Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as parí of a projcct
to make the world's books discoverablc onlinc.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrainfivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other áreas where access to a laige amount of text is helpful, picase contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the full icxi of this book on the web
at|http: //books. google .com/l
Google
Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
cscancarlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embaigo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
tesümonio del laigo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares:
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La l^islación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Búsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página|http : / /books . google . com|
HISTORIA
FÍSICA Y política
DE CHILE
DOCUMENTOS.
TOMO SEGUNDO.
I
t
HISTORIA
-nsECA .^-«Uimu-
DE CHILE
BAJO LOS AUSPICIOS DEL SUPREMO GOBIERNO
POR CLAUDIO 6AY
CIUDADANO CHILENO,
MamuM soBBi u jmoiii, u imimcá i u ciikufu.
TOMO SEGUNDO.
parís
EN CASA DEL AUTOR.
CHILE
EM SL NIMEO DB BlSTOaiA MATURA!. «K Bh^TlMlM.
PROLOGO.
En el primer tomo de estos documentos , hemos hecho
una insinuación de lo muy interesante que seria el reunir
en un solo cuerpo la mayor parte de estas preciosas me-
morias , que el hado solo parece habernos reservado , y
que por acontecimientos imprevistos pueden ser perdi-
das para siempre el dia menos pensado. Muchos de estos
documentos, como escritos privados, tienen un gran mé-
rito , porque nos comunican con la mas respetable auto-
ridad una multitud de nociones , que los autores , jene-
raímente , han descuidado , y que , en el dia , son de la
mayor importancia para poder apreciar la nación chilena ,
según los diversos períodos de su existencia. También
ofrecen con la mas llana sencillez , y sin idea alguna
sistemática , hechos que todos los autores pueden comen-
tar según sus diferentes modos de sentir,' sacando de
ellos útiles consecuencias concernientes al aspecto bajo
el cual cada uno de ellos considera la historia.
391600
^^
6 PRÓLOGO.
Penetrado de estas ideas, y convencido de que los ar-
chivos de América , que existen en Sevilla , no podrían
menos de contener las cosas mas interesantes á esta pu-
blicación , no titubé en ir á consultarlos , y obtuve este
favor, gracias á la alta recomendación del gobierno
francés , y á la benévola autorización del ministro de
S. M, la reina Isabel II,
Dichos archivos, que, en otro tiempo , estaban reuni-
dos en Simancas, y en un mismo local , con los de la
corona de España , ftieron sacados y transferidos de allí,
en el año de 1 784 , á Sevilla , donde ahora están , por
orden del rey Don Carlos IV; pero esta translación
habia sido ya un proyecto de su Augusto Padre , que tuvo
la primera idea de reunir estos archivos á los de la con-
tratación de las Indias, que se hallaban depositados en
las Salas del Consulado , 6 Casa-Lonja de Sevilla,
Aquel soberbio ediñcio , de forma maciza y cuadrada ,
y de doscientos pies de costado , se hallaba admirable-
mente dispuesto para recibir tan rico depósito , no tanto
por su belleza y su estension , como por su situación
aislada , sin tener contacto con ningún otro , y por ser
todo de canto labrado, particularidad que lo pone al
abrigo de incendios. Su sencillo esterior, liso y sin re-
lieves , presenta por todas partes una unidad imponente ;
pero por dentro , tiene un hermoso patio con pavimento
PBOLOGO. 7
de m&rmol cercndo de un magnifico peri6tilq de fwvtm
colimas bien i^i^paradas. Todas la^ $ala& bajas han con-
servado su primitivo destino , sirviendo de tribunal de
comercio con todas sus dependencias ; pero Us superio-
res, á las cuales se sube por una grandiosa escalera» toda
entera de máririol , han sido destinadas 4 contener los
archivos , y ocupan tres costacjos del edifício , dispuestos
de manera que no forman mas que una sala continuada
cop revuelta en cartabón , y de uno^ qvnnientps pies de
largo. Puesá pesar de esta vasta ostensión, ha habido que
sacrificar , con el fin de tener reunida aquella inmensa
colección , la bella galería que daba sobre el patio , y que
era uno de los mas hi^rmpsos adornos del edificio , cer-
rándola y haciendo de ella una segunda sala paralela á
la principal , de la misma lonjitud y de casi no menor
anchura.
En dichas salas, se ven estantes que sobrepuestos
unos 6 otros , llegan ¿ una bastante grande altura del
lienzo de pared & que es^ apoyados, y en los cuales
están dispuestos por orden geográfico estos documentos.
En ellos hay cart^^ de Pi^arro , cuyos párrafos están
indicados por cruces , como algunas que ya habia visto
yo en Lima ; hay otras cartas de Fernán Cortés , Balboa ,
Bartolomé de las Casas , intitulándose ea» siempre pro-
tector de los indios , y dando a^' pábulo ¿ la crítica que
8 PRÓLOGO.
muchas veces le imputó el haber exagerado mucho sus
acusaciones ; enfín otras de la mayor parte de aquellos
ilustres conquistadores que réunian á un grande amor por
la libertad , la valentía, el denuedo y, muchas veces, la
nobleza , que en vano se buscaría en otras naciones , en
aquella época. Mientras tuve en mis manos aquellas pre-
ciosas cartas , escritas con tanta serenidad de ánimo en
V
acciones de conquistas las mas portentosas , no podía
menos de esperimentar un sentimiento de admiración
hacia aquellos hombres de hierro , deplorando el que los
historiadores del Nuevo Mundo no hayan bebido en la
fuente de aquellos escritos , pues , menos Muñoz , el cual
aun no compulsó mas que el primer período de aquella
conquista, todos los demás autores se han limitado á
consultar manuscritos ó libros impresos, descuidando así
aquel verdadero manantial de la literatura americana.
Los archivos de Chile , que debian llamar mas parti-
cularmente mi atención, están colocados en diversos
sitios ; pero los principales se hallan hacia el medio de la
primera sala, y componen un crecido número de le-
gajos distribuidos en diversas secciones, según su con-
tenido ; hay la sección de los asuntos del gobierno , pro-
piamente dicho; la de los concernientes *á la Real
Audiencia ; la de los que competen al Ayuntamiento , á
la intendencia , etc. , etc. Hay igualmente la sección de
PRÓLOGO. 9
asuntos militares , la de los indios , la de particulares , y
aun se han colocado aparte otros que probablemente no
se juzgaron como interesantes, y fueron clasificados
entre los indiferentes.
Esta clasificación ^ que puede ser cómoda en los ar-
chivos de los diferentes estados de la Europa , no pódia
hacerse sino mediante un escrupuloso examen con los del
América, en donde todas las cosas están íntimamente con-
nexionadas , particularmente en los pequeños territorios
dependientes de un vireinato, y designados por el nom-
bre de audiencia. En el antiguo mundo , cada adminis-
tración tenia, en efecto, límites perfectamente demar-
cados , fuera de los que casi no se podia salir ; pero en
América , los empleados de estas mismas administracio-
nes estaban encargados , muchas veces , de ciertos ser-
vicios enteramente estraños á sus atribuciones ; y por el
hecho mismo de ser temporarios dichos servicios , los
empleados se contentaban con insertar sus panes en su
correspondencia administrativa, lo cual daba á los partes
diferentes visos. Por consiguiente, para colocar en sitios
bien correspondientes aquellas cartas y memorias , hu-
biera sido necesario enterarse y penetrarse á fondo de
la materia, y es justamente lo que no se ha hecho ; en
jeneral , se leia la firma , y con esta sola noción , se co-
locaba el documento en la administración á que perte-
HISTORIA
FÍSICA Y política
DE CHILE
DOGUBIENTOS.
TOMO SEGUNDO.
10 PRÓLOGO.
necia el signatario. Por esta razón, hojeando legajos de
la real audiencia , ma encontraba á cada paso con datos
sobre el estado político del país , particularmente en el
primer siglo de la conquista , época en la cual los gober-
nadores , parq, contener el impetuoso valor de lo^ Arau-
canos, se habiaU visto obligados á, Qjar m residencia,
en la ciudad de Concepción , depositando en inanos del
decano de los oidores un^ parte de sus atribuciones ^ de
1^ que casi no se reservaban mas qne las militares.
Estos mismos inconvenientes m hallan en las demás
secciones , cuyos legajos ofrecen una variedad de objetos
que seria difíqil d^AQnredari »in estar muy acostumbrado
á esta especie dj$ investigaciones , y sin un conocimiento
suficiente de l9^ diferentes partes d^ la historia del
país.
Después de habar empleado cuatro meses en consultar
dichos archivos amaricanos y habar sacado de ellos ,
con el auxilio de dos escribientes que tuve constante-
mente ¿ mi lado , copias da un gran número de estos
documentos , me ha parecido que debía eseojer algunos
para imprimirlos como continuación de los que ya han
sido dados á luz , y leidos con la mas viva satisfacción.
La mas lisonjera recompensa que puedan atraerme
estos trabajosos cuidados será , como lo hemos dicho ya ,
el llamar la atención de los lectores chilenos, inspiran-
PRÓLOGO. 11
deles el deseo de procurarse y de apreciar estos nuevos
documentos, testigos fíeles de las glorías de sus heroicos
antepasados , mirados hasta hoy con una increible indi-
ferencia, y que el menor acontecimiento desgraciado
bastaría para aniquilar, con doloroso perjuicio de los
adelantos pasados y futuros de la civilización.
CLAUDIO CAY.
Paris, 3 febrero i 852.
DOCUMENTOS
SOBRE
LA HISTORIA, LA ESTADÍSTICA
Y LA geografía DE CHILE.
Inrorme de Don Miguel de Olaverria sobre el Reyno de Chile , sus Indios
y sus guerras (1).
(1594)
La tierra y provincias de Chile son las que se incluyen desde
Copaiapo hasta la isla de Chilue norte sud de lonjitud y de lati-
tud desde la gran cordillera que corre muy alta y nevada hasta
la mar del sur que por lo mas ancho tendrá 15 leguas, laqual
cordillera siendo muralla y limites de los indios de Chile y de
los muchos que hay entre ella y la mar del norte llega corriendo
siempre norte sur hasta el estrecho de Magallanes.
Las ciudades que este reyno incluye son , principiando por
el norte :
Copaiapo. — Copaiapo es un pueblo de indios , el primero de
la tierra de Chile y mas cercano á la tierra del Piru ; esta en
25 grados escasos.
La Serena. — La ciudad de la Serena esta en 28 grados. Es
(1) Este Documento, que hemos sacado de los archivos de Indias depositados
en Sevilla, no tiene fecha ninguna, pero según su contenido se sabe que fué
escrito en 159k> Seguiremos, como en todos los demás, la ortografía del
orijinal con sus arcaísmos.
llí DOCUMENTOS.
puerto de mar y tiene dos surgideros buenos, no tiene 400 ind.
naturales y lo» ée^m qttéle útfetk Ion de lab demás provin-
cias , forzados t¿6M eú servidumbre dé ésbláVoS y asi respecto
de los pocos indios no se tiene provecho de la riqueza grande
de oro que ay en los términos dh esta ciudad de manera que
todos los indios que se hecban en las minas sacan á 6 tomines y
$, üD peso de Oro dfida dia y por hombres euriosos se a hecho
cuenta que si tanta gente se ocupasse en la dha ciudad de la
Serena en sacar oro como la que se occupa en Potosi en el
cerro e yngenid seHtl igual di itiM^ ufé la Serena al de Potosi.
Es la tierra de buen temple, muy fértil y de buenos manteni-
mientos y llueve poco , ay grandissima cantitad de cobre y
plomo en su distrito aliaron los primeros conquistadores esta
tierra muy poblada de indios y con el largo tiempo y mucho
travajo que les an dado los españoles se an consumido y aca-
vado y venido en esta dimioacion.
Santiago. — La ciudad dé Santiago es la que se estima por
caveza de aquel Reyno ; esta desviada de la mar 20 leguas tierra
«dentro , dista de la Serena 65 leguas , esta en altura de 33 gra-
dos escasos, tiene por puearto al de Valparaíso ; es mü puerto
y pequeño y desabrigado del norte» es tierra toda la de su co-
marca muy apacible y agradóle á la vista, abunda de mucho
mantenimiento .y de carnes particularmente $ tendrá esta ciudad
hasta 4000 indios naturales y tenia ouando se pobló mas de
60000, an venido en tanta diminución por ser los indios mas
tnavajados que ay en aquel reyno y los que mas an acudido con
sus personas y haciendas al sustento de la guerra y cargas deUa;
tiene en su comarca muchos mineros de oro y de plata en tanta
cantidad que si en el Piru estuvieran, fuera una cosa de grandis-
simo interés las quales no se labran por falta de gente , es toda
la de su comarca tierra muy templada y de mucha recreación
de huertas y jardines ycogense mas de cien mili botijas de vino
y sus campos están llenos de vacas y cavallos cimarrones de
que no se tiene provecho.
DOCUMBimNI. 15
Concepción.— La ciudad de la CoooepoioD dista de la de San-
tiago 70 leguas, esta en 36 grados y medio poblada a la orilla de
la mar en poca aSpera y montuosa tierra. Los naturales de £íu
comarca que la sirven no llegan a 2000 indios , es pueblo que
mas infestado a sido de la guerra, continuas entradas y corre-
dorias de los enemigos ^ es tierra toda la de su distrito muy rica
de oro por sacarse en qualquier arroyo ó rio ; tiene tres puertos
buenos el de Sanvicente , Talcaguano y el de la herradura. £1
de Talcaguano capaz para muchos bateles y buen artillero para
fabricarlos , por estar cerca de la mar sus montañas que son de
Roble. Dos leguas y media de esta ciudad desagua en la mar
el rio de Biobio que es notable por su grandeza y el que a sido
gran defensa y abrigo á los indios reveldes para continuar en
BU revelion. Desde que se pobló hasta agora a estado guarnecido
con gente española de guerra ; an sucedido en la defensa de
esta ciudad infinitas batallas y rencuentros de buenos y con-
trarios subcessos y mas muertes de indios y españoles que en
otra ninguna ciudad.
San Bartolomé. — La ciudad de San Bartolomé pobló el ma-
riscal Martin Ruiz de Gamboa; esta 10 leguas desviada de la
Ck)ncepcion la tierra adentro en su mismo paraje y altura. Tiene
grande y buena comarca , la tierra fértil y llana con poca mon-
taña y acomodada para labranzas y criar ganados como los
tiene en mucha cantidad; cc^^esse mucho vino y bueno, tendrá
hasta 3000 indios que la sirven. A mas de ocho años que no tiene
guerra en su comarca, contratan en ella con los Indios llamados
Puelches que viven a las virtientes de la grao cordillera nebada de
una y otra parte aun no reducidos. Es cosa notable la agilidad
y lijereza que tienen en sus personas estos indios los quales tra-
tan y se comunican con los primeros iridios que viven de la otra
parte de la dicha cordillera y dan noticia de su multitud Las
vistas, y comunicación, y entrada destos indios puelches es por
las abras y aberturas que haze la cordillera por donde corren y
principian aquellos grandes y impetuosos rios de Chille cuya
k
L
16 DOCtlUERTOS,
luna ; peligro al pasarloses de mucho peligro por averseaogado
en ellos después qae Chile se descubrió mas de 400 españolps.
Los Inf&htes. — La ciudad de los Infanles Uamada commun-
menle Angol esta fondada en lierra llana desviada de la mar
mas de 15 leguas: dista de la de San Bartolomé en mayor altura
30 leguas. Es Trontera de guerra , donde de ontinario la a ávido
teniendo guarnición de Españoles. A costado mucha sangre y
muertes el sustentarla y particularmente los indios de sus ler-
miaos desbarataron al capitán Juan Ortis de Zarate corregidor
qne fue de Polosi yendo á una correduría y le mataron 18 sol-
dados y muchos indios amigos , robándole todo el bagaje. La
tierra de la comarca desta ciudad la mayor parte es llana con
montaoa fértil y acomodada para todo lo necessarío. Al pre-
sente sirven tres ó cuatro mili indios qne la mayor parte dellos
son reducidos de pocos años á esta parte que asi están neutre-
les sin apremiarles á ninguna causa de servicio mas del {]iie ellos
quieren hacer y no sacan níDiiun oro eu toda la comarca desta
ciudad aunque ay mucbo por la razón de no poder apremiar
los indios, cogense en su lierra 50,000 botijas de vioo cada año
de donde se proveen las ciadades que restan en mas altura y
de aqui adelante en ninguna se da vino ni aun ubas para comer
y la (ierra va siendo de menor sustancia y mas Qaca.
UrniAL. — La ciudad de ta Imperial dista de la de Angol eu
mayor altura 30 leguas. Esta desviada de la mar cinco ó seis. A
sido frontera opuesta á los Indios de Tucapel y lierra de Puren
por una parte y por la otrít á lo6 indios reveldes de su comarca
y de las ciudades Rica y Osomo cuyos naturales quando estaban
dé guerra la solian también infestar. A ávido de ordinario guar-
nición eo ella la qual siempre a entendido en hacer guerra á su
comarca y defenderse de los reveldes referidos y al présenle e»
la parte donde mas acoden los Indios a bacer sus entradas y
corredurías y robos } parlicu i ármente los de la provincia de
Puren que cada dia cnrea la tierra desta ciudad con 200 y 300
de á cavaUo. Esun todos iw indios qut> sírveu á la Imperial
DOTÜMRríTOS. 1 7
reduckios en redutim y fuerles de eapalizaiias y unnna, lossadas
y Hai se puedi^n suati^iitiir de lo» inpetüs de los contrañoB aunque
costaudoles cnda dia muchas muertes y perdidas de sus mujeres
é bijos y haciendas y no llegan i 3500 ios indios que sirTcn
a esla ciudad,
Lk ciudau Kic*. — La ciudad Rica esta desviada de la mar la |
tierra adeulru arrimada á ta cordillera nevada y disla de la Im- -
perial l4leguasen mayor altura. Esla esta ciudad al présenle <!on
algún sosiego desde el liempu que reduzío á sus ludios reveldes
Son Alonso de Solomiiyor y sus capitanea. Es tierra dt* mucha
monlañay fértil y lluviosa, Tieueun lago granilissinm cerca de
si y un volcan de mucha altura que hecha de noche y de diu
gran cantidad de fuego, y por la abra de un Rio que corre en la
comarca de esta ciudad ; esta la entrada mejor por ia gran cor-
dillera a la tierra que esla por deacubrir de la olra parle della
y se save de cierto por averse provado que con comodidad se
puede entrar con cavalloe como lian enlmUo y dado vista a la
tierra llana que esla de la otra parle.
Osonso. — ' La ciudad de Osorno esla en el mismo paraje que
Ib ciudad Rica en lo que i''s estar la tierra ad(>nlro de la qual
dista en mas altura 24 leguas; es buena población y de apacible
vivienda, goza de paz en loda su comarca desde que la redusco
el dicho don Alonso y se saca oro en ella ; tendrá 10,000 indios
de paz, abunda de muchos y buenos mantenimientos. Esta en
altura de 40 grados escasos. Nacen en esla ciudad con eslremo
. hermosas las mujeres y los hombres muy valientes y que prue-
ban en la guerra y lo son de la misma manera los demás hom-
bres que nacen en toda la tierra de Chile y los mestizos salen
■generalmente valientes y atrevidos.
Valdivu. — La ciudad de Valdivia esla en 40 grados largos ,
fundada en la orilla de un grande manso y audable rJu que desde
donde desagua en la mar hasla la dicha ciudad que hay Ires
leguas es todo puerto y uno de los mas capaces y mejores del
mundo. Desde el diiho tiempo de don Alonzo goza de paz en
t>OCL'M. 11. 2
i8 IXHSDIISNTM.
loda su comarca. Sirvenla 4,000 indios escasos. Sacase en esta
ciudad poco oro porque los mas se ocupan en la grangeria de
cortar madera y tabla que los mas vecinos tienen en aquella
ciudad adonde van cada año muchos navios del Piru a cargar
de madera y de otros aprovechamientos de aquella tierra. Tiene
grandíssimas y estendidas montañas y acomodados astilleros
para hacer naos como se an hecho muchos y grandes aunque
la madera no es fuerte.
Castro. — La ciudad de Castro la ultima de Chile y que esta
en altura de 43 grados esta fundada en una isla que tiene de
ámbito 40 leguas. Desde que se pobló siempre se a gozado de
paz ; sirven a esta población mas de 8000 indios naturales de
la misma isla y de otras circunvezinas adonde continúan ir los
españoles en piraguas. Es tierra donde se dan bien los mante-
nimientos y se saca y coje oro en la misma marina y arenas del
mar aunque no en mucha cantidad no sin que se note y tenga
algún misterio. Y para mi tengo por verdad indubitable que el
fondo de su mar deve de tener muchissimo oro y alguna riqueza
inmensa pues la demonstracion desta sale a la orilla ; y aliarse
oro en ella as gran demonstracion de aver mucho en la mar y
que con la violencia y alteración della es espedido el metal mas
lijero y ososso como lo es el oro de Chiloe y decir que la tierra
mas cercana a la orilla de la mar de la dicha isla donde también
se saca oro la despide y hecha a la orilla como lo e oydo plati-
car es cosa que no puede ser por ser el oro metal pesado y que
la tierra lo cria en su cuerpo y de fuerQa avia de ir derecho a
sus entrañas y centro, y no correr a lo largo porque seria gran
error de naturaleza de mas de que el oro do la tierra y de la mar
no conforman por ser diferentes en la proporción y ley. Va
desde esta isla continuando un gran archipiélago de islas que
se entiende deven de llegar al estrecho de Magallanes y todas
estas están pobladas de grandissima cantidad de indios gente
miserable y pobre y que se sustenta de solo peces y mariscos de
que abunda notablemente aquella mar y toda la de la costa de
DOCUMENTOS. 19
Chile. Crianse en esta iala grandes j boenos eavallos alentados
7 sufridores de travajo en la guerra y tan buenos y animosos
lebreles como en Yrlanda. Adelante de los limites de Osorno
prosigue tierra áspera y montuosa laqual toda esta poblada de
infinitos naturales por descubrir y conquistar.
Santa Cruz. — La ciudad de santa Cruz babra 4 años que lo
pobló y fundo el Gob' Martin Garcia de Loyola opuesta a las
provincias de Catiray y Mariguano , en sitio mas provechoso
para apretar la guerra que acomodado para vivienda de Es-
pañoles.
Ay otras tres ciudades de la otra parte de las cordilleras , San
Juan y Mendoza que pobló el marques de Cañete y San Luis
que pobló M, G. de Loyola tendrá como cinco a seis mili indios
que le sirven ; gente de poco fundamento, umildes y acomo-
dadop.
Calidades y condidanes de los Indios de Chüe,
Los yndios que ay desde Copaiapo hasta Santiago y desde el
hasta el rio Maule que esta a 40 leguas de Santiago en mayor
altura que todo es en dislancifi de 140 leguas de largo -, no se si
causado de propria naturaleza y clima que sobre ellos reina o
por la poca continuación y exercicio que an tenido en las
armas y ordinaria subjecion y travajo en que los an tenido
ocupados los españoles son los dichos indios flojos para el tra-
vajo humildes en la condición y cobardes para la guerra y final-
mente de la calidad de los del Piru y tengo para mi por mas
cierto ques defeto natural porloque adelante diré ^ son muy des-
ordenados en el beber y con tener mucha doctrina se puede
decir que no imprime en ellos porque idolatran y cometen
incestos y otros hechos mas de brutos que de hombres, son men-
tirosos y grandes ladrones.
Los indios que ay desde el dicho rio Maule hasta la ciudad
imperial que son 60 leguas y aparesce que participan de otro
20 DOCUMENTOS.
clima y los de unas partes con mas ventajas que otros porque lo
muestran en su feracidad en diferente lengua, en los cuerpos mas
robustos y en ser mas inclinados a guerra y inquietud que todo
es en esta forma , los que ay desde el rio Maule basta la ciudad
de San Bartolomé es con mas moderación y desde San Bartolomé
parescen que comienzan estiar arrimados a la gran cordillera en
las faldas de ella en montañas poblaciones de indios de estos
proprios naturales de la tierra de Chile losquales aunque án sus-
tentado guerra, y rebelión no a sido con tan notable valor y con-
tumacia que los demás que dicen y se demarcan desde el ca-
mino real hasta la mar del sur; estos son los que incluye eusi
los términos de la ciudad de la Concesión desde el rio de Nuble
para adelante hasta llegar al rio de Biobio parte de los quales
an sido los que an dado mucha pesadumbre y an sustentado la
guerra con increíble valor, como son los de la provincia de Gual-
qui , Rere y Tarocbina, pasándose de la otra parte del rio y des-
naturándose de sus tierras muchos años, juntándose con los
indios del estado como con parciales suyos y en algunos tiempos
an sustentado la guerra en sus proprias tierras.
Desde este rio de Biobio siguen las provincias de Talcamavida,
Laucamilla y Catiray, Marigueño y lo que dicen Angol el Viejo ,
Ándalican , Arauco que esta sobre la mar, la provincia de Tuca-
pel que por la costa llega con sus parcialidades asta junto á la
Imperial y la provincia de Puren que esta pegado a las referidas
en este capitulo sobre el camino real y en medio de las ciudades
de Angol y la Imperial , y todas estas dichas provincias asi
señaladas y nombradas el estado por ocasión de averias enco-
mendado en si el gobernador Valdivia la mayor parte de ellas
llamándolas el estado parescen que están en un sitio y cir-
culo oval porque por una parte la ciñe el gran rio de Biobio y
por otra la mar y por la otra parte el llano y camino real estando
por esta parte desviados de los moradores do la Cordillera ne-
vada y por la parte déla Imperial otro rio grande de modo que
conocidamente están separados y demostrados de los demás in -
DOCUMENTOS. 21
dios. Tendrá de largo este cuerpo de tierra y población de in-
dios mas de 25 leguas y de ancho seis y ocho y en partes mas
y menos. Es tierra de muchas malezas, rios, cordilleras peque-
ñas y ar horadas , con montañas hajas en los llanos grandes ,
ciénegas y particularmente la de Puren que le es de notable am-
paro ; porque esta fortificada y acanalada por naturaleza y arte»
Tiene este dicho cuerpo de tierra dos provincias y parcialidades
de indios que están fuera del principal ^ el uno arrimado a Pu-
ren que son unas cordilleras arboradas y ásperas llamadas los
coyuncos en que viven 300 indios poco mas ó menos y el otro
es a la parte de la concession la tierra referida de Gualqui y Rere
y Tarochina que las dichas dos parcialidades tendrán mili in-
dios escasos de los mas inquietos y valerosos de todo Chile y es
visto que estas dos parcialidades sirven al cuerpo referido del
estado de Arauco y Tucapel y Puren en la misma forma que sir-
ven dos cabos o cavalleros a una fortaleza y los dichos estados
los tienen y estiman por suyos proprios y inclusos en sus par-
cialidades y numero y cuenta dellas y de las allareguas quellos
llaman , que la allaregua es una junta y concurso de nueve par-
cialidades y toda esta tierra referida del estado e indios della
están repartidos en cinco allareguas la gente de las cuales por
naturaleza y continuo exercicio en las armas están arrogante ,
feroz y inquieta y tan inclinados ala guerra que conocidamente
se ve ser su elemento y que la quieren y la apetecen. Son muy
presuntuosos, enemigos del travajo y mucho mas de españoles
y finalmente an sustentado la guerra 50 años con gran valor en
oposito de nación tan terrible como la española sin que jamas
ayan estado dos años de paz después que mataran el gobernador
Valdivia. Son grandes y sotiles ladrones , hombres fornidos y
para mucho travajo. Usan mucho andaí^ cavallo y en conclusión
son los que solos sustentan la guerra de Chile y los que no se
acuerdan para continuarla de perdida de mas de cien mili indios
que los an muerto y presso los españoles, ni de una cantidad
inumerable de mugeres y hijos que an perdido, ni de tanta
Üít DOGCfllBBrrOS.
suma de hacienda ^ armas y cavallos y graa suma de comida qae
se les a talado , quemas e incendios de casas y infinitas perdi-
das. Serán en numero los que refiero en este capitulo qué viven
oy quinzemill indios aunque en ningún esfuerzo que han hecho
de 16 años a esta parte no he visto que se hayan juntado de
6000 arriva que estos son los soldados que tienen señalados y
ofrecidos a la guerra en toda su tierra.
Los indios de la Imperial adelante son de la miaona calidad
que los de los términos de Santiago , de poco valor y no buenos
para la guerra que parece que en este medio y distancia referido
de los estados se incluye todo lo que se puede decir de la guerra
y valor de los indios de Chile y hacen tanta diferencia los unos
á los otros que se a visto por experiencia acometer en Puren
solos seis indios naturales de aquella provincia a vista de mu-
chos españoles a 300 indios de las ciudades Imperial, Ricca,
Valdivia y Osorno y hacerles huir matando algunos dellos, sobre
los quales indios de las ciudades dichas y sobre otros comar-
canos suyos tienen tanta superioridad, merced y senorio los dd
estado que cadavez que lo quieren les hacen quebrantar la paz y
que dequen de servir a los españoles como por experiencia se
a visto ora cercándoles por el rigor de las armas e por pagas é
interesses que les dan donde es evidencia ser cobardes y de
poca inportancia todos los indios de Chile que no sean del es^
tado o comarcanos del.
Los indios de Chile en ningún tiempo se sav^ que ayan tenido
señor ni rey universal ni particular que sobre ellos tubiesse po-
der y dominio ni mas de sus caciques en cada parcialidad. An
sido regidos y lo son particularmente los que aora sustentan la
guerra por sus leyes naturales usadas por sus mayores que nin-
guna se estiende a dar (huerto si no en caso de sodomia ó he-
chizeria porque entre ellos todas las injurias y agravios asi de
adulterios como de muerte se satisfazen y remiten con interés y
el concertarse en ellos interviene por mano y autoridad de los
dichos caciques a quienes respetan muy poco y los hombres
]K>Gl}iaNT08. fi$
mas respetados y tenidos son los valientes y que han hecho
prueba de serios entre españoles y asi en la guerra y para jun*
tarse en ella y ser regidos y mandados elijen en cada parciali-
dad los dichos caciques para su general el hombre de mas opi»
nion y valor delta ora sea cacique ó indio particular y al tal
obedecen con mucha subjeoion y respeto y este con sus solda-
dos defiende su tierra quando andan españoles en ella o si es
llamado de otras provincias acude a la que pide favor sin llevar
mas paga el ni sus soldados que ser bien ospedados y agazaja-
dos y si sucede matarle algunos indios en la jornada la pro-
vincia que pidió bvor satisface las muertes a los deudos mas
cercanos con cavallos , ropa, chaquiras, armas y otras preseas
que ellos usan y aunque succede muchas veces juntar ejercito
entre los generales de las provincias que son como maestres de
campo en sus tercios, ninguno tiene superintendencia y aquello
se exécuta que en consejo acuerdan entre todos que aunque todo
es barbaria lo de estos indios solo en lo que es guerra e ir coa-
tm españoles guardan orden de hombres de razón. Son vicio-
fiissimos en mugeres e usan de muchas sirviéndose dellas como
de esclavas sin hacer mas regalo a una que a otra y se compran
y 86 venden y cobran interés de los maridos por ellas y la que
' sale eateil la vuelven a su padre y el torna el interés que se le
dio por ella. £n teniendo seis años un muchacho le enseñan a
jugar lanza ó macana ó a tirar el arco y en lo que mas se inclina
en aquello le abituan y particularmente le enseñan a correr
para que salgan lijeros y alentados como lo son todos general-
mente y grandissimps nadadores.
Primera conquista de Chile.
Algunos año6 afit^ que entrassen los españoles en el Piru el
Inga señor de aquel reyno indio belicoso y de grandes pensa-
mientos teniendo noticia de la bondad , riqueza y fertilidad do
Chile invio un exercito poderoso de gran cantidad de indios
2& ' DOGDMBMTOS.
«
para conquistar aquella tierra ; hicieron su entrada por la gober-
nación de Tucuman y acometieron a pasar la cordillera nevada
por el mismo camino que usaron los Españoles desde Mendoza
y San Juan a la ciudad de Santiago según oy se ve y yo lo e
visto por las ruinas que parecen de los grandes edificios de pa-
redones que hacian en los alojamientos de cadadia a su usanza
demonstraciones de su poder y barbara pujanza continuando los
dichos edificios aun en lo mas áspero de la dicha gran cordi-
llera que por donde cfuiera tiene seis, ocho leguas de ancho, que
Annibal quando paso los Alpes y entro a conquistar a Italia no
hizo cosa mas azañosa porque es este camino asperissimo , de
grandes y furiosos ríos que discurren por las abras de las cor*
dilleras la qual toda es nevada y se passa por encima de la
niove con mucho peligro y tan solamente en la fuerza del verano
porque es impossible en otro tiempo y la causa porque los capi- .
tañes del ynga llevaron rodeo tan grande y acometieron la cor-
dillera por donde refiero fue por no atreverse a entrar por el
camino despoblado de Atacama que va a la vista del mar del
Sud por aver falta de agua en aquel camino el qual sale a la
ciudad de la Serena primera de la de Chile por el grande ejer-
cito que llevava en qse devian de ir 200 mili indios. Entrada
esta genle en Chile después de haverles dado muchas batallas y
hecho y recivido grande estrago conquistaron y subjetaron todos
los indios que avia desde la Serena asta el gran rio de Biobio
como oy se ve e aver llegado hasta el dicho rio por los fuertes
que hicieron en el cerro del rio claro donde pusieron y tubie-
ron frontera a los indios del estado con quienes tubieron mu-
chas batallas , alfiu estos indios belicosos aunque no eran tan
diestros como aora ayudados de su muchedumbre que entonces
tenian hicieron retirar y desamparar todo lo que avian ganado
a los Indios del Piru y llegaron a su alcance hasta el rio de
IVlaule donde según la noticia que dan los indios de mucha
edad que algunos vivian tres años y medio a de quienes yo fui
iníoiniado y en los llanos que esti^q cerca del dicho rio tubieron
BOGUMBNTOS. S5
los unos y los otros una sangrienta batalla en que mataron a la
mayor parte de los del Perú y los que quedaron asi por huir su
furia como por aver tenido noticia que en este tiempo babian
entrado Españoles en el Perú y prendido a su Rey, es cierto que
traspusieron y pasaron la gran cordillera por el rio de Bulagan
que esta cerca del dicho rio de Maule y ay opiniones que no vi-
nieron al Perú a causa de estar los españoles apoderados de sus
tierras y que están poblados en lo que llaman de Cesares sobre
la mar del Norte de que ay noticia y muchos señales. Asi que
desde entonces les a quedado a los dichos indios del estado el
ser defensores de su patria y valerosos en la guerra pues pudie-
ron vencer a tanta multitud de indios tan corregidos y disciplina-
dos como los debia el ynga de tener para las conquistas que
hacia.
Almagro. — El segundo que pretendió conquisto a los indios
de Chile aunque no dio vista al estado fue don Diego de Al-
magro el qual juntando 300 españoles en el Cusco á costa de
S. M. con gran cantidad de indios amigos del Piru hizo su en-
trada no por el despoblado si no mas la tierra adentro 40 ó 50
leguas por lo que llaman los santiguos el valle ondo y otros frió.
Entro con mal successo porque se le elaron y murieron en una
noche de tempestad de nieve y aguas muchos españoles y mas
de 3000 indios amigos y sin embargo como hombre valeroso
siguió la jornada adelante hasta 14 leguas de la ciudad de San-
tiago aliando gran resistencia en los naturales de aquella tierra y
aviendo notado su riqueza y mucha gente dio la vuelta al Piru
sin haber dejado fecha ninguna población. En esta primera con-
quista, tras Almagro entro Yn** Derrada el que mato en Lima el
marques Pízarro con otros 100 soldados a costa de S. M. y al-
cansoen Chile a Almagro.
Valdivia. — Muerto don Diego de Almagro por F. Pizarro en
las guerras civiles que pasaron sobre los limites de las gober-
naciones de ambos compañeros el marques Pizarro envió con
250 hombres á costa de la hac'* real y según la opinión con
26 POGDMBNTOS.
200 al capitán Pedro de Valdivia hombre valeroso el qual ha-
viendo entrado en Chile y ayudado de otros 200 hombres que
le llevo del Piru F""*. de ViUagra conquisto todos los indios
de Chile basta la ciudad de Valdivia después de haver tenido
con ellos muchas batallas y teniendo a los indios del estado
quietos y pacificos casi tiempo de 4 años sacándose en todo el
reyno mucha cantidad de oro en tiempo que estaban mas pros-
peros y poderosos los españoles y su governador Valdivia , se
al^o y revelo el dicho estado y entrando a su castigo el dicho
Valdivia con 70 soldados le dieron batalla en tierra de Tucapel
y mataron al dicho gobernador y a todos los que iban con el sin
que escapase uno tan solo y mas de tres mili indios amigos.
Otros 200 soldados tubo mas de socorro Valdivia los 100 delloB
le envió el gobernador Vaca de Castro con Alonso de Monrroy
y los 100 llevo el mismo V|ddivia quando en el >Pirii se acavo
la guerra de G. Pizarro ú^ q^e fue maestre de campo que por
todos son 600 soldados Iqs que cintraron en Chile en el gobierno
de Pedro de Valdivia.
ViLLAGftA. — . A Valdivia s^coedio en. el gobia*no un eapiUm
suyo llamado Francisco de Villogra por jnombramieoto de loa
cavildos de las ciudades y de la gepte do guerra, junto 200 solda->-
dos de los que avia en Chile y entrando a castigar el estado a la
entrada de Arauco le dieron una batalla en que le desbarfftt^iron
y mataron 06 soldados y tomaron tres piezas de bronze de cam-
paña. Con esta perdida y seguir el alcanzo los araucanos , des-
amparo ViUagra la ciudad de la Concepción y vino retirándose
á la de Santiago y ei campo de los indios con Lautaro su cau-
dillo tras el hasta pasar el rio de Maule donde una noche lo
asalto el dicho Francisco ViUagra y con muerte de muchos los
desbarreto matando su caudillo ; estuvo mas de tres años la
guerra en este estado , con varios y diferentes successos y el
gobierno á cargo de ViUagra por averse muerto en el Piru el
adelantado secretario de Valdivia a quien S. M. proveyó en el
gobierno por su muerte.
fiOQUHINTOS. S7
GáBGU Mí MiHDOEA* '^ A Fraocísco de Villagrá succedío don
Garoia de Mendoza que fue proveído por su padre virrey del
Piru. Llevo por mar como por tierra mas de 300 soldados a costa
de la real hacienda y suya que gasto mucho; desembarco en la
Ck>Dcepcion que estaba despoblada en la qual tubo una batalla
con los naturales della en que los desbarrato y aviendo juntado
todas las fuersas que avia en el Reyno formo campo con intento
de poblar a Arauco, Puren y Tucapel como lo hizo; Dieronle
en el estado y fuera otras tres o quatro batallas en que los des*
barrate y castigo teniendo felice suerte , reedifico a la Concep-
ción y pobló a Osorno redujieronse a servidumbre todos los
indios reveldes y habiendo eslado dos años de paz y en esto
ínter ordenado su venida para el Piru antes que se embarcaste
ae alzaron y revelaron otra vez parte de los indios del estado
matando a don Pedro de Avendaño el oapitan de mas nombre
que tenia, sustento en este estado assi revelados los indios el
eapitan Rodrigo de Quiroga a cuyo cargo quedo el gobierno
mas de un año hasta que volvia a gobernar el dicho Francisco
de yil)agra« Es de notar que desde que mataron al gobernador
Valdivia asta que los allano el marques de Cañete no se alzaron
en todo Chile otros indios sino los del estado porque todos los
demás estubieroo de paz.
pEANGiseo DI ViixáGiÁ. «^ Ffancisoo da Villagra succedio por
nombramiento de S. M. al marques y segundavez llegado a
el entendió en juntar las fuerzas del reyno y teniéndolas juntas
reforzó las fronteras y poblaciones que dejó el marques en él
estado y comenzó a hacer la guerra a los indios que se avian
levantado en el yendo eú este tiempo en mas aumento e alza-
miento de suerte que se aclararon todos los que avia en el dicho
estado. Siendo lu ocasión utia Vitoria que alcanzaron los revel-
des en una provincia dellos laroada Catiray , adonde mataron
en la eupugnacion de un fuerte a don Pedro de Villagra , hijo
del gobernador con cinquenta y nueve soldados que todos mu-
rieron. Paseado esto y hecfaado los rebeldes fuera de sus tíer-
28 DOCUMENTOS.
ras a los españoles quedo la guerra muy encendida y os indios
vítoríosos y aviendo passado algunos años murió el gobernador
y se despobló y desamparo segunda vez la ciudad de Concep-
ción.
Pedro be Villagr^. — Al gobernador Francisco de Villagra
succedio Pedro de Villagra su deudo capitán valeroso y que
sirvió bien en Chille ; sustentóse algunos años teniendo varios
successos y en tiempo deste se levantaron y revelaron algunos
indios comarcanos a los estados que fue la primera vez que esto
succedio en indios que no fuessen del estado aunque luego se
tornaron a reducir.
Rodrigo de Qdiroga. — A Pedro de Villagra succedio en el go-
bierno Rodrigo de Quiroga por nombramiento del licenciado
Castro gobernador, que fue del Piru el qual le envió con el
capitán Ceronimo Costilla 230 soldados de socorro juntados
con grande costa de la hacienda real. Entro Rodrigo de Quiroga
en el estado con 500 soldados y pobló a Arauco y a Tucapel
el nuevo y dentro de dos años se le revelaron estas provincias y
los demás que le avia dado la paz sin que bastasse para que esto
no succediera el mucho valor esperiencia y buenas partes que
en el dicho Quiroga se conocieron.
Real Audiencia. — Estando en este estado las cosas de Chile
llego la Real audiencia que residió en las provincias de Chile ,
y sucedió en el gobierno al dicho Rodrigo de Quiroga. Fue go-
bernada Chile y su guerra por la dicha real audiencia por algu-
nos años en los quales acabaron de perder los españoles todo cuanto
tenian en el estado despoblando a Arauco y Tucapel que estaban
poblados dellos y salieron fuera quedando aquellas provincias
en su rebelión y de paz todo lo demás que restava de Chille.
Bravo de Sarabia. — Estando el gobierno de Chile a cargo
de la real audiencia sucedió en el por cédula particular de
8. M. el doctor Bravo de Sarabia' presidente que era a la sason
déla dicha audiencia; sustentóse algunos años teniendo diver-
sos subcesos y teniendo de paz toda la tierra de Chile ecepto
DOGCHBNIrOS. 29
el estado y sus aliados por la parte de la ciudad de la Concep-
ción , la qual fue muy aflijida y guerreada en tiempo del dicho
doctor por las continuas entradas y corredurías de aquellos
barbaros y particularmente quando succedio el desbarratar en
la provincia de Catiray que es de los dichos estados al gene-
ral don Miguel de Velasco en donde le rompieron matándole
38 soldados de 150 que llevava. Socorrió en aquel tiempo
a aquel Reyno don Francisco de Toledo Virrey del Piru con
250 soldados que invio por mar con el mismo don Miguel y
con don Pedro del Barco que llevo por tierra los 40 dellos
con parte de los quales y con los soldados viejos que avia en el
Reyno siendo todos en numero de 220 entro en el valle y pro-
vincia de Puren con intento de poblar en tierra del estado en
Tucapel o Arauco y fue tan desgraciado el dicho don Miguel
que estando alojado junto a la ciénega de Puren le asaltaron una
tarde tres mil indios y le desbarrataron por averie acudido
mal sus soldados y desanparadole délos quales le mataron
ocho y perdió el alojamiento y quatro piezas pequeñas de cam-
paña y todo el bagage y hacienda y cavallos de los soldados ,
municiones y bastimentos que valia todo mas de 200,000 p. sin
que lo pudiesse restaurar aunque lo procuro con algunos pocos
soldados que le asistieron acudiendo con valor a todo lo que
era obligado, con la qual vitoria tras las otras que havian tenido
quedaron los indios del estado muy ricos y vitoriosos sin aver
tenido perdida en esta occasion.
Rodrigo de Quiroga. — Estando las cosas de Chile en este
estado S. M. deseando reducir aquella tierra a su real servicio
mando al capitán Juan de Lossada vecino de Chille que se allava
en España^ levantase 500 soldados y selos llevasse al dicho Ro-
drigo de Quiroga a quien avia elejido por successor B. de Sa-
rabia y gobernador de Chille dándole también titulo de adelan-
tado. Hizolo assi Lozada aunque murió en la mar y llegaron a
Chile hasta 400 soldados con gran costa de la hacienda real y
recibiéndolos Rodrigo de Quiroga junto un campo de 300 bom-
30 IKKIUIIBNTOS.
bres y entro con ellos en Arauco y Tucapel y hizo la guerra
do9 añog a aquella tierra sin hacer población con loqual y con
buen sucesso que tubo en tres batallas que le dieron dejo muy
quebrantado a los indios del estado los quales por no reducirse
y darle la paz aunque Arauco se la dio flnjida tubieron por medio
y remedio enviar sus mensajeros y capitanes a los indios de la
ciudad de la Imperial, Osorno, Villa-Rica y Valdivia con gran-
des presentes y dadivas y en defecto que no importassen ame*
nazas para que se revelasen todo afin de divertir al gobernador
y necessitandole obligarle a que acudiesse con parte de las fuer*
gas de su campo a su allanamiento e impossibilitarle como lo hi-
cieron para que no pudiesse apretar a ellos dieronse tan buena
mana los mensajeros que alteraron los indios de las dichas ciu-
dades de que resulto enviar el gobernador a su jerno el mariscal
Martin Ruiz de Gamboa con alguna fuerza del campo al castigo
con lo qual y también por acudir al reparo del daño que Fran-
cisco Drao pudiera hacer en aquella costa el qual entro en este
tiempo. Quedo impossibilitado el gobernador de hacer guerra
al estado que tanto como esto sabian aora 20 años aquellos in-
dios sin loque an aprendido después acá. -
Martin Ruiz db Gamboa. Después de loqual murió el goberna-
dor Rodrigo de Quiroga y por tener cédula particular de S. M.
para nombrar gobernador en su fin nombro a su yerno el dicho
mariscal cavallero de mucho valor y expiriencia en la guerra
que a la sazón estava haciéndola a los indios nuevamente reve-
lados de las ciudades referidas de Valdivia, Osorno, la Impe-
rial , y la Rica. Hizo el mariscal guerra a los dichos indios en
mas tiempo de tres años y medio que fue governador asistiendo
siempre en los términos de las dichas ciudades hizo grande
estrago y matanzas en los dichos reveldes, sin que aprovechase
para reducirlos y nunca trato de hacer entrada ni pudo en los
reveldes de los estados por falta de gente; assi gozaron de
larga quietud asta que fue governar aquel reyno don Alonso de
Sotomayor.
DOGUMBIITOS. M
AtidNSO Di SoToiuTOR. — Al mariscal sucedió en el gobierno
don AlonÉo de Sbtoroayor aquien mando S. M. ñiese a servirle
en la pacificación de Chile con 600 hombres que levanto en
este Reyno para el efeto ; el qual tras un largo viaje aviendo
pasado infinitos riesgos y travajos por mar y tierra llego con
444 soldados desnudos y destrozados aunque buenos y bien
diseiplinados. Llegado a Chile embio el dicho don Alonso a
don Luis su hermano con parte de esta gente y de la que alio
en el Reyno al allanamiento de los reveldes de las dichas ciu-
dades en que entendió el dicho don Luis tres años y el gober-
nador entro en el estado con 450 soldados governo diez años en
Chile y en este tiempo acabo de reducir los indios de las dichas
ciudades de Osorfio , Valdivia y la Rica entregándolos assi a
8u sucessor Martin Garcia de Loyola. Pobló a Arauco en el es-
tado y todo el de guerra que aunque Arauco le dio la paz se tor-
naron a rebelar con otras provincias ecelo la de Guaiqui y
Quilacoya que también las entrego de paz. Fue mucha la guerra
que hizo don Alonso a los reveldes en personas y haciendas y
talas de comidas sin que aprovechasse, sucedióle bien en mu-
chas batallas y rencuentros que el y sus capitanes tubieron.
Fue socorrido del conde del Villar Virrov del Piru con 200 sol-
dados y con otros 400 que le envió el marques de Cañete todos
a costa de S. M.
lláRTiii García dc Lotola. — A don Alonso de Sotomayor su-
cedió Martin Garcia de Loyola, el qual alio de paz lo que digo
de las dichas ciudades que asta aora lo esta y de guerra el estado
eceto lo que esta referido y poblado Arauco, alio Martin Garcia
de Loyola muy necessitada y consumida aquella tierra y con
pocos soldados españoles sustentóla mas de tres años haciendo
«o este tiempo mucha guerra al estado dieronle la paz algunas
parcialidades del y teniendo la guerra en este termino a sido
socorrido del Virrey don Luis de Velasco con 450 soldados en
^ . dos veces y aunque el gobernador hace todo quanto deve a buen
^.ittvallefo jr travaja con gran zelo de acertar no es Dios servido
32 DOGDMBNTOS.
(le que aya en su tiempo mejores subcesos que en otros.
Que conforme a esta relación son mas de 3670 hombres Jos
que a costa de la hacienda real han ido asi de este reyno como
del Piru a la pacificación de Chille en los tiempos y gobiernos
referidos desde su primer descubrimiento sin los quales an en-
tendido y servido en aquella guerra mas de mil hombres naci*
dos en Chile y otra mucha cantidad que an ido del Piru sueltos
por mar y por tierra desterrados y de su voluntad con los qua*
les han travajado por reducir aquellos barbaros tantos y tan va-
lerosos gobernadores y capitanes como es manifiesto aviendo
costado a S. M la perdida de tan illustre gente vasallos suyos
como an acavado en aquella guerra y de su real hacienda mas
dequatro millones a común estimación, entrando en este nu-
mero dos millones de p. de oro que deve a sus vassallos en
Chile y particularmente a los indios de las ciudades de la
Serena 5 Santiago, Imperial, Valdivia, Osorno, Chilue y la
Villa-Rica de ropa y oro que an dado y contribuido de en-
prestido para gastos de la guerra y en cavallos, vacas, car-
neros, viscocho y otros géneros de bastimento porque ningún
año de 48 a esta parte se an dejado de sustentar en Chile en
campaña y fronteras mas de 400 hombres a costa de S. M.
dándoseles razien suya y socorros de oro y ropa asi de la que
los virreyes del Piru an enviado como de lo que se a recojido
en Chile y año de 600 y 700 soldados, y los mas de los 48 se
an occupado en numero de 500 hombres cada año con sus ofi-
ciales y capitanes repartidos en todo el reyno.
Y loque en satisfacción de tanta costa, derramamiento de san-
gre y infinidad de travajos como los españoles an passado en
Chile a sido Dios nuestro Señor servido se alcance es aver redu-
cido y puesto las cosas de aquel Reyno en tan miserable es-
tado que consideradas todas juntas ni son entendidas ni se
puede conocer de que a resultado tanto mal en una de las
tierras mas floridas y ricas del mundo aunque basta aver tenido
para que ^ya resultado lo dicho pues jeneralmente estantes y
DOGUMBNTOS. 33
habitantes todos padecen suma pobreza por no aliar en que
ganar ni endondc valerse con tanta inquietud que no tienen
sosiego ni seguridad en sus casas por sacarlos dellas cada ora
para la guerra y sino contribuyendo para ella de sus pocas ha-
ciendas dejando desamparadas sus cassas llenas de mil necessi-
dades y de muger y hijos con suma pobreza que quedan tan
aventurados a los daños y ofensas que de la soledad necessidad
y ausencias nacen quanto se deja ver. Los vecinos encomen-
deros están sus casas hechas espítales con los continuos gastos
de la guerra y tan empeñados y pobres que no tienen de que
sustentarse por la diminución de sus rentas que es cosa de
lastioAi ver las cassas llenas de hijas de un gran numero de
conquistadores hombres de muchos merecimientos y valor sin
que tengan genero de remedio para tomar estado ni aun para
sustentarse. Los indios que aora sirven de la ciudad de la Se-
rena, Santiago , Concecion y las demás an venido en tanta di-
minución que no se saca casi oro en todo el reyno y apenas son
bastantes a sustentar y cultivar las haciendas y ganados de sus
encomenderos y las haciendas de los dichos indios que solian
ser ricos están tan dissipadas, gastadas y destruidas con la
continua distribución que han hecho dellas para el sustento de
la guerra que ni aun con que curarlos en sus enfermedadea no
tienen los miserables indios. Finalmente esta el pobre Reyno
tan consumido sin sustancia y en lo ultimo, que es bien me-
nester cuidar aquel cuerpo enfermo y que esta en los fines algún
remedio que le aproveche.
Y al contrario desto los indios revelados ayudados de su
clima y planeta y ser todos los presentes nascidos y criados en
la guerra están tan enemigos de españoles que es cossa notable
lo que los aborescen y tan diestros en la guerra y soldados con
el ordinario exercicio que ninguna cosa inoran en ella ; las armas
ofensivas de que usan los de a pie son picas de 28 y 30 palmos
con ojas de copadas enteras y medias copadas y dagas por
fierro de que tienen una infinidad y de flechas de huesso y pe-
DOCDM. IL 3
3& DOCUMENTOS.
dernal y cañas tostadas y de unas porras que Uiunaq macanas
de harto larga y las defeosivas son unos coseletes de cuero ^
vaca que jeneralroente los traen todos tan fuertes que no gy
brazo que tal pueda pazar y celadas de lo mismo. Los de a oi|r-
vallo que ya se juntan 500 y 600 en numero traen lanzas portas
de 18 y 20 palmos y cóseles y adargas de lo mismo. Usaa d^
los cavallos para dar grandes trasnochadas de diez y doze ]^
guas con que saltean los caminos reales , queman los pueblo9
de los españoles y matan y destruyen los indios amigos que los
sirven , forman sus esquadrones no con 50 como nosotros y loi
guarnecen con la flechería, no pelean sino a su ventaja y quando
le esta bien que es lo que les aprovecha y mas nos daña en 8U4
enboscadas, cubiertas con cevo^ usando de otros mil ardides
y engaños con mucha sotileza en conclusión no inoran niogu^
ardid ni engaño de los que puede usaren la guerra lo que causa
admiración ver tan dispuestos y propios unos barbaros 6Q ma-
teria y cosas tan delicadas como son las de la guerra.
Esto es lo que en suma y breve relación se puede decir de
Chile y si para desengaño se entiende que conviene intentar
otro modo y camino para assentar aquella tierra que el que
asta aora se a seguido como remedio que no a aprovechado y
fuere necessario confirmar por dichos mas de lo que por hechos
es manifiesta la contumacia de aquellos indios la terriblidad de
sus pechos y corazones. Digo que he visto justiciar una infinidad
dellos y cuando los llevan a aerear piden señalando con la mano
los aorquen de la rama roas alta del árbol o que mas les quadra
y quando se les mando cortar las manos apenas se les derriba
la una quando de su voluntad sin decírselo ponen la otra. En
tiempo de don Alonso de Sotomayor se prendió un indio del
estado en la provincia de Catiray el qual era sobrino de un ca-
cique y por notar don Alonso que era el indio hombre de en-
tendimiento y soldado se informo del de muchas particularidad
des y entre otras deseoso cual era el castigo que mas sentían
los indios de guerra le pidió se le dijese referiendo don Alonso
Qpquiisp^TOS. $5
Uh}os loe qvie en fiquel tieippQ se les hacia qqe eraa i^ucbos y
bien crueles; les respoocjio el prisionero aue qualquiera de
aquellos castigos seutian los indios de guerra pero al que luas
sentían y lea lastimava el corazón era el servir a los españoles
y mandando un día el governador Martin Garcic^ de Loyola
castigar unos indios que se prendieron en 1^ cjudad da Santa
Cruz por ser fiémosos ladrones de hurtar cf^Vfillos del quartel y
alojamiento del campo donde entraban de pocha bü ef^tq,
llevándolos a justicias cjijo uno de ellos a un soldado nacido en
aquella tierr^, dj i^l gqverpador que yo afuero poptanto porque
po s^ra al poseer governador que matara indios de guerra ni yo
se^ el poptr^rp qpemprir^ por sustentarla, que 1^ pn^ y la otra
y otras infinitas razQpes que se ap oydo a aquellos indios con-
firman bian Iq que se tiepe entepdido dellos.
Si tantii sangre de ambas partas derramada tantq tienqpo per-
dido y ^^ grap ^uipi^ de bt^ai^nda gastada de S. &|« y de sio
vassallos y tantas almas condepa(]a8 de aquellos miserables
barbaros que cada dia acavan entre las armas y el tener con la
cont|nuf^ guerra puesto up raynp ap total ruina ydestruicion no
bastf^p para desepgañp del ap^^po qua se sigua baste para en-
tender que lo es la ponsider^ciop de ppf^ t^p larga y enbejazida
revelion que ep defensa de su livertad an tenida los estados susr
teptando la gppfra en aposito da españolas mas tiampq de 48 años
que. ni se )a pi ae ^ve da pingpp^ nación da tpdas cuantas ay
en al mupdo qpa taptp tien^po ayan paleadp por defender su
patria y libprtad ponió e^tps indios sin dejar un dia las arpias de
las mi4pos. Podría decirse que copvíene seguir la guerra pon el
rigor que basta aqui porque mucli^a^ veae§ aq dado la pa? y seria
possible la diasen algqn^ Yaz fija y que durase a Iq qua) digo que
solo una ve^ an dado la past loa ipdios del aata^ia que fue ep el
primer gobierno de Valdivia llenados de su patural sinpleza qpo
en aquel tiempo tenian los qua dellos vivían y admirados de ver
hombres y pavallpa eq su tierra posa jamas vista por ellos y al
cavo de tres años y predio qup duro esta paz ep lo que sacaron
d6 DOGUBtfiNTOS.
oro a aquel mismo gobernador se le revelaron a aquel mismo
mataron y destrusaron las fuerzas y las paces que después acá
an dado a los governadores. Es verdad manifiesta que an sido
mas treguas que no paz porque aunque an dado algún servicio
personal nunca an querido sacar oro y a sido el darla reteniendo
sus armas y cavallos en su poder y por mejorarse como dicen
de puesto y reformarse con los despojos de los españoles y
luego tornarse a levantar como lo an hecho y esta verdad todos
los que tubieren esperiencia de Chile la conosceran.
El modo que los governadores de Chille an tenido en hacer la
guerra á los reveldes del estado a sido juntando unos campos
floridos de 400 y 500 soldados y algunos de muy lucidos y va-
lientes soldados, siendo la mayor parte de ellos arcabuzeros y
por el consiguiente indios amigos de los que se incluyen fuera
del estado en numero de 2 a 3000 indios, con este puesto y una
gran maquina de cavallos y ganados y bagajes hacian entrada
en el estado por una de sus provincias y por no aliar en ellas
cuerpo con quien pelear ni acometer respeto de retirarse los
rebeldes en sus guaridas y montañas huyendo de estas fuer9as
hasta hallar occasion roas a su proposito y ventaja ; entendian
los governadores en talar las comidas de los indios que aliaban
en los llanos y valles discurriendo por todas las provincias y
haciendo gran estrago y destrozo en ellas juntamente con esto
no se les dejava de hacer mucho daño en las personas en dife-
rentes corredurías y rencuentros que tenian con ellos y luego al
siguiente año o otro adelante después de haverles hurtado los
indios la mayor parte de sus cavallos y ganados y enflaquecido
el campo poblavan los gobernadores en Arauco o Tucapel con
ocasión de averies dado la paz una provincia de aquellas o dos
dejando de industria los restantes de guerra , la causa porque
esto hacian los indios era por tener por medio destas que deja-
van de paz entrada para hacer sus saltos y robos y rescates y
entendi las fuerzas de los españoles y sus disinios mediante los
indios que entraban entre ellos de la provincia o provincias de
DOCUMENTOS. 37
paz y después desto ora por obligarles malos sucesos que en la
guerra se tenian o aver yenido a disminución la gente de guerra
y no tener esperanza de ser socorridos tan presto deste reyno o
del Piru desamparaban los govemadores las fuerzas y pobla-
ciones que hacían siendo este daño para mucha edificación de
los indios de que no son permanecedores ni estables las fuerzas
de los españoles aora estos años postreros se sigue la guerra
canpeando menoá que lo passado y redujiendose con brevedad
a tomar sitios y hacer fuerzas y poblaciones siguiéndose de lo
uno y de lo otro poca ventaja nuestra y ningún daño notable del
enemigo.
El principal cuerpo que se a aliado en esta guerra de Chile y
que^mas notado a sido por los govemadores y capitanes que la
an seguido es el de sus comidas y en el que mas daño recevian
y es cierto que por causa de conservarlas y que no se les talasen
y también por la occasion dicha de aprovecharse con la comu-
nicación de los españoles de sus despojos mediante resgatos
como usan a sucedido el dar la paz aquellos indios las vezcs
que la an dado finjida y si por algún camino se pudiera obligarles
a reducirse era por este de las talas de comida porque quitándo-
selas generalmente se necessitan y reciven daño todo genero de
gentes grandes y chicos hombres y mujeres para reparo de lo
qual como tan sagaces y astutos y ajudados de la esperiencia
que tienen en la guerra y trabajos an echo una cosa que no la
inventara nadie sino ellos que es aver dado desde que don
Alonso de Sotomayor les comento a hacer guerra en hacer
grandes rocas y talas de montañas en lo mas áspero y encima
de los cerros y en estas rocas y sitios donde no ay hombres
humanos que puedan entrar ni ir pues aun en andar en los
llanos nos cansamos con tantos estorbos e impedimentos de
quebradas, rios, arroyos y ciénegas hacen las mas de sus se-
menteras endonde se las da con mucha abundancia por la
grandissima fertilidad de aquella tierra y assi proceden estos
indios el dia de oy seguros de qo verse con necessidad de bastí-
S8 lK)GtJltJSNTdS.
mentos y las sementeras quie ai presóte hacen en los llanos es
ttias de vicio qué de ilebésISidád.
Quando e^tcts indios eráü tnüchós en cádtídad en los princi-
pios de su conquista solían salir a los llanos y partes cómodas
a los españoles dando grandes y cahpales batallas en que mons-
trandó cuerpo recevián ^ bacian daño. Solian tatnbien sembrar
en los llanos y hacer todas sus Sementeras que era el principal
cuerpo que matiifestabán como esta declarado y ahora ya ni
hacen lo utio ni lo btro jíórque sucede en todo un año no ver
200 indios juntos porqué estaii metidos y fortalecidos en aspe-
ras montañas y sitios donde es impossible ir españoles di hallar-
los y ansi como hoihbrés que an cáido eti la cuenta jr torpeza
que bacian en dai* batallas én lo llano por el daño que récevian
ya no pelean sino a tnUy ^han véhtájásuyá y én ocdsioiies y pas-
sos ásperos donde hacen tnucho daño y reciben t)Óco y por el
consiguiente no tienetl di muestran el cuerpo de la¿.s6iilenteras
que solian por la razón referida.
De modo que faltando a nuestro favor estas dos tan J3rinci-
pales Cosas y siendo el dia de oy loi^ enemigos menos en numero
que ilUnca que es ocasión )iára sustentarse con mas comodidad
y ricos porque és verdad que estiman y tieneti a particular
beneficio el apocarse porque heredan los unos a los otros y niii-
guna cosa lee da menos péná qué ver matar de sus compañe-
ros y juntamente con esto cónoscemos su notable valor y revel-
dia la enemistad que tienen a los españoles y quan bien se an
defendido dellos.
Claro se deja ver ser horror jpénsar reducirlos eñ diá de oy
con tanpocas y limitadas fuerzas coiiio ay en Chile y se pueden
enviar y peor con ínuchas estando este reynó tan consumido y
sin sustancia tan caido y debilitado que en ninguna manera puede
dar calor a lá guerra. Dios nuestro Señor todo lo puede hacer y
su divino poder no tiene limite porque podria ser su voluntad
que en este tiempo se alcanzássé l6 que en otros no se a podido,
mas según orded J fti¿on de hórñbres tengo por cierto que ir
DOCUMENTOS. 39
contra toda razón y verdad pretendiendo alcanzar ana cosa in-
possíble porque qoando se podíali en Chile poner tantos y tan
locidos campos como yo be visto dé 600, de 500 y de 400 sol-
dados viejos tantos y tan valerosos y cuerdos capitanes como
los añ mandado tan praticos en aquella guerra deseosos todos
de servir a su Rey y señor y de acavar la guerra enque an pasado
infinitos travajos con gran sufrimiento que todos an la tardanza
del fruto están el dia de oy desconfiados y desmayados , no ay
oy soldado ili capitán que sirva en aquella guerra que no pro-
ceda con corto y caido animo, estando desde el mayor basta el
tnenor deseosos delia y plega a Dios por su infinita bondad no
rompan con el sufrimiento cometiendo alguna desorden y desan-
parando la carga tan pesada que sobre sus ombros con prueba
de gran leiddad y valor tanto tiempo an sustentado con espe-
ranttt del úm» y incierto premio del mundo 6 de ninguno que
BS lo Ibas cierto ; por lo qual todo que refiero afirmo que si-
guiéndose el caiuibo de hasta aqui que es gastar mal el tiempo
y peor la hacietída a S. M. y que an de acabar de rendir aquel mi-
serable réyno que eáta ya en lo ultimo a lo que en conciencia
no se deve dar lugar aque sucedan mas daños que los de asta
ftqui siguiendo un tan notable engaño y confusión , de oy se pon-
drá la tierra de p&2 y sinb séhi mañana o otro año porque iúl
provincia dio la paz y lá otra la promete siii mirar lo que son las
pacers de aquellos barbárdS y lo que an sido asta aora y que a
otro dia las quebrái*an y sé reveleran como infinitas veces lo an
fecho y no Sé por qüal razón se a de llamar paz ni estimarla
por tid vi nunca aii rendido ni entregado las armas cavallos ni
dadd reyéiied ti das de áu palabra que si la opinión y obras de
r
tan bdénoí cavállerós como á tenido S. M. por governadores en
aquel réyno no esttibiera encontrario se pudiera decir que mas
le entréteniah que lé servian en hacer caso de unas paces quales
Son las de aquellos indios pues estimaban en ellas afirmándolas
por deconsideracion no lo siendo sin mirar ni conoscer lo que
para lo de adelante y establecer y perpetuar aquella tierra en
40 DOCUMENTOS.
fija paz y aprovechamiento para todos conireDia que es lo que
se deye pretender que cierto se puede tener por tragedia lo
mucho que en aquella tierra e visto y notado desto assi del
tiempo que e estado en el como de los pasados no siendo
menor ber seguir a un goyernador un camino y el otro sucesor
otro bien diferente de aquel y desacer el uno lo que avia fecho
el otro y finalmente cosas de tanta confusión que me tienen ad-
mirado hasta que a sucedido el poner a Chille y el caudal de
toda su tierra en el estado presente y la guerra en el termino que
se ve y todo en tanta inpossibilidad que np tiene necessidad de
ser platico en Chille quien hubiere de entender la perdición en
que esta.
Y procediendo en sustentar la guerra los indios del estado
con las ventajas y calidades referidas y estando el particular de
los españoles tan flaco y consumido y sustentando aquella guerra
S. M. con tanta difilcultad^ costa y incomodidades no es possi-r
ble que sea de ningún fruto el seguirla y demás de lo dicho se
ayudan aquellos indios de otra ventaja njayor que todas que es
de una torpe y bruta consideración de entender que no ay mas
que nacer y morir como ellos, afirman opinión sustentada de
pocos años a esta parte propia de tales dueños que es que los
que mueren en la guerra van a otra tierra donde gozan de mas
mujeres regalo y haciendas que en la que nascieron que si en
ellos no allasse lugar el temor natural que los hombres tienen a
la muerte lo que es impossible le falte fueran invencibles por
esta parte como mucho se confirma con el poco temor que tienen
a la muerte y en la ferocidad de entrársenos por las armas y
quando los rodean y atajan los españoles en no quererse rendir
aunque se vien desconfiados de poderse escapar asta que los
matan o prenden por fuerza que diciendo verdad certifico que e
visto en Chille matar una infinidad de indios y muerto por mis
manos mas de Ks que quisiera en muchas batallas y rencuentros
enque me e hallado y no se provara ni abra visto ningún español
r|e los <|ue siguen aquella guerra que tal se aya querido rendir
., i>OCUM£NTOS. Al
I
ningún indio del ettido ni sobjetarse a ser atado asta ser apre-
miado por fuerza a 6Do {j nnembargo de lo dicho dicen algunos
que tratan de aquella guerra que se acabara de una de dos ma-
neras ; la primera haciendo tres grandes poblaciones la una en
la provincia de Puren o sobre el en el camino real, la segunda
en la de Tucapel en el asiento donde pobló el marques de Cañete
y la tercera en Arauco ; las quales estando guarnecidas con
450 soldados que por lo menos han de tener todas tres alian
que es medio para reducir aquellos indios a servidumbre te-
niéndolos cercados y apretados. El segundo modo de acabar la
guerra dicen que es haciéndola con dos campos que agan guerra
el uno dentro del estado y el otro a las faldas y vertientes de
sus oordiUeras en lo que llaman fuera que el uno y el otro es
fuentf <^imigan por lo menos 550 hombres y que aviendoles
heobógpfffrados años y quebrantadolos se reduscan las fuerzas
a p<HUadoDe» para desde ellas acosarlos , piden mas que se
añada M ftvor de una de dos trabas el dar S.M. por esclavos a
todos los indios que sustentan la guerra para que tengan apro-
vechamiento los soldados y a los contrarios sea terror y des-
pués de alcanzado el fin de la guerra dicen que se maten todos
quantos indios ay en el estado porque de pocos que queden sos-
pechan alteración y los mas misericordiosos dicen que se agan
mitimaces, los destierren y desnaturen de sus tierras este es el
remedio que e oido tratar y platicar entre los capitanes de mas
nombre y mas antiguos , como si no fueran las nuevas trazas las
mismas que se an usado de 48 años a esta parte por los mismos
que esto platican , siendo dueñas de muchas fuerzas y gente que
yo e.visto en su poder ; o estubiesse en nuestra voluntad y ma-
nos 6l atar j prender los reveldes y tomarlos por esclavos ó ha-
cerles laítinace estando ellos con las armas en las manos y en
sus montañas y nosotros siguiéndoles con tantas incomodidades
y tan lejos de que no succeda esto ; de donde es evidencia ser
trazas acordadas por la colera e inpaciencía natural que cierta
^e alia en muchos soldados que pocas veces dan lugar a la ra^oq
¿2 DOGUBIEnTOS.
DÍ consideran en los casos los proas y contras que tienen ni ló
que puede aprovechar en lo de adelante.
£1 primer camino de las poblaciones es a la usanza vieja de(ihile
y se haze delias algún efeto y como el mayor que podian hacer
siendo las demás de ningún momento era el quitarles las comidas
no se de que podran servir 150 hombres que a de tener Tucapel
en su población qué dd fuerza han de estar los mas del año po-
bres, descontentos y desnados y desencavalgados si quaildo
salgan los 100 dellos fuera del presidio por que los 50 an de
quedar en el andarán e irán tan aventurados que en parte ios
podian cojer solos los indios de la provincia de Tüeapel que los
hiciesen pedazos y cien hombrea ni qué sean docientos no son
ni pueden ser parte a quitad* y talar las comidas de dos parcia-
lidades de la provincia quriñto y mas la muchedumbre dé las
sementeras y comidas que tienen éomo esta referido en lo mas
fragoso y áspero de sus montañas y esto mismo se defe de
entender por las poblaciones restantes laqual traza alio que es
peligrosa y costosa y de ninguti fundatnento y lo mesmo qué a
sucedido y se a hecho otras veces y és gastar el tiempo y Ift
hacienda real sin hacer fruto y seguir el inismo error y confu-
sión que asta aquí.
La segunda traza de traer dos campos claro se deja ter ser
mejor que la primera como después se ayan de reducir a pobla-
ciones los quales dichos campos quando estén con fuerza y vigor
siempre las qnebran e se désacen y consumen no son poderosos
a destruir y quitar el cuerpo de las comidas de tos contrarios
por la razón referida y quando este no se quitare no ne hace
porque los indios se están en sus montañas quietos y seguros y
los españoles se andarán como suelen causándose ollandoles
sola su tierra baja y llana pendiendo cada dia de sus fuerzas ar-
mas y Cavallos causándose así mismos y matando con el travajo
a los pobres indios amigos y después quando se reduscan a po-
blaciones sera tan dissipados y menoscavados que mas estaran
para ser ayudados con nuevo socorro de gente y roppa y otros
BOGUMBNTOS. ftS
gastos que para dañar y reducir acpiel cuerpo sin cuerpo de los
indios tan confuso y desihétnbrado y repartido conao tengo de-
clarado en lo que isüccédera lo naismo que asta aqui.
Si estos campbs án de ser de mejor jenle que hasta aqui y de
mejores capiliailes b han de hacer mas efeto y los indios mas
pusilánimes y que áyan dejénerados délo que eran y los canlpos
no hari de hacer costa aun se podian seguir estas trazas mas si
én Cbilé no se puede sustentar mas [)uerto que el que se a tenido
asta aqui y los indios son peores que nunca y aquel reyno jahias
a estado tan flaco e inpossibilitado todo loque fuere seguir rigor
y áirihas es cierto sera del provecho que asta aqui arto se á
peleado en Chille infinitas niUértes de indios an súcodido gran-
des estragos en sus haciendas no tiehe numero la cantidad de
las cothidas que se les a quitado y donde ninguna cosa destas
a át)roVet;hado , esioi cierto quie serán del mismo éPeto quales-
quier dÜigiBnícias semejantes a ellas ni menos el darlos poi*
esclátbH que sola la memoria desto como hombres ofendidos
por tal cainino i*est)elo de ser arrogantes y presuntuosos sbra
bastante a hacer los mas contumaces. Demás qué es verdad
Uaná que para cada soldado seria menester un capitán por la
mutiha desorden couque procederian llevados dé la codicia y
tengo por siñduda que ferian tantos los soldados desmandados
que cada año matarían comos los esclavos que ariarí y si esto és
asi bien lo saven los qué tienen noticia de Chile ó an mandado
en aquella guerra y de quán fresca tietieñ en la memoria \ok
revéldes del estado el agravio quellos dicen les hizo el gober-
nador Rodrigo de Quii'oga en prender en la éóma^ca de Arauco
estando en treguas 500 indios los quales sirven en la ciudad dé
la Serena 9, los que dellos nó se an huido y vuelto a süd tierral»
en grand esclavitud pues én todos sus Hzonamiehtos repiten
estimatidolo por agravio notable el que se le hizo entonces aun-
que fue un castigo justo sinque adnaitan satisfacción.
De tres cosas hujen los indios de Chile siendo las porque
continúan en su revelion qué es la primera , de rece vi r nuestra
lik DOCUMENTOS.
santa fe católica por sola consideracioD de entender que les de-
fenderá el de tener muchas mujeres que es su cíelo y el elemento
dejándoseles solamente una que por lo demás bien saven y co-
noscen como yo lo e tratado y platicado con muchos dellos
que es buena, limpia y conforme a buena razón. La otra siendo
la que mas sienten es por no dar servicio personal para hacer
adoves y pissar barro como dicen y limpiar los cavalerizos que
es lo que mucho aborrescen. Y la tercera de no sacar oro
porque dicen que razón ay que este el indio al frió y rigor del
invierno sacando casi todo el año entero oro en las minas para
que se lleve todo el provecho el español. Y mientras durare la me-
moria en aquellos indios de que allanándose podrían venir a con-
sentir en todas las dichas tres cosas referidas, afirmo y satisfago
de que eternamente an de servir. Esta es su rebelión esta su porfia
y por lo que mueren y pelean y la enfermedad que se a de curar
porque queriéndolo hacer con poca gente y socorros tardíos y
escasa como se ha usado enviar a Chile no serán de momento
como el tiempo lo a mostrado; y es hacer la guerra a los pocos
indios que ay de paz y a los mesmos españoles consumiéndoles
las vidas y haciendas como en efeto a sucedido , pretendiendo
alcanzar cosa insierta y dudosa ; y si se quiere con mucha
jente no ay lugar porque an de contrastar con montañas y sole-
dad sin aliar cuerpo con quien pelear porque no tienen Rey que
trae exercito , no tienen fuerzas y muradas villas y ciudades
endonde buscarles y ganándose la costa sera mas con mucha
jente el reyno no lo podra sufrir, ni tiene jugo, ni fuerza conque
sustentarles por estar consumidos con la larga guerra y assi
todo es impossibílidades de nuestra parte todo bejetría de la
de los indios que no ay en que hacerles pressa ni de que hechar
les manos. Yo e tratado y discurrido mucho acerca de esta guerra
con don Alonso de Sotomayor y con Martin García de Loyola,
con el mariscal Martín Ruíz de Gamboa y con otros capitanes
p rali eos , antiguos y modernos de aquel reyno; por lodo lo
[HTopuesto asta aqui en esta relación y por otras circunstaucias
DOCUMENTOS. /Í5
y casos de guerra y llegido al resumen no ay ninguno dellos
que no desconfle de buen sucesso por no hallarle cuerpo y con-
siderar nuestras fuerzas alimentadas con tantas dificultades e
impossibilidades y que hoy las tendrá Chile y mañana no y que
las desaze y consume el rigor de la guerra e incomodidades del
reyno en un breve tiempo sin que se puedan restaurar con el ni
en occasion que puedan aprovechar y junto con esto las de
nuestros contrarios tan enteras y seguras de daño porque están
en sus tierras en su patria y regalo y montañas y asperezas
que los asegura con lo demás de ventaja que e advertido dellos.
Restaurar las cosas que están perdidas y consumidas y aliar
salida en las difllcultosas suele ser ventura y cordura elegir en
el mal el menos o del sacar provecho y si no es que lo sea el
seguir un tan manifiesto herror como se hace enquerer acavar
la guerra de Chile por el camino que se a seguido asta aqui de
cuja poca utilidad bastante desengaño abia de aber. Digo y afirmo
que lo que conviene al servicio de ambas majestades divina y
humana a la restauración del reyno de Chile que paresce al au-
mento délos vassallos de S.M. y de sus haciendas^ a la conserva*
cion de los pocos indios que an quedado de paz y para conse-
guirse el aumento de la real hacienda y otros provechos que
declarare. El alzar las armas y dejar de continuar la guerra to-
mando assieuto con los indios del estado y capitulando con ellos
en nombre de S.M. las cosas siguientes.
Primeramente que S.M. reciba debajo de su protección y am-
paro real por sus vasallos quitándolos a los encomenderos que
sobre ellos pretenden dominio a todos los caciques e indios coQ'>
tenidos tn el dicho estado, señalando sus limites por todo lo que
dice el rio de Biobio desde su entrada al mar hasta donde llega al
estero de Bergara y todo lo que circuye el dicho estero la cor-
dillera siguiente demarcándose mas con la dicha cordillera
que va alta y señalada asta Puren y después asta llegar a Rolomo-
Pallague, Ongolmo, Bideregua, Tirua, Claros y Rangaloe e lo
demás que es limite y tierras del estado por aquella parte de la
&6 IMHÍlJIltlNTQ^,
cpsta asta «ej rio de la Iiuperial an que se an de incluir y entrar
pasando los de sus tierras y nietiendolos ep el estado los Cojunco^
y Taroo))in£^, Rere, jupia de B^o^io y Gualqui porque en todo
y por todo ea^ep apartados cqp niucba distancia de los demás
indios de Chile y arriinaciQs a la cpsta del i^fu* estos con quieq
se a seguido )a guerrs^ y se ^ d^ capitular.
2. Qup en recopocimiento del vassallaje todos los caciques
e indios d^l dicho estado de 16 años arriba y de 60 abajo se^p
obligados de p^gar a S.M. en cada un año dos pesos de orp
cada pqo y po paas pprque pp ^e pretende travajarlos ni gas-
tarles sus haciendas.
3. Que se quitaran ^^ tierras del estado las poblacionesi que
ubiera fechas y las guarpip^ppe^ de soldados que uhiere en ellas
y que no vinieran entre ellos ningunos españoles ni tendrán en
los üpoites de sps tierras estancias de ganado^ y chácaras ni
otras haciendas lo que ellos estimaran por cosa de gran regalq.
4. Que no se )es pedirá en ningún tiempo servicio personal
ni que den de su^ mujeres ni hijps para el servicio ordinario de
los encomenderpa y de 9us mujeres copio u&ian dar los demás
indios de Chile qpe solo la gracia y copdicipn deste c$tpitulp
les obligara a venir con gran voluntad en tpdp lo qqe se pre-
tende dellps.
5. Que en cada allaregua y concurso de nueve parcialidades
que es su cuenta aya un governador con nombre de tal que les
administre y hag£^ justicia conforme sus leyes y que al tal eliga el
gobernador del reyno que estuviere en el en nombre de S.I^. de
dos que se le ap depresentar por los caciques de la allaregua
para el efeto o les confirmen el que tubieren.
6. Que sean obligados los dichos gobernadores ^e indios ^
hacer demonstracion de sus personas y parescer ante los gor
bernadores del reyno dos veces cada año y darles cuenta de
todo lo que ay y sucede en sus tierras trajendo el tributo de
sus indios al gobernador.
7. Que se les encarga vengan en el conoscimiento de nuestra
saqU fé dejapdo sus idolatrías y abominaciones y que de for9Qsa
obligación an de consentir andar y discurrir por todas sus tier-
ras a predicar endonde lo quisieren oir el santo evangelio a
qualesquier clérigos y frayles y quando ellos no quieran alo-
píenos rüciban el bautisnao (odos los niños y niñas. Tengo por
causa indubitable que por este camino con rauchissima bre-
vedad an de venir a ser ^hristianos todos aquellos indios , sus
mujeres e hijos que en numero deven de ser mas de 60,000 per-
sonas y que les sera mas agradable el reducirse ea nuestra
s^pt^ fé católica mediante buenos medios y suavidad que no por
fuerza y rigor de armas como se a pretendido, pues las condicio-
nes robustas y feroces quales son las de aquellos indios se atraen
m^jor con mañ^ y blandura como succedera en estos porque son
los indios de menos ritos que ay en las indias. No sacrifícan ni
se les cqnpsce Dios ni mas de al diablo a quien dan crédito y
los trae engañados y manifiestan las cosas y engaños que les
dice que son bien ridiculosos.
3. Yteq que todas las veces que el gobernador los quisiere y
ubiere menester sean obligados a darles los soldados de apie
y de a cayallo que les pidiere assi para hacer entradas como
para reducir qualquiera alteración que 8e ofresca en los indios
de fuera del estado^ los del qual ap de ser qbligados a reducirlos
a su costa sin llevar sueldo d^ S.M. y lo mismo en el estado
quando algunas da las provincias del fdltase a alguna cosa de su
obligación en premio de loqual solamente se les concederá las
I^aciepdas de los tales reveldes y las mujeres y hijos que no
fueren christiapos.
0. Que no puedan recojer ni ocultar en sus tierras ningunos
indios forasteros de los demás que ay en Chile , ni españoles
mestizoSi ni mi|latos delinquentes los quales los an de traer y
manifestar ante el corregidor de la ciudad mas cercana luego
que aya venjdo a su noticia y haciendo lo contrario el castigo
sea a la voluntad del gobernador y lo mismo a los que com-
praren mujeres que no s^an de las tierras del estado demás de
k& DOGÜlffiNTOS.
que perderá la tal mujer porque sea de pretender que no etipa-
renten fuera de sus tierras.
10» Que no puedan recojer en sus tierras a los Indios de la
isla de la Mocha ni darles favor alguno antes sea a cargo de los
del estado, el reducirlos y ponerlos en subjecion y obediencia
con lasooiidiqiones a la voluntad del gobernador y lo misnao a de
ser de la isla de S^ María que anobas las a de tomar S.M. en si
sati$f8di0iido, otra cosa equivalente al encomendero de la de
Santa Maria que esta depaz.
11. An de consentir en todas sus tierras catar y buscar minas
de oro y plata a las personas que entienderen en esto por orden
del gobernador del reyno y por el consiguiente en las de Ro-
lomo y otras que ay descubiertas que son riquissimas que pue-
dan sacar oro los indios forasteros que se quisieren ocupar en
eHo ya de ser condición que inviolablemente se les defiende el
tener viñas ni aun cepas para uvas en todas sus tierras y que
se quiten todas las que ay porque teniéndolas cqssaria el resgate
de las ciudades d'españoles comarcanas que de sola granjeria de
vender su vino a los dichos indios serán ricos sus moradores.
Esto es lo que se a de capitular con aquellos Indios de mas
consideración y esencia con otras cosas y puntos que el gober-
nador de Chile como quien tiene la cosa presente podra acordar.
^n cuatro cosas entiendo esta orden de asentar la tierra de
Chile tendrá repugnancia por lo que acidenlalmenle y sin consi-
derar bien las cosas que refiero en este discurso la contradijeren
como son la primera en decir que sera indecencia de nuestra
santa fé sustentar la amistad de estos Indios y tenerlos cerca-
nos a los demás que la an recibido. La segunda que sera occa-
sion para que se atteren los indios circunvezinos pretendiendo
se haga con ellos lo mismo. La tercera parecer que se pierde
reputación en venir en tai convenienza pudiéndolos conquistar
por armas La quarta que es en daño de las personas en quien
están encomendados desposer los de sus encomiendas y tomar-
los S. M. en si satisfaciendo á lo qual digo.
DOCUMENTOS. 49
En cuanto al primer caso que no es en indecencia de nuestra
santa fé el dejar vivir á los dichos indios en su gentilidad como
viven y an vivido muchos indios de quienes aora se sirven es-
pañoles en Chile pues se hace por no poder mas y con esperanza
de que vendrán en conocimiento deila cuja grandeza , crédito y
justificación no permite el hacerla rescevir agente ynoapaz por
fuerza ni conlra su voluntad y Dios por su misericordia sera
servido de mostrarnos el tiempo en que estos deSYenturados
sean christianos y le sirven.
Y en lo que toca en la segunda duda de decir que tomar
asiento con los indios del estado según esta declarado soria oca-
sión para que a este exemplo los demás circum vecinos quisie-
sen que con ellos se hiciese lo mismo y a esta causa hubiesse
algana alteración digo que es impossible (|ue succeda porque
todos los indios restantes que uy cu Chile fuera de los estados ,
como esta declarado, son tan humildes, corregidos y hechos á
la voluntad de los españoles en cujo poder y debajo de su do-
minio an servido desde que nascieron que no se puede entender
dellosquelo imaginaran quanto y mas intentarlo y quando lo hi-
ciessen lo que es impossible con mil lanzas que salgan del es-
tado en un año bastaran arruinar y destruir y matar cuantos in-
dios ay en los contornos de todas las ciudades de Chile y mas
siendo ayudados de los españoles que aun quando sucede dar
la paz alguna provincia del estado y se le piden soldados para
que sean en nuestro favor contra las demás acometen y hacen
la guerra con tanto rigor a sus proprios hermanos con quienes
están enparentados y juntos que se les suele ir á la mano
para que no derramen tanta sangre ni cometen las crueldades
que usan.
Y en cuanto al tercer casso de decir que se pierde reputación
de nuestra parte digo que alli se pierde donde suceden perdi-
das y no ay ganancias y assi por este camino se hace el mismo
efeto que reduciéndoles por armas pues a todo lo que hacen los
demás indios se les obliga fuera de dar servicio personal que es
DOcnM. II. 4
50 DOCÜMBNTOS.
a mostrar subjecion vasallaje tributar y aver de acudir a cassos
de guerra sin sueldo no se en que se pierde reputación pues
resultaran del hecho tan conocidos provechos y comodidad en
lo de adelante para todo lo que conviniere intentarse y puede
ofrecer el tiempo.
Y en cuanto al cuarto casso de decir que es en daño de los
vecinos en quien están encomendados estos indios tengo para
ini por bordad sin duda que antes resciven beneficio porque
nunca han gozado de sus encomendadores y siempre han vivido
sin esperanza de tener jamas aprovechamiento dellos y lo que
granjean es tener quietud en sus cassas y quitarse de las cargas
y obligaciones de la guerra a cuja continuación eran competi-
dos todos los años demás de que los vecinos del estado no son
en numero de veinte y quatro y no la gente de mas sustancia y
merescimiento del reino que entre las cosas que son de pesa-
dumbre y travajo a los soldados en aquella desaprovechada y
prolija guerra no es lo que menos pena les causa la memoria
de entender que quando resultasse provecho de los muchos tra-
vajos que an passádo y passan avian de ser para tan pocas per-
sonnas y que las dos tercias partes dellos jamas an visto guerra
ni entrado en ella que es casso incompadecible si la considera-
ción de occuparse en servicio de S. M. guardándole aquella
tierra no se tolerara y con ver que del fruto de su travajo se
aprovecha solo su rey y señor serán muy contentos los que se
an ocupado en servirle en aquella guerra y a los encomenderos
se les podra recompensar en otras cossas equivalentes y que les
esta mejor que ser encomenderos de indios de guerra.
Vendrán sin duda ninguna los indios del estado en acetar d
asiento referido y guardar las capitulaciones del pues no an de
ser tan brutos que por dos pesos de oro á cada año que los sa-
cara un dia un indio no conoscan que les esta bien gozar de su
libertad de sus tierras mujeres y hijos y haciendas teniendo se-
guridad y descanso en todo v hombres que tienen tanto valor y
entendimiento y se goviernan en la guerra con tanta orden y cor-
POCUMBNTOS. ^1
difr& tMp|>ieo li| t^oijriM) ^Q lo que sera Un en su fovor y pp ^y
duda en eot^Qder quQ sean capaces los indios del estado (HNna
qnalquier cossa y sino jdiganlo sus becbps y obras y SO n^oa de
guerra que an sustentado contra españoles ayiendo ipuerto a
fierro mas de mili de ellos que comov^ao son reservados de dar
4e sus mujeres e hijos para el servicio personal que por (p que
pelean como esta dicho np ^y partido malo para e\\o$ y d^f^ui
fesultara el aver en tpdo el reino descanso restaurándose en ipu-
cha riqueza y trabajaran los españoles, abra infinitos granjerias
de bastimentos , madera, tabla i sebo, cordovan^es y otrp^ ^prq-
yecbamientps de que abunda aquel reino y sera prpveido el d^i
Piruy sacarsp a en todo Chile raucbissimo pro pafticplarmept^
sacaran mucha suma I09 dichos ipdios del estado en sus tierras
donde ay como es mapiOe«to muchas y piuy ricas minas de oro
y cada dia se irán descubriendo y spran grandes los rescates y
compras que aran con su ofo , 4^ g^P^do , vino y merpaderias
comprando mucha cantidad dallas porque son muy galanes y
amigos de vestirse y tratarse bien de donde vendrá á ser Chille
una de las piasric^ y abundantes tierras diel mundo.
Todo lo qual ejecutándose opp sagazidad y prudenpi^ por
quien entienda bien el proceder y conc|iciones de aquellos in-
dios con otros requisitos que ser^n neces$arÍQS y el ^empo
mostrara tendrá efato y lo demás que se hiciere en contrario
desto sera perder el tiempo y gastar mal la haziencja real como
refiero y acavar de consumid aquel pobre reino desuerte qge sea
fiíerza despoblarle porqpe y^ no la tiene ni aun para poderse
sifstentar en el los pocos moradores que tiene quanto mas la
genta de guerra y gasto y rigor que se le sigue en tan grapde y
manifiesto engaño.
T puesto casso que estos indios por el rigor de la guerra
fuessen forzados a reducirse y dar la paz el dia de oy y entre-
gassen las armas y diessen reyepe^ que primero morirán que
hacer esto, digo que es cierto y verdad llana que consideraijo
que esta victoria se avia alcanzado de nuestra parte a diferencia
52 DOCÜMBNTOS.
de 8u obstinación y reveldia , que para conservarlos en la pa2 y
hacerles servir seguros de sus traiciones, que sera necessario e
hiescoaable el sustentar, en el tiempo que los presentes indios
Yinieren y sus hijos, 500 hombres acosta de S. M. en las pobla-
ciones de Tucapel, Puren , Santa-Cruz y Arauco en soldadesca
fundada pagándolos porque en qualquier tiempo que faltare al-
guna cantidad desta fuerza o hieren occasion mediana se an de
levantar como lo an acostumbrado de suerte que por ningún
modo es provechoso el seguir la guerra con ellos por los incon-
venientes y por la poca seguridad con que en todo tiempo se
avia de vivir con aquellos indios ; y decir como afirman algunos
que el ultimo remedio esta en que S. M. mande señalar paga a
los soldados y capitanes y que esta se les de con pontualidad y
que por el consiguiente este franca la salida en aquel reino para
todos los que quisieren yr á el y salir fuera. El remedio del mismo
fruto que los demás conosco que una de las cosas principales que
hace victoriosos y poderosos los exercitos de los principes es
traer bien pagados sus gentes pero ni a este exemplo se deve
jusgarlo de Chille que poca cossa ni ay gobernador ni capitán
particular de los que an servido en Chille que pueda decir que ea
algún tiempo se dejo de hacer y ejecutar por los soldados de
aquel rey no por falta de paga algún casso conveniente del servia.
cío de S. M. porque dudo que aya en el mundo hombres de mas
lealtad en servicio de su rey y señor que los soldados y vecinos
que yo e visto servir en Chile ni mayores sufridores de travajós
porque de invierno y verano en qualquier tiempo los alian sus
capitanes para todos efetos sin que en razón de hacerles travajar
aya sucedido jamas desorden y siendo todo lo que por ia de
sueldo señalado se podia dar a cada uno 12 p. 14 p. ensayados al
mes y cierto que a de aber quiebras en la puntualidad de las
pagas con que cessaba el darles armas, cavallos y munición y
otras cossas que de las pagas según orden de guerra se deven
escalfar lodo loqual se les da al presente a costa de S. M. y so-
corros cada año que passan de cien pessos ; os esto mas que no
DOGUMBIiiTOS. 53
el sueldo señalado do los doze p. y en lo que loca a la salida
libre es verdad que nadie querrá ir por lo que en el Pim tt:
cada dia siendo mas odioso el nombre de Chile por ser im des-
acreditada aquella tierra y si el dia de oy diessen liceneia no
quedaría un solo hombre en aquel reyno de los que en el 8Ír^
▼en y no están array gados ; todo estar es vacilar y andar me-
tidos en yerros sin conocer y considerar que la guerra de Chile
es diferente de las demás que sucedan por las causas que tengo
referidas por ser sin cuerpo y sin eaveza y tan desmembrada
y repartida como e significado y finalmente una imaginación
duende o fantasma de las que se finge que andan en una cassa
donde dan inquietud y hacen ruido sin que se pueda ver que es
ni por donde entra ni sale ^ assi es esta guerra que destruye el
reyno , consume todo lo que ay en el de vidas y haciendas y
gasta la de S. M. teniéndole en cuidado. Caussa el mismo a sus
ministros^ todos travajan sin poder alcanzar a ver lo que es, van
los gobernadores con sus gentes, maquinas, y estrepito de
guerra juntados a grande costa^ haciendo mili agravios a gente
pobre que no los pueden escussar en busca de aquellos indios,
cansanse de andar por las malezas de aquella tierra, consumen y
gastan sus fuerzas, no alian ningunas contra quien pelear sino es
en algunos rencuentros que ordenan los indios muy en su pro-
vecho y quando mas descuidados están los españoles les saltean
los enemigos los caminos reales , matan a los indios amigos
queman a las ciudades españolas y todo es confusión y gastar
el tiempo y las vidas que aunque que quieran los gobernadores
ayudarse de su travajo, trazas y entendimiento , todo se les
desbarrata con las incomodidades referidas por no aliar en
que hacer execucion e impedirlo ellos y faltarles la ocsion que
tienen otros generales por las que les ofrece el tiempo y la ca-
lidad de las guerras que manejan, lasquales aciertan pereque
pueden muchas veces hacer discurso y elejir los caminos que
les esta bien , ora ocupando y ganando puertos o dando batallas
quando quieren o eligiendo sitios y otras cossas que les pueden
5k Doctnomros.
ser favorables , lodo lo qual falta eti Chille a los govet*Dadores
que sotí forjados á seguir una incierta y dudosa fortuna sin
poder seguir camino que no lo inpidan muchos inconvetiientés e
imposibilidades aciendo mas guelrra assi mismos y al reyno e
Indios amigos que a los enemigos.
Y la principal guerra que los gobernadores deven hacer en
Chile es a los vicios del, reparando y remediando ni üchas desor-
denes que yo e visto en aquella tierra que las mas resultan en
perjuicio de aquellos miserables y pocos indios de paz tenién-
dolos agraviados con el excesivo travajo que los dan sin que.se
compla nmguna ordenanza de las que ay én su favor y con lA
guerra y color della salen los Vecinos encomenderos con lo qué
quieren y el gobernador ausente muchas veces no lo puede re-
mediar lo que tengo para mi castiga t)ios con darnos tan con-
trarios sucessos y los indios reveldes tienen bien entendidos y
consideran los crueles agravios que los de paz resciven y assl
huyen por no verse en ellos y si tanta ubiere de ser la desventura
de aquel reyno que se trate de llevar la guerra delante sera mas
aprovecha de que asta aqui si los gobernadores la comengaren
par la reformación del reyno.
Para seguir qualquiera camino o sea el de la guerra o capitu-
lando el assiento referido digo que es forgoso enviar a Chile 300
ó 400 soldados solteros desde este reyno que arari menos costa
que enviando ciento del Piru y la causa porque aun tratando de
paces sea de enviar al gobernador gente es para que no en-
tiendan aquellos indios que se trata dellas por faltar en Chile
fuerzas sino por su bien y porque es la voluntad de S. M. que
cesse la guerra y servirá esta gente para la población del estre-
cho y descubrimientos para avesindarla en Chile.
Miguel de Olaverria.
DOGCMSNTOS. 55
Tiaje del capitán Juan Ladrillero al descubrimiento del estrecho ^
de Magallanes (1). i¿:
(1557)
Ed miércoles diez y siete de noviembre de mil y quinientos y
cincuenta y siete años partió á la armada de S. M. del puerto de
la ciudad de Valdivia en demanda y descubrimiento del estrecho
por mandado del lilmo. Sr. Gobernador Don Garcia Hurtado de
Mendoza en la cual dha. armada p' hacer el dho. descubrimiento
envia al capitán Juan Ladrillero y p' su ayuda al capitán Fran-
cisco Cortes Hogea con dos navios é un bergantín el cual des-
cubrimiento es por la parte que el capitán Magallanes salió
del dho. estrecho el año de 1520 en demanda de las Islas de
Maluco ó Maloca que son. en la Asia y tierras de especería.
Y asi fue la salida de la dha. armada del dho. puerto en el dho.
dia mes y año con los vientos Norte e Norueste é travesías e
otros vientos navegamos ocho dias naturales desviados de
tierra en cuyo tpo. se nos cayo á la mar un muchacho negro de
la capitana é su contra maestre se hecho tras él por que no se
ahogase é tras el hecbaron una escotilla sobre la cual estuvie-
ron hasta socorrerlos con el vatel que para ello hecbaron fuera
esso succedio Dios mediante le dio vida , ser de dia , y al octavo
dia de los arribas dho. tuvimos una gran tormenta de mar y
vientos travesía con la cual no pudiendo cubrir vela estuvimos
mar al través desbiados una nao de otro una milla hasta el dia
con la cual tormenta amanecimos á vista de tierra é visto por
nosotros se hacia á la vela la capitana asi mesmo fuimos tras ella
arribando sobre la tierra á Dios misericordia con los papahígos
del trinquete bajos en busca de p**" casi entramos con arto peligro
por entre farelloneis e vajos é surgimos á la boca de un baile é
(1 ) Sacado de los archivos de Indias de Sevilla.
... *'?í**;v*'
vaya á la cual dha. baya pusimos nombre vaya de Ntra Sra. del
Valle por que nos habíamos ofrecido á ella en nra. necesidad.
Desde el puerto de Valdivia hasta dha. vaya y casi ciento y se-
senta leguas vá la costa al susudueste ; esta esta dha. vaya del
Valle de Nra. Sra. en cuarenta y siete grados é cincuenta é tres
minutos las señas desta dha. vaya son que al hoes norueste de su
boca cosa de una legua está un farellón grande casi una milla
en la mar y al sudueste deste dho farellón esta otro &relloD
mas pequeño los cuales farellones vimos primero que la costa;
están de nosotros bien tres leguas en la mar asi mesmo tiene al
norueste de la dha. boca de la dha. vaya á dos leguas é media,
dos cerros sobre la costa que parecen panes de azúcar y el
mayor cerro parece, pan quebrada su punta asi es encima
llano.
La tierra que terminaba la vista desde esta dha. vaya era en
la costa dos ó tres leguas tierra vaja montuosa é mas la tierra
dentro Serrania doblada cuyos cerros por arriba blanqueaban
de piedras peladas é por bajo montuosos é mas la tierra dentro
parecian muchas sierras altas nevadas, esta vaya desemboca al
Nordeste tiene de largo una legua al Sudueste y de ancho una
milla Norueste sueste tiene muchos bajos al rededor de los fa-
rellones dhos. é van pintando hasta la boca de la vaya dha. hay
junto á las vajas siete ú ocho brazas no teniamos mas de los que
víamos surgimos en diez brazas su fondo es limpio arenal , é
luego como surgimos parecieron bien doce ó trece indios en la
tierra con altas voces bailando é capeándonos con unos manojos
de plumas de patos á los cuales dejamos aquel dia y otro día
saltando en tierra el capitán Juan Ladrillero con gente de su
navio tomó dos indios p*^ lenguas de los cuales quedo uno en su
nao y el otro saltaron con dadivas que al indio dieron trigo é
mantas de vela viscocho y otras cosas por que trújese de paz á
otros sus compañeros que no lejos estaban á los cuales fueron
vistos que no heiiiaii los cuales ya se habían huido con sus ca-
noas en las cuales llevan sus casas que hacen de cortezas de ar-
"■■-■•I.--; -i-
BJKSiQlfiD^COl. '::-• -&7
boles tan bien como las canoa# qné son asi mesnio de las (íhas.
cortezas cosidas con junquillos de barba de Vallena á las cuales ^^;
fortalecen con barrotes delgados de baras de grosor de un dedo ^> .
y aforranlas de paja ó espartillo entre los barrotes é la corteza / ^
como pajaro su nido^ la hechura de ellas es como luna de cuatro
días con unas puntas elevadas, su bestir es cueros de lobos mari-
nos é su comer según pareció solo marisco asado é lo de mas
que pescan , no les hallamos ningún genero de basijas de barro
ni en la tierra vimos disposición de varro de que se pudiese
hacer y esta entendimos ser causa traer sus vergüenzas descu-
biertas casi ellas como ellos, estubimos en esta vaya del Valle
hasta seis dias de Deciembre que no pudiendo salir con el
viento que hablamos menester salimos á surgir á la Isla que se
siguft desta baya parece una punta , 14 leguas al Norte 47 al
Nordeste.
En Lunes seis de Dic* fuimos á una Isla que está al Nordeste
de la dha. vaya dos leguas en la cual surjimos de la banda del
leste de la dicha Isla en siete brazas de limpio fondo cuyo p^^
era de todos vientos abrigado por lo cual la llamamos Isla de
buen puerto, esta esta dha. Isla con los dos cerros que arriba dije
parecer panes de azúcar sueste cuarta al leste , norueste cuar-
tal hoeste obra de una legua dellos, esta isla tiene de box obra
de una milla no es muy alta prolongase su largor ho es sudueste
les Dordueste y á la punta de el ó es sudueste della tiene dos fa-
rellones pequeños y una baja estuvimos en ella dos dias.
En Miércoles ocho de Diciembre salimos de la dha. Isla de
buen puerto con viento Norte e Norueste con el cual andubimos
barlobenteando hasta doblar los farellones que dije primero casi
navegando este dho. dia d noche siguiente caminamos bien
cinco leguas y el jueves luego siguiente nueve del dho. mes nos
refrescó el viento Norte con el cual caminamos este dho. dia é
la noche siguiente bien cincuenta leguas de singladura por el
sudueste y este dho. dia en la tarde nos cargó tanto tiempo que
nos hizo quedar cou solo los papahígos de los trinquetes casi .
58 Doctímrros.
fuimos todo lo que restava del dia la capitana un tiro de cañón
delante de nosotros sin podernos aguardar ni hablar, asi nos
anocheció é cargando sobre noche mas el tpo. fué tan bravo que
pensamos perecer del conbate de grandes mares é recio viento
con el papahígo del trinquete como he dho. bajo é siempre dos
hombres al timón el uno arriba y el otro abajo cod altas voces
encomendando ]a viaá ratos con lumbre á veces sin ella cual nos
maiaVa el agua y el viento y un hombre haciendo farol á la ca-
pitana bien amenüdo la cual hasta ocho ampolletas molidas no
nos respondió ñi desde alH en adelante vimos su respuesta aun-
que quemamofit harto estrenques é hachas fué tanto el trabajo
qtie en todo lo sobre dho. se pasó que conocidamente fuerzas
humanas no bastardn al remedio sin ayuda divina cual con
muchas oraciones suplidáhioátios viniese, venida la mañana que
nos hizo alegres no por el cesam*° que tan brava era que asom-
braba la persona tal furia de tiempo mas por que con la luz vi-
mos si habia peligro por delante e asi mismo porque nos reser-
baba de muchos trabajos é mirando á todas partes por la nao
capitana nos dio grandísima pena éu apartamiento e asi cami-*
naudo din poder parar con poca vela que ños sacaba del embate
de las mares se nos sáKó á la mar de un salto una aguja con su
caja de la bitácora.
E viendo el piloto Diego Gallego que el tiempo era siempre
recio e asi mismo la tasa de leguas que por su singladura haibia
el navio bandado estava en él paraje poco menos que el estre-
cho é porque convenia tomar puerto así por no pasarse adelante
del como también por ser insnfrible la estancia en la mar con tal
tiempo pregunto al capitán Carlos y demás q" el año de 53 lo ha-
bían visto por las señas de la tierra é le respondió que era tierra
alta e llegando mas á tierra , vimos un cerro grande cual mar-
camos por el aguja antes que cotí la cerrasen se encubriese é
mas á él llegándonos descabria con algunas claras otros cerros
los cuales reconocieron ser cerca del dho. estrecho que no poco
cotisuelo nos dio en cuya demanda fuimos metidos en una nube
lirHi; j
ros. 89
que DO nos dejaba gozar dé la tierra casi llegamos á tres cerros
que todos tres estah juntos media milla uno de otro los cuales
estando al sadueste dellos se muestran agudos como cuchillat
de arriba abajo basta el agua é al hoeste del primer cerro Seten*-
trional esla una Vara desviada de tierra por entre la cual e la
dha. tierra pasamos estos cerros especial el primero ya dbo. es
también tres leguas de la boca del dbo. estrecho y una legua al
sndueste del se hace una puntilla con una restinga de bajos que
entran media legua en la mar é dos leguas al sudueste dei^a
dba^ punta esta una baja grande é desde esta dha. puntst basta la
boca del estrecho hai dos leguas pequeñas , vá la costa al leste
la cual es sucia de bajos junto á tierra é de grandes refriegas dé
viento con las cuales entramos dentro del dhiD^. estrecho á tomar
puerto en el é nos rompieron dos papahigos del trinquete ünó
tras otro é no pudiendo tomar puerto dentro salimosnos fuera eb
demanda de una isla que esta al sur desta dha. boca del estrecho
obra de seis leguas é no pudiéndola tomar arribamos á una etí-
senada que vimos á sota vento en ía^sual ensenada entramos por
entre bajos los cuales tiene en cantidad é surjimos en veinte y
cinco brazas limpio é con un prois en tierra estuvimos en este
puerto de Roberto, que derivamos del que le desóubrió, ocho
dias cuasi esperando la capitana é puestas 'atalayas sobre un
cerro que del se via claro la entrada é boca del estrecho dho.
sobre el cual cerro hacian tres fuegos grandes en cuyo tiempo
mediante bandado con el batel viendo la tierra bailamos era
otra boca que colaba al dho« estrecho la cual dijimos era la que el
Padre Alonso García^ decia que habia visto que asi mismo habia
dbo. que entraba al estrecho ^ en este puerto de Roberto hallaron
dos soldados marineros Arboles de Especeria que llaman mani-^
gueta de la cual especia cojieron é trajeron ál navio la cual es-
pecia vista por el capitán holgó mucho é desde allí adelante se
trajo p* comer é se hallaba ser muy buena ; esta esta boca con
la otra norueste 7 sueste una legua una de otra en cincuenta y un
grados^ desemboca al boeste, es tierra alta é todas Islas grandes
60 DOCUMENTOS.
de cerros pelados en las cumbres blanquean de puras piedras
deslabadas de los aguaceros é del medio á bajo montuosos su
suelo como esponja mojada de puro lima ; desde dho. puerto de
Roberto fuimos la buelta del norueste con el vatel por entre fa-
rellones hasta casi llegar á la primera boca del dbo. estrecho
por ver si de ventura pudiésemos ver la Nao Capitana é visto no
parecía do creimos estuviera nos volvimos mirando los puertos
que entre los dhos. farellones se hacian algunos de ellos eran
razonables especial uno que su bondad me convido hacer me-
moria del cual esta tres leguas de la punta dha. en el primer
renglón desta plana é leste hoeste con ella y el que tomar le
quisiere procure endoblando la punta dha. ir al leste do está tres
leguas las dos hasta la boca del dhq. estrecho é la restante tiene
el dicho estrecho de boca la cual pasada darán luego en el dho.
p^°; es mas abajo de un farellón largo de peña tajada que
está en medio de la boca del dho. estrecho digo mas al sur del
farellón ; este puerto desemboca al norte su boca es ancha é
fondable sin arrecifes ni vajas dentro tiene abrigos é fondos
limpios como los quisieren escojer púsose le nombre puerto de
San Nicasio del dia que se descubrió.
En Jueves 16 de Diciembre salimos deste puerto de Roberto
cual estava dentro «I fin de la dha. abra y al principio del*dbo.
brazo que dijimos entraba al dbo. estrecho por el cual dho.
brazo que era una legua de ancho entramos cuatro leguas hasta
surgir dentro a vista de la otra dicha voca primera entre dos
Islas do claro pudiéramos ver á la capitana si entrara ; este dho.
brazo segundo por do digo que entramos se corre norte sur y
en el y en su boca cual desemboca al oeste hay muchos puertos
por que es todo islas y aunque hai muchos bajos son fondables
casi no nos guardábamos de olra cosa si no era lo que viamos
solo.
En Viernes 17 de Diciembre saltamos en la isla cual era pe-
queñn é baja é sobre unas grandes bajas que alli estavan, re-
mendamos nuestras velas y el capitán mientras siendo baja mar
DOCÜItttftOS. 61
bajó toda la Isla por la costa en la cual halló una tunina que de
pocos días era muerta la cual mando se trajese é se sacase
aceite p* la lanterna cual era bien menester que no lo tenia*
rops, casi se hizo y sacó venida la noche al cuarto de la roo-^
dorra vino una ballena tan bestia en el navio é teniendo sus
obras de mal hacer dimos golpes recios en el navio de los cuales
golpes fue huyendo del navio é de camino enviste con el vatel
que con una guindaresa estava atado por popa la cual dha. guin-
daresa rompió aunque era gruesa é viéndonos sin vatel que se
le llevaba la corriente temimos perderle por que el mucho frió
é corriente del agua hacia temer á todo hombre , cual visto por
el capitán é por el piloto dieron gran priesa se hechasen a nado
tras el antes que se fuese mas lejos é luego se desnudaron
ciertos marineros entre los cuales fué el mas presto un buen
marinero que llaman Anión González el cual se hecho á nado
con unas escotillas en sus manos é le alcanzó é trujo, al cual
dimos bendiciones de agradecimiento.
En sábado diez y ocho de Diciembre fué el capitán y el pi-
loto con ciertos marineros y llevaron una Cruz grande en el va-
tel la cual pusieron en una Isla quequeña que estaba en medio
del estrecho sola en paraje que se podría bien ver si la capitana
viniese con la cual Cruz dejaron una carta que félatava todo el
succeso hasta allí habido y el camino que llevaba por el dho.
estrecho adentro sobre la cruz dejaron asi mismo una bandera
é se vinieron al navio , llamamos Isla de las Llaves porque se
olvidaron allí yendo á por la cruz. Venido que fué el capitán al
navio mandónos juntásemos todos porque quería hablarnos e asi
juntos dijo^ Señores bien saben vuestras mercedes que á hoi
nueve dias que estamos en este estrecho esperandp á nro. gene-
ral asi mismo bien ven el tiempo bueno que tenemos p*" se-
guir nro. viaje á la otra boca é mar del norte yo tengo alguna
esperíencia del año de 53 que vine á este estrecho , del poco
verano é sures que hay en esta tierra por lo cual temo perder
este buen tiempo que tenemos e no solo temo perder el tiempo
63 tfOÚGMKTOl».
que i|)as ppr e) <)ado 0Ín hacer el yiaje á todo lo cual atentp y
é un capitulo de instrucción é determinado seguir el viaje solo
é sí viniere la capitana dantro pos hallara por cuya ausencia de
otro, general ponosco me s^rá menester Alguacil y escribano
pues son estrumentos p*^ 1^ administración de la justicia,
con el discursK) de tiempo que en el viaje ocuparemos por tanto
Vs. mds. tengan por alguacil á Roberto del Paseje é por escrno.
á Miguel de Goicueta que están presentes que yo por tales los
crio y tengo , á los cuales tomo juraniento usaran sus oficios
bien y fielmente,
|S asi hicimos á la vela desta isla de? la ballena é fuimos la
buelta del nofnordeste el estrecho adentro bien 12 leguas é sur-
gimos con ancla con 25 brazas junto á una isleta en la cual dimos
uq proís á un árbol.
f n Domingo 19 del dhp. mes de Diciembre salimos de la
Islilla é desde la boca del estrecho 30 leguas en este paraje ha*
llamos muchos pedasos é Jlillas de nieve que iban nadando
sobre agua las cqales pareció salian de un abrá Valle nevado
que está al sueste deste dho. puerto de Bonifacio é surto que
fuimos bien cerca de tierra en ireinta brazas dimos proís en
tierra en la cual estaba rabordada una isla de nieve tan dura
como peña que con los remos no la podían romper.
En lunes 20 del dho. mes fuimos deste dho. puerto de Bo*
nifacio á popa vía con buen biento por el estrecho adentro y
otras veces al pajaríl y al cuartel porque daba el estrecho buel-
tas una^ á leste otr^s al nordeste y otras á la media partida por
el cual caminamos este dho. dia 20 leguas é algunos deciaa
25 leguas en cuyo camino vimos este dho. día muchas isla^
de nieye muy mayores que las que vimos el dia pasado de las
cuales nos guardavamos por no envestir en ellas que caso que
anden nadando son duras como rocas de piedra, é si son grandes
son peligrosas por que como las olas de la agua baten en ella
gastanlas por debajo é la gran carga que tiene arriba hace
romper algunos pedazos de arriba abajo que hace tanto ruido
en el agua como ai cayese un pen^co , é aai llegándose un
marinero desde el vatel á descubrir una islilla pequeña dán-
dole golpes rompió un pedazo que si cojiera el vatel lo anegara
el cual pedazo rompido coipo se despegó de una parte alivia-
pose la islilla de allí por ido pesando mas la otra p^rte dio vuelta
de abajo arriba descubriendo lo que no víamos que tenia de-
bajo de la agua |o cual era dos veces mas que lo que tenia
encima casi hizo con su buelta un gran ruido como si fuera
un ballenato é juntándonos cerca de una isl^ que parecía for-
taleza según estava torreada viendo que estava queda sin mo-
verse hizo el piloto bochar una sonda creyendo había poco
fondo el cual dho. fondo no se halló con cuarenta brazas de
Bondarasa y la dha. isla estaba encallada y esta isla de nieve
no era de las muy mayores por que no muy lejos estava á
medio estrecho otra mayor é muy mas toreada é alta que an-
daba nadando la cual tenia cerca de si muchos pedazos chi-
cos y grandes que se había rompido della y así yendo mas
adelante dimos en una abra dó se hacia una gran vaya de
tierra baja como sabana ó dehesa de la cual salió un rip
duce de una agua blanca barrosa como la que traen para be-
ber en el puerto de Paita en los Re} nos del Perú y esta agua
salió tanto fuera sobre la saladc^ que enducaha toda la vaya
que era mas de legua de largo é otra en anchp la cual dha.
vaya digimos luego era vaya de sardinas según las señales que
en la relación de Magajlanes decia tenia del Río é vaya de
Arena y que estaba de la banda del norte é asi esla dha. vaya
lo tenia y estaba en la cual surgimos cerca de tierra en diez y
siete brazas de un fondo basa de lodo de color de cenísa di-
mos un proís en trra. la cual dha. tierra é yerba es de otra
disposición é pelaje que la que hasta halli habíamos visto cuyo
monte era un árbol lejos uno de oiro, son los cipreses pequeños
é tierra desierta , sus yerbas eran como gamarca ó como la de
que hacen escobas de cabe cuela, al esle desta dichs^ vaya iba
un brazo el cual dho. brazo <u*eyendo era el por do iba el estre-
6ti DOCUMENTOS.
cho , fuimos á é) del cual vimos salir mucha nieve nadando
yendo el vatel delante descubriendo el camino lo halló cerrado
de nieve é llegándonos mas cerca lo vimos desde el navio estar
cerrado de nieve de cerro a cerro; esta nieve era tan alta que
henchia hasta la mitad de los cerros lo cual visto nos volvimos
confusos y tristes de tal suceso é saltando el tiempo é viento al
Norte fuimos este dia ocho ó nueve leguas á surgir á la boca
de otro brazo que habiamos dejado atrás para otro dia mirarle.
En Miércoles á 22 del dho. mes fué el capitán con ciertos
marineros en el vatel por el dho. brazo adentro por viér si te-
nia salida por el cual dho. brazo entró hasta dar en una vaya
toda cuajada de nieve por entre la cual dha. nieve íbamos rom-
piendo con el vatel hasta que vimos se rematava en unos tres
balcones ó cerros altissimos é cuajados de nieve hasta la lengua
del agua de los cuales decendian mucha nieve que cuajava la
dha. vaya é no pudiendo pasar adelante nos volvimos especial
viendo no habia salida é llegamos al navio clavados del frió é
agua que nos llovió en el camino é bien cansados de vogar todo
el dia é visto nos hacia buen tiempo é con el viento á popa que
salia de aquellas nieves nos partimos este dho. dia con pros-
pero viento la vuelta de la boca deste estrecho de UUoa, é lle-
gado á que fuimos al brazo que arriba dije que eslava al sueste
del puerto de Bonifacio vimosle todos cuajado de nieve hasta la
boca y mas alguna parte del brazo por do habiamos de pasar
que visto causaba admiración en tan poco tiempo ciarse tanto,
por que á la ida que fuimos solo vimos ciertas Islas que anda-
ban nadando en el paraje de su boca é á la vuelta de torna viaje
hallamos el dicho brazo cuajado hasta la boca y mas de una
milla fuera do dijo el piloto salgamos presto antes que se nos
cierre el camino , e á fe que e asi lo pudiera decir de veras esta *
noche no surgimos por aprovechar el tiempo e asi fuimos á po-
pavía con guarda doblada toda la noche la cual no tenia mas
de cuatro horas de curso y tan clara como si hubiera luna.
En Jueves á 23 del dho. mes surgimos en una isla que está
DOGUBIENTOS. 65
enmedio de lo ancbo del dho. estrecho de Ulloa ocho leguas d(*
su boca por que saltó el viento do no nos dejo salir andubimos
el dia pasado y noche y parte del presente hasta esta dha. Isla
treinta y cuatro leguas.
En Viernes á 24 de Diciembre salimos desta Isla é fuimos ,
14 leguas á surgir al farellón Horcado que llaman Campana
que es una isla pequeña muy alta que está seis leguas al sur de
la boca del dho. estrecho de Ulloa y está casi una legua de
tierra; tiene su Puerto á la banda del sueste , cuyo puerto es
como vaya, su fondo es arena limpia y de cinco hasta diez bra-
zas, tiene muchas bajas é farellones en torno de si las cuales se
ven todas claras de la banda del Norte é suduesie é travesia
que le embargaba entrada, entro mas desviado deila mas de una
milla, tiene dos picachos altos que la hacen horcada como dos
tetas las cuales tetas se cubren una por otra estando al oes
norueste de la dha. Isla, esta 51 grados y m** escasos, en este
puerto déla Campana ó farellón horcado mando el capitán una
cruz grande al pie de la cual pusieron asi mismo una carta
que manifestava lo basta hallí succcdido p* el general si halli
veniese como tenian concertado se juntassen en este dho.
puerto si tormenta los apartase ó dejasen carta por que supiesen
unos de otros.
En Domingo á 26 de Diciembre salimos desta Campana para
ir á buscar el estrecho de Magallanes é salido á la mar nos dio
una travesia que nos hizo arribar á la Campana do habíamos
salido é surgimos bien dentro donde estuvimos diez y nueve dias
con tenpestades de agqa y viento que causaban refriegas infer-
nales que no nos dejaba reposar ni dormir de dia ni de noche
haciendo guarda á los cables e guindaresas los cuales dimos
buelta al mastel mayor temiendo se nos rompiera e la vela aun-
que era bien recia é no la tercia e asi padeciendo encomendán-
donos á Dios hicimos un Romero como se suele hacer según
costumbres en tiempo de necessidad por cuya debocion ayu-
nando é hicimos especial oración é fué Dios servido á los diez
DOCUM. II. 5
66 DOGCMEI^TOS.
y nueve disus darnos un día de bonanza con sur claro é sol donde
enjugamos ñras ropas, aqui se pos quebró un cable grueso e se
atormentaron las demás amarías.
En Miércoles doce días del mes de Enero de mil y quinien-
tos é cincuenta é ocho años partimos de la Campana de Ullóa
la buelta del sudueste seis leguas hasta la punta de Santa Cata^
lina fuimos al sur diez leguas é surgimos en un puerto que
nombramos de San Victoriano que fué su dia en 12 brazas^ de-
semboca al oste y esta en 52 grados en un tercio largo.
En Jueves 13 de Enero estando surtos en este p» de San
Victoriano visto cargaba el tiempo do Norte hecbamos otra
Ancora mas la cual fué bien menester por que venida la noche
veriteo tan recio que no embargante venia por cima de tierra 6
nos rompió un cable por la tercia parte en quien después de
Dios confiábamos cual visto por todos viendo inminente el peli-
gro á la muerte algunos con voz alta pedian á Dios misericor-
dia y perdón de sus pecados en tal manera que no nos enten-
diamos unos de otros con tales voces é ruido del viento , que
hacia donde el capitán con altavoz dijo, hermanos encomendé-
monos á Dios é recibamos la muerte con paciencia en pago de
ñros pecados que Dios nos hizo nos puede deshacer , haga el lo
que fuere servido de nosotros encomendémonos á el callando,
por que nos entendamos , el credo en la boca y las manos al
remedio , cual con los mas bistos marineros procuramos con las
amarras que habia lo mejor que podimos^ casi estuvimos toda
la noche diciendo las Letanias y otras oraciones.
En Viernes 14 de Enero luego que fue manecido sacamos una
ancla grande que debajo de cubierta sin cepo teniamos do
p' le clavar el cepo desclavamos de una cinta los clavos q*
fueron menester por que no los traiamos en el navio y asi
clavado el dho. cepo en el ancla envolvíamos en ella los dos
tercios del cable que se nos quebró é visto qu(i cargavamos el
tiempo que era insufrible nos levantamos á pura fuerza de bra-
zos dejando hallí una ancla perdida con la tercia parte del cable
DdOUHVNTOS. 67
luabrado é dando un papo de vela del triiiquuie entraitíos la
)tra á dentro en busca de abrigo rompiendo por una gran cor-'
íente que contra nosotros salla de la cual dha. corriente é del
*ecio viento con que veníamos se levantaban grandes olas que
causaban temor por medio de las cuales entramos mas adentro
donde vimos había bonanza especial en un puerto que se pare-
(áa estar tan manso como un Rio al pié de una alta sierra é de-
seando tomarle llevavamos el vatel por delante remolcando la
Nao por que en este abrigo estamos en calma que no habrá
viento continuo salvo de las refriegas que de una parte é de
otra nos traían molidos y aleando y amainando entre las cua-
les , vino una refrita que nos llevó hacia el dho. puerto que
deseábamos é ya que nos llevaba en paraje de la boca del dho.
puerto vino tan gran viento en la dha. refriega que temiendo
nos hiciese cabordar dentro procuramos amaynar el papahígo
del trinquete con que íbamos é por presto que quisimos amaí'
narle súbitamente nos le hizo pedazos é pasa su furia dejando-
nos en calfloía é luego volvió otra refriega por proa que nos
hecho sobre una baja, do por presto que soltamos una ancla
fuimos á dar en ella é no nos valia hallar el cable p* salir de
ella ni del proís que hechamos luego ni vastaban palancas des-
viar diese algunos golpes en ella como los dio dó pensavamos
se desfondara é ya que apartamos fuimos de la dha. vaya
procuramos dar á la bomba por ver si hacia agua cual hallar
BK>8 estanco.
Este puerto dho. era cerrado é su agua mansa comoun rio cuya
boca era al sur en el cual surtos fuimos á tierra, por agua y leña
é algunos de nosotros subieron sobre una sierra pelada alta en
extremo desde la cual vieron eran todas Islas todas las Sierras
que en torno se podían ver por entre las cuales vieron ir un brazo
que iba al Nordeste mas de quince leguas é cargando mas el
tiempo por todas partes bajaban de aquella sierra tantas refrie-
gas que no sabíamos ya que nos hacer ni donde nos meter , é
luego hechamos do« anclas do nos pareció servirían ó por orín
68 DOGUMBNTOS.
q* es los aparejos é bolinns hechando por prois en tierra los doi
tercios del cable quebrado é asi mismo otro prois de las guin-
daresas juntas e asi mismo dimos otro con las contras y escotas
de la mayor con todo lo cuál aun estavamos á Dios misericor-
dia , digo en verdad que no había hombre que no quisiese mas
morir que vivir con tanto trabajo casi escogían por mejor si los
dejaran irse á morir á tierra que no estar en el navio con tan-
tas sosobras é peligro p* lo cual no les fallava razón por que
visto que el pa**". era tan bueno como se podía pintar é no
nos valia é que siempre hacia tormenta de agua y viento sin
cesar que no había hombre que tuviese cosa junta que se mudar
saltando cada credo á lo que era menester y tantas veces que
ya los mandadores no osaban mandar de pura lastima con todo
lo cual no faltaban casos do saltavan presto asi ios mandadores
como los mandados de todos se ocupaban é mas si mas hubiera
ó aun no nos podíamos valer , considérese que podimos esperar
en la mar ó en otros pueblos no tan buenos como lo era este
los cuales puertos no podíamos escojer pues siempre con ne-
cesidad ios buscábamos no pudimos escogerlos que queríamos
si no tomarlos que bailásemos p* los cuales puertos víamos
no teniamos amarras pues en un tan buen puerto como este era
no estavamos seguros con todas las que había especial inver-
nando en tierra tan desierta y estéril pocos é desaderesado por
que lo que se traía la Nao capitana lo llevava é ya nos comen-
saban á enfermar los marineros é por pocos que se muriesen
invernando pereciésemos todos todo lo cual juntándose con el
trabajo e peligro de muerte á cuyo temor á que este dho. día
Xpíanamos todas las piezas que no lo estavan por que sus ani-
mas se salvasen.
En lunes 17 de Enero con las dbas. refriegas se nos rompió
olí o cable que nos quedaba donde sin cesar davamos gracias á
Dios viendo ñra. perdición que no teniamos ya con que amar-
rarnos casi quedamos sobre una guíndaresa y el cable por proís
el cual se nos largó con las recias refriegas casi quedábamos
DOCUMENTOS. 69
sobre sola la guindaresa la cual levemente se rompiera si no tu-
viéramos aviso de cojerla y alargarla poco a poco cuando la furia
del viento venia con el cual trabajo estuvimos hasta la noche
que acabamos de amarrarnos con todos ios cabos que tenia el
navio sin dejar trizas ni otros aparejos del é asi estuvimos coo
las dbas. refriegas esta noche y el siguiente dia.
En este puerto perdimos otra ancla con la parte del cable
que quedó atajado en ella é para marrarnos ya no nos quedaba
cosa de quien confiásemos que no quedaron si solos dos peda-
zos de cables atormentados é otros dos pedazos de guindaresas
quebradas y atadas por cincuenta pedasos é hallando estava-
mos en cincuenta y un grados e un tercio viendo que p*
cincuenta é dos é medio que la relación decia que eslava el
estrecho de Magallanes no nos faltava mas de tres leguas tenia-
mos gran deseo de andarlas y entrar en el dho. estrecho en el
cual pensábamos ser remediado mejor que no do estavamos por
que sí la Noa Capitana entrase dentro ó á la entrada ó la salida
no hallaría é remediaría é si no la viésemos por ser tierra firme
estaríamos mejor en el que no donde estavamos que eran todas
Islas donde remedio no se esperaba si invernásemos y en el
estrecho si que como era tierra firme pasáramos mejor vida
especial á la vanda de la mar del Norte que decian habia mu-
chos animales de cuya caza con los alcabuces pudimos ser re-
mediados é con un perro que teníamos y otros mas remedios
que los pensamientos encaminaban á los casos que nos suce-
dieren é con este deseo estavamos sin poderlo ver con el navio
por no hacer tiempo p* ello ni con el vatel temiendo se per-
diese, el por su parte y el navio en ausencia del dbo. vatel
é gente que en el fuese porque cada credo se nos rompía las
amarras é proises do habíamos menester ocupar el vatel é toda
la gente.
En Aliercoles 19 hizo la conjunción de la luna con la cual
seso el viento é llovió siempre este dia y el siguiente una agua
joepuda espesa con la cual dha. agua jueves nos salimos deste
70 DOGDIISNTOS.
puerto de ia segunda ancla perdimos y con un bagage de leste
fuimos íiiera y á el medio dia de la dba. abra saltó en el bees-
norueste que nos hizo arribar dentro á otro puerto do surgi-
mos con ancla é cinco proises en tierra aunque era bien manso
y abrigado en el cual nos rompió una refriega parte de ellos.
En Viernes á 21 de Enero dándonos ^m poco de buen biento
salimos deste puerto é no pudiondo doblar una punta andando
perdiendo con refriegas á mura des á mura por no dar al tra^
vés arribamos donde no pudiendo salir surgimos en un puerto
quequeño que nombramos de San Sebastian por ser su dia en
una Isla baja montuosa su boca desembocaba al lesto aqui no
sentimos refriegas aunque fuera las babia grandes.
Andábamos con tanto miedo de dar al través por falta de
amurras que no osábamos surgir si no era en puerto muerto y
aun no nos valia á cuya causa nos metiamos donde no podíamos
salir cuando queriamos donde no poco afligimiento daba á Uh
dos , en éste puerto de San Sebastian tomamos lo que hábiiH
mos menester é lapas é megillones que no poco refriserio nos
fué por que á falta de la carne que no la teníamos nos sirvió
de vianda é unos pexerillos como el dedo que con anzuelo se
tomoron q" en toda la tierra no habíamos podido tomar lo cimI
juntábamos oon las seis onzas de víscocbos que nos daban de
ración.
En Domingo 23 de Enero fué el piloto Diego Gallego con él
escroo y otros marineros é en el vatol la vuelta del Sur por un
brazo á dentro é vieron á dos leguas basta una Sierra muy alta
en la cual subimos por ver si viéramos el estrecho de Magallanes
é desde que fuimos en la cumbre alta della vimos que en ladha.
Sierra é sus comarcanas fenecía la Serranía de altas yslas é lo
demás que vimos eran muchos farellones é vajas que hacían
un grande arcipielago muy espesos y menudos cuales iban i
luengo de la costa 4 leguas cual costa se corría norueste sueste
desde la qual entraban en la mar otras tres ó cuatro leguas é
lo demás que vimos eran yslas vajas entre las cuales se hacía
DOGDMfiNTOS. 71
una gran vaya que comeosaba á dos leguas al sueste de la Sierra
donde estavamos su primera punta de su boca é la segunda mas
al sueste 4 leguas las cuales dhas. cuatro leguas tiene al pare*
car la dba« vaya de boca é todo lo que desdella al sueste parecía
era como é dho. tierras bajas sin nieve do visto quedamos ad-^
mirados de los muchos vajos que vimos é considerando el peli-
gro que se nos recrecia si sobre ellos fuéramos como sin saber
no lo hiciéramos si tiempo hubiéramos tenido en demanda del
estrecho de Magallanes que según relación teníamos en este
paraje el 6ual esta en los 52 grados y m® que dice la relación
estaba el dho. estrecho por el cual dho. estrecho miramos desta
Sierra é no vimos cosa en lo que vimos de el pudiese estar en
todo lo que la vista terminaba e asi nos volvimos al navio é
contamos al capitán lo que habiamos visto y á todos los demás
soldados é marineros que lo quisieron oír que no poca confu-
sión iué p* todos e w^i estuvimos en este dho. estrecho, otro
tres días en los cuales vulgarmente en conversación habia di-
versos pareceres donde oido por el capitán le dijo á todos , Se-
ñores ya he visto el buen deseo y animo que todo Ymds. bao
tenido siguiendo mi voluntad é la del piloto que era descubrir
hasta la otra mar del Norte como por nuestros mayores nos fué
mandado asi mesmo habernos llegado á los 52 grados y m"" que
dice la relación que esta el estrecho en el cual dho. paraje no
le hallamos ni vimos asi mismo veo que con los muchos tem-
porales é refriegas habemos perdido dos anclas con las amarras
que traíamos é que jsk no nos queda con que amarrarnos pues
ven que desguarnimos betas y los aparejos p^ ello y no nos vale
aunque los puertos son muertos por lo cual no estamos p* irle á
buscarle ni para salir de aquí , por nuestros pecados sea Dios
servirlo, con todo, asi mismo veo que invernar en esta tierra
con tan poco bastimento es hecharnos á morir por que nosotros
no tenemos sino solo viscoeho p* seis meses tasado por la ra-
ci( n ({ue se dá cada día ni el trigo ni la arina que hay alcanza
á los seis mese^ porque cada dia se gastan casi tres almudes
72 DOCUMENTOS.
en arroz o mazamora é mote p'^ las piezas cual comemos por
blanda después que nos falta la carne cuya tasa no se puede
mas apurar pues los Qjbros tres meses que faltan p" nueve meses
que hay de aquí al tiempo que de aquí se puede salir que pen-
samos comer é que llcbaremos que comamos á la partida , é
caso que hubiese comida, que amarras tenéis p* estar amarra-
dos en las tenpestades del invierno^ é caso que bastasen las
que tenemos, que tales quedarían p' navegar después con ellas,
pues agora no lo están , é que clavos y estoperoles nos dejó la
Capitana p' las aguas que cada dia se nos descubren , pues con
romblones de herrar clabastes los manteles en la raja por do
entraba agua al pañal ; Señores yo conozco por lo dho. q' in-
vernar aquí es perdernos é ir á la mar con tan pocas ó por me-
jor decir, con ningunas amarras es irnos á ahogar, de estos dos
daños tomemos el menor, é así me parece nos opongamos á la
muerte por escapar la vida y hamos como mejor pudiéremos
con el primer tiempo que Dios nos diere p* el Reyno de Chile
á dar cuenta á nro. gobernador, si Dios nos dejare llegar, de
todo el suceso cual se nos podremos dársele si acá queda-
mos é seria mas daño por tanto como su capitán mando á Vds.
se conformen con el piloto y al piloto con mi voluntad la
cual es hacer lo dho. É asi pareció bien lo que el capitán de-
cía y estuvieron bien en ello.
En Jueves 27 del dho. mes de Enero salimos deste puerto
de San Sebastian é fuimos p* ponernos donde venido todo
tiempo pudiésemos salir , é no pudlendó ir donde queríamos
surgimos en un puerto que nombramos de San Juan Crisostomo
deribadole del dia que fue, cual estuvimos á la banda del leste
porque en los que desembocaba al leste nos hallábamos bien
sin refriegas procurando fuese tierra baja é montuosa é desde
que surgimos en tierras bajas sin monte nos hacia el continuo
viento garrar é cuando junto á cerros grandes; bajaban de ellos
refriegas infernales que nos hacían ser santiguadores y aun
decir el miserere, todos estos cinco puertos próximos pasados
DOCUMBNTOS. 73
son dentro desta dha. abra de San Victoriano de loa cuales
DO hago mas memoria porque no es necesario solo digo están
en 52 grados y un tercio largo é lo po0lrero do se llegó con
el vatel 52 grados y m® toda esta tierra é sus comarcas son
Islas muy altas de á media legua y a dos millas de subida y
alganas son ó las mas de ellas de más altor que circunferen*
cia é asi do quiera que llegábamos hallábamos puerto al abrigo
de ellas.
En Lunes 31 de Enero salimos del sobre dho. puerto de San
Juan Grísostomo con viento sueste é pasamos á bista del puerto
do perdimos la primera ancla la cual no pedimos cobrar é así
nos salimos dando gracias á Dios con tal tiempo que por mila-
groso mas que por natural le tuvimos rogando á Ntro. Sr. nos
deparase puerto donde con nuestros pocos cabos pudiésemos
abrigarnos é asi veníamos la buelta del Norte todo aquel dia é
noche con viento sur cual saltando al sudueste é hoeste vino
basta hacerse Norte.
En Martes primero de Febrero por la mañana con el dho.
viento Norte llegamos á tomar puerto en una habrá que estaba
en 50 grados é dos tercios do se hacia dos puertos en los cuales
habia estado surtos, nro. Capitán el año de cincuenta y tres y
asi por el vista la conoció en la cual abra entramos y queriendo
tomar el primer puerto de los Inocentes no pudimos defendién-
donos las refriegas de viento con las cuales andubimos mas de
cuatro horas en medio de aquesta abra izando é amainando é
mura des amura ya yendo á una parte y á otra , ya á popa vía ya
por la proa ya en calma yá arribando dando carreras á una
banda é a otra con diversas refriegas insufribles entre las cuales
refriegas nos rompió una el papabigo del trinquete con tanta
velocidad y en pedazos tan menudos que todos quedamos san-
tiguados de tal furia de viento é asi quedando mar al través
embargamos una belilla de correr la cual sola nos habia queda-
do sana con la cual dha. belilla andábamos tan perdidos como
primero y tan perdidos que no habia hombre que animo ni
74 DOCUMENTOS,
fuerzas p* el trabajo de puros ya molidos tuviese , especial eis-
tando ateridos del viento frío y aguaceros continuos que tenían
bien remojados con mas ayuntamiento de desbilitacion de no
haber comido dos dias de almadiamíento que no quedó hombre
que no se almadiase no se que tales estaríamos p' remediarnos
en verdad mas dispuesto p' dejarnos morir que para procurar la
vida.
E tales cuales he dicho nos eforsabamos en Dios y dimos el
papahigo mayor con intención de nos ir á la mar huyendo de la
tierra pues tal no paraba por la cual mar entendiamos ir arri-
bándola bivelta del sur hasta hallar remedio, vean que tal podía
ser hizolo Dios mejor que llegando al otro puerto que llamaban
de San Simeón vimos que estaba abrigado sin aquellas refriegas
dhas. é por haber surgido en él , ñro. capitán el año de 53 como
arriba dije nos metimos adentro é surgimos en 8 brazas de lim-
pio fondo de la vanda del Nordeste del buen abrigo do puestas
las manos dábamos muchas gracias á Dios que bien mirando su
debocion é caras desbilitadas parecían mas frailes en Semana
Santa que Marineros en puerto En este puerto como hubieron
llegado se tomaron cuatro aguas que habíamos venido anegán-
donos é hallamos era un nudo grueso de tabla soltado otro era
un sobre casco por el cual entraban los cuatro de dos , otra un
palmo de costura é lo demás era broma, tomóse todo lo que lo-
mar se pudo , asi mismo se remendó otro papahigo viejo que se
había rasgado en otras refriegas antes cual no se había remen-
dado por falta de hilo cual á la sason hizo el despensero de
cuerdas de sus pesquerías con lo cual se cosió é puso en lugar
del que se hizo pedazos , bendito sea Ntro Sr. Dios que aunque
todo nos faltava no faltava su misericordia.
En Miércoles 2 dias de Febrero siendo surtos en este dho.
puerto de San Simeón con el med^ cablfi en el ancla é con cinco
proises á tierra con el otro medio cable é todas las demás amar-
ras y aparejos que había fué cargando el norte tanto que entraba
por la boca de este dicho puerto tantas é tales refriegas de
DOOI7ll£NT08. 75
vienU) qiie tebantaba el agua en polvo como si foera tierra con
grandes ,olai haciendo el agua como espuma de jabón de cuyas
olas nos defendía una punta una puntilla que delante teníamos
por cima de la cual venia el viento tal que empesó nos leban-
taba el navio ; nos rompió dos arboles do teníamos atados los
proises é asi mismo nos descapilló el cable que en una piedra
dimos por .proís I cual visto creímos perdernos por que no ha-
J[>Í6ndo mas amarras que hechar ni mar donde correr de alli
sueltos esperábamos dar dentro en unos bajos do iban á crebar
las olas fué Dios servido saltando cuatro marineros al batel fue*
ron ha la doseá tierra por una guindaresa é cobraron el dbo.
cable cual tornaron ancapillar é alli todos cuatro le tuvieron
hasta que pasó la fiíria é des que hubo pasado se hizo con un
pie de abra en la piedra dose atado bien easi estuvimos en este
puerto oobo diaa y al fin de ellos salimos é tornamos arribar
áél.
£n M ierooies nueve de Febrero salimos deste puerto é fuimos
todo el dia bario venteando con viento hoeste é huesnorueste
dentro desta dha« habrá y al fin no pudíendo salir tomamos el
puerto de los inocentes que es una legua mas al norueste del
otro do salimos el cual es de 3 brazas de arena limpia ; está
su boca al sur no mas ancha que cien pies y de siete brazas de
fondo, es puerto cerrado é muerto dentro es bien ancho y
abrigado.
En Jueves 10 de Febrero salimos de este puerto de los inocen-
tes bario venteando con norueste é hoeste sudueste cual salidos
fuera fuimos la vuelta del Norueste é del norte é como podíamos
lo restante deste dha dia é noche siguiente con viento bonancible
á vista de tierra.
En Viernes 11 de Febrero amanecimos obra de 20 leguas
mas al Norte del' puerto de los inocentes dó habíamos salido é
haciéndosenos el viento Norte tomamos puerto en una abra que
hacia tres leguas de boca en Costa de Norte sur cual desembo-
caba al hoeite , tiene esta abra al Norte de su boca roas de una
76 DOCUMENTOS.
legua de tierra baja coa nuevas bajas que salen de ella y á la
banda del sur son tierras altas e asi mismo parecen altas la tierra
adentro é asi entrando por la dha. abra á dentro surgimos en el
fin de la dha. tierra baja una milla desbiados de tierra en dog
brazas y media de arena limpia surgimos á sabiendas en tan
poco fondo porque no estuviesen los dos medios cables que te-
niamos cuales interingamos en una ancla grande y en otra chica
que nos habian quedado con ayuda de otros pedazos de guinda-
resas dobladas que tan bien ayudaban toda esta abra es de poco
fondo é todo arena limpia, pusimosle nombre á esta dha. abra de
San Guillen que fué su dia y al puerto nombramos p"" de Juan
Vicente por dar contento al marinero que iba por atalaya en la
gabia padeciendo frió cual se decia destedho. nombre.
En Domingo 13 de Febrero con el viento sueste salimos deste
puerto de Juan Vicente, el cual dbo. viento fué rodando basta
hacerse Norte con cuyo Norte andubimos bario venteando toda
la noche con grandes aguaceros y cando y amainando é sacando
las bonetas venidas la mañana procuramos tomar barloven-
teando el dho. puerto de Juan Vicente donde surgimos otra vez.
En esta dha. abra de San Guillen bochamos á la mar dos cria-
dos del capitán Xpianos que se le murieron el uno Domingo á la
salida y el otro Lunes siguiente á la entrada á los cuales perso-
nalmente beneficiaba é curaba como si fueran sus hijos.
En Lunes 14 de Febrero siendo surtos en el dho. puerto de
Juan Vicente venida la noche vino un huracán de biento nortes
que nos rompió los dos cables con tanta furia que rompido el
primero cable rompió el segundo como si fuera un delgado bilo
de lava lo cual por nosotros visto noten lo que sentiríamos en
verdad andábamos bien trabajosos con tan grande aguacero é
recio viento é frío procurando juntamente asi por la vida del
cuerpo como por la salud de ánimo é asi unas cosas nos probo-
caban á contrición é otras á lástima é compasión por que unos
andaban reconciliándose con otros pidiendo perdón de sus eno-
jos otros hincados de rodillas confesándose á solo Dios sus pe-
DOGUMBNTOS* ' * '^ 77
■ •
cádos , otros pregonaban el daño diciendo Á^99fix3^ que ya no
tenemos anclas ni cables que se nos han perdido é quebrado
é vamos al través, otros, Señores que ya no tenemos vatel que
se nos anegado é aquí la guindaresa quebrada do estava atado ,
otros avisaban el peligro diciendo ó hermanos que vamos al tra-
vés sobre ios bajos que no muy lejos los tenemos á sota vento ,
otros dicien icemos hermanos este trinquete no demos en ellos
por si pudiéramos escapar con vida de aquí al día lo cual eran
4 ampolletas de prima noche de deciocho ampolletas que la
noche tenia e asi con el credo en la voca yncaron el trinquete lo
mas presto que pudieron el cual aunque se nos hizo pedazos
fué Dios servido saliésemos de los dhos vajos é viéndonos ya
fuera delios procuramos hacer una vela de coser cual un día
antes habiamos deshecho para con ella fortalecer el trinquete lo
cual pusimos luego por obra repartiéndonos unos acoser la
vela, otros á gobernar y ancomendar la via, otros atalayando
por do pareciese la tierra ó bajas donde teniamos zabordar con
noche tan oscura é tempestuosa é asi Íbamos á lo que el viento
queria hacer de nosotros mar al través hasta el alba que em-
bergó la vela y adarado un poco reconocimos la tierra que no
estavamos lejos de ella donde á ser mas larga la noche dábamos
al través , otras muchas cosas pasaron entre nosotros dignas
de memorias tocantes al espíritu de las cuales no trato dejándola
remuneración de ellas y solo Dios pues no han de ser gratifica-
das por instrumento humano como algunos corporales de que
ha sido mi intención tratar.
E tornando á la primera materia donde nos amaneció cerca
de la tierra como dije donde reconocido do estavamos dimos
la vela' que el viento nos consenlia con las cuales fuimos ahorca
todo lo que podíamos la vuelta del lesnordeste con viento no-
rueste por la dha. abra adentro bien cinco leguas buscando do
zabordar donde Dios nos deparase piadosamente se podrá creer
el trabajo é pena que llebabamos yendo zabordar con un tal
temporal sin saber donde ni que tal seria la costa si seria brava
78 DOQUMEINTOS.
ó tal que saiieftemos con vida ó si escaparíamos la comida
porque en tierra tau estéril y desierta como esta es perdido el
bastimento es perder la vida porque como he dho.» en la tierra
no lo hay especial siendo como son islas pequeñas é altas 4
montuosas casi entrando como é dho. con aguaceros é cerrazón
de nubes que no se dejaba ver la tierra con todo lo cual fué
Dios servido vimos un abra cual marcada por el aguja fuimos od
su demanda y entramos por muchas Islas pequeñas é bajas á
montuosas donde hallamos abrigo de viento é mar é razonable
fondo que podíamos bien andar entre ellas por todo lo cual de-
bamos muchas gracias á Dios y á su bendita Madre Ntra Sral es
quien confiábamos é asi queriendo tomar tierra unas refriegas
de poco viento nos lo desbiaban tanto que ya no haciamos mas
que lo que Dios quería hiciese el viento de nosotros cual.sidió
mejor lo que queríamos escojer é asi arribamos con una refri^
á una caleta angosta donde entramos y al entrar iba aparejado
un marinero que llaman Antón González con un cabo con el cual
cabo se hecho á nado é salido á tierra lo ató á un árbol sobre
el cual nos estuvimos hasta dar los cabos que mas pudimos en la
cual caleta no hallamos mas fondo ni mas ancho de lo que ha-
biamos menester casi estavamos de baja mar en seco é de nar*
dando.
E luego que llegamos hicimos de dos pipas é del árbol mayor
una balsa con que nos acabamos de amarrar con toda la jarcia
que pudimos desatar y en esto ocupamos este dia y en resar nras.
debociones dando á Ntro. Señor Dios gracias por las milagrosas
mercedes con que nos hizo alegres como lo fuimos en este
puerto.
£u Miércoles 16 de Febrero viéndonos sin cables é sin anclas
é sin batel é habiéndonos rompido refriegas tantas velas deter-
minamos hacer un vergantin en que pudiésemos ir á tierra de
promisión éno teniendo carpintero que lo hiciese, cada uno se
ofreció ayudar con lo que sus fuerzas y entendimiento bastase
de todos los cuales se hallaron tres marineros que mejor maña
DOGUMfiKTOS. 79
se dieroQ por que lo babiaii vislu hacer cuales fueron Petlro
Díaz oontramaeslre é Juan Vicenle marinero é maestre Esteban
Calafate el cual poniéndolo por obra hizo el galigo luego el cual
estava hecho antes de m** dia los demás soldados é marineros
alijábamos el navio.
En Jueves 17 del dho. mes saltamos en tierra firme á buscar
sitio donde pudiésemos hacer barracas é no hallamos cosa en-
juta por que así en lo alto como en lo bajo casi en el monte
como en lo razo había un limo enpapado en agua como esponja
mojada en agua por cima del cual limo Íbamos atollando como
por ciénega é visto no habia mejor sitio procuramos hacer cal-
zadas de piedra asi p* los caminos como p' las barracas é casas
la cual dha. piedra se acarreaba de la cosía de baja mar y en
esto espendiamos algunos días é hechas nras. barracas é casas
nos repartimos unos á sacar la comida é llevarla por el estero
arriba hasta la tierra firme á las barracas en la balsa y esto de
pleamar se hacia por que debaja mar no habia agua en que la
balsa nadase otros deshacían en navio e sacaban tablas é clavos
otros ayudaban á los carpinteros que cortaban é labraba en el
monte madera p» las guaderuas del bergantín la cual sacaban
con mucho trabajo del monte yendo en palo en palo andando de
ios cuales algunas veces deslizaban é se metían hasta la cinta
é sacada la comida del navio especial el viscocho que era la que
mas teníamos desembarazamos todas las cajas de ropa en las
cuales lo metimos é cerramos con sus llaves dentro de la barrasa
do asi mismo metimos el trigo y Arina en sus cargas y lo suelto
en pipas do bíon se guardaba ó tasaba la gente asi soldada
como marineros hicieron sus casas de paja donde habitaban de
dos en dos y de en tres en tres donde guisaban el marisco que
por sus mitas iban á cojer par a ellos é para sus compañeros que
quedaban trabajando ayuntando á la ración ordinaria que cada
dia se les daba dé vizcocho é arroz hecho de trigo cocido pa-
saban onestamente la vida.
£ andados 27 del mes de Febrero domingo que fué de mañana
80 DOCUMENTOS.
oimos muchas vocea de indios de la tierra los qiiales vimos es-
taban haciendo aumadas eu un cerro bien una milla frontero de
otra, ranchería é asi vistos les respondimos á su son é mando
el capitán los dejasen é no fuesen á ellos por que queria ir el
á llamarlos e asi fue llevando consigo el despensero los cuales
vinieron á su llamado con tantos ademanes de recatamiento que
bien demostraban por ellos tener entre si guerra unos con otros
los indios que vinieron fueron catorce hombres de razonable
estatura sus armas eran fisgas de palo de dos brazas é desta
hechura e asi mismo traian unos puñales de hueso de Ballena
bien de dos palmos de largo é de esta forma ( ^^^ ) sus besti-
dos eran pellejos de lobos marinos é de corzos de montes no
mas largo que pasta poco mas bajo de la cintura su hechura
tal eual sale del animal traen sus berguenzas de fuera é sus
cuerpos y caras salbigados de tierra colorada con algunos re-
veces de negro é de blanco y unas guirnaldas de plumas de pa-
tos sobre sus cabezas é desta manera vinieron hasta nras. casas
é creyendo tuviéramos algún servicio de ellos especial de algún
lobo de sus pesquerías para aceite para brear el vergantin,
mandó el capitán no los enojásemos por que queria asi mismo
asegurarlos hasta la partida por llevar algunos que le pareciesen
para lenguas é asi el propio capitán les dio anzuelos p* sus
pesquerias é térsales de oro para sus cuellos é muñecas é otras
cosas con que se fueron contentos y otro dia siguiente vinieron
16 indios á los cuales salió el capitán é le presentaron un zurrón
de cuero de lobo lleno de tierra colorada con el cual presente
nos reimos mucho y el capitán les dio medallas hechas de estaño
é llantos de paño de colores y otras cosas é viscocho é trigo
cocido lo cual no querían ni sabian comer fueles asi mismo pe-
dido por señas trajesen de aquellos lobos de que andaban ves-
tidos y ellos en lo que respondian parecia lo entendian e asi se
fueron á sus canoas é andando ocho dias del mes de Marzo vol-
vieron veinte y tres indios é no trujeron mas que tres curonci-
llos llenos de la 'dha. tierra colorada los cuales indios se desver-
DOCUMENTOS. 81
Ronzaron en tal manera que dos horadaban las casas por burlar
o que en ellas teníamos é bedandoselo nos amenasaban con
sos puñales de hueso é fisgas é por no matarlos les decíamos
[K)r señas se fuesen é no se quisieron ir antes concertaron dar-
dos gnacabara para lo cual repartieron sus armas entre si con
losque no las tenían lo cual por nosotros entendido teniendo
oras, armas prestas viéndolos venir tirando piedras é fisgas los
espantamos con los arcabuces de los cuales se guardaban e asi
lisparados los dhos. arcabuces saltó el cnpitau sobre ellos con
seis hombres á espada é rodela á los cuales indios siguió hasta
ras canoas por les tomar alguna para con olla tomar algún lobo
para sacar aceite que era bien menester é por acortar los indios
que pudiese tomar por que habían sido bellacos, mas ellos como
sabían los caminos con su bien huir se embarcaron algunos pri-
meros que nosotros llegásemos é los demás que restaron de
embarcar llevándonos algunos espaldarazos que matar no los
quetiamos se metieron por el monte adentro donde con huro-
nes no los sacaran é asi se fueron á otras islas é nos desemba-
razaron esta Isla donde estamos cual creímos primero era tierra
firme; tiene esta Isla mas de una legua de largo norte Sur, obra
de un tercio de legua en ancho leste hoeste cuyas riberas son
montuosas con algunos cerros que tiene bien altos lo deraas es
un desierto llano de sola piedra tosca labada é gastada de los
recios aguaceros.
Eñ Domingo 13 de Marzo se tomó un corzo con un perro que
teníamos, era del tamaño de un carnero castellano ó su carne
era como la de los del Perú.
Viernes quince de Abril habiendo ya acabado el bergantín
visto no hacia tiempo para partirnos mando el capitán medir
toda la comida que teníamos é asi medida apartó lo que para el
viaje convenia é la demás comida mandó se comiese durante el
tiempo que en este puerto del bergantín invernásemos que seria
hasta fin de Agosto ó hasta mediado de Set^.. con los cuales
cinco meses partiendo la dha. comida salió la ración que cada
DocuM. n. vs
$3 DOqi}M«NTOS»«
dia se podría dar á cada persona é á cada pieza con la cuui re^
tftsa Qomiamos todos bien delicado, mas con la especulaoioa
de algunos inventivos nos remediamos algún tanto meJQP por
que yendo á mariscar traimos lo que bailábamos ó no lo qiv
queríamos é comensaron á traer algunos de unas yert>aAa8 que
comen los indios que se crían en las rebentacones d^ \^ nuf
^obre las piedras con muchos rabos como culebras ^ d^))ip
traimos siempre para comer que fué arto socorro las cuales gui-
sábamos desta manera, asi los troncos como las hojas, kü
troncos eran como rábanos gordos é pero muy duras cuya, 44?
resa quebrantábamos asándolos en las brasas é des que erw
asados los cortábamos tan menudos como dados, é luego Iqi
hecbamos á cocer en las ollas en agua dulce 5, ó , 6 horas é 4^
que cocidos eran , los rompíamos con las piedras de ipoler é QP
queriéndose moler los bochábamos arina é asi se dejabi^n bÍ6B
moler é molidos los volvíamos á las ollas é cocían uqa bon^ oos
las lapas mariscos y estaban buenas, las hojas que no eraq tanto
duras solo se pedacaban cruda como dados é las cociamosi es
agua cuatro ó cinco boras é desque cocidas las hechabamos iipt
hora que cociesen con las lapas mariscos é destas dhas. yopr
has desque cocidas é molidas eran , las envolvíamos en ariqn,
bechariamos pan de todo junto , digo tortillas ^ llevaba dos
tercios de arina é una de yerba é algunos bechabaq taotl
yerba como arina; en tierra no se baila ningún generp d^
yerba de coiper, las bollas se nos quebraban qu^ nos era
jarta falta con la frialdad de la tierra apartándolas del fuego
mucho nos valiera ollas de cobre por que en esta tierra apar
tandolas del fuego sequebran , no se hallaba barro para hacerlas
que todos nos pusimos á buscarlo é no hallamos ni tierr^.
En diez y ocho de Abril entró el primer cuarto de la luna t^
tenpestuoso de nieve é fortissimo viento q^ no embargante
estavamos en tierra en nras. casas é toldos hechos dentro del
monte do teníamos todo el abrigo que aquí es posible , nos las
quería el viento deshacer y llevar desasosegándonos sio nos
dojar dormir ni reposar dMraate bu furia cou cuya frialdad ai de
jaros, ranchos saliamos á cortar leña ó a otras cosas necesarias
volvíamos huyendo á ellos á deselarnos ó no osábamos desviar*
nos del fuego, é al fin del dbo. cuarto hizo tres dias de sur
buenos con frío seco con los cuales dhos. dias dio voluntad á
muchoa tratarnos fuésemos representando la necesidad que pa*
decíamos diciendo seria cosa acertada la dba. partida lo cual en-
tendido por el capitán mando juntar á todos é juntos les hizo
el parlamento siguiente.
Señores yo é areglado nro. bastimento conforme á lo que
teníamos para seguridad de nras. vidas é respetuando los dias
que nos son forzosos estar aqui invernando pareceroe que
vras. mds. en sus conversaciones manifiestan la necesidad
que padecen de la estrecha tasa ordinaria e asi mismo el deseo
que tieqen que nos fuésemos^ visto han hecho tres dias de sur
sobre lo cual yo el S^ piloto que esta présenle en el caso
habernos tratado muchas razones mirando el proi y contra que
se sigue é bien enliendo que se tuviéramos el bergantín en el
agua como le tenemos en tierra é dentro del nra. comida é
hato que en estos tres dias pasados se pudiera haber cumplido
la voluntad de Vs. raüs. que es salir de lan estéril tierra, de los
cuatro tiempos del año en el oloñu suele hacer grandes tem-
pestades é tormentas en el mar y estamos , enmedio por ahora
es otoño en esta tierra y estos tres dias que vimos vinie-
ron acaso buenos é tras uno bueno venios vienen quince tem-
peatuoaos é malos y si creemos be gdran otros tales días, para
aprovechamos delios es menester hechar el vergantin á la mar
y cai^arfe lo cual se ha de hacer en los dias malos porque veni-
dos los buenos gocemos del los , p' hacer lo dicho se ha de
deshacer la barraca y de la vela delia hacer cosíales en que lle-
vemos el trigo que está, en las pipas pues no pueden ir las pipas
dentro y deshacer las cajas do tenemos el viscocho para hechar
seis tablas debajo sobre que vaya la comida que no se moje ,
todo lo qual con dias msdos y aguaceros como se podrá hacer,
Sk DOCUMENTOS.
en verdad muy mal é puesto caso que se hiciese muy bien é
tuviésemos buen tiempo p* partirnos donde era nro. pensa-
mienlo ir pues habiamos de ir como gato sobre aguas si es
que habiamos de ir á Baldivia no podríamos ver ni hacer de
aquí halla lo que se nos manda hagamos é si es que lo habernos
de hacer complaciendo á Dios quiero que se haga es menester
invernemos en el camino y esto será donde el tiempo nos dejare
cuya tierra é puesto no se que tal será asi que el invernar no se
escusa do el bergantin estando como á de estar en el agua se
ha de velar muy bien é si dentro de él no podemos pasar la
vida habemos de hacer cosas si hubiere de que hacerlas pues
mariscar tan bien es menester lo hagamos halla como acá é
buscar asi mismo todo lo demás que aqui y pluguiese á Dios
que se hallase como aqui se halla yo no quería que hiciésemos
en tal manera que por atajar Ro de asemos por quo las tormen-
tas ahora son tan grandes , el navio pequeño el dia chico y nu-
bloso la noche larga é temerosa, el velar ha de ser mucho el
comer. poco, mucho frío é agua, poca lumbre é menos abrigo,
poco contento menos refrigerio, mucho trabajo descanso nin-
guno, disminuyese la virtud natural y engendranse casos qae
sus efectos son mas propensos á perdición que á salbamentos.
Señores pareceme que en tal remedio podríamos hallar el daño,
en tierra estamos, é nras. casas hechas y en ellas nro. basti-
mento guardado y á la puerta mucha leña y bueno lo marisco y
lo demás que cada dia Dios nos provee junto con nras. raciones
no es pequeña parte de nro. alimento con locual pasaremos el
invierno con menos trabajo, y el berano venido trocarse el
tiempo, amansarán las tormentas templarase el frió cesaran las
aguas , habrá buenos dias , asi para embarcarnos como para
partirnos, tenemos menos bastimento que llevar é asi yremos
sin carga é con mas anchura para nras. personas , las noches
habrán descrecido los dias serán grandes alegres y claros con
los cuales veremos mejor lo que habemos de hacer é á me-
nos costa é mas contento , esto esta á mi cargo loque a Yras.
DOGUMBNTOS. 85
mds. encomiendo es rueguen á nro. Sr. Dios me encamine
haga lo que mas á su sanio servicio convenga y en lo tocante
á las raciones se les dará á Ys. mds. , otra ración de visco-
cho cada semana mas que basta aquí lo cual mando se les dé
luego.
£ así oido todos estuvieron en lo que decia el capitán, é dije-
ron era lo mas acertado se sosegaron é no trataron mas en ello.
En este aciento nos venian algunas canoas con indios á los cua-
les dábamos mantas y otras cosas por asegurarlos con los cuales
rescatábamos mariscos é cuerbos marinos y ellos creyendo está-
bamos descuidados fingían ir por la mar é saltaban en tierra
é venían á hurtarnos las piezas que llevaban agua de un arroyo
do estavan asi mismo labando ropa con los cuales muchachos
estando un hombre que el capitán habia enviado para su guarda
no fiándose de ellos é llegados los indios é visto estavan los mu-
chachos con quien los guardaba quisieron matar al hombre
con traición tirándole piedras é dardos é no pudieron hacerlo
tan secreto que el cristiano lo sintió é fué tras ellos hasta que se
les bocharon á la mar por do fueron nadando hasta su canoa á
cuyo ruido salimos é vimos ir nadando los indios por la mar
adentro que no poca admiración nos fué ver el frió que sufrían
por que el agua salada se helaba cuajándose é no pudimos
fuera de la lumbre estar mucho sin volver á ella é si acaso me-
tíamos la mano en el agua nos dolía é quemaba como fuego y
ellos iban nadando como peces. Otras veces yendo á correr la
isla topamos indios con sus dardos que venían á desembarcar
á ella á los cuales cercábamos para tomarlos vivos é venidos á
las manos se nos descabuyen de ellas por que si los hacíamos
de la carne deslisaban e sí del cuero del corso que traían
cubierto largábanse luego é dejándole en nuestras manos se
huían pues si por fuerza de armas habíamos de tomar los que
quedaban muertos ó heridos y no eran de provecho pues, sí
quisieran soltar las armas p* tomarlos con dos manos traían
ellos dardos é pañales de hueso de ballena que pasaban un hom-
86 DOCUMENTOS.
bre de banda á b&nda é asi do se pudo baher ninguno de elloé
por las vías que intentamos , ei perro que llevábamos no era dé
indios ni sabia seguirlos antes buyo de ellos é también el redio
tiempo de nieves é aguaceros no nos dejaba á nosotros salir á
correr ni á los indios venir á la Isla si no era los dias claros
cuales eran de nosotros bien contados que en el mes de Mayo fue-
ron dos dias octavo y noveno y en Junio seis primero y de veinte
hasta veinte é tres y el postrero hasta siete de Julio loa ouales
dias vistos por todos comensaron todos á sentirse quejándose
que no les querian dar mas larga raoion de comida que ya no
habia que temer falta de tiempos pues enmedio del invierno
habia tales dias , que bavia el principio del verano P y agravian»»
dose mucho de tanto guardar de comida tratábanlo ya tan abier-
tamente que vinieron á decírselo al capitán , el cual &é encjjé
mucho ó reportándose les mandó llamar á su toldo é lea hizo on
parlamento amonestándoles le dejasen á el hacer pues seguía la
orden á todos saludable é no le diesen importunidades é mandi
les diesen algo mas larga ración por dejarlos sin desabrid
miento.
Aquí en este puerto del bergantin se nos murieron otros dos
yanaconas y enfermaron otros que convalecieron trabajoéa-
roeute y tarde.
En 25 de Julio dia que fué del Apóstol Santiago bechamoa el
bergantin á la mar é fueron dos hombres subir á un gran cerro
que no media legua estaba al norte de nosotros los cuales vie-
ron desde encima muy gran cantidad de Islas á la banda dd
este é dei Sueste é Sur é asi mismo vieron un brazo de mar que
iba la buelta del norte cuarta al Norueste obra de catorce leguas
según ellos tasaron por el cual viendo era todo tierra horadada
determinamos ir por ahorrar cammo é por ir mas descansados
por allí que no fuéramos por la mar para lo cual nos aprestamos
embarado lo que habia.
En Viernes 29 de Julio partimos deste puerto del bergantín é
por la banda del Sur bajamos la Isla y surgimos a la espalda
DOGUBiBirros. 87
de ella de la banda del sueste en un puerto bueno que eti ella s&
hacia de cual puerto había por tierra tkiedia legua hasta la ran-
cheria do saliaitíos é por agua una legua; esta Isla do inverna-
mos está en cuarenta y nueve grados é dos tercios de grado
e asi esta este hoeste del puerto do H^galUnes invernó el año de
1520 , que esta de la otra parte del estrecho en la otra costa
del mar de Etiopia al Sur del Rio de ia Plata.
Eú Miércoles 3 de A<;osto salimos del segundo puerto de la
dha. Isla en el cual nos habia detenido el viento Norte e asi coh
viento Sur Tuimos por el brazo de mar adentro la vuelta del Norle
cuarta al norueste y otras veces a puro reino con bonanzas eti
andubidQds por el dho. brazo tres dias surgiendo cada noche en
la propia dha. Isla la cual hallamos era de catoi*ce leguas áh
largo Norte sur e creemos primero que era de sola una legua
por que créenlos cortaba por un Valle de tierra baja al cual por
tierra no podíamos llegar por ser el paso de peña tajada é tor-
nando á nro. camino digo qué este dho. brazo por donde digo
caminamos tres dias era de media legua de ancho poco mas ó
menos, su fbndb era mucho capique junto de tierra saibó en al-
gunas caletas y ensenadas de las do entrabamos á reparar ó sur-
gir que hallábamos fondo cual era de arena limpia é no embar-
gante el fondo siempre nos amarrábamos con proises aunque
faechadémos ancla por temor de las refriegas de viento aunque
en este dho. brazo nb nos Fatigaron y á tercero dia fuimos á sur-
gir al fin de la kh para otro dia salir á la mar por entre unas
Islas pequeñas qbé comensaban en la dha. Isla é an pintando
haci& el Norte aCbhipañatído el dho. brazo proseguiendo en
diétoinucion obra de una legua cuyo fondo de entre ellas era
menos que no lo sobre dicho empero tal que por el podrán na-
vegar grandes navios mejol* que por la mar é también como si
fiiDse estrechó el cübl según su apariencia é gran fondo parecerá
estrecho al que no lo supiere; en el paraje destas Islillas hay
muchas bajas que rebientan de las cuales bajas solo tiós guardá-
bamos por que todas elted sé vian ; esta costa vá Norte sur es
88 DOCUMENTOS.
braba y de cerros altos pelados é algunos montuosos de los
cuales en algunas partes salen unas baldas de tierra baja casi
una legua é Islas bajas é llegados que fuimos á una abra nos
trocó el viento é surgimos entre unas Islas pequeñas do entra-
mos á puro remo hasta llegar al mejor abrigo que hallamos do
estuvimos.
En Domingo 7 de Agosto nos cargó mucbo tiempo comen-
sando en el nordeste del cual en breve fué rodando hasta el bo-
este del cual no teniendo abrigo nos fué forzoso á Dios miseri-
cordia ir á puro remo basta bordar en una playa que estava dos
tiros de arcabuz al Sur de nosotros do zabordados lixamos el
vergantin de todo lo que traiamos é hallándole fuera con un
cabo le sacamos fuera de la rebentazon por que no se hiciese
pedasos é así le pusimos en seco.
Luego comensaron á hacer buhios los que podían dentro del
monte do estava la comida guardándola, luego comensaron los
mas curiosos á buscar de comer é á los primeros dias se toma-
ron con el perro diez ó doce Ratones de tierra del tamaño de
un gato é cuatro Nutras de la mar, los Ratones eran feos á la
visla empero su carne era sabrosa al gusto é de mejor sabor é
mas tiernos que las nutrias nuestras.
Eti Viernes veinte y seis de Agosto hizo tan gran viento hoes
sudueste que no embargante estava el bergantin varado en la
playa en seco nos le lebantaba en peso y le hizo perder mas de
una vara de tierra mudándole do estava hacia do el viento iba é
otras veces le trastornaba basta incarle el bordo en trra. arro-
candole con ser bergantin de catorce goas que todos nos espan-
tábamos de tal furia de viento é de su frialdad que almadiaba á
los hombres.
En 29 de Agosto acabamos de bochar el bergantin á la mar
cual se bizo con mucbo trabajo de nras. personas en los dias
que el tiempo abonanzaba y aun era menester hacer lumbre
allí junto como lo hacíamos para deselarnos é así ahapriman-
dolé sobre pales espendiamos algunos dias é no pudiéndolo lie-
DOCUHEINTOS. 89
var con aparejos , probábamos arrancarle á tuerza de espaldas
é con los aparejos é con otros ingenios que nos aprovecharon ;
poco á poco le acabamos de hechar hasta do llegó la marea el
sobro dho. día con la cual le acabamos de hechar.
En Miércoles 31 de Agosto salimos de la playa de los Ratones
é fuimos al Norte una legua á surgir entre Islas bajas, en una
de ellas de la cual salimos otro día entre Islas la vuelta del
Norte una legua, arribamos á ella y otra vez á 3 de Set'. torna-
mos á salir de la dha. Isla Chica con el viento hoest sudueste
andadas dos leguas salló el viento al Norte é surjimos en
un brazo de una habrá do se hacian tres brazos los cules
iban el de mas dentro al lest sudueste otro de enmedio al
sueste el de mas á fuera al sur y en este entramos y surgimos
bien un cparto de legua dentro cual era muy hondable de
peña tajada entre dos cerros tan ancho como un tiro de arca-
buz, amarramonos con solo los proises é aqui estuvimos con el
viento en el Norte hasta diez de Set^. que salimos con viento
leste al norueste por doblar unos bajos y andadas dos leguas
salto el viento al nordeste y al Norte con tanta velocidad que
nos hizo arribar cuatro leguas á surgir á la Isla Chica do dixe
arriba estábamos primero de Setiembre é allí tornamos á sur-
gir en el mismo puerto é apenas la tornamos en esta Isla visto
no podíamos navegar por falta de tiempos é que se nos había
pasado todo el mes de Agosto é la tercia parte de Setiembre
en solas 20 leguas de camino mandó el capitán se diese de
haya delante la cuarta parte menos de ración de comida por
que tuviésemos que comer hasta diez de Octubre é no se pudo
mas achicar la ración por que aquella era bien chica de otras
retasas que se habian hecho antes cual se hacia poco á poco
por que no sintiese de una vez junto é asi nos hacíamos á
poco comer é teníamos tasa hasta ñn de Setiembre.
En Jueves 15 de Setiembre salimos de la dha. Isla Chica
con viento sur la vuelta del Norte é fuimos anochecer á 45
grados é visto había buen tiempo determinamos aprovecharle
90 DOCUMENTOS.
é amanecimos sobre el cabo del Ochabario cual esta al Norte
cuarta al norueste en 47 grados y un cuarto.
En Viernes 16 fuimos anochecer al cabo de Diego Gallego
que está 46 grados é la noche siguiente nabegamos é fuimos
á amanecer á las lelas de Ntra. Señora de Socorro que están
en 45 grados y 44 y dos tercios é surgiendo en la mas ai
Norte en unas dos bayas que llamamos bayas de Jhus. las
cuales son muy buenas é desembocan al este.
En Miércoles 21 de Setiembre salimos de las bayas de Jhus.
é fuimos la buelta del nornordeste é surjimos en una Isla en la
cual hallamos un bohio é chacarras viejas de papas é de aqai
salimos por entre Islas grandes en cuyo paraje cesa asi toda
la costa é fuimos á surgir entre ellos en un puerto que está
en 44 grados que está al nornorueste de la Isla de San >lartm
é pusimosle nombre t^ueí'to de San Mateo que está la Isla de
San Martin en 43 gi'adós.
Desde el puerto de San Mateo á la punta de Sta. Clara va la
rota al Norte é hay trece leguas , hacese enmedio un golfo de 5
leguas de boca el cual entra la vuelta del leste 15 leguas hasta
que llega á uú balcotí agudo pusinlosle nombre golfo de San
Martin por que es este hoestc con la Isla de San Martin cinco
leguas.
Desde la puiíta de Sta. Clara á la punta de San Sebrian vá
lá costa al nornohieste cuatro leguas; desde la punta de Sati
Zebrian al cabo feliz hay 1 4 leguas vá la costa ál Norte é
otro cabo feliz á 4 ; de cabo feliz al cabo de la ballena hay nueve
leguas vá la costa haciendo ensenada é córrese Un cabo con otho
nornorueste susueste, este cabo de la ballena hace el golfo de los
coronados é cuando entramos en este dho. golfo de los dhos.
coronados en el paraje del dho. cabo envestimos en una ballena
que salió sin verla bajo del navio é pensamos que era roca se-
gún los escaramujos é la paz , llevaba sobre si é viéndola arri-
bamos alcanzándonos un porazo que pensamos nos hiciera pe-
dazos.
É afll eútradoiB letl (et dhó. golfo no hallábamos do surgir y
estuViihos éH tanta confusión que no sabiamos ya que hacernos
con tanto» trabajóle^ cuales no cuento que estoi arto de contarlos,
como de padecerlos , en cuya confusión cerró la noche é noso-
ti^ debtiro sin stii^jii^ tií saber donde quiso Dios calmó el vieiQto
é luego vijoo una c«)l*riente que nos arrebata é mete en tres ho-
Hls cuntro leguas 1á buetta del sueste donde conosciendo la
tii^rra nos llegamoé á remo á una playa do sut*gimos aquella no-
che é mandó el capitán a ciertos hombres Alíese Allí cerca do
pai^iab unas ([^asas con la luna é trajesen alguha comida é
pietoas las iguales flieron é trajeron lo que hallaron , otro dia de
kuañana tomando la marea fuimos al golfo adentro como qüíéh
vá por un raudal hasta verlo que cotlVenia y en pt*ésenda
iii*a. ibali de dos en dos las canoas por medio del golfo cota
la córriettte y en poco tiempo las perdimos de vista sieiido
nosotros stírtos, éstas canoas son hechas de tres tablas como
batiquines de flandes, son muy ligeras sobre agua é vimos ha-
bía mucha cantidad de ellas casi andando viendo la tierra é
coKta della hablaba el capitán con los indios é decia que le
etttendian bieil é que parecía lengua de mapocho.
É déSde que el Capitán le pareció no pasar mas adelante
atento no tenia comida que comiésemos por que tiosótros no
lo traiátttos ni en la tierna lo hallábamos pot* que así como
nos vieron entrar hiciélron grandes aünñadas con que se die-
ron madado é alzaron todas las comidas é asi se hallabail los
hoyos en las casas de do acababan de sacarla por cuya razón
tH)tno hé dicho mandó el capitán fuésemos hacia la Veda del
golfo costeando las playas á tiro de arcabuz de tierra é los in-
dios de la tierra venian tras nosotros con sus lanzas é maca-
nas haciéndonos muchos fieros y ademanes apaleando el agua
é Hamadonos aucaes que nos fuéremos á la tnar si no que-
ríamos á morir á sus manos que á que habiamos venido allí
que no era por allí el camino de los navios é así andatído
como galeota de tnircos haciendo saltos por tomar comida to-
92 DOCUMENTOS.
mamos algunas piesas que estavan descuidadas en las casas
cercanas á la costa de las cuales supimos lo que ellos nos
supieron decir como habian venido por aquella tierra habla
seis meses unos cristianos que llegaron dos jornadas de allí
á un cabi que llaman Velgueante y á otro que llaman Cotegoe
é que habian hablado con el Airaca del dho. cabí cual se lla-
maba Tavepelqui é que halli no habian llegado ni los vieroQ
mas que lo hoyeron decir, de los cuales Xpianos nombraron
algunos y entre ellos al teniente Altamirano.
£ así nos fuimos a buscar puerto costeando é los indios
dándonos grita en el paraje de nosotros hasta que llegamos
á un abrigo que se hacia en una punta de tierra llana que
se llama Chanqui cabi, en el cual puerto surjimos con la pó-
tala en una braza y media de fondo de arena limpia ,' é asi
surtos se juntaron muchos indios con sus armas frontero de
nosotros llamándonos aucaes y otras cosas con que ellos se des-
honrran.
E así visto por el capitán su desasosiego de ellos les estuvo
hablando á ratos con lengua á ratos sin ella un buen rato é ai
fin les hizo hechar las armas de si é les hizo viniesen á servir
é les dimos un prois y ellos propios le ataron á un árbol mal
atado dó mandó el capitán soltasen dos hombres con el cuidado
necesario é lo atasen é así soltaron é lo hicieron estos indios
nos traían leña^ agua y pescado aunque poco é des que no lo
querían traer el capitán les hablaba é reñia é así venían con
ello a bordo por que á nosotros no nos dejaba saltar en tierra
por ello nro. capitán, é des que hizo tiempo para ir á verlo que
estava por mirar tomó el capitán un Gasique que a bordo vino
al cual dijo le llevaba para que le diese cuenta de los cabies
que á las espaldas estavan en la |)ropia costa y en presencia de
los otros indios de tierra le dio una manta colorada con la cual
se alegró é perdió el temor con el cual hizo el capitán un par-
lamento á los indios de tierra é mandó bochasen en tierra las
otras piezas primeras que no servían é asi quedaron conten-
BOGUUBNTOS. 93
to6 y de pa2 a cuya memoria se nombró este puerto de paz el
cual está en el cabo Chanqui al sueste del dbo. cabo.
Este cabo Chanqui está al leste del cabo de la ballena cua-
tro leguas las cuales dhas. cuatro leguas tiene de boca el dho.
golfo de los coronados como é dicho leste , oeste por la cual
entrados entra la via del sueste á dentro, en la punta deste cabo
Chanqui al hoeste del tiro de arcabuz esta una Islilla poblada
é della van puntando la vuelta del Norte cuatro Islotes despobla-
dos una milla uno de otro , este golfo de los coronados tiene
gran corriente é dentro se ensancha muy mucho cuyas riberas
son todas despobladas é muy alegres é de mediana fertilidad ; los
indios andan gordos é bien vestidos , adentro mucha pesque-
ría, esto se entienda aquí á la boca por que dentro está mejor
población especial á la banda del hoeste en cuya tierra está la
provincia de Ancud, de esta provincia de Ancud hai grandi-
sima fama de su fertilidad de mucha comida de maíz crecido é
gran masorca papas épor otros quinoa é una de tierra baja sin
monte é de casas grandes de á 4 y 6 puertas de la obediencia
que tienen á los casiques que no siembran sin su licencia tos
indios de sus cabies ; de los orondos que tienen de cerca de
estadio y m"* de altos, mas gruesos que pipas y destos dicen in-
che un indio 3 y 4 y algunos mas é las papas las guardan en
unos cercados de caña de un estadio en alto é de seis é siete
pies de hueco é destos dicen hinche 4 é 3 cercados de papas é
tienen á seis é a cuatro é a echo obejas cada indio é á los casi-
ques á 12 é á 15 é á 20 e sola una obeja atan é todas las otras ,
obejas van sueltas tras ellas, no meten en casa mas de la que
son lanudas las demás quedan en el prado con la que atan en
un palo que tienen incado cuales tienen cada uno señaladas y
el que las hurta lo mata el casique quejándose á el el que la
pierde.
Esta tierra dice que dura seis dias de camino lasbarascon
que hacen sus casas las traen de dos jornadas de su sitio é cu-
brenla con paja que llaman coirón é dura cada casa diez y doce
94 DQqi}lil¡B}T08.
años quemap ppr lepa las canoas^ del maíz é las c^ña# de laquí*
noa é cuando les falta lo dbo. traen leñ^ dos jomadas dp alU; la
tierra es rasa coa uqa^ loipas e quebradas pequeñas ep las opa-
les quebradas dicen nq bay mote por que lo cabao hasta k
lengua del agua é si lo bay es poco é no es bueno para qqemari
en un cabi que llpman Quileq dicen que son , oro é sácalo el
casique que llaman Queteloan y ep los cables que estáñenla
costa del mar que se toma n^ucho pescado lo Qual comen y dan
debalde á loa de la tierra dentro especial en el cabi que llaman
Huylazt y en esta provincia tienen que beber lo mas del ano es-
pecial en el cabi que llaman Quipchao que dicen beben todo lo
cual es en la provincia dba. de Ancud é dicen que á levante de
esta tierra de Ancud esiá otra tierra que llaman Minchemavida
entre las cqales es mar y en las riberas del mar de la d)ui<
tierra que llaman Mincbemavida toman niucho pescado é pre^
guntadples si se dá comida dicen no saben mas que han oido
que b^ben azua de Mabiz.
E tornando á nra. costa digo que el puerto de paz es bueno y
abrigo é de agua manaa ó fondo limpio de una hasta diez brasas
é desde este puerto de paz basta doblar el cabo Chanqui hay
una legua, vá la costa al boes norueste, desde el cabo Chanqui
basta el cabo de San Marcelo hay ocho legqas , vá la costa ha-
ciendo ensenada é á dos leguas del cabo Chanqui hay una baya
que llaman Cueñelauquen, do está un estero que toman en el unos
Choros de Carne colorads^ que llaman machas é mas al Norte
desla baya está á upa legua un puerto que Uams^p Guabuen de-
semboca al sudueste y asi tiene el cabo Chanquj al dbo. rumbo,
está el cabo Chanqui én cuarenta y dos grados escasos, corre^
sese con el cabo de San Marcelo norte sur , está el cabo de Sap
Marcelo al Norte del en cuarenta y un grado y m° escasos, desde
cabo San Marcelo el cabo huilulil hay siete lei^uas va la costa
al Norte está en cuarenta y un grado desde el cabo huilulil al
Rio bueno hai diez leguas vá la costa al Nornordeste ; el Rio
bueno desen^boca al norte en una playa ó baya la cual dha. baya
QQGVMPI^TQS. 95
desemboca al suduoste en cuya boca de ella hay gran rebenta-
80O qqe cierra toda su boca á cuya causa no entramos á verle,
está este puerto bueno en cuarenta grados y tn^, desde el Rio
bueno á la punta de la galera hay siete leguas, vá la costa har-
i^iendo ensenada córrese al Norte de Rio de ella desde la punta
de la galera á la punta déla me cabí hay media legua corre43e al
l^lordeste, desde la punta de la me hasta el Rio de Valdivia hai
cinco leguas largas vá la costa al es nordeste, esta el Rio de Val-
divia en cuarenta grados en el cual entramos primero dia de
Octubre.
Toda esta tierra que se incluye desde el golfo de los corona-
dos hasta el Rio de Valdivia es por la costa de poca fertilidad
salvojuntaá losdhos. coronados que es medianamente fértil en
toda la cual costa no se vieron puertos ni abras do los pueda ha*
ber es costa fondable é limpia de bajos , la tierra es de mediana
altor montuosa.
£ asi mismo la costa que está desde los dhos. coronados hasta
el cabo de Santa Clara es costa limpia sin bajas é asi mismo sin
puerta solo hai playas bravas, la tierra de la costa parece fea y
montuosa é de mediano altor salvo junto á los dichos coronados
que adelgasa un poco en la cosía cierta parte de tierra muy
llana tanto que parece de lejos cortar por allí la mar é llegados
cerca, cierra toda U tierra 6 así mismo desde la punta de Santa
Clara hasta el golfo de San Martin que está en quarenta y tres
grados é dos tercios ; desde la dha. punta de Sta. Clara al dho.
golfo es tierra baja llana, hasta aquí se entiende llega la pro-
vincia de Ancud de quien tanta fama suena cual está sesenta y
tantas l^uas de Valdivia.
Desde este puerto , golfo de San Marlin hasta el cabo del
ochavarlo que está en cuarenta y siete grados é un cuarto es
toda la tierra horadada cuya costa es toda Islas, grandes mon-
tuosas hasta la cumbre de los cerros y es fondable é de mu-
chos puertos buenos é limpios sin bajas ó por mejor decir muy
pocas.
96 DOGÜMBNTOS.
Ed esta tierra habitan unos indios marinos que traen unas
canoas de tres tablas en la manera que son las de los coronados
empero hablan otra lengua que lod de los coronados no entien-
den ; estos indios llaman huilli é son muy valientes guerreros
con los comarcanos los cuales les tienen miedo, sus armas, son
las lanzas , macanas , puñales de hueso é piedras , su vestir es
de lana de unos perros pequeños lanudos que crian , su comer
es marisco é pescado cual toman con anzuelos hechos de palo
é redes de hilo hecho de corteza de unos arboles que llaman
quantu de que también hacen mantas , su habitación es en las
canoas do traen sus hijos y mugeres con las cuales andan co-
miendo lo dho. de Isla en Isla cuales islas son estériles é tan
montuosas que á penas se halla por do andar en ellas si no es
por la costa lo que la mar descubre con sus mareas y en muchas
partes hay pequeña tajada que andar no se puede.
Desde el cabo del Ochavario catorce leguas hacía el Norte
está un cerro junto á la mar por si, el cual dho. cerro es hueco
todo como una gran bobeda de largor de cuatrocientos pies
é de anchor de sesenta pies, en medio de la cual dha. cueva es-
lava una columna de cincuenta brazas en alto que la sustentava,
la cumbre desta dha. cueva estava llena de unos racimos de pie-
dra marmol á manera de hyelos de los cuales caia agua é donde
la dha. agua caia estava cuajado y hecho piedra marmol blanca
y muy recia ; la cubierta de esta dha. cueva por de fuera estava
cubierta de arboles espesos en ella nacidos é cuando llovía
sonaba dentro el ruido del agua que caia encima muy claro.
Tenia tres puertas é una ventana la una al norte y esta era la
mayor, otra al sur y esta era la mediana, otra al sudueste y
esta era la Chica que salia á la mar , la ventana al leste hechose
cuenta que podrían esconderse en ella seis mil hombres dando
a cada uno cuatro pies cuadrados que es compás de una rodela,
pusele nombre cueba infernal por la grima que metia, descu-
brióse el año de cincuenta y tres en el otro viaje la cual dha.
cueva es hecha por naturaleza é no por artificio é está en cua-
DOCUMENTOS. 97
renta y seis grados é dos tercios una legua roas arriba del puerto
de San Esteban á la lengua del agua por medio de la cual pasa
un camino de indios ios cuales no duermen dentro que deben
tener miedo por que junto estavan hechos unos ranchuolos do
están comiendo sus mariscos cuando llueve, 6 por estar halii á
la puerta lo entendimos no querer entrar dentro por que el suelo
de la cueya está seco é llano que es arena é fuera era todo lodo
majado; Desde el cabo del Ocbavario hasta el estrecho de Ulloa
es otra disposición de tierra mas estéril é de mas fea vista é la
gente es de otra lengua que no la de los huillis dha. é por gente
es mas pobre ^ su comer es marisco su vestir pieles de animales
de agna é también de corso de Tierra los cuales matan á puras
lanzadas é traen sus vergüenzas de fuera asi ellos como ellas é
descaíaos, solo un pellejo que les cubre las espaldas hasta la
cintura , su comer es mal asado que no tienen basija de barro
ni de que hacerla.
Sus canoas son hechas de corteza de árbol tan gruesa como
un dedo la cual cosen una con otra é hacen una canoa de buena
forma empero son tan tiernas que si el hombre entra dentro
como no sabe la maña la rompe é se anega luego con las cuales
canoas andan de Isla en Isla comiendo marisco con sus muge-
res é hijos; toda esta costa es Isla é zucia de baja, empero son
fondables , salvo desde cuarenta y ocho grados hasta cincuenta
que son bajios é bajas ; está de Valdivia cien leguas^ aquí traen
puñales de hueso de Vallenas.
Desde el estrecho de Ulloa que es 51 grados hasta donde
faimos que es en (52 1/2) es otra tierra mas áspera nevada é
poco monte todo piedra pelada donde andan los mismos indios
aunque pocos cual está de Valdivia 230 leguas ; fenece la rela-
ción de la costa que se incluye desde la Ciudad é Rio de Valdi-
via que está en cuarenta grados hasta el paraje del estrecho de
Magallanes que esta según relación en cincuenta y dos grados
y medio la cual se hizo en el navio San Sebastian y en el ber-
gantín San Salvador de los cuales era capitán Francisco Cortés;
DOGCM, II. 7
98 DOCUMENTOS.
Ojea e por su mandado se escribió y escribi como escribano de
ios dhos. navios é fue vista por el piloto Diego Gallego piloto
do los dhos. navios é la firma de su nombre Diego Gallego é yo
Miguel de Goicueta escribano de los dhos. navios doi fé de la
sobre dha. relación ser y pasar asi ante mi como dicho tengo ,
la cual dha. relación se acabó primero de Octubre dei afto de
mil é quinientos y cincuenta y ocho años, é si algunas cosas
se dejaron de poner en esta relación fué con intención de tra-
tarlas en otra parte , do conviene. E yo Miguel de Goicueta ei^
cribano de los dhos. navios doi que pasó ante mi como dho. es
y io firmé de mi nombre Francisco Cortés Ojea , por mandado
del Sr. Capitán, Miguel de Goicueta escno. del dho. m®.
DOCUMENTOS. 99
Carta de Bravo de Sarabia al rey de España (1).
(1560)
Después q* escrevi a V. M. como habia hallado este Rey no
cuando entre en el y el estado en que quedaba , viernes a los
siete de Enero yendo el general D. Miguel de Velasco, y Martín
Ruiz de Gamboa su primo á reconocer un fuerte donde me dccion
que los indios se iban juntando sucedió que en el reconosi-
miento les mataron cuarenta y cuatro soldados é hirieron casi
otros tantos, aun que ellos matarán muchos Indios no pudieron
ganarles el fuerte. Por lo cual yo, por que los llanos no se reve-
lasen con la nueva del suceso, tube necesidad sacar la gente que
me quedaba al Pueblo de Ongol que es en la frontera de los lla-
nos y escrivi luego antes que partiese al mase de campo Lo-
renzo Bernal que estaba con treinta hombres en los términos
de esta ciudad de la Concep^ que se uniese á ella por que los
Indios no la cercasen como otras veces han hecho , sucediendo
cualquiera desgracia á los Españoles y de la primera jornada
envié ciento y veinte soldados á socorrer la gente que estava en
Tucapel y casa de Arauco por que aquellas dos provincias que
estaban casi alsadas no se declarasen con la nueva y á que los
Españoles que en ambas partes estaban se juntasen en un cuerpo
con la gente que iva por que de otra manera se podría mal de
tender lo cual, aun que fue con gran brebedad, no se pudo hacer
la causa entenderá V. M. del General D° Miguel de Velasco
que fue juntam^* con su primo Martin Ruiz de Gamboa a llevar
el socorro y haserlo ^ llegado á Angol hize curar los heridos y
con ellos y pocos mas que me habían quedado y otros treinta y
cinco ó cuarenta que halle en el pueblo hize correr muchas ve-
ces todos aquellos llanos y no solamente lo estube en la quietud
(1) Sacada de los archlTOS de Indias de SerUla.
100 DOCUMENTOS.
y amistad que antes tenían pero aun vinieron de paz dos legos
que no lo estaban donde estube todo el mes de Enero y Febrero
y hta. mediado Marzo que por llamarme de esta ciudad y es-
crivirme [)or muchas cartas la necesidad que avia de mi venida
por lo que en ella avia pasado entre los oidores , dejando pro-
veídas de gente y armas las Ciudades de Ongol , Imperial que
son las fronteras de los llanos con cuarenta soldados y quinze
que llevo el general D. Miguel de Velasco con que salió de Tu-
capel por mas á darme aviso de lo que en aquel estado avía pa-
sado y de la causa por que no habia salido por tierra á juntarse
con migo como yo le había mandado que oviera sido de gran
efecto, me vine á esia Ciudad en la cual aunque los Indios me
estaban esperando y tenían tomado el p»so fue dios servido
entre sin riesgo ninguno y haze cuarenta dias a donde halle
canas de Martin Ruiz de Gamboa y de muchos vecinos y sol-
dados que estaban en Tucapcl y con ellas la información
que va con esta en que me escrevia la necesidad on que esta-
ban y si dentro de ocho dias no les enhiavaáílar ü-onria para
despoblar aquel pueblo no podran hacer sino dejarlo, yo les
embie luego un barco con cartas en que les ro^raba y mandaba
que yá que no pudiesjen hacer otra cosa socorriesen primero
al cap* Gaspar de la Barrera que con cuarenta y cinco hombres
estaba en la Casa de Arauco pues vían el peligro en que estaban
ó á lo menos se entretubiesen hasta que yo lo hiziese por mar
si fuese posible los cuales me respondieron que en ninguna ma-
nera lo podian socorrer. '
Viendo esto y comunicado con casi lodos los capitanes ve-
cinos y soldados q" aquí están el remedio q« se lenia en sacar
la gente artillería y municiones que estaban en la casa de araaco
pues como ellos decían no se podía sustentar y que si con bre-
bedad no se hazia y Tucapel se despoblase seria imposible po-^
derse haser después por que toda la tierra cargaría sobre ellos.
Acorde embiar al Capitán Juan Albarez de Luna un muy buen
Roldado y que ha servido mucho á vuestra Magesiad en este
DOCUMENTOS. 101
Ueyno con una fragata y una carta para el Capitán (laspar de
la Barrera que tenia á cargo aquella casa y que procurase por
todas vías erobíarsela y saber del estado en que estaba del cual
avia casi tres meses no sabia nueva ni se podia tener por tener
tomados los Indios todos los caminos por tierra y por la costa.
Diese ian buena maña que de noche sin ser sentido metió la
carta la cual visto y entendido por el Capitán y los soldados que
con el estaban q* poniéndoles los Indios cerco como cada dia
esperaban no podían ni defenderla ni escaparse por ninguna via
la misma noche sacando el y los soldados en gombios el arti-
llería municiones y todas las piezas de Indios q* tenian de su
servicio y amigos á la alva del dia antes que los Indios acudie-
sen á lo estorvar como luego lo hizieron estaban ya embarcados
sin perder cosa alguna.
De lo cual luego dio noticia a Martin Ruiz de Camboa para
que con toda brebedad el hiciese lo mismo antes que los In-
dios se juntasen lo cual hizo, y en un navio que alli tenia que yo
provey luego que llegue á ongol que desde valdivia llevase co-
mida para los soldados que alli estaban y. ropa para vestirlos
que según avia entendido estaban desnudos, embarco la artille-
ría y las mugeres y sus mandos y alguna gonte qne no podia
saliir por tierra aun que después los mando desembarcar, no se
la causa que le movió á hacerlo pues no tenia mas que esperar
como yo le habia escrito y tenia la voluntad de los soldados y
cavallos para salir por tierra que uviera sido harto mejor por la
falta que tenemos de ellos. Llegada la gente de arauco á esla Ciu-
dad le embie un barco y escribi la orden que me parecia debia
tener en sacar por mar las mugeres Artilleria y municiones si
todavía le era forsoso dejar aquel pueblo y con los demás ^ pues
con la comida que les avia enviado tenian reforsados los caba-
llos saliese por tierra. Oy cuatro de Mayo por la mañana llego á
este puerto con toda la gente artilleria y municiones en el Navio
y Barcos que como digo les había embiado.
Esta casa en tan mal sitio y este pueblo de paja de Tucapel
102 DOGCMEMTOS.
que algunos an fundado por decir que fundaron tiene destruido
este Reino y puesto en trabajo y pobres todos los vecinos del y
con poca voluntad de estar en esta tierra y an sido causa de que <
no aya venido á este Reyno mucha gente que ay demasiada y
perdida en el Perú q*^ acá oy hace tanta falta , con temor que
no los metan en Arauco y Tucapel que ea según ellos disen poner-
los en galeras y tienen gastadas y empeñadas las rentas de V.
Magestad por sustentarlas e vestir y calsar y dar de comer á la
gente que alli esta asi soldados como vecinos sin tener de ellas
ni aver tenido aprovechamiento alguno mas del trabajo y cosía
q* digo tanto que casi todos los de este Reyno han sido de pa»
recer que no solamente se despueble pero que no se tornen mas
á poblar sino que arauco y partido de tucapel sirvan a esta Giu»
dad y otra parte a ongol como solian y que para castigarlos si QÓ
lo hacen entrasen la gente en arauco y tucapel que llaman el
estado y no para estar en el pues no sirve demás que detener
alli cieu hombres como presos y en costa á Y. M. y en trabiyo
todo este Reyno.
Ya tengo escrito á Y. M. como la mayor necesidad que esta
tierra tiene es de gente por los muchos Indios que ay en ella J
pocos Españoles y estos tan pobres y cansados y los Indios tan
animosos y ellos tan temerosos que sí Y. M. con brebedad do
la manda socorrer tengo por cierto que no solo no se podran
sustentar pero que se perderá y esto mandando cf de Es-
paña ó del Perú , Tierra firme vengan cuatrocientos hombres ó
por lo menos trescientos pagados en el Perú por q® acá no hay
que darles ni Y. M. tiene renta de que pagarlos y largos pode-
res para el que gobernase esta tierra y el principal para que
siempre que tubiere necesidad de socorro se le embie del
Perú á costa de Y. M. y para gastar la poca renta que V. M.
tiene en esta tierra sin que los Oficiales y oidores se lo impi-
dan con la cédula del bosque de Segobia , y esto no lo digo por
mi ni por que deseo este gob**. antes suplico á Y. M. que ea
; p^ago de mis trabajos é veinte y dos años que ha que sirvo en
» i
DOGUMBNTOa. lOft
estas parles me mande servir en otro lugar donde con mas quie-
tud y descanso pueda acabar los pocos dias que me quedan
de vida $ yo entre ^ e^te Reyno tan deseado y en tiempo que
publicam^ decian todos lo avia restaurado no se si aora lo es-
cribirán asi a V. M. por lo sucedido en Hareguano bien que
ninguno , estubiera en mi lugar, a quien no le sucediera enten^
diendo q* de desbaratar alli los Indios redundaria el dar la pa¡^
toda la tierra como ellos lo decian.
Como los oidores vinieron antes que yo á este Reyno un año
que estaban usados á mandar asi les é hecho de mal el no pro-
yerlo todo como antes bacian y asi habiendo yo mandado des-
pachup un navio para traer comida a esta Ciudad para la gente
de guerra q* esta en la sustentación de ella por q* ya pomen-
^aba á falt£^r y á esta causa irse muchos soldados y algunos
sin licencia socolor de que en el navio fuese una provisión en
esta e ayuQtura en grandes servicios de V. M. y que fuera oca-
sión de que la comida no se comprara y que el navio se vol-
viera vacio estando fletada por los Oficiales Reales en dos mil y
tantos ps*" para traerla de que redundara necesariamente des-
poblarse esta Ciudad , lo noandaron d^eper con intento de que
QO pa^psodose lo que yo mandaba librar pftra la compra de la
comida y despacho del dbo. navio ellos pudiesen cobrar sus
salarios y pagar cinco mil Ps^ que tomaron prestados de un
ve^* y metieron eu la Real caja para pagarse de ellos. £sto causa
la poca renta que V, HL tiene en este Reyno por que asi loa
oidores como los Oficiales Reales y fiscal querrían cobrar sua
salarios y que no se gastase en otra cosa sin tener considera-
cioe á los g|»slos necesarios para la guerra y conservación de
Lodo este Reyno y para ello me ponen cada dia delapte la cédula
del bosque de segobia y piden provisión^ para que se guarde
no mandando yo gaatajr cosa alguna de V. R« A"^ si no es muy
necesaria y que á vuestro Real servicio y sustentación de este.
Reyno conviene y esto con parecer y acuerdo de los Oficiales
como parecerá por sus libros.
10& DOCUMENTOS.
Esta tierra es rica como á V. M.* tengo escrito asi de oro
como de plata si tubiese paz pero están tan osti nados y deter-
minados estos Indios de morir ó echamos de la tierra que se
puede gosar mal de la riqueza que tiene ; yo escrivo al gob^' del
Perú el licenciado Castro me embie algún socorro de gente
pues ve la necesidad en que estoy y que no mire á cosas pasa-
das sino á que hará en ello un gran servicio á S. M. y le res-
taurara este Reyno , no se lo que hará , y lo mismo escrivo á la
Audiencia de Panamá ; si de España no viene y ellos no lo han
embiadoY.M. les mande y luego lo envien, yo hize general de la
gente que estaba en el estado dearauco y tucapel á Martin Ruiz
de Gamboa y déla que va con migo en el campo á D^ Miguel
de Yelasco el cual como antiguo en esta tierra y persona de
tanta esperiencia y que sabe lo sucedido en ella por haberse
aliado en todo antes y después que la guerra se comensace con
estos naturales a querido tomar este trabajo de ir á dar á V. M.
cuenta del estado y necessidad en que queda V. M. le mande
hacer por ello y dar audiencia y crédito por que es tan buen
Caballero Español que en todo informara á Y. M. de la bardad.
Por unos capítulos de Instrucion me manda Y. M. embie mi
parecer sobre las marcas y salarios e residencia de los Oficiales
proprietarios (En lo que toca á las marcas). A mi me parece las
aya en todas las Ciudades de este Reyno donde se saca oro como
las he hallado, por el daño que podria causar á los quintos
Reales de Uebar el oro en polvo á mascar y quintar de una Ciu-
dad á otra siendo tanta la distancia que hay entre ellas y los
muchos Ríos y malos pasos y poca seguridad en los caminos
por estar los indios Revelados y así la he dado eft la Ciudad de
osorno que solo no la tenia.
A los Oficiales propietarios me parece residan en esta Ciudad
que es la mas rica del Reyno aviendo paz donde esta la Audien-
cia y se les ha de tomar un tanto de cuenta cada año y an de
venir ó embiar los demás Oficiales del Reyno á dar las suyas
de donde ellos pueden tener verdadera relación y claridad de
DOCUMENTOS. t05
las rentas y haciendas que Y. M. tiene en esta tierra y de donde
la mayor parte del tiempo ha de residir el Gobernador y es
bien que lo qoe parala guerra y otras cosas necessárías ó viese
de gastar lo haga por su njano y con su parecer y acuerdo y así
se lo he mandado y no los he dejado ir a Sanliago coquimbo y
valdivia donde ellos querian y á estar á placer y holgando cobrar
sus salarios. El salario que V. M. les manda dar me parece esta
bueno por el presente q* seria vien á los nombrados por oficia-
les en las demás Ciudades se les diese algún salario moderado
de basta trescientos ps** por el trabajo y obligación que tienen al
buen recaudo de la Real Hacienda y pagar mermas si algunas
hubiese y sus escribientes de que tienen necesidad y esto ha-
biendo de que y no de otra manera*
Luego que entraron los oidores en este Reyno proveyeron
corregidores en todas las Ciudades del que son once con mil
ps® de salario yo los he continuado y proveído en Capitanes y
Soldados que han servido á V. M. muchos años en este Reyno
de que creo no an recibido gusto los oidores por que avian
puesto en ellos cinco ó seis personas que venían en su compa-
ñía y otros sus deudos, y de su tierra de que los antiguos y q*^
habían servido á Y. M. no estaban poco descontentos y lo
mismo creo han hecho los Oficiales y fiscal por sus salarios.
Ya escribí á Y. M. como á persuacion mía los vecinos de
este reynó me ayudaban coa el octavo de todo el oro que saca-
sen en dos años de las minas para los gastos de la guerra. Pienso
con esto entre tener ochenta ó noventa soldados en las fronteras
de los Indios de guerra situándoles á doscientos pesos poco
mas á cada uno.
Yo procurare sustentar esta tierra hta. que Y. M. la mande
socorreré si no lo pudiere hacer con morir en la demanda cum-
pliré con lo que devo al servicio de Y. M. cuya catholica R^
persona etc. — Concepon 8 de Mayo 1669.
Bravo de Sarabia.
106 DOCUMENTOS.
Carta de Rodrigo de Quiroga al Rey de España (1).
(1576)
Luego que recibi la de V. M. en que se me mando entender
en el gobierno y administración de la justicia y milicia de este
Reyuo lo acepte con la intención y de lo que siempre he tenido
á vro. R^ servicio de lo cual di aviso á V. M. por el mes de Feb*
del año pasado besando los pies y manos de Y. M. por tan gran
mrd. de quererse servir de mi y de la que se me hizo con el
abito de Santiago, en la cual di á Y. M. cuenta del estado en que
recibi este Reino y como estaba muy consumido y perdido por
la continua guerra que en el ha habido y ay y que coq venia fun-
dar de nuevo el estado de todo ello cual mediante la boluntad
divina espero se hará Hegado que sea el socorro de gente que
Y, M, embia que según don Fran*° de Toledo Yisorrey del perú me
avisa esta ya de estapartedePan&may entiendo sera en este Reyno
por el mes de Mayo de este año, benido que sea embiare testi-
monio á los Oficiales de la casa de la Contratación de Sevilla del
entrego que se me hiciere de la gente y armas como Y. M. lo
manda. Yo he procurado conservar y sustentar las Ciudades j
lugares de este Reyno que están poblados de Indios que están de
paz y he proveído todas las fronteras de jente, armas y bastimen-
tos q* ha sido posible con prebencion de traer alguna gente en
campo^doy muchas gracias á nuestro Señor que sin hacer jornada
venir a las manos se deshizo el éxito contrario y las Ciudades de
la Concep^'n y Angol que son las mas perseguidas de los IndÍQs de
guerra estubieron quietos y libres de los robos , muertes y da-
ños que los Indios hazian en ellas y esta orden voy prosiguiendo
hta. que llegue la gente y en ninguna cosa se perderá punto de
lo que conforme á la posibilidad de esta tierra se deba hacer.
(1) Sacada de los archivos de Indias de Sevilla.
oocuMBifros. 107
El licenciado Calderón llego á este Reyno por el mea de Mayo
del año pasado y al presente esta en la Ciudad de la Concep^
cion entendiendo eo la visita de presidente e oidores, los cuales
é entendido quisierm tubiera mas canas y esperiencias. Plega
i nuestro Señor le alumbre para que acierte, que yo lo be de-
seado y procurada
El sello Real de la Audiencia no se ha consumido basta que
V. M. mándelo que es servido se haga del.
Los Oficiales de este Reyno piden el doscel del Audiencia p*
tener ellos en la suya como dicen lo tienen los vecinos de todas
las Indias ; V. M . bea y mande lo que es servido se haga del.
Como V. II. mejor sabe , en el campo es necesario que vaya
un Sacerdote ó dos que confiesen y administren los sacramen-
tos á la gente de guerra los cuales si no se les da salario conj-
petentQ de vuestra Real Hacienda no lo baran ^ ni ay de donde
sa les pueda dar y pues la necesidad es tan vigente y necesaria;
á y. 11 • Suplico lo mande ver proveer sobre ello lo que fu^e
mas servido. .
Laa Qosas de capilla que tenia el audiencia sera necesario se
Ueveo al campo de V. M. para con que digan misa y administren
los sacramentos a la gente de guerra uno de los sacerdotes
qnQiivíeren de ir en el ; advierto de ello para que si vra. Mage^
tad faere servido de otra cosa lo provea y mande. Los Juezes
esclesiasticos basen fuerzas a los legos de tal suerte que la
Audiencia tenia barto trabajo con algunos de ellos sobre el al-
zarlas , aconteciendo algunas vecea no obedecer las primeras
provisiones, a cuya causa an molestado y afligido condescomu^
niones y difaeionea á los legos y conforme a vra. Real cédula
de veinte y dos de Setiembre de mil quinientos y setenta y tres
en que Y. M. me manda guarde y cumpla las cédulas y provi-
siones dadas para la Real Audiencia de este Reyno asi para la
administración de la justicia é gobierno como si para mi fueran
dirigidas y otros efectos ; les a parecido á algunos letrados de
este Reyno que conforme á ella y una de las ordénanos ds la
108 DOCUMENTOS.
Audiencia en que se les da poder para alsar las fuerzas lo puedo
yo hacer y al presidente, oidores q' han sido de la Audiencia de
este Reyno les parece lo contrario y si se uviese de acudir por
el remedio de la fuerza al Audiencia de los Reyes vros. basa-
Uos recibirian grandes bejaciones y molestias y notable daño,
por ser tan lejos que de ida y buelta se tardaria cada vez casi-
un año, mayormente que como Y. M. save, los juezes esclesias-
ticos no todas veces ovediesen las primeras cartas con lo cual
se les perdería la esperanza a los legos y dejarían de pedir y
seguir su just* q* seria un inconveniente muy grande y dar oca-
sión á que los juezes esclesiasticos se saliesen con todo lo que
quisiesen. A V. M. suplico lo mande ver y prover i de ello lo que
mas á su Heal servicio convenga.
Los dias pasados embie á notificar al obispo de la Imperial
las cédulas de Y. M. sobre lo tocante á vuestro Real patronazgo,
para que le constase como la boluntad de vra. Magestad era
que yo en vro. Real nombre hiciese las presentaciones de los sa-
cerdotes, para las doctrinas de los Indios á lo cual entre otras
muchas cosas que responde dize que no á lugar deshacer lo
por Y. M. mandado, por no estar tasados los Indios como si para
usar Y. M. de su patronazgo fuese dessencia estar tasados ó no
por que querer buzar el obispo de este derecho y hacer las pre-
sentaciones sin estar tasados , por la misma causa no las habia
el de hacer. En cuanto á este caso yo cumpliré lo que Y. M.
manda , en guardar la orden que vro. Yisorrey del Perú me ha
embiado , por lo cual se dispone y manda que los Encomen-
deros y caciques no acudan con salario ni alimento alguno á
ningún doctrinero que no mostrare presentación de Y. M. y
mia en su Real nombre, por que el Obispo á de pretender
nombrar sacerdotes y otras personas para las doctrinas de los
Indios y señalarles salario como hasta aqui lo a ffecbo y sobre la
paga de los tales salarios a de descomulgar á los tales enco-
menderos y aquí entra la faena á la cual en ninguna manera
daré la paz. El testimonio de lo que respondió el obispo va con
DOGCMENTOS. 109
esta suplica ; V. M . sea servido mandar que se vea y despache
lo que á vro. R^ servicio y patronazgo mas convenga.
El Audiencia R' de este Rey no hizo cierta taza de los tri-
butos que los Indios de las mas Ciudades del Obispado de la
Imperial avian de dar y por ser gente desnuda y tan barbaros
que no viven en pueblos ni ovedcscen a caciques ni entre ellos
a orden ninguna, ni tienen haciendas ni grangerias por aroan-
tenerse y dar sus tributos y entender que la tassa q* avian fecho
por el presente no convenia la suspendieron , a cuya causa el
obispo a conpelido á sus diocesanos y encomenderos de In-
dios con censura á que pidan tasa la cual por cumplir con ol
dho* obispo y que los confiese me la han pedido y por que mu-
chas veces debajo de una obra que parece pia se esconden
algunos inconvenientes lo be diferido hia. que se hayan pa-
cificado los Indios de este Reyno por que mi intento y asi lo es
que todo se enderece y guie á vuestro Real servicio y bien co-
mún de este Reyno y que los negocios del se hagan ordenada-
mente y en sus tiempos , que no se embaracen unos á otros por
que la mayor parte de los Indios del Obispado de la Imperial
eslan de guerra y á estos imposible cosa es tasarles los tributos
que an de dar hasta que estén pacíficos. Aviso de ello á V. M.
por que si alguno por sus fines y malicia me quisieren culpar,
este V. M. de ello advertido que en mi no la ay, salvo entender
que asi cumple á vro. R^ servicio.
Mándame V. M. destierre algunos Indios de los bulliciosos para
las provincias del Perú, en entrando que entre por los estados
de Mareguano, de Puren, Arauco y Tucapel que son los que ha-
cen la mas guerra. En este Reyno procurare á ver á las manos así
por via de paz como de guerra los mas de los Indios belicosos
con el menos daño que yo pudiere, de los cuales convendrá des-
terrar alguna buena parte de ellos de su naturaleza y trasplantar-
los en los bailes y tierras fértiles asi de esla Ciudad de Santiago
como de la serena lo cual pondré en ejecución y castigo de sus
delitos, con los cuales se sacara oro con que se podra dar entre-
lio DOCUMENTOS.
tóhimietitos algunos soldados y personas que han seHrido y rfN
ven á y. M. eñ esta tierra y se sustentara la gente de guárttieiota I
que necesariamente algunos años á de haber en las fronteras de
este Reyno con lo cual vuestros Reales quintos serán aumettla-
dos y reservados de muchos gastos que hasta aquí de ellos se ah
fecho en la guerra, aun que los vecinos en quien están enco-
mendados los tales Indios de guerra pretenden cotitradecirk)
diciendo que pues los tales Indios son de sus repartiinientdé y
encomiendas se los han de dar á ellos. A vra. Magestad suplica
sea servido de lo mandar ver y embiar facultad, para que yo
pueda de tasar los tales Indios donde y como quien tiene la
cosa presente me pareciere, y para que como á delicuentes lofii
pueda encomendar vro. R^ nombre en los soldados y personas
que han servido y sirven á vra. Magestad en este Reyno ú que
del oro que sacaren les pueda dar entretenimiento^
Por una Cédula de Y. M. de treinta y uno de Julio de mil
quinientos setenta y tres se me manda que y.o de y repatla
en este Reyno á los españoles , tierras , solares y estancias
para labranza y pastar ganados y molinos 6 injenios y
otras granjerias con que sea sin perjuicio , y en lo tocante al
perjuicio se ofrece una duda y es que como V. M. save, tóéa
la tierra de este Reyno es de los Indios naturales de ella y que
ya que los que son de ellos no las poseen todas , las poseyeron
sus antepasados á cuya causa tienen muchas tierras sobra-
das y que no las cultivan ni se aproveen de ellas, si se podra
decir ser las semejantes tierras que les sobran sin perjuicio y
si de ella podre dar á los Españoles estancias y tierras,
por que de otra manera cesarla el efecto de Vra. R^ Cédula y
se podrían mal perpetuar los españoles en esta tierra. A vra. H.
ó suplico lo mande ver y proveer sobre ello lo que mas
convenga y sea servido. Y en este Reyno acaecen algunos de-
litos desgracias y muertes en las cuales ansi de pedimiento de
parte como de oficio procede la justicia y condena á los delin-
cuentes en destierros y muertes los cuales muchas veces son
DOGUlIfENTOS. 111
perdonados de las partes y en otro no las ay y por estar este
Reyno tan lejos y apartado de dondo reside vra. Ri persona
y la gente tan pobre para poder ir ó cinbiar á pedir se les
hiciese merced de les alzar los tales destierros y perdonar
las condenaciones de muerte por serv"* q* han fecho y hacen
á y. M. acuden á me pedir lo haga y por no tener poder para
ello aunque mas ocasiones hay por estar como esta la tierra
de guerra y aver necesidad se les haga alguna mrd. estoy
indefenso en ello. A Y. H. suplico lo mande ver y proveer
sobre ello lo q* me fuere servido.
Eln \o que V. M. por su cédula de veinte y uno de Abril de
setenta y cuatro manda que a los clérigos y religiosos que de
esta gobernáis se pretendieren ir á España les encargue mucho
no quieran dejar una obra tan santa como la que están haciendo
en la conbersion y enseñamiento de doctrina á los Indios de este
Reyno lo haze asi y para que mejor se cumpla la intención de
V. H. convendria que esta proV en lo tocante á la orden de
Santo Domingo se dividiese de la del Perú como se a fecho en
las demás ordenes de S° Francisco y nuestra mora de la Merced
por que como están sujetos a la prov" del Perú acuden á los lla-
mamientos de su provincial y otros se ban donde el esta y de
los Religiosos que por Y. M. se han embiado por esta proV an-
detenido y detienen en el Perú los mas de ellos de suerte que
los que vienen acá son muy pocos. A Y. M. suplico lo mande
tratar con el general de la orden de Santo Domingo por ser
cosa de gran fruto para la conversión y doctrina de los Indios.
Los Religiosos de la orden de S. Francisco se escusan de no
salir á las doctrinasde los Indios de este Reyno y aun de con-
fesar los vecinos y soldados del como lo hacen las demás Or-
denes, de que se sigue escándalo y daño por aver muchos en esta
tierra que podrían hacer gran fruto en las tales doctrinas y con-
versión de los naturales de ellas. A Y. M. suplico lo mande tra-
tar con el provincial de la orden de S° Francisco de suerte que
se les envié á mandar lo hagan y continúen pues de ello nuestro
112 DOGUIÍENTOS.
amor sera tan servido. En la Ciudad de Valdivia falleció Alonso
Hernández Recio Escribano publico y del Gavildo de ella y
bacaron sus ofis°; vístala necesidad tan urgente que este Reyno
tiene , los Oficiales de va. R^ Hacienda e yo hemos acordado de
la dar a la persona que siendo abil y suficiente con mas sir-
viere áV. M.; advierto de ello para que si alia se pidiere mrd.
de ella se entienda lo que en ello ay.
Algunos prodigios ha havido en este Reyno de dos meses á
esta parte. Por que á los 16 de Diciembre del año pasado uvo un
terremoto y temblor tan grande que en un momento derribo
las casas y templos de cinco Ciudades que fueron la Imp^, Ciu-
dad Rica, Osorno, Castro y Valdivia y salió la mar de su curso
ordinario de tal manera que en la costa de la Imperial se aoffi^
ron casi ciento animas de Indios y en el puerto de Valdivia
dieron al través dos navios que alli estaban surtos y mato el
temblor veinte y tantas personas entre hombres mugeres y ni-
ños ; yo é procurado y procuro con todo calor el reparo de todo
ello por la mejor orden que me ha parecido, espero en nuestro
Señor abra buen efecto ; yo he mandado hacer plegarias y pro-
cesiones suplicando á nuestro Señor aleja de sobre nosotros sa
indijnacion el cual la Real persona de V. M. guarde y ensalce.
Etc. Santiago á 2 de Feb° de 1676.
De Quiroga.
Oíra carta del 2 de enero de 1677.
Por el mes de Julio pasado del año de 76 llegaron á este
Reyno cuatro navios de armada y uno de mercancía donde vi-
nieron los capitanes y soldados que de los cuatrocientos hom-
bres que V. M. hizo merced que saliesen de esos Reynos de
España y traía á su cargo el capitán Juan de Losada para la
pacificación de este Reyno-, pudieron llegar acá y de los que vi-
nieron de tierra firme y del perú , contenidos en el testimonio
que con esta embio que en suma son tres cientos y treinta hora-
DOCUHfiNtOS. lis
bres; toda esta gente llego muy destrosada y Palto de todas las
cosas Deccsarias y tan rotos que era compasión verlos ; dizen
fue mucha parte de ello la muerte de Juan de Losada que como
V. M. habrá entendido falleció sobre la dominica y el mucho
tiempo que los detubieron en Panamá donde enfermaron casi
todos y se comieron y dejaron lo poco q* traian , que si no son
algunos que traeron algún arcabuz y otros su espada , todos los
mas llegaron sin ningún genero de armas ni cotas ni sillas y
para los armar encabalgar y beslir y áderesar á ellos y á los de-
mas soldados que he juntado en esta Ciudad de Santiago me he
detenido hasta aora, que con el Pabor de Dios saldré de aqui de
oy en seis días para los Estados de Arauco y Tucapel y los de-
mas revelados, y por que en las Ciudades y pueblos de Españo-
les de este Reyno é puesto la genlc de guarnición necesaria para
su defensa y conservación solo podre juntar hasta quinientos
Españoles y mil quinientos Infantes Indios amigos vasallos de
V. M. con los cuales buscare al enemigo dentro en su casa y
confio en la divina bondad me alumbrara para conseguir el
buen fin que de esta guerra se pretende , que tanto importa al
servicio de Dios y de V. M. y bien de este Reyno , y no permi-
tirá que por lo poco yo meresco ser ynsirumento de tan buena
obra se deje desfectuar la paz , la cual para mejor conservarla
después de pacificados estos Indios, convendrá destinar alguna
buena parte de los revelados de su tierra para los valles y minas
q* ay en esta Ciudad y en la de la serena y ansi lo pondré en
ejecución dándome Dios vida por que conviene así á vro. R^
servicio y a la quietud de esta tierra y por esta via serán casti-
gados de sus delitos y conservarse á la paz y con el provecho que
sacaran de las minas, y labores de tierras donde fueron dester-
rados se dará entretenim® á algunos vasallos de V. M. que le
han servido en esta tierra y se sustentaran las fronteras y vues-
tros Reales quintos serán acrecentados y no se consumirán en
el gasto de la guerra como hta. aqui se a fecho. De la munición
V. M. mande que en el perú se diese solas seis arrobas de me-
DOCUM. II. S
c^a y cuarenta botijas d^ salitre y ciento y sesenta barrfts 4^
pipqao se idio y trajo á e^te Reyno y lo mas necesario qup sm
pólvora y asufre y algodón p' mecha , no se efpbío.
El Obispo de la Imperial por idefender lo que 1^ areqt|on
de la Yglesia de su pbispaclo y algunas cesiones de CQppilip
proyipcial parece que conceden al ordinario en lo tQcanta a ln
doctrina de los Inc)ÍQS y salario de doctrineros , no b^ queri^Q
cumplir la cédula de Y. M. que trata sobre yuestrp pa^pnasgp
Real y sobre ello a ocurrido á la Real audiepcia fie los
Beyes por que me escribió q"" con la declaración qi}e )9 R1911)
audiencia siguiese en este caso se allanaría luego. y sin ^0lr
bargQ de esto yo voy continuando la posición de vrp. Rjeal p^r
tronado que presento á las doctrinas los clérigos y ReligJQ^
que se ocupan en ellas y no consiento ni doy lug^r que »}u ff^
s^ntacion mia se de salario á ningún doctripero.
Sobre la tasa de los tribuios de los ]ndios ie este Beyí^p fíff
otro escrito digo á V. M. q^e la guerra y pacificación q® tepg$
^j^tre manos es gran estorvo p' ello por q® estos Indios e3 gjso^
^/esunida y tan bestiales que no viven en pueblos juqtos i)^ cofíit
forme á ley natural y eptre ellos no hay ninguna orden 4^ jifatH
QÍa pi bida polilica ni tienen Haciendas ni serian gana^^ps ag
ci^ntidad que baste para mantenerse y dar sus trit)üto9 y agj
convendría que la tasa sea de tributo personal y que s^ Tf^fofn
fuep al ^r de hombres para que vengan de tener capaci/J,94 y
neeciban lumbre de cristianos y para todo ies(o se requi^re sfm
^ya quietud y paz y que se entienda en ello muy de yera^ y
buscar para ello administradores que con zelg cristiano eJQcqr
ten Iq que se proveyere y asi conviene diferirlo pí^ra despuep
£|ne con el fabor divino se hayan pacificado estos ^ndioü y pgf
que el obispo de la Imperial a fecho y haze instap^ia sojbre qtff
yo tase los tributos dd los Indios de su obispado sin servid^
personal y á dicho que á de dar noticia á Y. M. de ello. Lo é qm^p
rido repetir en esta para que ante el acatamiento de Y. U. yo sp
Me% notado de remiso y se entienda que mi zelo se eoder^i^ al
DOCUMENTOS. 115
9erv* de Y. ¥• y bien oomuo de este Reyoo y que los negocios
del 86 hagan ordenaflaq^n^p y que no se embaracacen unos á
otros.
Este Reyno por la coptii^ua guerra que en el ha babjclo^i esta
muy consumido y conviene fundar de nqeyo todo el estado del;
V. M. á mandado bac^r ordenanzas para los descubriroienlos y
qpeva^ poblacíopes y pacificaciones de las Ipdias y por ellas
hace muchas y muy señaladas mercedes a los descubridoras
y pobladores y á sus hijos y descendientes y en especial, que los
Indios que se les encomendaron sea por tres vidas y las r^opes
que hay para laif nuev^ poblaciopes militan en este Reyno pues
se a de fundar jde nuevo y poblar en el Ciudades y de aqui ba de
salir gente p! nuevas poblaciones. A Y. M. suplico sea servido
hacer merced á los vecinos encomenderos de Ind® de este
Reyno que las encomiendas que tienen y se les dieren sea por
tres vidas pues todos ellos han servido y sirven á Y. M. mucho
y muy lealmepte y en el especial aora que todos ellos sirven
en esta guerra y muchos vecinos van con migo á ella como muy
buenos vasallos y an gastado en vro. Real servicio sus vidas y
haciendas y e^n p' ello pobres y adeudados y muchos se an
muerto sin gozar de quietud alguna ni del fruto de sus trabajos
y an dejado hiips muy pobres en quien cabe hacer Y. M. esta
merced, y sea Y. M. servido de mandar proveer las prevendas y
beneficios de las Iglesias de este Reyqo que están vacas y va-
cfusen ei| hijos de cgnquistadores que ay muchos de ellos que
son aviles en las cosas de la Iglesia y se ordenan de orden sacra
y algunos embian 4 ^ora pedir á Y. M. }es baga merced.
El Presidente y oidores de la Real Audiencia de los Reyes an
dado y despachado algunas provisiones para este Reyno tocante
al gobierno del y por mejor acertar yo á servir á Y. M. en el
cargo de la Gobernación de este Reyno escribi á la Real Audiencia
y embie un traslado de las cédulas y provisiones que yo y el li-
cenciado Calderón mi teniente general tenemos asi para los ne-
gocios de justicia como para los de gubernacion, donde parece
H6 DOC rM FISTOS.
es que en grado de npelacion do mi Teniente solamente an d<»
conocer para que lo biesen y viendo que no les competía otra
cosa no se entremetiesen del oflQcio ni á pedimiento de parte, no
siendo en grado de apelación de proveer ni despachar provisio-
nes para este Reyno; á Y. M. suplico mande proveer lo que se
debe hacer y guardar en este caso; la cédula de Y. M. de 3 de
Noviembre de 74 donde se me mando quitase á Ramirinnes de
Saravia los fnd° que se fueron fomenados por su padre el doc-
tor Saravia gob°' q« fue de este Reyno y que se metiesen en
vra. Real caja los tributos y aprovechamientos que le habían
rrentado se ejecuto y en virtud do ella le quite á Ramjrianes loi
Ind"*" que tenia por encomienda de su padre y por confirmación
y nueva encomienda mía como por el testimonio que con esta
embio constar á Hamirianes á pelo y creo se embia á quejar de
mi ante Y. M. y vuestro Real consejo de Indias por que disc ha-
berle yo fecho agravio en averie quitado el repartimiento de
Indios que tenia en esta Ciudad de Santiago q*' Diego Garcia de
Carera su suegro, y en esta encomienda parcc(3 av< r<i« locho dos
meses después de la data de wa. Real cédula y sin embargo de
eslo como digo se los quite y encomendé los á Diego Garcia de
Caceres que antes los avia tenido por encomienda en remunera-
ción de sus servicios y travajos y gastos por que fue uno de los
primeros conquistadores y pobladores de este Reyno que bi-
nieron á el con el goV Pedro de Yaidivia y á servido á Y. M.
mucho y muy lealmente á su costa de mas de treinta años á esta
parte — otro repartimiento de Indios que fue de la enco-
mienda del gob°' Fran*^° de Villagra en terminación de la Ciudad
Imperial que el doctor Saravia encomendó en Ramirianes su
hijo mucho tiempo antes que la cédula de Y. M. llegase acá los
avia dejado Ramirianes en tiempo que gobernaba este Reyno su
padre y por su dexacion los encomendó el mismo Gob*»** Saravia
en otra persona y asi no ubo que quitarle e:>tos Indios pues el
los havia dejado ; quitaronsele otros Indios que fueron A nacona
(le Diego de Soto y Bernabé Mexia como por el testimonio pa-
DOCUMENTOS. 117
recera. Por el mes de Marzo del año de 76 , se revelaron en
términos de la Ciudad de Valdivia y de la Villarica de este
Reyno ciertos repartimientos de Indios por persuacion é in«
dasimieoto de los Indios de Puren que son de los mas obsti
nados reveldes de esta tierra , bisieron algunos daños en gana-
dos, comidas y mataron tres españoles y dentro de tres meses
fueron pacificados todos los revelados de términos de la villa
Rica y los mas de los de Valdivia^ algunos de los revelados q*
son en términos de la Ciudad de la Concepción an dado mues-
tra de querrer dar la paz á los cuales y á todos los demás re-
veldes he rrequerido con ella y sobre esto antes que se huze
del rigor de las armas les haré los rrequerimientos necesarios
sobre que de con las armas y vengan de paz.
Por una cédula de Y. M. hecha en S° Lorenso á uno de Agosto
de 73, embio á mandar se pague al presidente y oidores lo
que se les restare deviendo de su salario, á los cuales queda
deviendo gran suma de ps. de oro y vuestra Real caja debe
cantidad de gastos que se han hecho en la guerra y al pre-
sente se an fecho, y de fuerza se an de hacer á Y. M. suplico
que para que por el presente este Reyno se pueda mejor so-
bre llevar sea servido de mandar que lo que dise se les esta
deviendo a los que Y. M. á hecho merced proveer en los char-
cas y mejico se les pague alia pues es toda una cosa.
V M. Por otra cédula fecha en Cordova el 19 de Marzo de
70, embio mandar a la audiencia de este Reyno que p' la buena
espedicion.y descargo del corregí' asi de la Justicia como de
Govierno convenia uviese dos escribanos de cámara y goberna-
ción y que se diese el uno de ellos á la persona que con mas
sirbiese por que sobre el otro avia pleito pendiente en el vues-
tro consejo entre el fiscal y los heredios del secretario Juan
Desamano y que hta. que se determinase no se babia de tra-
tar del en virtud de la cual el presidente y oidores dieron el
oficio á Antonio de Quevedo por dos mil y ochocientos r^ Con-
forme á la dba. cédula y á vro. Real servicio y buena espedí-
118 BOClÜVSirtM.
cioD de los negocios dé este ReyoD ^soUviéne que áyá des J útíitíh
brar persona qüfe eb el entretahto (fue ^1 pleito se ñeneciese ett eib
consejo sinra el dho. oficio; á Y. M. suplico lo vea y mande Ib
que es servido q^ en ello se liagá por ser como es cosa muy ne-
cesaria.
Por otra cédula de V. M. fha. en Madrid á veinte y siete de
Abril de 64 se manda que los negrbs y tíegras paguen iáUffúi
tributo. En esta tierra ay muy pocos y esos son muy pobriM
y sirven muchas veces en cosas necesarias para la guerra, á
cuya cansa y ser tierra que aun no esta bietí asentada me ha
parecido no lo ponen por aora eb ejecución. V; M. Ib nódide
ver y mande lo que mas fuere servido que aquello se coÉ-
plira etc. S° Tiago dé Chile y Enero 2 de 1577.
QUIROGA.
docüMbntos. 149
Carta de Martín Ruis de Gamboa al rey de Eapafia (1).
(1580)
En los navios (]ue salieron el año de setenta y nueve bize re-
lación a y. M. del estado deste reyno y continuando esta obli-
gación diré por esta lo que después ha sucedido en el estado
de las cosas, del que quedan con la ocasión de la entrada del
ingles en esta mar. Entendiendo esta cosa de mas fundamento
el gobernador Rodrigo de Quiroga para aver de acudir a respa*
sar lo que podria suceder salió del campo que traya, en la paci-
ficación de las provincias rebeladas , en cuya sazón yo andaba
ocupado con otro campo en los términos de las Ciudades Rica
Daldivia, Ósomo, Imperial, en la parte de la gran cordillera ne-
vada de donde fui llamado por el Gobernador y bine á esta Ciu-
dad de Santiago donde no me halle á tiempo que ya el ingles se
habla ido y becbo el daño y á causa de las continuas enfer-
medades del gobernador por su mucha edad consumida en el
servicio de V. &f. por su orden luego á la primavera torne á
sacar la gente con presupuesto de juntar campo con la que de
esta Ciudad saque recogiendo la que se había puesto en las
ciudades que yacen su frontera de los indios de guerra y para
qué la trajese enbie un mestre de campo y con ella se juntase
conmigo^ con este intento partí por primer mes del verano á
ponerme en la tierra de guerra para con la brebedad evitar que
los naturales no tomasen nuevas fuerzas yendo caminando tube
aviso como los indios iban á dar en un caudillo que por orden
del gobernador estaba en la primera frontera descubierto, y
con poca gente. Enbiele socorro y llego á tiempo que evito
el daño, benia sobre los Españoles de ay á pocos dias llegue, y
{!) Sacada dé léé archiva dft ttdias déSe^ina.
120 DOGUMEMOS.
en aquella parte para poder hacer las cosas al seguro mande
hacer una trinchera con su foso para que con poca gente el
carruage estubiese seguro y á la ligera con solas las armas se
issieron muchas corredurías con buen suceso. Ed esta sazón
bolvio sesenta leguas atrás por carta del gov°' á cosas q* com-
benian por hallarse falto de salud y deje un capitán esperimen-
tado con la gente con toda brebedad bolvi á aquel puesto, donde
halle mensajeros de las ciudades de Concepción y los confines
pidiendo socorro por que los Indios venian sobre ellos, diose-
les, fue de buen efecto por que hiñiendo los indios sobre la déla
Concepción los españoles tubieron victoria y a la misma sazón
tube mensajero que en la Ciudad de baldivia y Ciudad rica los
Indios de guerra, por descuido que tubieron ciertos Españoles,
mataron tres con cuya ocasión se iban alsando los de aquellos
términos. Esto fue á tiempo que el m"* de campo Albarez de
Luna benia caminando y estaba en la Ciudad Imperial con no-
venta soldados á juntarse conmigo ; despache isiese alto y rebol-
biese á reparar el daño. Estando yo en mi puesto entendí esa
platica asi de los Indios de guerra como de los de paz moverse
y alsarse por todas partes, para evitarlo visto q^ los casos nue-
vos me sacaban del intento que tenia e ordene se isiese un fuerte
para asegurar todo lo que estaba de paz y oprimir los Indios
de guerra dejando a las espaldas todo lo que estaba de paz en
sitio cómodo el cual se iso en dos meses que fue brebedad por
ser de obra fuerte, con el se aseguro que no se deramase ninguna
cosa de todo lo que servia y les ha sido freno que los aran estar
siempre de paz y lo que esta de guerra en aquella comarca la
darán ó perderán sus naturales —de este fuerte sali de ordina-
rio y con ayuda de indios amigos andube talando lo que esta
de guerra entre las Ciudades Concepción y los Confines sin per-
dida ninguna ; buelto al fuerte me llego aviso como Indios de los
términos de Valdivia abian muerto un caudillo con otros tres
soldados que inconsideradamente se abia alojado en una casa
cubierta de paja donde le dieron fuego de noche y que abian
DOCUMENTOS. 121
escapado otros soldados de cuyo suceso los Indios victoriosos
hisieron algunos daños en encomiendas de vecinos de aquella
Ciudad y de la de Osorno. El corregí' que andaba fuera acudió
á remediar el daño y fue ayudado á buen liempo de soldados
que abian llegado al puerto de aquella Ciudad en uno de los
navios que el visorrey don Francisco de Toledo abia enibiado
al estrecho tras el ingles y con ellos y los que el tenia fue si-
guiendo los Indios y les quito dies mil cabesas de obejas que
hablan robado y mas dos Españoles que llebaban atados , y el
mestrede campo se fue luego á juntar con el corregidor ; le des-
pache á la ligera veinte arcabuseros para que con su fuerza se
prosiga el castigo. Estando las cosas en este termino me llego
mensajero del doctor Asoca teniente de governador y del cabo
de la Ciudad de Santiago con aviso de como el gob°' abia falle-
cido á los veinte y cinco del mes pasado abiendo recibido los
sacramentos de la Iglesia ^ y como en virtud de una cédula de
y. jl. me dejava nombrado en el govierno deste reyno asta en-
tanto q* V. M. fuese servido de proveer ó el visorrey del Peruá
quien estaba cometido, pidiendo me viniese á esta Ciudad por ser
cabeza de gobernación á ser recevido , yo lo dilate algunos dias
por justos respetos, lo cual visto por el cab® sin aber poder mió
como personas de esperíenciaen virtud de la cédula y Nombra-
miento e yo al pie de ella me recibieron y embiaron testimonio
de todo ello, después llego poder mió y se iso mas en forma y
de allí en todas las demás Ciudades como parecerá por los re-
caudos que de ello embio á Y. M. y aun que ello fue en coyun-
tura de necesidad y trabajos hasta que Y. M. sea servido ó el
visorrey á quien Y. M. la tiene cometido e ordene otra cosa
trabajare con acabar la vida en servicio de Y. M. que tan obli-
gado me tiene. — Pasados algunos dias abiendose reforjado las
fronteras, deje en este fuerte al capitán de Alvarado con noventa
soldados y vine á esta Ciudad á la ligera con solo mis criados
donde luego bise mensajero al visorrey con entera relación de
todo para que de alli se embiase esta á Y. M.; dandc) {^iento en
Í9H bOGÜMBNTOS.
algunas cosas particularmente en que bs naturales destói tét-
minos sean tasados y aliviados del trabajo, roe partiré a la guerra
y no alzare la mano de ella hasta que por V. M. ó el visorrey
se me ordene otra cosa con determinación de que todo lo qué
vacare y los proveymientos y aprovechamientos del reyno áe
provean en la propia guerra para que la gente siga con mas
voluntad el trabajo dé éila también en todas las demás besas
abia orden, y respecto de aquellas cosas de la justicia sean íhtiy
obedecidas. Este reyno tiene necesidad de que en el aya ma-
cha gente por que lo que en otros destas partes f)odrifl áér da-
ñoso, en este no lo es, antes puestos los hombres en eéta tierra
toman asiento; yo é escrito al visorrey erribie ¿ente y muni-
biones por que de mas de tjué habiéndose con mas poisíbté la
guerra los naturales se véhdrañ á conservar; la esperiericia ha
mostrado el riesgo qué por esta parte puede venir por el prin-
cipio que 9 con la entrada de los ingleses en esta mar, se ^uéde
tener^ por que con la guerra que se a tenido todo sé cohsame y
él inéter mucha gente lo áségiiha todo, pues el temj^le és de mo-
cha salud y la fertilidad ek muy grande pues sola ella á sido tí
parte para aver podido sustentar tantos años de guerra ^ lo es
tahto en estremo lo que digo que en todo lo descubierto
dé las indias no tiene Y. M. mejor pedazo de reyno , ni de
mad calidades y todo ello costa de mar, puertos maravillosos.
La claridad qué dé presente puedo embiar de los navib^ qbe
el visorrey embio en él estrecho que habiendo llegado á Ida cin-
cuenta y seis grados por esta parte con tormenta se aparto él
uno de los dos navios y el otro llego por el taés pasado al paeho
de la Ciudad de baldivia con sospecha de que el dtrb se plérdio
ó a ido a España por platica que de acerlo ansi trato con este ó
otro, y lo que de ello entiendo es que por ser navios grsuiídes
no consiguieron el efecto que pretendían de descubrir el esti*é-
cho que para descubrirlo asta crusarle y que no aya riesgo éh
lá navegación como le tubiérón los pasados qué porél éntrár&b
de mi parecer por la eSpériendií ^ue tengo dé átibellá cóMA,
t>DtÍfa]t£NTOS. 12^
por aver yo poblado el postrero pueblo que ay eo ella que por
ser toda ae muchas bocas e asta dar en la que pasa á la mar
del Norte se a de bazer deste reyno en fragatas sotiles de resmos
¿ manera de buscarfiíidos de las armadas las cuales yo be de-
terininado mandar e azer en el puerto de Baldivia dos de días
que estamn acabados al tiempo que el visorrey puede embiar
oraén de lo que lé pareciera se haga que serán de mas efecto
qué no nabios grandes y asi lo escrivo al visorrey que en ello
abiá brebedád y diligencia y aun servirán de que si acaso el
iiígles dejo poblado se podra ver mejor con estas velas sotiles ,
y bo podran ser ofendidas dé contrarios y no tienen riesgo por
que aun que bayan subiendo tantos grados^ ay en toda la costa
grandes abrigos y con bastimento que se puede meter suplirá
tocia con traversia.
Siempre iré dando relación de lo que se ofreciere y en lo to-
cante á la guerra me conformare con eí tiempo y sucesos prtb-
viníéndb aya seguridad en todo y aun que la guerra de impedid
mentó á el labrar délas minas del oro se labran erialgiinas ciudar-
des y de la paz redundarla sacarse eii nducba cantidad , pero
estos Indios están, con la larga esperiencia de guerra, tan espa-
ñolados que en la parte que yo entendí la dejaba todo seguro
y sin dificultad la ay con aver en este reyno españoles muy.
cursados en la guerra y que sirven á Y. M. con gran zelo mas
la falta esta en ser pocos por que caso que el socorro que llego
fue bueno donde bay pobladas once Ciudades y las ocho de
ellas con guerra es menester mas copia de gente para acudir á
todo y mas agora que de necesidad se a de estar con mas vigi-
lancia si acaso rebuelbe nación estrangera a intentar alguna no-
Tedad especial, e los Indios naturales como gente viciosa y falta
de toda buena consideración an dado grandes muestras de de-
sear el trato y comunicación de la nación estrangera por tener
platica serles muy semejantes en los vicios y costumbres y los
españoles nacidos enestas partes muchos de ellos como no pla-
ticos de las buenas costumbies de España no harán aquella resis-
12/i DOCUMENTOS.
>
tencia que los venidos de España y es cosa muy necesaria pro*
veer de gente con brebedad para que cualquiera cosa halle fuerte
y reparado este puesto como cosa la mas conveniente de las
indias y que asi conviene ai servicio de V. M. y lo que de ello
siento y en el ínter que esto llega esta prevenido todo ; artillería
es necesaria para que se ponga en defensa en los puertos que
no la hay aun que yo he dado principio á que se haga alguna.
A los corregidores y capitanes que se proveen en las Ciudades
conviene se les de salario por que de lo contrario me parece
resultara no hacerse la justicia como conviene V. M. mande en
ello lo que mas sea servido que en el ínter se les señalara pan
que se les pague por la orden que mejor se pudiere dar por
que como digo sin salario la justicia no se hase como con-
viene y por que de lo que se ofreciere dar aviso áV. M. lo haré
siempre. Esta no sera de mal. Nro. S. la C. R. persona de V. M.
guarde, con acrecentamiento del universo por largos tiempos;
de Santiago de Chile y de Marzo postrero, 1680. — C. R. M".—
Humilde y leal basallo de Y. M. que sus Reales pies y manos
vesa. — Martin Ruiz de Gamboa.
DOCUMENTOS. 125
Infomie de TVandteo del Campo sobre los acontecimientos de las proTindas
deyaldi?iaydeChiloe(l).
(1601)
Desde el puerto de Valdivia escrivi a V. S. con el p* fray
Domgo. de Villegas de todo lo succedido asta allí y como babia
venido por las municiones y ropa de soldados p* llevarlas a
Osomo , y como bavia nueva como venia una gruessa junta de
loa Indios de Puren, Imperial, Villa Rica, Valdivia y toda esta
tierra y venia por Gob' della un indio de Puren llamado Pelan-
taro la qual junta dio en esta ciudad estando yo en Valdivia y
fue tan grande que se juntaron mas de 5000 indios y dieron en
el pueblo al amanecer y por estar todos los españoles dentro del
fuerte no les hicieron daño ninguno, que pensaron tomarlos como
tomaron á los de Valdivia en sus casas, acometieron el pueblo
por cuatro á cinco partes con un ruydo temerario, aunque salió
a ellos el capitán Navarrete, y el capí' Blas Pérez de Esqueicias
capitán babia dejado con 80 arcabuseros de los que yo babia
traido del Perú, no fueron poderosos de resistir á la furia, aun*
que acometieron al pueblo alguno que baviendo peleado en
la plaza un buen rato y muertoles mas de 150 indios, cargo tanta
gente sobre los nuestros que se hubieron de retirar los nuestros
al fuerte sin que hubiesen muerto ningún español tos indios y
luego quemaron el pueblo sin dejar cassa en pie ni iglesia ni
monasterio y este día se • retiraron a un tiro de mosquetes del
pueblo y determinaron luego el Viernes de tener sitiado el pue-
blo veinte dias y tomarlos por fuerza ó por hambre porque sa-
bían no tenian que comer como era el ñn del año y que luego
sábado darian un asalto al pueblo y con unas mantas que lleva*
van cavar las murallas y entrar en el fuerte y estandole savado
p' volver al fuerte cien indios que havian dejado sobre el Rio
(1) Sacado de los archivos de Indias de Sevilla.
12§ DOCUMENTOS.
Bueuo de centinelas p' que si yo volviesse les avisassen y avieodo
yo llegado a los altos de Valdivia viernes les avisaron sábado
aora que querían d^r e} asalto ^ pueblo siq parar ma^ un c|!p4P!
se retiraron los indios de abajo por la isla y al passar el Rio
Bueno por Raneo y Colue y sin que los del pueblo pudiesen
salir a ellos a causa de no tener en el pueblo mas de 30 cavallos
yo llegue de Valdivia al rio Bueno adonde tuve nueva coaio los
indios havian quenaado al pueblo y no savia si se habían reti-
rado los indios , pase el rio en cuatro canoas que yo tenia en el
rio con guarda dejando la ropa y municiones en una isla del rio,
fué a amaneoer lunes sobre el pueblo con la gente que yo lle-
vaba entendiendo no se habian retirado y sali luego dentro ds
dos oras con el correg>^ y la gente que pude llevar, fue en isu M?
guimiento a la Isla y halle que habian pasado el rio bueno sin
poder alcanzar los indios de adonde me volví al pueblo y halk
los mayores llantos del mundo y grandissimo miedo y luego co-
mencé a correr la tierra porque en la prov» de Guanauta andavt
una junta de 2000 ind, de Purayllay á aquella prov* fue a ella el
cap° d° fran<^ de Figueroa pon 60 sold. y la desbarato y mato
mas de 200 ind. y en la prov» de pocio andava la otra junta do
mas de 2000 ind. fue a ella el capi^ Franc^^ Rossa con otra par-
tida de gentes y peleo con ella y mato mas de 100 ind. y de la
prova (je Cuneo an echo mucho daño a los indios de Melmeii y
Purco que había quedado de paz los desbarato que serian cossa
de 2000 ind. los que quedaron en todos estos terpinos que no
se habian alzado y contra estos salían cada dia a maloquear los
indios de Cuneo que es de donde comenzó este alzamiento, alia
fue el capo Pedrada con otra partida de gente y le hizo la guerra
muchos días y les mato muchos indios y yo fue con otra partida
de gente por otra parte aziendo algún daño y desta suerte anduve
hasta que fue tiempo de recojer las comidas que me recoji a los
llanos con 200 h. porque tenian tratado y se lo dejo mandado el
gen^ de la gente que vino de abajo que no nos dejasen cojer las
comidas y que p' ello se juntasse toda la tierra y que el indio
DÓGUMBNTOS. 127
qne aos ayudase a cojer las comidas muriesse por ello y asi
e^tandolas cojiendo nos tocavan arma cada dia por mil partes
qqe oos atrajaq ipijy a desasosegados y los indios de abajo
enviaban cada dia mensajeros que la junta volvía a quitar que
pp cojiesemos las comidas y a ponerse sobre el pueblo hasta
tomarle por bao^bre, y coo estas armas y el mal tiempo que nos
hizo de agua no se pudo cojer muy poca comida que es causa
que pasamos mucha necessidad.
Estando cojiendo las comidas en los llanos tube nueva como
b^yia entrado al puerto de Valdivia un navio con el capitán
Marün Deynar el qual havia despachado en llegando al puerto
(}os indios con unas cartas p^ mí las quales tomaron los indios
de guerra en los llanos de Valdivia y las leyeron y bieron lo
que 46!cian ; tome lengua ocho días antes del domingo de ra-
mos y luego parti p' Valdivia dentro de dos dias con 200 h. y
ha viendo pasado el rio Bueno se vino un Español que estubo
pireso entre los indios y me dijo como de Callacalla habían
passado 9000 ind. y que venían marchando la vuelta de los lia-
qoB de Dsomo adon4<^ ae havían de azer dos quadrillas y la una
dar ^ pueblo y la otra dar en los Españoles que andavan co-
jieodi^ las com)da0 y teniendo este aviso deste español y len-
gua que tome de los indios dijeron que la junta venia y que
todos los caciques de los llanos habían ido a Callacalla a
tniarla y que ÁDgafíap^on venia ep la vanguardia y tomado
e^e aviso nos pareció a los capitanes y a mi no podíamos
dejar de topar con |a junta y ser mucha jente la que venia y
l)íen a cavallo y muy bien armada , nos pareció volver a pasar
el rÍQ y volver a reparar el pueblo y assí volví a pasar el rio
} fui a la isla de Gaeta adonde tuve nueva que era verdad
qqe venia de abajo gente mas no tanta como decían y que
4oganamon venia con algunos indios en la vanguardia y ha-
bía llegado a vi*° y que alli le habían llegado mensajeros
eomo V. S. venia marchando la vuelta de la Imperial y asi se
volvió» — £1 lunes de Ramos volví a pasar el río Bueno para
1^8 DOCUMENTOS.
irme a ver con el navio n Valdivia con disinio de poblarle
con la gente que Uevava y hacer en el un fuerte y quedarme
en el con cien homb. y con otros cientos enviar por muni-
ciones y recojcr las comidas y estando passando el rio vino
el cap" F*^ Rossa de la prov* de Ancud y trujo nueva como
en la baya de Carelmapu havia ingleses y que todos los in-
dios de Ancud y Pocio y Cuneo van en ellos a llevarles bas-
timentos y asi despache luego 60 h. con el cap» Chryst. de
Robles a que fuese a la vaya de Carelmapu y tomase lengua
y viese si era cierto j ifie avisasen a Valdivia donde llegue
el viernes de Ramos y alie que el lunes atrás de ramos se ha-
bía vuello el navio y visto esto volvi a los llanos de Valdivia
por municiones p' poblar a Valdivia dejando en Tengueleo 30
sold. con el cap. Juan de Ángulo de guardia de estas canoas
que babia tomado en la mar por con ellas pasar el rio de
Angachilla quando volviesse *, mas de 1000 ind. en las an-
gosturas de Tenguelen me dieron por dos ó tros partes los
quales desvárate sin que ningún soldado me matasen mas que
uno que mataron los n'~ de una arcabuzada y llegado que
hube al rio Bueno entre por munición a Osorno y ordene al
capi> Blas Pérez de Gsqueicias quedase con 80 sold. de los
que traje del Perú por ser personas de mucho cuidado y que
ayudaría al corregidor como lo hizo el día de la Junta.
Llegado que hube al río Bueno que es cuatro leguas de Osorno
envíe al Sarg'** mayor Agust. de Santa Ana a Osorno por muni-
ciones y irme a poblar Valdivia; el Cabildo de Osorno vino
adonde yo estava y me hizo un requírimiento que no desanpa-
rase los términos porque tenia 5000 íud. de guerra y les alzarían
los pocos indios que había de paz e pondría en mucho riedg^ b
ciudad y estando en estos requerrimienlos aviso el capitab
Christ. Robles que liabia ido a lomar lengua de los ingleses que
havia en la baia de Carelmapu y aviso como el puerto de pu-
deto en la baía grande havia un navio de inglesses y oo tubo
mas nuevas aunque otros decían que eran tres y que todos los
DOCUMENTOS. 120
lenninos de Chilue havía alzado el ingles, ávida esta nueva deje
la ida a Valdivia y con 70 h. de los que yo traje del Perú y la
conip* del capitán Gaspar Yicrra que; vino a esta ciudad con
30 h. que estavaen los llanos de Valdivia de guarnición quando
86 perdió Valdivia, que ha servido mucho a S. M. en esta ciu-
dad por ser gente que tenia cavallos, me parti la vuelta de Chilue
7 llegado que hube a la baya pequeña no halle mas sino fue una
sola piragua pequeña en que passar. — Estube dos dias sin poder
comentar a pa^ar por ser obligada la piragua a guardar a don
Jnao Serón alguacil mayor de esta ciudad que con 30 h. habia
enviado a correr azia la cord'"* de Ancud y por el desaguadero
de Guanauta me envió quatro piraguas con que pase las bayas
y baviendole dado orden que corriese todos los lugares has^ta
«llago de Chilue y azia Carclmapo por la baya grande y tru-
jesse todas las piraguas que hallase p' pasar la baya grande que
por ser invierno andava la mar muy brava hizo lo también que
quando llegue a la baya grande de dentro de dos dins me trujo
20 piraguas con que pase la baya grande con arto riesgo , tarde
ea pasarla quatro dias ; en todo este tiempo no hubo ind. que
me diese nueva de ingles hasta que hube pasado la baya grande
que vino a mi un cacique y no supo dar mas nueva de que el
ingles estavaen el puerto de Chilue. Otro dia marchando con la
■gente la vuelta del pueblo un indio me dijo como el Ingles es-
taba alojado en la ciudad y que los españoles andavan por el
monte buydos, luego despache un indio con una carta p* los
Españoles que andavan en el monte el qual fue y me trajo res-
puesta y aviso como el ingles se havia apoderado del pueblo y
mnerto todos los hombres del excepto 25 que se babian salido
al eampo y que tenian todas las mujeres presas. = Tenido este
8TÍ80 procuré abreviar camino lo mas secretamente que pude
y camine por la playa con arto travajo de ombre y soldados a
pie por habérsele causado los cavallos por la maleza del camino
y otros eu piraguas; fue dios servido llegue a Pichirine dos
leguas del pueblo con arto travajo y dejar algunos soldados por
DOGDII. II. Q
ido DOCUMENTOS.
los caminos despeados y descalzos \ alie alli al ctp'^ Luiz Peten
de Vargas con 25 sold. que andavan por los montes coa algu-
nas mujeres que se havian salido del pueblo que quando do8
bieron les pareció les haviamos sacado de esclavas. = El cap"
Luiz Pérez de Vargas me dio aqui por escrito lo succedido basta
balii con el Ingles por la relación que con esta va á V. S. Luego
tome razón de lo que bavia en la ciudad y me dijeron que no
savia el Ingles que yo iba, que aunque le decían que iban es-
pañoles que si les habian visto les dezian que no era possible
poder passar las bayas que habia y que era invierno , ni tenía-
mos piraguas y con esto estavan descuidados, y que eslavan
38 ingl. en el fuerte que era de dos buenas tapias en alto y
medio oslado de parapeto y que tenían dos cubos de Madera eco
tres piezas de artillería que jugavan las dos a los quatro lien-
zos y un pedrero muy bueno que babian sacado de la nao que
lenian a la puerta principal, y que tenian arrimados a los lieucos
del fuerte 600 ind. de la tierra y algunos de los términos de
Osorno y mui bien armados de coseletes de cuero y lanzas que
el Ingles les bavia dado , los que trajo de su tierra y a otros les
dio clavos muy grandes de que se bicieron buenos gorguz^
que prometo a V. S. que no be visto indios mas bien armados que
ellos estaban. = Visto esto llame a los cap" y les dije de la
manera que el Ingles estavapor que les parecía que hiciésemos,,
y fueron de parecer que antes que el Ingles supiesse que ibaiBOS
no tuviesse nueva de nosotros fuésemos y acometiésemos en el
fuerte lo qual se bizo sin detenernos en Pichirine mas de una
ora y caminamos aquel día muy encubiertos basta ponemos
una legua del pueblo y estuvimos alli asta media noche que par-
timos de alli con gran silencio y un cuarto de legua del fiMrtr
recoji los soldados y les dije como haviamos de ncnmfminpí
fuerte antes que amaneciesse y que todos siguiessen a sUi'^i
«pitanes sin hacer otra cossa y que al primer soldado que en-
Irasse en el fuerte le daría un repartimiento que tengo en Osorno
y todos muy contentos dijeron lo arian como se les mandaba y
DOGUMJBNTOS. 131
luego repartí la gente. = Al cap» F'''' Rossa con 20 h. fuese por
la puerta principal y acometipsse por ella y con escalas subiesse
la muralla lo que hizo muy bien siendo el primer cap° que en-
tro. Al cap>> Pedraca se le ordeno con 20 sold. acometiesse por
un cubo queeraelque hacia otravesa la puerta principal va otro
lienzo loqual se hizo que no dejo jugar la ariilleria, al cap°
Agust. de Santa Ana se le mando acometiesse por otro lienzo con
S5 sold. lo qual hizo muy bien , hizo un portillo en la muralla
por donde se entro por su parte en el fuerte sin que los Ingles-
tea nos sintieron, mas tenian como tengo dicho 600 indios arri-
mados al lienzo del fuerte que se hubo depelear primeramente
con ellos y al ruido se toco arma y salieron los ingleses a la mu-
ralla con sus armas entendiendo no eran mas del de los 25 h.
que andavan en los montes y fue de suerte lo que pelearon los
indios que nos tubieron muy a pique de desvaratarnos aunque
nos valió mucho ser antes que amaneciesse ; el cstp^ Gaspar
Viera y el cap^^ Luis de Salinas quedaron conmigo a cavallo con
veinte h. a guardar algunos passos que salían a la mar y ha-
biendo acometido todos juntos como tengo dicho se peleo mas
de dos oras matáronme al entrar diez soldados de mosquetazos
hirieron otros doze y ya que era de dia , visto los Inglesses la
Inerva de gente y averies muerto algunos de ellos se retiraron a
onacassa fuerte que tenia el fuerte y el cap^ con ellos aunque
los indios eslaban todavia peleando , después de bavcrse reti-
rado los Ingl. al ultimo se desbarataron los indios quedando
muertos en los lienzos 300 y antes mas ; retirados los ingleses
i la casa fuerte se defendieron en ella y visto esto los mande
dar fuego por tres puertas que salian al patio y visto que se que-
mfmn saltaron la muralla del fuerte por una puerta falsa que yo
4|t a¡via visto y se metieron en un cubo por donde se pudieron
estirar en la campana adonde yo les sali a rencuentro por de
fiíera con doze soldados y visto que les tenia tomado el paso
corrieron un lienzo de la muralla asta al portillo que havia hecho
d sarg^ m^ por donde se arrojaron una cuesta abajo p* irse al
132 ÜOCUHENTOB.
navio que eslava medio tiro de arcabuzes y su lancha a la orilla
del agua adonde se embarcaron asta doze h. y dellos 4 eridos
dejaron muertos 26 ingl. sin que se pudicsse tomar uno vivo
ecepto uno de los españoles que se les havia ido y que se lla-
maba Joanes al qual hize arcabuzear. = Luego hize recojer to-
das las mujeres y creaturas que tenian en el fuerte que fue arta
lastima verlas quales las tenian porque dentro de dos días se
querían enbarcar y llevar consigo desde ellas y las demás en-
tregárselas a los indios.=Este dia que se enbarco le escrivi una
carta diciendole lo mal que lo había necho en romper la palabra
que havia puesto con los del pueblo y a ella no me respondió
mas de que les diesse una poca leña y una vela que tenia en
tierra y que me darían cinco españoles que tenian pressos en el
navio y por que se havian rendido les dije se los llevassen que no
los quería ni darles cossa, sintiéronlo mucho; otro dia echaron
un gallardete muy largo en su nao y zarparon una ancla aunque
tardaron mas de dos oras en zarparla a causa de no tener mas
de 14 h. sanos que los otros estavan heridos aunque tenian doze
ind. pressos que les ayudaron á zarpar la ancla con mucho tra-
vajo. = En estos dos días que el navio estubo en el puerto le
escrivi tres cartas en las quales pedia se rindiesen el navio
y aunque me respondía era fuera de lo que yo le deci^ el dia qae
partió del pueblo camino dos leguas adonde dio fondo y luego
salió tras del el cap" Pedraca con seis piraguas bien armadas p^
si echase gente en tierra defendérselo, dio fondo dos leguas del
pueblo y eslubo siempre sobre el y queriendo el ingles zarpar
su navio se le quebró una ancla de tres que llevaba y le fue
fuerza dar otra y amedia noche se le echaron los ind. y le
ayudavan a la mar y le cortaron una amarra y perdieron Idé-
ela, quedaron con una ancla sana y otra quebrada, otrO'dtiL'^0e
hizo a la vela y camino dos leguas y siempre el cap° Pedraca
tras del con sus piraguas y haviendose levantado un viento
norte le fue fuer9a dar fondo y a media noche se paro el navio
áe suerte que perdió el ancla buena que tenia y se quedo sola en
DOCUMENTOS. 133
la quebrada que le faltava una uña y con la fuerza del viento
norte dio a inedia noche en seco el navio ; sin hacer ruido ninguno
Hamo el cap^ Ingles los cinco españoles que tenia pressos y les
dijo coaio tenia su navio perdido y que el quería saltar en
tierra solo con dos españoles que fueron M** de Iríbe y Andrés
Basques y que los tomava por padrinos p* que les otorgasen las
vidas y algunos del navio dijeron que havian hecho mucho mal
quedar en el navio y hubo inglesses que bebieron por no sentir
la muerte y el cap>^ ingles les persuadía a que se rendiesen y
asi se determino en saltar en tierra y render el navio y el pro-
pio dava priessa que saltasen en tierra antes que amaneciese a
cansa de d6 topar con las seis piraguas del cap" Pedraca de te-
mor que no los arcabuzeasen y todos los españoles abrazavan a
los Españoles y les rogavan les fuesen buenos terceros p<> que
lea otorgasen las vidas y el cap" daba priesa que saltasen en
tierra antes que amaneciesse y un demonio de un Andrés Bas-
ques que es el que digo eslava en la nao se dio tanto su aceo
que aconsejo al cap^ aguardasse un rato quanto se vestia y di-
ceme de M" de Iribe que pidió le diessen camisa limpia en
que se tardaron asta que amaneció y creció la mar y volvió el
biento atrabessia y comento a menearse y nadar un poco el
navio y visto esto el m* de la nao dijo al cap° que la nao nadava
que no saltassen en tierra sino que fuesen los dos españoles y me
bablassen y assi los hecho en tierra y enbiandome una alavarda
y unas picas de sus armas que le haviamos tomado en tierra y
escribióme una carta de grandes complimienlos y aunque en
ella no decia nada sobre el rendir el nabio ^ de mas el M^ de
Iribe me dijo de su parte fuese adonde estaba que era 4 leguas
del pueblo y que nos heríamos y aseguróme el M^ de Iribe
que rendiría el navio por que no les havia quedado mas de
QDa ancla quebrada y quedaban sobre ella y después de aver
partido de el navio el M° de Iribe andando con su lancha por
la canal hallaron la ancla que havian perdido que fue causa p'
que mudasen de proposito que allegando yo otro dia al navio
iS& DOGÜHENTOS.
y escribiéndole una carta de lo que me bavia dicho el H* de
Iribe me respondió que no me entendía y asi no bubo lagar lo
que se deseava y haviendo de ir a pasar el navio por la Isla de
Quinchao envié alia el sarg^*' may®' con 30 sold. porque me di-
jeron babian de tomar allí leña y los indios de aquella isla les
ayudavan a los Inglesses con darles bastimentos y quanto ellos
pedian y allí entendi saltaron en tierra víspera de Corpus Xpi.
les envié dos sold. con cuatro indios a ver si les podía cortar
una amarra que tenían con la buena ancla y fue tanta la
corriente que no pudieron abordar al navio y otro dia se hizo
a la vela sin haver tomado tierra en parte níng* y cuatro dias
después salió a la mar llevando su navio 22 b. no mas y dellos
sus criados, llevo 100 anegas de trigo y mucha carne salada,
recogí todos los soldados antes que el Ingles saliese de las
bayas, echo fuera de su nao tres españoles que tenia presaos
de los que se havian rendido y otros dos que me inbio quando
se quisso rendir, solo estos cinco dejo con vida de todos loses^
pañoles mujeres y niños que andavan p* los montes que fue las-
tima ver las pobres mujeres y niños que havia 40 dias que an-
davan comiendo avellanas y yerbas, desnudos y descalzos.
Visto la poca gente que havia y tantas mujeres huidas y tan-
tos huérfanos quisse despoblar el pueblo y traerlo a Osomo,
mas pareciendome que en despoblándole no abria remedio de
poner de paz los términos de Osorno porque se pasarían quando
quisiesen sus baibasos y asi las deje de la gente que traya 44 h.
y 25 que havian quedado allí de los del pueblo que por todo
fueron 64 y deje p' cap** a Luis Pérez de Vargas que es el que
se sustento en los montes con 25 h. y reparo las mujeres esp^
a quien V. S' deve hacer md. y darle essa plaga de correg' de
aquella ciudad y algunos indios de los que ay vacos. =: Después
de haberse ido el Ingles comencé a llamar algunos indios de
los mas cercanos y de vajo de seguro vinieron y informándome
de quienes habían sido los principales agressores de este alza-
miento me dijeron que los caciques de la prov de Lacuy avian
DOCUMENTOS. 1S5
metido el Ingles , haviendo estado en la boca de la baya 4 días
sin entrar dentro y aunque la lancha andava de una parte a otra
no podi^ dar con el puerto de Lacuy que es muy bueuu y que
un cacique havia salido a el en una piragua y entrado en el na-
vio y que no los entendía ni ellos a el y que fue el indio cacique
por un indio suyo ladino que hablaba en lengua de Castilla y
les ablo y metió la nao en el puerto y luego se informo el ingles
de este indio del pueblo y de la gente que habia en el y le co-
mento a dar cuchillos y lanzas y otras cosillas de su navio, co-
men^ron todos los caciques de la prov* de Lacuy a traerles
cameros y maiz y vacas y luego se al^ toda la tierra y avisaron
a los anaides, coipo y cordillera de Quedad acudian todos los
caciques a llevarles bastimentos ; diceme un ladino de los de
Lacuy que quando entraron los inglesses en el puerto tenian
los hombres muy flacos y desfigurados que se puede imaginar
que no trayan que comer sino era un poco de bizcocho de la
qoe saco de Inglaterra y que si están quatro dias sin entrar en
el puerto no escapa hombre de hambre. = Informado de esso
hize llamar a todos los caciques de todas las islas ecepto los de
Lacuy y aseguróles y todos vinieron a dar la paz y sin hacerles
daño roe partí de Castro dejándole la gente que tengo dicho a
V. S"* me vine caminando la vuelta de Lacuy envié a llamar
todos los caciques de aquella prov* y porque no entrase en sus
tierras salieron todos los caciques a la baya grande de adonde es-
tobe con ellos quatro dias que retardaron en recojerse y el día
]ue comencé a pasar la baya grande junte todos los caciques que
'oeroQ 18 y los meti en un buyco y biecos los queme dándoles
leDtender que les quemava porque havian metido al Ingles y
uinque ubo muchos indios allí a ninguno hize mal mas de solo
I los caciques de Lacuy; en toda aquella prov<> no quedo cacique
ñvo que otrossiete a ocho que habia, los matamos la mañana que
limos en el fuerte de los Inglesses. Puso tanto furor este castigo
^ue todo Cbilue esta llano como si jamas se hubieran alsado.
De alli escribí al cap" Luis Pérez de Vargas una carta en que
136 DOCUMENTOS.
i
le mandava que aerease asta 30 caciques y algunos indios muy
culpados lo qual ba hecho muy bien y me ha inviado testimo-
nio deilo , también le mande despoblase toda la prov* de Lacuy
que cae al mar loqual me escribe va haciendo porque si acá so-
breveniere otro Ingles no halle el remedio que lo pasado; passe
la baya grande con el mayor peligro del mundo por ser medio
de invierno adonde me vino de paz todo Ancud aunque me dio
allí una enfermedad que me ha bochado en la cama tres meses
sin levantarme y he quedado de un brazo pasmado y un hombro
que fue de los grandes fríos que passe al passar de las bayas
que fue el mas recio tiempo del mundo de nieves y yelos y los
soldados que van conmigo vinieron también muy malos muchos
de ellos de los fríos y ambre que passaron; he estado hasta aora
en Osorno aunque todo este tiempo sea maloqueado a los ene-
migos y se les a hecho mucho daño que aseguro a V. S. que
después que entre en este pueblo que son mas de 1200 indips
los que se han muerto y al principio se matavan mujeres y niños
por parecerme que con este rigor darían la paz y hasta hoy
no ha "venido destos términos un solo indio mas que los anaides
y Guanauca que como dijo a Y. S. me daron la paz quando passe
las bayas y ahora la ha dado la prov* de Guanaura y en los en-
coides a andado el cap*^ F<^° Rossa hasta que dieron la paz y re-
parándoles que la prov* de Purayllay les hace la guerra. = Han
se tomado en las malocas dospues que estoy en este pueblo mas
de 1000 piezas y tienen tanto amor a sus tierras que todos se
vuelven que ha haber ávido navios los hubiera enviados y mu-
chos indios que es lo que mas sienten-, todos los términos de
esla ciudad mueren de hambre que todos quantos indios ay si
se loman dicen que no comen otra cossa sino avellanas y carne
de cavallo porque carne de vaca ellos ni nosotros no la hallamos
ni la comemos y ansi les pienso dar pressaalas malocas y cor-
tarles algunas comidas de los que tienen pues sera la mayor
guerra que se le podra hacer en el Ínterin que V. S. ordene otra
cossa ', tndüs los indias que se toman dicen que no dan la paz
DOCUMENTOS. 137
porque los indios de abajo les envian a decir que no den la paz
ni sírban que elles les inviaran una gruessa junta con que lleven
el pueblo y que el indio que la diere le an de comer vivo y assi
liis traen en caucados y ellos que son grandissimos vellacos.
Habrá tres messes poco mas que se tomo un indio llamado
Caranpangra muy velicoso , gob' de la cordillera de Cuneo que
era el que iba y venia con mensages a los indios de abajo y re-
cogía las pagas p* traer las juntas y decia que tenia hecha mu-
chos pagos a los indios de abajo p^ que viniesen otra vez y que
qaanto Valdiviano se poblase vendrían juntas a este pueblo ; hize
le diessen garrote en esta pla^a p" que fuesse a noticia de los
iod. de la cordillera. = Tanbien decia la YíUarica passava mu-
cha necessidad y que si no se socorría con brevedad se perdiria
y yo no soy poderosso a socorrerla como tengo escrito a V. S.
con fray domg* de Villegas que si V. S. no me enviaba 200 h.
baqueanos para que con ellos y estos chapetones yo la socorre-
ría ; porque los chapetones que yo traje es la gente que menos
se les da por sus armas que ay en el m^ y mas ruyn y que con
ellos solos no se puede acometer a cossa ning» aunque en lo
del Ingles lo hicieron muy bien y assi parte este barco a solo avi-
sar a y. S. que con brevedad V. S. envíe un navio con 200 h. al
puerto de Valdivia. Habiendo llegado allí yo sabré por indios
como han llegado y siendo tanta gente podran venir a los llanos
de Valdivia a donde me juntare con ellos juntos a la villa ; se
podra hacer loque V. S. fuere servido aunque yo soy de parecer
lo retirasse V. S. a Valdivia y ay se hiciesse un buen pueblo
con la gente de la villa y con 100 h. de los 200 que digo se po-
blara a Valdivia y los otros ciento se volverán en el navio que
viniere dentro de quinze días y si V. S. no manda se pueble a
Valdivia este pueblo y el de Chilue se ha de perder.
Yo con la gente que truje a Ossorno que fueron 230 no la
puedo poblar a caussa de que estos términos tienen muchos in-
dios de guerra y bien se dirán a V. S. es ruyn gente y que con
poca gente se les puede hacer la guerra, V. S. crea que es ya
.i
138 DOCUMENTOS.
muy diferente^ que no ay indio que no trayga muy buenas armad
y cavallo y muy buena lan^a y que en las occasiones saven ser
muy buenos soldados.
De ios 230 b. que truje deje en Chilue 46 h. y diez que me
mataron y treinta que se ban muerto de su enfermedad y otro^
diez y ocho que atullidos vienen a faltar 70 b. y los que quedan
son bien menester p* el reparo de este pueblo y de los indios
que ban dado la paz basta que Valdivia se pueble que poblán-
dola se sacaran mas de 100 b. para los términos de Valdivia
jeran p" los llanos della \ esto me paresce ^i V. S. enviare los
200 h. que traigan alguna comida p*" basta la villa porque acá
no la hay y en el Ínterin vendrá lo nuevo.
Y baviendo V. S. a despoblar a Valdivia seria de parecer V. S.
se llegase a ella si ay algún buen navio que en veinte dias podra
V. S. ser de vuelta a la Concepción y podra V. S. repartir 34
repartimientos que ay vacos y casar con los encomendados algu-
nas bijas de vecinos que ay en esta ciudad muy principales ó
envié V. S. persona con comisión que lo haga.
También dará orden V. S. lo que se podra hacer de un mo-
nasterio de monjas que ay aqui que passa grandissima necessi-
dad por haberles llevado los indios de guerra sus ganados y
quemado su convento y chácaras ; mueren de hambre y están
todas repartidas en las casas de sus padres y hermanos y pa-
rientes y en conclusión ya no es convento y se quieren ir a Lima
y p*^ estas cossas conviene mucho la personna de V. S. que
como xp**"* lo mirara. = También ay aqui siete ó ocho señoras
viudas que se pretenden ir a Santiago con sus cossas y llevar
algunos indios de su servicio que se van de buena gana con
ellas y algunas pie9as que se toman en la guerra; sera grandis-
sima merced que V. S. les aria en darles esta licencia pues sus
maridos an muerto y algunos en la guerra y otros en sus cassas
de 60 años de Chile.
Ansi mesmo pretenden los frayles y clérigos que ay irse á
Santiago y no lo consiento basta tener orden de V. S.
DOGüHBIfrOS. 1S9
BI corregidor de la Giadad murió que era un muy cap*"; quedo
60 sn lugar el cap>^ don F^ de Figueroa vecino della y nombrado
por el cabildo y un cavallero muy principal y de mucho cuidado ;
a acudido muy principalmente después que murió el correg' y
antes porque en auscencia d(>l correg' acudió a todo lo que se
ofrecía en la ciudad y fuera y tiene Y. S. obligación a acerle
md. de darle esta plaza y hacerle mas merced.
Esta ciudad paasa mucha necessidad por haberse cogido
pocas comidas y aunque se quiera quitar al enemigo no lo tiene
tan poco y el año que viene se a de pasar mucha mas si V. S. no
manda se pueble Valdivia acausa de que q^ se sembró fue poco
porque quando se al^o la tierra se llevaron muchos bueyes y la
jonta les llevo lo que quedaba. = Assi mesmo no se halla vino
p* decir missa ni un pan de sal ni aji aunque los vecinos de esta
ciudad an passado hasta aqui travajosamente y algunas necessi-
dades a causa de haver acudido a la guerra de avajo tan de or-
dioarío con sus personas y armas-, doy mi palabra a Y. S. que
aora passan suma neces,sidad por habérseles alzado sus indios
y bav'erles llevado sus ganados y que es lastima que personnas
tan principales y tan buenos soldados pasen tan suma necessi-
dad, y. S. les deve hacer md. de socorrerlos en todo lo que
hnbier^ lugar.
En lo qiie toca a los soldados que yo truje andan todos descal-
zos.y. S. para amor de Dios lo provea de algún calcado que cierto
es lastima verlos. Con migo vinieron desde Lima tres cap^* que
fueron el cap™ Blas Pérez de Esquiecias y el cap» F^© Rossa y el
cap» Geron*" de Pedraca que an servido con sus compañías muy
bien y en muchais ocasiones que se han ofrecido; Y. S. deve
onrrarlos y acer que S. Ex« les aga md. en Lima que son per-
sonas de mucho servicio.
Su Ex* me dio en Lima un idalgo muy encom**" que se llama
Ag** de Santa Ana que ayudo a levantar la gente en Trujillo y
fue sargento m^ della y yo le di aqui una comp» y en la mar
vino por sarg^ mayor de la gente que truje y lo a sido asta
lllO DOGüllENTOS.
ahora que se casso en Chilue, es persona de mucho. cuydado y
V. S. le deve hacer md.
De los vecinos de esta ciudad se han hecho dos compañías y
se han nombrado dos capitanes que las sirben ; son vecinos , el
uno es don Rodrigo Ortis de Gatíca y el otro don Aivarao de
Mendoza , acuden muy bien , Y. S. lo tenga por bien y enbie
titules de las compañías.
Después de haber vuelto de Gbilue a Osorno se acordó de ha»
cer un barco en esta ciudad p» dar aviso a V. S. del estado de
la tierra y que saliesse p' el Rio Bueno y se enviaron mari-
neros a el que entendian de la mar y viesen la boca por donde
entra a la mar y viesen si podía salir y todos ellos de conformi-
dad dijeron se podía hacer y se prefererían a yrse, y assi se hizo
un buen barco y dentro de dos messes que se comento se echo
al agua y despacho llevando siete u ocho marineros y un procu-
rador de la ciudad y fue Dios servido que al salir de la barra se
perdió sin escaparse hombre ; heme aliado muy confuso por no
poder avisar con brevedad a V. S. y aunque he inviado algu-
nos mensajeros tomados en la guerra creo no habrá llegado
ninguno.
Y luego di licencia a Joan de Aristegui p» que hiciesse una fra-
gata en Chilue p^ dar aviso a Y. S. y como hay tan malos ofi-
cíales y poco recaudo a atardado en acabarse seis messes y assi
la he despachado y parte de esta ciudad, a enbarcarse en ella el
cap" F*^ Rossa que es personna que dará muy buena relación
desto de por acá y de todo lo que V. S. se quisiere informar.
Estos indios de Yaldivia, Yilla-Rica, Ossorno andan tan des-
vergonsados y libres que no hay día ninguno que no nos tengan
a tocar armas sobre este pueblo y como la tierra es tan mon-
tuosa aunque se va a los alcances no se puede hacer nada mas
de que se va a sus tierras a maloquear muchas veces y se les
hace todo el daño possible , y como tengo dicho a Y. S. se les
an muerto mas de 1600 ind. después que entre en Osorno sin
que aya venido ninguno de paz ni hay l|ue hacer casso de que
Documentos. íkí
beodran. Día de año nuevo passe a correr los llanos de Valdivia
y se hizo una maloca, matáronse alg" indios y se prendió un in-
dio may velicoso llamado Talol el qual truje a Ossorno donde
le detave mas de dos messes y trataron con migo querían dar
h paz poniéndoles un fuerte en los llanos de Valdivia y que le
dqasse ir que me daria una cuñada mia que tenían presa y que
de allí adelante aerbirian y nos ayudarían a maloquear, y ussa-
ron una traición de las que suelen que es que fue por la muger
alalmp^ trujo la jauta de indios que fueron 3000 ind. y mas los
de los términos de Valdivia y Ossorno que se habian de juntar y
addantandose seis ó siete días antes el que traya la junta inbio
un menaagcro yo llevasse Ayacol al rio Bueno y que alli me
tendría la mujer en el passage que llaman de Tapedalla y
qaeme enviarían la mujer en una canoa y que les inbiasse yo
el inducen otra, y haviendoido un diayo antes con 150 b. á orilla
del riobi que de la otra parte tenian la mujer como un esquadron
de 500 ind. de a cavallo y todos los indios de los llanos ; alli me
dijeron que aquel dia no la podian dar porque faltava un cacique
y volviéndome a un fuerte de los llanos donde eslava cojiendo las
comidas y visto que la fuerza de los llanos de Valdivia estava de
la otra parte del Rio Bueno mande que la gente que avia venido
de la ciudad que serian 30 h. y otras se quedasen en el fuerte ;
me fui otro dia con sesenta b. al puesto señalado , inbie a correr
y a descubrir los bados del rio de la Isla que se badeava al
capn Gaspar Viera con su comp^ ; y lo socorrió y vio todo y no
hallo rastro de no haver passado nadie y a medio dia se vino a
juntar con migo y luego tras del vino la junta que era de 3000 ind .
y aviendo escojido mil ind. de a cavallo los mejores que he
visto en mi vida y mas bien armados que según dice la lengua
qoe se tomo traya 250 cotas y 43 arcabuses y todos los demás
sas coseletes y celadas y estando recibiendo la mujer y entre-
gando el indio dieron sobre n^ gente sin ser vistos por haber
venido muy encubiertos por unas quebradas de que yo estaba
seguro por haberla yo vislo y Gaspar Viera ^ fue Dios servido que
r
i42 ':;> ' DOCUMENTOS.
«
la gente se puso también que subimos una cuesta arriba donde
ellos estaban y puestos en el llano jugo un poco nuestra arca-
buzaría de suerte que los desvarratamos y partimos por medio
dividiéndolos en dos partes no los dejamos juntar y seis veces
que se arremetió con el escuadrón los desbarratamos sin que
en nuestra gente hubiessen recibido daño ninguno y trayan tan
buenos cavallos que aunque, los seguiamoa no podiamos dar
alcance a indio y también de los 60 h. que yo llevava no llevava
30 de buenos cavallos de suerte que en acometiéndolos di los
buenos cavallos ai escuadrón principal , cosa de 300 cavallos que
andavan sueltos arremetían con ios nuestros que tenian ruines
cavallos y asi nos era fuerza reacernos y estar todos juntos;
estando peleando con ellos vino un aguacero y dijeron los
indios aora que llueve no se ban de aprovechar de sus arca-
buzes y asi poco a poco me vine retirando hacia mi fuerte re-
volviendo siempre sobre los que nos seguían que por traer tan
buenos cavallos no babia alcanzar indios ; el escuadrón prin-
cipal que seria de 700 ind. visto que no se havia podido rom-
perse fue retirando la vuelta de los bados adonde topo toda la
junta que venia y los hicieron volver diciendo que eramos mucha
gente que no nos podian romper y asi se passaron iodos el río
de la Isla y de alli se pasaron al rio Bueno adonde se vcdvieron
lodos y se ha desecho la junta y se volvieron a sus tierras con
muerte de 23 indios y 27 heridos según a dicho un indio que se
bailo en la junta que se vino de loa llanos a Ossomo. = Trujo
también por nueva este indio que se querian juntar los indios
de Valdivia y Ossomo y poner sitio sobre el pueblo y estar tres
messes y no dejarnos salir del y esto no creo lo cumplirán por-
que si YÍnie^sen con ayuda de Dios no volvería ninguno dellos.
= Los Indios que vinieron en esta junta fueron de Ongol » Gua-
dava^ Puren> Imperial, Yillarica y Valdivia y aseguro a V. S. yo
he visto mucha cavalleria y muy buoua que mas lindos cavallos
ni mas lijeros ui de mejores talles yo no he visto que confiados
daslo se atreven a Unto.
DOCUMENTOS. 1&3
Con aer passado todo el verano a venido el invierno tan de
golpe que a la ora que esta escrivo no se an cojido 800 anegas
de trigo á Osorno caussa de las muchas aguas, no creo se cojera
mas y tan poca comida donde ay mil animas españolas , no se
como havemos de passar y si de Chilue no nos provehemos de
papas y pescado no hemos de poder vivir en conclussion digo
a V. S. que si Valdivia no se puebla con brevedad esto y Chilue
•o a de perder.
También panaramoa de aqui adelante mucha necessidad de
pólvora ; Y. 8« aea servido deque se me envié luego que si al
cap* F~ Rossa se le da orden buelva luego el navio que va,
vendrá luego aunque sea en medio del invierno.
Aqai esta el cap" Gaspar Vierra con una comp* que trajo
de loa llanos de Valdivia, a servido siempre con ella muy
bien y es muy buen soldado , V. S. se servirá de enviarle un
titulo de la comp* y tenerle en la memoria p* hacerle md. lo
mesmo merecen Mercedes Don F''^ de Figueroa corregidor de
esta ciudad, el cap* Ant* de Galleguillos y otros que ya e seña*
lado a V. S.
Osaomo 16 de marzo de 1601 Feán^ dbl Campo al Gober-
nador.
144 .. " DOGDlieNTOS.
I
Relación del modo y orden de militar que avia en este Reyno de Gitile en
campaña , fronteras y fuertes asta la llegada del gobern' Alonso de Rivera
garfue á 9 de Feb. del año de 1601.
Andaba en este tiempo Alonso García Ramón,, á cuyo cargo
estaba este govierno , la buelta de Gualqui obn <^I campo de su
Magestad y por nueva que tubo de qué el Alerte de Araueo
estaba muy apretado venia ya la buelta de la Concepción p*
donde al reformar su campo y socorrer el tlbo. puerto.
A 16 del dho. mes se vieron el gob°' Alonso de Rivera y
Alonso Garcia Ramón en la dba. Ciudad de la Concepción y dos
leguas de alia en Talcaguano le entrego el campo q** la gente del
de apie y de á caballo fueron doscientos sesenta y ocbo soldados
como pareció por la muestra general que se tomo de aquel cavo
de Biobio los cuales venian en tres compañías de á caballo y
otras tres de infantería.
Las compañías de á caballo no traían el estandarte, trompetas
ni tenientes ni otros ofícialds mas, dejan solamente los capi-
tanes, y la de los capitanes reformados se recoxia al son de una
trompeta que traía el dho. Alonso Garcia y no traía tampoco
ningún oñcial y cuando era menester ordenar algo á esta Com-
pañía lo acia el Ayudante de Sarjento mayor de parte del dbo.
Al. Garcia Ramón.
Las compañías de apie no tenían mas oficíales que los capi-
tanes, ni traían vanderas ni á tambores sino solamente avia uno
en el campo que ochava los bandos y cuando era menester
marchar tocava á recojer y aquello se entendía para caballería
é infantería y lo propio era para la guardia.
La dha. infantería no tenia picas ningunas sino arcabuzcs y
pocos mosquetes y algunas cotas y cosseletes y celadas de cuero.
Cuando esta gente marchava yba toda á caballo así caballería
DOC OMENTOS. 1/Í5
como lo&Dteria y siempre salia muy tarde de los cuarteles por
que todos loa caballos andaban sueltos en la campaña sino
eran algunos muy pocos de personas particulares , y que tenían
servicio para traerles de comer y los demás no los podían atar.
Al marchar iban siempre rebueltos con el vagaje q« aunque es
verdad qae al salir de los cuarteles señalaban á las compaflias
los puestos que habían de llevar se desacía luego esta orden sin
poderse conservar, ni avia mucha curiosidad para ello y uno de
las causas que los bada ir tan desordenados era que llevavan
siempre mucho vagaje y falta de servicio en los pobres soldados
y si acudia cada uno á llevarse su caballo de diestro y por
esta causa y la poca curiosidad de los que mandaban y por falta
de oficiales, vandera y estandartes y desobediencia enlos solda-
dos, iban en tanta desorden y con tan malas armas y tan descui-
dados que parece milagro de Dios no aver acabado con ellos
muchas veces los enemigos.
Para entrar y salir de los cuarteles nunca se apeaba la In-
fiínteria ni incendian cuerdas ni usaban de otras ordenes que
se usan en la milicia, y en estos puestos no tenian puesto el in-
fante ni el de a caballo sino todos marcbavan revueltos y si
alguna vez se ofrecía ordenar que algún capitán saliese fuera
era menester hacerlo de un día pahí otro por que si no se hacia
de ninguna manera pedia ningún capitán juntar su gente en
coatro ni seis horas a su diligencia yendo marchando y esto se
hacia con grandísimo fastidio y pesadumbre y por esta causa
dempre que falta algún capitán á hacer algún efecto no avia mas.
orden en la gente que hacia de llevar de sacar del montón la
cantidad que se ordenaba sin mirar que fuese de la compañía
del dho. capitán ni de otras y asi si el capitán que salía era
bien quisto y q* tenia amigos llevava buena gente y sino no le
Uevava tal ; siempre buscavan los alojamientos en tierra llana y
escombrada apartándose lo mas que podía de los bosques ríos
lagunas y montañas donde formavan sus cuarteles en figura re-
donda dejando en medio uua plaza pequeña con cuatro calles y
DOCCM. II. 10
146 DOCUMENTOS.
en derecho de ellas ponian sus centinelas de á caballo á treinta
pasos poco mas ó menos de las bocas de las calles, y cuando
tenian nueva de junta de enemigos algún cuerpo de guardia
donde mas les parecía convenir, y el cuartel fortificaban todo á
la redonda con las estacas donde ataban los caballos y otra
estacada fuera de aquellas algunas veces, y esta era su fortale»
y por las centinelas entraban dos rondas de á caballo por d
un lado del cuartel y la otra por el otro de auerte que ae Tenian
á encontrar y pasar la una por la otra.
No usaban de nombre ni contraseña y era esta cosa tan oaeii
entre ellos que asi de ello como del entrar la guardia junta con
banderas y recoxerse para esto en ellas como es uso y ooston-
bre salir y entrar en los cuarteles los infantes se reyan y no
los hombres de por ay y si los mas principales y de mas cargo,
y tenian por grande afrenta ser infismte y acer centinela y i
esta causa quedaba reducido el trabajo en la menor parle da
los soldados y mas pobres y de menos bríos y mas msisr-
mados.
Los Indios amigos q"" llevavan marchavan hilada lo mas ordi-
nario en vanguardia y cuando paresca convenir sacavan tiopv
para la retaguardia u bagaje ó donde mas era menester y m
alojamiento era al rededor del cuartel de los Españolea en cin-
cuenta ó setenta pasos de distancia poco mas ó menos foon de
las postas y rondas.
En lle;gando al cuartel se echavan fuera , la escolta iba á liAOsr
yerva á la parte que parecía mas conveniente y la d^uas gentes
toda á un tiempo sin poner cuerpo de guardia ni centinelas da
á píe ni de á caballo acudían á armar sus toldos y acamparse
proveyéndose de leña y lo que a mas menester y en llegando la
hora de la guardia juntaban el capitán ó capitanes que la mande
hacer &ub compañías y toda junta con el dho. capitán con sof
armas con el sárjente mayor ó ayudante iban a reeoneosr
las postas que la avian de hacer y en cada una de ellas
braba el capitán tres soldados o cuatro y llamandntos por
DOGUmiNTOS. 1&7
Bpoobr^ les decia que ellos habian de hacer uy la posta
ifpella npcbe y hecho esto en todas las postas q*" tocavan
iquella compañía y lo propio eo las rondas se iban todos i
dwrxpir á sus toldos los de á pie y los de á caballo sin quedar
oípgiuio en él cuerpo de guardia ni en la plaza ni en el toldo del
goV; no qaedava mas de una posta sencilla por la orden dba.
y Jm dbBSr postas no las mudaba ningún oficial sino la ronda
taáB cuidado de avisarlos á la ora del mudar como también
llamaba i h otra ronda que la avia de mudar i ella y suce-
díais de ordinario que en llamando la dha. ronda á la que la
«ría de mudarse iba luego á dormir á su toldo , y si acaso los
qae Ul 9^iaP de hacer se tardavan como era forsoso por que
DUOPft atavun loa caballos aun que fuesen de guardia y por
otros descuidos que ordinariamente ay en los soldados que les
Ufan oficiales <, se estava todo aquel tiempo el cuartel sin ronda
y d/9 aqoi naaian otros desordenes por que muchos de los sol-
dados ^ViB f^tabao de centinela se iban también á llamar a los
q* loa babjw de modar y sin aguardar á que viniese la posta se
metiao en sos toldos á cuya causa solian quedar los cuarteles
a))Íertoa y anjetos á cualquiera desgracia y nada no se ecbava
de var en esto por aer |o que usaban.
£n tocando las cajas a la hora que de ordinario era de dia
claro ao rretirsban las centinelas y rondas sin aguardar orden
de ningnn oficial y esto estaba muy puesto en costumbre y
nunca tenían postas d^ dia sino era en caso de nueva muy biva
da enemigo-
Cuando avia nueva de junta de enemigos reforsavan las guar-
dias conforpie a Ja nueva que habia y dormían en las bocas
de Isa calles y en la pla^ y en estos puestos peleaban las veces
qoa ae ofrecía y tenían algunos soldados por la parte de deu-
tro en la estacada para defender las estancias que avia de calle
á calle y toda la gente de á caballo se recojia á la plaza p* donde
lUi acudir á la mayor necesidad y si para esto era menester
apaarae lo ha^ciao y los caballos que no cavian dentro del dho.
1A8 DOCUMUINTOS.
cuarlel que siempre eran muchos solían recojerlos pegados áU
propia estacada que queda dho., estaba por defuera de los tol-
dos y por cima de ellos echavan una rronda que era la ordinaria
que algunas veces se alargaban recojerlos y esto era de mnj
poco efecto y serv^ por que como los caballos eran tantos no
bastava tan poca guardia para tenerlos recojidos y guardados j
asi se alargaban y los enemigos se llevavan muchos sin podene
remediar.
Las compañías nunca se alojaban en cuartel con sus soldados
juntos sino cada uno donde le era mas comodidad pero dentro
de la plaza que se señalava para el cuartel y la causa de esto
era que los (toldados alojaban con los vecinos y otras personas
que les hacían alguna comodidad, en la comida se vían por esto
no acudían á sus cuarteles ni otras cosas de su oficio.
Cuando iban á acer yerba que a la compañía que tocaba esto
era la q" venia de retaguardia y algunas veces libaba tan tarde
que era muy grande incomodidad así para ella como para todo
el campo el aguardarla^ y por esta causa se iban muchos anaco-
nas sin escolta á hacer la dicha yerva y por falta della se perdían
muchas veces con los cavallos y cuando la dha. compañía salia
yba ala deshilada sin hacer cuerpo ni tomar ninguna avenidí
délas del enemigo y aun muchas veces sin poner centinela asi,
á causa ^ las mas veces q* venía el enemigo se perdían yanaconas
y caballos y aun algunos soldados y en llegando los soldados
á donde avían de hacer la yerva los mas quitaban los firenos á
\o8 caballos y se dividían sin acer cuerpo y algunas veces
tenían una centinela a la avenida del enemigo cuando tenían
nueva viva del y llevavan para esito grande aparejo por que los
propíos vecinos por servirse de ellos los encubrían ^ también al
volver acian mucho daño en la tierra trayéndose los Indios e
Indias y urlando caballos y cuanto aliaban.
Comensaba la gente á salir de Santiago para la guerra ooo
nuevos capitanes á fin de agosio y acababan de salir á 15 de
octubre y algunas veces á fin del y beuian sueltos asta el rio
DOCUMENTOS. 149
de Maule donde les tenían puestos almacenes de conriida y
caballos y otros pertrechos q* alli les repartían conforme les
parecía a los oficiales mayores que la avian menester y de alli
salían juntos á tiempo q^ la retaguardia llegaba a la Coneep®**
por todo el mes de nov* y algunas veces mediado de diciem'*.
Lo mas ordinario entravan en la grra, después de pascua de
navidad y andavan en ella en las ocasiones que se ofrecían y
parecía roas convenir asta la semana santa y luego se tornaban
á deshacer como qaeda dho. Cuando se tocaba á arma en cam-
paña ó poblado, salía la gente de a caballo sin aguardar á sus *
capitanes ni á otro orden ninguna ni hacer uso en la plaza de
armas por que no la tenían, ni señalarían jamas, ni sabían lo
que era, ni cuerpo de guardia por que tampoco le tenían nin-
guna orden dada para esto mas de correr el que mas podía la
buelta donde se tocaba el arma sin aguardar á ningún oficial y
lo mas hacían los capitanes y oficiales era contar cuando les
parecía que avia arta gente delante y también correr ellos con
lo que quedaba y la gente de á pie, ylos que no podían salir por
algunos impedimentos se rrecojian en el cuartel y acían cuerpo
para guardarle.
La forma en que se hacia la guardia en los fuertes era que en
los dos cubos encontrados ponían una centinela en cada una que
descubría las dos cortinas sin hombre por que no lo usavan los
cuales se mandaban donde sus casas ó délos propíos cubos
donde estaban alojados, mas ordinario con un caudillo en cada
cubo q* tenia cuidado de señalarlos para hacer la dha. guardia ;
no husarian de cuerpos de guardia ni entrar de guardia, ni en la
puerta principal del fuerte tanpoco la avia, ni otra ninguna cen-
tinela mas de la de los dos cubos. Y por la parte de dentro del
dho. fuerte andava una rronda de un hombre solo sin roas
armas que la espada y este cuando pasava por los dhos. cubos
dava voces á la posta dando avajo la cual se responde ay, luego
pasaba adelante y si acaso la hallava dormida alguna vez la
recordava á voces y en esto no avía castigo ni demostración, la
150 DOGümtKTos.
dha. posta no tenia cuerda encendida solo Fuego para si se to-
caba arma encenderla, de dia tenían posta en la puerta príociptl
y otra fuera en algunas y quitaban la délos cubos.
El rondarse estas centinelas era en esta roánera qae el soldado
iba de rronda tocava una campana que era señal de mudar loi
cuartos y si el que avia de mudar lo oya se levantava para mu-
dar al otro. Y cuando solia muchas veces el que estava dé posta
irle a llamar y entre tanto se quedava sin guardia el paesto j
tampoco mirava en esto como en lo de mas.
Para cerrar las puertas de los fuertes no avia mas cuenta de
que un ombre que llamaban Echamlas, la cerrava después de
puesto el sol sin que ningún Soldado tomara las armas para este
efecto, ni se tocava la caja ni la campaña sino como quien ciétra
una puerta de un lugar seguro y al abrir la abría muy de
mañana el propfio Échatelas sin mas guardia ni asistencia
que si fuera una cosa que estubiera en medio de Toledo sin
salir á reconocer ni acer otra diligencia ninguna como es uso
y costumbre entodos los fuertes donde hay gente de guerra.
Todo lo que queda dicho acerca del modo de militar de este
Reyno es lo mas puntual que he podido averiguar y dejo des-
poner otras cosas por que las que digo son las mas generales á
las dhas q* bastan se conoce claram*^ quan de milagro se a sus-
tentado la gente de V. M. en este reyno y como no hay que
espantar de lo que ha sucedido sino deloque no á sucedido.
La población de la ciudad de Santiago esta en valle de Mapo-
che y tiene por el levante la cordillera nevada donde vaja ob
rrio pequeño de donde sacan acequias para regar todo aquel
valle, y este dho. rio que no tiene otro nombre sido el rio de
Santiago vaja déla dha. cordillera nevada y toda el agua que
trae es de nieve y muy dañosa para la salud ; de invierno suele
crecer mucho tanto q* se teme que alguna vez se á de llevar el
lugar, por dónde ha entrado ya por el tres ó cuatro veces y se a
llevado algunos edificios y aun que tiene fácil el remedio asta
rtora con la guerra no se á puesto ninguno. Tiene esta chidad
DOGUMBlfTOS. 151
ciento y sesenta casas pocas mas y los conventos de S. Fran'''^,
S^ Domingo , S*' Agustín , la Merced , la Compañía de Jesús y
uno de Monjas y la iglesia catedral y una hermita que se llama
S*» Lázaro y otra S" Saturnino y otra N* S* de guia y un bospital.
Su asiento es llano muy fértil de pan , vino , mays y otras semi-
llas de la tierra ; tiene su jurisdicíon mucho ganado vacuno 6
vejuno , cabruno y porcunos y muchas manadas de caballos y
Ileguas cimarronas que por la falta de gentes y otras necesida-
des que á causado la guerra se an levantado y no se an podido
asentar ni creo se, asentaran en muchos años. Esta esta ciudad
18 leguas del puerto de Valparaíso por el camino de los caya-
llos y 24 por el délas carretas; para el dho. rio pegado á las
casas por la vanda del norte el asiento q* toma esta ciudad me
parece que sera tan grande como el que puede tomar en Es-
paña un lugar de seis ó siete mil vecinos por ser las calles muy
anchas y tener todas las casas muy grandes jardines -, tiene en su
distrito muy ricas minas de oro y muchas aunque ya poco se saca
de este metal unos dísen que por la falta de la gente y otros por
ño aver tanto como solía.
La ciudad de S. Bartolomé de Gamboa esta cincuenta y tres
leguas de lá de Santiago á la buelta del medio día; esta pegada á
la cordillera nevada entre río de Nuble y Itata en un asiento llano ;
pasa por junto á ella un río que llaman de Chillan de muy linda
agua clara que se junta dos leguas de la ciudad con el rio de
Nuble, pasa lo mas cerca legua y medía de esta ciudad y el de
Itata pasa por 4 leguas-, ay otros tres ríos entre el de Nuble e
Itata que son Paipai^ Palpalejo y Colton y este río entra en el
de ítala y este dicho río se junta con el de Nuble a 3 leguas de
la ciudad y alli pierde Nuble el nombre *, alcanza esta ciudad
muchas y buenas tierras de labranza y crianza y de vino muy
sabroso y suave aunque no es tan recio como el de Santiago
ni sufre el llevarlo fuera de su tierra, deve de ser por falta de
yeso y cocido que no lo usan como en Santiago pero bebido en
la propia tierra es mas sano y de mejor savor q» ninguno de lo
152 DOCUMENTOS.
q* yo e visto en estt; rüyno; el mays y cevada se dan muy
bieu en esta tierra y las demás semillas de Indias y el trigo i
menester majada y sin ella no se coje ia simiente y con ella
acude á dies anegas y á doce lo ordinario ; esta este lagar rredth
cido á una porción de fuerte mal reparado y entendido es de
dos tapias de alto y la dha. tapia vardada por en cioia de la
grandessa de dos cuadras y tiene cuatro traveses muy peque-
ños enmedio de las cortinas sin ningún fosso y por de dentro
tiene las casas arrimadas ala propia muralla sin distancia nin-
guna para poderla rondar^ ni defender, ni troneras sino las
de los cubos 5 y la propia caida tiene por de dentro tiene por
defuera sin mas prevendion para la defensa que á sido milagro
de Dios sustentarse asi por la mala disposición que hay parade-
fendello como por el descuido con que biben los de dentro. An-
le quemado los enemigos dos veces en tiempo de Franco Jugie
siendo corregidor Diego Serrano Magaña la otra en tiempo de
Miguel de Silva siendo corregidor el dho. Diego Serrano dorante
el govierno de D^ Francisco de Quiñones. Ay dos conventos ano
de S. Francisco y otro de S*** Domingo cada uno con un fraile la
Iglesia mayor estaba cerrada desde antes q* yo llegase^ y es-
tava hta. que llego el obispo de la Imperial sin cura ni vicario
por que los clérigos de esta tierra no quieren prevendas sino
en Santiago, ni se mueven de allí si no es con grande interés de
dinero y yo é procurado con muchas veras traer un clérigo
aquella ciudad prometiendo de darle trescientos p' de salario
en esta manera que se hiciese cuenta de lo que le valia la dha.
prevenda y que yo le daría á cumplimiento délos tres cientos
pesos de la Hacienda de V. M. una parte de ello en vino i co-
mida tasado á precio moderado y lo demás en plata del situado
que V. M. manda enviar para la guerra de este Reynoy con todo
no ha habido ninguno que aya querido hacer este serv® á Dios
ni asta agora se á aliado.
La ciudad de la Concepción esta doce leguas de Chillan en
una propia altura pegada á la mar; su sitio es en una oya pe-
DOCUMENTOS. 158
quena ; tiene la población de presente en lo llano y esta cerca
de montes altos en que hay lindísima madera de roble por las
quebradas y los altos de ellos y otras maderas q* se llama lingue y
otro alerce y ciprés que se a descubierto agora después que yo
estoy en este reyno ; tiene malas salidas y muy dispuestas para
emboscadas á cuya causa a sido muy molestada asta aora de los
enemigos; cojense en esta ciudad según dicen quince á veinte
mil botijas de vino muy fino y ruin; las estancias y ganados
tienen de presente á ocho y dies leguas y mas y menos déla otra
parte del rrio de Itata y por esta causa se ha padecido mucha
necesidad por que no se podia meter ninguna comida sino con
escoltas para las cuales han tenido de ordinario poca curiosi-
dad y aparejo y asi se sustentava délo q* venia de Santiago por
esta mar y si esto hubiera faltado en particular después que yo
entre en este reyno se hubiera despoblado muchas veces. Ay en
esta ciudad tres conventos Ntra. S« délas Mercedes, S" Fran*** y
S^ Domingo cada uno de estos con un fraile; de ordinario la
iglesia oy tiene un cura y un sacristán ; ay un hospital que
coando yo llegue aqui estava por el suelo , casi perdida la me-
moria del y délas haciendas que tenía y yo le he comensado á
levantar y é puesto en el camas, medicinas y lo necesario p* cu-
rar la gente aun que tiene gran falta de quien entienda la cura
délos enfermos y lo propio es en todo el reyno por que no hay
ningan dotor de medisina en el. La población de esta ciudad es
de muy pocas casas y muy ruines y déla mala traza que algu*<
DOS buhios de paxa sin forma de calles ni otra ninguna cosa de
curiosidad ni de república. Cuando yo llegue á esta ciudad es-
tava la gente toda asi soldados como vecinos reducidos á un
tuerte que tenían hecho en el convento de S. Fran*"" con sus ha-
ciendas, q* allí dormían todos de noche y de día salían algunos á
808 casas ; el fuerte era aun peor que el de Chillan , de diferencia
base del^ en que tenia a las esquinas cuatro medios cubos. Esta
cíadad alcansa mucho pescado y marisco sabroso y sano y
buenas tierras para sembrar mucho mejores que las de Chillan y
i6& DOCÜUfllTOS.
también muy buenas para ganados. Pasa por medio de ella un
arroyo de muy linda agua tanta en cantidad q^ pueden moler á un
tiempo dos piedras de molino y aun cuatro deligua; á la vanda
del sur entra enlamar elrrio de Andalieny a dos leguas también
ala banda del sur el grande rrio de Yiovio. Tiene esta ciudad buen
puerto de sur y norte aunque esta el surgidero muy largo y en
corriendo norte de necesidad se van los navios á la buelta de
Talcaguano dos leguas de la ciudad y a otras dos leguas de ella
á la banda del fuerte ; el puerto de S. Vicente también es muy
bueno especialmente del norte q* esta mas abrigado que el de
la Goncepi^, no es tan grande y con facilidad se podría cortar
un pedaso de tierra llana^ vaja y arenisca y de menos que me-
dio cuarto de legua de distancia que esta entre los dbos. dos
puertos y con mucha facilidad del uno al otro , y también del
puerto de S. Vicente se podria abrir otro pedazo de tierra hta. el
rio de Viovío q" tomando linde el cavo de una canal q* sube del
dho. puerto del quedan por abrir menos de mil pasos de distan-
cia, q* yo é medido dos veces, de tierra fácil de cavar, vaja, llana
y hecho esto que, como tengo dho., se podria hacer con mucha
facilidad se podrían darla mano todas la3 poblaciones q*" hiciese
sobre el río de Biobio hta. la isla de Diego Diaz porlo menos
que son catorce leguas hta. este puerto de la Concepción aunque
es verdad que el rio tiene muchos bajos , p" estando de paz la
rivera del, cortio ya vendito sea Dios lo esla todo lo de esta parte
asta el rio de la Laja, se podrian con mucha facilidad subir y
bajar con barcas chatas de invierno y de verano por que no hay
mas de dos pasos dificultosos el uno desde Chepe asta Palco que
debe de haber dos leguas por donde el rio tiene muy ancho y
á esta causa tiene muchos bajos y pocos canales , y el otro es
todo lo que dice el valle de Talcamavida asta lo que llaman lo
del mular que desde alli asta la dha. isla de Diego Diaz avian
andado los barcos que yo hice en aquel reyno el año pasado
en aquel rrio sin ninguna fuerza mas de la que Uevavan dentro
estando la una y otra parte del dho. rio de guerra y en tiempo
DOGOMBNTOS. 155
de MartíD García de Loyola; también estoy informado muchas
Teces sabia un barco que tenia ci dho. gobernador en Santa
Cruz hta. la dha. Isla y mas arriva pero esto sera estando de
paz la rivera del rio de una y otra parte.
Hacho mas queda por decir acerca de las comodidades que
tiene Biobio para poder acer la guerra á lo de adelante y dar la
mano y cubrir la tierra de paz que queda atrás q* dijo para otro
lugar q* me parece podra ofrecerse mas aproposito de que haré
relación siendo servido á Y. M. y á su Real consejo mirándolo
muy bien primero para informar de lo mas cierto que alcansare
sin decir por pasión ni afición á otra cosa , poniendo siempre
la mira en el servicio de Dios y de Y. M. y con la fidelidad que
prometo digo que los puestos de Angol y Santa Cruz estavan
muy mal entendidos y de manera que ellos propios se hacían la
guefra asi mismo y que avia mucha dificultad en socorrerlos
por las causas siguientes.
La ciudad de Santa Cruz tenia su asiento en la comarca que
llaman de Miilapo á dos leguas de su cordillera y otras dos de
Tavolevo y a tres de Cattiray, Curanlevo y Talcamavida y a siete
de Arauco y Angol y á doce de la Concepción y Chillan y una
legua pequeña del gran rrio de Yiovio el cual se pasa para ir de la
dha. Concepción y Chillan á la dicha S^ Cruz ; estaba situada en
una loma alta y llana y el arroyo q* dicen de Millapoa pasa por
una quebrada á la buelta del poniente de la dha. ciudad en mil
pasos de distancia; el agua mas cerca de que la'ciudad se servia
era de un arroyo pequeño que se venia á juntar con el otro su
corriente derecha al poniente y pasava al medio día de la dha.
dudad lo mas cerca en distancia de 350 pasos de ella por que
Jo propio los medi con otras personas el cual arroyo va ari-
mado por una barranca que cae de la dha. ciudad á el en tal dis-
posición que de ninguna manera della ni de ninguno de sus cu-
bos se descubría el agua y aun podía ver mucha gente envoscada
sin que se pudiera ver.
De leña tenian mucha falta por que la mas cerca esta a legua
i56 DOCUMENTOS.
y a legua y media y esta para quemar, que para edificar era me-
nester ir mas lejos por ella , también era muy pobre de yerva
y asi p' proveerse deste genero era menester ir una legua y
media, esto se entiende en tiempo que la yerva estaba
agotada que son I09 meses de Feb^, Marzo , Abril , Mayo y Junio
de manera que por lo que queda dho. venia á estar la dha. ciu-
dad en sitio que le era poco favorable y lo que mas falta le
hacia era estar tan apartada del rio donde avia menester tener
buena guardia para las barras sopeña de que las perdería todas
las veces que hubiera cualquier rumor y asi se despobló con
poca ocasión y su despoblada fue la mayor parte para la ruina
de este reyno y perdida de la Imperial y Angol y ruinas de
Chillan y demás entradas que los enemigos hicieron hta. Maule
y la neces** y aprieto en que se vio la Concep» y el fuerte de
Arauco y en conclnsion toda la ruina del reyno entrava por la
puerta que abría la despoblada de aquella ciudad lo cual si es-
tubiera encima del rrio no se despoblara y la escusa que dan
los que las despoblaron es el no estar el lugar en el puesto que
digo que aunque ella no es disculpa por que la guerra picaba
por alli poco y todos los llanos y toda la cordillera desde Angol
hasta Chillan y todo lo de Biobio avajo estava de paz y tenian
muchas comidas y ganados bastaba ser Españoles y pelear con
enemigos que tantas veces bavian vencido quando no conside-
rarán el servicio de Dios y de su Rey y la honrra propia para
no dejar con tan poca ocas®" lo que tanto importava y de tal ma-
nera nunca jamas é oido ni leido que nuestra nación haya hecho
tan gran bajesa. De este hecho se disculpan los unos con los
otros y á mi parecer la mayor disculpa que todos tienen es que
no sabian lo que tenian y lo que dejaron por esta dha. des-
poblada se levantaron luego los coynchesses y la cordillera
anevada y los Quilacoyas y los quecheregues y Gualquis y
toda la provincia de Cattiray se declaro que andava titu-
beando.
Puesto caso que á dha. ciudad no se despoblara para so-
DOGUHBNrOS. 157
correrla haTia tres dificultades la primera era el llegar desde
la Concepn y Chillan hta. el rio de Bíovio.
La segunda era pasar el dho. rio q*" no se vadea sino con
gran dificultad y riesgo y por pocas veces y al fin del ve-
rano y la otra era el llegar donde el dho. rio á la ciudad y
componer el pueblo encima del rio ; se quitan las dos ulti-
mas dificultades y la primera se facilita de mas de que nues-
tra tierra queda mas abrigada y los vareos y pasage guar-
dado y nuestras fuerzas mas agregadas y dispuestas para
cualquier efecto.
Otras muchas cosas habia que decir acerca de las grandes
ventajas que tiene la población que esta hecha encima del rrio
ala que estava fuera por ser tan notorias y guardarlas para otro
lugar les digo y la dba. ciudad desde su primera fundación estu-
biera sobre el rio no se hubiera despoblado ni venido á tantas
rruinas el rreyno causadas su despoblación^ ni se hubieran des-
•
cubierto tantos vajos en intenciones aniquiladas y pechos de
hombres que cuando los enemigos vian eran leones desatados'
y enviendose acometer eran muchos de ellos mansos corderos
ni tanpoco se hubiera derramado tanta sangre de españoles
mal deiramada^ ni hubieran quedado tantas viudas y huérfanos
como hay en este reyno y tan necesitados que es la mayor lasti-
ma del mundo ni hubieran venido á poder de los enemigos
tantas mugeres y niños españoles todos los dhos. daños y otros
muchos que pudieran haber sucedido si Dios no lo hubiera re-
mediado con cerrar los ojos á estos barvaros aun que no todo
en parte con que luego murió Leyóla se metiera el licenciado
Viscana en Santa Cruz como se metió á la Concepción y D° Fran-
cisco de Quiñones hiciera lo propio luego que llego de este
reyno y con esto y con los copiosos socorros cf envió el virrey
del Perú y con el cuidado y diligencia el dho. don Fran"» puso
siempre en este reyno se le hiciera todo fácil asi porlo dho.
como por la mucha ayuda que tubiera en los Coinchesses que
prometo á V. M. que asi ellos como los demás Indios amigos q"
J58 DOCUMENTOS.
sirven á su M. en la guerra de este rey no en compania de los
españoles que andamos en ella son de grande sima efecto tanto
que yo querría tanto 300 españoles y 300 amigos como quinien-
tos Españoles solos y deve V. M. favorecer á estos porlo bien
q' le sirven haciendo les guardar algunas livertades mas de las
que tienen.
El fuerte de Arauco esta once leguas de la Concepción tiene
su asiento junto aun cerro pegado que se llama 'de Colocólo y
este cerro entra la buelta de la mar hta* el rio que llaman de
Curaquella que esta dos leguas del dho. rio, donde se acaba es
regua de Pengue , regua de la Ayüaregua de Arauco y hace alli
la mar una ensenada muy grande ; no tenia ninguna seguridad
para navios sino és que se metan en la isla de Santa Haria que
esta mas de cuatro leguas del dbo. fuerte. Este asunto del cual
esta dos mil pasos largos déla mar y toda la tierra que cae en
medio déla mar y es arenosca y hace algunos medaños donde
los Indios se pueden encubrir y enboscar y desde alli y ojtro
puesto muy aparejado tiene el dho. fuerte para enboscadafi ; le
han hecho los enemigos daño muchas veces y según la comodi-
dad q® tienen no es nada lo que han hecbo el estar el fuerte tan
lejos de la mar y el tener dentro poca fuersa a sido parte para q'
se hayan pasado en el muy grandes necesidades por no poder la
gente del barco q® les metia socorro entrar todas veces por ser
poca. Tiene este fuerte de plaza lo que llaman en esta tierra un
solar poco mas q*" viene á ser 180 pies comunes por*los dos la-
dos y porlos otros dos 170 que viene á quedar en forma de un
paralelogramo rretangulo^ á cada punta tiene un cubo de veinte
y dos pies de cuadro que coje déla cortina cinco pies de cada
parte y estos otros de ocho cubos , son huecos y cubiertos por
arriva de teja y tiene un entresuelo y devajo del esta el artille-
ría y por encima ay tres ventanas por donde juega el artillería
digo la arcabucería á las dos cortinas y a la campaña, á la propia
cortina del fuerte esta arrimado el cuartel y bivíenda de los
soldados con un tejado á dos aguas la una de ellas cae fuera del
POCdlIENTOS. 169
fuerte por encima déla propia cortina y por de dentro délas ca-
sas ay algunas troneras poco mayores que los agujeros que ha-
cen los palos délos tapiales cuando se hacen las tapias y déla
propia forma iguales los agujeros tanto de dentro como de fuera
á cuya causa y ser la tapia de cuatro pies de grueso no pueden
los arcabuscros tirar dende ellas sino es por una linca y esta mal
descubierta ni tampoco la cortina á causa de estar el tejado por
encima de ella y no tener donde para poderla andar alredor
no tiene defensa, ni tiene el dho. fuerte mas déla de los otros
cuatro cubos de manera que viene á quedar el otro fuerte déla
forma de una casa délas que se usan en Castilla q' tiene un patio
y a las cuatro paredes que le dan forma arrimada la bibienda de
ella y por esto están todas las cortinas sin mas defensa que la
de los dhos. cuatro cubos como queda dho.=?
AlOHSO DB RlBEEA.
160 DOCUMENTOS.
Carta de Alonso García Ramón al rey de España (1).
(1607)
Señor.
Por diversas vías después que llegué á este reyno he dado á
V. M. entera y verdadera relación del estado de las cosas y su-
plicado á V. M. se sirviese hacer merced á este reyno y á los
que en el servimos y lo mismo suplico al presente de mas de lo
cual daré á V. M. aviso del estado en que quedan, el parage de
la guerra y lo que conviene V. M. se sirva proveer con toda bre-
vedad conforme á una memoria que tengo inviada el traslado de
la cual va también con esta cuan encarecidamente puedo, supp®*
V. M. se sirva de verla y mandar lo que mas fuere su servicio.
Asi mismo tengo dado aviso á Y. M. como asistiendo , en el
estado de Tucapel , de ordinario, mas de seiscientos soldados.
Después que yo llegué á este reyno en dos de agosto pasado, en
una hora se reveló y alzó sin que quedase persona que no to-
mase las armas cosa que yo siempre entendí como diversas ve-
ces. Después que yo llegué á este reyno tengo escrito , respecto
de haber visto que aquellas fínjidas paces que dieron al gober-
nador Alonso de Rivera habian sido sin haber recibido daño
ninguno asi en personas como en las haciendas ni estar opri-
midos con la guerra , la cual jamas esta provincia ha tenido
hasta el presente, si no solo á fin de recojer las comidas que
tenian en la campaña y guardarlas como se vio.
Esta provincia Señor es grande en numero de gente y la que
siempre á alentado y sustentado esta guerra estándose los de
ellas en sus casas y nunca hasta el día de hoy han esperimen-
tado que cosa es.guerra que no hay persona que no ande por
los montes comiendo achupallas y avellanas y padeciendo la
(1) Sacada de los archivos.de Indias de Sevilla.
DOGUMElfTOS. i 61
mayor hambre y necesidad que se puede imaginar la cual jamas
imagino pudiera venir tiempo que le forsaran dejar sus tierras ,
bebedores, casas y quietud, por lo cual se sabe están bien ar-
repentidos 7 deseosos de dar la paz , mas considerando que re-
cibirlas como otras muchas veces se ha hecho sin ser forsados
de necesidad y no dándola con las condiciones que se les pi«
diere es gastar el tiempo y la Real hacienda de V. M. en valde;
no he querido dar oidos á ella ni la admitiré si no fuero con
grandes ventajas procurando reducirlos en pueblos poblados
pues del contrarío y dejarlos en sus quebradas es como si no
diesen y quedar el juego á su mano para volverse á revelar cada
y cuando que les pareciere como se ha visto por esperienoia de
sesenta años a esta parte sin haber cojido mas fruto de consu-
mir tan gran cantidad de hacienda y el tiempo con perdida de
tantos y tan grandes soldados y capitanes y estar la guerra en
peor estado que jamas por estar los indios tan grandes soldados
y tan prácticos con el ejercicio de tanto años y por este camino
confio en Ntro. Señor aunque paresca largo se ha de abreviar
mucho y que la paz que dieren sera perpetua y de otra suerte
no jamas y esto es muy cierto.
Con la nueva de haberse levantado Tucapel sali de la ciu-
dad de la Concepción do estaba inbernando á quince de Oc-
tobre pasado cosa que jamas se ha visto en esta tierra campo
en campaña por este tiempo^ fui á Araucode donde hice una
correduría á la mas fragosa sierra deste Reyno y aunque se tomó
poca gente la cual se pasó á cuchillo sin reservar muger ni niño
foé de fn'ucha consideración respecto de que por la fragosidad
jamás españoles habian entrado en ella, de alli fui á Paicavi
que es en la provincia de Tucapel , do estaba el campo de Y. M.
al cual socorrí con la hacienda y ropa que para ello llevava ,
respecto de que con el invierno la gente estaba con necesidad á
dos dias; de como llegué hice otra correduría á Cayocupil el
peor y mas rebelde de Lebo que hai en toda aquella Provincia
donde se forsan, cuajan y determinan las maldades y traicio-
DOCUM. II. 1 1
i^2 POCUMENTOS.
ne§ de esta guerra. Tomé mucha gente ^ ganados de Castilla y
de la tierra la cual también se pasó á cuchillo y procurando
con gran cuidado verificar las causas que les movieron á reba-
jarse juntos en una hora^ dijeron que la paz que dieron al go-
bernador Alonso de Ribera fué como esta referido, por reservar
sus comidas y procurar acabar los españoles pareciendoles eran
pocos y qué' cada dia habían de ser menos, lo cual sin duda hu-
bieran puesto en ejercicio si Y. M, no se hubiera servido em-
biar la gente que trajo el gobernador Antonio de Mosquera los
I
cuales aunque la mayor parte han provado muy mal , reforsa-
ron nuestras fuersas de suerte que de ordinario han asistido en
aquella provincia seiscientos hombres con que pudieron evitar
su mal intento y que viendo se empesaba á hacer uo fuerte de
tapias y teja y que iva el negocio de veras y que de todo punto
tenían perdidas las esperansas de poder ejecutar su dañada ip^
tención según lo tenian tratado y pareciendoles asi mismo que
la obra no podría pasar adelante sin su ayuda se revelaron como
al presente lo están.
Habiendo hecho lo referido en la provincia de Tucapel pare-
ció conveniente destruir todas las comidas y en particular las
dé la provincia y valle de Puren y su comarca por ser qiuy
tempranas resto de lo cual partí para allá destruyendo todo
cuanto habia en la campaña llegué al dho. valle que es el oíaa
fértil y abundante del Reyno y á la entrada del por ser muy fra-
gosa peleamos con los enemigos , fué Dios servido les desbara-
tásemos y aquella misma tarde dos horas antes que anocheciese
se vino un español á nosotros el cual dio por nueva oomo los
enemigos habían muerto ciento y treinta hombres en el fuerte
de la Imperial y al capitán D. Juan Rodulfo Lisperguer, cabo
del fuerte con ellos saliendo á una escolta de carbón y aunque
yo habia salido de la Concepción con determinación de ver el
fuerte y meterle municiones y algunas vacas de que iba preve-
nido, con la nueva fué fuersa abreviar y ir á verle y la gente
que en el habia quedado y. padeciendo grandes hambres y tra-
'\
DOGDHBNTOS. 163
o«, llegamot al fuerte, do bailamos que el dia de Sao Mi-
guel pasado, babia sucedido á la letra lo que el soldado babia
dho. y entrado en acuerdo con el coronel , maestro de canipo
; capitanes del ejercito se acordó se despoblase el fuerte y se
retirasen cien bombres que en él babia y catorce cautivos y cau-
tivas que en el se babian rescatado y asi se bizo ; bailáronse en
k casa de munición mas de trescientas cincuenta banegas de
comida y una botija y media de pólvora de mas de la que los
toldados tenían los. irascos que era buena cantidad y la misma
babia de cuerda de arcabus y mas de mil balas bechas y una
gran plancha de plomo como V. M. siendo servido podra ver
por la información que bizo que será con esta á que me
remito y también se becbará de ver cuan bonrado cap° era
Dl Joan Rodolfo^ becbo lo referido di la vuelta á Paicavi babien-
do pdeado tres veces con los enemigos y desbarratadolos
siempre aunque no con mucbo daño por que de ordinario bus-
can pasos que cuando se ven perdidos se arrojan dellos en uoas
quebradas terribles donde no se les puede bacer daño ni seguir
alcance mayormente con la gente que trajo el gobernador An-
tonio de Mosquera lo cual certifico á V. M. la mayor parte es de
moy pocoprovecbo y sienten tanto el trabajo que por huir del
se dqan morir y algunos se van á los enemigos de los cuales
redundan grandes daños como susedió el de la Imperial por
haberse ido dos de los que vinie)ron de Méjico á loo indios,
las cuales fueron poderosos á q^ se juntase tan gran número de
jente como vino sobre el dho. D. Juan, que p» contra nosotros
y en nuestro daño con facilidad lo hacen estos indios porque de
m condición estos son tan nros. contraríos que jamas desean
paz ni la darán si no fuere oprimidos y forzados de necesidad
y esto es verdad y quien otra cosa dijere encarga mucbo su
conciencia.
Es esta gente tan nuestra contraria que sus fiestas, sus borra-
cheras^ sustratos, sus imaginaciones asi los de guerra como los
do pazy no son otras si no como acabarán los españoles y es
164 DOCUMENTOS,
muy ordinario decir que matar gente llevar ciudades no importa
nada 8i no matan al gobernador que con eso les parece darán
al través con todo el Reyno y ellos quedarán en libertad, y con
este presupuesto tenian de ser minado si yo hubiera bajado á
invernar á Santiago^ como muchas veces lo solian hacer los go-
bernadores, matarme en un pueblo que llaman Purapel ó en
otro cerca de alli llamado Cauquenes que es el riñon de la paz ,
fue Dios servido estorvarlo con quedarme á invernar en la
Concepción que es frontera de guerra y esto no fué tan secreto
que yo lo vine á entender por cuya causa se prendieron muchos
casiques los cuales confesaron la traición de plano añadiendo
estaban determinados se les susediese como pensaban revelarse
en una noche que fuera total ruyna deste Reyno y sin duda si
Dios por su gran misericordia no lo atajara salieran con faci-
lidad con su mal intento por lo cual se ha hecho un ejemplar
castigo y tal que creo jamás imaginarán semejantes traiciones,
sea su Divina Majestad alabado por tan grandes mercedes como
nos hace.
Es tan grande la fuerza que este enemigo trae de caballería
y con ella nos líace tantos asaltos que es necesario andar de
noche y de día y conviene para estar con alguna seguridad for-
tificarnos muy amenudo por cuyo respeto las fuersas deste Reyno
están divididas de la manera y como referiré y por falta de no
haber persona en todo el Reyno que sepa hacer un mapa,
dejo de enviarlo á V. M. para que claramente se hechara de ver
la manera y como se hace esta guerra y el trabajo que se padece
en sustentar tantos presidios de acarreo en tiempo de tantas
necesidades y falta de caballos. .
En la costa, en el valle de Arauco esta poblado un fuerte y se
va reedificando la ciudad de San Felipe de Arauco, asisten en el
cíenlo y cuarenta soldados, eran necesarios mas; nueve leguas
adelante esta otro fuerte sobre el rio de Levo con ochenta hom-
bres , seis mas adelante sobre el rio de Paicavi en la provincia
de Tucapel donde se ha de poblar la ciudad de Cañete está otro
DOCüMBNTOS. 165
heite con den soldados y en el y para hacer guerra á todo el
dicho estado de Tucapel y jeneralmente á toda la costa asiste el
coronel Pedro Cortés con un campo de cuatrocientos y mas sol-
dados efectivos y tiene bien en que entender; sobre el rio de Vio-
tío la tierra de adentro esta el fuerte de San Pedro con treinta
hombrea que guarda un barco que es el pasaje de dho. rio y
hace frente ala ciudad de la Concepción que dista de este fuerte
dos leguas en la cual residen ciento y cincuenta soldados con-
Tecioos y moradores ; nueve leguas desla ciudad la tierra á den-
tro está un fuerte con treinta soldados do se hacen grandes
sementeras por cuenta de V* M.; tres leguas desta estancia está
la ciudad de Monterey sobre el rio de Viovio do asisten ochenta
; cuatro , sobre el mismo rio tres leguas mas arriba esta el
fuerte del nacimiento con cincuenta hombres y con sesenta esta
otro fuerte el propio rio arriba hacia la cordillera cincu leguas
del referido donde ó cerca del se ha de poblar la ciudad de Án-
gel y en medio destos fuertes en otro que llaman Santa Lucia
asisten ciento v veinte soldados de acaballo v cincuenta infantes
qoe acuden al reparo de todo, deste fuerte está doce leguas la
ciudad de Chillan do con vecinos soldados y moradores están
ochenta hombres; cerca de todos estos fuertes y á las faldas de
la cordillera de Catiray me hallo yo al presente con doscientos
y veinte soldados poblando el fuerte de San Jerónimo de los
cuales dejaré los ciento dentro, que da este fuerte tres leguas de
la ciudad de Monterrey y cinco de la de San Felipe de Arauco y
seis de la Concepción en medio del rincón de toda la guerra.
T confio en nro. Sr. á de ser de grandísima importancia y
apretaremos esta guerra de suerte que este enemigo se rinda ó
se desnaturalice desta cordillera que es y siem()re ha sido la
guerra deste Reyno. = Estas son las fuerzas todas que hay en
él y de la suerte que restan divididas de las cuales se ocupan en
tqeroSy albañiles, carpinteros» herreros, silleros, marineros, ga-
danes mas de ciento y veinte hombres fuera de ciento y treinta
\ hombres que hay en la ciudad de Castro en la provincia de
166 ^ BOGÜMBNTOS.
Chilue, de cuarenta y cuatro y mas grados la vuelta del estrechó
de Magallanes ^ la cual no se puede comunicar si no es por Is
mar una vez en el año y con grandísimo riesgo respecto de los
grandes temporales que hay en aquella costa.
Grandemente conviene y asi lo supp*^ V. M. se sirva señalar
las pagas que han de tener los capitanes, alfereis, tenientes déí
acaballo, sargentos reformados, cabos de escuadra, mosqueterosí
y los que sirven acaballo de la manera q* por muchas vias tengo
suplicado y de presente le sup®» conforme á la memoria referidft
que sera con esta , los cuales sueldos como por muchas tengo
avisado no declara V. M. por su real cédula, por cuya cftúsft
prometo á V. M. que ellos viven desesperados y yo coh grad-
disima confusión y no se que medio tomar, por que aunque
consulte esta causa con el conde de Monterey y lo mismo
después de su muerte con su real audiencia de los Reyes no he
tenido resolución ni yo acierto á tomarla por que las personan
referidas dicen que se les den sueldos competentes ó que let
den licencias p* salir del Reyno locual no haré en ninguna mi-
nera por ser personas semejantes, los principales niervos d«
esta guerra ; sirvase V. M. suplicólo por un solo Dios hacer meN
ced , ver esta carta y memoria y con la brevedad que convieme
resolver lo que mas fuere su servicio ansí en esto como en lo
demás que se pide pues es tan del servicio de Y. H. y para eil
el Ínterin consultado con el vedor gral. y contador del sueldo y
oficiales reales se ha acordado como por vía de entretetii-
miento dar á cada capitán reformado dos pagas de soldado cada
año y á los alferes y tenientes paga y media y á los sargentos
paga un cuarto, tengo por sin duda se ha hecho en esto un muy
gran servicio á Su Mag** á quien suplico se sirva recibirlo asi
y mandar que durante V. M. no ordene y mande otra cosa este
bien hecho lo susodicho considerando que como persona que
tenemos la cosa presente nos habermos determinado de ha-
cerlo por haber sido forsoso y necesario al servicio de V. M.
Para proseguir esta guerra y procurar dar de una vez con ella
DOCUMENTOS. 167
i trswes, conviene que anden dos campos como han andado
despa 68 qae vino la gente que trajo el gobernador Antonio de
Mosquera de la cual respecto de venir trabajada y meterla luego
ea la guerra y macha della como esta referido ser para poco
han muerto muchos de enfermedad, y otros en la guerra, por lo
qae me es fuerza enviar á la real audiencia de Lima á pedirle
trescientos hombres para con ellos poder hacer los dos campos
es él Ínterin que V. H. se sirve enviamos los mil hombres que
tengo pedidos los cuales vuelvo á decir vengan en dos años
qainientos cada año por que de otra suerte es impossíble hacer
cosa que importe y como vean los indios que faltan los dos cam-
pos hecbaran de ver desfallecemos en fuersas y tomarán ahi-
lantes de queremos hechaí* de nuestras casas y aun lo pondrán
en ejecución , advierto á la real audiencia de todo con D. Diego
Bravo de Sarabia maestro de campo jenerál deste reyno el cual
merece T. H. le haga merced y asi lo suplico y que V. M. se
sirva mandar prisa á la gente que pido.
Después que por otra aviso á V. M. del suceso de la Imperial
he procurado hacer una paga á toda la gente de guerra y aunque
áesta hora no podré decir con puntualidad lo que hay porque
por estar dividida no se ha cumplido con toda de lo que he visto
podré asegurar & Y. M. son muchos los impedidos y mas de
ochenta casados fuera del Reyno que á ocho, diez y mas años que
nó han visto á sus mugeres y por haber falta de gente no se les
dá licencias y yo les tengo gran compacion y si la hubiese sin
duda los enviaría norabuena que estoi cierto seria un gran ser-
vicio de Dios, s Es tan poca la seguridad q* se tiene de esta
gente por andar tan descontentos que pronieto á Y. M. que no
hay barco que ande con ella ni pueda estar en puerto ninguno
por que lo^o le arrebatan y se huyen con el, todo esto lo causan
las pocas esperanzas que tienen de premio, reparo de lo cual
seria de muy gran importancia Y. M. mandase al Yirrey del
Perú sacase cada año doce hombres los que el gobernador nom-
brase p" baceirleS merced en aquel reyno, y advierto á Y. M. que
168 DOGUMJBNTOS.
esto seria un eficacísimo remedio para el contento de esta gente
por lo cual sup*''* á V. M. asi lo mande que será hacer una cresi-
disima merced á todos los que en este Reyno servimos y para
que con mas vivas V. M. lo ponga en ejecución es bien se en-
tienda que la guerra deste Reyno es la mas trabajosa del mundo
pues es verdad que hai gran suma de soldados en el que no sa-
ben que es poblado en cuatro ni seis años, ni comeo otra cosa
mas de trigo cocido y vaca y falta algunas veces , respecto de
^sustentarse tantos presidios forsosos de acarecer en tiempo de
tan grandes dificultades.
Diez días apelamos con una gran junta que venia á levantar
la provincia de Arauco que como tan grandes soldados estos
bárbaros procuran con grandes veras no dejar indios de pazcón
lo cual nos hacen crudisima guerra , fué Dios servido la desba*
ratasemos con muerte de cincuenta ind* tomando en prisión
otros diez y seis entre ellos dos jenerales muy valientes lo cual
ha puesto terror á los enimigos y asegurado mucho los amigos
y la provincia de Tucapel á enviado mensajeros de paz la cual
no se le ha de recibir hasta tanto que sepan muy bien a costa
de sus personas y haciendas cuan buena es y espero en Dios
hacerles una crudisima guerra este invierno.
Concluido con la paga que se va haciendo á la gente de guerra
despachare al veedor gral. á la ciudad de los Reyes p* que de
cuenta á aquella Real Audiencia de la manera y como aquí se
mira por la hacienda de V. M. y en que y como se distribuye el
cual asi mismo la dará á V. M. y yo en aquella ocasión lo haré
también y de lo que mas se ofreciere^ persuadense algunos que
cumplidos los tres años que V. M. manda venga la situación á
este Reyno de los ciento y cuarenta rail ducados, la Real Au-
diencia y oficiales reales de Lima no darán un real para conti-
nuar esta guerra y la paga de los soldados que en ella sirviereo
por lo cual sup^^ á V. M. se sirva no solo mandar que continúen
el dar la situación mas proveer lo que se ha pedido para concluir
con esta tan cansada y prolija guerra pues del contrario sería
DOCUMENTOS. 169
baber gastado en balde tanta hacienda como V. M. aquí ha con-
somido y ser fuerza dejar el reyno por no poderle sustentar.
Cuando vine á este reyno por orden del conde de Monte-rey
traje nna cédula en nombre de V. M. para todos aquellos que
quisiesen dar la paz y reducirse á su real servicio , este perdón
procnró por todas las vias posibles se entendiese en todo él y
me persuado no quedó provincia á quien no fuere notorio la
gran merced que V. M. les hacia asi mismo en el dho. perdón
le coDviene que el que no quisiese gozar de tan señalada mer-
ced se lea daba á entender se les haría la guerra á fuego y á
sangre, en consideración de lo cual yo pronuncié auto mandando
á.todos los ministros de guerra pasasen á cuchillo, todo cuanto
ea ella se tomase sin reservar muger ni criatura, lo cual se puso
en fBJecncion generalmente, y se pasaron á cuchillo mas de
coatrocientas almas.=Los obispos y generalmente todas las or-
denes, ban dicho y predicado sobre esto y dado su parecer por
escrito, grandes cosas y dicen no ser justo hacer la guerra tan
eruelmente.=Por que he sobreseido esta causa llevando adelante
mi intento solo en los hombres que de esos ninguno escapa que
no sea pasado á cuchillo hasta tanto le informará V. M. á quien
suplico se sirva mandar consultar esta causa y consideradas las
maldades y traiciones, ofensas grandes que han hecho á Ntro.
Señor estos barbaros, mandar lo que acerca desto se hubiere de
seguir para que en todo acertemos á servir ambas Mages^*'.
El Conde de Monte-rey y D. Luis de Velasco que fué
Virrey del Perú y yo antes de mi partida de la ciudad de los
Reyes consultamos con V. M. seria acertado si se pudiese hacer
en conciencia, mandase Y. M. que los indios que hay en la pro-
vincia y Archipiélago de Isla de Chilue se desnaturalizasen de
sus tierras y se redujesen á las ciudades de Santiago y la Serena,
las causas que para esto á mi parecer hai son que aquellos in-
dios habitan en la mas triste y miserable tierra que tiene el
mundo y en parte donde en ninguna manera^ en ningún tiempo
pueden tener doctrina las cuales no sirven donde están si no de
170 DOCUMENTOS.
•
albergue de cosarios como se ha visto por los que han entrad<y
por el estrecho de Magallanes con los cuales se juntaron uua
vez y ganaron la ciudad de Castro que esta en la dha. provin*
cía pasando á cuchillo ^ ellos y los cosarios , todos los hombres
que hubieron á las manos apoderándose del pueblo y de las mu*
geres que en el había , teniéndolas en su poder hasta tanto qtíe
por los nuestros fueron bechados del pueblo como á V. M. mas
por estenso le debí contar.
Hay en esta provincia cantidad de tres mil indios como consta
de un testimonio que me enviaron el corrcjidor y cabo de
aquella tierra en un navio de V. M. que babia ido á llevarles
un gran socorro de ropa y comida ; los encomenderos de los
dhos. indios se hallarian por muy bien pagados si se les diese
la mitad de los que poseen etí las ciudades referidas y de muy
buena gana, harían dejación de la otra mitad en cabeza dé
V. M. que venian hacer mil y quinientos indios por lo menos
los cuales y algunos otros que se podian allegar de la isla de
la Mocha que corre por el propio camino, puestos en la ciudad
de la Serena 5 en el cerro de AndacoHo que es uno de los riós
que hay en el mundo de ofo , roe persuado sacar iaá una buena
cantidad , de suerte que la Real hacienda de V. M. no costease
si no muy poco. Con la guerra deste reyno , V. M. se sirva
considerar esto y determinar lo que mas fuere servido que á
muchos de por acá parece ser licito lo que aquí se propone
advírtiendo también que esta provincia está en cabo de parte
la vuelta del estrecho de Magallanes en cuarenta y cuatro grados
y mas , y en parte donde si no es estando todo el reyno de paz
ño se puede comunicar por ninguna via por tierra y por la mar
con grandisimos riesgos por ser los temporales recísimos en
aquella costa, como se ha visto pues en tiempo de mi antecesor
se perdió en ella un galeón de V. M. y los que la navegan siem-
pre van con el credo en la boca y si por mis pecados por no
irle un socorro á tiempo se perdiesen los pocos españoles qué
allí han quedado, én muchos años me persuado no volvería-
DOGUMBlfTOS. 171
IDOS á restaurarlo. = Lo uno y lo olro hace fuerza V. M. la
maode ver y con brevedad mandar lo que fuere servido que
siéndolo en que se despueble en el estado que al presente está
será fácil el sacar esta gente de cuajo en cuatro ó cinco navios
enon verana
be grandisima consideración y asi lo sup^ á V. M. se sirva
despachar su real cédula p* que los gobernadores de Tacuman
y Rio de Plata tengan buena correspondencia con este reyno y
envíen lo que se les enviare á pedir, como son caballos y otras
cosas de que se carece , por el dinero no queriendo vender el
tiempo como se acostumbra en las Indias con lo cual se podrá
hacer esta guerra con alguna comodidad , y Y. M. será mas
bien servido, cuya Católica real persona Ntro.' Sr. gire, y en
mayores Reynos acreciente como la Cristiandad lo á menester ,
de la ciudad de la Concepción Reyno de Chile y doce de abril
de 1607 etc.
Alonso Girgia Ramón.
1 72 DOGUMBNTOS.
Carta dé Alonao García Ramoo al rey.
(1608)
En pliego de la Real audiencia de los Reyes, recibí en siete
de Enero de este año el titulo de presidente de la Real Audien-
cia que V. M. manda fundar en este Reyno y orden para que
luego me parta á recibirla y el sello real de Y. M. á quien in-
finitas veces beso los pies , por las mercedes grandes que se
sirve hacerme. Ruego á ntro. Señor me dé gracia para que
pueda corresponder á ellas como estoi obligado y es mi deseo
con lo cual podré satisfacer alguna minima parte de lo mucho
que debo.
A esta ora no ha llegado la persona que á de asentar esta
Real audiencia ; aguardase peroras. Venida que sea y asentada
se dará á Y. M. aviso. Túvose en este reyno al principio de que
Y. M. subordinaba á ella los gobiernos de Tucuman y Paraguai
que si es ansi entienda verdaderamente ha sido elección del
cielo por que de ella se siguen los efectos grandes que refe-
riré para lo que Y. M. tanto desea como la conclusión desta
guerra sin que nadie la pueda poner contrario ni adición si no
es estar la cordillera nevada de por medio la cual se pasa los
seis meses del año con gran comodidad, lo cual se puede muy
bien llevar con que del gobierno de Tucuman á la ciudad de
Santiago donde Y. M. manda asista la Real audiencia no hay
mas de ciento y cuarenta leguas y de Córdoba de Guzman á los
Charcas hay trescientas y la misma comodidad corre por el go-
bierno del Paraguai y pues Y. M. en el titulo que me hace mer-
ced dice que la causa mas principal que á movido á embiar la
Real audiencia es para la pacificación deste reyno y que haya
comercio y se vuelva á poblar como de antes estava con toda
la brevedad , si estos gobiernos vienen subordinados sin duda
DOGUMBNTOS. 173
será de gran consideración y acudirán grandemente al intento
de V. M. y al deseo de todos por las causas siguientes.
Primera que este Reyno tendrá gran comercio trato y comu-
nicación y entrará y asistirá en él gran cantidad de gente foras-
tera que es una cosa de gran consideración por que les parecerá
á los Indios ser fácil entrar cada dia gente para la pasificacion
de la tierra y con brevedad lo cual es de mucha importancia.
Segttnda que con tener mano la Real audiencia en aquellos
gobiernos con gran facilidad se podrán traer á este cada año
quinientos caballos pagándolos á sus dueños de que hay gran-
dísima falta en esta tierra y valen muy caros y son muy nece-
sarios y menesterosos y el niervo principal para continuar esta
guerra, y temo según los muchos que en ella se consumen y las
pocas crías que han quedado aunque en su aumento se pone el
cuidado posible, dentro de pocos años no se han de hallar ni
menos hay donde podellos remediar sino de estos gobiernos.
Tercera que del Paraguay cada y cuando se quisiere y fuere
necesario se podrán conducir doscientos soldados naturales de
aquella tierra que en esta los que á ella han venido han provado
muy bien y son grandes arcabuceros y de mucho trabajo lo cual
es imposible poderlo hacer por otro camino.
Qcurto que por ningún modo se ausentará hombre deste
Reyno sin licencia lo cual hacen muchos al presente sin poderlo
remediar respecto de que en seis dias se ponen en la goberna-
ción del Tucuman donde no solo no les prenden ni castigan mas
antes le hacen muy buena acogida á lo cual nadie se atreviera,
temeroso del castigo que la Real Audiencia le pudiera hacer,
con que prometo aT. Mag' esta guerra se facilitara y se podrá
ayudar deslas y otras cosas para su conquista que fueran de
gran consideración y importancia.
Quinta que á los del Tucuman y Paraguai les estará muy
a cuenta porque Chile es en gran manera mas barato que los
Charcas y muy mejor temple y concluyo con que para el facili-
tar esta guerra estuviera muy á quento y que cuando no fuera de
ilk BOGUlfBPiTOS.
taoU importaQoia como lo es uo por particular de QualrQ que
pueden tener pleitos que con darles el término competente res-
pecto de la cordillera como á Chile se le dava en Lima respecto
de la mar, no puede perecer su justicia y aunque se aventurara
algo respecto de alentar este reyno y ayudarle á levantar como
cosa de tanta importancia era muy acertado si estos gobier-
nos estuvieran subordinados. Doi de ello aviso á Y. M. como
su criado y basallo y advierto de lo que me parece como tan
deseoso de su Real servicio Y. M. determinara lo que mas fuere
servido.
Asi mesmo recibí la cédula que Y. M. fue servida mandar
despachar en cinco de dic* de mil seiscientos y seis por la cual
hace Y. M. merced á este reyno de doscientos y doce mil du-
cados de situación para la conclusión desta guerra deste reyuo
por lo cual todo el y yo en particular besamos á Y. M. los pies
confio en ntro. Señor se ha de servir en breve dar muy gran
paz y quietud en esta tierra y de suerte que sea permanente.
Msnda Y. M. que el acrecentar las pagas á los capitanes de
acaballo , señalar ventaja á los soldados de la cavalieria i los
cabos de escuadra y mosqueteros^ capitanes, tenientes de aca-
ballo, alférez y sargentos reformados, lo haga el Yirrey del Perú
con mi acuerdo y el que me parece se debe tomar en la distri-
bución del situado y las pagas que debe gozar cada uno de los
susodhos. como persona que tiene el caso presente y ve los tra-
bajos grandes que esta gente padece y la gran carestía del
reyno , vera Y. M. siendo servido por la memoria que será con
esta un tanto de la cual embio al Yirrey dándole las causas que
me mueven para cada cosa que son las siguientes.
Primera que se acreciente la paga del soldado en general diez
r* cada mes , la causa es que con la que al presente tiene es im-
posible poder vivir con darles la ropa y comida á los mas mode-
rados precios que se puede como Y. M. siendo servido podrá ver
par la relación de lo que cuesta un vestido de un soldado tan
moderado como por ella parece y el mantenimiento forsoso que
DOGUMBNTOS. 175
te la dá, sacada de los oficios del sueldo deste exercito y firmada
de los oficiales reales del.
La mesma coaaecuencía se hace para las demás pagas sup"^
áV. M. umildemente lo tenga por bien y que se asiente de la
manera que refiero , que de mas que son con gran moderación
importa sin duda al servicio de V. M. el cual deseo con mi sal-
vación.
T puesto caso que para la paga de dos mil hombres efectivos
que Bon necesarios para concluir esta guerra no alcansa la situa-
ción conforme á la memoria de mi parecer , con ellas y las in-
teligencias que tengo en hacer sementeras en todas partes por
caenta de V. M. y con un obraje de paños que se ha entablado
y una gran estancia de vacas que por la misma cuenta tengo
puesta y veinte por ciento que se le echara de aqui adelante á la
ropa que se trajere respecto de las grandes costas que se hacen
basta ponerlas en los presidios donde se da y es lo mas barato
que se puede imaginar por que los mercaderes de ordinario y
por la mayor parte doblan la moneda en sus contrataciones, me
persuado abrá bastante para las dhas. pagas de dos mil hombres
y los demás gastos forsosos que en la memoria van expresados
con lo cual tengo por sin duda la gente andará con algún con-
tento y V. IL será muy servido á quien segunda vez sup^*^ hu-
mildemente tenga por bien se asienten las pagas de la manera
que refiero.
Cuando llegué á este reyno hallé el exceso grande que tengo
eicrito en las compañías y cada dia los capitanes nombraban
oflcialea para reparo de lo cual mandé por auto que ningún ca-
pitán pudiese nombrar oficial sin mi intervension y que en los
oficios de veedor y contador del sueldo no se asentase plaza á
nadie de teniente^ alferes ni sargento, si no fuese habiendo ser-
vido el que lo era un año^ creo irán acerca desto algunas quejas.
Sup^ á V. M. se sirva tenerlo por bien por que de otra suerte
dentro de pocos año habrá mas oficiales que soldados.
Manda Y. M. no haya en los campos mas que un capellán
176 DOCUMENTOS.
mayor y dos capellanes y respecto que hay muchoa fuertes
y ciudades que de presente no pueden sustentar sacerdotes
consulte el caso con el Conde de Monterrey que esté en el
cielo y por nnuerte suya y acuerdo de la Real Audiencia de los
Reyes se pagan al presente sin poderse escusar los que aquí
referiré.
Uno en el canipo que yo traigo que es el capellán mayor,
otro en el campo que anda en los estados de Arauco y Tucapel y
toda la costa y otro en el fuerte de Paicavi y en el Levo donde
asisten ciento y sesenta y siete hombres , otro en Arauco donde
asisten ciento tres, otro en San Jerónimo de Millápua donde
hay noventa y un hombres , otro en monte rey de la frontera y
estancia de V. M. donde asisten ciento veinte y ocho , otro en
los fuertes de Ynmbel y Nacimiento y nuestra Sra. del Rosario
donde hay trescientos y treinta y tres y otro en los fuertes de
Galbuco y Gavelmapus en la provincia de Chilue á los cuales se
les dá de estipendio doscientos ducados cada año , diez fanegas
de trigo ^ díes y ocho botijas de vino para la consagración y su
sustento y si no fuese de esta suerte se morirían muchos sin
. coiifesion y por la distancia que hay de una parte a otra y en
algunas ser necesario escolta, considerando que en todos los
ejércitos de V. M. se paga en cada compañia un sacerdote y en
todo este reyno y las compañías que en el hay de presente no
hay mas que los referidos 5 por lo cual sup"^® á V. M. se sirva
tenerlo por bien y mandar que en las demás poblaciones y
fuertes que se lucieren se pongan los curas necesarios por que
de otra suerte es imposible poder tener doctrina los españoles
ni nalurs^les hasta tanto que los dichos curas puedan sustentarse
con el diezmo de sus distritos.
También manda Y. M. que á fin de haber veedor general se
escuse contador del sueldo, proveedor general y factor del campo
por haber de estar todo á cargo de los oficiales reales de la
Concepción y lo que puedo con toda verdad certificar á V. M.
es que es imposible pasar sin estos oficios respecto de que los
DOGOMBIITOS. 1 77
oficiales reales no pueden dejar de asistir en la Concepción y lo
que puedo con toda verdad cerliflcar á V. M. es que es impo-
sible pasar sin ellos y ser muy forsoso personal que acudan al
proTeinaienio con toda puntualidad por ser todo de acarreto por
que si en esto hubiese descuido seria irreparable , por que el
comer no sufre dilación n)ay(»rn)cnte donde tantos trabajos se
padecen y ser imposible poderlo haber si V. M. no se lo da, asi
mismo es Torsoso que el factor del campo á cuyo car<!0 van los
bastimentos municiones y pertrechos que sin perssona que tu-
viese cuenta con esto seria imposible poder campear el cual
goza del sueldo que se verá por la memoria de las pagas y tiene
dadas fianzas de que dará cuenta de lo que se le entregare y
este V. M. cierto si se pudieran escusar estos oficios que pasara
sin ellos, mas es imposible.
Juan Ortiz de Morí que al presente ejerce oficio de contador
del sueldo por provisión del Virrey del Perú es un gran oficial y
que con gran fidelidad hace su oficio y que después que está en
este Reyno hay cuenta y razón clara de la hacienda de V. Bl. la
cual DO babia con tanta curiosidad por lo pasado y que conviene
grandemente haya este oficio con el sueldo que se señala que es
el que le nombro el Viroy que es el susodicho le ejersa y V. H.
le haga merced por sus antiguos servicios de Flandes y la fide-
lidad con que aqui sirve y en esta conformidad escrivo al Virey
el cual determinará lo que mejor le pareciere y de lo que fuere
dará á ¥• M. aviso.
Beso á V. M. los pies por la merced que se me hace en man-
dar se me pague mi salario del situado con el cual prometo á
V. M. que es imposible sustentarme respecto de los grandes
gastos que se hacen con esta guerra y haber de andar de hordi-
nano en campaña y ser fuersa llevar lo necesario en caballos
por no haber donde poderlo comprar y valer tan caros y per-
derse, consumirse y morirse tantos. Por lo cual suplico humil-
demente y. M. se sirva hacerme merced de acrecentarle de
raerte que se pueda pasar.
Docmi. II. \1
178 D0GÜMBI9T0S.
Manda V. M. no se tome nada á nadie que no sea pagm-
doselo y que se paguen todos los indios que sirvieren en las
labranzas y haciendas y los que anduvieren en los campos por
gastadores después que entren en este Rey no ; compadeciéndome
de los trabajos que ellos pasan y sin haber visto la cédula de
y. M. no se provara haber hechado un real de derrama como
diversas veces he dado aviso á V. M. y asi mismo he mandado
pagar todos los indios que han trabajado en las labransas y
asisten en las estancias de bacas y obejas y los que trabajan en
el obraje que por cuanta de V. M. he entablado, con que bastan-
temente está descargada la conciencia de Y. M. y de todos á
los indios que andan en los campos no lo he hecho por ser gran
número los que en esto se ocupan de un año á esta parte con ki
paz que con las reduciones se va asentando , á Dios sean dadas
las gracias por que este verano han andado en campaña en ser-
vicio de y. M. mil lanzas las cuales prometo son de grandísima
importancia por que hacen como barbaros y por acreditarse
cruda guerra y entran en las quebradas donde los españoles lo
hacen con gran trabajo por estar muy embarasados con armas
arcabus y espadas y ser la tierra tan áspera que es imposible
poderlo hacer.
Con estos tales indios amigos que asi los llamamos el modo
que se tiene es que se les dá á comer trigo y carne de la manera
que al soldado y á los capitanejos de los propios indios que los
traen á cargo al cabo del año se le dá á cada uno un vestido de
paño , manta y camisesta y á los demás no se les dá* mas de que
se truecan de dos en dos meses ó como combiene y este estilo
tendré hasta ver lo que V. M. manda, considerando que si se
hubiese de pagar esta gente monlaria gran cantidad y que están
obligados á acudir á la guerra que hubiere en su tierra y que
seria poner una imposición que según es 8u condición cuando
los hubiéremos menester pedirían las pagas por delante con lo
que se hace andan contentos y con los percances que ganan en
la guerra en los cuales yo los amparo y hago todo buen trata"-
DOGUMEIfTOS. 179
nrioito conforme á esto V. H. mandará lo que fuere servido que
eso se cumplirá.
Por otra real cédula de V. M. se me manda procure la jente
ande contenta y bien pagada y que si hubiese algunos revoltosos
sean castigados conforme mereciere su delito, en cuanto es
posible se procura dar contento á esta gente porque de mas de
mandarlo V. BI. los trabajos que padecen son desuerte que
obligan á ello y asi es muy cierto jamas han estado también
tratados como al presente y cuanto á las pagas son también
pagados que creo no hay ninguno q* esta ora no deba á V. M.
respecto de que á los que sirven á caballo es forsoso ayudarles
por ser de tanta importancia la caballeria y valer los caballos
tan caros y asi mismo todos los que han entrado por el Perú
generalmente deben cantidad como diversas veces tengo avisado
porque vienen pagados por dos años y cuando llegan á este
Reyno bíenen desnudos y es fuersa ayudarlos y darles de comer
á fin de que no se mueran y desta suerte son muy pocos los
' que no deben á Y. M. como tengo referido, de manera que cuanto
i bien pagados lo son grandemente su puesto que las pagas de
que gosan certifico á Y. IVl. que son muy tenuas respecto de la
gran carestía de la tierra y los trabajos excesivos que pasan.
T en cuanto á procurar vivan con quietud y castigar los in-
quietos se hace con la moderación que al servicio de Y. M.
conviene y se tendrá el cuidado posible con todo conforme á
lo que Y. M. con tan gran acuerdo manda.
Y sucediendo como algunas veces ha sucedido, lo cual no per-
mita Dios que baya algunos inquietadores, el verdadero destierro
es hecbarlos del mundo pues semejantes traidores no es bien
estén en el y para reparo de lo que en esto podria suceder
como diversas veces y en muchas parles se ha visto, sería muy
buen acuerdo Y. M. mandase que cada año saliesen quince ó
veinte con licencia al Perú donde el Yirrey como poderoso les
hiciese alguna merced con lo cual los que les tocare la suerte
irían premiados y los demás vivirían con esperansas de alean-*
IttU DOCUMENTOS.
zar oLro taoLo maúaDa y eu esia coDrormidad he escñto algunu
Teces á V. H. y demás no lo Lorno á suplicar como cosa que im-
porla grandemenle al servicio de V. H. y á la quietud y con-
tento desta gente y que V. M. lo determine cotí la brevedad
que conviene y en esta conformidad escribo al Virey del
Perú.
Del estado desle Reyno del y de la guerra di á V. H. cuenta
desde Arauco en doce de Dic* panado después de lo cual llego
á el hermano Bernardo Pecador de cuya n)auo recibí un dupli-
cado de las cédulas referidas el cual por hacer bien á esu tierra
á tomado trabajo de ir con negocios dos veces á los pies de
V. H. y suplicar y pedir el remediü para su pasifloacion y aun-
que venia con determi nación de descansar por hallarse viejo y
catisüüo de tan largos cnmíoos, las persuacionea de todo el
Reyno y mias y lo principal del servido de V. M. y el deseo
grande que de ver acabada esta guerra tiene le á obligados
volver tercera vez antes loa piea de V. M. y ntaniff star el estado
de las cosas las cuales ha querido ver por vista de ojos y enie-
radosu de ella para poderla decir con puntualidad y aunque por
esta razón pudiera yo escusar hacer relación do ellas cun lodo
por la obligación que me corre lu haré con la puntualidad y
veidad que es justo.
Diversas veces be escrito como considerando la practica que
desta litrra tengo que recibir pai á estos ludios como de sesen-
ta uftus á i'sia |Mrte su ha heiho dejaiidulos en sus montes y que-
brajas no servia de mas de baberae hecho con la continuación
grandia soldados y consumir tauto numeru de gente y tan gran
cautiilad du hacienda cunio con esta guerra sk ha gastado, me
dt^termiiié uu admitir pai si no luese reduciéndose adonde}'
(timo se les seí^alaso y auiit^ue por trts veces la provincia de
TiU'>t)H^I me la embió á dar j»nias quiso stirniiirln si no furae
ri.-duc¡eiido»e porque titibo euiiv cHus graiidcK consultas mará-
viliandose de la gran aove<lad cocHu un Mboiiirles la paz y man'-
rli-N ntlucir coM qu« a* IM hacia muy enasta arriba , en flu
DOCUMENTOS. 181
viéndose aprestados por todas partes se vieron tan apnrados y
con tan gran hambre y necesidad que se comian los padres á
los hijos por lo cual la mayor parte de la dicha provincia, como
faeron los levos de Pilmayquen cabeza de ella , la Caramariba,
Licoya, Moluche, y algunos de Tucapel y Paicavi, se redujeron
sobre el rio de Levo do están pasados de mili y quinientos in-
dios en dos fuertes haciendo sus rancherías cosa jamas pensada
Di imaginada, las gracias sean dadas á Nro. Señor con lo cual y
la erada goerra que ellos mismos hacen á los demás que eslan
en loB montes y no han dado la paz asi de esta provincia como
i toda la costa hasta Tirua enviaron mensajeros de paz al co-
ronel la cual no admitió por la orden que tiene de no recibirla
li no fuere reduciéndose todos sobre el río de Tucapel lo cual
noa persuadimos harán respecto del general daño que este ve-
rano 86 les ha hecho que ha sido el mayor que jamás se ha visto
en Chile pues en toda la costa no se les ha dejado cosa que co-
mer y yo la e talado en tda la cordillera de Catiray y destruido
las provincias Coyuncavi , Coyuncos , cordillera nevada donde
había gran suma por no haber entrado españoles en aquella
tierra veinte años habia y era el granero de todos los salteadores
de este Reyno y en Puren donde se peleó con el enemigo el cual
desbaratamos por la vendad de Dios y con el gran daño que asi
mismo se les ba hecho en las haciendas y personas que ha sido
gran número la gente que se ha tomado y muerto con lo cual
loa amigos están muy animados y contentos y los enemigos con
gran temor y confio en la Alajestad del Cielo que dentro de muy
pooos meses se ba de ver una muy gran mejora en esta tierra
la coal esta comQ el carísimo dirá y yo referiré.
En el estado de Arauco están pasados de cuatro mil indios
de pai con grandísima quietud y desde la Concepción á aquel
con granüisima seguridad sin escolta entre y sale el que
Y con toda verdad puedo asegurar y decir que respecto
id qne se vá entablando esperamos en nlro. Señor
rl^ y qne si algún medio humano hay para su
183 DOCUMENTOS.
seguridad es el que se ha tomado aunque basta ranchearlos se
ha de padecer gran trabajo y será fuerza ayudarles el primer año
para su sustento todo lo cual se llevará con gusto por el que se
recibe en verlos juntos y en sus rancherías; sírvase ntro. Señor
darles gracia para que reciban su santa fé.
Abrá quince dias que los nuevamente reducidos entregaron
al coronel Miguel de Silva la cabeza del gobernador Mart. G^
de Loyola que está en el cielo.^ cosa que habemos estimado en
mucho asi por haberla sacado de su poder como por que ha sido
gran prenda de fidelidad á su usansa.
Las provincias de Millapoa, Talcamavida, Curanlebo , Neboa
y Quilimo que son de los mas belicosos indios de la provincia
de Catiray están con gr^n paz y quietud, con un fuerte q^xe el año
pasado les puse en su frontera del cual ellos con resguardo de
españoles hacen la guerra á todos los demás de manera que
confio en Dios en breve se han de rendir los que quedan ó des-
naturalisarse de toda la Cordillera que cualquiera de las doft
cosas seria de grandísima consideración para la prosecución de
esta guerra.
Desde el rio Yiovio hasta Copiapo que habrá doscientas le-
guas, por la bondad de Dios no hay un indio de guerra y lodos
gozan de gran paz y quietud y con verdad puedo asegurar á Y. M*
que jamás ha estado el negocio entablado para de todo punto
concluirse esta guerra como al presente ; si V, M. se sirve man-
dar que vengan los mil hombres que por otras tengo pedidos
en tres años , el primero cuatrocientos , el segundo trescientos
y el tercero otros tantos lo cual torno á suplicar con todo en-
carecimiento, y con ellos se podrán reedificar las ciudades
aunque hallo los inconvenientes que aquí referiré los cuales
V. M. se sirva mandar ver y determinar como mas fuere su
servicio.
Con la continua guerra de este Reyno los gobernadores han
hecho merced de indios en nombre de V. M. á un encomendero
en cuatro y cinco ciudades de suerte que casi todo lo que esta d^
DOCUMENTOS. 188
guerra esta eneomendado en treinta y cinco ó cuarenta hom-
bres los cuales es imposible poder acudir á la vecindad de tan-
tas y tan distintas ciudades porque es imposible poderse volver
a reedificar como conviene ; seria de grandisima consideración
á V. M. mandase que á estos tales se les hiciese merced de
alguna renta en situación , en indios bacos en el Perú á fln de
que dejasen parte á los ind* que tienen para acomodo á oíros
con que se poblarían las ciudades que de otra suerte tengo por
imposible poderse reediflcar ; suplico humildemenle V. M. se
sirva considerar este punto y con toda brevedad determinar lo
que mas conviniere.
Por otras tengo escrito que cuando V. M. proveyó á D. Alonso
de Sotomayor al gobierno de este Reyno que fué el año de 81
se hizo merced de cinco mil pesos de oro de renta por dos
vidas 7 aunque pudiera enterarse dellos no lo hizo por pare-
cerle era justo darlos á capitanes y soldados ; le han quedado dos
repartimientos de paz y otro tres de guerra, siendo Y. M. ser-
vido mandar que se le diesen á D. Alonso pues también lo me-
recen sus servicios los cinco mil pesos de renta en indios ba-
cos en el Perú y que los que el tiene aqui, los dos repartimien-
tos qae están de paz se pusiesen en la Corona Real para el obraje
de V. M. serían de grandisima importancia como por otra tengo
referido y con los de guerra se satisfará á algunos beneméritos
y á ¿1 se le haría merced Y. M. hará lo que mas fuere servido
que en hacer esto entiendo lo será.
Espero en Dios que con la cruda guerra que por todas partes se
hace á esta Cordillera de Catiray en breve se ha de rendir con
lo cual si biene la gente que aguardo de Perú al principio del
verano poblare la ciudad de Angol lo cual hasta hora ni asido
posible ni convenido por no tener fuersas para acudir á todo
ni menos haber tenido en aquel distrito indios de paz que sin
ellos es imposible poder hacer cosa que sea de consideración y
es casi lo principal por estar la tierra adentro y ser necesario
mucha gente para sustentar aquella frontera y diflcultosisimo el
18& DOCUMENTOS.
#
havituallarla por la falta grande que hay de (»biMMVJ!Í^a lo cual
se facililará con la paz que se espera. ^
Gomo se padecen tantos trabajos en esta tan prolija guerra no
obstante que dos años uno tras otro he hecho hacer requerimien-
tos a los vecinos de las ciudades despobladas que acudan á
la guerra como están obligados algunos no lo han hecho por lo
cual he dado los indios por bacos y encomendadolos en nombre
de Y. M. en otros muy beneméritos, suplico que si destas quejas
ñi^ren á V. M. se sirva mandar ver las diligencias que con los
tf^íes se han hecho y tener por bien el despojo siendo justicia
por que de otra suerte no habrá ninguno que acuda á la guerra
tfl i la pasificacion de sus indios.
Cuando llegué á este Reyno hallé provehidos oQcio de coro-
nel y comisario de la caballería por el gobernador Alonso de
Rivera con los sueldos que se verá por la memoria de las pagas
y en la primera ocasión que se ofreció lo escrivi al Conde de
Monterey para que ordenase acerca de estos oficios lo que le
pareciese el cual me escribió lo dejase correr como los había
hallados y aunque entonces estos oficios debian de ser necesa-
rios mucho mas lo han sido y lo son después acá porque de or-
dinario ha asistido un campo de cuatrocientos y mas hombres
en los estados de Arauco y Tucapel y la costa y es fuersa que
asista por algunos años hasta que toda aquella tierra esté muy
asentada y que este y las demás fronteras de aquellos estados
estén á cargo de persona tal que con autoridad y calidad y espe-
riencia los gobierne como al presente lo hace el coronel Miguel
de Silva por ser hombre muy firactico y de grand* s partes y de
muy honrados y antiguos servicios; suplico á Y. M. se sirva
mandar se continué este oficio por lo de adelante que asi con-
viene al servicio de V, M.
El comisario de caballeria sirve una compañía como capitán
de caballos y tiene de salario ocho cientos ducados nombrados
por el dho. gobernador, de suerte que tiene ciento mas que un
capitán de caballos conforme á las pagas que de presente se les
■ >•*
*. . DOCUMENTOS. 185
señalaran ^W immoy honrado soldado el que actualmente sirve
este oficio llamado Alonso Cid Maldonado que por sus honrados
servicios merece V. Bf . le haga merced seralo para mi mu;
grande en que V. M. permita haya este oficio con el dicho suel-
do; de todo doí cuenta al Virey para que determine lo que mas
convenga.
En la memoria de las pagas pongo se de permisión para que
por una vez el gobernador pueda proveer cuatro mil ducadoa
de ventajas sin poder exceder de doce ducados al mes al que
mas 8C diere con consideración deque es justo que los que se
aventajaren en servicio de V. M. lo sean con algún premio y
también que el gobernador que los ve trabajar y anda do ordi-
nario con esta gente tenga alguna mano para poderles hacer al-
guna merced , negocio de gran consideración con el encareci-
miento que puedo, supp<ȇ Y. M. se sirva tenerlo por bien
concediéndolo y haciéndonos merced á todos en esta confor-
midad.
Algunas veces he escrito que seria de grandísima importancia
para la conclusión de esta guerra Y. M. fuese servido dar estos
indios por esclavos atento á las grandes traiciones y no imagi-
nadas maldades que han cometido, Y. M. se sirva mandarlo ver
7 determinar con toda brevedad porque a&i para lo referido
como por que esta gente tenga algún momento y aprovecha-
miento importa.
Asi mismo tengo avisado como sería de gran consideración
por algunos años Y. M. mandase á los padres de la compañia
koMisen á su cai^o y por misión los estados de Arauco y Tuca-
pel y la costa y algunas otras provincias de los nuevamente
reducidos con que sin duda se baria gran servicio á Ntro. Señor
y los indios con el grande ejemplo de estos padres con mas
amor recibirían ntra. santa fé, suplico á Y. M. se sirva man-
darlo asi que con esto confio en Dios ha de ser su Magestad
muy servido y Y. M. recibirá grandísimo premio en la gloria y
de como ha de ser si fuere servido remitírmelo yo los acomo-
186 DOCUMENTOS*
daré á muy poca costa de suerle que estén con conodidad y
gusto.
El obispo de Paraguay siéndolo deste obispado de la Impe-
rial nombró dos prevendados en virtud de la cédula del Real
patronazgo los cuales, muchos letrados han dicho, V. M. aprovó
por una su Real carta escrita al dicho obispo en virtud de la
cual quedaron en la sede vacante en el dicho obispado el uno
por canónigo y provisor y el otro por canónigo -, son personas
honradas y de aprovacion y merecen muy bien las dignidades
que tienen y otras mayores en la dicha iglesia por lo cual su-
plico á y. M. ae sirva confirmarles las canonjías haciéndoles la
mas merced que fuere servido en quienes estará bien empleada.
En la ciudad déla Concepción asiste Frai Gerónimo de Hiño-
josa predicador general de la orden de Santo Domingo, persona
de grandes letras, buen ejemplo, vida y costumbres y que en loa
trabajos ha consolado con su santa doctrina aquella ciudad y
en quien así por esto como por ser hijo lejitimo del doctor Pe- .
dro de Hinojosa oidor que fué de la Real Audiencia de Quito
merece cualquiera merced qne V. M. fuere servido de hacerle,
seria lo muy grande para todos y gran consuelo para la dicha
ciudad si Y. M. fuere servido proveerle en el obispado de la
Imperial pues esta baco por la promoción que del obispo Don
Frai Reginaldo de Bicarraga se hizo para el Paraguay ; humilde-
mente sup'^^ á V. M. se sirva hacerle esta merced la cual reci-
biré yo por propia.
La antigüedad de mis servicios y de la manera y como he
acudido y acudo al servicio de V. M. no refiero por ser notorios,
el hermano Bernardo Pecador pedirá de mi parte alguna mer-
ced 5 respecto de ello con la humildad que puedo sup*^® á V. M.
que atento á ellos y al cuydado con que quedo sirviendo en
auerra tan continua y trabajosa se me haga merced en lo que
de mi parte se pudiere que en ello la recibiré njuy particular y
será para con mas cantidad y autoridad poder servir á V. M. lo
qne roe restare de vida.
DOCUMENTOS. 187
La cindad de Santiago de Chile cabeza de esta gobernación
está poblada, cincuenta leguas de los indios Cauquenes que son
los últimos términos de su jurisdicion , y los naturales de este
pueblo y otros cfrcumbecinos hasta el rio de Maule cuarenta
leguas del dho. Santiago ran de miota todo los años según les
toca en conformidad de las ordenansas á asistir en el beneficio
de las hacienda^ de los vecinos con grandísimo trabajo y riesgo
á causa del largo camino y muchos y peligrosos rios que en el
hay y por su imposibilidad y miseria hacen este viaje á pies y
dejan sus casas mujeres é hijos ocho meses que les toca y los
que caben de servicio personal dos años en el cual tiempo de-
mas de que sus familias padecen y se pierde su pobre caudal se
prohibe el medio de poderse aumentar y conservar en sus Repu«
blicas y se siguen otros' conocidos daños dignos de reforma-
ción y por lo que toca al buen gobierno y descargo de la Real
conciencia de V. M. me ha parecido advertir esto y que para re-
levarle de tanta carga convendria que los que están poblados del
dho. rio de Maule acá fuesen obligados á acudir á la ciudad de
San Bartolomé de Gamboa y que allí tuviesen sus vecindades sus
encomenderos que es en proporción y cerca de los dichos na-
turales y los mas lejanos distan á veinte leguas y esta es una
muy importante población por ser frontera á la Cordillera nevada
y la que ha hecho frente á la guerra dpspues de la muerte del
gobernador Martin Gra. de Loyola , de muchas y muy buenas
calidades aunque pobre de Indios y ampliandole la jurisdicion
en la forma que refiero que daría capas para sustentarse y au-
mentar aquella República con mayor número de gente para su
defensa y estos miserables naturales ayudados en gran manera
como V. M. manda á quien sup<^° se sirva advertir esta materia
y tomando resolución en ella mandarme lo que fuere de su real
servicio.
El deanato de la catedral de Santiago esta vaco y en estos
ejércitos andan por capellán mayor el bachiller Juan de Fuente
Loarte un honrado sacerdote de buena vida y costumbres y en
188 DOCUMENTOS.
quien estará muy bien empleada esta dignidad. Suplico á Y. H.
se sil VH hacerle merced de ella que con esto se animarán oíros á
andar en los trabajos que el anda cuja C»to!ica y Real persona
Niro. Señor guarde y acreciente en mayores Rey nos y Señoríos
como la Cristiandad á menester. Del estero de Vergara 9 de
Marzo de 1608.
Alonso Garcu Ramón.
D0CDMSNT08. 189
Sobre la ftmdacioii de la nal Audiencia.
(1600)
To Melchor Fernandez de la Sema escribano del Rey nro.
Señor é mayor de gobernación en esle Reyno certifico y doi fé
á todos los que la presente vieren como lune siete días dd mes
de setiembre de mil y seiscientos nueve años como á la hora
de las tres de la tarde poco mas ó menos, estando su señoría el
Señor Alonso Garcia Ramón presidente de la Real Audiencia
que el Rey nro. Señor manda fundar en esta dha. prov" en la
dha. casa de el lic^ Fraii^ Pastene que es cerca de la dha. ciu-
dad, los Señores Doctor Luis Meslo de la Fuente y lícenciadon
Fraij^ Talaberano Gallegos y Juan Cajal y doctor Gabriel de Ce<
Jada á caballo acompañados de todos los caballeros é jcnte prin-
cipal de la ciudad con grande concurso de todos los vecinos y
moradores de ella á la hora de dha. Tueron á la dha. casa y de
allí todos juntos estuvieron acompañando á el dho.Sr. presidente
el cual en una banda de tafetán trujo puesto al pecho el real
sello metido en una cajita pequeña de hierro dorada y habiendo
su señoría, los dhos. Sres. oidores y todo el dho. acompaña-
miento llegado al monastt^rio del Sr. San Fran^ que es fuera de
la dha. ciudad y junto á ella hallaron aderesada una grande
pieza con paños de seda y su docel y debajo del fecha una pe-
vina de casi vara de alto y dos gradas, cubierto todo con una
alfombra grande turqueza y encima la dha. tarima un bufete
con su tapete de seda y tela y encima dos cojines de terciopelo
carmesí uno sobre otro y llegado los dichos Señores y acom-
pañamiento ala dha. pieza, el dho. Sr. presidente y el Sr. doctor
Luis Meslo de la Fuente subieron á lo alto de la dha. tarima
y descubiertos é incados de rodillas el dicho Sr. presidente
puso el dho. cofresito de hierro dorado en que iba el dho. real
190 DOCmiESíTM.
sello ensima de los dhos. dos cojines de terciopelo y el dho.
Señor doctor Luis Meslo de la Fuente, lo cubrió á el dbo. co-
fresito y cojines con un paño de tafetán rosado, cuajado de mu-
chas flores de seda de todos colores y fecho el dho. Señor pre-
sidente, señores oidores con el demás acompañamiento salieron
del dho. monasterio quedando el en la dha. pieza el dho. Señor
doctor Luis Meslo de la Fuente^ acompañando yo el presente
secretario á su md. por guarda y custodia del dho. real sello y
en la forma dha. se estuvo su merced asistiendo á la dha. guar-
dia teniéndole asi mismo de una de las compañías de infantería
de esta ciudad que fuá la del capitán Cines de Lillo. Los arca-
buceros de la Real asistieron^ ejercieron su guardia á la puerta
de la iglesia del dho. monasterio y los alabarderos á la pu^ta
de la piesa donde estaba el dho. real sello y ensima de la cajita
en que estaba el dho. real sello , estuvo puesta una corona de
plata dorada con unas piedras engastadas á la redonda y el martes
luego siguiente dia de la Natividad de Ntra. Sra. á hora de las cua-
tro, desde las casas reales á donde se juntaron el Sr. presidente
y los Sres. oidores, religiosos, obispo, los alcalde y correjidores y
demás personas del cab<» vestidos con sus ropas rosagantes y gor-
ras de razo carmesí, con los demás caballeros y gente de la ciudad,
prelados y religiosos de las órdenes y cleresia en grande con-
curso de gente, vinieron al dho. monasterio a donde el dho. Sr.
doctor Luis Meslo de la Fuente eslava y entrando los que cupie-
ron en la piesa donde estava el dho. real sello el dho. Sr. pre-
sidente y Sr. D' Meslo subieron las dos gradas é incados de ro-
dillas delante del bufete y el dbo. Sr. D^ Meslo con la llave que
tenia habrió el dho. cofresito dorado y le saco envuelto en un
tafetán rosado matisado de seda de diferentes colores y lo puso
ensima de los dos cojines de terciopelo , de adonde el dho. Sr.
presidente le tomó con el dho. tafetán y con la reverencia de-
bida le besó y puso sobre su cabeza y le volvió á poner sobre
el dho. tafetán y cojines y luego hizo la misma ceremonia el
Señor obispo de esta ciudad de Sant*" D* Frai Juan Pérez de Es-
DOCUMENTOS. 191
pinosa y Inego hicieron la mismo los Sres. oidores y luego los
alcaldes hordinaríos y el dho. Señor doctor Meslo tornó á en-
Tolver del dho. tafetán del real sello y lo volvió á poner en el dho.
eofresito y lo serró y el dho. Sr. presidente y su merced lo ba-
jaron en las manos y yendo á la derecha el dho. Sr. presidente
y llevándole asi llegados á la puerta de la reja de la capilla
mayor de Sr. San Fran'® entraron con el debajo del palco que
para ello se hizo de razo carmesí con las senefas de tercio-
pelo y guarnecido por la parte de á fuera con flocadura grande
de oro y por la de adentro con otra flocadura del mismo tamaño
de plata el cual llevaron los dos alcaldes hordinaríos y once
personas del cab* que por todos fueron trece vestidos todos con
las ropas rosagantes dha. y saliendo á la puerta de la iglesia
hallaron fuera de ella un caballo obcro aderezado con gualdrapa
j goamiciones de terciopelo negro todo muy bien guarnecido
cobierto con sutellis, el cual había ido desde las casas reales
con todo el dho. acompañamiento y los dhos. Sres. presidente
y doctor Meslo pusieron el dho. eofresito del real sello ensima
de la silla del dho. caballo y lo cubrieron con una banda de ta-
fetán rosado guarnecida de plata y luego pusieron ensima la
otra de tafetán rosado matísado de diferentes seda y plata que
con la que habia estado cubierto sobre el bufete y teniendo los
dhos. señores con sus manos la dicha banda y eofresito yendo
el dho. Sr. presidente á la mano derecha y el dho. Sr. doctor
Meslo á la izquierda, yendo el dho. real seyo debajo del dho.
palio y quedándose la cruz y religiosos que salieron rebesti-
dos de Sr. San Fran^ á la puerta de la iglesia, yendo en prose-
sion y orden de guerra , se fué marchando hasta llegar á las
casas reales, yendo acompañado el dho. real sello de grande
inñuidad de gente , eclesiásticos religiosos y seglares en que
fueron cinco capitanías las tres de ellas de gente de acaballo,
capitanes, el coronel Pedro Cortes, Don Diego Flores y D. Pe-
dro de la Barrera y dos de infantería capitanes Cines de Lillo
y Antonio Recio y salió también el estandarte de la ciudad el
i92 DOCUM£NTOS.
cual llebó D. Diego de Godoi y los Sres. liceu'**^* Talaverano y
Juan de Cajal llevaron de diestro el caballo en que iba el dho.
real sello, yendo cada uno á su lado, hacidos de una banda cada
uno de tafetán carmesí guarnecida de plata y en muy buena or-
den y disparando mucha arcabuceria y con muchas cajas, trom-
petas y pífanos llegaron á la plaza de la dha. ciudad que es
grande de una cuadra entera, la cual y las calles eslubieron muy
bien aderesadas , y habiendo la caballeria tomado cuatro pues-
tos que son las calles de las esquinas de la dha. plaza, que la
infantería y demás acompañamiento dando vuelta en prosesion
á toda la dha. Real casa y últimamente después de dada la dha.
vuelta toda la infantería se fué poniendo en dos tropas habriendo
una calle ancha y por enmedio de ella fué entrando el real sello
basta llegar á la puerta de las escaleras de las dichas casas que
salen á la plaza y habiendo tomado en sus manos el dho. Sr.
presidente y dho. doctor Meslo el cofresito del dicho real sello
cubierto con el dho. tafetán lo subieron á la Ueal sala de la dha
Real Audiencia y lo pusieron sobre dos cojines de terciopelo
carmesí que estaban puestos ensima de un bufete cubierto con
un tapete de terciopelo carmesí con flecadura de oro que eslava
en lo alto de las gradas y debajo del docel de la dha. audiencia
y estando todos en pié y descubiertos, el dho. Señor doctor
Meslo con la llave que tenia y habia traido al cuello^ abrió el
dho. cofresito y sacó el dho. real sello y lo puso sobre (el dho.
tafetán ?) y cojines y estando allí el dho. Sr. presidente y Sres.
oidores asistiendo el Sr. obispo, hicieron todos la misma sere-
monia que habian fbo. en Sao Fran*^ besándolo y poniéndolo so-
bre sus cabezas, y luego el dho. Sr. presidente dijo á los dhos
Sres. oidores como S. M. el Rey nro. Señor le habia fecho
merced de proveerle por su presidente de la dha. real audien-
cia que pedia se obedeciese y cumpliese y habiendo tomado
el dho. Sr. doctor Meslo de mano del dho. Sr. presidente el dha
real titulo me lo dio á mi el pres^* secretario y por mandado de
8U merced y de los demás Sres. oidores lo ley de de berbo ad
DOCUMENTOS. 1 93
bcrbum y leído los dhos. Srcs. mandaron que cI dho. 8r. pre-
sidente hiciese el juramento que S. M. mandaba y debia hacer
por razón del dho. oficio para que habiéndolo fecho aprehen-
diese 8u posecion y S. Señoría dijo que eslava presto de cum-
plir lo que S. M. le mandaba debia hacer y en su cumplimiento
se incó de rodillas sobre un cojín de terciopelo que eslava
pnesto al lado derecho del dho. bufete y puesta la mano dere-
cha sobre el dho. real sello, hizo el dho. juramento que le dio
escrito el dho. Señor Doctor Merlo y fecho se asentó , en los
estrados reales de la dha. audiencia enmedio del dho. docel , y
á sa maoo izquierda el dho. Sr. obispo que hasta entonces ha-
bia estado en pié como los demás y luego el dho. Sr. Doctor
Merlo hizo el mismo pedimento juram^° y solemnidad y habiendo
abrazado á los dhos. Sres. se asento á la mano derecha del dho.
Señor presidente y ios otros dhos. tres Sres. oidores por su
turno fueron haciendo lo mismo y acabado este acto del resi-
bimíento de todos y habiendo el Sr. presidente dado gracias á
oro. Señor por cuan bien se habia fecho todo , mando que el
real sello se llevase á su cuarto hasta que se ordenase la parte
y lugar conveniente adonde se hubiese de poner, el cual fueron
acompañando todos los caballeros y demás personas que esta-
van en la dicha real sala y los dhos. señor^ss salieron de la sala
real a el corredor que esta delante de ella y cae á la plaza en
la cual estavan las compañías dhas. de acaballo y de infantería
las de acaballo en los puestos dhos. esquinas de la plaza y las
de infantería en dos puestos enfrente la una de la otra, de las
cuales salieron diferentes mangas escaramusando unas con
otras y las compañías de acaballo escaramusaron también y con
esto se acabó la fiesta de este recibimiento la cual doi fee que
se hizo con grandísima solemnidad y aplauso de toda esta ciu-
dad e para que á todo conste de mandato del dho. Señor
Doctor Merlo doi esta fee fecha en Santiago de Chile en nueve
días del mes de Setiembre del año de mil y seiscientos y nueve
= firmólo el dho. Sr. Doctor.
DOGOM. II. 13
19& DOGCMENTOS.
Carta de Gabriel de Celada*
(1610)
Ed cumplimiento de la merced que V. M. fue servido hfir
cerme mandándome proveer en una de las plazas de oidor de
esta R^ Audiencia que por mandado de V. M. se ha vuelto á fundar
en este reyno llegué á esta ciudad en compañía del D' Luis
Merlo de la Fuente fundador de ella á veinte y cuatro de Abril
del año pasado de mil y seiscientos y nueve y por aguardar á
que vajase de la guerra el P*" Alonso García Ramón para que se
hallase como por Y. M. fué ordenado al recibimiento del R'
sello no se asentó y fundó la Audiencia hasta los ocho dé
setiembre de dbo. año como constará á V. M. por la carta que
la Audiencia escribe y testimonios que cotí ella envía á V. M.
Con el zelo y cuidado que tendré siempre de todo lo que
pueda ser del servicio de Y. M. desde que entré en este reyno
le he tenido en cuanto me ha sido posible de informarme del
estado que tienen las cosas de él así las de paz como las de guei^ra
de que siempre daré cuenta á Y. M. para que sobre ellas pro-
vea y mande lo que mas fuere de su W servicio. Y por haber
entendido que se han enviado á Y. M. muy diversas relaciones
sinque haya habido quien se haya atrevido á darlas á Y. M. de
las cosas de este reyno con puntualidad por ser público en el
que los gobernadores han tomado y toman los pliegos y cartas
y lo que yo he visto en esto es que en esta Audiencia el presi-
dente Alonso Garcia Ramón presentó dos cartas abiertas de D.
Fran*^ de Yillars vuestro veedor general deste reyno que babia
escrito al Yirrey del Perú y á uno de los oidores de aquella Au-
diencia y con ellas dio querella criminal contra el dho. veedor
pidiendo fuese castigado y depuesto de su oficio , haciendo re-
lación que las cosas del estado de la guerra que el dho, veedor
DOGUMBIfTOS. 195
escribía por las dhas. cartas no eran verdaderas y que eran
contrarías á an dho. que había de puesto y por ser tan prohi-
bido y en tanto de servicio de Y.M.; aunque en el Audiencia se
tratóse diese cuenta de ello áV. M. y se enviasen las dhas.
cartas y querella no se hizo por que el I^ Merlo de la Fuente
ocmo ñindador las tomó y llevó procurando reconciliarlos y
hacerlos amigos y con el dho. temor de tomarse los pliegos
no ha habido persona que se haya atrevido á escribir á Y. M. el
trabajoso estado de este reyno y así daré cuenta á Y. M. de te-
das \aB cosas de él y sus poblaciones y pobreza conforme á loque
he visto y relaciones que tengo de muchas personas practicas
de este reyno.
Lo que es la tierra Sr. tiene muy buen temple y es muy fér-
til y idHindante de ganados y de frutos que en ella se siembran,
(os metales que en ella se han descubierto es oro y cobre y
aunque en tiempos pasados se sacaba en mucha abundancia
de pres no se saca cantidad que sea considerable por no ha-
ber quien lo saque por haberse consumido y faltado los indios
como 'daré á Y. M. cuenta. =
Las poblaciones que este reyno tiene de españoles en todo
lo de paz son ocho ciudades tan pobres como poco pobladas^ las
cuatro de esta p^ de la cordillera nevada y las otras tres de la
otrap^ y la otra en la provincia de Chiloe que está á lo ultimo
de este reyno y por la guerra no se puede hir allá por tierra-,
las vecindades y edificios son en esta manera. =
Esta cindad de Santiago que es la principal y cabeza de esto
reyno tiene doscientas' casas, una iglesia mayor parroquial con
obispo y cuatro prevendados = un convento de Sto. Domingo
con cuarenta religiosos = otro de S. Fran^ con otros cuarenta
s otro de la mee** con treinta y seis religiosos = otro de
8. Agustín con veinte religiosos = la comp* de Jesús con otros
veinte = nn monasterio de monjas de S. Agustin con ochenta
rdigiosas = otro de Sta. Clara con veinte y cuatro religio-
196 DOGUMBNTOSé
La ciudad de la Concepción tiene setenta y seis casas que
las treinta y seis son hechas de empalizadas cubiertas de paja
= una iglesia parroquial = un convento de Sto Domingo con
dos religiosos = otro de San Fran**® con tres religiosos = otro
de la Merced con dos religiosos. =
La ciudad de Chillan tiene cincuenta y Jos casas de las cua-
les las ocho son cubiertas de teja, las treinta y nueve cubiertas de
paja = las cinco son hechas de buhios de palos y paja = una
iglesia parroquial = un convento de Sto. Domingo con tres re-
ligiosos = otro de S. Fran*** con seis religiosos = otro de la
Md. con tres religiosos. =
La ciudad de Coquimbo llamada de la Serena tiene cuarenta
y seis casas , las once cubiertas de teja y las demás de paja =
una iglesia parroquial = un convento de San Agustín con tres
religiosos = otro de la Md. con tres religiosos == otro de San
Fran^® con dos religiosos.
La ciudad de Mendosa prov* de Cuyo de la otra parte de la
cordillera nebada tiene treinta y dos casas que sola uba ó dos
están cubiertas de teja y las demás de paja = una igleski par-
roquial = un convento de Sto. Domingo con dos religiosos, otro
de la compañia de Jesús con dos religiosos = otro de la Md.
con dos religiosos =
La ciudad de San Juan que esta en la dha. provincia de Cuyo
tiene veinte y tres casas^ todas cubiertas de paja = una iglesia
parroquial =
La ciudad de la Punta en la dha. prov" de Cuyo tiene diez
casas cubiertas de paja:= una iglesia parroquial.
La ciudad de Castro prov" de Chiloe tiene doce casas cu-
^biertas de paja = una iglesia parroquial = un convento de la
Md. con dos religiosos. =
La pobreza de estas ciudades es mucha por que demás de
tenerlas muy apuradas la guerra no tienen otra grangeria con
que sustentarse mas que la labranza y crianza de ganados que
en este royno tienen poco valor, y asi no corre en él mo-
DOGUMBNTOS. 197
neda , por cuya falta cesa el comercio particularmente en los
mantenimientos y cosas menudas, ni hay carnicerías y por no
irenderse las carnes por menudo y ser forsoso el matar cada
uno en su casa , se biene á perder mucha cantidad de ganado
particularmente en el tiempo del verano como se dá á V. M.
cuenta por el Audiencia para que serviéndose Y. M. de ello
provea como en este reyno por falta de moneda no sea su
comercio que tanto importa para su acrecentamiento. =
En lo que toca á los indios han quedado muy pocos lugares
de elloB por que casi todos están despoblados y los indios di-
bididos en diversas estancias y otras partes fuera de sus natu-
rales y tierras y habiendo sido este reyno no de los mas pobla-
dos de todas las Indias y que ha habido en el encomenderos de
á dos y tres mil indios no hai de presente encomienda que pase
de cien indios y casi todas son de a cuarenta , cincuenta ,
sesenta indios y se han apurado y consumido de modo que no
han quedado en todo el distrito de esta ciudad dos mil y
ochocientos indios tributarios y de estos mas de los mil son
Áocaes cojidos en la guerra y las demás ciudades que están de
esta parte de la cordillera no tienen todas otros tantos indios ;
laa causas señor del haberse acabado y consumido tanto son
las siguientes.
La primera que los gobernadores han usado siempre el dar
licencias todos los inviernos para que muchos soldados se bajen
á invernar á las ciudades que ordinariamenta a sola esta ciudad
ban bajado todos los años cien soldados y mas los cuales demás
de llevar su sueldo los cuatro y cinco meses de invierno que
se están en esta ciudad sin asistir al servicio de Y. M. = De su
bajada se siguen muy grandes escándalos y ofensas de Dios en
mucho daño de este reyno por que demás de inquietar la rep<^
con sus deshonestidades y pendencias hacen mil hurtos , y lo
que peores que cuando se vuelven á la guerra ninguno deja de
llevar hurtados cinco ó seis indios barones y hembras con quien
van amancebados so color de que las lleban para su servicio de
198 OOGülfBNTOS.
suerte que todos los años se han llevado de doscientos á tre8<-
cientos indios descansando á una y á otros , quitándoles sus
hijos y hijas y como V, M. se sirvió de mandar por su real
cédula de dos de Diciembre del ano pasadp de seiscientos y
ocho que de las causas cibiles y criminales en primera y segunda
instancia conosca privativamente su cap° general no tiene la
Audiencia mano p* reoiediar estos excesos. =
La segunda es que los gobernadores entendiendo mal las
Reales cédulas de Y, M. en que tiene mandado que los indios
que se vencieren y cojieren en la guerra se bagan victimas e$
socolor de conmutarles la muerte que entienden merecían por
ser cojidos en guerra , los hs^n dado y dan en servicio perpetuo
y esclavitud y los han bajado y vendido en esta ciudad como si
fueran esclavos y con este n* se han hurtado y llebado vendidop
á Lima muchos mas de las tierras de paz que cojidos en la
guerra siendo todo tan injusto y contra la voluntad y expresa^
leyes y ordenanzas de V. M. =:
La tercera ha sido el servicio personal de los indios de que
se ha usado en este reyno con tanta tirania que se sirven de
todos sin distinción asi de hombres como de las mugeres
grandes y pequeños, sacándolos de sus naturales, privándolos
no solo de sus tierras y bienes de que no solo no gozan pero tan
poco de sus hijos , estas son señor las causas principales por
que los indios han venido á apurarse tanto. c=z
De las primeras cosas que se propusieron en la R^ Au* después
que se fundó fué sobre quitar este servicio personal y en lo que
toca á los varones m& de la hedad de tributar y mugeres se
ordenó lo que á V. M. constará por el testimonio que el audien-
cia envia con la carta *que á V. M. escribe. =
En cuanto á los indios tributarios se suspendió hasta hacerse
la visita general en la que esta el lic^® Fernando Talaberano
Gallegos oidor de esta Audiencia y daré á V. M. cuenta por las
dificultades que se ofrecieron ^ que fueron no estar reducidos
los indios y tener su reducion la dificultad de ser casi la mitad
DOCUMENTOB. 199
de este distrito indios Aucaes cojidos en la guerra y enseñados
á pelear y que asi del juntarlos en reducion se puede temer
algan lebantamiento mayormente por ser tan pequeñas las po-
blaciones que hay de Españoles y demás de esto ser todos los
de este distrito tan pocos que en todos ellos no hai los necesarios
f^ la labranza y crianza que es todo el sustento de este reyno y
por ser los vecinos criados toda su vida en la guerra y ejercicio
en las armas y no en las labranzas^ convendrá antes de quitarle
86 provea de remedio para que no cesen por que aunque quieran
comprar esclavos para ellas es tanta la pobreza de la gente que
no tienen caudal para comprarlos. =
Las cosas de la guerra asi por la voz común de todo el reyno
como por relaciones y cartas de muchos capitanes y soldados
están tan trabajosas cuanto deshordenadas porque desde el
lebantamiento de Tucapel y perdida de la gente que murió en
Í4 Imperial de que yá V. M. tiene noticia no se ba adelantado ni
ganado nada s= las compañias no tienen el número de soldados
que esta ordenado por que los de a caballo sola una ó dos
llegan á cincuenta soldados y las demás de á treinta y de á
cuarenta y de menos ,= y las de la infanteria por el mismo
niodo sola unujlega á tener cien soldados y dos á tres á ochenta
y noventa y las demás todas son de á cuarenta, cincuenta,
sesenta y algunas de menos n* en que se gasta y consume á V. M.
mucha cantidad de hacienda que se pudiera escusar hacién-
dolas del número que V. M. tiene mandado, ss
Las plazas de capitanes y demás oficiales de la guerra por la
mayor parte se han dado y dan por particulares fines y con-
templaciones á hombrea mosos, de poca esperiencia» de lo cual
demás de haber sido causa para que muchos capitanes biejos
y espertes se hayan retirado de la guerra y dejado el servicio
d^ y« M., se han anuido muchos sucesos como se han tenido
9P este berano == que habiendo entrado el ejercito ha hacer
mía maloca y correduria por descuido de los capitanes y traer la
gente ^n tropas y deshordenada = una emboscada de menos
200 DOCUMENTOS.
de ciento y cincuenta indios que les acometió mato mas de
cincuenta soldados sin los que dejó heridos y se llevó mas de
ochenta armas de fuego y mucha cantidad de municiones y
setenta ú ochenta caballos con que el enemigo tomo tanta avi-
lantes que entró después en las reduciones de Lebo y mato y i^e
llevo mas de cuarenta indios de los reducidos y tuvo convocada
y para alzarse la mayor parte de las reduciones de Lebo y
Arauco.
Hacense Sr. muchas reformaciones de capitanes á fin de
acomodar personas recomendadas en mucho del serv** de Y. M.
por que demás de la ventaja que se les dá y paga á los reforma-
dos que se acrecienta es de grandisimo daño para la guerra el
reformar los capitanes que ya están espertes en la guerra y
poner en su lugar bisónos.
Los soldados están muy abatidos y mas mal tratados que los
indios y padecen grande desnudes y hambre sin que puedan
gozar dé sus sueldos por que el situado de que Y. M. les hace
md. se les trae casi todo lo que á ellos toca en ropa de Lima en
que se les ha cargado siempre de costas á treinta y á veinte y
cinco porciento y á veinte , el año q"" menos, y demás de esto
les lleban otras imposiciones de derechos por que hacerle aun
be dado su fenecimiento de cuentas de cada un año , se les ha
llevado á cuatro y medio p^ y de una certificación de sus ser-
vicios ó licencia para fuera de la guerra ocho reales y de la
fianza que le hacen dar para poder volver á su presidio diez y
seis r^ = y si la licencia es para fuerza del reyno treinta y dos
reales y socolor de que la persona que el gobernador envia á
Lima iba á negocios de los soldados se lleva repartido á cada
uno á uno y á dos patacones según sus sueldos = de más de
esto se les ha dado y dá la comida á muy excesivos precios
por que siendo este r» en frutos de la tierra y crianzas de ga-
nados uno de los mas fértiles del mundo se les da y cuenta la
fanega de trigo á treinta y dos reales y la de cebada á diez y
seis y cada baca ó nobiUo á cuarenta reales siendo sus ordi-
DOGUMBNTOS. 201
nanos precios la mitad menos y teniendo como V. M. tiene
junto á los fuertes primeros de la guerra dos extancias. La
una de sementeras de trigo y las otras de bacas que se poblaron
en tiempo del gobernador Alonso de Ribera el cual puso y dejó
en la de bacas como cuatro mil y quinientos de vientre, el costo
de las cuales fué á doce y á diez y seis reales por cabeza y
otras á menos y con haberse muerto desde que se pobló cada
año hordinariamente p* el sustento del ejercito como mil y
quinientas cabezas ha ido siendo en aumento con los multipli-
cados de suerte que tiene al presente ocho mil cabezas y mas y
DO teniendo esta estancia casi costa por que los que las guardan
son soldados de sueldo con algunos indios se les ha con-
tado y cuenta cada cabeza á los soldados á cuarenta reales y
siendo expresa orden de Y. H. que se les dé el sustento y
comidas á moderados precios , no se Señor que razón haya p"
que se les dé y cuente á mas de al doblo de costo principal ni
menos entendiendo en que se consume el dinero de este ganado
qnese mata cada año. =
La otra estancia de sementeras de trigo y cebada tan poco
tiene V. M. costa que sea considerable por que las tierras
8on de V. M . y los bueyes con que se labran se sacan de la
extancia de las bacas y los que los benefician son soldados que
tiran sueldos con algunos indios á los cuales no se les dá mas
que la comida respecto de lo cual y de la fertilidad con que acu-
den en este r* las semillas es muy poca la costa que á V. M.
le puede tener cada fanega de trigo y cuentasele ai pobre sol-
dado á treinta y dos reales y á diez y seis la de cebada.
De mas de esto se ha introducido en esta guerra una cosa tan
reprobada como es la mercancia e pulperías entre los que lago-
bieman capitanes y oficiales de ella que los mas de ellos se han
vuelto tratantes y pulperos cuyo cuidado principal no es elque
deben tener en miras por sus soldados y sus armas y municiones
que los mas andan faltos de ellas , si no en las trasas de que usan
para desollarles sus sueldos rebendiendoles las comida^ á exce^
S03 POGÜMBNTOS*
8Íbos precios y lo que hacen es que de sus propias estancias de
sementeras y ganados que muchos capitanes las tienen , llevan
á la guerra y fuertes 9 carneros y obejas i demás vastlnientos y
los que no tienen estancias le envian á comprar á las riveras de
Maule y costandoles los cameros á cuatro y á cinco reales y las
obejas á tres y á menos se las rebenden á los soldados los car«
ñeros á catorce y á diez y seis reales y las obejas á doce y á este
precio y respecto les.rebenden los demás bastimentos y asi la
mayor parte del situado se biene á consumir entre estos reca*
topes y tratantes que cuando llega de Lima yá el pobre soldado
debe mas de lo que tiene de sueldo y es forzoso que sea esclavo
perpetuo por cpie para poderlo sustentar es necesario irle dando
siempre adelantado con qu@ siempre anda empeñado y es deudor
y asi Señor los soldadoi e%i»n tan desventurados q® ni bisten
ni comen y pasan la ipayor miseria del mundo porque andan
descalzos de pié y pierQg y el demás vestido que traen es una
manta ó pellejo que á pen^ Ipa cubre y la ración que para cada
mes se les dá son cinco selemines de trigo que para poderlo
comer traen á cuestas con el alcabuz , las piedras con q* lo han
de moler y asi ha habido algunos que apretados de necesidades y
trabajos tales se han pasado ftl enemigo y biven tan desespera-
dos que se puede temer mai^ que al enemigo algún motin de
ellos como lo tuvieron tratados y hecho el año pasado de seis-
cieptos siete si Dios no se hubiera servido que se descubriese
y atajase ahorcando á I09 soldados que fueron cabezas princi-
pales del. ^=
Los presidios y fuertes que hai de la gente de guerra son doce
== el fuerte de Paicavi = el de Lebo = el de Arauco = el de
S. Pedro = el de San Gerónimo = el de Monterey = el de
Nicolbueno = el de Yumbel = el del Nacimiento = el de
Cayoguano = el de la estancia de Y. M. = el fontero de esta
vanda. Cuyos edificios son tan solamente unos corrales de tapias
con unos aposentos dentro de ellos en que se recojen los sol-
dadps y algunos de estos fuertes no son de tapias si no de ma-
DOGUMBIITOS. SOS
deras y empalizadaB con sus chosas sin que en ellos asista otra
gente mas que los soldados de sueldo de V. M. =
El número de las compafiias y plazas efectivas de los solda-
dos qqo al presente sirven á Y. H. en este reyno son por todos
nil y seiscientos y diei , en veinte y nueve compañias con sus
capitanes al frente, sargentos y tambores = las ocho de acaballos
y las veinte y una de infantería.
I^te Sr, 69 el estado que tienen las cosas de este reyno ; doi
oonio tengo obligación tan particular cuenta de todo á Y. M.
para qne ordene y mande lo que mas convenga á su real servi-
cio. Guarde Dios á Y. M. como puede y sus criados deseamos. =;=
De Santiago de Chile seis de Enero de mil y seiscientos y
die» aiioB. ^^
V Gabriel de Celada.
20/i DOCUMENTOS.
Avisos y advertencias que el O' Luis Merlo de la Fuente gob""' y cap"" g* del
reino y provincias de Chile da al S' g**' Joan Xaraquemada que le subcedio
en la adm*»" de los dbos. cargos por nombramiento en el , fecbo por el
S' Virrey del Perú marques de Montes Claros para que mc^r sirva en ellos
al Rey n" señor (1).
(1611)
1. El Rey don Phelipe nuestro S' con el zelo cbristiano con
que desea se gobiernen sus reinos y señoríos, proveyendo a lo que
de tanta importancia es para este de Chile^ mando despachar
una real cédula de 2 de 7bre de 1607 por la cual dio facultad
al S' Alonso Garcia Ramón, que Dios aya, g' y cap" g* que fue
del, para que, encaso de su muerte, pudiese nombrar persona
que subcediesse en los dhos. cargos, y en su cumplimiento en
19 de julio de 1610 nombro por g' y cap'' y g' de este dho.
reyno a mi el D' Luis Merlo de la Fuente oydor y fundador de
la real aud* de Santiago que en ella reside, y aviendo llegado
a mi noticia el dho. nombramiento a los 15 de agosto aunque
impedido con muchos achaques y enfermedades granjeadas por
mas servir a S. M. en continuación de k grande voluntad con
que siempre le he servido, acepte los dhos. cargos con con-
fianza en Dios que se serviria de darme fuerzas y que me enca-
minaría p' mas servirle en ellos y confieso que aunque pecador,
en el breve tiempo destos seis meses de mi gob°®, he rescivido
de su bendita mano mil mercedes con mucho beneficio destas
provincias.
2. Y por quanto estando instruiendo actualmente en campaña
en los términos de Ongol de retirada de la segimda campeada
délas dos que havia fecho a las provincias y valles en Puren y
de Aynavilo y de Pallaguen , de Anganamon y de los Quechere-
guas y Coyuncos y valle de Corpo, tuve nueva de como su
Ex* el S*" vi^orrey del Perú marques de Montes Claros en virtud
(i) Sacado de los archivos de Indias de Sevilla.
DOGUMBNTOS. 205
de la dha. real ced^ y usando su Ex* de la facultad quo S. M.
por ella le da sobre la dada al dbo. gob' difunto, a nombrado al
S' Joan Xaraquemada p* que me subceda en los dbos. cargos
de gob** y guerra de este dbo. reyno y provincias y que esta
próximo a salir de la ciudad de la Concepción para venir a en-
cargarse deste exercito de mi cargo y porque por lo que devo al
servicio de S. M. y en cumplimiento de lo proveído y mandado
por sus instrucciones y cédulas reales y délo que assimismo me
ordeno y mando el dbo. señor vissorey por un capitulo de carta
escrípta en los Reyes a 1 xbre. passado en razón de que diesse
aviso del dbo. nuevo g^ de todo lo que entendiesse que podría
mejor servir a S. M. y reduciéndolo a efecto, prometo a Dios mi
señor que todo quanto dixere sera con verdad y lo que yo bicicra
en Dios y en mi consciencia si mis pocas fuerzas dieran lugar
a poder proseguir con las cargas desto gob<> las quales teni(m-
dolas presentes su Ex* como quien también conoscidos tiene
mis acbaques y que también save la grande voluntad con que
be servido y sirve a S. M. me bizo tan señalada md. de me
enviar subcesor para dirección y buen camino del qual.
Digo que al principio de mi g® estavan todas estas provincias
con la muerte del S' gob^ Alonso Garcia Ramón tan llenas de un
rumor y fama publica de que los estados de Arauco y Tucapel
hasta los términos de la Concepción se avian de levantar, que
como nuevas cargas y de tan grave peso me pusiesen en mucho
cuidado y por ser de tanta consideración me parescio ser fuerza
el ir conao fuy en personna a los dbos. estados adonde en ter-
mino de nueve dias contando desde el que sali de la Concep^^
aviendo averiguado la culpa de los reos bice justicia de cinco
caciques principales que fueron los movedores del dbo. levan-
tamiento y revelion g* y aviendo entendido por lo averiguado
y provado en la dha. causa que dejada a parte la avilantes y
orgullo con que estavan los Indios de guerra por tantas victorias
passadas y del que también les avia causado la muerte del dbo.
gob^ mi antecessor las quales siempre suelen causarles altera-
Í^06 POGDMBNTOS.
ciones pero la nías principal que para la presente de su levan-
tamiento habían tenido, era ver y considerar que el exercito de
su M. que para defensa de aquellos estados solía residir en Pai*
cavi SQ avia retirado a Levo que es siete \eguas mas a la paz,
que de Levo se avia retirado a Arauco que son 14 leg. mas a la
paz y que desto havian considerado que nuestras fuerzas iban
de caida y que la flaqueza dellas causava aquellas mudanzas y
ansi intentaron el dho. levantamiento enviando sus cachas y
mensageros a los del senado de la guerra de la proV de Puren
que son Aynavilo y Guasquitacun y Pairegue, y Lienpiehun y
Liguenquipay en razón de lo qual aviendo enviado los del dho.
senado tres capitanes nombrados Lientur, Ynabalburi y Leboan-r
guelen juntos estos con los dhos. cinco caciques principales mo-
vedores de la dha. traición nombrados Categuanguelen cacique
principal de Levo, Llanganao su hermano, Nagualbede cacique
de Lincoya, Quilaquirque cacique de Levo y Hillacheo de Mo-
luilli hicieron sus capitulaciones para ella y acordaron y difi-
nieron que las cabezas del dho. senado avian de enviar la mas
poderosa junta que nunca oviesse venido como para inpresa
que habia de ser de tan grande importancia y con ella se pro-
metían de sacar en paz a todos los que de voluntad se quisiesen
ir con ellos y que matarían a todos los demás y que por lo me-
nos desmantelarían los fuertes de Levo y Paicavi llevando en
las picas las cabezas de los que en ellos estavan. Respecto de
lo qual el 27 de octubre del año pasado hordene y mande por
auto que provey y hice notíflcar ael maese de campo Alvaro
Nuñez de Pineda cavo y gob' de aquellos estados que con el
exercito de su cargo desde aquel dia en adelante hiciese su or-
dinaria asistencia en Paicavi por ser aquella la frontera ultima
que por aquellas partes tenemos y ser la en que conviene que
resida el exercito porque hace frente ael enemigo y haciéndola
no se atreverá a entrar en las tierras de paz dejando enemigos por
las espaldas y asi esta borden y mandato como tan conveniente
ael servicio de S. M. lo deve V^ S'^ mandar llevar adelante.
DCM3UIIBNT08. 207
Y por quanto pw las razones dhas. de adversos subcesos y
avilantes con que por ellos están los Ind. me parescio juntar las
mayores fuerzas que me fuesen posibles para las campeadas
deste Terano porque según el consejo y parescer de casi todos
h» de este reyno sentian que en el estado presente a lo que solo
avia de atender era reparar y conservar lo de paz estando todos
oon notables temores de una grande caida de las cosas desta
guerra y temiendo yo que no buscando ael enemigo en sus pro-
fnías tierras avia de causarle mayor osadía para venir nos hacer
daño a las nuestras siguiendo mi intento contra todo el común
y no bailando otro remedio por que aunque en la ciudad de
Santiago apercevi los vecinos de las ciudades despobladas
Osorno, Valdivia, Imperial , la Rica, y Ongol y a los de la Con-
cepción y Chillan que estavan en la de Santiago por otros mo-
qoñ valdios en n® de mas de ciento pero con el amparo que ha-
llaron en el Aud* donde introdujeron sus causas por apelación
sin embargo de ser causas de guerra y cometidas por S. M. solo
al cap' g^ con inhivision de otras justicias se desvaneció todo y
me fue fuerza sacar de los fuertes mucha parte de la gente que en
ellos estava de presidio y por todos junte 544 sold. y hordene
al maeaede campo Alvaro Nuñezde Pineda que con el exercito
de los estados que estava a su cargo a dia y ora señalada se jun-
tase conmigo en la retirada que llaman de don Al. de Soto-
mayor una legua de la sienega de Puren p* entrar juntos ambos
e&ercitos como se hizo y nos hallamos 946 esp. y cerca de 800
indios amigos con lo qual los nuestros cobraron grandes bríos y
los enemigos grande pavor como V. S. abra entendido que es el
mayor que han tenido jamas y con los buenos successos que
N*® S* a sido servido de damos pues no hay memoria de des-
truycion de comidas semejante, a talos y cortes que he hecho
hacer en las jomadas deste verano y la particular fortuna y
buena estrella de aver cogido tantas cavezas de caciques, capi*
tañes y averse reducido tantos indios a la paz y contratos y
mensajes de muchos que quieren darla y esperanzas de que la
208 DOGUMENTOSé
lienen de dar o se tienen de desnaturalizar y dejar "sus proprias
tierras.
5. Pero DO envargante que yo haya tenido los buenos sub-
cessos referidos deve V. S. estar advertido que fue esta la pri-
tnera vez que se buso de este ardid y que como avisare luego
a V. S* previne el tiempo del campear comentando mes y medio
antes del tiempo en que an acostumbrado otros gob*" campear
y en el tiempo que yo me anticipe de ordinario porel. El rio de
Biobio trae mucha agua y no hay hados y por él consi-
guiente haze frente a nuestros amigos de paz que están de la
otra parte del y si Y. S. sacare p^ el exercito a las fuerzas de
los fuertes otro año no haviendo dado todos los indios de
guerra la paz como confio en Dios que la darán , podra ser que
eslen avisados de lo que yo hize este año y de lo que V. S.
hiziere los de adelante y podran ofender a Y. S. en lo de paz y
asi sera conveniente que con las fuerzas que Y. S. tuviere que
serán mucho mayores que los que yo he tenido respeto de que
sin duda entiendo que S. M. enviara los 800 sold. que tengo
suplicado con los quales o sin ellos es fuerga que Y. S. procure
abracar todo lo de otros de modo que en lo de paz siempre quede
alguna fuerza considerable y aviendo yo p'' la prim* jornada
y p« la seg*** hecho todo aquel esfuerzo p" la tercera y cuarta
que hize deje mas resguardo en lo de paz con temor de lo que
pudiera acontecer pero ha sido de tan grande import» el averme
visto siempre en campaña que ni en junta, ni como ladrones 2,
3, 4 u ocho, como otras veces suelen venirnos an venido ni en-
trado en lo de paz en tiempo de mi gobierno y es y lo subeedido
en el levantamiento de los estados y la causa porque fue de re-
tirarse de Paycavi a Levo el exercito que asiste en ellos le serán
a Y. S. evidente demonstraciones de lo mucho que conviene
que Y. S. y este exercito que traigo a mi cargo que a deser el
en que ha de subceder, asista en esta frontera de Ongol en
quanto hiziere frontera y luego en la de adelante que Y. S.
fundare.
DOCUMENTOS. !2U9
6. Por la laq{a relacioo y coiioscimiento que eii discurso de
22 años tengo de ias cosas de estas provincias he entendido
como desde mediado el mes de octubre hasta mediado el mes
de abril se puede andar en campaña y siendo esto asi como lo
es me he dolido por lo tocante al servicio de S. M. de que tan-
tos gobernadores como an precedido en los dhos. años ayau
estado en costumbre de no campear basta fin del mes de di-
cíonbre o principio del año y con tan grandes costas de la ha-
cienda de S. M. que deven causar mucho escrúpulo de conciencia
a el que los gastare y ubiere gastado sin provecho y deseando
en mi tiempo quebrar como dicen a el mal huso la pierna, luego
como ll^;ue a la Concepción que fue en 6 de octubre apercevi la
gente de guerra dándoles a entender que avia de comentar la
campeada por principio de noviembre y siendo toda la corriente
de los capitanes de parescer en contrario por decir que en la
campaña no habría sustento conviniente para el exercito los
junte en mí posada y habiendo conferido sobre ello sin enbargo
de las objeciones y dificultades contrarías a mi intento me re-
solví en que en ninguna manera lo podría hazer por falta de
sustento aviendo conferído gran rato sobre las razones que
sobre ello se ofrecieron y les propuse en que se podría salir
a campear a los 15 de noviembre y respeto tanbicn de que me
era impossible el poder antes de los 15 del mes juntar los sol-
dados que estavan divididos por alojamientos y es sin duda y
por tal lo jusgue V. S. que los buenos efectos de la campeada
temprana son sin comparación muy mayores porque desde prin-
cipio de noviembre hasta fin del año se halla el campo muy po-
blado de yerba y en qualquiera quebrada ay agua y las comidas
del enemigo se hallan verdes y se hace mas daño en ellos en un
dia que estando secas en seis demás de que cortándosela verdes
DO le queda recurso ni esperanza alguna de sustento y cortán-
doselas secas que es en el tiempo y sazón que los demás gober-
nadores se las han talado no se corta la sesta parte que cortados
en berza y el daño no es tan considerable porque estando gra-
DOCDM. II. ^4
310 DOCUMENTOS.
nadas y secas no las comen también los cavatlos y se queda
todo lo que por la dicha dificultad no pueden comer y mas lo que
queda cortado en las chácaras porque de ordinario se corta mas
que lo que trae la escolta y eso lo cojen los indios y gozan dello
espigando lo que les habia de costar trabajo de segar y el decir
que no hay sustento en la campaña no es de impedimento por-
que de mas de que ay papas y sevadas que se comen hay algún
trigo que también pueden comer haciendo dello según el nom-
bre que le tienen puesto soplillo y aun quando todo esto faltara
p« conseguir el mayor servicio de S. M. no sé deviera de avef
dejado el campear temprano comentando desde luego quando
comienza el verano porque los soldados metidos en los fuertes
comen en ellos las raciones que les da para su sustento S. M. y
esas mismas las pueden y deben comer en la campaña sir-
viendo en su exercicio ael Rey Nuestro S. pues para eso se los
da y el demás sueldo que llevan y no para que gozen de todo
holgando y sin fructo aviendo sido tan grande el que se ha con-
seguido desta campeada temprana y tan grandes los buenos
efectos delta con los quales no se podra dudar ya de lo mas con-
viniente para el mayor servicio de S. M.
7. Y presupuestas las comodidades referidas en el capitulo pre-
cedente aunque se pudiera escusar la representación de los daños
contrarios todavia me parescio avisar a Y. S. que comentando
la campeada por fin de diciembre ó principio del año en el modo
antiguo se hace con mayor travajo porque los calores son muy
mayores y la yerba se va agotando y se seca y el agua falta en
muchas partes y por estas causas se enflaquecen y cansan los
cavallos y por ello los alanzean y matan por que no se aprove-
che dellos el enemigo y desde enero adelante que es el tiempo
que acostumbraban a salir a campear el Biobio en el tiempo
antes de la campeada temprano por llevarse mas agua nos hace
frente a los de paz y por el tiempo en que comenzaron las cam-
peadas los governadores passados esta ya bajo y con hados por
muchas partes y por el consiguiente con evidentes riesgos lo
BOGDMBIfTOS. 211
depaz — 7 asi para remedio de todo, el mas conveniente es que
Y. S. aviendo de parte de invierno prevenido las comidas ne-
ceaaarias y aviendolas becho poner en el fuerte del Nascimiento
y castillo de Sant Luis de Angol comienzo su campeada por
principio de noviembre y sin torzer camino via recta vaya pa-
smdo por Puren y talando todas las comidas y legumbres que
hallare por el camino y pase baciendo esto basta la Imperial
y en eUa y en sus términos y los de Guanocuca y GuenchuUanga
han cortar todas sus comidas y legumbres y las de los demás
valles y a los de Aynavilo y Anganamon y si babiendo fecbo
estas talas le faltare comida por irse acavando la ración que
llevo la gente volvera Y. S. atomarla a la dicba frontera de Sant
Luis de Angol que esta 8 leguas de Puren y aviendola tomado y
descansado algunos días los caballos podra revolver V. S. sobre
las provincias de los Quecbercguas y Goyuncos y valles de
Coipo , llalloco , Ghichaco y Renayco y sobre la isla de Gayo^
pangue que son todas tierras mas frescas y en que siempre hay
hierba verde y agua sobrada si ya por desgracia estas provincias
y valles desde las Quechereguas acá no ovieren dado la paz
segnn y como lo tienen tratado y tratan enviando para ello
muchos dellos sus mensajeros y reduciéndose como otros
machos de ellos se han reducido y guardando esta orden se
viene V. S. a hallar mas xpiano a la paz que sirve mucho para
dar color a los nuestros y poner freno y miedo a el enemigo
como por la experiencia se ha visto en estas cuatro campeadas
que he fecho este verano que con solo haver entendido los ene-
migos que he asistido en esta frontera de Sant Luis de Angol
en campaña no a pasado junta chica ni grande a parte alguna de
las de paz y se ha gozado de la mayor quietud que se ha visto
en machos años siendo ordinario en otros y inquietarnos con
mil armas y daños que dellos se nos solian seguiri
8. En este breve tiempo de 6 meses que he gobernado he
procurado hacer officio de padre de los soldados de mi cargo
entodo lo que he podido hacer y por tal sea y deve tener Y S*
t
212 DOCUMENTOS.
para todo lo que se les ofresciere en que pueda hacerles bien
no olvidándose de lo mucho que importa para que iodos sir-
van a S. M. con la puntualidad que deven el rigor y severidad
.con templanza christiana para que respeten y estimen la per-
sona de y. S. y mas al principio aunque en todo tiempo con-
viene en grande manera se haga Y. S. estimar y temer porque
importa mucho para la execucion y cumplimiento de todo lo
que y. S. ordenare por que de otra suerte mucho dello se hará
ilusorio o tibiamente y mucho menos bien de lo que importare
y le causara a Y. S. mucho sentimiento y temeré de que venga
a tiempo que no lo pueda remediar porque yo halle esto con
menos obediencia y subordinación de la que conviene y aunque
he fecho lo que he podido y queda muy mejorado quissiera de-
jarloaY. S. muy mejorporque los daños que se siguieren tío los
atribuya a mala disciplina mia y asi concluyo en este particu-
lar con decir a Y. S. que tengo por acertado que se procure
conservar con entereza con todos no haciéndose mas parciid con
los unos que con los otros alo menos en lo publico por que ha-
ciéndolo de otra suerte como vera Y. S. de cada uno de los
particulares referidos se seguirán y vera por la obra muchos
inconvenientes y deservicios de S. M.
9. Y aunque por lo que Y. S. tiene de soldado siendo mi
profession de estudiante aunque con caudal que por la miseri-
cordia de Dios ya que no por profession a lo menos por descen-
dencia y afícion no se podra decir por mi que meto la hoz en
mies axena juzgara por atrevida mi advertencia pero por lo que
deseo el servicio de S. M. y buenos subcesos en el tiempo del
gobierno de Y. S. y con recordación de muchos adversos por
descuidos de capitanes — digo que marchando deve Y. S. cui-
dar mucho de que su exercito vaya muy recojido y particular-
mente marchando por tierras de guerra y parte sospechosas —
y no de aquí saque Y. S. conclusión para descuidarse en las
de paz porque en ellas nos an acontescido muchas desgra-
cias y en realidad de verdad si los enemigos advierten en ello
DOCUMENTOS. 213
es adonde mas no pueden dañar por que algunos hallándose en
la paz Tiven descuidadamente y eso no lo quiero confesar a
V. S. de mi porque be hecho lo que doy por aviso y aconsejo
qae en la frontera y paz este Y. S. con mas cuidado que en la
campaña del enemigo marchando , en la qual aunque para ello
baga V. S. de su parte mucha instancia y diligencia no me
atreveré por lo que he visto aunque lo he reñido muchas veces
con aspereza que sea Y. S. poderoso a quitar a los soldados que
se desconcierten y dejen de su orden aunque sea con muy li-
viana occasion de qualquiera frutilla o papa o qualquiera otra
menudencia del mundo por lo qual es notorio que han acon-
tescido en estas provincias muchas desgracias — y temeroso
dellas procurando escarmiento en caveza agena todo el tiempo
de mi govierno he tenido y hecho tener en esto tal cuidado que a
Dios sean gracias no me ha acontescido desgracia alguna y para
que V. S. prevenga y evite las que le podran acontescer aviendo
descuido en la prevension es necessarío prevenir con tiempo y
tener demanpuesto grande cantidad de querda por ser la muni-
ción mas forzosa y costosa y una de las cosas que mas cuidado
me a dado en mi gobierno y ansi lo deve Y. S. tener muy parti-
cular y en que aya mucha vijilancia y puntualidad en el marchar
recojidosy en orden como he dicho procurando ver y entender
que lleven querdas encendidas particularmente en malos pasos
adonde se pueden temer emboscadas porque por ahorrar lo
poco que se gasta en querda respeto de la mayor suma que se
gasta en lo demás de la guerra deste reino siendo el principal
niervo dolíala mosquetería y arcabuzeria la qual no puede ser de
provecho si no es con querda encendida y clavo hecho en ella
y siendo ansi an marchado muchos con solos 40 ó 50 querdas
encendidas llevando 400 y 500 armas de fuego y tocándoles
arma a acontecido que por ensender los muchos en las querdas
de los pocos se ayan impedido los unos a los otros sin ser nin-
guno de provecho y por ello aver sido tratados de los enemigos
afrentosamente y seguidose los daños que savemos y tanbien
21& DOCmiBNTOB.
deve procurar V. S. que los alojamientos sean en sitios fiíertes
procurando aqnartelarse de continuo en ellos y que las sentine-
las 7 rondas que se pusieron sean las personas mas confidentes
y entendidas y que sean mas espesas quanto la parte fuera mas
sospechosa que haciéndolo asi Y. S. se podra gloriar como bago
yo dando millones de gracias a Dios de que en todo el tiempo
de mis campeadas no me an llevado los enemigos cavallo ni
yanacona ni español ninguno — y de la buena orden que be fe-
cho se tenga y del exercito numeroso con que be campeado con-
cibieron tanto temor los enemigos que nunca osaron hacemos
rostro y se sirvió Dios de darnos mil fortunas buenas sin des-
gracia alguna porque no se nos a ahogado en ninguno de los
rios ningún caballo siendo ordinario todos los años ab<^[arse
mucho y al señor gobernador Alonso de Rivera en un viaje di-
cen se le ahogaron mas de 270. — De todo lo qual con evidencia
echara Y. S. de ver que lo que mas conviene hacer para mejor
servir a Dios y a S. M. es principiar a campear por principio de
noviembre y para ello desde agora que se acaba la cosecha pro-
curar proveher lo necessario y ponerlo en los fuertes del Naci-
miento y Sant Luis de Angol que es la fuerza y frontera ultima
que tenemos al presente y en la que Y. S. deve invernar porque
haciéndolo asi se seguirán muy buenos efectos como yo espe-
rava en Dios de conseguirlos invernando en ella porque esta a
la mano para hacer corredurias y malocas en la tierra del ene-
migo con las quales se hará tanta guerra y aun mas cruel en si
tanto que la que se hace en el verano y sera freno para que el
enemigo no se atreva a entrar a inquietar a los amigos de paz
que están en la otra parte de Biobio porque es llano que ha de
temer de dejar por detras a Y. S. y al exercito de su cargo. —
De mas de que tanbien da calor Y. S. a el fuerte de Sant Luis
cuya fabrica tanto importa el qual esta ya en defensa con los
cubos y cerca hecha por todas partes de una grande tapia en
alto , de anchor de vara y sesma y de altor de vara y media y
estando Y. S. alli estam toda la gente de guerra junta y si Y. &
BOGüMBIfTOS. 215
la desparrama como se ha hecho en tiempo de muchos gober-
nadores a esta parte enviando las compañías del campo a fuer-
tes difiEfflrentes y machos de los soldados dellas a las ciudades
de paz y pueblos délos indios se seguirán mil daños contra las
haciendas de muchos pobres y contra la de S. M. porque todos
loB soldados ausentes y no asistentes en la guerra ni cumpliendo
con sus obligaciones llevan sus salarios sin servirlos y V. S. si los
liciuciare estara obligado a la restitución de todo el tiempo que
correspondiere a las ausencias de cada uno y no podra restituir
esto por que sera mucho y muchas honras que se ultrajan y quitan
por las licinciosas libertades de los soldados y asi son grandes
los daños que causan andando fuera de la guerra de los quales
como jaez tengo noticia de muchos y muy lastimosos y de
mayor sentimiento mió por considerar que aviendome S. M.
enviado para fundar y dar principio a la real audiencia y chan-
cilleria queme mando fundase en este reyno para que mediante
ella se desiciesen estos y otros agravios y siendo soldados los
que hacen los mayores ata S. H. las manos a los ministros de
esta real audiencia inhiviendola del conoscimiento de las cau-
sas de los soldados dejando con ello estas aflijidas provincias con
gaerra continua de tantos años cuyos males pretendió remediar
con la fandacion de la dicha audiencia en peor estado que otra
alguna de las demás de sus reynos y señoríos porque en otras
partes por cédulas particulares y por derecho por lo menos las
justicias ordinarias tienen lugar de prevension para castigarlos
delinquentes soldados que ofenden a sus subditos — y asi vendrá
hacer mayor el escrúpulo de conciencia que Y. S. debra hacer
si diere licencias a soldados algunos para salir de la guerra e
yrse a la paz de mas de que para averíos de volver a juntar y
hacer que vuelvan ala guerra no sera Y. S. poderoso ni bastara
para hacerlos juntar otra vez todo el azogue de Guancavelíca
porque unos se huirán del reino otros se esconderán otros se
acomodaran en chácaras y haciendas a vecinos de las ciuda-
des y otros se -meterán en mili quebradas remotas que ay y otros
216 DOCUMENTOS.
entraran frayles y todos costaran a V. S. pleytos debates y con-
tiendas y pesadumbres y al cavo no los ha de volver a la guerra
y asi tengo por impossible dándoles licencia una vez poderlos
volver a juntar — y del daño de dárselas se siguen otros grandes
que son la falta que hacen y el cuidado en que ponen y el re-
medio con que se procuran volver es enbiar ministros de guerra
para que los recojan los quales después de gastar mucho tiem-
po al cabo del no hacen nada con efecto porque la tierra esta
muy a lo largo y no save el capitán general las convenciones
que hacen para castigar las ilicitas que los ministros y soldados
hacen y quando estas cesasen como los traen forzados que por
esa causa y no venir con voluntad se enbia por ellos quando
aya manos limpias el ministro que mas forzados podra traer
sera uno o dos con ayuda j^orque menos que uno me trajeron
este año los ministros que envié a recojer soldados licinciados
por mi predecesor y por sus capitanes y con no traerme ninguno
me vinieron muchas quejas de agravios que me dijeron aver
fecho. — Y asi el remedio conveniente para todo es el verano
traerlos en campaña talando las sementeras y comidas y ha-
ciendo guerra a el enemigo en sus proprias tierras y el in-
vierno teniéndolas en frontera y V. S. con ellos como yo lo
he fecho y avia de hacer en este gobierno porque con la asis-
tencia de V. S. con ellos llevaran con mas gusto Iqs travajos
comunes que sin duda son muy grandes pero si Y. S. se va a las
ciudades de la paz y los deja de lo todo por perdido e no espere
que en su tiempo se acavara esta guerra y ansi para que tenga
el fln que se desea pues mediante la misericordia de Dios la dejo
a Y. S. en tan buenos términos confio que haciendo Y. S. esto
que suplico la acabara sin duda alguna y hará un muy notable
servicio a S. M. y pretenderlo yo asi le tengo escripto desde el
principio de mi gobierno y desde antes del que lo que mas con-
viene a su real servicio es que el capitán general que fuere desta
guerra solamente sea capitán general y que solo entienda y se
ocupe en las cosas della y para las del gobierno que con tantos
DOCDIUSNTOS. 217
cargos de conciencia y menos servicio de Dios y de S. M. le di-
vierten de la guerra se encarguen a quien sea governador y pre-
sidente de la audiencia con lo qual S. M. sera mas servido y
descargada mas su real conciencia mandando tanbien que el
capitán general solamente tenga entrada y salida con la guerra
y soldados y distribución del situado que para ella enbia S. M.
y el que tuviere el gobierno sea superintendente de las cosas que
el capitán general le avisare ser menesterosas para la guerra
para ayudarle en la provisión dellas como sera el hacer querda
y que se baga la sementera de Quiilota y algunas otras cosas
para todas las quales el capitán general enbie del situado de la
guerra el dinero competente para loque pidiere al gobernador
el qual lo haga poner por quenta aparte en la caja délos oficia-
les reales de Santiago donde reside la audiencia y a de asistir
el dicho presidente. — Y previniendo a el daño del licinciar
soldados por auto que probey y se notifico a los capitanes les
tengo hordenado que ninguno de todos ellos pueda dar licencia
a soldado alguno para salir de su presidio fuerte ni parte adonde
estuviere asignado sino fuere por causa muy urgente e para
parescer ante mi y con licencia por escripto o para curarse en
algún hospital por causa de enfermedad muy grave.
10. Y previniendo así mismo a el daño que podría resultar
contra la libertad de los indios presupuesto que en complimiento
de la cédula de S. M. par laqual mando dar estos indios reveldes
por esclavos ordene en las partes donde yo asistiese ninguno de
los dichos capitanes pudiese dar certificación de las piezas que
se cojiesen sino solo yo y las que se cojian ponida luego por
auto e inventario de las que eran con el nombre tierra y años de
cada una para queentodo tiempo y ocasión constase de la verdad.
11. Y aviendo así mismo, considerado con atension la difi-
cultad con que se avia de meter la comida este primero año en
la ciudad y castillo de Sant Luis de Angol adonde como he
referido avia de residir yo y hacer frontera a el enemigo te-
niendo en ella todos los soldados de este exercito, considerando
218 BOGÜHENTOS.
la incomodidad de los cavallos y que se cansan y niatan y fal-
tan los aparejos por parescer menores los inconvenientes y
mayor la utilidad hize hacer doze carretas que hallara V. S. he-
chas como lo están para sus bueyes con poca guardia poder traer
desde el fuerte de Nacimiento a el castillo de Angol con seguri-
dad los bastimentos pof poderse hacer con las proprias car-
retas , muralla bastante para se poder pocos defender de muchos
y tanbien que con ellas se excusan muchas vexaciones que reci-
ben los indios y otras dificultades y inconvenientes. Y tanbien
hallara V. S. prevenidos arados para con los dichos bueyes
hacer que para el año que viene se haga una sementera muy
grande en Angol y para rf mismo efecto aviendo proveido por
capitán del fuerte de Paycaví a el capitán Francisco Muñoz le
ordene que en aquellos términos hisiece hacer otra grande se-
mentera por ser tierra muy a proposito para ello y por averme
V, S. subcedido en el gobierno antes de averie yo podido pro-
veher de los pertrechos necessarios por estar todavía en la cam-
paña quedara el hacerlo a cargo de V. S. paraque no se deje de
conseguir el servicio que en ello pretendi se hiciese a S. M. en
conformidad de tener mandado por una real cédula de que a
otro proposito hará abajo mención que se procuren hacer por su
quenta en esta tierra grandes sementeras para el sustento de los
soldados y mayor comodidad dellós.
12. Con la larga guerra que de tantos años a esta parte a
ávido en estas provincias hallara V. S. en ellas muchas personas
de muchos merecimientos y servicios muy antiguos y otros que
,no los tienen tanto, unos y otros causaran a V. S. mucho impe-
dimento y esfuerzo oyrlos y para que esto no gaste a V. S. do-
blados tiempos que querrá ocupar en cosas de mas servicio de
S. M. se servirá para mayor quietud suya y el servicio de S. M,
en cumplimiento de lo proveido y ordenado por una real cédula
procurar que en su guarda y complimiento los cavos de esquadra
que se elijieren sean quales conviene conforme á lo por S. M.
mandado pues que de ellos teniendo seis años de servicio conti-
DOGUMBirros. 210
nao manda se saquen para sargentos y alferes y de estos para
capitanes y que las plazas de estos ministros menores no las
remueva V. S. no aviendo desroericimiento que obligue a ello
porque de tantas plazas de reformados se siguen dobladas cos-
tas á S. M. contra loque tiene proveído. — Y lo mismo corre
eo qnanto a los capitanes reformados de los quales mando que
aviendo algunos se tomen dellos para los que de nuevo se pro-
veyeren en compañías siendo los unos y los otros de las partes
y «ilídades necessarias para cada uno de los dichos oficios y
dejado esto aparte y presuponiendo que al tiempo de la elección
considerándolo todo provebera Y. S. lo mas conveniente para
que se consiga el mayor servicio de S. M. avisare a V. S. lo que
be fecho este año y loque pensava hacer en los que durara en el
govierno para que advertido dello V. S. execute lo que le pare-
ciera mas conveniente a el servicio de S. M. y presuponiendo
tanbien que para el ay muchos mas beneméritos y de muchos
años de servicios que plazas con que poder acomodarlos a todos
y por convenir mucho que todas sirvan á S. M. pues todos son
menos de los que son menester para esta guerra para entrete-
nerlos a todos en ella aunque desde el principio que entre en
el gobierno todos estos antiguos una y muchas veces cada uno
dellos me representaron los dichos sus servicios y con notable
queja y sentimiento de que por favores ó por otras contempla-
ciones seles quitasen a ellos los premios y honrras que por sus
servicios jusgavan merecer diferí el proveher las plazas de ca-
pitanes y de corregimientos y toda classe de mas cosas que he
proveído para el fin de las campeadas deste verano y con pro-
posito de hacer lo mismo todos los demás fines de los veranos
que me durase el gobierno yendo mudado en cada un año to-
dos los proveídos ecepto las plazas mayores de maese de campo
y sargento mayor y las de sárjenlos y alferes es porque estas no
las he removido era sino por vía de castigo respecto de algún
exceso por ser cosa prohivida por S. M. y considerar que si lo
hiziera no siendo para promoverlos á plazas mayores se rea-
220 DOCUMENTOS.
cian nuevas costas a S. M. por ser mayores los sueldos de los
reformados que el de los infantes con loqual me prometía espe-
ranzas de un buen gobierno porque para la campeada presente
sirvieron en ella todos los capitanes ocupados en los dichos ofi-
cios y muchos con esperanza de subceder en las compañías des-
tos pocos sirvieron este verano y habiendo al fin del , premiado
yo a antiguos y beneméritos , los aquien no cupo parte viendo
que di los oficios a antiguos y beneméritos y que van gozando
todos de los premios se alientan y servirán todos con gusto á
S. M. y sí V. S. guardare este orden confio *en Dios con segurar
con ella el servicio de S. M. y sipo vera por las obras el desen-
gaño con contrarios subcesos porque se retiraran muchos de
los antiguos y beneméritos de la guerra y si V. S. no permitiere
cumplir lo por mi fecho legítimamente en el tiempo de mi go-
bierno y removiere a los por mi proveídos demás de los dichos
daños granjeáis Y. S. muchos pleitos que le pondrán pidiendo
su hazienda y honor y en ocasiones de honrra y de importanica
los bochara Y. S. mucho menos porque los antiguos son los
nervios deste exercito y para capitanes es necessarío elegir los
tales que cada jino en su tanto si fuere possible sea un capitán
general y que en occasiones forzosas se sepa valer porque mu-
chas veces acaece marchando e peleando cortar los enemigos
algunas partes de los nuestros ó los nuestros p^** de los contra-
rios y no siendo el capitán de experiencia, gobierno y valor cor-
rerán todos riesgo como se ha visto mezescon arta nota nuestra.
13. Por no haver hallado ál tiempo que succedi en este go-
bierno prevenida tanta querda y bastimentos como heran ne-
céssarios y ser en tiempo que con toda la diligencia pusible no
pude prevenir ni hacer mas de lo que hize me fue forzoso el
hacer las quatro entradas y salidas que hize en tierras del ene-
migo este verano para volverme a prevenir de loque por no
estar prevenido con tiempo me hallava falto. — Y sino fuera por
la grande culpa del capitán Guillen de Casanova castellano de^
Arauco en np aver querido dejar pasar al alférez Francisco Sal-
DOGUMBNTOS. 221
gado con los dos pliegos duplicados que llevava a Paycavi
para el maese de campo del tercio de los estados Alvaro Nuñez
de Pineda por los quales le ordenava que a los 28 de enero
estuviera con el exercito de su cargo en el sitio de la chácara
que solia ser de Francisco Gomes junto a Angol el viejo y que
al propio punto y ora le estaría yo aguardando como hice en la
entrada de Puren y ubiera ya hecho la tala general de la Imperial
y de sus términos y de los de Guanocura y GuenchuUanga con
que se oviéran acavado las campeadas desle verano y travajos
del y Y. S. quedaria libre de la grande obligación en que queda
y del cuidado que le ha de costar el hacerla este verano porque
es precisamente necessario y forzoso el hazerJa y se hará con
ella mas guerra a estos indios que en otro año continuo se les
podra hacer por quedar como quedan todos los enemigos res^
tantes que an sustentado la guerra y teníamos mas cercanos á
la paz tan castigados con las quatro talas generales que he yo
hecho y no haciendo V. S. este año la tala dicha de la Impe-
rial sera causa que con las muchas comidas que los de aquellas
provincias tienen con partiéndolas con los demás aquien las
hávemos quitado que por vía de buen gobierno lo harán y sobre
llevaran con eso la necessidad de los castigados aquien gene-
ralmente se talaron las comidas y tendremos en todos los mis-
mos enemigos menos todos estos circumvecinos que espero eu
Dios se an de reducir todos pues muchos dellos se nos an venido
ya de paz y muchos y todos los demás tratan de darla y ha-
ciendo Y. S. la dicha jornada de la Imperial, Guanocuca y Guen-
chullanca y cortándoles ios maizesy legumbres que ha de hallar
en la campaña y quemándoles las comidas que hallara enmoxa-
das quedan destruidas totalmente de modo que se an de comer
unos a otros, aunque les pese necessidades por la hambre tienen
de dar la paz o dejar sus provincias todos los que no la quisie-
ren dar y con esto abra hecho V. S. mas guerra en el mes y
medio que resta de verano en que puede muy bien hacer la dha.
jornada que la que por ventura podra hacer en muchos años no
222 DOGUBfENTOS.
haviendola fecho j^orque los tiempos se mudan y el presente
es el qae se puede desear por tenerlos yo tan castigados y ame*
drentados.
14. Como atrás a otro proposito he referido áV. S.entodas las
obras que le fueren possibles deve procurar para con ios soldados
hacer oficio de padre ; en mi tiempo he hecho yo todo lo que
buenamente he podido y con el deseo que tenia de hacerles
bien entodo lo que en mi fuese, aviendo revuelto las cédulas de
S. M. que se me entregaron por fin y muerte de mi antecessor
halle en ellas dos en mucho favor de los dichos soldados y ha-
viendo hecho diligencia enrazon de saver si hablan gozado o
no del beneficio y merced que por ellas S. M. les hacia y enten-
dido que no las hize publicar a son de cajas y mande que el
vehedor general y contador del sueldo tomasen la razón dellas y
las asentasen en los libros de su cargo como he dicho en 8 de
noviembre del año pasado por una de las quales manda S. M.
que a los dichos soldados se les de la ropa del situado libre de
las cargas de costes y crecimiento de mas valor con que hasta
halli se les havia cargado sino a los propios de Lima y con solas
las costas que la dicha ropa hiciese no contando en ellos ñetes
por hacerles S. M. gracia dellos y traerse en navios suyos y por
otra deseando S. M. en contemplación de los grandes servicios
que de los dichos soldados rescive que los bastimentos se les
diesen a precios cómodos y moderados, ordeno y mando que los
dichos vastimentos que se les diesen para su sustento se los die-
sen por la quarta parte menos del valor común que tuviesen en
las plazas para que entodo fuesen acomodados y favorecidos
que son palabras formales de las cédulas y en orden a este
bien , dejado aparte el trigo que se cojiere de las grandes se-
menteras que V* S. deve mandar hacer en conformidad de lo
que por la dicha real cédula tiene proveído S. M. porque estas
esta llano que V. S. se las deve dar y repartir por sola la
costa que tuvieron a S. M. y para que no siendo bastantes los
que se cojieron de las sementeras de 8. M. para el sustento de
DOCUMENTOS. 223
lo8 dichos soldados aviendose de comprar algunos para el cum-
plimiento dello, de aquestas que se compraren en conformidad
de la dicha real cédula se les ha de defalcar y hacer rebaja a
los dichos soldados de la quarta parte del precio en que fueren
compradas por hacerle gracia del S. M. por razón de sus buenos
nnrieios — y para que este precio sea mas cómodo y S. BI. mas
servido y no pierda lo que le pertenesce tenia determinado si
dorara mi gobierno poner en ejecución lo que podra Y. S. hacer
pues el tiempo breve del no me a dado lugar a mas — y es que
considerando que en años pasados quando en estas provincias
avia mas guerra y los términos de la Concepción no gozavan de
la quieta paz que ahora gozan se holgavan cada uno de los veci-
nos dello de sustentar y tener a sus mesas grandes números de
soldados de 20^ 30 , 40 y mas cpmo es notorio y después que
8.M. condoliéndose de tantas derramas como se hechavan a los
vecinos del reino y tantos y tan grandes travajos como por dis-
curso de muchos años avian padescido se éirvio de remediarlas
todas con la merced tan grande que hizo a este reino en situar
en ios del Pim 212000 ducados para las costas de la guerra del
por loqual los vecinos de la dicha ciudad de la Concepción
olvidados del grande beneficio que recevian en ellos pues con
seguridad eran señores de lo que con muchas inquietudes po-
seyan antes y no contentándose con moderados precios encares-
cieron demasiadamente sus vastimentos aprovechándose para
el beneficio de sus granjerias de todos los indios de sus enco-
miendas y para remediar parte desto antes de dar principio a
esta campeada ordene al maese de campo Diego de Hinojosa cor-
regidor de la Concepción que visitase los términos de su distrito
y desagraviase los indios del. — Y considerando que según el
modo del goviemo dellos y obligaciones de la tasa deque hasta
aqui se ha usado les permitía solamente a los dichos vecinos el
servirse del tercio de los indios de sus encomiendas y mandava
que el otro tercio dellos se hechassen a minas para sacar oro y
8i se ovieron hechado oviera S. M. habido sus quintos del oro
22& DOCUMENTOS.
m
que sacaran y con ocasión de las cosas de la guerra se han
servido según se publico no solo del tercio que les pertenescia
conforme a la dicha tasa de los indios de sus encomiendas sino
de todos ó de casi todos ellos con ocasión de la labranza y
crianza para que de todo ello oviese mas sustento para las cosas
de la guerra. — Y pues S. M. tiene la estancia de vacas en
Catentoa de adonde se sacan cada un año dos mili reces va-
cunas y de ay arriba ques mucha parte para el sustento de los
ejércitos y también tiene la estancia de Guirquilemo adonde se
cojen dos mili hanegas de trigo y de ay arriba y en la que
asimismo tiene S. M. ^n Quillota se cojen otras tantas y demás
destas a de procurar Y. S. hacer las otras dos sementeras otras
referidas una en Angol y otra en Paycavi y para lo que faltare
a cumplimiento de lo que Y. S. abia menester podra tomar
asiento y concierto con los vecinos de la dicha ^ciudad de la
Concepción que es la mas cercana de las partes para donde
Y. S. a menester estos vastimentos y considerando lo dicho
sera para los vecinos de la Concepción de sobra utilidad que
den a Y. S. el trigo necessario para el sustento de los soldados
a razón de doze reales fanega pues sus servicios y travajos
dellos son parte para que los dichos vecinos tengan el descanso
y aprovechamiento que oy tienen de el ^ual no gozaren sus
pasados y tenian a muy buena fortuna sustentar los soldados a
su messa y costa porque les ayudassen a defender sus personas
y haciendas. — De mas de que pues se sirven de indios cuyos
quintos avian de pertenescer a S. M. en razón de. lo uno y de lo
otro lomara Y. S. la resolución y es cierto que pareciere mas
conveniente no olvidando el favor y amparo de los indios en
quanto buenamente dieren para ello lugar las necessidades de
la guerra — y si por este año y en todo el invierno del no le
llegasen a Y. S. les 800 soldados de España que yo suplique a
S. M. enviase el dia segundo de los de el principio de mi go-
vierno y si también no llegaren otros 500 soldados que ay mas
antigua noticia que S. M. embia me paresce que no viniendo
DOCUMENTOS. 225
unos ni otros éste año que en quanto toca a la sementera de
ingol se contente V. S. con que solo se siembre lo que alcan-
zare hasta el largo de dos ó tres tiros de mosquete del arrededor
del castillo sant Luis de Angol porque no aviendo gente can-
tioaade ordinario en aquella población vendria obligar a V. 8.
la guardia de aquella dicha sementera a impedirle y ser estorbo
para algunos otros buenos efectos que hará Dios queriendo
campeatido con el exercito y venidos que sean los 800 hom-
bres tendrá con ellos Y. S. la suficiente gente que ha menester
para hacer la guerra y las tres poblaciones que forzosamente
88 han de hacer las qnales podra V. S. poner por obra
luego que lleguen los dichos 800 hombres una de las quales ha
de ser la de la ciudad de Angol que yo he fecho y adonde estoy
eo frontera y la otra ha de ser en Puren que esta de 7 a 8 leguas
della y la tercera en la Imperial que esta otras tantas , para lo
qual desde luego tendrá V. S« necessidad dé ir pertrechándose
de las comidas necessarias sin las quales no se hará nada por-
que siempre abra guerra y fechas estas dichas poblaciones con
400 hombres cada una , la de Valdivia no es de considera-
ción porque se acabara con mucha facilidad por no ser los
indios tan velicosos y con esto se pondrá fin a esta guerra y
cesaran los inconvenientes della con que se perturba la paz y
entabladas las de justicia se servirá Nuestro Señor de que la aya
perpetua.
15. Por muchos buenos efectos se ha visto de cuan grande
importancia aya sido la isla de Santa Maria para la conserva-
ción de los estados de Arauco y Tucapel sin la qual o los ovie
ramos perdido o con mayores dificultades y perdidas sustentado
y de la propria manera y para el mismo efecto paresce puso N.
Señor la isla de la Mocha en el paraje de la Imperial para la
conquista, freno y pacificación de aquellas provincias y sus
termines y siendo cosa tan conveniente y una conquista tan
fácil que casi no tiene dificultad alguna y quando la oviera las
grandes comodidades que de averia conquistado se podían
DOGUM. II. 15
326 P09UMBNT08.
f^guirme i^spaoto de I09 que han precedido en el goviemo 011
00 aver puesto por obra la conquista de la dicha isla pues OQP
solo un navio y con las das fragatas en que se llevan las comi-
das a los fuertes se puede hacer con grandissima facilidad.
16. Del capitán Agustín de Santa Ana a quien el S' gobernador
Alonso Garcia Ramón proveyó por corregidor de Gbilue ea
cuyo oficio le confirme yo por no aver aprehendido antes de mi
gobierno la posición del entendí como en los dos fuertes de
Calbuco y Carelmapo no havia mas de hasta cien soldados y
me pidió en nombre de los estantes en aquella provincia les
proveyese de otros 50 soldados y considerando las necessidades
presentes de lo de acá abajo e ínpossibilídad de poder pro-
veherles de los dichos soldados aviando conferido con personas
intelligentes de cosas de aquella tierra sobre ello y conside-
rando el estado de esta guerra y que cien hombres que habia
halla aunque les diera los 50 que demandavan considerando
que qualquiera salida que hiciesen avian de dejar algunos para
guarda de los fuertes y la gente que restava sera poca para hac^r
guerra en campaña y mas estando la mas della desencavalgada
y que no serviría de mas de dar despojos del enemigo y avilantes
con casos adversos y por lómenos serviría de exercicio con los
de la guerra y con el exercicio della hacerlos soldados como lo
son todos desde Valdivia abajo y si aquellos se exercitasseo
serian tales como estos otros. — Presupuesto loqual y conside-
rando qie con aquel pequeño numero de milicias no se podía
esperar que por aquella parte nos viniesse paz considerable y
que se podrían temer daños de consideración y viendo que la
tierra de en medio esta de guerra y por el consiguiente quitada ia
comunicación sino es por mar adonde se pasa el año que no va
sino un navio solo y presupuesto lo dicho ordene que el fuerte
de Carelmapo que sera una enpalizada que estava en la tierra
firme en la orilla de la mar se trasladase con parescer de Don
Pedro de Barrera cavo de aquella provincia y del corregidor
della Agustín de Santa Ana y de los capitanes y personas qae
I-
B
I
DOCUMENTOS. 227
bien ñntieiten a la parte y lugar cercana de halli que les pa-
rescieae roas convínieote con loqual se excusarían las inquie-
tadles que podrían tener estando en tierra firme y el ahogárseles
como ae les abogaban algunos indios en la baja al traerles las
otmiidas desde la isla adonde esta fundada la ciudad de Castro
y ordene en conformidad de lo dicho que hasta que otra cosa
les ordenase no saliesen a maloca ni correduria alguna y por el
ooDsigoiente cesaría la causa de la vehemente sospecha de la
mala consciencía conque avian sacado muchos indios de aquella
provincia para el Piru y para estas partes haciéndolas esclavos
j vendiéndolos por tales sino personas libres y de paz. — Res-
pecto de lo qual les prohibí tanbien el traerlos a estas partes y
los recaudos dellos los entregue al dicho Agustín de Santa Ana
con lo qual cesaran muchos daños y grandes ofensas que se
cometían contra la libertad y buen tratamiento de aquellos po-
bres indios de que me consto como a oydor y juez de algunas
cansas que acerca dello se siguieron en la audiencia.
17. T no deseando menos el mirar por lo que tocase a los
indios que tenemos de paz desde Concepción hasta la Serena
en razón de los agravios que reciven por causa de haber tomado
los gobernadores de este reyno que han sido occasion de dar
ligan entretenimiento o modo ségun su parescer para remediar
algunas necessidades de capitanes y soldados beneméritos
darles a algunos de los dichos algunas administraciones de los
indios y sus haciendas lo qual la misma razón dice y da a en-
tender la incompatibilidad que aquesto llene en si porque capi-
tán csoldado no puede usar este offlcio y mirar por las hazien-
das y personas de los indios y quando haga lo uno llano es
qoa no puede hacer lo otro porque no puede estar en dos lugares
a un tiempo distintos y apartados y de diverso ministerio y dar
a uno la administración y permitir que este ponga otro en su
lugar que la sirve como a ávido y ay algunos proveidos en este
modo es doblar el mal y daño de los indios por que el que la
rirve se aprovecha por una parte para si y por otra contribuye
228 DOCUMENTOS. j
a el proprietario a quien se hizo la merced y se puso a el en ,
su lugar y al cabo de todo ]o pagando doblado lo^ indios y f
S. M. tanbien porque de una o de otra manera andan los sol- |
dados fuera de la guerra y el cargo de conciencia esta muy eo ]
la mano y asi yo eslava determinado de remover a todos los
semejantes y solo en un caso platicara y fuera de parescer que
ha algunos soldados se les dieran algunas administraciones y
esto fuera quando ovieran servido muchos años y tuvieran
algún inpedimento para no seguir los travajos de la guerra o
quandó aunque no fueran tantos los años que hovieran servido
por alguna manquedad ó otro inpedimento granjeado en la
guerra y siendo personas de confianza para encargarles la tutela
y amparo de personas miserables como son los indios se les
diera y encargara de muy buena voluntad y con la misma los
quitara a todos los demás que las tienen en los quales no se
verificaran las causas y razones arriva referidas y la causa
de no averias quitado a todos los soldados y ministros, desta
condición que las tienen a sido por no haverme enterado de
subjetos de personas a quien con buena conciencia les pudiera
encomendar semejantes tutelas y oficios.
18. Y considerando ansi mismo los grandes y buenos efectos
que se an seguido en tiempo de mi govierno y el que en parti-
cular be experimentado por haber puesto en libertad a Leven-
pillan cacique principal de Malloco y a su mujer y a Ancanamon
sobrino del dicho cacique y de haber procurado con tantas
veras el buen tratamiento de los indios nuevamente reducidos
ios mas afectuosamente encargo y suplico a V. S. es la mucha
quenta y cuidado que se deve tener de que ninguna persona
baga agravio a ninguno de todos los indios de paz y mas en
particular a los que nuevamente se me an reducido encargando
ansi mismo con particular cuidado y nueva orden para ello al
maese de campo cavo y gobernador de los estados de Arauco y
Tucapel y a todos los capitanes de los fuertes que en ninguna
manera cénsente que los caciques y otras personas principales
DOCUMENTOS. 229
que 86 tomai^D en batallas , corredurías ó malocas se vendan ni
transporten sacándolos destas provincias y particularmente a
los que son cavezas y de mayor consideración por que con uno
de estos tales se podra atraher toda su parcialidad y aun su
provincia como se va verificando con las 56 piezas que me sa-
lieraD de paz en los Qnechereguas y con la libertad por mi
dada a Levenpillan y a su mujer y a su sobrino con lo qual y
con la libertad que ansi mismo daré siendo Dios servido en
llegando ael nacimiento a Garilipi sobrino de Aynavilo espero
en la magestad de Dios que tienen de venir estas provincias a
tener tan diferente estado del que hasta aqui han tenido como
oonfio en sus divinas llagas que cada dia se a de ver por la obra.
— - Y harta demostración y misericordia suya es para que yo
pgeda pronosticar esta verdadera esperanza que tengo en ver
tan buenos successos comp la divina Majestad a sido servido
darme en estos seis meses de mi gobierno. — Y la cosecha tan
grande que se espera cojer pues la ora presente y todos estos
días he tenido uno y muchos mensajeros en razón de la paz que
ofrescen dar los indios de los Quechereguas y de los valles de
Malloco y los de la isla y cordillera de Cayopangue a la divina
magestad sea la honra y gloria devida por todo.
19. Y presupuesto lo referido en el capitulo precedente si al>
gonos de los indios destas provincias reveldes perseberazen en
aa obstinada guerra y necessitaren a que con ella Y. S. los rinda
ora prendiéndolos en batalla ora después de rendirse ellos para
electo de que pasa en los tiempos venideros sea fixa la paz que
tanto se a procurado y desea, mi parescer es que a los caciques
y personas principales que como gente de mas honor y que
llenen honra y hacienda y que por todo ello se procuran con-
servar en paz para que esta se consiga se les procure hacer todo
buen tratamiento y para que no quede ocasión de escándalo to-
dos los capitanes y mandones de la guerra los quales son gente
disoluta y licinciosa y que acavada la guerra son la escoria de
éstas provincias y durante ella son señores absolutos de todoh
230 DOCUMENTOS.
estos tales a dia y ora concertada se prendan todos y a que no se t
les quita la vida se envíen a Tierra firme y no al Piru por so \
mala inclinación y costumbres y daños que por ellas podrían \_
causar.
20. Por entender que havia de ser de mucha inportancía A
tener algún trato y comunicación con los indios de guerra para
les poder hacer algún mensaje o enbajadak mediante ella con
algunas buenas razones a traherlos al conoscimiento de lo que
también les estaria si se entablase la paz he procurado hacer en
el tiempo de mi gobierno todas las diligencias posibles y si du-
rara en el no entendiera que fueran perdidos el libertar por lo
menos uno de los que cojiera en cada valle o provincia y que
este fuera de los meyor entendimiento para que instruido de
algunas cosas y haviendo recibido algún buen tratamiento signi-
ficaría a los demás indios que no somos los españoles tan malos
como nos hacen que por tenernos ellos por tales tienen eso ea
la memoria y atravezado en el corazón y verdaderamente que
culpas de nuestros pasados han dado causa a esta obstinación y
aunque al presente no dudo de que los tratamos mejor de lo
que ellos mismos se tratan unos a otros pero es necessario hacer
milagros para deshacer la mala opinión que de nosotros tie-
nen y asi V. S. deve desvelarse en procurarles todo bien y buen
tratamieutcí.
21. Una de las cosas que con mayor cuidado deve Y. S. pro-
curar es en tener mucho recato y secreto en que no entienda
nadie y ansi de los españoles como de los indios amigos la parte
y lugar adonde V. S. oviere de hacer campeada o maloca por-
que no aviendo recato y saviendolo el enemigo es llano que ha
de procurar su defensa y nuestra ofensa y esto lo hallara V. S. tan
roto y tan sin secreto que casi no hallara quien lo sepa guardar
y asi lo que haze al caso es que el secreto este solo en su pecho
de V. S. aunque tengan las quejas que de mi han tenido todos o
casi todos por mejor decir paresciendoles que desprecie sos
consejos para las jornadas y cosas que en ellas hize respeto de
DOGDlUIfTOS. 2S1
fie ni al tiempo del campear ni en el discurso dellas gastava
tiempo en cosas que por entonces tenia yo por escusado respetó
de qne a parte ante y como por mayor me procure enterar ge-
Deralmente de lo que convenia o no y con el entendimiento tal
qnal es el que Dios fuese servido darme aviendolos oydo y filo-
sofado con el lo que buenamente pude me resolvi en lo que me
parescio conveniente y certifico a V. S. delante de Dios que
DÍDgana cosa hize en el discurso de mi gobierno que no sacase
del felice subceso y en dos solas que me deje llevar y no execute
loqueroe dictavami razón y voluntad perdi dos occasiones que
ovieran sido tanbien de notable servicio de S. M. como lo han
sido todas las demás en que Dios me ha fecho tantas mercedes
en el discurso de las quatro campeadas que be hecho este
verano.
82. T también deve V. S. cuidar mucho de que en tiempos
convenientes se avituallen los fuertes y en particular el de Gayo-
gnáno y el de Paycavi porque es mayor la difflcultad con qué
estos pueden ser socorridos y ansi es forzoso y lo mas conve-
niente que aora accavada la cosecha y antes que entre el in-
tierno se provean de lo que an menester para todo el y mas en
pftfticnlar el de Cayoguauo respeto de que con los rios y este-
ros no se le podra meter bastimento sino con mucha difficultad y
dilación de dias y mojándose las comidas con que se pierda todo.
23. Y el mismo cuidado tiene de tener V. S. entender socor-
ridos a todos los soldados para en fin del mes de mayo porque
passado ese tiempo se siguen muchos daños e inconvenientes
el primero y principal que los soldados de cuyo bien V. S. deve
cuidar mucho lo cual pagaran porque el invierno en esta tierra
comienza a entrar desde medio abril y es para qnando conviene
estén vestidos para escusar el daño y descontento que délo con-
trario se seguirá. Y lo segundo que con las muchas aguas del
Invierno se mojara todo y el tiempo no dará lugar a beneficiarlo
y bofreth mucho nesgó de perderse de todo punto.
94. Y añsi mismo déve T. S. poner remedió eñ una démásiá
252 DOGUMKMOS.
muy dañosa que los vecinos de la Concepción han entablado
muy contrario a el bien que deven desear y hacer a los solda-
dos pues con los travajos dellos gozan los vecinos de la dicha
ciudad de la paz que gozan y el ser señores de sus haciendas
mediante ella y es razón de que dándose a los dichos soldados
ruan^ paño y otras cosas del situado con que se les paga su
sueldo a precios justos y moderados y mas moderados que otros
algunos de quantas mercaderías se venden en estas provincias
porque el rey por hacerles bien y merced considerando los tra-
vajos que padecen por servirle por la real cédula referida en el
capitulo 14 de otros ordena y manda que los bastimentos se les
den a precios justos haciéndoles merced de la quarta parte de
lo que costaren y que la ropa se les de en esta provincia a el
propio precio que oviere costado en Lima y sin costas algunas
de fletes y viniendo muchos de los dichos soldados a vender
a algunos de los dichos vecinos algunas de las dichas cosas en
que viene el situado y conque le pagan sus sueldos se los toman
a el precio que los dichos vicinos les quieren poner y el vino,
trigo, harina que les dan por ellas solo encajan a precios que tan-
bien les ponen ellos a su voluntad y todo en daño notable de los
dichos soldados cosa muy digna de remedio. — El qual pusiera
sin duda yo acavadas las campeadas deste verano ordenando y
mandando con penas que sobre ello pusiera y hiciera executar
con rigor que a los soldados les diesen los vecinos los basti-
mentos de que tuviesen necessario por los precios justos que yo
moderara y que en satisfacion de las cosas del situado que les
dieran por las que les vendian las resolvieran a los propios pre-
cios en que se ovieran dado a los soldados y para que dellos asi
soldados como vecinos tuviesen noticia hiciera poner minuta en
parte publica para que todos fueran servidores dellos y pues eco
la venida de V. S. y estar yo todavía actualmente en campaña y
por esa causa no haver podido remediar esto quedara a cargo
de V. S. el proveher en todo ello lo mas conveniente. Y ansi
mismo en alargar siquiera un selemin de trigo en la ración de
, « XI
vf* .:í*
' t
DOCUMENTOS. 233
cada infante sobre los cinco que basta aqui se an dado a cfida
uoó para la ración de un roes por ser ración demasiadamente
moderada y no suficiente para el trabajo que pasan como me
consta por vista de ojos y lo que de suso se contiene es lo que
se me ba ofrecido de que poder avisar a V. S. con el deseo que
tengo de que acierte en todas las cosas de este gobierno y guerra
como mas conveniere a el servicio de Dios y de S. M. y es lo
que entiendo en Dios y en mi consciencia y lo que yo hiciera
por mas conveniente al servicio de ambas magestades y al bien
y pacificación destas provincias y que es todo cierto y verdadero
a mi leal saver y entender y asi lo juro a Dios nuestro Señor y
á esta cruz f en forma de vida de derecho y lo firme de mi nom-
bre ante el escríviente en la nueva ciudad de Angol por mi
nuevamente fundada en nombre de S. M. del Rey don Phelipe
naeatro señor tercero deste nombre.
19 febrero de 1611.
Lüís Heblo de la Fuente.
El escribano certifico después que este escrito fue remitido a
BU successor en la orilla del rio Claro a una legua del fuerte de
Yumbel.
•«^
.-.■ifc.1'
1" '
:*
"í. » .
SS& DOGUMBNTOS.
Informe de Xaraquemada sobre las cosas de Chile.
(1611)
Por aver visto el dia de boy todas las fronteras excepto la
prov* de Chiloe voy a dar aviso a Y. M. de lo que se me ha
ofrecido.
Todos dicen que este reyno es una bayna de espada yo digo
que se asemeja mucho a un escuadrón prolongado, que esta
planta hacen las fuerzas que V. M. tiene en el, prosiguiendo un
fuerte tras otro y dándose los unos á los otros la roano, y fuera
bien que el de Paycavi que esta en la vanguardia de este esqua-
dron que es opuesto al enemigo y hace frente a Puren, Glaroa
y todas las tierras de guerra la ubieran mirado mis antecesso-
res como el mas esencial e importante de quantos hay en el
reyno como en realidad de verdad lo es y estuvieran con la
guardia conveniente y no cubierto de paja y a cargo de un ayu-
dante como le halle , nio20 ^ de poca capacidad y etper^ con
60 hombres visónos y los mas de ellos sin camisa y descalzos y
en esta ciudad de Chillan y estancia de Buena Esperanza que
están en la retaguardia y circunvecinas de la paz dos maesses
de campo y un capitán con las personas y soldados de mas
consid^" y en Paycavi S' que es como digo la frente que se bace
al enemigo por tenerle alli a 4 a 5 leguas estava , con el reparo
que he referido, hecho una cárcel de delinquentes y hombres sin
obligaciones ; quando vi aquel sitio y su disposición certifico a
V. M. que me condolí del de man* que si me hallara con mante-
nimientos me quedara alli a invernar con todo el tercio porque
en este tiempo aviendo tres o cuatro dias buenos se puede in-
quietar el enemigo sin dejarle sembrar ni hacer sus haciendas
apretándoles como personas que los teníamos a la mano los
emos de hacer dar la paz que por lo que e alcanzado de esta
i
DOCUMENTOS. 2S5
gente no han de hacer cossas jamas por bien que lo este al
seryicio de Y. M. por preciarse mas de soldados que de otros
interesses y lo que no viene por el camiuo de la guerra lo
deaesliman. Tienen buenos entendimientos y desde que nacen es
tratar de la flecha y de la pica y cada uno de aventajarse a los
demás en traer sus armas muy alistadas y p* cualquiera cosa que
han de hacer a de ser con ellas en las manos y por no apar*
tarme de esta materia diré un avisso que dieron dos indios de
guerra qpe se cojeron en dias passados que aviendose juntado
en una borrachera Aynavilo, Pelantaro y Anganamon que son
las cabezas principales de estos enemigos acordaron por via de
gob® que viniessen de todas las prov*' algunas parcialidades a
sembrar a la de Puren p* que cuando entremos a sus tierras
tengamos alli en que entretenernos sin passar mas adelante a
hacerle mas daño por estar muchos retirados en la Imperial ;
mire V. M. si estos se pueden tener por barbaros. Repare la fla-
queía de este fuerte en esta manera^ quite al capi> que estava en
el y deje en su lugar al m^ de campo Alvaro Nunez de Pineda
cabo déla gente que milita en el tercio de Arauco que aquella es
plaza que cuando uno deje de ser gob' la a de apetecer por ser lo
de mayor opinión y lamas empeñada con el enemigo, seis cap^
reformados los de mas buen nombre y de las 3 comp** del tercio
de cada una seis soldados escojidos con un cabo de esquadra que
DO pudo ser mayor el numero por los pocos bastimentos que
halle en Levo para meterle y visto que por este respecto no se
dejava aquello como con venia p» que otro año se enmendase bus-
que luego 120 fanegas de trigo, 30 de cevada,dos de havas^ una
de garvansos y media de lentejas y otra media de cáñamo p*
que se sembrasse porque la tierra no la tiene la campiña de Gor-
dova tal ni todo este reyno mejor, estase haciendo esta semen-
tera^que en 15 dias a pala la acabaron 600 amigos que están en-
tendiendo en ella y dos compañías de acavallo que hacen escolta
a los gañanes y yanaconas que les an de hacer ierba p* que los
cavallofl estén de noche en el fuerte, confio se ha de hacer esta
236 DOCUMENTOS.
facción y que el año que viene, eroos de invernar alli y tener
que comer muy barato y los caballos paja y cevada porque
puedan estar sin ir a hacer escolta p^ la yerba.
Aqui entra el caminar adelante, con este intento los gob**' an
querido retirar este puesto y los indios de guerra dicen es im-
possible el sustentarle solo porque le metemos con escolta de
mil h. la comida. Si la tenemos alli con esto le quebramos su
opinión y luego es de entender an de decir que viendo el ene-
migo el daño que desto le a de resultar an de tratar de venir a
cortar estas comidas. P^ esto se sigue esta buena consideráis que
como se fue con n° de gente a hacer la sementera con ese
mismo se a de ir a cojerla dejado de lo que se siembra es debajo
de la mosquetería y pegado al fuerte y po se han de atrever a
venir 4 leg. a ofendernos teniendo nosotros la fuerza del tercio
y del fuerte y p' lo que se puede ofrecer el recejemos es a un
tiro de arcabuz y ellos la distancia que dijo y un gran río y la-
guna de p' medio y p* que se entienda que ésto va con mucho
fundamento y que sea de hacer alli una gran población e orde-
nado que se fabriquen dos hornos en que se labre teja porque se
cubra el fuerte con ella y no con paja como esta. También re-
queri dos herídos de molino que están pegados a el porque los
indios todo lo comprenden y escuchan.
Una de las cosas porque esta guerra me parece no esta mas
adelante es porque solo an tratado de hacerla con las armas
midiendo el sustento con que los soldados se podrían entretener
y una de las partes mas importantes con que esta se a de mejo-
rar es hacerse labrador el que tuviere a su cargo que en aviendo
bastimentos y estando el éx*° y fuertes abundantes dellos y a
todos los que vienen a servir de su voluntad aya que darles y
con que entretenerlos no avra cossa que pare por delante, pues
no se a tratado de esto S' sino de ir a medias con V. M aprove-
chándose de los indios , de los bueis , de las mejores tierras y
soldados de manera que les venia acudir á ellos 15 y a 16 faneg.
y a V. M. a 8 y a 9 quando mucho esto se a remediado y entiendo
0OCl)MBNTOS. 237
que de aquí adelante gozara V. M. del mejor beDeficio porque
m el que se hiciere por su cuenta no ha de aver quien tenga
p^ y este año se sembraran 380 fanegas mas que los passados
y 120 de zevada.
Lo mejor que se podría hacer es de mudar la audiencia a la
CoDcep<» porque los oydores ayudarían mucho y el g*^ podría
ir a vivir en Arauco y hacer una población grande porque hay
mas de 1500 ind. amigos y mucha comida y pesca.
Que lod cavalleros que se tienen por conquistadores vengan
a la guerra pues es su patria y gozan de feudos y en essos reynos
y todos los demás que V. M. tiene se dan las tales m'*' con que
tengan que acudir con sus armas y cavallos a las pacificaciones
y no veniendo enfrían los esp*** que son los que derechamente
se pueden llamar conquistadores ; porque muchos dellos con-
tentos con el nombre de capp>^ y adquerído el de maesses de
campo y generales con una paiente mal dada se están como digo
8in querer venir a servir tres messes que les toca en un año ;
ponga remedio V. H. a daño tan pernicioso.
Los vecinos de Santiago son de grande alivio p* el exercito
por venir muy pertrechados de mantenimientos y por los mu-
chos cavallos de refresco por tenerlos de cosecha y se podrian
sacar 50 hombres asi bien aderezados.
Si me vinieron ahora 400 ó 500 sold. iria hacer un fuerte a
Tirua que es a 4 leg. de Paycavi y ganar la isla de la Mocha do
donde todos los años tríbutan los indios a los de guerra mil pi-
cas , cantidad de arcos y flechas y mas de 500 fan. de comidas
deque es abundantissima la isla que tiene i leg. de largo y 800
ind* que nunca han sido de guerra, se podría formar alli un
fuerte con 70 h.
El mas importante socorro seria mandar 200 sold. casados a
quienes se le daria ex celen les tierras y serían mas stables que
los que vienen del Perú que es gente muy ociosa y que es la
(|ue da mas travajo , pensando con frecuencia a huir.
Esta guerra es muy diferente de la de los otros reynos porque
SS8 BOGDMBNTOS.
la insaciable cudicia de los superiores no se tratava que de sus
interesses pari^ y por acabarlo todo se pregono la r^ cédula que
daba por esclavos todos los indios aucaes que se cojiesen hom-
bres, mujeres, hijos etc., y resultaba que las mayores ma-
locas eran mas perniciosas a S. M. porque succedia que las pie-
zas recojidas se repartian en tres partes ^ cabo, cap° y soldados,
los unos eomo mas poderosos escojian lo mejor y a ios soldados
daban el desecho y a todos los herraron en el rostro. Los sol-
dados algunos venieron a vender en la Concepción los que le
cupieron y el que tuvo buena venta con el dinero procuro
huirse por la oordil'* como lo hicieron algunos ( esto es lo que
succedio con la maloca a Tirua que hizo estos dias passados
el ro*'* de campo Alv. Nuñez de Pineda) y muchas veces es-
tos indios se huian al cabo de alg^* meses e iyan a dar razón
de nuestra posición. Por quanto a los m*** de campo y cabos
mandaban con 8 a 10 sold. los que les cabian a sus casas y
haciendas ocupándolos en^ esto por tenerlos seguros y dejando
algunos de guardia con ellos y al tiempo de la paga cobravaD
estos mejores géneros que los que estavan sirviendo que es
un daño y el mayor que con estos esclavos y soldados trata-
van de hacer sementeras , guardar el ganado, beneficiar las
viñas y todos los frutos se trayan a este exercito y se ven-
dían a los miserables soldados a precios que conoscidamente
se yvan al infierno y les quitavan la pobre sustancia por este
camino y todo el situado se lo llevavan dejándolos desespe-
rados y con tan gran crueldad que por cortesia les davan una
bayna ó un sombrero y luego ponian una tienda de todo donde
lo volvian a vender fiado, de suerte que p' otro año con la
ropilla adquerian un vestido de lo que le volvian a dar al sol-
dado^ esto es lo que he hallado; mire Y. M. como avia de ir
esta guerra adelante y como estos miserables no liavian de
huirse y aun a los proprios enemigos como lo han hecho.—
Para remediar a esto he hecho publicar que todas las piezas
que se cojiessen se baga un montón de ella y se reparta por
DOCUMENTOS. SS9
igoal en todo el esercito ó gente que fueren a la maloca y de
e8t9 modo no sucederá mas que por la cudicia de un esclavo
el toldado deja de matar 4 y 5 y también a veces se atrevía
a correr peligros ^ muy en el caso de hacerse matar.
Coa la continua assisteocia de la guerra están los indios tan
maestre» que no hay lance que no comprehendan y asi con esto
como con los despojos de las Vitorias se han ido pertrechando
y armando de manera que no hay ninguno que no tenga su peto
y espaldar de cuero crudo y muchos dellos cotas y petos de
acero y una lanza de 33 palmos y sus cavallos e si mirándose
mucho en ellos y p* qualquiera cosa que les manden en la guerra
sus •np'~ grandissima obediencia y el matalotaje de ocho dias
es una chuspa con dos libras de harina de maiz y cevada con
que en un barro ó calabazo hechan un poco de agua y hacen un
ulpo que es su bebida y sin otra cosa chica ni grande atravies-
san de sus tierras a las de paz, y p» ir nosotros a las suyas es
menester que el soldado de cavallo lleve tres criados uno p* que
1$ traiga ierva y otro que le lleve la comida y cama y quien le
haga de comer y esto al menorete porque ay muchos que meten
a 15 y a 20 cavallos y seis yanaconas y el infante su trigo y
piedra de moler que todos los mas las llevan con que todas las
veces que se aloja y levanta el campo parece que se funda o se
muda una ciudad y en esto se gasta lo mas del tiempo mientra
que los indios son muy lijeros y ademas es tanta la flojedad y
tibieza que he visto arcabuzes que parecen mas bien pistoletes.
— Estos mosqueteros han disminuido tanto que no encontré
mas que 30 y sin embargo son las armas las mas útiles por te-
ner mucha cavalleria el enemigo; para alentar he pensado sacar
los sargentos y alferes de estas armas y con los 30 que truje
del Peni tres alferes reformados han tomado asiento lo que
alentara los otros.
Los hacendados se han dedicado mucho a la crianza de muías
y no de los cavallos de modo que estos han disminuido e im-
porU uno de 150 a 200 p. y como podran sustentarse los sol-
2&0 DOCUMENTOS.
dados que tienen solo 130 p. de sueldo. Figure V. M. de la ma-
nera que estas conipanias podran parecer que como testigo de
visto certifico que no se como es possibte que las mas de las
que hay causen ningim efecto que sea bueno* aunque los solda-
dos son todo lo que ban de ser. Para que de aqui adelante aya en
estas comp" alguna mejora , cómo hay en ellas tenientes y ca-
bos de escuadra, en lugar de cabo de escuadra sera bien aya
alférez y que las comp** de langas tengan su estandarte para los
dias de las muestras y p^ los actos p'*' que esto es bien que
este adornado pues no se crece casi nada en el sueldo y es tener
una persona que mire mas por la comp*, y me he de inclinar a
repartir el mayor n° de ventajas en la cavalleria p^ alentar
la infantería de se servir de ella y que vaya muy adelante.
Muy grande necessidad tiene este exercito de 500 picas y
otras tantas langas, 400 arcabuzes, 200 mosquetes, 200 pisto-
las p* los que sirven a cavallo con lanzas que han de ser de tres
cuartas de largo y de rastríllo p* llevar en el arzion *, se ban pe-
dido al Perú pero no las hay, asi mismo se necessita 200 ó 300
pares de armas tan solamente petos , espalderas y golas p* so-
bre las costas y como han de ser p* la cavalleria sera necessarío
sean 4 dedos mas cortas de talle que p* la infant* por los arzio-
ñes de las sillas por que con las cotas solas no ay lanzada que
no las passa aunque lleven coleto de ante debajo y cada día
succeden destas desgracias con que se escusaran y esto puede
venir por q** del situado.
Yo le e dado cuenta a V. M. del intento que tenia de fundar
una estancia p* que tengamos de cosecha los cavallos y asi lo e
ido proviniendo por ser de muy grande importancia y pienso
dar el corregimiento de Itata en cuyo distrito estara a la persona
que sera encargada de ella.
Muy grande le recivira todo este reyno en que si V. M. oviere
de proveer algún prelado a el sea persona de los recoletos
fran°' y de muy grande aprobación porque como la gente que
habita estas prov'* es tan miserables a menester pastor que se
DOCUMENTOS. 2/^1
conduela de sus trabajos y no quien Re los acresciente como
algunos que a abido en ellas que solo an procurado tratar de ir
ricos a Castilla y enpobrecer p* esto a sus feligreses con no-
table exceso.
De algunos avisos que se an tenido en este rey no se a enten-
dido como y. H. a despachado nueva orden a petición del P'
Lois de Valdivia p* que la guerra del sea defensiva y no ofen-
nva y que procuremos sustentar tan solamente lo que tenemos
de paz; y con estas cosas aya tanta sutileza y c^da dia ay mu-
danzas, con que es justo lo sean los pareceres , no puedo menos
de cumplir con la obligación que tengo de criado de Y. M. ea-
CQsarme de decir en esta parte lo que siento p* que si lo que
se a dho. es cierto este Y. M. enterado de las difflcultacles que
se me ofrecen.
Qnando vamos a buscar los enemigos aucaes que se entieu-
den en este W conss* por los de guerra se a de considerar que
loa indios que llaman de paz que dejamos en retaguardia con
qoalquier acontecimiento de desgracia son peores enemigos
que. los otros porque no tienen cosa que los obligue en esta
tierra donde están reduzidos a estar firmes en ella sino que es-
tán pensando por irse a la Imperial , Osorno y la Yillarica donde
loa mas son naturales y por gozar de algunas tierras de las que
poseyan están incorporados con n** fuerzas p* que les ayude-
mos a conseguir sus intentos que son de gozarlas libremente y
asi en los parlamentos que estos días me han hecho todos vie-
nen en decir que no haya lo que mis antecessores qiie es que-
darse en los puestos que ellos dejaron sino que procure passar a
Pnren y a la Imperial y que no me lo estorve nada pues no ay
mar de por medio que lo impida y que me conduela de ver que
ellos están en tierras estrañas y los Aucaes gozando de las suyas.
Quando estos indios de guerra vienen a buscarnos no es al
exercito de los Esp^^ que con ellos poco miedo tienen sino a las
reducciones donde están los indios de paz a levantarlos y lle-
varlos porque cojiendolos de esta manera los tienen por escla-
DOGUM. II. 16
3&2 DOODIIBNTOS.
TOS p* hacer sus chácaras y demás de esto les imbian cada dii
mil mensajes con indios , ocasión de estar poco fijos en la pit
que no se yo porque se les deva dar este nombre a indios qae
no van de mita , ni tributan , ni se les a de mandar con imperio y
que ninguno es bautizado y tienen los mas a cinco y a seis mu-
jeres y que no se les a de impedir esto ni sus borracheras sino
tratando oy de establecer su gentilidad mas que el primero dia
y si estos S°^ ven que a los indios de guerra los dejamos quietos
y pacificos los que están de nuestra parte por gozar de sus nh-
turales se an de ir con ellos y para mejor intelligencia de estos
que llamamos amigos y reducidos y la causa por que están se*
parados de sus tierras gozando deltas los Aucaes de guerra
siendo todos unos es de saber que los que los tienen exsonera-
dosdellas y forjándoles a venirse a amparar de nosotros an sido
parcialidades mas poderosas p* guerra y disenciones que entre
ellos ha havido y quererlos supeditar y el mayor seguro que de
esta gente tenemos hoy no es otro que este y la guerra que nos
han ayudado a hacer en algunas ocasiones a los demás y estar
Mnpeñados con ellos cosa que con una vez de chicha y cuatro
ovejas se les olvida y vuelven a su aniigua amistad como se ha
iristo por experiencia en los alzamientos que ha habido y que
no tenemos mayores enemigos que los que han andado entre
nosotros y saben n*^ tratos que es el mayor daño que esta
guerra tiene.
De donde se supone que dejando nosotros de proseguir la
guerra y que sus enemigos gozan a su alvedrio de sus tierras y
perdida la esperanza de que por el medio de las armas con
mas ayuda las han de volver a posseer y vengarse dellos que es
el cebo con que los tenemos por amigos que también querrán
gozar de este beneficio y aunarse con los demás como otras
veces lo an hecho y por este camino ser muy bien recibidos
y agasajados de ellos.
De mas de que de estos barbaros no se puede tener satis- '
fttccion que quando nosotros tratemos de hacer esta guerra
DOGDiaOfTOS. S&S
MuMÍm querrán estañe quietos y pscifloos en sus tierras y
dejamos á nosotros en las nuestras sino que antes viendo que
no los apremiamos con las armas an de presumir es porque no
nos atreyemos a sustentarlas contra ellos y de aqui a de redun-
dar el hacemos la guerra mas cruel que hasta aqui porque es
eomnn opinión de todos los que bien sienten de los costumbres
da esta gente que en sintiendo tibieza en nuestros ánimos no ay
qnien se pueda averiguar con los suyos.
T siendo muy conforme al cbrist*^ zelo de V. H. que los cau-
tivos que estos barbaros tienen nuestros que son muchos se res-
citeo no nos queda esperanza de que por los que ellos tienen
•ca lo hagan. Por ser repb<^ sin cabeza con quien se pueda tra-
tar de estos medios sino gente dividida y que cada uno la haze
ds so juego excepto quando se aunan p^ venir a hacemos guerra
que el cacique o toqui principal de una prov* (aviendo muchos)
los comboca antes a una borrachera y embriagados se decreta
ea ella lo que han de hacer y desta manera obedecen ael
tal cacique hasta el dia señalado que entre ellos se asigna y
passado no hacen mas caudal del sup' que del mas triste indio ;
mire V. H. que esperanza se puede tener por este camino de
cobrar tantas almas como están entre ellos y muchos siendo
hijos legitimes de españoles sin conocimiento de Dios nuestro
Señor por averse amamantado con esta gente.
Venido que sea el padre Valdivia y sabiendo con certeza lo
que V. H. ordena y manda se procuran acommodar las cosas
conforme a la disposición del tiempo de manera que V. M. sea
mas servido que como mi blanco no es otro sino dar buena
cuenta de mi, solo procure por interés este buen nombre y me
desvelo quanto puedo por acertar que con zelo de servir a Dios y
a V. M. no so yo quien pueda errarle, solo advertiré de una cossa
y es que quando el P. Valdivia fue a esos reynos a proponer
sus arbitrios avia en este 3500 h. de guerra efetivos y oy no ay
mas de 1700 con cap. y ofic. y que es tan differente todo que
entiendo por sin duda sea de hallar atajado.
2kk DOGOMBNTOS.
También dicen que Y. M. a ordenado que el situado que se trae
a este reyno no se prosi^ por mas tiempo que tres años , ad-
vierto que en el no hay otra sustancia sino estas y que el dia de
oy no tiene mas bien Chile que este socorro y que si le falta no
hay que hacer cuenta del porque los mas que occuren a servir
en guerra tan prolija y trabajosa no tienen otra esperanza sino
esperar el navio que lo trae y a este cebo acuden qqe no lo barao
quitándoselo ni se podran sustentar los que quedaran. £1 que
vino este aña ha sido muy bueno y muy barato que lo a ayu-
dado mucho el gran cuidado del Marques y M*^ que V. M. ha
hecho a este exercito de quitar el 2d p. **/o por cuyo beneficio
en nombre de todo el besso a Y. M. sus pies. Pues qualquiera
que fuere servido de hacer a esta pobre gente cabe muy bimí
en el amor con que sirve y excessivos trabajos y miserias que
padecen.
Concepción 1 mayo 1611.
Juan Xaraquemada.
IK)GUMBNT06. 2&5
Carta de Xaraquemada al rey de España (1).
(1611)
Señor 9
De Lima escribí á V. M. con aviso de mi provisión al go-
bierno y presidencia de este rey no y las causas que pudieron
mover al marqués de Montes Claros , á elegirme á estos oficios
y las que con su gran celo le estimularon á mandarme que con
sama brevedad me partiese por el detrimento en que estaba
esta tierra por la muerte de mi antecesor y en orden á esto parti
del puerto del Callao á 4 de diciembre y el dia de Año nuevo
tomé el de Balparayso habiendo tardado 27 en la navegación.
Recibióme esta ciudad y Audiencia á 15 de Enero con gusto por
la noticia que tenian de mi como por los malos sucesos del
tiempo y poca salud y esperiencia en estas materias como tiene
el doctor Luis Merlo de la Fuente á quien dejo en su lugar mi
antecesor, y porque doi cuenta a parte á Y. M. de lo que be
entendido del estado que esto tiene el dia de hoi no lo hago en
esta ocasión mas particularmente porque en cosas de tanta ca-
lidad é importancia no es justo hablar en el acatamiento de
V. M. si no es con cierta ciencia y por la reputación que debo
á 33 años de soldado , y asi por cumplir con esta deuda me
(>arto hoi á la ciudad de la Concepción para visitar las fronte-
ras de la guerra antes que se pase la ocasión de este verano
desde donde lo haré con puntualidad , y ahora de lo que he po-
dido rastrear de las cosas deste reyno que me han parecido
convenientes para su conservación y aumento son :
Que y. M. se sirva, respecto de la poca gente que hai en el ,
de mandar embiar alguna en la flota ó galeones y que estos sean
(1) Saeada de los archivos de Indias de Sevilla,
S&6 DOGüHraros.
casados y si se pudiere de Estremadura por ser los mas de
esta tierra que se avienen bien y es gente de trabajo, y si fue-
ren solteros podran venir por Buenos Aires.
Por carta que V. M. se sirvi¿ de embiar á Alonso García
Ramón fecha en Balsaén á 9 de setiembre de 1€09, he visto la
seguridad con que ofrece dar el asiento de la paz con mucha,
brevedad, y supuesto que no le era posible cumplir con esta
obligación y palabra ; si cuando tuvo 3 miles infantes no pudo
asegurar esto, mal lo. hiciera con la mitad nvenos y en el
tiempo presente que certificó á V. M. que está esto en peor es-
tado que jamás y ha sido engaño manifiesto todo lo que se ha
asegurado de esta paz , y que quien lo hizo se debió deber tan
perdido que quiso con esta cautela arestarlo todo porque con
él continuo ejercicio de estos indios y con las victorias que han
tenido están alentados de manera que casi se vienen a cometer
los que han quedado de paz. Hablo con esta claridad por des-
cargo dé mi conciencia y obligación y con ella diré en todas
ocasiones lo que se me alcansare , y vuelvo á decir que impor*
tara mucho Y. M. se sirva con toda brevedad socorrer á este
reyno con la gente que refiero , porque aunque el Marqués tra-
baja en esto todo lo posible y procura con premios y promesas
obligar á la del Perú á que venga á servir á esta guerra , son
tantos los desaviamientos que este reyno ha tenido que en lu-
gar de atraer voluntades no ha habido agujero en él por donde
se hayan podido ir los que están acá que no lo hayan intentado
forsados de la poca cuenta que han tenido en mirar por ellos, y
con la mala fama que han publicado, no hay quien no huya del
nombre de Chile y asi los socorros que vienen de aquella tierra
en materia de soldados son muy pocos y antes sirven de dar
avilantes al enemigo ; soy de parecer que para acabar esto en
tres años ó cuatro cuando el medio que trae el padre Baldibia
no lo concluya todo , que lo tengo por largo , pues cuando fué
á proponerlo habialos S miles infantes que digo, y ahora no hay
mas de 1700 con oficiales ; mire V. M. como se podrá hacer ,
DOGüMIlfTOSé 9/Í7
m el mas odíco remedio que se me ofrece que el Virey del
Perú yiniese a ver esto en persona para que de una vez se asen-
tase todo que con gente, dineros, y su autoridad, no habrá difi-
enltad que no se allane, en el entretanto procuraré conservar
esto de suerte que vaya de bien en mejor, haciendo de mi parte
lo posible por grangear las voluntades de los soldados que están
relajadaa con los tratamientos que les han hecho.
De mas de esto, por los sucesos que estos indios han tenido,
son señores de la mejor caballería y los nuestros faltos della,
por esta razón y por el descuido que ha habido en este reyno
en la cria de caballos y haberse dado á la de muías para sus fl-
nea particulares, con que esta tan caido esto que no hay seis
peraonaa que tratan de ellos, sobre lo cual he hecho mi esfuerso
para remediarlo por que las comodidades de esta tierra son
aventajadas y que exceden en bondad los caballos della á los
del Paraguay de donde han empezado á venir algunos de los que
por oíandado de V. M. á comprado el espitan Pedro Martínez
de Cávala que ha sido un engaño muy grande pues cuando lle-
gan ae van bochando á los potreros y no son de servicio por ser
eerrílea y no hechos al puesto y temple de la tierra donde se
poedea comprar mejores y mas baratos con que sepan los ve-
dnoa que se los han de comprar y pagar; estoi determinado
d0 hecfaar en la estancia de las vacas de V. M. cuatrocientas
yeguas de vientre para esta cria donde con cuatro indios de
lervicio sin otro gasto se pueden sustentar y que en ninguna
manera baya cria de muías sobre lo cual y otras cosas que han
parecido convenientes he proveido las que parecerán por los
papelea que van con esta.
También be hallado muy grande inconveniente en que a estos
enemigos no se lea haya hecho la guerra en parte del invierno
por que si se ha de tratar de reducirlos á la paz no se les ha
de dar si ae pudiere una hora de descanso si no que en todos
tiempos entiendan que han de tener seguridad , ni que se
afloja de nuestra parte, ni se desean otros medios sino obligarles
2A8 DOGUHENTOS.
a que ellos los procuren , que todo lo puede la milicia bien
concertada.
La cédula en que se dan por esclavos los indios que se toman
en la guerra la ha publicado el doctor Merlo de la Fuente , y se
ba ejecutado que ha parecido rigor, pues el disinio de Y. M.
va tan desviado del y asi lo ha advertido el Marques y que se
mirase la mucha cantidad que tienen en su poder de cristianas.
V. M. ordene lo que fuere servido, que se continué, que en
esta razón escribo al Virey para que con su parecer satisfaga
en esto.
Picas y moquetes me he informado hay necesidad en el ejer-
cito y que son menesterosas estas armas para las poblaciones.
«
Mande V. M. que se envíen y que los hierros de las picas bui-
dos y de una cuarta de largo que los ordinarios de oja de oliva
no son de provecho y los quitan los soldados y ponen en su
lugar medias dagas y asimismo se servirá Y. M^ se envien al-
guna cantidad de coseletes que sean cortos de talla por el
estorvQ de andar á caballo que son mejores que las cotas por-
que cualquiera la usada las rompe y los petos son mas defen-
sivos , menos embarasosos y mas baratos por que una cota
comprada acá vale cien patacones y un peto puesto aqui desde
ese reyno costara 25, o treinta.
También importará que Y. M. mande que no se envien aqui
por la sala del crimen de Lima , ni otra justicia , mulatos ni
personas que estén presos por delitos feos, porque en vista los
sentencian á afrenta publica , y en revista á soldados de Chile
con sueldo, que estraga esto grandemente el buen nombre de la
gue)*ra y los soldados particulares lo sienten por agravio por-
que como gente sin obligaciones siempre quieren preferir en
el provecho y en el trabajo y ocaciones para ausentarse del y
algunos se van á los enemigos.
Por cédula de Y. M. esta mandado que cada año vayan de
este rey no al del Perú 12 beneméritos para que los virey es
|e$ ba^»ri merced en remuneración de sus servicios y el Mar-
DOCUMENTOS. 2&9
qnes lo hace tan xpnameote , que por escusarles de trabajos y
gastos les envia las provisiones de ventas ó corregimientos y
ha ordenado que desde acá sigan sus pretensiones , importará
que V. M. de nuevo lo encargue que continué estas gratifica-
ciones porque siempre se vayan animando los que siguen su
real servicio , que por otra via pretenden todos ser de los 12 y
este número se lleva otros tantos vecinos diciendo que se les
han de dar allá corregimientos y que los podran acomodar y
para óviar el inconveniente que puede resultar de la falta que
esta gente hará en esta tierra que tan necesitada está dalla po-
drá V. M. servirse de ordenar que en ella se les gratifiquen sus
servicios y á los que estuviesen tan viejos que no pudieren
^egaiT la guerra se les den corregimientos ú otros oficios en el
Perú.
El día primero de enero como digo en esta tomé el puerto de
Balparayso y presumiendo de la importancia que es para la se-
guridad de este reyno y de los del Perú que estuviese con la
custodia y guardia conven^ le halle yermo , con sola una igle-
sia pajisa sin persona que la mirase que me causó admiración ,
pues siendo este sitio tan menesteroso estuviese con tan poco
resguardó causa por donde se manifiesta el poco que en esto ha
habido.
Estoy resuelto de encargar este puesto al capitán Pedro de
Recaído persona de satisfacción y servicios y que de mas desto
es hombre hacendado y^sin obligaciones de hijos y darle titulo
de corregidor de Balparaiso y la jurisdicion del de Quillota que
está seis leguas del Puerto, donde se ha ofrecido hacer casas y
bodegas para en que descarguen la ropa los mercaderes que
será de consideración para el comercio que por esta falta esta
muy caido y el sitio es muy a proposito para mayor vecindad
por las muchas cierras y aguas que tiene para sustentarse , de
mas de lo cual será importante allí la asistencia del corregidor
para la visita de los navios que entran y salen porque de no
haber este cqidado se sigqen inconvenientes muy considerables
250 DOCUMENTOS.
y no 68 menor lo que se defrauda la hacienda de V. M. pueg ep
el ínterin que van los oficiales reales de esta ciudad se puede
descargar el navio.
El obraje de Milipilla que está por cuenta de Y. M. visite de
camino en el cual se labran fregadas , jerga y sayal que es de
consideración para el ejercito , y hay mucha comodidad de
lanas y los demás adérenles para su beneficio si bien habiendo
hecho escrutinio de lo que puede ser de ahorro á la real ha-
cienda he hallado que casi no es de ninguno por que los mas
de los indios que acuden á él no son propios ^ que en la paga de
sus jornales , salarios de adm^^ y obraguero , aderesos y repa-
ros , se va lo roas de toda la sustancia, y proponiendo que si
dando gente á este obraje que foese propia la que podria ser e
parecido que si de los indios Aucaes que continúan en la guana
se metiesen cuarenta ó ciqcuenta muchachos á quien se pudiese
ir enseñando, rentaría mas de cuatro mil p' y asi voy con de-
terminación de procurar hacerlo.
Esta ciudad está pobrisima» que tiene de propios mas de
600 p' del jabón, y las casas de cabildo con precisa nece-
sidad de reparo y empeñada en mas de 2 mile p. de gastos qu9
se hicieron para el recibimiento del sello; V. M* manda se ven-
dan en ella seis regim*" que se puede servir sean ocho y que
estos se den á personas de calidad por un tanto que parezca
convenienle que lo será 1500^ por qi)e si se sacan á vender á la
plaza se los ha de llevar la gente mecánica en q^ está el dinero,
y aquí los caballeros muy gastados , por que son los que han
seguido la guerra y será muy conforme á su gran celo de V. M.
favorecerlos é ilustrar esta república y de los dos se podra
hacer m^ á la ciudad por una vez, para que de su valor
compre algunas armas que tengan de manifiesto.
Asi mismo es cosa muy importante la reducion de los indios
del distrito de esta ciudad y congregarlas a parles convenientes
para que allí tengan doctrina y acudan ásus obligaciones y haya
en esto cuenta y razón de que viven muy ágenos por estar de
POGÜlIBNTOa. 251
tres OD 3 y de esta forma sin que baya indio que sepa tan sola*
mente persinarse y esta falta tan conoscida que este aviso nace
delios porque lo dicen á voces.
De que se quite el servicio personal son de parecer todos los
que no le tienen , y los mas religiosos , y que es lo primero para
traer de paz á los rebeldes , sobre esto be escrito al virrey lo
que mas be entendido acerca della.
Aqui babia proveedores del ejercito que tomaban las bacien-
das de estos pobres y de los indios , con que el Audiencia se via
ocupadisiroa , be ordenado que lo que se comprare de aqui
adelante por cuenta del situado sea por roano de los oficiales
reales con intervención del fiscal de esta Audiencia.
Todos los caballeros del babito de Alcántara son esentos de
pagar diesmos y V. M. como su gran maestre le competen las
mismas preeminencias y aquí está en costumbre de pagarlos
de las estanciss de ganado y sementeras que tiene, yo no me
resuelvo bablar en estos basta que V. M. ordene lo que se ba de
hacer. El signodo que se bizo en ese reyno sobre que ningún
sacerdote ni prevendado pueda andar en muías , es en este
muy necesario por estar todos en la guerra y asi se servirá V. M.
de mandarlo enviar , porque el prelado y -su cabildo, frailes y
dotrinantes tienen mas aparejos para criar caballos que otros
seglares.
Con esta va la razón de lo que valen los quintos y novenos
de T. M. y lo denrfs que contiene su real baber que todo es
cortissimo; quedo con cuidado que los primeros diez ó doce in-
dios que vacaren aplicarlos para que estos se ocupen en hacer
la cuerda y aderesar el cáñamo y jarcia que es menester para
su real servicio que de buena razón babia de estar y ba becbo y
serán de consideración.
La plaza de oidor del Doctor Luis Merlo de la Fuente esta
cumplido el plazo porque vino á esta audi' y con su condición
no bay en ella la conformidad que fuera justo y la que tienen
los demtfs ministros que á todos debe Y. M. estimar en mucho
252 DOGUMBNTOS.
por sus buenas partes y proceder cristiano con q* mantienen
este reyno en justicia.
Asi mismo esta vaco el oficio de tesorero de la Real Hacienda
de \.1ti^9¡r muerte de Ber^^de Morales Albornoz, sirvase
y. M. qii&^tas plazas y las demás de esta tierra se provean
allá en personas de edad y casados ^ que será añadir gente y
escusar los inconvenientes que hay en ella de viudas de que
está llena. Del casamiento del gobernador Alonso de Rivera
se an levantado tantas polvaderas que no se pueden ver deso-
cupados los oidores de estos pleitos en que tienen bien en q*
entender.
*
Aquí bay cuatro monasterios de Frailes Dominicos , Fran^
Agustinos y de la Merced con religiosos bastantes para acudir
á lo necesario , todas son casas de gran recogimiento y virtud.
También hay dos de monjas de San Agustín y Sta. Clara que
de su santidad son las guardas de este reyno , necesidades me
significan ; al Marques lo he escrito para que entre las muchas
limosnas que hace en nombre de Y. M. se acuerde dellas.
En lo demás que se me ha ofrecido doi cuenta al Virrey para
que de lo que pareciese convenir la dé á Y. M. por mayor como
quien tiene tan entendidas todas las cosas de este reyno y el
desvelo que le causan para que me avise lo que conviniese y en
todos se aciente con el real servicio de Y. M. — Aquí sup**
que si esta plaza se hubiese de proveer se tenga consideración
que sea en persona de edad y que tenga lo mismo de soldado
que de recta conciencia que lo mas esencial entiendo que es
esto , y sea casado por que precisamente lo pide la calidad de
la tierra.
Los ind' del distrito de esta ciudad tenian letrado y procu-
rador, coayuctor y contador y una capellanía que pagaban y
se decían las misas en un monasterio sin que ellos las oyesen,
todo lo he quitado que son 2100 pat". Mande se volviesen á los
bienes de su común"* y se distribuyesen en vestir á los po-
bres y otros efectos oon que estarán estos desventurada alivia-
DocciODnros. i5i(
dos de aquí adelante j no ae le harán ka moheatiaa quo hasu
aqoL Gnarde Dmb á Y. M. nnichoa aik» con aumenlo de mavon's
feynoa.
Santiago, 29 de enero 1611.
OCra carta dd mismo pmideñk.
Señor,
Deapoes de haber escrito á Y. M. la de 8 de dioiombrt^ xM
año pasado en que daba aviso de la detorminacion con qiio inr
hallaba cerca de entrar con el real Ejercito á las provinciHM (ii«
Paren a hacer el daño que se pudiese al enemigo puiMi oii ojo-
CQcion mi jornada y estando alojado en el estero do Yorgarii i(
los 11 me llegó nueva como en la estancia do <auah|iii qun vm
del capitán Don Pedro de Ibacache y está circunvnr.inu il In
ciudad de la Concepc>^ habian muerto los yanaconas di? nlla \Um
Españoles y que habiendo cojido algunos cubulloH yondow* hI
enemigo les habian dado alcance y preso los agresoms.
Considerando el daño que prometía esta causa \H)r mir tnn ili«
oras, puertas adentro ^ di orden al comisario gfsnifral dn la vn
balleria Gaspar Yiera de Aiderete para que volvióse i liaitnr
averiguación del caso y habiéndolo puesto <?n afecto halló qm*
estos indios estaban convocados con los de Talcamavída IimnIu
Aranoo de levantarse por que uno de los yana^^mias llarnailo
Diego Menguan era ladino y había d^^rramado entri? UftUm una
oiama diciendo que como hombre que sat;ia nnmi iruUm hsliis
entendido como Y. IL mandalm se atajase esta iftwrní \H9r «^1
rio de Yiovio y que los ind' que qoedaseti de Taleamavida mU*
lanle habian de ser muertos y que i Um Atzmiik Um \m\9)huut^
sembrado Ua vimelaa , pesl^ de que m^itr^ unwAuí^ tmU$fi$\fm
en esta ocaaion , con que U>ft ú^mnám fíi0:$imt4ip y ^é^t^^ítéUtíiém
poco á poco deiloa y qrj^r p^je^ «^M// era a«í jr el UM9í\9*f ^ Um
ibk DOGÜMBMtOS.
nueve aftos porque habian dado la paz era ya cumplido no
aguardasen á mas sino leTantarse i irse á gozar de la que se
esperaba después ^ matando á los Españoles que pudiesen y
llebandose sus armas y caballos; ahorcáronse en la dha, estancia
cuatro todioi y en Talcamavida tres, y están presos algunos
casiques y cabezas de aquella provincia de quien se tiene sos-
pecha en este trato y para acabarlo de apaciguar he enviado al
capitán D. Pedro de Ibacache del consejo de guerra á que baga
esta averiguación y castigo, que como persona que tiene mucho
conocimiento de los indios y sabe sus tratos presumo se con-
seguirá el intento.
A los 14 partí deste dicho estero por la via de Ángol donde
me recibieron con otro caso no menos grave que fué darme
aviso como en aquel fuerte estaban conjurados muchos soldados
p* hacer fuga por estar indiciados de haber cometido el pecado
de la sodomia y considerando que para averiguar un delito
tan atroz era fuerza hacer detención y que cualquiera seria de
gran impedimento asi por estar el tiempo tan adelante como
por no faltar en lo asignado ^ cerca de juntarse el ejercito en
Angol el Viexo con el tercio de Arauco como se hizo á los 19,
me pareció remitir la causa para mejor oca&ion y asi saque
con todo recato los principales agresores deste delito y llevan-
dolos conmigo habiendo vuelto á aquel presidio se hizo justicia
de seis de ellos que se hallaron culpados y se reparo este daño
que era harto grande.
Prosiguióse la jornada á Puren y de algunos indios que se
cojieron en trasnocha y corredurias se tuvo noticia de una
poderosa junta queden Avilo toqui principal tenia comvocada
de muchos dias atrás con determinación de hechar el resto y
procurar de una vez llevarse el campo, por cuya causa se fue
con gran recato y consideración asi en los alojamientos y sitios
como en el marchar, y habiendo llegado vispera de pascuas de
Navidad al paraje que llaman de Juan Ruiz de León estandd
acuartelados y en la escolta los maeses de campo Pedro Cortés
DOCUMENTOS. 255
y Alvaro Nufiez de Pineda con cuatro compafiias de infantería y
dos de acaballos acometieron al cuartel veinte indios y habiendo
entendido como se verifico después que venian con designios
de sacarnos á sus emboscadas mande recojcr los caballos y
ganado y que nadie los siguiese basta que la gente de la escolta
i quienes habia tocado armas é incorporase con la demás que
por ser tarde cuando lo acabó de hacer y tener el enemigo la
ciénega por abrigo fué de parecer se remitiese para mejor oca-
sión el pelear.
Hisoce alto allí el dia siguiente á donde se cojió un indio de
mucha cuenta hijo del casique Coipolaquean á quien teníamos
por prisionero nombrado Libgueno el cual babia enviado en
Avilo para que con achaque de tratar del rescate de su padre
reconociese nro« campo y habiendo entendido esta acechansa
por amenasas que se le hicieron confesó lo referido y la deter-
minación con que estaba el enemigo en embestir con el ejercito
por la muchedumbre de gente que tenia junta y convocada para
el efecto , llevóse este indio á buen recaudo el cual como á per-
sona á quien vá la vida nos trato siempre verdad y sirvió de
bnena guia. Estandonos acuartelados á los 27 en Renico acome-
tieroQ al Capitán D. Iñigo de Ayala que lo es de una compañía
de acaballos y al teniente Guerrero que rejia otros veinte hom-
brea. Una gran tropa de caballería estando haciendo escolta á
unos yanaconas y amigos que cortaban unas cevadas á quien
resiatieroQ balerosamente y habiendo ido á su socorro el maestre
de campo Alvaro Nuñez de Pineda con algunos soldados partid
culares retiraron al enemigo quitándolo a uno que por estar de
centinela le habían derribado de su caballo. £1 dia siguiente
que fué á los 28 se alojó en Lumague tierras de Pellaguem y
estando en la escolta tocaron armas nras. centinelas por mucha
caballería de el enemigo que descubrieron al cual salió con la
nuestra el mro. Alvaro Nuñez de Pineda á cuyo cargo estaba y
con ella ie siguió á paso y consideración de ir aguardando á que
le fuese dando abrigo la infantería que llebaba al suio el maestre
256 DOCUMENTOS.
de campo general Pedro Cortés y habiéndose empesado á gra-
nar la escaramusa se fué el enemigo retirando haciendo algunas
arremetidas en que siempre fue recibiendo daño dejando en nro.
poder perdida de alguna de su gente que como era en la van-
guardia donde ordinariamente hecban sus capitanes y cabezas
se derribaron algunas que fué causa juntamente con ver llegar
nta. infantería y amigos para que se retirasen con mas prestesa
de la que se entendió, hechandose la contraria un repecho abajo
y un monte que estaba cercano donde con dificultad podia se-
guirla nra. caballería ; yéndose retirando la suya con alguna
descompostura la fué siguiendo el maestre de campo Alvaro
Nuñez dándoles Santiago, y los indios por no perder los caballos
se fueron retirando a un rio donde los nuestros los desbarran-
caron con mucho terror suyo despeñándose y ahogando algunos
de los muchos que se amontonaron, siguiéndose el alcance hasta
donde se pudo por nra. caballería por ser el monte muy cerrado
llevando al enemigo desvaratado y iendo arrienda suelta , can-
tando á su usansa los amigos victoria, con algunas cabezas de
los indios de mas estimación; murieron según se ha entendido
once capitanes y 40 balentones y los heridos que fueron buen
golpe de ellos y ocho que se trajeron vivos al cuartel los cuales
se ahorcaron el día siguiente; cojieronse muchos caballos lanzas
y cotas y de nuestra parte murió un soldado y salieron heri-
dos otros tres que están hoy sanos.
Estando en esta batalla acometieron por la otra parte del
cuartel 30 indios dea caballos a cortar dos capitanes reformados
que estaban de centinela algo apartado del á cuyo socorro fue-
ron algunos de mis capitanes y los retiraron sin recibir ningún
daño usando el enemigo de una estratagema que fué hacerse
uno caediso de su 'caballo para obligar á que les siguiésemos á
una emboscada donde se supo de los prisioneros tenian 400 ca-
ballos y 600 infantes pero salióles al contrario por que recelán-
dome desto mandé que se volviesen al cuartel como lo hicieron
trayéndose el caballo del indio con Ip cual y ver el enemigo el
DOCUMENTOS. 257
cuidatio que en Icxio bahia y lo cnal que le había ido siempre
se deshizo esta junta que según se ha veríflcado pasaba de 3000
caballos y 3500 infantes que ha sido suerte de mucha conside-
ración é inaportancia respecto de haber reprimido la grande ahi-
lantes de los barbaros pues hasta de Osomo, Marquina y la Villa
Rica habían venido á ella, y por que con esto se han aquietado
' algo los ánimos délos que teníamos de paz que andaban tan in-
quietos que me certifican en mi ausencia no habia persona se-
gura en la Concepción y^ sus contornos y mucho mas adelante
de que se deben dar las gracias á Dios nro. S% que medios hu-
manos son poco poderosos para prevenir y remediar semejantes
accideotes como cada hora se ven en estas provincias; taláronse
las de Paren y sus circunvecinas donde se hallaron pocas se-*
monteras porque estos indios visto el daño que ordinariamente
se les ha hecho en ellas las han retirado la tierra dentro y las
quei han sembrado ahora han sido divididas y en partes muy
ásperas y acomodadas para sus designios y acecbanz' por cuya
causa y el cuidado que justamente me podian causar el reparo
de estas fronteras he dado la huella á ellas con mas presteza que
quisiera y por procurar el de los caballos y sustento del ejer-
cito de que estaba necesitado que en consiguiendo esto estoy
resuelto de entrar á los seis del que biene á tierras de Guano-
cuca y la Imperial donde tengo avisos hay gran suma de comi-
das y rancherías , espero en nro. S^ se ha de hacer algún buen
efeclo y todo el tiempo que me durare esta ocupación haré lo po-
sible sin perder junto en nada aunque sea á costa de mucho
trabajo y gasto como de fuerza se me ha de recrecer y sin re-
parar en un millón de dificultades que se ofrecen causadas de la
poca estabilidad de los habitadores de esta tierra , pero es muy
propio este lenguaje en estas partes con los gobernadores que
están en los últimos tercios como yo.
Habiendo salido de Paicavi el aferez Juan Domínguez con 40
soldados en un barco á tomar lengua encontró en Elicura con
una tropa desta junta y habiendo peleado con ella la desvárate
DOCUM. II. 17 •
258 DOCUMENTOS.
matando 23 indios y entre ellos á dos toquis de aquella pro-
vincia sin los heridos que fueron muchos^ saliéronlo desta breja
20 de los nros. de que gloria á Dios ninguno queda con riesgo,
cojieronse asimismo 8 indios de acaballo en el valle de Quedoco
de 9 balentones que habia enviado Aynavilo á tomar lengua
por que estando emboscados para el efecto fueron sentidos dé
los amigos del estado y en las trasnochadas , malocas y corre-
durías que se han hecho en esta campeada se han cojido otro
buen golpe de gandules y chusma.
Aunque lo que he dicho de las cosas desta guerra hasta aqoi
ha sido con algunos lejos por no haber habido ocasión de acer-
carme á las tierras del enemigo, han sido escrita con prueba de
verdad y á costa de mucho cuidado y trabajo por qne desta
manera se desee hablar en el acatamiento de V. M. Ahora puedo
disponer como testigo de vista y asi digo que conviene, si se ha
de hacer como se debe , mudarse el estilo que se ha tenido en
proseguirla y que los medios que hay mas importantes para que
esto tenga mejora no son otros como tengo dicho á Y. M. que
procurar arrimar mas fuerzas al enemigo y socorrerlo con gente
suficiente de manera que lo puedan ser para que dejando con
el resguardo conveniente lo que tenemos de paz y se fuere ga-
nando se pueda obligar al enemigo á estrecharse como se hará
teniéndole siempre á la mano, lo cual es imposible se consiga
habiendo tan gran vacio de por medio como el dia de hoi tene-
mos y tanta imposibilidad p'^si habemos de ir a buscarle, de-
jando nuestras tierras con seguridad , que por lo que he visto en
la ocasión presente puedo afirmar por infalible que Dios mila-
grosamente se ha servido de guardar este reyno con su podé-
rosa mano cegando á estos enemigos los sentidos por que está
en razón considerar que cuando les vamos á buscar con el ejer-
cito es fuerza llevar las mayores que tenemos y los que dejamos
son metidos entre unas estacas que de esta manera son los mas
de nros. fuertes y algunos soldados que los guarden sin que
puedan hacer otro efecto y cercados de enemigos, que con cual-
DOGDIIENTOS. 259
quiera movim^ lo son peores que los demás los de paz y las suyas
DO son otras ciudades y posesiones que cuando mucho un rancho
de paja 7 una chacarilla de que nos hacemos dueño siu que los
puedan estorvar, pues si una junta tan grande como la de ahora ó
la mitad menos nos diera lado y se viniera como pudiera con mu-
cha facilidad á nras. tierras fuera bastante á arribarlas todas hasta
Santiago sin que hubiese cosa que se lo estorvase, con estos míla-
groase ba vivido de muchos años á esta parle y no ha sido pequeño
el presente por haber concurido mayores causas para ello. 1.a
mala voluntad con que los indios amigos están, causada de haber
concebido en sus ánimos la orden que trae el padre Valdivia para
que la guerra se ataje porViovio y haberse cumplido los nueve años
por que dicen dieron la paz , el haber tenido yo la mitad menos de
gentes qne pudiera que esta y aun casi toda ha tenido y tienen
buelta la caraal nuevo gobernador que es cosa lastimosa ver lo
que en este particular pasa y la poca ayuda que los oidores me
han hecho amparando á todos los que han querido quedarse en
Santiago y exsemptarse de la guerra parccicndoles que estos
indios como gente desnuda y á su parecer barbaros cualquiera
cosa será bastante para ellos; si bien el procurar la seguridad de
sus personas y haciendas debe ser el principal intento que los
estimula á ello y asi por lo que debo al servicio de Y. M. digo
que se debe remediar esto y por todas partes se les socorra con
gente al gobernador Alonso de Ribera con la mayor largueza y
brevedad posible y que esto sea de manera que no reparando en
mayores gastos se haga de una vez con que se escusaran mas
crecidos pues al paso que he llevado en esto y en el estado en
qne esta hoi la guerra se podrá conseguir muy gran fruto dentro
de cuatro años y por otro camino no espere Y. M. se hará nada
que aproveche, que he especulado esta materia y la mucha pu-
jansa y ardimiento que en estos enemigos se va multiplicando á
gran paso adquirida de tan larga continuación en la guerra de
que están muy prácticos y experimentado, se puede justamente
temer un daño irreparable p' prueba de lo cual quisiera que
260 DOCUMENTOS*
V. M. viera y examinara á este indio Libgueno que se cojió
ahora en Puren y hallará que no tiene en todos sus ejércitos me-
jor soldado ni que mejor pueda disponer y tratar de las cosas
de ella de que hay muchisimos entre ellos, lo cual se deja en-
tender así , pues desde que nacen no tratan de otra facultad y á
esta se inclinan con el mayor estremo, codicia y obediencia que
se puede pensar de que es buen ejemplo considerar que con dos
cantaros de chicha baya sido poderoso en Avilo ha hacer una tan
grande junta y que gastando V. M. cada año 212 mille ducados
en este ejercito haya tan ruines voluntades en todos los mas que
no traten de otra cosa que de relajar la milicia yendo por mil ca-
minos de asistir en la guerra, de mas de lo cual habiendo enten-
dido también las cosas de ella y la naturaleza destos indios don
Alonso de Sotomayor dijo muchas veces que si se encalvagasen
eran inacavables ; ellos lo están de manera que son señores de
los mejores caballos de la tierra y tan diestros jinetes q"" pueden
competir con los que mas se precian de serlo. Mire V. M. si
conforme á esto debe dar cuidado esta carga y mas si se ha de
proseguir esta guerra al modo que pretende el padre Valdivia
muy acuento me ha estado la mudanza que V. M. se ha servido
de hacer deste gobierno aunque se me hayan seguido tan nota-
bles gastos y empeño como he significado, pues en esta parte
habiendo sido también empleado- menos importara vender mis
hijos que ponerme a riesgo tan conocido de perder la presun-
ción ; hallas voces he dado á V. M. y al Virey del Perú sobre
esta causa y ahora vuelvo á referir y digo que cuando no hubiese
hecho otro servicio en este rey no á V. M. mas de haber de-
sentrañado este pensamiento del padre Valdivia es y se puede
tener por muy señalado y particular por ser uno de los mayo-
res engaños que se pueden pensar y el mas cierto camino p"
acabarlo de destruir y arruinar todo como se ha esperimen-
lado de los indicios que quedan dhos. atrás y si con estas cen-
tellas solas se han verificado semejantes efectos para los que se
causaran si se ejecuta este intento prevengo á V. M. y le su-
DOCUMENTOS. 2G1
plíco se repare mucho en lo que digo que es con celo de fiel
Tasallo y criado.
No es menor daño el que el fiscal de la audiencia ayudado de
algunos oidores causa en impedir que los indios cojidos en la
guerra no se saquen fuera del reyno, y aunque sobre este par-
ticular les he enviado copia de un capitulo de carta de V. M.
fecha del año de 609 en que manda al gobernador q® estos in-
dios como sean de doce años por arriba se procuren hechar de
la tierra y dándoles á entender cuan justo y bien acordado habia
sido DO han querido abrir las. puertas á esto dando para ello
algunas causas de poco fundamento y si el fiscal y oidores se tes
mandase viniesen por sus tornos cada año á hallarse en esta
guerra y la audiencia estuviera en la Concepción como tengo
dho. á y. M. y es lo que conviene, cierto estoi que no tan sola-
mente condescenderían con este articulo si no fueran de pare-
cer como yo lo soi que hasta los indios recien nacidos se
desterrasen y hechasen tan mala y perniciosa semilla de la
tierra que por haber conocido esto de ella no se ha cojido en mi
tiempo ningún indio con las armas en las manos á quien no se
haya quitado 'la vida y si esto señor se hubiera hecho de seis
años á esta parte y la codicia de algunos no lo hubiese sido
para reservarlos deste rigor por tenerlos en sus chácaras y
grangerías á buen seguro que la guerra estuviera en diferente
estado como lo confiesan ellos mismos^ pues habiendo pregun-
tado á un indio que se cojió habrá 15 dias, que le parecia de las
justicias que yo mandaba hacer en ellos, dijo que decia Enavilo
que ya los españoles habíamos caido en su pensamiento cerca
de hacer la guerra como ellos y que esto les habia causado mu-
cho temor y es lo que importa porque pensar que por bien se
ha de sacar fruto es proceder en infinito. Y. M. se sirva dispo-
ner remedio en esto reprendiéndolo á la audiencia.
Asi mismo será conveniente Y. M. haga lo propio con los ofi-
ciales reales de la Goncepci^ mandándoles que por lo menos
asista uno de ellos con el gobernador en campana asi para vei
262 DOCUMENTOS.
distribuir la real hacienda como para las maestras y mudansas
de los soldados que es un gran barbarisrao lo que en esto hay.
Y aunque yo di orden este año al veedor para que viniese á
asistir á la muestra general del ejercito asi como volví las espal-
das se quedó en aquella ciudad y el y los demás no tratan de
otra cosa que ponerse en puntos con el gobernador si no aten-
der al blanco que deben del servicio de V. M. que por haber
mostrado sobre esto con ellos y otros algún rigor lo han sentido
mucho y tenido á cosa nueva en esta tierra donde prometo á
V. M. es muy necesaria una gran reformación y castigo para en-
mienda de muchos excesos que como el tiempo que he asistido
en ella ha sido corto y tan grandes ocupaciones como me han
ocurrido no me han dado lugar á examinar mi deseo.
La desventura sucedida en el fuerte de Angol y otras muchas
que vienen por este miserable reyno proceden de tomarse las
cosas de Dios tan floja y tiviamente que es para mover á gran
compasión y mas las que pasan en estos fuertes que por carecer
de los Santos Sacramentos y sacerdotes que se los administren
se pasa en mucho dellos el año que no se celebran por lo cual
se verifica ahora haber 17 años que no se confesaban algunos sol-
dados, importara V. M. mande proveer de remedio en este parti-
cular mandando que en cada presidio destos asista un sacerdote
pues en esos reynos se dá á cada compañia y aqui la hay en
lodos y se evitarán con esto grandes ofensas de nro. S' y no
vendrá á importar 3000 patacones cada año.
Hasta hoy no íengo aviso de que el gobernador Alonso de Ri-
bera haya salido de la prov' délos Juries donde me escriben está
muy enfermo é impedido de unas fistolas entre las dos vias y
que para traerle tienen hechas unas andas por no poder venir de
otra manera y aun de esta lo ponen en duda por ser el camino
muy áspero y largo y asi mismo no ha llegado el padre Valdivia
que lo descepara darle á entender que le hubiera estado mas
a cuento estarse en su celda que meterse en advitrar cosas de la
guerra y el error en que está lo cual sienten asi^todos los deste
DOCUMENTOS. 26S
reyno sin qae haya un parecer al contrario y yo por la experien-
cia que tengo de sus cosas me conformo con el con lo cual y con
baber hecho las diligencias que V. M. entenderá sobreesté par-
ticalar y dicho lo que he sentido me parece he cumplido
bastantemente con la obligación que tengo de su criado que por
lo que debo á tal, no me escusaré de bailarme presente con el
Duevo gobernador y este padre en las juntas que se hicieren
sobre el caso procurando como es justo que se desmenuce hasta
la quinta esencia que yo tengo por tan gran soldado á Alonso
de Ribera y tan entendido en las cosas desta guerra que vera lo
que conviene al servicio de V. M. lo que dicen todos y se des-
viara de semejantes abusos como los del padre Valdibia.
Las sementeras que se han hecho este año por cuenta de
Y. M. se van recojiendo y hoi están mas de 3000 fanegas de trigo
encerradas en la estancia de Buena Esperanza y se entiende
pasaran de mucho sin 670 f' cebada que se han cojido. Las de
Paicavi y las de Sta. M» y valle de Quillota se van segando y pre-
sumo que con tan grandes cosechas no ha de ser necesario
comprar trigo para el sustento del ejercito en que puesto todo el
trabajo y cuidado posible y asi mismo en la fundación de la
estancia de Reguas que como he dho. á V. M. vá adelante y para
que de todo punto crezca al paso que es necesario la he dotado
de una encom^^ de indios que vacó habrá ocho dias en la ciudad
de San Bartolomé de Gamboa por ser la cosa mas esencial para
su aumento en que espero en Dios á de tener V. M. que todos
estos principios miraban al bien futuro y que se ha de hallar
muy servido de los que le he hecho en este reyno pues han
sido con pureza de amor y limpios de todo interés por que
este solo le he pretendido encaminar al procomún general ó
cuidándome de mi particular y pues con tanta larguesa sabe
V. M. premiar y honrar á los que le sirven asi y por este res-
pecto he venido a quedar el dia de hoy yo y mis hijos en
una perpetua miseria justo sera que atendido asi mismo á otros
36 a* que en España, Flandes y otras partes he ocupado con ti-
3íff<
264 lX)CtMKNTOS.
Duameate eD el Real servicio de V. M. en tan preeminenles
cargos , sea favorecida mi persona en una de las presidencias
del nuevo reyno de Granada á Tierra firme para cuyo me bailo
con ajilidad y partes annque por lo que conosco de la varie-
dad destas y lo mucho que es odiada la justicia estimaré en
mas V. M. se sirva de hacerme merced en alguna renta con
que pueda sustentarme conforme á la calidad de mi persona.
La R^ de y. M. g^* Dios con aumento de mayores Tcy nos y
señorios como la Cristiandad ha menester etc. Del estero de
doña Ju* adonde está alojado el Real ejercito de V. M. 28 de
Enero de 1617.
Juan Xaraqdenada,
DOCUMBMOS. !2()5
Garla de Alonso García Ramón al rey de España (1],
(1613)
Luego que llegue á esta ciudad de Penco y rae vi con el P^"*
Luis de Valdivia , escribí a V. M. largo el estado que de pre-
sente tenian las cosas de la paz que trataban con los indios de
guerra y algunas cosas que se abian visto de ellos que prome-
lian buen fin y pedi que Y. M. mandase proveerme de algunas
cosas menesterosas para mejor hacer su Real servicio que por
ser de presente tan necesarias tomare á referir en esta las mas
forsosas.
Por otra de 25 de Diciembre torne á reforsar, la primera di
cuenta larga á Y. M. del viaje que habia hecho á Paycavi con el
P* Luis de Valdivia , retirada de aquel fuerte y ida de los P*' de
la Compañía á la tierra de guerra con los caciques de Elicura
que avian venido á aquel fuerte dar la paz y los avia llevado
comigo, muerte de los dhos. padres y hermanos, y lo que
avian hecho con ellos y como lo que avian dicho de querrer
acetar la paz avia sido por rescatar á Turilipi capitán entre ellos
muy estimado y especifique en ella ^ esta dia por dia el discurso
del viaje de ida y buelta y las veces que avian venido los indios
a maloquear á ntra. tierra y las picas que habian llevado de los
indios amigos y daños que habian hecho hasta aquel dia.
En la primera que fue en 29 de Set« pedia que Y. M. me
mandase enviar mil hombres y que estos vengan de Castilla^
partes de mucha consideración mas que los que vienen del Perú,
de mas servicio , mas obedientes y trabajadores , sufridores de
ambres y calor, y tienen la milicia puesta en honrra y reputa-
ción , y los del Perú bienen corronpidos, con malas costumbres
(1) lacada de los archivos de Indias de Sevilla.
•^' 266 DOCUMENTOS.
•
y enseñados a la larguesa de aquella tierra y son malos de tener
en esta que se dejan descaecer y rinden a los travajos y los te-
men tanto que pierden el miedo para salir de ellos á cualquier
castigo , y es de manera que si huyen de la guerra con tanto
atrevimiento que algunos de ellos se han aventurado á ir por la
tierra del enemigo donde han perdido las vidas miserablemente
y los naturales del Perú son gente de muy poco trabajo y malos
de disciplinar, y también vienen entre ellos muchos mestisos
y mulatos que no son de servicio y como sera a proposito que
vengan por Buenos-Aires por donde se traen con menos costa
que los que vienen del Perú.
También envié á pedir á V. M. 300 mosquetes, 500 arcabuces
con sus frascos y frasquillos, 600 picas con yerros doblados,
600 instrumentos por mitad de azadones y palas de yerro para
hacer las obras que se ofrecieren de V. M. doscientos ach^ y
doscientos machetes ó hocit^os y alguna buena cantidad de pól-
vora q® todo sera de mucha importancia para el servicio de
V. M. y aumento de su Real hacienda por que todos estos gene-
ros balen acá muy caros y si se quisieren hacer en este reyno
seria con mucho trabajo y dilación.
Dije también como habia hallado á la gente de guerra muy
falta de cotas y coseletes y el grande inconveniente q^ era estu-
biesen sin ello por lo que importa que los soldados estén con
estas armas particularm*® llegando á las manos con los enepii-
gos por que sus picas son mucho mas largas que las nuestras y
las tienen bien aderesadas y que convenia que V. M. mandase
que se enviasen 160 cotas y cqsoletes y que la gente que hu-
biere de venir venga con estas armas las mas que se pudieren
y para q® se conserven que mande V. M. que en este reyno se
sustenten y entretengan las compañias que vinieren de Castilla
con las ventajas ordinarias y de mosquetes y cabos y otras par-
ticulares en caso que de alia vengan asta q® baquen , pues V. M.
sabe de cuanta importancia en estos géneros de armas, mos-
quetes y picas , por los buenos y seguros efectos que con ellos
DOCUMENTOS. 267
86 bacen contra caballería que de ordinarío la desbaratan y
amedrentan y en este reyno los enemigos siempre vienen por
la mayor parte á caballo y la alcabuceria sueltas sin picas no
puede resultar á la caballería y ansi conviene mucho faborecer
y ayudar a los soldados que sirven con picas dándoles algunas
ventajas aunque sea un escudo y dos por cadames mas que á
los arcabuseros , por que sustentan cotas y cosoletes y en esta
consideración se les dan las ventajas en todos los reynos de
V. M. y a todos los que las tienen les mandan dejar los alca-
buces para que las gocen, y si no se las suelen quitar, y asi con-
viene que á los que sirvieren en las dhas. cotas ó cosoletes, se
les mejore y al que tubiere pica sola lo que á un arcabucero y
á los mosqueteros á tres ducados que es lo menos que tienen en
los reynos de Italia y estados de Flandes, por que es arma muy
trabajosa y pesada y como los soldados no tienen la ventaja que
se les suele dar ep otra parte dejan los mosquetes y los sartan
qqe asi es menester ayudarlos para que los sustenten por ser
de la importancia que son.
También decia en ella como las pagas de los soldados son
muy cortas para las menores que da Y. H. en los indios con
gran desigualdad , porque en el Callao y Panamá son mas que
dobladas que las que se dan en este reyno y en Cartajena y
la Habana lo propio y aqui son los travajos mayores como lo
siñiflco en ella y suplicaba á Y. M. mandase favorecer á estos
polares soldados y que les de á lo menos once pesos de ocho
reales cada mes y á los capitanes reformados á 25 patacones ,
porque sustentan caballos y criados y con esto se vendrán á
aliviar un poco mas y el sueldo es el menor que Y. M. manda
dar á capitanes reformados en todos sus reynos, por que
en Flandes á ninguno se le da menos que cuarenta escudos
al mes y en Ñapóles, Sicilia y Lombardia veinte y cinco es-
cudos y ay muchos de mas, y estos de Italia no tienen costa
de caballos , ni criados , ni obligación de salir á la guerra
sino puando sale el general y en todos los cxercilos de Y. M.
268 IJOCUMENTOS.
se entretienen hombres particulares, por que ay mucha espe-
riencia de la consideración que son para el tiempo del pelear
que como la gente de honrra lo hacen con mas demostración
que los otros en general , y también son estos los que estor-
ban los motines y otros de servicios de V. M. y si aqui su-
cediese algún deman de alteración dé soldados , como lo han
intentado en tiempo de D** Alonso de Solomayor y del presid*?
Alonso Garcia Ramón, perderase este reyno por que los amo-
tinados dejarían los puestos y se retirarían á Santiago que es
lo mas bien parado y todo lo demás se perdería y aquella ciu-
dad no estaría segura, y todos los sueldos que pido se pueden
dar muy comodam** en este reyno sin que V. M. cresca nada
del situado, por que bastaría el que se da de dos cientos Y
doce mil ducados con la estancia de vacas y sementeras y
obras que tiene V. M. en este reyno y con echar cinco por
ciento de crecimiento en la ropa del situado y dando tela al
precio que valdrá á los soldados, no se siente incomodidad
ni lo es , por que comunm^ bale en las tiendas á mas de 10
por ciento mas de como Y. M. lo da en el situado y en esto
andarán los soldados mas contentos obedientes y bien arma-
dos y se conseguirá con ellos mejor los efectos que se pre-
tenden y con esto poco que se añade certifico á Y. M. que
casi se viene á ganar todo lo demás.
Con la de 26 de diciembre envié á Y. M. la memoria de
las reduciones con la cantidad de indios que tenia y también
iban los de aquel cabo de Biobio para que mejor estubiese
Y. M. informado de todo y aora lo buelvo á enviar con esta
y el num** de indios que de presente hay en el estado de Arauco
y dije lo mucho que convenia conservar, ayudar y defenderlos
de los enemigos de adelante y los propios á los de Catiray, por
que si acaso los enemigos los lebantasen seria muy gran daño
para el servicio de Y. M. y quedarían nuestras fuersas muy des-
minuidas y las del enemigo aumentadas y seria meter la guerra
en la Concecion y Chitan y bolver atrás nuestra partida; es-
docijIibntos. :269
crivi esto á V. H. por que el Padre Luís de Valdivia decia que los
iodioB no 86 an de defender mas de tan solamente aquellos quo
se vinieren á reducir y juntar con nosotros devajo de nuestras
faerzas, y siendo vasallos como lo son de V. M. y estando am-
parados debajo de su Real corona , me parece que no es justo
dejarlos de mas que de hacerlo , vendrán los daños que digo á
Y. H. á quien suplico y agora lo torno á hacer con toda brebc-
dad envié la horden que é de tener, dándome mano en todo ,
que yo dispondré las cosas como mas convenga al servicio do
Dios y de V. M., sin esceder de la orden que el Virrey del Perú
á enviado en todo lo que se pudiere, haciendo la guerra defen-
siva que V. M. manda como se debe hacer y se hace en todos
losreynos y provincias del mundo; estas dificultades decían,
se ofrecían en caso que la paz que se promete á estos indios de
Puren y la Imperial no tenga efecto como ba pareciendo mas
que por discurso que no quieren paz, y como V. M. mejor sabe
para iiacer guerra defensiva es necesario para no perder y con-
servar lo que tenemos no dejarlo a las espaldas y poner la gente
al enemigo , y cuando venga á entrar en nuestra tierra hacerle
daño en la frontera donde se juntase y huviere su plaza de ar-
mas para apartarle de la nra. y asegurarla; esto á de ser en
caso que ellos agan junta para dañarnos á nosotros ó á nuestros
amigos y aliados por que si los dejamos enteros y no les quita-
mos las comidas y otras comodidades con que hacen la guerra
y no les apartamos de nra. raya podran muy fácilmente hacer-
nos grandes males y llevarnos los caballos y necesitarnos qui-
tándonos las comidas y levantándonos la gente de paz por todo
lo que combiene q* nos defendamos y los ofendamos para
que no suceda algún daño irreparable, que todo cave derc-
cham^ en guerra defensiva y hacerla conforme á las ordenes
que envío el virrey del Perú en que dicen que no se ecsijan los
enemigos mas de hta. la raya y que no se entre en sus tierras
por ningún caso como V. M. vera por las provisiones y recados
que para ello trajo el P® Luis de Valdivia que envié con ella y
270 DOCUMENTOS.
aora van con esta ; es guerra nunca vista y de ella nos an de re-
sultar muchos danos. Del estero de Madrid á 19 de Feb** pasado
torne á duplicar la de atrás con todo lo sucedido desde la ultima
asta aquel dia y decía á Y. M. que aunque los sucesos que avia-
mos tenido no avian sido malos me temia lo seria adelante si no
se remediaban , y como los indios amigos estaban muy quejo-
sos de que no áe les dejava ir á tomar venganza de los daños
que han recibido y á cobrar sus hijos , mugeres que les han lle-
vado los de guerra o prender otros para rescatarlos y ansi an-
davan diciendo que no savian en que habia de parar esto pues
no les ayudamos á vengar sus injurias , ni los dejamos ir á ha-
cerlo y que no saben como han de vivir sin hijos y mugeres
dando á entender con estas palabras y otras preñadas que si no
se ponia remedio sé levantarían y consultado esto el P® Luis de
Valdivia que yo y el m* de campo , el comisario general de este
reyno y el sárjente mayor del , en conformidad de lo que V. M.
manda por su R^ cédula que es que se amparen los indios que
hubieren dado la paz y que de nuevo la dieren, nos pareció con-
venir entrar en Puren por esta vez, plaza de armas del enemigo,
de donde no se ha hecho todos los daños referidos , y si no se
la destruimos quitándole las comidas y ganados y otras como-
didades que alli tienen para susdesinios continuara con ellos,
de que nacen otros muchos inconvenientes , por que si el ene-
migo nos levantase los indios de Arauco y Catiray como lo pre-
tende seria meter la guerra en la Concepción y Chillan como
tengo dicho y quitarnos la fuerza y ayuda que nos hacen y agre-
garla con la suya y para evitar todo esto conviene poblar á Pu-
ren y Paicavi y con esto se rempuja la guerra á la buelta de la
Imperial y la tierra de paz quedara quieta y segura ; que estas
poblaciones serán de mucha consideración para mejor entablar
la paz que V. M. ofrece á estos indios , por que viendo por una
parte el bien que se les sigue de recivirla y por otra el mal que
les vieuQ de no aceptarla se los engañaran de una opinión muy
común entre ellos ansi en los de paz como en los de guerra que
DOCUMENTOS. 271
dicen qae la paz que se les ofrece es por temor y falta de fuerzas
fundados en las Vitorias que estos años atrás han tenido y se
be por esperiencia en este reyno que en el que no hay población
de Españoles no hay paz y que todo lo que se ha despoblado
esta de guerra y lo q* se ha sustentado con poblaciones y fuertes
tiene paz y esto se ha echado muy bien de ber este año pasado
por la repoblación de Paycavi que luego que se quito los pocos
indios que estaban en la provincia de Tucapel se an aunado con
d enemigo y nunca no tan visto sino para urtarnos lo que han
podido y los de Elicura que también cstavan medio de paz están
también de guerra y los declaro á Videregua , Rangalue^ Lleo-
lleo y Tirua que también nos daban la paz mediante aquel fuerte
después que se quito y como no se entra en su tierra nos han
venido a maloquear los indios amigos y no se mucho q" se
hayan levantado aviendoles quitado el dho. fuerte, por que no
pueden sustentar la paz aunque ellos quieran, quedando desam-
parados de nuestras fuerzas y sujetos a las del enemigo y ne-
cesitados á unirse con ellos demás de que todos son unos y
nos tienen una propia voluntad como cada dia se ve pues en
todas las ocasiones que faltan algún Español suelen pasar las
cabezas y flechas asta Santiago por la tierra de paz que la re-
ciben, que es el modo que tienen para unirse en sus leván-
tame, y cuando estos enemigos sitiaron la ciudad de Osorno
y la Villa-Rica , platicaron entre ellos que se atendiese á mas
que quitar los indios de paz y llevárselos ó por bien o por mal
como podian y con esto y con dos ó tres fuertes que retiro el
coronel Francisco del Campo que tenia aquello á cargo nece-
sitaron de tal manera la ciudad de Osorno que se hubo de des-
poblar y aora pretenden hacer lo propio y no bienen á buscar-
nos á nosotros sino solamente a los indios de paz y como no
los podemos guardar todos , dan unas veces en una parte , por
otra en otra y al fin llevan algo y si el campo de Y. M. no
se acertara á hallar en puesto que alcansara al enemigo q^^ dio
en Araoco la junta en veinte y tres de Enero pasado destruí-
272 DOCUMENTOS.
rail aquella provincia, y para remediar todos estos daños y los
que se pueden seguir conviene que la guerra se les n>eta en
su casa de estos enemigos para que se alarguen de nuestra
tierra , y que cuando sepamos que se juntan en alguna parte
de las suyas podamos entrar a desacerlos y á quitaij|jBÍi.las co-
modidades que tienen p' hacernos la guerra ^que todo eisto cabe
en guerra defensiva y si esto no se hace no sera toda la gente
que tiene V. M. en este reyno parte para impedir las entradas
que estos hacen a la tierra de paz y aunque fuera mucha mas.
En otra parte que escribi á Y. M. que iba junta con la de
8 de feb"" también decia como después que entre en este reyno
avia procurado y procuraba el servicio de V. M. y bien del
como siempre lo he echo y como luego que llego el padre
Luis de Valdivia con las nuevas ordenes de hacer la guerra en
que hubo y hay grandes contradiciones como V. M. lo habrá
visto por cartas de esta tierra de muchaij personas ansi reli-
giosos como soldados, me aune con el dho. padre y le ampare
y favoreci en cuanto pude , siguiendo la orden que envió el
virrey del Perú sin discrepar un punto como hta. aora se ha
hecho y como en este tiempo avia escrito á V. M. y al virrey
los sucesos que ha havido real y verdaderamente según el
estado presente de las cosas y por los últimos se hará V. M . de
ver como los medios tan cristianísimos que V. M. envió para
estos indios no los han querido recibir y a los que tenemos la
cosa presente generalmente nos parece que no an de dar la paz
jamas si no es sujetándolos por fuerza de armas y con esto y
con ir poniendo en caveza de Y. M. los que se conquistaren sin
quitalles hijos y mugeres dejándole libres en sus tierras como
á los Españoles me parece que es el mas fácil medio para su
quietud y conseguir lo que V. M. pretende, por que ellos gustan
mucho de estar en cabeza de V. M. y no tener encomenderos y
esto se ha visto é claramente por los que se han puesto en la
Real corona y para poderlo ejecutar y defendernos es menester
que V. M. mande enviar la gente y armas que pido que cop
DOGUMBlirTOS. 273
»to espero en Dios de hacer mucho servicio á V. M., no pido
mas dinero del señalado en el Real situado por que con el y con
las grangerias que Y. M. tiene en este reyno que yo puse en mi
primer goviemo para sustento de la gente de guerra me auguro
á dar tales medios que le pouga á Y. M. todo el reyno de paz
dentro de cuatro ó cinco años si Dios me los da de vida y la se-
guridad que puedo dar para esto , es que cuando entre en este
reyno en mi primer govierno el año de seiscientos y uno
dié la guerra en los términos de Santiago y aquella ciudad
cercada de tapias y tres fuertes en butagandua y nunca lube
en campaña mas de quinientos Españoles y doscientos ó tres-
dentos indios amigos cuando mas y con mi buena industria
y diligencia y ante todo el fabor de Dios , puse la tierra de paz
asta los últimos términos de la provincia de Tucapel desde
la rivera de Itata que son 33 leguas por la costa , y por la
cordillera donde el rio de Maule al de la Laja que son otras
tantas y mas, y en cinco veranos que campe no me mataron
mas que cinco Españoles en el campo donde yo andava , y hice
á Y. M. grandes servicios , todo esto en cuatro años y tres
meses , con doscientos mil ducados de socorro que en todo este
tiempo no se me enviaron mas y acra que los enemigos son
menos que entonces aunque tantos en valor y la gente que
y. M. puede pagar en este reyno con la citiacion que envía, mas
de dos mil hombres y que comiensa la guerra desde Biovio y
por la parte de Arauco doce leguas mas adelante asta Lebo y
mas de setenta de Santiago y con mas ayuda de indios amigos
bien podra Y. M. persuadirse á que quien con tantas incomodi-
dades puso á la tierra que atrás digo de paz , q* sera bastante á
poner la que queda con el fabor de Dios^ pues los enemigos son
ya menos y las dificultades menores y la fuersa mayor de parte
de Y. M.; por el camino que ahoraba me parece que el alargarlo
mucho y aunque lo he mirado y miro con mucho cuidado, no veo
que aya medio de aorrar nada por el de gasto que Y. M. hace y
el verdadero es abreviar por que esta guerra es como las demás
IKMIUM. II. 1^
27& D0GUMSNT03.
que se bacen en todo el mundo y asi pide fu^rsa y brebedad'
en acabarla castigando los reveldes; que lo que toca al des*
cargo de la R^ conciencia de Y. M. y aver justificado esta guerra
todos los que entienden de esta materia con quieo yo é ha-
blado dicen que esta satisfecho con ello y que lo eaipcN^ mucboi
años a.
Después que entro el padre Luis de Valdivift en este reyno
se suspendieron las armas de parte de V. M. y no se les ha en-
trado en su tierra hta. aora , y se les han quitado los fuertes de
Angol y Paicavi por la orden que envió el virrey del Pera \ pan
esto se les a dado muchos indios prisioneros de los que teníamos
en nuestra tierra , y un indio de los que trajo el padre Luis de
Valdivia de la ciudad de Lima a qu° tenia muy obligado y bien
tratado y que confesaba y comulgaba y tenia del mucha con-
fianza y á entrado y salido en tierra del enemigo á darles á
entender los medios que traia el dbo. padre y aora últimamente
estava en Arauco donde se hacia junta de indios amigos para
entrar en la tierra del enemigo; este indio que digo se fue á el
á darle aviso de ello. Han entrado en la tierra de Y. M. hta. la
Concepción donde han sido bien acojidos y regalados y se les
ha dado de comer y muchas botijas de vino , papotillos y som-
breros y otras cosas y todos han ido muy bien informados de
lo que Y. M. manda y el virrey del Perú y los mensajeros que
han venido de su parte y an ido de la nuestra lo propio y el
padre Luis de Yaldivia y los demás padres de la compañía les
han hecho grandes regalos en particular el p* Oracio y el padre
Martin de Aranda que les curaban en sus enfermedades con
gran cuidado limpiándoles y llevándoles de comer, y son tan
crueles estos barbaros que todo esto no vasta para que no los
matasen cruelmente después de haberlos llevado devajo de su fe
y palabra con grandes promesas de paz y de hacerles buen irar
tamiento y oirles la doctrina evangélica y todo esto han conyer'
tido en mayor odio y ravia, cobrando nuevo atrevimiento para
entrar en nuestras tierras hiendo que no bamos á las suyas por
OOQDUBNTOS. S75
todo lo que se ve claramente cuan justificado sera la guerra que
V, M. les mandare hacer de aqui en adelante.
A S3 de febrero pase el rio de Biobio con el campo de Y. M.
para entrar en Puren y su provincia donde bice los mayores
da&OB qo^fNide al enemigo y fueran mayores mediante Dios
si salieran á pelear como lo han hecbo los años pasados ; quito-
seles macha comida y matáronse algunos indios aunque pocos
y sorprendieron cincuenta niños y mugares y se les tomaron
alganos cayallos^ quemáronse muchos ranchos; de nuestra
parte se perdió nn Español que sin mi orden se fue á comer
habas á las viñas de Angol donde acertaron á estar unos indios
SBYcacados y lo mataron ; fue esta jornada de gran considera-
ción para animar á nuestra gente que estaba muy acobardada
y desanimar los enemigos y darles á entender que tiene Y. M.
faeraa para oastigar sus ecsesos por que , como arriba digo,
tenian ^may creído que por falta de ellas se les ofrecian los
medios que trajo el p* Luis de Yaldivia y no solamente enten-
dían esto los enemigos sino los amigos también y cuando se
juntaron los de Aranco para hacer esta entrada que estaban
determinados de hacerla sin nuestra ayuda dijo un cacique
llamado Ipangui á los demás que no pedian ayuda a los Espa-
ñoles por qne nos sentian muy llenos de miedo y de todo esto
le an desengañado y cada dia lo estaran mas.
Recibí carta del capitán de Levo en el fuerte de Yumbel que
dice qne llegaron á los indios de aquella reducion treinta de á
caballo délos de guerra y mataron dos indios amigos y se Ue-
faron unaAdia; ellos mataron un indio auca.
Después que hicimos la entrada á Puren no han venido nin-
gunos enemigos á la tierra de paz mas de los treynta que dijo
irriva que llegaron á Levo y los indios de Arauco y Catiray es-
tan quietos y como estos perseberen no hay que tener ningún
recelo de los demás , procurare tenerlos de manera que eslen
ftjos en el servicio de Y. H. guardándoles como se los guarda
todo lo qne d p* Luis de Yaldivia trajo por orden que es que no
276 DOCUMENTOS.
sirvan ni saquen oro ni den hijos y mugeres ni se les entre eo
sus tierras para quitárselas, poblando estancias ni haciendo otras
cosas en su perjuicio, demás de esto se leshaceu otras comodi-
dades en nombre de V. M. y á los de Catiray les presto algún
trigo y cevada este año para que siembren^ por que m se aficio-
nen y por que es también necesitados y también les é repartido
algún trigo y cevada en nombre de Y. M. para ayuda de su
sustento.
Después que mataron los padres de la compañía no se ba trar
tado mas con los enemigos de paz por q* no dan lugar á ello y
tienen publicado por toda su tierra que cualquiera persona que
entrare á tratar de paz muera luego y ansi no hay nadie que se
atreva á ir aya ni se ha intentado.
Podra ser que vayan informado á V. M. que el no haber que-
rido dar las mugeres de Anganamon fue parte para que noatasen
los padres y no diesen la paz. Gomo diré á Y. H. las mugeres de
Anganamon que son una española y una india se le huyeron y
binieron al fuerte de Paycavi donde yo las halle y en el camino
vino un indio mensajero enviado por Anganamon el cual pidió
en su nombre que se le enviase la muger india y dos hijas que
traian y la una hija de la española que ella no la pedia por que
le parecía que no era justo se la diesen , á esto se les respondió
'que viniese á tratar de la paz y darla como tenia prometido y
que toda la comodidad que se pudiese se le aria; no bino ni en-
vió ningún recado \ después de esto algunos días entraron los
padres y los mataron y es cosa llana que si dependiera so-
lam^** de Anganamon su muerte que hiciera paz ^ra cobrar
sus mugeres en trueque de ellos. Pero como era trato general
de toda la tierra el matarlos no pudiera Anganamon hacer me-
nos de venir en ello ni tampoco en Anganamon parte para que
los demás den la paz ; por que ay muchos caciques que man-
dan tanto como el y mas, que son mas ricos y poderosos , por
que Anganamon no tiene mas de 40 hombres , los veinte de á
caballo y veinte de á pie, demás que consta con evidencia no ha-
DOCUMENTOS. 277
ber ddo este el inconveDiente de no dar la paz pues se sabe que
VnAbb tratado los indios de guerra de procurar cojer alia los
padres para matarlos antes que las mugeresse yinieran como lo
dijo Caranpangue en Arftueo , otro mensajero de Anganamon
deyajo de algunas promesas y en Levo Cajomari y un cacique
amigo délos términos de esta ciudad, de buena intención en^io
cinco indios á la tierra del enemigo cada uno de porsi para
saber ai esta paz que trataban era verdadera ó fingida y bol-
viendo cada uno de ellos dijo ser todo falsedad y que la paz que
ofirecian no fuese sino por rescatar á Turilipi y tener lugar de
escojer sus comidas con quietud y cojer alia los padres y ma-
tarloB^ de donde claram^ se echa de ver que no fueron las mu-
geres causa de dar la muerte á los padres ni por ella se dejo de
darla paz^ pues antes que vinieran se savia que tenian tratado
esto y las propias mugeres lo dijeron también en llegando y
avisaron de que no los enviasen ^ por que era lenguaje muy
coman entre ellos el darles la muerte y Caranpangue dijo luego
que vino de tierra del enemigo, al p* Luis de Valdivia y ansi y
delante de otras muchas personas que en entrando los padres
k» avian de matar y no queriendo darle crédito el padre Luis
de Valdivia, antes amenasandole en rason de que no era asi lo
que decia^ dijo el Caranpangue riéndose, padre aqui me tenéis
poneme en prisión y si entrando los padres en tierra de ene-
migos no les mataren luego cortarme la cabeza y el mensajero
que vino de parte de Anganamon estando conmigo y con el p*
Luis de Valdivia le pregunte que le parecia á los indios de
goerra délos padres , respondió q® bien y que solo una cosa le
parecia mal y era que andavan procurando saber cuantos indios
habia y donde estaban y poniéndolos por escrito y no me
acuerdo de si dijo que los tenian por espias y que andaban pro-
curando saber lo que habia en la tierra para que mejor se la
pudiésemos ganar y si el no dijo esto anlo dho. otros; y cuando
se rescato Turilipi cesaron en gran parte los mensajes que iban
y benian i tierra de guerra , por donde se conopio mejor la in-
27B DOGUMBNTOS.
teDcicm que los enemigos habían tenido y que no habia sido é
trato de paz mas de por rescatarle y el p* Luis de Yaidi'via tam-
bién ceso de ver en esto y cuando las mugeres de AngananiOD
se viniéronle q* decir muchas veces Íl el por otros padres que
daban muchas gracias á ellos que ya que habia fallado Turilipi
se avian venido las mugeres de Anganamon para q® el comercio
y trato de la paz con el enemigo no cesase y una délas cosas
que mas animo al p* Luis de Valdivia á enviar los padres y á
persuadirse que no los matarian fue el estar acá las dbas. mngo-
fes y hijas de Anganamon que por esta rason le paremo que ^
el mayor daño seria tener ellos en empeño asta rescatarlos y
esta es la verdad infalible por que de mucho de ello soy testigo
de vista y de lo demás estoy muy bien informado y asi suplioo
áV. M. le de crédito aun que bayan otras relaciones eontraesta
por que es esta la cierta y verdadera.
Desde el rio de Biobio á Puren y desde la cordillera neivada
á la mar no hay mil indios de guerra y estos están muy reptf^
tidos en sus quebradas y si desde el fuerte del Nacimiento^ Leto
y Cayoguano se les hiciesen entradas con mucha facilidad se
rendirían y reducirían á nuestra tierra ó se retirarían á la del
enemigo.
La fuerza que tienen esta en la Imperial y la Villa<^Riea y
Valdivia , donde estoy informado que juntan dos mil indios de
á caballo y que pueden juntar cuatro mil y mas sin esto mucha
infantería que dicen por cosa cierta que son de dies mil indios
arríba los que ay en estas tres provincias.
A 26 del pasado se huyeron seis soldados de Arauco en un
barco que estaba allí para meter trigo en aquel fuerte , luego
que tube aviso de ello despache , en grande diligencia, perso-
nas por la costa en su seguimiento, si se diere con ellos se cas-
tigaran conforme á su delito.
Por que estoy cierto que an de ir á V. M. á su R^ consejo
muchas cartas diferentes unas de otras que podrían causar con-
fusión y para que esto se evite escribo al acuerdo de Santiago
DOCUMENTOS. 279
qae venga ono y dos á hacer información del estado délas cosas
para que V. M. sea avisado y por si acaso pusieren alguna es-
casa se^ bien que V. M. se lo euvie á mandar. Guarde nuestro
Señor á Y. li. como la cristiandad á menester con aumento
de mayores reynos. Penco y de abril á 17 de 1613.
Los indios del fuerte de los Lovos que están reducidos junto
á el dentro de una pausada donde pasan necesidades y salen
con gran riesgo á cojer sus comidas y a sembrarlos , y están
casi como sitiados por que el enemigo esta siempre sobre ellos
con las armas, matándoles y llevándoles hijos y mugeres^ y por
otra parte solicitándoles para que se levanten , y si lo hiciesen
seria de muy gran daño, anme enbiado á pedir les de calor y
ayuda para hacer una entrada á los enemigos que los molestan
qae son la gente de Chichaco y otros ó ir con vecinos suyos que
están muy briosos. Por que á mas de un año que no se entra en
sa tierra y esta entrada convendrá mucho se aga^ por que de
no hacerla podria resultar que aquellos indios se levantasen
todos ó alguna parte de ellos visto que no se les da calor para
salir de la necesidad en que están y ayer tube carta del sargento
mayor de este reyno en que me dice como se han ido seis in-
dias solteras de la ranchería de los dhos. indios á la tierra del
enemigo y no puedo creer que esto sea sin misterio y con con-
sentimiento de algunos indios parientes suyos que las deben de
haber echado adelante para irse tras ellas , y no me he resuelto
á hacer esta entrada hta. verme con el p* Luis de Valdivia que
anda fuera de esta ciudad en la visita y no se cuando vendrá y
es de grande inconven^ en aberle de aguardar para cualquiera
cosa que se halla de resolver y mas en materia de guerra donde
cada dia se ofrecen tantas novedades a que es menester preve-
nir con gran prestesa y á los que no sin soldados no les parece
asi y como yo tengo de dar á Y. M. cuenta de esto me da mucho
cuidado y el darla de perdidas es gran travajo y los descargos
son mal recividos aunque hta. aora no é perdido nada á Y. M.
280 DOCUMENTOS.
sino ganado muchas ocasiones importantes y de aqui adelante
previno hacer lo propio y ansi suplico á V. M. tenga por bien
de que yo tome resolución de lo que convenga á su Real ser-
vicio en esta guerra por que e^to es lo que conviene y de lo
contrario podria resultar algún deservicio de V. M. y este Real
consejo tiene entera relación de los buenos aciertos que é tenido
y particular en este reyno y para que con mas seguridad pueda
ejecutar mi intención suplico á Y. M. me de la mano que se
requiere á persona de mis cargos y esperiencia sin que nadie
me la pueda guardar.
£n este Real consejo estaran ya las residencias que me han
tomado en este reyno y en la proV de Tucuman ; en ellas é sido
muy agraviado por la pasión de mis émulos y de los jueces, como
consta de los propios autos y otros recaudos i mas que parecerán,
suplico á y. M. me mande desagraviar y que sean castigados
los que me han querido quitar mi reputación tan contra justicia
y que Y. M. me de el juez que pido ó jueces contra los que lo
han sido en mis residencias y demás de esto me aga Y. M. mer-
ced de mandarme despachar el avito de Santiago que á mu-
chos dias que están mis informaciones hechas en el consejo
Real de ordenes y por falta de quien lo solicite no se han des-
pachado y de alguna renta atento á mi pobresa y.á lo mucho J
bien q'' é servido á Y. M. de mas de cuarenta años á esta parte
y al que lo estoy continuando con mucho travajo y gasto de mi
hacienda y demás de mis servicios y calidad ; tengo las de mis
antepasados que de inmemorables años á esta parte an servido
siempre á los tres reyes de Castilla y León antecesores de Y. H.
con mucha ñdelidad = Sr. =
Al. de Rivera.
DOGUMBNTOS. 281
Reladon de lo que sucedió en la Jornada que hicimos el Sr. pres** Alonso de
Ribera gobernador deste reyno y yo desde Arauco á Paycavi á conducir las
paces de nicura última regua de Tucapel y las de Puren y la Imperial ,
escrita por mi el padre Luis de Valdivia al salir de Paycayi de vuelta
á Lebo (1).
(1012)
1. Partimos de Arauco a veinte y seis de Noviembre de 1612
coD el ejercito y campo Real y desde alli enviamos mensa-
jeros á Ilicura y á Puren dándoles noticia desta jornada] y de
fin della ; en el camino recibimos varios mensajes asi en Levo
y en Lincoya como en Paningui dos leguas de Paícabi y junta-
mente tuvimos noticias por algunos indios de los revelados que
86 venian de la tierra de guerra á sus propias tierras á gozar
de la merced que S. M. les hace de otras cosas que contraria-
van á las primeras y causaban confusión por la división y varie-
dad de pareceres que babia en Iqs indios de guerra en razón de
dar crédito ó no darle á las cosas que de parte de S. M. se les
han ofrecido , i que movió mucho un indio casique de Catiray
llamado Leubulican que eslava poblado con cincuenta indios
jnnto á el fuerte de San Gerónimo y por estar indiciado y casi
convencido de traycion por haber ido á decir á los indios de
gaerra que seria falso lo que traya enviandole yo por men-
sajero mió á lo contrario de lo que publico , se hujo a Pella-
gaen con sus indios que fueron pocos mas de treinta el cual
dijo á la gente de Puren de que no creyese en cosa porque
era fraude para prender á los casiques y matarlos ó enbar-
Carlos á Lima y que el pensaba hacer guerra á los indios de
Catiray que habian dado la paz y para esto buscar gente en
Paren, mas no pudo juntar mas de algunos inquietos de los re-
tirados que por todos juntos con los suyos serian 40 , con
ios cuales volvió al fuerte de San Gerónimo á revelar los que
(1) Sacado de los arci^ivos de Indias de Sevilla*
282 DOCUMENTOS.
allí habian quedado de paz que serian 24. Pero estos temién-
doles y deseando quietud y paz se vinieron á el fuerte de Tal-
catnavida á poblarse con todos los indios de Gatiray, que alli
nos dieron la paz cuando yo entre ea su tierra eate año por
el mes de junio, que serian cerca de trescientos que de nuevo
se han poblado y sioaentado alli sin otros ciento y cincuenta
Gatirays que eslan poblados de la otra parte del rio Yiovio, al
paso del fuerte de Jesús por lo cual se volvió volando Leubulican
á Puren á hacer mas gente.
2. A esta sason llegaron los últimos mensajeros mios á Pureo
con nuevas diferentes de las que Leubulican publicó por lo cual
tuvieron muchas juatas y consultas los casiques de cada regua
en sus propios sitios ; venian á esta sasoa á ntro. llamamiento
caminando los casiques de las siete reguas de la costa de Purea
que son Nalonmo, Calcuymo , Tirua , Clarea^ Yideregua,
Lleolleo , Rangalue y estavan también para venir los seis caci-
ques de Puren' que es la octava regua de aquella provincia y solo
faltaba por convencer Aynavilo cabeza de Pellaguen que es la
regua novena de Puren el cual se inclinaba á favorecer á Leubu-
lican y no dar crédito á los medios de paz teniéndolos por fraude
con lo cual se detuvieron los dbos. casiques que querían entrar
á dar la paz y los casiques de Elicura q*" alinda con Puren no se
atrevian á entrar á dar la paz con otros retirados de su misma
ayllaregua de Tucapel que aun no habian venido á dar la paz.
3. A esta ocasión llegó á Purea Lancanaguel casique prin-
cipal de Malleco y toqui general de una provincia de la cor-
dillera nevada el cual les dijo como toda su provincia y otra
demás adelante admitieron la paz que el Rey Ntro. Señor les
ofrece enviando para esto cincuenta casiques y capitanes á el
fuerte de Cayojuano y que por esto les quitamos el fuerte de Angol
lo cual era gran señal de amistad y de cumplimiento de lo que
se les habia ofrecido y les aconsejo á los de Puren admitiesen
esta paz que también les estaba entrando los casiques á ello y
se les quitaría el fuerte de Paycaví y quedaran sin temor ni re-
DOGDMBNTOB. 288
celo de fuena con descanso y quietud en sus tierras, parece que
nueacro Señor proveyó de la venida deste toqui tan bueno para
deseeef lo que el demonio intentó por medio de LeuboHcan.
4. En el Ínterin que esto pasaba en la tierra de guerra el
Sr. pre«^ y yo consultamos algunas veces con los maeses de
campo y capitanes ai se dilataría por algún tiempo mas el quitar
el ftierte de Paicaví atento á que Ancanamon y Turilipe y los
demás caaiques que se vieron conmigo en Paicavi á 10 de Npv*
de este año habian quedado de que basta que ellos volviesen
de arriba no se quitase el fuerte á donde habian á unir estos
medios de paz á todos los discordes para que viniesen a berse
con tn Señoría y conmigo y de vuelta llevar consigo dos padres
delacompañia á la Imperial que estaban á junto en Paicavi
parfteaoy habia veintq y seis di as que se partieron á esto pero
como parecía que tardaban Ancanamon y Turilipe y estava
ooeatro ejercito cinco dias en Paicavi esperando esto y por otra
parte le entendió haberse enfriado algo Ancanamon en esto por
habértele huido de su casa á este fuerte de Paicaví mientras
que el subió á la Imperial tres mugeres suyas y dos hijas y la
une mtiger era española , por todo lo cual nos parecía conve-
niente dilatar la quitada de este fuerte hasta que los casiques
vinieten á dar la pas porque ai no la daban convenía mucho,
no quitar este fuerte por ahora asi para el intento de los medios
de paz y guerra defensiva como para si acaso fuese menester
proéi^ir la ofensiva á que movían fuertes y eficaces funda-
mentos que las oosas presentes nos ofrecían de que queríamos
dar cuenta á su excelencia. = Y porque este fuerte estava tan
arruinado que en ninguna manera podía conservarse este in-
vierno y se traía la leña para el de muy lejos y con riesgo fue
necesario buscar por aqui otro sitio donde hacerle de nuevo y
á eeto salió el Sr. pres^ y le hallo proposito media legua mas
adentro el rio arriba , pero yo le suplique que por ahora dila-
tase el edificarle de nuevo y se reparase del modo posible por
este verano este viejo fiíerte , llegó á noticia de los enemigos
28/i DOCUMENTOS.
este intento de su señoría y lo que y ó le supliqué y lo uno y lo
otro le hizo provecho por que el temor de nuestras fuersas
y el del engaño que lo que les ofreciamos no era por falta de
ellas y con esto la esperiencia de que su señoría les cum-
plia lodos los buenos medios que yó les ofrecia á los que han
dado la paz de nuevo en Arauco^ Tucapel, Gatiray les obligaron
á los de Puren á concordarse y unirse todos los de sus nueve
reguas y los de Elicura pero por el recelo y temor en que ios
puso el lenguaje de Leubolican quisieron que entrasen pri-
mero los casiqués de Elicura y con ellos los mensajeros de toda
la provincia de Puren para que se hallasen presentes á todo
lo que se hacía con los dichos casiqués y se lo refiriesen para
entrar después ellos á lo mismo.
5. Es Elicura en la regua mas velicosa de la tierra de
guerra á donde jamás á entrado campo nuestro con quien no
hayan peleado á la entrada ó á la salida y á sonado por tener
pasos muy a proposito para ello y donde se ha derramado mu-
cha sangre de españoles ; es la llave de toda la guerra con quien
alindan las reguas mas velicosas de Tucapel y Gatiray y jamás
ha dado toda esta regua entera la paz cuya cabeza principal es
un indio viejo de mas de setenta años llamado Utablame y la
segunda cabeza otro llamado PayllapuUi de cincuenta años los
cuales jamas han dado paz aunque los demás casiqués la han
ofrecido de falsos varías veces por no haberles dado licencia
pasasen estos dos casiqués , por que si la dieran les cortaran la
cabeza á estos por las demás provincias de guerra y para esto
me dijo Utalblame , cuando entro á verme que habia peleado
con diez y seis gobernadores^ desde el primer Merogran basta
ahora y que ninguno habia sido poderoso á rendirle pesar si no
yó con los bienes que le he traido y con un beneficio que le
hice enviandole Ghenaede un hijo suyo de cuatro año y para
que mas se vea la enteresa de este capitán con haberle cauti-
vado en varias veces sus mujeres, hijos y nietos los cuales hoi en
dia están yivos en ptro. poder, jamas trajo de rescatarlos sola*
DOCUMENTOS. 285
meóte por oo tener comercio con españoles sus enemigos y al
Sr. presidente le dijo que se acordaba bien de quan gran capi-
tán era sn señoría y cuan cruda guerra les babia becho pero
que lo que no pudo obrar entonces con esto en el babia obrado
ahora con la amistad y beneficios.
6. Este casiqué envió viernes de mañana á siete de Dic* un
mensajero avisando que á la tarde vendría con los demás casi-
qués y á las tres asomaron como un cuarto de legua de este
fuerte dePaicavi los dhos. casiqués capitanes y conas de Elicura
que por todos con los mensajeros que venian de la provincia de
Puren fueron setenta y tres^ venian á pie en prosecion uno tras
otro y delante tres corredores de acaballo para reconocer, los
quince delanteros de ellos traian en la mano un ramo de canela
en señal de paz y los tres primeros le traian mucbo mayor ; los
nombres de los cuales por el orden que vinieron son los si-
guientes.— Utablame» Paynibueli , Huicbalican , Convemanque
que era toqui ^ Presilican , Huetacaibu , Hanquelican , Cuntemo,
Paynemanque , Ununcunga , Queupelico, Aytiquépu , Gallum-
leuba y PiUantun, estos quince venian en traje de nesues que
son á modo de sacerdotes suyos con bonetes redondos en las
cabezas y encima de las camisetas unas yervas de la mar que
se llaman cocbayuyos colgando muchas por delante y por detrás
á manera de borlas y dalmáticas las cuales son insignias entre
ellos de una superstición que llaman reguetun la cual solamente
usan en tiempo de paz y quietud que es la mayor señal que ellos
pueden damos della aunque por estar tan llena de engaños é
ignorancias en que el demonio los tiene nos causa compasión
esta ceremonia de que no bago mas misión por ser cosa larga y
no á proposito de mi intento ; tras esto venian los mensajeros de
la provincia de Puren que fueron Lincolebo, Payllaleco, Paylla-
lican, Huentequencbé,Pansilaco, Curiquenpu, Gurinanco, los
demás capitanes y conas por la proligidad no se les hizo salva
de artílleria á la venida por no atemorizar los , pero por orden
de su señoría bajo el maestre de campo Atv. Nuñez de Pineda
d80 DOCUMBNTOS.
á el rio á pasarles en el vareo como lo hizo y lo subió al fuerle
adonde yo estaba alojado y habiéndolos hallado á todos con
gran contento soyo y mió vino su señoría desde el Real donde
estaba situado a verlos y abrazarlos uno á uno con el mismo
contento y alegría y habiéndose asentados todos se lebantó
en vez y nombre de su regua y de la provincia de Puren
Utablame y dijo lo primero el contento que habia recibido
toda la tierra de guerra con las buenas nuevas que su señoría
y yo les habiamos enviado y que aunque uvo varios pareceres
de conas y capitanea mosos é inquietos en el Ínterin que no se
unieron las cuatro cavezaa principales de la guerra pcEro que
' después que se acabaron de unir y confirmar lo cual se concluyó
tres dias habia ^ no hay ni habrá cona ni capitán que ose tomar
armas en las allareguas que al prea^ están de guerra y que les
será muy fácil hechar de sus tierras á los retirados y estrangeros
naturales de las provincias de paz fugitivos de Arauco yTucapel
y Catiray, nombro por cabezas de la regua al Licupichun toqai
de Puren á quien toca hacer la guerra por la costa de la mar
llamando gente de toda ella hasta Valdivia, la segunda cabeza
dijo era Lancanabuel toqui de Malleco y general de la cordillera
nevada por la oual le toca hacer guerra hasta la ciudad de Chillan
llamando la gente de Iluen Chillata hasta la Villa rica , la ter-
cera cabeza dijo que era Ahinaviio con Ancanamon casiqués
de Pellahuen á quien toca hacer la guerra por los Catira;
Gualques llamando toda la gente de la Imperial hasta Osorno y
la cuarta cabeza se nombra asi mismo á quien toca hacer la
guerra ayudando á Lien Pichum y Ñamen y recojer gente reti-
rada y de caso que las dos primeras cabezas á mas de dos meses
que están conformes en admitir esta paz y habían perseverado
juntamente con Ancanamon en persuadir á Inabilú que la admi-
tiese el cual habia estado muy rebelde jpor razones muy parti-
culares de envidias entre ellos pareciendoles que se Uenavan la
honra de la quietud de la tierra otros casiqués y que se habían
tratado estos medios con ellos primero que con él y q* habían
DOCUMENTOS. S87
recibido de pi algunas dadivas de vestidos de que se les dio
satisfacion y se desengaño , habrá tres dias que se desengaño^
y di licencia al dbo. Ulablame para hacer su regúeiun y que
otro año haría su regüetun Ti rúa y á este modo irían entrando
por años en regüetun las demás reguas, que es señal de quietud
y paz como se dija — Lo segundo dijo que para que esto tu-
viese efecto haria mucho al caso quitarles este fuerte de Paycavi
con que se asegurarían todas las provincias de guerra de que no
se la haríamos y. juntamente suplicaba lo tercero de parte de
Ancanamon se le volviesen por lo menos sus dos bijas que de
las mugeres no se le daba tanto , lo cuarto dijo que los padres
de la compañía podrían estar cuando quisiesen con mucha
seguridad y que en nombre de todas las cabezas de la guerra
venia el á dar la paz y abrir puerta á los casiqués de las demás
provincias de guerra para entrar á darla personalmente lo cual
harán conforme al tratamiento que viesen se les hacia á los
casiqués de Elicura que con el venian y que asi por dar noticia
desto á los de Puren venian aquellos seis mensajeros los cuales
fueron á este punto llamados y certificaron ser asi verdad lo
propuesto por Utablame.
7. A este razonamiento respondimos el Sr. presidente y yo
agradeciéndoles la venida y la confianza que habian hecho de
nosotros y la paz que davan y por mayor asiento della les de-
clare á la larga todo lo que S. M. les ofrece y pide para la con-
servación de la paz de ambas partes y se les respondió que ha-
biamos tenido resolución de no quitar este fuerte hasta que
Ancanamon y Turilipe volviesen con los casiqués de Puren y la
Imperial á dar la paz como la prometieron y pidieron que no se
quitase este fuerte hasta su vuelta , pero que descansasen esta
noche y á la mañana se les daria la respuesta á todo mas con-
veniente con la cual se despidió su señoría por ser ya tarde.
8. Y luego los casiqués de Elicura se levantaron para hacer
su juramento á su usansa y con ello se levantaron en pie los ca-
siqués de Tucapel y Arauco que vinieron con nosotros y los
288 DOCUMENTOS.
mensajeros de Puren cantando ó aullando por mejor decir los de
Usansa un cantar en su lengua que comenso Utablame y prosi-
guieron los demás que le repitieron cuatro ó cinco veces por
espacio de un cuarto de hora y no hubo persona que entendiese
lo que decian y entregando los tres primeros sus canelas á sus
casiques de paz de Tucapel y Arauco haciendo cada cual un
parlam^ por espacio de un cuarto de hora antes de entregar la
canela alabando estos medios de paz que yo les traje agrade-
ciéndomelo y vituperando los daños de la guerra y tocando cada
cual diferentes motivos y razones y otros tres parlamentos hi-
cieron los tres casiques de paz intimando cada cual dellos la
respuesta que dimos á los caciques de que no convenia quitar
este fuerte hasta que todos uniformes diesen la paz y que pues
yo habia navegado cuatro mil leguas por su bien y pasado tan-
tos trabajos en hir y venir que no era razón que los de Puren
no saliesen seis leguas ú ocho o doce ni los de la Imperial á
verse conmigo y que asi se lo dijesen á todos ellos de su parte
y que hechacen de sus tierras la gente retirada inquietadora
como Aleubolican que venian con cuento á inquietarlos con su
consentimiento y á los demás que le siguen.
9. El dia siguiente á ocho, fiesta de la Santísima Virgen dedi-
cado á su Purisima Concepción, habiéndose encomendado á Ntro.
Sr. la noche antes la resolución que se habia de tomar, madru-
gué y me fui al alojamiento de los dhos. indios de Elicura y
Puren, solo salieron á nos recibir cuando movieron, sentóme en
el suelo con ellos y diles á entender quan de veras y de corazón
deseaba su quietud y les persuadí mucho á la paz y que si esta
estorvava en solo quitar este fuerte le diesen por quitado cuando
los casiques todos viniesen y que ya este negocio estava en su
mano, pero que muchos españoles se recelaban que no querían
ellos mas de quitar este fuerte para mejor hacernos guerra lo
cual yo no creia y que deseaba saber la verdad de ellos y el
pecho de los de Puren y no quiso se hallasen mas de los casi-
ques para descubrir con secreto lo que en esto hubiese para
DOGDUENTOS. 289
prevenirlo, a8^[urome Utablame que no habia traision que á no
ser estq asi no entrará el á dar la paz y que estuviese cierto
desto qae lo vería con mis ojos y que el amor que me tenia era
mas que á-padre y otras cosas á este modo que todos ellos me
dijeron y para que mejor se entienda esta seguridad que me da-
ban llamé á los dos lenguas generales capitán Luis de Gongora y
capitán Juan Bautista Pinto y la repitió en presencia de ellos
para que lo testificasen después y los dhos. lenguas dijeron que
por las señas que se habian visto en este camino era creible
esta seguridad que daban pues ni se ha tocado un arma ni he-
moa visto centinelas suyas ni nos á fallado ni un solo caballo
con haberse alejado muchos caballos mas de media legua y por
haber entrado y salido tantos indios é indias de la tierra de
guerra á tratar y comunicar con nosotros vendiéndonos frutillas,
habas y papas por otras cosas que les damos y haber ido nue»-
tros yanaconas á las casas de ellos á la tierra de guerra á
traernos frutillas con su gusto ; el Sr. presidente madrugó y oyó
misa y se fué luego con diez ó doce de acaballo á donde yo es-
taba con los dhos. casiques y con muy grande humanidad se
sentó enmedio de ellos en una banqueta baja y mando se apar-
tasen los de acaballo que vinieron con el y quedándose solo
con los indios y conmigo les hablo y yo por un rato con gran
agasajo y facilidad y entendido bien la seguridad que daba
Utablame y ponderó las circunstancias dhas. con lo cual nos
resolvimos en quitarles luego este fuerte como el Sr. virrey
con particular luz del cielo lo determino desde Lima y quo
se fuesen con estos casiques los dos padres de la compañia que
alli estaban para esto el padre OracioYechi y el padre Martin de
Aranda pero que no pasasen de Eilucura á Puren hasta que tu-
viesen orden nuestro donde podrían verse con todos los casiques
de tierra.de guerra y asi lo respondimos á Utablame y á los de-
más , fué singular el contento que les causó esta respuesta y dijo
Utablame que en su vida le habia tenido mayor por que si no
se quitara el fuerte se estorvara la quietud universal y bol viera
i>ocuif. 11. 19
990 POGÜMBNTOS»
09UJ corrido haciendo pedasos aquellos ornameDtos de mensa-
jeros pues no pudiera haber quietud para semejante oficio y pro-
metieron de llevar y bolver a los padres siempre con toda se-
guridad y que allá serian muy estimados sin que nadie los ofen-
diese en cosa como á padres suyos que ya lo heran pues tanto
bien les traian y que de aquí resultaría el venirse á ver con sa
señoría y conmigo todas las provincias de guerra y enviarían
luego mensajeros para hechar de sus tierras de Puren á Leboli-
can y á los demás inquietadores para que salgan ó estén quedos
ó si no matarlos. = En lo que toca Ancanamon se les dijo que
los padres le hablarían y darian el corte que mejor se pudiese
y esperanzas de que le darian una hija que era infiel.
10. Entonces el Sr« presidente para recibirles la pas llamo á
los maeses de campo y capitanes de su compañia para que fue-
seo testigos de este acto, llego Utablame y en señal de reconoci-
miento al Rey nro. Sr. ofreció su canela y la recibió el Sr. pre-
sidente admitiendo Utablame la paz según el pacto que el día
antes se trató y su señoría se la recibió en la misma forma y vol-
viéndosela á dar le abrasó — y lo mismo hicieron con su seño-
ría Painehueli y Huichalican que son los tres señores de la ca-
nela ; (ue grande e) contento que todos los del ejercito B} tuvie-
ron con esta resolución que se tomó que no hubo hombre qBe
no hablase y sintiese bien de ella, asentando ntro. Sr. en los ani**
mos de todos gran confianza de la paz y quietud general deste
reyno con lo cual me fui á decir misa y dar gracias á nro. Sr. por
este beneficio que ha hecho á este reyno y después se las di á
el Sr. pres^ el cual ha hecho un gran servicio á nro. Señor y á
& M. en haber tomado con tanto cuydado la ejecución de
tan buenos medios y favorecidolos de palabra y obra enmedio de
tantas contradiciones como tan gran ejecutor de la vbluntad de
8« M. hiñiendo personalmente á la ejecución y practica de to-
das estas particularidades y por una parte cuidando tanto dé la
defensa por haber sido estos indios tan terribles enemigos,
recelándose siempre de ellos y por otro cumpliéndoles todo
DOGUlIBIfTOd. 291
coanto S. H. les ofrece sin faltar punto y marina á casiques de
paE que tiene sus tierras junto á este fuerte y pidió que no se
queoiase porque quería vivir el en un cuarto del y que los padres
de la cooapañia viviesen en el otro cuarto cuando pasasen por
aquí á bub misiones y se le concedió.
11. Estediase detuvieron los casiques con nosotros^ dieron^-
wAes carneros y trigo y cebada que comiesen ellos y su gente y
vieron comensar a derrivar las palizadas del contra fuerte y die-
ronnos tioticia de indios de su tierra que acá estaban cautivos
para trocarlos por españoles cautivos de que dimos memorial
á loB padrea Oracio Vecbi y Martin de Aranda y solo Utablame
pidió cinco y ofreció buscar por ellos cinco españoles y yo le
prometí dar las pagas que costasen y mas sus mugeres de balde
entre las señoras Banamerada la S" D* Alonsa muger de D. Alonso
de Córdoba y un hijo suyo y D* María Gbirinos y la m* del padre
Molina y no es poco haberse ya rescatado desde que llegué siete
aapaflolea que son el hijo de Marcos Hernández , D* Fran"* Mejia ,
el alférez D. Alonso de Quesada , el sargento Torres , D* Isabel
Basuato y D* Haría de Gerguera y su hija.
18.. Esta noche llegaron cartas de Talcamavida en que avisan
aeoojió un hermano de Leuboiican á el cual se hizo justicia y
murió ebrístiano por que el Sr. presidente á prometido de dar
por cada indio que oojieren nros. indios amigos de los que vie-
nen á inquietar la paz diez obejas y si fuese capitanejo veinte ;
declaró este que su hermano anda con 40 indios y que le podian
00^ en cierta parte adonde se le hecho luego envoscadas y avi-
sar de otro campo quan bueno esta lo de Gatiray cordillera ne-
vada y lo mismo del estado de Arauco que todos los indios que
han dado la paz están muy contentos y con gran gana de matar
i los inquietos que cojieren ] partiéronse este día de N^ S'* tan
memorable para este reyno 40 indios de los que vinieron el día
antes á derramarlas buenas nuevas por la tierra de guerra donde
antes habia variedad de lenguas y también despacho el Sr. pré-
ndente á la Concepi» mi aviso de todo lo dho. breve. Plega á
292 DOCUMENTOS.
Sr. haya en Santiago y €00069** ^^ concordia que bai ya en
este ejercito por que el demonio así en los indios como en los
españoles á dejado la guerra de lansas y arcabuces y convertí-
dola en guerra de lenguas y como ellas no sean mas de contra-
mi y no redunden en ofensa de nros. todo se puede llevar cod
su gracia y esperar con la prudencia mayores favores de su
mano.
13. El dia siguiente, dedicado ala gloriosa virgen santa Leo-
cadia, á nueve de diciembre ordené en el nombre del Señor á
los padres arriba nombrado Oracio Yechi y Martin de Aranda
se partiesen con Utablame y los demás casiqués tomaron esta
obediencia con un gozo grande interior y esterior y habiendo
dho. misa se partieron y con ellos un hermano novicio coayud-
tor que recibí acá llamado Pedro de Montalvan ; mi gozo era
mesclado de dolor de no acompañarles á tal joraada y de apar-
tarme de ellos y de quedar solo y de que las cosas universales
deste reyno me tuviesen tan impedido á la obra mas propia
mia y de mi mas deseada, pero consolóme de que tales hijos de
la compañía de Jesús fuesen los primeros granos de la quesem-
brava en Puren para esperar dellos el fruto que se espera, acom-
pañólos el Sr. presidenta con lo mas de la caballería de este
ejercito hasta el vado del rio donde se quedó mirándolos basta
que desparecieron habiéndolos tornados á encargar mucho á los
casiqués y mandado que la infantería disparase dos cargas para
festejar y honrar á los casiqués á la despedida y yo pase el rio
de la otra parte con ellos y queriendo comensar á encargárse-
los mucho á los casiqués me atajó Utablame diciendo no me
digas nada padre mío que me aberguenzas que ya se lo que
quieres decirme, estos padres llevo en mi corazón y son mi co-
razón en serlo suyo ni te de cuidado que yo me encargo dellos y
te los volveré á Lebo ó a la Concepción como van que ya no
hay quien les ofenda á donde van; con eslo los abrasé muy apre-
tadamente y recibí dellos su vendicion para mejor acertar con
ella á ordenarles lo que conviniese, lleva una intrucion mia
DOCUUBNTOS. 293
del modo como se an de haber allá por escrito ; no se puede decir
el coDteDto mesclado con lagrimas que recibió todo este ejer-
cito Real al despedirse de los padres viéndolos partir con tanto
gozo, solos entre nación tan barbara y tan cruel aunque ya los
que heran leones y lobos se iban haciendo obejas con ellos, en
todos quedó gran confianza de que no solo no recibirian daño
pero que harían grandes efectos confesando ya todos á voces
ser este negocio que yo he traido á este reyno cosa del cielo
trocándose las emulaciones y contradiciones en general aproba-
ción y 8i esto hacen los maeses de campo y capitanes y solda-
dos qoe ven por vista de ojos lo que lo que acá pasa espero en
otro. Señor que los de las ciudades dcste reyno que no saben
mas de lo que oyen ó les escriven les imitarán mejor pues es de
creer que los cierbos de Dios y los religiosos en prímer lugar
que con santo celo han hablado y escrito según la relación que
les han hecho personas no bien enteradas destos medios con el
mismo celo honran á nros. y le serán gratos á los beneficios y
se trocaran ayudando con lenguas y plumas á lo que ntro. Señor
favorece con su larga mano en bien de todos y gloria de sus
hijos.
14. Enviamos con los padres dos indios amigos que volvie-
sen con carta suya y avise de su llegada los cuales volvieron á
las nueve de la noche habiéndose partido á las ocho de la ma-
ñaña 5 trajeron carta del padre Oracio para el Sr. presidente y
para mi en que me avisa lo primero que llegaron á las cinco de
la tarde á Elicura media legua mas adelante de la laguna y que
fueron recibidos con mucho cariño de frutilla de Chile ó fresa
y que el dia siguiente babian de ir al asiento de Repuetun. Lo
segundo avisa de que media legua de ntro. fuerte despacharon
mensajeros á los casiqués de las siete reguas de Puren para que
se viniesen á ver con los padres y que el dia siguiente partiría
al mismo efecto Panibueli á Puren y á Pelabuen que son las
otras dos reguas. Lo tercero avisa que en llegando hicieron un
parlamento los casiqués, todos sobre cuan bien les estaba la paz
k.
29& DOCUMENTOS.
y que no se puede explicar el contento que tienen todos los
principales é indios de guerra de los medios que les he traido.
= Lo cuarto que aquesta noche duermen tan seguros entre los
indios como si estuvieran en Toledo. = Lo quinto turnosele á
escribir el dia siguiente á diez de Diciembre avisándoles de
ntra. partida a Lebo ; este dia fue el Señor presidente en persona
á la voca del rio una legua de Paycavi á dar traza como los
barcos que habia en Paycavi y en ellos las piezas de artillería
se llevasen por la mar pero por mas diligencias que se hicieron
DO pudieron enhocar por la gran resaca que hace la mar en la
boca del rio por la cual se resolvió de llevar por tierra las piezas
y atento á que los barcos estaban ya biejos y quemarlos era de
poco provecho y que seria de ningún daño dárselos á los casiqués
de Elicura para que pescasen en su laguna que hace este mismo
rio en su tierra resolvió su señoría con parecer de los deroas
visto que se diesen á Utablame el mayor y á panihueli el me-
nor lo' cual fué señal de grande amistad darles para su bien ios
barcos con que tanta guerra se les habia hecho y asi se escri-
bió á los padres se les dijese este favor y mrd. que se les ha-
cia en nombre de S. M. con que quedarán mas obligados á
mirar por los padres y habrá con que pasar el invierno este
rio cuando vamos solos á su tierra ; esto es lo que ha sucedido
desde 26 de Nov' hasta el 11 de Dic* de este año de 1612 de
que son testigos mas de cuatrocientos españoles que hay en
este ejercito y para may' crédito pedi ai secretario de Sr. presi-
dente y al secretario de la visita general que yo hago en este
reyno n" de S. M. me lo diesen para fee y testimonio como per-
sonas que se han hallado presente.
Luis DE Baldiviá.
En una carta de Alonso de Ribera hemos encontrado el pa-
saje siguiente que desaprueba enteramente este informe de Luis
de Baldiviá.
M..
.?«.
^■
DOGUMBNTOS. 205
Señor,
Entendido he por cosa cierta de algunas personas fidedignas
qae han venido de la ciudad de Sant» á esta y otras que lo han
escrito que en la congregación que se hace en la compañía de
Jesús de aquella ciudad se leyó un iDforme del mi viaje en la
Arancania con el padre Valdivia y que dijeron que iba formado
de mi mano ; yo no le creo pero en esta duda porque algunas
personas lo afirman y por si acaso hubiere ido á ese Real con-
sqo como por cierto me dicen lo han enviado me ha parecido
informar de lo que paso que es como sigue. = £1 padre Luis de
Valdivia hizo el dho. papel y no lo quise firmar por causas que
i ello me movieron de algunos encarescims® que lleva y aun cir-
cunstancias demasiadas que no habia para que escribirlas ni
convenia al servicio de V. M. y como pasó todo en mi presen-
cia ni el poco fíindamento que habia para hacerlo y por esto
nadie lo firmo , ni dio parecer, ni se pidió para que los padres
fuesen , si no es á mi y como yá yo estaba enterado de la deter-
minación del padre y convencido de sus muchas razones y de
sus cartas que son las que V. M. por las copias que envió con
esta no le dije mas de que me parecia que no matarían los pa-
dres pero que tenia por cierto que los prenderían y que los des-
balejarían , á esto me respondió el p' Luis de Valdivia que a eso
habían venido acá y que preso harían mucho fruto dando á
entender á los indios la voluntad de V. M. y confesando á los
cautivos y haciendo otros frutos espirituales entre aquellos
barbaros y después que supo que eran muertos anduvo su
secreto pidiendo firmas en el campo á algunas personas y se-
gún fué publico y a mi me dijeron algunos de los que firmaron
les decia que yo mandaba que lo firmasen y que lo tenia fir«
mado y no lo dejaba leer á nadie, de esto no supe cosa ninguna
hasta después de hecho y con esta cautela firmaron 10 ó 12 y
después que supieron que yó no lo habia firmado ni mandado
firmar se quejaron del engaño que les habian hecho y pidieron
296 DOCUMENTOS.
que querían ver loque habían firmado y asi se les leyó el papel
en público y aunque algunos quisieron que se quitasen sus fir-
mas no se hizo porque ya estaba en poder del padre, después
se dijo que este papel se había leído como dijo en la congrega-
ción p* dar á entender que el haber enviado los padres á tierra
de guerra no fué por parecer solo del padre Luis de Valdivia
sí no que yo y todo los que le habían firmado fuimos del pro-
pío y certifico á Y . M . que todos á una vez decían , al tiempo que
los padres fueron , loque sucedió y yo loque arriba digo y esta es
la verdad puntual. He querido avisar á Y. M. de ello por si acaso
hubiera ¡do otra relación^ contraria de esta. Nro. S' la R* per-
sona de Y. M. gde. con el aumento de mayores rey nos y señoríos
como la chrisliandad lo á menester. Concepo*» de Chile Oct* 25
de 1613.
Alonso de Ribera.
DOCUMEiMOS. "297
Informe sobre el padre Luis de Valdivia. ^
(1621)
Presupuesto lo cual es así que el padre Luis de Valdivia fue
ano de los religiosos de la compañia que fuerou con el padre
Pinas á fundar casa de su religión en Santiago de Chile por el
año de 1593 y en el discurso de algunos años que alli estuvo vio
lo que pasaba en aquel reyno, y concivió como con guerra de
cincuenta y tantos años que hasta aquel tiempo habian corrido
todabia duraban reliquias della y habiendo fecho sus animad-
versiones de lo que le pareció conveniente para el entable de
su guerra defensiva bajó á esta ciudad de los Reyes á tratarlo
con D. Luis de Yelasco virrey que en aquella sason gobernaba
el Perú habiéndose para ello valido primero de D. Juan de Vi-
llela que era su asesor. — No abrazo el virrey su partido pare-
ciendole no conveniente. Susediole el conde de Monterey á
quien pareció lo mismo que á D. Luis de Yelasco y diole de
mano. Siguió en el gobierno el marques de Montes Claros y
juzgólo por medio conveniente y con traza del padre Valdivia
que save los conveniente!^ para los buenos susesos de sus inten-
tos y quiso p* dar mas fuerza á este de la guerra defensiva que
sus intentos propios no pareciesen suyos, ni que era el movedor
desta picina , si no que eran pensamientos del virrey y que el
como persona intelligente de las cosas de Chile iba á procurar
el buen suceso de la embajada y á dar á entender lo mas con-
veniente á ella con el poder y licencia que para ello llevó del
virrey siendo fho. suyo y causa propia mediante lo cual vino á
obtener en su pretensión lo que quiso.
Y por que era sabedor que Alonso Garcia Ramón que actual-
mente en aquel tiempo estaba gobernando la guerra de Chile
'l
298 DOGUlfENTOS.
era de contrario parecer tuvo traza como ayudar su jubilación
y que en su lugar se introdujese como persona única para la
ejecución de todo lo conveniente la de Alonso de Ribera con el
cual se trataba por deudo y de una tierra. Concedioselo todo
V. M. y entraron ambos el gobernador Rivera y el padre Bal-
divia en el reyno de Chile por Mayo del año de 1612 — y
sin embargo de que Alonso de Ribera juzgava por no conve-
niente la guerra defensiva y fué esperimentando los muchos
daños que mediante ella se seguian se dejó llebar con el gusto
y corriente de la voluntad y gobierno del padre Valdivia,
siendo el principal agente de todo cuanto se hacia perdiendo
en mucho de su autoridad el gobernador como reconocido
de lo mucho que debia al padre Valdivia pues habiendo sido
expelido el Ribera de aquel gobierno , habia sido Valdivia el
instrumento que lo habia vuelto á él.
Y para mas claridad de lo dho. es fuerza presuponer algu-
nas cosas mediantes las cuales V. M. se sirvió dar lugar á el
afrentoso medio desta guerra defensiva cuales fueron asegurar
el padre Valdivia que se daria lugar con ella á la libre pre-
dicasion del Evangelio y á el rescate de todas las cautivas
cristianas las cuales con otras cosas las facilitó mucho y tam-
bién que los indios de guerra olvidarían luego el ejercicio de
las armas y se gozarla de toda paz y habria libre comunica-
ción y pasajes de unas provincias á otras.
Presupuesto lo cual premito asimismo como desde luego que
llegó el dho. padre Valdivia al dho. reyno de Chile que fué por
Mayo de 612 por muchos indios á quien dio libertad y envió
vestidos y con chaquiras y otros dones que ellos estiman pro-
curo muchas y diversas veces darles á entender las grandes
mercedes que V. M. les ofrecía y hacia si dejaban las armas y
abrazaban la paz lo cual continuó por diversos mensajes de los
indios á quien dio libertad por tiempo de siete meses aperci-
biéndoles (^ue para la luna llena de Noviembre que es el modo
de cuenta de que usa la barbaridad de aquella gente, estarían
■M
DOCUMENTOS. 299
el gobernador y el dbo. padre Valdivia desta parte de la ribera
del rio de Paycavi y que para aquel plazo estuviesen de la otra
vanda del dbo. rio los gobernadores y cabeza de la guerra y
los casiques é indios principales para que diesen todos asiento
á las paces — y aunque los apercivinaientos del padre Luis de
Valdivia babian sido tantos no vino indio ninguno principal ni
Gomun al plazo señalado, ni en muchos dias después mas de un
mes, mediante lo cual le fué fuerza desde allí enviar otros di-
versos mensajes pero como los de guerra nunca han querido
abrazar estas paces sino becharnos de su tierra no vinieron á
los dbos. llamamientos : pero temiendo el daño que el ejercito
de V. M. que estaba allí junto podia hacer pasando el rio y ta-
lando las comidas de la regua de Elicura que era la mas cercana
de aquel sitio, acordaron que Utablame, toqui entre ellos que
es uno de los oficiales de guerra y natural de la dha. regua de
Elicura 3 con basta cuarenta indios delta, viniese á engañar con
figura y fingimiento de paces para que mediante ellas no les
talasen las comidas de su regua , y le desmantelasen aquel fuerte
de Paycavi que era de los que se les ofrecia se arrasavan , con
lo cual consiguieron su intento y el p* Luis de Valdivia persua-
dido , á lo menos queriendo dar á entender como lo hizo sem-
brándolas por todas partes asi que habia asentado las paces
tan competentemente como si fuera entre personas de tan
grandes obligaciones como Reyes ú otros grandes Señores —
y las condiciones principales dellas fueron que habían de ad-
mitir los dbos. indios de guerra todos los padres que se les en •
viasen para instruirlos en la predicación y ley evangélica y que
como á ministros tales los habian de estimar y tratar bien == y
que babian de dar todas las cautivas y cautivos cristianos que
tenian en su poder por justos rescates de ropa ú otras cosas en
que se conviniesen — y que no habian de hacer guerra ninguna
ni en juntas ni en cuadrillas ni venir á inquietar nra. paz — y que
solamente pudiesen llegar uno, dos , tres ó cuatro y no mas, y
sin armas ningunas al primero fuerte de la raya para los tratos
•^s
300 DOCUMENTOS.
de rescates y otras cosas que se ofreciesen — y que darían libre
pasaje p" la provincia de Cbilop á todos los basques que fuesen
y viniesen — y que no harían confederación ni alianza ni da-
rían acojída á cosarios algunos , y nos darían aviso de los de
quien tuviesen noticia — y que sí algún español ó indio amigo
se nos fuese con ellos nos lo volverían pagándoseles el traerlo
al primer fuerte , y que lo mismo se les guardaría si alguno de
los suyos se pasase á nuestra paz.
De todas las cuales dicbas condiciones no han guardado una
ninguna de todas ellas , en tanto grado que habiendo el dbo.
padre Valdivia (y sin gusto ni aprobación del gobernador si no
por solo el suyo que ha sido supremo en todo lo que ha que-
rido) entregado al otro toqui Utablame tres padres lla(nado8
Aranda, Oracio y Montalvan , tal como esta tarde, por la ma-
ñana del día siguiente en una borrachera con que estaban grande
junta de indios aguardando á Utablame para saber el suceso de
lo tratado, luego como llegó con los padres , los hicieron me-
nudos pedazos y les comieron los corazones con mil supersti-
ciones y crueldades bárbaras y de aquella misma junta salió el
acuerdo de que viniesen dos juntas grandes una de dos mil de
acaballos sobre el fuerte del Nacimiento y su reducion y otra
de mil infantes sobre el de la Angostura de Cayoguano y les
talasen las comidas y hiciesen los demás daños que pudiesen
como vinieron y los hicieron y y entre los de acaballo vinieron
tres de ellos vestidos con los de los tres padres muertos y a
vista de nuestro fuerte en puestos diferentes se pusieron á pre-
dicar haciendo mofa y escarnio. — Y tras estas se han seguido
otras muchas entradas con juntas de mucha gente de guerra ea
nra. paz después que se de esta vergonzosa guerra defensiba
que todas llegan hasta el día de hoy á número de doscientas y
veinte, con evidentes y crecidos daños de muerte y cautiverio
de millares de almas de indios amigos de nra. paz y de sus mu-
geres é hijos y de sus pobres haciendas y sementeras que son
su mayor tesoro los cuales viendo y considerando que todos
^-^
DOCUMENTOS. 301
estos daños les venian por ser amigos nuestros nos los repre-
sentaban con grandes sentimientos diciendo que por serlo los
recibían » por que si no lo fueran y estubieran con los indios de
guerra gozaran de la misma quietud que los demás, á quien no
la hacemos mediante la guerra defensiva que les guardamos y
que paes ellos no guardaban el no hacerla, que por que no se
les ha de hacer á ellos guerra — que ó bien los defendiésemos
ó les dejásemos á ellos hacer sus juntas para vengarse de los
de guerra , y rescatar sus piesas cautivas , por que si no infali-
blemente se pasarían con ellos , — y siendo tan fuertes las cau-
sas y tan sobrada la razón de estos indios amigos , demás de que
también por otra convino mucho á causa de que los de guerra
entre otras cosas que decían una era que los ofrecimientos y
tratos de paz y no hacerles guerra que no era por virtud ni
caiisa de desearles bien , si no por que no habia ya soldados
españoles con que hacerles guerra y para que se persuadiesen
á que se habia, y también para algún consuelo de los indios
amigos y para enfrenar en algo la insolencia y demacia de los
de guerra con gusto y aprobación y acuerdo del padre Valdivia
se acordó que se hiciesen algunas entradas á los indios de
guerra , pero nada ha bastado para que en todos tiempos no
hayan fecho con los crecidos daños dichos las dichas doscien-
tas y veinte entradas con juntas en nuestra paz las cuales y los
daños tan grandes dellas han necesitado á tantas cosas tan afren-
tosas como se han seguido y siguen desta guerra defensiva. Pri-
mera que se tenga por invencible é inacabable una cosa que se
puede apaciguar en cuatro dias con medios convenientes y cris-
tiano proceder, y tanbien que mediante ella nos hayamos ido
arrinconando y perdiendo mucha parte do la tierra y con ello
la reputación. Por que primeramente se desmantelaron juntos
los dos fuertes, el de Paycavi y el de Angol y después los de
San Gerónimo y de Talcamavida , y con ello por no poder am-
parar de las ordinarias incursiones de los enemigos los indios
amigos nuestros de la provincia de Catiray á quien amparaban
dos DOCUMENTOS.
los dhos. fuertes de San Gerónimo y Talcamavida habiéndose
primero ido la tercia parte de ellos con los de guerra , las dos
tercias partes que fueron cuatrocientos y tantos soldados eco
sus familias se pasaron de esta otra parte de Viovio para que el
rio les sirviese de cubierta y amparo desde a donde con balsas
y canoas , pasan de la otra parte al beneficio de muchas de sus
sementeras que hacen en las dhas. sus tierras, y en cuanto á
los del estado de Arauco que son los mas y aquello lo mas pre-
cioso f ha llegado á tan miserable estado que de diez reguas ó
lebos que todo es una cosa y todas diez hacen una ayllaregua
y siendo toda esta de latitud y amplitud de casi veinte l^uas
de una á otra parte la deja arrinconada el padre Valdivia y
reducidos todos en solo el Lebo de Labapi que es el último y
que hace una punta y entrada en la mar frontero y á la vista de
la isla de S^ M* y desde esta otra punta al fuerte Arauco hay
cuatro leguas , y á su abrigo y en el Levo dicho de Lavapi que*
dan reducidos todos los indios de aquel estado. — Y todo el
reyno á uno tan miserable y tan evidentemente calamitoso que
esta expuesto á una muy conocida y total ruyna por que en el
osio y cesación de las armas todos nuestros soldados no las
tienen tan listas y aprestadas como conviene y con el no seguir
la guerra hay muchos menos de los que conviene para acabarla
y los soldados de acabalio con el pobre sueldo que lo es mucho
el de ciento y cuarenta pesos de á ocho no puede humanamente
sustentarse asi cuanto mas ais y a dos caballos y un yanacona que
es lo menor que puede tener un soldado de acabalio. El uno de
los cuales ha de ser de regalo con que ha de servir y el otro coa
que el yanacona traiga y si va para los dos , con los dhos. ciento
y cuarenta patag' no hay en ellos para solo comprar un caballo
razonable cuanto mas para comer y bestirse él y su yanacona
y a esta causa muchos uo tienen yanaconas y asi les es fuerza
soltar los caballos á pacear por el campo de adonde los indios
de guerra que ordinariamente nos andan espiando los hurtan,
con lo cual y con el poco ejercicio están nros. soldados menos
DOCUMENTOS. 303
armados y alentados de lo que conviene lo cual es al contrario
en los de guerra pues en todo van sus cosas en tanto crecimiento
así en caballos por las muchas crias que tienen de ellos como
por los muchos que nos hurtan — y en soldados mucho mas
paes su mayor vicio es el de las mugeres y el comer y de am-
bas cosas por la fertilidad de la tierra tienen abundancia y no
dejan holgar ninguna previniendo el vicio á la edad, y habién-
doles crecido con crecido deshonor nuestro la copia de la ma-
teria con la de tantas mugerés españolas como han tenido y
tiene á su voluntad y de ellas muchos genitales que con el
tiempo si Dios no lo remedia y Y. M. no se duele de afrentas
7 daños tan grandes vendrán á ser criados con la obstina-
ción destos indios los mas crueles enemigos nuestros por el
valor de la mejor sangre española que tienen.
Y según todo lo referido es muy patente la misericordia de
que Dios usa con los nuestros en qu& no los hayan acabado á
todos ó fechóles perder la tierra por que moralmente hablando,
lo pueden hacer con la mayor facilidad del mundo conside-
rando que por pecados y descuidos nuestros el enemigo en
sus principios, su principal fuerza consistió en picas y en
flechas y ahora consiste en lanzas y adargas, y dejados á partes
loe machos millares de indios que puede poner en campaña de
que no hago cuenta por lo que diré. Puede también peñeren ella
de dos mil y quinientos soldados de acaballo arriba y nuestras
fuerzas por los dhos. descuidos y no poderse mas , habiendo
consistido antes en la caballería , consiste hoi en la infanteria ,
mosquetes y arcabuces divididos en dos tercios uno que hace
frente á las leguas que mal puede cubrir de la frontera de
Araoco, otro que asiste en Yumbel y cubre menos bien las diez
y ocho loguas de la Raya y muchos vados de rio , y cada uno
de tresciento3 soldados no cabales , arcabuceros y piqueros y
muy pocos mosquetes y casi ningunos de acaballo. — Según lo
cual , para la evidente destrucción del reyno que tanto se teme
y tan evidente está no quiero que vengan los dos mil y qui«
304 DOCUMENTOS.
DieDtos caballos que pueden si no solo quinientos que son parte
de los mas que vienen cada dia y ban venido en las decientas y
veinte entradas que ban hecbo en nuestra paz después de la
guerra defensiva y que estos como se ban contentado con el
daño que ban fecbo en la parte donde liicieron la primera suerte
y con ella , llevándola tan al cabo como pudieran se ban reti-
rado á festejarla entre los suyos. Si Dios permitiese ponerles
en cosa con que pasasen adelante con su suerte , llano es que
son señores de la campaña y de toda la tierra por que es evi-
dente cosa que aunque se conceda que la arcabucería y mos-
queterías, en facción donde se bailasen á tiro aunque menos
en número se barian buen lugar no siendo tanta la fuerza del
enemigo que la rompiese y degollase. — Pero quien lo puede
quitar á la caballería que de lado ó anca todas las veces que
quisiera á la infantería y no babiendo caballería ninguna que
se lo impida por que no- la tenemos. En cual juicio cuerdo y
cristiano cabe el no proveer y prevenir daños y ruina tan evi-
dente é inescusable siendo tan llano que donde quiera que no
estuviese nro. tercio es absoluto señor el enemigo y las puede
degollar sin resistencia ninguna porque no la bay mas que la
limitada del ter** referido. — Y persuadirse el p® Luis de Valdi-
via y con modestia y bumildad cristiana á que aunque sus in-
tetitos con los cuales se prometió mejores fines con el asunto y
medio de su guerra defensiba, confesándole que en ordena
ella ba fecbo todo lo que humanamente ha podido y muchas
cosas mas de las que debiera las cuales desdicen del habito
santo que viste, confíese ya que los buenos intentos que en sus
principios le incitaron á lo que intentó se engaño en ellos como
hombre no por culpa suya por que su intención en los princi-
pios sin perjuicio de la verdad se la confieso por buena, si no
por ser los indios con quien los trató de la miserable condición
que son y sabemos lo cual en conciencia está obligado á confe-
sarlo asi por que en realidad de verdad en todos gobiernos no
se ha fecbo mas que lo que el híi ordenado y querido y han
DOCUMENTOS. 305
•
llegado á tanta posibilidad las trasas de su querer que las tuvo
para representar á Y. M. que era solo en el mundo Alonso de
Ribera el que babia de llevar con debido efecto á ejecución los
iotentOB de su guerra defensiva y que con la grande opinión
que le quizo dar, babia de conseguir el devido fruto de sus in-
tentos 9 y asi sin embargo de no baber dado residencia de su
gobierno pasado^ y baber dejado en el tantos quejosos alcansó
del Mag** todo lo que quiso y como be referido y es la misma
Yerdad nunca se hizo mas que solo lo que el padre Valdivia
quiso y ordenó si no fué en sola una cosa y fue que babíendo
llegado la nueva al ejercito de V. M. de la muerte que en Eli-
cura babian dado á los tres padres de la compañia, el dia
siguiente al en que los entregó y publicó baber asentado sus no
ciertas paces pidió con encarecimiento al gobernador que pues
se bailaba con todas las fuerzas y ejercito junto que rebolviese
sobre la regua de Elicura y la talase y les hiciese todo el cas-
tígo posible y edificase una casa fuerte en el lugar del martirio
de los tres padres muertos que asi llamaba y llama él á los que
rogaron con muchas vivas y lágrimas que no los matasen re-
presentando á los indios la poca gloria que ganaban en dar
muerte á tres hombres vendidos y desarmados y que por bien
de ellos babian ido á ponerse en sus manos por ventura , por
ventura debe ser gloria esta particular de los mártires de la
compañia y habiendo el gobernador oido el pedimento del pa-
dre Valdivia y la instancia que hacia sobre ello mandó llamar
á consejo de guerra y propuso en el intento , alentándolo el
padre Valdivia con el calor de su colera , todo lo cual según lo
juzgaba el padre Valdivia no lo habia hallado á las órdenes de
V. M. ni á la recolecion de la compañia ni de impedimento nin-
guno según su sentir contra los buenos documentos della y se-
gún los que el debe tener mejor entendidos, tampoco debe haber
hallado rastro de irregularidad ninguna en tantas cosas como
ha fecho muy estrañas de persona religiosa cual es él porque
ha celebrado de ordinario , sin embargo de lo dicho y de otras
DOGDIf. II, 20
8(f6 M>6tWBÑtM.
fBíibbas bblM qué le debieran cstusár gráüde escrii|)ido jr ttaii
ba pasado á tanto el poder de su voluntad que se ba atrevido á
bautizar á millares de indios como aparecerá por los testiiÜoi-
nios que habrá enviado y Ilebará que en cuanto á la cantidad
destos bautizados se podrá creer como ciertos y lo ^e eá mas
haber sido su exceso tanto mayor en haberlos bautizados sin
estar catequizados ni saber oraciones, ni tener disposicioB
conveniente ninguna, á unos con amenazas, á otros con induci-
mientos y á los mas con botijas de vino y otros regaloa;Con que
los acariciaba dejándolos con ellos de jentiles que eran y están
hechos á postatas ó herejes digno todo de compasión. Y venti-
lada la causa en la junta de guerra pareció al gobernador y de-
mas ministros que conforme á las nuevas ordenes del Mag* tió
Ée podia hacer nada de todo loque el padre Valdivia pedia J
quería en venganza de la muerte de sus padres.
T habiendo muerto Alonso de Ribera y conocidos con tantos
desengaños , los daños que se seguían de la guerra defensiba al
cabo de tantos años que se usaba de ella pareciendole apuntar
lét opinión de su intento y no reparando en hecbar la cul|)a á
^ien no tenia ninguna se la cargó toda ai gobernador muerto
Ribera diciendo que por las malocas que hizo hacer se quebrantó
)at orden de Y. M. y por ello los de guerra se habían alterado lo
cual pasa en esa corte donde no se tienen las verdades pre-
sentes, fácilmente pudo cabilar la verdad como ha parecido pói*
tantos años de prorogacion y tiempo y dinero perdido como el
que se ha gastado con este afrentoso medio. — Pero á los que
tuvimos y tenemos la cosa presente es herejia y mala cristian-
dad sabiéndose como se sabe por cosa notoria que el dia siguiente
al entrego de los tres padres fecho por solo el gusto y autoridad
del padre Yaldivia contra la del dicho gobernador vino la nueva
de la cruel muerte que les habían dado y de la resolución que
tomaron para venir con las dos juntas otras sobre los fuertes y
reduciones del nacimiento y de la Angostura como vinieron y
después de estas otras muchas con los daños de las cuales los
i>oeuinsirros. 307
indios amígOB dieron la qneja atrás referida y lo provehido á
elh acerca de las malocas i|ue se bicieroD por las justas consi*
(ieracioneB referidas, foeron coo la aprobación y gusto del padre
Valdivia y fué justo el hacerlas por las consideraciones referidas.
T dejando esta verdad asentada por llana y viniendo al go-
bierno en que sucedió el licenciado Femando Talaverano por
Bombramiento en el fecho por Alonso de Ribera en su muerte,
iftbida cosa es y notoria como el dho. licenciado Talaverano
le tranéformó en la voluntad del padre Valdivia de modo que
00 86 hizo ni deshizo mas que solo lo que el padre Valdivia
quiso y fué en tanto extremo que siendo grande el que todos
hacian por los muchos daños que se causaban por la guerra
defensiba hizo que por la justicia seglar y por la inquisición se
pusiesen penas para que ninguno hablase contra la guerra
defensiba, y nada de todo lo dho. fué parte para que los ene-
migos dejasen de continuar en las muchas entradas y daños
que ban fecho en nuestra paz , luego llana queda la ninguna
culpa del gobernador Alonso de Ribera y el artificio y particu-
lares intentos del padre Valdivia.
Despnés de lo cual habiendo el virrey y principe de Esqui-
lacb^ tenido noticia de la muerte del dho. Alonso de Ribera
nombró en aquel gobierno á D. Lope de UUoa que ahora está en
el aunque con poca salud y mui impedido para el buen uso de
aquella guerra , y fué corlado á la medida del gusto del padre
Valdivia y por ventura nombrado por el por ser actualmente
prefecto de la congregación de los seglares de la compañia en
cuyo tiempo demás de otros daños han asolado los de guerra
los indios de Golcura que son de una de las reguas de la aylla-
re¿na de-Arauco — y asi mismo asolaron los indios de la redu-
don del fuerte de Cayoguano sobre la angostura de Viovio, y a
todos estos daños y deshonores se ha seguido la despoblación
de los dos fuertes de Gatiray y retiramiento de los indios de
Arauco álapuntadeLavapi última parte de aquel estado. — Según
lo cual bien claro consta cuan sin fundamento y con cuanto
308 DOGUMENtOS.
eargo de con* se esfuerza el padre Valdivia á defender por buena
una cosa tan notoriamente mala y que boi aflige como el pri-
mero dia y en cada uno mas y asi son mayores cada dia loa te-
mores.
En orden á lo cual y para mayor perdición de todo con la
máxima qué lleva en sus intentos , viendo que con sus fuerzas
aunque ban sido muchas de ser imposible no caer de ellos,
ba tenido siempre trazas con que apuntalarlos con ombrosde
personajes mayores , cuales los del marques de Montes Claros á
quien dio por promotor de ellos y babiendo oido V« M. estos
intentos de boca del padre Valdivia el cual los abijaba al inr-
rey se los devolvió V. M. al marques para que babiendo oido á
Alonso Garcia Ramón gobernador de Chile acordase en el caso
lo mas conveniente y desde aqui coraensó la disgracia de aquel
pobre reyno por que en realidad de verdad como esta dicho los
virreyes D. Luis de Velasco y conde de Monterrey no abrazaron
este intento , y todos los gobernadores que lo habian sido y
fueron hasta después de la muerte de Alonso de Ribera todos
lo juzgaron por dañosísimo y no convenientes. Primero^ D.
Alonso de Sotomayor $ segundo , Alonso Garcia Ramón ; tercero,
el Doctor Luis Merlo de la Fuente ; cuarto ^ Juan Xara Que-
mada ; y quinto , Alonso de Ribera. Sin embargo de lo cual
como la voluntad del marques estaba tan dispuesta á la intro-
ducion de la guerra defensiva que tenia ya por prohijada y por
acción suya la ayudó como tal con medios convenientes para
conseguirla y aunque buscara otros cuales quiera mas conve-
nientes, contra el gusto y voluntad declarada de un virrey por
cuyas acciones todos viven ó mueren , menester eran hombres
muy inteligentes de la materia y de gran valor para no rendirse
á la voluntad del que habian menester para los particulares
intentos de cada uno ; fueron pues los llamados cuatro de capa
y espada los dos de ellos de la casa del dho. marqués y los otros
dos de poca edad y pendientes de sus pretensiones» uno solo de
los cuales había andado algún tiempo en la guerra de Chile y
DOGVMBNTOS. S09
cuatro religiosos y el uno dellos su confesor, todos ignorantes
de las cosas de aquella guerra con mas los oidores desta Real
Audiencia en todos los cuales había la misma ignorancia de
aquella guerra y reyno y debiendo apurarse la conveniencia de
caso tan grave con muchas personas qae las habia tales en
aquel reyno asi en la audiencia como en las catedrales y con-
ventos y entre los ministros de guerra muchos de curso de mu-
chos años con el cual y bu acertado parecer dieran votos con-
venientes como por los quien habia de correr la muerte ó la
vida. Pero no hubo ni se buscó mas que solo el parecer del go-
bernador ausente contrario é la introducion de la guerra de-
fensiba contra el cual y en su ausencia se dieron las glosas y
resoluciones de sus razones que al alvedrio de todos los igno-
rantes de la cosa que no habian visto que como está dho. solo
uno babia visto algo dellas , aunque el sugeto no era mas inte-
ligente que otro y abrasaron mejor la de la voluntad declarada
de virrey y con este medio se dio principio é la introducion de
la guerra defensiba.
La cual por pecados de aquel reyno aflijido ha tenido tan
buena cabida en la voluntad de los virreyes que habiendo
sucedido al marques, el principe de Esquilache y viniendo
en el principio de su gobierno el padre Gaspar Sobrino con la
prorogaeion que trajo de otros años de continuación de la de-
fensiba sobre los cuatro perdidos y con tantos daños ya pasa-
dos teniéndolos mayores que con tanta evidencia se temen con
mucha instancia y por muchas veces la hice con el virrey p*
que pues la causa era de tan grande importancia , y el daño de
la hacienda perdida de V. M. tan grande , y el de los naturales
y vecinos mayor que hiciese hacer una junta y que para ella
llamase al padre Gaspar Sobrino y á todos los que el mas
quisiese por mayores fautores de su intento para que en pre-
sencia de todos se apurasen verdades y se viniese á el medio
roas conveniente , y aunque el virrey muchas veces me dijo
que si baria, y que habiéndose despachadose de la ocupación
,.^^^0 |)PGU1IBNT08.
' ,4^1^ residencia del marqués lo baria luego nunca UegiS^ el din»
aunque ^e lo acordé muchas veces , la causa principal de Qp
haber querido dar el principe lugar á esta junta fué por la miijcbíi
mano que con el tienen por la memoria del padre Fran^ de
Borja y por ser materia la deste su intento no buena para difir
puta ante quien los entienda sino para rincones y partea lí
donde con personas ignorantes de la tierra y gente y daños
presentes bagan su herida y suerte á su salvo — y asi Ift últip^
de las veces que hablé al virrey en esta materia me dijo que
po |X)e cansase por que el no babia de alterar ni copUavei^ir
ÍL lo que V. M. ordenaba por los nuevos recaudos de) dha.
padre Sobrino , y que yo diese cuents^ á Y. M. de lo que enr
tendiese convenir ipas á su Real servicio y por ser tan gnmd^
y convenir tanto di aviso dello á Y. M. y al consejo en loa a^
de 17 y 18, pero con las ocupaciones de otras causas graves
aunque esta lo es mucho , estos por los grandes daños que
vemo^ cada dia tfenen de ser mayores y primero que á V. M.
le vuelvan á entablar en el modo en que estaban loa dos ter-
cios de aquel ejercito con caballería é infantería conveniente,
se pasara mucho y será con mucha mayor costa y quierg
Píos que no sea con la total ruyna de todo el reyno — y
aegup lo dho. y aparece tan propia del príncipe la defensa y
aipparo de la guerra defensiba como lo es del padre Ims de
Yaldivia el cual viendo pasados mas de ocho ya perdidos y la
grande dificultad con que tan sob.rada razón Y. M. le debe
negar cualquiera prorogacion que pida ha querido ser él el
mensajero y procurador de sus intentos y asi vá á ellos en est^
armada y lo que no se tiene por menos cierto es que como deja
aquello en el último trance no quiere correr el común trabajo
en que deja á todos sino sacar gloria de cualquier desastre y que
se diga que si el estuviera presente no sucediera — y para «d-
tabl^r QQ (pdQ mejor sus cosas va encargado de las del principe
y el h^ fecho por el padre Yaldivia todo lo que pudiera hacer
ppr su padre acreditado sus acciones en el modp que por la
DOGUMSNTOS. Sil
cr^eqcU y despiM^as parecerá los cuales han pasado á tantQ
que jozgimdo el padre Valdi¥ia cuan convenieDte le será para ei
buen afecto de ^us iateotos que baya en esa corte una persona
que parezca por el nombre de tantos cargos ser de tantas partes
que por la representación dellas suene ser el ministro mas
capaz y de mayores merecimientos del reyno, en orden á esto
desda luego como llegó a Cbile el padre Valdivia ba ido ba-
ciepido en D. Ifiigo de Ayala , y aunque le bailo capitán pero
unp de los por muy reformados por que á él y á otros de pocos
ajkoB de edad y menos esperieocia y curso de aquella guerra i
qniefi por favores se babian dado , los reformé y probey otros
beneméritos que bay mucbos y muy antiguos en la guerra de
aquel reyno, á este pues bizo bacer el padre Valdivia otra vez
capitao y correjidor, y capitán á guerra de la ciudad de la Con-
cepción y castellano de Arauco y á este para efecto de que
saliese cpn mas títulos y bonores le bizo dar el de maese de
canipp a} tiempo de su partida para esta ciudad y ayudando el
Virrey á estos intento^ con sola la relación del padre Valdivia le
ba cf4iflcado lodos los títulos y fecbos otros bonores y mucbas
nieff con la^ pua|e^ muchos que han servido mas años en Chile
que el meses se tuvieran por honrados y premiados y todo á
efecto de que el Don Iñigo vaya por ecco y voz de la propia
del padre VfUdivia y a eso es á lo principal que vá y en orden á
ello y paír^ mayor creencia de todo se le ha apropiado tam-
bién que vaya á conducir la gente que tan necesaria es para
la soldadesca de aquel reyno y diciendo que va en nombre
niaa qw el que aquí ^e le ha puesto , salvo si no bay otras
mudiaff firmas en blapco para llevar en esa corte para lo que
coaviene afirmar cuales fueron mucbas que dieron el mismo
J). loigo y otros de la debocion del padre Valdivia á la cual
b^n eatado muchos muy sujetos haber corrido por su mano
Ja i^*ovísion de todos los premios y oficios mediantes los cuales
les bfi fecho bafser y jurar muchas cosas que no debieran ,
y asi este y otros dieron al padre Gaspar Sobrino mucbas firmas
SI t2 DOCUMENTOS.
en blanco cuando fué é España por la prorogacion pasada. —
Y estos han sido los medios con otros que no todos se pueden
decir mediante los cuales aquel aflijido reyno ha venido al mi-
serable estado y tiempo en que hoi se halla. Pues cierto Señor
que la tierra no lo merece por que cuanto á la masa y migajoD
de ella es generalmeaí^ llMB|or que la de nuestra España por que
no tiene las muchas párisBÍBacas que España tiene, y que merece
ser muy estimada asi por lo que es, como por lo mucho bueno
que de ella se puede esperar p* lo de adelante. Demás de que es
llave del Perú y seria de mucho cuidado y costa á V. M. si algún
cosario tomase pié allí como lo traen en practica y trato con
aquellos indios , y si lo redugesen electo con los muchos indios
que hay de guerra no es necesario mas para en cuatro dias he-
char los Españoles de Chile , que sola una cabeza que los capi-
tanea y gobierne que con eso esta la causa acabada y es menester
aplicar todo el breve remedio que piden necesidades tan vigentes
y también por la mala consecuencia para la mayor Machina de
indios deste Perú y de otras provincias, que viendo que un rin-
cón como el de Chile , que los es respecto de otras Machinas
mayores se ha sustentado en libertad seria posible que é su
imitación causasen ellos otras nuevas alteraciones. Además
Señor que cuando no hubiera otra causa alguna mas que la que
con tanto deshonor nos llama á el rescate de tantas Españolas
cautivas y en poder de unos enemigos tan viles y bárbaros y
con tanto peligro de todas ellas de perder la fé con alguna
desperación de nro. descuido, ó por lo menos del dudoso
aparejo de no poder salbarse y del daño tan grande de tantos
mestizos trocados. Todo lo cual Señor llama piadosamente un
breve remedio por que con guerra defensiva no solo tendrá en
toda la vida respecto de que los indios mas quieren cualquiera
muger por común y vil que sea cuanto roas del mucho precio
en que estiman las Españolas que todo cuanto oro ni otros
haberes tiene el mundo y asi nunca con guerra defensiva ten-
drá efecto su rescate.
DOGOMENTOS. 31 3
Deroas también de no ser dignas de disimularse tantas inso-
lencias y maldades como tienen cometidas de tantos templos y
ciudades quemadas y asoladas é imágenes y crusifijos azotados y
quemados y ultrajes hechos en sus borracheras , y otros luga-
res con vasos y ornamentos y cosas sagradas y benditas y tam-
bién por lo tocante á la buena reputación de nuestra nación que
cierto , parece cosa muy afrentosa para ella que haya funda-
mento para que con alguna apariencia de verdad cual lo es muy
evidente que tras guerra de tantos años haya á lo ultimo de ellos
pasado en guerra defensiva habiendo tomado p* ella, por fun-
damento y punto fijo una cosa falsísima cuales haberla pin-
tado á V. M. por invencible é inacabable no siendo asi por que
no lo es sino muy acabadora como se vio por la obra, en el
tiempo de D. Pedro de Valdivia primero gobernador , el cual
con ejercito de solo quinientos hombres la tuvo toda de paz.
Pero la codicia asi suya como de los demás españoles tan de-
seosa de sacar oro y aquel apurar demasiado á los indios sobre
ello^ alendo ellos su ordinario trabajo y é los españoles dividi-
dos en poblaciones y partes distantes se les revelaron , ñié al
castigo deste alzamiento el gobernador con solo treinta y cinco
soldados que pudo juntar, los indios eran muchos y asi los mata-
ron á todos. Fué D. Garcia Hurtado de Mendoza al socorro y vol-
vió á poner de paz la tierra. Mataron unos indios de Longotoro
en términos de la ciudad de Angol á dos soldados con ocasión
de una poca frutilla que les cojieron de un frutillar los cuales
teniendo el castigo que merecian por su grande exeso por tan
libiana causa cometido se lebantaron todos ; dio aviso de ello el
corregidor al gobernador Martin Garcia de Loyola que estaba
en la Imperial. El indio con quien lo envió fué tan traidor como
lo son todos y dejando el camino real cruzo por Puren que está
en el camino donde dio aviso de lo sucedido y de lo á que iba
y los animó á la ejecución de la buena suerte que se les ofrecia
por matar el gobernador^ era fuerza acudir luego al remedio
de los indios levantados de Longotoro y que no aguardaria
iik POGÜMENTOS.
á juntar rnupb^ gente que estuviesen á la mira y diesen eq él.
Hicieronlo asi y en el alojamiento de la segunda jornada que
fué en parte de la misma aillaregua de Puren durmieron tpdos
ios nuestros sin centinelas ni postamas que si estuvieran en
tierras de mucha paz y no en el corazón de aquella guerra ,
dieron sobre ellos los indios al tiennpo del alba del dia y
despertaron todos con In muerte que les dieron y por dssr
cuidos tales cual éste, ó por temeridades cual la de D. Pedjro
de Valdivia nos han venido todas cuantas desgracias nos b^n
sucedido, que con las armas en las manos y buen gobierno ^
no son hombres los indios que se diga con verdad que pue-
den ajustar su lanza con españoles y dejados para creenpi^
desta verdad sucesos de otros gobernadores por los qqe á mí
me hizo Dios merced me es n^a^ que manifiesta y los dejpaá^
gobernadores á ^odo lo que han podido poner el hombro y ]ú
ban puesto lo han allanado y i^i todos no baq ballanac|p todq lo
que han deseado , no es por qu^ sea la guerra invencible ni ina-
cabable si no por que se ha hecho ó hace con pertrecho^ y mer
dio Qp proporcionados , á lo que se dese^ y pretende ci^ples han
sido los que casi todos los gobernadores han tenido porqpp fie
ordipario el que mas soldado tuvo en ejercito hasta el tieippo
de Alonso de Ribera no llegaron á los quinientos de D. Pedro
de Valdivia si no á docientos y cincuenta hasta cuatrqciept|[)S4
con los cuales no es númepo conveniente, p"" conquistar provjn-
cias ni hacer servicio alguno considerable si no p' dar despojps
y victorias al enemigo^ y asi en ninguna mapera se pue^p
afirmar cop fundamento cierto el incierto asiento del padre
JjUÍs de Valdivia para la introducion que con este presupuesto
falzo hizo de la guerra defensiba diciendo que la de Chile es
invencible é inacabable.
Pues yó en tres meses y dos dia de parte del verano á que
alcanzaron los diez y seis días de todo el tiempo qi^p gobefné
1^ tuve rendida y en modo que todos me convidaban con la paz,
por las grandes talas y daños que les hice con castigo^ cautive-
DOGUMBNTOS. Si5
rip, y re4accjp^ 4 ^^ P^ demás de novecieotoe y cincuenta in-
dios, y «i se pusiesen un mil y cien soldados en campaña los
trescjeif tgs de ellos que quedasen guardando nuestra frontera
y los ochocientos en ejercito volante formado que entrase en
tjpfTa^ del enemigo libre del cuidado de volver á resguardar lo
(je ^tjr4% por dejarlo prevenido y provebido.— Este tal goberna-
dpr pompQsiipdQ i campear desde el principio de la primavera
copf9 pqede y d^be lin aguardar á que sea entrado el verano
con^p }q§ defpás gobernadores acostumbraron. En solo un ve-
rano costará á todos los de guerra las comidas que es la mas
crae} que les puede hacer coa lo cual los traerá las manos ata-
das 4 Ia P^ y i Cfiantoff babentajados partidos quisieren, sin que
cqplf!^ esto q^ste eldepir que siembran en las cumbres alias, ó
qpe^ra^as hondas por que como la tierra es tan estremada y
fértil en todas partes fructifica y que aquello no se les puede
(talar, flemas de que los indios á quien quedaren comidas sin
taliir (^ piirtirán cop I09 á quien 9e t^laroq y que asi no será
4e tao ffffnde efecto la tala por que son habillas de Cbaraga-
QP9 1 J coiQP p( ipdio p? fembrar subió é bajó , indios y espa-
ñpl^ imbpa y puedeA subir y bajar á cortárselas sin dejarles
affq qt b^o ni poUftdp ni bega ni isla ninguna de las tres que
Uep^ li^ cjepega 4^ Paren que no se les corte por que todas
ellifs y tpdan l«s demás parces altas y bajas que los ojos alcanza-
ron á ver tafias hice cortar yo en el tiempo de mi gobierno por
qu^ pn descfibriendose por delante ó por uno ú otro lado cual-
quier^ fiemeatera hacia que bieiese alto el ejercito y enviava
tantos indios amigos y yanaconas cuantos parecían necesarios
para la tala y con ellos una compañía de arcabuceros en su
resguardo y el ejercito á la mira en cuanto se bacian todas las
dhas. talas y asi en tres meses y veinte y dos dia de parte del
verano á que alcansó mi gobierno hasta que llegó el sucesor
que me envió el marques hice talar todas las comidas y legum-
bres sin desgracia ninguna, de casi todos los términos de los
indios de guerra , y taladas á todos no tenian que partir con
31 6 DOCUMENTOS.
Otros sino lágrimas por los daños que todos habian recibido y
asi de cuantas provincias habia todos eran mensajes de paces
que me ofrecían y si mi sucesor siguiera aq' camino que tan
abierto le dejé y en los tres meses restantes que tuvo de aquel
verano acabara de talar lo demás que restaba como se lo dejé
por advertencia , hiciera mas guerra con ello de la que' hiciera
en muchos mas meses no las talando , no quiso hacerlo si no
sacar luego el ejercito de la tierra de guerra do yo la traya á
la paz. — Conociéronle el juego y valor y perdió mas que el
tiempo.
De modo Señor que como por lo referido parece con esta in-
troducion de esta infame guerra defensiba de que por sugestión
y trasas del padre Valdivia se ha usado desde el año de 612 que
son nueve años casi cumplidos en cada uno de ellos demás
de los mayores daños de vidas y haciendas perdidas de espa-
ñoles é indios amigos y del que también se sigue de la mas
larga dilación del rescate de nuestras cautivas se han gastado
perdidamente de la real hacienda de Y. M. en cada uno de los
dhos. nueve años doscientos y doce mil ducados que se llevan del
Perú y los demás de estancias de ganados y sementeras y obrajes
y hacienda real de aquel reyno debe montar todo en cada un
año doscientos y cincuenta mil ducados de modo que viene á
ser dañineada la hacienda Sola de Y. M. y sin los demás daños
de vidas y haciendas de particulares en dos millones y decien-
tes y cincuenta mil ducados cosas todas bien lastimosas y
tanto mas cuanto es mayoría porfla del padre Luis de Yaldivia
en causa tan grave y de tan conocidos desengaños.
Cristoval de la Cerda.
DOCUMENTOS. Si 7
Ordenuuaf sobre d senricto personal de los indios (1).
(1623)
Por qaanto habiendo iobiado a mandar el Rey mi señor y
padre que santa gloría aya al príncipe de Esquilache sa birrey
govemador y cap*' general que fue de las proTÍncias del Perú
que en comformidad de las cédulas y hordenes dadas para
aquella tierra sobre el servicio personal de los indios se quitase
y desarraygase de las provincias de Chile en execucion de lo
dispuesto en las dichas cédulas el dho. virrey en cumplimiento
dello lo hordeno assi é paraque en ningún tpo. bolbiesse a aber
el dbo. servicio en aquella tierra hizo ciertas ordenanzas que
remitió al mi conss® de las Indias las quales vistas en el con los
demás papeles de la materia pareció reformar y quitar algunos
de los capitules dellas y confirmar otros y lo que assi se reformo
y aprovo y de nuébo pareció prevenir es lo siguiente. —
!• Primeramente prohivo el servicio personal que ha havido
en el dho. reino de Chile y hordeno y mando que de aqui ade-
lante no le aya ni pueda haver y declaro por nuUos y de ningún
efeto todos los títulos y derechos que an pretendido tener los
españoles al dho. servi® por razón de encomienda , costumbre,
prescripción 9 o mandamientos de anparo que hasta aqui an
dado los govemadores de aquellas provincias , o por averse
poblado en sus chácaras o estancias los indios o por averies
enseñado officios y o por averse criado o nacido en sus cassas
o por averíos coxido en la guerra antiguamente o por averíos
comprado o trocado o de otra qualquier manera que sea todos
los quales quedan por esta hordenanza anullados y de ningún
valor y declaro por personas libres de tal servicio personal a
(1) Sacado de mi colección de manuscritos.
todos los indios de paz y guerra y mando sean tenidos por tales
según y como por cédulas del Rey mi señor y padre que santa
gloría aya esta declarado y mandado y que solos sean tenidos
por esclavos los siguientes. —
2. Primero de los indios qtie antiguamente en la guerra
ofensiba fueron pressos solos aquellos declaramos por esclavos
que siendo mayores de catorze años se prendieron dos meses
después de publicada una cédula real que el dotor Luis Merlo
de la Fuente governando aquel reino por muerte de Alonso
Garcia Ramón mándd publiter en la quál se davan por esclavos
los dichos indios y poco tiempo después fiíe revocada esta ce-
dula por otra que despacho el Rey mi señor y padre que santa
gloria aya prohiviendo la dha. esclavitud y por que con titulo
y buena fee Se poseyeron por esclavos los que se coxieroa eo
la guerra en aquel breve tiempo que hubo entre la publicaeioo
de la primera cédula real en virtud de la qual se dieron por es-
clavos y la publicación ; y de la segunda que revoco esta escla-
vitud lo permito y por justas caussas ordeno y mando que a estds
tales esclavos permissos nadie los pueda enaxenar, hender ni
sacar del reyno de Chile , pena de que el tal indio assi hendido
o sacado fuera del reino quede por esta hordenanza Mhte > y el
dueño privado del derecho a el; y por quanlo se ha entendido
son muy pocos los dhos. indios esclavos pressos en el dho.
breve tpo. mando que dentro de treinta dias primeros siguientes
a la publicación de estas ordenanzas todas las personas que tu-
vieren los dhos. esclavos sean obligados a manifestallos ante bi
justicia y probar como fueron coxidos en la guerra antigua en
el tpo. referido y que entonces eran mayores de cátorze afios y
que esto quede en el libro del cavildo de la ciudad de aqael
distrito con fe que de el escrivano de la dha. manifestación y
probanza y por ser en caussa de libertad tan favorecida ea
derecho ordeno y mando que no sean tenidos por suficientes
probanzas las simples certificaciones de ministros de guerras
sino que se hagan autenticas probanzas con testigos que juren y
DOCUMENTOS. 319
declaren que qudhdo se cogieron eran mayores de catorze años
y qué fueron pressos en el dbo. tiempo y dos meses después de
la publicación de la dicha cédula de esclavitud y con citación al
protector para que los defienda y sean oídos los indios de lo
que tienen que alegar en favor de su libertad y no siendo assi
hechas las probanzas las declaro por nuUas y a los tales indios
por libres por esta ordenanza.=
3. T para que lo dho. tenga mas debida execucion y se chiten
fraudes y malicias que podra aver suponiendo otros indios libres
y paliando su libertad a bueltas de los pocos esclavos permissos
ordeno y mando a todos los corregidores de las ciudades del
reynft de Chile que dentro de quatro meses después de la pu-
blicación de estas ordenanzas invien dos traslados auténticos de
los indios que se ubieren manifestado y probado ligitimamente
ser esclavos el uno al reyno del Perú para que se assienten en
el goviemo del y otro al govierno de Chile so pena de trecientos
pessos la tercera parte para el denunciador y las dos para mi
cámara y privación de oficios reales por tres años. =
4. T en quanto al declarar si los dhos. indios fueron menores,
o mayores de catorze años quando fueron coxidos ordeno y
mando que siempre se presuma por la edad menor en favor de
la libertad y de la persona aprehendida y porque en esto se guar-
de justicia sin respecto humano quede reservado el declarar
esto assi por el respeto como por otras pruebas al presidente y
obpo* y sino se pudieren juntar cómodamente el oidor mas an-
tiguo a los quales encargo la conciencia excepto en casso de
duda que determinen lo que según dios ley y buena conciencia
hallaren ser mas verdad. = Y declaro que todos quantos fueron
cogidos en la guerra desde la provi' de Chile donde no se pu-
blico la dha. cédula de esclavitud y estavan prohibidas las en-
tradas al enemigo por aquella parte son por esta ordenanza li-
bres en qualquier tpo. que se ayan cogido.=
5. ítem ordeno y mando que de aqui adelanté los indica
mayores de catorze años que fueron apreheddidol Jr
S20 DOCUMENTOS.
aTíeodo 8Ído transgresores y acometido a loe nuestros passando
la raya y limite señalado en esta guerra defensiva sean abidop
por esclabos como ganados en justa guerra hora los tomen y
cautiven dentro de la raya o fuera della continuando el alcance
o seguimiento o rastro de los enemigos y por quanto al tiempo
que se entra en el casso referido pasada la raya y limite de la
guerra defensiva a castigar algunos indios por las injurias y in-
vasiones que ubieren hecho se podrían hallar junto con ellos
algunas mugeres o muchachos menores de catorze años de los
quales no se presume que fueron caussa del daño referido, or-
deno y mando que en estas tales personas se tenga diferente
considerazion que con los demás pressos remitiéndolo todo a la
prudencia y cristiana consideración del govemador y aodien-
zia para que según los hechos el tiempo y el estado de los in-
dios y de su govierno y guerra defensiva se provea y baga lo que
pareziere mas conviniente. =
6. Y porque los indios que fueren presos y cautibados en los
cassos referidos podrían ser útiles por el bien de la causea pu-
blica para proveer cerca dellos lo que se juzgare conviniente
o para permutarlos por algunos españoles o españolas cantibos o
para otro efeto importante que el estado de las cossas admi-
tiere , declaro y mando que los que fueren dueños de los dhos.
esclabos medíante la aprehensión de los dhos. cautibos no los
puedan aussentar del rey no , enagenar ni libertar o rescatar
sin especial licencia y orden inescriptis del governador el qual
dará al dho. dueño la recompenssa y satisfacion que pareciere
convenir y si fuere para que se convierta en beneñ® de persona
particular se guardara en el rescate la misma orden de manera
que se consiga el favor del bien pu^^ y no se falte a la satisfacion
de la parte. =
7. Otrossi ordeno y mando que con todos los dhos. indios
assi esclabos que de aquí adelante lo fueren y con los arriva
declarados por tales de la antigua guerra y con los menores
de catorze años que se prendieren en los cassos referidos y
DOGOMBNTOS. 321
ooD las mugeres que con ellos se cogieren y generalmente con
todos loa indios domésticos de qne en estas ordenanzas se bara
mención que voluntariamente sirvieron en las familias se tenga
gran cuydado de tratarlos bien en el sustento , vestidos y
abrigo y curarlos en sus enfermedades y darles doctrina para
que sean bien instruidos en nra. santa fee y que el presid® y au-
dienzia del dho. reyno de Gbile y protectores a cuyo cargo
foere la defensa , amparo y protección dellos tengan especial
cuydado por sus oficios sin ser requeridos para ello de que se
cumpla esta ordenanza. =
8. Otrossi declaro que todos los indios libres del reyno de
Chile qne en estas ordenanzas no fueren exceptuados son enco-
meadables y a ellos se ordena la tasa y tributo que en ellas se
señala los quales an de tributar desde edad de diez y ocho años
cumplidos y no antes aunque se ayan cassado hasta la edad de
cinqaenta años cumplidos en que por esta ordenanza se reservan.
0. Primeramente son exceptuados de pagar tributos y de acu-
dir a mitas los caciques y sus hijos mayores. =
10. ítem declaro que todos los indios de las provincias de
Araaco , Tucápel y Catiray y los Coyunchos cuyas tierras son
de la otra parte del rio de la Laxa aunque se ayan passado desta
otra^parte y todos los de Huemira que no son encomendables
por cédula del rey mi señor y palabra real que se les ha dado en
que entran iodos los indios de Colcura , Coronel , Chibilinco ,
Laraquete, Longonaval, ChicbiriDCuo, Taboledo, Arauco, Pen-
gue, Retina, Millarapue, Quiapoquidico, Labapie, Lebo y todos
los Tucapeles y Araucanos que están poblados entre ellos y en-
tre los indios de la isla de S* María o se an venido a vivir a las
ciudades o estancias y todos los de Talpellanca, Conibebo, Necul-
bueru y Picul y los que están reducidos en santa fee y en Payli-
hua y demás fuertes de la boca del rio de Biobio a todos quales
d rey mi señor y padre por justas y urgentes caussas maudo po-
ner én su B} cabeza y ordeno y mando a los oficiales de rai real
hacienda loe tengan por no encomendables y doy por nuiles
DOCUM. IL ^l
632
DOCDUBNTOS.
quantas eiiGomiendas se buvieren hecho de nnevo y todas li»
antiguas que dellos se hicieron y declaro su derecho por eitin^
guido.
11. ítem declaro que todos los indios que ay de guerra desde
el dia que se publico la defensiva no son enoomendables
por la palabra real que el Rey mi señor y padre q* s** gloria
aya les dio de que no se encomendaran a persona alguna y por
el consiga todos los indios que en tpo. de esta guerra se an
venido , 6 vinieren de aqui adelante de paz o se an cogido, asta
aora en el dho. tpo. y de aqui adelante se cogiere no son enco-
mendables y todos están en mi real cabeza excepto los que
están declarados por esolabos en las ordenanzas segunda y ter-
cera y declaro por nullas todas las encomiendas antiguas de
indios que están al pressente de guerra ó lo an estado de oebo
■nos a esta parte y en todos los años de atrás y desde su pri-
mera rebelión declaro por extinguido el derecho dellas. =
12. ítem ordeno y mando que todos los indios que al pres**
están de paz en las fronteras y puestos en mi real corona por no
encomendables y los que adelante estuvieren no se repartan
de mita a particulares ni a comunidades ni se les impida el
previlegio que el Rey mi señor y padre les consedio de que no
se les a de obligar a trabajar en la hazienda de españoles sino
los que de su voluntad quisieren y que los capitanes a cuyo
eargo están no conssientan que a tiempo que hagan falta a las
ocupasiones reales aun que de su voluntad entonzes quieran se
alquilen para que no cargue el dho. trabajo de mi real senri*
se an de ocupar sobre pocos sino que igualmente se reparta
entre todos y que qüando se quisieren alquilar otros tiempos
a españoles no se les pague menos de a real y m» cada dia en
moneda corriente y sea la paga ante el dho. cap^^^ y en ninguna
man* se consienta se les pague en vino el dho. alquiler. =3=
13. ilem ordeno y mando que el protector de los indios de
Tucapel y de todo el estado de Arauco y de los demás indios
que por aquella parte se vinieren de paz sea el que hiciere offl°
OOQüiorrros. 928
le lengua geoenl en Arauco y el protector de los indios Catirays
r Caymug y de. los fuertes de los ríos de la Laxa y Biobio y de
00 pensajeros ó iodios que se vinieren de paz por aquella parte
16» el que haze offl^ de lengua general que assiste con el gover-
lador sin que al uno ni al otro protector se añada nuevo sueldo
QMS de el que les esta señalado por sus offlcios.=::
14. ítem declaro que todos los indios del estado de Arauco,
Tiacapel y Catirays y Cuyuyunchees y los demás que antigua-
mente en la guerra ofeosiva fueron cogidos siendo enemigos
f an eido por cédula del dho. Rey mi Señor declarados por
libres de esclavitud son encoQiendables y no gosan del prev*
(¡lie los demás indios de las fronteras referidas en la ordenanza
Mstava y solamente exceptuó los que dellos fueren cacic[ues a los
inalea como sean xpianos les previlegio para que vengan a exer*
ser sos offlcios de caciques y si no fueren xpianos en querien-
iclo ser. 6s
15. ítem ordeno y mando que los dichos indios que son de
mi corona subditos y bassallos sean ocupados con toda ocupa*
cion en las cossas de mi W servicio que en la guerra defensiva se
ofrecierea y que este trabajo se les pague como conviene, a saver,
eo las (sosecbas de trigo que en mi estancia se siembra y en ha-
oerlos fuertes y reparallos, a serrar maderas para los barcos
se les pague a real no mas el jornal a cada indio atento a que son
libres de pasar tributos y el trabajo de llevar cartas de avisso
de negocios de mi real servicio a medio r' por ida y buelta a
cada indio por ser el camino breve de un fuerte a otro no mas
y por otras caussas justas y el trabajo de los barqueros del pas-
aje de S^ Fee, S^^ Ped® y la boca de la Laxa y Talcamavida y fuerte
de Jesús a ocho reales a cada indio por cada mes del tiempo
que sirven por ser este trabaxo en su misma tierra y a tiempos
y ordeno que a todos los dichos indios a quien se señala ocupa*
cion y paga en esta ordenanza se les de, fuera de esto, de comer
en todos los dias de labor y servi® arriva dhos. y que se assiente
esta ordenanza en los libros reales para que por ella se les pague
32& DOGUMBNtOS.
con certificación del cap*» ó cabo del fuerte donde están re-
ducidos y del lengua que les assiste los quales declaren y certi-
fiquen los dias que an ocupado los dichos trabados y en que
ocupaciones, pero en las demás ocupaciones de guardar passos,
tomar caminos y quando conviniere en conformidad de lo
ordenado quando entrare algún castigo que se ordena a sa
mismi^defeiisa estas entradas no se les paguen y atento a que
en ellas t^en algún provecho solam* se les de la comida
necess* para los dias que durare la dha. entrada, ss
16. ítem ordeno y mando que los indios forasteros qne uviere
en el reino de Chile venidos del Perú o Tucuman^ ó de otras
provina* de edad de tributar, sean numerados para lo que ade-
lante conviniere pero por justas caussas por agora no se enco-
mienden ni paguen tassa y tributo antes sean favorecidos en
su libertad y sirvau á quien quisieren y si de su voluntad,
estuvieren en estancias ó en cassas de las ciudades sean pagados
como los demás y que puedan mudar quando quisieren y si
fueren ofi^ o lo quisieren ser nadie se lo pueda impedir donde
y como quisieren. =
17. Otrossi ordeno y mando que los indios de las quatro
ciudades Santiago, la Concepi^, Sant. Bartolomé de Gamboa y la
Serena y de todos sus términos saquen de tributo ocho pesaos y
medio de á ocho real' pesso de los quales los seis pessos sean *
para el encomendero y pesso y medio para la doctrina avina
y m"" pesso para el corregí' del partido de los tales indios y otro
medio pesso para el protector con declaración que á los dos
corregidores de la Concepción y de S* Bartolomé de gamboa que
por ser capitanes llevan sueldo mió de estas compañías se les
disminuya tanta parte de este sueldo quanto les cupiere de los
indios tributarios de su distrito lo qual cumplan mis oficiales
reales asentando esta ordenanza en su libro y á los demás co^
regidores de otras ciudades y partidos de indios cesse qualq*
salario que de comunidades y de otra hacienda de indios ao
llevado asta aquí. =
f
DOCUMENTOS. 325
IS. ítem ordeno que en cada ana de los quatro ciudades dhas,
aya un protector con el sueldo que de esta distribución se cu-
piere y que cesse qualquiera otro salario que hasta aqui ayan
llevado de sesmos o alquileres de censos y otros bienes de
indios. =
19. ítem ordeno y mando que los indios de las tres ciudades
Mendoza, San Juan y S° Luis de Loyola y sus términos donde
quiera que se hallaren ausentes o pressentes de sus tierras pa-
guen de tributo ocho pessos de a ocho reales de los quales los
cinco y medio aeran para el encomendero , peso y medio para
la doctrina y medio pesso para el coregidor y medio para el
protector, con lo qual a de cessar otro qualquiera salario , que
basta aqui ayan llevado de qualesquier bienes de indios ó de
sesmos ó del precio de sus alquileres los dhos. corregidores y
protector y que el que al pressente es ó adelante fuere corregi-
dor de las tres ciudades las vissite cada año todas y resida en
cada una dellas algún tiempo y que el protector no resida en la
ciudad de Santiago pena de que no se le de sueldo alg^ sino
en las dhas. ciudades asistiendo con el corregidor para amparar
los indios. ==
20. ítem ordeno y mando que los indios de la ciudad de Gas-
tro y islas de Chiloe paguen de tributos siete pessos y dos reales
de los quales los cinco pessos y medio serán para el encomen-
dero y un pesso para la dotrina y medio para el corregidor y dos
reales para el prolector y este tributo paguen y no mas donde
quiera que estuvieren aunque estén ausentes de sus tierras con
declarazion que si el corregidor y justicia mayor y cabo llevare
sueldo mío se le disminuya tanta parte de este sueldo quanta
le perteneciere de tributos de los indios con todo lo demás ar-
riva dho. en la ordenanza quinze. =
21. Otrossi ordeno y mando que de ay en adelante los indios
de repartimientos no saquen oro y que cesse la obligación de
pagar quintos y sesmos por justas caussas y que en el estado
presento y por la nezecidad (]ue ay de indios para labranza y
SX DOGDMBNTOS.
crianza y de que los que huriere ayuden ésto lo que pudieren
y fuere justo sin daño suyo propio y por otras rabones mientes
que no obstante que generalmente esta prohibido que no pa«
guen los indios su tributo en serví* permitido que todos los
indios encomendados que en estas ordenanzas se señalaren de
mita para esta labranza y crian^ pague su tributo en los jor-
nales que les serán señalados en la parte que dellos alcanzare
el dho. tributo deteniendo en si la persona a quien fbere de mita
tanta parte de la paga de los dhos. jornales quanta montare el
tributo en la forma que va expressa en la ordenanza treinta y
cinco. r=
22. Y declaro que por quanto se les manda pagar su trabaxo
en jornales de labranza y crianza si el indio cayere enfermo el
tiempo de mita solamente el tiempo de la dha. mita que turiere
salud pagara jornales y no mas y acabado el po. de la dba. mita
se le dexara libre el tpo. que se le señala en estas ordenanzas
para sus sementeras. =
23. Otrossi tasso el jornal que se ba de pagar a cada indio de
repartimiento en las quatro ciudades de Santiago, la Goncep'', 8°
Bartholome de Gamboa y la Serena, real y medio cada dia el
tpo. que dufare la mita, de mas de la comida y a los indios de
repartimientos y vecindades de las tres ciudades de la otra parte
de la cordillera a real y quartillo el jornal y mas la comida y a
los indios de la ciudad de Castro en Chiloe y sus términos á real
y quartillo sin darles la comida atento a la poca que alia ay entre
los vezinos y a que los indios traen . su comidilla y mando que
descontando los jornales que entraren al precio señalado el tri-
buto que se tasse en cada provincia y otros jornales que en la
ordenanza veinte y nueve se les manda servir sin paga en bien y
utilidad de los dichos indios que augmentan el dbo. tributo ar-
riva tassado en la ordenanza quinze los demás jornales restantes
al cumplimiento de las que en la ordenanza veinte y dos se les
señalan de mita se les a de pagar en moneda corriente a cada
indio en su raáno, ==
f
DOGDMBNTOS. 327
24. OtroMi ordeno y mando que saiga cada año de mita para
labranza y orianza el tercio de los indios que al presente ubiere
en los repartimientos, cassas y estanzias de los vezinos y en-
comenderos y los demás que se mandan reduzir en la orde-
nanza quarenta y una y sirva todo el tiempo que se señala abaxo
en la ordenanza veinte y quatro y los demás indios tributarios
que reatan que son los otros dos tercios descansen aquel año de
man* que nadie les pueda obligar alquilarse contra su voluntad
para que les sea libre hazerlo, p no hazerlo con quien mejor se
lo pagare a como quisiere y en el genero que fuere su voluntad
en moneda corriente o ropa con tal que sean obligados si se al-
quilaren de ir á parte donde no falten los domingos y fiestas de'
obligación de su doctrina y roissa. x=
25. ítem ordeno y mando por algunas caussas que a ello me
mueven que por agora se reparta en primer lugar el tercio que
sale de mita al encomendero si le ubiere menester todo o la
parte que huviere menester para su labranza y crianza y casso
que no le ajfa menester todo lo qual se remite al press* y gover-
nador que lo arbitrio o el corregí' en su ausenzia, se alquile la
parte del tercio restante a otro encomendero cuyo tercio de in-
dioa aea tan tenue que aun no se alcanzen tres indios de tercio
a otra porss* igualmente benemérita que careciere de ser uno
eo 80 hazienda según pareciere al dho. press* y govemador ó
corregidor del partido en su ausenzia. =s
S& ítem ordeno y mando que este dho. tercio sirva de mita
en labranza y crianza cada año dozientos y siete dias que hazen
nueve meses de á veinte y tres dias de trabaxo cada mes los
qnales dias se an de repartir en la forma que el press* y gover-
nador 6 la persona á quien le cometiere juzgare ser mas convi-
niente para que les queden á los indios tres messes cada año
para an descanso y para sembrar y cojer sus comidas y para el
tpo. que an de gastar en ir a la mita y volver como solia que
salga ei terzio por mediado novienbre de su tierra quando ya
dexan los indios sembrados sus mayzes y limpios y que desde
328 DOCUMENTOS.
primero de diziembre comienzen a servir su mita hasta quinze
de marzo cumpliendo ochenta dias de trabaxo en las matanzas
de ganados, cosechas de zevada y trigo y a diez y seis de mayo
se buelba el dho. tercio a su tierra a coger sus sementeríis y se
estaran recogiéndolas hasta quinze de abril y a diez y seis del
dho. abril se repartirá otra vez de mita y servirá ciento y veinte
y siete dias desde veinte y quatro de abril hasta ocho de otH-
bre y a nueve se repartirá a su tierra dejando hechas las ven-
dimias^ sementeras y barbechos y la caba y poda de las viñas y
si esta forma de distribuir los dichos docientos y siete dias no
fueren algunas partes conviniente el presa* y govemador o por
tou cornil^ el corregidor de cada partido provera luego la forma
que en cada provinzia fuere mas convinicute para que esa se
guarde y observe de alli adelante con tal que los indios de ter-
cio an de ser señores de si mismos tres meses cada año para
acudir a sus sementeras y no se les impida el recurso a su tierra
en estos tres meses si quisieren ir a ella y con tal que la mita sea
solamente los dichos duzientos y siete dias señalados y no mas
y que entiendan los dichos encomenderos que esta es mita del
dho. tiempo del año limitada y no essa carg* de las reduciones
para poblar sus estanzias y para tener en ellas dominio de man-
dar a los indios todo el año y cada qual dellos entienda que por
agora se les rep^^ esta mita para que se vayan probeyendo de
esclabos o de indios voluntarios porque quando convenga re*
partir esta mita como es justo en la república entre las personas
hazendadas se hará pagándole al vezino el tributo en moneda
corriente y ordeno y m* al corregidor de cada partido obligue y
conpela a los indios a que este tercio cumpla entc^ramente estos
ducientos y siete dias de mita exceptuando solamente los que
estando en ella cayeren enfermos como se dixo en la orde-
nanza veinte y según mas se declara en la ordenanza veinte y
nueve. =
27. Ítem ordeno y mando que los domingos y fiestas de guar-
dar de la s^ Iglesia descansen los indios de tercio y en las fies-
DOGUMBNTOS. 329
tas que por prev® para ellos do son de guardar les ba de ser
libre alquilarse, no alquilarse a quien y a como quisieran y
si se alquilaren a otras personas ha de ser en parte distante
qnatro leguas quando mas para que no haga falta el dia de la
mita fixo y abissando primero donde va. =
28. Ítem ordeno y mando que acabado el tpo. de mita se
buelba todo el terzio entero a su tierra y en ninguna manera
obliguen a que se quede indio en la bazienda donde vino de mita
ni el press* y governador lo conssienta por que no se menos-
caben las reduciones y pueblos de indios. =
29. ítem ordeno y mando que cada indio de tercio sea obli-
gado á pagar en jornales cada año que entrare de mita el tri-
buto entero suyo y el de otros dos indios de modo que el terzio
que viene de mita pague cada año el tributo de todos los indios
tributarios del repartimiento en jornales con las excepciones y
forma declarados en estas ordenanzas y assi en las quatro ciu-
dades donde los indios son tassados en ocho pessos y medio
cada indio a de pagar por si y por otros dos veinte y cinco pes-
sos y medio que montan duzientos y quatro reales los quales
pagara en ciento y treinta y seis dias a real y m*" el jornal y en
las tres ciudades de la provincia de Cuyo donde están tassados
en ocho pessos de a ocho reales ha de pagar cada indio por si
y por otros dos veinte y quatro pessos que montan ciento y
noventa y dos reales los quales pagara en jornales de a real y
qoartillo en ciento y quarenta y tres dias y sobran tres quar-
tillos que se deberán a cada indio.=Yen la ciudad de Castro
y sus términos donde están tassados los indios en siete pessos
y dos reales a ocho reales el pesso ha de pagar cada indio de
tercio por si y por otros dos veinte y un pessos y seis reales
que montan ciento y setenta y quatro r^^ los quales pagara en
jornales de a real y quartillo en ciento y treinta y nueve dias y
sobran tres quartillos que se deben a cada indio de tercio. =
30. ítem ordeno y mando que por quanto el vezino enco-
mendero ha de cobrar en jornales y servicio el tributo entero de
SftO DOGUMBNTOS.
lo8 indios tributarios de todo el repartimiento en la forma expres-
sadaen estus ordenanzas y por que en este tributo se Incluyen
las dlstribuziones de doctrina, justizia y protector, el dbo. fe-
ciño encomendero sea obligado a pagar las dhas. distribuciones
al doctrinero, corregidor y protector en moneda corriente. ^
31. ítem ordeno y mando que después de los días de jornales
que corresponden a la paga de tributo expressados en la orde-
nanza veinte y siete hade ser obligado cada indio de terzio a
servir quinze dias mas sin paga por quanto ordeno y mando al
vezino encomendero, o persona a quien acudiere la mita de
indios que los cure en sus enfermedades en el tiempo señalado
de mita y que paguen la doctrina, justizia^ y protector por todoe
los indios del repartimiento hora caygan enfermos, bora no
caygan, bora dure la enfermedad, bora no dure, por la qaal tam-
bién obligo a cada indio de terzio aunque tenga salud A seffir
estos quinze jornales sin paga alguna con lo qnal cessa también
la necessidad de señalar distribución al hospital del tributo de
los indios la qualen la forma dha. se aplica al encomendero ;
assi en las quatro ciudades sobre los veinte y cinco pésso^i y
medio que ha de pagar cada indio de terzio^ jornales de á reftl
y medio cada uno, por el tributo suyo y de otros dos indios pa-
gara mas veinte y dos reales y med^ con que el tributo por cada
indio sube siete reales y med* mas, que viene a ser nueve pesdoa
y tres reales y medio y eñ su proporción también sube el tri-
buto de los indios de las demás provinzias, con los dhos. quinze
dias que an de servir los indios sin paga demás de los seftalih
dos para la paga del tributo en la ordenanza veinte y siete y
todos los demás dias de la dha. mita que sirvieren los indios
sobre los que son menester para que paguen su tributo y sobre
estos dhos. quinze dias hasta el cumplimiento de duzientos y
siete dias señalados para la mita se an de pagar a cada indio de
tercio en moneda corriente conforme le están tassados sus jor-
nales, con que los indios de las quatro ciudades , Santiago , la
Concepción, San Bartolomé de Gamboa y la Serena que an de
DOCUMENTOS. 331
servir fMira la paga del tributo ciento y treinta y seis días de la
ordenanxa veinte y siete, quinze dias mas por esta ordenanza que
son ciento y cinquenta y un dias, se le an de pagar a cada indio
cinquenta y seis dias a real y noedio y en la provincia de Cuyo
donde cada indio para pagar el tributo ba de servir ciento y
oinqnepta y tres dias por la dicha ordenanza veinte y siete y
mas quinze dias por esta ordenanza que son ciento y setenta y
ocho dias, se le an de pagar a cada indio treinta y nueve dias a
real y qoartlllo el jornal y en la ciudad de Castro y sus térmi-
nos donde para pagar su tributo cada indio de tercio ha de ser-
vir ciento y treinta y nueve dias por la ordenanza veinte y siete
y qninze dias mas por esta ordenanza que son ciento y cin-
quenta y quatro dias se le an de pagar a cada indio cinquenta
y tres dias a real y quartillo lo qual se ha de pagar a todos los
dhos. indios, en moneda corriente, descontando las faltas mali-
ciosas y voluntarias que huvieren echo. =
S9. ítem ordeno y mando que donde los indios estuvieren
tan cerca de las haziendas de los encomenderos que en uno o dos
dias puedan ir a ellas o en menos el pres^ y governador por
si o por medio del corregidor del partido si juzgare que sera
roas acomodado assi a las haziendas como a los indios que los
dtUiieiltes y siete dias de miía en cada un año se repartan en
todos los indios de repartiínientos de modo que cada tercio
sirva sesenta y nueve dias lo podra luego proveer de una vez para
qtfe assi se observe en adelante^ atendiendo a que enteram** se
ba pagado el tributo en jornales de encomendero y que les que-
dan Ubres a los indios los demás dias del año para su descanso
y libertad sin obligallos a nuevos alquilleres sino los que dé su
voluntad quisieren y a como quisieren como dho. es y para que
acodan a sus sementeras como personas libres y en tal casso se
repartirán los quinze dias que se an señalado en la ordenanza
veinte y nueve para servir sin paga sobre el tributo entre los
tercios de modo que cada indio de tercio pague cinco dias por
las óbligaziones alli referidas para que lo pague cada año el tpo.
332 DOGDIIBNTOS.
que sirve Dueve meses por si y por los otros dos tercios eso se
reparta eotre los tres tercios donde pareciere que todas tres se
remuden cada año sirviendo tres meses cada tercio que son se-
senta y nueve dias de trabaxo, guardándolo demás que se or-
dena en la ordenanza veinte y nueve cerca de la paga que se a
de dar a cada indio de ios dias restantes después de pagado su
tributo y los dhos. cinco dias, por manera que en las quatro ciuda-
des de Santiago, la Concepción, San Bartolomé de Gamboa y la
Serena ba de servir cada indio cinq** y quatro dias para pa-
gar su tributo y los dbos. cinco dias mas le quedan a deber on
real y le sobran , a cumplimiento de sesenta y nueve dias de
mita, diez y ocbo dias que le an de pagar a real y med* y en las
tres ciudades de la provincia de Cuyo adonde cada indio ha de
servir cinquenta y seis dias y deberá un quartillo, pagadas stts
obligaciones, y le restan treze dias que ba de ganar para si en
los dhos. tres messes y en la ciudad de Castro adonde cada
indio para pagar su tributo y los cinco dias mas, ha de servir
cinq*" y dos dias y le quedan a deber tres quartillos, le restan
para los sesenta y nueve dias diez y siete en que ba de ganar para
si a real y quartillo descontando las fallas maliciosas como se dixo
en la ordenanza veinte y nuev^ a todos los dichos indios.
33. Ítem ordeno y mando que a las mugeres , hijos y hijas
de los indios de tercio que fueren con sus maridos, padres o
deudos no les obliguen a servir contra su voluntad y casso que
libremente quieran ayudar se les pague lo que fuere justo..=
34. ítem ordeno y mando que si alguno de los dhos. hijos
de su voluntad y con la de sus padres quisieren servir de pas-
tores por un año se le darán cada semana dos reales y med^
no siendo de edad de tributar.
35. ítem ordeno y mando que los indios que quisieren poner
sus hijos a oñcios mientras no fueren de edad de tributar o sus
hijas lo puedan hazer adonde y como quisieren sin que nadie se
lo inpida. =
36. Ítem ordeno y mando que del tercio de indios que se les
DOCUMENTOS. ¿33
tpUca de mita a los encomenderos para la labor de sus hazien-
das puedan aplicar para pastores uno el que tuviere cinco o me-
nos indios de tercio y dos el que tuviere diez indios de tercio y
tres el que tu viere quinze cumplidos y assLen esta proporción el
que tuviere mas, los quales pastores an de assistir todo el año y
por justas y urgentes razones cada uno dellos a de pagar, en el
mismo numero de jornales que los demás indios, el tributo suyo
y el de otros dos indios sin hazer en esto diferencia de los de-
mas indios del tercio y mas ha de dar sin paga quinze días
como los demás pero todos los demás dias restantes que se an
de pagar al dho. pastor que son muchos mas porque sirven do-
mingos y fiestas en el ganado no se le pague mas que a medio
recada dia de modo que^ de trezientos y sesenta y cinco dias del
año descontándole ciento y cinquenta y un dias que el debe
como los demás por tributo y obligaciones, se le an de pagar
duzientos y catorze dias a medio real que hazen treze pesos y
tres reales de los quales se an de descontar las fallas ya dhas.
visitara el juez con toda moderación las omissiones o culpables
Qvieren que tenido con el ganado. =
37. ítem ordeno y mando que si acasso se alquilare alguna
parte del tercio por no averia menester el encomendero a otra
persona por el gov<^ o corregí en su nombre la tal persona ha
de asegurar la paga entera del tributo al encomendero para que
en moneda corriente sean pagados el dho. encomendero y
doctrinero, justicia y protector la que perteneziere a la parte de
indios que se le dieren de mita deteniéndola tal persona en si los
primeros jornales de los indios que montaren el dho. tributo y
mas los quinze dias que se dan sin paga que pertenezeran a la
persona donde fueren de mita que los avia de curar el tpo. de
mita que cayeren enfermos y los dias restantes pagara a los in-
dios en moneda corriente como se dize en la ordenanza veinte
y nueve.
38. ítem ordeno y mando que ningún encomendero ni otra
persona alguna pueda alquilar a otro los indios que se le apli-
\
3^& DOGUMBNTOS.
can de mita del tercio ni alguno de los dbo8. indios pena de que
la primera vez le sera quitada la mita de aquel año del tríbulo
y la segunda vez se le vacaran Iq^ indios porque seria a tornar a
introduzir el ^servi"" personal y dominio injusto de los indios
libres como si fueran esclabos, ni menos podra sin licenciada la
justízia ni sin voluntad del indio aplicar de limosna los in-
dios de mita a otros que seria dar d^ limosna lo que no es suyo
sino ageno. =
39. Ítem ordeno y mando que el tercio que se aplica para la
labranza y crianza no pueda ser ocupado en otras ocupaciones
de obrajes, edefíciosi ni otras grangerias sin expressa licencia
del governador el qual se informara si ay otro que quiera al-
quilar aquel tercio para semejantes obras> o parte del en mai
precio y por el tanto que otro diere se alquilen y por solo el
tpo. de la mita y no mas y todo lo que subiere mas el jornal so-
bre lo que esta señalado para jornal de labranza y lo demás, pa-
gado el tributo al encomendero, ha de ser para los indios y qoo
su voluntad dellos se bara este alquiler en otras grangerias ;
no consentirá el governador que se haga de otra manera y su-
biere do el jornal de lo que esta tassado. =
40. Otrossi ordeno y mando que de aqui adelante el tercio
de los indios que son de la otra parte de la corderilla de las ciu-
dades de Mendoga, Sant Juan y San Luis de Loyola y sus térmi-
nos no passe mas a servir de mita de esta parle d^ la cordillera
y que a los indios que al press"" están de esta parte ningún en-
comendero los deteijga violentamente antes los dexen libre-
mente volber a sus tierras porque no se les señala terzio sino
para que alia donde tienen su vezindad sirvan de mita de la-
branza y crianza y no para que los a^uilen a otras personas ni
para que los expongan a tantos peligros y trabaxo como es
passar la cordillera nevada y con mugeres y hijos, lo qual cum-
plan puntualmente so pena de que la primera vez que los passa-
ren o alguno dellos o los violen taren, para que no se buelvan
sean privados de todo el tributo de aquel año y se aplica por esta
D0GDMBNT08. 385
ordenanu la prí mera parte del para el denunciador y las dos partes
para mi cámara y la segunda vez quedan desde luego por esta
ordenanza sus indios Tacos y los podra encomendar desde luego
el govemador a quien quisiere. =
41. ítem ordeno y mando a todos los vezinos y encomende-
ros de la otra parte de la cordillera se vayan luego a vivir a sus
vezindades y poblar las ciudades donde son vecinos para cuya
población se encomendaron los dbos. indios y por urgen-
tes caussas que a ello me mueven mando que el vezino que
no estuviere en su vezindad un año después de la publicación de
estas ordenanzas no se le de tercio de alli adelante antes se
reparta y alquile a personas nezesitadas y aplico el tercio de
aquel año a mi cámara y al que dos años después de la publi-
cazion de estas ordenanzai^ no lo cumpliré quedan por estas or-
denanzas vacos los indios que le son encomendados y solo an
de ser excetuados del rigor de esta ordenanza los vezinos de
Cuyo que les tuvieren sirviendo actualmente en la guerra en los
exercitos de Arauco o Yumbel o en algún fuerte de las fronteras
los quales podran poner persona en su lugar y juntam'' los que
sirven en la Concepto o en Chillan con plaza y sueldo mió y no
de otra manera. Y lo mesmo ordeno y mando y so las mismas
penas a todos los vezinos encomenderos de aquel reino de Chile
que están fuera de sus vezindades. =
42. ítem ordeno y mando que en la ciudad de Castro si por
ser mucho el tercio de los indios de vezindades no fuere nezess°
todo entero para la labranza y crianza de todos los vecinos y
moradores, los demás indios que no fueren nezesarios paguen su
tributo en la quantidad arriva señalada en ropa de la tierra o
en miel o en jornales de corte de madera o en otro genero a
adbitrio del govemador y lo mesmo ordeno y mando se haga
en los indios de la otra parte de la cordillera que no fueren ne-
cesarios que paguen su tributo alia en los géneros que al go-
vemador le pareciere, aviendo primero cumplido lo dispuesto en
esta ordenanza de que en jornales de crianza y labranza repar*
S36 BOGUltENTOS.
tidos entre los enoomeDderos y entre los demás que los abieren
menester a falta de los encomenderos paguen su tributo. =
43. ítem ordeno y mando que todos los indios naturales de
los repartimientos de tierra de paz se reduzgan a sus pueblos y
solamen"" se exceptúen los que agora al pressente tiempo en que
se publica esta ordenanza ubiere diez años que están aussentes
y que estuvieren poblados en estanzias o cassas de otros Es-
pañoles y los que se ubieren cassado en las fronteras mas con
indias emparentadas con indios dellas por razones de mayor bien
común que a ello me mueven pero no a los que de aqui ade-
lante huviere diez años que están ausentes aunque estén en otras
estanzias o cassas de Españoles ni los que de aqui adelante se
casaren en las dbas. front'*. =
44. ítem ordeno y mando que estos tales indios exceptuados
de reduziones donde quiera que estén paguen tributo entero al
encomendero que se dixo en las ordenanzas quinze, diez y siete
y diez y ocho y demás de esto paguen de doctrina , justicia y
protector en el sitio donde estuvieren poblados ai fuere distinto
donde estuviere el corregidor y doctrinero la qual paga an de
assegurar los españoles que dellos se sirvieren y la an de co-
brar en jornales de los dichos indios. =
45. Otrossi ordeno y mando que si algún indio soltero o cas-
sado de los que no fueren tributarios quisieren de su voluntad
quedarse en la cassa , chácara , o estanzia del encomendero
comforme a lo dicho en la ordenanza veinte y seis no lo pueda
hazer sin voluntad del governador el qual comforme a la neze-
sidad que para ello uviere, dará o no dará la dha. licencia cons-
tandole primero que el indio la pide y quiere el qual indio no
ha de entrar en tercio y si se quedare en cassa del vezino , o en
su estanzia se guardara con el lo que con los demás indios de
familias o estancias abaxo se ordena y manda. =
46. ítem ordeno y mando que ningún vezino encomendero o
otra persona alguna pueda sacar de las reduciones indio alguno
o india de qualquier edad que sea sin orden expressa del
0OGÜ1IENTOS. 337
goTemador si estuviere pressente y no esiandolo de su teniente •
o del oorreg*' el qual no lo conzedera de aquí adelante sino es
en algún casso raro de mucha nezesidad para algún indio huér-
fano y castigar con rigor la persona que sacare algún indio o
india y al correg**' que los consintiere y los mandara restituir a
su estado, habitación y lugar donde fueren sacados a costado
las personas que cometieron semejante exceso. =
47. ítem ordeno y mando para que se vaya entablando go-
vierno y policia en cada pueblo de indios que de los dos tercios
que quedaren en ellos ellijan ellos mismos cada año un indio al-
calde el qual tenga la jurio^^ real que en el Perú tienen los al-
caldes hordinarios de indios. =
48. ítem ordeno y mando que dentro de la media legua de
los pueblos y reduciones de indios no se admita estancia alguna
de ganado menor de español alguno ni dentro de las dos leguas
de ganado mayor y que en cada pueblo quede por lo menos libre
una legua de tierra sin estancias agenas donde se pueblen y
siembren los indios que al press^ se reduxeren y asignaren con
consideración de lo que se dirá abajo en la ordenanza. =
49. Ítem ordeno y mando que los indios oficiales que son
maestros en sus offlcios, carpinteros, albañiles, herreros, sastres,
9^Mttero8 y otros offlcios semejan tes de quien se fianyencargan las
obrascomo amaestres españoles y de que por ser estos muy pocos
y a gran nezess' en la república no entren en tercio sino que cum-
plan con pagar su tributo en moneda corriente ó en obrary el arbi-
trar qualesson tales y quales no se remite al governador estando
presente y no estandolo a su ten*^ o al corregidor el qual gover-
nador señalara los Jornales que los tales an de ganar quando
se alquilaren y por el tanto aviendolos menester psi^ si el en-
comendero y no para sus deudos o amigos sea preferido y a los
dbos. off mando que vivan en las ciudades sin escándalo y sin
hazer las juntas y demás de ordenes de comidas y bebidas de
que resultan los daños que son notorios a los mismos indios y
a las demás personas penado que sean mas que otros castigados. =:
BOGÜM. II. 22
SS8 DOGÜUIITOS.
60. ítem ordeno y mando que los que no fueren offlcialeí
peritos en su arte se redqsgan a sus pueblos y entren en terció
como los demás para ir con los demás de mita en la qual si las
ocuparen en sus offl"^ se les ha de pagar a cada uno dos reales
cada día y se les concede previllegio de que en acabando de
pagar su tributo por si y por otros dos como los demás indios
de tercio si acasso viniere por nueve meses de mita y mas los
veinte y dos reales y medio en las quatro ciudades por los quioze
dias que pagan los demás a la tal persona que professare este
offlcio, dos reales cada dia y aunque no aya acabado los dias de
mita los restantes les dexen ir a ganar de comer en su offi*
aunque dexen obras comenzadas. =
51. ítem ordeno y mando que por agora en el estado pres-
senté que tiene el reino de Chile los indios Yeliches que se
vinieron de las ciudades pobladas y los demás coxidos eo la
guerra de que se baze mención en la ordenanza primera qoe
están poblados en las estanzias no salgan dellas ni otra persotm
los saque pena de que sera castigado el que los sacare siu li*
cenzia del governador el qual solo en casso de manifiesto agrá*
vio que el indio padeze la dará ni a otros indios poblados en
estanzias sin que proceda la tal lizencia. =
52. ítem ordeno y mando que ios tales indios sirvan de mita en
la tal estanzia ciento y sesenta dias que son siete meses menos
tres dias para que ellos holgadamente puedan acudir a sus fa-
cienes necessarias distribuydos en tiempos fixos del año en la
forma que al governador le pareziere como seria al tpo. de la
matanza diez dias, al de la cosecha de trigo y cevada treinta dias,
al de la vendimia quinze, al de la caba de la viña diez, al déla
poda diez, al sembrar trigo y cevada veinte dias cada indio y al
barbechar otros veinte con que sabrá cada señor de estancia
los jornales que tiene y se medirá cada qual a sembrar y coger
conforme puede y no mas y a labrar la tierra que alcanzan sus
jornales y no mas y ni mas ni menos sabrá el indio los dias que
le quedan libres fixos en cada estanzia que tanbien an de ser acó-
DOGUMBlüTOa. 589
iDOdadot a los tiempos qae el pueda sembrar y barbechar antes
que se passe el tiempo y qae paeda regar y coger sus comidas y
recsogellaa al tpo. y sepa quaodo se pueda alquilar sin faltar al tpo .
fizo de mita en esta ó otra forma como dbo. es, se distribuirán los
dhos» ciento y sesenta dias y los que sobraren de los dhos. ciento
y seaenta dias sera para otras faenas y no mas dias de obligación .=:
63. T por la obligación de assistir el dbo« indio y perpetuarse
alli como agora se le ordena sin tener año de descansso a que
obliga la pressente necessidad la recompensa ha de ser que el
Señor de la estancia le ba de dar tierras en que pueda sembrar
suficientemente un almud de mayz y dos de cevada y dos de trigo
y otras legumbres y dalle bueyes, rejas ó puntas de hierro con que
seiQbrar y tierras diferentes a cada ganan por cabeza aunque
sean padre y hijo de las quales tierras el indio no ha de tener
dominio ni posesión sino solo el derecho que le da esta orde-
nansa a posselas, mientras durare en el indio esta obligación
assistir y dar esta mita sin que pueda el señor de esta estanzia
quitar ni trocarle las tierras que en la primera vissita de estan-
cias que después de publicadas estas ordenanzas hiciere el
corregidor de aquel partido le fueren señaladas. =
54. Porque el señor de la estanzia queda obligado a dalle las
dbas* tierras y bueyes a curalie todo el año en sus enfermedades
y pagar doctrina, justicia y protector por el dbo. indio aunque
este enfermo y a que los dias que se les señala para servir en
tiempos flxos, si entouzes cayere enfermo no se le ha de contar ni
hazer cumplir por falla, ordeno y mando que sea el jornal de
indio de estanzia a real cada día y no mas de los quales des-
contando el tributo señalado en las ordenanzas quinze , diez y
siete , diez y ocho y veinte que en las quatro ciudades es sesenta
y ocho I* pagados en jornales de a real restan veinte y nueve
diais que les an de pagar a los indios menos las fallas voluntarias
en moneda corriente como se a dho. arriba en la ordenanza
y en las demás ciudades en la proporción de sus tributos. =
fi5. ítem ordeno y mando que cumplidos los dhos. ciento y
3&Ü DOCDMBNTOS.
Bésenla dias Iob demás días de trabajo qae quedan sin los i
domingos y fiestas de guardar de la Iglesia y los que el iodio a
tiene previlegio para trabaxar si quiere quedan libres para qoe
el indio disponga delios descansando ó alquilándose a quien ó
en quanto y en el genero que quisiere plata o ropa como pe^
soua libre, con condición que no se ha de alquilar a parte que
este distante de la estancia roas de quatro leguas quando mas y
avissando primero adonde va y por quantos días. =
56. ítem ordeno y mando que las mugeresde los indios de la
estancia y hijos que no llegan a edad de tributar no les ao de i^
obligar a trabaxo alguno de la estancia y si de su voluntad y ^
con la de su padre quisiere algún muchacho ser pastor se le dará
cada semana dos reales y m® que sale cada mes diez reales y L
cada año quinze pessos pagados en moneda corr*. = ^
67. Ítem ordeno y mando que el que tuviere en su estañada
quatro ó menos indios pueda aplicar uno para pastor porque se
pueda mudar cada año y el que tuviere ocho indios cumplidos
pueda aplicar dos para esto y assi en proporción los quaJes pas-
tores an de servir todo el año y por justas rabones que a esto me
mueve se les ha de pagar el tpo. que corresponde al tributo que
son sesenta y ocho dias en las quatro ciudades a real para los
demás dias del año, domingos y fiestas que sirven a medio real
que montan cada año pagado el tributo diez y siete pessos y un
real los quales se les pagara en moneda corriente. =
58. Ítem ordeno y mando que por q^° el s' de la estancia
cobra en jornales el tributo entero con las distribuziones, que-
dara obligado a pagar las doctrinas , corregidor y protector en
moneda corriente. =
59. Itenj porque seria gran turbación si vacassen los indios
poblados en la estancia que el nuevo encomendero lo sacasse
de donde estavan ya poblados y contentos y seria daño de las
dhas.haziendasordeno y mando que la persona aquien de nuevo
se encomendaren no pueda sacarlos de donde están y solo
tenga derecho a cobrar los derechos que les están señalados de
DOGUMBNTOS. 3¿Í1
tributos sin las distríbuziones de protector, justizia y doctrina
qoe estas solo se an de pagar en el sitio donde esta poblado al
pressente el tal indio y no en otro y se encarga al goyernador
qoe para redazir esto a mejor govierno quando vacaren indios
de estanzias los procure encomendar en personas beneméritas
de aquel govierno que pueda cobrar cerca su tributo. =
60. Y aunque en la ordenanza quarenta y nueve queda orde-
nado que no se muden los indios de estanzias donde al pressente
están poblados con todo por si algunas estanzias se despoblasen
o algunos se fuesen pertrechando de negros y por no pagar
los dhos. jornales de indios o por otras caussas semejantes en
que el govemador sacasse de alguna estanzia por manifiesto
agravio algún indio, ordeno y mando que en la primera vissita
el corregidor de cada partido assigne todos los indios de la es-
tanzia que no tienen pueblos por moradores del pueblo de in-
dios mas cereano como si ubiera salido de aquel pueblo para
que vaya a vivir a el quando le faltasen tierra porque no seria
razón para semejantes cassos dexar sin tierras propias en el
reino de Chile a indios naturales del y con esta considerazion
se ordena y manda en la ordenanza quarenta y una se hagan
las reduciones en los pueblos y dexen en ellos tierras en quan-
tidad suficiente para los que de nuevo se reduxeren agora o
adelante.
61. ítem ordeno y mando que los indios que al press* se ha-
llaren sirviendo en las ciudades, cogidos en la guerra o advene-
dizos que a arbitrio del govemador fueren nezessarios se con-
serven en ellas y que de aqui adelante no salga para esso gente
alguna de los repartimientos y que estus sean tratados como
personas libres según se dixo en la ordenanza quinta p' lo qual
vissitara el corregidor las familias cada año y los que hallare
contentos quedaran en virtud de esta ordenanza assentados
para el ano siguiente y a los que descontentos procurara poner
en parte donde sean bien tratados, acomodando las familias lo
mejor que ser pudiere y haziendo pagar a los tales indios de
842 DOGÜVBNTOS.
8ervi<> comforine a la paga que abaxo se señala y estén adver-
-;l ' tidos los vezinos y moradores de servirse con toda suavidad
de los tales indios y irse acomodando cada qual como pudiere
de servir de personas voluntarias o de negros o esclabos como se
baze en todo el mundo porque no es mi voluntad aya esta vio-
lenzia y modo de servicio de indios libres contra su voluntad
propia ni se puede bazer en conziencia sino que se les a de
guardar su libertad de forma que ya que se les obligue a servir
a de ser por concierto a quien quisieren y mejor los tratare y
pagare. =
62. ítem ordeno y mando que la paga de los tales indios
mayores de diez y ocbo años encomendables sea de veinte y
dos patacones cada año de los quales se ha de pagar el tributo
a su encomendero, protector y justizia que en las quatro ciu-
dades que son siete pessos y lo demás se ba de dar al isdio
que son quinze pessos porque en las ciudades no se paga
doctrina. = Ya las indias mayores de doze años y menos de
diez y ocho, y a las muchachas de essa edad doze pessos cada
año y a los niños y niñas menores de doze años un vestido cada
año y declaro que esta paga es por solos los offi^ domésticos pero
no por ocupaziones extraordinarias como son bazer adoves o ser-
peones de obras o amasijos para grangeria que merece mas
precio, lo qual examine el corregí' á la visita y prohiba y pene
, al que conlra la voluntad de los tales indios y sin pagalles lo justo
esto hiziere y la paga de los indios de servi* sera en la moneda
corriente. =
63* Ítem ordeno y m^^ que la india que entre año se cassare
con indio de otra familia cumpla el año donde estava basta la
primera visita y alli vaya a dormir su marido y acabado el año
donde ambos quisieren estar allí sirvan sin violencia alguna«=:
64. Ítem ordeno y mando que ninguno alquile a otra persona
alguno de los indios de servicio de su familia pena de que le se-
rán quitados y lo demás que se dixo en la ordenanza treinta y
seis se guarde en las familias. ==
DOCUMENTOS. Si^S
65* ítem ordeno y mando se procure que aya missa al ama-
necer en las ciudades, los domingos y fiestas a que acuda el ser-
vicio ocupado tratándolo con alguna de las religiones que acos-
tumbran a hazer esta caridad y que de cada familia vayan los
domingos en la tarde por lo menos la mitad del servicio que estu-
¥iere a la dotrina y se le baga sermón en su lengua p^ que sean
bien doctrinadosy quando el corregí' vissite las familias, examine
el oumplimi'® de esto y quite el servicio de indios a los que no
lo cumplieren.
66. ítem ordeno y mando que todo lo dbo. en esta ordenanza
se guarde con los que sirven a capitanes y soldados en el campo
y fuertes endeude el cabo mayor bara cada año la visita de in-
dios que sirven, amparando su libertad y baziendo que los sol-
dados que dellos se sirven aseguren la paga a los off» r^** de su
sueldo y juntamente al tributo que debieren los tales indios a su
encomendero si fueren tributarios y que ningún infante sin li-
cencia del gover*^' tenga el solo indio de servicio sino de cama-
rada con dos o tres soldados porque el que quisiere tenerie a
de ser de a cavallo y que el cabo que fuere acomode de servicio
a los de acavallo quitándolo a los infantes y que en los dos
campos de Arauco y Yumbel aya dos o tres cassas donde se re-
cejan de noche todas las indias solteras a dormir a la bora que
86 señalare para evitar amancevamientos y que estas cassas las
vissiten a menudo el cabo y el bicario y la ronda y por el exem-
pío que deven dar las cabezas de que pende la reformazion de
los damas ningún cap^ ni ofiE^ puedan tener india soltera en su
serricicí y encargo severamente al gover^ no conserve en oficios
los que assi no lo cumplieren.rs
67* ítem ordeno y m^ que los corregidores de todo el reino
de Chile cada qual en su partido publiquen estas ordenanzas,
bagan luego listas de los indios tributarios que ay en repartí*
náeatos y estancias o ciudad de au jur**^ y cada año los vissiten
y cumplan y bagan cumplir todo lo ordenado en estas ordenanzas
ea favor de los indios a los quales compderan a cumplir en-
aiUl DOGDMENTOS.
teram^ los días señalados de mita, de repartimientos y estancias
y en especial los jornales señalados para pagar sos tributos, ad-
virtiendo que lo que se dice en la ordenanza veinte y nneve de
que suba el tributo se entiende de solos los indios del tercio que
vienen de mita y no de otro ni de los de las estancias y Cunilias
cuya tassa es solam^ la de la ordenanza quiuze , diez y ñele
y diez y ocho y ordeno y mando que tengan estas ordenanzas
los vezinos y señores de estauzias, protector y dotrinero y cabos
mayores de exercitos, capitanes y cabos de fuertes y todos los
corregidores para que cada qual cumpla por su parte y baga
cumplirlo lo que dellas le toca.=
68. ítem ordeno y mando que no se consientan roas bailes
públicos de indios de los que el gover'^'^ permitiere y que estos
DO sean en las estancias, ni repartimientos, ni en tiempos de labor
de tierras ni de cossecbas y que eiiean castigados los que a ella
llevaren vino ó inviaren á vender y que assiste el corregidor eo
ellas por si o por otro.=:
69k Ítem ordeno y m^ que los protectores amparen los indios
en todas estas ordenanzas y p* ello y sean vissitados y penados
si no lo cumplieren. s=
70. ítem ordeno y m^ que donde se pudiere se señale p« cada
dotrina de indios dozientos tributarios uniendo p' esto á do-
trina de pueblos las estanzias comarcanas y donde el tercio de
los repartimientos asistiere los nueve meses de mita, alli se pague
el estipendio de dotrina que corresponde a estos nueve meses
del dbo. tercio al dotrinero de aquel distrito y lo demás se pague
al dotrinero del repartimiento y que quando la dotrina tuviere
estancias en mucha distanzia se pongan dos o mas parroquias
en ella y que el doctrinero assista tres o quatro o mas meses
en cada parocbia según fuere mas o menos el numero dellas y
que se señale el tpo. fixo del año que ba de residir en cada una
para que alli acudan los indios de las estanzias de a legua y de
a menos a missa y doctrina a que les compelan los corregidores
y vicarios y los señores de estanzias y p' que los demás le
DOCUMENTOS. 3/15
halleii al dotrioero en los casaos de nezess***' y que en cada
estancia aya cazilla decente donde el dotrioero que cada año
las ha de vissitar dos vezes a lo menos los doctrine y confiesse
y comalgue los que fueren capazes y que aya en cada parro-
quia un muchacho bien industriado que en ausenzia del cura
enseñe a los demás el catecismo el qual señale el corregidor
para que no falte y encargo a los padres dotrineros tengan libro
que dure perpetuamente y haga fee a los baptismos de que de-
pende «1 saver las edades para enterar a tributar ser reservados
y para los matrimonios.=
71. Y por q* en el tributo no se señala parte para la fabrica
y ornamento, ordeno y m^® que el corregir con los dos tercios de
indios que quedan haga hazerlos adoves nezesarios y cortar la
madera y edificar las iglessias y parochias arriva dbas. y que la
clabazon, puertas y llaves, campana y retablo y todo lo nezess^
para dezir missa se reparta entre los vezinos y señores de es-
tancia de cada dotrina, prorrata de los indios q* cada qual tiene
y que al dotrinero se le reparta tanta parte quanta cupiere al
señor de estanzia que menos indios tuviere.=
72. Y las iglesias de los indios que están en mi cabeza man-
dara hazer con ellos mismos el cap^ que los tiene a su cargo y
el ornato y adere90 para dezir missa lo dexo el Reí mi señor y
padre que este en el cielo bien proveído en poder de los padres
de la Compañía de Jesús los quales sustentaran los indios que
trabaxaren en las dhas. iglessias y ellos por ser para su propio
bien lo harán sin paga de jornales y los indios de repartimientos
arriva dbos. tanbien trabajaran sin paga en sus propias
igle88ias.ss
73. ítem ordeno y mando que todas las vezes que a peti^*** del
fiscal de la audi* o de otra persona se pidiere provission para el
cumplimiento de estas ordenanzas, la dichaaudiencia la de luego
insertándolas en ellas y se despache por ordinaria en la dha.
audienzia todo lo qual que dbo. es y cada cossa y parte dello
mando se guarde y cumpla con efeto según que aqui va dis«
546 DOGUMBNTOS.
pu68to y declarado 80 las penas referidas y al presa* y loa de mi
consaejo de laa Indias y a mi virrey de las provinzias del Peni
y governador de las dbas. provinzias de Chile y audienzia de-
llas y otros qualesquier mis juezes y justizias que le executeny
bagan ejecución según dbo. es que assi es mi voluntad: fecho
en Madrid a diez y siete de julio de mili y seis y veinte y dos
anos,:=: Yo el Rey.
DOCUMENTOS. 8&7
Carta de Luis Fernandez de Cordova y Arce al rey de España (1).
(1627)
Desde la ciudad de Santiago aora un año aviendome ido á re-
cibir de presidente en aquella audiencia escribí á Y. M. por via
del Peni y por la de Buenos-Aires y di cuenta á V. M. de todo lo
que en este gobierno se ba ofrecido y aora la bolvere á dar á Y. M.
cumpliendo con mi obligación.
Con la audiencia que tiene Y. M. en este reyno p* el mayor
acierto de su real serv® procure portarme con toda buena cor-
respondencia desviando las ocasiones que puede aver de dis-
gusto aviendo procurado componer las que entre los de ella á
havido que aunque en parte consegui el intento de mi buen zelo
en el todo no pudo por oviar mayores inconvenientes del servi-
cio de V. M.
Representado tengo en otras á Y. H* las conveniencias que á
su real servicio tendrá que dha. audiencia viniese á asistir á esta
ciudad de la Concepción puerto de mar y frontera de la guerra
donde ba estado otra vez, que siendo muy moderada de vecinos
V moradores creceria su fuerza con la asistencia en ella deste
tribunal respecto de sus ministros y de la gente que le sigue de
pleiteantes y familias de los oidores que assistiendo al gobierno
ordinario, de ella su presidente no se tomaría la mano que es-
tando ausente y seria parte á estorvar los encuentros que por par-
ticulares fines tienen muy de ordinario entresi los de dha. au-
diencia en gran perjuicio de los basallos de Y. M. y de su real
justicia y si Y. M. se sirve de mandarla pasar á alguna de las
provincias del Paraguay o Tucuman, seria mas en medio á las cua-
les ay desde Buenos-Aires á la de Chuquisaca y en este reyno
<l) S«ea4a de los «rehivot de Indias de SevIUa.
3/Í8 DOCUMENTOS.
podría asistirle al gov^ un letrado acesor para los casos de jus-
ticia y que asi mismo fuese auditor general , añadiéndole alga'
sueldo mas del que hoy tiene, el que ejerce esta plaza que es
muy moderado.
Tiene dicha audiencia menos consideración de la que^ debiera
no siendo cosa que le pertenece el dar lic^ á religiosos de todas
ordenes para que salgan fuera de este reyno sin reparar el gasto
que á su real Hacienda tiene los que Y. M. envia á todos estos
reynos para la predicación del santo evangelio y aunque le he
advertido, no pertenece dar dhas. licencias á aquel tribunal, no
se an ido á la mano en ello antes han dado muchas, y como la
asistencia de su presidente es tan lejos no puede remediar sin
mucha nota lo que en lo referido haye. Y. M. se servirá de man-
darlo hacer para que al govierno dejen lo que es suyo y guarden
las cédulas de Y. M. que en esta razón alian ; el Sr. d^^ Grístobi de
la Cerda como ya he avisado á Y. M. esta abstenido de entrar ea
la audiencia por que siendo oidor mas antiguo con la mano
de serlo y de su condición poco asentada, á dado causas tao
graves como constara á Y. M. por las informaciones que de aquí
se han enviado sobre que aviendo consultado al virrey del Perú
le pareció era acertado se abstubiese dho. d*^ Cristóbal de entrar
en la audiencia y que gozase del sueldo de su plaza hta. que
Y. M« se sirviese, entendidas estas causas, proveer en ellas lo q'
fuese servido.
Esta audiencia después que se fundo no ha tenido visita y
asi juzgo por importantísima cosa al servicio de Y. M. que lo ne-
cesitase por persona de toda enteresa por que demás de lo bien
que nos estaran alg^ sepa Y. M. como le servimos; las cajas y de-
mas ministros de este reyno an menester una visita general que
aunque en años pasados vino aqui á tomarla especialmente
a los oficiales r* y del sueldo de esta ciudad el doctor Juan
de Canseco, no remedio nada, antes de los ministros que trujo
hallo aqui no buena opinión y es cosa publica que dho d^" Can-
seco lleno un navio cargado de madera y otras cosas á que solo
BOGUMENTOS. 3/Í.9
miro y a casarse como lo hizo con bija del gob** Alonso de Ri-
vera á quiea partícalarmente venia á visitar, por estos efectos
podra y. M.' servirse de conocer lo que serian los demás re-
medios del dho d'.
En muy buen estado tube el fundar en el valle de Colchagua
una villa para que se redujesen á ella todos los moradores del,
que al servicio de V. M. tendría grandes conveniencias acer un
cuerpo y república de muchas personas que en aquel distríto
tienen haciendas y están derramadas por todo el, cesse con la
ejecución de este intento por una cédula de Y. M. que vino por
el propio tiempo que tratava de esta fundación en que V. M. se
sirve de mandar no se funde ninguna ciudad, ni villa sin espre-
sa orden de su real persona.
Asi mismo se podría fundar otra villa algo mayor en el valle
de Quillota que con estas y las demás poblaciones que este
reyno tiene y las que en lo que estado guerra se podrían reedifi-
car se aseguraría la perpetuidad del que sus campañas para
ganados y labranza son bonísimas y fértiles.
Abra cercado un año que estaba una encomienda de indios en
términos de la ciudad de Santiago por muerte de d^ Pedro Lis-
perguer y aun que hay para dba. encomienda muchos preten-
sores, se á largado tanto el proveerla por que con su bacante
tengo á muchos atentos por su pretensión á seguirme en las jor-
nadas que^ he hecho en esta guerra ofensiva y buelto que sea
de la campeada que para la tala de las comidas del enemigo e de
salir á hacer este verano, proveeré dba. encomienda en dife-
rentes personas con consideración de premiar tantos benemé-
ritos como este reyno tiene haciéndolas algunas partes, para
que conoscan en nombre de Y. M. se hace por el gob"* lo que
da lugar la cortedad de la tierra. Mucho importara para la mayor
quietud y observancia délas religiones de este reyno que Y. M.
se sirva de mandar á la audiencia que asi en lo general como
en lo particular los oidores y fiscal no se entremetan con los
superiores de ellas quartandoles la mano en su gobierno y
S60 DOGUMBNTOS.
complimiento desús oonstitucíoDes por que del fabor que algu-
nos religiosos an tenido en lo seglar an resultado y resultan
muchos inconvenientes para el buen ejemplo y modestia que
deben dar de su religión en gran deservicios de Dios y de Y. M.
importara mucho que á los gn^"^ de dhas, religiones se sirva de
mandar V. M» miren y celen muy particularmente la observan-
cia de ellas en este reyno por que aunque ay algunas muy ob-
servantes otras no lo son tanto y aunque la de Santo Domingo
los años pasados habiendo recibido a un visitar después le le-
vantaron la obediencia y obligaron á que se fuese con algunos
escándalos; oy esta con quietud y no estoy falto de recelos se-
gún he entendido de que si se les buelve visitador como se dice
an de volver á lo que de antes, la de S.Agustin tuvo este afio
pasado por mucho tiempo grandes dicensiones y escándalos,
negada la obediencia á su provincial no me costo poco travajo
el bolverlo á introducir en ella y en el govierno de su provin-
cia en que hoy esta muy mal admitido siendo un muy buen re-
ligioso por querer corregir á los que no lo son, tomo la mano
en componer estas cosas y como gente de diferente fuero se
ajustan poco á la razón a les venido abra 20 dias , un visitador
del Perú con gran celo de rreformar dha. religión ; ele ofrecido
ayudar en nombre de V. M. para que consiga lan justa causa.
La religión de nuestra Señora de las Mercedes tiene también
al potestad relajaciones y entiendo que si no fuera por la pru-
dencia que su visitador espresado Fr. Fran*^!* Ponce de León se
porta , hubiera los alvorotos y escándalos que otras veces ba
tenido esta s^ religión y aunque aora no ha dejado de haber algo
de esto la tolerancia y celo de dho. visitador lo ha reparado
mucho, sufriendo la mano que los de la audiencia dan á los reli-
giosos para la falta de ovediencia con que están algunos.
El obispo de Santiago celebro un sinnodo sin hacerlo saver
al gobierno, disponiendo en el cosas contra loque debiera mirar
poniendo censuras sobre que se guardasen las que ordenaba no
siendo conforme á de^. ni de su fuero, perteneciendo al govierno,
DOGOMBNTOS. 351
y ana fiíe qtte so pena de eaconranlon no pasen indios déla pro-
Tincia de Goyo á la de Santiago aunque tubiesen licencia del
gOT' qae siendo todo distrito de esta gobernación y Viniendo con
tiempo limitado en gran vien de dbos. indios asi por lo que se
peltrechan de lo que en su tierra les falta como por la pulicia
en qae se ponen , y lo que se instruyen en cosas de nuestra
8^ fee, dicen algunos que la prohivicion que dbo. obispo ba
hecho á sido por que no viniendo los indios á Santiago ivan
alas provincias y gobernaciones del Tucuman, Paraguay que esta
la que mas cerca 150 leguas de aquel distrito donde dicen tiene
haciendas y le es de muchas convenencias para su aumento y
como esta govemacion no tiene mano en aquellas se pueden
sacar mal los indios que en ella se quedan p^ reducirlos á su
natural, procuro encargar mucho al corregidor de aquella prov*.
la conservación y aumento de sus naturales, también en dbo.
sinnodo contra causas dispuestas y recibidas en este reyno
sobre aranceles esclesiasticos los ba querido servir dbo. obispo
á derechos tan grandes que á dar lugar á ello tendría muchos
inconvenientes contra la pobressa de este reyno, importara que
y. M. se sirva de mandarle no altere lo dispuesto basta aquí y
que no se entremeta en cosas del gob® que no son de su cargo
ni y. M. le tiene cometidas.
Habiendo hallado cuando llegue á este reyno por entablar la
formado la tasa y para que se guardase entre los indios y Espa-
ñoles y sus encomenderos, conoci recivirla mal asi por parte
délos unos como de los otros y que es imposible que con tantas
condiciones como tiene puedan cumplir dbos* indios y que ha-
biéndose dispuesto para su mayor alivio y conservación no se
sigue la utilidad que en esto se pretendió, á cuya causa hallándo-
me en la ciudad de Santiago por principio de este año tome di-
ferentes pareceres y hice juntas con el obispo de aquella ciu-
dad, algunos prevendados de su iglesia y todos los prelados de
las religiones y otras personas doctas y antiguas en este reyno
que con noticia déla mal* estando enterados de su entidad pu-
352 DOCUMENTOS.
dieren tratar de ella, respondieron que débia suspender la ex^
de dba. tasa asta dar cuenta á V. M. para que mejor enterado
délo que mas importa á la conservación de este reyno se sirva de
mandar lo que en esto se hará en los papeles que en razón de
ello se han hecho, y que remito en esta ocasión á Y. M.
En conformidad déla obligación que por el oidor mas antiguo
ay de salir á visitar todas las provincias de su distrito y lo que
corre al presente de nombrarla porque sea de comentar ordeno
aora salga dho. oidor comience dha. visita por la provincia de
Coquimbo y ciudad de la Serena y escribo ala audiencia se eje-
cute con toda brebedad esto según lo tiene mandado Y. M. etc.
Concepción de Chile V de feb* de 1627.
Don Luis Fernandez de Gordova t Arce.
DOCUMENTOS. 353
Carla de Lazo de la Vega al rey de España (1 ).
(1630)
En todas las ocasiones de embarcación que ha habido desdo
que llegue á Lima he escrito á Y, M. dando cuenta del discurso
de mi biaje y successos por complir con las obligaciones de lo
que y. M. me tiene encargado. =
La primera que se ofrece desde que llegue á este reyno es
esta y aunque por relaciones que remiti del estado que tenia en
la de 2 de junio del año pasado y por otra de 29 de octubre
del en que di aviso de nuevos aeidentes que sucedieron á este
real ejercito abra entendido V. M. el estado que tiene ; oy que
hablo con esperiencia de cuatro meses me es fuerza represen-
tarle porque esta tan miserable que pide un remedio de V. M.
Entre en el con mas de 400 hombres que con mi detención
en el Perú y costo de hacienda y celo del conde de Chin-
chón se condujeron en Lima y otras partes y con 700 armas
de mosquetes, arcabuces y coseletes con sus picas que Y. M. me
mando dar en España cuyo monto remiti desde Lima consignado
á los jueces officiales de la casa de la contratación de Sevilla,
socorro tan esencial que si no le hubiera entrado naturalmente
se perdiera este reyno y á los sucesos que damos nombre de
malos , piadosamente podemos entender son milagros por que
nos muestran en no ser peores la misericordia de Dios y el
santo celo de V. M. por que esta todo destruido. =
El cuidado que me debe dar fácil se deja creer pues ha-
biendo grangeado por mis servicios las honrras que V. M. me
ba hecho por su tierra, por correr por el mió confieso que tengo
ú desdicha llegar cuando falta todo. =
(1) Sacada de los archivos de Indias de Sevilla.
DOGOM. II. TA
35A. DOGDMBNTOS.
El tiempo que governo esto Alonso de Rivera entablo mili-
cia, una estancia de vacas y otra de sementera para ayadar la
provisión de este real ejercito y habiendo llegado á tener la de
vacas 24,000 y para las majadas de la sementera 18,000 de
obejas, con que se cojian de 10 á 12 mil fanegas de trigo, bita
todo sin que aya mas de memoria y si en la milicia la habiera no
seria tan malo. = Tengo compradas 12,000 v. que han de eatm
por la cordillera de Buenos Aires y Rio de Plata para bdveria
poco á poco en si y me hubiera alargado á mas si no habiera
aliado este situado empeñado en mas de 200 mil pesca; paralas
«
majadas de la sementera tengo ocho mil obejas dentro, qoe es
grande el gasto que hace en la provisión del ejercito y nc hay
ayuda por que se a dejado todo caer.
Luego que llegue á una al estado de Arauco con 120 hombres
no puse la mayor fuerza en el por ser mas seguro que el tercio de
S.-Felipe de Austria , endonde envié 250 por ser paraje avierto
y haber andado la guerra en el mas viva estos años, peltrecbelos
con lo que truje y aguardamos.
En la ciudad de la Concepción hize que bajasen bacas y cuerda
de la de Santiago para salir en campaña^ dio de repente una
junta de 4,000 indios en Arauco que si quince dias antes no
le hubiera entrado el socorro, sin duda con la gente y armas que
el tercio tenia le hubiera destruido y alzado las reduciones por
que con no tener el ejercito 1,600 de las 2)000 que V. H. tiene
dispuestas y por haberle entrado yo el socorro dho. y no tener
una arma de las 700 por repartir, ay muchos soldados oy sin ellas,
bea y. M. que defensa tendria. =:La resistencia que se le hizo
fue por la gente que le entre bien armada y de 40 que falta-
ron en la refriega los 25 muertos y restantes que llevo el enemigo,
los 18 fueron de los 120 que envié con su capitán, y pelearon
de manera que les costo al enemigo 250 indios entre ellos
muchos principales y cavesas de la junta y se tubieron hta.
dejar el campo por nuestro, contra tan gran numero.=Al ene-
migo halle tan osado que habiendo sucedido esto á 22 de enoro
DOCUMENTOS. 355
pMado, para otro mes habia echado una juntado 3,000 indios
por la cordillera á pasar el paso de Bancagua que dista 12 le-
guas de lá ciudad de Santiago , tube esta lengua y juntamente
entendí que quedaba echa otra de 4,000 para bolver sobre el
estado de Arauco y destniirlo. = Dado aviso al W acuerdo
de y* M. de la ciudad de Santiago y á mi teniente de cap^^ ge-
neral para que defendiese aquel paso^ sali con este W ejercito en
busca del enemigo^ hecbe mis espias delante, volvi á tener len-
gua de que estaban juntos , marche con deseo de encontrarlos,
llegue á Puren, couTideles con la batalla, ocasióneles á ella qur-
mandóles los ranchos, degollándoles los ganados y haciéndoles
otras Tejaciones, tubo silencio, diome cuidado, eche gente á cor-
rer la tierra, trujeronme lengua, entendi que el enemigo no se
atreVio á pelear conmigo que esta tan soldado que conoció,
buena disposición en la milicia, que la fuerza era poca, su-
puesto que de 1,000 plazas se guarnece la provincia de Ghiloe,
el presidio de la ciudad de la Concepción, el de la de Chilan, el
castillo de Arauco y dies fuertes, con que para mostrar al ene-
migo que hay Españoles, huve menester valerme de los vecinos
m
y estancieros porque como entre el no ay caveza se balen las
parcialidades de decir que somos acabados y con esta voz de
un mes p^ otro se juntan 10 ó 12 mil indios y en cuatro que
á que estoy aqui, fuera de la junta de Arauco con la de Ranca-
guay la que yo fui á buscar, tubo 7,500, con el aviso de haberse
dividido en cuadrillas á cuidar cada uno de sus mugeres y hijos
y que la de Rancagua se havia vuelto despeada por la asperesa
y lo largo del camino que llevava y ser tiempo en que los cam-
pos estaban agotados supuesto que á este enemigo no se le
baila cuerpo (pensión grande de esta guerra) me retiro el justo
cuidado de mis fronteras asi por estos enemigos como por ser
este mes y los que entran en el que los de Europa infestan es-
tos mares y ser este cuartel de San Pheiipe paraje donde se
atiende á todo para los avisos que se pueden ofrecer dar al Perú.
Los sucesos que se han ofrecidohta. la fha. e reterído y el
■»'...
356 DOGÜMBNTOS.
pobre estado y caida reputación de las armas de V. M. y nó todo
lo q^ puedo en este particular por que no paresca que entro
con novedad por que lo ministro yo pero como es de Y. M. y
beo gastar 212,000 d. cada año y consumir tanta gente española
y dejo á esta parte guerra tan en los principios apriétame el
cuidado de habérmelo encomesdado Y. M. y fiado, te be de
poner cobro seguro y es que he de travajar en ello pero como
oy esta, si Y. M. no lo socorre, de veras se ara eterno y es cosa
fuerte no resolviese á gastar de una vez pues si lo que b^ cos-
tado en tantos años se hubiera aplicado á tiempo se aorraba
de todo y pues lo pasado da consecuencia á lo porvenir; si no se
£(ale del paso que oy tiene Y. M. es el que pierde y yo el que sen-
tiré no ser medio para dar esto de paz y alzar este tributo y
esto no es despedirme de lo que are con la poca gente que
tengo que trdvajare por inquietar al enemigo tanto en sus tierras
que no le de lugar á que venga á buscar estas fronteras donde
me hallo oy sin haber vajado a la ciudad de Santiago á reci-
virme de presidente por atender primero al reparo de ellas y si
bajare este invierno á hacerlo sera por traer conmigo algunos
encomenderos y otra gente que para el mes de octubre que es
aqui la primavera he de entrar muy despacio á la Imperial
donde ya por vien ya por castigo procurare obligar á este bár-
baro á que se redusca , todo lo intentare si bien es terrible y
como tiene esperiencia tan larga de sustentarse en esta desven-
tura ya se halla bien con ella. =
Y porque no paresca que el socorro que he suplicado á V. M.
importa solo p^ acavar esta conquista pongo en consideración
á Y. M. que los enemigos son muchos y muy soldados y que no
se divierten en otra cosa y que nacen con obstinación a los Es-
f»añoles y que las reduciones de amigos que hoy tenemos no lo
son mas de cuanto los defendemos y sustentamos en paz y que
barian con los acídenles y que de los mayores trabajos que tiene
un gobernador es la contemplación con ellos y con todocadadia
ay novedades y que las 1 ,600 plazas que quedan en este ejercito
DOCUMENTOS. 357
las 600 son de viejos y estropeados que borrare en teniendo
quien llene su bacio , y que be bailado la guerra 18 y 20 leguas
de estas fronteras y que sin cuerpo se hacen viajes cou poco
efecto y que todo lo que no es gente para poblar entre ellos es
cansar y gastar españoles y bacienda y hacer lo mas imposible
cada dia como esperímentamos hoy. =
T asi sera necessario que si V. M. hallando conveniencia en lo
que le propongo me lo enviare y que sean 2,000 hombres y ben-
gan con armas y cantidad de otras mil de respecto de mosquetes,
arcabaces y yerros para picas que acá hay madera para las astas
por el embarco de traerlas , que las que se hacen en el Perú son
malas y caras.
Tsi V.M. se sirviere hacerlo arriba dho. mandara á su virrey
del Perú cresca el situado que con esto es seguro hacer servicio
á V. M. de darle este reyno de paz y que le vaya socorriendo
con la gente que pudiere para la que gastase la guerra. El em-
peño de este situado lo causa los muchos gastos que tiene en las
llevas del Perú por que si socorren los soldados con 225 p. la
traidadel, para que se toma asientocon dos navios que han cos-
tado asta boy 20 y 24 mil pesos y.oy 14,500 el uno que sirve
estas costas y el otro que va por dho. situado, á municionar la
gente de guerra, hacerlo á la de Chiloe, enviarle el socorro, llevar
los bastimentos á los campos y fuertes ya por mar ya por tierra,
en fregatas que hay para este efecto, pagar espias, dar á indios
amigos, rescatar á Españoles, vestir los que se bienen, artilleria
y artilleros.
El padre Luis de Valdivia de la compania de Jhs. atraso esta
guerra con el medio que trujo , cojiola con cantidad de indios
amigos y es mas dilatada y estamos arrinconados. En su tiempo
estos padres tenían á quien administrar doctrina , oy paga este
situado capellanes en los campos y fuertes y uno mayor, se
podrían escusar 4,000 pesos que gastan cada año ; Y. M. lo
mande ver y proveer de remedio.
El fortificará Valdivia no requiere dilación por que el enemigo
368 DOCUMENTOS.
olandes tiene echado ojo á aquel puestoque e8 cercano al estrei^bo
de Magallanes y si lo que Dion no peroaita sucediese corría ei^
mucho riesgo por que el de la Concepción esta 70 leguas á sota-
vento y con mucha facilidad se aria deceño de el porestar in-
defenso con que cesarla el trato de este mar del sur y corres-
pondencia entre el reyno del Perú y España y costaría i V. M.
mucha suma de hacienda el hepharle de aqui y con la novedad
entretenidos nosotros con aquellos enemigos, los con quien
oy peleamos podrían apretar demasiado y confederarse aon ellos
que ya lo han puesto en practica , en otras ocasiones be dha á
y. M. lo que importa remediar esto con tiempo; V. M. ara en toda
lo que mas convenga.
El obispado de esta Imperial esta baco, ya V. M. estara infor-
mado lo tenue que es y lo bago havisando que si se provee es
nesesario que V. M. gaste de su hacienda. = Quando sa crio
esta plaza estava mas dilatada, la paz oy no tiene que regir mas
que de la ciudad de la Concepción ala rivera de Maule que
aunque su distancia es de 30 leguas esta despoblado y la pro-
vincia de Chiloe y esta diócesi podrían acudir á la ciudad de
Santiago en el Ínter que quiere Dios que se buelben á res-
taurar las ciudades perdidas y estender mas su distrito ; Y. M.
bara lo que mas convenga.
Los virreyes del Perú no han atendido á hacer merced á las doce
personas beneméritas que Y. M. les tiene mandado con que no
se animan los que viven en aquel reyno á benir á servir á este, y
esta guerra para tratarse con lucimiento es costosa y para no
travajosa (y de ambas maneras lo es) , es lastimosa cosa cuales
estos soldados viejos que han merecido puestos lastimanse y
no lo puedo remediar por que aunque este reyno es fértil, es
pobre por no tener quien beneficie, suplico á Y. M. buelva á
mandar al virrey les aga merced q*" á demás de hacérsela Y. M.
á quien le sirve se animan los que quedan y á benir á el los que
los vieren premiar.
El S^ p« Fernando Ruiz de Contreras por mandado de Y. M.
DOCUMENTOS. 359
me dio aviso de que había entendido Y. M. por otro del duque
de Villa hermosa que el enemigo olandes había de entrar á in-
festar estos mares 9 he vivido con cuidado y tengo sentinelas en
la provincia de Chiloe que es lomas cercano al estrecho de Maga-
llanes, y en la isla de S^ María. El fruto que de esto se ss^ca es
tenerle si el enemigo entra para darle al virrey del Perú y que
tenga tiempo de prevenirse , pero una vez dentro esta este mar
tan indefenso como en el capitulo 12 de este digo á Y. M. con
deseo de que le maqde ver y remediar que es la cosa de mas
cuidado que estos reynos tiene y importa no solo para salir del
que nos pueden dar los de la mar sino para hacer daño á los de
tierra, Dios guarde á Y. M. tantos años como la cristiandad á
menester, cuartel de S. Felipe de Austria y abril 27 de 1630.
Feai««o Lazo de la Vega.
560 DOGUMEISTOS.
Informe sobre Francisco Laso de la Vega presidente de Chile.
(1634)
1. Menos obligación de la que yo confieso á la casa de Y. M. cau-
sada délos fabores que be recibido de mi dueño, había nienester
discurso tan verdadero como el presente que hago , molestado
mas de su esencia que de deseo de mostrarme, aun que todo me
devieradar cuidado para con V. M., crédito debe tener mi pro-
ceder pues cuando anclando su fabor pudiera haber hecho
alarde de hallarme tan cerca del presidente mi señor é tenido
por mejor parecer seco que entremetido , ya rompe el silencio
la razón que tengo de diferir á Y. M. el cuidado y efectos que
se le an seguido al que ha puesto el Sr. presidente Fran"^. Laso
déla Yega en el discurso de cuatro años que aquel govieroa,
desde su posecion el reyno de Chile. =
2. Noticia tiene Y. M. del cuidado que comenso á poner en
esa corte luego que se hallo con el del govierno de Chile, memo-
riales que dio después de informado de algunas personas pra-
ticas , pidiendo gente y armas , que lucio su diligencia trayendo
300 mosquetes, 200 arcabuces viscaynos, 200 picas y 200 cose-
teles , cédula que gano para que el Exmo. Sr. conde Chinchen
virrey que vino á ser del reyno del Perú le acudiese con gente
y le asistiese con particularidad , por la fe que S. M. oblubo
de que habia de suceder lo que esperimentamos. =
3. Hizo viaje con su Ex* y grangeo por si con su agrado la fa-
cilidad de lo que S. M. le mando, de manera que hasta hoy, gosa
el reyno de Chile favores de su diligencia con ser particular que
pocos Sres. virreyes le atienden , secreto que no se le halla
asiento por las razones de congruencia que en si tiene esta
materia y la mayor de su subordinación en cuanto al govierno y
se cree que es la causa estar imbuidos del orden en la guerra si
DOCUMENTOS. 361
bien el Sr. conde de Chinchón á obrado de manera que no da
logar á pensar esto. =
4. En Panamá se ven los llovidos , llamándose asi los que
pasan á las indias sin licencia de S. M.y y en el viaje propuso
S. S* al Sr. conde que pagasen la contrabencion con sentar
plaza de soldado para Chile los tales llovidos = admitió el arbi-
trio , no se ejecuto aunque se le representaron artas causas que
después en Lima se les hallo desengaño por los aprietos en que
se bio S. S' para hacer gente y la necesidad que llego á tener
este reyno de ella. =
5. A los 28 de diciembre del año pasado de 628 se desembarco
en Paita y llevado de su descuido, dentro de cinco dias marcho
por tierra á toda diligencia a la ciudad délos Reyes por que
previno que la mudansa de govierno le habia de embarazar
con las ocupaciones que en tales casos sobrevienen. El Sr. conde
de Ghindion hizo viaje por la mar mas brebe délo q^e se suele
en embarcación de vientos tan contrarios , con que á govierno
naevo fiíe necesario hacer nuevas diligencias. Padrastro hubo en
el Sr. marques de Guadalcasar, por hallarse governando este
reyno el Sr. Luis Fernandez de Cordova su sobrino puesto en el
por S. Ex*; las causas las manifestara el progresso. =
6. Hdlo en Lima al general Diego Gonzales Montero procu-
rador de este reyno y particular del ejercito que se le agrego
esta ocupación por lo sentado de ir por el situado , cuidado
anual del govierno y accidental á procurar con particular cui-
dado socorro de gente de guerra y armas , por hallarse con
algunos sucesos contrarios al ejercito, informo á 8.S' y habiendo
sentado algunois particulares con S. Ex', fue dando principio a la
letra , tomo en si una compañía de infantería y Heno los capi-
tanea que se siguen.
7. La compañía de S. S* condujo 166 infantes de que fue
alferea d* Rodrígo Gemel de Rocas diosela á dho. alferes
dentro de dos meses y la bandera á su sarjento Miguel de la
Lastra, ss
*;•
562 DOCUMENTOS^
8. El espitan 4*^ Mateo Dia Redondo levanto otra en Trujillo,
fue su alferes d'^ Andrés de Baraona Encillilas , murió oondu»
ciendo gente , la compañia era de cuarenta hombres, ñie su
alferes Nicolás Suares que era sarjenta =^
9. El sarjento mayor Francisco de Carmena levanto gente
en Lima, hizo 58 hombres, fqesu alferes d^ José de Vuioa. =s
10. Al sarjento mayor Juan del Castillo Salasar condujo en
Lima y hizo cuarenta y nueve hombres , fue su alferes á^ Fer^
nando de Castro. =
11. Al capitán Juan Berdugo Passillas condujo en Lima, hizo
cuarenta y dos l^ombres , fue su alferes Pedro de Rivera. :?=
12. El capitán Martin Landay Cabaleta hizo 52 infantes y
fue su alferes Francisco Baena. =;
13. Al capitSA^ Francisco Solarte con^qijo en Lima, su 9\f&te&
Francisco de Paz hizo 58 hoQíibr^s. ==
En la fi^a de estas y otras fpuchas diligencias s^ ballabi
cuando recibió cartas déla R^al audiencia de Santiago de
Chile , cavildo de dha. ciudad y generalmente de todo d reyno
en que se dava aviso á S. S<^ dq la continuación de adbersos
sucesos autorisandolos dha. Real audiencin^ y ciudad cuja
sustancia por mayor fue que el reyno estaba á pique de perderse
por hc^ber entrado Leantur y Putapicbon y haber destruido las
estancias del contorno déla Concepción, quemándolas y asolán-
dolas y llevándose la gente de ellas asi Españoles como indios
y que saliendo el tercio de S° Felipe de Austria que guarda las
fronteras de afuera peleo el enemigo con el en el paraje de las Can»
grejeras, lo di^sl^arato, mato y cautivo noventa y cinco Españoles
con tres capitanes uno de caballos y dos de infantería y cantidad
de indios amigos y que caia esto sobre haber entrado el sár-
jente mayor Juan Fernandez Rebolledo que governaba dfaas.
fronteras á la Imperial , y habiendo hecho una gran suerte
' trayendo 300 y mas picas le siguió el enemigo, quito la presa y
Is^ derroto y mato mucha gente y que el martes santo del año
de 629 habia entrado el enemigo en la ciudad de Chilan, habia
DOGDMBBiTOS, 363
corrido las estancias y llevado ynu presa de indios y ganados
j que saliendo el capitán Osorio corregidor de ella le mataron
áel, á un hijo y á un yerno suyo y siete ó ocho soldados de su
compañía y hecho otros destrosos , que pasaron por Colcura
fuerte que dista tres leguas del tercio de Arauco y se llevaron
la mitad de su reducion , que barieron un potrero y se llevaron
700 caballos de. una vez y mataron los potrericos y que habien-
do dado orden que de Chiloe se despachase un navio y que
entrase en Valdivia y maloquease ^ se perdió y aogaronse veinte
y cinco Españoles y mas 300 indios amigos llevaron todas las
armas , perdida considerable que hubo arto que resucitar en
nuestro tiempo » llegaron estas nuevas por setiembre del dho.
ano y aunque el Sr. presidente había de haber hecho viaje por
marzo del, habiendo entendido el estado del rey no y hallándose
que todas las compañías que conducían gente no tenían 150 hom-
bres, que el situado del año de 628 había quedado con gran
empeño y que el de 629 no se le dava aunque habían corrido
del mas de tres meses por no estar el antecedente distribuido
que el orden del procurador hera que llevara 500 hombres por
lo meno* aun antes de haber habido los acidantes referidos
abibo su diligencia , presento memoriales hizose acuerdo ge-
neral , resolviese q^ se quedase hacer gente , que se apremíase á
la suelta y que se le líbrase el año de 1629.
14. Por el mes de setiembre del dho. año llegaron cartas al
Sr. presidente de la real audiencia de Santiago, de su cavíldo
con testimonios autorisados , por mar y tierra con aviso de lo
arriva dho. sus fhas. 26 de junio de 629 y se las embiaron para el
Sr. virrey de Perú con la misma relación y amonestas que no
entrase en el reyno sin mucha gente, armas y municiones y que
aunque savian que traya los mosquetes, arcabuces, coseletes y
picas atrás referidos, llevase otras quinientas armas de fuego y
trescientas picas por que estaba la tierra sin ellas y el enemigo
con muchas y muy pujante y que convendría que en la ciudad
de Santiago tubíese algunas para cualquier acaecimiento de
36¿l DOGÜMBNTOS.
mar o tierra que no estaban á su parecer seguros en ella con
distar de las fronteras noventa leguas y no sin causa que en &u
lugar vera Y.M. lo que intento este enemigo, gran ruido hizo esta
nueva en Lima, gran cuidado dio al Sr. presidente, mucho ábibo
el del Sr. virrey, hicieronse juntas, buscóse forma y á costa del
de S. S> y de mucha hacienda suya se hicieron cuatrocientos
hombres sin los offlciales mayores y menores, compráronse cua-
trocientas armas de fuego por mitad mosquetes y arcabuces para la
ciudad de Santiago, pólvora, plomo, picas ; fletáronse dos navios
ademas del del situado para embarcar gente, armas y los situados
de 628 y 629 bien gastados de la leva que costo mas de 90,000
pesos , paga de armas asi las que trujo de España como las qoe
compro para la ciudad de Santiago y otros que se le crecieron.
Id. A los 12 de noviembre deldho. año de 629 se hizo ala
vela del puerto del Callao en demanda del déla Concepción , en
medio de todos los cuidados referidos le tubo de embiar infor-
mación al real consejo de las Indias del estado en que se hallaba
este reyno , testimonio autorisado de estas diligencias y gastos
hechos en Lima en once meses de asistencia , fuera de honrra
privarse de governar un año por llevar con que restaurar la re-
putación de las armas de S. M. y tener la suya tan en píe como
del progreso de esta relación le constara á V. M. declaráronlo
nueve capitanes recien idos al Perú de este reyno, acredito el
Sr. virrey la cuenta q' se dava á S. M. con hacer S. E* la misma
relación, nombro procuradores en la corte para que pidiesen al-
gunos particulares para el reyno de Chile que mas en forma se
comprenderán en su lugar. =
16. A 23 de diciembre del dho. año tomo puerto en el de la
Concepción sin haber perdido nada tres navios que fueron en
conserva , ni haber sucedido cosa particular mas de un riguroso
tiempo que el dia antes de dar fondo tubo sre. el mismo puerto,
enfín se tomo y con aplauso común , salto en tierra y fue reci-
bido al govierno con las ceremonias sentadas , hizo alarde de
gente y armas con cuidado particular por que como la guerra
DOCUMENTOS. 865
estava tan caída de nuestra parte los mismos indios de paz
aguardaTan á ver que resguardo le venia en este nuevo go-
Tieroo, pareció bien por que cuatrocientos hombres fue dili-
gencia que jamas se habla hecho en el Perú ni tan gran luci-
miento de armas de fuego, picas, coseletes como las referidas no
hablan entrado de una vez en este reyno, alentóse la tierra ge-
neralmente y la necesidad no dio lugar á descanso. =
17. Fue fuersa atender al despacho del Señor d^ Luis Fernan-
dez de Cordova , publicóse su residencia en que andubo el Sr.
gobernador muy cortes , pero disculpa tubo en fiar en su valor
la demasía de su cortesía , sallo bien y onrrado de ella y pues
esta no es historia no me toca en esta parte seguir la letra , lo
cierto es que no hallo el Sr. gobernador pan , carne, cuerda ni
rastro ni cosa que oliese al abasto y sustento del ejercito , cosa
tan encargada que desde Lima lo tenia SS*. advertido á su an-
tecesor á todas las ciudades y ministros por cartas que les habla
escrito desde Lima para entrar remediando, pero á lo mismo se
le dava contra y con no faltar quien le absistiese que fue mas
intento que necesidad salió bien y quiso Dios pagar un animo
de la montaña con enmienda de todo por que se frustase el de
imposibilitar su suerte; lo que de esto á resultado save V. M. y
no es bien cansar.
18. Previno á gran travajo todo lo mas que pudo y corriendo
los 60 dias de la residencia dispuso hacer entrada á tierras de
Puren frontera pertinaz de este enemigo desde que se tiene
guerra con el, salió á hacer viaje después de haber pasado una
enfermedad bien trabajosa y en la casa sentencio la residencia
con parecer de su acesor, passo adelante y sábado de ramos se
puso en la ciénega de Puren convidando á vatalla al enemigo y
dándole á ver españoles que su abla era que ya se hablan aca-
bado no le pareció mostrarse en cuerpo sino en algunas cua-
drillas en pasos seguros que como dueño de la tierra elije, ya
V. M. esta informado no tiene cuerpo , que no hace reputación
de lucir, que no pelea sino cuando le esta bien y que para hallar-
966 DOGDMBnOS.
le á de ser dando trasnochadas pties sh conservación en esto
consiste , y es tal la fuersa de este particular que ha hecho du-
rable esta guerra mas esta causa q* la de su valor y oy es soldado
á fuen» de tiempo y costumbre.
19. Su silencio dio causa á S, S" á áoltar la gente á hacerle
daño en ranchos , sementeras y ganados y se le hizo conside-
rable sin que fuere causa ber mas gente sin embargo de que en
la ciénega de Puren que es su fortaleza hablaron algunos indios
de cuenta por haber cojido al padre de un valentón llamado
Gualacan y otras tres personas.
20. Hallavanse helantes, hacian poco caso délo presente pro-
metiendo el brebe esquite y se bolvio S. S* á sus fronteras con
esto por tener necesidad de hacerla resguardo , padrastro que
dura hoy por haber hallado la guerra tan distante, ser tan abierta
la de S** Felipe de Austria con pensión de guardar las estancias
de las fronteras de guerra. =
21. A cinco de abril del año de 630 bolvio S. S*al tercio de
8^ Felipe á disponer las materias de la guerra que hallo tan
caldas que tal vez tubo intercadencia su valor hallando sin
rastro de milicia el reyno , los fuertes caídos , la inteligencia de
todo postrada, las armas tan mal tratadas que en la primera
muestra que se paso no hallo hombre que les sirviese las que
tenia de fuego mas que de embarazo. =
22. Paso á la Concepción á despedirse del Sr. d" Luis Fer-
nandez de Cordova que se había de embarcar brebe y a hacer
despacho á España por estar el tiempo tan adelante , ya sabe
V. M. lo que se abiso sobre lo mismo que arriba digo. =
23. A los 28 de abril de este año se hizo a la vela el Sr. go-
bernador d° Luis Fernandez de Cordova á quien S. S' hizo tan
corte paraje cuanto V. M. esta enterado y a 29 se puso á caballo
el Sr. presidente para bolver al tercio de S» Felipe por haber
tenido aviso que Putapicbon hacia junta con animo de entrar
en nuestras tierras, fuese reforzando y elSr. gobernador previ-
niendo, dando orden al sárjente mayor del reyno que tubiese
DOGUIOSNTOS. 867
centinelas sobre el enemigo para que con el aviso de que venia
le saliese al encuentro , las facciones de espiar y cojer los ca-
minos las hacen los indios amigos ; la frontera de S» Felipe tiene
la redacion de S. Chrístobal con hasta 200 lanzas y la de Talca-
mavida con otras tantas, son dueños de la tierra y capaz de poca
honrra ó ninguna y ay pocos de tan buen corazón que las hagan
ooD fee fuera de que su natural es bajo y su costumbre estar
borrachos; discurre Y. M. sobre esta gente, sin Dios, sin pulicia,
sin honrra, borracho, el mejor sin caveza, sin mas arjnas que las
que la guerra y despojos de ella en tiempos les han dado , se
sustentan contra el rey de España mas a de noventa años en
guerra sangrienta que solos 13 la hubo defensiva, save Dios la
eansa que vista parece cosa de burla y esperimentados están
de veras como este discurso y mas el tiempo tan largo á mos-
trado, y con ser asi es fácil su conquista con el medio propuesto
por S. S* tan seguro que si hoy se hallara con Baldivia poblada
y mil y cuatrocientos hombres con todo adérente yo pusiera la
cavesa que le dava la paz toda la tierra lo primero por ser toda la
tierra de guerra desde Puren á Osorno de lonjitud de 36 leguas
y de lactitud veinte y cinco y por partes dies y seis y por nin-
guna mas y no ay por donde se escapen, fuera de que hoy tiene
estado que promete mas facilidad que cuando se ofreció el me-
dio y que se esperaba de este enemigo como adelante en su
logar bare relación. =
24. Su conservación nace de no tratar desde que nacen en
otra ocupación que la de la guerra; an entablado que las mu-
geres travajen en cultivar la tierra para sustento que viene á
reducirse solo el vivir y es cosa de reparar que es raro el que
DO están ferosmente menbrudos, son dueños de muchos caballos,
RKichos ganados que no gastan sino en ocasiones de Uamamien-
los para contra nosotros, constituyen entre ellos caveza para la
facción que resuelven y no le dura el ordenar mas de hasta
acavar la que después son todos unos.
35. Ejercitanse á caballo y manejan la lansa ^ arma general
,♦.
368 '%
suya , con gran destresa y la Ipüolie 30 palmos; juegtinlii con
fiEu^ilidad por ser ellos fuertes, usan otras de macanas, arma larga
á manera de porra que llaman en España^ y es tan cruda que á
la suerte que hace no vale reparo , de arma defensiva usanlas
ellos de peto y espaldar de cuero de vaca curado que son fuertí-
simos, celadas de lo mismo pero en los brazos y piernas lievan
las naturales, sus sillas son unos fustes que no pesan una libra,
los frenos tan buenos como los que acá usamos. =
26. Casanse con cuantas mugeres tienen caudal para com-
prar que entre ellos es mercadura tener hijas , es verdad Señor
que np andan necios pues se libran de los cuidados que á los
Españoles dan y lo reducen á comodidad , multiplican mas que
nación alguna, mas de las que tenemos noticia por que suele en
un mes ser un padre de cuatro ó cinco hijos y mas como tienra
las mugeres, no sienten agravio el que las hijas y hermanas
sean fáciles, solo sienten el de la muger por muchas que tengan
y si es con Español es sacrilejio. Heredad hermano á la muger
del hermano y el hijo la del padre y su casamiento se efectúa
en contentando la parte de la muger; esta gente es la que hace
guerra al rey tantos años á, también ha habido Españoles de tan
ruin naluralesa que algunos olvidados de Dios y de sus obliga-
cienes an bibido á su usansa y asi este desconcierto como
el de religiosos relajados y ambición de mugeres de Españoles,
crueldades suyas y mala cristiandad , tratando mal á los indios
que estaban de paz, alzaron las cinco ciudades arruinadas treinta
años a. =
27. A los indios que asisten en la Imperial, Yillarica, Osomo,
Valdivia y la tierra adentro están ricos acendados de ganados
y menores , tienen casas de maderas , usan de pan y regalos,
que las mugeres españolas (lastimosa relación) los han ido ha-
ciendo mas tratables, introduciéndolos en mas pulicia de quien
se hallan hoy muchos mestigos mas obstinados que los indios y
valientes sobre manera.
28. De este genero de gente se valen los governadores para
DOGUIIBNTOS. 369
lo oías de esta guerra y con haberles hallado las faltas referidas
800 de tanta esencia que sin ellos no valen los Españoles y el
mayor cuidado presente es de que se acaban á gran prisa , hicie-
ron en la ocasión comensada lo que suelen casi en las mas ,
descuidáronse y muchas veces lo que mas se siente es creer
que son cuidados que los da tan grandes á un governador que
no se que puede equivaler á su sentimiento; entro el enemigo
sin ser sentido 9 maloqueo en un termino llamado Goyanco á 13
de mayo del dho. año de 1630, hubo mucho daño eki el y se
llevava mas de setenta picas , el Sr. gobernador estava purgado
que lo mucho que hallo que hacer no le dava lugar á curarse ,
como le molestava el achaque llególe la nueva á las once del dia
citado de 13 y se vistió sin embargo recojio la gente del tercio
y los mas amigos que pudo y á las 12 del mismo dia ya mar-
chava, no se hallo en campaña con mas de cuatrocientos Es-
pañoles y ochenta amigos y por hallar inconveniente el haberse
retirado el enemigo desde las cuatro de la mañana y hacer esto
siempre con prisa y aun deshilando, se la dio en marchar y co-
jiendo un mosquetero á las aucas dio ejemplo que siguieron
todos y asi se puso tal diligencia que marcho ocho leguas sin
parar, fue fuersa dar aliento álos cavallos y alguna ora de des-
canso á todos los que le seguian, hizose y antes del dia í4
siguiente se bolvio á marchar en alcance del enemigo contra
parecer de todos que hallaban inposible dársele con tanta delan-
tera, cuando se supiera que le seguíamos el viaje que era in-
cierto sin embarco por algunas razones q' se ajustaban mas á su
discurso se siguió y aun ora del dia llego Catillanga indio va-
liente de la reducion de S° Cristóbal con nueva de haber encon-
trado el rastro del enemigo, fuesele al atajo hia. las cuatro de la
tarde. = £1 en el monte fue dueño de ver nuestro tercio y no-
sotros no de verlos á el , los cavallos iban rendidos de llevar dos
hombres armados, todos lo iban de llevar el peso de las armas y
no comer, tratóse de alojar para volverle á seguir, el Señor go-
bernador iba con un calenturon grande causado de sus acba-
DOCUM. 11. ^K
I '
370 DocmoniTos.
ques y de bieiber salido como queda dho. y despoes de haber
reconocido el saijento mayor el puesto donde se había de acuaN
telar le llevo á ver el sitio que estaba 200 pasos de la Tangoar-
dia de la gente y apenas habo llegado cuando se toco anña
por la retaguardia y tan presto el efecto de ella por que el ene-
migo se hallaba emboscado en el monte Tecino al valle donde
se alojaba el tercio, goso de la ocasión, dio de repente, cqjio la
gente descuidada , la tarde fue lloviosa y primero que hubiera
orden desbarato con su infantería y caballería la nuestra dando
por diferentes partes , soy tan buen testigo de esta relación que
creo fui el segundo herido por que seguio mi compañía la reta-
guardia de la infantería, fueron mis heridas en la cara y <^08 y
brevemente, no fui dueño ni de mi defensa ni del goviemo de mi
compañia, el Sr. gobernador con la suya de capitanes reforma-
dos que puede ser lucida en Flandes volvió por el desbarate tan
bien que a lanza y espada mato 280 indios velicosos por haber
sido los de esta tan escojidos para este efecto que como se halla-
ban besantes desearon ocasión de tentar al nuevo apo , no le
dejaron seguir el alcance por ser ya cerca de la noche y hallarse
el tercio con mas de 40 heridos y 23 hombres muertos pero
basto el daño y desbarate hecho para que se vinieran á nnestfa
gente á la desliada aquella misma noche dies y siete personas
de las que llevavan cautivas y el dia siguiente hta. cincuenta todo
esfuerso hizo S. S* para seguir aquel enemigo y lo hizo mas de
medio día solo con la caballería dejando la infantería, en res-
guardo de los heridos pero ya desbaratados no lleva cuerpo y do
pareció rendirse mas , ni se podia mas y asi dio la vuelta al
cuartel , murió en esta ocasión d^ Fernando Dia Redondo Agüero
que por conocerle V. M. le particulariso. =
29. Hasta 14 de mayo no hubo otra novedad en el tercio de
S*» Felipe y asi lo dejare aqui hta. su tiempo. =
30. El tercio de Arauco tiene menos que guardar y menos
paraje por donde le entretiene mas indios amigos que en las fron-
teras de á fuera, por que las reduciones de Caranpangne y la de
DOCUMENTOS. 371
Catimal y Lavapie están esforzadas coa 700 iodios de lanza ,
de la de Goleara q' esta tres leguas del saldrán 100, governabale
el maestro de campo d*' Alonso de Figueroa y á 24 de enero del
año de 690 entro una junta en aquel estado , salió el tercio á ella
oon la orden que acostumbraban á que se les seguían los suce-
aoB referidos y lo que Y. M. entendió de este que por no dejarlo
de lodo ponto después le tocare. = Había un mes y un dia que
el Sr. gobernador habia desembarcado j estaba alistando armas
; previniendo bastimentos, para hacer la jornada referida de Pu-
rsn habia dado las ordenes que convenia que guardasen y como
estaban ya relajados no obraba, diese la batalla y aunque el
enemigo dejo el campo fue tan destrosado que murieron y cau-
tivaron cuarenta españoles y mataron algunos indios con que
blandearon de manera que como Y. M. vera adelante aun con
la faerza que se le entro de gente y armas á pique.
31 ^ Llego nueva de lo referido ala Concepción, el Sr. gober-
nador se puso á caballo y por que convino no paso á Arauco que
tal vez no se puede mostrar el apo porque los casos lo requieren ,
por respetos de mayor congruencia fue necesario usarlo y por
entonces se quedo asi habiendo reparado como mejor entendió
la feüta de capitanes y soldados que faltaron en esta ocasión y
este Y. H. en que 26 días antes habia entrado en dho. tercio de
Arauco 120 de los cuatrocientos hombres que trujo con armas
alistadas , juzgue Y. M. lo q« le hubiera sucedido sin ellos.
S2« El orgullo del enemigo crecía con esto de manera que
apretaba el cuidado y le daba mayor que los indios amigos es-
taban poco firmes por que á la verdad ellos son mas amigos de
su comodidad que de los Españoles, estaban sus tierras desiertas
y como se habían de mudar por fuerza elijieron unos el amparo
de los españoles y otros sin tanto discurso siguieron á los otros y
algunoay que yacou el tiempo estara hallado» si bien esto es sentir
y no sentenciar, pero las mas ocasiones acreditan mi parecer.=:
33. No habia en todo el distrito de la Concepción hacienda
segura, los indios de paz estaban tan soberbios que no obedecían
37^ DOCUMENTOS.
á sus amos y si sembrabau decían p' que se cansan estos eo
cultivarlo que no an de cojer, en la Concepción se toco arma tas
biba recién libado S. S' como pudiera en Arauco. =
34. Media de mayo entra el invierno en este reyno ordina-
riamente con rigor de nortes, viento rigoroso y que trae consigo
agua , retirase el capitán general á la Concepción por que el rio
de Biobio toma agua y pone paz á las fronteras de á fuera que
el tercio de Arauco esta espuesto todo el año á hacer y á recibir
guerra que son peligrosas las suertes y si tanbien mas ciertas
por lo que el tiempo les asegura, habia dejado á la veeduría y ofi-
tiales reales las ordenes necesarias y hecho los acuerdos de ha-
cienda que están en costumbre para la espedicion del situado
el Sr. presidente entro con los de 1628 y 629 si bien gasto de
ellos mas de 180,000 pesos en la leva y paga de armas referidas,
bisóse una paga general de todo el sueldo de un año al ejercito
y pago roas de 90 mil pesos de deudas forzosas del situado cau-
sadas de sus antecesores que pidiendo razón que generalmente
tenia le certiñco la veeduría general 250,000 con sueldo que
S. M. debia á los capitanes y oficiales del ejercito bta. el día de
la fha., con este descanso comenso á governar y con el desavío
de darle relación que la estancia del Rey nombrada Catentoa
que solía tener 20 mil cavesas de ganado no se hallava con una,
la de Buena Esperansa de pan llevar que se solian cojer de siete
mil fan. para ariba dejada y en fin tanto que sentir que tal vez
yo tube arrepentimiento de hallarme en su servicio con oficio
de su confianza y descanso y mucho le tube lastima y me pro-
metí arto menos de lo que fue' sucediendo á Dios las gracias
de cuyo á sido el fabor.
35. Destribuido el situado y dejado las ordenes que parecie-
ron necesarias para el despacho de los oficios y al maestro de
campo y sargento mayor del reyno que son los dos por los que
goviernan los tercios, á primero de Julio del dho. año de 630 par-
tió para la ciudad de Santiago á recivirse de presidente en la
Real audiencia.
DOCUMENTOS. 373
36. Es la ciudad de Santiago población de 500 vecinos, el si-
tio capaz de dies mil, el valle aooenisimo , el temple escojído , los
mantenimientos muchos y buenos y la mas parecida á España, en
todo de cuantas hay en las Indias occidentales , tiene todas frutas
de España y algunos tan buenos , pudiera ser rica por su trato
por que se provee la de Lima del sebo y cordovanes que le rinde
las matansas de sus ganados, pero como esta compuesta de
maestros de campo , capitanes y soldados y son sucesores de los
conquistadores primeros que tubo este reyno y á la milicia se
ioclinan pocos délos que no son tan bien nacidos y son tan ge-
nerosos que gastan el fruto de sus haciendas todo , con que
es lucidisima y la ilustra la Real audiencia y la del obispo que
asiste en ella, reciviole esta ciudad con gran ostentación y
mayor aplauso por que á demás de ser su nuevo gobernador abia
ya mostrado ser valiente general y proveído en lo q* le escri-
bieron pues á su costa aguardo entrar en su govierno como queda
referido, por mayor doy cuenta á V. M. de su entrada que por
menor pudiera hacer un largo discurso, particularidades tubo de
grandesa que pudieran ser reparadas en España. =
37. A 23 de Julio de dho. año de 630 fue recibido de presi-
dente de la real audiencia y por haber ido tarde por las ocupa-
ciones referidas trato luego de communícar con el Real acuerdo
el estado referido del reyno , el orgullo del enemigo, las cortas
fuerzas del ejercito, pues con haber entrado cuatrocientos
hombres no se hallaba con mas de mil y doscientas plazas y
entre ellas mas délas quinientas de hombres impedidos á quie-
nes las borrara por que no gastaran el situado sin fruto, fue fa-
cilitando al principio muchas cosas por que no podían negar la
necesidad tan apretada que todos comunmente un año antes le
habían manifestado estando en la ciudad de los Reyes, arboláronse
dos banderas para hacer infantería y un estandarte para levar
gente de cavallo á cargo la compañía de caballos del capitán
d* Tomas de Oballe y la de infantería del capitán d" Alonso
de la Cerda y capitán d** Francisco Vanegas.
37& DOCUMENTOS.
38. Apercivio con consulta del acuerdo y del cabildo de la
ciudad á algunos caballeros encomenderos y otros sueltos qae
por ociosos se hacia servicio á Dios y ala república en sacarlos
de vicios sobre que hubo algunas cosquillas por que la ociosi-
dad embejecida y la comodidad son enemigas del trabajo que
no se debe escusar en lances tan apretados como en los que el
reyno se hallaba, las letras y las armas comunmente suelen
decir son hermanas pero deven ser én sus principios q^' premia-
das las letras las bimos enemigas, en este particular poca aplica-
ción esperimentamos y de lance en lance fue necesario sacar
cédulas sobre que se formaron capitulaciones sobre su inteli-
gencia y de aprieto en aprieto les forso la ocaision á violentar su
voluntad por que á los primeros de octubre dedho. año de 630
llego el castellano d** Fernando de Bustamante á quien despacho
el sárjenlo mayor Juan Fernandez Rebolledo con aviso de ha-
berse venido dos indios de los que el enemigo llevo en la en-
trada que hizo á Coyatico por mayo los cuales daban nuevas de
q* estaba haciendo llamamiento general de toda la tierra y que
eran caudillos de Putapichon y Queopante^ con intento de entrar
el verano á llevarse los tercios y concluir con los españoles y
que tenia numerados mas de siete mil indios con otras circuns-
tancias dignas de reparar, abisando que los tercios estavan fal-
tos de armas y caballos. =
39. Para que se viera la carta referida hiso S.S' junta en su
posada de los sres. de la Real audiencia, cavildode la ciudad,
oficiales reales y los mas platicos soldados que haviaen ella de
los que ya descansan por su antigüedad, vista su sustancia en
tiempo que tan contrarios efectos se habian esperimentado fue-
ron de parecer que se devia apercibir y llevar gente de aquella
ciudad , caballos y 200 armas de las cuatrocientas que habia
traído S.S' para ella.
40. Dispuesto dos caballeros del cavildo para que nombra-
sen los que con menos incomodidad podian seguir la guerra
hicit^ronloy nombraron cincuenta, nombro y firmo el cabildo
DOGOHBNTOS. 375
dbo. nombramiento y por causas que representaron dejo 20 y
aunque el numero de ellos parece corto para dilig« tan afectada
la mira era que como ricos y obstentativos llevarían avio para
otros, siguiendo esta relación se vera el logro de esta y otras di-
ligencias.
41. Tael S' presidente tenia noticia de que á causa de ha-
ber estado este goviemo mas de 12 años en inter se habian in-
troducido soberanos los oidores en el conocimiento de todas
las materias sin reservar lo separado y distinguido por cédulas
reales que lo tienen prevenido y que le babia de costar mohina el
de encastillarlos p® que faallaria grandes inconvenientes en no ha-
cerlo por lo siguiente.=Lo primero se hallaba con goviemo por
el Rey de ocho años.=Lo segundo el tiempo era apretado , te-
nia necesidad de hacer mas por haber hallado mas deshecho.=
Lo tercero que querían ocupar sus favorecidos en lo que se
deviaálo que merecian.=:Lo quarto dar á entender á la ciudad
que el que tenia la audiencia bastavapara librarse de la sujeción
del govierno y otros intentos asentados, que desde su principio fue
con aoimode derribar y entablar que las jurisdiciones se guar-
dan en la forma que su Mg. lo tenia dispuesto por sus reales
cédulas sobre que el S' fiscal de la Real audiencia hizo su di-
ligencia por lo que toca á la jurisdicion real.=Este año el S' pre-
sidente se bolvio á sus fronteras.
42. A 24 de noviembre de) dbo. año de 30 llegaron á la Con-
cepción las tres compañías dos de infantería y una de caballos ,
condujeron ciento y cincuenta hombres buena diligencia para
tierra tan corta, reforsaronse las de los tercios con su gente y el
-^ presidente salió á seis de diciembre siguiente para el es-
tado de Arauco donde le llamaba un cuidado el mas grave que
se le ofreció ni ha tenido desde que se govierna. es
43. Dio el bastón de maestro de campo gen^ del reyno á d^Fer-
oanálo de Cea un caballero de Córdoba que lo había sido otra
vez valiente y benturoso, entro en Arauco día de la limpia Con-
cepción de la Madre de Dios y le sucedió tan bien en todo que
S7(3 DOCUMKNTOS.
follara el reconocimiento de católico si acciones tales no se i
atribuyeran á su intercesión con Dios contentándome con qoe i
fuese S. S* el medio.
44. Comenso hacer una pesquisa secreta entre los amigos^
habia hecho llevar un licor que los hace andar por los aires,
el vino es su elemento y todo genero de dadiva su mira, sen-
tóles por todas vias y hallo que estaban confederados las mas
de las cavezas con Queopuante quien habia de entrar con la junta
en Arauco que ya estaba muy vecina y en la batalla se habian
de volver los amigos con los enemigos y consultóse el genero
de castigo con el secreto mayor que se pudo y aun qne se ba-
ilaba razón de castigar no se hallaban fuerzas para sustentar-
nos sin ellos sino se castigaba , aguardábamos á que su intento
se ejecutase con tanta brevedad porque se hallaban apurados,
vejados, castigados y tan amilanados que por mas seguros antes
que los cojiesen por fuerza querían ellos ir obligando, bien dio
el caso que pensar las prevenciones , el desvelo era como el
requería.
45. Tomo por medio hacer del ladrón fiel , hallavase bien
peltrechado para lo q" dava lugar el reyno y la ocasión , porque
ademas de los que le seguian de Santiago , sus contornos y los
de la ciudad de la Concepción dieron gente, dio orden .al
maestro de campo g^ que embiase 300 amigos y cincuenta Es-
pañoles al valle de Ilicura porque habia buelto á haber si-
lencio y la certidumbre de la junta constava por diferentes
declaraciones que habian hecho en diferentes partes concor-
dantes. =
46. Despachóse la gente referida a cargo de un teniente re-
formado y el S' presidente se ocupava en reconocer los pasos
de la Albarrada que es una ciénega que ciñe dho. estado de
Arauco con tres señalados, los sitios de las reduciones de Ca-
ranpangue y Catimal^ otra llamada el Lavapie que dista mas de
tres leguas del dho. estado y guardava por naturaleza donde
están los indios veliches y llaman veliches á los que se reducen
DOCUMENTOS. 377
de sa voluntad , ocasionados de haberles cojido á sus mugeres ,
padre ó madre ó parientes, que la naturalesa de estos les inclina
á gran correspondencia.
47. Visito el fuerte de Levo que por esta parte es el mas ve-
cino al enemigo, ocho leguas del estado de Arauco ; hallóse caido,
maltratado, mal dispuesto y asi este como el de Col cura, el de
San Pedro que están sujetos al govierno del estado , dispuso se
fuesen reedificando de adove y tapia con tejados de teja y des-
terro las empalisadas y pajas de que heran hecho ; hizo lo mismo
en la cerca de Arauco , hizo galería á los soldados y reparp el
castillo. =
48. Llego la gente que habia ido fuera con buen suceso , trujo
veinte y una piezas de indios é indias y cincuenta caballos , habia
hallado las caserías de Quepuante solas porque el habia dias
havia ido la tierra adentro , según declararon tres mugeres y
cuatro hijos que le trujeron á traer la junta que ya se esperaba
porque eramos 19 de diciembre y el ser tan grande y com-
puesta de tantas parcialidades la retardaba. =
49. Los amigos hicieron gran empeño y andubieron mejores
de lo que se esperava de ellos y ecsaminados algunos de los
que declararon contra las cavezas , dijeron que los habia aten-
tado el ver á S.S* con gente y armas y el haberles parecido
valieüie capitán y que ellos bien que sintieron dejar su tierra
pero que como lo verán hacer por fuerza intentaban prevenirse
pero que ya se iban alentando.
50. Mucho quieto los ánimos de todos este buen suceso, co-
bro resuello mi dueño que aliento no le falto , antes le atribuyo
á su valor el estar esto en pie según vi todas las materias, su
ocupación era tener sus armas dispuestas , sus soldados ejerci-
tados, sus caballos en parte segura y cerca porque con la
reiteración de lenguas conformes no se puso duda en lo que
sucedió. =
51. La vispera de Pascua de Navidad llego el enemigo hta.
el rancho de Catimal que dista su reducion menos del cuartel
378 DOGUMBNTOS.
de un caarlo de legua y se llevo algunos caballos y el que tenia
atado, Caiimal becboio menos al alva y mas valiente que soldado
con algunos que les siguieron á la deshilada partió en alcance dei
enemigo, copóle el rastro y les siguieron bta. 30, llego el arnfia al
cuartel ; el S' gobernador reprendiendo el desorden mando qoe
fuese su compañía baciendo escolta bta. laalabarrada donde tubo
aviso que los enemigos babian sido cinco ladroncillos que les
babia dado alcance quitándoles la presa de los cavallos , muer-
tos dos y que traia vivo uno , embiole cincuenta indios amigos
y veinte arcabuceros sin embargo S.S' dio la buelta y a la
noche trajo las cavezas de los muertos y el indio vivo el cual
declaro que eran los cinco de la junta que ya marcbava y que
se babian delantado á hurtar caballos y a ver si cojiaa lengua
para saver si el estaba en Arauco y que prevención bacia. ssBdyio
á tener silencio y ya babia varias opiniones sobre la venidn de
la junta porque creian que Queopuante por sus rougerea y byos
mudaria de intento bta. rescatarlas otros de que tenia aetick
que el S*" gobernador estaba en el estado y asi que desmiiH
tiendo torcería camino y daría en las fronteras de af^^ra, que
no dio poco cuidado el que hubiera enderesado su designio á
este intento, el S^ presidente era nuevo en la tierra, érale
fuerza ir y hacer juntas.
52. Bol vio á hecbar á quatro de enero de 631 doscientos ami-
gos y 20 Españoles fuera con orden de que en cojiendo lengjoa
la examinasen y si diera noticia de junta se bolviesen de cui^-
quier paraje donde ee cojiese y sino maloqueasen en llicui^.
53. A tresdias despachados bolvio la gente con {>Feaa á toda
prisa a porque encontraron cerca de Ilicura q^ dista 14 leguas de
Arauco con cinco indios corredores de la junta de que cojieron
dos y con ellos guardando el orden bolvieron , el uno se les buyo
desde luego que esta en medio del camino, aberiguoae que los
amigos le babian dejado ir por que como benian ablando supieron
que la junta traia siete mil indios y les pareció demasiaba |;ente,
Quepoante venia con saña contra ellos y que babia dho. que el
DOGDMBNTOS. 579
cobraría y rescataría sus mugeres y hijos y baria que las sir-
viesen españoles.
54. El indio qne llego vivo era gran soldado , amigo y conse-
jero de Quepoante, demás de cincuenta años, astuto y ablocon
el desenfado que pudiera en su tierra, llego mal tratado y herido
y no pedia dissimular de todo punto la pena , fuele preguntando
donde quedaba la junta en siete de enero de dho. año y declaro
que tres leguas de Ilicura y que dentro de cuatro llegaria a
Arauco que el se babia adelantado á reconocer los caminos al
abrigo de ella con tan poca gente, hiendo que los Españoles es-
tarían muertos con la nueva cierta que tenían de que benian. —
Pregúntesele si savíendo Putapichon y Quepoante que el S' go-
bernador estava en Arauco con tantos Españoles tan bien ar-
mados y con tantos amigos retorcería del intentoque traía. Kes-
pondio que por esta parte seria mas cierto y que no pusiesen
duda en que serían despojo de la junta por que no podía tener
bastante fserzas para resistir la que venia y que si á el le conce-
diesen la vida se la quitasen después que no desearía bivir mas
de basta ver este suceso.
55. Con la declaración de este indio embio el S' gobernador
orden al saijento mayor del reyno que se viniese con cuatro
compeftias de caballo y algunos infantes luego que recibiese su
orden. Los amigos indiciados conalientos ya quisieron mostrarse
linos y dar á entender que eran leales , pidieron á este indio y
a su usansa que es barbara le mataron en la forma siguiente.
56. Juntáronse mas de 600 indios y tan gran concurso de
indias viejas y mosas que enbara^aban la campaña, llevaron al
paciente á pie que savia bien á lo que iba por que el que se
babía hallado presidiendo á otros como el que se reñere en su
tierra compaciente de mejor naturaleza , las ceremonias barbaras
qne hicieron no las puedo pintar por no entenderlas , el fin fue
qpie le mandaron que nombrase los valientes de tierra de guerra
y cada uno que nombraba le mandavan que echase un palo en
un oyó que habia hecho para este efecto y le d^cian que como
380 DOCUMENTOS.
el lo echava los abian de enterrar ellos y preguntándole si habia
mas le dio un ministro diputadouna macada en la sien y al ins-
tante le sacaron el corazón y untaron las flechas y lanzas con
el y se le comieron luego y la caveza y le arrastraron hacia donde
habia dbo. que babia de entrar la junta, echaron el miedo fuera
y entre las viejas se comieron en un instante el ajusticiado y
vevieron en el casco de su cávela en señal de odio que tienen á
sus enemigos, asi tengan ellos el sueño, pero al fin esto conviene
mas que alia mientras esto no tiene mas calor.
57. Despacho por cien amigos déla reducion de Talcamavida,
ya tenia retirados les potreros y las reduciones abrigadas con
el malal del cuartel.
58. Llego Juan Fernandes Rebolledo al 1 de dho. , hilóse reze-
ña general , hallóse con 800 Españoles con plaza y sin ella bien
armados y con setecientos amigos dio las ordenes que se habian
de guardar en la batalla y la ultima fue que se confesasen.
59. El resto de este dia se ocupo en confesar y el siguiente
se prosiguió y hubo comunión general queá la sason se halla-
ban ocho religiosos y clérigos en Arauco acción tan católica como
tubo el logro de quien pone sus esperansas en Dios y en la
intercesión de su madre, acá gosa de su fruto copiosamente y
se espera el espiritual por su medio mediante las prendas de
Jesucristo tan enamorado y piadoso de su Iglesia, quien pudiera
sin tal Dios emprender una batalla contra siete mil indios con
mil y quinientos hombres de pelea sino quien estaba armado
de fee.
60. A las ocho déla noche se toco un arma, salió á reconocer
las postas , centinelas y batidores el capitán general que andava
tan de veras que no se quería fiar de otros aunque sus ministros
eran buenos , volvióse á recojer á su alojamiento, tubo junta de
guerra, dio orden á los ayudantes que todos tubieseo sus caba-
llos ensillados, que estubiesen armados los soldados en sus ban-
deras, los capitanes de los amigos con su gente y al amanecer se
lleno de arma el cuartel y se mostró el enemigo distante del lo
DOCUMENTOS. 381
que había del hospital real de la corte á palacio , en la plaza de
armas del cuartel se recojio toda la gente y el S' presidente la
fue echando fuera habiendo salido los amigos y aun travado es-
caramasaRangel teniente de ellos por haberse desordenado una
cuadrilla del enemigo bada lo de Catimal y cuando S. S* salió
del cuartel venia con dos prisioneros que avisaron que la junta
estaba en Petaco medio cuarto de legua del cuartel y que la
cavalleria del enemigo se babia mostrado para ir sacando fuera
el campo q* lá noche antes babia dado buelta á la estacada y
visto á S. S* visitar las postas y centinelas y que Quepoante ba-
bia sido de parecer que se le embistiese y cerrasen con los ami-
gos y su chusma , que estaba fuera del malar y Putapichon lo
babia estorbado teniendo la presa por segura y babia sido de
parecer que la batalla se diese arimado al malar para amarrar
los Españolead el,no dejo de marchar la manguardia nisu S. S%
acndiendo á todas partes en persona y como á dos calles en-
contró cinco ó seis indios muertos mando saver quienes eran y
fue destroso que hicieron los amigos en la cuadrilladha.
61. Marcho la gente tan en orden que donde quiera que el
enemigo quisiera embestir hallaba resistencia y ya que se bio
nuestro campo en la loma dha. de Petaco y con sitio no solo
aproposito sino favorable, paso S. S* á la manguardia y hizo
apear mas de 300 indios amigos de lanza por que como estaban
tan amilanados no pusieran la mira en escaparse á caballo sino
que cada uno pelease hta. morir poniendo entre unos y otros
mosquetería y arcabucería que les abrigase con lo cual dio
orden al maesüro de campo se diese el Santiago.
6i. Tarde llegara esta relación pero no escuso aun que Y. M.
la ha tenido , de referir por mayor algunas particularídades por
epil(^r en este discurso todo lo que S. S^ ha lucido en su
tiempo.
03. Travesé la refríega con Ímpetu valeroso y el del enemigo
fue tan grande que hizo volver las espaldas á nuestra gente, ha-
llcdas bien guardadas por que S. S* estaba de retaguardia con su
SftS DOGUUBNIOL
eompadia de ciento y cincuenta hombres los ochenta capitaaefl
refbrmadoa 7 el resto de ofrecidos bien armados de todas armas
y mas de obligaciones honrradas, estaba su S« S* en este puesto
con particular cuidado por haber tenido noticia tenia el ene-
migo una emboscada de dos mil indios para dar por dha. re-
taguardia y hiendo que los nuestros iban retirándose i espal-
das bueitas salió S. S" de dha. retaguardia solo con la espada
en la mano ^ poniéndose delante de ellos, diciendo en voz alta
españoles la reputación del rey, el valor donde esta, no fue nece-
saria otra diligencia ) v<dvieron en si y de s^;unda aeometida
llevaron al enemigo legua y media en huida , hiriendo y ma-
tando con gran valenlia.
64. La albarrada y la necesidad hizo dividir al enemigo por
ella y por todas partes le siguieron y una de las acciones mas
digna de reparo en esta facion aun que todas lo fueroA, es que
viendo al enemigo huir tanto trecho no consintió que la gente
siguiese al alcance desbaratado ni dio lugar á su compañía ade-
lantarse por estar advertido que este enemigo trata numero para
hacer gente y para dejar emboscadas grandes y tubo por mas
acertado q« se mataran cien indios, menos que no de dejar blanco
á un mal suceso paso la albarrada y en lo alto el maestro de
campo g^ y capitanes le dijeron que estaba bueno que ya aquel
enemigo no Uevava cuerpo , que se grangearia mas , hablando
nue8ti\>s amigos á sacar indios del monte de los que acosados
huyendo se emboscaban , que no en seguirlo por tierra donde
se i ba desapareciendo y emboscando seguro, este parecer hablá-
ronse los amigos al monte y repartiéronse á los pasos y caminos
para que los guardasen por que acosados déla gente y del
hambre habían de salir, hizo alto el campo haciéndoles resguardo,
hecharonse españoles con los amigos y fueron sacando este dia
y el siguiente hla. ciento y setenta, recorriéronse las partes donde
podía este enemigo enboscarse y hallándolas limpias y sin in- ^
dios se retiro á Arauco , oyó misa , cantóse el te Deum laudamos
y hilóse procesión y salva en agradecimientos de gracias á Dios
DOCtJMBNTOS. 383
que toa liberal habia andado con los suyos ; hubo tiempo de
dar este aviso i las ciudades de la Concepción y Santiago antes
de medio dia.
65. La mejor mañana fue la del 8 de enero de 1631 en
que sucedió esto que ha tenido este reyno y la aun mejor no
haber costado mas de un indio amigo y algunos heridos.
66. Embio á contar los muertos y se hallaron ochocientos y
doce en los caminos y campaña sin otros muchos q* después pa-
recieron en los montes y heredas, los prisioneros fueron ciento se-
tenta y tres, los cavallos y armas que dejo fueron en gran numero.
67. Desde esta hora tubo aliento el reino de Chile y ya los
sedientos de este suceso se satisfacieron y se le á ido multipli-
cando como adelante se bera en su lugar. =:
68. Trato de entrar tras el enemigo por Arauco y halláronse
grandes embarazos y el mayor no tener en el tercio con que dar
ración á la gente de guerra y amigos que quedo todo tan acavado
que no se pudo encuadernar en muchos dias por que aquel es-
tado se socorre por mar con dos fragatas que ay para el efecto
y asi se resolvió pasar á las fronteras de afuera y dejar orden al
maestro de campo general que con su tercio saliese al paraje
de Negrete para 25 de enero donde esperaría S. S*. s=
69. Goo este termino pudieron los capitanes y demás oñciales
prevenirse para entrar á tierras del enemigo que todos pasavan
neoesidad á causa de haber llegado al citado de Arauco por ocho
ó dies dias y como se eslabonaron las cosas duro mas de cua-
renta. =
70. Déla estancia del Rey despacho en una fragata de las dos
que arriba se dicen por cuenta de S. M. al capitán d° Francisco
de Paz haciendo relación á S. Ex' del buen suceso que habia Dios
\Ado servido darle y le embio sesenta esclavos con que sirvió á
S. M. los cincuenta para que los pusiese en las galeras del Callao
al remo y los dies de respeto por si se muriera alguno. =
71. Poso, en cabesa de S. M., en la cadena de la ciudad de la
58& DOCUMENTOS.
Concepción treinla y repartió otros á las obras de los tercios y
fuertes y reservo algunos principales para rescates. =
7S. A 25 de enero salió á hacer viaje á tierra del enemigo
habiendo enviado primero Achanque indio particularmente
valiente , astuto y bien afortunado á la ciénega de Puren á cojer
lengua y andubo tan bien que trujo doce indios y indias y
mato otros tantos indios con 20 amigos que el llevava , súpose
el llanto g^, el quebranto de todos que la perdida babia sido
grande y que todavia no se sabia todo, asegurando pasaron los
muertos de mil y cuatrocientos. =
73. Siguió el viaje y desde el paraje deUllimavida hecho toda
la caballería asi Españoles como indios amigos á cargo del
sárjente mayor del reyno Juan Fernandez Revolledo.=
74. Puso de vuelta la presa en este fuerte del Nacimiento coa
animo de que el enemigo entendiese que la diligencia de la
guerra que se le hacia no era por interés de las piezas sino por
castigo de su rebeldía, despacho una vieja con mensaje de los
que quisiesen reducirse a la fee católica y servicio del rey seles
volvería sus mugeres, padres, hermanos ó parientes y quede
no hacerlo se les habia de seguir guerra tan apretada que se
habian de rendir ó destruirlos. ==
75. Ay en las fronteras de afuera, sujetos al govierno del sár-
jente mayor del reyno que las govierna , el fuefte del Nacimiento
de la otra parte del río de Biobio dentro la tierra del enemigo,
este luego se hecho por tierra y labro uno quQ puede resistir
cualquier Ímpetu de los á que estaba sujeto cada dia como suce-
dió un año antes que entrara en este govierno su señoría, el de
S'^ Rosendo esta de la parte de dentro de Biobio , el del salto de
la otra banda de la caja, el de Talcamavida guarda su reducion
orilla del dho. rio mas cerca de la Concepción, el de S° Cristóbal
también guarda otra reducción amigos, tienen estos fuertes cadi
uno su iglesia y el de Buena Esperanza estancia del rey y to
los referidos están ya de pared y tejas y en este de Buena B»
peransa hecho cubos y granero lo a fomentado $• S* de manera
DOCUMENTOS. 385
que ha de ser lugar de población para lo que acá se platica. =
76. Paso á la ciudad de la Coucepcion, fue recibido con cla-
mores dándole nombre de restaurador y pacificador de Chile, la
catedral hizo la demostración de su posible y el cabildo la siguió
y por este año se quedo la guerra en este estado salvo lo que
los cabos de los tercios hicieron con orden de S. S% ya parecía á
todos que no habla guerra y es verdad que no ha habido mas de
la que se ha querido dar por que el enemigo solo ha hecho de-
mostraciones de quererla hacer pero lo cierto es que quedo que-
brantado y amedrentado. =
77. El Sr. presidente entre varios discursos tanteo el modo
de este enemigo y conoció lo que esperimenta que no se habia
de poner en ocasión que se lograse otro igual suceso por hacer-
los de atrevidos cuando los que han tenido son tales q*" les pone
osadía, hallava el valle de llicura casi despoblado que dista
14 leguas del estado de Arauco, Puren 17, lejos para las facciones
de guerra por que como este enemigo no tiene cuerpo buscase
en sus descuidos, por la parte de S^ Felipe de Austria ay mas de
18 sin encontrar casa poblada y ya castigados como Y. M. á
visto se prometían bivirian con mas recelo, hallábase imposibi-
litado de poblar por falta de gente y aun que trato de pasar el
tercio de S*^ Felipe á Angol que es 12 leguas la tierra adentro
ciudad antigua que fue, se hallaron embarasos en no poder sacar
indios de las reducciones que poner en su conserva y sin ellos
se conservaría mal y que mayor inconveniente que población
que por si no estubiere muy formada ó no tubiere cerca algún
abrigo queda sujeta á que se le ganen y degüellen los pobla-
dos , discursos que falto al Sr. gobernador Alonso Garcia Ramón
cuando pobló la Imperial y la dejo un invierno desierta y á treinta
Éoas y ejemplares del Sr. Martin Garcia de Loyola que perdió
r dar nombre con menos fundamento del que se debe tener
fiMsciones de tanta importancia y el Sr. d^ Fran~ de Quiñones
im> también con su muerte y cuales desingaños y advirtiendo
.^ sobredho. y lo mas que la inteligencia previene sin que se
DOGUM. IL "^^
386 DOCDMnrnü^;
la pueda dar igual esplicacion á dejado de poblar, siendo cierto el
conoctoiiento que sin poblar no puede haber paz en Cbile, pero
ande 0er cinco poblaciones á un tiempo para lo cual tanteo la
Ibrma y aplico en un tanteo la gente que seria necesaria y ba-
ilando tanta conveniencia habiendo de conservar el reyno en
que se aplicase por cuatro ó cinco años de una vez la gente y
reales que se han de gastar en dies supuesto que durara 10 mil
mientras se fuere á este paso y quiera Dios se dispuso á despa-
char la persona del general d*^ Francisco de Abendaño que ya á
visto y. M. con las cartas é instruciones que asi mismo á bisto
y hallo en este embio esta razón. = El Rey á fiado de mi este
govierno , yo le he puesto en el estado q" parece habiéndole
hallado perdido adeltante, lo mas que podre hacer aera tener
oprimido este enemigo, la tierra de paz en mayor descanso, pero
obligarlos á darla sera en ganar el tiempo pues gastar el mió ea
esto es menos de lo que espera de mi y de lo que yo deseo hacer
en servicio de S. M. si no lo hago han de creer que me voy por d
camino ancho de mis antecesores y no lo puedo acabar sin mas
ayuda, si no negociare d^ Fran°® de Abendaño entienda S. M- que
es por que no puedo, imposibles que no abrasa mi medio y que
por eso no é echo mas, si lo abrasa yo perderé la reputación de
quien ofrece para cumplir y no hace lo que promete, jusgue V. M*
si era bien salvar el que dirán en cosa tan grave á costa de
cualquier embarazo pues de cualquier manera le estaba bien el
que d^ Fran^ de Abendaño se despachara y asi se hizo con tanta
brebedad que desde que se pensó bta» que se despacho no pasa-
ron dos meses. =
78. La intención de este embio é manifestado á V. M. el
suceso mas brebe se le ofreciera el pasaje en que se halla á
S. S-. =
79. De mas de este particular llevo otros muchos focualÉlll
situado y ayuda á hacer la guerra y é de hacer á Y. M. unaük
clamacion como á ministro de S. M. movido de razón genenl
mas que de particular inclinación. =
toetmsNTOs. S87
so.. El 8n gobernador á hecho lo qae ha podido por niereoer
il Sr. conde de Chinchón y a puesto efecto tan grande que por
tpdoft camino« le ha obligado y S. Ex* se a dado y confesado tal
]i por aa grandeza y ya para el efecto que ha conocido puea
mj somos 12 de marzo del año de 634 y no á entrado en este
reypo el aocorro del año pasado de 633 y es pretensión apretada
de qoe S* Ex* se sirva de encuadernar los años en conformidad
de lo ordenado por S. M. y no basta y sin el monto de los 212
mil docados que atrasados esta deviendo el situado á particulares
} sueldos mas de 200 mil pesos y habiendo yo dispuesto algu-
na diligencias soy de parecer que le falta en }o mas justo y fácil
S. Ex* y en lo maa preciso á & S* por que este año si paga
las defulaQ foraopas no socorre el ejercito , y si quiere socorrer
no pueda pagar y ai atiende á uno y á otro es poco. =
81. Otro inconveniente diabólico y lo introduce su malicia
por einbarafar buenos y faborables sucesos si escrive que no
aya leva por que acá se acomoda de manera que el ejercito
tenga 2 ro. que no puede sustentar mas ni aun tanto, con los
gaatoa que oy penden del situado bienen gastados 20.000
50.000 peaos en leva y en sustancia de gente nada y averiguado
es que este situado es cosa maldita y la tratan como á tal por
ocupar el virrey ocho hombreado su obligación.
82. Si (lay mosquetes y arcabuces viejos en la sala de armas
de lima i^unque de acá no se pidan han de limpiar lo sucio de
alia parfk Chile para que eate limpia una sala de armas que jamas
llegaii á ofender ni á defender y alia donde cada dia se juegan y
sirvep en li^ verap vaia lo caro y lo malo. =
83. Confieso á V. M. qne pasa aqui un gobernador cosas en
la correspondencia de un núgerable situado que le despacha un
virrey y un tribunal de cuentas, que pudiera un hombre si fuera
fluyo huir de cobrarlo, con tales calidades, ministeria mal
Ijiaiidida, sirviendo á un Rey católico que quieran ahorrar de
^mui impuesta para el sustento de 2 m. hombres los mas tra-
vqadoa del mundo por hacer bulto de mas en otro miembro
388 DOGUMBNTOd.
S
como si S. M. no recibiese la partida de data de los 212.000 du
cadoB dados á la situación de Chile. = p
84. De manera embaraza esto que oy estamos esperimen- [i
tando facciones dejadas de hacer por falta de avio que pudie-
ran ser de mucha importancia, que mal puede trabajar un capi-
tán general mucho su gente sin darla de comer ni de vestir
si bien se repara que algunos han usado mal dé la hacienda
del situado puesto acá castiguen al que ejerce mal y tenga su
lugar el bien proceder. =
85. No digo á y. M. esto para hacer obstentacion de lo que
lo advierto ni yo tengo mas intención de que si Y. M. encontrare
con estos capítulos y hallare que el general d^ Fran** de Aten-
daño se a descuidado con ellos que también llevo en su instra-
cion de esto se lo mande advenir como cosa de tanta esencia en
el caso que trata S. S'.
86. Despachóse el general d» Fran^ de Abendaño en el
inbierno y la venida del situado del año de 631* A 28 de maio
recojio á S. S* á la Concepción á la ocupación ordinaria de
disponer de dar el socorro á la gente de guerra = otra cosa dora
que á estos miserables se les da una vez al año, bien que de pan
y carne son proveídos en estos tiempos con abasto. =
87. Convino que S. S* bajase á la ciudad de Santiago y
salió para ella á catorce de junio del dho. año de 1631. Por
que el año antes de los cincuenta apercevidos que el cabildo
había firmado que podían ir á la guerra de que había lar-
gado 20 de los 30 , irían menos de la mitad , sin embargo de los
asientos hechos y bandos hechados en esta razón ^ y pareció al
Sr. presidente que á sus principios habia de ser cuando había
de entablar respeto, llego á 29 del dho. y fue recibido de ambos
cabildos con gran obstentacion y el Sr. obispo bestido de poa-
tifical con mucha música le recibió en su iglesia cantandoieel
Te Deum laudamus y muchos villancicos hechos en alavansa d0
la memorable Vitoria de Arauco^ restauración del rey no de Chile,
á pocos días llegado mando prender á los trangresores de
DOCUMENTOS. 889
bandos ; aunque entre ellos uvo personas de partes ó por mas
enoparentado ó mas rico se sintió^ la de d^ Antonio de Escobar
uno de los comprendidos estubo preso quince dias en las casas
de cabildo por la causa referida y la mayor por que d' Isabel de
Gnznoan su madre y el capitán Fran~ de Fuensalida su tío hicie-
lon piernas y ablaron con livertad en el caso, y cuando ya S. S*
templado bino en que saliese de la prisión que trate yo con el
[Hrovincial de la Compañía de Jesús p' que el aulo contenia
que dando fianzas de lo juagado y sentenciado y saliere de la
prisión en que estaba, se alteraron de suerte que dijeron que no
era delincuente ni habia dado causa para obtenerla y que se
resolvían á llevar el negocio de la Real audiencia para que de-
clarase sobre el caso que la ciudad de Santiago habia ganado
cédula el año de 612 en que ordenaba S. M. á los Sres. goberna-
dores que no apercibiese á ningún vecino del reyno sino es en
caso de necesidad y caia sobre haberse visto en grandísima por
que el apercibimiento habia sido el año de 630 antes que se
hubiera tenido el suceso de 13 de enero. ==
88. El caso aberiguado y que alcance yo primero que el
Señor presidente, fue que los Sres. oidores hallándose con mucho
nombre veían postrar lo que habían enlabiado de ser dueños
absolutos de paz y guerra , hallaban que pidiendo oficios para
los suyos se les dava con mas templanza de lo á que estaban
acostumbrados, que soy testigo que llego á mis manos y respondí
á una carta del Sr. doctor Narvael y Baldelomar en que pedia
cinco para sus dependencias de hijos , sobrinos y alzados los
mejores del reyno y que su hijo d^* Alonso de Baldelomar pre-
sento un memorial pidiendo mas tierras que tiene el marques
de Agnílar en España y esto de primer envión, con que trataron
de aunarse y hallando ocasión en esta parte de d^* Antonio de
Escobar la llamaron é insístíeron en que no saliese de la pri-
4Í011 por orden del govierno , que la sala de justicia le bocharía
fuera y que ademas de que á el le estaría bien le hacia en co-
mún por que se entablaría que los governadores no echasen
S90 DOGÜIIBNTOS.
mano de la gente del reyno en ningún tiempo , olvidados ya de ?'■
un año antes que salió toda la gente de la ciudad de Santiago ^
a guardar un paso que hay en la cordillera para Rancagua que
dista 12 leguas de Santiago por haberse resuelto mil indios á ir
á saquearla ) ya sabe V. H. que esto paso muy adelante, que
tubo el estado apretado que le ocasionaron á perderse, eslabo-
nando disgustos y últimamente esperimento traiciones, que entre
muchas buenas partes que conosco en mi dueño hallo una
bondad tan grande que el que le engaña una vez con alagársele
buelve á entrar y á dar mal pago, pero que mucho si sepa del
que le engaño , mis discursos me cuesta , no se lo he dado mal á
entender y no me han acreditado poco las ocaáiones , pero es
vondad natural y no se si le á de dar á sentir algo V. M. este
en esto. =
89. Antes de tiempo cerrare el discurso de estos disgustos
por que aun pasados dan pena y pues el suceso lo ha enmen
dado todo también y la ra^on quedo en pie por S. S'
como consta de declaraciones de la real audiencia á petición
del Sr. fiscal de ella y del cavildo de la ciudad de Santiago y
también por haberse despachado al Señor virrey y los recaudos
que en esta razón se hicieron y como bino declarador por su E.
y real audiencia de Lima en fabor del gobierno rebocando lo
actuado por la de Santiago como todo babra constado áV. M. y
asi pasare á dar cuenta de como ios sucesos de lá guerra se
continuaban. =
90. Hizo el año de 631 tan templado inbierno que pudo lo-
grar S. S<> sus disposiciones á la medida del deseo, fue pretencion
de mucüos señores gobernadores y de sus maestros de campos
coger á Quepoante uno de los dos generales de toda la tierra de
guerra q* fue el indio de mayor consejo mas sagaz y tnayor sol-
dado que se tiene noticia ha havido en tierra de guerra y bibio
con tal cuidado que aunque lo intentaron diversas veces se les
desvaneció por que roudava sitios á sus ranchos y los hacia
con cuatro puertas y fabricaba siempre arrimado á un monte
DOGDMBNTO& 391
qne le senria de muro poDÍendose en huida y en pago de este
cuidado inquieto el estado de Arauco por que el sustentava al
valle de Ilicura^ era sobre manera valeroso y de parecer tan
acertado que si los dos que dio cuando trujo la junta el año
pasado á Arauco le siguieran no hubiéramos gosado de su feli-
cidady fue uno cuando supo que estaba el apo en el estado, decir
qne el dejara por entonces el viaje y que los que le seguian á el
y que se quisiesen bolver lo hiciesen , el otro el referido de que
la noche que llegaron sobre el cuartel se embistiese á la chusma
á cuya defensa saldrá el tercio y lo desbaratarían y quemarían,
el propuso bien y Dios quiso que se dispusiese como á riva é
dicho, á este pues le llego su ora y tubo S. S» suerte de gosarla,
dio nuestra gente con el sin poderse valer del monte ^ cojio su
lansa y peleo sin quererse rendir aunque se lo amonestaron hta.
morir, trujeron su cabeza, algunas picas chicas y grandes y un
cacique vivo y otros despojos, el maestro de campo general la
embio á la ciudad de Santiago al Sr. presidente y hizo tanto
ruido muerto que vivió en nuestra memoria muchos dias^tubose
por suerte de gran consideración y como tal se celebro con re-
pique de campanas y fiestas publicas. =
91. A las obsequias del general Quepoante se juntaron en lli-
cura y a la nueva elección de caveza para el goviemo del valle
y el maestro de campo general siguió á tan buen tiempo el cas-
tigo con la orden que de S. S' tenia que cuando ellos embara-
sados en esta acción tratavan de hacer borrachera que es su
fiesta dio nuestra gente y mato al nuevo electo y otros indios
valientes y trujo algunos bibos con muchos despojos de caballos
7 lansas. =
92. En popa se navegaba y se ha navegado y en el discurso
de este ibierno copo el maestro de campo general d° Fernando
de Cea 433 presos de indios é indias chicas y grandes bibas y
matl> al enemigo mas de cien indios gandules. =
03. Guando se creyó que el verse este enemigo tan continua-
mente castigado le obligaria á rendirse tubo noticia S. S* que
-.>
5^ S92 . í^, 0QCÜME1VTOS.
•«■
l1
obstinados se jan&rya ttnla \tk tierra para dar en nuestras fronte-
ras á un tiempo difidiendó mob fuersas y Putapichon la conbo-
caba y traia, ya estaba de boelta en la Concepción y le pareció
conveniente no aguardar á que ejecutase lo pensado que si lo p
hiciera corriera mucho riesgo la tierra, que quiere Dios que este I
enemigo no tenga ojos para mirar lo que les esta bien por que I
aqui están miembros de su iglesia y se le sirve y sustenta su 1
nabe junto sus tercios y la mas jente que pudo y hallándose con 1
1.800 hombres en campaña con indios amigos entro á buscarle |
talándoles la tierra , quemándoles los ranchos , degollándoles '
ganados y haciéndoles grandes daños y llegado á un paraje que
llaman Goipo una legua de Guralava donde mataron al Sr. go-
bernador Martin Garcia de Loyola despacho al sárjenlo mayor
Juan Fernandez Rebolledo con lafuersa de la caballeria siguién-
dole con su infantería y diole orden que maloquease en Repo-
cura y se retirase á Quillin donde le esperaba, el andubo también
que le espero con 250 piezas chicas y grandes mas de 627 ca-
vesas de todo ganado y con relación de haber hecho un gran
estrago en la tierra afición tan honrada y á suceso tan bentu-
roso honrro S. S' como quien ha savido merecer por si lo que
posee y otro dia que fue de parecer que se marchase adelante
contra todos los que se juntaron á consejo de guerra que decian
que era tentar la fortuna que lo hecho estaba bueno y que se
retirase con la presa. =
94. Sin embargo puso á la Imperial y antes de alzar el campo
á 23 de diciembre del año de 632 llegaron dos indias á donde
estaba acuartelado y dijeron que benian con mensaje de los
caciques de Repocura, mando S. S' que se reconociesen y que
entrasen á su tienda y el lengua general las oyó y en suma era
que S. S' cesase en el castigo y tratase bien los cautivos que visi-
taron con gran llanto, la repuesta fue que mientras no se reduje-
sen al servicio de S. M. no habia de al^ar la mano de su castigo
y que si las piezas las quisiesen que de manifiesto estaban para
bolverlas á los q® se redujesen con que las despacho y marcho
DOCÜMJBNTOS. 59S
el campo por el mismo valle de Repocnra con que se acavaron
de destruir las sementeras que el dia antes se habían escapado
que llevaría el campo siete mil caballos por ser tierra donde se
cai^a el sustento.
95. Este mismo día se bíníeron de paz tres indios con sus
mugeres y chusma y una de las mensajeras y hizo alto por la
tarde el campo en el mejor valle que á ofrecido la tierra sin que
sirva^ ó Palestina se queje de mi relación por que tal velleza no
se puede imaginar y entre los que jugaron de lo que an visto
según en las partes del mundo que habían estado les obligaba
á confesarlo por lo mas fértil y vicioso, el Sr. presidente dijo que
los países vajos de Flandes se quedavan atrás, pasto tubo la ca-
ballería y todos le tubíeron igual por que la cantidad de gana-
dos que se babia cojido llegaban á su fin determinado si bien
con el desperdicio de tales ocasiones = á 24 del corriente vis-
pera de pascua de la natividad del que vino á cobrar la reden-
ción del genero humano entro en las reliquias de lo que fue
ciudad Imperial en cuyas paredes lloraron su ruina muchos de
los que la reconocían por patria, los que no tubieron la memo-
ria tan viva y el discurso tan anciano regocijaron los sucesos y
el verse dueños de la tierra del enemigo en el rincón de ellos
hubo carera general y se escaramuceo y se fue alojar un cuarto
de legua de ella al margen de el río Capten , hubo segundos
mensajeros pidiendo misericordia pero no rindiéndose que si
bien sentían el daño presente hallavan descanso en que no po-
día durar, sentía mucho S. S' el no tener resguardo en sus fron-
teras suficiente para estarse dos ó tres meses entre ellos y aca-
varlos de destruir.
96. Espanto se les hizo de ver campo español dentro de la
Imperial por acordarse pocos hubiesen llegado desde la perdida
del Sr. governador Alonso García Ramón y d° Fran*° de Quiño-
nes otros á su paraje 5 que á 36 años tubo presentes de algunos
caciques que representavan que ellos deseaban ser vasallos del
Rey y amibos de los Españoles y que les dejasen resguardo y
39& DOGUlfENTOS.
darían la paz que de otra manera no podian por que serian mo^
lestados gravemente de los Purenes y otros sin poderles hacer
resistencia , bisoseles pasaje mas blando por que esto era roas
cleHo que opinión que es cosa asentada que son dóciles y que
serían amigos si hubiese poblaciones sin guerra. =
97. Un suceso be atrasado que por gracioso no permite mi
discurso lo deje. = Como en el riñon de la guerra se marcbava
con todo buen orden y cautela mando S. S' echar dos embos-
cadas para algunas cuadrillas de enemigos que andavan á nues-
tra vista seguros por los pasos. = Enfadado Catimal indio amigo
capitán de los de Arauco y valiente que Uevava la manguardia de
los amigos y aviso S. S^ que se babia de quedar atrás y habiade
embestir muy vivamente á nuestro campo y que saliesen á el
y se pondria en huida y enderecen^ á una cuadrilla de aucaes
que benia á la mira de nuestro campó por una asperesa de la
otra parte de un rio, fue asi y se retiro y los enemigos biendole
huir de los nuestros hta. el rio le aguardaron y se metieron en-
tre ellos creyendo ser de los suyos y embistió Catiiíial con su
cuadrilla, mato tres y cojio tres y por la montuosidad de la tierra
se escaldaron los demás, algunos muy ndal heridos como después
se supo de otros indios que se fueron llegando de paz á nuestro
campo. = Reconocidos los presos se hallo eran personas de
cuenta y por rescatar con ellos algunos españoles cautivos de
lósanos atrás no los ahorcaron.
98. La otra emboscada quedo por la retaguardia y cojio lio
indio barbado llamado Blas que habia sido amigo y se revelo y
hizo hechicero entre ellos y aseguran los indios déla rédución
de Talcamavida que entrava en ella y lo veian y que saliendo
á el no le hallaban , murió confesado haciendo actos de xptiano
alli de contado y le acompaño en la muerte corporal otro va-
lentón cosario que habia hecho algunos daños en muestras
tierras.
99. A 25 de diciembre pascua de navidad á imitación del
HedoQtor del mundo obro su señoría algunos rescates de espa-
DOGDBfEimNL 395
ñoles que Irujeron para livertar algunos indios de los que iban
prisioneros. =
100. Ecsaniinaronse los cautivos cristianos y dieron cuenta
que estaban juntos déla otra parte del río de Capten cien lansas,
desalojóse, fue al dho. rio, vusco un solo vado que fue de emba-
razo, fortificóse en el y con mil caballos dio orden al maestro
de catúpo general d^ Fernando de Cea que pasase á buscarlos
quedando S. S* á la mira para lo que pudiera suceder, el enemigo
se retiro sin querer llegar á las manos y la gente hallándose
con el campo desembarasado comenso hacer daño en los ran-
chos, sementeras y ganados sin que el maestro de campo fuese
poderoso á estorvarlo por haber sido la intención solo buscar
hi junta y cerrar que los indios délos quinientos daños habían
recibido nuestras tierras, quemaron ranchos enmaredados tan
capaces y bien fabricados que pudieran ser palacios en la tierra
de paz que por acá no se gasta mucha grandeza, en ellos hicieron
grandes daños, ahogaron muchos ganados y cansados se junta-
ron y pasaron á incorporarse con su campo. =
101. Atemorizados se bieron los caciques de la Imperial de
ber cuan de beras andava el castigó , sacaron camaricos que es
como en España presentes , ofrecieron guias para las tierras de
los indios que hábian hecho guerra á los Españoles disculpán-
dose de que no eran ellos los que continuamente la hacian sino
en tales casois de llamamientos y que eran forsados, cosas no
vistas ni esperadas de la condición revelde de este enemigo se
esperimentaron en esta campeada por quedar guias unos con-
tra otros , hacer agasajo aunque fuera forjado , traer españoles
ya por trueques de indios ya por apaciguar, no se babia imagi-
nado en su acerba condición. =
102. En las ocasiones que puedo aprovechar el alago y
agrado lo uso S. S* por que no creyesen que era todo ri-
gor. =
103. Al paso que crecia el descaecimiento y temor en el ene-
niigo crecia el aliento y valentia en nuestros amigos , cuando
306 DOCUMENTOS.
S. S* volvió d(! esta jornada bailo que unos Purenes faabian
llegado á la reducion de Caranpangue y quemado parte délos
ranchos y quemándose una vieja que habia ido á visitar sus cba-
caras, q' en tales ocasiones queda la chusma délas reduciones
dentro del cuartel del eetado de Arauco, nuestros amigos pidie-
ron licencia al maestro de campo general para la vengansa, dio
cuenta á S. S* y por que no tubiesen algún desorden le ordeno
que fuese con ellos y sacase el tercio y con haber sido seutido
de la cenlinela que estaba sobre Puren apretó para llegar tan
presto como el aviso y llegó á tiempo que ya se echavan al
monte, mato 20 gandules y cojio cincuenta piezas, quemo y asoló
la tierra y se bolvio sin perdida alguna como tan poco la bubo
on la jornada referida que se reputo por la de mayor importancia
que se ha becho en Chile.
104. En suma del daño el ganado fue de mas de 12.000 mil
cavesas , tomáronse 300 y mas caballos , 350 piezas , matáronse
cuarenta y tres indios, rescatáronse siete Españoles, binieronse
49 indios de los que estaban cautivos y de paz mas de 60 con
105. A 15de abril de 632queporestariascampañas agotadas
no so campeo, dio orden al maestro de campo general d" Fer-
nando de Cea que prosiguiese el castigo del enemigo que es U
razón el no dejarlo descansar, Dios se lo perdone al p' Luis de
Valdivia que movió con razones tan fribolas á que hubiese
guerra defensiva é raya que si su celo fue bueno y cristiano no
conforme lo que pudo conocer déla naturalesa de esta nación
indomila, barbara sin ley mas que la del vicio, sin rito, ni cere-
monia idolatría mas que la del descuido de pensar que no hay
mas vida que la temporal, sin cavesa con quien capitular con
tan poca consecuencia de los mismos amigos de abrasar la fee
pues los que nacen en casadeun Español son ladinos, diabólicos,
abiles en lodo y no saven perstuarse ni quien sepa el Padre
nuestro y si alguno entra en el en teniendo 20 años se olvida y de
su voluntad no oirá misa ni confesara jamas salvo alguno que
M¿m^. M
DOCUMKMTOS. S97
por justos juicios é inbesiigables de Dios á la ora de la muerte
haga alguna acciou de crisiiano , destruyo el reyno, alentó al
enemigo y puso en el estado que lo hallamos la guerra defen-
siva y coD la ofensiva vera V. M. cd g1 discurso este que hago
de lo sucedido á SS' el que gosa, presente salió con mil ca-
ballos, fue sentido sobre sus lierras, corrió las ceotinelas, cojio
cinco, mato tres y por que se escaparon algunos y se puso en
cuidado la tierra hizo la deshecha de que se holvia y aquella
misma noche dejo trescientos amigos y cien Españoles embos-
cados y dieron ea parte distinta de la avisada, cojio 60 piezas,
mato 19 gandules, cojio mas de 180 caballos y se retiro á incor-
porarse con el maestro de campo general que le hizo resguardo
con el resto del tercio y sin perdida alguna llego á el estado de
Arauco.
106- Uno de los prisioneros que trujo en esta ocasión rebelo
á S. S" que en los altos de Puren habia una ladronera de unos
indios que hacian vijía y daban aviso á la tierra y despacbavan á
nuestras fronteras á la iijera á urtar caballos y ofreció ser
amigo y meter prenda guiando nuestra gente á este paraje por
que lo asimeotasen en Lavapie con loa volicbes, el Sr. gober-
nador lo remitió al maestro de campo gl. con orden que despa-
chase cuatrocientos amigos y ciento y cincuenta Españoles y
por cavo de ellos al teniente Esteban Prado déla Muella que le
nombro por ser becbo particular y Phelipe Rangel capitán de los
lUDigoB de Arauco que andubo con el como el fin de este suceso
«dverEira. =
107. Salió nuestra gente á hacer la entrada referida y hallo
jautos 600 indios que habían de entrar á nuestras fronteras, dieron
en la ladronera, mataron veinley ocho indios, cojieron 17 vivos y
sesenta piezas chicas y grandes, fueron sentidos y salió la junta á
nuestra gente y pelearon cinco veces aquel dia y por lluvioso jugo
poco la arcabucería pero á laraadas y amochacos se defendieron
Talieniemente sin que muriese mas de un Español y tres indios y
algunos heridos sin riesgo y dejaron hecho un gran estrago en los
J
$98 DOCUMENTOS*
enemigos y muertos ciocaenta y cinco , fue suerte la dba. de
gran considcracioo por haber sido en Puren que es la fuersa de
lo3 reveldea de esta guerra. =
)Q8, A primero de julio de este dbo, año dbo, maestre de
campo d. Fernando de Cea con ord^ de S. S* embio a Puren
cuatrocientos amigos y ciento j cincuenta Españoles, Uegaroq
en ocasión que cautivaron ochenta y siete personas chicas y
grandes , mato 25 gandules y cojio mas de 300 caballos y bol-
vieron sin falta de alguno délos nuestros. =:
109. A vciqte y uno de Agosto de este año el dho. maestro de
campo g^ p' el 3Ílencio con que estaba dbo. enemigo hecho
fuera ciento cincuenta amigos y cincuenta arcabuceros á re-
conocer el v^lle de Ilicura tan despoblado que ya se hallaba á
gran descuido algún rancho, entro en el y encontró con algu-
nos indios enemigos de Puren, mataron seis, cojieron cinco
gandules y ocho piezas chicas y grandes. :;=
110. A primero de setiembre del dbo. año de 1633 dio ordeo
á Juan Fernandez Revolledo sárjente mayor del reyno que con
el tercio d^ á fuera hiciese una entrada á Puren que por estar
tan lejos y el rio de Biobio de por medio se hacen con grao
riesgo, pero con dias bonancibles que hubo paso la gente eo
chataft y pontones que el Sr. gobernador á hecho después que
goviernaf llevo cuatro cientos ciqcuenta Españoles y doscientos
y cincuenta indios amigos, llego á la ciénega de Puren sin ser
sentido, hallo las valsas con que el enemigo paso de una vanda
á otra desamparada al que las guardaba, dormido cojiolo y toda
la noche la gasto en pasar su gente, al alva dio el sant^ y hizo la
mayor suerte que se ha hecho en Puren después que dura esta
guerra, mato treinta y cinco indios, cojio noventa y seis piezas,
quemo muchos ranchos llenos de comida que en inbierno por las
muchas aguas las sacan de los silos en que las tienen los vera-
nos, cojio doscientos y cincuenta caballos, mato mas de 24 ca-
vesas de ganado , cojiole armas de acero, cotas, arcabuces y se
retiro sin perdida alguna.
DOCUMENTOS. 399
111. En lo mas riguroso délos cuidados con que S. S* se ha-
llaba aunque bien lucidos era bien grande el que le causaba so-
correr la provincia de Cuyo jurisdicion de su govierno, que ha-
biéndose alzado los indios déla del Tucuman su circunbecina
le babia tocado el contagio de manera que se bino hacer tan
gracioso este cuidado por los inconvenientes que resultavan tan
graves que considerado por S. S^ como que tiene tan buen
celo y save lo que de semejantes sucesos biene á conseguirse
dispuso socorrerla con gente armas pertrechos y municiones
y buscando personas de su satisfacción y esperiencia para su
govierno les dio las ordenes que debian guardar y entre ellas
fue una de que no faltando a lo preciso de su jurisdicion diesen
calor á la del Tucuman con mas armas pues que todo era del
Rey nuestro Sr. y se encaminava á su real servicio , despacho
algunos encomenderos que con tener obligación por sus feudos
iban de mala gana, causa para que se malquiste un gobernador
gran culpa de los pasados haber introducido la potestad rejia
que ejercen a contemplación por particulares vanos ^ estas dili-
gencias tubieron tan buen logro que el año pasado de 33 a los
11 de diciembre se abrió la cordillera nevada tubo aviso de ha-
berse aquietado el incendio de dho. alsamiento de Cuyo y que
el del Tucuman estaba en mucho mejor estado mediante el fa-
bor del socorro que S. S^ habia embiado y tubo carta del gob*'
d" Felipe de Albornos y del general d" Gerónimo de Cabrera
dándole gracias á S. S^ del fabor en que dicen que si no fuera por
su ayuda no tubiera mejora. = Luego tubo carta del ecsmo. Sr.
conde de Chinchón en que asi mismo agradece á S. S^ la valiente
asistencia que en ello puso y que dará cuenta á S. M. de ello
entre los demás progresos. =
112. Volvió á las fronteras para continuar por su persona
el castigo de este enemigo, salió de las de afuera á los primeros
de enero de 633 y habia dado orden al maestro de campo gene-
ral que marchase con su tercio y se encontrase en el paraje de
Negrete con S. S^ que es de la banda de la tierra de guerra Jun-
¿00 DOGUHÉNtOS.
tos marcharon hta. el paraje de Coipo donde S. S* dio orden al
sárjenlo mayor Juan Fernandez Revolledo que se adelantase con
mil y doscientos caballos á correr en tierras de Paillaguen y
Curalaba, fue sentido y con todo cautivo 18 indios y mato 13,
súpose que desde el principio del verano estaba toda la gente
de enemigos en las Quebradas y que habían retirado sus gana*
dos=que S. S* marcha con todo el campo y fue tafando toda la
campaña dando buelta por Puren haciendo lo mismo sin que
hubiese indios que saliesen á la defensa con que se retiro el
campo, bino Seguaquimilla cacique valiente y soldado con su
parcialidad de paz que serian noventa personas chicas y grandes
las que se redujeron de su voluntad. =
113. Acostumbra este enemigo seguir nuestro campo asi de
ida á sus tierras como de buelta á las nuestras y abenturase y
dejan emboscados, de bueltade esta jornada se dejaron en el pa-
raje de Angol y cojio unos once indios que benian haciéndonos
escolta y hera uno toqui de Puren , sin embargo los ahorcaron
á todos y ojala asi á todos ellos que según son hta. que tengan
este fin de gana no serán mejores. =
114. Al tiempo que se dejo la emboscada referida se hecho
gente á reconocer los pasos de Biobio para saber si con la
ausencia del campo habian entrado algunos ladroncillos, encon-
traron nuestros amigos á Curanboa el mayor cosario que en
nuestros tiempos se conocía, destruía las estancias de la ciudad
de Chillan por haberse criado en aquella frontera, aorcose en el
mismo paraje y trujóse otro indio que se cojio con el. =
115. Luego que S. S* llego a las fronteras ordeno á el maestro
de campo general q"" con el tercio de Arauco de su cargo y 200
hombres que ordeno sacase del de S° Felipe de Austria, sin des-
cansar entrase en Paren, hizolo, dio en ellos como habian visto
retirar el campo, cojio los de sigoro, mato 15 indios soldados,
cojio 88 piezas chicas y grandes , degolló mucha cantidad de
ganados, cojio 280 caballos, destruyóle los ranchos y comidas
y se retiro «'^ "'ía alguna.
DOCUMENTOS. AOl
116. De hallarse este enemigo tan castigado resulto venir
mensajeros de la Imperial con proseóte á tratar rescates cayendo
ante mano los Españoles con que se hallaban y de esta manera
de mugeres de las que biben de 33 años á entre ellos se an res-
catado y particulares tres principales vecinas de Osorno d' Juana
de Figueroa , d' M. de Luna y d» Violante Suarez, no se sabe que
aya español entre ellos, infinitas gracias sean dadas á Dios.
i 17. Entre las muchas piesas que he referido se an cojido y
se an buelto muchas por rescates de indios é indias parientes y
hermanas de nuestros amigos. =
118. Es costumbre de este enemigo cuando algunos de los que
fueron nuestros amigos se rebelan y han al enemigo y se hallan
mal, venir con alguna nueva; á 25 de mar^o de 1633 llegaron
dos avisando que estaba junto el enemigo para venir sobre el
tercio de S*^ Felipe de Austria con quien en su junta decia que
las quería haver por haberle ido mal en Arauco, a sido tanto esta
nueva y reforsavase de manera que obligo á juntar el mayor nu-
mero de gente que se pudo para aguardarle. Pasándose días salió
S. S* á campaña a aguardarle y como tardava se determino á es-
perímentar los indios que se hablan venido de paz de Puren , en-
bíolos entrebesados con los nuestros que tienen mas prendas y
en cinco dias fueron y bolvieron cuarenta con cinco indias de
quienes se supo que por haber avisado un indio que se hizo de
Chillan que el apo estaba tan prevenido como en Arauco mudo
Putapichon de parecer y deshizo la junla. =
119. Entro el invierno y estubo este enemigo tan recatado
que de ninguna manera se le ha podido hallar blanco y habiendo
intentado jornadas se han deshecho y por estar tan amedren-
lado que la defensa le pone en su cuidado para guardarse de
loB daños que teme.
120. Perecen de hambre á los principios de diciembre de
533 y no ooj&a sus comidas hta..mar90 y abril de 634, todo es
entrar y salir á tratar medios, pidieron al principio que los de-
jasen entrar que ellos no querían guerra, que se estarían en su
DOCUM. II. 26
IOS MGOnütOt.
tierra y qae si lo «{Qebraotase alguno lo eastígttrittl ; tío fb6l*0D
admitidos los medios por que el intento es querer MegtnnrAe
para cojer sus comidas.
121. Habiendo dado orden 6. 8* al sárjenlo mayor del reyno
luán Femandei RevoUedo que saliese con su tercio á tierra del
enemigo á las de Putapichon lo izo por el mes de diciembre y
estando cerca de Biobio fue sentido del enemigo con que se retiro
por no hacer jornada que no tubiese efecto y habiendo venido
80 indios valientes á la vista de la retaguardia de los nues-
tros se resolvieron á entrar que ya tenia dispuesta una em-
boscada el sárjenlo mayor la cual los reconocieron y siguieron
el rastro cojiendoles las espaldas, dieron con ellos y aunque
el numero de los nuestros era muy superior pelearon tan vale-
rosamente que quedaron los nueve muertos y los veinte cautivos
escapándose solo uno que llevo el aviso *á sus tierras; hubo al-
gunos heridos de los nuestros pero no peligro ninguno; los dtes y
siete de ellos se pusieron en el fuerte de Buena Esperaasa para
iravajar en la obra que alli se estava haciendo. =
A 25 del dho. se hallaron cincuenta caciques de la ImpeHal á
pedir que poblasen los Españoles, que querían dar la paz y se
mostraron enemigos de Puren, sin embargo salió S. S* en cam*-
paña á los primeros de enero de 634. En el Ínterin que se sabe
el progresso del viaje que á salido á hacer daré cuenta á Y. M. del
gasto que tiene el Sr. gobernador asi en su casa de asiento si
es que tiene tal casa por andar siempre travajando como en
campaña. =
122. Tiene un capellán mayor que le paga S. M. cuatrocien-
tos y cincuenta ducados, este le sigue á todas partes por ser vi-
bbrio de todos los demás capellanes de los tercios y fuertes «
un mayordomo mayor y caballerizo con plasas de asiento^ luego
Compone la casa de los demás o6cios, tiene pase de guión y de
armas que paga el Rey, un trompeta que ansi mismo les paga y
por redondo que quiere estar sustenta sesenta personas domes-
-icas , de asiento tiene seis ó ocho camaradas y son poooa los
BOCDHBflTOS. 408
diit que no le agreguen de lo de mesa y como es tan continjente
M iieceearia la costa cotidiana. =
1S3. En campaña ordinariamente sustenta mas de 16 y es
necesario cargar la cocina , los cocineros y todos los demás tras-
tes aunque á menester 200 caballos un gobernador p' travajo
ordinario y otros 200 de respeto para su persona, el gasto es
grandisimo bien que tiene comodidades la tierra para lo común
de pan, carne y YÍno y otras legumbres y otras miniestras, pero
sin embargo las comodidades son muy cortas. =
124. A 25 del dbo. mea de diciembre de 1633 se mudo !a
poWora de los almacenes reales donde babia estado desde su
|HÍncipio con grande riesgo por vivir los oficiales reales pega-
dos á el y hacer candeladas los inbiernos, reparólo S. S* y hizo
labrar una bobeda fuerte y un teraplen == que la artillería que
ba estado á cureña rasa por el suelo á la inclemencia de las aguas
y Tientos sin que fuese de provecho para cuando fuese menes-
terla á puesto en forma que puede parecer en una plaza de armas
de España.
125. También con la comodidad de los prisioneros a labrado
anas casas para los tres gobernadores las mejores que ha habido
en el rey no de Chile, hecho sala de armas para tropa y un cuerpo
de guardia , que no habia cosa que pareciese milicia^ tan bueno
qne no le puede haber mejor en Flandes y puesto tan en orden
todo que es lastima no ayudar á su conservación.
126. £1 año pasado de 30 y 31 avia en la estancia de Caten-
toa nueve mil cavezas de ganados vacuno y tiene oy 13,000 de
chico y grande con que de aqui adelante se hallara con sus-
tento para el ejercito de los que rindiere.
127. La de Buena Esperansa llamada estancia del Rey se
sustenta y alienta por estar dos leguas del tercio de S° Felipe
de Austria y a nécess* se provee de su granero fuera de que la
mayor conveniencia que tiene es que á su calor se sustenta la
chusma de las reduciones de San Cristóbal y Talcamavida. s=
128. La ciudad de Chillan dista de la de la Concepción 12 le-
ftO& DOCUMENTOS.
guas ; tiene cien hombres de presidio, d corregidor de ella es
capitán de infantería^ es frontera de guerra, tiene la cordillera
nevada siete leguas de si y por esta parte desde ella á la costa ay
19 leguas , es el sitio escojido pero ay pocos que le habiten ,
tendrá fuera de la gente de guerra veinte vecinos Españoles y
moradores. =
129. Tiene de longitud la jurisdicion del gobierno cuatro-
cientas y dos leguas y de latitud por donde mas 25 , es la mas
fecunda de todas las Indias y tan grande el numero de los ríos
caudalosos que con esteros que llaman á los que se componen
de avenida hay 307. =
130. Proveen el estado de Arauco los fuertes de Ckdcora y
Levo dos fragatas de hasta 50 toneladas de porte y para descar-
garlas y entrar en el rio de Levo y caleta de Colcuraay dos bar-
cos , tiene otro en el pasaje de Biobio por S<^ Pedro por la
parte de tierra al dho. estado, todo lo ha renovado y tabricadode
nuevo una fragata capas de subir á Ghiloe. =
131. Por la rivera de Biobio en las fronteras de á fuera ay dos
barcos ó chatas para el pasaje de Talcamavida y provisión del
fuerte del Nacimiento que estala tierra dentro del enemigo déla
otra banda de Biobio. =
132. Suele por este paraje pasar el campo las mas veces
cuando entra á hacer facción atierras del enemigo por no haber
hado en Biobio los ocho meses del año y por que de no haber
con que pasar la gente se seguía no hacer entradas ó si se ha-
cían hacerse con gran riesgo y esperimentadas perdidas por ser
tan caudaloso rio , hizo dos pontones con que aunque venga de
monte á monte pasan 60 hombres á caballo en ellos de cada
viaje y para las tales facciones se juntan los vareos de S'' Pedro
y Talcamavida y asi se hacen con seguridad y se logran las
ocasiones que Stí ofrecen; tan entablado esta todo que es lastima
no ayudar á que se acave y parece ya poco lo que aora cuatro
años pareciaimposible ; á Dios las gracias que tan buen remedio
le ha dado.
DOGUIUNTOS. &05
133. A 11 de enero de 634 tuve carta del capitán Santiago Ses-
aülo qae sirve el oficio de secretario de gobierno con mucha
inteligeocia y satisfacion en Puren el cual me avisa que desde
siete del estaba S. S* alojado en su ciénega aleando el cuartel
cada dia para rodearle todo y que habia dado orden al maestro
de caoapo general que corriese y que sin embargo de habérse-
le escapado dos indios de una cuadrilla con quien peleo, con otra
de nuestros amigos y algunos Españoles que iban limpiando la
tierra, embistió y cojio cincuenta y cuatro piezas entre ellas dos
caciques de importancia y mato en la refriega 1 4 indios, incorpo-
róse con el campo que Uevava S. S' talando comidas y que álos
11 dbos. habia muchos mensajes y entravan y salian capitanejos
y caciques á tratar de paz y que por haber entendido de los que
entraban que instaban venir á nuestras fronteras algunos la-
drones, despachaba al capitán Rangel que lo es de los amigos del
estado de Arauco y en su porte valiente y dichoso soldado con
150 indios y 20 arcabuceros, celebróse esta nueva en esta ciudad
y yo la pase por cartas á Santiago por que las suertes hechas en
Purea se estiman mucho, estavamos sedientos del fin del suceso
por avisar también que á petición también de los Purenes se
estaba S. S* despacioen su tierra. A 14 llego aquí la nueva referida
y á 15 tnbe carta de d'' Gerónimo Lasso de la Vega castellano
del fuerte de Arauco que gobernaba el estado en ausencia
del maestro de campo g^ con aviso de que Ranguel habia llegado
con treinta y seis piesas de indios é indias y dos caciques y qiv
habiil muerto seis indios el cual dice que le ordeno el Sr. pre-
sid** que se pasase por Ilicura que dista tres leguas de Puren y
qoe llego á tiempo que peleo y hizo la presa dha.=De los su-
cesos puede inferir V. M. el estado en que se halla el reyno. =
134. A 18 del dho. llego el Sr. presidente á la estancia del
Rey y me hizo merced de avisarme el suceso del viaje que es en
la forma referida y mas que habiendo proseguido en hacer daño
álos Párenos y que habia gastado 8 dias en cortar comidas, que-
mar ranchos y hacer otros dcstrosos y que hecho cotejo pareció
&06 DOGOIIINTOS.
que serian noeve ó dies mil fenegas de toda sementera la cor-
tada y que preguntando á los caciques y demás que se beman
de paz que para que sembraban tan copiosamente (que respon-
dieron) por que teman disinio de bacer grandes borracheras
para juntar contra nosotros para vengan^ de tantos daños como
recibian y an recibido pero que darían tales que no alsarían
cavesa , que le pidieron dejase un fuerte que lo miro y bailo que
mientras no se le dejaba abrigo no convenia y asi no lo hizo
que muchos dieron la paz y se le bolvieron sus hijos y mujeres
como les habia tocado la suerte y que otros hablan quedado de
veuirse, que eran noventa piezas las que traia y veinte los qne
quedaban muertos, que Gurimon cacique valiente de Pareo
trujo un yanacona que se habia quedado durmiendo en diferente
cuartel cosa increíble de nación tan áspera pero que no podra
el miedo y el aprieto en que se ben con los continuos castigos
que se les hacen , mira q* si se hubiera tenido no se contrasta-
ran tantos años de guerra pues por no hacerla á leones la haciSB
i obejas para aprovecharse de lo que rinde el pillaje ó cuidados
de la obligación en que S. M. los pone.=
135. £n suma es el progresso déla campeada el referido;
tiene tanta sustancia esto que si Dios hubiera sido servido qae
Valdivia estubiera poblada con los 600 hombres solo que aerase
pretende y tubiera S. S* cuatrocientos para poner en la Imperial
y 200 en Puren, al presente con la gente y en el estado que se
halla habia de tener el reyno de paz en dos años sin embargo
de que al consejo le paresca que elmedio que ofrece S. S* nose
ajusta con la disposición de esta guerra sobre que acompañara
esle (iiscurso otro que hecho en repuesta del decreto que V. M.
remitió á S. S* (que p« con V. M.) menos prevención bastara
oomo oy tiene el estado esta guerra, pero como el ofrecer obliga
á tanto^ lo que abunda no daña; ojala concedieran el medio, qne
mas brebe hieran el efecto de la oferta; quiera Dios que se tome
forma, que cierto es culpa ó pecado el no abrasar lo que oon tan
brebe tiempo y gasto as le puede ver el fin. =
DOCOKENTOS. kOl
136. Habiendo tratado de lo dispuesto asi en la guerra como
en las prevencioDes de ella diré mientras los sucesos me dan
OGasion déla manera que ba tratado el gobierno político y ma-
terias de hacienda R^; soy testigo con circumstancia de lo uno y
otro por que el tiempo que no he sido secretario y é ejercido
oficio de tesorero no é estado tan lejos que no aya sido domes-
tico en lo de gobierno y oficial R^ con educación y me pi'efiero
asegurar por el daño que la lisonja suele hacer que hablo con
la verdad de mi naturalesa. = Muy empeñado hallo el situado y
á su entrada pago mas de noventa mil pesos atrasados y si bien
no ba podido pagar los empeños causados antes de su benida ha
tenido particular atención á conservar gran crédito por que no
á pedido cosa que no aya pagado con puntualidad y asi los si-
tuados se libraran como esta ordenado , con haber tantos gastos
fíNrsosos habia de traer muy boyante su caudal y aunque esto
no es milagro lo parece según lo que ha corrido tan bajo tan
desnudo se ba hallado de inteligencias que huela á esto que á
bastado su ejemplo á que todos los que andan en su mesa vivan
ajustados, en lo politice á tenido artas ocasiones de lucir bien
que á los principios costaron ruido pero á podido la verdad sacar
á liú su celo y oy logra lo que le costaron los disgustos pasados
pues es amado generalmente y no tubo esto mas tiempo contra-
rio que el conocerle y si asegurar quietud, hacienda y vida son
partes tan principales en el gobierno superior quien con mas
ventqas que mi dueño pues las estancias y haciendas que el año
de 620 se despoblaban oy se compran y biben con seguridad y
quietud y las vidas que tan apresuradamente perdían los años de
37, 28 y 29 oy se conservan no solo con temor pero con valor y
coa Vitorias tan continuadas que parece que es muro contra la
adversidad. =
137. Recojiendo las sementeras esta el tercio de S° Felipe
el msto de enero y todo febrero y como ñ*ontera abierta y que
guarda todo el contomo déla Conc^cion se aplica á ella la
mayor fiíersa dei penólo y todos los sobresalientes y el capitán
liOS DOCUMENTOS.
g^ la asiste cod sus capitanes, este año ha faltado de ella S. S% por j
que desde que bol vio de Puren hta. la fha. de esta á pasado
tan graves enfermedades que llego ora de temer su falta , bien
se conoció la que hubiera ya si se encomendó á Dios general-
mente y contener el peso de su enfermedad no se negó al cui-
dado de la guerra = ordeno al maestro de campo g^ Juan Fer-
nandez Revoliedo que saliese por la costa á proseguir el castigo
del enemigo, saco cuatrocientos Españoles y quinientos amigos
y algunos yanaconas, fue á Relonco y Galloimo, hallo al enemigo
en Bela (resguardo que tiene oy) , sin embaí^ como llevava
fuerza se dejo caer y cojio siete indios vivos de ellos de mucha
importancia, mato á Curimilla que gobernaba aquella tierra,
trujo sus cavesas las embiaron los indios amigos de Arauco a los
de S>* Cristóbal en bengansa de algunos males recibidos lósanos
atrás, cojio cuarenta y una piezas de indios achicase grandes,
matóles mucho ganado y trujo cantidad , cojieron muchos cava-
líos que sirvieron de remuda y destruyoseles mucha comida
asi déla que estaba en la campaña como déla que tenian recojida
y se retiro sin perdida alguna hta. Paycavi que dista 12 leguas
del estado de Arauco. = Desde este paraje encontró cuatro tro-
pas de indios que venian á nuestras tierras unos de paz y otros
á ver que tratamiento se hacia a los que la dieron en la jomada
atrás referida , examinólos y de los que conoció seguridad llevo
consigo á esta entrada y los que no enbio áLevo que esta cinco
leguas de este paraje 5 serian hta. 16 los que llevo consigo y ha-
llándose de buelta en Paycavi pidieron al maestro de campo
general que les diese escolta para ir á Puren que distaba del
cinco leguas para traer sus familias con retenes, ordeno al ca-
pitán P. Felipe Rangel que lo es de los amigos de Arauco fuese
con 300 indios y 20 arcabuceros y que si hallase la tierra en
descuido la corriese^ hizolo y corrió, cojo un indio bárbaro muy
principal con otros nueve y mato 3 y trujo 22 piezas chicas y
grandes, muchos caballos y fustes y lansas que estaban espe-
rando gente de las fronteras de á fuera según tubieron aviso y
DOGUMKMTOS. &09
como se les dio por las espaldas los cojieroD con descuido y su-
cedió también sacaron los nuevos amigos su chusma y cuanto
tenían á salvo y se retiro el maestro decampo g^ sin perdida algu-
na. Los mensajeros que quedaron en Levo como binieron en oca-
sión que salía el campo y se les dio noticia de lo becbo se están
en Arauco sin atreverse á bolver á sus tierras por que creen
seles bade cargarla culpa. Por la misericordia de Dios sucede
bien todo de admirable forma , gosa su señoria de descanso, el
reyno de reputación, nuestras armas no hay con que hacer mas,
el Sr. virrey del Perú aunque hace particulares fabores á S. S'
en el embio del situado le falta como atrás digo. Abive V. M. al
general d^ Fran^ de Abendaño para que ponga su primer cui-
dado en esto que hace gran falta para la conservación de lo
presente el retardarse el situado, que travaja la gente y no se le
da lo que S. M. tiene dispuesto con mucha cantidad siendo el
sueldo muy moderado. Ya cierro mi discurso relativo por que el
S' presidente me avisa cierra los pliegos de España y ya que lo
he trabajado sera bien lo logre embiandolo á mano de Y. M. que
beso y suplico reciba mi reconocimiento que es lo mas que
puedo dar después de hallarme obligado y le guarde Y. M. por
que le be de proseguir podra ser con mejor fundamento y tam-
bién con mejores ocasiones pues si á de tener fin esta guerra
espero es este su tiempo , muchas prendas tenemos asi presentes
como futuras pues los Lasos de la Yega se an hallado con echos
particulares en conquista de mas porte y quien pone la mira
en la devoción y acatamiento puede esperar el galardón de Dios
que guarde á Y. M. muchos años y de lo que merece y deseo y
es menester. Concepción de Chile 16 de Mar^o de 1634.=
D" Lorenzo de Alnen.
&10 DOGUMBNTOS.
Iníonne de la real audiencia sobre el estado de Chile (1).
(1639)
Señor,
Con ocasión de la mudanza de este gobierno y de otros acci-
dentes que se han ofrecido on el , se resolvió por este acuerdo
dar cuenta á Y. M. en su cons° del estado en paz y guerra de
las cosas deste rey no , y para que fuese con mas fundamento
hacer información, como de oficio se hizo por uno de los
oidores de todo lo que á el concierne y pertenece , en que de-
claración diez personas de las mas espertas , zelosas, y califi-
cadas desta ciudad de Santiago , la cual se remite á V. M. con
este informe, que se ha dispuesto por lo que della resulta, y lo
que á este acuerdo en la mat* se ofrece.
Parece á esta Audiencia, (aunque con puntualidad no lo tiene
ajustado) que el número de Españoles que hai en todo este
reyno, incluyendo las provincias de Cujo q* cae de la otra parte
de la Cordillera, y de Chíloe que es ultramarina será de hasta
setecientos , ú ochocientos hombres repartidos entre ocho ciu-
dades, que alguna dellas no tiene diez Españoles, y el de los
indios encomendados cuatro mil y quinientos poco mas ó menos,
y el de los negros esclavos mas de dos mil , = y que el ramo
de peste y contajío de sarampión y viruelas que ha corrido, y
se va continuando en estas partes ha hecho, y hace en ellas
tanto extrago en los naturales y esclavos, que se va sintiendo
su grande diminuicion y menoscabo , particularmente en el ser-
vicio de las casas, desavio, desamparo de las haciendas del
campo , con que se tiene por cierto va en declinación y des-
caezerá cada dia mas la labranza y crianza miembros princi-
(1) Sacado de los archivos de Indias de Sevilla,
D0GUMBNT08. ftll
pales de los caudales desle reyno y por .bailarse empeñados los
vecinos y moradores desta ciudad de Sant*", cabeza de todo él ,
en sumas tan exesibas de principal y corridos de censos, deu-
das y deudas sueltas, que pasan según se muestra por papeles de
mas de dos millones de pesos de á ocho r* y por la continua
vejación que tanto les aflige con vajar todos los años de las
fronteras de la guerra , y divertirse por las ciudades y partidos
gran cantidad de soldados como ellos dicen , a pertrecharse ,
Hebandoles parte del servicio y de los caballos, por estas cau-
sas 06 tiene comunmente por trabajoso y miserable el estado
presente en la paz de las cosas deste reyno. = Y que por estar
tan poco habitado de Españoles y tan disipado de naturales, si
de él se hubiese de proveer el W ejercito de gente, seria dejar
la» casas sin habitadores , las campos sin labranza , y las mu-
geres, niños, viejos, eclesiásticos é impedidos en poder y al
albedrio de indios y de negros, gente poco segura , y mal con-
tenta , pero que en caso inescusable , como Y. M. lo tiene re-
suelto, es muy justo que todos asistan al común peligro y que en
las necesidades ordinarias se hagan levas de gente voluntaria y
se lleve por fuerza por algún tiempo la que se halla resuelta, mal
entretenida y ocupada atendiendo siempre á la necesidad del
tiempo y del estado en conformidad de cédulas R*. Que la
guerra de este reyno y pasificacion destos rebeldes en co-
mún sentir de soldadas praticos se halla al presente no menos
dificultosa y entera que antes , y tanto que al paso y en la
forma que basta aqui se ha tratado no se debe esperar pru-
dentemente en largos años su conclusión y fin deseada , antes
bien se reputa por perpetua , por considerarse al enemigo mas
soldado con el continuo ejercicio que ha tenido de las armas
y mas incorporado , pues con las muchas malocas que se le
han hecho, de haberse retirado los fronterisos de Puren y otras
parcialidades han conseguido entre si conformidad , y unión
mas grande para defenderse y guerrearnos =: y con mas nu-
mera de gente y soldados por que profesando caaarse con mu-
Iii2 OOGDMBNTOS.
chas mugeres su aumento y procreación se tiene por grande , y
desde niños se dan al uso y manejo de la flecha y de la lanza
y de los caballos y con mayores fuerzas á causa de que en el
ocio y descanso que han gozado por muchos años se ha re-
forzado de armas, de gente y de caballos, y por que el número
de dos mil plazas que debe tener efectivas este ejercito , se dice
esta al presente muy minorado , entre otras causas por haberse
de poco tiempo á esta parte huido, muerto, justiciado, borrado
plazas y dado licencias á muchos soldados, y ser una conside-
rable parte de los que hoi militan en ambos tercios, mestizos,
mulatos, de poca edad y de menos obligaciones, gente que hace
mas número que milicia, con que concurre que este ejeroitose
llalla hoi desproveido de los indios amigos y caballos que pre^
cisamente necesita, que son dos instrumentos los mas princi-
pales para que se adelante estas armas por haberse perdido,
muerto y ahogado después de la población de Eogol cinco mil
y mas caballos, y los indios amigos de nuestras reduciones re-
duciéndose á tan corta suma, después de la peste deste año que
de ellos solo han quedado á lo que se tiene por noticias seiscientas
lanzas, que esta guerra no se debe hacer como hasta aquí porcor-
redurias y malocas, por el gran consumo de caballos , y riesgo
de los maloqueros al entrar á saquear los ranchos , prender y
cautivar las piezas , de cuyo cautiv® y servidumbre á la real
hacienda no ha resultado útil alguno, si no á los cabos y ofi-
ciales entre quien se reparten los despojos , sin que á V. M. se
le haya adjudicado alguna parte, antes puesto impedimento ala
paz q"" se pretende destos rebeldes , pues viéndose despojados
de las prendas que naturalmente mas se aman mugeres , hijos y
parientes, y que se los desnaturalizan , sacándolos deste á otros
reynos y tierras estrañas se les hace odioso el nombre cris-
tiano , endurecen y obstinan en su rebelión, no dan la paz,
como no lo han hecho todo el tiempo que las malocas han cor-
rido vivas y se han platicado^ que en el Ínterin que el aitnado
no se acrecienta, y con el núm"" de las dos mil plazas deste cjer-
DOCUMENTOS. ^13
cito ;^«e debe guerrear ai enemigo entrando en sus tierras con
UD considerable trozo de todas las armas, quemando y cauti-
vando ^ talando y saqueando sus ranchos, comidas y sembrados
y dándose por Y. M. mas gente y situado bastante se le ha de
hacer la guerra por poblaciones , poniéndolas en partes, y con
fuerzas bastantes para correr y señorear la campaña de manera
que se abrasen las unas con las otras pues de ninguna otra ten-
drá la conclusión y fenecimiento que se desea, como lo sienten
comunmente todos los capitanes y soldados praticos = que la
población y tercio que militaba en Yumbel de donde se sacó
hhbrá tres años que pareció conveniente al gobernador que la re-
solvió, y á los capitanes que se lo aconsejaron se pusiese, como
se hizo en Engol^ no ha correspondido , ni dado los efectos, y
prc^esos que se esperaron, pues con haberse arrimado á
questas armas por aquel lado mas al enemigo , no han causado
terror en el , ni cobrado mayor opinión, y fuerzas que tenian ,
antes bien las malocas que desde alli se han ejecutado han sa-
lido menos interesadas y fructuosas , y las campeadas mas cos-
tosas y retardadas , por ser la distancia de frontera á frontera
por aquella parte de casi 30 leguas , y no poder marcharlas
nuestro campo sin ser sentido y sin que se le rindan y cansen
los caballos. = Y siendo el fin principal de las poblaciones, que
se reduscan los enemigos y den la paz , después de dho. Engol
poblado no se ha visto ninguno reducido, ni que la haya dado, y
según es público entre buenos soldados de referida población
se han recrecido mui perjudiciales y conocidos daños por la mu-
cha gente que en ella se ha muerto , y de ella se ha huido apre-
tada de sus penosas descomodidades continuo y mal llevadero
trabajo, y haberse en aquel tercio perdido entre muertos, ahoga-
dos y llevados por el enemigo cinco mil caballos, el cual ha cor-
rido algunas veces la campaña barriendo la de ellos^ por de-
lante de los muros, y á vista de nuestros soldados, con el que
se Jim reforzado, y la caballería de aquella población menosca-
iMldo 7 enflaquesido, tanto que según se ha entendido, para re-
kik HOQUlOnTOS.
fMtrarla, y que no m ríadiese del todo habrá un roes que se ha
delirado cuatro leguas de Engol, dejando en él la infantería sola
desta parte de fiiobio» á puerto mas seguro y para sustentarse
tnas acomodado^ demás que en su conservación ha mostrado la
experiencia , y se han reconocido con el tiempo dificultades
malas de vencer ^ y muy superiores, por que habiéndose fun-
dado con setecientas plazas escojidas de lo mejor del campo» y
reforzadose con otras trescientas, y roas este número con las
fugas, y muerte de los soldados, plazas borradas y licencias
concedidas se ha menoscabado tanto, que aunque el que ha que-
dado no se sabe de cierto, el que es se tiene por muy corto/=
El sitio es húmedo y pantanoso y por el consiguiente mal sano,
de que han enfermado sus habitadores, habiendo sucedido den-
tro del cuartel , que se han hundido en el cieno y lodo algunas
personas y caballos ^ que si no fuesen socorridos los sacarían
ahogados» s La campaña es abierta asi por la frente como por
las espaldas, de manera que por no poderse cubrir de postas
todos los pasos , no se les puede estorvar la entrada ai ene-
migo, ni la retirada. = Las escoltas que se hacen cada día para
la yerba y leña con tres compañías, dos de infantería, y una de ca-
ballos las tiene Engoi , dos y tres leguas apartadas , corriendo
riesgo á la ida y á la buelta que las degüellen , ó desbaraten ,
por el embarazo de las cargas , y trabajo de los soldados, que
vuelven al tercio desatentados, con el cansancio , y los caballos
como lo pasan todo el dia atados y su pasto no es de grano si no
:d0 yerba, á pocas leguas de cualquier facción, muchos se rin-
den y cansan, sin ser de provecho para seguir un alcance si se
ofrece , y picar al enemigo por las espaldas. =: Y por que sin
indios amigos reducidos á aquella población, que uo loa ha te-
nido, ni tiene dho. Engol y uo se le pueden agr^s^r de los
pocos que ha dejado la peste en nuestras reducciones en opinión
de soldados viejos no se puede sustentar si no con excesita
costa y trabajo, y mas daños que utilidades, porque demás de su
natural presteza, facilidad que tiene en sustentarse, y conoci-
DOGUMBNTOB. &16
miento de la tierra como de ella sod naturales , ellos son los que
toman lengua ^ vadeao los rios , cortan los caminos , reconocen
los pasos, ellos los qae sirven de centinelas y en las malocas
entran los ranchos, prenden y cautivan las piezas y en las cam-
peadas qu0man y talan los sembrados , y en las batallas y ren-
cuentros al calor y vista de los nuestros pelean valientes y
denodados , entrando á la parte en todas las deroas facciones
militares que no se pudieran hacer , ó no se harían también
sin ellos, en esta consideración y en sentir común de soldados
referida población de Engol esta reputada por mas costosa y
aresgada que segura é importante y que sirve mas de nombre y
para que se diga que están mas adelantadas y vecinas al ene-
migo nuestras armas, que para couseguir con ella los buenos
efectos que se procuraron y son tan importantes para concluir
con guerra tan prolija , y continuada con tanto derramamiento
de sangre, de hacienda r' y cuentos de ducados. = Y que entre
las causas mas principales á que se atribuye su duración tan
larga, una de ellas es , no haberse tomado forma igual y con-
veniente de gobernarla, mudándose con cada gobierno, en uno
se pratican mas las malocas , en otros las campeadas, en otros
los fuertes y poblaciones que es como los capitanes generales
han sido diferentes, aunque el fin que se pretende sea uno , lo
ban sido también los medios y trasas que han tomado para dis-
ponerla, con que siempre se empieza, y nunca se fenece y
acaba, siendo común opinión de los mas versados soldados que
sino es con mas cuerpo de ejercito, mayor número de plazas,
mas cuantioso situado, y haciendo poblaciones es imposible se
redusca este indio rebelde , ni le traigan á sujeción solas las dos
mil , aun cuando estén llenas , que hoi militan en este reyno. =
Sobre que esta real audi^ , en cumplimiento de su obligación
suplica humilmente se sirva Y. M. de mandar se platique y
confiera atentamente pues en el acertamiento de tan grande de-
liberación, considera esta librada no menos que la paz univer-
sal y felicidad destas fértilísimas provincias, y que se alivie la
&16
DOGDMENTOS.
bac^ ríe V. M. de un gasto tan excesivo, continuado por tantos
años abrazando esta ciega gentilidad las cosas de nuestra Sta. fe
juntamente con las saludables aguas del Baptismo.
Esto ba parecido informar áV. M. con los motivos que se re-
fieren en la cabeza de este informe^ asi por lo que esta audien-
cia tiene entendido, y que resulta de la información que con el
se remite , como por lo que comumente corre entre capitanes y
soldados viejos, unos que actualmente militan y otros que han
servido con aprobación en esta guerra, para que Y. M. se sirva
de estar informado del estado en que hoi se hallan en paz ;
guerra las cosas mas principales deste reyno á los fines y prin-
cipios de un gobierno que empieza y otro que sale , sazón en
que suele alcanzar mas lugar y fuerza la libertad de los minis-
tros celosos. Guarde Dios ntro. Señor la católica y real persona
de y. M. como toda la Cristiandad y sus rey nos ban menester.
Santiago de Chile, 14 de Sel* digo de Noviembre de 1639.
El marques de Baydes t los Ou>ores.
DOGDIIBNTOS. Ü^17
t capitaii de caballos lan^ d* Diego Vibanco natural de esta corte y becino
de la dudad de los Reyes del Perú adfierte a Y. M. los puntos medios
esenciales y nncTa forma de hacer la guerra de Chile que se deben poner en
ezecackm, en que consiste su finy iaestablecidad perpetua de los Indios (1).
(1650)
Siempre se tendrá reconocido lo macho que importa á V. M.
y á sos reynos la pasificacion de las provincias de Chile asi para
alraber aquellos barbaros al conocimiento de la Sta. fé católica
ooiDO para gozar sin ningún cuidado el señorío de la mar del
sor y las riquezas que aquella tierra tiene tan conocidas de mi-
nerales de oro y otras utilidades de generes que se benefician
con que se abastece la ciudad de Lima y se provehen los navios
de su comercio, que para conseguirlo viendo V. M. la terquedad
y rebeldía y lebantamiento que hicieron los indios puso luego
los medios para castigarlos con dos mil y quinientos hombres
y en mas de sesenta años que habrá que se travo la guerra se
han consumido en ella mas de cuatro y seis mil como parece
por las listas del sueldo y gastando cada año doscientos y doce
mil pesos que se situaron para la paga y sustento del ej^° que se
formó sin poder los que han gobernado aquellas armas en tanto
tiempo reducir á este enemigo aunque el marqués de Baides lo
procuró con medios eficaces por ver su terquedad y pertinacia
q' le parecía ser inacabable la guerra con el rigor y fuerza de
las armas por estar retirados en las montañas y valles de mucha
espesura los poblados, sin cuerpo de gente, no pudo conseguirlo
en siete afios que gobernó á aquellas armas. =
Y el año de 646 gobernándolas d° Martin de Muxica fué nues-
tro Sr. servido de sacar aquel rey no de tan continua guerra por
(i) Sacado de los archivos de Indias de Sevilla.
OOGUM. II. Yl
&18 DOGÜMBNTM,
medio y disposición de el veedor gen* cap" Fran«> de la Faente
Villalobos y tres sacerdotes y cídco capitanes que lo consiguie-
ron entrando á sus tierras sin mas armas que las espadas en la
ciota^ aunque hubo muchas contradiciones que no oonveoia
por temerse que el enemigo los babia de degollar y atropellando
estas dificultades lo pusieron por obra y salieron coo Vitoria
habiendo reducido á aquella gente tan indomable con las capi-
tulaciones que para su firmeza y perpetuidad dispuso y ordenó
el dho. gobernador de que soi testigo y uno de los cinco capi-
tanes referidos y el primero que en esta ocasión se ofreció y sin
mas que su persona sola atrabesó toda la tierra de guerra desde
la pt-ovincia de Maquegua hasta nuestras fronteras de Jumbel
trayendo el aviso de dhas. paces y destos efectos se consiguie-
ron hacer tres poblaciones en que se adelantaron las armas
muy abentajadamente y á las faenas de ellas asistieron estos
nuevos amigos con sus personas y caballos y desde luego to-
maron las armas en favor nuestro contra los indios de Osorno y
punta de la galera por que no dieron las paces y en la guerra
que se travo entre ellos se derramó mucha sangre de unaj
otra parte en que mas se conoció su firmeza y hubo ocasión y
bastante üempo de asegurarla en ocho años que la sustentaros
se pudo prevenir el hecho habiendo enviado 1500 hombres qiM
pidió el dho. gobernador que eran menester para reforzar las
dhas. poblaciones en que consistia su firmeza y establecidad
como lo declara distintamente en un discurso que hice á
D. F. Enriquez del cons° de Y. M. el año de 653 dándole al-
gunas noticias del estado en que se hallaba aquel pais. =
Claro es Señor que como no eran suficientes fuerzas las de
dhas. poblaciones ni las del tercio del Nacimiento y de Arauco
debajo de cuya mano habian de estar sugetos por que no babia
en todo el ejercito mil y quinientos hombres españoles y que
gobernaban en las fronteras soldados visónos y de pocaespe-
riencia, son bastantes razones para pensar que el enemigo siendo
como era ladrón de casa no habia de esperar jamas ocasión te-
DOGÜMBlfTOS. &19
liieiidola en las manos por que vii^to que les embarazaban sus
tierras y que babia de ir cada dia mas en aumento lo que ellos
siempre ban defendido procurando su libertad por que no guar-
dan mas fee que cuando tienen provecho y reconocen mayor
poderío de armas y que se hallaban capaces hoi mas que nunca
délas entradas y salidas de nuestras fronteras y haberse en los
ocho años peltrecbados de muchas armas y caballos á titulo de
soldados amigos en que ha consistido siempre la establecidad
de sus guerras con tan conocidas ventajas que demás de ser na-
ción tan belicosa son tan mañosos y astutos soldados que con
ardiles de guerra procuran fatigar nuestra caballería é infante-
ría, estando á la mira para envestir luego que reconocen algún
blanco ó menor descuido que ven que la ocasión se les ofrece
saliendo por lo mas encubierto de la tierra lo ejecutan tan á su
salvo que parecen rayos cuando dan el golpe y disponen sus
emboscadas y acometimientos tan bien y mejor que los españo-
les por que anda siempre este enemigo señoreándose por lo
mas eminente espiando nuestras entradas y salidas de una y
otra parte sin traer consigo mas bastimentos que una mochila
de arina tostada con que se sustentan el tiempo que se les ofrece
estar en la campaña y cuando sienten que les pueden ofender
se retiran tan liberalmente que pocas veces se les dá alcance,
rompen por los atajos mas ásperos y pasan los ríos por cauda-
losos que sean con la misma facilidad por ser tan grandes nada-
dores y pezes del agua. =
£nfin Señor ella es guerra mas caribe que la de Flandes
como lo ban declarado algunos que an militado en una y otra
parte y tratándose de esta materia se lo oy decir a un gran sol-
dado de Flandes d° Fran^^ Lasso de la Vega que por sus gran-
des servicios y Vitorias que en el dio á Y. M. es muy digno de
traerlo aquí á la memoria y su buen gobierno que siempre tubo
y sustento el exercito con mas de 2500 plazas y a este enemigo
muy castigado preciándose mucho de tener las armas y fuerzas
juntas coa luzida y valerosa gente que llevo consigo de Lima y
&!20 DOGDMENTOS.
lo mas de los años iban ofrecidos hiendo el particular cuidado
que tenia el virrey de ocupar a los beneméritos luego que baja-
ban de Chile sin darles lugar a que pasasen mas travajos de
ambre y desnudes que los que avian passado en la guerra con qae
se alentaban los demás a continuar sus servicios y los padres
enviaban a sus hijos a servir y gastaban con ellos sus haciendas
pero después que les falta esta esperanza de alcanzar el premio
viendo que la tienen perdida se a ydo postrando tanto el servicio
de S. M. que no era possible menos que esperar tan grande
ruina como lo que an tenido aquellas armas y cada diase pon-
drá de peor calidad si no se pone remedio, y S. H. deve hon-
rarle con algunos ahitos a los que se señalaren en su real ser-
vicio.
La guerra a de hacerse a fuego y a sangre como se ha hecho
astaaqui, entrando dos veces al año con todOiel ejercito a cam-
pear sus tierras en tiempo que estén las sementeras en beija y
en espiga se les vaya atalaudo y abrasando las comidas y ran-
cherías con que viven conque conocidamente se irán retirando
hasta que no tengan tierras en que sembrar y viéndose faltos de
bastimentos sin poderse unos a otros favorescerse les a de obli-
gar la necessidad a sujetarse porque el ambre es el mayor ene-
migo como se conocia quando dieron las paces,
Y desde luego conviene mucho quitar los abusos que tiene
establecidos aquella guerra en la esclavitud de los indios en que
mayormente a consistido su duración por el grande interés qae
se les a seguido y sigue a las cabezas que gobiernan que son
las del gob^, m^^ de campo geni y sargento mayor, porque de
las corredurías y malocas que se hacen al enemigo es mucha la
cudicia de las piezas que se cojen en ellas y las que menor va-
lor tienen que son los indios se venden por mas de 100 p. y
cads mujer y muchacho a mas de 200 y los que no llegan a
dies años que llaman de servidumbre también a mas de 100 y
mayormente acontece siempre cojerlos nuestros indios amigos
porque van por guias y llevan la vanguardia y asi hacen mas
DOGÜMBMTOS. &2i
presto la presa que los esp^** y se les paga a 20 p. cada una sin
poderlas vender a otra persona que a las referidas y del n® de
estas piezas le toca ai m^ de campo y sarg^ ro*"' a 20 delias
p. 0/0 y los demás restantes al gob' con que clara y advertida-
mente se verifica que estando este gran interés de por medio no
sea de tener otro fin mas que el pretender que dure la guerra.
Se devria impedir igualmente que los indios amigos fuessen
a la guerra y tuviessen cavallos que los necessarios p* sus tra-
ngoB.
Ig octubre 1656.
DiBCO DB VlBÁHCO.
&S3 DOQUMBNTM.
Informe sobre las eosas de Chile por Alonso de Solorzano y Velaieo (i).
(1557)
Este reyno de Chile fin y remate déla austral America por la
parte del norte se corresponde con el del Perú , comiensa del
grado 25 al polo*antart¡co pasado el trópico de Gapríc(»mio y
corre de largo 500 leguas hta. el estrecho de Magallanes qoe
esta en 50 grados ; estiendese por lo ancho su jurísdicion hta.
150 leguas de leste á oeste ( si bien que lo mas ancho délo cpie
propiamente llamamos Chile no pasa de 20 á 30 leguas, que son
las que se contienen entre el mar, y la cordillera nebada ) pro-
cede lo referido comprendidas las provincias de Cuyo en su lati-
tud toda tierra doblada y montuosa , de caudalosos ríos donde
lo mas del año llueve. =
Tiene por vecino á la banda del norte las provincias de Ata-
cama y las ricas minas de plata de Potosi , y á el oriente Tucu-
man y Buenos Aires con quien corriendo á el Nordeste se con-
tinua el t^araguay y Brasil. =
Según lo referido se podra dividir este reyno de Chile en tres
partes , la primera y principal la que se comprende entre la cor-
dillera nevada y mar del sur , la segunda las islas que por este
mar están sembradas por toda la costa hta. el estrecho de Maga-
llanes; y la tercera q® contiene las provincias de Cuyo que están
déla otra vanda déla cordillera y se estiende por lo largo hta. el
mismo estrecho y por lo ancho hta. los confines del Tucuman.s
Los templos de tres naves con arqueria de piedra blanca
sobre hermosos arcos y pilares con hermosa y airosa arqui-
tectura ya los assolo el terremoto del año de 647 y el de 15
(1) Sacado de los archíTOsde Indias de Sevilla.
DOGUMBNTOS. 423
<le Har^ de 657 , si se buscan fuerzas para levantarlos están
quebradas con dhos. accidentes, pestes continuas , y el alsa-
miento general de los indios del año de 1655. Los robos que
bicieron talando las mieses, y quemando las estancias , como
dueños déla campaña, ausentándose de los encomenderos que
00 ay substancia ni servicio p* emprender tan pió ministerio,
8i se buelbe los ojos á las fortificaciones y fronteras presi-
diadas se bailan despoblados los fuertes de Arauco, Boroa,
S" Pedro 5 S*' Rosendo, Talcamavida, y la estancia que llaman
del Rey, y la ciudad de Chillan, si vien estas dos ultimas
fronteras tienen sus compañías, y aunque corrió y se escri-
vio se avian poblado, la poca seguridad délos vecinos que
desampararon sus tierras y las invnciones que á su advitrio
hace el revelde entrándose en ellas los tiene amilanados y
retraídos de aquellos paises, la ciudad déla Concepción con el
temblor grande de 15 de Mar^o de este año de 1657 quedo
arrainada y asolada generalmente desde sus cimientos , por que
sobrebino á este terremoto otro no menor fracaso , como fue
salir por tres veces la mar por las calles de dha. ciudad con que
combatida de estos tan fuertes elementos cayeron los edificios
y se perdieron los viveres y murieron hta. cuarenta personas
qne templo nuestro S' la ira con su misericordia ^ esta es la
tierra de Chile que los terremotos la an dejado en solo ese
material batiendo sus edificios y torres. =
Tiene el batallón de esta ciudad de Santiago cinco compa-
ftiaa las tres de infanteria y las dos de á caballo de á 60 solda-
dos y mas segnn me consto por listas que les pedi y firmaron
enando por orden déla real audiencia les reparti municiones de
cnerda , pólvora y balas, el corregidor es asimismo teniente de
capitán general , y los corregidores de los partidos capitanes á
guerra y en otros maestros de campo y governadores délas
armas, siempre se ha reconocido suma dificultad en compare-
cer en los apercibimientos esta gente alistada por que ó se escu-
san por mayordomos'ó por dependencias, ó por retirarse y ocul-
k'ili ÜOCDMBMTOS.
181*8^5 coD que el numero que componea ni aun las dos partes
no es posible conducirlos aunque se despachen provisiones por
la real audiencia ó los corregidores para que los recojan (como
lo he pedido varias veces ) por Írseles ai monte , ni les atemorí-
san los vandos ni diligencias militares, gobiérnalos el teniente
de capitán general maestro de campo y isargento mayor de ba-
tallón conforme á sus leyes militares, en que se interpone la
real audiencia en su fomento por mayor servicio de vuestra
real persona. = Dejo para los últimos dos párrafos ajustar las
materias del real ejercito de la ciudad dala Concepción , su mi-
serable estado y lo que convendrá poner las fuerzas de aquellas
armas en el partido de Maule por los motivos que referiré y sa-
tisfacción que daré á las dificultades que puede ofrecer la pro-
puesta. =
Los habitadores de este reyno se reducen á dos gremios el
uno para el gobierno politice déla paz y el otro para el estruendo
déla guerra; la paz tiene la real audiencia (emporio de todas
letras y crisol de aventajadas virtudes)^ componese de cuatro
oidores y dos oficiales que el uno tiene la protección general
de los indios, alguacil mayor de Corte, chanciller, relator,
escribano de Cámara, portero y demás oficiales. Los ofi-
ciales reales contador y tesorero, fieles ejecutores de nues-
tros reales mandatos, los cabildos secular y dos alcaldes el uno
de vecinos y el otro de moradores , los capitulares proprietarios
y los anales de vecinos y moradores por mitad, alguacil mayor
déla ciudad, receptor general de penas de cámara y depositario
general, á quienes preside el corregidor que es asimismo te-
niente de capitán general : el esclesiastico, el deán , maestre
escuela, tesorero y canónigos en sede vacante sujetos todos
cuyas prendas son acredores de mayores puestos , prevendas y
dignidades, esta categórica de cavildos y caja r^ se halla en la
Concepción con vro. r^ obpo. don Cr. Dionisio Cimbrón prelado
de conocidas letras, santidad y virtud que justamente le llaman á
ocupación de mas aventajad^ 3illa. =
DOGCJMJBirSTOS. ¿l!25
La guerra tiene por asilo los vecinos encoinenderos que de
seis indios p* arriba que se an reconocido por listos son 107
que son los que en el caso inescusable tienen obligación de se*
guir con sus armas y caballo á vuestro gobernador y capitán
general y por escusas legitimas dar escudero armado , estos Sr.
con dhos. terremotos y perdida de servicio , con tan repetidas
pestes, el alsamiento general y con el gravamen y pensión de tan
dilatada y prolija guerra á que acuden con sus personas y con
las de sus hijos y haciendas en que no ha habido tiempo en que
no estén con las armas en las manos ó socorriendo al r^ ejercito
con dineros, caballos, comidas y gente con tantas calamidades
mas están para socorridos que para socorrer, aunque su sangre
y obligaciones y ser tan servidores de vuestra r' persona no les
causa desmayo tantos asares para con denuedo acudir á las de
vuestro real servicio. La gente militar del batallón sirve de res-
guardo á esta ciudad y las demás compañías de los partidos de
los corregimientos (si es que se pueden recojer en las ocasio-
nes por ser inciertos ) se destinan para socorrer en las que se
ofrecen de Maule y Itata.
La gente de milicia del r^ ejercito de la ciudad déla Concep-
ción, las plazas que efectivamente paga Y. M. cuantas son y
cuales sirven con efecto y en que presidios y fortificaciones, y
cuanto convendrá el ahorro de tan gruesas cantidades como
trae el r^ situado sin utilidad ni esperansa defenecer esta guerra
que tanto se facilito á los principios con el socorro de gente, cu-
mulo de millones que ha gastado V. M. y lo que importara reti-
rar las armas de partido de Maule con menos gente y mas res-
guardo y conocido ahorro de vuestra hacienda real contendrá
los dos últimos puntos. =
Corren plaza los indios de Chile , en estimación de todos que
les conocen y an escrito de ellos, de los mas valerosos y mas es-
forsados guerreros de este dilatado reyno ( plubiese á Dios no
se tubiese tantas esperiencias de ello ) á costa de tanta sangre
derramada que fuera de los mas floridos y opulentos de las
&26 ' DOGUMBNTOS.
Indias que no es pequeña prueba el estado en que hoy se halla
sin embargo del perpetuo y continuo contraste que ha tenido y
tiene de guerras de mas de cien años á esta parte sin haber
dejado un puntólas armas de las manos y es digno de toda pon-
deración , que habiendo el Español abasallado imperios tan po-
derosos como fueron los de Montesuma en Méjico y del Inga
en el Perú nunca haya podido acavar de sujetar estos valientes
guerreros de Chile hijos de aquella cordillera que parece les im-
prime lo creido en incontrastable de sus inexpugnables rocas y
asperezas, dan fuego a sus casas por que el amor de ellas no les
haga cobardes en el conflicto vélico , siembran muy poco y
así no es considerable lo que se les tala y se resguardan con
otras sementeras retirados. La fuerza de los indios es su mayor
■
flaquesa no teniendo cuerpo ni ciudades en tierra muy larga y
montuosa y de grandes rios, jente muy ágil y sin necesidad de
regalo, de incansable trabajo y en su mucha desnudes de robus-
tas compleciones , cada cual govierna su jurisdicion sin depen-
dencia ni subordinación á otro, cuando se oñ*ece ocasionen
que va la conservación de todos y de sus tierras se juntan los ca-
ciques y de mas esperiencia convocándose á. su ussanga por
medio de sus embajadores y hacen sus juntas resolviendo en
ellas lo que mejor les parece y si es punto de guerra defensiva ó
ofensiva elijen por capitán general y cavo del ejercito no al ca-
cique ni mas poderoso por serlo sino al mas valeroso y que ya
á probado su intención en las vatallas y combates y en esta
forma se an conservado sin que ninguna fuerza aya prevalecido
contra ellos, llevan matalotaje para quince dias con ana tale-
guilla de harina colgada á el lado de seis á siete libras y un ca-
labosillo en que deshace dos veces á el dia una poca y la bebe
bastante mantenimiento para conservar su robusies, valense de
algunas frutillas y yervas que no son de alimento para los nues-
tros como son murtilla, marisco, pique pique, avellanas, piñones
y apenas ay yerva que haga tallos o rais gruesa que no coman,
andan cavalgados con mucha ligeresa porque con un fuste y
DOGDHENTOS. &27
una poquilla de crea por bastos que pesara cuatro libras y los
estribos de palo y el y su lanza pesara de tres á cuatro arrobas.
Los soldados que trae el r^ ejercito los mas son de pocas reputa-
ciones, mesticillos y de otras méselas, visónos y de tan pocas
fuerzas que con la desnudes y trabajo se erabilecen y es me-
nester tiempo para diciplinarlos y hacerse á las armas y con
facilidad se van á el enemigo por que no les retrae la sangre,
ni obligaciones ; mueren y hacen fuga muchos por la cordi-
llera ó despoblado con que el numero del enemigo siempre
esta pujante y armado y el de mas armas deteriorado y dimi-
nuido. =
De que infiero que esta guerra sera inacabable y lo demues-
tra la esperiencia pues en tan dilatados tiempos teniendo el
abrigo de tan crecido numero de indios amigos que ha cesado
con el alzamiento general y cuando tenia el abrigo de nuestra
parte hacia el sur Angol, la Imperial, Osomo, Valdivia, la Villa-
Rica, para el socorro del servicio, caballos y bastimentos, y
cuando la tierra de guerra era quince leguas solas todo fue per-
der, que se puede esperar cuando faltan estas comodidades y
los fuertes y fortificaciones referidas. =
Si queremos hacer la guerra con poca gente no puede con-
trastar á el revelde que esta muy guarnecido y en cualquier
mal paso ó risco los maloquean y matan , si son muchos los
nuestros en el numero crecido esta nuestro daño por que no ay
con q* sustentarnos y pensar hacerlo de la tierra del enemigo
es muy accidental, ir reconociendo fuerzas solo se dejan ver des-
de las puntas de los cerros atalayando á mirar nuestros descui-
dos para gosar de ellos , y lo que se ha esperimentado en las
victorias que han tenido contra los nuestros matando y aprisio-
nando los mas esforzados soldados como sucedió en el molino
del Ciego , en la isla de S^ Maria y en las riveras de Maule lo
á causado el sumo descuido con que se han portado los nues-
tros. =
Lo cierto es que esta guerra no promete fin ni mas que gasto
&28 DOCUMENTOS.
y perdición como se ha reconocido en tanto numero de mneN
tes de soldados, indios amigos y consumo de caballos y gente
que desde el governador d* Garcia Hurtado ^ á el de Martia
García de Loyola faltan de los indios de paz 98 mil de visita
mas de los 48 mil en la guerra sin los que después acá se baa
consumido que son sin numero. =s
Y es muy de advertir que la mayor fuerza con que se hacia la
guerra y se ha de hacer aunque mas españoles aya es con loa
indios amigos yanaconas que se llevan , y faltando como fal-
tan estos y ser los soldados déla calidad y naturaleza que esta
referido que á ciertos ni sucesos se pueden esperar, ni fiar
porque si bien hay en esta guerra muchos caballeros capi-
tanes y soldados muy nobles y valerosos y fieles vasallos de
V. M. como lo mas es lo malo no pueden los buenos repri-
mirlos. =
Por algunas de estas causas parece que muchos años a se
puso en deliberación ante Y. M. como se libraria de esta guerra
por que entonces no le costava dinero ni gente, que el reyno la
hacia con algunas derramas que se hacian entre los vecinos y
moradores y prometido á cada gobernador buenos sucesos se
dejo de tratar esto dando Y. M. algunos cortos socorros hta. el
tiempc^ del gob^' Alonso Garcia Ramón que s^un parece por
cédula dice Y. M. que por la esperanza que le dan de que si'
tuando 212 mil ducados para paga de dos mil plazas se acava-
ria la guerra dentro de tres años y viendo que acudiendo á dar-
los con tanta prontitud se pasaron mas de ocho, y reconociendo
el marques de Montesclaros que cada dia iba á peor estado
propuso á Y. M. el medio de partilla sobre la cual vra. r^ per-
sona le escrivio y al gobernador Alonso Garcia Ramón que fue
de contrario parecer y embio á un capitán nombrado Lorenzo
del Salto á la corte á contradecirlo y sin embargo se remitió á
vuestro virrey que embio al p* Luis de Yaldivia otra vez con su
parecer para que como persona de tanta prudencia y cris-
tiandad lo diese á entender en el consejo y se tomase la
DOCUMENTOS. &29
oltioia deliveracion y resolacioa, el cual habiendo buelto trajo
las ordenes que pareció á el consejo y remitido si pareciese
á dbo. Tro. yirrey que tenía la cosa presente mudar algo i^
hiciese. =
El cual habiendo hecho diferentes juntas déla real audiencia y
religiosos graves que podían tener intelig* y capitanes, con una*
nime parecer y. sentir de todos resolvió que la guerra ofensiva
cesase y se volviese en defensiva y se hiciese raya por Angol y
Paycaví y los demás se conservasen y que esta raya se defen-
diese con mil y quinientas plazas y con tan apretada orden que
aun que los indios pasasen á nuestras tierras los coriesemos hta.
ella sin pasalla y que se les diese á entender á los de guerra
como en su tierra serian dejados en paz y á los de paz se les
quitase el servicio personal para que tubiesen alivio y estubie-
sen quietos y con gusto y los de guerra buen ejemplo y espe-
ranza, que lo que se les prometía se les cumpliría, cuyos ordenes
y los demás que se continúan no se guardaron por que habiendo
venido con ellos el p* Luis de Valdivia llego á este reyno á 12
de Mayo de 1612 donde luego que llego y se publicaron los
despachos que traía en la ciudad de la Concepción y en la de
Santiago por el que remitió el marques de Montes claros co-
roensaron á hablar libremente los mas délos capitanes y los sol-
dados y religiosos en los pulpitos y el licenciado que García
ofreció de fiscal pidió lo desterrasen del reyno y aun que se re-
mitió ala real audiencia de la ciudad de los Reyes en discordia
no tubo efecto.
Llegado el p« Valdivia de la Concepción hallo levantados los
indios de Arauco y Catiray y á los maestros de campo Pedro
Cortes y Alonso Muñoz por orden del gob*' Juan Xaraquemada
maloqueandolos y reduciéndolos, entro dho. p* Luis de Valdi-
via á Arauco y ayudo á pacificarlos y reducirlo con las ordenes
que traía, y aviendole embiado mensajes los calirayes que toda-
na estaban alsados, con parecer del maestro de campo Alvaro
Kuñez y otros capitanes se arrojo temerariamente á ir con los
430 DOGCMBNTOS.
ineDsqeros que le embiaroD para hablarles y se metió entre
ellos y les dio á entender lo que V. M. mandava y entre
largas y dilatadas platicas q"* bubo les prometió que se des*
poblaría el fuerte de S>^ Gerónimo y con esto salió y nunca
se cumplió. «= Despoblóse el fuerte de Angol y para cumplir el
desmutelar el de Paícavi entro á el el p** Luís de Valdivia de
Arauco y alli se acavo el rescate de d^^ Alonso de Quesada, el
saijento Torres, d* Isabel de Basurto y otros dando por ellos ua
Turílipi capitán de importancia que después de la venida de
dho. p* se habia cautivado. =
En esta ocasión vino Anganamon y otros caciques y el p*
Luis de Valdivia paso el rio y les hablo y dio á entender las or-
denes que traia y las recibieron muy bien según se afiriDi
y el p** Luis de Valdivia de parte de V. M. asimismo lo
acepto , y Anganamon se levanto y quito el sombrero y dijo
que las aceptava. Dijo que para que la paz fuere mas firme
quería ir á la Imperial y hablar á los caciques sus amigos
y tratándole si entrarían padres de la Compañía á su tierra
respondió se suspendiese hta. que volviese con la repuesta
y con efecto partió para la Imperial y en medio de este trato
algunos indios decían que era engañoso el de Anganamon
por el rescate de Turílipi que estímava por valeroso y cuñado
suyo. =
Resulto del viaje que hizo Anganamon á la Imperial que se
le huyeron tres mugeres una española y dos indias con dos ó
tres hijuelos que salieron á Paicavi donde estava el gob'"' y el
á su llegada Anganamon embío á pedir sus mugeres en fuerza
de las condiciones de lo tratado que uua de ellas era que los
que se pasasen de una parte á otra se avian de volver y que
ya que la española se quedase las indias y sus hijos se le diesen,
á que dicen se le respondió no se le podían volver por haberse
buelto cristianas, de que tomo enojo diciendo que pues el habia
salido de su casa en servicio de V. M. á tratar con los caciques
de la Imperial dbas, ordenes no era justo reciviese daño en
DOGUMBNTOS. . tói
reteoerle am mugeres^ finalm^ el fuerte de Paicavi se quito
y el campo ae boivio á Levo. Anganamon con cien indios de Pa-
llagueb bolvío y pregunto á los indios de Elicura si le habian
traído sus mugeres y i los religiosos de la compañia nombra-
dos Martin de Aranda y Oracio Bequi sacerdotes y res-
pondiendo que no y que se daria orden á ello los alanceo y á
un caciquillo de Rlicura que según dicen era hermano de una de
las mugeres que se le bulleron. =:Con este suceso los indios
de guerra hicieron entrada y llevaron bta. cien piesas de las
reducciones y el gob^S capitanes y el p** Valdivia hicieron ¡unta
de guerra con que aunque tarde se entro á campear aquel
g&o por parecer de todos y se cojieron algunos indios de que
se hizo justicia con que quedo rota la guerra, con eslo se de-
termino el gob°% á embiar á el coronel P* Cortes, á el Consejo
á costa de los soldados, cada uno a cuatro ps** |$ara que se rom-
piese las ordenes y se hiciese la guerra como de antes y la
ciudad de Santiago embio al p* Fray Pedro de Fosa guardián de
S^ Francisco para la misma diligencia. = El p" Luis de Valdi-
via envió al p" Gaspar Sobrino en defensa de las ordenes que
trujo y á quejarse de que no se hubiese guardado de que resulto
haber embiado el principe de Esquilacbe al licenc"** Fernando
Machado comiciones muy apretadas para que subiese á ejecu-
lar dhas. ordenes^ eniro el gobern' d° Lope de UUoa y ceso
en la ex<»^ por haberlo dejado á su cuidado. =
Solo la guerra defensiva es la que ha de conservar este reyno
de la que ha de resultar el ahorro de vuestra Hacienda r^ y que
no se derrame tanta sangre sin esperanza de contrastar á este
tirano revelde tan avilantado como valeroso y numeroso, per-
trechado de armas á costa de vender por ellas sus hijos, hijas y
deudos (que llaman ventas de usanza) y las muchas que han ad-
quirido en los asaltos que han dado á los de vuestras armas, tan
diestros, diciplinados y cautelosos que no dejan de lograr cual-
quier descuido nuestro. Los nuestros ya sin indios amigos^ des-
ipoblados tantos fuertes, con tantas perdidas y muertes cuando la
/Í52 DOCUMENTOS. .
ofensiva se a reducido á grangeria pues por maloquear cuatro
indios biejos ó mozos y poderlos reducir á servidumbre ellos
DOS maloquean los soldados, aprisionan, destruyen y quedan en-
cavalgados con armas y avalentados 9 y con este color de malo-
CÉ8 tal vez se apoderan injustamente de indios que no pueden ser
escIftnM, esta codicia, esta ambición no es la menos porción de
^X Ifts perdidas de vuestras armas. =
* Vftrías cédulas á espedido V. M. en esta materia la primera
« Ventosilla á 26 de mayo de 1608 permitiendo la guerra ofen-
siva y que se redujesen á servidumbre los mayores de dies años
conociendo la protervidad de estos indios y que con azechan-
sas mataron á vuestro gobernador Martín García de Loyola, esta
se suspendió por otra del año de 610 á instancia de dbo. p* Luis
de Valdivia que aseguro reducirlos con paciflcos y suaves me»
dios y viendo que por muchos años crecia la fuerza y protervia
de estos indios se expidió cédula en 13 de Abril de 1625 á el
marques de Guadalcasar vro. virrey del Perú , para que por
todos los¡medios de guerra ofensiva ó defensiva se les destruye.
Pero Señor si se consiguiese este impossible de avasallar á este
jentio indómito de que fruto eran, si matarlos era cosa inhumana,
si servirnos de ello era fuerza soltarlos , sin tener prendas que
darnos , de ciudad ó riquesas , de reenes de hijos » ó mugeres
de que no hacen aprecio pues los venden por armarse, siempre
aspiran á la lívertad y estiman mas la guerra que la paz por evitar
el yugo de ella y es vivir sin seguridad de la vida por varios
alzamientos que han hecho y el que se esta esperimentando
del año de 1655 y aunque tal vez ofrecen la paz es con cautela
para ejecutar mejor sus designios como sucedió con Lasepiuqae
que fingiendo paces con los Españoles para guerrear contra
Piurume se ofreció de irles acompañando su gente, asegurando
de llevarlos por ciertos atajos que decia estava entretenido con
baile , fiestas y corabites , dándole crédito , salió con 40 sol-
dados los mas valerosos y el traidor Lasepiuque le embio á
Piurume un mensajero avissandole de lo que pasava los
DOCUMENTOS. ¿33
cuales llegando á un alto en cuya bajada estaba Piurume y au-
nados alebosamente los desvarataron y hirieron aunque li-
braron. =
Aqui es preciso referir con espresion las personas de que se
compone esta ciudad que llaman de Mapocho que es lo mismo
que pueblo de gente , q« le hace muro por la parte del oriente
la cordillera nevada y a el poniente la cuesta y ásperas monta-
ñas de Poanque, Caren, y Lampa , por la vanda del norte Taña
la ciudad un alegre y apasible rio menos en el invierno que con
las lluvias que porfiadamente vanan las tierras furiosamente le
sacan de sus limites y s^\e por las calles como se ha esperi-
mentado algunas veces. =
Tiene la ciudad de Santiago 107 vecinos de seis indios para
arriva, cinco compañias las tres de infant» y las dos d§ acaba-
llos con 388 hombres, de capitanes reformados 96 y con los de-
mas habitadores de la ciudad, mugeres españolas, negras,
negros, mulatos, mulatas, indios é indias hacen numero de
4986, clérigos de misa, evangelio y epistola 64 con mas de 34
ordenantes, y siete colegiales del colegio seminario, eii el con-
vento déla orden seráfica con toda su jurisdicion 125, en el de
S*" Domingo 120, en el de S»» Agustin 24, en la Merced 130, en la
compañía 23, en el colegio de S. Martin 13, en el Hospital r^ de
S. Juan de Dios 16, fuera de los indios negros y negras de su
servicio 160, ay casas 516, iglesias de la catedral de dha. ciudad,
S^Fran**®, S** Domingo, S»» Agustin, Ntra. Sra. délas Mercedes, la
compañía de Jesús, S^ Ana , S. Lazarro, San Saturnino que se
trata de reparar caldas, el hospit^ r^ de S° Juan de Dios, niños
de escuela 187, estudiantes 120.
Tiene los corregimientos siguientes el de dha. ciudad de San-
tiago , el de Maule que tiene 100 hombres y 80 mugeres, el de
Colchagua tiene 240 y 350 mugeres , el de Melipilla 30 hombres
y 60 mugeres , el de Quillota 220 y 350 mugeres, el de Aconca-
gua 40 hombres y 100 mugeres, la ciudad de la Serena provin-
cia de Coquimbo 300 hombres y 400 mugeres, de la otra vanda
DOCUM. II. 28
de la cordillera el corregimieDto de If endoaa S' Juan , y S« Luis
de Loyoia tieDe 150 hombrea y 330 mugerea. ^
El corregimiento de Quillota tíene iglesia mayor y coDvenio
de S*^ Fran^. Maule tiene iglesia mayor y convento de S*^ Agos-
tin. £1 corregimiento de Colchagua tíene el convento d^
S* Francisco de Malloa y el de Nlra. Sra. de las Mercedes,
el de Melipilla iglesia mayor y el convento de S*^ Agustín
y el convento de S° Franc"" del monto de la orden aerafida, el de
Aconcagua tiene iglesia mayor, el puerto de Valparaíso, jarisdi''
cion de Quillota, tiene iglesia mayor y convento de S" Agustia,
el corregimiento de Coquimbo iglesia mayor, convento de
S** Francisco , Santo Domingo, S. Agustín y Nuestra Sra. dehí
Mercedes, el de Copiapo tiene iglesia mayor, el corregimientode
Cuyo tiene la ciudad de Mendosa, la iglesia mayor, S^^ DomiogOi
la Merced y la comp' de Jbs. , en la ciudad de San Juan la igle-
sia mayor, S*^ Agusiin y S^^ Domingo, la ciudad de & Luis de
Loyoia la iglesia mayor, según que todo se á reconocido por los
padrones de los curas, por las listas de las compañías y nume^^
ración de las casas con sus familias y relación que se ha tomado
de personas fidedignas. =
La gente militar del real ejercito de la ciudad de. la Goncep*
cion consta de la certificación que dio el capitán Fran^ de la
Fuente Villalobos veedor general por la muestra que ae paso el
año de 1654 que es del tenor sig^** y se advertirá en día el es-
tado que oy tiene* =
La compañía de capitanes reformados que sirve c^rca del
gob""' y capitán general 214 plazas. = El torció de Arauco nueve
compañías las cuatro de caballería y las cinco de infantería con
482 plazas las 180 de caballos y las 294 de infantes. = El tercio
del Nacimiento con siete compañías las tres de caballería y las
cuatro de infantería con 418 plazas , las 155 de á caballo y las
263 de infantes. = El fuerte de Boroa dos compañías una de ca-
ballos y otra de infantería con 137 plazas las 54 de caballos y las
63 de ínfanteria.=El presidio de S° Bartolomé de Gamboa una
DOQÜIUBNTOS. /i35
oompañiadeinfanteria con 63 plazas. El castillo de Arauco, una
compañía con 35 plazas. El presidio de la ciudad de la Concep-
oioD ana compañía de infantería con 150 plazas : el fuerte de
&■ Cristóbal con ana compañía de infantería con 33 plaza8.=:El
Alerte de Talcamavida un capitán reformado que esta por cayo con
S5 plazas. El fuertede Buena Esperanza un capitán reformado que
ella por cavo de 29 plazas , el fuerte de*S° Pedro con un capitán
rtformado que esta por cavo con 14 plazas , tres compañías que
binieroD de socorro de la ciudad de los Reyes con 153 plazas que
le reformaron y agregaron á las compañías de dhos. tercios.=Ay
t5 plazas muertas , cinco de capitanes cinco de alférez y cinco
de sargentos , y dies de soldados sencillos, capellanes del Ejer-
cito once, padres misioneros del orden de S" Francisco dos. £=
De la Compañía de Jesús dies. = Ministros, oficiales mayares y
otros de maestranza 15, artilleros y marcantes , cinco : mas 20
soldados que vinieron de la ciudad de Santiago de socorro, do
manera que se bailan plazas de soldados efectivos 2062 : y asi
mismo oertiflco que en las compañías de á caballo de indios
amigos que residen en las reducciones de S*^ Cristóbal y Talca-
mavida con sus capitanes y tenientes españoles suman y montan
200 ain dbos. capitanes y tenientes que ganan de sueldo en cada
00 año á 20 p* cada soldado los capitanes á 20 ducados cada mes
7 loa tenientes á 12«
La provincia de Chiloe tiene dos compañías una de á caballos
y otra de infantería con 137 plazas las 103 de á caballo y los
34 infenteSi =
Loa fuertes y presidios de Arauco^ del Nacimiento, de Boroa,
el foerte de 8* Cristóbal^ e) de Talcamavida ^ el de S* Rosendo,
éí de Colcora, el de S* V^ están despoblados y la campaña por
del revelde^ y en Buena Esperanza y S. Bartolomé de Gamboa
solo anas compañías , y se tiene por cierto que desde el rio
de Maule bta. la ciudad de la Concepción en distancia de
40 leguas , y de la mar á la cordillera de mas de 25 y desde la
Concepción al fuerte de Buena Esperansa están desiertas y '
/ÍS6 DOCUMENTOS.
asoladas todas las estancias y muchas de ellas abrasadas y que-
madas. =
El numero de dhas. estancias comunmente se dice llega á 400
por la visita que el doctor d*^ Juan de Huerta Gutiérrez vro. oidor
de esta real audieíicia hizo contra los ministros á cuyo cargo á
sido la distribución del r^ situado, ministro atento, recto, doctO|
y muy celoso del servicio de Y. M. Solo el fuerte de Buena Espe-
ransa en contorno de tres ó cuatro leguas consta por instrumento
autentico de dha. visita se hallaron 83 en que se cojieron el año
antecedente 24 mil arrobas de vino y 18 á t9 mil fanegas de
trigo sin el maíz , papas y por otros y otras legumbres, á d
respecto parece corto el numero de las 400 en los demás pagos
y partidos mayormente siendo el de el rio de Itata tan fértil,
en fin se halla este reyno sin remedio de restaurarlo por que el
enemigo se halla pujante de gente y muchas armas y cabaUos
del reyno con muchos hombres, mugeres y niños cautivos y todo
ci ganado que ha querido retirar y muchos despojos de valor y
estimación , que el ganado afirman personas de crédito abra sido
de todos géneros ciento y cincuenta mil cavezas y si dhos. fuertes
y presidios estubieran en la realidad fortificados y municiona-
dos con la gente de la lista y muestra referida gran resguardo
tubíera este reyno , pero unos se ocúpavan en sus estancias,
otros en ministerios á contemplación de los oficiales mayores,
otros hacian fuga y á otros se les da licencia en contravención
de vuestra r^ cédula , y lo peor es que otros se pasan á el ene-
migo , no se si por falta de premio ó de desnudes y hambre y asi
el que hoy hace la guerra mas viva es un soldado del ejercito
mestiso nombrado Alejos que se paso á el indio y es el que corre
la campaña^ y que mato y aprisiono este año en la quebrada
del molino del Ciego la gente mas valerosa y de mas reputación
que tenia el r^ ejercito y quedo lleno de las mejores armas y ca-
ballos. =
La ciudad de Valdivia tiene 420 plazas en que se incluyen
gob^^ de las armas, capitanes y demás oficiales de la milicia y
DOCUMENTOS. &37
Cutre mugeres y chusma bta. 40 personas ; tiene iglesia mayor,
ooDTento de S*^ Francisco, la compañía de Jesús y hospital r^ de
S* Juan de Dios según 6 entendido de los capitanes que an mi-
Jitado en dhas* armas y que an bajado a la ciudad de Santiago. =
La ciudad de Chiloe tiene las plazas referidas en los fuertes de
Carelmapo con 14 capitanes reformados y 80 soldados que todos
baceo una compañía de á caballo , el fuerte de Calbuco con 75
soldados y cuatro capitanes reformados que hacen una compañía
de infantería.
' La dudad tiene una compañía del numero con 50 soldados y
mas 16 vecinos encomenderos , de mugeres y chusma 400 per-
sonas tiene la iglesia mayor, la mrd. y la compañía. Para pagar
S mil plazas embia V. M. en su real situado todos los años en
1^ ropa de Castilla y de la tierra y otros ministrales 212 mil
ducados que se distribuyen en la manera y forma siguiente. =
A vro. gobernador se le reserva su salario á los ramos de la
hacienda real de la caja de la Concepción ó la de Santiago.
Al veedor general 2 mil p*. Al auditor general 1250 pesos,
as Al capellán mayor del ejercito 550 p>, á dies capellanes
del ejercito á los siete á 400 p% al gentil hombre del guión
130 i^, al paje de armas 130 p', al cirujano mayor del ejer-
dto 300 p*, á tres ayudantes de este , á los dos que asisten en
los tercios á 200 p* y á el otro que acude al hospital á 120 p% á
un correo mayor 280 p% al obrero mayor y tenedor de bastimen-
tos SOO p", al armero 240 p% al capitán de artillería 400 ps á dos
artilleros, á el uno 120 p' y al otro 100 p% á el alguacil de la real
caja 108 p*, á un ayudante de medir en la caja 150 p>, al arraes
del vareo de V. M. 320 p% á un marinero que sirve en dho. vareo
150 p*, al calafate mayor 220 p*, al trompeta mayor 200 p% á cua-
tro ofidales de la veeduría g^ á 150 p» y sus ventajas, á once ca-
pitanes de indios amigos á 250 p», á dies tenientes suyos á 150
p", á 229 indios deTalcamavida y S*^ Cristóbal á 20 p% al capitán
Flores 400 p«, por dos plazas muertas en virtud de cédula de V. M.
en compension del feudo de los indios de Colcura que tenia en
ÍS8 MQOMINTM.
eDcoinimidt el capitán Ffbdoísoo PIoms j quedaron en caben
de V. M., por loa indioa de la isla de S. Mana 600 pi, á la persoot
que acude a la ocupación y travajo de eataa pagas 100 p*, ti
maestro de campo d*^ Juan de Salazar 800 p«, al maestro de campo
Ambrosio de Urra del tiempo que lo fue 1200 p% al saijento
mayor 435 p*, á ocho capitanes de á caballo á 760 p>y á nueve de
infanteria á 601 p*, á cuatro alferes y tenientes yiyosáSOO p*, á
cinco sarjentos vivos á 160 p", á setenta y seis alferes y tenientes
reformados á 140 p% á noventa y un sarjentos refonnados á
100 p*^ á 15 cavos de la caballería á 105 p", á 863 soldados de á
caballo á 95 p*, a 251 cavos y á tambores á 95 p*, a 404 soldados
á 90 pf, a 151 capitanes reformados áiOO p*. sa
Ajustadas en la forma referida estas pagas se haoe separacioQ
por loa tercios para distribuir dha. ropa de Castilla y déla
tierra y demás géneros, se A Tucapel 6 mil de man 2800 I. de
baileta de la tierra 200 b. de tafetán altos y 100 b. de bayetas
de 100 hilos.:3s 80 parea de medias de seda» 150 b. de damas-
cos de Sev*, 10 botijas de miel, 10 de aceite^ 10 de asnear, 10
a. de sal , 10 quintales de jabón y en esta forma á las demás
fortificaciones rreferidas según que lo ha reconocido por el
acuerdo de hacienda que se hizo en la Concepción en 17 de ju-
nio de 1653 por el gob®' y capitán general d*^ Antonio de Acuña
y Cabrera del orden de Santiago con asistencia de vuestro oi-
dor doctor d*" Juan de Huerta Gutiérrez el veedor general Fran*^"
de la Fuente Villalobos y oficiales r^"* ante Martin de Yesteescri-
vano publico y de cavildo. e=
No hago reparo en estas distribuciones ni he dicho yo las par-
tidas por que lo tiene echo con singular desvelo, estudio y cui-
dado y con especiales inteligencias que descubrirán los mas re-
conditos secretos el doctor d" Juan déla Huerta Gutiérrez vro.
oidor que visito las r^ cajas y escudriño el consumo de los reales
situados y tiene hecho los cargos con toda especificación é in-
dividuación cuya vista calificara su mucha capacidad é inteli-
gencia. =3
POGUJUNTOS. Ü39
Lo que reprosento yo, con poca confucion mia, á V. M. ea lo
poco que se han adelantado eatas armas con haberla socorrido
y. M. aegan ae ha hecho el computo con mas de 20 rail hombres
de que se an muerto los 18 mil y consumidose (los menos) que
ban conseguido licencia y se han huido. Y se han hecho de so-
corros 17 millones en 105 aíios que a se dio principio á la con*
quista, perdidos los fuertes y presidios referidos, dueño el
eoeaiigo de la campaña, sin esperanza de poderle abasallar, con
fortuna, con sus campeadas, lleno de despojos ; y las mayores
armas y cavallos , con numerosas juntas, y los nuestros sin in*
dios amigos y q" nos ban dessangrando á pausas con diferentes
perdidas délas estancias, alajas^ y gente de servicio y chusma
la gente de mas pecho y valor, prisioneros, muertos y ausentes
y la mas que ha quedado de pocas obligaciones, bisoñes y sin re-
putación, cada dia con recelos de que se alzan los domésticos
que han quedado tan sobervios y reveldes que por momentos
pone en cuidado á la real audiencia á prevenir que los corre-
gidores de los partidos los desenvalguen y los desarmen. =
Si útil es, sin duda Señor, el consumo de vuestro r^ erario, pu-
diéndose mejorar con ahorro del las armas de este reyno,
y asegurar las fronteras para que no infesten, ni maloqueen
lo poco que ha quedado y se conserven los indios domésticos,
las vidas y las haciendas con lo que discurrirá en el ultimo
punto, =
Esta clausula apela propiamente á el numeroso gentio de esa
indómita canalla, tan crecida^ como ossada, y libre, pues no
solo 5 no se sujetaron á el señorío del Inga, pero no quisieron
jamas admitir Rey de su propia nación, ni de la agena, por que
la razón de su livertad á prevalecido á la política del govierno
que su animo impaciente y guerrero no puede ajustarse á las
esperas y atenciones del acuerdo y por familias y parentelas
tienen quien los govierne , y de aquí tubieron los caciquea ori-
gen, usan de picas, alabardas, y lansones, hachas, martillos,
majas, saetas , arco y flecha, y la caballería pelea con lansa y
adarga, el cual uao deven al Español de quien lo an aprendido
y habido loBcavallos que hoy tienen* =
Sus juntas son grandes y las pueden hacer de 10 mil indios,
y todos los mas que quisieren si se conbocasen la tierra aden-
tro, pues se multiplican sin disminución que les causan nuestras
Armas, antes se amplian con los indios domésticos y amigos que
se nos han y retiran á sus tierras como se vio y esperímento
con el alzamiento general del año de 1655 y si se repara que miér-
coles 24 noviembre de 1599 se juntaron 5 mil indios que binie-
ron déla Imperial y Puren los 3 mil de á caballo y los dos mil
de á pie con mas de sesenta arcabuces y 200 cotas que habian
ganado á los nuestros en las batallas, los cuales binieron á el
amanecer sobre la ciudad de Valdivia, que diré del concurso
de gente en la destruicion de las seis ciudades Valdivia, im-
perial , Angol , Santa-Cruz , Chillan y la Concepción* La Villa-
Rica asolándola con mucha sangre que derramaron de españoles,
abrasándola por cuatro partes , quitando las vidas á todos los
religiosos de Santo Domingo ^ Sant Francisco y Ntra* Sra* délas
Mercedes y á los clérigos que allí residian, llevando las mugeres
que eran muchas y muy principales.=Que si se atiente á la des-
tresa con que se valen de las ocasiones bastante ejemplar es el
suceso déla muerte del governador Martin Garcia de Loyola el
año de 1598 que se entraron con una niebla muy cerrada sin
poder ser reconocidos y le mataron á lansadas y á la gente que
llevava en su resguardo que era la mas aventajada y valerosa.^:
Oy es crecido el numero, mas belicosos y disciplinados en la
milicia, con mas y mejores armas que las nuestras, mas avilanta-
dos con las victorias y poca resistencia , de tal manera que á
quince de Marzo de este año de 1657 se entraron por la cordi-
llera los indios Puelches y Peguenches á las riveras del par-
tido de Maule y maloquearon las estancias de d^ Catalina de
Vilches y la del capitán Juan de Vilches , las de Sala y de
Cerda, y la de Francisco Garcia, la de Cristóbal Muñoz y la de
Perqué de los padres de la compañía de que se llevaron gran
POGUBUENTOS. kki
pillage, y doscientos prisioneros entre mugeres, indios y chusma,
con mucho ganado, yeguas y caballos habiendo hecho poco
antes una gran presa el mestiso Alejos, de mas de 200 personas
junto al Molino del Ciego de las mas esforzadas del r^ ejercito
unos muertos y otros prisioneros , y el barco que tomaron los
indios déla isla de S^ Haría hta. 25 según que se puso por cartas,
que esperanza puede haber de abasallar este enemigo tan nu-
meroso y avalentado con armas y cavallos con que los nuestros
son paucinumero, y el revelde pluresnumero, y asi con el
celo de leal vasallo de V. M. discurriré el medio que pueden
tener nuestras armas con ahorro de vro. haber real para con-
servarlo que ha quedado con menos gente y presidios y que
estén mas unidos para los socorros en las inbaciones del ene-
migo. =
Discurso como se asegurara lo principal que esta poblado con
ahorro de la hacienda r^
No es ageno del oficio fiscal introducir su arbitrio en mate-
rias militares pues como dijo Pico Mirándolo los gentiles pin-
taban á Palas diosa délas ciencias armada, y Moisés teniendo
tres cosas por norte cuando saco a los hijos de Israel de la servi-
dumbre de Egipto, que fueron leyes para la justicia, religión para
el buen ejemplo, y armas para la defensa, leyes tiene Y. M. y mi-
nistros celosos del bien publico y administración déla justicia
que las ejecutan, religión que con ardimiento de virtudes de
tantos religiosos, religiosas y personas reglares y esclesiasticas
pueden edificar los mas obstinados en sus vicios, armas que á
costa de tan cumplidos socorros enfrenen á el revelde su osa-
día. =
Presupongo ante todas cosas que en este reyno no ha que-
dado mas de la ciudad de Santiago y lo que tiene de distrito que
hacia el lado del Norte es de 43 leguas, que las veinte y cinco
son buenas, fértiles y de riego hta. el valle de la Ligua, y hacia
443 DOCUMBirrost .
la parte del sur 40 bta« el rio de Maule, que las 34 le riegan y
lo demás para pastos. =Este rio de Maule es muy caudaloso que
con los ríos de Longomilla y Rio claro hta. la mar, que serán
siete leguas^ se engruesa que casi imposibilita el bado.=s
Presupongo lo segundo que la ciudad de S, Bartolomé de
Gamboa que por otro nombre llaman de Chillan once leguas de
la Concepción esta despoblada desde el año de 1655 con la en-
trada que hizo en ella el indio revelde, quemando las miases, ta<
lando los campos y abrasando y profanando los templos, desam-
parándola los vecinos y sola la iglesia mayor quehabia quedado
la asoló el terremoto de 15 de marzo de este año de 1657 y si
bien tiene una compañía no es bastante resguardo^ el ganado se
le llevo el enemigo y no se puede sembrar, porque siendo
como es dueño de la campaña no se asegura la cosecha, y aun-
que se dijo que la bolvian á poblar los vecinos salió incierto.=
Presupongo lo tercero que la ciudad de la Concepción donde
esta el r* ejercito , con dho. terremoto de 15 de Marzo se asoló
toda sin dejar edificios, saliendo por tres veces la mar, entrán-
dose por las calles y casas, obligando á los vecinos á retirarse
á las lomas con tanto desabrigo y desconsuelo que á voces
pedían su despoblación por su desnudes y hambre , en que la
real audiencia acudió con el celo que siempre, y despacho luego
la fragata las Animas con viveres, y á dispuesto que salga otra
nombrada los Reyes con bastimentos que se hará á la vela con
la misma brebedad , siendo esta ciudad de tantas y tan conti-
nuas aguas y bientos, falta de escolta para traer cualquiera ma-
dera por estar distante y el enemigo á la mira y que no pierde
lance ni ocasión como sera posible cuando pensó fortificar á S°
Felipe abrigo preciso de la Concepción , por este inconveniente
no se á podido lograr si bien se hizo un malar y buelto á po-
blar como se ha podido. =
De estos presupuestos infiero que conbendra despoblar la
ciudad de la Concepción dejándola fortificada con solos 200 sol-
dados haciendo mejor y mas segura mancion que ya se bieron
DOOmiBNTOS. &&3
despobladas an otra ocasión las ciqdadesde la Imperial, Villa-Rica
y Aogol, Osorno y aoraladeCbillaD y dejar poblada la de Chi-
llan y pasar sus armas á el partido déla rivera de Maule, po-
blando en Duao , país capaz de buen temple y muy fértiles en
aquellas riveras donde se guardara el vado que el rio abre alli,
tiene gran comodidad para el riego de tierras, todos los que
tienen estancias desde el rio de Maipo que esta cuatro leguas
de la ciudad de Santiago hta. el rio de Maule que son 36 tienen
á una á dos á tres y mas leguas de estancias se les puede refor-
mar dejándoles las tierras necesarias y otro tanto mas y en lo
restante acomodar á los pobladores con que quedaran unos con
otros abrigados, la tierra poblada y rica, impedida la entrada á
el enemigo por la cordillera y demás pasos y dba. ciudad de
Santiago y su distrito segura y resguardada y puesto que esta
población se hace por el bien publico y se les aplica á los po-
bladores lo que les sobra á los poseedores y que el repartir las
tierras fue para poblar y no para superfluidad no parece se
hace injuria pues mira la conservación de lo mismo que poseen
con seguridad y si se reconociese evidente injusticia se podra
satisfacer pues en aquel sitio son poco costosas las tierras , y
así mismo se deven pasar los indios acomodándolo, los cuales
mejoran de tierra y temple y de trabajo y se les podra nombrar
doctrinero que los doctrine y administre sacramentos que es el
fin de V. M. asegurando á los indios alzados que si se bol vieren
los reservaran de tributos y no se encomendaran , y que si
quisieren travajar en las haciendas de los Españoles se les pa-
gara su trabajo y q* se poblaran á la orilla de Maule hacia el sur
en buenas tierras sin que les pueda maloquear el enemigo y
que para poder venir á travajar podra pasar en una balsa y con
el buen tratamiento que esperimentaren correrá la voz para
atraerlos y tener gente en el beneficio de las Haciendas, hanse de
pasar los ganados de la otra parte del rio con que se aseguran
y ay pastos suficientes y fértiles, =
Anse de poner 800 soldados de presidio escojiendo los mas
kkk DOGUMBNTOS.
bien disciplinados y esforsados de esta parte de Maule, 400 en
Duao^ y proporcionadamente en 12 leguas que tiene de largo
el rio de la cordillera á la mar á cuatro leguas poco mas ó me-
nos donde fuere el sitio mas acomodado á 200 soldados quedara
todo abrigado de manera que no pueda pasar un pajaro sin que
se registre y con un tiro de presa se podra socorrer estos pre-
sidios para los accidentes de guerra que se ofrecieren : y si bi-
niere á buscar ntras. armas el enemigo quedara castigado y lo
que ha quedado inbencible, y juntar mas armas. =
Anse de gobernar con la disposición siguiente, que vro. gob<^
asista en el presidio de Duao , en el otro presidio el maestro
de campo general, en el tercero el sárjente mayor ; las compa-
ñías de la caballería é infantería an de ser de 100 soldados de
suerte que ha de haber ocho capitanes con los demás oficiales
dé milicia con que se ahorran 1200 plasas y quedan seguras y
mejor guarnecidas las armas de Y. H., la tierra es llana en que
andan carretas q* tiran bueyes con quese hacen los acarretos con
poca costa , y no tendrán los pobres soldados tantos creces y
descuentos en el salario que devengan. = Estaran seguros los
potreros de esta otra parte del rio que es la mayor fuerza de
nuestras armas = están las bacas de Y. H. en buenos sitios y
tendrá la gente militar el socorro de ellos y se podra mandar
que todos siembren pues ay muchas tierras de regalo y el fun-
damento de todo consiste en el gob**^ que atienda solo á vuestro
real servicio, poniendo sus comodidades y prefiriendo la uti-
lidad publica y conservación de este reyno, premiando á los mas
beneméritos, sacándolos de sus casas para los oficios y honrar-
los con los puestos conforme á su capacidad y necesidad de sus
personas. = Denegando indispensablemente licencia á dichos
milites que es lo que tiene minorado vro. real ejercito y es con-
forme á vuestras reales cédulas^ ahorrase mucha suma de duca-
dos de los fletes de los navios que conducen á la Concepción los
viveros como se reconocerá por las certificaciones que paran en
los oficiales r^de la ciudad denlos Reyes.=
DOCUMENTOS. lik^
También se podra suprimir esta r^ audiencia dejando un oidor
q* conosca de las apelaciones de vro. gobernador y de las demás
justicias y haga sentencia de vista y revista en las causas que
no pasaren de mil pesos oy ya por muy poderoso señor y la
substancie bta. la conclusión de la causa y en este estado se re-
mita á la real audiencia de la ciudad de los Rey" solo para sen-
tenciarla y remitir su ejecución á esta de Santiago y que asi
mismo pueda conocer de las fuersas y alearlas y despachar pro-
visiones reales, acompañándose con abogados y que tenga ini-
bicion para que vro. gobernador no le pueda prender ni sus-
pender y que si resultare algún caso por que se deba hacer de
primero cuenta á vro. virrey del Perú para quesubrrogue en su
lugar á otro y que le de todo fomento en la administración de
justicia dejándole obrar libremente sin adbocar las causas que
no fueren de mero gobierno, ó guerra. s= Con esto ahorrara
V. M. los salarios de tres oidores y un fiscal como se acostum-
braba de antes que cada ministro devenga de salario tres mil
p* ensayados de cuatroscientos y cincuenta mds. yes inútil esta
audiencia por que los negocios de justicia son pocos y de poca
sustancia y que montan mas los salarios de los ministros en un
año que en muchos el interés de la parte que podra con todo
descanso determinar y substanciar un solo oidor por que los
embarasos de dha. audiencia son en la conducción de los vi-
veres y otros apercivimientos militares á que con la ausencia
de vro. gobernador en la Concepción no puede escusar por los
accidentes urgentes que ofrecen los tiempos y las ocasiones ne-
cesitándolos á su interposición , y estando juntas las armas en
la rivera de Maule se da provisión á todo con ahorro de dhos.
salarios que montan dhas. plazas 24 mil 815 p' r^' y no sera la
primer vez que se aya suprimido dha. audiencia y se bolvio á
mandar fundar en 22 de noviembre de 1583 a' y puede crecer
el numero de personas que poblaren de manera que se pueda
ir suprimiendo la gente de estos presidios mandando que
adeudan los pobladores el tiempo de berano en ellos que por
kti6 DOGÜHRNTOS.
flof en tiem eommoda y á vista de tmn haciendas y en parte tan
cercana y abrigada de armas no tendrá mucha dificultad. ±=:
Resulta de lo referido que los indios de gnerra que son á 60
y 70 leguas y tres ríos caudalosos en medio que son el de Maule
¡tata y Viovio y muchos esteros que en el invierno no snfren
bado y en el verano si quieren maloquear á de ser á caballo ó
á pie, si a caballo bendran despeados porque no vienen herrados
y es imposible traigan comidas para tantos dias ni hallarlas en
lo despoblado , si á pie sobre tan larga jornada á el pasar los
ríos es segura nuestra victoria* =s Y sobre el ahorro que con-»
tiene este arbitrio tiene prevenido vra. r^ persona, por cédula
de 2 de julio de 1618 se avise si convendrá revajar del situado
de este reyno los pB<> que corresponden á los sueldos de las
plasas que faltaren á el cumplimiento de las dos mil que ha de
haber en que se consumen los 212 mil ducados, y oy despo-
blados los fuertes referidos y asolada la Concepción con ei te^
remoto , y los imposibles de repararla por lo que queda dho«
parece se ajusta este arbitrio que desde el año de 621 dio el
licenciado Femando Machado fiscal y oidor que fue de esta real
audiencia y chancilleria de Santiago de Chile cuyas prendas de
capacidad , letras , prudencia , calidad y oelo cristiano á dejado
perpetua memoria en el reyno. = Sin embargo de haber dis-
currido lo que contiene este arbitrio e contra dho. se despueble
dba. ciudad de la Concepción ni se de licencia á los milites para
que bajen á esta de Santiago por ser contra vras* r* cédulas hta.
que y. M* mande lo q* fuere servido, para este efecto e pedido
en el r^ acuerdo se despache r^ provs*^ para que se le intime á
vuestro gob^ capitán general y presidente de esta H audiencia
D. Po Portes Cassaoate del MddD de Santiago* =3
De las objeciones que puede tener esta materia y satísfacion á
ellas. =
La primera el desconsuelo de dejar sus casas, tierras y ha-
ciendas los despobladores, las mudansas de sus familias, todo
cesa en el estado presente por que ni ay casas con el terremoto
D0GUMBNT08. A A 7
en la oiodad de la Conoepcion y Chillan ni tierras por que son
del enemigo como dueño de )a campaña q* las á maloqueado y
maloquea cuando quiere y las ha quemado y quema con toda
livertad, llevándose las familias y chusmas y retirando los gana-
dos con lamentables sucesos de muertes, profanando y quebrando
sacrilegamente y arrojando por los suelos las imágenes de Ntro.
Sr. y Nuestra Señora y demás santos y asi en retirarse á las ri-
veras de Maule y poblar alli hacen de deterior mejor su condi-
ción trayendo sus muebles y gente para hacer sus sementeras y
viñas en mejores tierras y sin el conocido y notorio riesgo de
perderlo que de otra manera se esperimentara. =^
La segunda duda es que despoblando la Concepción queda
aquel puerto y la isla de S. Maria donde podra venir el ingles ó
olandes a poblar por que habiendo llegado á estas costas el ge-
neral ingles Thomas Candich por los años de 1587 y 591 se bol-
vio desengañado con los sucesos contrarios que tubo y habiendo
llagado el Olandes á el puerto de Valdivia el año de 1643 per<-
trecbados de cal y ladrillo y treinta piesas y demás materiales y
cosas necesarias para la fabrica de tres fortificaciones en el sitio
de dha puerto y en la isla de Constantino y aviendo comensado
á poblar d general olandes que se llamaba Luis Araman se le
iva huyendo la gente y desamparándole fuera de loe que ma-
taron en Chiloe los nuestros y solo pudieron estar alli tres
meses que la hambre con enfermedades y muerteales obligaron
alzar ancoras y desocupar el puesto y asi no han repetido otra
entrada desengañados de estos sucesos y oy esta el puerto de
Valdivia abrigado con las armas y gente que quedan referidas ,
que teniendo una fragatilla podran avisar á la Concepción de
cualquier accidente. =
Lo otro por que despoblada la ciudad de la Concepción si
llegase el enemigo de Europa no hallaría vino ni carne como hallo
con abundancia cuando llego al puerto de trigo, vino, carneros,
bacas, y sin abasto no podra sobre tan larga y dilatada navega-
ción en que es preciso aya gastado los bastimentos hacer alli
&/Í8 DOCUMBNIOS.
asiento ni menos nuestras armas sin conocido riesgo defendiese
del Glandes á un tiempo y del indio revelde.
La tercera dificultad es que estando las armas en la Concep-
ción abra quien de aviso á esta ciudad de Santiago y a vro.virrey
del Perú de la entrada del olandes ó ingles ^ porque el mismo
aviso se podra dar desde la población que se hiciere á la boca
del rio de Maule que esta 40 leguas mas al norte y mas seguro
por que se podran tener en el rio los barcos que se podran re*
tirar muy adentro donde el enemigo no pueda entrar ni con sus
lanchas. = Ya Valdivia á empesado á socorrer vuestro virrey
del Perú con harinas y carne, y lo podra hacer de pólvora,
cuerda, gapatos y demás menislriles y a la ciudad de Ghiloe demás
que los 200 soldados que quedaren en la fortificación de la
Concepción podran dar aviso. =
En las relaciones que he hecho á V« M. para ajustarías me
- ^y:.f lie válido de algunas que he visto fidedignas listas, autos de
> ■ acuerdo de hacienda, delR^ ejercito, Jeccion de libros, padrones
^ • de loa curas y conferencias de personas practicas con el celo
del bien publico y deseo de mirar por la hacienda R^, nunca me
ofreceré á provarlo por que en materia de tantas dependencias
é intereses particulares siempre quedara enflaquecida la in-
formación y sinfuersas la diligencia , Dios y V. M. lo rremedie,
cuya católica persona guarde con todas felicidades. Santiago y
abril 2 de 1657 años. = B. L. P. R. de V. H.
D' d'* Alonso de Solorz^ t Vblasco.
DOGUMBNTOS. hll9
Caru del gobernador Anjel de Peredo (1).
(1663)
En el tercio y cuartel de San Felipe de Austria en veinte
diasdel mes de Enero de mil y seiscientos y sesenta y tres años,
el Sr. D. Ángel de Peredo del consejo de S. M. su gobernad' y
capitán general de este reyno de Chile, presidente de la R* au-
diencia que en el reside : dijo que habiendo llegado á este dho.
reyno de Chile y tomado posesión de su gobierno á los veinte
y tres de mayo del año pasado de mil seiscientos y sesenta y
dos, procuró con el cuidado y desvelo que era justo informarse
del estado del^ y reconociéndolo por su misma persona, hallo el
dho. reyno en el mas lastimoso y miserable estado, que jamás
habia tenido las armas de S. M. retirar de la frente donde so-
lian y debían estar para hacer oposición al enemigo, y sobre
todo , inútiles sin ejercicio, ni disciplina militar, el reyno inti-
. midado, y los vecinos de estas fronteras desposeidos de sus
haciendas de campo que las hallaba y poseia el enemigo^, todos
con sumo desconsuelo , y necesidad , como mas largamente
consta de una información que sobre ello mandó hacer que la
tiene remitida á S. M. en su W y supremo consejo de las Indias,
y á su virey de los reynos del Perú á que se refiere. = Y por-
que los sucesos que Dios Nlro. Señor se ha servido darle en
ocho meses que ha que gobierna este dho. reyno, y sus armafi
han sido y son tan felices, como el dho. reyno lo está experi-
mentando en su tranquilidad, quietud y aumento; conviene dar
cuenta á S. M. de ellos para alibio de el cuidado que con su
R^ piedad manifiesta en las reales cédulas que se han despachado
(1) Sacada de los archivos de Indias de Sevilla.
DOGOM. II. %^
\
V
1^50 DOGDMBNTOS.
en el remedio de los infortunios que padecia el dho. rey no. =
Lo prínaero haber puesto en grande reputación las armas, y
restituidolas á sus antiguos tercios^ el uno en el estado de
Arauco por la parte de la costa del mar cerca del cuartel anti-
guo, y en sitio de mayores conveniencias ; el otro en el anti-
guo sitio de San Felipe de Austria por la parte mediterránea,
que ambos fueron y lo son hoy murallas del reyno y en que con-
siste toda su quietud y aumento y seguridad. = Y asi mismo
á vuelto á reedificar el fuerte antiguo de Colcura que le invadió
el enemigo en el alzamiento general de los indios con muerte de
toda la gente que tenia de guarnición y se hallaba castillo
fuerte, y de grandes utilidades al R^ servicio. = Y por la parte
mediterránea del dho. tercio de San Felipe á poblado y fabri-
cado otro dos fuertes en la distancia que hay desde la ciudad
de la Concepción al dho. tercio \ uno en los molinos que llaman
del ciego que padecieron la injuria del alzamiento en su des- .
trozo, y se han puesto corrientes con torreón, casa fuerte y al-
macén p^ el grano que en ellos se ha de moler para el sustento
del dho. tercio de San Felipe; y el otro en el paraje de los Hor-
nillos. = Y asi mismo á vuelto á reedificar el fuerte antiguo de
San Cristóbal en esta misma frontera con su reducion de indios
amigos, naturales de aquella parte. = Y otro donde llaman
el salto p^ abrigo de las sentinelas, que ordinariamente andan
cortando los pasos y reconociendo los caminos, mediante las
cuales dhas. poblaciones, y los medios suaves que desde luego
introdujo S. S^ con los indios rebeldes, procurándolos reducir á
la obediencia de S. M. sin derramamiento de sangre ha conse-
guido que todos los de la provincia de Arauco y otros confi-
nantes á la misma costa del mar hayan venido obedientes, re-
conociendo humildes el basallaje que deben á S. M. como á su
Rey y S' natural, hasta número de mil quinientas y diez y seis
con innumerables familias celebrando con ellos capitulaciones
ventajosas, á cuya imitación, todos los indios que estavan re-
beldes desde el rio de Tolten, hasta este dho. tercio de San
DOCUMENTOS. 451
Felipe, han enviado sus casíques mensajeros ofreciendo ia paz,
y obediencia á S. M. con todo rendimiento, las cuales se les ha
admitido y S. S* despachó á las tierras de los dhos. indios, y á
su pedimento de ellos un capitán español muy experto en su
lengua á tratar y conferir con todos los casiques, y parciali-
dades el congreso de estas paces, y el tiempo y cuando se po-
drán jnntar para hacer las capitulaciones, y hayer que se
contaron diez del corriente, volvió el dho. capitán español
acompañado de copioso número de indios y entre ellos los ca-
siques mas principales de la tierra de guerra, los fronterisos que
mas se han opuesto á nras. armas y guerreado con ellas desde
el alzamiento general hasta hoi, todos los cuales, y otros de los
que llaman Puelches que habitan en la cordillera de esta y de
la otra parte han venido rendidos á la obediencia de S. M. pi-
diendo humildes el perdón de sus delitos, en cuya considera
cion, y en cumplimiento de las reales cédulas de S. M. en que
se sirve mandar sean admitidos á la paz siempre que la dieren,
sean celebradas paces con todos los dhos. casiques, é indios y
firmado capitulaciones, como de ellas consta, donde se hallaran
dos mil quinientos y cuarenta y nueve indios de lanza, con infi-
nitas familias sujetos á la real corona, y en obediencia de S.M.,
y se están esperando todo el resto de los casiques que han en-
viado mensajeros ofreciendo la misma obediencia, y por que
con estos felices progresos se ha puesto, y va poniendo este
reyno de Chile en suma quietud, reputación y tranquilidad, los
vasallos de S. M. en descanso , los vecinos de estas fronteras
aumentados y restituidos á sus haciendas de campo que las van
poblando, y labrando. = Atento á lo cual, mandaba y mandó
se haga información de todo lo contenido en este auto, y se
remite al capitán D. Femando de Alargon alcalde ordinario de
la ciudad de la Concepción para que la haga con el número de
testigos que sean necesarios, y fecha la remita al gobierno p*
los efectos que convenga, y asi lo proveyó y firmó D. Ángel
de Peredo, ante mi D. Fran^ Maldonado de Madrigal.
A 52 DOCUMENTOS.
En carta deZl de enero deste año que llegó á esta ciudad á
13 de abrily avisa el mismo gobemador:
Que después de haber hecho en Aranco la población de Sta. M*
de Guadalupe en que dejó acuartelados 800 españoles pasó á po-
blar en Yurobel la de San Felipe de Austria y Ntra. Sra. de la
Almudena concluyéndolas en cinco meses y dejando en esta
1000 infantes de presidio.
Que ha hecho entrellas cuatro fuertes confluentes nombrados
el de los Molinos del Ciego , el de los Hornillos , el de San Cris-
tóbal con reducion para los amigos de aquella frontera y el del
Salto roas azia la frente de la montaña para abrigo y seguri-
dad de los batidores que andan reconociendo y cortando los
pasos.
Que viendo el enemigo tan adelantadas nuestras armas y que
cada dia se iba engrosando nuestro ejercito pidió la paz en-
viando para tratarla diferentes mensajeros.
Que se concluyó con ventajosas condiciones asistiendo mas
de 600 casiques con sus parcialidades viniendo á dar la obe-
diencia cuatro mil y setenta y cinco indios de lanza con innu-
merables familias que se restituyeron todos los españoles que
tenian prisioneros desde el alzamiento general.
Que los indios yanaconas domésticos que estaban en su com-
pañía después del dho. alzaro^° se an reducido á sus estancias
adonde estavan encomendados.
Que estaban quietos todos los indios de la Cordillera y mon-
tañas hasta el rio Tolten^ que confina con Baldivia ochenta le-
guas de la Concepción.
Que queda pasifteado aquel reyno y los naturales del , culti-
vando librem^^ y sin riesgo sus haciendas por estar defendidas
con las poblaciones y fuertes referidos.
Al mismo tiempo avisan D. Gaspar de Aumada Maldonado
DOCUMENTOS. &53
gobi^ del presidio de Baldivia en carta de 14 de enero de este
año qae en dos salidas que hizo de aquella plaza contra las
parcialidades del casique Colicheo que es opuesto a otros de
nuestros considerados le rompió solo con perdida de dos herí-
dos levemente y con la suya de ochenta cautivos y mayor nú-
mero de muertos y obligando á retirar á dos mil y cuatrocien-
tos indios de infantería y caballería que le acometieron siete
veces en puestos muy ventajosos.
Don Cosme de Cisternas Carrillo gob' de la isla de Cbiloe en
carta de 24 de febrero de este año habisa haber roto en la cor-
dillera una junta de indios que se levantaron por no pagar el
tributo á sus encomenderos prendiendo y matando á muchos y
particularmente á diez y ocho los mas culpados y cabezas del
alzamiento.
&5& DOGDMEIfTOCL
Carta de la real audiencia de Gliile.
(1068)
En el despacho que esta audiencia ha hechq á Y. M. damos
cuenta con distinción de lo que se ha ofrecido y porque la quie-
tud de este reyno ha sido Dios servido se vaya continuando por
medio del desvelo y cuida de D. Ángel de Peredo á quien el
virrey conde de San Esteban nombró en Ínterin por goberna-
dor y presidente de esta audiencia, nos adelantamos á dar aviso
á V. M. de lo que hasta qui ha obrado remitiendo esta caria ai
Perú por si es posible alcance los galeones. =r
Luego qu^ D. Ángel de Peredo tomó posesión de este go-
bierno que fué á veinte y uno de Mayo del año pasado de se-
senta y dos , conociendo cuan atrasadas estaban las armas del
ejercito y casi indefensa la plaza de la Concepción por no tener
población ni otro fuerte que la resguardase, sin dilación ninguna
trató de el remedio que tanto á de importar y advirtiendo que
el mas necesario era el procurar con todo esfuerzo el adelan-
tamiento de dhas. armas lo puso en ejecución , comensando
desde luego á dar principio á una población en el valle de Sota
en que se trabajó con notable cuidado y vigilancia y con gran
brevedad3 se vio dicha población acabada en mucha perfección,
poniéndole por nombre Ntra. Señora de Guadalupe, dejándola
guarnecida con ochocientos hombres , y sin dejar los asadones
de las manos, pasó al paraje que llaman de Colgura donde po-
bló asi mismo el castillo de S. Miguel Arcángel. = Y por que
la principal y mas necesaria población fué siempre la que lla-
maron de Yumbel por ser toda tierra abierta y que daba ocasión
segura á las continuas invasiones de el enemigo y repetidas roa-
locas con la mayor parte del ejercito ocupó dho. paraje y á toda
prisa le pobló y puso por nombre San Felipe de Austria , que-
dando en admirable proporsion, con mucho espacio y capasi-
dad y para su defensa y la de todo el reyno la dejó guarnecida
DOCUMENTOS. &55
con roas de mil hombres y para mayor seguridad y guarnision
de dho. tercio pobló asi mismo en sus fronteras los fuertes de
San Cristóbal, los Hornillos, el salto de la Laja y el molino del
Ciego que este ba sido de gran utilidad para el ejercito. =
A este tiempo tuvo diferentes embajadores casiques de las
tierras del enemigo, ofreciendo paces generales y la obediencia
á V. M. y reconociendo según el estado presente serian muy
útiles las aceptó y celebró las paces con los indios de la costa
de AraucOy y á estas se siguieron las de los fronterisos que han
hecho hasta aquí la guerra y sustentadola con ferosidad, para el
ajuste y celebración de estas paces vinieron muchos casiques
principales con gran concurso de indios y todos juntos pidieron
umildes el perdón de su rebeldia y delitos ofreciendo obedien-
cia á V. M, como á su Rey y Señor natural y las paces y se ce-
lebraron con ellos capitulaciones con toda solemnidad en el ter-
cio nuevo de San Felipe, y á este mismo tiempo concurrieron
enbajadores de todas las demás parcialidades y provincias que
faltan ofreciendo la misma obediencia de parte de todos sus ca-
siques y quedan en estado que se ajustarán y celebrarán como
las demás. =
£1 enemigo con este ajuste de paces vá entregando todos los
cautivos españoles y yanaconas que tenian en sus tierras y to-
dos los que se habian alzado délos domésticos que se entregan
á sus dueños para el cultivo de las tierras, todo lo cual sabemos
por cartas y relaciones , por estar la Concepción distante de
esta ciudad ochenta leguas , con que así por esto como por lo
principal de las poblaciones se ve el reyno al presente mas pa-
sifico y quieto que antes, y esperamos se ha de continuar por
el celo y cuidado con que en esta parte obra el gobernador
D. Ángel de Peredo de que damos á V. M. cuenta y la conti-
nuaremos en todo lo demás que se fuere ofreciendo. Dios gue.
la católica y real persona de Y. M. Santiago de Chile 20 de
marzo de 1663.
Los Oidores.
Ü56 DOCUMBNTOS.
Informes sobre varios terremotos sucedidos en Chile (1).
Carta de la real audiencia de Chile sobre el terremoto del
13 de mayo de 1647.
Escrívimos a V. M. el año passado de mili y seiscientos y gua-
ren ta y siete acavada de suceder la ruyna que padeció esta
ciudad con el terremoto que le sobrevino a trece de mayo en
la noche , el estrago que havia hecho en cient leguas en con-
torno en la tierra de paz de Maule basta Cbuapa sin dejar edificio
en pie teniplo en que poder celebrar los oficios divinos, ni cassa
en que poder vivir ni pared que no quedasse amenazando se-
gundo peligro 9 con muerte de mili personas en el mas seguro
computo, alguna de la noble, mucha de la gente de servicio y resto
de niños basta doce años, el estado en que quedavamos, espe-
rando el ibierno, temiendo en su rigor y poco abrigo de los ha-
vitadores los efectos ordinarios destos acaecimientos, arobre y
peste, como los monasterios de monjas estaban con clausura aun-
que ellas andubieron tan fíeles esposas de Dios que nunca des-
ampararon el sitio de su monasterio hasta que en chosas de paja
se an ido recojiendo y reparando de las inclemencias del
tiempo.
Y aunque después acá se an ydo repitiendo mas de treeien-
tos temblores pequeños, y el dia de la santísima trinidad, Do-
mingo diez y seis de junio del año passado como a las seis déla
tarde, de una nube negra que cubría un jirón del cielo se des-
pidió una luz como fuego, con la respuesta que pudiera dar un
Uro de mosquete y rompiendosse en el ayre de la primer re-
gión centelleo paveras como un cohete y se bolvio a la nube
(1) Sacados de mi colección de manuscritos.
DOCUMENTOS. ¿57
donde quedando formado en planeta como cometa de fuego
se desbanecio poco á poco sin dejar rastro : este se vio hasta la
Concepción ochenta leguas distante de esta ciudad y causso
tanto pavor al pueblo que se confessaron tan aprissa como si tu-
hieran ya pronunciada la sentencia de muerte en la señal vista
que fue sin duda alguna exhalación.
Oyéronse en el conpas de seis leguas en el campo por mas
de quince dias truenos subterráneos como tiros de artillería y
en acabando de disparar temblava.
En Gbuapa, rivera de la mar, duro tres quartos de ora la ar-
tillería debaxo de la tierra, estremeciéndose con tanta violencia
que afirman los que se hallaron a la tempestad repentina que
creyeron se deshacian todos los elementos.
Certifican los de Cuyo, de otra parte de la Cordillera, que pa-
sado el furor del terremoto duro media ora tan espantable
ruydoen los concabos della que juzgaron que se davan la vatalla
unos montes con otros y se desunían de sus sitios y se mudavan
a otros, este no se oyó en Santiago por que cayo tan aplomo
la ciudad y con tanto silencio siendo el estruendo tan horrible
que nadie creyó sino que solo en su casa avia sucedido la ca-
lamidad y fue tan igual el sentirse las fabricas uniformemente
que no se pudo destínguir (o por la turbación o por el sucesso)
si ubo segundo movimiento.
Suposse como a la mesma ora avia temblado en la ciudad
del Cuzco que esta en el coraron del Perú mas de mili leguas
de esta ciudad, en tierra firme sin haver hecho daño, y notasse
que se llama Santiago aquella ciudad del Cuzco como esta.
El mesmo dia salió la mar tan furiossamente contra la mura-
lla de la cerca del puerto del Callao y con ser tan murada y
fuerte se llevo un liento della.
T a siete de Mayo en el puerto de Arica sin biento se levanto
el mar desusadamente y no consintiendo remos ni bajel sin
borrasca grande higo varrar a un navio Sant Nicolás que avia
salido de esto piierto ^e )a Ligu^ con el interés de este comercio
/-■.
&58 DOCUMENTOS.
y sus mercaderes y a la vista se higo pedazo contra unas peñas
donde con muerte de catorce personas se perdieron mas do
200,000 p.
Y por todos los puertos de esta costa advertieroñ los pesca-
dores tanta inquietud y tanta extraordinaria violencia en las olas
del mar que se subian sobre las cumbres mas altas de las cierras
que las cercan. En toda la tierra de guerra de los indios rebel-
des afirman no baver oydo mayor ruydo jamas y como sus
viviendas don pajisas y de tablas ( que acá llaman comunmente
ranchos) no tubo en que imprimir la fuerza del temblor efectos
tan horribles como esperimentamos nosotros.
Llegando el avisso de esta desdicha al puerto del Callao
donde celebravan entonces fiestas en regocijo de baverse aca-
vado la cerca fue lo mismo surjir el navio que iba a darle y
benir un riguroso temblor como si se ubiesse embarcado en d
para certificar el passado. = Anse reconocido violencias terri-
bles en todas las partes deste pais. Aborto la tierra por los este-
ros y abras y cavidades hondas , raudales tan furiosos de agua
tan turbia que parecía sangre y de tan mal olor que infiqionava
las vecindades comarcanas.
Despidieron los montes peñascos de tal tamaño de si que sin
encarecimiento pueden servir de cerros no pequeños donde pa-
raron.
Mudáronse las veredas de los caminos r», secaronsse los ma-
nantiales que en mucho tiempo no dieron agua.
Y en todo ol partido de Colchagua corregimiento de indios^
ubo una mundacion tan furiosa que cubrió los arboles mayores
su Ímpetu y se llevo tras el de mas de sesenta mili caberas de
ganado, a un mes de sucedido el terremoto , y en esta ciudad
nebo tres dias continuos y con ser tan benigno el clima que va-
rias o ningunas veces se podian distinguir ios truenos que otras
regiones son continuos se estrañaron por los avitadores mas an-
tiguos lo que aquí se repitieron en diversos dias con que crecía
@1 espanto y el pabor cada día roas.
DOCUMENTOS. &59
Y con las Ilubias que a 23 del misino roes comentaron, las
atajas enterradas se pudrieron , las trojes se corronpieron , las
bodegas de bino se perdieron y las semillas todas de nuestro
alimento se extragaron, si bien se pusso tanto cuydado en pre-
servarlas por esta aud* que gracias a Dios no se padeció ambre
ni sed, porque con toda la presteza que se pudo se dio orden
a alegrar las acequias y poner corrientes los molinos y ornos,
aquellas para que soltándolas por medio de las calles se Ilebasen
las inmundicias de animales muertos y corrupciones de otras
especies despedidas de las casas caydas, y abriessen passo por
donde se pudiessen penetrar y andar sin estorbo, y estos para
que se pudiesse moler y masar y estubiesse la ciudad abaste-
cida de pan y carne = que si bien se pretendió subir el precio
0(1 la carne por falta y se insistió en ella por los que se hallaron
con ganado para venderle atento a la carestia, esta aud* lo de-
fendió con penas y particular desvelo por que no se engrosasen
con la calamidad común y pereciesen los pobres añidiéndoles
mas costo a sus alimentos, y se consiguió de manera que estu-
bieron los puestos y carnicerias abastecidas suficientemente
para que a ninguno le faltasse.
Ck>ri'io voz con algunos fundamentos aunque leves de que
los indios domésticos en alianza de los negros querían conspi-
rar, y este rumor se bigo tan balido entre la pleve y las mugeres
qué se hacia conbersacion inprudente y por instantes diversas
noticias que el miedo o la malicia de cada uno adbertia, y
como no es bueno en estas ocassiones el tumulto en los deses-
perados ociossos y mal contentos y esta gente es belicossa de su
natural y tienen tan vecinas las armas en los indios reveldes y
ellos recienten el odio déla servidumbre, las casas estavan sin
defenssa, tendidas todas las paredes puso en cuydado no el que
fuesse entonces sino el que era posible despertar en estos bar-
baros algún aliento la mesma sospecha del temor popular, y asi
despreciando la nueba en publico y persuadiendo aun a ios
mismos que denunciavan su temor vano , se hicieron quanias
¿60 DOGDMKNTOS.
diligencias secretas pudieron alcanzarse para prevenir el daño y
se ahorco un negro q* con liviandades se divertía a hablar arro-
gancias de un natural furioso, tomando por pretexto aver muerto
una negra casualmente de que tenia fulminado processo antes y
provado se le aver acometido a su amo con una lan^a y llamarse
hijo del rey de Guinea, que con esto y divertir esta gente en
tareas dobladas y apartarlos de noche y íprevenir las rondas y
las armas desenterradas con cuerpos de guardia y en toda pre-
vención politica fue Dios servido que se sosegó el rumor de la
novedad introducida y se quietasse el pavor contrabido desen-
gañándose del todo unos y otros.
Higosse altar en la pla^a donde se decia missa y se colocaron
un crucifixo que en el convento de Sant Augustin quedo in-
tacto y el liento de su capilla sin caer, solo la corona de espinas
se le bajo de la cabera al cuello y su semblante acertó a ser tan
triste y robados los ojos acia el cielo que causava el mirarle
espanto y respecto, tenebroso y tristisimo.
La Virgen de la Soledad y la del Socorro yo admiro que bolto
ninguno, de Nra. Señora ni liento de pared donde estubiesse
cruz cayo al suelo aunque no quedaron para servir, el santísimo
sacramento que se trajo de la religión de la Merced donde su
capilla mayor, crucero y quadro, que era de ladrillo en arcos y
la bóveda de maderas labradas en moldes y pinturas no padeció
lesión considerable, y solo en esta iglessia quedo el sagrario
que en todas las demás permitió Nro. Señor esparcirse consa-
grado en las mismas ruynas, que causa esta consideración en
nuestros peccados notable dolor y es circunstancia que aflixe
mientras mas se repite por confusión nuestra.
El pueblo todo acudió deboto , asistió contrito y con altos y
demostraciones de dolor grande y clamores lastimossos pi-
diendo a voces misericordia con jemido tan tierno que oydo
auraentava una alegria triste a todos y siendo el llanto común
ninguno dejo de llorar, concurriendo a diversas oras del día y
de la noche quando davan lugar las faenas de enterrar los muer-
DOCUMENTOS. &61
tos, consolar los agonizantes, curar los estropeados, detener los
qoe furiossamente se arrojaban sobre los cadaberes inertes
queriéndolos resucitar con bramidos como los leones sus ca-
chorros; los huérfanos que simplemente preguntavan por sus
padres llorosos, y los que peleando con los promontorios altos
de tierra que cubrían sus hermanos, sus hijos, sus amigos se
les antojavan les oyan suspirar, presumian llegar a tiempo de
que no se les ubiesse apartado el alma y los hallavan hechos
mostraos, destrogados, sin orden de sus miembros, palpitando
las entrañas y caberas divididas.
Gausava tristísima lastima ver disputar unos contra otros
sobre los cuerpos de formas queriendo devisar por señas por
los bestidos por otros indicios quienes avian sido , queriendo
cada uno no bcncer el que fuese su deudo, padre o muger aun-
que porfiava porque lo parecía.
Fue muy de aflixir encontrarse los mas conocidos y amigos
y los parientes mas queridos y no conocerse de turbados ni ha-
blarse con mas que con mudas señas de sentimiento y otros que
se davan para bienes de vivir biendosse totalmente destruydos
pareciendoles menos todo a la vista de haver librado del
riesgo.
Entravan a carretadas mal amortajados y terriblemente mos-
truosos los difuntos a buscar sepoltura eclessiastica en los ce-
menterios de los templos y verlos arrojar a las sepolturas sin
ceremonias con un responso recado hacia otra circunstancia
gravisima de pena.
Y enfín no havia passo, acción ni señal que no añidiesse nueba
aflicción, en que navegaya la lastima general de todos los cora-
dnos ya obstinados de llorar tan secos y exhaustos que no sen-
tían de ver que no ubo mas que un instante de tres credos en
medio de ser o no ser ciudad, de ser o no ser mil vidas, de ser
ó no ser una población hermosa, un territorio fértil vestido de
fabricas a quedar yermo de tanta armonía vistossa, labrada en
cerca de cier. años, fabricada con tanto afán y perdida con tan
hñ^ DOGUBIENTOS.
fatal estrago 9 en rayna tan inpensada aquí surgió el encareci-
miento del todo y hecho no solo anclas sino rayces la pena y
nunca se acavara de desarraygar en el desengaño^ noche tan
fetal en todo este emisfero.
Quissola ciudad en cavildo avierto movidos del horror de ver
que sus mismas cassas avian conspirado contra la vida de sus
dueños y eran ya sepulcros dellos y desmayada de poder re-
mober tanto desmonte como ocupavan los sitios que fueron
antes edificios de su vivienda , mudarse y salir como huyendo de
su propia hacienda a buscar otro lugar donde poblarse en que
comentaron a discurrir utilidades para su mudanza.
Concurrimos en la plaga con el obispo , todos los ministros
reales 5 prelados de religiones , cavildo eclesiástico y secular
donde se confirió largamente el si y el no y se resolvió no com-
benir por entonces sino repararse contra el ibierno cada uno
como mejor pudiesse y cuydar de reservar del hurto las alajas
bertidas y los materiales desunidos y buscar alivios de con-
servarse y no perderse y amparar las monjas, las religiones, los
pobres, los gúerfanos, los desbalidos y componer la república de
modo que no se acabasse totalmente.
Importo sosegar este impulso ardiente para que cuydasen
de repararse porque en la conbersacion de que se mudavan
ninguno tratava dello.
Del mucho travajo, de la aflicion grande, del desabrigo y
turbación, y de tantos accidentes y lo principal de los umores
que la tierra aborto reconcentrados con el temblor , co-
mento el contajio de un mal que acá llaman chavalongo
los indios que quiere decir fuego en la cabera en su lengua,
y es tabardillo en sus efectos con tanto frenesi en los que lo
padecieron que perdían el juicio furiossamente. Esta a sido
otra erida mortal para esta provincia, tienesse por cierto que se
a llevado otra dos mili personas de la gente servil travajada y la
mas necesaria para el sustento de la república, crianzas y labran-
gas y como ya no entran negros por Buenos Ayres con la rebe-
DOCUMENTOS. ¿63
lion de Portugal ademas de lo sencible de la perdida se hace
írrestaarable eo lo de adelante.
Y con tanto conlajio que en entrando en una casa ninguno della
deja de caer, si bien vinieron muchos y ba corriendo oy por todos
loe contornos aflixidos y aruynados y aun no esta esta ciudad
sin ella.
No se puede apreciar el daño porque a sido unibersal , baste
ponderar que se destruyeron cien leguas de edificios de
adorno y una ciudad entera con iglesias, templos, monasterios,
capillas , y casas de costosa fabrica y labor curiosa.
Y que aun de las maderas que restaron, balcones, bentanas,
puertas y otros materiales sean podido asegurar muy pocos, por
qoe todos se destrocaron para hacer fuego contra el yelo y fríos
o los cortaron para hacer aposentos donde repararse o ramadas
donde acojerse o con las Ilubias y soles se an corronpido de ma-
nera que no pueden servir.
Dibulgaronse diversos milagros atribuidos al Santo Grucifixo
de la plaga y otras visiones que se inputaron a personas de
exemplo en las religiones , nada fue cierto.
Hiciefense muchos pronósticos ominoso^ de que se avia de
bolver a destruir la ciudad, señalando dias y oras y autores diver-
sos y si bien en los cuerdos no imprima la verdad de quepudiesse
ser en los temerosos de Dios, o de sus culpas causava recelo triste
y se espiavan las revelaciones mentidas como si fuesen verdade-
ras, que todos estos accidentes muebe una repentina desdicha.
Lo mas notable y que tubo algún crédito fue decirse que un
mulato avia citado a don Lorenzo de Moraga soldado de es-
fuerzo y grande reputación en la guerra, retirado ya a la paz y
con visos en su proceder de muy ajustado en la conciencia por
no se que agravio de que se quejava , a el se lo dijeron*, y reci-
vio los sacramentos, aquella noche, dejo rubricada toda la pared
donde dormia con su sangre descolgándose por un balcón, acia
a la calle, quedando rota la cabesa y sin vida.
Dona Añade Quiroga muger principal teniendo nuebe hijos y
/Í6& DOGUMBNTOS»
ya en salvo entro desbaUda a sacar de la cuna una parle de sus
entrañas de que estava recien parida y quedóse enbuelta en su
piedad sin poderse valer asi ni al niño, muriendo de un golpe
ambos, en que se admira el amor de madre que dejo nuebe hijos
güerfanos por escapar el menor sin reparar en su riesgo, fue tan
grande la tribulación o pasmo que impusso en todos el accidente
repentino que quedando la cárcel sin guarda, rotas las paredes,
los presos se contubieron entre sus limites sin faltar uno por
mas de veinte oras , sin cuydar ( como esta asi ) de su libertad ,
hasta que por no tener donde guardarlos y temer que entre las
mesmas ruynas cayendosse muriesen , hicimos vissita general
en la pla^a y debajo de las ñangas que hallamos los dimos
cárcel commentariense y a los destinados a pena capital pusi-
mos presos , apriiioiíados en el cuerpo de guardia , en cepos y
cadenas y hubo admiración aparte que estos no se huyessen pu-
diendo, y que ni el ospital de San Juan de Dios en la sala de los
enfermos matasse alguno ni en la cárcel los calabobos derriba-
dos le estropeasse, siendo la miseria de estar pressos y enfermos
previlegio que los preservo de la muerte que padecieran en sus
cassas propias.
Sacosse el sello con autoridad y papeles del secreto del
acuerdo depositándose en casa del oydor mas antiguo, pusié-
ronse guardas a las caxas r^ de censos y difuntos , y asistimos
todos a visitar ios papeles y entregarlos a los jueces oficiales
reales poniendo por testimonio como no faltavan ningunos
ni se perdieron.
Guydamos de que los demás protocolos del oficio de cámara
y escrivanos de provincia se pussiessen en seguridad , desto
pereció mucha parte por que las Ilubias y la humedad corrom-
pieron los procesos y como era materia de resumen breve en la
quenta es fuerza que la malicia del que le importa procure oy
ocultar su daño, con pretexto tan general estamos en cuy dado
como quien tiene presente de la prueba, que es necesaria para
que las haiga y crea se perdieron.
DOCUMENTOS. 465
FueroQse desenterrando los bustos de los santos de la debo-
cion del pueblo y higose no pequeño rreparo en que Santiago
patrón de esta ciudad perdió la mano derecha, y San Joseph
sallo sin ella, San Antonio por voto protector de la peste en-
dido y destrocado el pecho y cuerpo , San Fran<^ Xabier no pa-
reció aunque la debocion del pueblo y las maravillas que en el
baca y a cuyo favor atribuye el reverendo obispo su vida que
la vio en notable riesgo biendose debajo de una pared descala-
brado y erido, le a aclamado como patrón, le a hecho procesiones
y desde Sevilla parece que bino sin faltar en su amparo y era
bulto de escultura primorosa y excelentemente adornado.
Despachamos a personas de mas execucion, de mas poder y
mayor celo a traer materiales en que hacer algunos retiros y en
que depositar el santisimo sacram^** y los templos para las llubias
y esto se conseguio haciendo mansiones rusticas como tiendas
de campaña en que colocarlo.
Luego señalamos sitio donde hacer audiencia y juntarnos y
nos distribuymos a facciones distintas para qué nuestra super-
intendencia y asistencia obrasse mas prompta y a un tiempo sin
divertirnos todos en una.
Un oydor a disponer cárcel , otro a la cathedral, otro sitio de
audiencia^ otro los ordenes generales de bastimentos y abasto
y necesidades comunes de la república.
Los regidores repartidos a derribar las ruynas pendientes, a
limpiar las corrupciones y poner las acequias corrientes por sus
antiguos arcaduces para que pudiesen correr como antes dán-
doles todo fomento y autoridad y sin escusarnos en publico por
animar a los demás a travajar por nras. personas deponiendo
por entonces el autoridad al exemplo que no importo poco para
alentar en los peligros a los que rrecelaban entrar a sacar los
ornamentos, los aparatos del culto divino en que se travajo
mucho y se aprovecho mas por que se sacaron desto la mayor
parte aunque con perdida considerable del estrago.
De noche divididos por todas las calles de la ciudad cayda en
OOGUM. II. 30
llr
466 DOCUMENTOS.
rondas assi al miedo de las monjas como al espanto de las mu-
geres pobres y temor de los ladrones y gente animosa eo p^qar
y a retirar el excesso en la debocion y penitencias por que do
fuese de daño al sujeto ni a la causa publica asi^tiei|(lo con das-
velo sin que faltaseipos instante y fue tan u(,il que no supedip es-
cándalo ni hurto que pasasse de quatro palos y seis clavo^ de los
bertidos por las calles y sin dueño.
Dimos quenta al governador luego del sucesso' y por sayer si
en las armas avia havido higual calamidad que nos pusiera ^p
mas recelo por que los indios de guerra no intentassen gogar la
ocasión y prevenimosle que no dejasse de asistir si cQmbepia
a aquellas fronteras por que nosotros asistiríamos a estos infles
con toda enterega y al socorro de la plaga de Valdivia para
donde estavamos conduciendo viveros y en medio de todo se
embio el socorro, se bencio el ibierno y ^e sobrepusso la dili-
gencia al imposible que pareció haver a) intentarlo.
Se higo una iglessia de tablas de ciento y quarenta pie:^ de
largo con las que reservo la ruyna de las casas reales, con mil
ps» que imbio el governador y la limosna de un oydor desta
audiencia que la asistió , comengo y acabo capas aunque cpp
estrechega de concurrir en ella el pueblo, el clero con su pbinpo,
la audiencia, y cavildo y de quatro altares, deposito dep^nte
donde esperar el reparo de la antigua cathedral ep que ya se
ba poniendo tanto cuydado que aplicándole cinco niil ps"* délos
once mil que binieron de limosna del Perú que remitió el
virrey y siete mil que tenia de recago en sus bienes v de fa-
brica y con la esperanga de que Y. M. como acostumbra hará
mrd. de los nobenos destos dos obispados y alguna porciop
que tenemos en vacantes de obispados, en breve se celebrara
en ella que se ban rrematando ya las maderas y demás fa-
bricas de cantería y carpintería, a que asiste el oydor mas anti-
guo, el obispo, el fiscal con toda atención y desbelo; de suerte
que se pudieron celebrar las fiestas que celebramos por cos-
tumbre loable desta audien' repartidas por dias entre nosotros
del saotisimo sacramento en su otavadel corpus la c[ual hicimos
desde el primer dia de septiembre en la iglessia nueba y cayo
este dia sin afecto y después se reparo ser en el que se celebra
la dedicación de la iglessifi.
En todas las demás religiones se an hecho capillas pequeñas
cada una como sus fueras y las limosnas an alcan9ado y se
lea a repartido de los once mil que binieron de Lima a mil
pa* a ciida una y de la limosna del gover' que imbio dos mil
pa^ de au hacienda a cada uno ciento y docientos a la cathedral
y quinientos a los monasterios de morcas. =: Que an andado tan
atentas a su obligación que de seis mil pesos que les rremitio
el reverendo arzobispo de Lima y su clero por mitas a ambos
monasterios para su bestuario le renunciaron por comentar a
ppner los cimientos de sus iglessias, y por otros debotos se an
ido socorriendo para este fin con que si bien an padecido aflic-
ción no desnudes.
En este estado queda esta ciudad y los ministros que V. M^
tiepe en esta audiencia deseosos de hallar aciertos mayores
en el servicio de Y. M. y conservando entressi y con el rdo.
obispo y gover* paz y buena correspondencia aunque an ocur-
rido conpetencias en casos graves que pudieran destemplarla
pero con las cédulas de V. M. nos contenemos hasta jusgando
quien excede se sirva de mandarnos lo que combenga que los
medios que se an interpuesto al bien de la república para su
reedíñoacion p' alibio reservamos para otra carta por no dila-
tar esta mas. Grde. N. S' la catholica y R^ persona de Y. M.
como la christiandád a menester largos años. Santiago de
Chille. Julio 12 do 1618.
Los Oidores.
468 DOCUMENTOS.
Carta de los oficiales de la tesorería sobre el terremoto
del 13 de mayo de 1647.
A trece de Mayo de este año de 647 como á las diez y media
de la noche hubo en esta ciudad de Santiago de Chile un terre-
moto ó temblor que duró como tres credos resados , y con tan
grande estrepito y violencia que la arruino toda por el suelo.
Y asi mismo los pueblos y parte de las estancias de su jurisd"
desde el rio de Maule al de Gbuapa que son mas de 80 leguas
sin dejar templos, conventos ni edificios que no asolase y der-
ríbase. La tierra abrió algunas grietas por donde salió copia de
agua f los rios crecieron y los cerros y caminos se derrumba-
ron , y la misma noche y en otras tres ó cuatro siguientes se
continuaron ios dhos. temblores pero no tan fuertes de que
todos quedan turbados y asombrados, respecto de ser este
territorio limpio de volcanes que cuando revientan suelen can-
sar estos daños. Castigo justo de la mano de Dios, pero benigno
y misericordioso según nuestros grandes pecados. Los antiguos
nacidos aquí solo traen á la memoria que oyeron á sus mayores
que hubo aquí otro terremoto ochenta años há, que arruinó
parte de lo que entonces estaba edificado.
Los clamores, lágrimas y sollosos han sido grandes pidiendo
misericordia á Ntro. Señor, el número de les muertos es mas de
lo que pide tierra tan corta. — Los heridos y estropead' son
muchos, de todo lo cual dará cuenta á Y. M. esta Real Audiencia
que habiéndose juntado con el obispo de aquí d^ F. Gaspar de
Yillaroel varón ejemplar han procurado en todo lo que se ha
podido el consuelo desta miserable república cuyo estrago es tal
que si no es viéndolo no se puede comprender como ello es, p*
referirlo á Y. M. de cuya clemencia r* esperan sus vez**», que los
mas y sus antepasados han derramado su sangre en su real
servicio y al reparo y remedio de sus miserias, desdichas y cala-
midades.
De algunas iglesias se ha podido sacar de los sagrarios el
DOGUMBNTOS. 469
Santísimo Sacramento , pero de otras por nros. pecados no se
ba descubierto hasta ahora.
Para el culto divino, decir misa y resar las horas canónicas se
quedan haciendo ramadas de paja en la capacidad que han
dado lugar las ruinas y el obispo, clero, religiones , monaste-
rios de monjas, Real Audiencia y demás vecinos algunas chosas
para poder vivir.
Las cosas sagradas de imágenes y adornos de iglesias y délas
casas de particulares las mas han perecido y los despojos que sacan
salen tan quebrados y deshechos que no son de ningún provecho.
Las casas r" donde estava la sala de la B} Audiencia y acuerdo
y solia TÍvir en ellas el gob' quando vajaba á esta ciudad, cárcel
y sala de armas, pólvora y municiones todo se acabó y destrosó
y solo la parte en que estaba la caja r^ y la de los censos de los
indios y de difuntos, libros y papeles se escapó y se pudo sacar
y no sin peligro de las vidas y se ha puesto por ahora en un
aposento en la plaza y no muy seguro en el inter q® se dá forma
donde ha de estar.
Esta es Señor una corta relación de este lamentable y desdi-
chado suceso de que estos criados de Y. M. quedan con el dolor
y sentim^ que es justo , y no ha de ser pequeño desconsuelo el
haberse perdido casi los mas de los bastim*''' que había p' el
sustento del año y cojerles á la entrada del invierno sin reparo
pp las lluvias y frios , y con el mal olor de los cuerpos muertotí
que DO se han podido desenterrar y con el temor de que no
resulte de ello inficionarse el aire y que haga alguna peste.
Por lo cual habia pedido la ciudad que como en el deposito se
le permitiese mudar á otro sitio en el entretanto que V. M.
mandaba otra cosa y la Real Audiencia proveo que no se inno-
vase por las causas que representará á V. M. cuya católica per-
sona gue. Dios como la Cristiandad ha menester : Santiago de
Chile 23 de Mayo 647. Por haber maltratado el temblor al con-
tador en el brazo derecho no firma esta carta.
MiG^ DE Lerpa , Tesorero.
hio v^tmtsMM,
Carta de Ntc^"' Polanco sobre el tettemótú del IS de fHcJf»
de 1647.
Habiendo esoríto á Y^ M. como juea mayor de los ceofog de
los indios deste reyno eli las materias qae conforme á tealea
cédulas es mi obligación en el despacbo general que esta au^
diencia ftiizo para estos gallones 4 sobrevino á esta oiadad y
cien leguas en su con tordo (que es la tierra de paz) á I3de Majo
coibo á las diez y media de la noche un temblor tan grande de
tierra que asoló íoÚúÉ I06 edificios sin reservar uno donde lin
mucho peligro se pueda estar breve rato ^ destruyó á raís todos
los tenlplos , iglesias y monasterios de monjas dejándolas sin
ciauíitra > sin celdas ili dasa, fué universal la perdida en esta
parte y aunque no se ha podido reducir á número fi^rae el de
los muertoí^ el computo pol* mayor llegará á mil parsobas los
mas gente de buena vida y nombre, parte inocentes criaturas y
resto esclavos é indios y gente de servicio, duró el rumor y-es*-
truendo como el espacio de cuatro credos, no dejó altar doilde
celebrar otro dia ni orat* aquella noche, ni vocación devotd,
que no se enterrase, ni el Smo. Sacramento se pudo sacar en las
mas iglesias hasta que en la de la Merced de su sagrario doddd
solo se reservó se trajo en procesión á la plaza ^ no quedó ni
una campana ni instrumento con que convocar al pueblo y toda
aquella noche tembló por muchas veces y nó ha cesado dia al*^
guno de repetir tres y cuatro veces interpolándose algunos en
que ha cesado, como es entrada de invierno y las comidas es^
taban ya encerradas , quedaron debajo de sus troxes rendidas
las mas y sujetas á las lluvias que han entrado con rigor y en
abundancia y con fuerza de truenos que en este clima se han
oido raras veces con que va muriendo la gente, de trabajo ea
el poco abrigo y desamparo , con el tiempo todos viven en las
huertas y solares libres de paredes á la protección de pave-
llones, alfombras, esteras , ó como se han podido reparar y el
DÓCÜifÉATOS» 471
^üé ttt^of to buhiós de paja (que acá ilamdti ranchos) , impor-
tara la ruina dosl millones y con tnenos no juzgo seta restau-
rable tii jpOsible en muchos años reducirse á forma política de
población de cuidad en el empeño en que están sus vecinos, su-
puesto tfie desde sus primeaos abuelos pobladores hasta ahora
ban ido edificando lo que destruyó el terremoto en tan breve
tetibidO demás que el espanto del iSUceso hasta qué la olviden,
ú6 ied alcfntati á edificar de adobe ni hacen fabrica de labor,
tedriefidó tiO repitá , ni ello vivirán dentro , y aunque estos
acdsos iietien sus causas naturales de que pfovienen y no son
nuevos eii el mundo antes en todas las partes del han suce-
dido con mucha mayor violencia eti aquello^ siglos y en estos
de qtle hay repetidos ejemplares eu las historias este hemos
tlÉto y en este país tan nuevo que no hay hombre de los ancia-
nos que refiera haberse perdido una teja aunque ha temblado
algutias veces si bien en las ciudades de arriba el año de 1562
dicen hizo grande estrago otro que llegó á esta ciudad y
sus suburbios coteo ahora eáte y que á toda la tierra de
guerra de Maule para la Concepción aunque llegó no hizo daño
alguno, ss
Tienen los indios 126,000 p' de principales de censos en estas
hipotecas caidas y de réditos debidos 30,000 según contiene
Uüa relación qtie da el protector y administrador de ellos que ha
dfdó hasta aqüi , sotí los mas interesados en |la ruina por que
todos han de dejar el área, y aun la ciudad querían desampa-
rar luego huyendo de las ruinas levantadas que amenasan se-
gunda vez Ú no les hubiéramos detenido con fundamentos
tales y si bien recaen algunos de dhos. censos en otros bienes
y haciendas del campo que no parecieron del todo sus dueños
({uedflti tan faltds de todos con haber perdido sus haciendas y
liíiUcha parte del servicio y otra abuyeiitadose con el sobresalto
á tierra de la milicia que no han de poder cubrirle en muchos
años y se han de rendir de conocido desamparándolo todo sn-
puesto que las tierras acá no tienen valor (considerable y que
&72 DOCUMENTOS.
las mayores posesiones son las que gosan mas indios que las
libren , y guarden el ganado , con que me recelo que los indios
han de quedar eñ notable miseria si les falta este recurso de
sus censos con cuyos réditos se vestían los viejos, reservado
las viudas, los huérfanos enfermos é inpedidos, se pagaban al-
gunos signodos de su dotrina y enseñanza y se le daban uperos
y pertrechos para sus comunidades con que comian los que
hacen pueblo en sus reducíones y faltándoles es fuerza las de-
jen que es un inconveniente grande por muchas causas que
y. M. tiene vistas sobre la reducion general de los indios.
Yo quedo con todo el cuidado de mi obligación en la admi-
nistración de esta hacienda para hacer en su reparo y conser-
vación cuanto alcance la diligencia y pudiere la maña é indus-
tria legal y espero en Dios poner corriente todo lo que fuere
capas de ello.
Y si conviniere hacer suelta de algunos réditos pretéritos
ó futuros por que edifiquen de nuevo y subrogan hipotecas
tales que en lo de adelante corra el censo lo habré de hacer
comunicándolo con el pres^" y gobernador de este reyno celo-
sisimo ministro del bien de los indios, y de lo que fuere
haciendo y resultare daré cuenta á V. M. pues con haber per-
dido el todo de mis muebles y dos esclavos en la ruina y
quedar boi como todos en medio de ella sin habitación ni es-
peran yá de tenerla mas que enramadas de paja que iremos
haciendo en pasando el invierno , y poniendo en decencia el
culto divino como se va obrando , es la parle que mas cuidado
me da y á la que me doi todo este genero de hacienda destos
miserables menores indefensos.
Si y. M. tomare resolución en que esta audiencia no se con-
tinué como lo persuaden los accidentes del tiempo pongo a
y. M. en consideración que estas causas y bienes de los indios
convendrá depositarlas en la persona mas superior y de quien
confié mas la elección de Y. M. por que haberse administrado
por hombres particulares que no eran los mas abonados de
DOCUMENTOS. &73
la república resultan bol grandes alcances en las c^* que iba
tomando subidos precios en los vestuarios de los que entonces
corrían gran falta en sus ganados y muchos gastos afectados y
superfinos y estando ala disposición del juez mayor de justicia
que aquile administran quedará reservada destos riesgos; Y. M.
dispondrá en todo lo que fuere servido; guarde Dios la católica
y Real persona de Y. M. mucbos años como sus basallos hemos
menester. Santiago de Chile siete de junio de 1647. =
Informe del cabildo eclesiástico de la catedral de Santiago
sobre el terremoto de 1647 y sobre la santa conducta del
obispo fray Gaspar de Fillaroel.
Nos el Dean y cabildo desta santa iglesia de Santiago de Chile
por q*en el terremoto, que sobrevino a esta ciudad por el mayo
passado de quarenta y siete abiendose aruynado la iglesia ca-
Ihedral y la sacristia della, y estando de los prebendados
unos enfermos , y ausentes otros , y solos tres que quedaban
ocupados en la pla^a guardando el ss™« sacramento , y conser-
vando lo formal del coro, porque no faltasen los divinos oficios.
El r"* s<» d** don fray Gaspar de Yillaroel del consejo de S. M.
abiendo quedado herido, cuydo como buen pastor tan anciosa-
mente de su rebaño que , abiendo armado por sus mesmas
manos un altar, trayendo el ss°^° sacramento del monasterio de
la Merced, y abrigándolo con el pabellón de su cama que es
solo lo que saco de su casa , teniendo por tres partes abierta la
cabeza por que quedo enterrado y le sacaron casi muerto unos
criados suyos, estubo en la pla^a hasta el amanecer desde las
diez y media de la noche, confessando gran parte del pueblo ,
viniendo en una processíon descalso , y el dia siguiente con-
tinuándose los temblores y creciendo con ellos la aflicción de
la gente porque corrió voz que se abia de abrir la tierra de que
resultaron grandes desmayos y a un frayle Francisco lo llebaron
lilli DOGUMSNTOfé
en ombroB casi muerto , abiendo sueedidd lo mismo a la muger
del cap*" Orosco, y a otras personas menos señaladas, el dho.
8^ obispo corriéndole la sangre por el rostro de las heridas de
la cabera salió de su casa y subiéndose en una mesa en que
estaba un s^^ crucifixo de san Agustín i predico tan apostólica^-
mente, y consolo de manera al pueblo que es común toz que
murieran muchos si no ubiera predieadoi Sttcedio en este cftso
un prodigio^ que le oyeron y entendieron grfein numero de
personas desde lo ultimo de la ciudad , y era la distancia tan
grande que no pudiera suceder naturalmente, y juzgando S. S*
que algunas personas presentes y ausentes estarian ligados con
censuras especialmente en la paga de los diezmos abiendo
a voces perdonado lo que en diez años de obispo le abian de-
fraudado los absolvió predicanclo , arrodillatídose el pueblo, y
repitío la dha. absolución tres veces e& otroi tres diferentes Ir-
tíoulos , y juran muchas personas , especialmente el oap*" Va-
lentín de Córdoba > el cap*" don Fran°° Cortes, y el cap" Ca-
biedes personas de conocida verdad estfi^ndo juntos cinco quadras
de la pla^a donde estaba predicando el dho* s^ obispo , y donde
era imposible estando en los términos de la naturaleza que se
oyesen distintamente una voz humana se pusieron de rodillas
todas las veces que hi^o la absolución , y oyeron las pakbras
todas tan claras, y tan dislinctas como si todos juntos se ubieran
hallado al pie del pulpito. Y queriendo todo el pueblo confe-
sarse con el dho. s^ obispo los oyó de confession hasta las doí
de la mañana, y porque temiendo el peligro de sus heridas ^ le
rogaban los mas cuerdos que se retirase a su toldo no fue po-
sible sacarle de entre la gente que se contentaba con solo be-
sarle la mano , con que se recojio casi de dia. Y el dia siguiente
como a las once de la mañana estando lo que restaba por eaer
de la ig* cathedral amenagando ruina y todavía enterrado el ss"^**
sacramento^ hallándose el dho» s^ obispo siil gente para Sacarlo^
y tampoco para apartar las ruinas de la puerta para tener mas
fácil la huida si temblara , arrojo el manteo y el sombrero , y
DOGUMENTM. Hlb
coinen90 a cargar adobe, y piedra en bu» onibroR, ron que a su
ejemplo llegaron a hacer lo mismo el oap*>^ don Antonio Chacón
de Quiroga alcalde ordinario que era desta ciudad, Martin
Suarez esQrivano de cámara y gobernación 5 otros caballeros, y
muchos soldados. Con que se sacaron las formas llenas de
tierra « y las consumió el dho. s' obispo dando la comunión con
ellas a muchas personas , y abiendo dado cobt*o del ss°^° sacra-
mento el día siguiente passo sus toldos al ciminterio, y entrando
en persona por las vaynas de la saCristia « que causaba horror
solo el mirarla , porque estando para caer gran parte della
abierta por cien partes y temblando cada rato saco S. S*con sus
criados y algunos negros y indios , que conduxo los retablos ^
y ornamentos, la plata labrada hasta los catones, y tarimas, y
estando en la sacristía vieja enterrado un caxon grande con los
ornamentos antiguos entro en ella con el agadón en la mano en
compañía del cap^ Manuel Romo y abiendo quitado un monte
de tierra y piedras , no pudiendo desenterrar de todo punto el
c^xon )o rompió con una hacha , y saco quanto en el abia de
manera que de los bienes de la iglesia no se perdió una hilacha,
desenterró las campanas, y sacólas, y después asistió dos meses
todo el día , yendo solo por la pla^a buscando indios y negros
los pies en la niebe y con las ciadas , y mojado con los agua-
ceros, para edificar la iglesia , donde se traslado la cathedrai ,
en compañía del señor d^'' don Nicolás Polañco de Santillana
oydor desta R^ aud' de la orden de Santiago, que con su per-
sona y una limosna gruesa ayudo al dhoi s^ obispo ^ hasta per-
ficionar la obra y S. S*" hi^d lo misnio en el mismo tiempo en
la iglesia de sus monjas « y la acabo ayudando con la gente de
su casa, y con la asisteneía del P« present^ fray Luis de Lagos
su compañero, y es la mejor de laü que se ati edificado en la
ciudad. Y por estar las calles empantanadas ^ y las paredes que
abian quedado amenazando ruina nadie passaba por ellas
sin gran peligro^ iba S. S*" dos veces cada día a dar calor al
edificio de la iglesia de sus monjas, a quien sustento de pan
&76 DOCUMENTOS.
tres meses a su costa cpiando por la falta de los molinos, y de los
hornos no se hallaba un pan por ningún dinero , y de sus diez-
mos dio gran parte de frutos a todos los conventos, y para ir al
dho. monasterio de las monjas nbo dia, que no pudiendo ir a pie
por sus achaques 5 y por lo que abia trabajado , subió encerró
en un caballo blanco de lín negro y discurrió desa suerte por
las casas de muchos pobres para socorrerles haciendo el cielo
demostración de su piedad, porque abiendo hecho con los
pocos negros de su casa decientas y sesenta tapias a una pobre
madre del P. Alegría cura de Cauquenes , esas todas las dejo
el temblor en pie, y no perdonando S. S' aun los vestidos
que necesita dio uno de damasco que a despecho suyo habia
hecho el P. present"^® su compañero al P. Diego Beuso, antes de
estrenarlo , y habiéndole mandado que callara esta limosna la
publico con lagrimas mostrándoles a los clérigos el dho. ves-
tido. Y siendo ansí que a diez años que los sábados todos da
limosna de plata a mas de ducientas mugeres pobres ^ y a los
varones los lunes , sin las que da a conventos ^ y hospitales, a
la cárcel, y a los bergon^antes, anadio en la hambre del año
passado de quarenta y siete quatro meses enteros cada semana
setecientos y cinquenta panes, y abiendo sobrevenido el
terremoto de alli a dos meses se hallo tan pobre que el cap"*
Arcaya le dio en la pla^a quatro panes de limosna y tal vez una
muger de las beneficiadas con sus limosnas un huebo , y otra
con muchas lagrimas un pollo, y no solo no se cayo de aairao
e) dho s' obispo sino que andaba tan contento, y tan placentero
que decia a gritos aora si soy prelado pues que imito en algo
a los primitivos, y por aora no trocaría este obispado por el de
Toledo. Y siendo tanto lo que el dho &" obispo a hecho en ma-
teria de temporalidades a sido mucho mas el fruto de sus ser-
mones siendo once los que a predicado después del terremoto,
y abiendo ido en persona muchas veces a la Compañía de
Jesús porque entre tanto caydo , no se cayga la Congregación
de los clérigos que S. S» instituyo , a platicado dos veces en
OOGOMENTOS. lili
ella con su acostumbrado espíritu a hecho nueba cofradía ea
S. Agustín con procesión de Sangre para los treze de mayo a la
ora del terremoto, procesiones y novenarios, y una solemne fiesta
a S. Fran*^® Xavier en la Compañía de Jesús dando a su costa
gran cantidad de cera llenando con ella la capilla mayor, y
dando velas a la R' Audiencia, religiones, ambos cabildos y
pueblo, y no contento con aprobechar su pueblo a querido
a costa de gran trabajo instruir, y aprobechar en todo el mundo
porque abiendo impreso en España quatro tomos de grande
importancia sobre la sagrada Escritura , y entre ellos en latín
el gran volumen sobre los Juezes tan celebrado de todas las
naciones , después de prelado a compuesto otros seys , y entre
ellos dos que este año passado se hundieron en el nabio S.
Nicolás, y aunque salió el caxon reconociéndolo en Panamá los
dejo el agua sin facción para poderse imprimir , es su titulo
govierno eclesiástico pacífico, y unión de los dos cuchillos
Pontificio , y Regio , y con todos los trabajos del terremoto los
esta trasladando, y en dándose a la imprenta an de ser la
quietud de los tribunales y de las iglesias.
Y por que cosas tan grandes en nuestro prelado y beneficios
tan notorios, y de tanta importancia para nra. Ig*" no falten de la
memoria , y los venideros sepan que en la forma que podemos
emos sido agradecidos. Mandamos que en el libro del Cabildo
se ponga S. S*" por insigne bienhechor de nuestra Cathcdral,
y en el dicho libro un tanlo deste auto firmado de nuebo de nos-
otros todos refrendándolo el secretario D^' D. Thomas Pérez de
Santiago. D<^ Don Fran. Machado de Chabes. D"^' D. Ju*" de
Pastene. Don Pedro de Artano. Don Franco de Pereda y Ribera.
D^ Ju® de Aranguis Yalen^uela. D°' Ju* Albares de Guarida SS^
de Cabildo.
&78 DOCUMENTOS.
Informe, que con varios testimonios hace el obispo de Santiago,
de la ruina que á padecido esta ciudad con los nr^meros
terremotos del dia ocho de juKo del año de 1730 y siguientes
en mas de dos meses.
Señor,
Hallabasse esta ciudad de Santtiago en la maior ostentación
de sus edificios perficionada, llegando aun mas alia de lo que
permitiael possible de sus caudales, emulandose unos por su de-
voción en el aumento, y ornato de los sagrados templos, y otros
llebados de su vanidad en el asseo de sus proprias cassas,
quando el S^*, para despertarnos del sueño de nra. ambición, y
letargo de nra. culpa, quiso misericordiossamente manifestar
su justa indignación el dia ocho de Jullio, moviendo, no solo
con uno, sino con tres terremotos toda la tierra, en el mismo dia
en el espacio dedoze horas, siendo el primero entre una, y dos
de la mañana tan formidable , que ninguno hubo que no se
vistiesse y saliesse, passado su movimiento, repitiéndose otros
menores hasta las quatro y tres quartos de la mañana en que
acaeció el segundo tan espantosso, q" no daba lugar el movim^
de la tierra a mantenerse en pie a ninguno de sus habitadores,
y arruinando este todo lo mas de la ciudad, y en especial lo
sumptuoso de los templos no se pudo p' entonses persebtr
tan gral. ruina, estando los ánimos preocupados solo del pavor
del tremendo movim^' de la tierra , hasta que passado la per-
turbacon del animo, y el roesmo ayre obscurecido con el polvo
de las ruinas, dio indicio de su estrago ; y aliándome en la plaza
con mí familia remitti a reconocer el estado de los templos, no-
ticiándome los portadores de sus ruinas q^ se vieron patentes ,
luego que se comenso a aclarar el día, y entre doze y una de la
tarde, se repitió el tercero igual al antecedente, y aun mayor, y
lo que se aumentaba con el numeroso gentío que se avia ido
congregando a la plaza, pidiendo misericordia, y cargando tan-
DQODMBNXQS. ¿79
to§ sobre cada confesgor» que no era possible que niugun peni
tente le biciesse perfecta en el numero de sus culpas, pues como
día de juizio, no avj^ mas libertad que para sollossos , ayes, y
lagrimas , repitiéndose tantos temblores en aquel dia y en los
dos meses siguientes , que creo que el mas prolixo computista
perdió la quenta del numero, siendo muchos dias casi conti-
nuado, p' instantes, el movim^ de la tierra y no satisfecho el
S' de nras. lagrimas, siendo pocas, y no correspondientes a la
gravedad de nras. culpas, desato el cielo sus nubes el dia nueve
a la media noche con tanta abundancia de aguas, que parece
quería el Señor anegarnos, o suplir con essas materiales las q*'
faltaban a nros. ojos para llorar nras. culpas durando la conti-
nuao^*^ de esta Ilubia mas de treinta horas, pasando las de la
primera noche en el reparo solo de mi coche \ y discurriendo la
ipundaciqn que podriaa tener los monasterios, aviendolos visto
arruinados el dia antecedente, passe en persona con mi pru-
viaQr, y varios sacerdotes que me acompañaron, y algunos
seculares que se aliaron en la immediaciop de sustmonasterios.
a reconocer su trabaxo, aliándolas en los patios mojadas, de
pies a caveza enlodadas, p' serles necessarío salir de sus pa-
vellones, las que los teuian a componerlos lo mexor que po-
dían y alcansaba su debilidad, y pareciendome con la consulta
da bopbres graves, llegaba el caso de prevalecer el derecho
nat\inÚ de conservar la vida al ecclesiastico de la clausura, dis-
pofae ^aovrlas a tal qual cassa immediata que avia quedado eu
pie , para que se reparassen en alguna parte de las lluvias , y
del pavor de ios temblores , y entre estos sustos niande a sus
siadipos, lebantassen algunas barracas de tablas, estrados,
y alfombras , para que se pudicssen restituir lo mas brebe
a ]a dha< su clausura, auxiliando p' mi parte esta necessidad
con alguna limosna, la que pude, siendo indispensable socorrer
en alguna manera a las religiones para el sustento de aquellos
priineros dias. =
Exk este trabaxo, solo el doc D^ Fran°® de la Barreda nuestro
480 DOCUMENTOS.
oydor fue el único ministro que presto su assistencia man-
dando cerrar con tablas los claros de las puertas y ventanas de
su cassa, en que p' entonses se abrigaron las religiosas augusti-
nasy siendo la cassa mas immediata y que p"" nueba se mantubo
en pie, y p' lo que mira a la extracción de las religiosas claras
concurrió nro. gov con un coche, o calesin, para que saliessen
algunas acompañando a oirás a pie, mas en todo lo demás se
experimento un total desvio y sin otra menor assistencia que la
expressada, ni en socorro alguno, ni en auxiliar la forma de
que se les formassen algunas barracas para poderse restituir a
su clausura, ni para desmontar algunas de las ruinas, para que
bubiesse essa mayor capacidad a su retirada, motivo para man-
dar a sus síndicos procurassen p"" si executar alguna babitac<>B
de tablas, estrados y alfombras, en q' pudiessen habitar resguar-
dadas en alguna parte de las Ilubias y sol, y con effecto, asi se
mantienen habiéndolas restituido a su clausura lo mas brebe
que pude acompañado solo de mi cavildo eccieciastico y clero,
y mucha paite del pueblo que concurrió en varias estaciones de
las calles p' mera curiosidad, y ni esta, ni la obligación de mi-
nistros de y. M. catbolica les hizo mover a prestar el auxilio de
su assistencia en función tan tierna, como fue ver a unas esposas
de Jesuchristo, caminar a pie p^ las calles p^ el amor de su clau-
sura y con esta experiencia mande a sus síndicos se pressen-
tassen ante vra. W audien*" pidiendo, que p^ persona practica e
inteligente se reconociessen las ruinas assi de sus iglesias,
como de lo restante de sus monasterios para que se les diessep'
testimonio.
No se si el motivo de esta diligencia á su mucha piedad ar-
bitro se biciesse junta de hacienda r^ para el socorro de estos
monasterios , y de esta conferencia se determino se les diesse
el auxilio de quinientos pesos a cada uno y de la mesma suerte
a las sagradas religiones : acción que mirada p^" si sola fue de
mucho consuelo mió , mas a vista de la liberalidad y franqueza
con q* se abrió el erario del ramo de valanza para comprar
DOCUMENTOS. 681
medio solar mas p^ precio de qualro mil y mas pesos, para la
esiensi** de la liabilaC* de vro. gov^ que con el adito del gasto
que 86 hizo en la dba. habitación , y en desbazer todos los altos
pertenecientes a dba. cassa de vro. gov®' y K\ Audienc*, fue
macho mas crecido que el socorro referido a monasterios y
religiones y esta relac° la verificará Y. M. pidiendo tes-
timonio a vros. offlciales reales, asi de este gasto, como
del integro de dbo. ramo, pues me alio en la inteligencia
de subir su producto en los doze años a mas de ciento y
setenta mil pesos, y siendo esta suma tan crecida como
de la liberal mano de Y. M. será lastima que su distri
boc* no corresponda a la franqueza y celo con que se con
cedió esta gracia. =
Ciontinuando mi relación en la ruina de esta ciud* se com-
piten unas á otras las de los templos de las sagradas religiones :
la de la Merced que era todo de bobeda, se arruinaron todas
viniéndose abaxo , sin que quedasse pedazo alguno de su te
chambre p^ caer, destruiendo en el todo su tabernáculo mayor
qae era dorado y mui costoso , haciendo pedasos las lam-
paras , blandones, y vasos sagrados con otros destrosos que se
ven en los demás altares de sus capillas. =
La iglesia de la Comp* era también de cal y canto y bobedas
de hermosa arquitectura , siendo la mesma planta que la de
esse coUegio imperial, esta, es verdad, no se vino al suelo,
mas han quedado tan desplomadas sus murallas, y tan arruina-
dos algunos arcos de sus bobedas , la testera del altar mayor se
descubre mas de una quarta de desplomam* y lo mesmo á pade-
cido la fachada de su puerta principal , como también la torre,
qae no solo se gastará mucho dinero en deshacer lo q* se halla
Inservible, sino que sera necessaria la direcc'^ de persona mui
pratica, para hechar abaxo lo arruinado , para que se eviten los
K*iesgos de los que trabaxaren.
La iglesia de Santo Domingo, siendo de cal y canto sus
itiurallas, y de tres naves, la tfcbumhre que era de hernM*sítí*
bOCUM. II. V\v
liSi DOCUMBNTOS.
maderaje , Be vino toda p^ los suelos , quedando sus murallas,
y de su torre un tercio abaxo. =
Las otras dos iglesias de San Franc**^ y San Agustín eran
igualm^ de oal y canto sus murallas y sus techumbres de sin-
gular emmaderaq'^ ; de estas un tercio de ellas se vino abaxo
arruinándose p'' los suelos toda la muralla del presbiterio de la
de San AugustiQ, #U8 dos torres, y portería, todo de cal y canto,
registrándose la m^ma ruina en la de Saq Fran'"'* ; este es,
Señor, el estada lamentable de los templos de las sagradas reli-
giones, y mpnást^rios, fuera de la demolición de iqucha parte
de sus habitaciones, que verificará el testimonio del trabaxo de
los dos monasterios y San Augu^tin , teniendo pr cierto ocurrirán
los demás prelados con la relac*^ de sus ruinas. 33
Mi cathedral no es la mas ruinosa en esta universal desola-
ción da este minero reyno , mas su estado nos tiene a todos los
ecclesiaüticps , celebrando fuera de sus muros en una iglesia de
tablas que se formó en la plaza los primeros dias con la morti-
ficación de padecer en esta los rigores del sol y destemplansas
del agua, según la variedad de tmpos. , pues su torre, testera
del altar mayor, fachada de la portada, y algunos arcos imme-
diatos es nesesario hecharlo todo abaxo p' la ruina en que se
alia , una de las sacristias se arruino en la techumbre de su
emmaderado, y también la trave immediata colateral de la
iglesia con algunos frontones que despidió la torre , y el de-
posito ó preparatorio de cal y canto se arruino en el toda p' la
vesindad de la torre, las murallas de la carsel ecclesiastica y
toda la demás habitación q*" tenia dha. iglesia para sus mi-
nistros immediatos , se alia parte p^" los suelos, y lo que no con
manifiesta ruina imposible de habitarse, y todo lo referido
afianza la restauración en el xptiano celo , y piedad de Y. M.
con el auxilip de la limosna de sus reales novenos , siendo de
su H agrado , como lo fue en tmpos. passados para la fabrica de
las referidas piezas y otras mas de dha. iglesia cathedral
por ser la assignacion de la renta que goza en la parte de dhos.
DOCUMENTOS. /Í83
novenos ia precisa para su gasto regular de texay azeite y or-
namentos con la obligación de restituir el mayordomo de dha.
iglesia mil y pocos mas pesos que avia percevido entregados
voluntariamente de unos offlciales reales de la tercia vaccante,
según la disposición de la ley recopilada , mortificación que
de presente se padece , estando como esta executado el dho.
mayordomo para esta restitución y por que mi dignidad no se
ultrajasse con dha. execucion exibi la mesma cantidad que se
me avia entregado sin diligencia alguna mía , si solo por arbi-
trio libre de dbos. offlciales reales privándose los pobres mis
acreedores de esta corta limosna, que en el tmpo. pressente fuera
so pequeño alivio para socorrer en parte a los monasterios.
Esta es la relación de la ruinado lo material de este rey no siendo
la de qualquiera religión mayor que la del común de la ciudad.=
Y por lo que mira al beneficio espiritual de las almas se pro-
curo por todo el estado ecclesiastico llevar su obligación en pro-
cessiones publicas de penitencia, missiones parala reforma de
costumbres por todos los varrios públicos de la ciudad , abso-
luciones publicas , y vendiciones , según el ritual , y pontifical
romano, cassamientos de personas que vivian en mal estado se
executaron los meses de jullio y agosto ma» de quatrocientos ,
dispensando en las amonestaciones del santo concilio de Trente,
y en muchos impedimentos por pedirlo assi la necessidad , y
remitiendo en el todo los emolumentos de las informaciones ,
que por dro. se devian, para que este corto interés no privasse
a los pobres del beneficio de ponerse en gracia de Dios me-
diante el matrimonio , y al mesmo fin publique varios jubileos
de los que su Santidad me concede, para que atrabidos de esta
gracia fuesen mas frequentes las confessiones y communiones ,
sacrificándose todos los sacerdotes a la tarea del confessonario,
oo solo de dia , sino mucha parle de la noche y en muchas de
estas se sacaban en procession almazenes de la Sautissima
Virgen, cantándole á choros su S. S"^° Rosario por toda la ciu-
fflad , siendo muchas las noches que todas enteras so gastaron
V
48/i DoGuuEmos.
en eslas alabansas por ser muchos los gremios , que con emu-
lación santa deseaban apocar la justa indignación divina, me-
díante el favor y piedad de la Santissima Virgen. Esta relación,
siendo de la incumbencia de mi dignidad , me á parecido ha-
zerla á Y. M., para que informado de la ruina de esta ciudad ,
de la de la Serena, puerto de Valdivia y Concepción que por la
vesindad y cercania del mar padecieron también su inundación,
meresca todo el rey no en este su trabaxo el consuelo de que,
llegando a sus reales oydos , se compadecerá de tamaña mor-
tificación. =
G* Dios la católica y real persona de Y. M. muchos años con
aumento de mayores dominios y señorios, como necessita la
Xptiandad. Santiago de Chille y febrero 20 de 1731.
Tosca narración de lo acahecido en la ciudad de la Concepción
. de Chile el 24 de mayo de 1751.
O Dios tu solo es omnipotente y al mismo tiempo que
justiciero y misericordioso, y perla cequedad de los peca-
dores que sin hacer caso de los divinos auxilios quieren vivir
tan embriagados en los vicios como los infelices avitadores de,
Sodoma y Gomorras no teniendo présenle quan presto experi-
mentaron aquellos el azote de la divina justicia negándoles
últimamente sus avisos p' que arrepentidos con la enmienda
aplacasen el justo enojo delaltissimo : no lo hicieron y assi mui
presto tubieron el mas trágico fin que en la historia sagrada se
refiere, lodos en cuerpo y alma pereciera áecepcion de la familia
de Lot inmediato descendiente de Abraham que por no ser
Dios ingrato preservo ; no sucedió assi en la triste ciudad de la
Concepción, no experimentaron sus moradores tanto el rigor
de la divina justizia , pues á esta preservo las vidas á las mas y
no les negó sus repetidos anteriores avisos , tal entiendo por lo
acaescido en esta ciudad el año de 30 y en otras ocasiones
que refieren sus moradores y aun mas reciente y quasi á la vista
DOCUMENTOS. 485
ei horroroso espectáculo dol Callao y Lima ; pfro aun esto
no basta p' la dureza del corazón humano, aun mas de cerca se
deja ver quanto desea nuestro gran Dios la enmienda del peca-
dor y quan lleno de misericordia embia su castigo que llamán-
donos á la enmienda y no queriendo que fuese nuestro fin
como el de los ya citados sodomitas nos aviso con un recio
teoiporal de temblor de tierra la noche del 23 vispera de la
lamentable ruina y aun esta misma noche antes del formidable
terremoto como diez minutos nos mando otro la divina provi-
dencia como avisándonos que huyemos del peligro pero ó
gran Dios quan digna de ser temida vuestra justicia, quan
incomprehensible vuestros altos juicios^ quan justo vuestro
castigo, pero lleno de misericordias, asi lo confiesa mi fee y lo
acredita el successo de esta noche en la que para que yo
y cada uno de los individuos de esta ciudad (que libramos las
vidas) no pereciésemos fue preciso que obrase la divina Mages-
tad (como lo hizo) con cada uno muchas maravillas.
Dificultoso considero el circunstanciar lo acahecido, pues veo
no podre significar su disformidad y aunque me dilatasse en
decirlo todo no podre dar al lector la inteligencia de lo for-
midable y espantoso de este caso; pero siendo mi intento el
conservar enteramente en la memoria de todos los mortales este
aviso del cielo tan importante p' la enmienda de los pecadores
y vigilancia con que todos devemos vivir.
Mucho temor causo á todos el temblor referido por lo estraño
y formidable^ la que no dejo de servir p<^ tomar algunos pre-
cauciones que sino fueron para lo espiritual (que de esta suerte
pudiera averse aplacado el enojo del Señor) fueron para lo corpo-
ral , pues los mas se conservaban la siguiente noche , aunque
entregados al sueño vestidos ó no, del todo desnudos á ecepcion
de los menos timoratos y menos esperimentados que del todo
86 babian entregado al sueño y descanso: pero á poco mas de
la una vino un fuerte remesón con el que todos precipitados
corrimos (cada uno en la forma que se hallava) á los patios de
■ ■ .* '
■ «
'iU() DOCIJIUSNXOS.
las casas y apenas enipesavamos á pedir é Dios misericordia
cuando descargo la divina Magestad el azote sobre esta ciudad,
mandando un terrible temblor de tierra que solo de oir los
bramidos que esta dava apenas abia quien no estuviera fuera
de si ; su mayor fuerza me pareció que duraría como seis
minutos en cuyo tiempo se conocieron tres repeticiones roas
fuertes alcanstndose el uno al otro y no quedo en este instante
templo^ casa grande ni pequeña que no se arrojase, pues ni auu
las personas se podian mantener en pie ni huir de laa casas.
La mayor confusión era en esta infelicidad el considerar
que después de tan gran temblor saliendo de su centro el
mar con estraña braveza inundaría toda la ciudad (como suc-
cedio en el Callao) cuya memoria desanimava mas á los que no
bavian perecido debajo de las ruinas^ se hallavan oercados entre
ellas y los mas en los patios de las casas queriendo con
grandes fatigas unos saltar las esteriores paredes que aun no
cstavan caidas, otros á deribar sus puertas de la calle que con
el peso de la ruina de las casas que cargava sobre ellas era im-
possible el abrirlas y otros impossibilitados de hacer alguna
diligencia pues su cortedad de espirilu los tenia enteramente
sorprehendidos y impossibilitados de huir del gran peligro que
se esperimentava, el que se hallava en la calle ya recobrado
de huir al monte » gritava al passo que corria diciendo el
mar sale de su centro y huyan todos al monte lo que tantas
veces repelido era aumentar la pena de los impossibilitados á
la fuga ; y continuando el temblor aunque algo aplacado^ con'
sideravamos todos estar en los últimos periodos de la vida,
unos para implorar el divino auxilio y otros en vano el humano
socorro formavan una grita tan espantosa de los mas es-
traños lamentos que se pueden escqjitar : consideresse el con-
junto de horrores que en este conflicto rodeayan los corazones
de estos infelices pues siendo cada circunstancia nn accidente
peligro la menor bastava para que desaminado el mas animoso
no creiese llegar á mañana, todos discurrían lo mismo y hn-
■
DOCÜMEIfTOS, 487
hiera succedido á no habet* usado Dios aqui una de sus
mayores maravillas, y fue el baver detenido las Aguas del mar
algo mas de media bora después del temblor en cuyo tiempo
pudieron con grandissima dificultad saliendo de las ruinas
y huyendo desatentados ampararse de los montes en donde ya
colocados todos los mas vecinos de esta ciudad servia de
mayor turbación al ver á esta fluctuando contra las furiosas
olas del mar : tampoco habia consuelo en mirarse unos á otros
pues mas parecian todos cadáveres que animados ; no notava
aquí la curiosidad frágil el ver á la señora , á la plebeya , á la
casada, y á la honesta doncella^ con la desnudes que permite
el lecho de donde despaboridas se arrojaron Lo mismo suc-
cedio á todo seglar, niño anciano , clérigo, religioso, y aun á
las esposas de J. Cb. no podia causar menos efecto , lo que
todos baviamos experimentado, y experimentavamos , pues lo
formidable del terremoto , los horrorosos bramidos que la
tierra dava, el estruendo espantoso que hacian al caber los
templos , torres , campanas , edificios , casas grandes y peque-
ñas, la grande fuerza con que el niar llevaba tras si los mue-
bles de las casas y fragmentos de todos ellos, los destemplados
alaridos y lamentosa gritería de todas las personas, los aullidos
de los perros, el desconcertado canto de las aves y pavor de los
animales eran dos presagios del juicio universal y mucho mas el
oir y ver a los que fluctuando entre las olas y golpes del mar
iban á perecer, no haviendo podido por sus años , achaques ó
desgracia acojerse al monte ; todo enfln ayudava á la mayor
turbación y á que todos creyesen su muerte á las faldas de aquel
monte porque se derrumbavan todos con tal fuerza de los tem-
blores que incessantementc seguían que persuadidos creyeron
otro segundo dilubio , cuando Vieron sepultado en el mar á la
que poco antes habia sido nombrada ciudad de la Concepción
pues á la media hora y minutos empezando á servir el mar se
ausento precipitadamente de sus riberas dejando toda su bahía
(que es de 3 leguas) en seco, pero como á los siete minutos
.nr-
&88 DOCUMBNTOS.
« i
volvió con graodissima fuerza ODcrespaiidfl^ ofar sobre ola con
tanta altura que excediendo sus limites supuro y corono toda la
ciudad entrando con mas violencia que la carrera de un cavallo ;
retiróse con gran fuerza y llevándose tras de si todas las paredes
no aun caidas y muebles de todas las casas, quedo esta ciudad
como la plaza mas escueta , retiróse otra^ veces en la forma
dha. y volvía aun con mas fuerza segunda y tercera veza inun-
dar toda la ciudad aun mas la tercera vez que las antecedentes.
Con tantos y tan formidables espectáculos no había viviente
que lo pareciese; el sacerdote turbado « no acertaba a dar la
absolución á los demás y estos por el mismo efecto ni aun esta-
ban en estado de pedirlos, los padres ni aun procuraban por
sus hijas , ni sabian si estas hablan perecido ó no , pues cada
uno salió por donde pudo , sin cuidar el marido de la mujer, ni
el hermano de la hermana.
En este infeliz estado (para consuelo) deseábamos la ma-
ñana, la que venida renovó nuevamente el dolor, cuando dioá
la vista mas por estenso todo el estrago ya referido y tam-
bién por vernos en un total desabrigo de ropas y casas , sin
tener la menor forma de ampararse de los grandes fríos fuertes
nortes y muchas aguasque en este país hay ; nada de menos
sensible era verse sin socorro alguno para el sustento pre-
ciso de la vida humana, pero la divina misericordia (que en
medio de sus rigores uso de mucha piedad) ofreció a unos can-
tidad de peces muertos que el mar dejo dentro de la ciudad para
su sustento , y a oíros el poder alcanzar alguna carne que iReoia
del campo por ser este país muy fértil.
Toda la noche proseguio continuamente temblando la tierra,
y al dia siguiente saliendo y entrando el mar aunque no con la
violencia que las tres referidas veces primeras asta el medio
dia que quedando esta mas sosegada siempre continuaron los
temblores aunque mas moderados.
Habia un mes que se hallava en este puerto el navio de Cádiz
nombrado la Sacra familia y S"* Antonio, propio de D" J*» Sor-
'\ h
4 *■
D0GUMBNT08. 489
rahiz que h«cto viaje al Callao de Lima el que padeció mucho
en este succesao pues al mismo passo que la tierra temblava ,
el mar con el que dando el navio fuertes estrecbones, parecia
hacerse pedazos, parte de sus navegantes que en el se hallavan
ajustados, no tuvieron mas socorros que ihiplorar el divino, pero
cuando mas sosegadfe^s esperimentavan algún consuelo y vieron
á sus ojos el mayor peligro del cual solo la misericordia del
Altissimo los pudo salvar : y fue que con extraño movimiento se
retiro el mar con tanta violencia que arrastrando las anclas
de dho. navio lo dejo enteramente en seco y casi turbando á la
banda ; ¿ quien creio no perecer en este caso? O bien rompién-
dose el navio como era de temor por estar cargado, ó bien es-
perando que la abenida del mar, por su violencia y altura lo
supurase y abogase el dho. baxel , pues algunos del país a su-
bordo decian que el mar vendría mas alto que el palo mayor,
lo que servia de mayor turbación á todos los que por instantes
esperaban el fin; pero Dios que ya estaba empeñado en usar
de sus misericordias los libro , pues donde estos esperaban la
muerte tubieron el alivio, vino en efecto el mar con altura y
mucho ruido y no habiendo las anclas de la banda adentro
faltado aunque le dio un fuerte golpe y lo arrojo al otro cos-
tado, al mismo tiempo surgió y quedo nadando; creció el mar
hasta nueve brazas y media y hallaron todos consuelo, segunda
y tercera vez , se volvió á retirar el mar en los mismos efectos
quedándose todas tres veces este pobre navio enteramente en
SIMO y de todos lo saco Dios con felicidad, el resto de la noche
y mañana siguiente estubo dando vueltas por lo que se enrre-
daron sus cables, de tal suerte que en cuatro dias apenas
pudo desenredarse.
Restituido á su navio el capellán y ya recobrado de su des-
nudes*]^ quebrantos que le ocasionaron las ruinas (de las que le
libro Dios milagrosamente) fue advertido por un indio como
San Francisco de Asia lo abia arrojado el mar á una isla nom-
brada la Quinquina tres leguas de la ciudad el que immedia-
4(^0 DOCOIIBNTO».
lamente dispuBo ir con el bote del navio á traerlo , pero apenas
habia saltado en dha. isla quedo absorto i|l ver en sos costas
multitud de imágenes y riquesas de todas las iglesias, cofres^
cajas, baúles, escritorios, papeleras, camas y demás bienes
de toda la ciudad, pero movido a piedad, viendo la impossibi*-
lidaddesus dueños para recaudarlos pues no habia quedado en-
tero alguno de los barquillos que servian en esta bahia, metió
en su bote primeramente á nuestro padre S** F<», después un
cruciflxo, la virjen de la Concepción, San Pedro de Alcántara
y otros santos y acavo de cargar el bote con lo mas precioso
de lo respetivo a los vecinos y también gran cantidad de
dinero : todo lo qual mantubo en su poder y noticiado a su
capitán , no le estorbo á que volviese con el bote á transportar
cuanto pudiese > p' que por este medio fuesen alibiados los ve-
cinos de aquella ciudad que estavan retirados en el monte :
continuando el capellán con el bote a la dha. isla pudo en
algunos viajes que hi90 recoger todo lo que se ofrecia á la vista y
después desembarcando en tierra todo quanto tenia en su
poder dio parte al obispo y gobernador de la ciudad y este
llamando por bando á todos los vecinos se les fue entregando á
cada uno lo que reconocian ser suyo y el dinero se repartió
entre todos porque todos eran pobres y lo habian pedido : no
paro aquí la caridad de los oficiales y pasajeros de este navio ,
pues todos se esforzaron dando cuanta ropa tenian para vestir
la desnudes de aquellos infelices que aun hasta el obispo no te«
nia camisa , pero nada fue esto en comparación de lo que voy
a referir que fue el haver causado la asistencia de este navio
tan grande horror a los indios bravos que lo registravan
de aquellas montañas que no se atrevieron (apoco de pa-
sado la ruina ) a echarse sobre la ciudad y acavar con todos los
christianos que se hallavan indefensos y careciendo de todas
armas, pero se les entrego de este navio cantidad de fuciles,
pistolas, sables, piedras, bolas, pólvora y otras municiones
con que quedaron proveidos para poderse defender después
liOGUMBirros. ft91
de nuestra partida que fue de mes y medio ; qo habiendo me-
diado interés para todo cuanto se. les dio , estaban estos infeli-
ces tan agradecidos que nos daban el nombre de restauradores
de la ruina después de Dios.
De la ciudad de Chillan avisan no haber quedado piedra sobre
piedra. Lo mismo dicen de otroft lugares immediatos, sin saver
el numero de personas que han muerto.
En Santiago no causo mucho estrago el temblor, pues solo
algunas torres y pocas casas cayeron. Las islas de Juan Fernan-
dez , a 60 leguas de esta ciudad , quedaron enteramente arruina-
das y avisan haber perecido en el mar a la salida el gober-
nador, su mujer y toda su familia que componian 26 personas.
En el Callao y Lima a 500 leg. no se sintió el temblor pero si la
salida del mar en el Callao , pero nada sucedió por haber sido
ya de dia y todos pudieron huir.
Aora nos avisan de otros terremotos con estrago que ha ha-
bido posteriores en este reyno, como en Arica a 250 leg. de Chile
y otros tantos de Lima haber quedado enteramente destruida.
Aunque el terremoto y salidas del mar en la Concepción fue
cuasi igual al que ahora cuatro años hubo en el Callao y Lima
en él tamaño y perdida de todas cosas , y bienes temporales ,
ba sido muy desigual en las personas, pues en el Callao solo
perecieron cinco mil personas y quedo enteramente destruida
dba. ciudad. En Lima perecieron otras tantas incluiendo una
peste que padecieron de siguiente.
En la Concepción fue uno de los grandes prodigios de la
divina misericordia habiendo quedado todo aniquilado y des-
truido aquella noche , no haver perecido arriba de 25 a 30 per-
sonas lo que a causado a todos la mayor admiración y conoci-
damente confiesan que Dios solo quiso castigarlos en los bienes
dejando a todos las vidas para esperarlos a la penitencia ; S. M.
nos ayude para que podamos aserio assi y corresponder agra-
decidos y sirvale de aviso al que este extracto leyere como me
sirvió a mi el original successo.
492 DOGUMBNTOS.
Informe sobre las cosas de Chile (1).
(1670)
Dase cuenta a V. M. que el licenciado d^ Juan de la Cerda
y Gontreras abogado de esta r' audiencia y que haze oficio de
fiscal en elta en 13 de julio de este año de 1676 presento peti-
ción diciendo que abiendose conferido por el press*" y oydores
de dha. audiencia sóbrelas cosas que tocan al aumento y conser-
bacion de estas provincias en lo politice y militar se avia
acordado hazer imformacion del estado del reyno y de las com-
beniencias e inconbenientes reconozidos y experimentados en
la forma de su govierno para que se informe a vra, r^ persona
con lo que resultase dándosele la voz para que sobre ello
pidiese lo que combenia a la obligación de su oficio en execu-
cion de lo acordado y de lo dispuesto por cédulas de 11 de
deciembre de 1621 y para que los testigos fuesen examinados
incluso 12 articulos y por un otro si dijo asi mismo que mu-
chos de los dhos. articulos deduzidos se avian de provar en la
frontera de la guerra donde se tiene noticia mas individual, con-
cluyendo con pedir se diese comicion a persona ciudad de la
de la Concepción que es la frontera principal para que alli
hiciese la información referida y que cerrada y sellada la remi-
tiese , cometióse en esta parte y como en materia tan grave
por ruego y encargo a vro. r* obpo. de la Imperial d^ Fray
Fran" de Loyola Vergara despachándole procuración rezetoria
con inzercion de la dha. petición y capitules , y la que se
avia de hazer en esta ciudad se cometió a vro. oydor mas
antiguo doctor d° Juan de la Peña Salazar. Hizose la una y
( i ) Sacado de ni{ colección de manuscritos.
DOGUUKNTOS. ¿^93
la otra examinándose 46 testigos y lo que a rresultado de
dhas. informaciones que se remiten es por mayor lo que con-r
tiene esta carta en forma de memorial ajustado a la brevedad
posible.
1. Primeramente pregunta el fiscal si saven el estado que
tienen las cossas de la guerra, sus tercios, fuertes y poblaciones
y que si los soldados de ella están bien diciplinados en la mi-
licia y con la prevención nesesar ia para la defenza de la tierra
abastezidos de armas y municiones o si en lo referido se a fal •
tado y por ello se experimentan o an experimentado incombe-
nientes.
Pruevase que el estado que oy tienen las cosas de la guerra
es favorable a todo el t^^ tal qual no se avisto muchos años a los
soldados bien diciplinados en las cosas de la milicia con las
armas y prevenciones nesesarias para la defenza de la tierra
abastezidos de municiones y todo dispuesto de tan buena cali-
dad que no se an experimentado ningunos incombenientes todo
lo qual a causado la vigilancia y desvelo de vro. gov** y press*
d^ Juan Henriquez pues luego que se desembarco en la dha.
aud. de la Concepo^^ saltando en tierra a primero de nobiembre
el siguiente de diziem^ se puso en campaña con el exer^ para
castigar los reveldes que debajo de las pazes dadas, aviendose
mantenido en ella tiempo de ocho meses conspirando muchas
provincias con los movimientos del cacique Dunguiguala que
lo era de Maquegua , que comunicándose con otros caciques y
alterándolos previno el daño dho. vro. gov"' y press** d^» Juan
Henriquez con faciónos de guerra tales que fueron castigados
los que conspiraron contra la dha. paz continuándose los lanzes
con diferentes subcesos y reconociéndose mejorado el partido de
las armas de V. M. (que Dios g^) por aVer muerto y cautibado
muchos de ellos y de estos y otros faborables subcesos, en este
govierno se conquistaron y reduxeron 35 provincias de las
conspiradas y reveladas que hazen mas de nueve mil indios de
lanza que con sus familias harán veinte mil y mas personas que
&9& DOCUMENTOS.
estaban reveldes en los goviernos antezedentes. =: Que se an
puesto en livertad muchos españoles hombres, niños y mugeres
cautivos que tenían en su poder los dbos. enemigos y que como
sin enbargo de lo capitulado reusasen algunos entregarlos sin
interés por la natural codicia que les asiste el dho. vro. gover®'
apiadado de obra tan xptiana y piadosa les dio de su propio
caudal las pagas acostumbradas en su usanza. = Y que de
las dhas. faciones de guerra asi mesmo a resultado averse
redundo a las estancias de la Concepta y Chillan mucho
número de indios veliches y yanaconas encomendados y natu-
rales de ellas que conspiraron en el alzamiento gen^ del año
de 1655 y otro número considerable de indios amigos cau-
tivos que ñieron puestos en libertad y restituidos a sus redu-
dones.
2. Si saven que la dispocioion de los fuertes tercios y po-
blaciones de la frontera de la guerra están en partes combe-
nientes al adelantamiento de las armas y para la resistencia
del enemigo en proporcionada distancia donde se puedan so-
correr con prontitud^ o si están arresgadas y tienen dificultad el
mantenerse.
Pruevase que los dhos. tercios fuertes y poblaciones de la
dha. guerra están bien dispuestos en los sitios mas a proposito
y con buena dispocicion para que los soldados se puedan so^
correr y dar la mano con prontitud y algunos que an servido en
el exer*^ declaran con mas indibidualidad que el tercio y cas-
tillo de Arauco a sido siempre muy nesesario y que en este
govierno se halla mas mejorado, fortalesido y defendido por
que de antes era la estacada devil y arresgada y el dho. vro.
gover^' d^ Juan Henriquez la amurallo de nuevo con pellines
gruesos y bien dispuestos, mando labrar texa que alli no se vio
Jamas cubriendo con ella las iglesias, almazen, guardia, casa
del m^* de campo gen., castillo y alojamiento de los soldados
despajando todo lo referido para escusar los inzendios que se an
experimentado barias vezes, y siendo dificultoso labrar la dha.
DOCUMBNTOS. &95
teja en aquel lugar dispuso dho. vro. gover**' que se ingeniasen
para que se labrase como se hizo y que se bao continuando las
mejoras de aquel tercio opuesto a la parte de la costa. = Que
d de Yumbel antigua y azertada población y sitio opuesto a
nra. defenza por la parte de la cordillera y resguardo de aque-
llas estancias se halla bien fortalezido y con muchas mejoras,
reedificados los alojamientos de los soldados y quatro torreo-
nes. = Que en las reduciones de San Xptoval y Madentuco
avia dos poblaciones y que desunidas eran de ningún fruto ,
bii;^ de ellas un fuerte en la mejor planta y lugar cercano al
dbo. tercio de Yumbel sobre el seguro de su sentinela para que
sea socorrido brevemente , prevención arto combeniente a la
conserbacion de aquellas reduciones. « Que el presidio y plaza
de Puren era antes que se huviese poblado el lugar que mas
defendia y resistía el enemigo a que le ayudava la disposición
de la misma tierra circunbalada de grandes ciénegas y panta-
nos al parecer inexpugnables y después que se pobló y se a man-
tenido por dho. vjfo. gover®' d^ Juan Henriquez, es muy vrl. y
combiniente para que las armas de Y. M. se adelanten y emba-
rasar los intentos contrarios y que por ello se a retirado el dho.
enemigo y aseguradose aquel pais tan acomodado en su favor
y en nro. perjuicio , de alli executavan sus facciones y breve-
mente se retiraban a la dha. ciénega que para el modo de vivir
de los indios era una grande fortaleza. Esto reconosido asi por
el dho. d*^ Juan Henriquez, a mejorado y adelantado la dha.
plaza de Puren amurallándola y haciendo casa fuerte donde
^e guardftn los bastimentos de los soldados, cubierta de teja y
que no es la menor disposición que con el dho. presidio estén
debajo de nras. armas y defendidas las reduciones de los indios
amigos fronterisos, que se hallan los dhos. tercios y plazas
principales bien guamesidas de soldados de infantería y ca-
valleria fM)r el cuidado de dho. vro. gover**' obserbando que
no falten de sus banderas ni que se les conceda licencia para
bajar a esta ciudad, sa Que demás de lo referido ay en otras
¿96 DOCUMENTOS.
partes y )>arajes combenicntcs otros fuertes y poblaciones bieo
dispuestos y prevenidos eo el govieroo presente mantenidos y
mejorados resultando facciones importantes y ningunos incom-
benientes los quales fuertes son los que coronan el río de Yíoyío,
Talcamavída, Santa Juana, Santa Fee, el Nacimiento y San Pe-
dro. =s Y por la parte de la Costa, Colcura , Laraquete y Tuca-
pel y que los amigos de las reduciones que an dado la paz están
amparados y defendidos debajo de nras. armas y sin dificultad
se pueden mantener.
3. Si saven que ay providencia en los mantenimientos y vive-
ves para el sustento de la gente de guerra y como se dispone
el trigo y carne necesaria p* el gasto de t9do el año y si ay
buena o mala forma de comprarlo y recogerlo y a que precios
y si es con ahorro y combeniencia o con demasiado costo de
la bazienda del situado y si en la distribución ay buena o mala
cuenta.
Pruevase que toda la gente de guerra de este exercito en sus
tercios, plazas fuertes y poblaciones an estado y están muy bien
socorridos de bastimentos de harinas y carne con mas abun-
dancia que antes porque después que govierna el dho. d^ Juan
Henriquez se le da a la infanteria a seis almudes y a la cava-
lleria siete y antes no se les dava mas que a cinco y a seis, por-
que agora se compra el trigo con tanta comodidad que el ma-
ior precio a sido de veinte y dos r^ fanega y aun a diez y seis
y a diez y ocho reales conforme la abundancia o carestía y
que antes de este govierno se Uevava de esta ciudad de San-
tiago , y puesto en aquella de la Concepción tenia de costo y
precip quarenta y quatro r^ la qual comodidad y abundancia á
resultado del fomento que el dho. vro. gover°' d>* Juan Henri-
quez a dado a los cosecheros que an poblado sus estancias con
el seguro de la paz, acresentando mucho el cultivo de las tierras
de labor con cantidad considerable de indios yanaconas que an
salido del cautiverio y buelto al reconosimiento de sus enco-
menderos , y que para que aya trigo bastante para el discurso
DOGUMfiMTOS. /Í97
de todo el año ei guvierno avisa al cav^<* de dba. ciudad de la
Coocepcion al tpo. de las cosechas que todos los vesinos que
voluotariamente quisieren hender trigo para el abasto del
exercito ocurran dentro del termino señalado con las cantida-
des que tubieren que bender y biendo la puntualidad de la
paga por mitad plata y ropa, se compra lo bastante de tal suerte
que antes suele sobrar para lo de adelante con que se consi-
guen grandes ahorros á la hazíenda del r^ situado y siempre su-
cederá asi mientras se obserbare este medio. = Pruevase mas
que con celo piadoso el govierno presente á hecho que en pri-
mer lugar se rezivan los granos pertenecientes á los diezmos
aumentándose el valor de ellos con este medio por que los
arrendadores con la seguridad de que les an de comprar presisa-
mente el trigo para el exercito se adelantan a dar cantidad de
consideración como experimenta oy en el remate que se a hecho
llegando a subir mas de la mitad de lo que en los goviernos ante-
zedentes se remataban. = Y que los dhos. trigos se siembran
en las estancias mas sircunvezinas a las fronteras conducien-
dose brevemente y con mucho menos costo que de antes siendo
entonces el costo de la condusion en ios goviernos anteceden-
tes quando menos a seis H* llevando juntam** los socorros , pel-
trechos y municiones y el dho. vro. govero^ d*^ Juan Henri-
quez a hecho rebajarlo a tres reales por la carga de dos fanegas
de arina soltando el asentista el interés de los dhos. peltrecho^,
ropa y demás referido y que siendo nesesarias en cada año
de diez y siete a diez y ocho mil fiemegas de trigo en tan cre^
sida cantidad es muy grande el ahorro de vra. r* hazienda. =
Que la carne que gasta el dho. r^ exercito se compone de ga-
nado bacuno y este cav^^ le prorata entre sus vezinos porque
asi lo ordena y dispone el dho. gover**' d'' Juan Henriquez y
con efecto se haze y executa recogiendo el dho. ganado el co-
misario señalado y conduziendole a las tierras de Catentoa
donde esta el cavo que lo rezive y se haze cargo del con buena
cuenta y razón y que con la mesnia sale por libramientos que
DOGUM. II. 32
/Í98 DOGUMBNTOS.
se despachan en el govierno y roediaote ellos y con los tercios
se haze ajustamiento , buena orden y forma para que no aya
fraude ni engaño ; el precio de cada cavesa de ganado es a dos
patacones no exsecivo sino asentado ; de muchos años a esta
parte pagase en ropa de dho. situado que se trae a estas r^' cajas
y los juezes oficiales de ellas pagan a los que llegan con los
vales que les dio el comisario de la conducíon y que si algunos
ocurren a la caxa de dha. ciudad de la Concepción también se
les paga y que en la forma suso referida se halla el exercito bien
abastezido de harinas y carne con christiana y buena cuenta
en la distribución y con ahorro manifiesto de vra. r^ hazienda.=:
4. Si saven o an entendido como los dhos. soldados son so-
corridos para sus bestuarios y pagas de sus sueldos y en la forma
que se distribuye el r' situado sus crezes y costos y si por ellos
están desnudos o malcontentos o an resultado otros incombe-
nientes en perjuicio del estado de la guerra. =
Pruevase , que los soldados son socorridos y pagados de sus
sueldos y que el situado para este exercito biene cada año de la
ciudad de los Reyes en plata y ropa y quando se a de distribuir
se juntan a acuerdo de hazienda los ministros qué lo deven
hazer en que suele concurrir vro» r^^ obpo. de la Imperial, en
cuya junta se reconoze los empeños causados de los gastos
presisos y lo que se deve de trigo, ganado bacuno, cuerda
y otros géneros y para que alcanzo a la satisfacion es présiso y
nesesario echar crezes a los géneros de la ropa sobre el precio
que trae de dha. ciudad de los Reyes y que lo que en dfao.
acuerdo de hazienda se resuelve asi se observa y executa en la
distribuicion para lo qual vienen los factores de los tercios fuer-
tes y presidios y se entregan de la cantidad que biene librada
de la Veeduría gen. a vras. H* caxaa donde esta el caudal de dbo.
situado quienes lo condnzen a los tercios y fuertes referidos
donde se les haze el pagamento a los soldados, del sueldo que ba
para este efecto por los ministros y oficiales y que en esto ay
buena cuenta y razón de calidad y que no se an ofresido en los
DOCUMENTOS. ¿Í99
pagameolos dificultades ni incombenientes. = Pruevase asi
mesmo que en el principio del govierno del dho. vro. pres^ d^^
Juan Henriquez se retardo el situado veinte y dos mezes que pa-
saron desde el ultimo antecedente » y que en esta ocacion su
industria y buena maña mantubo el exer^ buscando plata sin
costo de la H haz^, =
5. Si sayen que los indios amigos reduzidos a la paz y obe-
diencia de vra. r^ persona son bien tratados, dotrinados y ense-
ñados en las cosas de nra. Santa Fee católica o si reciben agra-
vios en sus personas, haciendas y familias, o si son maloqueados
debajo del seguro de la paz o si los an supetado a servicio per-
sonal contra su voluntad o los an ocupado en labor de minas de
oro, plata o de otros metales.
Pruevase que los indios amigos reducidos a la paz son bien
tratados y mantenidos en justicia y dotrinados en nra. Santa Fee
católica para cuyo efecto a solicitado y puesto con todo el cui-
dado posible dho. vro. gover^' d° Juan Henriquez que se hagan
como se an hecho iglesias en la misión de Buena Esperanza ,
Arauco , Puren y Paycavi y otras partes donde se administran
los santos sacramentos y se dotrinan por sus curas y padres
misioneros de la comp« de Jhs. y que a los dhos. indios ami-
gos se les guarda y observa con mucha puntualidad el seguro y
condiciones delaspazes y en esta parte el mayor desvelo de
dho. d^ Juan Henriquez a sido hacer que los caud' y gente de
guerra no los maltraten ni hagan agravios y que se a procedido
justificadamente en las malocas que se an hecho para el cas-
tigo de los reveldes provando y calificando primero su delito,
y que en execucion de lo dispuesto por la r* cédula de 20 de
diciembre del año pasado de 14 luego que llego a mano de dho.
vro. gover°' mando por bando que se publico en los tercios y
partes de la frontera que no se hiciesen esclavos los indios apre-
sados en la guerra de las parcialidades reveldes con pena de la
vida a los tratigresores , y que los amigos reduzidos a la obe-
diencia de V. M. gozan de toda libcrlail, y que solo se ocupa
500 DOGUl^EMTOS.
en labrar la tierra para su suslento y de sus familias y que no
los sugetan ni ocupan en que sirban personalmente contra su
voluntad y algunos testigos declaran que e& tanto el cuidado
que se pone en esto que siendo sentidos unos españoles y indios
de encomienda de cierto delito que cometieron contra algunos
indios amigos berificado mando dho. vro. gover"' quitarles las
vidas y aunque los perdonaban los parientes interesados se exe-
cuto inviolablemente, y aunque de parte de ellos por su mal
natural y poca constancia se intentan alteraciones contra lo ca-
pitulado en las dhas. paces de nra. parte se guardan y cumplen,
y a los caciques y principales indios entre año se les hazen so-
corros de bestuario y otras cosas de su estimación por tenerlos
gratos y sociables y no an sido ocupados en labor de minas de
ningunos metales y que solo el año de 74 en una ocacion por la
mucha falta de gente que abia para las estancias de aquel obis-
pado se trajeron algunos indios pagándoles enteramente su jor-
nal por solo tpo. de 30 diasque duraron las cemenleras con que
se bol vieron a sus tierras contentos y pagados sin que fuese ne-
sesario volverlos a llamar, avíendo venido voluntariamente re-
mediando ladba. falta de peones los yanaconas que salieron de
cautiverio , y que quedaron ios dbos. indios amigos tan gusto-
sos y codiciosos de los jornales que ganaron que solicitavan los
bolviesen a llamar para el mesmo efecto mostrando la ropa y
géneros que avian ganado para ellos sus mugeres e hijos. =
6. Si saven que an sido admitidas las pazes por los indios y
si las condiciones y capitulaciones de ellas fueron muy combe-
nientes y si se an guardado o quebrantado y que seguridad y
permanencia tienen y que medios serán combenientes para
asegurar la paz y sosegar las alteraciones y movimientos de los
dbos. in*.
Pruevase que an sido admitidas las paces que los indios re-
veldes an dado y que las capitulaciones y condiciones de ellas
fueron muy a proposito y combenientes y no la menor el que
avian de salir a vivir a la livrra liana y iralabie saliendo de las
DOCUMENTOS. 501
asperezas de los montes , reniitense los que lo declaraii a las
dhas. capitulaciones en que so procedió con maduro consejo y
que para que se conserben en la dha. paz y obediencia en que
están no se puede hacer mas diligencia que la que esta hecba
en la disposición de los tercios, fuertes y poblaciones y presidios
continuándose la diciplina militar que se obserba con la vigi-
lancia que a puesto este govierno porque siempre que hubiere
desacido y diminución en el exer^ bolveran los indios a su
primer estado porque no tienen cavesa , fee , ni palabra y que
deven estar como están debajo del seguro de nras. armas sin
confiarse de ellos como las experiencias repetidas vezes an
manifestado siendo cierto y constante que abiendo ofrecido y
dado las dhas. pazes se hallaron en las reduciones de los amigos
algunas nobedades introducidas por unos caciques que asistian
entre las dos Cordilleras, el uno nombrado Loncotipay, este se
saco de la aspereza de sus tierras y se puso en sitio y paraje
competente donde se halla con sus sujetos con mucha mejor
comodidad mantenidos en paz y just* y que pareciendo en
aquella ocasión mas culpados los indios guambalies mando dho.
vro^ gover<»^ pasar mucho numero de ellos con sus familias a la
ciud. de Chillan donde están asimentados con buena comodidad
de tierras dotrinados y enseñados en la fee católica que todo
mira a su conserbacion y sustento.= Que el cacique Aylkcnti-
che siendo sospechoso en la paz prometida se le aberiguaron
alebocias y conspiraciones las quales juntas con los daños que
avia causado a las armas de V. M. este ind'o poderoso y de
quien por lo experimentado cauteloso en la guerra y mucho sé-
quito se dispuso para obviar la total rruina de este reyno o por lo
menos el desasociego en que tenia los Españoles y se determino
el dho. vro. gover®' a buscarlo y castigarlo con tan feliz y breve
diligencia que fue apresado y toda su parcialidad aunque estava
en tierra muy áspera y montuosa para defenderse y mantenerse
como se man tubo CrTcado de nras. armas, trajese a la dha. ciad.
de la Conzep^** y hecha y fulminada la causa fue castigado
502 DOGUMINTOS,
dbo. cacique Ayllacuricbe y su parcialidad dividida hasta esta
de Sant^ repartiéndolos entre ios vezinos y prefiriendo a los
venemeritos para que los educasen , tratasen corao a los demás
indios libres domésticos y encomendados y que les diesen
tierras en que sembrar moderándoles la pena que merecían
por sus delitos en averíos desnaturalizado de donde eran pelí*
grosos a la conserbacion de nras. armas y que aunque lo re**
ferido pareze genero de castigo no fue sino utilidad conocida
para los dbos. indios pues se les dio pasto espiritual y otras
mucbas combeniencias que se dejan entender que de lo que se
refiere se a conseguido el sociego y quietud de las provincias que
estaban y están de paz obligándolas al escarmiento y a no hacer
nuebos movimientos y alteraciones con que están en conocido
y mejorado estado las cosas de la guerra. =
7. Si saven el estado que tienen las fuerzas del enemigo, sus
armas y prevenciones , en que distancia se hallan las parziali-
dades reveldes , que faciones pueden intentar y que daños se
pueden recelar conforme a la dispocicion de sus fuerzas^ cavalle-
ria y prevenciones. =
Lo que se prueva en esta pregunta es que los enemigos que
an quedado reveldes están muy rretirados como cien leguas de
dha. ciud. de la Concep^^ frontera y plaza de armas principal ,
y de las provincias reducidas distan quarenta leguas con poca
diferencia y aunque en este numero de leguas y distancia algu-
nos no se ajustan a una mesma cantidad como cosa que depende
de lo que cada uno siente se conforman en que los dhos. indios
están muy retirados por cuya razón se puede discurrir con
certeza el estado que tiene su cavalleria y las armas con que se
hallan , pero que se colige que de los muchos daños que an
recevido de nras, armas y del sociego con que están que se
hallan muy gastados y que qualquiera inbacion que intenten
nunca a de lener efecto sino es que los que án dado la paz se
unan con ellos y que en este caso llegara la guerra hasta los
tercios , fuertes y presidios , pero si estos se mantienen leales,
DOCUMENTOS. 503
no parara la Hba. guerra de las primeras provincins íronforizas
donde ocurrirán las armas de V. M. a favorezerlos como lo an
hecho en otras ocaciones , y corroborando la razón de juzgar
muy acavada la cavalleria del dho. enemigo retirado se decla-
ra oías que en las vatallas, encuentros y malocas se las an tomado
grandes despojos y estorbado el mal abuso introduzido de que
pasasen muchos cavallos de la otra parte del rio de Viovio de
que rresultaba rehacerse el enemigo comprándolos a nros.
indiofi amigos y domésticos y hurtándolos de los potreros. Lo
qual remedio el dho. vro. gov^ d° Juan Henriquez mandando
que solo pasasen los muy nesesarios con cuenta y razón y nu-
mero señalado para cada tercio y imponiendo graves penas para
quQ ninguno los hendiese a los dbos. indios.= Y en quanto a la
distancia que se hallan los reveldes de nras. armas también se
declara que por tierra tienen paso franco y seguro los Españoles
que ban a Valdivia y a la provincia de Chiloe y que buelven
con seguridad , cosa que no se a visto en largos tpos. , y entre
los que señalan que an hecho el dho. viaje es uno el provincial
de la Compañía de Jbs. que desde la dha. ciud. de la Concepon
fue a visitar a la plaza de Valdivia lo que era de su obliga-
ción. =
8. Si saven el estado en que se halla el govierno político de
ambas repúblicas de indios y españoles, como se administra
justicia en ellas y si los indios domésticos y encomendados
están reducidos conforme a las ordenanzas y se ocupan en la
lavor de la sierra y en el aumento de los frutos de ella y si las
estancias de las ciudades de la Goncep^^ y Chillan y las demás
de la frontera de la guerra están pobladas y en ellas se bene-
fician los frutos necesarios para el sustento de sus*avitadores
y del exer**» que milita en la dha. frontera. =
Pruevase que se halla en buen estado el govierno politice de
ambas repúblicas pues la justicia se distribuye con igualdad y
los indios de encomienda hazen vida política en sus pueblos y
reduciones señaladas en cumplimiento de las ordenanzas y
5üá DOGIJMENTO&
de las que nuevamenlK a becbo el dbo. vro. gover^ d* Juau
Heariquez aprobadas por esta Audiencia que los dhos. indios
se ocupan en el aumento de los frutos de la sierra y que como
ya ba referido, están pobladas las dbas. estancias de la Concep®'
y Chillan y que en ellas y en las circunvezinas se siembran y
cogen los granos para el sustento del exer** = que abiendose
pasado 21 ó 22 años que no se hacia la visita gen^ de la tierra
salió a hacerla el dbo. vro. oidor mas antiguo doctor d*^ Juao
de la Peña Salazar comensandola por el partido de Quillota
y otros hasta el corregimiento de Maule y el de esta dba. ciud.
que continuaba al tpo. de las declaraciones desagrabiando los
indios y haciéndoles pagar su servicio personal y que vivan
educados y con la enseñanza de xptianos y otros muchos efeo
tos favorables. =
9. Si saven que los caminos y pasajes de los rios son libres
y seguros o si tienen penciones o contribuciones los puentes
vareos y vaizas y a quien pertenezen las dbas. contribuciones y
si son exsorvitantes y gravosas o correspondientes al costo que
bazen en su conserbacion. =
Pruevase que los dhos. caminos r^"" y pasajes de los rios
siendo como son libres y seguros no tienen contribuciones
exsorvitantes sino lo nesesario para la conserbacion de los
vareos y puente del rio de Maypo uno y otro bien menesteroso
y que aseguran los riesgos de estos pasajes y que el puente del
dbo. rio de Maypo caudaloso se compone de maromas de cá-
ñamo costosas, arriéndale este cavildo a la persona que haze
maior rebaja y esto se combierte en el costo y aderezo. = Y
los caves que tienen a su cuidado los vareos de ios otros rios
aunque llevan algún interés por los pasajes lo mas se combierte
en la conserbacion y aderezo de ellos y qtie a los religiosos no
se les lleva interés alguno =: ni tampoco se lleva a los que
pasan por los barcos que ay en San Pedro , Talcamavida y
oirás parles ¿i\ las tierras de arriva por ser de cuenta de V. M.
dispuestas para la comunicación y facciones de guerra = Que
DOCUMENTOS. 505
del lercio d^ Arauco en adelante ay puentes de la rae^^nna cuenta
y forma sin que a nadie se lleve interés. =
10. Si saven el estado que tienen las obras publicas asi para
el culto divino como para la comodidad y uso déla ciud. de este
r^ y sus avitadores y si se an dejado de hazer algunas que sean
necessarias y que efectos a ávido o ay para ello o como se podran
hazer la que faltan. =
Pruevase que en este gobierno se an aumentado las obras
publicas y aun hechose otras que jamas se an visto como son
la pila de bronze que esta en medio de la plaza principal de co-
nocida utilidad y combeniencia de la república. Un puente de
cal y canto que se compone de seis ojos grande y hermoso en
el río sircunvecino el qual crese mucho con las aguas del
ibierno tal que en una ocasión se llebo los edificios de esta
ciud. arruinándola y con el dho. puente se aseguro este daño
para lo de adelante aorrando el costo de los tajamares que cada
año se hazian temiendo las inundaciones y que lo mas principal
es el escusar y asegurar las personas que se aogaban por lo
presiso de pasarle. Viven de la otra parte los religiosos de la
recolecion de San Franc. y como se sustentan de limosna no
podian pedirla sin el dho. riesgo. Los mantenimientos que se
traen de las estancias y chácaras pasan por el dho. puente con
seguridad y aun pueden pasar carretas que es el ordinario
trajin , que estas dos obras tan menesterosas no era posible se
ubiesen hecho según la pobreza de los vecinos si el dho. vro.
gover**' d'^ Juan Henriquez no ubiera puesto el ombro y muchas
veces su asistencia y parte de su caudal y iraido de la frontera
Mro. que supo fundir y hacer la dha. pila donde se coge el agua
comprando juntamente un mulato albañil y cantero cuyos jor-
nales soltó graciosamente. = Q^ las calsadas de las calles se
están haziendo y que sin ellas se vivia con incomodidad. Y el
no reedificarse las casas de cavildo, carzel déla ciudad, cassas
r** donde se alojavan y vivian vros. governadores como estavan
antes del terremoto lo causa la miseria en que se be este r"»
506 DOCrMBMOS.
desde el año pasado de 47 que fue quando sobrevino y que el
cavildo no tiene propios considerables. = Y discurriendo sobre
la pregunta declaran asi mismo que fuera combeniente hazer
en el rio de Maypo un puente perpetuo y capaz de cal y ladrillo
porque de aquí a la dha. ciud. de la Concep^^ no ay otro mas
peligroso ni que tantas personas consuma sin embargo de tener
puente de maromas, sin firmeza ni seguridad y que si para todo
esto V. M. (que Dios guarde siglos) se sirviese de hacer al-
guna mrd. a estos vasallos o a relevarlos de las alcavalas y papel
sellado se conseguiría el hacer 6l dho. puente perpetuo y las
demás obras publicas que faltan donde no cada dia iva a menos
este r°<> falto de servicio, con las pestes continuadas y que el dia
de oy se están padeziendo que los géneros de la tierra no balen
ni aun la tercia parte de lo que balian. == Y que por lo qae
toca las obras para el culto divino, han en aumento con las
asistencias, socorros y limosnas de mucha consideración que
a puesto y dado el dho. vro. gover**'. La iglesia de S , Agustin esta
casi para enmaderar. La de la Comp» de Jhs. se ba reedifi-
cando. Y en la de Santo Domingo que es la mejor el dia de oy
se queda celebrando aunque no cubierta por el todo. Esta, en el
sentir de muchos testigos , se deve a dho. d° Juan Henriquez
porque viniéndose al suelo, rendidos algunos pilares, acudió
luego con mucho numero de gente a remediar el peligro mani-
fiesto que dio de limosna de su caudal 400 p* y que salió per-
sonalmente a pedir otras juntando cerca de tres mil ps" con
cuyo beneficio se remedio el daño y quedo la dha, iglesia mejor
y mas segura que de antes y el Mro. Fray Pedro de Bustamante
que es uno de los dhos. testigos de la mesma orden de Santo
Domingo declara y confiesa que siendo provincial le dio el
dho. vro. gover' para la fabrica de la dha. iglesia mil tablas
de limosna que balen mas de dos mil ps** y su hermano d° Blas
Henriquez también le dio trescientas tablas que balen mas de
600 ps^ = Q* en el cómbente del seráfico padre San Fran. de
esta dha. ciud. se esta haziendo un hermoso claustro que se
DOCUMENTOS. 507
cuida del hospital r* y de favorecer a los pobres enfermos con
limosna que les hace el dho. vro. gover»^ y que por su mesma
persona un dia de cada semana les lleva de comer y los sirve.
= Hasta aqui parece que se habla en lo tocante a esta repu^
blica de Santiago y pasando a la dha. frontera ciud. de la Con-
cep®° que arruino otro terremoto y que aquella mesma noche
que sobrevino la inundo el mar se prueva que esta reedificada
por orden del govierno presente y su fomento pues desde el año
pasado de 57 hasta el de 72 no 86 avia podido poner mano en ella
celebrando los divinos oficios en una corta capilla de Nra. Señora
de las nieves que quedo en pie con grande descomodidad e in-
decencia para cuyo remedio luego que llego a aquel obispado
el dho. vro. r**® obispo. d° Fray Fran. de Loyola el dho. año
de 72 tratando de la fabrica de aquella calhedral le alentó el
dho. d° Juan Henriquez ofreciéndole asistirla con limosnas, so-
corros y todo lo necesario como en efecto lo hizo y desde las
primeras piedras de los cimientos y asisiencia personal de dho.
govierno, mañana y tarde, en menos de qualro años se acavo la
iglesia y se estreno por febrero del presente año perfectamente
obrada en mejor sitio que de antes, de tres naves y que la an-
tigua era de un canon y esta oy ricamente enmaderada por
las gruesas limosnas que dio el dho. vro. gover^^ comensando
por una de 600 ps» para pagar los peones y con dos mil tablas
de alerse traidas de la provincia de Chiloe y con otras un mil
que dispuso tragesen sin fletes para la dha. iglesia sacando de
limosna esta equidad del mre. del navio y prosiguiendo los so-
corros dio toda la clavasen de bronze paralas tres puertas prin-
cipales que costaron mucho dinero. Y mando conducir las vigas
y maderas gruesas y otros continuos y muy considerables so-
corros y dando principio al estreno y octabario de la dedicación
de dha. sania iglesia y los gastos que para el efecto se hicieron
fuera de 100 libras de cera que se le dieron por cuenta de
V. M. por cuya vida y feliz subseso de la monarquia se celebro el
dho. octabario , dio el dho. vro. gover^ d° Juan Henriquez
508 DOGUMBKTOS*
100 libras de cera labrada con que no se gasto otra en aquellos
ocbo días y faltando imagen de bulto de la inmaculada y limpia
Concepoi^ que es la adbocacion de aquella ciud. la llevo de esta
de Santiago el dho. d° Juan Henriquez estrenándose con ella
la dedicación y con los adornos de plata dorada y frontal rico
del altar mayor que no tenia ninguno y una colgadura de da-
masco de seda para toda la capilla mayor que todo esto dio el
susodho. de limosna para la dba. iglesia con que quedo perfec-
tamente adornada. Y disponiéndose el dho. vro. r* obispo
a mandar hacer un viril con sobrepuestos de oro, perlas y esme-
raldas, rubíes y otras piedras preciosas para el santísimo sa-
cramento del altar cuyo nombre dulcísimo sea bendito y ala-
bado y ocupando en el las sortijas de su pontifical el dho. vro.
gover^ Don Juan Henriquez se quito del pecho una rosa de
veinte y quatro esmeraldas de que pendía su abito de Santiago
y la entrego a dho. vro. r* obispo p* el circulo principal del
viril referido donde eran muy necesarias por su riqueza y ta-
maño y muchas perlas netas y ricas para el mesmo efecto. =
Y los testigos ecclesiasticos que declaran en ésta materia dicen
que no estrañan las limosnas referidas de dho. vro. gover' y
presidente por aberle visto siempre asistir al culto divino y
frequentar de ordinario los sacramentos con grande exemplo
de la república respetando el estado eclesiástico, dando exemplo
en sus acciones y modo de vivir qual pudiera darle un perfecto
religioso. = Que se a fabricado en este govierno la iglesia del
cómbente de Nra. Señora de las Mdes. = La sala de la hospi-
talidad de San Juan de Dios muy necesaria para la curación de
los enfermos y soldados. Levantado y acavado las casas de
cavildo y que el cómbenlo de S. Agustín y el colegio de la
Comp* de Jhs. están en muy buen estado con esperanzas de
que se acabaran el año que biene y reedificada la iglesia de
Santo Domingo y su cómbente puesto en clausura. = Que en la
ciudad Y presidio de Chillan se están fabricando la iglesia
parroquial que se espera celebrar en ella dentro de seis mezes
DOGÜMBNTOS. 5Ü9
y la de S. Fran^^ se ba levantando desde sus primeros cinoientos
y acavado el convento, y el de Santo Domingo y su iglesia de
mucha consideración conclusa y enmaderada de ciprés. = Y
las casas que se an hecho en dha. ciud. de Chillan son muchas
y muy buenas , cubiertas de teja y no de paja como de antes
estaban y asi mismo se an fabricado en la dha. frontera de la
Concep®'* de quatro años a esta parte muchas casas buenas ,
cubiertas en la mesma forma y amurallada la dha. ciudad para
asegurar los futuros contingentes del enemigo. = Que la con-
taduría y almacenes r^^ están acavados y que todas las dhas.
fabricas asi para el culto divino como para los avitadores de la
república se an hecho y conseguido por orden de dho. vro.
gQYepor ¿n jqj^u Hcnriqz. y los fomentos que a dado a los inte-
resados^ limosnas de grande conzideracion a las iglesias y
combentos de aquellas dos ciudades de la Concep®'* y Chillan
en plata, peones^ maderas, tablazón y otras cosas que alentaron
y ayudaron a reedificar lo arruinado por causa de dho. terre-
moto e inundación y por el alzamiento en que obligo a los
vecinos de dha. ciud. de Chillan a despoblarla y que si no fuera
con los dhos. fomentos , solicitud y limosnas en este articulo
referidas nada se huviera reedificado ni conseguido. =
11. Si saven que defensa tiene o puede tener esta tierra
contra las inbaciones de los enemigos de Europa y si se halla
con prevención de armas , cavallos y municiones de guerra y si
los vecinos y avitadores de ella es tan diciplinados y bien indus-
triados para el caso que puede subceder y los puertos de mar
están fortificados y defendidos para hacer resistencia o si fal-
tan estas y otras prevenciones y como se podran disponer.
Sobre este articulo declaran que aviendo tenido noticia el
dho. gover^' d° Juan Henriquez que el enemigo de Europa in-
festava este mar lo primero que hizo fue despachar a la plaza
de Valdivia gente armada, municiones y viveres para socorrerla
hallándose entonces en campaña con el exer*® y que dispuesto
el dho. socorro imbio a d° Antonio de Cordova Laso def la
510 DOCUMENTOS.
Vega con la comp* de sus guardias a la ciudad de la Concepto,
donde pudiera tomar puerto el dbo. enemigo para que vigiase
aquella marina y otros reparos que parecieron combenir y tam»
bien despacho ordenes a todos los puertos del r'^*' para que es-
tuviesen con toda vigilancia y cuidado. = Y que después coo
las segundas noticias de que el dbo. enemigo de Europa estaba
poblando acia el estrecho de Magallanes vajo a esta ciudad el
dbo. d'^ Juan Henriquez dejando dispuestas las cosas del
exer^ y confiriendo con personas practicas y de experiencia
como se podrían resguardar los puertos de esta costa pareció
lo mas preciso^ seguro y acertado fortificar el de Valparaíso que
es el principal donde dan Fondo los navios que vienen del
Perú y de otras partes, con cuya resolución y con el conozi-
miento de que alli están las, bodegas o almazenes donde se re-
cogen los géneros navegables que ban y vienen y las iglesias,
combentos y muchos edificios se partió el dbo. vro. gover"'
d° Juan Henriquez a reconocerle y procurando el mayor aorro
de la r^ hazienda trato de que se hiziese un castillo y fortaleza
en lugar eminente y mas a proposito dando orden a sus minis-
tros que asistiesen alli con dos compañias y que se pusiesen
centinelas en las partes que nesesarias eran y que con efecto
se a hecho el dbo. castillo y fortaleza cuya fabrica dicen es de
tas mejores y mas fuertes que ay en las Indias , y que asistió a
encavalgar la artillería que esta ya puesta en el dbo. castillo
fuerte, y se prueva averse aorrado en ella .muchos ps. a la baz*^"
de V. M. con los medios que facilito la diligencia de este go-
vierno aviendo quien diga que en el sentir de todos baldramas
de ochenta mil pesos y que abra costado catorze mil mas o
menos sin aver hecho agravio ni molestia a ninguna persona
como es notorio antes si contribuido dbo. d° Juan Henriquez
con muchas maderas que a hecho conducir para planchadas,
cureñas y afustes de la artillería y mro. para la fundición de
valas en que se le a hecho a V. M. gran servicio y beneficio a
este r"® por ser el puerto referido el almazen de sus frutos como
DOCUMENTOS. 511
dho. es y quede tomarle el enemigo se peltrechara de los vi-
veres que ordinariarneDte están allí para el socorro de la plaza
de Valdivia y la jarcia de que se prove en las armas y demás
vajeles que comercian estas mares. = Declarase asi mesrao en
esta para que con la nueva del dho. enemigo de Europa que se
tubo el año pasado de 72 bajo de la guerra el dho. vro. gover°%
y pasando luego al dho. puerto de Valparaiso dispuso en el la
dba. fortaleza con las piezas de artillería encavalgadas eii muy
buenas cureñas y que bolviendo a esta ciudad a disponer y dici-
plinar la gente y a la prevención de las armas y cavallos des-
pués de aver hecho los alardes , rezeñas, cuerpos de guardia y
lo deroas combeniente bolvío a la continuación de dho. cas-
tillo con cuya dispocicion y fomento se consiguió con mucha
perfección y aorros repetidos y que sin perder tpo. se a andado
de la sala de armas y de que estén limpias y aderesadas
aviendo aprovechado grandemente las que V. M. se sirvió de
embiar por el puerto de Buenos- Ayres. =Y algunos testigos
son de sentir que por no tener esta costa mas defenza que los
pechos de los avitadores del r» á quienes sera imposible acudir
con la prontitud nesesaria al reparo fuera combeniente donde
esta el dho. castillo o fortaleza haser upa dotación de cin-
quenta soldados y artilleros para que la guarden y manejen la
artillería porque de otra suerte no sera de ningún provecho
ni se conserbara y esto lo fundan en las rasónos que constan
de sus declaraciones y todos combienen que toda esta dha.
costa esta llena de puertos y caletas abiertas, que la ciudad de
Coquimbo no tiene gente con que defenderse si llega el caso de
dho. enemigo de Europa y que la de la Concepción solo se
puede baler del real exer*° y que seria muy considerable qual-
quier socorro de gente que V. M. se serviera de embiar. =
12. Si saven que el comercio de los mercaderes y contra-
taciones de este t° tienen livertad y facilidad en sus negocia-
ciones y las entradas y salidas de las embarcaciones o en ello a
ávido o ay embarazos o se an puesto impedimentos que hagan
512 DOCUMENTOS.
dificultosa la contralacion y si por ello an resultado algunos iu-
combenientes contra el aum*^ y conserbacion de estas provin-
cias digan.
Pruevase que en este govierno se comercia con libertad y sin
recevir agravios ni molestias los mercaderes entrantes y sa-
lientes, y los vajeles se ban cada y quando que les parezca los
mres. y que todo lo causa la christiandad y limpieza con que se
govierna^ y corroborando esto dize un testigo , que quando en
los goviernos antecedentes balia el flete de cada quintal de los
que se navegan quatro o cinco pesos , en todo el tpo. que a
governado el dho. vro. gover**' y pres* d" Juan Henriquez y
hasta oy corre a cinco y seis r' el flete de cada quintal. s=
Según que mas largamente consta de las dhas. informa-
ciones a que esta audiencia se remite en lo nesesario que bao
escritas en 292 con los recaudos que llevan por cavesa y por
ser el volumen mucho a parezido combeniente expressarel
nombre de los testigos y sus edades y siguen 146 firmas.
Y en el intermedio que las dichas informaciones se hazian se
pidió por parte del fiscal copia de las capitulaciones hechas
quando los dichos indios reveldes dieron las pazes en el go-
vierno presente y aviendose copiado en manera que baze fee
se puso con la que se hizo en esta ciudad que por ir original y
ser las dichas capitulaciones breves no se da razón por menor.
Dios guarde la catholica y real persona de V. M. siglos como la
christiandad a menester. Santiago de Chile y octubre 19 de
1676, etc.
D^ Juan de la Pena Salazar. — D° Diego Portales.
DOCUMENTOS. 51 S
Informe sobre el estado de Chile después de la llegada del marques
de Nabamerquende (1).
(1668)
Pruevase que d» Pedro Porter Casanate , cuando vino á go-
bernar después de el alzamiento gen^ del año pasado de cincuenta
y cinco se conservó lo mejor que pudo, é hizo algunas pobla-
ciones por entonces convenientes , y que d»» Ángel de Peredo
su succesor en menos de dos años que gobernó pobló la ciudad
de San Bartolomé de Gamboa asolada con el dho. alzamiento
reedificando los templos , y la iglesia parroquial , un fuerte r^,
plaza de armas y otras cosas menesterosas para que permane-
ciese por ser la parte mas conveniente y el paso de el enemigo
por donde peligrava esta ciudad y sus partidos hasta la rivera
de Maule y después de poblada deseoso de q** quedase firme
fué recogiendo los vecinos y viudas que habían desamparado
sus casas y tierras, y que la dejó restituida en su antiguo ser,
y aun mejorada con gente pasada de guarnición , que pobló asi
mismo con seguridad y firmesa y permanencia el tercio anti-
guo de San Felipe de Austria poniéndole de guarnición cuatro
compañias de caballería y cinco de infanteria, de suerte que
nunca sehabia visto por lo mucho que importaba hacerla per-
manente por ser la llave y seguridad de dha. ciudad de San
Bartholomé de Gamboa y de las estancias de su juridicion y las
de la Goncepcion , ocasión que habia de que se hubiesen vuelto
á poblar como estavan antes de dho. alzamiento g^ y mas con el
fomento y ayuda de dho. d^ Ángel de Peredo socorriendo á los
dueños dellas con ganados, semillas y aperos de que se siguió
no solo bien y alivio de los estancieros si no la abundancia de
(1) Sacado de los archivos de Indias de Sevilla.
DOCDM. II. ^'^
514 DOCUMBNTQS.
vastimentos para el r^ ex^° á precios de comodidad , y aumento
de la r^ hacienda de V. M. = Intentó poblar el estado y castillo
de Arauco en su antiguo sitio , y lo puso en ejecución cortando
las maderas , y para conseguir lo mejor, puso el tercio de sol-
dados en Lota , lugar cercano al dho. estado de Arauco, y que
habiendo hecho antes otras poblaciones útiles y necesarias de-
jando los mas de los indios enemigos quietos y debajo de la
obediencia de V. M. no pudo conseguir la población de Arauco
por haberle sucedido en el gobierno D. Fran^ Meneses , que el
•usodho. pobló el dho. estado de Arauco con las maderas y
prevensiones de su antecesor y que esta población es una de las
mas importantes , y necesarias como siempre lo ha sido é hizo
otros dos ó tres fuertes en la Laja y mas delante juzgándolos
convenientes á la conservación de dho. estado de Arauco, y otro
en el nacimiento útil y necesario como de antes lo habia. =
Pero despobló el dho. tercio de San Felipe de Austria con co-
mún sentimiento de todo el r^ ejercito y aun de los que vivian
en la paz y conosian su importancia, y el daño que habia de
resultar de la despoblación y mas mudando los soldados al sitio
de Tolpan, de malísimas calidades, entre dos rios, húmedo, en-
fermo , sin leña , ni yerba , indefenso y con otros muchos asa-
res que mas largamente declaran los tgos. , y que dho. d° Fran<^
Meneses hizo otras tres poblaciones nuebas mui adentro en el
riñon de las tierras de los enemigos llamadas Puren , la Imperial,
y Lincopichon , también erradas y peligrosas á muchas leguas,
de donde no pueden ser socorridas y con evidentes peligros
de que se pierdan como se perdió á pocos dias la de Lincopi-
chon, degollando los indios al cap^^ y soldados sin quedarse una
alma y aunque hai testigos que dicen y declaran habérsele con-
tradho. , otros afirman que no pidió consejo y no falta quien
diga tuvo contradicion para despoblar el tercio de San Felipe
de Austria. = Pruevase también que el número de la gente pa-
gada de este r^ ex^^ de V. M. no es suficiente para guarnecer los
dhos. tercios , fuertes y poblaciones , que los soldados en los
DOCUMENTOS. 515
Cuatro años que gobernó d^ Fran^ Meneses, han estado y eslaa
4esaudos , descalsos de pie y pierna, mal socorridos , descou-
tentgs , con pocos vastimentos los mas de mala calidad , sin es-
padas , y no bien armados y que trescientos de ellos pocos mas
ó menos los mejores estuvieron en esta dba. ciudad y sus parti^
dos fuera de sus banderas á la vista de dbo. d° Fran"^*" Meneses
casi los cuatro años que gobernó permitiéndoles cometer delitos
enormes 9 de robos, salteamientos, matando, heriendo, estru-
pando y otros excesos de malísimas consecuencias sin que fue-
sen castigados , ni sirviesen á V. R^ persona y que de tamaño
desorden resulto bacerse capaces de los pasos , é irse muchos
de la tierra. = Pruevase bastantemente que la forma en que se
han distribuido los r^ situados en los cuatro años arriba referi-
dos ha sido saber dho. d^^ Fran"^*" Meneses cuales son los fardos
de mejores géneros y que se aparten para si sin cresos ningu-
nas haciéndolos traer á esta ciudad con las mismas marcas r^*
que vienen de Lima y vender la ropa por cuenta en la tienda de
mercadurias que manejaba en la plaza p" Fran°° Martinez
de Argumedo que comunmente Uamavan de el gobernador,
ocasión de que los soldados fuesen mal socorridos y anduviesen
desnudos, descalsos y muchos cubiertos con camisetas de
indios y que á la ropa que quedava en la Concepción para
repartirles se le bochaba creces considerables , ellos estavan
desesperados , y que se ocasionaba á la rep^ que pensase y
naormurase que la causa de consentir que estuviesen fuera
de sus banderas cometiendo los dhos. delitos con color de
que se peltrechaban , era no ser socorridos , ni peltrechados
enteramente. = El estado en que se hallan los indios nueva-
mente reducidos y el número cierto que convienen los tgos.
de dba. ciudad de la Concepción sera ahora de cuatro mil
pocos mas ó menos sujetos á la obediencia de V. M. y que
acuden á las facciones que se les ordena y ningunos saben por
estenso las calidades y condiciones con que las paces se efec-
tuaron pero entre todos los tgos. dicen algunos juzgan que la
M6 DOCÍIMBNTOS.
ocasión de haberse llevado el fuerte de Linropichon fue porque
los maloquearon estando de paz y que d" Fran" Heneses hizo
bacer malocas a algunas parcialidades de las recien reducidas.
^ Mas que d" Ángel de Peredo conservó las muchas que reíujo
en BU liempo por que no permitió que se cojiesen piezas y que
destos indios son algunos de los que al presente tenemos por
amigos y oíros se han retirado á sus tierras por haber sido ma-
loqueados. = Está provado que por haber quitado d" Fran"
Heneses la genle pagada do dha. ciudad de San Bartolottié (te
Gamboa se fué huyendo la religión de el seráBco P° S. Fran" y
con la despoblada de el tercio de San Felipe de Austria algunos
dueüos de las dhas. estancias que al amparo de dhas, dos pobla-
ciones la babian buelto á poblar las han dejado y otros Ise
quieren dejar resguardándose de no {lerder las vidas en peligro
tan manifiesto, y que de esta despoblación so le ha seguido j
sigue mucho costo á la R' hacienda de V. M. no solo en el pre-
cio comparando los granos en esta ciudad sino en las embarca-
ciones á que se añade el que se puede perder uu vajel y que
los soldados perescan. ^ Pruébase plena y bastantemente con
casi lodo el uiimero de los tgos, de ambas inrormaciones el
estado en que se halló en los dhos. cuatro años el gobierno
político como se administraron las cosas de justicias y mero
gobierno en las dos repúblicas de indias y Españoles y otras
cosas en la manera que se sigue por mayor. Que las cosas
de justicia no tuvieron mas administración ni execuclon que
la que queria el dbo. d" Fran°° Meneses, pues haciéndose
temer con extorciones y agravios, con la mano poderosa de sus
oflcios, ejecutava por momentos rigores de obra y de palabra
con cualesquiera jueces que juzgaban, y determinaban los
negocios de su cargo sino era á su gusto y paladar y que siu
locarle los advocaba en si, y usaba luego de desterrar los dhos.
jueces de improviso, sin que mudasen el traje, por mano de Ids
prebostes y soldados con lastimas y escándalo de la ri:p<=', cau-
sando confusión á los vasallos de V. M. viéndole acompaúado
DüüÜMfcMOS, 517
en la paz con ruinislros de guerra, con armas de luego y cuerdas
«i8en(lidas,amedrenlando el pueblo, discurriendo de esiasuerle
calles, unos corriendo a cüballo y otros a pié, quitando muías
y cabalgaduras ensilladas y enfrenadas sin dar razuu para que
quitavalo ajeno. = El obispo de esle obispado d" Fray Diego
Uniansoro ajado con palabras públicas injuriosas y de vili-
lendio , indignas de su dignidad y estado y de ser referidas , y
clerecía pasú el mismo trabajo. = Los predicadores predica-
ban con temor la palabra de Dios Nlro. Sr. por que interpre-
ladolea loa sermones tratava con aprieto que fuesen desterra-
os , y que también saliese el r"*" obispo. := El cabildo secular
(DO tuvo libertad para votar el dia de año nuevo por aquellos
que juzgaba dignos al servicio de ambas Magestades esperando
■tí orden y mandato de d° Fran'^' Meneses, y en una oi-asion
que juzgó que algunos capitulares se atrevían á fallar de su
gusto lea puso el proboste general y soldados encabalgados
aaistentes cerca de la sala de el nyiinlamientn , y ponderando
la opresión en que se vio laaduiiuislracionde justicia, alborotos
y escándalos mandó por auto al chancillür de esta Aud' que
sacase de ella el sello de V. M. donde siempre estava y lo tle-
I vase á su casa en la forma que lo declara el mismo chanciller
I y otros , y que pena de la vida no lo volviese ai especial orden
P Buyo asi sellase provisiones sin su firma ^ y mando asi mismo
al atfcres mayor no sacase el R' estandarte sin su licencia. =
Los vecinos y moradores no estavan seguros en sus casas por
loa agravios y robos de los dhos soldados, que consentía y
tonia junto asi hasta entrarse de dia en ellas y en las tiendas de
los mercaderes a pedir con libertad y descaro lo que habian
;ster, y si algunos agraviados se quejaban al capitán que
TOlvian bien arrepentidos y maltratados de palabra. No per-
donó á loa tribunales de el S'° oficio, cruzada y sus comisa-
rios y por hacer séquito y agregar personas de su posición
causó las sismas de haber salido electos dos provinciales en
Tft religión de Ntra, Sra. de las Mercedes y otros dos eu la
518 DOCUMENTOS.
de Sto. Domingo fomentando la una parcialidad enderesada
la acción á que escribiesen aprobando sus procedimientos. =
Impidió la comunicación de las cartas cojiendolas por los mi-
nistros y personas que para este ministerio ponia y no vastó
publicar en los pulpitos sensuras. = Los indios naturales no
fueron amparados en su libertad antes d° Fran^® Meneses los
entregaba á sus encomenderos para congraturarlos, quitándolos
de donde estavan y querían serbir, facultad que les dá la r^ tassa
de V. M. y que algunos de estos como otros oficiales que tra-
vajavan para sustentarse los sacaban maltratados, heridos, y
aporreados los ministros de guerra para q* todo el año trajesen
nieve de la Cordillera para el regalo de el gobernador y el que
se dava pagaba al ministro ó soldado aquello con que se faabia
de sustentar. = No pidió nfsolicitó que á los dbos. indios se le
administrase la doctrina cristiana como lo hicieron sus ante-
cessores , y las obras públicas menesterosas, necesarias y de el
culto divino no se hicieron y las que se comensaron ninguna se
acabó en que se declara con bastante claridad y razones evi-
dentes. = Halló carnicería corriente con que los pobres se ali-
mentavan y pareciendo negocio que dejaba fruto la tomó y puso
en persona de su confianza y después la dejó ahora dos años y
hasta hoi no ha habido quien la vuelva á cojer, el comercio es-
tubo aniquilado y para perderse de todo punto por que los mer-
caderes no tuvieron libertad para navegar los géneros de la
tierra q* habían adquirido con sus mercancías , y querían remi-
tir á sus acreedores por que tenía y abarcaba muchos géneros
d" Fran*** Meneses y cojídas las embarcaciones corrían por su
mano y las de sus confidentes llevando exsorvitantes cantidades
de dinero perlas lícensías de los vajeles que las alcansavan para
volver al Perú y estos excesos se aventajan en las circunstancias
que los testigos espesifican. = No tuvieron ejecución ni aun
obedesimiento las provisiones que esta audiencia despachaba
por que con una carta de el dho. gobierno se desvanecían. =s
Y con la llegada del dho. marqués de Navamorquende se ha
DOCUMENTOS.
519
trasmutado en (astado feliz y diHírente, y respetóse el estado
eclesiástico ; los tribunales y juzgados ordinarios usan de su jii-
Tisdiccion y adminislrau justicia cod igualdad, los peoadtte
públicos son castigados y algunos delitos atrasados , y las de-
más demostraciones son de buen gobiftrno y particular ejem-
plo, viven tos vasallos de V. M. con algiin alivio gosando de los
{ pocos bienes que les han quedado , han cesado los robos, y las
i y caminos r' seguros. = Vase enmaderando y te-
L jando a un mismo tiempo esta sta. iglesia catedral, fueron
y echados los soldados al ejercito y tras ellos subió á las fronteras
de la guerra el dho. marqués donde se deseaba ta vista y pre-
sencia del capitán g'. Acudió al reparo de que no pereciese la
gente de el dho. tercio de Tolpan haciendo que ibernase de
esta banda de el rio Viovio. =: En cuanto á la población de
Puren unos la reprueban y otros a! contrario y asi en esta como
en las otras tres dan sus pareceres y fundamentos , y que él
enPmigo esl4 bien armado y encabalgado que es lo principal que
resulla plenamente probado por la información de el estado eri
qne estuvo y al presente esta este reyno. Dios g*" la católica y
H persona de V. M. muchos años. Santiago de Chile y Agosto
16 d« 1668.
<B Coeva t Arce. — Don Joah db u PeS* Su.tzj
Informe del maesiro de cimpo general don Santiago de Tesltlo sobre el rtiado
del remo de Cblle a 1> eulrada del nnevo gobernador don J* Henrijj
38 de diciembre
(1670)
Dijo que á cuarenta y dos ano9 que conoce este ral
Chile y rus fronleras donde ha militado continuamenle, )
acuerda averie vislo en <■] esiailo miserable de pobresa t
hoy se haya, de tal ninnera, que aun en el alzamiento g' que bu-
cedió el Hnode165ñ, no estaba respectivamente tan consumido,
pobre, y arabado como al presente: cuya calamidad airibuye
este testigo , á que no tienen valor y precio alguno los géneros
y frutos de la tierra con que se abástese el Perú, y también á
la vista, qu(! se ha hecho de los procsdimieutos del s' goberna-
dor d" I'Yhii" de Henegea, por los muchos embargos » secreíos
de bienes, remates de ellos, condenaciones, ó multas, en que
ban comprendido á los mas vecinos del reyno con grandes me-
noscabos de sus caudales que ha resultado no solo el perjuicio
común, sino el particular de la Real caja y almasenea del si-
tuado que uno y otro lo hallo el b' gobernador d" Juan Knriquez
exausto, y üin tener cosa ninguna de que hechar mano para las
necesidades comunes del real ejercito, hallándose obligados
ofrecer su piala labrada y ropas para buscar sobre ellas reales y
generes con que socorrer la necesidad urgente de los soldados,
y remediar la desnudes y desconsuelo en que estaban. Y con
ser este daño lan grande, es mucho mayor el de los nuevos em-
peños en que hallo el £>■ gobernador la hacienda del situado con
ocasión de las nuevati poblaciones que hallo hechas, y acre-
centamiento de plazas en el ejercilo por haber quinientas, ]F
sin g" mas de las dos mil que S. M. tiene destinadas para et
ejercito, como consta de la ultima muestra que se paso, á que se
remite este teBtíi;o. = A que se llega el numero de capellanes
Sil
e nuevamtiiite se pagao para las dichas nuevas poblaciones ,
y otros gastos que con ellas se han aumentado, y sabe que
cuando llego el dbo.
nes muy fallos de peltrech y
^ cuerda vieadose con nece d d d
I tiago , que dista cien legu s de
gencia por ella, Ysube qu I i
bernador estaba el enemigo orgullc
b o estos reales atmace-
s , particularmente de
b r á la ciudad de San-
pl á todo costo y dill-
i D que lleRo dicho s'^go-
so y sobervio, que pocos
meses y días anles avia ejecutado sangrienlas hostilidades en
I los indios amigos de la Imperial, Tollcii y Repocura que es la
ultima linea de nuestra svanguardia , con grande estrago de sus
Familias, tierras y ganados, y lo continuaran si el s' gobernador
d" Juan Henriquez luego que salto en tierra do hubiera ocurrido
con castigos á contenerlos en sus limites, como lo ha hecho
con suma felicidad y crédito de estas armas. ^ V sabe y tiene
por cierto que estos daños se originaron de haber despoblado
el fuerte de españoles que el s' gober" d" Fran" de Meneses
planto en la Imperial donde ay grueso numero de indios amigos
á quienes amparaba y defendia y retirado al valle de Repocura
donde ay muy corto numero de indios amigos y que esta opi-
nión es común en todos los cabos y capitanes que oy militan en
este ejercito y también se reconoce de las quejas lamentables
que han dado estos dias los mismos indios de la Imperial y Boroa
al dbo. sy gobernador. := V sabe según lo que tiene reconocido
que las dhas. nuevas poblaciones dePureo, Paicavi, Repocura
y Lumaco han sido dañosas no solo por averse desunido las
fuersas del ejercito para mantenerlas sino por el consumo de
caballos que se ha csperimentado , los cuales roba el enemigo
con la ocasión de la cercanía y los mismos indios amigos los
hurlan y venden álos enemigos, con que se ha peltrechado el
enemigo de grande numero de caballos que es lo que los ha
ensobervecido mucho. ^ V asi mismo tiene por cierto este tes-
tigo que las dhas. nuevas poblaciones están muy abenturadas
por la inclinación natural que tienen estos indios á revelarse
5*22 DOCUMENTOS.
como lo han hecho [antas veces y se teme cada día de S'
coDslancia sabe por haberlo oido decir publicamente á diferen-
tes personas que de tres aflos á esta parle se han liecho algunas
malocas injustas q' en una de ellas se llevo el enemigo 1350
caballos con muerte de los soldados que los guardaban. =^ T
también tiene este lealigo por cierto, que estos daüos los oca-
sionan la codicia de los ministros y cavoa del ejercito, que son
los que disponen estas empresas y no el recelo del superior que
gobierna en que solo le puede culpar el no castigar semejantes
delitos con publica demostración. Y sabe que con la soberbia ;
altivez i-on que el enemigo se hallaba tubo alrevimieulo en días
pasados y en diferentes ocasiones de venir en sus tropas en for-
ma de vandoleroa á nuestras fronteras de Yumbel , nuevo leguas
de esla ciudad do la Concepción , á hurtar caballos y á ejecutor
otras hostilidades pero con tan corta fortuna suia y tanta felici-
dad del sf gobernador d" Juan Henriquez que avieodo dado al-
canse á los que se iban retirando con las presas las restauro ha-
ciendo prisioneros á muchos enemigos dejándolos echos cuartos
por los caminos. ^ De donde infiere este testigo, y de las largas
esperiencias que tiene de esta guerra y del perverso natural de
estos indios , que conviene hacerles guerra sangrienta á sangre
y fuego, y que las presas que se apresaren en olla se dea por
esclavos así por las razones generales que ay para ello como
por que no se podra hacer la guerra sin la esclavitud respecto
q' ni los soldados del ejercito ni los indios amigos han de que-
rer aresgar sus vidas ni empeñarse Fallando el interés de estas
piesas á mas de que si los indios reveldes á los españoles cauti-
van los hacen esclavos y quitan las vidas tratándolos inhumana-
mente que razón puede haber para que los que cautivan los
españolea no estén sujetos á la misma pena siendo tan grande
la diferencia de esclavitud de unoií y otros que los que cautivan
los españoles reciben beneficio temporal y espiritual con buenos
tratamientos é inslrucion de nuestra santa fee contraría á la que
ellos hacen de alma y cuerpo y supuesto quo entre estos bar-
DOGUUBNTOS. 52S)
no puedo haber concierto reciproco por üo tener cabeza
ni ¡guardar palabra es de parecer este testigo se conlinue la
guerra á que se añade el ser los mas de ellos baulisados y dado
la obediencia al Rey que a ver apostatado sacrilegamenle con
despi'ecio de nuestras imágenes y sanlosde nuestra sagrada reli-
gión y que esta es la verdad y lo que sabe por haber manejado,
tratado, esperimenlado y visto en muchoa años aviendo ocupado
todos los puestos de esta guerra hta. el de maestro de campo ge-
neral del reynoyestar sirviendo actualmente áS. M. en el oficio
de au contador de su H hacienda en eaia ciudad y lo que tiene i
dbo. y declarado debajo del juramento fecha en que se aSrmo yA
reliflco siéndole leido y dijo ser de edad de 60 años poco moa ■
ó menos y lo firmo con el dho. s'' alcalde.
ÍNDICE
DE LOS DOCUMENTOS
CONTENIDOS EN ESTB VOLDMEN.
Inrorme de Don Miguel ile Olaverria sobre el Reyno de Chile , sus Indios
y sus guerras
Viaje del capitán Juan Ladrillero al descubrimiento de] eslreclio de
Magallanes.
Carla de Bravo du Sarabla al rey de España
Carta de Rodrigo de Quiroga al Re; de España
OLra caria del 2 de enero de 1577
Caria de Uartiii Rniz de Gamboa al rey de España
Intorme de Francisco del Campo sobre ios acontecí míen ios de las pro-
vincias de Valdivia y de Clilloe
RclBcioD del modo y orden de mllilar que avia en este Reyno de Chile
en campaña, fronteras y fuerles asía la llegada del gobern' Alonso
de Rivera que fue i 9 de Feb. del ano de IGOl
Carla de Alonso García Ramón ai rey de España
Olra carta *de Alonso García Ramón al rey
Sobre la fundación de la real Audiencia
Carla de Gabriel de Celada
Avisos y advertencias que el D' Luis Merlo de ia Fuente gob" y cap*
g' del rcliin y provincias de Cllile da al S' g"' Joan Xaraquemada que
le subcedio en ia adm"" de los übos. cargos por nombramieuto en
el, fecho por ei S' Virrey del Perú marques de Montes Claros para
que mejor sirva en ellos ai Rey n° señor :
Informe de Xaraquemada sobre las cosas de Chile
Cana de Xaraquemada al rey de España
Oíra carta del luisnia presidente '
Cana de Alonso García Ramón al rey de Espafia
índice.
Relación lie lo (|uc uicedlo ea la Jornada qué hicimos el 5r. pres" Alonso |
de Ribera gobernador deite reyno y yo desde Arauco i Payca^l á
conducir t»s paces de Ilicurs ultima ri'giia de Tucafiel y lu de Puren
j la imperial, e.icrila pur mi el padre Luis de Valdivia al salir de
Paycavl de tuelia i Lebo asi
Informe sobre el padre Luis de Valdlila SS7
Ordenanzas sobre el servicio personal de los indios 31T
Cirtí de Luis Fernandez de Cordova y Arce al rey de EspaOa 3^7
C«rlB de Lazo de la Vega al rey de Espaüa 353
Informe «obre Francisco Laso de la Vega presidente de Cbile 3GD
Informe de la real audiencia sobre el estado de Cbile úia
EJ eapllan de caballos langas d° Diego Vibanco natural de esta corle y
bccino de la ciudad de tos Reyes del Perú advierte a V. M. los
puntos medios esenciales y nueva forma de liacer la guerra de Chile
que se deben poner en eiecnclon , eu que consiste su fin y la estable-
cidad perpetua de los Indios bil
Informe sobre las cosas de Chile por Alonso de Solonano y Velasco. . t23
Carta del gobernador Aujel de Peredo U9
Ea cana de 31 de enero deste año que llegí} i esta ciudad á IS de abril,
avisa el misma gobernador. A5S
C^rta de la real audiencia de Cbllc ASIi
Informes sobre varios terremotos sucedidos en Chile liiC
Informe sobre las cosas de Cbile tOS
Igforme sobre el catado de Cbile después de la llegada del marques
á« Nal» merqu ende - . 5l'i
Inforine del maestro de campo general don Santiago de Teslllo sobre el
estado del reyno de Chile a la entrada del nuevo gobernador don
r Henrlquei 38 de diciembre 1670 sao
b8Í^%
iT ET f, calle Racíne , !
W liQ «W'
.V»«1»-1I»' — -
THE UNivMfirr op maméM
GRADUATI tlHMtr
DATE DUE
AUG221d71
0EC8 Í971
MAR 1 3 198C
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11