Skip to main content

Full text of "Historie af Danmark .."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google 
som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online. 

Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog, 
der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra 
land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der 
ofte er vanskelig at opdage. 

Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange 
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig. 

Retningslinjer for anvendelse 

Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige. 
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at 
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at 
kunne tilvejebringe denne kilde. 

Vi beder dig også om følgende: 

• Anvend kun disse filer til ikke-kommercielt brug 

Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål. 

• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler 

Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af maski- 
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os. 
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe. 

• Bevar tilegnelse 

Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde 
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det. 

• Overhold reglerne 

Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at det du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror, 
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog 
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er 
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden. 
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig. 

Om Google Bogsøgning 

Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning 
hjælper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidig med at det hjælper forfattere og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan 



søge gennem hele teksten i denne bog på Internettet på http://books.google.com 






f t 












A 



^ tf 10 ri e 



flf 



Daitittatf 



fra 




9l4t 1095 ttl II47* 



58«^ 



5><ter S^ritet(<0 €5ti§itt. 



^ 



V. Tome. 



^ii]»u|a|ryii:CTEjTJ4^{njn!i3j<Pffi)[^i?lfc ii«im| ' . ^^ff^aWff^l^i^llff^MM^^p^Wl^fl^PB^ 



St i tf t:x n f) a y> n. 

[ ^rtjft m<b S5r«6rene 55«tnn9< Øftifurv ' 

\ 17:9 2. \ 



i 



^ «' 



å .1 



--r" 



r :• 



• - • - k 






* _fc. " 1 



^■^-^ 



'n^ftF' 



.>/ti^^^ 



i?^ 



$^:. 






Sot t 4t X' ■ 

J>/i|fonm I Uttt ©w^ gA«r fra 1095 tif 1147/ 

¥ifl w%m ^ofr uCea i Jr fer|7e 8 .$(ar tmttt . Erik 
^m ®&$e; @aa- megtt fommrr tee Ati poa IKrdcntcrne o^ 
go(!^»6ttyrew. ^t fitfr Stør fr« 11 31 fil 1147 frerø? 



t)tf( mttt SAfft^i^Utr ^ titt^t^ ^tii^, M ii^ft 



fBirib femmer alene tit ctMUfatH 5tond Svend Grathes 



SXe^tmeiite, 9lu et it% i mit iIR4tiufcript t)e( ^tttmitdm 



i&^artt 1313/ 00 ;<idt(( met Quté {)te(p dt fbrtførttr 



^iflovien t^i^rt tntttt ntiii (efhmte iBtmh^mU 144S. 



'^ 




ERIK EYEGOD. 







dp 



li *«! ^ib OluF f fQk(<Oi flW ^fi^wO« tw*« •p&eibt % . Erik 
"^ a^enTonW, ifyi fa«, bemuc 6oa^e l>m JSånjPe ^jfbBfn<ff«' «i>»«»>. 
i>etS«o, faa4>g den ©wnff« Eric«is01ai,.Taot«((iMtt ffw/' ^wt» *" "*^ 
f»t t)(t f9Fite9 ^ «t møn <i h9tJfX9tKnjAiagi, ttc Ia9(c l^am t>«» 

faa UiiHt tttX>9^ Orø»eD troetigt^ '«{ EHk ei^ar vcém rent tilOt ' ^ 
af taoOirt, fortne i o\d& ftofie dttøUditd^ Slat/ ^wmi tfan . 
tn^t Idn ^oMf <fi<ttie^tMc« 'QDiéf fam om €>omiiierim lib i 
Crc'^iø ; Cd ^«n>(trirtn»«(M«(tfaa ximHi^tf itt.](>ao t nogle 
Sfos ^ U}^tbt ftt !3[atftemme. •|)t>oretn aaitiø et/ fbd tcoci 
|«9 iffe Httf «t l|>on ftw^eU ^io (K»t opMl>tftdii&«rrlg> 
fbaf Siw) jfpni« <« ^tot xttf imfbe , ininOre <»t :^an^^«fita n blttm 
ffitOtt ^im for at WU -^w^tr *^ $o«ten Muxns Skoggefthi^ 
f«» fu($t« (Ktm, ^ ttMbe i»tO tAti^ ^of/ ftuvg« foole^^i 
/iCp^a»ømonb(» ttt goD< IXaab fegte Sifttt v(t i ®atbt% ^i 
/,Pf>p«rlij)t 9tonb/ fom (UO^ ^mitx, gaortcn oif^ ^<m 



•»•«*•* „2Uig»r»QJeft; J&et wit iofitti/ frm fo^eO åt&* f«« « »pfeftt . 
** *®^S* ,,^tt< ?|towi.'' Erik wr, wUoa i fw im^pQ^a, en moø^ 

' nOt SIu^Nnig tob ^ De C^cipnt (af l^wlf« Hr-truMi^ec \»<»e 

Vat Wcoétt'ttttla^f'Writttfe/f ^ysfraaåffér wt cl^lChai if«n^.g)rt* 
tt9e bragte nogle t StffonD eg flere CottDe tif ^^roe«) , ven p» 
Aie&tnaml^ eScr anOre/ fare t !Roe/^ og ytpnbreDe atene 4>(t>Rai» 

A gcR«. ttOen ^ott ^r ^(m ifier befcfget ^*^ Si^ og €uT(anb# 
iao&e for&i |an^ broder Knud ba»De frtgct ber^ og fagt &cm'^^ 
tioID tif; df 5^fN« •Oentteitme ^ -^^ for&> ^mr fom ^tge 
f a( botte ftiitMt ftg .^Mrtiig t SfiUmd f em man. eg Eon »ixre^t^ 
foa beitne '®ag^ eg cnbétigm for Derved at.vtttDe.De £S>ift9c4! 
AiQecUg^0^.^it-<3n&oa<llieme é ixnttl^e Sonde ^au. De f»x9é 
€>ecraoire; Sif ^ottfen (iDfie ^xvt^. m oøf<tt treer ^ <^ ^ ^or. 

. lefrtgec Q}etiDcn> fue^ forti Detø3a0699gere|!a»Deben)ao^ 
Ian« @ofUrien Hcnric. ^t <3erø: bo^ ^ten Uuens. gi«e«L 
tg StttNDniRg ttf <tt troe/ at ban bar btfriget 9&enDernt 9&t.D; 
fig Cpfer^t erboerveDe ban Og 1(ttDttt>r> %ran of ^orf^j^ t 
«( ØfUe, at i^n- blev befitet)! ogLjNti^t af ole br^ve ^ol(. €fMr 
«t $lnfe(tt^ laver |an ^ ftm foovontigt ba var^ onven&t &sm 
mnm vi Dtffe ilcig^tegf .og opboiet fi^ em ^intern |te»nie» 
•I fiet mefl i 6>verrtge, bvarvcl ban ttinf^^^tervar i @art>t^ 
tigc cOer Sttt^onD/ bvot Wpiodimer^vdi gift raeD G]rd»> Den 
Ct^^efffe i(ong Hankk ©ottec/ 9^ en^eflttfentf ^>«tttr af 

. Krics§arf&0irUlf3at<. 5)6 ttttOytbvaifErvtWcellféDfenfce* 

. Uem, 99. benOed ^Statåi Wobdiratr regiere&e i ^fcbermgoæ^ 0$ 

EoBs eg^n ificoDer porgtl« |^ a oDDtti .o< uJbtfuaOt^ &c(eD i 



lis 99 tn» «rf imeOM^tfi iDtm 9tide. Om ^4am 1095 c«<»«i. 
fwfoo ^ M, »d W09 «m @omm«p<ii, <nten al 95eii»entD« ** ****» 
ntdct Mtet €«B^ noetraece JO<mmar( p«a ^rigétog, tg O« 
tl( t<M fw Skoler Ok£i 5^00 <n ^»r«, ^or«t>cc ^osi ffc^ttn 
ifim im fU 9ate«n«Ian^/ f»c 4t føge 9tig(t^ Og fotn ^an ns 
MT ^ftt 4ri0fi« «f Svenas ^etitiet^ OcMOeii m troMig/ natti* 
Ikiii^ »j dffec <&«« t iM fo(t» ban af Oc fk(le / fa«i>el ^ontmt« 
VU fbm SHfnscMianOr -UDcaigt tU i^gt/ 1^ «t nogle ^am 
*««r(t ^efiii«&f Ott moafee ftogftbe for/ 4i ^on t>iilx ^owne 
^ (ffiH i5tob<r< KoadB !;>«D; ^t ^nti b«iaX>i tt ^tt$ af 
Mttcos, fbm^ajt^tveftevifalanfet^r at'^efr<efc<f faoogOifc 
JEkiøthi Ott, At &ik ^reo efE<t Oiu6 S)eD tlro]; iConge tfcø )<^ 
fim gon&fe JCrfg^até QJatg/ fna og.Deb $oifct< ^a(»/ t^i 
^(raf f«tt(t)eg/ at tm i^é^^ ^ fioite ih» flg/ ^dr gistt 
fltti(^^<3a(g. iDctte m<M( MTce gAMt for fig i ^eytem^f 
«it(R (huq; i Uni ^eg^nMfcy fim Langcbek »i(, cHci: Of 
•maajl?« noget fomgr« ^n i IRaowOaif ^&en bet^ ffebc ftcap 
tfiet Ofaifs ^e&; !^e otMnmcrtMe OcO <)f Vieten Marco . 
^ MDtf-: </<^nt»ertte« ^orff^rrer n^tnftn tilig om 9kui* 
y<rm ttt ^tttg ^(ode/ for at i«t1ot)e ®arDc fca &fl«r; 3^001« 
f/mernt^ S8<g9nDe(f( («0(r j^n ftnc &fi&<: ^De paa »^Qoet; 
//tnfttn t>«r Knuds ^QwUWeftib gwijttg, og l9KeHg«.<3Sra6e 
forrent frem; 5Derfore «iD(i)rttt>e b4n («t De ^teft« ^onrfmør' 
//Og lante&e omO 9Srci $é«nmarf .^' IDet f ommér mig rimeUgt 
fet,-at JSrik ^<i!»^ ftaet Nttmctig Unt>ecretning »ed ftne Q$tn» 
»er -Og ^aocbreobe/ Svend Truodfen, ?Sifp A<lKr, Skialm 
•&»iOe/ om fin^coDerd fpgelige ^ilflonO/ og i^oo«eéb/~om 
fm (i 9^«]^ ^ forf^iet {ig tifiDflinmarf. ^Mb 9(arDeii 

9( a «a»n» 



1^ iteCM^ SMdI Thrndf^^^ 

•w«>» 3wiii «t'ttt jfter> lidefbw oa Ian* .^«gwt^g»t»«D«t«»;a* 

** '**^ SiNiewb^t/^ »9 «t Svend e^ieffdl^ormoimtBjDetrfaetfi&itonj 

£jrrfe i, t^i titet« ^a»&( QeotK »tt kft^^t :^m ttt §ft(iii9n&cp foc 

fn @et» KottJ, t% ti Srendr ©eit^ AflccK. ^j| aife \)0»e 

ton &9Vt ^U> ^ojtr «i>^cteA ^t^S^t oeetMsrte M^ ^Ct 9tegiiF 

im9 t9i(mi(ni> fa« <tc ttiaff ftm&« figbt ttn j^^yt o^ «lk 

/ ^U^9 Mtm foc een ^nngit t(tt€ Smt, eQer 09 finr tetutt e|ur 

f»f|(t 4 €>K(Hr9^ &» et »4 iKtt4i^m fciamtsfip ^nlf . 
9m OUtteft 9^«l«tlcl(«< @f<»|«D Bo&er oiia& Stcdiiitete:. tttt ' 
S^mfteniøen ftg<« vxm^iønr at Oft )>arfQrt(Keeti9(>e-6<^ 
!9{eit o» SSkfit at mtnDe^enøe &«9(«. ^^{tiolttislt&tn i Aen». 
9tif<ftt(0$<««<^^<nt(t^<^ti(for|Fkrfftø(9{ar. Hvufel^ jpMfioau^ 
o øec txk gmgie^ 12 .$fn9t )^a goet .@fiaioft. ^'n ø«tie <aS(ir j^ 
tnr f»lii»flt9( fcnlK @(|teiKR»9bi<itr Lux^rpb; Idoer gfoennift 
fil ^t^ittg/p. ^Qoctffet S8xonis.^«»»fti(S^.5«r m(MC mm 
fimmeeiitiøtaif fim @«{^ et i>ltw»cp[(t €«(mf ^oar ntmiriitet i 
fittt <Se(»/r Sif $. (»f t>or mf txvicBde iSIent^ mm n t^ftr biwttt 
idt»(mtct i 6(fi1l(t €ie(V/F i ^fiit^ci ^(& 3 iSRacf af ^SKnotlec ^ 
fjngtiia« > ^QhtcC @e{fr/. tid jf $. * mm te Utt hintit netovn* 
aet tfier 6ctt^o&/ fon Andteas Si]iiom»^^ 9« jø iS)«itaciier 

,. ^ . . •. .'. d^ 

00 5Bei> dttOrfr BIadruiti> Cprncrns^ ^ Srirsfr^ fctf aati wf go^ 
' • menf igm ba<iit fKng, ^P»t -^^wre, me» Jea timfet bog/ <* 



. UR«^ :S>w(Ei ^B«a> tMt <*W6t I Det tp otiiéctoKfrA (laefMii ** ''^*» 

i {bi$6 faa» dlK<»ct4f f •» «d i anOti !fi I« : OMn ^ft«r Ai^ 
StooMp augtiwt i fttfit 31(K& 3f 0-* «« i «iift«t f f ,;^ ^.fo« 
«Rt Oo«|riii(&> Soner 9aa> 0«r (re neøtt 9l9tu enfr Erijc 
Sy<^^'vfe ØjBcfifc mftngpt itKfr et ®(«d«'t]^<||nft> faa (r D<c 
idRW^ at fDl^ntia'i fifi^ $ifr ^t 090« <» dit, efta(f«^|ieff» 

«S.ff»ffl(t8*tt «f 4^ f. g3«t»i6^ eii^mc.t'e mdAjTce ec Meise 

lin« »^ <itiNert ^ m €i(<iøf ^tfteipift »«e Saxoafs ^tu» 
vafi. €fKr HecH (mer m $«iit)c Æocn , noat &ti> tcspe« tit « > 
efi«»p«r# fe^i^ efttr ca^cmtfit« af tf f-ir lafl; ra« «ftcip - 
»w«f4l#.>.S3fift J5>«rt4feiieOttCTftd6|8^iM^øgiie(»w 

aUnmift om^ ^mffi itria^ f<M og <rt ØRiatte «t r« af ingp 
llnmi^iiKn tit^^t tit JErik, ^c ^m 6att egtwUfttn iirim ^ 
k cam«ge( »er- . g5«& Xxmt ^e& og ^tpg^^ p^eé »d ag Cet* 
Mtttfoi^«in&)»otte6^tff|()atr, t(it efttr Knjtiiiigi loonDt^* 
tede Enfc ?(ihDet* S'otte^ font wrt bfeune f^offcDc oft iflJIDeNe 
«ibirM«<95ro5fr#g|egMfra8; ^ ^e nm« Kardd« got^e, . 
^ ^ft 0C& fin 9rnfMH(^ ril 9Ueiefin^ ^be towt; etote» 

% Z ' tfoomr 



mcinr>, i|a ^it 9«i» ^i>«( Oeitr fem W^H-^tn tii^ni'/ ^r^cAtl^ , 
-^((Dft t>em f font fmdtfic • fra k»t$t i>«rtii$d(»^ 'Øt«Der. . '%tt 

iiQm, fiA dt ^an« ^ot^gttd^edf C»(t(««i 09 ^d|»|><(|(b t$fU 
«le oitflt'dd^&( ^»nger og Shegtide i øitteiM/ t<ra (V ^ totct 
tttO^tC/ ot Hti fl7 ^ifnovn «f Den ®eb(/ (Stt (SiNdi^ <«)^ 
filtet' paatatm gtvef ^xD-fionus, i»g « ^-bot-tctté 9(«mi 
"cnboi: i ((Mn^ i^, »9 tfHc de fle(ktf ^Ken føttime ^'/ faii^ 
font ingen fotn til i^am, egfygtt noget/ uDeii at-^Mt fnmeiei 
iott. Womu anDen 9{une*SHt« ^(oet ^«m OéU'^tdoDey jitøo* 
. "(^e , tet ^ ben , twD« |\)itf en adiei «ttt ^lOéwe txite goée; 3 
ten forfie 9?une*8iili (ftloeé M St'cgdjTd/ f^miiintt^ofl er en 
Cftteetfetl, »9 ber »»re 5lråot^. ' 3«HWetriD tndo« tHon TJ09 
tirfldde/ At Den 9lo(f iiDfe Anonynus fpnvet om ^cm, ^Wroei 
^an Der^^f gitKt ffcm ^i(na«D of Bonus, ox^cm OfjfanDt inang« 
iibiHigfr og urétfotDige €ow ; JSog <58iD»e«b|^D«t af ixntte- eenipt 
V <&lribent/ ^\>ort»<( ^an er gåmme(/ bor tffe tHintetsioteaie m* 

tre«, ofller^iDfl Det er T&itcfigt; at ^n ^J»«e tdéei-^fl^Wnft 
fertil af Det Erik i ^ Ctat^ocvAltnmg meget ^nDeDe ogi «p^oi<» 
•- . . ■ : . . ■-:■■■ H 

. .j&O !Det ifrit>e« lo« jx^re ®awl?: g^notbe, €flot|, €$ot^f 6a^ 

' ' ' f^a/ €9.01^«, Si^gobu ',feee mine »inrlbirbringer ^. 121. loa. 

fbt, b- 3tJ«bJercttK fcii>9 itte foreflrtk mig, ae tette ii(iiai>ii 

Dftt fe(t> 0011 ^am Oe( i en Bulk, fee famme @tirb p*4?2) ll^ 
|!ulbe faa txrre, ^a maae S^ot^ |at;e |ørt tif ^and 3}<rDn / Uøer 
fom 4>iiti)e tfl^afbe»K«(id» o« «« 'ti letj^ ben fbi%i%^\ 



fNf< SHdSMRiiilg«;^ tft- tnMt €^ibnK ci ^ »om dåi^ ***s^ 
ptø^tftUnfMt af Ujl(>m« OcO: ^8«.i:h1s» sjpetn^ ttC ^ '<>»s^ 
SUswiiideii «i||em f|:aj( Den foc^« <^n^/ oø^ub^ ^af 
iQ«r^ftt# mat om dftmcOMrfie&ig^ font foc Enke ^{91^^ 
9»%ttni(.£]|uaj|cefigvOkyi, &ai»g(B«f&tt»fbnkm . 

fltmetftooi^ fBmt»eft«lie$ms» ^måiitfttt, f^^fam-vtbtuf 
utOå W»s^ tiaar ^^»erdaii ^n srif ; $H <nd{Fieot wtn f iit, ' 
liQfaiM efri6«it(a^ m ^D o flroffec cflct Nettn« et $olf foc 
fn dUtmt« Ca(ter (Kec iDftec^ na« ^e^ et jtl^Hm, foa liøf^. 
|tt Do$ I tfi^ Qmu ^PP(% Utttfyt&nm^ f»e Oluf » 9^9bu, 
MM^ fbe Erik. iln»«f(i«t m^t det«, ot ^(Mdøaoi^ ^c» 
d&M&Mredei fiaemttM&e gantii/ fctt bg m 1097 »i^gnef f^m cc 
i«c fin^tbort SU« for i^amtmr^ t^ Det fMi ofweff e meden ^«t( 
mti^Stmdnitn, «tjH?(tea|tUe»jDoerf{odtg^bMOEnksSiB» 
btnfittf 9ie9«ri»øM ; €r @«d» »»liø^ &a maae Stryger åW 
K(e tettgt ^<w? tMHMt sot i t«t Sfor xc$5 ^ fevent) Oluf Be^^ 
♦i 6« fotte 3ii»fieftet dm 18 Stedufti txwt ei tiHtrirffeCi^ tii «r 
NiMge ctt dot> Støre 9Bcf)fr. ^wom oltmd et^ faa, ^oer 
let fift, or C) o{eae^{&tcoe« S>XKtfix»\^r>^. mm odfoa Awt» 
fNtf ma>ti 9fl iKftMtt ^»oer, ^^mn« ^m tet^oiige ^«#, 
MM af Om,@lø|r, Iborfot of Ø&tt&m Mtreat btfaa^ SaoUOOi 
|o»* ©awtttø^O: ,,©rengm< (JtrigtfiiKertDette) fln^ (&awr «f 
«r"5o9»t i^mn); friøen* ^eflprei øw ^«rt>e eø efifee; 
;,Erikøj» ofte «$fhwi>9w()ateefi<rof. tit &e<PwKrtfge; 5)e« 
^fiofffeiCnaérpr^fteliie fiere« StrraemeDSKins«; cjJcDgigØa«* 
(øttiia> aiortt- ^-monsi H^Eeliø«.'' ' Kpytlaga fotiotlto, at 
fctr ejirenii Erik vrtir fif<wn ijonge, fom Cert fhrome ^txtft til 
lom/ (om fov^ ^ai>9e fottaab Oluf Kauds^eniøt^O/ ^oocpoa 



faa (ft land ^«^eli Vin »atsfua^ig •«ie>«<ttl)$P( IdanmavC^ 

t^toDec/ font af^DraieS l^otBom, s^ tn^iligcn of Qitauiaar* 
^f foc ilt Y^ ^srøit« f>9ci9iiit i ^«h^f ^ ^m 

«tk jit ttt «t -tt^DaM knnd aftWEIt9C««in^9Rll 9^« (i)« .\ 

^ J^env^«tfeit«i9H«lQnvtft^i(i(^f>iqftutt> i&nftcié 
fWl Of btof Kjrrc, i^tHWf«! uf Harald %qraffin<ll«rHttciU 
saade, fom tiffitXftH tifiijcmeO'ftn $«ttlt Magnus, ^»etcøm^a«* 
TCB <ftec Hontelmige, ht^^rn af ten ^i((/9UiHiKiQniie&«lfl fin 
$«oiil^(&4moD^)<nv log ^)9t#et4's<dlmt pJM. ondet I(ac«t0%ii 
X, 9rfl> Magnus, ^«UfCTi xt^oo tcgi^ete 4(f(}K. ^a ]^ati mi |<taf 
flg e«ne hefter af <t VMcgrigt og tigt dtigc / fmtpt ^ongc 90(t es 
^(Dbart ^olfy (»efUittAe ^an ^tllec at fetge ftu §acfo^eid.<Bl} 

]teei»he éjl9t)Te iConø Dnfiaal , fom f)W\» f^ifxt iit,i (^m%«m 

V (i) Saw 1- 12. p. m2. 1224. Lang. Ser. T- 1. p- 159* 170- noC. an* 

^ 3«i- 4^9' 430. 434-5^^'55*- ^^>^ '^' 3- P* *7- 3»4i- 3?3» 38Ps387: 
. 388* 449. 4^3. 152, 163. 276. 303. 432. T. I. p. ii.i^.so. 3^-30. 
34- 38- 58-.1I9- ^o. 160. 174. 239. 252.3^o--27i. 3$^. 37^- 38r- 42S-' 
T.4. p. 031. 27«: Kajdingi-S^ K.Tfioåifil'fiL M'tiBaiOU^. 
p. 78* Suhms Sør>« p. 128 - 133. Comcriis,/Col. 4|6. 654. Alb. 
Mon.' p. 144. Gram in MeUrC coL 231. 232. uat, c. Ad. Br, 
de fitu Daniæ cap. 223. : 



f « ffuKH fcepDDe foa mang« af 6ig« Øw, fmtt wtt) tt ^fib, ?"♦•*♦ j 

^ |at»D^ Æ!^/ funD<:gfl(u fotW .^teScm Df m »s ^« fafte 8an^,. "^^ ***** ' ■ 

^;>^0«»M Middel fMvj^Snorro ^11 ^fot(Fej(Qt)geiiir(tte(i9<ii ' ■ ' I 

Mziiwif, o«t <c >M«ieo]in , , foin ^»g fiaf dml>« t>et 1093, 
^omciCtiø foretog Magnus ftg Dog fer(l<f»c^ii(|IP9n^(fe af Dm . 

focDcetn« (dttmelfli 3<i(( Hakon, PauU &ofl/ og tn IDono« 
ffn af D9i.iia)»nfan&{gt 5l>}or?( og :^on|Fo^3^t Hakon, Ivan* 
€^ («)/ fompt ®otter^»tttr« ^m af ^m 9?otfFe og li)an7( 
^ongtMignus()eQ®ot)(. Unoemfø tom Magnus tHØrPtno^e^' 

lOttgtUDtrSMfmicPtutogErland, f(||fet< Dem tH tJ^OtgCr og bu ' 

IRffcDt ixc (in anDea.CenSisurcl, Do 5 Slav gammeO ttl^9té> 

fcm. EflaoclDoDtogWt»begwwi».$ro}»^1«»; tg Pauli i5«r* 

gnu 63>efi f ARgAt' ^n yo^i en af De noc^(i£{le -^oDereer Det« 

<9 lØim^^ané itonge Lagmm, og (oD ^am f«tie i 3^cn/ men 

HOV ^ant eftei; a( fbifeenbe fto $n^D/ fotctiD ^an moD Ølutnw«^ . . 

gm af S(am ]»eoDt( tilbage til d^otge igten. ^ontDen @uDer* 

•cnK<i(<giKDeMa^ui|igog(aa6>ottc<>.i»eotelig!UiSani9ce(b}» . 

COx^Cfft^ ttwtf Hakfm Dicve tett famnit/ {jDtn Hakon un SlPbe/ 
' StøNøe i (Si^rrtø/ ber bøt« 1079/ foa flammtbe ti <ilenc be |2)r^ 4 

fettøifFe jarler fra ^am Deb %ani, X>otter^ men og Den en^nn 

Nwttjlff n&t abitige ©twiffe ©tegl Baat , fee Dalins ©benfle ^^ 

. |torieT.2..p,a5-f HaloMim ifa Gcncalogki 9aaM(n/i) 6eorg:ti 

^ ftd G^DC«), ^tenkillifvitni p. 4, y. SDjerforø bet <r rtgtigt/ ^ba> 

ben'gamte tatii>(feUorteøneffe ^ober be 6benj!e Stonger beretter ^ 
* «t Hakon <r f«be 09 begrabet i htn t^rniébpe ^nrøi 1 ©ejtØbfr* 

iMb/ eler øø ffier brit øomle @i»nf!e i €tftotnii 9^tl4<l ^erreb, 

leggc i Ihres Cataiogo Rég;um S veo - Goéiiorum Pan. a. p. 35« 

0« S3 > f<^<t f An SCong^ Hakon neppe ^abe b«^ret ben 9}or|Fe 3<^^ 

Hakon. '::..,'.:•:.,,.', 

00 6ft JobnflMtf*«qp^tiotiofl:f^iMip,/l^4f^ . . ;. 



lO 

Erik et anf^etfgr Z^rib^é) i ^ffin^tn, 0$ Ut ^ 8ifl. fttlit^ 1^ 

*••«•>♦'' ter mim ^onfjr Magjni fetjle ?»& <3B«fltr #a«, en ©o^^ »it 

**'^ ■***• fR^t* «r ^0 ftilJttifter fjtimWjl &<n ttwlx, l^f fmlr«« I Orknej?- 

• ^tifptt Dofinu} tit At Mffie tCm^ir ft U&(fiendi; cimtli^t et ^eiV 

•3 Vi&f!^ Ot Dunecan U^ (frftDttiuwkr ^ifiPpill^erfr Orttbt f f9}»R« 

te^tjHe elftt SlMtat^on 'W^ MaJ, Pfcders €$eTi'r d«rf af,9^ 

§e^ Tom B«t fi)iw«, i 5>ft\»*a*<r SatwhiP, . RoncBan |tu>Be tå 
leøimt ( M^'^n^t ^^' ^^^ ^'^^^ ^^^^ ^^ Storbøg^ernit. 
<lf ttlfl« falD« IDonaH , M«Fcolin» ^^n, itotig« i 6!iKkvr*y tg 

rat>e Dmfted 9ot 1094 af fHit ^gn^a, DottaMogSdiAond. ^oi 
lne» tflhgd^f ^am tm m ^tt tfor« dteøktm^^ |ft>or<ftet>Att 
ih(Uitte ^re ft((«en Sir«bc 1094 mtanr i tl^ffMhiter élet ^^Mf 
CMirfxr— tt&) ^»cOanO »ar o imøtt mirtNilgt ^inT/ foii m 

t SotDinf ®røW font (^rt tn& <nt> fdO^onl^ iMXr »ci dohoflt 
!RiS[i/ £Hnt»Bt tU ^m« ^r^nf<|tcrj«d/. ar em itfKst^r ^^ 
matt u!ii €i»gktn9/ Kobmr éien «| KAger >af 9)o(&rat/> @fio« 
f Sf^ort^umbec(ant>/ fbm. tefap 280 8aRtØ{)9<r i €i^n{> ,■ NnV 

''*■■ tos t»t»(ii^(n fra 4 (Im ^o^e ®ffN^ fal^ €«JidrØi/ (bm 
Mte fønmc tU Cngtant for at "^aoDfe^ dr^ ^Qat i(io(tiian«i 
StHt d«cpap cftdCf W^U ftoøtH io» ^» .|o9 p«» ^mt^t 
itøtiø wi)keii», i^m d«Tpaa; |««nK( forgkr^««/ ^«^«f ^itt at 
éfensjoe 6«i URetiOt, ftoortftcr^otrflm (^(ift !Éjietr'®faif'«r(Jait» 
lede ^fti«i>jn«n&tn« »oi^ ^^f ab(^ S)(tii ^td iMR 0«.^ ^ 

iius n. trct n<|\)nfuntJige Condflnm rU fEteroiont uQi hit ^tanlftt 
{anbfPak Mergtie/ ^tn iTonø PbUip og |ontf 09«. l^ttprtnRi^ ' 
Itnniii |)(c«f mn iim^K^e - fim 9$ JfNf^f ^niE ' »^ f^iÉoe 

-Cai- 



It 

<3Qili9>t; |j»or ^igfniMftr P4A fi9c i((» fl»r6tt^ a( etiftfis^ ^nk 

(W/ fM « 6<fne ClK»^Ota»>o| ltir(c t«f tetiblOc anfeeA 

Hfn 4X Oec fi»c<i« iM^nftmbige Jtaartftod/ fom fmoi^rfagto« at 

Øton^/ kO^ ft« ^rotibigt «ø $9»ff (an^ f^tote t ^(>«ta( ICe« 

9ir ftf iSe^^ foc at (cod« tU S(ftcit «t &e(|ciDf ^^tftt'od &af» 

toMBit, pgfiMrateKojbce€bviØi@iaD. ^InfcDtiindcn ^evctt øa»^ 

tai'.^ranlN €rtnto P«dei;. ftm fatidOD ^»m at ^m et •^tm*, 

flKftoe«/ 00 et S5v(t»-fi;a Ocn &tctti9t iCeifer Aiexiqs, ^oniOi 

Ian ftefl«««^ Det» efUige Aitf e< elenDige ^i(ilaaD. $(f ^aoen« 

IlA^eTf |)^^ pfMmitittit tU. Dette ^og; f<«i ti ^tef ati&etf 

fK6 <affiMvlb øø fanatijf 3o(¥ laoer Dccoft |aæ^ |u9»e( ^ 

t«fl( (?. jøgfiM goi^^i mieliatf at en 1)9^ ^ti^M ^ov fhif fet 

Venin^/ oø at ^ ^etotD ^r f»gt at ti^toebe ^t {)erce&(mme 

H^mtittksi 9t«gt. Wilhelm af ;0)a(me«&itr9 ^tmv i ttt mind« 

fknDtM^eljøeit/ at.^,aotn «9 BcttmtiBd f^t^t VHtiådnpittt f«m« 

.«W«/^ Ine j fM»tM oMDelig ZntmU, ben føvfl« tefb tettcre oi 

9i9pt«øe 9lowDM/Quib^. og O^n fiO^ at4ro&ce SSacetontcn 

Ot3l9rtatm f? a Alexiua. Om ternie ^ilDtadefftt %ixtnind<t f af 

tak« niete idet føtøcnde^ar/ alIei:|cI&fl:De «ø ffaMfte ftg tt( ^Daiti> ; 

>Hvt 9kHi fecv tUf$ af f>aiM9« ^oTer m^ $otunt»nnø/ dt 

SNnø i^ oiijcft. V))i|amii(^(i;n< for <^(&iiindcc/ (itNtf et <n« 

M^ iMt almitiMigt pcta Oe $«Dec4 ^iHtif nti>tufFrt>ovt^* 

wpa ftittlte« af: et lyft SlotCe^ faa at man ^r((ii(te^ at en f«n; * 

4>0%^, klK^^t ^ ^ofte ^RantMRy at n«9te ten ^e 9^eN= 

, , . ' ' fd 2 »em 



11 ■ 4S^^SI&^ ' 

''^*'*5* fitenilng«^ oj w^wwe ©u&« 9?rtaB<; Snt<t Unbcv txl^«r, 4t 

(h imre tpranntiP !ØtodO« nrefte I9)(itir«^<ne inO trégtft^^ cR* 
fmi wt (r<tt, t« iMn' Jfltafte'-'ftt'^ffab Hde tU'@«(*(«ne, dl 

taMfe utw @inW Sown&ting; guwpa ()tot«De« !>««»& f<»t 
3i»t)\)aatter« ; Den focaniMl*«*/ MtaHigtØoftégfloeéodyatilfhmf 

- fif ©eijittsi^o««/ 00 ixtt \)é^ wne- Sotoel Bttawo; . ^étfed, «« 

t{foni&f««t, jad &oft fiOen^eøwtliseft Bp^rog fiiøew^cti -- Mo* 

, riemch 0-Br«n tH«t Morthoug, fbm 3élflmDcrne folDc Myr* 

y Itiartan 00 Mytkanak, Doerf Onø« i StlOBp , tOg ®tl&{l» ftd 0(1« 

iRanncrn<> eftccat ^an ^t>De oim^mnbet tern i trmt>« ^ag / oigi 
tiDjOØ Dm« ;^ond« Godefrid Mersnacb , jfotn lOpdiEl OeN cf^OT^ 
■ (fler^efl^ font bA vor vt&tttt>6ret(tr€t»o{)a/ S(adM»ød^< «f 
lllftec fo(&e l^am <5odrca Muunagh.« C« er af Slany og @aV(r> 
0(5 i(o»3(; ^aatTcc ^^n famme, fom Gddred Croiian> ,t)tt &a ( 
^(tip« £be ^r oo«tUtit tøtan oø Qtt&fretniV Ht fti Øeft'taifi 
»aiu Dobat O- Haitigljr (Btc »luigut »' ^i(jj 1 JtttJtli« # Wftt«;. 
Cft M« ©9i[l«rfen Samuel O-Hrfngry , cif IRwIfcfctHKI^WIttt 

»ofgt »tnit af *oiig Moriemch-, df Cfcn'ftet og §olf et i JDurøn / 
09 intt»tet wo etfcKfi^ Anfelm i €antor6fBrt> tJl^incffejkrféttf 
fN'©enO«9<ftet ^Jaa^fcV ogm^dtte'^anédtwtt^ligb^'tff^W 
féfeetct f "Comorttr^ — ^åd €(>n<i1lium', '\^\^x til ^cenj« df 
^eUtbant^ebraactitØIaoneti^ dnnoøe^e J^eH^tm^en A^eHtcNl 
, Æet E<ipt*ri»^dtt upr fm ^m ^é(f« Mtnriti- osfif ifet- 3f^fr 

, --^ ■, •■;-' ' ■ , -4 



IJ • 

fiM, oft tl<» Mt 9&tetiif|^ lOcr 98 fuit 'Stannt i et it(ofi(V;' '* '^^ 
Øktt .<ri tbiMI^ ^t oBe i(<lf(c Ueaci<i.^U^tl^Ulløtt ttnott 
M>( Mnt^ om (i tHtt op^tfdff r(Mr&e9.me9(( Dccuit ooir 
€Wi0^ft. €fkT»nt(P9mtiin;opiiaeftfhfoMC<)nfa4ia^a<( 
ttVÅ^Ioni e^hiUkn^eX'ffmi, lia-ffoxt^g^ til ^t^, .fmd^c« 
fNti f{6m MO iSiditttA t{(f\)^t fim t'CfifaiMb, t$ føote i aW 
9t4ab(v At fetse fb( ^ni ^t>ft iSttfottffé/' »9 «t forflof« i^m 
(•Hø $)t^Mfl df ^^i»«9øimn<t ; ^Mtimot) ^^mn. t^9>^ain i-Om 
StMMtVN Jtitftf ®fl«v^ 9^ tmt ikiM a( nni% •gNdp 01.4^ reet 

Conrftds Q{nbt((n> (t unetM»(nt>idt; $>ec$# Wta^ngtt tommM - 
MHz. ^arggtetkiDen MathiiÆ«, ^oMtitf forhcmflé -Cføttfi 
f^- tø e9f<M f(D«- op fm»l> fUii 9}<]jn&> ^n unøc «g^«ni<ff Guctf ^ 

iia9eoV(«'n( JCeifcr Henric« ^^«t;tw. -fS^fnoniltiroJlg Conrad 

lifttO« fl^ efttt ^Aixntf 09 M3diildt9'd(<ni& met> Mvhiid » oi 
^trer of ©c«« Roger { ®td(ien. — UDi ijt9&f (aiiD ^trf cDt (tot 
^M99» 9g'^0t(i0.> fAd, at Dt^attfdc.&enitBtr U^kk tt S^øC/ 
^ fattt 3ld paa 0(r«r ^«fe/ -0$ f)iadan •^ngiv^ foantt^ef}, 
fa! ^aoe ^ttflfet i mangt iåntt. — J5)o MiUslaw, Woiodimert 
6mi/ vacaBtfeN foa flot/ at ^a i pette %r i>Iet> pledcnt i 
6iiicflettiF»f faa (hmet fed-Mrof^ at ^n aUetrtM ^cftonct f«» 
iogi titt .Toé4^ ^i^Hfei giente, foir.&eflaoe mcp '^ané ^aUt6 
9^^ (aaeg-flK^^tifSQ^^c«, ^(lÉj»aceii^ott<^Af&» 
fe StMt^Vméå, fm 9tufm »p6$ ; ^lemDele^ ittxtcc m &<Mf # 
«t St9n$ Brtwl efd- ^llg« ^tiMtgtmt Mutf €t^fSe^(Ui^ 
• »3 (^ffe 



tU {a[geboi:g> gift mt& »^lUd Kaud, Og Qtejbcr^ tU OHl :^«|#l> 
Waidénur ^ f9t9Bet(A)i , x$»i»i9|cn6 (8(t tt|fim< ifiQgf .«rttp: 

Soorro , ^^oioeO <t mtDec tnb ^oliiMfcnte^^Mce ftm* fiwéiiaN^> 
|«fte ^(b ^ag nitd ^* tabu ben fecile i^a^; ligifttc^ Ho- 
«nD«n^ Da ^n: (dkne ItaiBi&t nbfcndt SiMttftc og ^ffoditger/ oit 

ultiat tHik fad(tf«ø oot« fin bc(le ^t Mb »t fmb« fM fsae dtomlvt 
cnbf ttftit De t»ate moRbige/ iitteb fltg en <^. ^eofi MvcU' 
I»oterfieIfi^,.!bereé^MMMmanb.: i^fiw <0^ i>eo &t9nb<|ilD«T 
3lb mcInc:^ «fr f(ti4«Ubt^ ica «& min«. Ihuner«^ -tifm^f t 
tft lebe i Ooi^ ^oil jeg od^c / .«t Oi^/ o iifnn^é ^wø fiia^) 
littbi€$eier; Jt«tfecc8M{HlllO<latgiøteEeftetii^cre«J^^tt^^ 
JEong01«ifoin'^(9<«^1&ifUiib« <^(mg<iiK/45P.<^<^<<(%* 

^ ti) • Ahid gtttlpf;*« ®ffi^! f It. p. 54$. f«ber Mftiebw mk»« i^afoc- 
. 'iaimtlfM ffM- btiCf.i^m »i^jt $t^tj,ii^; a(lfa« fNiife« >mIj 
i>cre.f«^jo76r (j«»raf f^l3«r, at ^nf CRober ^<ir mef ben. 
Cnaetffe Song Htralds ttu^te l>oft<r, t^ben Harald fwfl 61<I> 
$ifit 1063 , ^oraf fafgtif Dtbere , at Svtnd EltrkMea. ^r . fa», 
V øi H K&ml batr^tmit, At^rtaHStH Gyda ttt .9Cii^M)>i ^<m4>^h 
,-.,..« tfargld^^o? f>at>t en «^«itQnc .^f?i* E^githji? fj Kqytfingi, 
■ .t. i. g. 30. »i^eé, at Haralds Sbctler«fateblt^'ft":^0tm8a*b^' 
'■ ' <9taft|h> jtoitd WélodiiMiS o^»»r a»»t^r i»Efii^<)(ØlisliMr}t? 

(b) ^aofV« be fefbcn ^e M^ $nit"^ «itfaa«lf)v bitte, <k^». 



<I5 

01 iKi(« i €»v$mitt99At ^ ^St Olof tH »ft, . <Sxq^ ««r <«Jtf. 
iMørfle lir ^twv*»t, caafKntf »e:fio tt^ i ma^^;. tiSn 
<mm4 t^ékfMtt CII imr ^cøtg. eikr>>.føv«Q|f:.Nm tf oBtlie 

fimc (01 ^0^ CO. (lor«i»;v& ii^«» ftr ftg; iOa ^ronftraeX 

<Qpct HCro te< tM^it/ taOfHoMft Sttiipm «ar tuitr fkcrf føn 

'.Spttctfir, e» føitt ftote <» lott Miaht %99» »(( 4ia; fm 

>BMt iKUi 9Mlt jfd fimet fiftbc $>« ^tf e itmBc Hev fH^ 

Im er BfTHyniiiritfc^ M HcAvr > fiBl Akina* |oØ (hf Et ØOMlic ' 
lift l^oa>. .ifbrM |«t ^»M foMcr Imiitl j^nøe. ^nut il«Mr 

tC^piNtli af 9Mia<n» fic« c» fipl •» anftiliø iOtttttD poa en 

fiori Ifnfflf. CffDfaciirenus fi^ir ogf««/ « f (oitj tib, nrmfT^ 
l(t 14 <S«(lrf«W f 99'fick »341 r-^ it(i(h> AadroAfeos H.'M»(> 

Toid..i5. Sc7lizacs.'Corp..Byz,T.8. p.^a. {Iri»(r >fbM>57T . 
. «t Barai^t faiotef faa vaa faa«^ ^i^rog/ ^»br»tb (an ntnn- 
' ^f forfl<M<r 6»«f^ »9 9forb#r <^ »H n fVart^ <M 9t 9}o«v 
, -•*( .1P«rÉiø(r<i, .flWTffPf * ©fMWf/ '»»• «r#|»r9«* Øofffiøfr 

^ ' »1^; «t' poiljw / SRtrfT^, '3^r«irt)frir iø gifgeiWn&fre ttnicé ( ^dli» 

• Sag» c. fto. fl^iitf ,«ø'(ii:.etMi|i[e/ fm cMx Si. C%& €^n 

^citcr« «t ^M (ient ber t^lexii fDcrEmaiuiels £tb; $eifef 

' rrti ft«5t« '@»ffrb(t b^rf af ^aiT^' 09 léO Ixr tfi»^nie bcr i Sr. 



- » t 



fUS 



^9*%øt, . (^oce j^lg^ Aooa Q(Mxin«n« 6<ftio<c;. dfc ttat'tmi8mr ^cf løf* 

^ gen «ion» ^un /' <u &c9t^<0£( SotMnit^ ^t»g mc U9ftm <4« 

uM V Oéi ^<3B4rlfid«rne<^ ^nfbm øtwicnleD; (tg i tvmtS^f *^ 
^t»;o{Mti tiDen ^MUtoeiimaibte porer Hdibg.f»r(t(iacdi^ Da N^ 

.pit«ai«c( Uit»(C et <»B«c&tg^eM 9toon. ^f tctme ^^agetfe ft^ 
/' ffkt^f at &( gefl« f5<trangf t »art Da 9}«tiFc /««(«« ^anf&e: <«s 

«at De'OMifra t>(^U, fom ttQi9(m(tfkré-9^o«^ 
i gaiule "^et txrm Det fHomtrfle sktg«« ^estiOfec ttwD 92io(t!m</ • 
~ 09 i9mi Dette at (»etegnt ^canDiitatottti/ i en i»iD ![Retiing^' naat 
^nmair!. Dertil tegne«/ t|^i Det er bef ienDt/ at ymerne tromgl^e - 
i Awgufti $iD lige. dl @Mn. ! Q)eD D^e ^l4idj^ |?<ut|^g iffe 
witllaOe att)nf«fe/'ai wre 9^tiMile^M^niir falM getRtnltgeiv 
De©r«fij!eir<ifereKyrjiaiåx, Det <r Den^^ewe'iuejdiis, behtelige« ' 
fpcDi li^ii m eo af De iBereipmeligfle; ti( ^oiifeii De flf(i> ^<e« 
fHigir t9(De/ og fbnt^efbgtM af t«enD«'^)fh!(rDene iftoi^r/ U 
' i?Jan|fe« Enlc. g^jegoD 09 .be/^^<^ ;s^ufd:^otfafafa.r.* ^il 
SSM. timtf ot ^wn9. fitit figjfr 4t,ben,i)^9tlJlf<tJ^&mfviMl> 
^ Efrtdfti Deii Uftge ttenD« Jteiftiren Kyrjtlax, ta HaraWGIUesedti« 
ner regieteDe i ^^orge';' ©otn nu Harald Gnieorfi'EoiH.^i i 3if, 09 
. i^eifer, iMwuf. JjePe m;i 8 ^ fa« fon; Kyrj«*« el W Wewii*« ftD# 
fie/ men maae enten i»<ere |«ui« Øén^jMteM.OMiKinii^ fem 

De&t 



«7 . 

t«^ 1X4), <l(t og bomeé 6«n MttiMl Comneiin, tct tebc ^BOc- 
»^ 9|eR (ti^ ttiibeciio^e tt Oet^ «t ten CnøeliNian^ iag<Mph* ^«*^ 
fwft Wilhdm €on<ivcftors ©WlMC, fta M WK-SKtUtøi ^«» ^ '****•- 

uo9f ftoetter/ 4tU^&iiio64dt09«Kø€cfe^^ Sigfi«daf «S<i9ti|^ 
Hi det ^Itge £080/ {tm ^ iinbctMté tU i(«tfiR Maaas i CoiH 
fbatinoptf, fi)iii,t>»g d bU» J^dfec f^tenb xosi, 09 (•niDat 

l«l ftcih tf fk ift«\>nf e§ 1064 c«9imDt Cenftamious Okcm. 

•Øtr maae man a(tfM <»tcti ^nta^tf u logdlph «( bHom toagt i 
^kctng, «<( det AlamM r«økreOe og ««9 tiMgct bvcwatf H^ 
^.ftwif «ner og <K (it <iRfeeii Stosfogf MfO Hin forf^en gioiKr 
I« f»riiMi<Kt €tHnt>« »eflttgc og nortfige.^olf tU <i(lai&e ^ 
^«fiflc K<ifm Aladas. <^o« ten SOhtnC ,AH>eric foccéommeo 
•gifaa Kjarkxius nifD ^Knoon AndroniGus* Dog ^ccoeD f»rftoae< «i 
ticftlig Menus, fbm ctgiereQe ft« 119$ ttf 1202^ og om lit^tt» • 
Ut iVtM \th a mig ixHltnOtr At ^«b %w ^oren ttt SitoaiMt 

AfidrooMttS (s). 

^« 

(3) Snorro i M^i Barfods Ssga c. 9, 10. ti. is. Fordiin T. 3^ ■ 

f. 674. Cbron. Sax..p. 201. 303. .Torfiei Hift. Norv. T. 3. 
7. c. 4. 5. p. 419 • 432. Torfæi Orcades p. $6. Orkneying^* 
Saga p. 104 --ii5. M. Weft. p. 333. Bcomton c. 990. 993. 
' W. Malm. 1. 4. «^3. p. 130-^33. Ocd. Vh. L9. p.719-733, ^ 
7^5. Aon. Wav.. p. 140. Cbr. de Burgo p. 55. Inea T. 3. 
p. 803. M. Paris p. 13 -so. Boaquet T. 11. p. 3$. 31. Coled 
Conc. T. 13. col. 839 • 840. 913 - 918* Warci Ant. Hib. p. 143. 
Jbfanftoai Aot Colto 'Norm. p. 69. \>. ad An«. 105^. & 1095. 
Hift. of DdbUn p.303. Eadineri HiiL. Novorum I- 3.° p. 45. 
'Ma- Geoghegan Hift. de l'Irlande T. i. p. 436. 438. TJflerii 
Sy]}.' EpiA. Hib. p. 99. 141. 119. 145. 146. Muratori T. 5. p. 
493-496. Calles T. 5. p. 878-883. Alb. Mon. p. 143 - 147. 
399. Ann. Sax/ «. 57).- Helm. I x. «. $1. p. 7$. Sig. GetnbL 

€ • • ' p. 608. V . 



•P«9»** tm otoetoanOt et ^owtt, forø t^avU fal fig o^ irooD ham i ^d 

itar 109«. eg«t ^dtiD; t^ enOflient Snorro 6<rertet o«t« føwn© M«gni ^69: ' 

/ tH i^u&erocrne^ faa fan Det Dog neppc i»«re/ «ft<tfom Jtonø. 

Hakon madc løÆR DeD 109;/ ^ ttum Det^dø oiDfl otiDy atH»i* 

- tm \ioxiax&m%)x pda ^uDereente. 9ltme(igQi ^aoetter^fø 

Oprørerne betient ftø af Magni ^martlfe/ oRer^el&fl D« aRr 

^(M>t)i tjcewt Hakoft ^nfiivne. SiMant &erø »ar 09 Svend a% 

^an{! ®(<egt/ en ^n af Harald Flette, om l^loUfe« Langebek 

f>rmot>er ti»iien&e/ at ^an fon ^ODe txrret &en famttir, fom Ha< 
Mld 3ar(/ Øen af Thorlul Den •f>me/ tncif Da Denne Har^j 
Ø(ev' Dræbt 1043, faa f\)ne« mig ^iDen ai i»(ere f»t langf a(* 
(er^eLDf^ Det iaDer^ ax Svend %ax \ ftne befle S(ar; ^aai!ee a» 
Svends $aDer ^ar i»«ret en Gennefon éOét @en af Harald 3a(( s 
ifwuwa alting ev^ faa i»ar Denne Svend en flor <2&ifing og ^g<» 
iHanD/ tapper og af f^or ®(<egt fra ^anmarf / og ^a«Dc fiaaet I 

- wtgen ©urtfl M Den afbeDe Jtong Hakon, ^uorfbr og Thore* 
af Øteige/ Hakons ^ofterfaDer/ ^vDe met ftt %a%axi% tnDog bt* 
ftfPet ^am tii ^onge. !Ren nu b(^ Syend formeDefil ^nne ^n 

• CpfMhD uDjaget af Magnus og fIpeDe til ^anmar!/ \im ^ o^ 
forbleo inDttI efter Magni 5^ep 1103/ Da ^an fom igten i flot 
9laaDe ^o< Magni^ ®en/ i(ong Eiiien, og ble« bone ®FutuU 
fbcnp. 6>om en $elge af Svends ^ngt anfeer jeg/ at 5Con9 

Magntw 

p.<Jo8- Berth.Conft.'p.372-37j:.Alb. Stad. p. 350. Ncftor 
250*153. Snorrp i Hakon Herdebreds Saga c. 30. 31. Anna 
Comnenal. 5-8- p-i45-i86> Corp. Byi.T. u. p.i36-i40w 
Suhms 9(bl£ianD(nns binter Neftor p. 387. sSS* Jtiø^enboDnfFt 
€«lf!. 6fr. T. 10. p. 394 -joi. Iogulpl\ p. ^04. & sp. G«l^ 
T.i. p.74* . 



Thorkil Jen f^m «fffont. 

TThorldl »w J^rte. 
-'1 



MiL • « B* 



iitrald 3arC. f «o43* 

_i_ 



Jtiemiag 2larl T- 5. ep. ig- :486* 



Harald Salene p.i8- 

■ I 



:Aooiiyniiis , Dift nréb Bodild p. 48^. 

—•'— ^ ■* » ■ ■ ■■■■■■■* * ■ ~Am. r ■ 

Gottorm S(ar :5veDd letebt 1096/ oj ' Teckr. iHeming. cGeorg. 
1135- p- 487' ; tf»r 1x03. p. li. 



I 



19 

fltiMte et $od ti( t>^axib («)/ m^Ut tibt eg bti^t, Erik 
>nmDu I ^mNt ^HfctDaf/ tm <3l&i{Pe/ fomJiggec imenem ^v(i»** 
it»bfl«D«tneiton9«boWe'oa <3Sa«biet8, M fefotnDte og i onOré ** ***** 
^m&cT/ 09 t>tnDt< tilbage m<d nKset^ptt«-, OmtetteSog 
W man et Q^eré i Bidrn Kraphendes ^topa (b) »oer ^on$ Mag- 
AUS. ^a man nu <i finD«t/ at Magnus ^i»De noget u&flaaenOe 
ncD 6«n iDan(fe ^ong £nk, fita ^av t»nitclig(n Svend j^t ftn« 
C(«dt 00 egennet i •g)aaant)/ 09 faa bit benne ^ig anfee« fom 
te/ Dec »are meget brugelige i De $&er ^ og forte« imoD en anDeii 
4>«tti <»Bafaller/ uDen |an jufl Derfor fé(D tog oltiø ®e( i Ded* 
3miMerttD ^ Det Dog uDen ZtH foraarfoget nogen VbUu mel* 
(em ^amnarf og ^^orge, og af Denne Slarfag ^)eg taget mig 
Den ^ri^eD , at fxtte Dette 3nDfa(D i ^oQanD efter, Svends^lugt, 
#9 ei fef / fom Snono, ^t>i(f(n er meget uorDeniiig i Magni i^or« 
fiooø <$>iiloriei og Dog fofger Torfieus ^am ^er uDen $5ctanfntng; 
Svo t\i, at Magnus jfaf ^a»e faaet Det ^t(nattn ^arfoD af Det' 
^ for {»aBonDdfaremt onaotte fl^e barfoDet tt( ftne ®fibe; 
iS>og Dette er neppc rigtigt/ Da Snorro ftger / at Magnus b(et> faU 
tn iSorbetn eller ^rfoD/ forDi &an inDferte Den @Kf ot goot 

€ 3 b««» 

C«) tfOi Ættartal Noregs Kooga i Arns n. 53. £ 09 )o3. 410. p. 357. 
efter ittin. UDfMfty 09 nbi Æfi Noregs Koounga i Arnæ n. joj. 
4to. p. 455. efter min Ut>ittift, faa 09 i Noregs Konungatal i Amae 
o. 51. £ P..346. efter min UbjFrift figd, at Magnus i^fpnbrebe i 
Gtelonb 08 %9tn, 99 6r«ti6te i ^ifferbalr famme 9(ar ^an 6((0 
StMte, aitfoa 9(ar 1093; iOten btttt er uben S;»U Itge faa urig« 
tiøC fom bet Ættartal p. 364. oø Æfi p. 464. fortætter/ at Svend* 
Harald Flettes ®mi, flpcbe tit Oen £)anff(iton9 Nids, baboø 
Erik ia regierebe/ alene forbi Sveod forbko i IDattmarf, toobe 
{ Eriks os Nietfes £ib^. 

(>} JDroya et et toRøe^^ieocKf * 



ab 

^ »oj?» ynge 5)«nO« Henrfc, fym »<ir tapi^e« og {Irtftbarr f<w bcfhitteDt 
. I^ati at gieve DertnD Cif)^ tU ^(f<tt €nt>e V>ti o&jfilHd« €)<indt 

fora ^n f<lt> Mt fotfidtigf »9 ix^uiKn Cnto»im9t »fjuflnw SI«. . 
▼if»> fH» ttot RctO af ptt øatrtf« ^on^^ og wtfiftDe ai faae 'Hen- 
ne tH ^gt^/ (i(&f« <it)oac(&t^n»^ og aabenbartbétiRfcpggem; 
3a (tideiigm formootlH ^im Hemrk tt(^ at tndbf^^ CritotU<^i((l 
■|o* Ttg » ^Iwi, og tw, Da ^011 gjf ll^ «f S>n{Fe(!u«n («)/ 09 
ittftc fig^ fott)i ^i»t(R «at tai»r at afhugge N>^ 4>(^<^ ^^^ <* 
5S)attit $td (b)^ fbm ^trtU oac Idet. Skvim, fomfFai ^»e . 
'$<evtt <n ^mt af Un 9>«fmn(r{F<'S9r(?e Svandbor, «gt(bt 
Uxfaa Henric, fm 1^ fa<^ iSRoa&e bUi» <S<n^(rft(l/ »m* 
tcHgcn 9!BagrUrn(f eg Obottttctne^ dtcgtnt. CUuiUDc« f^r» 

KtUet Heknbldus t»ett«/ HKtl ^a ^Ofl fe(« gtev Slavtna jam 

gråf]^9(t)ig/i faa fan imm ftt t&i^i^ fa&>< poa twi ^a^e^ ^ 

^ ^«l i2^t«niBg<R om Cræw §onr«tetf« et ijpfiSgiet. . Schwaca 

^tner 1 at D<tt< 19locD ftetic i Dm OiagdfFe $&i>( OfOenborg / 0$ 

»m^otmneircn/ paa ^titfet fitflt jeg bog ^eiligen tttilct/ t^ &(t 

ietoev 6ittu pa4 Den ^(xrf (åring ^ at Æftuarium ^a( Nt^Dt a 

^ommiXf^ammir. ^ 9^?c ^tnfevé ve( trennt^KDtogeirc . 

.' til »ios, w<n u5«tj atgt\« nogen Starfug/ DajegDerii^O ^t 

IKn .®ntnO fet min Sit>f»gNing^ atHenrk^j; f^ct ^(igmet) 

Delt ^nffe i(ottg Et^/ f$m DeOe ahteDe 1 103 y og at ^'igeii 

téj»tttig«tt et W«ttett fett 1099 ; €f &«tte rigtigt^ ogHct^«, at 

. . . Heoric. 

(ft) Æftoariaai, ttStmmn, (»»ri Ocr tr ^arme^ 

(b) Htmsfon gger/ en SDan(( gtt»»ec, - ' , ■ 



21 

Henne flitttt $»& d ^OT f»rmaaet at frigf mc& &< l^an^e^ for« Erik 
(tud ^an «or bltvctt <^nDeciK« Stw^t, fto mene ^on Det ^aw ^v-;so»» 
Nfl<S(i dronen »mtrcni t D<tte fHat 109«. ^mtl foroi^r, at *" ^***' 
901 Henric førf ^t)Ctttt Cruco 1 105 ^ faa »at ^n &a 47 §fat 
limtntf / og Matefifcn atifaa tffc rnig no( fev Nn txBpftig« Sls- 
viM, m« X096 vat ^» fttn 38 %^x. ^t^xm oitmg et, faa 
teDng Henrie eftct Crucos^irt) &enneéS5<f(rf}nin9er^ os^c(\>ncbe 
f^ l^a Bne ^enDcr^ vcntcti^tn m«fl paa dtm , D(c>a»be txorbt 
^ SoDer tjodeflcalk eg iStOlKt Batha& ^aaf»m nu Henric 
éar €^?i^(n^ 09 0< €^inflnc« Qkit/ faa M(«e iJ^^ertalbHtgerne^ 
•I >S)o(ft(tKnU/ fonifK be Caj^tt/ &«r grornDféDe tt( ^enDeh^ 
intgtt 9(at>« cn>ec ^é Op^eftHfe^ og oi»<t Dmé fletfte ^ienDe^^ 
CnxQs, <^o; i^e gave % derfot un^tc Henne , tientc ^om i' 
nonde J(c^/ 09 iMte fxteDc ti( at (etx 09 Dee tmD ^atn ; ^ai» 
faRHc Dem detfoT 09 fatnmen^ eg trit)dtf (t faf)$or&iint>RreD1)em. 
fwi'ti t»eD m^ni Itrtg ØfuUfe fon9ff(f. ^orcrrdmtrc at fortie fig 
fafif foa f>«9ai> ^ti^ fi9 ti( 0<n @«))n'iF( ^<ttU9 Magnus> mtO 
^ifen ^ Mf &(il<t9te^ («) / n»D ^or ^e af ^nt/ 09 øiotDt 
^n dntttiod ^of a6$ 09 ttnDtrDanii^e&é €(t> / venunøen >^(tt# 
ftcn^ til iio9(( @a](t9(^an]><,— JDa ^ob9 Eriks f«f flt ^etiDifFc 
idng <c »Den $of( bfitMii feit i &«t nce^« %«x 1097^ 99 9tP imot) 
St99(t 09 ^ttiictet/ faa furner t»t ntig troligt for/ at Det/ font . , 
9«» SInfeDntng ^rtif / neonlig ^cabet af &cn férnemme S>aRfc 
fyim Amo> (t Ifcet i Dette $far; <^wrom afting eY/ foa ttfgif , , 
Nt ^ermeD faa(eDel: ^enDetned @ecr«veri( ^a'Di ^anfN 

€ 3 ©iiwnroc , 

(*) Aen ^ori betce 6(«^a6 ^at 6«ffaaet/ er mig uieRenM; 
IRaofFce Godeikaiks fer^ @ema^ltnbe/ fom boø ri »ar Hen* ' 
nk« SRo^er^ 1^ oaret i @i«st med Magout. 



as 

C(& etttmm |<n»be meget liftogtt untec oiu& uf^ff $Hde !Xtd{e{iitø> - 

CHei>»> bctfot (Feebe D<t/ at Auto, m ^an i»iiD« Dradt fca @ic(ant tiC 

««! wpd, faldet, falDt i &<wé ^(cnDtr og Wev> i!)ieHl«S<t af fieni, faaf«m 

^an efter De ^an{fee&a dtninMide ^(ellf(tnaa^c uptiatøtr^eAtr 

X^txn enD ^r«(Dom. '^cmi fSro&tc Skulm Hvide Drog Da po« 

4ile &( floce V>mit , 99 opfpfDt« ^eie Eonbet mtD fine ^(agemoaV 

^otDed ^an focmaaeOe $o(f et ti( at loeDtode en attnin&eiig UDiFcio« 

tiing rit ^dg enec SeDind omc Det ganDiPe dtige/^i^ UggecSup 

ti(/ Erik ^aote faole&etf op^ietSUmueod'Mt^/'ot&eO/ og.ei 

;> itongen/^a\>Dt ^agt tt( at be(lutte ^cig. ^en npe ^ntaH^t 

©fcibetlt Mailly j Efprit des Ctoifades T. a. p. ay. tofet DtCfoK 

meget &en^tCtf:^an^ed{cgiering<^ocfatnma^ ogftdet/ at^ien 
t>ar omtrent fom t>«o nu t»(tvenDc Sngeiife/. naac kongen ^ai»tx 
Iiat)t libet.mere SStagt. 3mtbiestiD maae matt if£e tcoe/ at Erik. 
forfl gat) ^muen benoe 592agt/ nei ^nn tgiengao pen fun^ ^a^ ~ 
t>en forben ^aoDe {>e(tDtet i gamle l^age/ og l^ar ^an ventetige« 
igiengioet ^(muen benne 9tettig!^e& oet> jtn UO\>((tg(lfe. 3 ^n« 
*eDBirig af Dette falDer en of »ore floce 3Danffe ^feibentef Erik. 
tetteligen/ Den ©ariflfe Hagen AdcUkn, og mener/ at Den 9JeD« 
oenDig^eD/ (KflanDig at txerrte om etaten moDQ^enDerne/ ^at»et 
fbrmooet gongen \iim\, ^f>ortH fan (egge^/ ox krigen imoD Dem 
et funDe anfeetf for kongerne« ^u^frige, men for $ol!et'd tgtie# 
iNi De vare neD\>enDtge. S>et forflaaerftg/ atfaoDonlO^agtQt« 
- lom atene CDel^mcmbene/ ener De rene ^ebeiere og SSenDeT/ 
forDi De aletie egentUgen foreftiUeDe^olfet/ og^eraf feetf/ at^oC* 
. ($t t>ar Da i ftn fiiljDe Sigt og ^C^aDer^ .faa at en ^onge (unDc 2>a 
jtge5 at regiere o\)er et frit ^olf/ Det ppperligfte ^reøno^n^ 
^an nogenftnDe fon bare. 5^et Fommer mig rimeligt for/ at&m 
SXoi^ilDjFe Atioo74iuu. ^ regnet Denne 2[nDrftuing til ^e4il>iaide 

€oioe 



M( 'Edk {Rbfime. ^tn- fetitOcn Amo*« ^rdb tat 9§ en anDcti firifi 

Itrfos tii Dtn Q^oidii^ I itng , ntmlts at tvenet &(aanff e ^»tib, ^'s«^* 

AUiog Herrio, ^Ufe fw &eK« tlRilgietttlnse« ^ao^emaotttt fot» '" ***^ 

Iftc $«bMne(an&et/ os ber^aa wxt flpgteDe ril Som^ors (a)^ 

tctfw mcgtc florft ^iemfegu btrc« é«t><tii<(anOø X^fttt, og 

fUfltt Den i 3omébQtd fcttwandge ^if inde E<i»(mdatx. Omtrent 

iAIieiiii(^it>6(99n^(^15(neb(crin<r*92unfc/ fom^bDcDm« 

Aofltrc nat i»eD ^omfirfcmt / dø fom i »Hinde tiiftrfbc bruøtce 

«f ^i^Htni/ fotbi t( oare altiD i»(D <C><i<uU>(n/ At oiQt »onri 

løefiMocI fbrncQime fom tuui ^mtx, ^fpevne/ og tvcwtt 

(Mton&en at fdvfaD« Dm« Oxtmi 9t<dler 09 ibragt/ eftm 

fm 9« i»at« 6((i»Re mctdtige 09 rig«/ 09 at fatte ftg Canonici Re> 

gahRs* eHcr Carnfe?^ fe(den&e en 9tede(r fi>m De tUjFreoe St. Ao« 

Infiiims. SDette fPal if<et Vffte i!eet 't>eD itirfen i &(ee% OM 

feet €9D<tfle6tffe/ paa €>tranD/ ^«oraf 9^otDfitanD ntr 4? eft 

®ef/ Od ^oté 1Sef)oere oare Da ^nfet/ faa 09 paa flece ^tct* 

ht i Det €>{e«t>i9ife/ nDbreDte fts^etøetneaf Den €^t(lne Sorte 

«lt mete 09 mere; 3nD«aanerne 6(ei»e faDeU9Cve/ 09 manøeÅit« 

ftr btm opfette. ^oa Øm ®uOanD (FnBe eftet Strelov De^*^ 

ftf •S)6t«ni«/ ^ut 09 ^oOe D«re blevne op&99D( (s). 

UDI 

(O 9aal(be4o»erf«tte.r|(d^«rSaxo's2hil{ii; t^i^fomøftorø/ 3mnM 
efler^neta tMr b«/ 09 tonøe cftrr, (ttbnit til/ cnHIimt Mi 
^»b< HM meøet »eb ^ttbtadtffcn af Magnus ben 6obe. 

^) Snorro t M*gcu Barfods Saga c. 3 -7. 8* Richardfons Halladdlt 
T. I. p. 39 - 46. Saxo 1. 13. p. a^o. Torfæi Hift. Norv. T. 3. 1. 6.. 
c 2.3. p. 413-415. Lang. Ser. T. I, p. 371. T. 3. p. an. 363. 
Helin.Li.c.34.p.87. FrancksØ}.ii.9l.S^efr.l.3*c.33.p.X57.i5S. 
SdiwartzHift. Fin. Rugiæp.34.35. Chriftiam®(fi^«.@<^L 
u. J^tifl. T. I. p. 179. 180. Bolten's 2)it^in. ©efc^. T. 3. p. iio. 
^Li3.p.235. Lii. p.330. Roifaw JSR^b. Qftotéfoff. T.3. 

' p. lOV 



«4 

Brik UbfCtiødldKb hltb £dgtir Adelii^tffim for i(and Wilhdn^ 

Cxsob. jt ^Q^f ^^i (^ffi i g,t ffnm^ Cfptttf fem ir«D( tm»&>»n. &i 

««t jo^. ^{^ wppet €n9el?! giiOOit/ »eC gioi»n Ofgar, tiR(i$&e^mtetti^ 

tpø Godwin, en <mDed tniØ fR&btc fpa 'iQind^fttt, tit^eD 

. ' ftg at bcoife ^ané UfF^fbis^td tM^ ^vcFamp , ^ort §«ti og W/ 

faa (pf S((lg at n<D(«d9t &(» on^co f ^oorpaa Edgar f om iibt S(sc 

^é ^OKd«! ; ^M oi« anfaae man paa U ^iDcv ^oeComp «ø 

9lctt«ndS(noe&nm9foc<itO(ec((^M:X>oni. £dg«r op^d« eOcci 

>o^ ftg, i)oøt^e( ^mmcliden; af ^roat foc ^on^dif aHe^w 

6fotiFe ^Dtotmtng Margrete, ^^ Coflec«/ S5orn/ foooef- 

' ^pnncv fom ^ottre. 5&tr ^(tffede cBer^ megen 9}oD og ^tm» 

gec Oette 9(ac i €ng(Ban^/ ^ooctU Del iKiatc ftaarOe ^fattet oo* 

re %«fa^f faa og tet ^tcenD meD ^oner og i5i»m foriobe Oere« 

' QoDrenetanO og ()roge tif Oet ^Dige SanD, ^orooer nigen 3oc!> 

maaé laoe (tggec uo^tf (t. ét<rr(e(tg<n ftger forfatteren af Ots 

€>a)niFe itromley at Der ba oar megen ^oroirrtng i €nge]lan> 

, oganDeeiRigerforme&eidUrijtn, fom folDte^^W/ en&ffienOt 

.. ^it «i ^aoDe'itt ®<(D€ i SHom^ neonUg at^an^DepaabuOet ' 

^aaréroget. ®aafom H< ^urop^a »ar nu i i8eD«gt(fe/ foa 6e« 

(luttete ogfaa i>agtnan, ^(onge of ^on og &vXKttftmt, at lo^e 

gglaarfe/ for DecoeO at focfone Den tSité^antXing; ^an ^a\)De 

uDooet tmoI> # S^roDer Harald, mm &an DoDe paa <^ien, tU 

Secufafem/ l^orp^a aae De @toce i ^an^ SanD fenDte @)efanDtec 

lil Den ^t^t JTonge Mortenach/ og baDe {>am at fénDe ftg tn'r 

Der fonOe focéflaae SRiget 4nDtil Okf, Lagmans SS>to\)it, og ~ 

Ctodréds ®en^ Ueo oo^cen. Moriertach pi(le flg meget «te(oiUig/ 

og 

> ^ loi. Cyprtd ADn.'Eccl. Sksv. p. 13& 137. Pont. Ann. 

EccL Dan. T. 1.^230. 33U Streiovs @Ht^. é^«n. p>.x39» 



1 



33 

^ntf at ^(W meD «( imHd -^{(unfcf »d lØNIO^ed fhiltt f«ce« toi$eiu 
jlo« m Øltg^ font d »f^én< ^m. Malchus; ejf^SeneDitttner« ^ **^ 
9lonf i ^mc^cfioT/ irni m f«<b JSftfarti&tt/ tejftfCeW nu ttt 
^c^ 1J3ifi> i ^SBateitbtt i»tt> iKong Muriencach, 6rfe(yif)» Dom- . 
aiM 1 Stcmod^r CIrøfte <9 §otl« r^ot«rforD/ 09 M«» ^aii 
te^ ^ 28 december hi^Ut af ^rfebt^ Aoshclm i Cantoc ' 
Itrp, efterot ^on M^ tttfiMctt ^am 09 ^d Cftcrfetdtte i 9£im 

noiKM« {>clid ^Mf»(Di9^<0< 12Domf irf e i ^jkuerfocti eiaa(e« 

M (t«<9c nu tt iobfebD(3tm 09 Dfhnaner «é( fotHste fam» 

moi. — Isjadav, Wolodimen ©dn* ^at>&e fopjaiigen Slat W 

ntfhKt ftg ^Hirom/ ifbm ti(^m Oie^ , «fl anden SXafftiP ^rinD^ 

Ibifm t«roi»eti(fi((jlo9 isjtidaw ben'^ i&tiptem&or Dette ^at i es ' 

flor €itrtSi' rtec^'otdt for ItRttntie / mm U«o no^ft éft(t ot(tt)un» I 

kt af »enné« loftet MftJs!«r. "€fn^ «( STnfeen^é ^ot isjaslaW 

H wwet f«©t af t>en ^ngetjfe ^tmcfeffe Gyda, t^ fit>«n ^n om» 

Iwn 1 ^(09 r fAå ^(it ^aii t>ente(tgen «<rret omtrent 20 Slor 9am« 

net , -ttltfa« fét) 1076; ta Gyda »eC enCCa ftor for ung til at fe&e 

fSmirt p9§ vtcnt iti tifjhia« f at Mftisiåw; fiym Mt>e ^ar 1 132 / 

(Fol Da ^t>e Doret $« ^år 9Qmmi!/ ^oorof man macie fimte/ at 

Gyda, fem viDØ t»ar ^antfiSRvDer/ ^ar enten «(rret en naturlig 

iéwter «f ten gnielffe *on9 Hkraid, 09 afleteDe bongiwi af 

^vend EftruhTen fel\> ttf Woloimncr omttetlt 1075, t^'i Da »fan 
Mffiskir tweri f«Dt i<>76/ 09 hjaJaW uofTe føDt 1077, eHec 09 
$<HK foDt ^am Da ^n t>ar i$ iUctx 9ammd/ i>Dt{fet tf fe •« 
JDBBfigt. 5)a nu ^f fref, at Woiodinier^a\>De 09 eti @!j» 
MD ^øwi Ujialvtri foa begttbtr wanimeUgen/ N vore gamle 
€f(i^iitet lobe ^(otrbet i&ro6cren Mftisliw meD ^am: — &m* 

© fom - 



26. 

» 

Erik font tm Stomjf^ 4^on^ Ptwiip falt^t tiiftitt^^^tii^ tth ^ 

cpegOr nretttKc^ti^ ^ronauid/ faa lefle ^cntn ^am af ^ii&. Uiotf 

]|w 109«. jfg^ ^i^^^ofw i)TO9e n« u& (jf Cucop« »eftl^ 5)el</ t>el røeft 

, fra ^ranftrfae, 03 tn.^tf of $90i!((Hi&f foaf^m laauge ^p^fEt 

fcUoe ^einrne formetwljl ©ttioig^elwrne^ mulicm ^jn»n oft^ej* 

lanD, ja tabeg fra ©vtcrigeA ^o^Icii, SBe^iwn, llryionT|- 

^ocøe 03 ^amaif ; ^3e oilDe Ce w>en>utDe ^pi'fetogtpacvacc« 

- mvt 0^ tøttmage t<t ^aige SanO. Wilhelm^ ^atme^or9,afi« 

froff««.ftg fflatcp«*: ®a fottoD ^<vlltnfcwn'3<»d«iiJ^fown<ii 

Øfdtetm fuie Sopper ^ ^»{ittn fm< ^iDciCfeioudCr S^otil^en ftnt 

taae Sijt CO; UDcni 5\){| ftgter og Corneras ^t) til ©4omatf.# 

Mtix ^<ia blant moQge dn&» iau\n opre^es Dag«, eg ^a^lsepi 

paa Rcnoner Svecia. i^t^famtDc maae og fige£ om Heiiric<i| 

^uminøon («)f fom.it(svn(r Dan^jmeibtit F^indn^t^Sura 

'Om Ordcricns yitaits (d)^ fontittiljner/ at tXBu? 5orl>ett,«tfimli|i 

fMi$ for Sngeian^ og be ant're <S>ooo(r^ cnt)fPioti{» •gMoeof 

ØDdg fpneé at ffiSe Dem fta ^QeiticD« og at De , font boebe «;!} 

1^ (tore »Cx^tt^ ^tranbbre&bejc ogoed ^i&^eil^aoietit &efct(tiDeit>^ 

_ wcD ^tiUt 6elce(fc{)tme&,^abett^ iKenm^er*, ^cig^^c^ 

' fttrog^rot>idm. SU^an(Se5av)t\>aRtmct}^&tolfeogti^eAlbertt 

Stadenfis OrD (e]^: 3.0 Det/ forø ct fotttnDertiflt/ SXpgJ«.t ffoi og 

toer Det flore .^t>i$ ©ticr.Dftr/. og loD ^ownf fijlDej^ttid) Øt)oe»* 

ae^ ^(oDe'til tun tthiniKlj^e Itoo^^ .f (i^øttenc^t; Othoois å^ 

Sriiutgett (O : r^ue Siogre im forGTieUigf og u(>e6«iDtf ^i^ i 

. (a> Pe »are newKaiwreftf* 
(b) CbI.6jcx.iaEccardiCorp^Hift.,MediiÆvi.T.!». .; . 

jCO L 7. p. 374., (d). 1. 9^.^.723. (c>p.25i. (f)L7.ta.j».x4<7* 



^7 

18<ifCf3eff</ «f Sf<|t)ttatil«n, SJorman^U/ ^ngcBant/ Cfort<»nlv «rik 
3rian5r ^tewgntf ©allici«!/ ©ttfcogtw, ©oJIUrt/ §t(ttit»«tn/ *»*«•*• 
toi^ing«/ iBitt5uht>len/ 09 f[«te ^olf, « ftCttie of Ceiii/ tts *•* ***^ 
itboeDe t(t fajTe CdtiDv tnett (nOog 4if tm, ttt (e&oeDe •^aoeté 
4^ 0^ ^t 9ft(t|!( {tore •|)at>; Og faae ntao Deriblant faa v6t* 
tien&te^olf af^pTog/ €>ffD'(rod^(mO(iiig»^ m itoøU f«gt)(5 
<i(tne ot ^titne {tg <if fSreb 09 93an&/ os <i <it bruge <mt>et ent> 
6rttt tU SHeDf ater i ®t«^et for Sem <©aa falj!e €fterretnin» 
jet ucfpre^er ^Xegtet); €n ilbeficntt ^0« Mabflloh («): ^{iie» 
irtme af aUt ^etDen« ^iemer/ fetfl fra ^cn »tAtig«/ fiOen fif* 
Den f^Ofige ogitort^øe, »g ent>eligen ogroa fra Un tftW^tf gtorDe 
aa Oot 5Bewfgetfe for <xt inDtage Det ^eHige tanD; Annæ Com- 
oenc (b): ^iete <35e(ler fom Da i ISevcegdfe/ Det .er aUt !>arba# 
tife §off paa ^ri ©iOe Det 5lDriattflPe ^ceo mDtil Herculis ®tet» 
ter/ ^ ^ele €uropa reifle ffg ufwtnoDenttigen xpfUt op af (It 
^<tD( og broO itiD i Øftcn theD et tumuUuaciiF Seb ; Albem 
Aqvenfis (c): Og tU Dette* iBefrceftelfe, tietnfig Soreetilngen at 
trobre Det ^eUige €anD^ fPeeDe et (tort 3^(^fifi<clo, fom ei betpDDe 
ewiDei/ toD ot Sfrig^^re fl?ulDe fatte« i SJeoflpgeire fca dDlfitlige 
CmDe/ faat>e( af Det ^rcbffe iXi^e , fom af Det 8ot^ringjFe'8anD, 
f4a og af De ^pDifeé/ €ngeliFe^ og ^anJFe« £anDfFabi !Da iro 
Aab<»tu« tr en of De befle og iiDfoiligjle ©fribenter ooer Dette 
^og, faamaae man^eraf ffutte^ <w De JJ)an|Pe. ^oe taget en X 
4nfec(tg !De( ^eri j Aiberki Monachi (d) : ^fter Conciiium t ^(er> 
'■ - :^ a woot 

<a) Muf. ItaL T. i. Part. a. p. 137. 

(b) L IQ. in Corp. Byz. T. 11. p. 324. 

<c) L I. c. 6. p. ig6^ in Geftis Då par Fnmeoi T. X. 

(d) p. 146. 147. I4J. 



Krik. mønt. fottt 9D»ster !)ecoitt «tr ty^tt Zkit gmifFe^QØcr^/ ■«$. U^ 

««» lofifi^^g^yj^^ fiia at Det M« mm c^ciftet«: ^J^ Jiw tongt ftalisQtnet;^ 
/ at Q(t jM^Qixe «a i^et a^ fmt dl. Deao^ @o&<|tie^«^/ og biiq^o«; 

(inr D« ubetUjtine $&1lr eft ^t tscoii^^ t<^t.&ff af ^w. j^o^ 

• AnnallJDta ' Saxo' (»i ^t^tfoinJB« Ott jlirpjBK -^ntt^ ^tttflfff .«»•.?<«, 

«at( $olf af (aa- ttticfUoitte Øv^vf $./» <u ^stfttKcn&cBe in& iiU^ 
Isii'^otie Deitt^ {<ia 09/. at ,tie es'en^idie ^ran^e let lun&e btwtQt^ 
tii. at ^xicSit tix^ ^KoeUraD a! faaion Det iOjE^e ^-.^»De, 
tjquftt plad(t;.nKiX ^^sf^ontf ^eO/^ 0]^røc.%^im$ii:/.t O]} at; 
' it^auHxt ^oli.bGssie: &eoci@eO( Qmii: tik dcd ^(U>eii/i>d 0(^ 
ig^et) ^top^<tieiFA.føm:o)Hto&( i(>ranL&en]=/ og f&reøoM^ oi biific 
iimit o«mtmtce&« tttO ®9n($ /> Stotxnbariogtjr » jia £egetiid ^tti^ 
ifx^, ^\)oroi»«E moogt tTJcoøt oCflc^D met> i^tuc og ^o«;»a j^ fiit, 
Hmé- ^'ojFak. B^ldrkos (b). ^xmx/ .«t ^miSlQtom hdtp^li o|^> 
« /i €tr8$ilanl>» og" aTi&e: j&ejr i ^ca^t, enDiFlont tie beO bet f}&ve 
•^09^ <StKets. eti jEilt«; ^ ^c&et) ; 2Nv-SSefg]U( opoiuntveSc, 
og bctxebmOr ^ximn^t .@åfco9n<» og; ^aicUtr Wih NiC^.. 
i»e& Sotbéii^f nW;: CuibBm5.(c) ^reft« ^ -at S'«>i^«.og€!5f ottf 
»aw ttuD. v<w C«t^ ^o»^.,)* «l^ SoH/ -ftiM^ ^i>cog-i5at Jiw u5e« ■ 
fietioi / , at fiqetv foit^oD tie'tA ^\)owio« Celngtit Dexe^'^ugre owt 
^inan&etv i ^aac^/, for tieq^eD at betegnt/ at De. «ace u^t for 
5iwjj* @fi)ip; 3J5e. ifutoe ji^ trp«> at Djfe it^(l< feototi&aret, 
itiina i^aofl^ elUt ^ocfe.' ^ta|(t af U iSetttébiuDe /. fon» fira 

' 0»> Coi; 579. J791 , , . ".',..:'. \ '. 

' ^) 1« Gcftk lUe ger Fwua^os X.i. f. », p. ©6- . , . . 
|»>Ib.T.i.p.47^ > = " i ' 



1 * 



-V 

iR*ftr €»»()« j^ttrtt tM NUsr M»^ (e(»(F % tff ^opooo ^ rrik 
finiOdi Q»wiOtt Od ^rti/^ »c^Ijtosi OtieftoOt oH^ iMtt C9C9«»^> 
S|«r iwn »9j<i« i 6t. »eitDt frt$tDJ>e; ijx onfovrc« Httfat o«. a^ ''*^ *®»** 
f»ij{tcllid« ^ii^tft font m WalKr> «t» Ptder Svtmir^ eS/ 
Eoteo, ^etr df ^linnindieii/ miåit t^^ ^9ft6t, GodeOotUc' 
esr FeWoMT » IfiliiCe tiiii?ipt &e .fk^r af ixm ^»tf i Hnstftnv^ ■ . 

i&iiigflner/ O« ti^ tad«'$tn)t>pet Ns9nDt( (k pfyn&tt De €^t|li»: 
»t; Hi^ dm ®tp«,, SBtfl©« ril ^n$ PWMp i ^t«Bftigv 

MtR« piUUfatR gc Sand i tri SloctH fiit i&r»oer ^(Ml$ Wiihehis 

fitt 6666 ^irøé ®eft>, ©t<tt Rob«rt «f Sfan5«m 6WØ'. og- af* t 

M&rOft Ott ttt'®fi64 fra Stpttiitit^ ba De fiefie ontn to^e tam - 

fitMfctK. 4!Mit- ihK Od ^(m fen ll|t^ ft^ fm @e^trfj»n Otti^^unø« 

,c«l>:'®Offi «f &e» S^onf« Åoiid Knud (a). ttn&emi« fo»-. 

Kobeitd( Sc. Tbcod«fi«svf((ofler(9t|eii»i»/- 0$ hih^iattfii 9tn 

6oM / |an^ ^efev A &e» ^t4Fe 5&rMRing Ed«!^ fbv^en Ira«« 

U iPiflcnfa ^D. ttoi 3taiiin ^If ^a» met) ficve til at forMs« 

IRob^^OMtbGoibert,; o^ot-iaDftftte Usbtous iSRoiti/r btraUfa« 

$5 3 opniweD« 

^ ØMT fistr Mayfr, mm ha. Cavl »or lo^f enUa fnn r t>ft ^»i«> 
PexaStoTr føa t«nEer Icg-mei Langebek T.4. p, »i »g 306 » 
at Cffls SKrtfe 6»r iwdfffttt* tJl nw^et ftuwcSiber, alferl)«ltir^ 
^eflev Gvakeriwr &aafer«&c giiopriM^r^, eUer »aoienfer. 
SjttnMcrtifek.et ter bw^ nurcfeftg^ at ABoa. Conmena J. ir. p. yo^ 
-ftUxT/ at t»e»^e. ISzø&rc^ font falbtté ^tcmbtitt, anførte c»,, 
4>«r fr« bet ^efiij}« é«nt »eb 9(ar neo, 'i^d *intinrr tit doti^am ■ 
ltno4>ef, t^ ^rj>fb f uube for ({<Mr< Roben eg Carf. Gobehwis 
Feciboa' i Qémo^ma e^. 55. §oi Meibooi; in. Script, roi* 
Gecnu T.,^. P..363. fiøec 9$, at- betv 3^«n(ft $»tigc^ 99robee 
I^Rwbcrfnr^ om ^riaeb fi^tti tii Carl, og ttog ne))4>t .9c»t>err 

!S:»j«tfli2(ejriif«r«9i^ . . .: i ;.':,., i 



JO 

«**«»*• Robert <3tufcwd,' .«g %ani €5e{l«fo« Tancrcd, C0$e «$ S>«I < 

^ ««s"^ txnae-^ige §Mi, fora t>en faftieé, iwg tiwtc for 4t (>efiride D<ft 

€i^cfftiife^e(feTcnT)€latrac«ntr{M. U^iSOiarttitofffte De forfie åf 

^«ren oVf van ixjloDc meflof $9i>«/ dCoDere og <inT)re rpgdeeiofe 

B»l(fca^9^f(Ant)/ '^ronSctøeodCnd^anb; imthtS(udtt|liCrode' 

lOQoo 9i(9ttere og 70000 $ot>glffngere op unDer ^nferf<tf af Go* 

- fléfrid of SSouiaott/ ^érwd i Sot^rinden / • <n {(tpper og f(od ^tt* 

sXt, fampt flere ^orflet«. ^ f orfl« tanf te at ^Bige ^ere« §*♦ 

tetagenDe d«D at <\)lnge 3^^»« *<f ^«^ C^rifbe ^roe/ 09 at - 

tnprOe o^jptpnt^re alle tern ^ fom ei otffe ontage ten. &m fFeet)« 

I dlonett/ ^etti/ tS^apn^/ <2Borm6/ Cpcper^ fXegenéBorg og 

5B6^men, ^oilfet <nt)e( retiFafjie QJifper fatte fig me& al tSJagtr 

^iWroetforgtæw«, imoB/ og OeriWant Cosma« af ^rag. ^Be 

ti €t»«itue, fom giorBe »ette ^og/ Weoe efter ^ooen« ^efaRng 

ttiær feDe wet) et reCt i^or« paa itlceOerfle , ^tt^t poa &f uldren^ - 

,^ooroel>te|ifWa<onaf^aar«b(erere. 3!lebfa<»0an3\)erog?Kafcrie 

TUfiDe Europa frem ffiot> Slfien / og tilifentte (tt befte unge ^mU 

f ab til et 8anD, ^oorfca tet ei fom lifbage. — iSeifér Henrk 

igiengoo ^rfcbifp Liem» i JF)amboTg \>ib jitiBreo tU^olHia *e 

ttt;ent>e ©reoffaber €ffli«gon)e og QBeflfatenv fort>i .€i'febifpen 

^aot)e 4toIi9«n ^aaet 11>am bi. S)er feer man eller«, at ^eiferen ^ 

Darøe baot)e glemt Den afboDe €r!(bi|p Adelbert, t^i j^an EalDet 

^om eti 01« lØlanD/ «g rofer ^ani ^ienefle (4). 

llnDet 

(4) Fordun T. 3. p. 6(J7-tl73. Chr. Saxo p. »14.* Ann/Wtr. 

p.140. Lang.. T.3. p;3i5. T.4. p.8S.3o8. WirsiAnt'Hib. 

'p. r43. 334. Wtfst« de Prrf. Hib, p. 291. Uflerii SylL Ep. 
"• Hibern. Ep. 34. p. 9a. 119. Eadmeri Hift. Nov. \.2, p. 36« 

Neftor p. 153. i56-zs8> T(cherbatov SHuf. éefl^. T; 3. ^. 

489-4S>«> 



31 

Uelbtt Ofr $Car 1097 <iiif«cer HmaRsn/^imi\iitn efnnr E«i^ 
«fi»e ^«n»f«c, at 0«r aUmgiif »at «ti Øot Owtfl9Bi8^t& oft *»*«•*♦ 
gruatbat^ paa ©«fr, faa at ««n ©fieppe ^om fofgtt« for ^*^ ^"^^^ 
(la ^tngc ; S)a nti fatnme ^uøt&ac^D tMC i tioQU ar^te gan&e/r 
^ ^Dm 9åi ^i(ti$ faa CunDeman Deroeee notflct) falDe pc<r Dm 
^oo^Tr at Dt gpDe §(annft«t ci Mxt iaX>^(\Um fenuD Ceont ^1^ 
• i^^anmacf. ^aa-ØuBonO ffot udi ^peit Q^i^bp« Sc Nleoi4 
Æif!(\iKrrt bfeoen bmut- .3 ^etge/if Dm l&iputmnø^ &< ^aa^t * 
ftrrige Slat ^oOe tføct^ Droge De nu tmD et t^tmatgt <S}}an&)laIi 
' fimD QknOerne^- ODfecte af £rik fc(\^, ^oget gif Dtntw ©ang 
, »tDflino&3omfff>QC9^ OdnveeUdfttnDeS^e^ rimdigin aUfaa moOt, 
8<ttHckfti«/ 09 maafPct esf^a moD &<tn af dippen. ^aaD<tti; - 
hat>, moniid ^omibwQ, ftdttKnytlings, or De i^ani?< diocDc, 
^oafland iig« ftD<tt Svend ^oe^ues^ t£tD> mca, fwn jieg tr^er^ ftDeiit 
Haiaid SBlootmvD«/ Og itRtof ce icmdt fer, tørai Erik ^aDc 
looD^égct, 03 Bt<tr^i</ at ^S^nDtrne oguDt at forfvace ftg^ fatter . 
^ mt <^<cr/ font var tafcig^ og oc( uDru^eD^ for cit ^1 i Den 
8(iroIe@«iDe^»0(D^«OfD(n7 Dtt tr at f!ge> at Den foroR (eb fpiD« 
til, og (o& pen rwrDt otnfc^Bg beDoeffe jtg mtD ftne @!iotDc» 
DoiuuwDeDcnfoaØolDtedfoiDbocgA'frbiifen paa Det^iDev aufaa«^ 
far uop$c9iuDe(ig^ breD ofkm^ne tnD^ ogft^ttteCe^icnDemeaD^ 
ti Dm ©ar <n Sfct af Folards €otonne.- Marcus. ftunscrl^eroB^ .' 
fMleoå: rr&<U<n;»t»gKr];QeD(&tJgéfo(fuQteb®£toiDe, faa 41; 
• • • /#Det 

^9^49*8*. 57SN Marittort T.S. pi 497-501. W. Mafm. I 4. 
ics. p.133-136. MarIotMecrop.jihciQ,T.z>p.ig3^ M.Wel^v 
p. 254. F, Vig. p. 648.' Ord. Vit. I. 9, p. 723-725. Alb. 
Stad. p. 350. 351. Bcnb. Con(V. c. 375. Otfo FriC I.7. c. 3. 
.'.' ]^.i4o.- Alb. Aqv. l.i&3.> Mey-cr:Aan<.,F\a^iæ 1.4. p.)7. 
iliiak CbnmeaaLio.ia Corp. Byz. T*ii.p.'ii^.;>SS..3£r^3lS'- 



J« 



'ir^-^^i 



firtk ,;bet fcnt toø tib tet «ibet; ttbi ØtimMtrrfme^iiolSt ^tt iMøft 

Var 1097. j^^^ ^ ^tnoeit Ueg^nMs; iSreamutfi titi!id#^«t(n {idt«|tf ^«n* 
fettr iført ^ntfet/ ^ ^aotn&e •^((m vad ^|)eMt>a/ ^lotoom 
Muvj» fa« (toBdtt: /r^SM^](t( «m &tciMfictit^nr SltH^ 
>^men« l^enøe fon« Cp9t>( f^«n; iS><n ^UD< &c^ i«^ i f^tfl« 
ir^uiDéf, ()£{>«ef et mei) ^a(m, »d mcO ii(bfa(Mn •&ietoi/' . €f» 
m en ^aatd^tctd tojie ^SkaOeoK ^ugMtir 0$ f htU« fig i 5c»^ 
r<« 9«ftnind«t o^ ^afttHttf men De ^aaf« fatte <fte¥ ^etn« Of 
IrcK&te tnatid« pM ^gieiiy ^»c^m Muxus foa ttAtt: „^^ 
/ftunsemf •§)«r oon^gefte % i ^^ectie; ^t&^en øinge t>« <^(ui» 
if^t) (ebetiDe i ^cviDen ; SDe ^åatu Si9v^ Oi9«a(te$ tU $}bf!&| 
^$anenM9eDeom&en4t«r(eXon^-; £nk«t)t>afieDDdé«@torm; 
/ridsen f^cmitiDfPe&e SSleniieiJfene^ 8i»; ^«»tt fati§y og ^en» 
/yge fu(De; ^loDet vattDt i»aa ^&< ^«(p(å&«i iSlotxt floO ^(m 
Af^fiolDet^XfinDe i5ceO/ Øotgd .^xtmet brob iitaBtg iØtoadDe; 
^ett uttse |)elt (a) et>«&e fig ^VH>r $o[f<>^a6en {(tngreDe/ «g. 
/r^voc SSt^icc ^niHøi.«^' i^ o«(tb{eiMte <)3Smiecy fbtn »wu 
fip^WOt tif iSov%tt «9 €aMev / ^(e^ faa fG¥f«tD«te e^ct lEjrikr 
^ti«t at Dt gaoe ^g ot>ei; i ^r< ^(D; eg gfnge Kénge« ' tif 
^on^e; ^erom »i&ae« Mtfcu« faaUM: >^^mgen<« ^ét 
/fVHDe &m^ec |amU ub af ftrt ^wti gattiU ^»vt; ^e fbm focø^ 
«,fpa«t>e^a(telUtr ttceflo^^Bongenr gitige.JCongeittH'^fMiiiti^.'^ 
<3Be& DentK Scifig^cO ^(De faa mtmge ^Sen^etT/ at be Mte utaBige. 
tDet ec f (ott eftev tenfte ^eifviotlfe/. «t ^er ^&(ei<..oii|.3[i>ntf» 
^(g/ |9i((en og maotte (b«biti^ $g ti(/ at uMeMte oBe U'pttt 

(ft) IDefte «{|kr/ ^('Erik ^ fon »«re f^k fmiA ^a^^ett Sft> }<t 



31 

fUttge ^se. €f«t CtMitaa« (?(!( 46e((irlitø<ii f»|p 3«w<&»«9 ^•***** 
|«Dt wm Ixngt/ »9 trfi Kn «R>t« SvtDingiae, ^ Erik ^« '^dt *" **»3^ 
iMagt teiif ^vfifet/ «(Kit ^ inDfFrontfttf itfy at ^an M^ tH« 
f»^t im ftot GfoO«, lOg ittaofPcc ftt^vcoet Uni Cafld; m( (>liiHr 
fUAt. fhi &c(hitt(te l^onseit eg te ^nft-, m f«ttc et ^«m» 
fif iM (tfe eo<toi»cr(t fvm f^nU ««re 4 e^tmid « tøtttth 
figeftnMbc fM (id« S^tetogeiibtr'i^etnti&en; €t€|((iti|>«(/ fyitit* 
•(( ^mrnjMis^e^n g^fiCy »$ fimi )|>t(tori(fl vneDig t>i( forttflle. 
di NMtt 9tff( ttti^ffdfide tii ^a(e, fp<n;< Derpaa &«cetf 9kiMC 
e^, 09 wtnOc ton $anii<n( «d Af ^t, lafhtiDe tfm^ foni 
Otomas tU, (mtfDt ^tt^^tgm <^i<tt«r i f&nfiQtfxati -^m leø^ 
8«c n(; at tim ffett« aUm ttUD te i^nfPe Ooecfetert^ :^»Kfcv 
bot ^.«t rfgtigc, nodct fwmtlOec ®itmi^(^(n« StiE^iHd^ctu 

^^(tMif/«<0^(feiiEriket(t^(n»<b(9^a»nafDfiii^e^ 9$é 
hane itUf^ff^ fS Hwsm et tnegtt (tort $99ttc/ fom^n a(f« 
fbumtn tt^(ie tiKd.en gaomtfD ^«<mD tH itirtgéWt/ u^ii 
f4» of f^tM^tbc ftg b« alUrmfKDfle. !^m^«^ (oO ^ott bvornOe 
»tDt V9 i>teOt r£atiO«, oø b(to -^otfct ta Toa jPromt^ at btt $ptt 
H bott^ og maaxupt, font l^wU IdKNt fca ^m/ gi«« flotre 
Ctrofftbe^. ^romftg«c Marcos: ^;^e^ctnifF«^«nM^i«r» 
^;ter Ot>f9itM 1Mb Qf («( i te <3^nbifl« Sgm : J3(&<n ^e« om . 
/^tttollgtlSoUger; Erik br<rnbte Nrt« &altx; ©nifterne f(«te 
y^e»ttbaf<mfimi;.^(N<^<HiingirftUttttibt; S^otgcit« 
iS«atm gH^i is ^tni 8w ^mi at faw 'Op ii( ^mUn." 
flange (otx Da Etwt tiii for ^i«rtt>e » ^aifby M« for ?wn , og 
b(«ori§c|[9bt}«/4»(n fpmm« ftbcn dl ^ongni o^ o««rg«»< ftg. 
|km ^oabe bm ^lor efot ttt £»«tiingy 4g p«aitobf •at bm 



34 ^ 

■iHit ^t %n. kmt w^^tt. iSyo»9t AMtøir tH^ Øen ^9ft9g 
.«Ki#. Svend ^ei!i<^ (rMtett Hioii SSUotfftiAX idgOe tm vbb^-^ 

' t^v6A 99c0f «Rii» ®caa& ; i^ stumtne 9£(rnfr moattt Dft fdttr^ 

. ^fttt pu 0$ i(?D|:i$;- ^<ti ©(((f raaOt»e forstå oott a(t &ttf| 
;ffiillll^^ # Wt >«»0t forbil f^dt IlttCcr S««in«"'(a) i^iwf^tf 
4^itr Frifc ttoglt tit <u f^e <S(nbin>/ o$ or %tXS% tkt oatwr ^n* 

«tt99d(r in^utuD« (mtO flue &fil)(> ØtroiHKiift $&ctaDet«. fom 

4vfl«» m«&.SG[(M(xn &ti |t(e 9&n^8iii}{)>'^ J^ntgeifcin^ØtuctH \ 
s^xxk boaDe Swi09<mø m^ xm t«^ ® (io(b6ord^ ^oo« ^Ssé^J* 
1B}(rtf tiiøtir f«e< ^føf r ot t^ &f oHxii {a{9(f €99tB<^ oueslmtt: 
4»ytl^af 0^0 Øhitto ; 5&me Ihq^ ^ftrt en til ot tm^ ot Om 
lefifttou Asbism j^avDf ip«v«i 3»ul (»aa jØIiontr;. »g. fitiad U;' 
J|D<MTffe 0<rr ^eifox Ltgerbrinft d aii(tu »tf tdr, tiK# tn^oø^ 
Ilt Erik s^Ot DniC '^09. fQr.<lt |(m]t K«ud9 :{)ritfr IW jStaU^ 
. j^ man i^ixt <& fon btsriic^ ^4& ICsik ^Ot iKto Øianjb ot gi««: 
«e^ ^itt n(§«ttc ^Derri^t; . ^og '\% fa» tnft<tt(tiBU jtKfHSfc 
lidftjt <tt As^m> (it i^on?. ^citiiDtf] |Bir^a«t.3jM:i{w!i:ine.| 

f»> aSaC^re Svcnt EftrirMetr forffflotf »(^ i>mW Sveia, »j" »& 
lof 9arf(t(terctt «f KBytllng«, jatfttf Jjjm ^cf («;^f iw«. Svcmt 
iMfKrø-. ^rftf im M tUi^, «t Erik ^ai> ^ fin. gai>erS Xi^ 
»«t«t €^t«.^(i;of*«t i ^cnbtn, 63 tieifvt juaa(?jt nu faa %»M\>t 
fr«ff«J>e ^f grofaJfen* } 1D<ttc »iffr f Otf d/ <»f (taft w wi C^tt »opte 



V 

«t^ i i(Hn1iit«(i9^c1> Uv^ U ^aftift ^er; IRaiiøcfiiittif 
4} ^ Slacfagec '^a^ ^cecttf ^oi Erik .9(0(66 ^«ft ti( ØlOfliDf fofH 
tB iri INifiR ftt ^f talk samle ^tdbtnttt m iiw&et fuvitaMM 
ii ot £wrctt( ^ime fCimd«« ^iflortt. ^oa imøet tr t»(( vibfl ,01 
te ntp^ ^ Dcm ^t ot bdcigt itoftd loge, ioe6 ^iftot Sdk 
lNK<d(o&«t^at>e$dOt^Bwffob. tDloialDeMiitimcrtgttrtfi 
^ if{«/ <at 01aif& Ion fbv <n $iD i^mt ftaon 4tn^ ^onmotf^ 

w ^tndifle ^ei(T Mn> Erik wegtt 'nafinfun^ig og 1>tcmt, tf, 
^ttfbt^ ^rpaa tiodin ^io 3^(D. Uot ttttey tQet ^g a aif^ 
4if ^ondEriks ^ent>iJPPc Itci9é»fl</-'t>a( Det HUn $it>U/ <u :^<mf . 
t5ai^ Sigurd fatte Bioet tif. I^irfom (et er tigtidt/ ti»R^ nostt^ ' 
^?»e«, ^DowWa;« Crantaos et "Den ^Itft*, »g Tt«e(l \cm «vt<feui 
«e%pnnis, teiette/ ,«t^nfe&niingen til ttoenf «b«t ImeOetn Itonft 
Erik «g%f<bifu Lieniar f ig)aiii&oi:9 lom laf ^n øwefiae, ©itafiT. 
Xonini ^o^e patdagt De "Q^enDifFe "SieevoDm/ faa maotte tnaA 
tme iJl^cspnWen <of tereé ^icit&irab 4 Dette Slav. !^ttf «( 
■»iD^, 4Ciaanar ipttmHnibH^wi^tn,, 90 tnieDe i^oin tneD iSonD« 
f<(tt<(i</ M/ fotn D<t loter, etfDoø DirMgen banDfatté ^^am« 
IntiU $<xo|iø«r; Qt^ mgeti.^oviiis^MbC/ iBUt ^(pe ^«« 
|(0e^ 1MI9 f al(E< «g ngttniMDe SRtltaiffet. ' 'srangeniaorp leii, ^ 
LifBmtr tMv limøvnet/ fotDt Jtongtn Sih) Jnocilette {^^ 
mMf(t4ftaKiif(r'H«iiriajS]Miipér. ^etoMt^enfiøD^tigen 
Il iNttOc •eoaii ^HiiDc« iN»<»/ ^ f^ 

C s IMtti 



3* ' 

tnM tettr Ibtf/^ 09; tm mtftn t ter nofT« r IK^^tr f9)^ tv!(N .df 91001 

l» »<W» ^,e» fortesn« paa ^ox^en for ^n^ Uwst j; ' Sht txotiOOt km wf. 
^etu&i i {i» ^^oDier« Sd&fi^ot /. imiokttto focefbrntoec &«t mig ^99 

mit t&aolmoDtd^t)^ 09 &ik fbgte nt^cn ^otf^ ttøe f^ao(^ ^:» 
|ané ^ixtr at gio« fig led Dei^fco;;: ^ni( fømA iat £rik tx» 
iienitte Urbaaus for^Mi^ 6g.LietBttte]:iii»o^ §m fy^HUvuli 

^1 Pette ^t ^nfétcf f«9 ©ttl&ig^eOern^ hKlItra 6en '5?or» 
fe ^ong Magnu* og SvetAc, ;©ei>timg t^fgeii/ fotti fai&l-Xa« 
tiO^ or Peit fitfle maatte retntnt ScfnDet org t>cgt\>e ftg tir ©otfané) 
9«of ^on foTb(cv tnDttI tD^eSet i^a ^on^e^eUe imeDtm De tre ^orr 
ttif e Jtonset . $if Dette STar elTer og nå^foregadcnDe l^enféred Det 
3«Iceirtf<rm tteDtoge freOefigen at bemle ^ietiDcr til ^ciftllg^«5etr^ 
Ccctif te&ofgeDe wO ^ij?op Giffur. — JJjtn €hge((Fe iCong Wif- 
fcelm betroeUe etr anfeetig ^3X til Edgar Aaeling^ JJd&ocnieb ^ait 
-♦elf SRiWeBCag« ^Der trøg ioD i © fotfatiC, cotwonDt iToiig Du^ 
éewaW- fe tt ffott ^ftig/ Og fatw ftn ©oflierfMi Edgar jyoa l>en 
^éitf e-^^wwfc ttogle ©igefSPe ^dbenur leiBe , ar 'Edgar ^at 

-I5) Lang. T.i!,p: 270.; Streldys ®jjjt|,6^ro«.p^ii9.HO' Sax^ 

' tni p. 225. ?3«. Khytringi-Jfaga i. 76. p. 154 -i58. c. 33.' 

: 0149: ti«Mbiai]g*fftte«.a?;^ 'K?«rjpi3(S.3748-. f Chamailf 

V ' P4BJ« pt 177. 178. kj,«,«. . E;. Yffid^w li;3,>. 0^; Suhmsgflffe^ 

.|» 1^8 - 14^- 145- CypwBJ.AnB. Ep. Slew. p. ii6.. . M«flcnii Scon^ 

dia T. r. p; 9*. Cofcti Cbrrc, T; is. cftf. 712, * ' Meurfilis colf 

(»5.3134$.. Gi-attiljid.noft-lt.'Hwifel^i T. f.'pc53i ^lå»-l 



17 

éiØlKN AoHøvr^laat Su^neyald cicr Donald bko f<mget af 
Km^ Bcigw og ilkiMtr t!^lM|^a«^tt &»De' »9(l?fc»(}>tti/ og b(«9 
l(Sraw( i •^:S)«nNtiMi ^r «g ^f SSta- &erf(« T\9m fTmttt)« ~ . 
si £Hn 3oH<^ '<3cMiøn »or i Oitte ^v imget (bt i €ng{(« 
Ind WKide oeD ^Mc« og. <g)f(le«^(»(riir. Ooofom Dopnafaf 
Kgiatdft (Ivir ts iff< i^fmn X» ^oU^ormmh^tVr Moriertacb 
Ifmtit gittt ^am^ fia tn&fSme tx ^tvct Other lif 3or( wiv ^atr^ 
IgJMMttMc til 3aH om 6vNveéV)K. <— ttDi 9(iiei<intr nrcrøit&e 
AoM, \Vicwok}ds^eft(t(a&te ^^onningr WelodmieFs ^Hfrno^eT/- 
fttt) iffitlltm D« oDifitdde ^prflev, t^ |;un ffti?ma(MOt Aittng ootr 
M-€^fei»Woiodimcr,fortrm*JecbeCtdf><M@fOlt), N'fN&ffc 
to f»t jift afD66« §aD«r. — ^ifet Hetuic wDOe* nu Hl m for* 
K)fi( ^(dimt osi.a( b^ot ft^ ti( ^djftont)/ i)«oc M do» D< tiC 
€^nf}(Bdommeiv towt^nt 3a0er ^(^d til at vttiD« tttbådc tif 
l«rt §«Bten« ^r«< /• ^(f<t et «t !5<iMé ipwa ^n« fciflige ^om^ 
ItoNuO)«,. @t;<oRogerieidii(n-3ifiet(rtit!^tttrbøv(m<tr&tir * 
tingajFt^ndColotmai £>Bf 4!>9(l(ti fa(&t uDi ^DiFlan^ fh« 
Mcsra SRcgn/. «t 3nt)^ofltuns«i tfV»<9 btco Mnl>PttA ^rjhMH 
^gte J^miQtc, dcfita ttar5Daimtarf do^i^fdig frmfov omHg* 
øffitx.^de^ 3tiiiOUnit> \»it>iw( Dog t«n- (^ajriil^ Stniraft#, at 
QMttiiIccKOAttiMnHoaOtfRQt&bt/: men><»BJnm<»vtn((t^^ttfunV 
^y.^ifbHIir^aR'A At Qnrvå«: raegm ^tff», og at ^Detifit f»b«- 
ntr. ^fl^pAuw^im^r.^rfttttcttf^V/- at£ufrad»fi^oti> ' 
ffo fitoNfr ICttf« Hc^ricr, waof CC OR ^iit Da M bat WgiMt fl; 
tttdiiMtoi^; -^ ^n^ f)Wft 4^c ^«f JCsoarttwren unOcr Gbd6lrid» 
iB€i»|(( M«» ■ M 4nV ;»(; «r<i»»4n»f - *d^9f<W^ m font' igim* * 



4«<ie». , nif ^g !^»|]p« ^a ®ip(ieti »I :^4^ii{An^/ faa h af iS)iiif M 
*^ *«57« ^ocuwna »3 ^lete ^irtf fra ^in ©!» I)«©«; ^ofttowém 

.«f Conrad 4ifUr«|KTd: -C^tfafillimtltØ/ 4t.«^^l1)l0tlMtl(C 

focttaaed 9^of pft ,$eroitit(\rttAi««u9)UtoO])i^iU!!øom 

90 P^vcdc ^am ^rolFa&v fjniltu (i^»g ^oamqoa løbtbt^ HMti Ua 
!8(an^tii!e f9re!» fibbm «t(&« ife«. 3 StoU^nrnø af 'Dette Kosi 

V »ua, itun !|^an cfflaam fom tn Iføø -^etre ^<a8Ai fotfiøttø mtt; 
^iffe 4irestn% ^oi^ Tom «oe€JMnm<Dc f^mi ^Årf^e.' 3i>I<»it 
. ' > te mange ^otf/ t>er/ «fuc en ttbenavntd Q^evemmgy &a«p^iAtit« 
lig i ^of}onRiMi>e(^ ««Mie4 «gfmi Oaci, ^a 4r !&«n|P e «g ^m, 
«e1l(enD«ce, •og ^gtetf tiNn Sim( pet) tern ^gge iti( IBdtmigertit. 
^ ' €fmat ^-oaa lømne 99er/ føtetoge iDe jig iScfetnngtn «f ^K 
«flta,.'^ow DaS<*iii*n«gieceH fbm tiBigettttft r« ^olf 1laimn<U 
' fto^ce OU »^^rtet, ^ Mn^er ,T«snil Begs 2h»f«fe( ^<rt»»e <if» 

XP5€ af ooecfbemmet ^ intytoget ^ecfltn og $({ieni$ »eOlijft ^dc 
Fouicihcr of^&orøe«, ti ^DiettiCne, berette«/ <it i Denne fB<féi* 
ting'i^aoDe i(a«rø&frtcne <«oood 1ER«nD/ voebneDeimt |>aiit>' 
fct og |)teint,e/ «g i cAt <oooooi»oaUn|^e "^cntD/ f»niDen^tce*" 
itvc, ^SSiatdt, XloittDer «g ^orn/ ^votiniD'D'wahclm of ^^mi«' 
oitue, «t Dt fun »or« «qoooo ^otniife&c J!fti9nttt,vpf6o6oti9 
tK 81^ iif ^ge Kiøm 15tant^6(fen(9^^ot«pttBiit lon^ 
Ndttt «nt)re^ éranifé, ^(onDvet, ^rifcr^ Slonmtncv/doicr/ 
* €ngeB«ifDet(y ^onfPt/ i^i faa ot»esfettfr ^eø >in< i>«a> cnD* 
fient ^ if9i ^^ (1<im Imele« Ib«i eg Gxcci , 1^ iHcnrie af; 
4)pitinDøii mm^ 1M JSMfmtXfikvff^ 33«wi iweKltt ¥lm4^ 



lKic«(r/» ^or Afevos (ot'De fli^dac €ng(tf{tit&(r< f ^ørffmnstR ^»'»•»^ 
ttbfcne fig. S>m 14 ^BajC <t5ft»tt fec €^jfnt tn jJet o^ &to» '^ **^'* 

InOiaKk og; RKsige an£>ce Qtcdrer/. »9 fomm« cntxUgtn ten 21 
é^o^ fbr ^tfiæc^ia t &9n<it. UDf Ocimr flaa latocr ^ittfée- 

fe» OftiPtc»tM& ruo, vrjlhcbnu« Tyim^ lyet jf«tH)<B tiiOp 
tf &Cu&«os p«m foiotr txt? ^(infSt ^B9t# €5eii> mm (ttt 

tODe f)ot&t fift til ttt fatihf ag. litctNtr for^oor t«ir Da re^HrtiAi 
JEbnflir/. fo« maoøc Svend fynt i^^tztt @en af Ecilt ^^esaO/r 
#«: 09 tKa Isft« Reinecciu« i ^øT^Uigttt timtteA tmn ^(ctmoft 
ttftKr/i at fnaiit af tiore $(iaffe-®fd6<nt<r ttOa^gM Enl« etv: @eii 
if dtt 9^0;. MOi man (^ beciaToO tit De ftd^r f^« tbaatfé 
ftneod lotr watt efr .G«i af Svoui £(!eid^&irj ts etr ^M)er af 
Enk» fbm Rsioeeduft fIDes ffienttA sø af ^viUm tKcmng. Cani» 
tt Nidf Kt» 00 ieg feto ftjc^in: ^otwr ttoecet /.mor tieaire 9{(Dindi 
ff oIDefc^ orid^D^ tl^t im( ^ovot Svtnd Efitåibfcir mOft gennet 
ti^t^ctn^Sirwå^xtia^ UiD^ ^noof ««Me frdfrt^f!« %ati»> / 
ttmø ftOen ^an ctDcig siocDr ^apaa& pa« d^tQtTø qø en uoiøte^ 
f^ eoåfevede Ccikl Gr«æ()af ^erforttreR^«il9ter/r n:aat-|aiii 

Ottfccr Svenå fbt en ©enn«føn af Svend Eftrithftn, (jBillct Lange- 

BeKgiQeti^ifafjD^. 09 W^ ats(%circfKC$Qii;motmin9/» at Denne 
Svend ^«wr tMtret en @«l af fi«eiid"i, ;Svefttf.Eftr«hfei» ^m,, 
|Ntt |td:.^ec^iKm(Aecaci9«Te ^tadiS:/ c^arffoft^eciie^an. 
^mt ofofit Dcmte §>rm&f Svend to78> fom ^(deiiseff; »at is^SIat 
fftamtf, ^ ^tti^iorDt Oette ^0^ qø. I«& jjlg. foocfé. $Sietir«I&ie 
sjrcnd:* ^tntMiRKøctrniuf Ofgtaeljfabt/. o$&efaDn»uigt:^);Dtr^. 



40 

Srifc ft^ti 4t ^e »om umO 1»(t) ^Stieitindm ^ Srttvingtii af ^ 
^^*^* («a/ Od opholdt ^ fi&eii ^»tf ICnfii; Alepdus « C«tift(inunoyd > af 

y t^mt\n tcipn «d nndc ^aniBeSlcenSi/ faa iø tveoO« ^f)»(t ^% 

fom^Deit (fc» Den ^(VtfSe Stonolift (91U«.' fDtfféMcl><^<M» 

jU niMUdt føt otbMane ^Uicitideft af i^tlod^V olUc^H^tl 

- JMce h((«tie opM^te t^onilammøpeL ^iWlbéftHU 99<t tftn tti 

Jangte ({øre ^(i<r brogt (c ttpgdt tgi«im(m Dtt hm wnntt S(na» 

coHeti/ «d bttpaa tt^ i €acaiiianien> tnco Dcc (if«9i -O« miDt i ft 

Kpf ^oi}^ 99 4i()i tn StoraDi / f»m h«t (atctv b« iaoe iwcBem 

U..@tc(b(c ^euiiHinum og: ^evna (b^y )i|i>Tmob(ntfi$en 4t^«ffaftttt 

af ^prf tene eg -bctt« ^wige Solimao , '.fom^ neb^tg af iBéc^tw^f 

øS^angrtbni tttcb tn ^agtt af $i(c. 3<tttb((¥ti^; (nbiFÅnt Slnr' 

fa(bet fPatM ufoi^tml>entft9«tt/ (^ bet «m il'^atcen, ta {ic ooll 

^^ietHte foraaabbe <if,«ogk.C^i^ ØiracCec« i9ar$ebt:beé^'<«n9e 

>• tai34)erK3eny 9$ ^mH Svond '^ii^ tuMogbe md. egen '<^aanil 

' Jttaitge^pcfer. é^en tUftbfl/ )ba.te Ueoe »(ette^ &d bered <3aa» 

ben fenbevilibte/ fitlDe be ofte diemtemboirebe af S^iksut feteiil 

te oace lomnei nogen >ret Ocben. Hbi Svencl« $a(^'t»tc n 

Q^nepebt^^oMFipuD«, i^Qittes af ^muden i ^3iirpnbk»y 

• ■• * '-©9 

, <0 ^ofFee -Chr^cra «f Sm^u«, fotU ^n tMr en Kriger , Oji 
af Sjonøe^nfet/ »g f«rbi tmm nos ^tiDer en Miat ISify UlkU 
ter, os Henric4f ^Benbfpflcl/ fo«»« !^n' eBeré fwrøilttfter <^f 
•^•(1(11/ 9$ frat maaf^ee ^ar gtort beimeDMfc af <Oarme oixif 

C^ /^ CO AiKHiyim {5tti> »m Fciderki BvUrdfAe S»g teø ^ 
Åadevic i Ur'ftUii Hift. Genn. T.i. p. 561. fce«^ At bif« €Sm> 
ter ^aoe Tage uneOemtaoMccM 09 3<*>»itt>n eOer SDfliti; £)a na 
bet Tørjie i>ar i be C^flntd ij^nbert faa W i*t og (iMifi^ tå 
at tiøw Svond |it^. , . ..." 



41 . 

Swnd, o» <K 9i«rc fcktie :(tote ^(ttri<^ nwr ^e S^cijlne ^t\^ «9*9»». 
ff^lltet 6éia. HOi ^nt SumttMf |)jjKt)» ^uii"^«««!! ^Sitrijeii« ^^;'^ 

Ian ^C9 fimøtii iiOiøim^ :B9 iSm^my eø-Nd« «mfotnne 4 ^ 
tfctaBC/ :^tiIC« 0<ti^M M(^ ^ ^ ^Msau SQab -vtt Semitii^ 
juntf eg KMbie le? ««iki« €l^?^n« ^iUgriiftt. ^a Eudes i» ^ 
HtcOdo, ^fMiilltfi«. Ilf Itpben I, Jl/K'éi^ «f &tll ^jTOIlf« itonft 
Wuxn fat (i4 iMlftMØ ^ ^(tPØUttd^ny ,fa4 -bltfra Adelmes ^ot« 

wOmoq t><t «g|}ft/. ^^^(m «ftt f9^ fH tmm Fionæ., aiucn 
^((^ N) axosAøfM tt^ tilret Mi9< ^on&r -Otø.Dedt- i Jlliik 
m 1103 in^ 23 9Knrt», ^or |<ui maajhe «a« »ifl ^tn for <^ 
9pfi»9e4inj9)DttKf Ecftrnc (<>). $)«n.^<(j»^tintitf<n af ^^ilipf 

t(K(t; €t.ffuaej^ <«it^<^,W:(tan j^octe^ntttt ^Utppedu&i 
Ståc<Doni(n r os fat Su»ft tU paa Dute hellige l^og. Fukheriut 
foMt./. at Béamund 04 ®rctt Steffen af SBlotéy &to§« igientiem 
^.^^ifip^cnrtf «' Jtlåt jjaa "^tuo til €oB]|^<mtmpi)<tr ' U&i 'X>u . 
Cai^es FamUi« ayMiiMiie |itt)<^ :(^an iff«. , ^ctiiniitium Htfi fiDctl 
fitll^trtt «f ^ ^(>tifl.n< btli $(a« t «oa. r^ong Chriftian v , Den 

»fiMlflOC ^twOf nettrtlift/ t:hritt«m IV. ©en, 1oD Wt Carl von •' 

Mandera mofoiMiint S3eøiiMn(>(D; fom ;tnbmi fir^Deé i Dtc 4(&nde« 
Ø3« ^Shi«*^9eM pm €Nti<ititfbei^* @lot, -09 ae^fAlbe« 
Hadveg jDeii)..jli!f « t i^bfktf ht^d^ ® anmarf « (lerj^^ JCortfUww, 

t ' . . , 'fydtt 

'^ ^r maae :iiMii^«ai9eR.7o«mbr< 1(9 9»ttt at -ben tipe J^iflorfee 
4f ^oargofli« 9tb en ©ewbutfner etftører aU J>ttte pjji floriiw 
-fnr <tt-8lih( / oéii;cns«iia fite« , #«ti X){ig <^6(tt9 £ude«jb«b«. 



Cofsobw 41; tatin^ gje^d'Btttif;. ^5>a?ato9tet oiii.DinntiS«giwii^«o fomt 

Itenosr- tifi&ew€^llfliit£éicfot26idoc^ia> fer9eDtt«itamilijtt.fil<erJ&tt* 

eiset; ^etenD^Oettrl^iD^&ctytHi&eS^fif&ierfla&eoeBr^atrudt 

Cltcien tuibi«:^tfiiuin»Stt>f6tflli)» ocClififfneCcccotAccfrit^tati« 

\ fteir il Cettt-^t dfi ^é^/» »gr CDtnmr mr. Di& jfto«' nmnøc: ^bbt 

t» gfotr r 9- ^flc; iOvui^ Slnfértt ^ttt wiinmac fra; iSouf egiit ii 
^:ari©(roiFfeOS,9^}tfi.$att«b«l:c£iMiaHttt«m.Cx}••■ . 

. Q>) SnorxQj i Mhgni; Bhrfo4s Sag^ c 9- . Vitpl Hiff.. EccH Tslandiæ' 

^ . T: IV, p. iflQ>- 1J2;: Foi:dUniT:3. p* 6174 ^5- €tir.^iaap..TO6:. 

H;. Hunt*. L 7.. p; 3^7.- Kog;, de: Ffiiv.. p^ ^^5;. L^ifig;. '^. j.. 

\p.ai5*,si6^ FJlVig. p..^^g;. S..Djini c»,M3.. M.E«rkp. 

14 -aa; Qrdl. Viu. k s)^* p* 7« y- 733:. Chn. de Mailros- p;. iéa- 

Anm^Wav; p».r4i.. Wl Héinmingfbtd^p.465./ Rmc's:otScof* 

* bnd: T. T. p. 803.. Ghn. de Burgo p. 5o> Mtaoik. Angl;. T; i. 

F^45- Neftdr pi^ T&hfsrbataws 9tofi|yR;6f IB^. T. 2. 

P- JP4- l^uwwiri X-& p; SOi-504*. Caftés T. 5. g; 894? 895. 

AlB.. KBoih/p- rsi^-ifeb., Qir: Saka p;:i74. 275;. 'Gj9i!n«ras coT;. 

é3P>63ar,. Ann., Saxo- ^..581-583- QonraÆ Urspag; p. 174;. 

Dodéchin p» 463^^ Sig:. Gembl; p; 6oj^l Berth;. Cibnft.. p; 376^. 

AlB;. Shid« p^ 251;. Eccaadfc Hm: Gen. SiDKin«. p; ^a.. Ful- 

: theniis in Duche9Dii«Sto.Fi:airc;.pi 83t-836i. H; Huot..]. 7;. 

f:374,. Lang^-T.j. g..«aL>fj5^ a^una gMu. p^ i»3;- 137- 

Albcrins; 



^ 



»Ml Af iX)Dt^n tifUi VL% iton^'Knudfi Scenen i dette ^oxUm 9tm^ 
le eøjftøe »gnptagtw af ©me« / *p% met ol agtbeDig^tt l«.M5»t 
iinnt (EdiUiigHf D»8 vw egcti T<mitibtøe Cfpbent Ælnothus i)ot 
^ (loae meoe tU ^co^M^e/ fbtn (»etifem Oette ferft tU tioi; 
"HM^ee U «€n$elf e ete Hevnt KOte i ^UDfocélfe Dtb Det i&>n9 
£nk 9totDc:iP98 en Stetfe tif^Kom, og Da erl^oIDt ;$tnc[t»rfe af t 
^^nm ^ Deiwjt ^letia«9sene« S)en focnemfle :^atfadf bec. 
jMfeo Erik rta Denne "Slomet ^ SKetfe, ijar i&W(fp LicmarB »eD»ti# 
teifDe^ntDpet Dm15atf&r<ette(fe. ;Øte(fen tt UDen ^btl i^aatt foc 
1t9 f»i<l i>«a ^»m^tmnr ej^tesibm ^on ibiDaontDe 6;øni:i(tum i 
IBatif Der hmtibu "Den i Dcttf&et i Dttte ^ar , ^g Dette fpne« 
idligen^eD <k mfe, at ^an ei et Tommen :^iem ferenD i ncrile Stat 
">99« ^eiiD ^n ^09 aDftoD iSlocDe ^an fm SXeife ibxfienDt 

' Albertas Aqvenlis five Chran. Hierdfolymlt. Heineccii 1. 3. 
c* 54« L8*c^38* Retnecoiusibid. in Appendice Gobelinusin 
Mediciinii Ser; Germ. T.i. P.-363. KL 'Piaris p. ag* Anfelme 
Hift. Gen. de Fr^nce T. i. p. 474. Gram in M eurf. c ara. - 
^ ' itm. g. ;FiUcherios in Qeftis >Déi per Francos T.i. p. 386« 
.Ancnfimisib/p. 5163. -WilbeliBas Tyrius ibtd. 1. a. c. 23. p. 664. 
L3. c.33,^pL*679. 1. 4.'e. ao. p.493« Stephanie i Worms ©reftt 
Ep. -331. p. 335. ^dt en metet til9f f efig i^ietnurø om htn hatiflt 
f rtnM Sv«nd, 4tei>tlfif at Ifait {laf t^oDe^Darret ben Svend, fam 

. iwr ^er Sns^fPe 3«rC Qodviiw @fn/ 03 Tofte* oj Harald« 

• JBrober. De G vigpes Hift.'des Huns T. 3. Part. 3. p.faa» (Iger/ 

at £erwa^laae i .€o)^)i6<^ / :mw (^egaaer en ^utommelfe^Seil/ 

' Baar^«fijtbBit>er beX>an{ie for at ^at>e4>(rret 15000 $D^an^;f{<^^ 
MtiUy i ^ttSioMftf eMe Etprit des Croifades T. 4. p. 86. 111 - 115. 
Mfeer iDi <ten £iibr4se(fe med ^r^nb« Svend for en Sabel/ fort>i 
Ingen 2>ttttf! 6fri6tnt taler beromr (}t>orit)Dg intet Seottfliøgtr, 
cfterM meget af bt ©onllEeé 5Bel»iifter , ^erbjl nbeiilanb«^ ei pn^ " 
M fi^i tore ^ønc; men inn :^o^ fr^mmebe @frib<nter. 



** »«»i^ »algt gelgc^ niit) fig. ©elisgtn^eii af ®aiiniwft ^g dtaficm 
Diferv at dfoifen til DH øQflc maae «0Ke gootrhidaBtnm ^3fi^^ 
Sand («)^ ^(e meat/. at S9n% Brik. ^at 90)0; tKniti 3t«fe i»^ 

-. ■ .* i. . ^ ar 

' ^5 33?hir ^aber enbtttt iBliittr Arnæ Mff ir. igi* 41^^ p; fr^^-tij^ 
fetgeitt« Si^ife-^^i ,p<ia.3éra«0f! ^ fwit bf Stljflt/ *et:br^e:Cw. 
jDantaarrttf 9{»in: ^nb^jt^nt M nu er ^el u6ib|t^ oI^Rokø) 
Edk ^ar taj^t fattunf 5J<i/ f(Ki }>t jeg. b^g anføre, ben. for ^m 
^\ntii(cybiQ^zhé @fi;rø : "S^^a £i6rfu C2fi6et) trrå?i>fntt OSjMeti? 
r bet* ^uf nborsffe} 4'^t(é; i^frdiibtvgdr (MCctu3;«it«;t[rfti(e6iicat 

aHob« (Offerrobi) 4'?OTtfé i ©ubrftht) (nben* to« fir ff rebet fl^t«** 
»et fbr Shtbftfhib). 3 d)?<l^^ 9)iof o^n« (^SHOItm^) 5^iit u^ ^<r 

. iitif (gtfeitac^). 3 SRiU ; Sfireiibité {éointt^uitm^m befr SSttrifc 
globi iSKili; SJJeininj (^Weiningen) arSTOile; §WtDleffafr (rtmeli/ 
8en.?0^efric^ffabf) dfsrøle; '$^)|«r^^^ (ttitg^trWBeiibt^ itilit fow- 
tinteftgen^ Ut føgeé' t bet gBtVrfbnrftt|fe) a^iie^' ØBenÉtøffob- 
(ganbfFe tribfl 59?ttmierilflbt { m Sffifirjbtttdiflre) i-SOfil; Siriio« 
bDrgar (sajfii'jlmrg) 8 9)?ile ;. Oyenpbrt (-O^fenfuriX s^UiA; fRo^ 
^ (*n*orgar(SKot«t&^r9) 5?KHer $I)ei«d*tt9^(m^^^ 
tninbre bet f r ©infeléHiit)!) 5 ®We r' 9(liJ«^ftab (maoflpeø ^tffabr 
. ' beb ©ottaa, t^rberfrartit2t|i3«bulrjeit ^rSBi^) r^SM^^'Stafl' 
-borgor (Srug^ftnrg) 6§DKkT »fotifimberg (wtiteligi i iB«|>ern 03- 
Øjlttt fbr'S^ottou) 6SDNfe;: ©tmnga {^^en ©ctowngait« i bet 
*aper(ft lige i»» ®V<enbfeme of^Si^rof/ fcmbet fu|jr»J>e-t>ifer) . 
4 ?W«ei ^ef Jeg^nbf r Srertcl 55<il*r- Cf«« iatoUt af ifi^e^^reiit 
tSet Sribent/ bet er 2>atette 'og iftierge^ o^ S9C0I); %«fb(ir/ 
ftrfe (mt ^nrt^fttfc^' t ben »o^rfrfle Subé^r t«^w»ttbe /©tigfet 
ærijren) 6:'?øKIé1 3^ttbri8gia-(3««tettdj »SRtte^^ SRatr«! (nu- 
SRntroiy i ©tigtet 95riyew) 3 SJWe-; @ft«rtH«9* («ir jSttar^iagen- r 
ftimme ®tfgt) i S9Wt (bettecr. gonblFe rtbfl: føx fjocf , Kftt fom bet 

- f#rr jge for lån^r) ; Srtgb^ (®r(^^tt) 4 3Rife ; «Iu<j (€(a«feii)A 3)?i* 
lir/ a5o$ (^feen) 4a^ile; Sreiuat <£re»ty Sribeitf) 3pJ8a(Pfe 



■ ^^ ' . 

lf^ 09- JS^o^ fompt u&i tt &9n faatt ®\>a9 af Oem-; ^9 '^'oob. 
tftttfoniflftoaiK/ giAfotn tter<tf ^gjentft &>tumrelti(.€eta forenO ^ 'f^^, 
»6a^ Marcus ft^om Mntf^dUift: M^nffaled^^&elJtnDt^ioretfy 
ffaihoS^ag in^imOt at goot &«n lanse ^i tiL Sooi ;. ^odcw . 
j^oe ^ Od &( finuCf^<^enetiatucnU 0«c (Fiite fca Det &flt 
n^OBO.'' ^tctor. ^ati ^oote vsm i ^tneDid- fipnv ^ti tit ^ar^ 
tn ^a& i ^ipuUm, Htf^ttmtt »fxnud Kogec, |^»»t ^^otxn Dcr 
fofOtttL^oadUum« 09. ^Mc ^ t^&eltgetv (og)}*/ (f«<i^ (>v netc 
SnO«cfi»dnmft^ fbe. i^tttA «< ^>^ 5aode 9Ut ttfii. &tfii>tdT)(ft 
(«ne llu^^K(c6if|ptt^^ od ^^<^ Ødf<t<^ »M&t ^iflaOetfe vi ae 
(Mt (C €cf<^e opmtit i fit c^t iant, font a(tfaa fFu(Di f>(tor 
Itftkt ^ &tt fsenmuDi Slag. i^aaoef ^iOecne« ^cudy^ fom 
tonaen« fgetGistcfaud^ &» i ak il«9te&t ^n« t^i&ectf poo./^ 
bmor eti oti^tt tnSt focmaat Erik til ^(cutti at 0>d( ^aoen. ^aa 
l^tat €ond(ut8t tMW t«i. btfienDte Aafelmv. Svfei>ifp af ^anto«^ 
6<f7r ^fMU: SUe Dt ^eiUg( ^tofier^ Erik totn ul, befagte , 
|flo di Sot^:; ?$)«wiri*øg«t Maccu&: MtS»&e»n. af 5- |)oo(t><' 

©•Ton«) 38'3J?«ler S5«r»f ar (Verona) laSJHIe; gera (gerornX 
48 Aik; 1Boloifica(iBo^o9itr).3o§0;i(e;. ^t^rxné (Sforeti)) 56. 
• 4RUe om ^D^nfe Scr(4i / maaf!e( txt bit ietfté 9)funtr eOer ^nte 
f <r(ef 09 ot Urt IwieiBitrø m(Hem ^itttniwia oø ^carperia ^ac 
bttiVttnn ifler f<Mr oini(r«m)>' €ifn<t (^ima) 38 SJ^ifej 9{ot9a« 
ft»r9«r (9lonO 40 fONU/ ubcii »mSlom fi(» qø Satran 4 SRtle/ 
mSt, »ad» SiitUi ^mU. * ®aatu»t it» ^tanhflt forfatter, 
^roed tnaae iii«rf<^/ at fra 9o$en af ^r ^a» ^aitbig. regnet; 
■cfte£3|ta(iefl^4Ki(c S>(t »ar :rct artiøt / om man fun^e ttife 
9iij^9^(t)(^ (ttrr. Urtatidt*f^(n. af ^Mi ^tfc^eredninai ^os 
(mr |<g / 4tt 0«n er ri^a 9^ tte fief^e &witx^ 



^, 



I 



4'6 . ' ' . 
Ærik y/(^t«fft«ti8et ^a) '?0ttj iptttti -fil ^ot fot «t'i^«b|éw ffl' iguWHgt 

i«9 saft '(lote .^»tatmsec til 3?lofhre «8 ^irt>re IjeBige ^^tarøerv 

li>rt«(ig«n / f9m« -i on< ^ins «t'^at)« i>flUr #et(ign< ®tov««Kiii»b 

iDpferftl ji»a Denne SKomerteife. '€M '*<"< *«9oi> ■&<»*> Ps lw 

ISoti til 9lom, !^t>in»m Marcus <y»afloiten:et : Har^as fSma ^ 

</,'6efegte ig)«D>9^onnn«n -PM J^tn *®i&e 5Xom; Tngves ^fPo© 

V ^/1R«n?te Slinge, rige ^SSfxim 9q reDe ''©ufD. lJ5>en aJMDe *c»* 

/,f oec im& nwDig §60 S&hirtf ene« ^orfDe :f6t at "^élbtece 'S {«!<»; 

//1©<n ^tocrttiise faagte ^elge nibeittortM./ og Erik <o«^a Ji 

.//SRom/" UDi 5l»m apl^lM i^an fig nj>gen ^10, oglomDer/ ;j>g 

4>oa flere ©tojDery i ^^nflfab meD mange anfKli9e;?)emt/ «8 

fom^cm f orfl6t> sinange ^pcog / faa l>e^eT)e ^n ingen 'i^tpxm 

.ttog« -^ tao-; Cette wfet / i»t .^an i Det minDJIe 1)cit lolel'^arittiy , 

'$9t)ffi>g3td(tcniP. '^aoeUrbanuslLtogl^oflywiigen iro^>a»/ 

•4>g* Wett ^Det megen "^cnflPat 4mtne«i Dem / foa at *^an / Ibm fiME* 

!^en te bUrstn fagt/ gat> >^am ^iUaDetfe iit->i>]»rette $n Srlébifpejtol 

i ©wiw<tt;f , »g Det »tntdigen ^m meget De« Mjinigere , fom l^oii 

tar 9Derligctl fwternet -paa "Den ^ambwgfFe jSrfébifp l-iemar, 

IptDi^au^oiDt-raeD^etfetHtnric. "Marcus tcilet^eromTacdltD««: 

^;Erik itaa^e ^m ftn^UD^nlaiiD« ^mX> m £cCe*^oi :itDen for 

(t) ©te« T9tt«< «f t»ife, .nt 'Marcos :^r llreDtttetteiiilbet 'Niels, 
e^t efltrJ fnabc Erik>«t %ef at^t>e««rtt frm SongerØ Srober; 
00 t>a 6ti9tr Mard IKotf ir »tNtrbiøcrr ; >1l6en ^en te 4! rcOM efter 
Eriks ©ot. . > , . 

(b) ©fttc (pnciJ «t t>ife, at Harald éi^ort»«rrt Jaa foragttKg 'en 
\ . j^onge) fom nogle »tiresijere f)am-ti(, f^ienertfinnbe Marcus 
Uge iaaUt ^aw ifaflt Knuds Jgrow. 



47. 

§åHt tiOoft ^JHoftBi ^tm 001 oc ofiradr itong, Knnds. Jsntfd^m ^ 

ammiSbtttSMO tttWanQe 9?«pinrftr t^l tiOi.®en&eir ^avtti^ 
M/CBdi&€(|Eitr/. tiWf nit ^txib ^coistir fnrtRDt." ^etr or tos 
jiMMi; {Kliji^ KmailK ^fi^hlfføgt^i foit^ ®;C<f(eDettf øpretteljl w>> 
abfc f(M Icme*/. tertife mc ^tcfag-/p at ^ovttK UcBfltms. n. Dote 
|bi]EQå)Kia-t:m(^S(ar. ^aaj^diéttUHieiifttfiKtrrEtiK^er^^icefl«« 
g^tn^^ tCBC vtfm fotc ^fiioento- (a) «, o^ u&i; Sitca gatt ^ii ^nge 
if# ^ (K enlMc ^i(ieøFitn> (Kt. rafte &<t ii:ian{fi ^ptes,, féU, 
øfiønr aOt ^Dan^ti, tj^tviii?« ^ ettiniPe/ 3tf(ttnOir(> t^ Ot fåg«> ' 
&e* Bff oCe. at: talt i^m^^^ CunDe f;tae: QBtt: toof at Sviflft /, ufiicit! 
SSøaUnø^ ^a;()9Ju Untia^Oiunf i oMnnnrid^ 
9^ Iat f«K9m fadt r w. tren. <3S<n&iiPl JConø^Kenrk. ^avidé: pnQic«: 
&fUt%98SaSvietr/> o^ gioct ^od>unO ma- iJToipOtal&uiftecne;. fRin 

' ^jD Ubt .GeograpKjk Nicolaii AbBadis iNottt Arnæ^ MiT/ h. gb c 0*174? 
gvo. ffttt miir Ubffirift p. ai; 23 og 33.. ffft.e« STtortfet falbtt Da* 

« mors at ^ai^e ligget ttbTaro'SIct^r emSagégt^^^ 
Gønteii- fik (piacfit^o;. Sfter 6e 9Roi:b<(f€i' SDfoabe at ftoikenbr 
ftremmebr @t<r&er < 9tat>iie ,. forftane«: moaff ee: ^ert^t^' S&orgo 6fe. 
SBonina.. ^aa et hfl Slab, beliggende < Arnæ ir. 736; p. u; efter 

' wiii:Ubfrriftf^eg/Enks\pofyitafrti(9aiK? ligget m 
•S) Dnofcorg/ tnattjFee, Qiottaforg'r ^et er Sorffo^ ®t SDotttitOf 
ciø titntti (it htt Dar em Dogéjrdfé nullem. begge: Mffé 6t<rber ; 
d^ottfFee Eriks^ofpiear ^orMagtm t»ebip(iicen)a paaibet^forb 
$i»r et taioto) tm; Hgger>; »rr; efter SicMtt at: 6ømme: j^gfMi 



INir 1098- 



48 

^loonUCiift totime tX^mndtr ;>g|ci« 9i^(C iftd«n(utit>t «t(D(^t>fl^ 
ine ftg. ^crovxc fovfan^KD« bc'fig' ctfttOtrag^iiøtn tmoO Mn-/ '^ 
^tfiemte ^49 -od^tteb t^ ®triDr be(ItU(alM rtnt ot ø^Ugg« 
^am. 5S)(v»e<c fetfdttW ^u^ om J^ie(p f il <^t»d "Malibiit* 
»3 tK &e >Mpi»r^e ai i&«(bént G'^atOcnTK!)/ ^olfi«ii<vntf 
&tocmaMiH 09 ^itniorffrmCf ^biff« oitt« vttvttiden^ fitofli« 
gtn tnOftmDe f!g. ^aa De(t $2acF ^u((^lt></ ^Pf e l»ndt <fr« 9UQt» 
bttrSf i ^ofabmtc« e«nt>/ 1)« « &<t'^mienf>otdflJ«/ iwéoK Dt 
ItnonDttty 09 font |>ertud ^f^snos &em«cftt/ ot txtt '^^tbiffe 
J^t nav fJw eg w( vxeb««, faa fcegttDe ^»i fw otilril«/ ^Mt» 
oi>«t man DeO ^«nt)«b«& fegtt ril fhfte gorlig, l^toltf et »«rrt>e fm 
om «iJ)oc9«Hen til otiV^fttnc.^v ®a og ^tu9WDtt»t)*e en <m» 
jfwHg gofftocfuingt f»o i«9« ^«n paa benne fSlaatt <«f6t^l« 
Si&en. -®hn fdttfnatt txn anfom, bl«*e"^enbe»ne enbim fow». 
tne- aften ufortepetog mcb flow fKwA ongtAntT »9 fem ^f<rt< 
&et -{fMOe- utxn. $ttt( ufovmoDenfligeny flia bfto. Den <«8aitiiS« 
^lagtorDen bniDt/ 09 Dect^ ^e(e J^(zt \iuun paa ^(ugt. %ø 
<faaO(w utiflaDelig 6ijt o\»en>unDe Swat £|)vi(lne mange flere ptt>* 
timttj ^ttortil fom^ at te fi&fle ■^a\>ae ^olén tteD'finiJ>e69:<ln9 
lige imoD fegr. $ra Den-^iD af maatte De cfllige ^enDet/ iv>ente« 
%en fJo(«bWy ^bonrite«, °H5arnotper<i«m Henriceg give ^am 
©f aty farapt ^JJlDe ^reD jneD ^am 09 fnD^prDe«. ^m inOfectt 
ftoD jDtDen iUont Dem^ bang ^m tit at tipcEe 3ovD«tV/ ^9 ^t)« 
rtDDeDe m fRewre'og @tiem«nD. ^fle 5Wo«D«tt»lngi|h §i>IC 
fotloDe DaDeu« ^efaflningec, fom te ^iDinttll ^åoDe Hlit ftg 
intiibtctcDe i af .^legt foc ^^enDerne« j>g penDte mt tH Dece| %tt 
4g •$Hife/ fampt begpnPte ot ppbpggeDem/ tUlisemeDiCtPfetm/, 

tit 



49 

^wt S^m *flw Wcww tftkti^t, t^ipM tin ^tt wr tUcr« firjk 

t jrniCjTe ^Stneen ^6 iffim c«« ^irfe og «en ^reeft, mwliQ % "^v'so^ 

tttBonil« fiftfrec/ log Cerføm tl»^^a Dcwf, at;^on8 «cnric op» *** ^°^** 
|o»( fig ofw Cer tneC ftt ig)of (6). 

:M t><{fotte(« ttn S^orfEe :^ong Magnns at ^ere tt $9g tiD^ s 
tw at afocttgCf ot te 9h>tiFt4 SienMe ptm ben JTant ift}(&e d 
Sdx GfoD« / <ni«t^«n>^ t>a Un femge ^Pot^t J(onge Du&naM 
Bane, nMD '^oHftii Magiras ^(n>t)e ^tiDgaatt ^orfig «m ^t>tce(r« 
ijt/ »« Mwen f (ingen r to^ vifte ftpgte etxttU @ttb<reerne> 
«f (in i&reMbn litong Edgar, tUnbet og Oetm tH ei^igt ^cengfel 
iii)i IKofceilpia/ !^or !^an tetit 1057; tico bigcaun i iS)unfelt)/ 
'*9 itten ferftott« SI Oen 3«««. ^etttl f om , dt Dojmaid , fom 
paa tet tretiie Skur ^a^tetxsret SKegent ig ^oTtnpnbet paa ^om 
fw ^ nnge Oiiif, Mep fotm<t)# fU ^prannie og tin« tKtégiet* - 
iJtnj« BCjaget af De ^tore / og fi^tU t« itong Moriemdi i 3t» 
\mi. Magnus i^w^t ©ef terpaa ftn^t en ingemunfl t>jo, «t »otte 
2Ronge paw SRon ug CJetne mrter ©etge« ^ei^eD; ^a ©en 
Ceotu« eOiv Co^ufe/ t)tt ev Sewré/ »at benne og gaaet i 2anbf 
men fom ^ån meO S^lge o»er(oD ^ig til SRoO/ ^i<eflebuNt, 09 
^oIW«ftt af gifte og »gifte gtuentimwer/ (aofotfamIe&e-6e iStore 
'. . . fiøy 

(«) Lang. T. a. -p. 393. T. 3. p.388. F. Vig. p. 64S. 5. Duo. 

«.aa4- Rog. de Hov. p. 467. Gram in MearC c. 2^6. not. g. 

Samhs %6vb. p. 144 •148- Bartholini MÆ Tem. A. p. 331 » 

^»ilftn »ti tximt, men anfjr<é af i^am i fine Annales MIT. 

I>f0 gtor rioi. Saxo 1. 11. p. 526. KnytHnga - Saga c. 74. p; 

.246-150. c 75. p. 150. ColctiC;onciUaT.i3.«ol.945-948. 

Meflenii Scondia T. i. p. 93. Eiicus Olai L 3. p.78. BaronH 

Ann. T.ii. C0I663.663. Hclmoldus Ij, c.34. Francks gtUt« 
, »«0 JR«««é SktdU L^ c 33. p.Jtfi. 



50 

crik fiø , ot)erfitn>e ^om »m 8t(m<n> (<me 3(^ paa J^fttr og Jo&f 

'*'^ '****• mcDem Dem af SJJoti 09 l>«m af@u&ae«ne. '^eD^ttrtbwot 

Otlitr ofl Maonar, bUM p<W ^toDfoi. §0t «t fiicmp« tifi« Uroe* 

;>c iigfKlxt l>F«>d Magnus <25«(l<t pa« ffltb en ^fotx of 160 @Kbt 

Ordcric ^trøec T)<D Denne ttiiidU^f « §an »at fl«rf, l>eili9^ 

bciflid^ .gaomid)/ ^utti^ og tappet/ fampf ^o^iø og ^devligr 

t>er^06 befaO ^an megen ^agtpaaØeQ(iei&er^oce<f)ao/ ttor 

tig og:l^at>Oe.Oo<rf{oD af <^oOtf. . ^rfenoeme/ «£>tt(anO (8>f 

3&Iant> og @conlani> (om ^iMlPe n)eRl>e Det Dogecndgiigt)/ pg. 

, mange fkrc ^n tif .(SottanD (b), {am unDec De« 92o(i!e%£ong«> 

og meD ^(t&e fene^ 9{tgDomme til ^^or^e fva Den ganDtfe ^Set^ 

ten. fSliDt i SanDet ^oDe Ølfoi^e ooe.nnaaDe flote fi^ccige pétv, 

' , »eD ^9i(Fé laae ^onDecgaarDe. :Det oat Di^ecfleDigbeD'af ^i^> 

;Sug(e oga(tCfag^9Bi(Dt. J3nD!i>aanernt.\>a» €J^n(ine; ^c» 

Delig(>eD og ^øD^^eD ^er(f«De ^Dim/ og afle ^i^emtndet 

tKire inDifrcenfeDc «eD Sooette og t»eD. ^arDe Straffet. ^ ®aa{e» 

De« f itDreDe Orderic 9^orge« Da txetenDe ^otfatntng/ og foole« 

betf var Den og fra .1066/ ja t>e( og 1034^ til 113a; og Det 

nceflen i beflahDtg ^itoept / ^i»ocfot Den «ac i &tanD tt( at uD^ol* 

De/ uDen rent at eDeiaggeé/ De uop^eclige og'grufbmme iSov« 

getftige fca itgo til ia4o. ^aofom Den 3rffe Ooerfongt Mo- 

riotaeb ^^De gio« 3nl>9f«^ < &< 9?otflPe* Slettig&eDct oeD at iiiD* 

. foftte Dopnald til Slegent. paa Qlan^ faa fenDte Magnus af gor* 

ttpDelfe ^eVottet Moricrtachs SDottei; tilbage, fom ^an ^ai&De ttl 

(a) @a« tøfer jeg ( @t<rt>«t for Stnf<inb<t, 
\ (b) @«al«fer;e8iet«&<t for ©oOoiio. 



5-1 

®»f)Rind> ed meb (^ilfeii ^aii ^'bpt ^ttiBi&ta og Oluf, af Enk 
^iiPen ^otfpdeife De gamle 9^»tfFe ^fribentec oentdigen fyceot Cvcse«. 
taftt SlBHDnrøg ttt at uDgtM Dem fw uigte. 3aiieie«to 5i>m» ^***®*'* 
mct Det mig foc^ at {)an aUne ^aoec avfet EifteA meD j^ende, 
entcent los^r efterfont Snorro figet/ at ^an^ !DteDrene »at tin« 
9(/t^t ^renie foragtelxd af te 9^ori!e. Olaf terimoD føl^« 
1099 1 00 M^t>< Sjncl > ^tttUt af Saxe t Q)ip , ti( !!)bt>er / og oa» 
^ JTotigentf ^riBe. ®in mtte €)en sig;urd ^aote ^on Stat 
1090 aoUt m<D et fangent €ng<IfF t^rttemimnret oeD 9}aofl ]^ori , 
«9 gifteDe ^on l^om nu me> Biådmyne, pottet af Mpriemch» 
paUts^en , drfP Jtonge t €onnaugt)t/ tnbjIPient ISrutgomibeti 
fua Kdc s-^r gammel r og ^ruDen 9, ^»orfot t>et og laDetr. 
flt jDene 9Sgt<^a& et afi>rtg ^(<oen fuIDbprUct. S^atuten tnaa^ 
tt Da; fom "iaa oft</ t>ige fot ®tat$!ontlen; tbi Magnus fsgteDe 
^eroeD. ttt at be(l9tfe ftg itnoD Den 3r^e Ooetfonge/ Da ^ani' 
Zcmtn ei ginge uD paa minDte enD at unDettoinge ganD{fe ^t* 
loaO. 5)en førfie af® uDecoerne ban angreb, Mt^ewi«; ^oot 
^n fiflfnDte og bcanDte/ oenteligen fot at ^aone ingonunds 
©oD. S>et<ftet.gialDt D<t<35i(l, ^fpt, «Kulla,*^; ^m^9* 
na IdnDeDe ^an og. $aa Øen ^rtan UinDeDe ^n ligeUDe^f 
t^i Den fotflaaet" jeg'teD Stri , pf^nDteDe Den , og bot^otte Decfra \ 
Den hellige Caradoc, fom JiDen bleo €teinit i 2BoIeé, og DoD« 
1124. ^an, fom vat nctfien bleven eDe, befatte ^aa metr 
§oIf iglen, bpgDe Det |)uf<, ogforfpnettDemtneDDwiJJoDtoenDIge, 
og paa ®t.^attttf f nu5>u!/ fom et en ^atoee Detaf, og ^wt 
&Iaget meOem Other og Macmar ^aoDe (laaet/ og ^oot enDDa 
mange/ fomDetivatefatOne, (aaeubegtaone/ (i^D^anopfote^e« 
fstffhinget, lom enDDa bate \)m$ ^awt lyo 2(at eftet. ®etef« 
Kt fom ^niil Sbigledep, og teb meD 6 etibe InD i @unD«t 
.' • . ^ @ a mellem 



ttife mtOiettr bet øg Wntti r 09: &ec var Hx, at ^if (Hi* tmt* «ti 1$% 

CotgoK jiptt^t, ttCti flaget pAa 3tnd(t«(9 t(n €iid<iii^« @jft9^ ^»so <if 

»B,*o9«. g)^«n)«t)ut9A \(()\t ^wet) vargfliAjPie b«&«H« »«& en •t)ictor 

faa at mut utun ^inetti oos kart/, meu Aoageir fCioO ^tttigittt«' 

wmi bet ene &ie> fotu M fkai fal^r&øO tut) l^^Ban&et/c ^tM^r« 

X IWa Magpu» fag&e: paa SJCSHf /t j\>m Sykefter Giraldu* jimer :: 
Lat litupe »tfoO to&t;. ©ectt ifctDe moD ^itttnirtdeit af 3^ 

. /^ 9}aanet)> 09 M agnu$ nii>tod Decpoa S(it9(eée9^ ^D'kAfottvinaii*' 
ge ^ll «ave farfEimUVe. \>e& Øtra»t1>i:e&&ett fm^Bofe^v ^«r* 
lia og- 9{ormatt&ie foc at |H»Ote: ^om fM^^ ae ^eve Soø&daiig. « 

, 9EBa(etf/ l^ttor 6e ^ngdiFt Da frigeCie »dgiftDe^etngoRd; f<uft 

ftnbn Magnus Hl Dem 0^. I0& Detn ftae/. at ^n^ ^anfe «i oac^ 

At ftige tneO €ng«aanD/ men a(<n( meD 3<^(anD/> ^vvr^eA ^an^ 

|t{e <g>ue fio& oeoDt. St^Manecne af ^^alinoq^^ ^CotlanD^ 

fi)&iig(H SSe&oei«^ t\)an9 ^.aa ttt at ^u^ge ^^més. og at fe«e 

Det til 0}>enmeiDt< $&ef(t(}nin$eT) paa @t- ^otticF.. ^ftec a^ 

JB^tte- rsang ^atv odfaa mange ^9(f ti( at neDfattt ftø paa ^uDev«: 

•erne^, mi(a$e«92ociPeog^fo»t. ^^af ^aU^fenDte^im.^ 

• ■ luange ©avet/ peotefigen fer at 9at>e ^veD. SBen: fbm ^am 

niaalCet mcerfe&er at bet «>{}{» i>{i«e »i^Iefrigt at unDcmingc 

ØrlanD// f<ra bejlutteDe ^an at fiA&e ftg nok meD; ac&en3«0[e 

£>\)erfatiøterfieoDte:()am fsr ftn Se^né^errei; ti( l^vilfen ^sDeion: 

fenDt« (^efan&ieee tU |am meD ftne @toe og^efaUng/ at^ 

ffuIDe &<rtr Dem- 3u(eDag: i Dere^ iJ^ffnxrrelft miOt igiennem fif 

(Blftt/- og: DerwD etfienOe ^m. for øn Own^erre: ' 3rrernt bletnit 

meget forbtttveDe. ^ro»e«/ og caaDDit Deref ^onge lKrffa> noi 

^n fa»e beDte inD i pingen / og ^nctDe r'Seft *tlt>e eialtetu^>cere#T 

' men- jeg »ilDe enDog. t^ggt ttfe @Pder om Mrøjus befoetDet^- 

litteii enQ ^ (toti jfulDt opelegge t^ori «en^e ^n^ab i ^ctanQ %i. 

. - - Da 



5J 

Oi 9(tat& «^otti (anfSifalfttdeir/ våftt ^t'J^ittn^ Qk* ffnir 
in&ittne 9$ f^&te ffom u^ ftm f&m @<r»ér. ®og atioet «fi; ^^^"^ 
nm ftaft« 6enai»(rt JCDiiøt &p6t fta ^ip, frra t»h »9. wo^ *" ***** 
jNi efi(idl^& faat i <SSeN(E ®aa fottafkr tm gomi« KreiiiCr 

^Wiatm, 9§ f^mt MM.:Goagh^m M^tCr »iilt/-.«t Otti) 

ya^ Sl»ng$ HXi ittaeh Øtntne af Do iRoiriFe^otrgt^ (Skfanfeter:. 
T«rfsus Uor^c dette M^gai airi)tt ^ag. meO f^md f»rfle af 109 f ^r 
0$ fti9itt ^«mM stKvrow ttOllemK ^19 Mtbet^ at Sk Cåråv 
Aoc fSrceft paa^m Stoony 6(ett tM(D.fi<i& fangcir 6ortfbtc 
4f Jbt9licfftr IIMR ØS<^ t^t UrdloOt^ t^rtiade: fftrttteM^DioS« 
i«ii> ti fatitt tamm ^a SatiDeti> f<M. tomate ftr/i ae jUgt (^rnøtc 
lem ti). @tca^ $aa tene ^og, UD^9tM> Magnbs.af Hanliy 

' f«)gt^ «^of Uøi fM: QiufKyrre «f^ ^iifeh: ^oCte taget vee iitioCi 
^^ ba^o fl9t^ ti( §<nnT fos Mcmo at tuft fin ^^vemsitUdf , 
U^f i ttt denne« $at)(ir/i HasalÆ> ||t»Q« (attet (otH/^ ne&n% 
Okt£, i ^ed fftt^ade ^ngeOanDcfiet ^otfø ^aOeri$ HwtliHaar«£- 
Mck* ^ad; Cø. Qette ^ »H pOfEt tttoit $øt«r oto naøoi af dm 
tttsftft Hacakl^ $5«m. ^a« CHte 9!o$ sov M>gBU9 ®u&et»'' .\ 

cent ^( e9^9U««A &<C cndOO- Øfaftr/r daHeaM; BeethiusfEccv, 
Hd I j2« r- «l^t»»«^ ?aiiKel3t)ttg*^tl»c de^i? ®tptt«*erfaat#^ 
M QiøcllanK lete. ^tm(«i. Slatten: «oet l^efonc DtcmtKntre/ 
leiffet d- ^triMKet otfdet oD' ^JterUi^^ ^ec ^bt eltø« ^ 
negen' SKid^f Jfivn ^t lftit%(t^o ^em 09 ,■ at mr^ a{ Gortr 
iflåfWO^M i H ^d(3ftld(l; GeoMT^ Gadbgahy gien^ fbni^as»< 
te (egtet AldgiTa^CnSt ^ dm tnprr Cttsjeltft jtong Edmond! 

af ^(iNi^itø(®ml^ogq;4£W(imtftmifttSS9w 



54 . ■ / ' 

• _ ■ • 

«9«flo^ fom fbt Oeimc ISifianM ©fpll^ W<t i&aiagtn« tSJlonb. ©eot 

3tot I098. ^^^5j i 3anu/ og ^«rtwgcn beé<ib % Dttjwtt ttf Hw '?)o©eD(teO 

^(Hccno. ^a»en&e{Ptf&D(t>eD^nS5uaa^ei» Roger mcO^oiK, 

Slroindec tti fin 9poftolti!e Eegot i ^tle^tditea / (ii9tctdd^c&-J(6ii« 

' 9(tne O«); cnDnu tieDC/ og fom (>e(r«(fom fa(&eé ^(t ®iclttoQ(Pe 

SS^onarc^ie. Sbitioc^ia hli» titt ben 3 ^unli in^tagtt tftec ni 

SD}aaneO<cd ffiefeidng af K<tdi;^Uer«rn( , og Boamand b^xHn Ut 

tt! ^ptfle / «fttr4t &e oDffiUige.i^ange i)a9^ ilaact tn ®(t$9c* 

fii!«^dg«^(Ete. ^«o ftDenfomCorboran, ^onge<>f ^»{teiif 

', . t>\l>miQtnmcili\i^w, f>pttikX>tt^l)ti^MittM\>t'bt lavest, 

, f nt)ti( en ^Ncoe(l fca ^ro\>(nc< / formaact l^crtil of @r«» Raimoåd 

i ^ouloufcr foTcgo^ txD et fcontt iSeOvagerie/ at ta\>e oi>taget 

tten ^n)e, ^t>ornuT> chciAt @iDe tl<v> gunmntfhinget; ^trod) 

fiaøe te €^i^iTe ^fiXi, og floge iO^a^^omeliaMme alOetø ten aS 

3univ^g ^egdse fig tereftct paa Qkien til ^Krufalem ; inDtagenl>e 

untenetd en ®e('@teDer. ^eifer Alexius nætme&e {tg imetcn« 

tneD en |lor ^cig^^c af 40000 ^<ent>'De €^rtfine tU ^h\pi t^ 

ComtilSineniim^; %S)^l^»be 6Iant onttc fnet^ig^tncenafleTr 

1>et er ^o^inaf ev / Codtanet f ^Snigarer , ■ {M ««» «tfai;ne S8ue> 

<' ffl^tiere/ jipgtige^conflfe og :©onfl?e, Daaai, foafafiJer Albwus 

Aqv«nfiscetti, ligefomKonar af SRerfcbwg forben ^ fom vaw 

forfarne i at thrite met. toeeggetc Øjcet. 9B«D tif« fiOfle forffaoe* 

' . te -ftia f aitt« i5arangcr / og wfe« liBigiemet ^et , ^i te ta %cf 

w fornemmeiigen beflaaetr om eiaf egentlige ^on{F( alene/ faa 

tog af tern ; ter talte tet'^DanjFe ^ungcmaal/ ntonlig ^anffe r ' 

' 9^r^e og ®ten{Ft Wim tette ^ele ^og ble\> tH ingen ^tte , 

fflafbm ^tferen lot ftg f t^miiKtet man^tfi^s^Qf^xifMt, tir. 

tnfietmnigen ,f)cceaete^ of^tt-C^riflnVt^e'-fha «tDØ«Kt(te<i^^ 

. 6 - tioc^ia^ 



55 



fon uDii«ii^S(«tr »ft 6«t i Sranftige/ fa« fc^lecHamsfo^tttt^f^, **^ "«*• 
oooc ^mi^ftioeri^ at CifUtcienfec^iRunfe fomme eftctvftond Erics 
^tiVB^elfe iHt i ®atim^rfi i famtne^t ; . Sttt .^mD man ^trof 
foti ilHttt^ ((, ac.Erik:^i»(f maaifeejKt ifetrt i(i(^ fereno ^on 
]^%i/ K» mo^u iKifte 9(<vr/. Oa ^n i^crftti fRd^^ ^i ^ mc$(t 

mbn ia«etf:ogfaa ^^otiA^fa ti $9bf tooD/ j^ilht (i af ene giorbe 
{Kn(en re& pafi; f<?:l^«&/ nmi ogi^f iifre ftg fCftettt« ud otkv 
^ tøe -«|>tt)im(i/ pjs g^ote^ tig^ftia Qianst ®o(6iitaa(et at uO# 
l!M(fca&enfko!»W; ®4fflriR$tat^fitHØ>(edf99e uDi^dfC;' 
l4n&/ 09 Kornet bfeo foteornet t^eD fRm og iSront). ^or 
i6«mtarf DerimoD ba >it)r et 99t Stac, faa lOaae mon titflaae^ 
« 0^ ww »ejiii 49fWi|t 17)* . ^ , U6I 

(^' Ord- Ifhi hj$. pt 7^3 - 748.' 1. 10. p* 767/ 76%^ For^uH ^.'3. 
^.6j6. Ti a. 1.5. P..433. 436.-437. LajTig. T. 3* p. 2x$*22a. 
Torfæi Orcades p. 79. Snorro i Magni Barfods Saga c. 9 - ia» 
tg Tg- Tprfaei Hift. Norv. T. 3. 1. 7. c. 4. 5. p. 41^-431. Cap- 
gravius in ABbjut SiuiSt. ApriL T. 3. p. 157. W. Malm. I. 3. 
pw 106* t 4. p. 12%. 139. Boechii Hiå. Scor. 1. 1^ £ 35il b. 
Ines's Eflay on Scotland T. 3. p. 803. Giraldi . Itin. C?JOiIm:. 
1. 2. c. 7. p. 867. Chr. Sax. p. 206. Ih Hunr. L7. p. 375-377; - 
Rog. de Hovied.' p^467. F. Vig. p. 648. 649. S. Duo. c. 223I 
324. Bromton c. 994« 995. Koyghton c. 2370. M. Paris 

S 29 •37« Chr. de Mailros p.162. Ann. Wav. p. 141; W» 
cmingford c. 19. p. 4^6. \ Ann. de Margan p. 3. Lel. Itia. 
T.li- p. 69*$6: ' Wynnes Hift. of Wales p. 122. 125. 126. Ma* 
GjP9g$egfa T. i. p. 428. Mi^tori T. 6.' p. 505 - 56S* Aik 
AqvenKs I.4. tfo^r c.40. L5. c. 1-25. Martene Thef. Anecd. 
T-,3. coL 596. Lang. T. i. p. 271. Calles T. 5. p. 897 - 900.' 
Alb* Mon. p. idi'>i73» Comerus c..63At633. Ann* Sax. c. , 
. 583 - $85* Bcnh,, CwSk. p. 376. 377. Sigeb. GembL p. 609 - 6iq. ^ 



«« 4099 iriget i,„ø^ .^(^y og ført! ^(j,^ 5i(f^e6 ?m« tt«t"be-®ftttife« ©eit» 

- JO« filwen méfdt wee Oluf. \!^m <ifti^«é térfw« ii*i6 kh^ ^ 

M S)<injfe ©«ttiieft i '^ttWti^ ii^ Mw^t>é 1^, »9 t>t«9tt 

"jollet ti( itt ^ooe ftg €9D!^<&. iS>ttpoo>effiK^^h -mandt 

' 4)ft>dmg(( tt( (IC Mgté^&etr '»g &(«nt ^em ven 4ti 'BiSm bUn foc» 

n&ct ^ttlOe i5lsO(und eteDC; irmi^enne ^iiégievnrng &(e»béitt 
y;fe(«; (U Qct t>cecfle ;' ^ca @Mftcn ^rteé* 'éijfs •(^»»tdtte at ^a«e 
JbtUDt §w6en." Erik ^lOt ^etottw ^^ftig ■met'^l^tSn^ oft 

tn fct«(eD« f CM ^hi9<t: >/^«t 3nSf(i{9/ > (om De fMc;SSRceiib 
fflfMi fiiott paa Det SXi9«f fow ww ?5t«n&«ty lie ©anifi ^on« 
^fQiXj i(tm ><)«? (i^ ( ^tntm , (cenEcc ^e$ at t>«cti>tf itjtbt fot 
y^alTe; iRitfaB^ Berjlw:-aaenttne «iftart»& *«fte, otioi a$ti4^<»ae 
>^&fl!oe .tlfr«.C / %%i\ og &cti>v>er at icette »on fii»;tii.^' simft« 
ientiti .^aa ^ut) »«»u; gan^(Be '^antnacfy oø fAtiHe&e tn^lot <^r 
;, og mange %V!bt, m<^^t»i(!e ^ati fei((De tH <Senéen. j^ctont ' 
figer \t»rcus: „Yngve f^m, ©fibotc DJO inte^rwiro Oe brufcnDe 
i,^t>%%t\ tiSaiUn jEta{o./ »g .•^a\>«t {(eg- op pad ^Kbett« ut«ti 
fbr ()c gjenO^e ®t«t)tt.*' • €&oftftia« Åotig Hewdis SByfyng«* 
■ ■ ' ■• ,,. r \,. ,i^". ''iiMenb 

<«) ^«m ittaae t>ef tmt, of el Selftr HcoriclV} ilMiillixytUnga 
4>t(; .Gram ^or B*t«i|( bet ■ ..r 



'^ii^^!^^:: 



57 



li»»9^odRariO; • Woi «t af t>< ^log, {wiDa ifteO«,' falttBiorn. «9«^ 
«<n fbwra^e af Henrics an^rtv*, <j8il>«c €fta««m«9 |iue« *•* **•*• 
tfle «m Dettt Sogf «cD ^tlfet iSons £rik t^øø fatte te i^)atii!(^ 
©<ftD«l« afei <3<«0en paa ^'oiiraKl. goD. gorfattcten til Kn^- < 
Ungk^iør i^lDeet« ^g Dg tet f^rvige fun «t ; SRen ta ^n iao« . 
te fe« efut'Sriks 9ionut*dli:ife/.«d Saxo^erhnøtrfoi;/ »g ten 
'H^ fir^od »joncr^ at Erik^iojco« tretiDe ^o^g ti( 9$<n&<ii/ f(Vi 
wcm itø; «t 4i(tin9 laii.:beil foreeneé dcD ot ^entore ]>et feriU 
1^ fosr7, «9ta«ntKii4;U io^9/^t>Uf»iefKvKnjt1loga^Finna) 
«i tioviK, itocn Sviof teo ^SenDiiFe :^oit§e/ «g <i ^eiferen. 
%m Knjtling« ^U^ ^f DMIWKiOte Siom D((C^ift l^et Bothil4^ 

Henrks &ofier/ 00 Qt ^uti 4ftec itn 9latiM-{S)øt> fa(tt i |M«» 
tttni af Erik , %m. ^Oe ^enpe til ^Ue, faa ^((»ft ten i5«m> ' 
tringiKf joifDfe m^<it ta ^rl&CMjg ^re ^fribentct J}(tni# 
« ^un »oc &Ut8 <{)toh«ing/ ^ oc i^on ^t»4C iteqgt ivCvm gift 
aned i^entr; tireti maof ee Bum fon ^aw Dcem gift tnet 'itatlni4s 
®«»et, vfotti-iMV Henrics ^oJe^jlet, *9 ^oi« fwfle SlontTm- 

-got maM ^OIM »ORt t«t IfftlØC foc 2099. $(t ^Knj^linga Ian 

^w 'Haiftjn lammen ;*ei(é« «enric y. 09 -ten ^ojt^fPe itoiis 
^eatic, 1>{ii)er ^ timeiigt .te|:o(p/ at £ngelhafius giet Det Caet* 
me/ tHtoøgenDe ten fatflciioget/ fom t>iOft vetfommer ten ftpQe. > 
5>a BothiWs 9Rotfat)rt Goddkalk J>Jei> to j 8 «ift iiiet fin iintlMl 
iDcMttinø Sigrid, faa VAQ^M. Bothilds l9}oTnt9Det i tet ifenefle 
iwte MtMn fwifuOt efl« tet »957 / »9 ffl« fan BothiW ^iwfte 
f8tfer(iit«imrentto76. <^e( muefigt/ <atBiprnfan'^i»e(n)(et 
iieDBodulds^(»tertenVothild, font Uojte^is^^ og'oacSBtøQec 
ti( Peder .«9 liere, og Ian «(tfaa txrce fet.sxD.^o^o, -og moof^et 
Ncæn «f fUt ^op(r:o9f<)it(titf ^Kidili^et ttt ^tc4|(ti(jic19la^ 

^ Thinr- , 



5' 

Erik TfifdTgdfr efwr fift tttth i^9Ka BotWid, «ifce f ettm.'<^r Tiwr- 
t«*««*, ^jfs egen «iJio&<i Botliiltfi. S)« Eijk afcfa« ^ao8e ^a w^ JW 
««r 1099^ gjcnotlfe Hewi«, ^ifw ^t i twts 9*'*«fl'5 Mit SJorDatMu* n 
g«nWf iM MfHftr JCQy OtBiorø, Eriks ®t»&et/ ^»(C ( $(B((ftr 

ning ^(of da kefitget Dtm *; fteqvétnnme $iO ^tit ftin «i ndfln* 

^^<«, 9ft' Saxo mtd ttariMi ^ ^iik €(Ht émifrwctrgw* 

•«»©iTiiT9 af Liiflg«b€k ^as 6tiii»cBi6m.i»«rcr4>«Trø9 i©U^W9/^ 

•09 aflecelH bi^itUt {f«rtit af Knud t»m 4>^1l^*r to^at» affatte 

09 f<tnsf[(&e oiu^^ j^nne ^ocmohMiigi fpttitf «t vvct mt§tt 

|i((K)tgr t^i iut «t il!« »o(tdt> ar man {^fligptdfiftont^ig^eect 

|af Iad<t4»|^a«(gtid &f(rn0f«*Saif&{lab^4m»&'<3StnDei<o9®apcr 

-vcere »dtn ^o6c9;- <)«QrQm alting tf> faa vs^tnvang Bifirn . 

/. ^»Hl^iKr 09 IS^ttmarfPtr/- bøg vcmdiden Me(l &n i>(att« ^aap , 
Icc '^ViXnmMtn utrtn ^tti( \^t ^igiMt^tiK ittvid ^«(hifii* 
f<VA tidcibm fo^en Da €rko dtNige&e (cm, '^^41; sinkitgtf 
«t Biora ^a««t o^fo« ADøteNt (Iffe 8an&» i ÉnkDnins af ^n 
®avf , it«ii4« Henric IV. etT|and ^Mx gion af tKitrtif ^5 ^» 
t<r Svend FftrithCea; ^«n (S)ang befoO &en n9«&Itg( ^arggrtDc 

,v . vå(ti\. af @o(to«D»(^ @tad( ag !^tt^atfNit/ .e^nuMM ^n 
i !9^g9Ttv Ud» nu font ^a«De te^f aftvacM <&taOe nf 01 vi^ 

Frideric ; !^ Htt Udo 6«f - 1 (Miinhw ^g. Sieb iOetftimi / fla - 

'IXXQVO 0<r (iimdgtA <*t &(rm('^«r fotn^tt ftn (^oo« tif ^ngEriky 

' Ivttfmmaafce DéiroiMV t>av (Fr(«<n ^g |)>ene tit 9)o(t>albingi«OA 

. ' »m d(ime ^ituf ogfoa ^v tigtig fload t^«Mn« fSvlaMn'€r> 

« fefoO^ &f mt(((^ i (ttnt>v eg &» bKgrtb« mm XnHtnOKi, ffo\ 

: Erik* ®e«l K«ud øf 6cn <3knt>if» Henrik frfgeb« fit>«» foiTlltlttU 

-^ 3 Biorn ^- ftltfaa ^vt Uenitt Arig i fl» 5»w&«rt iCimg<h« 9^ai>it. 

' <|)tf9n>ni a((ing er^ foaerlKuiDfl^ afBidraantagOecx^cejtiftii^ 






Øe««& QQolD ød ^»ooy <od i>«|i»«mnim CtcO(un&(«iuttfin&e«r ^'^^ 
fat flirio « i><B« « fifler 3nD* i>g åiegotifl <!( ofl fta |)ol(l«tu **^ ***'** 
Sif ak i>ettt ^^ tpMidui £ri]«6 i6taté!on(lr nevnUg/ 4t ^tt 
luDfle at JMO« ^««(^b i^aaCie nuO ^0901.09 nuo jdtfietai^ tnD^ 
f ient btf^e tt>^&« »ate ^naoOflK ^fidtge %m^a Cs). 

S)(ii iSorfEi Aoad M«gnas Com »til €^omiiimii tU^agciit flt 
3<ø( fra %^^ QUil«r 4^0., men fom-^on imx tn tno^ti^/ flnt>» 
k( 09 ontfig^ »flMm« faa ft^gte im '\%m at btingc til ^tx^i Dc 
8«niX/ Cttia« tmeiUm Dtt^g QB«n(t«J^eny ød<nti ftobt 
8ato®o«ctige^ og ifoentnbct Q^g^oUanti.; og \^t)t gion Dtt 
i 4ang $t&./ lotnipt ^tOer »Utx Øaoe un&(r be @»(nff c^ (n& untiet 
ttS^rf«. Inge> SteiakeU Gori/ fomOa »gieuDc j ^Vtfttg«« 
MC (n geO«g ituegtig^Bgey DevM flM/ ftan;f4>gfovj ^e^ 
sogtft trog Migmis DtDf ftm ^aa <|)ailen./ ^tnb^rtagDe ftg €an» "^ - 
iKt/ foang SnDvaatiMite til ot foctcgc ilg89&iig^eb/ og onlagtx 
M i5ef«flntng paa ^alpin4. j^e/ ttfaaffee ^uaaniS ^e CBefler- 
iM(4tutMuCuflt S><n i»(floO of $øto og ^tMmur med eit ®ra» ^ 

tø Soor 6ohen«a^e M tit tXi^xti t«t&tt %cm .son^fEe oib^ 
jMIy Od At forfafle Uffb's Samt», er fnarerefagt en^ beoifi; SDe 
'®am(r9 @«t>er »are oiM abfFtlte fra «ore^ og btf er ri ffrajr 
Jttrofiøt 00 fatefaøtist/ font trigct ^a Ocm; auw ^b»r «(ttO fKtte 
fd »»er i iiberw. 

.(s) Knjtlinga-Saga c. 75. 76.78. p, 150 - 156. i€o. 'Gram In Meiu> ~ 
lium coL 339. 330. not b. -Saxo 1. is. p. 33^5. Boltens ^efc^r. 
Wil G(a9<I^of« p, 13? -137- Bokcns ©tt(>m. ©ef(^..T.3. p. ' 
Jia-U4. SaSm6S)anfEe{>i^0itieT.i. p.77-7^. Sv^unsg»r6. 
p. 153 • 153. . Gebhardt Agvilpnales Marchiones p. 59. 60. En- 
-gelhufios in Leibn. Ser. Brunsv. T.3. p. IG95. Carftens'i SfAA* 
4låotfcl^e 9Mjeiøett 1751. ©1.48. coL 733 -734. ^Mt ^ aiift«r 
DUø>4&ørg.fer dnt S^jhting, £i6ai«ii|a«0c 



6o 



.(^^JStmt). 



ffrik xwtr. S><r(nb , f agtje ^titt 300 ffaffe ®Jcen^ nTISJefSetiftifj. 
«j»966. gjjfn gjaftiatt 3fen ^\>^ tIDflgt <^n<r*&d«ii; MttKtfgtii { 
lof 109a. ijanuaru iKcfte 2l<it/ ftU loge 6I& nftO joooifilanD/ toU ®<# 
fæfltttogiR (^fibe (^aoge typforM^^ nten fbtdtavcéV ^rpaa Insit . 

■ Hl ?eram«t:«^«99eo flPiJtef (»C; ©mfre? teU ^an optÆitNetfort ' 
^a\, og mt>^9t)e gtocntc S^ranGe^ ^vcirvet) S8(firtnmd(ir 
éeOt(» ti{ at ootrgråe ftg; fit tog frie ^fotarér Oo$ut>eit<S<io« 
V 6en og Jtopp« ; <Saa mit& Mr Da iTrtgéritaaDctt imeScm t)c9h>t* 
DitFe ^o(f iiiDbprt)««. <Eftcr Dette gave aDe St^oaauenilt % 
fgicn unDer Dmé gamle ^me.— ^e& Denne $iD Potome »m* 
Itent Z0006 ^tacgtime til SaoDfcea i ©prfett^ fl^a €ngelIanD 0$ 
flere ^er i Det (tore •g)ap ^ tbliint ^t>t(fe Der maafPee og ^dr varet 
, \- »ogle fr« ©anmarf./ t^i AlberowAqvcnfistFrwcr/ at Dlffe^tSe« 
:' ørttne lomme til &f\H igtcnnem ^trccDct otD ^Mbrattar fca 
^ntrøetp^n, ^ple (fom fpne* ^er at betpDe 9?orge), ^ternO 
e§' SlanDern, og ^avD« unDetwt« forenet fig m«D Dem ffa ^ro* 
»e«ee. 3blant Dem vot Den ©igelfPe ^rinD« Edgar Addi^ Dert 
fomemfle^ en ^erre. Der efter Orderics <3JiDyi«'5bprD wr ^uP, 
ueftaUnD, gattmilDogaDelmobtg, men^er^o« iffe tapper; «0«i« 
&(et> meD ^iRegrimenc tit $5efcetning i gaoOice^t, og ^o(pt Deti 
i^ertng 'Rshen of ^TormanDie tit <$>aanfDe. ^ ^aarébccrerne t>art 
nu Pomnettt Scrttfatcm, ^oilfen ^taDDeDen 15 3olil inDt«»ftt " 
meD @tormerl(KtanD/ og. Ui^ovepe Der umtnnejBetige ^rufoni^e* 
ter/ t Da De tre 5^age efterat ^pen oorinDtaget Drirbte mcD 
faalDt S3fop uDen ^oriPiat af 5ltDtr eller ifienaUe «Ka^meDa» 
jier^ fa<t at aOe ^Der (aae futDe af DeDe i^rqppe -os af^udiic 
*<eramet, ^orpaa De Deri 23 3ulii, efterat ^ove paafoIDet \>m 
^eaig 2(and meD ^mXitt fufDe af ti^pIDigt 15:o^^ be^ifrcoc 

Godc> 



6oiefriå of IBoitnbft tit Jton^e &ct ; €t pvffcfigt <2S4fgiV tå ^Att tnlc . 
•ben ^it t)« Omfte^c^ ffofttflt og i«ppcrjje of (iDe tilflceCiwr« *'«^*» 
fciiDe %9cfktt. RtAcrt af SfanDrøt, Rebm fta g?orman&ie o^ ^^ *®^ 
6ce» RaimoQ« øf $ou(ouf(t IcMU ft$ Ocrpaa tif ^kntritfcn, 
flM at Gode&ki &(^o(t)t iffttti'^(( faat Soie M fi$ tUfMis«; 
Bnunund a69ic& DiiimQD' Dt^^rigiutf ^tci!^ €ao&fc(a^ iticfi 
Koatte mtO 6(atimte pp^e iSeieurtngeit. TAicred i>u» DeC^ 
int6t» 6(9<»)(t m(& ^ibtrta« 09 fkce ^9(r af Godefnd. ^mtb« 
>CcTtt& (aM)c ^i»e UrlMoos fomUt tftanøe ^tttge i Stpntitii ^ ^a» 
tobrftn 0$ ØictUttt/ mtft vemdidin ^0$ 9{ontMiurne, og; ttc* 
ibtn htwtn i €)tan& tit at bt^itU ^an6 !!RoD«^ao(« ^(fcttntR^ i ■ 
€ré(c(iittt ^aoxn, cQet^i^tlbor^^ 0$ formaatt Den til ai otxc* 
øtd« Dtt ttrps^ fyoona ^ati pte Guib«rt i»(& det ftD({e, (an bt* 
(oO i SXom. i^etj^aa (ol^t (an 3 Uøe? efter ^a(& et ^orc 
€ettc)Uum*tit fKom af i$o ^ifper 03 S(bbet)et> (oor Guiben og 
ØR^cmdere btcve poa nvi bantifatte^ ©et^iig^eDenft 9Cate(Pa!& 
Ik^ yaa n|K fotbttOet/i D03 foateDe^z at en Cu&Diacoottø^ 
mm ui^en (oicre ødpifg ^antf, maatte (ooe en 3oin* 
fVH til 9Sgt«^ 00 De €<K(oI(rc ^(tigne atter opmantreDe til 
«t fenDe <g)iefpetropper tit tet (eOige SanD^ faa 0$ aKe De ^e^« * 
fblt (JTongei og ^prøer \>are ogfaa Eegfolf) banDfatte^ fom øovc 
3ntKflftur tii nogen ^etilltg; De &ei(tftge figeteDe«^ fom moD^ 
io$e Dem, 00 atte De @eifUige, fom for nogen geifrUgQ^ocrDigbeO 
%tVK Segfolf^ t!)2<rnD (•), ^en ei («nge efter DeDe Urbanus u> , 

«D 3 Deti 

(«) Sfwfflø ^tO ««»««: Qvod manus, qve in »nwm <imnen> 

mm excreverunt, ut» qvod nulli Angelorum conceflnm eii> 

Deum cmtOa creantem fuo fienaculo creenr> & eundem ip> 

fum, profatotetoriusfflundi, I>ei'FatrisobtQtibusoiIérant» in 

. ianc igoaviam vel .itokinam non debcie detrudiy ut anciHe 

fiaat 



^2 

Stik tmt9 3tlUi: Stt ligefao. ^etiPefw ^Mt i jbm Gtegoidxm vtlé 

%9t%^b. m^ lYi^e ri^/ ^9 mece ipEPdig/ øa ^oir efter ifuQ^influaDe 

^ 'Xtr.iopp. ^^^ ^unBreoe tufinOi til at Droge ob(lart>./ mat f)9n »Uo«. €» 

Di« CorDiiial Reioerios biet) Døcyaa i^en 14 ^gu^i iiDtMlgt tK 

^dOCf og fa(&te flg Pafichalis li.> og oedUeOf iigefom fm M 

tnant)^ at opmtmtre tt( tet li^eBige^Dg« ^adbont ^aoe<€)fifti 

f oraarfagettt 04)^o(D i Knuds Canoniiatimi / c« il£rf (l&detf D|h 

' rettetfe i :S)anmar& — 3m<8em3ul otgi^aaiEe be^ffeOe JTci« 

fer Hmric fut ^Hgre &ØU Htnrk Mt)i Hoc^ett tti itpQge / j @to« 

D£t for fin (dDre &ra Conrad« fia bjennei^afiDe giotct Opttt 

imih ^am (9). \ - 

Kit noo. UDi ^et $Ur itoo ^mtreot^ tottiFer it^, m Rom, Eriks 

J&oUer, fatte fit»ei ti(, ()»wmeD fanlcrc« tilgif : SDdBiorn eiv 

^ang ^oi^t ^a(e paa Slinget/ tie« (^on meD <t i&P9d igitnnetm 

; ^hingtt 

'Æant earum manuitm« <}v^ die1>us & noflibiis obficænk coo- 
ta&ibus ingvinannir .& rapinis & injuftæ fangvinis effufione 
mulroties additlæ maculantur. ^t>ab j!aImatt>fterbette|ljjeom 
tern/ føm stjørf ft<r tttna^ for ae teinge oé tgien iittttr Slaget af , 
f!iøt Spranoie/ O&ertrae ^9 S)t)tn^f6. 
^ (5) 5iiorro 1 Magni fiarføds Saga x« 12-14, Torfiei Hift- Noru. 

T. 3. 1.7. c. 7. p. 436-438« Lagerbrings @tDea 91. •&. T, x 
p. 39-31. W. Malm. p. 140-143. H.* Hiint. 1. 7. p. 377. 
Ilog. de Hov. p.467. F. Vig. p. 647. Grd.Vit.lio. p-775* 
778. Muratori T* 5. p. 509- 512- Alb. Aqvcnfis L 5, c* 26 - 46. 
1.6. c. 1-.60. if«r c.55.^ W» Hcmingfocd c. Wa). M. Paris 
p. 37-44. Cdlctt t!;onc,' T. 12. col 957-960. Calles T. 5. 
p. 900-908. Alb. Mon.p. 173-183. Chr. Saxo p.276-278. 
-Corflcrus c 633. •^634. Ann. Hildesb. p. 733. Ann. Saxp c 
585-588* Sig. GembL p. 6io. 6x1. Dodochinus p. 463. Berth. 
Conii p. 377. 378. Anonyrai vita Hcnrici IV. p. 386* Otto 
Frifiog. 1.7. c 6. Alb. Stad. p* .252. 253. FukJbieutts.ia Go* 
^ . iluLDoiper FraqcosT.i.p.4oo. * . 



Hakon 3«tW Wem. 



P. 63. 



tUkon 3[«t(| »fftmift "Ragnhild, Magni ®^e« !Dotter loSj. p. 293, 314. 
jifc itooge I CiKrria« 1067. p, 378. i' 1079. p. 397, 

porkil 3arl p. 64, 



1. 



Saoirap.63. jjift mebtJbbo, ;Anoti7nia.OPaul I, ^atl paa ØftttiHtnt, 

ett&a itff ftrmba. ^ ^ T.5. p. 9. Sfar 110«. ^p. 153.. 

HakonTiiftiBebRagnhad, ^8^- 
1f. Erik EycgodsJDotter p. 63. 



j 



Hakoo, 3«rf 4»aa JS^tmtttat, T. y. p. 9. 64. HcAorg T.5. p.579. 

im5._p .a14. ; ^ ^ ""iiiiibli^g p. 579^ " 

Margrtte, gift mA «arald ^arl; Paul 3arf; «alwirpik ~S«»el>e xiAx'. 

Un &fotfe ^<ttl tomtr.n24. p.l57-359- p. J79(. 

Mad ad p. 539. p.314. 

iiaraid, ^latl ^ ^{ctwerne 1139. p. 56J. "* . 
Erlend 3atf p.'96. 



låagnus p. 96. ^a:*! 1106. Erling Gunhild, gift ia«J> Kol, tn SRwwonb/p. 394.- 
P. I«. i8i.. fiiio. AI<» p.96. S^lT^Æ R^nvaid~p. 594. f.Vi^ 
j«o«tif.^l8enp.i8M84- 3arUi39. p.357.539. 



, / 



2Uf iioo». 



fniset 4if en tRøt^atSinser^ font var mt^føntMlet mtb ^ttf 9U* &% 

fig fine foc fte iDtmffeø <S)cf1fa&/ onOtrftfttcb« af Jtong Henrk od 
«f ^aa% Magnuftr <^ ^acgdrco Udo og ^te Ød^er on§re&« ' 
tratideme i &ettt Sfat/ foa tctvin ieø ^ at bet ^i»(r tiåret ^ at 
(tefpi: Henrie iutoH tf ^^tmflif 99 ot $9d(t titcfl cr gaoet imo& 
)e 2>anjfe« ^f^&((fft i ^tiDoi^ 09 imod Seuticiintt/ foiei 
U M< Mu ^ :i>atiF<l Un&vffaatter, tttt tmi^ idun&^of« 
tNUdtt; «f)i»oiom oltinø. n / fa« ffoL Udo ^c/ot er^o(&et onfeeHgt 
BoiikU/ og ibfoht ottdet tottaget ^9<« ^onDtifbor^ efter en 
SMeittns of 4. ^SicMu^tt, i^en €Sa)rip^ C^ronoøtap^ ^feter 
ie( )ett€ tft 1 101, men ^ rcdher øemeeoiiden eet Slår for m» 
tu. ^9 ^r ten &a^ffe 9(nnatlft osfoa i lou ^ »t« Ha- 
gcb(Nak«ø,. HaqTbot) it(6o&ftg nogit {fterBidras<^elratl^«i»ne 
im, e$ iKt ^n fiOtéyrtXN Ut^ venttfiden oeD atOrtebe ^«tf i&one« 
saRT/ 9a^ ^onde^i ^ til ^eteimiRg ftn aotste imiter Rago- 
Itiid tit ^gte^ ^oUfen Hvitfeld nrettetigen f aber Anna. ^n«: 

Hagtft ^Df Ubfco tif SoDe«, frdt »at Eriks Sgro^et 09 Svené 

EfiriiyeiK Qeiiv o^Sonira til tDtoOer^ fotniMr en jetter af H^on 
Sitt Iverfen, og af Rssahtld, ilfotl^ MagnI btn GoDe« ^tter. 
efter fin ^oter UUnti H« en tRetff ^ t^enteligeft foiDi f)mi ^a» 
ter Dor en ISlanD af måa&e(ig &inDØ&ef af en^ttr. Saxo fatta 
Higea en 219de efter ^an« ^oDféi^ ^i»oraf tnan maae ^mUf d 
^ciMtn u))bo §ai»er ^(Wt ®oO< 09 ^ecie^ntttder Der, Hagea 
9i Rafrdnid wtt €)Ot>iFenDc6om/> 09 ^oe øerfbr altfaa trctnøc 
til ^fpenfation fea Ølotn^ fom un&ertiDen^ ^oroef M^en^ 
faoe5. «9(eQRagithilda»(e.De Hagen ^ Erik, ^mftbctt bfci^^otiøf 
i ^l>anmarf / 09 bar Det $i(naon im ^cmttErik er t»ef wa* 
tfm fvD xxca (Ott, XI03, Sootia ^QDe.<n lefler ^ b^ii 

9(la»tt 



lErik Sli(tm ati »(be4f font »gt^e den Øifetnif e 3<Rf P«ul > j^oøfisii 

*'*»'*• ^Mi^ .«g bln t>e& ^am SReO« iti Hakon 3artoø45>wtw. H». 

l«r uoQ. jton q^^ ^^f ^jn^ .|-jj^ fi)ta«i<0ift<6e Um ^rfU Son% Magni 

^«g 9Bc0tt paa« :^tt lommet mig-iiKftttvttiitti^t føc^ At^^et 
f#( ^l9t ;Oadeft^ob t^.9cnf itu {xemøaoi^n ^iDtdcj^dgADtf 
«c bieotn j>pfort of 09 6p£idt)et tfter Detmc Httgen , :i tet mnSXifdt 
' itomitté DR o(ere1)t S(at 12 $9. jMntrmt tH IHtte S(ac/ <Dct tX 
ii02v ^ferc Se vpe ^^ibuiter^ Heimmch «ø La&, tnlloc 
iDoecfovntfnelfcr fom ^a( i^aoe øi«r$ øtn ;S)tlødatt]) me^eii 
X ^f<ft>(f *09 fom tet) -enfenere af 1216 £(c« faa fbresetf ot tit 
Slat 1300 oan i! fnn 2 tognet itfoMi« ipaa ^(itu(&te £>er otMC 
^iMtf Utpttn^e 4>oa 6enaIMc Zit> fntn« et ^^t 4f .Mgrer utK 
Dankwetths-iSefftitft^jt ttf @Ic«»ig»^flenf T>a*etfw^etn>«j 
1030 fPat Ifwi Datet 9 @«9tie j)g ^^oflete; ^JJtot jeg fwøi« 
fot^ Qt a(t tctte et ^abel/ efterfom!)eitfatntit>tde A^amitf i5u* 
inen4aDet^eIse(ant)førftoe& 10160 ouumiDø ^et) 'GUbcn, i^i^i^tt^K 
inan maoie tUUtaae^ at Det tfIeQe&e-ittattei»onreiDet8^ectt(9;{>tei»eft 
«tii««tiDt ttp Wiilébrord. ^i( ^eti iipe^aM Pafchalis fetftte Aotq) 
. Erik ©cfojibtet fot ot Wiw p«n iiit 4fbe&e ^tiJ&er« Km«as £«♦ 
■nontjotion; Sniffe totnme "lilbage mto D<?lf6t«ttei ^«i, ni^ 
€ill(«)<lfe t»t føtflptie "^om, utet ©tonfæflelfe pcat at.^n, pgc 
i(ei»eti inD{Ereoen iMotttDe Retlige 19}atti)tet5^<((/ ^oilfet^open 
%atlt)% gio« «ftetCi«tI«sine&fioei©ei{«ide, g5ifi>tt«»'?Rurift/ 
fom i9ate i 9?«n>«ferfen, af IXom i>etite(ig»n, n&gDet j^aa et 
Concifinm , fom Det ipne«/ ^9 -eftetot ^o\je tiolt J>i9eti»«iei ^il» 
Dradelferne nieD Koad; 7a ttiDog meD ^ait« 92a^« Sotefitff« 
. i»eD eet SBogfta©, Ha at "^att i ©tofOet fot Ttnw fPuiOe ^ettftef 
f att>e« Canut , ligefom Abnm f i»^en 1>(et> Toibet Jtijraham. Qca* 

^ ledee iditlt ^^m^^ftibtmXf og Dei>it>(|c ti « fatte '^titfnflf 

' ^ -paa 



65 

^ba bénné'^oMftd« OoDntife^el). <)(n»tb fem btt og i ^9 Erik 
«t foi&e flBe i>ow itonget af &tt iWotw Knud, Knut, j^ertftct *>"»••► 
Canob Ælnothurfhfteitp { tIttUOnJnø df 0«nc iBoflfl«)« 9MI(m» ''^ "^ 
ftmdftr ot Kn°^ fftnn(&( font en €arfwnf{( Moflt onMre ^M* 
(hne. 9t Erik foHandte Knuds iHOIs^eM Scfiea^dfe/ 09 a( 
^cn StoifgtO« Un, ttt ikt ingdi ilvtdvt, t^t 3(rKp«nc eod« 
togtisni tif t»(& ^ti« ^r^t); ^H«D< (inge ttretf ^911^ «S)aIt< 
((t«@an9/ QpcdoflNMmnnftiHøsforterct&e^Metitctflnø^ 
l(tt< ^otfidltD/ fa <tt^oct , fom ^» om •^Ufp vXÅ 3(fti 
9)«»n/ M(t> ^mfpen; <C>V)oroo(t Sebtt tU ^an^ &rat> Dagitgrn 
to;t(. Eriks ^fanttm ^«t»t>e SBfW»t meb flø fra itotidcn n( 
^(0/ De bcfoøtt St. Peden eø ontive ^efgmeé JCtrFer i 9lom/ 
^nrmcn&t ter D«¥(« Slntogt; ^ De (ommt tUbag« bitbt U 
(iBtoegne i ^anmarf m^ ®((tte imoDtagnc/ foaed af «g)eie fom 
nf^M , mm ifoK af Aohstti/ 0» ^(nxb vanDt ^ti, (ft<t U 
tid(c>^«nf(maaDerfi»t SanDtt^ f»r ftn afbeD« cif » f&robit/ 
f»t D<t ironøeKøe ^a«/ fom og ^(VMb fif tn S5(iF9tt(t o§ %9X* 
Ut)« iJti'mUfi, 00 txr enDdigtn t<tnfte ^(tt»(t> at fcetu {19 09 
_tft«rfofg<nDe iffong^ og Uvti Bio i ^iffer^cD^ ^^tlFct fIDfte to^ 
fff« InOttaf , t^t §olf «t fif ^<nwD f i m«w SgrbobtøH for fine 
SXtgehm cnD for^; $ot <nO mm at (loDfctfte 09 u^nU fm 
SJroD«^ ^<nig^O foD Erik et.itto|lcr af St. Benediai Ct&en uDi 
D&mfe opfalDe efrtc ^ain. ^«c » nogtti Snftbnrng tH at troe# 
naor n^n ot( fo(g( Ordericus Vitalis, ot Knud ^r f^o afotett 
(HfttD Det Jtloftef / men at Erik iffun ^ar uDotbet Det/ fonnerct 
1^nfene«S(nta(, fbtbeDtetiTfoflev* og ^tvfe*i69dning(n/ fathpt , 
opfaiDet Det efter (ui ^oDer/ og enDDa overioDt Det« futøfomne 
!^anDf«tte(fe tU fuiiS&roDer Aong Nids. %Htxt ^etuDi ftUet Or. 
^eric viDf), naor tfCM tijf/ at Knud" vor ten Me/ fbm ivragte 

3 aihmft 



' 6$. - 

a«r »ipa ^p ioDt; §»« wt at jitttt Jttofttrtudtiti o$ ^mtm i ©taoH 

i C Mm^ Erik f;^ fSciwti(ruit|r*&toD<m étx^N« i SttSfUanO 

12 følisnf« taed ^en i^agefifi iCooø Wimelms $HlaD(lfe, o$ Diet 

(ft«i; Hubald, ^ifp't ODenféf ^t« S^tAiftnfis, .tt&i ei S9rci>^ 

f ftxo 8t>ØdE&(t ^cctiit of iStfi^ Ricblf i pocnjfr; fa(Oe« £nk m 

^ meøec i»i4 iConøe» Hams^rt moae ^»e>a9t Ooftct^ttfbmet af 

fStiDtt Od ©Kcning Ocu @eDe/ fom ^ fot^'ei i LkcarirGinunif* 

•tO ^tif( néipc fon férfioae^ antNrc mD ^rm OR£|aaeiiDc S«. 

Kndd« ieiQfiec eB(i ^itfe. 5&ttte St. Knuds JtlD(iev (dae d (an^t 

fut Se Knuds ^vtht ItOOS ^OQA-Kauds S^tdtne |ttil«df « »0 taUM« 

cn&oa St. Kmds |^(Q(i(rr en^iPiøm Det f#r ntenctnnDt 2iO tf ta 

V ^«r a:^i$ (SktarD/^ Da SlDtmNe Det ■&(£»€ afif<^(Dc zs-ji. — ' 

^^mgttprU DeDe ^if^Henbcn^f <i)^{iord^ maofee. i Dette $(aiy 

4i ^m ev «i fita i»ti)fl fbm ^^aget^ , og ^avDe moaff a Eikil, Der 

IpeDe 1133^1 tU €fteiwtaiiD; 3 ^t ntnDfle mntf ^iffonen hi» 

fen inteltent ^etn. €ftei^ en sammef Oftegneife tut De ^uQonDir 

fe JCitfer« ©ttfteifi/ faUec ingen ^t»e nattt føvenD Dette Stat 

«aa SonDet/ ja jcin>< fwenD ^149^ 0$ aftfaa ^»IDe oSe Stretoys 

^mtnindiv f}UMt 9an falj!« ; ^i^iDUniD focefomnec viii$ D09 x 

jNs flD^.Skn: i^iir at Vffse H feeiit (loX . . 

... SweBcm 

' • («o) . Saxo i. 13. p. 3»s. 1. 14. p. 350. L 13. p. 339. KettnneiitN Slort* 

] greftft^e S^ronif p. 186. i2mo. Lafst>oo^.iltgi(»B&p.7.8i Lang, 
. T. 2. p. 362. T. I. p.59. no«. n. p. =70. T ;3. p. J34. 34a. 380 - 38«. 
•' 399.4oa.4ii.9g3.384.379.443.-)iot.g. T.4.p.23i9-not.Jr. Ann. 
• f , HU^tk'p.73}. .Ci^ir^ 9^ p.?7^ . An^.Saxo e. jrøf. . Dode« ^ 
'. ' * .... chinufi ' 



61 

IJliMMm tt»9«^ M%iUi tl» iQPMbPdttgo tJrøMMbi Brik 

f)(( <if <3B«(HSMaif&/ 0$ P09 i»4& fiMttR Cttrd ^nø Ingo ftUi . 
yaa'ffii^a. iMc. <if ^ebfrf « 3^ftrtMt/ •$ KMfcfpel of 009 
Irmim 21ifi^ bleif i efai^oft/ ^ifp tt^iiOf ttXn Den 5 éttt"/ 
HRftoit i &m< $(m.' ^(ti ko thistt(l b(f»Ocii Cn^dlfe JtoitflC 
Wilhdm af is8at»Mi 4^U(ffu0t pa« 34d(<n i Nit 119c €$fi»»r 
#n |«né $«0«v ^i»N Altfdst. 3 taptXT^cD/^ emnå\t^ 6$ 
fliar^^ ftctmOt l^oA (tit 9^^^ P<k«/ imh i(fe i StttOAøt ^ 
606^ tlW» tM^id^fDcn. Wiihdins f5c»t)(r Henric hlf Ulé 
p)M i(oti9e inKdeiK Un cridfti fStotct Robert var \ ttt ^eltøe 
tttBb. fRottmeOog tctpaa uDi fanmc Sat (rdt(&( Henric ocn ' 
6fi»lfP« itoi^t MtkoVm «g ^onnind Mtrgret«, ^(^ IS>*nif 
Mitfaad> «4 ARPaiftte fitfe ^titter. -^ ^ft anfMftd i^e»dc*^c(p' 
^ 9rfO itoger I eictiidi for^<o ^t Pa&haib fte fSRotfian^ - 
Jet Guiben fta SHha, «g f eCe :Denii« fort ff«t. Gpdefria af 
IBøuiløn/ ten n9t J^onge i Sentfdetn/ tebe^n x8 3ulii/ «f 
|«tf fié IBtøDtt Bddiurn t lit <EfttrmanD. 4><tttI9 Roger > 
Sff^ien tmbttU €dnoffa. <ghiR< 1<>coOec Boamand, ^pcfle i 
Zv^«<^, ^((p f(W9ct af Doniioan, in^ ^ptfift JCondt, 5X>eB 

^ a 8(an» 

chinos p.4<$5. Suhms^ort. p.176.177. Hvitf^dT.i^p.ioa. / 
Knytlinga Saga c 78. p. 162. Orkneyinga- Saga c. 93.^98. 
Gram in Meord c. 333. tiot. f. «oL 359.*not. c. Torfei Orcad. 
p. 66.- Torfiei fiift. Norv. T.3. i. 9. «. g. p. 523. Sohmø 
tOtt PhilaletU tvon^Uw^t @amttnB«r ific !5nib. p. xoS- 109. 
Ord. Vit. L 7. p. 550. Monaft. JVngl. T. i. p. 146. 15a. IDoiK 
ft 9itkt8 T.3. p. 440. 500. T.tf. p. 588. 589. ^83- Mab: S. A, 
Ord.ScBened.T'3.p.33i. BroocDians-Saiga|n|ty«rsp.i9a» . 



/ 



i8 

<»*«*^ lilli8eiii(& ^WMd i(ob«n «f '92onnati&i 9i fint 9(«ti^ret, 9^ ^iU 
** *»**^ fat p<ui fm ®efl« bcB fowiøe 3>«»ir« S>ro»ira»i EdcK ~ v^ 

Iftv ^tpaaftttftte^gMtndcrodSNt ^0^ LiKhwig fiK^iM^iiitti; 
tt ^lom fifi. tittt 9o9 af &t!i». Gtna^imi ^loaiB o« loné 
fSntm Henric, fyiHltt wID« ^tl>^9f tXB (rlt>f)( €^»rmitift »m 
tiife i U» f^aniPe ^Hl^ fa« bvctmtt &tvm 4 Cc^ain , 919- 
SUr^taOct omt ngtii^; ^en folfft amt ^ torve/ ft^tn ^cnuø 
H«nric L6ve f«r(l inDfttte ^e ^tem, •» Mnwr|l for»i ^ &« 

meti ^ twfpt (tiODa btfienDtt ntxn for D<t ^eSigt (onO (i O- 
Vartw, Erik beftotttt)« tW/ i ^l%t ^at»c9# ^jwonifarion^ Mt^ 

(etiom at ffrtnlffggt (in SSredcr KnuO. €|t(r ^^ ^efMnig^ 

•0 HKØ iXi^&f9)1Cl03^t(|]Laf S3ifiP»HianlMtd, cpkV HubaM, i 

Opeftfc/ hU»: w n pticrgHøt fivfamcd .f&frm tllit ittfb fKf«(« 
^!øc( 4f $¥«»/ fotn MK san^ffc &ef(«H>n*^fo<MH^te JTobb«« 
^ !iR(fmd>^&((7 »g »<d InOfotK SStxiØm af ^inimtt^^Mt^ 



in^-Snoncri Ma^griJ Barfotfs Saga MJ. i(f. Lang. Scrfpf. T. a.' 
p. 513. nor. k. Chr. SaxJ°p<3o7*309. M.Weft. p.235.'33($k 
F. Vig. p. 649. 650. W. Malm, 1. 4. p. 125. 136. 1. 5. p. 15<S, 
H. Himt. i. 7. p-37^ Rog. de Hov. p. 467. 468. ^ktmerus 
L3. P.-57-59.. M. Pari^ p. 44-49. Brointon c.995<^9g. Orå, 
. Vix. Lxq; p»78o-.784. M\imoti^(iå^,it,^t»hT,6. p. 513-515^ 
Meyer Ann., flaaårix i. 34. b. . Alb. Aqv. L 7^ .c'si. .27. 37; 
Calles T. 5. p 909 -.914.. Cfar. Sax. p. 378' Alb. Mon.-p. 
'Sai-i^S-. Ann. Hildesh. p.733. Ann. Sax. c. 589. 590. Do- 
ésdk p. 465. Sig. Gembt. p. 6zz. Alb. Ststl. p. 3$). aj^. Ltt- 
. deVEi^ReIiq.T.9.p.496.497. 



69: 

9XmH, (f»Mi«t^ ZCtim 9CtX pTOl/' Od MM der i^ill^ 9^ Brih 

. IfifewfUr uDgMMtK.tiM Ktbbttctt/ oø m nmD^la&epaalCi(l.nØ ^**^*^ 

^ N4 fftireiiti ^iOi MC in^Ddt i la ifiutr mtfi; ^ittm / oøfloOe 
Chrifti ^u 12 9tf»9kU ^OmtUt inben i $&ucnie; UDi Den 

fttbtK X09S/ eOer 1698, t|i Bircherod ^f ptgge éot/ SDOt 

$9iii»(&in'$)ufoiiittttlf(»$(U/ (BOif Ktnmct^ fiote ^t^ff et Sim 

Md «(b tStenDf« 010/ li^efbin ^Uac'*^«rtin pitU at oarc 

JDroMnng Edel ^oe fca 3(ptt(tcti offendt ^or« &a«(t til at prp* 

ti kn!bti ^avM ^tBiø&omiiMA og bleo af Dem cftcv Jtottøtn« 

•8 i&i^ Hubald« Oo<cl(S ^ntic itifit f»tf(evtigei. fOmfttt 

fmUIpt ftg i OOfnf« paa itondcii^ iScfalinø alU S)aniF( i&ifi^ft 

«(& uaiidfott^c Øetillige, eø (n uttolig iØ^iiti^e 9Detdflt(^/. 

M ^1. ^m Zmt, fbt at ppta^ Un ^«Bide ^ar« 

tyc^ ^ta Stm^tn ^w tm Da fin iStcnind ^trom tiifienDC/ 

nKti ^iOaø/ at faofr^t bet ci vov tin*t> &iiftl\Q^^n^.%ilit, 

joa iMiDc M foKtage H ^*ttt, Slik daoe Det ^ifolD/ 09 tffc 

(RfoSDt inioD. ^Oerpo« ^feve De itrageliøe l&eti uDtagne af . 

6teifif|(n 09 «f ^^itinsun, »ø ftaanw meD 8o«fand om Deti 

«9( Airh/ 00 Da f af ett ^rottmø/ fbm faD Ø^tn for ^irfcn/ 

(fove {gien iKfommet ftn ^odiøfxD/ faaltDe« at (^an FunDe fotøc 

j^itiganøen, Sfter Dette &feo iSiiareti ncDfat tntDt paa JTirft* 

tttio«; jDø fom noøfe loDe {tø m«cfe meD/ at man fFnlDe preoi 

XoQø Knuds ;£)eBiø^D/(aa befbel ^onøeti/ at Det fulDe ffec/ 

PM Det inøen fulDc fiDen foreøioe/ at fSeDraøeoe oø ^alffbeD 

fét lemnDir./ (eøøetiDe ttf/ at ^an oar ottf paa at ®uD fftn* 

b«rlig{n vtlDe oife ftn «f>eløend oø Q^en« ^ortieneflet/ oø Der* 

t<D betoøe al Soil^maaU ^erpaa bleo øion u ifiidcDe af »^jot 

3 3 ' «f 



70 
tAk uf faifime 0(ott# fbm txn Slfbøt>eé Stdcm«^/ (a^jt paa ^/ e^ 

O jlote ©lib \>i Jot>e 6fø/ tflet Te Deuin6l«i» pungen. IQtttt 
fottflfll« jeg <ftet Knytlu%«, os «t f«KiOaHt (Net/ Iki ^ac * 
©eififig^ec brugt fint ^orifler. Ælnotbui ©iftnet^ »fl felo a< ^t>«^ 
feet mel) ftne f^nOige ØinC/ otN idottgeltge $5en jMCt^iDe fotn 
Cnee/ t>a{>eMet>enet>(adbeibetfof)eltge&frin. i^Meoemt 
..»iDkg^i fmttC:reD og&(aae«gttg Gttfe/ og emgbneme&StiH 
tiet>/ fampt fmaoe ^uDet; fpl&te meD gtcet/ lagCe ttnT)tt ^otte* 
t^tV^d on^relange og fmaOefloppe&e mb t»e& piberne/ for at 
' ' l^olDe 95enene i fammttSellggen^eT)/ fonrte.Da laaé. i5)i(fiÉ 

^ut)er oare f9e&e af et Ctagtf $ei/ fem man «e& Sfabrntigen 
1 69 s tf fe fienDte; tnen Dog (pnhtf at »(tre af en $frt SSomulUi. 
UDt Jltflen iieD(agt>e$ berpaa en^obbetptoDe niet fe(gente'$(KU= 
ffrift giort «f tSlfp Hubåldt' 

Anno incarnationis Donunkx MLXXXVl in civitate Ottheo« 
li/a glortofiis Rex & pfOtomanyr Danorum Camitus pro Zelo Chri-' 
iUanæ rdigionU. & jufticiæ cperibus' in jBaiiUca ^. Albani ^Rartyrtt 
per eum paulo ante de Anglia in Daciam transveiQi poft coofeffio«^. 
nem deliQorum Sacrainénto tnunitus Dominici coiporisante.aratn 
manibus folo tenus expanlis in modum crucis latere lanciatus VI Idas 
Julii & VI feria mortern pro Chrifto paffus rcqvievit in ipfo. Oc- 
cifi funt & ibidém cuiit eo fcilicet ejus aomine & gratia martyriir 
6enedi£ius ae decem & Vtl fui commilitones videlicer, 'Asmahdus> 
Biacca, Sonere,, Aga', Thurgo, D.Bernh«rdus,-Gudmer, Æfckin>- 
Tocbuck, Paint, Ahi, Suna^ RofenulO} Radulus, Altoi, Thur- 
goms , Vilgrip Arni (a) ; Omnes ficut Det gratia cum foo R%e «e 

(å) ttbi £«lntN9(n af biffe SRaonr ^ar ubett tt>i( $n>t>|Ien SBagtfier 
- Chri(Kan Johan Ltmd i foin 1583 afJfFrVo'bem efter Xdofnt I 6«/ 



" 7t 

i)(»uDoibctt pcÆofiam imnjru foenuKt iti confottnoniø & pram^ Erik 
fm CO co^brto merita tnutt. UOcn p<UI Jtifletl# TtmOl ^ioOe **^ 

.J«ni cofo nmn lununo «ain R^e Canunur 
MAitjr ipnma Rex aiqve reeondufur «rca» 
Ét pro jufikic iafitUt occiiut iniqve 
Ut Chnlhun vua> & mocte iatetor in ipfi , 
Tradicos-a proprio ficat Deus ipfe miniitro. 
Er pedcM pobim'telorum pertulit iCluni» 
Lance« nee ne Utttf Qt Chrifti peiibr« eju9» 
Djuvut ance £i(ram (angvis £iceK.effluit ax am 
^pdritibtts^ve iacris morien« ibdanur in afiris. 

CoMiiim bivo 6frtnet ^étttDeltgcn fat paa ttt (oUSffter/ t^fta 
N> ^to af fr<(D( maod« 3<rudo tvn^t (m ot Q3tinD( finge U* 
M ^pn, 4im ttné ^9xli^\n9ø ®6»eDcTtø«Dentfe^ ^nim» 
seDtM^iSaU« @i»«Dal9c bfm venfet)«/ og lS>i(n>(e oODrnme 
tfi&cfatte, r«npt$«&(r6ga(e>Qd^m^el6v{Det« fimdrd^it, ci 
•iBiMR 3(rt<gn ffu&c e»0 »(D duifias oø Sfj^ofitetne* Wilhelm af 
fX[a(inc^dr9 øø Ordericus vitaE«, ttOtnfonDf ( @firi&mcr> ^at>/ 
•8 ^etc taU tm tiffe ^icaflir. 3 ffia &9b CtKrtrot oai Da Ut I 
iDanfc tSolC mDfianftt^ foaleDctf maotte D( nu D^rfe Den fotn 
^øra^ Det fo)r faa« ^at ftDen ^oDe irofc mcD !Kcruat IE)a«c 
Mb ^luic &fnnf(rg9!tir< (Fcitx Dm i^ SIpvil t ^on^ £rt]c» 
lictR dCcøurmøMair eft» ÆlnoAi Q^iDm^^rDV fefgeffsen Sfair 
■jtoi. Bencdi^ ^(Ott i>t(t» 09 Deime &an§ fifttep/ 09 fat Y>e& 

<^itoi||cii^ fisgfca DetiiK $i& af oø tt( xio^^ 9a M^ / . 

nothu* 

flOMf mM %^t $Qorf>r feg oø fbr^etf ^r P- 7<'5> i ^*t n<^ 
fNTCfMiqiO« i5liK» «MM>(t fi«n «ii(«f Ule^ . 



74 

érifc iiothut (hf«i»/ «9 Miittfigw fflfnge efi<t/ Pemm« b<r arttfifirø ^ 

*^'** «ktw af 9?abo<(ou9<t/ m^n og «f owllggto^ ?ar.fc,é, faowf 

l«r iwi. ji^jjjgj hjj„ Kjtna^^oTfv ril ^an« ®rai) hkD ©<mr/ frr «t ^ 

^i«re ^lc(p^ treftenDc ftg ve& ^an<$ Canomfatroti/ fiaog i»tb 

Slettet om ^on* Slitaffet. iDanwarf, 03 O&enfe ifær/'fif 

^eroeD «n npe J£)afiC<W9t€n. Knads efterladte 6n!e ^roiminj 

, Edel, fom nu Mt Qift meO^fxrtug Rog« i Sipalte«/ betaget flf- 

. . itievlid^ed og af SRegtet ^erotn/ fentte ogfaa ftftbdtt ©ooer ti( 

l^an«^ @rat> foc at prpDe Den/ fom fbrl^en er fagt. Knud »ar nu 

I flor S(nfc«ffe, Me\) foiOtt U i&an(fe« ^rotomartpr/ eHer fetfit 

IDlartpr/ ^ooroeD \)ef afeneftgtetf til/ at ^ah t)ar Den fornem(N 

fRartpr i I^anmarP/ og Den forile ^^art^r f>lant De i^aniPe 

'5tonger/ Den fer(le ^anfPe/ fomoar bleven canoniféret; :^alO« 

teé 'fcemDele« tRigtt« patron/ og if«r patron for ODenfe SQ^t ' 

' ■ " og €gn. ©en n9e i^irfe/ (joori ^ ^oileDe/ og fom ^a« fé(t> 

^»De beflutteD at inD\>ie til St. Albtnus, bleo nu opFoIDet efter 

. J^aW/ bar ^an5 9^a«n til Denne i^ag^ er Den foniemfle i^irfe i 

Doenft/ og m af De (lerjlé og fiennefle ^irfer i J5!>anmeirf. 

S)(n ble« Da beriget meD mange foftbar« foråringer/ og Deri« 

Mant ogfaa af €)ulD / fbm gemenligen foreflilte De gemmer / Der Da* 

te ^elbreDeDe efurat Dere« ^iere ^a\>De anraabt l^am. ®uDéf 

tieneflen forretteDe« Der unDer SpD af Orgler/ ^loitér og harpet 

(cytbvæ), Der jloge« meD (plear«) ^inDe, og Det aHereDc i 

Ælopdii $iD; '&<m prægtig Mr D<i ©nD^tieneflen ^er. ODenfe 

^ ©9e/ Der ei IJDet brpfteDe pg af Denne '?>elgen/ tog Derfor i SrctiH 

^ tiDen til {U QSaaben / Aong Khttås SSiBeDe ftaoenDe meD en ^ . 

ne/ ^toruDiet^aar«/ i^^aonDeu/ og en SiHe imeOem Det< ^«tu 

JDoerffrtften er: Sigillom c. OAoniwife. ^a« mafrge fenete 

denter/ (lagne i CDeofe/ ^k Denn< Wi ^reve ^fflSMft af tt 

©PPD« 



•Al ffHttiri^c UB i Sku m ^^uof^m^^ . ^^métcs^ssfmmok 



SUfeaiflML VaUSBnliliiiÉiri^HtfMkfltottiftiriiMÉi 

iMiø' 'fajrNOtfii^ ^IHAlMtt« jn titl i(E^ nen Sk i«d^ 
mftOr; ■«# unir X670 ir «a&a Weaai niliMliM; •ø.^ini'IflB 

^^mP^Ww^ r^^^ ^^^^r "••^ w%^^WW^W^' ^frivvMMvlAP ■^^••^■^•^^ ^ . 4^^p ^M9W t^^^i^ 



«f ^»»^ClMiiBitt£lMM9lil^ 1^^^^ 9é^9m ** ***** 

«| liinftiid muid. ]l^jakU^ ikø^OKpåå fIfifffWiKin itlfmék 
Htti^S)Øf «d<ft<K><ttwmi(tl{ii9|a)<iifH(!l(il»6toiC 
^1«6< f^tif#» åjOu, ^ f(i» toti IKom ^ $j(ffiai ^eiie 
t^A; 4tiféter 3ii1a^tfoiHtf txtfl 81 ta<t«Bl«ii.r ^Mtaf JUAnitmi 
« Skpdc |K«dlté jf«B4 dcttt €4p«( itfl 'tf Ca^Mbrv iMUJif 

li 9tiaM$u iøføi^^i^ ^osN tcr65 i^ttmt Utu tLéf 
iM'%»ir fr«it #tt terne PtyoW SilfpaMrt/ lidcfom t^ vk 

^mnii %mj ^ t«7x u» ttjfik <u ac««./ xMdxit 9^ 

itillSiifurriUiéBtiiiden ttfts^ma kffaémTzyoL eftmtibuA 

t»t> ftaTteBOt^ lib ttt efmiuigt4Sa43tttiV»^ iftl>(y 0^ i 90» 

t^' |WUb#Kiab iKåatVt/ JftångctM CAn}(ct^ '90 Simtmant p<tii 
ll.]ÉiHki» ttitifivti'ilck X5%i^md2 3<uittadiv 1^ ^ ié^ . 

Khili iSftfcy )i^'lii«au»i i ikn «^ ØHtrHoé ISOMtet ItiMlp 

_|bm. «tii49V Ud bit jtpe ^tatop'fmté; mm »ibfl etW/ ot ^ 
'li^^TfR^H^iklf Oée^cvciflrif iB^o^Thoi^^ 

S * «muiiaiib 



Mah ^ t UMlJ fc i ii ri B Htiail^ M i nfiil l TWI l li flhMfftK i T ^llMMMteillllllfi^ 

k: St^^/i^ttMsii ICftS^ ^»t«. fTail«!/; f9»tiE 9<9)^^ rsi; éMnmftrf. iScfltvr 

.■92iiii9éi»: i<iiioi)eti|(ii)» ^» (1$. % l!!»u^iP«||(6t^ittcfii % 1£b^ 
4k|f^rN&l|i^;|l«^ ^ØSfrnsåHm^ ;^NMffi9i^i9lwil^ 



viitli.<plli»nfir » t^dlikw Sibdiw h.t*l£ LXXXyB -▼£ vL *»^<*< 

jffHaft Oii hmfa iL C M..& ^}^ i^ogitottc« jfø fma/ at tetmie 

(taf^UiP« 9bH^^ N^^ (tff/ ot »ene ^e^exif ofr ««b; 
00 j» otBiMiK SiMvtmø eifftc^r <u uWeft flditifflriy 

4 hi>>Kn i ii i £»i^e{i9 ^^t^^Mfl 9a(r fi» ^^onc^ ^»cner ^kttv* 

.MtlMft QifiiaH ; £>ni|toi|kil: e t SigiUum de conTmo S; I^nuir 
JB-Oétafift. i«Bd»)i»tttMiit> ot ^m 6(fit*<t «» SKftifr afr 

f^ ^ftitMoxtp.. m «$)tiiiigte» mø éamt &if(4(ft M^ Mercc 
MlftlMift«.^^; im» »d^^iO•R:f8tfaRir^ 

jttW iijD|liiE|(; af Mttr ®«&i; eiKMxt iiM>»lie»r % (fie»> 
iMnam fcnmiii iByiv^ (øti^ til. ^lt«»%^ |t»( Mt ofm^ Mtli 

^^prium, foivanø |M bcr E»tl9(fi^(^^i!^mlmc i J(i9&(R» 
IfM^I 3inqai9Ar»/f 9ae» ilifbiMr/r llttClt$Swl9lfa9tMbi}^at»n: 

^ ^er m ^(9nt 6etni(f «f eanirer We%IiaI' t Ser S^&fle (TaW' 



/ •• 



"7$ 

'^t^i^ ^iMt^ri ^<m <tttmi ttfttgci; taué ^i^; W^iwVylNNb 1 1 s'tf, 

«>* «<««* loorod Fieoiiburg i»i( ^n l>tt«fttt(; lR«fiwe/ i^6({<M)ib|6i 

. '^tfMr / før <:3<o^ |bm tjitt ^(^.^ ^ ^»Bf^ Ar.tntiui' i'ff*^^ 

Maaåa ItDUtf^e i5il^^ «d &tttfh#: ^. ConviwiStocri Cciil|l 
i>e: Mabooébe; Soiflerboc i ^toOM., IlM ^t»« €>^U St. titbå 

«( 9<ia {»oecict/ imiOetii iSføl^ Øtaotte «d Gttoner^ imt^ j<AU 
<Kni&in(Fnft: SigUkm ccmvivU StCuttdin VaUbrbodéj 

tonD/ '^Qidcn i^onøe meget for^cmiiu&e ®«If46<q Ctønm; * 

tn isicnncm 1754/ <t ^- ^«^^ Wu^ ^oU @filj<|iié og €oMV 
<Qec Øffaac/ fom^dt« ^rcDtujpaa^eilgament x4Btfy »9^1 
^«i((e MtataUtSt. Knuds IJ^iOcde./ i^btlfcan, '{>a)rtcSy«i» 
f < et ^m ^au, ferent) ^t i £)Omfe (Uftcft 4f i(o)iø £rtk , |Ui 
iooi ^ S^otf I '^eftt&i D«c«t fttetiD £e., <^i Obif Xjrne, lunløl« 
«o93 f ^f<t<&< ^ctede ^Oer / i^t>iiPe 2>dø <t Mie iintMJiéBr ^ 
icatioiii}ét(De^é(9^c Tctpagerij^aDeif^odiitfiDifird^fitoMb 
Istiderne 4 SKibtj i^srof f an fee« :^t>ov mange ^ -linM SÆCif H 
samle ^agCy «g «eD Den €eUtg!^eO ^ax ^an ^nMet m^mn 
i&Ut>eci$l(ttiinMig^. ^maieene(«(0te^«g(HU(«]anI>«*9lM^ 
^R> f&Tti^&aitiUftgnfte If^ftMj) 4>«a J^oIetiM <ilf« iMh fKi^ 
^og 4 IQaaneDen. ^<D in^élor&ntng «f 153^ ^«S9f(dte mati 
I |>oi|lcn m ^entogg« ®i|&enie4 €i<nMt ti( ®Co(ere UnDev(hp(0« 
nmg/ 4>g»e9 <n af 1583 i {^winacf^ fattige«. iKofed Aacb« 
^ai»er (Trmi K MMfe« iftfcfftom 9i ^miti^ii^Vl^tt mt^ 



\ 



MMMH^Cttnlitt*. iftnnittr: ( Mtf i i ii U Éifi É tn iitr. Ml 

*it« ton if eiliR^a fte J(«i9^iEaod» Wite i Clé^/r fciM» 
NMtr^ Ihb Sdiibr («; dtt, €^ tteonc C*9(]r W^ébå 

ll»i«!BiM^ iMnifMieMf rfMt Daiii pant $i&(r (T Mm^ 
|RQ»| Jtetø Siai» ^m% KindC og itdiig; IrifcllbQMnuitfg til 

fiftar Mf» tf ator ®n&rr/' »m oyO^fici^ fm bfa^tøxOfå^ 
|N»l)crr9mtt|» onmii^Di« at ^OH ifaB^ti^ 
%q(A flMii'ftr fi^lfite Ectfc £iai» Ilet Etik £«Ai. tftiMil 
IMBf* ®"^ 2Nt imnfil^f I Iteinif deroor er fo^jeiiors 



9i».r cftec KoM^ ^ittMfiiUfy j^ i/|ld fi(» €mi $3V ^»oiiflai 
^ &iJS6t* ^otHi^i {ta .^^ttt ^ Ddt ^dte^ ^tan« (1040 «)iiii 

iStttk t\i:&tøtv HJ^em4ifQiøtt iOvit^iA, Da fM De» W 
^xm« Ptn^ hmk r m i^an tet f»ttii<Kiic., W^<f ^ fNafe ^ 

!«()» ^^Iei:4lty «m i^ot fM / ^K iffiT ifeafvOe Mie SSc^tHOl 
]Nt<^< .9Beo t»m ^ 96^ ^fi&niy ftr^Mrtiqa)^ fia fup 



^U^ Slwinget lU at faat ^af for 40 SJUwf ^f SDJunDDralxr«« : f v«s^ 
.«« |3ptit«|>aniffe SJftvgen (Sauilon) foc iig, :Da"nittfltt>ei ilivé^'^ **"*♦ 
|«li tU fiw^Mta^e (Det tt, m Un t^é^U Sivomtt ^nt)e t)« 
itto ^(Tvne ftd t n ^cabe ^am). ^i;t. 5- €1: &Utti i^rotxi 
l«rjr\ imibmi %m6 ©U&e< iSroter Duebeé/ «d <i ^tetpct l)am, 
9g 1|«t ^»ifttf klid 1o»li^t ^itmc {uevniid «f xvuite) ^ "Da ttttjagt^ 
^ .(tf iScotxrifobtt 3tt(^ 3>}{tittø< Sftam- ^m m <i mmt 
SBIbn« imo^ ^am / m ^ ^^d itii^iotnfeé ^ecfor 7 tct beftte .jjtQ 
otb 5 @i(fie»S^iwl>Kd €eD ; <f))>er Den / font l^te(p(r mQtn , ttm 

#i^SI5to^r^anifa(j>e^e3'§D}ai-(xiUaei8t$&r<n(. ^rt.7. 

-<|^»il(<n ^i(de«'^rotiet:/ Ut i i^H\)tm f^^^ &acxt , Samt m(b 

'^mux, Qftf ^tccp/ ellcc tiogét «tiDtt jtn ®i(t)e«i5coDer ut!$ 

^Iji^tj faa ot ^n ix^^^c 2at^ti CcegtDom / %an (fal bede iz 

|M iJA ibm ^aata>e/ x ^unt> ^^ounirtd ii( <®tUé<1i&i;e]^i;(iter 

«ft-i Siatf it( OiDerøiah&en ; £>d (isdebed fPa( .og O^h be&e / font 

9am fgieti/ «m Øaam tt flovt 4>d farligt, (^ctte f(t(le bo« 

^nw&iwyt f« grefeé ©falD i ©ilt«, t^i fiBer« »at^an cfwc '^.U 

iMEned ^(rnfetnaode fot&iint)in lii at ^cnm J\d naac tet fettie 

;|fiK8 foc). SAn. 8. ^00 fom tnet) <^a&(n gaoec itvb i ^n &\{te*- 

i5»t>ev^ ^d <D<t &aixt^.i «g flaacc. ^ani/ 4)uRnie/ 559tn> 

<fitc itoøcn iif lian^ »^ion (^penDe) / :^an ieDe ^ SDiarf tt( ^am^ 

1 fUarf x\i &ii^t''^t9timi / og een l^a(t) SØlacf til iDlDetntanbetv 

^rt JO. -^ttfr font i i@«(9a& »ie& i^ee« eUer @f oorøoeVe mer 'fif . 

fÉiiUx#S&r(ft><c./ oBø jjcrom jbitt>er 09erbfl>tifl/ :&ån (f a( QUiDo^re «^ 

SliDoiø / «d|Kmd '3>enge {Pa(ti(&emtn(^ ^r«t>ren(. ^rt. 12. ^ao); 

^ «H«i: iBorgen <^af) ffult)« gwc«', iJajpÉulDeCet f ee DeD Cotw 

l#9U9 ; J^otftti røaotte t>itiA( iiDini^an W^i(Oe*^rot)ttr (bét^ - 

. ' ' " i ' ■ ' 'mdatti 



8a 

f ofgeK flfjne wenOe. 5fct. 13. Snøm tndae fan:« (flaje) fe«n& Oe« diif 
*«*»*«»• Dcn^at cnDct i»tt t?<rtc, ^ tr«t giet b^tittm tyOXf {5rr rit ©(♦ 
bermanDcn; ^nm i iSretre* ©ilDejfiwe ^ger Dur J919«, tiw 
fe«t figtr ^eBe e« Wfi ^arf ; ^w fonr ri fonrni« iti cmfogtl^frf 
tcffeoHCA 5an bøDe 9 ©fiQing; fttt. if. ^9 fotjxbHmt <^§m 
»g er fant fbt pltxrtnaiiD 09 SBrtCtC/. ^<m bett i <RaTf ^ 

- S^wfitcnf, og m M«®^<tf wl'^H'tnnanDm- OgjtOtnMn« 
énf f;an wl,^ cfl<r mijje SSwønejFafcer (©«« ^w ^olOw eific 
fiioDfgr og ctrcfiare ^olf wtr Bjn i>etfo«Hgé fIStt, Ha t<ji c^r» 
j^dig.t SvoetnDntr'lt ^avDeopOmgerll«ttrrff ftia<3S!«i*eti); 51w. 17. 

• j^ufpec nogen fin ©itt^'^wtreri^tttttfndD, tffl^awriB<ft)fl» 
-»Ing Derfec&/ Oa ifuffe aDe ®ifDe*^rept«ne erjlotte ^am \xtr om 
Set tnl! beUfb Os ni 3 ^«i^^« ^W- rg^SJetfamtnc^njtew 
. »ogeiT »Nefle Øit ©ilDf'iSroDtt- af gangfef 5«* •?)eDning«n«. 
SJtt. tj. !Kt|!«r Kogen fine ^engt, fatf at neppt <ni ^ofu ?3l<w| 
6lit><t nfbagé, Ca (fat ^^«r SBwOcttwt) fetft« J5>irifR«©ttlt gitte 
W «ft«t fg:«t &m. Vixt 20.. cgeD ^\)er ©ilOt ffoff« 5« SBtd* . 
tUf jOlDermanDen' tit«a\>a«r> give xit ©tofbreDfetw (flf^trttt »" 

^ »ITet flea i ^alftt, ^istff e forefloD« ©iltete 3nDfoinfler og »&• 
iift«A 03 SN« bttrermanDen tfi^gjaanfie/ og 5«tlfef aftte« i^^ 
fptCi De* ^citttJe ©tofe eHec S5otnfe foc fg atftWe paxij:.-5lf Cem 

. Vue uCen ^itttott btngelige ©talUbreDt« ^awi) ^irntng (lit 
SJiieO rf«) elTet «KaIt.; ®e fotn uCno^tTetf og fbrfcrmmt Oet>' 
iøDt rif alTe $8reDrene 2 Qti @©tv.- Shi. 21. $)e SSwOre> 
' Vom; tjilDe afgaae naar ©itDet oar færDigt/ &e ffottie bttafe ffm 
pmiémmtw^t i ^ace) og^ctige tH @tut6 (®tdD 7 Irlefp). 
%a 2*. ^w ei mobef tir©itDet/ ftawf CloinDe fbtit 9iJian^|. 

-' |br (ulOt ®coT/ »0 øentf 9 CtfiQtn;/ eg-'^iør |an »fi ci tofflis:/ 



f ^ 



>^n feJjrt of aOt 55«d6K/ aø ^» foifi ei .Fftntnerv feonbeD«^" *'-•*• 
a &cinittd ®9(Q. Skt. 24. $d(t)ct S90 i &\^t>^, ta bd^t &ix* 

itcenti ®f(Di^u(^t/ DabeDe^tttxttuenDtiecfor^&fillJiv). j[3Ut* 
^' .^ IX 4iM0(tge ^fi wctt renfacDiøe fca &< celDitt'^iDe);). 

'Bhhf tlvc Dit ^an far« t ^iOcdrim^utfef ta iTuIU j^om ant* 
tmt^ 3 ^I^Røe of l^oec i&vpOer. ^rt. 34. 4^00 fbm ooet&ct>i('« 
if)0(r mcD ^n fbocne S&roO<v< ^n^xm, ^dn 4it)t>(feé af <S)iIø<t 
ind> Øiinkidtf Siiwn. Slrt. 36. ^0 fom Drcebec nøgeny Der er 
'«ie mtD li^antf >$uPrue / 09 ^ai^er iiidtn ^roDer tU ^vDne.^eq)aaf 
%m (Eal .(i^ge aintwr ISreDrene^ ^orfntccDelfe dø (^uDé <0<E)>n / j>9 . 
-JMere9{iDing/ j^aaDnhtden i?al toritfCf at ^an foster Dr«6t ^am 
for noøen ani>en l^cmmdtg Starfog. Sire 38.^ Der nocone« i^onr 
.^enf Oml>iid«mani> ^ø CtaMret; C^Fu(De det |!nM ftø jra - 
.Erik -Eyégods ^|&, fha fee« ^raf SeiDen af kiebflæM»9lett<r). 
^rt. 40* ^i( <n (S)tøe»i25roDer« ^eørattcffe fFoi i>t>o^ øioe iftit. ' 
f>eu§et fom la(bted Siø-^tuD. SIrt. 43. J^w fotu v>ii (^ooe ^ro« 
:fe(t(Paft«brct»/ i^att give til jDlDermonDen «d ^tolbreDrene 4- ©rot 
(dme Ctd ^er tii fenwc SiDer)/ 09 4>eO i^efeølinøen i ^en&e 

Bi / 09 iif .^e{Fril»eren 4 ^r«L 4l&i Terpagers Ripis Cimbrici« 

iMttt>(c^M P- 430 tU 43&. om St Knud« ©i(De idlibe / lyoii S^ab* 
i(er*6(9(.en&0a er tU/ ^oor ^6nøenftOD(r ;paa ftn frotte tne^ 
48( ifienøelige ^rpMfer/ ^aoetiDe &«Un paa ^oire <S)aanO 09 . 
fRaaiHn.pa«\>(n^etiitt>^etmeOmfPrift: Sigillum; De: Convwio: 
Sri: Kuuiri: De: Ripa; i^efter øtftt^mi De fler«@i9«nérafatil)rt 
St. Knuds©!©«, looriWatu Det oieWorøiiubt, lonwfterCew« ■ 
. £ a* S&t» 



. f f9»** ^aMttc til^att ©iRrtt t ®i«bof g. UDI Wanios @atl4nOiF<i ©am* 

'ariMiQ«* Ifngetp'ii9-i2i- laj-tar. flt>fét<t St. Knuds @ilDt i *2Brtlt^ 

paa (§5ttIfaQ& bet« ©fgtt mtfe OrøfFciflr S. Tcuthunicorumr lo: 

■ Wisbi: Der GviJda: foncti: Kmuriir 0$ røenc#r Ot §<»»* ©itOer *e 

* llettttt intjfette i ©wnge tnwlxn* Ot gunCtf e 5Sij!opp«r uore 

' ^ciraattt tcTT/r Dtt «r til 116^4^ |»afet 2Éat«ra£ «C3antf(Ei{ urili* 

" ligt /^ t^i De ^tiofiiflf e ©f febijFoppec &fitje egcwKå«« ferff-^rniKU«: 

' i (Svewsc t bemoeiete Star jr cfttirat ^«enise J^obUe faaet- f1» egfeii 

' Crftbifp/r t^tfov^mloare DeT<w*«t€ree6{jpct g><tt)l9rge^^^ 

6isectig/> font cvtr ® anmatf;. ^miSItvttr Da tnfatt ^c^nnvft 

' rit atfocmote/. at ^QUjf é ^onOtmOe ei ^«*e mt^ fi^ t^tflfije 

' fewwD no8«ii ?ti> efwc j3E70a f« SCtcona paa SKpgett tntt wk 

. ' ittttttt e^agt/- 03 i3utih-«IIet <2£Boain for 6et raeflt/ fJiatttiTet 

' jÉeg. pa(i/> xit txntie ^rmoDnittd^a antaget, tbetmtDDfh|iaQ& 

40«a ©UffanU afigaaer. 'U&i Laueteatzcnj MuféaRegio F. »^ 
' jr. ». Pam a. Seft. j.-éefcitt«* Sr. Knuds'Øilfi««. ©%(( ttf ©nrt#» 

fronts ^ttUfct fbwate« pa«betitong<(taeituhjtfa!t»mecti5<«* 
*^ ttnl^ott ; ®tt&«t i ?an&éft(Hie oor tlUr« et <jf Sn Knud^ 9Hftt^- 
. f(iafQmSS9Ctt<rfieitreBfl«D«3l«ttg^«bføttn&i4ij. r«uigfla6ia 

i Moøomentis Ulterakeidi&us p> J19 ag ^Of e^ ÉedbergfTeUpialft 

P-, 235 og 236. tafe ttiif Sr Knuds. @iR«d ©fgif af ttpfaf* og* 

\ Wtdlitt i 5igtuoi ftans ogtadedr p. 331-334. om 6{t af OtgUttT^ 

ftfior l^att tiOtge pttrcr Den t^ttt $oit ortgtige ^eqiogr <u ®i^t 
paortettt fiSfle ©røfr er fesjl (Tiftetwitrer-iDwimlngMargråé* 
' fbm ^ttjFe6e oéer otte 3 SRiger. ' ^ S®ibtfot§«<|Wi af Wi fietémie 
UflTenbach uDl ^tanPftttt ^ar VflBWl e« V^tift afSu Knuds ® itbeft 
©Praae i Qttnfit f?ol(f«ft«t>'af .^ongValdemar;ejfo^eiiBt Jttti* 
|(r. ' U&t Den^ faotitef «si ©f anKé^ ©fraoe af 'li^s^. ^ tJlece 

-• • . . fée« 



j&i^e$ (n&Rtt m ^trsdmmt« CoDep paa ^atiit af <^on$ Knu^s 

6iR>t<«€^aatt font L^etbnhg ^t toJier treffe i Montoncn^ 

'JkuueT.x. p>^ia»-x5B> 03 font er m«a(t aQt}at(D((S> cnD Dm ^$ 

vJoftd»^ti&tf«t6ittl)eti^ttliiwi<!f^ l^St-SS* « aUe artiftewje 

;1»9 ttt 45" itt tagne of ^ettu^ Knuds @il6e«*@fta4e(» oj tfrøf* 

^tgut ogfoa SottAbn/ eftecDc u&t Den fTgetf, at i^In3 ValdoDw 

^^ottifdctt IMit fet^e} 09 eftecfo^citOe itonget Øo&fceØeDe Oet^f 

ja im 4$ Stnifet er ftioYc xi^f of JDtOetmoen&ene C ^fonef 

®e on&te 2tni!(et fuiDe« bermtoO i(fet noøett an&ett ©ilDe^* 

©ftaae* ©en ferfie f^fitr/t at 5«et fom blfwt SSw&<c maat ia«te 

«((rrøtet/^ 03 ocetge« Oettit af Den ^fé^oiffamttng, uDen nogens 

fKot>ftge(fe. a. QSeD Sn&trff&clfen af ^nec n^e ^^roDer {jfuRse 6(» 

Kile« X ^catf og, fi&<n t &» anDet ©tibe tigtfet}«« x SDlarE fot \ 

SforctfttDff (»pparatus), pg jFuIDe De« nge ^toOet ttctre fra €an» 

Ut, cttet en ®wft/ faa ^vAtt ett anOett iSroDer tcete SSorgett 

fitfAt ^OR betaite cigtig^ a^ •^oiuneflernc (Przparatozes} (ftU'^e 

■ Itirt^cn ul^l^pte ^Ubeé^uftt/ 0^ (ftet ganprnf @fif ai«cc Upt^ 

'(w$YQi^(«f SKoatniMD&ett 0$ onbre ^a&cctige. tSIoeftD; ^(ø 

: fil 9!arDt)er fjig />. faa {Piilfie Oc onDre ^ceDre befege M'« ia voa« 

>fie «ect ^ni/- og, &et!e ^an^ faa {UtilDe 4 ^roOre ^olDe Vtgii}« 

< tttr loiir; <Ver ^g fmpe bpgtige ^er^ner t Ot @t«tr. gotfomt« 

rk' ot tammr ^i^t -&<; (tve t-IQSd&et ^ec i Øit, noat &e ^* 

*xt ofgi'r^nivfinr tHO; ^1M)K^ QSfiDtu« 69rfr^ 0$ fPutBe fe ^cm kon/x. 

'H iøtifamp H U^fa&t ^tttf ogpfre treD ^ia£^^(|én t @tae(f* 

*€(»e ^er t $eirgt tit fito»^«n, .pg; fmnge <« ^atrøe ootf 

i-te .4^ $t<r.^9lb#!fviriyp^ a^eliQet]t.^|9(^ fof Q^ «{b«p» ^t§» 



Brik -tteé ^i«fc. I^en fefjle poaSt. Knua« .^ong«« ©9 ^artfd 
^9«9e»» '©49 , t>9 om St. Knu4; ^ta <mD<n ^aa ^n anOen @t(i>e«#® (^ 
:«« UDI. ||,f@jo{{(ne af D« of&»t>< gonger, fem ^«»6e btgoixt 5«te ©Kbe 
Tn«5 4^«rJi9^et)et cg 'JJaoDcdtegn ; 09 Oen trit)« poa tm mlK« 
"(eiilpeS»®ag focoU« b« ofDoO« 95r«5)re< ©i«k; ^\>e Det W« 
torte, fPlift>e betert« i Øw i ^6&ec. 5. 3 b»« 5)tiff«5»?aw9 (af 
' "©UD«) fftilDt groel 3 ^tngci Sftmife^ 09 ti(Opv)att«r<ri.. ^.^^» 
t« ©anse ow Sloret fPttJDe ^ol&e« ^ininDefig ©amtiBg (5jmodiia) ; 
^\)erfora Met> bow b»De i Øre, t>9 ^cc, Dev (©»(igenttat t>flt# 
•flet DiD/ 09 Dog Me\) bovtéy boD« en bofø ^aif .• ®cii fetjle fy^ 
tti Den 25 3fUmi, fom et St. Knods §<jl (ncwtfig Denl2)a9 *gw;» 
•røg Knud ble\> ffrittlcfgt/ ultffla et Dette ©ilDe 9ngte enD «i.7i). 
■©en anDen b«Ui9 ^»nø Knuds SJJartijrDag (Den lo^ulil), Den 
treDie St. Knwds §cfl Den 7 3onu<»^*" (P«« b^ilfen ^ettag Kaad 
1bU\> m9tDt, (ritfaa -flaDfafleé b<c»cD Weftphals «Kening, at Dt 
, i^ongeHge ©tIDet 1^at)De tu>get tttfceHe^ meb bin<mDen) og Den fier* 
tftVM Den anDen @i(Ded ^vt!!e«^ag , og b^e Det Da n ^<i^ De . ^ 
■^enge, fom falDte« i^unagbjfiut (©aramenfPuD tH <t>onntng 
ot (aoe ^toD ai), og ei b<1let fom ^agett eftety bon {htlDe be* 
taie bobbV(t. 7. ^åa fetfie og anDen ^ag maattt man fece tn 
©tfffi meD ftgy men pm tteDte l^ag ei dtDett meD ^t09flentf «g 
fRaaDmanDené ^^iRaDe(fe. !!)}en: faaDan ©icef! maatte «i ^a»( 
fotbtuDtfig, enten imoD®UDet^en«t nogen e6feft-S5t-»Det; if)i>iU 
.{én ^toDet/ fom bantfeDe b<timoD/ (Fu(De beD« en ba(t> tSftacf/ 
tflet tg aatfage fig méD ttenDe Q3reDte/ At Den otiDentf 'Sotfee^ 
tot barn itbeftenDt; Øiorflen {ht(De Da ilDDe i ^t«De« «f i^ro&i« 
ten /«g Denne tt(botligenfotni>te©t(Detfot(tn$otfé((f(., S.Udeii^J 
ligen ihrlDe-bt>et ^itøDag bofDté <n ^aniling af ^tovjlen / -^ladtJ 
tnonDeh og i»tffe DettK bejfiffeD« iStøDc«/ fot Ot fottfomiiie «l 



:] 






*7 

UcMtv finrbtt Md eODef^imamr ^on be&t i ^ftltois, eRer 09 ^'s*^ 

^ % wto firl tgm €e&; IWim &o» bet pa» W««« faR»et «l> *^ ***** 

)Bcot)ttnc/i og fvrpnmc m fotumf^ ^«r betrr 1/ 2 eg 3 ©ong, 

}fM &(m$ I j&rer e^ 4 @(WS '<» ^<rf^ ^otf/ og at)iit(» for m<c« 

Mt bttctlOt eitr «^ot»c^9<n 09 <3$artl(ttii;' !X)(teftev fvctUf^Qt« 

)miw $it|l afi$:/^ af 10 og .af % ^Doge efter ^milieti/i 09 

{Itttc ^ et iDtm fm ^tterpoit tU ^ci^e/- og ^(bet for $ore» 

tesiiMgene/- og for fin £>p^tfig|t&^ ^a'(>etate M toenDe ^cc 

^ ^tr ^crmia^ og ta oi>fcrttt^ Øages til lur^e abn^itxUge . 

GobRi^^ ^tor ^oti ba bor tette foc ^/ fbw fot^tt e( fagr, 

(M^t l^n vit nptrc ^t &Ut)e ; ^ett «edf»lt\>ev Vn i'^ ^«tB« 

JM^ftn^O i noget St. Kouds <^i(t>e/r ^r j^ati etiOog e?^ eg fec« 

fminer na<» |an fottfigen e? (^^net til ben^ almitCieiige ^aw* 

Kngi ^aner, m meDe eg foore fer fig^ Da f«( i^w titielttffe^ 

if UmcttbK (SilU (^eraf ftotterjeg > at Denne ^froae fjM giaf&it 

f>i «ge Sr, Knudb @iiO(r^ t &et minDfle fer 6em i ^Caace). ^6, 

6arger twgeh (in M)<«*^ro^C/ retligt eUersrevitgt @ot>«/ 

HTer negen €ten&ef /: og efter Gontraet p«a ^^iiige ^9&er fk £>t&> 

loitfct aftninøe^igen Fotdeé Malewarrsl« (x |)at)&etø*&ag.>^ fa« 

letdre^ntit^i«berento&beItineteai)>tH^ongen<$ogeGA eOertif ' 

titbft^»fJUt. 47. •C)^» f<>>n begaaer ^rfieb intoD ftn &ifJOi$ 

fSttl^Tf fhtf forfl ^tDe f)(im (Fo&etf (««> og Detnce^ betale en ^to 

f}acft(l®ittie««^tet)reiie/ foaftemt M overvinde^ t»e& tt^nDt ^ ' 

9te0rctf^^ned69fD, 48. 9ttnger negen/ eBetfoNt ringe med 

ØiflHI«it(eff eiariii jitp ^rotrer ø &faDe^ ^«i|fet vare langt ftA, 

Nfotfl gimgielDe f:n S^eter Deti li&Oe ^fode a(&e(éj i egen 

^Méh, Emilie eHcr ®oM/ MDe tir oOe @)i(dei^« ^reOrene i 

9«ii9 <£MKiAtii9/ oft (i^Ogen »ttce tiOeUtft fraØilOet/ ogj>(iot 

08« 



TfM iipx. i <jj{f(tit)e 4f 3tt)eban^., dlt^! itapt «nUit i^m; -©iw ^n I« 

> ' "^tti) / Dd «are iiDen f oc ^i(Det / ittxn ^vetcene otfie i(^e lom 

^kn; iB}(n fatitian en^et;-od Dame ovei^eeifl mtf line «dne ©9«! 
a&ebreSreéi'QSiDneiiJb^rO/ ug <i oeD «nl»e«. 49. ,€t; $e« ^fQ(f 
>fseT<»f<»«ig/,4tJ^aB«ilon6«tatc, tttf)of(&e.|tflft^ • 

l^inti Hu^t int)tH^(in fon teDe ftg uD ine^T^en^oiMfcitt^eiqi 
^iwi« ©ifoe t SbtifQKi; ■■ ffi^n, w :(>an of D«te ©HO«;, og witer ^c« 
fbt fig , t><» ^ev ^un ®w&er gwe.i^am je« SJiaoliiD., ^ g <co ^«iw» 
, ge ^ttm ^rtiw S(ar. ■ 5o.'.^tt>/i\m &mit!^fSi iåtHifctm \>\, m " 
' . ©If&ey^iUt/ IJci&tfesiwn«/ ^ft ttwe^iaitit«^^^ 

^Sta, IfuUe fowawé ^a ijf fitfm^mti;i en ^ijl« «nDerKen» " 
»e 'Mf#v til ^oilfe'9^»tt|lwiai; Ben ene '9lpg^l^3Ja(^^ 
' »en Den anOen , »g Den tteDie jrø Dertil bt^Htit SSroDeiv ug maa« 

te ei'iibleiDeteø.tit Jiogoi ^ntxn/ iiOen i alle tt^^eé og ^;^en<4 
IJJcemmlfé, ^9 ineD Dew« ^amttjlfe. .^aooiDt .Difi* 2lwif lf«» 
'i)^en enDjfient Denne ^ftoa Ian l^atx .1 i^iffe.SO^aaDet ««»«t j|f» 
•ftiinDelig , faa fan Den tog Derfoc i^m '»fltret i ©flftMetffteD f cm? 
«t. Knuds ©iiDe i SJlftlmee^ Sllting (pe« D^S at We? •« 1)«« /30 
le (élDre snD fra Det 13 ^(ecutnth/.:9|igu.«r Den DiDjtiffCf tH 
Dep(tate6 «m19larf, Bti, ^fitting, ^xus^, »g <i m ^f Winst 

^ - ^rot. llDi,famme®frift<afLager1jrii}g,^*&t«frap.itfa-'«itai 

im 'St. Kmids @i(De* <@fraa «f ^UttDy jfcewt .og 1laDf«fle 

rcnar 



imv (tab^t^' Un, t>fiit<ti9en ^en ftt^t, og ix Itf Titacn^t for EqV . 
V^f «t St «nuds itftige 5«>9t!cte Me»e »pnmntte^e til arfWfte *»'«**• 
me ®tia<r frt ^oc «n^ »et i DOewfe, 09 of Oet ^ong Valdcnwr *«« ««"• 
i>& tanoniferc iui ^åbn <f)(ctud Knud , og at &\ita ^aiti d( ^ce 
Wm optetie^e., Sjette ©Hc^^i kmX> t>cW)acer entnn. 3 ©for« 
^(t f ^Nonc i»at 09 «t St. Kauds ©iiDCf ^t>i$ Statutt, fPrcvnt 
14S8/ {Ml Hakon tmt CuratOV, oø.Sven Tymerman <3({C(t^ 
3a(ltmi(mD/ tnbnutre t\lf fte Tcrpagen Ripæ cimbricæ p. 424., 

3 Bla»*bT>t9 t>ttt t>9 <t St. KAads €J»IDe , ^w«. efcaa n uDflli&et 
«f ©t<«)« • eecr«oit gftD«« I gienéborg Slår 1765 P«a jammet 
^M^ nutcn^pDf £>o«rf(rttcire6a9ii>cT)Den$(me&or9ff( etat)^ 
^(t p- 4t-55- ^(n ^a t)^hc ^ttaa oentdtgen ei ^<a<c <c «(«. 
^ mO fra Valdcmu^i I. $tD/ faa t>i( 1(9 opfatte at unDirfogf 
dni^M^en af Un, font 09 af t)en Cufi^ifFe/ mDtU i)em«I&t«^om 
Vi •DHl»tU. ^tjfc (^itDec funne anfcté fom t^rifleliøe $o(li> 
be(r<»gaa9^ i>9 tiente ttOige meget tit at.^olDe Crten 09 @fiC 
t»$ ^ge/ ^ at t>«rrne om enfehe ^erfoncré Cio i diffe gamle raae 
$idtC/ va ^ar&>\stah n ^elo^cron «nt)(a Vetf!et)e; men md> 
Si^ b<fort)te&é U fe(t> »eb ten ^emme t^tiff fom tet biet) faa 
Vm 8i«ng9/ ^anDDrab og anDen UfceDelig^eO/ ^oorfot De ef« 
Mc^aanDefi tmen i>leoe op^croeDe/ eOec 09 t>e, fom «titmu .t)eN 
Mte inttil tore SiDec;^ foroantUOe ti( f<tDoanUge-@i<eflel)tt(ei^ 

Gtua in Méur(iuin col. 253. not. c. meneV/ at <^ong Knad fUp 
jHfte&e et ©HD« iJDtenfe/ ^oHfet }eg tog anfeet foc en <^ufom« ^ 
tmiU*%tH af tenne fiore tDiaoD. ^en egentlige eUet gomfe St. 
Albaoi^trfe i. OOenfe/ ^oontti ^ong Knud Me\> ttabtf laoe 
paa t>et ^icit, ^loiot nu De Podebuikers <l^atii ftaae«^ ellec ret« 
tece tenne ©aai^ ligget vm Dentf ^irfegoarD; og ^icfen feto 
(ttd fM ^otpev og iaae meget nac^aen. ' ^ftet S^fomtott^« 

501 tten 



9P 



^:r-^7^3^ 



EHK nett HcD Un i^'. neb&tu^/ foa at ^aarnet aftne Mei> ttfof^tr^/ 
€9«3o^ ^^ori ?59cn^ flote iCloffe ^ng. iBtfp Peder Pagh af DDenfe .. 
Xk itas. Jpjj^ ^p„g. Knuds SSi8«D i ftt.eiegl m«& IXtte ^et« : ftex Csmutc 
Dci, qvafo memeDto mei. ©aaftbe« fprcDDt Canon ©9rWr« 

'og tØ^eningen om ^mf ^Oig(>eO ftg fra C&enfe uD ci ofenc øticr 
»et ^ele ©anffe SRtge, men og ower ten gan&flfe ^ecDen^ fom' 
Saxoftger/ {joilfet i Det mrø&jle b« mDjProfHfed ttJ Den cbtjjlnt 
€at(>i>lfPe 58et0en. S3ifj> Hubald, Der ^fl\>l>e fa« megen ®et 
|eri, »ar efter Hvitfelds ^iDneébprO en !SeneDietlner*SR«nf ^ 09 
Der^o« en guBfregiJg og wtflPaffen ?Sifi>/ fora aarligen tifitereOe 
pt ©ttgt, efterfaae om ^rafterne fonettebe Dere« 9£mbelX/ 
' teD (iioHfen Seiltg^eD ^an imoDtog CaAedraricam af ^oer ^xé^, 
bet er ^ahcDelen af Dere« Ofer, ^vtlfen <2&jfuat« og (^eftetie 

fafDteé Hofpitalttas Ep^copi , og øeDDariDe Dette Cathedradci g^ 

venD« 1 15 ^ifper^'iliD/ inDtH §(ar 139$ imDer dronning Mar- 
grete. t>?ogfe mene, at itong Knud ^ar feft) falDet Denne Hu- 
liaR-fra SngeHanD, og bejFiffet ^am tif SBifi> i ^en.-— UO . 
. A VM ©ommeren ^olDtt De trenDe 9?0TDen« konger/ ErikafSDåti* 
^ mvff Magma af S^orge/ ogingeaf ©wrrig«/ et ^onge^eone 

og <6amling n«r ^onge^eSe veD ®ot< €(ven , ^t»T Dered DEMgcc 

jteDte fanfmen. Cg berette Mortdnfkinna og Ættar-Tal Noreg« 
Konger, Æfi Noregs Konger, at Erik og Inge fcnDte 5SuO tH Magnos, 
og baDe \)cm ei'befrige tm, Da De ei b«Rer wiDe befrjge barn. 
€fterat De booDe gieet-^^inanDen mDbyrDeé @i!ferbeDé«S5reoe/ 
tnobte^ U, Den 6o,en^eog5)i^or17e/ for at afgiore De ^tif)fg^» 
Ut, De booDe fammen/ og Den ^»(Fe/ efter min Z<imU, fom 
SRegfer, f^wrotl Det og fan iwtre, at b«n bor paiitaUDen @fa» 
• te, fom oar oeDerfaren b<»n< WnDerfaatter i Jg)aBan&. ^ftcrac 
. Slinget m Uh øtnge kongerne frem ^m WiaxUn, og^ eftecoc 



51 

U ${fdeii (lutuD fa<ae^< , ét en^otc (Ful&e fctM^ fu 9(tde 09 ^^(ø««' 
&tt<©r«ii6f«rr »d tn^wt åwQt ttfkaitt fint Uoftcrfootur ^»aO *** '**'* 
6f<^ IX f^U faact i>aa &oD$ 09 ^Mtf »ø fiDm int)i>9C&<< 
KtMC txt famtmn. $U t$teOin< beéotcte ^tft^ttøt ffitfCc Inge 

9iM fiø,^on<t Margrete Magnos til 9Sgt(f Og (if J^UO tet»t><( 

tihunm af ^(D«^»Bt x ^cetxn« &tif»rfe.. >MorkinfkinM 

eg Theoderiras Monachus i»i|U| At Magnus fif ^a ttttt) fin ^OM 

i i&ni&(d«M U mnoc SanDif«bcr/ ^alttnt, QBeat 09 »Oo« 

^^ \f6tiftt p^t er gaii&(fe ubcfimOt^ tiun aOe fynetf de at 

lOM ligget i <É^BielanD og bolerne ; :Dog Dentu Sftetretntn§ 

(t n&tQ $i»i( utiøttg^ Oa roan ti fitiOec anDct/ etiD at Oiffl^ SanD* 

fa^t ^i»e fltOfe fiiin tilden é^i»mide. d^tmeNgere blmt Ut 

txtfot ^i»at> Morkinflcinna felt) (igetf at ^teDcA (>(ei» flutteD paa 

favne ^itfaac/ jom forbum imefiem Oluf oett i^eOtge og bett~ 

6i»eiif e JtoRø Oluf. Lagerbring ftgtr ^e( OTtigen i»e& benne Set« 

iiø^b/ at ^Dttgeme guttebe fclo greben uben 92im0rer. ' Snorro x 

befri»er biffe tre konger faolebe«: Inge t>ac ben ilerjle og føre* 

(k/ og for ft» ^Iber ben crrvorrbigfle; Magnus t»ar ben raffejlc og ^ 

awiftrefle/ Ag Erik ben beiltgfle,,.bog aOe vare be fmuffe^ i»e( 

Mjme/ berenntieltge og t»clta(enbe. Q^eb ben Seilig^eb fom ben 

(oi^Øpgttge Sveoke igien Ubi ^Mtit ^Oi Magnus, og b(et> ftbett 

^ be(U 9^en. ^ort eftet b(ei» ben CoenfFe Margrete fenbt 

8Kb et onfeeligt ^olgefiPab fra doerrige tU t)^orge. ^t iJ^orfFe 

^fåfftnta, ici Snorro f((t>; berette^ at Magnus i»ar forben inb« 

togen i iCetfcren« 5&otter Mathlld, og anfere ti( ^e\>iitf trenbe 

rtt fmuCfe ^< ti( en Marhild, foni igien eljFebe ^ant/'giorbe af 

Magnus felt); ®og ta &un i bffe,<35er« iffe fofbe« ^eiferen« 

tottet/ faa troet leg fnarerc/ at ^cn»eb ftgteV til ben &Eot{Fe 

SW a . ' i^ong 



92 



A 



Erik JCong Malcolmsr Jbotttt Mathild , fom ^oit Un ff^M fttt i €n$<l< 
««♦««>«>. iant> eB«» ©fottano ^a fine ^tfgdt,©g« 6iD/ pø fom opferoH* 
*« iioi. ^^^ j^ ®o(l« Chriftina t !Raiti««é9 iCfejl« «ft« tKUD«« 3Ro« 
ter^ Margi-ete ^et>, ^bot ^titt ttnt>0^ at gifte ftg ioeO Edgér 
'ten SleOé, ©woe af S5r<tasne^ 09 nteft Giulldm af (SttatetiRa,' 
'&r(«e af ^ump^ maa^eeaf ^t(et(tdlEK& tt( IConø ivi«gnt»> 
'wm maawe i &^t fortise Slat 1100 agte Ben €ngctfle%^ong Hen- 
ric , 'f^t>oct>eI meget iml>^ ftn %\iit efter nogleft ^etetping^ ^aii 
falDte^ ogfaaEdhh, 5^a ^un b(et> ^ofiét tti iteifennOen Mat- 
bild, faa ^at Cette raaaffjee forieDet De 9?otffe ©ftit.iuer til ét 
gtere ^entie fel\> tit ^eifecené potter. €f^er en gammef ^tåtiflt 
&Uihmti^iomiHxt ijral ^ttn f^au vacret ketD. $ti Dette ^åc 
'^enferet. jtgJtong Eriks tteDie^og moD ISenDen« fom Saxo ots« 
taler/ og ()Oi(fet timefigen er gaaet traoD Den Obotritif e Hennes 
8anb.e# faafoht ^ceD efter at ^ormoDning er btevett ØtttteD tmeHetit 
Dem uDt ncefle Star, Da itttan et fan tctnfe om Etik, fom en \Åi 
Stegent/ at ^n t>ilDe fottaDe SonDet, naar Det vat inDistftet t to 

farlig ^rig (12). " - 

' Ar- 

(12) Lan^. T. 1. p. 11^ T.3. p.32y. 33b. 348. S^r.'gffp. 377-379' 
387 -389' 4* 1. 421- T. 4. p. 80. T. 5. p. 339. 33. Ord. Vit. L,7. 
p;65o. W. Malm. 1. 3. p. 107. Bartholim MS. T. A. p. 335. 
33^ Ej. Ann..Eccl. MIT. ad Anno iioo ^ 1102. Saxo K jz. 
p. 221. 1. 13. p. asj. Weftphal Mon. T. 3. prarf. p. 4. in:&c. 
Op. ip. T,. 4. p. 1334. 1435. 1437. 1439. T- 3. p. I5S9- Tab. '»o. 
n. 33. p. 706. De Orig. Guelf. T.4. p. 137. ReJiqvi* Mi- 
Borum Hafii. Mfl*. Pontanus K 5. p. 199. Wormii Fafti 1. s« 
c. 9. p. 29. ©«n|?e atlå* T. 4. p. 7i4>7»5' T. 6. p. 585 - 5*8« 
'Suhtns ^c6. p. 148.-152. Pontoppidan Annal. T. i. p. 'Stx^. 
532-238. Ktiytlinga-Saga •C77. -Barth. Ant. 1. 1. e. 8."p. ijo. 
• K. Stobæi Opuic.'Par$"pofterior p. 278-28I- Hvitfeks ^tfpie«^ 
''Stjøl{tfe^.37'-i|o. TtrpageriRipeCiakbvic«p.'4x8-<^458. ^o> J 

. fod ' 



^3 

Anaiphi M ^^toiil^^ 3art af^wSynttf fam gø tiHt< Erik 
l^ed fin iBwtet Roben iroot Dtn Cngelf t ^ong Henric, «ø «»«i»^' 
ktftftftot dd »a> gotbiinB me^ De <2B4lij!e §9r(l«, og i>e6 at *" ****'• 
»fttt Dm 3rflN OMt*^aø« M«ricrtachs J5)*0tttt Lafracoth. — 
S>(n 1 6 ^o}t deDc Liemar,.€rFebir^ af ^(Unbocg/ og ^De 
Himbért titi^erfel$er/ Nifm ifh fol ^at>e bcfptnnc ftø Qnt 
ttn i3)at(fPe ^ens Eriks $oretag<nt)t mcD et €cfefixt>c< Oy^ctt* 
t(Qt i ftt eget 8ont> til Xku ^dmbotgffe &ixhé ^orrin^eife. Ue> * 
mar ^ gu>?t ^9 nai>nfuttt)ts otO (In ufbigelige $co^a(> moD ftn ' 
iC^Hanvicb, og wi> ^n ^ortDorø/ t^t efict Adam af ^wtntii; 
^ ^iDne^rb ««c^n oed erfaren i ben (»elUge ^frifc og 
JKtfefoteene^ 1% en ttttdUnDe $r(fcGi!attt. U9t 3ttfti ^onneO 
MSt Conrad, ^ongt i 3talien, eg ble* ^oné gttDer ifdfer H«i- 
iK |frt»(0 af »ie& <n farUg ^ienDe. Ut)t f'^mme ^aAneD &et)e - 
HtD ,nm>t»Fun&tge ^t> Roger af ^iritiett, og M^e fme iii>cn2]e 
6enn;% Simon og Roger til €ftcrfolgcre tmtxr ^ormynfier^at) af 
»flWfiioDerAdellieid. ^ertugWel^ ixii 4 af QSaQetn gtor&« ei 
K9tht^( $og til Siftctt de €^i^nc tii |)telp, t^t ^ati nit(htH gti 

fod Anker om (romfc Sanffe @tfber. itiD6«tt^0tt 8vo. i7!;o. 
ootrfat.' HvitfeIts©anraQtWfronifep.93-94r598.S99.. Knud 
htn J^ttOiti ^rjforfr Ort^ Bircherod p. sis - go. Lagerbrirrgs ' 
6.3t. ■^. T. 2. p. 34. . Angeletti vira Sr. Canuti cap. 49. 52. 304. 
Flensburg om St. Knuds @t{t»e i SJ^alntøe P-30- 69. Morkin- 
ikinaa i Arrix n.315. 4x0. p. 459. 460. tfttr min ltB(frift Æt- 
tanat Noregs Konga i Arns n. 53. fo). P''373. tfttt milt Ut>« 
jfirifit. Æfi Noregs Komuiga i Arnæ n. joj. 4to. p. 475. efter - 
atitt Ubftrift Grant in Meurf. t., 22$. n. d. Aagaard defcr. 
'Otheniiæ p. 22. Snorro i Magni Barfods Saga e. 8. 17. ig. 
Totfiti Hift. Norv. 1. 7. c. 9, p. 438. 439. A£b StoEL ApriL 
T. 2..p.<i-g, ■ IKn. Bij>]. T.2. p. 137. TJS' 



94 

• srik J^} hm tn f((^ ttl ^tnifafnn i nafkt ^ac, ti tétt po* ^ici» 

^*^* veien i ^op^5 Tfaa Otn ^iptxn, og U(0 ^ •bfgraoctt. ^a 

Vmt KOI. ^^^ jammer Det nu »aierenOe^nddf e4(ond(|itf/ fomttaig(iitf& 

fttfttDet ^^ur*.f)(mnotxt^/ faa 09 t(t •OectttdtHøe i8ciiii«»idfe 

<C)uø. .5&<n 1 9?o!»emb<v uDflcrDOe Henrk, ^ifp af ^aOerbocii/ 

itt>i ^abetborn ftt i8(v>i« tH ^(ofimt af SlfDitid^orn^ ^t»onit(0 

^n tog Det i fin %e{F9ne(f(. $8(ant Unbecilh^tfienM forctommcc 

' Karl, 1g>$nafDe:Dan{F(e j^ong«; ncvnlidCarl, Kaod^it^ct« 

Kdci^ ®en/ font mefl op^olDt ftg i ^IanDrøi(i3V . 

9« I toa.. UDi Det ^ac 1 102 ^if jtong Erik et !D2otD paa f te af fine 

^fmotnD/ ^oilfet Saxo ttlfPtioec taften af ^ finselid 9h^/ 

venteltden for at unDf^plDé Itongen/ fta ^vUfen Deø Oa teøietetiDe 

i(onge Knud VI. (latnm^e i ttetite EeD/ nen ^Dorom OROtC/ 

^etuDioptigtisere/domfeSftibentec intet ta(e. lfiuu:Voffias^«x( 

. oIcceDe ^ift, at SØluflfen et ^ov eflet Pan;bat>e (lige i(c«ffe¥/ eaO« 

(Kønt De iftorDliFc fhinDom tUiPttoe Den faaDanne/ ^e(Dft.De f«a 

^(Dte $)tam6a(Iad paa Cpt^t; Gram folget Voffium ^, 09 

di(rttev iDruffenifab at ^a^e Dcetet ^atfag ^ertt(-/ ^t»itfet ontfiia 

M>tiet 0^ Chriftiani antoa«* ^SHttt bltøec faa meget Ded tuneUgc» 

re/ naat ntan betragter/ at Ertk$ ^aDer Svend et ^ecoatcti 

'^Der af fuiDe i5eggere/ (igefaa (tDet fom af JPiennet/ ^^oniOi 

. man \>itft t>eeD/ at Erik fulgte ^an< ^oDfpor ; .^oortU fotnmer/ 

ttt 

(13) Wf Dne. Hift. of Wales p. 113. 124. Ma«Geogh^an T. i. 
p.43g. Ord. Vit. 1. II. p. go8- Bouqua T. 12. .p. 67. Sta- 
phoril p.. 453. 520. H. Arch. Bretn. p. 8j>« Wolteri Chr. 
Brem. p. 47. Calles T. 6. Part. i. p. &. 9. Dodechinus p. 4S5. 
Alb. Stad. p. 354. Muratori T. 6. p. 516-519.. Schaten An- 
nales Paderoorn. Part. I. p:55i. Molleri Cimbria literata T.a. 
p. 469 • 472. Langebek T. 4. p. 68^ Ad. Br. in epiL Hift. eccL 



[• 



(tf SuD fU» ftdtT/ at Vii^tt f ee^c ot>ec 9orbe. Meflbiiu« t>t(; irfk 

At (a !>(«> hawHt i 39BQn&« ^ot øamU SKitn « .ftrenif e f9R(tf ^v***^ 

At lofi« Det (he poa JHeiftii fra 9bm ^Um aO. ® a Erik f om tU '** ****** 

f^ féfo igien^ bttalte ^aii De fadmahMge f&tiUt foc StatiDDcab 

09 Dmicrfl.siottH ^n (t ^cmnufigt ^eftt ^0^ ftg fe(0/ at i»ia< 

giøre en ^IfgtunMeifé tU Dtn ^tHiøe ^ai» foc at ^((brcDc ftn 

€^/ -Od Icege ftftc inDoorteé @aar/ font ^oeteit Marcus figtt. 

3m^((rtiD Da et SrfefceDetf Cpvetteife i ^antnarf faae ^atn tne« . 

m P«a ^iertf ^ faa fenDte ban fercnD ftn iSomeife Øcfanttere 

^m (il ^aM'Pafchalis II, i)wlU Dog et fomnte ttlbaøe me^:. 

S^ftD faalbmde JCongen t>at bet iSanDtt. ^ct fovefpmntec miø \ 

•9 tueget tvoligt/ at ban bov fbrlidt ftg meD Den QJenDtife i^nø 

Henric, og fat ofle $ing i ^enDen i goD &tanD fet;cnD ban foi;« 

iet> SanDei/ t^i <2$«nDeme «ave Dé eenefie ^lenDct/ ^anmairf 

^e/ faafom Dir Da vat <Senff ab imeSetit Det^ og tmenen ^9X* . 

» 00 Gerrige; Sftev Hvitféld ff al Ulkild txrtc i Dette %ax bU» . 

Mt ^ifp i ^ar^uø. Pomopidan fotmoDeT/ at i^onf ^ormanO 

Qtriftieni f>g flere ligge begraiøne i Siéberg ^irfe \»eD Sfar^ttd^ 

^ watt I Vedels ^iD faae cnDDa ?egn efter ©ra\>fPnfter. Ulv 

^ fa{ øg i Det nu t>«renDeSlat^ud i^au bpgt Den ferfle ^irfe/ 

>9bct DeD &tranDen og af $r«ee/ øg bat>e inDt^iet Den tt( StOluf. 

9iffctbat>et fPoi ogfaa baøe giort flor &PaDe ifcm ^aa Øen •$)e(*A ' 

ieidtiD, font Da øar meget flørre tnD nu (14). 

3meaem 

(14) Saxo 1. 13. p. 226. 217. Knytlinga-Saga c 81* p> i66< Vpffiuf 
de Poematnm oumt & viribos Rythmi p. $9. Gram in Meurf. 
c 338. not. c Lang. Ser. Dan. T. i. p. ig. Hvirfelds ISifpe« 
Xtønitt p. 99. Medénii Scondia T. i. p. 93. Mallet Hill. de ■ 
Dain. T. i, p. log. ChriAlanJ (:5cf(b. 9. &di\tf»is i St>ei(. p'. 9Q. 
Lafii »..øeløoland p. 7. Pontopp. Ann^ T. i. .p. 160. 340. 



9^ 

Cijk ^tmVem skefte fca ®iWttf <n m«dti9 D^otfP IBl^^r •§ 

*'^** . ^one Magnus, opfotti Uwiffabf ^wrowc 0<n fw(le Itni <if 

**^ "^* ^(mlxt roeMine 3 ©Mitrø 09 5 @fif»«/ »gten&e pg <fttf »e ^i&et« 

\ ^id i1( t>«t ^Hide Satit); jDm ^eften fom ^an tiI^(aaDmif 

^oc l^an foifblr» 'Sinteren i>i»ev. ^ong Magtiiisf«(t) Drog.iveD 

', tn flor t^lote 09 tt uWalgt^on^b focfltil idtttimtntf p§ 

109 DffftO m«© fl9 Magnns-og Erling, ^emKYlIt «f Erlend ^ort. 

®(tfc(k f(U(Oe ^on til ^»Octeetn«/ og ttt^on (aae untxt f^fot« 
;\^ l4nD, f©b onim«tPte Magnus, font tat ^an« ©futitfuinD, fra 
^om, og fom lil D«n ©fotjfe ^ong Edgars |)of. <a5«D ijenne 
l!(tl[ig^cD maae <09 j^ong MagQus vocte {ommen ^tiMh ®<mg til 
, ^ng(e6qs)/ fom W7nnet)tti og Ut b^oe l^ugg<t ^mm<i;/ ogto* 
V t« ^>aa ^an opfove ire ^ftaflelltt.' JJJerefter Drog ^on tU 3«* 
ianpf TttbtU tWf fOwoMtJi fig mib Moricnach, ^ongc \ €oii» 
ii<mg^tf fom tnoae l^aoe ^axtt ett attDen <n& Den 3^c Doet«. 
JStongc Morienach; SSegge inMoge &« Otrpaa ©nMIn og Dmd 
^git/ og op^ofDt Magnu9 (tg cgintmn over i €ottnaug^t l^o^ 
tennri^onge/ og gior&e fot eet §(« §r«D mel> Sretne.— ^tb 
Michels ^i&rt ^olOt D«n €ngeli!e Stong Hentic tt SReDe i ^SStfl*. 
wi!n|l<r, eg Aofelm ti koncilium i St. Pauls jRiijfe; i^ooc (ee.fa(lf: 
famir «t m9«n $lw^i>icKonu«, i5)l,acoflTJi«, ^«jtieB«r:diiJO»- . 
nicué firaatte tage 'C)uf}nte/ tOer (^^otcie txn Oe ^oDe/~)l>09 
mdatte cn^oerCubtiaconu^f ter ti Mr€anonint^/ be^o(dtf{nr. 
tt«ar ^m ^aoBi Ægtet ^enDt for«nt> ^an Mco Dtt, l()oon)ct H.cnric 
af ^untinDon gior Oenne fornuftige ^nmoerfniog/ <u Dette fpnteé 
nogie meget rent/ itun iuiDre farligt t paa Det mm ti t»eD At flxæ« 
6c efter en SKen^cD, Der o^ergaaer tore ^rotfter, flPufDefalDei 
'■ forfcerDelige Uren^eDer ti( Det cl^riflne 9^aon$ (lorjle Vanære ; 
derfor figet og Bromtoa, at ^ugruer Meoe Do. fprbttttnt ^tce« 

/ fletne^ 



r^ 



97 

Htnt/ fom ti fifle »aRfsriv^ii«. 43utlMr<2^Ku!d, ^tn af Oi- sak. 
Wb «f f5o(tb«c 99 #411 ^d« af tm Ut«imc<3«iitior , emt* *^*t^ 

fattitiftcGndefifi^crnisecaf^&ttcettid^aBt.— 9>aM¥>fcbaUc 
. n ^9memtiiu Matfaihdi« foceen^ ft» <«& -neiiice« «g txn fiOøt 
fMnyiDt &c»tn ^ fuic ^anbe ttf Wi Stømerffc €fMl ^ ^vino» 
^ fKflefattt ^(c Hearidi^aa «9t i il^i^ «- €n 9(»De af < 
aoo &fi&( éomfra €uifii^D(fUiø( S>tfe iH 3»WM foc at MdIK 
^ %iflfi« i Ut ^tlUde itmh. ^^atu tern Mt 4n Huding« 
iMfnøtianb^ maafeetaioftsintafNHatdin^, £adnothi^»»^ 
^fiK»«tt^i»«mfel>af tt.S^anif ^ciuntimitur. ^ tlDi 91««« 
1«A c«fle Ild ^ 29 Sannodi et ^Jtw^* i m l^oge tfttt ^m . 
I MAoi/ ^Ufet Neftor NjTrtpcr faofAc^y a( tm 3(M^e flø fta 
I «9t|K(^i8ni«cti8tfom&ttti#miiK«fM3(&etoan&/09ai9lat* ^ 
I n M»(b Mc« foa tim, føn naoc Det « fttIO Staon«. sbisWa« 
[ A j^tir af biti SXufifTe ^terfiMrflt Svetopoik n, ctiøttD« Den 

' 3«WiaI ^783. 4^Tl' « to-) f«5). 

[ &M($m Erik-^ovDc ^»i fig f4» fajti^ !Xeifi(n tit Dn ViRøe v« «f 03, 
!, "^f fiM b(d9nDt( ^ nu at g»( Dette ^tfot titfienDe for De - 
I ^»tt-f fom^ ^DeilDMlgt til fine ^oid^enne^ 09^ De 
I Mmvt Uew ^wtU/ g^orDc ^ Det ^en UErenDt poa De fo9» 

nemfle 

I <<$) Saqrto i M«pn Sarfbds Sagt «. 19. 33.25. VfToait Hift. of 
Wales p. 124. TorÉei Htft. Noiv. Fan. 3. i. 7. c 8 »S 9-- p* 
441 -.444. £)rkneyinga-Saga p. iio. lu. Magnus Helga-Sag« 
tå cakem Orkneyinge c 7. s^ p. 454. 45^. Johnftoni Ant. Celto^ 
Nena'p.(^.b.. Chr. Sax p.3i0| ■ConcCkdetiT.is. ciopgi • 
M* WetL p. aj6,. F. Vig. p. 651^ H. Hunt; p. 378. Bromtoa 
c. 1000. Ord.Vit. l.g. p.76a. I.i».p.8o8.i8o9. MaratoriT.6. 
p.«o.5ai. A^.A4venfisl.9. €.xx. p.aoo. Hi&ot^.iyo. % 



98 

9tik nemf!( ^n^ t^i{n9.>i&a turnes $to|be tc^ -fm <3t6ti9)r 

*''^' ^m, ioHaSft æ 5D<MiN fw^^R 4Si«rfi#t& h Ei^g^/ 

^^ '*^^ O« ^aoOe b<»it^ ^ont/ faafnfe^tc Ocft^li^rfaiittiitd/ ligcM^«! 

.^tttOe mifii fin ^aDtr^ 99 des foa&ttf at ^»5 $t^a«<ereii^ bi^)« 

^fyaa ^^ttr 99 MH teOØanri^n^ at ^ tnm moati« «gK 
:IKia t>(t ^mmDet^ %ii, (li^ ^oa ftc egd (otDéUtf S«fte^ 9a 
i^tt tttOfl/ togibe &f lit^ t»^< mcf( ^^oø^ Øtot> t)(D at f»r«iiloat 
x^idti «i/^ fst>: iN^ «t rcifétii Nt ^eBtse Saii&. 9tai fbm ^ 
,^ oft (ko txt «t QiUid^^ f(9 med fit Seft«/ fna Méb^Rmvm . 
^#t «iBt giv« D(iitt((£e l^fttof ftw €t(a!^ tU-^ ^ottiéci f»v4t 
- .'tof« ^a» tetfra; lurfttti ntrol^ ^zti* paa bctcé ^(iarriig^ cif 
slam; ten &e(le So»tak »vef betiite ^ongc/ egen ^(lit»»c 
,^iO. iDeg Cnk > »fc med aBe ^nt ^>^tt Dot &ef<mgt met ^i^ _ 
ider^ff it»pl99e StR&agt; fet)^^etm&'iKe &etMrge> •gpaaftoDi« 
.ft oDdte fintOe iffe tofé N« N ion« SocHnOtng^^ ^at^z 
•m ^n into&tog tette-%i(&ti&/ vtlDe blice en ^Btenettier/ og Op« 
^^mond tH fIt 9itg(« Stemot. ^oii tim ettD>g detfét ^eacvt 
lejié 1^ fin cgeit iSefo^tfig/ mb »oefeottOce tit ^ptte tf^ dt ^ 
JkMotatetfe'^iigeaftmn. €ftecdeKfjroetfagde^iiied«SHM>« 
frngtnie/ Jø» der fftiiøe foreilii^ øltget i ^« SnnMetfe, t|i 
|an ^»rDe ol&vig noget poa fin egen ^i^aand^ men fi>refpiiirgde (t^ 
Ikdfr M andre; ^O^Oiogemr fatte der dog t ^nd eget C^ftøn / 
^iKfCta ^on ttdiBolgte ttl Sligefw^ander i f»n 9ra\>«r«lfe fm aJd(l« 
fe^ji Harald, eg SSifp. Aetzer af £un&, 9e»telig(n fer »eT> dco 
i^M Sliifeetfe eg &faren^, at oeitedt den focfle« Ifngd&nt, 
. , dg fer ^ed at ^»(de ^effitig^edcn f den ttff>«r(ige ^^dig^edj. 
Idorttt ^01/ « Adztt sar af tm (Idrpe €$j«gt i ^anmatfy 1^ 
' ' ' i^rrø* 



99 

i^ms^^téSSåt^tkinittfén. %pbm%^3^%9iMixit^iStt«, Erik . 
otHanld ffCK Ufi ta t)«m otDKnit io Slår gatmncf^ 1^ »ii^ ^^v««^ 
jN, i« »aojfec t»g<t tutf og fe^ 1080, t^i Knytfinga^g«, K« cioi. 
. « M' MT^ almN M ^Ififemnun $laiiD af K«r; Stittienseii 
ni \c» Hmn oj^otbct eftct; lt»iig tiax«ld Hein, 99 o«er(t f^ 
niDft ^M. <$mil (ommét/ at 1)m9 ^t» Biom Jenifi4c<egte0e 
Ml Gomfe #»na loge« iQottcc Caduriée, 00 jpiK« aHmSe oc 
^ «ftm føb 1 100/ (ftecfom ^«né ^^>om Chrifluie <rgti^ Mti 
6m1i(F< Itøtig Erik t)en DeVigt/ fbm btt fi^n(4 omttint 1139^ 
it Etik tøOe tt6of fat fnooe i^an^ G«n Kmid ^aM varet 
féliiiitiiiitix4o, Od(o^si»atfKl»!»(tm(9<nf f^åDmnUø^er 
«|ChHSbtf attfaa emttent ftt 1 122 cBtv 1 123. Hsraid^«>^e(iiii ~ 
tt^ (tf 9N^/ f{f flt>CII^ ^UltOtMl Kdta »: ei>9t>r f» fin $<ip* 
ft^^maftjtt eg> fom L«iigd>Qk fotmofter/ føiiOi ^m «at ^ ojt ' 
friil; ]Dd af bme^iIn<»>A ^teii»fff«t<nl«(^e$ttfc/od(ni 
figKef H fotefMumet HanSd tfercftcr «|l(, t ^ifkocitn. 9^ ui 
HØM fritte aviCDe Erik Bai«4ia» Mø ^oiffcti titci intit ^iiUif 
MHogai at ^11 &^ tfcn i tDKiji/ tun ttt»ttij|l ^i»a& Slot. <^ 
|Mle4»9 t»^ti9^ i^mth af ^iift Ragniold, {ott aåtiOt- 

itot |»«f« iftiUk 0$ H«intfort tfiXB ^«ft iXt U 9^, tådU 

lofti Aooft, tog |[ig< tfi^e ^iMe^MD føind« teet f»c forfatte« 

HM af Kayding«. S(f Arne n. sifi> 410, fbtH ifllbi^ttC im ' 

9iRf it»R9i»eag<^ fotr el'ihm«« ontet/ <n& at tina« Htkoii 
Iv MtMt «n ^oitiri]iti af l<tt natmfim^ 9}m{F« 3arf Hakon 
iiti^i iim ^tf 4ll(t# liri^gtn^ at lictin< Hakon agctde en 
; l&ttttt «f den SDW<^oitg Svend urøen»tMi ^if^ vat e«' 
^vtm Vif firik^ Svtoåt eøn. ^& en gif^ jteti«' ao((^>a» 
> Inr fim HM )ttiø, ^wmi (Titte mfr Knud, ^ 6«g iicr 

9{ 1 mini&iir 



Erik fQtntfie mm ^ ^«i fwiH ti tiTxs ,9(ur/ »f oi8»«nrf»» lo^t/ , 

^^**ft^ ^enif moø maae ØutM/ <tt€iik ^ imrci gift ma Betbild føe» 

fgn^oR^/ ^om( Smo ilncf 4t<glse tttfUøDt^ at ^ fbtM^e 
^. liOidimcb Botbiid u$ C^Mts^/^ (ao^dtt |«» tmrtfe&t^ oi Olof 
f ulDe btivt i(oii^> ira n føtné i^etf. !&»d t>«»P^ fSctemui^ . 
SJttitnciMf «eO Det at Kfuu) fftOfx« i 9(of ilft/ «$. ot &it mk <ft«v . 
i;nytiiQg& 3atf i ^(00^ Mbi oiu6 $io^ i D<t min&fb |k m . 
^tiinp. i:Da'^()Bcraifpr&o&S<wi9«t«arEi:ittwi9i fftmfoi!^ 
up ^f, D09; Quiaff tt fød 1090^ 09. ^t^t ft€ ^a ^f iK«$( ^p- 
^t9iifi«te« ^»ml ilfit; af H ^rntmffe/ f«0(» ^øf il^eDøiu ttor 
f^a ikt; ^«f»v IHt «(( 09 i^tiiMC ttHdtigt^ ^ {DCteDeå iKn^Ci- 
1^ig«> ae9adt«e»N!||^atiriiwdpaa9((ifoi. . ^bv^Knud,. fit((iuftr 
Sj^ont meø-iSiiowiIni BotbUdi (otet. ^ Bin 6a«itt|tu(tae:SDtaii» 
Skitkn' Hvide tit fpnmppHr ; (ft^Soaft/ tfAft ei okntJ^e gj^K 
' # 3aK( «llic Øtofi^Oet ttx« ^ttlmiO^ meiv eti9o& •«« d(da(9« 
finn ^an ^o»&e^$iort ft^ ftatfFotttft/ii&en tt>i( 904 et af fru %p)^ 
l^t. $0Aa og. ^wHit Q<t^<!^ tuatt i ««ii»e(i$e tiitft tt»6ce^iNite 

^tidr/.ii)%ffteni€^ifit<iiMnii»ftvaciEfoft(^ti<f«ile^ 9$(^t. 
iØ&i;^&(l>ya».D(o.. Ka\)£t'vavføi»i3lof(itChQaLia.^<unJfii^ 
Asbek, fii.$;}o4tOe ftoi ^^Iftmp, m $SoOih»i^/ en ^San^løe 

U6 StinøfletA dA1» ttOHf Dtt 910011 Knud IlUC Cadtitas, (^ m- 

9ab«i^ari«g ^ ii»ni Ijai^ fivt$c», af QmM^ jPoogf^mdA ^onei 
tit btfaV^i ffam^ iba bu ^mk f ntfHctHi^t f«^ aulKfato («» 
(Hl Sic»e &*ft HQud* l^myt. d(jgrét ti( f¥ 15r«fe(T Niel«, 09. ^h»' 
, Hliden^ odfao-. til Sv^nd eg )LJ^b^. ott v<^e ceio'u^ «g. tog Jho. f . 

CtD^dtMii «i Oe (ItUDt o«trli|0e SRtg^ fU tbnA, iiaa< &«ii 09« 
«»]KI/' foni UdtaQfidutipsK^ dkt Qgv^mugOirt«flietc.€(«iift|r«39fr^ 

. ? (ao^, 



fdlli^ <ier { {^cfta^/ font KaTtfii«« ^it, fj»\XHt odfa« ffnt« Erfk 
M NfwM Hn»cd^ ta «m efMifciéifp Røbm «f élgiir/ ta *v»^* 
flE» voect Erik Eaaao, Erik Ejeg^ e«!/ tjibn<r> Ot Stoti^ *" »"^ 
Nid* b(«i» ffbtn b«flt^ fbffi,(» tntcnct^/ ^(Dr^oomtoabDe 
fe« 9bMf9(9<^ii« 9(»ba Svend ^avHintfoft/ ^»Uten bet &<r* 
^ itie ^it «t tfoi^^ ot Erik »iiDe o^^ hivbt eoertr«^; 5&a 
t^ o» noftcnlmiOe ar bcfcotfM^ &«t»e6, oc ifta t« 9le{f tlofPe 
liemriwn enftD« Erik ot funiM mcMtlf Ottmt ftn Qeir noøm 
%n&id^# »(» Qt ^tavmgt Sfcit. tf dffhcDDi Oet# ^vorooet 
IM bor ^ StcMi^nlcD meD ^am; 3miD((Cti& cc bntc bcrcnx 
iltiet; ot f^m ioDfam (Ut cøcn ®«it Utnld; (pø ci Erik tiatg«* 
Kfii, im en forfattet t»i(, tn ond ^»(^a tit Øtc^enr/ 0^ c( 
Mgcit <if fme %re^e; Der ooc^ tt( Stor«; |Urti( Hmmtt, at 
t*må »os oøte foD/ af (tot Ctoøt i»m tRøDirm / oø ot &ik var 
intcrndcti cliTct. Arngrim i fit utrefte @upp{(tmAt t>tif ^ at Erik ' ' 
Mbefofcbe fine CeniUt Harald pg Kbud, Oft ftn ^o&er Nielr, ^ 
ti Itoi itn^t fammcR/ t^i foa «ift)e tt tan fwfcrtOe^ jbrO«> 
ttéUvfimc €fiec Det StofPilH^e Brcviarinm fofbltt» Des uttøt 
Krad ^ fint ØloeøtiBSt f vemelieen ^i fin; tQrroOer HarMdr 
øobnDcc Niets> ^tre Aiker> é(ftf>ifir i toD^ eg tfccr ^e« 
|a ^no9RDfc Skialm Bride« fom Mf tegtegtct med Det fongc* 
(i|c <^. $tf 9l{eife»Cei)7o& uD\>a(gt« Erik oDfiHIi^ fornemsK . ' 
iltån»r fMott (tf ftt e^et SottD/ fi>Br af fvemmeDC/. 99 besiblaht 
ffltt Uvtf Øsnt tuuK ^kf onfeeli^ og tre^aBK/i foc D<n>eD «( . 
Itabn:/ jotiiftM eøetr >ttoiDc fhilDe ef fltarimøet folDe i linene ^ 
H( os for ot øbe oDeuUinp« en fovDefoødø ^aafe om De !^a»|tt; 
^wnmstV Bdrhird fnføtc ogfaa nr^A Da ^ttnr ifgefaooel ^oøDt 
l»ct Seftt/ 9^ taDet ^EaorptA ii>in ^» fK)^^ Deø fegte ^mron« 



I02: 

Edk iåi\m mUtf Od opnoat&e ^mOi w mtm (Imm ^tUbt df J^ : 
*w** fi^rt «fMc 6e $tt>en$ wand« 3nl>^^^nin9; Og fteime Om(tort# 
*** H03. tig^eft |>o« aDen ^H gto« ^cfattcc«« af Knjaliag* ØnfcDtmtg riC 
ten $«rt«am9/ At Erik fendre Bothikl fe»»D fin SIfrdft ^Ktn tK 
^(titciJ ^roMttxr. ^a 9{egm om f^i dteif« uNwtDtOe %y 
imUi fi aUtK tttn ^AR^^oiid Fhilip l^ant oflfftlige ©mxc« ' 
men tn^g ^eifet Hearii;^ tii ^oiife« Eric tgitn fcnDte ^onetOH 
9<v. €ft«c<u nu Eric ^(»N mcd megen IJ^efofhUn^f og <fcef> 
^nl^en (aoet fig ti( SHeifctt/ og kiDcf (tg faiirfe^ antttui^De^ui' 
, ten enDeligen om %mm tH ^fibd nteO et flo« ^ofge/ |4o»el 
«^ diiOi>etey tet «c Støttet«/ fbm ^otgitrngete. Untecoeitf fon« . 
tede ^an p^a Øen ^SnnD, og b^gte De« <n^c!e t. ^iøbye, 
St. Oia(ti{ ^Sti, f»rt)i ^An fo«f( f4( ^t» omoentt tet «I ten 
' (Mne^et/ og tevfoc »ar StinDet^ ^atvon. En« ^pi%t*^th ■ 
fP«b f Af .og ^aM gtoet At^Htgt tU Dewie JtivEed iSirøoing (t>< 
' ttPi 9{itAant/ oentefigentttDeigebotg/ jhgErilc t Sant. Ow- 
tttwe Ion« SXeile-flPrio« Marcus foolete«: /,©« <f<tf og ^tee». 
y/i«tfy At Den Krtg^tQ^nt« dlojN feev tJi^orDen fcA fo« At lage 
f/iADi»tt<5 ®aAc; ^^mtt ^ingeir fegte SageDom til gu 
f^ia(. ^tn ^ope (o«eDe fig ^ea tU Det DpceSonD/ f^m giotte. 
,,dleif« 1^ fw at befee (Badlung oitee oinDe flPuuienlx^te) 3o»» • 
r/f<tU iSopgb/ tr9g i ^TeD/' ^aa Oenne IXetfé li^AreDe fnm in* 
^ OmfofiaJng/ og mt(AgDe fig terfot AHe^ne iSecemmcffer- 
fUr At i ^er @tAO/.^An Hm, blw ^ettit giott Af ^/ 9$]' 
øiftge ^iM^csne ^Am am^ ^cottflton og «^ettigDom»e i ^StOkf 

(«) 3»ttt Vinbttf At Erik ((tgbé <ut teb ©ot^tonb, fa«f«« b^ *<t 
«ar en aftninteftø SBettg for aøe ^Wtitimti >er øientitnt 9to4> 
fnitt rfi^e tn ®tgUiåm, ®ee tnia 4 Tome 1^34.. 



SRttffiffe ^pnøcT. 



P. 103. ' 



Wplodimir, f naj. p. apuwtJytha T. 5. p.13. 14. tio6. p. 157. 



S0119 loge p. 103. 



p. 410. 



Euphrofync,, Ingeborg, Mtlfrid, Dobrodea*, Isjasfaw, 
«iftii44mf» »fltebe^ert- ^øtebe^elt «8tebet>en f. bmtr. 
Knud mg. Storflfe *. .@r«fi|fe topS.p. 
p.223.f.pm' 5igurdiii8 -iSeif.Joan- jloj, 
fwnt 1 100. p. aaj. ncs Com- 
Ip- aa6. . ncnus p, 

!2a6 00230. 
5(arii2o. 



i Ungarn, p. 
11. 83. 69. 

tbiiianiii/}. 



éwtt. 1077. 
1 1096 itOtr 
iopg. TI 5. 
p. aj. ipt^ø 
Mor Kali 
.mener,acGy- 
da ^ar ^^at^t 
*^anu p- 



f w 



Ingeborg, giftiii8m<D 
«£>er(U9 Knud p. ::a3. 



1 



jvialfrid, giftmeb htn 
ffiorfFf fDrtg Sigurd. 
^. 225. 08 ^en meD 
ben £)an|!e ft. Erik 
£mun. 



^ 



J* 



>WWR Maltas ftd flttit^r: f,^m^ hau af (!or( f5orø<{ tt^ . sHk 
;,ttoO ^w ttferfcrrO«^ .^^IK (fumdtt t>f«i» &<T/ noot 19)<ragDett ^«*0^ 
/^ i JMofftjpe) ©ftin oø iCoat* pr9él^e meO ©en»Wtt; 5lf '^'^ "*^ 
^/Tige ^ofttt ^r ofOtig. negtn i an^m« 9B(t(De n^Pt (lid ^<^ 
nim; &9nUtfiQi,\(tt ttt/ oø ftmOt tn^tu 9)anO j«tMie< hmD 
. ffit S)aiifP<$ ^wffer. " 5>« t« af »« SRufpl?« i^dt»9<r, rnwliø 

- Wolodiiner, tMff gift !»(!> Gytht, &m €nøe(|fe ^OQg Horaldt 

IDotttT/. et'9i«tflfétifeR0e&am af Erik» da Wolodiniers &^n 

MftUlnr, SXegcm i 9}»md«wD, ^t>t)( Chriftio« ti( ^itt, tn 

S)oaev af tm &iienf< ^ong ingo> Erks ^c <3$(D/ ^Hftr 

Gi^maaf ^tet>e cnOel ^ov fi>r(iiD Ocnne $i&^ faafom ^tin a(<« 

kDc X096 bragte J*jadaw tit ^BccDcn^ pg maa^« Wfewolod foc» 

|tn, »d (itDtltødi &a Eri€» (gtn S^coDct fiorgils formolwntlisfn 

ci^Va feMOC/ j»d rtgttreDe et &ta& i SRuiSlon«)/ faa maae in«n 

ti fBcnn^tc ft^ eoet/ at Erik ble« aOeoegne faa «cl imoOfa^et i 

ht gaoD/ aSer^Itfl fm for^<n ^oDefcto Imt Det i Slnfeetfe. 

^m 9tt#f t ^tPrfprfleA og ODcr^i^onge i ^tett)/'^Swctopolk» 

$n txrfov Erik e^gtigc itctd^fotf meO for at (et^fage ^am tif Con* 

^omineMf^ vcmeftgen for at bef ptte ^attt imoo De retMtfiPe^l^ 

jaStr og ttiet/ eQer$o(otD}er. ^etom ta(et Marcus: „^tat* 

f^oaM ^ci^rer (Den ^ranffe PhiKppus) prpDeDe Si«ms bfi&e iSvo« 

M^ tHeD fåmeobe &awt: iDen mcrgtige ^eifer« (Henrks) flore 

^/Gover be^geD« ØFtofDene« ^orbaciMr. !^e ^^oped ^elegg^ 

;,(Sve«)poIk) |oJ>folge fnUbeOJeroifere/ berebbe itl ©ttlb meO bam, 

//bui39^nicé69et/ for at »arre tit^abe ^a ben ^e(«<3B<9 tnbtll 

„C«far«(Akrii) ©ommen fom^. " forfatteren af Knytfinga (>ar 

anfrn ^eifeten bg be ^09ed jZ>&eiegøer for een 'Petfon, og ber» 

frr thtnt, at bet »ar iteifcr Hcnric, fom gat>. ben 5^anjPe ^ongt v 

ttbfa^d«/ ^9«raf folget/ at Erik moaite ^at>( reij) gimnem 



N 



104 



Cnk $9t){fiaifb I ^ l^ørfpV «^ Oram (dtct ^ 9^4 t<tt»e dM|^ i 

*>*«•*♦ fmxsA <m&«n @><m6 ttt'SHow. 5K<n &« s«> ttfwrf Mijfn ^fiøcfr 

«« "05» 4t ^H fei(«D< tH 9lu«(«iid, i>9 eroø til gauD« t^uwmi 6«/ M 

i^ao Od <ft(C Knjrdiogt ^ «rag tti Soit((antiiiby;t(/ ^or^m^S^eUt 

lia 9(Bt(a(ism fottit ^'4 9^r^n idUiuum 9ttK(an0f oø «oMiøw 

^a De -^ic^ ØDdcsget ^ Mmtcus iifdeittf iff < nøtoin^i^ tøc 

^toi#;(t< Svmopotk« faa blitet ^t «<Ét&fe i»iOfl xidttd<(^e/ at 
Sne ^at toget <^eien {§tet)oem 9t««(att0/ <ad iøttmum $9dfF« 
ion^ $CA ^etø tsmCer hø at £rik cv t«dec tH 6fiM «<( 4d 
^ni«({tt«^t(n7 «d øtxti oDec ^(t'@orte^4)> t^ ^»nOantim« , 
4Kt. UuDmxié^oi M/ fbth.SaxooH; ^dw ;pad hik ftoDt Øt» 
V /onmec til 9iom om et €«fif«&<ø 'C^mterfe. <3$(i tmiiigt/ (f* 

ttrOi Denn« ^(tø (aae^am meget {Nm ^ectC/ fK <k M*^te'fig»g 
fit Can^ ftsa.Oe fteinm^O« t% m'^^^ ^(x(sk>m^^ €tfef>if9«. 
tit SrSc f)Ar ^Atx llév l^et i ^tiftelfm af EuaDé &Fcr«D(/ ^øt» 
1MI t)(i) ei Com i ^tonD VfcSsix \iOxé 9tegiermd/ f<» fttd af ti({( > 
Marcs DtD : y/!Den itt«nti^aftc ii>cot (oD i IDasmacf, ^oiiitigé« 
y/dvunb/ ^tu €cSefle( («} fott fca £un&/ ^»iffen «(t ^JE «f 
' ' >/i&onjP$^«i»fte(l>)^t^le.t. Hil<riqgfr««tfie^ii9t<3B<tli»; iK^^ 
//tet JMter ^\»t/ at Ozur et «ieD tt( iSHp; ^am eiféc iéendec*. 
//tie« (•C)Dfit>eriK|> <CMua^rne«) ^oti&^ec ^iit)(ea« Q^ti.^' 
iDa nu ^ond<n ^(tn ^ ^D^nttnopel/ \»% td ^<ifet Aiodøs 

: <a) ^(r»tb fdttt« m<m me^rn fa(te txi« ten £<mSt-f «( Erik »((De 
^t>e ^t>t @«bet t IDalb^e. 

<b) Seite tt5trjBf flabf«f{(r Saxo's beretning /^ at tutø-OAr SrfefoJte 
^ afeiK for S>aninarf / men os for @t>erride 09 SRorgCr t^t be 
•gamle 3lMaiitt((< ®f lib^tee for^aoe «^(b «eb ^Nf( Stinne fele 
fRorbenI ©i>r»a. ' . ' 



mn 9i(bf Ud ti dVoN ^om at fomme inD i ISjm«/ »d ^moi op« ^s«>\ 
{éfit^tt p9 <i oR^øfb^« mø^ Mm/ oiD imob afl< Oc oveid« eof ^ "^^* 
oiMe SftfttT/ tm ^roø« tjT fttt ^cHiøc 8aiD/ ^Uf t Mn« foafAart 
wc(i|t/ M»Oe »eo'oBe e«Tc< ^olf btfectvec omt iSo^petu^ tiC. 
IflCR« <ki(lt(f9mcatmt&(nf«(^(MSI(»Al9/^ti5aratlø(nl(^ 
(tai^cMttebe ittiftreii« ^evfbii/ i»«re $olf/ Ut uAii Ut iOm* 
ft6pc9g^ eg «t ttiand« tMtttiiiH^iDanfN im» infant Um* ^mt* 
M iitt Erik littf«M Sknfaøcii ril Jt<tfev(M ^øt/ faaloO ^oii 
Il Nø (i nunte mtt noget/ men bad alene om at naotte fomtn« 
ln> i fS9Cii fot at bcfoøe^ i^eiiøe ^tccDec / ta ^né fotnemjl« 
^oi(iøt/ |tti ^00 Mt fomtnen MD/ vot foc 9te(iø(enen< CfplO. 
IMiKt» bertitte ^an< $otfcrt/ oø (oteDe Hm ®oar ooOen iSDoø. 
dnMeniø ginge U t^mftf fbm ticiite Uant i5aranøeYtM/ ttt 
fd^ #0 boDe om ^iBatelfe/ at mootte ^Ufe paa ^m6 JtenøC/ 
iMcttl De vel fitige ^wiWf Dog if(e aae paa eengaag/ men nOøIe 
It Gongen, ^a nu Aeiféren eftec fm f«Ot>anliøe .^øf ab otIOe 
V^ocf« Jtonøen^^inbelaV/ foa (eb^on nogle f«(øe meb/ bet 
{Kfiibe begge ,6proø/ iS>anir og &x«^\9f og oate ben»eb i 
6(«b ti( at øwe $tgt paa ^t»ab JCoogen og l&acanøetne ialte 
toen. .^eb Oammenfomflen ^iffebe be Gonget)/ oø blebe 
tMpaa embepnt/ at ftbbe neb/ ^orpaa itongen« $a(e til bem 
MC af-ben Snb^olb / at fm fon(HIte bem/ ^«or(ebcd bé i^oniF«;^ 
totieiite it#ven/ ^oobe i»eb bere^ ^pbec epnaaet ben^oiefle ' 
9bu, at^eiAmebe MiPebe nu ooef be 3nbfobbe/ og at bevace 
•cøtt Ipf f ecligete ube enb glemme; at iteifcren f^'&U bettptt bein 
hp»t ogrbet et foa meget fot ben« egne i^v^er / fout fot bereg 
tml»mmM&3^{b, bec (bt^en fy»^ tient ©tsfeme; i^if* 
fMtb«»e be (tebjf Uegg^<33ittbp4a ^ueltg^eb/ og j(9e;&ruf« 

O fenffab, 



r 



itik fenjrab, fot et ^«twb at fbraarfage itél^tn 18cf9Wtln#fl|0 

X«c iio3» ^encft«n, oj oU fot ^sfoite lU Sth og itlammcc; <j«n paw 
tfttnDte (an og^ at Dt i QtTi^ moattt mindet tcmfe po« dl* 
ret>&e &m2 Sh>f ene. paa at ftøte iftanDefigtn^ o$ Divfot m^n^ 
IhnCe ta^c ^(ttdteitf (tlcT fett {(3 fetge op^ ^oor^o^^ati (oioieOt » 
ttRi, mactt f ømme tilbage til dcc<« ^oDefnekiitD/ (ømKtim^ 
Uti^m ttxti uxmfti ^ojab mo& itdferctt/ cø (!tt(^ Ot fofM; 
Å&h@irtt>^ ta at befeoiK Derttf ^tegt 09^ ^arertnOt. ^M' 
(lig !9}aat}( ttftaltc ^an t^m aRe^ og f»gte faaltlK^ at b<f«flt M 
S)anfP(» ^rof ab og •&<ngioeti^& tit ®cctfttnt. l&a itcif^tcit 
f f Dmc at viDt/ go« ^ait difiet^e/ at mair ba»^ gfoR ^et i oi 
tnt«tarofc itoogctt^ ba tnaii Do^ bitc&e af ^otfetf ^coffob ^c/H 
fUKfti tilfiertd JCongc^. Ixtovertol) banattaabntiSycs for ^amø 
ben b<T(ig(D ti&^afece> breOe jfienne pepper t>aa battene, 9f 
in&aig<n i(tfag(t>e 'bon ^am fdo mO fm b^it( <S><Miid fif ®fatt«f 
. irttD (tor ^ragt og »girerligbed ; ^ette o\>cv(oD bas ^am vi ^»(tg/ 
»0 «K Saxo bilDt ^itiéb, at iagcn af De efttrftifgtnb« Jtcifm fltcit 
l(bo(D« Det, fot et at fftilH f^ti at \ntk It^ne ^g ffi(l>. faa {tot 
en SiianD^ fom Erik. ^og tet et ei Deit fetf^e 0^ eetie^ @»ans/> 
ittoxff -taber ftg bentioe af en boarti^ og focfccngefig ^oil^>&toft* 
%t\i. ^oenimoD'bttfe fremmcpe ®i<rflcr iMirr1ng<ntnnbc(Shr«* 
ferne veifomne ; iDe fhftti 9{a«ne fk(tt» betf»t ^U opéegneQI 
"Bf AnnaComncn«, fi»ni faa nørrtgtifttn bat befPetMtt fttil^aVeré 
Atedi éewiet, og berfoc narotter ^nn b^etfen EiiR cn^r btnt^oFft 
, '^ong Sigurd, font nogfe ^ar fénere (otn ttf Cen$atttffiop4/ o# 
'befatter tnm,- tiOigemed mange ^re^ månv t^tff* ahniHtKt^e 
'Ott: A#€fiet ^m (6od«&ia) fbitt ncef!e»(n mant$ ^Bkmgte éf 
M^onøef / <$rtmtgcr/ etiwx, ja 99 i^H^tt af ate Cefeifl Con^ 

/«b*^ 



«o7 

ybt, |»ilf( Jtflfnr« fcii»i« {iftf ^c^mMm i 9)oV^ «(t) nuø« s« 
ivHiftc ^Ew«/ lootnoi ^an iowH dem aft @o( og idlflon^; ^*f^ 
t^xiat Ui Hi^ ttiiøc 9BU4dMn af ^/ 4t ^oif fegte 4t fetc« '** '^'*>* 
t^wni ttffe ittttc ©em^nec^ «d bvA^tt dem paa fi« ^iDe oed 
i^flDfRfdiøe SDUofev/ «$ »eO ^oomiiO^et/' ^a'^tt nu fcl]) H* 
MDc poA de $iOcr i ^ottfla»tweiK(/ »9 t»at «(erede '^e^en/ ^ . 
Erik MC defv faa ^ det med ^«flfciitide^IMdM ®t«&rne 
mk» dige fcemmed« pettet, ^ot< StnSMiiil imc for joeonfiø tt^ ^ 
« Itots dKdiøi dflcc« Oi^mcRf føml^^ tU (iø. 3mid(evtid fos 
tal f^dft 00 Øaomilt^ed, fom Aiexius udoifte <ftec wtt fftw 
^esfvbmm, faa»el mod Erik, fom mod Sigard. øtccnetcrtf 
1^, t>i booidc ^cde |@r«f erne dev foc ot of^efDc diffe ^xm 
W(H fica at øtore QMd oø Ulempe ^ foa oø foc at »ife dete^ eøe« 
^oltø^y da intet •^e^ pan de $idec i»at flottere oø focfcnøeli* 
gere md det ^f«f iifi. , Alwdut toø dctfoc ^rliøen moO ^rik , o| 
kmaBH i«m paatu tcfitli^t, tifbt^ h^m og enten en ^alt 
(et^ttld ti( $etiRmøy lom KaytUog« xiU, eOet oø ot fee pa^ 
((øeile 4 •^iypiodromo »: ^((let(»&e«i&aneny ^oilfe fofledc % ' 
fba iicøet> oø f«m «oce øamle ^foibenuc (alCe ^adcctméUif ur{ , 
IDeø i^oNgen iMføte det ^^pttiøe fremfoc tef gonteidiøe/ df 
Siial VQX tndmi lanø/ ^n detf»od ^Idt monøe Solf , oø ^an$ 
l^eoøe ^eøondu at øaae med. :^ø t)U Sno, at ^an i Serfl« 
•inøen veigftde ^ø i»ed ot modtoøe Awferend ^(d/ indti( Keifc« 
ten {bøde / at det ei tor d^nd ®aoe/ men ^m felo/ ^onDeD ftn ' 
$ei^inø foragtede. tS>a Atenm i»tfle ttø ødomilD imoo'manøe 
•fitaåcfftMcoie, ^ttdjl: imod Boamuad, foc at ^dcedem fca 
tt edé i^icnddiø^^edec i fit Sand/ Oø ^c ot Um béromt foc ett 
gaomild ^pcfle^ faa ec det meøet rimeligt/ åt T)an oø ^otHeet fiø 
*øa»ini(d/ pccrøttø oø ^ofliø im^fi den ^anilPe Cnk oø den*tR6til« 

6 » Sigurd. 



Cr% Sigurd 10}cn'forttbcn^meø<ltoie«i^mll$aml^|t<fi9('JHli 
*«*»9»6..?t^egen <3Borrt>le> 14 SitidiWlb* ©8 mang« dtrtHre ^«ttt9e qp<^^*- 
^•r 11 03. ^oyont Marcos fatf jfnuet: ,/^<n nwsttiwf« ^iBWng ^ 
//fittgaté of &m -^ept felt) (tn ^to,8<fl (») af Det leC« 

//tiflc« IJfoteer; €tt& tnm hit^ flwtt Eric; ilnOeTfeøevctl 
>,fer»e« ISia&t fffomFte I>aitt fejt eg em ^m*^f^t/* 
inebDelte ^lexius J^ongen a(t ^wio ttt ^e ti{ ^tidttité 
tiins/ fcimpt^octafie. D9 fbm ^ ltt(erl(&e^ ttt ff<» 
^trtø fat(( flerfl ^rié paa ^efgene« S(«nindcr^ f(ia 
i^aui Vtd fm i(eiftriis( ^oQa dtHPiajgt t^mf^ ^Kfe Eric 
f»rde at Mme tm&tv J^ttfmn« @ed( bra^c tit S«rtt«ø 
•0 tit fin ^*&e&9é ^anseruf ^ &a ©(angat^eri^ f al9(t/ et 
Hif ChriiH l^aav'ø/ eg tioølt af t(ii ^(0^( JNicoko« af f)l9t( 
iZ^m/ og ^oDbe ^n uDi betiMrfDte føpe. (abet fy^t m 
^M Kfrar fc^Deé v^i Sam's ${&, at (laoe patt Itt Gto^ 
iaii i»Ar te^ 3 StnftDntng of ttmcriDtc St. Nieolai ^3e» 
^ti Ut 9h)tm('^tefl(r/ fom rH)ttr&9d&«« ter^ ttt ^am 9q^ 
ftuf iitra. ^trtm^ gm> ogfoa JTonden ti( Jtetficeii a|< 




t0 5l|.p ioft 

07g> Hcnril 

?9» .l."gri( 

f. Kognril 

tttntit} 
P-43«. 
EtikEmQn,f. 

fStiwTha 



tiR«lii»l/ ies fon tdmPe ^o^merf/ ^or^ e| onDct fia^ 



(s) ^of eerr Øamff fafbt«^ 9«n«nff$eit bet een ttfl, f«m i»; 
fitnbe btaitr ^eeté ^^roe ftere^tt« til 36 i^itn&f ^»or«^ , 
9(r fK^Må iiipm^i ^« ^ette »ti «ef (i fan tMtrc/ «9,Mi 
&»9 9øer M; ftuvmoae ^an'^aee fatbec ^otr ^cj^eé i5i)rfr 
fe^, 00 attfaa forfiaart 18 funt)'/ Det er Sté)>inn>, bcrect^i 
-^ (t efter ®tt(bet# nn iNrrenbe $H« 931(0 élMr. , da beeintj 
•(rfe%> M» (e# tef«li f^ tU 1108930 gteif . Arngrim t fU f 
»e 6iM»pIement anflaacr cit Oato £<fl for ^ ®fti>patit, b 
19*0 ^nfr; ^»orefler ^crMeit maftttc iéJM« {(g tt( 6ii 
SXeir./ ^(Jfet iff« er rtowKøt 



tsr\'M 







1- •#! 

ft 



, »9 tc»é fbtH Ciri , det 1 h5 ^mbc Mei» g Abct til 
tos g* P' I o g tiio4> P'i 44>^ U^*'*^ P- ^3^ *cK>k 

Hagen tllee Hakon 
p.t53.35g. 



f. K o g n V • i d 
5. 3ttrl,f.«tt« 
ttenriiao^ 
P'438- 



>**, 



Ui 



lll !■ I llll 



Burin, f. 
tmtr. 11^8 
P 438^ 



ErtkEoiun, f»oin) 
tt.YoijfoelletioSf 
p. 100« 115« JL 

393.9iftii32nie6 

Fe«. Sigurds €itfe 
465 .t"97P^5 i7^ 
fSriBcnThunDa, 

fit^np.4i5kf»om« 
P421.479W Xar 

sy. 9ar ii49> tav 

tA Man t^å. aAii*. 



ftagnhildp.63« gifitmeb Hagen, 
GMAfUbbo, Svend Elbith. 

ric Lam, f. tmtt. llOJ% St* 

xi374P*$3Kt"47*P<542\ 
^ift 1144 mcMoiccardis , f^oU 

' terflfKudolphI,©refet@oft« 
\ »eb»(oa^JDftm Attgcn p.6oi* 

Mognus, afeYi^cilk/ maa^e 
Ala, tjrfeoifp trt^ii« ©ottir* 



«» Sinken i5afi| i €91>trti. 



•r f y* »' 



9tMr.^ ^{fftt tff< rr rimtUøt 



r«. -T ( ^^'^T "1, 



I09 

ifOfA #» ||i*i%^l»i«:Ci«fr»imiictti i ^ngtraifon^ Dø fint t^ft 
iwnwit viOMlit ^9^i fol^t ^ei(«<fn i £MmiM/ fa<» let) ^n ■^*'»^ 
iMtttifBMle UuSbt flMM^ 09 fl&btn^ i mm\\$ ^tmtift. Pc* ^ "^ 
mk -GUl fiøcr., at ^(ed Mi< $&iBebe $tecc t>i(& en SSiBeb^uø^^ - 
P| V bet fibdi «HniMH imø $(K»er; 9)en ^ dr (9 g}ii9# 
Imff^/ c^otnui tttfii'Xt ^ow il&e fotjtaaet Saxo. ^n&eii^m 
liftt« Jt(if(tt(» 09 i(9R9«i <<il nub wigen i^tonrii^ pg <^<ti^ « , 
fi^f n^tt^tm ft^e ti( ®fi{>« fra €onftantinop(( me^et ffaxt x 
9t\», attende .gø tU Semfof em. UnDen>ci< (agtte ^an an ^a 
l^n^/ ttf t»ove ^fttn latdet €ii»r/ jaoø A^bet/ ^om ^an Net 
ønønben af en M^ 3<^t/ |^m Den 10 ^uilii (adtie ^ i (9oi» y" 
Ma* iDctte fteeDc i ^&m Sdafia (•} eftec Knytiing« » font 9ia4» 
fM et ca 6en)HtfetH®t«t)(t f»t S3affa/ fotn pen (ofoetf i no9(4 
tIKre 9Ut(kc; i Dit mMc er Det oiDfl/ at be 9}at>ne i5afotf> 
^^„ Un i dM)i(e..tiDer f»(meDet(l Q^eneri^lDvrfelfe ^ 
hnmtt &t«^i fmmtMi&tt ^raicD »oeren^y j^ ferfl<M<t 
j»atasfon()evi)e^^ntadititd/ fomøonDfTei^iDflerttrMt. ^» 
6ie<a»(f e ^«ni<e otene laDer ^om Dec poa SX^Du^. ^tt« 
^»DtffMD NflogeDe« ti alene ^igen af itetiøentf Setøe^ me« 
9Mf «IU/ im imPP ^t/ ^t>oroni j&CalDen Marcus ^. taler; 
jiØ^ffeti Pr«»^4 JcesMnfpi £anOe Siftaa&om af ^en fnilDe J^onf 
i^;..SUHr(otii:09na<ieDeei&enfNiDbare:<^eCTe; ^ette^^oD^ 
^yfofo #iRBOetf t>t&e. dnilDe ^DloroD t dan&^e <i8at)en .^armepc 
ø^l^Ht^ ^D; <gMrrtn l>«icf oeD faaOan ^ieaOen^ Dyggye« 

^<) HM >Qco|«i AVhidis Geographia i Ara« o. 144. 8ti>. p. 33*. tp 
'. ut wftnUibltrtft Mb^t f&9€n %«rinøia e^itf M tf, at^fctiw ^ 
fcr faae |er i iBeffl^imtts. 3 Chronko Margaræs tåiu £* Ben- 



l%0 

tris f,'^\tf,\a^^tr!bmitt^vt." lld«.øiJklkn»f(ifl^«fe|nfrri# 
<»tt«k Erik ^ b(co flAttWjtV 1«<« f«in mtn'BUgiH»8y ot'^ftw >>»<Mfct 

. €c |><m tnt fotratien ti( !X<di(vm^ to9f > 99 ^^regkMt f 
Hot, ^tlfit ft9fl( af.tM^< ^C ^HiSHnttX, Sn6no («), goiflV 
tevtn af Kfijilinga-Saga, Fetras Olai, IMI 9t^llaif« åtumføomi 

tt fotmlblgt/ t»itm(é^ faa maae f)m txtft DbD 1103, ttiWettøfM 
tngebck ^itMC t&jfdib. 5&(« feml^edt^«r• ttUt ttrfiDV/ 4t 
im f<tmriDide Wilhdm of !D{d(tmd&ur$y l[iil$t^m(bi «f ^ 
IRun! AQwrio* tiacgdct ^ORi en Øtegtoiog «f 39 3(4t; ^SiøMi 
^r jNg totnft ; ^t Wilhelm ^(aflDtDc Eriks 9l«gs«dH9<Aac inif 
. ^mi idtiiDvti Nicoltii , t)(t MtcDe 29 oj itoget paa ^it fo, tiMl 
l>a Wiihdm {lurtér Tut ^(bvit tmd 112$., «d Nici]iLnft|»tjt «iif 
foim II 54v faa fan Dette IffevKTc; fi^aoitée at matt',^ fiW 

hdm i ^t(lA>tt for Is viginri novbni anbic Sec læft Is vcro aoAlrfeifi 
' énma, i^t ta ^OT Wi&éltn regnet t>et n<rflt StAt'ii<:>4-{t( C^ 
fXeøimeme/ faofom ^icolu <t b^pttixe #r<^ t ®(tttnlti$en «f 
^164, eftet^fiMti Eriks ^eD faA fttu tegtetie^ ^Ulk É^en Dé 
■otaaé 9(if ttttstige Sorfemo^e vctre tntget s<^in<( ^A Wiibdai 
faafom Albcnc, ter IPre« i24ir ^«c 4ir«r<t)t'fi{dt Ddt, «d tct 
ineb faahin $HRb / ar ^on fotfl fottofller Eriics 5S)^ )»cl> Det'Htt 
ti24 (b). ®hiaffee 09 ^ «t ttffe 25 ^dc &«rtediief fra ^ii< 

^ • • . • ; ^ §<«>«?* 

Cå) IDette faaer ofenei 'Ferii^fldolds UbøatK nbi Oluf Kyrres S«* 
g«i »0 »ftt Clauflbns ^n)le Saotro p.384> 

(&) Saxo 00 Svend Aagefen Iftnt olbriø ^ttfjttfyo^U finitter 

fl«$«øft atføe ^»orl^nge Eric regwwbej t5a *faS»orøi »8 t>* 

'" ;il<re ^Mntbfle ®fH6«ntcr »ore ii^tienMt ^9 9i i ^bMafbe* 

xtn, faa maarte «f »9»e Srønif(c> ^ttt!lått$§tfjne-% aiaH 



til 

maMmim ^wSBt$ta^imtt «t {oøcttlRoOfidf^ Af Det 6am <I«<*^ 

Sr<4feHii9r ti Ubt (om toexio;^ >sm $$, «f Mftre JtfOcn 
Fetros Obd |o^ Lmgeb^ T. t. p. ng o^ lao. ktfrft ^mw ^^ 
UQi cffttiio3, men Krøger få, ol een SSoj ^»03^ »9 btii^ 
»exio4i ^otlfetf&flefdmater af 9)reHem/g{t3et 2>en iKojFtt^fFt 
Anofiynius ib. p.^79- f<^i^t ^«tn ttt 1104, 09 regieu L& jbir« 
flir AaDirfi9i» ib. p. 42$. (oniine tU SUsinrtegen 1095^ (kh uogn 
M^reøtre i 9 9Iar# bø| benne Anoi^i^'nius forefoninter fiben i 
' K^'rologiam Lunderne. 9)£inoritec^Xnn<iferne af SBiébpe ib; 
p^35x fabe ^m b$t iiox 1 og (i^jtfebe« eft UbeØentt p. 3S^/ ^ 
»cft fiui tølbtt StM$ Eriks 5tmttfe p. i6k Hamsfort p^ 38 o* 
370. lobet |Kim fotttme ttf SSegienngen 1096^ regiere i 6, 7, g 
effer 9 Kor, p* ^7 og 39* bøe 1104^ Petrus Olai lobee 6att( 
p. 174* Uit^ itongt 1099^ cg toe 1103. srarbøggirne <if (tfroni 
gf9ft |«i tt( Jtonge 1095 / l<^ ^w$ regiere i 9 %ar/ øg Mf 
iiox * Sfter Bartholin p. 339v^Iet ^ fange 1095, og bøbe 
ila2 ; aartoggcme «f 3le(Ii>eb p. 369- glare i^am tif f wigeio99^ 
og (dbt tK^m iDøe ttoj. Sn U^efienbt (of Um^ebtk T«^. pi^ 
17a. (Abet ^m boe uoi« St ^féKanbf! ^agmenr p. 439* (Aber 
(am regiere i g Sfar; (gn nbeHenbt i ronife p-434« regiere ^« 
' Z098 ta IIP3 1 Sn anben Mbdktibt p* $20. laber ^am bøe iioi« 
Sbcn (Siefah^fFe Srønife p. 6o€^ faber ^om fomme til Stegjerin^ 
fim fc^/ og' b»e itoi ; a)e 3<ttnbfFr jtongrffgef SfAWBer ^of 
Laogebek T. a. p« 47 og 4S* biboe, at Erik fom fif aiigff rmgeit 
i095/ og bobe 110^; Loarentius Scratius p. 303* at ^otl regie« 
rebe frii tc94 tii 1101; JDet tmibi^e NccrcSogiwn pt 430. Uibet 
ErSt fimme lil Sirgferiiigen 1095, 09 boe 1x03; én Ubéfltnbt 
pw ftiT'^ ff^ X095 og lif 1103 elier 1104. iRpf en ttbefvnbt (>otf 
l4t%ebdi T.4. p<r33. taber fjKtm binr tzøi* 9lf be tctri^te 3^ 
lorøfRr amuafer o^er n. 417. p. »5 o^ 136. at Erik bfeti jtonge 
11007 of bobe Moé^; n 410. p. 9^ og 93- at Etik rtgMebe fr<| 
ifi^.tittxo3; ii.4i3.*p.M.ffii^9iario95iitit9}; ii4i!i. p.19-^ 
^ i «C lom bMl no4; o. 424* p.tji og if2j at Bnk tegietebe fra 
109); Oil »djr ^fi f»(l« f«i«# |>Wi Ei^e.^ lA «fl anbre . 

3«^ 



Erik Sixo f»tt«S» (tt «nt$(t(lé ^aM/ ntmliø^ At 9éibWfi*C||Md|: 

*''**^ fot^m {ff( taAfre, Kit Ei^ &(c«cti(0$vao<0<iD(ttr fa<f otbciifAiMi: 

^"^'' tetnnd»in9^att(n/ fømoml^ag(nfor^(ti«oré&(e«t(teønHMlK;^ 

Olen ot Erik b(fo(( at )ocd< ftt SeøctiK Ccc^ Hp^f ot b<t R9f 

(hi(be b(io(i9lo(/ ^tf<t og f««^e/ faa ot m«n ^q fdtifttnbi 

jorDe &eiS>ele txt. ^tn CuIanD^e itt^tiift tra<egswfott it 

DiDfl C^tffD i>aa £)en Dentu ^enffab^ og titelDec fi:finD(Utf/ ot 

JCongcn forti&f<id&('fiit.^60éDa9. 3mi^I<(^ ^cS«iD,^^ci 

'^l>ifitet&enne€9«nfFo6tMl>€9PCtn*3orO> n« Wfflcl»twidofØt» 

Otnborg^ <n €ifcil>ent/ fbm Oiog ttf t)(tl^«atge SÅnt) izii, ht* 

(fcter Ut fammc meD ^iflog/ at !X)t«»éUiiiiMafl(p< Døt^dffcop« 

I^C/ og (ar ttw tilbage ti( Dtreé <f)uf</ og at ^ifcrintenHeiem, 

Conftanrini ben &toce< fO^oDet/ &efcicte 3i>^^Aanerne fra Oettc 

OnDe MD at (abe feette paa &et ^eOige Aaacfé« $5t<rg i t^V^n 

, ten goDe SKoiMt« Æaar«. Cr»ntz berettet, ot Erik 6U» fijrfpti« 

tneD ^acramentcrue ferenb ^an DeDe/ ^vt((etei troligt.^ $5c* 

ft}nber(igt er Det/ dt goOe og gomU dcibentet/ fow Helipoldas, 

Albemu af ©tttDe/ Der Dog fan ^oer tageifuafHdmoH, Svend 

' '• ^ Atge- 

^Slfambere Mbe t«w Alene Ixn ®9be ; ti» 4^. p.^31 49 aaa. laber 
|«m og reøfere fra 1095 1 ( 1103. Annalifta Sao c 59]}. laber 
^om bHitoi, ffitHUt tt et (fort l&e»i^ for bctriøtiie Sfarétof 
xiojy efterfom Denne gamle ®f rtSettt regtter ofte eet 9tar for (ibet 
SRaar Sorfiittereii af Knytlinga beretter/ at t«7icolaos |i[e» nb« 
«a(gt tU SoNøe Slaret cfeer Eriks S>»» , eg ot PaUium Me» nbi 
ftmme 9ar feitbt fm SKom tUAdzer, foa fynei ^ at ^itførc 
Eriks g^ti en 1103 , ^i Adzor fit PaUium ito« efter Nicolai 
teoMfle JbrMife. Laagfedgatal^o< Langebek. T. i, p. 12; lo^ 
. ber ^im «g régtere i 8 Sfar / og en j(ottge<ti^ ber p. i4> f ontnie 
IH SUgierittgen 1095, og ^n< iBroOer Niooians iic^i^ ^Mtfe 
(tabfifkr/ ot XX03 ^ Mmt ^n« tt^ig'e SDiACtai. .' 



«l^, OotMMI-,. yfSMtfk Åbhu» iOCf «t Erik ««ib( DM Crfk 

<Éjj«i»«i«i"|ta 3(nif(ilai, waaffw te m M(t»tie Utm i ^iin* •«"«^ 
M( fti& tet Erik« rDwUBing BoAad na«<lH Setafote« ; SRe« •* ^ **•• 
« t)c{ «oi tn €oDc]( <if ^bemu Stadeafis, font finitS paa ttni* 
Ifcjtitteti i&Udio^t^oe i <S>dni1labr Ooo«? i <n @effMlogic i»ei> 
£ric, 4t ^ i>(eo t^efiladet/ tt fnn <n ^orfedft^ 9a tu hniU 

ftm Mfi Nicotaas « fom t)(( Dø fott foitd) $i9X { 1 6). 

SDrwmog Bptbiid hin tftcc {tn ^an^ ^et «ed «t foti« 
(ktteStttf^n til SorufaleiR; men ha fim fem ixtc tcn^ tet>»^«i 
paa Dite&iitgct f «$ Mei» &($toB(ii i hw faa f olDte }okphat»JS>ai, 
m vibm fox 3c^faUm / fom Koben , iStfp af ©din ; U ZiQtsé 
6filbcnt/ DiMicrf i^voT^n9Godefrtd.4)fi5i>8tflon^t>DeiMarl« 
KnrFcm^øitl^nf«/ «dfal6ce<^(iftne^octJ<rfapbats$oi;t/fin^ 
WiQidoiiisTjriusviODeT; 09^rof|Iuttjtrjeg^ m^otminsBoUitid 
tt Uma bigctnm i btnO^tt Man« ;fticf «. <D(ime ^at falpcf 

Ofifo« 

(i6) SaxD I IS. p. 235-t»29. aåy. TCnytlin^-Saga «.79.?i.?o. 
Aroip n. 318.410. p.'45o. *f(er min ttøJPPrtft. Hvittelt T. k. ' 
P* 93— Strekws 9iU^. Cl^oa. p. 140. Walliiis ^trattbjEe 
€ainittii8nrp.'33iS>.a39. Anna(joainehal.ro.p.336.iaCorp.Byz. 
T.ii. Willebr|ndiab01dea1»oi:gitnierariuininL.AQatiiSyni« 
ini£lisp.s43. CraaaiiDania i 5. c. 5. p.igi. fSitpfbttéfht 
^(ittgrn%i»^#p.<o9' HxbeilinAaateQa p. €70.^71. Hojer 
in præf. «d CoM. Alb. Stad. Hdtnoldos 1. 1. c. 49. p. z'i^ 
Alb. Stad. p. s66. Cornettis c. 4S6. ^34.? SDhnu ^orl. p< 
.163-173. 179. Lang. T.x. p. ig. 23.38. 39. 56. not. 1c. p. 58. 
ég. 120. j6i. 174. 239. 253. 271. 36p. 379.387.425. T.a. p. 159. 
170. 208. 311 •'313. 361. 363.398. 439. 530. 556.^06. T.3.P.303. 
. . 430r 43*- 4+S- 45»- 506. 5*7. not. i. p. 533. 637. T. 4. p. 23. »57. 
265,366^378. ArqgriauSuppteiiiemamHifiøricNorvague . 
Mftp,?4«' 



. Cvfso«. j(5t(fbietgct^ og a1S9<ii« atmtnDetidt f8idr(it>({f(fY«D. GiM^ 

3te;iio3.- ji ^jgj^ &©ilt. ;?aa fMlftgr^rndwi^v fa« «r 0«t inj«« OitDcf^ at 

mange ^aoe Dem fot l^cBige^ og at niange af oore gamit i(t9» 

hlfefriom tiffPrroe Ccm !3<mgn eftttr CDeOchf ^øraf ntoaf « 

6^t pacr Cpfrcrn me^ t>< treDe ttgem^r M "omtt nt. Vana Ola, 

falDcr tiamtrerfor ^Ofg; cnSftiettr/ bgjrer^n tH, at )Kut ^lit 

tat conoiu)cr<t/ og ^ronifen af ^fibpe paajlaaer^ at l^att i 

#art9]cboiii alene ^t nAnlw tvio fhi ^x^t Kmid, og i (die ati# 

t)te gudelige ^genjfa^ ^ait« ^Qt, |a eoDog Ovtrmof^. 9}ogff . 

I^åoe oøfaa mcent^ at Bottuld alnrinoe tigen <ri>(eoen af t» ^on« 

fe ^oi^ct for i^\ii§, og SiisUt ^inU tit ^e tnDoieØe i 9NKi8> 

og tityi Slaiborg, fampt i ^omtncrl)^ ttDi Aalborg ®tigt; ^eø 

' anDre ^otDe riniettgen for, ar tre ere inin>ie&e ttf Se. fiodaipbos. 

åwit'l'^t^ mDfover Valthovios ^tnOe Dog f>(am i^fgent« tot 

"Worm feiHr tt&e»T ?w(, m<k ffati menet ^ at Bahilds ^eRtg!)^ 

^ar flaaet i tcfe gatnte 9{une*;^afen!)ere cQer ^ctm^aoc/ ^a Do$ 

tifotD fetc^ lil Bodoifs ti)i«fc. cgof |[itt,*^< Rtfenius ^ot begaatt 

fommi geif wD at ^cirforc Ketbolfi ^<w?eO Den 17 ^ulii i ^fa»» 

gerup tit ^ronnttig BothiW, eg i»eD at at)tage i SCaffliD en Boe- 

hiljj* 00 en Bothulfi iiixfe/ font Dog begge iffirø »ore een. Thu^ 

nb D(ttn:oD r>tnfovcc tetteltgen iS>oi{Fter Øogn poa S5»ni^(m til 

Botbutfi og el til BotbiM. 2(f Dct Erik DøDe pAa C^petH/ gioe 

:' '^ange gamU ^ftibenter ^m ^itn&on af Den <l^pxif(t Da ^oné 

éfmIaMttge DerimoD ve Deu ^^g»De eQec (goDe; €en eenefle tK(* 

ne ftiJDer ^am De« ©tor«. Siogle ^ØFrioe I^King t)?av)n Erich, He- 

ric, Héricu?, I^oomfontte, (j'ooril-Iact Dm tERtifaf Alberlc, giør 

«t Hemilcus, pg^ fpuj^ j>we ^aOte at {)aBV a»\f«Ct Henne og Eric 

V ■ for <tt 9?avii. 9?og(e Cfdl-s'jier, ^»oribiftMt. EnciJ^vemfe, 

■»iDnC/ 






•HJ 

fine/ ^ttErfk Sav t^m «f ten €9td^ fic trciiN f(«f((itir: srik 
^trfi f«rOt ftt^tbave 9«r 09 9»&( ^iD« fitlOe ioD tamp« kam, H ^****^ 
fte fot^tt (ia»0( MRtt nfntgi^e «d ^; ^<w«flf»cl^^aiit»at ^ "^^* 
fa« ^ /at ^08 fi(a QNlDcnu Af talte ^cm oocr dt $oif <t; 9$ 
<nde(t9cti fitdi df JDanjfe eljfcb« ^am McDt« fpc ^on^ éoOf 
^M etpin , u U ^m øiiK ten «(etie !!>ecl af. Dcretf fyenDopF 
tse til tet lefige 8atit og nf ItoTtftaogtt/ naor ^xiiu Uioe 
^nraie/ ^Ktil en ttbefientt l«M(t cntttu tcon« Sloffaø/ «( , 
%fm 4»at ftocCe« cnO te 4 fl(rtf c(H Økent i ^tøtt ; og F«tntt 01«i - 
fntfarct ten i/oibt ^it int pterf igtrc tewar, at en ^Pteppt jtojji 
^ai6t ci a(ciie't.eet Stoc^ men ^»e«t Slot ^^^dt SRegfcrins ^ 
Iflienaemr een Isenge ^ elev eftet ontcetf ^gmce toettfie |>enflt 
4if ^en ta-flangbare f^ent (tet cc »mtvent 5 ^tStng i vor im , 
•ceceate Stent/ i tet mint^e e« ViddeoMri ^041, ^enaricr^ 
«f tes ®^«iit oCtfoa gta(tc i ^ente af g ^icppec 40 Cfiain^ . 
4<iaffeflit man.vtt tcM/ at ^Kcppcmaolet %cx ta omtrent t>(mt 
•^ fanimc fito im). UDi SegtefEab 4W(ete ^an olene Knud, fot 
^•ntretttio^i/ men «te«f»i9£dtefPab: I) Harald« føttomttciit 
- 1090 f ta i^ Ateiete »ét Raterene ^tt t»ar faa \>ft]cen / at (kqi * 
•Étt>an« ^aMeteifé ftnite foveiloae Slimet; Utit« fPteoen €>|t«' 
M fimiiotec Luigcbek, 4t ten Bothiia, ter (toep b(e» i ^dty 
'fob mct en .ttbeCientt Piloter vk Pe^> ©re« Georg og H^m- 
.aing, at bdn |ar i fut ngifte Gtant a»(et Harald net itoi^ 
:Si^, tamt Harald og Peder» Bodilds Qon/ 1»are Oltfia J^di^ 
''btébUf faa mtfecMnan (ecteligen ^ ^vi Peder giotte fttcn Opns 
.(mot Jtong Erik EinMin, efierot tenne b<v»te tr«bt Harald ^ 
d^onn^; derefter at tonmte tiBater ^ten iffe .at Bothild . 
fwn %0»t tHmt;^tt(r af Bipu; jz) Beoedia og .3) Erik, føtt 

9t»»«t io87^ <aiii^ ot^iOtge^øttte/iMraf olene RKøi^iid . • 

3> a . nai»m 



tid 



-^Jt^ 



Crife . 8ai»iidfeel/ M( ftceafr Safiierctt^ iDeO fféte^ H^tn^a 9^oi(Nf 

Vwritos. £rie^ pj^ jj^j^j^ l»4yf Pg til Margrete. Bcnedia OeO* {»(^ 

X ^d)t^ u^tn afr$Um ttomnt^/ 09,, uQetr åt •C^iilomo opct^er 

nogn ^Qtcet&Kei^t om Ntt* ^tHn <Su((ui&$e ,K?ftnif( a{<n« . 

• ti! paa tt @tc«>/ oi Erik De&e iw«^«i» SloD?*^ Doø &« tfi«f 

figet C«n f«tv Ci^ptrn. .f>fwi& Eriks ®^ra«cr an^Æaciri Da §a? 

'V(^, tKt <it<tcS>e paa maage ^ueOer ditt<t ^CirFitl &eii^ t)§ ^^ 

^ØduMiusec t>i{t Dtr^i i^xtatoiictfdcnf at fyui f>^t ^^ Øtq^ 

' ^(dnc oore btfh gamh ^mgitf t>og bcins^ft ^mgeh tit enO mere 

^ié>cO, naar ^ibmdbprD af ØomU fremføret. Ælnotluw, 

fam fcwDe meO ^am, fattJet ^m Rex gbriøfus, foa ej Heros 

■ Biagnificemtiffirous, MagnificosRcx, (jljftfci DOJI OCl fliorer« «t tf 

^t^^riaon / fom paa De ^tDer $«»<$ ^onøente , tnti (t $r<rC tX 
^^ C^acter. ^Dos txt fdmme fon ti ^i^ &t» On, ^ »«» 
$a ifKr f atiXT ^om m nuset fonmftid itongei eii Certreftig <0(m^ 
tif Det Sunl^e Breviariiim QMat man fnact ØttU<r uEuk b<is 
foaet Det SéfctMtvn Gbriofus Res^ Duiaram tfiH ^aotUi ^SmM 
em Kmtb Conotitsotton ^ fj/^ttt ^ptii DetMD tvel^ir^. a( ^«t 
Gregorius Vil. bcte^ec Den i^anfte itonst Sveod, Ei;iks SioDeQ^ 
fiieD famnie Sl^repovn i {tne ^reoe. IDettunDtØFe NceroI<^t<u|i 
faiber Erik en Cat^oijf tSianO/ fom f oSt^ins vUDe cfter(i9t|e 
fin ^roDet Kaoå, 0$ Derfor fTtanfeDe tbtanc onDet tU JtirCwl 
ConD s& Mari« gopet pcta ^oroetme^ att ^tf^renDe^ ^0^ 
Id €ieitDom , tit 5t>i({ct 9r;:i^enDe o^^a (em> ff tocnfet of iCoKS 
Knud, i iSargab9 s^ott, ©caf^og 3 V^t, 1 2W«>e j^ iS«f, 
i &9tixUii t l&^tt, i Sieét^orpt een toto ^o<f. i^er wre t 
«!t/ DaErikDoDe, lo^r^fccnDcf, fl»fKJ>8 «f •^oodKntrf, fyM 
doDi^^ot Det mefle t<ia« i ©CaotK/ D09 sat ogfoa Decibtcmt^ 

- ©ttiot« 



"7 

éfkmEilfw, 09 paa Øen Stmaf/ ©uot>b9^*i2>|ler 09 Qj«(!<t, o^ ^'''»''^ 
SBaflabi^/ nu gtmenlidcit foKj« ^olReobtt*?S9</ ^ilf«t o.ifer '**" "®% 
Dtime de# alDdomte $&é&oetfe; fDtorfdtgt tr bet, at 4 ^o(( i 
6«iit>&9><^e^(S dai»e &a 4 iSRarf. ^ftfaoCant^ foin iCon^rne. 
tenpv«, OMoe l^aiM i»cret Deli^ ^ixnui^A t><i^ ^rcf (øet $<c» 
tdjtt (i^Dtf , 09 paa faoOan ^aaU tummt (fti:r()aar»Dcn tiwvngf 
C(»bt(e fra \>trt)(Q$ til øtifiiiø i5tfii>t^(lfe. ^ogét <ftev foftcc • 
^anm Nea-ologiuin'ttnne ^otiøc en ftrnbftig og tapper ^lanD^ 
ogt>tOna> at ^n gats Den ficrDe ^ti af ^unDt^Qt til St. Louren- 
tii>s> Dtt ce til iSifpc^Un. 0»cr faa&an ^onøtn^ @avraiiD^t> 
moae man et iti^rc fig^ Da |an ff<x&H utftti ^ifp Adxer tit at 
wri Sr^bifpy 09 Da D<tme SBifp vaj JSJronnlagcn* iSwDerfbn ^ 
•d m af .^ODsend fonroliøfie 9CaaD oc^ fenner, ^btaiit De forile 
, CwwiFcr i 2ti»D nc«mct Den en SSagt(ler Bcrnlufrd, ^i-ce(l 0^ 

^COnn^^ fbm 1>9Xk Den i^ ^Udtlfti/ 0$ sat> til Sc Lauremii 

£iT(e i StmD mange goDe SS>tmr, 0^ en ^t^ i ^pen af een 
9}diP @ttiD« <SærD^ 0$ tit ^r«Drenc een ^oet i ^let^egc til 
9I<|^ foc (nt ^(Tt (faaleDe« fbrflorer jeø ^ec Det DrO ad Ser- 
wcwro)- ©a in^en offDre ^tcrrttninø om en 2ftt af fBiblio* 
fleøte fnUi uDt'^mimatf enD Deøne^ faa fotticner Denne ^oxitA 
^v^Cmmt((t at b«i>ar<^ til Cftetfommecne, 3t>i<^f«^ti<^ m:iac , 
Den (flwD« ^ong Svend Earhhfen ^»e {»efiBDet enoeei SBégger. 
GaateDe« maae man taCfc (Seiflllg^Den fer ^ccrDoni^ 0$ bo^ijje 
Æonfler« OpFemfl. UnDec Dtn 20 Stttdnjli antedoen}/ at Trudo» 
GSofaruDi St. Ijtttremn ©fole, DoDe; J£icna?^foh ^t uDeii 
StHi wmt na{i<n Itgefaa gammel fbm. ^irFcn. Uci fouime 

Necrologiain afkmorrfe« .»«D Den 27 Ocift&eF/ at Poaams, fQm 
■tøet of St. Lanrenm^ifEe, DoDe; €ftet Sltttoet at D©mmey 



118 

Brik j^ac ^an nbtn ^K pwctt en ^ttmmeft/ eg va^flti tn ^Suiiitm* 
:^*^ S>t(fe Opttflnelf« m faa te«fl«t l»e« fofttrigete os troixetDifiéw, 
««o3* faofom De m ^iorD« tMa fawow ?tO/ $io^e «Je ffet^c Ro- 
ben, $5ifp ut>i €(dtn i ^fotfanD/ font (Frto unbec Eriks ^eti/ 
Erik Emuo, »{»net, (K s^eod Eftrithfens tte fomemfte ^ennec 

«ore Knud, ^ Benedia oø Erik, ^a U tl^ti^i VOte ttffflen^'tttttC 

Dørb, ^oUfe DrD ere Doø uOen d ^i( ^ ^dOfl i {»q« 
feenDe til Ut fiDfle/ ei ^onDfe upanijPe^ S>«9 ingen rofé t^ 
mere 0$ udfedtoete enD Saåco og ^orfatteten af KnTdinga. ^Den 
fecfle {FriDer faoiebeé: //^oruDen ftt Øtmpr^ ^^^rtreflig^edev mk 
tMn og bcgdiKt met> faa onfeetig en 6f åbning /> ot^n rafte 
/,aOe oi»er CPulOtene/ 09 «ar Oer^o« fer og meget «e(. fabt; 
tfi>aM &(ptft fotaitt tU f^ani ^etfis^tt, faa at ^an ftONnt>c 
tffuntt fafle et Cp90 efler en ®ten («ngre enb antre ftaaentx; 
f/^øttté fun&e ^n ftp&ente br^&etf.meD toenOe/ faa ae, tme> 
//bentf ^n traf tm ene ti( ftg meo ^anOecne, Remte ^an tm 
• //Anben met> Itncteme, «g ^oibt d op f^renD ^ fX Oem 6egge 
//unDer ^oDbet/ og ttttti ^wut bundne paa Steggen. ^411 
//tog og et $ong nbi botc •£)aanb/ og (ob fire fktrfe étctnb tnrSté 
,fi ioer €nte af aOe tafter, b^r til.ftn Qtbe, men be fbv* 
//maaebe éi at roffe ham uD af ^cebét; bvotimob (an fbon 
//tneb ben b^re, (hart meb ben t>enflre -Oaanb tog enten gonget 
,,eaer og 'Soffent tifligemeb gonget ri( ftg. •f)an (at»be oa en 
//beifig Stemme, fan at ban ei a(ene «ar i Gtonb ti( at bolt« 
,,nette $aler, men Funbe enbog fM ^bingene t^befigen bote^ af 
ffOXii, b^or langt be enb ilobe borte. $er at t)tnbe 'Sdnmenø 09 
,,ftne 8anbém«nbd ^nbeø pleiebe ^n eg attib nbi Gfittnindai 
//af ^ $ale, at bebe bem bi^fe fra (ig bered ^niftruct og ij^ecn^« 
//ja 9% ^r<rtte/ faofnart be (omme ^m,^ ^oi^o# ^h (otebe ^ 

' //loiB« 



M5> 

niSUwtscwm, ^a var ^n t^ iffi^Ber tftccla&cn / mtn M^t 
i/$ltDO(loei(B hnclcm ^oar^M 09 (ofh>(ert)id SemfalDig^tD/ 
^ht fom ^Immn ttt ®aoii/ font ^cm &ett»eO bcfvieDc fra De 
ff^crgdø«« OwrwlO 0$ ©i«ris^D ; i>fw ff«6e Det Dirf(»re/ 
»Raar D< tanftt ^<m icrnsfl &prtc/ at ^t mtD fin« ^rooanttrc 
r/VDtrfolDt flid« l^olDemomD; 09 (oD Dem opruse ^ f^erfore «ar 
//^n o§ filtet af De Ctore/ men etflet af De'&maae^ Da ^an 
/ManD(eDe De fi&fle meD faDerlijl ^UD^D/ men DerimoD De ^u 
afk mcD i^ongelid ^tran^^eD. fD^eD aOe Diffe flore ^denfaber 
»Mt ^n Doø ^ngtioen tU UfpDfP^eD^ Safl/ faa at l^an ei Ma» 
//TeDe ^gttfen^en ubeimitteD; enDJfient (»an f>efaD ^aoDe en Dei«' 
iffia oft l^vDid ^^ronntng/ 1^ Dod ^a\>De ^o DmganS/ fnart meD 
»n, og fnart meD et anDet ^ruentimmerl Cd ^<tt fanDt 6ot- 
,ihilde ftø ei a(ene m.cD Den (f&rfle ^aafmoDi^^eD; men gif enDo^ - ; 
//faa oipt/ at ^un Drog moDerltg Omforg for aQe De ^tger/ fo'm 
,fym mcrrftDe/ at ^n ti^cU, faa at ^un tog Dem ibiant fme 
//^ctmcrtf $a(; i^a ^un ppnteDe ofte fe(o meD ftne egne ^oinDer 
i/Dere« |>ot>eDer/ paa Det at De {Fu(De h\iu DeOo fmuffere; $^{ 
/yDa ^n ei formaaeDe veD ftti egen &fion^tD åt bef^age fin ^onD^ 
//faa oUDe ^nn veD fm ^tlviilisfK^ at taaU ^iDrcé Cfioh^eD/ 
/Kt^TMnye |ig l^né <9nDeft/^ f^a Saxo, ()Oor meget ^ah enb 
fof<r.Enk> pog faa oprigtigen tiffiaaer I^ani^ ^et(/ faa bor ^an 
ftm miget tit ^roenDe i ^cnfeenD^ ti( Det ferfie. forfatteren ' 
of Knyjlinga gtoer Erik et mmDreprogtig <3BiDnt<b»;rD, naar^an 
iM friD'er: //Kong Erik oar en nwtgtig og navnfunDig ^e\t« 
//Ding/ ^«i, var eljlet fremfor aUe gonger; ^( U^if fatte ^an (ig 



'/ ' 



i , 



120 



i^ar^ar^^- 



K«r ji«3 ^ ^^^1^ jjg ^tlt>\^«/ O!) fJrafc paa <mD<n ^arb «Dlaat)e, fa« at w 
i^gen iOiliiSgieniingémaQD øunDe trioen fot ^am i- SRigit.; ^oo . 
f^veit jmt(tf«Tdis® omnier / i>$^ofDttiet(^v'(r@u6«CQt». Cai* 
„Ipi'g« Mtrcus : ^nlcwctf ^JoJng« e^i 3l«i»m ; Hmstn toong 
VpCBJInstcJlcængdisw; ^aa *^9oe foD ^an •^milJieroe ^ffHtni« 
>^pt/ O9 De CroTc^ UJæO ^edmte ^ f or; SdDrig 1^»rt>e« iMt/ 
. . „at Erik t>iiDe Q^ige fra Den retrt ®oin; •£)an olDfie/ at Det 
•,,tiente til l^an« €>(«(«. IBefle , Om ^an , fom @eier|«m / Ifom 
■ . //©«D3 ^00 (faaoiOt Marcus ; ^ong Erik ^at eti citttg iØJajH) 
. V/09 en floD'Slerf/ fwft^D mong" Sijro&> lKfa6 en "pppetllg^iH 
'• ' V/'^wwelfe/ 00 »ar »«Uo(eiiDe/ ^uorom Marcus faa pget: i5>eii 
f/(rre^1D« jtriger eieDe &!iraienDe ©oDtf 09 Dri(ligt ^erte/ (SoO 
'/^<^uf^mme(fe og mesetv^tog^abr Og i»or ftii fbc ^er S«ft; 
',,Audling (gongen) (»efaD oHe goDe ©otjer; 3 UngDomwett ^an 
l/ane ^ungemaal lorcte; Erik Mr faa/ at ^a« wergi?/ ®eo tiie« 
//d« ^cimoDige, De flell« konger (faat)IDt Marcus). Æcng Erik 
'//i»at en meget HT&etDfoffl SXegent/ og lagDe megen ^inD poa «t 
V/flpre ^aaDe ?anD og €00 ; i^rog og megen Dm^ne for at idtcii 
V/Opreife De €^toeDer / f6m enten vare forf<dDnt/ <Oertent neOleiø« 
;j/De; ^aflfm?5efojl«ingloD^novfocef<m^i«n»iCirfer,t>9l<i3» . 
.y/De ®oDé Denif/ l^oorom Marcus faa «t9»er4 ^i^Domtf C<e^ 
>/(oD ranDt i>m fo^tte ^ø9éD » J^ttfet loflelig ipøDe^ Jtoiigcn tlfNt- 
/,af pn .?)«r J6d giore §em fFionnc <lRt)n|lcre «f Ctén e«m t^ft 
z/forfÆtDige Dem meD trpgge <35egge, «g De l)cfle ^g finaf fefl« ^«p* 
//per KiUagDe tåre De iJJorDeh for ^apen (faa\)iDt Marcus). 
- '/,5lHe, fom fpurgDe ^ané <5>eD/^armeDe fig Derfbte swx T>en# 
>/Dg et Det meD ®anD^eD fogt/ at atDrid-^vDe nogen ^anf 



V. J 



Ilt 

t^tatfH tmtt k(b6f Mi^iO f<M (ifiet 4if Icfo ^mm\ WA U Etik 

1^ »9 f»m«|Ii9cii; Sngcn ^t)in§ Anørc^lam fioicMr «t ^ "^ 
Å«iitcii^l9et«(Bc(rt{)laøttcf!»(t)«iiD^(Dctf. <Nm imk IdatI 

. >/imd ffoc ttocttticc, ^rwa U ^tcbc f«r ^onir mi« ftertttiøl 
/f»« W 4Kttt ^(to od »tntig iMtft (Int ^Uimerr ^t»otv<ft ^a« 

. 17^ KfPtt »g mogtid. Qoa flø« Marcus: ^mcc eutt> poi 

A^Stc^e; €t nnr^ ^c (eft« QftofD imøt ^^3« «i cngani 
ir3»{ir«c(Jton9tv) efr«lfom vat ^lademe« ODen»itf6«v ^%tk 
<itur6e af Oe ^onldc ^fiv (Sfnfetm) $M &( fl(f}( fregtt^ 8attN 
,/fci(f»areren$ e>tpvfcr Qlioeiis i it<ifl mt6 ten ^09« rdanfPe/' 
fif oU tetre fec</ ^»t fi«c JTonø Erik ^te S((tmi<n/ e9i^«o( 
meget |an ttrhiwt jegtt «t ne&tf øfft De &tore oø l^en / ^»iifc 
(egpnibte atUint «(t mere 09 mere en €$t<mbfot iiø r ^ tFi(t fca Ødef^ 
(øQDenie/ åf ^Uf ete f»r^n Viobeitt>dtovt eo^avt/ og if<ec ^a«be tiW 

. tagetnt«9etttnt)erSveadTvcfkiegogKnQéi>cnQti>refotmeDe(ft&i|re 
Kottgertf ^raocrdfé/ «d tinDer Magoi »ø Svend Eftritfafeas tiCOCf 
fi^ dUgicrmøer^ fontpt lint^ec Harald Heios og Olaf Hangen 
ftage. ^»d ^ ventcfiøen iCiodid^eD tif ^ftmien ^ a(«tie tite« 

. !»et Enk, men 09 ^an4 tgen ^agte« ^ovogelfe/ t^i ^ Dat en 
1119BM9 < vaf 00 fhcmø ^erre^ ter i De flefte $inø / enDeg i t&t* 
^c^M N ©eKHid^DenA'flieøteDeflniéroDeT Knod pM, afe« 
Ile at ^ «« iMtfbntmete oø fonmftløere/ eø Decfore fnriøreD^ 
f»€ $lfintt«ft/ ^iden Kniid f^ uforflgtigfn laøDe ftø ttD meD/ ' 
mm |«té ^telp Erik ffti %ti inDfaoe at iMtce fenieDentt(ftntO)9n# 

; Diø^eM .^oreøelfe. <3$ifdiøen feøte ^an Derfoce at inDf^e De» 
treéu ^tonD/ oeontiø iSot^ehte t ^iol^flortetner baoDe foc ^mt 
^cfen^ C(9(^/ men f6fftemme%en fot temD at fdoe m 58iiod» 

^ ' fil tflføt 



y^ 



■rib Mdt'HnojO be ^o{t> ixf ^ me^ ^QNlbenttt 0$ ttmim <MI# 

feift tii Oet ^«Qtg( i!ciY$# øø txft^tfi ot fi»rforu Øt ^io^ t^ ^r^ 
|at^ ^S^anmavf ojeptettsen bf«9eti frie for Ntcoki.f».)9( og uipé< 
f(Ud« 9l(ghnetitc, od t^att Ehhø øon Den oirffømitte Knui ti^ 
1^)03^, 9(( 9Z»c&en^ i^Eribenn? (i ^ gton fw mfg^«f Erik 
Mr(«6fUt>entant>fc«^tt>ttf^9V&. @{iatc&(4 »i^drWiflicInt 
«f i!!fta{m(«i>\trt># font (fttv utUxc Nicotsus^« at Erik C(t>t&e Nfcf 
^ntlfg«!/ mode^e viTens> Dø D(lt <^Oen^( •Oi^tU^vnttr &Ktif 
Olai> at ^an cegttreOe m(d«t t><f; ^enmoD ^pRer oor <$(« 
^fntxnt Svend Aagefen qo^enbore^ ttodr ^n (iftet^ at i>>k o«« 
i!(t>e ett ^cl ^orn 1 At){!iaf^ ^gt((Fai>ei^/ t^t Eriks uryof^tb 
ir a(( for aobtnbare tt(#^ at Otti Fan eder ber ^iQ(e#. .f^ooir Pe> 
trus oiu 6mtt;r om Eriks :^9txr (>ac ^on tosn af s«o» (^tt» 
»aat ^n ftder, ot \m txir (icfafi^/ oø at \fix\ iffe tMlOf taåft Oe 
gatttøt^ UnDertt^ffere^ sttn (oO oflt QJofD««. cg ØtosiemaBiar ep# 

l^ttde; :Detfammtgi«(D(ro$ om Thomas Gh^smer. ..^Mffcd 
/ilbcrkiw Monachtis %ox taget Dttt ^JJeKttttng^ ot Etiks i^n^^ 
_ .Tamichw, 6ei ffal jtfl (fft |tø<; ©«t <r ftatt, at ^an^trttD 
>ar (idtet ti( St Knud .^rtttd/ faafom ^n fistr/ at D( nycct 
g>anfF< iTongtr flammit fra ^om. iRu «U itg tiC •^ftitoftig om 
\m (nlx(/t fom er {Feet utiDer Erik Ey^iods Sttglment^ Dereocft 
\m. fe(» og {>ei» »etv aobrc/ og (^Mlfei et fan ^fo^« tU »Hit 
^r.. 3|mo0 ittcfen af i^jbeO (fat ^ ^At>t teet ftg gavimlp i 
forfor ^tt og onforeéblam t>en« 9B({g(ocere; ^tte iFce&tCdt» 
««> #J«!(f«?«»<».^U».Oifl<t>^ fom ei.git fcaf ftg f«rett& xijsu. 

:.. 3Want 



/ 

d(toi( ^i^iWMM opttfiKf odfoa en JPond Svéaa , tnadfP«^ Srfi 

Eftrithlen. UOi SylAtlO jP«! til 3omifirue:G«nidef «B« GuDdclill« «*««<*i 

\nt fw|l fc|>9g« ©eodnfl iCirte uDl Slat^tt« €>rigt, :?)rofli *•' *'•** 
ntnsborg ^bai, &ttli» i^tmib, og bott oer i 92a(^(0(n paa a 
6(«o MbK&ottrinsf bocø. €n Tig 09 f9Kn«ii S^onD.vtO 9^aMi' 
Mie ftof <ft(c nt« i(icmpc«<3^<r^ ta ^ 3alc ^ø fiøm ttt 
JtirF« i fin IcmdtsN itarni/ |V)Uf e ^6911« vK «niMa if f e iMir< i 
l&toør ^t »iBtt crøte ^Dt iiw^ Vn^ ^iti(/ mm ^un un^ 
|M<t ^ »A it bvRtvftlo^et tmt (In ittwcfnnDf -^Kf et t>ii(r > 
« e(er UMM« M $«H twm i i&nifl, <S^ Ocn €(i(i|Vl> Od<i 
FiUc «t ^«»( %CM fwrdilOt 9i2tft«9 forgflDt Cpørc/ 09 Som« 
^w'^ovet flfttt i ^fe 09 ti&i ^aat&/ ^aM (e(ofp«nMe ^f6€ 
«9^oM&*®trf&/ fampi 9Bm ed SRteOUcMn Onl!f<to<^tSnil^t» 
fØttttf^ ^c te fdOOe poa 15«ent tlDt ^anfe Stttotf fovmo^ . 
tf*/ <tt ^009 Erik %CK AnfofljT 9Sot ^nif it(ofler t^^mee, men . 
k9 fe« Inien tSttmt ttt/ ^vorfw man <fo( «ide fta Hamsfbit, 
lerl^eiiføm^cré^ftdfe f»v|l ttiinS/ t^i ^<m ^<iiiKri»ent(l}r 
fen ^lOm ibette for jtg M <n »taaml ^hibmt. Itdi ^tronV 
49 M €9iMffl(«Dif« <>?e&De !X<(t9tonen ftg uD , «d tf^f inmr 

SBittei^ne i Ut fiOfle ^on^fab t>99det ten fev(le ^trfe/ ^ . 
»et flf ^r«e/ ^oa tui i^onte Tadde Efkafon ^an« ^ntntf 
^ocfK JCitf en «jr ^<* '<t(D<t ^atinga. SD2en ta Cypheus kgger 
lilr dt J(trfen ^ Ifttfttet St. Magnus til ^&ti f «d teiiMt et fon 
fME^aaiø nogen- 4Wten ent teti ^j^rfeneifPe 3at(/ fom ferfl tet« 
tii<if faa wooe tenne ^trfe xsm Uvotn bpgdct meget fenere. 
$>et:fteT fPal en $r(ee«jrir!e Dåre bHVs>tn 69d9<tr><t @o5(ant I 

CH|>e/ St. BatdMloafæus og Mana Magdalena ti( SSte; ^Ogftget 

tgfaa HMwfert, at man i tet Slat i loj \}ok ^get ^itfet i tet 

Q, 2 €»Bet* 



***9^ tn'SRece^, tmn^Dcc ttiian, fwi KoM Anehcr ^r i»i#^ oi 

Hm »03; ijf^^i^,^ Erik ^ (tOtt %am i QStitt^lTc/ O« ^a ^ t<inft poa 

,^R(^afl^c«t/ iibmitoB^Enk af ^mmeca foYi>(t)ve&(i t§P^ 

ttfi ffUttif Erik GUppibsrU^I^. ^«M »K Og/ <U .£Hk: o^^ 
^tot&siDgMr^ ^«{tf tt fa«ec at flaat ve^ fit Qtoc&. SSco Httt 

ttft^nNt i M« $tD/ ^ Od/ a( ^an »(D fin ^fom^. ^ ^Uftic 
t^hiSjMi tUMUe bt^omøe Harald Hdas CoM/ i^i»ttfit So^e ^»iiM 
8^t ta ^Wtxt ^Q(Dt/ ibift.»e Eott^ wttt fUxtmu §an^iiti 

Hvit&ld, Refentus,. f» Gram fetfr IKCfie^ Ot Kong Erik ffW ftj} 

' ^)imacf^ 0$ @(«mft« ^on^^e/ ^e«ai» (Dux) o&i €fttoiiO/ eø 
{)«({« (DDintnus) df iRortKiibindico. '^cvtit m bt bivcmt btngn* 
U^ Dtfc DcD i Srftbif)> Nicobi eoneiiPc fdi^ > ^eniPe : Anna 
' pomini (iCIIl miÆiin flut pftlEom Lni^ « Falchaly Fapa> cdg^t 
XjeaoT t& ulis: Ptf«hali$' Epifcopus, fervøs fervonun.Dei && pro-, 
«urame ittaftriifimo Regø Danprum Sctavoram<]v«; Eri^a Egpto Dvci 
EAonie, & Domino Nosdalbingie, Reverendo m C^riflo pafiri ae 
Domino, Domiøo Afcero LundcDii Arcfaicpifcppo, Svecie P«iiiatii 

|i»i|f( te ^eofffieet fov oQc at tfm ftoott t ^i»oiA ^^^0«/ M 
j^9 Død ftKittre » af Laagebeks éltnmg/ ot ^oMntf jDr&.iIunf' 

|{U& Det &c. , og at De »VCiQt fti Nicoku løa«; l^if ttit« &( IMtfC 

^^ooen^/ da tnaottt og ^(t^ t^u flttiDt Etiks ^tinoMi E^mh, 
>>ilPft o^Graoi tit<i fm^facit^i^iHdl^o otttojiiv/ 09 tmrfot, 
fMti ^&ao9 boT/ fofit« megen ^iot »aa/ «t Det fnioe biK^ 
Eyegod r ^oefor 09 <» af isote ©jfttbentt« (a) e» f^tt paa ^(11 
tJUninø/ « EgMh tMtoe pgt foaiiKfi«; fwn foD af GyA«» Gy- 

. ^) eoitf j>9 mi tffe fo« Øn^e> og er ett.of oe juietpbef^ 



ni 

Øt'^Kf poa fféVfitt 9tAaD( Erik M(» (ti^te føb/ ^tf^cr ffettxt irik 

ImiaaiiQmk&Mbitiuv^^tmaviiQp tiQt^m t^fMUut, at ^d<»* 

i^goA fhilW hwfftft noget onC« c»D Eyegod;. Og oem oknc fp« *•* "^"^ 

M^ mig at fafle Gmns 9lcning »oet SnD< ; ^ofrii foratmt/ at 

iid)ftBiii £rik b<fa& nogle ionU i ^lat>l<n ell<r ^tntm, min* 

|fg;1R9gai og tan^t Mt^ S^tnft^ocg , faa (Pnftx ieg Dog tt>ife paa ^ 

«i |ao Mfi9t.irrt» fig ØfoMmtf j^onge; £>g ^D ^icm^ an* 

gaair^ ^^otfbe (ma og fjmii ^rotxr Knud et aktie fttget dér^ mtii 

ogfoa i SiftaiiO^ ia maajPce Gurfant^ og 9a<i fim &t<itlftx i Sfu« 

IMmg/ tnen {ugen €ftemttmig ^r ntan om^ at te ^a«&e fafl 

^ og befaW)( tasOe tev/ ^»itfet i»ar noboenDtgt t &« ^iDer, 

iMOt en IKegtnt ^Ite f ctoe fig efter et SanO/ Da Det enDnn tPfé 

Mt fonimet t^rug> or mon {fre» fIg efter SatiDe^ man cAtt^t 

gbrtir ^ooflaob poia ; ^er famme giefDcr om 1)^Dafn>mg|ien. 

GIlifD« -no Erik ^ooe ftmut f}g i^aoerne« ^onge/ ^t)ortti ^an 

iffftmtu f^i at ^aoc nogen gpiDig SUrfig/ foa tna^tté ^an og 

looc brevet {ig ^ttg of &(timp, og ^rre ooer 9?i$cDa(&m< 

gien / ^m^ ^n itigen gptDig ^rfag ^ovOt/ Og fbm (ItiDer imo6 

^iMnif« S^/ t^t aSt OiiTi titfer flaae fhmmenfeieDe ^oø Ni- 

•dkoL. if)VQnioD«i8igcMu&iii:^ at Denne Erics n^e Sirø( fFntDt 

tsfc fba' b<fieii&t og- t>e»t«g^n^ at ^a\>en feto gao ^am teni 

^3tB^(ertl& Da Den ^»(tge iSttfliv^r oibfl iKcret i Det SttnDfjPc 

eSfløs« ^f(^ tiDi €rfcNfjp Nicolai ^iD (^an faD fra i^éi til 

'379)/ ^ «at Bet at onife^/ at man InDnu FunDe-fnDe Den/ 

for. nm' m a^ioré temte ^l(Hgi>eD/' men ^eflagengen er Den , 

iDm M tvii ofOefeø fectorim/- ;/om De aattflefle af oore gamle 

i^gt%« iS^efctmioiter/^ D« vi >a»e ^n goD' ^l minDf e <oigt{ge ti(« 

foer^..- ^^en ^ jeg'fagt/ at ^ong Koud Den^^Bigt efrerto« 

MttOe -^)øttr(; %«, ^irer« ingerth*, ener Cecilia, ^oitfe efter 



12^ 

Vrik ^«im(n< Sbtc^'f H 9}oomii« ^toøT/ tftm Må» i t^m 

'**"*'3 rige, «ftnwn OwM »ii <fK««nf c/ atOkif, D<rié $aOev« €fttcf 
mattO/ «t ^aoD< «flK<t ^<^< 9l^n/ f<ia bli»tf Lugebcks ^Hw 
itmg i in fcv^m ^(nttttftfnipd meft(t rimelig/ neio«lii^«t U m 
^i»M opfeDde vet) £rik Eyegods 09 Sodi^dc <$ef; IRoi noiH 
liiaiv vi( iwcmk Dm^ fp«D<^d<r/ ta t$40fr<n mtcmt fat 
f unne 6e et ^oe traoOt «iD i dSgtffab fwrenD utit)cr Er9u 9t«> 
fiiment<7 oq Det entOa t ^an« ftOfltStoT/.tH Ccc^lit im fm, xft 
flflt g«Tnraet ^<» Erflc 0e0e# 04 Inger 1% OecUta iFdt ^<»)( vønaei 
|>en «tD^f /, og flføtece ^bn Erik.<Pra:<«aa8), t^mt»li8«n3«rt/ 1 
^et(anD/ nuA ^vilfm ^on ooteOe Karl 09 Kood. !^a ^i^ tMii» 
U øp^olbte fis ftDen i ^ixmcxl, faitectfom-Kaxls triiAe ^øof 
net/ faa fdaer Ung«bcks i^iemind tervép ^ €it9vfe/. at Ofc* 
fijic ^ano Erik ifc« pgfM opf^tot fig mget i Oaomaif / *oø # 
|an it Itn f<vnme fovt 1131 og forben tta. ^tSa^tM, tSK 
.Tttuve ^efa^mddmant) ot>ei: $a(ft(C/ og fem entiva t>ar i ^iH 
Y145. 2^t fommet mig megef timeligt ffi^ct «t t>«iti| ^^^ tt ' 
^even opfalOt eftet ^OQgeti/ «g,at^osEnHs4mte^oc6itiM1^ 
ute^^oecrige/ «g t>dn« ^S>t9iiniiistf ligdeDje« ^ %vot giDet ØoM* 
iting lU/ at Diffe n»enDe ^.rint>fe[)ci: ]^(f«aiifc®MB|MMit«6«i 
tSgte. $Re{> Erik f^ol Cæc»ta {igfaa ^aoe oolet en'S^omt; Bdd 
filte Adla, fom <egt^eThor<i ilSohtte/Og a«I(&eitftb t^iR ^^^ 
yard tRec Jedvard, foiH meSi C«ql»i> ^ it ®6etMle Adng^Mr 
fv^4$ pottet / . aolede . Den ^etemte C«eB{B( sftbngt Eirik txn 
Mid<> €ft(v ^tte fan moti i Det cHtgile;aQtagc> af ^d^ kfm 

CeO iioo, »g at ^røl fipiODe Jedvard mj, tg ^.fU)!^ Erihr 
ti3$ / ^Ufet ^c tioget feent, faaf«m',Erik a(inDi;Debe 1^60, 
\l99xvm Denoe Edel meD ^Dé« tllffQm fbtefpnimetJQig.iBcs« 

-: t»itol« 



1 



^ tørnet ®ttmi^ VI126. 

I 

Adblpb iiittt tiU QrcDt af Steiftr Conrad I£. 9(ar X030;. p. 17^. 

Aooojimis: ^.. 175;. ^a2Kingrp..x76^ 

ii _; L* 



i)(ten>ertt.Øce»c of6(Q«u»6or&ito8 »^ Adolph I,. Qrcftct jSoljfetciiio. p. 176. 
. uaa^p"'?«. øtftmetpEmimcluL. jvbt Qreftt- 1- ®(^m6«rft P> 37S- 

t « f. i"s>» p. 3sa« . 






3^-S4S'59i' 



* t. • 



,{ 



< \. 



- 127 

iMft vflHa*M9i» «t Erik »or fe^ 1130^ «n«^ibft ^on« e« ^'^^••. 
faaåm feta »open, at ^an dCeri&e wir f»rl«o«t> feteoe SoDmii **' **^°3* 

Hbft tt VeHKt ten i&oncr af tUtné Erik 09 Cecilia. Knud t>(|t 
^9(« mKn 5y>lttr Inger «»a logerÆs frftt> 9ift<^ imO Fofcoj 
itiiK9(t fnoKm e^ontf ®<uit>^ «g »iD ^iim ®t(\miTK>Dtr tif Dtti 

MC Beocdia> Kattd o& Aradpb (•) , ^oUftn fi&(le p<l(lf{c& 1 1 27 
1$ II2S at iHlfe vsr; Ottoe i ^^^tm tfai ftn ^rbroDer^ 
^(0 Catfis ^^. logen «ifeftl ®etl Ktaii Mto $<l^(r tt( &<it 
Icfinibte &iMttfe 3act Biii«r Brpfe, fi»m Detx 1262, eg (»cn^ 
SBtt&tr. SReh ^wD«* ferfl« ©en Benedia wr Ol&cfaDcr til 
to na^nfim&lftc €S«cnfFe 3atl Birger af ^ial&a, foin Dett 
U6^; 09 $a^t tit'Bcfeedikt Siqriblv ^09 ^atfaDef .ti( :Magnui 
■ManefldbTd elttC Miimiikiold, .^ t>av $fft 0K& Ingrid Ulire; 

Det nor Birger ^acitf ^oDer. I^S^enni Ingrid teU i252.^n 24 

Omhtt. iS>(nfl&f!cBii^ei:sIte(nbe®enn(r/ Valdemar o^Mtgw 
A|tLadeIeas»{>t(le3e&ra©emf!t$$n>nC. £rl<usOliitfa(tr(CFoIc<^ 
to 9£^Ifle t fanDfc ©vcniøe^ 0$ 6A( ^an $irn«>n af Den 
$llfe. .$)aB< ^orfaDet Folko ^ilbptet var ^&nin$ a men Den« 
;ieé- trende kørner attc C^iflne, af tywlU ingevald bat Folko 
^^^Ht^^cb«. ^{(^(innm^ af Denne ^on^é^ifiomoU 
<j(i anfercf ar jeg l^t atereDe 1757 ilDøtoet ^and ?et>mt^iFm 
Mft i flocbjDdnginM tit Den d^mte ^anjPe oø tji^ot^e <Ot(!orf<r 
,'^mi^ 9i Schamng; StgeUOttf ^m ^n« S^aramr i De ^ton* 

(a> Langettek T. 3. Tab. w6 p. 27^. 09 paa (Teit ®t«»«r anfajee 
^etneJlninlph .fer at ^«IK Mrm lagers 6«Nk 



m 

^m«^ ^cton af Phaaicthm, og et^iien tiDdM im ^MMk omf ^ow/ 
*« »»o> ^^j ^^y jig j-jj^ jjj. ipiøjgdj^ji,^^ gvo. .1773 / ttW ^ttf« #61*« 8ft» 
/ ' hv»t jeg iffe ^ot ixew ^tdig / »g lom Mø-^ctfn i tti>i}aQeit «f 
tntne finaae @amftng(r>at (alOer €^aca(t<t HoHiafg feK«/ . 
fMat ^as tU<gn(t ITodg £rik en Petras fm ^n# fl(<ii(,fotOi 
ttimc P«n» NOitf BothildsB ©øtt^ Uge|9ttt ft« ei pod be itOjt 
funOc i»<»e f[er( end tit fornemt ^nKRtimnMc af Ut ^ma Bot- 
hildc S(f Denne ITonge iinDe# 1 3 ^mec ftkiCne i Øen ibttgeU^ 
: fiRentfomfiRd. ^e-j fofifie ^aot pa'a 2l9tcfen. ei ftottE^ o« 
ben f»rfle pm Sf«erfen a CtrCler og 2 |«(t»e ^aonet; ^e »en« 
^ an^re et Oob&elt ^aotd. i^en 4 f^t paa ^vetfin fice ©attgt 
E mellem et itaac^ f og paå Sveoetfen 1 Stceåti meD ^unCtcr «i 
^ ^oe fRoaner. s, fomtcofbeDre^^t/ Dateførfleecé.tnc« 
gct (egeret me6 AobUiv ^r ]Ma <Sli>. et IrinetliS^vflUaeOe mcl» 
j^oard i ^ette ^anV, og noget fom^ ut9Ce(igt i «en(he; 9te9. 
' et JtaørA ^ $. <.n ^cocteat of ftnt ®e(\> me^ et teeM ICaor« og 
E(ric) R (ex) |}(M ©iCerirt;' 9Bi(6e man n«e filge Sperlings SR«# 
fttng^ at i(eifétLotharius, fornyede 1137/ oot Den f^e, Qec ~ 
lot) flaae tSrocteatet/ faa maaue Bernie iDiøntooere af Eric Emmi 
eBtr Lamr <^g toiolev ieg om^ 4t SperUags sOkmng eccidt^ 
7. 21». et ferefit @\)«tD mellem E. It , og &ero»et a ittooerblaD«; 
fKv». en ^ijfopfia« og en t^egU meRem a ^tiicnec. 8. ti^ et 
Kaart/^eotimeQem £. R.; 9tct>. ét Aoorj meO ^Dimfter im, 
og' øm fiem ^(t>e ^aanec. 9. en 19racteat meb £ i iDHpteh os 
GttanUt om. to. SI«, et ;9aar< met> ^unfltec; 9iet>, et JT^iocf 
tte^ ^nftec og i^!ei>ecb(at>e. 11. ^9. et fronet i5T9fl&iaeD< 
ffl^ ^oonD i f)S)\u S^iaånt^t og et ^(»m^er i oenfhe^ met Om* 
fnft ERicvsjiEX; «Rej>. et itoar« meb.Om^fi Mattei. 



IrKfi^ 



it. dl i5cocit4t iMb^^Mt^iMadB et & «g <t Koavf« i}. <n iMk 
$&ract(at df ramme ^«rø' m^ noøoi ^coaDciiis. fAfU iifftf 
>»gk( iwø«t (»({Siiliøt.af Oteirtffc «d <&<|alt/ f^nti fom wt 
«t^ ømnU SRootf ^r <t ftameH ttf »«^ ai ^\m ««m ^cnst 
ilfr :dciuwic(. ^9i Bircherod foccf ommc ^ af Mttte itetigU 
iRemiif ^»raftcn^e^ femtcaf jtob^r/ ioc poa Hoecfoi 
tt E* «ll ^a SUmtIw SmoOcii af 4t ^tn^d ; ^^cmie for^Crat* 
, net « i Jtoisai« 9i{9mfo«lifiø/ ia ifb 110^ noøcn Eric« ^mc» 
fweiigiffeimd^iMi&iegfaljtatvmNn. 3 ^''i^ ^<8io fow 
hmm dtn T«b. »5. n. 31. tiom «t ^nfm^ til nogoi «i< ^ifit. 
!D( 5 «i^e <te i&vacteatO/ af ton fom 1700 iikoe fim^e i 
Øn^cii iMt» ^^df »0 ^'^U i ;^ngnié 3^eiitfam(ing ^eø> 
fevt« til Sveåd EfiritbTen, ^a Hiøcn Mw^ti Sf^mn (laaer vaa 
^^ men olme id^oncdf {>edit9^ Slar^^utf, ^otf^n^i S(a(* 
tocgy ^t ^ cre jlape. 3 ^<n u*«tn>flieni&e 9}emfamiii^ 

Uxtf •d OmfPrift: Heringa, Atabtirga «g Rfflrufit, ;§»i|f« i Ma- 

ftQ ftcsb ^i urigttgcn ^fere^ til Svead Gntlw, 09 i Monoens 

9)Mltfamftlfg Tigtiøcre tt( Svend £ftridi(éir, men fi»m Bircherad 

^ ^^a^ut til Erdc Ejrcgod, Og maot mm ogfaa tilflaac/ at 
<M»fO(t et meget føtifteRiøt fra ^e iStocteatet/ pm j^fe 

-fteoCC; Kez Sreoo, og if»\iU U&etl $t»it»1 ece Svend Eibtthfew. 

ToD i^vcB f^n terfor »gfaa ^nfbrt t Un VataoilK SDtontfam* 
ling te i&rO(tiateniKD Alaborgi, RannlGa eg Heixn^a ti( Eric 
Ejegod. lS>erf»m Det er r^gt ^oo^ WcUin -betettCTy at Kmig 
Erik fPal ^OM ^a Øm ^uSoiiD «pfért 411 fticfe ten D^orffe Su 
Ohif til 9Sre/ foa maae Ut i»ef wrre fPeet ^enD ^an ^1et> JtoAge^. 
•g paa Un $tD ^ uOi- fin SanDflpgttg^eD op^lOt Og i ®o(V* 
ligf; ^;ler moaiSce eg Da ^an 1697 gior&e ^oget ti( ØfonD^ 

81 ener 



I JO 

»nit (Urt fnatm, f6m je$ fw^en %«et fmatdt, pa« fda Dtclfe Hf Wt 
••*«••• ^llige 8(m&. KekKj fw ei{{airt>(fe J^fftork twrett«, t» Erik fH^ 
** ****^ »*e I SfHdirt) s». Michadw 9?omK^iCf»jJ« efter St.Beiiodia»gCfi» 
øeff f»m fJDen &k9 truffet m^ for $99et> 9tev<t(# 9hKt; «$ 
tet efter eit StÅ^ctibonns <if G^rifto fcte i ^xmmt Kdch « 
- vet en ^ n;K •^PrtimK^ oj ^o^ tnøm <r(bre ^ ^ ftsndct Det^ 
< • tmiWmi& takt ^m^wnt lton8e«*'€Hfft«(ff«#^rw> >9 øet nix^ 
paci en tøtaatie fiøcfbtn ^n ftl^ fjctoUt fett Dtt^ te^eiitX( ^r «t 
' ^on ^«mf te Irio 4000- ^(^^(Deti (ub^ |»aO 9}«tic |an ^t» 
_ ie©. jt>filo(wt)r ftt-ftfofhwr fiebif @«*^ betfor^ « ^ MfWe^e 
«(t ^(»fhretd ^M fra ^ofe^/ »9 tod fhre 9eg^ øg* Sfmt^ 
'Wcrnft » €(lt<m& or &eff9tte eg fof f»aw bet, 09 ot ?y<K>e Pafcl»- 
U& 11. fiotforfhde Oitf^Øiifteffe. ^eti mii^im oe f5c«lire Koad 
:.; »g Erik fftgeDe i jDftøféfRy &^^^ ^t 90 nod^ 6(obrinder Ut, 
'-fao vatt De Dog »t^ ef'^O'r^re og u^raft((/ at te fmiDc M« 
SogDer Der, og anlegge ^oflere. ©og Da ^oitg Erik v. ^o§« 
penning nit>e felv 1249 tU €(HanD/ og anfosDe ^{ofHcet ^« 
Dif tcrt «eD 9{eoaf/ faa roenPer feg, (tt Dette ^r feDet Kdch ? 
^ItfDfciriffé. tlDen ^of ere JTong Knad Den iHiKgeé toettbt 
'©ettfC/ Inger og GeciTt«, btet>ne opDragne t>éD eg gtftiDe fta 
Eriks .fjof. • <^ ing«r »« Den fltlDJle/ fSia Mtøer D« ^n»e& tcw 
Kgt for mig^ et Kiwd* !B?oD<r ^r boaret fsmrie 9^aw, -og C«- 
ålia er moojfee foDt paa Den «f)efge»}nDe^ S)ttg. KodNrnttiKr 
. retteligen i 9^tKn^ ^ot^offotning T. 1. p. 161. «i Erik ^ 
faoct df ^oifet ^tirnnm Af Den ®éDe eSer fpedoDe, jtMfom bt 
©tore gtw fnn genrørtigen ^onserw 3£re*»9?<«me foritrc^ 
2>eDtifr. Hopdt^epogrctp&rff^Wactrric^teBwneifuHO€flftti» 
T. I. p. aai. l»t»ett<rr dt i 3»»w(« tit Den €f^nlffe 9liDD«t» »ø 
' t(»i0^9((tin(rtD(f/ dieftet ^KnDd^ien^ 09 anDrtSove (him« 



i|p ^ot <(ttt (^t Wiaaj) 4miim «»(<)øt 15ma d(e«(i(. Cod* ** ***f 
^ ErHc ^ tfim noøet (00(0111, Itatcba fmftwe k«m 
^ itoqøCf «U((tii ^B «p|q(0| fis nOmUnM/ «ø fcigtDt 4 
' ØftifUøbm; <g tcm (iaitc Wø til ot tlo^ftfie ^oft itø fiN;« 

|«l ^ onfitftt Of Kdch. 9B<& tmic ot Mtmte Koytling« 0(t 
C7( , ot Ittifte Hedrk «9 Botltild MTt fcmoXft, ^ (t Ot fidC, 

Ot bt ^ooN fRoNr fommtnr ftDoi Goøon f(fo giver ^taU m 
écom ^<tb€t, iaa foXt« ieø poa Doi ZanU, ot Signd eoer Siri- 

|i*> itMi§SvendEftnihfeos latter, fom ttpaotjMlclldetl »OT tSlO' 
l«C ti( JTonø Henvik , t)« of Koydiaga wigtiøtn 9i»r«é Ctf K«i(<(rf 
^t i>f t>9ttt filo Hertil BodiUd. ^møen øotimiet ^fri&ent- {igerf , 
ot <i8<n^(Tiie Drabu ^nb(, men (Atm, ot.^ f(«^te ^etiDe itegett 
of ; . 9tttiMU|t terfw r ot ^n |»«r fipgtet lif f!n %aUt Den !Doni!e 
St»n%t, (SMtt funDe Iptic« ot øiftc ^ente ^t tort ]»eD ot si\>e IS>en(e 

. ii( TWga«, ter fotefiob ^oa^ ^e(e •£)of/ dot en tfUi^ ^onDf 
09 of neøct fornem é>t>cnff 959<^dr od ^ot4 ^oDer Ulf^aoC« 

. endot Bn^ebainget &oA\tim i &ponien/ og giort^er ^ore S&t* 
(»rifter. ^onDt nof Erik^oD #or Oo^o«t fin egen &d((erOot> 
ter tK 9Cøte/ pillet Saxo ta ^or of ^^ifP^tO og ^engtoen^eD 
& i^onge^t fortiet; fDlooifee d ^vt oi&it? og ^cx feer jeg en 
syeSforfog/ j^1»iLieinarbotldfottt£rik. <^<ioddkAik, Sigrids 
Stond ; Uf» ^flr&t io6S, foo fon mon lodt BoriuU f$^« 1070. 
€fter fin ^rfo^trø Kong Svend* i^oo er bet rimeligt ot ^un ec . 

Unm M fin ^o&w Hteorik, ogiM( maeiigt ot ^on f^atf fom 

l^3^dinga 1»tt / gifttt^Ot^ tt( etl Bidta, 4^t>itlg it €$t(eto i 

^en^en. Q^ mutiigt og/ ot Jtong Erik ^r poo et $og ttf 
^B(fi]>cii/ fem^ miioe 60 iMiré fftet forenft^on hlt» Konger 

SR » eftet» 



m 



Brik cfNifom %oai G^Mi Kmij fétDc« ommtic lo^r; {^fflase^ fiiSni 

^*^" 9$ tastt BbthiW Dtrpnii ni Sigte. £Det tx ifft »rimfCfgt^ M 

»riioj. Gcbtrtrdittil i fiti »rn&w^>anflfe*^|l»wT.ij, p^57f , at tt 

ttt bkont Vrogm Mft m& itot^ Crflur ^en ^^mug Knud, Der 
cffcr fn Sa^r bcf^fr i ^bn anfcittac ێn&ete t eKdohfr (i7>^ 

^ (17) Lang; T. r* p »8- 3>- 58- »<fa r6s. 171. T-ir- jk aiK jtfr. 607,. 
55*' 387- 164. 168* 6o6» T.3* pv3a6-3a7.285^363* 380.381- 411- 
4^8- 4^9* 430- 445-45^* 454* 4^'** S33> <^37- »6. & Tab. ad faon^ 
p^. T. 4. pv 33, 50W 057. 297- 313. 244. not; x. Vcdrf i en 9fm 
mnrCums tit fbi Ottrf«tlfifc af Saxa p. oéj. Saxa L 12. p-x24^ 
025. L 11. p 221* Knyclinga - Saga c 73^ p 146. c 78. p ife.' 
c gi» p. 170W W* Malnu 1 3. p 107. Ericas Oin i 2. pt Tft* 
Alb. Moo* Part; 2., p.r44»i8a* 2^49^ Sv-hiro gorfr. p-m. 173* 
176. I88» Pontopp Gefta T. i. p. 9. Vafthovu Vitis p. 59,, 
éo. ArmaHfta Saxo coL 598. Wilhclmus Tyrius^ L ij.. c. n 
P- 795* ^* 3^* P* 8^** Jacobus- de Vitriaca p. logi* Wormii 
Fafti L 2. p. 94. Pom. Marni. T.2. p-2tf4. Refenu Ddcript 
' . tio Sciaojdiæ 4ta» MflL ^oft mi^ P^ 53* 389« £> Detcr. Jutia^ 
M£ 4ta. p. 105. Thuiahs S«(!rii>elfe af SBom^oIm p. 89.^ 
Syva Siitmpt ^flWffr 4 ^port n, 67. p. 676 - 680.. £kmffe 8ftla# 
T. 4. p. 454^41^3^ T. 5- pw 147. - ^uitopp^ AodaL T. *» p. 340, 
34i» Cypræt Aon. Ep Slesv^ c. 22. p. 137. Hvitfelda %ots 
tafe tit Andars Sunefens SfaanfFe £q» p 4. £;. S>iut^e^tjøntfr 
Ti I. p. 94. Kofod AncKefis Soø^ftart t X i. p« ^ck 41. Cor« 
ntffiD. c 48&j6}4» &ephamus in Sfxo^ein pw 227. Ericut 
Olai p. 77. Lagerbringt @. Su -^ift. T. 2. p. 38. 91- 96. Phi- 
klctm effft Suhtfit tron^eat(Fe ©amtutge? T. 2. pL 20. Bir^ 
* clierodii Sp^* ant. m moaec. Danor.. p. 51. 64-66. yTaflins: 
flotj^tMbfte eMpUniftt fv ^3^- Lagerbrings Qibta HU. j^tft 
. T. 2. p. 10 1. Stiernmans SOtatrifet T. i. pv 34. Peringikiolds* 
Mon. Ullerak. p.47. Ej. ÆmttA p.55. Kdchs tit^ •&u' 
fatte p.39«40^ ^ - • 



iii 

S^tt iMMbe l«nst m^(tt Eriks ^db 6((» 6efien{fi t ^an« matm 
Wge, W* fwc €wwi« eg SeMaiiDe fangt ^aKggcn^et« •*«*• , 
eef», M« fPitt Erik* 9o(s( fottfbtttgtetfm tit Smifttretti ^ "*^- 
ttet> SDtomring SotUia » ja fem Cnmzins «fif , iathUt det «n t^t> /r 
fK at fJiH fDt btC^tifhK iiD^t) be Uc^ri^er mm foni(ntme(i< 
im for^i De $iDct ^tft inm ^tt^ o$ fhittge @cfan^»r ^ 

KDt t tocnDe'^at« f&m Saxo nHf mtD winfin N^ rtdner t^c frd 
ttn $t&/ itt>ttg(s antraatde ftn tKuftf e^ toMt (tan« ^»txt 
Kids blet> tid&atst tit S^9Sfr t^i Da Er% bcøpnDtc fiB 9l(tfe fttn 
^BtMteik 1 tos t os ^cb btev fbrtmDtBtttøen tatst i ^timitn^f ft 
tf 1 104 , {aa f an D«mc $tD gierne anfée^ for t««nDe Stor. ttU 
funme Star^ Erik rtifte^ l»m C^itMt Alberiau fca SRoiH/i for 
iftcr ^cne ^cfaiihø at tiDfogt tiet 6c<|ocrotmft( Gt^D i EanDt't 
ii^ ft Scftfabe. ttDen ^i( (c Dme et jTm fev cftec Eriks <De&/i 
ttrn fom te feeDc i {amme Stot/ oø Adzer fif ^aOtam ^atet 
tfttf/ foa ^føre^ mange^ faafbm End jCrtntle^ Petn» oid; 
BatdK^» eit AD0071D11S ^00 tngcbek, ^ pottet meDxtiT/ Ctl 
OBDett ^0$ (amme, fbm putter met) 1323 ^ Den 6ktanD{|Pe 9xf 
iitfr/Det&tnDifFeNécrotogium, Starfteggemt^af ^(<t>9t(|«tifie 
fiD^ enDog ^enfoce Adzers C^l)«tetfe tit itei}. Dette aftfammeii 
tifitoj, 00 ttogfc Deraf tit Eriks $iD/ foafomNtcoIawei^aiHl 
irgfertDc; ^\ De n9cre;. neonftø Lyfkander oø 6rnhietni> fom - 

lenfore Adzen Op^oielié tH CtPébi^ tit Nicolai Sleøtertnø/ (et 
0^ Comme i i^aøtoing tmoD Dt ®amt(« <2BiDotøt>9tD («). 

SK j - €ftetat 

(«> li){e^ mftttre j^ii9e<tt|lr» ^f i;4U¥e6ek: T.. x. p. 49;, fom 
^eitf«rer NicoUt Steøieriirg« ^btwahtX^ ttt »03.^ ftntbe ^a>e 
Keti font Oer^^^ (on omtt/ hao« Erik fiir|t er tot 110^ 



1^4 

VmI i toj . f)((i^eD( ^oit at fafifattt @aOet i 8ttop/ baaM fbv ®t«b.et« ibc* . 
Icifig^M 6»fp(0, ta «tan fuo^e fommi til det (<Mn>e( tU gaoMfbai 
9kuid^r faa 09 fot Adzen tpe 9P9tviifle ^^Ux f ^tHvoeb Dci «f 
^ni|eie159rt)fom(m(øen%etva9toitid/ 0dat^,f»r$ftoD9t^ 
t Jt^ø^ø ^at>«c((f«. ^00 font bvm Qaø «i ^ Støbcn^d 
fevcnOno^Slac. BaiuziusfeUnmcdd/tiaac^an^cnfémAofelins 

' $5re» tt( Adzer, I^OoruDi ta(<4 om (SacDinof Alberie, fU 1094 r 

90 Banh(^in i finepfmn« Sltmolet noøet/ iiaar^an^nf^ev 0(t o( 

A 1 102. — ^eo tapre q% tn«gttg( tJ^orffe Konge Magoos Barfod 
fime ben 23 ^Udupt £ioet ti( i SckHid »ep at fa« uoarfiøcii 09 
<)(tfb!it)rtfli9fceni/r foaodveDatttoejtog(<3n:erfoi;&el^ ^(0^^ 
j^am i Cnoren t ^\^«oU inaafl^e ellecd br<tøt 3r(anti4iii]>ec fU 
^emOetnmef fom Pcnnpe 3cfFe®fnNntLélandfe(t»tif(}aac(, 

" «ø ^t)itfet oat M^ 4><n$dt. Magnus j|at>&e/ io. ^on foIDt^ 
tej^icvet i io%x^, »ar fu|i 30 Statsammd^ 096ke^fai>«t.i 
\St. Patricti Kirfe i it)otDn utit tet 3r|fe San&fFa^ tKflecI 52De» , 
SK^ontiom^e (^^fct6etI;.0rderic {Fcitxr foale^e^ om i^otig Magma: 
9M Den SiD troø den meget mcrgtige iJ^ocf e itong Magnus ont 
poa de iSrittiiFe Øe(/ og 6efegte meO en (loc $(9d^ de ode (lidet . 
bebpgde) Øer/ lige til 3^andr og befatte dem i»ed et fnildt 9(att0 
med ^eboete/ bejlende ^ 4t d«; (Fulde, efter andre $MEe< Qfif 
I>9$getf ^per og ^lefler. 3rreme ^leot meget misundelige poft 
j^am/' og fogte af oOe ^(efter at fot^dre^ edetegge l/om. tm 
ten t)cd Sifl eHet !9}agt. iDten den ædelmodige itonge befltttt«^ 
at beCrige dem/ og lagde til dere« Cond med ftn ^de. ^></ 
forfcirdede ^(ro\>er/ faldte tf^ormaneme fra.€ngtand ttf ^ttp t 
og miede da ©re« Araulph , en @øn af Kog« aHB^ontmormic^^ 

(^t>ii 




rfpf 



^** >•* S "■*'* 3 t^i 



■I 



® 



i: 




-i/i 
*» ^ f2" 






Hl » »^ g 






-So 



^1 

o o 






... ^1 



e 
•in 



o H 

O ^' 

vo 



o 

-.-.-s 



o: 

a 

S 






i-,f 



CO 




HO 






" VW 

4^ 



.^ 



• r 



'< 



» 
(^ ^drmo^ tor en 6ef}er « Skotter af ben bcremre 9}oc» fl^tOfm« 

ipånift «6<'fWft»'*<^*""<*» €J»«*KnBd».€ii>igcnt»6«»), «B *9*' 
i5tob<r ttf ^t ®KWt R©fccrt tø Roger, font Mr gifi m«& Lafr*- **» "* ■•3* 
totb, CR 2^mr of ^11 3«fe itengt (Moriemcb), 9«^ ^iifit 
fSnttfPob Ni ^Abe^e or fooc ^ €(t»{d<?faD(r^ ^l^tr ^ 09«ir 
8M&fnM^«(p«t»ppcr. SQ^en ^or RidD^e IK (n& txtre f»rfanl» 
lede/ f(Ni fwstc^ fte ^ fer ben fovfenOefi^e Mtgtnu, e$ >ri> 
ftt^ ff9 ci ti( dc flrjbc otDemHs met> ^m^ men b<fItKtcD? ot ^i* 
Haf e ^. t)^08tc ^ntRH 09 CeDtaknde bts^vt ftg &a fif ^mV 
l|foit)t ^ (h>rc heftet/ e» fefmontbe ^am vi ar gaac t 2an^ 
IK& faae ^otf for at beftc Sgncn (»enteHgcn i Ulflcr)/ og for or . 
aio&roge Den« ^^Oid^D. Oomalt |er9<& tftcrfoO ^n fig fm 
ftr^ffjt&e <Cxrr i»eD SRaRbbrtDdtttA »g gif med ftne ^orroe^ere ^ 
9tiU 01^ t ?anO(t. iDcr.btto ^n tiotmdtgeM angrcfxt of en maf« - 
fig !D^cengDe SienDer^ o^ bog i^jIDe Den motJtge 9{»t&mart& fi fipé, 
iMn goo fig ri( tapperfigen ar ^tDe meft D«m. ^og &et «ar 
■imoeilgt at faae funOe moDflaae ^aa mange. ;^erfo? ffe«^ W, 
it ban fU«/ baMnDe SlpgfbD ttf et $r(te og ^eOaffet meO.fit 
ØfidD/'fiilDt eperv(el&(t of iSIangOen/ efterat ^r oeD itafN* 
fi^ ^t>t faoret mangt. ^ pot (et Magmu fogtK l»e m<er^ 
flige OrD, fbm Soorro ^aper bfparet ttf Da ^n &(ep meD en S^^t 
fhtffet mert ij^enttem i>egge Saarene/ og brpD ^faftet ftnettetfi 
i5enetté tpert optr: QPemre./ fiia brpDe Pi ^m ^pcer^ gaaét 
P«f frem/ mig (FaDei intet; ®en i Det famme tVep ^n ^Rggtt 
#<M •Skitfén neD en ^e/ eg fa(Dt. S9l(rrfctigt er Det/ at 9<M. 
i ftt r»De 6^19 ^or en fbrgptDt lepe/ eg ItgefeDeø i fin rele 
C^f(t«J^ortel> ^m |ati 6ar oper ^pnicR/. ^ 9»( ftifefpet Soi^c ' 
hoat>t fer o» bag/ t^ alt Dette pffer SInleDntngen ttf/ ^i De 9}«f* ^ 

t f( JCenøer ^Doi tege iti.S^o« tif ^SoAften. 3<^enK (é^ fig <i > 
; • :• • ' • ■■ ■ -■ Rpit ^ 



*•» »«o3» :©»«<!?/ *d HM ^enDe til ^eaDrt Øøliff«iiO«ftamr.t^i 6»w W 
fit<utt?t99. ^osAnittlffdoi&^cPt^^osrit^ecUt/ wt^flt^cbe/ og 
^ i»<mf etx «(■ i ifcetlen 20 ^ar vSHn neget i»iHt C«t)«. Htn ikw 
|t)U {)at9(e ^Age Uto f^m tii^pnt fptii§t w^ ft^ngcs (tHntifi« 
ftp ^10 3ciF0y ^<>(t>t ^riHlup/ og IDød« S>iigca^vpa« ^ 
fftattttiO« ^ iJk^tVf at Oe ^9>t9tr font Magous ^loce (agt i 
JDv^iitt t(i fScfoetnitig/ &(<o< ^«^te .^fRt^tnf 1D«D/ t^r i(t«# 
fitlm of tt^(C (tge?r at^ <M«r (9: 92«rWO/ OroOan {isaatt 

fPetThorften, Eriks^øiv^ Paul« Mackmaioj Borlom, Arnira og 

^crt Hm tX9bu i ^abtin. Magni tictnDt.Coiinct/ Sigurd, 
Eifteo og Olaf, regicreOe tftev ^atn |Kia eengong.. Ordériott vi. 

«ali», De ^ttlt^ Of nbOtty ViDBCCf 4t Magnus ^M>e BttTOtt fin 

.^7at in( en Tig ^orgec i ^tncofttr font |Pu(^.ifQf(^ ^Dd^ 
if^/ Xatf ^oo&eti/ «$Ri^g«taa{>pg<ui^$tng/ en ^onge Am« 
,U ^ote fornem / ^itfeo^.foafhatt ^on fif kongen« !^ed at 
:i»ii)(» ij^o^c ^iem/ ogi>(gim&t( at |&(mt)I< tn«T>t>(n cftecI<iDte&fai/ 
og Uet) Demt) cnD tigecey ^t>orov(T Denne ®ag (om for im &»* ' 
^%^ ICon^ Henrjfis Øten, fom Derpd« ftatog ^m. ooer aoooo 
H; f^miD ®o(9. ^enne Sngeifle Aonge IM og ooer Magdi ^eo 
»ctte &tei»en ovecmaaDe g(aD/ ^m Den Det mti»ac ^ftict fi»i «« 
fvar ^pcDei t^i nu t)av ^an Itfcere enD ^vc^^ og fca Den ^it> 
tiltog b«n i ^Qlagt; ^oraf ii^an ntoae ilune^ at Miq;nus ^at ^ai»c 
: i (^nDe 4t t^fete De 9}ocoi(Nf gom(e ^^oo^oRD paa €ng<KAiA/ 
naat ^an fotjl t»oc b(et><ni>id ^ ^xHiox^. €fttr Magni ^e^ 
. (alDte de &tete poa ^on og ^uDeroeme Oluf, e|i €>en af <So- 
dred Crouan > ti(bage / ^oi(f en op^otDt fig oeD Den €oge(f!e itong 
, Henricf «^of > 0$ giotpt ^am lii Kongi wet btMciMe Øer. <$>«r 

teguttte 



m 

døn «fGroDOc pift Algiv«, ^fi tftIK Un ^§l\9i itoaø Vå- >^ 
.iDpod Jenfide* Ǥ ^eMMmiMb. PMC IH (ioeii ^ Af QBoM ^ .'*^ 

«fbc Nu Saødf c J(ønø Hwric I, hin fOA-m ftvcttUt^ tOUMdie 

iMnm iiMørt foniiicL— ^ it CMcitiuai i ^anNn ^ptbé^ ^ 
iéifl^ AnfehDr ^ BioBMOB f tiOOr ^^(fM Ot M< <^tt»af 
4»i(ftt 3«r(«ft (i fw lo«^ tMfftt; »mtctiøm i €i)dil<i^ t* 
dMfbm tcY tKHK oOftBigi UioIiø^dMc i ^icKinif fa4 (a(Mr 
.8U9tlMi»Dtll AdettMid ^[yjCWM Robert «f fSurøimOicn ^^ 9<l» 

3m fn ^tt 6tii SiiiMn> finipt til ^loDt^ofNr (i8)» 

9 ^^Star X104 J( Adxr ^MilUB fM fXoW tNO^j^OMaf Ihr f i«4. 
.fin« CMliMl Alb«ne> Mct^ tn^Diit af dtime tSRan^/ oø fif liB^ 
|ai^ »ciiiMKifk Oi^ ØMT JCiffmK a» ©dfH^bm i 9mp» \ 
Jig ød ^mi ^i^olcN« bd« fien ^onftc iCttft fiet« fai (icii 
JBctniffr iQtr ^^tmbtxti^ £it(ef Sla^/ :^Mct»f^ 8ati6<f Mf 
pmiui^ittlStt :Pttt imtim kt ilUc Aooginu i «irfelig 929tte/ 
ilK^QleiftyiøeK p ii» ttttbiffmtf Ukm ftOm øit tant o^mtcc 
iiiiTiijH< og fMmmdf nu i itøbtt (cli»/ cfKr Den SUoitrffe etor« 

^) Saao 1 10. p. 2»7. 1^9* lliutg. Ser. Dan. T. x. p. x^^. 174. 
^5^' 33^- ^8* T. a. p. an. stfj. 514. 510. ^8« T. 3. p. 4g. 430 
T« 5* f^ 3M1 Muii capituL coL i»6 & 1556« Bftnhøk'lk 
Annal. IVIflL Aaii; 1094« Ord. Vtt^ 1. 11. p. 808- 8^^* W^Xithv 
' Biciiceii& L {• c^ 37*' P^ 3<3' lobtiSoni Am. C^to>Norin« . 
f.69.b, BrMitoncolxooo. SachMrtreira Aeeoum of Mao 
'f. 3f^ Sowro i MagBi Barfods Saf« c« oit - 9|» MufaiQii 



v 



^*> at l^ mhtt ^oett. Qoc^en tOMttt Uk af ^e^r ^tud^Så^ 
lf«r»04. (,(jf^ €tfebifj> ofte ^»Jt'p^ ffittf^ 03ftiit6eJti>B8«meli«Wcu|e 

^nr^ -fom et ^fiotQ for fti^ itnøo mOtsMff PfUi^ OoimtOti^; 
<ia f^aMtire flft}^ mr&e ti fod/Ut gtere ffodvci pao^ct ^ Cnnilc 
fcalisdcn^ 9ltde, fom ibmnrorf ^ &et» ^Oet iBsji ^(fc/r fc»(^ 

. teRDe for, at dtn ^rcmijN €cfe&H)^ oft^e V(l» ^onf ^Ullp glé^ 

• fd tt( ^ottiaic^ t ^9tttn. . iSfcod^^ Hr ÉattHnMco^ diodk 

tg^ ot ^Ottgertte fl&cn att for meget httiQittt CcfJeblfpeme^ ^ 

. *m wttgc ©eifthg^eb. 2lt Adscr er ejekfigeti fet^ no+bft« 
tm ^cfe&tfp I ^nt> wtt ot flKte ^Mju^r^ Od btfet tøn^^ ^ 
efter rmnt ?anfer Rart af fefefeifp' Nicolai iCvétrift owt ftmbe 
^^ffper r t^t feer ^nfere« fiette ttt betttelbtt ^lor ^ q$ fait moit iffo 
wt(e paajp at j^ &ftbif)> Kico^aas^ lar ^ot ^>åt»e tétiaSås. li. 
ISuSa t ^noevne^ af ^i>l(fen ^an ogfia onferer d^'i fétjh Orti^ 
^! &e fijtgenDe/^ procwranteUhibiffiiio^^c., ete'Ni^ola^egti^i^ 
/ -teg; fom er Rart IJeraf^ ot St^n^ Erik Ey^o4 btfoer 6eti folDtt 

Ihix El&onis-, & Donunos i)br&lbm^æ-, foth ^Ott a{drfd,-9(l^ 
funner feli> felDe flj^ 3mft)tettfc feer mon Otg lif iSBcoTa* egm 
■Ot&i Ol A(feer mane wnt bfetKti irrtmtet fowtt&iNfcelwt £Éfc 
^onø«/ i<k foYcnb Eriks :^et> &fe» befientit ^er, og at Dettan^K* 
^n ttiaae \)ftrt ^et cl tanøt- l^mS 1104, |><cj»tfe os anprr.pm« 
Pfto&ig^e&er ^ ^tom bebce frem mere. ^a& Øpfpnei oidcc 
9brg» eg ^Mrtrge angaaer^ Da loor Dé» af (am»e fSeifafen« 
tic&/ fom ben De ^orabors^e ©rfeMfpet for^a ^olJfc'^t oixt i 
4lle De tre ^ovDHf« ^dec/ og ^iDer rafon oøfad^ ot De EimbiiFt \ 
>€tlcbif^er l^i»t eit ^ tang inD^tet ^f^r fm 9^>t!9e^ j^g onn 
tg ttQia^enDe^r, tttcti om^v'ttiia toti man ttfm f^liQtn 



1 



M9 

i 

•Be,Ke9l!8fr> ^Pet brtift« fewjeb* otefwUttSRomttl^^* *v»««» 
rotf te« f^rth moane. <i(re ^i/per tpOc under m €rfe{>ifp ^ oa.Oa 
.ttt ^ fetKofft Oft tl^MJFe i5ifi?iet «rfttDe««ft«tT)(nne ^i&^^^ 
, ftodct ntibcr Dm af iSstmen/ fdatMrmøtaanbtR^cf^btfpi^'t* 
. Icfem tilMi tm a^ Stmfr. ^^trhttoD fS fim Stmtiijft &fei^iri^ (d» 
lioiIwilKteS^maf QiMrtiofd^tiiBii^y fom et ^Mfie cScc Etnét 
; løbe d»t»fMn6& ^cntne (tficn 0. fim licti StEtbifpv Koi^ 
"wiiEiit, f^CifkilMR 6f|»vergi Ooctife, oitr at de iSMtiiSI $5i<iK* 
hninter/ fam flotit imfiet Adzér, bh^t iiit&ette i ^Qt»f6n> tg 
at titr fhmme fPete me& fiet mm^ ^fondi fiet €rfe^isif«» 
(tnlfei tmidtttieb Ste» betroet iS&ifpeR af @fe6iatg; tit ^fQti; 
Si2)(t C1C i}et# at fiife 3Ql»retRit^et ete meget øottifc« mejff 019 De 
.:|iiil (te {lecDe onDcs Aidzer, rfittom ^ate« røtet l^iflnvi^. ^d^ik 
.^ål^it^f, at ^attt P^fiøÉala ^oUa et mece er Ul, enfiiFtent 
^telaDcr^ atRo«fe(binatn]cb(uft<r^attettaAdaf«i?»am^ k)^ 
oAi^il^^lD/ ^6tvet>inélDrfrett»er&> Q$Anme.lidie(«ii»el 
'H& f»5 ,paa Dett om fJiimaw* Dpifmetj«. - Langcbefc meftec ' - 
'Jttfor t en utrefk ''^tm, at, f afchaife f&nHå er hitten opbtanDt ^ 
..'iCo'nd.Era: Ménved, td.^M tptlctQtig ?unDe KftPjtf -^opiW^ 
QiiOfl noEeC Hit,' dt Den; nu er borte. " Hvitfeld qIJ^ at Ad^r 
|ae «oecrat paa :X)an^ ^en^ tottnfFe ^uSa^ o'^ at ^an futgtc 
-aftcrfcV^6eftnft#^©amBarfom7orafta^eetée<iMmt€to - 
'tff ©fefctDet/ ' !Kcn eftbjfletii Adzer faa^tfé* t>ar hUm iitDfot "^ " ^ 
fcftbifp, foa léaae Doft meget enD&a ^awflaaetritbage fot fwJfi*. '' 

fommttt ctp. fornefe bam, fwilfet mon fatt (lutte af et ©»ar ft« 
ben €ngelflfe Crfebijj AnCeiro i Coworber^ paa et ^vt»f Adzcr 
|ao^ ti(fre«ct ^am^ ^tifet Mt er ^octe, ttten fiecimoD ^at«t 

© *• - eufimi 



,,a^.^m ^iWt (HioDtfor pen étooKcfé j(irf(&9^e/ faa 69 
]^/for €&er< eøcn« for giflen (<$ vifltdcn l»t( $fete a(t/ '^i»atFf(i| 
^^/fon focmonrfe at be^^e ^etd <6(II^b<0. '3<9 tathx^vléf 
//^orbt ^an t Di i^njFe^ élige ^aoer pp^eiiet €Oeré 'gtibcf^é f4> 
. >miftt9ie»/ 0$ fermiftige 9ld)il(i9^^ ii( $KØiHfiHbM#iiwi; t|i 
>^i>i ^ix »fi ^4- ^ioab^ øt^m^ ^Ssm 9lM»t*^i» »ilt 

,.i^^D fbm b9f fb^<; €ftfvibm Di «f bein«(Ote ^rOinoi ^^ 
,iy^tSH9«t^toiiiSbec^ ^c(qs bi ^aoc ben ^omeilnit^/ 9§ 
.f/b<&*^ (U &vlOf fom N>(V b(d9nbt Det i ^ber/otf (febfe føtc 
.'#^€ber> '<$ttte tit en 90D Snbe. 3<9 ^(&<i^ ^''o^^ <D<Did^(0/ At 
//3 ueD ^(tet« ^eirfge $Itb øiOe rmfe bemoriOte Stige fra Omt* 

' '//tebete*/ fan ar ingen ^tinnet (ømmer Bev tH at fioe n«ftfii 
>dt}(!Hg Ctt)en; t^i de^ Ni frm t^eigre« af lem egne f^ifi^r 
V/teife tt»^A 0^ kdo^i tii vbpMig etobe iiDi a&f(istøe£>«M» 
■>/n«c Seoet »ef^ og bebéf for mig.'' !^ nu Aafdn 09* i ' 

. .S(om uDt De $tar 1109 »g 1104, ^91 er itet uden $t»il. ^r,^ at 
■J^ ^ tolet AMD CarDinaf Alberte, o^ a(t(aa fon-Adzer ei fec* ; 
icnD X 104 odte bUtftcn inb«iet til Crfebifp/ og (et tilig po« 2(aråf ' 
'tfterfom Aiberic mootte ^oot nogen ^iO 4t rei|é fra ^anQ(all;f 

til9lom(i9> • 

j 

r. (19) Sfoo Ls». jp>.«f. Latig. S«r..Øciir T.i. fk 174. 339. Tw>9. ' 
{K36},53o. T.3«p.4g.2ao.3a]. CrwtaiiDiDM Lj. «>}. B«r J 
wzii CapituL e^.ni6.i556k J 



' i 



NICOLAUS. 



^ 






' »sr 



Mf u Fem^iNnb« em i(ond Eriks ^b |{( f^mmtxh og Bfdi truoUwt. 
*^^ tit Da i&(>er<maa( om ^m Nt ffufCe vcgtect Svend, hta nu 1104. 
irlDftt ba igien leocntx af Svend 'Éftritfafens &$nnrtf ttecDe at 
fXiøct Ilten lt)ifl ttifom f^^ tftecbi aD« brødrene ^aobe .eebeif* 
geri fortonbtt fig ril Dm« 9aD«r pM ^an# <pD«tile/ at otOe rette 
09 efter ^n« Stnortnind/ ot Den otiofh af ^dné 'fenner fuIDe , 
biioe J(onø(, faa fonde nogen af Dem t»ar ti(oi»eré; Detfpnteéog^ 
«t km faa meget mere ^i»t>e SXtt i ftn ^aaftanD/ fbm Det ^anifi 
$o(f ^oDe felo gtoet ^ttai ^aDet Den ^Sh^t, at bejFiffe ftn €f» 
ttrmahD. 9}en fom Dog ingen dnfaae« Da for i^ohg«/ uDen ^an 
vor Meoen famti^ft og t^^lDet af %sAftt, faa (oD^an ^pDeme fom* 
menfoIDc ti( ^borger $^utg/ og mener Sixo> at bant>t(Dt«(b 
Deretf ®tfa(D a(ene ^avc rnifeet ftg for noffom berettiget ttf j^on* 
ge&emmet; 9>ig fommer Det DcrimoD troligt fbr^ at ^n ^a«ee 
MeDetf »iiDtt M&< ^^ing i ^ert SonDffab, formenenDe «i 
tnretteltgen/ at ^an (ettire funtw faae Dem fcr|!i(t paa fin ^JiDe^ 
enD rntar De t>are alle fhmUDe«- •^»orom a(ttng< te, faa reD ^n^ 
Ixt ^ath'gfte ^an hmU, ^cn moD Q^iborg ; ^en fom f^ani ^do« 
gelig^eD ei tilloD ^am (engere at ^oitse Det uD/ faa loD ^n it$ 
fiere i^m en Q^ogn^ figenDe/ at ^an glaDeiigeti t>t(De Dae« nao« 
kmt sfAtn i trenDe^^åge M&( &d<iret £onge«9}ai»net; iDog 
|an< e^og^cD tiloD ^m ei engang at tiøre, ^OKOOet ^ao lob 



144 



.c-=»^^r?Lc).. 



Kfeotant. Oft flette t en ^mtftil, 09 ficfotf ftnc'^Unm <iL{F9n&< tø^ f«<i« 

«|U!.xio4. fom ^t var ^aro tioC at t>oe paa ^^inger^ naac ^m itfm ooc 

bJevcn uDc^(ibt af Sllmuen for ^»119«. ©cg ^an«9?acut maam 

ligge unDcr l^hd &ictH og £egem^ @h:ebt{ig(>e&(r/ og^onDøOe 

upen at niae Q^iborg > og t>at ta omtrent 4$ S(ar gatntnef . Ubb« 

og Niels loate t>a De c^iKfle igicn (cvtnDe af Svcnd Eftrithfens 

&6nmr; Eriks roenDe fenner ^ Harald og Knud, ^'^oDeogD«^ 

fer Slti^ang; ©cnfor^« ifhtp f«ae/ faaf<>m'^tr^«D«-gtort f^i 

fbr^t MD (it tiretfcrrDigt dUgitnctuc/ fom^n fort« i ^aDtriotf 

^twavtlUr faa at ^aø ti altnt &Ai»&e trofftt SUmiMtt/ ni(»enO# 

•g (i unDfm^ oct> at iHp^reDttu ^aoieticd lonaBer Sn»,. 

tg Haralds fe(g«nDe Sit) fpne« at fiaDf^Hie/ at ttx n ^cix^^tD, 

i^g oi( KnjtliBgaSaga, at l)cin x>w cl^K af itiaoger fartxU^foc 

,ftn SaQer^ ^fpft>i ®(t ^enifab, fom altiD fiDeti Mr imeaedt 

^am og ^ong >^ieb, gior bet troligt/ at ^att ^ar vcD ftt ^imie 

..tovet et befor6r« Unnt til ilongenget; t^i Da ^ait faae fig iffe i . 

.^Mttl) tt(/ fe(o at 0)>naae Oet^ faa ^r ^an ^(ter oiUet ^ie(pe 

^ ^n end ftn itngre ISroOer / aHet^ef D(l Niels oor af et mi(pt# 

! (føieiigt og eft(r(<>dent ^em$t. ©erimoD oac Knud farligere fbc 

iNicls, t^i '^en&iFiom ^an iffe oar fttlDoopen^iai^ i^t ^m &09 

RMnge Sfn^omgcre, ba^^e forDi ^an fe(v aneOe^ got; (oa'oa 

.for pn gaDer« efplt. 'S>ai»< éofletfaO«« skialm Hvide wxt . 

.(n af l^anmarftf' mcegtig(le ^(iftD/ og €tfebifi^ Adzer, ^atl^ 

^(et i8»^(I(egte0e/ i^ar og.iiVeti $t>i^(< met paa ^an< ^iDc 

^ ^naås ^H^otig var perfor meget .flow ; m<» Ni«ls vi6^ veb ^tm 

)d</. fom Robeh SSif^ af (^Igin viDfier/ otkingo De fl^t^aa (ia 

'^iDe. SJlan maae 09 tilfiaae^ at efter Svcad Eftrithfens fiDfIt 

98ilie l^voe Knud ingen SXet til SRiget, og at ter tilforn Ubb«, 

• 9i( ^vilfen Det og H«^^/ fartncDeffl ^an$ ^{ptti fortrin, ovet« 



- M5 

inm ^f ^ ønnbife IDoiifPe $o(F/ fom td var foxfamUt ui> Nicoiu«. 
' j^ft^cDcD/ »d «<iY Oer ingen f»ni'fl(trferc nnterfløm^e Oette int> "Hv 1104, 
iiiels; ;^fi>g Ubbe finDflod-ftg fi>t at tmoDtade Denne Q^«rDig(>eb^ 
^m faa manflt amjte (»tge efter/ fArestotnDe^ at ^an et ^aobc 
^ itrctfics tUrat boere foa foat en Q^^rbe/ og anbefaknDe DécinioO 
lin pndie i^roDer NkIs Ux^U fom af c; mere (eveltDe 09 (^urtigf 
€inDeta». €t Ket \»i&fl/ at Nids ^ar teo ^enge faaet Dvet* 
loanø ofitcr fin fS^eObepler Knud, faa foref omnier Det mig rtmV 
figtf at oli Dette ^ar tKrrct o^Derfagt itneQem Ubbe og Niels, for 
imtiy U$ fifrere at o«er(lcm»e Knuds ^artie. ^en Der^o« ^ . 
Det csfaa oipft/ at Niels ^ai»De uDen $t>il Den (terfle 9tet til 9{{« 
«tt/ naar Ubbe et t>i(De tage imoD Det/ og Derfor fan man ingcm 
teiiDe onfec ^am enten for en tSiteeneeDig eDer iSanDfat/ fbm Ro- 
^>m af €(^n 09 Hamsfon (i^tHi at \>iUi ^olDe 'l^am' for/ i ^é(ge 
Svend Eftrithfens fiDflc ^ilie, t()i Ubbe offloD jO goDoilligen Oli» 
^tt. J^Mtt Niels Derføre otrret figefaa goD SKegent / fom ^ané 
^fotttft og SiDgang til SXiget ei t>ar uretmaffig^ faa ^aoDe ^ao< ^ 
SIKnDe ^9é €fterfommerne oceret beDre/ men nuDar ^ån t>el en 
from tøtantr/ t|Kn DerM <f^(c(<(t)en/ eenfolDig/ fregtfom; og 
olDtUtf iffe dlcgent/ fom en gammel ^emfeifrtDer/ neondg Deti . , 

,£RofWDffe Anonymus, ^e( »el UDtrilfer peD minlme Reaor. UDett 

r$ot( bar og Niels octret vcRpflig/ og iblant De l^anjFe konger ^ 
•nr ^oilfe Hebooid i SUnjitiDeiigl^D iFrit>er/ at De oare efteriaDti«/ 
(BeDcf^ftfe/ 0.^ abiD beiFiaofeDe unD'er oetoarenDe j^iceflebuDer/ 
.fba at De Derfor ei føde De Mlrftfit, fom rammeDe Dere6 ^olC; 
.€« Character/ fom ^cle Nielfcs Ølegttring fpued at ^aDfaft«/ at 
.^Tbe paffet ftg paa ^am; hvorfor Robert af Slgtn regnet ^am 
Mtmt Svend Eftrithfens uDiteltge €^onner; !DerimoD troer jeg 
-itt«v at Hclmold ^ar SXtt/ naar . ^n wl / at Erik. toig en 6eD af 



NicoUni. Niels om «t ot)evant\>er^e 9tign tt( &en utide Kaué, ttaoc ^m 
ttx 1 104. op«o|(U/ faaftemt (yaii/ tt<«ti(i9 Erik, ffuloe Dot paa fm 9lctft; 
-^^i Dette funDe Erik t)e( neppegier«/ fotOt det firet) imoD ifcmi 
$a&er^ ^eflatnenté/ Det: t)at bleven beftcrfteD i»e& ^itiDferne« 
08 ^olfet^ ^ifalD; ^e^uDett tnaatte ^<tn )o fnarere ^at>e taget 
foaOattScD af Svend elkr Ubbc, bet »ace crtDre enD Nidsj ^er# 
ti( fommec/ at Helmdd (edgev tU/ at Niels hliø ^w^t, enD> 
(fi&tit ^an-ioar feD af en frille/. (»oUfet i»ifet^ h Denne eOec^ goDt 
^((i&enteil^ac tilfulDi fienDt Det ^dnjFe Ø(ige< ^otfattung^ t^ 
oDe Svend Eftrithfens ©enner, font b(et>e konger/ loMij^uégxt 
foDDe; t^i Det vateDe tange inDen De ^anjFe og t)l}ot^e 09 ^ww 
^ funDe finDe ftg i Den C&ri^ne ©fif rneD <3Bie(fe »e^ en ^raftf 
og if«r at Den.fPuiDe gt«e De ^dxn, fomoatre-at>(eDe meD oieDe 
^ruentimre/ noget ^ortcin foc De ^ttn, font De ati>(eDe ind> 
^ .^mentimmec^ De et ^at>De (aDet ftg tie ti(/ og ^t>i(fe De efter V&t* 
§ag funDe ffiae ftg af ineD/ Da DenntoD Q^ielfen anfaae^-foc tt 
©dcrament/ og giorDe Det umueiigt fo( Dem at focfleDe en tføte« 
i»iet.<&u(lrue/ meD minDte ti funDe beioife ^nDe ^oec ooet. iSn* 
beligen (eggec Helmold til, at Niels biet) ^onge/ fotDi Kfjud iwt 
et S&axn, ret ligefom Niels Fun t>ar ^ané gorinpnDer; S>a oioii 
Dog tf fe ftnDet/ at Knud ]^ar tragteD efter 9liget/ ImeDend Nids 
Je\>eDe/ fom r)an Dog'oet ^a»De giort^ ^\>t^ ^an ^vDe forment ft^ 
, Dertii at f)(At ^att !Ret. - l^erimoD oi( jeg nof troe^ at Erik f^ac 
af ftne i^roDre taget et ®(qg^ €ofte pao Knuds <Segne om bet 
jSpDffe •$)ertttgDemme/ og ifotr om dtegimentet ooet ®le((«t9,' 
l^oiifet man derfor -og feer at Nids ftDeH o\>erant«otDeDe Knud» 
ligefom j^an og fongeHgen og ^erfigen (oD opfepe Knud ^od ffg^ . 
ttUigemeD fin egen ©en Magpus. 5Dette Nielfes <$a(g er uOen 
S«i( iCeet ftDft paa $(ar(t 1 104 , efterfém KojrtUnga ftger , at Det 

^ ' ff «ebe 



SVenÆ TrundfénsB 5lf!onc P» i4r- 

H|H»HCH[H*HBHflH9H8HeH0MMJHflMHfli--*H86H»r 

Tfiorgot- eBcff TKorkili ^^it: ^agre:. 

li - 



SVcodvTruDdfcov. Uuhttnhi€^iio6i. BbthildV ti^ mtlS^'Eric: 
B- 4^ 15«^ 8tff wefit Ihgc ^. 507:. . Ejfcgpd g- 98;- 
, [!_ 

»II »Il *- ■ ■ ; I ■ ' > r 

ChEifticrnp.147.151; Efkilt Aago: Svtaå^r fBifp IWfotgi A&pr tUtt Aå- 
4O4i4pyw505v gi«r p.151;- B.15'1^ p. ifiu fiiw. p. 196;- , zer, fowtrent 

»»3r- p- 514* 530* t t»»37- «fl<' »« ^<^• /' fM» f»rff • *o*4- ET- 4^ SK"?' 

113& p 543:. p-S'o/ ' Uctx 95tf» Me X133, p.. ii.£ttn& 1089^ 

. l| • ■' 4!>4, 5 30.. gorffånbcR for- 

£ik3},f.ømtr.u>95.pi5o7:Dift Aage p; 404,. Inge tn<mfr«e; fonr g,.iior 0.98.. 

inr»AQ0ii)rmav1fittfrø»c»> 4P7.533.' #«teDtAikcir fpf^ift 4 ^,„5. 

|^bro«rtre«tiMo.p.a34;. Rip. no4; 0.137.1 

lwrV»»f»>«»»l>"33.p-434.- %^, 1X37- P. sos,. 

Crf e6ifli4 fiuA U3g. 

>• ■ -^ ' " ■ " ' . ■■'■■■ ■ > ■. 

Anonxnir, nMiafFer Aii^: ^ifi mt Carl,, •§ grWen Ano oyma; 



147 

9«(tt (f^ Eriks <^ob/ P9 i jdRimc (Sar fom Adzcr fif ^aBiutn. NtcoUw. 
Smo rofet l*^iels f»r&i l^an et j^ooiti^OtTx pg a'' p« 89??«/, mjn t>«0# t^t ««04« 
bf» pn dam(« jorone SmmoaOt/ 09 tav ^^ig 09 o:nlid moO 
Ile; iiø((<tx< fotDi $'an tt( Dodltg Opvartntnd (oD ftg not« m<l> 
6 (let 7 v(( bdxeWeDt 9lo&«tr (Her €)f ioltx («} , til at voin^t Op* 
m •$ dteoetie DeDy fot ci ot bttpnge ^(muen meO foc tnegen 
Jtofl 09 ©icrflerie^ t^i kongerne maatt( Da iUli^tn reife om/ 
1iM)( Sletten/ 09 fei ti( alle ^inø. ^^ilfe-^ftolDe inDfem 
M uDen ^vit efter &t ^v^<€ JS>^txiti^ilt eOet <^emiFiol&/ 09 
tfjfdfeOt Mtiteliøen altfaa Knud ben Ctere« ^^ngfit^; 1^09 
t<m(er jeg/ at Dette et er ffeet ferenD efter nogle 3lar. ^oa« 
t<in ^eetfc^ilD flUteé af fKiQtti ^Bafaller efler 2(^n«m(cnD/ og 
M»eD fegw Nids uDcn 5\)il at fb«ffe SHmuenf «D^9n^i3^D/ 
f»m Erik meget ^at»De forfremmet/ og DerimoD at op^tdpe De 
Gtorei^/ men beroeD focrfPeDe b^n pn egen ^agt.^ . UDen Soit 
^ar Niels fin:nemmel;gen oeD De <^toxti •^klp bepeget ^bronen/ 
nemlig ban« ^roDer ubbe, ^n«@oigerfenUbbe, ^n^S&ro- 
Derfen Harald, Svend Trundfen, Chriftiern, Denne« ®en/ Og 
Peder, »g Derfore igien looet at bepprfe Dent imoD SKtnuen; 3« 
niMert D i»ar Dette Dog funen ^gpnDelfe til at aftfoffe Sllmucn« 
DpbuD ener 8tDing 4 Jtrig^tiDer/ fattfom Diffe ^errcflfiolDe olcnt 
ft'ente enDDa til JlJongen« ^ebogtning eller ©»ocDe. . ®ctte Mi* ■ 
ftt tiatgemeD/. at UftFferbeDen maae ei ^u ootret por t-^an« 
Btarf / og ingen pote 9lowr*$top|>et ©atet til. @om Niels v 
»ar omtrent 44 Sl<ur gammel/ Da ban blev i^onge/ foa erDet in« ' . 
Rt UnDet/ at ^ ocDbleir frø ^amle ^oemaaDe. Harald maatte 

altfaa 

(a> QvoiicCanain miKtiam feam fex taiitam am feptem Clypets« 
•^ (((toO, 1^ 4^9ftn€ (Itev -^cnrePioiO af et OiOfi ^iit«l S]?ank 



A'':r^5f5u:: 



Nicoitot. oltfaa tm afjiaac/ tHUdttncD- &fe6tfp Adzer, ftd^imnm, tm* 

X«( iic4.,2>e i Eriks §t<n>«telfe ^>a©De for«/ 09 vedbUtx Dog ott)«re goDe 

' QJennet af Niels, if« ©«« ferjl«/ fom ie9n(id(n op^oiDt flg wb 

Jlan^|>of, ntenofteogfaaiSKoiFt(D/ ^ooc^an ^olDiet(bn^^ 

03 biDrog meget ti( denne ^9etf $U!»«);t ; Har<ld8l5vot>er Erik i»av 

letimoD ei i faa flor ^nDe^t ^0« i^ongen. Hatnsfon ^enføm 

' ^ ti( Dette ^atf o( Gunnar, <n ^onff / i>(ei» of Adzer inDi»iet tiC 

5Bif)) t^lcjotg/ ^\>i((et oiferf ^\>o( ^oiligen Cyprzos i»t(Dfateirr 

iiaac ^an (oDec Adzer aUveDe inDf«tt( ^atit Slav 1072. <^yo«lb 

Stac Gunnar D6De et u&efienDt/ DerimoO et 5Dagen vi«/ neiNitig 

len 33 aptil (i). 



tm 



(i) Saxo. 1. 12. p. 227* 239. 1 13. p.230. M. Mathiæ CataL Ep.^ 
Lund. p. 23, 24. Nicolai Chron. Arch. Lund. p. 3. Suhms 
%i>tb. p/155 - 161. Philalethi Sron^. ©ainL T. 2. p. 20. Heim*- 
reichs Chfon« Nordfrefiæ 1. 2. c.p[. p. 66. c. 2. p. 85* ^ Knytlinga« 
Saga c. go. 83. Lagcrbrings @, 3?. ^. T. 2. p. 135. 135. Rofc- 
fohcani Refutat. calum. J. Magni lit. J. 3. L 2. Wildc Hift. 
pragm. Sueciæ p.338. nægter , at be ®t>ett|fe 15ifrer ffobc nnUt 
erfebifpen af iunb. Pontoffp. Ann. T.i. p.34i-345. Anfeind 
Opera p. 448. a. Epift. 90. Helm. 1. 1. c 49. p. 119. 1. x c. 13. 
p. 237. Lang. Ser. T. i. p. 119. 120. 161, 174. 39. 271. 239. 339. 
369. 379. 425. T. 2. p. 212, 213. 434V 363. 364. 520. 6o%* X. 3. 
p. 48. 432- 433. 444- 43M. 509. 533. 627. 628. T. 4. p. 257. 258. 265* 
i ^Diffett Langebeks gamling be flefle &trib^nUt f)tnfBtt ente« 

, Nicolai afegieringé SBegpnbelfe til 1104, etter dg til Ut aati 
Adzer fit ^Mxnm, ^Dilfet cg Dariio4. M6fersO*na6tr. ®efe^. 
T.2- p.i82. S)e f[efie 09 tefle Séfftnbffe'atiiialer l^erffire Erik« 
SDøb tti 1103, 00 berette; at Magnus Barfod omfom famme 
«ar/ og Nicolai Op^weCfe; fampt ^afl« <SenbeIfe til Adzer til 
1 104. Hamafort Catal. Ep. Slesr. MÆ Cypcæi Ann. Ep^ 
Slesv. pi 126. 



|h Henrte bft« fbtf^Dt of fin egen Gen Keoric, fom ^emmcftgcti S« »o«« 
breg D«n 30 9toi»embei( fra ^n< ^of/ 09 U%o» ftg ti( ^9era$ 
Han \fox 09 af ^InftOning ti( at troe^ at ^ave Pafcbafo ^i^ixik 
f(Ot fennen tIMxtte. Predslava, tn ^ttev of Den Stulfi^ 
6»rf9T{le Svetopolk , orøtclx Cen i i.Sludu(h Ocn UtidOYf c Kottsi 
Coloiinn> fi>m.D»s (i (cmøe efttt ftnOte ^nXn ^tem idicn/ tMi . 
|«n ^(dt ftg^ei fec ^abtc tU Dtt t&arhr ^un gi! meb, og M(» • 
lilttt Bom, ^orpaa (^un U«t> 9^onncv eg tittt (2). 

^tligerc cnO noj fan ei Nieifes <^ftctttiaa( f«tte< ilMlf itriiot. 
Margrete, ©otter aften ®\>«n(fe Jtong Inge, 0^ gnf«<jt«t«d 
^orf^e itong Magnus Barfod, t^i tenne^tnDe^^otttDetciio;; 
fg mpp( ^r ^tm 9e( crgtet Niels f«rent ^on hW^ itonge ^ fbm <i 
fce&e føQcnb i Gfutningcn af 1104. Sao bttimnm tinnc 
JDnaning ntføet foc ^n^e« <^(tfgit>ct)l^t ti( ^eifHig^eben 09 
6i^«ti(ne(lm/ faa at ^itn ti aUne fttænfm meget @oM til KtiM 
ftr og,^(o(t{rer men og af al $}<^t iegte'at of^iélpe tixvi uOé 
toneø tinge Stofeelfe-oet foflbote ©oeer/ faa iit ^un fotaribi 
dem €i^sf a«t>et/ ^Itarf («&er og -an&ce Dyrebare ^r9t>e{fer. jqa 
Ogmusdfea, tn 3A(mt)cr/ fom i»ar Mcoen af itne €attMm«nt» 
tf)Mlgt tt( 9Hi^ i bet m ^gt •S)efum> fom til €«f e6ij)> Adxer 
fi»r at.ita}oie«<<if ^f »én fom Jon^ooOe ^«tet toeute ©angt 
gift/ faa tw^ Adzer ti giøre Ut, og fon «ifli ^am Derfor ti| 
9(on. .^D DetHie Cetlig^eD |Pal Jon (ogang ^ooe ftuiiget' fa« 

fmufr 

Ci> CiBes T. 6. Fart. i. p. 34. Muratori *^f<!^. •. 2itaT. T. C 
p. 53& Neftorp.173. Kåtooa T. 3. p. 197*194. Tfchet-, 
^tow T.*». p.5«^> ^oor ^» mfr^tigcti laticr PredsUva «9(f 
f Bela i ^Jtffbtt for ColonMn. Arndt T.i. p.29x, OeKltBefM 

tnr(ø(i9m litfOtr ^«« Emmertc p. 314« 

I ■ ■ tt . • ^ • - 



150 

Micdhiu. fmfift i imU t6vmfitUi at ^an gbtbt &<Mbe &Miipi» »d ^ 
Var xiQ). ^tU €I<Kifle faa &pni(etffomtne/ at OiM fer^ fag&(/ dt Oet (f 
Wi tt 9}(nn(if<«/ men <n €ngel^ ®t<mm(. U^i $9^(and 
fhgt Ue(nid^tD«cne mtOdn ^atxi 09 ®en tt( Det ^øifftc^ (aa oi 
Dit folOttiO ti( aa&«nbace INtø/ ^oocuDi %9Uun fom tt( fort> 
fiiafom n(r(l(rt atte for(oO< M</ fo« at .^an maatt« oftcceDe SX<ik 
• ^nemet di fennen/ og b\w fat i ^ocoacing. €n lotter df 
Røger » &cei»e i &itHUn, og €»!< of ^ong Coond, SttiftH 
Henric IV. ^tl/ (tgtiO« Balduhi, ^ong( of ^etufoleni/ og Offt 
Den StUig^eD fomnn mange 92of manet og ^ikiltaner Baldmn tU 
^te(p/ beUiteDe SIfcafon fra @ee(IDen/ imeDentf ^n IxUtreN 
Den ii( SanD«/ og toang Den tU or blm ftg ffatffpiDig (3). 

1te iiotf» - ^iligere enD 1 106 fan man ei antage^ at Nielfes «(Dfle ®dit 
thgo nitD Margrete ec foD; jeg iluttev/ at ^ait vat Un ato^tf 
betaf/ at ^an bar ^énDe« ^aDer^ 'Sitnbn, meD mInDré mon «i( 
åmåge Magnus for ben oeiDre/ fom vm opfalD^t efter ^cnD^ for« 
i^e iSi^anD/ fom maafPe bliver rlgtigft. <SeD Denne $iD tanfcc 
feg og/ at Harald Kefia ^r (tgtet Ragnhild, i^ottet/ fanfPe« 
naturtig/ af Den ^orfPe ^Ong Magnus Barfod; Cfter ol $(nfeen» 
De W ^ronning^ Margrete beforDret Dette ^gteffab; ^«»n>t( 
Torfcus ogfaa oii/ at De iRoriPe itonger/ Ragohilds S5reDt(/ 
^åoé biDraget Denif. ^eD ^eiAse avfeDe Hairald fité ^onncr^ 
Magnus, Oluf, «arald og Knud. «Ken føtenD Dette ^gtefPrtft 

(ai»Di b<tn miD ^ctOev a»fet Enk og3idni, fom for ftn ^apptvf 
, |eD4 ØfpiD bar filnavn af ^^TnflDe/ og ^oiffen blev gift mcD 

taUiride. 

' (3) SaM> L13. p.^30. KijLytUi^a-Saga e.63» Finiii Hift. ccH. v 

t . Isl. T. I. p. 3ai. 343. 3a4. CalJes T. 6. Par^ i.' p. 35 - 4$ ^ • 

MorMon éi^. ». 3(a1< T< 6. p.530 -:53a. Ann. j$»o coL <ps. 1 



151 

(Dtonirind Margrete. Bi6m (an/^ai»eT><rmfdOtiio4 ^(ttMttt >•» notf: 
»iftc&en Da ^ctfPenDe goDe ^orOoacH« nKn<tnSOantnatC»dQixc» 
Wr f<M 09 tndleiii Jtong Nids og Htrald Kefie. ^orutxn Oifit 
( Gennet ^tx Harald 6 cmhti/ ntxn $t>il <dU BnOtfeDDc^ »g 
Mntdigeti cfttc oø i fyxnt ^^tt^ab, ncDnlig: Sigurd, Erik, 
Svend, Nids, BenedidogMiffiwint, t>cntc(id(n/ Miftiwoy, (QeV ' 

KGfeco^ fyiifhn uDtn $oi( ^at ^o&t en <3$(nt>i(f SloDer. IDm. 

S9 SfpHf Mc« Jon Ogmundfen, Den 3f[<inDifc iStfp tU ^OlttOt^ 

teDfot Od tnDMct af €cfebif)> Adur i iunt, >»i(Cet \>ifer, at^. 
%m ^t erfkem Den ^nDiffe €v!ebifp fbc ilDetropoittan wtx ^et*- 
tcRr »ft at De 92orDi{Pe ^»e felo anféet ^om Derfov. Jon venDfe ' 
' mer tH^orøe tUboøe tU 3d(anD. 9BeD Denne ^iD tomfet jeg eøDet 
4t feet/ at Chriftiarn, Svend Tnmdfens Qett/ ^tlg tU Tfanke* 

aet Tbure , Doke, og faatcDe ^ant/ 00 fi^aleDctf i»at Den fei^er 
M «i»ctttaaDDe %{i^(i^i>tR!mt» , ftDen Knud Den GtoteCtlD^ 
^et t»tfet/ at S^ingfit^ i»at enDDa tt(. €iom ntrChrilHerDtMiv 
of fbt e((røt/ ^ntf ^aDet Svend Trundfen enDDa (CMD«/ fo«. 
00 ^ntf 3^Det Aiker &fef>tfp i ^nD/ »d Svend i Q^tbotø («}/^ 

fontpt ti>enDe onhtt, E&il »g Aage, ^iiu aHe mm af K fmt- . 
nmftt 9}anD i ^anmatf / faa »tIDe og paaftoDe De 081^ at 
Chriftiem f u^ {lippe meD i&eDet/ 00 (i eftet Stetten jaøeé fini. 
€Vottei> fom en iRiDinø; i(onø Nids vor oø fe(t» af DenVlenlnøy 

(•) 3*9 ^AB tt<Pt>< tttt, At bet et tieit Sirend, fom Dat {8ifi» (ee 
1133 eg ii40r t^ »en ^»be en Efldl tif 9«rtnanb ; ^elbfi««' 
t<tte^.lflbra8etf{gf(ia-4iffg.iNicol(u9iediertttgi nMbntiMre 
Svend Aagefen, fom fi»rt«tter Oette^ ^r (a(5(t SVend Q^ifFoil 
i Soroeien , oa efter Ht ^ {Iben M(»f ^fet nben toil moM 
•«fe r^gti 6ee Langdbdi T. 3» p. i$3' jMCoit 



'5? 

lUr JMvtf. i&tfiif t)a ^tr^n^^t) &enmo&.ii>UDe't»«rc fPdtdtg. Øoai O« mi 
l(flt»te^( or i^naU for ^am ^D Det epb ^Oe t>«ev(/ ^Occ enii 
|an ?u(t>e Up« paa fin $&k, faa fuipc Dt i Dcnn« ^orltdoi^eO |^^ 
ijHt mm ^fttr^et^f^A at raadfpte ftd oi^ «it aotnmcl Mift 
éjanDrBo-HetbmffflnafQJen&fptf«^, fom i jtn3ti6 (>a»l>« t>aw, 
ftt tn. af . ® t&i^e « Knud« 9Pf>eT(tde &trtD<m«nD , foa og mtt) fUr« 
9mU %iif/ for ot erfate om faaOan §9tfeelfc <i oov bftoen fovt 
~ Dimtt MO Q3el>(v !i)«rte oiféc <ftec tnine^onfev^ at chnftimi« 
^«i! moae l^ao« tilDcag« ftø i Nicolai fer^e Sat^ tfyi fca^^tow 
Knuds <^i> og dl Dttte iiq6, re 71 Slat/ ti^oceftev Bo mdot 
wD&a^w ooiver n«(tcn loo Star dainutef/ og otlDce fon tnan «el 
tf (( ^ete i)am, t^t {FuRie txf f(rtte« tteD tt( 1 1 3 3 ^ t>a Svend ^»ft 
^ifi> i5ifp i ^Biborg / faa maattc 60 ^r ol^naatt (ti %i^ttcf 130 
^ar^ ,odJ>0 &Uo Sveod Thruodfeo ogfaa ofr for dammcl. J^ 
9Mi| ntt (ft«r ttpe StaiiDfastiind fan&t, at ^opcr alDrig tiart stom 
Hk %<^'^f H^ offogOe Bo faaDati i^omt ,/&aafbm €]Ktnp«l 
«pAa $£^«D (i d^t« inDttf oor $iD# foa ojir^ oi nu (lifte et til €r« 
/(in^na efter, wrt^oge/ newtig/ at ^00 Der btpOer ^it^tt«, 
/»idø^.tned •£)tt9 eler ^oar; -^a« ftat E>et>f,ti( kongen 40 !D)orf/' 
/}fid tif al« ^it^crtagd/ttcrø]} aapr< 40 iiKlaif / og fil Den , ^at» 
/i^De ^n^t ittiQD/ 49 ^arf / 09 De^tiDen øiee i ^rfam % ' 
/(®)arf .@ittlDv' . ^ennje $)&m tle\> veDtaøen 0$ bifalpt af i^on« 
t^ 0$ Det ganDjFe @e(iFa(> ; ^ t^nfte tnon \>eD faa (>oie i^eixt 
d^ afifrormrne oBe .^rcfter fra fliø ll$ierning. ^o^Dense ^t« 
fliHlDelfe fOtrvotDt«/ at -Aage Thover |^ug jft^etl til £s|;e Ebbefon 

$&f9Die ft» Q^rDe i ^HanD (a) uDi ®tattir v&fctt veSet vido 
af/ at iSrp^icr ftinj»e'og'^9< i £>«^l<*^* ' 



15} 

}mt {H^ i {ØNrø'^pen^r ttd Goøn (a), oj^. bet cnt^tm b^iin Nicofaofc 

|Mte fegt ot xibU jtg uiiDtr Itongtné eøcn 2l»n. 2[><oiu grotx ^« *>«é. 

M^wmind t>if<t von ^«Dr<» caat ^crDtr, og .^on$«ni$ liDcn 

Il9»lf< ; 3mtOUTttO t Da Jtongcn 09 ^anø ^crnD \>Htt gtibe Aage , 

(oa fattt @taBer(n % ^erimoD/ og tUboD aic gaac i ^ov^cn for 

lam, 09 fammc Ibi^iVf fom Chnftiern (^acDe gracr/ . ^UNif e '^e> 

txt eg bim uDbttaltc for Bo, Kcnls @on, i Spnirm/ iicrcn ^f>i( 

Spnt, en 55ont>«b9( ci langt fra <^arDe; £>d fra Otit ^^iD af ble« 

t( numse faaDonne uDgivne for (Itøe ^orfcetfer. 5S>iffe ^tlDra* 

gdjer tcmfcr ieg H^ divct itondtn 09 De (Store SitHeDning til at 

ofSfafe ^^inglitb/ 09 at tnDfore i Deté ®to(D ^crre^OfiolO/ ' , 

(Ivotefter ^^erreme eller ^afaQerne (lilte efter De ^pDjFc« Q>i^ 

(mt et otDfl Slntai ^eocrbiieDe meD @Pio(Det ^aifen)/ Wlft 

De motgtide Ee^ntfmctnD ^affeDe ttloete/ tiaar paaboDe«, 09 fom 

ei 04re JfoRgerne D<rc faa>ben9ivne; fom Den 9an)U ^bindlit^i 

Hakotf', Pauls ^tn, ble» af. De i)?orjfe Åonger beflfiffet til 3[arl 

Mer&rfeneerne/ 09 ^aret efter; eller 09 ti 08/ Da ^on9 Sigurd 

Mt af SanDet/ Magnus Erlendfon U^itUt at o«re ^arl over Den 

^e5>el(4). ^ / ' ■ ' 

ittif« Hcnric (lap uD af f»t ^trngfel, 09 opbolDt (ig en ?(!> 
lang uDt €«ln 09 i Su;tkb; N^^e &tccDer vare nccilcn De eencflc^ 
Ht forbicve ^om tmt b^orfra ban føgte at formnae De ^rati'tFe, 

tt 3 ^ngdffe 

<t) <Sm fMTftorer |cø ^cKer JB^rs^ enfr t>et> Sorøfti eikr @f9(t(( 

(4) Saxo 1. 13. p.^o. Ki4.p.247. Knytlinga-SigA c. 82. Tor- 
faei Hilh Norv. T. 3. I.7. C..9, p. 446. Siihrris 'g.^r^. p. 220* 
Fomopp. Ann. T.i. p.345. Fimii Hift. cccl. I$J. T. 1. p.324^ 
Lahgd)ek Sch T- 3. p, 49. 153-15^- 163. i$4. Orkneyiogii-, 
Saga £• i|S« 120« M^oufi Helgd-Sag^ p. 460. 462. 



154 

]Ur 110$. ØKxnjFe/ at flaae ftg H, ^t>oroo<t ^m6 ®oii 09 dUfttt^ ^ptfl« . 
, flage / ftdtnDe f at ^an T>i(&( ^(rjfe Dt(fe ^oifed^oærDc intoo Di* 
X(6 <£>a(fe ; €nbnu l^atxc man A(if((en^ i5r<t) ri( Un ^ranffe 
;Rong Philip, l^i^ovaf man fan U^ ^aM 9n!<(tg( ^otfatning/ og 
ten ^aacDe fDieCfact/ ^antf .®on og UnOecfaattec ttt>ov>«De imoO 
^m. iEnDefigen DeOe ^an ril-Sunicb ten 7 ^ugufli/ udmattet 
of <Sor9 og SSefpmtinget^ og fenDte pM fit ^Oerfle itcene og 
Gværb tt( ftn ufpDtge @on: Ut>en $oi( ^at>l)e ^an t>e( ei ^eSet' 
faaet nogen '^itlp af DtommcrfDte $o(P. $aae IRegentere ^tH 
(i&et mere/ og bog ^aoe oelfaae fonient Det mindre/ naarmon 
vnbtager l^and Ungtom« Ooertrottielfer; tnen.^antf ^tii 9at, at 
i^n (agDe ftg uD med ^ai»en og ©eijllig^eden/ ^oorfor og tx ^.^ 
tai oprigtige ^fribent/ Den Sngeljfe Wilhelm af !Sta(meø6ttr9/ 
ffrioer : „J^MW oar ^oer^en ulcerD eOer uDuelig^/ nun Dog bfeo^o 
^/«eD enforrDeUd ^ficrbne faaUDed- forfulgt af alle/ at en^v(t> 
//fom greb tit Q^aaben imoD ^am, fpnted DetveD at tiene ®uD; 
/;3a h'^nt @on / , fom toang ^am til at afflaae IXiget/ leoet enD« 
//nu og felger de famme Cortninger i «£)eiifeenDe til itirfeu/ font« 
//^an forben troede at but;De forfelge fm $aDer for/' HelmoldiM^ 
<n ligefaa upartip? ®fribent fra de $ider/ ffrioer og: //i^ohg ' 
//Hearic, font laat foc de ^(poflolifFe jodder medlSen ^ Om« 
//\>endelfe/ *blet> ligefom for ^9|l (gratis) ødelagt og fordonbet/ 
//Og Cunde i Coangelil $id et erlange den iRoodt/ fom Dsvidjtr« ' 
//langede under 8o\>end ^rde ^ag ; ^og ^erom maae de ^d* 
//le/, fom forflaae det / eller ter Dooe det; !02en dette maae mait 
//dog J»ide/ at det SXomirf« '&«de endnii indtil dtnoe ^>^ 
//imdgielder denn« ©ierning; $^i de/ foth ftden ^aM ^r(!etx^ 
//dfti9tamme>^$i^aaalle^aad(rii^tat9dm9g(ititfeii> paa 



155 

^ at hm trfo( ^t»» J^r(rfKc tU (» r«m ftg ep Hnob j^onøemt/ Nicoia«. 

i^^ier« tmot> tdn ^ fotar imoD Uxti ^orfceDt«/' Caabbcé «an Vat i tot, 

tttta^ i ^i»t uop(9flc od focDcmxDc $iO(t9}otnl>/ fom inDfaac 

6<»l>^. Æ>(ttc Jtcif^en« flere $a(D foregene umaaNlidta ^ 

^ointf eg ^ifllt^tbent^ost/ eg ei(!t i^or^ttne og ^olfene 

^oD tie ^i»Ot at otme em te fotte flg intoD Den. ^en a ^tt 

^»Dc Dtorggvev Udo IIL i Det iiorDlige ^oiggreoeDoni/ tUec Det af 

eie(ttDe^(/ fom tiUigemeD «c.c &nw i QtoDe eg :X>itmar(Fetry 

•g^eDe ftn unge &en Henne n. til €fterfe(ger anDcr ^orm9n«- 

Ut9(A af Dctmed ^av&roDet Rudolph l; r^og oar og forbleo 

®cø»f a^t GtoDc i en \)itf Friderichs |)crnDer / fom ^oidD; fore* 

fiwu Det flDen J095. Udo t>ar gift meD Den (Fienne Ermengard« 

i&ottec af &xv» Hdprich tt( ^(()f e. ^oget efter {Feebe et enbntt 

btt^Deligm S>eDdfa(D ben 20 Slugufti/ i Det •£)ertttg Magnus af 

6a]Knl>eDe/ en 5^otterføn af Den 9^orfFe ^ong Olaf Den •^eOige/ 

H Den ^Dile af Den ^iflungiife Stamme paa 'SHaati CiDe/ Da 

M.pot emtvem 60 S(ar gammel. •S)«" eftetloD ftg toenDe ^et« 

tre: EU'ike-, gift meD Otto af i5aBin(leDe/ @re^eaf Slfc^er^Uben^ 

SaDet tit Den beremte 3^m% Aiben UHus, eHer Bi6ra, og 

6tarofaDer til Det enDnu blomfirenDe-SlnMtife ^va ; Cg UlAiUd. 

Den «(Diie^ gift meD Henric Den @orte/ •$)ertKg af ^apern 9$ 

^aftn f %(tX>vt til Henrik D(ti &to(te / eg ^arfaDer tt( Den naon*, 

fimDige •D<vttig Henrik goee. Magnus ^oDe (eoet i SSgteiFa6 

IKD Sophia, potter af Den Ustgerff^ ^otig 6da, eOer fnarere af 

St La£sUos> fom DeD( 1095/ og €nFe af Ulric of 9^<imar; 

ItArgretoe i €4rntlS>en og ^^xitn , tf^HUn Depe 1070, og isophi* 

.len 19 ^aii 1095. S>eR npe ^pDpfe ^ohg Henri« v. (i|) tfp 

fiheDt 
, (t) a?«rfefiseii fftfee« M «f Ordbicus V«^ Ixi f-l^fh Kar 



>5(5 



:F^.?2i:^££i 



NicoUui.- fiffcDe Ubi Magni @t«D Loilharius, ©««« <»f ^UpfklQ&Urfl/ tH 
Zm iio5. ^mug { tSojccD/ -^oUfen fiDcn (^aoDe m<9<c at befliDe nuO U 
fecinflP«, <35mDeif 09 DJortaJ&uiøer, og tUpDft btfleg 6w Xw 
ferlige ^rone. — 3 Den ©tciDki^cO imcOtm 6m €ttfl<{p« Jtong 
Hcnric og ^flti« ctlDw 5SroDrt Robert, .^(rnig 4f 9?otniani>i*/ 
font fa(Dt faoUDeé ut>/ ot Roben b(ei» fangen txn 2 g ^epumfxt/ 09 
tnaatte leve i mgt ^orngfcf ; 3 Den/ ftgec ieg^ ()otOt ten oftom* 
talte Edgar Adeling meD Robert, men bfe« fanget/ og anfeetof 
ifong Henric for faa liOjt farlig/ at &an (oD ^am (0^. — 2De« 
®f oiiPe Jfong Edgar, ®en af ^ong Makolm , eeOe efteten 9U» 
Siecing af 9 ^at i l^unedn / og b(et) begrai»en i l^nnfennHng / Oft 
^ao6e fm S&ro6er Alexander til €fiermant>. Starbeggetne «f U(» 
pet faJce Edgar Hcaor. — 2)«t er befim^etligt/ at Den ^emHft 
€rf eblfp Fridcrich falOet ftg i et ©tploma fra Dette 9(at Majeftas, 
Da Dog StfeAtDet« fiJlagt Mat bUoen unDer ^dm og formand 
Huinbertl Det DoDe 1104; f^ meget forminDfet/ t>eD Det Dt 
SIJorDijPe SXiget ^aoDe faaej Dere« egen Stfebtfp, QBeD fammt 
® iptoma falDer ^an •^oQcmDere tnD for at optage og Dprfe De eDé 
!D}arfer ubi ^an6 <^tigt/ maa^ee ogfaa Dem itDi ^itmarf en og 
^oCflcn; Og Dette « Den ferjle ©ang man ftnDer, at Dette fra 
^a gammel ?iD PinDffibetige §o{f er blepen falDfttiJ 9?orD»^l>iP* 
TanD. ^en tappre Bounand Drog i Dette ^ar tt( ^ranfriø«/ 
^aoDe ^t^Qop meD Philppi potter Conftantia, bg fom ti(6ag/e tU 

. . ^pulten 

rolus Henricas, ^tUUt fait tiene til «t oplpfe ^»ob 1*9 T. 3. 

p. 309. 437 og 438. ^r fwtacAt «m nt titmft ^inht Carl Knud' 

< SrlAttb «eb ^M 999 00 1034; t^i.^eraf ffnttct m, M ftca 

., taUmaabc, »et er.fti ttaif) Satl, (in-6rat>er Sttri/ ^tStadt 

. Msie af fRibMalixr«!« ^fribentcr ^ at tiOcøee «t(fe tapre Cpif 

, »et IRoim Carl, fotn &c^08.«i t«re. 



^57 
ff«(leiiillti9«(t tJyihi, ^enSX#jf«^øWolo«iiiciti5)rcii' i««iiM». 

niks H ^DOKCC «f Den ^nddfCe ^nø Harald Godvtnflen, Uibt *« «to^ 
tm^jVlajH, ^MrpaaWok>diiner«fl«cSladiinérj)i^e ftgtW&CIl/ 

ffl £upIieiDia, fotn tttt <io« ft« 7 30}<^i (5). 

» . - • ' ■ 

VitSEa (elDpc &en/ (aa r Magnas t»e( bUooi feDc t tertty t^ 
9Kt yngce Ian mon vd ei giøte :^am. Knud \ Erik Eiogeds ^en, 
(Wb ^o^ba-tU ^am^ font Kc^ert of ^{gin i»tDner^ »g fon bet 
nol «ffte tidtifttf faoftemt ^an ec feDt 1091 efter min ©ioetninsi 
ifc» (fft^Ottf Da ofeceDc of malice foi De goOe €dcnfFabccy fom 
iRinfimiA« j^d ^. €nt)n« utt fanmie S(av ff ol Knud ^ooe 
NdDtfin ^arbroDti^tf ,<^of of ^regt fbr ^an^ SPtevflnc&eifer/ 
v^Af^M .forbi Niels ^a«t>e tiøenbe ^rtnDfer/ og ^at>e ^egioct^ts 
ii tm Gojriffe 4>cnug Lotharius> jann Heltnold oleceOe »<t> bem 
«e StUig^eb lafber ^eifety tonge fec«nb ^on Uet) bet/ ^ of i^ani' 
ilcD ^on méb'ot ^e og fongeiigen tmoDtaget/ «g fta ben^tl) • 
4if %De4 &nuit)en lil ba ^cnf ab/ jom pen fUbfe doc tmeVem 

♦ bentf 

' ^ Cattcs T.<tf. Part. i. p.45-€i. Aiiii.$aa cot-tfX4.,5iS. Conr« 

Vtspt p. js'- 1.93* Goidaiti Conft. Imp. T. j. p. 350. W. 

Malm. 1. 3. p. 15. Helm. 1. 1. c 33. 35. Bokto's JDitm. 6ef<|). 

T. a*. p. no. n6. 117.' Vogtfl Mon. tned. Brem. T. 1. p. igg. 

JjMg. Ser. T. !• p- 30Q> Katona Hift. Reg. Ung. T. 3. p> 389- 

38S> 743-749* Amt. Hildesh. p.737. Chron. Saxo p. o^i. 

Dodecbinus p. 466. EpLftola Henrici ap. Urftkium T. i. p. 

■396. - Ann. Waverlejrenies p. 144. ' W. Malm. 1. 5. p>.'i58> 

Stugfynti T.i. p. 593. -Muratni ^eff^. ». 3t<i(. T. ^. p. 533. 

534. Aaon. 6arei|& in Mqratorii Scripr. Ital. T.5. p.i55.b. 

Tfchefbatow KufT. ©ejfc^. T. a. p. 536. ^i^eteré^. fjamrttd 1783- 

.4 9aob. p. 118. 153. Ines on Scodand T. a.' p. 303. AntMk 

.f£ Ulfter p. 70. 



t5» 

i^kak9»^- \)m, 6$yi lk«iir <gJ«rt cpl^éfcf^tt % (cm^; t!fRt'1iii| 
2toti*Q7. Ijanfe« i 6 3ar. ^oiff^twrctt af KnytHng« |[)ttt »rangtljge« fjp^ 

, 'b9tt«i> Lf)«h|irius mtD il«ijfr Henric V. jjad ©TttRfii af 0*5 f«I<!; 

f!e goreihjfing, o( ^ctw« »or Knuds SBocbto&«r. ~ S^a^ N«^ 
ga\> tttD fit ?S«\> ilI DDmfc ^icfe (lorliacn 2o«Katf af Dc^cnge^ 
V ■ føm fertolte« tit ^bngeroe^ 09 ao^orf af ©fatttrt afSpUanl)^,— 
Sta(5ngcBdnD; J5>aomacf, ^lanDati og ^mtxrpcn fcymme Éif 
ttciit 7000 &c»cf bn«D< tSJlcfRD til Soppe i SToUcIanO pai a ©taøf 
,. ifcfib«/ falDtc S5ttfec; ibtent Dem wjr Den ©anflPe ^inOiCar!,* 
©en åf ^Big Knud, fom &å fange fjar opl)el5t fø i gfanaern; 
|an ^at tt&cn ?v>ll fonnaaet Ce 35anff e og §l«ralttgét fi! ot ^9X% 
itm ^03, og cv 6feMn opfllammy Déitit Del* »cD 2it>etric*^«n« 
• Jemaa&e, . Del* \>eD Den ?0ianpr»2£re ^ ^an* ^aDet l><Jt>De f orttt<c*; 
ter ftg. SevetiD .|>an D?o$ Hl pet ^ettf^e tanD oar ()ai» ble«eti 
giori »e^i'^aft>i n'l ^tta*manb, ttcnteligciittel>fmtKot6)c^Drt 
iobert,/©i:et>e af ^fanDera. JS^en 'J^ommerffé gj^rfle Svantlbor; 
flom fPat'^awoii(>olDt fø t ©tetlii/ ligefoiij Den SRpgl^eøprU^ 
Rmzc i cS6(gaif/ ^U; og eftecloD fig 4" €5enner, Wa^laF,* 

Éogiskf X Ratibor og Swamepolk. ^nne Svanribor »at Ctt ^<D* 

wng/- Od eft« ^le^r« JCrwitfett af Olba Bogislai^dtJ /^ Mi- 
ftivoi ©enmfw ; ?l& 05 iJ^awj. fan IcOJe 'en fouitioD.e-, ar:&tnne 
^{le ^att>ai:e(Deiȯbottitiife^onge/ fbm f^ne* at ^aoe fevMC ve!} 
1030 eHev noget for^ ; ^og flaoec Dette i iCrenifen af f^tixxy 
' fbm SimoHetti (wv tiDgiwt. ®<n ^of|!e @fcib«nt Bogupihalus, 
|5in DeDe 125,3, wDa«/ at De ^mniefffe 59ifft<f *<"f« «f Gnf- 
&rnes ©tamnfc, font \xiafit 1^( i^cttt en «iDgaionie( og^ berenu 
cSenDilF/ og tnojrfeligt ét Dtt/ at pe ^ommerffe %^tftit férre en 
©tif tUet i^f age i Derc* ^aaben. Swamibor fert^ mang«. 0^ iH« 
^ttø ttlpffefige '^xi^i meO &« ^oljFe -^ertuge« wiaduUv o^'^o^«^ 

' lav 



QoåeSaAkr ^tnbttmt St^åst 1043;. T. 4. p. raj.. 147. §. xo66. p. 340. 
nSrenniitg Anonyma p; a6i.. 3* Sigrid, Svend EArithfens* £loCteri fi 
Amtrcjit X 040. gift 1058. p*^ 259. 343-466. . 

Buthuc p. 261. »62.34;!. 419— 4it- 1 1072- Hcnrifcj^f. 1059. Anonyma, 
Aionymus p. ^Anonymw. ' P- ^^'- 34^. 9Jem jlfl mtttnt 

*!ii^:i_ Niclos p^^ l096,T.5.p.ao.^ Thorkil 

3-^-4: JaTi^a^rL^^^^ vina 1096. T. 5. p. 34^. 

rtmo»1>pf«: Stg8ent10Mr<t!enp>393> p. ^86- 

•<«» P- 39 7- Pri2tav > f, onttT- 1120. p. 385- 1; 

474^ $49^ ^^ I ' 

tfiflue , olere5ei»ojr<ir Valdemar, S vcntcpoIch^T. 5^ p. 387*. Kfitid p. 387- 

ixiz. p*i9xi93*.alt tiw^-p^ 1""a8. p. 5341 ^ tn27-p- 

toft mi.p. 153. 338- Zvinrkep.^it"39.p.348^ 30t- 

G rinqy fra Øfpgw p: 379* 419.. • • 

Cruca,, Critar gOT^nRfme* SCttfirer 1067; p; 379. 419. glfk me* Sl'awiha* aøifrT 
los^rSottcr af Den ^omaief|Frg9rfle'Swanribc)r-p:43r. f^ioptf^T.j^ p.ao, 

"^ Rat z ø, giyrfte r SKyftffl' p. 15^009^50. t "4^- p ^ 583* "^ 

TctesUw g: 582V Jarpmar p^ 587.. Koiskw pi 582;. "^ 



j 

3ogislaus ;p.-i5g. 

, ^ \ L^ ^ ^^ . 

iSwandbuT:^ ^^øtftt^ lUmmmt/ ^of ØrlffvrticV Stamme, '''i-noå. y. 1158. 

SUvina, gift Wrøtifilfffp, 'BogtsUvp/isS* Hatibortp.ijg. ^Swantcpblk p. 

[ MbCrucoøø ^5^. ^J9* t -^SS*^^^. -»59. atiini35. 1158. fu tig ef 

t lleonkt^eii^ 11136. p.- 501. .T 487* rijio. !p.'236. 

^ >flrjie« :Jtoiti aiftine5«ci- | [ 

i *^i^'^ *'^* Anønyma , jjiTfeweb Swctopdki»aSilfti5Uw«®fii\ 

^— ^ r*—-^ ^ lof gio»øor^( ^144- .P' 6i. 

\ Kazcmar * iBogisia-v 
I .p,5oi- :p.5ot. 



*\ — 



.] 



.c^i-^^^j^--^ 



45^ 



itv iftdt»d i Dttte $(air 9eti ^»mmecft '^ovetfloD «g «(»nfiint)^ V« xi«?. 
^9t Melgård/ ^vori^a Holberg/ ^ammo93utinunO(r!a9(&<(<d> 
JDtnlingctflPe JTongeColoman falDtc twfot Bolesl«vi ctiBrco^w 
fafftrnt^ Dg Oeebomie^ {marmmoruro, ^oni(rn(é} ntega berøm* 
wtfige fttonort. ^ra 3o}»pc fcntite Carl og De fim ito^Ie «f- I>i 
^memfle ^9 t>eita(<nfle SDlctnD tit ^ong Balduin i ^tmfaltm, «| 
(abe om frtt €(t^e foc <it f unne fovmt« Deve^ Sfnbogt i &(n '^Bige 

f»(FiifC^tT^'e&/ <t(batie4 3cnifa(eiti/ f omme tUbage ttf^Dpixe, 
ftiRlx txr kongen og lilbete ^<itn tucti ^imtftt , l^oilf oi b<ut ImøD« 
tog, og bc9amT)e imD egen t>g Dcreé^ iS))agT at IxIcIm ^'Don til 
€an^^ og ^(mOd; 3nt(t)eni$ l^l&e &e forblivx i ^mt ^«^ 
til Ion .fi! ttiM Krig«*11Sac^in«c «g tDlQurbrcrffm i &tat(bf 
^ocmed ^gmge 40 ^ge. Smttdettid fegte U 4f @iDon «t 
^ ^ongnt titfrcDd ineD ^CQg</ ^t»i(tet «^|t>ff(txi« Um ^O 

[ tf 000 ^1^ {59)iintrøei; («). ®ctte ^«(&t ^an Aog «n CtitRt . 
JNimneUg fot Den fremm^e ^^ar^ tg loD ixn lomme tl( ^ora 
^fct fHdemaié^ Albertos Aqveofis b^ioec D« i)tt«« "Sell m ' 
i«H ««r(t af §Mir^ og aO^iSige ^oroer^ Deced ^jle ^e^ 
*9 treti %mtt af ©ilfe 09 purpur, ijjog i5)ogett <ftet 
^cd S(nfom{! foIDte Balduin ^e fotmmfl« SngeBom^ere 09 
fdrnfli tit fig/ ^t» tern ti(fientie/ At ^an« 9o(( i^oDe tabt 
ft ^on €5I«g^ fom og »at tigtigt nof / ^w>rfot%»n « fun^e fo» 

^tmge^^eUtriiigenaf^itoH, ^ooTj^datie'&igdiFe/L l^anJFe 09 

r ^Mn^cc locbe og feiie&e :^iem. 3mit>I(TtiDila&«^eu ««>Arier ; 

[ 3B a Weoen 

^twraf $wr t>tier »»ø«t »»«? «» ©wc««. 



s 60 



^•i^r^^^ 



KicDiadK. 6((t}at nogétr ^ tflfiogc r D« ^tttgt SiM^^ cfiitrf^« ^ U^er (lal 

8(»iwtj. ^onit fornnwr/ «t d« h»l>tt/> cft« lpem»,. « tiari 
%Kt (i »(ndt tU1)ag< lilr ^kmDtrit fectod ernnrou-x i b t^ <8it 1 1 li^ 
Ita Batihrin Rgrettlyt ^r^ tmtl f(M IIKKM Guaker gat^tfetUiCadt 
^ '/' 'Sit>tttt<5(9PTi«((f(^ eaor ^an ta&cf ^<mr ykbIx tiUKigr inMl>t«< 
|an# ^BtotinsoGct; Robm enoø« t(txt>t; !^o$ Det fati fomcw^ttø 
«t taOrCac) foitmr« ^em 11 ra/ {xuiDe fe«Dt &<»$ ^jf«0(t. B»> 

$()91lti<ir/< ftraøsf^VdtGvalKrfiget^ AlRobenOeDttixijt iStCH 

^(nO«i$ Stont) Roger, ^af <e ^ov ^ (H $id \m,% opMClt i§ 
» $tpuH(n ^oe fin f <tf)«r l^eger og .fui ^qIkv ^^vonnttift Edel> OIQ 
\m vmd \x(n^. — ^n ttjjtmio ^^ imc »» »oirfomsic« M 
d^Mbiffe^ litdradttitDn^Sidt&intt; ÆHB9}*t$ei(oii5Siguci» 
,\ #>m etcof fV &et.9)at>n 3»rfb(afiif « 6cs4» (ig DiQ med 60 CØib«/ 
lom Dog tm> <£)ef(en d («nsn (tiD til €ridt<Hi&/ ^m ^ focbk^ 
. €8imeten et>et 5o« ^ong Henrik. <£>« ^anD/^ fotn ^aoDe fulgt 

i^omf^ (}« ^ti( JiigeA 09 fdgtit/ at ^armortiD Cuat»< fictknc 
. «iAttd« ^ng« i- ^iMi'fliomiQopetv wubeim. af ^oUtK^urihlErhMf ^ 
fa<t((d<é om Detttte ^ng« : at^iv ^^øciPe l^onø Sivard, fotn MU 
]v^i<D^ i5^p&<(fe fan ngne^ i>tant (« $a9P(tp(/. o|»^oItt fig 
M^imtnn o^kt i €t)giao9 )><m fin 9{(if( tU 3<rtji{<Utti»/ t^ot 
t/^att^deuDbe&ecftg j|»ng«n»^i:«% (aj/ 6g;U£i&({tr^4tii9(| 

(«)' @«berne txtre ba faa ^Mrtit, at enfroø jtoitdtjr fonte ef t>«rre 
fifve ixra £t9, {^nmter, ^r<(>et> 09 6ot></ nOeif ot ^ODr teit>r af 

. Rif« JaJtntiftti;. 



i6i 

iMøoøenu af U(0(t ticidtidcft CQltxé BtStos, ^«»r ^^:^»& ^(«> 1107^ 
19 ^ufer<6 (il 1 106/-, t»(W(ti$(ti cfttt %awi^ i5«d9ti{)t(f« mel> . 
,f)iMf!tfe^a. , Edgars ^tc^t Alexander hU^ ^Oi €ft(rman&. . 
ttoi ^n^BonD aflteb Aoo^ Hearie 9lctti$^e&eii at inti&srte '}&t« 
i^KC «g; SlbbcDcv »e& &m eø SXinø, (Dw^t fé«(e^e nodcti kif 
)i<tfiM(«c& &cd«t^d< 3Smb(&ec 9^ ^t^fmfkt; SDcnfetflt 
$nt9( af Stiiit Heorio u(9ff(((de Q{td>ne. ®amH:e S^on$ 
Hesrik b»lt ogi i»t& ilt I^ipfoma^ fonun^niKitil/ at €(wu»C!^ 
i!ur9 ^ultM B9&e oft bc^Ode aUt tt J^vslis^Dtt oø ^^(d<T^ foiit 
U Koogjtt Knud 0$ Edvairel (}a«Oe giwi D«» -^ ^rftllf Rogir 
fcraøtc d<ti @taO 9^oc<ra-i Slpulim igteo stibtr fk> g^trig^ø* 
Boaimmcl^Ce^tlKt) (» >S^ og $(op( af 2ooCfil>e/ 3o(^(a«9(v\ 
looo 9l9n(ce og 40000 Sopgiffnscvc til (S)to(ftii(ait&; 09 bifm< 
UtUSi^tMexm Comnenu«. UOt ftn ^9X |a»t)t ^n ev (ikne monøt 
$t<|Qfe 09 $9DiF( ^. foa og 3t<^<<n<^ o| Cpmiier/ nKi> cnDoø 
naQge Q)<eruH)(rA t)(t (H<Yd pirieCeat ti«n( ©rorfcrnt^ ni(ti.«ii 
tattoønt af Boaimmds ^Qti i^Qtn^abtXf fttlgu l^am. 3 Dette 

IlaC/t fbm Tfcherbatovr vi(^ d{<t 0$ t tlf fl« (ftCV Atnd, Ciet)< Dtlt 

^ff^< t^tfh Wolodimer ^ani- ®(tn<iblinde/ en i^attec åf &(ji 
Cnflttfenftonft Harald, oø &«t Qen 7 SSSoji (7}* 

X $ ' I5)«i • . ■ 

, (é) Saco-Tii3.p.^3o. Laiig.Scr.Daa.T.4.p.33i.359.68.8z.i3i-3o5» 
T. 3. p. 49. T.i. p-3.39. Helm. 1. 1. c. 49. p. 149. Micrslius 1.3. 
p. 231 - 233. 307. 217. Boguphtlus p. 33. 46. 33. Ka)dh)bk-o> p;33;. 
&faTtin«aGaUusp.9o.9i. Chronkon Oltvonfe edit. Simonetn 
p. ^9. in ^usdetn @dmm(uir9 9ttmiWtt IBtptrige T. 3. ^n 
NielotxUcf|>mt»^p^83<84<. Thorcholini Dipl. T. i, p; 343. 
Knytlinga Saga' c. $4. Reineccji Chron. Hi«iofot> 1. 10. & i > 6w 
Snøtto i Sigurds Saga c i og. 3. W« Malm. 1. 5. p. 161. . 

(j} Forcbtti SchotichroQ. T. 3. p. 679. Joboftoni Aot. Celto- 

Nocok 



i4% 

^tai«^* • * ©«i 5^©r^ s?gur«rfeif«t)t om ^oMflwifraCiiøettonb ffttW' 
7Si»iioi. '^xanfnif) mmtVi&tn IwQi JtufleriM/ Dg^oc uUn ^oHoceftt 

^M&t^Der / fbm floO unDev Itongm af 8e0n og €afH(i<n. ,® ett^ 
tftw Sigurds ferfl« ^rig/ 09 SfnUlaiutgen DewH »oc, at €Hai)t« 
^MWdt <[ ifajf<te ^am gataTie tft«ip ?efit<. Sigura In&te'g «' 
> €«flrf/ H>9 fif CMtflBt>i#D af aReCfaø« get>n«éraJW«. — 
^« <t €oticilium. ^of^et tH 8qtttK)n iwO« Anfamf gfotfa&é/ 
ttw Det paa «9e fortulxt ar ben €n9ctjFe ®<^i#l) «t" gifte fig'> 
-' %»ef«l« ^tm at fpAfft afl« §rtt«ttK«nitr fra I19 ; -og e8«t« mftfp 
Wfe* €m()«lxr. ^«nMl> giet Hennli af ^imtingtoft fetgeriS« 
^ttwfagettottwafmng: ,/Sti fotlJp^^rotfJewe ^gtejFab 
te* nogt« «t txeft meget rent./ tg aittre jgven at Dcere fsrfigtr" 
iwa Oct D« el ■©€& 4t tragte <f«r en ^leti^e^/' fléirre Hifb bm«?' 
itie«fKr/ ^ulde ^enfaftx tK affFt>e(ige nren^etr Sei €^rt^*'. 
fjttw ii{ flerfJe <2B(«j«te. '' i|)?ne »ar <iler# <t SBe©i« paa'' 
^«& JUanittoitf .09 t>et* ©eifMig^e^ fmitx »eftte ^g/ fom oj- 
Wev «i>f9(&t <n JD«1 SJat tfter. S^a Anfclm ^attte tt ^« ifl- 
3art Hakoa foa $>rf$nwme/. ^orat« ^an anbeTole« ^anit)«!'^ 
injlig intfatte tSifp-Radiif, fwiv ferien ^t>betwr<t^r<tf{-l *5érf> 
og )}ar Eommen i Rogers ^tctft); oS)an taler og ^rt om -de faae 
il^«t)t!antere / fom fan^teø paa ^emilDte ItHt, og be&er ^am at 
tette ftg efter S^ifpend S^nnaniitgcr. SOtan feer enere ^eraf / at 

Nofiir. p.70.«. F.Vig. p.«52. M;Weft.p.a57. Mor«tori. 
®ef<^. ». 3tar. T, €. p; 543. Alforri Ann. Eccl. Angl. T. 4. 
* p.'sai. Anna Comntna l.ia. p. 394.393. Tfchcrbatow X. a. 
p. $26. Arndt T. 1. p.394. 



-»-ftH0HeH)HBH«HMHMfcHfiH9H«H6H0H»^- 
UdmoldL. p^i^w 



Uelmold II.. p. 163^« 

■ !■ 

Wulftf p.163^ 



lifiioold. II£ ftamntf »e? fra. Wirekind* ». Gojeinifi 9(tif9rf r j^ "^ 
iet lei^rtr raeJ>. CarL ben. ©tore; p.. 163, 191^ 

^ — ^ — ^-^ — _ — -> 

Ukioot. QKnMonfrnerianb oa; Gifdberc Efimac £> @ret>r cnbbitxios* ^ 163- 

gtAfRismib' T..5.. p.199- E'i*3?- jiftioSi; p^ipi; meft.*Ri«hiza p.. 

T: 4v pi 265.a<6^ »or 1059* - ^3' i9f- SDotterafEihclcc6rci>€: 

Éridferic..ti*.a;T.5.fi.J92- • lÆjtaarffftt PftWa. 

T.4jp.2^t^6L jj 

feHriftuMii ElimarlE p:. 163. 191«. ®reur af 9(merfan^^ oy, dlAflrtitgciP fiénrudl 
8*ifi3?* P* W- ^83;. Star; 11244. p. 475.. Star iia+v p. 490. Star' p- 163*. 
' tijs.. p^59«. Star 1142.. ©ift me*; Elica:,, JDotter; tf 
Qtto>af' ^ qpenburg; ^ 

lacnrit^rrtf p-^gjv. Chsi(l:ian.érebep»283^ Otto^rMff:iif5rrmeti pi^Sgr 



-'■^.. --«■•' 



.^ 



V y 



•":<:?2i!^. 



165 



tMt nie^ At feioaaiK 3n»«ilf(tiaf tH ^fetire ^(f<bifp«e af ^n ^r ^ioti 
Stt^rttDtf. — 3meOeBI Foamuod 09 Akxius bl(» H^lltKtc^ ^eO>» 
OQi<io» CO f&eoO(r af ^nug Roger, Ofrtx^ fi>])f 1^. i: 90^ 
^^Mø Guifcard) in ^m ATfammc ^txmt f»i>T ^r\tiNQ 
S^i ^0^ ovUt nitO S&rotmit^ EdeT. gca &mc $t<rt 5«V<ti^ i| 

S^flma af ^V«!» Siimar (i) tm Eigilniai (i Ol^inb^^}^ ^9 

Ian figc5 at ^oor oosa tiKrdtig;^aa ^<imOfm af @aimi ff 

Srt^MtT/ «d Imc ^4 @ima{Mt Rtdtttft-fKiebaa) , ^« 
tlKttDtGenilCCChnftmo^EisiloMr, ^R^^^tcirGcnrud eø(^an« 
SkoDcr Qifdberr nsnm^. !S>tt N^tihr tSicf ilfun ^mjUdU 
Sb(> jMtt aarffgcti |Ptt(De fttvt« ti( it(o(tirf r S^ucg. 2^ n« 

Gbriftiii liUr Chnftiaa {cM« 1 167^ med mtH&rc <}etU ^OX 1»(t^M1» 
IKi Dcfi eiuriftisni> fom OOT Egikrari IL ^ett/ fora tmM mati 
^raf fEutKr at ^i> naotde «» t«mtn<Hø ^ei ^iDtr. Egiimar \)ar 
fil ©en af Huiurfd lii , fbnt pammt&e fra witekind ,_ @a)t«n»<# 
Sbtfi^ttr mod Carl D(r &toce> (Iter maa^ec fra cu Hanold, tt% 
|or txmc wkekindt iScoOet/ eOet og {xflcegut tm& ^m> fom 
Falcke ^ac foMBodtt t ^cmf Uvfprtitid det i^tgtn •^«ri»gct»Mi<£>o(» 
^n fmd itånigt tm ^^dnittnuirf. Stliona 4Ta 174$^ oø ^001 
Nn t ^et mi»i>^ grec D<t umm«lig «i&fl/ at Himold L var ^^a« ' 
tMr ti{ HupoU il> ocnru til wal£u-»' eg ^on tøt<» tit B» 
oold ilL (») 

m 

4^) Snorra f Sigord« Saga c. 4. Torfei Hift. Norr. T. 3. 1. J. 

-c. 1. p. 449. Coleti Conc. T. 12. cpl. 1137. ii?8. F, Vig. p. 653. 

In Anfetmt Op. I. 4. Ep. 5a. p. 448. b. H. Hum. p. 378. 'Al- 

Sitåi Ann. eccl. Angl. T. 4. p. 231. Muratori ©<f<^. &. 3taJ. 

T. 6. p. 545. > Moftt« Oéiiabr.^ ®«(ii^ t^te T. 3. pw i9^. Uf . 






a * 



151 

«irtiitt^ Mbioaam 3»^iMtlf<iiaf tH eiet^Te &f<t>ifptK af ^i. ^r ^10% 

Sbt^motf. — 3meaeill Foamuod og AkxUis b(C» Hri1iltlttt^^(0>» 

Gdid«, cti i5coOcc af ^tt»g Kog«r, ^frtx^ ^iH^^ ((§. i:9oøiift 
SRiMneD Guifc«rdi éa €^an (iffitinttw <£)ectii$^ tm^tV^Q 
^i ^t>^ «oUt n^ ^romtinø Edel. ^m Dmr $t(|t^nvieé Hk 
i^iyfottia af ^et« Slimar (i) (ir(( Eigilmat (i OtSlnbofø}^ ^9 
^ fiø(5 at ^oof KMHi m«dMg; ^oa ^i^Offn af ©aren <*$ 
^ontT/ Kg |»K ^^ @fma^inDeRidi£m(iticbka), ^« 
flKdOiCentKC Chriftm ogEgUoMT » l^^mé ;X>ettet Gmrud eg (^att* 
$£k60(r Gifeibert OfrOIKf. I^(t ^Dkt cQic^ ifftw |>IIIJWS(( 
fifof, mi aarHgen (fii(D( øf««« ti( it(o(((r(r S^ucg. 1^ i« 
Cbciftin liUr ChrU&aai(i»«D( 1 1^7/ m(& ttHnDre dme $(at: i»(^mii» 
mec Den eiuriftiati> fom oor EgUtTori ii. ^ett/ foa maae man 
^raf (btuCf at ^ti naottre eu NmmeHg ^»i SUDtr. Egilmar m 
f» 6wi af HuDold III, fi)w Jlammt&c fra Witekind ,, <gia)ttrB<# 
fitnf^i«( mob Car) DcR Ctote'/ (Set maa^ec fra (u Hanold> ^^ 
|ar iMeret vTitetundt ^coder/ tVat og fxflcediet mtD l^m> font 
Falcke ^av fomodct i ^onf Uiiprtmg £)et i^gen •&«ri»ge !»oa <S)o& 
^tt tKU) ItiiHgt DOit !^dninm(irt ^(tona 4ra 1746^ 09 ^ooi 
Ion i tut miitDfle gtet bet ummeltg 1»tOf^^ at Himold L var §a* ' 
{Kr ti( Huftold u> {xaru tU Wui£u-»« eg ^on tgt<tt til t^ 
Mld Ul. (») 

<Kl) Snorra e Sigurds &ga c. 4, Torfei Hift. Norv. T. 3. !. g. 

-c. 1. p. 449. Coleti Conc. T. la. cpl. 1137. 11318. F. Vig. p. 653. 

In Anfettni Op. L 4. Ep. 5a. p. 448. b. H. Hunt. p. 378. 'Al- 

finrdi Aon. eccl. Angl. T.4. p.231. Muratori ©jf<^. ». 3£aL 

T. 6. p. 545. »Mofcrs Odiiabro ®«f($(^teT.3. p-ij*. Uf 



.t64 

9tx ifoyMtirfi St. Chriftiafli, Mark Magdtliqi« og Banhotomsus tfllMNc 

jElaothus/^pfitnf tiDi D&ehf<f og in fe& €ng(^<»i6er*, ^ wnr 
' mnt i ixtte S(<» ff((0«t faa €ftun Itonø Knud t)en J^xgié |>U 
liotU/ font «ndmi et tH^ cftecat ^an |»«»t)t i»<Ret 24 t(ac i ^Doii* 
kåxf. , ®eci fiiiDeS gope €ft<mtR(i}d(Vf ^(anDeDe im^ Slunfc* 
€o(ttt9mr .fom paa ^ ^tt>ec nePotntisoi li^ov&r<&c« tH en 
^ptlgeeé £ewtet «^att ti((dnebe JCong Nids &en/ «§ gh^et \m 

bilfé ^tleci Nichotflis> Frindpum Dux prxcipaus, nobiCotti Pn« 
tniceriu8(t), pius, iavi^^, magoi^cusrDacic (b) Pr6vifi}rttre* 
niiHim^, tatn fpeci«, qvam .& notninis dignitate* iliaflriffiantt 

Rex; ^ioen en^ec ^an ^am^ «t %w maae i»et> guO^omiticfig 

^ C><<(P nn^^t^inge $i<nDevneé ^Diagtr tc«t>et>adb«^aSflon^dc4 

m<rgttge<^a(fer onflsnOtgen mtrette Si(tg(t< 9lctrig^e&(V/ «g ny^ 

JSteO<n« dtelig^cd ; ^«oraf nuiu maoe ^uttc/ At ^t ^omv <i i»«Cft 

JøatiDf e «o(igt mlH i SotiDct/ og ot Knuds ^octie ^«f inaaflNl 

tn&Da ptttet ftg , fampc at Uenig^«t> \9x ta <tf cr^eDorret opf om» 

ttitn Htien<m Niels og ben 9Scit&iff e itong Hemik; ^trefttrHfine 

. ^an itengentf '9)i(D^eD/ (bni t»e( be On&c focagtetiey men fom t>e 

. J^obe fane tf(Mtg l^ct^ paø/ Mi ^an fortDwg^it&^eb^^em* 

f«IO(gf)(D foc 9(etfc(r^g^b< ^trftiig^^. ^ereftct talet ^on om 

te €ftetflT«b<(fet, ^n fé(o ^ato&eitPflaoet; om <tt ^<m fornem« 

meligen 9ac iFcet>en Denne $5og fov ^Olttnfene i Sc Knudi j^foøer^ 

^ooc nog(e meni/ at Æinothoc «av Den førj^e ^mi/ 9g fb« 

<a) IDette Beoifer/ at ter ta l^oer oierét i IDai^rf «f bt Solf r 
man eafber'Nobiles, eQer 9((eHfl(/ fiffet oø tobeOgen |it(< af 
Oluf Hongcrs .^^faMrte. 

' (b) ttoibeti^eb ((«9tiWe m «t fwe D^eia i 9rM < €^M»et f«r Daouif 



165 

flirte BenødiarO^/ 0$ fotll itenø Nids flfftéN t§ U^t^iU Ninlnr 
^nidifp HiibéUs ^v&en; ÆlamhitfltctttaiicDeJ^ongciitUi ot 3to»ii«9^ 

&^«^f «9 $htn9m</ «9 f»s<t at opttmmrc l^cm ^n( oeb at ' 
fKt^t k«n , at M ffutOc t<^0^( ftø ved at ^aw faa morgtis m 
fw^Nc .^0« ^u& t ^ $5co^er. $e(d<m^.$tt(et tiBegdcr^oir . 
llAldm ^Cfigoi: "dona. veftra, veftra ExceUeima» Majeflis ve- ^ 
tn, Ptcis fiiiittl &.Pattiæ Frovifor, Mtgmficemi« veftn, Digoitu 
legu, R«c infignHCnrat, Pktas ireftra. ^ct^an^e $OlE foC« 
^ ^ ^ ^ooftt ^olP^ mnt fom deø <« ^eprpOn med t«n So« 
iloff e ^tAt; .^en soget eftec (iger ^an toø/ at Ut t>el i Ort oø 
«eo IRuRdcD op9^(de den C^cifhte £««/ roen doø fored»ø finf 
#ic^edt«øtet for De øuddemtneftøe Soi»e/ t^i ^oo er det ube« 
fUntttr 4t dit (det !&anf e ^olf ) ei aleene tinøe aøter denne t.w%g 
H tcnne ^wui ^orfpndere^ roen at du endoø iNd i\ft, ^rceif* 
|edy ttndecfundiøVcd oø IDK^und^lfe anøribtr dem. ^u er det 
tH fosdt/ at de $ider« ^m9< ei i»ace meøet Hede/ ordentiiøé 
«Qer dannVertige/ meti dog fom den flerfh ®e( af ^iø ^(aøe 
deraf/ at de el «Ude nof op^eie ®et|tliø^eden/ oø erfiende Ccnf 
Staøt 00 50}pdiø^ed/ ti oidigett øt»e giende/ oø et bifalde ^r«« 
ibmeft uøtfte iétond^ Itnter ^inø^de t>are uvante til, «ø fom 
fred anud dere< øamie bt^niffe iotM ©rundf<rtninøer/ ^»oraf 

mdtro vore monøe €et>ntnøer ti(ftt>erd. ^offirid, €nøeI|F SIbbed i 
Cro^Iand^ - fe»dte/ omtrent i dette ^at, liøefotff ti( andre Soride^ 

' føA tU ^Donmorf oø ^^orøe de ^unfe Svknan oø ten ^nøre Hil- 
fin f»c .at tndfiimle ^mijfe/ oø øao dem ^Pnoeife med tt( dife 
Canded^onøerr famptøei^iiøeoøvcrdéiiøiSi^mbedemfrnd/ f»r 

s at oi>tnuntre de« til- at øioe tii ^(ofterete 3flandfccttelfe^ oø for* 
lerircr ^an derø; m detf €nøe(ire Itirfe j^ar f iftnCet \^(ofltret den 

*3) . tredi« 



166 

i^»uod> 3 ^Ågc^ ^ofh: snr t^> fnnt»foc ^^se bV»t fck fax Utt 
itu^ fi& faae «o iØI# ^lor fvt flø; ibttfommr {!«(&« e^ IM 
^am. »(^ p«a(«øt t9 5^ast« %a^; lofbii ii(6eti pg «9 té^l^sna 
ét uo&eic^IU 12 ^ttidc Hem |t( SSeftr ^ fbm lialpe ^«ni ^ktu 

i Stoptondl &kifUT^ ^of iBlont c« «i$ Torfta ^a iRotge/ fbui 

' fFtomfiDe bib oiOe ftiu 9libUr/ og tir |t>irf<t Jofirid beOet de ^»di 

jFt ^imget at ocetc ^e^iefvrefig? ;> at Dtt fas fattt« i ^rf> tg 

forf^ntrcc iSoiiOfinjxtfe fon all« tKtir^ fstn «flle f(nre ftg Dnini^ 

%tm Swd^otte mange .^anfEe mgctteimdg. fimbet f bme fremmtde 

Siggmt^ og &<tefor efter Æloottu i^^om oifi fig.|aatDe og 11(90^ 

bennet/. aOec^elbf mange ^aube cnD&a ^fi ti(^ tigefhD Dmtf 

$øvf((t)fer ^4Q(t at lyfDtntnet anb at becr^e &< ^«lf e J^tefkce/ en& 

«t 6etige» anfetnbe &et fetfie foir f urfi> og det fibfle fot f ionftttgag« 

ligt; ttbl dette ^oe i»ar énb&a GwM $8i(i» i 9(iirc;. og Arnold 

, ^ift> i'SRoiFtlD/ ^m »an fan. fee af Ælnotho&w f^m ^x9t ' 

^ iCwigi Sigurd forfoo ©atticien:, eg ^MeDekmg« ©paniefr/ tni 

, \ ttftvenbe ^nugalv fcatog €^ac«acattrne i et ^eeflag 8 kateter; 

;^ -• itt&tQg ^en> €intca i uu oavenbe ^ocmgjftfpe Son&f o& ^toMf 

hoxa /. og tt meget fafl^ @(ot; ®om ^attaccnetné Derind« e» tnXtft 

toOe ftg Dq&C/. foa. tob ^n &em afie U^iei^ar; ^ecefier ang«éf» 

y \an &ØafMm/ ()oi# ^n&vaaBctef ^abe lS)e( »ace ^fyiiftnt, og^ 

ten anb^ ^oloe :^( «are SDlu(Kmimet>a»er ^ ^ angreb Dem mel^ 

9aur&r<effe«A og htDtog :btn efter (bc Sio&ffamD/ fampt t^efffoø. 

aRe Oem/L bet et utt&e bti»t €^cifltte; ^iDtn gid&t éee Sttfafftr 

' v maa|Fee2ttg<str(tA ^OT mangt ^ari'a(ettevMei7et^ié(f{agne; Cn» 

^tfgen: feiltDt fyxn giennem Hcrcuiis @unt)A.eir(r@tir(rtiet\)e& i&i» 

kodttr ; ®er otxnanbi ^an en px ^orra^cenijf .$fo&e/^ fnigte ts 



1-67 

Cfntib ^df^aa X9^ af ^(tflAitD <«)/ tø font tfl ^rmenteut; Mic«it«su 
|«»r Ion OKb (lox i!Bef{ ewtoiDe en ^U btfcå 09 fotfoam af ^ »of. 
Sy(aa(iiMrri&/ tet «c ^mnec tSec 9Stl^o]>tet j6ec, |iF ^^n eg 
$•(( bet (tetllf S59m- &tOtnftidcdt ^on ogfoa i>aa ^t>ica og .*% 

^ a SHmorcaf* 

la) ^erf>eb mener jefl at Snorro l^ar forffaaet be ©pattffe Sujler 

l>€t) a)M)be(^ai>f{/ ^a 5e hti^bH af ©arrncenertté dletie Uge ^ 

jtjl Saufaiiifit. WttS forffobe< 9lfiriai øemetrtiøen ttb €ier& 
Iai»b3:®arraeeneriu<£anl>. (Sec Fragmrata geogrsphica ilattt . » 
Aniæ Mff. 410, n. 736. p. 19. efter min ll^j!rlft, n. 764. p. ^ 
Gerffanb n^Mti i Sorle Srerlces Saga p. 13. i Biorners 9}orbtr 
|bi jUiiiqi>a/ Diater. 3 Sdgu]^«ter blendkiga p.185« i Jokle 
Saefynes Sagajit Soldan Dar Stoitøe t @erl(aiU)/ ^an« @øii.. 
^ebte Hvitferkur, oø potter Marfibilla, p.i87* at Hvitferkur. 
tiet) jtonøe efler fitt Saber/ oø øift meb Sottøen af IBfaalattb 
^nt X>oUer, nt Mariibilla i(eb gtft meb Jøkli, tt( ^i^UUu 
Hvitferkur øab IBIoolanb« (;pen ne ISaga er meøet fabelaøtiøf 
^ bier beiubeti ^irrfcr ^0« {!ø af fior SRp^eb/ faa jeø troer/ at . . 

ten .er f!rebet i bet 16'^iecttb/ om ei t bet 17.) Schoning i 
JRprøe< øamte @iioøra|^|^ie p. 87« ^olber for; at ben Soldan i 
•QerftOflbT fom Smø Hagen Hageofen fenbte ^efanbter tt(> 
t^ar beret éatarerneé S^an t gHo^anb. Strahlcnbcrg p. 97- "" , 
4if ^o< Uébetferne taibti SBerøere jdø ^anbeWperfoner i @t«/ 
berne &att eder @ert (^børaf maaffee be øamle @ere< ^abe 
IRabn.) Lhuyd Archæologia p. t5. j Etym.. comparativa , at 
^aa SornifP betpber ®earf $iffrltø^eb, oø (Serf liøetebeé paa' 
SB^ift (l^eraf ffulbe jeg ei troe at ^crHanb ^at faaet 9tobn). 
3 ©erclanb liøger ^abpUn. Arnæ n. 675. 410. H. K. T. i- 
p. I. Biorner de Varegis p. 63. eft Circaffia. Deguignés T. 3. 
f. 451. Eigils Saga p. 75.76.154. Bring T.i. p.467. l>abe 
-»»øet om ©erf lanb. af Snorro T. 2. p. 60. oø 236.- fee«, at be 
Storbifh fjiooe Caibet Snfttn af jKfrica beb ^bbel^aoet ©erflanb/ 
^jt^i Sormentera leøøe« nat beb bet Torfæus i Hift. Norv. 
T. 4. p. 591. antaøer/L at beroeb forflobe« aiffpriett; 5perflett/ 
9frica/ ^tj^ilfet .fiabf#fier ben fonbe d^moloøte^ at bet be(pber 

- . jfoa meøM lom ©arracenerne j £anO* * • 



16« 

■7^ 1109* cittenl fiae tiiff< ^ing befrcrftec Snorro «Tb Q^tr« af Haldor 
Skvtlder og, ^raren Stunfeld $tf Dcnne SigorcU foa liWdfomini 

Stcifé f(e</ l^«ec (anøt ^emontfabet Da vattU^av <^t *i*'^.' 
flfient de 9}oTiPe oare Oc flerfltiØøtmoenD paa De ^iDtt/ foatiKuif 
De Dog net)t>(nt>tgen ^oe l^ocr ^dt (agt itiD i «^a9n/ faa (leve 
^an^dtg^cDcc foraariagcDe Det/' at ^ompafet tnDDa «ar abe« 
titttUf M ingen ©eec^attec ^ovDttf/ og « ^anDeUn ci o«r me» 

'. get uDbreDt/ faa at Derfore befarne «g' (ienDte CeemomD paé (angr 
fraltggenDe ^pflet mang(eDe/ og ttQigemeb Dp(odning om SanDften* 

> bitu)' 3(0< Mt Det Da og befii(t meD Den C^ctfin« ^tot, Da 
- thab tomfte at Den burDe fottp{anted meD ^«(c(D/ og Da ^oif 
tlc()rtilen anfaaed for $iet)De. ^enne^ét folgereifwe^runDfcu 
ninger/ eOer Dem/ Dev bnrDe ocere Det; l^en IDiUD^cD anbtfcUeOe 
C^riflen forfoiger/ og Den ti( i^rumi^eD ^o(Dte S^^u^annmDanet 
er eftergwenDe og (emffflDig. ^aa ; nne(ange tKeifemilteDeSi-r 
^rd iffun eet enefie '@f tb i iSugten ttf ©utenne/ Og fa( ^a«e 
befriget ^aDe tSlaiorca og ^inorca/ fom Wilhelm af ^a(me6» 
bur9oi{<s). 

^en 21 SIpvK eder og Den 22 fOIanii/ om man ^d fon 

ffoe Den ^ajciffe Jtienife/ bvorpaa jeg Dog: toilcr^ DoDe^ Dc4i be» 

ronue Anfclm, ©rfcbii!) i €antorberp/ fom oar en af De fotfle. 

Der inDforte Den ft(io(aflifPe ^(»eoiogie. — UDi SimeriØ oar en ooer« 

. ' . maaDe 

(9) Lang. Ser. rer. Dan. T. i. p. 379. T. 3. p., 337^ -330. 345. 371. 
Petrus CIcfenfis ap. Gale in 9cr. Angi. T.'i. -p. 113. 1x4. 
Script, poft. fiedam p. 916. Snorro i Sigards Saga '-c 4 - g.' 
,Tm, HiiL Norv. T. i. 1. 8« c. i. p. 449. 45O. W. Makn. 
L 5. p, 161. 



1^9 

^ • • 

QffiatotAi Jteoge af ^»btitt^ DoOe^ Iji^Ua ^pe foTDeø Da lUt 1109. 
i 2(a({>aød(ntc af Uffltr Slinoiiot^ / fbm uD<n $t>il tr mi $ei(, M 
Un ^(Oit Sft^o^tkn^ poa ^tii^* 3<d f^^^ troe, at &(tm( J^om 
|t Itf.ocm m Oflmaner / 09 M« mte iQa»n Gil - Alf. — Eu* 
fom, tta 9lfl#iF( Jtott^ wfewolods i^onttf og'Snfe éfto Dtø 
$p^ itcifiec Henne IV, De^c Dcti xo 3u(ti t 9tuj(anD fom 
Øtoimev ^»ttfct ^UR ^aoOe Mca ftDen 1106/ faaftdtn ten^ Dcv ~ . 
kn^ ^ofsøYCO Henrik, oø ^11 iCcif«c Henrik IV, et fhorert 
MT m j^tta af bjisUv eaer Dememus, etorfpcjh I XittOf 
fem (ortgoe ^eitfie tU Den fetftt »ntrtnt 107$ ; imcDdi« l^aii 
f4iiDfi99ti9 op^IOt fi^ i $9^(anD. ^tiDctf ^Dtc ooc en ^Ifif 
|MoD(cf(/ fimi Detf ixog Den 43antMtii (10). 

^& Denne $iD folie / fom Hamsfon 09 Banholin Ville ^ V«r iiio. 
ttfatit tt J5)«nffe ©ifpet ^fttoe weret I fat SJnfeelfe/ Gunnar ! 
6Udt>tg/ 05 Thora i SXibe, tog ^mD Den fitpe ongaacr/ Da 
tner je^ fnarefl/ at 5<)n fet(t er bUven ^ifp 3(ar 1 1.1 ?/ cUer rettere 
1114^ t^{ H13 WrGerold Det etlDDa; Gunnar DerimoD {Tal VJOtt« 
Wr&en tnDfat of Den ?unDiif e ©rFebifp Adzer, omtrent veD Den SiD/ 
Da Nid» hiver i^onge. St. Michaelis ^(ofJer / e8er Det f«a falDrt 
Mmikalif, b(et> omtrent oeD Denne ^ID (!ifteD 09 anfagt uDt ^er^ 
senaf DeniRorfFe^ongEiften. ^enet enDDamerebevemt^fo* 
ftn btet) omtrent veD Denne ^iD fHfteb i i5)«nmatf / nevnlig ^e# 
^mi$, faa FalDet forDi Det Im« »tD en <3Bts af ^eger«>t)aoet. 

<p 3 ®«t 

(10) F.Vqp.p.6f4. Chr. S«M p. 315. Alfbrdi Ann. T.4. p,336. \ 

W«rasiArit.Hib. p. 144. Johnftoni Ant. Celto-Norm. p. 70. a. 
Neftor p. 175. Tfeherbatow T. a. p. Siftj. Arndt T. i. p. i88> 
]^i6.29a.394« MtBtatori@ef4,o..3ta|. T>6. p.54<^- ' 



.170 

£fir(tfafen ønuolte ^gcn^ ^eaig Thoger, tU ^My fon ^ao^e 
•)>^»lt)ct ftg i ben €dn / 09 btfat ttMO t«deftoitt)nt €atmtC((, Ct- 

Ronicå Regulare?, tfttt Auguftiiu OtlXR. 3ih>9te ffiene^.at Ut 

'^ ti \>are tl^omier/ ^ootpoa jeg Dog »ileTf tl)vt>9 t>dc ^ef fteftxm« 
ttt i)i^otmer «d ^mU becbe uoDec f tt.^a^. ^e& at bdnge i((o« 
ficrcté eg ^'(IrøtflSpdnihø tH $uf DPommen^eD hftwttt bet l«iH(e> 
09 f^netf ben d at vorte b{e»en rtnt f«tt»d fwenD 1x97. ^«t< 
eoerfle $or(lanDec falDttd ^tet»fl^ 09 ^ao&e ett ^tioTiuiD«r f^ 
93(& iXefi^mationen 6(f» Dette leflet/ fbm ofleonDce^ ep^omet 
iia^. 92u ^mfhinoér er tiet en ^tm^Mxt, men tm ^oaUi 
l^pøninø ec ei mere i\i, 09 ^(efiecetø ^apim M eMagt)! i 
9!UfonmitieneH/ 09 9te|!ai opbmntt 1703 Oen $0 <^ecembec i 
. <n SiDebronO^ til «oc <|)tilotU^ uboded'de &U^, f«a at ^^ 
telfedbteoet ei engang meM ec tiL -^ S>et 3Pt)f<t(t> Stugtente tOei 
SXunetne fca £)en dttigen/ et <Sen&i{! og ^DnifP $o(f/ gioc&c 
1 9^oc&afbingien/ ^enføcer jeg ti( Dette S(ac/ i Det mtnDfte et Det' 
»iDfl/ at Godefrid, &uu af ^otflen eg SStotmacn/ b(eo i Det 
S(ai;- 1 1 10 i^ieijlaget af nogle <3$eoDiif e 9(ooete (a). ^iffe Øtu« - 
; gie« 

1 

(a) Annalifta Saxo , »ett Sflber« txcMtiiit og fatntibtge ®fr*eittf 
ftenfrrei col. 625. Qodefrids ©«5 tit 3tar iiiq/ 03 meb ^m • 
i^tmmtr forfatteren af Chrdnicon^ Holfatiæ i Leibnitzii Ae« 
ceffioncs p. 31 , faa 09 bta »latt^^lfe Original i Weftph. Mon. 
Cimbr^ T. 3. col. 39 , 09 ben ypperlige -(Sobejf paa t>or Sonøe^ 
9i6fiot^<|de af Sen lattnf!e dDerf(rtceTf>/ fom llntter meb i4r^8r 
^8 i afle Dife tre flbjle flaaer Srarttattet |!r<t)ett meb fttlbe S&o«« ' 
^aber. Ølaar berfor Albertos Sttdenfis p. 359. og faa matise 
ntf^i btt f9(ge^am/ ^or 1x0$, faa femmer bet.a(nl^ beraf 1 
. ' • . * ' at 



171 . 
litrfl^Mte il(mopUmlistn^tZt!0»mf htoQt »p ab tmr o^ NkoitøK. 

løtiHi dm ^BtiR^i^e ^f{e Crko, tKerCmco, anlctgt , eg ter ot»>. ^ 
loUft |i$ Da tKtt ^cn&tpf« ^odt Hesne» fom ^att ofte pHte^ ar 
ijim, ,^iffé dlugitc vate gtommr J^w»o^x, o^ ooermoobe 
|ciigi«tK tU Slfdtiben'e ; De iiegteteDt^ af en ^ptfte^ »s vare tiied.ec 
osféiDeA fbcDi Dtt fortum^e lempet/ ^i»oc Svaoccvit DycfeDe«^. i 
Mte^ M ^ttt. 5^^ at De boeDe paa eti'øe^ giotDe Dem: ^ 

Mt^ utttøiomsfiide, ^orf»re De 0$ unDemanse mottøe oggiocOe 
Don ffatfEpfDtge tit Derié tempel ^ ^vimoD De ei b(e»e utiDetv 
ttrødmaftttgle, fotiOtagetttødeniDettafDt^btmfft ^agteDc.-/ 
tee< ^oc^ Mtvtjr etiD Decetf SKegest/ og lagDe De alt &vø 
«8 &øto t»D i ^(Qtpf et f vm Uit^ Det «odge af ^^ttet imelleot 
fiø ; 9)aaK De glpge i Seig./ faa ongrcbe De Det éanD t forø iSoD« 
. iafhtitiditn «i^ Dent. ' 9{u Fomme De i Den fa|le ^onCie^ at un# 
lKttomdt^t(t9!Bagcteii og92«YDai6ingietu <^eD Dereø Sbifom^ 
(kIoD Hepeie $8||en f(l« treDte om ^^otten^ eftftfaDenDe % Det . 
(kr eotfiie ^elt^e/ fi»m ^an>aD at focfi»atre Den manDeligen 't 
#re i^>ag,e, Dft ^air imeDen^ eille foge at trcrffe ^ig^folf (^m» 
, m^f ø# tnfe fig PM et '^^gggenDe ii&tetg. Ufortoi»ct &egai» ^ 
Ion ^ til •C^ot^ot/ dav ^cen uifienDe/ og nD&øD SeDing. SlOe - . 

>?)of* ., 

• «t be wiiH^tH %<i»t fotf{aa<t HeTmoUum, (^f efterot »fim« 
fjrtrtflia« @fri6<tit ^ar fDttaolt hertug. Magni ©jsb, fon» fff<be 

N xto6'i %t>^ nUtt tst Helit^ldus mtvmt %(tttt, foi» j^ait mt^tt 
ff^Ham'f^r f<ta og berettet .(»Offebed Loiharius tin -øertaø I 
iani @t«b/'^er ^: Acctdit autem itv diebus illis, og fer« 
««B«r bcrpa« Qodefridi ©«b, o« ^erof ^ar Albert <»f,®tabe 
(htttrb, at G«i4«firid omfow fiiunine 9(«r/ fm •øetttid Mag- 
. BUS teoc . ■ . 



V7% ■ 

Mceiaot^ <|^{g«i<t focfbktc (tø tU ^dBi { CO {)a^, |Mima Vir tyfté tnÉi 

»m; iiio.. tern tmoD ^(rfiniiigen^. mm (09^ Dem i 'SPHtt/ og «ift( (19 tfdmi 

''^ f((t) antett paa fSUrsetf ^vilfet fatte 9bD i ^eltlltmtroø ^< 

IBennu/ t^i et falf? dtpgte ^tobeberetteDDettt/ otHoarikiKir 

bleoen fangen af ^ienten fammc 9^ot/ %o,n ^pt)&e foida&t iSpcB. 

- Com Henrik fomattt/ ot Q39<A voT j floc ^tt, og ^(ct».^aai*. 

tjieitgen angreiien / faa trog ^n meft On .<D«t noget fongt (im (eiir 

/ . Som tH ^taoen« UDIeb/ «g toge Oe fotnmc<3Bei fbm l^^Scn^ift 

9t9ttcrie pfeieDe. 5&tjfe, menente at tct «ac tere< eget Sttjito 

Vtt/ forfoDe CPibcnc og ginge tcm glade og fl{(e i fBHoDcr nuit' 

bleo« ta uttentefigeii angrebne af Henriks ^olf ^ fom meo ^1^ 

fange og ^falmet giotDe $(nfa(t)etV ogOciot&em tnib floc $os«. 

^ \ki til titti ®fibe. Sigefaa mange trufnete ta i ^oDen^ foot 

^ tet bleoe i ©(ogtt. it>(n i ^uguft, paa ^t!(«t tenite ^m 

»onDted/ Hig^o(tite6 ftDen tnttU HelmoiA $10, fom (s^ffiOag. . 
' tiwx U ^ote bUo en Oot ^ei opfafHD/ fom bar fiOen 9^cmi 
, <af dianiberg^ og (aæ t<»t tiben for Cpbec Conseras xM, «t 
>, tfooQ c^enDer baoe Da fat Stoet til. Cg im maatte Stugternt # 
M Henrik ©fat/ (Igefaaoel fom te <2B<nl>lflPe^olff^agrie«, 
^olabec/ Obotrlter. ^aa f<tmme %\x> fore Seuticier/ og uDiii' 
$oil iSriianer og ^to^aner me&/ ^oitfe toente ^olf biboiOt 
^at)e(berg og 55rant)enburg/ og baoDe forben (laaet unOer Hen- 
rik , i(oe frem meD tØ^otD og met) SSranb i Capen/ ^oorom etiD« 
rfu 5at>e< et meget tticeVfeiigt iSreo fra €rf ebifp Adalgot i fKagD«* 
borg/ Albijun i SKejpfeborg, Waléran i S^aumburg, Herewig i 
Ittaiflfen, Hefii i^avelberg/ Hwbwth i S5rairt«nborg, ©teo 
Otto , Ludvig 09 ane De ©tore 09 ©maae i Djl*®aj5en/ tt( Re- 

ginhard <Bifp i .^albcc|la&/ Ei;kambert $lbbeD i €or»e9/ Hen- 
rik «5ifp i ^aDerborn / . N. i «WinDeiiV Fridcrich SrWrffp i Celn / 



I 
- 



«73 

^Mo^uø, «9 til «le chrifli tmntXr SSifi^cry 9H(^efr . 

"fm ^Mt( ofi9iiOr<&( fer ftg féto i fcaHgdcn^ CeOtr)/ ^M^flti , 
€<nnf«r/ CferfW/ 9(tt>^vc/ Sliniftedafe«/ CKtnteT/ od.tHale 
^meeji CniaAe (vtnttligeR i <S(flfii);(ti dg^i^diBanbf øotrisc 
^igf SDcfO- ^«rt n<i$e ^^ tt ^uimitt^e^ningct M und«;'* 

ir«&t/ yltiet/ ^ttf^tiø9«t mange VteniKffeet og«fr«t^o««Otrne 
<ti dcv«tf ^SMDcr; 5>(M negfe tvoge bc Mannene tfd/ eg {>onde - 
<i^nsm ^imiba h é»D^ec faitntien/ fpergen^^^oc (<cc«^tfO 
tor; nogle ^tmge ^e op, »g fbROeriemmeDe ^v^Ut fof 6si^; 
SbUKe pMbt tt'f «g oifte g(H»e be fig «& f»c €^ci(hie7 fov&orvA 
«t fa«e ^ettig^c^ «t xvh og ftiorle. ®}«ttge cidflne Ueoe ^«(«* 
logne foc tereg fUtover; og ofcebe til ®aOen Fupegab (a), fbm 
fol Mtn Pmpi)»$ t^ fittnge fta fov Wt«xmt, og bcefe^/ oc 
Cbriftni ««e «»emmbeC/ «g ét Pr^egala Mt feierøg. %vt at 
#iROfc ^fe ®nifbin^d<c fbnii<me te oBc ^ntoaoneme ieøftnt 
frottfcn , ^ot^rmgén og fkmteni / at f»(ge ©oaieme« tftmpUl 
UfuiH ifbt ^aote HiMaget Ut ^Oige ConO) i otbtflviOefieUf^tifl* ^ 

«Cf «I«(|<1^ ^ ^éoiife« iCoiige ttfboD (ig med ftt %itlt «( 

■ op# , 
(^ S)«Mc l«tt ti ^40« iMfftr tti9<fi»f t^ SafM ^r 4ifb»(ø ^ooe 
nosctt/ «<n MMflee |)r»»|leii ter i Muic Srattirfe/ l^ow Oe 
t9bt!e jtongtr (ronetei. 
^> SdtSngen f«rtn»ker, «t t«n t«r {RoMi «f bet ®I«oi(!e Otb . 
Cbeval« a: 9&e. J. <3. Horn fyxHt »Offoirt tå l^ttmi 4M> 
X7J3. e« l«tiu9 khuMiut vm Oette mfrCcliie Oft>e«fttnit 
' . IBre^f fomWNfvrcrltfliios. 



^ 



laf ,i4iOk 4^nVQ, Lothar o^ Om 9Seii0ifir Sw^ Hvak, 00^ ftaNf n<« 

khf , at 1^00$ Nief& ^at iNtEeitgm todce ^d ^n^ M» nM» 
ifee fnfii man d wm^t tit ^^ 0$ tiefé viooilec fbc ^ j 
' . Q((ai9|ittr 0^ 92sfumte^ font wt rraelfeb ta Q§ Dm QSui^ 

Heoxk),. J4,tmi t9fi{re AftM]^ Henrill féi\{ «tf&e meCp^iKnailO^ . : 

.mc De Xsm ^rtU t>(& ot fd(^ &<(pt/) ^ranfi^r^ Sk^b^«^ 

JjiOit &Wr <»t&# ^nnie >SMt»iitist« t^oe i et go&r ^Of t^^ 
S&xi^t ^^mvi&i, ^ti »9. Sufit«^ fom: FmiDf/i mMMr^l ^iffitl 
•V«é<^0<r«^b(£De^eC9)^9(T(i#i»4fi5p9rfttm§^os(oMisci^» , 
,i(tt ^ taft &«iiii mer« Do @k&iiecQt tvtm^ Qnøe us^tmmi^ 
;tcin|»e^røeit&etlMii9&es^:!Dfr(n. ^eøitKibtSitelfPev ettene 
fl^vett N^ gjort imatn* ^ic&mff/ oft &nt $i^{F« Jtoøg. Hconfc 
|aD^ {aft iiKget .iiit& fci St^lvtrifre ^ argwsc/: dt ^oit l&aMt 
liCdl'tntt&iiiMmt;. i3[)«fitnpDghd«je^.9/rae>^iaigfL«^lrf9ti» 
' IKCD«: 9Si igttitm»Oco$ t(m^ g'aa^« iiiDtog. 9 tveøtt Ni* ^^Mfer 
5imuMiou&t nxtngi ^i^t a^ ticiir/> 1^9 tw^e fom Cleiitclacrc il^ 
•oø« ;; DwQSni&t^« Heiidcgiat»tiK(8$af l^eweSblifasSci^tai^ 

- iSmiOCectitt tcmfietr je^ tf&/* atr Dtc ^v »arct &aoditteiie> ^nt 
tne&ttr 4»«»' €Me^r t$i &«l« PMit tr Nttit fbc bitist fr* lunt 

• IttiKotkntcftigt^QtoKiJK; 9{U;&tii»@ra9(i^8mf(m^(t |(ai»e; 



«75 

tnrac é ^ff, ftitl^m U »ice ft<^%/ «g ^tt iiONt Hconk« «« t ftt«w 
iU^M Ion |an 4f fine <SK<wifi 9}ai>eec it ^vot Mii^tt »09« 
«iO«<iiD€<utitteMM/,«d4((in;IX^a«rtetne. €ft<r intii^ ^rnif« 
|at tt (ltdf(fl(D< Sttt^if? 9^<u^« f<»<^^t ^<^<^<n ^<^ €^c/ «d»o«tt . 

9mt jQt»«ø toet. ^a Ooddfnd ^ene 9l«a[b«t / ^roø-^an (iDfUtO 
«d i9iSX( CHmbovjfc !5ordmy «d f<Kt(<ff«tlXevcnie^ metiy 
]Mi Vm fevtuUKf AfDe «are talHd«/ .l>reo ^on ftadwU odventé&e 

H ^^ømfNteØ f4iistii twttf tUtftiu^otn jhaU^eS: y/^Dt |PitfI«ec - 
WMt, ^ ^(tå§tl S^u ^or <t ^oin^e« og iet IDl(inM»^{em; 
^3ffi( 9V!0t m bWt &ibn9t m ^in ^uflmt od %ern fene^^otrr 
«y1vm»iintoe; CC^nV^iø^ Ifaft, Uft\tX>t%anmt ^tntm . 

-ItotKQaitftctStotenK; 'SReh^(t(i(fffcteet®(td>oIQ/^oro<» 
Im fom inuVtm tttnU (itnDtltde C)o^/ «d Hto ftogeti/ tifltøf* 
iKb 30 <u)^e>m9 f^ni ^iehm illtr Minifteriålcs.; Sloocnie 
iMint fii«ttDe« i S8(^e16 itteO SS^ttet. :!^a tantxte op&utni ' 

Wmu font iftcTf font« T)e %u»tM tm Sedciue tiDén ^oo<&7 
l^iffet C(at>^e ^t^ tdøtt the^ {tdy ^d (>I<« ^et^&en focmanøe 
tillige iiftlelt/ «i last h ^ani ^åcOroie @ro\>/ fom jFd( %aw 
ffftet j <S)anf&ord «ft(( Linibecii Mening. 1^a ^enteme iibt 
Tktti 4Kt« H^t^afd !ottime faa itcet ^anmavP^ faa,<r &(t intet 
HRXtf «t ICbnø Mék »ar ttBig ti(/ ot tra*:) iint) t ^ot&urft<t 
M^Haii , %T>i(f(rT>og H«nriks , <og ru>en Loiharii Ceter ooerDem / 
ØlM IlfbniOtXnt. UM Godefirids ^t«D ^(Pif feDe tothar d( 
•wbe i ^oliléii og eJtormatn , tn Adolph , igjtm i ©c^aumBotJ ^ ^ 
(u d«t iQJt^aUn otD ^eftren)/ f)tti jtomtntOt ft<vcn «(Dre 

3 a "Adolph, , 



KMmik ' AåOgh:, ^K^gmStéfti Omni IL ^txHt iNttfKt titfftmf lé 
Km i»Mi fj»\\tt» ifiWI (MoWUde fm <S Weracr* |Km ttf ^OI^fKICbdt^ 

j^tc vat uf ^1 ^rttttigt ^B9tttt(«fifPe •()«•# fi»«bn»eMrN» 
fiendt unlBir Otw dai &»n; t^t^tM Xnm om bttGcM«» 

liro^f fe« fn^tut neiecrttn^ffiiftftf«^ |tt8niMK9itr.iff>lB| 
inDi«&e mig. ^(»MHgm ^dt txn feic manD o^ &tco« Addbøé 
jftf ®c^Mtt)69rdi om M»ttfni ^^toffiMa af xxog 09 1x23 totoy 
4^rtt D(n«i Adolfs ^d(v^ «ikc » Det »itit^ mer $5cfkeøt<U^ 

le^o^. IQie« tab« om N»^ ^t^ n %utiti^ti^, ^Itrii*' 

"B^ maa^it #iamt M Adolph; Addbcra&OB^ Addben» Mi; 

jtlmbe i^ulilAø«t 1123 ; loadet Adotf tKiottc otMDeCk^m/^ 

^ knti. i^^ Ad9)& cetdflt eie« ^D Htttuag, faa ^e«e(Qo|atili 

fiti^Ifi af 1)011110^ •$ tedtcttbe Htit«i tit hs^^, i |«ii£cs $ift 
. tct forti muttg^ArHKtMD Bi :^ai}9r. ^a<|MWboi9tMe«^ 
'\ »(iillaDtii i <StotmaTir^ fna Po}i$ »m o^ftecocD vnOcv dctti ^n^f 
|6m tøiin (lod .iwD«t ^cn ^aj^t ^rnxt^, pø^aitr iøtctt tm^f l^ctt 
$9iDiE<i^oitdc; ^09 u»a<i ^{«i& ogt^ ot^mkosg igfiait^ 
9}a4S(c flot onCti: ^ SvCtbifp^r 0&&(MiaBeti«id<iflltgr&a8cr^ 
t^ Dtt fociktoa fig; l^g tog ^ati4.tD}9iitig|<b btx negtt af^ 
fi&m ^<m nufi i^)>^I&t pg i ^emi iT/ tftevat 1^« mtgebt jDp^ot 
OtMK Oe ^)iM)if e 9ltg(f . Lambeaius mener/' Of Adolph ei m<6 Nf 
iBimme.(>koeo.@Te9e i^grten f mn Ui fiintitLetlMf c» gim iecv 
fMfora Det. el ^te ttl. ^QDiFlanD/ men befoDDc^«^ Den. 9BeaDif» 
|(ongUei<rik. <^f<uiDiy^otAL'alpbfaiD(f^rciM»^«gviet>tD«i» 
gamle ^nfcription i >f>dmborø<t; ;:&otuf isfe ^ot Aackdrnaff j mcii 
Ittfjt Dette^ (oa og Stoset 1106, d« Ade}pb.Jovigt»etDeK^vtntt 



iHmemtf ^(vc, «ir3ttf(ftptfon(n «f (rftaøammtl, font 9ø Nkeh«!;' 
tal ilottité deraf ^ at Lctdnrun Ugiti bcT at tcttt htntn Jtcifcr/ Vm iu<i 
im (i if«^ f»r iia;;, 09 ch^ tmre ^<rf^ at Adoipi« ^nø 
MT fiøeé oc ^iN vtsiet (t til trnnt ^ag. — £>mtrent t t>«ne Star 
|»^ »9 ^«bt r«£thftlis f ycMt ^t iBr(t» tif txn ^oifN €rfe&ifp 
Minbw i ^fta ^ fb» foO fta 1092 tif I X 1 8 r ^t>emt)i ^ottunDre^ 
m, at txtiiK fonufetcf ftø; at^otMn fotfangt« at ^n ^al af» 
tiM( &^ ttf {19 fer(tl^ ^aii' fif ^aQitmi/ fia^tt vott, at ^an5' 
fmoxib ^ov fottMUt tii 125{^ titxii 9ao<n« Qtttntie/ 09 ar 
9ifi^ |ll9tt(<.fira Nt en« &t<rt> tH ^t mtUt tOftn^t^tUft SRpn/ ■ 
NNO; ^S)tfi^r ^f{aa(tr ^ven/ oraOe Concitia ^ve ^rretf 
Sft9M>>^ af ^m> 09 enteliø btvaa&tr ^n ^9 iMa/ at Gapcr' 
it $)aof ( bo« Mm9<re ben tnft ^»(affcTne ^ 09 at imi Sr!<bi« 
fnr ^ <4ttm &(» fMfongte €e&/ mo&tage tt 9po(h>HfPt(^c» 
ftlHtR M}<t(i9m/ 09 Wp* {>(>» t ^^r<d ^etttXROiøJ^eDet; ja 
^ 6(ia8(> (i afcnt fjfom tvt&k ^v^ nKK<tiD09 aac(i9<i>/ ttt' 

3 3 S)cb; 

■ &i) Loig^. Ser.T^i. p.tt7>.339.474. Tr4. p.^ij. CypneiAnn; 
- Ep^ Slesv. p. laéw Ponn^p. Aim. eecL Dam T, t. p. 34£i 
£)an{te 9(tlaå T. 5. p. 501 - 505. 506. 510. Martene vei. fcrlpc 
*oH. T. r, col. 625-627. S^ottgens utnb Krcyfings biptomftr 
l#b<3H«<^f"« w>n^"'€ifM^f<»T.i. p.553-559. Ann. Sno 
. col. 625. . Ann.' Bildesh. p. 737. Corncrus coL 649 - 651. * 
Calles T. 6. p. 99 - roi. Gram in "Meurf. col. .233. not. b. 
MelmeldM 1. 1. c. 35. 36. Wencks .{»efift^e ©rft^it^ T.3. in 
ttrfitllbenbu«^ p» 58* ?€. • Lambccit orig. Hanib.'^. 29. Anckel- " ] 

nunni infcn- Hamb. p. 7..- Cbrifliaaii igtfc^r, t>. ^(^ieéiøiø« 
^ofljleui T. I. p. igx 1^3. 393- jSiS. Weftph.^Mon. Cimbr. 
T. 4. c. 1454. C?6tfert Conc. T. ja. eol. 971. 972. 1153- i»5<t. 



vtiedtia. ^eo i!^oc|f( ^m ^<g^ »v^tDe {19 <Stot(ccti 99:.^ 

> lien. ^t)ct ^ag t>l(0 ^an ^(tlidcn ^ctancD «f Rogo.} fom (i(» 

i^oenDe <S>i«fl(iniO<tø ^agr font tox ten i ^amKKii^ fWl 
i^ong Sigurd op , foin Snorro Umttx , tfttMt im9n%i»i>t ^ «8 
tøet ftg/ <od Roger xfif) ^amUn, Utftt ^a« ii( ^eifcÅ<t/ «t 
^9 '^am itonømajoii/ tiaiøcnrtO ^<n IXtttig|et/ ot ole'<f)imt 
«f ^^icUjcn 16uiDe ^^mft«c UtOti ^onøcr. €>a(i&iui Styn^is^ 
^tL6«<0e Sigard uDen $w(/ fotti 5]()ot;m«n«ne -&<«( uDgmigne ^ 
Di^^rge «d i:^(mni(ttf / «$ Ifcrt ^(O R0II0 fraset fei^ ^is«^ ftui 
/ ^ «t Sigord {>»focc i^aiøec onftct ttni fot t>u ^tft 9tigetf iSem; 
!^09 Roger ^ttcnte ttg <t-of ^ons«:>i)i}aooa formt lomge <<ftftf 
^g ^a ^atxn ^ao ^om Dd 7 tint^tiigcn tnan t»( tro« Ni«ol«as siiz« 
zU, tom ^mc^ tit Roger lo^ ftg {(dDf' Itonse :«f ^mfioif iiA^ 
lit at^nadetns go« ^om 'Sfiåw 4 ^^e t btgge Ctciticr. ®(ft 
' £it9d(!$ ^fcibent Bcnedia, ^bb^ «f ^ctei^oMUd^/ |tøet/ irt 
^en Scanfl^e Jtong Ladvig paa ftt ^og tU ttt ^(Dise San^ 1147 
'Stoi!&e ^Ant til Rm%t tUtt ^ni fScgunnd / txO «u f«t« en :^x9t 
ntpaft ^<mt 'C>oo<^« €t. t)em fftet/ Iaa- ^ 1)et virm 'tn fiføt 
€l(fiei|t>'e(fe poa Ua ^ranjfe itongttf ^iM. £>m ^onrnKTcn 
' f«iUti Sigard fta'^icilien/ 9% fom tiittn til S(fet#b«ft/ ^ 
n^^toljraoif , fom Snorro Dtl/ tUtt «g til ^iCfllOtt fftCtAlber- 
tuf.AqvenHs, ^ti(F«n «9fafl «i(/ «ot ^dn« §iote fun.b«i(lot) af 
40 iSttict/ men at ^en Wmtib i»ar btfat met) loooa fhcbbor« 
tO)«n& f 4^ tti fotrvoet met 9)aabc)t og oHe aiftre Jtciør» $of « 
- nøben^eM. "^ar t)enne$(oHfaafUetft befat ; faa^ao^r^Mn 
GFib25o^an^in^/1^tfi((ette\)tfec^ ot jeg ^t^er fo^n noøfe 
^nge ei rcginet for msit i»eD «t tiBcøde liiHTt dtb tn^^fort« 



iftjr «f $0 9Mb ; StAtMffti)} ifia<K ivg &o^ ntflMf^ at bet top NftoiaW. 
•tc,» « De 9/«nk iRtttfc iKittt ^t fttnt o^ ftcve flc«e ®fi6e 7ariii^ 

.« ^i ow iiøgm ^rtacett otit)« g^e fig u& ft)t at ^tixsz metr ^onf ^r 
'■ wm^ Od SIfaaonittnie ^otCi ft^ ^ilte p feiUtK i^n )® agen efm dt 
tj^^HX"- Alberws. CatDei: ^m urigtigm Atagnus* »g ^teO« dj"'' 
'Im i)^r^ Jtoogc/r men: troger efter faK)er ^ bag ^m ftfik' - 
Amgeu ^oofltiirtBatd^mn, ^ongt af SetufaUm/r l^øm^n\l> 
ittfon^A ^rog: Nit ncD tif- 3f>ppt fol at M^t ^tfoti ^n ttiCDe fort*- 
K^ $ig.uxdtaD Oa fetfl oitr at f>tit>e l^Dfaget til Serufakitr^ ' . 
•fiff at opfijttt 9ej!t ?5<f«ttii$ W « at fog« ©tiM. 9iig« ; .^iD?« 
tiibt f^% fOtettt |oa& ^tt roaDDe ril'r pcMQS^lfaat at fQtfpne ^ 
tenflK&&\NlcrMft)rer. BaUuio op^t&tt Sigurds og %(mt. fbt« . 
tentntSton&^^ffer; ^eg^ JCongec &t^ op^ Ht ^erttfaUnr;. 
ift 6l«ie f^i% ACceDes bcebde onDet fient/. pao ^laitfe Sig.uf3 

ttfir (%«: fif/ 9!l»«Vftf BaUuln fltttte^e» Ot ^ N«&t QOf af fEfjJi 

•€^t«< ^iemmt Sl( ®<tilHg^<twn gif Dem i ^iDe i^<eDct £ 
ffeOt/. iRtoDtoft Dets nuD ^<Htnet og ^ofangr tifllgeimCr ^H ^ 
fSflcgerw oøolt^IfetA o^ UD^geDt Detir foaUpef (igt iitC1lri(i£ 
^Qra». BATttiafcmSigurrfiMir^aaHBeKpaoeitwnlig^aD«/. 
■g tErifIt ^om -oOte-De ^ige ®t«Der.. |}fo& et taitigt og ircvabnft 
%t\i^ ftDe De 9g neD til ^^potDonf $loD ^ ^ot De fortetteDe. Ceteift . 
9ki&a$t^ «9 fMtmtieDc Sigi^d' cvet DetK ^eD- ^itbogefomfteit , 
^ SeTttfal«tt gatt B«idbiR et 9KC(%t @t(»jlie&ttfr tit Siguri]', og. fbt« , 

«nlM Niv e& Øpoai^ af Den^eRtgt iSitac«/* og. foot« faaoc( Bat^ -. 
'^éa, jom ^yturiot^/h at Den. t>at af Det tette i(aar$/, ^oi^ 
HMD 'SgorÆ maon« f(%»' i « fooccgt/. at ^tr {f ulDe af af fkt for«" 
^«ie fb^emme D<m C^njhie ^e/. inDfore 6rfei)ifp^om> i ^or» 
4ir^ Mi^^ IH Ip^^ xf^Agt ^ ^fts&r^ es ^fiit oiøtt btrtj^/y 



< <- 



160 

Kkoftot. fumpc formt Itodrftt i ^con^Um, ^ ^dRl ObT ^otfét 

Km iiio. ^6«0 Dame S'cilig^cD foccrr^ sigord onfcdlgt ^go« tU.Cfarifi 

(S)tai) og anOrc ^ige ^erOcr. 3 <tt GamUnø af ^ép^ 

Ut^ Derpad beftutt<D. at bdmt @i»on, (om Saorro foiOct pMi 

«d ^otfra t((fei(d(0 ^(eøcifflim floc QfoDc^ ^9 ^ttbe U 

førfl ^a«>t i ^inDe at onøtilx Slfcafo«. Bddub (|I^d< bckiti D« 

> 'ti( ConDd/ 09 bcvttf iit>tufte iøtac^tf og $5(iO(r^ »d tt«g( M» 

(ra ^ioUmai« ; Sigurd fca 3[op|K <tf ptan U!^ og ftdeite Den |j( 

^ 9Banb5< ^ett ^gypHiifc ^oOe^ fom ba (oot foc f^foHtnai«^ 

og ^e(agDe Den^ op^ixDe Da D«r^ ^deUking^ «g b<gw (ig dl 

&ur/ Det et ^pnié; ^Dog fbgte Den !»eD tiogle of Dett«^^ 

feUeDe J5u}et at forurolige S^eUtrmgcn for ^tDoti; txm/ fm " 

Det i»ar uDen Q^icfning^ faa venDtt Den ti((>ag( tU 9Sgpf>iettf tf 

_ ,' ^regc for Dr i^orilPe / fom De et wrDe flriDe nteD. S&efeiring« af 

CiDon giC Derpaa for fig uDen^inDer/ ifeer (eDe ^Ofgecø« mt%v^ 

GfoDe t)eD et ^t beocgcligt ^aom f fom Baidoia opretteDC/ eg 

l^oorfra man ^uhDe fee inD i i59<n/ foa at intet iRcn»ef< fiwDt 

gaoe fiffer paa ©ADerne. ^iDoniemebefitttteDeDerfbref at ittH 

Dergrooe og opbrcenDe iSlac^inen/ men Dereø Stngog bleD oabeii« 

bcim, og Den flotteD ^<o ti( et anDet 6>taD^ ®a ntt ^QtHiam 

$tn ^aiDDe boret i 6 Uger, oDergao Derfor ^iDon fig Den 19 ^^ 

.cember ttOigcmeD (tne ^aarn«/ og bUt»e 9^egUrtie fl9<De lii Bé- 

auin, paa9BilfaArf atStmiraUn« eOcr^mir/ voatte frit^Drage 

bort/ tilHgemeD en^oer Der loilDe^ 9$ toge meD b«aD De ftmDe 

bcrre. Sigutå og aOe fornuftige ^oif gooe Dette 9loaD i&iM^/ 

' og 5000 ^rfoner, |ooraf De flei^e oare itngMtonDf fatttH 

. Derpaa ^taDen tlBigemeD .ftoner og i23om^ ag Droge til Stfcolon; 

inen SIgerDprfcrne bleoe tilbage rniDer Baldoios ^trf ab. $nu 

i>enge bU»t Da DeKe mcRem JSongenii^ og ^pn 9^fMi*» ^ 

»pctét. 



IJ81 

99att Sigué mrAtb fin IDd ^ ^&m ^ BaldHin; %tmn ^B<;olMll. 

H^(c<tii6(Y. S)(ti 9{o{f e ^ode (fa( eftev Olivériui ^a«e t>«r«t 
j; 6n6e ^rf. Sicardus, i^ifp af CMomtd/ (mk (latter fin <' 
Areøtfé ncb isi$/ ldfl)(c ben 9^orife KMge Gamanus, fom 
iBMfiet bog (t Eim <ti Sfff^ <acK Gfrié(f>3(U/ og (iOeøgtv j^ain. 

t» 3(eOC ofte ^fi^ i^<n €)(«mi^ Bemardiu, ^m jtm -- 

ujo, »tøtier/ ot Gi^ oimga* ftg 0<n 19 lS>ec(inbet^ og at- 
wtm Bl9tttre og Sø^fo^f f^a ^t tKtge fftovt^manbic ^ial'pe Bal> 
diia tU <t ioDtoge 0<n; ^(^aobe paarAget fif Stcifcn tU 0«t 
Itltge &»d t(ttr et Søfte^ og ^t>Oe ferfl (anM i øc^m^ ^wc« 
fca 9e iMire ^agm tU l^ntfatetit. Danduius,' fom fPv(t» 1339, 
til/ tit zoo af ^aité SanMitiarnD/ ^Benctianttne/ teni &fi&e 
fiiifpe tt( At inbtage ^ben^ og at Balduin berfot goe bem &tc» 
1%( ^'^ejHt. €ftet Samitus (fol &«.og SSerpt ixere Meoen inb« . 
toget Deb ibe 92oc(hø {>t((p. . Sigard f»r(ob betpaa dobelanb 
ned Balcktins goOe 9BrUe / eftetat ^ond <^igéfo(! DAee UetMM 
tcgasc&e af ^ane £onge/ og ftUcOe bereftec 9}orb paa ri( ^ 
ptttt. Sif beime 9tetfe fif Sigurd ^Una^n Af JorfaU^, tet et 
Aeti; font font; telfec tii 3eaif(tfe«t. Fnlchéraf S^omeø/ og 
v^ttKim €e{ifn^ «f $pniø w&ne^ at Sigurd oot «n ^ei< fmnf 
og' oiifeefig ung SRoab. *— - .^aa ØtfenotelptK Met) 3«tl Magm» 
f|ie(9<%en, e^et ben onbeti 3ati Hakons ^fofing^ »eb en »tg 
l^ifi>lf» ^m «ac Hakoiis ^of , og { ^iifen Magma ^9A feto l^ave 
ffs tSob; og'fagt f at Ion eft4v gamme( i^iC fi! ^ané ^abec' . 
ti( ^etemiing. Magnus (Pol ^»e bebet foc Øgf fenner « ja 
fienbcT/ eg b(ei» ^an ^entetteb meb S>r^ €ftec i^ané f^dbbr 
ft« (feebe b« 16 JlptU, efiet eftetet 3«Jatib(f Nccrotegiam ^og 
béo 14/ ^mdet'bog^ibeti $»iiol « wpigtigt/ i»ijie flg 
$1« mangt 



Tiwtiiq*wn c$\Wf gattdjFe grott / txt &(r f»v vat (leniø. Siget &(«» no« 
get efter Sarten« S>et> fert mei> Hakons ^iuobetre u( Chrift j(to^ 
■ {t paa ^lojfe^^ ^Mt mange 6UDe ^I6celM&« wb ^kii ®tWr 
tnDffiem man e{ tai^t fp^eltdetv ta(e f^evoni, fa« tenøe Hakon (e^ 
wt)t ; 2)<n Ørf enøijfe 5Slfi> wahelm fcroø ^em o^ !«ige i ^tt 
M«giii $e»riet^»^effn»ec epvednee ibtoht aiiDre ^n^^bpdec o^- 
(<ia benne ^ c&f)miti ^at fiOt gift meb en @fotif 3lttm(hie.ti{Riii 
tft nit ^nUr »9 at ^on/ naav^ioDet for meget inft^t (^<ait, 
tifppe&e fig i foalCft ^anb^ 63 poaPatOte ®a&^ ^ieV ^ift' 
ØrEcnøerne og <^(t(att& {PeeDe fnon mange. ^iQegrimdreife? W- 
tPtmz •^efgen^ ©rat>. iØleD ^^iOen bUtt ^on fcintogty og fyxaf: 
•|)mtit» oe&taget at l^cUig^ofDeé^ SXpgtct m Ion« |>el%^. 
fi)wbt>e ftg u& tit iftotge, &a Hamid GUie regiereb«, tut et efte 
f ijo. Uoi Pdntant ^|^ <oti 1630 flPtttte Ørftttoc&oemc ent^ntii 
Jaoe (>e!»acet ^od fig txn l|)eRtge Magni i&eggete/ t^orPttfttmasi 
tfo^t>it&farer, ttaac ^an mener, at fftCH^ ftgte^ til Deii 9?«r^e: 
Jtong Magoua Barfod, Da Dog ^itnawtet ^Eig uifer, (tt mgtftj 
on&en fan ^(n>eD forflaaeé' enD ^orUn Magnus, uot l^nraatf: 
|(eHig^(Dte^ frenne •$)ei9en$ ^ef): tuen; 26 §(pTt(, fom Ferrarhwf 
iwf ;► ^oiffet tnaafee ec otigrigt trdft i ®tcc&et fqr,Dcn i6; i^ttr 
Jm^ wJilKriigere tiienfere* ^aai gefl i Det 9loflFilDjFe B*eviar» til) 
ben i^3ttt"> ^^^ ^noriterne t fStoltilb fbrt>arte$ noget ^mi 
af ^am. ^a ©igUéep^ en af {^^rfeneeroe, Mt. en JKrfe intHti 
M'et tii ^^ eg anfaoet; ffm foc Di^ det^ ^ron. 9b»gre oP 
IN^ Semiinget &tei»e ftOen forte n( Stoc^en , og Deraf er ^tpf Cc 
«f ©PulDcrbtabet .forceret ttf Aeife« CarHV.aar 137«. ^n^ 
^o»n forefommer uDi ^re\>iarierne af ^ron^iem/gunD og dtb*- 
ifUb; oDi fy^tin- flDfte ^0 ogfad nogU af ^( S^^fommMfc^ 



^ W^^ésm ^^ (hui ttmtkmt, mm tmi^ «f k^ta, Kicpit«. 

(0 ^iMfr Slav H IMO ^Mti« (9«it ^ani) in&jfteiMn étondt «« to«. 

!^«iic< $<U/ «9 bctfaa (frfnldgt i^a St. Luc« S>a9 ttn i} 

S)(C(iitbfVr MC<n ^n^oo focM«« taadi ^sr od ^ndt ^cHiø. 

QM $Rorø< M«^o(tlt mon ^oti« ^anpcdad mel) fatnmc S^er, 

(irø dfs&aøen. Slat xs98 ((mnogfe of j^an6 Sei^tilng^ Ufip 

lettf ØEot^ftpoa 3^(0110/ «d 1326 M(t> ^n» ®lnn((8d(lf««» 

tag tMMoøet tMc at ^clltflMdc«. ttti S9nt>on eat 9^ tn ^i^^* 

' in^t St. Magpo til ^c ^aa £)rf (ntcrnc (P^Oe (nOmt ftun* 

|(« ^ttf ^n« •^cfs«! til iSrremmeirc. Magnw {Fol ifpun ^å* 

M ocm 30 ^4c satmnel/ ta ^on 9mi<m, og tediece&e ^an9 

9(tur Hakon (iNn oftne^ Od hitD mcj<t <Hfct af fme lltl&ec» 

faamr fot »en øoD«^«6, ^an ^ol6t. -©ea ^fot|fe IBifp 

Robert af €(din^ceo denne •Oeigen« Seonet V()a Satin/ femna 

, 9tt et men ttl/ ^votinwd tn ^avcdfaa 3tf(ant>fP/ ^ev ^oc^e« 

dent fis of Robms, 09 ^ottPen jeg ^at laDet ttpffe tag Ded Ork- 

aeyiogt-Saga. UOen ^t»t( (fteo Robert ^n ferenD ^an bie« ^ifp y 

fl^ »en Uge« at »otre IPtcoen nf ^agiflev Robert, t^i ^aglflet 

tor »a et en S(ca»emt|f ^ra»/ fom »en ft^en ((et> i iCetfec Fride- 

4rici IL $tD/ mtn bet9tDe alene en.SorceC/ fat en @fo(fmeflic 

^Z)c!eneeme f^oi^t, ncefl @ut>/ mefl $in!» ttl »enne ^eigen / «» 

l><M{}o»e/ at ^ån 4>fte Jot> fig fee »em til ^ie(p i &tti& mob »ereS 

StenDer, iaafom S(ac i524r 09 1314 (Fai t^an og^aiM^iuipei 

€i{»tetnt i »et ibre 6Iag mo» »t €ngeIfFe/ og j^aoe te^et i fFt^« 

Ben»e QJoaben ottet^etianW @iun» ftaøtfenottne tit @fotian». 

i^en >f(o^ «g tapre @f otjFe ^enge; RobenBros , ontog»ette Wf 

lafef for gpiOigt/ og tiOagde »etfor St. Magni ^empel paa j2>tfen> 

eeme udi ititfebpe aartigen 5 ^» ^tei^ing af folden t ^b(T»at r 

. ' 2t,a ? ill 



184 / ^ 

»ar Éivo. Hcnric fitoff mriiw& «! fttft^fctt til SuklHn; fi^ Allo&e fig tt^U 
ål S^i^t «f ^éoeit/ og flv at afdfort GtriDig^itw em fSili^ii^ 
nt$ Sfrøeflttiir. ' ci<k, «i ^k« af ®f e» Hcnmn i ^B^tc^ 9« 
éf Richcoza, ^U ef«r SJarggtflo UA> ii, ^»De den 15 $h 
mwrir. •SJ«^*^ «Ro&et gtfuD« fe ahOeti ©anj meb ^enM!|> 
Otta af ^orc^rni^ fbm «*Ce6« we&^n&c @r» Hcmic &(n fi» 

fiDw fete&^eif«. — Gittpfacrt, en DØmaner/ W» ^i^ i guiw* 

C^J ©er ert otaitffe ^ett&føf r om Magm 3>øWaarr fj Qrkncyiig«' 
Stga p^i34> |f uføret bet tit 1091; 99 f^ boø^ at 6et ^ar 84 
Star tfltt Oluf ben ^efliøe« ©«b (barbe aftfaa b«re iii4)r •» 
ar br Soitijef Sigttrd, Eiftcn 09 Oluf ba regierebe ober iRorge^ 
. hftf<m efter 1103, SD<t er ftartr at 1P91 er en aa^entere 6fr^ 
. * ber-geil/ t^i Magnus |^abbe medet mtb ben Sl^flfé^ Magnv^ 
Barfod at beffifle/ fom ei fom til Slcaierinø^n frrenb 1093. .3 
Magnus HcIgaStga p. 50a. tifittiii Magnus 03 Hakon et fffr 
te« aCcøimente af la 9ar/ 09 ^ge«/ at, bet fFeebe ba Sigurd tø 
»fjøbre reftierebe i Voigts ^ Pafchalis t>ar ^abe/ 09 efterat 7^ 
Stor barr forJøbne efter St. Olufs J)ab, altfaa 1104; ST tn an*^ 
l^eit Sobfj: ^oaer ^I aretee(i9eti 34 ^ar efter Olufs pøb. S>rt 
. afari»(>4 ^r BarthoHn i fine tttrøfte 'inncitf, »9 Ltngd»ek 
T. 4. p. 251 , 09 T. 5. p. 385- 9ibet SBifalb. ^abe Magnus of 
Hakcn renteret fommeti i 12 Star; faa maae ben førjTe b«^re bsfr 
iii6 eOer 1117/ e^erfmu Hakon et bfeb 3arf førenb 1104 elTar 
1105 efter Snorro t Sigurds Saga ca; &fnttt btre^tir* fra btm 
Sib, Magnus Utf^'^ati, faa maae ^an birre b»b 1114/ t()i^<ut 
foribb ef ben SRorffe Magnus frrenb 1102. 3 Magnus Helg^ 
STaga' fTffe* 09 p. 502, tit Magni ©yob (feebe/ "ba Johannes (ftet 
tr Jonas) t>ar SBifr r ^cfiim/ 09 ^a« bleb bet ei fsreitb 1106 pø 
1107. Torfæus ^aber tibi ftne Orcadcs p. 84-86. 9aaet' Mt 
betfe, 1^9 mere ;- miastiQen igiemtem; 09 uoberbhibelifleri pift, 
at Magni ^øb ^r infafteduo; bøat^n^orreøieret ^4x103. 



Øt. 'Mi 94tetf^V (B Cfinroniff i59«^ W en »i« Malchas N!coitt». 

M^ >)i# Øfigt odfoa Zt^^t (a««. Iltttictlidt et ^et^ at em 

HotiD fl^ribe rniiDe faa Nttdt fra ^inan^cn liggende QJttgtef. . ' . 

MalclHwf a( ^oM ferr et oflraffefigt {»^ eg tiBigeme^ i»<rm U* 

fim^ fvc fm 3emd». — af Dette 9ar M^etf et !S>iproma åf 

'te|lFaiii6ot9fé ^e6if)> Fridcnc, ^ri |Kin tofer om/ at€rfe« 

lii^Actelber»^<M)^ (oOet »^føve et €ape( ocD 9tieDo(p^e<tor|^ i 

IBrasi^t) @o^ •fter^'ecttid Bctrohards i&edieiind/ f^bi QSeim , 

»orfiia ni»rat){t9 ^ iStatnfivD/ oø Derefter et anDet oeD &ant# 

#a|De^ ^Uf et ftDen oat fommet fra tognet/ men fom €((e&i« 

"fi^ ilten gfoa DertU&age/ og tiOtgemeD oi^regnet aae Ce ^oi^ 

^^9"^« 39 i ^allei/ fom ^erte tt( @ogiiet/ ^itfet »iftt/ ^o( 

fdoe atrier Der Da ^«h Wret i 9(otDa{bingien , t^ nu ^ere if fnti 

15 SBonBefe^et Dib. — ^aoe PafchaKs, forø frogteDe for JTonø 

Henrik« 3tnfom((/ ^Dt i 3^^^^ SDlaamD tiDi SSonte Sajjfino en 

€kQB(fne( meD ^emtg Itoger af ^pnlien/ Roben f prfte af €a« 

pna« Od ane'®reoer af Sipulfen/ 5^or et ^orbonD Mco ^tet/ 

•t De otte, ttaor fornoDen giofD«/ ^ulDe gribe ti( ^aben fot 

At fetfbare ^m ; ! %i Øtomeme tog ^n og en €eD t fomme ^m 

^^. Cratcent i Dette S(ar DoDe ManaiTes eUec Rpben, ©reoe af 

^itit^r f^ti ^ømeDe fra Den ^anfe Si£red, og ai»(eDe meD 

Emmet, ©Otttf of ©tfl)«« af f^<XM^f Roben, og SybiBa (Her 

RoCi» fbmlewD« i ^gteSfo^meD Henrik, <3Sice»@cew afSSor* 
bufg. Roben DøDe forenD ^oDeren/ ^oorpoa ^on« ® otier Bca- 
ir« acis^Dt ©reujfobet (12), 

Sfa 3 €fterar 

, ^«aj Sttorrof ( Sigurds Ssga: c. 8. $. ro. 11. ^4. Albemis A^venfis 
c 26. 30^3« -34. $5. .Theod. Monaehos c 33. in La&g. Ser. 



'. 



Mcoitui. r^fmAitm Ø^orflPe sigufd ^aobe. oitlM^ (||iiiipri2itnyM 

^yaaiii. €9p(vtif ^cpg ^an tU ^cttfenlonO/ oø (om til d^tfnO/ ftet ft 

€^ei:foneftMi$^tacicR/L faaEafbct af oote9orfM>cc«fttr&et9((||ii# 

fe ^m, ^wth^njytvd figsm^e i 2 Ud«/ fo( At epi^U by ^ 

faa fttn&( De Da De«beDre i»}fe fig. Ga«fottt ^iwMl et M< 
rtranøt i ^eHefponteif / faa tobc maiise n^ ti( ^MoftEonitiilic 
at fee Denne pr(egti§e @eefan« lS)a ^it fotB til &)nfiamtno|K( 
tog .^eifecen ^evliøen imoD ^aiti/ ^ (oD ^om. føre igtemMm ^n 
\ .\ ' . • ■ . . j»«wie 

T. 5. p.340. Laog. Ser. T. 4. p.afir. T..5. p. jg«. Fulche- 
rius Camotecenfis in gefHs Dei per Fnncos T. 1/ p. 431. 42a » 
"^t^or ^att fiser; at ®ibon gif oner iizo btn i9&et€m6ir. Wil- 
faelmus Tyrius ib. 1. 11. c. 14. p, 804. 805. Anonymus ib«p. 609« 
Marinus Sanutus L 3. Part. 6. c. 6. ib. T. 2« p. 155. Pcolemanis 
Lucafe in BiM. max. Patrum T. ^5. p. 953. Olivcri Hift. R^. 
terræ «fan£læ coL 1353. Muratorii Script,, Ital. T.y. p.59o« 
740. 741« T. II. p. 1088* T« |2.<p. 364. W. "Malm. L 5. p. tfi. 
i. 3» p! 106. Miraei (Jpera T. i. p. ^$6* Dån. Bibi. T. i. p. 13^ 
T, 2. p. 13a. Torf. Hift. Norv. T. 3. 1. 8. c. 1-3. Ord. Vit. 1. 10. 
_^ ^ p. 767. feilcr/ Tiaav f^an iabtt Sigurd inbtastXvt^i, i ^U^H 

f^r @ibOfi. StizminBaluzii Mifc. T*i. p.474.a* fienedi^ 
"^ Abbas Petersb. p. 688- Orlcncyinga-Saga p. 126 - 136. M^- 

nus Helga-Saga p. 4'66 - 54a. Pontani Chronogr. cidbr. Daniæ 
p. 755.. Fcrrarii Caial. Sanft. £ 27. Afta Sanfi. ApiiL T.o* 

5. 438 - 441. Torfei Oreades p. ^7 - 90. Stow Survey of Leo- 
on p. 230. Regiftrum eccleiiæ Roikildenfis MIT. Arnæ lugaft. 
4to. p. 50. tftet ttiln lllfjirift Lcslæus de reb. gcfta Scdtorum 
1. 9. p*430. ad ann. 1539. H. Boethius 1. 15. p. 304. a. h lo. 
- ad ann. 1314. Calles T. 6. p. ioi» 103. Chrønogr. Saxa p*a83* 
Vogtii Mon. Brcm. T. i. p. 133. Ann. Sw> c. -562. 563. 625* 
Waræusde Præful. Hibemiæ p. i83* Lambardus de Hiborma 
c. aa. p.313. Ufferii Ep. Hib. p. '98. Sts^hwft T; i. p.\S«5* 
526. Muratori @ef(^. D. 3ta(. T. 6. p. 55a. J53. 



187 

inO i ^{iitmi^ t^a ^nt ^n af o^ lige til ben $é^t&^ ««»*ki» 
^Mkid|$ ^Sfac^itn« Mie ®aO«nie (aj)M me^ CUfntdt. ^kut 
|iaa>m IBaa&e (t&r<i9<M- ^ MD imtcr Gong o^, SiWMiøelt^ : 
mJB^ %tt\iit cfD efter ^é tØefofitta utoO^en fVent , utetiot XÅ% •■ 
wgm^^^xmiio^mtfiiatm^våef. eiti|>tft^t>t)el^ntaOeri 
btflaae otct) Gu^ffbC/ faaU&($ at Otii ene gtf lee 03 fa(&t of^ 
09 tntotte ^n« ^olC ci fee fis om efter tWi eller ta^ Oeti e|> 
igjes. idtdc^eme mt t^e^øc me& fsgdige ^apeter^ os blefr ' 
&min«t9t. JCmge ^ tn& t ten fomemflc €i^at. éftcratSigurd» .^ 
ll«n& linet)^ fat Rg mt til at txitUf fonme te €)en9tbu&fn&fr< .* 
Mficctt imb ^ofer fu|De af ®«a> og eefo / Jtongen iff ^otce^' 
nag; ^09. ^an faæ et poa (et^ oø baD fine ^«nd ffifte betJ 
inKlleit Hø/ ^Mreocr ^eiféren f^mnOrc&e fiø/ 09 fosDe; at ^on ; 
anattt tMrre tftesct tiø >oø nKføtiø. ^tiiMii ©anø ^nbte ^on * ' 
6ftttK fulDe of €)ult. Stgard foøbe : ^et er en flor oq fmuC ' 
6fot; Skelet t Den meOem COer^ mine SR(in&. iteifénn ^øOe^ 
&a :' emett moae ^ne itonge oi»eidaae aOe onDre / (Bet eø maae ; . 
Nn el iMcrt f<ia fu$, font det fémnier ftg en iConøe at »arte. : 
Stedte ®asø fta&te ^ bom f ofMtø fMiqmr f ^ftint tepmaalte } 
af ^istXJ, øg. tfloitft i Dem leenDr Guldringe. ^ fio& ^an ot»/i 
fttte ^uibtinøene paa fine •^ten&tr/ 09 taffit^ ^&iinu vaOt en^ 
fimiC '$oIe t bet ^®rafi^e ®)>ro9, Qiioen o»(rtoD Sitifemt tit! 
I«m ^al» cmen Ian vil^e tage imofr 6 ^lipptvA ®«t&4 Det ec) 
>926. fSttiitt^ »9 efttc ®ttttttt» an ^srenfte 9B«ttse 9'44<3i9i 
Slidttafer 'Oi>«^ eileir «ø fle paa degene r^ipipo&romo t- Wi^< .hfi ■ - 
ftfftc ei minfire, ibn^iiiitnNU9ttD(tft&^e/t(Heftef|b)n>^(Kiiiiii 

-»ar*. 
(^ 2>ciuMAnil frMraHG|rv(«.»MrbM«eiM 



18$ 

1(« III I« foufet i t»H, (titen D«n ^onfFt JTonø Erik, font ra^ imoO ^n* 
SCM/ (Otf Otn tftocfe s%urd ^an&(ei)( ^eimobtgfl/ mtn mld fi^« 
mij at Oei; fan tnø(« ^t( txece ont, at jo &m 9^oriPe d*o<^ « 
tct ; ' 3ml&(<rttD ^n&Iebt bcdgc ret (fm be Omflimoigi^errie ^ 
biftm&e (is 1/ t^i Cnk traogtc \U ^enøt; ba ^n !»arp4a (te 
Vltmift, 00 en (anø %ti forefiob ^ant. iSemefMe Ccge ^vSttH 
foavtf paa JCtifmn«/ foml^nférinbenf^efoflnind/ ^d^embe 
^a(«< betfote af AubfPtne, $5i9b<n<e tt. JTcifertn tt(^ ogbe^ofoe 
i^eifctin&en. ^(t oar og ca afntinOdig ^ogn, at om H, ^ 
tU^OTt« Kcijféren/ me(l iHint>er foot b<t (i^cebt Denne ®ang, f«a 
- fNi(D( ^an «mOe ^eiev ofxv (tne $i(ttl>ec. ^iffe Eegeu v>ate((if> 
teb« i fite ^obe ; 5De reDe ^ ^oiOe , blaat og grenne^ af ^»tlfe pi 
- »ente (t&(ie oan iforv becemte (tge (ta ^ei((¥ JiMtioiani $iti, i« 
(«nge fwifin, foafom ^on af en faljFQtotéhtnji'M&tme&lK 
bhiat, og J^etfednOcn Theodora tiKD De grønne/ for t»(D (Kg 
®pliD meOcm Dere^ UnOerfaotter at- berfPe Ut trQggere^ Da ^ 
^$art>e ^aoDe et flovt '^artie ; ^oorfor og Den t>ife og goDe iteifer 
Marcos Aurelius taffeDe QHtDeme/ at ^ a(Drtg^at>De taget ^ot« 
tie meD nogen af panserne i €irco. SmeQem Diffc ^Mt^t p^ipt* 
Ui ei ftefDen IDlocD og $t»eDragt/ og et (UIDen fatte l>e é^D )Kia 
f^^en. Snoftofiger/ at$o(f/fom^at>De!»areti€on(tantittop((r 
terette^e/ at Der uDi Diffe Sege foreflUte« Øfer^z <3$o(fttng(rd og 
Oittfitngcr« ^(Dcageffer/ faa fuIDe og inDtagnei»are«or( forfor* 
Dre af Dtffe gontk $ing , og faa almittDcIigen Uf icnDte MreDe^ 
tem. UDen $oti er« $rojan(fe ^ifDragelferileonetlantiwDve' 
. fwefliUe/ ^tif e oore 3(rDre taDéDe mcD Sffcrned. i^eif^ll'^t. 
itongen bet>ffrteDe ^inanDen ofte/ ogf eeDe Det Da engang/ DafXa* 
Den fafDt J^ongenW/ at ikifevitiDei}/ i»t «i fée ^t^onl^aii«!^ 



kmé$t åh «i«9éle iit fkåt 4t f<m intet ^Sneti^ ftF, ttfotlaVe ^ncolMl. 
lue lft«»« iN4iN»/ imn Sigura bukm ftd i eet« ectfbdf Q$al« Kar n 1 1. 

lén.'^ ^IS<0 aflPcbcn ficnfte i^øn^ «Be ^nc &|ibe tii ^eife* 

Ktif »ft (M %ait fon (C CkierdMfn »^fttttt eiMtO poa St. Soptuc 

JtM^ >tte iRMtte •§ fK&øu l&rodf^&tc af Øt c^t éf^b, 

ettolfm Unt 9ølf tilH i 4^6a(i(/ f<ui oj^ontt ^an Oet 9t«aOf 

«tfie«M(imdnffeiniiitee<abm/ 09 .tct kantet w^Q^an^. $K 

^ii foa ^«iU €^arp>^nMø^(l> anfører wfflielm af ®(tf]ncd&ti^ 

19/ at |ai (ot> feøoe m ^9w«((]>cr i ^m, 09 tut ^on faifbt'ot 

^•j^efiié^tn/ faa ffuttebe ^an bcrof/ at ttt iåmk ftc^e { 

, CtetuiEtt/ •« i)le!» øøfoa Did btttefHlb txt at fnte »et faa tit 

^ tMt Sltowff e« fottt ^ I0& oi»(f fere ; teø tme tntten ^\>U t^o* 

M. ^^«ta'Sfit^at^o$,Za9piTf^f^^dit^tifmnUtfbt (ti 

' t«MM ^ABi ^ fs/ «$ fM dereb« i $anftr^at» ^pfbiget t(t 

ftoBØc @tt{9# men SiguEd (cttog ^aM/ t|t ^an begierte $(na> 

M{l <t «fift til n«fh {299(< «d ««er(øb i !^an< $8ei»«tind cnDii 

Iwfigdtoe Jtl^tt/ fuloe af ^(9«/ ^t>oi!ttM Iteif^rtn tofnfte at 

Go^ MC, «9 ^loilf « Ian onfaae f»c S^drøen i»aa ^oitf ^a^idk 

9Mbé%thmft; léo« ^gurd {fyn^e flg aeft«&, »i nn^fom faoTe« 

tu, tD)«o Otttt <t..uDtn ^vdl et falfPt %9dte/ foiti ettfecl ^tuafhf . 

tfcr Kaovtf&crtre ^oc 4f •gkib ttOfprttet o« Akn«, »g fem »ed 

^em (t fatmnttt witbtkn fbt ^etie. ^MCtitnød Stmno teretter, 

' ^ Alderen goo ^ ié(» ^e^ tt( at teifleNtt «e»^ 9Sei»if(t 

; .^cnnetB ott fit étlge / 0^ befi»td(te at fym funbe faoe forneDe« 

92€&«9^tieeettfAie&4, ^Mr^oseew. ^^^'Alexiiisøi^i^ttilOe 

^ #R 9te|t og «£)ecH8|et, tttliT^a «n 9»t ffia«^ <ff(Ile flg af 

«eO ^iØé «Mnde <3$efl» «s ø^orb^Snropserv fiwi i ^tfé $i» 



ISO 

* • ' « - • 

fati^ctfti ti»r fftin nogU Stor fotbm tMfli« Nr^ imo^ dm ^wør' 

^Olld Enk EjTCgod ^ongt iRotffe af SigunJ* ^ffiit McK;f(!Mr 

Jam i^onflantwof (V goMj ^ ^f i&(ot}t'9S<RW8A:itt^ o(^ ^VM 

jiontf iSop^m /^ 09 (Sc^tt>at>tn (yoot ^ fon^. fieifts Heitfic(^ 
itmetigm fetfi. i Stttit ^mrcD/ t^i nia» ^ ft l^tpto««' gioti 
«f t^oNit Aeiftt tit Mn»u &eiY 2; 9{jiir, jtf^ioi Ion vir 

lomnreo tilbade fira .fn,3t<^"i^<.^ii<> *9 o '<n^ til 
l&fK^fr Oe» 9 Sludet, i^ciferm »g vtL iqiob ^<|ni, fi«^.^ 
frii Se^e ^mmm alt ft ØUge^ os forffrøcde ^or eMiSii{t-«(^ 
^of(. iS><i ban lom tU ^aanmtixf, 99 dt $8im ^Mv^, «f 
JEi)if» fom oa« 3acl &tr«!»«f/ tmsit M( imslr Ns i e^^fft^ 
jUh [>am ^dtøen» ^ttcoat mi&t6tti^08a»{f«9.< QDi^»^ 
>9« (^) ^t>t ^t n»: ^tiffaOeC ^0113 Niek , ^ te^ »e( na^ 
• laitt/ gaiøi Nn <t fi<»n ®Me(U6o&/ fufgtt ^m nsth p^a i 39^ 
lanO A o& f ianfed« Mti ctfuIDfonmten ttDeti|i<D @fi^./ ^mt^mi 
ion Dcoa Mtni tit ^^m. ^mt fa« »BifkiiiO«% Sdetftmii 

•' ii)'. Srtorro ffj« i^r LmWius, men »ef er en gerf, fji $ao Mei^ 
c fitft Stetfw ivt$s 3mtorert<^ fan Sigvrd ød ag |a»e da D«rtt 
^^lUtharius^, f^m »aa 6e^tt Si^ tm* Jpmat^i ®«)reir. 

• <5) WtCmr XKUff 9SitMg øg! |>eteirpc taafeiret^^ nm^^ fbrfReStgr' 

@ta?^er. S^et gamle @b<tng tUtx ^eøeiyr knie 6øMen for 

€tien, tm fewt -JyebebDe Sirfe nu flaaer- ©et imk éle«t>i# 

. lotte betrøtD* Dn, f%m mr, giorotn^ for ©Ken- SHaa^btttt 

iUiHn acAA^t Dtr, efterat 9m Slletfft f on$ Htfald Uaacdlmidc 

^ latie ov^ciintit t>€t aomtr 6(el(H(p 



191 

liili^/ (tt I« ei ^ iiAtdøa i^m tm^t ti ^^ce troget tiC* Niecit«, 

^ Oraeaeoi Victik i»i(, (^ Utu (SifutmtA f M^t fmfl nøsU 
itt fitiff«. €ftec fitt ^tmfomft ^t ^ bet med« af ^»oiii . 
|m i«»9!(l«Mt^atri<»(|(tif «» j^onø BddwA i jicmfoUmf fæ 
»^ At tiibfvce ^imbv r»9 fAtte ^an d.^ Miø^ i^it«t« i Sroo« . 
|i(»^ »mi itMtdeOc^ fofmesciibc at bet Us ^aitt NfPptte, 
^ntn^ii; €8«eé %c» f^an mange s^rtbort ^ntø ti( St oiaft' 

tdt&eleiv ^ #ai»6e fjrø ^m «iet> fø <a). — Omtrent té Utm, v^ ■ 
^ fol @Kc» Etimar IL af StoKPloob ^g SHuftytndcn ^wt iuifagt , 
€itettt pft(i}6«r§r tmtttfløtteO ^ af ^eifooi 09 ten ^(». 
ttift Srfebt^. OlOeiiftoi^ wk fitm Dijfe ®i;mr« 9^lis, -o^ 
fitft dm ^Mwn« d«t on regtecetiOe emdcUge :^an{Ee !>»& ^eniu 
SiisMTiMC €»en af £Uimur r, ^m Mutrent 106^ crgtebe Hkhen. 

»* iDtttCC ^ Den ^nmflté H* Vkb Etkeler t8«C 00 theD Dedo« . 
tktH «f ^ttmarfeil. Eiimarl. t»(R Ol e^R 4)f Manold — , 

Snelem f^Ms øg 4(009 Henrik f om ber mt (i( tet ftecile ^ t^^ 
ié( Ucø Den ^Dfte {»netif&i 9{øm af ben |»t#e lU Keif^v eftec« > 
«t Ian M |aMe fmget SJ^oøen/ øg tt»tng«t ^am* tfl at af^ooe 
!J|ttMfHntreiif mmta itdftteen føttoD 3taH«n/ gif CtciDen am: 
$åAwtt — ^(ctMg togtc af ^afien UtU i ^ebruacU IBlaaoelv, 
9$ %4m fin en wiliieim t« €M«(d(t; S(f Oaibeni tm $(a»»'' 
liic^e ém CwU Ztum f d&e« iuiger .^»ectitg af CoUtmø^ fDtOt 

i3^ a ^an 



■\- 



taab Anchetfen ^a»er (abtt tU 5tiB6en^i)i>ir 176a tttttt i 410. 
^ «• ^ifnrtafi*« de Craqata Norv^tca five »peditiøne Hiwø- 
j^JmiEalM Sigardi Rqltt Nor«eg;ir, jpMn er 4rit ^ftfc 



19^ 

^Kékm, (an ^otDt tcc •^»f. Og ^ttt ^or §iwt SiftMirg til at 3<Sp> 

;Mt >4i>. .Omi« ^oor in&fert foo iscga t wokim Sag« fm. eatctm, 09 (^ 

>tr »airg« f«(tla^t ^iifinidft^ ; 1^ Slagtet om ®ofcn»» «$ 

H iltotsRUKf ( •f>tmv Dir^ tt »tp ^mfft, •$ ifcet 9bif e^ ^é 

|(to^ Om9«ø9 1 3t)^«tki/ 09 €akibTKiiy ^itittoi q$ 9>ot»(m* 

)te f^mmt tft &<», Om $)rMi»fBø £<tci ^ Qfi»«rffixt ^ii^ im» 

1«^ tff<, {A)9 tQtttr pt$ titiqpiM. lilH Dcc Sitnfiiflit Necti»)ogw» 

«tmsae« «^ B<» 18 ^bntavit/ at Waker Sokiftr, maofSif etr 

ftmRii M @(tttaMi& 6»* lMl)t»cft f af 'i;)c«wii8d A^kirib. 

. ir D»&'Dm >8 Øe&ctt(?fU^ ^ nlDai or Boratte Slotct. &m vciy 

le»nt AdlM?c»dls.fiKf^a(K^ txnirf ^enmtiø E<M » dkt »^ Aikt 

keié, fMHOar gift mtO Svcad Grate, fat jt% iffc f)^. Rogei* 

fgcoOet BoMMwa, font tat 39vfH «f .^artnttié vg af Sfatbc^ 
iCirnft}/ tøGc i ^ottU # fammt ^at fmktm^ ^m$tf »g; <f<» 
ttil»D gat @tatct lit fw suge 6mi Boamwd )$>i^'i:2>fMfiil» 
liiiifirc&f 9}ocm«ttNam fea «i tommi ^m» tå ^fitp itntft Jtt» 
(iM»a — $il t^ctte 9lar ^nfear jeg/ ot.ttK^^ttitiiN Kon^ 
Htetik bcftrgt{» i5<^<mcr (2) og €^to&iisiuu(f f^ai wvn falBiic 
f(a ^/ poajbet «t ole^ onMi <3^a(bar ^ih ftMOt pt» ttit 
Wattten, (i IhUDt gtare det fammt: .$)a» »rag M«^ {moft^fti> 
IIK& jm« 9t»rDali>ntg(r/ |vHft ^an nc# toli&t t«a> og toge fei. 
mt^ ttrtgen $ai« igtiesmm ^iaoftmi ØotiP / Mnttltgni <« >iD«B 
af- ^twicfemt^f Mt^t tiBigiBKD S89t» SSran^Rtocg tll|ac«» 
1^ ft<|fiDitOfK <^HD<r; SiUigemtd Neei W oSc CkttdMi .m 
tv^fffm ffg 6(0 ti( .^{(t^ ^øvK tw ^ettintigte »anøt toigr, 
fM Irefntt^ Miåue, Henriks ^at)/ ot giefi ftg befi(o&t ««» 
B9g$» tttctrfetig iSJienuDd^ <^(& ^ttttlo^f ^ i tw t^wtttn^^ ^Hø^ 

(«) .9f b«8t lur itbeii ^^^iøiHter %re fRM«. 



I it mtgn fniiém ^ooD/ P9 ust (Mt rolige 09 ft«^fonimdide. t» im; 
S>tttc^<Mi9«^tfMb>mO«M><be(it>Mifcifte, eangcitbts 

lylivø KN» fbr 9We ^Umw« efoM •$ tnerotflge €9« ol 
S(i Af tettt&t l&«ø(. ^ &e nocimftdm tfcec PMifoIbRe ^ fbA 
liiiOt ^ »er f^ ^9^(/ «9 fKte tttaoøt ^oBgtt f>8n RKt^ . 
ti) (Ria6N>ni % lilbasc ; timi «tt ^ é^f iMT fea lemmet »^ 
Nr 99M6m/ og «if«(m |Kitii# ittfl>«i »et tonifclrgi^e QtoeO af 

»9 Nrrt^SCcdcnt til ^anøi, tg tbm i fC^W^ til fin ^c^t$ 

tnroKd jiot 9ti9doni. 5Pon efter bo&e tØtitaiMt tg Øtobero^ 

Mr om %nl>; 09 goiM ^oO ®{||fr Henrik f»rtAl)9e^e/ fem ber» 

Na Mti^e iifb«9e tif {Et 4^m, ^Be& dette $09, »9 f{ert, f^ 

teffotegaaoAe/ fbtti efterfel9eitt|e ^ «ii^fa9tre Heorik ^ 8cii» 

iSHtt, eltf SIN^rter/ Ctrei^tier 09 ^omeravet/ feneftgetf 

Mt ^éti^e ^otf# fom bottt mettem Ofterfeen »g Cfvett/ og 

i|ei8^>tftei«^«fitf(r^ e9fftlMe«^t»^fi9ri oSe &laoer/ 

IM 09 tR«r&»(btii§!tme4 Smtte/ 'fj/ovni!p tos »A9< mfttfe«/ «t 

li fkfle <tf »tgé ^otf ^(Wde &eft# e9ite 'dtegemcr efrer ta tvmU 

t(M 8«fettnm9/ 09 bejlob een« UnDer^ciiitd^D derfor ofctt^ 

M/ «t dt 9tSK &åtf 09 mtifttte fomme Henrik til |)iefp/ naor 

MléøtO«« ; ^tor^af6tA9ente iNtre 09 mere ^né tr»e ^nner/ 09 ^ 

i ^attDne end ^tndtrfimtter ^ t^ de af i^Mt^arf^n j^i^ der e^ . 

' #m Greve i Rudqjlpb t , 09 De af <f)o{ftini »9 Øtormarn i A<]ofp¥ 

! i» |»erim«0 9!8a9rteti f^e« Mfttv 9antft at ffm ffam tro&et 

' nmrik; 3a Henrik ftf» m i iM^ flHiOber en (e^ffioi^ af 

ikJéafift^wwsKff i (Mt inindfk-^ttée ^ ftrr ^ fia »p JmoO* 



TUtxtiu Ulli fM f^M ml Dette £e^Q<mantifad ti ^t ttttget at fi^ «&Mft 
^omiAecen an^ev/ ^oocoed ba <iUne SonOe^fra 0&«(iui tii ^. 
fen MoDetf/ 5a ^aodeu^m ^i»M ^yetofC^ie inife. o«pt At ^^ 
Henrik r ^iK>n>e( D« 3ii&f<i{>l>e ftigte toppo^ti^mm Ipi^n^ 
S^i^eD imoD Dem i>egge. ^en ^If« ^*9»t ^M^^m^ fm^ 
tietie 1 103 f at im focbigaae t» telDtC/ ^i»De otereDe iiiDic^ «tb» 
ffiflide af Deve« befce^ebe ØtoDet/ «$ ,tt«nf(t (jgf 4b^ (tt ^^^fMi^ 
feeti/ 09 6eiEif!et frae ®r«oer i^oa aDt^iOisc ^a^| 1^.^ 
ia^t ftOen fa(Det ^a ^^ 09 ^Odtn. fø» ^<n(|et|)}afiy og'4^ 
' Wfef^og MD«t Mobid«/ ^oo{t>e( uafdu»c«R&e$tcfiiii|f(c jtttft 
' , tiatn; ja^n^aDDe, ttiDodtneb i^e^iif «&jdpf fofgtcoM^ ^ 
(iicet 92aCi(/ et meget fafl ^9t> »Di mt tocetiOe ^ore .9V»(<n, 
og i Det ^EBopwoDiFob i^a^fc^ , «eD ^loDen 92e|ey .^tfftt tMfitr 
<it ^oimmm Da Ørafte fig (igc tU <3Be|jM(e» / og Uffttb noget af 
^Mtn i f^ wiadisUt €ftetmanD Deti tapte 6<^aas ioDtog «fA* 
«gi8e(gatD/ ^ommenK^focnemOei»gfongelig«S39er fomMw- 
tmus Gall«s; De ^et^ ^Mbtm, (a(Dec Dftt/ Dog ^D9eDe^>ni^ 
tn $iD (ang fva at giete (lom ^emgang »eD Si^i>t(ig^fDcr isiill 
l&o§men/ og meD fut egen i5toDet Zbigneus, .^enng af IftafiNt 
Di^n. SnDetigen btoD ^on arne uiD i^ommeni/ Da alle. p^ 
taDfér oare tilfiio^néf og $«1intngevti« Dereoer De« ol&mgU^mi 
2S>a &(et> $5e(gai:D atlDen gong inDtaget/ foa og ®oIog; en fa^. 
iStab oeD ^aoet/ maa^u Den fammer fom KacUubk« fa(D<i;;ncfr 
<i NftenDtece 9^ao» ^{^g^ ^oorpaa Den ^ommerfii Sil^if^ 

Svaodbor fomfefo tU Bokdaus, og UttDetfoiltDe (tg/ focDi Dftt 
^o(iFe SKegent ^ofoU tvunget j^ond UnDerfatter tit at ^ ^ i. 
Sci^& <fMt <t langvarigt ^crngfef. ^Qe Diffe itrige Mct»e foct»' 
f»v at Dffmp« ^omwemø ^avifp^t, i$ ^^ meiu« ^øg^^ 



J9S 

f»ifm8Ctttttisf^{bt9c&9(w|n«lciit9Ctf{9i»iMii. ^mtnm N:c«i>tA 

'm ikK to^ v(^ at si«r( ^t^e^^, e§ ^ai»^e engang mer fanget Vov iin. 

fifcNfl^ HiTvtia «f ^efto^ forover fioUslsus 6tog fne f tere5 

Son^/ >d i»aii§ ^loeøningen <S(Ioh tt( at wtx^u ^$, ^ot oSf 

U»et»ø&giMti ^« neO^UdnCf ^oovi^fant »ar Gnicvømtr; 

$8W&ttMøeB før DpftottOtR / Wlftn før^ir ^^t foflet ftg nrif 

^r ietuhw, og (iidet^ teftc. tlam eftev'Mevc 600 ^>iMnme« ' 

KrOniHc itRaf9i»i<ii/ af ter« Gvevt Magnuår ^oi« 9?a«n f^ 

if*«ri»fft, at ^ ^or i»«rec fta von iRerbtn/ cOei; &og pM 

tfMUn« 6ipe HaimtMt fta U 9^»rt)tiVe. i^ifo simoD af Stafbr 

Mm 9^e veb ^t C^^nontniiger ^f i tennt €>(tcr. Sn on* 

M gonø ^a1 BaieBI9usm(^ foo ^SStAr9> ^ceot (logct 29000 ^^^m* 

•KKC paa ^(t^t/ og^n i»aa St Laureooi ^og ten 10 31tt» 

fB^ ^M »e^ 92afel wefNitidct '40000 dommere? faaicte«, at 

{Oml looqo bim ti5cM0. 5^e $a( oi»gro(v Un famttDfgt 

Uaninus qatias, eg Mctbc ctgtige, (ha ^Dt vfo^ ingen ^om* 

mm bfnt» tx{ai^tti\ Stet. ^aUlt h ^ Mtu ^»(Intngér twc* 

HKH fia ^1^0. ^or^en ^ovbe ^an toget fra &em ^antéF/ og 

9H(li|9tit9C}f Nt. »tt tegne« til ^09»6Dffa&et ^ofen. 3ntet 

t^tftt ^ttfBUM Uti «lgasfP< itongc Colomsnus lal&te Slot iioé 

Bqkdiaus i^Ofgf MH»Ct^I(lf^me Og Øee&oente/ Maritimenmv, 

19$.-^ ^ommetne/ og gffteOe fm &øn Ste^ meD Denne« i^tter 
Jbdttb. tl&i De f e^e af Dife itnge ^(Dt Zbigpeos, Bole«lai^co# 

^/ m(tL^ommesn«og^tm{r«cne. (13) 

C13) Shorra f Sigwrås S^^ c. tt- 1^ 2 j. Knytfitiga - Saga c. gi, 

p-* i^8. TTorfii Hift. Norv. T. j. 1. gr c. 4. p. 457- 460. W. 

Malm. ?. f. p. lei. r6t*. Ord Vit. I ib. p. 76^7. .Woltenis in » 

- M^hotrai Ser. .T, i. p. 47, Bo!ren''s ©itm^ ®efi;$. T, x p. 83» 

l^aø^- Scjp. rer. Dan. T. 3. p 16«. 173. 43g. T. 4. p. 162. Ha- 

tttt 



%9^ 

<sBa $t oMtiMie ijfiilU tiflfe Hmt f^flH ««tetr fon 1(9 tt fd8e 
foA «itre «iid GKhui^ «f ^Itivk^f tn téffwtific af <B&^f 

^enO^y (^itt<VcfltBnrace^HarXtc^t&aiditr«<tfcfiocfaiig< 
^pc»m «(«iid «C/ fM ilm ttfi« tre iOifffX fmsM af ^ mt^ 

«g ^fe «axf-gnimiiie iwf ^ lOt (o&c dem alk/ lifKøemeft. b«^ 

' iDcniK Fnderk ^ttt i(&tii titabt foti tt €^n <if te DOtMiøt 
5Dlarf^s^i^i^elti»^c(, meti 4^» U<io8 <^b fegte ^e»4 ^emicf 
Cetié ®wOrea«dg^ at^i ^s gon^e fcie^ eg øa» tH MT 
<^ite^Heanc4oinacf Øo^af&ettt/ ^on ^ai»^ fwreiMC 
éemdtie i8!tfi»(«; 5boø fom ^etcuøLodiar.iia« ^am te»t|^ fA* 
f^tmaoe&e ^ €cfeMfp Frideric «f iSremeii tft at foofiaae/' of 
fe<tiRe@tet>FrMefkMtfaa«^ neMttdStfe&ffpcntf/ ${«(/ ^»tM 
(^MMO^ StoD» og !RoKtno^ ^aøbe wta tet i^ec tes i ^9» 
tft ^tiftbare €^tcaiiOt(tti^&. SISe tRofice ^ flw JCelftreii i Stti«' 
1^00/ l^or @tci» Friderie ^te tMttge Og gesKiM folfPe ^Id« 

' fhdmtiss i6(b. €^r. p. 59. 53. Melbom. Ser. Cton. T. ju |^. i53l. 
Falke TraA Corb. p. 466.4^7. Orflw-T.^.^ p. 105- 136. A&* 
Stad. p; 261. CaruSi B^. SiciL T«tf. p. 239. 303. 383. M«- 
ratori 6^. ». 3t<rf. .T. 6. p. 553 - 563. ChR Gocnnr. p, 6i(x* 
MeliTL 1. 1, c 36. 37. Martinus Galhis p. 80 - 88* 9o«97> Kad- 
lubko p« 19. ds. 23. Sommersberg Ser. Sil. T. z. p* 6.24. oC 
^ Kadlubko adxalcem Dlugofli l.j. i^tf^f. 49^^98^*71^ Dltt«' 

goffus L 4. coL 355-377. 39a •398. 



Jl?7 • 

•« mtft fltaigøcM HcÉtk*- vtt^e IKc lope ttt fMDne til €eb, ib« m«. 
fl«iif9<Mt Stt ^ <t|btfbe fi^ntf m ^e toget Frklerics ^(ft 

fN||J«Mtf r IMIg lUrfolé Itt <K fmt I^Ml V€i«i ft{t %^ , ^OOfMf 

^lORigtiitMttt ø]^ofdf fd W X<iftt(n, fa«^ bet <i doe 
fffett fbt Ian m »cnfie ttf^ m l<t 9«ei^iiob. ^mc ■%» 
4kt» EliiDår af OlNBtoTd 9o(«bnin9 tt( at $te?e fatale po« 
4ktoiN>(t'Ct4Dt ifta; fm ^ontHiDerf (en berente Ua, {»oø 
|0B |(Wb< ingea ^nfRøAiQ benueb. -- UDeti 4 december Det« 
#»i>.8^ert af <^4sMni voi 92catt|(r ti tonøe eftecat ^ofK. 
^MM^(.Cad.iMI ftnwcn ^00« ^4 tec iHHge Sotib. Hobm 
Ifn beøcavcn tttSkrro« i st. VtåOi Stl&^n, eø læbe tii^^ 
nnb fHi ^Mi BaliUn, in<D ^{nowi Øjcey asiet meb ciamen- 
tb, ts Sletter <^ wiOidai, ^enng i f&tirgtmblen^ |vttfen Oe- 
oemit tfgt tttoftie lif G«idB» j&febirp af Stenne/ fom iii>.. 
Mfl» ^|>at»e atfbec 3tim af CaUxtos IL Baiduin bleo i en ^0$ . 
bcremt/ ja freøtet af onfigøjtnbe itongetr eø bet forbi |ati ifcet 
^øte $n Sr«abe Carl j^axa fKmt oø Sltiffaø. -^ ^m €Jt>enfr« . 
il^ lagr« ilt SMøciø ^ boKiø >Oemf Debe «mtvent t betn 
Slår, Dø |a«fbe til €ftenii(mb te toetiDe SSrebre Philip «ø Inge, 

< Ci^iUMC af |ao< 15cebcc Aottø Halfbn. Inge |at»be en €>én ' 
fCfr D^oon Ronald, <iiec Rognvald ^atlr fotti ieø fftittev maae 
tftt Død ferent gabeten / ftben |an <i fom ti( Stegtntoitet/ i|{ 

; jis ton tfle troef at |an ec Den.famme^ font ^nø RognvaSd / 
Ifti a i^ ^t t Ingo'a@cao«ife6i93acii^em^(ofler/ ntenCeorgi 

s I CotMlitoria SegQtn Sveo-Gothorom 410. Lipfix 1758* ?• 9t' 1>ib' 
HCtf at J^tOfhn ^m Magnus de la Gardie |ar foTfl t fottiØC 

^^taa» lohi beit fMf«ttbiøt> eø tøtaoftiften ^iere i»tt Sen be« ; 

€c temte 



1 I 



198 

Kfefttont. temte Scheflfér. ingo's @i»i^»ac faa ^»ndeflMMlf «gM>^^ 

var ![AoOcctii:ChriiHnt. tCTMv 9i^nic60ai^MI<ii^o<^ il^>« 

fyriftt)« HeprHc, Svends ^etV>. ^$ iSv«ffd Eijliri^fea« ^CtttkfMIy 

> eø ft^n ben 9^otft jtong .IJ««d(i.GiU^: . . Otna<iK iMj&.^tiufit 
•^iS6 it bft io(f ^ <K ^en ^enOi^c Henrik f^ittt (l|. ftetrf n»f ttt^ 
tkt' olttng )9«r fcetefidt i &(ttoi<tt / at: angnfte l&itmiiai!&;: t(Qk^ 
, mngcn &ern( "dat, ot Niels ubtBiotn fér^tdt t)m ^åhf SRfbmut 
$(n>V ^9t>taf ^Qferne fTuS^ (fttr Parsb«rg i.^oD« fl^tiittie ^ 
tnorfibins^r ooec Vedels jlDonjBe Saxo, ^oe ildøtt I <£u» ^^ 
fiDr3t>IiaiiO; d$ of itorgfe af :^«tlfe fIDin tw$ ^ftahk^ flifii^ 
Henrik pipatireH^cotMr uop^etftsen i.og si<ttnt«(|r(i$e^e: g«w 

N éet meacm ^iOmn 09 Sippen &{eM% (a)/ ot-btottt^ Nt fif 

(a) 5^0 ffger røeffem eii)eit og ©feéMgj ©cw' fraa<r ^et ettboff i^ 
Afccnfir, ^et er beri fctflt Ubidt^, røeti'Gcbhardi fmant^tfi 

$ar attføiK bet; 33;atifle(idt bil bet og blibe ac.bebife/ ^DabNiélt 

^ar ^abt ol ftg£ i {anbet ©øttbett for Siberett/ tneb minbre ^aii 

' ' f ttbba ()w 6e|!bbet noget ber fra fin »tobert Biorns Hb >• 9ée^ 

fee 09 cft bf Af ben 9Bct$tt|!e Mb^itor^^ .fom fyned ei <tt ^i^ 

foaet unbcr Henrik > faa og be af £ittmarf!eii ^at>e Mttt fftf« 

Imibne meb Niels; SRoflet troligt funbe bit ftbfle blitze beri>'e5J 

at Henrik f)otbt meb .^eiferett imob J£>mn§ Lotherius^j H^^it 

»erme tar en.9>en af @teb^ett i S>iti>wriftit>f Jb^er tiOtjmtti^ f>^ 

'^KorggreiDe i ©oltmebef* Sit ber maajtee tnbba fan ftab:? ^f:^^^ 

tn>8et f)ieri, fpneS at ftabf^fte« beb bet/ Saxo fiben efter té^Ti 

aff Henrik øbefagbe ictnb^t m^Uitn €rbereit o« @{eéi»t$w ®€9 

, M ^ar p^8 Saxo ^i^t mtt^t iU9Mt> / tffi bt^^Htfyn %• 






199 
WSflJ «rf^-9K|lB^ pa4 Det ^t«0/ 9l^ilN6cr9 (Iben ^k« Ki«MaM 

paa'ot fbtfMHrt ftg/ og oi^^lDt ftg D<rf»K ^tftaitMg itriuii ^Icd« 

•J9# #KRø(iRr^ 09 fob Ml bwogte $)(miu9irfe. iDtt Henrik y 

tikgoiedr'fts 8(ftttø|eD WMr9(9d<n/ ^feri ^1c Eycgod enb&a 

^90e 6<fiOD(t/ 09 Oef ^»(»tt (n ^JtaDt^lDce, fampt ot)ec $ot* 

i^mnevtt/ ^oor Oe 5danif« fra øamnuf %tO \finifst 9tet otxt 

3»a^»c8# ^ maaf CC gere Cneder/ a(t Dette ^oc 09 uDcn $i»i( V 

Mtet en Sønftct mct^ ttt Sit^^rilaaciren; )i^ fom Henrik 09« 

|<M føøte at ti9&«e0e Pj { Det eøetitlide ^ommcm/ nu $5«9«^em» 

tfcnt/ ^iifet f>olaKc«iie atifaoe for at til^«re jtg; fia fon>o(&te 

\n og 9K#»cgaacff< ttKOcm ^am og Dem ^ og ga^ fU)ea SinleD* 

•{|f))tt($tctanDtiiclUitt^aiiittarlog^oUn# foratf«tte@racnd« 

f^^fetr deniK otcegi^ ^errc^ 9e€gta»ig|et^. ^ ttoi $^t>iFlanO 

Meo ^ettng Lodur eg lAfttggreo iMo, foiDt t« ^ai»&e fanget 

ØmFrifdcridtaf ®tade, erflarete I Slc^n c8et 9(iget« ^&aii , 

til 6to«f or KDi 3uftD forttge^at; og Ono af SdoBengaD giort 

a {rmNg t Lothars ®t«&t. ^og tcRnc ^(tttc 6(et» ^OKt bi« 

i^ og Lothir igitn ittDfoi i ftii ^otrMg^eO. ^en og €ar* 

ftinatau c^crcDe forliget tneSciii iteifirreii og ^trCen for kt« 

Wr og/j^lieDe 95t^»etnc< 3ni»efHtiir paa npe. Egilimr 11« 

%tm, af OlMi&org, fom m, cfkerat Frideric, C>6n af @re». 

Hqdo, iMt boD/ vat 6fei»cn ^rotcctoc ot»er SXafleD ^lofler/ ffoC 

r^tt« 9at ^a\>e giott^allohD paa 0<n faa f a(Mt icis Sfrå imot> 

Qccvemc af ®ta&e. — UDi Sanca^crit^ice i 9}ort^ttm&ér(a(iD 

(KftCVt« Se Marir ^(iibcOle ( $anii«, fMh xijg 6(e« SDtoDcc til 

■ €c a • ' »et ■ • ■ 

€Sttraiarit Mre Henrya »bfcuinie f^ernicr^ 09 be (elocbc Mf 
>ei (inrtl« S)(f af SønM mcltm Cloeii 00 €t»f»ti. 



< JO® 

«Bcoi«M^ ter hamtt a^^Oit St. Utm 9f?Kx%nT^9tm, ftai |<ntt 

1M* (14). , . ' ;: 

ift« 1113. dom ^(ti <^iitif e HeqrAt QtttifMct &<i9n)ttr at ^ 

V «t(ta(c(t9e^ f<ia v^bttt) j|«n9 NieUtebtog/ »g tneps ik^ tifofica 

tttSitttc^a^ nttj^utFenbocSf i^E&iørrtantr ^or^.befMtJEiHQ 

S)anife Da ^te^ foafom ^ enbDa (i vare mc»« «>cD( t ot §&tt 
Krtg tit ^ft. Siwom fatte $oC$tonigctiif i SotiV^ eg t Oitm 
fAa m flot ^htttr men btcOe tenøc oø for^ticroetf . poa d^rar'« 

: t^i Eilif ^(»0( tabet ftø ^c^iFfe of Henne, ^biffleti me&t fil Slpm« 
ne ao)>f)eiUsen fotuvoIigeDe &et £S)an{fe ^ff>(f> fhon paa-iSlv( 
terne/ i ^iarKiuen, fnart foran / ^q? l>KDe8cit $irfp&)i( li(^ 
^tlfet fpeø at «ife/ at De i^nf^e ^a»e Da buvttu ^ø af Dm 
gatnfe ^otnf^tfnoid. 3 f^ $a^ v<&< ^iRDerne ttt^ AifltM 
^veø @Pt^e/ 09 feere n^evet titbage, for fhrojt at fonniM 

.- %tem ^aaDoti ^isniiRgtftnaaDe matteiDe Det SDanfft '^ol^olf 
iiesit^ t^i Det oar tuttdt ht^ctbnttr 03 et (Fif fit tit ^afl%e f&csto ^ 
f effer. doth Der n« tom mange Stabnmger i Detre ^oDfotf r fm 
na^Ut ^g op eoer^ paa en mer i»(D %geRDe .S^ei&e, >Bor &(€ 
f»t6ieo tKattcn oMr, og ttog 2X>ageh efter otter neo pa« Gke» 

, C14) Langi ^r, T. 1. p^ 33jr. T.3. p.17«. 243- i6t. T.4. p. 69. 

8*. Alb. Stad. p. 261.262. Bohetis^ittR. @<M. T.o. p.129. 
Chr. Saxo p.a83- Ann. Saxo c: 62$. Li^erbrings @. fX. ^S^^ 
..T.2. p.43. IhrecatakRflg. Swio-Gothic. P.5S.35. Wlii}«K 
if)0(C Putfendorf p. 507.. Snerro i Magni éfinfred Sag« c^x. 
Siuco K 13. p. 330. 231. Calles T. 6. p. 136- 145. Dodechhias 
p.4fi8. Muratori^efift. troii3(«f. T. 6. p. 5ti4-566. Rok 
HiA*o£l^p>xi4; , 



' fmm Efffe. UOi tem ^tog bUi> Hanfd Kefi« faa foflidtii <«r ■>»» 
fiAftt/ otM et fenmuUbf at øoae^ 09 moatte Ocrfbrr af fine 
ltol<b bmté i tt&twVO. HftraUs fStoDer Knud O^^CiUiM > 
(MTct/ at ^n oeppe fim^e gaat/ ^De 09 folDct i ^(irOcnt 
^^f ^$ ei en af ^n^ !R<en^ ^obDe paa fofgen^e fnetige 
itaade ftetfet ^m. .g)aii 6aD (tae €ameva&ec at fl9«/ fbløtnM' 
; fto (ansfont eftet^ og »oetgao ftø fanden ti( en ^enDcr, fént 
! jbe efter Mt^ f«ffen&e ^e ^amOetr frem « fom f»r at laDe fi^ 
UBibt, tteti i Det f<mmie gteb M leflen t $eiUn, fl^ø ^tiiDc« 
: tw «t ptic ^anteroDerø ^idp af tun, 09 fatte Knod »p poa Den. 
S^iine <g»erre var ahfaa t)a fommen tit&agke til ^t ^i)cnietaiity> 
ntafee t>cb !Regliit9 af ^erttiø Ldtbar , md ^itf •|)of ^an oot» 
irait 1 6 3tor ^ovDe op^»tDt ftg/ t^t font Henrik ^dtt me& ^H^« 
[ itiif t)ent((igen f»r at fofffPe fin mirdtt^e 9^Af>oe/ og for t)«r«e& 
; itMÅe frit for ^(^tttiplidten/ foa bttoer Det rtffi((ig*t/ at bc ;^an# 
ik^OH fbst Lothars ^enP^ab/ ^Dttt ^an vat Henriks ^icnVr; 
3 ttt^morPa traf det^an{Fe^t)fo(f (tø efter et nipfFdigtj^taø 
tttcr op poa <^iDcn/ ^r Det il^otien ooer epJ^Dt fi^ nbrnat« 
to af SIfb'eiDe/ €$aar , <fHm§er 09 ^etft ^ Der n\t ) (fiø ^ ' 
^ faae tngcn ^lfe» foafom Den ^orrceDer BtHf toocDe tnep at 
Imme / 09 ^inbén ^inDreDe Den ^faanffc Stmitr at fornm« 
f^ ^ . fa« tog Det fitt ^ilfhigt tif @uD/ 09 looeDe^ unDer eii - 
^paftittn Der ^oIDted^ at oifDe fhcrndettgcn «eD ^ofle ^eBi^l^lD« 
jteiM^e ^a$f font Mr St. Lanrentii Siften ^ Det er Den 10 Shi« 
flu^/ fem 09 ane ^etøene 2tften 09 8an»freDad; €t Sofse De« 
MOfiit nei« lotDt^ i Sao'$ $iD. Cp(i«<t t>eD •f>aa& om Den . 
jPDDommtf^ "^fp foøttDet t etastMDen af itoMot |M>« (a)« 

^} ^aaM(< iøerfirltcr feø <i«oni»ftts globir. 



S02 



•liT^^^ 



Nieoi«øi. «cnte({gen fot At xilU liosU/ ^cn til QifiBtnC/ |«øctcfdttttr 
Vmiiis. at Den Gfaanffc $(ot)e tmc nvligen anfommtn. !l^cnt fom 
9}o&i&(m/ odfii(tct)ed<tni$5a9«^coppcn^ ^rmrtguaclxtiHot i 
at bcCcef f< 9l999«» wt> Wfie fcif c goie. 3 en 8oO 09 longfofti OtD« 
tco$t tt t>«(paa fretn^ men tcuffe untxnxi« p«a tt^ax, (bm 
tat for (lo« ti( atDwge om; »owett ftg betfot i^et, men taOe 
blm ftbDenOe fafl i ^pnOet r fpiitte&e« bete« £>cein db^ bcr «p* 
' fomettflof $ummé(^ 09 bered ^ilbagemarfe ^leo ftg en ^(uøt; 
^ange bleoe berfore tlogne af ben cfierfcettenbe ^enbe/ 09 bet 
ttben ^obflanb/ fc(bfl be nebtroabbé^ of bere« eønt $o(f. €v 
beftgen fomme be eorige i 15e^o(b ttt Cft&ene. Q^enbeme fot»^ 
fiKgte bcm meb &!i<t(bdorb , opMcnbé bereé egen $oppcc^b> 
og frebreibenbe.bem^etg^tb; ^en Henric, fom Pienbte bem h* 
bce/ i»eb bet ^an faa (otnge ^at>be op^olbt ftg i ^annetliat!/ fog* 
Uf «t bered itonge funbe (tgned beb en {fien og ftorf >£>e^/ ^t>i(r 
hn t»ilbe/ om ben fienbte (Sne tafter/ ei (pbé SKpttcre«/ men 
tttt (aber ftg flpri af langel paa (Ug i^inb(Fa&; Caoleteé ^f6^ 
pg Nieb (pefeligen ubrette alle $ing/ om ^an ^i»be $roe til fine 
^ce^er^t og berimob alting gaac ^am imob/ naar^on mottdle* 
/ . te ben. Stttfaa er bet gammelt^ at be !D<iniFe ofte Ij^aM ftbtt 
Sa^ 1Mb (lette ^elt^errer^ og at 3«geme/ fom @t»etttg(é fltib* 
^e Cari fagbC/ t>ate (lette^ men »^nbene gobe. ^b ^ritm 
fmftin bemte iCong Nids Eilif for (tt ^orrøbcn'e tit at mtøc ti 
«(ene (!t 3art« eUer <^erttigb$mm</ men enbog oletuie Sfnxm^ 
let/ foa at ^an fitien (ePebe i pber(le Sfrmob. Ltiigebek fenne«' 
ifr i cnutreft Gebbef^ at bennt EiHFeRér oinf, tan ^om t»firm 
411 ^n of JCottg Oluf gonger; ®aa meget <ct»ib(l/ atmmi 
olbrig bA gtetbe ubcn fohgtfigc ^rinbder tti {krtugec eSet ^mtm 
«f ^(dpig etter ®eobcr*3pQanb. Gom m Ixtti^bemtritt ^ 



^u x^ 



MtflÉl Icbfol/ fiia Øtt« bet Henrie, f»||| »acmobM «f fUl iQiCNr, MieålMML 

M<^r( Stoldmlnø til at pipnbr« til 6K&tf te i^miffe A^fletr lUr n&t* 
ig tt eM(99( ci okttc Sdnm veD CiOcren / men (nboø a(c San« •" 
IM (i|e til :£>(tn(iNTfe/ oø ^m @(c4eig. ^ ^ fons cnDogf 
ef& inentiiigcn meb fine &ti&( ti( ^ic^otd fdo, og ongccb ben; ' 
3W(tiHfec ^dr( $or|!i(tn(n imenem Erik Eyegod og Niels cnO. 
iltr(5 lériFittlføe ^tiabM i U 93enbifP( itcigt. U^i et ^tplom« 
if Keifei; Heoric udftoOnt ti{ St, Mirimioi jtioftet eed ^ticr deti 
(april til QBorm^/ nonnt« GeroM $5ifp af SXike; fom eitei^ 
iOoodiat maae olcceDe ^at>e varet ^ifp Der ^av 1105. f5oje* 
Bonni (a); ^løUde ^e unCev ^gnet €let>e i Det SpterfletfPe/. ' 
M09i fot SUtoret Dcretf ^tttft Heriqaa Lutke, font (Pal Me 
lttm>en gob oacctifaffin ^atib, focDi ^on ei ^a«be viået bi« 
MD ^Ifif <n<i| paa Orø. <g)erfor maotte ^odncfolftne mijle. 
ktctf Slm^eD at fa(De ^coefter^ ^otifen 9le^nten tog ttf |tg/. 
iftdeAiben bf toie in flet !^el ^enge. Si^ttigbeten tiif iobtt Dog ^t» 
iiø$ttMi fig igieti efter 9{eformationen. '^aaleDed ^aoe UotDenet 
4hiD atoft S(fl{(Dning ti(/ at betage ®ognefolfene Dere« natnrligc. 
9tct «t MKgc drejler.. fDa Dette ^orD »Den ?!»i( er foraacfa« 
|tt MD tonset paa Opfp^ning og 3nDoaanerneé. ^eDnifFe CinD/' 
fM bieot i^cfet bMDe i ^oppenbtill/ ;^etenbCtn/ Pfhr^\>et/; 
^e(te/ ^uOeniC/ og poa Cathrines ^gtf/ ^t>i(fe aOe bo^De tit« 
Imd |«n uttDct €(ci»e Ø»ga- SanDet SpDerfleD tiltog eBertf paa / 
HtU>«t i ØtiffCning veD <^ gioce €robringet fra &tm, tbi 

, • <ft« 

(«) Heunretch p.113. faf^tt 6ein: fBojta, ^tiitmtti, fo oKf bit 

ethbt itmfitttt, b<t tt 6rode S9i, fiMti nv tilder ^^pttt> 

HM, »9 b**r So9(n6»r8 Itød«'/ b«ocaf maaflFee 95e)emoitni b«« - 

«t :^«t>i 9i««ni og «Hf«« (i betp^e m^it mt 2ln&Ma»(i;tM «f 

«f««#M«t ... 



iMr <ii3* «(ece 6(eiMn inOdig«/ 09 Uf^olm ttctei Meocn i^titfa^ mc^CMV 

' fi^op , 09 a(tuN[ Sla( cooo .ten $ttenbuB(fe ®9&e(Url»9 vm 

fi9if^*^«im' McDen tnObidtt, og €o(((i^p tw^ U/nm 

Jotnanis ^99, øg ^oc 995 ^eten&llB JPog/ ^«Hf«( j/(g Dtl C<AC 

>' ftaoe «<D tU Q3«cD. €fte( tn Øort €fttccemkig' i Btnholim T.«. 

' tti^«t i dette Stor/ ^ det et f eet fencce (15). 
X . Onurem «ed denne ^iD og noget forben ifogte ten tl^oif« 
.^ong £iftea> (n 9ppec(tg SHegentf Samnenie »ed Otxictdtlféc 
ti(. poa ni^e <it itnderfafle ftg det i^rffe 9{tge/ hvorimod twm el 
finder^ «t den ^oenjiPe itong Inge IL ^ar gioct negen93e»ag^^ 
^i ^«fi9t dPT^^ r fom (bgte «t betiene <tg <if Ucm^eMi 
weHem ^oten og Jticfen/ Heoe «f Jtelfer Heoric btogte tH^^ 
dtg^d. 5&ettadec dog/ jat txctug Lothar |^a!>et ttnne ®<ini 
^(dt fig fliae. ^euticiernedenm^/ opDa(te«ff)}arggr«»<^ 
i.eottwedef, ttffeiede<$9d(H<md^j!oT efod«. Udi dictt SI« 

11x3 ^Odf ^ectttg Lothar iBtvVøp tned Ricbeoz*, !^flM«4 

^ecmgr tetteK ®veo Henne <if ^otSi^eimr og <ii»f^e xScMnii 

med ^endv fom «cd ^enogHennk den ^tormodige ^cd SDlodcf 

■ . . • ■ lii 

Xif) Saxo 1 13. ,p. 431. 333. Fhflalettu Sron^. Sonid. T. %. p. aow 

Laog. T. 1. p.371. T-3.P.364. T.3. p>345. T.4.p.|t33.'a33> 

Mårtene vn. fcript. <olL T. i. eoL ^33. Homhdm Hift.I>ipl. 

Trevir. T«i. |».498. Cypraei Ano. Ep. Slesv. p. 1^ Pon- 

topp. Atm. T« 1. p.347. Heiiiirdd>s3lbr6«fr«f[fll^€^Ml. 

p. 109 - XI3. • Daockwen3i ^t^leéttfø < ^f^ SSffi^. p> 148. 

BoifTen Chr, Slesv. cd. 579. <iebhardi .^tjt ». IDAniu T.i. 

p. 463, ^or^nntteiløeii ^m»6(ri iitQkiset OeO ^llfc^ff 
. er flPeet 1x13. , Barth Møl T.g. p.576. tfker »iii ttHtrifC 



1 



J 



#1160* U«e '^fKMniSb f^ %CIM 1x99 «f Henrik t*. VieiAtm 

ftta^ 1113. Hcarik «f 9^9t^^dllt «Qifom i loi iiM iJhirfré («) 
t j^«(anOi |(Qif ØdM^fm^c Gmrad imc tn iC)ottct <if Ed)«]; 
fpcfN i S&nmsols 99 tRttMmcf i ^dfloi; <$>«" var fSetftsHk 
m» €Hn» TVodc^ «f €4(((flilira/ 09 jjlftt^ fi^ iftcr Henrikt 
Sbéb mfø Henrik af ^Ihtrgr 5K<irdømcof iOle^en ; ^uti ItU 
mg. = KkheiBar GøikC Gtenud vot øt^ mib ^f<l()frei» Sis;fte| 
illiMattdinH/ f^ øBfloin ^ 9 ^onii 11131 n ^aø; %a» 
Mcii^g/ ^fiiM<(fOfbCMiWtUielmii44; «9 yngfle Sigfh4 
>i>4# ^9( ii^ ^Sønu — UM SftiøBfl ^«on(d (oobt iton^ ^ 
B*Uamilf-3eni{<l{(llltØ(9lhlp ItKD AddKod, ^f( efttf Roger »' 

Cpbm of CrtdTtaw *<Mii tico ^m titføn too toni^ ^(dle^cc/ 
|MiUi<tt«e&foo^K«nb^ 9mit<in^c(tlanttoeAibm«f^ta» 

IkKpttc^ SCO^cnCf tomate loftet/ ^Mtftvtf €>o(e($Cir - 
^kbBHf CtioldC/ ttllasiM met Qitfb, fompt ^flc. tRojleii 
iif tit^QIibr ^ f^9 tMC |>aar tm hdit^t tncO 1SttR|/ tg 
itflii Sft< ^«MicliBt89<^teod f<»Tfia>t«tt>e. ^oa tt «f Cfibo» 
%Bte>afca«irifel9iic(r9tt<r(»int9ctta]>re^)}(en^ IDmtSSøf 
«9flb iiidgsf B«Maia fot ot fmmt i tStftOOdfe of Sdim ^rbi^ 
f^. ibtt 9t%tN»«m(f tA ^on f((^iM» nteøtt fatttø; eg ^ li» 
Me liosf fM|lc S>Mnmiid f fom ^an »Orø J^fctt« ^BaMfc 
ItMf fbtihiOt. >- Syunpoik II , Ctotf9tfle af^ioW/ t96e tm 
tSSlptil« «g Wdodimer ^^ø oU ^^tontn Itt ten 20; ^in 
^ilfcn U ^9i^9t Cfti^dim fade Haiald 4» 

m 



iCi6 



^?S^Tu:-l 



itMTtK). «tiefevpa(((9}on»ødcocr.— ^m &$(({(( J(Vn9 Hearic^ifgit 

$it-:tyott(r SyW%r ^UfflV Stebbiag tnri^ttøtlt fol&fT EU&beibr 

«ee at to^.c: @C(t& ^ WUhdhius Gcmmcdcéttfi* i (ii'»V(«i$ 

iSiim$f mcD Otrt* 6fot{{^ :Aen$ Alennder; <;>mne ^i)tuiKi* 

»g Vin <ta$it^ CanOf ^mi» wiitr at isrcnft tc^ a9gg«n mio^ti 
9^»cIJift^tf»;>(0flt)(i^tfr»Stt^fan)> ^»og-i'^ilMMti* 
te i>kb^ ånotr ^aSenfenir. ' ^it ^(iibt ovttdi Ate^ider ingift 
fd^n^ 3wthaaaas. giW ^dtc tirm«%ii ti( CA S)ettiK af Wft- 

Snrfn^k &aarQm^er&&dii>f#r tMt tm ii&etT*<^(TtiQ.ed:Stt|l 

^ '- moal} r ftia vov B«t ei <tfe»e tEfe i: ®tantr tit at fovf«att fif iiidt» 

iiDen{ati&(Fi ^<n^r« wettDtr i)te» enDog »pfpS« imt toSiuftoi^ 

. ft SKdoett «ig^ $90«; Sfcettød &(ttr SRgtt cU"/ foiSI eir fl^lti9 

«f ti«, ^oieflr ^ptO et anH^ae fig vctr «t tagt ^( |i(ti^ O« ^ 

(ovn«m at tmmge do«« af fftén>e ^etr bleoni ilge/ og. fbtir^ in^ 

- §m UKi&e fot {fanif Mt @taul) ottPtog« ^> f<ui tsg ^tifaikf 

Uf^ftec^cOm ttrcgit viU &a4 »bøcf &et«dnet Sstx» DiitM ^etfto* 

• 9^009 

{te) SrtortoiSi^teedjojfkh^rsSagic.sS. CalTes T. tf. p. r5o-i54, 
:* ' ChroQOgc.Ssucdp.3^ Anii.S«ixsc,6^o, AlkSttd^p.séai. Ro^ 
> . de-Mdite pi 6i5» ' A]Ik A<}v^ b i». c xj, Orig. Gttel£. T^s;: |p^ 

33P- 333- 33<5-. T- 4- p- 4a5- 41«- 427- S Jtf- 4a<5u 40^. 518.492.54«, . 

493- Bertram? 3hf^dJf.,^iff($; 1 J^. p. 341 - 367. Murarori 

««f<^."tf. 3taL'i\6. p*567.5fi«. Neftor p,i7tfk W. Mtefao^ ^ 
; Ls. p^^i^ftw Alfa^ti Ana. eecl. Angl T.4. p.34^. . BtKhanam . 

Hift. Scotiæ 1. 7. p. 119: W. Gemmer. 1. 7. c. 39. in Camtxieal 
' AngJtci^ p.'^' Stebbitjjgs genevldgleal HidW'die fidj^SMsd 

QueeosofSoglaodp.j^. Orii Vie, 1. g. p. t««.. 



^7 . 

«<)), |m Su^ mt <i RMmc ^taa, Da ^ gDM iff« foictiet mge« 
4lf|attf 9ll^fniiii|ar. 3tiM>a<inc«e fca Det i^onfe $ci<(anDf v 
fTA .£)»^^ #g fr« i^itmarf en ^(pDrtD« ari Smogen, «d |lia(« 
«m 9i«t(Qi. UM id9(fl 6l(^ f<to DOT %m ftef er ; €n^«(r 
IQuwit: ^»^»Dc^ i«« cii §>«&(• iSUDtx $9<mw <t fomme inb. 
#^«9<lf foa ttnDerøroM De ;{>tifeiie meD ^poDer. S&e&oetne ■ 
fMe.Derf«ce.f<(t» »eD S^mtf oø pof^e ^^m^ ia 4oDe ftg ei iwie 
•aieD «t MU Dem j»c( n(/ men diorDe enDoø ^moec om ^^ene^ 
^la$f>t3f«^»^9pitsM^^iMt at De ei ^IDe paM bort ' 
$ett 4^A^ )>riin(^e «i JfKBer tnmDce 4f Ce<r«»ere^ l^t>i(f et Knud, 
Eåk E/qgods ^tpf m^ ftn.^foDe tttdatte erfare^ i Det At D^ 
4^« Hm fecte M^ ^8« fta <^t(tonD JM>ec ti( ^en/ bl^ 
4(iii| af Detit. ^iQe ^enge ^tifoiu ^oné gofier « ^aDev og ^oir« 
moDo.Skialia Hylde fyvot i $on>adngf men nu bel^ocDe Knud 
IlMifef«. 5Da.€anDfi>tfet/ fem befanDt ftg miDtit^ellem ®te« 
l<9D ^ $fett/ i^Me @eerei»erne fomme^ ffm$t De ^enge)>ofeii 
MD et $ou9 uD af '^øtbet^ me« (om De (ooe at De »eD Dere^ S(a«' 
lp et fiinDe irnDgooe Den efter fig {<ettenDe 9i«verr faa ffoc 
M ^imu cws,t^ oUDe oltiaa ^eOer a^e Aw%mti gamle ciot 
^ ttf ^oMt eoD ti( SSt^tMren. Aong NieU, fom iuø Da gif ' 
.fl(er fif« $9eii til &ielaiiDf faae v«( Dette, men ^ooDt fos faoe 
l^ibtluefatte^^^ifat^iRDreDet; i^e^mle^ftnger l^oDe > 
JlittD iaDet/Hnøe. anféeitge^ibe uDe for at tøegte; Siigeté ©tretrn 
j|^^,.tmo,ttnDer,Niebf(>rfalDt alting /. og alting g{C feonogtigm 
jtjt. ^ Niels noget efi^ fa« Knud mep 4if(M:<inDret og glo^ ^n« 
4gtr. bebreJDeDe,|an.^am Det, og at ^an faa let fa^Dt ftg i $a^ 
^ ^. ftn ^^< 9ft $>^^t<^ .^^ i ii^ette maotte faå mcgft 

:». i ©D » ' M 



20S 

Iter v«i4* iM^ttt&eieKg^. 1^)09 Ktmd fMr({>e ^tttl , ,^t ^n ml ^em 
' loRt/ ot Det ei >fal|^ noset at farge 09 fpAn> eøftdrfiMeviSMlai 
|<veftrr Hive nm^ere fn^ fetl^nr faa^ ^ n^fiUK^ «« 9U||r 
»otnoar@)i(eftd^Bé!0toO(r^ »^011)511, f«ii^ra|^t«vn(M«9tSy 
ci^mDe fiMrfvore tB ^DaauenKHiD^ 9tedt< ^' ^tAsfåst^ivM^ 
$&eiFaSfMK& »Mnr BKø 'Si&m fnmbnnge UttftUf Qg^M«^ 
'^cfft ^tt eler« «f .tcnite SilStaaetfe / at U» Hc«wte Skitte 
Hv»de ciiD&a MC i tiot. ^00 OMane ta «ffre HK^tt ^mué, 

^ - foafottt I^an for $2 Star fiDeo mir me& i D^ Øorc 9{i(fMf Cd<|r 

ftmm af UnfértCRC. 5D(ffbr er tci trofigi^ « ^ fm ffit 

'«r Ce&. ^oti b(ev begravcn i gttmiedUf ^trfe^ ti toitdt ff^ 

Øoror ^ 09, ^om ^tt& tH ^j^nafDte ^t«& <if ^ti# ^mM* 

@øn ^tUb'^9 Abfalon, ^r man 1774 &<» '^ SHunf ^'en figBl 

\ ^> ^^m tilii^mteD De af ^6 &w Tokko; Stf Ngne« fHidfl 

man fit, atU ^on^ wmt mcset ffete og føre $»tf > $rr M^ 

'^jte / t^ ^« imtbm »or 19I ^øRUtK taog/ ^néØC im t K i t 

16^ ^tt^ ^ttf&er&en- i4i^/ eø ^ni Sb&debm i2|. Taiito 

Mr skialms cA^t ^m , 09 ^AtDm Mr %taim $a&er tit'i^iU, 

All(«r ten fR^e^ Ab&teas^aixr^ »éS^np* ^i»^ C9 Ot(fei£)ée» 

' trt/ Cxotta-af S5nrø/ øtft UteD Paler Tberflca&n «f f)ftKf|l». 
^rø i»eXr ^oroe; Magg*. fim^ efter fm 9{otti}»®eO/ ^f«^ 
'9h>mK tiOt Macic Jttofler t SXofPfU^ ; »ø ftfargrete, iMr tøortislflv 
«9 S^tme t {oinme SttoHttt, Skieim varøtftmc^ Sygne, iH 
Heett/r fo» Oet fi^mf « i8(t» CR æa!Oin, ^r KDen $»ii Mr S^slMr 
til &mo, Skmlm» Øøiitier vdMiøe^f^e ^^eniFabtr iw& KMi^ 
fm t^m^ ^jjT IM>^ giftet Wii ttm Hat ixi4'ilct!>c «iK 
^S(»OfEi}& i ta €i&(Y9(Nite/ |Mide» ^r«eftcfin i €tm aitNlk 
-gif, f^i90(yaa ben Ut» ftrff^ttelr (tf ^Man^r I^Mk t)9<iMt •«» 



"^ -^-d 



llifÉtf il|iØb«bllft> i^«li» tctpoa ISD»{ct d) st fanUlfr;^ Nkiim: 



«Bf flBW MtK itcifir Hemie firåjc cfhr ^f iø ^ 

ibllgtr fl^ømi)^ RfeD MadhiUi«, ^ l&lgtlir« Kotl^ Henriks 

S)imr. '^StmqfSBeti iMBlph bCc» trandea tU at afflttae ^Aars^ 

fMMMMBiet Øtftøtirfl ti( fhi SSroberféh Henric, tog fade? DcrV 

it ^ ^r viMkocii ar fottftoae ^iditafirm fim <S5s(t»t ; <kt«« 

fiAtt CHodt foslbfr jDcfimoD { oocmiKrfDté Frideria ^«mOcr. 

^miig Lotfaar fecte JÉirig mcO CtøKrøe^ og ifcrr moD Seuticitt^ 

M/ fom Ott#it«S; €tt t»{^ i>unMr moatte tia^eOK^ (Ut Séii 

-KKCgliK 0$ tlll^/ fa M otKtvasM iKt ^^nOid^ DtH 9l9» 

ifi^^øtfle, (iNti Sopaa fegtcMtf €)aimaUy lO^iT fiieclt(Kfi 

ØBO, ØM ^ f^colMt tB ^<f , Q9 (OMN en der ODet ^eR^e. 

i^ im Den ^tt9i(Pe Henrik ^f^ ^aoftott^ yoa l>i(^ &nOcr 

|la tlffc DMM/ «t f|atie$ Lotliar ^t>i ci iMrm dode <3B<riHcvy 

Ém at ^ moatte • fODc OetfNe fot ixtt ^aojPc ^9« ^x^v^ 

Dm srøc 9)af!9di{l»e Henrik af ^at< tl^ rettere ^olrotbtl •. 

fU ^c fslst LodMr paa Vttte $09 me& 300 ^lAvtfc'Øtpneif ^ 

too af Iftocr af pe s fBper. Sit 3^oilMr fpon^ ^((ivftiir/ Mt^ 

MjKif dftme 3lar^9 ^ tcem^ at ^ ttf^ote fig fra gammel 

9i^4f 4ir^<»(rrettat?9tMs( ttt Se Vkti* i CTøiMi^/- iUMtijf 

iMidftt 4lt i^ rnteti <t «(8fl tfiitaf 9(ffi»efr&t^^ (Set ^tyi 

%tå9i '<PMiiii«Bani) af Rtmme ^<k^ fam »e af^tt^tfir/ 1^ 

%tnk Det ar ^ ^i»e stoet ti"^ af ^i»et ^tøug^ eø at te ta tre 

tW wK. WP t iwDtf c»r >gfa»tfNf9ge $&tfi^|a^. / Qffttc ir |^ 

oraMs-ifft tNe&> '^ICt Slavet lilcc QSentev ^r egiMuh'dAi om^ 

4<^54S> MI& S<9» 5?«* C:jrpi»e» AnB» £s^ ikM*. ]^ 137. 



^e ikiO til Oe taOtcfle G(a»». i^eif^s. Mde «( idø Døpnt^ft 
weiet at bcfUfle oieD €c!ebtf|^(n «f €«fii> >^timtlfl(ti «f €»^cJB» 
øitt »d fitce ^9Vfke> f«(ei.^aii cl fun^røiof ogt 9«a isothani gu. 

C^ttmuc »pfocc otn Saboda^ ^(9cn ^\^ IM |»c|l9ttclK fM 

gf r at fotnnK t fj^fug udi 9{«cden. -r- 9a»c Faf^halis fKlclm^t 
løi Oci*6<r paa «t Condiittm/ N^tt (il €<ME<iiOr WilM«« 
<|)mud af Sfpulien/ med det^ColABtien 09 6«ci(Hii,.^»itfit flot- 
te i9ifet at be^Øpttfif« ^»efittsey ^cm, uimt OMt^e^ic^ftttm^ 
otMt Qieilieo/ eiiO(Keiit ^ ^\>iH pat eøne ^9C^(Cr af fawof 
^taatttie font Oe. €ftivM«rlocpdrDfti€4fl;4».Øi^0}/ HkrtUi 
^(et/ t>enti(i9<n i €^aiitpa9«e/.:eii <3ice«iH»t>t. ^tttS^awctil . 
^m< ^ 01 ^l^ovman fapdøet d«te <^(0!t,(i8)v 
XMiiif. .^ffOccSlacixn^^QeiiiMeQf^llønø^fril^JI^^ 
_ »Ittfftm é (tt af vore^celdfle/ »et Knud Ue» .£}eniidi &téx4^%. 
|i»onneO «gfaa i(vMen «f 9^<fbeD i^em«ec / |»éf»el. osDvt 
|<ioe 1 106, 1^09/ I < 17^ ^m^/. 1 131/. 1*26,' j^t)ocaf jM |»ciK 
|e fafc^e^tre ^Xift fn ^\\dit.^9 ^ »«øt gMle f« J(bw; ^ 
»cnDe 4tibi;» funfte moaffee i}^.f»vette# »ed ^tM|re8tifwe% flwi, 
Haofiffetf af 9Hdv< ^ftiNtte?/ fnOt|c e^/ dfcM^ x^i^ 



(iB) Cal|«s T. 6. p. 154 - i;g.' CHronogr. Sttb p. 3S4« Asm. • 
■cc^iS}!. DpaecHtaus p; 4<S9. Fa(ti.p<Ni4)e):.p,Z3|,jfs;;x8f,;^, 
inHamibergii mon. hifi. ined, fafc. i. F. Vig.,p. 656. NcAor 
p. 177. Tfcherbttow ØJiiff. ©efi!^. T. a. p. 5J5. » ^tt(r<%. 
3o«nraIt783< 45Si p.i34- MarWoriØ«jii^.»,3lf«|.T,j(|» p*57o^ 
MArl«M«ipp^.Rca^T,a,.p,afi4-. . • ,^ 



* 

Mjimd«r# føa nl^eo Nieb Mtf ^øtmidSønwu^^ocMtotittø 

• oMOi^OeR.^ ^ttfdiøis ttlNfr Kau^ Pi. Sov dnuK <Cwtl v 

. taMK Nids bim Sr«9t/ <ilcr^el^ M Nf<iO mmigt ^mtiir/ 

i^^i^ ttittm iMøliftttmu ^m$ .fRc&HitcK it( 9Ugit; fOkii 

|IM 9m a«B(i €M6riii»ftc&re(( i>itip<mOiøbi&cnie en fyntii, 

|||j^kar 09 MflnHMgdi iO^wiD 9<0 ^cam^fcn / ftui^mi «». (901 Kmul 

IM; ^^ttlDcn vifte Knod fig ntt ,^8rO» tH Niels-, 09 ^i»ti 

fim før ^mn i &en ^ScndiflP« ;ftr^/ faa Denne Aonse fpntcø (i 

«'M* møet «t ^(fre^ Od fov Mp« SmMttttDoifteitioø&aii« 

fModittN tifNittftø^/ nøintiø ^witø^O/ ftø atter oeD Oenne 

ln(iilND> «£Mn øii^ i»t( Knud tU <SMrniø/ nren for en flee 

6Mt ^di9r> (ta>«t Knud moattev for «t i>finge &em. tUvettA 

(Møtev flor IDel itfTtnrlScei^meS(fi». ^oaUDed Het> Knocl 

^to&t^MOer/ PrcfeQas> j eu<iajø/. ^m Saxo fhitter./ eBer tet» 

Kre ^btrtiiø i 3«jB«nD efter an^e ø«mU ®fribentir/ oø laUt 

li^ A-^flBen et enonø UeiMn »^mttø 00^ øanD^e /^anoiArf/ 

lcttf«fiøe.&en^ fQiii|Nia>e<mf«rt/^ciø«|Krr<n/ .vaag^foriKU , '^ 

00« Sci& ittM& fkiArtidt SnDfalD/ befTytte 9tiø(tf e>ti;omtø</ . > 

«Ar(^M^Mf«Mve, liøef^ ^ gamle jarler maotte .øi«re,: 

>MawU«i ftkVft «i ;Aonø Nijdsr i»^ Qenttø tmoti ^m/ 00:g{«B^ 

It'Mn til 4>^09# Pw> •tnt øonDft 5S>annMrf i> i)tHfts ^r * 

'(iwi(feMK» Mtomyot Der txrr itigen.ønDen •Omuø^ ^ttfnarf 

ttol^aiKr Doø: ^vte ^on fur Det foc^e'ei at rnoOe 00 Defée'Met 

M^ aK> QøiiDer«3Q9»ttD/ ^ &Møir<rr/ og ftet unDer ^on« 

tti. S>«t focfte K&«d foretoø ^ø 9ai at f aft inDvorte« SreD i 

tanDet/ . 



1 



— " . I 

tmmt tiriiiøm CkI» Ion f9i^éim9m»t^%mi ^ ftf \ 

tSiCm H ^ø(Mn tieu t>A «M*9t«Diei!t finmr ^ fim fN 
Imb; 96a ^im damtc (cw tit m 49^|(ø 1«! ^otø^ ctMli 
tf ni «f taat/ fet <it M^e fit €i» , ét ^n vwr-^ditf fntnDer H 
ftmmiU fta tet :dati|Pe46«ii^»Sftiok Kmul lugfte ^, at t|i 
Hc (R Gf «m om ^« f^romDe fuf^ tm fom gtitiiK 9o(N ^ 
fo«( ^etfm m oi^Vuid« lom i <n <MtMn<4t Moftbfek fraMi 
^n i fti QireCt €^dibilf «t Smiic Om ^oc tMftcc Bitf • ^itii 
irigé foitige •£)(Tm9r ^»ocpoa icji (99 n^Ut, IMtt |<m (tr«ai 

vOd t»i9e ^ftg intfD (e @»te; Og fbm ^MT MMig, iB«iii 
wåBb, Umu ^(tigc til ouuQt^ ^ommD ^ ofte foUf vrngm^^ 
^^10^^ tiUtaHui^, f4WiUc»^aiiidiMi^(lfitf «f 
f I ^ibtom af Ltvasd, tet <c ^f)frr^ 09 fteMM i^ ^Q tff^i^ 
WØt I^(>- 9^^(tmi ^^ffftMC Htmsfen, ot Eiipl ifti^l 
.^8i6eT§ ^lomffar«})«/ <n iKoo^ f«m føffl MDe 1133. tiil tø 
- S)an(r« fMno« Carl iHmhVt ^ottf ^rm^e ®t«» Bdaain af 

8(<w^ttti ttt ®v«»(K«6^ Sbnidi^f og fort^Mbt ^ MM»t 
fompt fof^^ ^m til 9£§te MargrcK (Oec SvmdiQd, 1ii)9mit 
af Radalf, ^CM i^ktmøfltr 00 af AddM, «« 5!>9ticc af ff«w 
iMtfc GccM i <Seatian&ei^, ^ilfcn »Di Mé Si^øtcffafr |«^ 
|ai»t^8cattiB«itondPh9ip^iii&toOcc.H««o9(iiQiiA^ Ibv 
Ulbt ttoif ^oifCct i»iferr <{t Margre^ |ar «t .INK tMerct fM^. 
1ttmr ^ ^Hn 6fC0 fii^ Abisrem i5n^ Radaiif ioc Oeeøff 
i Q^wmontet* oø ^j^nonm. €fiM Roigaus MtimiudeB |«(t 
. iteng Nidi anlagt i «me 9ai; fin ,fc(U fXi^cr « {Hté tttr; 
€Kot; ^SiOfl <t ^ nwgft $aii»4t> og ea NkU« øon Hb^ 



213 

■ - f 

'. !Det OfVMf fim »or <3^ffl(t paa t bet $9&(fe dd^tf m^ 

>(te fig ttf &(iif€tåt, ^tooev iteifcrtn Dcog ^eti til ^elltf 09 

fwau ^iettod Lothar oø tt fim &afiftt 99V^er «( ftg i ^l» • 

jbf m« ^ me&K iffc ptnwx Com tet tt( oiibtnbi^re ^x\^, 

i^Nlfcii Kdfctfti «(( i ^érflnio^ f^wtt nogen ^ordtO n)cii 

'M» fm ifm toi II 9(&marti dDeM ^agen/ enDfPtent ^an« 

''^ 6f^0 «f 5 imo^ 3 f i &et adonf4int)ide ^iag i <i£S(ifd^o(t, 

Wi Mb p^mftdbr ^Doc ^mi iMont onOce miøcte fin tree ^en 

Ocfl>Ho]rer iif ®attéfe(D/ fom Ion ^t»tx 6«fl[uttel> ar siece tii 

'<^muø i ^oj^m nM Lotkatii ®taeb. Od fra ttnm $iD af be« 

pfKbu Jitiftttfia eosm at ^aac tUba^t, 09 ^]((rne^ at tag^ 

iH, ^twnil (mi/ atltcifecen ottet tænPte poa ^talten/ forOi Ocii 

iMttnfiufDige STarødtcDinU Mathildis oat Ocv D&D Un 29 ^ulit 

fD«ti 9 ^ttoiatM oocnuiiUx <^cet» Ono-af i&aOcnflt&c »eD ^k^h 

tM> 60 iftm^ a ttttt^De ^attie af Eititidcr^ 2800 «{^anD 

(torf/ 0$ pt9bu oMt 1700 af Deou €1: {>ett< fatiOt^ ba tnafit 

|åniifbniiQb«nt(is(.n ^»e éoecfdOtt ttnt/ og band ^o(f &c#aatt 

•f rem og iMf &(t>a&m&e ^ro'ppec/ og Decté DettntoD af fictt« og 

!f(Ct(. Bacl^ltz, m n9e ^can&enborg^ ^Wibtntf fortonet # 

at tifft Seattder^i^aoe i»«tret ttOftnOt« af Den <3$(hfii|!e iCong Hen. 

«k. iCelfeten tit |)ielp. 3 t«tte $lat ffal RichcpM, Lothar« 

Qema^inO«/ fetfl ^<n)( tcogt fin 'pottet Genrad til^SerDetT; 

: fcan 

- (19) Saxo 1. 13. p. 933. Lang. Ser. Dan. T. i. p. i6i. 175. 339. 339. 

e. ' 388. 369« T^a. p. 531. T. 4. p. 333.' 358^271. 276. 69. 83- 84- i9<J- 

.Hdm. I..1. C.49. KnTtlinga-Saga c. 84« X Ratgcri Herm^ti' 

ludis defcriptio Danis p. 780. SanfFe Sftla^ T. $. f. 6i9> 

'Terpag«r.Ripte CM>ri9z p-33. 



314 

7tmtt*$» af ^(Mftm, 0^ D^me j^af> fbm Dtnt Øo|(ifPc Aanalii!. «il^ Mrtf 
ff(«t tfrcrac Richenia ^toe oam nfragtbac i x; Stor^ ^tMlfer, 
•m Det e« figttgt^, fulDfofier Albert af QtaDt Kwi5 S6ecttmn$ onf 
Stater af Riehttazae: SSryKoj}.-" ^S^ 31 §(11911^ OøOc ta>i $)«(<• 

® fotiiiRD, fbm r fftit tmgt 9tav ^an»Oe wvtt ffi^tm Ø^tfe JEiaog 

iff e tihytfl^ ^ &ø&« Dm Ø^mt^t Sort Hakoivx cfttror (»oo fm^ 
ffoxt CH 9tt!f< ttt D(t Mtid« ^an&/ 0^ ^de&c g&Kt ^ UnM^tfin 
RrSmA »(T^areOttBmcgttbc^dttigr. 92^n)$tiB<t« Helg« 
fta Statméi^fottatgip ovtiDt M Ingeborg, fam (fdUDt OldT 
Xtining, ^ongc wcr fSftcKi e$ 6tiDcreenie. Jt«tnt5 tS^m O« 
te^finteijfe@rev(rRuDt>eii@fiKfl^eJ(oage«^|{c[Dtt<t. €fttf 
Hakon reøKieDe 5<iti< toenSt @ennct Hdnia og iW; <S>to ^t» 
|te Daø iffa» i faae 3lar/. Uvornt ^ et Delx fereoO Oanld nøft« 
' itfi« i ®fiKf(rn&> Det er §tar'xi24. €nDfteiit Pml fteD/.^m 
• wubdm af tIltetnK«bttt^> ffticer, fir«, fine ^Dtt« ^18 miDcc DtH 
tf2Drif«l$?9iiser fffo MDt J^ft Deø méøm^^enf abmctDe»€ns<fiPf 
J^ong. Henrik, og fenDte^omefte^^tornnøer, €meftfDettr<ftf 
fovrtp 2(iat Dtde xftoia» pottet af Øen €>f!otfeitQngM4lc(^ni» 
«^ (^ Den ^ge lS)ronnin$ Margrete, fotn tffit^eD fht ^ø^^^ 
«,. ten^idd^eiSkeBoingM^hilcl, votbUMn&pif^idlainctfep'itfo« 
^er ^ ^uDei tSfi^o^er Chriftintk. ^nn vac gift meD Eufbchittf« 
©r«\w «f SSculegne i ^otiftrrge, og SBroDet tU Oo Jcfrid 09 Ba*. 
^n> ^?n9cr i 3«nifatem/ oø aoieDe meD ^m Madufa), lur 9^ 
leDe Stephan , ©frcw af Sftwtogire t ^rc^e, fom j?De» 6te» Aon» 
ge É ©igtan^ «^ut) begtooe^ i Q3ot ^reHered Jtloi^es i ^c* 
ttcéf^m tort i»eD &»»Doii/ og efmtoO fo ci got Z09, ^ UM 



415 

tt ^ ARfaae flø for 1199 iMont SRoHitoii<f»c (20). a«c 1 m. 

€ftcrat 4xn<l9 ^"^ ^^^ fetget f»t toiiDtt^ intoor^el V« mc. 

Ilt; $({ aHt€«dc $aiM( M iS5ud lif itonø Henrik. Dg Cdl ' 
|am 4lftf>/ 4it (an licaM «lCDe ^øMe Mti ^xto tD<D ^(utt ^ fa«* 
|lMm ^ fi«fl i»fiDe tiOMiøegiw ^t gioc^ 5&9tte/ »9 htx(Ai ff^Mt 
l5biSt|(ttt|4i»t)(d(feiet39V<ui^ ^n font ^an foru^ tnbfaot 
|Mb Øvoc :^ !)i(&e fa«/ faa fåuHibt Ion imedetif d «ttiif ftiit 
iDM^off famMm, mat »d fine «itSY«ifOfetiDt fenner«. He» . ^ 

^tifff <t %(Sia #lit« '(ati^ 4iflf(<Me 4t fcocftf ^n ^«Dtcn( S(n»* 
iE>«(])aa feøMc sW «iBf iSe^titeer ti( ^am ^ ts h\> ^tmo^tmf ' 
Htm «pftøc tfT %téb, < Heonk |lMC<b« da^ at Knud im lig <a 
^(9> ';da «i otfDe løftn fin Btymi^ men oc ^an fnan fut^ um 
i$J9r<rf 'puA Vm.^ $>troi( Derpaa ttt^ Knud ^tløm/ men ftili 
«6ft«D> |)(9ifto^ itf( ttnlcnxi«/ >t ti At fmao^e fig/ 09 fbm 1 
I ^>«ftte«ltAndCtt él MenøiM ^«f«^mns> Henrik, fettt foft 
«fttstd^<ti likty »Mcfnftttii/ ^ibJSbfJttøen ^(»^calb, hkii 1béin» . 

iMe m46^ '$)cft 09»o Sl(ten , fom gtf tct i»<b. ^n Ki»mI fio^ 

<g \9txtfgo%i tm Ion «(it ^tmti hm^,, i^oorHi Henrik. foAMtc 

€e a . f/^wHv 

( 

Cso) Calles T.4;.p>t^*i^iclS<S-3<S8- 3achlK>1tz^fe^.t>.t5ran« 
t>et(6nrs T. i. p. 36a. Chrorlogr, Saxo p.ii84> Helm. c. 40. 
Ann. Scxo «. 63«. 631. Alfi>irdi Ann. eccl. Angl. T. 4. c. 35S. 
Chr. ide Maflrss p; 164. Orkneyiåfa - Stg« p. 138 - 146. Vf. 
34ikn. 1 5. p. siSx. f^don fivo. T.3. p. (S8i* tSgs* Ord. 
Vit. i«, p.703. 'F. Vig.«d«Ba.io$5. Muratori ®«f(^. t. 
3t«I.T.<!.p.573.^4. 



iiS 

ftkoknt. ^oab k<^n ^He ^ at gtortf of fif taøM^Mt 41 |«tf «#, 
ibivxiA6< {omnuB ^r at imeOtot« ^^tt/ ^tocttf H«is& gNswoitbir^ 

i/!D(t f)KB^ ntiø^ At Ottfl^ai^ t'Aø ti&; i«a mon ti f(«i^ol^ cKer. 
.N ^teredi^^ (^prmi»«mer^ at &(iinc' Henriks f8«f«^^^ 

wtm ^9t9tuibmr fuilotoct efttr Dm ^i^dnmr ^ k^ 

ttt iØttMiibocg A ioHlttro ^te^oig o$.<^<Oe(>9t Sfttr Dttte itMMt 

Henrik ^t»t ^tmtKt OVeV €>(i«tl, ®«n Uflfftt^/ ^$9(9 

^((«&i§ M7 ttirtxffaøtt^ dier ficimt Cyprtn fDtottng trolifr M,. 
tø tiett font 42{&^ KnudaoMn^ poa at C^iniiitOib; H^ettt ci 
'^ tibHf at 39r9mff)erg,Mt en gommtC ^itOoniø Star i^x. Otm 

mnt tit tiVMH ^i^ ^(nføm Langcbek t ftt ttréefte Di^omatttioni 

<t ^(p(oma> boQCtte^ ^ong Niels ^iotnfte tS St^^nuds 5(it(e 1 
PMe 09 Uti ^^U fof fw og $ornMmM ^ittkt ^o «D)diQ 
iMtfiønt af Dt ^tid<> fem i>(eitH oc (ttole^ tit JCQng(ir(af &Qi|ii^ ^ 
»tmettømV »» osDte 20 9latf af Dt 39^t @i^uet. .|xr (v«( 
|e^ Ott OcD Tribut»i f(ui j(§ irtppt troev at ^(0 foii totiffctf 
paa^inø^ !Bla>&tbø&^ ®a9(fal&/ tiim^tltoiift<M:9tti!&Coitifkt 

$ttkf te bet' eftiei|^«wt(ti fom i55rud at:affrø&e tø «t» $!Møib 
^ lUcif^ei:^ at tmOfCN^^ l^iHiøectie« e$ b#(m( Bm lotf- fo» 

!^tt 22 eOtt 24 december bebe Om iRorfPe Kong Olof^ 
^ ^ ftm var 1^ 9<k gamtmt/ ^t^ ^it og af &e ®aiii(i 

£><Mif!( SIttoi T^a. p. .55% 553. Cypr^i Aon. Ep. §tesw. p. 134. 
Langebek if> Diplønuovio ex Com. Haau^brti txfcerpds Tsi- 



viU j&atr. Qttoo« 



• -ilt 

•9 6«tUUiétt af Pui^can,. j(røg« i ^fotlotti^/ ^onø Malcolira 

éwQKfini/ Mi» (M^. af 3tiDi»aan(tn( i S)hirrai^. iRoMHt - 
t i UWiw . {9iit« iftt^vifir /r or ^0 ima JlRo^« Ci^ 6o»(k ftaisottK 
iii^ønderti i 9^-^ ^f<v H«arik ^odn^t ti( 3i<tU(0/ fos 
<t. fvtft. |tø) t }ib4lfi^lU <if •Mct^U<)s tiø( tftfTlaOte ^ ; oftbtt. 

t». 3mid(iBrtit vt^nte Httliøj^Decnt. i $9D{naD^f o$ »eDf 
te» {trnUs i^Mbac ^ at »«<< en af ^Mfitmeiitxire tmot> Atift« 

llk-> HDt-Ø^Ofpan^ M^ iHØ €Dd<life J^eltSf Henrik m%t^ 

»MøOt, i t{tnt^U, tmlir^aneDe.af Dm.^ran?« ^ong l.udn 
i^> tX^ »crbtfltKe Wilhelm«. ^OBl^fflQfie^^Dtrf/ Rojbem; 

C^-ftf <$Mty^ . i^iifé ttnli^t&cc »eOMuH i RD§(e $(ar,- 
6(|» BaUuki af ^ktntilfn |effl!t«tD Uearik> Mt o^e DtroM« 
^tftt, og ,tod fu eotio tflM^c«^ ftttdaa« imD ^ $<mr/ om 
£MHfc ^rindtf c«rU -^ ^6 Ofimt ^t begpnDte Dm (xtetmi; 
w«B«r (iki teiørsM ISasfOdtic t3ta(ifnat.l«f( oim ^Atitectnitt 
i|b»^urtic« JaftHnmi ^t, tdtmøhm^m 9tom<c{fe fKu^ fong 
(øOd^ .^bc t)«ttt tH^ef imdtv moi i S(Di((Ifc/ (antit« i ^a»iM «: 

^otfcnK/ ^ pmOtiK tø.poa Canoncs og Diraf fammttfatti 
^Gkooniaiiiiw ttoi 9(c«i »ar (C ^m Ot?»r imeO $oom/ fati 
los tmKHce ^oDe i89tn/ t&(tt bet bUo ^^ 9iit<f/ Oj^^in fQot 
IINdt ioi«ll. -^0 Mftiskv «f 9loto^Vftt)r.p(t(t)(iadt i^f(bu;t9A^, • 
Itrjt Sctttrtte, €!<»; 00 ioDtog Dtn 9 ^actu en ubtfitoDt ^9< 
^ bcm (^2). . , € e a ttDi 

, |ja) Lang-SctT.j. pi 50. T.i'p-Jt^. T.4. jKga^JjC. Torf. 
Hift. Nocv. T. 3^ £. 47Q. Snorror I Sigwd Jorf. S^ c.aav 



lig ' 

MMbw. * QM ^ StdjC ttii ^w §t^V^ VUSg&fianh åtiHh I Obfl^k 
Kiir II 17. (Oihenfi) i>9 ^hniffiw tvCf qB« Dc Dvetttd^tfict) fOiti tilforn Kmk 
SKU f i tt ^oM / €<utt>6f)9(i: oø ^otDcr^ tt «åmU (cfoOdi^ ^iui 
le^eftec fon^e fommetti at hk^m, miVt^m fo(d(tit>c tre d«||l 
^eitxr/ foiir paa ^anf iimté 98^h^ (af 9ct Qkrturor mu^ 
4«f t>i;e4 9: at ^rjf^ix}/ moafu fotM «Be4»<r ^ f^oc (Ig 
imo^ «09tn af &tf< nent>i ^ing , Uh>c f4a 4t ^foi^tti^ ikmi 

fi^ :!^ab »d ®aac)« ^(M »Kiél> (^ct <t 4t flge ti ^nc* 
^ ht^«r "fm Ui»t dbtie for at iå»e v«rm ^Mtgcnl $5itD titm 
fietfid i Jti%r fn? At 'fyenot tcolbt <11<c foom nogwi «s fx « 
|iaoe ^titOt (d "^fagø ]^^/ faafom Aet^t^f^t^f i^*^téiif 
W^m*d^^f ^^*d^)t tD9 faaia>cø/ i ^\za»té tm m 
tiir at StvXm (FtilDc ^cflbtie aOt ten ^fMpi €U»M( ^ S«« tor 
■ifctto giott ft^Dto« / men ^rttisti^t fdoØUIDe Bm§m ^^QK 
' (^e IHettid^etitr/ ^an altfiia l^ac fucnfilt ttm, 6iaa«^a»t ^ 
|hioct i ^t«^aie*^<n$e/ £atttidiKXf &»# os Stwef «d oMM 
^ M ttu it^etietiOte ^ØCanar^ faa:»d1) ttn f^\u 5dd a>f ^Dott^ 
^t te |oat Totn falDet^ eftet ^ø>b SSon^/ 1« iiiøen t>l< Ktækid t^ 
pniciut fts/ ^»tlFett Sengen tUtxi nH^^t at taje ^V tnco m 
itbm fec6<^ø()}t tjlg Sen ^ati>e !^ ^of. <$Km tli^t 9«m «ftr 
«t om »oøen xUlU i (eoente €ioe^ fotn tiaiøctnit t>ar fdfP od fiiQi^ 
•d ingen Sftolng ^aVDi/ fPi«tife ^tcfen ftne IKtQIer/ ^6$ i^dflei. 
^r at ^n fotb^^Ot ftg 3nO&raifleisie tecof, foa Umst Vt» 
lioe^ Caa inaatté lanjiore M, ^ ^m %\fSMt, at Un %«IM 

Johoftoni Ant Cdté-Norm. p.*ro, t. Calles T. S. p. 170 - x*|. 
, M. Pdris p.55*56- MaVitori ©efj^. i>. 3te(, T, «. p. 575 - j$o. 
^etrr«b/3o«rii,i7te'4©fcpi38.'3?% / ' ^ 



»19 

IDtr AfiMitMt 9tkt ifl^rc Shnm, xm 4(c Go^t SSiffnu Ntcohai^ 
tilfeitOc Mfcfi ^e^oii Un &faDc fatDtt Slfhint («)^ faa 2(«iM7«> 
M< M" ^erfnr to^ 6 Ørt, <^f6tit nbgiB ^nOU&c' dnoD* 

w(Hr drt AamiiiraBtfNt (Camerarhis), 0$ De €>talDnK{i(re^ 

6Mltrr <Strimkrn>, Jonnes, Wido fg Wd£ UDtOCtK ^i» 

itaMft (tviMT i(0l^ gg: Nicflln«, Dd gruM Rex Daoortinb 

S)(ttc D9 tr<K» ^ Ion bntdt tftct <Sié af andre uDefttoDDiFi 
løa^, ^vømft De t»t(Dr titfiQiDeøc, at De lefaDée SK^t a^ 
6«D/ ^ en 9bVf og «( fom eti @aoe of $o(Nt, MD ^^d^ 
Mftt ^< &o» M^ @t«eD'i i^anmorfr \fs>tst $otftt Dog ei 
NrfÉtiro$»pf9fitiof »'(enDDa/ fMratm(KrFe^»^rifi^>ni9e»gg« 
ttfe «d> fsoDatt Sømrofor/ oBcr^ID^ Det D99 v^ rigt^t wf, 
i ttSH^tiararøefii^t i ilM^c^c^en^ men $(n>cfetden D<n ooer» 
ffttr til ^hx, @m Ubbe »ae Do oii^cta akrcDe $tfi nuD Inger. 
*»(Ii^cr), StVH^ Nieire«<^tt<r; €fte» Harasfortijor ^n E»- 
krm <&øtt/ UDCtt $1»tO{ D<a Asbiorn, fottl OAf Svend Eftrithfetas 

IScoDer/ q$ en af ^cQid Æon$ Kni^ds (locfle ^i(nDer» Hanufort 
m^x t fttt €^mIodic ^ Lsngcbek 6k»ot UBDetiFriftane 111 - 
Cffl> Æonsett« ^roDet^ €c. D^ue riøti^t/ ^^orpaa man ei fan 
ntfe. Da ^n«imnm 1 12 1 fovcfommer igien i « l^pfoma ^ ^oor» 
•el Det et nnDetligt/ at ^n (^Mtftn fortf&mmer i Hamsfom eøeiv 
QDi^frafDettCl^iptoma, ct^QeriDeD^efasotDHFeiUpfa^ faa 
msM, %iOM |a« ecrm Nieirc$ ^at»l>foDer ^da ^oD«r^ @iDt ^ 0^ 

" ■•• ' VU 

^> j^all cf trof/- «( $<r fFuIbr tofr« Sf^ttø k Sémld^ctfrr Ønornrr 

tntt \ts, at afttrnc «t *f Sfftagr s: fortirfnf&(f«A 08 o^ bevtxft 

|l9te<t ttf at b(ta8(riBr«Mren( nojen «f (rre^ 3itMonf{t« o^ atclr 



; Kicoiaos. en ^6n of Un Carl fjM .fxtHan^/ fem^HM^ SvttA fiftjAToi 
tu iitj. io6i ; ' Oé &(it>ec ttt iffc utimdigt/ at enttn 1^ tWn 99 Ni^. 
fts @tfig«cfen Ubbe ^oMt t)am ^Det ti( ®w*> Krfk. (»m flt>eR 
fHft(Dc ^oig 4t(bfKr/ tiOigemed Denti«^ &9(l«t Kfargtcte > ^jsmmD 
Ntod (>(it}(c trotigt, «t Erik et b(e!»en opfoIM (fiRt J^ons'Eak 
Ey?god, og Margtcte efiet Nidfes i5)fonnmg Mtt^Kte. tR4ftifl» 
dt Den ^uncfleti/ fom nufinDt« i ^hWt i»et)fi>finnet benne Ctrl'; 
^or^en fioO t>«n paa ©ubmore ^dxt inM t^sS/ og ^agn fas^ 
- <K (n ©reoe iMi begrooct unOer ten. Staaffeé C«rl ^oi fat ^ék 
ti( i et af te mande ^(og^ ^antf f&cotet Nkb ^(Ot nie& Erk 
. Emun. ^(la Stenen ftge^^ at Tfaurir cei^e Den OMc fbi' Jtooié* 
titX> (^Dfafe)/ Karl ^in ©o&e. @anl>t mff at Dm ^vmufav: 
^arDe ©uDin ^cpg, |fa{ eftet De fl«(le iwrre ^cDniff, men.D^ 
. . (an og'b(t9D( ®uD$ t(oe <3)(n^ øg dtfaa tene c^n^Iigr .eBft 
fnacecé/ fom CelHas \>it, en meget gQD l^ceng s*- (n ci(tfaf(b 
tapper fItanD. !D2aa{IPee at Den Erik, fom orgteDe Cedlu, <^ef* 
iig Jtong Knuds ©otttr/ ^at ©(fm en @en af Denne Carl, i d« - 
. ' ittinDfle jfOKfommet mct« en& een Carl biant Eriks SJffom;. S>oj^ 
fpn'e^ ^iDen at ftciU j^ecimop/ t^i Denne Erik maae tMece foDt osi* 
nent loso/ Da j^nn vxntefigeti ^c ocecet (elDre cnD Cæcilia, of 
'cari fan neppe i Det tiligfle \xere foD føtenD 1 064. i^ette !^tp(»ti^ 
- Vtfec tMi ^\>ot(eDei tD^unfene efter^aanDen fom'me til fOtadt j^ 
£HigDom {)et t €anDet/ t^i meD faaDanne <^ec(ig^Der og ^i>«0^ J 
Heioe (MaanDen ffete begooeDe. S(f^ai»ePafchalis|Kioeiuii< 
Der Den 13 Octobec et %tet> ti( i5ifp Hubald i ODettfe> ^ottiDi 
'^an gwec tllftenDe/ at $an ^aoet faaet iSret) fra ^ong Kiels 
meD €ftemtning/ tit hcin, nevnd'g kongen / f)cx meD i8iri> Htt< 
Ealds 9{aap ftiftet et tSiunfcffoflcc i CDenfe/ ^oorpaa |^an u^bol 
ftg ^apend &taDf«flclfe/ at Dét ei f litDe. PeD onpe SSReantfEc 



r 



^^7?kJ^jS: 



921 



\mx»%ti <ft<v ^Atté <S(C ^ifpcn« ^e9. €>otti nu ^ifp<n og nIcou«. 
, ^a»Dt IFtcvet om M fatanic; faa (taDføfler ^aoen aU ^'oaD Jton« '««c 1 1 17. , 
øtRy og j^aii/ <nt>o^ af DDenfe Ktrf«^ (^&^/ ^ao&e gtoet MrtU^ 
filtr af ^am og <int)rc fretnDeUø (onOe gioeø^ faa at f^oerfen no* . '* 

ftn i5ifp/ cKer ftongc/ tllct nogen geifliig (Utr octD^iig ^erfon^ 
fnfDe ^oe ^agt ti( enten »eb £tfl eO<t tDtagt at fotDcioe <net 
f»rfl9tt( tiffe ^unlc/ ellcT i nogen ^aaDe Montage ^ eQcc for« 
nioDlPe bere^ €ient>omnR. ^en ffafbe tog i ^cemtiDen nogen 
gtifing <ner t>^flig ^erfon t>UterIigen ^anble ^erimoD/ faa iTt|(Dc 
fMDan<n/ naar ^an ei tfClfi^ mte bet/ <fterat Dotrc bleoen i>aa* > 
- min&t itenDe ^ox^^ii ntifle {In ij^agt og <ScerDig^et>/ unt)erfatie< 
©ti6« JDoiu / blroe (Filt De& Chrifti 8egemc og ^(oD/ og paa ben - 
|>t)er(le 52>ag txtre Den i&aor&ejle €5traf iinDerfajlet). ® «te 95te» 
ir nb^Ætwt of ^aoen x\\ Slnagnia/ og iPreoen t>eb Johannes, 
DiaconosCardinalis.ogSBibliot^ecoTiu«. J5)et <t flart, at 2>an* 
m<trf vat t>a en 'fremmet) og geifilig tDtagt itnOergioeh/ at \it 
»ar ©Mt I @tat/ og at^eifer jofe|>h moae taffe i5)octor Luther 
fw ot, Funne aflFaf c tJJhinf e (Iben {It 9lige« gorlié. : iDet befpn* 
ber(ig(lc et/ at faa mpnbig en ^ooe oar paa famme $ib et ftt 6ti» 
fiffer i fKom. S3ifp Habald i Dbenfe bobe ben 14 Cctober, men 
Baret « uoibjl. ^ilbenn^ 5ib genforet jcg, at-£)ertug Knud , 

jog^ ©eeteoerne i)aa Slugt, og anlagbe iraob Dem t>eb Øfferfeen 
be^oejtningec ^(, fotn \i^ for ferfie ©ang nceonel/ og ^er«> 
^r, i>m ^oiifen Langebeknteb megen'^oUformobet/ oibenfan 
^.tidøet t)eb €fernforbe. .®en forjle oifer,. «t ^e S)anj!< 
^afté Dece« -g)erTeboinme ©enben for Cpbeten. llbi ©vTi^ing 
( Der CpoerjJebtjFe jFal en JCirfe ocere bleoen opfkt ben ^enige 
Chriftian til 2gw> fra ^oUfen ^ib af bjmalbteSB^e b^giwbie ot 
oo]te 09 tiltoge. ^Ubette Star ^nferet og Fetm&Olai ben Retlige 

éf ^ ■ Tho. ^ 



■ 222 

KSwTwir. Th8g«rs, fom feeDf Krø 24 3unii mUt Svend Eftrithfen, ^wi 
Kor II 17. fetKift tif ^(krvlg/ l^ootaf mon ttuwt (lutte, ot Dttw t»e»mt« 
itto^et; (Y fon for(>c» bhMiT flrfteD. ^i^t^^S^røning txrrmega 
ftWf os j^if^n tn af tn jFrøneflc b«r r SartDtC/ t)o^ ^ar (tt txn« 
tefigen i>afe( icwge tnc& ^gntitstn^ mX>tn Dtn l^ar naan ftn 
§til6fomm<n^e, BanhoKn i ftnc otrpPtt Sfimaler «nf&r«r t5eO 
bet ?tar 1117, at &a laDce Oen l^romN/ fal^et Ymago muadi, 
^0B9 Nielfcs SJTOiMiing Margrethe t)6tf røeu Dette blwer raejj« 
for liKøt/ eg ØriDer mnimoi) |wiD Wn inUfeBDe, eg fort efter 

^ . letwa^C/ S«jco fottatlkr. Im^é niui»di i^ot en ffrewtt latinjf JCro* 
nife^ fbm f<tnmeé i Unitxtrtc^titd ^ibfiot^ec^oe paa SHimOe 
$)iarn/ ^or Den 1728 epbc<xhDt(/ faooiDt jeg laeeD et Deu alDctft 
treft (23). 

Ctntrcm ttb Denne 5^ID ooIeDe Den 9?ot|!e ^onjj Sgor*, 

«fiet Twrfæus, gn €5»n Magnus, mcD Éorghild, ©Otter af OUi& 

i l^Ien/ et meget Deiltgt ^imenttmmer/ oø bit« ^an Derpeui 
f>ortf(nDt tH Vidkuonur Joenfcn paa ^SktFe^ i 4>''l9«!<»o^ ^l <»^ 
•p^Deé. .^eifettn f om nn til SHofti/ l^vorfra ^aven «igeDe ^es 
tit id<n(i>em^ 09 gtocDe ftg for9icn>e^ Umase for at foae De 9[h>c» 
wanijfe ^ptftet paa f»n CiDe.— Brfdæn, ^ong« af S-^ntfal:!!!, 
forffioD Btt S>?onain9 Atlaidis eOef Adelheid, efter ^atrfavc^ntf 
^oaD/ focDi ^nd f«r(le tnDDa (evcDe) 0$ ftrDi ^an oar i &(<rdt 
. mcD Denne ^ ^ootpoa |ur oenDte keDvøt^et ^em tit CicilitR/ ot>«s 

(aj) Lang: Sar. Dan. T. r. p. 371! 175. 339. T. 3. p. 460. $6j. T. 4. 
jp» 359,253 344. Laogebeks nte«fte Diplonitfaritun, d^louMi 
Kicolu Regiir ex Apographo Coro. Hama^brri}, & ex cod. 
chanac. Upfafenfi n. 39. Pontopp. Anir. EccL Dan. T. il p. 
347-^49. E).Mairnt,DaH. T.3.p.i29,i30^WorBi.Mon.p. a8i- 
179. 199.^ AQu Iher. Suecic 1730. p< 7^ . 



x^i-^^^^ 



22| 



4( ^é nodct otitet 4f ftt %dtt{f oft/ end At l^iiu >ai»te miiltD ftn NicAUut. 

flote ©f«t Woiodiraer. ©»rW«4 itieW/ fllMDt n« ftn ^11 *ir xitr, 
MfiisJav, ^9cfle i 92«n>9»toO ^g SXofletO/ tH StegeMt i fSitfof 
9tøty for At f^mt ^om n«nnerc t»(0 gg/ eg fatte |an^ €>f n w(e* 
wdod itio igieii vffmi Qt«D (24). 

^cø denne $t& n det ni>F/ «t ^mm ^^^ «Stede te« Str ms. 
StufTif« ^incfeffe Ingeborg* eftec 9laat) 09 9lcfleml)<mD(ins af 
))en ^an9^ SDcMminø Margrete, ^mé &«iletDottec ^un ^or^ 
(|i Chriftiiu, «R JDotiec af den ^i^enffe ^eng ingc Stcmkelsfon, 
^»de crgtet'den SHuffiffe dttsgent Mftisiaw, ^M(feR 3r{<mdetne 
falde HarkU tfccr ^on^ Stdrfader/ tnaofee at ^an ^ot baaren 
icgge S^atMie/ og WUhdm Slbbed iziziav (a), »g blander ^am 

gf a fr«#^ 

(24) 'Saxo i Sigurd Jorfalafars Saga <:. 37. Torfoi Hift. Nonr- 
T. 3. L gi c. 7. p. 471. Calles T. 6. p. 187- 190. Muratort 
©ef<é* 0. 3t«t. T. <5. p. 581 -5«4.- Ann. Saxo <. 640. Alk 
Aqv. 1.13. c. 34. Neitor p. 176. Tlcherbatow T.^. p. 538* 

(a) Wilhelm ~^o< Langebek T. 5. p. 43. ^ar Rizlavi Virzlav^ 
. !2izlatr øi| IzuUvt foa mange ere Varianterne/ maaflee at btxi 
fitttt ben rette tirfemaabe Mftislav. Saxo 1. ii. p. 207. begaaer 
P^tnht %tit, i M ^an ftøer, at ben SKujfifle Stong Valdemar 
(Woloduner) tolbtej 09 af fine Jarislav, ]^t>ilfet bar ^an« Bar>' 
faberj 3iat>nr 09 at f^ani S^jDtter »ar ^bbtt til ben Danjle 
S^UQ Voldemar I > ba bet bos bar (}an j^ønnebotter. 98el er 
^C ba ttnbfrliøt, at Valdemar ti bleb opfotbet efter ^n ^^tfof 
btr Mftislav, fotn (ebebe ba ^aq Meb føb 1131/ men efter ft» 
aRober*?|arfaber Valdemar eHerWalodimw, fém ofltrebe bar 
jb9b 113$; 2>ed (>ertil fan ^^t b«ret mange eJ nbeftenbte ^iat* 
fager- SDa Ingeborg aterebe tleb gift meb Knud 11 r8, øg Wo- 
lodtmer-fnbba Ituht paa b^n %ib, faa er bet muelcgt/ at ^nti 
«r 6kben opføb beb ^n« <Obf/ »g berfra bortgiftet. 9}e( ttiiie' 
liøt agf ^t ^etibef egen Saber Mftislav » ^oe f^i>iifen I)tsn ubetl 
XsHi^l øf^rbe SBorfel meb Valdemar , ^ar ^ette? tiUti (abe Hu 

Sf^ gaber, 



- 224 

NiToJao«. faofeN« mefi 5dné ©en. chriftina uor <tt ^m ftf.Hdent, 
3(«: iiis. |)t>iifenj<ø onfeet foc Octrfamme (bro Moe, S8teb»5ven$ ^eflcrr 
tl^iM5eet;t>e(étant>(t^(r(nDet>^&<téitavn^ t)trfommefotii3omi 
(vat, Æa Mftisiaw tcguK&ei ^^wogroD/ faa b^nbc« Det ht* 
tfttf ^\>i tit, (^aoer txerct Omband imtOem ^m og ht ^oti)tft 
9)2en (nt){Fiønt Mafgrae ratøieO« txtte ^rtie^ faa brinte t>o$ 
Knud fem ©«fanDt Dcrtrt/ en \>ii Vidgot, af §ebf<l en ^fijning 

X fVa@amfan&: ©enne SRanD (janDIeDe/ og wr weset rig. 6n« 
gang fonr ^an fent om dommeren il)tem nwO ftt Cfib fra §lii^tii* 
»eg, og bU\> angrebert af nogfe Smi^t @eero»er»^fib«, fi)B 
^\Mife M tog' flugten ^ og fom &e fatte faa ftxstt efter ^m, at 
^an>i!?e futiDe gaae ^im/ faa beØutteDe ^on at t)rage tit ^avf 
mati, i^i I[kir ^vDc fpurgt faa meget ®ot om Knua> 09 ^&or 

\^ ul \)an tog irnot^ aOe ^emmeDe. ^n Da ban tilDe feiU op aD 
©(ten bleo ^an an^lDt af S3efatning«n af ttjenDe Rodeller, Knud , 
ter booDe (aDet opforc/ bfot §(o&en oar fmaSeilf for <}t o<ttgt 
<^eDningene og De OflerlanDfPe ^o(! Øpfebet/ Da De et alene 
' pI^nDreDe^iebmanD^Cfibeom^ommeren/ men enDog gtnge 
i^anDf og pIpnDreDe Der. $\>cré over @unDet tKire og (ag^ 

; 3cm*8(cnfet og ^rotifloffe. ^r ,ble\> nu Vidgot, fom e» Ube* 
f ienDt, anbolDt, men Da ban gno tilf ienDe, at oiOe ta(e meD -^t* 
tugeny b(e\> ^n enD4iigen loDet igiennem. ^a ^n nu fagDe 

%aiee, tnh fis fe(» 9pMit. ^tn »tf mtuii^f 09, at ^«n ^ 
•Pbottt % \9é ^n iSrober Wfewolod t SRMogorob^ og; ri br» 
øtt 6(tt (anse <8(i til fin $^a&(r i^t«w/ oaer^lbfi b<u> ^^^^ 
bAO^e sifiet (tg tgten ntrb en £)otter af en Pqfadmk fra SRovo* 
ØoroD, tt 3£renaon for l>en f9rfie42^9rtd^eM' eKerSSogifiratd* 
iperfon- ber; allerbe(|>|l bet (aber; at Mftislav »gChriitin« n 
baiM lettet utitM oel fommeit. 



825 

ttim btfittå>tf Od Du er )o m ^^cDning ; t^u (Fa( bu enten blto^ Sar iiig» 

^ C^flen/ 09 (oDe biø bot>e/ og (fal Du 09 aOei^ine §ol! Ha \xere 

Mffomnr ^ tttec 09 f a( bu faoe anbec at oibr. vidgot bfet) fhart 

^D oMftakt/ og bdbt; ^an forbUo ^SJinteren ooer ()o« Knud, 

og fcerettAe ^ant mrgtt om ^uflunxg. ^enne ^anb befluttebe " . 

Knud Commercn Dnpaa at fenbe i tit ^rinbe for ftg ; at fti« til 

Ntt SRoffiff« ^rtnbféifé. <3S<b 2Jff cben foræwbe Vidgot til ^er« 

tilden 40 Verfer ©raafFin^ fy^ve ØerE befVaaer af s Simmer ^ 

t8}tn ^immetr af $o&fin. <Seb ^nfomflen i <f)o(nigarb; bet ' 

er9?ot»gorob, bo^ Harsdd eller Mftis?aw, f om Vidgot f»art o«b 

Soradnger i ^nbe|l ^o^ Httif aOcrbelbjl band 9?av>ii oar Der éi 

obefienbt/ og l^cin beéuben oar t^eftaienb^ og funbe ta(e mange 

6pwg> faa boit ingen 5o(f bebewbe. ^an bar berfor f»t 

Sfirinbe frem, rofle Knud meget, fagbe, at b«n^ Sige wr iffe 

{ ^omavf/ og »ibt omfring/ og at bon »ar.af bol ^Sprb, font 

befienbt t>ar/ faa og 9ppec(igere enb nogen anben i 9iorb!anDcne. 

S)en dtuift^Pe Æonge tilflob at bet Mt fanbt / og iiibocnbtc alene, 

« Knud baobe faa libei SKige, vet '£)ertugbotn i Sxnimvuf. ^<r« 

• il jbarebc Vidgot, at Knud befab bet, fom oar meget mere uærb, 

Kettnlig .ypperlige Sgen{Faber fremfor mange aitbre. ©crtftev 

taabjlog Harald -meb fm i2>Qtter og fuie fKaat, og berpaa b(e»" 

iet afgiotttneb f)m\iié ©anupcfe, at buo (FujDe fyx'ot Knud. " 

Vidgot foep nu bieni meb benne gobe ^effeb/ og p^a tm beøåmte 

? b fom Ingeborg fca SJugianb ti! ^anmarf meb et anfeeligt » 

S^tøe> 09 gtorbe Knud iBn^Uop meb b«nbe. S>en ^onTe ^on^ 

Sig d «gtebei iiben ^oiol i famme Siar Ingeborgs ^efJcr Ma'- 

frid., . i^a nu Mftislaw.blett'bff^eD forbiir.Dcw web be ^^orbijFe 

SRcgeme:, faa t«nÉer Uåt at b<uid $aOet Wolpduner (>aver af 

Sf 3 * ®li<J, 



. 1 



226 



Nfe«t«tit. ^vttanU f}mwt flmt^ Hm fra fo« farfigt rt Gurb fom^Mo* 
Hm iiis sroD/ fiø narme«/ ^i Difft ©ifttmtaak H\x uden $t>io( Dam 
(«mde foc^onMeOev Ingeborgs (efOre Cefiet 0]g« t»ac øift mco 
jarosiiw, en @en af Den forrige ©toifecjle Svewpolk i SUm, 
eg ^9r(l< i goDomit ettec 9tS(a&imir i ^ol^^nien. }ard»ltw oiflH 
i fortige ^ar foriF^te ^enD«; men (»en&ed ^arfi^c Whdimir, 
€>torf^r(le t ^itto, coang ^m tU ot^e^oloe ^enDe. €n m« 
. Ixn ©ejltc Agafia Hi>t>e mS aøtet Den SXujfiffe §9«(le wfe-. 

wolodj. Dobrodea Den ©cæfijFe ^eifec Johanoe« Comneous; He- 
lena, Den UngecpPe ^(onø^Geifa , og Rogneda (n ^i^xfti af ^o(OQ, 
SKimeitgen ^m lageborg octret omcrent foD iioo (25}. 

. ©aafom Den S^JanDjPe iSifp Giffur |©fa(^oIt«fDeDe«f 
fa« bUt> Thwrlac Ruiioiflon »atgt af Sllmuen efte? Giffurs ØUoD 
ti( at i»«ce ogfaa ^^ifp Ut, og ceifle ^n Derpaa t forrige ^ac 
1 1 17 ti( SutiD for at (aDe ftgeie af €rfebifp Adz«, fomgiotDe 
Dog Q^anf «(igt>eDec ^n>eD/ ftgenDe^ DeteigtPan/ artoenDe^i« 
fpet i»are paa eengang oeD eet @tigt. €nD«(tgen greb ^n ti( tHt 
®liiDT)e(/ Det at t>te ^m til ^ifp/ men at (oIDe ^m efter et an* 
Det ^tceDi famme &tigt ; ^aateDetf tneDe l^ån ^m Den 2g 2(ptU 
i ^ette ^ar I ii8 ti( ^ifp i SRe^fa^lt ; Com nu Giflur peDe ten 
27 cflev 28 SSRajir faa ttitraaDDe Thorlac @tigtet uDen t>i&ete 
OmjlccnDig^eD. — ®en @t>enflfe ^ong Philip DoDey ^oorpaa 
^nø iSroDer loge regiereDe olene. Philip ^ai ^ax>t i»el fuldt 

(35) Lang. Ser. T.a. p. z6o. T. 4. p. 346. not. m. Bringit Motu. 
Scan. T. s; p. 17. Saxo 1. 13. p, 230. Snoxro i Sigurd Jorik- 
la&rs Saga c. so.* Lagerbrings <S. SL J^ifl. T.a. p. 39. 40.' 
^ Knydlnga-Saga c. 87- 88- S^«- fJel«r*^._ 3«linifll 1783. 4- S5. 

p. 138 •141. 174- 



217 

; ?(UjN(o9ett/ fiffet tm %amU Gt$a|fe ir»nde«8iflc v^i&ner om Niéoirai; . 

'. die 6eeniFc konger of Sreinkcis 9gt. -- @om ^a\>e Pafchalis aur ms. 

, itbt Den 2i3anu(irti/ oø Det i Stoni/ ^v>i(Fct ®oD^fa(D fiaatt 

<lw<peD I Dm ?ttnbiff< ^irf<« Necrotogium, tocuKliøen fotDi 

Dtiine ^aM l^a\>De op^eiet CunD ti( <t ScfeforDc^ faa ffu(De tnati 

t<mf</ ai ^trtdtg^^rtK tncaem XixUn og etaten ^t>De op(>ect 

, -WD Dem IJ)eDéfo», tog fom SRonierne ufwtetwt toalgte Gelj- 

fosiL i ^on« @c<eD/ ^^iferen uaDfpurgtr f>wlfen Derover vffe . 

«i(De etfknDe. iKint^ foa oeDvareDe ØtriDig^eDeme/ og ftege til 

f<MDao ^&tDe< at JTetferen (oD uDvorlge n( ^ave Mauritius Bur^ . 

JJB«s» Crfebifp i 33raga uDi" ^ortagol, ft>m loD frg falDe Gre- 

, gorius; Sftcn fom D« t^DJF« Uroelig^cDcr forDreD« ^dfevcnd 9^on:» 

»crrcffe i 5»>&ilfUinD, faabega\>(>anflgirøoD©(utnmg€»«f^a» 

ret DJD^wi , iMjg maatte ^a\>c Gelafius ferfl g^gt« fra SXom. 3* 

blflnt Dem, (om ftoDe .S'cifeven bi, »miut '5>a»e Gelafius fth) uDi 

et S5ret> of lo tKartit CatDioal Tcuto , fom i lang 5iD ^\>De fa» 

rrr ilDe aDfl<cD i ^acieii/ ^DorveD maajFee ftciteé'tU ^anmatf^ 

eg et ti{ t^ctcien »eD ^onou^ fom Da uDen $v>i«t beboeDe^ af 

^ni|f< §oIF. ©ettne tRonDé iJ^aibn ff«i\)e« ogfaa Eu2o, Feo- 

<ro, og fornioDet Baronius, at Der i ©tceDet for 5>afiett bor (laae 

{dtien. €t ^acicn rigtigt/ foa ^ar maalFetTeuto været ^«M*^ 

lig Segot i i5)«nmorf , og efter 8egateme« QJi« preffct $enge uD; 

Sbtn i SRo)i DeD{ Den SngeliFe dronning Matbild til ^Beflmiin« 

fin, l}iw>t iyan »g bleu begravet i St. Pokrs ^irPe. .gittn t>at en 

>.S>oiter af &en ^fotflFe Æong Malcolm nieD ^en^e^ige S>ronnin9 - 

I Margrete, fom oar af Det gamU Sltigd'ØavifFe ^onge^u^; l)un 

(ftedoD ftd t)tt prargdge filnavn af Den (&oD(/ l^vitfet altlD tt 

lettere for en SiDronningat (r§t)(rt}e^n4ar~^un feto vU/ 9g ei re« 

' øier«/ 



^a8 

X«r iiiS. €)r«DJFrift; . '' 

Profpera nonlstan fecere, nec «fpert tnfictn 
Afpera rifus ei , profpera terror erant. . 
Non decor effech fi-agilem , non fcepnra fuperbtfo : 

Solapdtens bumHis, fola pudica decens. , 
Maji prima dies, noftrarum no^ dierum 
~ Raptam, perpetuatn fecit inire diem. ' 

^or^(n(V(>Iei»enfagt/ <tt^unn6t)iS«(dt«&ti(on9Henrlc. ;^(t 
«ifle ^un^ ta ^m «i m(» \>t{t)e.^a\>( Ont^ang xmX> ^am^ eftaot 
^ttfl ^attDe bwgt en l^xinU 09 en ^tinDfeflfe til ^erSen. ©etfot 
^get 09 Wilhelm df SWalme^btirp , at ^un DeDe gierne. tKoofPee [fon 
ti bwOe fllettit ftn gawle ^iadig^cD til Den ^orjf e ^ong Magnus 
Barfod. ^eilDc« Q5wt)y:/ ten ©fotjfeJtong Alexander, iiflodCeet 
SBeføg^D« l^enDeé SR<»nt),,^ctiteIi9en i SlnleDning af t>eflfced@99t»oi. 
UOi ^'lotmanDieDetMcete ;^9en / 09 t>er Weo Den SlanlæiflPe ®te» 
, Balduin faatet i ^otteDet ul>i ©eptembet SRaanet/ »eD ot^gw 
imot) €n9e!l«nDerne/ ^»ilPet @aot ^fln/ efter 'Ordcrici IBctet* 
ning/ (^ort>e i^agen terpaa ulægeligt t>eD al ^(agS Umaobelig* 
|>eD»— Alexius Comnehus, Den navnfunfeige ©wfife ^cifet» 
De&e ten 15 ^ugnfii/ t>g ftntcø ^ond i^t^aaf amegnet ^ te 
3*J«ntjFe Stnnaltflec/ og M Are Frode, eftctfoffl te 9{otttjN 
^t)te ^a\)t faa iheget tnco ^am at befiiHe/ 09 en i^aniP od_9)oc9 
itonge ^obte befagt^am. tinter $mn t>ac tet fafifot/ ot omen 
iBarange i^ielilog en onten/ faa ^ulte ^anttraberentf t&ottf 
^ tiltemmeé ^Fatfammetet: •S)t>or troe i&arangectie 4)are t>éicftj 
iteifere/ f an fee* af tet ten famiitige Cf tibent Zdnaras fortalt^ 
at ta ^eifec Alexius taae tpM tee ^terfle / 09 ^anø ^tn Johm^ 
«es t>i(te met f)mi ^oteoitente forftfte ftg SHiget imot tf n ^a* 






■Cyr^ TU^.^ 



f ^ 

fff Atmt ^ %vilM ^Skw^t ^r<Mt( be ^Stieé tifbet JdiferHfte Ni^^ 
'6l9t/ og i»i(De «t ciaat)€ nognf at'fomttie {)it> ind^ f«« <«nie I« ii«f. 
JTdTccm (m&</ |t>erfbt Johannes oidotte ouifi&(t ctddtgtB fot« 
ft{c« Deot; <it ^ tMt ^D — Ccntius, 9«^(n5 9t(nttmtfl(t 
(C*tnenrMs), l^lMCifttfArinfeGFciftf L&er ©entuHm Romtme 
eccle&r, øt»(C a8t ^tL<n« 3n])?om(i(C r Cenfis, <tf ^Otld (øt 

€M^/ »9 4f OcR goftOfFe Sl^nflMf^cO^ ^rmc 1193^ ogfna tii(«c - 
«n ©«cia, <f«f ^oiw FtfohMis il SRcgijla, «g tt iBt« af 
lom vA (Stfftmel ®aci« tcQ t ^ajU uOcn §(arit<U/ ^imyuM ^ 

^^N Otnb^r t» S&roDCTf Fnternkas veftra, UDitlfl ^viffcn, 

tiligdneD Oen $8«od(f ^ Frater iioAer, Ctfc^ifi^tn af £(in^r at Ot 

•At fx(i»rge^ at ^ett afgift/ Ceofus« til St. Peder, fom bmi 

f»cmani& (ocntciligMi Q3ifi^(cnO aorUgM (rloøbe/ tnaotK «^ii 

6o(§ ctlfødc« tt( de« 9(onKv(r( ^6«. li>crp<^A opttgneø Ni 

^<^ft ^tigtet/ u^ oc oofete 9(f$^ifit<n« $)t&t^(d ««D Dem'; 

H Vi%fit^i De ^ t S^t^if i>eruiit)er ht%K^^i $f onljeiM €rf^ 

^t det af Crc«De<y og tiet af ^uOeroenu^ ttieD ItTUfet itOflé 

fige«, at St. Columbi ^fe paa Øeti <^9/ go« aorltgen s i&9>- 

iåntioiC/ og at ^crt ^uu< i 9}erg( ga»^en ^eifge^ Denariu«, 

df^oiiDet^ ^9nt; ^eD Menige optegnet Upfal €cPe«&<rDe# 

Jfeeg C^øt/ ^oi< S5ifp gat» ^«<rt 3(ac 2 ^cxtf Gtrengni^^ 

Sinfei^indy ^iaiStfpgao aocligen 11 fDtarf efter €o(tt^^crgt# 

øg €>{ar4/ og. go« ^oeft •^116 1 ^venige een ^nge eftet 8an« 

tcté ^Dlent. •C)eTaf fee^; at ^aoecne cinfaae dentw @fat ttl 9t. 

Keder føc «o ^fpltig^ed/ Og at ^an el fif Den fad {u(D(l«ni)tg af 

JDanmorf / {om ^n anihDe. ®en Stufftfe Wolodimir |taDfa» 

41^ 39^^$9<nte af 9lfowgoT«D Dere^ 2o\)e/ paa ^(Paav/ «x 

liM^eUøf s ntaatté foM og ,«nDeriftioerat «n af ^d StfPom 

fblDi olUd tegim ovcv Oew ^ og De etkgge. 6{«t til Den olDfle af 

©g Wn* 



23© . 

xoMArfM. lantfKctfndctr* Wobtfonn QømKO«ttet i>iibredeflUe;» foclAMC 

^inUi UndOotn ojH^tte« de^tiifabiti 2 9(av (2^). 
Hm i 119. €ftlf Hamsfon føm <t><l^tUd Knud i 0(t StAjT > 1 19 J^TJg RKl 

«m ^éit&i{Fe i^oiiS Henrik ; gt txt rigtigt/ (oa^ar ^ i»(I &|( 
^ion ftt attD(t^(tttog imob ^nt/ om MlNt Saxo tal«r/ ftgmOCt 
«t ^n Da øpfpfDtf gan&iPe ®(avi<ii mcb ^»rO og S^tonO^ ^ 
txt f^nef / at ei olene ^ogiim> ttMti enOog en ^cf af Det m 
watwVt ^ootn&ergjFe og ^ePfenborgffe ev Da blttm mtDtogti. 
Henrik bicio nu faaUDe^ fMtffet/ at Da ^ for^m plettDe ae imo* 
fore De 5^ttfFe ^ng^ faa »at ^r ci mere t. SiiotiD tif at fb(» 
f»are ftg; SSfieo fom Henrik varen m«gtig <^erre/ faa bliøei Dtt 
^eroeD rimc(igr/ at Knud ^ar anfort Den ^cle ;^an^e ^a^t, 09 
«r Henrik ^r DeéttDen 9M fatnmc $iD ^aot ^rig mtD aDf illtgf 
^mDiiPe ^tommer/ fom fXt^ter/ SetKtcter. — ^ve Gelafiw . 
iDeDe t^ranfertgt.Dcff 29 ^kinuacit/- ^v>Dr^m ^n ^ooDe tøgteci 
loorpaa De rilftoDevotrenDe SorDmaitr ^x<tf Den 1 ^cbrUøtit iiD» 
9a(gteGaidb, &fe6tfi» af <3$fenne/ fom fai^e fig Caiixnis ii, tif 
^oc/ ^ttiifetioar ^foogrcD meD Den ^tii^ ^tnD^ Casi. 

C*) I'^oi Johamiæt Hifl. eccL M T. I. p.973.a74. Are Fro& 
Sched« ^ 70. Ihre catato^. Reg. Suio»6otyc. p. 67. 35. 
. Lang. Ser. Dan. T<2. p-511. T.3. p. 50. 436. 490. T.4. p.69> 
Calles T. 5. p. 191 - 205. Coleti Conc. T. la. eol. 124*. W. 
Malm. L 5. p. i6/i. 165. 168. Fordan T> 3. p. 680. Sgz. Jobiv 
fioni Ant. Ceho^Norm. p. 70. a. Chronicon Saxo> p. 330. sax. 
• Ord. Vitt 1. 12. p. 843/ Muratori Øefc^. ooit ^«1. T. 6. p. 585*. 
592. Falrotti libri BafiHcoh Tom. 7. p. 695. lib. 60. in (cbo* 
liis. Zonaras T. 2. 1. ig. in Corp. ^yz. cdit. Ven. T. 10. p. a^au 
343. MuracoriiT.5.coL 851. 891-893. f)rt(r&. 3(»wrai«7x783. 
4. 9^ p. 142. 144. i4f. 



CkfoEtas $ent beirpo« et fLtndiiam i fR^mt nU 9{oi»tm&fr9(aa> nicoIim; 
iM^, ffwt num forgicMtf føgtt at 6i(<gd( GttiDld^eOtme mellem ^» i<^» 
Itirfen og Jteiféceii/ ^oUfen b(r]>aa t»(eo itflidtmeb ^o&«^at>ni 
Bordimis botU^ot «f CaluoHt. 5Dev Mct> oø ottcc fbtf>ut>et/ at in* 
gen ^cffft/ i^toconue diet GuibOtocomié tnoatte ^aoc *&u(lro< 
<fi(t Coitcubtoe/ vntiet Gtraf at afi^tteé^ t>9 em te el foran« 
tre^ftø/ ta atTslMvHa^fta.ttn €^ct(tne ^entg^ed. il>aa 
tette ConcQtom fuRe l^t»e ntott i&ifper / SbbcOer »9 an^e f»^ 
åcmme @eif((tge/ 427 i ^aSet/ ^Mrt&lam oare 15 €tFtbifper 09 
300 iStfper/ fva a( Q3eft«&tropa/ <n^d f^a SStitonnieny tct 
tr ^aSalc«/ €n9(Ban^/ og øenie i Oceomi«, ^UPet %\w itt 
BKgtt trotlst/ fom Bartholin 1N(, at t)tt «$ f^cnot tfftet ^anffe 
9tfp<t/ fa tnaaffee o^faa 9^Qrff e og ^oenfPe. ^aa Um €oa« 
tHiimi tHDnete t>es} Cnøetife ^otiø Henrik, at ^eDenfPabu no* 
f€a tnT)^ ^(r(FeDe i 92octitanbt<n/ faa liten '^StbeDtg^eD hctt 
mm betfoc ^tftt, Stlo^m 09 ©eiiWige. — J5>ea 7 3ttmi KeOt 
^n tlflnl>n|fe ®tei» »^«n u^en iBetn, t frerat iote <rf lettet 
fin %<mtt tm t&anf é Carl for fin Cfterfiolgev/ ^t>otfw man o^ 
finitt, at Carh^aoet ndi ^on« ttxxtibt £h>e vntet|freMt et 2Di> 

PfoOM ihafeDef : £go Carotus confaogvineus & ftKeeflbr Comki* 
fealdulm in pneTenda ipfius id'ipfum pro jofiida reeogm^cO} coa> 
tida-& conficma Balduin t>at en ^l'D fotf^en ^((Oen {aAVtt, 09 
tha gengivet ttl tet fmtifje i(ien / at ^an enDog famme D>?at ei 
^Ibt {tø f:a Oet/ ^tMtooec ^an b(ei> pataf^tiif 09 b»be noget 
iflet/ 0$ <o^ fid in^ffcute foni iSeneDtctmec «^ SItunf ferent) 
(ott DdDcr «g fbrortnebe i»et) et ^pipfom/ fom tntnu er tif/ at 
#{Se f>e4rabe« i St. Bcnini ^irf e i @t. Cmet. UM <t ^Diplom of 
X7 3tfn IfriNtKari lig @re«e af $iant>ettf/ gh»et meget tt( øir 
tiocmanD«€Si<rlf$&(fH< og ftger^ at Balduin t9^e ben iT^ujui. 

©g » - SBlant ' 



3ja. /■ 

Ifieofm. ,9(<im ttttttffPdftttaie f«i;<fomqMr: Signotti K««li Regis Dmonai 
mr J119. filiÅ. Cl«aicMi«} Satduios $)ot)(t> Mt tog tittid(Q»P matine 4 
U i^tore fton&l^c imoD, «t Carl f u(t>e Hiot ©tm, »^ viU)t ^ 
^oi wybelm af 3i{>en»/ tn uargtt ^én af (^<» PbiU^, ^ 
IMr tn ^9)1 af Roben Den ^t^r^ De« tat Dm fiDfb Bti4iun» 
. . $ayfftDa^ vi &tmf f&rDi ^ ^oo^ «dt«^ en $&({l«9t^ «( 
. J^trttX/ 9d 9^ Dette foa »ittti at Csri maotte eftn Baldulæ 5&»j^ 
føte £(id iwoO tKttDe »& t^nttt ^actie/ fom ^on D09 faan wt^ 
pavXiif en&i^ioiu Det foåe fattigt ii»( «D^ (aaf»t» Den $i;attPle 
^ng Ludvig l^eiDt' tmDec^ooBDen meD ^eiiDe^ fa« 09 Beduin iil> 
&tm af ^»it^ og <f>etmegati, en S&roDere @«imef»n« ^oa 
^ Reiicit Den SnfeU^ og ^m DeenDen t»a( giftet raeD Gode6n4 
if)emig af S^vvett eBev ^a&ant tfCeveDe Den 17 3uiii fla&fet« 
IteDe Carl (Saoerøe tU Det SttøeDie fUDenbocg i 9(aHDer|t^ eé 
f Cioet fig DeriDci graria Fkadrenfium Coihefl» 9^ mDen tmt^l Ff" 
Jiu» R^is Daooromi ®«r{etigen ^fioer ^tt 9ø ^ g>^*> ei^ 
•fient $IaaDern 'wit et Se^ af ^tatifenge, ~ Sif et fdt^ ^ 
.^ooi. Calixnis ft(<y «t alk S&ifpct i (gfetConD/ ^oevtbtant opreg^- 
jKf Den iiDttt^W/ af ^atfgeto »g af Øtlenoerne/ fiwt cnDDt 
j»at R (-adolph), anfoaeé fov at fioae iwDet ^fibifptn af <Pocf. 
i^en ^ff e > 9tegent Bekskus o^ccMnDr ^(etigét eg ^omnterer 
let Øoct Cfaigr iog bragte Dem^tif at M&e %ut)f ^viiPen ^an •# 
* ,inDgtf meD Svamopolk, De« tooDe ^afiet i SBe^Delfé. J«o». 
kW af SoDomir fo«^«aD mi Dog fin ^cnialtinDe Ag4phia> m» 
. .noatte/ forjaget af eto(f9C(teitWolpdiinir> ^t ttlfui ^og«r 
Bolttiaw i g>oUn (a?). - , 



(27) Lang, Scr.t^. T.j. p. afx* 339. T. 4. p. ^ 8j-t5' »97' 
Saxo 1. ij. p. 333* Ægidii de Rpya AiumL Bolg. ^,23, in Sfmavk 

■■■■'■ Cla. 



an 

Omi eb 9ø(øc^af t(tiR,^iiiiff< C^ndKum t«r tettc/ at Nieou«*; 

«t totndc D(t cfl «t forffp^ titi <S)uflnKr/ og for at af^plDc (et / 
fra at ^tftc f(d nwrt. IDctcc flaOfcr^«t mig i Den ^onfc/ at ttjp 
ig^over Mtret !S>an{fe S&ifpft/ og ontxe ©itfHig« poa bcmalOtt 
CMCØiuitif Wiftltwt 9i\Mr Dcre« CattK9ffe til tenné iimO 
9^ariirtn »g ^^ttocfPet^ ^ti^eO iint<nDc C(>\>/. |vil!en ^reteftan^. 
um t»e( ^iH afi!affct i •^^nfeen^c tt( ^cifllig^tD^n/ mtn Dctt^ 
tmob i anDci $iff(r(0< aU foc nKøet^ og a(t for ofte vXmt,^ faa« 
i»« ^ropcietairet ^no^ ptxi^ ^etider^ .^erffaber ttiioD &ere5 
fpent^C/ »g ISefoliiiddinanD itnoO bent tinDergpne (Soldater. , 
95ti9n^(i9t er Det/ pt fori«^« ©iftértnaal/ og ftDen at flraffc 
^agrig^(». €n imgct ftot IS^el af ben ;^anfre ^iOlt^^ fatfi . 
ftg af a( ^agt imo^ Dette ^rbuD^ og paaDrpg fig (vroeD en focat ''^ 
B^tfelgtif^/ fy»\\itn fMadbi fin i^eiDe I Det Slår 1123/ ^oroQi. 
aeic Do. 92011 Mtitr eoDtra ^erom et gammelt lattnfft %tt$ 
(Mlij&enbe: . .^ 

M. C. bis^e Decem I>4nonini Clenis sbegtt ^ 

Uxores duSas, non fine dade gravi. 

^Hmt Mptt befogO« atmi U ^rirftiri fom ei »ilDe ff iSe Øg tnD^ 
DeiH ^ufittut, mp bet- Øgeaaon af ^^iceiaitev (»). Magnqt 

- ., : . . '©g 3 ■ Madiiae 

■ Chr. Belg. Marlot. Metrop, Rem. T. a. p- 26^ Ord. Vin 

L. 14. p. ^5.857. 86$i Calles T. 6. p. 405-315. Coleri Conc, 

Ti 13. c 1291. lapx i39j. ijo6. Mirsei opera Diplom. T.i.* 

-' |}^t3>^^9« T.x' p^fiBo* T.^.p.jsa. Te»tts:Ro^o{if p.i8v 

Sftatnmerth. Gall eln-ift. T. 5. Inftrum. p. 356. Monad. Angl. 

T.x^ p. 146. DtugoØus 1. 4. p. 413. 413. Muratoru ^fc^. ». 

3ltal. T»6. p.595-5^9,, ^cter<6. 3ciini< I783. 4-^P;9i43. 

(i> Om b<m ta(ej i|obaants 3iA6«t|6<irtn« c 3. v.6. o^'naå^t« aow 

S:pipiMow i (^1 ltt«ttt(t<-&tflorie Ih T.d. jp.7^. ggcr^ at »e 

Irtwe 



■»I 



r-r-^r^^^^ 



±i4 

HfcohM. Mathue ^dtbtC foC/ M ^Pebifj^ Alleer ttthltidftt %M Stfsttttt 

^eiflits/ «ar gift/ og («&(C &ct> at ^an ^ac bwce^^ f^m til at 
f iOe ftø t»(D fm ^ufhrue. 3nttt>UrtiO ^olDtc bog matine S)Anft 
9r<rfi<r fra ttn ^iD of Cbnrubinct^ om ti JToimc/ o$ uti€n» 
^Ban& foctfottinKC i &« la ©æculo tti ÆlfWine, ^t«fle»6M. 
i&en Obenfetpf« ^ifp Hubald fp a( tndnu ^ao« Uttt i um 

. Kar/ f)an Kar tiaidtmeb Sononicuø 1 8unD/ 09 tet>e Om y4 Oc»^ 
ebber. St !9hinf(«Orden(r tUoeUbrmge &amm(n^(rn9 09 jDtn« 
iians tneOem lanstfrali^gen^e Son&C/ tcri>aa ^avK^ 09. i&mii i 
^cnfeenD« ti( l^anmatf ^ i bet Pondus Slbbeb af €(udn9/ fbm 
^b fra TI 09 til II »6, fen omtrent i bttt« Star et tSrev om 
^aaenbe €rfei>ifp Adzer, j^oonibi ^an gioet aVe tilFlenbef at btt 
|ie(e liEemxnt ^år til|)aaet€rfeb<fp Adzer, at ber efter i^an< ^ett 
diaae i^olbei {igefaa mange Rejfer forbarn/ Jbm for en af €(U8* 
tip'« egne iSrébre/ 09 bet faaoei i Sfudnp feio, fom i anbre bt&» 

^en bwenbe ©tæber/ forbi bemcelbte Adzer i»ar en floe^etpnbtt 
af Slusnp. <J8eb benne ^eiligbcb falbe« ^an: illuftris vir Doim- 

nus.Afcerut Archiepifcoptis Lundenlis, ^ve «ft tottus Daciæ maro- 

poiis. Omtrent »eb benni ^b tiiffreo ^aoe Calmus tt ^otiH 

JConger, Aiftan (Eaien) 09 Sivmd, omRadulph^jfp OMf 12H> 

feneerne^ ^oorlebe« ^an ear bleoen Diet i ^orf/ 09 i>et>ct bei» 
fore/ at be otøe tagjé bom i iSeffptteffe/ 09 tiHobe ^atn at boti 
totigen i fu ©ttøt. :t)ctte beoifer/ at Ørfeneeme ba ^cn|t V 
ituDcr b< Iftorjf e JCon^er/ pillet b^ubm et i»ib|( noC; UDi bei 



^olMe ^orerie for inseti ^onb/ «§ at orait ^»er ^Daø anmiftej 
fe Sttonmt for iitK^age 6nb. ^e^troiisetCfRtfrbctoXt 
><ire faå «firf!<(tmiréM, at te lignefte-oe giftt ^r^jtrr- nteb- 1\ 



IjkrtfR ^ ^fitmH Pp^ OCR ^ig« ecffnil Hentik > of 3o^ftf MtMUM 
mlDattif r 8^. Af (n ^Occlig Stamme/ ibm Um^t oj^l^t fig ^i*«?* 
jNM. U» idt ^ofcr; Me (iflgci;. Mit (»olo iDltti }Ae t •gMMt fM de ' 
9{on^m6tijF( j(9fter/ Ot^^tn '^n hi^ ftø fer ai tm^m <if 
gi^ (19/ ^onil 55r98opé0afl^ oor bttatnimt ^ecfl f»tn Mn ' 

fitm •Oyitf yoa Nnxrl&ce Øt, ^t»or (jaa.MiHO« i nogle Stor/ oø .. 

BtO dfmc €>|ir( 3 ^fi,t om UaM f og paa de «n&rf i^oge iS^ 

ftm ^8anD 09 $5(oDf og trm&c l£>age |tMr Ug« (ufic (kmi et fi» 

ShniO 0|^ {HT oar ^ forrwiiet/ DprftDc fcio co UDcb Slger^ 

ig l<M>t af ffBC <g)(niii(r4 ^(xi^e/ Dog btv» lioft wibeniocn for« 

iro(q)(t af itiøM 89(^- ^«n« QJnuier eg ^Qefla^uOe fénbt« 

6(st>ehiD til ^m, eg fot(ang(D( at f)M fulbe femme tfibog« 

lil fU SedtlanO / men ^an afgeg benne i^ed^otrtng. SIUfa«| 

^ogtt IXB fertuifiige S^rt(lne Sroe/ i(be ferjloo^t/ i^aailtg^* 

tar ^10/ fom Odim gramme eg ufornuftige |{«t» ei frembragte,. 

^t f»rØaaer ftg/ at foa ^eUig en i9)att& l^attn 2(abenl>ariager> 

eg giorOt Sertegn. ^Runfene of ^inmeut^ bcgreoe ^am oeb &U( 

(en af tren Mtg( ^ong Oswin. ^aarDnTtonvit, atDe €n« 

|tif e efter fym folDte jcevnligcn tmi i5ern Hendk, foa troei: 

jeg^n fyxi oHDforer/ ba 9{at>ner er meget «(pre ^^ Ocrør Sif 

letf ^andn(fe ©rco Carl ^«(« 3 ^btpfemata fra brttc ^ar, i 

r»fji6f af l^ilfe ^n-falOtr ftg Fflius Regi« Daciæ. S)en 3*1?« 

Ober*;ffonøe Morienach O -Brien DøDe Den 10 ^oxta, efKfat 

j^tt 6a»0e regjerer fra 1087. ©et oor ^om, fem ^De ftiget 

kD Den 9?0t{Fc iteng Magnus Barfod — 3<tt<B<n> ^etfmn »^ 

5aj(cnie f>ltT>c Shisfi* Urolig^eDenie enDOa «kD. ©en ^eOtgc 

tonbert af Sot^ringeh (tiftete 9r(m»nfTtatenf«r*0Tt)eneni ^\»t(« 

A fi»r( «fccr brcOeDe fig eg uD i i^onmasf. — Bolestsv, ØCegent 



Ifir itaot itteni/^ fangetw Svantopolk, 09 Oemt« |am til <»^ ^ngfel. — 
Sbm ©cafi^ i^tiftc jotnne« Comnenu« inxnxuiOt ^c^i^cm, 
tiNn $«<( ^o(otD}(nieV t»(i) Dtt^an («& idocangmit imD ixffi 
Øj5«c fonCtcl^ugge Dw« 95oøhe. — ^w Cdixius fotn ritbflgi 
itt'3w<««/ 09 1>W9 »n& i"9lor^ Den 9 9unK, «3 |ol&t fiOtn i • 
S^tnmm €>atnt(He mtb <^tttd WIiHeiin af ^i»iiteti oø f^ptjl 
Jordan af Copuo^ j^ofife ttlfbott ^atit ^i^<*^(d tmob dSi 
Ølennefetf ^i^ocpaa ^«n øao tern Se^ncne mct %^nm. ttti 
SBpm $coja tog >OcYniø wiihdm flatefiøen imod ^ani/ «ø f«m 
^dn« ,g)c|l ©CD ©ibf<Ut ti( ©otnfitfen. 3 StaUtwiBø.af Jm«i 
kw opfom Utig imiRtm »ol«sUw 1 ^o(tn 09 Wolodinwr i fRvHt 
kmt, ^«od D«n fiDfte ^a\>Dt tnefl ^ovM. ^(ti 28 3anuaiii 

døDelilfowØOVObCfinftina, Mftislavs ^kma^illD«/ Og Ciett ^Mlt* 

(Fe Aofls lago's ^ott<r/ eg maa« ^un ommnt &a\»( met febt 
1080/ »a ^cnDrt S>i>tt<c Agafia ctøte&e x 1 16 Den SXuffiiPe Sptflt 

Wfewokid Olgpwitfch. I^tet Uflferius 6(et> Murehaitach , jRonøC 
df 8emjlet 1 3t(anD, en Duelig SXegent/ oø §aDet til Dermiriusi 
fbm (feen fwte De CnøeJjFe inD/ Drcebt af iSwøerne i ^u&(tn» 
eø (aøt t famme ®t<i» meD. en •$)unD« ^$)an tar fømituti ii( 
i^øiecinøen $(ac 1086 (ag). 

08) Lang. Ser. Dan* T.i. p.339.38o.aya. f .3. p.S8y-4*7- S^^- 
Mtgni Mfttthiæ feries Ep« Lund. p.a5. Baluzti-Mifc T,«. 
P* 497- Gallia Chrift. T. 4. p. 1134. Monaft. AngL T. 3^ 
p. 145. Drake's Eboracim p. 539. AQtå. Sanfik. Jan. T.a. <L 16. 
p. iSo-«a. Drayton's Poly-Olliva Part. 2. c. 84« "£674- Mt^ 
ræi OpuDipL T. i. p. 37a- 510. t'.a. p.i»62. W*r«I Anu' 
Hib. p. 28. 29. Calles T. 6. p. 219 - 221* Pli^offus T, i. L 4, 
c 414. 415. Cinnamus L x. p. 3. in Corp. Byz. T. u. Mun^ 

tori 



[■ 



m 



wmSioai Nkifes orfofic @eningc's pnpcfige ^ndciigt^ cfttcfo« 5« »»^ 

\m U ttiOtiaabdé i Unødontmeti t ^ fan «i v«nc fbO fønnD 

I 1 io6. J^tm(6 gif f«a(<De^ tU : ^r# $u§t(m((t(C vilOt \)omtic 

1/ (om ti( at nOCf eø >(o^ ^am uferftdtidcn Mo(&c ^eilcii i ^aon* 

: UAf \fdvcp^ Ocn modige <^ f a^eOe ^ af < flabeDc ^am om 

I t ibyaO« «fiMC Wn (tt( ^t^Ui og tUfidfl traaDOe M>) ^^itf*. 

f^niiorg udi ftiM fNctNM ^nmacfrnnøcc ti( Vedds ^mft £«• 

•tfr <tt rofé ^ ^o(ot ^f pna ^Uwvmc:^'! ttc lidsev 3 ^( 

ira ^S^ikm^, vtd •^(mwn <S<ife/ ^oiifet ®Iot «ar ixfafht me» 

QSolOe og ^itwx, og en&Da n( i forrige @(ecu(0/ og beboet of 

Heebdcr «g Urner. JHckrup i^pt Og ^icfe figgt tOt OerMtt. 

gfter Ptnberg; »itot ^ttgtefnefteren / efterot U(pf (en i»ok (Pcet pot 

i((eitnip, ^»e tmo^ t fiiolnde« Jt(«(Def/ tm hU» oj^aget^ 

jB| (jCOCQ^ bigrAoet t en ^ei paa Stotfett^ foin cnDOa vtfitd i / 

jPmbetss ^ift. ^nfttitt fMtf meget \^\k 9&sA^ af den« ^ot vSÅ 

^vm^ CHM. ^e{ mene«/ at det ^ooer o^lret det $&rattinggf 

borg/ fom omtale«, i Ætomtpe »^iferné/ og ei tet paa iSamfoei 

loUøet bfioer troligt deiocd/ at de fra ^old ved Q^iborg rebe i een 

iS>ag tt( brattingsborg, ^or denne Øn meget etihiige 6en« 

■&i<r(tf ^eflé- ga» kongen ti( Chrifti > St.' Mari« , og de iHlgene« 

vAlbim 0^ Kooids ^fe i Ct^enfé den tiette !^ee( af fin 3«0erne 

9r» vlH SifNriet i Soneburg/ betiggende uden $t>ioI i ^9^org 

.9mt/ ^udmn^ened/ og der luneborg ^ tntendetiOure^iogn/ 

JVa b<t i •^ejfelagcr ^iognrog rimelig^ det ftdtie/ fotdi det 

ligger 

tofi Oef<b' o. 3t«l.T.6« p. 601-603. 1pet<r*6. 3»<ii^na( 1783. . 
4 j5. p. 146. Ardt T. I. p. 323 00 314 ) font «r ten famme ^fri«' - 
. - htnt, %tt ^Mer i 9et<r<$orger ^onrnaf. Ufferii.Ep. Hibero. 
p. 14a- lAV 



\ 



21^ 



^*»a?aui 



NitoTauf. (rs9<tWdm{lo7f(f{F@e<; Og er &f ttf ®a^ret> tmNtfPreMr ! 

. l>«f (a), Ubbe, Esberas ^w^ flBigélllCb ^(Mi ©BB EsbenS 
^tnocsr HugoI«iCM/ Ebbe «f i&a^etorp , ttt>tB^iol?anW» 
hpiti ^fifup I QUkmD/^ €attimDborg ^t, ^t% ^mD/ Sat* « 

^9« ©OQ« (b);. Ebbe, VilBca* (|U>«| ^M ^t^j« t»«t 3«>9<&< 

iKimlignt^poa ttn ^wQioantb ^oc t(tte ^et» et (PreiMt^r 09 
perer frm Hamsfort ei ^ optesnet. §ra St. TnidoHis «ii«t St 
Truea ^toflei t Gtidtet £fittic^ lomme o^ffHUde $5eneDiftiner» 
IIRiinfe ind tif ^nmarf/ fom f)a\M f^tVtvni^^H ©ft^D mm 
foxkiot &et atcreDe noøk $(<» forben, Schwam férnKner^ «t 

Watéemar (a}^ Cft &en df Det> 9Sent)t{fe J^Ottd Henrik, |>ar i 

- nm Sfav fat ti^et cif ^ i Det 9{<mevne eVer dCud'kitre^ fbm Hé- 

. molduft Utmttf omfomme bom. €r txtte rigtist/ fm tev,)e§ 

»9 tit .Dette 9ar b<nfore ^rtDen iineBem Kniad og Hearik , tbt &• 

»eir fiDfN fif ^r»c& en Nr ^rg patt golfen ^ ^a er Det fitnctigtf 

«t lioti fi>gfe ^e9 pAft en asDeu ©iDei eg (tgef«a nmelfgt, M 

Sanå 

i ■ 

' . iA Niels $ar aftfaa tfrfeffgett (^a»r en $Brø6fr af Det giaiin# »e» 

, ubeti StiiDl futr eii {)aIt)6rober/ fom Knytlinga (lar fotftCøaaet* 

, . 3^» ftt>>^^ ^^* *«9<«> <w^ell fernem Carl pa<i efler inrr ikD »t 

Si^rr mtbtadeii btn fom Mr en &9n df £nk, »er entifra letOr 

1245; odafCæcilia, $pnft Knuden ^S^ettiged Datter/ ^tulfm 

oitfoa wr Nictfes gatter 

(&) JTbetf Stit)f Skialm Hvides ©ønr M ^M n^tnti efter pti Qaarb 

fr maa|lee et SBeiai for/ at ter ba olerebe t>ate iM>f øttmt ^ifé^ 

foorbe^ os nben ZinM noøle Itnge forben / ^or»el nftn^rc nA 

ke nat^o^tenbe. 
# 

(c) Dette iRoon. to'nøer t»t> paa bt -tonfer; at benne 9$rinKe< 

SRoOier ^r Mret en {XufifE $>nnbfefre/ ^ot$ Saber ^r %€b€t 

Valdemar » Wdodinair etter Wladijiur* 



«39 

MmåM^U lid Af^ne 9^ tcSiø^f f»t at ^Kfgde tn JCtt^/ Niraha« 
to^tynøcbe M*/ «Il(C^eIQ(l M 9«ttK oU^e ^om $Mb tna ^Us usir 
Ihi $«mrf f»e at fomp« Ott notuilidt QioeøtfPa&tf SSaand/ «§ 

tik %ox(U w$^ {{» f icRfle o| (efU ®«iu 3 ^«(ge «f faoSbim 

^l^aiin^ fociob Knud fin ^htt/ eg begai) ftø/ fe&fosct alene 4f 

30 fRftm, ti( ^tn, men lob ^am Dog f»ntd oibe ftn §(nfom|t . 

-Héorik, fb« « tm^e ^ant/ ^(et gan^iPe forjfrvffety da M» 

^nt/ m ^a olaeoe eor i ^orttn^ og ^ootx nat SofttO €ipil^ 

iMSir «»creii&Cf font ^ ^0 DCt; fSten ta ^fanDtem« foc* 

l^fttOe lom^ «c Knodfom fot at gie» %tØ>t f>a lag&e ^ $lt> 

, mm ^« iSocbtt/ fa(bt i ^raob, og uDbveb i t)lf( prb.: ^nt \ 

imf »ft 61t»( ti(9K(itg/ om bm engang faonee faoMm ^anO; 

^^ €>a«menfoBifiett omfooneDe ^an ^nif og btø^ auec itt>t 

fltaob. €r Denne Saxo'« SSetttning ttgtig , faa Uioet bet ^ci»el 

«i^ tcoefigcte r at Henrik ba ^at»be «i^^ fin &Ott ^ t^ m - 

tnmgOe^Ktif fteb^ og nu oat pettet omt. ^mMertib .be^e* 

Mbe Koud «( ftn Ooettoteffctf (@atye, f»r at f»tinaae Hetirik ti(i 

«t irbbebe fig ^eeb ^ø ftn IDtotbcobec i^ong Niete, t|t Henrik 

lObbe »uf efigen libet Utet. ^nbciigen lom man fiutUbe^ øw» 

ten«^ 4tt Henrik (ht(be onfloaefm S^øbetnt.tlrbiir/enDt« ^ri<r 

«g becfor «oer(abe ben tU kno«! , ^viXtrn igien tot be fNenge o»ee* 

lob tm til ^ot^eny fi^orpoa Knud abtaafte pengene til -Hencflc 

€kMleb«ø »onbt Henrik tsitEefigen ^tob Ijwa. ^t»bt j^^ooet/ o§ 

i^ieis ce^t^e iffmt^t uboofbte« ^in. 4lbett SoM ^ot bet bu 

uferebe^ Vtf<t 9li<foe(taael^ og, fO)t<tilib imellem 'Kond ^paa bm 

<ne Gibf / og >Seis > fanHH ^an< <Son Magnus , <|>aa ben anbetf^ 

^ffittit Ut Unm @ang er f eet/ At Koud beEI(^be ftg fot Heo^ 

«ik,^ <lt ^tt<i a^gt Og Cienbef« bagfigen t<ibiPt(enCle< i»cb ^ons 

^> a Sien« 



2AO 

• 

l«r iisi, tue, tttorDan Det cnD øif , men &^/ fIDen ^dn« egt« ffi^oøt ttt 

li flor^ uti>aD ^an ftø 9n Sren&td SXa^. Honrik taoMH i«$ 

. Oa «(( at befoéfh SnDdongen rii ftnc |)ai»m/ eg «t ttigi ^I0.<^ 

i»i(0( oc( fpnté baatOt/ ftDtn man vat oiDaiit |etn(/ ntn Dog i# 
U nan Ml fUiDe fl^ t)m,' baate for&t ^on (»aote foa got et Steø^ 
fe, foa Od forDi CanDcne 6fev>e ^tCMb fifre f»r ftes^tftdt ^ntfoøi' 
i^e^Deti viiDe ^n eg feto floae ^am bi meO ^m^t, Kimd fti» 
bie« i nogen ?iD bod ba<n/ blee Mtøm b(o<rmt/ og tmOtt 
- meD mange @)aber tilbage. Cg fta benne $iO af ve)(te Vtoitieft 
^ffcPeligen tmeOem Knud og Niels» tbi om Det er nBobc at imx* 
labe ftg ti( ^i^ttmSt, naat ft«rfe $ormoDninger f^w^, fjUMr 
»el ^iDnetfbptD mangle^ fna fommet bet mig for, at Knud ffé 

• ibgt Henrik« <3Senifab foc at fot^ pg engang i ^^n en m«gt|| 

^•l^elp/ naot>ben i^nfe $^one bleo Icbig i»eD Kongeiitf Wi^ 

gang. 'Sio^ tn fertil (eggedy at Kood »at gtf^ meb en ~m«gii| 

^ongeil )^ottcc, ogiai ^n féli» «at ^urttg/ Duelig og godmtt^ 

. 4»g bei;fo« almtnbeltgen ebjfet/ fha f an mon Itt inbfee/; ^oi Ni<b 
^leo mi«mib<{ig ot»et bAm, aaer^c(Dih^an giem^/ fom narotligi 
.bat/ btlOc e^oOe .9lig«t ti( ftn ®en Magnus. S^^enmob t»tf 
'itg og ^ei gtecne ttoc^ at Knud ei booDe noget onténøag for imoft 
Jtottgen féi»./ benil var baabe band eget (^em^t for got^ -fiMS 
.Irilf tett^cmrnigen «{bne / .benil Mr ban ,og for f (og/ tbi Nidsvor 
itfiFet/ før (in ^enfblNgbtb^ Cftergioen^/. ia^eonagttgbeb/ M 
ivfium fanbt fin Stegning wXt at EuMte gtore b^ab b<Vt vitbe^ <^ 
xterbi 8ooine fot>. derfor fihbcr man og/ at bon rofigen bor f^ 
•bét paot^ron^ i fttlbe 36 Siar , inbtil ben uI^fMigc tibdywifi^ 
ibaiDtotbtt.ititebepaa«£)(rtugKiiad, 9(n nu atlonmc iM Hm-* 

.•■•:•.. xik 



Ml 

10c jgint/. fftA Ulbmibt ffm, ttwm af é^tnmc dø of ^^nbc/ Nk«te«k 

JiKhaffettdm at btrtiitf Øn é«n« ®eD. StOe ^n« QSmtife V« nai* 

UiOecfaotter bitoe (a fiwimtnf atDtt ; iOt m&fitnt)« ftg glaMiøtn ^ 

^ Q&gbv^ <ti maBt^ ^ar. ^m 9(c(idion«fti^t& ^att/ font en 

.Cto9^)fm/ 00 paotninDct txi) fta.9aDev<f ^etnpd^ gat^ teiR> 

Si»tit ^ almin^clidcn elflht/ tntn &»fot giorbe od Den C^ti^m 

^oe ii^n ^rem^and i Q^en^n; ^oYuDen <2BenDerne Ultn ^on 

^ ftne^omie 98innet &afvmt, bent neontig af ^olflen 09 ®tot» 

.ttOM) tt( •^(p. S)e fommt ^1 oiHtsen, 1600 ^anD ftcnUf 

l<Bø( otter $rat>en / twoge idientiem ^oiabemetf oø Obotttterne« 

land/ 00 ^t lige til ^enefioDen. Q^ ^olgafi (eircDe De ft$ 

9}atten-oiKr/ ei langt fta |)aoet/ og Det fnnDe De Hcorik, (>tiifii 

. fro ^«got Detpoa fammenfalDte tm, taffeDe Dent f^x Dereø 

^teiOtg^b/ og gø» tiiftenOf/ at Slpgicnie babt>e beOet om $retv 

M tUbutxt f^ at gioe 200 iDlatP^ men atM ei DiiDe bc^ttc 

•Møet $ift ttOen Det«« <38ti(e. »Denii foatte u, at u et ^aoDe 

. tcoget faa lang én <3iiei / og fbdoøt Aonet og ^orn / for at tao« 

IM til (Kg tn SreD/ at &e anfaae ^re for Den flerfte <^inDing/ 

48 en ortfalS ®e& for et S&ptte ; »^on ffulDe if fun betiene ftg af 

Den géDt i8toe/ fom ear lagt/ t^i <£)aMt imellem Det fafie San» 

<09 %99<n «ar:Da tiOogt meD en flctrC 3t^/ ^t>oraf jeg flutter/ at 

-Dette $00. maae oote ffeet i ^Anuorii eller Sebcuarii/ altfaa 4 

nr^e fiat naa. 3 $«lge Dette fRaat, Drog ^(rren op/ og 

feroft frctti iglennem CFoMn eg ®it>ct/ og funDe taan Da fee De» 

|bc« ^nDijfe.iØtagt fra alle SanDfFabec uDbrtDt paa ^feo/ H - 

Mti<^e&e/ boer meD øn ^one. Sitte QSenDiife Slnforert ginøf 

jDa til i^ongeny fom opbolDt fig bod &a);erne/'og ^ilfeDe ^am 

- tteD^t fa^e ^g ncD. ^aw ^jlfeDe tgieu/ og begpnDte Da at raaD* , 

<(taa< om 9toifé|i/ og 5)>iiP< ^«^ ifull^c <Nrrt De for^. eiajceme 

4) M - P«o» 



1 



^A2 



NjcoUos. paaKitltmaf <tt ^utbe efter en gatmtiel $«t<ni« <$6(iiact^ 
TUtt iisf. feicfk/ noar mon Otog ut/ 09 be fiDfl«/ dom mcmt trog 4 
~ iConøen fatm^fu ^cci; -og fom ^n ttMU Dei^t ^tre cnd.'ftm 
^Sendei'/ faa fotbUt) ^ M Oeni. iSSiib flpoeti^ 9an«t ^nøt 
Da Goirevtu foton i ^pitfen^ 09 ^roCecne, fulgte efter < ^oet.i . 
^n Orben. ®en ^t ^og gif bon meO ot bcoge eo(t 3fn)^ 
90 ot xpfit fem idUmtem Den 09&e &neé; ^^ IC(oC(en tn ok 
fiftenen nooede tnon fK^tn, ^i»oc fhro)( de 0^ dttonOMM 
4iødc»de $onDé(>9ec &((«e omsnOte; Cø font Ut fpntef Honik, 
«t en ffefl&t(ig «^«t narmeDe 1t^/ foo Uvt een &o](er/ og fkre 
fender / nofenDte ot 6efpetDe den. ^ btogte ben ^fbenbe tif» 
^oge/ ot ^tenben i^oc fov <C><*ant>en. HenrSc opnttmtceDe n« fine 
. $oi£ veD ten ^^eDoenbig^ct) ot fttitt loppevftgen/ bo be wat w» 
^mne of •^oioetf og |«»be ^lenben fot ftg 9g bog flg/ >>»t<f 
mon mooe fliftte/ ot be Seøtictev/ neoniig JtifTmer og Cirnponn^ 
fom 1>oebe po« bet fofle 8onb/ lige ooec for !)t9geti/ ^«ct Hter 
riks Stenbec jtongen fatte mi •gKrren I Orben^ ogiMicfe(»« 
^ptbfen meb bé toppet^é &«fn. SRpgeme fénbte bo beM 
^va;(l til ^omy og bobe mr ^eb. ^ft hot ^an 400 9lotf/ 
«g(1ben€ooy og. bo ben ^eU ^at begpnbte ot (mtttf^tc^wti 
foflfbe ^n fig neb fbc ^ongen^ jobber ^ figenbe; i,^mttn wp 
>/bed «t ooe« fine tienere ; ^ee £anbet ec for big / tetien ^ tee* 
y/Of ^ ide^og, ot ecc oOe i bin «^oanb , «g wOe hwn ^lailb ts 
t/podegget 00. '' .^iben Hit bo fbitteb poo ^ttfoot/ ot be 
ifPuIbe gtpe 4400 ^axff og mootte be betfoc IHBe @i<(er/ |ffOf» 
900 ^ott penbte ttfboøe tU^ Sonb^ «g (ob ^ten f ttte« 4& (29V 

5)eB 

' '(39) Saxo L 13. p." a^o. 133. 434. Langebelcii Diplom, ex Com. 

HumCbru £xcet^tts. Sarios 4ie 24 Nov. ^. 539. in -RudiJtfb 

- Abbate 



r 



H5 

©m 23 fitpril be&< Jon Ogmmtlfcn, 3<^<mlff Sj5ifp i ^9* NJcofcn«. 

inr/ 0$ bko Unm ^«d fiOeii ^Si9^(&t/ H Bnndor, m af %aMi>r. 

krøe', ^»H^t ffee&e Den j •SDtartit SUr 1 »98^ ^iffm I5>«s 09* 
. (m pt)Ctt fra 1320 JJKBigM^u^- J^*"* ^ftcrimiR&^ Ketil Thoti 

. fidnfoB, ^(00 tU 8utt^/ Og toty ffd wc af €rfe&iri> Adzer, ^oov» 

. fra ^ fom titbade 1123. <D<n @r«nlaiit>if( ^ifp £rik tn(t)e i >' • . 

(mc ^r f i2f feg« Det gamH <^^nlalt^ ep^ fantit Dtt ogfoq/ o§ 

giortt Nr em C^rifhre $rM htfitn^t ^tn ck ^ntt rigtidt, faa 

loriwn ei «nMw »<tt« iBifij/ i(i» AnroW bj« i &« itHgl!« ti fef» 

iiAi i norfie $lair iiss txti føv(l< ©retiianO^t ^ifp, ^ocooet 

Afftfaolin t fim frtirøe $(nna(<t fetitt megtt^ noav ^on ^tnfercr 

EAsCJJictf« til 1102 §|(tfaa ftifer 09 Amgrim JonT&n itKdtt/ 

naor ^on faDer Erik emfommt i D<tt( S(ai: paa J^kmv^iftn til fk 

6(rde/ cftcTot ^ i ^^ocge »at bItYKK inDDiet tif ^if|>; SR(» 

itt laber (igefom dttutc Erik ci ^r ^»t iiogtt fafl &«&e, og nu« 

B«r Aragrim 09 ttxfw paa ct anDet QtaD^ at i^an ^r i txtte Siac 

1121 fat intt tH ti\> at »iixx oplege ^inlant. — ^a»e C*- 

finus fif mt ftn ^oi>«^aioe Burdintu fanget)/ og ØeDte ^m in^ i 

it Jtfofter. 3nttlHtti ^tifetdi og ^ojtetne i»et)t>areDf tnDDa Uro« 

f^^Deme/ in&tft Oe tnSKiigen bt(«c fliDt&e og afgior&e til <3Bfir|« 

brg t @cptemf>er Q^amD/ tog fxoft&e^/ at ^viflig^en tmcM 

lem itetfértn eg itirftn jFuf&t ferfi tnde^ paa et Sondlium.- ^ 

.«Ct> fni&ie CocDtMol Petras Lcoois* ^mt of Siugii^/ fom ftt 

-Cegat 
Abbate åt ktventiojie Sr. Gerto^s. 2><inffc Sftforf T.4. p. 654. 
«55. Hofinans gunb. T.3. p.ag6. Thorkelini Dipl. T. x. 
f. 243. Schwartz gjfig. @r^(^'<$>ifi. p. 45- Ej. ^omtnerfc^ 
tt^U'pi^.^. 78. 80. Hdm. Li. c. yg. Koj-tlmga-Sag« 



1 



»44 

Ktnuiu eanc. 5D<n ^ngetjFe Aoug Heorik «gteD( ten s^e&niani dl 

SEBtnDfoc Den tXilige Adelheid, <^ottW af »^ccntg Godefrid af N 

EeuKii/ foT ot ^ae manojtde Stctinsev^ Da ttoentx ^n^ Øennci^ 

. ^nd ita^t ccgufoODC-Wiihelm, og eu Uøgte Ricturd, ,^'avOt 
Stor« f»^eo fat ^itoet. ti( paa <^ao(t. -r- ^n4'3luUi DdDe Samuel 
O-Haingly, OflmonifiP 5Bifp i 2)atHn, og Mct» Gr^rius ^if$ 
i ^an^ Ct<rD^ og Octi 2 Octobcr Inofat i Sambet^ af Sv!(f»ifp 
R«luiph i ^anmhitp, Sif Scfebifp Anshdm ^mn entmi tt 
$5v(0 til Samuel, ^toru&i ^an fotttev ^atn dl 9((tte/,fotDt^a8 
(ottgai^ut ^ronmcDe/ te SSesdtt/ ^l«tta 09 ontti i(icF<<Bi* 
ta^et/ font €rl<Hfp Lanfranc ^aoDe (Pi«n£et tfl i^ifp Domt, 
Samuels ^orbtoNt; ^igeleDcd foi^ti ^an jog ^unfe &i>vt> 09 f»t* 
ti ^an lot (>«re et ^aar« fot^ig/ ^«ilCet ei tilforn utcn tn €tP(* 
' ^ifp^ ter ^ai»te faaet ^aOium af ^aoeii. ^c^etne ogCfhM^ 
. 4 tieine ^aote gierni feet/ ot ^cfelufp Celfus af Slrmaøl^ ooc ble« 
.t»en ttttidemet i5ifp i S)ubltn/ men tet funte et tate fid ^^ti/ 
ta tee \>«t intot ^irfe<^ooeiu t- !^n ^lonttif e &vn Carl pof 
. f«(lete Jtlofieret ^ittopbocg tete ^nbeter. Ooerolt viile ^ 
H, figefom itti Satet/ ten ^pige Jtong Knud, ®ei(ilig^eø 
meget ^engioen/ vtbat ftg ^ccefler^ og «Øiun|(tf ^oti»en/ of 
(ot ftg paantlnte af tein. Ql^et St. Marix ^trf e t iSrOøc« 4iit* 
latte ^on ^coo(l og Cannifer. «S)an betpngete «i ^eHec Ktcfcc 
•g JtloffaMf eaec nogen af (tne Untetfaaitere/ n<(t ^aa(^. — 
. flDen ^puliffe ^ectug; WUhdm trog til Conttaminopel^ Retræte 
(Uie £aiit.e <tnen< tll.^^en« DpftgC/ og lot fig^focfpte mct^ at 
^an vitte «gte ten ©cæfii^e ^eifer« Alexii ^^ottev/ ta^tog 
forben uat gift met Gaitelgrima, J5>ottet åf Sergius, f^prftei 
&omdtO/ fem og ooerleoite ^anu •g>an^ S«tt<r Rogcr^ ^tcM 



. 245- 

ta 9^»f9» i "Oft ferfte Baatf ab. ^aocii «t(8( i»e( i S«r^)iii» 
ødi f»c|m^c( ^an ^^ mes tU^Dft Migie JiH fig ^ fammci. , 
ChriiHaa. ^»tur of Dm ^OtniPe itmg fog«, Steakiis ^dlly ; 
®t«a^irtD( 4f Mftisiaw, 9tat^|P ;ftonge 1 9^oMg?o^« «| fOloOcr' . 

tii lagebory, Dec «<« gift tmø 4>*^mi Knud Lavard, tofte /(ftCC • 

nogle fK(t i fteite $(«r. Tlcheti>acow f oidec ^ente SDroimtng of 
C^, t«Uf(t vifcc^ <tt Dtt 4 De gamk iEuØijfe &frifm bctpDer > 
©wrrig« (3o> 

^i( Det ^ttc IIA2 ^enferec iSceoiqruim Af BnnD ^eg^n* «•« h««. 
MfeoofDet^dD/ fofflitlmeDet^inDaMagni^vyftitnoD^ec*. 
fiig Kottd, fitat Det figev^ <it Det DeDodteDe 1 9 9(ar/ ig m Mag.; 
»is fKlte fg i (ri Deti ^iD an at 09te f^ané ^tn* Sbimt iKeg« < . 
ning er aiDen t»^ Hgttgf max ma« betragter/ «t lAigvus tå. 
obreDe tatis^cec, og fo(ge(igen lunDe begpnDe <u f ote fig/ og . 
(Konf^ ftg fot at ^ StDgong tt( S^coneti/ ogWM ooec^et 
DefotJ^en oofotte Knuds ^otetogenDet. ^m Øen (biiQanD 99i 
en ^Dct ^ai»e bpgget tR«t ^cc(ey og 6an< ^on i(ttf en af £ott> ; ; 
og fom Den ftDjle oor meget ihmffete enD Den forjle/ faa jPoi ^a«~ 

Deteii • 

^o) FinmHrft.eccl.Is1.T.i.p.3i7.3i8- Lang.^r.Daq.T.3.p.5i.- 
T. 4. p. 85- 8<S. TorfieiGr4)nl.p.»39.240.a4i. Amgrimi Spec 
Isl. p. 148 3«I. Stnttttftr n. 4H-.4*7' Torfæi VinUndia p. 71. 
Calles T. 5. p. 329 - 333. Ann. Saxo c 644 -646. EadmeriHifi. 
nev. l.tf. p.ro3.a. CoAt Flor. Vig. p 659. SteVbing gen. H. 
cfclR Kings mdQveensp. 36. WarteiAat. Hib. p. 144. Uflém. 
Ep. Hib. p.99. Warsas de Prsful. Hibern. p. vu Colgan^i^ 
Trtad. Th«imac. p.300. Mir« Op. Dipi. T.3. p-s^i^. Gra-' . 
flMy» Bragi Flanor. Part. 4. «. 4. Muratori '®«f(^. t>. 3m(. 
- T.<. p.694.-ISo^. Tfcherbatow Øiiifi'. 6ff<^. T.-a. p. 57«; 



24^ 

NitoTtm^ Beten df S>ni!& ^vr 09vttr fin ^n nefrafSow« Jthfetoamr 
lar iia&. «$ ittfcia twK felb fpttmaen efter/ ^ovpaa pc bm< Mcoc lagDe 
^ i ten ^rotf.— ^n 29 Øugufti tie&e Oen 9{ocjfe £»a^ Eifien, 
/' p« IfOtt »OC 5$ Star ftOOmel; ^\)if5«tt Theodcrieua Monachos !oU 
' * tMir{Ma?atiftAi]gi^luai9, ^orpaa'^(uif ^roOet^gisdrtsi^^^ 
«kner EiSæ Mei» &e3)t<n>et oDi CtunØ Jtitfc i ^roo^iem eBtt 
9SOaro#/ -og ^aoQe fhen Magoi &en ®oDe^ 3oTN<>t& oftris^ 
fiaaec fa« f»(iagie'(et)t6v^t t iHors« over no^en ^onge« ^tw>, 
t^f Eifiea |etCt $o& ^cefr toaOc mbe 09 ttbev ovfoc&c &ixUt, 
• . itioflete 0$ ^onsédoarDf/ t:)aDe !»et> locntig UnDer^anb^ifid 3(m» 
te{(mt) lit fit 9Cse/ ^« fppig/ belewn 03 omgiflragef^, fetfaten 
liBotto9<$)tfiQi;Ur/ laettoteuD o^'dotniUD« veitm^ultr/ €lfcr <l^ 
fie 3«talid{le ^fatter, f^moe got xti&t paa Gfeite^ ^eærnt 
limigen baolOi i 09 sséer <Saat)et ^ Mt {FpDe tit ^Olmld met) %Ufr 
iltnt}« paa'^Cfer opj^afp $i|Pétiet/ tt&bce&de ben C^vi^e $toe<^ 
' ieit»D(E;a& I {& eget CdnVf fSfte&e ^ecber^ for SteifeoDe pa« 
^efice ^orfDf etttfogOe ^cmn tte& Std&eiicr^/ (o& aibiE«J$d«er 
l^a $ce(Oen« til ^egn i ^løtfti&et/ to& &9$de et ooetnaade ^or( 
•9 (mteefiåt ^ra^e * ^t&> 09 <£)ure eUer 9?efler tit at fatte &f !•' 
Ikqc f / «9 fta» moodt soOe édi»e, funpt afffa^N qte& ftne i5t«^ 
Vn De tt&iSig<e og ^ootise Sooe/ fom Den 5^ai)|Fe Æong, Svené. 
^fif^^euy ^!»&tittMr. ![R(& fba oroafte ^^Qer 0$ gote ^in* 
f o&er taber ttt, at Eifien j^ ingen $eil ieft&bet/ i &et min&^c 
lor •gKflotnn ingtD optegnet om ^m^ meD minbre Det ffttlQe. ««* 
tt ^a«< ott fiw ^ce Sem^tD^^l^^ ^fMb Oe &tore bteoft ot>ec» 
sobiigf/ fø >t^caf en tH logimar ttf Si(Pee ^etiellte fi$, fom# 
. ^erot (ion ^ooOe titfoiiet onDte enbet tlitt/ enbo^ ffi(rl&te,i(on« 
tto.it^nnKRentie ab ^ 09 ftf Do» iv^tH at (eiU bou* 0$ at ;t>iage 
ttt Æ)<iBtBairf. !Sh& ^ i^ounin^ Ingeboff , Qmugsw i^onet^ 

' . «oUH 



247 

«)Me Ijm tm-tm i^emt, vtl^wt Mane« fdiii ii« gift mø vMm. . 
jGiidbr«9d Skafkojfeo, faa at Dtt <i ingand UX>a, 9t^m %9m Vnt f u». 
wta f>(flf4l{)m. ttf ten almtiiMige CetkiøosMd $<S f * tnimri^^ 
|h titesse« |iam møen iiarøte Sdtftn. <Sfm ®urU cmDemcl 15i> \ ' 
^tm om ot ffaffc tig fit i&ifp/ oomolte i^ong Sigurd m i«|ø 
09 IfteCeTtg 5SovfF ^ttft Arnoia DcctU, «9 9at» ^om Øfib<f(ding4» 
iéreve m^ tU &feblfp Ad^er i ^itnfr ^arvie «d iifOfonte ^(iiiif 
^»rpoa odfoa Adcer fod i»el imot) f^am^ «9 ;^<QeDe QSi^fnif 

(fl»»nwtTorfaso8i(li|Gronlamlia^mfttfett>ertetillX24. ^^'J* 

4e9at/ ^ec fnarett neftfétøeii^e, fPai 03 Adzer ^a»e flatfsc^ft 

^ 3«ta9t>fe C^tiffot« SU«/ ^t»Uf et }f«t »ifer De SttiTDif e €r^ 

^fiMTi 3^n^^eo i ti mlu thtiaa CaøDt« itDen f»v ^as« 

vod.— Henric&t(0iittQ>«0erneiiit^999ttn»< «9*{i»m^ii 

^(t«be flagen ^ent/ ^vrnfore De fot $iimc]^ fieibte oH ^cib UU* 

it90t iaft yaa ^ntti ^ iaxtpt føtarbeiDet&URtog €$c>fi> ^ 

fnm, t)id< «f ^eoii^croc/ DA« «f D^cf <fniitaitcd ^Mfet; 

gUo Henrik ^etientt ipo 4if tn f(tff 09 olt foc foat <i8fføt ; foa m 

DefhapftmD(bi;in9etett|MiIi»c^mtiIt»tie. ^ ibejl^tote ^on 

«im ^(tootc fotUctMid^eO/ oø ttoø mtb Den &a^i!e <|)ef» 

tBø lAxhanos imoD DeiiK i^ijfe tt>enDe gprfiec «nsrebe fetfl 

it^tiictnty veot«(igen for et ^ooe Steggen ftte; ^i»itFe tebo«* 

De isojllof «ft ®fifh(on>r «d (eietcebe Deteø ^t»i»eD » Sceftoins 

i^f{}tii^ foitiOlaaie i»«b S(oDco ^Bainow/ mel) nAnDce^ Det it^^ 

(iøe ®oM Itiflfri, ti (angt fra ^emmm i $oc«^«mmeni/ 

•ful&e (iiDmi ^ffte Diloott eftet Den. Otvc Aiffineme vegievetie en 

ti« Zventebald , ^t« ^ant De pIpnDteDe lige ti( .g)at>etf 99 InD« 

t»ge^n«€>t«e&er. JTifm/ fomi»orDen iwrgiigfie »g.tneflW 

tømte ^ inaatte tftet nogen i5e(etnng gbe ©tfler og mange ^eii» 

je, ^apoa ginge Dr ooet 3fén ti( SXpgcn miO en {tot ^cet af 

3» a . é>(a^)<i; , 



24« 
MéoAos. GCduer e^ ^}nt tMVKCdtn attf^ i 3<tnnatfl og ^(tmiK 

- finid« ttavA ^ 09 ^i( 9#i<f( Stimtftift e^iKr. ^en Jt^e ^a» 

!*^t 09 9fm &(g9tate «t t^dit^ faa at &e me& HotfU 92e& fooi* 

mt i '^téfeXn tttbagCr «g (bnt Hearik ci Inede mande ^r tftir^ . 

fM ftdm treno« ^«tde tm af fig f«(iev>^ 9aa StigMasdi tit 

v^otm^ afgior^e^ en&etrsra tren 24 ^tptitn^n \m lonpiunst 

'^rtette »»llem ^(tfmit eg ^avm^ l^owetr Nir ^tfl« btso« it» 

3D^<#>ttw«n /r 9$ ^t) bcYunoti tUUgcnKti alle fki« føfl af ^trftnf 

'I5an0; ^t^ ffof&( Dt foni<n»e ^tifllfge^ceftet ^U «a%(» 

•Af Ctntfiet øg ^esid^elKir, q§ ^Df<vflt# af f$.at>fir» 6og ^(f 

'^i^/^ at Ihi^ev t»t) et Qctptet fotb^eOe Dent mc^ Pc S«i^ e^ 

^evttg^DerA ^ de ^Ot ifii ?e^R af ^m. >— ®.en 1} 5o^ 

•^•tte lc» 9f9((N ©coiming Sf&iJ]iB.> faR^>oat ben QfnfN it«n]| 

jLlezaocfers ^ma^lliil^;. 69 B«tt ^g((|ee Jtdttg HeodJu »KQIf 

Jge^etiev; ^9«^(eo^Rdei>a»e1^€ngelrant>4ø^fe(» 

teMtr. itetftf ibben M«tbildi» ^o9e r Gififie at ^efvgc fit> $<^(c^ , 

%v^ ^ge^le i^oltg;Hanril( ;. tnm éte« Gasl af ^lanfiem luegteOi 

. : let^e «t ti#r ghnntm ^-Som^. $lac6ø^(fDe af ^BoterUp la(^ 

#t ^om M^temie éeitig^e^ Seu&^A I%efoiB ^ottf taii& fofoef er 

.$i^aTggfe«et>attr/ og ^on .^t» en ^mf^r i>aneafi», tibi ei ^ 

yfiMmv af ^V9 BnAatluas r ^tiflio^v es %70Det af Goéefrid «9 
JftlduiD> Jtongsf i ^etufakm. 9lf ^ &f gi ^ fbin ^cnidev neSen 
fl»e Eaftathii <^tptoma^ et tetfUiKt^ at ^an $af Y>^iet en ^^d» 
Mtantiraf Garl', t^i Centre fé«e^(tt< ^ei til <f]i((i;> \ |)anM9 09 
medSonige/ Mu^ ^»»0-1 ^e og t^ioU) Kvenflve •C>aan&/ 

ifgtHeD Omjlfeiftr Xdivlus eomes FlattdtiiB Ac.fitiiM R^'Docis. 

.<^ ^ce^Qe« (q4 mei .Øtiflbf iU« nni paa. et onDet @qK uMi 

^tii^ 



F 



Ko finltw p. 349. 
• . I 



■*% 



Wofoéar ii» , Sjørflc i f}t{fmj^ Wi£Iko, %itflt i Scrtr 
p. 349. t iX36w p. 295. loi9(e p. Hs). 395. ^ 

fttoTHtmn, cii^Martt Wo)od[imirp*349w ;{pnrfie<if Koftislaw, Sørflé 

9Daii|l/ 9re9e ø( p*43o* Ctoentfnot 09 ^ofki p* 295^ i^titm^litt 

6f tjpii p.430. »ift mA tenUtisar^cSTMøSte- SBtft^p. 395. øift 

fm til f olitt ph«ni ©otttr ^r 1118. p. Ji8.3i9- #«' ». we6 Anony- 

1134. P»^8.454. tebe maa^ce Ridiizt eftar 2x39 cfer 1138. im , #gtebe miMU 

éi3. txi49tlter p ^ 365, 551^ 597. tfog. ffeeRichiza efur 

1153. 3.Mtria Jaroslar Af ijTeSC«. • Sophwaf3&fr2€flteJ "39. p. 265. 537; 

«f grarferldc f fff!a&p-537-f5^. fab, f.n4o.p.575^ ^38. 55i. tii44- 

. 115O4 p. 615. p- Éio 

I Sophia, fi» Roftishaw, giesetUi|}Kie»f^ Iwai>pw62i7 
^1 1140, p. 575> iijSo. iig;, p. 6n. 

2. a. " 1. , I. X 

Beatrlx Swentoslaw . CooftantiiVt Ægidiuif, f Ancfn7iini^^ftm.Jiaczoy 
p.617. p. 6x7»^ "57P-6i4» ^44* P'^^^ «0irtit^i6ei»ifiixi44. 



^ "i 



.1 






■' : • X . 









/L- 



249 



6ti9bef((/ Od UMb ttant Om^xift: S, C«nli Comids Fhadrix Mcehtm: 
& filit Regk Datic ^t ttttm, <is ^B ^(Mt anf<<i Dct for en >«r itsa. 
9tu, «t WKi ^Bis Konds ^»8 , boaOc foT DCU ^oU •Sitcfemfl« 

i (t j^tptotna ; DaaenC: Karolo Marchionatum admuuftraBte. UOi 
Dtttc $((ur sAo ^11 tn Rfe$«t it^tti^ ^i>c9t&iim^ uXt, I •gunfKnDt 
itCDot AitnmiMlide ^iiUxlftt, fflcn ffdDcitg imD fine ^etgfr i ' 

^rit&cnn« ^prMTDnind &<fa(c&( ^n^ at ingtR tnoane i^aa $»t> 
iSer i ^(fotfbimd.ban %a<ibtn mUx ^traf af at migt fit Sh)"^ 
^»UCct fotoacfagc^i/ «t fecfl $8tt( »g ^U^ o§ ft&en ant>v< ^o* . 
bm a^cigjtM at hcntif foa oc txt a(U«egne i Ji^thS ZcmD bUvftS* 
litt 09 fribtiigt.— t^n 9Uiffijr« gpr^t Wciodaraf ^ntmiff/ 
18t»&« «f JWafilko, §prfle i JJewbwU, 09 €en af Roftislaw:, 
|iette3iit>^U>i f)of(n^ tmn bUt» fangtn af t)(ti ^oijfc SItstnt 

lolcabns, Mø ^tl^ ^te^m Peter, WlaftiÆsØøn, Og IRMttt 

Vafilko tofe ^ottt tA> mcD mang« ^tas«. SKu^fttacr tMntcitgcn 
ftotxaf^licsos^qempa/ moatuodfoaloM/ att'((tmmt)KDe 
\»iift^^mmxM'y Q3«!> Dttme S(Rid^c&(c^\Kn)e&t^iaffcrtw (1$ . 
Umt ^tttt^odttt bkD 4<ptlrf/ »d ifamekr, ® a man nu fin* 

VT/ at « Wolodat ea<t Wofodimir ^atXIT JlDeily tffW 1 134/. Cføttt 

In |>at9f< B«lesliu S^ocur ^ foa ffnttcr j^^. ni l^n ^ «cnru es 
* 6ott ttf Hune Wotoda«^ fom-oa« ^D« tit en Wobdiwp, »g« 
Uttt Sangfet ^a\>er gioet Sintebnit^ »i S5efienDt{{a& og.jDmgan9 
'flKffem teicdav og ^aOtrtn Wekxkr > jd «ndod rk'> ^^nnenA f«n 
(aD t» 6uint> fangen i ^f(n/ font ©i^I fov {In ^aticr. Blur 
fofffovfalkto^/ at VToledar in^gtE tn ^ovbun^nND Botesla>w» 
^ fiMH o(. ^rjimijT igien &cn ara ^uU\, ©aafom Mftislaw« 
S)nnauig &» ^omiCt ^livtftft Chnfiuu^ sat oUrc&e D«>t» 

;5i 5 f&ottt 



• 3 50 

MicbhiK. ^a«t tUforn / faa tr«ob&( Mftt^aw mi inH i <mb<t ^dtiffaS »ft 
Ito iidi. LiiAneva« tt^u(iitiinmetfro5)^n>docQ&^ ogl&otteTaf cn^ejfo^ 
Ulf. — t^tecDi ^c<o Jordan df Siciano øiotDc 0{>(lant> moD <6etr 
tu9 Wilhelm > faa maattc Ottwe fo$e om t>i<(p ^^ ftn $«tt<Cf 
løret) Rcser ^f ^åcUiettf fom betinget fig t)«tfpr im l^olee ^if 
«f ^atenuo og ®<pta/ ^oiifot ^oc i^ti t)e S(puii(fe <^n 
lWdtt^o^e^iDrøX>ri({>criODet. ^.er\>(dfatK$iraWl1hdiDi@tan) 
ti( faa1(t)e# at vDinpdc Jordin, «t ^an mX> in ^trtCfe «m ^(d* 
fen WMUt UU om ^ao^i. 5$)od fort «ftec ftreb Jorc^an otm ^ 
Q^aabcfi/ f»m ^an ^oø fnatt igien maottt tietKiøgC/ ffwcpw 
wilhdm («)«^e fm ei»«(ge $ib I 9loe. — Turlegji, itwiti 
CoraKOigbt/ f»m nu fPtilDc i»aeiK 3t{IP Doect^tonge, t(9| 
iniDt i ^tbtnacn op imoD 3ntM»aaacrQ( af ^lin^tr^ iKeat^/ 09 
Oflmaitcme «f l^ttMu)/ Qsioang ^m tt( at pw ftg @ié(<t 
3nC0AAn<w( <^ ^b|in ifrm til RaduTph €rleb^i> <af €amor* 
ictpy og bODe ^om ui^oie fn tid CSregorhis «( Der«( i5ifpr ^^ 
])c iKe t>tfD( ^ai»( met) de 3r{fe iSifpec at øiete^ og nijncfl'im& 
tm i ^vmog^ men olene ipte unDec €tfebifpen i €amotba9. 
^aci famme ^aat)e fers Den "^tftt Konge («enteiisen.f>en af 
iOublin)tUOen€ngeI{feKon9Henrac. ^om C^monctne <fli&» 
ta i>cfaDt>e !DttbtiQ v^aU SiOet^ (aa inpftei; mon tetteligen ifi 
U et Difde §ao( med de indfeO^« 3^« $&t^ct at ^kx^i, men |e<f 
iet med «n fremmed €ng#. Gregorks tedi « 1 6i, —^u for^ 
- »gtede den tRaffiff« Dol>rodc», Mftidavs ijiott«, Un ©t«fi|fe 
Ueifev Johannes Cdtoncnns (31). $«# 

(31) Lang. Ser. Dan. T. 3. p. 363.51. T.2. p.534. T. 4. p. Jo. 113. 

T. 5. p. 339. 340. ffipt éaml. af Oet ^n^ ^ift. ^cf ^ eitci% 

tn T. 3. p.493> Anonymi via Otbonis Ep. Bamib. inl^ude* 

>vigii Script. Bambi eol. 650. 651'. Strelovs 6ut^if. ^ron. 

' p. 141. Snorro t Sigord Jonalafan Saga c. 15. 16. 17. sg. 24. a& 

' ■ TorC- 



* 5^«J9«'i^« »woC te glftj ©aaiTe ^r«|!«r (leg att j^å« D«t nicoi»u.. 

. Me, i det Feder, Bothildis @en, (O m(g«t forotnt ^SHm, v«r tias« 

^d9tit>te at aogr&e tm, tH9v^it btrtit af fti> ^opelkui No-i 

AfiW, fbm fc«n bUtt ©ifi^ i %bt, S>«t fpnc* 609 «t 6««nt - 

Jotfeljclfe' ^at if«c cStbtnt (Iwft ft^ tit @i«BnnD, t^lm SRo* 

{TiiDjFe ^»ntfe ftøcr^ <it^t<tft(ifa6et fovmaaeDe (i at fættc figr 

|mmot>^ faafom W|^ Arnold af SXofPilø, txr fFiilde foifvare 

ttm/ var ftanmct 0$ frøbeli^. •^tcaftogeS^enDertK^nle&nins 

ta ^togt unot ^ |e(e iieij^Ifg« ^tatiO / foaiMt l>«u gifte/ foin 

flgifUr faa at te ni(l( fd »p imoD Dert ^ il>i(((Io9e oogte, ^rafltr^ 

Mlfffltde'andve^ '^tdreot aucr anDtt/ ^otaf F&m ai ifftm foae 

9ref(cx bIcM i»(& CmbtDcc 0^ ®QatD(r. I^a Denne Peder ^oiot 

fs egen-Sa^Kllatif faa bevifet Oet 0$ at bon, b<tf v<^7<t ^i^ (oraetti 

Hånt , t^i ingctt toft ^etrfon maatte eftet Cwcilltuw i €tcnnontr 

|«t&ctio9^/ Oeti 18 Caaotif ^«e Capet i fit 4)u°^/ tBcv ^^^ 

)HoeØ tmterøaac % at tMtre CapeOoti ^od faaban ^nnO> tSbm 

'K&foraittenO« SBifp* ^ittaOctfe. Sit Peder FalDte* efter fm «No* 

>et«, tg et eftec fm^aOer^giawtt, nat eUer« me^et bru^etigt bo«' 

bt gamU ® anjf e ; 3iniWeail> b« Oette bog fwooifaget, at »ibet* 

iDeråttitt^ttabbaneSabet^oeT^Det; 9{ainiaBotbildi»bcm.». 

gef: ' 

Torf. Hift. Nonr. T. 3. p. 474-47«- T^4- P- 4jr- Helnt 
I 1. c. 38. Ann. Sato col. 644. 64g. «4^. Scliwarta ©eogr.: 
fr. Stt. teatfd^f. pw 53- 56^ CaUes T. 6. p. 234 -aas- Chr. do. 
■ Majko* p. 164. Ana Wavcrleyenfés p» 148. Muræi Op. 
Dipl. T. 1. p. 84- Vrcdius de CgiUis cominun FUnåriar pi i9» ^ 
11. Cont. Ncftoris p. 179. Tfcherbatow p. 541. 54a. Dlu- 
goiTT. 1. 1. 4. coh 418. FalcoHtnevtnninns in C»u(uBibJ: Si- 
cula f. 334. Mwratori ©eftb- «>» 3l«'»«» T. 6. pi 6og-6io. / , 
O-H^ran T.«. p.308. Ufferit Sylloge Epiii Ha>orn. p. ' 

loowioi. X4(J.i4r* *ft««fc 3*<tt»ti7«> 4«<J. P'^" 1$*^ 



252. 

• ! 

NieoiiMn. geritflgiMMU^anfer/ at ^ttti («oM t)«r<c 6e(Iie^et nieb tDtra* I 
XMMI9).. ning Bothildis, Etik Eitgoåt ®mcS)l\nU, ^mtic OpRdndtnDt > 
i Sonbtt tttaUt jt^ ^r ^Mi fer^indcet JCong Niék firår at : 
(t<Mc b«R.^orif ( itonø Sigord bi paa Ott II09 / l^ati feft) ^cxs^t tp 
mmvcif^am tH at ^iore tK Dn ®t>«tif( ^haaoionDf for Oa 
At c^rifltte $»(!«/ ba Dctei «tt(C< ft^^fterixnc^ci^^m/ 
w&ifient nogU »are twbtc. ^tm ^(foogrcDe i^ongd: b<it>tM fot 
\ ^tonDen fti»M i ØrefuoD. Niels fom førfl MD/ (tnidc fwu^^ $t 
tø»<{>e dtc tonge/ b^oretxc ^eiiO«TtK tmvttUf «g fogbc/ or 
9^vDm<robéae v>iO(l <t font. &om wi SHmueo (K(t« ao^ (m 
fiKc kongen »ø «( -^avm bort. - ^«n fhra)( t^tt fm Sigurd t)i» 
'v tneO 300 &{ib(; t^i ^an ba^'Oe udbuOet teDtns af^att&fe^^otøe. 
^0 |an tm o«& ^nf omRen fat>n<fte tt ^anf e^ f<i(e&e ^ ofitt 
tU ®uitKro« (t), og ^oiot t)«c ^nix^lndf ^wvutn l^att ta(te on 
Oeo ^anf^e itengetf '^to(e^b<^r og Hvh D« t>e ^ocffe ecnide 
tmi .4t (< ^(D( Detfoc uDoDe aogcR CfAD< i |an^ SanD. 3 
' $9fge ^(V4f p(9nOr(&e D« fSpen ^nmotborp; tra ^ontatp^ fe« 
(iggtr noQtt tnbe t ^faane^ <i (cmgt jra €tmbtié^at»n, og tiDi 
34te(la ^etr«^. ^Derfra fei(te te tH @maa(anO/ r««c&e ^9«" 
Jtdrnat/ og (angt omfcing i Sanbety pimpt »unge .3ntn>aamtnt ' 
tU ben C^nf^iu $coe/ og paaldgDe tm ot gioe fig isqo ^ot&c 
i03(D i59tt( og mange fo^eUge $ing oetidte Detpaa Sigvirdbiem 
^ tU (it SXIge. S>e ^tftoiUffe SJifper^ Ketil af ^otora og Thorl« 
<tf ^fal^oft/ (0^ 0C& Den beftenDtt Scmund Frode famtmnffttte 

^r »en ei liø^et Mjt fta €(m6ri<^a»ti , og wtmtt Langd>ek 
in Script. Dan. T.3. p.447. non i, ot »en b«r 0«ret ®tnbcrr 
(«»»; frio/ ^(frt »a g«8fefE( (oftfofler UOU»effe» «f CMIreriK. 



»53 

^iUitiie&F<&ifi^irift»k&(t<n3p3umir£uBDe^omfitCtD(tifa< Xwitaj. 

)t&titS(«u99^«fCbrifli£a<n;<rfami)i<^inaa^<pd9<nvø9^w ' 

Uoitt df Wilehtdt Ao^tr t§ Bimbe«. ^g) tftUø Knud hefø9C( (ftCt 

Snd^P&ntng dttn gu ^otiidc tin 98(n&iiPe Kong Hemik « xoEf (De 
^ttfoc^Aii${)oM 9taaDf »dfermefiilombiti^roafliiaD^mi^aoDe ^ 
fiaet <tf vidgoL Henrik btiwrtdx^am tiaH S^tHgtxu <v3> for« 
if( @aB|/ fgesbe.« DuD« ti M^ ^^ecet ^øt nof^ o« fi>ip«c(De 
tam &ccM|ln(49iw <^9(benfl9fCe«^mD«fiaD(C/ ^oid EigC/ tf« 
i« ^itf ^geoDc^ ^Mtfcn ^mhui i S>«timat!./ ^Bet «iDt og 
^L Henrik,' fbitt ^H m\Sttt> ftiK ftlOfl« og^ifU ©onneiv 
JiiflnejOg WaUbnaF^ fEolM/ fom Stxo ^euttcc, I^OIXDiattcnDe* 

liøtti bt^ilUlfim sd fw i^^ttrfolgetf iMom .^ané igne Sonnet 

4Mr< uQudtge .tt( at f orfoore 2anDet imoD &< $9Dil?(.^ 09 onDte om^ 

iifigAifi« golf/ .09 .fitt ir«tigDe tU in tn»Dai 09 tampet SilSdn&u . 

Xnud t»«9teDe ftg Iccogt fot at tage MtnoD^ og at btntat ftg af 

4«a/tthifl^t et tilbii^i ^goifie at Ni ^ot>tc oUOe ^re ttbe oMt< 

ott; ^<kø (OD >an .^ tt(itD^ ooectole ixD Henriks jnOflomDige 

fSltøtKitig/ fampi,iuiDcaettt af f^am , fyo9tia«iJ)M &etti( i!ulDe 

et^e 8'ti^ixié @atnt9ff c l^me ^fle »iftCf at Henrik jaoc 

<BDDa Ee^ntfmanD af D«n (Sajtife »^tug Lothvius« inx^ fo« 

ri^ivfitg^^ 4.^ $^1 i^a^l^aa f«r(l itpem jbtctiy dok ^r< 

IKe^n^iS^enre. S>og om Henrik ^oc cnD »(em uttatucfig/ eUec 

^EQeTmoD^ø ,jiof vi atirctfle en^ttmiiwD forjtie ^ne ^pA, fod 

|«r ftife^iilapd-fi tagétH^vbnoDf Iføilftt Ixoifed DeewD/ at Het- 

taaiåy en faniiiD^ Cfti^t/ titr ^(froitt / og at Henriks Cwitiet 

•Wigeii ai^tiop^ ^gtJ ^nDe^ faa at jk ic nttget iaogt f«a / of . 

^f Katt4. , 



,254 . <É^^^^^ 

iscoiaut. htioXit- Hennks. ^'an^ flXAf .(ftec ^an& l^b- ubetr bøgctt ^^(bMø; . 

3Uc iL33^ fem Saxa Qi(^ ^ac bcrfor Knud ta9<c inio&,no$tt/ faa ^at Dtt « 
funmt KMcre anDet^ tob at ^aa ^r fjorpKdteb ffg til at ««tt t»ai> 
^«n. oft ^eflpQttet^ .fom. 9?aboe 05. gtanlw; O^ 609 fitittt nwii 
tt-CDgAtid at ^00 5atr 6tan&et ftd i txreé ^ttitiia^cbec ^c ^atit« 
' ttn« 5)oD ; Oft poa Deont !Ølaa&e fort lacw og Anders WcdeTttv 
t^l ^ant ottfux i<g. foc ^ocfatter af &m SlnonQmtf t ^iflom paa 

tatin. out ^ttua Knud i Langcbcks 4 Tome^ Da jea |>aO«t fUtt^ 

€c!tbifp Frideric af SStcitim ttiOt D<tt 50 eBct 03 28 3<>* 
huatii^ og ^fiDe Adaibero ti( ^ftermont]'/ fem i fanune $(ac flt 
^aOiunt af ^at)t Caiixms. 2(f ©ceo Carl ^diftéd 4 <^tpiotuata; 
' c Det elie/» fom ec d.met tU ^oflcut Soe^ falDcc ^an ftg. ® ord^co^ 
■ i jt anfiet/ 3ttoettitttfilo(l«tt@ti^tet2(rta«A ncrtncé Badiiin; 
ian« 3)aplf<r;r 6^^ o* S)m|1, oj i nof ct<t at»«tSt>P«ders if tojltt 
'®ent/r tate£Qm^atie<S!atttuj};er/t Camerarius„|^t)Qcaffttd« otfit 
"SQ^flec /> fornt el Date itonser ^ fyaatt t)og, jpunnit flore ^etUmet^« 
aleteDt i U {cl&rt ^iOec ^ fom ^ongecne felfc l^ét fiiaft« er ^føet I 
'3petn. — tIDi Øajicti opFomme ttrolig^eHet melftitt^etdifl toAi- 
rius Og. $8ifp Burchard af <^atl)»ila&/t faittpt ehBe( Stener/, ^ot» 
^tottt uat Hetfrik of <Sta6e/^ Dog totfiamis. isanuc;. og aftfnft. 
øletJIlille;; SReit&rt efter opfonimé&er amt UtoHg^eDecméfleftt 
«t)«t«9«»'og itdfetettf i Vet 6en fetflé otn)e i»cu& t)ea fiDfjEei^jBl«- 
lit giøre Conrad: af ^itxiri tit «8ldi^8rt»t i iRtlffeifi — • M até» | 

/ ' (j2) Lang; Ser. Dite. T.rip'. jgo^ T; j. pv45«l ■*ir:!4i. 5^. 234.«SJ« 
Du&esaé v.. CipéllaoitFfiapipilin;Sn^ro^iS%;aiU:J[ciid[l Si^ 
: «.27^ Torfæi tfiii^ Nprv^T.j;^ pu478v .T.4Apa45X^ <Fuuii 

Hift. cccl. Isl. T. r. p. 275, 27^. Ki^rtlingarSaga^ c jio. S«* 



S5S 

..O'McfecUm, StfPJfonøei^iBioM, 5to>«f ^olF<ne fra ©alen^, Nicoitn«. 
maalFec &ali eilev Ofhitonev/ inDe&TOtnt>t tidideottO S.flf l^ani 3« liaj. 
t^u»f»l( 09 entxl df Stlmoen. — ^aoe Caiixras loD Oet ti for^Hot 
»(^ dt gioe Adalbero ^aOtam 7 men tnt>oicl)( f)am cnDos fdo ^09 
jpaatt Ctmcinom erKctre^e ^om tit.'Sl^aropoIttan for afle 3 9^ør« 
W|e 35i9«r, en Sl^tiig^et), fom M^i loenOe 5o^«i<wt) ^a»D« fot», 
fomt a| paatale; i^aaDan QStntiing gao man na Cagcn^ 09 
faaUOe« tlU« moniig ot| ot fcftglenime, ot^aue Pafchalis (>ai9^e 
"((fiffet ^Tebtfp Adzer t ^n^ ti( Metropolitan. Maajfee at 
JWzer ^OT tr wjl fijj ivrig nof i at forfcemiiie ^fli»«n8 SInliggen* 
t«n&<rt>« i iJ?on>cn, i at I)int>re '3ir«(lcrne*.©iftcrmaal/ 09 i - 
wtbefbrDrc 5Jro«n« ll^breDelf« i ©wewig«, 09 at ^ong Nids (>at, 
l«rfor »ia« gier« ^09« t'ib', li9efom ^an i fammc^enfecnOc ' 
Siottie « ^09 til gjcn&cn ; gremDcleé bcjFiffet)* ^ai»en en ©eifl« 
(19/ AAilbero \)cixStt fort meD fi9/ til SBifp.ct ©taD i ©»ertige, 
jaMn ,§o» Adalbero en CavDimtl mit), fom ifulDe befale. ade , 
^oniF« S23(fp(r/ at^el^a«^« at a^li^De Adalbero, fom^ed SRc» 
ttopolitan. i^en npe Stfebtfp bleo 09 ^ccberligen imoDtogct ajf 
:ReiT<r«n7 ^Diffet (}<rofafl<r tnig i ^en SJJcnlng, ot De SJanifc 
^ave iintKt Lotharius i <StnDi9l^et)en mellem f)<\m 09 i^eiferen. 
~ )Doeiimteie)te tSonciiiom et itof Ut, fom \)ttOKi ttl Catcran ten 
IS Slanii i Date Slår, Wr ^åoen piia npe beD r at ^rctjlerne 
ftuIDe (HBe fig txD dered ^ftruer 09 Soncubtner. ^a iteiferen 
«9 ^avenDare bqlcrgtcDe^ 09 nu Q^enner^ faotr Det intet Un* ' 
tvc, ot Den ferOe tog ©cl tmoo Adalbero. — UDi tXuflanO var ^ 
inDhpcDc^ Xxi^t, i ^oilfen ownmælOte tvenOe iSreorer Woloåar 
09 Wafilko, fampt Den ^olfFe Slegent BolesUv mcengeDe ftg/ 09 
lolDt fatnmen.«' ®cn 55e^mitfe ©fribent Cosmas beretter/ at 
ten ide^miff e ^ritiD^ Sobiesiaus , ^roDer til Den f5e(>mi|f e ^er« - 

MS A . tug , ' 



NTcolSioK W^Wliid&rau»,^ WJ gtft tllrtJ AlmuCé, ©Ott« af ft<tl^o(ffe ^<!i» 
Itttua, n^ 6i9}ealau»,. tg: følgtttden Ceflct ttt Richizt, tien 5&Olft 

S3ro(&«c jog« «fr of ^étfnrntr 09 flirte tit for €Jt)tgetfa^ i ^ 
ftti/-' f^tn ^rni tit ^Oed ®(«esmiRS/r Stws Stephan- i Qnøanv 

Arirokf, D«B samle 9leiBfi>ff«©#/ l*&t^*43ll«J?Wf 

ienr»>s4» cg ?w0^f f^'5r'» ^wnO«*taginCap<ttatr/. titSjtwttanCr M^« 

IfewihSfaf ofitofTigieff,- fbniUfli9?(>ffil&flrtAnon7Hiusftg«r. S)<» 

nr Peder fat ^crw Wt«t Adblfe ®en /> fbm Wrfcerod Dt&twj: €t 

^ fetne tvQ^tf fa« ^or mon ^et poa tt ^iDtr et atiféct Copitfctf 

^fffA meC mitiDre lfifl[é £)t& fPufCt fig«/ at j^ci^tn fomtpfte 

'^eri; ©emttPtcferttac c^faftD^an^AegimeIlet^aR«Dakw«» 

le ® onf e 95ifi)er Den tncfV »eltaten&e »g ftanC^afHgflt. ^n wg 

|g @$eipi}^e^(sd @ag an imod iBdn&erne/ og er oiuie^fvitøe 

(3j5 Lar^; Ser. Dan. Tf$. p-jtø. Stapfiorft T.j. p.5a:r. Mtm 
opera Diplom. T. :f. p% 373.172. T. 3. p.. 115S. AHa. S«n(^ 
Marm T. l P'iTJ. Calles T. 6.. p. 345 - 2^, . Ann. Hildesb* 
p. 740; Coled Gonc T. 13. e. 1333. 1337. Ann. STaxo 0.650- 
^ <53. Tfcherbatow T. 3. p. 543; Dlagoffiu h 4. c 41$). 43«. 

Muratorii: 6«f(^ o. ^(aL T. 6« p. <ii. Jobnfiont Aat. C^ 
• Norta. pi 70. a. 

(a> Fartholin » fine ntroftc STnnaTer Mttntttv ett 9tt Marino) 99ot» 
U9 i 95re9bm ^<raer 1135, <rr tvtnir9iifi> tnt^e ben 33 S^^iTI 
i<aibfk)Btli^ f 99 (vnforcr 6<f foc Librum Daåcuai Hoikildeflp 
liEin>,. IfitaHtk Laagebek ^e inbføct I betl 3 Tome af fint Scrip- 
»res ffter Bartholins rgcn UbfFrtft af b«n 5 Tome af^^an« Cot- 
k^nea, ^r boø if6e ttt Orb ftoaer ^tn, ba l.angd(tk 
lav ^att ttt^ iifMb^«nbld €bbc]r at tiøEfr efcetji ^mibfertid^ flg«r 
)0() Hamsfort btt ^mmt i ^e 9(tina(er ^oé Langebek T. i. p. 37$. 

' »9 i ben dloitifbffe fdi^pi'StemiU |o< Lang. T.s. p. 155 0$ isfr 
•lent tpiMi I4b(r ^ bt« bft Urbaoi 9(ftf»r Ut w bra 24'(K«^ 



257 

9toD^ mtum pcia ^^brøetie (Piocita) ft«ce 9ixt noøtb <^tf!%/ ii«( ,^3,^. 

nm a(nrt )nn» €>9tio&(r/ clet Jtflrfcferfainlingev^ ^oHfa W^(tt 

u ^e »anret ttftoOt^ 09 oit^a cr|i»(n>t(« ^tt ftii $>c«nO l)| 

{Ktiig^cr/ fom tut tfttt te ^lOttd ^Hrf(«9((t no^ u^enlatdf / 

iMniMb Kmd Om{)cSidc maof ee ci ii(fulD«^(H>&( fuoiwt trcritdt 

'Vinrnnik '•^e^ St. Clemenna JMrfe(imiaif(( ^n i ^i»ben« 

Mn (fl>^ i Nt mui^ MV &«n ^r ofevtde i Abfaloo»$tC^ toø 

KdiPet fiMvm St. Clanemi» Jttcfe tø ^o^tat i SiløiFil^)^ (o» 

^» o;»f»t S^Pdtttnsct/ tod^t 3ott>et Dtvtil^ f^r Ztx at (lifte 

tt iH»iler/ J^ilfct ^wé ti dt Mtre fontroa i @t(wO. ^a ftne . 

(gtM&aaft>tcopfom^iifaai»((^r<r(« f«m&te»<<0«fir. f^ac« 

l|( @(t(i)ise ef^eOt ^^ og »eb atr ptt n ben 9loiFi(t)(!t AnonTh 

nu»&og iffe foTRiKt mefr ^am/- og &t{f9(&tv ^m~foc <u ^dtat f«gt 

pt(9e$«9^ond(R«^fl(; (nt)i!i«nt ^a» fag&e fig dt fegeØHb^, 

$ftn 2f &t^tmbit tttpaa te&e te« S>i4co»uj UIfr- f^m og foU 

hi Biarn (EaptSatt/ ^Antiif i ,£undf ^ilftn ^Mit giott tmger 

a Su Laupcnm Aicft/ iblAftt an^<t ^eggtr og ^c^dtllev/ og til 

n a«rHd.«Kef|« for ^n Cuxf pM ^aod^M^adcet^ødi^trotv 

»<«<lig(ti ^Gtf« .®op i ^Cooti«/ btc oacfigtn int>&t;«gic (b) i» 

8m)tt, bn CC 34 g^»D/ .Mntelrgen ^etO/ ^tit oirPeligm et meger/ 

(&» ^tt i VOR ^ngc beloM ft$ i Det mtnD(lt ti( 12 9tO(«. éoer 

I9>5r noar^ert &>t) 09li> fegne« tit no tKeTtfttx 3 ^orf ogxa 

GftBin^);- eg fom i De» SunDiflPt (^o<«Q5o^ foffiaref veD een 

«g icn ^(0 ^drf ^ aU^ct u&giotDr & tlntitc dUc 16 80^^ det ér 

«e i &cttot ^ 

(») €r Dtftr riøtigC/ M fpnei Sto^en^aMi itfcrett i>aa »en Sib «( 

^aee tilført SKoiEilbe &tidt, 
(V) ^^'^r fliiaerreddenfefo, øøtrValentenr, fomfaaoflrtVaMe* 

Burill. 3ort(6«g I |i»uf<t f«» r »0 in, 9fUivai«ini <iet> 3)«rrM(i». 



.t'^?5t^i4r^. 



25-8 

9«r 1144. loat tnDDa en ^Jgt^ 0^ <t &Uv^(n xU SQentr efter ^t>ilfen §00 
on&rms Den Tnartigen ijftog i *j8{tr0i«. Hamsfonl^nferenilT«« 
Iti. Star. ;^ond l^tcoUi QSenDife $09t Tom ^Axoiimralety inentP 
tntlmcn er "Det forfl snaet for ftg 5tar 1127. 3n^'^'^'I> « l><t > 
tog troligt/ otBoksUv, ctn ^((fe gering, >(ir iDetteStar^atltf 
' om et mX) ^anmorf fe(t) at Itt^ilh, fom Dlagors dHy faaDog 
mcD ']5ot«m«rn, .f>oorT»e2)anj?e ^auDe meget at giere, t^t eeite« 
• »iD(l , at Dcji SvuflTtjFe ^tfle lyolodar i ^rjcmpP , ter ligget w ' 
S« ^9Dt»e(l fro i'eniberg/ betknte fig <jf Boldlavs gcooar«lf«f 
fent)te fm (Søn Wolodimir int> i ^oUn,/ t>wirPen plpnDreOetanO« 
inCtil SSiecj i5«D €racau. ®a og, efter Dhigofe, tot befient« 

S)anfFe 2li)<(^anO Peder DuvinXa), Wlaridcs, "Wlafcidcs, Wllft 

tUcr wuftidcs, »4^wrof Lwgcbek I eti utrof t ®eCDtl (lutter / ai^n< 
§aD<r ^ar pettet Oluf, men "hvoraf ^o(affvne^wgiort"wahclm,. 
t>g fom/ fovDi .l)dn »ar fra ©anmarf ^ ogfa« lalDte« Danus, IH- • 
tus; Ijjenne Peder newilig fomitetteaar tilBoleslav, T>glM«3» 
te S(nbefa(ing^bnoe me^ fig fro t>en 5^an{fe ^ongc/ for ^oi< 
CfplO Beteskviog ^am i fm ^ienefle/ faa (lotter jeg ogfaaj>ti» 
iiif / at &ec Da JSja^erDctret noget foi^anDfet tmeliem ©anmarf 09 
^oktt/ fhen ingenlunDe itrig / Tom Dlugofs »U, l)ioon)el Doj 
fcerfbr ^an« }^(it SfterKtning (»erom ei ber forfafle«,. Da^enM 
beraf pa(i<r ftg got nof paa iigy/ tjg De ^ing Der (FeeDeeftti 
Harald Kefie ©eD/ t)»i(Pet og gior Langebeks ©ietning/ i en 
' . MtreFt ©eDDel, rimelig^ atPederog^an6§aDerl)aocT)cete»wO 
^nne Haralds ^of, og ^am (>engione, . 2lf Det Peder (fdlijaw 

- , fort 



(a) SHåctfttt ithm en nti^Hq tiefemaate af Danus , oKevj^Ii)^ de« 
/. ~ 09 ftti»ti Dunin, Ouria 



2S9 

|j«t (|iBttM» i rif<2Bkmfe», flutter Hvttfddj; at ^aB^t^^ NicoriaM. 
ivprnrå) (Uec ®U(; ^fommectxt ^xmi ^iltutoa Davin, foa« 3(«r na^^ 
fcnnt tiet et Tiltid. («((» meøQ oyxrteiid raeo txtriCflé, tneD&a 
^erltn.. ^ibuDot eOec ^oa^neir Mie entta. ai:i>eii3e og. U^mt 
tnge i i^^amnacf ^ ^ ttt yt^, n (ttenfecir ^mn til nogen af &tfft 
Qtogtee. ^Dod^ Øat Peder ba»( i»«r(t of c» Ror ^lagtv t«^i^/ 
>(^ttt9^ ix(ta(enDe^ fao. ot ^a fnart tom i meg^tt ©un(?/» , " 
fcattel^« Boleslav, fdin ^* oBe fotnemitte ^{a£f<t/ foitiBogur 
pfaaius «i&aet; S>cr(mo&didr.DI<igofs ttioflfov meget Decaf^ ttaat 
San fifiitr A <tt Peder ottttgif oITtiBaniFe i ©fafming, SUgOorø/^ . 
tiuaidi Q$ ^rtittft « ogi at ^m^ ^cSsa \><xt Den 9pperRe og foc« 
. KBiJlt 3Jlant» i SRigir. SRea Dlugofe. et meget pngye. etl& Bogu- 
ttahisy og. fmet et almmOeHgete/j enfr at en ^'oqa twat Bet et - . " 
ntigtt Ltiei>« oojpet o$ gietef (leire me& ^Detr^ ^ ^eiectttn^* 
, ttoget/ Boleskv <g<tf ^aiotfe ec^Dldet obet ^omniern«> t>atel{(ve/r «' 
t^ ^ ifiU ^t inDtaget foruden. Colbetg d$ flere; ^otom foc* 
^n^ftftt/ Comiti ogr^tetitc/ £att]>et^<C)ooetf^a&A ^ilfen ||att 
ebcmmipteDe om. ^Stntetcs/. tct alting uap tiOagt me& 3^- - "^(^^ 
9(tL ^a«t ttccebt isooo ^QlQmtr«r 0$ &a«tfért f ^JttorOoitt Sobo^ 
taiett d&mtiev 09 iSorn^ og. oounget t>e et>ngt 'til at gjot 
^tat, og at fBtie at toittt btøe CSiwjUm'« iJwet ^6r»^otti« 
■mi leglRtDe D» Wartisrav og^ Raribpr, og ow« iSag » ^Amment 
io£fe£iv 0^ Svantipolk> aOt fttt ^cat)re/» og; SvaRtibors @ei(«' 
i(t# af ^Ce Den fiDfte Dog, for^ vat bUMn fcngen af .^op 
Itf&nirf 0$ ^g*^omtntcn tKejlert bragt tit ^t^Dig^eD. . !8lcn 
ftcat otoUKtiDc ^ommietut 6e^Dt man ^tocDtfåntet?r og ^ec« ' 
til fanOt Boliéslav ci ovettate nagftt af fmt 95ifp«r/. etter foi'ttra<ie 
te« til-at doat tit ^ojimrettt^ 0$ 1>taeOitt Cftangdium. Z\t 
Skr dma<c- Ot^ »^t« font &<tK (omti^sit: CCtibeot Sfi&iå ^> 



'^ 



Hat s 134. tnccn maatte «<m (Eeet f iioy ^oormct) Kadlabko faaoiot ^wv 
eenflenmier/ na«t l^an (dD<c tiim ix<9 «i»(ti»ititx tventx ^«* 
tmciFe $9irfl<t. ^om tm Bolcskv iow forlestn / foa ti({Ft» ^ 

/ ^ ben ^om^cTdlFe ^fp Otto, KiRtccGe ^am ontr At ^on i ^i 
ttngtom ^wDe varet ^et BcJesIw« 9«t>er* 4>^, «g fagtt ot 
'eoerrale ^nm tit at{)r«d( tK ^omitMni/ foc(K^be3nt»><umitn<f 
' ^Bovttl Otro-loD jtg ^De »J8I9, 09 fif SJilaMf«, faowl «f ^w 
Calixtus, fom af ^elfec Honrk paafKigéftflgen^ofOet dl ©amb«!}. 
^oQk Slar fov^en l^aoDt en (»eUtg tuen ^mpe( Cpdnff ^cetmtf 
teb .^i^aw B«rnard , fottt L 9tMn Dot Mev>øn t>iet «I Wp/ b^et 
ft9 tit ^cinmecn/ fos 4t cni^cnCe >Oet>ntnd<n«. iDen ^o(^ 
Bole^Iav béffttdreDc: ^am &ib ; men fom ^an font l^e( fattig «} \ttt 
fiaDfrem/ f<Ki«t(t)e ammerne et anfee'^om fer ©uDtfi^etiDc&iib^ 
for b\>it!en (^aittiDgaD fig r dj^i; fodbe De/ Da &vXi er rt^ / faq i^ovDc 
^aniDetminDfte$ioetDi9^f«e. f8e(tt(&6{>fie«iardfig,4itC(4tt<i 

> , ttbrodttenDe-'tHié/ og padft&D ot tx burDe (aOe Bd x^riflitc^ oaat 
'^an fom uiBaD Derfca , mett tte anf»ae ^otn fur urigtig 4 <&iwcDet^ 
«g beflutteDe ot fenDe ^atn bort tH ^fib^ / tbt iffe oiHe i»i Drccbt 
^aiH , 7oHi oore ^retre ^r^ufferw gioøe m<D Adelbcn > |aa(bap(t 
(fter Den $iD er øoaet Dem meget 4U>e. ^en Bemanl > j^nvøotn df 
fniiforjlanDige ^tv, gaof g til at Mile neD^ugge enafguDtff iStettt 
1 Stilin/ ^oitf 3n^<t<tn<v< Derover (eb< tif? l^anleDe^am «f« ^ 
foDe l)am tigge M^ ^eD. 'i^og faafhart bon lom Os/ 9a« M 
ftg {ti ftt i^aDif e for Dem / ^\»orpaa De beDniife ^rcefter gtdw $(uii 
iiDtgemeO b<»>^ Copellan^ Peder, «g (om ^m paa <t ^{ib rfi^. 
. ' ^etiDe: ^,^<sDif nu for ^tffene, ftDe« Du ^arfxaDon £9i|l ta«t ; 
^le em ttl^orte t^ing.^ Bernard tmtote ^ecpaa tifbad« iM ^Qasaf 

' . ^ii fVO( ^<m foctdoitc Otto AOe ^g / ogbaD ^(ftti i^i^t ai« 



26l • 

ftØiSttt, txS^ ^ ^tt^e $!ort Cotri nn Otto tbtflot) at ^om« mroImm. 
men »ae 'Ct- tigt Sont)/ 09 <» (ev nctflcn fn§ai ^iggm »arCf ib« n^* 
^i(Fc ^øfDte« vent for^øtllige t tt fl»rt ^&t»\s poa Ctoin«/ 3u* 
iitt< o$^<x< &t«t)a< da i>(«nifi»it&( OoK 4><u)t)((f faa tog (^tttt ^ 
SKm$c SUrCe nieb ;il8f fotnpt foøelige jttrfc« os^Itar-f^rpDcifnv 
^osgeiv f ienitt JCf «^es »9 $ei til at focoere It ^ecnetntne o^d^ 
^tf 09 btgoo fig j^eit .24 SfpcU poa ^titny gtcnn^m i&e^nK« 09 
fiolen til Ontfenf ^otBolesUv 09 aRc &e ®ti>v< me&u ^am bar« 
*«w6e^ aoo ©feitt uOett fw ' idpcn. $)orae iSve fbrloD ^aii . 
<^ 7 J5>09«« £>pM6 / *9 ^ §olf w«l> 4ts / . fotn fi>c(^oDc baaBe ~ 
(6l(aoi(F 09 ^Dt^/ fantpt mange 9B«gnt Jiiet) ^fftotic/ <09 ^ettgv 
tbtRbe Say<Han«t/ 09 O) >Sie«(Démant>^ vtD ^at>n Faul, en fiiieU 
tdtnlk ®anD# fot at »ife <2Seien ^iemittti &en (iore i&foo^ font 
laae tnKDem ^leti 09 ^mnwrn / 09 t«c faa.weifom 09 fu(t> af ' 
9}ota!>fcr/ at Xn bclE^«e&e 6 <Da9« fov at fomme t9io)n«m Den, 
«i fkitU tngttiatitxn <^ , tnD at BolesUv ^o&e (oD^t i^aa et af 
fine .^ge tie&^U99e no9U itrtfery 09 maxU anbve. €n&elig(tt 
lottmie te tU en ^toty fom t>ac ^vcmtfm, 09 t)et ^(le( tl)Oa^ 
l^ecfra Paul fen&te tU Wmislav , ^ommerneé gii>t|le / «g lot ^am 
mtOt 6tto«'$ SlnCem^ og ^ritiDe. &om nu Denne <S>em «ac en 
^otmeHg Gbriflen/ «g bat (lot SiStb^big^eD fdc^ifpen/ fa4 
tnet)te ^an l^am mcD 500 iSRanD i>et> Det Ølot SitongcoD/ rettea 
Sflangnet, maaiFee&targatt>; gi! ot>et globen og ^olOtfeloea 
6amta(e met> ^am oet> golfen PauL :S)e omfaoneDe ^inanDen 09 
^ifpenfQr«ret>e^ama5((iai9e{o(leIi9e^ing/OgDe(i&(anten€tfett«^ 1 
6eend &tof/ føm^^tfieniltai^leneteftgpaa./ itgenbe: ,^\lUu ■ 
//^aDet l^at (^uo gioet oé ^ og ^ilh &axitt ^cx ^m ^mt oé ; ^ 
loti gat> ^am «g til i^el !9i«nt/ f prdenneD &ei$mete at t>inOe ^m. 
WattisUys ^ofgi^ eiitfl^leot tet Od cika^ fo( (aa »iot »oc 

• ti €^ . 



262 . 

Nfeeraos^ €(tt(f(m> foiitff 6eø^^ i ot ftoHmtre Oe antte^(#%^ f«n. 

ibr tk24. vart mcD Ott»> tU Ntfot €nD( tKc traf ftne i^w lUO, vctRviH 
«t ftaae q$ at fcoltxre ttm, ^m $9rftcft bcfrieDe Dp'or* 
.ttt 'Slmitt xiil> flQ ^ufomil ftd et ^regt. ^rpaa gao %i^9m 
.%tt)faQittM Opwnmt^i.^i(9i»ø o^ bcfbet at frtt^ccberge 
•fulDe meD&«l<^ (mtt o«cr dctndif« ^onitncrn>- Untxcpiie meStt 
iKut ea&el af SonDet^ 3»'^<m°<'^ ^^^ << Siotv, fy^ilti ist, ilfttt 
^orlandesDc Q»bte Deri ;, l^oden tfter De&t( De i m gonOéb^e tr(» 
:tmø fotn neOfa^eDe ftg fot i)ercél ^eDDer ^ bc^icercnOe ^mb ^ 
i>p(prgnin9» ^tlf^n ^urdige ^rentdatid ^i(<tt ot tbiDeioittfnin* 
øm ()ar «crr(t fyti fon; og ircDie :^a$ fomme De tit ^yci^f 
^orpaa Wartklav focioD Um. ' ^tr t>art iamttU omtrent 4000 
|}erfdtier« tl^ Qet loav 4n «^et!iD/ fonr •&ct)Rtn^tie i^tck^e at foc» 
*nt>e tneb ?cd/i ©(vng 09 ^if ^ fjvorfbre Otto bfet> uDea fof 
. inptii De ^avDe foMt SKttfen vX}. 'SRitt ^agcft efter feadte Ion 
Paut 09 Vanizkvs.(Seu&c&t^ ttlu, 0^ (oD ftge« at ^n Dar -fom* 
mea for tat^ fdiftt og, ffPe for e^et? ^^nt^ittd , Da tan et be^ 
»eDe no^et; ^ De fftii^e erinDre flg f^\>aD U^oHD Dem var me&t 
(fra^eti af Dci»nlid.)ir og et ofctie ^ttt fig o\t ono^ Den 6e(t 
^erDett^ fbm vor ^^rrfietr. ^>et er f(ait» ot SSifpen bar fif 
f»mu^^ aD> og brugte De ^'linDey fom Mre pa;i|eifge jpkia Detn^ 
tgi fom ftuiDe« om et gtore Dem tU goDe €^ri^^ Dog gier« Dem 
»mÉ9c tft ar on^re ^RTi* og for Det for(te til ^unD.c^tf{ue/ itrD« 
. til De og €fterf ommert f troDe meD $iDett btxot mere op(#e. €^ 
tttat Ftua (iKtoDe talt tneD De Somemflejr iF9U>te De paa^ at fiui 
fttgdg en &ag , fom ar antage eti niK Ztxt og S<xré/ fttnøe et a^ 
øieve^ tiDen efter Oocr(<tg meD SanDet« ^pfuctigfle^og dtegentere-. 
€ttDtl«9ett Da De ^omemttttre facrøetfotn dvinseve forttummti^ at 
^ifytn. tot faa orø; otD j bef^tcDe De at k^xt %mi SUiDragenDe« . 

■'■'.' n 



365 

^ ^ngc fttd^ ttt øob Z«nh om ^avHf ttlat r<i (on^ t^ffdtt^e NieobtK 
Opto^r «d nMnøt ^pe. $)«i(ft<T tiltalte ^an ^(finien fra u v«r ks«^ 
^it €(ta&f ifDVtaH« jtm bifpeligciOTptelfec^ og brogte t^et ^tt« 
«td f<ui viDt/ dt aBe lo^ (tg ^ebe; ^OQtpaa |an le^ tnDnttc tren* 
'tttHlii!t( ^e^&tsdtr, tfterfom Jtirfet cnDOa v^^ t( ^(^(t • 
(ngttf m mon tiMAttc flcrbc fig aU ne^ftige i <SatiOet/ og (aD( 
)9pp( <C>ot»(Det tre @ange net i Det. €:eIo tebte ^n U «o]ene 
S)rnige,^ og (oD oeD anDre ^tceflet bebe iClomdetne fot ftg/ 09 
!9lanOfo(!ene ^c ftg/ faalete^ at iffun een <it> (^ngen net^ihg i , 
^ant>et/ og at Deiooc et Sot^ijmg imeQem ^ror^en og Den font. 
itUtif at Dcve^ 9^egen^eD ei (FulDe fM, og paafaoDon !9laaDe 
f»mReDe ^on ^aaben i alle ^ommetiFe €pe/ alene at ^an om' 
timeren loD^Den ffeti oarrac'^nier^ og i lunFet ^anD; ^tt 
tp^Dt ^an ()g i 20 ^age^ og ^oDe Herfor $iD tt( i 7 !&age 
«t onvecoife ^oen iD^ennefFe, og laDe Dem fafle i 3 5&age ferenO 
iDaaben. UnDecoidningen (Irafte jtg i ^ort^eD ti( dlle Den c^ci« 
^ige ^roetf ^ooeD«3(rti!(er/ Dog ftnDer jeg if(e/ at ^n ^aocc 
IcettDtm noget om ^aoen/ ellct^ieraTfiet/ gtemmenDeDetmaa^ee 
tilenbefeitigece^D^ :Dertm.oDunDer«ifie^iin!0)6DTeneom/ atDtei 
maatte «ftet €$arDoane Drabt Dereé npfoDDe ^igettern / og !!R<en* 
fiene at tie maatt» tffun ^aoe een •^ufhrae/ og ae De^ fom ^ooDe ' 
fiat, (Pnrøe uOoa;(ge Un, De mefl eI{!eDe/ og itiQe fIg oeD De eo» 
rige. <C)an (oD og opføre et €bor meD ^(tar i, Da ban et fif ^io ^ . . 
til at bpgge ^tft, og eftetloD fid Der en ^rafl meD fornoDne 
' Ufiat » gjegger r ØleDfl?aber og ^rpDeifetr. ^r Meoe i alt 7000 
tobte: $ra ^9ti| fom ban til Samm^ fom vor '^prflen« Op« 
^tificitr pg b^or Waniziavs^mablinDeDabefanDtfig/ I^dK* 
fen og oIcvet>e $aoDe en A^ilbetieiigbeb til Den <Sbctfht'e Seere ^ ait* 
fM nraoK Wttnzlar enDDa ei bd«e baot U^M Judith , Den ^anjfe 

81 a ' ^et» 



7S4 

Nicofew. ^ttm$ Kmrf LirrMfcb ^tt«/ ^ f)m VOt (•» C^Ciflm. SU 

»HT si24» ^ontni fMti iMtt.St., Hans <:£)og^ pg fori)Eeo^<tr i ^o i^^^t, fat^ 
fom ntonidt ^temnrelDe fca 8an&(t <tf troge Difi^ fot at la&e 
fl^ iwCtrotfi 00 Debf. Wanizkw ^Q hm &it> ,. o^ too, fe 

. _ Pet>t m<l> fuu ^»fra<n»6 (MUites), ja jiofO« i att §Jfttfttf 
9^cn)(|retfe en ^HiCctid €etr^ txD at tofgge i^Ætit>«rnt iMd 
. 'C)<(d<n*^ ^nmd<t^ at ^t> ^ccf«r tn(be £aQ&rr9.aøtfttn(O0A 
rgt« ^u^^ 83 {Hll( ^t>(D 24 *&vf^(t. €>a«mt>iEe&«9 
Sefte giorDt og »ange anOire. €ii ^itfc blm 0«tpaa bygget &(r^ 
til ^tlCe» ^prøm ga« ^oatt @)odé og an&n ^itplKk/. ogOto 
f«t» ^øgcr 0^ ^n)0<(ftr^ fompt (ft((t«D ftg Cec eti ^ro^l <^ftc 

' . %^^- ■ Mt)((vtitr ffolfe t>«t ^<r»e tKrm tmOttitgf^ om oIU ^oi^ 
•maget. teti C^^iflne ^toe; ® etfoc m Otr og enmtger t^ o$ 
fonum 5D}atcon<^ fbtn boe&e poa Sa»0(t et tongt fx« €amuif 
|i»ilP(n offtntfigm gao tiifienDc^ at ^un agtetit at »eDbiåw at ^ 
* fe tanDetd gamle ©aDet/. .og oilDe ei antage tien tt^ei^aattig^. 
^un tcx VM €nfe/ mett |^n^d fBHan^ ^t>&e |oiOt sb^eflr# 
|t>et «et> fm Støtter; t^ nU Pommern (fotteDeé pon t}t t^iixt 
!l&(ci^ene^ tStø eftec ^^e^cne^ 3fttta(r Da |oa ^pedroaoD )Mttt» 
. ' ti ilfm^ ai b«^e etn. <|)efiene éoxe (btx og ^'fe , ff&tx fKitåiVCf 
«Qef fornem ligemand /^ (ltit)Dt oden ^Saabentréageir/ ®coti^# 
»g bar Uto. fm ^appe (Mamica) og f« @fio(&^ S((ene Stnfececoe 
•g <^«ioeD!dnKenDeRe b<)^e een, eOec i ixt.^øUiie »entre/ t $ø(git 
meD^fig. i^enneiS^atToneJE^tnDceDefluéSoif fcadtgooeiiticfc 
, -^CenDogen^ ogpaatagt^eDemptrimoDqtineiK^otm^ ogftc 
«t Dpmmitte Dem Dertil/ to^ |tm ^h» »fManD paa SfcbctDci» «$. 
Det meD faaDan ^l^er^ at ^vm, fom Ventefigen at>ant Dertif/ f[f et 
^ragi>gD«oe i^aa ^IxeDet. ' DmfloniDtg^eDetne'giQr&e/ at Det««« 
(iue« for et iSUraCeti' o^ aOe ^enOt« $otf toDe^gDerpaa«f«n«Aet 



Mk IBtanmaac tg HfjVoor^ åt Dttf om mestr MSHItøt; 9c<i . Nkob«. 
Camin ^c&t Otto tif 3u(tn^ 09 feDfa^ebed ^i^ af «ii f»mc» V« ivm» 

kv ø<n> ^m titcD. 3itt(m ««r en flor oci fofir §89« ; fom laae vtfr 
IDDtcen* U&(9& ^ ^or Dco var mtpt btt^. ®om 3t)(o<t«n(tut ; 
MTcsrumme^ ^xxatOiQt, o^vgontiN ^(n$h)nc tit D(»$ gamft. 
Søre^ fod ^eg Otto efter ftse StDfasére^ 9l(la^ fig ^mttneitdeti ' 
«» 9^4tttn ind i SS?«" ^ 09 paa Det ^rfltfide @tot^ ^v>itf et §9r> 
(kn^te tft, fom i oQe i239av o^^^t en&ver ^(De efter ^om« ' 
md @eif npDe ^EPergeiv. ^00 ttt eod fotfulgie ()4ttr. .(^io^, Oa \ 
iM Dagede:^ / 09 |<ut^ StnfomflrdateDc^/t brøte Sulittecne iaXi i 
|)a((^et / beoabneDe mtt ø^er^ ©ocrcOe pg .ftnipter^ 09 feøtc ' 
fi^t N tif Den flore &m, f»m vet> 3(ti Fun&e ppvartne^/ røoa^ 
f« ^u Mte ^(rtn* SRefl^uec/ 09 ^vitfeii wc ppfert af (laft!e 
IBiftfer oø ^mtr/ . ^t>ocfQr:o9 ^ifpen b<iPOemet) ftt 6e(e $e(» 
phi^ fiQ tibr 09 iaiKt Ditkuige alt fU (SioDtf. 3ultncn{eme: 
M>e Itu ^9et af; 09 «i(t)e neDjlaac QSeggetre. ^fpeti toc - ' 
t\^f ^{ ^011 «ettteD£ at f>lit>e ^aru;r/ men f^mi ^olf ^ial'o. 09 - 
ttffD^ Faiil 09 Oe onCrc ^ommerffe ^enDe&u& 9iii9e Da nt Hl 
9tmm^ og 9i>^ til $9D mtt J^ctn'omc, t^t a( @Pi^(t>en pa« 
hf ^ ^d^e ^forc Dtffe ^temmeDe et maoct« ^a\K $ret> poo 
$)c^tf ® (ot> eller i Det mintifte ^iRdbetfe at t)ca9e bort i 3rc0. 
Sorgerne fjarete: 9Ji ere fomne f»r at Uctbc Den. ^eDraget 
)6,t^en/ 09 afte €^rifttte/ Der ere nr(& ^m^ ^v>tl^<( befpotti tore 
.tfuDerV. Qfl fotftprtc t>ore gamle 8ot»er 09 D«t&>r< bec efter loore. 
ØitDc(tf-i8«fa(io9> ediao, anfet^. for at tMer^.ttDtfuFce fra Den, 
ofmlnBeliø« tmh^ »9 ptt ; ®m wHe-^ frelfe Dem/ faa (Tutte 
»i 9iore fMaDé/ poa^ilfaor^ at 3 ^aøiøen forr Dem uD af 
fi^en; F«al »9 Da S&iipto veD .£>aaflD(iV/ rø ledfoøeDe ^^m uD 

«C3 ■ ■ «f . 



j6S 



x^jiX^:^^ 



%*t Tfa«. |am M ^pntM ftø. ^ f omme £e paa ©atxnu ^ ^t»i(CetHne^D* 
. n«/ 09 fuU>t <tf !^9nt)/ 09 ticrfoc btiå^U miO V^utHnx. ^la 
. ta ogteDe en 3u(Uter at fntife l&ifpettf <f>ooed md> en tiot Kitip* 
. pil ^il Sp(!e focfcile&e ^an tog ^ooeoet/ og timf atime&fiil» 
ferene/ ^oroed i^ifpen Øpnefee «9 i ^pnDet/ e$ |{f ^a tten&t 
©lafl. 3 famme @f pnCing UfitU mon 09 fpiefe f>«le (Conri) 
paa ^am, Dog Paul, fampt ^vfffiecne 09 iDhmCene, l>eDe^ «f 
for f^am, 09 Den for(te jleg uø i J^pn^t tit^df ^»ftetf foc oi 
teife ^am op i gien; 5&et nwntm^i^tf tl^t 09 nurstige Sutio 
^ol)« dtfaa el bebre €5atiec enD vore v«c^e GielanO^ 2aoM^ 
.{»per/ 09 tar brolagt paa' famme tSiJaofee/ fom mange 9li#{H 
i^per/ ent>09 S(rc[)an9e(/ entDa ere. ^nbeligen fomme De m^ 
S^eie ut> af iSpen paa ^in GtDe Øeen/ 09 fåflcDe SSkoen af c{» 
ter rt9/ for et at blibe forfulgte ; ID09 i>are3ultnerne.Ue«ne 08* 
JeOe oet De .Rlogéjle 09 ^iwDtglle iMont Dem. Otto W«» »trp(» 
(iggenDe i 7 S>a9e tinDer ?«lte uDen for iSpen, 09 ^atiD(tDe «• 
^efanDtere fra begge $pr(ler/ wmizlav 09 BolesUv, tQev Bogis* 
lav, Da;i{t9en m«D Dem, onj at bftoe S^riflne. ©09 ^e fBrffl* 
jJeDe Det <ftcr Deref ^rafjlerd IKaaD/ men enDeUgen/ Da 0«» 
trueDe Dem meD Den ^otife Boleslavs ^agt t 09 at l)an i»tt(t oilM 
^ffone ^oaD Uret ^m oeDcrfore^/ faa opertaUe De^otnem(h> 
t>vi(fe tiQigemeD tm, Der \>are ^^r'flite/ iaonligen be^gtc i&U 
fpen; 09 forejliUe ^am/ at Det t»ar.iffun Den ringede 09 Dooc* 
(igfle ^el af ^(mmn/ fom ^a\>De ^at>t ^art i Dette Dproc; ^ ' 
overtalte enDeltg^n/ ftger leg/ Dere^ ^Dborgere ni/ at $t&»|(ia» 
Dont @oar : at De t>UD€ i ol!« ^Ing rette fig^fter ^oaD D«_af ©tt» 
-tin giorDe/ faafom Den \>ar Den dDjle 09 oeDeifieiSpe t ganDfN 
^ommerny 09 tn 9){oDet for aSe anDre ®t«D«(|L faa <it ibet vaé 



267 

Uraftt oitt(^ tn nøt tctKf ferenD Dm mb ftti Hl^n^^^ ^be ns«>i<iu. 
flddM^b DtH. Ne^teir, cif fontnD 09 ri.9 ^ulincr, fotn aU» %m4is4. 
Kdt »ar l^mnKli^m 6Im» Sbctt^n C CA^n, Ut)faø(D< Otto . 
.i\!D, 0.^ fort'pntDt ^om mct fomeDtn Sc^lte, fum fttlg.!« mcD paa 
o« (dftb«. 3Jle« ^ot (let.Drt e«b gif Otto i 3tiliii, faa mw 
ittdo^ aDftUide {jcmtnetide ^^ne, foaMl ^ornD^ fem AoinDtr. 
:$it Øtetin fainmc Dr om lotten > og begaoe pg itiD paa ^prftcn« - 
6lot. Paul 03 De ooDre ^prftciijje ©cfhnDtct Ultitt D<rpad De 
^onieBi(le fanmien> bmtteDe ^ifpm« StSrtiTDt/ 0.^ at De paa. 
^I^mictf *%8e9ne varc.ftnDK mcD \^m; l^c tUroaDCc^ ^ocDe 
tofttT/ . 00 ttiteDe. ^(trDt asDre fvareDt DerimoD : „^mX* Hh 
M«t meD &(t at gtote? QBi i»tO( ei forlaD« xtot't Sæcrtne @f(ff?/ 
//men p<rr< focoeieDe neD Deh $roe/ Di ^ave. ^0« De C^cijlnt 
iftrc $9«c / Stopere / ^i Dem uDØinged ^entKiPer« Oine / 0^ De* 
Mte« ^Dct Uml«(ie< / ja Dcd ene Si>rt(ieii nDover al <Staøé ^i^ 
:u9fetm^ og dnrof tmoD Den anDen €l^n(}eti ; CnaDan 2cm V9* 
IC (onat fta ei.'* Otto maattc Derfor op^ofpe ftg ^ i toenDe 
tHooneDcr/ 09 tender/ nDen at ttDrette ttoget. @iioe ^Dl at 
$omffimi ^ooDc ocerét Det ctncfte iant, ^«or De €^ti^ed fop» 
4B9f[ige £epoet ^inDreDe •^Dnmgeoe fra jDmpenDetf« og Cplp^ . 
iu>9. i^en M< «&iØortt / oø Dentte min egen / oiDncr og at ^ct* 
terne pare i "SI^DelalDerett ci &eDrc/ om ei pcrcre/ i aOe c^tifhve 
tooDe/ ent ^0« De me{l pUDe ^olP/ men ^por f ntiDe tfet Pcrfe am 
ttxUlM paa en ^iD^ Da ^ceDelorren liDet og Øit fornarteéogiKe* 
MSfOMU be(ioO iKTØen a{eneti(trCe^.fe,.op<rbrePne2tnDagt^é<> 
•effef/ 00 tmineftge ^otDdnger. _€nDel^n.'fatiDt Otoo pao/ ål 
lénDe Øefonbtcré tii Dei» ^(fe Boiesiav lov/ot give (yam tflltenDe 
^otDctne^ !9)oD(tge(re/ og at f»rcfporge ftg/^ om ^n fcengeté > 
flif^ btiit Us, iOi af @tet|n tU»i nu ^angi 1 feoDtc og &i* 



«6« 

3Ur ti«4< ^mttnti ^otcmgdfer loocn^e ^filtltD^ffriff(t^etl i faa ffotb « 
Dine Utoe €^ci{hi(;. JD«tte Dtf« <9&e%ettr <K Bolésltvs (teie 
^BMgt^ fatn)>t ^tegt fbc 1X11/ ^aoetdwtt bet intjh tB C^tffoa« 
i>ommcn^ ^ajllse ^cemgong i ^ommetn/ ^oidC foitiDtn^ 
itttft , . Otto fette fig op mtD/ 09 ^ ^agt ^ isiftt ftø i/ fatnfi 
4it txc ferien iMte« tnange ^mmcitde €^i^.i feuiDct/ tUm 
l^tollf« j<fl (Wifecr WartizUr fa!» fbt 4t ^OM ww« o^igtig. ^ 
«(ifte Paul tiaigeinet te c^cifine og ^eOntflPe ^eftn^tec «til«(tii 
^o|en. 3wiW«trie\>cl)Maetec^tijlne?(n;«efltføtf9n6«t»« , 
»tnt>e ^atige om Ugen paa;$oc»ti)agene7 &« en I92«tig&t gotl 
iom fammen ; ;De (oDe Og fee i bered pr<e{lelige ^ragt/ og bds 
^aarfet ^r ftg, 5Den tenfofblge £anba(ttiu« lob fig hibtage af 
fagene ^^pe^eb, fatte fine ^mbet ti( ®ibC/ og ^evtegitm 
^vcpMf beg uben at antage ^roen. ^ivoi^DomuzfanrBac&abci 
' .4infeeltgfle og tigejle ©tetinet, uben ^oi« 9laab Wardzkv int« 
foccteg/ foa at ^oti t^efipcebe aOe ^prfleitd faatef offjmtliger fos 
ffltregneXprivae) ^owtninger. ©entteSlanboai:<ntiMKg4ie»» 
4iing/ og tneb ^ani ^togtninge/ $r<eDe og %nmtt t>ac eiotaK 
iganb^e &ietm oi^fplbtr tnen ^nbog ben ^e(e omliggenbe CgR. 
iS>en {(oge Otto fi^te at vmbe f^«m, og at locmaae ^amtiiot 
j^Iioe en €^nflen/ 1^ faa«iibe ^e(e iø^cmgben f9lge<ftct; ®9|. 
Al Umage oov t>a foigiaoe^ 3mib(ertib(pffebe<|bet ^omt^Rov 
4en^ ^taocwelfé f at omoenb« og ttibt f^aiai »enbe €)6mterf 
ttOigemeb bece« 9f}ob«r , ^oi(f et f^fH gt( foa meget fetteve f ot ftjr 
ibm ^nn i ^(nbe< Ungbo« »ftc bfe«tn cooet i xS^^ftnt ^nbe, n&i 
. ^9bff(anb, og ftbeii gift meb Domudav. Otto fotonrebje ^enbe et 
(oflbat @raao(rc!d .^aabe; ^Dorpaa ^un tatebe faaoef tnebflt 
Z^tm, n <Ule fine 9k&oit o^ ^tknnw^jCix btløattta lobcfil 



r 

I 



26« 



nmU f»t ilioner mtD Stenbf« eg nxnt>c @u(t':>«Uerr iatni^ X« 1134* 
I luletf éf»c. iS>J(f( ttngt ^ttfojtei; glftnte O»for ilfe ^(Ue^' <tt 
: «pM< ^om ^6 ttce« 3i«»n(i9< : /»^(^n fi«b(T fanger fcU/ fagbe 
«((/ ^an &«D« «g ii^iitc (>(RV »g (abtr bun fita gaae frie boet 
I ^9^aar ^ar mon ^ert (flet fect ^igt i ^omm»(aQb? ^tere t»ore 
#»^rcrfUc eg 8«rcre negtt <tg( bme? SBlongeaf oetcbootbctfot 
• /ifdbtt paa at «n fpnlig ^b ^oc oi^ fig ib(am ^(tmeffm«/ me» - 
f/M iicrgtec 'fig <is t>av< @ub, «g enf er aOtne at Mbe^ for beø 
f^NtfU ®ubd ^Utur, font ^ tort 1&(fle er bteom fenbt lU otff 
wog fot^:fig(t/ at @t<rbn« Ubebetigbebf Cegememed Opftonbelff ' 
. «/eg bet «t>ige ^< S&re er be C^riflneé $roe.{' ^nbe tOletf - 
ntjNc faa fent^ eg i mere op(9fle^tber/ fa(be poa ben $anfe/ oc , t 
e^ lllemieffe »or €hib, .^oor Mitec bet ba fatteligt ; att)ore $ørfc»« 
bt^e futibe tneb minbre itunbifab Mbe Thor« Othin og be gete for 
^ber^ \f^f^U. giorbe fig a( Umage for 4t onfeeé ^m (aobonne. 
9Beb tUge be ti»cnbe unge ^erfoner« ^ereftiOingec b(ei»e mange af 
tttti SocMitige D^tolte/ foa at Domisiav fonbt mange €^i(lne 
' (brftgoebitn-^iemfomfl. S^erfhtingenfoctrebbet^am/mett ~- 
wbeligeti iob \cn jtg ogfaa et>erta{</ fom ti( ^ifpen/ .grab og 
folbt neb for bomy eg-ba aabenb<mbe bet ftg^ at M forM v<f< 
iiVMX( bebt i &a](en. ^aafnart ^on« Dmoénbelfe regtjbetf/ (ob( 
Mer f 00 ^ bebe/ og fU^en efterbaonben perc. ^miblertib !omm< 
fiefonbtetne tilbage fra^olcn/ bg tncbbragbe Boleslu iSreo^ 
leori ^on f iornbte poa bem af ^^tetin^ forbi be et aierebe ^obe 
4b/9btt Otto^fi S<crey og et J^otberiigen noF toget tmob ^^om, bet 
•or Boteslai ^etre eg '^c^lvCf imiblertib todibe \m bog Higtoe bew 
f»^fan&terne< $orbiMi/ og ifcer for i5ifp.e»4 egen. ^aafremc 
te «nt<iftc $roenv fidtt, (o«t« ^ai) bem i»g aQe ^ommeter fofl ^reb 

SRm og 



270 

'NKøtam. Og ftcffaoDtdt ^tnffa^, sten ^t>té Iffe, tetf faafe« f m boc (9 

'^ IM4. §UnOe <jf olTc |)tDuJna«r; fhft'tru«6c M De«mel»'3Jlottt, ?9tan^ 

og ixw^t ^unfif ab. ^t)(p^De tre, faa fui^ øanDiFe ^otonum 

■ fun ttorligea gtw 300 ?War! ® &t» cft« O« ofcnttige o^ utOtdy 

■ fte '<35ce^t, Ri Den Svcgmt fbni ^cvifci>«,o»ei ^ofm; 3 ^«9^* 
ftttDe De ^i.e(t>e ^am paa fot^en'tc !l)>2aaD(: 9{i ^udfct&re fultt < 
QDreOc Den tienOe tne& ^aabe« og ^ætalie^ eg itniDUtuD'fer$e ' 
for |)tt« og ^icnt/ DtrimoO \>ilp( ^olaf fecne i attr ^tlfoclDe j^aae 
tern kr^ fom ^enntc og 1^untidfon>anDtc 1^« ntr Utu &((t> po< 

-^^mga ^unDgioKt fot ^(mmn og ^ev>Oing(rnc^ bUu De giat« 

^ frevottcr/ fomnj^fte att 0«t«, • og *<l)toge « bfioe C^djln«. €{ta 

tttte ^(g Otto op fM «n ^caDifcØotv og fotstaatDe t>cD en^olc 

' . ^olfet tii at nebriw ^fgMDdbiQeDcnit/ fotflprre ^empltrne/ (der 

•g at ttBatu &am mtD ^r6Dr<ne/ ^rcefUt og 'SRmU, at forrette 

l^er^ foafeemt D< fr^gieDe ftg Dtcfot. Uforteixt Dcrpoa ginge ^ao 

•g SReD^dpcre tH ^atf^A oii neD^ugge, efietat ^«w taget ©«» 

. crotnenttt/ ^cmplienumeDOirerog^poDtv^ HarjM?» begpnDenOc 

|va ^oget af, . ^(m»n (toD lom^ , og faae ^erpao/ oentenDc at 

©tjDeroe ffulD« foirf»ot« ftg, men Da De form««fte, «t |«taf b(» 

tittet # (agDe De og fe^) ^aauD pa4 <i8crtfet/ og broDe ^empfernc 

net \ %t!tvi forte De l^tettr tt( Derc^ <|)ufe/ og Pogte ^9!5 0(D. 

^MkCtiii blerK i en foie $tD fice templer/ fom DefalDte cortmc, 

aetbrtiDte: !Bet foniemftc tetnpe« ^crgge oare (aaoel uDe, fo« 

■feiDe/ flnfcteDe meD prægtig SSiHeD^ttgget'StrfeeiDe/ fotn fectfm* 
leDe tt&agttgea !!^entt(f er^ 5&pt og ^ugte^ og fbDe fongt uDaf 
^ceggctt/ frmptMTebemaieDemeD§ar9«r,DcrØeDféfaaefriffeuD/ 
3 Dette lempet fectei efter SatiDctd gmii(é ®fif utD Den titnDc 
5De{ af ^voD / Der enten tU ^anDtf eSer <i8anD« toge« fra ^esDcaf 
foin <j8a(tben^ og aoDen d^igDotn. ^^er ^cPtKeDel 99 &/^ 0$ 



27* ' 

C>«fe^>$8tv( »9 JtaC/'af ^ilfeman fpaaete i»aa$«nta9cne/ Kicoimt. 
«9 af kwih Dc^otntmme plmH Da at fpife og Dnffc ; digde^eé 3U« 1174. 
floce •^ecn «f »itDe i&9f((C/ fom Mre focg9tl>t( og Ixfacte meO 
SStxl^tnc/ og brugted tU «t t>eif(< af; ^orit ti{ at Hafepaa^ 
Itnioe og ^afier^ Mucrones,' ttOefammm ^uff<f og t)^ilf( foc* 
vatcDed D(C tU ©uQernee t^e eg ^cptelfe. ^U&(tteoilD<®t(* 
domfcmc forcecc ^ifpcn «g ^tttftmt, «tcn ^an MtgteOc ftg foc 
«t toigt^ of bcm , eg f«g&(/ at ^an %wU ^imm< nof og bcDrt af 
fig( ^ag. |>ati befprocngte Det tervaaaltfammen meD ^iieoon^ 
giorDd^orfctd^egntrreoer/ ogloDDcmDdeDetiblamftg/ fampt 
fbrorDiuDC/ <K en ^<( Deraf ffiADe anoenDed ti( at ie^fiebe^an« 
getfot; b9erpaabanteg<S}deDingm)eogDe2SlDflei€eD. ^m\^ 
leniD gierDe D<^eDtiif e gafler a(t ^vaD De £unDe for at (lanDfe 
€l^ciflenDominen< ^emgang/ fodoD« Qtetttf/ og gingeetniSan« 
Utf ^m De oJIeeegne fegte at opbiDfie ^IletimoD Otto. ^e 
bmfotte ^aci af oDemncrlDte fomemfh %<mpe( D^ fbrgflDte 
iStOeDé af 9(fgaDen Trigilaw, («m ^U 3 <^eDet/ og fiebu 
tn £ofe/ Der betDe langt b^rte i en (iDen SanDtfbpc / ti(at foioa* 
re Det <|)un foebte Det i en i^app«; eg gietnte pet inDe i et bu(t 
^titf l^erttf SnDgangeiv «ar faa fmat/ at man botrfen funDt 
fée eBer tfftt ^iUeDet^ men aBene jlif f e Of eret mD. ^WQtn 
b^gDe bun et (iDet •^ud/ ^eortil ingen fif ^Dgang/ uDcn De/ tet 
tttDe efre. dlegtet em Dette fom fhart Otto for jOrene. ^an 
fenDTt Da Heman D(D / <n af ftne $elge(benne / fom forfloD ^(a< 
tmui Cpreg/ eg fem tog Dered ^appe og i^at paa ftg. 9$eD 
SInfomflen bod ^fen foregat> ^n fig «tbaeeunDgaaet(S'f(bbruD . 
mD at paofalDe Trigdaw, •og Derfor ei(De nu ofre tU b^m. €n« 
fen ttnDereifl« barn Da/ at ban-maatte neDfa(De for ^rottt/ b^ert 
^uDtn wix iriDeluffet/ putte ftn ©ave inD i ^uBet/ goae otcbe« 

SRm a Digen 



21^ 

1UK IB34. (i' «t |ate. ^rom rit noøen, JS>a M ^ tnO hfttUt ^ ts 
,&e(9ptn$e t .^ttOet/ fot ««& ^r at »t^HOc ^tnt^r «t!)<ni 
IdoDe ofretr men ^m tOQ Um ^<xf vXf tgiM^ og fp^tttDe »9 i ' 
. . 'boltet, C^ font ^n fa4</ at det «ar ttmufigt o^onfon ^tt* 
ittti SBarcOc, faa bo«rt>g ^an »og Trigelav* gomle Øtof/ 6et wc 
fcrjtcD tfl <^ce$grø / fixf \>«0 fur ^itbadcfowfl at hw^^ at f^in ^ 
U 'o<nttJ>$t, • ^(tafnatt Det tnetEnctKd gif M nt^/ og-føtiKf 
^fymtH Ono. :^ein»e @t&t &cm(£r/ at U <S(ROifFf ®9Dtv ^ 
vti»(nret 9pftilc^ poa fammc ^aoDe^i font ^^ocDcn^gaintt^u&ff: 
3ratot«tti^ »Ha«« Oog &«« fSfiViéi tcnt ftOtn falOtt tOttu'slwn* 
. I^r^ ttitt) mmficc det ^or txrret et i @tctin^ og et ondet i 3tilm/ 
^m f^ntf mig rimeif$t, t^t ^a ,(Iog Øen neder^e 5X>e( ^ctof i 
6t|^er/ Od fenDte des ««erO; med Oe 3 •g^eedef ttf SXem^ før 
. at vife ^aven^rnørtn af fine ^ceOifener. UDi de 3 odDccw 
• §ert templer ^odeaBene ^tOe 0$ ^qmfe^ ^r SnDoaonetnt 
9ttiat ar famle« påa Bcftdage/ e^ ^ogt &e~^o(Dtf Utt^ it>vihf 
iaui fna btftmtt l^age og Zimtt. ^v fandtef 99 en ftox^«9 
nK9 en ftftid itit&e mtiVf ^«oti Stfnraen fofef^itte fig ai en @lid 
iQ^e, ' ®a m( i23iipe» oilde foe^e dette ^rore^ (»D M fig oog . 
af dndd^gøernt évenate tit at toDe &e.t ffaoe/ Da De ferfifRDe ei 
l^erefter at «r(De ttrtrge Det tit Doettroe^ sien okne tt{ ^føgge øg 
' ^bmeielfr, 5^mne{rafftttleDe.&anenanDenl>crttQe^ (bntbe^ 
pV Deti; 9!aar De'«(t9e tpfN t tSlotfen mod tienden/ (feve 
9 ^l^de nedlagde foa S^^^X/ ^/m een SUbne fra ^mohdeiif 
•g detpoa nroatte en af de fire ^>Kejler fede en jlor^ fort.|> fed o^ 
me^g »pfadfcd •^fl fKem^ ^fen ^tde fntet at gfere^ og at« 
l>tig btevwdeii paa, og |ioilfcn demte ^ræfl ovwirted«. ^<e* 
$tn mooue fore •£)e(}«) poa tb«rr« 3 ^an^^ frem 0^ tilbage o«cc 

€P9» 



[ eppømc/ »d rsm.lJe^p. Um Iftt, cBtr U fontnie « tftmi Nteotnor. 

Oitrn/ foa mt Stt et JpfPeltdt $(øii/ 09 fa« drbge &c 1 9Kir» V«« «a4» 

fffi, men ^d mnAitvb {fctOf ^ tki Ue»e fe« Stemme. Ono Qf» , 

foffieN DttK/ 09 fbtøtc •^flen I>ort Hl etfranmcD^aBe/ liseUdc« 

a1f(iffAe^ettCp<Huromi»c&$r4e«fl9ff«r/ ^vombOf at)fovifcDc 

tl&folDét af 'iSeeilos/ 00 ^9tR« Rining. .^Xin focmamN ^ 

' ^ 00 tUf et oc -fange/ &rctbe eOtt f«(ge nogen €^tHien ^ eg ef 

At gim 3nt>fal& i tertd ^an&e^ eOev at ^(p&re Der. 9}u ftMC 

non aBet>egne Aaat« opiretteDe/ Un iCaartffafietrt at ttf^e^e«^ V 

99^te-€l^nf^<Rt>o^in«npir9&ift#paaaII<r^Der. ^aidptn 

M^ af 900 ^tttffotOce femmen itonev oø ^ern/ og ben evctge 

iOlftns^e «if $ratrt>e 09 ^rctOe)/ fao oor (er Oog ingen/ fetti 

mDfogDe idifpen/ tiDen alene Un ^rocf!/ Der M^< opoarrtt 

"(K^n; ^an &lr»"(laOi9 oeD at moDfige/ 09 wIDe ei laDe fifl owf# 

' ^fe af S5tfpen< @cunDe/ men fym. X)tiU ogfaa ^afligen en %)t/ 

^^n^ 9KI0C ^eimefic faoleDeø op/ at Dm fpraf ; (gn ^D^ 

BNMl>e/ fem et meget mi^tcrnfcli^. 9hs&le»e^aa&ftoA>erop* 

tmede/ $enM ttt neDgro&ne i 3ort>en/ og ^oi^ge ttufne 

m, ^ov aOe af begge ^ten bfeoe Debte/ efterår De ferft M>I>f 

*«m i ^D/ og Mie De tfone fyoiU og Tene i(tot>er/ og ^c/o^ 

ktRAcnDe (^^oplptf i <$>«ht>eme. $U t)if( 5^aab(ler&et fomm« 

ignaoge fra Deto entliggénOe €gn/ og Debte.&a SSifpen/ fom 

jvt^ttf :&«engene/ og onOre De »opne ^antfolf og €l9inbetne. 

^ poa korvet af Øtctin/ tot ^an opfore en £»(é/ og beffit* 

ftfte en ^xct^ &ertif. ^e af 3u(in fenDte ntt anféelig« ^efanb* 

urt cif i&ifpcn/ og boOe ^am forame til fig/ t^^en Deced $or* 

Bumt) i ^ctin ^a»Oe aottammet ^r^n/ tf^i De.9are blevne unDev« 

wt&tt om e^tigpeD nogle ^imtf fom t>e^»t)e (a&ct bemme* 

liflim op^(0( pg i ^tetlny og bvitfe i»e& D(t(«,^iibagefom^ et 

^ 1 



274 

Tkt nn> mD af Opctni/ men ibcfeøt« forfl toenbe ^af^dkt/ font ti%nt 
^minctne/ @$atitta, ou^at}/ od^uHn, »tf ^<&&m pitaém 
$[BolHn/ ^oor ^n O)ni»<o0te eø Oebt<3>tt>t>aanmte/^o9{m(0<. 
et ^Im i ^t>cr / fampt bcffiCftN f>c(rfl(c p«Tttf. lti>i 3iiiiii Utt 
Ian mit flot €M«eD« inoDtadtn/ 09 ten. U^t/ jom foi^w «« 
tilfeUt^am, afbeficn. ^tt tiUt ^n td ^iH^i^ifW 221$$ 
^(cfomv/ 1^(1 mand« fomm« tiD inO fra bandet/ eø manø«/ (bm 
fot Dtred ^anM^ ^fplO me farne over <S>a9<t (i»cnt(liø(n di 
^nmarf oø ^otrrtg«) fomw« til&aø«/ oø Møe tobtc. -i)« . 
opbolt>t Otto fiø i t«enO« ^aan<|)er/ «|} (oO opfor« toen^iCirler/ 
6«n ene i ©taten/ &e ^e(øent Addbm (^ Weazcdav a( SCti^ 
jufl paa ten ^lati ifWt Slføitteriet forben >ar blioen fxOreoetr 
00 ben onben uben for ^^n, St. Peder ti( 9Sre/ paa en nicøct 
tiD 00 fmuf ?Katf/ oø ter bejRCfebe ban efwr VanisUws oø-^on* 
tiDøetned flf^aat et iéifpefcebe/ forbi 3tt(^ laae miot.i ^om* 
^ tncrn/ oø forbi ben^ Snboaanere tKrre tapre iD2«nb/ oø ^ootbe ; 
^fe. ®oø blebe tTCun Citarerne oø ^^rene opførte tmebeti« 
> |ani»ar ter. $ra Sufin troø ^an tii S>otona (nn ^^Ut m«A» 
fPee)/ ^or ^ fontt inøen ^obftanb/ oø font ^tio^t kM», 
f^uft^ 00 bef oar Ot>erfl6tiøbeb af @foi>^ ian (ot |o».t<r op* 
fer« en meøet fmuf i^rf e. C>er ttateroiff« oø tobte fyxa eftit . 
^abtane; 9^u øi( ^n ooer ^(oben/ font flot oet ^obona 
. (raaaffee Ufelep/ fomfalber tlHeøa)/ oø fom4ii en meøet flor 
^9« (•)/ tticn i«in iCfun ^U faof 3ntpaanerv t^i^olaffetne 

(a) Sr^oter^ototM/ M 6K<>(r od (ette etittn dlbenfiebtr f«» 
' liø^tr txia ^in ®tOc iif en ftr(E Svey eXer og <Oeff<(^/ f«ni lif>. 
fer p(M oen on^en <SiU Af UfeUp. 



27$ 

'• |(»^ (r«m&t'o9 firft^nit ptn, 09 r<Me bet entba fodH af be^e Nkoito*. 

i^rop9^ ^ faoe 3t)biaaaneTe forftfttbe <« t>aev« U, fon (kio&c V«r iia«, 

ttfiO« fis meb Sfudteiif e^ ^a«b« nu beø^ttbt at opbygge ood(e 

{HKtcr of @ran o^ £it»i(!e, i&ifpett trøflcbe; unbcnnflc e$ bob« 

tt l>tttt; øob btm oøfaa ^nge; (i^ekbe^ bebu |mii mange af 

tml^abe Sonb^^er. S)(cfra fom ^a tt( Solberg ^ fom (igf . 

ørr Mb .t^ai»er; SRen ba be ^e^ ^nboaanere vore nbe t^m ^at* 

m til fcemmebe øtt (venteligen be ^nf e^ ^venf e og StflanN 

fe) / foa gatH be tftbageblbenbe tUf ienbe^ at be uben Utti !Oleb» 

(prgered <!Btbenbe ei fuabe beflutte noget lS)ette opbotbt, i8i» 

fi^en en^^ib/ .tobtit M funbe faae bem oi&crtatt at tabe fig tt^t, 

og mbcetce bec Sfttov og €^r. ^et fammc giocbe ^an i ^tU 

grab; fom (aoe ees ^ag« SReife berfva/ og bet »are 3i}bb9g» 

gttne. be( viaige tU at omvenbe ftg. Q}e1 t>ate bcc ettbba fxt 

. S59«t tiloger« meb bete* €gne, §(effet og ^{mer, »ettultg Ufe# 

'bom, 9Bo(gafl/ lI>emmiQ og >^e}egongta/ eBet €oigau^a^ bec 

er (^^foto^ men fom bon* S&amberget t>eb ibeltge Cenbebub 

^tanunbte i^dai om at f omme ^iem^ faa beibtttebe ^an; ei at 

btitge ttl bemcKbte ftte ^tocbet/ men betimob befegteM <tttc 

bem igten/ ^n fotben boobe veer et i; og M fanbt b<m alle ittt* 

ferne foccbtgé/ og bebte mange/ ^e(b^ i ^obona; S^linog^ie« 

tin/ ^©nfe ^aib« fot ben ^otjfe Bolcsl»v ff^et til ^eme i J^'^tt, 

men i»ate ouoenbte tilbage/ og linge Seibe og ^rpg^b af %i» 

fi>en/ thi ligefaa meget fom Boleslav eljFebe be cbriflne ©eijUige/ 

faa meget f)ø!0<S)i ^on betitttob <^ebningene/ og tymfo^t oadi« 

gen meb .?)<et bete« ganbe. ^il ©kitning w'ebe Oko ben bellJg« 

&alvt, og fhmrte be Cmi^enbte meb ben. ©ietne'^obe ban og 

,Meoen bet, og fceret bete* S3ifp/ fbm.be fottangte/ ^oi« iffe 

^caa ^UfU ^(fyU ftatoabet ^ bet/ enbfl^i^m 8anbet vat meget , 

-' . . fimgt* 



ij6 

3Uc 1M4. fmWmtt ^a»0< og jDo(tfl9^d^(t) <if |)oflmit9f af ^oiifcn 3«^ 

Dooticrn« btpi^ttv formflid tS^ied^ fami>( $t(r i fMdoti 9}««^ 

. t(r/ at man fUDte ftø&< etn l^ei ^icete (uIDaf^iiF €$iitfov«ii 

' "^mfte; S><r fanM« 09 -^omr, ii^e^lerr vltt>t <)«R«/ SJiwu«, 

• ^Ofv'tnr anDre @«hif ^utUf £am/ og oof af $aa(«m«lf 
09 Jtotfmec Se(fet «at 09 faa io,mmm\^l^t 09 tr^gt, « tn)m 
^otte a(t>ct9 tU $9t>ert,e (flec f&<^a%tnt, 99 ^octfea iCtfler d« 

V. ^^fritw H(t>e tiRH&(r ^t»orf»t De 09 ^etUgen fotunprcD« f\s, ba 
be fetflc ©099 f^ae <n 9}e9<( ^etf f&tfpeti/ 09 ttunfttf at ^ 
lufte alting t\t. ^u€ Siicettt, ^enge og.aOe itoflM«^ 
Kaae 'i oa&ne ^av/ ogtereé ®t«Klfri()eO t>ac faa flot/ at iSotM 

.0^0 attiD txtffet 09 befat. mcD !9}ab foc cn^oec/ fompt belagt nab 
fine ^ge. €r bttei beRageligtr at pta tiffpOtigt et $e(C (MN 
faafeDeø ttomge« af Htt «i^l9fte 09 gt^mime €^i^/ f^U w 
ttttittu t>ert)eD ne&te Dem tU &(\i^ta^tt«c. ^aax alting Mit 
eoeweieé/ MinDt De i Det ^Delige f&r -Det fiorfle intet oeD at Mioe 

. C^rifhte/ unDcagen at De et mere Dr«6te Dere« ^tge6«tn/ ogot 
^n $lDé €^rif!ctiDom baneDe Deni:<3}eten ti( Deii renfeDe 99 mm 

• 9pli^flt «eD fS>0€tor Luther. f>aa $il6åg«oeten befugte Otto Ce(< 
berg/ og fanDt Der St. Matiæ JCirfe^ fom ^ah ^a»De (aDet (mm 
fégge/ fcerDig/ ^tnlfen ^an Derpaa InD^ieDe. 9ipa€oCbei^begM 
lian ftg ti( ^(en/ l^r ^n bleo faa loei imoDtagea af Bolesltr. 
at ^an <i (oD nogen af ^ifpefi« h^t 9ofg<^<>rtretfe u&egaoet« It* 
^efbm ^on og forben ^aoDe fenDt 58inter»K(ceDer ti( ^otnmemr 
et alene til Sbifytrif men og til alle €lerfemer 9ttDDe«oe og^^SOjV 
6enDrageme/ ^«tlf et tMfér/ at Otto ceifle m,anDf(<erf og b«>(e6n<i>. 
9^eD Det Otto l^afleDey faafunDe ^n ti »i^etteSSifpefirteti^in* 
Mern; ^oifeet^ott Derfor oi»ecloD til Boiolav* fom fiiRe- Dertil Ml 



's^':ÅP!^^'ui- 



XII 



dl« til Éep^icf^tte. -^a ^olen s)enlite Ono tgiurøtni ©'ø^m« •*« «*»♦♦ 
.|((Ri7 0$ &>ni tio 4^«o Cfiffttot^Dod ^m.28 ^ortiii Det^ac . 
a»l. i^a De ^anSPc-^miDe fao nudet mft>$omniecne.aigiec<^ 

IdmMBdttf« (n&tmer^t»(ff:(atm$dOttffioatioti)(Ii$t/ b<9ci{>((ist -. 
1^ ocbcntiigt ttt^ foa^at- jts ^»i^iMtoftiøni HtOfMttxnnemor«* 
I^Hft ^HOtagtHt, (iit>i)Uent1)e8 ^tnifigeR.d'fomtntttinl^anØ^ 
f&iftock luDy -nun :&os oplf»{«r fdORWdnte ^(mjle« ^(OnifFe ^t(« 
^nfty fad 08 giet dm fatteligt p(U»:(>uot) ?Raatie HaraM ^1(|<h 
c«rt)>«9faa :^ .om*«njJt t« ©anfft/ f>\>orom<fle«* faali&ttftiiDe«. • 

^d mon og of Henne «^i(h)ftte feev / « monse .^ta&ec <jBeflen fot 
tDnxfen t>A ngtte&eø cil ^omntecn / J^tEoroeD Det ^xcmxi^i ^<m 
iegi^ntte aniDftweffe'iJ ttiDeie enO fot^en, »g ^vjtlfe tMfom ^a»Dt 
i^% £emiciea» (a) , '^ix^ i>ltt>et Xm tltmUgt> fom Micréiius foij* ' 
wlUtv ^tt Wwtidw er :l«n f«(le ^otnmerer^ fi»m •^otet fa««t 
^olgo^ i $SefiD&((ft. — ;^tt b^ftenDte vicdin, -fom ftben bUtt 
fa« it'aonSunDtg ueD ^Skgtiecm^ &m«etn»{ft/ nCfenDte« i tettt 
- 8t« 4f De« SBreraiffe €tftbift> Aaalbcre til t« ptceOife fat ©la* 
wrnfc ViceUofe*te*;uDiiS)ain«liii©tiøt«3IWnDetii»eD<3Befe»» 
floDenuf ^iffettgegototlDW/ menfbrat>«reafniattOeltg-@tanO. , 

Sif €«nnllfetiifr Det paa ©tæDet blev^^on unDwift^ men faa ftet-, 
•a j^n .fo.rmc6e)fr ftiw gerølDre« S>eD ©atiiceflen ouertaDt.til p« 
'*im ttU6« AS .feiiQMa^ SfliHK/ ot^an oor teioptr fotfj^mt n«« 

, ' m 

Xf) Anclrflasll.uclewign Ser. Bairil^. T.i. C.476. pd«; at Otho 
.9r«t>tf(bt f»r tfe ^rbttf^e ^(otnnRrer oø nod(< @t«b(r of ^^ 
fiino Mitia. 

91« . 



17^ 

Kieoiwi. fm$tbm, 9$ b<x 4y^tH, •C)««P> ^4(«d(/: alk ^Ut^iS^* , 
3UriM4. f«n«Urt(r/ ^,ai»0« oø jD«(tfl9ptdb<0 <if ^onnin^, af ^t>i(f en 3nt)« 
i»aatictn< htp^^tU' fotmflid fBltep/ (aQi|>t'$t(P i foadon 9I««g^ 
^ t%/ at man fuitte fteb« een ^( ^iom fiilDaffriiF^Htfortfli 

• ^Ofvtnr mtti ®vhif ^ttff</ Sant/- 9g nof af $aatttn«lf 
09 ito«fmer« $»(f et oac og faa fanimen^I&tgt »g tr^øt/ ^ itOm 
^erte oløcig til $9t>cn^e8(¥ ^^a%txitt oø ^t^afjtn Atfto; (to 

V. .^frin« bim tiMfttf ^«orft»c tx oø ^iltøen fonintnret)« fiø^ ba 
De fetfte Øottø faae <n 9}eøe( ^otf f&tfpen ^ eø. mattfu t at ^ 
luFte a(tinø ttf. ^re« J((<rOeC/ ^nøe eø aQe Aoflbat^eOec 
Kaae 'i oabn« ^av/ oø tetre< (Staftfri^^eO oac faa ftar^ oc iSotbet 

. ^& a(ttO 0«((et eø befat med ^at> fo( en^oec^ fonipt M9!if. out) 
tine ^øe. €r Oet.ei &e!laøeliøtr ^ faa tiff^ttiiøt et $ol( {Nde 
faafeOeø cc«nøed af UDe eplpfle'oø øT\Mntne C^rifHw/ %^Uyi» 
tertitett t>en>eD nø&te tern tiC €kufi»n()eDer. 9^aar akinø ti«tt 
VbWt^ti, Mnbe De i det @«DeHø« fer -dec ferfie tntec !>«t> oc 6(iN 

. C^riflne^ tmOcaøen at te ei mere &r«6t« &ereé |>tøe6«m/ eøot 
^n $IM C^riflcntom tanede bem:<3$«ten ti( Den renfeOe 90 mm 
^ o|)(9fle eet) i^ter Luther, ^aa $U6åøeeeten bef^øte Ono ^i(< 
^(tø/ 00 fan^ Der S;. Maris iCirfe^ fem ^ott ^eDefaDet <hm 
fcøøe/ forDiø/ ^oi(!en ^an Deri>aa inttoieDe. $pa€o(bet% beøte 
^an ftø til ^(Mt/ ^r %Wk 6(ee faa oet imeDtaøen af Boledur« 
at ban t\ (ett noøen af i&ifpend ^eie ^(øe bertretfe ubeøaoet/ Ih 
^efem ^on eø ferien ^oobe fenDt 5BtnUr»K(a)^er til ^ommerø# 
«i alene til i^ifpen/ meneøtilaBe^lerlemer 9tt5De«o«og<3^ 
6enDraøerne/ ^etff et tMfér^ at Otto cet^e man&flarf oø fx»«bnø. 
9Beb bet Otto ^afletef faa funOe ^n ei »prettei5ifp(f«&<t i ^m* 
tiiern/ ^oiffet ^an Derfer eJ»erlo& til Boicskv* fem foit^ &<ctU «» 



■s^':^^^^:^-: 



277 



%^ til «»eø^iefpete. -Sra ^oUn »milte <>«o tgtcnae« ©e^w«« •«« *■*»*♦ 
:1(((m., 0$ &>tB MD ^«o €^fio(rti>t«Dad ^va.H $tartti.i Dct^oc . 
3»j. iSDo^ei&ati^r'^tivtiefaaimdttmCD^Qtnmerne.atgifivf^ 
taftt fw eg.eftet 6enot^, »9D« man ei^wec^riftngere 09 
4n|lcti9(Hgt«e €ftc«retnmg >fca lUiDDefatDactt 'qm ftotøtt .$oi!< 
^DmMBddfe cnD .^ctt(r '^oor oltlnd ^ociet faa natDcttit^ bcstiixlist -. 
«g acbtntfigt tit, faatrat-jeg ^ev^it)tl«fttd«a fnOferttcnnemar«* 
lefift ^iloratelft/ (n&jSiont 1)(« ^(tittigen.d totstnectxn ^an^ 
M«^ w^/ nun fios oplf^fcr f4iim«dnte ©ømlFc« ^eDnifi?« J$t(« 
4)An^, (ba 09 diet :l)et fatteligt poa:()t>at>9}aatc Harald ^((t(H 
<aiit>*08raa:|<ir om»tn&tt«S>anile7i)\>oriHn'ta(tdfaaIi&etfmt>etf. > 

S'a MAn og (if feenite ^^i^e pm / m monse -^ tffDec <iB(ft(tt fot 
tudeten t« ogneOcØ cif ^omnKtn , ^tsoneD Det ^yommevf e 9?aoii 
^egpnirte atnit>fhM(Ef('i$ våDei« enD forben; vg ^bilFe tHfom ^a»&< 
IJl^t £«it»ci«tfw (a) / fa« il»« O« tiowligt/ fotrt MicræUusfo«« ' 
tffiiet/ ea Wanisiav (( ttit fettfl« ^oiDincra/ f«m *^a&ec faa<t 
^oigail i $Sefi&6<(rt. — ^n {)(ftent)te vicelki, fom ftOen &«« 
fa4 it'dtonfunDig QeD ^EBogctcriK^ Oitwen&tlft.^ ntffenDte« i tetu 
.51« 4f Dw ^teraiffe 6rfibifi> Aaalbcw til tit ptoeOife fov ©(a* 
i»eme. ViccUofeot««;uM|)ame(iii®ti9t«®inDetito<t<2Bef<w» 
(loden df ^tffettge ^ralbvc/ men fbm oare af maaOe(ig-@tanO. 
Sif Cann(fetn» Det x>o^^ ©totDct k(e\>^an iinDen>i(iY men faa ftet/ 
la l^n .formeDejil fme ^oralDre« ®eD vatitoøen ouerfaDttil ftti . 
løcti JsUfie 1^ .jeltMMa^ Stiéec/ ot^ao pot deiooev fotfj^mt n«« 

t«) Ahareas i^Ludewigti Ser. Bairil^. T. i. 0.47«. (td<r, at Otho 
JttftXtiUtt for e« ^e^nflfe ^wxmxrt »ø nogU @t«l>«r af W 

9ln . 



37^ 



£^i^i^&M^\ 



iHT sr34r nar »eø figøenCrc ^(ot '&ixfieiB,. ^ac €nf( ^^reomOen/ @«»-. 
Conracb^ftoDer^ t»9fig^am«it/ osttnOa'^elDt^atn/ od&a^at^ait 
|at)«'iml>«tiMg&cnl>e«^^ertT. ^ra!^cffpaa®r«6ett>ar))]iéunD(iid 

i ^foitvh, bg t>a %an. foa^t: Stam A^U«i», fpurgD« ^on (nt> 

' »iDcn om tnni ^aXi^^W, ø$ foretagDe ^dm et ^(xi Deraf <tt fo» 

fto«; £Jft f«» yréeriD ei »il>j?e^ ett« focffob &«t^ faa vJAtt^ 

fkvftes t &if( DcD : ,^3(9 ^avOt torøff/r at Dem tmge SSSeni«^ 

i^Qcf{o9 noget/ ^en ^an få<t nøligen vor fotmnen fra ^hivx, 

i^me« nff merfer ie§ ^an bnet tii iitgeft ^mQj^ i^tfe DtD sinir 

øe yicefia foafeDe« tU ^tem^ at ^b ({raj; ftieg ftg 6ott fra ®(ot» 

ler^ «$ bra(l uD i en ^oore^oD.' Ufenøvet &egat> lianjtg til 

^Der&qnif ^t>id @Pofe »or imedeii UDraab/ Da C«ii |a»De.eii 

IntiiS ^c(V i i&^efler Hartmair* .ftoé ^am opM^t ^n fig?, 

»anse 9ar^ og noD ^oft og i^atnmcr« ^er ^uDeteDe ^n uDeo 

' ' Opff9f»f tctfft, ^tn og dlfogDe onDti i^eiuieii (diome) , fatnpt 

•ar m fllttfg ^orgrtmger, Brnman fogD« Derfor of» JU ^am : 

ff^tt g{iNr.D% fbr. meget ,aiff vicclia, fcét @rø»Dféc for Ditt 

ff^ltf, Der er enDna iMgen $iD tU&e^C/^ ^oti Du Fon t«u me« 

#/get<' iKett ^aii fboreDe:^ T^^Seg ^r ^nt (egptiDk at fhittere^ 

' , //Derfor mdae^ teg ^fle uneDen« $iD og. ^Der tWaDe mig Det.'' 

•ØiicveD fbm ^an og faa otDt^ at ^an o«evgif aSellne ^e&*^tr 

^ipler/r .09 htw ftn SDJefler« !92tD^erpec/ ^oocpaa latt/ faoMl 

»eD EcrtDotn f^m ^jRin^et/ &(eo etf Dvti^ &(rer. •^etoeD gtenrtø 

^11 el ^Oer fSenireir^ og oor if<er en iotig $itf>eDer.af •^e^ene^ 

»g firtrafor alle af St. Nicolms. ' ®a ffatDetoat« jfeet/ Da ^ 

n&i (Den ØfotjFe) .St, Btrgnnr Capel ^eUtg^otDt meD ^ifctpfeine 

s&NicQiu $eDfeitfDaø/ at no^fe af Um, efteMC §09« forrettet 

, ' ' 5lfien* 



r^ 



379 

^oorøoer vkdin bfio tntget filaD. 4)An^ SRorbroOa Lydcdph« Xat ua^ 
^r<pfl I ^trte^ 9pv>afie ^m 09 «e^ ftn ^(Oi^^eD og me^tn 2(U 

niffc/ faa at Vicdm i»algte llKun til ftn (&frift<faD(ry Od v<^( ttf* 

fl«d( t>tt> ^<mi o!i>^99d(ti9( !S>eD. ^ogtt eft« Ueo ^on foldet tt( 

«t Wre IRetf^ielper meO Øfolen i i&rtintti/ ^oor t^n Haqu U 

|((oraat>tdeiDif£ip(n;iiI otttorvejlittlg«^ ot>|l<it)ig(09i«onI^<tSe« 

f>9<« of C^bret. ^«wt>« tJjFcDetf ^an røcgct af Crfebifj) Frid«-. 

nc 09 De ontHTC rometnme ©eiftli^e^ ^oonnioD man9e of ^n< ^ 

Und^r9rone for|oD»(>am ^ f 01^ l^an jlog fot tncget/ ^09 9!n9< i!f un pt 

hm/ ibm VAte Mtue tH ot »nDe ottt paa (^a&eou/ at gaae jiit» - 

^9 i ^er»9/ «9 at jg&De paa iltocrnc; %Ut $(itti9e 09 S(rrt9iai9$ 

' ttUoge DerimoD meget imDer \)mi UnDctoiéning ^ iftzc en tii Tfaeth« 
tnar, me& *(>oilfen l^an reifte t(l ^ati«/ ©9 tia fagC« fig fra 
^ftlen tfl Stfebifpenéi (Iwjle 93<t>cet>elfe. :i^otnprott!Jlen Ad«l- . 
Vt. {fa( ^aw opmuntret l^am tH Denne Sveife ^ i $e(9e af et &9h 

' s^^tltafer^ant fromme ^a{iDel^ai»t af 3omfrue/^arifi. ^Bm 

, itligtn ^ar ^rot>(len gietne »inet Pare af meD ^^m. itDi ^artf 
tior ^on nreget ofl^ofDt af De Da béremte Scerere^ De ^<f!ere Ru- 
dolph 09 Anshelm (af £on>f«, fom DoDe " 17) ^ ^oHfe fotftarcD« '^ 
■Den f^iiQi ^Crift. ^er (agDe ^an ftg alDeleé ilfe cftA panifelige 
09 oPerfleDige ^per^maale/ men dene efter Det forneDne/ 09 

^ ^a& ^m tiente ti( (SoDerne^ ^orbeDring/ ^iUt bragte .l^amtU 
at gaae ToiaoiDt f &tr«n9l^et> moD fig Ui^, at ^an oiDefedafiagDe 
a( itie^ife / 09 gtf meD en »^aarfcef paå Det bare Segeme. tlDi ' 

' $«itifri9< q>l^»(bt>^n (I9 i 3 ^ot/ 09l>1ep Der giorttiitRagtiler/ ; 
eler ^(Itr. i©er folDt ^an^ Fictr« Thétmar i mi jbac ©pgDom/ 

i^UUn ^tttfofl i en ^ftig^raaD/ og UDbaD ftg af ^uD ti 

4(inav«&».fot {lnCi«mi^9(i>/ og fom ^on fom ftg/ faa^e«- 

9Jn a - ' . l>et 



»it fe SBteiiKtt /r i«en vieelki- offlog. «t Miw 6tt#. r#t ol^Stogfie* 
. ^otg^^ 09' (od- fø. C«r af Noctbnp, font ftOeit f>f«D^rfe6if]^ pa« 

.Act)lyx^us>,deteren.af &e.inmi}(k-^fe»^ttt(m«i»ir. tingitt-tntt 
Subdn^Bu»^ Qg< (om {an lign«$ meft ^»a9«r eSee ^<r/J(to(to. 
9^ pinfiUt ^A: t£ftt»: poJCT/ §«Qti ^n mfi^ f uttSe tttnt ®uC& 

iM«ii»Uig til at fitffctmm« €^fteti&ommm> foa forfoit&tVkelin.ftji 

SSftmtti^ Pds<i«'^piv«$uir|drntfkn&(; AcUibet o &if(i(t)|:D(ir^ 
. tj^iciEtBfifii I^ til i»aa^ fine- ^Segn« /■ at proOtlt ^t QStt^rnrr 
. tg, Qt afiBofi SifduOeciet.. Ufftvtevttt htsm ^n fv$ &apaa va^ 
(Itoeæ«n0t ^&|i;t^.m o^Cannifer; R^<}oipb afr^^UQetf^ogp 
Luddl£ af ^tt&ltf// di: ^ee/. ^t»» tsutf <33<nQt(Et Umaie t<t, 99 
|nkr- ofte^,^ e9|plbtftg> fi»;a&tt&l>«{R,%^aoQe(fe^^ 
^tt&6; Dctr ^ 9Stnfi»ne: Henrik, tog ^(ct^Mi tmo& iKm t frc 
$oif« Dptn>a»e(f»ji, dfiloO imn- t>iais«a ^\mO tK f»ctotidteA «9^ 
- / ^o«sfoS {)«m iticf (» i< SAbtc 7. fooi ^aa ^loOe laDet b^d^r^ 09 foi« 
Mr tft» Miiefie t alt ^oit^ &in&^ «ø ^st fitn&e DeattiD ^lun er 
f^fEn't£lp5oJt3^ffoO/T&!$.U&<^inDuetfbtc(tti6!iuoeti(n«|hii. I^m^ 
/ ne ^tfo ^au tiDm $\>i( ligget i Det samle &Ibec peD @c^n>am»r 
^pii((t Henrik j^oD^ (ooet (xtAtQQ*, ^tt ev flatt ^ at ^adcunf 
éodeilutkv pnftlidc €Kde(igt ()ae fortnaaet !6øntwti ttl at gooc 
ItmfcelDigen »g foi^tgtigm tibxttti tuet €^ciften{i«tfUB(s« 2iti0» . 
fbifet- og Haigemeii biaiéevt/ ^pomO ^n og $ae vanCet^s at ffsx >. 
le^r (egne« blanttie tolerante ^9tfl«v> Dot^aOettn DednoS Mr 
m pi Z^tipl^iK ^ix^m t«iU« m eg. migtt t>a(r^ ot H«arii^ 



P^^i^jsn?^ 



281 



^mt ter gfttt VweKh g«$c& df ^ fSnr ^rf^titir «f &e- gamft Nicofrøft 
^8iB* o»er ViccUtt^U/^ at brøg« *irferr og- at ncOtbe^empUt 3hr*iijH^ 
19 Si^atJdbift^ir;. 9}eb- minbte ^on ntr ^av otiféet (19: for ftf fetr 
Itr ^ vor ^ ^ ttdtntan^iF« ^un^r ^ 0^ ot ect/r fom fPtcDe p 
^ommw^A ^ ftpimimm ^tti/ t^i efter al. SRim^tiø^eD ervicc- 
fa^ fommtt ^nt tit ^om v itm Øar rF24^ ^fter fa«t»e( forrc» 
Hb &ag^'v«ttMe vkdin 00- IRe^bictptw trtbag« t4( gJojtw^ fbc. 

3ifttll<» J^ll|t«n! ©5 ^crntg lotfiar »pFjwme <imt @ttfi» 
Bif^&er;- 0(r singe f«tr «i!it/. ot Dtt fcM« u& tii cial^enbar iTrtg, 
fviff dof N(» f»r^irrDtet xitU Det at iteifewn oKSe ^telpe jtn @vir . 
|trjtrt»r^ tta &\pl^t Htnric, im©D ^anPettgrt Ludvig vir, 
^mtni ^^9- ti ^eOtt bti^ WQth ^nltt^ningen til* CftriDrn imil* 
km Um t>ar> ar Dm ^onjft i^ondetrilD« fot^dp« Den Snséltfe 
i(ons«< ^^voDecfdtt wilbdnr tH Ø^i&rmantJtr. KDi &«nne ^tgp 
h*' btit €ngf^f e ^ot^e t^ImDt nogk of ^t <2Bafaner / fbm ^t^e 
fRt <^aat>oi iuMt) ^m / ofg. giort ^0«<^ftf iMset ^m; . ©nt^ 

gin 5 . Carl 

^) Lang. Sct. T. » p. 380.-272. T. 3, p. 447. 450. 469.. 55«; 
T. 4. p. 446. 448« 450* Pontopp. Ann. ecc). Dao.. T.i. p.'304>- 
Tfchcrbat(W T.2. p. 544. DlugoffT.i. I.4, col. 4^0 -.423, 
Hvitfeld T.up. 339. 9a Boguphnliu in Sommersberg Scrip;, . 
SileC.T. 3.. p. 36. 37. 3a. Scriptorss Bohemiai T.I. 8vo^ 
■Prag« 1783. p> 264. Helm. r. I. C.40.4I--4.5.49.57' Micrælii • 
Stttc« ipbmninrlant) 1'. 3. p. 223. 316. Kådfubko p. 36, 5Joii; 
Bticalaa T-i.- p. 198- r99- AQia San^ Julii T. 1. p* 264: 365. 
'-390 - 4p6. 453 - 438>. Ann. Saxo- col. 653. 654, Ludevmgii Scripte' 
'Bamb. T. i. c. 48^. 6tj. 469. 476. 648. 729, 730. 733. MoUcri 
<^bna firerata T. 3. p. 910. 9ir. Ci-anKri HifL eccl. Fdmv» 
&.ir&io;p.3^ Coarftd. Unp. p>2oti^ 



xfcoi«»*. Carl bat té MM^tf fpttt .imt>«jlo^ fiø/ l^urpd frtgiifltwi, « 

7Ux ii«4, i)eDe for t)(ih/ ftDen U ^wX>e ^igt fitrei i^il^n^tnt.l ^9^ 

^«otii>clniot> kongen. ^atcCalixtusli. d^No X3 5)e«int<i^. 

. • <n af Oe magtigjle 09 flogtfl« ^Aéet/ t>« Bogenfin&e ^aue^trfP« 

tSRom. Honorias H, S5i|Bop i ji^flw* DM fean* €ft«nnana., 

^cljlfige ^emDointtie wrt De ^iJwDiff« SRt9«fianK*efww?^^^ 

' tWvirgjSret) Rudolf L.«f @oltrøet>t(/ fom tillijeméD MC' ®weK 

/ \ ■ i5)irmar|F«n, Dete t«n 6 ©ccember, «9 wgtcreD« ^rtntf'<5oD 

Udo IV. «ftcc Ixan. goruCen ^am 09 |icre 556rn wt ^on 99 gfl» 

^cr til Lutgardis, foni fiDencc9t«ae Den S)an(Fe ^oiigf Erik LwB.. 

Sltte Difl« ^ørn WIeDe ^<«nm<D^ichafdis, S>omt'afHerintt, 

. ^«toe i SiflgDtborg. ^cD fit ©iploma tlciDtcB(l<De D«n ^(atiDtc* ' 

ffe @c« c«rl, tiHigemeD fui ©emapiiDc, De ^t%Der, lom 

®m Baldviin df ©uliK« t>a»D« tilllg«ttct) fin ©cetjmDe Athd* 

^ (Edel) gloet til i^fejlcret 2(nDern««» — ©foteriw* ^onge Aléxao; 

4er, DeDeDcn asIKaji i SraP«ti eftec ejv SUgieringaf i? Stat.og 

tre og ent>al» tWaanct), »9 bUt) begraoet i JSatifcvntfing; ^an Dej« 

- tncD megen 2(nDagt og ^oenitentfe/, :tl)i &ant>a»Dei»æret grum inoO 

. • . flUepne UtiDerfaatter, unDtagen moDte©el{ttlge;* |)an6oc^i(» 

. wow ajf Acer Den SXajFe/ og ^aoDe fm ?Bcot>ec David til €ipterfo(« 

ger/ ^vilfen t)Oc b(e»en opfeD l^é €ngelI«nDeme, wg^art>ecfoi 

fceDeligere og ^ofligere ent) øfoterne p(eteDe>at oære; ^ani»at ca 

milD og vi« iRlonge, i>g gift meD Mathildis, Den J^an(Fe3acl 

■ '■'' -Valtheofs ©ottec WeD Judith, Wilhelm Conqvæftors §r<eofe. 

Mathildis Mt €iiFe eftet Simon df <^itAii, fom befaD De toenDc 

. ^reoffaber^^ort^amton 09 >Ountington/ og Mlft^un tilbragte 

fni onDen ©ema^l David, og ooleDe ^un meD 6<(in < ^ngtUanD 

toenDe^ettre/ ClariciaogHodierna, ogeaØøn.HcBcik. 2)ectMlC 



SP^^^^J^. 



285 



'ttn «elb^» Od fom oniPonr ^ Ha f^an nat 2 ^ar gflmmcC^ paa Kicoimr. 
|»(9en0( imPtfige 1Dlaat>C/ cfttt Orderica ^mtning, €n €Utt V« 1M4. 
8t)i Øjovdc ^bCf eftccot ^ao ^aotx faact ^atvamima, fluPf<( 
|)ccr(t(ttf fom 6AV>l>e betunt^ mcD en Jtnip i i02ao«t}/ truffet 
Ian« 3nt)ooU)f ul>, Od t>r(e(>t ^m paa ^Itaxdø efterat $o(f «<i« . 
R øangne uD of Æicfeii. ^trfore oare^^omDet 09 $et)&(« bUoot 
kam of^OdiM/ i ^oi« &t«D ^att (o^ fig giore ^erh« Singre. 
^ S>ttrøtf*tUrtft(tn(&' ^anø HDeit l^mvc, f^ontn @rett David imoD* 
toget for &vX>i CfpfDf 09 gioct itlceOe 09 ^oDe; «Olen Detine 
IÉt^9te ^i(t( ftø, an ftgefom ^at vilDc (ege roeD ©revene (tOt ®en ^ 
01 tet> ^am ^acmeoe uD a( igteet t ^an« Snime^ Sfrmc, <9}ctt 
Ion Ueo oft Oetfot buot>en tit 4 utarote <^éØe« ^oDtxr, 09 af * 
tem TenDectetKt^ Ifgefom Damiens i «ore ^iDet. — Sfter .HvitfcW 
Mt Fridericb » ^ri^ertc af Ctoené&e^s , en mig gonti jjpe u(>(f ienDc 
f^rfon.. LtDgebek tornf et i en flPrc*en ®et)OelpaaPridericus, 
«f ^oqttnct^&crø (eOet rettere ^ond 3At>et) ; fom oar forjle ^anD 
• ff Liitgard, Erik Lfins JJJtonnmg, men Det fan eitwere.— %\l 
. tettc ^at genforet Woker, at &vn Eliæar4)en pngre af OlDcn^ 
torø fiogeDc oftér fWatggrei* Henrie og ©reo Friderlc, at De be* , 
(at)^ Ide Slev, Oog^on^^IageoatttDen^irfnin^ Elimartnir 
lift med Elicfl, en pottet af Ono af Suppcnburg/ og bfet> ved 
|(nte^at)crti(De(3ret>etHeiiricogChriftianafC(&euborg/ ogtiC / 

Ono, ^woft i iBrenien, Eliniar gav ti! ^tojletficfen i SRafleft 
7 ^io^cr i Scoret/ italfe eg !&aafer af ^ip^enbeu/ fampt 
onDrc ^>T^tfer/. og fytn^ &tmahlmtt Elic^ gav l}iO aOifiUige 
itoppet og J^iaiitt tit St. Marie ^irf e« ^tar (3 5). 

'€«;•: 

O5) CalTcs T. 6. p. 250-263, Boltens ©rt^nr. ®ef($. T. 2.p. 124. 
z^i. ChroDOgn Saxo p. 2^6. Ann. Saxo' c 653 -6551 Chr. 

Saxo '■ ' 



^uioUui. ^n flot >SHiltd(t otterfafk i tttSiax tuy (^(UwnuÆr 09 

Kar iisi. fonr ta .^ccwd Knud« tiHtdcmefi ^n iSvolxc' Erik, .in((nge.ti( 

..N^<?&ielp. ©amme -gjunget jjlogtbt i^(M §««nfnøfcf oø if« 

'£<in&m(tt}DtB .ttieøet iif tuf/ tun bucDeiptx Ifcm, facbeD^ioUm 
A( ooerflobid ^tii, mm tnDog ttUkH« Dm foctuttne Øl, ftgtnOti 
Det ttar btt>u., ot .9li^ tMfaotte t)riCf e Q^onDf (nd dt t>eo :§atn9e 
IPufDe omEomnu 4f •C^ungu.. ^att 6efod «d/ xit i&dgttn« (^ 
1 ® tae&et for eet S&re^ fce(d< toentie |hi(em / paa Det Deo ^iuti$( 
lunDe ftøbe forben rindcfle ^nge («); ^aotoDeg paa i^m^ 
fiae (^odtDec uiDfegde 100 fattige/ o^ pix D^øIiøenJitiDer^ttit 
goruDen ^iØe tp^De jitoUidi iil ^om./ J^\>ot ^an befanDt fiø/ «9 
jga\> i^an Dem meD egtt« •^(cnDer^ &^^;f ^tcrDec^^^en^ef i« 
~ ineget i>fte,gai> (»anDjem/ i 9)tan^e( of tmDxey ^tnelQ^bateiCtof 
Der. ^ette (Ir^ilte ftø fa<r xiiDty ot «t il>ag iiDi ippetna^Dcte 
T^an 78oo.@ipfftr JSnJD, fora j2)t<n*iDtur fbrgfreæ. 3«-^ 
i)ifle..fid DeD Deniie SeiligJ^iD li aDene felo .gatxnUD; men enDeg . 
«pmuntreDe og formaaebeonDre DerttL ^ langel paai5») 
maatre mon i Raften fpife £ieD »eD ©ent.Dd egnene of ^^cIDt 
. fØ^angeDeDeaf^C^unser/ og paa hungeren fiuIgu^pøDom. &» 
tin f>efot( Da,/ at Den ^a(i».e ^e( Af Den 3orD/ fomw bUftrnJbc 

' |ai«t 

Saxo p. 227. 2a8. Miræi Op. Dipl. T.Jt. ^. 376. - Bachcrii 
, "Spicil. T. a. p.803. W, Malm. I.5. p. 158. 1.3. p-53' •For. 

dun T. 3. p.^83. 685. Ord. Vit. 1. 8- 'p.7oa. 1. la. p .88o.88i> 
Muratoriéef(^. »onfJtaltenT.é. p.6i4.6f5. WoheriChron. 
Brem. p. 49. tal Meibomii Script. Germ. T. 1. Orig. Gvel£' 
T. 4. p. 49'8. 499^ 'Lang. Ser. Dan. T. 3. p. 172.. Bachan. 
Hift. Scotiæ 1,7. p. 119. Ines on Scotland T.a. p.804. 
(a) Ut pauperi' caivis nummuoi ibnem'oon haboliåi vdL dkoki 
emendi iiwultsis fiippeterct. 



285 

ftm KMb Stmr (FuTfie Mactti mib ^ttte »g ^tmtt, forbi nt Nieeittifc 
J»|j!»( ttfigere -motiw enD J^ornet. ^«n t»D «$ tage ^e&iif ^<n»< ^Uw 4asf» 
ft/.paa &(t Denr$9tti9« i»(b ^cm »s »cD ^«tlt fitnDc »p^^c Si« 
ttt. ^aor fU e§et 09 fine SloenM ^J^ovO fpavete ^ao faamcdn« 
« II 3 ^ottige funCc Oerfot bagliden «n(ter^e{t(<. €n ^i^rHiti) 

. '^n tefott ^n at fotfs« fot € ^enge, f»t twC 6«ine ring« ^ri* ' 
<at tvinde ^in^arfDUme tK/ Åt ^aniXe w(t> n^tridcre ^bevare. 

. . ^n btfoc( og at i^'ul^aac aOe ^tmbiii^<{e-^(ant)ertr7 forttn>(^~ 
^tfpaw^eDware. ©«m«f^«ntfati«^atiti(«K<, for0iC<No6< 
Itttitt fattigt omfomnit af <^ung«tiiben fbc tx.tcélSDet^re^ fom^e 

. ^»b« wtt%t i -® tottd i« at unDet^Hx. gro benHe ?il> af fficcn« 
feée ^an »bi ^aflm bagiigtn tti <tn fattig./ ^fiovtC/ $reitf 

• fJtl«, itopp«, SBttp«, ®reioretog^remp«t. JiDifr«Carlsr5tn# 
Mitct oife, M ^CM tiår tnaai \)Wt Cp(ag«fl<eb<c af -^dbeoore paa 
fint (gne @>aacb«r / 9g Tp«)r(be fantmttt i bc 9»be ^ibet / og l)etaf 
M Digtten af Slegetuetne^ ^ottK^nec; (Qec tg« ^oc^d'^^^'f 
og af fmaae ^agaiiner i ^oer €gR. "Cul blioet l^tnxb ftn ^ib< 
cnxerbigfle dtegtnt. iKogt«t om "^antf ©a&ttiiib^eb formaaebt 

«tephan Cifterciernénfw, ^bbttt attetfefta ©9b«^aftfriS« tit ' 
fani/ for at f4at Unbtr|wlbntng ti( ^offct i ftn €gn. &amntt , 
•C)ttnger'^aPb( aUrebe i forrige^ar b(g9nbt i &ig<Ratib/ og ««• 
tet fha flor/ at imeaem 3«! og Jt^nbeimiffe fofleb« tt>(nbc Zeb 
tteb ©«bt ♦ ^wb< 6 ©fitting / og 3 gob web ©«b< » SJpg Iig«» 
kU$r og 4 feb ®(cbe<<$)aore 4 ©fiOing'. l&ettcfom faaoct 
«f ^or9mang(0 foraarfagtt ^i!b 4ttime(igt ^tirfigt./ fonv af 
fet SRoRt/ faa at man for 1 ii^unb i ^lentfunbe paa Sorbet d 
ffot>€ for mer« enb la ^eng>7 ba bo^ 1 ^»nb burbe giæJbe 3ao> ' 
9>«n9<; €n ganb^e ubort ^orbaroelfe/ ^t>ortM \>e( neppe bat . 
IHrm aftage iiwget 8an9: ^aooan ^imgec og (let $(niia(t'^fov» 

. Co - *4a«» - 



KTcertaft. oocfagttK tttoti^ ?9i}«ri(r af ^(n gitmttt^åntt, fomntMi^ 
7kt»ins- fer efttr &<it øomfe gTtimm« @(e&t)anr (hafeDe C 3ufVt|(n^ 
V fl'^atotimttr'Mse^ m(&0«r(tf't&(fitt9dfef tit(&gemtefl«lf(p«<i. 
^ tee motiMtge Sem; <|)eni( fottime foare C^ter/r o$ at ttraaei 

,|édt« ae tftdDc SSoD paa^wgtxM , faå ttrongit OeOe 0«raf^ ^oil* 
ffetvttmanDe toDo^ i D^tte ^x, tck ligefad utimeligt ^(irioQr 
icaf/ &er tnOoø ftem^cagte faao(tJCto«g* font ^mm^t*&r)^ 
tom^ 3n^")l«ti&(!raffe&e^ijngHdirik0ofr^aaiC«&*9«irBtfåIj|fé 
9?9rit(t(/ t()i l^an lolr dem gilDtf 0$ &ef<ft 5etvr<C>aao^af^ud» 
gr. UDc $pDiFlant> vat fevft^ faa- (larf ctt ^^^^oi^ ^ ^ ^d^^A 09 
f)(D»(aa meg(»®me^ at rnangt ^'jFe ontfotntm: i il)ammni(f 
jt at jmaBge fattige £loin&» 99 ^em fbiftefe ; ^i^erpoa vac tnc^ 
Sft ufta&fgt <2}cir inOtif miDi i ^artir^ flDetK øo^otv Httioe 09 • 
Sleøtt om ^najtdm> at ^orf og @fot>^ m^p« loarr gtetmt i ISajl 
flffaaneD/ odetAeligen&acftcrf«a\>e&|foKi(R9tSKegtt^ at ^(dc 
•0^ >$aocf ffoge meget feir^ Da &et.fanOte» megen $Sron& t em 
førflc Sdfialle^tttt)e6(u^ ^ni!cet£^rofliBefr^im)(i«$(* 
ler øfot&e @faDr ptfa 93tner$retnt^ ogt et Uoeir Den 1$ 3umi 
paa'Ødten. 9{ett ttaaf Den ^ajeiffe Stnnali^ i»if^ atDentrt* 
lie ^r^ ^etDjl af ^fmæn^ omfom laeo i^ungeo fo« <c ^ttt 
ftnen meøet QverDreiKt^ effet oø {)6t De( inDftanfe^ tif noøre foo^ 
$9D{Fe ém*/ S(f Øemie ^pDIFtonDi^ ^Uflaab' fati ttiait {temme 
fø (Imte ttogetrfnt^ie otti l^onmatf^. — IDen ^fedoigfP« Sdi^ 
iilbeniff, ^ete Aften, jbCeveftet Hamslbtt tteft at anfegge ^ir» 
fec— ©en i^Sebwtatii DeDe De« mægtige <3BenOijte .^otift'Heii- 
wk^Va^n «atr 66 Stat gatimtet/ og (Fat ^n eftet Den^olftcn*^ 
ffe Anonyimw ^* Leibimz ^ (efafleD ©(ottet ^leit* fa« Oft 
- Ben folfecige ^^e SUDen^nrg/ fampt ®rouet Det. Hc^k jkmt 



387 

tet((»«fb( tUntt Geimtt^wemepolch 00 ICnud, fem Kbcn Z.t^ Nieoltw. 

ti bltotn opfAlDet ^fncipn SH^otbcøDer ten tX)<m9< ^eBtg finoél; jU( su^. 
•StroaMD« >i jfi^b^tOe« tRng famrntnf ta jD<n føt(tif itOoi SoV 
Dtn «It^(/ i»UD« "^afl^c alen«/ ^^loorvcO Catftet forfl9trét>ed/ 4)9 
. |Mn>et> mange af tene« ISPotfanDe flnDtroge øg -Deretf ^erfFaiu 
€lis tlcoe t^in&reDe Addbero's »9 Vkdins ^tiDrtifl« Sorf«t tnei 
€>l(»iroeø Om^eimdfe fov tet Me. tDen {t^fle fulgte^evM 
Iben ^rfte paa i&and ^iittattf ^Øleffe ti( ^ambøcø 09 9?ofd(Abitt» 
gien , ;©8 tom iwb :&en ifiéif i^<t <H ^elbotp i ® ionaiflfen / i^'ovt 
ttt j^oute twerei Jtirte nu langt mx i ^300 2(ar. ^<^ iennt <tf» • 
$9^(t) brectrer De SiOer^ &fribent Helmtfld, m U ^otMbrngtt ' 
fe ^o(f Dote tretttH: -^tormartnøet/ <^oIilenere 09 5^k^mav« 
fer, tey iffunftoteltoetforflPiaatge 1 ©RFFelf« J»9 ©ptofi, '^»«», 
fe tettt^e (Ig eftet '©ojtetne« ^ot>e, ©9 tåre Det ^l>ti|lne SJawtf 
åittr^ore ^ingtvnc li( ^pDecie j>g Stevene / f ormetelfl $5atbam» 
iui (Oét et '^nternré) Ølartxrreffe / .09 tecimoO meg j( giafl^e^ 
låa nt :Det imic ptttf))«^øt ^^^ ^clfttnvnt, at i(lide »g bom 
giW/ ?09^n, fo« ei forpot) ottOM/ anfaae« af tieraforflovofl 
ulaiefig. .3««6«»* Srfebifpen "op^&i fig i tOlelftorp, f omme 
S^orgeire of ^altfcren ti( :b<iin/ 09 sbaDe om ^tn ^ra(l.ti( tere9 
^rce*^ap<ne/ '^tilttn tfter -Den ^olflenjfe AnonymusfPjif ^aot 
-tar«t'teiio(l&flei^tfei<f>o1jhn, ^a(&ercnDor«n1tDen^UPfe1 
tet egetttfige ^(flcnjfe/ t(rt Det Ctomtarnl lørcen^fet/ og ti / . 
iapgtira'Q^enterne« .^4nt. ,^en .tat&te« 09 ^ippetftorp eftet ' 
in anteti'f tten^(eCfe/ fom (aoeteet vet ttn^ i>g fomi Siben xfvp* 
U fanntien -mø "ten til ten. Adalbero fpnted ta el åt lunne gtot 
^m nogen :b<tre tttt "vrcelin, «IIer^e(tfl ^oiberen laat fda bt« 
((octmt tU lor at -profbife for ^enbeme. -SJleb vicdins SJUnte 
^f(i(f etc ^an.^am attfaa til ^rocfl i $a(l)tren/ >g anbefofebr 
' ' Do'a 



^ 



jiMotntt. lofnrtKMtmnT^ cti ttiffgti^ ^ØlaoO '^tr^ ed' ti! fee Mtdtet i&n» 

fin^ cenStt&ti- fvan »<& ^<w« ^ta9tf«n^ om ^ud« ^e^iKt 

ito^e nKmgcindf fom ^gti ai f vifte for ^ttt/ og^i^^^dtat / 
iU» w»ntmtiaii vait $<na^ ^Rottaibwiim ^u (tt(k ^a« 
»mA.b«^pe^iclevnef unDervii^e^.jir^feDe odopmui)t«(fie3n&f 
l99d<iQii/ fcmpt D^^ Stmtentr o& affTogtO« aOe. |(Oni|iff ^ 
Øf ifft. 9i(M)^^ faoMi ©tifitige fom Q[k(&ilidC/ fomnie tct tH • 
^m, ffi tiXibkm de^cejletf Ludolpb, Ebba, Liubmiaé*^ 
Vdékyfoi 9% fktt;^ ®if( beØiHtctx ofU m U«>eiSdift(^ot f«^ 
i § i>(6«/ at b«^9< be.^d«^ «t snl7et^o(t)c &« ^igt/ e§ <u evf 
fig r«B« gaVfr^tige ® i<rning(v ; £)g dctti vac £)|»nni)((((a tH a • 
Kto^tf / anlagt i ^atDmir i^ f)Mt Sttttmetne koede éfUc Dnt rik j 
«f &(n>^ogD«.bovg(f« ^tftb#Nortb«rr optctte&e^tditoiilitaus« 
fnf«Dtt«r, øw^lgte Sc^uguaioi 3Ug<i got ft» 9lp^<ftf{ ; 
tet 9^«}^ af t)^ettmuaØet/ ^ilfct D«t og mc6&<U('§ft(f(a inDtii 
HtnA« ^,ag. Vicelio oat titf};t ^atmilei^^oo^ UMtiig^«^ 
mittent Henriks. @«imet ^ HøtA ^vii focmaoet •C>ectttg L«iMe 
ti(^ dt goae tvtc ^i»m tut) i ^toi»eti»e^ Sanfr/ ^oc^ ^ t)ii^ ■ 
atoatte med ufocMueD @>ad i»(ttd( ttlbogt ($6}, 

. . iteif<» 
<3tf) Lang, Ser; Øan. T. r. p. ij5.;i72. T.V pi ajat. 159. 69. 86- iT' 
■ _ ' 114. 115. T, 5. p. 3^4. 444. 445. Maoriqve Ann. €iflérc. T.fc • j 
^ p._t6ar €hr, S<Esopia37-a«9. RebecteMooK p.6ag.fo9^''| 

Alb. Mon^p.r349b Ana. Saxo c. 655. <56. 657. Geohardi ^(^ ^ 
fcneaT. 3t6(;ianb(. 3 ?^ p. itfr Franck a(t. attt> lirue^ ^efl(n(ar9 
ia. p.r68. Helm. l.j. c. 46 -48. Moltea Ciflnbci* fi«. Tr* 
, f.^i.^ia. CittojBu l^oUaii« p-ai-aafr- • ;_ ; . 



r. 



iS9 

Stvftt Henrik V. te&e btii 2) fSRoji tff ttttee^t af m S(c( Nrceiaos. 

Jtnbd (DncQDcutus), ftttt ^n totnge ^\>t>e vtcetn plaøet meøL ^ »lav 

iDa f^» tt^ -f9t^t af &c (te^e> Taa btgofr ^«»é ^ft Mathiki 

fig fhaf tt( fn^.^Dtc itotid Henrik i ^deDoaO, ^mu^ Fride. 

nc af ^c^wftbnt ^ !$atd9ir(i» Leopold ftf Øfimig« 6ft Det) ^dTfif. 

fe ^(imii^ Loduuc betlede tit JCconeti, og inDfunDe ftg 60000 bt* — 

mMh ®<mt^ ^é^ ^f«, ti( ^im^, ^«m ^Soldet ifuiOf 

$mt.f»V ^ Grfebifp Friderich af ^»(n, ^eY> Gode&id af 

StamfiT/ tg ftert •^emr^ ti(&e Oa uDooetajK Den ^aaDciife ^re« 

Ctfl> og (JmDte rit den.&i^t ^fonDter til fimt tuen M »n&f 

fog f^ Derfor efter ftiugobe^an^9CaaO/ ligefbm ^ og fof» 

^BiDd3larxx2$, |bm Det ^ef ; ^i»Oe eftcc fomme« 9laaO»- 

noDilaaet {tg for iit togt imoD Stiget of 3^etufalem , Da Det« iton» 

^ 8t Baiduin IL Mr bfeoeit fangen af ^^tfeme/ og ^n« UnDec« 

, fouter ei fietteD«.om at fooe f^am tilbage^ fot&t ^an t»ar giatia 

«g 9<(4ofOeti, 3;mib(ecttD bUi» Den ^apiiFe «$ertug Lothar uDf 

Mfgt Den 25 Slugofti. til ^ngt t ^vDj^lanD^ fom pcof Devpaa 

^rDe et ^og tmoD Den Sdft^tjIPe «$)ertug SoUesUus, i ^t>ilfet 

Hartung, en ^D&ac iøj^b og oelDjle Cen af Den <^olf{en(E^ 

Grc» ÅdoijAi i» (bnt ifullDe N^e ocem ®re\)e eftic fin ^aDer^ 

fm tiOigemeD maogi onDci SlDel^tnoniD Sioet til Den ig $cbnia« 

lii i Det ^ar ti36. ^ iéta ^lanDcijFe C«rl teeDe ftg meg<t |!r(rn^ ^ 

, (DwD De (^ fine UnDetfootter^ Dec béboebe ©øe^^ppen^ og fbut 

tyore beffea{>te foTUteØel^ Deie^ iDpfcetpg^D og (^rniti^eD ; <|)dtf 

f»cbo& fietit ^&m 0$ ^iki ^tt|$r faa 0^ fS[nt(eiiDeiren af De ((i(| 

Jdj&te ^^r^oEffenec j^å ^ete ^^MiDer/ i>e& M^et Segn De. yleiej 

De at lolOe 5<nanDjen tit ^ésoiabm og ClpftanD, -r ^«ot Hononai 

iil?rei9 0<i>tRor|P«^»ng Sigurd et «5tett, om at SrFcWfp Tlw^ - 

*«» af "JtotJ 5<u»i( iuDuttt ^.diJBij tit »SBifp ov« Weoe^w^ 

- " C^o j * nttti 



Nicoiani. fneft «i ett «ntfn fiben Dot ^leoen itf&tTCMtfit (vittn "^B^f ^vflhdm, 

maajFce f oiitl 2)if en&ebotrnt 6 D'rtDe trf miD« f »r ©ifp -uben tent 
fom t)«n i^amtotglfe ^cFcbifp '^ot)^e anWI«, efiKt Toi^fiti tR«; 
•niiig), "^ootfore.^Jotttn flJrøet/ «t tnwi fnnx 4!Pun t«n ixra 
l^^ifp t>cr; tdcc D9 Ingen/ og lormantt t>«vpaa kongen ti(y'«t 
|aontt^(«>«KaauljJhDet)futtfptt(4je®<ete'D8SK«igt><&et. Tot- 
1&?i IDlening ^eftotte« fienxb/ at 4>aa latnme $i& Jeeø af ioeKt« 
tBrcM/ tt of t>m ©fotffe Stong Oavia , ©g tt of értebifp Thur- 
ftan, Qt Dchl« flDIl« i^or ^ iinCOWt Il(*crt SSifp iil St. Anareas^ . 
•uUn T)«rfo; ot fortange ^(b aflagt tH ftg, <^l t>et fpneeviat "ttl^f 
^t ^fpterne ei »il.De étRcnt)« t>en ^otRflPe tWeiropolttan^SRwtig* 
^a; Og Da Kaduif ^aninterjFre«« frcgge^ijfe fBrm^ fow ^ 
feneetne«55ifp/ faattingctt>«TOtg;paa bcn^arife/at^to* , 
terne etSeiiDte t>am tecfor / -og fegtt Dfl) 6en tel(tg^<t> ot f aae in>» 
sen Bnttgang paa jørf eneerne / '^vitf ^ihom M\gtmtt> t>t ^Rsi* 
fi fegie at f oteEomtne t>ette , De& ti ot efftetllie "Radulph fbt S5i^/ 
•g tefmiDD "Wilhelm, faa ot Det Detfet biteec ertDog tlmrtigt/ tit 
Hadulpih al&rfg "^ar T<>t fin ^ot pod iZkfeneetne. <€(itlimal Jo- 
liannes of tStemo fomfom ^awn«2egat tit* €ngettairo., Dg j^olDt 

' ten 8 <Septem1>ec tt €onci(ium tit Sortton / "^bDt !^an meøct iort« 
te mob tt ^ifte %«jiet, forefliBeifbe^ttot iianftærttigt^W'Wtf 
Åt De ili$t»eiop fvo Deres i^fieger/ '^m fcibte^onDent/ «g -gin^c 
(Ige ^en ot tonfecrcre t«ori!icere) tamffi igégcim; 1Ken Denne ' 
fhr(enge !S)}ota1ift Keo famm^ftm, tfterot i^on i^onDe ^olDt 
SKejfen og tiDDrtt ©dfrdmemtt/ T«tt) truffet Tn<D en Dirte(i$ ^fio» 

^ fie uDi ©engen , vg Dore De begge n&9;ne ; ■|)an tWD jft^Dte fig wJ 
tneD/ at boiti ifU Mt ^rafl/ men fun ^nefhrneS ^Cflraffier/ 
tog maotte ^an Drage bort roéD megen ^Com; pM fbrtceOec 



3^» 

OwfimittOf^ CftiStnt Hcnrifc af ^^ummOetr, eg deirfJnéte bÆu Kicoiaoc 

of ^tec^ototig^f |m(f<t; aSe foct«Ht ^ingrø mil nogfe fituiae ' 
fK(R«Bi9e Om^kttåOi^tHt, til fafl $9«t»f6- p««^ at txa ene <& 
^ togtr fit af Dm ooDenu, ^iftnK i»(& tKRse $i& (taat^ fottfr 

Wilbelin of ^MKA^ttSg DtSmr^ Den ofte omtoke Edgar AådSag^ 

iti^tii^et os ubefunDt poa SuiDet t m ^eC 2UQcr.~ ^en jDfU 
■onoife iCbit^e i f^v/b^n^ Tborfib, T<^cal» 6ett# elbr nttite 
T&orkils ^en («>> DdOt ^o^iøttt t fkt 6Iom(|noI^e Unøbøttt — 
Volodimir > @totMe i &iw « D«D« Dt» x> ^jii ^ Da ^ait Dac 
73 Kor øuuaur, t^i |a» tuur ^D 1063; , t^ ^isDe Cm apftt ®iet» , 
iffluTnr cOct Harald tit ^ta^sftf ^»Hftxt ttar $aDec tit '^a* 

tti Eaaåi ©cma^lfODe lageborg;.. t^U^ol^t BoIeaEav fa(DC ' 

ni inb i D(c tXufftji^e^DtficiiDoinr ^rsnmfl^ for at ^afont '^olo. ' 
^ SnDfaftr i foitid,« ^ka, 03 oMiDanDe Wotodar «(D SlSiUc^tøt . ' 
^orpoa Dctnte fl^Dc tit »^atici^ i ^an!( oc focii9< iCctøetr. 5Dm . 
finrnse ^narf fom fbtDcBtocDt ^offfer^ 0$ ^oofof mosae $hn^ 
Btf (C 00 iCUKra DoDr, inDfanDt. fis og i ^oUtt (3?}. 

^ . • . 

é) -^0* Wararus de Hiberma p J43. fbrfformnet Uant ttnWrffrif*' 
leyitf <tC Dannicias^-Sotrgr i iiinfLtr^ EthmardYac og Aralo 
(Htrald) , CiBmtt af Torcail^ ^uflfeti @f rtt)tiinø f^« at fbib«' 
fstfttf at Torcai er Torkif > p. 145* Rogioaldt pwi45» Brodur> 
P-147. Afculph, aOe Torc^i @øntter. . 

(37} Calles T. 6. p. 270- ate* Lang. Ser. Dan. TJ4. p. iry* 116: 
(7. 69* Hetmold i t. c. 49* p. 110. Alb. Mom p. 250«. Mo« : 
flafh An^l. T. ^. pw 144. 146. Torfæi Orcades p. 159. Whar^ 
ftmi Angl. facra T.3. p*337. H. Hunr. p. 382^ . M* Weft« 
p.'!24o* WalteF Heiningford p*475. Cbn deBurgcvp.67. 
W. Malm. I. 3. p^ioj. Warsi Ant. Hib. p. 144. Johoftoni 
Aat. Cdn^-Norm« p. 70* a.> b»Mr Thojd(l«](i fa(d( j m ^tinbS 
: ^ . '• ^ uf 






2^95 



■v-^^ir-?>i<j. 



N?coi«u8. ^tfebtft) A3zer tntnjKt)« txw^^i 3uKI 5tttttif<t ^xw Dtnjh« 

QUrii26 ^anJr i St Laurenrii ;^roftftrt« til "SS« of f(pojl«Icn JohaoDcs, 
St. Jacob den ^tewti/ t)C t<8»9« ?KwtpT«: Geran og Joiigcn, 
R3i1f&P Morten i- €tf<(>tfpNicdl«useg.Maru Magdalena, «g(lf<|fft 

trJjfe ^dgftte W«« 55cti inDl«g&« i Stham. .Cmtttmlfamrw 
Sloc 6»bt t>en 4 ^tugufli Bernhard, -CaiTifif ftg 2)tacen«< i>tV 
• fftttim« i^vcft, fom gao til ^ttf<n mangt goNiBeggtr/ wt SoiH 
i'iB^tn af i fRdtf @ttlD<^<wWe^ -og til iBre^rem i ^«lt ^9A 
itc«nMl>9«n ©tet^regn. €|tcr en gammel S>an(P ^Rrenift-i «i 
iftteft Gamling of Doi «R)te Bvaoing, j^itfcn ^ronifc fltitt« 
tStt ttS5f men Ml ifPé w Tm gammVl/ tar D«c « 3«>rt>lf'«'' 
' ^ pcia en ^et>ag tilig om fS^migeneny rfmeligcn i l^nmnatt/ tatxt 
t'fcenne ^em!e (>a«Cle««lene om bet. $)a Oenn« ?tH»agelft 
^a» imtBem te ^ac 1148 og 1149 / faa fpne« tiet ot^arétailet 
et urigtigt/ 09 fat paa et uret @tæO. — Zvemcpolch, iSong 
Henriks €J©n, tilféteDe fm ?Bto6ec Knod megen Hm/ og (itfiCd 
l<ll&te ^oa •^offhnetne -ttf •^itiff og teleirete ^am pao ^lenec 
^lot, men Knud fotteO jtne at fofk tioget ©ppD imot) 5Se(eket» 
ntt lleg op paa ©luifen, og fog&e^. n^mx mig, 3 got>e SRomO 
fta^^olflftb/ ^PDrfotemf<3€&eroptmot^eré<2.en? Sriegi^ 
?wenttpoichs ©coJXTy ottfet tf famme ^aDer iteirik, «g efter 
fXettert SJetanjing til wtn §«t)et< gant)? ^otfote feger U mm 
iBco&et at ffille mig K>ct) min gceDteneSlcp? 85elrig<ttnigélut)eB 
^tivU M &e&ev&e»m/ men varer tetoift, Agforifafermtg^o« 
am S3rober,/ at jeg tnaae faae ^aD mig tneD SUtttt tUlommer.'' 

S>ett«" 

*f ®alertte i^rfaitb/ 09 l^oit« SDrt l^ettfweJ til H24, ^oraf 
jéøfitttter/ <tt f^an er bøb melfem flRpaar, 09 ?poaf!e 1125; Neftor 
P- 179- ©higoffus T.i. 1. 4. Qrjf%4. 425. Arndt T*i. p. ifa. 329. 



29r > 

^bfins 'Uni iS,tf Dteru. fwUgt« / »g S«n&cr Del« ittKtt<ra Dem, — *w 4*a«, 

. OlBfOq»^)09^S>otmFMi«5>irtta^ <n ©otter flfCen@a]tii!t 

i5*tW8' M^fios t>9 <lf Sophia , ^ro Ungetfl?« ^ WIS Colomans ^ø» 

e^ P«. Sophia, tn S)ott« of tJtnnc Henrik og WiiUbiW, aptU 

. Senbold Hl, ^ettog ijf SRcroD, fera t«De iiix. upen ^erp. 

Henrik, ^ .^eiiDol)ige« iHer l)iro ©toliC/ J){«> -^ertuø tftct 

fin S«^/ »8 ^«J6« "»cD ' ^*lnt)fe 5it)er ^aw jSt^Unp weD <?«• 

; tmd, i5>otte of ten it»&(fc i^ng fcothuw, «g Wo t>«n før» 

- le^M inØ.^ccttQjdømmu @a]reti i>g oOe de Sé(>ne/ foml'Otharb^ 

> ^» ^«>^e 4f ^Hptt Dg oAfire^ %wxwx> Hf^rik Uw tK tm 
. iiW3ti§|lt.S9t(le i,$9ftfPIart&, — gca 3«J«nt> fom en tDlortfi . 
" m^ in IWppéf tU SRorge^ ji>m ^>Har»ldf ^og eUet« GillcChtift, 
' «t «Q« twasrtigt S^atth i '^aai^, ^uxfoxt 1)M pDen WeD M* 
^t Harald-GiUe. Seg^efiDfiet fei» ett fcanflP ^OQ, tteft ^aci« 
jvo. 177Q, om ^de»3leifet« IR^ttev^wcfot of Oet Snsetffe^ 

4 loiie« dfiyg. ten tmr #feMl of El?en«zer Gilchrift, cg^ 

-9<V^*i8 fw^ommer pdfftft en Gilieschrift pQ« ©ntjetepcne.,, 

iwt tm %i<m ttor meget glæng«. T2)et uDtoIie« i ^tlann Gid«. 

. ^eD 1 171 l<o<^ en (iCien S:(f ^onge nm S>«Win , f al&et GiUc- 

^mohoimotk. ^iil, Gille, tetpDer ^>oo 3r|f, en ^enet^ >w(f« 

itjeoec lil ot fiwÆlttte ?Rflwei .of ten 5?ptj5e^wia Harald GiUc, 

rOiti) mm&ce inan t ^tniéenl^e tt( ^afii vg tilDe leDe tetof Kali> . 

:CH, fom p«o 3i^i^ 'btt^Ut jbuatø/ ^t>iifet :^on «at DoevraodDe. -f 

,$5etiKr(|)re Harald iiDgoo fig for ot »ære en i©on of M«gnus Bar- 

ifcd , 9i'pU9 ~«gf<io. ttf ien&t tetfot 4f ^ong Sigurd , efterot l^an 

'lovOe iiaati pitd 5 ø(o«nDe 3ei|n me& :^ott ^ot&et ; ©o^ moat« 



/ , 



^4' 



.t^-^P^Lia: 



9«t »t»6> fcenp Sigurd og ^(m* ®e»^fegnas fWfO«> OftttKUtttr 6«Tfpf 09> 

" faa att SonDiSfoffct fværge^ at ihgm flfuttt^iot Sian^t <ft«r Si- 
gurd, o&en§f<»n6<SetrMagntjraftnr. "SJW/rfowgotHawltfSBi^ 

fcfininj <u ftcgiw pg til Sftrgt,. Dcnr «tt^fMi.w&?1ttWjKirfi. 

lildwttnJ5)ottafafDett©rfimmiFe3«CErlendL.' JSJaKofwur 
ts ^at ganrnneit/t Drog ^on poa Åfer&manSfiiHy tM @nnid69(i 
CtrgeOant!/^ ^oi^n mcmgr ^omDlenH fotnrnt^tr^lorgeA €V(» 
f en write^ ©Pothwrtr og ®aetnkme/> Ittw ^rt traf Gnte<ariff, 
fbm aab{n6m9( ^ ftn^ædvcne tiS^t/ og «t øanf !S{oO(rt»|»^o^f^ 
^»aa ^uD^erMrnc ^<Mr©twti}«f5<»iS'mtr.in9^ KbTgo^ife'' 
^W, Drog ^ tit ^g Sigwé f ^tgir^ øg bf« Cnretfiim^ fir 
Ian« ^ro&er w^ ^tp^ af Kbfr ^on« Simtwt og SwnH)er. Ki 
(Uø ft&eti en Drofttlig Wkiiitr, ict 3^t[ pcca Øtftaéttnt, 99 W 
f Icibt oiTlyer tuet S'totmr Rognvald* og en: af tRotDené^fføcjfe^ttV 
6er/ cge«m<ttig««f^«n*^et«'6ei90wCeu6lOrkiicyinga'Ssgr, 
og Oevitslam eet r H^^ooiti ^on i;ofet fig af at fbt^aoe 9 3i>c<etttr^ 
Tietini% at fpilie i ^Tettet/, ar EienCe Slmieif /i' at fafé i IBoJk * 
funnt txert ®meO og $innneinnanD/t at gaar pola <SCR)e/> 
ffptne /. or ret / ' at fpiffe po« .gwrpe 7 og «t giéte <Ser^. — S« 
€ngetjPe itøng Henrik ua fin S)»tt<r> i&tfe*iteif«wDeir^ Mi*' 
BUd, faafom ^n ingen fenner ^aDOr^ fixergr af aSr Oe Gtorff 
fbaoet ®eifHige font ^rt)|nger dt ^a f!uf&t- fbige ef^ ^om^i 
Dtegimenttty og meb det fotnnre IH^l&iDe Oe ^ent^/r 09 ^iMoai 
var øgfaa Oen @f otjFe ^on^gp t>avid, ven teHgen ^r ^tltos r M 
emfaae« for en i^tt af €hgefk)n9. Steflen , Qireoe af ^loif 1 
Cew af ^ong Henrifc* ^^jJer Ader»> t>ar Oent'ferf{e^ flmriboi 
9<n9(A og-ogfåa 8)tt» fotfjie/! fbm i^m'&ir«0|M.€e&/ «9# 



^95 

$((» ii27y ^m D<t f9Qetfy ^\HIfct ir Sfacfa^ j/ vat iiogU i^eoføn ^SUr 4I3& 
tro tO 1x^6^ og (Utttt til 1127. ^ert^ec (>kt> Mathild o^a« 
l9lD(tf H V*^ f^^ ^ SI}««nao&ie^ — Simoa, iSifp af Sou(» 
iut9^ 4nt#MM Dtt -St. Nicol«! ^beDte af xtgmMu ^camiSi^ b« 
. CarL ifiDnB.r($kreZ>ei>«n ^andrifFe ^atf^ W^^i^ vipsV/ iltCad 
#rf( ^^e 4 MtfU Stat — iUu 9tullaa0 fio&e ficn ix 3u(u £u- 
|Jienta» Wolodtmers tfutlft&U £nf(^ «g AtitXtl i^(m«^(fn&e. — 
^)(iiJi99{«ttnfioDe Wdodar. dCHffi^ ^^Tjiet ^^litmifl^ 9s (ftedoft > 

^^tci/ «9 Roftislav, fam-pC ^litroiil eg 33x1(6. . £)g t»etint - 
. Wolodimir Krnfet jcg (UJMtce ti«ii/ fom »oteJalDecWQiodar, baå* 
tie focOi ^fgge 9^it>t)e m ^inatiDeo faa ligC/ foa og foctii j^an« 

fotUt ^ fa«. S>(tUie antieo Wolodarclkr WdodimirDac $0« 

, tatUSojphia, l)tn!5>anSEe Åong Waldemar ISDronning. Tfcher- 
tatow »il, <tt Wafilkoj Wolodars J5»6er/ TcgieceOc« Eott ilib 
#(( j^otn i ^n< SaQt>e. — Mti^a Lothar gioc&e et $og tU ^0^ 
tncn imoD hertug Soblesiav, focUdet af •^ot»moD og @ii<erig|(D./ 
fomXosmz ^ttfatttr ^ttDcr,/ ^Gti»dmanfaniiD(tJ>9ggctKia 
|a(^attn<fS)omtae/ fomfommeaf9}a&o(«og^olfe*i|)ati. 3>nt^' 

■ l(rtiD4eb $oget flet af > og loar Det .fammc/ iom jeg ^at anført ntf« - 
iet Iwcrige ^ (38). 

j^ "Lang. ScnDøn. T.3* p.452;23i. noty. Svamngius iMiint Arnæ 
MÆ jdu 913. p. 7. Uelmold 1. i. c, 48. Calles T. 6. p. 187. 
Orig. Guclf. T.a. Pv3^3. 330. T.5. p.39. Snorro i Sigurd . 
Jor£ Saga c. 33. Orkneyinga-Saga p. ijo - 153. 170. torfæi 
Orcades l.i. crii. p. 94. C;2i. p. 99. Torfæi Hift. Norv. T. 3* 
^. 488* 493- Waræi Hibcrn. p. 87- HarrisHidof Dublin 
j. 323- Cant. FloTk Vii^. p. 66a. W. Malm- Hift. NovelU 
' ' •' • Li* ' 



29d 



-.tT^^^if^Fic). 



isnceiattf. !^(|ifgsptnie af 3aiitt nq ^cto« JMo^e au tm €M^' ' 
Qbii: jiisaTw tdtVf, fom Dt' fie(le wwt af Stegt fot Din. ^ot(H Bol«sUvs <5a» 
6cn. I^aift&e: antagetf entj «f ^tlbekligl^l) o$ Owi*t»fc5tt(hg. 2(» • 
feStirøsettttt ^afatCci vat ttm : iS!o^e ^(i\>Q« {Eiufet ^^M <» 
©«t forgpWJte 09 fotfetoeC«: 2ti^é6{lIÆer afwaåbcUg Øwkc£|«, 
fa 95if|i Ottor øCfctoftDe &e «trtigc. ©ifté btttt |pc«»&wg,te pM « 
irf ©u&eme« SceltUoge-, ^wtpcia, I* f[cff t fvstiz tit Dtit gamU 3^ ' 
' fuQ^orfctfe igien ^ og. ^«ftig^lDte tieir wti ^ntr« oft &$. «$«> 

tit (01«^ at «» fiot •^tmger inCftifiJt^p ^m tfair viogt&e ^tettip/ 
iDottit S(acfagefi nat r eftec &i ^m^t ^ntftcrf ^vfg^eo&tf « 
maa 5aa>pe fbcta&c @ltt&cntef 5D9>cf(Ii«-. Q^etf eiH« gitrer pf^ti* 
irrel^e ^omimnie i ^omacf /^ 09 Dr. ^aisiFe' igit« i ^otnsRnt. 
€» ef* cig ©Ktkwt »en 9la»ti wirtfehæh^ eCcpWiHc, ter utoi • 
, . 5tt{t »or m \imxR%\\% C^tijteo/ tir/g Da twO 6 ©fibe tif S5a»* 
■ XMxl fo7 at pfpnbtf. Andreas, ea af Otfn f>tR l^ovtc 9W(t 
SJJifiy Otto's giettflet^ %%vz, at ^<it>«t imtttem S)amnacf oj ^o«* 
mertv er ^a tonif ^ ot naar mon er midt pao^ Det^ feer nrair «<V 
»en ftorefje JSag Bcggt ?anDe Rm ^nt fm^< ©fper. wktftbaeb 
l((\> ovenimDeti eg fattseit me& oSe fwe^ ^mtfe ntxa Gfoiw^ 
llwe qjyofte, oft |am_ow ^t« ^ SBtpjl ^r ^atte« 09 Se^Oet 6«> 
lagt me& tung« Sceufer. UQeit ^ir ^e ^an og, tniØéQ fH Ste f 
ttcrom Nt et v>ar tin&ffQet paa en hben iSaatr/ regietet iffim af 
^ • fot eenefir ^tiD. Q^eO SttiFomfleh tit &tetitifoteg(n> %<m, at. 
' 9if)^ OttcK ^b&e oo^cnMet fVi for ^om i et ^ti> og (ovet ^ '. 
ittwr ^frietfe, 6$ tit ^taOfa^elfé betpod ^tig ^ ben lIDm 

.i5a<a> 

tr. p.175.' Chr. Saxa p,33q. ,C&r..de Mailros p, 165: Wat 
rer Hemjngfltfd p.47<y,. M. jParis p,59. Mkxi Op. Dipl, 
■Xr. pi.377.. TkherbatowT.a. p,5if5.569t Dlugofe T.i, 
f. 4. c. 435^ Muratori @cf?§. ft; ^tftt. T^j- p' ?► Script- Bo- 
_ kamcigvo^T»ikp,3gj. 



04« 



O" 



•kt 







g «> ff 

^ w o 



o*- 




. «* .«* n^ U^ »'' ^' 






^1 



♦ S S 



33 



»^ Pk HT- cr 1^ lK» flLf Pi^ o X- 



«r.S 



o:* 



»' I " S'S &tt£ i? » io ? 



a.erjf. &åi^€ f- 



<S3 



(i-- 



« t: 



S "fl -9 g ^ S ff § •« 






^K 



cu- 



m 



3r 

■ s 



å 



'h , 



297 ■ . 

fee^QBife^i^er/-, r>\tt>t Ooø tlttw&e tUbagie til D(ii»€^iilne 3(0^x137« 
ttot. &am nit ttm ^m^oltt ttoc focligt faooet for ^aomacP^ " 
fem fi»t ^Un r foa tr bet fnttt Uobcr >r <tt beøgc SXtgec fotccue&i. ' . 
fq) (atnmctt fer ar Ocnpt Itet r oft or Dc^tiE &m €nOt i>tØ»tteD( oc 
^oøtt ^0^ c» @a& fbm, its troer at btn. ^Saof é Peter uDt $q» 
tor ^ &<fK^<t. Sit bm Qi&t b((j»t onfeclise ^njFe <^ect(C 
fnt»e tit ^o(cn j^ egu^ ^i<(tm brt^ ttt ofgiort ^ at Ricbiza > (it 
S)ott(r af Boleskv» jPntbe ^o»t tm^caiftt ^tltiti Magnus^ 
jbns NicUés Qen, ^orpaa tt IDanffe (^faamerbat&tt mei^ 
aitfétiigtOa&ertdbade^ Q$«tft3ecVen.^tffe@fti&entDiugoC * 
«r ubi 9St(luit o^c^e hm ^aa^t i(onge^ ©iHtec BofeslaKgen ; , 
pttt ta BaIcsUus ^atttt poet ttn SiD ifftmfø^entie^^eHiKrefttc: . 
Wogoir ^fe : WIadiflav» foCf 0(1 p<M 2tør<t j 104 af B«j StuflSffe • . 
9dBfir# Zbislava, Boleslai f»(^t @ema^fittCc/r ^tl!m De&c 
1108: ^omt'WlaMavargttDezxSK Chtifliqs, (Ser Ad^dheidr 

tnoafec opfofbu e^er fta §«&(r» ^tifino&tr^ fiett 9bi^i(e AdeL- 

|eid, iCeifcr H«nrki V, v^m 2oit rwtgK, J5>otter/ fom tio« ' 

Sar'^ar itUom opfi»D i ^oteø; Cafiæir, fe&ii2i af Bel«ski 

asDm ^(m«5ltn&t SaloiDe, en lotter af ©veo Uatcik tm 

Gonle af ®OD«dIet^er$i@(|u>a&mve&f^oéaan^ ogof A^eL- 

.&eit , ^rcbioDt af tRoc^iutat ^ fom Do&« tren t ^tetmbec ; •^m«- 

»e* ^oflre tjore: Wchenaa, gifitmB wiadiflav, -CMcnig iSB«^* 

■K», OerlD«^ H2stt* 12 %fil/r og Sophia, .gift nrti>Ottø,. |)et« 

.tagof éjit^cen/* (8m&«t)et)eri22 3aDfiacii Ei«heiizai3araD(n 

St^U Betl ceI8^^ {^efom Salome nøf Dett poøfle^ ^t oft Bere$ 

Qt(rnB^ fompt ^nmøer^ goiK oOe fioce ^o&er tit Afofleret B&)1* 

^tehr ^r^t eg, Sakune gjoiDe tt» ^^ter Giermid tit €00* 

Hcø>@e^ t Sioifattcn/ ^oor ^Bebe Bett^iSftajt. Saipn)« 



298 

«« *ia?. gift røeO GtfeU af 2tnDecf)d, Der ffiU ^w \>aw« ^efkt ttlbti 
' l>ef i<ntte 55amberd{F< ^tfp ^o> »9 i><a: ^n eifKM i-^oe 9« 
1143 , ^oorføv t>e( 00 txn fSelffe fioledav fotniaae^^omtif« . 
«fni9<R{x ^oimticrnt. Sdomes Q«ftec fi«phia HeDe Dctt 31 €Bi^ 

«d Richenz« ten 27 Cept<m&<t; Salome feto WD« 1144 9«l «7. 
9u(ii/ (^»Hfet Mitvtt M ^uh fon ^aoe i»«r(t okO i^aa dta«t>f 
otid<^a<nt( i)wt)ii '^^mtxi Rkheaze (»i&(t^iftemtt<r( mtOBtp 
IXoffif e 59tfl< Wobdac. Boksiav «gt(ti( Salome i rio , 09 Cali- 
mir , Dcre« @øn ^ &«t)e 1 1 g i ; 0$ eNDeHgni ^ »dcvg Boleelav, føt 
xi27/^en<»fBaiesiavCrivouftL JptnxDcrtetflatt^ Ot<n©(Hljf 
^rintfef« l^ov «i ftinnet «$t( nogen ^f Boleslavs ^tmtt, m<l 
mint)te in<»n \>itoe «nf«e Chriftina fot J^ong Niclfcs ^iw mø 
Margrete, -^^iffcn Da ^t>t)e i {)(nt(opfalD(tf[n€^er7 Det^i»i)e 
MftisUv i SRuølonDf t^ «tDfl no€ ec Det/ ot t^DfPe^fribemec 
tale et ont/ «t Bearik v. ^ck ^Mt m ^ttec af Det 9^ai»'n Cfar** 
ftina, eOer Adelheid, ^lotlfet ftDfU ev ^enDe« 9^aMty t^i ^ fetfi« 
* • tinDed dRene ^o4 $«(fFe ^fcibenter; ^en laD faai»cte/ faa^oc 
■ Chriftina Dog AQereDe «gteD Wladiflav §(ac iiax ^ Og iffo i»7f 
enDiFiønt Dlugoff ^or zi2Sf ^\>tlfet et (an i»«ref fetDi Sax« ^ 
hintvc fammen Magni iSrpHup 09 De ^anf e« t^ ^olff-e« ^f 
moD dommeren , ^'oitHn ftDfle ei fan \}«i:e fett fenetc enD 1 1^« 
ftiafom ^i|i) Otto fom anDen ^ang til ^orøtnern xisg im1» 
^qafFe $tDeC/ 6t>er^ett ^on ntaeligen ei t? soaen fetcnD eftnot 
loleslav ^VDe foTuD fotføgt teD 9BM&UI at ttinøe dommeren« 
og tfttt 008*5 fiDfle ^rceDtfen bHoec Det ith vcoU%u ^f^^ 
fbt;fo$t neget jligty og it ^Uer fan man D^upen |«h« Magoi 
eiftemaal faa langt neD; .$)ettil foaimeCf dt Dlugofl «iDeIe« tSe 
taiec em %en ^oljfe ^nnDfefle« ^iftenmuU itteD Den ^Siuiff« 

^ 9>tinD^ 



2^. . 

fngm i ^irttiit (T Dtcff ^9r(oo(lf< bUwn ofgtorr, 9>ufor(fa(* stat >» 27. 
^ mx &fétimaai^ ^» x>n «f Boidln ^ma^tiAO<r ^c vcecer 

^r Mintf^ Mm nuø r Da ^ (cgte&c M^gnoa , (fttcfbm ^ttti i 

irtMc f^iftcrtnaaC fFa( cnDOa I^ave ci/^n ^txn, (iDotpoa jeg Deø , 

»iftr* i^aRicfaizri^omCDottff egfM&arDet il^ovn, faAbliMt - 

Ntrnmt^/ at M^ni ^mtt ^or ^txt iu«biz», fbm Kn^tling«. 

Sagt tif^ o^iCfe Swonoslavs, f»« Mcflénk« Dif / <il{«(l^(&^ ^etif ' 

1«^ Stofler^ tom iSe^wiirt ^øftmdintt/ ^eø Riehiza, t^ i^f 

- fiioDt Ut wn ^ttmtligXf at Rkhizft ^a»oe karet ntnXn '^(»m, 

mm Da Dlagloff »ftJBer^ «t Swemoslaw* ^ox fe* J106 OflL»* 

Hpvit (^ Bobskii Sufrtift^«(|(finDc/ agrtD(tttaleroin««Ju<litl),. 

^ ogubf m Unøatiø ^cinD# veD $(ac i log /^ ^ t«nftt m , «x 

SwtatDabvji og>Ktnh ^oBt Vdtet^n ^M^n ^ aUtu at ^n^^ @tf» 

Kraodt (Tdoao f»t fig mtq/tx fmrt/ neDitmisrtJadith^af Mette 

m tKB9t( ^tter af ^ng Boleslav ; SReo 9et rigtigfl« blimr Dd , 

tt Jodoh ^c varm m fmtre 5i)«tt(r af Bdesiar , ja ttioafPce fel> 

f M^ a8«P^<^ 9(<d 1 39^ ^<» Nb ferft ^tcD giftu 1 170 ^ 0$ at 

< ^mxttoAvm. a Ttiiul^ dj»& i pn 9&avnDoin/ 99, at_t(tt f^ttnd* 

fé^f ^a StiiOife: .ftoag Colomao «øtede emtnnt 1117/ ti oat 

• mi Udroer af Boieshr^ wni t% 9tu^f( f>cmdféiTt/ 09 bøllet af 

Nx ^c^ @ttiM^n&e. !S>tii @eit/. I^rt ood&e m«& ('olo- 

ntn , »en font ^ <i t\Sbt etfun^r ^r fm; ^(& Bom tiin: Bori- 

<UQti S^Bct RicUza ttenec og tU at ^Dfotflt ^ at ^ttiDié i!Ro» 

tftt ^ inrcet ^f. ^i fan^z oc iHugofs (Fcioec^ at Boleslat 

onBoi &tiiui^tiid>e t»iit i 10 ^at nfiuøt^t/r &og Dette maac Mire 

tvt8tt9t/.tfg>ac lait moolPee alene feet poa ^onnev^ »ger &i- 

dlizir timelig. §»D XXIX ; SSZuittO« Riduta iKoyaings-Sagai 

J .fifl«^ 



"iåtwar. ^n Dog tot D« of l>en ^olffc Bdcslay, eBct.Bwgidaf, fdaiNJIit 
ibet t>bocleDed ^étenOetat {»UtiDeDc tiØe nxoOe i)2inmt fatnntor 

3<I(rn&<rne« BurisUv i Oluf Tryggvefp^is ,|)t(lotit ^ iJgrtiwiMt« 
t« en ^oJff BoiesOav. Vedel i fine ^nnmEnmgic tU ^ionqK* 
^ ^ifer p. «o6. 1 Syvs tlDsaoe, ts V- 5^7. i t<n fiiifU <if 17^1 
^ • I alD«r Mtgni Sitwmuig ^ unmltgen Hdlevig:! J^taOet f»t Ri- 
chiza. €ftem ålttng iii(f& ^tlottffmiKKfaiileDtø tff^^^t- 
.^oTbUH)) flnttO) imoO ^i>»im«tny.fEiaaD6eDj^on9Nwl${<iOii8^ 
•i)Wtl?>aninatF/ focatbcfrigcVirtislav, '^»tamttntifptlfU, i^r^* 
len Saxo veD Denne ^eHig^eD* falDec iftonge i ^(atfiar. ^etftr* 
. fle Stn^reb^ N^l« %wtbtf wavM f&m i^M, tbtlOma^ 
Saxo te uDtn ^t>i( en feididtid &e(<ma<flit. ^ette Qiaa itx nDf 
fbsil paa Det fafte. SonD i ^ommetnf ^^trøt Ofiminr tisget 
DeD •$>a«et lige tm fot Øen ^oltin t>da -Den ^flce ^toe i><)) 
'5^tW(nDim^i;tD(eb/ eftetfom Niels jh^ DcriNio feUeDe op til 2^ 
lin/ 11a 9SB«8in^ f^\>ør^en ^itDinotD saaety meDtnitfDre^t V** 
i»eD PdttS til Uf<bom^ font i^ngébek t^, S^xM Ut» toon^ 
ti(«eD ^enge atfrafieb<^9 $&elei(tndin. . ®ecfi:afeiiteNi«btiI 
- 3u(in ^ ^d ^Af Det Den ^d{h Boiesixv foc fig ineD m it«c ^^^ 
^oilfen uDen $\>i( Dat ty(eoen inD^ibetiit ^Donf t;ntt l^on^f 
fom Do tilrette ^olm. 'S&eflprf et veD ^emte ^vt ^éf^t^ mét 
f&i^tn ^niinr »g in&to^^en Tnatt^ DeD'^oKfen&lTtgleD tMnvi*. 
melisen et ^bleoen «f&t«nDt, fom Andreas fottcQet/ faafccmtlfet j 
et ((eet imeOem ISifp Onb's fetfle 09 «nDén ^smmetife 9Uif<t» | 
Od 'ei efter ^ani 15etetnind DeD gpnilD/ tftetfom ^n C^tifliii i 
ititft/ inpoiet oeD Oro tU St. AdeU)ert> 99 otilaøtiiiiM i Sbpnr J 

- - tleo ! 



if« flodot^^ 4ii&ftont ten ftm »ae <if $r«<r «d <olc n^ fXer. Nieoitm. 
Wuuåtiw^ Da ^ fa<tf(De< (hot fis ^f riget af tMtiDe mccsci^t tUt naf. 
itddd^C/.Dg ^(in< EanD øDdaøt ocD &«ceci> 09 ved ^(D/ for* 
longtc Da iti'Gamta(e nut> (xøge itondeCf fot at faae $c<D/ 

' »(D Ckimtatch 1 e^ ftasttøM af. 3tn>l^tiO for(«tre doø faaDcf 
2Danf(> fom ^»(atP«/ €ai^.tf oetite(id«i M« lotoi^amf 
^ i»a( ffttdøboi/ 4>d DtU fomomneUgen forDt ^Doi dm vOrun« 
DtO/ i ^dm Dfcce SUmne «d ^fdSer loar« forplidtebe tU at 
føfge t<m; €n ^nuiDf font sio^C/ at Der dtt for ofte i tDhO« 
)((an>er«n «Dr<tf<De4 faa intget tiDet , at j(rtøene oave&c faafcender 
«9tefloDe fbm «ftc^ akiu i ^treifetitr. -9hi JFiUcé 4ltraa!^«fl« 
fe 09 ^alfer.'lra ^tnonDen/ efttvat BoiesUv i^mU oiMraiittwt« 
Det $11 potter til Nids. $t( ^fntnuid forføgre VfaxnAm mt «ti 
Cantoie/ 09 ^f i»cD ^vctUf tm ^dn^otitt/ «m iSorD t>^a 
^ ^onffe j^ngeø *i&(if>/ efttrat ®i#(cr i»are overgivne i^Aa. 
Unn ^icer. 3f ^< DedminDre Uto ^an , efter $tifP9nDeffe af D< 
fongeftsc ^tfCarte/ ont^olDt imoD S^roc 09 ^wt, 09 for^tnDret 
tra at t»ei^ tiibaøe. 4><nu9 Knud, fom »t(&e^frie ftn ^en^ 
V(M Da i>aa ctfonnnenfaiDet ^^tng en $a(e ti( jtongen/ ^ood 
Vm paommDte^ ^am fnorere at felge fif tsettnilDe i>\ntt, enD 
«»Dte^ onDe :3nD(fi>Mre , for ti ovig .<it ta&e ftt goDe ^arm .09 
iKogte/ s)<D at tfiOc en dttDen^eD ftn %tif)tbt txr ^avDe (»etroet 
figtit-i^m, ^^iatpaaDragetlt^oEDcenelanDen^fféntiis^ftcmD* . 

; (éf vcD fUi <9en private ^antiing. 5&en 9ant){Fe forfamtcDe ^U 
fliue IrifalDt Knuds $a((/ men ^on i>aatro9 {tg Dog DeroeD megen 
Soi^if^Derfé «g ^oinD. Øtimeftgen er Dette enDnu (Feet t Pommern/ 
«d tneDen«^<rreni»aKfbrfamUt^ Dogere^axo;s OrD morPe/ 09 
fttime ogfda (et trctffe« ti( ^anmarf ftffV. ibeterrimeiigt/ at 

.{»(tatø Kottd ^OS^ givet ftn borter I^« ti( S9<il Warnzlav, 



302 



c^aJ^niji 



VknTvtT, ieD<r at Umt ^nMmg fim ta/^&mril^ ^mtt^ øg ^D«m 

7^ »137* Sfarfa^n ^otfor ()^n faa tvttd<ti ontog^ iKun , fcuifrtmt War- 

tizUw nodcnfmbe ^ar v«rr(t gift me& Ha. <3$«& ^iutnitidai 

af .i(o»s Knud otn ^tgeif ^IØøck ^oim feg fbrmoOiet/ ot i^ 

(de V><tf(t Knad Lavords , og ci ^oøg Knuds iDotttr^ ^Otlfft flgf 
: ^fxi fdote megen Ctv((< DtmeD , noat s«6 flgev i t2(n(<^mg af 
U JS)cmMiX. meQcro itwtg Knud VI, Knud L«T«rds ©eBtW^H/ 
•g .^rtUg Bogtsky , Wartisfays @øti; 'Nec minus R^m.mt' 
tern« ergft Bogicbvt filios ncceflitudtnis yefpcctos at^ebat, (votMl 
.^et »eH fharcirtitsttr ti^ Det/ ot Bogislav tax gtftft meO Ansftafo, 
«n S>otter «f Den ^olflPe ^i^rfle Miecislau« / og oftfaa.en SJroCer* 
fcWtet af Rkhizs, 6« pot tD^oDetttt. Sophie, Knud.VL ^Ro&eT/ 
^oraf ffelger, at Knud vi. figteDe tU C< ^ommerft ^ycfUrt 
^togtffab wtt> ptt egen fWoDet ; ®len ^at Wmiil^v 1 127, eBec 
f>^ tog ffifltew ienere, agtet id«> faa |>ac ^mt ingetrlun&e fowet 
tåre .^vttfg Knuds (Egte ^oner > foafom ^an fbcfl ^fteS« 
fig iJi8/^ortHfoBimer/ ai Knytlings ifUnatnix Wa iWo«' 
Knuds <rgte ^9tn. ^antt nof / at ingen gamtne( ^feibeat 
beretter/ at Knud ^aoDe neger nogte i8am; ^en ^t neger 
focbigaaer tf fe ^i^twkn, l^øottii {ommet/ at Knud ^t i»e( 
, (eti, fon i a(t antJet,' traaOet i fm §a6er« Eriks @ppr/ t§ 
et f^M ear 27 ^at forenD ^on b{en gift. Poptanus x>H , at 
ida.^ar vxrret en potter af £ong Knud viv og t>og ^t»t twn 
^omnietjfe §^e Wartislav, Pag Dftte er igicnDr<iMti»«ij at an» 
' . forenet. Lyfchandcrf<j|&et^«D< Judith, ^ftet Dette ga\> Nids Ot '• 
®an^e/ eg ^foDen/ SiM> atgaae biem^ og, Derpaa boU)t fycai ^ 
^ Øon* Magifi ^piio)> tt«D Richiza uDi 3Ube/ fwDi at benat 

^tqD og ^ai>n Dreo megen ^øef <$)aBDef/ 99 ^D« Detoott 
' ØoetfleDig^D «f forgfiflfflige og f ombåre ^ori. ^ ^aa D«t« ^v^ ; 

, , ' tup 



303 
fap tKir Knud fKtHd(C(((<e&ent>dnt>r<r Qd-txtlé^aji^i^^ragt/ Kicotwi. 

j^roOCt Henrik ^fatAttf Svend Eftrithfens ®eno(f«n/ &(€» 2Uc tis7« 

(h>t« Dit 8K> iwoO <S©crtOt t '' ^»owil Knud fow «D« : y^^aae itl.aDet 
#»te Dtg4i fifrm.'' ^f i)(tme|>omm<cfF<^iø, 09 uf tin ^«(« 
ft ^ri]i&f#< fSrpBup i dtttre / faa 09 fiDen iif n^ec Det ^oDte 
1 1 34 tfm ^tiiiM Magni i^eD , ^or Kadlu^ko tagct 2(nU&}iinø til 
« forne ^oijFe ^^<y 'og ^cicrvtnOifløtr cocr Doi lS>aniFe 3(o^ / 
»^09 pa« De ^(tttStt (^Vf fermD ohrim ^eDfd/ fHOJDetfp« 
a« /• ja at feerette^ at txt sanDff e ^anfPe ^olf t>(et> unDertvtitideo 
•ff feeti Aonge Caminu, ventdideii m Socfe»$et( i ^t^bet foi^ Ca. 
itanu, faflet i $<engfe(/ oø^&ecpaa^off et poaiagt øf at/ og at gaae 
, iMtd latge ^aat, Ugefom £!L«tnOct; og t>a Camti ©eunefon 
ttt&e aflafie JaaNu^ Slag/ gciDDe ^an M tHpffeiigen tntO 1^0« 
iftffernt z og ftDen tntD ^afionaemt/ ^porpaa Den $oI|?e ^ong^'^ 
paaliQDe De fS>aitflfe/ at De/ noat De fope/ fPulDe (cgge Derc^ 
^^tD(8/ ^t»or matt pltieDe at (<egge/3øDDerne; Og IHugoJTut 
(igeleDetf taget $(n(cDning<at jenctU, at Den ^ofp^e 9tegent^o- > 
leslav lUi Crnroufli (Dm fattime fottl gaP fin JDottet tii Magnus), 

gwrOe 4t ^eg tH S)anmatf/ og unDettpang Det/ (>Por«m mtt 
ftDcn; Sl{tfaa ^e De ^en ^Dfet iigefont pot Svend Aagefoi* < 

ter af Xnud Den @tore^Øletfe M !Kom>acfammenfatDen$a&e(/ 
«c^an (>ialp JCeifet Conrad tU at nnDertPinge 3M(i(n. tS^eD Ri- 
cdiza opleDe Magnus éftCt KnyriingaSaga fl>enDe bennet/ Ksud og 

Md s , af ^tlf e Den fiorfte ^ar uDen $Pi( Pcetet Den olDØe / og op< ' 
IMDt eftec Den ^eDtge ^ong Knud« fompt foD mi, elle); 1129^, 
iP9^eiiftD^eop(afDtefte«tHt$atfaDet. Q$cDS(atxi56omta.(e< ' 
<ti ®cep Niels font DøD/ og fom ^apD( P(mt 'SSlmf l^itnm 
itfo^et/ Der fprflMeP flifteD ns i,, ogpaf <n.Dpg$ecfon'j(ado• 
, SCtq'a Icfccns) 



304 

KYcoiiQ«. letcens.) Ha I^Q bé^; SUfi bifi(i>Mtfaftt}^^<r/> ^øttitmair 
lir4ii>7. vegofc^^r at ntppe no$m g! paa 6t $tOtr ®f(M>92at>trut)fiiat 
vatc ttdc iicCkrgn&BitO ^eugfraf » f unnt bciogt m pa<t Oc $(m» 
' . ftr^ 01 øctttt« ©wo Nids oar ^iBCf M^ ©•» tRai^ 
iDeOtr <» flot Qikvn(P«ligM^ «t txUbi^ EiLit CaQiinr &ciiiic@t(» 
Nieh % nt($e( luet t @>^t og^toO^'os oftM nnutidin at 
Ø»flcn cKec ^Ktrm m ^»ttev^eit af frg^ t^iEikitvitc#r 
csD&d foni @tt(iti^^ ^ ^or intm i Den (tore ^ovfofgelfe nia«( 

Cft (fur berte Cai» Nids ti ^ooe oocret Ma^m CSørø m(trR>cbiBr,> 
»en ott m(t» Eflcib "S^mr ^ oUfoa Magni nottril^e @effy 
lokfen ^an efter De ^iDer« i^iu^ ^erite foa |a»e oyCoØte^ 
fHi ^Der, Ko jtfings-s^a ^OT fddeHgen 9(et i at tiSegde Magnat. 
«t etu af Det D^oon Kids, o» ^r afoiic maaffee TéiUt t Detme 
KidCe« ^Denie, Gp9c4nraaf f om Denne Nicoicos ^ooDe ef^ 
fmtiD ^n gif tnO i i((e(ler/ aotet en 6ea> moaff^i notocfis/ 
^ BBDer Waldemar IL foretimmer en Nicolaus fomf olD^Øreec 
em, 0^ en @en af 9Btce*®r(»c i«eolau& fSQen Den ^t(ic 
NieoM tmge Star/ 4$ Den tange tSReffemtiD^ gfer^ «t |es fnam* 
«n{écr Denne <2Bice<^ei»e for en ^enneføn af Den feifl(NicoIau«i 
lo^rof ielsgtø at fRaonet poa fer(tc NicoEn @«o er it&cfiettDr. 
i^gin Magms var oioermac^ fkt^, o» erfaren i aSc QrgenM 
4Z>i»etfnr/ fcuBj^ fca CfulDrene af ^eym enD oSc 9UfiD(ce i Sir 
iu^ fift (BD ftBt unge ^foner af ^on« fttDer# fcut hS^ De> 
iS>anfl^e ^m Derfor Den etttrfe-^ i:denne ^9rmD«^|o{DenMttgc. 
>frofnr(nrD/ oøDoreftcfonigeMfitt^aDcrr »geglaaQnDtttdtii 
^r^g^to^. KnnI,Dett<3knDifre^on9H«artk»e«t#6((oDca6t 
I ^n tøtfentwes nDt ^EBag^Uff/ . ^wpa« Ml« ^loDer z«e»> 
>^Qleb legttieDc Om, 9$ fotDtf ®r(» Addr|b tOS^ftm lio^ 



305 

JKr 99 donimwr til «OWp^ forat&nw'ttge klrafoJDtic ^tt' Nfcor«!«;- 

polcbotn^te tiC&age tit 8&f>cc, 03 ^^ocDol^insemc tirette^^tfn- 
Cfitr G{<r8te»i5eg^«nie ?aE iKttc Sfen: ^otoe blommer m Gmåt 
Grabbe ti( <3$etttn9e, tom- om fyiti en& ^or Ment af ^o&tt^' , 
Grubber ,'fOft ^t OOØ ^5 Slftom ci «cDbt«Kt uafbtQDt Ot tocCf 
»tw^ifnai&ri (39^). 

3<9 fontffe Koef ot iKt er tigtidt ^ ^ofr Anléim af (Skta^ 
Ibiff/ fomØiMteniK&ii49^ ffniKr^ at(&re\>Car{off(aai&cni 
fMDc ^e fenDt RMn^t.^tfanOute lU Om ^pOØ^e J(ttt3 Lothsc i 
9M(tt ^ 0$ imlxtfa^t fig Nn^ . t^t txt ^ac ^mo^t at flofc {In 
te^^nt, Den ^ton^tiCeng Ladvig r for <$imOfn €k»<tfbtii 
twne €$rra( ftifrttie SKétttti uj^niiP^ tiDett ^tfénd Sfnreétfé^ 9$ 
f^engdtgeiT/ f(M paotirbø IM^^^$|cfml^(ian2)«n ttuiffS«#«^at)'/0^ 
écfftlOtit De OXn^C ^^crgtclrt«^ Burcfaard, ég Benulph^ Cda|* 
Itr 99'-€tfe»€a|9ea<itt i ^doDetn^ ^r l^att nof^ Gu-I vat tim 
■ogtig^e i92aii^^ faoipt ^ptovfl oe& St . Donamiii Jl^idi i ^mf^t 

tø) Lodewigii Sor^, Fonib. T. i. & 490- 494. AOa S. JuBi 
T. 1. dies. p. 439. 440C Dlugotr T. i. K 4. fc43o. J50. 355. 360. 
37>-374'3S7''4(7-4i8^>43>>4^^>4-7> ^•^•- *'534. He£ Monr« 
Gu^. p. 310. 211.- aso. 237. 338. 349. 343. 343. 34$. 348; 35>-. 
Knjrtlinga-Sagft c. 89b. Me&mr Soondta T, t, p. 95. SaMr- 
I.13. p. 235. l.i<i, p.384. 5DftM(Fr ai>efS»?eyrcott T.il p. 195.' 
PbildL Sn«^ ®aoil. T,3. p^si. Kadtnb^ ii. ctfoj. Hel- 
noldj^i. c 4g. p. 117.1x8, Lang^ Ser. i^n. T. i. ^58^^ T.3. 
p. i€o. 162, 314. 3($5. T. 3. pi 334. 445. T.4. p. 334. 336. 2 99-. 
Grun ta Menrf. coL 337> 340. not. d. - Popta^ Hift. DaaL 



3o6 

Xar 1 117. men nu o« ,^an« arrigfle^tenOe, og fagDc, ^»oir fæofl« ffalDtn* 

tw II>aufFt plage 0^,7 ^a«/ fomettren ^onge^ tncoen^of« 

/Getr^ IStårfagen fertil var^ at Cu) J!)at>D« n<egtei <n 9viD&« imD 

- S[?at)n Robert jXetten fom fcUf og. atfxgu iwop en anbenSXiWet, 
focøi ^n oac øtft ineD et ^niencimmcr/ tit oac Carls ^roetbaoc* 
ne(ancilla), 09 fotti »at kjlorgteO méfiBernilph, ^wrpaii 6«tte 
^rueminifflec ^»6« meD u SXiooew« €<0 Mtwt fi&; Ofi jFufi)« 

- eftec De ^iD«« QJi« Den frte ^mr> mljle fin Sri^éO/ fom ietSIw 
^at>D< i»ffret gift m«D en flig ^r«((>aaren. Burcixurd, Bertujph* 
^coDecfen, kwU begaaet oDiFiOige 9le»mei: uDi Carls ^vafta#; 

X tetfe i^ranFecige, tm,oD ftn iSvcDec/ og Oer».(C bniDt Den af b<uB 

fe(r> inDgangni $reD (Treuga), ^mcoikt Cari oeD fm •^iemfom^ 

^(Dt en Camling ten 37$ébniavit meD ^e $oniemme tU ^penir 

- og ftDen faD ^an SKctten i ^cugeé/ tintgemeD Øc^eppernc/ Det 

w 9laADé(>ew«»ie/ «f JbemoflDte SBpe/ 0^ tomu, otburchardf 

; ^u8*«9 ^ef«(lning i ^anD^bpen ©twta jFuIDe nebweé, fwDi 

. , l>an Detpfa ^ar>6e plpnDm Jtne tRaboer/ og if<ec Thancmar, ea. 

rig Dg frie fSimt, fm og (FeeDe^ fotoet Carl per^od loveDe/,. 

dt laDe f)m opbpgge paa et anDet ©t^D <t anDet'/ na«c ^an wlDc 

, afilaae frafme 0{øt>ertei: og ^mcntf men Denne ^anD pac faa 

^ ' focbittep ^mitf at^an wertlmoD inDJoD (ig: raeD fem af ftiu 

^aatecenDe i en @amm<nro!te(fe moD (^Cipend Zm, og féteDt 

SD^otDere fov ^nge/ fa« at 'begave ^\>et£XiDD«t4 ^arf/ og 

l^pec biener a !!!^arf /. ^pilFet aftfammen oe( bfe« betetteD fot @tt« 

pett/ men font/ (loIenDe paa ftn ^oie S&ptD og ^agt/ fotogteiH 

^ct/ og pi(De (i troi noget ^etaf , og^foateDe: //l^et eci»anfN(igt 

^ot tage ftg aOtvegne \>are ; Q^eD @uDf |>i<IP^(< oi-trpgg« ; Of) 

//fPuIDe jtg omfomme foc 9tetf(»Dtg^eD og^ont^/ faa / jtliocc«, 

• • . /,^\>aft 



307 . 

Dm !Kacnf/ t)d ^ «(ni( i^at goadii ^n ti( Sr^ Doniriani ^itvtiHn u^t;* 

Ifimgc«/ efritat ^atkferfl^ font foroanfig, hwU givet npe j((«« , 

Ux tU 5'$otii9</ 09 ^ iMt ne^fafleD f»c 3[otnfru< Mari!;;S((t(ir/ 

|Mt ^11 ttO af (n iØod fang Deri 4. af Davids ^o(n{tenc(**^fa(« 

jm, nd-UHyfå^^ti «f €l(Ttf[(ttf @^ang ^ at Burchard, fi<rt> HDi' 

^arniffr Itfletc (iø tnM Jttrff n / tiBi9«m(fb S af Bertulphs ©o<n* 

M/ Od ^»9 ll<^ tiocntdidtn i ^owm, faa at ^^iorrmn fl«ii* 

f(De pa« &ali»(t ^ ^^»orpaa be antnre ^ugge ^am ogfoa i ^tuM, 

Od af^usøcDe tutiUu ^ntf ^eiré §(rm / fom ^an IE>avbé ut>flraf t cU 

tD fatdgXivm&e/ 09 loix ti af fercnO ^n \>ax beo. &a<i(ebeé' 

«iDfom CarUftec (t SKegimentt af '8 ^ar^ ba ^ati Dav omtrctit 

43 Slat jqammti; ^a ^an i aUc ^tnfetnbcr ^vDe faittme ^iiib/ ' 

(on» ^antf $atwr/ faa ^at>be ^an 09 famme @fier&ii(/ i^i ik 

^Ivraabiøc ^ibtr taalte ti faa 9^xp, tnpnbig og ittbii tn fKt* 

Stnt, Ut br(T> fut SR(tfffcbigi)<b ti{ <^aacDl^b og @tio^<b. CM 

^a»b( f»ruDft(t/ at bet faaiebe« t>iibe Qaatfyxm, og focubfagt 

bet poa ^amtingeit i ^pern^ tnen bet (abev/ at ben-iStartpr« 09 

^gen*^re^ fbm }>ait« ^al>tt neb/ opmuntrebe fyxm tii uforfagt 

At goa« al'$are i iD)db«» €fter beUe ^vab entPomme ^orbei^« 

ft«, Torvan), CEafteUan af ^rotl^burg, og benneii ti^enbe ^en* 

ocr, ^voraf be» ene ^Kb Erik og ben anben Gislebm,. fampt en 

;iHtf GTalter> \;^^UbltH ttabu jj^lfl og ^ec i ^pen/ forbi SKeg« 

tet gtf / ^t ©ce^en l^aobc efter, bere^ diMtf labet t>rftnbe og ne6 

tixa Burchard* ^^ftfjlning ; .g>ele ?5r«g<tf fpnte^ i ^orflningen at 

$ifc:yi Ukm onbe' ©iermng. I^erefter p(^nbrébe be ®reveti< 

^faifammev/ og borttoge aBe @a(b« og Øeiv<^ar/'f(unptt)b* 

belte ^ct^ tU beref fenner, ^ixcijt efter bttte bragte Cletiflec 

Oc( 0«&« Segenit tik C^it/ meit ®agm efter tHbe Arautf, sib* 

. . ' ' > . beo . . ' 



3oS 

Nicoiw«. ^ df St ?eaer8 Xlo$iS i ^ktttf fm c«i} Mb|<fi, ciker jDttttf 
H» tia^ fog tmtk pertolpli, tiieir€((»ga/ b(»ctott mtd i5or^/ i&ocnCt 

«t &e ci oUDe tni^ faa fofUxitfii ^Rornnr/ i»d ^mste ^ct^ti ttf 
Den «t»( !^e( of St. Ootunani i^irfe, ^r U nibfmt Utim . . 
%w\m @tceo^ €n of^^ravsMiifrompet :dr(nsf fom{«ae 
vnDtt Sidt>aQY$nr; blct> ta ^(g( ^(ttveDet, ^Mtpaa oS« $il(htM« 
i»«c(nt)t <mfadc Caci foc <n10lact9rf fuidebe§aiitf ^^lotog^MM^ 
,irø fotl^tet) «n Sfbeten DcO ^< ^ot 2&09 Betnd^^^mfl 
faoDt fm IKegnrng t><0 O^d $miFe.«iti Den SiféøDcf •Disy^df ; 
, I>eIoe 4tt Dette/ «d>ef«e1 ^ at tifKif Ee 5tirfedøtt(»e/ 'og loD iiA* ! 
fece i^a Detø Saacn <n utfolig ^aengOe «f •^oeDemel/ ^w^f ; 

' Ojlr ®tcntr SUifr ^in («), <3kmDr ^tflrttr af fcegge I 
^ten^ •C^aantmu^lletr 55a8etov>ney ja ^xm:^^aff9ni,i» \ 
venDe ftg 4i(tfaa tU «t nt^olOe <n Janø ^^tlarittg; (eiQ^øe fig | 
«ø{aa Det fafle Clot. I^oø a(t Dette ^atp ^ fun iioet^ 1^ i 
«tti 5Dage tftec l^ta^et lomme mange ^rnemme«' ^ponUom i 
GeryaliuS) Den afboDe <3ce!»ed ^Fotme^er^ Gsmennus. m^so -j 
Stpttete tUM^afleBet i iScagetf/ 09 6(99nDuatlb^etnBeitoI{& 1 

^ «g De fiixtf fom olereDe taaDflege lom ^vo bet t^nlOe tltoe (gkcotf ' 
9d ^i»&e tUt«nft en af Bo^iphs iSeflcegteOc Det^ men ftoen^ 
ptteDe De ^t gier« wahdm ©reoe af 8oe Dewil. 3 ^<«n« ^ 
f eicing Me^ toenDe af tStotdetne gtebn«/ pinte/ Dto^t« f «9 nebt. 
fafl^e i u ^mmi^gt ^g; if««: , !>eilaegteD tnet) Betmiph , tsg 
^a ^(ugten tit et j^oflec i ^etonane, «g paang lig Dec ^9hmfc* 
■JDtodt/ tmn MeolienOtf fangen ^ttfott til Slip« Den ab^nn^ 

(a) Gdbeitns «. i5. i^Itr odfto om Taftgt tIKtt 1 !i[øvfto«ei ^erøeblEMr^ 



$09 

. ai^m Wilhelm af Sotf €^6n of Hm S(<mDriiFi^r(t» Mulip. 2^1: ii>7. 
Mi ttasutt tU«t at blbe Ørtixt i $(anD(cn^ o^'l^avOe tit Ddt 
&tt btxuf^ tig f 9 ftdr iDjI of San&(t> og «(f wonse ^o(Dtitf x 
fK &tifm HI Ctfls ^(ab. ^a<| GeorgHiSi Qt åf t» vonrjle 
Stor^cc/ bim 6(dd< «S>ora{)a af^giK/ j^éorpaå ^<ttt DøDe ; :S)cc 
(mme f ccl>,e mci) Robm, Sobet (»od Herbm, SofhBan i ^ru« 
{<</ BertalphsQS^ODet; Fromald, m^X9l, ilt» ^MMØf. €ft<1Mt 

6f«ttetr Jtirf es 09 (iOcn ^aatmt jiM ^ipttct^ ^ootM SStor^nt« 

liifiDff wgc^ wati Høøen $n> blt90e belmeOe txd den $K<m9< ^ng 

' Udyi^ , fom wa jMcoen foldet DtO tU <S>«»ji^af Oe dletftnojøe bfdnt 

iif ^lonOttf e @n>f</ beg9nDte.^tt>evm at tofe om ^ødiø/inett 

Bettoiph, fojo ei fbie&e be?^aa/ tog ^emttieligeiiSltigteo/ ogUeti 

(tiDeligeii/ .efter aOfiOig Oint»anfoing/ fanget oeD ooenmoiDte 

&cn Wilhelms ^oconflaltnuig/ formanet/ og ti(|iOfl op&«ngt ' 

^ it ^ril^ tiDtgemeD Guido af Ctenfoct/ fom »oc . bletxn 

»!»ert>ottkD i ^ef amp / ^«ott>e& ^an ^aoDe viDet betnfe fBlotDenietf 

U(f9(tig^eD. ^tt Benuiph bim ogfaa fl»en^ |>unlDe leoenfie op« 

IttiQte/ f»tn beO^ f^om i Slnfiøtet/ faafnort mon Øog tm, ®r«t» 

Wilhelm oij&e vcO Mtte rengieie flg for at ^att \fMt ISM i c«rlt 

SRoiO/ men førgicoel/^ faafom Bcxtulph pa« fit pDecfle gop ^m 

6f9(& Dtcfot. ^(fe. løenDe ftdile^ 8egemer blederui&fpe&e i 

C]K«^tt&<V/ og laøOe paaJ^tcUe/ jnep fiDen ^emmeligen neDtog« 

oe eg begropnt . Burchard fegte <At unDf{pe paa en ^naif men 

^fep greben/ oguM V^U Ie»ente Mtbt&tfd^ og (aae.paa<S)tti# 

kt fta IClofNB niDfl} ener^ag/ uia)tU ^u^merfet &en anbtn/ 

00 iti^ifle megen ^oDagt^ fompr^nrpDelfe/ faaoelfont Bertulpb« 

^a Burchard uj^grop man De^uPen. Øinene^ fanDcriled ^^ ^ele 

SInfidti og (aiUHt ifnenDen« ^on laac paa {^et^ vi ^am met) 



310 



sr^^^i^^ijB. 



3Uvat27. ^nnmtfidr ^g, ^«rDmtc focfoaveOe ^% Uettisie am' ^aonitt 

- 1M& Se Donaciani ^i«f(^ tnDttt O« <II&(figett nKHltRr tOttlldQ« «f 

91^ / 27 i ^flUei ewrglw ftg ril 6«n ^raftfl!« l^ollg Ludvig VI, 
^m 6;teir^<! 0<ro Uen 19 Slptif^ ^t>or|^a Robtrt, Bertu^f« 

• 58r^B«ftn; en iwd $«rfonr tw&<t ttflfet t f^rogc«, nffplbigi 
9^orDet^ 09 iln»t> fm^ilie intifliKuMbtant D« <thOR ^ØlotOcrtf : 
«9 i>((eim nic^ Dem^ bf (9 t>crpdc. bragt rit €ad^, oø'D<r 
l^l*|f«99<rv SmtDImlb fea»l>e nwn fwt CarU 8ig ril St. chriflo- 
phcw Sxtt%, iméDdié man Knre&e.St.'Donatwm ^hrPi/ ^ot^w 1 
Stgec bkti fen 35 SfiMf oirer fort af ^ifv SmKm af ^emmnir : 
font par ^an« ©ema^tnlx* SSroDer p«a tKotcrne @iDe/ ej bt*^ j 

" fraben Ber mibt i ^irfen /u. og fanOt man Da %et efter 55 1^08< | 

ei a!ene ttforonfrer/ men fer ^alente^ \j<m sf^t en ^oD føst | 

fra|i9rt>wc!i8enaf^)fert«r; .§>(Wtf ^eseme^Wetf fa inOf&ebt ,' 

l^ipnc*^fmD. Sfter ?aamet# ^^ftagclf*? 6fc\> Guelric, Ber- i 

tufphs fBreDer, iffligemef 28af(>an««Dleln>ioere, f ef* n(^f!9««^ j 

" iif fet^ fel* «f ®rc»eit« @let, fom »ar 100 Slien ^eit. ingw- i 

. WB af €tflhe ; en af .^orfcrnv' / teg ^fugten , foin oD&rig lilSas« 

til ftt ^ctfimelanf / eg ble« ftb en f&c f)n ente ©terning fattet 

- i fH^iften 6ef tS^aon^. Gaittetm af ^enn teg eg $fn^ten^ eg 

WevtKonF/ aflago« fog fort efter ©ragten for j»n iConeé ©fijifr 

- H fulgte krigen ^ inen b(e\> gre^t r@traébot^ \ i>tnet ril S)e* 
Ht/ eg \j«cii ^4me leeenftt begrooet. ' S)et var htter ttnfer/ tt I 
Uffi^ brei)e afliocfe i frenmtefe Sanfe^ f^åfom begge konger/ <f j 
, granPrigeegSngeUanf, ^t>fe fettft SSefPrwdfctu&eeer !(Reef^ 
'^ ^eme. i^en 9?ennan wiihdm , en ^en af Roben S^axm i : 

SJermonWi/ eg i5referfen af fen Cngel^e ^ng Henrik , fafr j 
|3(eaw oocr fifié. SKtiddfer«/ t^i ^an t»ar lieden olmfe fen n \ 
•• ' . SJariit 



• -j 



i^COOmnøft &»fit,t Joanåa ^n I^ODe tU ^gtC/ ittloD f)m$ l(aclIa^ 
nand« ^tD&eilcTt/ ^o&ribkni: ogfAa t>ac Arnulph eBcr Arnold. 
Cirls «|Dfle €5t|ltt« ing«rs ©wi , |bm Dc ^anOnjPe ^UiUnttt 
hi&c en ^>vfnf paa ^aa< fRodcY^ ^sne; !3}Vn If^oiDt fov/ (U 
los ^OJD^'øorfl 9t(t ({( Sttnbet/ d^ &(e\> ^an i)pltnt i ®t. Ontec 
ten 3 §etau(um>8foc f lag^ wcn (hdp <fUT f»r(i^te i>t af @t. 
Dnut jtø mtD wittielm foc €00 ^arf Ce(t>A ^ICe Dog otter Deø 
31 ^octii tU-Arnolph; fl&en ha b(t^ ^an biliixtt af Wilhelm i 

• €11 Dm<?>. ff9:««»w trt ti( St. Bcrttoi ^irfc, «(j fcfm ^w 
fooe^ <tt ^oa ioier fiiffDt udlette/ foafrafadO« ^an ftg en« 
Ddtgen fOl Sttt t{( ^aiidtrn/ og r>et^te ^em> ventelige« ttf 
6»ertigt/ t^ ^ané ^oU« Polko t>ar ^\>m^, ma> ftn ^løfie/ 
)»g ti fercnd i wcfle $(<tt iisg«, |ooraf man maae flutté/ at 
Ion jtféte^ ^ac Mtel i Coatet forenD 'Catk::^o&. IDet fi»re« 
{ømmet mig timeligt/ at Carl j^at (at>et ^om ^nte/ for at foi^i 

- ^ ti( ftn €ftentianD/ om :^an fe(o ingen ^«rn fif/, og ^ 
^tnne' ^ af f»cfi»inbet Anmlph i ^iflovien. ^oniDen WHhelm , 
©rew af 2m/ «g Amuigh, tthgteUe ogfaa-Balduin, ©re»e af 
Sftondy fom ;paa Den manDTtg« ØiDe tlotntneDé fra ^e igaoUe 
^anMjPi: ØtcMr^ ogrtUbeD pg at beoiie fin fXet oeD ^tocfianip/ 
<(ttv htx f (onDri^c @re»eDemme/ |a Den Sngelff e ^dng H«iirik, 

. ^ilf ctty fem Det loDer/ fSai ^aoe taget ftg Carls ^tt meget nar/ 
an^ec^oueDe fin (Seflerfon Steffen, @ret>e af ^loié/ i bani ^ : 
l3)aaC^anD Dtrpaa^ og # baaDe wilhelir^ ^f^ ^^oe og Bal<&in af 
ffliftiiil/ famptjinegen^igeifaDer/ ^entigen af Siæen/ paa 
^6 ^iDe; 'SJen' Wilhelm af 1!oe bfei> iiDi'^pérn fanget af Den 

f^anfFe ^onge/ og gaoD^e ^onbern oeD >am bragt titU)er Den 

0?onnanifft Wilhelras ^j^Dig^cD. Petronilla, :$nf« ♦ ©re\>fnD« af 

SRr a |).oI» 



312 

Ni^oTaij. J^ottan^y f^øre oø « faa« fin ©w .©r<ft Thtodcric tU 0«w «f 

^^ M37*^^(an&ern/ oø-^ooDe fym eøfad Søftt D<nM<l af maoøf Ølontttif« 

forncifline^«Trtr, fatnpt ^Jdrgftr/ >ottf<t fonoaaeO« 5e«»ttil 

<u ffebe mc& en floc <SD{(tøt tH j^eot^ &(r ^ekiceOe !Kø»(nu. 

Theodcric. af €ffbØ; (cn Wxbtt.CtiJi $ffmt/ &a t( ^9« råt 

fedDe af ^ @efhr/ Roben ^n ^fh« 5^im<r/ gøtDe oø ^ ; 

^ant) paa <^ct>eOemm(t. ^m ^mft Ladt^ øif foa «^ i « ^ 

Oroffe ^orDmit/ at i^an en^oø Dømte fiercø ^eteStfE^m ti( £anN 

999"9i^<D/ »0 txrfbtant altfoa monøe .UiFpittøe.' €ft<t Oc 9»V 

' foro cnObn tre ttloixr« af Cact uOt Sr. Doi^tii«! /iKrfe^iJrø oMft 

tiBcøøe ^aro en |)eiOe «f 9 $o9 («)^ ^ftft Da:»en(e(fseirere nc 

øct mm&re cn& vore Øtcton&fPe. ^otf Ø((le SeonittøetøieimiKl 

terenOn«/ men noøle fuDe Dcrce broøte ttf 5S)anmatf; ^ 

Det @tad/ ^tior Nn DT«&te^f (toae; pai*^Det.^ K(tat a 

- tftaar^ifieD4.9{aø{ecK oø enOn« ^efttø^ot^eø tet ^ii< ^x\p 

^ JS>aø/ paå ^vttfeo ^oné ^i(ie fætter nuDt iC^oret mit ^ om^ 

.prpDeDe .m)D.Oe$(«nDriiFe ©noerd $aRi(« <SaabcK. .&mm 

^aø^ot&eé en $afe over ^am t ^ateiftitt, oø t>^ee ^é Se«« 

fiinøet tt( ^o(fet; ^.^ao^ <&teni«i!af / ^ti feeé^Uer/ ficiffe 

f B&nH finmom ^ fbjn, ete t e^fteDe meø $t!)er. tlbi ttfifu 4 

øomle £((tin(Fe Siøi^er« /.; foniitre øiorte «^t ^om , iatbtf tim ta 

©tore.' ,iSeiteiflaatti«tiflopcrBeDa!t$tnen/ eftaBøtfarSfa* ' 

Decnac^ i i^ptpanD. Underttøt et (et/ At Kotbeøøecae of^ 

■<:••"•' - • '."■.;'"'.".. VM 

t 

. ' • ^v<Lbmfi%bmifftnjv.4 »* foin;nA«^orfbHr,i2.ffomtine^^gt^ 

. - S>d aC f ets. f pnøflt^e ^^anf!^ goto ^ fa«: blec^ Cad for ^. > 6ft 

. * '^ l^ctrologfé pir^PauQon p. 137-139. 2)erfr>r tjør tri 2?.i^<ll 

^* '^ fnéci'f'ifiittt«' iffter en 5J(toe, ^^cfiter Carls ^jeibe ^or t«rit 



313 

I)r«ri)f »* MagnuB, J^png Nielfes @øn, ^ani 2(njlag[; iJ)oø »« «"7». i 

in M>gnns t>av foT^Dt i J^anmaTP; for&i ^an &r8btr|)crtU9 

Knud, 'C^tamfaDtt for d(t fttxn foatongc tcgicrenDe^engt^u«^ 

foa Wntt Det ^{tooec »6tt$t/ at Diff« ^arkeggtc »Utfare^ anet* 

^Dfl De 99 toøe fci( i l)«i $(anDrifPe ©reot« i>2aotr, Da D< falDe 

lamHanld; fReD mmDre man viibe tror, At Magnus fregtcD« for 

Q»xi, 09 at Denne axdicerige J^mt ^ar enttn i)(i»t ^am mt«t<tn(t 

fpc, at 6<iir cttdong »tlDe giere ^am Dm^anffe ^rone ^riDig^ 

(Sin 09 ^icfpe Kaud til D^/ ^oilfet fiD^e funDe bttve troligt t>e^ 

I Det ^re ^enfPabr/ fiMn ^aoDe varet tmcRem Qrls og Knuds ^«« 

Dcc/ Knud eg Erik; <^og niaae man (aDe D<tte, foin faa mcge( . 

MDet i »^(florten/ bfioe i fn fD^erfe. ^or 1606 Den 23 ^c&rti«^ 

odt \tiO PUUp af SRman, VSti^op af ^ritge«/ ©ceoend ^<tl 

f9ne til Omgangen otter lE^^oret i 3omfrue Mans Sapet , ^«oc et 

Capeflanie er mbfiifteD for Den bcQtge ^efo{Dig(>eD / og (oD ^at? 

tiBtgem^ ^ané ^ifte (xDccffe meD reDt ^loiel, og fxtte o«tn paa 

SUtaret/ Dg 16 to Den 1 ^ariii fororDn<De^apii(etr <tt Dctaor«" . ' 

figen fu(De (>o(De< en ^ottiDelig ^i^t om beni^clltg $refotDig^;D 

til ©Tf© Cafis CtinDnng. ^ntf'S'Jaon/'fom ©aiig, ^el'geif 

»g ^atoSiXf ftaaér og inDforf, ei dUcne i ^pDt?«/ ^tanjfe og 

97eDeriaiiD^e iS^ort^roIogier; men euDog i Det SKomevife. €ftee 

Det SiafUl €ncre i ^lonbeni/fom Carl tefaD/ opfcitDcd ^an Af 

> mgfe f- og^at Ordencus ooerfot Det paa 2atin DeD Anchora, Om 

Carl $ao(ø nxnDe ^nit«to^cii>e(f(( paa Catin af famtioige ^ftiø 

btattt.. 3>«nferjleaf<nArtofl7ma», foro Q3onanDi(letne mene af 

9ao« »cetet a^M^t er fort/ og forfl uDgivet af oor fortiente Hvir« 

feh)> bog oeD Ælnothus«< tiliCio&en^avniéoz i gvo, og fiDen åf 

Den tocDe iåeat&\»» ligeieDe« bag mD Ælaothas> i^a famme 

SXr j €>t«0 



1 



3H 



N!coi«us. ^toel) 1^31 i 4to, «g enCeliøcn inDført ^tett 9 ^o»« df Øoi 

Var 1127. ijrotgnge Uosai^e «f ufl« Meurfii QJittfei;, (om Lami bef«tftrt)eill 

» ' ' ^i>£<n^ 1746 i $olio. IDen on&eu 6cvnei^&c$Prt«>er Guakér» 

CountE af $crou«nnt/ er ttK^et t^isttscrc/ ^ MttDøtvtttil^ 

Ti« 1615 i ivo. Gualtcr flfcct) ef«t SBtfaltnø af iS«fp Johrøn««^^! 

^cxouantu/ t>ieo fiOui ^cc^iNiKoinid, o^ i)avD( i)apt aeU On» 

$009 «et> Caa ®ea trtftie Galbm, iJ}j>tatttié i fdtadt^t o»tt» 

'gaacc ian$t Dem begge/ og ^at i ^e fUfle ^ng vftret Oubttot 

3(fui(ertU/ tM Sd^^w'Oifkmit i Stntmtpoi^ tM»« ASetf etfl t^ 

:^m i).im/ tiStidemeD (e tDcnDe antvt, i -Uu i ^one df Slocdi. 

19}Aanet>/ «g i voc i^it) baoer Langebek uDgioei Dem oBe 3 i DO 

. 4 '^ome «f t>e f^anffe &frtbeht<r^ tiiltdemeO De Kefi' W^i ba 

^ecD« €ftemtntD9<¥ om &tvi> Ctrl , og et Denoe UDgaoe teft 

tKfle af Dmi/ flOra ^ (t Den fiDfle/ og befolket «eD eolpnD« 

iD^onD. €fterLyfchandersi23(retnmg fa( Den af ^onmorf «n>^ 

fottiente ^onD, Chriftiern Pederfen, ^OJM fPietKt &Ct» Caitt 

%c\>net ^ »enteUgen |>aa ^anif. :^aa ^eDetiaiiDJf ^oe4 ogfo« 
tn €ei»net^beifnoeIfe af Carl unDer føIgenDe ^init: Levm ende 
1^Iart^e van den H. Carolus bon\is Sone van 4e H. Caitoms Co- 
Vingh van Deaemerlcen. Antverpert 410 1700 > ^t>UEen jeg otDtig 

J^mttfm, men fom Uto fotgt vm €catdtaaD Gcams i5og« S(tK« 
tion. Øtoac.Den npe ^fcibent Lodge^get/ «t fra Carl, ^cttog 
i S^otm-thDi«/ (lammet uDi3tt<»nD Den ffDk ©Jægt yifcomtertc 
of 9}uuroiIIe/ fom{omDiDinDaleteDeimDetDett€nddffeit)nr 
^e Henrik II , og ^otifen @I«gt enDmi t)eDoar(C/ faa tamtt IM 
tiDen ^t>m( Den ^(anDriiFe @tei» Carl, l)votii>tI Den ^e(e @agn « 
timeligen utigtig. iS^en fotfle^ fom fom tt( ^i^lanD, ^eD ForraaL 
Galbert jMoet, at De iDJanDDtabere/ ©fiotletflete og J5>t<inf et« el 
fottiente at ^aoeiaaDonS^igent fom Carl; ^BaaotDtEan^icttig^ 



vC-^JEr^Lc). 



iffw ^Mon Stinne m op raoH fine egn« SanOémcrnfr. OtfentirjrOne Nicoran«." 
Thcocfcric af ©fo^ fftra Cen ii9!Antf i tit SJat 1 128 tir (35cnt/'5t«r na/^ 
»9 M<« Der antoget for ©reT>ef 09 fom ^n* S:e(hr, Cen ^ot* 
fmWt^Uf&twivibt PBrontHa ^pttt mcC ^am, faa blev M : 

0$ Den 2f i famme 92(iane& antastet t ^rn^e«; i&cntvr(Ote ^aa* 
lte,-rettere©wnfPe, Amulph, ^(»De €afl<aanen «f ^urburg/- ' 
Henrik, paot fm ©iDe, faa 09 SnC^aoneme af §utnc*, o<j 
tttnfre wø '^itlp og IRaaD af &en SngetiFe ^onge^ at fomme i 
^Wto&cife af ©rcioeDommet/ faa og »c&^lcfp af ^etttijGode- 
ftiå i i&ral>anf eSer £^n>cn^ fyoii Skotter Johanna, @ofl«t tit 
I>m 1&»9cl|Te J^ronmng, Arnulph (^auDe 8ofrc pa« at foae til 
Sfgte, (itafrcmi ^on Funl« btivc ©re\>c i ^tanUertt. 3*l?<«f"0i 
^9lDtDe Irt af ©ent og 55rnge* Theoderic V(ti 29 fKactir, 09 fw 
Étn ?io af bltifleDe Den inDb^rD«^ ^rig i ^fanDern en ^10 {ang, 
2>a Theoderic trog tnO i l'S^te/ ffccDcDet/ at en Æone, fon* 
anfaacé fot en ^rolDqviiiDe/. PornfeDc ^BanD paa liCMit 0^ fom 
^m fta Den ?tD pf Ulpft til 5KaD og IDriFPe, j^in grebe l^auiS; 
©iCtnD (jenDe, og fajleDe fjenDe me& bunDne ^oeiiDerog SoD.&ec 
paa et brafnD«iDc ?5aal af @traae og Ooift'cr; SIttfaa f ar-Det 
l>o-ttffrcDe i 5Brtt^ at bræuDe ^iftt. ®a Den ^taniFe ^onge 
tog Den ^^ormanifFe Wilhelms ^<xn\<f faa fovegeDctf IjerwO (Sien* 
WglflcDcn, IjwriraoD mnn finDcr^ at Amulph ^aoDe aleuDe Deti 
31 tRcji flaget ftg tfl Theoderks, Da i^ti »cnrcligen intet S;^(\ab 
fao« fot fig ot trcrnge igfenncm meD fin ^flflanD, maofFce ferOC 
l>en (SngeM^e Æonge nu ^otDt.mtD Theoderic, ta D«t ei tnr ,^ani 
fod w<t]ct cin atgiefi, bro ter Mct) ©r«i^e i gUujDctn, n«ar 
fun Ijané §i«nDe Dm i)yi>rmani\Te WilhcFm ci blc» Det. Arnulph 
fal cg afewbe pa« ,<Sani!igcn i %xxcti l)«i>c f tllct bevife fin JXet 
fpt Cca SranfJe -^ongc; Dog oDen SBifatD, faafs^w Det .'^anjPe - 



3 1 6' 



vei^^^^K-cS. 



T^«oi«M. ^a»n tcit for^<a>t i Qmt^t ^ton&ctn/ ttemefig« for Carls fttm 
.J(w 4137* ^e SKtgimcm«« ©IplD. J2)erittioD ^croD« nu wilhdm otn <Br«r 
^ont^e •^ectud paa fin @iD(/ SnDcligcn uiOte« ^tflid^eOt« 
Un 26 3u(ii; tbi t)a fatR Wilhelm imt tit t iSeUiruiden a^ift/ 
%mpu Tbeoderic tk\) 50(19 SStfiDDec af Df t fl«pOflPf SartD/ 08 tr» 
ficuDt Derfoc af ben ^caniFt J^ongCy 09 to^ (»aiiDtrpaaalUOt 

, ' iMt>tf Carl ^\>De btfiDDety tU 8<f><i f<iov<^ of t*<n $ranfe> fom 
of Orø Snde(flPe ^ong«. i&erefta orgteOt Théoderic Margra« 
elltt Svanehiid , Carls eftetlaOt« Snf«-/ fojH wan af et ©iploma 
feev/ at ^an alerefe r>ac gift meD 1139/ 09 fom 0e&e..ii33 tKn 
4 September ^ efterat ^un met> Theodcrk ^a\>Cie iffuna^eit ees 
©otter <t »eO ^aon Laurentia, og meD Carl iiigcn $5emr 1>m«* 
Del nogle feneve €^!cii>enter MUe^ at Carls mntt gennet Øletx 
- Dra&te tiOigeiiieD f^am, fyoHh De uOen $oit>i ^aoe gioct Deraf ^ at 
Thorvardi t\>enDe honnet 01e!»e &C(r&te. tinigettud l^am, ta Doi 
Galbcrt, De 2.it>txi @f«&ent, \)iDnec/ at Carl' DoDc Ul)«tt?i»< 

j S(c«raget. ^ Théoderic opfalDte (in !^ottec af anDet S&gteØoft 

Margrete efier (in foi?jle ©ema^linDe. ©ennc Margrete wt en 

,2Dottcv af Rainold, &twt af iSeauoat^/ og leflet tt( @m 

Kadulfaf QSermanDoiø; og agteDe Carl ^enDe eftet (in ^onnanOl 

€}ret> Balduins 9taaD/ Det ec fercuD 11 15. Margretes ^oDec 

^eD Adelaidis , <2)otteC af ^et) Herbert ( QJerniaeOoi«. Foppcnt 
i 9bterne til Miraus ©{( , efter De ^roDce Sr. Mmhe, at Margre« 

egteD'e, efter Carls ©oD Hu|:o> @reoe af ®t.^au(/ ttteslitgeii 
Af Dem aoferer nogen gammel Cfi^bent Derfor. ^6 Montfiucoa 
(inDe^ et gammelt ^ontrafei af ©ret^ Carl ; ^nd ^iorte(/ itnov* 
per og J^m, fom i^ar en JbefpnDeritg ®fiffe(f<; ererc^te; ^an( 
$atei^no(ler«iSiaanD/ fom fanger ^am om ^Oolfrø/ ** itom; 
Sn ^nDagt^ Petrus Eremit« (Tal ^aU- OpfttliOCt 'i OW f6t(H 

- Redige 



Ji7 - 

"^fllDe Jtrtg. .^atii ttbTettt^ tr xrrHg/ ittctn^ «d.f(t^v i^om NkbHm. 
ir^ein er dammdtf e^ uden/^ottrf gio,« «fut Cngtttd. Do- ^tri^ta^ 

deéhmos, fom fltttttt 1««D 1200, fk^tt, « Cad imW, frøttfo«- . 

•Bt ^9rf}<c i fin ^H>, en forunit(r(i$ ^^aanDt^oDcr af Dletfcrc« 
dig^. i^en tKunf wflhelfn, foift (lutter jtn itronife «f Cg«, 
mono Riet) 1533/ gioei^am Si(naon(if1>(nfXctfar&tg«. Cark 
eftermand Ør(t» Wilhdm Uittt j^fttn i et ?5ret) til 6«n gran* 

,f('fiongl<Q3vig: Mtgnanimoin & Magtiffimm Karolum. •f)Otf, 

^^redio« forefomme t»en&e CigiDer åf Oennt @reo Cari. §(t 
C^ls-dtetfKtlHg^ 00 e>tr<eng^e& J^ar ^ttlt>et ti( ©rufbtn^eV 
fol M af ^7 :^ttn fagte ri( en 9lt&t>er/ lom fonnroiigcde ^bbtt 
6en af ©t. lØentn angoaen^ et ®oW: //^gcfom €Deré ^&et \ . 
^r tiet ^erom, faa ber 3 »9 tie/, i^i Jeg fvMtrger »ed <&xvo Bat \ 
AunsQictl/ at om jeg fKitemmer mere i((age ^erovet, faatitf 
jeseigtere ant)et»e&^er^ ent)^oat)^in®rei9t^tort)eio«t>&en/ 
fMB^ap i f5ruget$ (oD foage i tn ^ieteiy ;^oø Defhfle/ .^(Ofl . 
ii9ere €^fribenter / fxet tog "Cad Desuagtet $i(na\>n af Un @oDe. 
Cwr ?i8tn»en;om ^ong Cai'is ^nlelige ®eb ble\) b«n* eencfle 
^3røder wilhdm, ^ertug af ^puiien ener af&alerno/ faa be« 
6rw>et/ af^an terooerfatct i en fbær Øpgftom, bwraf bon &«» 
De denso eøer ogfaa 26 3«In i ©aierno, Da "^an neppe »or 30^ 
9ar gammel, i^ni €n!e tog fig b<^n^ ^^^ f'«^ ^'i^^/ ^^ ^ut* 
ttnficr ^ølen 09 ^ant) dfFItppebe bende^ (Fietme eg favre ^aar^ 
99 fnileDe 6ét paa 2iget< ®C9(1. Caafom ban iffe wr fotneiet 
meto fin potter Roger , ©rew af^iciJien , foa owr(o& b«n ©»• 
fifl inunWiige ftbfle <3Bllte aDe>fine ©enbeU/ faawl btDorgeJige, . 
fem ubewtgefige, tH ^ow Honorius. b^)^lfett)em^e b« fclo mert ~ , 
CMD (cogatig forfifre« ©friben^en Gvaltw. Sfnt^nDer Nrfor^ 
41 i>«iine ^«w il l^ifbe <rfie«6e ovenra«tDt« "Roger f&r ^ertust 
s : ©« ' - mm 



Nkohus. mm mttimtb Ipfebe |am i i5anD/ b«^B4n^teqm^orf<|i 
^r 1137. mmn, ^w fom Roger })mU tt ftiftt ai'^twuiMtnt p«a f« 

Henrik t>tit @orte/ <S)emi^ i ^amm^ deOe tnms ^^em&Ur 
«& ^M ^ema^inDe Walihildis> UlfhUd> (iro)( bcc^fta txn 2$^ 

h^c« ^dtéfol^ tit forriøtStar/ oø moafFM vmere. »^un^^ . 

«i>ttit t>ar (R tottet of D«n @a]Kfe •øemts M^nus, fom s^oe 
1 10^; 00 af Sophia« Dm UnøtcfFe ^onø Ladi^ 5^otter;,;09 CH 
^otteiE ®»tttt(&otter af Dcti i)>^ot{f( ^^nø Oluf t>cii ^(QiøC/ 0$ 
l^( ^un oøfoa ttt ^am uuhild efm ^npc^ ^amoOer, ^w(» 
fi(t oøfaa f^netf at i»tf(r at ^n ^ar txrttt Mo^i «f{>fie ®ot» 
ttr/ ^i>9rom tJltti ^Mtc t»fftet mtøm $v<ett( , H ooøU ^oe 4)tfr 
Ui. Uxtii øiete ^nDe^ ^efitr Eilica, fom ^%uU Otto af Øm 
ffultf 00 &(ct> fO^obtr til Un befienttte <C>(ntiø Atben Bifiro. Wolf- 
hiid opf AiDtf tn af (In« 2^>octre eft«; ftø i«(v) , ^itf <ti (iOen aøtcOe 
@r«f Rudolf af ®reøtn$; Wuithiid »at oø iølob« «r.&muj 
Henrik Un.^^iu, 0$ ^amioDcr til Un oaonfunD^e ^fftuø . 

Henrik L6ve. €tt af WuUhilds <b<r«te^ Sophie » 1»arøifini«& 

^ertttjLBe«hoidnr..af Sii^riBøcn, fom M» DrotbtiiM t8«f 
X121. Wilhelm af ^aIm(6&UV9 t>iDn(r/ at Edgiir Adeling (e»(De 
inbDa i»et) t^n i^t^/- (>an pw, Ut tt 1127) t m ^i ^(Sec poa ; 
&»il>et uCen at ooffe i nbøm Sfnfeclfe; ØammtC oatr ^ oiDfl/ , 
t^i ^au fan f^m rxtrc* foCt orøtwnt 1040,-:- 3m«Ban 6e r&cnH I 
^SRujfiflFe ^ritøfer oø OJréDre, Woiodiniir oø Roftidav, opfom^ • 
. UeetHø^D, 00 fal&te Den ftftf^ Unøamnc tt{ ^iilpt o^tm fi^ 
(te Dtttflecne/ ^uiffcn oø tconø (in ^coDet at {[9c ti(4lnøam Slot. 
112^ tiiitøemeD ©cma^tinDe oø ^rn ,^ ^^ ^ op^tm ftg ^ 
•-,.'' . '• " '■' " fUi 



v^^^irøir^^"). 



3ip 

ttflfercDe tn.Rognwold, eUtr Rochwold, jBiaaj!ee Dtt SJorDifft XamaT. 

Rognvåid. ^m af Boris utt ^otocj i 9lu«(ttn6, fom flamme 
fta Rognwi^d fflet Rocbwoljj , t>et ^p!obt friget tiicD i)cn flere Wo^ 

fcdirair, ^»ørføl fitt Rdgnwold fem ^IQ, fw ttt ^»ne Iztttf 

nwD Woiodimirt fffFont — i5)ett €nfleJ(Fe ^ong Henrik gifit^e 
«fter ^in^eDdgene fin ©omt; €nfe*^eiferin&en MathiM med 
Cbufrid PUntagctieti ©r«>e af SfojDU/ ^©ilfet Mt SlatfageB til 
^ fttm Sftdgt/ ^ fdgen6e€na<liPe Gonget iinge i ^ranfev 



(40) Anrelmas GémbUc p« 191. Calles T. S. p* ^90 • 293. AQi 
San£L Martii die 2. T, i. p. 152 - 120. Lang. Sen Dan. T. u ' 
p. 040. T. 4, p. 6g-3i6. Wdlphal Monum. Cimbr. T. j* 
tøL\454.' "Mejeri Ann. Flandriæ 1. 4. p. 47*49. Molani Nat; 
SanU.*Belg. d. 3 Martii p.44. Sanderus de {^Qis Flandris 
L2. p. 12$. Rajfii Hiero-Gazopli. Belg. p.i98« Sanderl Ha« 
fiolo^. Flandriæ p. 125. The l^eerage of Irland b^ Lodgt 
T*2. p. 394. London gvd* 1754. Hefl* Monum.- Gudf. p. 20« 
48. 177* 128- X57. Ann Anmipi L 5. c. 50. p. 519. 5x9. 420. in 
Frcheri Corp. Franc. Hift. Chron. Andrenfis. Monaft. in 
Xbcberii Spicii« T» 2. p. 8oo« a. S03. a. b. > ^boé ^r(^ebd'SBret>et 
uf $f ojtnret %txbtxnti, gtt>n tnb étf9 Carl , fotttmitlm. Mont;^ 
. faucon Monum, T. 2. p. 48* Dodechinos in Piftorii Ser. Gernn 
p. 470. b. Wilhelmi Cnron. Egmund. in Manhæi vec ævi Anal« 
T. 2. p. 445. 44& Duchesni Script, Franc T.'4. p.447. Mi^ 
ræi-Op. Dipl. T.i. p.372.^ Rbb. de Mente p. 755., ad caicent 
X)p. Guiberti Abbatis* ^VrediSigillaiconiitam Flandris p.xo 
éc II. Malbrancq ås Morinis T. 3. pu 131 -138. Muratori 
®f f(^. Don 3t<ilif n T. 7. ^. 9 - 11. Falco Béneventanus upud 
• Caruitum 0.329. . D^ugott 1. 4.^ c. 427-429. Neftor *p. 182« 
283. Arndt T. i, p. 338. W, Malm. de gcftis Reg. AngL L 2* 
p. 93. 1. 3. p. 103. Hift. Nov, L I. p. 175. H. Hunt. L 7. p. 383. 
<^. Saio p. 230« 



tinfec^ ettec be (aa fA(&te ^laibe SUtofe a ^i(& itiMdeiveftic Augii^ 

ibni fKegitl/ Od fillbUé' ^åntfeV/^ dTtC Caadoéd. Rcgdares> ||l»t(ir 

n^giort«^ et ^mi€a)»ite(/i Qø N>^ ^<t ^ ^^ iSifpoi* e| 
lojn^igKrmftO; bme^Iofiiré @tiftdre af me(t p]9Mt>tt fts ift, 
fha &lm t)t falOtt ^fipttc^^Sw^vm, Uitim fw^ af ^i^ 
fin^ ciUt ^enbf^fd^ og mi af Sbitt^oi^' ^o- Dtfc «(n^ «t l^tas* 
ttott^hcatenfet^ltlofler X fa« Con Cc «i bel ^li« tMcttt «(t>r< m^ 

. ' »128 r t|rt DrDett« bkp jfiwfl irio (ft^« af St- Nopbtrt, o| ^ 

#aDfaØ«t af ^ow« xi»j:. N^riwrt bjiw €t!ebifp f flRogOe6u9 
XI 27^ og. WDi 1 134, . it(o(l«r>Aitfen*i6ar it)wn»iSréfe jp« ^ 
Ctf^cT; 09 falDte« ^offmié ^orffanbev/ thcooflf og. ben mtjle 
tfte« ^ i ^<cr>)tg^et) ^riix:; 3n&til^ ^»e ^9 |alDe«-$(a^ 
fenne&enj«r^»fleteeiéifi>^daavDeiu <3)e& SUfosmattenen 6(f» 
lt(ofte(Ctf«culac(fem> og fonr C^^ngetrd QScocge,, Ibm focU^ 
te &et ^o«t tU a&i!tatge ^6itt«it&^ øg Me)> Bet tvOefigcn. t66^ 
(ti i^eecega(b&r fam aa 6eftt&etf af ntiti g»Di ^^ ^(h og' ®(« 
f etmeraoS KofenKrone. Sif Qen. gatnU ^figtifi^ et ou. otnøunder 
inmanBetti(o!Mcfetl^!Ø^Htene/l faåvetaf^tfenfiutt jt(«ftemr 
htt tiOgt«re 4 SceiigOerr ig etr i bette ^octiao om^pglk «g ntiøafr 
fereOe af ^»^(^(traa&L Kiarfldord. ; eieffnt ^xsSiu inDtiC Cet^ifv 
«t ^ip^yr xxtm m ^ong^oacO 09 6ang$% ©uiDom^ foi^c 
tatMhi^t, f>vt tfet f^nef f viir« rogia.. ii^)notlu» ftidmt/ la ftt 
Øaløte^ ^uttonif / efter Oen-^rue Burlina, (øm f»c^ ^te ^ 
Utt 6ogLangebekt)ieneir/ atDetfRasert^a«ø;fai»naf$So(g^ fo^ 
>et tor «R^^Qfigef ig ^cg tn« ^tot^ SDeii hellig« Thøger itiir 
I iThotgam af <2B<fl<tb% MI aCett ^W ?8wtttmtf <g5tift«*f5att«i# 

l^er(j»lh $5i& Johsaaa iif J^^um gtMC i U ^HMott^ (^ i^ttS 



®(Mn6ts^ i bcm Ibr (Krae* et ^bm- ^^koe UotnriiM ti( iton^ ««> i'ai» 
Nttk> fUKii tif totttMT^ ^oti ^ RKlber'o« ttlMc Ni^ (fur 
M^ (øm ^it(ii«€ai»ma( l()iacoiiu( Grcgovur af Cref^ 
>m fifl tcøot^ 09 fbntfin meget {iett^SSaif fkarfbflMltt ctr ^ 
•|(K^ SembtN i oBr M^ &|*|0</ ttt at iiOtettK det S^oDefiiii^ 09 
ytatte ^ Dl^9f/ v^iH^ ^mfcfnøtr onbtfiolet ^an ^n Uxm 
# Seaoc p(M lut befU. ^M f<MRme ^^lidofie bta> 09 ^ftwui^ 
JtM8«i<if€i»emdr«øafi^^«$meR. $i(teimf^D^«i#:firj^> ' 
40 &r ^tribiøleOtt^ fbm »pf^twm imtiietii &t tvenbc ll)atif&r 
'^rnibfér 09 $5r«^»e , Hmld o^ Enl; , t^ tit fenece Hat funné Or 
•4 ^\ (mfete^r og ti( ttfigect nepvt ^«r# eftetfont tnt iiioae-o«» 

%K ^vlo^^. . @Jagm MT (!itHitr Bacaid ^øf tttooør^emf ■ 
«ø ^otbt «r floi^ <^, tti ^vUfct ^« 3n^fi>inf{er <i fleaf / dm 1 
fa« ft»»tt ^ or foreøe Cem^ tøDe^ paa «(o«irøi ^oDtr^ eø tif . 
att^ €n&e toQtt ^n futt $r«ile tii at nm os^^iole. CDet øif 
f»t»aitm(ii^ 11& ootc 9taboevftr/> p^ tvM^ Smat^ \l^ Om - 
.Gommtteii (oae^m u^ 90« %^mitf n veøebir i^Hioel pa(i 
dndctt^ fbm ttDcBlatit^e. $«tr ntxn f»t |Xof ttbe oala^ ^oft 
<^aiDéfrois^ ^of cDtim f(ei( 9B«{lt(l(r&<t «i fongt ^a st ibt 
^Hlr »9 fra ^(tpf^r oø (^otdcn ^.9dmn^ ^tt» rem tM^eeen- 1 

iStfaflit^ af &tf» Cbriftopher. <Denne ^5e^^in» ftefotu ^ 
neD- fine ^rdSe / p^ txefta fot> M t>(9n^re »'mttdsen&e €9«/ og 
Ikelt i^otn jra itotn«Sat)«cne i ^pen, ^meden^ iu>dk forrette* 
^ Dette fK>fl</> fatte oatve DereS <So(rrbe iraa '^^m af <3Bac» 
t«Eiie/ tmeiiltt Oem met at omPomtne^ poa &t«&et/ ^|lrm N 

e-i 3 ■ ' »<> .~ 



3^ 

««t 1138. tntlb. dtojSUbe iB^tgeri/ forbttc^be ^(tooet/ gcebe ba ^onl 

€ieni&mnme(m/ oønKmefitmtiKunottaøebare^idi^. ^ 

tern. nu fad tnOtf «t >m et mm fimOe »(tre fiflec tit/ o^&f{» 

;' fore tog ^tøøten )>aa et ®ft&. J^txta^ Kiiud fa^ ^mil/ at 

^ani Sdtottt 1MC lig tn ^gf r fom &9d^ ftt SXeOt af ane oidit 

. §U^ed 9uR/ ^9 ^^^i fvUbUfi^i iacD en ®toni»tnb/ M<> 

te$ ntaotte Hanld, font ^Oe i»<rte('aBeiant)ted SXeoerf mi (^ 

.6fii»e tU et 9{Qi> / 09 betale meo ftn esm ^abtr >»ad ^an ^tn^ 

tsi^ttfca onbse. 3ntet fan mere tiene tU iSeoi« ^a ten 9U» 

. ff U&fFe Anonymi UDftden^«^ at ^»ng Niels DOC ofbele« ingen !X<«. 

9<nt/ vet tet man et f!nt>erit at ^n tone fig ^t mtn^e fi»t <it 

l^amme iltge ttotOcner. ' ^a Hardd »at gift met) Ragotiild, d 

, :€>teWDttet af Nfelfcs dronning Margrete, og Haralds BCfSjtt 
^Xif Bifim Jernfide, ligcUOe^ meD ^ert6e6 leflet Cathrine', (d 

^éttec aften ®t>en{Fe ^ng lage, Stenkiis ^env faa bliMt 
tenne ÅoialDftnttg^eO Ui ubegrtbeKgere. ^tot)etett Er^c tt» 
tttot 9pfmt {tg attfl<rnDig Imob ftne tDletiboDgere/ Dg Dør loetforc 
itgefåa meget elffet/ fom Harald fov^a&t. løten nu tog ^on Sei» ; 
lig^eDeu/ og fbtlangte 4f Harald ftn-^«tente ^r!>/ ^»Ufen ^nl 
^ focogtdigcn ncegtete ^am / f»tbi ^an \>at iioUt i^oec m^ e(i 
gift ^ont/ og ^eti fpnetf ^an <i at fyxw %ct»t liret ^ |oot ^oc&t 
- / »g raae enX> ©«Deme Daw. Erik tog nu^et»oet ei i tBetcenft 
; tttng/ at tooe og pt^n^e fin f5i»t>er^ ^nMt, H ^t M*^ 

Oet SK«Det>eti( fUmaUu en liDm gant>db9e imelTem 9(oiF((D oi' 
t$>o(bef/ aftrétineené&art), i^&ofbeF^mty ^ubfé >C><tret>/ 09 

I' ' 6>t>lnntngt Cogn/ '^ooc Harald ufontioC^mligen ooecfa(Dt ^ 

,»m9}anen/ og fom^an fornam; at Erik tKit uri&f ommen ibA 
$Iugten/ og ^ooOe fe(i» ei ^to at bortf«^ iSpttet, foa fta fy» 

t- ' 30) 



K" 



^ 



SBKpM {N^/ 09 ep&rombte fdotetx« fit eget @ot^. Com no Nieoiatu; 
^trtug Koud fo$iu AttUlIe benne Qitnbid^ebv ^r ^tt rei^ ftø v«« ii8|» 

^Øomøt/ oa ftøsaibtf at (tn fful^e gerødDe ^^(rgtm ti( Q^nf 
(BTtt/ iaa ^nte W ^tn ^9< tt{ fid uM e^tetfoig^ un^ $ntO# 
^ af ^mloefHIfe, bcrfbm pe et mo&te. 2Da Oe fomme/ fatte 
kon tern brøDerfigen tiftemf 09 ftfteDe Octrpaa ^mn iffieOem 
Wr MetKf/ «it be begge (PuIOc an>e. <SeD benne «l oU for 
^H^fe ®om i»an&t ^n Eriks <3kn^abf og iHtobrøgfiø be(» 
&!ioi) Haralds tl«eni!ab/^ fom ftben utn>tfle flg. ^a er Det m( 09 
feet/ at Knud fatte "Erik ti( i&efalingdmanø 9i9er ^nté/ vimeli* 
le;! pe/ fem ligge i ^tmt ^tftm for ^nber^^i^Uanb. Om» ' ' 
mot t>e& benne ^ibt mener man eg f et moh ^t begptibt at om« 
bpsrøe QJiborger ^omfirfe^ ^oiCfen troe^ at f)ci»t flaaet i bei 
nmbite fra ®to«* Knuds ^it, og b!ei» unber Svend Eftt-itbfcn 
^mftrfe 1065; ta &tigtet opvémbed. ^en n9e J59gnin$ 
bljrø et f«rbig fewnb 1169. ®en er inbtotet Mark til SÉte/ 
|aobe feirfl^nebictiner«!Olunfe^ ftben^tiguf^ner^ for\>anblebe 
lil et Colicgium Canonicoram, b^tlfet efrcrbaanben fom tit at bc* 
^oæ af 3.^rarfater^ ne^nfig ^^ronflen/ Sl^t^ibiaconud og €an« 
ter r eg 1 2 CTannif eir / . fyott forfenei mcb fit ^rof benbe ^ eg . b«* 
i^tnbe unber ftg ^icati«, fom opi>anebe ben boglige S((tar«$ie« 
ncjle. .^oafebeéteeebebe fornemme ©eiittige/ ifcerSannifevne, 
I Eebiggong og gobe ©age» — ZwentepDicb, ben ^enbtfe SKe« 
|ent/ ellec ^netf / fom ^nbecoe Pafbte fyim, ta ^n et fpne^ a( 
im fen ^enge«9{avti / teebe ftg naabig imob be C^rifhte; ^ok 
^iMt Vicelin begao. ft^ tit ^m^ og erinbrebe ^am om ^ontf $a« 
Iwf« gefter. ©om nu ^ptflen tog ikI tm«b ^ani/ faa fénbte 
|an bib be ^t«f?er Ludoipi* oéVolckwanh, for at ^we €5i«t«* 
Pmfojgen. .J5>eei>feolbt.^Øfi[^>jebben^irf«tibenfo5fSp<n, ber 

- toae 



324 ' . 

S«; nit, ^e X\»bm(tnt i V'Au, fj^m^^ong «cnriks ^ott^cftfj Otl>^(* 

itiig^eb l^ODtie tmfCet DiD, og ^oUfe (xvifte flg it^tt JbtsxKpe 

' imoD bifft ^corflee. SDten ti (oen^ efter Dcre^ $(nEomfl fomiiK 

U ^ebnifEe SKuéitr feto, »9 fi»tit ex fttttD? S8i>«t ii^ti @Kk •$ 

■©taDetu \^ bxtftrt »3 «C«ctx inU i -^itUnf w«i ^tajleni« 
• «att faa ipRcUge, at4Iippt ti5 flf en ^å^it, at na« *©&»«»/ 
og ot. fottirae i i&tfyAt ti( SalDmti. -*ort jeft« bf« Zwen»- 
polch brcebt oeD Sifl af DaTo, (n tNegnttd^efflcnet/ ^orpai 
l^ti« ^n ZvJBike fom itl 5le9iraeot<t. — "iSJen iSxat^ ^ritiW 
Henrik, Svends @ehf Og Svoid Eflrithfeiw igi^røiffon/ Mt 

gift, fom fotj^en « fagt/ inc& Inger, en ?8robert>i>tter af t« ' 
\ ©anjPe ©ronning Margrete^ ©em ^gtejfab wnfiffe fpttc 
' lidt/ 09 ^obeOe ^u» ftn $2an^ meget/ ta ^un ocw altefes indtoget 

af en ong ^etfon. 3 c« forR«& SWan6«Bcagt tog ^un btr^ 
giugtén fra gn SJlanM ^u? miDt om 9?atttn , feog Henrik fon 
faa jentes Øpot^ forfulgte jog nuaebe ^enbe i ^tiøfg/ 09 
kagte ^enOrtifbaget men ^OeS €(fEer unOfi^m t>et ^(ugttn. 
Parsberg utt fine f!tet>ne Stnwotrftiinger til Veads ©anfftCoye 
figer/ at Inger i»ttr af t)e ©ane« i Gerrige/ ogf&r^enfoiDer'^ 
Ulf ©aflicefarer Ulf G/iirt. gRen fta Det er oiDjlr at ingér t«t af 
fcet ©tenf ilj!e ©ttenjf e itonge^ué , > foa fotoer tctte bort. ^ob 
»il t^, at ^nt«é ^o(er bie« fiOeft fanget/ og bragt til ^m 

. Kiels paa ^Uitrup/.og Der/ Itgefom ot>enm«(Dte ^ugtemeftetf 
ktoen&ebegra»eti4n;^eiptta4)ftW*«itt?Kaidf. jDttemmfert« fj 

/ tilfeiebe ^am goo Henrik Din ujf^rtDige -g)ertug knud^^ 
for / menentie/ 4t ^an ^a^de'^enimeiigefi raa&4t^«rti(A og ^njoce 
ttmDe ^n eoiforfonligt -^& ti( ,^am. • Henrik ^!»ar W^^ ^ 



.^J5iÆc) 



3*5 



ffllt>w t>erfor •a?'3»f«ttt>eme ©Pofyf, fiet I Gtnmvo ^<tt ®fofu» NicoJtw. 
t«r «f ^odfet fiti(leTot%ustnemr/ otDe S>anf!e«(i €5»eni?«, Zatåiag. 
♦»U ®pro9 ttiAngfe- S^eleTfÉt/ ^aioe gie« ^f attTor ; ^e9;^m 
tern jtg'ot 6ett fh>i?« SSorib, fwlgt <iif Grim, |<K«,'tt>t ^ote* ' , 
fat b«t9tct i»f iaa w^tt fom ©fa&eCa«/ 6« w «»/ t>er ^ot 
©fal« i £«of«ty »9 t»«ttt>tn ^w tog 15>aajFe og "@v«ij!e Geni- 
uMis, om M'ifi& matidle SSmelftt i De mmgc $att> (41)« 
. &m D«i,ni&f l«w ?Bi6> ©«• af i5amb<Tg $f «t ^w ^oim 
nerene $cAf«(& ^a ^rotn^ »g at ^tetintme %9rfede baal>e Deo ■ 
SmH ®ttB »9 Bere« Slfeutw, faa *eirutwl>c ^an at giew jproa n^e 
« SHeif« ta ^omtmtn^ faawf foc 4t (>cinge fcen« ^ttfcManete 
^ba$t tU .?re«nr frra for «t om»«nl»t Dem af tljno9m, ©<t a 
ilfefeom, ^0« ^»itfe ^ «nl>&a iffe ^a\>6e twttet. ^il Ben €nC« 
nfcbaB ^an fig QJelfigneffé af ^otfre Honorius, og SBifato af tXH 
Sptjf« ^ong Lotlwrios, og feega« ftg Cfiofrnt^og i Bette Ko« 
nag y«a <3Beieii,-eftewt ^n ^o^Be tiOoD« Ben ^eBige ^ro^ 
telfe, og •KR>«t 3R«|fen./ og Btog ^an oBfJofB ^aflenB« og i ftne 
^efto/ 'Itgtfom ^«tt iwtt ftaatt for »tåret, loBenBe l>«re i^aar« 
fit f^i for fig. Dg fom ^on el wfBe.falBe fme ^Bemier befoatr* 
%, nm(ig B« QJo^mHfe og ^ofife !Regenter, famiJt anBre,, . 
^ B« |^i»Be inBgaa« cginjfab^tg ®l«fleret meBv faa beffnrteBt 

<4») iMg. S«c I>a». Tj3- p.355. not.a. T.». p.339. 5&«tt|k 
atl«« T. 5. p. 3J8. 3a$>. 3ga. T. £. p. 115. T. o. P- 335; 37> 
T:4. p-fin-TJis. HéfinansgTittbat:T.4.p.3i3-3i4- Coled 
•Coric..T.ia.<dl.i35a. ' BihU Conc. T;g. Pan. a. p.'4«9- ' »«• 
*i)nii Ann. ann. 11*9. n. 1. S«co L 13. p. 234. 235.^140. 341. 330- 
Knytlingf-Saga c.«3. Suhms gwb. p.i85- Pontopp. Ann. 
«ccl. Dan.T.i. p.351. HvitfeWs 15we'Swntfe p. loa. Hd« 
xnold 4.«. -c 48. Torfiii Hift. Norr. T. j. p. 503. 

-5t ■ ' 



32$ 4g«^^^S» 

atar »3» og.t«n>s Ccrfra v<'^a Øtjoi oftm^ i ^at>et>^(o©«~n, ftifJjgttiOc un» 
6«mj* €rfebift> Nonberr i ?Ka90eborg. ©tigtct 4)<«»tft«ø 
wr Da f<»aU&«e foK<l9rm wU De (KDnijFe QJcnDtrå 3aDfalD, a( 
Ive Mu f«att ringe gi>Dfi)or tifowrf af S^ifrenDoraroe«. 3« 
»Di ^9e» ^owettet^ fel» fiteDe« Den ©ag, ^/lurntiiDe |ij 
ixn , Den 3(^D^ Virovit» .^iD^ og oore Da numgc ^onor o^f 
. #ifte; ^ococe« Oao ^iu (i gaae inD i ^m, w« loD fig wie 
ineD at (tooe t Den« ^ort^ og Det at fmeDife foc ^offet/^ og fbc* 
nfanc Dec ttt or flaae fra {lig Cventoe, Øom. ^on ntr t^oc i ^ 
^tvtr eg ffttlDe derefter reife tit SanD«, faa CoD ^ altXftt, |(ui 
' |KU>De fw&t t ^U(f af ©ulDf ^edo/^ ^urpui!, Zmt\}, fofteltst 
J^otr^v»>taRt, fampt at anDen t^cehdc og tnangfotDig^ftom^ 
|<ffe paa jo <Sope^ og fort^ Det ottfattttneti meD f^ meD nugts 
fSeftt«:/, ijfoet ^emum e» jbtr @fot> af s ©age^ SXeife, og til 
fiv imøet floc ferff @oe, ^ ^att fiebte $i(! af en ^<tnt>, Der 
vetgreDe ftg imD ar t(^t ^ge eper noget aoDet foi Dem^ ..og f9t* 
foagte olene ^(t/* t^t fyan (ogDe ftg et at ^oøe fotogr ^C9D 1 7 
Ske, og^a(ette at ^ (eoet af ^tjf , fbm ^ tetrel^ ttt <35iBtefF 
^e, ^)aa en (iDett ^ t Denne @»ee 6^ ^n, og DtD ^ooDe. 
Ion f^teD meD •S'nltoie f?c JDeti ^(Te B(4esiaw 3 ocmie ^ 
j^ifDifeDe Otto fbr et goif FatDet t&lorij; oDen pottet anDet enD 
fn ?«wtf ift ©toraoH , og. ^»1« ^ø»n enDnu er tifooer* i ®lftn|er 
€>øe., Dep l^er f Det tfReBeBborgfTe, »g oDt ^^rflenDéwimet 
9knDen/ ©ette^oIfttitDe giemé toD^ (^ otn^nD^ men SSc^ 
^Dfl»9fbte ftg nreD, at ^n ^De mel> fw egem^e ©wDire/ 
men oifDe meD ^otxnf og CrfeNfi^.Nortbem ^oDeffi nof en* 
fang fonrare ijl Dem, 5?« fom f^an n'r ?imw, na ©enwråi/ 
« fJowmerfif et<0 ^ ^llf e( ^t ^oy .ujot w^wfeUr fia ^«0( 
^ - bD* 



327' 

5>a ^009 Lothar ^»fce foH fotl^tn opbrcenDt ficiitWcriuiJ 5590 " 
liO^cmiiD insii ^tmpcly ixmdigen ditet^ra/ faa ^a\>D< t)e mi' 
' faml« lig., 09 ^UD« iitwf« ttttf -^onne paa I2)emnim/ ^»i«' 
S&ptitft 9»tøet«)>p<r fDto&iianb/ 4>g fAlt>te WratLzlav tii ^idyu 
i&or^ttc af 5S>ei»min ^lOte nu jufl ^pmg K&tn for ^pm, 03 
;SiR$e Devotxt ^ifpcn i ^tU jfit at mtt ^om tn& 4 itvti ^pty 
nm'^an 0^09 at tf ag« mt i tn ^tOcnflP ^taDy ^\>ot ^an A 
BmBt« jtogen^ »g tlog tetfoce |iR( ^<e(tet »p ixXm fi» tcti/ ituo - 
lob Iwg d( .i^ornctn^ af S^taten fa(t)e ti( \\%, cg pr«t>ife&e Den 
€^j^e-8«tt fpc t>em. Cg font ^an fta forrige SK^fe fUntte 
S&iKn<>S5efa(ingMant>^ faa bat) ^an $am ont herberge/ og tnD« 
Tcmmtb« Denne ^am t>cq»aa en ^at>é 4>e& @taD<n i Det gamfe 
^^fKf tii at (laae #e haltet »p paa/ ^i»or .^an og forf>(e» 
Skotten VMS, J^«}n»ef \ megen $regt/ faafom txn ^ommerffe: 
^rfle fom fomme 9}at t>iD meb en (tot ^«r / tefloaenDe faa\>e( 
af &fi6ey fom iXptttre og $oDf6(f^ ^oitfe toenDe ftDtle fomme i 
Slørfet ut>i •^anDgemaenge^ faafom ^t>er fom ftafn @ite^ og 
iiimte ))etot>ef / at te oare .^icnter. . Ooer t cnnc dufter og ^(kcat 
(enbrag bieoe Otto ^ ^^(ge |aa rette^ 4t te {lufte 3iten ttt^ 
«d t>tite tage ^Uigten^ men tii 8p!fe fientte ^ommecne nu ^in* ■ ^ 

out en ^ og Piaget bøtte op; 55efa(ihg«manten lot og Otto t>ite 
SIxtrfiigen .til tenne Rummel. 3mit(ertit »ar ter tog ftot $(ngefl 
i §&9en / :tø mon ^oert £>iebltf »entete £eutic{eme« ^nfomji 
^aø^.tcrpoa bt«t Wmizkv int i 8euticien/og flaf alting i . 
§5rant/ faa' man funte^ «et løhttagé $iter fee itDi ^peu/ «g - 
foin ^n terfot lunte iÅ firap fomme fU ^if^en / faa lot -^an ^m 
»<&^34t)tebut.ombete/ at oppebie fig Den ^ag ot>cr. jDm Stf* 

^t a ^enen 



l«r fsa«. &e(te ttt a(t(amiit«ft ibto« fn im, pxmti ^otgi^ £u»«9f $do» j 
\ * f 0^, fam $D(f ^ oft Da !i)KiQfr-^(& kfH)- filt mO ^am^ 0$ : 

"' C^fcid'f . W^<^ fti^ ^fp<» ^ mer ti( <^em ^ coDf wm fe Mtc 
^DnwgtT/ or M *i ^nnl^ ^(^ øSt f^^ ®t{Mø. ^ore ep(9f^ 
^itiec botDe vel ei i»«ct b<fuOl(De ttcD t^^ø« MSMttneifef^ @<<fmB» 
$jer^ meft t» C^flot Øtufitr giotbtim Umgi i»anrrv ixt Dt t ft&fte • 

itoee man «t^ okm tt tdto^ . Gom n« ^ptflm mdf^at Otn'« 
4E)tfif<r^ foa 6ef6(l ^ At ktfit de &p<e9( »g &9d< to^/ 09 at 
kXfi 0(m bfi«( (xtamm, for ^iift @Citømi(j[«tt t»<Hr ^9«% 
fStfpen !(«{>tf 09 ABt De» ^ie ^ jfom 1^ fotnam <tt ooeee CIM^ ' 
«9&e&tt. 5Dmft(t gaoe Spcfim 09' Sdtf^ett ^tttaftt>eii^a!»e(f 
, " «9 |fik(^ qD, ' ^fftn &ro9 ttttt^ nogk $mi iMbtb^ta ti{ ttf(» 
jbettt/ 0^ {o& f& $«( goae Drfr.ttt ^CiH/ ed (om Oct^er efter 
3 5^9^ 9}atift( t liftOom ttore D« aUceDe bttotte C^nffau m» 
^ 'jyroffbr, Otto førjite ©ang ^atfje ejsttfaDt %/ 09 De woéit 
' »tnoeoDte lott nti feto, @oitt mt ^pfmbfefijejtttt tilfSunDeDt/ fiui ; 
|at>DeWtm!iai<nr, Der df JK 9fltiDifr|)t'ertewwr€^i^^ lijfte*. 
ter etv ^(»irtins itl Demie JofUdt- af oOc pne -C)e»Ditia<t, ^efd* i 
linsdmcenD o^ <Dp|^rHfte sDi Uf^nr^ for Der or roADifoae om ; 
Den €^ritiuf 8(rre^ ^orftemmeifé. ,^ iB»{»e oiCe/ 9^ fra 
^emmitw ^tnrfien^ fbm olereDe fot^ taor biewo Døbt t ftii 
Opwfi^t u^^nfibvecq, ^or ^oit fcS> ^togeti^ 19 fK«n ^»9e 
|wt^pOita» Mdi Da en M( Ottertogt 99 (KM^iDeme paffén^ 
Dt ^ tit Dent^ ^»ori fyxn Mc/ «r ^ tf(( i«t tit^ twm 
Um til De« €^ifhie gære, (atafm ®t«> j>t(j&e ^ frj^iBift 09 el. 
mmm ZUmHih men D09 f»repte ^^a» Dem ffm Øor $ace De 



3i9 
fUJdtAf f^if em toe ØokU Ott» noget Ontf Kdcfom t|t for n^ vtkotnt. 

ydaiMt ^obt fbaiUi ogixgraott, f^ mootti borogtt/ Mtm 

siocmntMfide ^»^ Lodur j^iooe fin^c Otto, eg af ^ mcfr de^ 

(t$ CoaM ^etodøtlft »ilte ^«mt( af Nrt 6>f(i&« og Klonnp«, 

^t iJI$»i(Oe ^^om; ®t moattr »MvecU^ at Otto oor en rtø^ fot;# 

m»of<nif^ligiRan&/ font ofene for tere^ ^efk jMotog fig -fa« 

Nfb(rr% eo 9Uif« ttf ftg ubefUnDte ^olf« ØaateDc« ideDe Wnir 

mlfii. Otto o^^tf[^ Des Den ^U^nDfctl^. ^an^eafde 

. 6t6re 9$ ai|e ^«fl(c Mfe ^b tett n^e Scelre ; .^uDeK^ft tzan^ 

tigOip iglennent/ nubtt^tttOaf^prftett^^ftenxnrei^^ egveD . . 

Nff ^((HRmø^ at t(t 9(ontecffe 9(ide og.aSe omltddci^e §9(0 

»art ^^t()ae. Øomiinden bfe» Derfor et op^oveD foirenD oSe U 

%timmim, t^U, tit ^c»U fuldt tm, vart &(ei»iie D^bte^ ef* 

terot man ^oDc cotec^iferet for Um, ^dof^ em De ^inø/ $«» 

- fhtt goo §(tt(eDmn9 tit ^M m>d(</ fom fer^eh loare tebte^ oø 

(iDen.lfaeDr fettoDt Zxom, bieDc ^onDerne la^Dc/ og De tdieti 

foriigte meD ittrfen, 9{aar jeg.betcadrtr^ at Ono ^ooD« for^tt 

teet pg faa tor^«! ^Sen af Den ^Mi?e SXegent/ o$ mt Derimoo 

«Dt(tt!tt ^m ^a at Ifoot ®(( i ^nmemed OmoenDeffef 09. 

DeiimsD bøitt flg ttt Dm $9^e Lothar, faa fiaDfitfter Det mtø ' 

t Den $anfe , at $>anff e og ^fafPer ^a»e forrige ^or gion $e» 

ger til ^^mmttttf og bt^ogrei fig fammen/ mer« for at wtDev« 

nm$€f eti& for at omocnDe Det. ®a nu De !&aitfFé ^oDe frd 

øamnref $tD af 9o(tft<i^ P?<t (" ^<{ <*f t$i>t«^mmerK/ 0^ 

^of<tf&nie vore I^Mmneme^ nforfonfige ^ienDer og farlige ^a« ' 

btXø i«i<t bltoer Det rtmciigtjr at ^mrnerne ^kk of tt»enDe Ci^tv 

H0€<^ nD»«rtgct et mmDre/ og ^olDtt ftg til>De ^t^DiPcr f^m PrniDc 

(fffpttt Dem imoD U onDrt/ og ipiii SKige« iHDtløftige @tot^ø , 



/ * , 



. .«*, . . .^ 

*»«Ja«. ®<wr.. Øle&et ^«af f afkitt fyxa iwai'fm ^afé, ogflaf ^oen* 
ftxt ^tm ttti^iixmun, og faolttxé t>i(te ^oti pig |oc Dtra. ^ 
tenfoIDige 3nt>o<tAnece/ 0«ctntej»2d ft»;rid( %etbmbma%f nwat 
at ^^mtn^ &9t aiibeii6a«dé |t$f giocde t^cfor ^(aO^r «9 fa^ 
til Sorten; ©et« S>iMt beticv'.K Theoderic figl^f, 6>jl<De 
^fiolDet^ (^ Itfb af d ^agt^ient/ ^or- ^an 4nfom U($ eg til 
. af ^antx. S&ifpto fotmaneDe ttxpaa (ine iDifcipIec til at fen 
pd focnufiigco op. UU 2Bo(ga|l fbvHeo ^an i 7 ^adt/Npr«(i> 
febe, unDetoifle 09 tabtt, htastt Det oø otDefigcti faa »i&t^ ot 
de eft>etad&e bere^ templer/ og' begpnDte-ot atttegge 'et 9l(tar tf 
en ^irSe/ ^oorti( ^oo BteJFtfCeDe Jolianaes fom ^vv^, og begoi 
(4g Detpaa tU (S^u^fow «eD ^ene $(ot>/^opi: Det Pot u mes« 
(lovt og fofldigt tempel/ font tip(ig<n por opbpggctr og^nde 
foøet 300 !&tacf. ^a nu i^ifpeil pr«Difede peb (in ^^ f* 
3nDPaanemc/ i^i ^prflen ^apDe fotloDt ^amfov pte ^rrant» 
øer« ^f^tOf oi^e De |tg t»iOige lit €^ifleitDbjntmny og ix^ der 
' ne om ©fadnfel fot écmpUt, fom 5»tjen« ^rpO^lfe/ liibp&enbe 
at l^pt Det foranDte til en griflen ^rf e. ^e fegee og oeD ^ 
»erot fotfflaae^om ^ettiL 5^g S3ifpenr fom ft^rgteDe ^t, «t 
tit efter ^ani Q^ørtgang jhiiDe gitx S(nleDmng ti( ^tafoIO/ bc 
(lutteDe Deté ODeleggelfe f og br^igte Det enDeligen faa PiDt^ot De 
f((9 BeDret>e Det SSRan faae Da f onjligén uDfEaatne forf«(oeDe og 
fbrgpIDte iSiQeDer-at biiu neDgæbte af en SSroi f»c at btombe«/ 
~ 4meDen^ ^Dmngene floDe/ ^(enDe og gtaDcn&e/ ^amptfaabciiiDt 
«4 mon btnte tomme ©iuDemc ti( <$>ie(p/ og Dr(ebe»$oTflpK(CM . 
^ ^ Af Derei $«Decne(anDy ^Mtimo^ Dte C^flne og S^ciØenftnDeDe 
f oaftoDe/ Qt (aberne bttrDe ^ielpe flg fe(o. <&t utaOtg ^«nsDe 
#ott;pg.\itSieoDte. glaer fJfuKe pa liope ^^tet juD af ^mplet, «9 
« . , . ' '> tagi 



335 

if&igeSbbo ogfemce Andre««, <i<to'$ ftmttti^t^i'om, ««f« f« Jtot«^ 
;2)io»(e, <ft<rfoiii BedzAiib fed btti^H cb g!«e. . •<3B«t> 6e«i« 
tto lomme .©»fanDtefe fir« S&tfptn« gow <2Jen^ Slorggm Al- 

bw tB«C Albert Biorn olf^tC^Wf fw ftt fiftctfpwd« ^OCDatl Dtt 

jif ^drav 09 «t tftbv^tfin ^iejp^ iom fce^oit siorD«^. -^emmt 

|ta ^ombeig Me\> ^om cg t«f<n&t &ait)^ e«f(\> / -^^<rt)«r oig an* 

^.^»rne&tt^cOtt. 9hi 4xire aHe 'faat»eC 1K«nb forø £li>inD« 

^btt ii^^tVv ^9 ^(i<ff »d '^ivle Utt>fft mb^iet af SSifpen 

imO megen ^omp^t fot tev»e& at bringt &effi tt( at glemme Dete^ 

tempel* ©celeggelfr ain&er Henne QJieffe tiltolw Otto ^twD«* 

jnanten af iJ39en Mizlav, fom ^an forben -^oi^De i "^inDfeDagent 

Uiht t Weeorø/ Orø '^ftw Ol ofiegge al !Hw), ^o(b, Utetr 

•fRort) / ©»ig, ^ itt fflftte 4fl« fanget paa fct« .§06 , ifat -tentt 

fbm. »ore €^#ne. M«lav ga!» f« ?Dhrtbe ^e««, og tle^e Da ' 

mange ^anffe fatte i ^il^eO. .ScWanz memr^ «t ^aw feet en 

©©{»ment^tenne Mi2lav,.4>att ^t>t« -Stter« fhwet Sikva, og 

iReioert^ t>« ©H§fott>^< "QJoabin meD en nitpDellg Omf rijft. 

^an ^olDet t^^x, ntl^n ^rwflftet af bet ^9tfle({ge ^ommetflfe 

^ué. tBifpeR'tramgt)« nu t>ibere inb ^aa Mizlav tm ogfaa at 

leiicCbt ^ebningene^ for -feetmeb at twge &em tit Dmwntelfe. . 

€fter mgen 55et<etifnmg/ f»réi De ^ebe tUfieiet^am-røeget Dm/ 

bet>j(d<be l^on og bttt«. iDlmtafPebe t«t/ at man tH i&lanbitt« . 

gen .aftalt/ ^m.og5t|fe, forø bé^ebe« til ^lmiti^nt»>\tlftf 

nwngkbe ttt ^^tf :^ttotoper Udalric ji6b-»rø, feriflt opffege betf 

«9 fem ta ttt en bpb StictlUt, :^i>or'tn ^onge, ttt Dat butt» 

Un om ^aHy pc^ft og ^mtv, flaE f n Jgjaanb up af et ^ 

^in^uc/ og hc^t om at (ofe ftg/ gbcnDe tiffienbe/ at ^onDar m 

tmø ^onfPy ^af en meget fornem .|)etfom(i^ fampt fat af fin 



• -3:3+ . ■ . 

TCtoiau* ^t^tVf titsm «tt <rt<f ^»tilf r tit S5o«9«t* foc jDofiKjdtf/. fow 
Star viag. ^an^^oarMizlav (Pplotg/- foc Dttt mvoUde ØfaDe^' 5<tn^ottU ttlf 
^et ^am, Øaajnorc*ifp<nfiEb«watt)»e/i renDte^anUdar. 
«c 03 Øtv ^o(P AdclBert tit Kfizlavr ioiifeti |tl>ft«f mi>n% Add'- I 
6«rr, bUtt fott tftet fwff« ^ifp i 3«tin^ ^ttorfra €5«t>« fdiOT \ 
fot^^mUé til ^ixmin. ®«:fpur9b«5^«r*va0/- «>ttiJ5ian.?i«t>»e 

* - larøBintie. ^attj«roirt)wOeiTfti)Mt^orfwøti9iDfleOm<f oj 
9piX!t tnoetig«!^ ^t>oci^e( ^t u^imit/ fu Øatntpffé tt( ^an^W 
BoOelfit røm ^(taiing. ^^itbk^Dtrpaa^met/- ((uj^d^^tå^ 
fer A 0$ ^and 5Sa<m& leffc. 5Sif]p<n; tftt^of/ at titmt 5S>«aKC 
toc mege( fe>ic(iø ^ o^ at man iwppf t>iiSe jmD« ^airé ^g« t%0?^ 
^inr. Miiravs^j^cmpe^futøtei af mange anOvr^fotntQbagfgaoc 
fttaU 6e ma 3)?agt ^otoD«. tager, ^aa Den 5i& f<«nr«0« øen ^ 
jjfc Boleslav <n megitt ffor «fJ<ct fbc DeroeU at 6«&igc ^otnmerWf 
flortJi: De mw efteir Ooo'* fetff e ^rceDifen f&Kne fica ^en , oj. " 
, fi ^eOtr fjuxoti MDe( Det m^e& ^am fluttcDi ^otbunD < fampt «9i(» 
rfpwifl Oe niDbrøDte $5ef«fl;m'iigen. 55« ^oranRwe fingr tKJ> ■ 
. dm^ ®lp!eiDere €ft<mtning>iri>m/- 6tg9»tite De ddf ortog« ' 
,${ugtm/ og ar fere Dm^ i^itnDele ti( De bef«|EeDe ^tteDer^ .0$ i 
»<W at -gribe tiJ <2&aal)en, tilslutning toge De Deret ?il|lt^r 
tif ^pen/ og. baDe ^am megfe ^reDen ^ otii ^iiferi ^n foroif^ 
De Dem, mat De if fun loiiOe ferge^an«- df.<ioXf, ^m begoB t»5 
»erfor afortwet pao. ^tm nRD j»ne €ferfer og n^gfe af Sandet« • 
^sn^mftcr Der funOe jbare til g^rflen« SSef f (Dnfnger j, «Kett førft ' 
f?nDte ^an. uaaric tit UfeDbm^ for at fl^rfe De- n9(iglDm»«nDte i i 
•^roen., .<3BeD Steforø^erettar B©iesr«Y 4 meget s>i\ii^ tif ^^wG^f 
figénDe^ ar ^att fomge 5a)»be forefat f^ Detme UDtaflmhg/- at oft 
>m« Øoir t)i][De foragte ^m^ om $an (oD Deft« ^^fntr øg at 
- ■ • ■ ■Ia» 

^ • . • 'i 

♦ I 



'^- . •, 335 
^on 6scb( ^vmt ^g «vtv ten ^amnutif e ^r{t( r ^oto ^a)^ siU 7Q\c<Aam. 

'^BUfo«/ At pm ^vama^t ^trfte fPufte ]>erfonItgcn ptnupd« f>d 
fot ^ara. Wratidav 4nDfflut>t fig uDi 33|o(m, tittigmieC udalri*i 
TBWC" øiwn €«D«^ og <fwr w tee 5)a9«4 SRtifc Spt^nttfrngtB- 
tore&e i »ente 55oge ii6i ©nefenf enOeligcn {>{eD ^rclien (lut* 
<ei> »en tteCie 5)a9 »eft Oito's SJlegling j)«a forrige QJilfoarf 
1j«t ueDtetOttofotejiiBtCe/ 4t Wratiziav ineD frtoCart 3wi; fD«» 
fteroroeDe l)en G^riftee ^roe. got tern «f øtetin / fom t)«re falO* 

, »efw^tow/ ^o^•0€rhnoD"Bole^lav forfpnDe ®vit>i eg^'fin ^reDv 
«9 ivueOe met) (^(røn/ om Jbt et Dtm>enDte fig/ og jlilte ^ifpen 
iiilftet«. 555ereftet ofceljt Wartizlav pao, St. Adciberø Stitat en 

• fotS>él ^enge^ €<»nnlfenie til iSejle^, ogixnDte enteligen, til* 
%meD'Otto, tilbage til UfeDoni, og Solcslav ioD (in .g)«t ga(^ 
m» af ^inonOen/ bog ifFe uDen iDen« |bre ^orttijtelfe/ forci ten 
Weo (filt t>eD tei fotoenteDe 939tte. ^eO 3:il6agc6m(len t>iD|l«. 
Rommerne' ti npf at i>pM« Sftif^en, og bteioe te i^ewet meget 
iflobfæftet« i ?roen. ^aafom SXpgen (a) Jaae iffun ten J5)ag« 

IReife fra UfeCoffi/ faa ^avteOtto tn uttilig .89(1 at ttage BiDf 
entflriom3w&»<»«tKTm ^ooDe latet (tg forlpte meD^ aitev>ilD$ 

ttabe J^aroV «m ^n lom, ter. 3Jlen Wratiziav og flere raaDD« 

' Mm derfra ; fflafom Slrøieme ^are iotige og grumme ,S)et)ninger; 

3ngfn af ^an« 5)iFcipI«t^aoDe Ijeller 89II ot 9<»«< t)iO. €nOe(i« 

Sin tiibot Udalrie (tg/ nnen blei> tre (Sange oeO SO^oDvint tveoen 
'. Mm. -2 tilbage, 

Xa> ©^ l>w t Xe]C(ei! jlaae r Verania , Jda tfil Langcbck T. 4. p. 217. 

nor.a. foranDre bet til Ucrania, 09 Deraf (lutte, at bet (fulbe ^ 
D<rre Urfenttttttbe/ men mtg fpne«; (tt bet Jiggw UfeDom fDt tmt 
eø at !^n Mrtøe flSfiFrit^eife ti jetter gaffer ftg ^er^aa. 



' NToøikuK. ciKxrgr^ ^vcaf ^fvm f&atcOe^ cit ^^vcm vovf li^ctfbigt ^ 
Kell«- Ebbo, at Gn9< fih)- tngicnis iift<Jr ft^ pao er ©Eb'fw «t 

øam &i9r ItttD^ <K tHalric »g Adelbéit ^tlOt f^tiibagr^ ^fttT 

ioriHv> at ^a ^at>9t: agtet oUnr at iXndY DCb^^ iioafom^n^ 
ll^tfciphs fføgtedr f»v or Dcogr ttnA/r mm »ft<t (lani 9\>enmaK0tt: 
$Dtfé9 ^fsie D« ^m alCr. ^ oDen fvr sif ^ff i SaiUJ^ og^ t^ 
go« fig imtr fln» ioD » es iCii:f e^; fSivs M t^e §«Onif e ^r«ff ev ^ 
ce ^a«» 3tnf wnfl'/ oprecte Ot ^vltit, 9»x«txsat^ ^nmieir^ 5» 
»obmt im& @o«rtt>« og^ étofi«, offlgao it«!m> ogp to<i5rf / oi 
•tt «iK>e m&vb« tFtn ^ og »mf otntftt ^ifpm' in«t> ^« lett %^@(, 
<hto r M ^9«0ir «fw-iBJo«9r»3&f «•/, gif Da ao ^ »era> tf«n jiii. 
|efe bifpelrse ^vttøt/r itf^D hoffet |w ftdv 09 fiqug« ^an og abl ; 
Clerfrt ^foitw? 0^ «oi>fange. <5ic» ftigt^ufwlagt OpferféT Wwr 
€St<tinernt ^c^xtseBcv (dltv^elbfl De' i^tc^efte \bfara Vm dftoltr 
f>r(eil(me / »et fa3De> at D« et y»«D !D2<$gir/r m«r oeD ©omtM &titDe 

' é>v^<)^ ^^^^ ^^' SHnmeR 5eg<n>^ % $erotyer 6on. ^cnc j 
ffeeDe et» ^eDa9ett./i oø; fcc&le« ^ifixtf Detpaft t nfdvmcitptt iKt* 

- fe inmiK ^enDogerr. CMnomta^e vnrt£:fotc& Ott wirio veC^ 
(((lo^ muDen^ beflonOlg oi pK9t>iti ^ og ar ttk^Ce-^tetmenitf. 
fxmvt ax fé«^^ 9im ^t^ ^efcieffe fba ^n^llet i'JSttMBartl • 
^et f:inmK ^Di ^an: oø gion ^^t«r 6a Bi i $tn{cDmti$ «f e«! 
flDt-^SRetmejfe* 0^ i:i»«fl*^flr ^<i«>De wget^ ^foKenit wb I St.; 
Adeiberci Minft^ Og t>t£De |iive ttttnretei Deur men e^er tnc^inf' 
m ^rctiter« 9CaaD^ foOe Den. ^<xtr og optecreDe et Stttar for Oe*^ 
«d @)ttD«r »tD ØiDeti af De S^iflne^ 3((t<vr.- !^entu ^uk bc» 
fø> r^ tU $5ifvtn/ 99 tiiifinOH lam at ptieOift fst^oiseaK 

^ ■ ' ' teMQOe 



3i7 

fo«eiAf^f&ifdJ$tM#^éf)?, DrrrQ«n1>ag(ngiØ derfor Om Nreoraa«, 
tD af ^xt^ i Mim Ofi^t f^nt fot^tn om §vc&!i3<n^ 9q i»i(H 3«- znt- 
wiric ^am, 9a 9e (omme i ®t«(b«(i^mr Un HDcir ^aoOr fboi 
lon^ ter^ ^9rp<itr |km ^oio^ nVC>it ftg. Caak&rø ding« Ot 
frem ^ ^mdf |tMt Sttmum tort fkox f^cmsOt forfotnftr/ o^ 
|mv iStfpeir flcg 0|^ paa nosfe muvefrt ^tittr ^cvfiR) Øvviø^«« 
»M pftiede <K (MtaU ^(t. X)tT hd^nOt^ nv ^ifpetr at tifta^ 
IMf/ «d Ad«R>en at oiMvfcette ^ond $afe/' imc&en^ Witk fégtt 
iic9 ^ono og. ^Rttva at flil{e MnrotRe $5«(0(r o^ &np^. Qoifn 
fe(t n» Dor nctO«tt (HQe^ e^ 9e. |Itf!c fftm gkme ^erpoa/ tccnigOe 
tit tpf og frtv ^nHf f^toff/' i!K& fiW ^«flf»©tato i ^aon&eir/ 
flø frem A ^^n» ^oDe il^atttn foT^n med fm« ooertacrt at 4n9r» 
te^ffxiK ^tnni !D)ai»D {fød meD fm @ttw paa ^pram^dTf 
ftm Eb&o fofDtr ^«i A øetxbe va fin ftotCr 9(efi Addbm« fvage> 
•g opmtmtirtOe ^mmtt (i{ kit turné ^p^tr ^m De e^cr ^ceD«- 
mhc boaer a or ^knnmhwt ^fpetf. $o(f<t vor «tifg ^tif, 
mttt jM &«t RIV epfefulre fta l|wtf -^an^ tit Dmiik ^itmng, bU» 
9ai gont^e fiw^ faet Dm ti (bnDe tmffei^^ til&adf ; f^ fiimmé 
IcBøtf^ ogfw l^en; i[)ti&miE( ^rcefi/- 99 tyanOt Dette ^a ton^e tnD» 
^1 ^ifpto :»t(1igtieDe Dem 1^ ^eteøtute Dem meD i^oatfét/ fliimpc 
tMJ-^vvfamtiifgcngaae. ^oafeDe^ fovrcene &aaDe Si^icf og Ebbo> 
•g onfee Dttte f«t et 3emdfl. Sliméf^en ^or ^lm«en ftaa«t fa« 
f crtft paffeD {hmmetf ^ ai Deif ei vtl f^at ftmnet rere f^r 09 tv^ 
ncrfl^øm De ffefk ^fixn imD SSk^agr og De ^t>e o e( fbr^n« 
trct De anDcef forfat- 9?u gif ^ifpeii neD/ og &egai». (tg ni St, 
AéeilhtsB ^ixtcr |bm M» ^afc mebtmDtf l[>wc ^aiineDfeteD Det 
^eDniiFe SKtoT/. og fafleoe Det uD/ (ampt (t&D^^iffeni iftanpfm 
paa fmiSefoflffin^. ^tra): ^fpen ttoe fomimn DiD^ famUDt 
9i UQeøtiDeDe ^tetinet/ uagtet foi^cgoaehDe 3«<n(ØH7 P^S u^^ 

tttt 5 (iMf 



foroøikuK. iMm^ fy>vca^ ^ffot t&nteSe^ <« Øl&diiern« von ci ^crrt^fgit at 

Ktflc« Ebbo, at Oreo' f«^^ mgowfit iifhJr j^ pa» et ©Ei>'fot «r 
ja« &»(t M«a at iWaJric 09 Adeibwf ^tiOé ^oitt nlfbagr. Sfttr 
detH oDftoDtt ^an Set«« tt( H^cmmiii «ø (kvr €lt<e&W/; og. »rojSi. 
VtriMff til' Øtttihr te9^i»t(&n SeUi^DtRtt fomitin^e Sifrié fb»' 
Hrikvv at ^n ^a&Dc agt»e ofonr at eim$t Oib^t^^ ^fom^ani 
^ifciph« jtødtedr f»v ae Otasr iisA /r mm i^c l^ani »\>(ntnff(Ott 
$Dtf«i!$ i^(9tt D« ^m aiCr. ^ noeti j^ # ^t» i SonSy 0^ t^s^ 
g«o tø tmo fine ioDi cb ^tUi ISlm 9« tre ^tOtiif « ^mfle« ^ 
te 5ati» 9btf Bttifi*/ oprocte ;0e $»(fét/ ^ at tftc (^ ^mrneir^ (o- 
»cffetKt tm& @\)«t&« og. éJtofi«, wtignt) Ak!?«^ eg tttofktt, at 
•et titDt mevb« &cn , og offi&inti« ^ifptn- mct) ^« fefr $«(^ 
<Jt» ,. fm ^9«J» eft«-^tt9r*9KTr/r gtf Da od Él »cm> fw ^it 
^tfe bifiM(i!^t ^x^r af^O ^(orftt jøc tøv 09 ^tttig« $an og a^ 
ClerChr^fodWf o^gbi^fange. <sB«Bflig..ufbc(a9r)0)pferf«fbftwt 
^tttmant h^wx^^tr aa(v^e(bf{ Oe iCIo^e^ i&ratti Btm ttftoltr 
f)r(efltnte ^ «$ fagDe> at txe et tM& SS^^øt/. meir 0^ ^)tmiOe 6titDc 

' fiffrote Pewf &»w. SBtJrøeit 6eg«^ tø^ ^erowr 60«^ ©etir 
f eefte- ot» ^eDasen.^ 0^ focbleti-SSijpe« Berpaft t «»<tim«n>it ifit* 

- fe intniK @«ntagcir. Ømnomtafte- vriFtfi:^h ti^t wirio ætxo 
lUio^ tim&dtf beflonOlg ai ptxtiU fk og at tikaEe-^tnmemrf 
fitnpt- at fon^fi>t »et« drf ^efWeJfe ^^ ^nsjlet É'jSfaimatC 
^et fomtm ^a«&e ^an: o«| gion ^^tiT/' lo Dl i StttfiAmtig ftf «ii 
tlDt-^!R<timife* 0^ £x»«g»^flr ^t taget iCtoffetne iwl> i St 
Adelbcrti ^ftfe ^ oQ toiloe ^uve ntBrmt Sen,, oun e^er enr oCo«' 
fc« ^rceiTcté 9laa& foD« c<a (laoe/- og ovcefteOeetfSItaTfbrC)«^ 
ui @uD«( »eO €^iOctt af De ^^tflne^ SUtor.- ^mtu Wkic bt«^ 
fav tø tU ^ifvtn/ øg (ili?9nDte §am at pt«Dt6e fbt.^oisraieF 



3i7 

tD af S^xhfi i fsmmc Cpto^r fbm fot^tn om ^'ct)ttd<n / e^ »ifH 9ar xnt;.. 
wirk lom / Qa 9€ fomme f ® tAtøf^W/^ Btn HDtir ^aat> /- fom 

^em iM $mrt/ ^Mt Sthnum mt i floT ^^n^Qt fbrfonifer/ o^ 

^ iStfp<ir ^eg Ofr paa nogft iituvttr« ^titir ^(irfTa Øviiø^o 

»til pft&de <K ttftaU ^(fct^ ^txUQifm}item95ifpm((ttiUatt 

ttt, 9Q Adtlben at wtrfcettt ^mir ^^t,- »m«6eirt Wiik fégtt 

in«9 Ihtw^ og. ^89im9 at ^ %nniett^ S&tttDtt 09 @bi^ &ort^ 

»Cl mi ««r n«flMf fKOe^ e^ &e. (ItfJt ^irrr gieme ^crpoa/^ n(ni$tre 

w tpf og ff^ ^*nif ^t«f!r me& ^ ^«0*>®t(tt) i |)a«n&cir/ 

tø firemv ^(ftm ^»Oe ^lutttn f4>T^n mtt ftn« ooeriagt at 4m^x^ 

U^fpcTK !:^(nRe fD^asp {føg meO fifl €)mopaa ^9vam&(trr 

^ Ebbo' fofDtr ^eti/. totxbe tKSF fin ftartfr IRdfl Addbem f^agey 

9g opmtmtvtVr SØmiKtt (i( keb trtn^ ^p^Ve^ ^m De e^er ^cttf*- 

tkuie bootfrf or ^knwmbvn fSiffttt. ^^tt Q^rotVtg ^tif^ 

mur o« Ui m øpfefuOe fta l^wttt ^«(m& tf( Denm ^ivmn$, bU» 

. 9(n gonOjfe f!it>^ foa øm n EUnbe tn^itfref tillade; ^ fcitnmt 

^Ote« osfaiA éetti ISi^il^milEt ^tctftf »g tKiretH Dette faa (om^e inG» 

^ ^ifpto .«t(1^iu&e Stttr 9g (»msmte fem met> ^oavfét^ fampc 

IMi- ^fawtitigw 9<iae. ®aaf<I>c<r féwcrile &aaCe ^fJief og Ebbo» 

•g dnfee ^rttt f«t et 3<tft9fl. S^tnéféjen ^a« 5Wtn«eR flcwet fa« 

#(wfir paf EeO fJammertA <w Be» ef wl ^r f imiwt »re frgr og Cet*= 

wflpjl^em tit fttfk ^fixn imS- SSe^g/- og&e ^m wl fbt^'n* 

tret 6« anfcte« forfat. tWu gif^^ 5Sifp<B oeD 7 og lego*. (ig itf Sr. 

Adielbtrs ^riUr fbfli tw« ^ato HeBbrøøtf l^wr ^an neU^ceO 6«: 

^ttmi^t WtcKr og fajleo« Bet vSs, fampt (^^^^i1rfe» iftan^fcrttt 

^aa fm^efoflffing. ^tuj! ^fpen txir fomiRen tiiOf famUOt 

>t tlOegn&e&e ^tetimt/- u<igtet fotegoctehOe 3«<^tøH/ ^ø »^ii 



^ - 33S 

TMicoia«. for l^tn"^ ^o«ø«9 »eb kuplet/ 1^ ^i^t $m^'^^ 1^4/ 
Hwt fixi, t»09 De «5fpwDDe pg .t>«D 2tnf6ntflen Af Wiricog^ané'qSmwr, 
|>t>orpaa tmnt xaaXitt ^ara ti( 4t fortabe ^etty ferniD f^on »d 
J>e ^ebnijle ^rofhc« @»ig ;0m6>m.r t&d Oxtpi^UU ifU; 3wi&« 
4e«il) laber bet b»ø., «t ^ fibeo op^Jbt fig-abcw^for -^en, »j 
fun ^unbonif fys>ot\>tl ofte^ iefegte St. Adcibecd ^irfe. ®«t 
iFeebe Da engang, ^t I^k ^af nogle ©renge, fom iegte jwa <Sa> 
X»eh / og ^Bilfe fulgte ^ain og ,§o{ge for ben #ebttan4ige S>tt»gt» 
,^f9(b; «^an iiltoTte bem, t)a »ertfigen, og ubfpucøbe i)^t af 
t>em, iet&apeboke/ og.bai^n-JifipjttAt-iDibey forrøaaebe :^it 
^ero tU at jfitte fig fra be ionbre, foofom ^ebnijfe S>wnge »are 
mcerbigt til at iege meb troenbe ; ^e ^.ebntfe fotte benne^orcigtf 
t>g begpnbte at Jaane ^rene til JSijpeti« ^rabifen, og hegior« , 
ot titbii. €nb.e(^en fom i!:ingen {aa ^itt^ at ^t aitnitibd^ 
SD^obe beramnubt« 9ffl 14 !|>ag<y -^^oorttbi ^t Mf .ofgtere^r 
enten ^r4f(lerne- og ^oif et ijilbe antage.- iEMflenbpmrøj^ / eUer og " 
rent aflagge ben. fj^aa ben beflæmte S)ag begao iBifpen jig til 
%rjlen« ilgjaorb, fora loae tnibt i SSpen p^a Tngeiiwi 85iergr 
^ iforfojebe ^g ber ii( <? (lort ^u«; 3)tb tH9HD»«g(att alle^ 
^oraeirøtte, 4>g ^rotfletne , af >toille en fagbe tti ^i{5^«n / Da ^ap 
v' jfornvinebe bei|t ti( at blm €i>ri|ltte , qt be piibe tiebb.(tt>e at tprfe 

' bere« S<tbern« ©nber. ^otl)itreb ^.erotter »ilbe SSifpen Hxap l^ft 
i)em t ^anb.y ^t>praf. \^\>tt opfomniet ben t)i(fe $e(ge/ at tnan 
^ |»at>be prabifet ^aarfct imob bent. ^om. ntt be ^omennne og. 
be ^(ogefle (>at)be raqbflaget famwtn ben ^eU ^ag/ rg ttiribfl 
fceilutteb at antage ben €l)riflne .^roe, |\>ilfef wjric ^attbe flt<v 
fabet ^ifpen t>ibe , og .tiUjgemeb at ben '^r«fl/ fora ^q\>be forben 
op^ibfet^imuen imob ^m, var for\>i(i ^^pen:; ^avi fu(be be nu 
fomptlig ^i^en ti( §ob>r Htt j^ni .at^ppjf«ite i^gtibffrt(e(fen# 



539 / , 

«&«4'0f affc ow/ fliatwa^jDtttC^ijlrMiSiere'r-od at boctfaftc »itiiajs 
SIføutJefitt t-^impt at ufiCtiw De ^»nilFt ^?apfl«, ^»ilfet wiric, 

SHrpa« >6(«ot. H ^c<ifaG)ne teitfeDt løtlr' jambers ^aaCc^tffe^ 

iQ$M fcoUgdeoDe <!:;mvef/. mtn »^tbmtfaene faflc&r.^Kcne 0$ 
' Sttrt ^€Runit/> 0$ nøDfe fiam QenseD til amsf^^w^ ffwx^ 
ffact Otto t)c&$ (((»'Oi^A og. (00 tHt n^itiM, ^wi^lbag^ntim 
mf ^n (C me$n flioct 92o&t»en:«c nm m iSHDe »oorr/i ^eUigét til" 
mSlfduø. ^(ue ^efoct ^att aiem^iam^ ^^, ^^^M ^t^Ø til 
A afiKMt Oørfcd txD omltggcAbe $oi!é.^os6en^ fottr ^dD&c^otaff 
Uti Cfp^e ^ og fom fortflide/r ot: Oprpnémanden ooor ^ma (t^ 
»«l)eaføtt«§iBaat, 3w«t><n^Dc^ei»wf|oD«9;talt«f<imw<tr/fM» 
Qpf^niamtSattt tiif og, ^u^ me& Den @((ig« jDpr^ fafDet Fna-^ 
«!ca , tw&;^tgge ^amD«c fciag fw tit^owtDer af iS^p«n / ftmi Dtc 
^tnc sbtiøe en m>ilf aatlig ^evage(fe ^ fa« ar >^gget fot» r Dett 
^e^; De. doDt wDr ^oii^a« Adelfie« tog; idftvi fra- fKonOeiT/i 
Itttifjm fUinuen^.^ai^e omfommetyr. Decfons ti Otta ^a)>De »DDec 
|<wr. €ftet .Deftt fortoD Otw €5tetiiif og tog ©efonOtetre Detfc« 
iBO ^ tit Wratitiav , fof of fofiwiilfe t^m ioioD JSofgetne , i^ttilfeé 
%m ogfaoTnDiferteOfe • UnDcjeei« jtteDte ^atr^ fy^^t ^^foDetrVac 
feaU^> .94 ^Je^fowt/ fom.De^DmiFe^wejlet:^attDéoD(énDtfoc ' '- 
«t ttfljtO«. ^att>/ og ai^m ^«n* ^ooeD paa ea ©tage, ^oitfet 
->ett qpM^ $V(e|l ^StDe foniDfo^t at oifDe f!ee me& Denne '^m 
fmt; ^» fiolpte ^n ^onty famn« ©ag / SSifpen fotfoO @twm ^ 
■ iw« ^tifen ^ts^m J^yfammenøalDt ftne ^^Benner/r og ^olDt eti. 
•$éi{i9 ^fgttDeme ti( SiSt;. ^M'i^t^^nni^lBtf OHOvt^teD^De 



340 



Icr^jrl^^^X 



3(m xi»i. Ipett. ^on« we •€5l«itt«^ øg -anDte ^eOfagtre, gwbe Da ril 
, '^adStn / fprunge ^ ao SotiD« eci figuDe faavef eec^ fem 4 ^on« 
tttt/ c^tt>ttRge&c<mDiiettjatMd(9(^dten. Itortcftecømfomme^ 
&e i»tnXyt ^m^« t fora txtr« Ott« mcfl'mteO/ Den mc d(eo ^>^n9t, 
<tf ftn« (snc ^0(1/ eg Den onDen DéH -of <t Clag. ^^rpaalom 
Otto ti{ 3u{iR/ <^f>0T- <H(e fot( fig -uDtn fSRoDfigetfe etnocnDe; 
t33ern og tt Ut>e6K 6(«m Wte/ 4)g ,fKia tmt^tx»m fcitit 
fcaZxoin, ^cenNnie togD«. ^t jFa(<{i:b(inDirone^<n>efaaa 
flt @9Hr tw ^n efw iSifpen« SRdaDtogfm ^aftogttttSt-Hdd- 
bert, og jat>nlig«i/ <fiert<?it>«rtf«nfoiO(g«S5t«g, (l»g yaae« 
^obtretiHoEF«/ fo{n^ng«(D^nDgangcnr i ^otife^mmD at W 
i»;ege^( >S).«Rige tU 4t ^e ^g. ^(ec« gige !!)ltra£kc t^pngne« of 
Ebbo og Se&td , ^omtcD jeg trøe pt( tcottte Den fornttfcige Sftfecf 
tlAalmoDig^eD; eg<Ule»et)ntti(et(e/ at ntanaf-Dem feetf ot^U 
fpen «ac 4 3«{tn D«n i o og 15 ^uguflt/ «t D«t fomfoIDt ^tD» 
Ringene tttng^.f>eD D«n n9e inxt-, wt, AtU iffe maatte«v&tiDe 
pM ^ftflDagen«; D« De nigenfunDe fiinDe fig i ^nDogen« t og at 
^tmibm fpnc^ Da og at wxt bk^tn onroinDt/ foafKmt ^en fot» 
taae< i»eD ^me^/ Det maoffet fP-af ^tti Samel ^^aafnøtt 
IRpgienK ^e ^t<tmefn«é &Htoenpe(feA^Ut»e De ^eg«t opbYagtc ~ 
Recover/ og fotbut^ a( ^anDef og£)mgang meD^Dent/ fbtDt de 
^avDe gioct Dette iiDea tmi Siaat, <Se( mu ^rofDtfantere ofte 
bmne tit Sipgiecne^ men De ^aoDetffun gioct UDen ^cmgangf 
og De flere Q^onttoenDe o&erflemmcDe De fter« ^tøenD«. 9t9gicme 
- ginge nu faa »iDt/ at tx fetboDe <® tettofCe @fi6e at Ugge «n M^ 
tttii EanD/ fogte at fpnfi Demttet); «r((«rDe tern t»(D f«Bel^ 

StaaD^uming foc ^tenDet/ ja Droge <nDog en (ioc<S)<(^ fotnnM^ 
imoD Djent/ og ^rD( SanDganglwD ODec'^loOen/ ilunMcM 



©wge taSusfØape^ o$ teWe ten ttrt)ie ©ang fad^lMt « SfJ«* vkeko«, 
letlaø / Od cfKrU>t>é fig faa mange ^atigeT^ at &c ti mere lomme ^ >uf. 
^?<n. ©t«riiwrn<fo&e1^i>«r©on$&«pe^aat:fetic«§aneforjtgr ^ 

«9 fom ttxti @etcc jpgid at x>vct vf^iAUt »cd Otto's ^on&^it rt( 
®o^ faa &Ibet Nt t>}r«et> troUgtr <tt Orto ^o^ei: da i9«nttitfl«t>«. . 

• røretin.- ^9d<<i^>^'$At)imeDPttotoarfaafloro at De (ode Inm 
Ytt>«^ at de agtede at a^we .f>ara / om ^ah eft^t Stegtet fomdl dem 
fs't at pcordife. 5^og »ed demic ^ntdfd opmuntvedeé $an end . 
mete §erti(^ »g kgpndte ^tn ^o^ flg fe(o <it ooerUgge^ 5a ^an 
cp^oldt fis i 3ttlitt> ^ ^aR^itfde drage ^tm did/ eOer tage 
vange med {tg. $ei»m.caadfoTte l^rnt ftg med nogle gode og fot« 
nifdge ^snd fra ^ithv/ fam der oate ^oé ^am i 3ulin. t(f - 
dem ^>an at iKde^ at SHftgen fhtide t ^eiOIige ®ager efter ^ 
»en« SSefaiing flaae nndtr den i^onfPe €rf ebifi^ Atzer i gund (a), 
j^tbfei Langebek uden $t>il retteligen mener <$ v«re.indretted t>edi 
fhn'k Etegod, til ^Dilfen SX^gjerrte pH Øtat. Com m bno 
^traf fbtttede/ W det tMlde i»«re ^rfeNf^en bellageligt^ cm de 
Hm omvendte f «g.derfi»r.^(dtdctforf«mmeIigt/ eiotpr(cdi!e 

i ^am &tigt, uden ^onø ^iBodelfe/ faa fendte i^an tii ^am dett 
$r<rft ivao og ^ere @ende^ med fit 9^et>/ og med @<{oer| 
Mlaaittde 1 en n^e itidtMet i5a(fam .og en hftbat &}øtUabt 
(Stola). (Srfe&tfpen tog med megen ©{øde og 3i^relf>e«iiéning 
imod dem, og ndfiwrgde af dem atte ?ing ora Oaov ©endelfe*/. 
dft ^ for^n ^ode i mange §(år t^ort meget ^ot tale om f^artC . 
• ■- . . " . /^.eO 

* <*> 5^ Sefrid teøger ttl, ftttet er for3i4rt)e« for ^r«|!er at tr««e 

Dm @oønet« ©r^eiibfer, tiaor ^oifet ei t>ft antøge 6en\€^rij!ne 
fiere/ faa moa^ man (yeraf flutee/ «t Otto ^at>n piUtt UiétU^if^ 

^ 'kp " 



,t^5p?5r^^) 



34* 



IfcriwS' SlfferøC, t^egierl^ efur at^^e upittfte ^ing, flf flirrte%^»* 

eie^i •f^oAvD^O / font ^r$ t»(t» OtiU/ at me tt(l(toe o$ bcn&t^ 
i^ttge; @t<tt>tr oi^^tottr ber imcc u!bcii iRuu e^ Soomt^ 09 
«tene &<f«ftie&e mcb ^r«e 03 Grover; ^icf em« 0$ SflmtKn^^mf^ 
Mre (iii»c o$(kt &9^e;^a(Ctt»$ø(remmg &(f{i>t)!i3a^/ ^(Cfc 
«9 ;i^ooedaT>(r 03 t>(ti 6cf{od ol t(R4 Sl^^lDotttr foa^ Der tios 
iffttrr U&en §(^9cfinn9. ^cvei^ ^01^ oø i^a^^coav ^Mcfoi 
øfxtftøDtg efter fmnF, 0$ Oerfbve f^tetf ot eg/ f^crSe£nd, tnlfef 
fiont m iffun i»ove mtD&e(m<uUhgef art(nrepi:a;3t%eiiSR)ttt>en/ 
»givan «tfle t^ at v(e« metre en& CtCtbCfpem ^ oenne vet fmc 
tneit modcfeifde iSefEcfoeff« fan txim fee !S)atitiKn:fi$ og Det^nfi 
%oiH Do iMerenCe ^iffldnD, Qh{ (hnbr/ at Otto'seetae&aøt^atr 
Alene i ØPoane / tneR Dm oor tog sOen ^f en af Ce maSt ti^v 
f (De &inDf!a&er/ i Det tRinD(te langt mere enD39lbmD/ ^oaDtnan 
mp otf træ om ^ieBanD og ^9eff' ID^enoatSlgetDQefmiigtnDci 
tinge i ^foane^ {oa t»if t>eC no^n ^mf fftntfr at^atttBocf matf 
ta ^<m fym fem $o(f enD nu ; étt Øarnlt^ >eg i!fe n^ei;, 0$ 
IvorveD mooe agte^^ at ntan Da tf fbeD St^ttt bort t S&t<enD<!btn/ 
^m if fe Wit tit r og at ØitDefif etiet uor ^a ovetmaaDe ^oct^ faa 
og ClDen^^oin i fooDan ^IcengDe foc •^aonDen ; CperDoad éDtf 
ta et ^eOer faa megen ^cjo, fom nu (feer, iDlen nu at Eomme 
. " ifi Otto's ©enDebuD igien^ faa fftige De af Adzer fofgenDe @wa ; 
{uin funDe et ^i:9m gloe nogen iSejFeDA fécenD ^m paa Det ft^ 
9leDe ^9De J^etpm betoaDØaget meDDe^anjFe^cfterog^ton; 
^ikattlim fetDi man fimDe fwgte foc> at De $9DiF( »t&e egt 
% ' - • ' Hit 



^v^>^^>. 



343 



S>mft vo%U at tilf«»ai( (t$f iifaarm<ui øao dem nogtt tfut i Sot xxat« 
(ctØeiiUige. 9ft(m@t>arfiminanog jluttCr atN^totefbr* 
wmmtl^ tegitrtde SS><uimorF/ <tiO|Ftent SUmucn ^ooo« otdbaf 
lø tonge t^t«, S)4 m^ i StcgUciiigeii/ mm $((imteo (atcr ød 
«Ut^ fete of Oe ^»n^ iwor ^fe t(rre ft^ Difdigm at. Cftcc 
fiatoni Cdot ibmtde €(cniDe(D&coef <it tct »iltt iMte.fbt tan« 
se fb( Um at Ht, «d terfote toge U ^f{Fet>f og finse ^«fte af 
Adzer, m ^anvtt&e fenOe ]tnc ^fåtittecc tffec mcD ^oar^ eftet 
O^eilvg me» ^^enter «9 linde te ttaigemeb idw med/ oø 
®«i»e?7 IvodUon tt temmeligt floa €itib f (atet met CmeL . >. 
tUifyd fomme Otto'« ©ejanture tii^aøe efter 6 tlget, uoiffé poA 
910 &fe^tf^cn ^oote fooret tim iiatftmf eOet paa faoDon ^<ictif 
:tf %tlet poe jtg af met tent/ ^i»i(fet ftOfle jeø O09 iffe troec 
Oa»«p^»(tt ftdtabnnittoøte^qøe^ ^entetfte paa ®t»ac^ mm 
irtdeligm IntflK ^att el bie lomdece; ta faaoel ^onø Lothsrjus, 
fm ^fleme «d ^od egm itiif e i 55arai6er9 , ^fl«Dt paa ^an$ 
^emreife/ ^i»i((c» ^an foretog ^ igimnem ^olm^ boor ^n i 
nogU ^3« vp^oKbt {tg ^08 tm fig faa f itere ^^fle Boivååv » 9g 
ttne ontrt gode QJenner/ og (om ttrpaa tUbage tif l&am&erg St. 
Tltonte l^ag tm so ^cem1>er. ^ottrDmten c^rtfhie^coe/ og 
betre ^(eter; efter(otORoftg«gfoatettet8imteW$ommenie/ ^ 

at ^ati.pIameDe ^intrceer ^H tern/ ^ooraf ^an førte enDeel ^m> 
,9ec meD fig/ i ^onfe at Pommern {fnlde feto frembringe fin 
'<3tnd(^aa»mmtet; et^oabrterflogfeif/ f»rme&eff|€limateté 
CKiord^t. Cg tettt Dar Ono's ftDfle {Reife til ^ommem^ og 
^fotbln ^on ft^en (lattgen i ftt Sdamht^ æret tg etfPet of mangt 
^89c9er, fom lilféntte ^m ^reoe^ og ^aoer/ iblant anbre tm 
^^IfffBoleikv, ogtmttBgarfeBela, ^«i((aMtt|lefomt)lSKe« 

*$?» gie» 



344 



(J^iAJ^>é^U^ 



T^coraut giermgtn 1 1 ^ i. %\\ fint ft«re ^oram««r fentJt« fan' oft« foflMt 

IMr ibi ^^i ^f ^mulfr CFqftani), ^»nHIt, 199 fr<«<& U(& (FriflkK,. 

Fritf^i) , fc«(d ox u6Cf U til De Swn«nm</ eg Dtl* l«r^r at intJJefé . 
Sanger, j^i ^on ^vøe ^ W/ at tiogre «f ^ané 55)ebte foWJe fattgnc 
i én ^clmtjf SSi^e. CnteHgen 6o&t ^n een 30 Sr.iii Slat 1 139, 
^wrpaa ^one sBennev giotOe fig a( ^it)- føt or ti(Q«le6tiage ^nc 
€anonifat,ron> »eD ®w« fta S9»ft«'P/ «9 ^it)n«^S^9r& om be 
S)«rafier, ^b ^at>Ce 9(0«; ©I Mtf«n 'SnDe 9li>b«^ Wolfram 
i>(eo fenot til ^len ^Qrørøerjfe ^9t(l« Bogi»Iav»* ^t»i(Ce« M» ««f-« 
€amin, tiUigemel) Deod ®ifi> Conrad, eg »Drettelj« fit 9et(n0« 
^0« eem til ^orneklfe. Bogoslav Dat Ben, fotn forg^jueOe ©«* 
t«t fra 3nlin'ti( Caminl ' ,S)og gi^^nf ^anooifation ifP« fw, 
fig fetene 1188 unDtt ^aioe Clcmcos IIL &<n 29 Sfpiit. Qd| 
Sngol^aD 1 3efuttet*€oBe9tum giemte* Otto*« gatinf e >g)otniIi«r/ 
3S^ i pallet; fom enOba (te utteftC/ men' om De cnDn« focvote« 
^ix, jiDen é«foitet»OtDenen« Dphcrtoetf«/ et mfg ttbcfienDt. f^ 
' ' ^ wan fon troe Éngelhu*, eti^pDfl? ©fribent af Det \% @««lOr . 
fbrø DoDe 1430, faa i!a( Den ^oijFe Bo!esiav l^awtaget ^otii» 
métn og IRpgcn til Sc^n af ^eifet Lotharfes, og \iaiiA giwt ^w 
. fot 12 Slat i ©fat 50 ^utiD fet ^»ert %(!X\ 5>og iDikt jeg if<« 
Rieig^t ont SRvjgen, ^tjot^en «ian ingen ^ftetetrting ^ar, at Boles-* 
lav nogenftnDe ^at jhfafi fine ^aoben. — Udo in> iBlatggtm 
, 4if,©olttt>eDel^ D«D« Den 4 S>eceTObet af ©ift »Den 55eni, 09 
^a»De fin §<«tet Udo iv, ©tew i S>ilmatiP<^^/. til ^ftetmatiD, 
en ©en af Rudolph I, (Stm t ®ittn«tffe». Udo iii. efatlaDte 
fOloDet ErniiBgard gifteDe fig Dcrpaa meD^teDQeriiard af •gem^ 
t>etg, og aMeDe nogfe ?5etn.meD ^om. $etenD Dette flpfl« ®if«- 
tttmaaf fPicenfte ^ et ®pD$ i €(mé^otn til^loiletet Sf^eum&n* 
ftet/ \fmm, mete veD $(ai,z Z44 ; «£)un giii» og tif i^lofietet ^et» 

fefe» 



' ) 



345 

(Htft'M ^f ^tt i^ntMriPth. ' Ermios;«'«! tuU ftX^ |X54 Nicoltmii 
tm 26 9hn)«iiber.— Jordan II, ^prfle i Coptw, DwOeO fvttf «« im8> 
rige ^at 1127/ o$-^v&e^a«t fin ®eti Roben ii. tit €funnand/ 
tH ^t>ré $orIt^mnd ^(r»e Honorius &($<»> ftg ^io {»en 30 ^cetiv 
>«r/ »9 ba i motidcd 9^ffr»crrclft ftembtosu (tn ^(a$e imoD (^(!» ^ 
Roger af Sicilien , . optnunmDe «He x\{ j(r{§ im^'ir ^m r 09 goi^ 
^ txn'sifbib/ fom om?otn ^tx, fbmiKOe tnipa« ^antxt imob 
^^m , 09 bcogtt oH« fmoae ^pcftec og &cet>ev i pm ^ggn uDi 55t«, 
wedttf«. i5)^ Rog« forfiM«e % 'bwt>/ 09 intttog 6e 559« 5«^ 

forleg« f«9tt&enloc^(n(iMnt &e n>tnt)e ^(rtudDetnmer ^piitien 
•9 Salabrien. ®nte fPeeOt Udrø for Marie <f)tmm((fa(t/ Dec 
mdfd&t ^cn 15 ^tipfli (42). 

!&(n ^enffe.^ons Ingo (obe omtrent u&i ^(^pn^effm }(« zis9» 
<if aawt 1 129 »<t> en giftig J55rif uW cjBreta i <2Sefl«©otlan^, ' 
<Ber 09 i Ofl*©ot(anD, i ^t>i(fet fetfle gan&jFob kongerne of Oeh 
Srenkilike ©Iflfgt mefl op^olDte pg. ^t f ommer mig iffe urinw* 
ligt for; at \yxn b«r txrcet gift meO Den ^cBige Ragnhild af ?cfge, . ' - 
ifaa fa(&et/ forti ^un Der Mei» begrooen/ en&(Ftént Lagecbring 
»tf/ at ^un ^r iwtret ^ong Inge StenkUsfons dronning / fom 
Artfha ifttlDe ^aoe ^avt trenDe @en)abiinder efter^inanOen, Ragn- 

C4*) .A3a SanCL Julii T,i. -p. 3fi5-378» 40(J. 407-425. 440* 455. 
Laog. Ser. Dan. T. 4. p. 216 - 224. Ludewigii Script. Bamb. 

, T. 1. c. 494 - 553. 734 - 730- Schwartz @ff(^. tit ^mmzt^i^ 
StAøtf^^eo @tdMe p. 7q8. 842* Engelhufii Chron. edit. Maderi 
p. 111. " Chrdnogn Saxo p. 287. Bokw's ©ie^m. @«f(^.^ '^- ^* / 
p. 118-120.130. Chronj- Rofenfcld. p. 126^ 150, Ann. Saxo. 
c 6612. Dgdechinas p; 470, Muratoh ^ef<^ b. 3^^* '^•T* 



346 



Cr'^'^^ 



Nicoteut. ya fa ^s»t 1»«ret en ISotttt 4f OHan.Halftea, fm ttoøfen^ 
9«t ti^. ®»eiifN t>aa{taae at l^c «<rm af Den Folkungi/ke ^trgt, ^ . 
ftt Dog et ^c( tii»tt(t Lagecbnns tomfev^ Ot Ol&t b(t9&(Cta 
^aml(/ ^ at ^on « Den HaiAen, fem ^tit en @on af Foib 
<Fnb)ter. Ragnhild t>ar en t(ant H Mtf fom (ta Qven^ 
^octe ttt paeødm^eifV tt( Det ^eOise €anDy 09 f><fe3t« 9tei 
uoDei^eté* iCong Johan loD i Det 16 ^ccnlo optette en ©mi 

'^ZBreta StlofUt OWt Ingo. ©ee GcorgU Coadit R<g; Sueo-Go- 
thic. p.11. <»Be( fonDtf at Den ^ppernge Snotro tiOe^ J(«ii 
Tnge Brigid«, J5>otteT af Den 9J»r(fe^^»n9 Hawld Gille, nKB 
Tor&us :^at»er tl^ronoiogi^ betifl/ at Det et ucidtldt.* Ingo'« ^di 
fwcaorfagtDe ftet ^oroitdng 1 Det ©oenjFe Slig«/ d^i <58e(l»®«» 
t^ne/ fotti oore meget t>e«9iDne ti( StcnkUike $u(<i^ tolgtt W» 
paa Den i^an^e ^ttnD« Magnos til^^onge, foiDt ^an v« » 
S)otte¥fen af Dece« el{l?te j^on^ Ingsi Stenkiifdn. UDen ^U W 
.Un ®anfP< ^connhid Margrete« Denne in^'s pottet og M^ 
^SDh>Der; ^at>t megen ^elt Dette <Sa(9; &i»nDenmaiiDfidtS' 
,' ' . nie af Stenkuflce ©tøgten vat itODøD/ faa f onDe <2Sa^<t fpw< «t 
^ave gpD ®ninD^ Detfom ifFe ©ot^eme ^aoDe ^er»et^ giett ^ 
.gveb i De egentlige €>tx»i!ed c8ecttp«&i>eat< «(Dgaffile f&o^ 
^D, ferjl at txelge fangen, SMjfe vare Detfoct nH^fowwfi« 
:meD ^ai^ttr aO^r^elDfl/ oente(tgenr fotDi Det »at folDet pua en 
»DenlanDfP ^tfnD5w ©e ffteDe Detfwe tit et onDet i^atø* »ft 
faateDe Ragwald, @eri af Otaf iJ^cetffJConge, oltfaa en art>{«6. 
^oeniPy tif ^offge, ^t)i((en ji( Det ^Unaon'.^ap^eft>e/ Det et 
- fon for «^oo<Det/ m^urttg og moDig <&erre7 af et fhm Segemtf 
»g mange taftet, men fom ©at mere tappet tnD t>i«. ©etj«« 
tet, ttt D|l*®ot"^ernt Jmt R3 biffttot Ragwaids'<3Balg.. 3^^. 
" veeD jeg, ^w«fw» Benzdius ^ot Den UnD«wemhig# -at 4 »«gw»W» 



347 

te ^oc voTfC OfltrMiier fea 3irlan&, ^^ Denm ?iD $iorDe ibr xi3> 
^miiø Knad (t @o<to9 i ØjhrfKtT/^ eø »et uDen $i»tt t(( (t />c 
éomf @»fot(aii&^^en Sioa figtr^ at ^an i^9n&r(De » re Svmc«, 
Lagerbnn^f9rRiotxvat^ft^tMpr<tf^fl(attD. !&m( er v{&f?>^ 
dt Knad Uttt tftbagf meb (tpn ^pttc^ o$ tanfte Oenueb ar for« 
liene ^f oø S&eremimire^ men Mev t @teDet Decfor ^0 af , 
JKons Niels, forbi ^an fføxitt p(9nbter i ec C^oeniF ^anb^ oø 
staajfee ^a«De Æonøen noøen 9Cet Deri/ t^ ^n vor fél]» ø^t ineø 
tB.ØMnf ^M»bf«ir<^ 00 Knud* eøeB^g)crt^gf»De ffamroeOe cett 
foi iøtober t^foa fra ber ^oenfPt Itenøef ^». ^SHfsbea fyne^ 
bet ba at ^oe oorret ^tø imettem ^arnnarf oø @lo(rrige ; ^oø ^ ^ 
i^ $9øet for ftø tit €^lmt, faa faaer^ioøen en aUbenUb^enbe, 
t^ ^ktttb fieb ba ei f^nberl^ unber ØMtr^/ eøberd3nboa» 
Bete, ^Ibff; be af Øfel, vore (lore ©wwoer«. ?iJlen ffuibe ber 
N^e øaaet tit £>en ©uSanb , faa maae ^n ^ove øfovt ber^ forbi 
^n onfaae bett for Magnt ^esbc/ ba ben ^ne dl Cf{«@ottaob., 
Magnus, ein>aft ^eroeb/ beituueb« oøfaa at oife ftø/ oø broø 
berfor (løeicbe^ nb meb en ^iobc, ^iam anbet 6omoø ^ M . 
«f et &oen^ $Iføob^«$empeO ^m fta øatnmel ^tb »ar tnb« 
tiet ti(^^or» 00 iaat paa en £^^ mooiFee &\iU etter Øeianb, 
flodte ftoft So^m^æmim eSer ^otteTf oø ferte bem f^m meb 
f^r for bennb at afifajfé itn ^ebni^e ?«re/. f>m enbitu iffe . 
8aBbfe«arabr«bbetot)eraftiØMniø«. 5)oø b« ©»enflfe an* 
(aoe Magiras ooer bene for en Dtotjer af ^ttiøe $inø , oø t>il Saxq ,. 
at bea^nfe enbnu beifPeW ^6 bem i ^n^^^tb/ ^ocpaa m 
boø Mtiø«n tviler, oø berfoc faoxm tiijfrfoer Denne ^aM ^e^ , 
tocnPninø ti( bet ^^^/ ffan Hv tit alle ^abøe^^if. t^^ t«t( 
|ar Magnw'øiort beae ^«ø i Stnfebniaø af eti IXtife ti| ^tlanb/ 

for 



Kicoiani foc at wge fif ht)e 9liae i S5cfit)De(fe. — Ksefom Magnw.M« 
*ar X 13^. '©ot^criKé ^ong^e/ faa blw 03 «&crmg Knud i Dette ^at £}bMi 

' ©ewnefen, Mrø/ a&ert ^m( fervfri Slaret/ Dtctb't i Srt^mel^iirgr 

. Mti ^utfinburg i Dct.goutnber^flPe (ige toeD'€iteCB/ ^wr man tcD 

etJ ^cerge' goacr owr Den '/ og ^dwc fw^^n ^ac floaet <tf ofl-^tov ' 

/fottt *C>ertU9 Henrik Lo vc-forftpmb«- ^eOZvimkeuDte&ei^m 

tug Henriks @t«mme/ l^wifet ^an fov^in (lal fefi) ^a\>e fpaact/ 

cg. tetitcfigen 1« tmutt fouuDfe« af Dcte^ maa&elige €geiii!a< 

Bet og uwtige @mDe(«». CrantziustjU, atKnudvarprm9«t«i 

^. . fw &cm, og 1^0r Vedel, at Henrik giot&el^iJm l^crtif , fot&i 6« 

6e^W)c&ed en Sæf ?iRan&; fom Kuud, til at fetfMW 8an6et iwrt^ 

^( ^pi^pPc/ Da ^an ^eri «i flo(c&e paa fm« bønnes; ^ettt ftDfle 

, . ^ ^ 'jinDi« 

(a) Helmeldus 1. 1. c. 49. fatter bet Regnum Slaviæ, R^gnum 
' Obotrironim , og Knud Regem Obotritorum. Shbet SRofRI&flfc 
Breviario ffaaer 03: Duci Danorum fub jure regio honorcm 
cxhibet Sclavorum legio; 1. 1. c.,36. p-91, feer ^att/ at Henrik 
tfC^^tbe(BUt of SXaneme/ .aBaflirrrne/ ^olabertie/ OUttittv^ 
» ' ' ' Spjintrwe, Sircipatterne/ Rommerne 09 atte ©laDifFe ^olfr forø 

6oebe poa «n (ans @tr«fn{»s medem SIten 03 ØfterfJPelt^ o| 
Itge tUJSøiettf og at Henrik risiere^e i^tx Dem <i([e^ 09 fal^^ 
le5 Sonøe i al (S(at>errw5 og SflorbalWngeri«« Janb ] c; 49. p. ir9- 
ftflcr ^an , at Ober^errt bjwnmet (Principanis) ober tStaoerne tm 
tW Knud, og at ^a» fia^e af Lotht^'uis bet^6otriti(!e Stige oj 
al ben 2)fagt/ fc^m Henrik ^aDbe \i(Xi»ti og at Seiferen gtom 
^am tit dbotriterrué Songe, £)m enb Lothar §ar ^abt i SmDe 
iit mebbele %m\ al Henriks SQfagt og 8anb^, 0^ ont tnb Knud 
^ar tragtet bef efter/ foa. Difer Vog ^tjiorteii/ at^atiei^w 
^erftd ober m^re enb SBagrien/ ^olaftten og Obotrttteiif af- 
maaflfee 9lorbal>ingiett, t^i Helmdd ftger é, 52. p. 125. at Pn- 
. ' bizlav og Nicior oare ^an« gfterfxrigere/ ben. frrjle t SBagrie« 

40 giolal^ten/ 0^ beo onben i O^otritieiu 



i 
\ 1 



I4f 

fM oef ^tf Sno, toø fi&tt j^dti itlt, (R Kmd t>(tr ^c« $oc«^Nicott«. 
111911^ f imn (oOet ^amévo]^ eftcc Henriks t^tib ti(tr«e&e 9(<si«* ^c« »^ 
fliigfn n&cti miBbile 9}odf{deifc, ftfoifht er aabenfroct uridtigtros 
ftftoec ti»miinoi> t<o tco(D«t&ia« Heknoid ,' ta intH paa famme 

(fiocr bet tibcn ^ odfoa tttidtidt Øac^on Knud f{C Zviaik«t 
^!>»bat^6te> ^eøob lanjtg tt| Utt ^^{fe^n$eLothaitus, foitt^ 
Cnnoius »p^o(Dt ftø ta i S^of&ttDtf/ ^i»ilfet hVtdvc (rolføt bemD, 
«t mon of l-odunus ifaMe i btm tUr !Oiplomata, tt&g<K&te ten 

<lcc ^tofPcte i Stolt« »^oø^det fDtdifohd «9 i ^m ee& €to(» 

iibi &«t2ftne&»(9f C/ «d fbm (i^der ti landt fra ^t&ewicf/ 0$ 

nMi%w Dm 13 3utiii attet tii &oVl«Xf ^9raf )<$ |(ntter/ at 

Lodurias ^ forft^mt Knud med ^(t ObvtntifFe SRige fibfli^dji 

<llet fotp; i 3utnif (<ia 09 ot Lo^ ^.maofee i S8axDtn>icC 

forft^mt^tntDtet^nt^f'O^ttttiilfefXJse. ^ttteenoiD^ 

«t Knud f i»|>te af Lothar , ^ fåtQn^t ftg Øtetdg^e^ vi Oet^(a» 

lijfe SXige, fot ^ongt-^enge Det Obwritiflfe. Slige, og ol Den 

IRagt/ 1»m HeArik ^vDe (>ef!DDev ^oiffet t>ifev at Knud ^ot^avt 

i)iDti^ce»De^tIad ; imiDierdDfQm^neii^^eii&Delfe'af æereetiD 

QBo^tiå)/ fampt ^o(a{>eimed og C^otriteme« SoniD. ^aa foim 

HH !^iD ^ ^KeD i«tte Lothar en .Krone paa J^an«^ot)eD/ fom. 

&&9triti(F .^ttge/ »g forte^n^ ^am meb CanDet; ^oruDen Det 

' 9Benf obr Lothar tor fta satfimtl ${D for Koud , ^or De( Dette if<et 

hnaQtt ^fcm f^iU at^on ^etDeD vtfDe fstflftt fig Ct>er^eriFabet 

•iMr^SktiDen^.fantptDeroeDtreDeDeC^rifhte^^roeiiDDer/ odi>aa 

{aaDan^aaDe^KnttmeDeiDerigeØtrcifeder4>9^deinteaem^9D> , 

fe 00 ^^enDer, oø ^n»eD fon og Lothar ^aoeTOøetitdetradmtnd Det 

olnE &l«9t(fa^; fom >ar imellem Henrik og Knud, Da Deime i»ac 



KicoT«r^ ^né^otbro6(r$ ®en^ ^(fer fpntcé at øfi>el<tm'(n|6((i9< 

3taf «3». étoøAttft tif SRfijct 3Mam onCte @<»«c fDWft«^« Knud ca ii( 

- . Lothsur-«n ^e(l/ fbm ^<«>&e"^tift)*@fM. i)ihi tww w{ M fw|e 

&fnDt ftet ti( Kndd« ^imdet>emm( i <2^d(n/ mtn tti Mtt 

• ^0$ mange jr fotn fottt ftg imo^ ^am^ 09 U>(ant ^ »uiO« ^ 
» nife ?9t|ler, PribiaUv 09 Niddt, ^i^llft cwforc tore nwe ^ 

' . ; ttl>e af U ^t>m^« ^B«il><t, <«6 Knod, fertil fem , at ix f««* 

« m«D« fifa b« samU <3B«n6iiFe .Rong«^«/ t^ Pribiziw tor ^ 

. Henriks ' g^toDw^n , »twtUgen CH ©en af B«uc,' der fmmi 

j^wMwfém tfut giften or bettimer »ø Nklor, cfte» Gebh«* 

. t!ermi>t>niad> . en CenHefen af Bmoe, 1M^ ttnm$ (rR)flt €(>• 

J5>ete« SXet wtt fcetfot uOen $t>H ftewe entv Knuds, ^»wdl ft» 

ØotCetj cjftai^, Ux efter dtetten f>tit;{)e dt^^ltre lanQt mat, v^ 

S)om»mn af en fremmed ^erre> fbm Lwhar tar; S>09 km* 

- »ar rø«griger< 99 brugte fin iDJagr^ og mener Petrus OW, at «« 

■ Kmicb 5>eii ji(falt>t feen ^enbiffe ^onge^^ttetenfeog ^f^p»t 

' ©g at be IDanjFe konger flben ffreioe flg ©toi&eme« ifkc 9Btnlw 

^- ' . .Mi ^Miger/ en fatning ^ Der Dog er aab^&are urigtig. $m 

>. Sllfcerg , Der flDen f atote« @eget>erg, og Jaae tSEBogrien , biø^ 

i te Knud at bpgge ^«fe , 5g t)i(De Der antegge en SBefotfhiing/ f* 

• fra Dette beqvotmme ^taD at ^o(De Det omliggenDe SanD i $f mm 
. S>og Den ^offleenffe ©re© AdoJpb^ (om fr98teDe for Knuds «(♦ 

■t>ppenDe!9^gt/ «Sec^e(Dfl Det t>ar ei nrimetigtr qcKauaogftafuiH 

.De bCéoi ^oti^ i l^anniarf^ be(Iutt<De imD Sift at forefommeDettt 

.Slfitaeg f og loD Derfor.om Sjatten imD et ^artle fange Kquds ^p 

■ •'. flwtting. ^tl ox f»H*9rDe ftt forfat traf Knud til % en^wt W 

l^er iØ}aKD i <C>ot|len^ og giorDe mcD Dem ^n^faO) i Q^eHl)ti^» 

•^^or^an otnfom-og Drebte ^t>er Den/ Der fatte ^g imoD^^ 

X)g Da bicw og D« tWRDe f^rinDftr /^ Påbaiat ig Nidot, fon^Wf 

' - - ,^t>ilf(8 



351 

Ibiddt jirjlt Hdmold foCtlft Major < ØfcottitWied titXbf ^Mi» Nkofaoi. 

. (Bttti M« ifftm .&«»* fotjlaaet. e» forne« tSldnto i SWatirtDeøg* 3(« «iaf» 
^d/ es ^Bbpwo&e^ (a)/ (Qtr 09 ben»(& ferflaM«/ fbm Franck - 
vif at Nick)t ^ Qbi^txittvnti 9(edeot. UM t)eo fittmt CøDep ' 
i^ Heknolcku, fi^m Langebek fbi^^n ^ (t(V 00 mi tU^f (t <£oi|« 
^^ |fini»f« Nkloci NicolaiM, ^Wfaf Laoøebek ^ticr^ At ffm 

ntmiftttUmnSc^ faAfebe« efter ^e» ,5S>anfe ^oB^.Nko. 
hus eoet Nieb, tmbet ^i^ dtegimeme ^n føn t»(^re ftitf fy»mi 
tm Um^f <tt ^enOeme ^ow cuncligeo notak Nicolaus Dep Ni- - 
dot Kaud føttc begge ^ne ^ongec cU €Heé»tg/ «$ fatte Umr 
ejtor ben ta i»arcROe ^cm%t ^^ittt, i iSolt »g 3erA meft . 
<$aanb{fe»et pu, fia keoge wDttf be gat>e ^enge og fliUe ^«« 
to/ og (oDc^ at ttnberfofl« flg ^om.. f«x Nk:iot ftamnteK, !>()»• 
-kwi &•» Pribiziav bet ett&int blomflsehbe §ert»gHge ^tflm- 
HrgiPe ^uf. Ktmd-ov^Ibtfig ofte i <3BagetE(anb/ og fom un« 
kt^m til ^olberen/ og omgifte« bee fotivo(igen meb vicejm 
H ^mi&il^ab, i«mpt (ot»ebe at unberflotte benty iroat ^ub 

^p 3 (><|fi«n^ 

'(«) ^aalebeé til ten Anonyma») f»in pna tpbft ^ooer ^tittet om 
Nklotl. U^fpring/ ^at>e berp-ip-«?. ^«n 6«i«8éer og/ at 
Nidot, »0 f«i9<ltd(n b( ^tSefURiMrgjEe J^maittf ^mme^« 
te øAittte ^nbi|!e ^onøer. Snbfltrat ^an itjt »ef bet>{fer/ <tt > 
Nidot 09 Pribizlav ci ^at>e ixrret lB»t>re, 09 IBogen effer^ er 

V ' fmnOii f(n;»et/ faa fpne^Mig Oog/ at ^it et ^aoer (aU(af{et^ 
' ten Sørmobnittør at Pribizlav j{ai»RiebefiuiButhue. 3tnib(er< 
tib maat man bvø. ttljfaaé^ at bé ^ttltniotøt ^ertttgertf ^er« ^ 

Utttft er mett »9 inbbif let 5Den l«rbe Schwartz i Hift. fin. 
Priac Rugiae p. 96 o« 57. >ir&er boø til ben !0^eninø , M Nidot / 

^ommebcfraButlMie, 09 jiaar Hdmold feto fijet/ atbetoenbf 
^togter 'af Qrueo »9 Henric firebe fammen om dttaieringen i 
9#nOen/ faafpne« ^an fefo ftemb at ti«e tiifienbef «t Nidot 
itfHoinkseUQt. 



N <- , 



35* 

■medxat, (effkmt Mt'ot roKø ^eft^ffe af ^ntin. i^a |f«n nidant • 
iMr »3$^ . ftun tif Sp&ec to& ^n Uk mttait S^tn, St. Hans tm iS)tb(t dl 
9&re, font Henrik >)bO< .taOet bi^t, t>ti> ^r<r(tetii'«delph o$ 
^mi ^fHAtdOtt. ^tt» Adolph L af <^(fim t)«D( ^^0$ &Ut> <f; 
tecLerhekebtsraMtiet^(0(&ictJtKi>^o^nOtl9Hit^. '^«a$ 
e>ett os 6fttcmant> Adoipb ii. tat en fsnutft^ ^.ccté/^ o^ OKt 
faa»et i iMCbfliae font $#% ^ader^ t^i ^tt ^te ftsåmit, 
tift On ^011 cit9at)$ ^ot>&e tKeret bei^amtt tit ^m pi^^ 6>toii& ; 
^tfot fbrfiot ^n 00 SodOi $9&{|?-o$ <3Siet{t)i(f. Knuds jDj^ 
leidfe tt( £ooøe fom Ntels oø'^aoé @<ii Magnus totøec mikoHi* 
{<Ua f^ ; ^^ ftvgteber at ^oit ^(coeft ^« fun oc h^vph fis 
^agti for tXTve^at batte fta ^ett tittwt r^anfPe^^fOtie/ kt^ 
Un Nitlr» fotti noturUdt ^atf ønfFe&i at cf^(a9t ttt fiti ®Mw 
Syctt« opt)afted(rfo{ fooDattt 4>at> f^ai tm, at ^ et fonnaacDe 
«t HPmto t)et, meit ut mattge Stiiig^eDa lo&e ^ertKøcn og f^m 
QSmtftd fblt^itfoitigeti txtof. SRetv t&totit ole Magni e(ad» 
tittgC/ foffl boet ^otn& ttt Knud ^ KMt tDgeo.iMntt eau ouirautilte 
^^6 Henrik &en .^tKi tttijt &fat<(at/ fbt Oet fom ttav ^ 
t(t ^tU tltCD ^^ .fmfltm. ^00 ^tOtmittg Masgrete, ^n 
ilffibe ^^/ 09 allt fwe ^forgtingct, &«tti^Of «c& f)ltte fagtitio« 
fcffl« og iMf« SRoaU og Soteplmget De ttnge toffe ^emirt ^i6ft|^ 
|cO. r&if(efleft^eftgot}etKnndstth>6fettt(!D^agtoøaBtag»e 
.»oag<*3R^a»tti oft fotefKlte Magma, at Knud mm ijetttede po« 
tin gotttfe ^onge« ©eD, fbt «t t»«øne |ig ©onatatf ; ^t giw* 
fee og ttKgct Deraf/ at^ttt>arl>(et>ttiDen^pdfre.£ong(»t!9<a^ 
Ml Dog be ^tijFe ^ottget al&ciø^a»De icfitnDc iwgjtn fot at^«å(t 
kte* -øem/- et engang ^cif«ten. ØJogte faoe BeeitpD gl«DeDe 
f^ «ttec Knii^s ^ovfcetttmelfe. $I|eDtfeS5ef9{Dtimgei;od.ttlige 
Slégtet (ytet>e et focboegitt ^ Kund, fM}t tvø^Øg Desv ni^ & 



355 

' .mt ham til €ietidm39fl<kn^/ i^. btog ffon tncD Rogre af fm« ^ i'ss^ 
•^ffblf trib tU tm, «d b(ti» t>e( imo^ddct. •^an (oD Octti hi rir 
9itfl |o6 fts- i Qleei>i9, poa D« &e fuittX/ fom fha n«r i9<^<tg» . 
v^f me .itmmicii i o( <2BeAflAbc(t$^(D/ 09 fotcfomfm; «t iff« 
MOe.^e fulbe MD SdaøMftirf flette ^(iO imtim ttm, 9^ 
tKt tiDtn no^ ${atfas eaer ^fpld paa nogtit af &»«« Øt^» 
!l)tn gontie ^cm 09 ^s ®en fborete^ at De ^crmet) t>au «(( 
liifiNM, 09 fagttf at Det i»ac intet faabont Nm imtVkm, fom 
ItoDt fi»tfbe 6en^ Qknifal). - iS>erpoa rcD Knud ttl ^M^§, 
c^ (ofr foM tH ^cfUbubet/ . fbttt vac I aDe ^aoDec øot vg ^» 
fi^ S>erfo(f>kt)e6c4nodU^5e. > ® en fom bet otfr tmi £<t» 
l^^i?u(fre Mfre^tt ^^Mf fB» ^o{f;»$tot>e/ ubeti ^ilfet m 
SUi é^og af <s&i§é9^ fun^c o^iered/ foa fotgfcmte Kmui ft$ 
ffo/ 09 Nt fia ofr (tdtfom r>an ^&e foron^tet l^etme ^atn«^ . 
Mig/ et'fot at (KfU ^l:e^/ men fot at 0{n>;r(?e Den flerfte ttfatn» 
tKrgtig^. itonefisen, ^an jbtte ftg 0)> Ugefbrn ^in fotfh Cc> 
fir, Der d feifle fig fof Ut tKometife ^mS>, og Oennb paaOrog 
|%et«fi»tfoniidt •$)a&; ^^D eoten nu Knud giorDc Dette ojf ^fem« 
fføi^/ af^oU^fr/ af $orf«ngetø^D^ elerogforM^antroe* 
Vt at fplDe Det fin w^tj^QctMK^Xff i ^iJfen ^m »u fbr ^rjft ■ 
©ans tti^ fig ^ Det ganDf e golf ; iDette fotmaaet j<^ iCfe at 
f^e, og Pati ei/ fShf foa tttonge ni^e •S>i^omifvl\xn/ i<re inD i 
9tiime#et9^iem; ®ten Dette er ^tDfl^ at Knud ^nDteDe fjtt 
aieget itftrftdttg og i(De. ^agen mv Denm: 5iDa MieU |ia»D« 
^ fig p4a^^n ^»ne I fm iConørtige ^njDclf« t fiute ogfoo Knuå 
fi||>^e ooér foe ^am'; txtreuM Den Obotritt^e itongettge .^nt/ 
0^ omghNt ttieD ftne fRanD og ^MMmtete. €rD; mete^ ^a 
^UmuøitP^^f og.gai> et ftn SdcbtOMr^og ftoi(oi^t«et 



' ^^^ ' ' ■' 

Icrixa^. foc ^ifi^ og fconi/ na«t antte ei focDan&e^ ^atit/ (oD ft$ (i 
DMetiCe meb at fde Denne U6(ifet>en^et)^ roecthoob ^ tei^e fig/ 
' g(( Knud i ^tii>i, ^ilfle od f^fle ^nt. ^dmD. fom Knud «nD^ 
ci ut> af fm ®t>mde(^ oj gif ^om tffun Den f^w Q^ei i fi}<>De/ 
IfgnenDe fi^ faaleDe« i oUe ^mg uDi ^o^e 09 93«tDtø^.iQtd 
^ttt/ enbfFtont ^an mi i^xa ^m\>f 09 (^amlindett ^(Dteé i 
®(edt>td/ •^ooe^flaten f«t; Det-S>ei;tUd^9nune/ ^ati ^t>De ti( Se^ 
af ^am. . ^it> Øig OpM( t>aaDiro9 Knad ft^ et DeDetigt <|^aD/ 

t^i faai»e( Magnus » fottt f^mi SloDeC Margrete, 6(ei»e ffOWit 

^txft focbttreDef/ og fogDe Den ftD(le tU ftn &øn : ^/Sleec Dit iffe 
//l^ootleDe« Din ^(eitcv aleceDe redietec ineD ^cei^teret i <Oaan^? 
//^»(D ^ant Derfor fw en ofemlis ^tenDe/ fbin et fjrestet foif At 
, //tUtade flg i^onge^^avn / imeDen« Din ^oDec tnDnu (ei»ec ; ^ttf 

.//fom Du Iwa^fK tiec ^ermeD'^ 09 ei flooec ^ i^ieC^ foa i»«riM< 
f,PMf at ^n f iOec Diø t»eD i\» og SRi^e.^ Opbragt ^enxi» 
f«gte ^n ^a Denne ^iD af Seiiig^eD til at omfonime Knud. - Lan- 
gebck formener, at Heinjold ^ar ^eoet Dette om Mttgref. e^ 
ttjøft 09 fali!t dUøte; Øtu et Det t>ei fanDt/ at Saxo toettimoO ' 
^emtet/ at ^un j^gte at veDUøe^De €nid^^en t Det ^ondefigt 
^Mf men Derfor ter )eg ei &ef!9(De Helinold,.<o-famtiDid og a^ 
tre ^fribent/ for UrigtidleD/ t^i Margrete fan »eD Denne£ei%« 
l^eD vorre bimn opbragt/ Da Det fi^te^/ at Knud ^ooDe tnbbuDet 
itonge^ttfet alene fer at traaDfe Detr De^uDen (an mon ei tei»le 
pA'iir at fjm io ^Ser unDte ;Oanmarf ti( jtn &m, tnD dl Knud* 
09 Derfor Ian ^n diem baaDe for eg efter /^naor ^un par i en 
toligere ^inD^forfotning/ ^at>e roa'Det ti( $reD 09 Settig^ 
^M fereene begge. Diffe ^fribeBter^ Da Hdrnofd ei noottec 
- 'M4rgretttn(D9^apn/-itienfiøer.a(eii(Magtu9ioD4r/^axHolbers 



"355 

•««8«t/ « bétt fRM^ et tommn fca UIviMe, Mcoiai onoen Kfcofaof. 
Sining / eg Magni ^finoDer; ^én Uttt fon ei wm, faa# 3t«r iiaj^^ 
foroNjefsfB*fl«9tt^e^enCt«ftetKnudsJ5)«^, wn^anøgnogenftnC*. , 
<i^t^e |en&c Knud tnorrPte nu ^ at ^n ^ooD« forfeet f(d / mao« 
, fPee og at M bltt xfbttpta^tt alf tt fitftt , Derfpv ^iftt f^m fig ^ 
•enlig imoft $a^ og ^n &en ^^ / De fFulDe bonrtDe ^ ga^ Den 
^t onfeeJ^e foråringer/ og ben fi&ih be @taW* eO«t|g)«&er<# 
^((ocDer/ -font ^ ^avbe faaet af ben ^enbiflfe '^»g Henrik, 
ftgmbeber^o«/ atbewrebefoflbarefle, ^aneiebe, og at januar 

»iipaa^ at ^anberf>ri>ilbet>ifejiggobimob^am. Magnus t>roa ' 
X(«ber»ei^a/ og énl^ tUfiob/ at ber et fanbte^ en fhntffere o^ 
jlateftgere SRonb enb ^an. S)erpaa (filte« De gobe Q5enner »'O, 
fom bet fpnteé. Reenere enb betie ?lar fan ei forttetf ^otafririge« 
of Dit @Wn, ben ©anfe ^rinb« Erik fenbte ril b^ ^ox^t 
^ong Sigord, foaforø ben fibfle ^tt i nafle Slat 1 130; Ogflort 
tHigere fan ben i»el ei ^eOer antage« / faafom Sigurd lob ben fcrtte 
t ^oar^rfen ubi '^onge^eBe/ l)an l^a'^U (abet tpgge og inboie r 
bet 2lar n??. Q5el fanbt/ at Snorro falbet Erik oeo benne 2ei* 
fig^ i^ott^e/ men bet gior^an/ forbi ^n fiben $(ar 1131 - ' 
ttlt^ ftd bet 9^aon/ og enbe(igenl>lei» bet virfelig. SKimeligen^ /. 
Erik ott^t bette Cfritt efter jin §aber/ og faaet bet/ ta ^an i!if<» 
tebe fin peberne Sir* meb fm, Prober Harald. XMntrmt i bette 

• Sfor forlob ben €ngeIfFe 'Stunt og ©ulbfmeb/ AnketiJ, <5)an» 
tnarf /, ^Dor ^ f)<a>tn opI)o(bt ^g i 7 ^«x, og ^oor^nt ^an t>at 

. (ottunet efter ^ong Nieifes iStgiaving / f»r at giore noget ^rbeib fov 

• ^attf. Ubi Jl5anmaif i^a*b*e l!>an ei alene fotfctrblget rtbi!illigt 
©ulbfitieb Slrbeifcc/ m^nenbog forenet SUonten/ og »«ret ben 
mtvfkt ^ntmefter/ ^t>i{(et t>ifcr/ at be lt)anffe w^td, font 
fo<^nf tr<mg(( til.be &)tgeffe ^erttbl ^ioi^, at maii ei meb 



356 

Nic#iå;if. ^ fait lenfert tteøm {Rent ct( htxm it»n|t fxMø^l 
Xic ii39» Aokctil £ot) tU at MitDc ttl&aøe/ 09 at U^^t fhtcGteøtogQ^^ 
ner / t^i^on Mr meget af^ior af ^ftMiøeitr fMCøs ^^ Dat ttocfaft 
9d ovb^lbis, Od øtotDe aot ^rbeiDe. <Se&<S)iemfoinftmb(9ti .^ 
^an {Ig i St. Albmi itfofUt/ ti forfaredige^ 6et cti pt9&tii 9^t 
af op^ceMt Stebeibe fer beune «^((den/ j^voni&i ^aiK %en bliM 
lagpe ten 2 Sbigufli itette Stor ii29. €fter ftemie Ankecas^ 
¥etnmd^aD&e&e5b<mj!e^teniPer^ ^wnimtaltee \ 

UM ^orfætre .^ovlH i tet 9 ^^ffculo bertføn St. Albani i5(B (i( 
liDanmacf ; &t«å>tf at tiffe ^dmPer ere el mm tiC (43)« . 

®en I 2(Qdafli M&te« et €onciIium ttf 8øn^n^ ^mmM i 
<S)eifi(id^ebAi cDetløD tU ^on^en / «t (tcoffe &e^T«fle(/ bec^ 
^ttetf cDet Focariæ, fbm de faltte«; ttlenitonden toø teipM 
t^^nge of tern/ eg pingen Ue» fom ten vat/ 09 ^et ^on KM ; 
^il anfeet&emfot^ra^ernetf ^ojtnter/ oøtcnf&iei^tUrtt-^ ; 

HJi ' 

(43> Lang, Ser. Dan- T.i, p*i3. T.a. p. 114- T.4.p.a34-^»- 
339. 241 -343.^66. Ihre Catal.^vct. Rcgum Svio-Goihicaniffl 
p. 68 - 7a. 36. GeorgTi Geiiealogia . StenkiUiana p; 7. 8. lo* 
Bcnzelii Utfdfl p. iy8- Ericus Ohi l.a. p. 79.80. Mcffcoii 
Scowlia T, I, p. 95. T-I5, p*23- Lagerbriogf 6twa WM 
J^iji. T.a. p.4o.4g.7o.io5.io$.io7. Lan^^edgacal in annot. 
Bcnzelii ad Vafthovii vitcni Aqvil. p. gi. Tortei Hift. Norv. 
T. 3. p. 480. Soorro i Saga af Harald Gilles (gitmtx ai* 
Sigurds Saga c, 40. Saxo 1. 13. p. 234. 235. 336, Stttte 6Mift ' 
Stim^XrtniU p. 10. ii. Krantzii yandalia 1 3. p»7X-73u Cijrt* 
ftiani ©efcb. t^ 6ilble«n>. n. ^aT(f. T* i- p.409 .4x2. Hdmett 
1; X. c. 49« 50. 53. Comerus c. 674. Gram in Meurd col. 33;- 
iiot.b. C0L240« not.b. Fraacks.Sté o. 9). SD^jrRenltirø 1-s. 
p. 186 - 197. Lcrbekc Chron. Comit. Schawenb. in lyfcib. Ser. 
Gcrm. T. i, p. 498^ Knydinga - Saga c. 91. Gebhardt Orig. 
D'acum. Meclenb. p. 30-33. Holbergs JOftfiflfe ^>lerieT. fe 
p^o6. Alb. Stad. pr 266. 26 f. M* Pari« p-.99a. xoza 



357 
ttW 3ltt«fanl>^<aigcb« MlUsiav pe « ^ofocjitPe $9r|hr/ David, Niwitaf. 

RofttsUw, Sycn^Uv, Rogwold, WaiiUi 09 Johannes, fy^HUmn* Var Ii3si|. 

it fiDlle »a« Ro^oWs @eniKt/ fora aUe wre af SiJavegifP ^tt* > 
^(l^ 09 fcttOtt t>em fansne d( ^etfev Johan i ^on{tantin»pe(/ 
^f De tknte V(I meD (^Atfocmerne. ^ammei^eifec »av giftet 

m«D Mftislav« S)omt Dobrodca 5taf iiaa. — Roger fom met) 
en fto( •^«r fta &icUien.oi»er ttf 3t<*Uen / øsf &e(eir'et>e ISrinDtft 
f»cdtoi»e«v fom tNW foldet (T<t ^om; in&teø DeriinoD ^ontaftO/ 
. SRoffono, $roja/ ^Idte.cn ^onUtna ttt ^tlfi, og f»rmaneOe 
, Deri De ©tpre tiJ ^teft og €enig^»/ til at ^aonDt^æoe !Ketfar* 
Di^^D, og til (tt VH SCicftn og De ©eifttige ; SigeleDed fratog ^ 
Dtffl i ©olemo Dete« fajle ?aafn/ og tootig ^ma^ Scrgiu* af ' 
lUtap^ii til. Ol j««rge fig ^rojtaMeeD. — 5>fn 9?orflfe ^ngsi* 
' gorf giorDe^ownroctlDt« Koi til Sari ojwe Ørfeneewie/^fotDl ^ 
^^ ^orbroDev/ Den ^Dige Magnus, ^etoDe ^m 3arl Der^ 
m f>oså De<i ^atoe ^e( af Dem / Da Fsftil iw^IDt Dén anDen ^afot 
iOtif. og^ foronDreDt ^^ tl^«>n til Rogovaid, «ftet ^atniét af 
Den Rognvald 3ar(/ fom fbrl^en ^otoDt regieret* Der. ^iflorien, 
ft^ »el itu, at Harald GiHe ^i«lp fertil/ men Da Den.DogiaiD« 
»et, at Harald« og Koiå <2Jettffat> wDNeij lige fra Den ^io, De 
fienDte ^inanDen, faa*Mt»et Det ^en>eD mere euD troligt. — -Sif , 
.Seffec (>otharia9 ^aped. et ^tploma gioen til CtradlMtrg Den 26. 
3annavii / ^ori ^on ffrioer fig Den 3 / ^wtfbr |eg vilDe onfee Det ^ 
for foIfPt/ fyoii eiDen IcerDe Wurdtwda ti^t, ctt ^an oQeoegne i!re» 

fø fa«/- og'gioer Dertil ogfaa Slorfog (44)* 

... €r»6' 

(44) H. Hunt. L 7. p. 384. Rog. de Hoveden pu479- éhron« 
Sax. p.234« M- P^ris p.6o. Ne{forp.ig3. Tfchecbatow 
T.a* p.5^. yetertb. 3ftarncd 1783. 4®. p.i7i.i7fl. Arndt 
T* I. p. 324, Mumorii ©efe^, |>. ^^L T^f. p.aor Orkn- 



358 



'■k^ic'm!'^} 



'' Nicolaus. €nt)f!ient Niels og Knud \>are tilfpne (filte« ft« ^Inantitn 

^ 3tar 1130,* ffctft g&tit <2Jenneyr/ faa ttcOblcw Dog tm fiCjleé ^et»&ec at fixxm 
^am ^Dg gongen ^ ^^^oiuWixnt t>ijTe fig ifvcr g«fl?iæfHge Henrik 
©fattclar/ 3a;1 Ubbo, i?ong«n6 SSroD«/ tiflig<ract> »enn«'. 
^eo Hagen ^1^, <ntJ|!ient ^ané Sli>l>«« Ragnhild t>at hertugen« 
@ejl<r» ©e bragte Det og faa lofet, at-^ongenloD fattUc etalmfe* 
feetigt^^ing i TS^ibt (Pladmm, commun«) ogDiO fleone «^ctt«ge»/ 
Uli fot at anflage i^m, og De(« foM Helmold loli ,^ foc øt forlige 
^arø og ftti ©en Magnus farømeti'li ti( ^»iJfen €nDe ogfaa afletie 
©tore Weoe'DiD falDte. ^ernigenfegte Denne ©angveOen^iS 
6q pDmpg Opferfel imoD Den gdrale ^onge at-winDel^aiii; i^vCtfk 
ter / Da $an ftfø f^rfl ^a\)6e meDt paa ?^i«gct ,, gif ^an Den f«* 
' mte tomnienDe ^bnge t SØleDe, og Det efter Den tpDife ^ojlig^ 
uDen ^appe , farapt ^(Dt §6Dtrinet for ^m , Da ^on fleg af -gie« 
^tn. ®erj>aa beg^nDte kongen at tale, og foreftilte/ tttSveiJdi 

- fenner ^at>De Den eene fufgt paa Den anDen efter bereé Si(D<r^ 
. tg Den pngré ti føgt at trange fig frem for De« »IDre; ^an fwi 

Un pngfle ^(»De tftftDfl befleget dronen oeD pn alDre SroDft* 
frtttilfige.Sff^aaetfe; men Knud ^a^De ei raDet ftg TeDe aftiH« 

- €ifempUr, 00 ^a^De tiltag« fig^ongena^n, po« en uretfotDiø 
^ SJlaaDe, Da ^an ei funDéi ®ierning«i tiltage fig <3B«D!g^tDen/ 

, iinbfaae ft^ iWe jor at laDe fig falDe ^onge af fme «Bl«nD og ?i<* 

. nere ; D<i ^an Dog giorOe beDre i ni oppebie ^ongene-Sieb, ogei 

foruD ut> ©mider at tiltage fig et iRaon, ^miffe tilforn; ^w 

Um Od flere iDloaDer/- flageDe ^an oper / a( Denfongeligt^^ 

• • ^^ 

^inga - Saga p.. 168. Torfei Orcades 1. 1. c ai. p.98. Éj. 
.Hift. Norv. T^i. £.493. Wurdtw«in aov» Sabfidi* DipL 



359 

.'bi#b ^ra fcttoge«. SlJu teijl< Ki.ad fig, eg fa.« (ctngc net) pao- Nicoiius, 

3«>fDcnr fetenp ^an taluv fuffe&e, 09 ^wuDc'^ faaUDe«, at «otii3o» 

-ØViDm f)>taf ^am.ttO c^^nftdtet. S)len Derefrer op(efu&( ^0 

fu %D 03 ^oo'c&/ 09 bcdpnOte attaU faoU&té^ fldtten&e ftg ef* 

Rt ^»»ont paa fu ©»flerb : ^^CD« fwu faoitOe*, 1§at)cr ! .opf 

f)^fe Din ®Ul&IE>eD/ mere <nD Da anfloa<T cin ^ajeflcet og Din 

ti^Xitt, De fi)rfte fiø groocligen/ U, fbm »«D Dct<« ^agtjaflftU 

//fcp'og Sespe forjbjm Dit fwDclig} ØinDd OloIig^cD. J5)<t.cc 

/^liieget tunst fbc mig^ .at formctrfi/ at Din mOfoDDe ^adpo«' 

„^ et Meven MonDet meO ^n Di^ uvante Q^reD«/ og at Du et . * 

' ffimoD Den futDe ^oniuft McMn bragt uDw for Dig feip. ^cpe 

r^ifft mine ^t>inDdiit(enD^ og (aan iffe €Decé ]Dre ti( Deretf (egn* 

r/agrig(^3ci!9lDntnger, 3<9 l<t^ mig et Falt>e meD noget iJ^apti/, 

fyfbm fan fbmæcme €Der. ®llne UnDer^openDe foIDe mig Jpui* 

^b9nDeC^ai:D)f ogiFfe^onge. ^p@(at>ecnefa(Demig^etre 

r/(^(#)/ foatageonDreSbileDning Deraf r atbeffpIDemig, og Da 

ffU fe{« feste ol 9&r(>eDigbeD til ®iDei faafajl^DeanDre, fompift 

//Den. 3eg tiltager mig iffe^ottge<9^ai>n/ fom jeg beflfplDe^ for, 

wtoettimoD jeg feger at D«lgc min QJcerDig^eD oeD et ringere '^aw, 

//Og tTAøtk ilf e efter Det f^ifU 5€re#^av)il. S)et er Derfor uDe« 

ftfSbWi ^ikiit^eta ^ornArmelfø-, at ^remmeDe «re mig. * tJJleti 

tfit fortrp^e paa min ^nfeetft/ fom.!»iae (Fiae mig t>eD mitSiOy ^ 

ii&tt pet en ttoe ^tcner^ og Derfof ^olDer jeg Dem/ ligefaa\>e(foc 

ff^saxi / • fotti for mine ^ienDer. 3la om jeg enD forte ^cnon af 

; //Aonge ? ^aoe ei éot^eme npligen op^et ^vi <2$oit Magnus 

//til ironae*i)^aion og QJotrDig^eD ? Om nu famme wDirforeé mig i ' 

. /r^apien/ fad burDe^glceDé €Der ot>er/ at ^at>e t&enDe konger 

//UnDh ftø / og anfee min'Spf f e for €Deré egen ; t^i ieg \>\i giern« 

//tmDevkøøe COerd »^pi^D/ '^vaD j^g meD egen Meer^geroer^ 

3i » . . //fa« 



i-^^-r^L-^Lr.): 



360 

NicoUai. /.rfaa at 3. hin&e t)er \>ent( $t(ne(t('(^ Cybagtid^eti/ ^oc^aCbte 

a«c 1130. ^or^en]^a\>eraI.enc4»«tr(t;far(t^fat»od(Øieni»ort>tg^(D. !X)eti»itD( 

^ //Derfoce ^9ti Wi^tf mere at e{{Fe OtD mi^unDe min ^anganø. 

„ii$ til/ at jtg flltil> ^f «9fe«i C<tJ«t ml« (letjle 36« 09 §«♦ 

V i/n»ic(f(/ altiD at ligd« PA<> ^agt fc^^tidm 09 $aOreti((aR^ 

.^ , //!3felt>ttiDeomj«9^avjlri6etfbrgi(«)i«. JDp^ff^ftftSS^anftfuft 

• -. , * //©eefufl««^ flWtct€6«t«SBeIia«DiO; ^«€D<pal«wwtttf»8 

. ^ , • wiSetøern«/ jeø jfai btjf iettiu €bv for ©©elW«n^ C^ 

//feb) tiiflaae @ant>^e&/ faa tatt 3 io neDte tt( / uDi ^(e^ig at U> 
-, //iF9tteSbe(f((i»»(d)(Mt(t$^a9timoD&a](inKé^nfa(D^(«)t nttit 
//nu funne 3 fotnme MD naat 3 t>iØ(/ 09 fbi>e Ut trystoDoi 
! w^Wfit. ®«uD«n ^r jtd uOoiDtt SXig«* ©wnDfw t>e5 uf«**' 
//Vønlise $ia<ed/ oa De for^nt t»a{( infh:«nf(6e ti( ^anotosf «((« 
//ue. iDe/ fom forben &(Prid(De €D(C/ maae nu diM ^ot/ 09 
/yaDlQtte €Derd ^^mcDemmt t>eO mta. '^oaD jeg ^t^fr faatt/ 
/»Dct ^efle 3. S>ct et ogbiUigt/ at2t^n«manl>enH55tfojl» 
//nitigen 09 Umagen, og kongen ^orMtn. O9 at jeg nu fol. 
. . ^tifftDefart« De Jfcige/ jes f«to <rfene ^or fort/ fa« M« i«9 »5 
//<&aar at ^emvife^t mit^tQfl/tfomjcgfot^Dec^ver faaéti 
//SanDet« aiminDeltge $eiDe ; og Dog anfiageiS jeg, fom* ^t gion 
//mig faa fortjent af €D(r/ ogpIageémeDMtanfeogittoetetHaaf/ 
/-/09 3 <nifee tf fe for uanflanDigt at antojle en gammel Siener^ bt* 
//»ifle Uf plDig^cD 09 r<D«{>onne ^roffaK <)at jeg wDDiffe mine 
'„©leminger fortient/ at3 ffulDe ^cr poa Det offentlige^^tng tiD« 
//!»tfe ^Der« cDttéunDe(fe moD mig? €r Dette S^eienning for mit 
/)^ri>etDe/ 8en for Utin ^ig^tienefle/ at jeg erfarer Dcnø Ugunfi. 

. <a) ©tttf t«r ^enfwe* til ben tib/ bd-^orj?enir 03 fl*« fliorbe 
, . . eU(<>id »fiffer/ fwenOKnuct bU& ^ettoB. . 



3^* 

//^»idjKo^ m ^<«>l>« fowcnm mig? £ati flig et uiafnemtllg Ni-coi«di. 

/>;<^int>éfm(tK t>a!rc landt fra €Dei;/ at 3^{Fu(De diengi((t>tniine Ti« 1130, 

/»^JeiMfht meD 2h>mD 03 2fttrflr«beff«. SJlenOa«^D<tmeiS<# 

//jFjH&niAø mftv ftd alene Af .i!Rt«unb(rf</faa^d(ffdon)edt)^n> 

, /f(i &tt fclt)^ mm <Et)eY« tS2cm&tf Dnt)(FaI>, ®^ noar matt 

„it op^eiet paa Det «ocr{le 9&re^n^ hwtbt man et laDe ftmt 

//l^ren flaae oo&ne fov Sfoffagetne. ®t^ 3 icmge maae beøMx 

«©)er«5ttber«9le3imeme, 69fle6fel9!Peti9ettfere^n9C*9?at>n • ' ^ 

■tm fiftpntid^eD. Cfpffett diete Oen ti( &eré Sln>ihd^ fom 9ia» ' 

//Wrcn ^v {liffnfet S&cr. ^en i .^ii>U(e Omf1%mbtd^ber jeø cnO 

, />9«raa1&et/ faa flPaf jegalDrtg wjlaDe at tiene og <cw €oer« 4!>^i» 

„{^^ <celfitudo)." <aBet Denne ^qU blep ^ngen« ©inD foxmil* 

Utr faa at ^an ufort^pet^afiogbe al «Ki<tanfe for Den ^iD, (o* • 

wnDe hefter at luffe fine ^ten tilfor a( SBagtatf , ogfbrftanDeD« 

Ifem^ fbm paa foa nebrig en 9}aaDe ^at>De mitf&rugt ^is 8e(« 

(»fn^eD. Og »eD Denne Seiiig^eDgioTenogU gamle ^Fribentee 

tenSInmcerFning/ at^ngenoaveenfoIDig/ ogGheismer, at^n 

N et (ange fotb(et> ^ertugené Q^en ^ faafom ^ont^at uflaDig og 

^'«rig. 5&erpaa b(ei> $reD oléenig^D befbocet meHem Knud og 

Mannas; ^pUfen'Den fiorfle ^o(Dt ubr»D((igen/ men Din fiDfh 

bertffioD jffe^ Da ^an ftd Den $tD-af pottfebe pM ^ig. i^a 

N>t De »el* og fooret ftg fhmmen^; f4>m ^dtttyt*, Itgefom De ofte 

ftMt f^a^t giortr efter Roben, $&ifp.af €(gin/ f)mi Q^tDne^ 

bfirD / fbttf dQigemeD ^er / at Magnus ^De ^oaet $aDDer til 

«» af hertugen« ^wtre. ^etteSJleDetænfer jegtrMeoenV^ 

Der f»cfl paa Øoi|meren/ og Da tcrhfer ieg og/ at ^oDerog^tt 

b^e <$evtugen at befbge OgiSufen; ^llfen ^nDbpDtlfe Knyt- ' 

ik^:a-s«ga fpneif at l^enf«re til et andet. ®og Nidfes goD<( 6iin« 

te(a» imob Kaud pareDe iffe Uenge^ t^i Da ^n pot (vag/ tHlaDig^ 

" ?J 3 fcW> 



^'Ir'Ri^-'S^A 



362 • 

Ntcoiaw. firegtfoin / ml*t«nf ct'g t faa 'ock t>«t Ut flt t>t<l< ^am- om. Henrik 
3Ut 1130. @Eat«(at, fem neie fiett!)tcban^<SinU, otofle 09 racftmistti <u 
fetricnc fig betaf. ^an fowjlU« ^am ot Knud ^igeoe eft« SWfttif 
00 -at Det «UD( (>rt\>e ^c( uoit)^ foc Magnus at opnaa«D(t/ itAotDtt 
(l^uIOc fonime an paa ^oi!(td QJafg/ da Cet otbfl oiide fotetr«C(^ 
Knud fwm for aU« onDr« af ^on3«&lo0<t. ®««fow bur^e, Iton« 
g(n f<(!o btf^if f e ftn '^ftecfel^ctA od (i iaOi'Det f ot(im( an poa at« 
t)t<« <25tttø » 09 i ^iDe i? iHt ftg af nu& ^ettugen/ naat l^an wfte. 
* pn ^n t><(; :Decfon>U0e^an^anDUf(09elt9«n/ om^ttttu^, 
&t>«ti;Det giovb« .(Ende paa Knuds Spffe. <3^t (litfe ofte iøien* 
tasne SoYcftiainder oppuflebe M <n (htm ^i^tanl« M ^^ 
9«n/ ent ben focrige Mt. ^aaUOe« fottaUetSttPj Knydingioji 
Robert ^if|^ af ^tøin berette 09 , at Niels vat D((a9ti9 i O« oaOt 
9laa6 mob Knud ; 95«! tie Svend Aagefen 09 &<n famtibige Hel- 
jpoid ^ermeb / men i>eO Dem maae mcerfed / at De focteOe tinøm 
»eget fort/ .09 at De D.09 ei^ett« frifienbe Niels ^crfor, ettet bt» 
mm ^ogen. 2itNt&(erti^ifee^e/ ut)en$tu(ut)paA®otnm(rWf 
en ^ftragelfe/ fom nof opholdte tt&Men af ^nlegget. ^. 
©wnff e ^ong Ragwald giorbe ubc* ^t)U fin foa PoJbte Eriks ®a» 
be/ 09 ootHbe f!9 paa ben ti( <Seft«®ot(anb/ b<r bog M^< ^ 
faam en anbcn.^onger og.bet uben at i^^iii mcefbt fkt Stnfotnft^ 
ejler at tage &\i\tt. Q^e(i«^otMe ^oibte ba )ufl $^ing »tb 
^riebpe ei (angt fta^fara/ og'anfaot fig for ot>enma(bt(S«(< 
. ffiger berettigebe tit <^ br«be Ragwald, ^loiffen f(a( (igge begrt' 
tten ubi en. ^t\ t)eb .ftollebaf f en ubi .^efl*€)ot(anb , fom efter SU« 
niHefi^ @«gn loTbe« 3<ite*^on9en« ©rai»/ »^triigen fot^bi *«8* 
. " .vaid t)ar flor og for. tinbre DiBe at ^n ff al ligge begrawt I 
SBreta , it)or ' og ^« @ten ojj @ra»i!rift Difé« / men G«wga 
(infew bet roeb 900^ @wnb for npt. Vim ^il «« M«s«* 9^^ 



J 



3^3 

• Ketch vebtcttt Jl5wb ei al«n? 'm«re bef(ef{c^ -i <26<fl»^t(«nl> <n^ Nicorsm. 
for^«n, men U ©tcnff« fcft> bot>e cnDog antajct^aln til ^6Hge, »<k nj«^ 
^m Saxo berct«r, (jwifet gier D<t tvotigr, at Magnus ^| ujaat 
broge piD ewr; S)cn font \>tt fPecI« rM(&cn , fao ^e c8<fl»©o» 
teerne- mm onfeet ten ^iD fra Ingo ti( Sverker fer «t Silcllem* ' . 
Slige f ent foi: «t f»ng<ngt SXcgimme/ b«wfoi^ t"« «>S f«9f ^ «t»é 
SlHegg« til ten <2Be|l«©otl>iife ?w, at SogmotnD og 2anM^e»* . 

. iwngcr ftprete 8cm&«t iu<D al ^rocfFob. S><tt? §orfa(D ^r u&«» 
5wl ^inor« Magnus fta faa ^flig-at ii»(crff«tte fit tlnfliag imoD 
|)a-tiig Knud, fora ^n ettcrd gierne. ^W>e oiJJet, €ftevtett* 
|<en&ttt>etttnoD noget/ foml>afl(&eog(xforDre(e5et/ t^i^vonning 
Margrete DeDe 5en 4 9Jot)emb«r («) af <Soterfot/ fom ftog net i 
^mnt, eg ^m ^m wx> ingen ^emiMec funtefbr£irii»e. ^a« 
fit ^ter^e falDte ^unKnud for Og^ og formanede ^om til veDeli« 
gen at txfortrc o^ oeDfige^oltc ^et>en i ^cebtrenelantet/ og €eKig» 
M i ^on$e^nfet/ o^at Dife ftg lige foa ^or intenlonD^; fom ()an 
^n>De iMfl ftg ttDetilonbd; ^tm (agte til^ ca tet fantte^ te/ font 
fi»gtt at Untergrat>e CBenfFabet og ^ortrolig^eten i-tet kongelige 
4ivi, then at ^tur ^i»Wi>et ftnt gote SKoat fegt at imotflaae 
Utti ottte Slnflog. ^ertttg|en foitte ta &ut tit ^K^ne paa ftti 

siet* 

(a) Bartholin ^o* Langebek T. i. p. J39. ^iuftnta Margreth« 
©øb tif .1117/ fBtgjtnbf btvi btn ffitfUo^Dflt Aflonymusj fow' 
flutter meb 1300, ib. p. 369- SReti Langebæk T. 4. p. 25^. not. o, 
^nttt% fftl rujtigeti af Saxonis gortitaittg^ at Margtete ei !att 
6(crc tob førenb 1130; Og f)^ovUb^é fan ()un txrre bBb 11179 

' h€t f^tnbzi ©øtt Magnus ei fan bai^at;t D«ret mere'enb 10 Stor 
sommet/ 09 dog f^an taget Sd i @tvi6tg^e^rne imefrem: ^n( ' 
00 Knud. ^ertmpb er. man hté t>ifere om Siøbdbageo / fDit» 
faaer optegneb baabe i b(n hn^i^t @a<)e/S3o& 0^ i bet&tiK 



364 



(^uT:å^'^. 



Nieoroui. SHetffafen^td/ og at ^on øifs^ ^at>De {l^dt ot oi>føt( (ts'u^t^igos 
3i«r 1x30. ttoe/ ^an (OQ^tu.aUne At oiBe forfbace ftg/ ogafDrtg ot pppe m 
> sm^'^røf Pd dt t>iB« i)Undi((De $i(nDfl^<ib mcO Q$<(dUnitR9tt/ 

. $orn«iet ^cro\>(v gav* ^un tUfUnt>e/ 4t t>iBe gtaDefigm t^pt^ fte< 
UnDt P4a 1^011$ Sefter. Udi benne ^onDHng otfle Margrete fig d 
olene fom en gob/ men og fom en fbmuf dg ^ wnning i og Dog funDt 
.Oen ei ^^wtx%%t at ^un jo tog meb pg Oen (i&en ^Hiift af Q$<niE«6 
.pg ^ottrolig^D/ fom «ar (i|&age i ^onge^fet ^evfom man 
cnD t>i( noe Heimolds ^ort<éåing/ at ^ufi engang (o^ H ^<nno6 
' af Q^reDer faa moae man Dog tifftaae/ at ^un i ftt «i»rige tø« «at 
(angt ot>et ftne ^tDcr^ Da ^aficr og UguDeiig^eDer ^aoDetoøet 
iOer^aanb. 3*ntD{entD ^be ^un Dog i (eoenDe 8ii»e gton ai 
^ingf bet Del tot biflig i fig fe(i»/ men Dog opt>afte,®piiD Itnet* 
lem De IS^^^t og^eft^e^ fom Saxo bftettet/ DeccnDDa^ N» 
^ flprtet »eD paafdgenDe .^ienDtlig^eDet, »eD^ateDe fom et uf»tfbw 

. dgt ^csn, til bon« egen ^ib, newrilg b«w ffiftebe fin §«&««» 
Sln> i mrfhn m lige l^eU/ be^olDt Deraf fé(t» Den ene/ gos DtR 
anDen til fth iSroDec Ragwalds ;^ottee Inger, Det vat' gijt oiA 
Henrik ©fatelar, og Den »eDie ttt fln'®»fferd Chriftuie5)ot- 
let' Ingeborg, fom ^iftDe |)ettU4 Knud. !Ximcf{gen moae beani 
Rining ei »tete flPeet fwenD efietat benbeé 95tobet, Ingo n,- 
i>at DoD/ t^i Da funbe ^rt>en ooce. anfe^ig / og gtue Slnfeb* 
tting tt( ^oijl, og De j©»enjFe raaaJFee forttpDe ^^onx, ot ©etwit* 
ftottetetr et fif mere enb ©otteten ; 5)a og aOe btflfr Mte gifte tff 
©anmorf/ faa ^oe De maafFee og fortti»Dt paa^ atSiibFonflet« 
oe oHl(i,ix meget ®oD«iFuIDegaaetiiet9^aboe«SH^e; <^og«I^ 
fatmnen et iffun (3i«tnihger/ forDi Saxo ^aoer i benne oigiist 
©ag (fteoet faa forty og faa- merft. ^ii St. La^^entii ititf« i 

Sunb gob Margrete en ©ttlD ^olfji pt^bf t ttieb IHtto 09 ^i^' 



i6y 

«(Ume1(m 9{»cdc eg Ct>crd9^ fif \m ^idxion af $na«;^lU/ ^ "3«* 

' ((t n $r(Dm< Itjufhiie cOet GtiMPe; '^<t fmme iRaistt fon 
\ftn 09 ^»ctKftc fi>r Om mt)i»mtf $rD 09 iKoc^ ^it nogdUonOe 
MM^t^olDt t ddt (oiid« %A^t^ ^un t>av Dotif iS>yotmn)d. Ønrap 
(f(«r iPtnN^ ^S>e6 01»tt(08&C M^gtm« mf^ ^ ^ist>fet Henrik øg 
Ubbo, ^«ottU Pg dnintf 6^1 Hagen bfeQ fdOet/ 4f ^oilfc Sao- 
ais Otd mon ffoiot {lutte/ at ^on ci fer ^ai>0( iMtrn meD 1 9taar 
tftf ^ilcO(< Oc fuiAe tagf 4^ttttigeti afbage/ t^ m anfaae 

; |tti fig fi»e 01 ^oM ^ifldbelft ^énit «f i^ttgcn^ faa eg til ot 
ficnt ftii ^fe 1^ f(^ $ol>/ (ftecfms Jtongené ^gM^ferneidfe 
mtD cg Stidtonfe imot) Knud »or (Icgtt til tet ^eieflt. i^iflic 

; <d<H(ret ferbunbc fig nu ^trttf veO €(0 , fda og/ <u De i>i(t)e ^etøe 
6agen J^emmeTig. ^oeroel Hagen imt gt(t meD Kfiuds tøflet 
Sagnbild, fha ^at mon Dog ingen ^^j^umfe ti( f^am, fiDen %m$ 

; Sadtr oac Knuds^bim ^ienDC/ »tnteføen fei^i ^n ønffeDe Mag. 
UB ot bfiiM Aohge/ (igcfem \m f»t^<n ^ot>De ^iul^^et ^oDeren 
Nids DertU. S)a Knud ^ai»De jlooet SoDDet til Magnus, og 
Magnus igim ^ADDev tii en of $oni ^ettre^ ^oiifct i De' 
SiDer (mfooid.fec meget bett)DeIigt/ og ot Cn^tte et foø Q^em 
^i .^oonD/ Do og MagnoB ^ooDe .ofte tnDgooet ^roDetifab 

' neD^amr og Dette ftDfh ©ong fot ei I«ngef|Den/ fhagier^ 
Dette Magni ^orf<et Ded afpfpeligeve. ^e ©ommenrotteDe rooD« 
floge nu ofte om/ ^t>otleDe</ ^t»or/ eg ]Mo ^ooD ®looDe De fim« 
DtrogéKnadof^age; og poo Det De funDe ^aoe Dere« €el$ ftie/ 

in De :^i»cr!en fibDenDe eOec (laoeniDe |aDDe oplagt ^vtg tmoD 
lom/ .foo ^oiDte De Deve« iXaoDgag ItggenDe pao ^uliMt; '®a(t 
epr9(h vare De i SXeligionen! J^o Knuds ©ooger Hagen Wt# 
liDe/ at ttKUtei figtcD« ti( ntinDce/ etiD ot f iUe >£)(coig«n oeD Si« 

Sioa . -uet/ 



J6S 

%*f »130, ^oDde foom M«gnu», pact Dennes ^ole om ot ^ofBe fin tt^t 
ofi (i M.fottoabc Dtnir at ^m ^wdm i»itdc Mtte bm5 Slct^cU 
^ cOcr ^DnceOtr^ ||viiCe( ^an ogfoa ^oldc^ fQfbtioOet'iKir (t 
' triønst ^(gceb om éåutL ^o^ Ud Knuéi <^ta& er HtttU f»» 
mb i nftfx Star 113x1 faa t>i( }<$ opf<me SSmmiadctr Otn« 
tieren-« iootMf ^0^ abccot t Otttt 21m iijo'me&a tM& 3ui* 

®DtrtiW3loflHB>C45)v , 

' ' /v ^n 26 ^octii C«^ ^tt 9MPe J(oit$ sigord oH D JtM/^ 

øft 6(e» i>eøra«(n i Sr. Halvards Aicee, efierat f^ omtreat 6» ^ 

for fol ,::£)4»b fyxbXft fst^våai fan. 9Qmtmiv% Malftid, tn ^^ 

JDottet af Btn SE>anfe IDtosnto^ Margrete, 0$ DesknoO csRt C9 

^mtf^uoø 3omfrue oc^ ^m» Cacifit. tU>^fUl( 9091^ 9« 

^be Vn uMnft mtgoi ^otftanir éø $a9p(t|<D/ (aa at wiUda 

«f ^abnctfbitri^ fciHt, at ^os ftmlbe jsonferei hkD H attmop«' 

^ . y<rØt ® cenD ^ m<ti øfiw gat^ ffau a9(Pifltd^ ^tf>o<t poa ^ at ^ 

(i ooc fld féb mojørig^ 0$ ae (ion ^Oc fiOet ttogm &(a^ |«a 

fin ^ormifr. 3iniDfmi& ultecDDc ^ii Dm €^'^e ^Ktc ittøei i 

\fk SXise/ 09 it&o^ flø at tMtc m flor ^n af ®#yg^D«n; 

*2S)o^ oar M» iffit &<» fécfte, bet tno^e ij^iftxr o» SRonSt i 

^^otør^ fem Ordericiw ttil^ ^oto<( ^ft diewe tilflaatr, at M 

, lar bu»i(l Dem miøct ®o(. CMéricus g{oc fd^sesDc «nr<rfl(iø» iStf 

V (15) Ss3^ L13« 1^^6-2^ 930.^^4. Las^. Sen Daa iT.i. ps. $;» 
sot nik ik T. 3. p« 46^. 567* T. 4* {t 339. sot. s. b. 337. a^a 
ft4K 259Li»7k. ^|k Helmdé Li. c. 50. Knjrtlki^« Saga c* ii& 
Lagerbringf éi^o 3t. ^ T. i>. p. 105-107. 39. 4<^ Ericus 
01aiL3.p.i|}. jTocteGMtPfrSIBm'Jtmiirepwxi* Ihrevct 
cac R^. Svio-Gotbk. p«. 36* 73. 'Oeorgii conditorii Rcf(ai 
. ^ Svco Gorboram p. 11. dtffn^ftMblitft ©^cnfP ^rønt^e «ii» 
>cn Meilbum (of t&éf^'rti AniæJdll a 899. 4R>. ^ 



3«7 

«D|^lp(((iNii^fditbcr$IIfA)/i^$titl«6a^ 9K0ciédii»ft 
t^ (tore fif cfiøt fnf c €^cr m^ i&MiMbfcr {^kuirDcr^ enfi«« 
lyw; 3sM»<uiiii|m i«M i>»((^ia^ tff Siff $«jl(/ 09 dit , 

ivf(((te bepfttjfe ^ ^jgjcrnisget.' ^9tfen»eaie/ ^itlanD/ 3<« 
lytaA (fimc«( Iffe faaffgitgit)/ «9 &t9Mcn^, tmpt fim (i>«t 

tfixm^a ^ft St^nt |?a Hm imt^t ^trDm/' wiUiehn d^ 
^ ^<amctftoc9 frii^«d^ «t $&#o( txn ten •0<h»ii/ ^t^ ^; 
^ftbi 1«s»y Ut fontttu $ta 34atib/ Df^oide joø te iintre EonOt 
f«a ^ e>t^ 'SxiMt €(aa ^eU txit 9}9(9( ta ftegen {td^ 
Utgin teo'Gooti $iD 1MD <n 9l(it itf tucnøc iHesetttere itdi es . ' ' 

$ip mt^en af 100 ttoc ^m mcb Sigurd ^if ^mt ^ttii^t^ 

fikitcme f ofDem>eDc</ «d <tHe €^(<«4 ^éøtcniinftt bc«Oe intL 
Qca Potrus Vcoerabais, ^U:^ i Ctogii9 ii&t Øtoufctise/ fom 
t«te »f^f ^m6 et (otinf 9rø til tome J^mtøe/ ^ntOi ^ / 
fbrdfra ^m »m fin i^«rti^/ bomntmc ^ontf ØuOiH^øøt «9 
j^n^ ifør €hri(li ^tcf ^ «9 tafic «m ^^ ^ knoO tt Uc^tifb 
ic €>ttiiDcc «d Ø(t(t tMui/ 9d «t ^n mi mrc iaat fortptg incO <• v 
ftoe ^(»D( fpr <it tcfcigt tm (^ocmO inoae <mai {t|tc< t3 ^, 
e>ma(t(<iiaif e $00 ^«v X M3 ^ cttct og tU noget ««.»« nbefienOt^ ■ 
font nuuifPce ailo«i§ n ^øen fat 1 ^jknrf / ^iifet Dcc ^oofølsenoi ' ,.■ 
tjitif tfoifgc |»t 111%)/ >«9 Wodtgen/ at ^n ^aooe t €^mte at |ta» ^ 

igeftg dtn fensinøc^dvcDiøftet/ «ft«tt(toe 9hui(/ itti ^Ue« 

Slaoa Bwf«t 



•i 



3^S 

^ • ijp. it<A Sigard Ullftreng, w tiwegna D^lorlP '^)«t|r/ ^M l<«)tf i>^ 
Cl !Dhmf<>iR!lofler til St. Benedikt 09 Léurctitn 9in {KM tren f(M 

Ce^^; 1^00 ba Knud brado¥«^(n>9ca(ertDeftiftet&uaino» : 
ftiTf faa tnaa^ Sigurd Ottu ^u forbeOm Nt. Utxn ^«ii |«( 
^ong Sigurd giMt C8ig«ié ^{if e * SRcr / fomBcromm Difit i fmc 
9}«>ut Uxnlf eg l^tffet 09 (xmftv^ i Dctminpft«^ at 0<n <r øow , 
me(/ van fm ^^t^; €<nfl>(D^^^ 09 ^dtt^cD. ^m m i 
««E«nH (dt&e %i^ i^fal^olt, Hans Finfen, goo fem fetftOfr. 
;&(n ^(»MV temm<lf9 ^id^O mcD iCitfe«dlmen bag US> Map>i ; 
Lagabætera ^eiDfh>ia<^oe/ foBi Paos ^D«r »Bgfcet/ 05 ^ftN 

, ititN»9t«t rr «0(n $t>h>( altn «D MagimsLagal)««r. 6«B» j 

in« Pftus 1^(1 eg u^diiMt nogle fa<ie Øorottmftige« <l(t Stqe \ 
SBelXf , fom 6e iConger 09 ?SteDt5t Eftc«, signrd eg.oiuf 3<w 
fxOt^ uD famimn i $r«n^(.m: Stiufagctittt^org^eitlpf^^ i 
' At Sigttrds ø«h Magnus' bf(D ftca^ cfcet f^aOettné f^D oOoofgt 
iii ^onge i C«fa>i/ 69 fi9(feD(^ Sigurds f&coD« HatAld uDi $oii» \ 
btXQ, <mOifi«nt ^n' ceoiligtfi ^vOc ^fbun&ct ^ til <i at ftmU 
fftet 9lt9et; Cg til ^ntw Hu^Mb tlD«(r(9<ti«-^a(p tf^3«(i | 
Éognvald, fottt end&a tj^^oiOt fig I Smiget/ t(Bt9att«D ftti $<Aer og | 
fmi ^((cofitr. ^I forfigti De fig fort efter (SaleOe^, ot M i 
ffufpe ^at»e Den ^t)e ^^ «f SRtgtCy eg M^^nus attitt béfifk j 
irit ^itfM, Dog Dette §offtg oareDe iffim i tiogett $iD. Magm«. | 
Met> foawftD ^oa Rognvdd, fbtDf.^h ^ooDe unDei^eD M I 
fSleDbttlcr, at ^on ei wfttTe etf JtnDe ^ t^r 3atf , ogRognt«tt I 
^o^De ci leOer til ØE^v^neeriK/. men fvtbk^ ^ ftn ^n Xm 
Harald.— uot ©apen MW fl»e ttrjItg^Der/ t^iÅong L«*«' 
ii6s affotn Udo IV. (ra at »are ^r^øitvt i ®oftn>«M/ fiff* ' 



36^ 

lé ^oxlbt Iftbet Mgc 99<n i5rafi&(n&or9 fra (fg ted <3(n&tnif ; vncoiavM, 

<)tn(l fMiif at uiåo jMv g^c tmD in ©efter (if ©ret> Herman «f X« uj« 

^iiQenturø ^ («n fi»memfle ©reot i $^:irtngcn / font tficr nogf«« 

SKiillid ffo( ^oM ^ct Hatriz, 0$ <at bcnm Herman iot> mpttc 

fto^c^nenuuiD &<n ^We &t<^ Burchard of £ucf(n^im^ ^oi* 

for ^dii Hci» trfkrret i Slc^tcA^ ^an« &(ot fbrftprvet/ 00 ^an f((t> ' 

fit foAøcn paa ^(anftnbcrgrNl^'t ftl>ftt twg forfl ^eeOc i Oet 

f»l9tn&e ^r 1131/ og ^and <Srd>(fab $toet ttf SånDgreve Lad- 

•»^ af ^l^firitigen. S>«nnc fm ©wg« »tlDe Udo ^Wpe, 09 

flugrib. Derfor SRarggrti^ AiBcrt etter Adelbert, mtt ^ilnow 

Biorn, men b(e» af ^antf Ee^néfolP Drcebt Den 13 tølarrii i et 

6ffl9 wD 5tfc^treieben. ©oafora ^an ingen SBem efterfoD 

pfl, f(ia biet) ^n* S^roDer Rudolph II. ®r«w i ©itraarffen/ 

Od Lothar beflPtffiDi ®re» Conrad af ^tojcfe ti( SWorøgrew 

( €o(t\T)«D«J. — Adolpih I, ©re»e af ^orflen^, DeDe efter 

Lerbeke « forenD i Dette Slår, 09 blev begraten i "SBeneDic* 

tiatr* hefteret nDen f&r SRinDen. — . ®en SXuj|iflPe ©torfprfte 

Kiftifrlaw fenDte ftne ©enner wfeuvdod, isjaskw og Roftislaw ud 

I Jhrfg moD ^fc^uDeme/ Det er ^fttftxnt, eOer mac^e Sitt^ouer« 

IK/ ^i^flfe' oMrotinDe D^nt/ eg paalagDe Dem ©fat.- ©amme 

Hor feDbctf Mfti«fcws ©en Wiadimir, ^prflt df 8uj!, og "gav 

Milislaw ftn iStotter Hdene eller Euphroime til Den Ungorff« 

^fitihti Gcifa. — ^m>e Honorius II. DeDe Den r4 ^ebruorti/ 

^»orpaa tixnDe ^cr bleoe pa9. eengong vofgn efter j^am : loao. 

ccntiu» II, erfieflDt norften af Den gonDfSe €^nflen^/ og Deri« 

Wdht oøfaa af De l^anftt, og Anaci« 11, unDerfletteD af ^tttttg 

Roger. tJJlen fom Den fwfte fanDt ftg iff« ftoftf mt, bega» ^a» 

fii ol.^tiBfrige ; ^n ftDft« DerimoD loD ftone Rdgcr tir^onge 

f^rr iani tgen i&cgtarinø/ f^r DerveD at ^i»t ^am Deø mere paa 

5t a a 3 ftti 



370 
VMM9I. (UiC^ 1|>(tt*tCMbcinooC(itmiti9mafék|^iftt6cr«M^ 



Itor i>s^ ttmf og fom Boftmand II, ^prflc i 9todo(^tcDr ^øti <if 

nnndl, cg Cemr«^ af Robm <!ttiléard, Uc» I^Uffifaget uM 

Ciftia)^ 99 9at tm ftDJle of Roben jGuilcacfl« Ctomme/ f<MI' 

flitfftc Sitm^ CLoger ti6^ ^<< {{frm pa« fti ^mie. — Sf^ 

^ 8(0tlMffc ^fO Tbeoderic ^dibt« <t ^ifUvtta af a8 SBt«^^ IWC 

itM Uont OttMifi^fKni« fev^mnM ^<m< <9ana^Iit|^ Swiufliil. 
^> 99 ^cDcrm« NepM, Aradpb, ix^ ^IKeti ntiJfc oosai . 
«n^m f<m fsrftaac« tn^ ^^ig Knud« SDotcctfeti/ fom U tam 
taMt 9«ct fotnrnm Mtt&t (ta IDAtmiatf *Uti ^raige ^m^ 
«Der «9 etiOte ft ^e %^\Ht (^ Mti — 3md<»< ^ ^fo^fe 
.^opg Otvid Dot imttifl ttl tcK Cngelffe JC^nø Henracs ^, 
fegK Mdoof, tn namtfid éon af ^<'Si3ro^(iEf pm fotrigt 
Cfotjfe Jtong Aksmder, m frocfoe |am t)>li9at»^ ^iktf ^ 
Angoit, 4e)rm <llcc UriOct'JToiidt i iDhtrrop. S>t bftOf.m^p 
. 5000 tOUnib hib i Cifotfanb/ itun Edwd , Sivardt Qen^ {bm i 

ionø Edvird (CoofeObn) ^(0 ^^i iwtttt (Tribmws) ^forf I, 

lOlercia/ tn $(m(r of itong iHvid («), gtt tern uoentdlia« f 
ISMbt, «9 mMagO« 4000 SD^onft af iDhtrcoy liD^cnuD Un$ 
®rm (Coriful) Angob f((t»^ fom tfacbogøcoK of SftoStoi (Mn 
AngoB. Edvtrd^cod^a^ainbi^Shicvap/ oøiiiDtodMøatfBi* 
fctoiib. ^a«(Fcf ttt ta ic f m at Aongus^ (S ^i^ of Lv 



to Itnbcr Edvard t^onfeflbr f{«ifb«r |e§ Ittfen Siv«rd 3tof i ft<» 
cfo/ neM 0(1 Mn teficnftte iDanfFe Sivard 3«H < aHMt^wabcf^ 
f««b/ iUra Siben 4ilab«r. <i/ «t t«iuu Edvard fan i^ose iNmC 
^ii< ^Sm^. jeg for«gifler anig berfotf «t Sivards «lb(b d«t 

' Aibidra Bdax ^r b«ret 9<tbcr «il «« ^ivard-, «ø ^« ^ies Id 
Oemie Edvard, fom «1tr«a «ar tt«(l*^M|tafb(l«ni dNr SMar. 
tf MtihiUt Jtoni Xkvids S>rMii:iiti. 



• 
hån i^owxp tnroc&tt ibbo Cfocir ; 9B(( og^ at Aongo* er te« Nicotiw, 
ømme f>m Ah^Ms cDec Amgbis, ^iiø« ftD^ 9laoti «r vdeti Stfiijo^ 
$»r»l ucigtidty 00 at tmint l&enmmg fuii vil fige« at ficr ^iIDt > 
looo 9}anO i bcmcH^te &U^ Ohv> Sconåls Cmt/ Jbnge t 
Coilcrg (Dtfie 8D(ii ^h}(, (Kerogmaaifccfiøtcf ^enMOfnamc 
til f at ^i i Dtttc 21at bUt» i(ongt i ØaBtoa^/ i^ (e^ nMtt 
8Ct paa, ojr jo ^fO ^r^aae5 OUv» Godred CroutiM &tnf 
it^nse OMT 9toii 0$ QuDeriotntc^ font fetfl D«Dc 1143/09 vat 

øift vm ASritk, :^her af Fergus, ^ott^l i ØAlttDttlia/ (Hcf 

9aitoa9 ^ ^ aOt fmaae ^atkt cOer 9t(dctu<^< o<^> ([lané# ^ 
(t S5eboetc af fbiaae Sgnc i ^fotfan^/ ttarc M ti<efleit ttaf^« 
sig«/ 09 fMk ti ttifrc unDer Dtn 6fotft ^onøe^ ctifr D( f(I» 
•(iO(/ 09 ^n ftmdf tMt^ tim tH) (4«}. 

<^mM9 Knud 9iorD< ftg nu fcrtftift oi tiaøe td fXofilb^ iM9«Kat 1 ifi« 
yt til 9UiigikO| foni Knytimg« vU/ eg Dtc cftct SnObyDelf« at 

ioiDe 

(||Q' Snofro f Sgw^ JorfiJøfm 8api C 39. 41. MagniiBttnjbitf ' 
S^a c. I. Orkneyifiga • Sag« p. 179. Torfiri Orcades L u 
c. aa. pfc i>9» Ej- Hift. Norv. T.3- p. 436. 493-495% Ori 
Vm L g. p. 703. t. loi p. 767* W. Malm. L 5. p. 161. U. dt 
6eftkr.Pootif.Afigh 1.4. P.7S3. Petri VenerabHisEpift.7. hi*' 
ia BibL max. Pauum Lugd. T.33. p.^9« &in Bibliotbecå 
Oafiiacenfi c. 725. Calles T, 7. p^ 313 - 318. Boken'a jDitoi. 

' Øef)^. T. 9. p. 131 • 133. Chronogr. Saiø p. 18S« Amu Htt« 
jksk p*74o. Am. S^ixo €.663.664. Dodcehiiitttp. 471.8^ 
Neftor p*i83* Lcrbekc Chroo. Schaumb. p. i75t Tfcber^ ; , . ^ 
batovr T* ii. p. 577. 578. ^eterfi Souriiiil I7a3. 4 S&. p. 172- 173* 
Sj:T>ei4r T. i. pw 349W Katona T. 3. p* 559- 564. Muracori 

: (Sef4. t. 3«a(. T.7. p.3i*25. Mirtéi Op. Dipl. T.i. p. 679.' , 

Vrcdti GcoeaL Comit Fland Prabat. T.i. p.151. Chr. de 
. Maitros p. 165. Jdhoftonit Ant. Celto-NcMriB. p.7aa* Chr. 
CdSumiaSichcrji Spic. T*i. pw 966 -969. 



■ 37* 

NicoUa«. ^(Oe Sufen m«b ^engm og ^«n« ©en t»*>jn« ^of (CarH, 
«» »'31.^ fom HmXnt m earaling af aOc ^anO«« vpjterlige 3R«ii&). 
$ordt(rt>(« tmtt ^aft« ©tmd^inD« Ingeborg ^omDerfm, tn 
(H»n fcegu&e fo« ^owrDcri«; og tiÉ^trøeD d« bfewn t>éfl9tt«t 
o|»cr en ^r»m, ^un famine 'Siat ^aopt f^m; ^mt^<t 
tegat) ^ao f«9'paa<3B<im. .@otn ^ fi&en ^a»0< foaet noUtt 
Æun&ifab om eafflmenrottelfm \>«& rt^ UnDertiéwng af H 
©omrøentotteCe f«Io« faa oOoort^e ^un i^am ftcap f^tnm wO 
f^mtf 03 6aD ^om toae fig i agt; <0o9 *S)««ug«tt/ fora tn^, 
V btttt lom m«w af q»fnt>«(ig §»g?, otD af ^t«^«D om eagw , 
forferatf ^nD(« SlDoarff«, og fagO«, at ion «i flog minDte »O 

- ttf Magni Oprtgiig^jD, wD tti frø (g<n ^Ujtoic«. Hdmoldas er 

ben, fom berettet Ingeborgs ®rom og iJ?«»«re(fe, og Smo-^, 
. fem taler oro^enDe« iSrei). Knytlingt DerunoO jiget, ai^irøMC 
• 1 9lu«IanD f^i fm ^aCer Ijen cBtntet/ ^enDe« !DlanD biet) mptot^ 
og bette bcfroffte* Oen>eO, at ^un op5a(Dte ftn ©eti, fom^æi 
fan fcODe 7 5)age efter ^enoe« 9lanM S)rab, iffe efter ft« 
SR jnD , men efter frø é«itfa6et, og t>iDjl boi»l>« ^tm Dog opfaltf^i 
fm «E^nO, faafremt ^un f}a\>tt Q«ret t @(eéoig/ ^vor ^un ff* 
»en&e ©ag efter fun&e upaatt>to(eltgen ^»e erfaret ^an« S)rab; 
Udi 9lu«(anb er Det wl røued'gt/ at ^un »eD attDre^ot ftinnet op* 
toge ©ommetirottelfen, og t)erfor jftlftligen ^aoe aOwaret ^nOe« 
ffllonb Derfor, og pa* Den iUlaaDe fan Sm>'a IBeretnrø^ wwe 
f »dt»ø ; fien ^oaD HeimoW angaacr, faa maåe Ont ^en6e< i5)rom/ 
,^(in taler om, j^ave ^oenDet forben wD en anben yeUigM 09 
eammenPomfl, maaj^ee ben i eieéjoig efler !Ribe, og faa ntD» 
feer man be^, fyii ben et benne ©angftinbe Dirf e poa l^nui 
SJ^en ^oorfor Ingeborg ^ar tolDet ligge i SBarfelfeng i 9lu*lan&/» 
tecfumwpinuiFeeviOe; følaa^e ^ ipgeti onDcii S(arf^ ^ 



37J 

iooc^eo W loOcr/ at W I^ <<: (ommtn tU Q&f>i fra ^USetgf *«( <i3>« 
fwpMw ^<« fra Me 3td<tM9 ©g tit ^<a^ tre ^nø«, t^i fr« • 
llrnø« ^qKdc num ^kn paa tt ^tdK. •&«r tot en ftoK ^orfatiu 
lins «f H&dtn «d $»f oQe t« &t»ter ^^il^e ^<r,^o(&te ^omtinø 
9(0 ^dtn^ ^ f>itii>e.«f ^om ^evorte^e i>aa ^(ottct i tnføtf^ 
■^einD^Oodc^ ^wcpoA Oe broge ^itin. Magnus gao im tt(Ft(nb<f 
!«t ^ ^ln fobet Ia{De <$(rtuden tiD^ forti ^<m agtete «t gi^c 
m ^DfBmm^raf« d( .))it ^cflig« Utit), n '(»titx Dcr|t>r «tib(fa(e 
DnrfMScn |or fm (Skmo^inDi, S^^Mn «$ €i(nMe ii( ^eipnt$<nf . 
|i»ilfm ^an.^ermeb t^efftfE^octii txr«^ ^ormpnOer; Wn for t>i« 
)xrc fit afoiøre tJumt Cag/ »or t)U fomeDrø/ at Oc ta(t«é ^cm« - 
4mrigai»(0# ^»9rti(Knudf»ar(U: //j(i«re iStoDcr/ @uD gioe 
4»ct g»t UOfaf& ^a tit oprigtigt ^^ttiao/> m mig j!a( ^ tngm 
/;^t»il ()(er(/ i^tcm fim ^iO og &tc^; Jaa (Fai jeg Doere tet)t ef» 
^ttr tin ^tiie.^' . ^ttpm blet> Dtt <ifgioTt/ at te ffnlDt moQe ^itt* 
4UiDcn »to ^alt(l(t>/ nn ^ovreftet. ^i( tet.t< !D2iODe( at forro« X ' \\ 
fft Kimd ^<& Magntu, foij^i nogU forrige «i ^mt» i»iflct (9fM ^ 
^. ^atd^OHtfit^ J^n i ©ifffle^utet fab oigong i>eD Ktjuds 
.&btr ^rog f^on fit ^ocerb itOr nus flaf bet itib igieti; ta Kn 
IMUtmiøbtc ^ntf 4t bet fetbe i Utiber ^i»orti( ^on fbarebe/ at 
Der i»ar fonuhcn nogen Q^obfSe i ^Febeit/ og at \)an alene i»i(be 
fee fftet/ Din iDet ^a«be {Initteb ^arbet^ t^i eilere i»are ^er in> 
:gct^ Sioiib«?/, fotn ^ ^bc n«big ot l>ruge €>t»«nt ttnob. €>i» 
ben 4ob ^a» -en onDen Ilgang opixeffe <n^ttmti(t/ og fegte ttb 
ben 8ei(t9^.at omfommt Knud, nten ^t |log ogfaa fei(. Ubi 
ben er &et maaffee ^«nbet/ at <n fXibber/ font Dar natr beflceg* 
teb nUS> Knud, og fon) Langebele fownober ubi en ntreft @eb» 
be(^ tmajPee ^ ^ai»f v«ret Erik ];r»n,^ertugcn$ ^#er» 

SBbb éon 



374 
. W xijn €^of ^ 09 txitnm^ twrfor cirMflgnrø,^fttii tog ^m cft«« $i9«:* 

' ' ^ m«ff« 6<* t>flnifirti9«n for Magnus, oc 5««^«^mc5fli, o| 

we f»rauKn i Dmgongw (»f itio^tm f»y Connifcfm twO St-LucS 
\lHt 2)omfhf!«n , mm fcxibt txtttfff, ^wiwe« M (JiftDi : //3<8i^ 
,,^aoer oitgetmJ^ia« Hø/ fi»en6 itg mftr 6ott/ nttø fomdfiit 
,/ttf m% im& mnt)t ^ctti^f^* 99 ta Mé^ uDtn .$^'8 ^9<(Kb 
^aratt>^e» fdjlf^w. ©<» fic(le i5)aø i»ar ©ia?ffe6u&<t ^(iglJf 

«t otte ^irttt«iett* !0l(«»& bU»i tttifntf ^itht mp me» <JWit 
gio«, t^ Magnus^iofle; of^tnl^H i»ip>e øttt 5lat lt|3«^ 
Erik, |wxWmftii& »B«« 3arl wrp'^arfltr, fow twr gifr meO 

• ^awtDfhO^ ^©tJfirnwr lange <fKt et Weli9t©<eD<, ^rAÅer 

Grabbe iKXOe Stftt IS44/ Og ^Of^ft Enk Mf« labfeHDttftt 

€5ttOi«, n© ^erof fieé, «t Erik, molPieat m ©wnf , ^g-fww 
Dttrg i @otkii)&/ tplf^tU {fg b<^ og |^a«Ot ^ovtifKtiog i ^«ianacfr 

tttlf f« ^ / eg ^tttftft tiffigem«& (in ©ooget Folko fat fetmo* 
Smifgtn HDroget meg^t tti Magra Op^otclfi 1^ ten @ot^tf(Cis 
^5wjf^ $()fOBe| Dg paa twme ®aa?& ^Mi M^« r®!«^ 
4it tofei^rcmt)« Knud ottt ^mm t faofrettH ^an ^<it>tK f bmtmt |i« 
iig ttof/ mcti n« fem ^ ei tU «S)iani(I^<& f4fT(ttfr(ftes ^ottsi 

X*) Langebek fbrm<«eir; ?f , «t 6« fon ^(»WftMtte« af HaraHKe& 



V 
\ 



\ 



375 



U«gDøs {tg ttoK^t nn&b ^ertudco^ Itsefotp fortit/ »^ fa^&e ta ^v if3i* 

IfagQHs til ^«m: h^fxtt, ftOoi f Jnidfre @aimc ccc (kone Soec 

t^iMtt caD 3 cre i»«cp/ fa« t»U jeg ^ ^aoe ^Oec i &iit^indr 

ivi!9,&frf»ciPi«nfeSoet4oSXiObntif«l5!^ta|(o$<2BaA(>en/'' ^ , 

«g fe^øe |^a(( te ^tttcc ^otr fa«^n v^laffereO SXtOder I iStarf 

^(D. ^XTOigeii cafCtte ^tf(^Vf td fagter «t tct Mt<i{ UfU» 

Kg og oOdmotii ©om; ${(tt fem fDagtn dt( bovt/ og Sli&bati« ^ / * 

é vfemnur ta De ti fwiDe ttiteiebringt« paa m @t«Dy faa foce« 

(bg Knud, <a te (Pulte rite Ufa fonmien fornt/ »g o^cbie tetH 

i <^ata(t(l(et («>. 5^ette ile» iMittogct/ men Magnus untjl^ltte \ 

fi fK ihoje At f«(^ met^ teg-tevcte ^an at fomme ^agrø ef> . 

t(r.{b). i^cttesMtdtittetne^atMtgausflteaMpaa^ntetf ' ' , 

1^ tet at Knud ei |hi(te fenintre fig ooev/ at fee mange %oit 

|^Md> €>aa »ne otetfagtc J>f agnas og te ^ammencouite 

éBt $010/ t^ >att |at»te »itfl fbntt >efluttetf at Palte^^om ti( 

iigi&loi>ettrfaa|femttetibgfei(/at6¥aRte|ammte. •C^ectugett ^; 

Itt^e nit poa ^ongi»/ ^onf &«n og entd |Ure/ og «(t bott/ \ ^ 

tMot^enen, fom tet f^ne^ Om ^^atten tet ogfaa Magnus 

fi;a9loftCtmet#eflne^^tog{ot^,eftn:^gooenm«ttte ^ 

Httteff fom fi«a^aeiu toget 4 iSefPpttef^/ 1^ ^an iroete ^om 

IHe, ^|Kini»ar Knuds ^rmite og ^eo. I^ereftet tog ^n un« . . 

tert^t«* alle ftne f^^etoitece iiti €et/ at te ti jPu(te oabenbate 

^Mi Builaør og at te (fvlte uten OpMt #etttt(igen anfa(te . . - 

S5bb,« ten 'j 

et«5^ Magnus fdo btficmtt. ■ * ' , ''i 

(b) ©aafremt Oer >r nog^t rigtigt i ^oab KnytUnga fortaler otrf , | 

Mffie 8Ub|eeer faa m««e Oce o«re gaact faaUDe« til ^ t(t Swm '\ 

filter Mtfotti ^^ (omme 2>«gett efter. 



S76 



v^cotanK dm^etfétr^ fem' te fb4e ^am ^fl otiStii^/ 9(iåfém^f|d 
a*t«iji. ttr @i>fflid Op^ng font rit .^ofatbjieU/ fa<(^gae^ai»fl9til 
Den ^oéUgg^mde ^hv, falOct ^taa)fib& Dre> e$ 9<t ((rgSt ^r» 
f rwr ^olf.l ØfmU J5>«reft«f(«ti6tt^ttrøafte©afflaK0^n«^ 
m '9lc»» Sivard, m« ©o)p«r af S«l>f«f^ •>9 @atts«» af Mvih 
rit <^mtr^rømet) ^<^f<eting ^ at ^ti almt uOeuQJiZrtUt vtfO« 6mI^ 
ttie u& rii ^ant i @fbt)ctr, •^enu^n be^atft^ 'ft$ ufbuime 91MI 
^iim mcD tseaD« SRi^txt« 0$ totiOe @tai]>fnest< /• 09« D<t tKitti 
. ^BoabcR/ ia uOert ®t)(ecl^; fAin ^an to$ Baøtit txO fm^^iH (^ 
m en fta ^fenttd ^ascft^dfé^ j^torøet tidirøt^/ ^d^tie^ <» ^ii' 
li bcf>6\>el)e D<r, (tt&ffie'ttr^aii* ^citRiiP« CscUia 09 §<n&«f 9i«nl» 
iMiiU fiam rit et at m^De Magnus utxn DeoåSmt c$ tmb et fteifl 
t^l^t, Svend Aagefcu tit, at Itm iXKog førte mfi fia <» ^^ 
mtO et ^aociS L ^aogmn^ Uz ocQ ©e& 5^»&t fbt&uatsie.t fift 
ril at rie^ ~ og^ Doc( gleroe t>itDe tebDe Koud ,- &(39nl>ie sU/ j^n^ |aiå 
■^ ttlr fot ^ant, at fijnae tm- 6efi«nDte ©ancf oW ^tite ^såibiMI 
§ottæ8etu imoD poe ^téDre^ f«aj>tn %m i^t^ at RuwfeliN 
>ct ^^^ ©ptog j)^ ®(c6er, S>oft Knud tiav fa* »1« paa M«r 
Bi Dlettedg^eb^ at ^a» et forflotr ^nit &ette.%teOe; ^ef<Mt 
Sfonwl fw^e Cafar'^jUbit loti. rif ftt egeh Ufoffe* (Js'troeO^ 
fat|fe ^tniict. ^ im^on^ttnt tmrtfte beittrir b&tte&e'^ 
irøsit af Det ^åroifff ^an b«t uti&et fu«\^åt)erA «R« 0^^ 
fiwalccoe«. eget, 2|nt)Sflna«» af ^fowtt traf KnadMagpaff>fU)# 
tent>e paa øtubbeit af en Q^tnDfelOe r tnefr en Uaae iCappt fda^ 
Ivilfet ©tæt ^an u&eif ^t>t( ^ai^ nié& betoob ^m ttDttaføii/ fot 
«tffiJDeM«eB&Knudj i^gni»tcijlifttgf.ftu> oittfifetteTJeo^^ 
(fe liojn« Og ^m KnaiJ Da inoitfeDeA at M^ous ^a^be ^orwlt 
no&ec ^^teøer^ faa^urgj^e ^n^m^ Mi^n&oEte ^coDet 
ttat beoabtuo i ^reOtf ^ioec? ^\>m\i tumt ^aceb« : '^éi m ^ 

, • , tm 



177 ' 

f»tfeec flji imotr mig. ^tttH (barede ^rtngea.: ./»ftt<m.f8m 

/^/ vlosn^ fotet SJMoti i Dinne <^(ili9 ^rc ^ongecø Ugr / ndoi; 

/>&eit fr forbf/ 9«! ic$ ftli» fioae 0% biimoD ^nfv &mtt$ bt^ 

tMif' # }<$ 1^tt vare Dine ^ntucd $ufitif ; ^m^ fom (Hfie tfgf 

AiM wfte mtfte Q5enb«r," ®kit mi ft>or Ma&n«, at ^ft 4 

ti{&e f<»tte ^<mun op , og ef fiaat fra {tt ^rf(rt^ boorpaa ^cr« 

Hqui btg^nixe ot b^Oc ^oO fot %am ^ o& at t)iBe fdt^ v>«r( . ^oc* 

øNT. 9ht fa^e Nf^gpus: ^^^^coDtr« faOcv oé ^aae 9$ f<itKJ06>'^ 

fDorfKut Magnus fatu % pad QBin^felDen^ o^ Kmid ne^m fo» 

Raaxtktt>«re6taD. 3>a^iiyDt Magnus og^aifFtm 4 ^i6^o$. 

Ht ^cetaf man maae fbttte^ at %ntaM af '^olfcnc^ ^vtrfta&t 

tm Bt«^ f^ftr ^«f foruo »OHfct bejjocmt, ^egg«« ^olf |T<ftc o§ 

■«f «$<(l«he^ og fatte fig- pao; ©ifa(f«t| og fW5e J^cttuften* i @omi ^ 

. (oafom De t»aice btifi«tif<De fra forrige J5>aft a^ SCctfowme 

ftffi en ^aii^ CiD (obentK uD af €^foo(n; ^afi tog fra iCa)>v« af 

^t tva Det ene 9&nne af^ fagjbe ttitet^ 0^ itb itiD igim t@fo> 

«eif. ^(kfiigte^ertitgtn: //.Magnut^ccnijee^ J^oaD mmet Dit ~ 

//Der frittJDet? J5>et fpm* at wtu « ^egn.'' //3«&'*«Diffe^ 

* »rSxwtf " fwwDe Magnus, „og. ^ctif {«gg<r jeg fan ItDet ^<ri:f<^ 

/yeBet tcettfir Du# at ^et (Fu(De ligge noget anDet uttDer?^' Knud 

^(tuaatat: /^^et' foreEotnnut tnig/ at Dette m«ae ^te noget 

//?*grt fr<t ttogfff Der cte nær oé r 03 "»«>» D« txcr« fbmmcift J^ctt 

weftejp p^ f .^fown.'* i^,5r«nDe, Det fan. iffe \>cKi/'' foateDe 

Ifagfnir, f,øtvt ec faaoetrnefalig en ^aiiD^ or ingett "^ gier« 

iD^®?nbe»" tRwiD«famniebfcffle^ttDr?uD«tfr*flaei5an* 

tti t^fonetir oa nmt^ ^octbneDe oitle flg^ anforte af H«nrik 

CPoteUr. ^Ttngeti fwe figf nu nntDt:oitr> f^9rg(nDe> (oai> 

S^bb 3 ■ ■ .DifTe 



37S 

Micoiam. t)iffi !5(0«Bntte {Fn(be tt(/ .^»ortil Mtgous fb«t(de/ dtMifnlbt 

//^reci^ottmotf ^?'' Knud foatcdt ta: //<^ab é^^tettt 
/^®pet«ma«|f ^id.fFuIde ^(tximeatpcm tH^n tin ^iiDtrtf/ o) 
tfwin ^atbtoUK^f {aa totige Det btX^astx Dm ^tfte^ bwtfoi . 
//j<S etf iF«: moac (atiøe 09 Iti&^m tt^ktt, men ttoar ^n tt«i . 
/rtU fommec Det De ^onmtmte (Pcocem) ^) at foflfasteCftctnuariMii 
/yDdS Dette ©per^maoleturifiigt?'' „3ffe.fa0/" foocÅeMigr 
B(u> r^t^ o&%'\i>\>% efcer Dig/ <^ tr<effer fra mig oSe^tif »9 «( 
//ttnfeetfe/ men nu Ian Det De(l af^tete« imeSem otf/' 4><ttn$o 
fboceDe ^enU faøtmoDefigen: /,!^eo fom MeD aSe^ing/ M(9 
/f 0$ ^ at ieø i min ^((e tio^tiD ^r af Drij »atet Di$ efl^Dine intoO.'' ., 
5ht »ttDe Knud wife jig, og fagDe: /,^dw et^ortimD/ ^ 
^/^jFab/ ^wc fScoDetifab? ^^an Demme imeiemoé/ fomsif 
^ i/»ec en^oet efter (ine ©ieminsery'' og nu t»i(De ^on Droge jit 
^txerDf >m ^on Dog iStm fif ^a(t» uD af ^eDen/ Da ^ foft^ 
at Magnus ttaC ftt/ men Denne; fom ^a«De ^ocDel af ^toM/ 
traf l^am txD <£)(etten tiibage, og fiooeDe 1^9 •g)oiMD fra M 
vcnfhe ^re ti( Det ^rt ^Øie^ ffiælDenDe |am uD meD Det fammt/ 
. iMrpaa De eorige to&e ti(. og fhingt ^om igiednem mtD DcR< 
Sonder/ og for Dem dot Henrik^^foteler $ormanD/ fbm oiøe 

(a) ®aA flAoer afeit« i Canfrti Seotiét'Oe^ en Anonjrmva, b«r tM» 
(Ice er Vedel, i btt minblie et «(&re eiiD fte bet xø ésmai», H 
ttbett t»t»I i^r \9iiX Knud btffc Orb i dftanbeii efter ben ta^ni' 
øeltøe. ®a(amaåbe i SDanmorf ; t^i i Nicolu £i» «§ (miie efter 
cHf em Salget bet ^e(e So(( ,. bet er 4t fige, «tfe øei^ge og MfV 
(Køe ^^øbbittøerr eg «SU ^e ®elt«ter< »a Obiri^iiura^/ cfte 
f&ønber; Sl^en »tbfl erOc(^ Sertraft o^ (Jhrfaren^b oirebet/ <t 
be tmedtiøt eg Stiøe alttb ft«mme gotfetf ^elbfiitaar tnsewftt' 
^Aiamoobie »eb 6MrtmiM caer ;Ktigler. er fi>rcjPM>ei^ 



* • 

^ mon tr»e Ka7thnga> f^a fatte aBe. ttnuas t8^(ent> Sitxi til tit g 
^iif^/ Ml oMn oÅ tnf t>et inc& MR/- (<(nbog <U(nc M<iaef om 
n«MK(tete llrtr ta fm ^^ (i ^^n?^ 9(n me^fl^^ m<n «t ti^ 
Nete^ontøomiU/ e|(tii9d<nfUr(ciit>>^(tn}8tii/ t^ikritsMt 
%(ii poa^ Da møttt aiit^ai sammef Cfnfxnt tolet Dtronu €f< 
t(r i&ifpeB af gfgin fo&er titt/ at ootnmcelDu ^m^a o^fitxt af 

le^f f«(&t Kmid, Cbotcttcrm« itonde/ ed «S>cnus i 39Ra»&y 
^^omnatt/ fom ^reotamrne af 9to{Ft(& og ^co5 uDt &otc« 
i|B( faRye ^ni/ poa en Ønf^a^ Dtn ^ S^oiiuavii/ tta ^n «'a( . • 
mtam 40 Star dammd; ^n tappet^ Dueiiø/ »tfcerti^ og ønf 
t9^^tm, (Irffng i at fiXQ^tf $aomi(D/ »etta(<ti&e/ og mt« 
m «Røi<m9^ fbm &e ^fle ^ote ^.(en&; Sig fm $at>(t ^»og £rifc 
i aOe $ing «. tmOta$(n i ^9(fFb(^ 0$ ^^oateti^^O , ^i»onit)i ^ti 
llaftt&efuf §arferot>rtJCoB5 Knud 05 §«rtrt@«» Carl; %l)itm ' 
^'<vlb fjhåU l^e ^i^t (11 itcrgie i^ottet !<!«> faa^tit Det øe^ 
InmI>( foc i^é dSgte^åb/ o^ &e^u&en eft<:r^e $iD(r4 ^ctttt 
^9^ff^ft imo^ and«« Opfnfcl at fednc. 9{ime(ig(n >ao^ 
(ofl; om ^n ^t bleMtt i Sive/ fxfiedct-^^ronen tftcv Nieb, 
IS lS>aitinavf iKi bitvtn (pffeii^ p<i> at foretK ^^^ntxn mcD ftø^ 
«d «(& at utt&^a« ^ paaf^genOe d9f«(id< borgedide ^ige; mas 

låa^ Oa ^Of (fut Knud tfOa&t tR& i Valdemars SKegHlKnt« Hf 

onbcr Abiajbnt &t9r(ffé/ 0$ ^nmacP« Spffe ^tx maafé« D<i 
>imn teflunDiø.. ^tte^rm af €^(om flge, tH^treffttideti/ <t( 
me <it^(t}t Kond tf( ^oiid< efter Niels, ^at>e fax ^n$ g^øe 
©«Wr« ©fpl&z faa 00 fw Den ^<0/ ^n ^otie (fafet ftt «Skv» 
«ftto»i t>tO at fov&cæe ^^B^^mfftiD/ ^ at op^ornøi S>ot>eve> 
. . \ foa 



580 

X«« »131. og be^ofDe ^mi €i«tU)oinm( i ^eD/ ^wc it^m SSmrtn« tø 
De føc oonee ffffeVf tnt« tit ^okO« (Bec ^wHf ftx CtitncBO 
«d ^o(coi»ere.- ^aac benoøK« tin ta «(rr<n&e.Øte^<riiid^ipnii^ 
i^\»i>t«fta ^lleiy fom ^^oote^a (t( mwå^t, .ma«itt ^ Mit^ 
«n af i^ongc^ufct/ imn Det .<f(et ^(^dd/ faa €an-fn(ro ftgt, fit 
Dm egtntltgen fb(i»o1t)eDc ^ermgenø ^^, t^i IXettctt incDdR 
Magnus «g Koud MC (OitcaoDlg 7 ' Da I^VMC Dm^ ^attt ^ 
iNtrtt ^oin$e. 3 De ^anDe^ ^wt 3(mf»(den et Watf eHci og 
tt gdnDff e frit Q^olg MDtagtt, feer man et '^tinDlér tttptDe ^inw 
Den for at Wpt ^$å^ €fter «t gantmelt SBUmuilript ^9i i^ 

•. jebek i \)mi tX^fti Scriptores, .^m biet) Knud fcegrccOet af 81089«? 

^mU for H^mi ^ixhm^é ^f^ID/ Da ^on ioat en ^onge^éeni 
for ^mi 9i9tt)'\^tD, tå ^ån i>ar <n retforDtg ^Kmtg og ^)«w 
mer / for ^ani meDfoDte ©oD^eD Dg 5&uni9i(D/ Da ^an'vot ^ 
Ogrig ! fine 0»erleg , BefaD WDeltaUnDe ^wife,. «ar tap«, "oA 
Dojren / fmnf af SInftøt / oprigtig og trofafl moD fuie SJ3eCie»Dt(R» 
'^SeTpnDere^g QJenner. Pcmu ow »u ^e( nrlgtigen, at issnA 
^terloD Den Qknbtff e ^ongc»5imt teD jUi ©eto til fint 9imm, 
"tg at ymi ^cftDDelfe af Det i^f>otriti{f4 ^ige t»ar m ^orfog n^i 
l -- ^'»i De g>an(Pe konger ftDen falDte <tg ©Ideerne« eBet^B<r«et» 
mi konger; C^a Dog Knuds «g(n ©on v«ldemar I. alDrig fN(Q 
ftgfaaleDe«/ tmnførfl Denne« ©énner, KriudvLogYaidcmjrD. • 

UDi IXojtil&er Breviariora %e«/ at|)m8g Knud^oO 5DamiMK{ J 
npe 8o\>e (ati Daciam legibus niodernis),/^t>i>rQeD neppe fan fov 
fiaaeé ahDet/ enO at ^an tnDføne en ^t\ npe ^ bf&tt ^Cflb«; 
i^i om egentlige npe Sbt>e finDe« .^ intet é>por , og Dem fonM 
^anei^enerinDforei®anmarf, Da^eiDarJfonge. ^any 
foltig« npe ©fribenter af pore egne/ Pootabo«, Lyfcb«jdff> 

' • Holer 



Dller i fn'C ffartlMtrftiinfiet 1>«6 ^6af(rm(fen <lf Albertw Stideo. Nleolma. 
fc. •9'åf ^remnUbef Beckmann i ptt Stn^aft^e |)!fh«i«f Hea- 1« iij«. 
<^ i ^i (Skntafosfjf e dfirtftcr r tenz , Bodio eg mons« ffcri 
IfBfgft Kmifd nofiro $>emr i»t& Sf^inm Jam (Qcr juikh, f»m«wr 
^mni Senkatd af e$<)^enf W «<« «f bec S(n^(tfe ^né^ eg 
ti»b( ISI2, ^an( Me Gema^lthD«/ 09 cftiiibt ni«0 ^ottl ^oKf 
€itn os €fteéfi»fgtt AllMctft, f»m bebe uSOf »g Henrik, fim 
loUfte te mi vortttrbe ^yrficr af $(n^t flomme/ og.fem Oøt)i 
isf7. Henougs i«t)er BeniiMfd ^Tfl «9M Jutttiipi, Badio, ' 
fm ftn IMO 1290^ (C «ef Nn f»tiHf fom:t<i(er om Judith {mOi 
iRmtot tcii g«ml(i^retttfc ^0« AM, fom fltttt« med 123 g , er 
«n>re) , <g ftgef / « ^im Mt be» 5)anfPe itong Vddema« @o# . 
(ter, Qden tsten ot ftge t <lec 2. €fte¥ et diplom« M» ^mt, 
in&mt i (toe 1107, og im^rfhri^cr ^nn fig Judith, ^g fore« . 
lommer Nc iffe nrtmittgt/ «t Junt >at votet v«ldeni«ri t ^* 
ftn, tog et »(b Knud; tnen at ing<Wg f)ctx giftet ftglanøiett^ng . 
»eb ttt 9i tibeftrtibt. ef abe , at ^iflorie« af be €>apife ^et« . 
tttgcc -af bet ^fn^tiPe ^i er itbinbtU faa flet of^nblet. %ii 
matt troe^ at Judith ^or ««vet ^ertng Knnds l^otter/ faa f ott 
|ttn d ixrre fobt tStgere tntttiOf forbi ^Uå ^mter bebe 
f<ia fent r og enbba maoe be tcnre Memie meget gamle. 5S2eR tnoii' ... 
•^ ei^tm ^OM Mertt tn l^tteraf Vrfdemm L €i«fle( CMbrine 
med Pril23«w^ 9}tt mente Magnus at Deere vid paa itroneitr 
M^t M^fa(bet bog langt anberiebeé tifUf ba benne 9M<gtemtng> 
fflet ^atit («ttgre berfta; <g)an »enbte berf»r ufimøbet ti( 9lo* 
(Rfb/ ^r.^ott« Saber S^n^tn op^I^ f^/ »d «ttftt ei 90« 
^fi^bet <u ^ lagt ®nm6 ti( iorgcrdge JMge , ter boicbe {27: 
9ar, €:riii|, {»ovebimanb -ober ^aifttt, bortforte ber Wh iu 
9m»f 5^(»^dett^/ fim bet fi»iie«/ ^ bet^tceb/ ^r bet 

€cc , tm, 



y 



Umr o» tit ^cxoifsi9a»y ^i»ftNr tm er (t^i;$«aMt^ ii$jiif^ 

jq^on^ne im^ ^in> ^ngit ffoné ynfeligie 5Dt& at ^/ fiEfiwQi 
«c f^ tit Aonaen, 9$. fdxtmgft «f ^r <v Iku^ S«S(Wt.iQ«Mr 
jMtH^ |o» Ih miZire .éoogi^ ^Momr tti Si; Ludi l^mCittii 
SM^lDf cR SBot, i^tt nor anTceft^ vkmc ftt $iDct/i«e 3^ 
Ø«rt)(t^ ^t^tif, oåfttU AiHCittide ^tHi^er e$ $r<e(af(t kue Kt 
l(9r«i»ni> ivetfor mos otOM tier iwoe OtD«^ faDcntetoitftt^^« 
KQit/ fttofeDt« faQ;^ ,no^e sen ofbøOf ^mtid Km^* Mf( Op| 
latH {Fccoct cftttr ^oo« ^atumfation; IHtxfÉv^mt.^cosfttiU 
fvt ctt &ttK f «i^ fQtMFt'as«: ^ Cvlob t (aix aa^i^ ca ^9«^ {nu 

iKn 9lfb«t»t ti|6feB0t/> ^oq»a<t Det i>ie9 pa« m oonjéetø. !9M 
, ^r tit 3lii»fli(hD| ^bt^a9ttptt i &r M«:ist\^irf«, iaaW^ 
i^tfrd ^K)t(« Da okcel}« ( SRfirg^/. 0^ iikimi: Roben ^^^ df 
' E^gins AT 5259(tt ^dXfit 'Stccon Dev af/r at Zkk (aae miot i Øicforøf ' 
rfaa dt Sdotref tao« nmbt otK (en (6m i mdtif^. $UU^/ fom 
|o(Dfe ttteir £tw^n 0$ ^on^ ®«a» M^ SbftoC vor ftwt, ^ 
Siøe if$ dtKt |}ccttiaeo« ^^, men ^n& ^nmt 0^ d« f{eih4( 
^tmneAto^e % DtH »xr tit <t>ienr^ 0$ øif Dette féi tttDt«. «.^ 
^idtlkbuiicr/ ^ttt e^ev ee $i&eic4. Øacixme enDDa 9K>a)ted/ M ; 
Utan Qieme cntmu at Qort i 2tu|eii /• i>(eioe ^c^ ioDftilteSer 0$ «(« ' 
|in$ amo«n&c til .^or^ og &ta^, ^ob( ^an nit »or i>^ett foa 
(11 . tnm^ 0^ ferceDe«^ iDiaode i^c^jKH/- f«i foce^o^. ^^<p(# 
£)tt<nroe, ot.^n mi et ^Rorcpr/ og^ >koe flrajr 3l<«<5n ttDp 
fl^fe&De at wm (fci&e t>el> l)««^ ^att, im«5^ i^a etiDtnrt<Mf i 
, '|>anu&^c&^ f«m Det r9(t^^. ) ^oa, <3tc«0tt, |oQt ^r hfeo ^ 
ten, f«c(3aiMdjQt ^tiitre at t>«ce oyoqtiSet« ^ $n|ttti vf^^Wt 



3»J 

ti UiH >en ^tvlbp TSb tif / «t txt ix»r t(et tn omfrlo^ «$t^ VMimm. 
$r«at koDe ${»}iimer 09 <^toter; og M ixQtt bore« 4ti) ^ -^d« Ite xiju 

of ^«r«ni« fw <if ^»ttCf Otter «tt itao«/ ■ fom ftt)«! teaje ffter 

ditth«« for itf&i; S^f)mui ^iltxrréifé fon et nitstH, tnm4 

^Htt/ at i>e Jo før ^ooe iMeret dtt/ og f»rfl txo t>ctme Setlig^d 

(U&Re M efi^fi9>ste 09 oprenfebe. 5De ^mfli faimt n ^^ 

m/^^tt ^an »ar bløtn ntprOct/ {i( ^aé Srto^rins tapatbS 

^feoy ^vtiftt ^avn tt ^03 dq tife tnrre tit ^^ u&t Sting« 

^ tM(De ^EftiraHtme ti ^at>e T)tn ^remcjitog, (nOjFfom D«r fore* 

SOfte^f ot ®9ge M«»e ^ti^rebeDc/ t^i toinpe €anaif<r Dir føgte 

of a( Sfto^ atjFiale 09 unDettr«^ t)em^ ja l}et (aDer enDe$/ ot 

U Iftwi, for 4t itbimrfe tettc^ taget ^e« ^ilfludt lii o»e(troiiFe . 

^fiffc/ i tft tnin^fle er Oet tiDfl/ at nogle gamle J^Iinger 

!aagt( paa ^ertugend.@rat» <t urent ^pT/ vctttengen er ^mtt 

^(taf jnaoe man ^mttf at M« ideOrogertr telt <J3anfan&iger 

^e glort og itti&reDct !&Hraf(er m f^am , t^i at ti ére Vicf etlget 

feeDe troer pef ingen ^[omuftig au ømfhtaber. jDtte l^age ef^er 

^ertågen^ 1^^ (om ^ntf ^ema^HnOe ingchm« ^14 3amia» 

ril utt SBacfelfeng web en ^tin^é/ fom ^un (a!6te Vaiaemar, 

t^i fott udtalte U !^on{f e wJadimir eOer Wolodimir , <ftet ^mtii 

^wfatoer. <£n)orfor fim fnorere vpFoIMe fin S«if<«ber enc flh 

^o^er er merfty meD min^e man ptlDe ^ge^ at f^U^ $at)jer 

'^iftklaw '[)apCe og feooret ^et SJaW/ ' eller og anfée wiadknir foy 

1ent)e^ ^oGer/ fom Saxo fpaeø ot gioe itlBenDer t<\ tog wilbelm 

gtør i/izkw Derttt, fom par Mffithw« ©en ,- ^piffet ^iDen ^ngea* 

foi^tifiaber^ l^poroper jeg trber/ «t imlaw er ^0« bom ea @fd» ' 

i»er» etter ?«ft«5etf i )©t«Det for Mftiskw, |^if en PlDfl iwr inge- 

boigs $aOer; ^er man og ptl faItH paa ^en ^oHfc/ otK««^ 

€ct » , ^ar . 



384 

■ ;H«r »31. |fU(&t M» |e^e Valdemar baol6t cfttT 5(0^ ^t^OOO^ «d ^ 

Ipm <{8tn0ift ^»nd Henriks eODfU @^/ f»r Demb at (!# 

triaa{&( U% fan^e^ Stoxfb^/ |i»i losebois ^ opffOMt fin $a&cr/ 
•NU $(i{fadct/>^M>amf fom icg fetaen |a« jodt/ at |(riU( 
.^tai&cc ei (cMOe vel fautmm, i^ CfariiKoa f af ^ ttluOdi^ M(H*> 

. law laae i ^ebm^ ^oot i ^im gton ftg tiUøoD« nttd Proc^ 
-WaGtjewklch, pg MAklaw ^e vø pkmtottnftm fat Oes^Mi^ 
iiiant tUxuttf fom $(m M" t^ttt tilfUnN> ^ocpoa Proch« |b» 
fbonbt. 5S)od>ir tiHut ^nmlM fot^ at tKttc ^me ^ tittnif 
^et fg meø MlbslKws onDm i^imiiid. >^«or»m altiti^«^ fiM 
fi^m^^/ at lagéor^ ^f me^ Desnc fm férfte 0$ 09^&e^:nM 
tcrpaafxøivxt ^ fi»r &if (et^Cf p(& ti( fut ^Dtc i SK«é(<HiO>f 

, ^oor ^ttn fi»Yb(«» i nog(i Stor^ t(^ ftt>(» cftee. i^d(t ntaR ^txån 
Stat 1 137 igUii i i^>mMX^; Knytlioga i»tt »((/ at ^olet^ 
i»at ^f Da KAud omfottti mm Dtt bHver ^dg »t&lfomt tKtwO/ 
^ Itttt iftet t«i fotm^ide Helmold «ac ^ fi».«{)i)an&r otateti* 
j«ft t€>(edMg, ta ^at> Dttf^a btof ttt SXotirUd; 3(nU((ttd6Iif 
m bet ^ tm&edidt/ N l«n <t opfotDtt ^ dr«6te Stdntt 
^cfeU« «$)e(tug«ii^ S:iø otttr fiDen btet^ ft^tttft/ ^wnd i ftt» 
m Si-ktt; ^'»etliU^^ cl^awn bU^ wmifttø, 09 fjiwkf 
tf« ^|b(r 09 ^roNf (TaBcr b(m (fttr^oonOeti optitteDe ti( ^ 
.snitte f iitApM fine €»t«der U^t fctm omtafc«; l^oønMOt 
1(9 oti ^f at.^ 151S b.f(0 ttOt 3ulii fRooncd Mt« ^<* 
oobntt tt^ OooMnrclfe, 09 tfttt i&<gioer{t(d af $8i^ Godddl 
' . ^af ^^felD ndi'eu^øid, 09 ftm •C)o((hnii?e $(&e(ftntttiO/ ot 
^ J^ Zt9tmt Da btfunDct at i»<m focmcDdjl ØtorDet^ Suøtic-^ 
|m^n tU ^ft^ 09 $^</ 1^ no^t faatiSen D«r/ af ^ttCi 

»ifp« 



385 

IBIfiWI tt» øedTMBCtftg ttf d(e«MS/ Roben, S^Hl^ of Qdin 'NicobM/ 

>Dt ^^fotloot/ befFr(i» paa £a<in faot Stor tfm Knuds ^D^onø >«« "i> 

ikMMt/ 09 Hftønc&t bet tyxai ^wt>tt ^m fSMnfe ^ong Erik 

Eimio> af ^Ufct bcnagcligieii M(< nu om^unlxc iffun et UDtøø , 

jiMrt ttf HMxfim, 00 itt^fm ^Ø XuKebek uDi ^m 4 ^ttie af 

te ^attffe efcibcntn, ^nne Roben maac t>«r( bU»m J&ifp 

i Sldin UDi Ut &eotfPe CanDflPab ^ctop efter titSf t^i Da oat 

Gregorius Det/ men D09 ^enD 1137/ t^i Da DeDe Dén ^^anjfr 

^ng Erik Emup ; ^iDen i6ar itl Wilhdm ^ffp Der mDii( 1159. 

Soben» ^tioim ^^^ if Fe. S>eime Roben bar ^aw af ^a» 

#er^ Dtt er S<vrcr/ 0$ iFreo ogfda Den ^feneiffe 3<u^( >nt9 

M^ C«ket pao. Eottn/ fom uDen ^vtol er bortfomnier. (Sif 

Den ^ar en ADtonjmus befhrevet Knuds Segnet/ ItgekDe^ poa Satin/ 

NlFen 09 finDe« ^od Langebek paa fotnme ^t«D/ og for ^DiU 

fen ieø anfeer Anden Vedel at wnt forfatter/ og enDcftgen l)cix , 

Xanucdas Ficus DiDtløfttøen btfFn\>et ^<x\\i ^^net paa 3raUen^/ 

«9 inDfort D« i De« ^oø; falDet §9rflcmed @pet(, fbm er troft 

.1622 y 00 fom jeø alDrid f>ar feet. §eruDe» Den eencfh ©o« Val-. 

^enwr aoicDe Knud og Ingeborg famt^n trCttDei^^Ottre: Chrifti- 

iK» Ddt «(&(}</ .f^^ omtrent 1119/ egftDeti gift meD og forfFuDt . 
«f Den ^fiorflfe^ong Magnus, Sigurd ^orfaiafote ©oH/ og fbt» 
UMa^tc re tin liDen Kirflen, Der ftDcn bltD befVangret af -^tx* 
ta^ Buris; Langebek fbrmoDev/ ot ^n er bi<t)(h gi^t enD <a 
Gang efccrot Magnus ^joDe for^t Mt)C/ nun faDcr øg ei m<rr» 
fe nwD ^oettt; ^fargrete, gift m«D Stig, ^oitaUDer af @faane> 
meD ^iifcn ^un ai^feDe Niels og chriftlne, foin oegtcDe tun @o^n* 

fe ^ond C»rf» Sverkcr* ©oHa ()00raf i«g flUtttr/ at Margrete ef 

omtrent f&t 1120 effer 1121; Cathrine', fom' fif Den Q^enDi^ 
^n|tO^ PriaUwx ^ielots&en, ti( ^anD/ ^ ^iifen De npere 

€cc3 ^ SReffeti? 



3«6 

)]ieoiia«. ®cf («n6of9f e C^bentir ifl%rigco !4fH Trille, •$' {<f&t «egtt 

Itv ns«« Fribidttr, ffa ^ttilfcn be ^tflcnbocgflPe ^tnufl?« fla«iin<, Da • 

fiun'tøg Ddt gift met) ^an« 33«ot>er Prizhw;. 5)cnne ^rincfej}« 

flutter j>9 omtrent at *ocr< fs^ 1 125 ; »9 enCen^en Jma, d« jtj« . 

, , teDe ^ertuø Bernard af ®a]ccti, faafireint ^n ^ar t)*cct Knui 

^i>tt,et, 69 fwn Da ei funOe «æw feo f«€n& 1130; ^0$ btiwt 

. tJet maa|fc« riøtigjt/ fa«fremt Jutta ^at ©oftét en S)attflf Itonj 

' Knuds 5)ottet, at troe^ «t Knud V. ^OT t/«ret ^en&c* $aDcr; ^ 

Da fan ftun t>cae f«? 1 1 j y , 09 P<» Wteer bet paa Erik ^togpen* 

, «ii»3« ®iDc 3 ScDDer / cg paa Jwtr 4, eg Dil røoji regne "'Statw 

ttioDeren Rkhcnza tncD/ ixi 4,09 y« Hoppenrod itlatbeggetne 

of Oérnrote/ jRfetom <i)f ^«m 1564, ftilDer Jutta urigtige« Bn- 

^tta. ' i©e<uben j^oobe Knud ferenO pt SSgteflfab meb lagAotg. 

«v>fet Ida, »efttelige^i raeO en ^fle/ f>m Met) gifc mcb t>en ^offl* 

werf e ^prflie WcMiriaas, og er ontttcm Meten fe»Dt 1 1 1 oi^ eOet noø« 

fenere. Oi>«nn<orf&te Othrine, fwn nt^gle n9cte urigtigen falDt 

tcrnjlle, a ttte» ^KkA 6en famme fora Bro;ufF og Koder fdfit 

Pctriffii, og figt at ^aw ©(ctet «f ^orff ^erforøjl, roen'giw 

^ien&e ben Pribwlaus i\ tjftano, fotn efeer Helmoid nat af 5« 

^cnbifl?e ^ong Henriks ^tøgt, 09 befob '3B<igrien, tnenfJt* 

foinber ftben 4 ^ijtorieny ^Mrfw be npere tabe ^am ffpgte Æ 

SBpen 55ranbenborg, og bet bee 114*, ba ^an bog efter Hd- 

mold teiaebe lofnge ifter. lUiauhetd ?tg^eb gioer «(tfaa Xt^ ptåis 

benter 5JnUbning til at foinmenMånbe Prizta-w, Nuaots <8*nV 

' og Pribislaw. «Kafl feer ogfaa ^eraf ^w meget man famnw* 

blanbcbt be ©anj!^ og ^otcffe, forbi be begge Dåre Siotblft 

' •' %^% |>ar Ida vftret <g>enttg Knuds <^otter'/ fom maae Mrre^ 

fdafremt ^n ^ar o«ret ett £Daii|f ^rinbfeffe/ og bet ^é usgn^ 

\(Mi% %^iti »ifer,^ faa bitoec bet ei ucitDeligt Vi ®C(» Erik 09 

. ~ • ' . ■ ■ ' bew 



> '^'j. ^-^ 



387 



Wflldemtr ^ ttfc^ ^«n^. Knud ^ TtBMtigeii &l(9et CottlMI 

#ir cfttc ifo SoDttr og ®omiin cftct Nielfeti^omnndMargret«, 

iStoi in»» Ocmv Cteøtt^SiBk f«v faitbeiiiM«/^ dr Kiiod ^ i»aif 

ie%fn o ^(a^t nxiiOe af fim !S>«ttfc owD fomm« 9^«»t) Mcrgrø- 

K> Q^OenMEf^, (itoiirDc^&0(V«m.WftidcnMr».é90ir(nD(; fa« 

|av9e ^orfotccmt «f j^m i^fht<r|tr«Rtfe vtl ci ioOet % xm$^ 

men at fatOf Mosreee otoir Waldemm Cogmt«, cg foa ^PdMC 

Erik «d 09 gwcr ^<M^(inl> '99a 9l(9tr/ 09 ( Det nrinbflé fiHOet » 

te snUøjt^iDcr vn ^erti$^ eg onfétCig 3^tIU^ l^ot ^» MT. 

ocrgir føDt goo 9a im«r tif Øo^n. ^(Oc man tvocr at D< Mtt . 

doniuc «f Carl, JCong Nietf<» ^ofobniKC 1^ ^t>«c^ 0^«/^ . 

i% opfot&K efter owmiKtlOte ^erfbwv^ foa k\xo^ D< oø i &teør 

OttV WoMemar, øg Da 6»DfFin&e ' ii&cm DtcD £ong Knud V , of 

^ifeo Sktrfag Waldemar maa(?ce clfFeDe Dtmr 0$ &<tte bfrocr ■ 

. naajlcé Oct xmXvjfili, £><» Magnus, Kanott ^øn^ fotft W'^ 

(^er Drt EunDt^t NeeroFogiutrf ^0^ Langsbek T, 3, p. 453. »cafct 

/amtnr ^Dog^ fbm ^ong Knud^v, ^. ino<i{Fce ixrrct m iiasti^ 

• &09 af Knud Lavard, øg opfoR^t efuv Magntta, ^ong Ni«Ui9i! 

j&M/ tsKSetié 1^1^ »9 MagiMs vorc goOc fenner, tangebek ; 
fønsoC^ iMf/ at D<imc l^agmis fau ^avt txrvet en ®en af Aimg 
Emkl V, (<h9^ men ^ vat fo¥ ongtif at ^as>€ en vopm ©etif ' ~ 
t^ f&m ^ 6(eo m»&t t>ar ^cm tKnteHdm y>o];«i», !^m &» Oer 
»ore anrre. Kamm ^aa'rc ^i&er^ fom (IcimtncO« fra ^ohø Knud 
*<n ^cffigo f<ra Eatt Cervw Mag»i»ift«f »g ^w dcic« ch ©ett «f " , 

»g fesl^aBttt Knud cfrcr ^<iné 3ftD, fK-^m^ De foregiurK 3Jlré«» 
ISfrt. iS)« BKPjitfjJe SftomtJ: Hagen '39B«/ Suamva^^;. 00 

Knuds -■ 



>. 



388 

t^i^iM. Knod« e^ftné 9tolt; lieder, BodiMt'Cløtt C*)^ ^ SÉdtftM 
iér I CH. des &mn€tf Ytt^c Ncimo^ £(Wt)et ontr 6(f(aø(^ m«^ monst «| 

««Re ^{timm cif J^wn imod ^< iDviibtftmrnib/ Mltn^ «i 

h\x^, 9ti»etf foc fongcfig« f^<rfoi»C/ fam))t 1^^ ®tt«f ^ ift« 
Soi»(n {Pul&e li^c/ fem Orabte jtong^r. . $ot m 0|>^ief(^ Wmin 
iti mm frem»ifte 0(< (idtfotii Aatonius ifiKt Cc&n <deo, |mi» 
tusentf MoMge o^ simrnrnjhmdiii Stiowi, ^ilfct99fc(i9eC!9B 
^iotbc. f!n f6ren(fte ^irfnittg. Knuds vhrU S^tt^t Hsnid e| 
Erik, ^nDetx odfsa eftev <C)mr ttn fttftt bog mm fetMO 
tenne ^eUtg^et) at tidxn&e ftø Øtiget^ men Den flOfle/ ix( f»t MN 
meD/ fom U&fMDet vifte/ Dos ogfoa medet fbc at cddc en MøOi) 
•^ctm efter fin $5toDec/ (tø ^eci oaavius,. men oeO ftt fmtfXM 
gimente, og i»eD ^tOetnetf U(le&en^(D/ pø veD |{t 9ttde<ftNm 
. ^romtfet , for^inDm fra jlDen at 6Iit>i Auguftns. ^ ««( M 
«i tt(fl«&e-f Od i»ente%ett i ftt .C)««DindDemme af be ®(etfoi# 
Øtt elec mta^tt eg ^eOanO/ 09 anDte meO 1>ct t ISot« 
leOen ^genbe; men foafnart Ion fif ftn liSroDec« ^ » 
i$tt, ii^t M t(( ®ie(anD me^ manøt ^»((r ^i»9r atter bmii> 
se floøe f^ tK ^, fMOtf fix ^< $aOer^/ ibm S5toM< 

~ <^> S>« Erik Eman Mr af>f«t af Erik Eycigod nwk m «ø(( XoWr 
' fiia ^ |(S ten 9SKtAnf(# «( btt e» ^t »tb Bodild> t^ M 
: . .htitiUrmn ^nbté 99 ei«nnen< Knfecffer og ^»i ^enbe< $■• 
Peder faa iøriøen antsø (1^ J^t>n«tt eftersmag Knod, t%^ 
«l ^efsrllrt Erik Eitiun, ^9iS ^to$v«ber ^n ba »or. StM* 
(lee Oj9 »cl ^nti ^D Bbdild> Ksefom^rMwiiiøcit« ^foritWt 
f »rftttereii af Knjrdingt til «( anfee S)ro«{iiiig Bodfl ole« fM 
at ^AfK Mrree Ejqgods ørile. ' * ^ 



^^. ©eggt ©rebrtne mebw- nu i?<ia €4«bét^ing<t xfKjxt^f Nipoia«. 

rf<iatx(^»n$env fbml^n^ €^en> onfoae ^et fxAi^t for ftg ot mørf 
t»e efwK €$(r&i»(in(/ tfa<i &e|f>ttrsDt ^ fig ^< €((6&tf|> Adzer i- 
, fun&, ^MD -De 'ihJrøe 'gteife. €ft<t^on<'9l«aJf Ww M«gnw. 
ii(ba$( i 9lo|P{tt)>/ 09 Niels Dvo9 ti( SXingftt^/ ^t>or^n&odfor&((i» 
? ^petiy Da ^an ei mrDt Ngio« fx^ iiD <»f ^en ti( ?^mg<t/ D<c 
foR>K« l^a« ^ttne utxn fiv i^^tn unDer ad&«n ^immtlr eftee 
samme ( ^ceDiodhe. ^ra tenne $tD af ^av)Dt ^an (te&fe ti( fin 
€iiffer^et) megét^Wf ^0« fig. SwiWerriD ^a»t>e Knuds ?Bte&re - 
Y(D bete« ^aUf Jttagev og ^aob fcraUDe« op^iDfet S((muen/ 
foottW el l>«ller fibet be liRicaRer/ fom \m i ®amgbe flPeebe/ hU 
. froge , ot ben / feeflaaenbe fowtemmefig af be fde Sotbegne ^en* 
tf«, ^\\ft ^ettiJ ^atobe !Dl«gt efter to»«ne og SXegiertng^formen^ . 
tenftemmigcn forbemte Magmw,- ©fabe, at Smo et anferer3nb» 
iMben af iOontmen. ©erimob »il&e ben ei afiigettogen ©om 
mob' kongen af Sffr&obig^eb for l^an« <35"«rbtg^eb og SHberbom« 
fra og forbi ben-anfaae be for reiolraabigt, orn'^an ()«t)be ^aw , 
5M i^Korbet/ •^oi(fenbere*€>faanfom^b«axo meget op^eier, • 
lir et faft ^evi« pao/ at man M enten alminbefigen troebe^ubi 
^ IJ^anmarf, at ^oIfet*^«>be SRagt at bwimebeté-ftonge, eUer 
eg at Saxo, -^eftreiset af fm ^aftig^eb og tRibfiar^eb fer VaWe- 
' mar «g Knud, ^or •o&etoMiffom forringet ^o«ge»SJl«gten. iDien 
ifém^'^tt i bet famme fcle« tatet om, M i^ongen loor ei tiijlcebe, 
4fRWf W'i ^*rjlttingen forf»rbebe, og tilftbfl rafénbe, faa at be . ' 
6robe op, mfebe firem bett«l>nebé, fbm be t>a oltib »are paa 
^l^inge./ og fbgte ^.en ti( gongen« herberge for at brcejbe \^amr 
figmbt^ at bet «ar biOigt/ at be fogte ben, fbmjei t>i(be j^ge 
teto/ Od fom n«gtebt ^nget^ enbift^nt ^m m iaa mty fm 






.^14. ^^ 



390 : 

Vm it3«> morfftd^e^ mO ^m (a). 23)a ^onsen |tC Dette at vtOe tM» Nntr 
fom ^an ^De fentx ti( %^VQit fi»c at u^^e ale $»$/ jM 
frøDte. ^an ^rfebifi^ Ad!m tiD tmo& Den »pfttraøie SUrniie; i $a» 
fei at Xm,, af ^SdwOtg^D f«? ^9« Mt ^99rD 09 ^cQise S^itf 
h%t>tf ffufDe (aDe fnt •g)it>f^^& fore. <^aariian Adzer |a(^£nk 
fleg ^p af fttt ^eil^ og øceb Den i ^ømmen^ ^i»Qvaf man m» 
t^tKtC/ at Erik ^ac Yxerer ^^iwelMiiaaDen foi; Denne Øj^onD; e$ 
.|a? t«n.ft \>eD et ^oBøesSlotD at Done f«ø,'<3Bei «( ij^wnen, ©^ 
lebtfpen baD ^am romge 0$ meget at {dSit finOSreDc face, ^ . 
5BHfaarf at Magnus f olDe unDetfafte ftg Den veD SooenM^nue 
IKe\>feire^ oa at ^aDeten (hi(Dc beDtfe ftn Uf9tDt#D '^ io»% 
5£!laaDe; ^ec end metre at be\>«ge ^moen to^ &f e&(fpen'fta«0«t > 
.af r og »ifle Den fU graae <g)o!»eD. @aa meget fbnnaocDe OdfM 
€rfebifpen/ faaoU ^o^ £nl^x fom ^o5 ^mtteni Det: ooemit^ 
^n< ^ie 00 t ^onmotf fotnemfh ^mbeDe^ at De beiJutt^ir 
fnaten at groc efter fot ^on^ iSen/ enD at f9(ge Dered egenfRe^ 
ning / enDflRem De bc<tnDte af ^raxi ot»ec Km<b tO^ocD / faa at 
.De el alene gooe gongen ^D« men enDog ^i^aDctfe ot fommc^ 
Dem paa $^nget. ^n Drog. DerpaaDtD^ men ftf Dog e{^«n( 
' at fotfpace ftg ^m onDet ^iifaar, enD at ^n eeDed'gen nuMtte 
.^rftfre/ ar ^on oilDe jFpe fm C«n^ 9{an:«cKe(fé, 09 ar Denne 
• f ulDe forfaDe ^tem og ^orDemelanDr o^ et fomme titbage ^snRD 
.Solfet gai9.Dertit.ftn ^iUoDcIfe. Doer Dette Swff«a fcrøao *»»» 
gen ftg. affiDe^« og raaDjIoft meD fute tØIcmD for ftg,;forei,tNl 
(in 9^crr«cn:e(fé og ?afe De^mere at op^iDfé $((mtten. é(tmgb((» 
.Da afgion oeD !S2eaem^anD(ere. i?ongeo4 9CaaDgn>ere /ocejltlie 
. . ' . %m 

(•) Qvxpereom vlg$re debuertr, jtger Swrl 



391 - 

^nt ta/'dt Mtgnus futile let ^aat fin ^tibffj^dg^tb idioioarr Nieoiaot. 

»M @i»t{ant/ ibm f^an «at Jtonge Aotr^ ot man t>«;for fitfoe ti« Vw 113c. 

fol^ ^m, aOcr^elDfl ^imutn« ^ftigfle $aD 09 ^r«&t funDe 

t»e& ^ani $taj»<rte(ft foat $i&.ti( at legge %f 09 m fonan^U^ . - 

tif $t(&9nf. 9ht b(c!i> alting ^mD fte^cfi^/ kongen ^r»9 itf 

3firand/ 09 Magnus tH €^t(aob. ^>09 te af Graden« ^tn« 

ttc, fom l^aobe ^at»t 1^(( i <S>tRu$(n<-^rD/ twt medet tnitf« 

(»meieteitte^ ^tte forlig/ ogfad^e^ at ^an ^a»^ ^antlet i(Oe 

imob flg fe(»/ ja at bet ffcn^ wna tetce^ «m ^an ^ote fé(« 

fiR>Al9t f^ Øl^iermden / tnt t>amt ftn egen eenefte ^m, fom i»at 

fbt tø ^l^ronen^ vDt €anDfl9gtid^e{)/ før nogte ^^Oer« ringe 

$ntt>ilere ØfpID; Magnus ^tbe terfore fho); falDee tilbage ttf 

ft .S>iem og ti( fine ^Bennet/ olene tftvc ^ngen< S^ffe^ og el 

' efter ^tihtif ja uDen at.aDfperge ^erotn ten Donarti^e $((mue; 

j^^ieis, fom fi«(&en })o»tt nogen egen iSJi)emng/ og alminOeligi^ar 

'j)o& og ont) efter fme dtåatgbcreé/ fitfgte Dette ^aMige fKaciOs 

httib fm €<t og fit Eefte, og fenMe efier Magnus for at ^nte , ,^ 

hm ^iem. '»©oafnart tette «ar jfeet, i>etiente Erik og Hardd 

fig af £ettig^e&en/ jF^itte Jtongen mtt got &xmt for at i^cere 

Sitnu9vCf at ^atoe ^att !def ut)i ^ertugen^ SD^tb; «g poaflo&e 

tctf»t/ at ^n l^vdit ^a«te giort ftg Delagtig i fin ®onØ fS)om, 

og ot l^att. tiirbe li&e fåmme ^traf/ t^i nu funt)e man el mere 

iroe ten / fom ^aoOe giort fIg tneneetig. ^o(f et 6(et> '^ero\>er faa 

opbragt r M tet Hjluttete at fbrfpte i>a«ibt $aber og ^tn, og 

fom tet l«t fbrtiDfaae/ «t ^eraf oUDe opfomme SMq, og nOtge« 

neD btQttbf 4t Det et tiDen ^onnanD funDe føre ten/ faa beihit* 

tete tet at uDodgé Erik tif ^onge/ ^ate forDi; ^an tar 4f Den 

fongetige ®(«gt / faa og ^avte i&itf( ot »inDe tet^ ^ntef^/ frem« 

fw ^an^^ltre 5S»ter Harald, i>oi(feniwrfor^t for rm@iw^ 

•♦*'* Æ)tt a ^et 



v^tttuiu tun ^iti mattet ^xiUw,. ^oUfe tiOtgtttiep txnéJSem bot&t poa 
int){!iem -^un- vav ^ mad<i9 Stmq/tt' ^otttr/ o^ Den 5^nf( 
gtDe; (ft- maR ei ^ellf4C oaf^t« lugeft af i^iii^piemA, ia vm 

' tag« ^089«49?atttt> 08 ^«r6id(>cD^ fotJcdJWnO«, at^nétBw 
V twé ^«&^f«i;(l tnoott^ ^»(^^ 1^ at. Det oac -Oa^id^ nol at 
, lOinEe poa Songt * %ci^ . 9liw((id(n ^t fywi anfcet $«tdtn |»t 
«i mi>Dm iv>P utt^tM/c maajEee o^jtødtcø fpi^at ftobtgn iSto&tt 
Harald fbt^otxDet/- ^t^ «&u^ ^on it^u, bt^ei^tS«. lS)(ttt 
$i(bu&- af ^(mum es ^^n ^\>i(. jFm i ^((anO. 3>t>it)((Vtiti uD« 
«ii>tDe£fik i<g)Uxnjnftm&en &%)ctigjt.!!Rptiid^ed/» t^ ^an.i^ 
Utim ut>r ^t^oa aQt^teDtofe/ JØKéfocttdteDe os &eil^ 
5Drat»I^nu)(nt M>e (i( ><^ «. og. t)tod med ben^ ot^ec tH 3?<l<u>^« 
^«ormaodeØi$eDet)jloteSefteic(ofEeDtjb>dc{]idti(^/ 09()t>otJ)(t ■ 
#ned at ^at( tUtog ød ^m^i*'ifUi!09r ^oorpao, |an marftt^ 
fr<m ^laitax^m^ nm bkd (toodf^t af SQifp: Thora i ^# 
fMtt f^Eve&e ^7 at ^ong«ti t>ar . olOeU^ ufFlH^M^: 09 at ^ 
«$teAe; at v^^t ^ti ^; S^H^ foceflbiite ^n^mt^tt ^ifi)c(i» 
jettA-odbaJ)me9^jjra»St(iD.* Erik tyoetit SSifpien paa ^oa^ 96t* 
- . fiø[)et)^ |iatit)fet)< fin iøkré/^ 6»^,^noife&ca^et)^•atfiaaefltI{(r 
eø |«ér«i>e fig i ol ^K9ø^ix. Ni«is,.uaDcm^l> ^wm of^ 
' , ^péXitUj! ouetfatote ^arø&a paa »gitt«« Vea.-^it^^ .og Øo^ , 

^attv iiDen 'SSUfit paa^(ud^< £pk^ (f>]|i mi fWt<i^<^ ^^ f^x**^ 
tftnuef g QtatTod tU -^d^ Jb|^o f^ Mfortøixti^ei; ti( <Si«fani>^ 
^t>oc laii mtt) &i4an06fat((»e< og ^^tund«mt$ i&atm9^ ; 



(fiH^u^Mlgt tif ibn^.tmn for Un FMpt>c.^iit>é ®f9(t) ftnH »ncokM. 

Ut tipM Ut f«^^anlige @t«b w&.SftEfiorti/t ncondg »cD Det« »« uji* 

SnDgong 3dow/ 05 fra Dcmw SiD «f 5>vet) Erik-cnD mm paa 

.<$«»Beft efter ^ SBrotxr. QmeDeB« Dette aiC for jifi i!5)«nmarJ 

fettie el tninDre morrfeltge ppttirv i <>BenDe&^ t^i faafnart-Kouds 

5)6& legteDe« Hcr 9«^< B« t^wnDc ^rinDfer Pribizlav o^ Niclot 

til^oobetiA M^« h^n^ fot^ttt ^a\)De fanget o^.Iø^IaDt. ^t 

!>areit>rtde o^grumtm <fxDnin()<r; fom et toDe fig (tiene tieie met> . 

. «inDfwe.$<l)ienflPabtt e\>ecqlt igien^ &<» fer^e uDi ^CBosrien «>^ 

^oiabiett/ og Dett at^en uDi Obotritertu^ Slige/ tl^i faaUD^ 

^De De Delet Knuds (ftertoDte Q^enDi^e SanDe imetlem ftg/ mett. 

eoDog forfit(gt.e De €^flne/t faa at De ^utiDe nogle ti( ^ak, jFare 

SRaoen op poa Dent/ trufÉc Sftrmcjie uD/. og jogc Dem om ^«* 

lene; StoDWA fom. De attfaoe for Deue^ »cctfte t>g farligfle SienDet; 

faargfflsjleDe De/ for Den>eD at for^aane iCoarfet« Segn ; ©em De 

UgDe i gangfel/ far at faåe Sejipcnge af, plagcDe De Dogmet 

ttttolige ^in(Ier/. og bunDe Dem nwD fv>are. Scehfer. UDi ofl« ; 

6tæDer og. €g»e uare ^elUge fiunDc og ^u6*©uDer/ mett offcnt*-. 

hm p9rPeDe Dé af DlDenbwg Den @iuD Prove, ^^otaberne ©uD* 

inDen. Siva, og.Dbotriteme Radcgaft; ^»cr 4 t>ifle \)cix>tt Dere* 

egne-^TÆjJer/ Dereé egne Ofringer; 0^ fcctDelef ©uDéD^rfelfe. " 

-?^c«flett ga» efteif 8oDfajl5iin^ tilfienDe, paar 4)»{ttD^Dagene jhU*' 

De ^o(Ded; ^r fomme Da fammeti ^(cnD/ £!oner'o^$5ei:n; 

idfnt og. ^aar bicot ofreDe ^ og. ofte C^rigne/ uDi ^ii ^loD Dt 

^gDe at tvai .©uDer ^»De far ^e^ag, ; iJlaar Offer *£lto«get 

iwr jlagieD^ uDejie ^r«{len af Det« ^foD, t^ efter mangeé San* 

fe ^oDe StanDerne ©e&ag i 5SloD. Sfurot Offeret »ar forbi ^o{Dt 

^muen ©iajlebuD og. 2eg. ©er gif Da en @f a«I om inDwet til 

©iiDetaje^ l^vor^eD giorDe« S^ter og ^OnjFet/ faatjet om Ont foitt 

$DDD 3 *m 



394 

^(1131. Ulpff« fra ben mttf iom-tKlovcfQt fatott Zcerocbog, ^et c( Den 
fom ®uO, ^en nu at foinim ti( lirik i^ien^ faa* forblintxti 
«&(et>n 03 Sfttraatefttr SKiset ^om foafebe«/ at ^ {xflttfteDe at' 
lal&e §Kmmet»e t>iD inb/ fig tU ^t9tfe, men i ©iernlng fU ^ 
tfrn«lant tif ^orlxrii^fTfe ; Oø t)a Den ^pfiflfe ^ong Lothar iwr 
tttogtig, tat i!l^af>o(/ 09 ^at>De »«m Den l)t«&te Knads beftnDtP 
lideren/ fampt^an« Ee^n^^em^ i »^enfeenDe ti( O&otritien/ 
faa tili!ret> ^an ^anty tQ fegte baatt tzt ^&mrm «d tib itl^txt 
tm Sort>el at opmuntre ^Am vi at ^owne -fjertugen« J&el>. Lo- 
thar, en mofstigog atrgitfrig ^erre, befluttete^ et at fa&e Denne 
^eMig^eD ^Mt fig af ^ænDeme tU at unDertoinge iDanniarf / nu 
l^m et alene floIeDe paa fm egen ^^^t, men og paa dtigetd mD» 
•»orDtjd Urolig^eDtr/ 6egao fig Derfor ufortwet ipaa 9let(én m«& 
:• .6000 wluDrufleDe ?WomD, l^eottil fom tnbnu Denne ©ronD, ci 
taaDe feon fefø 09 ^n« ©rennins Richenza toge ftg mrf eligen 
-*£)ertU9en« ®oD meget nær ti( ^ierte. it)ette ^g t«nf er jeg « 
- ' 4>(ere gaaet for ftg i 5(ugufli tSJlaaneD, t^i man ^\>er et ®iv.rcffltf 
af Lothar , «D|l«&et Den 24 :3wii tit <Stra«krg/ og et onDet Den 
2oi)^ot>emt^er it( Siitttc^/ ^\>oraf jeg Utamx, at ^an f)cx fro 
^traéborg begloet fig 9?orD efter/ og ftDen i^ien »enDt ©pnDet 
yaatt(«£iittk^; ^elfanDt/ at mandår et af^amgbet til ®oé« 
lor Den 7 S<t>ruarti/ og et atiDet tit ^ta&to Den 13 2(prit/ f^wp 
efter ^an 1 iBegpnDetfen af Slaret maae f^m »oret 9lotD paa i 
-^cii^en/ «g aitfaa DeD ^aanDen at angribe 5S)amnarf / inen Da 
* (na mange ^ing {feebe>r imellem KtiudsiEBrab og Lothars JCriSf 
*g Lothar et Drog DtD fotettD ^an tajbte^ af Erik , faa vuMt rime* 
ligen ^ane $og «pf<rtted ti( ^ugtt{l eQer September IDlaaneDet/ 
4ner^etDfl Den fonittDige ^a#e ^iinalifl i»tDner/ uf Det ®ca\^t 



:395 

torg/ 0$ J^forer ^tt / .(idcfaotxl fem t>( bcfle gamlt $t^if( v« 1131. 
6fnbaittr/ i^ogn ti( 1x31. ^oorom critmd <)^/ f><t ^ ^<^ 
thtftilt^aiKvnfef ^»ot MapHis ^a\>d( fortforninct ^am i at b<« 
vfKfh ben ^ 09 nub 411 tmrdtiø <^v at bef«ttt tmi *^om. 3w<b^ ' \ 
Imit hm Erik tntb fin ^(oOe ti( ®t(tft>fd for at ^icfpe Lothar, ; 
meneftet noø(( ^^^oge« ^Qrleb font 09 Nids bib mebtnttiegttftor 
^ftrtg«magr/ be^aambe af ^^v,. og briflebe Lothar ft^ d ti(f 
^\XTftn at dh>e ftg i Øfag mcb ^ani/ 0^ at angribe ^aneoivfe^ 
ej ^ellec at tab* fig f«tte owt @li«n Deb Eriks @fibe, €ft«at ' 
^.liddetnogfei^agciltBe^ beøpnbte ^m bcrfore dtt<rnf« paa> 
^orlcbed ^n b(f!/ og bet meb '^ctbef; ^mbc itippe ^evfrct; til 
Wlf«n ©ibe b«« trciabb« i Unberb»^nWmg mti itoug Niels 09 
N>« Qitm Magnus; Og ^a be t>ATe ligefaat^et tierne Htcb ^øf 
fom Lotbar; cftettt be l^atbe nof meb mbenimtblTe ^fenbec ae . 
imtf aben åt poabwge fi^ be UbentanbfFc« UtteaiTab, bft be«* 
irben frø^tcbe fo« Loiharii pantferftjbbe 9?9ttcvic/ ^\Hlfei enbb« 
et iwit i SBtug b«>* be ©aiiiFe, faa bleoe be fuart ecnige meb ^in» 
onbett om ^reOen^ bev b(o (Imtct poa felgenbe Q^tifaar: Lethft- 
^be ffiTAF ^Mt titbage p«ef ^ibttcn/ et angtibe ^anevtrfd ojj 
ei mere befpmre ftg^ o« Knuds S>b. Nicfs |o\>cbe at gice tfC 
Lothar 40Q0 «iJlar? (bet et 640000 SRblr.) («)» »enteligea fottt 

iSot> 

CO ©<« 6<>jrt(Fe,3lnttftI:j! |tfl<r »et afenf 4:000 gJ^<^^f, b<r Ifgefaft 
«feynr fnirfef feetpbc ©pIJ); sKen ta Hclmoldus ftger, flt Mag- 
ous ftB^te %ttbttt imemnfo auro, fA.t ^<it>nt jeg patt bett Øruitbt 
fotrtxutUt SOfftrf @ttf& ; »9 t>«r bette eé fjrfle ©onj/^ at Lotha- 
rius fob fij regitre af ^enge'@i«r«ø{>eb/ t^ Cosmæ Pragenfi« 
f$ortf«tter^ Viennæ 4ta 1.75«, forefoøee ^ £. a. W& 1126 
tit famwf. 



^ -396 . 

Mcohu«. i5ot>fet Knuds 5)ta6, M^f w ogfrt« 6<n ((é)iiF<^«nife ^o«Lind«- 
^t 113J. brog fpne« rttgiw tilfien&e) f . 09 fme ©iéf«ttii^5>rflfrtngomtfnttt 
•©um« SSetaJiijg , og Magnus \Am ^on« ^anO og ^ienec. ©i^erJ* 
maol om lxtteTt&(le !K»»t>e «(ene eirfo»:f«H3«Iig ^re vo« Lwhan 
•^iDe til^m^Qtf <tt<r og at Lothar j^eroe&'^at tomft at^ntfift 
^ei dl D»<r^>erif ab owr ® ahmorf / og Magnus ttJ Det CJfeotnti* 
fPeSRigt; »«te^ettml)fom<)«ti>i(, f«<i,.cr&ett<i«Oflir at^itfw 
«ne Weoe opf^lbt« paa begge ^iDet Albm af ©tabe et i)« " 
<enefle/ fom- fftteet, at Nids fufgte met> (in ^en tU Lothar, 9$ 
«t be begge bal>i 9Dm9ge(igen orø ^reD; ,^tt »ertweW/ Oet ftet 
*em begge ^igt cof /- og be tåre ogfaa i De DmftarnOig^/ 
!>a De »ate ittéiluttefee mellem ^ienCet poa' begge CiDer, « N 
taaatte taafe of ^aan^cb, Aibe« Ugg« ri(, at De begge ogfiw 
4oi9e&e , at mt jPojfe !Xet fot bet i^ti Knud begdngtie ^orD, wt 
tt at ftge, paa &« antite ?JJbtt)ere/ • ttaar ben fowiemfle'^«^' 
*et, Magnus fc(o, gif fifte. 3mWetti5 fan man ttocte t)i« 1M«v 
4« De ogteDe eiat^oIDetet/ Da ^rinD« Henrik og Dete« fi««^ 
<35ennet oaw blaht tDlotDewie« ié, ©aaleDe« fortaKec Saxo 09 
*e bejh ^pDjFe eftibenter, Hcimoid, Den eapii^e ^tiMlift, 
Mn ®aj;tfPe @^i:o«og?«p^, at Dette 5Jeg teb af-, og flem^o^ 
.t)e( tf Begge De ei Lotha/, ^tootfote nogft n^cre og tftngew/ fww 
Slacbeggetneaf ^ofoti, og^t ^tenifen'af ^egau, -oj St.?«m 
^enife af Srfottv <i bet jlaae tif ^toeuDe, naat Dt berett«/ 
flt De ©an(Pe féfø tilb^De jig at loDeSeceé^on^eiage SRigei tiJ 
8e^j^af Lothar, og at De.ga»e fig fe(t» owt meD aU Dejes, fampt 
»ilDe^ at Detef Gonget ffuIDe #Dfe ^ereftet tog* ©anmarf til 
Se^n af De ^pDjFe Gonget; men at Lotharius V).i(De ei tageDtti*' 
man, fot ei at giwe Énk um, fom ofereDe ^awDe ti(taget 9t 
^ ironge»iJ?ai>n. i2)eitemaaen^j>enDigeai9«tefaHft/<>««^efort» 
' ^ ^ „ . . mon 



AdttDr f«ao9f9tMMagiKi8He^D(t/ ter^i>Aritoisgei^anmati^ 2im ti|x* 
«d ti ttn wne i^aiiiPc^^nd Ntd», »g -enlxftgcft fotol tet et uri« 
- mtSist « t««!eT l,eAar ^ao^e ofHoget « <ha enffdigt ^Itun 
3«MWettJb ft« inoft t»g ^ewf , ot' Wffe ©frtbenw ^niwtemfigeii ^ 
tr»étr at ^^(tt$ Gonnpffe l>i^éM ilU m #9tef^ ^attbfin) 
gylMg 7 ig entKfism At ^ ^<(t>e fe(» fifj^oaet r at d^n fmt Uet) tt(» 
WiNt, éfi <i gtf Dirttfiaen fot fig. ^t trberfémben ©twntv 
at HdktJU of t>ft, Magoos Mc* LoAarii SJhlirt)/ Ifcitt«/ <tt - 
i!Vmmtttf Me» ta tt ?e^ <»f *et ^9t>ff < 9lige , ^onwfi^n gaaef 
dimic €kiø {ort igknncm, eg tmve ø|f^o(6et ^ wX> M«gni fenere 
J^MH i ^olbetfrfllv ^wyrom «ew flD«n; ^^ Ciwiftiani ^wet 
W ii^tflbteatt ^m, tfotc p«a ten ©runD, at ei S^øn^m, men 
l|m ^riirt>fttt7 fKf» Latbarn gc^n^matiD ; '^otifflo^ ^on fetfo« 
^ Scheids "»g KrcfcrtcsiRnimgf -ot -tHt Dat t IxtiféenDe ti( t>et ^ ^ 

^bOtWtffe Slige/ 4t Magnus 1$(et>.I«thai<ii iRarft. 19}«R m<l(l# 

1^ eg / oc ^t "MågéiM: &(et> Lotharii 9t<tnfe ei «fl fge tcmtet/ enft 
<åi ^m Mki« f Tfgftg iit feflge f^am i ;^ , og t« dit&iitt Slientfle^ 
imttr ttt pMieftd)tif faa at t>ct \>ar a(ene en .]»etfi>n%€e^n^v# 
pfigttlft. ©aa^rtErikjIflgftewetning omtéfte §otifg/ 6e* 
gw> ^' ftg ^«tt ef ©Rfe ttt l>ortia«us, og fotéfofleUe ^atti/ ^t 
^on -^irtje foriaDti^omt Cpoae&e ogr at ^an ei »iioe ^in&e Mag- 
nns trocK ifflofe f^/ ett&t^on F>ttt)Oe *ættt imoO H^n a^&e ;g)ei> 
lug Knud. E^ik' ibéga« fig nu 4>et)veii>et int> i i&ptn ^kif^^ , ta 
i^nii fantt Hd (lottf -nof ti( At ^olbe tOlarf en^ og udi l)enne^9t 
toge 95orgftrtt meD ®l(tt« imoD ^ara, »g tjare foufDige ti( at tt&e 
for j^antf ^©f^lD -b4at)e ^eCw «g aHé tlfplfety og Det for Den 
-^^rtig^fidy J^'anA -^lo&er .l^ertug Knud ^a\>De baoret til t)tmf 
ti 6e iiiiefi ti( $am^ foa at ^an najlen altid ^ovDe opl^obtfigi 



591 



»» iii». ^cn^oDD« til^ei:t«^ert«j K«Hd,.'fiiertj&er imfl«f ritol^^- at toge« 

9viié(<tnd ^ dUc maoffee i^og: $i4i:esc> at |tift (C iM&bfctXR at 0{)^ 
ioll^ria^«i«'>9t«2t<areft«:,ft«.«9l«ni)*J5)^Ou @aoftt<n(V4tiMtip 
S/in 0$ ^nd.@<i» flo^ej ^f<i:cttit|n$om;Eii&».%|»jqi&) i,^it^ 
tiid/ traf fe i^e ^aI! tit ftd.|i!<i oftttc Q»ri$e ^^Atmmpl^. ^tti fm 
(mtre mcD eein p &e oie^de ^att^ ^ ff g> tt&giotilx m ixcitiaa«'- 
ae f*6c ^(tr , ijttt> ^wlf m De b?Ulte6e ®kfit>tø; , ^n foot ;6ennf 
^clctdna- *«Cv>av?D?: Den ^eU '^^iiter ,»»«>- jaa pat^^ i^i««^ 
Stat fonoelte Dend UDfaid. ^aa.^i(6^tttt|Efuv aaiiffth, ^ aMf^ 
tfaiiDt Lotbarias. Q^Dei^ne -cilep <Sr(m£rH>-oø.i»4rSlA|efiis^(|. 
fienrw ^tig ufieti ^oit,^ Det ?ribizkv. og: Nklot ^tjji^te Oj^ €^* 
bca- osf iK)v>De- ^noKTdtidi^ti kmeficet';^^ Knodr gjao^y |iti(Sr 
Lorfiarju* jccgneDe tit ?:pDiFlanpf (a*)f. . , €»11?^ fonwuff^ ;«t tiff • 
<^Eei}^i!ft ^t(lec ^e et; degptiAt at Mfjøe De ^tifi^e r {9(ai9; 
, . ftDm efter /r t)« (.otåacius' oat i -:3^al|ttir ^St.fa-. ^ l^^,#<i^i 
Dem<»i:«giece^ettDeti.inDttl|be|ttfnaeVj^4i?">«^f^V0]cetw N^- 
f et flDfie, D09, ttel luspe ec cigtigt. • :$il Dit^ Stoc M»^ j^^. <>^- 

De. ^t)6» jf e f atef .^tthil4 > fr*- ?B6ifd«> fbart e| iEfe »oi^ti^ fonge«^- 

liidt ^(oD / men: Dog af ^i ^tatv^A t^i ^<nDe|$ f aDec Hakon oor 

' w ©ennéftrø af Harek poa 3:i^i»toe ^ De« wel^ , flere jldDDe iiuoD 

Sg. Oluf g(w StilUflaD. ; J5)«t ^tefwwne« i^igjr flt NkU^^ot 

c«) GoHåff |e«- Weffphar T. r. c^5oj-jk»5' tMfr at Lothar H 

jjwrtie Niclot fil Ættotuiterrte« Softj«, 03- A4elph, 6ret>e af 
^o(fleit, ttrf5c{!!;t(er(6d)hm:<&ogt) af ^er(09i)»mmet(S{e8w«. 
S)od dce er m-tjsttijt;. 9$ i)i^ u @hi^Uti ^<wuaitf«r«C/, Øaacc 
itf fc et Ora ^etcitw;. - . . * . •,■ .. . ■ .' 



•fcbiao« betfé-'^ttfrtb, ter« fov 4t tt|h)tPe flg t>tt ^tyffamb Nicoi««. 

1ntt>9l^w9e/^ ligiefom Erik TtieO {tt)t>flP(ont)/ D«(« fot om muligt at tatttiu 

4»l« (n ^tn, ttttuntt bcfltge S^j^iwn efrer ^am, i ^alt) Mag- 

nnipg Hbtm ffuIDe saa« l>o» 9({\). %tl bcagtt Langebek i 2t)i(, 

-oiuifhild ^ottwt $ift tnfl) ^wtg Niels , 09 tonfrt, at ^un aU* 

tie ^ iwetet forlouct weHam , tHet i Det ^icjle gift frrt\)at<nat 

9Q olWg P^mmet tif i^cmt &og &«'Smco, <ii Wjlm fmntiDig ©fiff» 

tern, UDtreffeligen fhrij>er, at^^unwr^Btf 5)ronning/ faaHt 

lam titoHi Cctpaa, og 6w EricusOlai, en meget ^ngre ©fri» 

iebt, :b<c bewttcr/ <it Niel? fun^aiRDtfaaet eoftej>a«b«»l>e/ 09 

^«t:Sver1(srfoccfom^^<tm1>en; eijlooittf $in>«i&e. Ulthild^t 

•M omtrent iweret fjD «iio. ©et (afcer, at Oet^WOt, Erik 

StorDe/ t>ét> ot I ait>e t>en $9&|!e ^onge'til ^^Hlp, Mt fonitintfet 

^« fortier 'og DerhnoD forftoftf et Nietfes. <©«i 1 1 g^wuartt 

itt&DieCe €rfebifp Adzer Wmtt-pM ben l^eire ©ifie'uD'i i^raft* 

^xim i tttv^f til 2(£w af De |)«n.t9e, BUfi^-ogÆgidius, 4>g tag« 

^e bib n^ ?«>nmger of St. vitas, af be iiooo l^om^er/ og af 

laang« ubcfrertbt« i?)eJgene/ fojn ^<»»i fiotteb« bib fta Slltacet i bet - ' 

gamle i^fojte. , J$>en 4 ^imii ^ti Azer , 5)i«coi|u« Oft ^rafl 

DiD Sr. Lautentii i^irf e 4 Emfb ^ fom gav ii(Vfl<n •aR« $5^ger af ' 

tet gamk og n^é "^eflamenté gloffiwbe tit ^itf^tt/ beøuben mon* 

^e-m^btdnif e iSi^røet/ fam^t en meget rar €f>orf aabe (Dalmatica , 

'fyoifim fjfat^ méget.ftore og oib« ^€rmer , ^t>oraf tit i»en{lre oar < 

metl ^Jrenbjtt / og loar ffabt fom et :^mvs , og «ben ®ém) ; og 

iil i^l^V!enc<J4& ^an.y paa bet be {!u(bei(efe en^effé for ^ait« @i«(/ 

«n ^ft> iwl^tfet ®o«rubi «5onbeb9en c8tti!iofItubi ^faane i 

^nfl*^ttt^øg^wt«fe^ogtt/ fampcbet l^aloei en ®tel(e U?). 

... gee *. ' . ■ J5)en 

(4f ) . $«» L<3..^, ^sés^^tts«. liH. p- 207. TCnytling« - Sngt c. 92. 



' \ . , - ' ' ' i ' ' ' 

Tbi^i^iii. Innocentius ul)i foVtlC^ 1^ tt SMCiiium^oIptt^ ^Wci^ 

. Setir Seilid^eQ mnmt^ ibicmc (EannifemetteD Se. Lambens <|!i(ft: 

/ fténuwf 

9Z* $4^ 91* Erdmol<]' Li. c; jfo. $c ^^r«^ Lang^ T. 4. p-343-2i^ 
354. nor. J, 2125. 271. 251. not Ov. 259. a6o» 36x-266. 267. 272-271. 
3*56. jrj^i 2f77. 2^. 2:82*. 2'86. 237- nor. r^ lE*. *. p. 59. éo. 175, M<s. 
:i5:J.*27^g3j^.369. jgcx jgit. T»x. p^ sS6w.2T5.216v 366-3681 42^ 
43<^' 43V^^4* 52^-6"- T»3.,g-5au435.477.448. U5i Aiangt 
, . . «f bip fmaae Sv>enifer [)o^ L.angebek f)ertTireé hertug Knucfr 

J)øB til irjor forbt bV^oirf regner Sfdneti^qjtjubdfe fta^tfr 
IFe ; $D^n^ t- Sfartogse^nr af knorterne r JSid^Qe ^eoflnreif m 
nfi^tidtxu til 1129. 1 Syvs JDoitfFe SLmn^tf^iiøf p^ 199. S)aøj{t 
atfaé T. 3, b. 55. ASa SanflE. Jan. iP.i. p. 393. Alb. Stal ' 
^ ' P- 2^7- Tfrherbatow T..2'. p. 578 & 579^ A»it. Saxo c.66f 

Chranogr. Saj«> p. 289V Albw Mon., p; 265. Comcrus cd 
681* 486. Tbc Hiftciry of Moray. Edmbnrgh. 410* X775. p. J^ 
i!tnn. Bofov. col. 1009. Chrdn. Slavka c. 17. p. 195. ap; Litt- 
éiobrog;^ Chron. Mønris Sti-em p^ ri. Cfeon'. Pegavfcnft «ft 
• • ^ M^kcT.3.c;j|33r^ Chr.: Sr.. Pcrri ibr. c. 3ii.fl». MjMboraii 

Script. Gkrm. T. 2.^ p. 434... Francks 9eefbn6« L 3. p* 1^4^ 
Bchr rés Med. p. i5'6. 162. r66. Hefs ©armenuJee^mi^t p. y^ 
349., Chriftiani ©ffitnem. frepe- SittigS^St^nt p. 85- Krohnc 
tDAtttf; Hlia&^ p. 222.223. - Scheidi de r«gta yioth}oruiB4iso(9 
p. 40. 45. Suhm? ^rb, p. -igfi - 193^ Torføt- Hiit 1^^- 
T; 3. p. 229. 377. 479, 480. 497. Snorro i Harald Haaniraa&B 
Sagac. 102; • Ericus Ofai 1 1. p;8j. Gram m Meifrf c.249' 
251^ Mr«a. Hift Thtiring;. m Ec^ai^ Hift. Getiea^ Sm>m 
coli 371. 172. Bechiftaniifi Jp\^. bu g«rf|L Sftt^olC« iS^. pi3Si* 
Sttjr. p:4:c5/ SØ?efI;fltte C^roir. p. 138'. Lcntzfi Becmanmjs. 
tnuelcanrs p. 147 Héicri Cbou. Alb. Srad- p. roy. 114. Borho 
_ . Mi|.eiJbai.Sar.|^uttfiYvT.3.tpl3^' 1^^ 






. BinfaøUii liti fnu Hhr^iofte srifl|igr Stat&eøgiv tiénir efref Pkcemkis^ 
i ^ximdf ©ifpertK af 8u«ic^/r^ «.&if^ toftc imot 5>(*eii^ »«. 
^ft lom tU ^ttic^. ^a tme €øttci(ittm klmtt øifre ^tcr^r 
«ittc (miifit9fle. 9Bc6 ^ime i^amlitls forlangte Lotluurius af ^ 
XS; at Ion igien 9vX6t afttaD« 3niHf^mt»n/ togUn^anfle ~ 

jr. 67. HamWgcr* 5|ortf, t»^ Mkhadfe @«f4. C^ur* o, ^ftrft^ 

lic^is ^Aufer tn Sctttfc^Uinb. sti^eit, 4to. ^mgo 1785- p. 501, 

i ^Dflfer npelfe ©frtft anført* tibtn min^fle Uttberf^øitirtg, at 

* ' Juéhhy BernhfltctfiØémaflinbtr i»Mr Knuds DDUev og Valde- 

inari I. &g^r tmn ttaar ^att p.^ 502. g^«r / at Hedvig > Bera« 

. kard$irlbf?e ©otter/ 8ifteDeJl9farj!i'ao4^ faa ttoer bet if fe rttne^ _ 
Kgt/ at ^ettDe* ?Ro5er f)av b(Pret ^^ertug Knuds ©otter, ofti 
tKtn eflO^ laber l^ente føbej 1130. gjoipir t Erici ^r^tiite f>^<^ 
Langcbdc T*i« p;i67. figejf at ben ©anffe^rtttbéEric, $bm / 
^onge, «9tebf 2(ar 1239 Jutta,, ben &afi!iie ^ertng Alberts 
©otter/ 0^ at S(lfattn bifpenferte imetteni bem t 4 @te9t|?a6* 
©rab/ faa »ifer bettr, uotjeri^tnbefiaen/ al Jutta etter Judith e£ 
|ar b«ret Knu^ Lavards ©otter/ men benteligen en ©ottetbo^ 
(er af fyim, tt^i eøeré biioer*ber f uir 3 SinUr paa ^er @iH/ 
mtnnviUffnnspaaEviksy mm bo? 4 i^aa Juttje, mebminbre 
Knud Lavard fefb regnet »eb/ t^ ba bitt^er btt 4 y^ia ^er ®u 
fte I men ba er fe^ i •^enfeet^te tif be S^onoiogtjle ^SanfFeit^^e/ 
»er afben SJening/ at Ingeborg ^ar giftet (Jg efter Knuds ©nb; 
»g. *t Jutta ^r flammet fra Jfenbe oe^ ^nbed anbtn aSanb*/ 

ifom er •< o6ef|enbtr ©a fan bcnnr Jutta txmt dmtreirf f»b nscSf 
Uøjefbni mon ^ber for/^ at ^en^e«. ^Mb *£>ertug Vtrnli^^rd e^ 
pintrent føl^ ri4o*eHer og 1132* ©og ba Ingeborg maac i)a»t 

: »<nref f»b 1150 efier fda omtrent, fcra ma<ct tff Jott« gabfelgaat 
f bet fenefle ^i)e wret 1145- ©^ attei'retteti Wiber bH tnlf at 
«nfee Jutta for en ©otter af Knud V, fom Weo br<rbt 1157/ ojf 
derefter bfibe Jutta 03 Erik ^p!o§pennuig 6e(la:gXebe M'o^ 38eb. 
SrbtofF Gen. Anhaltio« Li. c.4.f.37. Koeier ii» Sen Bran- ^. , 

ibijÅ. T. h f • 24^. 24é;» fiet;kjcaaAD ^tj^. ». 9(Ji^a(t T. $• p. 40. 



NfcoUus. Wb^ Bernhard »f ©<«»«HC , fwit t« fimttC&<((l fHl <&<8l#bi§ 

^r 1131. £«cDom flot) i f!ot W<(Ife/ br^igte ^mu tH at^aat'^Ckimt 
'5>a«flanO. 6ft« ' 6« 'S><w(f<^bg ff^I Lothar eft« t)«n ©(gtij« 
^na(t^ ^aoe nntxrønttidtt ^l<mtM , fom te»( opfcrt{!$e; ' ^ogtt 
ec dltfao rlmtfigm gaaet moD Pribklav ^ Nwlot , foiti tft« Kno* 
l?>e& focfegtt at rbj ftg («)« fra txi ©oirfiP« Slag. -^ S)« DjN 
man Evtcard , Wibit i St. Mariæ ^U)(ier t«t ott> ^bttbfin / t«Q(f 
eg Fotn Andreas i j^^attø @ta&. — -^otig Roger toang imD w^<etf 
'^ttc3Bl)»aancrrt« af amolfi tii at in&riwtime ^om §«#t»ai9<w» 
ferne af tixt$ SSpc (Si&engoJ) Sctgius, Ixttug af 5i<ttptfi<i 
fig uKi ®a{efni>iinD<t:.^om; fom ^an^<3^fai. iDenmødtiiO* 
gingeRaiw^h, @Te»t af ?ttife, fom ^ooDt Rogers ©^fletMidia 
tifaSgte/ Tancred, ©tetoe af ^rinWjl^ <5rfanoald, ^tjH(^ 

S&m, ogOotfrid, .@tet>( af ^ttDrta/gw&tm& rattimen ioi9&N' 
forti 6e faae / at J^^n ttifCieninDertref E« oBe «rt&re 'U^ . 
3r« 1133. . ©aafom <3Jmteten imenera usiog 1 132 »at meget ptanji 
faa frdé i^iien )9eD <Sie^ig gan&f e ti(/ ^t>ilFei focoarfageDef at 
Niek og Magnus Mm t StanD |{( meget ^orOt at angribe oj 
wngfle SSpenr faawl fra SSant)* fom gant)*® ifien. 3faata» 
Sfiøt fenOie efe&eigeme iduD ti( #(ett Adolph af ^fleiif ^ . 
teDe^am ioo 'Sitaxf, omi^ontnrt) SJor&albmgetne tiftjelowrø 
ttm tH^<^i(\p ; ®og Magnus beD ^rø ligefaa raeg«(fbt otfioot 
ihOev ^«tlÉaa&lg ;^ereoer (xfpti^&e ®tmn flg mt ^ i^tm t 
^anDet, })Mt> ^(W f ulDe giwe; <5)« tttaCB« "^am -rif «t pi« 
- ^pen / {aafom &!ce« £an^ l^aoU (lort ©ai»n'af D^reé.^iø&tBattM' 

(48) Chapeaville Gefta ?onti£ Xeodient*. T. 2. p.76. Cato 
T. 6. p. 321 - 323. 325. 316. 327. porn. Ursp. p. aia. Anna- 
llfta.Saxo c. 66^. Warari Ant. Hib. p. 14'4. "Muratorii ©ejifr 
». fit<H. T, 7. p. 37. 28. • ' • ' ■ ■ ^ 



403 

ItNKBit f f^atilr Q$ &i( Ui m&ttf in))ti( f^m fttn&eVot ortiffei^ ti» nas* 
:0^l^ ^dv (ft %/ fbir at ^møe t>a(Ctgai.frrtti:iJ(tiDtIi$t 8aiø; 
$)«{( ^t Ht ^m iffe mmHdt at btm^t ftnt ^olP ^dt^ foa &(« 
Midt oar^sKc efter. S&9n(. Cd itm &< fc<m imD f^m 
^e MtaU f»fh M« veD »en liDe Øfo« ^Øi9c( «aet: $^ 
Mi («)» ^ vote tst ^flc fMif fomne Hl ^iOctm. ^Dcrfor^^ 
feeti ^t/ at Magwu^ fom me^ xooo ^acmi!,ftøD9( tOiiraMMr. 
jMet Déin i 9)}efi(/r. M^vtt |ait ^t>( ^ctxttd. SS^dvø/ ojtfcut * 
,^e &^ ^ffiPe at f|aae(^«»<D/ og at miikddit ^^ns« af 
^fø ^f ; i^dvTpb ctOt(ti( 9$ tnti> De «M:ige o««v ^pOemi ^ «$ •; 
fflfff Deea/-. fop Saxo vii^ ^t U^it bet« <^aa(>(n fta fiS/ o^ 
ft«i»»<r otjflf ^l^feWL Magnus wnftte Detpo« tU&os«/ os fo«* 
fpe 954tir9ifl«iit ^r DeératiPt ar. JBDjterre iSpea fEal ^n D« >;'' 
|«»e tot« ppfeife eij 9Soft)>,^«af. én&ntt f<e* £<tni«^« wO. . 

|h«f^ %.tit Sfc Mikkeb ^tvfe |>oli SBietgct/- ^itfet J9»e« at , 
*i|<jt ati©teéi>i3 ^at 5a paa ticn @it)< »æret noget mtntnreenO nu. 
^5Ét«iD finj&e Misgnus i»fli iff«t)iBDf^9«n/' faattfpjyet^iJJpO* 
ft«rt> giov6« Erik og f&Qx^mtf ^m^ f om ^ at . 3f«n gif op moo 
f(|ia({]retr l^poa ^eleiimden \>k'9 op^«oet^ ^\ii(f ei dot) E»k 
t«i(iø$i^ til at focloøe <^(al>et>A o^ at be$ii>e ftg tiH Øfi()^ tit 

60 SRadjTée bennt tfbtj^ ©fad ^ar fiffgct'^t& Sn^S^tig^ afben H^, 
¥t <t>e^€ / ba fofof t ?o>^e5e , iiir grøi^^er ^be/' f)t>xffen nu wru 

I. ^fttil^er er (il^tf bebojctt me^-Jptift o« Sro</ pg.biW! uiiaijjrer 

. fani)6bt)ett. aSSoItit eifer ©orgrøoftt/ fom (i^^v ijtroj) ©09«/ 

3?<tt>n af bet ber for()eii ^ari>a?rtt en SBalb^ elfer @fot). ©ennr 

9[tim^rf ntng i^plber je^ mm fiobé .$Sett/ ^t. ^laftiutac^ o^ ©li^ 



404 

^«r 1 13a. ^i <^Sifåt\i »9 fm cgm <i8anM&. •Cyprctu oH f «t ^Motgé ^ 
farms, iCa( ^a»e ««m fusften i 8 !9laa»«0(r/ l^otlfet ubcn $«i( tt 

' féc ((end«> «9 Ean ^n i bet ^tfle <i ^a<»c i»«ret (im^ece cnb i 6 

^aomber. Snt>fFi9nt na Erik Som tU ^doti«/ »igetStt fbr 

fften l>w,iR&r{Fe Jteng Magdas f<nOt« ØeMicr tH^MHi>9(od«<» 
t^m &«&e om ^mii9 Knuas oKbfle'^ottttChrUbna, b((eni»&(iitte 
\vc maii(«»]céR / f 9 ' ttt ^»nntiid. Erik cog »H mi'oft tetee®«« 

id*«« P<W ip« ®J*>* *"* Malmfrid, Magai €^rifmi>t)(r Dg Sigurd« 

(f^ttlaDM énfe^renntud i fem txir en 5X>ottef 4f &ni SXifffi^-e^eiig 

Harald (OeC Mftiskv> Og @eif((r<ti( logeborg, .gfetttig Knuds ffr 

mla&u <£nfi/ «9 fom <nDOa ep^lbtfgt 9^org(<^tM&.att« 
. «t Sigurd ^t>&c <i forfEUM ^nte r men fun to$<t % en ibnt iH/ 
foti 'PorÉeus tnuieiv <Der 09 ^^ ^n^ifimit ^v^i^^mti,^ 
m t>elX>(«oet <tt oi»Ml>« % txc Erik« ij^egtermg M<». ogf«« »p» 
føDt/ og ^o(Dt ^n fon «fttt ^tpl&tp tA<t> ^d«/ n^t ^«il t 
famme ^oraoc. 3meD(n< Ecik ^i^fcøe f!g i ^faAne/ giofbe 
< Kiels t<t famme i S^RonOy ^on>e( ^An^^avtie fbaSe&edo^m 

incegtlg11)^an^«©0?tgangf t^ChrifUero, ©enofSveodTniod. 
ftn^ og iSvotyer tU ^ife&ifi> Adser, fanq^t $aOer tU Denft&m i<l« 
tiaoDhmD^e €rf ebifp Efkii , og ^ar^Oer txy Den bef tenbte ^^cte« 

fftise« Svend Aagefen, fortoD Oet af 4)<l* til Magnus, og gif OWC 
tt( S.nV,. loiifett ^«n oj^muntte^ vi at fbrtf«tte .^en af ol 
^hgt oet) ^tefp af ^foaningnr og tSufauD^focer. ^cnnto^ 
-fttlgte Peder, i^ifp ^f 9^{!U0/ fom ^aoDe oant Magni^opefkuir 
Dtl Eriks geity men i.«g>i<mt 5ott>t ^ ttKl> Niels. ^xiiøXi^ 

BaxaSA 



40f . 

Htnii Mt tieciinot) t»Uu«M9r 09 Donlcbc frem «9 tU&osefii^* Kieoiam.i 
Ian ttoOfttire Od •O^^« ^M &(n ak Cto« i»av ^ fofHnrtd ^^ ifaK i ijt. 
tin i5ro6(r / foi^i ^on Iremfor ^ imc Meoen utMlgt 1^ Jtongiv 
#$ poa ^ 4ttf0cii GiO« nii&(adc ^ Rg «<0 at føfftNidfes ^one. 

«f (Uie ^itmttt ixt »ac( )mmtte 09 fueFle ^^eitet. Chrifttera 
fdRiKb^ ImiUtrd^ 4f al ID^a^t ^olf fammcn / oø fx(lunebc at an« 
Sttbe Kongtn r ^(t/ ta N» ^( ^ettc at xXbt , M<bt fm IDlaøt uOi -. 
pmdt. ^anec; 51bQi tnt, ]tci»nttg $(oi&tn, f«nt>t« ^ao mttt fw. \ 
( jGooI Magm Sbfeffel imot Eiik; SR(t> Soflimtaøien ^attd)e 
!^ få», «t ^6ioc Chriftiern ^tongtn. ^ot at 1<ette tette t 
<B«cf/ leb Magnus tn<b ^»tcn n^ fVa S(ar!^u«/ 09 ^ ^an d 
viDfl«/ ^otEr&Dor^ foa ItUcDe ^on iiDen nogtn £)r&en^ faa 
«i ^t «fne ®Ii& vor langt aDfpreDt fra Det onOct; ^m Erik 
*at ^om nctnnm «nD ^ tre«&e t t^i ^on la'ae inc& af fm ^oD< 
tel> ten Øt ©eperoe. -^aafhatt Erik mottf eDe r at Magnus i>ar s 
i ^mwnaftnf fatte l^on ftø i m ^aclbf «g foebc fca t>et eene 
^Eib {i( ter on^^ tnt tpmnntrenOe een Itofetetv mi Dem aner 
tfl at fiøtt raonbeliøen, ifltt 85iff fcått 09 pn egen 15toDec Ha- , 
Téåt fyoHh ^on ^De mmdfl tit til. 5De;efKC angveb 1)an ' 
Magni ^(oDe/ ^ itfe aDe @Eibe paa eengang, men Det eene ef» 
tet Det miDet/ ftgefom De f omme frem ti(/ «9 paa faoDan ID^aaDe 
borttod ^on mange; »ntreDe Deni; 09 iteD^ng ®!ttøfofCet. !^a . 
'Magnus morfeDef ^wlf en ^ore ben ffoD/ t^i ^DtnDtit ^De l^an 
ooféet ^cn lienDtlige ^i>De for fm ^ODere r faa I0D ^on tføor ^n* 
fcret 99 ^eilene fa(De paa ftt ^fibf 09 gat) ^egn-i»eD at ^9H i 
^trompeten, at at ^on^ ^foDe ffulbe forfomte fig m hm\ ^en ' 
foafom tn t^tl af ^«i^ ©fete ^at)De/(\f Sregt taget Slngten, 
faa pac £rik Din»eD. Ueoen tongt flterferetnD J^, l^ot^x ^on 

«ff . i>9 



- 4 



4oS 



t^^r^^^Lc 



Kicvin*. 9g af ^m &fto ganbff« »mtuTøtt/ i^a «t t)et ntr Mt (C méé ibIi» 
3t«<^ i*}** Ugt <u ttnDgaoo« @tog, iRe>&m øiocte ^etotxc €^H:(t>«n mcgit 
f ar^h/ og' føm ^pixme fciaf/ at tt ^t>ecfim ftm^ t>tnOt cfUt irao» 
flpe^ fiti ((I«mte De tin %aci ^ &< ftto fiM»et>( itt)t , o^ tomøte a(# 
ne poo At ttbtx fetf ei §liifer<r poa Dere^ (get Sit»^ %c9o#mii^ 
t^if Den €nD< fatte De infi poa &t9tf cft 4f Mn jkiMm ^^t 
fot ikriMO at Mtte. Magnus <^t ti( at fipcr ^t>Hf(t »sfaa (pfC^ 
9m øif f&v ft^/^ faa at ^od tmt>fom ¥>aa m liden ^j^, ^fiaX6* 
Hxtitf, p<)a (et ^ (utiDe i»io&e $iD 09 9ttuif tt( at ceDDeftg, 
tl(t»i Oe oeD at |l«i&e^ og^ tnDtef Iffé ®(dger f&netU^ &e*fh»R ole 
tan dmbte eflei; fongiK, ^aoe ^t&e ^åi»be ben S^ffeM uii&» 
lomme, l>« wtige blew tagne afprik. J5>etp«»r ^« ^eiwp^ 
miK&eft(^9ttetU>(amft9/'fut)De &e (ti ^otiO int>^t i ®fib«» 
©eilene/ lyoo^n ^n-of §reat »at frebe» foi; at fw^ffe fttf 
»d t)enm <)^t>a(te De poa ^onD fbtti uiMerD% tit oc |f)>e for fi« 
, , §ei9^eD. . J5><tte eki^ f «Dt poo- <» D»w«m§, Swi^feKJir at 
Etik «nnDt Dette &9effa$/ floO Det ^ecimoD li ture faa dot 
til tneD ^oae ^éger tit ^anDé/ tf^ ^oti^n ^4»De angrebet etui- 
Hiers »0 tHptKNer^/ tAxn $oU ØUdtbierd i 3;9llar;D< Sliber 
&ti%t, ^ø^itng ^t/ ®tnDittg ^mD^ t^i Des^ funOe Nkir 
iaa fnatt noae Evik eg f hn^i^rDctt/ fbtit t>t fK>cn fPttOe fode at ^ 
' <e (ft); gonDf ( flaget iinni -^^t og mDtogt en ftoc ^t <tf Deiir 
ja taget ^(xm {<(& tit ^ange/ bnnDet ^m meD3<rnst<ente/ o^ 
fat |kam f ^r»oring paa ^»flningen ikD 3^^^et <if &ji<ii> 
Erik, tn)iDmDe ^erom; og floft af ^ ®e(ec, fétteDe.mtttK&fte 
$(oDe i»D uDi SimfiotDen ,■ i $Ånf e åt inDtoge 39lIanD / eø fatte 

■ ^et 

(a) artfa« frni trttitft tfcnt SUjnéttne oti étaant , efrmi«if>4 
tonddfløne« fomi^m^ebek vff T. k p.fib. not.f., 






'407 

IK^itaiN om Cbriftienu ^et>«(a$(, •$ om i^ongtti« Stnfom^^ Vat xijs. 
U(t) f^u ftnf Itgefaa fto^gtidr fom f^n tt(forn ^aode i»Æcét 
fMt^ faa at ^tiutcn ^r^ittd {Fi6(t>e fm< ^oI6 tnO røten/ og. 
jNoOte fig ^cffo. ^00 fmiDe ^on si ooure (aa 4«fl4$/ at )o &.e 
fi&flc af ^né^oif (UOe udi ÅoRøen^ ^nber^ ogl>(e«>e i^tf(« 
fagnt Og Otttc tt ttDcn $)^l dtt itos^nfunbige €Hag i Dt^;n^ -. 
^OCf flti On^ •^eb/ fbm 6e^aaet af coenDe Cognc/ Cpn* 
taf^^oftCD og ^^erre^OnftlD« og ^tiiitt Jlggee «i langt fra ^o« 
ICKr. og ^MDe ^^(t nti t>«t fec^t @ogR. 3 mitte ^oibttunn* 
tft ^&ec i<g trngtigm^otifttt tct >r Dtt Mrnrnt/ ^^ fftctx Hb 
%Kés9tt ibm da gif for ftg tt«(k §(ac 1133 /^ fortii te^ bet 
iMWRt tttiat ^og/ <i iKei»neOet antxt/ og om ^i»t(let/ oeonttg 
^»e&Dt^^iSe^ Langebek H^tc formo:><t/ at Det er ffeeti 
Mtt JAcXf t!(ttxcA Htels f^tfi etevomttt Cfariftittn, og t>t:og 
ijttob Erik, ca ®<rtiimg/ &er og fan bt^xtti txtoet)/ at H«- 
uiås ^pnSiom oor »Di feetti ©log paa Erik« ®ipe; 3miWewlb. 
Vnfører Bartholm feette ©(og.u&i jTn« ittrcfte Star&oggtttUi 133/. 
^ont^ )<ø Dog troer at ^m fe»(er. |)!»orom alting w, faa jFee« 
^ .flaget egcntligcn »eiD Oi^oi^ae S&roef .nu Onf!^ ^roe^ 
46 »aottc Der Erik fbft m^ o( fm |urry ja ^on ^oD« felo &(eoeii 
fanget; ^é iffe Haralds ^mi Bi«Efi> Der for fin ^ppecl^eD i^r« ' 
te kilmw af 3^"!^^/ og A<^e, CbriOierns &é,n, ^aDer tt(' 
<$tiflO»e{frii»a;en Svend, ^a&Dt mlDt paa ^coen giert langt>arig' 
eg lappit ^oDflanD/ fon at DeimoDtoge aBe U geoDtitge ^tU og-, 
i{a^efp9N> og D<t faai«ngeinD|irErik;funDe fommebm)5orb: 
Vioa ftne SfibCy ^wrpaa De jprtinge neD af 525ro<Jr/ og^ ginge 
poa en ^nge af DeDe ^oppe mt ^aen / og lomme i . iSe^oH); 
tilEfik, ^iMiftn U ^(gte paa ^tugten tU ^ieianD/ jotn Det fpne«. 
. •; §ff a . ' <5)enn« 



Mtøbusi ^^eoiK U^Qt giorU ten Donfefiito&idé 09 v^tigt'HmM oø. 

""^ Magnus t>(D ftoct Ø«fttr oRt ^w?e Q^tctOig^t) oQmolc tit at fbc» 

■ lati( fbi %roDec$ ^oaic/. txt' ^oajtute l^«t>i ^o^erett fbi^ 

^an lodf btetten |Mm fentmffert C ^oo9(«9$<Udct/ (nl^.Magna», 

&(t ^Oe lindet ^i ^nXKt, ^Donit Coo^ at Hantl ^dd« 

1$ ^entttT/ for |«tt!« ^ uOttt $t>l{ iraucte at crj^tDt (t^cte 

^orOeCe |i$& Niels' ctU) ^0^ ftit e$(n 9toD<c^ 09 (nOtfigtUf at 

, 3Erik preffc&e ubtil^e ^en^e tft> af atte^^ j^ocfov moaf ee H«aia 

fc«^tete, at Staden tilftO^ dttf&c fDiitme tft^. 9««^ ^tA« eBcr» 

' btds« idt^rene varet ttvi&t i at (!R8( Niels v<D ^onøe^iRavn »9 

^BctrCidl^Df 09 at tr<^ M^nus. Harald CoD Ottfor «i& mere 

' ief<«fte €dft«D(t ^^oralD^ors^ fom^ ^oDctafiec anfocase t«r 

* ntxn for StofPClD, eg. ffiAt ^ gcnunlisen op^lOt ft$ mtti et ftocc 

$(mat af JCrig^o!f ; faafoin ^an af jtongcn tiar ^<t>^^<t ^ ^^ 

iKMmotiD over ^tetan^, og ti( at forfb.aKe Oer imolJ Erik, |voc* 

eoer Karidd ()dtte Ut>e ^0« man^/ odpaoOredfE^ntaude^^tiRtr 

fab. ^a SpHooø kiDer ^t^ at Erik ^ar tx^tfiet ftft ti( &** 

kitSJr ^«or ^ op^fDt fl^ <^nteren over. ' ^a Magmn ftaa ' 

fnfi a(&rtd til €ii»erriger od.tc«tt&;a v^r bteitn voCdt af De doftt* 

de ti med 9m^ f»»Decdø øode Q^iiti fotDi ^at^me ^\»9t føtd*'. 

vatgt ^ni/ 19 nn Sci(i§^Def| W mtiferts tit ot forfade ikaoc 

fcemmetfe^rreA ft&en tnDbptOc^ i^f^ ea^D» t ^onmatf ; S^oo^ 

fee t»el 0$ af Slf^P^c ti( ben onDe ®tenitng^^n ^ovDe fsc»D(C 

yiott ^^erins Knud, (ha ^Oe De &i»nife |wtoo<f fta Magmir, 0$ 

>efiffcDeO|T^tl^eDfi9fwfl«nin(bfeDSvwker> ftaOil*^^- 

' lotib/ Kol» éra, føm i •C>f(torun ^(D<« Den ©omft^ focDi es 

Sverker reøttteDe i ^neré.3;iDer/ f&m i J^t^wien folDe« Den ttnge^ 

tu er Des ^iigcé/' ttt Dere^ S^tv^t ; tibttm Kol fatDteØ h ^V^ 

, • , , • " ?tac» 



% 






o. 






c* 



M 

d 






O^'O 



o 






Os 



o. 

* 

o 









2e| 
tg®*' 



•o 
o 

B 



y& 



-IT 

oo 
Q 



I 

o 

^4 



11" 



^ i 



o n A 

5fl 



©É^w - 






"s 

•ir 



o 



SS o <f) • 

>4.^ O« 
1^ 




1 Om 



4Å£ 



Os *r% 

.0 ui> 



g -.2*5. 






en o 

g«« 



1^ 






c tin*; c. H 



o •«• *• 



r* *• 41 Q 



V^ rt w a> o 



m 

o t^ *• c M 






»»> o ^ 
i: g M o 






a,Tf% 



Vlk 






CO 



*: g ~ s a « ^ 



-*. 



-. 409 • 

fdt (åttStm^', s$ ^nes at ^vmtm.^^ m Sbtt af Mmtw«. 
Ofba*&odanX>i ^ tMnr m {Sen af S&i«t»Sycod, fm fitOrei i«r ii^i^ 
iton$1nge» Stenkik &øn; Kols $&rot>ft ^ DIf Galh. j^or , 
. fu øx Øflc^®ottaR^ er ba fér^ for bt^mAJa bleven fMcset intfr 
tct QDti^'^Mtiige; &m fiia er^ ba ^(Vriit l» Chmiffe sot Slat# 
(03 ril dt i»<rfsit Svecker. SM Ctmmr ftu'^ Ooft^fbr, at ^ot^cnti 
m, i 5ct tttinH^ |>y ci» ^((> Xeoae t»et> Magmu. Wta ^«tt 
for (»ft mm at vi(^ De @o(n{!t, t>«or umuitgt bet i»ar/ at ^tc» 
Hi 09 $r«ft nu ftin^ bttoe inuOtm Oem og tH SDanffe/ntaajfef 
os ftr at b(09r6e ftsfta Den 9{orffe Ctl>e> foa ^gte Sverker mtl ' 
IffiioMfige ^endcbdD 0$ JticøcilgbeM^^Kflftfnsct: oi o»(cta(t ben 
Ibottd^ 2S)fiiniB$ uUhild , tUnUhrUdé , ttt at focfoDe \in ^tm 
j(9ffg Nieb: ^n ^nft jtouge tar sanmcf ^ Den @ii»«nfre 
tot ung ; Nieliis t^^tone t»af((De DtéuDen nuQut, 03 Det faoe vXf 
tir et om ci fiirdclfftt/ fa« tog tMfonit, ttdfam meD |am. VU 
^Sdé (oft (t^ terf»r oomoie dl betnmer^ir at fi^ttoiDe fbi €kma^/ 
^ at .oBgfte Svtiker. ^ ^un fitiu( M(t> ^^«stt$ eftet Dr ^1« 
ttci %{$, os fHfieDe. ÆEo#m^ Catt tffie tilintttg{en Saxo*s fdtf 
fctntngf at 5un ipicIoD ØR ^nd^; £>$ om mon end tjt^ aBta^eii 
«r ^ dm rpdgcDe en off<nt(f$ Sorfooetfe^ faa blioec Oet esDCa , 

ci j^ndDctTfifgt. ^obWe 9ar(hscr ^aoe moafee mtDotttet tif 
itm éfriDt af Sverker. Wildc paoffoaeC/ at Sverker OfglttDt 
(i»r(l uifhtid eftev Niellés ^oD^ men dieev tttgen ønm&ig Stacfoø 
tif tenm ftn Sftenmø; oltne ^n >tf 9l6rp Saxo for Unati#0/ . 
{»(t>( |Mt foatHl ^e bet $?^,$vei:keraii>(eUUtviIde Johan, 

Gtfl, ^'fitxttb(n>.^o«gei@i»<n%e/Koi, oøiiD(tt$»i(Sunt»Sik, 

jfaaDd ett.^fitter/ Dcrmaa^cf'^eb Sophie, tU^vllfoiiDen^anffc 

étws^ Knud V. ftbctt fuktt f if^fiS ogfaa til (^tmo^tnDt (^). 

. Sff3 ► • ^«B 

^> IlldbioUl i X. c 5i> ,SaxoLip p.34j.344> Cjpraet Ann. . 

Ep- 

V 



410 

X«r 1131.- ^or^ot ^ ahfont imet tforet« ^UitntttS/ f»r at (wf <ife Ioimh 
cemtQsii:r&%q3efU)6«tfeafO(n^m><(t9e®to(L MstfaUdif* nb 
Cngdffe ^ong Henriks ^Dotter / ^rebinOe i Sfnjon^ bragte <tt 
€>^ til 9^&fn^ fa(d(t Henrik > &« fjboi b(«i> tt« jKmnCandlge 
SndtffFe ^fteng Henrik S, og foo ^ot&e« $a^ Henrik (Irai; poA 
. tt {{ort IDleb« btjTiff e i^iit>e 0^ $5értHU fim €fterf«(8efe i 91« 
gkvingen. $ra St, Marie i^iofhv i ^tf ut)dio9( is fRitoft/' 
^»oribl<mt Ranulf, (O gjorf ; ogflifte&f ten *? ©fcemb« Afe* - 
^cm DeFonribw, og M ^t at (»t <fttr cu ^rottidtti dU9e(# 
enO St Beoediai, neotit^ €iftoct(nfer«0r&(tKn4. -* Æ><ii 14 
9I9VH ^etle ben SRufPffe ®to(Me MfMw i ^tem^ eg imc m 
56 Stor daminel/ altfoa ^t> 1076^ ^otaf Mdet/ at ^ood SJ^b«! 
' ber Gyda, De« Cngelflfe ^ong Harald« ©ottet/ « fou.^ ostet 
^and $abccT07g^ fbmjig.føt^eti »vcatgefigen. fotoet antagec i 
min 4 Tome p. 595, men i Oet ntisD^e inoae ^c»t ^gut, |dM 
1075 / f^m^ Pibere |«(ser> -at ^un <t Ion ^ooe Docet en ccgte 
j&ottcr af fin ^a^^ tHi ^un i Ut ié^tftt maae t>«re ^ 1060^ 
«!9 ^an førfl giftede fig 1063. Mitisiav f»tb^eDe og fbcil«mDe 

..-".' •..- ,• • incsa 

' Ep. Slesv- p. 152-157. ©attflfe STttaij T/7. p. 547/ Suhms 

Sort. p- 193 * 198. KnytHnga - Saga c. 94. Lagérbrio^ lS«>e« 
iRihi J^ft. T. 3. p. »4. 98 - ica HO. 130. tsi. l»tng* Ser* Dan. 
T. I. p« 60./175. ;:t4o« 25^9 ifwv bu turtøtiø«!! ftge</ cK Erik 
flpe^e i @Ia9ett)e*''6éier?>|. 372.339. 380.381. T.3. p. 2i6> 
^Dor ber trt&ne* , «t SUpaeÉferg 6ta« tt jftrt 1 39amft/ 358- 434 1 
i)Mt ed Uf ttttøen pge</ <^t £nk fiptbe Hb Seierø« f p. 5^1- Kt^ 
Je6^«, -p. 6i2. ligefebti. T- 4. p^ :»jo. ^151. 082. 287. Ihrc CztaL 
Rcg. Svio-Goth. p. 36.81- Mullers SUd^rU^t tott SRotDjoro^ 
4tt feine JRuffift^t ^ammlitttgett T. 5; p* 401.403. Wildc 4f)otr 
. . FuJBfcodorf p. 540-553. Aææ n. 899« 4to. p.38«^ 



1 



lÉisn Si?* n 9^MédorDb I bov ^tV ^u^jknU iitt fA tQS4 ti ttkoim$. 

' S107. .g)aild S>øt»C Ingeborg, 4)«m)g.Kn«id« (SfttHafti^ f^ 3Uria«» 
w« 60$ tffe fitop at ^c forkAt SXu^anpA. 4f(ec6i>o^(«:®«fi 
Vtl6eroarbtc»OetO|^0/ibtiiKo7tSiigai»iDmC/ ^fin^odertf 

fflttte^en af Cosmæ S3«^tff c ^Mb^ at ben ^IfPe <f>ettttd Boksp 
V »iaM i^aatJMtise Uaiaecme til \ftoiide {tn {i»tø< é<ma^titdMi 
jiiiiUw«®«0«^®w»p'w.«JI«Jori$<jiv|[a),.6ejm«fwiafD«^ - 
UosotfN ^n$ Cokunan, . f)m |a»&e focf MM. fut ^ftio^mN^ 
^if^ iM^ M» ^<id<ft tt{ 9r $<^/ Wdluffife iB»n9 Srcf 
lopoik, fiHn toO€ iiia> Od ^<wiB« Ut fel>t »(iwe 6en; f)k» 
Bc(fesUv.i»aatte~fl9t f^ tw UngorfFe ^ons Belft» D(o ^inlMf/ 
. lotitet: PinUngocfk Øf c^t T^orocz txoi^n«? at txrse jltc t- H^ 
m M8g4a}epw.iS>i« / tet « den aa 3ulii / ^o^riHM: Dtn i&^^if 
|c •^mtig^Sobicskv foi^t i Otfhtt inb i^oUn/ og i^i^n&ret« (ti 
ii>d &tfaf.. 5&ifr ji^fltrn&tg^c fecaatfagtbt u6(n^t>i(/ ae 
Bolesbv fi tnaU eftittr^f^liø &ie(p« fm ^ott»6 ^iimf &eti 
®4li|ft ^tinbtf Magnus. §|«t«t ffttT:ii33 &t»&Sobi?shiv Dcn 

1 .^cbntacti m& i l^«fel}f »d htmlDtttMt^m 300 8anM^i»f / qø 
om« 1134 1 6e{flaf» mtD iR4^nme^ H ^«ti plQji&ti^t %e ttl 

^årtbtflttn fol!)« fioMftv impravidum 09 fMuum, tA t)©9 alWlg 

■' ' • •• , .1 ■■ ■. , ' 

00 Iba Sfl»m«t $oris Ott Bt}ris tuir admtibtKgt iSRu^oitO/ »g ■ 
ubta Xi»if ejt gorfortniitg af Borislav tUn Bolslav , faa tat btt 
' tnt«t llBJxtr « Richii« é>«f{er Prcdstave, b<n ^»(ffr BelosUi 
JDottflT/ ^ai((( i(ti Af fine @«nner Boria, 



1 



4" 

Ztt II3S* 9<irf!eB^«, «(cfaa moac ^oM foo^i ^tno^in^r Ooi^MiEt 
.'' ^tiittfelfe^ Dmtdiøeii ^ o«ret ^»D/ fS»stt 1135 attp^i^ft 
ittiftc .LodKcius im^ Beleslcv, 09 4it S^é^xoi Oc^ootfcOe $dn 
paa <n' uafi(l(^9 SUM&c (ftcr.SoUeslavs $ifieønMf«r &aN 
inbfonDt fid |oé lom. 1137 6<f«9tt Sobiesiflv BcU, oj^ ^åm^ 
fin ®ema^(h^e Adlejta (Adelheid) iQc^ flg ^' f^m ble« (fta fw at 
hiscttu (td^idoi J{n ^oDcr ALmns, ter to. Sldr fot^ t»a(tø(t 
^nefditantu tt^i 1>tn^f(feflen S(«c 1x34 me^ SobtoUv «| 

^ . BQlesUvfamimn|MMM^rotit(9^f 97fto^^^?i^<"^ 
^iMntfrt. 1140 teni5^(&aiariiM!bfSobicabv, 99>a»&efii 

i^ToDerfimWladisiaw, whdisUws^n, ti(^t<rma»p/ od&a 
f 5 Geptimbtr tøte f^mt <ft«r(ddte ©eiiMl^ftiiOr Adleyn. — ^ 
, ^ mang« «f (e Sfj^ijfe ^tom^cr vove imø ^tii9i«^( tnéb Stm ^ 
' ger, . 09 mi ^Cy Ot ^(HM laaoceiniuB ^OC ffomSKIl ttt ^m^ 
eg ^t J(dfte Lodiarius t)etit(D(« tit , faa gioi^ ^ Dptet HnA 
Roger ,^ ttc seRKtiiigen op^»(dte fis i ^icUten; ^cn om ^nm 
* ^ m fim ^n omc tU $acem; inO»9 t8(titl)ift; fonse^ <io^ 
Df Bn^d/ <roteiDe$darif 09 fmttet«ne^tfltGnmoaidfai> 
' øm (Dn tU ^icifieiir mtti bl(» tlaiiDf<t uM fin ^an§on9 dA 
Kobert VLy ^^cflt t €apua/ Raktui^h, i@cm of SfTtfCf §<m< 
^^oge? t og SnOoaoneme of ^enmm, ^er tttfammoi din9< 
^Kmi m^ 40000 ^oOglffitgete og .3000 Øl9ttete lIDleDt/ lywi* 
foa ta'\>^ S(tvnp<riW fom ten 34 ^ufii d( et bloDigt €(09 r 
|Wf -Rainalph tet) fm ®ooget Roger ^eimtt «f ^«n5etntf 
l^oorpaai man^e of tiennei <3)<ifaflei t>et ftilOe fra; 1^^ Roger 
Dijle r«g t)e«ua(^tei ligéfa* tlanD^tJ^g i ^Dlotigang , fom f log i f)lrt» 
flongy fotpt tern. <if. ^eneoent inO i Son^i pt^ti^fDe ter/ 09 



IJC^T^^^^ 



4IJ 



tindre fstfl i J5)ectmSw titboøe til ©icilwri/ fw ti( 5«<wwt <tt néco1«w. 
fotnmttneO or flwre/C)«t .tilbage Xjo). autujj. 

Cioafnon Erik fif Dtttxmtning om ftn S23i;ot>er6 ^afa(0, 
We* ^tj meget fotWtret, faa m ^(m frem fot <UIe ^ing fegte at 
^(eone (tS»V(v ^am. $i(tKn ^&e()eleiccte^^til[>amtit>ti}dn5 
€a|te( meD 4n gor ^agt af @ienont^farer/ men fow iøhttene ' . 
iMte meget flcnf^r faa gildet fim langfomttU meo S^fottingot. . , 
$ti Erdcs igpfEe boede paa ten $it> mange Øapecuot SRopt^^ 
(«m ^D( ^nlf ab «m Ce ^ig^«tHet>{fabeC/ ^Dormet $«(lnin> 
^ inDtogeø/ og ^OMUt>i &e l^nf e t>are ba fun itDet erfame^ 
faafonv^gdfunfhn vat ^$ ^ fiOen Knud ten ^tcjcJ $iO 
Soaen tilbage. JDijfe betiente Erik ftg af til at b9ggt^ac^iner, * 

f»r DenneD at angribe gaflningen. S>etf(Wfte§orfeg M.fiog 
fun (lei af/ t^i ét«nm bfeo ei ^uDt af S5liDen meO ben f&vneOn« -^ 
Jtroftf faa «t ben naaebe ei 5åjlnitig<nrni«nfaft>t et ®t9ffe 
ned fra ben/ 5«<wmeb be ^eicH^e breoe DoreS ^pot. -®2en4}eo 
ata>en ttaf berimob befto b^e/ Dg folbt mb paa$agetafet<C)ul/ 
Witfet %Qi!tX)t Ingen anbm &nmbi»o(b enb tn %«fbb^ J^t>oto^ 
bet funbebreie« om til ^\>ab ^ont manvilbe. ^ ^ennemotfe 
^3<fhme(fe^oøSux> bringer mig nceflen paa ben Sonfe at bette ^at ^ 

iNffet en 98ei(rmøIU/ oOer^elbfl Harald bleo flrajc faamidmobig 

- OMC 

(50) CallesT.6. p. 333 -341. M.Paris p. 60. Monaft. Angl. T. i, v 
p. 395. a. 735.il. Bromton c. 1028. b. Neubrig 1. 1. <:. 14. p. 51. 

• Ncllorp.184. TfchcrbatowT.2. p.578.579. ^ter*&. 3cmrj' 

na( 1783. 4i8. p. 172. 173. Otto Fris L 7. -c. 21. Cosnyæ Cont. ad , 

^nnum 113I/ Priy Ann^les Hung. T;i. p. 135. Knytlmga* * "[^ 

Saga c. 93. p. 19a. Muratorii ©eft^. t). ^i^\. T.7. p. 29-3i« , 

Script. Boh. T. 1. 8yo. p. *3o7, 308. 310. 311. 31a. 318. 324. 335. 

Thurocz in Bohgarfii Script. Hung. c. 64. p. 74. ^ 



414 ' ^ 

« 

Nteoiam. overtcnnc fSpdntttgtf C^De(«s$eift/ tl^i ^n j^at ^a fcp^jtn for m' 
*i» 1I33-' mangle Slel til iSreti. af «t i5)ipl«na M Mabilkm f«t<, « 
^(iranolter Dåre olereDe befien&te uDi ^canfecide S(ar 1105/ 
<i^Y>orMn oltind er / faa blet> &eni«(Dte »^ of ©tenen fafi piii« 
fe fenDec^en ^ette in(^ Haral4 faaSan @fc«f/ atj^an 
#ra|? mifleix ak ^oD^ 09 foae ftd fim om iftec iSeiUd^et) tii.tf 
fb)e/ faafom. ^an nu et tvoeDe ftg mere ftf fer i fm ^crflnittSr o| 
^!e ^cBcr ocntene nogen UnDfostnins. ^ftert'om ^ienoén Rff^w 
tf fe dngnb ^aftninden imod CtrondfiDeO/^^ faa (ot) Har^bt^ 
»e enD(( <tf Ql^olDen neb poa lien ^«nt/ 4>^ftmt Der ne&^e fra 
tet >S)eic} og fitigte feio meD fme efter ti( $oD^ ^<ye tm 
Ue 603 ei øaae faa jlille "«f, at jo Eriks §olf m{erfeDe Det/ oj 
fomme aU i fu(D ^etxrge(fe; ^en Harald reD &a farpt ét 
og ^an$ Sotf fltOebe ^g, efter ^ané ^fating an / iigefom De føt 
Srik ti(; og raoj^te iigcfaa fulDt fom U onDrc/ ot man ftuOe 
jribe og forfelge HaiaW. QJjd Delt« fneDige ^oafunD , fra *J 
«eD ^attcit^ fStJerfe^ nn&fom Harald miot igtcnnem De ^ntui^ 
' ^vSrop|)er; og fanDt et @f U> / ^orpaa ^n fcUcDc til^^icaib, 
^Dor ^an Ut^ tti moDtagcn af i^ongcn/ n^ onfeelige ^t^ 
ninger, og fif ^laD^iMont l^ané, »;pperfle cBewwi;, røtn"ftral)« 
Dog «t unDgaae oliD^i^tonfe/ fbrDi5anfaa§a^ig^t>Defot(ai)t 
ftn ^roDerS ^artie, og nu (m. fnatt fom til ^ortgcn. SnDcI af 
De ?9Dfl?e/ Der »oré toftODcnDe nDi StoffUD, rofeDe fig Dog afr 
at De ^atoDe jjteD ^ite i^iclffuDt Harald paa flugten. . Svimel^«" 
er Denne SBelciring gaaen for fJg i Snnuarii eller ^&ruarii:S)iaa« 
ne^. ^a« fajimie ^i& loD Den 9Jor(fe .^ong Magnus afl^ntt wO 
6cfanDtcr Chrillina, .^crtug Knuds S^otttr^ fin fotloPcDe ?BniD. 
SHt fatxr. At Eiik ^or tftec 3npt«9«ff<" og SReDbrpDelfcu af 
^atolD^borg \KDl'Uwt ftt op^olDc fig i ©ielanD. ©trap D<t« 



< o 



.■^^iJTj.:^^) 



4ij 



te tt( @tct((n&f H ff«^< ^(^ ^^ ^cerc^oe et n^t 09 tnegtt fim v«r i*33«^ 

Qfogf ^i»orul>t Erik att«K b((t> ovemmDet^ 09 flpetie.. ibtt doc > 
faa meget (ettece fot Nids ^ec at ^iitOC/ fotn Ceo 9lofUD(Pe iSif# 
Peder, 09 tttonde ^ielotiMfare« »are paa |iao< Cioe. Sonnes 
te(fi te mange ©(ag ^ Erik tabte ^ og at ^n faa ofte ntaatte H9tf 
fif ^on t>et fPanrnteiise ^ilnotm af <f>aref6I}/- ^tuif er gamle $9&^( 
©fribentev give i»tt> •g>afent)ot^ og ^ofumott, og paa Satin i»cD, 

pes I^oris eU(( leporipes, fyooml) Oe t>flDe bcb?eH>e bont/ Ot ^011 

Mr (tt paa ^oOen/ fom en •0«re^ naoc Det fom ao paa at fl9^ 
tÉb af -et ^lag. Eriks S^eberlag »e& <35«rebwe nmae ^aoe »osret 
ffcrtr ftDen ^aaningemef t>t¥'eQer^ troligen ^«De j^olbt m^ - 
^ant/. Pilte nu tf fe ^ieipe ^ntf men btt»t f^m fra ftg/ ta ^a» 
fipete ti( iem. Cg ba fetfl tcmfec jeg ogfaa, at ^ntf iSroDcr« 
fen Biom 3ernfi&e ^t forto&t f)«m , og gaaet oper ti( ^ortg Nid- 
Tes og fin ^aOet^ ^airttef faafom Det nu fpntctf at P«« af&eUf 
Ilte met Erik. ^erobet fipebe ^ tt{ .^ong M^^ms i ^ocge^ 
tiOigemetr fin ^Dronning Maiaifnd og ffn (ifle ©en Svend, o$ 
*(ø i-§«Tfhjingett wl imobtaget af ^arø. S>enne Svend ^pbt 
^n at>(et ferenD ^an bieo gift met> en tni Thunna. ©aofitaa 
Erik i»av ttbe af Con&et/ foitf ganbife ®ie(anb uOi J^ongen$ 
.^Ænbet/ fortil ^ifp Peder af 9lo{ftl& ^a(p tneget^ bev aittO 
^ODbe ubi •^iettet ^oiDt meb Den gamle ^nge/ fom og fafl aQe . 
be i^anffe S&ifpet giorPe^ t^i Niels ^at>De flePfe teet ftg oeniig og 
ga»mi(& imoD ©eifilig^ePen. i^a 9lo{fi(0 fom upi kongen« 
^SioQX, »g Det fPTcnD ^a«^t, fom Det fpneéy gaio^an ^rinD^ 
Harald, ^ ^an« inDfUmDige i&egtcrting/ 8oi»at^<cpnefigj>»ec 
De ^Dffe^ fom Dec boeDe/ paa ^t>aD ^aaDe b<m t>ii[De. Harald 
(00 Da tut pDetfh af 9^åfén afificetepaa Dem afle/ fporgenDe/ 

©gg a Orø 



41^ • 

N»c»r«b», »m &e mit tmi ^ife ^\)&c orøforom'« Harald. !©a «i'«f ton 

l«t 1133. %(XoX>i almOc ^toen (kta^9^x^cn, bat) ^an at ifoane ftg^ faa> 

font ^oa oor (tt ((ert> iSliatilx. Hiu^d (ot> ftg ^enxD d dm b<* 

. Wf^, m^ inDboO (Kun cttoog tH ftt eget ^ajfe( ; @<|o rate mt 

fotDc ^cenb oa i ^DamnacP. - !Keit fom f)att &a ba5> ^m at I(tfe 

«r^ft ril 55orpd^ f»ftt bcugeUgt i&ftr, fMKlx Benne/ « ^t 

' WK Icrtp i at fiK <S&>e, ««» tf fe t oi ^De SRcflf«. ^& l>«»e 

, ' Seilt^eD (atiec bet fuDog^ Harald j^tKV piQtiDret StojfHD/ (oD* 

f Umt Knytlinga 09 noftlc 36IanCfl?t SlnnaletL tttflftm« Erik ^, 

fom ti t>et,fan to««. ^efaenOe af i>ow ijretrifct ^o* Laogckk: 

• Petri oiai, ^i5-^rfatterl>«t fwfV DøD^ iy6o, pen fom 5<«>« 

taøet (U af meget ai&rt; ^ af ^drottt i 6te(an&f fbm fbute 

we& i 307; ®e af ^i^bpe poa Øen ©uBanD, fora veløune 

' m«& iya$ , men fo« cw fPtet>ne weD for^ofllfse ^ceqUe? og p«a 

forfFlaSlae ®Ber /r oj trDOtof Den cetéflt er of 1 340.; ® en tttt* 

••^ RcnDre, font (taftet tne& 1 41 f/ 09; iiDen ^it ^a? toret en <So(b? ; 

^n ttbef fe'n&te ©onfe, forø ^tier rata 12 86; 2><tt39Sff*<'f 

^(ofHret €(f erbeP/ fom flotter nteO 1323; <S>en jÅeficnDte 2X»» 

' ft A (bmiJtuter røtb 1325 ; eg eiiliettftett Woker af ^Bremen, ^ 

Meibom, (om fhttttt me& 1463, fao og. Comer,. fom ^ofwtt 

5^00« ttt y 36, ^vafet l»g cf>v" ^am ffW l^urBe earre 1 1^34/ ^ 

ian. ft^er, at tct IFeeUe i fieifcr Lothar« 29 2lar/ ost (egfter tili 

At ©lotterne fwnme rae& en ftortKaftt ril ©Itianft/ ttfty^J'*'^ 

M ganbif^ og oDctas&e a{Qetc^ SRojfit&e idpe, men anfwcr wa»* 

Affi&en Helrooldus for alt ixtte; $llle tijfe tti^ne eenflenimtstnf 

«t SRojltfi) btv& pJpOrec af vSlattcme^r og fcgger Den ^flc tilr « 

\ tt tit ©fibé, lomme iti ©tcKmD, ogoDelagCeSRotifiwrS)«!«* 

firf« (Ecctefia, maofPee ©tiat), fampt ptijnDreOe oit Det wnlij* 

' :Set}&e i^onbv. ^t ^aiMt j?s forben aofeet Dette for tnrfgt^) boa* 



1 



417 

t- f«jW tti^Te Mem bme tit aot 113 j/ ostiotw tH «j4, oj NicohB«. 
fbrnetmnedfteo fonter H, fbtn tate ^rotn^ tk mct>/ at Nick oø ^ac tij^. 
Ilandd fort iicé mel> 3?ojFif&, 05 b« fom ftgc Dctttf&fte n«\?tte 
txranoO et @((n>ernc/- txi mon Dog ei fan t«tU pcia, at Dennt 
Ulpffé er owvaoaet S?i>JiIl> 1135/ tl^i Oet »if?; ^ijlavrcné ©am« 
men^jtnc^,^ 05 Ixtte Slat ^aU 03 De alDffe og bc(l< ^rentPer, ctg: 
enKtl^en/ at.ben ØOcUggelfc^ fora fl^ccDe »<& Hurald, 0^ Oen^ 
fom |l?eeI)it>eD dalerne ^ etréett 09 Den faturae. • ^tn naor jeø 
betornfeCf at faa mdu^e og ipaa foa fbcjFiaBiøe ^taDer ^veDtre 
*ienlfer ^aueDetrc om ^laoeme/ faa tct jcø iffe fovfafle Der. , 
€porémoal titoer F»n/ om iifiSf € tater ,^aife x>axtt ^icn&et of 
S)ajmtatf , tUet oft ^Jrop^cc fmane Niels b^ Magnus tfl -^kl^. . ^ ^ 
^aa Den førfie Siening funDe man fdlDet>eD acovepefe^ at D( ' . 
^Dnifl^t Sipgier tåre Iwtte ^ar i <^»jit, 09 pfpnbcDe Wbec/ fa« 
»a w&,D«i Pontoppiaan fxiiHT, Cl D( I>iDn:tfc QJeuDer" pti;nDr«Dt 
i 5et Star 1 134 ©ichtiD/ ^»fiatiD 03 '^offlcr, oDclagDe iCirfcr oft \ - 
Aloftere; "oø irocnDtc 9Cdj!ilDc af; '3l«i ^«rom ^nter jeg iffc et 
DtD ^0^ nogen flattmi'J ©ftttenr; 5{Se tore* ^•cttt!vr tale Oft 
fim^f &>ne(lgeti om eet ®(avi^ @la$/ fotn De ctiten fcctte-i 133^ 
ellir 1134. SJlen fia.o oaw D« Dif«. ©lotet/ ttDcti $t>ll iugeti 
«ni>«e errt) ^otafftr, fom £icn w«stige ^of^c-SRcgcnt B6les,f4v 
CrivouAi fejiDte fin ©tiger f«n Magnus iH «^{<Cp/ og fitwlPc iiDeti 
?oiY i Niels og Magnus loDe oenDcl^icm. igictt / biiaDirøaaffeeforDt ^ 
tt ftilDe D« f$).inf e befocttlige/ faa og moajfce for&i De ntt troeDe 
fe*ficetf c noø til fcfe et fv^cftare f»g/ Da D» ^De forjaget Erik til ^ 
•Korg^fc Og t'ert« Hi'Acr u?<n?inf Dct^csg, ^tovomOe ^oJiFe . 
e)&:i;><nt« ^atc ^;.tt {ha fiiro-rrc^e !iS4«fning«r, faa at De l>«ue 
ment, at 5^Ia?6«r.ne wntimDcrt'.^ttnij'i ^anmorF. J&aDe^r • 
ieftr^cl>& Niels pM ^jrouen ^ vbrc. moai^ee 8JvD i ©faget t>eD \ '. . 
.- ©90 j. ' .'<j8ctre» 



418 

Kicoitat. ^(tnhwif »d ^iu(pe tilat itd/age Erik, fom i^be ^rt ^ d 
llar 11^3. ^otiQi, faa et &(t intet Untwc/ at De tale cm ^anntarB Un&e» 
toiKgcJfe. J5){t er og begribeligt/ ^t)i pingofs-^cnfetet 6<t til 
^, X i24y faofot« Bolcslav ^aoDe Oa i ^onimero at beflifie, og lige* 
(eDe^ ^m og U ^onjFe fotnmeti fom bennet Ut, fxtm i Det 
-Star 1 127; ligeUOe« ^»i ^an figcr, at Dctie ^iflp« ^og ^m, 
f»r&i Abel ^ao&e t^iéljlaget Den ^anp^e iSong Heoric, ^oiiftt 
tog ei ffeebe foreitt) lajo, t^i Oa Erik, famm79laon fom Heo- 
rik, t^ieijiog Magnus, BolcsUi ©oigerfon; Slor 1134, faa wf« 
tette S(n(et)ningen ttl^oroirringen; (igeleDe^^ ^vi 1^ ftger, at 
Abel Mev> fodaDt af jine/ og Derjiaa tog ^tugtettr for ei at fdOei 
Boleslai ^omDet/ ^itfet got pafier fiig pM Det Erik flpcDe b'( ^m 
' 9e; HgtU&e« naor ^an ftgec, at Bolcslav Ojrpaa ooerioD til 6e 
i&anfPe fét\> at t>c;fge ^g en retm«fftg Æonge^ ^ilfet ^an neppe 
^aoDe gtortr om ^ati l^ao&e unDertounget ^nmarf/ men na 
^olaf ferne fuii t>are |)ietpetropper/ oenDte De tilbage/ eftctot 
^a&e uDretteD Det for- b^ilfet De t>are fomfte/ neonlig at ^ielpe 
Niels og Magnus imoD Erik; :5>ertmoD feiler blagofs uDen ^11/ 
naar ^an laDer Bolcslav fdo Drage til ^nmarf / t\)i jeg ^ar alete|)e 
for^éh^ og fPal enD ii>tDerei>ife^ at ^an i Det §(ar 1133 og Derefta 
j^aoDe onDet at beftiHe/ og ei deller troet jeg; at Den !^aR^P^ 
der, om ^ilf en jeg forben ^aoer fagt^ at ban i Det Sat 1^4 
^aoDe begioet ftg til ^oten/ ^ar i Det Slar/ Da $oge( jFeeD«^^ fort 
Den .^anjFe ^ongeø CFat til ^olen, men at Det ferfi er f^eet 
^ar 1134/ efterat Magnus, og maajPee Niels meD/ \>ar« i^i^ 
: (lagne. ^eroeD i>li«er Det og rimeligt/ at bemalDte Peder ^ 
onfort De ^olffe ^ielpetcopper/ fom in tnDfoD ^an^, téc alt* 
faa »ar De ^onjFe beiagelig,^ ligeleDi« at Peder er blet>fniilbagi 
i ^onmorf / efterat De ftejle^olaffer «are vcnDte ^mi, for « 
. • itew 



419 

• tkut tmi ^nxtté l^ottfc 0$ ®r>id<cfén. ^m tcm D« o^ ht* hncoTaoc 
ixibt, kwtUtii Kadlubka fommct u( At ta!e om (n ^o({F ^on* ^ i<33' 
g<« $09 til De ©anf e Øtt, ^writ^i ^n fftngtDe 6m 553ani?e 
^ongt Carnims, f^a( i»c( «ccre Canutus, t^i Det <t giort ttuf, at 
^eratJ^Knud ImlX poaDe {JiDcr, 09 m Magnus, Boleski @\)u V 

gerfon / i^tc({Io$ ^ast; ^09 Deri feikr Kadlubko att for meget/ 
»aat ^on ^nfe^ret: Dette til De aUcT«(D^e og fa^teta^tiøe $iDec 
SDJwi Bogui»h3lu&, S5iffop<if ^ofen, fom DoDe 1*53 Den 9 ^<#^ 
itwxvii, er Den af ftUe ^oljFe ©ftibenier^ font Roseligfl berettet 
- Dette, tl^i ^an pger aUm, at Den S)an(fe ^onge blc\> Dræbt af 
fin ^roDei (09 mon fan ftierne (190/ Magnus var Eriks ^SroDec 
efter De SiDerd 9}i* « tale)^ 09 at Boleshv DV09 Derpaa 1124 
(fta( maaP^ee wu X134) til ^anmarf^ ^^iiøet (»an i>Uio ^Diefle; 
«f/ 09 betpaa ,tini9<racD Peder fertc Den fongelige ^at (>iera/ 
,»9 fom tit ^olen mcD flor 2£re 09 ^riumpf) ; . UDi l^ttilfe fiDjl« 
jOrD Boguphaius praUr om f»n ^ongcé ^jDrifter, ligcfom t>oc 
Sveod Aagefen i SlnlcDning af ©rorc'Knods Sleife til 3?om. ;0g 
«t ^olaffcr lyaw ^iulpct Magnus fuocr 09 megen ^tpvJ: DeiucD/^ •"' 
flt Den ©tjenjFe ^i(lori<iTriixr Ericus Olai Iwvater/ at Magnus ' 
ottcrtoonDt ^faane »eO S^klp.a^ ^i>laffer og Sjanfe, foafremc 

man Ci ^Oé i)am bør lopfc Slaviam i ©lÆDet for Scaniam. Leo 

• f)ai^ at fcwte Dette ^oljfe ^09 mellem mg og 1131, 09 laDec / • . 
Boleslav,. cfterat i^ooe oDrettet De ®an(fe ^Sagcr efter fin Q5ilie , be* 
ftige ©amberne/ 09 D«rpaa Drage til® ftnljtg. sSJettimatfomm« 

■ tit Erik igien, faa inDgtf i)M, uDm ?\yit imcDcnd I)an op(;olDt 
(19 i ^or^e l)oé ^oag Magnus, <^jn|fab og fwcen ^roDcrjfob 
BteD Den onDen 9lotife .^0119 Harald, 09 Da Der ei »ar fortrolig* 

'ieO, n^cn et ^emmetigt ^aD, imellem Dife tiscnDe ØJorfc^on* . 
fler, faa lagDe Eriks uforjigtigc Opfcrfjl f>erp«D' tiDcn ^t)il Den 



' 420 

NicoUui. fwfle ®rntfl) tf( ^Wtt9^*ifc ^O« Magnus ttttot ^m, ^ trt< 
Kar 1133 u^oif om num fon ^eri tn>e Oen tSoiFt(&{Fe AnonTimn, d ba 
fta Det fetflc åf/ Da Erik tnct) faae ^^olf lom ni f^amr nod<t siK 
'tn<r tr«)fa(l ^ietw dl l^om, {«©enl>< ^am »«( meget, iwn fé^tnlit 
snOei: $re&^ 09 Opcigtis^Dé ©fm ot befnsre ^am. !C)ii m 
^enft.fom, wj^ng Nids (o\>el>e jJor ©fkrøf 09 ®(»e/ wr 
Magnus t>Ht>e fortaoDe fm @iefl/ faa io& ^an ftd ^crttf oomob. 
IRen fom Erik t>ar,iffe 50& at fange, faaDifle Magims f^ tw* 
paa •entut>mltgere tmot) ^<im <nt> tilfbm / foD fht>fe ^etHe neie 
'^^^^t paå l^m t>el> mange JDraeantcre, im&es ^Rn af -^^Pis* 
^tO Dg ;éS(eé{>ei»i^ngr cg ^avoe Dog t @mDe at fcnDt ^ i 
^owaring fra ^onge^cBe et <mDet ®t«D ^n, enten fbt mxt 
« bet>ogte ^om, eHet og ifor at «WcttereJ&am til ^ong Nkk; 
' S)og chriftina , Magrii tgen ©wnntng, og Eriks SBrol>ei!Dott«rf 

unDecretteDe ftn ^atbroDet ^erom, ^\>orpaa ^an fregcenbe f»t, <tt 
UiH fenDt faa (angt bort, . at ^at\d $(ugt til ^nmotC b\(t \m» 
lig, fltar foo jlne gtfDe bennet. i ManD t>et tiDe'(a), og-^dD 
. ■ tern om ^I^ielp ti( ot btinge fig fw SJ^otge/ og foj «t bet)«ge 6«» 
fertil erintreDe ^on Dem om alt Det @oDe ,, \)an ^<nU beoi^ tm 
SmlDteniO tog Magnus rent tSlaff en af, lag&e Erik i igott «$ 
3ern, fratog l^om aCe ban« ^enge, og fHlte ^am teD «Be (aie 
$olf, famt fdrboD, ot ingen ^remmeDmaatt: faae ^om i Z<At' 

. •" ^ 

(a) Langelwk flutter b<wf/ «t SoUanMneb owliflgenb« foMW« S« 
b^'ftf «>«fet t>< Qtt, Knud fatte Erik oOer; SW«i enOfftwit K««^ 
oi^(I ^efa5 @ob«5 i ©attniorf tftcr ffn 8a6<r, faa f«nj«9^9| 
nr^ve troc/ at ^n ^<tt>er bat>t SoOanO meO ^oé{is$eiit>t Øtr/ 
t^t bet i^ntimii var oel meget: Erik (uni>e «<( teéaben t)«*^ 
gob? «Oenner btt, dKer^elbft (jani gfftteirffeé CæriUæ UJfaiib Et4 
tKic.-£>ø&ebémaitb ooer bet ^oålintnbt galfler. 



4«! 

^ m Ei^ vNn ^iHp, 0$ 6<d9nbt( oe fteøte for ftt ^tt., 9^ iftoAtm, 

' ftHu Its derfor fPd <ui^ foaoc^an l^f en aad «Ber traf / naot'^KSs* 

i»09<n faat terpaa. ^ctni ^oflantfFe <3$enner fope flg et i^eOer 

f^rfomme, men fetfete ftcap mcO n &ib ti( tRorde, o§ gove 

^m unOei^aiiDcii Dereø SInfomfl ttlfienber ^orpoa .$tmen Mei» 

beftemt/ naar ^n fFu^e]'f«[d< «t tuibitpt, 09 U tage littot 

^m. $or at oj^ao« tette Øimcntt begyndte fm <R d<*v< .(Hl 

demeen meb ftne Vogtere/ ($ at brtffe Dem (»riflig tU< j4 at 

fi^iOe ^crminder meD Dentr faoteOttf at ^att (ot) tern &rai»' binde 

ole @eoinfleme/ for t>€mt at gi^e dem IpfUge^ og bejjicrfigc 

efter @ptHet ; O9 da ^an mt m<rr(ede ^ ot de a(erede oare noget 

f«tte/ $it ^an fra dem under ^ofnd at foM; faafom det olerede 

»or fem / men (od fin 9r<efl/ fom ^ai»de ^(gt ^m i Eandfi^ 

iJ9M>en/ efter fig/ for at ^ofde dem nfed ^Øab t at de tSfldftr 

m>ert>undne af !lit^, ftt(de befficmfede ned fKia ©utoet/ og I 

^tM, og lagde ^réflen/ fom intet fetfede/ 1tg ned imeBem dem. 

Enk benyttede f!g da af ^den> brod ud af fit 4So.i»ef ammer ^ 09 

lom meD.ftn dronning/ en fortne ^ og faae af fine ^olt, det 

denteiigen ^cm været i 9^at^edenr ned til Stranden ^ ^\>or ^n i 

iNetoi diennemborede de iH^rfFe &^bif fom der toae iptia 8and^ 

for deti»ed at giore dem ubrugeKge til at forfølge fi^. 5S!)a nu aU 

* ting w« fcttdtgt tH flugten/ randt ^m ferft iéitifdef at ^ti 

^de glemt tin ^n (») efter ftg/ og fom'^an ei t>ilde (ade ^am 

bli!oe udi ftne $iihder« <S)<Knder/ faa gao ^an ftg ^og faa megen 

^/ at ^on fif ^am med ftg; ^oorpoa ^on »ondt ^eii op/ og . . 

un^forø 

<a) Saxo tålbn Svend »eb b€iitte Jeilifl^rt adolcTcens, oø ?ort for# 
. ^eti filiolus, 00 ba Erik fipebe ti( SRørøe filius parvulus, ^eraf 

flnutt |eø ; at ^an ba omtrent ^ar b^nret s Star øammel^ pø att« 

faa f9b xxa7 eKcr xias. 



M$t ii}}* Wft, bmftDe Ot i>a4 ^n^ ^txfomntajr 9$ fpw^ om ^ 
(ta>Da tf fe ^at}Oi foeet dlu(<n tib ; ^m ta De intet ØiMtipnstf 
00 otteMgne le&tt fbr^ctwf efter ^ont/ Qfsot tt Det ttlfienDe foc 
tiere« >^e meO flot S(ti^. Magnus forfeteDe ft$f{ta|r tif 
CttanDtoeDDenjr og (oD fine ^ft&e.fcttte oD^ oiett D« ntjecftoe 
^, ot De troffe QSauD paa oQe Simtw; <^( &Cm De t cn^afl ' 
cftet ^n« ^efa(tn$ oeDgiorDe/; ^oetpaa fyin i<io fatte eftec Er&» 
\ og (oD bcnge baoDe Øett og Stiitec^ faa (lor S^^ ^<mDc tKUt t& ^ 
^ttlen^ Den ftg loioeDe ^efonmng fot &iks <^4b r men aftfom* 
men »«x fwdWM^f^ Dd Erik t>at fontmen for (ongt boet. ^8(D 
fm ^ttfom^ tif ^oOanD, efterat fyen of^fDt ftg tre og een ^ 
ID^ddHtD i ti^orge {«) , ft^n^t Eiåk ubbe, tiDeh Z'oil Den^ fom 
^ «jar kongen« @t>tgerf«n, og fbm af fin ^IgerfaDer var gipctitl 
^^ooDing w>er att'e-De finaae 0(t; iiDenne f>nKmme ^cuøioD 
^rik nDen a( 9^a<A)c op(Ken9<> ^^^^ Mr en ^tax af E^erot 
ttDtn $loil Den beftenDte Asbidrn 3«tf / Svend Eftrtth(ens. ^^ 

' tter (l?> @aaleDe« ^aoneDe Erik (ngen i fm gnmittie.9$r(De/ af 

. ^Or M iSprD l^n cnD IMT.' <^ar Erik , fb«l Langebek nm«/ 

. for^ t»<rret z&^o^nd over SoBonD og De oaDce fmoæ Sut, &a 

fan 

<•> 6«» l^er Langdbek 94« t» fltnea ®eM(( <ftcr Petri Olai 
, CoUef^iea, mcii t betl 'tnf te Betrus Olai ttiHlJU)gebeks Scrip- 
teres ton jej ei finht 6ft. 

(b) JD(t rr tauiiQt, at 6r<9 Nicc^us effer >S«Is ^ar iHrret eit €*« 
4f Ubbe 00 Inger > »g ei^a(frf( efter (lit SSftrfoter ftonø Ni«Is* 
titf tUtxi finbtt maa ei^ «t benne Ubbe ^ tfuxtobf fig Xr«tii' 
vm^tt, Niels funbe enbiia paa føli^ettbe SBaabe Miæ i ®l«9t 
ke&Srfebifi>£^td, neonftø at V^i ^ormobcri £0119 Nielts 
.Srtdr, ^o&bc Mrct €rfcbif9en$ é'fter; SDoø ott (ettt er ifN» 
Cietmoflcr. 



4n 

»ar af ftn ^ig«^« MKfftt til ^oi»&iii$ i ^<m« €St«0, 9a **^ >'^^ 
^Ve <\(tf<ia btcwtt ^m jjU ^Xio^iiigDømffle. iCen efter ffl 
^m at »i&C/ «t jtoosen »UDt ^olbe 3o(m i ^mt, fottot tcooic 
ilt tm Solkmt/ «d Nl(^ «*»<>^ ti< &aaM, fevmt itsoseti h« . 
^, «9 tomofi <tlt ^Dad font ^t t»ac tiQoMt of ^Htlb 9$ <m^y 
^f(t fi»CAacf:iø(te/ «titon9Cti n ^09 tiO^n/ tti«n^ig|e(Ot 
Sul« Qbi Giefont/ ^toOT ^ 1^. ® en 9)Qfrff( iCood Magim 
iin }aa wet fm fin ^ronoind cbfiftauh forbi %m^^t wbt» 
^ont ^0 Sfnfas f»T fin ^ortoetcr Erik, <it ^n forjKdD ^be, 
99 {tiitie ^(if^ tilbade tt( ^f ^»rpMTf fnnSnøiTojfn««^ aBe 
^ttft« $r«tAcr (Icoc fcfttvnKDe poa ^/ «ø gif M^am 09 
IlDen ten ^ib tlDt i5i1p fiM «f QBiborg moae ^e ttcrm en 
{koro9h)Tid^eh«f JtongNielt«$^en/ fi&enErikiob^amtm 
^Pct8:bet Tnptbe i St. Mnrgrete^vfeittt^&t&otg;^ i^ttfcn^tcfle 
^i tit^e et ^{ffler <if St; Augaiini Otben/. $er npflgeit imt . 

jUftet ^a tet &t<^j og fbm fort efter tieo fotftyttet uten fvt 
iS^en ti( ^^miUb (a). ^etxe ^ocp fe^ tilig om lølorgenai, 
M i54]»en ^olbt OtteTons. ^f be ^^Deté ® fcibcntcv htttmoM 
Nt f«nt. en fmul/ focftontiif og Del Itett 9lant. Stimdigen ^or 
£nk {oDet ^am'£r«&e efttr iUi $i(bag<fomil fn^ tD^orgc / «g i»ifa 

- (») IDft 'Eftcil 'Ned Orortt iibi ftitori , og ^A Un faiiifiWde DtotNft" 
Pc. Anonymiu fl^tt, at M Ifecbe « ^r firenb Gldøet «<» 
%oMi , faa ^a»»e jrø tutfltn 29fi tt( at lenfnr« Efkil^ ^9tb tjil 
1133 , ba E!rik |)bft ^a Starrt »ar i SH^Oan^ , Men ba brt «sfita 
famtiMøe )tt|ibi(!e>Jecrologfam «bt»ff<Ii8eo i(ri«er b«n 30 0)> 
(o6<r 9(«r 1133/ faa maae man fnarefl ^olbe ^g itl bet. S)^ 
. gto((i(biFc Anonymus (>air maaitct, fem »oøle, ^»orbet itrcfte' 

' ' liøni/ |t»r(/ 4regtt«t 3 9(ar7 forbi bet ene (feebe 1133; pg »et 
«nbct 1134. ;, . ... 



424 .; 

' KicofanM. tett(> ot ^oti maae |d)M ^oot <t témmltøt ^n 9t4<Bid i^^rlMb. 

. ««r I x}}. 5^(ttne E&il DOC Connif af fon2> , ^Mrfov 9$ .^Otnfente fodii 

. ' ^am D«ef iBroDer. Sfw JEfldf itett. Svend gjiflPo^ i g^iborj. 

• «d vac en 58cot)CT af €rfe&ifp Aåaet. <S)(nm p&#t fid{>fait(^ 

'■'.-, .^9 Sonuoifii efrer fKrtoO oft iMmitilnl^ of fm iBt?Miw 

Elkil , ^roofi i Sunt>> J»d fttreo ^røebifp Dcr^ fe« €)(»«rr ^an for> 

^n ^at>De ^cmftt ti( ^aftfi(ic!tn i SUiiD/ ^i>i(^ti ^on ^ 

inbpiet bm $0 3iiiiu Slat 1123^ odti^Den^^onniltr. iS)# 

^oioer bclebe ftd ttf 35 %m(/ ^octUont \>are 2 fH)(i&(iiM. 

'.^ i«a< i s £ai»W&9«7 pd w«* ^1^ D<*^n 7 Curi« (a)# 9$ 

I sirene. ^mt>e af tHffe^oef/ uDi ^ittibt^fe Mmvc^i 

jgaiix 4o,@fiBm9 (oorliien).. »^oft fiafofetxodfttøj ®«tf<if 

iSyttté 09. Ømd @>f9tt> (Debitum). §(i; Deitt ^«2>e ^ (v|m» 

' ' tet meD me$(it Sldit/ Cu^bt en iéel tetnmeifg O^ct af fou ^m^ 

' t>«r9^^iftent>tere/ >9ttetfi^ t»9un( (^»^im«)ispw«vi> 1^ 

jniiu peninemibns}} ^oget ^aoDe 9»t)e ^(mO fiocttfet ^ttlf fOC 

' , tmd 09 ^([^egteDt^ ©!«((/ ^Ifet^ati og dog flDen'tgfm^ 

■te'fblMommeti fiefrt ofNre^ nftmiefie §(coind(t; .^onM* 

aitfaa tr^erDet ftg idt ^m mcO ol SXtc og i»el> mwm ^Sitwt. 

:£>9 emenb^ianrbtt f9{dc(idcn l^m tttSit^efcA^f foa^obbe^ 

fcogtftct egen ,!K9n&t9^rt>.iPi<ett!tt ?Br«lJteiw Det/ oj^Derf»i:fet» 

fc«D ^(m UDi Chrifti ^a«n, faa »9 SIpofitJen Peders, lit eget; m 

'ane ©anjfe Wpcrt/ (ttingeft, &et wew ftg enten ^ongeelW 

^ i&ifP/ €(erf etter Seg^ maatte ttn&er^ade ftg ti( ^eci ot fbtoiiDte 

' noget/ 09 faafremt faa&o« en gtor^t'et/ 09 ei efter oaDen eg 

tretie ^aamtndelfe tetteDe W, Xkh ^e ^n \»ff€e anat^mati)(t(& 

. . .. • • ^«f 



425 

fbcbonbet 1»(^ aOe Citrferø &tatf<rfl(lf</ vit{\\iti fta ^irfcntf Vat 1 1>}» 
jBoDerlige ©fi^D, btffiæramet af olt golfer, o$ m«& Dathan og- 
Ahtron 4lraifeø me& (eDtge Straffer uDi <$)elt)e&( ; iDmmot) vorre 
SB<mRlH««>9^«*>/ ^wD og chrifti ^fJaoD«; nu og i ^emticm/ 
«i»(r afle Dem / foin øbe nodtt tH bdnctlDu ^t(et>. S(f &ett(nt<er» 
f<%e ®ai».i&r(i» fétd lt( ^oilfen <^oifi( ^^ierarfiet Da aUrcDe i>ar 
1lt$(t i' ^atttnatf / ^voc fltcrndt og oolDfotnt Det «ar/ ^oor(cDe6 
inan dnfaae De seiflligt 2int>fomfler og ©uD^ ^ag at txrce een. 
ØnttDfeniD tnarfer man Dog tffe/ at ^oerfcn ^nge^ ^ifp eHct; 
nogtn onDcn tnie«meD'S(ff(ettc{fc^ om De bro&e Dette ©at)ekrc\>; 
i^og (igte »Den ^i>)( ^erti( De merfe DrD/ atfoaDan en jfuiDe . 
beffiammed (confondamr) af Det ganDjfe ^olf. UnDet Den aj 
SlajtttDfloDDe ^cm Innocenåus 5 gjuUet: S><n fjiffle til ^vU* 
NfpA^dbero i ^amt>org/ Den anDen til Adzer i gunD, Den treDie , 
tif ^ong Niels, Den fietDe uDen ?t>il til en ©»enjF^onge, woiofl ^ x ' 
bog/ ente« tiJ Magnus elfet Sverker, DaiRattnet tx borte/ ^wx* 
M ieg fhame troet ti( Den ferfie/ faafon) man ^aio>er ©runDe til <n 
troc/ otJ^n og ^aDerpnDcDe Den <£>amborgfeStfe&ifpimoD Adzer, 
og- Den femte ti( De 6>oenf e iSifpef/ ttDi aKe ^tntfe ^on tt(fienD<» 
ghxT/ at Adelbero bar ofte flaget for ^m og ^ormornD / Callx- 
tiu og Hooonus, ^oorleDeé Adzer af 2tmD/ og De onDre ^anjCe 
95tftMV éi t»i(le ^m, fom Dereé Metropolitan/ Den (FpfbigeSpDig* 
^D, efter De gamle ^privilegiet/ uDfteDDe af De ØvometiPe $a« 

- Mt/. Gregorius, Sergius, Leo, BenediSus, Nicolaus og Adrianus, 

' iDOtfot Dg potten faov.elfom f)an$ ^orm«n& Calixtus og Honorius , • ' 
^oDe ofte befalet D<m/ enten at i»enDe tilbage miDet Den •^am* 

' (etgffe S^i;M 89D(g^eD/ ellet og at bcioife Deteé tHa fot Det Slpo« 
ftof^t &:^if men De vare ^xnxUn fomne/ eUet ^avDe ^aret; 



'^2$ 

««r 1133 hi ^agt/. faai>e( idi^i^n af im\>^ font aO« on^e ^anøtoifi 
^fl><t, »g efter ^onaLoAarii Sdm, 09 i §efse &« gamft ^ 
i»et^ ^noileøiet/ ane fSifj^eDøittmene i ^anmcatt, ^wnågt, 
^orge^ ^artia (tnaatle« •^gefont) tøet 09 t^<tt«e) @c«n(anT>f 
^tiffn^a{an^^ 3d((mt>/ <S&il>fuiiuen/ og ^loocme^ ^fuIOt 
nogen ^eijHig <Ker Q^er^flig ^ant(e vt^i ^rentti^(n ^rtmo^/ foa 
f uIDe tes nttflc a( fin tølagt 09 ^or&ig^/ men om ^an eftcc 
an^en og tre^ie^oomhi^tlfe ei mtibt ftg / o«remtOerf a(leD @tA§ 
l^oni/ uDduft fra cSirifti Segeme og S&(ot)/ og ixrre imDeiSaa^ 
Den ^aarDe^e J^van paa Oen pDer^e ^aøi Afkec, fomoftc«^ 
foaoel ]>et> i8re\>ef font «e& ^^undery er bteoen (oIDet oii>tt 9U» 
m»{Fe ^of/ ogj^oerfen fe(t> ^ m«De(/ <ller loDet mo;^ for f^, 
fomtaneø idooviigen til igien at tere og ajDI^De ten ^oinborgft 
€rfeWfp, fom r»» SttetropoCiton, ^ong Nids, fom i SStCMt 
falDe« illoftri« og Tua pradeima, formane« tii Ut femmer •S <• 
Jormaae fme SSifper t\l at unterfojk figDen $amtorgf!e ^fetøfw 
Da De og ofte i»are oeD i&reoe Uewe anmoDetx ^om / Dg at nwOc 
t fKom , fao^ii af Denne ^aoe , fom af l^one ^ormoraD/ Caifixcas 
.«g Hottorias , mm De ^aftDe f)|oerf en moDt dier fbatet. 3 S5t ar 
:d('Den Øoenjfe ^onge, fom falDe« NoUHtas Tua, ^a^ivtetox 
.1)mi IKiged 1bi^t nægte Den <)mn1)orgffe ^ebifpr font fotc* 
flaaer Dem mtt !Oletropo(itan»!Hettigl)eD/ Den ff^^ge^tgf^^, 
ogom(>ebe$^nD<rfore4t^ø(DeDemDertU. 3^(t^^^<»<«fi 
^ . S^ifper Ffaged (tgeleDeø t>\xr at De n«gte^ 6eoife t^f ^m Dee« 
S^etropofitan Den fF^IDtge ^pDtg^D^ i$( ^oUfea De mt fotmont$, 
aBerl^e(i>ft De ent)og t>are if^fbige ti( i Dette at foregaac Dt Dem i»* 
Derlagbe ^oiC^meD et got €i(empe(. ^ooen tllfetiDte og Adelbcco 
, en ^uOe/ angoaetiDe ^oreeniniMn UtteVcm ^«n ^amI»rd|H il9 



427 

$8tmi{ff< .Jtirfe/ fom tf fe mere er tit^ eBec i Ut ndi^i etiD&a Nicoiaa« ' 
i^ trePt. UDen $i»U maat Un Celnii!e (S^iWp Da aner ^av>e v«« 1 13^ 
giorc no^le ^coccgelfer for ot faa^ Q^remen nnDer fiiø, ^ f^a> 
Mn «lDel$é jter om ^ooriebe^ fyxai ^ormahD ^a»e PafcaHs 11. \ 
~ ^De gi«rt Adzer til &f((>if9« og befeiet ^om fra at flaae un&ev ■ 
(in <$)amborsiFef foa t>ifer tit ^vor ponif (»an ^ar opfert fig i 
tenne^agf og bv^or ^engiocn ^an ^ar txeret tii Adaibero oø Lo- 
^Mos,- ^«Ufen ft&fle f«9te uOm t^t>il ^ti> at faae ^aomacf, 
i det minøfte / ogfaa i Det QJérOtlige unDer ^pDiFlanD^ 03. at bane 
^eten ^«l itt> *at vcmne Den tii at ooere $9Dif (anb l^Did i Det 
©iijtitgé. S>a 09 Lothar iwr eii inDfoD ©ajfjr/ 09 ofte opbotDr 
% i ^peti ; faa^at Det uDen $t>t( bra^t ^m ti(/ mere at Drioe 
^M, ett&fov^n vat ^eet. IX>a De ®t>en^ ^^ifptr formatietf 
lH ot oDipDe De» ^amborgjFe €rfcbifp/ fom Dered tSRetropolitan/ 
pgftgeé^c^aoe ncrgtet (>am. Den ^^iDige EpDigbeD/ foa Difer DcCi 
«t b« ^attt. anfcet en ånben for ^<tropotttan / tbi feto b<i^De @\xr» 
lige en{)Oa ingen &:£<birp/ og ^Dilfen auDen €-rfebtfp fati De Da 
\taiot Øftøet unDer enb ben StmDiiFe/ til .^oiifen ^ooe PafchaUs IL 

4«>De ^Btlifl Dem. Niek og Magnus fiobe ftg eiliDe ^04 totha. 

ip«6» fom ttUrjDe er fagt/ oøcnoieiDerc ^alfttfé«, f Det minbfle 
frebt be for (»am, Da De freguDe og bedovebe ^om ; J^tt er li« 
fttligt/ at tp Derfor babe «ctret iHlIige til at opfpCDe "^øoenf ^e*^ 
|t<rrind# og at De ^an^e i5ifper ^at>e ^ri txrret eenige nuD DeiS/ 
Da De vienteligen mere funDe roaDei^ oeD at {laae unDer en frem« 
meD 0$ IctngH^ ftaliggenbe« enD en tnDfeD og ncermere &'!cbifp ; 
^en Aiztr tcrimoD tabte fy'n9e& i fm ^pnDtg^eD^/ imet Unbet 
Derfor^ at ^an forlob ijongen* og jlog fig til Eriks ^artie , ,fom 
ti i næfh Slor ifulte foae at ^øre ; 5&et ^ceDe ei af QSanfelmoDig« 
^O/'fom Den ^opDfe.Anofiyntus benpiber ;^m foc; men for 



428 

Nicoitnt. at ^aan^t^<ro( fEtt .^pntitg^^t) 09 fine SKetttø^tber^ '^a oø Enb 
^* II33« 9at)(c ^aode gioct t^om tU'€rFebifp> faa W ^t tntec Unt)C¥/ om 
Erik 09 Adzæ bUw titfiDfl gott QJcnneC/ 09 om ©en jwfle »iftt 
^aantt^ceoe. ftn ^aOcté ^a(9 09 QSilie. ^i{^n ^ilflanDen mc 
faa bet>trete(i9 09 \1voli9 il^atmoxff at tt>enbe konger finiiU 
fammw om fKxQtt, faa fpnte« Den .gyamb^tgffe €tPebifp, ot fitttt 
vat Den be<)t>emmefle $it) at ^iece ftne øanUe 9tettt9^e&ct %^ 
bige. ^ef9nt)er(t9t et t>(t/ at ^aoen tent tret mcD at PdÆhaiisiL 
. ^(tt>be beftiei 9JotDen f&t Den ^ambotgffe gtfebifg« Dttet^^et* 
ffab/ 09 9it>et Den fm *m ^efebifpuDi^unD; €n<Sti(tien^ 
6^ ^ottiffbeD, Det befl fan fotf (ated «eD at anta9e^ «it^>aMii 
**ilDe' ^eri eife fi9 9«nfli9 imoD fin (lote <JB<n 09 fSejF^ttet ^eij« 
Lotharhjs. Uagtet Denne limocemiL Cpfetfel (qDet Det Dog; «t 
De ^an{Fe^ fom n«flen aOe cbtifhu $o(f^ b(epe«eD atetfienoe 
inno«entius fot Den tette ^Qfu, ^©oTom mere tteD Sttttiis?. 
UnDetligt et Det/ at De ^anffe ffuQe ei f^wt bé«tfl Deteé ^Dfomft 
lil at ^aoe en egen 09 uaf^otngtg Stfebifp / ^uetfen i Caiixti, »>• 

, norii eflet InnocentU ^iDet. ® en l<CtDe 3^(«nDet Saanuod Frtdc 

DeDe poa 3^lAnD. ^dn ^at ifret>en De faa fa(Dte CDDa ^nno^ 
Ut/ fom ete i!fe mete ti(/ men af ^\>ilh fenete 3^t<wD.fe ©fri« 
bentet ^a\>e betUnt ftg. ^^an^at-og uDen $i^( famfet De %tx( 
09 CtbaDet^ eflet ODetf fom falbéd Den gamfe eUet Ssmun£ 
£^ , og fom ete De «(Dfle i 9^orDen / Da mange af Dem ete otxc 
1000 ^at gam(e/ «g neppe nogen pgteenD 800 / unDtageh So- 

^ .1« Liod, t^i De ete, iffe giotDe paa<fil«lartD/ then uDen^oiwH 

^otge/ ofg no^^U i liDanmatf 09 ®t>ettige. ^€ftet Det Stat/ .^ 

D^De / et ^an Deii <rfD(l« 3l«lanD|fe ©ftibem* men .Are, fyMK»^ 

|anfetflD»Deii48/ ^t«)Do9feftenD^an(ji). i^ 

' ($0 Saxo 1 13. p. 344 -346. Suhmsgprl.p« 198-304.313. MA. 

'Ana.' 



429 

Lotharms 1^oft>t HO ©amto!« met) ^We Innoccnnas ^)oa te NicoJ««, 
IXoncalifPe 3Rdr!eti gombat&Ut/ os øiorDe t>e Der gw*iw& m^ a[«tii33» 
D« frie ©toter ^ifa ^og. (Senuo irøo&Rogerius, jKonge af CtcU 
lien/ fom4&ar &eiT antrtn 3>aw Anaclcd flerfh^t^ite. Lorha- 
Tius fiatfattt bei^tta ^d?n tU 9tom / og We» ter ten 4 Snnii Fro* 
net ril -fteifer of ^aoen / faa og ^an« ©ronning i^ichcnza. ^;g)er 
tar iOtont ant>re Addbero, €r?4bifp af damborg, tiljlcrSe, 09 
futti)e Deroeb te« frafrigere t>im pM wemnorlDte SJuilcr« UDfcer* 
tigelfe. 'SRen fom Lotharius fuitte etformaae begge ^^ci^erne ifl 
forlig r '^a\>6e teiJn&en en TiDen illKg^l^ctr.rafl) fig/ faJTforfet 
•^anJXorø/ <fter etOpl^oJt af ^oantcn SSlvianeD, og bega\>'ftgr 
iinter ^aojfuD of Un ufunte ?uft, 4>oa Silbageoeien lU^pDf* - 
laiit). Anacletas forbUo terptta i SRom, og opl^ol&t ftg t)«r i Det 
faa f atDte Crefcentii iS^aani/ m Cngcleborg; men innooemius 
waatte forJoDe Den, og forfoieDe fig ril ^^ifa. .@iDjl>aup(K ' 

fom 

"Mab. Ann. Bea^cli£):. T. 5, p. 474. 'Snorro i Magni ^(ittb^i 
Sag^ c. 1. 3. Langebek T. i. p. 60. 175. 240. 252. 272. 339. 360. 
. 3ii* 383. 388. 166. T, 2. p 216. 612.369-434, 521. ai5. 353 , f)t)or 

Oen 5R<f!t)et)jfe SxBniU uriøttsen ^tnfertr SRoflfilb« ^Jan^D oeb 
Harald til SJar 1132; raaajfce btt t>tf<r, At bet er (!eet førtab 
^aapfen n3'3. T. 3. p. 260, 480. 565. 467. T. 4. p. 225. 282. 628. 
Heliiiold 1. i. c. 51. Hvitfeld T. i. p. 99. ibo. Cornerus c* 
675. 68J. Anonymi compilatio chronoiogica ad calc. Gcrvaf. 
Tilb. p. 129. Knytling-i- Saga <:. 95. Pontopp. Ann. T, i* 
P« 358. 334* 35a -357. DlugoCs J. 4. c. 421* 422. Kadlubko 1. 1. 
col. 603. Boguphalus p. 36: Ericus Olat 1. 2. p. ,8o- Leo 
Hift. Pruffiæ p.55. Maghi Mathiæ car. Ep. Lund. p.27. Di- 
• plomaii33» vuldusjanuariiin DiplomatorioLangebckii com- " 

/nnnicatum a Domino Lagerbringio. Staphorft T. i. p. 498. 
^532-535. Coleti Cgnc. T.12. 001.1416. 1417. Bernardi op. 
. odit. Mabil. T- 1. p. 60. b. E.pift. 126. Fr. Pagi Brev. Pont. 
iLom. T. 2. p. 636. 637. 

^ i i 



43-0 . 

]!«éorans. fom LotBarins^ fffSttge^ 0$ noger tftti bteo^fM itf^ta^t imdtf 

»ftr*r33. feftt ®<m<i^< SiOlig. Kiels, fflVoi ^ ^t>l« tifla&t ^riob* Hawld 

f[utt$t)e becfou at gier« et ^eg raoD ^<im i ncrfte SUc. r> Ooco«^ 

- oftomm<e(Crt.-^n{Fe Peder f}ift(t)e &<n t6 iSRortn et .^(o^ oj^ 

£tr!e «f ^u^ne ^t^tt u2)i fin 9^vi0<bpz ^tvjetoa i txt ^tigt 

€ntévcic^ of ^POtnoinllcautifh: Oc&m/. eg d«b »(ttU aD^t^t 

^oDiS. ^a t>let> inDvtet til t)(t ^(%t i^aord t^g. til Semfinie 

Maria, ^eder ft$^ ^ i ^ot $(tifw({<; >^aa tidbe ^otfF/ f>nt <ir 

Siotfe&A 09 vifle ftg f alle ^ing: foo wSbfiaVf at nuui fBoirece ffuf^ 

»t dnfee l^am fw en inDf^U ^ofaf r «n& fo« «tv Si^twnielt ®<t»^ 

f>re begaoeDe og^okslav l^am me& nuset <^oM/ 0$ i^Umt an&er 

ineD&et(3re»iFab<Sfi:39tt^ eg ^^»-^attt&en fmuffe Mwia, 13>^ 

te«: af Wolodimer, ihawse af.^jdDere«: Wolodar, §1^ af ^e^ 

mifl;- tt( ^di(; ^i(£et mooe )»ace f eet »e^et lange førenb dette: 

■fiCit, 09 ^oilfea Mariioof be^ogteø meD Zbislawa, Bbleskw 

ferfh ©erao^linCt. £>3.bette2e9ttiFa&-t«nEet;)eg5aBf«Denfot* 

madet Fedet tif ca ftifte ^oreenins imeOem ^ani^Wr tm^an*' 

* fi ^x'mti Magni. ifjiiijia'bu ^nf e KcEcnz^ Q^ fjn ®enia^(tnDe> 

S3»t)e« Wolodimir;. ' ^itifit Peder bl<^ øl>ett. lat&et pott ^øC^ 
Pyodrjrco, m«6- $i(nattn Nfagnu*, f^jittt j<3 tWJ^JK' ttWt ^et ot 

ftetpDe Den €^to«e/ men fnacere' ot iMcte optaget «^ ^anr efter 
;^nn&« M'agnufr, ^oug Nielfes ©en,, »g^ efp» bewte« ®oD. — 
wfewoiod, Mftisiaws @en , ^iffle ftf S^iwogroti eOer^ttogowO/r 
^ef rigtDe ^fc^uDcrney* Det er (sjl^ctner og intoog ^taOen" ^xjtw , 
Bet er ^ecpt/ ben 9 ^btuarii i n«fle Stoiv 0$ føm ©fai meD {19 
tilbage af gontJjFe CtflanDv Si^owgtoO ttor Da wf et ^(len&øminc 
(oc ftg / men maatte Dog gi\>e <Bfat \\\ S^vcbf net>n(ig aoriig 200a 
^smtx (im ©virøe eUcp OJriff ei; en ioDbiiOt tSSent af lo^opeCet^ 



SAJB 



*5t - , 

<ftec tinf^<b^(n af to 9^«0 »9 nu^ forbi Un ^dtit« mW^u KiaAtva. 
fintOtotnbfer inl>ti(^f^5civ^ctf(:^fl©e& ott un&<rM»{ng«,3u9«if» Xwtsss. 
w , in tween ^fat til , fem f «l(Ht« Cen ,^tfv^tifJ}«. — >^img 
Hogcr jjeftiøcJse fne jltiDige <35afan«r; -og -uaDtfwaig monje <lf 
t«n, f([»mt)t inbtegf fctant antw^weOer, $roja, <2B«ioTa, !K«Ifv 
^wniv Slfcoli/ ^ D<nl»tc Dcrpaa tiltoge i C>«ol>« til @fct* 
liw. - TharUk , ©ifp i ^ali)f>it poa SélrttiD < i>oDe &«n .1 ^<« 

tnianU5a)- , 2r«tii34k 

. Erik opl^olDt figtiu <3Sint<ten 09 ^owar«t »oet i ?unt, ^wt 
ter togligett fotnme o&fFinige 4f De ^ortitntfle til J^ant/ ^«oifi« 
titont ogfaa €tfdMfp Adier, mfO alle jtne ©lagtinge/ fom var« 
Del be\>«biiebe/ og Dette tw»r*el ogfaa ?larfagen, t>i>i ^ifp Svead 
«f<3Si>orgy AdzcrsiBroDet, «i fulgte Nidfo ^«r, fom otte C« 
onlJ're ^«nf e ^ifper. ^aafom Erik ^t)be bejlattet nu ei ém 
<it fip«/ imn matitjigcn at oppebie ^ientcntitiifiunD, faa loD f)m 
.t»en 4>mgtw mcD <^olD cg «Dlur/ for Dér at funne forfcare fig. 
i^ongen var imiDlerti& bcflveS) i flor ^oO-teeD Den efterretning, 
at ^eifeten t>ilDe befrigé ^am, og foui Det »ar ^am iffe muligt, 
'haa^ at imoDjlaae ^m og Erik, faA fenDte ^n Derover ftn ^en 
Magnus til ^al6erflaD> for at (lille ^etferen tiifreDtf, og (>v>or Da 
tn SKigé&ag i^olDteé, og ^oor-^an anDen ^aajFeDagtleo af ^«i« 
ferm fronct til ^onge, 'og moatte t)erimoD forpligte ftg til at b\bt 
^and iO^anO 0$ biener/ og Det paa Den alminDelige tS^laaDe, oet> 

3I4 a ■ - at 

^(5^) Calles T. 6. p<3ip- 347. Com. c.675. Ann. Hildesh. c. 74^, 
^ Alb. Stad. c. 265. Dlugofs 1, 4! c. 435. 421. Boguphalus p. 36. 

"Vion SSreflau T. i. p. 199. 200. Tfcherbatow T. 2. p. 58t* 582. 

^etttéh. Stourtt. 1793. 4 55. p. 182. 184- Mullers SRiifr. @omK 

T. 4. p. 40a. Muratorii T, 7. p. 33 -37. Lang. Ser. Dan. T. 5. 

p. 505. flermanns ®tat ©c^iliu t>. ij?ttétottb p. 45a^-46i. 



NicbTffu. at bgsc fou ^vHtt i ^cmf^ fampt at tn^Kcfttftt flø:^«^ ^om^ 
$]3eOer for De rooD De ^t>iFe af Harald btQanQW ^Dtø^onDlingffr 

og - ^lOOrøl (>aat>e Niek o$ Magnus ^oOt gOXt &CtC^ ^ailupKt; 

maoifte (tf ^ittt foc bett Ucctr .^eifUctn foc^K ^(M>de tii(ei«t 
Dem ; tmtdiactr \>ac i(>(ant fiett« ®al& ea 9(eft af De foc^a k(i» 
fhfen lotteOe ^^nge« . JScéutxit s<tt> Magnu* D«a SwfffofDø, « 
^verftn ^att tllet noam af ^^n$ ^Ktfeigm (FuEDt tiUt(et>$ diiøu 
tdxn feiftcltø ^HfaOttfC/F o$. entxd^m boc fyxn fom &^tiémanl» 
&oo(rbet f»r i^am /■ fia ^a di6 ti( ^icf tn , tn- ^omtow^ 0(c^ 
forø 6et ^D^fft 9lig«é €clt»®latflfal€<t (a), ogftltygif Masaw 
met) .^oe paa ^^etxtxt^ ^vUftti iffim be(lo& i (tv €it(tt af 
^)uftr/r fatn hu (al3«¥ at ^(tf<ren ^r foicacrct ^mr tia^nuO &t 
fimdclise^tætki:« ^tt; Da bar, ^m i^ntoijie ^vfebtfiy A^al- 
tcro oot tillJ9ietm& monfte atrt)tt ^rflet tjlfloD«; ©anwitntt 

ftttår at Adzer af ^UtlD tac (U)m gauDiPe imiM) Mag.aus> 9$ 

paa Eriks ^ftttt«r f<w (luttet jejt ^«af , at Magnus uiaae Da ^ 

, tw>«t at «tfithDe Adaibcro'K gteijl(ig( -fwcffab^ otxr JOantiiarf' 

<^cii»(D fotefolDer tut Det <&perøntaat^ om &<tte fyat ^t^ 

flgt ettt'm tit tit <3S<ttDiiff fKiQte fotlV Schcidt ogf Ktohne ttttB«, 

(B<r tii D(t :X)ani!e. ^Dft nof ^a»De ^iifecne (angt (tern SKd 
iiltJ«t^nDijP«Obotritt(le9ligit» <n& til S^aiuttotf /. o^Dit^ 
te Lodurius fe(& oleceDi oidan^ fopU^ttet <S>mug. Knod ttKdr 
^iittiDfmi&/^ DO! ingen fao. («t gtotDe Dntt Detuu dCetttgl^cD jciDi^r 
i^ Do. De ^at>Dr/> og Decibtaot Lotharm tn(D> (iot Spfl til. at gtott 

^> AimaTo Boibvtenfés' in Eccardi Corp, UifL Med Æ« T. i> 
c loio. ^> at Magnuff mt Det) ttmie Ettfig^eb^ $(tf(r«H< Spa- 
diarius. Stt txttr ti(f onr SOfarflalfeit fan. fit«^ af MaUiokrpt de 

. 4Fc£åcaQc«Usuaiis Iing«rit Rof^aai L 2» e.3^. p. 17X. 



433 

Bcfs, Gcbhatdl Oft Chriffiani^ at Dcnne |)anDtJnft (KWCt; J^Cttftftiet 2l«e ii34^ 

til l^oiimarC {il'o, og (t^gtt tif^ at Lotharius ^osttr uDca $«i( 
mUttietietit % of Denne Seilifll)«^ fot.ar opttoac ftti -^eniJgt ; 
Niels og, Magnus, fom i!fc ^ate C (^an& tit at fmoDjlaat .^df(S« 
rm/^ tifligtmtD txced inDtotanDjFe ^ienDer^ feg,te og 5«^<tr'^t 
faae ^tiféctn til QSen^ d$ moa^ee tit «^t<(petr i at for^affe Uti 
ftffle jKiget ;. ^ooDe §ant nu «^o(Oet Det ^ faa ^abDe Det toiDjJ bie* • 
bet en ^nUDning for ^tiftme Dejio tongere at pM^Mt Vcn^ for«" 
mttue SHet; 'Slim nu ^an^ fatOt^ nu moti ei pnDcc/ at &e ^oniFé 
BogenpnDe ^at>e etfieoDt ^rø fj>t eHcr^ealgt ^ora tft at loaare øn. 
^aDet^ SftetntanD/ enOflfient Det ^onit/ fore fhrlDDc for ^ara^ 
Ml ^t ^aot Det i. ®inDéf ^oorfoi; i>(| Den @a|iiFe C^mnøgrap^ /■ . • 
Jet Ømtet fm |)f(!otie meD i ig8 /^ falDer ^am en af De ^Ppperlige ' 
C ^anmarf; nu Det S)anife ^olS alDtig øat> Øt Øaraiptte jif 
ttnnt ^aoDlioff , enDjFienf Det t>et et niulfgt, fom en ©aptit 
Sl«on9matff Der flutter meD 1235:/ flPriDct; at Magnus ^ar, tilli* 
getneD ftne baroner (fornemme ^QlctnD) fooret/r at ^an og ^fter^ 
brtoD i Slegieringeu fFylDe ^eDft tage SXiget og dronen of ^fi*^ 
te* og oDl^e 9liget^ fom Det frg CmrDe; og n« Da Erik, Det 
~n i nogen ^aDe Dar ^iferen; forptigteD/ -beffegt Z^xmm, fao; 
folDer ^ctt>e& aC Den fKtt ^ort> fom ^pDip^CanD mD tenne |)anD«' 
ling tiiiDt titegne fig otter SDanmart ®« M«ignn» t)nf eltgen w . 
(Øot^eme^ ^onge^ 0^ ^oeDc uDen $t>il ef afjjtaaet (tn 9Cettig^e& 
til®wrrfgfr faa.funDe^«5ferneme&^ronepaa^ooeD?tgqa€ 
^r^eiferen^ enDfPient ^an ^'oaUrt enDDa var t>afgt ejltr frenet 
Jl'onge t ^oørøarf. fDIicpfpneé/- atHeimoldt^aué^eDom^.ac . 
Magnuff flFttlDe ^<at ooftet QJenDti? ^oncie, og De^CJilDeé^etm.flfe 
iaimiDifl« Statb^gger« QftiDntebprDA «t oeD Denw« ^nDling (»9*. 

3i» $ K^'*. 



'434 

. * * 

*« "^4 AtDctie »at et txiligt ©prt/ 1bro man al^dg foC^cn ^toOt ft«, 
155en ^ipringiflP« ^iflork l^oé Eccard, fotn. flutt« miQ 14QP," 
ftget, a< Kttifetcn gtocDe t>et> t>ennc ^onDIIng Magnus ti( de ®an» 
»jpPe« ^oji9t.v .^ottefigett ^aDeré oø ©ontf uforjlant>Kje/ ét 
■ •owtlngBe og ffimimcttge ^iemingtr ^nWe me? fflU Ut frie S)<in» 
inarf w5 fm gainJe ^rf^cD, og \)ifc ©tote-Knuds og Nielfo 9le» 
Simentet '^toaD ^orjl^ld, Dmfl(ent)igl)ct>cr og S^legentemeé €g«n» 
fPaber funn« tilDeietriitge. • Stm man ttoe Cramzius^ faa ^aw 

\ Niels og Magnns togt t)Cf ^rtU^ Knud nwgct ill>e UD) at ^<m tt(tt 

t>(<\><n ^eifcttné Slant* foif Det ObottitijEe SHtge/ og nu imm 
Magnus fett> Wioetet/ ént>o^ for iSxmmorCfclO/ fom tet frne«. 
* ^^e&$Ut>agefomjlen^ialpti^apusfm§at»erti(atfamfecnoi»«» - 
/ itjaaDe flot ^gloDe og ^ofj fonithcn of ganDflP e Øanntjarf / 'fot ^ 
tMt> at bcjlciDt Brik, t>« akne liat)t)e 3ttt)t>aan«rne af ©fdttnt 
«g ^Daflanb paa fth ©iDe/ tllligcmot! De faa«/ De« .aftiD ^crølx 
fiilgi l^am/ tfcei* fra ®ielanl>/ frta.t)^ De ^ptjfe./ b«r boeDe i 
tDaranatf / ^\>itU, forDi De kve faa gnicHgcn Mecne mi«b«n6* 
(ebe of Nidfæ ^artie/ ^o(^e me& Erik. §ot at ^iitbw Erik 
' fta, at faae tlnbcmtning om benne jloce ^ilruflnlng/ Tot) Nid« 
•©ielanD« ©ttantft>wJ>De pitteligcn bevogte t)et) ^tigéfotf ; roeii 
■en oté Magnus, Saxonis ©on, Eriks ^an& og ålenet, (oD |»g 
Det) ftne ^olf (Satcllires) ^iDfe t><b et ^oug net) om Sjatten of 
@tet>né itlint, (leg i en ^dapv og bwgte Erik ^iDenbe ^etom 
ti( ^aant. ■ Langébék forøTobc?" i en freten tlnmætfning , at 
benne Magnus, iSaxonis ^tm, fan l^m ttæret'^obct til wt 6t* 
JPienbte^iflowejFtwér'SaxoCirammaticus, baabe forbi benne ^t 
yaa faa artig en iSRaabe "^et \>ibfl at tnbflitte bentic Magnus t fi» 
•^iflotie/ faa ^g forbi ^an feto er v>etie(igen bienen oplalbct e^ 1 



43-5 ' 

fiiWaD«: fh^sif^^lcls»^)tcfM€«el<n16ti{Øfaatt«'t><t1•43ontt/ Wcoi«* 
ii( ^tlE<u ^ad l^n ^ai&Oe beflite atte t>€ ^omcmmt otmoDe met> Va( X134. 

»«& ?^nt>dfc9cn jammet iti) i ^<«xt ^ 09^ fatt^ 6« zoooo iSJlflnD' i ■/. 
CtQm t>et) ^n;<ui^>veDDeiV/ Dod meget waT^gdi f 09 uDen noget 
finøtttiQ. ChxtUg/ Xitofora ^an og ^attié fwrogieit Erik. @aa* 
fbra Det nu txuf jnft antxn ^JMfe*J£>ag Den 4 3Mntirf<na taaHDe 
^ifpetne Ma^hvs fra at flritV/r nun ^ti agte&e itU itm ^^Mt^ 
\botfw oft t^oldus fot en ©ef tiifftucep Drøne ^ané ©pn^, 
«t fym tabttr'&^tt, 92tt VQiEtt De ^ouødigc imoD i^taDcn^ 
BKtt Da oiwtforø Dent en wcmeJig ^ti&gt, »ent«liøen f«5 ^eHig*^ 
^gentf &fi>(D/ foa «t De alle oi(De iaenDe tilbage^ ^voYfor Magnu» 
' >fM/ <»t.^Rb«tte ffulOe (cfigeéftaganDet/ atDe eijfulDetage" 
^e^ ^iifiuQi tii Utttr og Dtrpoa fatte f^cm ^oD i Dem^ ftgenDe: 
;/*&»aD ^dt«3fWf S tfl^iw wvre ©olDat«? ^i ^ue jo Z0090 . 
tf^t'ocibn€l>tp meD ^ot(fe oi (ve i (StanD tii ot^inDtage SR«ni feto/^ - 
S)og ^aD ^0 enD ^gDe^ faa bU»i og t>a«e De focfastef fy^iiUt 
•De fott efter uDttijte. 3»w&cti* oprouutreDe^cEetifpen Eriks §olf ' 
iti tapperd'den at ^iDe^ t>eD at foreliifle Dent/ at feige og focfagtt "" 
Hkcnfr t>ate (^iD ei be^gelige/- og, at am Dog engang maattc 
De^ ^\>or^o^ ^an foiftfreDe Dem:/ at De/ l^m fhciDDe manDeHgen/ - 
lunDe være »ifi< paa Deref ®9nDer^ ^orfaDelfe, Erik fbrf«m» 
sieDe f!^ ei ^er paa fin &iD«/ men ppnuinrnDe fine ^^^ Der 
ieflt ^tf funDe/^ mD at foreftiile Dent/ Ijfow ^otnmeUgen ^ong: 
i^eU 0$, ^n4 @øn Magnus; ^a«Dt (oDet mprDe ^<ui8 ^coDer 
^(ttg. Knu^, og l^or UDe De DertieD ^ooDe Iwtutfyani ^er ^ 
^onø Erik for cdt Det @5oDe/ ^oo ^i^De b<»ii{t Niels f ø^ i^ar 
-lu Derfor $tO at ^^w Dette. <^n^ $o({ gai^e D« tilfienDe/ . 



43'6 



^^^^7^.^, 



NicoUus. HA t>e tllbe tts>c eg t>ee jticD^om. £t?<bifpen |Pa( of <iB<Bif(* 
"i«t 1134 fof &en afDeD< Ittfng Erik-gp^goD l^aue toa<t ^jao« ©©né ^al» 
tie, fowKnjtUnga ©{{, Dog rtott jcg, ot ^oné. eg«- ^ocDtl ^ 
'^a»t (for ^el ^cri, SrfeWf^e« ^a»l>c mongc ^ra|l«t ^< figf 
:^ttilfe tf ter ^an« iM^Jiiig ttt«<«ie (friftc Eriks ^otf , og giw ^e* 
Stfleéning; 3a grfebifjjcn xatX> mongc af jitK ^r«H^rt, *g vm^ 
ge mitn;e:i35et)ajtocBe, t)tt« feb tiijiæOe i ErA« 4)«t/ ^Mt 99 
mange antre ^wDiirger »ar« nacoarcnfte. URu bret> tJavld, «n 
■ topper ung 5>erfojiy og Eriks Ceilerfen, «te6 300 bett«t>ndje 
^9&(Fc :^rig^folf mD iif Simft, iog fatte inC ^m ^icnDen, ^w* 
pao^egn til ©tog H€t> given DeD 53afim eHer &it>er, lom KDy^ 

^\' linga t)ti. JDenne David ^ar u&cn ^\)i! .enten uoreet tii 5Sri>Bet <if 

- Erik Lam, tllet og ijetme Erik f<i\), tt>i Det laCer/ at mon pM 
6e ^iDjtr Mr tHbeulig ti( <it bare et anDet og bibeljF 9?aM, f8t# 
aDen fiitget; (Sacdebeé faiate« Axclogfaa,AW«lon, mba^^S* 
fei SttoDn I)an er mejl beromt, og ^ong Svend Qraflw l^D oj^ 
foa Petrus. ^enfaafnanDe^ongcligefoaeiStøipetttf Eriks3i9p 
tvskf beg^ntite Dt at tr«!!e ftg tiiboge imoD 'Dere^ ^fibe, og eit- 
tage rent flugten , Da De ^ørte Uxi iSalDer, ^ooraf man tnooe 
ffutte, at t)e ^aoe fcitt el tt«rét forfpe&e nieD SJpttcti^, ^oiJfet 

.'' . te .^onflP e enDDa ilf c ^ai9De lært <it toge mcD % tiJ ®f ib«. So 
nu Erik ^enteDe t>ettt ihe, weD ftt SRptterie uDen ^v>it, "Da De »o« 
■4 (lig ^iiftont) og ttOcDen/ i<x<x ooeroant>i >an T)em Jetteligen o| 
■uDen fit %c,h, t>'a Det w«rt oar en §{ugt og et UJeDerlag/ enD tt 

\, orDentligt @(ag. i^e §^rDc(e, De ^ongetigt faa i)ft« fei^ 
'^aoDe erbolDet ooer Erfk, ^a\)e.iiDcn $\m(, oeD ot giete Dem 
ftfre, biDraget meget tlf Dette ^ob. i5)en gamle ^ong« M«> no» 
get liDet faaret, og reDDeDe jtg i Dtttne ^nmmcl meb 'Jtugtni, fR 

:< itn^eflaf<nSSonDe/og«nDfomJ9lf«Hgenti(.f[ne©fib<. ^iflJl 

HawM 



Harald huh 09 Gfastettwitti 09 fløclHf f^afh<itt^<mfaae> At Nie6iMai 
Ibngm m S(«9(tn; ^an font figefe^f t>eD ^^ugun i i5i^o(b, 3Ur t jm* 
»S MbOCbe fig 1^ famme ^t& fem .gongen, ^tt (ootiact >;. 
om Magtnts, ^øt«Oe tt^tco^ptOiQmr tJN ^Ait i»(tc f((» <fi»n (» / 
9tinø<>i9t9ii)ef fm imct ^Oåbmbtb pan, i Det minDfH mp|»M 
ngdir opiiuitim&e otte tH. manMigdi ae fttibtf og'itte 4t fipt; 
€n Mb Sl^atMi Sganl , ntdn ^no^n (en ^«rf«/ fem ^mx 9p* 
§»& mct) V^m« fem' t^ant ^oite^ 09 tt&vifte i tem ®(ad ttge« 
mm« f>fet>tc t^a ^oppec^b. -SmiMcnit evM^ D09 Erik ^ \ ' 
lølibi en fotMommen C^iic eftec en ^oattttantt od Motig ^cef» 
iitni. M^tgnus ^gceOe ((engf meO flor^e ^appec^eD^^ 09^ øpttjun« 
tttU, ttBigemeD Henrik ifalder, fttte %9if til at ^gte nfbr««' 
fn^ ; $^eii Det futiDe oltfammen if fe ^ielpe f t^i ejftecat mange af 
DemMteHeMtepaa^IoDfoi^ bcgptiDte De onDre éfcet^oAnDeti at 
fipe. ^ SigiircLfiae> <it Det I>Ie» tpnDt.om Magm ^ane^ og 
•t ^011 DUg <i iMlDe Hige. <et &tiU tilbage/ lo^leDe ^n ^anet» 
f^<t 09/ i>g / ;>etienettDe ftg af fin flere Citpcfe/ tog ^att Magmmk 
p«afitt« $(cm(/ og fIpeDe meD ^am ^en moD ^ft&ene; ^ogEtik 
og i^cmi $o(f fetfiilgte Dem^ og ofiface Dem Q^eien ti( &ft6cRer 
^orteD Det p^ npi fem til et M<9t @(ag / ^ntDt f>aaD^Mag^ 
»»> faa 0^ Sigurd, hltat paa ^(aDfen, ita og Dej^iefte af Ma^ 
»i 9<>^/ Da faoe unDginge meD ^(ugten. ØodeDe^ omfom^ 
.Jilignus , Da ^ott »ar omtvent ay ^or gcmtraet / og noD oftfaa « 
Den ^f^wntf fom^^an oeD ^gkrolng toiiiDt bone ^g ^et tit 
jD9enm«(Dte David fleø Da op paa ^né DeDe gigerne ^ og fagDe; 
//O Dti J^ielmffe 9Ut>«; «g ^fivDet^ font omfom mini9^of f)roDet 
/yog fein <9m ^(trbroDcté ^on, unD«r Ifp« og <j8enjfaibV@flnf 
ff^ forcaaDDe ^am (igefom judas i»oc ^em/ ttu træffe Dine iSon« 
//9ct ^tg f faofim ©nD^^omme fei^øigeDtg ; i S)a$ foact «u 

«ff Ditt . ' 



< //€ft(t!ommm.'^ i^Aine. $a(e i>e|l9cfec mid ,t ten iSR<tun$, « 
David (»acDætetJEnk.Saot/^ i^ Dft biegriber mon (uD .idxt/ ^ 

lojeborg* \gKrtU9 Kood»€ft<lU»«r^C/ »9 fe Erik <|B, pøbtf 

fsa^MttiluDl^ette^iog^ ttfltøcmt&ma«deaf^(n^anilf(|iD((f 

^Wtibtolt Magnus > (h.^nafKatddKefie, fa|!npC.6o$t2^r(b)- 

. Pd5^ifP<V/ ^oottblont Peder . Adolflen af SRo^iiD/p<ro^ Ml 

€onn1f i SuoD^ Odibm tittidemt^^rtnQd M^gnuc>^ilf(9^ 

tf fe t>i(Di focloDe ^ : foltit ti»D mb 9«a (n ^9110«: of. ^olf # fopt Df 

• ^^ ^\>&e Dccebt. SSegge blt»t odfoa Ø&cn (agbr ut>i un <8vø fwf 

mtn. J5)« ewige iBifp«/ fom fatte £iwc d(, imwm: Tburo«f 

IHibe ; UikU af ^c^uu^/ oDi fyaii $iD Wpe^^oUøen b(e» ftt* 

f^mti fro ^ gamit ^laxfyiva , ■■ \fp9X nu Saa&^b^en ^im ^^ 

$er trt ^'et^sveié («n$te 9^orb 1 ^iiiDet oc^ ^at»/ til nn t9* 

' KiiDt @t(rt teD ©ttoBl««/ j^ooc ©i St. Okfe ^iff«, tflOjflwt 

' fim. åf Street/ bie\> b^g^et paa iStergtt ^a( nos , ^ocva;a.@M^ 

Mn e^t^aanDMi tr<^ 0$ ^^n, focOi Dtn txt; lao« bi^Monert 

vi <CHmt)e( 0$ @»<fart/ ^Ufet man forben venteHdm ei ^«tK 

, . .- wrOet siete fot Øecte^ae, og fora man (wrof fe«/ at uikii fya > 

tdtm (cen^e ^ifp, faa maae ^n l^aoe opnaaet tn ^i ^iS>tr; 

XetU of.^fhroi^, witm iSertura, (btbt)i« ®i«(tmcfie W» 

jtwii a «Kotr®oh> tU gunfi« ©ontfirf«^ »g Henrik, fbtwtw« 

: • • , "• ■ : ■•-..'■. fra 

(a) vPfttt aot^f Dich fbt 6tm4^Iiiib( Ingerid 3 6»iitt<r: Migin»> 
, . ^m ii€o 0$ «6i »ar ^»nde i ^ttrriøe; Ragnwald, fompaa 

famcie Si* »ar 3arf/ »3 Biuris. - 6«t Snorro «f Schonings 
Ubgft»r T. i p.403. 

(b) 3 Ohronicoo Montift Sereni p. xj^ atøitKS i>nti, Sfntal f»r <!5> 



43P . 

iDtnne Heank «a? $5tfp i ^igttsi/ od uden ZtH t>m famtiK/ ](«r 1134. 
fom Henrik ^ouHén, en ©anj?/ SBifi) i 95«fl«(w« («)/ osjfctf ' 
oftttDt ixere Jblt&in jladfttflet of ^ai»e F;ifcbalis II ,. ^^do^a lt9 
Dog t»in(er. A^dalbm, .^^ laf ^Utfoig/ bl«» faa faoxtt, q$ 

09 finnt, ®u{>Diaconntf 09 ^anntf i 9tmt>/ ^vilfen bcfab. pen 

10 ^«&tote fHffcft of ^en Menige ^oog Knud. ^et ta^tt tfttr / 
De ^ifl^it at Ddtimer fom ^tx fatte Si«et tlf/ at 55tfp ^vend af 
teors ei ^ox b««aanei diaset/ iKnttUgcn f»{ i^ani '^^Qttotti 
^^ff> Adzers ^fpR). ^Ue te/ jbm vnDfotnftte af ^(agetr 
f^ct>e ti( Øfibent ; l^ocof mange fonf ^ faafom &e ei fun^e tåre 
Dfn !Dl«R9t>e a^^cnnef^er, tn i Denne $oin)imns trorodDe tn» 
paa txm. !Da te^ ^m »ose i ^e^olD paa Cf ibene^ faae^ote/ ,v ' 

liiOe &f ^ toge imod flete, Hf !^9grfotfimtmc^&e&iie. 5^ ' 

cefenb^e ^pst^^ fulgte åf ^eotm / og font ei faae m* 
det 9la^é^fo( fig, «nD at fontoe paa éiftbene/ f{9gteDe ahfaA 
fotgi«oe6 Di^; t^i naat.Dece^ egne QonDénKtnt) ei fndDe b(it>é af ' 
m^ dcm'paa mtben 'StMU, ^ugge tte ^ocnDerne of poa Dent; 
fDio fisrgte atflpfige ftg op poo øfibcne. !S)ette gramme 09 . 

«oonftmøige^©IctgJP<cl>e pda OttDen^inDfe ^ag-0ett4 3ttwi> 
(eti ere oOe eenige^ og oDen $vt( i tet ^t 1 134^ t^i faa ffm« 
^'Ofenr oSe fonUiOige/.ett^ »«flen fomtiDtge/ ^pDjfe ^fr^en« 
tet^ mm Hat *&e»if«é ogf2ia of hmU ^omfirfeé fomtiDtge Fafti 
Nccrologi, .^\)0«itoiigNidfwS>8iD/ ogfel9eiig<nSoDt>ig«,@i«g# 

^ f fa i)m '. . 

CO Svend Aagefeac.7. ^^j Langebck T.i. p/ 60. fifler/ qt futi 
»en&e 85tfper foere tif^lDebei 09 en Anonymusib; p.388- 



440 

Nicoiiwfc ^føce^ ttf 1134/ ^mtpt .«f iteng. Enkv ^^Hj^oma/ o99«(é 

a«ri 17«. 1 1 3 ^ ttea £ Saouoiit/ ^orti&t %m fon«lkt bi^ ^oo^ pfc 9^ 

^cm ^oDt (r^ect>ec ød $^i>it«ti. ^ af ooce igm domk @fci* . 

6(ntttf fbtn i>«ii @ieUiR({!( ^ørtifc/ ten fita .Col&te £rid^ftro» 

nif e Od fEer« /• et e fot féne tif Ai iiMc$t U ^tSOU^ og ^»oBiB&t* 

Vem. ^nfanmDide9l&fPitD$?eAnonyinuseaf&crDmc9(årctdntttit 

Slat, oøi^^agiCff/ (n bitter l^dg/ en:^»M>od9}eK(^M«:^<i(^, 

f(i(& af Øp¥tid Od (xtøndct af ©uffe^ eg om Ma^as fttber ^' 

fiiateotd: 4><Hi Mt Dm fionneile imge ^etfon^ .ftorf o& toppff, 

en d(a& @hx?r iMii»/ og eo @(Fcc af iSeØan^^^ ba mOttoC^ 

' t($ (o^ffttOt) 5^wtt(nf é iStotttm«. $(f bort domle Øfnbcnt« er 

Denne bttxetne^/ fbntroferMagaus, tmarLiberDattcosLwidetifii 

. wiom^i, ^otDerfide^i at^an»ar()f(»nit«eIidfet>S&9rDo$^«l^ 

l>er(>{& (vinote&progenk iixUnit) , Da aKel>e ewide iffuti beroooM 

\fW^^v^xSt, ^«dtg^eg<^iDe^ ^oi|Nrman$e«fDeme$Ea(D( 

> ^m den &t{Ufe / tKtlSvead Aag^en DertlttODDeo OniK (mali^QB)^ 

N Erik ^d iffitto ^t>e mt^et faae $ol! i Oette&(a$/ oø^m ir^lM 

- rø ocegen u6fa>Dig &eir; 3^nl«tmitidafDenn(flore^v|{Erik 

ftnpt^iUmon; I^Det fPaHintel^e af «^arefo& Mc« ofiasv »$ ^ 

tw M^ii Eymua etec Dmuo , . &tt er t>tit ØiaottfuBtigt^ ben fom kt» 

»«re i €rlo&tiiig/- fem Hdinoid og Svesd AnfeCeQ fcmt.^\ilti% 

]tød(e @fr(txnter af ^iODe(alti>eccii o»erf<rttt mD fnemorabOis pø 

mtttbia^r og ^it&t iXl^aon Knytiing^-Sagii mettefigen nesec oi 

vorre ^toet ^m for txti @[tramg^^ Ion iitetteDc itnoD NkIoIm 

a9'MagmS(n^(r)^e^eg^itfetafT4n:£eusiirigtig(n|^en(ti)eø(^Det^ 

OrD Fynxi s: ttt tKt)Oaren&e Sugt> af Magnus Matthiæ af Efnund 

K&ettfomlacDettt&hut&etiA en^orflaringf Der (Iri&er tioenénoD 



441 

*^ ^cttitf mty IM^R tttidttse ^rftomng Stephwius^gHvit- Nieoi«Mi 
feld bod f^n«^ M ^olOe/ ^tonxl t» (edge Den uD faale&e«/ ■ at Erik^ Vm i 134, 
#^i(na!&n: i ^itnDeri/ €tntmO/ fortti fyxn wlx en ^tc[i«, 0$ 
mere to^ec i OrD enb iQ^ierninø/ ^oilfct oø eV ut foij? i5e{Gl|iO^ 
. .nind. !Øl(ti allenin&eHidf^ tt ben ^te(anl}f c itrenife/ font t>U/ 
at £nl( fif i»et) t&enDerue ^ifnaon of Einan> |ovDi 5<(tt førjl ojf 
«B< (agbe &Fat poa ^lot^en«/ t^t §an (rkmt)cr fhmmen Erik 
Sipiun og Erik ^fo^penning. Niel« 03 Harald Pouim^ famtmn y, 
' poa {>er<d $(ti$t/ f«i*fl tii ^ictanD/ 09 ttv tre^eDe o^ øpmun'tm 
(e Nids ftne Sfn^gece^ faa got ^an funt>e. i^ereftec begaiH v 
^H ^8« ttl 3l^8«ni)/ ^or NkU gat) Harald ^onge^tl'Jawi/ 
99 tinidtmeb Det ^altft af dtiget^ fampt UpHiti ^m ti( ftn 
'€ft<niwo^ i ^ngeDemmet/ ja, fbm bet fgmi eftet Hamsfort,, 
mg ^m en&og an tU Ces. •$>aO og J^n Drepe Nids, ^t# 
di<nrig^;^.og 9}i«t(nDeife Harald, og ^røgt (»egge« Stn^orngere/ 
t^i Erik par itmaatKlig i fm Cttaf/ og ufovfoniig i ftn <$Kepik 
S»«i «0< gfcmte U Sa&«nteJan&<t; og Nid* fegre atgiere Ue«#' ' , 
nig^eDen ^Ig, en&og ('fier ftn ^oD. ^miOfmiD fom ^ond^ar*/* 
tie tog meget af/ f«gte ^n^at PinDe 3n^A«)*<i^t^t <^f ^9<n C(<<' 
»iø/ 0^ h<^9» ffg Derfor D|D ti( ^tibi^ floIenDeuDen ^«tf paa 
i&t^oppen Det ^né Q^ehffab, og ei bttanhntif at Det 5aPDi 
<€)ettttd Knud ^apt fin. iSoItg, at Denne SSpe ^apDt afeteDe^enf 
øORd Kid<t ^i^K t ^eiFpttelfe imoD ^m fefo/ faa at ^an Detfo? - 
^0«^/ fotoet fotgioM^/ maat &e(ein Den; og at Det enDefigen 
Mt Sx. Knuds ^UDe/ af ^Ptlfet ^enugen ^apDe P«tet tO^eDIem/ 
«g fydi^ ^t«Dte pate fottunDne tU at ^ftpne ^inanpen^ I&9D/ 
^p^til font/ at De ganDfte otDjl eutfoae ^am fot ^eDv>tDet i ^et» 
.ingmd ^tab. 5;[>enne QjtDtægt falbed meget ^atD af De ^m(e/ 
99 Oft <i utfttcfigitt iftct SiPetne^ ^(xnUmclo^ , faafom man 



, • 44« 

KicoUni. éllcr« funt>e forfont aBe ©rab 09 ®lwb DtD^^tné«: '®«fe 
>«r 1134- btagtt \)ccm os n( at »ære nogenlunde forftstlg,« ^oonocl ^an jh» 
JeDepaa/ at ^^rgerne (fuIDe bare «Wcl>fiO«»^eD ntcD ^oné SKDc^ 
^oetDlg^cD og ^Pi«bm. ^an fent)t< Qcrfore ti( Sem om^w6, 
©9 uObaD fig éiiUt, £eO 09 ^orfiPrtng, 09 font f}M en&Da tog 
tet i^ojl, at betroe fi9 tit Hm/ b(er> ^an D$ enteligen mt* 
tftlet tertif/ t)é6 Det S3ifpen / ^and goDe ^en , tenteligen t en gtJ 
tD^ening/ 09 mange af De fornemme fomme font @t^(ec tii ^mt 
faa 09 oeD ^orftf ringet 09 ^orefKBinger af en t>i* Bojo , >miwa ' 
Den .^iO t>ar Den ppperfle !D}anD t ^pen , enDfFtent aHe ^ani 
. SJlflfnD, ^offuiDer 09 Opoartere raaDDe ^am Detfra-, fbre(HBenlH 
^m, at ifeorgerne [)olote nøie Den iw, fom De foIDet HezUgb, 
Det et efter Langebeks gorf låring .£)?t^cf 8o», efter ^»Ufen Ofr 
alle \)are forbunone til at b«»n« en 33reDerd ®eD eBer ©fo&tr 
wg nu ^at)De ^erntg Knud »ceret Dette ®ifDe« ClDermanD og 3or» 
>, fbtjrer. ©og kongen foragteDe (lig SlDioarfei, 09 fwareDt". 
®fune i»i frogte for ©RnDere 09 <8fomflgerc? ^om ^an nu 
toeD ftt S«lgt, Det befloD fun af faae ^crfoner, i^oribtantwre 
aBe De ^oMinger/ X>n enDnu fulgte ^aiU/ unDtagenHanld, fwi 
ifit troeDe ^tUn, og Derfor raaDDe i^ongen meget fra ai b^ 
Sioe ftg inD t 'Sbi^tnf og enbeligen^ Da Det tf!e ^nDe ^ttl|>e, 
9ai> fotC/ at ^an paa en anDen ^iD t>ilDe fomme DiD; reD til 
SBpeu/ '^ l^rfe Da ^wleDeé Der blac|le« i fiuDet/ frilte« »ao aB« 
@tagé Strengeleg, og riageDeé meD atlc Sloffer, breD l>en at* 
we forraaDte ^erre uD i Dtjfe OrD: ,r&er tåge §otf ue! og i<f» 
i/Derfigen iraoD oi, Då De baaDe ringe og fpiBe ^H \ ^tibt, oj' 
//bliDer ^er iffe fpatet paa at oife 0^ al mulig .?)eittD. '' ^^ 
in af l^an« ^olf foareDe lS>ertil : //ficnige b<i\>cr Du iffc »oret ftoi, 
, t,n De« ttifer pg nu |eri > at Du tanifer $er «t .J)«Dct beoif^ D^ 

'• "• ■ ^ "* '• ■•;' . - f,v» 



i-^^J^^^^' 



443 



'ø9M H 6f«b-/ ^9t Knad Ltvards tt^Uftt ^tmtXJypf^otbt fi^ Nicor«n>. 

,/ni«n jeg foKeflilI<t mig, ttt^ec metKt Dig 1103« ganDflPe oriCct.'^ *«(r 1134. 

€Sa<iUDttf faat D« ^Oicrgtige &ant>^(& at f)tu i øcr<j$ ©tcnt>^or»^ 

tig^eD/ ^anH<d/ font i piXi^ <Sc(jlanD, ^1? et uigicnncmtrcen« 

gdigt ©Ipt •»« (ig. iJJu wUe De tit 33^tt / og funOe Den* ^ot* / 

ter aobne/ tnen font ftscf him (ufte ti( efitt Dent. .-l^eifKig^cDen 

gtnge ^m me& al ^fxti^eD og ^rbeDig^:D i iSi^eDe/ nten ^oc* 

gerne/ og t(<eT (^iiDebroDrene og De inange Der boetiDe $pD^e/ 

ptteOe f[g foinmett/ og meDte f^ta be\xet^neDe/ og De \>are De/ ^ 

(otn ^at)De (ieDt i SuDer^ og ringet meD. (å5i(De«^(bf fen. @om ■ 

tm ;^ongen fanDt Dent for fig beocfbneDe og ftenDtltge i^m @)a* 

Deme, faa raaDDe ^n^ fenner ^ont , at fijpgte tit St. iPederg 

^icfe^ men ^an fboreDe/ ar ^an ti t>t(t>< taDe ^irfen befniitteé 

hu pt i&IoD/ og^^eHer ^oile paa blottet/ fom tar l^ané §«» 

deme @aarD. ^m ^eten DiD^en angreb ^Imnen ^ant/ paa a 

?on>*©traDct/ ^\>or ©Ibttct faae/ og Dræbte forfl efter ihe* 

gen tKoDflanD ^an^ <3Denncr, ^offmDer ogaUe pppcriige «^øfe*, 

Dinget/ inDen Den greb l^am feio ; ^og titbeD Dtn ^a'm ^rceøec 

efter ^« egen ?8egiotring/ og Dcrpaa ottif om Den ^am. Øoa* 

leDe« falDt ;^ong Nids Den »5 Sunii efter et SKcgimente af 29 

yaa 30 %ax («)/ Da {>an «at omtrent negie og 70 Star gatnmet/ 

Dog ' 

(a) 5»fg«Jrt»f flolrc 09 iamU ^ttibtnUttin^^t Niels en SKegterfnjt 
af3&9(<»r; Knytlingac.pg; l-aogfcdgatJ^oéLai>gebekT. iJ 
p. la; Petrus Oloi p. 174. 175 i ^oojrejf. Oeane iffe ti)t>é(i3en; , 
JDe«. 9Jefl»f&ffe Anonymusp.369j 6n Anonyrous i Necrolo- 
gmmLundcnle p.415; St 5*'*«'>|t Sf^S'uent ib. T.2. p.430, 
og bé 3oI<Hi&jf< annaler ib. T. 3. p. 48. 53- ©f 3*i<»nJ>|f< «»*»'te 
S(nna(er n. 424. 417. 416. 412 og 4-7< faa og ^(ate^er 9(ntra(er 
henføre goOoiø élag oø.NicIfes £>«& tit ^åv 1134; 09 Oa b^R 
IHOfi. .owf om 1134/ faa oifec Oette/ dt b<>n ^<vv-be^<8(t Skrotten 



444 



Nicoiiu«, teg neppe mm <ttt 7^ etter 73 / ^ribft otti ^an« «Bilo^ « i(?5« 

Ito xi34^ ellct 1063 Mei>en giftet me& Carl fca ^aHattft, t^^cm &«ftt j^ 

SI« efter ftn ^ater, og w& Svends ®oD »ar« aBe ^an* 6w* 

ner« »OjCne. Petrus Olai »if , at ^n ontfom V^a SC Peders ^fi# 

saord; tDiaafPee tet og fan txrre rignst, »9 at ^ et Fon^aoe 
tiaaet @(Dttet> efterfom teti .^ap{!e dronagrapf^ui^ eg ten 
©ajrtife Slnnalifl »itne/ at ^an omforø ti&en for i^itfrn^ a^Stm 
nifen af ^egau eOer af i23ofot)/ at ^an blvo brcrbt tiDenfor i(it» 
f eporten/ Oa $an giorOe ftn ^en. 5D«flne ^on^e Mt af et fr»mt/ 



1164/ ^t>iIFet ogfaa flgeé ttbtrøff^Ii^^af fø^enbe: Sn tt6f> 
fienM ^otf Langebek T.i. p,i4, Petnis Olai p.174, btnS^ 
t>ebf!e Anonymas ib. p.369, ^en 9loj!itdife AnoHynmsp.379, 
be 3<Ianbj!e 3(ttnaler ^0« Langebek T.3. p.48, Nccroiogmra 
Lundenfe p. 433. Hamsfon Dtl^farer; itaor ^an ib. T.i. p. 39; ^7. 
fabcr ^m førfi 6(tDe iKonse TX07/ bøe alerebe 1133^ eller og r 
fom p. a73, 3lar 1134, ogfttn regiere t 27 effer 28 Stat/ en^ 
Jfiønt Svend Aagcfeq c. 6. ib. p. 58. fpiie« ogfoa fun at eiflegje 
^dtit 2g 3[ar/ naat f^m figer/ at ^an rcgierebe ij Luftra, t^ 
forflaaer ffan bttt^tb 35 9tar/ t)a er bet enb urigtigere/ ^bor^d^ 
nogle ^ fomv^abe 35 Slår/ maae ^abe taget ^am i ben SJfeittti^f 
tiebttlig: Erici SrøniU ib. p^i6i, fom btt fpnetf; Sfartd^geme 
af 9Bt jbpe ib. p. 25a. Petrus Olai ib. p. 126. ttOegger Ifom m 
9lediertngaf32 3(arf $bilfet 09 en ttbefienbt giør J^oé Langebek 
T.3. p.6281 og (aber i^am bogjomme ttl SKegtertngen 1107^ 
og bøe 1135/ ^t^ilfet fibfie be fliepe SRi)ere og en JDel 9£fbre on* 
tage/ neonfig: S)en faa falbte Erict ^tøniU ^ojLahgebekT.i. 

E.i6iy fom^og uretteligen taber f^am regiere fra iioi; Bartho- 
n ib, p. 339 ; ®n U6efienbt ib. p. 388 ; €« U6efienbf ib. T.2. 
p. 166 ; Petrus Olai ib. p. 217 ; dn Ubef ienbt ib. p. 434 ; Stof 
en U*ef ienbt p. 521 ; ©en @(elttnbj!e Srønlfe p. 6ia ; Straliia 
ib. T. 3. p, 303; én Ufeefienbt ib. T.4. p<225; jRot en ttte* 
fienbt p.28a> og atter en pi 287. Pontanus p.212* Meflenit 
Scendia T.i. p. 96. Gram in Méiirf. c :259. n. b. Stepht« 



445 

86 Stor rotigui/ eø et tiDcn ^9f(Cf (aa ^at&e '^on »ef 09 tUBragt 
# enrtge ^d p<io famme ^aat^v bcrfm ^<m d:^<u»De latet ftg 
f^rle&e <if fm ^en Wag«ué, ^•jnM Henrik ©ffttrt« i>9 ficrt 
tntt 1Bicaa>, til at ^m frt ^amtpCfc til tct g^fdtge !DImD pa< 
^»mita Ktiud, 1^9 pellet ecntet af @aJj, IJiDen 09 §olf£tr ^t)iU 
I« U t>il6e tm^t Slig«/ «ten ^omS ^dn iM ^mmr Pft 
MiiiSkniD (b^t at ^pnumtte ftn &du tit At st^re f ji OcitU »orrdtd 

iihisinSaxoenip^^o. PeringflcbldsÆmrtdl«p.9i. Holberg« 
:S)ati)!t 4>i^mt T. x. p. :ii3. Nicolai Chroa Ep* Lood.p. 3. 4^ 
IDe €*romjfe«ortø9aer/ Lang. T.i. p. 239. (abe Niclsf iiti trgiere 
i 37 9lat^ ^ ^09 (Abe be felo p. 339- ^^m fomrne til Sesierttf 
^eii 1102, Um htt iiftuii 00 9$e n^ p. ^40, fotfttu^ubm 
idil iif bet, at jfm rtgittu 27 2tor i greb. %Ac&F()aerne af 
^i5fe!)e ib. p.3S2. fpae« <tt f^rtte ^an« fKegieritia« SBeg^nbelfe 
1>rt Tioif Dø Cabe ^åm bøe 1135- J>eh 9{ofFUbf!e Anonymu« 
ih. p. 383. ttKeøøJtr f)am 13^1 ett iXédttrinø 4f 31 Stat/ mett ba 
|>aa feU) laber ^am p.' 379. fomme til SKegiermflett 1104/ faa 
feeé f^eraf f at f)M alettt ^ar faaet benne nb beb at reøne bft 
Ufat ^AR lom berfil; 09 bet ^on bøbe, før fulbe. Iba Ut fam- 
^ilbitfi Necr^ogium Lundenfc uibner ^o< LMigebek T- 3. p. 450^ 
At Sottft Niels oxntom tifllgen^b fine ben 25 3nnH Star 1134/ 
faa Tiin btr ingen $uH t^cnt tiloberS nm 'JdaQtn eø Steret af f^ani 
^øb. S>asetté gttgtiø^eb 6eoibne< ogfaa i ben famttbtge I!iber 
Darictts Luadenfis |^9é Ltmgebek T.3. p.529. 2>einbei| fatt 

. intet itxvUvt S5ebi# ^abeS for bin Sd?<mno/ at gobt)i9 ©laj 

fEe^be 1134/ oj^ajtf«« ogfaa'Niclfes 2>pb, eø iRe 1135/ enb 

^ bttté, ot 1134 tnbfalbt'førfle 1|({nbfe Caø ben.a 2[nnl{^ ds anben 

^ett 4 f bA ben ftbge byerimbb inbfalbt 1135 ben 27 ^ju AU»e- 

ricus Monachus p. 265 09 266. f^nei oel at henføre S^bbiø (Sfas 

- 99 NicHcs ©jjb til 1130 / tnen bet fomttet alen« beraf, at 
^ti |or(«Ber i eet beStnøf fosi fniøte pM ^^ertnø Knuds ^ob; 



44^ ' 

■ % 
KSéorra«. vtlf ^t!et'o$ sfiU ^gj^fo^r t^t Det Mr tttf "^olCtttf ^\» « 

9« si%4' D<e(dc (ff af il^deN'tt ^ nnvL ta floO i l)etd^ fjAt ^iltt at Mijir 

ten /. fora: esieBtfism tn^t^te {}mtt$ KoudL ^oa IS)aiif foOn« 

' fitniU ^ongt ^Gel»j. N^les, Mkkok^» Nikolas, Nikulw, Ni- 

idas> og ^a ^iø Nicolaus, Nicholaur. ^otDf ^ t^'OtM Og 

fttxDt faa ((Ulde fa(Dte< ^att gcmniltdcti ben (SkthieA Qraodcva, 

UOt Erifi Sttnih og ^0^ Haa»&rt,. foA 0$ af Cocoenis 0$ of 

N!colauti&(tk^uø&tife*.^mfe^ ftd<^» <tt^f»in^<ttuaf€^d» 

»tg. ^tcAtt ^anr^ toemetigw foct)i mange af Dent «ace tb((int®i(» 

. feed'^te&tene. ^e €<i:om^ fHatbomt ftcle uDm ^if, noat 

9e loOe Nieb op^oIQe fig nogfc i^age i ®k4«tg , • fetent) 1^ U(» 

fer^bt; QSet mnligt/ at ^a» ^ac i nogle 5^age op^oIDt figuMt 

^. ^atfeligt et Det ^toD Robert af Cigin fbtKrikv^ «t <^*^ 

Bi^ Kaud oft jtong Nels battD« bstt« 9lw9* owD Stenr I fw at 

l^ect fig. ^ocD'e^ {om Det f^n^tf , og nooeniinDeltge/ og at Dn l<9 

d ^{^ i>Kels noget /I Da ^ bUi» (lagen i Cledt^jg;. @aa. $am» 

Btef 0$ roDfacflet tcx iztm Doerttoe ^ at en •^ctc^ faa atdKed(i$ 

fom Kaud> funDe ei engang i»«rt frie foc Den. ^MgeaDe &>W ' 

t^r ^0« ^Dhmfen Aiberie tiiferi ^ooc fiifycSst MagnuKo^ ^ttfc ; 

tate-- Ø^mme ^og Magnus og fSifpeme f^lDe , fampt De w 

fig* af Decid f{n^«9)g(trri ffnlle nogte ^prQet paa SélonD« ^wr« 

«f en ^et» bteo €iflevcienfct»^nf / tenteHgen i ^tecnge, ^ 

ftii ttm ^iåtte {]|ve/ (igefbttt forte SXdtiu o$ oDfTiaige anftf 

CUag^^ugfe^ caobenDe: f^e^eee^ o«, ^oaD et Det vi ^ 

giort? ^eer oee^ o^^ ^ttaC et Det fom ^ar ^nDet oe? 9bW 

f ote 0$ gcumme $ugle^ (Igefom (Scibber, falDte poa Um, o$ 

, ' «Be fuIDi De t <S)ptDeme5 ^aofp« ncD i Det'3^l<MD^e ^tb>^ 

i'QtSiA) f |oi(f u QvenaKtlDte ØieviDni og fRuAfOno t^mftftnMi^ 



ii-r^v^ > 



447 



tmm, og (€iflcrci(nf») $(b(>(^nie «f ^ditmarf forfif reDt vOA ^^3^ 
«.a(tiiinodtat €«p1rel/ 1>oftMn ttt €i^ercium (i ^taii(eddc)t tn 
«(t»fnti»ac{<MI(tRaaD«:f!mbt ^nnfm Aibetk i>am(r/ at 
]if«gtMM tfccrfoo en ^ottft, forasen ^^ranen Ximac, mm «<< 
vndigt^ dc ^on <t tfmn Uttt i <3Bfibfftrdfe «c&^ Magoi tftftt 

«J(a -»il, 

<<0 3fnf'W^trfi> er bet'boaiiiirrfengtr at Wiunttn ATbcric fTger paa 

<t aiiDrt @t«& p. 407, <tt aober til Bcrthold IV, fom bøbt 

.4204, liommeOe fra bt S>QiifFe Sønttv, i^tnhti iStottb Ber« 

^ thofd III. b9be irgfi/ 4>fl j^itit 1176. Weinmftitiiy'foiii ffre© 
T1597 i Mcnékes Scriptores Germanici T. 3, fafb^rr tenbe col. 
. «^8. Ofei^idWi «fl?ar88frbfirbe i ©ojren, i ^bilfeC SR<«>ti Hed- 
" ifig ffttt«4tpfl!e. 4)0« betl «bere @fri6ent Sutkciw i Tro- 
phics de Brabanc T-i. p-247. Catbe« f)iitt a^røffetlj Hedvig, 
^n ©øtter ^f itoitgett t J)flwmarlf. &Ubt, at tpse» ffMtt i bor ' ' 

£ib xritift nbavbtibtt ^fftonen af ^ertnøerite i ^tvan. !D« 
fiedvig <08 Hclv% tre ube« Sotel tet Simn t f«o V^r et rnarft ^ 
SU^te ftttittet fprfpre Vedel t« nit telegøe ®obere» meb ©ettfir 
^ ten* iRat>ti. ^ar Hedvig t^iret Magni 09 Ricbiz« J)atter/ fan - ' 

' * i^ar ^un tKtrteftøen toget ^enbe vxtb fig 4il f^^fen tftec (eitbe< 
{R(mb< JDfb/ 09 ba ber dot meøreti €^fiittb imellem ^ølen 09 
Gpb'Ifbfffenbf faa fan>e Hedvig tet ^flbe «tftet fra ^tSitn tif 
meran. %t\ muligt •g , xat Hedvig fan {^abt Dirret tit iDoft' 
ier af ^n ©air|!e Seng Erik L«m meb LHccardis, fom -efter 
Eriks ®øb sf rtebe fig meb Øreb Herman «f aSiirienb^rg ; £ibe» 
paffer/.jlg ^8 iHirtbre. fR^rfeKst er bet, 4t Bcrthold IV. tre* 
bJe£»tterV^ Hedvig, fom fif ^ertn« Henrik ^f ©leflen ; 09 , \ 

^ibt 1243/ -tfri t^t fnnbe tiene't« at flabf^ejfe, <it ^an«JJ»ober ^ 
f^eb Hedvig. AlWic i^m tfbtnvMfUbtt ©Jopb p. 4^7- Wber Bcr- ^ ^ 

thold* ®ema^1inbe AaPa, 09 Braun i ©ik^Pf^e @ef(^. T.a. ^ _ 

Ij. 116. Agnes, ^9 Mr ^mt en ©otter af Dedo, 4>t)i< gaber t>ar 
Conrad ben ^tore, alfaragrebe i SJeiffttf / tom bat>e %i$6. 
»ojle'esfribtnteritg«/ ot ^ertnøern« i SJNratt/ fem tilH8«»e|> . 

i>«rf 



^ \ 



44^ 



MfcéTtiift »H; At Des 6fMto^fP( Slttiue hteirt^ Nidk f ((egfe ^ASffH 

Vor 1134* 6>(0tt<t/ mm Det «r UDetl $1»i( tttigtifl«. Cyp»u8 biO « Niek 

il(i> thKcbt uDi ^Qivt^aAet; fom ei tclanøt fra ^t»ficlai> og 
li ^tlet flaf^^tte trntt iaa%t ftA ^t øa«k &($t. 3<t ^^ 
iffc tt^set S^toA opttgottA ^v«v Ni^& «c Umti htgu»a, fm 
inoOetuUde)! t? ttt fifejt t ^e«»td«^)QmSitf(f (Ser i SSctBiitt^ 
loorom met^ JtBmv ^<tt om M^ufrttiBotr MeUus^ at Jtm 
' ^ • • . ' • - f«l 

tfOtøieaieb 93taf9tlati&/ ^(fet fibfte Longolius^Der iKlfet n« gtt; 

^un^r ere fDogf ^ o» at iBom ^of der fpnti t "i^tt owib^e tf 
|(UK M^t beuL S^et^ Aalix, fbtar bøbe 159^, o^be Ber- 
ibold IV, f)»ni t giibtreii^ feooibt iit^t frkt-of ^etfert« gtorr 
X180 tit bm føvftr ^ttitø «f S9)crctit/ «itbfr ^tuiftc aHoMi ^ 
derfbe ftvttwxmtt 1173/ forobfii Hedvig Gøtmeti Oua, fim 
6f bf 1234; Gcnrud, fom(if Song Andrcsw'afUngam; Mat- 
/ hild, fom Mfi^ SCb^ebife i jttjtrg^ 0$ Maria, fom fif Sm 
PhiHp Aoguft i Sroitfertge; Alberic p.407. ijpoa bf 11 fRooH 
Mr of €tegt(FA& meOem Phtlippi tbenb^ Srotuitiiscr Ingeborg 
§9 Mark, facifroitt Hedvig Dar Magni JD^tttr* . Scheniå V¥ 
»er bftfaofebeiS: 

Bolcfliv, $e^ 
>'Richi2t.>^ 



Brik Un QMt^ 

f 1 18« r «tft 
mcbSophia, Ri- 






•Htdvig, øift m^ P^choid IlH 
B«I^thold IV. ptxtnq i afteroiir 

' i H04i ^ ;^ 



'VofiKlidirr. f^ 

Sophia;§ift)B(l 
VDftfraur6te' 



PhiliDAtigDft^ 



logebors« |tft 
»eb PtHrip Av^ 
itttft . teii9< i 
tranfrigt, * 

SB« Otto, Sifi^of 85a»6fra/. fow bøbe 1139^ bor tft$t nogle 

.for^^ober til Berthold III > fdif eau HUi ^fiMyøitHt Stilkbiii«) 



'i 

i 



ffripHcil om dlonjMn: Nobilium i^oles lylagous probkt;rprobiH 
Påx <^vtm tegit lure moles uhk fk Rex c^^^e gr)tip«i^ |^|tfgB f9^ 

Hk Mftgaæ fiUus Nicoliii R^is Danoru^ & Ingofiis Switapmk 
C<irhonmqjre> Regis ex filie Margareta Nq>os a Gothis ki Regem 
cpntra SU^gyaldum Avuneulum fiiuniy qvti?i Sveci" in Rq^em aflunl-' 
Cpniot deSiR & poAea occifus Aono MCXXXiV* hic fepukui eff* 
5fteDen ^uHDev goafr ber fcebDanligt @Si>«nfe ^^£kMht>/ o$ Mr 
ISknf ^ i f^ibtm font et ^me^ ^EioR} ; ^Ufec oltfamrmn «i|e( 
ftome 3ttfcttw^oH« iJlp^eD. QJtr muligt Dog, at Magima fan* 
Mm bUt)en bcgraveni ^lete, ^ilfet ba f9m^ at »ife; at (n 
^ af Qft « ilbot^nb ^<»>de ogfa« csfUnt» M^gnpft foc^on^ ^ 
^Of«ff mon eOer^ei «eet» &tr faa i^ft om O^f^m om Q^eft^ 
©otierne. Sfteo ener« ^ar man og JXdnDfPrifteri mfflccenftf 
•g ^ @a(ig Langebek fogt mig/ gt l^n ^nfeei: alle U i(pnge(ige 
^^tese uOi ^reta fo( tipe/ og'm oceve gioc&e r bet 16 ^culo. 
■ ' Zil 3 . ^ ■ / ' 3miD^ 

ttt/ «t ^<ut< 55roberff« j^ Richizæ ©oef^ Hedvig ^ ,f^ Otto 

pat MfOea oi^føM oeb BoIesUi ga^« l^ertttg \VladUk)vs ^of ; 

iDog S|^ibMp|Jri|l((tt« ^1^ ØDt igtenDteOet i A£fcis fao£ioruni Julii 

fa?<iAneb T.i. p- 357-, at Otto jfalbe fyax>t wrret af Øreoeme I 

aurtrt^i^i.^rioioO Oe ei ^aoe fminet oifeof^oab @(«gt ^ati 

V ^tm, MtjUf. olene be ^oe fogt/ >in oar fra @<^todbeit. 9Kere 

.1 •*. ^rom oj om ^rtuøernc af éx^mui |foé Wideman coIr673y 

..-: ArnpckhT fow jfiptO 0«& 1500^. iChron,BaJQariorum.l.»c.io. 

•in Pc?U tbeS|AneedQi. nox'iff. T» 3* paa.' 3- p. 247. 24g , Epifto- 

iæ Åpipldcp^jiii Pczii thcs Anecdot. poviff. T, 6.,part, 3, p. g. a» 

, p. i^;a. piY>^.,b,;- l)Oor en Berthold fotb«* 1188 bert 14 ^usnftt 

£)ux^ l5a w^ti)B r Coroi^i , pteuraiBen ^eoealog^ico * chroDobgi^ 

cqmeoiaajlcimG . \^ 



. IRotbro^er) ^iceU ^atw t>«^ SBrcD ffictnf et til ^teki en SM 
^oHr^i fem ^ao imiKVV fel^ d^ l1tffet(^ef at ^an «irfeM^ 

t» fornpe ®r«!&flmn 'i ^tai v/Mt ^ g« , -^t ^W^n paa 

^ Jfcng Inges ®ra&|ltn i 3Bteta w 45 wt paa^rag fohma SBefo* 

Jing i ^^t 16 ©cecirto <ft« J. Magiii |>t(lorler 09 tiraengeii « t>a 

. iJSfaa ©ftiiim øott |)a(» Magnt ®ten / ^oortoet$Xant|fdfteh tog 

^ , f9neø éft« ^w ^t{{ iat t««« gammel, $)cg ^at .^an '^\)il ent)og 

*m 5Kafn)|Priften/ j^g formoDet/ at *en ti Jlgttr til ienn« Mag- 

^53) Sa)co Vti. p. 14«. ^47. Stihms t56rt. p. 18a. 183- tiot. 504 -ii^, 

Cbrifliarii ©åttnem/fdpf »atni«i«rone p. R^ -«9- Scb^dt t«^. 

^ €!*IfLØfrifX,T. 2.^.177-195. Krohnc2>Ait.V»wft^.p.«i-a27* 

f Hcfs ©fin. S(K^. p; 3^9 -362, Gram in^McarC «., 253-25^5. 
«ior. 1). c. 265. 266. nar. •c^ 'Anb., Hildesh. c 741. Cornena* 
col. 676; <S77* 98Ts48q- Ann, Saxo c. $67. Engclhus p, 2a jt 2155. 
Chr/MontisScroni p.13, Metufk Script. Gcrm. T.2.-c,i24* 

• T. 3. c. 105. Fand. cænob.' Bigat|g4enfe p. 258. Alb. Stad. . 
p.267.2«8. ^ Otho frifing. 1. 7. c. 19. p. 149. -Chroit Saxa 
p.290^ <Jhr(hi. Alb. p. 273. 274. 265. 26K Cfir.t'cgtivictirc 
in Mcnclc. Script. T. 3. c. 134. Cbron. Sr. Pcrrif*lb. p.213. 2T4. 
Gobelinus Pcrfoht ap. Mcibbni. T. «• p, -2(^8. Woltcr ib. 
T.2.p.5b.^ Chran. Mind. ?b. p. 328. Q<fehaf^tKiti. i&ifr 
T. 1. p. 474, Tiot, g. Chr, St. Pamaleon« c. 929. • Ann. SaCoi* 
vienfts C.1016. \©aTtjfi^9tttalJ T.4. p.iS8-82. Fonto^pw Ahil 
/ . T. 1. p. 330. 504.- M. Matthiæ cat. £p. Lnnd. p. 29. Stc- 

phanius ih Saxoném p. 233- HvitfcM T.i. p.ioo. Torfid 
' Hi^ Norv. T. 3. p. 4^8. Knytlinga * Sig« c. 95 - 98- I-Mg. 

. Ser, Dan. T. i. p. 18. 20. 30. 39. 58. 60. 6n 120. <6i» 175. 240. aja. 
- 272.369. 382. 383. 385.' "T- 2. ^.2itJ. 217. 3$6. 369. 370:429. 430. 
6ti.6x2. T.3.%p--53. 594. 448L>429; 450. 4*7. 470.523. T. 4* 



451 

wm fom ei Cm M^mt iNift Sbit for. OoewnatOtt ffiibi^i fdifp ^^^ i^^ 
. Tliur» bcs9n^u « toDc opf«r« ^mCirf en ( 9^e of ^Hgne ^^^^ 
Si oft metr &tnM«^&)tns fM>er> 09 er Oett e» af De {Ttennefie 

en ^itl 0$ forøotei« iKanb> ^^n 0$ faa mmac MDre ^ifiKf 
«ft ^fliifie t»art meS i: ^oDoi^ ®((ig ^ ^rdt maat Stairfogen 
(aoe ixeret^ at U befa&De tferfidli^e ^orte^pinder/ ^oocaf Dr 
»ooué ^Ki ^onøecn« ^aii^{!a&^ oø ^\)i(fe'De eftet Den »cfjttide 
i&rCe« fSnid i ^(utfecide/ €t^aaDt/ ^pDiPtanD^ bitDe fi(». 
lOH^e« . ^ øojinwel Øoati tilf di»et: »oentncrtøce i33ifv Ulkir af 
9ar^, oc ^nfat M ^At>e laDet bQødf €tauø^(w^ ns etv 

befienDt 

ir- a^jS. 35^ 254. adow Cranczlus Dani« f. 5. c i& p^ 1^3« 194^ % , 

Swoniæ h 5. p. 138- 139- Helmold L i. c 51. p» lof^ Cbron«. 
Halb. ap. Lcibn. T.s. pfci35y ^ilffii fTotCer nielr 1209,. Chr* 
Kp- VerA ib. 9.^17^ Cyprati Ana Ep. Si^v. p^ 158. 159, 
SD«l(fr attfa« T. 7- p. 5x8^ .Hvitfelds ©tfre/^rwift pi 99. 
.Mcflenit Tumbs Suecic« €»14. p.35^ D^Ibergs Svecia an«^ 
fiqv» & hodicrna r ^tn »fleBning af Magni ®pal>jfe8 oj ®tet|' 
fiiDfi Spe^fr $ ^føftifbi jt^rFa^^iforta T.s. [K237. Benzekr 
Mon. EccL Syeo -Cocbics col 224. a2f. Wildet Snbfe^it; tif 
©iwnffa -^iff- T, ir. p; 528. Torneri Cccnobiuirf Wrercnfe 
p. 3? - 40. 42^ Kofods S)an|!e ©itoer p. 30 - 32, NicoBai Chr- 
Epifc. Lund. p. 3.4^ Frickius in DiflL de fiSto Marcli SJqsv. 
lMfn(Eadii 4ta i766;» bifofber p. 41*43. Sch<^dts SSetiitig pm^ 
. «t M«9«us toø. ^ettAem oø ei SDonmorf til {e^n af Setferetr; og 
ftertr f^ffei' ^an 09 nd ttf be Swigeré Svend Grathca 09. Val- 
tfemari I. fe^to^effer; Hift Thui-ingf. ir» Eccardi Hift. Qc- 
-- . .neak^ S^niæ Qoljjdu 37J. Petri Nigri ^cfforfa om fRvfSfitrjnt 
af SJSjf jlerao* p. 2. j. Arnæ n-29. f, p. 532 09 533 > fom inbe^ 
lolbt eti ^wttife qHatt^bjF, bet (lutter meb Henrik VII. ©ab» 
C1313)/ Od fpnett at b«re (Fredet fort efi(ir. Serlaretfom^oorlebe« 
> -Mi^aø^oilfril.øtidiafl^tfaariua WeftphaiMoiLT^s^colaja^ 



45« 

l«r 1134. Ctetm$€ie$n/ ttfe^no^et ^8<fl«n fof JChrftny tftt v^O^iørois 
^ot/ ten bcfwn^te ©termg ^oCD, fem « « niii^ 3ot6tanfei 
24 ^t> ^i / Od 30 ^ditt btcD oi»m tt( / »g 5o nttxn ti( / meo m 
©tål) om af 18 SoW 45rcDer 09 orQSoft «f 12 %&U 'SbvSOtf 

fotttr. f)a<i iSanfen ^a( ^t ^ot ^ai>e ftaactr e$ j^ons ^'å^ 
^ai»(&eetD(r/ ^t>i<@cm'a^1mO(Fari$(P(if^(»(^i>nf«n; 9{u(r«(( 
«(t Dtttt {>(ant)et me& megen $al>((/od ^ent9r/ men t>tt>ft er M; 

4t Niiaus tg Niefs %n( ^<m^en im$tt; <lt Niek 6|>>0{t>t f g W 

5<t i StJOane / at 39t>ettw' tf«t lolOt« wcgei mfb'^åm , « «• 
diering/ fom De <3)am(( fafDte ^ienii&e »g- G^cefateiAe/ mc 
«(((ø&< i <0<Vid Knuds $iD et @(ot/ Og enDeltgett at Nielfb (o* 
•en J5)B>nnin9 uTviid Mct) af Oen ©»enflfe ^ong Sr«*«- (»t* 
wiaaéi t\\/tfm SaxoTs S^cretnios/ at remme fjra ^am'-jft pø; 
^m t»ifi|t er DM/ dt Deo øomle £0119« af ^^pe/ Niding, jpne« 
for 'en ©e( <k fHffe i ^iUus, f^ eg at Denne .Konge ofte fw 
tommer i »ore gamle \ftjampe«.'2Bifer/ l^vor Det Dog tr in«rfel^f 
4t ^ong Niels f«(Deé Niiaus., eg (>t>or Niiaus f.geé at ^a»e bott 
•p<»<» 55ratte^éborg/ 09 at ^oee le»ei meD l&e ^eDnijfe ^<mp«t 

Stærk Tidric, Sigurd Snarea Svfcnd &c gfter en gomwtel .©agflf 

Ibffi Terpager, fjoigcnDet^^tgeritøirian, antager^ f al^oogNieb 
egfaa |«»e an(agt «eD 9(ar 1115 Det faa foIDte 9tif>etW^ (1^ 
®Iot i ^pcn ^ibif Der laoe poa Den ©IDe moD ©een frft at be» 
. ^tte fSi^e« og Den« ^oaDeC imoD ©oerwere. 3 f»« ^J« ^<*^ 
tette 0(o( 4nmDe ^aame^ «9 «ar tOMDt^m ft«rCt ftefoeflet aiD 
^ie !l5«re , tp^e ©raw og tlflfrfe QJolDe, i;a»D« 03 * SIWDten et' 
^UDe, 18 ^(en D9b og m<D ^gnc ©tese ^ «oerfl ^ 4i<Decft 
♦»fringfat. - ^og wooe ingen tcrafe, «t ^i f<i«f«De* ^r ww 

•(pfon 



•; 45:5 

a6 ^otcuCO/ 09 .flo& &ct Uge tit i^s». -Nielfes i5>ronmni^ M»r- X«r jij^. 
frete ligget tMgraoen i 9{i>ifi(D« ^^omfirEt/ jj^oøt (tilSRalninø o^ ; 
ij^nbe #&ed uDi^^oi«t/ og fetøtntte :(<uin^ ^crd ifat ((togt ;t^ 

Jn Flam Kfargarøtam , Vapfa Pnnéipem , iatyconicum 

'&' Afclepiadeum. ' ' ' 

SUlriflem placidam porens . 

Ii^go Rex generat Suctlcus, hane fleflit ' 

1Ex Dano comirem tori, - "" ^ 

tjottenfes Scanicis addidit urbibu$», 
Dtvorum decoraj lares, \ • 

Qvibus tam vario munere proftit 
Tillas & cKlamj'dcs enim 

Pcrbellas teneris texuit artxibus, ^^ ' ' 

Egjt namqvc dies pios, 

Pauftos, poft cinerci perpetuum vakt. 

' Obiit An. r/^i-^^. 

aitfa* Monbc« l^uit 1^« tntD jbcn (lore Margv:te. %i\ niirtigty 
4tt ^n l^ar l^e&et -Eftrid iig^foatKl fom Margmc , Jigefow man fi» 

'ber, at ^ong Svends SJJopet^^i^cD ligefaa»e( Margrete, fora Eflni 

. ig)tRj>etf^Be&i « n<efhn ut!!fl«tc&/ Dog fan man fccv at^^enl«« 
longe flabet IS^otoe waet nieg«t bwge&e/ ^»erwi mefl vmh^ og 
rv^t»&«/ famt« bloac; ^un ^at et ©pir i ^aanften- Un&er 
&en fwfle £l>oreté -^efoing^^ t^i^et ere 37 flaott et %\toXi p>m > ; 

' Iflifce* Margrete Eftrids, m<^ &enne ^aajFtift: Memorjæ Nobi- 
liffiffiæ Danorum Reginæ *Margaretæ hujus AlVaris ftndatricis. 

Sle« Dette t«nf« j^g <tt »eOfi>mme Dwi jWe Mar^etc. 3 8ta^ 

9lmm ' Hw 



jBcoitei. ^Ittt Sfittt/. tWuffe ^<mir i: g^aaaDy i 2raaré:^itR> gnb«« tr 
wnfutta./;, ^tocacaf «i Part tøf«* m«a enO :; Anna Dni' 1 1 ip^ pro- 

'leftbi nataIis>^.Beneidi£];L Abbas. Dnus Nicolaus:- Re£{oc hujus Ecefefic 

Thotircsv ^»otaf matt^maat ffutR/. ot Dentit ^irfe ^at dcrtSt 
tt«wt til I Nielfes ^D> Doff iKi Ctft Stbbett jiet ^et en (tot <3San»^ 
felig^eC,. faafoni .Syaljjeli loftet ei ^ot&e« for at »ætr bleven ab*^ 
' fieOie: fetenfi; ijif /.. fom^ &09 maae: tt«e urifttfgt/k og «Kiim6M; 
d fewntr uoDet Æona Erilc af ^ammetn-/ faa at tiet et cfnttJ^f 
at \)tt et ^cétaHet en: fdiagtidSajcnuraDe. ®ennc min @liet«^ 
røhg et ntr. blesen; tit ea <3Efi6^eD/. tteft at eftecfee Abildgaards ^ej* 
nihd. af altt dmttfe. !^aniPe-'!9}onumenter^ giorDi poa ^onstn^ 
S3ef oflmngr, 09, unDct @a% Langebeks fSeftptelfe* t$i Det (tøwr 

jptieJigea. 1411,, 09, foaet Nicolaus. &et ^ilWttttn af Finkiufek; 

€5tenea et of alFefami tJJlatm?ir, 09. li^aet i Cfeoret mett ben iK»^ 
Betffe: €h5e. inD unOet Slltar« ^olien"^ UDi ØlojFilDet ©omfitfe 
ffviiié félj^enUe. (StaeflÉcift :: Acnoa (tietie Slatétal et urigiftr, 

t^.i&O'WtNieis cnOnU. ei^On^e) 3 Idus Novembr; (Den iiiRo« 

' ttetnb<t)> obiic Helgi Coofiliarius^ Nicolai Regis;, qyi mulriplices dce^ 

mofyinas- buic EccEeiie: contulit & juguni Kegiii Ji»ris^, qyod » qvibut-- 

'dam. R€giis< Cbnliltårirs Eclefié hu jus Canonicis impofitutn< fuerar,. 

•ttcuffit.. Sen. ftttti^e Cantpt GicCng i Qfø^iiD ^amt bntmi> 
mig /' at uDi; et «Kanufcript af SKTx(f ilDt SSomtøf e^ Siifctiptiontfr 

#rfatjeD. tteD^ L, LycHe,^Da eollegar. qvanæ- clafl«. ©efe SKotfUfiCt 

Cøoie,. forø ftDw DøDe SRettot wD ^iebin^awnft @!orc, ^ 
»ennt: Snfcrijwiore (i^Der faaleDe« l Anno MCXXVII t Dbmiiaicæ io- 
•ttarnationiK iQen jloD uD^uggefr pa* en: fftfantet SHobafte^ @tt» 
* Det gamle Capiteiø^ii* inDen for^S)«*«^,. og: in&fai. i; «Kutenr 
»0; fanpie* i Den. ^lue,, f^wt CanniEeore. (?iraleDe*;. SRin tw 



455 . 

SvofPUDe 9?«CtOC Peder Schade ^a\)C faaet Otn/ og. »ar l)<n <« «otaa34» 

M^ 2Men fcrif^ 0^ I ^øi. Sljifaa ^at i>enn< ©UttDirfellgen »«» . ' 

. m ni, »3 «n af De cflDfleVj^ijhie ©ra\>|l<ne:^ert2a«6ei/ btoatet 
nafienditore^bet. SDtantnaoel^erafflutiermHdgi:^ {laaet 
i (lor %)aD« ^oe^Dd^ti/ og at >an ^at gaaet '(en im^t IHo« 
ffilDffe.^ifp Peder Adolffén lii ^aonCe i at ^aan&tf>flc»e De gcift? 
lige §ti^et)er. S)a Niels fegte at fao« fm @en paa l^^vonen/ 
og o? MlxJufFe igxrtwg Knud, faa »at D« intet Un&ec, at ^an 
-^iftefig l)(i»a«gen4moi>^ifUig^tt>ctiog&e^tore. <^an for» 
-foffeDe ftg vg <^n&efl beb ^t oe&iige^ol&e ^ahbetd gomle <S<et)er / 
t>a Oetiniot) Knud i^eD Den megen Omgang mc^ &e ^^^tijFe f)<tiu^t 
ti( Dere«. Urtgtigen ftgeé i Spegels ^loenfPe ^irfe*|)i(lori«/ at 
vibi SSJteta hofter ligge De ^^ettugcr-Ragvald-og Johan , ;^ong- 
Niclfcs ©etmet^'begrattne/ i^i Nids ^awcr in^en i)ai»i af Det 
Siobn; €re nt>gU faoDonne beijrattne Dcij, Da ^ar Johan i&el )>»» 
ret Den @»enjFe ii'cng Sverltcrs @en/ og Rogvald maaflPee Inge 

Steinkiliens @$n , og iSroDer ti( Nidfes ® ronnttig Margrete, 

|>v{tFet og Meffcnius iiDtroffdigtn fige.t i l^ané ©vavjFrift, ^utf - 
«Di ^anDo^urettelJgen gjere:^ tilsenge', og fige« at wtre WeDe« 
tr<fbt 11^; WanUe« 4itfaa raeD Rogvald i^nap^ofoe/ eller ^ 
maaif ee Henrik ©fatelaré @»n meD Ingrid. 3;>i^«Dené Eiftcn, 
fom DoDe 1 122, cnDDa regievcDe i ^^forge/ flpcDe ingcmar, en 
fornrni iJ^orflr ^tm, for ^ané QJreDe til S)onmav!, og b(«t) Det • 
bøenDe. 2ltDe5>an(!ertlminDeIigen/ joenpog ^linDferogfor« 
ttentme ^o(!V §a\>e uDi Denne ^otiges ^ID gaaet nuD ulDene ^Ict* 
bet/ fan f<c3 af wenanferte 4)<«ug K"u'tis @t>ar tit Henrik 
©f atelar. §orf>cn ^a\)er jeg anfw, at Denne ^onge f)a©De An- , 
kctil, en SngcllvcnDer, til lølontmefler,'' 3>«'DttniD erc Dog De- 

' ' 191 m ra 3 - «Wen* ' ' 



M I 



45^ 

»tcdfaoK 9^mec^«rfa(tf^ fintr nrott lem ^tnfere tø f^f ^tb> ^OttenMa 

1«»MJ« Bt^txtnegctt^uti. ;8ircherod|enf«tetttI.ijeniw*j^bf»geenÆ)W(Cp 

SØIdnv poa |oi< ene ^i&e ^aott; N ,' ^villet -^an tQctitc ot 6<t9Q« 

Kicoram eg 9M Deo ant>w S^ ^vocviD l^dii. forjldact cntm 69(lb^ 

<H««5Bifp Svend af ^SibOJfff; mttrLaarcnacnJXiHmo'DiMBféeRcgi* 

■ ' l&rflaa« WC S^ <tU«n Sigurd eller Sbrfe, OØ »eD l^ Nidrofia x 

$ton|ietn./ ^vor tie i 1.3 ^ctxula itavt €p(e{>tf]^er^ ^ecfi»n fym 
SØ. Kailc og tte flm:^ f&itt: tur ottftiot oø liaCtlliSe; ii^o^ecKMi« 
Hnt $&n(rCam(tnø> tAtlubc øentte- !S>{ernr>^ Hø^foitr^ og^^oe' 
øiort jnett ea (mt«« af ^f>bbct,. Cer $at N poa Den m @tt»e tg i 
paa Den. an&ot/. ^oitEeti Firchérod fprflat«; i»e& Nicoiuur ^f 
^owxt toi(*nt»/t *r>el) nocue, ^I|pti5tot|ttf a 6a|tan eitti&jkv <it 
©Ikil- og Boc ei »orc een ^erjbn , 09; at Hen fR>f{t bteb- ci ^tfr t 
' . SJav^ua- fercnD efieit Nielfcs J5)e6, oø »at Cen. ^tjleé'Sfter* 
fliantS; Bircherod anfotet en; meget flor ^nl tSJent riler ?Swc» . 
teat af @d{i>A ^nt ^ feltt elete> og. ec af m ^t^lvci 6tei^ 
trtfe/; ^wpiokr fee^ w ®ifi>- fiMJenDr ptrø. en ^oefraeff S5og ^ 
jj'enlU'e 09 ©tav v ^jre »^aanli^ og knnt Drnjfrift ;: Amoiab« 
Arhenfis^ , I^V)Otaf Bircherod jUttTW , at ^an ^t ttaWcSSifp i 2lat^ 

' |u«y og &et fM meget &eé Ifiiftefigm^ ^m'^ te ^woet. fiesOt 
l>w troi5«Æ>ige og- fawtiBige SRi)iFiHr|f c Aflonymus; ^<rrf efigt er 
i(it,. at tern« SRJont W<\> fimDen i S^Om ^at 1700 wC 5faU^ 
Iwff/ tiaigemeo mang« ^mec af De gonget, Svend Eftriihftay 



j?li:3!5r^o'. 



~ ; , '457 

thnjl ftaur Knutf tJqi |>eQisé> Olbnrfutigeii e^ Etittyegoir Vficafimi 
IftlJftt fi>n<* «t i>tft, « »«rtm ^Bæ«rt ø'øfaa fjewr til tte ^iDec ** "**' 
Kolle fefét 6tn/ «® aDen ?Wl ildtigcnr ATnoldiis\A*Ueir Epifb ^ 
£)otwfi^ed Detf ^ wofi «t fan^ cm&et <t)t» cntadc^ <it en Åi> 
aoii^^ro(ff(t tSifv^iSfor^/ n^n Bo^ (a» ma» ^ tt<( tcocy . 

5<ti; «g»ea!3e r »9» Ittaf ^fg« mto' tti&«»<.f at Arnold ifif c »cl ftitP 
^Vt &«rei ^fp V. 3k)T<^(lf tlOt-NieUés. ^D> f(t)«tt Ulkil (Fot »ci»: 
(lunnKnE OerttT xro»/^ ^ i>U>(t &t) tit £134/ m<|a» rintdtgm d^ti" 
- fka^oefétxtwieltttrrlwfftodehriftiern, un&er&c^onger, ^ifti%. 
Kiudv Ohif 0$ Efik^ 3^ fiimøctt« ©amliag. §cnfore« fetgenor- 
tWttp« (»140«' €Jeto«tent« oøfaa tit Nids. ^a txn tw fftw«r 
I«« awtfcirct gammcft ff I<é3«6 J^obii «»€& ^ntbdbaw og. .gc©^ 

ØmiFcifer ^t' mtg &og f^e^ at (ét et n,. og^paa Sle^Mtfen^r 
ufrøntUdt ^cxii. ^M D(t) AttQea flaaer »gfoa er pmtntli ^o» 
MD/, fem wégtt Hgnev 6n fomd&r tiKO ^ud(eirtiIcr9?Q<kir^ 0$ 
faa &ea otiStn &iDt (t oelDannet iCaai;^ meD tven&e 9^&eip iTttg« 
tor o«i> 09 tiimvr f^ 6et fi^nieé'r « ^ «Bct H weD et ^aatJ! 

f ®nnn«Ife/ .©tømlfe »g <S^mi' '^infytt) ^n 9JM>(!e .^on^^ - 1 
feoxc« SRontttA f<Ki &« et-atoibjl/ m U til^f« itong Nieii. 



45S 

Nicoiant. ^t&jQ i^a^tf ttiati futi^ft Kti !D}^/ j^ tapMtx^^t^ s^sif«tm 
2tar JIJ4' 5)tnm-^on9e, «s fom nu jigøer.i ^ong<|ié"3Jlé«rfam{iiig/ fy»9t* 
om min :go&e ^tn, Un fær&e gta^woD Kollc, ^ar faoleDe« itf» 
ffteoet \m: „^('^ At Apfafle.jen ©mo.faa &imi ^trFcsaarft 
unD« .@ce©ffaf>«1Beaat>øijd we fun&n« 1791 liw ihwae ^l»» 
SWpnttr ftf ttmntfiig øo^ ie56l»#©e^It .flf felgenDe ^xég;, 
» NicoLAVco (M ligsen&e S) Rex •:•, Ifondtné ^JrpflHBcfte 
nwO <n $ci^ne. i) €n :55rømnø eHet :^irfe/ jniOt paa 
farame :fla(«c «)mot>ei: paa De ttt tot^ »9. pad Mn^ firtDe 
TOHT. <^i(fe «ce &c ferjle SJluttret/ fem^w fifre / «f tvm: 
Stm^ti (Nicolai Grandacvi), t^t De, joifl ^iDinDtii <re blwm 
rtøneDe titi^tn, ete itotfe ^og allene gruntebe :paa ^ormsDhinfi. 
•f)MO De ^i>9fla»er TOT'jfaf bopDe, Dar jeg i iB^SPnDelfcii- 
»ilfomom-, jegformoDeDe/ atO.fomllaotve^^eflligrontefpiD* 
fen af SBpgrtingen, waaue \>ace en iSogflao J>g ^eve ril De Dtr» 
unDerflaacnDe'TOT, 4)g|Euae,niaajEce betpDeOTOjejjecQTHO. 
sølen DajDct øi>crj!e o„ paalK^nten Øio. 2. « anDstlfDcé, nem* 
lig Q fom et QSinDue/ ^ar jeg fcafalDet min f^tjl« ^anfe, 09 
.ttoer nU/ at tot jFal betpDe Teinplum OToiyenfe. J5)e ew 
. aOe 4 iiDet forffieBige 09 al^faa af Dit)erfe ©templet, :«>9 loDec jeg - 
til €fterf9!i folge Regninger, -^looreftec Den ^illasget ifal (Itff c«. 
@am)iDt jeg ^ar tragt i (Srfaring / ere ingen. flere eBet onDre 
SJpnter funDne meDDem, fefg«(ig maae De ^apc ligget Der i.3or* 

De« 



455^ 

. Wti ^<r famnte .^ongtf 9t<9tttm9**^2iEr af. €?«« tolOt Kalle. NicoitasK 
Siw SHojEil&flPt Anonymus,. font tmtc mtD Mels, 09. fonr «r ^* "^^ 
tll«r« ^antog.^«a ifæt uttiftretig: ^wgfeetTr |FribcrDiMi.f<It>, ar 
§<m t>ar en fv^tn og« tenfoltac^. ^anD^: og aiOtl?^ tf! e; S^Cit^enn. 

" 3^<nnt ^ongc* ?ilr oar Det ut> w 3!i9tf ug /, of Andreas^, <Deca»- 

IW« (i £unl)J/< font paiX et OllDet @t«ly faWC* Canonkus Presby- 

«er &<c ^ fceiøe paa Øen Creta >• Oa ^arp wlbr rcife tif. Det ^eOtgr 
■ganD- VtuDet ^ianf Stegiéringf; poDr ogfaci Dcit la 9?i»iembet 
Z}évr ^tapE «>g; Scholaffifcus. ( Rcaor, gettemef&t »eDf ^foUn) 
ifiuhDrocD St, Lauremil ^irfe,, fåa- 0$ Den ai iKJotterabet^ 
Amund;, ligeUDef ^cafl og. CctmiiH Der^ funt jfjofttfeDc tit St. . 
taurenriii ^irfé. <iv ©eft) ^(Fy? Det tar af <25iitDic s^ SJJact 
(i^utiD) og rSfiainsA ogDcfuDenSJJijfarery eet Pralterium og- 
«t Capitulare o: eh ^Sog, tuDCcU t Capjtl«, |^\)oruDi: gettTcnligetr 
^eapnDelfen og,@limuHgeiv af ^m ©>a«aclijE^<)tt (loD anteg*^ 
ner.. UDt^reflumi^irffci§{en«6org.2rmtA effetmrcteieanD«- 
fflbeu SBwD(!jD/„ t«t t>cD- SSpetr. 55KD(l?lf ^ og s: SJlife- fra ^Spcit 
^Ui'oiffr f««^- op(St paa- etr. mucet ^iHf til ^orDteSiDf <)e&- 
Øitaret i. Scoret et fiDDenDe fronet SSiUeDc uD^ugget. af ?:cae ,. 
i^aa ^ioi« iS!ront flaaet Nicolaus. R. D;. QJel'; Fan Dret et mxt we* 
, ger Qammltt mm Da Det ei" uriraeligcn ec giort efter et ccIDcer 
. Da ^FiKelfcftpitfeltgener g;immel>: jor raaafee^ eftet en Sigften^ 
6(»man: fonnoDentnacn: ^At fort ^ong,eni Scgeme. DiD, fa^J^ar ■ 



1 



/ 4^ . 

Nicolaus, ^eg tatrt tet fKffe 1 i^b'bet -tftft Ablldg««Kl»*5^e9iiiiQ'i Dw^ 
tter iij4. fl)«fi9É ©araiing af J55anffe 1pl»ntmietH«r. . 2(f maniieiiwjfiw 
:»« ^ong« ^ttttawi af Oett^nntfc (S4)- 

'(54) Chron. lEcd. Kipcnr. e3ir. a Tcrpagcro p. g. Laur. Set 
Ep. Rip. p. 6. Poøtopp. Anp. T. i. p. 3aa. Syvs .J)«tt|lt 
:^iamipe'5Jifer p.27.43. ©anfe 2(fla* T.4. p.438. T.5. p.45^ 
.t5i8* T. 6. p. 479. Terpagar Ripæ Cimbricæ "p. 33.34'49- 
PQntoppidam Marmora T. i. p. a, 3. 267. T.3. p.275. Thu- 
ras Vitruvius T.t*. p nt5.i26. Tab. txxvin. Fig. 4. Urfemi 
• ^ffrebtte SStla« / .om gCof!iU). Spegels ^gtøf ti|Ca j^prKø ^ .^ijipm 
T. 2. p. 238. pattr af Gullrfu pordi i Arnæ o. 533. 410. p.T5. 
i niln :2lf{lnft. Laurentarenii Mufcum Rcgium Part. i; Scft.j. 
Tab. XXV. No. 2.3^ Birchcrodii Spec. Ant. rei mon«. Dano- 
Tinn p. 51.^4.59. Laog. Ser. Dan. T. i. p. 379. T.3. p.45s. 

» 463. 469. 560^ T.4. p. 58. Mcfltnii Tumbæ Svecicsccif 
p. 35. 36. Ej. Scåi)dia T. 12. p. 89- ^ngen« SBJiht^gQiråtf 
:ai£liifit Tab.dj. 4:1.1-3, i JBe|fuiJ>eifrn J?. 6t 



C5fi3K3crie=at==»3 



Tam.Vrz^iM.46o, . 




« \ 



ERIK EM UN. 



^nn 



; i. ..L 



-n 



Mrfwt 



WIcdM ^ Hawjas grugt.jff Erik Ubtn 5«K OMttJt Erik tim*. 
^^ ©iilonO^ t^i tUvci fan i«g i!f e &«gnbt/ ^»1 |an faa f«nt/ X«r fSM* 
JMøtoob (tn.f<r09<uUigt ^ctigl^O/ lom efttt dem. Gaa mt* 
m«^^ ^ M (ftccfot^ ^w meD fm 3{o&(/ og agtetx ft$ '^ 
.|B(D dc^n til 39QaoD/ »d^t ^<^n ved S(nf omflen til Øen i^epereot 
|f UnttNRemind m Jtongetitf ^nfeitge ^«tL 9Bedfamme Siø 
jfMnmf £r)k, der mc ^iacomi, og Biorn, de c^e af,f^n$ 
fiSitmt Uarald9^«twety til ^m./ pd ^(oDederee ^ddeird ^at* . 
. tiiy men ^m be m ^at ftnge ^& fva faderen/ og muge Utt 
piMit, (m ^pt>aEteé Erik, fom ^ac>t)e foæt ^temtning l^erom^ 
|ct^ecti(93ntieo9 3Si«t(mfeimot0em. Smidfeinib toug M k 
jN .-en 210 ^ecmed^ for at fee om U thitbt MpvuHtt Mi men 
i^d(tifCe({!eeOe;/ (oD tandem fa(De foc {tg/ og&etoeiDeDe&emd^ ^ 
ire« UtroiSa^l>aa^e^$fie ^aade«.fi^ecgent>edem4b/ ^t>ad'&e( . ' 
««r / tjttfi $a&ec ^(»Oe ^emmeligen iaDet tem viOc / ^9orti( U 
§mit>t, «t ^aft f}«^t xMtftnt'txi me& dem ^\>aD l^an. nu ^de 
idiO)?e/ Oi^ at de ^oode (aodet ^mtii at $i^H tii ^ocge / ^t>iiFét 
^Uod De <t ^ovid« oiflet aoben&ore/ fovétd dé faae/ At $an fti(øte 
im. 5)09 ^»k f«fled<,«i^»e tii denne dete« tldjiisny end>. 
Ifjent :den wa fondfcwdtg/ fotdi den f^nte« at ^mwm aft^m 
«en end ftritMØtg. , ® evfote (od, ^n ved fm Sinf ^mft til ^(eéVi^ 
fute deto dev^ fangne, poa ©lottet^ ^^»iijet Langebek mener at 



46± - ■ 

IHft Emnn. «(ttt Vtt ^CBCmt fom ^^CVtUJ^ Knai OtOa^, tl^i Erik loml»~«R» 

^ ^om tur Bioni |a«Oe i ^kigiet teO Ot^m^^Ki n!l>DU ^^ ti^^ 

Eriks ^éfmanO; eit tappar og for f^ani t&efle ntoffet SKsiBy 
- ' ^\>rttea £rik 5ttpl)< ffear to«0,(ttt ^nfotnft tit éktfcfg fttliet JM«t 

|atv met)ce dam t((i$ »m ^^t^mnr pa |atr gt6 ttt i(icfiy «^ 
fbrtpitt ^onr^ at ^an daP9t ^agen fot^tosibct^otteif'Bmi 
^ iS^TttBénjFi*^ «ft««>i De, lom imgjf og tapw.j^emr/ t^ 

|wtp«:&m«^aBerfmoft.dam^ mttt ^uiPenbe poa l)«»58aii«r^ 
feera iie& 55aanP øg ^Ofngfa P«r ttDetfaret, e»C poo &« ^Btfr 
^ ftcmitid/ ^11 ^ttOi bcvif<t bem PeD (Ytrm «t ffenfr Dem Omf 

;\ ^xi^^r ©raigrm og on0e3ta«0giwtcefe\fton9««-^tff; |ic 
IwgtcA Erik m foa&an eif .til tttjt at 6«iwfttefUi ©eir^ ^l-ot 

> léptiOe ftg tn(D éfterffajgMtT* §tfrbattB«tfi^ . Æfort«%i>r |«k 

- iotr UOH !D2øIIeff(itt omrend ^ilt^ om 4^alfétr«f Bwm, ^ 
laiftDe vefiDct ^atrd 2i^, og bniftte Dem bcgg« to« lioi einn, fbii 

;. foDaOeiiror@rottcr; fee faebefangitepa<r/ Bi«fn ^p&c tae^ 

, , / ' Catfirine, ften €5©IQfrt^wg Inge,. BettfWffe «f D« ^OWtf 
lAtr^Ætotter;^^ <«jUt Chriflki«, fom ^^ tft^Sgtte ^Wg E»ik» 
©MWiøs« ilonge ; ®a teeotte ^'tiijPe Erik Gød^ «6o^ og ^n^ 
^m Kaud D^ Da, afeetDt f^ wjren, at los ^teDe fig./ fa« te 
Chrifiioa p(nte(jgrø f^U z tao / og CathriiM uob ^ pg Korn |ar 



4H ' 

I* ' • 

ifiira ^t Qffoa tce^'føtr rroo. ms«a.ftai(oiit9ir9ø^hn»iWk:9mm 

Mh .$tlKd<#^(((t; S3««^ ^tter agttDc fit;®^{E(titiéd(« x 

"Cfirtffibd, lotK SiicD foibttftir^^^étttr 9m, Béoigt ^|[^ 3<ifi 

tKaj§«t»^4iltBfrg^er 3art Bl»fe\. Majnos w " / 

Stitmf^ ^r aitf<la Erik atgut C^tfanæ aletidie 9mtten,( ti4p>> 

«r 3«m(ide, jDm Ut Di& f. et SMøaitnt M ^xngcbek , &(r 
|Km9(<r' Otti .^ftits Knud, 'ot; £Hk ^omitN ftn Idntitrf :iB«^ 

ti mitamh for at ^ot |<im .^(( ^tvi/ Iri fat j<d ifN dtnnie 
flge^ ^ fommctbtt ^fU Ufi^^M troUøt fer, (ftcr^ ^ottTinr 

4Hr ftaie Cttr fSaae t Oftt 9løfl{{bilPt B«««kuriQ, {aao^;! Qtt é(e> 

^åii^^ at ^11 vat m itKrgtig 09 fhranf^ '|)etrt^ , W Mt^Oillødr 
.fteo^iøi oKt^' tKin ^ I^t ffostit giovt ^am ik^9<c imoO^' .^ i^ tt^n^ 
Der ^(M: tmtr.Niely «§. Magiou*) ^ at Ce . neyti^itHften ttutae »|)«^ 

»er ffter9fnNit^^orftdn1l^.{lu8Ktl«^'fA{tmesfiKf/ ^^ ^ 

ftYao&tgaaf af!!ftiti&e/ MmoøeOt D«t;tK>f iitaA otiHdii mttattt 

•^ji9t.im^^ 3iiR^f Erik op^^m øg i^Hmid^ dot 



462 



'k^^-^å^^ 



iHftCiiinn.««cetKtf^tn(fQm^ertttøirna<<m(a$&<> t^irrik tienfti'ni» 

%» »»34 $tDm Å fintiise efter ^mA^énv • 9^t cft(»^-&a Ion 91! nÅ 

yaa^tectet/ fontme ft<ø$e.&ifli ^dn&iec'liam. i!9haI>eA Ntyo« 

i((De itwtr Coriifer^ futet dtD foc ^0« $«D&eCf ism^itt^ |a»< 

A; ^n«e> (tcaobte % paa t^cek U^t&tg^tiy^ og. 6a&e cm ^«^ 
Com tur Bionr |K)«0e t Stoset oeO Dt^m^^Ot t^H ^d tJk^ 
»g, Harald oitfttigeQ ffixi^ ui^tx SlogtW/. vtmctfgeit tit 9^aft</ 1 

. IvmtT Pbm^ at Erik voc &a bcjfiæofet/ fad htctm ^on 5(«a9<tf . 

. faiDtj i ©c<wD/ »0 fowDe tent Dereé ^ri^eC, ©agehriffimi, 
Eriks ;@ofmani)^ eo tapper eg før %cmi iSfefle niDfiixt ^hin^ 
/ Jtoiifca Érit 5apCt ffcat tttO, jTti ?l«fom(t til €5(<«ttfg (alJet f^i 
fri^&, ^oa fotanOwBe ganCiFe ^asf ItcenFetnoa&t ^err, 1^ 
iatv tneCtc ^ara nTt$ »m !{lh>rgetrenr &a |atr gi( H i^v i^ 
f»rtptt ^ottt^ at l^an ^t>9t ^ag<n føi^to- gibet ^otteo-Bmi 
Cbtttflenif <jb f <ftt«3i Be , /om imgif oø topire, i^emr, »fiOf «<l>i| 
lietpe XifXii ^aC«r imcfti. ^am^ me« j^ujpetibc poa C<» SBoiKertf^ 
feein tt«& SSaottB ug '^»ngf^t to«r teBerfaret, en8 poa Wi <S«fr 
S iecning/t ^ti ^otrt bcvif^t Bern loeD fltrm at ftanfe Dem t>mi 
;\ §lJil^O. ©migme og 0nDe3taaDgtty«teefe5limget*^ell; |« 
.Itcgted Erik »eB Jaa&an ctf.tit tenr <^t hfniittffUi ^m, ø|-<« 
leib^tOe ftg iireD ^ftetjir<egterT« ^(^anG«ifi^ . £!orttf%«i^r ^ 
fQ& titiBe fSRdfle^eitt »m Bered ^^t otn •^a(|én af Biora» Ber 
|at>Bt veBBct ^aff« &»/ eg Bntftu Bem. begge toc aBi €s(ienf féift 
f oB sBeH for grotter, ve faBBe ^ngite paa, si«fa ^«Bt me^ 
Catfiriner Ben ©oeoffir .Kwig Inge,, »en fwfle af B« Wowir 
|u#©otter;^^aBUtChriflin«„ fomflBttt^ tiJ^egte^elRgErik, 
©betrige« itonge ;; 5^ Benne ^eiifPe Erik BøBl 1160^ 0$ ^«ni 
©ew Knud \)4t Xitk atereBe (laa wjfen/ «t |oa gifteBe ftg,; fa« et 
Chcifiiaa pentetigtn foB iizbf pg Cadvioa uob^ pg "Hank \f9Z 

' *. «BC» 



/ 



% ^ ^' 



rtiira $1^ o#Ja tå^'foD rroo. V^aøOtlbitffjtii^^hiitiiBtikMmni 

, uf Folfee 3(trrvm^9ffc/ Od uf lo^eri tta ^nft^oQø injifitiir 
S«n.^«lli9(«^«(Y; ^ce^ ^vm agMDt fit.;^^i6(iitK6or« > 
«(h€lD(nift^ttM| os jiMll i(o«9t stud Etilfftfi., eMi if 
-€ArtflinivUllhad»ee9(r. Jtorak fftot)Ce.^1!!Xm<tida» ^OM 

DCitmR^ ^r aU^SiA Enk agta Gatfariflie aleti(De »innEen,t ti4<>> 

'^ftrtirto<^olav;;t|»iOTo6<mli|etfc^Erik.wtw«nftn^^ ' ' 

«r ai«nifl&e. Dm. tre Dtft t « ^togm«« &** Limgebek , tvc 
%omfc m •^fOtØ Kou47 '<xt Erik ^«m{&t fm idr»D«rf .i^«^ 
'fn(Sr£«dt^nim^^; itt)te «i'f<u»e:wdiEn^ tor ^^fMcfnl^tn;!^ 
(iMi og-itt De idrfge a ^itf««« 'fiiQ& MagjBM ^ Ni«k» tiier 0$ »nt 
(km cft« eiam»^.m »novff foi fofgt 4Hie Don / émfim ^ 
li« mt^eriift for at fyam \cm .^e( dttiv txt fat jeg ifEi fiMme 

Mfmme Øttr ^ae i D? 1 9lof!IB»{lFt BK^iariQ, fMo^;! Dit &(e4» 

,'é«t^ •«( ^li «ai; m. m<rgd$ 09 fhTonrø '4>mt ^ , fot)( ^dOTOittøctr 
fltnf epe oK^' tmv ^ ^er ^tzoDe giovt ^am m^s<r ilno^^' .^ i^ t)$t% 
ter t^(t)c entr Ni^ly 9^ MagQu») ^ ai Ce ntytyutHflen tufift ^ 
^om« fis i ^$ gantt^ 0$. tftefoc ^ ><m>Q$ !^inai»n^«f EymoQ^ 
ter cfnr Vfntttf^^orCtaaAd fuOK &ft ftøifofi me^;^ ^ <U;^tv . « 

-^( V>^ ^». 3wt$!in^ Erik o|)^o(l^ Bd^ i ^He^/ do^ 



4H 

: ^^ €^ af W< !P;i&(lR$ ichtifttmi , mcO 2iiti««i; >^ Øotntef 
•<ti9iffd(tt for ^mi ^ mmi ^bø , tA ^^ t- 9t9(l!tiD 
^sdtts^t«^; Notfaoli, w :^tum .9)<m&/ :«d €APfl«il:4!lf iNi 

tot étced4 i$d^(a«S7tvdlwtt($a((i»i9S<ttf0fiic(/^^^^ 

l«r i^v at )ø Erik ^t ^a8(l«m^paa 4S» ^^ttøe øø 49( €i<e^ 

»mte (aOet 'pd »mait »cti^i «f ^tfet/ ij^tiiiitidfkltg« K"!*- 

^ iinga-Stgt, at^orirfco »a(øt'i«f tntiiidt fDloi^; ..iit$»Si.b^ 

^unD/ 0$ M<i» mao{7c(^ ogfaft-econet^ (bm i^mge^ im (|^ 

^-< i(tt tlnm«clnln9 fomie^ecy 9$ tet »entdiddi a^i&Mi^M^ 

CfUt^s&i ^!>/ Dd i Ut wittlHIé #Mr Nkohtitwe jcaot 

««d«r* 4it tn^eO ^(wiP/ mm fm^ i ^»tiE $i«eflt<r ^ 

^Siøinub fn ^abec wiihdm, og »a fest &øa m«^ Itg {il^No 
^n afb^^ie !&anfE< ^nsee ®9«tf AMt ^uiOeti Wilhelm m|C 

"OoM Imt f^ 00 ftiit t^em »&i 9^ø# .foiitpt fdOtt ^fé^ge W 
muteoe jftitfet.; 6a ^fkfic t»a»|»^ i ^ffn,af J^rtN^ fomboi 
tMnDt A(oft<r(y-om N(i( nictt fibin« :<f8tf muljstog., at &e 
fan Mu iMtttoatt 6e ^<tnff( ti( at n^M^se en iq^. A»bøc, 1^ ^ 
tidtéfidin <i ottfaae Etik fw tctnuefftg. 0$ t»«t fomne SM^tøl^ 
Ifttifer je$< at Magoi eftciiabi« €»(( #2l>isømRtid RidUlb^ føl« 
. 'labt-^anmavC 09 (Mjgi^ft # 'tU ^t ^«&(niilaitf> ^ivn 09 fiR 
"^Mttf Boiésiaw , ^a ^wnorf imbMiitiid trtoam V«« ^Nl^ fi"** 
^aOt/ faafbm baofi«. ^te« iOlatvS 09 C^ttJøtrfaDer.^ivi lyc Nf9» 

" , - : m 



4^ 

É(^(itt(^enu <^BiOt er ^«t> «t mim ttosft Stav tfttr;. iit«<i^ 3(Mci34k 
fKt f9(ff (fMr ^(iØ(» ^tttc« !S>at S(ac 1x^97 f^n^ ^cttd« øific 

i$ t!fkx»'^ tt ^^mS 9£Mt imeletii U^eltofOiDi %if>((»9Ci^ 
ter; Øl(f 09 flMimt tnetr KøftislMr, jrotige i: ^nrntit/ «» @ø« 

Af Woiodsr, •$ «|)fblft tIftiX fitt fArfntXr;^ fUR tee« IB44> ^ 
nctx^i flM tt »dir «tfl^ mW W^ <^ (A^ Svertuir tdge «|i 

Søtihtbtot^egiK. lxiiBc(tB(o^|«niii9m^eiiitK(attf«imet» 
^ tROBt^ |(Ki 01 twtit, ^(m4 éfittfoimi^ ^ MRrct af et oii^ 

ttgeeiiDi i ^)cemt{rj» vov e« @en af J^oftipbirr ekiatøDctf'ftii^ 
9b6e» Wi&eliifr loiH 9^/( tiaar ^ «c^ »stf fctwrA at So:^^ 
fboibn tcfljevette ta nee 9£w i Ø^Mlånft/. t^ (la>:1lfil^ ^m 
tons« b« ^M cestceei eftct x&$r/ ^ om ^ co^ i»a« tt^ 
Mgnt foc si9&^ f^ tib^i wubcfan ^ roaafEte iffe. ®fa^> 
. «t <^ljbtleti^ af ^oCk} 99 ^m^ er øti .niørl 09, tt» 
Keiitt; Ik vbft inWKiJiEt f a(De Ri^m <B^ 
Bm el at -^ fiur lom fnom^aia &m RdftuiMr , t|i paa 9^ 

fipper ^d«|m to ^iMm Wolbdaritcb;,^ M 

^etb tibeii ^i( fnr KcSii& togft fliff mt^ .Gmt I^'wt im^ 
IS/ t|^^ GttHt/ ot^tib i» iiie«ii\n)feotif^ 

ikau^i^ffæcftttCf f^t^iemi |iii» ^ asttt efc mefe^M^m« »^ 

ll^ Albttia fRitti£» <^tt(^9Cl>/ QtR: ^ fim tCft ^ Muf)^ 

91^ fitiOef iefe^ at BtaMaw lortm ^ 1^^ 



4^ 

Brik ^atan. Erik ^ fi)^ faf( pdA ^^rotfco; 9(tfm itriøittd) !S^)snmttC «tt 

^K 11)4 «9 M«<M!ti9tr {>a tøm i!«^« fBee df i6ø(»; ^ditb«t i»ar ^i 

ftne fitiftt'Slar {nttt>l!(et i Stiå med itngam »g jikD SRu^Ioot 

;Ungd>ek f ovm^ec «r moiit fPretmt SliNMMf mngcc^: i« tieitm ^ 

tettit« ^a> :£«dei! ^ot tMtrtt SRonD 4d- ^iofiff'^ H«i^'Kt&,' 

Henrik; $n lOhntn^/ ^et (n lang $iD;.(9ntf< wig vSi^tf atm« 
|t(td ^ ritiiefiis; $}<» nu trpec ic^/ f»tbl:Ri4ul&i»pr en ^ttf' 
^ntfef et e$ Magai f^tontliiisv lit Mtt. If«m- tiiOtmt, 9dr 

^itec^c^ttdtoalis Se Slrepitan^ in monte Cceltp^ .fl^ fif ^t^ 

«t ^emKfct af ttt ^it^ rCitov f»t(ot)i .^ani9<)tf terte ^ 

temt« ^taojBe i^fdbtiit u>9 <$xl^ Bernard Åi^tiefy 09 <Q(8 iai . 

fftttjd i((f(o«fe f:a fit @«faot|Fhbv >ar ^att ineD^^^lfa^. naacD^ $•* 

^n^r form<D«t(l 92aogel.^aa ^ettde 09 <gKftie« ^ At $29ttfiMi 

ei» {ltUmf(0<-^am en <)cftrmi))^fCiii.]^^ 

ternatidOåMft, f^i DeC^oH^t ^e InnoceMios Ct,^GilfUm DCK 

^b 9Raiu/4gt'9*tét::Behftard f«(9eiiU.55etwgmii*^^ 

^e ifft 0|>f«vfe( «f ffl anbei^^ttit^ atMrEeøm JMti9^ t^ 

V/®uR> fi^«-®utt>«S<u(bet? at^anfiaadtrigiemiemjS^ 

'i^ «e«t^{nitt (tf Øth'.oi fi9ie3 'f ^ i^ ton^^)^ t»K/ at $>4sk 

jwai(9 fov(tuc«:i»eD ^@iirtti<MCtttf] ft^^^ 

tecni. joaimer^f e>a(i«btrp'.>ibtlMKC!d^ Ot^'WOD.GfttlMBt 

fltt# J(9tij?|iet>. - ' Ma^riqm m,[ at. W aUi^^Mei^ :Jta$2 ftilt 



4^7 

fortit/ tftttAt ^an ^^ tMt bUtotn diort tU Cat3>indK poa €on> C"ic £>»« 
ciltumiCitnnont; ^tlfi»iitr/ ot ^t i nogte Slac ^at ooartt V«r<Jj«» 
Segot ^oc S>ennc tetfPafne Si)2and txur tn £i(lerci(nfer« SSlutUt 
tos f<i<^/ Qt^an Mt af ^tartDalle/ og OeDe Dm 21 Øcptembei?/' 
lU)«« at Slam et befUn&t — • W)\ SJorg« font t>ei tii mttl)9i'0e* > ' 
^id imcQem De lt»enD( 1)}(&«SKt$enKC(f Magnus 03 Harald GUle., 
(nDfFiønt U %\nuttn forben ^aeDt b<g$( boet fatnmen i $von« 
^ictU/ og buDet ^inanDén til (Stcefl/ D09 varDct«fteit(eti»«D/ ot 
^a tav opfotnmtt @(ag imenetn Um^ ^ol^* tOin ^oraoret 
filte« DeoD, MagiiusDroø ^enlw .paa til &tibi, og Hatild lif 
tonH. KDi Siotneng«^ t>Aa «t ©locD falDtt ^pritcif/ fom Det * 
tiiOefigen til ®tciD imellem Dem paa St. Laurcmli aften Dens 5lu* 
jyujli. Magnus/^aWe 7200 tiRanD/ men Harald if&m 1 800y 
J||t>orti>(ant Chriftrod, 1)mi i&xoUt paa ^oDeté @idi/ faa og 
iognvald gatt. Harald tobte Derfot Og ^lAget, mijtcDe mang« * • 
$olf/ og Denblant So alene af fme ^^offmOct/ tiHigemcb fm ^co« 
Der chriftrod, forø en Totne« 95onDe af Haralds «gen 'Sxetfjaf • 
igienrfem^bag fw^foroi ^an famme (Soimner b<»»De fratoget ^am 
ian^ idweg. 5)og unDtora Harald »eD ^lug^en, fleg paa fine - 
©fii)e i ^igen, og flpeDe til ftn .fttome ©ro&er/ Den ®an|Fe 
iKottø Erik. -^erora fjunger Haldor ^fooltme/- De iJiDer^ ^oet:: 
//5>u fom^atDet ©ppDeneiS ^agel, (§or Dig Du «fayne ^<iD» 
,/Di»gj5 ^«fl {©fifxt) ©laD tog Gram »eD £anDet) betwaDDe 
//^een Ml l^riks^eDe. ® en fom et: fipemfl for mange iSnarta« 
i/UtiDe-3oiW« Æonge, i^oljlep« ©frcef / fom mjget fomoaetr 
/yt©o\> Sig faflfe ©renge.'' Einar ^kulefon fang l)«wtnfacileDe«: 
,i^an fegte otter eieiten ^eiDé (^i!encé) ®en 3lDé j(©ulDet«) . 
//UDDeler SDen Unge ^en tjl ©faane 3orD. Sien 9gDle og J^wx* 
ffiiQt, @om graaDig Ulf^ ®unD ©mwet tneD S&loD/ ^anDt 
' - ; - ' Ooo -i^m 



4^8 

X M« •siik' noigtif (tf Be flttaoe ©onfft Øtt/r fom w €061^ af Smwro' tilr 

/ , . fnn&f* teggr itongetne.. , ^9 nw 6em ma<te oimrtnt wnt ftttg 

' ■ . tnU)tfl(ugtiflr^ faafMt'f«^rtrcrminfor^n9tre9t'9^(itm9> «r 

Erik ^olr reifl om pm, ^^mgcnc Stt »aldor Rrf^tr EriR ^tit^ 

fené ®flr(rf / ir tiCim ^t( oien« pm^ fogr^ t^ mon ^ eSec^ 

ihsien €fiemtnitid. anr^ at Erik ^or /= tmcDcn^ ^m op^Rn % i 

C((«i»tgr ^t noget meft <f)olf^ti at btpStt ^ at <^(fietr er 

>, wt ^ f*t I ©t«6« for ®te«vi9^ fbt>r ^e gRtnOfr fammaiu 

ttS(t(Ce$ at Einar lofeer Harald ^nDtErik, fbtn 9tt fptl«^ i ^tonx^ 

at/ ^ri»(t atent <$(aff9c ttt Dtt; or ^fif •^oBantri ^[oc(e§» 
Ring/ t^ tt Erik foimtntn fntt n( ^faanr^ fbm »tt toDtt/- fa« 
fon »atr (r (oDt Dtm fitrOt« per Me ^ang/^ men mf f^rgc^ fonii^ 
. itetr t)tO ovec/ t^^i matt feer af Ssxo-r at B« ^»e vtrrct fantmcB i 
®f aoite A fowfom Harald §cxi' otr teft ^efjiirgborg ^rwe pwn fine 
»fceDeatrtigt ^uttis^tO/ t Det ^tm n«5^tiwnDtitt«ep|yrtt»0trat* 
' . - aieti« giocOtfwIJttniTe ©iJtiiTsr/r «t ^» Eonr fér til' ^aoftt enJr 
^ , toenCeof Eriks rojfejfe-^jlfc .^otom ofting er, («<t tog Erifc 

Wl imoO lamv nof ei af ene , fbrtii &twnftfwnw S&r^Dte, mew 
•g f^ i ^tti at l^e ev i8h>Df{aii&n: at f<)(m imoO Magnus, 09 
»eriOelisenfmi&t fjnaoelige: %>tsft t|t Erik fttnfi« ertroe M«8^ 
taå, boa&e {vrDi ^on engøng ^otbe oiffet ^fhoace ^oitr^ før<r 03 
fbtci Huraltf Kefie tiu op^llJi fig i S^Jotge, og entneiigert (brtt 
Wagnu8-^at>»e forjFuM fr« S)i'6nning Chriffin«, Eriks {9rotec» 
»ottety ^«o©et famti Enk, fbm aile ^nftef anCr^ S«wO<r> 
latrDt fcinet et bittett "^atx tif Magnus, ^aafom- Fforald ^gtSr 
••ftet igieiT oi ittOrag« fit 9lige> fan gav Erik ^mtr ,J)«8aniT rit 
^otk^ning, forDi Bet iMt 9?otge wetmefl, faaogg Eangffiber 
SogfotttBenlHuffnieg/ 1^ fom ^n var ii|K|d<n^ tmnm nldtidc^ 



4^ 

-90 u<BtQ ei futile Ttøt poa vtSkt Hxt^aatttt, tluuMtr^SfiCeiEnk'Eiih!«. 
^tand tt( «t l^eipe ^m tmgct 3mi&(mtD lomme man^ D^arf.^Nr * ia#» 
<|S« (fto^Mtttim tt( Harald iitrt ^aOant)./ ^vøtif)f<mt pioftolf« a{« • 
'&60y 0«r of ;^i««(id^4» d(.^<tm fitf9fe )tiie 3»c&(r7 «9^etfar 
liBaø&t fig QBaaben 09 &tif>t, Hardd ^j&t Kmbe 6øe<^r(f» \ 
tiringit tMD ^Mm 0$ i»t& Satjp^ei^ im^né ^an ixir i ^anmotf^ 

i^ao oSc De Ottmmn&ne $m6 ^ eg fot^cbc ejttte^ fon I>i ^aateDe 
iblam tkm-; ^(ti dwe fei(e&( fynor <it^an ^vmimoV fme go&e 
iRontM 9Ua& fortooeDt ;ftrt$^^r<n at Drage .^icm r forioD ^i* 
^, ^r ^an (»9 {tutte ^aæ-biet en ØeunD for^t fee^om Hi- 
n^ ttUDe {omme ^ntien fta igten / o^Dtog •féto tU i&erserL ; 
4^1« <fi(et lom Harald, t^erat ^n »f tarfigeti ^»t)e taget 9fp(ec» 
weD ^otid Erik., 09 (i(iDfK(tct tet <^tn^«ib, eet MccDe faa iom« < 
•%€, IH. hm* l(t»(H/ vitCeli^ :(i( ^on^e^e m«D -tn <C>c(t,4f 
^^ottfe og r^nfFe / fbm ^'an ^^ famlet i iBamnatf . ^aa» 
|»m ^onDetneM»tlDe fatte ftg imoD-^/ fao foiegAO^an i ^ørfV 
tilngtn/ at ^an et -fogt? mete enD Den ^e( af SUget/ Det meD ' 
'9Ut(e titfom^am-/ ^t>ocrA(tDef(fte«aD^ ogfinge-^amiii^aati« 
De. ^øelcDed øif Det oeD ØariX&ptg eg ^onfbetg. ^a^ 
DeiiDr om qft Dette fom til Mapws uDi ^etgeo^f bleo ^an meget 
waDttilDy' 09 ttiDfle iffe ^oaD r^n flPulDe giere; <SeDbUi> og -i 
frnrnne 9iaaDBi(0beD inDril HaraW fom l>iD 3u!e Slften meD ett 
meget flot ^^t, ^ootimoD Magtws -^i)t>e iføun faæ ^olf ^ . 
'%, faafom De^fienémorø^ og tttt6 ^o(f, lém §«n ••*« •S)»il<tt 
llwOt laDet ga« fra:^g ,■ m HU tmt ftg of ®t«eDet. *€nDjFtwit jv 
iH«réids eetjnet i ingen SRaaDe DneDe^ faa -Mt ^an Dog fa« ati* 
dtføti^f at ^an ingenfunDe viiDe angtibe fin ^ienDe fa« range 
•aMlni;i>ateDe, ^Ofiin'Da ^ofte ftg tit Den y^^wmv; ^w* V ' 
V. : jDod a , mod 



470 
EriK Ehtun. moft KfStgiros iRutt |ol^t Ol ttsnDt f«ii^ 3u{lt>®ad|i }aSsf^ t§ 

y>;e^ fajlt Sol)*SfeflUr. «Bl<» Cm 7 3«n«aw njf ^-^teg^aje^ 
ser/ dtorOe: Hsmid, joitn; imetren^ IfooCe bc^tfet .ftg; m^^^ 
«Dl^&/. anste^ paa (t anCec ®t<r&> en& Magims ^ot^cc camft^ 
^od ^in&rcD« juft Da aVU &tf|t Slnf^aftec Kfiignw fta or tntbflpL 
(<ScGi b(nn» &ttis^eOr n(»m< 9fumuf«tct\^ofr(ri ^i;smfn» 
de ®and> fom: t>at et ØToniieffofftCA mDt>Kt Sr. Man« tit 9er(^ 
imn ^Di« ^tiftelff *»2tar er tt&efienCi ; Unpet FridncE 1. bCm »r 
V «rmC« op^et). Magnus bfit» Detrotretr fafigeiT/r o$(ø& Bvstid 
lom Ca</. eftet ffhc 9l'aaDdft)ere$i$5itftnfrtin?r teti fim Sndc 
•fugge Oiea ^itt ^oD af^ 6<gae gem* ^iht- uDjlftigfA. og rilfiOif 
«nD«Ii8«tr girøCr paa. &et ^ait ofSrig, tflere f tt(t^ btive i €5t<pD tS 
/ « ««tt i^jffgr.. Hearifc of •^tihOoii t^gfT iff^ Ol ^ fi>0 af* 
9ugge>^j»«Cet paa Magni DiétiDe ^tr^ ^vovof jt$ ^atar^ ac 
^an:ctl^av>t)ta&fet^ain.n»BflH®irønn{n:gCRriffine. JDguD^ty^ 
tter €J W&tnttn ^e »eø i &ifil DtiJ r SSegge Æonge« pao- ligt vå^ 
' y. Mr. ^a {aaOatf iDI^aDe tcmftt Den gruoimt HiuraBatfbf^ 
i^fte ffg; 90g<r/, og fbrefliftf % iffj/^ at ett 6wty ®W tøreOe poft 
lottn. 89c ^mt)& ^SefPa^n^eD' gibr&e>. at ^n o^Evk Mcr 
' goCc <^imet: €|ter a(r Øerø f oD HanEd ^mu ^# Remiiøtd af 
©ravatrger til ji3> «>g Tottr ^«n ei oHDe tif ffaae 5t>otM«goi^ 
'fmdcfxee oar/^ ^t>i(fec ntati ttoclTe or ^m ^Dt i fin SSe^oringf 
. V ffta totr Harald ^cm opljattgc r €rr ©Tttnihg^ 0«r ureget blev lo* 
fttfi, Piirtiefiflfen fwOi- Pen ^omDieff eit ^iftlig «Kdnør C<r twuT »oC 
_ ^faoe OpfOTifcn: trioU Magnus for neUwnOfijv .05 et ©tot^fe- 
,- Magnus ga» fTg tftw ftnc ttlpEft tiC at Darc SBtonfpaa'^orm«* 
i»ett STofl^lenn. ©aafbm STbrge^ ihDbprOef .Rrige og ®amt>i9i= 
ftOn^ Der peOtEOUQ« i. no ^r» beaP>i»nR&^<^«u» foa figer 

. ' " Sax« 



J 



*47i 

enmom fbrDowtte Spørge« !ietfl6fom(lwnfee <3&ei|fanlJ, ^a» »« 1 134^ 
frrtasfler d$ et nwtf elffit og owi Drwef ^tmpet paa ^toflPob af " 
en af Magpi ^effmUer ; t^ Oa Magnus &(iiiDe&e« ^ og. a!)jpurg6e* 
ItM« af pite ^m oifDc^ at Der tiDtgemeb ^ fIPuf&e ^UnDe^^. og; 
^ l^ccbeir at faæ fim&e fSe|ag C iligt^ tifbeb enr^ ttt (igneDc 
.M» nwfltt, iften ?ott iver. Othncfoir^ fig fmittige«^ pgenDef 
at ^ati i aU $mg «if eDe at (igtre ^^ ^ovpaa %'«t)(eme/ i 
€ft«»et for at ^ooe tS&fbe&fg^eU fbt 5an« «i«f^e&;r fuIDferte 
©ttaffm pob ^. — IBlett 6et et ^ at borwenDe g>mni ft« X 
^t(|e ^(imirarfiff 0^ SJTorge« ®f iomDiter til fceDdigete og beDce 
?wffA ogi ftolJet feg bof. iiuet anDet/^ enfrat Adzer ivXyoktJi tm 
3«ten&et Magnus Einarfcatir^ijFop i ©faJftott (i)^ 

DoQ 5 \^ei(ec 

(Q Stto r. ij^p. 145. r. 14. p. J47. a4g. 249;. Knytllngar-Saga r.. 
S2. 95^ 100«. Langebek Ser. T. f. p« 58- not. I. p. 61. 339. 380.. 
383- 384. 385- T. z. p 217. 37a. T. 3. p. 53. T. 4. p. 254. a6i^ 
262. 26'8. 273. 282. 412. Chr. Pegavienle c. 134^ Chr.*Stl Petri 
Erfurtenfe c. 314. Sumhs {^oebt pi^2i3. 217. fioguphat^us pb36".. 
Dlugofs.1. 4» c«422.. Arndt T. i. p. 328. 4ii» 424.. ©ottSSre^^ ' 
fan T. I. p, 2oow 206. Bernardi Opera T. 4. p. 16. a> b. dc: 
confiÆ 1 4-,Cf^ Manrigve Amiål. Cifferc. T. i^ p^ 241. 2d3^, 
Henriqaear (aCa: Qrdl Gifterc. 1 2^ dift, ra c. 13. * Alvarus Pc- 
lagius in fhnSta eccIelTar apud Wolfium le£l. meøioraE. cent.. n 
.14. p. 533. J. SatisB. de nugis curialiiun 1. 5, c. 15. p. 311. 312^ 
Ciacconii vitæ Pbntificum T. r.. p. 4icr- Baliiziu^ Suppl. 1 5* . " 
ad Petri dc roarca: convord. Sapcrdv & imp» Cv 55!. num. 9. 10. 
p, i6x. ffotins SBirgev 3arf p.ixi4- DaHn&@t>; ^ij!..T.2- 
p. 50. 51. 53. 155- Ornjiierni Hift. eccR 'p. 5^9. Snorro i Magnt 
hlmbei Sagi c. 2-8-i2w • Torfæi Hift. Norv. T. j. L 9. c. 3;. ' ' 

p.. 499 . josr- Henr. Hunrind*^ cpift. de contemm mundi c, 5^ 
m Dachérii Spkil. T. 3. p%5o5,.a- Finnl Hift cccl. IsJaudiae: 
T. i. p. 277. 'Alb. Monr. p. 274.. . Murarorii ©efc^. t). 3mC 
T.Ti p- 3?.. ^ Orft'neyinga-Saga p. i73i. Arn* Mff. n.325^ 41a.. 
. f^6iri Win 3(f|1frifl, Pø jfaaer &ette pn i Orkneyinga-Saga^ 



47^ 

a« iif4. Biorn oif $8atten(l<l& i>9 Bet Sln^obflP« ^« til fRatggrew i ^oli» 
, «>eM eder 9«tmtel ^t£ ^ranfeenbor$/ eSn; o$ l«t tiocBiife 
, ^iøtatdgrmftomy f^i ^ffom fttm efcet befuO ttt i itmose ^or. 
jHtvPoa Staret/ omtrent i 3uHt tSiaatuD^ tti LMhurjip^Dtfift« 
S^ar&emcF/ fom l^iccUnus trer tft ^attty fw-ot bcvgfge ^m til 
«(t at antag« ftg <S«nDeme^ Oiiii»en&(tf<^ €xtn ør^tt ^ 
>&a/ 4it @ed(bel;9 ubi ^Sksrten oor fist fai.M< ^eHggtii^eD tit 
•fl^tFfet tU (H an(($d( et fafl (^(Dt ^a«/ .^^ravtiet) l>et ømH^eatM 
CanD funOe ;^o(&eé i Smsme. iba m Lothar fH i>(& fi^ntHs« 
^o(f UnDetttming om ^ at Bet fat^oIBt ftg foafeBe«/ begoo ^ 
. fig fe(« ot>ec $ra«(n/ og b^oé( «Qe Di^oytia(bui$a; At fiowme BtO 
fpt at bVfld« ©efæflniti9«n. 3o Be ©latjijfe g^tffer felt) ihBftinfe 
t^S af SpBig^eB mob ^tiferen^ og Btei»e meB Bete« UnBet^røBe 
^rpaa, ^tiotvtl tncB nie9en^eBt«»elfey ^a -Be (emiren niB« 
faae, at Bet ©aB« Wiioe Bern ti( ©fat« 09 gotttpffelfe. ©i«f 
>'f i«m'fagB«i)a tU en M{tm: /,®e«t BuBenuefafteogM^/^W* 
f,mng! jeg fpaaet/ at Bet wl bliw etSfaø fottet gonBlFe 8anB; 
^ ,,/?^i Berfta DiBe B< gaatUB t;9 tem^jlteflg ^m, SKBenburg, 
K^bKf iam AtMt Staben, inBtose ØUjetiitits 09 «t 3^M«bet» 
t,miZani, iaObotrifeme^uileiiinBflfe^te^^nBet.-^ S)«« 
«nB<n fputdte Ba: /,^\>o "^atnet bereBt joé'Bme DnBe/og giwt 
j/iConsen Cftertewing om Bette ^itrg?^' ^»otdl Ben ferfi^e f>a» 
«eBe, pegenBe paa Vicdin : „@eet Bu ^n itSe-og ^aR>d>e ^on<V. 
i/fom jlaoct wB ^iBen of i^ongen/ ^an <t tJatfog ttf BetK Cn» 
/vBe.'' 5)« @fo«et wur faftBigt, telirøt mtB en ^flstf ^f«t» 
fitng/ og ^at>Be faaet Herman, en af iltctfiiten« •^øfitnBet; ti 
JE>e»eB«manD, bteo B.et TalBet ©cgeberg x . ©eietébtetg i-^^cSxt 
hs ^(betg :c Bei (lote ^i«ta^ fbtn B^ M^r .^et 9^(B ^kt^ 



Øpfpiut 9D(T .^9dnui9(R ^ fampt cut fot^fft $htnf r og ^f t>ii> * 

^.' 9)air Met tnDrttt et i9>tp(om* om »oinc &a^, ^«^t . ' 

tif 3J<aBe»ftf »in 17 ^«icl Sk« ri37 i Loiharii SXige* la aatr 

3tali(ii> Imffiet fonmir og gicritxr onrii^ar/ fimr nogle r<er&r 
lR(m& >RK tiHet ^enfore Cer tit SlHfitHgén ^wt &« t>erfor dl ^ . ., 

' det« Støf^ M ^ftelfew tnCjl ffetfet, -ej fan man fw meget kt* ' . . * 

mt enuage i)ettr/r eg at en Iln9ttg(>e& et t fenete ^liBet Bfe«>enjat " 
fKf fjstn ilMprofR« et meft er tt( i £)ttdina(f/ men aHne i/ ^opit. - " 

;3miDkrti& bifanec rø Do$ chriftkni ^trcDe ^mo&ningr/- or 
Keiftftn ^ov maa^ee i Italien fitien fla^oefht Be»e ^iptomtr/ <• . 

aBtt^lO(t HdrooW figer/ at ^an fo« fer fin ^tX:t flatfæflede 
itfoflrcM ^flg^Detr ^ilfet fan ^t>c frembragt txnne ^n>ir< 
fin^ ®^tJt !2)(!f?n, Den ryfKonii/ egØtort>e^SS«rDwicf ^ 
f«n:t%r^/ fåoF maoe Lothar ^w ti&f tnette llar titter toenDt 
^«Rør i .^^trWwkf , t^ Dwr ay 3flnuarii wr ^ i ©oélor, 
>m xo- Slyrif f SUfht/- ]D«n ly 2<i>ri( t ^H>erfla(J, &en 7 «9J«j« . 
ttcceCe r €iwDfingborg, ^0« ^oi» ^Dt ^InDfe »en, 3 3un«V ' 
Ort^ »trfra til !9lfogOetorgr og foa fe^ tit SSkir&cwjcf. XSSk' 
léfir JlMptoro« feer ^air/^ot ^an ^r $atiet 69gge uOcn for ©tot* 
.« ©igefctre^ en-^irfe «il feoo^ og Mari« oq' Sc. johaow ^^avif^ ^ 
g«lifleé-9Cr<> og ooetDraget Oené §uK>b9n>effi tlivi€«finr og ^on*^ 
(gfkjf&lgm/. o® « ^» for ftoi^eg eHf«lige ^'ifirin&eé Richiar ^ 
Gifff^ ^^ git>«É: Di& a(t Det SanD^ fem Hgger ^eften for 
€5(otret/ og imeBera »et og Srwen, meo ©Fott; iKarf^ SU* 
giii}øm^ (,dcf«rnuhj og is ganO^per, wonfift SRij^nUorp (»)^ ' ,- 

^> JBIfer iVkeliniEtwtet , . . .. , ' 



47^ 

I 

firikTEmwi. St«^ tothtt Ixf {ffeOt Utt feefUnte Albat tJrlb <|K 

afot ii»4> Fiftrn <«f 5BaHtnjl(S&^d tiet ^n^aiiffi ^< tt( SØtotsgreof i€o(i> 
. wcOd eOer §mmd 'Såaii Q3ranfeenbor9./ ela: og l>n itotBi^ 
*19iacdsrm»om/ |Md ^fl^m fSxn tfott befuD Oet i tnoiise ^or. 
itttxpoaStam, omtcentiSuHtlSilacnwD/ txiLoih^vpp^btfifti 
: l&arderøic^/ tm l^icelinus oer tH ^a«., foc~at bcvøtge |atn ti 
«et at antage ftg <SenD«nieé Omi»endeife. ^Hm før^tt ^ 
^f -at ^egeb^g ubi ^Q^rten »ar ^ ^.^e ^e%øen^ nt 
•fftffet tU at anU%t et fa^ ®(ot i»a<)/ ^inrnt ttt om^txifn 
£an6 funOe;^o(&e« i $MBme. ^a «u Lothar ^i>ed f^n&igt 
^o(f UnDetretnins otU/ at Det ftxf^oltt ftg faafebeé/ btgoo^m 
■ , i\Q felt» oDec $ra«(nf og befoet oOe D^ovfinlbipger At hmmt txb 
fpc at bpgge ©efaflnittgen. 3a De ©(atjiffe §!>t|ter fe(t> ihfi^nftt 
<f(d af gpDig^cD mob Mtifttm, og Drete meD Deve6 UnDer^ovcnhe 
^erpaa, ^wnxl tneD mtgen ®eDw*effe/ .Da De fttteUgen »n> 
^^ faae, at pet oilDe b(h>e Dem tt( ©foD« 03 ^rtrijKelfe. €n «f 
-''<' itmfagDe Da xil en artDen : /,®e<t bu Dcnae fof^e ©ij t>*te ?&W» 
f^mng! jeg fpaaet, at Det »il bliw etSfag fw-ttt gonDjFe W; 
^ .t/1l>i Detfta DiBe De gaattfD i>s tem^jlrefis 5^et», StlDenburg, - 
M^biCi fcerte Atwc 5ra»e», inDtoge S^jetøtg eg $1 ^Uabø 
„neéganD/ jaObottirenie«»ileitinbfl9e^w««fMfnD«ry^ S)« 
«nD«n fpurgte Da: ,i'^x>t>^wc bereDt oétfrne OnDe/og groet 
)tt^onm €ftemwJng om Dette ^rg?^' ^»ortU Den f«rfl< fba» 
«<De, pegenDe paa vicdio : ,,@eet Du ^n ItHeiog i(Fa»rt)e SRonli, 
//fom jloflcc wD ØJDeo afiKongen; ^an « tlaffog ttf DetK Oii* 
//De." 5)« @(o«et v>ar fofcDigt, telogt mjD c» f?;»rf ^efctt* 
fiing/ «g ^t>De faaet Herman, en «f i$teifi(ren< <^ø(ftnDev/ tif 
«£)«»eD«martD/ tfeotiettalDet ®egeb«rg »: ©eieréMerg ^^tflS«t 
hx ^(be?d « Det fl9(e i&io;g/ ^m De^ fi9C^^9 ^Ou ^é)> ^tr« 



ifxi^ht} ifeif^w Ux!pa(x 6939« <t St\a^ »9 iRrft/; eg. la^t trit Emutn 
i(H}tt«*Hii6tr^i>lMing .6 ^aiiDdt^pet/. fampt »tcrtotf tif Vreerm 3iar ti3r«» , 

lin.' 1S^}ioi6ix wDntr <t ^pfom« om ^enne C^aø; uttflcedec 
til S5<i«k;»Kf »tn ir^t^ii St« n 37 i Loiharii aigt* la 2lar^ 
1^ iR«fa*ottimie< f, tj^tstnt <r ungtigt/- 1^ B« wr LoAar f 
3t<Ai(a> Iwffet famme eg fioH^ev otit iis^ar^ fimr nogle Ue^ 
IRomfr^HH »airt ^nfiwr B<r tit 9limtKgén ^wt D« tetfot dl ^ . 
' Jette Stof/« 6« ^ftelfetr tnt)jl flfetfe«', -0^ fan man fw meget k^ ' . . ^ 

i»r^ iwag« i>me,- eg at en Iln9tt9^e& et t ftnew ?i&er bhoenjaK 
»(f ^ ^D^foiM et men er ti( i jDtiginatl/ men atene i'' S!opk. 
5a»»CWii& bi|a»et jeg; 609 Chriflkni 9tre&e ^orffloftnrng/^ ot 
ifteifcfeir ^or nroaf ee i 3t(riien fipen fta^ccfht Dette S>{fr(om<r^ . • . 

flffetfttlOjt HdnuiW pger/ at ^an !on fer fin i^©&- flaefoffleOe 
J^{o(hr€M ^fig^Detr ^iifet fan ^t>e' fnmbcngt fenne ^n>ir< 
fiu^ ØftilOe ©ptfjn, 6wr7!K«rtii> egØtceeeijSéarøwtcf ^ 
vanrt;r^r^/ faof ma«f Lothar ^w uDi Cette Sfor tiwet t«enD« 
l^g^i.i&artety^f/ t^ &nr ar 3<mtMnf wr ^ t ©oflar^r 
H» xo- Styrif- f SUfhtr ten ly Sfpril t ^fterflaC, &«t 7 ^Wujf / 
«I«cbC« f iOrøeDflngborg^ ^0« ^o!> ^olOt ^ioCfe »en 3 3unhV ' * 
tmg »crfm tit !9fogOebergr 09 fita f«^ tK iSkirDcwtirf DDi 
9éfir IDipfoma f^et ^aiT/^ot ^an ^r Cot^et b^gge ut)enfor @tot# 
•et ©tgefctrej en-^irfe «tt %>aw 09 .Maria? 09 Sc. jcÆaoniy ^cm*^ ^ 
pWft^é^ixf, 09 ooérorftget Den« §uK>b9«Deffe til vice&re 09 ^on*^ 
gfteffj&Jgew/- o© «t ^n for ^% 09 eHfelige JfeijérinOe« Richiz» ^ 
G{«r|& ^^ 9it>er W ol^ Oet SanD> fom Hgger Q^e^en for 
C5tooet/ og tmeOem Wt og S?«ttJ<n, meo €5Foi9/ «BJatf, Stt* 
tBmOéttO* (.def«nuåi)' 09 6 8an0^9«^* o<p»ri9 SRij^oDorp (»)r ' 



, -V 



• 474 '. . 

5!)^en(V/ ®c«^gange/ Q^ait^Cy Slact o$ ^itth (nqvanmi) decur- 
ius), reclid« Od Vixøxl^t ^imtdt, tprftt oø vDprfet 3oj^/ ^ 
o{t tiUidd<it&</ altfommen til S^ptielft^. faa dt mgui maatt< fmf 
' Wiig« t)nn/ =03 te feb toflflgefig tete« $(Doecat (iB<<Kcnn«/ §o» 
■ 9«b); iDiW« Uu&ergiuiw mastte <i bruøe^ .ril ^Joi^fcR^ittg, 
éa<c toinge« til at Q\x>t @fat og »fentUd« afgifter; •!S)atim(M 
n«g(n ^ecimoD / Da beDe 100 9>unt> &wltj tt 1)a\u til ^eifmitf 
^amm« / 09 t)e Mv>e ti( ^retvene i ^moflttc ^(ofler. 3^(<hb 
4n&re SBiBn« l)aw £v!«Wfi> Adelbert af ^ambcrd og ©rcDAdolpk 
<if giflen Mtifi«rifvc\>ct. ^omrøe Dm^ut, ibm for @e9«t>fl;9f 
trog ^tifcrtti ogfaa for ^ivfen 09 SR«iigl>el>en i gubec, ^ b^ 
f>(i Pribiskv mUt fttt UitackDc at Droge cA mulig Omforg for Vi- 
«elin Og Dett^ ibm ^n fetltte i fit &tat)/ ')a l^an 900 tpdeligoi 
• . tilfienb«, lat ^anU 2(gt par, at omoenDe æt ganOife Clawjfe 
golf til ben €^rifhie '$xqz, og ot giere "ben ^mf vkelin til en 
^or ^f^, €fterat ^oot ubrettet alt beite; «g op^olbt.ftg oto* 
irent en ^oaneb i beft SgnV forlob Lothar Den^ og fin&er 4tiaii 
l^atn a{eret)eOen-x3( Sfugufl i ^tir)(mrg. vicelin ^etiente fø af, 
t>egun({igeOmjl(ent)^eDer/ ogbei^iffebetie^rajler/ i^udolf, H«r- 

man, ug Bruno i gfibec, -Og Lurhmund i ©ege&Wg til ttt pro^ift 

for <Senberne. ^He ov>enmc((bt( $ing giorbe Lothar mefl efto 
fw ^eiferinbe« iBon og ^ocejliUing/ ^tjortil ^an og IttgD«/ at 
Snbwaonerni af ganbtTe ©la&icn oi'OoHl«« maatte fælg« beK< 

3or&«» 

(a) ^aa @rat)«f!£ttjaKna, nu J^eaeW&orf. ' 

(b) 3 Vicclini vita @uilfa, tUtxS ltt(bet ^niU. 
. (c) søjoifijffa i Vicelini vita. 

(d) 93^tt<n6aVna i Vicclini vita. - 



tftnbcn ifitfiy '¥icettn bi^gKé; 4>on d«^ ^d. &e •^(0«Kf /. jTo« ^«f <«34* 
éof&ei Srfooegnetu^ 09 ^ii&ecRc fm før ol ^dolieg^ ^^tdf(<f 

f(i»m<t ^De< erttnt) i Dtn ^•rQe^ofntiFe "Sopubos af j^oioetoettc 

|>rt ^ f9uplQmtt9rium,'; .£S).(^Ut)(n.fOT<f(>minei: Dcjt ^»é St^horft og 

«S te . ^iM; A<W^h 09 lEyliH«- (.4f i^iWftibwg ) iufD<r(F.««iJct 
Lothtfius -f <i(oee :(J9 liKt ten tc^&tie ^otmciFe iteifei* c^f ^tD^aop./ 
^»itfet ifcifét, ot Lptharins, &m$i af Staftw, iiDi t>«t 10 ©«* 
tii(o er 'M£tien 4[;esnét fot Un itotiat t- ^d,^«mø( fl9gt<Sx> 
'fiDO^eoen. wlxietoiifPt «b<ttti«if (*) / ^<fi> §1)«^'' af Upfalf n fef* " 
I«© fig ttf abtt^Sicrionft a«^6, fidtuptifif .qf t>ett J&arøborsfEe . 
€rfehi|p §n^rt> d( at ifuvw«« Wp<*?6»{«t)a i.|onl ^igt 
€ftct «»«nt)e 2to»(!?manW ©cgkcott^v tw l>a-.bo<t>e i ^ttif^ 
*fl JKUfe -fbt.etce« Uuofigl^efe* ^jg^lD ,&fewte forfewm fra S|j*» 
](in^r:i8pvUt>t%an 'tU ^..BartholqMiæiis (9 .^uf t i;:$«MJcl^A .tal 
wt . €lrji«inr/ og.^wr ©re» B^lm»r•^. ^t>i (oB« Apgji ei fafl ' 
©fot. .i5>«ite'hlc» nu ^im tilct €ape( og ^ogmlirf« unbeJ 
9Buo«(flett (b); fa« in&oic&e J^ao jog et ^«e 1^ape( foc ^Ulmi 
. .. • ,.••.•■ • ■•• ^ 

(O ^2>tt<i focattbpct jejj Hlberni i Chronicotv Kaftedcnfe , 6aabe / 
forM .a«e 3rrer ba oaw, 09 fÆtige ^ttt>bc i^mt/ C^rifltK, faa 
jDd fojibi inått aiixii finUt, at Ue l)aDf falbet int> 4 Xanberw t^efc 
4!>|lerf«en^ rø enDcligfp (;at)er Langcbefc jluUet-/ at ^ertrt fpr^ 
^i&e« Sji^et/ l)i)itfet fee ttf ^ftrnen t^are, '-^ 

- (b) *&tr ttt Otbtnt ttmti. / . » 



476 

Erik EoiiHi. ^StøKB^prp (O t {mttmi eiottet e$ «^i»6iisten. ^^ilM iå^ 
Ksr iz}4> tube M) i ^vffc^ena paa ^it^ @tDe SBugtm nt Akft SlHmk 
IKH 5De^<c ti( ^e. I^a sivord bø&c / Me&^n begtoM o itdtt 
T 9(#t& J((oileveh:fe/ 03 (o& ®rto Coand af C(btnf>ot$ 9« 
:X575 ftW3« « 5<tWt ODtt ^an« ®ca^-- ©W Feder ^W*fiidcs . 
tlUc wioftowifch, font gaffet »^ Stuffet (ofDc ^ntr M a 
Wilheiau ^en> faoddtt eeD Stfl d<n SXuffiite ^tocf^ Jtra- 
^ poDc af j^iew, ^i»Uf(n ^a\>t)e (egt ex forbtofi« aHe dtttpjfc^ 
ft«v imo& ^oUn^ Od fene ^am ni Cracau^ oø font ^0 opM 
«ntxt 9^aac to«/ ettb m totx ot »iOe ixm Bohdcv tidigt olt 
4ttdg. ^ot^tt ffat Peder Star 1 122 l^aoe fins« woto&r ► $pp 
fr« af ^tjempø, ^\)i* ©en wkdiifter OU r<&t««De tet/ «^|w> 
fm^ fotn eo tttbføD tixii , 09 bramtxotc af ^omn fo? ^ti foDoi 
©fj^O)/ bdr BD«tt $«U i nc^e ^a« ^foet Jan^poHc £eilis^ ti( «l 
fmm faa tohdt ftem i ^ofen. 9}m Ocitie liBKC fig et mf 5 ]^ 
Jeg fot^n^awf årr^ «ft<T Dlugoff, at Peder hm, fer(l 1 04 
fta ^ømatf ti( ^oUo ; ^i^x utaoe ^0 enten »ete fomoRt 
' ^ fiw/ (btB jeg jtiar«^ tro« , ta Dlugofles ^toftrejittms « oftt 
«%%/ (Bet og tnoae bi^fe toenbe Pedet |abe ««eet fbrfKcBige 
_f^«rfbmr.*— Robmii, gprfJe af €apiw/ Secgjus* ^gcnug af 
iRta^oti«/ og Raimdph, l^tcoé af Stiif«/ toge lopo ^evo^ 
• ©oJDaiet fira ^ifa ut>l Oete^ ?U»c{le mofr ^orig. Rogerj ©og 
^^enne taprt ifxm vcerg^ ftg got, toang pn ©ooger Raiout;^ 
til «t ^rtig« fig, ^ertng^ergius ti( Spfcig^tø; og Robert til ^ny 
•/"' ' • ' te«/ 

<a) €fl<t Bafchfng ftntr« f f antéfoøfcerirt iRfitnikrg bet ffosbcrif 
^tsA^^mafftt, fom er m Sorbrtteffe «f tivifc^a; og bet St* 

• steirbJBfrfeir @øe^ oecttefidett faafafbetffilrrditaiibibse i €^ 
■et t©j«fcip«l>r t gfwtrt .(Rapift: ^ 



477 

wnf .0$ tnbtos tMitøid dandfe $^i(to}toiQ; 6(me^e^< fig csErikEmom^ 
|><^<n^ ^ft 'idaitotatf ^Dor^ 9Ro& « ^avcn Anacler ^ajc bt» 2m 1x34. 
900 (19^.^ ewcifle 5B#9mt Rog« t)at. -t Connor <n«r Corr . 

«ant i ^^ubtin^ roen fasu ^\»it tii i ^nåtxn iiuoD Htm i^onge 

Dqnald, '^n Af Gillemøholmoc ; ;^og Dooald omfotn lort (ftc? 

i et wXKi &Iad/ <^ ^Aiié ^oa &{c\> Det)t itt at fløt; l^er^aa De 
of ^eatl) fulix ind i SingoUr .og ^a-^ ilDe frem 4neD SD^hM^D Oj) 
«ltt> ^c<mO. — - Olav, ^onge <if ^^i og @u&ereeme, ificcm 
fdf ttt Yw, 5(bt«b ttf gutneé ttDi^ajJecf^iw i Sng^ftonD^ 
tt éq^fe 3»ot& pa<t SD^ok tU 4t aiikgge ^t ^(ybcDit^ ii>oa <t ^tc^ . 
MUt ølufiit. - ^Z Copitiet i <poV! J^atxé entnu «t iatinj^ 58re» 
iif Oemie^ong«/ fom omtftm fon ^mfenj tKDettt ^ar («ft<t 
ilaogebcks ^(nifl^^ ^©OtimoO M <»f <t ^f<* «f .^awc HonMitB 
tU .ten vtnøolgte ^ip af to&lDa €afa/ jlumir, at t)et «i:^^^^^^ 
90 ^(tiføira ^(t til ^vtgijirmgcn «f bm^i^u^ocot , fom ^De 

H 30) ; i>«ri j!tioetf ^an fig ©ecnté i^ong« <infularom Rex) , :0g 

iiDb^ff fiø at Nicolaus , f)'oiifm CC ujmoJgt til at tcpw l&an« ^Sifi* * 
i ^ant)^lia €afa / tuer ^aUooiDicn / moae blm intmt af €tf e» . 
h^ptti i '^ff i>g.f((^c ]^n tiligf mit iDhmleneaf ^ime& 
•f)eti)cD giet: B«nlio!in ^etme frewe 2(mn«cfn«rg, at -orø oia^ 
^M befiDOct ©atJottioien efl« ©aHvap, Der tigger lige over fot 
^tMf faa tnoae ^(m ^»e faaet Det ineD fm 5^ri>nnoig Af&ica, 
cHcf Afircka, li^otter af Fci-gus, ^erte af ^oHwap, ^og faa 
lAaae veimtigm. ^tfycDcn ^ero^er ^aoe tilfomtnet Den ^f«tiFe 
^oiigt 'S-et-aaDeriBRetiliThurftan, frfebii>af^orff gi»« 
^an tilfienDe/ ar Slbt eDeit af ^nte^ er fdo foiwneti til ^olni , og 
ilt ^an ^ar befltattei ot vflfJge en af t>ait« 1Jlun!e til ?Bifp wet 

• ' ' ^pp a " l^vortiJ 






■47* 

'.-.-•■- •■ ■ - 

ixik Emnn: ^ooM (etnd^te WyUt .^åbcf eomofft ^ctm, Hnrnsf^) fim 

Ha. *ti^ Långebek tU/ fmX>i 'S^&t^M'^ dft ni&n» Inøcn €if éHfp-/ mtl 

* ^ttt!m'San&#J2^evtuf .^trge ellert ^-i fem tfdrr ^cftin&#. 

é^t, 5n>ilf eir Thomas , €t£ri)ifi> i»f •'Poter &ft f<fl> fra 1 *09 tff 
iii4r mOiouDt;; C$ tjfttt biffe Cmftcmtis^Ott. at ^t.^ 
te ©ifrej(eD«ttc af ©ttttaxiprogaf ®ol>or wcrrt twtffi« ftttfPiosIr 

aMrirj^ l^m ^ 2laniuicit ^ft(&e Erik «r €(nnnfat i&m&/ ^ 

tdtrø^e ^7(0 ^ecora «t cntm\r til ^ »g M<^ c en *^<t9'atnent$ €^' 

. N ^e*S5eig trDi 8iai& ooer tmtt ^tf<5 ^Jnw/ c^. iy«t«f ^athta^ 

g«bck ratfott b« i frt iittafte l>ipfe«i«arro,^9 foftt Utt ernif 

tore longere alDjle ^m / faa ^r jeg taUtfCct mif fe bogutft. 

iKrife latD« ftg IfCti Eriksr @«t> DmH» fevcHte clcmeoiia Dbdih 

irom Rqc Ijott Uff cr ^D ^ forø ^t BefH« ^wwr jt« fte« ®fai^ 
tOTtii^c&crf oa divcr \m SUger oa fto 2ltf (a) , 09 fdt' ^aiu pMi 

\' . •• -•.'■' fnc 

(a) CaWcs T. 6. p. 352 - 355. HefmorcT 1. 1. é. 53. p. rag. 129. c. 5if. 
p. 130* Chriftbfli ®c^f. ^oljl; ©eftlO,. T. r p-.4i5* not. 25- 

^crb^kciftMcii). Ser. GeFm.T^i..p%499^ SchlopkensBarde^ 

wick p. 175. 176, ^ Wcftphal Mon^ Cimbr. T. i. c. 1236. 1237* 

' T.a/praf. p, 3. Sraphorfl T. i. p. 539. Francks SKecft. ,k%. 

p. 265. Lang. Ser, Dm. T. 4. p* 449, 4501 T..3. p. 177* 

>78- T^95' 2ia:- T. j2^ p, 203^ Cbr. HoUk. p.24. ^^Ux Sttd» 

.' . i>1^2f6S. Tfelkrbatow T.2.P.582-5&5/ DlugoffF. 4, €.41?. 

^^'438f- Kadtabkb p. 47, Bogtiphahi« p. ^6. 37. Muratori 

' C«ft$. It 3{aL T. 7. p»4o^2i. .Wariir'Aon Hib. f.i^ 

Mon. AogLT.i, p.^jKft. 'JLj. pi45» . Cbr. Manniae p.i3r 

. apud Johiiftonuim 

. -(»> ?5rt Dor SXiget ett %tt> fpr ;^øn8e|ti(r9fnr/. mni $«rte Berfor i> 

i. .. ' • SK« 



H ^ v« 



47^ 
>(Aié ^3)*re< ?^Té, Vif Uen fJdtffl^ jTfiimTer ^ft tfl « f5rwB<n&t Brik- Bmaik 

nu fa\x>a Zivntatsuff tU <t> ^(«tH ttnDtr^oIttnrns ^ fom ficcfor 
f «1 t«>)>^erltdm {kne ®trt) »^ ^nf lyetøene ^ ÆoiHjen^ QJeU 

iB<ni^/^ ériCongeYSvenaMagau« eg CMiutos^^dDDeflPlartifet ©tk ' 
■t)ff«6b«* til ftint i s^E. Laurcntu ^ttf e , t>e6 ^ilf«n -gJtlgenfiBU 
f()itf> Erik tnxot <tt ^«t>c cr^^tDt ^ettr r u&i Otxrtxecdfe 09 me& 
^ifcrfo <if J5>r&nmTig Malftid eg ^otigeti^ Øe» Sveno, og « gv 

i»(mn iH)Mt9t'iir)i , og at Vui fea Dta ^(^ fyc(S>vs rcgntt fia eet* 
ticeflSge 9legi«(og* ?8<g9J»tJdfe. Magou* Mathiæ tji&ncr^ ot 
'i^ot;g Erik (i ^olDc noget ftf D«t; ^n ^ec IvokU; ogiotl beoifc dtt 
>fterv(&/ -ilt |\>»ftn uDi l^Attf <iUt ^cetr« ^i& f^efaD «n Caonif 
iwd^ (éf Ut ®»&#/ fem opttgtK^ iUm ^xtf»f ogDmrføv metiet 
Ion/ tttti^vUgto nof ^ at ^ngea fif &(t ^Utiatxi Emund, fom 
1><ti tty fUtt ^a^e Dit i 19}uu{Kn. Langebck nreiter t en jh:e«efi 
SJnrøarfhing, at ®o6fet fott eftet Erik« ^ ftæw b(«>en j!ifteD 
houf ^Hfet og eFtrhneftgtr t^ Erik t>iB>e txl ei floDi Adzer og 
Sen twX>i^ ^iflHg^D fov'^ove&et; fbm faa troligea ^aoD« 
|iu(pet ^m. ^a teniK ^iD af noeoned ^conottig ^alirid «t 
«ew. ^an w? ei imøet (i^ffelig, t^ ^nDe« ferflr^ewe, b«»t 
tl^r^e ^ong SiguÆ, fi<et>e&e« «e6 ^n^e^ gaio l^enDe et ©reftgea , 
i ^fifhtDigJ^eD/ fotifFot^ ^ntx^ og tog en 9i^ Cæetlia i ^ent>e^ 
Cit«D/ ^0 (adet tit« at ^utt veDbfet ({t ov^R>e (t^ i 9}orge^ 

lOPen bm ^tt^ fintijr uian ];aa £atin fFrite ^trab nKtn otfbf / da ^ 
Bf ^ertifliøe (i forpobr Ut, «s Oa Erik ^obt ^i^^fftbtit , 



■rn 



4^0 

Erik Boran. tflOtd ^tMl tt«OSb<. tnb I dtl^ 9Sit(iEA6 W^ bUT ^S^OBff C i(NI} 
Sar 1135, £rik Emun , itttt) ^Ufcn ^un fott« tt omflaff ttt^t Od |»0(i^^ 8»r 
«d Da Dtt font di btdre dtolici^e&r (oDtt Dety m ()im {hrc)^ eft« 
n Det). ^(0 Sigurd aDUDeHun ChriltisM, t^ ccdtcDe Dm b<* 
f ienDt« Erling sktick«. 3meDtné Erik^ o|»^o^ fia i ^««m Im 
'^9Xi% ^r^Det Harald tiltxi^e fta il^otgc/ 09 Met> ^^9«^ Urm«^ 
t»(0$ $tiid i ^ønDm39ltdnD uDtHil^t 09 fotm^Q af ^olfct tUot 
-^ tctw ,Roti$e. ^aafntttt Enk,^ ^lD«nDe ^erom fwiD« W % 
\ oo«t ti( ^UtonDf 09 9tf Dnrfta ^ajlcltgen ti( ^^U oMr til 39i» 
lanO miDt i fintet« ^uIDe, font vat f«a ftromg t at ^. OMøue 
(aD.e fine &fi{>e flabe ovet, ogtKeffeidUmtetnSfen; Sy^tfm 
^an Drog op aD ^eUe ^cD/ «9 fiDen aD Dm ^oe^ femsoMC 
vD i Dm^ ^d fotn Da »ar feH(>ar itøe til Den j^trfebpe ^(ibeti m' 
Cfippnsr <B« ^ppetotp/ cn<t tnoajfee fnaww i ^SewR, 
ter i et I^ocutnenc af 1329 folDe« ^f9af>tot]», 09 fbm li^i 
. •>S)t1mcr« "^ogn r tiDi Slltt>ec ^tigt, ^or man i ftmte ^iDtc ^ 
ter m iSatfteD, ét §ttfr«D/ eflet Afybm, <»t ^a»e txctet, »n« 
" TetteD iBooflPet for at forfone Denne ©ienung. ^owrom aliwg 
er/ faa op^olDt Harald ftg om 5)>iatim poa etafDiffé ^toDer, 
jDa ^an eller« paa Den ^iD vat mefl poa Den «i fongi fraJiggdiDe 
samle ^ong^gaarD 3«flin9; faalcDe« forener i«g Saxoniffo§5veoa 
Aagefens tWDige iBactmngcr m @t«Det. ©fib« ligget i ^ 
r TilD *9erreD«Di€oiDing^n«2fnH, SRifcer^tigt ^eyoioerfaBJl 
Erik fm iB^roDer tiperiKiigm om DfJwtmf «g fongeDe |am tiBige* 
mcD <3ema^(inDe i>g ifieirnf t>eD o| laDe ^om v>De/ ot |aaiMr 
Der, pg enfeDeftg«n*®amtaUmeDl^am< ^MrpaaHtrald^of 
ftot* op <tf @cngm / alDeteS ubettcelmct, pg fom til ^am t i ?<»«» 
fe t)ent<li5<nr at T)an« egen SSroDtr ei. flPulDe fare alt for ^aarDt 
meD^am. ^ogDefongeJige^apantere/ Dttynre^^o^cnD/ 



4Si 

Catholickni, gtcbe ^(un ttfbct«i»(t/ og af^uøgeOe ^otid •^vtfr i« njs* 
mti) (n'^t/ ^titfet ffe(t>e imait> bordenen« og begrove 
®odmfo(foie Det i jn i^rp^ «f taxt^ ^tf<gaar&. ^aobonc > 
€nO(i«gt fif Hftr«ld Kefie> Da ^att omtceiit oat 54 ^ar gdt»" 
■((/ t^i Da ^an^ Øeti Biérn et Dcnttfi^ feD 1099; fo<i <t 
^Q ttmettøm f«Dt logo, ^«tlfet Ml pa|f<t ftø ttu& ^é ^a» 

Dtttf Eriks fonnotXlltttdt ^^tt, (flet Pg et Biom fd&t 1 104/ og 
Hairaia ig86^, fom og fan fbteoeé ineD Den tmitige ^Img^iD^ 
Haralds $t(iK»>n fti«^ fotf^iotlltden/ Kefie, f>m et Det rette^' 
Kyfya , Keifii. 9^ ChnTa , .)ti aDl 9ttm<^temfen Keifere. -^i^t 4 
»ore 9attt(e^enife{Fttoete ^o< LangebekfoiDe ^m ^onge^ for« 
Di n.Del af SUmuen ^a«De uDbalgt ^ani/ og forDi Nieb ^aoDt &c* 
flPifftt lom Dtrtff, ég (oDe ogfoa nogle f)am fetfl DerSlor' 1 1361 
99 Det fDCDi De (amme/ ^votroel urettettgot/ laDe Niels omfontBR 

»135 i @t«Dél fot »134. Hamsfort jjget/ at Harald KgiireDt 

ncfleti i eet Slac^ ^itf ei Dog ter fuDffromfe^ til 7 (Oer 8 'Sflaom^ 

Uv, m regne fra noget eftet §oDi»ig ®(ag i ^unit, og til 3a^ 

tmarii eSet ^efinionr/ Da ^on nDen^oi( onifom. ^wt Harai<]» 

@ema(ilinDe Ragnhilds en 5&i»ttet af Den 92ot{Pe^^ong Magnus 

f&otfoDf fiDen er afbleoe«, tiee ^»(lorien om. Sltle Haralds 

fenner f«rte Erik fangne tort ttteD^j I tinDtagenOiav, fbmt>as 

ffgre feD^ og font i Den tummel/ Da ^n matrfeDe at |@ot>efam» 

ttieva iMt omgioet nteD beocbneDe ^olf # bQueDe SlceDec ~ntet> 

^riKntbtet, og »nDfom faoIeDe^ Ipf fetaen miDt tm«Dem ^en« 

Tftm^ , og Deraf ^ar maajFee Den ^^an^e 9Um;^rentfe taget 3fn* 

letmiDg at fige/ ot en ^omfe af Det fongeUge ^^ befocDceDf 

^cm6 ^(ugt &iDcn o^cfDt ^on ftg en $iD (ang blanDt otnoon* 

foiOe ^remmeDe eg Riggere/ og (om omilD:t/ fictD fom en af 

. Dem/ 



483 

> ■ ', 

CtiiiTinan.-bem/ nltitni^emle ^im9-Sv«t1^er> -^ Bab ^ .vtot^øfGi« 

itor 1135. «m ^i(t(y. ^cnne <C><'cr(r f>nt notbe At .^aoe^attn of t>4my 

td ^mt tiKtotte bvcmbt af |)Æ»n/ «d beluSeti bar uDen ot.^iofK 

:i£R<09nl med^.t]),ii(9fFcltd ^int>^, to^ ft^^oin «D/ »g gav ^n 

<n (iiDen) iS)^ ti( £e^ Af ftt iKide til UoDtc^tiluttnd/ foa rcngi 

- f:hk Emun tet>e&e.' . ^(tttd^cn ^rf ^ M.t4 UMtiifiobinKlai 

^anmatf 09 iSocnridt foc %t>en efttt ^mg Inge I. '<H«$* 

j^uIDbcoDev Magnus ouiEom aleiietx i ^»^Di9 ^^(ag. diitnttiseo 

w oiavi ^coDeré Biorns J£>ot«t Ciiriftinc f oramen .wt D«mw 8«fe' 

jig^a tii ^txtrigt^ 09 ^ar f ort efttr øtjitf t $9 tu^^Eril^ jedvaa @6A 

' 1 UpiditO/ fom tx< fun oor tn fBvttOt/ -minl^od at «tfm t!&«artv 

' «9 fom ^an $et\)«^ *Wet> befoogr^ itMfc-btVgomU St^nklMcc Sow 

^MAi faa ^ar Det d«( fiDen ^m(pet tt( at ojj^ete l^atn paa <:'« 

/' ^oeniFe ^()cone. Edk jbi^pjleDc ftø tm of fm ^rotere lS>e^ 

mg fovte alle '^anj e\)ti9e fenner ^ tKt aHe %ai(t itoegce pøbtXr 

- i>tmtme i S«nF<r mep ft^ tiL^Øaanty Da ^an <nDeft9( e|rer dm» 
, <agt SRaoD mcD e5faanift9<nw f«nt)tt Dem a«t tU ttn €)c^Sa«* 

^ooweD Langcbelt mtnet 01 @€9«tee bor forflaa^tf ^ eg' IdD Dtgi 
fitc oOe ^(t(é^gge tniD ØpeV og ^foel at n^ftcciiøe Detn i <b 
^npffk/ uDcn mitiDfle SSteSbcftidniog eHer^lsfwgiangdfe. ®«* 

i:<« Diaene laa«: Sivard, Erikv. S«end, Nid», HteaW, Bene- 

dia, Mi(Uvint, twntdigen av>t«t IneD tt ^cnDif §rtt<n«a»ncr, 
^Tinud. Sien 9\QfftIb<f e Aoonymus fpn«« at fige^ w De oBe »Are lew 
meJig unge. ^fi^Jont t'iflfe- '^ftf « Harald 4>g Knud ogfaa <egte feW«. 
®enne Ugiemhtg^ceDe i ^qgufH SO^aoneOA t% ^tie Erik tnDtH 

- Den.?iD*botDetDemiS5aa.pDog£(mPet. SSwrtDeunæDnte^entwc 
D«rDe i Dercé iSarnboi^. ^ Snorro fan mon <i jlutte anDet/ eiffi 
at Harald (pgtcDe Ragnhild ittwDen« ^tnDed ?Sn)Der Eifteij, tnDDa 
1eo(D(/ tet^c foc«:nD 1122^ ja maafPte cnl^ imcDend ^enDei. 

SBroDer 



483 
løifobcr Olaf r<i)^/ Ui-fx fettn^iiiSf t^i ^o ft^, td^mUi^tric Cimnt 

S25r«&re SOM ^enOe_l»on f{f Harald, ^a Ragnhilds ^<{&e( Kari s^^ 

• Magnnsi»ar'9»^t X073 , faa ^ ^an i»(( ADftt ^ente 1093 , 0$ 
^tm oltfaa i tct ttttøfie l>lei»m stft iiog^ ^wttfm man fon 
loDf'^enDctf Cømift fet)des faa(«t)(i$ : Magnus X S05, Olav 1 1 us^ 
finad xxxi^ «g Harald xixa. ^Imtttm, fem omfoWnte/ - 
fnDe^ tiogfo/ ^<tf&Oai>ate t>(ffm<Mt. $aa t>enn(1Dla(ii^e 
icmf te Erik at ubcptte $en i^atiff < ^oitge^^lcedt foT pit og ^J» 

. 1^ tilm ot ^<r{Fc / 99 tccuit>^ ^em^ If f e. i fin ^oltvi ^opfpoT^ 

fbro Svend Aågdcn ffmw. 5>«» ^lifl^a^/ ^ifet Lothar 

io(bt iitii S^nt)]<^d(ne tiC^ad^ebptg^ tc|Fiff(teErik{>etr®e» 

.fonixec«/ «d motet Laogebek, ot Det Ion ^u^Q»t ^enftdt ti( 

^otfi^iuns «f nodct ttf t>e ^enbti!e $an^/ ja maa^tt Si^mf 

^i(fet t^^iie f>é7c«M ^tn^, <it £nk ^tot^e $(a«t efter et ^03 

tid. S^ottc odfaa tttavXtij At Lothar ^at>&t fbv^en faa meget 

øtontøet fis i tet ^anfPe fRmi ^ager/ <it Magnus i»oc &(et>et( 

. ^^ ^otiD/ 09 at Erik ^i»^ ffaget ^am i ^ttitf «d f^^ 

mptDct ftn eøen 93roter Hataid, faawtei^^nleDmndnof til/ 

<<it fenOe ©efant>t|f ab til faa mastlg tg f i«! en $erre / fom Lothar 

T»ot. 52)er »ow DeiUDen ®«faniitet JVa mange ontote hoffet y ©g 

Lothar <iff(ei!Wgei>e Dem «ae, fom t>ett €5o)fij!eSlnnoTtjli»t&netf 

tnet) )>{ri!blde i^oor. €fter l^am og flere gamle ;'^fdbenter/ fbo« 

fe be iiosDorenDe SpDffe ^prfter 4t ©ille l^olOe (lacig og trog §reft 

i 9ant>fPe 29Dif lanD «&i ^jianfelgenCe ti 5(af . SlbbeDTriAem bat 

^eiraf , t^i j'eg troet if f e, at ban "bar b<B>t nogen gammel, uu jFiuIt 

ellft bortfommen @f tlUent for fin 'SJlening / giort / «t Den S>an» 

fPe ^onge felo mebte i SJlagOeborg/ Dg befoor ^reDen i 10 ^at 

tiBigetncD De anDre tfter JRe iferen« befaling. 3wob ^utningen 

af Slat et &«be.l>en ©leioigiFe ?Bifi) Albero, ©g béfKf f ebe kongen 

Ciqq ' ' . fm 



484 

Si&Eiinm.^ €(ipell<iii Ryco c9er ^ko i ^ant Gcoe^ ^ømø tam 

7U» i>3S> ^trft Opb6K(f« «« ^on iQ(& at tm&«v(Pvh>( «t ®<wt&ce» af £0119 

' Etik t u&itaO(t i ea tt( ScMsri« Jtirfe i 9ting|t((0^ S>(ti Eoibtr 

i(on2<n ft)) Erik ^tt an^ i ^tnf^nb« tU.fm 9«^/ (om »or 

^» f&vfte/ ^ &e ^Dnif c ^ons« af &et 9^a«n cl b(«M Tegncix; 

€^E«il»<f ftg Då gratie Rok Dnorum; btftagtf fin SSro&er« Koudi 

^mfommtl^eb/ ta^anfccfnfotaKciOiennciFicM^^lftt^* 
At fin iScoOer/ »g ttvfoK tit &vSii oø ^omfnie Maris dgc« (Hf« 
ted et i9}tt»f(«^(o(hc uti 9tin$fl^/ §t»ot ^n (oae begrawt; foc* 
(enet bet nut> Mati»^\xU, 09 ffisnfet ^^føDvene f9tn«Den^r«De 
. 9d ^eOe. O9 mi d<x» ^an &ent 10 ^Slatf of i>etn«iOt« ^Spetf iiM 
fa(t}te !!)t&fommecé ©ieip (&f9(&) at oppebcrcé oatlfgen eg be» 
j^autt^en^ til ^mi &U^x, ^eénoeii jfiomCet)« ^n Oefnafftiie 
CieoOeU 4 ^oel t ^tttanb^ Q^paaAniaca(S(mader), e9<£)al»' 
^(Ut» af .^JtidfteD &^ot>; Q^iiDe oø ftcm&efe« gioe bcm meur 
f(Mr ^itfet og Det forben (PtcmhDe De fulDe txrre fifie foc aOe Mw» 
Seltge SRettid^Dei ^blam UnDetif ctoerne ^aoe f»rfl Peder > Bodib 
G9»f &e(paa oMnnoroote Ryko, DeKpoa £bbo, Stigoti ®e9r 
Aki-PielÉ, 0$ gere^ t^i Dette i^tploma .ftnDe« fun i Den SSind* 
fteDiPe Sopwi^^og 1 Det ^otiøeUdt ge^ime S(rcl^t»/ og «. 

iNEt tceft i Thorkelins DiplomatariuiiK Svend Eftridifen ^aODt 

oleceDe fh^eD ^(oftevet^ og bébiMDe« Det af iSeaeDictino 
føttttife; (aa at £ong Erik alene foreeneDt Det meD Sc Marie 
Siidt^ fjfo^t <$)enttg Kotid {aat begntoen^ og foirbcDccpe ^ShW 
fene^ $i(ilanD. l^en 29 i]i2of)émbec ttDfl«DDe iSifp Eflcil «f 
SRoffiHJ ftt ^m m a. Peders ^lojiet ifii^eflttet^ ^ti f&* 
nxr 1^ pg.Dei gratia Epifcopusi 9g berettet ^otleDe« PemM, 
Bothildis ©en^ og ^aui S&WDre Henraring pg Georg, tiQigfnH^ 

ttni SBloDet Bothild; ^e ouD^^ ^OoOelø i^wnfetOm De« 



485 

i$(^n^ i^itfe titi'i&ot]^«^ imt <i(t tminUt tm^^t @tABdk simm. 

f j Sc Peder ttf t&tt, tit H ^Sia»h*^i6fttt ifttf-St. BeoediOl 9(c^ MuiiiU 
$tl; »d tH «etd UnOer(lettfff( Ømt^ Oe alle m<9«t af ttcti 
€i(n^mme^ betidgenbe «M &t((<m&y !Øl«enr ^(i(ii»r »d ^Sto* 
ttcm bet ^a(M af (itk 9{afitt>tt^ og &f»t>enf og t fl«cc t)^<ril* 
iDttl eet 9d ctt ^c^&(5««( ii5o^/ fampt (tn ^9tt, «d P«« ^ 
ittdeii (fulde 4 ^retmi&ch begwve noget ^etaf tHbage/ enten fot 
ftg eflet ^coinset/ fita 6efc«ftet>e ^ifpen Oene tftet f>mi i&egtco 
thid meO gt: jdant), ja eftetgao i^icfen i 9^(efltt>et|^ ^ent$^t(éi!» 
P9h ^ t <^Aflene^ eø ok ti( &em ^nDe/ Af bifpcttg ^im«^ 
gAD^m frier og beftieOe tern fta <» ftoae uo&er nogen i>evO(Iig 
itier geif)(tg ^erfonf onttaéen at tt {ht(&e httift ^tigteté ^ifi^ 
ben tt(f«et(tge S^&tg^eD/ ^ootimob ^cm i aQe fDlao&et fttfOe flaoe 
bcm'&i/ og ^emme Oeceé @nltDtg^e|Der/ faajreim bered egen ^t«* 
(dt ei funOe'ttOrute bet fdifpm iimttt tern «g ^en fkrbe ^( 
ilffin^tenbei:l$^iut^<r&9er^($96e<;g)^et¥eDr ^ooti 9^«(hPet^ 
(aae^ fiia og ^ienben of alt ^Mb beeieDC; og ^fter etenbed t>ot« 
be nM ^anj^ @tigt/ paa Det at %bbttH» funD« paa O.n (g(n an* 
f^anlMge 55(fofhiing tiåQt ti( ^ab CpnoO eflet €onci(ium i og 
if^'en for ^votfincen^ fbm bet be^gebV iStfpen. ^( $8e!c«f« 
teffe ^Obe ^on fat jit ©igU unber. ^Dette »or giort H Loth«riu» • 
iwriRoni«flÉ^eif«t/ i ^w S)ani!e iCong Eriks5 Slat/ iSSifp 
Efkiis anbei, ubi $S9en (villa, ganb^bpe) t)^«^«Mi^. Ribberne 
»are^rMjfl ©alonion/ fomme ^trf«« ^ior Richardt Herman, 
Ryifpend Q^apeQan (moaffee ben fi^m flben >(«» ^TP i @(e^ig) # 
og mange 4nbre ©eJffTtge og ^erb(liger fom ber itaMteé; $da • 
Innocentius II. Mt ^cm, ^eb tette ^iploma, ^ooraf fote« 

fontmec t Langebeks Scriptores et UbtOg af St- Peders loftet 

i 9le(l»«b bet« @aiw*SSog; <aBcb b«^ jiger ieg, (labfæflw 

iCtqq a wooer* 



486 

3Mr»3S» 1134^ t^t EQat btf» f«t(t fSifj^ i 9N^ttt» (fWT (tit $tDf 

•$ I^IdøS^t^ ^>n^ ^(A s^^ovNmbcv 113$ mere ^(»Dct ^ 

<f ^tt^ ^ifip«Donr. S(t ^er m«&Kf / ot LothariiB mc SXotntrff 

JttifeT/ er aalKrtidt nof / og QuotK øe oi &(ad$ Socmotaingt 

4K Efi^ ctf tcni^tt ^am for 0» Ofi<r^m/ føUfer »g GcitiMrdi fiK» 

.vOatt rntH mfndtt Dtt eir aftne feet jAqt en ^foa^ ^BxHhtåi* 

. »nsf ta^eifccetKmfaactffprC^nften&MMienf <|)»«e^/ to^M* 

Itev U^ vmt M ttn føtfie Slcoæg, e^<crorø'£rik'^at>t>e tfmdi^ 

fen enOD« mange mot^ fi^^ em^ttilfe ^an fres^tie^ ot tie MiDe 

. (al&c iCetferen ttt •^ieip^ 0$ moo^ee (Qtlangi ^cmn ot>tr ^m f»r 

Magni, >riel(esodKiralds:^raf>. StfDttte^&tpfostafeetf^ OtStltt* 

. feneMt>el>a®tt9^D«ia&^iQtse^^(feeattt>ifa6erf fa<io9,^«(« 

UDffobeté Witit, ^<imit Henuning btwåit mig paa De %aa* 

iec^^ot De ^e watt ^ennef^nner af Hemtntns ^it, fom mk 

l^esDeiQn af Un btmatt Thorkil Oen^ete. Bodil |^ oDen 

^it \>(mt SRoDet tit Etik Eraun , ^m Erik Ey^d Oblttt mitf 

. len&e ime&enS ^olxtf ^ont) (e«({re. ^«a Ocn §Olaal>c t>ai Pcte 

. ^toftwfter tit Ei-ik Emun^ ©5 fffox Denne tjtt 09 gfeet fin ©en 

Svend Det 9{aott Pcdqr. «DUett ©ef nmtigr osTma « BodUd ^ 

•Btei Harald Kefie njelTErik Eyegod, fetent^tt bj«© gift/ t|l 

Da inireer: man fn{&f ommen « ^w^c ^ent)t$ ^en Fedv gioisi 
fiiDen 0#anD mo& Erik Emuttl iffien et.Det faa, Damoae^ 
•aere Me«crt me^t gammer, faafremt Hatald er feDt toS9 eBtr 
zogs. ^. Dette 5^p{Qma^m>é« fftin ep ^cani^unytr t^itKt 
faoit tttene i en ^t3ame»t««<2JiDitre, »DflotDet af SJif^ Niek i 
- 9Ji>flHlD Star 1245 Den 17 'Suniir fwn linDaS i iertufiJ&ote« 

- SfCC^iv. 5^etertt;øftiTliorkeljnsDipbm«asuun.— ^OilDennt 

$iD Drod. Den QSenDijlfe i^onge Kewbur » føm Siaond fatoer ^1 

■ '' - ^ ' tei 



I 



^ 487 

lir (t^m ^omm(rfPe ^t ^e RanBor, |oB ^atXt IMV S««nåbor> Enk' Enipik 

lis tStpOti D<n tDtifte €|ri^n Warmktw» ^eoctmott £«tibor t>ar ^tr ti^j* 
%faft t9Tiø en •^eDnm$ , nuD 2^0 CmfFer i &øcit ^ og t>ac tKt: / 
poii ^t 2 <^cfte 09 44. !l)9ceB^^ det et t alt ; zooo. % eit> 9X» 
ben ^oDei^ jtaaet;^ at^fiibene tøore 55;o^ ^^iife efter ben d<^n(e '' ' 
fOtoaU <it bectsne zoo paa t^toct é6o/ ^»orefter t!RaQt$aNt ^ 
'fwoe ^t)e b«(e6ct ^ tit 28840^ Rntibur ^avt>e f7n @«jht{én 
puatBii^ m<t> (t$^ 0$ en onOen •^DtR$ t)e^ 9{<»>n Nan^ur. 
Stm,^ Erik og €cFebif|^ Ådrer fen^ SBuB til ^bnge^He i tJ?i}rgtf 
«$ ba&t l^oDoaanerne at tag^ ft$ t»e( i agt for Oetme (loce ^sr, 
^ (tiet» imojo be €^fltte^ og, ^ næ^en aUib ^eur^ ^oHEet oi* 
ioTf at moRgt t ^onmemiMte enD&a •^eOntngtr^ og at Ratlbor 
\jfitDXsK. ei faOet (tg otmjettDc i>el> $5ijp Otto'» ^ttftifeir. SmiDtec* , 
ttl} tose ^oi^ne {i|s Deg faa It&et i^ote/. at De t ^rflnmgcn nuø* 
cef attet\>arOat^6aQ^ei^ng E»k, af ^feti &c fGfn^emcet 
jig at fa« ^reb. ^erooct |tee5e Det og, at ^SenCtrne, ^»otttei 
efter en %afixXt ^xi^, tnDtoge^ pf^ntireDe c^ btænDte treime Q9^t 
^tt zo éuøufh'^ ^r Åong Sigurd ^De tagt. bet ^Itige §i<iiS3A 
0$ mangr oo&re ^QØac^tMr t ^omrøh^. Guctorm^ en @en 
of Harald Flette, e« 5>«nff «Kanb/r Dat Da en af 559<tt« ^eD» 
t>iBder; ©ette fpnetf at uife, m Harafd FJettes^aDer ^ar raaa« . 
fPce ^e&et Guttorm. €ftet engmnmettutøfi^wiifepaaSJanjf 
\fii Svaning f a( SunDe ^9e «ate brouDt i bette 2tar^ fotn mppe • 

tr rigtigt (3). - ' / 

. ' . fXci<n 5 ■ > S>en 

(3) M. Mathiac £én Ep. Lund- p. sj-ag^ Diplom. JWÆ l^ange^ 

.bekii. ThorkeKni Diplom. T. 2. p-if-y- .Svaningii Mil: , • 

i6Wat Roftgardiana 11.9 j. p. 6, efter •roi»H&fEHft. Hviifeld« 
S><ut(Fe .Sronife T. I. p. loo. 'S:i<)sik%%^'^^l''2'9%'i-^7°'^ 
Saxola4.pk348' SaorroiSJig;urdIorfdalaza>Sa<^c..35; i.Hai^alé 

. Gilie«. 



ji I 



4^8 



.•S^i^^-^-c). 



Erik EDion. *5>m IRotflfe iCong HaraM GiHe tt^t^ omtrent pmtm 
X«c 1I3S. ^to, fom Cm (aDer of Fagurfldnn«, logotd, 6rø S>anfe^««bl 
Hotrik ^tauktå eftev(at)te €n(c/ cg ^D« ^an fi»n^Slatn3S 
<fl)(et m«t) fin SriUe pora , Gmtorms ©ott« / ^rinW SigorA la- 
gerid btigtt uO paa ^erflen ^clnO« Inge ril <^tt.&«U Ragn?iU 
. Satt fenOte ©cfonbttt til txn ØcfoiøifFeddH Paal* eg (ob foim 
fm ® (I af t>(tti(tIDte Øe r men fif ^fijlad. ® en 17 tSRartii ^o(tit 
i^eiftten en 9Ud6ba$ ti( Sdmbtt^f ^oot^en fom ben ^Ofi 
Bolesiav, eHet.maaff ee ferfl fiften til 3Rerfé6o»9 / ^Mtpaa jeg to§ 
toKet/ 09 Da et l)et,\)e( fetflffeet, at ^an ^at/ fom Ooo af St*> 
ftngen ffrit>er/ B(ta(t éfat fot it S(ac, joo ^nb fsi ^txtt 
Sfo«/ t>ente(iden fot Eonfte/ iteifeten»gnet>etU$9bfPKmb/«(* 
ler^elftfl ^n H og (ooete ^eflanMø Unberbanid^eb/ aflagOe €(&r 
Od tog Pommern og tKpgen tt( &^n / Da ^n Dog eteDc tffe D(t 
mmDfle i Det ftDfle, og De ®anfFe itonget ^ooDe fta «(Dgain(( 
^(Det tilegnet ftg 0»er*^erfPabet Derooet j : S>erfot troet jeg; <it 
^on ^ar giort Dette Erik til ^orireD, og Det ^awr iweret en Slat* 
fag meD/ ^Dorfor Erik giotDe et $og DiD nctftt ^at, j^mftet 
Weo ^an Ifeifctentf fKanD, og gif for ^am til itirfen, og bat 
&tK(rDtt f»r I^anu Sfter Dette Drog ^on til <£>ilDe«^elm fn at 



Gilles Saga c. 9 • it. Gebhwdi ^tft ooti S>ftttttemarf 4x0, T. i. 
p. 476. not.*L 5Den ©anffe JRim«Swnife. Ann. Saxo 0.669. 
Chr. montis Sereni p. 14. Ann. Hildesh. p.741. Ghr$»DOgr. 
Saxo p.izpa. Trttnemii Chron. Htrfaug. T.z. p.4ooa &ia 
cd. aoni i£oi. p. 115. Stephanius.in Sayoo. p.231. Pontopp> 
Ann. T.i. p.359. Knytlinga-Saga c loi." Suhms Sort. p> 
317- aao. Lang. Ser. T. i. p. 30. 61. 161.175. 240. 252. »70. 339. 
340. 384. 385' 388. T. 2. p. 166. 217. 370. 430. 435. 521. T.3. 
p,53. 260.303. T. 4. p. 254.282.287.343. Ana. Id. n. 41} 
p.2i. li. 434. p. 133. Coni«rusc.48|St 



4SP 

Afj^fgøeliti^abadt imI St. GixBiardt ^d«/ om Wi Smesn tix Eriii Eanwl 
ta giC ^t sipe •d 9^dt^ ^a ^n fom Hl ^asdeborø tmg^De X<t n J5. 
mon nuø ^(offenii ^am tit Wctf ^otlfet paa tt ^i&ecneppe 
(NeOe titHn for ftie og uaf^cengisi d^egentcre / faa at ^ané 8c^tt* 
togcife ^rott u^n ^oil ci ^cnfigtet tU ^pUn feto/ ^\>ilfet fongtoe 
<tt ^ocDom i ^enfecti&e tU no^Ie ^anjFe Sion^tti 8e()tttagelfe/ 

At t)(t et J^eQcC ^OOtC ^aOt •CXnfl^t ttl^Onmarf . Herman Billung ^ 

»At i fin $tO (11 m«3tig ^em/ •fxrtud i ^open^ 09 ^eifcrentf 

btfeti&tclide ^eti/ »g dog tog ^eifcc Otto {)en ^totc Det m^H 

ttDt op^ ot tnan (i4i>t>t ringet for ^am i ^tagDeboeg me& aOe 

^(offerf ta ^on i .gienfeentx til aae fme gant>e »ar ^eifeventf, 

QJafafogfe^nétttanU. !©en ©apijFeS^ottoijrapMf^ <«*o^e»- 

lav blttf ejfter <^etferend ^egiaring (aaleceé imotitaget i tD^agDe^ ^ 

^9X^0 »d ^oi^<c Det for unDerltgt i «$)euf(ent)e til at ^n oar en 

^(tocr og en ^remmeD. ^eti faa&an foragt anfaae De $9D{Ee. 

h(t ^iatitntf enDPcient Bdleslav ©ar en af Surop« nwestigfle 

Øprjler.- S)«tte ^en^ob imelUra Jteiferen og Bolcslav moatte 

•g gidre Erik opmcerffom og fepclig imoD Den fer(le, t^i Eoledar 

twr, frra^wgerfoDer til Den Dræbte Magnus, neDpenDigen Eriks 

bitterile §ienDe. §ortf«tteren af Den SSo^miffe ©fribent Cosm« 

pil / at Åeifeyen begegneDe Bolcslav røeD foragt efter Den 55p^* 

ntifPe 4>tnng Sobicslai fHaoD / og at alene <Sti(flanD bletk duttet ^^ojj 

tncpjn fiiJDf ommen §reD. ®og alt Dette ffripcr ^an pct af Wa» 

lional^ap. §ra 33amberg bcgap iteifer Lotharius f»g til £lioeD* 

ftngberg, og ^e(Dt Der ^aa^en; og uDi ^agDeborg ^tnbfefcM 

pen, fotblev) Der og fil omtrent ^viiii @l«ining. ®iD fomme^ 

jbm forben er jagt, 55anl!e ©efanDtere, f«a og Den 55eNi|P« 

^g>ertwg Sobicslaus, ^l^e, Unger|Pe, ©lawjFe/ ©rccfif e 09 

^ciwtianil^e i^efanOtere/ pø floøeD« De tPenDe ftDfle oper ^onø 

Roger, 



499 

Erik Eimn. Roger. ^moD ^axttt (&itt ^utt^e it#r<ii «t gf^ct t«9 

i(«c 1 135. imtit ^cntH^onge. i^en 1 1 3ulu«0ftobD< LotfatrKw ti( iSttcffi«* 

:Dt^ufm tt'523c<o til ^icf en t ^UDe^^itfen / ittUb 6amt9fN «f ben« 

SlDl^Océt E^imar (®re!»e af Ol^CnbOTS) , tim at Dtni KCnifteml« 

Ihtlbe npDe famnu gc^eber, fom U bnåfkt at |ai»e ^oot t ^A» 
tUd Magm ^tD^ og (tøe flieb iCelfetenø fgne^ «d (Den Ciqcif^ 

• 4>o^ni^ Henriks. <^ettc giorOe ^an «ftet OoettdleTfe <tf Øn ^^ei« 
fecinOe Rlchiza. <£)emt9 Heorilis ^$n Henrik, font fttvn Me» 
beFiofDtttnDét tet^ttnobn Lovo ^(e« ferjt i ^ette^ar tebt i 
^inDjen^ «nt)i!ient ^on a(ere^ tat S VUtx sornrnd. iDen 13 

, . ^prif DeDe fOtorsgreD éOet @cei> Frideric «f ^ta&e iiten mmid* 
lige ^!n>iln9er, tftetot ban i 40 Viav 1^(t»U Mi fbm ^ot^otbet/ 
Uli font ©rcoe^ beftDDet ^taN/ ^oorpoa Ruddphn , @re9e«F 
iDitmari!(fl / giotDe ^oaflanD pda ^<t/ fpne^ ^ ot |t<iM beftDM 
tit i ftne flDfte Setxoor/ boø \)av«be Det lænse Inteti ^ funbe faoe 
©eU^nmgen«fl«n5BwmiiFe€tfebifpAd«lbero. Sn^fribentoji; 
■at ban tfterFridcnchsi^eD ^at f un bcfiotxtbeii ^aloonDen^tat. — 
- 3hMt)«n« Bolesliv "Oflt fraocwenbe i $pt)|Pranb folbt ten SRufltife 
■^torfprflejaropoik inOiban« ^anb/ 09 fom wb Unberflettelj« af 
^okdimcr, Slegént of ^odcj 09 ^cjempjl/ tHer fnarere af ^on« 
©rober Roftislaw, fom t>a fpne« at b«*< »e^terei ^t/ fige ttt 
^tt6)a eHer <3Si9(icia ; tn fa{l ^tcit>, -ber taae ei meget tongt 
fra €racau, 09 nbv^ctfottnatet ©ejibomir/ ^\>ilfen b^nog inbi^ 
, tog og opbr«ént>te tm 8 IKartii-Deb ^orrccberie af en Ungarf 
^rmbiJ, ubeii'^oil Boris, fom Dar^et.^tabibotber, 09 t>aa 
fl^HUn Jaropolk iob fibcn Øtnene «b(linge/ 09 jungen <ifpfi«re 
09 b«ro enbetigen gilbe. ^tt fomme ^tb ix ogfoaiiben ol ^oU 

• jaroslaw, ^prjleafSobomir, b*i^'®efjlerZbis!awa^aoDeiMtret 
pen ^olflP« Boicslav« førfie ^emablmbe/ bUocniibjag« af Jaro- 

polk. • 




491 

få!k., léOt^jf Stnrt^ 9tit>'Lodonur tt( IsjaskMT, MftrslaWs ^iSétU ErHc'Emun. 

?|)ift lkolig^«Det fotrøaaeéx.ti&eh^mlBolcskw tit « forligt fts JJorMjy. 

ixD *«ipre<n« «W«llim^anWit!d tneO Ji«n ^e^iiflf« »gjcttiig Sobie«. 

hiv, og fi« (Kecft at fie«« »tiftwnø ^bjPåH fot DcnwD wtgmii 

Iti0«rt, i:5rrnt6riin9{»f'?Ri)5en»Joi;l«^nin9, åMilM5i&e pt ^«rte* 

terøme? i&g «t;^e £ei(ig^<ft tii «t^&e!cfgt tt ^anft, fyoHH 

|An nti for ■ooeiwtctttjk fRuflftf!« Uwfig^e&ct mnmt tabe-twew 1 

^l)r <tttJiFidntf an br«nOt« af ^Awt for fm euigctfeh« Uigy 

1©«D, ogfegte oeb Ben ?«iljg^<0 at uDbwBifit ^emt)erøwiei>t3^ 

R9Sen. 3 S59«n ?f?on>sotol> t>at nugm Optet i Dett« Slat , 

fbm moaifeel^ b«t)^<t Ingeborg til at foriaDt 9?ué(mtt>'ftieB Hn 

©wt / Wnimge VaWemar , ,og at iwn&e tt( ©anmatf. — ©en 

ii5>«c«infe«0o6t6«n€ngelffe^-ongH(inriki, .«p motgtig, tap* ' 

}>vt 0^ liflig ^«fr<7 og t)«r^o« wBpfWg og srum. ^n ^ofW 

jPftppt 0D«tW)en« i f<t «ant>, faa-at in^o« lunfcetMf« ftff« meb 

.>e fletfie ■«o(tba«^<Dcr> tom <IiBeCc Det^o« jagten faa meget, at 

U hit Dtflfkf noget ^ilDtflrafféDe« nceflen ^aatbete enK.te Det 

ixctbtt fKcnncffct. 3 ^BcgpnD^lfen af fit SRegimcnw |la&f«(l<&e 

|an ^ong tdvards gow/ fyoi^U »are bpgget« paa ©tov«* Knuds,, 

- m«»Ttiicn;ga»^ftnan6r«>'&etDate meget flwerigete, og^eté wg/ 

ne ttf Tiåuas jgow, .men teis af De ealiflPt, Ølijjuatiife^ ?^ot* 

motiilP« og flete £ow. Henriks @«flerfen «tcfFen^ '©r«t>c af 

©witogn«7 fom (Irap opet fta-§tanfnge ti( €ngenant>t 09 biet> 

frca 26 JSkcember paa St. Steffens :©ag lipoDet ubi fionlion ti( 

ÅongB af-£tf«fctfp«n i €antetb«t9, t>t9b<«l>e faalel«« 6«i ^efif", 

^an h^m gicf« Dtn sanrte :»ong«> m at ^oR» aigct ^antf iJ)ot* 

' t«r Måthaa ^ill^aartDe. !©en mægiige l^cncik eftetlot> .fig i fil 

&fAtimmet\&m po ^ull^, ..foni&«tt (SulD* ogr'@*lfr»4eat, 

00 9$b#(n(. — £im ^^ f<iR>t itn meget {tot^pgCom, «9 

SRtt tiepi^ 






491 

* - * • ' ' 

Etik Eamxh ntppt ^dx ^<m romnrct oi>(if Dm/ fénn& ^n« (Dnnnios Albin« 
itriij). ttfOtr W^fti ^an tog. f!$ megit nar^ f^a at&troiotrDer Stpste 
tiDrpn&Oetf ^ at ^an W ^»^. iS>a greb^ ^tfl Robm af €apita 
fiC<3$aa&etTf o$ font uti ^n( tit iReapi^ me&^gaoo«D{aolr9$ 
aa ^ifanjFft @fib<. -S)enu9 Sfcrgii«? og ^im Rainuipb grrfx 09 
tit <3$aa&e>T/r t^i tx tcroftf^ at Roger wt tep, ^t>Qt)>a(r Oe m^ 
tm ^vctfa Simaift oa fltre @t<rOen iDog Rog.crf om »en s 3»^ 
sit f^a &tci(i(tr^. ooen>aitDt ftnc ^(ti^r^ og tginuo^ alt fiitto^ 

tC/» unDtagen: ^m i)^eai>otff C4)^ 
Xacii}«; ^tottlCc Slat efter ^Orø Nicolai 5>o&A ^ (TStrKnytBngt. 

Sifgsr foét ^ong Erik tit ^^tiDtitjr Deirfor at ^«øne ^^otetnt« 

> begongne: ®e<r«t>trf(c^ og at toatif^e tent/ Hel« t>et i»$ fot at 

^auDt^o^e De ^anfe JTongtré dttttig^cD titSK^gett^ fonidm 

^olffj SCegewt anfctgttCe. ^n*^r WDteØolraf noo©fif 

le^ og ^(i»tt ^tt focutidt §olf 4 *D<f^ V<^<t^ §t!^( ®S&^ ^7 <>( 

6uw. 

{4} Snorro i ^fagni 9$(fti&€f Saga c r. 12. 3* Sigurds: &c. Saga 

" c. r. Fagurfkinna Mfll etter Magnæ f n. 302. 4«). Torfæi Hi(L 

• Norv. T^ 3. p. 502.. Orkneyiiiga • Saga p. 174. Gilles: T. S. 

F 357' 3^^ EccardL Hifi. Geaeaf. Dom. Sax. ptaj. Cbroiu 

^ Saxo. p. 29a* 293.. Alhu M oit. p. 273. ^74- Chron. Fegav. c 

134. Chron. St- Petri c. 274. Ann. Hildcsh. p. 741^ Ann. 

Saxo c. 668. 669^ HUL Arch. Breni;^ p. 90. Staphorft T.u 

p.536» Boltens JDitftau Øefc^. T. 2. p. 133. Alb. Sad.p*ao8*^ 

235. OshoFrifing. 1.7*0.19. p* 149. Heff Mon. GiidiL^p.48.. 

Cosmæ^ Comimwt. p. 25; Arndts ^Rufxftfyc Øefc^. T. i.. p. 564* 

^ * W^i ©ottiUng af »et ©anlTt 5Jito^. ®«»ff- ^.,2. p.49S-' Bog«- 

phalus p.^37- 3?. Diugoff 1. 4. o. 438^ -^441.^ Tfcnerbatow T. 2* 

P* 585 -587-. Chr* Sax. p, 237!: Wr Malm. Hift. Nov. 1. 1» 

p. 177. 178. H. Hunn L 7. p. 385r- M. Paris p 6r. 62* Wal- 

ter Hcmingfbrd c. 55« p;.478* Spelnt. Qlbfll Anh. p.^3!5;i.^3tf3» 

. Iforatori ecf(^ t^^'SM- T.7. p.43-48r 



-it-J^-^ 



493 

^njPe 9{titt«i^ren{!t/ ^cm ufiille tS>atyff( fondet ixerct tm - - . 
fwjle, jbm fBFttr fXpttwi« i^a fin pcKn; <3SJ&|1 «t f«/ «r man :^ 
9iefdid(n gn&ec/ 4t ^anfPe og 9^rmantr fnge^fetl^eh ferjl .^ .^ 

■^t al«iu til 9tød(n/ |i»Dt «d tt jterfte <if 4He ^enti||!t ®øére» 

- tete ^Ae. SDet øtotfce 3)e :5><iniFe tanpgftns iiCen SWøfcjlant/ x- ' 

<d ^d(iMt>e Ihrap «kD <n !S)e( af tece^ ^^é^r S^peit ^rcona / 

^m ta Dar ^en an^dtigfle ^ ?a(l<(le paa :^((e Øen / o^-^oim en 

il«rF iiS^cetnlng laoe; ^ed^en«t>t{detDe(p(9tit)reDeDenint)t 

^mfring ^aa Øen. $8emft(0te ^ta^ Mt ti <i(em M i»e& ^on« 

^en/ men »g i»et) Sf^anhien/ s^i benifnaeDet) |)a\>et føa 901 font 

9<ui <n Øe forift^ fe(i»/ ^a btn hm tdnt omfcins «mdit>et af. 

^en/ imbtagen paa eet cenefle fmalt iÉt«D/ l^tøom'^ Den ooc 

f<mi)fa(l tneo SXejten af Øen. ^ev benne fmalte Ifiatfi Af SonD x 

l»D isengen oplajle en l^el Dg 6teD ^o(t> «f i^we od 3o*i>/ fw 

^troeb «t oPpfi<ew 15prgerne'ii&i fBpen at |)ie{p 09 iln&fcet* 

iHiig. fra tereisi 5)^a&eel;/ i^ø ^KidemeD m af^icetrtem 9BanDét^ 

1»rø t>«-^enta>e fca en ferf? ^e, "Det J«ae 5i?«>tDen fw ^S&penr 

»9 »ar ^tieH / . fom: 'Qif ^Dlb^en / <)ef«fleD. 4>flnanwfa» . 

rerne iinOer "Dere« Stnfwer Pcfler (a) t>(et)e !>e|Pif feDe til ot for* 

fwre temie ^ofD. iRpgerne loDe fig tog l^eweD ei affBifcff f e fra ' > 

^01 f omme "Den WeireDe €>taO til |>i<(p; ^wrtimoD/ U »obéD« • 

Slrr a DW 

t«) ^<^ ^w forf!<i«r Langebck T. 4. p.Tipo. not. v. ten tttømtt 
Peder, fiodiicls^jQn, »ø mener; at itt, at ^an lob ^ø ot>er< 
ttxmpU, 1)at iintt ttn førfie anlelming til aSMforffaaelfen imrt« . 
lem ^am 09 ^ottjen. ©oj 6« Peder fpne« at ^a&e »«r<t^«tM. 
^nø > @i(I«nO/ t9i(er }<$ pM , ot ^an \<ui anftU .j^tilfan^t^rerne.^ 



' 4S^4^ - 

Sfiii Bmiut. cfttr t!^Att(t(«»«r Gettt iKKt er &ta!tir. ¥» iKtr d tmjmm ^ 

^ U^ tUbagedrcMM Af ^: mnriøe ^i^d^c i^tte U^ffiefi) dBigt* 

Ae (tcap 6ed9ti&te at ir(eb.et ttniitt|m(tin^titefi Der S>atHIN;.&s 
Meoe. øft tilfiofl be^e ^cemt fuc^. foriidier at Qe {fuiH gitte flø 
atx« tif bonden /r bttoiit ^mt aavtig. ^IdtA ^Dt $d. &fd»t^ •$ 
B(me C^rifltU/r jiitti)^ Mge imoO enJSifotj^^t &ct jfii&ece CittDtaiH' 

y itnxire Dtmri Den c^^e $coe; 23)(mtii«D ffuiøe Qt ^m ^-tiC 
. ; «t be^i&e; Dete« 2(føMW. Swantf vits SQiWibtf (om et dtoi« ftpt&f 
&e^(^ petmr ^^^ 3i^amim/r men ogL'af Slaboeme;. ^nk 
^c uDeh ^oil (oDeK Dem 6e^e Det/ føtDi m(tn>D«^tro^e» nt 
tttsi' IJlaott 08- ^?w;f eHe «etji» fia of De* ^Hia v»n»r 9Ø. nuw 
maajfee fscmeente; Utpt^^n «. fmm kin$e Dea<|imi2ifd)il>en4^ 
ttt •f)e^ttet}« ti)9rf dfe ;^i>g tmoe^ ma«;t4(9aae> at Dette »ar 
meget ttforftdtis. >anDIet- . ^ctainm^dm ^or sDi Smgiasé 
•f^cenDec/ gif l^oobetv fj>r ftS/ ^^tt^ <^ ®tafitn« 3nDi>aaiinr 

. øIaDetidett^te6euDi |>o6éta(/ fttafom Detr feeDe hDC en' fttt fitf 

^ &ee> 9^ De^ ttoce tt^efkn; MtifmagjteDt af ^ocff^f mentmblMDe 

fieteDe 09 kcDjFélK K Pd> i^i^ifet t>ifes/ at .piBiefgi]9iétfeit> fNeDr 

• weft fwraeDdfl 3Bang<t paa 9^axii;r. €fteir Stobrangeii oJ,SfcPcoir 

»etiDte. Erik tr(()(i9e tii ^ahmorf tfiieti; fenrésDe. enDel @i«ltr 

/ meir |t$ fm^roma/r ttenteUgen of De fNrmmflt iIR«i}DL ^e» 
Itøitr ^at>De et faa fbatt MnDt SRpdsen/r ftfren^ ^tfonef^e fs^ 
loDé Deii(Nfl»e ^Ma ioge SSifiten nD^. o» 6(ei»(t»eD D«R$ gomfer 
8tw 09 'ØpfwféL J5)e«e »ifer^ o« Erik ^av lagt UJreii eBe« in* 
; 9en?Sef«tmngr2fefo»i; ^tt@a9/ fottrogi&amttiPefigpaaD^^ 

^Dec« Da inaen fjta^iae ^tigé^ø((e loM« ^ Åonseme ci 

euapr 



495 

dRl^ frue mestt tnb fd«atiiie limtL % E«ik ^ {Misre ^n»^»it EnuMu. 

figt> ilt ^ l^as t«^ nange 06(1^ eg, at ^amm ^at fhtnbee 
. iBk Sortt «^«t. fiuiiÉbe^aK et' fcimtae fst at tudi< tmr f«r^ 

livet fitD Qett 9ti»i!e ^g.# Cia ^(O^ ^ ^ ti^e ^S^*^ Miers- 
fius fyaa^tt ptwut d^\9t ^Å til ^ 1 145 > men da MC ErHc 
lontøe øireti &ø9^ oø Comtnet ^on^ Ql^fanliit im^, at ^n for» ^ 
UaUvt ^ 11W& ertfeiies* i^ri^^. font Svende Eriks &øn, f«rte I 
^nOe«. OmtPMit. i tette Sar Me« KenDam. CoyeQan. ^ Den 
9^ia>f e iSdf^ Eikit^ q5(^ nO^ iOtKnfép €r ^as i>UDen Det e^er ' 
H^ba|d:> ^ tnøen ooMcer Dem ttneilem/. foa moatDenn« l^tMr op» 
fufeaet ot meget ^ ^(Der^ og>^A Detfdt maofSee el ttont meb i 
$«0lH^€SJO9. tlt)iSt.iLaurcntii^»^erti(S«nø5o^te6t:^<>' 
, fcn^ei: e& ^cmUnQ af Da^ WwaH, af <£>eDi9faatf«d. uDl ^l* 
. kpe^ 0dafaae<&e(g^tte<i6uttD> ^otubifaflfatuf; atDaDifiti^n« 
tt itloftete 9aoDe a(ti& fiooet i eet ®(i({?ab og ifiKoDetf ab fam« 
swi/ fM. tiiDe De ^einpeU« gteve Det^ i^ enD meve'fbtø^e Dett« ; 
^^ji tt^mUd at unDevilat« linonDetr niefr S(mi|ft og auDen da«" 
Be(^ 1^)]^/-. 09 at f(aa( De- DøetrDe l&tettt bi\ ^remDek« i»re» 
»eDtagett;/^ at em m^Qtn ^oD»t D«De/^ ^De Det fbm. fnatefl f>e* 

fieoDt^ed i aSe^rn ommortDte^Ioflertr I^^M^^f«^ . ' 
9mf!0^Hfm*ii 3<»«t tt^ ®^dl<D etUc SUDecDom fnnDe fci«: 
cogt ndøea fra at bifOMnf: Den ; ^^s var Det noE/ om De af IDaf »; 
(1^ fenDte tt»enDe J^teDn; ^n focfemted Dette a:f nt^en anDe« 
$(<vf^< Da gii9rta ^enge; i ^mifc; ^ø4inDtB$ee ^tUe ^s, 
B4ari«k'9(enfeljé^ ^ctimi ^ønDag> De tre- ^oaffeDage meø Dr 
'tvtiiD« ^KegaaeoDi-^«a<r 9^"^ <&in»n«ifact# ^Mt^feDagene^. ";. ^' ' 



496 

£rik Cmon. fami»t Siiditii $Atton6 ^ ^ttOisM^tlt^. ^ t&éMbodtft «f 
«« 1 1 35. ffnfiM t>ad(id(tt 130 l^gc l«fe# ^itnefte for ^t ^eO</ vcft fM* ' 
f<n ^ Otte« 00 ^^eni « ^ng / ttnttasm timtr ^ffflcn of De » ^ 
nin^et (t«^<>°^) tnitfatDt^ 1^4 ^n fFuIDe «^tt<l ttt «n ondeit 
S>a$/ jua at ^ ^iemflec tog^eDe fttlbSfagte: jDMnmdOi« 
$«fl of De B S«^mng(t ftetfD«r jeg iffi^ «d fm^tt inttt «ni "Dei^f 
^t)er!en |>o« Ductnge* Carpeodcr iéUer Pflgrtm. - ^fulDe nogen 
$5cot)ec tiøe feteifD Siencflen for ten mfDen i»at til €nt>e/ fba 
, IFuIDe ten ^oIDed fbt Begge ttlfo^d / inDtil atten iHtt tuftbragt 
fot Deh fttfle. ^an ntaotte og fee tt( , <at (3htlom|(etnf (^ te 
7 ^rccbert&ec h\m tnten tiffe iDage Date fotW liMefte ril De %i» 
tige. !&en 36 T^ag f!utbe ^i»ev ^troDec gtot et ^ret tU fD^effcti/ 
Dg (igdcteé 4>aa $(ar^agen (AnniverTarium af trøi ^et>e)/ «s 
])et faaleDeé '^oert S(ar. tDeétiDen fhi(De «Ve iSrotrene IdSDtt^er* 
tete« 5B&Bnet fot ten UfDete; tOe af tem , frra Mte ^|>ta!ftø, 
ffulte ^Ite 7^effer, og te antre idttmt l«fc * t®angO W<* 
, teten Dg 50 ^fatmct, Dg tet fadtete«, at te Weof.{aatrig«n) 
foftDige.ineD tern fetenD Annivcrfarium intfattt; SRen |tnt)t^ 
t« ^erfta Det ©pgDont/ fRtiftf »ller'nogen «nten 5otten«ng# 
ta iftø&e te ^Det ©ang ^foate een ^tttg. ^og |Fu(te ten 
(©cotet), fom af ^tgiætig^et eTltt S5ldt|et fortet- fit ^t«» 
tenDe/ anfee« fottivwetOig^ettil; ^g iinDtoge« te, fom enten 
«f StrmoO eOet fonnet elfl ^ijrfletne« ^tete, fom pteiøe at ife«^ 
iDing« til at fot(<iCc tete« ^(at«, eHet Ibm'og tftDe forpDiHte 
'ttl et polere QJatDig^cD« ?tin, ellet titDofJgte <n jitængete Ot*^ 
teiJ« SKcget. J^eite ble© tefluttei uDi St. Lwrentii Jttoflec 1 ole 
■fetoDt«« Doetttcctelfe, Dg »are tet fca S)a1&9e tUflæte: ^toDft 
Findor i»g ^tflfflen ttuglec , og paa tKuttf ene« ^egne (Dentettgoi 
^ «f ane -?)elgett« Jftoflet), 5^t<tflen Sven Dg ©wcomi« Ctnt 

S>og 



2^ ffto^dOnDcn VettaVOt Su Laurendi SH^it i'^di&Tb mit Erik Etnun; 

^cotce o^^flct af 9lo{(UD/ jD&enfe« <3BU>oi:$i ©Uéoi^/. ^e» sioc 1136. 

(Nn>i9, St. Chriftophet af 9lttWitft««bttrg i ^falj>©itnmcm uDi 

. ^^fiiftanC^ fHfU^ 1075, oa af Benediai DtDm, Oft op5«Mt 

'fl^^/- o^St. Peder af <t)<fnuDai:dc«&u{<n» tt^tnitÅttrnxi^bbi*^ 

tfk tt&t «£Hff«n^<)if<rr fom nu oQfoa «c op^tt^ 03 ftffteD t>t6 

10 €i«cttf( Cftiroingir ^«oc m ^Donff i»e(^ 9^at>a Tordor pcx 

$c«ft 03 tøhinf ^ font Wa Un % ^onuarit^ uDi et 6^ nu vbt* 

JUtt&tStatf oa fom gos til Cannifmu etn ^oli^^oct i SooO^bQta 

iMad9 i &£aan(. ^ette «: Uvl crfDjite uOferd^e ^erttning otti 

9hm&ne i hamnar! ^ og^ out Occe^ ^atnfitnt tttcD uDeti(otit>|Pt 

iC(ø^e,— ^a tetttu^iD (mOe m ^nd uDi 9lotgit t>e& 92am 

^ Sijurd; ^antf^ SDloDet ^e& pore Saies *5)ott«t of %\Qtnø Oft ^ati$ 

fKofNeS^d» i)n;m«DMagnu&Barfoda)»C(Oe^ong,Oiuf , odtmocn 
<iiti)eii itbeSimDt^nD/) tnoeD^aotiKare, ftra^QilfeoftamttteDeett 
l»flBdt% Qfest jpoa Ø^ttciat, af ^i(f ea en ^on c^etie i i a &occu{» 
Si^, ^tM^lnge&og.^S>mUd^ Skules Øe{l». ^CCCflmAdaibna 

tOgattei^ fot Sigucd» ^otxr^ ^ootoott ^dfaa sigiud j^oIDte^ tilS&o«^ 

t<»r 0$ Nct> omfttxc ^egtt (Utt^iqconu^; fSflett fottt f^an MC 

fn ftnmr# tiroUø og Øcm tSJootr^ fa« bUis ^ait falbet ^letttl>c» « 

^Dcdtt^ <ll<^ ^ttmM^^iaconu«. •^on toac eUeré- QeiUg^ floc« 

^a;i;f^ be^ombid/r toppeir oa ^urtigv •C)an6 jSloQec fonooUe 

ffimi at ^0$ Magnus Barfod ui ^né ^it, ^ootpaa ^ati 

taSft uD(iitott&^/ ja tic S^cufaUnt/^ bUtt ^btturaD^ \>ac paa 

Øfcftat^w n PM Sttaol* a op^olCt fig ^0* ^ong David i ^Ui* 

iaa^f og fottt «tit>(%etT tim>oiimatf I ^t>Qi:(;att{fatt>eoatbcKe 

øiocnDc ^itn fynt i fettt ^tfpct;« OtKnMecelfe i>«iD(jl ftn $«eD(cne 

^Mtf omft^ ttitit ^ottff Haralds QJetitiec fiig&e, at pet iaatrDe5)an* 

Pe^ @t»tø 9g it^ imBiOt U ^Q^t i S(f ^oiietr« ^a oa iKt fac^eii 

- .fot* 



45>S 

Vm 1136; ^{oDe f«t t)sn !:DanfFc^ j«s fluKet mis tUy at ber l|)ac varet Uotlit 
^ -imcBem be toen&e ^ongtr/ Erik ég Harald, ^wrocl bft t)«^ ti « 
fortittwn m (Wb«nb<ite ^9, 09 fer fAdttiBt f«tt €fterrcttiiB9<n4 
Knytlingtvxere tigttg, «t &e ^^dfcte CStnjP-db ttbidbtfiftfn / ioå 
Tang« t« UwDe. ^ijorom cifting er/ faatrog Sigurd om ©mw 
meren i Dette 2lar 1 1 36 til ^Jerge, og fanCt ^wtg H»rald i i5«i 
&««»/ 09 begiertcD«, fom ^roDet/ ®<lUDi^aifl)ég'9li5«:; S^^ 
Be^né^wliingene matDe Harald ^erfra, ^i t>e fr&gttoe for^igurfi 
. '3BirffoiH^D, bgttugior6eDe^ii>«&*ei>i(o<, iR«iibe(Iutt^O<J» 
for« at tag« Sigurd af JDage , befff ftte t>dm for ot l^w brcrbt en 
tH ^orkil- Foftre , itongen^ befontjU^Hge %m , -eg fom ^om poA 
en i5aat>4 i ^anfe at a^it)« ^ant/ og font SaxotK,; attmfne 
fiam; ©og Sigurd fajle&e ftg iiD i QJatitxt/ og fom ^an »ot «> 
got) ^oemmer^ JSufEtT/ fom l^antpffeftgett i EaniD/ 09 ^itiltt 
^g i, ^tefOett«/ <^$ihn over^ og nt> p^a ^Bmtenm/ menflDeni 
lB«rgen ^0« «n ^r«fl/ t^or ^an meD mange, ertbog <if ^n» 
gentegne ^ofitnber/ lagD« ^orrceDeri« op imob^atit/ .09 9)at» 
ten «fter St. Lucf« gaji ben 14 ®ecemt«r {^j«{(Iog ^am, Da-^as 
• >^ tar brtif f en / ubi ørnene af fin ef^te ^riH« per«. HaraM ^<»>bt 

fcå regferet 4 6 2(«r. «g)ant>argav)mtlb'lnbtiI2)t)f«f^b, fpffig/ 
og far be^cenblg, men Dell^jKg, ueftertotB^fom, boWnogujlo&ig, 
faa ot l^an« 9la«b regier«)« for 'bam/ og funbeimob^n* tJ?* 
tur bring« .f><m t{( ©rum^rt); ^an oar «n af b« f[«ttt og aCmifi* 
beligi konger/ fom allen« ti«n« tfl «t marf« ^tbtfr«$^tn9«tL 
Sigurd fengte berpaa ot fa«« ^^ergtn« l(lmu« paa fin'&ibef 09 
dt brn>e ^onge / tneti ben fbarebe l^el fornoftigen, «! at mBe^noe 
ben ti( J(ong«/ fom^obe broebt ftn (9«n ^ober, o^fonf ei^oobt 
S^it tU 9lig(t/ ^oi< ^dn <i oor f^wi ^tob««/ loorpoa ben ^enn 



4f Dem <tadeti til kott^«. iDtonniiid ingetid , ]>g oiTe Ee^ni« «$/; 
-|)oftn«nll i-58«r8cir ftnl^e Cttpao iBut> <iJ $t»ii^lem/ 1^»m Si- ~ 

gurd, iiarald« ^Hc^eft/ »pfpfhrtttff <»^ bfOit MØ« j^Otn iU , , 

^e(t» ^ro« ^un tt( ^øen/ sø if&oitfeb« tet/ <it j^ettbe« 6^ * - 
loge 6^ Uro ecf tetet frt^otiør; ^aa fafl flol> thao D« i ^t9t> f \ 
udi t)en ^atiTc/ «t aSe Ronde«^ennct/ vgte og ucrøte!/ I^aotee:^ 
3letti(tRr!jet. 'Sigurd »oc 6a paalietOe Slat/ a>9ii«epaaott<' "^^ 
'tee/ ^0 funte intet ^nfdtgere j^oeit^e te arifloccatifP^KrnfenD« 
«&(OTe/ (Rt>1Iid(^int>r(aaridt9teéierind(t. ToUhd, en inDfofi. 
'^vit fotffaret i <U0g4t)en «f De l^atiejanf e Jj^taoufctipter/ oc 
•Gilie, tiilla, !6et9Det4>aa 3rfP en ®taiM/ ^tfaabetpo&rjtong 
Haralds 2ifnat)n i©int»;Rtifl/ tiet famme fbm chåfti @((»e. — 
Ro^nvild 3ttt( fortoD S^orge/ ^ ©iJOe gitffe <t ,^ot139!9 "^ots^ 05* v 
f en«<cpe ^ font sts, ti( <£)it(ant) / %\)\i ^viXfOMXtm, j^an fif .i>aa fin 
<&iD^/ tnø iKtnø Q^ennet ^m^ £))cfenøente:bl«»e bnebentf (ladt« 
^f 3(H^< ^*^ > 'Od-i&an maatte ineD atTocrettet i&agj^enDe iiibagt 
ttt SfJotge. Paal :loO inilWertfe »pretie no^e Qjattef pa« ^r# - * 

fentrertUy .|ot i 'SiDe «t faae Sfterretriing^ »m Hognyélds Sbtfotnfi' 
^ft«$ ,:5ette iinadite <n m«9tiø ^anD "Sven, Aslei^ ©en, ^liw ' 
for <t ®lotW @P9lt> lan&flpgtiø fta"P»uis ig)of, »g begiue ^g W / 
»©uDeweniey ij^eilfetfiO« We» Paulitt Ulyffe'i^). 

"^^ Saxo 1. 14. |>.24'8. 349.30^.^9. Xnytlinga^Saga cioi. Mi- 
cræliilKttt^ ^ommcriattb p. 345. .Crantaii^aoia 1.5.-c.i7.'i8. 
p. 195. €j. Wandalia L 3. t% 35. p. 75. ^e« S)aii|Fe iXini'Sr«« 
Olife. Xaog. fiCf. (Dan. T.i. p.a7a. T.a. p. »17. 370. T.3. 

i^tf« sp.'47i. 



■ j 



lwsi2.ft. I^ertr f 9t(l( «f C«)Hkl^/ og &CtV Richard, Raimtlfi l^fotwi!^ 9(r 

tt 0^ mw til O« 3wfi«nff« ^oft- 3iwMcrri&- ea&t @wi» Hen- 
ne Af'^DlagS)tbot|^A f»tn t^tøemttf vor !Dlarg$ccvc t taaétii^r <« 

C^ettof SlatSgC««t Wiebert, ^illitr ^t)^ ^OBO Coarad> ®R^ 

ve& ^an b(«« en tn«dtti^ •fxcce. ^fa»eme ivioiost ^mebttSf 
fg e&tUg&e Mnd ^xxU, |oorpaa SSovggvev Albert BiSm gieiM 
«fte 3nDfalO i &ece6 CfanO ^ 0$ pt^R&vcØe &«v !^i(f< Ckioct ^ 
«« tna#t« tMtterfibøtdter« '$evnt^Lotlku^alltraaDtr( txt^é^ 
Uivl^ ^ r siotO« ^ati ftn GtMgct^ Henrik tit •^ttttif i^a;m^ 
fø &a Mil oicteDe \>at |)mad: i ^atitn^ faa &{«& ^ >e»tD Bta 
flicrgtidfix ^pcfh i $9&if (onD'. UOi ^tvtmUt bx$^ Luhar miir 
m mtedtig Æcid^arir q)> tit 3taG(B/> itt^toø den 15 ^^evcai^ 
9atn(V foitt fotte ftg. tS ^oDocrcst^ fompt bTaøte ^»»901^ 
^ittwiMU 0$ ^tacftqa til E^eig^e^, iCogcrias b«I(itett ittuMnf 
!)^l>Q(i</ ^otDeb m #or <0>Hid<v cfpfong: i bctnctiOte $59e/> D09 
ihOto^ M» &nt iOe. <Se& ft< ^ipfom«: af 26 ^tdn goo tim 
«f)ami»røjPe ©rfebifi^ Adalbeto tit Vkelin -^(^magt paa fine 
-^(giK at ptnetnfe i &l«oitn, fao&iOt ^nf ^tigt firafte fig^ 
aetmiig l^e cil ^tm^^foDen:^ og t>a ^it fonnetKt^ 3tt9«aaiKC 
»c« <=8i(D^e05 ef9l^ ci CanDt ^oo« fa(t.%Oi»e( i tvni ioAh 
§Mi fymt ^m SfiorttEa iom- beiv i^N af ti @atBi( finiDtt ®i^ 

. •' pet* 

p. 471. 47^-470. 439. iior.f . 4J4. non o. p. 475. yrg. SuKms gør^ 
p. 22« -375, Hvitfeldsl&(fi»e<S(r9ntfe p.37. Pontopp: Aoiir 
- ' ■ T. I. p. 3101 Snorro- 1 Harald GUlcs S«^« c. if • 1$. ^ Sigurd» 
•0 Ing^ Saga c. u Harlejran: MÆ T.i. a,iiQ2, U R. ta. 
y^a»a^ OrkacyJx)ga-Si^apa7e'Z94.. 



GTiL-^JT^. 



501 
ptaifyctptf min c^ U ^emce Dl^D\>um ii$2ona((errum (?Mim&n« Erik Cnm. 

^a ol .deifUid ASlo^^ unptageo ^rfebifpermf/ og Dere^ V^e^ 
mtmtffideti uDDai^te/ ^rxUitei;«^ fompt be^De t>(m fca At niø» 
U uOen rfor den •£)amborjiFe ^tUi Økani^tVf utxn t p&ei^e 
SiopknDig^cO/ Unttx Dttu ^iptoma Jnbtl et i^igil'af ^»iot 
^Fi -»d di<tnmeé Originoleti uU Det Eoit^elide ^anf e ^e^eimt 
arc^io. 3 ©igiWfiOOe« en 58ifj> mel> ®i«tU^eice^<W9t>.', 
og en IBog i »en^e. .Dinjfnften et Athclbcrp, Hammeobur- 
gpebfis Archkpifcopus. :${( Dette Stoc J^enf^tet 4tPen ^t>U tit 
iB^aøeififteimeUemtiiirtinan, ^jco\>flaflKi>me^e9f nu4tbefien&tA 
^pg vicelin, >»omD 6en W< J>Mr(oD til Den pD(le 55^nDerne (»f ^ " 

■^cijl^rjl, Dvorøewéflete i>g 'SButberefleny t»eD 12 wtb^irfeDe 
^BanD^e 51gve, og een.^a(» uD^tfet ^DanDf Manfus (SSoit 
fy>i -oå). Æ)«tte fpne^ at »ifey at ^re» Adolph ^at)D< aUreDt 
uipfoIDet ^oOoinDere i £anDf^ for ilt ((»e 3n^<^<^ti!!nte Den mte 
SfgerD^rfningiSmaaDe^ og if«c Omganges meD S^ttSr fynHUt ef* 
mj^aonDen uDbreDeDc fig 4>gfaa tii :S!)antnat:Pr foa at en,^ot;pag» 
ta, enDog i wh ^itvCf ifat: Deni/ f]»m^av£to<eg«$or)>agtnin« 
gCø/ MUi en |>o]I(enDery og ^eftetningen af 0\>æg 4>^olI(en» 
^ewe.— ©en ^omeviFe §9rfle Weroizlaw, forø ^a\)De øio« fa« 
meget foc €^^enDommen/r og flfftet ^IfpefocDet i Ujnam eOer , 
lifeDorøy fom.for^ hitt Mpuet tH 3u(m/ «g twpaa ti( Ca« 
min, blev »eD ©tolpe t««bt om S^^atten af en ^eDniff Sutitier, 
0$ bt&e9»tt ta, og liDen inDfett Der { ^t Slbkbie./ fom \)ani 
r»enDe ^enrlec Kazemar og Buge^l^v ^fieDe tilland @cinDringf 
og #«ilfe vore MPen $i»il meget 4inge Da ^on D«De/ og ^ai»^t maa« 



irift Émnn. ^H Hm ^onfT^ ^cihbftp.id« ril ISRahttp tn&f Smf MStrxCw 

V«« UlflU ttif*,<« ^tt. (fat furk ^aW tOKtt iKoO<t til Cafiknir,^ og; HeiU^ . 

tVénuFaw^ føt((t @km<#h9r/» en. ^apfC ^rinO^/i ^oOet tit 
F6gusrav»r.— ®et»^olffc Borerfav ^lOt tn&'i8obomtr/[^i»w: 
Wbibdiinir'tregL((ttl^A focv OcT tl&f fceit? m<& €5tMrt& o$ tuHi^ 
^KmC^r (>ua. ciSt n<0 fott SoD«> isjj »and Woiodimii! tit at fiule 
dg;— i!)hui{in»afØMMiOht:Dciv2Bi(l#il{fe ^«D«^ og ^»ilfer 
etctn figgiet naffen ihlJ* ti ©tigut 2&ttt^^ fottt CoiiSee 5S>wi»= . 
niacunr/» nu ^o»m4«>ii^u>ff<i6tii 97i)muc)» i: ®tan& igfttr^ ^m. 
tat bftttw^Detogr i Øe iCianff tér ^w^fgeifli (i 6et 9 ^ffcufo): — 
9t)i. ^gélTfEiotr win flort UTolig^eOec; ^6ng> Henriks ^otttr 
MiiMé ^gtr at fotfpavt fin fXtr^ til Ijeoilfen^lk ^un fottef^ 
fbfl i 9fi>anan&i( r» <0(nOc ri(. ^((te glocDe. Den €bCi>tfPt t>avi^(c 
3nt>fa(0 f 6igtl(ani) ; ^e af *3Bar(9 ogfaa ; i^ong SMén oor 
ØØ! foc^i af mangr^ fotbi ^an: er ^l&i ^vaO ^an ^ai»Oe §omr 
»evnligafttefnc 8(WDerita©ooegeItr. r- 3 *2B5are# ttat og^^l^ 
1 ØptiJe^^ig;. Øwor,, ettofSpr(l^er«r^ e&efagDe€a^eIfttCttei»> 
ttmx^m ubi CctoBer ^one^;. — ^^nfngtne: fbmmép jnetr .1 s: 
-' eUbtfi fMt&efnttf«/ til^ettcpnf^ nwaifet^enfHF \^mbx»U 
p^iUfi:tM9 bU» @rirffttn» ffntteO^ pact w-JliR. '■ ^epnfngeir 
tfOefogOt' ^irCecne: af Siin&Ovc^r maoffér Song^of £ Csentrar«' 
t^eH»®$ti^> ag,€>^ ^ogmoeUr ^t>on)(& veC timt^ 6t. S^oiMbf 
jbtfTaac«; ^il( ti^ ligge i: @9&:*92Bare£. ^pec^nutoC &fi^ 
fiDilft Q^iffé. ^eOningec 9i«ve »erer^ m<toffoe Ø^ntir fica ScTantv 
. Øvm tam ^ang cnDnu rntget ^eDni^ ^(tfenr/^ og 9fde x 142 ft^ 

nif SBfifi fc^iwerforø;, t*tJe/r og; 6at)lir "«» Dffratt« Toflfe t% 
CftewnanPJ— Ubis iRowgpwtt jEjrfb* en: ffoif^ ^^tonCrihg^ i Nt 
iStt^anecn«: éU)»(. t»ii$fiMnt«i<lH nm Uti^ SlrgieRi wi«w6ibd» 

— — - 



^ 



- '^^^ 

f^« De €$oenffCf mcntDt fhm |am dUigtmet ©enta^UhD^ i ^ot« Tin staf*. 
vodhd. Ta ^odntOtr 09 4 5Sadf r 0$ 6«f QlDte ^am tf«r for^ a( - 
' fan ei d^eSe Stntuen, meti OditM aCme pe ^tovt^ fovf^mte <\c 
Antagt ftg dCemtjT/F oa.,t(fe&t fim 3<tdt e$ ^piF. ^nDetigm kiu 
tfr wftwofod (øf ^ 0$ otttog? SwctosEiw^ «» øen af Oieg fuct, 
?fc|PM3iiftOi»^tttDete«SKea«nrC6)V • ^ ; • 

Øaafbm: oTring; dif Erik i^ts/dn^u tM Wftt Onoeb ^oS Zu stir* 
SOToOr og <Str(f9m^t& ; 03. Da Soocne l^aoDt mD D(tt floce ioDbi^ 
B«d^ Jbns ttteihff tobi oC becef JCrafc 0$ Slnftt(j(^ fott férgte ^att ae 
j^tt Oem uiD faun t Denf/r iootfbt ^att og (ItaffeDe ubeti @faanfeC 
sø; ^ecfontf $(hftt({!( ttu& ØotrcD 0$ ØtciCfe ^ og. i(aet &e €5tot( f - 
Kaae Oe foruce^c&c Qc^Øtnaae^ fl^endt fy^tditt^taiJUt^iifi 
9tj, lootfot §at{ og. 6((tt tmget forladt af Dt ^tocC/^-os'el^et &(ti^ 
mo&afSUmottr. 3midr(rnDDa^anf€rinDiaar|aaTpco$.o&eiie»- 
USfr 03 6« ^ fatiDt utew 55e§a$ t at ffeaffe ^r eolr at uOoijfe 
9r<uti:iei> fi^tnpt laDtOe atti &enr^ Dnr |ai»&e |o(Dt melt Niels os 
MBgposy fad (i Set iCf t at ttiU pa(r> at jo msitn t&nf(ctl}ia5«D ec 

/ €«$ j . ftt6#. 

■ . % .y 
^ Gdfes T.<5; ^.'3^^-377- Kfiiratom ©efcfi. tt. Støf. T.7, ^ 
f^49-5'^ Cnr. Saxo p-^ 393. Aan- Hildesh; pr74ir Aatu 
Saxo c. 671-574- Staphorff T. 1. p, 535i Fk Vig^. pv 66tf. 
VogMphabs p» 39. Dlugpff 1. 4.. c ^-- ©<niflfr røD,- ®«flt 
9I9«, Samling- T. 7. Pi 4j)5- Kadli^ko pi 4g„ Tfcher^ioow^ 
T. 3. pk. 588- Martene colL vel Scdpr. T. s- coL $4- ill£>rdi, 
AoiK Anglis T. 4. Fartr sv p- x-5- Wynne Hift of Wales 
yt i5<K Leraiwl» Itinerary T. 8- p- S9>^ Dreger cod DipL 
Pwner.' T. z. p; 4 » Diptoma Adelbcrti Ep. Jpaliaenj^s Annv 115^ / 

Helmoldii» .1. 3. c, 4- p« 33a. Micrælii ^ommtrir i. a- cv 73^ 
• ' P.34S; Arndt* 3t«fl: @ffj^. T^r. p. 364. 368i- MuUoff 3lll|;. 
C<imm(.,gii03>- W«»iAiii;.Iiibi^p'.244r ' 



- J04 

Brik Enwn. inbrøte« i Jfoif i^ommiL ©en IRop&iE« Anonyimi« -pg« t«cfo( 
liutiiij, loøfaa^ at ^as'^oc m i oHe «éinø font en Mtiittf <u ^ti uimifb 
% ^^if optlaKt/ forf(ectit(tg/ %fom m S9niU)7 ^^oefot o$ 
Hams&ct ^tC; M \)att bw itE^oDQ af 9^att>end fpnilD; ^aUt 
&c«t}tnde tps ^an ^m^ ttmUf J^tMMumoD ^n <d<u> ^ ^^ Ov^ii 
cig Dem / fmn (>efat)&( nogtt. iiJltn oU man if f e tcot ptxiM fynni 
<^ff(!dt)t ^ientx^ faa ^t man ^våD .^orfatcecen af Knytlinga 
f get: Eciks ^mme o$ ^aart>e SU^mait Wftt fMtDU tH i 
> ^onmat!/ at De ^cmmm« (^ntti <i at fwme taole Det (cengtt; 
3nden ttttDe ftøie ^om imoDy t^i ^an ixmU oIleDemmeD^aarDtfli 
€5traf/ fom' et famto&e alt ^D ^on oilDe. ^et «di; jo om ot 
tiene foaDan ^mtj eg ^ig Åonge &mDe jo alDvig ^aDe npget 
9{aa&. (SaaDan Opforfeif timfer My ^a»er f&vaaxfc^QitMiit 
inteUem ^am og Den SKoiFitD^e $5ifp £ilui;, enm^ttDig^rdoCr 
oi af (bc dffgt. '^mm SQ^téfocflanD ^ faa i»iDty otben bced 
DD tU Oprér/ uDi:^t>t(£en ^fpen fi$ Detl mc^ttge S)UmD Peder, 
Bodilds ^emy poa ftn &i&tr (bm t>ar Da &ian^ aåe Den pppetfle i 
^ie(dnD/.eø/ fom Langebek mener/ <D^&tnd Detooet; 09 eftet 
Holget Parsber^s ntrøfte ^tmctxfm&tt t)CD Den ©(WtjF* Svat, 

. ■ toebe ^eD Øoree. ^an fyraaaeDe faa meget ^0« fitie 8tt»D«« 
DMniD/ og t>it^e faafeDe^ at oppufle Det >^aD/ De^TetKDe'bauttl 
kongen/ At De Dreoe -^am nD af SiefanD. 3a ^n foceeneDe 
Dent famm«n uDi eet^or&unD mtvi ^osin af ^ti^eD/ «9 ntaatte 
U.f fbm ^an ^ao^e mi«t«nft/ -give l^am &\ikt, ^ialm Hvides 
©enner. trore De eenefh, fora ncegtete at giwe fig i ©araqiMp« 
m«D ^tom,, ^»orfoc ^on flawteDe Dem ii(.^^inge/ ogtnieDe, at 
if!tae Dem \>eD; aHe Deceé €ienDe(e^ ^^ii De et paa en bti^am 5Dag 
9^*e ^om ©l«let; SRen enD|!iem De InDfonDe ftg paa ^^inget, 
faa li>U te ffg Dog d giore p(if (enDe i Dert« ^!>$cib tU .tondcir« 



t^'^^-^^ 



505 

, f ftoticn, 0«t tr ^nfegft<ffé til t«t offeml^e ©t'otf ammer, ^r« 5tiir nir. 
Uh U 0$ i ^iDntbcfwiOi ftg fooce f^tfy t^' Da Erik fottr iilba^t 
««& &«r StjDitt ^9lHr mdatt« SBifptn ^tm^ge fø, og'ftal^ «k&^ 

«t Øe zo ^^& @)uCD t ^Nr/ 09 tit 0(» fin ^aD(t Chrifiicmc 

•ff^arbtoDeoSrftbifp-AAscEs^orf)«!- ^wiD Feder (tngaaer^ 

»d fig« Swo, at ^«n wiDgif ©ttaffctt wD at D^/^ ^wff er D05 er 

8^9ttgtr.faaf»m^etidMt>aritiM$(ar'xi^r/ ogmetterLair. 

gebekBeijfotr otM^ ttge^^flta, ^ fWfet iC«>iigti> riJfreMf 

»eb ^n^^MOtfi és wD ftt'* ^etwerf ^oirbci?* €frer Erki 

' Stcmfi «!j»r Det m ^ormwfeifé f ^ften, me» efter fSenebitti*. 

iKcne l>eti zifO^ojr ^toffeH 5 om ^ftermibDa^m ^tm efter 

^ette DeDe €v€ebt^ Adzer (en f ^Ølaji at>t tn ^et ^fDet/ efterse 

' |kbx ftef f<rtet 6em anfeelig« SCmbebe \xU 34 5llaf. ®a ^mf ef* . 

ttt Saxo'ft ^B«Dne«t>|>f6 itUft f»rtii& ^039 tnfc, «^ Oemte tjibjl 

tepe i »ettr Slår 1137^ fa« féef IN^af/ «t M «i fan t(tre De& 

"^B-r fJtw ncgJe «f t)»re gamle i^fwifer beretpf/ efterfttlijte Cer* 

UDt (tf De n^ere^ Magnus Ma^æ, HvitfetdogNfefl^nius, f^wt* - 

wb Oo^ tiwai agtef r at aH< Dtfl^ egfa« i«ette%B ^enflwre Erik* 
i^& tH ri 39/^ ^amDe tmåsi aten« 9let/- oi ti« ftxttt Ad'zere 
fertnti ^wgenl €nD- mere iMftforer en anbe» «f wre ^m*' 
tnr i^m ^nfvm A&er* <Qtfo tit njy. 5>en 9?offifDjFr Ano> 
19TOUS figcr wn ^m^, «t ^a» wr en fl?arp 99 bitter 10lantr,iw«>] 
mw ufrefKMittg/ t^i f}m tat> fig af ^er gjinH^ fbm et 9?eif om» 
tftUr 09 flifte'f^ i SRiget^^orflijmH'e et tif e« SIJJ»rfbr3jtaef; 
Øg fycvo'^ f^er ^n »et tiDen 5!»t{ fotnemmeRgen tH &«r, at 5atr 
fiptift ^ft>r mt& Niels og Magmw, og fR)en meb Erili; <55crg Jd' 
:D«t (aD«r> «t De fetfle oitCe igien onOtrfafle ^m Den ^ambwglFc 
^f e^ S0l9>^ig^^ f/Mk vi Det ittt«t UitDer/ at ^ fi^ fm |)»i«- ' - 



5o6 

-ErikiEfflun. |et« «d ^ØtMtø^P^f^jIOS |td tt( Eriks ^aiftit. ' ^m^tMIH 

^c 1137. Anonytnus tc rø ^UnDc Af £rik> |aA Jnoae ^ 9$ ttt^miH^ 
-tffi Det af i^dzer , Dit faa mega "biDrod ti( lEriks CpMclf^ pu 
^^Tvncn. 5Bemartbt< Anonyæu^irga »g ^ «t l^on iw»r t)«n fwfii 
€cfebifp t ^dntnatf/ ^ervidtod.iii^orøe/ «t tt^gt.Q^ntff 
!t9CD «f en faratibig ^frifteni/ »s |»m t^crfiet Saxonis idtft» 
liiitft/ At be ^ot^ og &t>enfEe i&tfper ftoiOe mUt ^^am , l^nS 
lommer/ «t 1)< ^ftet ^erarfiet« ^orfatmnd iwDdeitttdeninAani 
^\ en &le{>tfp/ og ^amborgé ^eiiggeri^d/ Tomj>t flete ^(»» 
fode?/ gløte bet itt^oltgv At ^ Débbleoe At jlooe urd>ec Den« &f<' 
, jfcifix. ^otfdtteren af Kqytlingt ftget; At A&ers ©e1> gtf roonte 
ii{ ;C)terte. ^an laCet ^om tVaxi D^e SJdwt eftet Erik, »en» 
imoo :fie fleffe onDre: jbenn« €tfebifi>« SJaton f rit>e^ A^^t« 

., Affer, Aflcer, Ozurr, »9 Aururr Af 3«(«nDettte. -S)*« (Wfl^ 

toenbe^^tøNnber for ^cnnffeme } ^tirtb; 'i^et.ate$e^b{(|7l 

iSoel/ ug ftineiJ te at ^aw tigget 1 i^foan«, -nettnligl »« S59«5 

' llowSRabp, SCrropm, ^£^eweg»m ©g 3£fcilétocp. S)«an6«r 

fottf ^t«jleir og 'SiTnniifen Johan befat)/ l^a\>I>e 5 iBoef/ »g 40 

;^fifiing 3nt>fomihet i ©Paane/ ^tbi SQorgabp og (^imbtofOf 

fampt 3 SUatf af >£unt>e ^^e? ©fplfe, «g i !0lat8 lif f^ofaif 

Jet et iSornl^olro. ^In ^Segraoelfe fif Adzer utJi Surt^e S)om» 

^UérSuiLwirentiiJKitfe. gfter ^on^ gotfrfWeiJ Stibet fott ^ 

/N, -ti »el^aw t>«tet|eD føtenb, io6y «llet 10)^4/ t>a'^ant>ogbutt» 

•^a»e Mftet fi>bt lojo/ for at^at>ete canoniffe 30 Hat, ^% b«» 

ifcleD oa(gt til ^ifp; Stltfaa opnaae&e'^n en Sllbet aT 7^ i^^ 73 

.'\ ^ox. €ftet m gammel ^agn jFal ^on fotj) ^e anlagt ^m« 

m<tlS)U« ©lOt paa 15oritbOlm. «€ftet Regiftrum tcclefisc lJin&i»- 

fis ^01$ Banholin , forø ett&nu et uttøf t/ ihiHe $5i^etne of ^onJ« 
^Øelia (^otveb maaffee Sicilien fotfUiae«) ^aoe tilfen^t Adzer. 

rtnange 



■j 



5^7 

1IMII9« iifgene« t<i>ni63«t (fnaajPw t ^feCe&ning af 6«., ^tt t««««* «««»«•- 
^ftrtjFe iS^ronnrng Edd bfe« gift <(( ^mtig«j af$J|wi««^ fiw «« *«». 
t>«t en ^cttm ttf ^etflen i ©icUkn). ^t Ad«cr »at iiHtu «f €oii» 
flifmie t £tmD/ -od «f «lle ^focmindtt^ t>tt »tjle ^e (fter ^n< 
ibttf Oa O« eenDt«9tt(iøm »(»atgte ^an« ^rtf&etfenr 6«« 9lw 
pDfPe ^ifp Erikti. tit ^ani €ftmnanD/ f<M D<t <sB<eit>tg^(Dett 
madtte blioe i €T(a(dten/ibtn Saxo fh:i9etf «gfocAdzer«f(^)er> 
fis« §otrien<|l«W ^f^lO. J5)«nne EflcU v« «n ^o af thri« 
ftitm Den &amkt en anfett iD^ani) ^ ^((t^em {ma De $4Dctf 
•g en @en <»f Svend Tronafen. Langebck i^at éngemg »(ttet <lf " ' 
ten ^onfe I en ffreoen $(nnt«t!mnd/ at tnge, f«Ri «at Sveod 
Trnndfens ^uflnje, OQ WoiinjnD« ^ofteic tH en fifiul, og §at» 
»otxt tit Sufe&ifp Efkih, ^0? t)«m @»|let rit Den Stormand 
Svend , fwn »gteDe ^^n% Svcnd EftridbCens ©otte« Ragnhild^ 
fétDi Svends ^aDej ^eD Eikil; ©og "^(Jn« egenrtlge 9lawi'r>at 
Aflcei en« Asiacgtfebif^ Efldl et; »•( omtrent feDio6y. ©og 
^ermeD oar i^ongen iffefomoiet/ t^i ^an InnDe 4ffe glemme ^t>OT:* 
{^ti ^m fK)t>De maat tage ^fugten for Efkil, og Derfor toD i^n 
fig m«rfe tneD/ ^m'^on onf!(De at Ricco, ^\fp af ®U6»ig> 
maatte blioe €rf<biff>/ ^t>l(fen^atoDeo«ret^anj€apeaan/ ogi 
tttan^e tRaaDer met f^m ifier &ej^i<(pe(ig til at eriånge tHiget; 
®09 Dette fom ei ti( nogen oabenbare ^rcette og Ueenig^eD/ Del^ 
fordi f(iaDan^ag^oeDe paa ^«mm ^ientelfe/ Deitf og forDi 
C^gaaningeme af ^rdgt maatte ^iirie tmi rette IDlening/ jaenD* 
9^f am man »it tr5e Dett giojffiDflfeAnoDymus, og -^»orfor iff e 
iroe l^am^/ Da^n Hatt er famtiDtg/ og De^u^en imtt t 9(or 
fKiOr iWDe tW et fl9t;QJaTg/ i *et minD^e figer ^om, atRiccp 
Met> utn>a(§( til €r{eHfprfa<n>e(^ Det^faaiijFelSUr^r fom 
^otø. l^meDeo« Di ©onjN ture >ef!i(ef(igi^e meD ot^ Ml^mn 
• ' ^tj - ^rf«» 



■■1 



Eribaa■m€c&61f9^, co^De ^oéfxig^e; fi^rg^tifgr iCctde i^tflotgi; 
««tti*aii: Sigurd @femmttK8n"ff»n6c".P0« C"^ 9^if^ 9^«»f* efttt-p«! 

s^dis(h@«ntKc; ^ettft bca^tt ^m |ta« He i^ao&tjr at ført J!ti«' 
SiK ei (cevdte ttnDttr ftt ^f mm un&et tn antKtt« 9?(u»ir ^ tiC ^vUft« 
^Dt ^an. tod Qetc bUtiDe ^onø; KCagnus u& jtr« ^taf^&miir 
tt»o&' ^nf (lud ^li( jr eftcTfjMit ^drf. aUx^t ttat Hmn. fikt vi 

(ttnr.fie(\>jf ^t txtc ttnge 1^011$ Sigjurd. op^ioe tø. Magptw 
d<£ 6<£ \)ilUam im& iam; ^a« ({^ft ^eiftOe: enOnic <^is 

le besgc Cecfca/p og, b(et>«: famttntc th&tit SlomaDaGerr/r |Ki«tr» 
le utiDeciMis megtt ^IIJfi&> ^(iDft af Magpx forttge .^ofiBot^ 
ffiltttbtc {ft(t<«[ De aD^ og^ Dc^d. Sigurd onec •^ttéttifiøri^nøcra 
f&ot gaa focbier^ Q^htecett ovec ®(S ^n ^t»De> Det: mottde 
... Nynner rfcÉK tiac l^att V(||$(igrø toenft aC' faae'^t^'l^ Dn^«. 
llagnua D^rtmofi Dcog til UpranDcne« l^t>oc- ^k |i6 m«9.et $ii»6v 
øer paoi Sécaattc {!(e&e Det «<& ^nne «t ffotc ^fog fnieliitii 
lattT/, fem §aol?e mona« ffete SotPjr og^onsCTngta^anjf. JSrø 
snat Tnge bCett t)Æ baovtt i ØndOeti uHt ^CteDet af ^oibiTitie- 
fott, men; i Qeff ^conrøfel fi! Inge fcKO)«« @faDe/r- {!»tn §an allii^ 
pen foTDan&r^ t^ Det ene %m bU^ fortete enfr øec ooOet;. 09 
' |an^ 9i99> ^e^ ftogety ^Docotet' ^att f E $tfna\>n afToen ^ikGele, 
9% fttotte ^att-^ii |efe ^lojtio neppe aaaéu $t(ftD^ gft« SÆi«:«« 
«}er»tmtfet> 0^ maatte ^m^ &i»otvei; net)iaetT/r ftøt. .^otr »§ 
fia ftn ^tt^n^ ti( Carl $unefdø„ 3at( i ^otfan^^ en magtig 0$ 
^wcis, tØJatiD^. fom Derfos lOp fa Tet Obenafe ttEiu tfeCci^e Ø^otye 
> »t& Magnii ^QtefliU{ha<itj> at Det ti&en.9I«iefHnO«eccérctf/. faa# 
#m Oit nar tifim ^on$e:/r ea^<!^<((^it<' 9f ui^9i9K«d%i ^»^ 



- 5P^ . - 

wmti. Caci.Mb tierfint a'^l^rtvy i%^tifbit^:i^Sii^nr ^t^mtk^aam, 
lid ienngi^ ®fot> lom xil ^U^ imdUiiit^tn;i>g i^ges ^«i;^ an« 4(«r 1497* 
ipjlftiifpMftoif AieToti, fi>ramtffi^<n)De'6<nuti§e^cn9«'m<6%x 
|)«e ttutfb« li iJhtfjft / . Dproiimteb« liDm 3>)tt DéD 5Ra»(rt^lftR > 
«f tuui trøgt JftoRgt-, ^cm tx « Dtl&e «Oflit««t falte i jfietftfligt "^ 

■$(iTefra^u99maffaatcD<$t:ébaanet:^m9 99.&t^^^ ' 

«df(i<i ^tté ^e(e $ii» ea Sttcttte «f )tr»(td1^Ater 1^ ®«nt>otOtd^ete(< 
OoeiimalMe ©ot^ijP« 3«* ^amttiet>e-:paa fin IKo^crø @iD< fr» 
itu 1Ro?if« Fin Améfon, 9g fwEaif, Ragnvalå ^atlé @ø^y 
IwltPcn Régv/ild mm mél) CiKif Dm i&tfBige 09 Knad D«n ^ww, 
€ftrt' 0«t« Ul^ortO bégat) D«« Min^e 'ilong Magnus fig /ti( ixtf 
i^attjFt ^ong Erik , fotefitlte f^rii , oc £artt)et ))at (et at tnt)m9t|k^ 
'^E^t>etø ^01^9« oare fSWny t>g t>it9 ^8ri»&røg<r UMtti^e^ f^^ 
"kisen i>i(D( («f» et f^ppti op imoD '^atn 7 om ^an Drod t)ib mitt 
>ni ^mft S;>(itf; lS)«t fammc forcfhtee J^cm og T)e^an{!e <>Støtii> - 
1>ingd:/ og tif&eD fig fet«' at følge nrO). '^ønt: ^onaw n ta(d)B 
i#m or »fa« fe(i» f><flige ^^tonen / (aa b(<D Erik ^m>«^ faa wega ^ 
^^ ftlBlgere ti( 5<tt«'^og ; ^an g(emte m owmie j^frtft SftpO* , 
jlart^ te^JotjFe n^ligiii J^ia&e 'ut)t>i|l imob Magnus, ^g lot) fig 
. fev6(fiit( ^»f ^fift 3erg{««ci^él>y i>g «9fl «t teggé Slorgt; tit ®ao* 
m«tf ; igjati glemte at &« dot fin 3Jen8 5Sorn^ :^an :|fteft imoD]' 
^Migern«? almintrelige'^pge/ ^glcerig^l»«*og©robnng6*29fi> . 
be^erffebe Iwm.. UJu l»D Erik ^IJmg «&,. i>g Drog meD 20a 
€5Fit>e til "iJJotg«/ I^doto«! ttt^Mf« 'Codices «f shocro.'^tttte 600, 
^Hlfet Torfæus giu« ?BifaTt)/ jå eriDog 1700. i2>^r po« *f8i» 
jen igiot&e l>e fwfl SartDgang , og. t>ifOge Det aHeoepe jteDeJigen 
frein/ faafomDemfhgm1Dh>t{lanOi!eel)e/ t>a^(muen^o(btme^ ^ 
Magnosj ?Wm^ ^« fowme til"^«ni5b«tg*/ 'fttnJ>et»V«Donar > 
- ' . ^tt » ' ,; "Dags 



r^.x^r^^ 



e«rinnwnigs®)mf Gi-egorii f^TotMt/ ^f^t tnibaKtngtafitros'^ 

^(4É itsr* ces ^if , font fkmbt ^tntvebe bcm fia «t gd«< i SanO/ •$*« fMe 

' y Q^ttd« og fieøutKtt {|i((fIo$t mattøt af bt^ttfft, ^( fcit^ 

: - l^trfof Derfta/ e^ tott afr Opfbt ^D^ «$ toæ om tQattm »^ 

. $(ote» oet <^ib«Øe. ibogen efter ^c^t ^ ep ii( Cpfb«^ 

^t«r pioftoif Alafoa otifsne De 9{erfFe^ MCiii/ faafom ^n^ 

ftii^t fid ^^ taf t>id^ s^af fSQcO/ oø tolden Mid« Hat-, 

vards -^ftUi weO ^$ ttt %vti pM Sltom<tide# ^Mr Det forfrto i 

x^ a ^aooe&ec l&e iS>anf e giorDe Ntfor taubgAUd tt&eft misb^ 

/ 1D2«9if 09 sif i^onø £rifc ilt(i» ttBigemeD ^on^ fØtoUy m^ I 

^ t&9etr, S^o^re af Oe 5t)anfFe toge ft^ feedmtft foc at ftcfsføc 

. pktftolf> ^ocibliwc 0^ eor Aikel eSer EfkH, ^eng Eriks^t^f« 

matH}/ 0^ iScotxr tU &Ce&ifp Adzer; 3)i«ti Det'&efom Mt tneøct 

ilDe; $^ piofioif fPieo tit ^am med $t ^P9b/ foa at Mtgtf itil» 

i<fU)lfen^ og ut) (^ iX^offcflA |oom& |ait ^t ^ai M mDw 

5&ttte^£tit) dor foa nteget mer« ft nntbctt^/ |mt Der Mrettcr« 

inter aadu 6an poa .Afkds 8(gmi*> 3tsi^(<Yn^ ^ Apngtn &tt» 

le 3{b poa St. Halvards iCtt&> og fagjbt Des ttBigemct Dea ftvcfte 

^(tafOpffoeiS^etiDiSlfe; I>ioftolf^aoDt.ititeD(B«fam(<t«m 

!)7atteti De f e^ ^o(F^ ^ |ån fusDe oDileDEoiiHtie uDf Stomei^ 

|iN>c6teD ^ otti 92»rgenen begat) ftg tt(<Op9o, ^cfr^otte $fii« 

I otit^ for^tetie ^jwg Erik fig tit (tn ^obe^ og futifee^Deit ei Con* 

ste i toxSi '^<x Qoget anDet @t(D ^ foafo« Sltoraeft aSmgøe fan# 

feDe f^ ttttoD ^ot«/ og t^ietilog i Dtt ninD^e 5 eHet 6 af ^11« 

$o(e paa ^»ert etaeDy. ^ati fbifegM at gå«e i SottD; ^iirri>f(^ 

lair at »i&e/ at ^bng lage Uiac upt^ore&ore <&unD weD en jtoe 

. > ^g^cn: eg ^(oDe/c ^t>iteen ^^oDe foa alDele« betog ^m olit 

iS>aab otn at wDtagit 92org(, at ^n ^jt féiUDe iHbage til ^^9» 

måt niottt i(Oe tilfteD« ot)cr^ at Ions (loce ttocuflRittg l^ fa« 



7- 



I 

fet df / 0$ ^ØQ w!b pacL ihH Magv» 09 ^ta ^cmb ^ f^<i oi Erik ewutl 

ø»Oe QSeti fom -tilfofh / forbi U |aoOt bebrogtt ^am ^ \>ed at ioW 
IttDf ^m, at ^an in^ca i02ob(^dnb fhtlDe finDc i ^at^t, mm 
«Dt» €>oact)9a$ Ut &(m«dt%e øg Ut ^({e Sttøer ^o^forbUo ' . 
' Migous tt&i ©aBiiwtf. jRattt Saxo ftewtter, « Dettt ?og^«eb< V' 
Ibr at ^({pe Handd imo|> Magnus > foa «Utfaret ^an gantf C; oø 
Det foa tm ftne.cgttt ^i&er^ ^t>Uf(t nor^e« fon ^rind.e oé paa t9 
^mUt, at ^an ^r giott t><t foc at fRu(e Eriks ^fom/ og at 
mon « ij^utbe im^^/ at ^an 6e&^e {In ^ene umpnDi^e ^etn; 
€r tit tmmb rigtiøt ^ooD ^ fciws, at Erik ^at>&( mcD fi^ 
SDotunorfd ^anb^e ^obt^ faa moae txi bu $a( af 600, ia 
wackffu af 1700 ^ti^i, btiot tigtfgt. Koytlinga t>{Q>facef 0^/ 
Booc 'bm fbrtftQec/ at bet Mr tmob Erik, at pioftoii* bar Inge i 
^Ciob<t ^o^toie ^omnut foto siemmedegn tilH^t fcaév'^ 
ittWtmA^og fpiitgbt ba iCouft Magm.u^offb; t^i feiUbe ^an 
f^tebi SfifiX&t, ^v>or ^09 it^eu $»(1 oentebe øg/ og font til Øce* ' ' _ 
ittttt^ ^i»t ^tt ^nbm fol ^t (<£)((øng9(r) fanbt nogle %ir^ 
K^ CHrei»et^&ncff(r/ angte^ og oo<ti»ahbt betn; Otte af 
pm t99 >aQ btxtf '((0^ mange af ^oljEene ilTuU og (ob nog(( 
^n^e. "©wefte« fvarmebe (>an en ^ om i Øj?«r{creB /. og forø/ 
iblQMt. anbet ta 9kfiet Deb Codnar/ t^i ^an torbe^ ifæc for 
^^tctibes« e^ SRetboewtJ ^b^anb/ ei vetibe tffbage til ØJorge. >/~ 
ttbi ;S)aiitiiavf bUo ^or ^<n web mange af be ^tore ; og beti« ' 
iUm. mt kongen fefo. .^tt (hribbe ^an anbtn ©ang tmber,.\ 
Steen meb ^énbetne, og i!f. <Sciet% J5>mfte« ftiiebe W ^wb 
paa, og rogbe^it^ i ben »fke 2Jm» af.©««#*6{wn, ^wi; ^an tog 
3? @fibe fra" I^rer Hvinamiorde og Oluf Kdie,- m«b (ligt ?ilna»» 

iele^get Sfforro ^m, en ©oh af ben ©anfe ^riiJb^ Harald ' 

^ ?tt 3 Kefie, 



51^ 

Erik Emtm. Kcfie^ -Dg jog tm Jitfl« pao t(mlX , iJDerffatHTOg SI«»tnneaegn'fl 

,3(««i37« :^onget)«Be, ^ttot ^an el fanVz tmmf'i^nnM, fao ffcetf Sto&» 

;•• $m> giortx'pioftoilf Alafdn. S!?o 6tgo\> ^an f[g til ^tstii, «j 

. Jiøger ci Uingt fra ^tat«rn/ ■09. i ten §{»«>, :^m*ga«a; ep iSH 
iSfecn., 09 f un s^.^iftomg'&el fra ^cager«re, i>9 « <n&mi «tt mt* 

• jjet 50D ■2Ittfcrptat>é for JUm i>g,ffnaae ^fibe / fot m ©ppaift »g 
;.. pinHi X)e -©fib«^ fora f«acDc «( og fravigen, '^eji^ferg« ' 

■JB'ocgcw famlede ta S<^t tinoD ^m,, oq wttfiilUliam , tw >w 

»ar gaaet pa« SonO fot At fPifte 5lov<t- "$>«» tnaatie <)a tagl 

^i(f!tigt«n til |it ©ft6., tftcrat tran ^avtre mitlet) inangi «f fuie 

'^olf , og fdiD .^a^De "^an ftaatt jlor gare at fa(D« <«cr fangrtr 

txrfom Vatnorm «i ^T>De Jagt af <25eicn fw l^am mib fit @fibf 

■^t>ilfn 6(fl> ^am utrfogt til geig^cb. ^0 U^m siemoKåtga^ 

^eroDer til $lal borg / ^ttot ^an forbU\>"<Sint<rm -oDer^ og fteib 

r\ iJnt>«tt«i« fil @Eib, — 5Jf DoenmotlDte "ufpff «Jig« ^tjg til 3hwgi 

^f Erjk ttjcg«« ^ftertatc, og fagDc« Det al«iiht>elig«i/ <u (iftrig 

- V T^<»ttt>< nogen røeb en jctwjior :f)ar fora tocrte i en ariDcn :Jtong«« 

. ;tHfge/ ogf9nte4fa|tx»ne®aufPewegetf[et o«rt)ette^og, ^wx 

, b< :^a»t)e intkrgt faa JiCen J?)«6er./ ttllcr^dt)ft.in«ngtnfi>fltt*a» 

noDigcn &ragne <iti|la;t> , og "^atoDe ^iort iScf ojhiing Derpoa / ^^dcjl 

• m, Da Ce fincje intet ISptte til ^elJetlag,t)crfor; fxrowt; 'og 
fom ;^ongen ogfaa W meget forfemmelig, oggtorl« d noget/ 
fora var Øolfet til iS«|l< ^tter SKiget til $imr>«ftf faa t^pnOte 

' (a) gerV« f »5 » Snorro betf «r<9tidelB*r(m«iitttt'£oitdWrtilj6Kte, 
', ^oMfnosfe t}<ii>r taget 3(n(eMtttf9 at^ettførcSongo&or^trne fra • 

gR'orgc/ faa Nge «9 nft(re cre S^eoifer af €(|)m9(ost(«fliRooiic^ 
'^ Oftei'éenflentmdfe. ' . . -_ 



fS^fonieidfeK at htHw afnimOeHg. @a<i&&t2 ttomte man^ fonn ^iik Fmom. 
jtct 5^«nllg«n p^^cUr at gaae,. cftet U&falDetv, og. faa tatc&c »»t nsr. 
tMjx, 9i'«at: Sliéfooiwdfeti te atmrnSelig, ,faa «c D«rr. m«g* 
'., ti9|it"9i:<gent& fiitt iff« fiffet /r tet «fQt Erik. wt tit fitv @faDe. 
HDi 39ttan&,r«fie{3e Da <» forn«« o§ margtis; iSJlanJi w& 9?attn: 
fHr feD D<r uCi ^r»g @9lf«t (»)>, og^" goneRli^en faitet 
©prt^*^log/. fotbf. ^an mc fort^^af 2lnr««npe/r og iret^of (aty . 
sg. flDe fl?a&r. .^att »at tnDnit iffun vm$r og; Dat «t Døbeligt 
^a&jt( kongen /- fotbt ^att ^av>.De taDer Drce&e ^anft ^a&cr/ 
atme foti)i ^tt tmQCfagDe ^<xm paa ^^ingiCf og^ ft&cn.ci NOet 
- loi« 58o& Decfor; Amgrim f<ggcr tif/^ ot Plogs ^at)cr ^cwpe: ■ 
)Ma i^fentlig ^i^ing &eOct kongen (cettt ©rffnDfct foc fth Ctromg«' 
^&f qg^ ti foaitOt^ ae btbn^tDt ftne UrtDttfaatter. $or Do; ae 
f nfit Zi^ oa ^wS- «t at ubfete fm ^æon paa^ begat> Plog ftg; 
.tit SKtbC/- 0$ fotDctDt tiec ftiT ^ab af ^ngen/ ^xiiitm J^ait og» 
&« fif ^ ti)i ^n. var ^ané •9ttt)man& og ^taoani. Q^cb benne 
£(iitg^e& .fif ^.on at oibt/r at .^ongtn agtebt tftet ^tgiienng ae 
§o(&t ^^ing;' mtb ^enlccnc/r og btr at bøtmnt i og om muligt at 
fivliQt nogle heftigt ^ndbig^tbtrr fbm ^(\x>U rtifl ftg. imelTem: 
, .BOflfe Spbtr tbcti £gtr. Svend vtagcfeiy og Den ^i'enife, fbnj 
endte mtb ^ngChriflophcr I, t)i|f«>, at bettt ^ing »ae bet flwÉ . • 
.Ckeemt« Urnt4>&otttbé^^ l^ooc bet afminbeUge ^l^ing ^olbted fbc 
5oiiDf(t @ønbte«2l9lianbr od^btt unbeeaa&en <^immef/. ti lange 
.f[«t étabtncoat/r t(tt tttb ta faaValbte ^o(bf!eb^ i bet @ognc * 

. ■ , ^iort* 

fri €Rer Arngrim I ^an* ©ttppfemf nt pr76a. jFaf 5et ^atj^c Ifjjaet i 
SiJfter 6tt9t. 2tf affe Dt @mut t bette StigV fwn Nre OrDet 
$fos:fttrr ^foi>> (igger ttrgm 95^|>e SRi&t nirrmtre etiD ^^ S5oto» 



514 

3IW1137. ten nflfrmefle 03«'/ ter et «ii ^irtClnpei fang, taXmn fotixl 
Urn<^ot>eO* @t«nttO/ 0!5aimuenttt>taUvlXfl-|)oore^ei/ ^tllf« 
Sandvig t I5)«nj!e Ørio* »en« at txrte ^n of ^ora^ei, fom 
U6td<n ^ftt forandr« til Wme^t; ©09 1)« Saxo jtgcr, <itPlog 
Mttt m<D itongcn i SXib«/ faa Mi«« t>« DeweD tiinrtigt / at 
5^inget ec 09 bimn l^ot^t ti lan^t tetfto/ fjwlfct og txn 9lo» 
fPi(Dj!e AnonjmusuOtiPeHeUgen f»g«/ ^OOtforLtngcbek, felg«ttl)e- 
i^ams^brt og Hvltfeld , ^olOcT ftv, ct ^<otigen ^o^cc uitDcr^cf Dt fis 
p<xa tct fcia falDte |)»iDing ^tntti 5^ing/ lict figg« Slibe n«t| 
Øent>en fot txt, ta &erirai>& Uroe ^otxt) ligget langt fta 9itb«. 
Petrus Olai, fe(gent>e u&cA ^»i( en nu bottfomroen ^tenifer 
laDer ^am fietfot en&og omf omme« i 9ltbe fett>/^wlfet 09 Tho- 
tnas Ghtysmer gtøt, fampt SRim * ^ontf en. Plog fatte fø <i 
tninDte fot/. enD offentligen og i afled ^aaf^n at tage'<gyoet>a ooet 
3?on'g«n, og at ttcrbe ^am. IH faaDan w^etlig S^riflig^^ op* 
ntmittetieé ^an Mi i»et) bet ^aD mange hoxt tit .^gen/ Oe» 
tlfflPVtt^Kd i^an oet» nogle af De ©tore/ fom Crantzius nii , og tf«/ 
éfret eo gammel ®agn, oeO.SSifp Nothel 1 9libe; 3a Crantzias 
fpne« en^og at ^aee ^etulH «K{étaofe til Den ^o(fil&fl?e;'?5i^ 
Eflcil, \)Mi\Ut fntiDe Icttetigen btinge en paal>e 3:anfet/ atl>cn» 
Mi Sat>« Chrifticrn l^aoDe Dgfaa ®e( betj/ t^t ta ^an ^ott^e be* 
»ifl kongen flott ^ientflet/ faa ^at ttt oemeligen meget foritoDi 
][>am/ at kongen ei biloe gtete ^on'iJ ©ert til €tfebifp. ^enne 
SKiétaufe faaet og ©iprfe DetDefe, ot Chriffiero fegte efterkom 
gene ^øt ei at btingt ^ni ©on Svend paa ^^toneii/ meo 
.. .S)etiug Knuds ©en Waldemar. <5)og Da ingttt gammel €5fri» 
Nu b<flf9(Det Chriftiern ^etfot/ faa blH>ct t)et fun en aWdionfi. 
SrøiDlertiD Da De ©toce« iDlagt ^am »ctlDigcn uojctt »n^t Niel- 



515 

fe N9< Sle^ttwnte / faa roaam Értke wpofclgt Scrote« »9 f)do^ Erfic Enmm*' 
(fmaaOe^ (ampt ten 3\>eC/ ^t^tned ^an toø ^9 SUmatn on^ lur f 1^7* 
%efi>m ^<m«,5<'^«/ 09 feflW ot tring« Den i gitret igten/ jtøt)* 
»cnt>^ flétirce ^ote fof ^ooe&ct/ «g gtere Dem DJIIige tK « , 
fPof« ^ «f "QBeien, SJlt&t i faa grueligt et ^oJ^fat \>at Dog • 
Hog «nt>CBgtigf gtf til en ^t«^^ og fcaD ^am gt&re ftj Delagtig 
i^crten^ Cegtme, 3 ^finflningeh D^greDe tvxtct fig, r»9«n&«/ 
411^0« ei RinDe' giote Det/ fotDi Hog iff e »ar ftg. IKen Da Denne 
ttueDe at «mfomme f^mt, og pOiijleD^ at l^an et funDe aaben«* 
tawStorfagen/ ^i J^on forlangte Dette y fplDeflgiotDe ^rcejlcn af 
§»gt ^ott« ©egieting, ^toorpaa Plog traf en ©ulDxtng af flit 
^mget/ og gav ^m, beDeoDe Det^Ȏ/ at l^an t)itDe tilgbe j)m 
Ue^^ruDfler, i^an ^aoDe brugt. (Sa$i^ti fortcellec KnTtling* 
Dette; men mig forefommet Det rimeligt, at ^xaftm $aK>er ooctet] 
tneD i ©ammenroitelfett/ og giwt Plog Slfle^ning for Den ^SpnDy 
i^an agt^e at l^eDrtioe/ ©g ot ^rotflen og ^n« 'fenner r^at>e iU 
futi fiDeii foregioet Dette/ for ot fiette ^am i ©iffer^eD. iJhJ 6e» 
gat) Plog ftg ttl IJ^ing« itDenDe meD ^uffeffkiDé ©tetler paa . " 
S5«iene/ og forgpIDte ©porer^ ora mon ^eri fan troe ;^ce'mpe» . 
- SSife«/ Wtf«n »iDfl DeruDi feilerV at Den JaDer Plog ^oDe ^on» 
gen / fbrDi DeAne ^aijDe JaDet Plogs SSrroDer Carl flerle imoD ^eiDe, 
fwDi -j^on 1&at>D« forurettet almuen ; SKaajFee Dette figter til Plogi ' 
^at)cT/ »g ot ^an ^ar J^eDet c«i:l, men »enteligen ei »<eretDenf 
fom »or itong Nielfes SSrUDer. -Sfter SiDemeiJ ©ofDuone/ Do 
•aBe fomme betxrbneDe ttl^binge/ ^ottDefianfit-SppD i^^oam 
biti. Com l^on Jiu t>ot)De poo faratne ^^ing ^roftie tneD en 2(1« 
tnticémanD/ -Den "^ fftei; SScfafing ffulDe tilfreDéftille/ foo gif 
f^an ftm for ot fole.- JRongen (loD Da , ^oclDeDe ftg poo pt ^ppD, 
99 VW omgtbet of fine bevojbneDe 4)o|i^'«n^ ©oofndrt ^on 

Uutt ro«cfte, 



5U 

-Brik^mun. ^Jottfiet, ttu 3«Jtt)!itf «Dcr ^vtam, m ^' J fé« 

«« 1.37. tm ncecnteile ^ti, ttt « «n ^w^insTg jg ^ P«« 



Sandvig { 5)ani!e aUo« »enet <«"/# / ^ ' f«»«' f^«? 
UCtalm \^i foranl?«t ttt TltneJ^/// ''^^ "^^J b<«> 

tatte meT) iCongcn t SXib«, . »/c' / '^f f « « 

PDJ!« Anonymus uD«f !> /:? / ;> f ^ .^'"^ ^*»«''< 9^« 

•jiamsfortOflHvitfcW. '// // / ^ . ^"«^'-^ ^» 

Perms Olr ' "^ <^- «^«8«»« 

^' ^ -. pg ^ongtne ©e(let Ragnhiid; 

, , uo, »g fwfoareDe lotnge al«w ^ngtn« 

.^.lAt man maae jlntte/ at nogU ^\>e »iQet roi^^lXt 

^ (itcr i ?ct niinfefle (Iccbe cStt bott Plog fagDeCa tU ^: 

^<tc ei faa btflcf Erik Lam (a); geg Dit ©OflCTt ,.n«ft, fetit §l«f 

«: fatDet ii>m ^iceDtf, fom Cu fan fpifc op. @aa taUl>e PI(^, 

fotDi Etik ftar efwt \fixA 'SKcninø/ fbt jin ^ttføtnll^ ^fptt, 

iiat ^i>ngetig«, tg almiiTbeligcn «lffct. ^aa ^^ingct ©ar efl^* 

fao&ont SSutOct.og ^t^higfef, at Oet t)at en I« @ag fot Ptog at 

fomroj bovt, m<n &« tinDcrtififle ix, at ^n Icrnge-.eftcj ImiK.i 

SJttfeclfe, inCtit Erik* ©«n ^onj Svend toD ^a«t afim«. gft« 

^onøcn« J5)^ 0<6ed .$^ing<t/ og Dat ©dnmart &«ifp«a i 3 

' .s ' ' SRa«» 

. k^ 3f J'toifer •jsaa, «t Plog ^flf>«r giwt fi«m irt Sifiiatin , ^uf« fa« 
er, ^ tnaoe ^ a!eret)r ^airr baartt t>rt/ f»rent>t<tn 6i(ci» £»» 



^^J^1:Zsjlj. 



3i7 




't)er f ongelo«. ©aolete« orøf om i?ong Etft, m(b &«'^i(< Erik Emtm. 
nti, Den i8 @<pttmb<t, 09 røt No' 19 Dcto6<t^ fom 'Hat «i$7, 
>«t i min« ^ockDtingety- Oa>an omtrent toiit 50 21« / 
Tat ^an l^a\)t« tcgicm paa fpttenOe $(«/ fra Dea- 
^ ti(t09 ftd ^o«se*iRaMi, >ftor«fter ^n feb r<gV 
4« ficrDe <fttr ^ona Nielfes ®eC/ ^»orcft« 
N;rik par <n tapper og Criflig ^errc/ fom-éi 
«n U^celD; t)crl^od meget veUalenDe/ ^wt* 
'•cttcDc (igef«a meget/ fom oeD jtue <3>aa» 
« og ttlDi^e at ret>e (tg ul> af ^aflig paa* ... 
^t>milD impl> fine ^U^ofngere og/Se^* 
^ Øij)rge oife og; ot ^an ^ar ^aot i 
. "Hgien tt forlorne €anDe og ^iger. 
^»oe »ar ^an ^engwett til f^rif og §ru«n# 
. V tatiDet« og ^iDerneé <3Bi« / . «>g terotter ofte forfem* 
•a I at iagttage Sligeté ©ager, ur<>fi&, f\>lgefu(&/ »rgiærig' 
og gmm/ fampt uforfonlig i fm S^(e\>jx og ^XreDe, fortcligen en 
?9wn, ber maaflPee Dog i railDew og .mere opl^jle 5l&er {)a»i>e' 
^nnet b\m en npttig og iHtelig <^onge/ men rtmtligen aiDri^ én 
jjoD. Svend Aagefen flfrioer t5erfor> at ^an omfom eft'er ©uO* 
t«f<er&ige ©orø» Saxo tiHegger fjam og/ at ^an tole&e. om og < 

opi^eieDe fme S3e6rlfter .langt o©er ©ant^&en- , $(f Det Erik bi* 
^ytKU %{mmn moD U iiJlorgtige/ tager Petrus Olai SttiUDning ' 
faaUDe« at tak om ^an*S)oD: ,y®aa{e&e« i)røf om Erik Emun - 
^f/for Den Siet og ^WlIig^eD/ ^n eseDe moD fattige, €nPer, ,^a» . 
//Dertefc og 523onDer, ligcfom mange konger bMti for og efter > 
fMm , f)wvai nogle ere forDret)»e fra 35iget; og anDre enten 
f,goDmaigen eOer ttjungne^att'e forlaet Det." ?Wan feer tpDelt* 
$m, at Den goDe P«tr(te ^ar ^er tcenft paa i!ric af -7>omfflern og , ^ 

' Uu,u a Chri- 



1 



• 

E«!biBBHm€i:E^6't(iDrjr toCt&t.-be ioéftig^e; SttrgKClfd^ S^dt iM ^tgf^ 
««tt*»ar- Sgurct^emiiictKfiti'fftnttc.i)«« ft« fHitiH 9lQttr eftet: Om 

^ivcti Urø^re unDetr {ttv* mm unfiet m anHen* 9lii&ir r tie ^tnifem 
^0«. ^an. tog: ben; bUndr ^or$ Magnus uQ- frct SRimf^otimVir 
itnoD' ^nfem^ ^(i(> t^txfjm ^# aUct&t t)at l^Ievoi oict lil 
V'SRunP. S«i:ft a^wOt ^.atn tog. <t ftugwétøjl S^TJlbft »oa ?ton* • 
l^unr.tie(\>/^ ^t>oi: &<» un^c Æ^on$ SjgjturcC. o|^^(St øf. Magpw 
diC geC tttaigen tm& ^am; Øaai^^li ^rfj^eOc enOntt ^«n>n 
og ^gro»:tg^é& i. ^an6^ u|te St^^^^ ^ttaf^ttc ^uittt. Oi»de 
le b«d9t Hetfca^ og, bbt)^ fammetc ih&dl dlemé&a&nr/r IfOMn* 
fte: un&emii^ megtt ^ta}er&> ^elDjl af Mzgpk fsrcige •^c^fitw^Di; 
. !Bbttt)etrj^Ht(«[DeaD/iO$Dr^g,SigucdcQtie]:<^ttéctt|0^ne(nic^ 
l&ot gon. fovbim QMhtttett ovtc: ^a ^n ^Me> Der matige 
... 5B<nner/r f^ tiatliatr v<|{$(igett tanfi at' faae '^ttfyr Dei^4;» 
Hagnua Dtrimofi t)ico$ ttt Upran&ene« l^vioc- ^ait fil ims.et SUtob^ 
Sir paa ^ocaanc jfu&c Ott ««& IQli^nne ttftm ^fos fmeSinf 
lam-, f$rø laope monat ffew golf/r pg^o»g3i»geafJa«tt. !D<i» 
Wtdt Toge btett t)(c Haxa i ^vdUiti mU @f teCet af pibÆolTAlie- 
Sba, mm C Qett ^tratrgrel ^1 Inge faoOatt @fa9(v font ^n 00)«% 
fAmfotQan&rA t^c ttt mt SQtn bU^ fomc« tnft DetaoOet^ oø 
' |an4 9^99^ ^tt ftogety ^oocooei^ ^att p ^ifnaY>it ajTotK^ijifie^, 
•g; fimtie§att-gii^e(e&'bi[tiM«pp« flaar. ^i(ft0^6CcttMtisma» 
«Qf(ti»UR&et> 0^ maatte Hnk ^wnd neOfgetr/r floe. .«§air |e$ 
M ftit ^ttftnac tit Carl: SunefdiT,. 3aT:$ i ^iotfanlir/. eti moegciø o$ 
4ia¥t$ 9lan^/! . f6nt Detfo« (i»t> fg To otMrtoft M oc tftCci^e Ølforge 
^ 9«fr Magni ^QtefKUittgct/r at tcc uDeafBIdiir fiino« ero&cetf^K fa«« 
Itts D(t KAC^ u&m JCoti^e;^ eg ;(fli<ut>iN^ af »(jKQiQieffÉt^ ^éM* 



^i-^'^Ti^ 



50^ 



yMK <if pldftolf Akféii, fotti att« ;^<n)De1«n ungt^tongt iti* % x 

«f twed itnge jf^onøty ^on te « i>Ut)e tiaait(4at folte i ftetéfltst '^ 

-^enefira ^ugd<m-af faatct)«« tioaoned^Qtni^ 9B.OcIi>9/ i>9i>(it. 
«df<M ^atte ^e{e €i« ta SCicett «f ItroltdVttcr og ®«nt>ottid^ebet< 
iDotmiMetDtc ©ot^ifF« ^otl jflcmratétt ^oa fUi 1Diot>erø @>it)( frtr 
i«H U^Otf« Fiij Améfon, «g ff« Eilif , Ragnvalå 3«!« ^Jei^r 
|ol(p«n RågvAJd .J«)<0« tnéft Oluf Dm i?)cllide 09 Knud Den ØMfe« 
€ftef'Dttr< ll^oriO be^\) Den &{m^e |(ong Magnus ftg tU &<ni 
■^oniFe ^ong Erik, fotefiifte^mn/ or^atiDet ))dt (et at tnttage,^ 
Dii|t)(t« j^otvget t&are $5Wny t)ø Détø |)ot>Dingec ueeni^ey.faa ^^ 
i»gtn i>itbi fefrt et iØp9t> op irøoD ^ro , om ^on Drog Dib m<tt . 
'^ i^«nir< ^«H;; lS>et fotnrnefoteftUte ^otn odDe IE^(m{!ei>CWJi* 
liinge/ ég tttbeD fig- fetift' at fel$e nreo. '©om ^jm ei tolew 
:*m ar »in« felio beflige ^^tonen , faa biet) Erik ]^ew«> faa weget 
"»eitolfligeré tU Dette'^os; ^an siUmtem owwie^voDSRoD* . 
llrtnD tx^otiPe n^l^n ^»Ce uDoijl bnob Magnus, log loD (19 
. fw6(tii»e af fth S&t^icetiQljitj t>9 2i)ifl « legge :^rge. lU SDan* 
nwtf ; -^an glemt« ot Ntuor ftn QBen« 55ornf -^on ^heft imoD| 
^ot^jtrnef almmOétige'^i^ge/ Sgrglotrig^bJ^ogetobtingé^SpfJ/ . 
(e^erjfeDe l^m.. iRu b«t> Erik ?tt»tng 06^ T>g btog meD aoa 
©Pibe lU *iRo?ger f^wvotl wttwe "Codiccs af shorro/^atte 5oo, 
|>bi(P<t Tor&us gioet ?5ifai&/ jd ertDog 1700. lefler po« <J8(» - 
fén igiotOe De fwjl SanDgawg , og. Of oge Det aDeocpe fKtefigeii 
frent/ faafomDemiiigen1!!fh>bfla»D^eet)e/ Da^lmuenN^tm^ ^ 
Magnusj sOlen Da U lomme ti('^«nébttg«/'foti^e t)^ V^ornvr- > 

^tt » ' ,. Dags 



5I» 

Cl« EnniK Dags ^Wt Gtt%(ttiS. fdttlfiltt, fftHf »teb tUCfi^t Of iteil9'£»> 

«<* iij?* ges $o(( f fom ikurOr ^iiitec&e fion fiea «t gMi i SanID/ H*<ii fM^ 

.■■ ^(tfbt ferfra/ »g fnb^ ab Oj^flot $i«dr «d (<Kie om tRottcti »(O 

. f(o&eiiiB(fe ^OQiittOt, jbogett cfttr fcifcDt ^ ep fii Cpftoe^ 

^oor piofioif Ak(oa mfottt U ^otftt, i^ilfm, fmfmt ^ 

f^n&t fd f»r (bogf ttidtfe vbaf ^9<n/ od tot ben Idifte Hat-. 

} 3 ^aottctKc i&e S)anft gtOfcDe Mor Safl&d<iad b^ mintftt 

,\ ISUmr 09 øif Xm^ Erik fi(tø dfitg(me& ^n^ ^mib md t 
^ f&pttr, 9^0$^ a{ &t ^(ittffe toge ftg. bcfintoO fbc at f^tføfgc 

. pkiftolf, ^odft(<toro» vor A&aeBcrEfldf, ^ong Eriks ^t9f» 
MURiD/ 0^ SSrober tU €rfe^p Adzer ; ^Km tetbtfom tftm mtm 
W^; Zii piofioH f ieø tit ^am mtd fit @pf &/ faa at Dft øtf inb 
i<^lfen, og ub (^ il^affctt/ (»oom&^tt foi&t ^af X)«D m^^ 
^euc ^EiO) »at fa« mtgec mm fi cuttdert^t / fm t« loar eQo^ 

. lueeaBda6actpaa.Afl«is8tøiemti 3n#^ti^ ^ ^^o (•i* 
le 3tt poa St. Halvards SCitH, OQ. fag^c &€8 dnigmtd btø ft9c|te 
5&(t af &p^oe ^^ ubi Sljle; pioftolf ^o^e vrntaiA fomkt •!» 
!l7attf n bc fitftt '^t, fbm |an f