(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Historisches Taschenbuch, herausg. von F. von Raumer"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 





SM 





^S6 




dby Google 



Digitizedby Google 



F 




15 



"*^- ^^ i I f. 



*s6 




dby Google 



Digitizedby Google 



dby Google 



Digitizedby Google 



dby Google 



^tftorifc^eö Eafc^enbucJ. 



neue JFolge. 



Digitizedby Google 



dby Google 






herausgegeben 
von 

yrteirrtcl) von Eaumfr. 






1845. 



Digitizedby Google 



Digitizedby Google 



S n ^ alt. 



Seite 

Su$ ber ®efc^t(()te bet erfien ^n{tebe(ungen in ben 
SSereinigtcn ©taaten. 2Jon Sattij 1 

2ubt9tg 2:ted. 3ut ®efc^tc^te feinet §Bor(efungen 
in J>re«bett. SBon E. ®. Sarug 193 

S)et SSerrati) SBaUenfiein'« an J(aifer gerbinanb IL 
SJon fRid^arb Stotptll 239 

Ättfttttl^att in ^ari«Jm ^a\)u 1810. SSon X. 31. 
Sarnliagen t)on 6nfe 307 

ttebet ben ^rocef ber Stemplet unb bie gegen it)ten 
Dtben etl^obenen Sefd^ulbigungen. 2Jon 95B. ®. 
Solban 389 

Ueber 3ol)anna b'9ltc, bie Sungftau t>on Dtleon^. 
Sotttag, gehalten im »iffenfc^aftUd^en SBeteine 
hn 27. Sanuat 1844. 5Bon gtiebtic^ t>on 
Slaumet . 445 

Ucber SBetfapng unb @efcf)id)te bet ©tdbte in Sei« 
ftien feit htm Anfang be« 17. 3al)t^unbett« bi« 
m gintjetteibung be« 2anbe« in bie fransöjifcf)e 
SteDublif. «Bon SB. 31. 3ltenbt 491 



dby Google 



dby Google 



3Cu§ ber 



©efd^id^te ber erfien ^Cttftebeluttgm in 
hm SSeteittigten (Staaten. 



»Ott 

C a l D j, 



'|>i1l. JIaft^enbud&. 9leue g. VI. 1 

DigitizedbyLjOOQlC / 



Digitizedby Google 



©rfter 2Cbf(|>ttitt 

SCbir \jabm mti \>on ^n^inb auf hw^ fociaUn uttb 
üterarifd^en Stnflitf an gewiffe unmiUfütUd^e Sbeeti* 
derbtnbundett ge^ol^tit; beten ivtr oft faum bei t>oI(« 
fommnet Ueberjeuguns i^ter Unftattl^i^eeit ua# }u 
entaufem «»etmofienb finb. SBem fuf)rt nic^t bet Slame 
Stallen ein ^»atabieftf^e^ Xlima, blitl^enbe Sitronennxil« 
bec unb (Sefang t>ot bie @ee(e? @^nien — fanatifc^en 
Aatl^aci^mu^ unb abenbßc^e Serenaben/ Stuflanb — 93d< 
>^»q)e{je unb Scibeigenfd^aft? äBer fann S^ina nennen 
^öten, o^ne ^ki6)\Cim unbemuft an feine SD^auer ^u 
^^nkUf »et 3^(a»b/ i^ne an et^gefUbe unb ben ^dM 
@o metben ft(^ für htn S)eutfc^en ju bet SBotfieUung 
Don Slotbamerifa unb b<n ä^eteinigten ®taatm inibe* 
(ottbte (eid^t bie einet ungebunbenen SSolfdfreii^eit gefe(« 
^^f bet unenblic^en !Raume6n>eite, bet Slu^wanbetung, 
unb t)ot Witm bie befiimmte 3bee einet ummcKjenbeU; 
f^affenben, Mmmer butd)au6 utilifatifc^en Z1)ätXiUit 
®U bet ^ocfic n)itb fetne. bleiben*, obet njenn ja pe 
15^ jubtdngt, »itb jie fid^ an bie unetmefKc^en ^toi« 
^<^r an bie unge^euetn Utmälbet, an bie maiefiätifc^en 

1* 

Digitizedby Google 



4 ®t^^We Ux erflen TinfitUUm^tn 

Sittomt fnu^fen« »etd^e bit aUdemeiit befonnt^tt; oot« 
^errfc^enben Slaturjuge fRotbamerifa^ aulmad^m; unb 
fo »irb fte uittDiKfurnc^ eine grofarttge; tm^onitenbe 
CSeftaU annehmen; t)om Slomanttfd^en, Stitterttd^eit; 9Rdr« 
(laienhaften mtrb f!e in unfret SSorfieaung feinen i^rer 
Sleije jtt enrtel^nen ^aben. 

Unb boc^ bietet grabe bie in S)eutfc^lanb tomx^ be« 
fannte ©efc^id^te ber erfien engtifc^en Ütiebettaffunden 
in Slorbamerifa nic^t n)enig ^ü^t ber aUerf&l^nflen Slo* 
mantif bar. äBir fpred)en i)ier nic^t t>on ben t)ertrteb« 
nen ®Iauben6]^e(ben, ben ))urttantf(^en $i(grimen. ^toax 
fonnten »ir ^e mit Sttti^t, obtool bereiti feit ^ai)xm 
))on %xanhtii)f Snglanb unb^oUanb ^et eine fc^wac^e 
Sinmanberung ft^ttgefunben/ gu ben erfien Snfieblern 
in ben SBUbniffen 9lorbamerifa^ red^nen. S)enn erfl 
mit bem geitpunft il^rer Sanbung an bem naften %tU 
fen, ben eine fold^er S^nen frofie Stac^fommenfc^ft aH 
t)ei(tge ®tattt t)erel^rt, gu gleicher Seit ber Einfang bet 
bürgerlichen S^ifienj ber fubßc^ern Slnpflansung, be- 
ginnt bie eigentliche ®efc^ic^te ber SSereinigten Staaten; 
unb auf ber flarfen ®runblage, bie fte mit eifenfeflen, 
aKe6 ^embartige fd^rof abn)e^renben «f>dnben legten, 
er^ob f!c^ ber ftolje S3au/ ber fd)on nac^ anbertl^alb 
Sa^rl^unberten bie fü^ne Stinte gegen ba^ ÜRutterlanb 
richtete.*) Jtein S^eifel auc^, baf unter ben firengen. 



*) ;Die erfteit TCnfietler/ oon benen eine bleibende SBeoMfe* 
ruttg92eu«@nglanb&/ b. ^. bes norbdflli^en IS^eile^ berSereinig» 
ten BtaaUn, an^^t^an^^ , burdj) Sef^rdnfung unb SBebrütfung 
atts ^glanb vertriebene 9tti|kaner, lanbeten im Z^W ^^^^z 
etioa fleben beutfd^e flO^eilen fublid^ 9om ledigen iBofton, unter 



dby Google 



in ben eeretntaten Staaten. 5 

cdigen 0eftatten 2>ecet, bie, if^em ®en)i{fen genug ^u 
t^un; miUig bie natfte SBtlbntf mit ber behaglichen S^tu 
mat taufd^ten, koir manche titterlic^ poetifd^e Statur nac^* 
»eifen {onnten; unb baf mir ouc^ au^ ben Sc^laden 
miet fanatifc^en Sefc^tdnft^ett unb einer gefc^maflofen 
jb^maüt bie reinflen ®ol!>abem ber |>oefte burc^fc^im« 
mmi fe^n. ®ein n)erben toxx einmal j^dter »teber ju 
iffnen juruAel^ren unb bent beutfc^en £efer bie @be(« 
fieti unb Sefien betfelben, einen ®out)erneut SBin* 
a^topf einen 9(oger SBiKiam^ ^ufol^ren. S)enn biefe 
Xteflic^en gel^oren ber gangen SRenfd^^eit an*, il^te3n;« 
^ümer »aren bie ifirer ^tit, koa^ fie über biefe erl^ob, 
»ar i^r etgenfie^ ®el6fi. ^r ie|t n>unfcl^en »ir bie 
Su^erffamfett be^ Sefet^ ben fru^ften 3[n^f{an)em 
3Htginien6 jujulenfen, unb unter i^nen ber obenteuer» 
^ ritterßd^en ®^alt btß ^au^tmann^ ^o^n ®mtt^. 
©ie @eburt biefe« merf»ürbigen SÄannel fdttt in 
M 3al^r 1579. 2)ie IRiftetjeit »ar bamatt in eng- 
(anb tt)ie in S)eutfcl^Ianb tdngfi untergegangen. 2>ie 
(ctten 93(uten i^rel ®etfie«, »elc^e bie blutigen Ximpft ^ 
btt toeifen unb rotl^en Stofe überlebt; n>aren t>on ben 
t^en ^dnben ber beiben «i^einrid^e zermalmt morben. 
33ic englifc^e Kation, fo grof , fo frei, fo felbflbewuft. 



«tter Uttgunfl eines nßrtltdl^en ©pdtlJerBIleS. ©er ©tein, auf 
^ttt fie ben erflen %nf festen, mixt »on ben ©urgent ber «er« 
«nigten ©toaten Um grcmben ^titi^t unb oU einer ber ©runb* 
Wtte ber amerifanif^cn greil^eit betrautet, ©ie erfle JKiebcr« 
Ittlteg am nömlic^en £)rt nannten fic ^bmout^, na* bem ^a* 
fen, Don bem |lc auSöelaufen. Ungefähr ein 3a()r früher l^attt in 
Sltgittien bie erpc «olfsoerfammlung flattgefunben. 



dby Google 



6 ®ef4i4te Ux txfttn Xttftebeltnigett 

d^ttt to&1)ttnb bt$ 16. 3a^^utibett6 dne t^ret Snt'^ 
toxHun^ipmobtti ju einer neuen 6ebeutenben Spi«» 
ftenj }u burc^(aufen/ in n)el(^er fte, mit ^dl^renben 
So(ttma{fen^ einem ned^ itn))oI((ldinbig entfalteten 9Rit» 
telfianbe unb ben fettflifc^ ibececl^nenben; aOe^ Stittet« 
t^um^ entbloften Ste^jtifentanten eine^ f^ol^en %beU^ 
flein unb unMutbig etfd^eint. SBefonbo:^ toxtft bie feige 
Untett^dnigfett mb bet f auf(td|e Sinn^ mit koeld^et »ir 
biefe unb bie Semetnbtn mit i^nen unter t)ier oer^^ 
fc^iebenen Stegierungen ben Stauben t){ermal »edf^ebi 
fe^en — unb bie^ gn einer 3^^/ ^o <u<f ^<<n StfKonbe 
oon Europa für bie neue Seigre Strome btS ebefften 
99lutel fbfT^n — einen tiefen Schatten auf biefen S^eiC 
ber engttf^en Oefd^ic^te unb bit Station. ttebtraS aber, 
bur<^ ganj 6uro^a^ n>uiten im 16. 3fti^t^nbert 
bie Söller ))on t>erf(l^iebenen neuen Sntereffen er« 
griffen / mod^ten fte ebe( ober unebel fein^ unb bie 9to» 
mantif marb ;u (Srabe getragen. Unb boc^ (ebte bi< 
tief in ba« 17. 3a^ti)unbert hinein il^r SIement noc^ 
in ber S3ru{i mancher Singetnen^ beren <Se{ia(ten, eben 
»eit fU^ il^nen bie breite ^rofa ber ätit i^inbernb ent« 
gegenflettt, (eid^t ettoa« Orote^fel, Sbenteuerlic^e« er« 
i^aUeU; bU e^ im ebe(n Stitter t)on Sa SRanc^a gur 
t^ottenbeten Saricatur »irb. 

S)ie mittelattetßd^e ^oefie l^atte i^re Se^nfuc^t nac^ 
Offen gerid^tet; )>on bort ging i^r ba« £ic^t auf^ ba^^ 
mit ben t^erf^iebenen färben ber ref)»ectiben Stationen 
in Slorben, ®üben unb SBejlen »erfd^moljen, a\x^ it)» 
ren Siebern unb Sndrd^en jlral^lte. Xtt ^oefte be$ 
16. ^af)tf)unbtttß eröffnete ft^ ber unenbUc^e 9Be« 
fien, nac^ bem fte ben fe{)nenben Sßüi rid^tete, obtt)o( 



dby Google 



in htn IBcreiiu^ten ^^toaten. 7 

fie auf^ hext im Bpititl ^xtt |)^aiit<tfte tauge nur 
otientaUf(||e fßiVbtt \af). 9(ber e^ »ac, att rt bie alte 
S£dt $u enge d^n^otb^n koar für bit fhebenben (Sdfier. 
2)if ®e(len Ui^^tm nad^ Steuern; Unevl^dTtem; uttb bie 
/ii6el^aften SSerid^te jitrutffel^venbtt 9letfenben auc^ ))om 
Xeuefiett; ttnerl^nefien fanbett ®lauben. Satb »at e< 
nic^t me^r bal reine Seuet für Slul^m unb äSBiffenfc^aft; 
bQ« etnfi bie l^tlbeninut^igen f^ortttgtefen nad^ Sfien 
getrieben. 2)ie gtdnjenben ERei^t^umer/ bie il^re dnU 
bcAtngen belol^nt; i^otten in ber 6tnbi(bung4(raft ber 
ütttop&tx gteic^fam beti blofen ®eban(en an neue, auf« 
^ufinbenbt Sdnber mit @olb unb (Ebe(fletnen ibentificirt. 
Sir äBalter Staki^f^, in befen®emutl^ jtc^ älu^mfuf^t; 
Stfbegier unb @e(bgei$ fo eng Dereinigt l^atten, ma^ 
M ein treuer Ste))rd[fentant feiner 3eit bienen, befon* 
ber^ in Sngtanb unb ^oHanb. £enn l^ier fel^(te ju je« 
ner 3eit nocfa gdEnjtid^ ba^ )>erebe(nbe religiofe Wtoti^, 
ba^ ben f ü^nen Untemef)mungen lat^oKfc^er SRdd^te unb 
^iittv, bie jlet^ )>on einer bebeutenben 9(nga^( äXiffio« 
narien bt^idttt toattn, eine gewijfe l^eißge SBeimifc^ung 
gab/ glei^fam einen Sd^leier, »omit hit unebtern Sei* 
benfc^aftcn be« ®eijel unb ber *f)errfdf|fttcl^t fid^ gern gu 
'oci^üHm fhebten. 9lid^t haf bie S^ommen in 6ng» 
(anb bie SSefe^rung ber Reiben aU koeniger mic^tig be» 
trachtet l^dtten; aber bie ©tettung ju ^aufe grabe ber 
Sifirigfien unter i^nen^ ber Puritaner unb übrigen SToU' 
cottfbrmiflen; »ar fo, baf fie mü^fam für bie eigne 
Sert^eibigung ju ftet^en Ratten, auf bie Unternel^mun» 
gen ber STOac^t^aber aber feinen ßinfuf üben fonnten. 
Stfl mit ber 2anbung ber ^ilgrime . im ^af)xc 1620 
fe^en mir in i^ren gotonien einigen d^rifilic^en (Sifer 



dby Google 



8 ®ef(|»i4te ber ttfktn tXnllebeInnsen 

{ur Setc^rutid btt Snbianer. *) Si^ ba^in mar eine 
ttberf^annte.^l^ofnund aitf ®en)umjl ba^ einjige affotit) 
ber SDtaffe ber engtifc^en Sintoanbrer, £ttfi an Xben« 
tettern unb StvLf^mUtbt bal einiger »eniger (Sbeln. 

3o^n ®mit^ n>ar' ber ®ol^n bürgerlicher 9(eteem, 
aber kool^li^abenb unb t)on alter Familie. !S>er £)rt fei« 
ner @eburt toax äBiUouglib^ in £incolnfl^ire^ baö 3<t^t^ 
toit oben bereiti ermdl^nt; 1579. SBa^ »ir l^ier au^ 
htm mertottrbtgen unb abenteuerlid^en Seben biefe^ 
3Ranne6 mitt^eilen, gtunbet ftd^ fafi aulfd^lieflic^ auf 
eine t)on il^ni felbfi ))erfafte Sebendbefd^reibung^ bie mit 
einer ^[ufiric^tigf eit unb 9lai)>etdt abgefaft^ »eld^e un« 
oerfennbar ba^ &tpx&it ber äBa^r^aftigfeit an .fic^ 
tragt, bie auc^, fo))iel un^ befannt, nie in ^totxfti 
gegogen »orben. **) 9tii)t^ »iberf^ric^t ber SSal^r«» 



*) 3»ttr »ttrb in Den fönigU^cn itartcn SJirginicnö Der 
Betfa4 }ur ®efebntng Der {>eiDen eigen anempfohlen, aOetn e& 
»nrbe oor mie nad^ in biefem Sanbi&t^etle fe^r menig S^itigfeit 
baför geieigt. 

**) The tnie Travels, Adventares and Obgervations of Cap> 
taine Jobn Smith in Europe, Asia, Afridce and America, begin- 
niog aboat tbe yeere 1593 and continned to tfaiis present 1629. 
Together with a Continnation of bis Generali Historie of Virgi- 
nia, Summer Isies, New England and their Proceedings since 
1624 to thit present 1629. As also of the new Plantations of 
the Grcat River of the Amazons, the Isles of St. Chrtstopher, 
Mevis and Barbadoes in the West Indles. Bonbon 1629. — iDie 
TCußgabe, bie uns vorliegt, ifl ein »örtli^er TCbbrucf biefe$ SBer« 
M, Oftid^monb 1819, mit Bufügung an gehörigem !Dvt mö) be& 
erfken Xfteileö ber ®ef*idi)te »on «irginien, erWicnen 1626 un= 
ter bem SÜel: The Generali Historie of Virginia, New England 
«nd tbe Sommer Isles with tbe names of the Adventorers, Pla|i- 



dby Google 



in ben Sereinigtcn etaaten. 9 

|eit feinet Angaben. Unleugbar ifi itoatf baf, »enn 
nie )9on btt großen 3[nja^( y)on CSefal^ren unb ^aax* 
btdtem 6nt{ommen burd^ ®ifxffbxixä)t, CSefangenfc^af' 
tm^ SBettounbungen unb Sobe^franfl^etten (efen, mir 
oit^ unmiUfurKd^ ju J(o))ffd^utte(n unb än)etfe(mut]^ auf» 
gelegt fel^n. 3ene 3eit mochte jebod^, befonbet^ in bet 
iage ber ©ölbßnge; ju benen @nitt^ mdl^tenb feinet 3u- 
genb ge^otte, mand^e^ d^nUd^e £eben/ b. \). nid^t min> 
bet teit^ an defS^ttid^en 3[benteuern aufjumeifen i)a* 
ben. «I^ben »ir bod^ auc^ in mand^ litetarifc^en 6t« 
fc^einunfien unfret eignen ^tit noc^ etfal^reu; baf bai 
iutitefie S^^tbenfpiet im friegetifd^ belegten Seben nid^td 
Unerhörte« ifi; nur baf nid^t leicht eine fo ebte @efialt 
barau^ ^ert^orge^t toit bie unfern «gelben. 

®d^on bei JCnaben ®ei{i matb t)on Sl^atenburfi unb 
bet ©e^nfuc^t, bie SBett ju felin, aufgeregt, »ar, nadfi 
feinem eignen 9(ulbtutf, ;,auf koadre Abenteuer ge< 
jleBt." 3m 13. 3a^re t)etfattfte er ©d^ulfa* unb Sü- 
^tt, um ^eimli^ jur ®ee ju gelten. S)er Sob feinel 
Saterl/ ber il^n jum 6rben einel unabhängigen SSet« 
mögend mad^te/ brad^te il^n unter bie JDbl^ut ))on äSor* 
münbern/ bie ftc^ jeboc^, »ie er bemerft, mel^r nm je* 
tief all um t()n felbft belumiilierten; i^m jmar S^eil^eit 
genug; aber fein ®elb gaben, feinen £ieblingl)^tan an^^ 



ten aod Governort, from tkeir firet Beginniog Ao. 1584 to thig 
present 1626 etc. by Gaptaine Joho Smith, sometymes Governor 
in those Coantriea and Admirall of New Eagland. 3um Zf^dl 
m fd^on fru^et publijirten Sdbtiften sufammengefe^t. jDaö 99u(b 
\\i mit btci hatten «nb reid^li* mit curiofen «ilbctn »etfe^enj 
fibet^em mit einet CWenge ton »etfen s« ^mitV^ ^xt, tjon fei* 
9en Stetmben. 

Digitized by VjOOQ IC 



10 ©efd^id^te ter erfieit TCnfiebelunden 

jttfü^ren. SIK er 15 Sa^r alt toax, »ittbe er ju ei^^ 
nem JCaufmann^ bem anfef)n(ic^fien ber bortiden ©egcnb, 
in bte Seigre ^t^thtn. i^terju fc^dnt et ftd^f nur in bet 
«^fjfhung entfc^lofen ju i^aben, fo feinem ^itU ndl^er 
JU fommen; benn er ermähnt; »eil biefer il||n nid^t l^obe 
fogteid^ jur @ee fd)i(fen tooüm, f)abt er i^n nac^l^er 
in ganjen ac^t Setzten ntd^t mieber gefe^in. S3a(b bar» 
auf fanb er ©elegen^eit, im ©efolge eine6 iungen @bel« 
mannel/ ber ))on feinem SSater^ Sorb SBidoug^b^, ju 
feinem dttern S3ruber nad) Srlean^ gefc^idt murbe^ eine 
Steife in^ älu^tanb ^u unternefimen; ttyoju er t>on feinen 
SJormünbern; nur, »ieer bemerft, ;;Um il^n to^ jumer« 
ben", mit ber erbärmlichen Bummt üon jet^n @ci^iUin= 
gen (anß feinem eignen SBeutel) au^geßattet »urbe. 
^a^ @efolge fd)eint iebed^ nur för bie eigenttid^e Steife 
befitmmt gemefen ju fein, benn fd^on nad^ t>ier bi^ fec^^ 
SBod^en erhielt er, ol^ne baf er SSeranlaffung jur Un* 
^ufriebenl^eit gegeben, t)on ben iungen SbeUeüten feine 
@nt(affung nebfi reid^Ud^em Sleifegelb, nac^ (Sng(anb ^u« 
riicfiufel^ren. 

SQlein bie^ (ag il^m ferne. @inma( in S^ei^eit, 
badE^te er biefe ju totiUitn ^u^pgen gu benu^n. 3n 
^ari^ mai)U er 93efanntfd^aft mit einem @d^otten, ffia« 
men0 J>at)ib ^umt, ber, mie er fagt, pd^ feiner S5örfe 
bebiente,- bafiir aber i^n mit @m))fe]^(ung$briefen nad^ 
@d)ottlanb )>erforgte, bie il^m t)ermittelfi feiner Sreunbe 
ßingang am bortigen ^ofe )>erfd^afen foUten. Unter» 
n)egd aber befann er ft^ anber^ unb befd^(of , ba fein 
®e(b beinal^e alle toax, erf( fein ®IM aU ®o(bat $u 
üerfuc^en. Sn gjcanfreid^ »ar eben grieben gefc^toflenj 
fo lief er fid^ nac^ ben Sliebertanben antt^erben, mo, U)ie 



dby Google 



in ben XSereinidten Staaten. 11 

ti fdftmtf ein Ztvofp englifd^er ^olblinge im S)ieitfle 
M ^tittjen 9Rori( unter bem ^au^tmann 3o^n X)u^ 
toi) degen bie Spanier fod^t. @rfi nad^ brei bid t>ier 
Sauren ^oü Aampf unb Slbenteuer, aber hit er ieboc^ 
fliegt« 9ldl^ere^ berid^tet^ fd^iffte er ftd^ nac^ @d^ottlanb 
ein, um feine Briefe ju überliefern.*) 

9lac^ mannic^fad^en CSefal^ren burc^ @t^iprud^ unb 
Aranf^eit tarn er ^ier an. ^ie S^eunbe, an bie er 
empföhlen/ nahmen i^n liebreich auf, aber i^n i\xm 
Höfling JU machen, fehlte e6 fon)o( an ®e(b al^ an 
anbent SDlitteln. @o fe^rte er benn nac^ feinem @e< 
burt^ort SBiKoug^b^ gurutf. älber l^ier unter alten 93e« 
fannten unb ®et)attern, too ben Gereiften , Jtriegder« 
fa^men ofine ä^^eifel bie liebe nad^barlic^e Sleugier unb 
bie fleinfidbtifd^e SJenounberung umbrdndte, bie Sanb« 
ftdbtd^en d%tn ifi, efelte i^n balb t)or ber ©efeUf^aft; 
unb al^ {onnte er in feinem romantifd^en ®c^n)und 
nic^t^ auf bie gekoil^nlic^e äBeife tl^un, jod er ftd^, um 
«oUfommen einfam gu leben, in einen äBalb jurücf, mo 
er, betrdd^tlic^ t>on allen menfc^tid^en SBo^nungen ent* 
femt, fid^ auf einer Seinen bufd^igen SBiefe, neben ei* 
nem Haren S3ad^e, ein 0ommerl|au^ ))on S^oetgen er« 
baute, «l^ier lebte er befonber^ t)on SBilb; toaß er fonfi 
noc^ brandete, brad^te ti^m fein Wiener; inbeffen t>erad^« 
tttt er hit gen)6l)nlid^en 99equemlid^{eiten be^ Seben^ fo, 
baf er in ben JUeibem fd^lief. ©eine Unterl^altunfl 
machte SRoc^iai^ell unb SRarf 9(urel, feine Srgotuns 
fein fiute^ 9tof , mit Sanj' unb Stini. Slaturlid^ t^er- 
iDunberte ftc^ bte ganje ©egenb nic^t n)enig über bm 



*) &mitVi @elbflbiQgrapt)ie. €$. 2. 

Digitized by VjOOQ IC 



12 ®ef4t(I^e ber erflen ^iflebebtitgen 

neuen Sinfieb(et. 9[uf Stnftiften feinet S^eunbe fuf^ttt 
fi(^ lebod^ nad^ unb nad^ ein italienifd^er Qbebnann^ 9la« 
mend ®i0noc S^eobor ^otologa bei xi)m ein, ber aU Stei« 
ter — »a^rfd^einlic^ ^iet fo»ie( aW @talbnei{ler — beim 
@rafen ))on Sincotn in S)ienfi fianb. Diefer »atb bem 
jungen @mttf| burd^ feine @prad^fenntni{fe; ))ortrefU(^e 
Sleitfunfi unb ongenel^me Untetl^attung batb' fo interef« 
fant, baf er ftc^ entfd^Iof; mit i^minbie äBelt gurötf« 
jufel^ren. £ange ieboc^ fonnte er ftdE) mit blofen SSet« 
gnügungen btefer 9ivt nid^t gufrieben fteUen^ unb fo 
trieb e^ ii^n ba(b t)on Steuern nac^ ben 9liebertanben. 

3)ie Surfen gaben bamal^ bem JCaifer 9lttbolf t)iel 
ju f^affen, unb n>a^ in (Suro))a mafer; fampfluflid 
unb unbefd^äftigt toax, machte ftd^ eine ^fiii^t unb (S^re 
barau^, ben @rbfeinb ber (S^rifien^eit t>er]agen ju l^el* 
fen. Ungarn; feit einem S^^^tl^unbert bad grofe Jtriegl* 
ti^eater 6uro)^a^; unb bie bortigen SSolIerfc^aften, in be* 
nen ber ^benb unb ber SRorgen auf »unberbarfie SBeife 
jufammenfc^meljen; mufte für Smiti), beffen abenteuer« 
lid^er ®inn nac^ Ungen)6l^n(td^em/ ^rembartigem butflete^ 
befonber^ anjie^enb fein, unb berfe(be rittettid^'d^rifitic^e 
Sinu; ber i^n ein $aar Sal^t^unberte fräl^er ^rxin 
JCreujfal^rer gemad^t ^aben würbe; il^n mit mel^r att 
gewol^nHc^em Jlrieg^eifer gegen hxt Ungläubigen treiben. 
Dennftc^ S^riflen einanber erfc^lagen ju fe^n, ging i^m 
immer anö ^erj. 3n ben 9lieber(anben geriet^ er in 
bie ®efeaf(^aft t)on ^itt frangofifc^en Stbenteutent; bie 
feine Sugenb — er war je^t 19 3a^r alt — *) unb 



*) fdtltnoip, im Seben ^mit^h (American Biograpby, Lond. 
1794, Vol. I) fogt ir Saf^x, unD fe^t emity« jwefte :iCbretfe 



dby Google 



in ^en fßmini^Un Staaten. 13 

fein n)ol^(gefu((ter Jtoffer btfümmU, einen 9infd)la^ auf 
i^n ju machen, ©iner, ^tpxtan, bcr ©ol^n eine^ SRe^«« 
funbigen au^ SRottatn in bcr 9lotmanbie*), gab jtc^ 
für einen t)orne]^men ^ertn auß, bie anbern brei, 85ut- 
getfo^ne beffelben t)xtß, mad^ten feine Sai^aliere. 3)iefe 
goien t>or, biefelbe Slbftd^t gu l^aben^ namlt({y gegen bie 
Surfen ju fed^ten, unb berebeten i()n teic^t, etfl mit 
na(^ gtanfreid^ j« gel^n, um fic^ üon einer ge»iffen 
^etjogin, ber ®emal)nn eined ber ®enera(e JCaifer !Ru« 
bolf^ in Ungarn @mpfet)lung$briefe an benfetben au6< 
juHtten. 9lu(^ mxbt biefe 2)ame fie mit Sleifemitteln 
öetfe^en. ©emjufolge fc^iffte er pd^ mit il^nen nad^ 
©t. aSaler^ für ©omme in ber ^icarbic ein, »o fie 
mitten in einer ftürmifdfien SBinternad^t (anbeten. 2)ie 
Sefeöen beflad^en ben ©c^iffömeifler, pe allein juerfl an^ 
?anb JU feften, njobei fie baö ®tpdi ©mit^^ mitneh- 
men unb bem ®etrognen burd) ben fpdt am folgenÄn 
?l6enb jurüd^fel^renben ©d^ipmeifier fagen liefen, fte 
feien nac^ Slmien^ t)orau«gegangen, »ol^in er i^nen fol* 
gen möge. Die übrigen 9leifenben, worunter meiere 
*tieg«leute, »aren empört über bie 85el)anblung, bie ber 
Stembling erfahren, unb bereit, x^n an htm »errdtl^erifc^en 



WS englam) ins Sa^r 1696. Dieö »iberfpri*t Der ©elbftbio« 
«wp^ie, naib ber ©mit^ brei bis »icr Saljrc na* 1694 in ben 
)2ieberlanben ^ubra^te. 

•) »itt* &mitVi (Srjä^lung ^/SRortaigne" in lieber *®re* 
^ne$ ba e$ aber unfern SBiffenö feinen fOtt beS Sßamen» 
in ber SBretagne gibt, au(^ er natb^cr feinen SBeg borti^in über 
^eppe, (Sttubebec, ^ont ^ubemcr unb Qfaen befd^reibt, fo ifk 
ttnjfteifcl^aft, baf er 5Wortain in bcr Stormanbic an bcr brc* 
tftgnif^en ©renje meint. 



dby Google 



14 ©tfd^idj^te ber erften ^(nflebeltmden 

Ca^itatn ju tdd^en. ßinet betfetbett, Stttjiaiti^ete/ bet 
il^n (efonbetö bemitleibete, öfjttete tl^m übet ben matten 
®tanb ber t)ome^inen fetten bie Stufen uitb erbot fic^^ 
mit ii)m md) SWortatn ju reifen, too er fdbfl fdi^eint 
}u «f>aufe gemefen ju fein, um bort einen S^etfuc^ ju 
machen, feinen aSertujl »ieber ju erfejen. gut ie|t 
aber b(ieb @mitl^ ntd)t« übrig, al$ am Ufer feinen SDfan« 
te( gtt ))erlattfen, um nur bie Ueberfal^rt bejahten ju 
fönnen. @r reifte bemnad^ mit <£urjian))ere, auf Sto* 
fien be^ gestern, ber ein SRann öon f)o^er gamUie ge- 
n)efen }u fein fd^eint, nac^ ber Segenb ))on ?SXottain, 
koo er )>on beffen SSermanbten unb S^eunben — (auter 
t)orne^me abiige Slamen — gafUtd^ unb (iebreid^ aufge« 
nommen unb bewtrt^et unb mit aUem Ütotl^igen t)er« 
fel^n n>arb. ^Qein ju feinem (SigentJ^ume koteber ju 
fommen, fai) er fein Wlitttl 3)enn Surjianoete war 
eiti gebannter SRann unb burfte ftd^ nur ^eimUd^ in 
ber @egenb aufhalten unb bal^er nid^t aU äeuge für 
i^n auftreten.*) 

Srofi ber ^nne^mlid^feiten be^ ^ieftgen Bebend l^atte 
fein ®eift feine Stulpe, unb e^ quatte unb bemut^tgte 
i^n, S3er))f{i(l^tungen auf fi(^ ju laben unb (Sunfibe' 
jeigungen anjunel^men, bie er nie }u ermibern ®ele> 
genl^eit i)aben wärbe. 6r n>anberte bemnac^ t)on ^a* 
fen ju «Isafen in ber «f>offhung, irgenbmo ein JFrieg^« 
f(f)iff ju finben. ä$on ®elbe gan} entbtoft, l^albtobt 
))or Aummer unb Silttf fanb il^n einft ein reicher 2anb' 
mann unter einem S3aume an einem flaren Sad^e lie« 
gen. S)iefe$ war ber barml^er^ige Samariter: er nal)ttt 



*) @mit^ 0. 3, 4. 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben Sereinigten ^taattn, 15 

|ü^ feiner on^ etquitfte ifyn unb plattete il^n t)on Steuern 
$itt Steife au^. JCurj barauf begegnete er in einem 
Sufi^ bei ^inan in ber {Bretagne ; in einem Bnflcinbe 
fiod^ etenber aU ber feine; einem ber ®efeICen; bte i^n 
iaaabt D\)nt *ein SBort }u fagen, jogen fte bte 
@(^»)erter unb ba(b fiel ber ^tanjofe t)ern)unbet* ju 
Soben. Stu^ einer benad^barten 9luine l^atten £eute 
bal @efec^t mit angefel^n, aber feiner ber ^erbeifom« 
menben befummerte ^d) mittt barum, al^ f^e benSSer« 
munbeten befennen i^örteu; toaß früher ))orgefaUen. 
@mtt^ i^atte jugUtdier Seit bie ©enugtl^uung/ \>on il^m 
$u ^oren, baf bte SSier bei Stl^etlung ber SBeute jtd) ein« 
anber in bte ^aare gefaKen feien , obkvot ber 9}ern)un* 
bete b^auptttt, fon)o( baran, a(^ an bem Staubt felbfi 
unfc^utbig den)efen ju fein. SBte bte ®a(^en nun fian* 
ben; mupt unfer junger Slbenteurer bamit jufrieben 
fein; er ^atte in biefer ®egenb einige fcüi^ere SBefannte, 
hm @tafen üon ^(oi^er unb beffen SBruber, bie ftüf)er 
a(^ itrieg^gefangene in Snglanb gekuefen. 9lacl^ htm 
@(^|o{fe be^ (Srfiern rid^tete er nun feinen 9Beg; marb 
gafkic^ aufgenommen unb beffer mit allem 9lötf)igen 
Ottigellattet mie )e. ®ein ^xd immer im äluge, fd[)eint 
er bod), wißbegierig toit ec toax, bie fc^öne ®e{egen* 
^tt/ Sfranfretd^ }u fel^n, nid^t t)abta t^erfdumen ju tooU 
itn, benn nad^bem er mit befonberm SSBol^(gefaUen er« 
i^d^t; mte i^m feine ^reunbe a(le$ 9Rer!n>urbtge ber 
^Bretagne gezeigt; ftnben n>ir tl^n )>on 9Ienne^ aber 
^tanttB, ^oitier^; Stod^eUe in SBorbeaup angefommen, 
tDo er boc^ »al^rfc^einlid) ®(^iffe genug gefunben i)aben 
muf ; bann burd^ ba^ @erud^t ber @tdrfe ))on SBa^onne 
na(^ SSi^ta^ gebogen ^ in S3earn unb 9lai?arra) ba^ 



dby Google 



16 (9ef4Mte Ut afm TtatUbdn^m 

Steifegdb, »onrit t^n bie franjoftfi^cn ^^crccn verfemen 
^atttn, muf btmnaä^ tDo( on^ fetnrr mtbcbcittenben 
Suntme beftonbcii ^ben. Sott ha führte t^n frin SBcg 
nbet Zoittottff/ Wlontpdiin, SKineö unb 9rie$ nad^ 
Vtatfaüt, toe tt ftc^ noc^ StaHcit ettiff^tfftc. 

Sit fmb im Stricht t)oti emtt^*^ Sbeittcacm jiem« 
H(^ umfianbltc^ p Setfe gegangen — obfi^on n>tt fei* 
nen eignen bebeutenb oerf&r^t — n>eü n>tt fte f^atafte« 
rtflifc^ glauben für bie äuf^änbe beö bamaügen S^^anf« 
reic^^, ja bet Otiten überf^aupt. 9bn>e(^fe(nb betäubt 
unb beff^enfe, erfit^t et Gbelmut^ genug, nut Setec^ 
tigfett fonnte et nic^r finben. SBd^tenb 6be(mann unb 
Sauet gleic^ »iUig waten, bem jungen ^mbling bei* 
iufte^n, mufte etfEc^felbfi gegen einen ofenbaten 9(du« 
btt Stecht t)etff^afen beim gufälligen Begegnen int 
SBalbe. 9Ba^ folgt, mochte aud^ jut S^ataftetifKf ge* 
^öten. Xaum au^ a^atfeiHe ausgelaufen, nötl^igte. ein 
@tunn fte, im ^fen t)on Soulon @(^u^ }u fuc^en. 
t>a$ @c^tf flac^ enb(i(^ hiebet in bie @ee, abet )9on 
9leuem not^tgte eS bet »iebetauSbted^enbt @tutm, nic^t 
weit t)om ttfet, ^tjja gegenttbet, 9nfet )u »etfen. 
Sc^on Idngft l^atte ba^ abetgldubifc^e ))to)>enialifc^e 
Sc^tff^Dolf unb tin «f>aufen ^Ugtime, bie nac^ 9fom 
woUten, 95bel t)etfc^iebenet Stationen, übet be9 jungen 
9teifenben (Segenwatt gemuttt 9lun fingen fte an ben 
„«^ugenotten^^ ju oetfiuc^en. ®ie etgoffen fc^tedlic^e 
Setwänff^ungen übet bie Jtönigin 6(ifabetl^; fein gan« 
geS !Bolf fernen fte, befleiße auS fHtaten, unb nimmet« 
me^t fonnen fte auf gutes SBettet l^offen, fo lange bet 
Jtetet an Sotb fei. So fleigette fi(^ il^te SBut^ in 
btm (Stabe, ba^ fte t^n etgtiffen unb übet Sotb wat« 



dby Google 



Ut bell SßtxtMgttn Staaten. 17 

fen; gum &lüi toat n, in aUen ntdnnUd^en Jtünjlen 
gmit/ ani) ein guter ®cl^n>tmmet. ßr erreichte leidet 
bie fleine 3nfe( ®t. ÜRatie; 9iij)a gegenüber; bie unbe« 
»o^nt n)at unb nur Aul^en unb ^xt^tn jut SBeibe 
Mmte. !Bon l^iet au$ erf^d^te er ben folgenben 9Ror- 
§m jmei ®cl^iffie; bie bort ebenfalls wegen be$ Sturme 
^etge(egt i^atten. 6r marb an SBorb geholt, erquicEt unb 
ubetl^auyt freunblic^ be(|anbelt. Sein guter ®tmi tooüu, 
baf einer ber @(l^ipca)>itaine; 2a Stoiit, ))on ©tSRalo 
imb ein Sreunb ht$ @rafen )>on fMoi^er »ar. ®ern 
befc^lof nun @mit^ fein ®lüd mit il^m gu »agen. 

SRit htm erfien günfUgen SBinbe fegelten fte nad^ 
Slepanbrien in S^eg^^ten, lieferten bort il^re Sabung ab 
unb befül^ren bie Jtäfte ber 2eüante. Untern)eg^ ftief en fte 
auf ein reiV^ belabene^ t^enetianifd^e^ «l^anbel^fd^iff. 2)er 
ftanjöfEfd^e Sapitain »oUte mit i^m fjpred^en, aber fein 
Set^aben n^arb mi$))erf!anben unb «mit einem Jtanonen* 
fc^ttf beantn>ortet; ber il^m einen Wtamx tobtttt, «l^ier* 
auf entflanb ein (leftige^ ®ä)axmiiitl, worin bie Stan« 
^eu; obn>o( wal^rfc^einnd^ ))ie( weniger an Sai^l/ ba 
i^r Schiff eine« öon 200 SEonnen, jene« aber t)on 3 — 400 
tt>ar, ®ieger blieben. S)er fBenetianer war fo reid^ mit ' 
®ammt, ®eibe; @o(bf{of unb baarem @elbe befrachtet, 
baf; obtvol bie Stanjofiut beim ^lunbern wie beim ged^« 
ten eine un))erg(ei(I^Hd^e ©ewanbtl^eit jeigten, fte bociy 
tto| il^rer reid^en SBeute genug übrig (äffen muften, um 
ein anbre« @^ifflein il^rer @r6fe ju bej^ad^ten. @mit^ 
^atte o^ne ^toüftl beim ©efed^t fid^ in atter feiner IBraü» 
^^t Wti^t, benn at^erbatb barauf; auf feinen SBunfd^, 
in $iemont an« Sanb gefeilt warb; würben il^m ali 
fein Xnt^eil ))on ber S3eute 500 ge^inen unb ein f(ei« 



dby Google 



18 (9ef(lfti4te ^er erftett ünfitMxmqtn 

ne^ Sti^m, n>al^tfcl^cintic^ mit (SbeJ^etntn, äbn^Atn, 
ba$ beinahe baß Sldmlid^e totvü) toat. fBon ^iet fc^ifte 
er ftd^ nac^ 2iüomo ein; //ftol^^^ )9te et etjal^lt; ^^ubet 
biefe (Setegenl^eit; burc^ ben Wxblid Statten^ feine ®t« 
fa^tund iu ))ecbe{fecn.'^ 9lacl^bem et bo^ f(^ne Scmb 
t^oUflonbig betetfi; »otubet et in feinet nai))en SBeife 
umfidnbU(|^ betid^tet; ging et ettbitdj); feine Hi^t im 
Slufle; nac^ @tdg in Ste^etmmrf ^ wo bama($ bet Stj« 
i^ctjog Setbinanb; nad^l^etiget iCaifet, S^cf 1)idt. S^m 
fanb et einen Sngtdinbet unb einen itfdnbifd^en ^e^vAtm, 
bie i^n meßten &mtm ))on ®tanbe empfol^ten^ untet 
anbetn bem Sotb Qbttßpau^tf htm Saton JtifeK unb 
btm @tafen SRelbtitd^; aüt^tti l^o^e Sfftjiete im tat« 
fettid^en ^tttt, benen et nad^ äBien folgte. *) 



3»eitcr SCbfd^nitt 

2)ie$ toat gegen ba$ @nbe be$ ^a^xeß 1601. :£>ie 
9tbenteuet ®mitl^'$ befommen ))on nun an einen anbetn, 
butc^au^ (tiegetifd^en S^ataftet unb etteid^en auf bie« 
fem Sd^auplaif bet fecEfien, n>ilbefien Slomantif nod^ unb 
nac^ einen faß mdtc^eni)aften ®d^n)ung. ®ie jeigen 
un$ in »unbetUc^tiet S3eteinigung ben ^e(ben M ben. 
gefd^icEten 3ngenieut; bet feine mobetne Aunfi butc^ 
Slnmenbung feinet ctafjtfd^en ®d^u({!ubien an tecE^em 



*) emit^ 0. 4—8. 

Digitized by VjOOQ IC 



in bei! bereinigten Staaten. 19 

Orte jtt "on^&ätn melf ^ mtb ben Stxtttt bec Safebunbe; 
in jebem flugenblide bereit, jut @i)te bet Samen eine 
im^t jtt Btec^en. Se^ Aaifet^ ®ac^e ftanb eben f^i^Ied^t 
genug, um ben Snt^ufto^u^ eute^ ittenben Slittet^ fitt 
to ^ bet mttetbtucften Staubigen befonbec^ aufjiti* 
agen. ©ben »ar Äanifd^a*) an bie Surfen »ertoren ge* 
gangen, bit nun mit flarfem^eereOUim?>agl^**) belager- 
ten, iioüd)t^ k|tere £otb Sber^)>aug^t t>ertl^eibigte, nx!^- 
tatb (Seneral itifeU ben Sctagerem ))on aufen ju t^un 
gab. 2)em ^eete biefe^ £^tern fc^lüf fi^ @mitl^ M 
SteiAUKgec an unb fanb fel^r bolb fSetegenl^eit, fni^ nud« 
^ ju mad^en. SDer ®eneral koünfc^te btingtnb mä 
bem §e{fatnfl$commanbanten gu communictren, unb ®mtt^ 
ff^btg i^m baivi eine SCtt twn te(edta)>^if<l^er Syrad^e 
t)ot, bit er felbft erfunben unb bereite in äBien bem 
iorb mitget^eilt }u {^oben fd^int @ie beftanb in einem 
Slp^abete au^ gadeln, 5U umfldnblU^, ^ier nd^er bt* 
[«^rieben ju »erben. 2)ie Sbee baju fiö^eint er au^ bem 
$0196 genommen ju l^aben, »0 etn)a$ SCei^nlid^e^ bor* 
fammt, unb ben er ol^ne ^tonfti in ber ®^u(e gelefen. 
2)ie@at^e gelang bortrefßd^, unb bie belagerten fonn» 
ten mit ben entfa|tru?>pen atte notl^igcn SJerabrebungen 
ttefen. 9tun gab @mit^ eine neue ^rieg^tifi an, bie 
ttic^t minber guten ßrfolg i^atte. 6r lief mtfyct Sau* 
fenb Bunten, an ©d^nuren befejliftt, in einer langen Stnit 



*) 3n ber ©atabcr <Sefpanf*aft5 bie SeftungSrocrfc roiir» 
t>cn IT02 gef^teift. 

*•) @o f^reibt ©mit^, bclfen ©coörop^tc fo unpöetldfftg 
ift^ »ie bie fetner 3eit ÄBcr^oupt. «Bir flnben nirgenbfi tint 
Sefbtng »eber biefes ni^ d^nlid^m S^amenß. 



dby Google 



20 Oefd^d^te tec erftcn X]ifle^elitii$e]i 

au^gebe^nt, auf einmal anjüitbat; fo baf ti einen 
StnaU koie t)on ^^intenfd^uffen gab. S>te Xurfen, irre- 
gefit^; im äBal^ne, baf Snt))^en in jener Segenb fle» 
^en müften, n)enbeten ftc^ bott^in jum Sngrif^ im 
ndmlid^en SugenbUcEe; »o fte ))on ber onbern Seite burc^ 
AifeO*^ <f)eer angegrifen würben unb tngleic^ bie 93e- 
fa|ung ben ))erabrebeten Su^fatt ti^t So untrben 
fte in grofe Sertt>trrttng gebrad^t unb t^ten fd^mac^en 
Siberftanb. 3n Solge ber baburd^ Deranlaften Stiebet« 
Cage ^oben hit S£urfen gteid^ barauf bie SSelagemng 
auf; unb Smit^ erhielt jur SeloJ^nung ba^ Sommanbo 
über einen Sleitertru^jp; 250 SRamt flarf, }um Slegi« 
mente beS @rafen aUelbritd^ gehörig. 

93alb nac^^er fanb ®mit^ bei Gelegenheit ber Be- 
lagerung ))on Stul^lmetfenburg SRittel, feine Sbmft 
M Ingenieur gu geigen^ inbem er eine, gu jener Seit 
koenigften^ eigent^ämlid^e Slrt t)on SBomben angab, bie 
er ;;feine feurigen lötad^tn" nennt unb »elfter in ber 
9lad^t in bie Stabt gefd^leubert, eine furc^terlid^e Set* 
kDÜfbing unb ^euer^brunfi anrid^teten. Sud^ in einer 
balb barauf folgenben ®d^lad^t geid^nete er ftd^ rül^mlic^ 
au^. 6r »arb fd^wer ))ertt)unbet unb ein i>ferb i^m 
unter htm Seibe erfd^offen, n)obei er aber, n>te er be- 
merft; ^^nid^t lange unberitten bliebe ba e$ ^ferbe genug 
gab/ bie Sleiter brauchten/' SCtte biefe ereigniffe, ja 
ben gangen Jtrieg; fon>eit er Gelegenheit ^atte, i^n ju 
beobad^teu; befd^reibt unfer junger «t^auptmann fokool 
mit ber gangen £ebenbtg!eit )>erfonlid^er Sl^eilnal^me al^ 
mit ber (Senauigfeit eine^ ätugengeugen, unb »ir fön« 
nen nid^t um^in gu bebauem, baf fein SBert btn ®e» 
fc^ic^tfd^reibem jener Otiten gdngUd^ unbefannt geblieben 



dby Google 



in bm Serdttidten etonteit. 21 

^ fein fc^eittt. S>enn au« fotc^en )>er{onUcl^en ®enf* 
tDÜtbigfeiten laffen ftd^ boc^ ein für aUemd bie befien 
^oAen gu l^iflorifd^en ®emdlben nel^men. SBic ober 
nrnffen un^ ^tt^a^tn, anß biefen {tieft^bewegten @cenen 
iiDmb einen 3^0 ntitgutl^eilen^ bec nid^t auf unfetn S^tU 
bm fetbft unmittelbaren SBejug ^at. 

2>er JCaifet n>at brfanntlid^ bamatt an feinen @ten« 
$en m einen {»eifad^en Jttieg begriffen: erfUic^ gegen 
hit Surfen unb {»eiten« gegen Sigi^munb SBatl^ori^ ben 
Jfitrfien ))on Siebenburgen. Sbenfo f)attt biefer £e|tere 
mit gmei md^tigen Seinben ju fdntpfen, htm Jtaifer 
unb htm @uttan. @caf SRelbritc^; in beffen Slegimente, 
»ie mir oben gefeiten, Hauptmann @mit() biente, 
fykttt bi^tt au^fi^Uefßc^ mit ben SCurfen ju tl^un ge< 
^obt) nun aber mürbe ein neuer Jtrieg^plan ^emad^t 
unb ber @raf beorbert^ -feine @treit!rdfte gegen ®igi$« 
munb ju menben. SRetbritc^ aber n>ar fetbft a\i^ ®ie< 
benbürgen unb feine @uter bort gelegen ; unb {tpar in 
htm Y^on ben Surfen befe|ten Zf)txU. Sti^atiix^ 3^^^^ 
^atte er htm Jtaifer gebient; )e|ft aber, n>o er befei)ligt 
»arb, bem @eorgio SSu^ca^ einem Sllbanefen, ber bat 
*^er,, gegen Siebenbitrgen fülyrte, jum SSeiftanb ju 
tttden^ i^erbrof i^n ber SBefe^t, unb er fa^ nid^t ein, 
marum er nid^t lieber mit feinem ®olbnerl^eere ))on 6000 
9tann feinem red^tmdfigen dürften gegen bie Surfen 
betfte^en folle, aU htm äQbanefen gegen Senen? 

S« toat i^m ein SeidE|te«; feine Srup^en ju biefem 
Uebergang }u bereben. 2)iefe; o(|ne ^miftl n)ie anbere 
SRietl^ling^^eere jener Seit; <(u« ^inem @emifc{y aller 
Stationen befiel^enb, bienten fiet« bem SJteiflbietenben; 
ie|t befonber« »aren fie unjufiieben über 9lu(f{lanb be« 

Digitized by VjOOQ IC 



22 ®ef4i4te htt erflen TCitfte^ttttgen 

Selbem unb l^atten S)ien{i utib bie SEutfen ))etfjpcad^en 
tasten bie befie S3eute. 6t bot bemnad^ bem Sutjien 
feine 2>ien|le an, mit bec SBecftd^entng, ben Stefi fetner 
Sage in feinem 2anbe ttütUn ju n>ol(en. @tgt$munb 
em:pfing i^n mit ofnen ^vmn, machte il^n gum %üb' 
geugmeiflet; g^'^ f^i^^^n Stupfen aUe netl^ige Unter« 
ftii^ung unb bie t)oUfie ^rei^eit/ bie Zurfen gu )>titnbern. 
®mitl^ ging mit SRelbritd^ über. 2)afl bie^ nad^ form« 
Ud^er äSerabfc^iebung ))om faiferKd^en ^tttt geftl^e^en, 
gel^t mit feinem SBorte fjttooxy ebenfo»enig mod^t Srntt^, 
ber fonfi immer nur bie e{|renn>ertl^e{ie @eftnnttng ou^» 
fpric^t; nur bie minbefie Sntfd^ulbigund über ben Schritt; 
ein d^nlid^e^ S3erfa(|ren fd^eint bemnad^ bomai^ nid^e^ 
Ungen)öf)nUd^e$ gemefen }u fein. SBol^rfd^einlid^ war 
ber 2:ermin be^ Sontraft^ obgetaufen^ ober (e$terer \oatb 
burd^ Slu^bleiben be$ ®otbe$ ))on ben Ztuppm u^u 
ma^ii für aufgeiofi gil^atten. ^enn al^ turje Seit nad^« 
f)tx ®igi^munb obbanfte^ finben »ir SReibritd^ unb fein 
Stegiment n>ieber geioiffermaflen fti((f4in>eigenb in faifer^ 
üä)t 2)ienfle übergel^enb. ßl^e toxi aber bm £efer fo 
weit füt)ren, bürfen »ir ein^ ber rittertic^flen Abenteuer 
bei iungen ßngldnberl nid^t unnwcil^nt laffen. 

6r er$d^(t )>on einer fiarfen ^e^e Slegat im £anbe 
Barfam, »omit er \>itütid)t ^a^fan unb feinen engen 
f)af meint; menigftenl pap feine Sefciyreibung einiger« 
mafen barauf. '■') S^ ia% eine Sefa|ung, bie; nod^ 



*) «Bir finbctt bie gefle Sftegal (in eigiftmunb'ö :»beUbrief 
orbem Bjegalem) meber in Sfif^ing rtf>ä^ in QXorienbsrg^f febr 
umflänbli^er (decgrapi^ie üon eiebenbörgen, (^emnann^abt iai8.) 



dby Google 



in beit 9eremigten &tQ»ttn. 23 

6itti^'^ SLuibtucE; ou^ Züdm, Zattattn, Sanbiten 
unb Sentgaten sufammotgefett t»ax, bixtd) bie unenb» 
U^t ^^e uQb ©tdtfe bet S^efhttid fo ftd^er dcfieOt; baf 
ftt let unn&lcn SBemul^tttiaen be^ 93etafierund^{)eeted^ 
»nftc bem auc^ ®mtt|i ftc^ befftnb; fpotteten. 2)te Si^tt* 
/im Rotten beinah etnenSDlonat bagu gebraud^t^ ftc^ gu 
oerfi^nsen unb Slu^ittfe ju i^ten SSotterien ju emd^ten/ 
»orauf bie ZntUn ftd^ mit «^ol^ laut beflagten^ baf 
fte britt ju fett »utbett; weil i(|nen bie bron^^nic^t^ 
^ t^un gaben. (Sin )>otnel^met Jtriegec bet {Befolgung, 
meldtet Sntbafc^a genannt mitb, fd^iAe enbtid^ eine 
focmK^e 9(u^fobentng an bie c^tiftti^en «|)atq)tleute^ mit 
t^m im 2\t>t\icaaxpf $u fdmpfen, ^;}um SBergnugen bet 
^amm t>on 9bgal; bit ftd^ nad^ i^ofifd^Kni 3^itt)ertTeibe 
feinten." 

Unter ben Offtjieten bed c^rifUid^en ^eete^ n)at fo 
gcofec Sifet; bie «l^etou^febentng anjune^en, baf ber 
commanbiirenbe @enetal, f^ring ^e^ü SRotife^^ beffen 
Vorbereitungen ein SSBaf enfKUfianb überbeut gimftig n^ar, 
feine 6intt)iUigung geben mufte. %ber fo SStele brdng» 
im {i(^ gU; baf man bem 2oo6 bie Sntfc^eibung über* 
lief, unb e^ traf @mit^. 

SBaffenfiillfianb marb nun gefd^(offen unb bie SBdlle 
fiiKtett ftd^ mit ;&amen unb mit Siegern. Surbafc^a 
fam in gidngenber SBafenruffaing l^erau^geritten; an 
feinen ©c^ultem n>aren Sl&get ))on ^bel^febern in @U* 
ber gefegt, mit ßbetfleinen ))ccgtert; befefitgt. ^rei 



Xbä bifhJriWen ©octtmcntm jener ^dt loießet^t i^rc bamoKgc 
^e genau noc^meifen su !5nnen, fe^lt e$ une in ^tmctf an 



'^SiittüR 



dby Google 



34 (9e{4^i4»te ber erfteti OCnfteblungen 

Sanitfc^aten titten t^m t>ot unb gut Seite. ®mif]^ ba« 
gegen fam il^m, ))on einem einzigen ßbelfnaben begleitet, ber 
feine £an;e ttu%f entgegen; fafte i()n abec gleich beim 
etpen äwfÄwmentteffen fo gut, baf betSEuife, htm et 
mit ber Sanje ba^ @el^im butc^bolitt, tobt jur 6tbe fiel, 
»otauf if)m ©mitl^ ben Stopf abl^ieb unb biefen in 
SEtiumjpl^ htm ^rinjen SRo^fe^ im Sngeftc^t be$ ganjen 
^eete^ ju güfen legte. 

Sien fotgenben SEag i)atte @mitl^ einen anbern ^mi'- 
fampf mit einem ^eunbe Zmba\d)a'^ ju bifitf)tn, ber 
bejfen Sob gu tdd^en brannte; genau mit bemfetben 6r« 
folg. 9^un begannen bie SEürfen n)ieber 9(u^fdlle $u 
machen, ^ber ber ftebenb&rgifc^e @enetat, bet nod^ ein 
paar SEage für feine SSerfd^angungen ju gen)innen 
n)ünfc^te, erlaubte nun Smitl^, feinerfeit^ eine Su^fobe^ 
rung §u tl^un, bie er mit bem SBeifa^e etgel^en lief/ 
;/baf bie SEürlenbamen nic^t tttoa benfen foltten, er fei 
fo in bie Sopft il^rer Diener »erliebt, baf er jie^nid^t 
irgenb einem Surfen üon SRang ausliefern »oUte, ber 
ftc^ einstelle , fte auSjulofen, mit ber S3ebingung jeboc^, 
baf er ben feinen aU britten mitnel^me." — hierauf 
fanb ftd^ aud^ ben folgenben Sag ein tapfrer Wtam, 
ben ®mitl) SSonn^ SRulgro nennt, .ein unb ber Jtampf 
mar um äSieleS bebenflic^er; ®mit\) entfam mit ge« 
nauer 3loti), blieb aber enblic^ Sieger unb trug triump^i* 
renb ein bxitM blutige^ ^aupt inS £ager. 

Statürlid^ mürben unferm jungen Stitter für biefe 
gldnjenben Sl^aten gieren aller Srt ju Sl^eil. $rin$ 
Wt^\t^ befd^enfte il)n mit einem trefflichen 9tof nebfi 
2)egen unb S9Bel^rgel)dng , 300 Dufaten an SSBertl); 
SDlelbritd^ ma^te il^n ivmt SRajor. Wtit einer Sl^renmac^e 



dby Google 



in ben «creinigten ©taotcn. 25 

^m 600 SKann n)arb er butd^^ Saget geführt unb bie 
brei SutFen!o)>fe auf Sanjenfpi^en ))or il^m J^ergettagett. 
3)et ^tfi t>on ®ieBenbutgen obei: gab il^m ^um Sin« 
benfen btefer S^at; a(^ et il^n balb batauf gut SBefol^« 
»img feinet Sapfetfeit in ben Vbelfianb etl^ob, einSBap* 
pm mit btei Si:ütfenK^)fen, unb bet Slbettbtief, bet i^m 
ausgefertigt n)atb^ etn>d^nt eigene biefe^ Umftanbe^. 
Sufetbem etiyielt er ba$ ä3i(bnif btß Surften in @o(b 
flefaft, unb bie Swf^ge eine« teben^tdngUd^en Sa^tge« 
^altt^ j)on 300 Dufaten.*) 

Sßir jtveifeln jeb^; ob er biefe« le|tem S3ort(|ei(« 
harxttnb genoffen; benn nod^ öor Sa'^w^frift fal^ @i=^ 
giSmunb ftd^ ))on SBufca fo l^rt bebrdngt; baf er rdtl^» 
(tc^ fanb objubänfen^ worauf er in f^rag mit einem 
glänjenben S^l^tgetbe feine Sage befc^lof. ^rinj SRoij» 
feS, ber lieber S(Qe« n^agen tooUtt, aU fid^ ben ^tut^ 
fc^en untem^erfen^ fe|te ben iCrteg nod^ furge ^tit auf 
feine eigne ^anb fort unb ging enbtidEi ju ben Surfen 
über, tt>orauf fid^ feine Srtt<)pen jerfirenten. SBal nun 
mit htm 9lefte ))on @igi«munb« «^eere anjufangen, n>i{« 
M, fduflic^e«, t)ern)ogne5 ®efinbel, beffengul^rcr über« 
hm ®igi«munb )>erfonUc^ ergeben n^aren, n)ar eine be* 
unru(|igenbe ^tage im faiferlic^en Sager^ bi^ jum @(u(E 
gWc^ -batauf einSluffianb in ber SBalad^ei einen Slu6n>eg 
barbot. 9ladE^ bem SEobe be« SBo^moben SRid^aet l^at« 
tm bie Surfen einen gen>iffen Seremia« eingefe^t; ber 
burc^ graufame S^rannei baß ?ßM inm %uftu^r reigte. 
Sie« benujte nun IBufca gern, um in beö Jtaifer« 
S^amen einen anbem SBoi^moben eingufeieu; gu beffen 



•) @mit^ I, 8-^19. 
^i% Za^ä^ttibu^, 9lette $. Tl. 



dby Google 



Scfearcng er te« fhtniiisiWI« ^m» M,«M Wtmm 

mm ooKM Mtcnt Scfnl ißfßM tat Jtttictänkitf wri> 
feiai fjiwilid^ CxHsa» ^tf tacA filMi^ ^'C'^ wri> 
6MifflcHr il K<*eUi* iict ^ g tugufcU fcftnul^ 

Kttf ton* äam ^ätt*» «MUg*. 



§109 MKwf mt OK )S^^ Mi üimsir 

Vn^ CQi ftndbi^wf^ 6nM§(I Ibtu Mciut §iB9ni M^^W) 

aoK «af tat 9Ut< ^liitai» taMttt mißt te S^b* 

■ -- *. -a * *^- ■" * ■»- - ■ ^ -- -*- ki» »~ » --» - ^> -- «- fici 

In CCS IJIftllUpgi «MUU nv Wk. UKXWBm. innHMc ^1« 

r«. £k 2«Am l&tai 6I«k. ctocf m* i^ 
E IML Sanr tai fi^ttaai Ghnpai 
«Ott dkts «BB oiiUMfte g ytäM i, hc Cän^ wamtm* 
U6 affücc Cr l«iM «tat Ug fyhMr icuuMiu n. 
nr tat 2t»cfli ttf te SSawiter. 

Sie 9&aatatt catiMfa» l«f m4 «Mt fm ooitai^ 

3äL %tmaA Hhu* «ij^iiitai n* mH B<npi§i. 
te MK SBhMk 9dN£r mml «leMt «m hmu |b« 
«BT Sciin$ atf 2«^ tttmii«! 



«t tai "»iBlinutif wdui^ Hat 
tet Jhctfct 5a joys n* me »ctt dta flPirtum fit K^ 

Ktei 



dby Google 



iit ben iSfretnidten Staaten. 27 

elnanbec tingrn. @mitl^ ftd bem ^afi^a Sogall gu 
2:^ei(, b<c i^n fut^ Stfie nad^ Slbriano^tf fd^tAe unb 
botauf jum ©efc^enfe an feine ®eKeHe in itonponti' 
nopel i>oi:tl^in )foaf b nun unfet avmtt iunget <!^(b mit 
(inet gtofen Slnjal^t anbtet ®IIat»en o^eful^tt; {e 30 
an ben ^d(fen iufantmengefettet^ bi^ irbet an feinen 
^txm abgeliefert tvetben tonnte. 

^e junge Sutlenbame^ bie feine Petrin fein foHte, 
koac f(^6n unb n>eicl^utl^ig unb fc^eint balb inne ge^ 
»orben }U fein, baf bet neue ®flat fein gen>ol^nKc^et 
mt. 3n meb^em SSetl^ättniffe fie eigentlid^ ju f^afd^a 
SogoK fianb, gel^t nidfit beutUd^ l^ett^et^ e$ fc^eint^ ba$ 
fte nod^ unabl^dngig mit il^vec SRuttet (ebte^ unb baf 
bet $afd^a il^rel SSeft|e^ nod^ nid^t ganj gekoif gen)efen 
fei, ba et; um fu^ gegen fte aU J^übtn batjulleUen; il^r 
fc^rteb; baf et i^t iyietmit einen Ulf^mifc^en Sbe(mann 
fc^iie; ben et mit eignet ^anb be}n>ungen unb gefangen 
genommen; meldte Slnbete, fd^tieb et, bie et gletd^foK^ 
iejtmtngeu; tt)etben nad^fotgen, unb bad £of<gelb fut 
alle biefe Gefangenen foUe fie mit bem Stumme feinet 
Stobetungen fd^mitien.*) 

(Sine Züdin, bie fold^e Stiefe ))on i^tem £ieb^abet 
empfangt unb bie nnt ff>dtet an i^ten S^tubet, eben« 
faB« ben Sep|et tnelet @Hat)en, fd^teibenb jtnben, 
ifi fic^etlid^ etn^aö Slufetotbentlid^e«. fH^ata^a Staga« 
i^idionba; fo i^ief fte, t)etfianb übetbem Htoai 3ta(tenifd^. 
Sie fuc^tc xaani^mal ©elegenl^eit; mit i^m ju fpted^en, 
machte (td^ ftanf; »enn fie mit il^tet SRuttet ba$ SBab 
^uc^en obet au^gel^en foKte^ um übet ben ®tabetn $u 

•) ^rnm i, ©. 29. 

2* 

Digitized by VjOOQ IC 



28 .(9ef4i4te ber erften TCttfietelungen 

»einen. Sltt fie nun l^orte, wie ber »al^re ©tanb ber 
®a(^e toat, baf SogaU t^n nic^t erobert^ fonbern et» 
lauft, mar fte nic^t n)emd erflaunt; aber fte tief e$ ntdE|t 
an 93orjtc^t feilten. ®ie nal^m ^etegenl^eit, il^n einigen 
greunben ju jeigen, bie Jgjottdnbifd^, Sranjojifc^ unb (Eng« 
lifc^ fpred^en fonnten unb benen er aKe^ Stotl^ige um« 
flanbUd^ txiSi^lU, n)a$ fte t^r fobann treutid^ berichteten, 
^a ergrif fte ein tiefet SJtitteiben, ja e$ muf un^ ge« 
plattet feiU; ein nod^ innigere^ @eful^l t^orau^jufe^en; 
»enn toxi Igoren, baf fte, beforgt; il^re SRutter mii)U 
i^U; um i^n ))on il^r ju entfernen, )>er{aufen, il^n l^eim« 
lid^ gu i^rem SBruber Simur, ^afd^a )>on 9latbtt| in 
Sambrien, fc^iAe, mit einem SSriefe, in n>eU^em fEeben 
jungen 6ng(dnber bringenb feiner ®üte empfal^l unb 
merfen lief, fte n^unfd^e bto^, baf er il^n bei ftc^ be« 
l^alte, bi^ er bie Sprad^e erlernt, unb uberl^aupt „toaß 
e$ i)eife ein Surfe ju fein''; unterbef n>erbe bie 2^\t 
fte jur J^errin il^rer fetbfl gemacht i)aben. 

S)ie .fc^one Slragabigganba fd^eint fid^ auf unbegrei^ 
Ud^e SSeife in ber @efEnnung il^re^ SBruber^ betrogen 
JU l^aben. S)er SSrief, flatt btm ttnglitdClid^en eine gu< 
tige ^(ufnal^me ju ftd^ern, ))erfK|te Simur in SButl). 
©ne ®tunbe nac^ feiner Slnfunft »arb er auf be« 
@raufamen SSefel^l iiadt au^gejogen unb mit einem 
fRoi "oom grobflen ^aartuc^ befleibet, S3art unb^i^aupt« 
l^aar i^m gtatt abgefd^oren unb ein bicEer eifemer SRing 
mit langem ftd^elförmigen «Isafen i^m um ben «l^al^ be« 
fefligt. ®o n)arb er einer SRaffe )>on anbern ®fla)9en, 
S^riflen, Surfen unb SJtauren jugefellt, bie alle bit 
l^artefle SBel^anblung erful^ren, n>ie tanm nac^ feinem 
%ulbru(f ein «i^unb fte l^dtte ertragen f innen; babei 



dby Google 



in bett ^emnigten ^taattn. 29 

^atu et, att bet fe|tanöefommnc, bet @f(at)e attct 
@fia)>en gu fein. 

3Bie lange Hauptmann Smit^ in biefem fd^tedlic^en 
Suflanbe fein Seben t^erlot; et^eUt nic^t beutlid^; bod^ 
fonn er ntc^t langer aU einige SDtonate gtöauert l^aben, 
ktoxt il^tt, n>ie fpdter etjdl^lt »erben »irb, ii!iS>ecem« 
6et be^ ^ai)xt^ 1603 in 3)eutf(^(anb finben. 9Bie er in 
Mefet ^tit unb in einer fold^en Sage ftc^ fold^e Jtennt« 
ntf über £anb unb£eute l^at ermerben tonnen, toit ani 
fetner umfianblid^en Sefd^reibung ber frimifd^en Zatta^ 
ren i)ert)orgel^t, ifi »a^r^aft unbegreiflid^ unb fann aU 
neuer 93en>ei6 feiner ungen>oi)n(icl()en SSeobac^tung^gabe 
bienen. ©ettft über bk Orte, burc^ »elc^e er aU ®e« 
fangner tran§i)ortirt:tt)arb, mai)t er Semerlungen, bie 
beftdnbige ^ufmerffamfeit unb einen ungemeinen ®dE^arf« 
hin ^ma0)tti. @r tt)ar )>oh i{onflantino:peI gu Sanbe 
nac^SJama unb ))on bortauf bem fd^margen unb Sfoff« 
fc^en SDteere (baß er 2)iffabacca nennt) unb gule|t auf 
einem grofen gluflfe*) »eiter unb fo, »ie e^ fd^eint, 
me^r nad^ ©üben g^brad^t »orben. 3n>ar »ol^l bel^an^^ 
belt, n)ar er bod^ unter aEer SSefc^rdnfung eine^ ®efange« 
ncn, aHein er ^atte bie Slugen unb Dl^ren atter Drten. 
Ueberatt am Ufer fa^ er 2l^ürme unb fefie ©d^Iöflfer, 
o^ne ^wüftl t)on ben Surfen gur 9lufred()tl^altung il^rer 
«iperrfd^aft unter ben SCartaren errichtet, ^ud^ $afc^a 
Simur n)ol^nte in folc^em fefieh SafteK in 9la(bri|. 
©ie ^roijing, »orin lejtereö gelegen, nennt ©mitl^ 
(Eambrta. ®eine genauen unb muflerl^aft treuen SBe» 
f(f|teibungcn ber Jtrimifd^en unb SRogaifc^en Sartaren, 



•) SDett glttp nennt ©mit^ »niopo. 

* Digitized by VjOOQ IC 



30 ®ef4i4te ber erftett Knfletetunden 

i^tet eitttn, Sttiiaaxn%ifotmm , Stetision^ebrduc^e u. 
f. ». Knnen für unfre Seit, fo ttid) an SKimln ium 
Untertul^t; nur geringe^ 3ntetejfe l^oben; jur feititgen, 
bet t^eri^dKtntfmdfig bud^atmen, muftm ftet)on unfd^ä^« 
barem SBerti^ fein; um fo me^r ha aud^ bie SReugierbe 
auf bie Sfttid^en Spottet, bie nod^ ^or nid^t gar langer 
Bett bie ()a(be Sl^rifien^eit in Sd^recEen fiefelt, i^tel re* 
ger fein ntufte aU ie|t; top bec fo reifenb fc^neK att« 
gefd^kooHene Stiefenleib StuflanM dvLXOpa gum &^iVbt 
gegen oKe 9lontaben be^ Sfienl btent, n>ie j^rd^tbar ber 
Sd^ilb fetbfi ben fo (Sebotgnen fd^einen möge. 

&tmii), tro| ber S^dtigfeit feinet @eitie$, ndl^rte 
in feinem ^nmt einen füllen (Srimm, beffen Slu^btuc^ 
blo$ burc^ bie «l^offhung auf bie £iebe Sragobigganba'l 
eine ^tit lang tmterbnuft n>arb. allein biefe toat e^ne 
Bn>eifet über feine Sage in gdngtid^er ttntoiffenl^eit tmb 
nie l^orte er n>ieber t>on i^r. 9tit einigen anbem ®^tt^ 
f}enf!la))en überlegte er mand^mal; tt)ie fte tt)ol enttom« 
men tonnten; allein j[ebe SRoglid^feit ber 9tud^t fd^ien 
abgefc^nitten; bü il^m 4)lo|lid^ burd^ feine eigne unmenfc^«^ 
lid^ gereigte Jtraft «l^ulfe »arb. SRel^r al^ eine IBiertel« 
fbtnbe »eit ))on Simur'^ ^aufe n)ar eine ®d^eune auf ei- 
nem grofen gelbe, n)o^in er gum Drefd^en gefd^tA »arb. 
2)er 9)afd^a; nac^ feiner ®en)o(|n()eit bie IRunbe bitrc^ 
bie ®d^eunen gu machen, fam aud^ gu if)m\ tufifc^ gegen 
t()n geffnnt; n>ie er »ar, nal^m er öftere bie Gelegenheit 
»al^r, i^n gu ))er^öl^nen, \a if)n gu fd^lagen, fo baf et« 
ne^ Stage^ ber geredete Sngrimm in ^rnitf) bx^ gur 
ftnnlofen Wrxtl) flieg. aXit bem Jtnittel, ber iffm aH 
2)ref4flegel gebient, fd^lug er M Si^rannen ^im au^. 
2)arauf, im S3en>uftfein, baf feine Sage fomme, n)a^ 

Digitized by VjOOQIC 



in ben ecrdttigten etootes. 31 

»oOc, nic^t fd^ttmniet totthtn tinnt, M fit n>at, gog 
er htx iüä)t bie itteiber au^ unb ftd^ an ttnb verbarg 
itttc im @ttol^. S>ann fnOte et fein 9l&n)el mit Jtont; 
»arf ftd^ auf be« ^af^a 9)fetb unb logte l^^inau« in 
k SBufle. *) 

2)ie Sbenteuet unfet^ fungen gelben fd^einen auf 
biefem t)unft^ben ®i)>fet be^ SBitb'Slomantijl^en et' 
reicht ju l^ben. ^[u^sefbfen; freunbto« in ber Sebe 
ttm^eritrenb; malfynt et un$ an SRaiep^a^ unb bet Qu 
fotting um feinen ^M, bet i^n al^ ®fta))en tenntUd^ 
mad^te unb il^n befonbet^ futd^ten lief, itgenb einem 
menfd^Iid^en äBefen ju begegnen, ma<^e il^n fafl fo 
ifuifio^^ aU ienen bie ^anbe, bie i^n an ba$ fftof feffetten. 
^mi bi^ btei Sage ittte et fo uml^et im ))ottfien ©e* 
fu^le feinet 6(enb^/ bi$ Sott iffm einen neuen «|)of' 
nitng^^alfyl fd^idte; inbem et il^n auf bie gtofe ®ttafe 
obet ,;6a^agan'^ fu^tte^ bie nac^ feinem SSetid^t butd^ 
tiefe @egenb gel^t. ttebetaO tt>o t>on biefet ®ttafe ein 
Seg ablief, fanb et einen f)feitet ettid^tet mit SBeg« 
loetfetn fut bie SBanbetet^ bie Sßege nac^ bet Xtint 
»aten mit einem ^albmonb bejeid^net, ein fd^n>ats unb 
^etfgef eAet Wtann bebeutete bie Blid^tung nac^ @eot' 
im unb |)etften^ eine ®onne htntttt auf Sf^ina, unb 
(in Jlteu} geigte il^m bie SBege nac^ 9luf(anb an. löit* 
fem le|tetn folgte bet ungludHid^e SBanbetet unabldfltg, 
unb fo tarn et enblid^ nac^ 16 entfe|li(^en Sagen unb 
Stielten in 9itcepoM an, eine S^fle bet ,;3Ru^con>ttet^^ 
Am2)on. SBetc^en Stamen biefe ' Se|ftetn htm Safiell 



Digitized by VjOOQ IC 



32 ®ef4idiite ter erfteti ün^t^tlun^tn 

gegeben, tmb »ie ®mit^ gu btt griec^ifc^en Senennun9 
tarn, erfal^ten toit Uxbtx nic^t. 

Set @out)emeur be^ %oxtßf nac^bem et ben Sin» 
timmiitti, ber bem 9(eufern mit} taum einem menfc^« 
H(6en äBefen degUc^en l^aben tann, ))telfd(ttd au^geftagt, 
nal^m i^m fein Sifen ab unb bel^anbelte i^n mit fammt 
ben ® einigen, fo ^eunb(ic^, baf e^ i^m {^ien, etfeiju 
mutm £eben txtoaJ)t 93efonbet^ ru^mt et, toit bit 
gute S)ame „SoSamata^^ be$ (Sout>etneut^ (Sattin ober 
Socktet, fo teic^ßc^ f&t aKe feine 93ebutfhiffe. geforgt. 
«i^iet bßeb et, M bet @out)etneut i^n mit einet Sata« 
))ane, ba^ einjige §Dlitte(/ l^iet gu £anbe mit einiget 
Sid^etl^eit ju teifen, »eitet fc^iden tonnte. 9(uf ä^n» 
(id^e SSeife »atb et nun t>on einem @ou))etneur jum 
anbetn butc^ ba^ ganje Sanb übet ben ^nitptt, unb 
bann auf »»a^tfc^einlic^ not^n)enbigen ttmmegen nad) 
¥o(en unb ®ie6en6utgen befötbett; n)o6ei et eine un« 
gereute ®tte(fe £anbe^ }u fel^n betam. ttebetaU beg(ei> 
teten i^n fteunbßc^e 93tiefe unb äeugnifle, unb ubetolt 
"ivatb i^m bie gutigfie Slufha^me ju 2:^ei(. itein ®ou' 
t)etneut, bet i^m nid^t ein @efc^en{ ^ttt\)ttt, aufet baf 
et fein Steifegetb be}al^(te. S)ie S(ttgemein^eit bet ®e« 
fal^t eine^ d^nßd^en ®c^i^a{$ in biefen tüxlbtn, au^ge« 
fetten £dnbetn etmedte übetaU bie t^dtigfle ^tiU 
na1)mt. 

Xuc^ bie 93ef(^teibung biefet Steife tfi dufetfi ge- 
nau, unb touxbt, toitt fit belanntet, ben je^t fo tl^d- 
tigen {)i{lotifc^en unb et^nogtap^ifc^en gotfd^etn 9luf< 
(anb^ toxHtomxtttn fein. 9Bit abet muffen ei(en, unfetn 
^e(ben juetfl in ®{ebenb&tgen untet feinen Steunben, 
»0 et fxd) g(u(fß(^ unb l^eimifc^ fu^Ue, bann butc^ 



dby Google 



in ten fßmiai^Un Staaten. 33 

2)mrf(^(anb uitb ^anfreid^ ttac^ Sipotiien eUettb^ ge« 
ruftet gu neuer Zfyätiihitf n)tebersuftnben. 

Untecmeg^ ndmlk^ l^atte et ))on einem bütgetlid^en 
^ege ge^ott; ber in bet Sarbarei au^aebrod^en unb 
ha er @uto:pa unb 9(jten uberbrufjttg n)at, befd^toffen^ 
fem ®tu(f bort ju ))erfud^en. Wltxn bie Sd^le^tigfeit 
unb äJertdt^erei, bie bei beiben ^artrfen gteid^ lierrfc^enb 
Ml unb bie biefem Jtrieg me^r ben (S^arafter be$ 
Slorbenl aU bt$ Mampft^ gab, fc^retfte i^n ))on aUer 
J^eilnaf^me jurüi, unb er feierte mit bemfelben fcanjo» 
ftfd^en JCrieg^fd^if/ ba$ if^n j^ingebrad^t; nad^ ßuropa 
IwAif nic^t of^ne ft^ über hm 3uftanb ber SRauren 
unb ber äBejlfufle t)on ä(frtfa nad^ bejien iCrdften un« 
terric^tet unb^; al^ toän er ein für oKemal ju Slben» 
teuern beflimmt , untermeg^ ein ©eetreffen mit ben 
Spaniern beftanben ju l^aben. 6^ vm^ ungefähr um 
bal ßnbe be$ 3<t^re« 1604 ober im SCnfang be6 fol« 
genbcn gewefen fein, a(^ er, nac^ fed^^idf^riger SCbwefen« 
^titf enbUc^ »iebct in ßngtanb eintraf.*) 



ein neuer £eben$abfc^nitt beginnt je^t m ber @e» 
ft^ic^te So^n Srnitl^'«, ^«ben »ir bi^l^er feine JBefle* 
benl^eiten erjdl^tt, fo »erben »ir »on nun an feine ^mb^ 



•) ©rnit^ I, @. 54. 

2** 



dby Google 



34 iBt^Mtt Der crften Knfie^elunden 

(ungen ju betid^ten f)cAtn. & toat, M f^ait et it^t 
feine ßtjie^ung t^oUenbet in ber l^atten Sd^ute bet 9Be(t 
unb burfe nun fe(bfbl^ati$ in<£eben ttttttif ftetHcl^ nur 
um ben neuen SBirfunglfret^ aK eine noc^ l^attete 
Schule ju eriproben. Sin ®^teIbaU be^ (Slüd^, fe^en 
loir il^n ol^ne Chibe tafUo^ um^ergeworfen, bi^ ftd^ fein 
®ei{i auf 6tn grofM* diel ricJ^tet unb er biefem l^in» 
fort aUe Stx&ftt feinet ebelfien ®treben^ n>ibmet. S>ite 
3ie( foUte er ;uerji ))on feinem SSaterlanbe anß etbßden. 
&€ toax bte Stoitifotion Slorbamettta^. 

®tt äBatter Staleig^ n>ar befanntttc^ ber (Srfie^ ber 
ben 9(an )u einer folc^en in Snglanb anregte, unb 
bur^ feine bi^l^er immer n>ieber Derungtudten SSerfui^e 
)nax ba^ aUgemeine Snteteffe bafur n)enn auc^ gefd^mdc^t 
bo(^ nic^t ertobtet n>orben. 2>te erfien Seefahrer, bie, 
oon Staiti^^ fiefd^iA; im 3al^te 1584 bie ^ufle be$ 
jeligen Slorbcarolina^ unb bie i^r na^en 3nfe(n 9Bo« 
coAn . unb 9loanof e unterfud^ten unb b<i9 Sanb im 
9lamen Staleig^'ö unb ber Jtonigin oon Snglanb in Se« 
ftff nal^men, lehrten mit fogUnjenben, ja uberfd^mengK« 
d^en 93erid^ten oon feiner Sd^ön^eit unb ^uc^tbatfeit . 
{uru(C> baf (SHfabet^, {io(g, unter i^rer Stegierung bie^ 
^arabie^ entbeÄt ju fel^n, in fofetter Xnfpietung auf 
i^ren eignen funefrdund^en guflanb bie ganje bortige 
®egenb SSirginia taufte unb fic^ nun gern bewegen lief, 
9ta(eigi^ bei feinen planen für bie Solonifation biefem 
i^m gefi£^en{ten, aber immer i^t in itf)nipßi)t unter« 
t^dnigen £anbe9 gu unterfingen. Sd^on im fo(genben 
Stui)(ing fenbete btefer bemnac^ unter htm Oberbefel^t 
Sir Stid^arb ®ren))iae'^/ eine^ ta:pfem unb ritterlt(|en 
^eerfitl^ret^; eine ®efeUfd^aft t)on 108 Solonijien in 

Digitized by VjOOQ IC 



fieten Ct^tfen nad^ Hefem Qbtn ob. StaJü^ify iant, ein 
Sketmonn ^n 9Enfel^^ follte aU 9tateig^*^ ®tatt^ater 
bie neue 9lUbttla{fttttg regieren ^jeiti|ncim^after <Bele^r« 
tUf ^aüntf Ü^r iuvx Oefc^ic^tfd^reiber bienen^ ein ge« 
fi^ter Stakt, SBit^; bie neueSBelt unb i^re Semol^« 
m unb Crgengniffe ber alten befannt machen. Unter 
ben Seeleuten/ bie auferbem bie Srpebitton begleiteten, 
oat einer; Caoenbif]^; ber ftc^ fpdter aU SSettumfegler 
betu^ntt machte. 9K(^t leicht n>arb ein ttntecne|^men un« 
tecgünfHgerenttnifidnbe'n begonnen unb t^eitmife au^ge« 
fiii^: bie Steife n>ar glätfKc^; bie Xufna^nte bei ben <Sin« 
gebocnen freunbßd^; ber Sinbrud be$ 2anbe« auf bie 
Snfontmlinge entfpra^ i^ren gef^anntefien @rn)artutt» 
gen; bennoc^ fd^eiterte baffelbe an ber ttnilug^eit; ®o(b» 
gier unb 9Rut^(ofig{eit ber Unternehmer/ unb fd^on im 
folgenben ^ai)tt, 1586/ fe^rten t!e, t)on ^ülfimiteln 
entbloft, o^ne einmal ba^ ))on Staleig^ il^nen gefenbete, 
mit Seben^beburfhiffen reid^lic^ au^gefiattete ®c^if ab« 
^«»arten, mit ®ir ^ranci^ iDrafe/ ber, au^ äBeflinbien 
fommenb/ bort anlegte , nac^ (Sngtanb juritd. Senige 
Zage nad^ i^rer 3(breife lanbete jene^ @d^if unb hi^rte; 
a(^ e^ bie &tittt uxobtt fanb, un))erri(iS)teter Sac^e 
itAc^ englanb l^äm. SSierjel^n Sage barauf lam aui^ 
6ir {Rid^arb @rent»{lle »ieber an biefe«J(fi1le unb lief, 
baf bie Sngldnber nic^t i^r fHt^t an htm £anbe ))er* 
(ieten foKten/ in bem t>erlajfnen ^ort eine Sefafung t)on 
15 SRonn {urud.*) SM aber Sfaleig^ einSal^r barauf 



*) 6o 9attcroft; History of the United States. T. Xu^g. 
I; 103^ ttQ4 $afltti)t. Gmit^ unb na4 il^m oOe Uebrigen fa^en 
50, »08 ««ttcrop fftr einen Srrtium erfldrt. 

Digitized by VjOOQ IC 



36 ®ef4i4te ter ttfttn OCttHebeliuigen 

eint abetmolige Sotonte faitbte^ unb jn»at mit gr&fent 
(Sntmütfen unb reichem Wtittdn aH it, benn fein ^o* 
l^et ®eifi n>atb nic^t t^on «l^inbemiffen tt^4)ttdt, mit 
jur nidd^tiöern 2ln|h:enöunö angefeuert, ba n>aren t)on 
biefet ung(u(Hid^en S9efa(ung nur bie jetfheuten @e« 
beine nod) übrig unb ba^ 9Bi(b i^aufie in ben Stum« 
mern be« eaftett«. 

S)ie neue So(onie toai t)on nid^t n)entdet al^ 
17 grauen begleitet, unb einen SXonat nad^ t^rer 
ganbung n>arb ))on ßteonore (Dare, ber Socktet be^ 
@out)erneur SBI^ite, ba$ erfie englifc^e itinb in 9ime* 
rita geboren unb ju ß^ren be^ Sanbe^ SBirgima ge« 
tauft. Xuf ben Stummem M t^eröbeten %om toatb 
bie neue ®tabt, 9ta(eigl^ genannt, errichtet, obmol ®ir 
SBatter eigentUd^ bie Jtufie be$ fefien £anbe^ bagu an« 
gemiefen i^atte. SCbet jum l^du$(ic^en 9(nbau, bm fit 
bejmedten, fef)lte nod) ttnid^ßge^; aud^ mad^ten anß' 
brec^enbe geinbfeKgteiten mit btn Snbianern SJetfidr« 
fung bringenb n)ünfc^en^n)ertl). S)ie 9(nfteb(er befd^tof^ 
fen ballet einjUmmig, mit ben tudRe^renben Sc^ifenii)» 
ren @out^etneur l^eimjufenben, um i^nen in Snglanb 
bie notI)ige «^ülfe ju ))erfd^afen; ti)dU, toM fte 
i^n t}on seilen für ben einflufreic^flen ÜRann ^ietten, 
ti^ei($ md) n)o(, n)eil fte fidler n)aren, ba$ er i^nen 
fär feinen tl)dtigen @ifer ju i^rem S3efien in ber t)er« 
laffnen Soc^ter unb ber neugebornen (Snfelin ein ftd^e« 
re^ ttntetpfanb gurudEtief. SlUein anbre bringenbere 
3ntereffen, befonber^ bie Stufiungen (Snglanb^ gegen 
Spanien unb feine iinbejn)ingUd^e 9(rmaba, ))erjogerten 
ben nötl^igen SBeiftanb, unb a($ enblid^ im^A^i^e 1590, 
nad^ brei (angen 3<^^ten t>oU Don vergeblid^en SRu^en 

Digitized by VjOOQ IC 



in un Sereinidtcn Staaten. 37 

uttb getdttfd^en ^opungett; ber ®out)etneut SBl^ite mit 
Sttfu^t unb Setti&btng nod^ btt ttonfatlantifc^en 9lie« 
beda^tia iut&Äfol^tte; maten SCnftebter unb Sod^ter 
un^enfeUn fi^urto^ t^ecfd^tpunben unb fetne ^p&tmtf 
Bomnubttd^n Slad^fotfd^ngen ^aben {e entbedtn {on* 
am, »a^ ati« i^nen geworben. *) 

@o )»ie(e mUbingene SBerftK^e fd^ienen ben Emigranten« 
etfer in Snglanb aOmdlig etwa^ abgefüllt ju ^ben. ^an* 
be(^f(|tffe gingen ab unb ju^ befonber^ nad^ ber ndrb(i(^en 
itöfie be$ amertCanifc^en ^efUanbe^ unb 9teufunblanb. 
XQein ju einet iieuen 9[nfteb(ung n)arb geraume Bttt 
fein SJerfud^ gemacht 3a, at^ im ^af)v 1602 (S:af)i" 
tdn Sartl^ofomdul @o^notb; ein »adrer, t)erfidnbiger 
Seemann / ber Srfie, ber ben birecten SBeg nad^ 3lme< 
rifa Derfud^te (bi^^er n>ar man immer um hie canori« 
f(^en Snfeln fymxm unb bei SBefünbien, too meifl an« 
gelegt »arb, yjorbeigefegelt) unb bereit« nac^ ffeben 
Socken in bie 93ai )M>n SRaffad^ufett« einlief; eine Heine 
Sotonie auf ber Süfabet^^infel gurutflaffen »oUtt; fef)lte 
bei felntt enbtid^en ^breife ben 9(n{teblern ber 9Rut^ 
ttnb fte feierten mit i^m nac^ @ng(anb jurüd, n>o fte 
in htm bamal« unerf^ört {ur$en Zeitraum t^on fünf 
ffioc^ anlangten. **) 



*> 9ta4 einer fp dt ern S^rabition ber 6tngebomen »aren 
tu Xtt^Lebler, ald fiLe ftd|^ oon benS^ren Derlaffen fai^n, ton ben 
Snbionerftdmmen p $attera§ aufgenommen unb mit i^nen amal- 
gamirt. IDie l^eUcre Hautfarbe unb ton ben onbem ©tdmmen 
rt»a§ ttbweid^enbe ©ilbung jener Snbianerxroeige Weint bttS ein= 
m Sunbament biefer ^age. 

**) ©ancroft l. 95—113. SDie obige ®cfdiii<bte ber ©erun* 
^Mttn ßolonien ift i^ier na* Bm^ bearbeitet l, 86—99, wo 



dby Google 



38 ®ef4i4te ber crften TinfietHun^tn 

Sttbeffen l^atte bte^ filucHid^c Unternehmen itnb bit 
gunfttgen Sefd^reibungen, bit Sapttatn iSoimlb nnb bit 
Setnigen ))on bet ^ud^batfeit^ bem gefunb^ Jtltma 
unb bet filudHd^en Sage bti je^gen 9teu*<Sng(aaM mad^» 
ten^ bo^ bie ^olge, ba^ Sntcteffe f&t bie: Sdantfation 
9lorbameri{a$ unb bie Sufi ju Sntbedtsngen ht jenen 
@egenben toitbtt aufjuregen. JDen Sfbitf) utib Unter« 
nel^mung^getfl btefer SRdnner; bie ftd^ mit ®i)iffm, fo 
Kein unb un))ottIommen^ baf tott fte je|t laum {tt btn 
geringfien Steifen benu^en toüxbtn, unb ju einer äeit^ 
wo nic^t aUein bie ®d^ifffal^rt|{uttbe nod^ in i^rer Ainb« 
f)tit war, fonbetn auc^ noc^ taufenb eingebi(bete <Sefd^<^ 
ren bie wirHic^en ))erbo^jpeIten, auf gdnjH^ unbefannte 
SReere wagten; fönnen wir nvd)t genug Bewunbern. 
(Die ®(i^ife/ mit benen S^pobifl^er im ^ai)xt 1576 bie 
9{0rbfujie t»on %meri{a befc^iffte^ waten 20 unb 25 
Sonnen grof > ^ring mad^te gUid^ nod^ (So^no(b bie 
Steife in einer Sarfe t)on 26 Sonnen ^ bie ben ftotien 
Slamen ,^ber Sntbeder^' füi^tte. 2>te gange Sd^ipmamt« 
fd^aft war 13 an ber äal^(. Slud^ fein gröfere^ ®c^ifr 
^atte nur 50 Sonnen. 3^ei Sd^ife bei Sobtmbn^ 
l^atten nid^t einmal ein fBetbed. S)ie größten %cä)t^ 
geuge^ bie man bamall nac^ Slmerifa fd^icfte; unb in 
ber Zf)at bie meifieu; biegubiefem ^totät eigen tAaut 
würben ; l^atten 150 Sonnen. 2){el ))erg(etd^e nun ber 
£efer mit unfern gewol^nKd^en ^adetfc^ifen i9on 800 
bx€ 1000 Sonnen, unfter S)antpffoIoffe gar nid^t einmal 



lit SDriginalberi^te au$ 4><tfI]U)t abgebnt(tt flnb. Semer ttüd^ 
^mV^ Hiitory Qf fte fim ditcovery and tettieBieat of Virginia, 
«BiaicMb. 1747. 12—81. 



dby Google 



ia b€» eereisridten etoaten. 39 

ja gebenfen, um ben SRue^^ ja bie Smoefien^eit ju er« 
mtfiht, bitcc^ n)eb^e in jenen SSagen Untettte^ngen 
bei Xrt allein ntogUd^ n)ui;ben. 

la« So^n ®m{f^ nac^ Sngfonb jututffe^rte, »ar 
p5e bie grage einer Xnfteblttng t)on Steuern juv 
04>eacl^e ftetommen. SKie aUem 8euet feinet 9eifle^ 
ergriff er bie 3bee unb i^<äf bereint mit ®o^no(b i^r 
Xn^nger werben. Aonig 3afob I., )u Wl^m bereit, 
»a«, o^ne il^n Gelb ju f ofien, feiner Gitelfeit fd^meid^elte, 
bewiSigte gro^müt^ig einer @efe9f(^aft bon Sbeln unb 
Aoufleuten btn fBeft) <^n Zaubereien in Vmerifa, bie 
long^ ber Jtüfle gwifd^en bem 34. unb 45. (Brab nörb« 
lieber Sreite gtUgen, nebfl alten ni<l^t koeiter aM 100 
3Rei(en t>om Ufer be^nblid^en Snfebt. X)ie ©efeafd^aft/ 
bie ber Abenteurer (Adventurers) genannt, t>or)figH^, 
tote e^ fd^eint, in SBetref auf ba^ 9tlb, ba^ fEe baran 
»agten, fo begeic^net, gerfiet in gn>ei Sl^eile. iber eine, 
^an))tfac^Ii(l^ a\a (Srunbeigent^itmerh unb itaufleuten im 
Sejien t)on (Sngtanb gebHbet, ^atte in ^(^mout^ i^ren 
^ouptfib- ®i^ befd^rdnlte fic^/ nac^ einem einzigen t)er< 
ungffiAen 6o{onifation^)»erfud^ ^m itennebed im Sa^re 
1607, lange Seit auf ^anbel, mi^renb bie anbere, bie 
Sompagnie bon Eonbon, ebenfalls m^ bem l^od^en 
8bet unb reid^en ^anbeMIeuten befiel^enb, fogleic^ mit 
commercieOen S(nf[eblung^^(anen in$ 2eben trat. Sir 
^ümc^fi 0mitl^, ein reicher i(aufmann unb fc^on mit 
anbem einflufreid^en CSteUen )»erfe]f)en, mar i^r Schaff« 
metfier unb gugleid^ i^re mdd^tigfte Sriebfeber. iDiefem 
Zweite ber (Sompagnie, gemo^nßc^ bie SBirginifc^e ge« 
nannt, marb ber Staum gmifd^en btm 34. unb 38. 
(Srabe befümmt, md^renb jener bie norbßc^e @egenb 

Digitized by VjOOQ IC 



40 ®ef4i(t^te ^et erflen ^nflebelungen 

aufdef)o6en unb au^gemad^t n>atb, ba$ ein S^if^^ntaum 
t)on »cniflfien« 100 cngUfd^en SReilen bic Beibcn 60I0« 
nien trennen foltte. 

©ie Äarte, ja ein t)oUfldnbiöe« ®efef buc^ für bie ju 
erric^tenbe ßolonic n>arb »on Äoniö Satob fettjl ent« 
tDorfen unb aufgearbeitet. @inem \)oi)m fftatf), ber in 
^ngtanb feinen <Si$ l^aben unb \>cn ber Arone ernannt 
»erben foHtc, war bie Sfegierung ber Cotonie übergeben, 
unter bcm ein fftat^ auß btn €o(onif}en, )>om Dbem 
3?atlf)e JU emennenb , unb ber unter fic^ einen ^ripben» 
ttn JU ern)c[f){en f)atte, bie innern 9ln9elegenf)eiten ber 
Sliebertaffung n a c^ fonigllc^en Snflruftionen len« 
fen foKte. S)ie Uixttati\>t unb ej;ecuti))e @en>a(t marb 
jwar bem Solonialratl^ an'ottttaut, aber nur fo mit el 
nic^t £eib unb ®Heber ga(t, unb nur mit ber Sebin« 
gung, baf feine JBefc^tüffc i)om Äonige ober öom ^ö(^« 
(ien Stat^ nSt^tgenfall« ju mobipciren ober aufju« 
lieben feien. 3« ^<Stten be« «ufiru^r« ober SÄorbe« 
fottte ein ©efd^wornengericl^t, nac^ ?lrt be« englifd^cn, 
enffc^eiben. pnf Sa^re lang fottte ber ertrag be« glei= 
fei »ie bei <f>anbe(l ber Solonie unb atter tttoa ju er<> 
rid^tenben SRebennieberlaffungen in eine gemeinft^aftltd^e 
ÄÄffe ge()en*), 21 Saläre biefelbe »on Abgaben frei 



*) 9to4 t)or TCblauf Mefer 3e{t matt na^^er jlebem ber 60« 
loniften ein kleines Sigent^um von brei borgen Sanbee pge« 
fpro^en. ®ie^e »eiter unten. Unb erft loon Dem 3eitpun!t on 
gewann bie (Solonte flelfige ^Krbetter. Stiele ))on ben (Solontften, 
bie loa^rfdi^einUdi^ no(4 ouper bem Transport Sorfdbüfre belommen 
Ratten , blieben aud|^ nad^^er nocb bie itne^te ber (Sompagnie, hi^ 
i^re 3a$I nacb nnb na4 au^florb. tDafTetbe IBerl^AItnif ejriflirte 



dby Google 



in ^en fßvctud^Un etaaten. 41 

fein unb eben fo (ange t)on ben an i^ten JCufien 
l|anbebtben @(^tffen einen 3oI( fobetn bütfen*, nur ein 
^xunftel be^ reinen (Srtrag^ ))on bem gu ftnbenben @olb 
tttib 6il6er {am bem JConig ju, fon>ie ein gunfje^ntel 
bc^Jtupfet«. S)ie bifc^öftic^e JCirc^e bon Sngtanb a(> 
iwt foOte i^errfc^en unb feinem 9(nftebler ein anbe* 
rec Staube erlaubt fein. Segen bie 3nbianer »arb 
i^nfUi^e ^ilbt unb alte gütlichen §Dlitte( ju i^rer S3e« 
{errang em))fol^len. S)ie Sotonijlen; bie freiließ im neuen 
Saterlanbe (eine Xrt ))on 93urgerrec^t gemannen^ foU> 
ten i^re im aUen.nic^t ))erUeren^ fonbern Sngldnber 
bleiben. *) 

S)ie @efe((fc^aft ))on S^u^wanbetern, bie ftc^ enblid^; 
nac^ fBer^ogerungen mannic^fad^er 9(rt, ben 19. 2)e« 
cember 1606 in £onbon einfc^ifte^ 105 JCoipfe an ber 
äo^t/ war aud^ in ber Zf)at nid^t fo befd^afen^ baf e« 
tat^fam fd^ien, i^r gröfere Sewalt angubertrauen. ^tt>ax 
mint einige tn<i)t\it unb f^elbenmut^ige SRdnner bar* 
unter. 3uerft 3o^n ®mit^^ ber ritterlid^e SDbenteurer; 
27 3a^r alt, in ber S3(üte feiner JCraft unb reic^ an 
gefammetten Srfa^rungeni Sapitain So^nolb, ein S9ie« 
bermann, umfic^tig unb ber mefUic^en @c^ifffal^rt tun« 
H) beffen SSruber 9(nton; ))on gleid^ n)adrer Seftnnung; 



jioif^^en einzelnen ^ri»atpcrfonen. ©pdtcrjtn befom je^cr "Kit' 
üeMer 50 !D{orgen £anbe&, unb £dnbereien »urben überbeut atö 
Segnungen au&det^eilt. 

•) Uebcr bie Ättrtcn «irginienö f. »ancroft l. 120, 136, 
149. fdeiH starten beftriben H in 4)emttg'ö Statutei of Vir- 
giaiaVol. I. 0. 67—66 unb im QCppenbiX JU ^titf^'^ History 
of the firat discovery and tcttlenient of Virginia. 



dby Google 



43 ®ef4i4te Ux erften ICnrie^elutt^en 

fleifig mb tebCc^ unb, »ie ffiati)anati ^okoet, immet 
®mit^*0 (efonbret %tt\xnb} ^unt, ein @eifUi^et unb 
»utbiöer Diener be« ^ertn, i)on d^riflßc^et Siebe bc« 
feelt; Qeorg ^etq, ein junger @be(mann t>on Sil« 
bung unb ebler ©eftnnung^ ber nur att !Botoneair bie 
®efel(f(^aft begteitefe; wa^rfd^einßc^ n>ei{ il^m baran la%, 
englanb^ too feine ^amtlie in ttngnabe unb fein SSvt' 
ttt, ber ®raf t)on 9lortl^umber(anb, ber Xl^eilnal^me an 
ber $ufoer))erfcl^n)orung angeKadt; imSefangnif n>ar*); 
auf eine Beit (ang ju t)er{affen^ o^ne B^oeifet n>ar e^ 
feine äugenb^ bie i^n an allem Stnflu^ i)inberte. S>ie 
§Dlaffe befianb jebod^ au^ {ufammengeraften loertufhen 
älbenteurem, bonfrotten itaufleuteu/ SBufilingen^ fßev- 
fd^n^enbern u. f. n>. 6in JCaufmann m$ £onbon^ 9la' 
men^ Sbmarb ÜRaria SSingftetb/ l^atte, trof^ ber ge* 
meinfien Sefinnungen^ unter ben 9(6enteurern einigen 
@inf[uf gemonnen, o^ne B^eifel n>eit er^ butd^ @olb' 
gier gereist, bei bem Unternel^men befonbere S^dttgfeit 
gejeigt^ einige 9(nbere ftnben »)tr unter biefen erfien 
Slnfteblern al^ ^awptlmU bejeid^net, j. S3, ^(rd^er unb 
Aenbalt, ßrfierer befonbere ein SRonn t^on bo^l^a^em 
S^aralter unb ))erlornem 9tufe.**) tteberl^aupt waren 



*) &titf) HUtory of the first diicovery and settlcment oS 
Virginia 45 , 46. 

**) ©iefe gehörten »ttjrfd^einli* ju ber aRaffe öon ^Utf^* 
fölbnent; bie fi^ bamais in Europa um^ertrieb, meift Sente ber 
»errufenften^Crt, bie «orbilber ju ©cotfs ©ugalb ©algett^. 3^* 
bo4 f^eint ber Xitel (Sopitain bamatö jebem !Stititair beigelegt 
SU fein, ber nur einmal im Seben ein ^aar ©emeine comman^ 
birt. @mtt^, obmol er unter tD{elbrit<b f^on ^aior war, »ir^ 



dby Google 



in un eereiitigten Staaten. 43 

Sfliige bantnter, Me in htm SSatertanbe/ ha9 jte t)et- 
(iefen, irgenb etwa^ }u vertieren f)atttn] SSenigere noc^^ 
bvebafeKe mit htm entfd^toffenen SRut^e ))erttefen^ {id^ 
billig St6rit unb Xu^bauer ein neuel Cd^idfat ju gtun' 
k, Mmtf)t t)on ber d^imdtifc^en «i^offhund bütbt, t>on 
^{t mit (eid^tet Wt&f^t ;u fammelnbe Schaffe ju .f^aufe 
1» tragen. 3>ie 2^otl^eit be^ ttntetnefimen^ gtenjt faf{ 
an ba< ttnataubltd^e, VDenn n>tr in ber Sifte bet 9tamen 
biefer ecften tl[nfteb(et^ in einem Sanbe^ too nod^ {eine 
^ütte i^nen JDbbad^ bot; fein 8u$ breit befannter 93o< 
bfit i^nen Jlo^runa ^erflprac^, nur j»6tf gelbarbelter, 
tntt äimmerleute unb t)ier anbere nütUt^e .f^anbmerler, 
Dagegen 54 aM „Sentlemen" beseid^net finben*); ber 
9t(fi m$ Snngen unb aOerlei t>erlaufhem (Seftnbel be< 
menb. S)ret fleine Sc^ife^ ba9 firöfte 100, ba« 
anbte 40 Xonnen grof, bal britte^ eine ^inaffe ))on 
^0^ foOtm fte Mi) Xmerifa bringen; unter ber %üfi* 
ntng bei Sdpitain Stttopott, ein CSeemann, ber ben 
Seg bereit! n>teber]^o{t ftemad^t unb fic^ äberbem fnt* 
|(t in Sefltnbien fielen bi€ eS))anier t^erfuc^t l^atte. 
iitc toie c! fd^eint; n>ar nuc bie Seitung . ber Sd^if e, 
^t bte ber 9(nftebter il^m am)ertraut. Diefe n>aren 



Mter immer Ckipitain genottttt 3»if4en einem <Sapitam oon 
^«nbtntppen ober einem ®4iff&capttain »irb ferner niM ber 
^^(fte Uttterf^ieb gemalt unb »ir finben in ber ganzen ®e* 
IWtc ber (Solonifation 7(meri!aS biefclben (5apitain0 balb auf 
^ tobe balb auf ber Gee alft Xnfü^rer, oft au4 nur alß 
!%«: eines blof en $anbel»f4iffes. 

•) «ottcroft, »enn er fagt 48, f*eint liic ^zäii aXitglieber 
^^ Mm^'' nm mitgej^t %u ^aben. 



dby Google 



44 ©ef^i^te Ux erfien XnfieDelungen 

»d^tenb ber Steife ganiHc^ fid) fetbti ubertaffen, ja — 
man glaubt feinen ä(ugen nic^t^ mnn man t>on tiefet 
tl^otid^ten SRafregel lieft, bie Flamen S)erer, bie ben 
fkatf) biihtn foKten, toaxm i^nen forgticid t^etfc^loffen in 
einem Aijid^en ubecgeben, ba^ etfi 24 @tunben nac^ 
Slnfuttft in SSirginien geoffhet »erben foHte. 

S>ie natürliche Solge mar ber unmittelbare Xu^bruc^ 
yjon Streit unb S^abtx. 9lo(^ Ratten pe bie Jtäflen »on 
6n0lanb im 9(uge, »o tbibrige äBinbe f[e gegen fec^^ 
SBod^en gefeffelt l^ielten^ al^ fc^on bit Reinlichen ®e« 
mutier S>erer/ bie Tii) Citt Slang ate bie erfien betrac^« 
teten, ftc^ ))oll 9leib unb ^af gegen ®mit^ wenbeten; 
beffen Superioritdt fie brudte. ^unt, ber el^rn>urbtge 
SRanU; ber obn>ol ))on ))orn herein feefrant unb elenb 
unb \>on jenen, bit na(^ ®mitl^'l 9(u^bru(E/ n>entg bef« 
fer al($ 9(t^eijien »aren, gefrdnft unb ))erfolgt; f[cl^ bo^ 
nic^t entfc^liefen lonnte, bie Sad^e aufzugeben unb ftdS> 
»ieber an$ £anb fe$en ju laffen, vorauf jene el an* 
legten, fliftete mü^fam einen fd^einbaren ^eben. Slber 
\^on auf ben canarifc^en 3nfeln, n)o fEe SSaffer einnal^' 
mm (fte gingen ben alten äBeg, ben einzigen, ben 9lem^ 
port fannte, obkDol ber beffer erfahrene @o^nolb an 
S9orb mar), brac^ ber ®turm ))on 9leuem au^. ®mitt) 
toaxb befd^ulbigt, einen Xufftanb angebettelt unb eine 
S3erfc^n)orung bedbftd^tigt ;u l)aben, bie i^n jumitontg 
t)on SSirginien mad^en foKte, unb fo n^unberlid^ el Hingt, 
baf feiere alberne SSefd^ulbigung ©lauben finben fonnte, 
n)urbe er ))on ber Seit an all ©efangner gelialten. 3" 
SBefiinbien lagen fte brei SBod^en jiilt, um ein wtni^ 
mit ben 6ingebornen «^anbel gu treiben unb ftd^ ju et« 
i)olen. S)ann enblid^ »urben bit ®egel gelid^tet, bte 



dby Google 



in )>en Seteinigten Staaten. 45 

3nfe( Sloanofe auf^ufuc^en^ bie ^dmat ))on ®ir 9Ba(« 
ttt StaUigf)'^ altet Solonte unb auc^ ie|t if)t eigentltc^et 
SJeflimmunQ^orf, 3lber fic f\xi)tm unb ^l^ren, unb aö 
bie Seefal^ret brei Za^t i^te Sted^nung betloten iyatten 
unb fein Sanb fanben, n)utbe bie ©efeUfc^aft dufetfi 
bejlfitit, unb fiapitain Statcliffe, bet guf)tet bct ^inafle, 
ein feiget, fd^wat^fopfiget SWann, fc^lug »ot, bie @a(^e 
anfjugeben unb nai) ^nglanb jututfjufel^ten. W>tt bie 
SSotfel^ung l^atte anbete« mit i^nen befc^loflen. Sin l)ef» 
tiget ©tutm etl^ob ftd^ unb ttieb fit, bei bet Äüfie öon 
SatoUna ^oxbti, notbmdtt«^ gtabe in bxt SSai \>on Sf)efa« 
peafe; am 26. 9())ti(; alfo gtabe 127 3:age tiai) t^« 
ret abfal^tt »on ©ngtanb, entbeAen fie 8anb, ba« jie 
nad^ Aonig 3<tfob'« dlteflem So^ne, Sajpe «l^enti; nann» 
ten; ba« SSotgebitge, ba« ben Eingang in bie S3at fublid^ 
begtenjt/ nannten fie bem jm^iten ^tinjen^ i()tem eineiigen 
-Könige }u 6^ten^,Sa)>e Sl^atle«. S3ot ii^nen lag nun bit 
huitt SRunbung timi %ivijlftßf an beffen notblic^em Ufet 
fte einen bequemen S[nfetp(a| fanben unb batum ba« 
öotfptingenbe SSotlanb bafelbjl, ba fein änMirf bie Sin« 
fömmßnge in //good Comfort" gefe|t, a(« Point Com- 
fort begtuften*, ben bteiten ^(uf; bet bei ben 3nbia« 
netn f^okol^atan i^ief^ nannten fte nac^ il^tem Jtönige 
3ame« fRiMx, Salob^puf. Sitte btefe 9?amen gelten 
nod^ immtt. 

@d^on am Cajpe «l^ent^ maten gegen 30 bet ®ee« 
falztet an« Sanb gegangen ^ nm fid^ gu etfirifd^en unb; 
ein Stxzui auf))f[anjenb; eß in i^te« JContg« ^amtn in 
Seft| ;u nef)men. S)et ganje SBoben »at mit SRufc^eln 
unb Slufletn bebedt, in meieren einigen le|tetn ftc^ $er« 
len befanben> ein Umflanb^ bet ii^te golbnen Stdume 



dby Google 



46 ®ef4i(t^te ter erflcit ^»ftebeluttden 

t)on beut Utopien^ bem fte entgegntdingen , beftatigtc; 
%6er fte foUten jtc^ bem Sntjuden batulbet ittc^t ungc< 
flott übtxiafftn. $(5(1^ famen meiere Sttbianet, „glettf 
93dten auf alten SSterett ftiec^enb'^ ben «lauget l^etuntei 
unb fc^offett mit Pfeilen auf fte, baf Siechet unb ei« 
Slnbtet bebetttlicl) t)etn)unbet tDutben.^ 9lun ful^ren 
fte in bieSRünbung be^ Strome^ ein, beffenttfet mitS(u< 
mm unb grüd^ten teic^Uc^ S^fefinet^ i^nen in aUer ^f(^< 
beö iungen Stül^Ung^ entgegenlad^ten. Stbbeeten; "oitt* 
mar fo srof cM inSnglonb/ nebfi atomatifdd buftenben 
® abfeuerten, {n>if(l^en Cebetn unb S^pteffen toa^^ttit, 
erquidten bie muben ®eefaf)tet, n>0 immer fte tanbeten, 
S)aju lam, baf bie ann)o^nenben Snbionet, ungleich be« 
nen auf bem fBotgebicge, i^nen fteunblid^ entgedenfa« 
men, fie in i^te äBol^nungen einluben unb mit Zan^ 
unb abenteuerlid^em $u| il^te Stniunft feietten. 3^/ bie 
Steunbfd^aft bet Slnfommlinge n>atb. ba(b ein @egen< 
ftanb ber ßifetfud^t untet i^nen unb bie ^u^rer meßtet 
etammt n>etteifetten, fte butd^ ^eunbHc^feiten unb ^n* 
etbietungen mel^t für flc^ ju gekoinnen. JDer 3ubel un^ 
ter ben Solonifien mar grof : i^re gulunft fd^ien ftc^ 
auf bal ^etterfie aufjutidren. Stoi) aber fonnten fte 
fvä) nid^t für ben fürt i^rer 9liebertaffuns eittfc^etbett 
unb bie &timmtn toattn get^eilt. @(eid^ nac^ ü^t^ 
erflen £anbung »ar ba^ 6en)ufte Jtdfld^en geöf^et wov 
ben. a^ fanb fic^, baf bie Sopitatn^ SRen)port, @o^ 
no(b unb Siatclife gu SRitgtiebem be$ 9tat^^ ernannt 
maren^ auferbem aber 3oi^n Smit^, JtenbaU, ein SRann 



*) ®eorde $erct)$ Seri^t in ^urdl^ar FUgrims , Sonbon 
1625. 4. Vol. IV. e. 1686. 



dby Google 



in ua bereinigten Staaten. 47 

»on X^dttgteit abet ol^ne ®ntnbfd|e; ein gelDi^er Sol^n 
SRottin/ ein il^ataftettofer ^d^kDdd^ling, ben baö @oIb« 
ficber mit fotc^et SRac^t etttifen, ba^ tt, feinem befidn- 
btgrn Jtcdnteln jutn Zxo^, fi^ gu bem fiil^nen ttnter- 
^nm entfc^foffen/ unb enblid^ bet obenermd^nte JCauf« 
fliann SSBing^etb, beffen e(enbe S)entttnala]t unb gdnj« 
(ü^e Untttc^tififeit etfl »dl^renb feiner furgen ofentlic^en 
feuifbctl^n an ben SUg f ommen foUten. 2>a6 dxftt^ VDal 
ber fR^f) ju tl^un f^attt, »at, baf et biefen itittm ju 
feinem ^rdfibenten ttt»&)iU, ber oU folc^er {»ei Stirn* 
men gewann nnb 3oi^n ®mit^ auefd^iof . *) 

40—50 (englifd^e) SReilen »aren fie ben ^o»l^a« 
tan l^tnanf gefahren unb 17 2;age ntx^i^tn, t\)t fte 
einen Ort fanben, ben fie ju einer |>ermanenten ^lieber* 
taffung tauglich l^ielten. IDen la. 3Rai enbtid^ nal^men 
{te eine t^m %Ux9 gebilbete ^binfet in SB<ft( unb ga< 
ben bem bort ju errid^tenben Sa^ett btn fflamtn ^amt$» 
tomn. 9lun ging^ an bie Slrbeit unb älUeö toat in 
t)oUfier Sl^dtigfeit. gelte »utben oufgefd^lagen, SBdume 
flefdUt unb; befonber^ burd^ JtenbaU'ö äjerbienfi; in für« 
$ec Btit ein fßttl^ad t)on übereinanber gefc^id^teten 
Soumjkoeigen gemad^t. (Sine beffete gortiftcation n>ottte 
M ^rdfibenten fieintid^e (Siferfud^t nic^t jugeben, oi^ne 
äweifel weil er felbfi nic^tl t)on ber ®ac^e ))erfianb 
unb babet f)&ttz not^wenbig ®mttl^, htm erfahrnen ^n* 
denieur, freie ^anb geben muffen; ben er l^afte. Vim 
biefen 2e^ternfo fd^neK all mögtid^ ju entfernen/ fc^idte 
bet ^rdpbent il^n mit Slewport unb 20 Stnbern ben 
fyinauf; um au^iufunbfd^aften; wo er entfpringe. 



•) 6mit^ I, 160; 161. ^ar*aö IV, 1686—1689. 

Digitized by VjOOQ IC 



48 ®er4i4te ber erftett TCnriebeluttgen 

Unter ber Sompagnie in ßnglanb ^ertfd^te ndmlic^ 
tit fefie Uebetieugung, ba^ SSirgtnten auf et unerfc^öpf« 
lid^en @o(bminen and) hit ben>ufte norbtveflßd^e 2)utcl^» 
fat)rt nac^ ber ®übfee entl^alten muffe, bon bet inSu« 
xopa feit einem falben S^^tl^unbert gefabelt n)orben 
war.*) ©iefe beiben Hoffnungen waten e« eigentßd^ 
aQein, benen bie Sompagnie bet t>itgtnif(^en Slbenteuret 
hit gtoffen @e(bo)>fet gebtad^t unb Salute lang nod^ 
btad^te, welche bie Slnftebelung SBitginienl not^wenbig 
mad^te. ^en Solonifien toat ballet ))on ®it SEl^oma^ 
@mitl^ auf baß Slad^btucKid^fie eingefc^dtft, fowol bie 
beruften ®olbminen $u entbecfen, aU aud^ biejenigen 
®en)dffet ju untetfuc^en, »eld^e ^u einet S)utd^fa^tt 
3Ritte( bieten mod^ten. @mitl^, obmot feine Slnfid^ten 
t)on !Botn l^etein ju l^eU gewefen ju fein fd^einen, um hit 
fanguinifd^en «Hoffnungen bet Slbenteutet ju ti|ei(en, übet» 
nat)m boc^ fteubtg einen Stufttag, in beffen (StfuKnng 
fein Untetnel^mung^geifi unb feine natutlic^e 3:t)dtigfeit 
ftd^ üben fonnten. ®ed^6 2:age fitsten fte, manche f leine 
SBol^nung am ttfet liegen laffenb; biß fte nac^ bem 
®i| btß «i^duptling^ ^oml^atan famen, tttoaß untetl^alb 
ber Stelle, too je|t Stid^monb, bie «i^auptfiabt t>on 3}it< 
ginien liegt. @6 »aten jmolf 9Bign)aml, anmutl^ig 
übet einen «i^ügel getfheut. 9tut biß f)itxi)tt toai bet 
gluf fc^iffbat; eine SKeile weitet »at, butc^ 3«feln 
unb gelfen, übet bie bet ©ttom fid^ fiütjte, aud^ htm 
fleinftenSBoote bie gal^tt abgefd^nitten. SIm SBaffetfalle 



*) A treatise on the N. W. Passage to the Sooth-Sea 
throngh the Continent of Virginia by Fretom Hadson in 9ur<bQ^ 
m, 852. 



dby Google 



in ben Sereimgten Gtaaten. 49 

pfoa^ttn bie SngUnber ein Jtteuj auf unb nahmen ba6 
£anb in tl^re^ JCönigl Slamen in 89eft|. 9>o»^atan, 
bn rndf^tigfie ^du^^tling bet Qegenb; t>on ^ol^em ^ud^^ 
unb, obkool fel^r bejahrt, nod^ frdfttgem Slnfel^n, em« 
))ftDg fte nic^t unfreunbad^ unb lief ft<i^ bad ®ef(^enf 
one^ Seilet, ba$ Sittopott xi)m mai)tt, getn gefaKen. 
S&»o( felbji nid^t oiyne tiefet SKi^ttauen, jeigte er e^ 
bo(^ nic^t but(^ fein Setragen unb fud^te bie murren« 
bot 3nbianer mit ber SSemerfung gu beruhigen: ;;fte 
t|dten il^nen ]a nid^tö, fte begel^rten ja nur ein ®tüid)m 
ȟjie^ 2anb.*)" 

S)a^ ®efd^(e(^t ber3nbianer; ba6 bamaK Sirginien 
betool^nte/ geborte bem «^au))tf}amm nad^ gu ben Sena« 
pH ober 9(lgonfin^ **) unb fc^eint fid^ nid^t n>efenta(^ 
9on ben norblic^en Snbianern/ bie n>ir fpdter genauer f en< 
nen lernten, unterfd^ieben ju l^aben. 3nt @anjen erfd^einen 
fte minber friegerifd^ at^ bie »ejUic^en Stamme unb 
»eniger «>on ber S^gb ali ))om Slcf erbau (ebenb, toai 
mi htm dunfligeren JC(ima gujufc^reiben war. 9iu^ 
elen bem @runbe erfc^einen fte »eniger nomaben^aft; 
unb au^ biefem il^ren mel^r l^du^lid^en unb befc^dftigten 
Eeben erf(drt ftd^ aud^, ba^ il^re Stauen »eniser alß 
@fiat>inne;n ober Saftt^iere gel^alten »urben, aM>6et 
bm norbUc^en unb »efUic^en Stationen, ^toav erjdl^lt 
$erc9 in feinem friil^fien Serid^t ))on ben äSirginiern tu 
denl; baf bie Slrbeit meifi ))on SBeibem ))errid^tet »urbe 
unb baf 3<^0tn, Staud^en unb JCriegful^ren bie ^CLixptbt^ 



*) ^erct) itt ^utiljoS IV, 1689. 

**) Archaeologia americana. Transactions and collections of 
the American Antiqaarian Society II , 57 un^ 59. 
^ijt. ^afi^enbue^. 9lene S. VI. 3 

Digitized by VjOOQ IC 



50 ®ef4t4te Ux etftot ICnüebelungeit 

fd^dftigunfi ber §D}ännet auömacl^e*); im Saufe bet St* 
^dt^lung t)on beut erflen SSetfe^r bet enfi(dnber mit 
t^nen fommen tebod^ l^duftg Seifpiete t)ot, baf bte ÜRdn* 
ner bte Sltbeiten mit ben SBeibem tfyüUnf ttnb nut 
fetten fommen %ta\xm aU Ztä^tt bt$ ))on ben enftldn* 
betn eti^anbetten jtomeö t)or^ äRdnnet aber i^duftg alf 
Safitraget. ^ud^ muffen n>tr übttifc^vcpt ba0 »eibßc^e 
(Sefc^Ied^t in SSitginien fut minber ent»utbigt galten, 
a(^ unter anbern inbtanifc^en ®tammm, n>enn toii an 
|)oca^onta^ unb i^ren 6inf!uf benfen; bod^ toat biei 
wa^rfc^cinlid^ nur ein üeretngette« SBeifpiet. — 6tn an* 
berer Sug, ber bie Snbianer biefer ©egenb unterfc^ei« 
t>tt, t{l; baf fte n>entder {urädE^attenb unb fioifc^ ec« 
fc^einen a(6 i^re norbrid^en unb »efittd^en SBrüber: m 
feigen fie {^duftg heftige geibenfd^aften auabrüien, ®i)mtt^, 
S^om, befonber^ aber ^urd^t^ toiv feigen fie ol^e ^n* 
rudt)a(tung »einen \mb ftd^ freuen unb fonfitgen Sm« 
pfinbungen 9taum geben ^ unb in biefer «^inftc^t tnu 
fc^ieben ben finblid^em ®tämmtn ^ttmanbt, meiere bie 
Spanier aiß Urben>ol^ner be^ fübßc^en Sontinent^ an» 
trafen. 3luffattenb ifl e«, baf in feinem einjigen SB<* 
ri^te t)on htm erften SSerfel^re ber (Sngldnber mit il^nen 
ein Bug ber abergldubifc^en SSermunberung; be^ neugie« 
rigen ßrftaunena »orfommt, womit bie erflen ©panier 
im Silben unb l^duftg nod^ in fpdtern Sal^rl^unberten 
©eefal^rer auf bi^^er unbefud^ten Snfetn ber ©übfee 
aU ubematürUc^e SBefen begruft n)urben. ®mit^ ^mat 
toaxh t)on il^nen für einen ä^uberer angefel^n unb t)on 
ben @u^quel^annal[)^ beinahe al6 @ott ^vct\)xt, aber bte^ 



•) ^ttr*a8 IV, 1689. 

Digitized by VjOOQ IC 



in ^en S^eretntstcit euattn. 51 

galt feiner ^et^tüiiftüt} baf feine ^utfarbe ober feine 
Äleibung u. f. ». befonbete SSermunberung erregt; fin* 
ben mit nttgenb^. S)ie Snbianer erfä^ienen gteic^ bei 
ber erfien £anbttn9 ber <SngIänber t>oQIontmen t)ertraut 
mit intern SnblicE; unb nur t^r ©d^iefgemel^r mar 
tif xoaß il^nen imf)ontrte. SBir glauben ba^er o^ne 
Sotetügfeit fd^Uefen ju bürfen^ baf bie SBirginter be« 
teit^ @uropder gefel^n, menigjlenö fc^on »ieberl^olt t)on 
i^nen geleert ^aben muften. Sinige iiirer altern itrie* 
gcr mochten t)or 20 3ai^ren auf eine ber Solonten in 
Saroltna gefbfen, il^re 93dter ))ieHetd^t bie ^anjofen 
bafelbfi unb bie Spanier in Sloriba gefannt l^^aben. 
SieUetc^t and) n^oren Sinige ))Ott il^nen unter ben norb« 
lit^exn @tämmm am Su^quel^onna^ befannt, bie, aM 
Smttl^ fte befuc^te; fd^on Mn ben canabift^en ^anjofen 
rt^onbelte fBeile befaf en. S>txti) ii)tt (Srjd^tungen mod^te 
bie Jtttttbe t)Ott ben »etfen^ fingen , m&l^tigen SRdnnem 
ft(^ fc^ott lange t)or i^rer n>trfli(l^en Slnfunft in äSirgi« 
ttien Derbreitet i)aben. 3m ttebrigen n>aren fte ebenfo 
immtffenb »ie il^re anbern inbionifd^en SBruber unb 
buTf^ bie ndmlid^e fd^mujbranne ^arbe^ ^ol^e @efial« 
tttif fd^»at^^ ^daif fomie auc^ burd^ biefelben Xu» 
genben unb £afier d^arattertfirt. Sie be))un!teten unb 
bemalten ftc^ auf ba^ ®reuli(^fte; t^il^ \xm ju gefal» 
Im, tf)txi^ um gu fd^recEen, unb i^e ^ictatlien unb 
S(^uA9»erfe geigen bie aUermebrigfie 93ilbung^flufe an. 
3n x\)vt 9lafen unb DI)ren l^ingen fte nic^t aBein 2Äu« 
fc^elU; SDletallfiücte u. bergl., fonbern aud^ animalifc^e 
Stixptv, g. SS. in te^tere tobte Statten an ü^ren langen 
@(^n)dngen. 2)ie ^äbi)m fc^aren baß ^aar ))om 93or« 
berfopf glatt ab> baö ^inter^aar liefen fte in ^led^ten 

3* 

Digitized by VjOOQ IC 



52 ®ef4t4te ber erftm TCnftebelungm 

^erabfydngen. 3n liefet unfc^önen «^aatttad^t ^aben mit 
un6 bie tiebßc^e |>oca^onta6 ^oviu^tSim. 

S)te ganje ©egenb, o6»o( dufetfi fntd^tbar unt) 
teic^ an fBtai^ftlhttn , »at nur fpatfam 6en)ol^nt; im 
ganjen nunmel^tigen Staate SSirsinien, ]e|t t)on me^t 
al6 einet SRiUion §D{enfc^en 6et)onert'i'); maten nur ge» 
gen 20,000 3nbianer angefiebett, in Reine unb grofcrc 
©orffd^aften üon 10 — 50 SBiöWam« jetftteut. 9lai) 
@mit{) »ol^nten in einem Umfreid t)on 60 (engl.) WIttu 
len.um S^me^town etwa 6000 aRenfd^en, t)on benen un« 
gefaxt ISOOitrieger waren. ®er ^auptflamm war ber 
ber ^ow^ataner; totlä^tt t)on Um t)orermdl^nten «l^duptling 
9>on)l^atan bel^errfc^t warb. Slber ni<i^t aUein Surfi, 
§luf unb SBolf, aud^ ber @i|, wo ber Srjiere ftc^ meifl 
auffielt unb ®mitl^ il^n juerft fanb, l^ief ^owi^atan. 'f"'') 
2)ie «^errfc^aft biefe^ üRanne^; $u beffen ttntert^anen 
bie Stamme gwifc^en htm 9>owl^atan ober 3ame0tit>er 
unb htm l^otomaf geleerten unb fid^ auf etwa 8000 
jtopfe betiefen, war ))iel unumfc^rdnfter al$ bit anbter 
inbianif^en ^dupttinge. S>\tß mochte er feiner enetgt« 
fd^en ?>erf6nlic^feit üerbanfen. S)enn bie meiflen biefer 
Stammt waren i\)m nur burd^ ba$ IRed^t ber Eroberung 
unterworfen*) fein Qrbe war nur gering; anbere ))itgt« 
nifd^e Snbianer waren überbem mit il^m t>erbunbet unb 
flanben unter feiner Seitung im JCriege gegen il^re ge« 
nleinfc^aftlidE^en geinbe, bie SRannal^aofen, bie norboflUd^ 



•) SÄa* um legten ßenfus oon 1840 f^at «irginien 
1,239,797 einroo^tter. 

**) ©er eigentli^c 9tamc ^ow^atan'S war nar^ Züti) «Bq» 
ii^uttfottacodt. 

Digitized by VjOOQIC 



in ben jBereinidten Staaten. 53 

jwifd^en bem. 9(a)}|>al^anoc unb Dottfhom*), uitb ben 
aRonacanem, t>it mftliii unb norbmefißc^ Stvifd^en htm 
Sotf' unb 3ame^f!uffe n>oi|ni|aft waren. SRit biefen 
beibcn ^aixpt^&mmtn Ubtt er im befianbigen JCriege. 
Sein 9lame aber mar ber ^d^reden ber ganjen Umge« 
genb. 2)ie t)irdinif(^en «Häuptlinge »urben 99Beron)an5 
genannt; ein Zittl, ben fte auc^ auf bie engßfc^en 9ln» 
fül^ter unb SRac^tl^aber itbertrugen. 2)iefe beehrten 
bafur ben mdd^tififien 993ero»an}en ; 9>on)i|atan^ nad) 
bamaliger Sitte mit bem Sottet eineö Stinii^, ja 
J(atfer6 ))on SBirsinien. |>on>l^atan tf)at freilid^ auc^ 
fein Sefie^; fEc^ burc^ aUerlei barbarifd^en 9>u| unb 
^alb iäp)»ifc^e; ^a(b fireutic^e Zeremonien auf$ 9>rdc^« 
^df(^ S" geigen. (Sr l^atte uberbem eine 9Lxt Seibwad^e 
Don 40 SRann tfnb ))ier Sd^itbmad^en blieben M 
9tai)t$ um feine SBol^nung j^erum, 'toa^ ol^ne ^totxfti 
ber ^af ber übrigen Stimme^ bie n>al^rfd^einlid^ htm 
SRdc^tigem gu Beiten burc^ ndd^ttid^en tteberfall etma^ 
abjugeminnen fud^teu; ratl^fdm machte. 

9Ui 9len)))ort unb Smitl^ ))on i^rer Spcurfton gu« 
rudlel^rten, fanben fie, baf bie Kolonie unterbeffen t>on 
ben Snbianern überfallen n)orben mar. @ie Ratten in 
ber Si^at bit Sngldnber ganj n>ei|rlo6 gefunben, ba il^r un» 
«uger |)rdftbent bie SBaffen fdmmttic^ toerfc^loffen l^atte.**) 



•) a5ei ten Snbiancrtt §ief tcr ganje breite Strom ^q= 
munfen, ein 9iome, Un Jc^t nur ber fübli^^c gluf l^at, ber ben 
9or! bilbcn büft. 

-) &titi 46. mix »ollen bier bewerfen, baf em^i Hi- 
itory of the discovery and Rettlement of Virginia ein ^er( ton 
anerfannter TCutoritÄt ift, bober«erfaffer, einSÄann oon ^^ax^ 



dby Google 



54 ®efdj^i4te ber erften ünfitMun^ttt 

Siele loaren ^tmvmbtt, ein JCtto^e getibtet. äBtngfieCb 
tief je(t et{i/but(^ Svfa^tungen »eifer gekDotben, ba^ 
Sort t)erpalltfabimt; ba^ fc^mere @ef(l^u$ aufful^reti unb 
bie £eute ftd^ »ajfhen unb üben, «^dufifie S^nfoUe folg- 
ten, in »etd^tn bie 3nbianet, tro^ bet SBeifen Vithtt* 
legenl^eit an Jtun{i, burc^ äai^l unb Sd^neBtgfeit in 
!Bottl^eit blieben. 

®t(i)ß SBod^en n>arett )>et{lri<i^en unb (Sapttain 9leu)' 
poxt, btt nur beauftragt toat, bie Solonie an Dtt unb 
@ttUt }u bringen, ru{lete ftd^ gur StudHe^r nac^ @ng- 
lanb. 2)ie ^einbe ^itl^'0 »oUten i^n mit ge^eud^el« 
ter S^eifotal^nte bereben, lieber mit il^m gu gel^n unb 
feine ®ad^e htm f)o1)tn fftaü)t ))oriutragen, alß ftd^ an 
Ort unb @teae einer red^tlic^en Unterfuc^ung au«gufe|en. 
Slber er »ar n)eit entfernt l^terauf einzugebend t^ielme^r 
beftanb er noc^ ))o! 9tttopovf$ Slbreife ouf einer grunb« 
liefen Unterfud^ung; bei ber fUf feine ))0Ofommne UnfdSittlb 
ergab unb bie fftänit SBingfietb'6 an^ iii^t tarnen. jDie« 
fcr Sejtere warb ;u einer ©elbjhafe t>on 200 |)funb 
Sterling ))erurtl^eilt, — Witß, \oai er l^otte, fagt Smit^ 
— bit ber greigefprod^ne gn^ar annahm, aber fogletc^ 
ju ben ofentlid^en @elbern fd^lug. 9toi) anbre ®trei« 
tigf eiteu; burd^ btn ß^rgei} unb bie Unn)i{fen^eit mtf)' 
rer 3nbi))ibuen ^ttaniaft, »urben burd^ beö @eifHic^en 
<f)unt Seigre unb (Srmal^nung gütlich au^geglid^en unb 
auf feinen 93etrieb »urbe ®mit^ »ieber in ben Stdtf) 



fem Urt^eil; eine 2(bf4rift ber fdmmtli^en Rapiere ber Qfompad« 
nie in ^dnben ^atte. )Da$ IBu4 ifi {e^t feiten unb faum nod> 
anber^ aU in 61fentli4en Sibliot^eEen in finben. 



dby Google 



in Un fßtttixdsttn €$taatett 55 

aufgenemmett^ »a^, foSteman benfett ^ tta<^ feinet ^ei> 
fprec^ung ))on Sle^t^megen aud^ ol^ne ben ßinfluf bet 
(^rifittd^en £tebe ftattfinben mufte. 2>en folgenben Za^ 
nahmen SQ(e ba^ i^etK^e SPbenbmai^l, unb ba gUic^ bat« 
(Ulf auc^ bie SBitben um Rieben anl^ielten; fo fd^ien e« 
in bet S^at^ a(« fei fut einige Seit ben atmen %\xi* 
»anbetetn ein i^eKetetälad angd^toc^en, unb fte fafyen9len>' 
pm mit bem SBetfpted^en, in 20 SSod^en mit teic^U* 
(^em $tot}iant »tebet jut ®tette gu fein, ^ofnund^t>ott 
abteifen. 

ibet hit Seit bet IJtüfunj »at nun etft gefom* 
men. Sie Sotontfien xoatm t)on bem ^ol^en Statine 
nut dtmßc^ mit £eben0miete(n t)etfe^en motben« 3lu(^ 
wat auf eine fo lan^t Steife nid^t geted^net gerne« 
fen; man l^atte ))ie(mel^t ge^oft, im ndmtid^en §tu^* 
ting no^ )»f[angen unb fden gu fönnen. Sinti , ^uitf<^ 
nnb Öffnung i^atten i^nen bie unglaublic^fien 3Bufto« 
nen gemad^t unb bet @eig unb bie Unftug^eit 2)etet, 
bie fut fte fotgen unb benfen fottten, fo»ie bie Unwif* 
fm^eit unb bet £eid^tftnn bet Sülztet be^ Sxan^pom, 
iiatten alle 93eted^nung junid^te gemad^t.*) Stewpott »at 
faum fott, — et teifle ben 15. Suni ab — aU bie 



*) ^ütt) gibt bie f*Ie*te «erforgung in bicfem %aVit »ie 
in fpÄtem entf^iebcn Der Unflug^cit unD Dem ©eije bcr 6om* 
pagnie/ namentU^ bem @dSia$meifter berfelben, ®tr X^omas 
6mit(/ edi)ulb. @mtt]^'bQgegenbrü(ftn)ieber^oltbeniBerbad!)t aus, 
bof bieSülJrcr ber @*iffe, naraentli^) 9ie»port; bafi i^nen 3ufom* 
menbe gefil^mdlett/ ba bad Qft^altene nie mit bem Sabebtief gefümmt. 
etitt meint, baf &mitt^ ®ir Sl^omaö au& perfdnli^er Steunb* 
fi^aft iu entf^ulbigen ftt(be, »a^ ffd^ auf f)riDatna4n(bten grünben 
m% bain @mitys95w4e ©on biefcr gteunbWaft ni<i|)t6 ©orfommt. 



dby Google 



56 ®ef(ti4te ber erficn Xnüebelimgat 

brittgenbfie 9lot^ etttfionb. SU bo^tn Ratten bie ®{^tff^^ 
Dondt^e au^d^^^^'f^"' ^^^ m(^(ic^ »ateti unb t)on bett SRa« 
ttofen ungefc^eut geplünbert n>urbeii, um £ebett^intttel an 
bie Sotottifien t^etfoufen, t^ertaufc^m unb ^txfd^mltn ju 
tonnen, ^et nun toat auc^ biefe Qjtette t)er|ted^t. 9Ba6 
nod^ ))on «Ig^af erntest ^ Stauc^fleifd^, Sient unb Srantoein 
ba toat, eignete ftd^ — e« i# ungtaubKc^ ^u fagen — ber 
^dfibent ju, ber gu feiner 3(it SRangel litt unb ttnmec 
gefunb blieb. 2)ie ganje (Sefettfc^aft nmfte ftc^, jeber 
mit einer tägUd^en Sieferung t>on einem Stuart SRel^t; 
^a(6 SBeigen, ^a(b (Serfie, gu einer bitfen ^uppe ge« 
fod^t, begnügen, beibe^ l^alb ))erborben unb t>olIer SBur» 
mer. 2)ie« unb ber @t6r unb bie Seefrebfe, bie %Uif 
unb SReer Ueferten, machten — fo lange ndmUc^ ber 
Sifc^fang bauerte — ))om SRai 6i« jum September i^re 
einzige 9la^rung au$. SBenn »ir, fagt ber Setfafier 
9on &xnit^"^ t)on il^m felbfi ebirter Siograp^ie*), »on 
allen £aflem fo frei geioefen to&ttn »ie t)on SoBerei, 
»ir Ratten muffen ate «^eilige fanoniftrt »erben. — 
2>a)u fomen nun bie ungewohnten, garten arbeiten in 
freier £uft, felbft für bie an Xrbeit 0en)ö^nten l^art in 
biefem ))iel geifern JClima, unb ber SRangel an fi^u^en« 
bem Dbbad^. 2>te unaulbtetblid^e %oi%t toat Jtrant^eit 
unb 2:0b, »ogegen ein gefc^icfter Xrgt, ber ftc^ unter 



*) S)ie ®ef4i4te von Sirginien unb bie barein oerfloi^tne 
Siogropl^ie ®mit^'& iflmibt oon i^m aSein oerfaft !0te^re9u« 
tifter fmb von Unbem, immer aber von Xitgenieitgett getrieben, 
von i^m icbotift rei4Ii4 mit etngeftobenett Semcrfimgen «ob 3v« 
f&^cn oerme^rt, »a» ben etpl be« großem X^eüfi btefed tterfcs 
dvferfl bimtMecfig imb nnflar mo4t. 



dby Google 



in ben Sereinidten BtcaUn. 57 

t^nen btfanb, Zf)omaß SBctton mit 9?amen, nur tveitig 
öcrmod^te. SSon 100 ^erfonen, bie bei bet Stüilti^t bet 
@(^ife gutüdgeblieben; {iatben bi$ jum September 50, 
bamnter ®o«noIb, ein fd^werer gjettujl für bie Solonie 
lurb befonber^ fitr ®mit^. !Bon ben lebenben 50 aber 
»aren faum jel^n noc^ in S5efi| leiblicher Ärdfte, a(« 
ganj unerwartet ®ott ^ütfe f^iftc, inbem er bie ^er« 
jen ber Snbianer (enfte, bie il^nen pt6|Hrf> eine fold^c 
JöHe t>on Slal^runölmittetn, anfc^einenb o^ne atte du« 
fetKc^e »erantajfung, juful^rten, baf jte für eine äeit 
geborgen fc^ienen. 

®rabe ate bie 9lotf) am i^oc^jlen öefliejen »ar, 
»urbe entberft, baf ber ^rdpbent, um bie Sliebertrdc^« 
tigfeit feine« SSerfal^ren« auf bie @pi|e ju treiben, mit 
Äenbatt im Sunbe, mit ber|>inaffe ^eimtic^ nac^ ßng« 
lanb entfliegen »oUte. gine tobtlic^eTSd^taff^eit fd^ien 
bie »entge energie, bie bie Solonifien mitgebracht, 
öoBenbö geldl^mt ju l^aben; aber biefe ßntbeäung »ar 
boc^ ^inreic^enb, fie ettt>a« aufjufc^uttetn. SBingfielb 
warb abgefegt, Äenbatt an^ htm Stau) entfernt unb 
»abctiffe jum ^rdfibenten gemacht. J)af bie SBa^l 
blefm etenben SWenfc^en treffen fonnte, unb nid^t »ietme^r 
Smitl^, erfd^eint fafi unbegreiflich.*) ©oc^ »ar ber 
äeitpunft nun erfi gefommen, »o jtc^ bie ©uperioritdt 
unfeti ^Iben ganj entfalten unb fott>ol bie gdijiigfeiten 
feine« ®eijle«, a» bie ©tdrfe feine« SBißen« allgemeine 
Änetfennung finben foUten. 



') ®ir fittDctt ntt*§er, Dap @mtt& bie ^profibentcnflcae; »a^r» 
Weiniiij »cü flc i^n ju fe^r an Somestown feffelte «nb feine @nt« 
t)e«ungÄreifen ^inberte, »ieber^olt obgele^nt. &mm h 6. 192. 

3** 

Digitized by VjOOQ IC 



58 ®ef()^i4te Ut erften Zn^tMun^tn 

Sfabdtffe toax faum gut ^od^jlen SteSe gelangt^ atö 
feine gdnätid^e Untud^ttafeit offenbar njatb; ebenfo machte 
ÜRartin'« ewige ÄrdnHid^feit unb Saö^aftiflfeit it|n gang 
unfähig ^nm «^anbeln. Cbgleid^ nun 93etbe fe()t ängfl« 
tid^ über if)re Siedete »ad^ten unb oft au$ btofer Sifer« 
fud^t ®mitf)'6 frdfrtgen SKafreöetn in ben SBeg traten, 
fo fallen fte ftc^ boc^ balb ^motf^x^t, Sefftem, fobalb et 
felbfi t)on einer Äranfi^eit genefen unb »ieber er felbfl 
»ar , fd^alten unb ftc^ ber Zf)at , totnn aud^ nid^t 
bem Planten nad^, an bie ®|)i|e alter Slngetegeniieiten 
ßetten ju taffen. Unb fo grof ifi bie @e»alt einer foU 
c^en ®u))eriorttdt beö (Seiftet unb SBiUen^; baff bie So« 
loniften ii)m fiillfd^mejgenb geiiord^ten^ gumal ba erfietö 
mit eiönem Seifpiel tjoranöing unb fein Dpfer öerlangte, 
ol^ne felbfi ju einem grofern bereit ju fein, ^m S5e= 
muftfeiU; baf bie @runbung ber Kolonie auf il^m aKein 
beruhte, fe|te er für« ©rfie SUTe« an« SBerf, ^dufer ju 
bauen, unb ba, »ie gefagt, jeber l^elfen mu^tt, er aber 
immer ba« Wtti^t t^at, fo i)Mt er e« ba(b, nidE|t ol^ne 
ben SSeijlanb »on freunbtic^en SBorten unb SSerfpred^un* 
gen, fo weit gebracht, faft Sitten ein Dbbad^ »erfd^afft 
iu l^abenj nur für fic^ l^atte er nid^t geforgt. SIW er 
fal^, baf \f)u 8eben«mittel auf bie Steige gingen, be«^ 
fc^tof er, um einer abermaßgen <f)unger«not() t)orjubeu« 
gen, einen SSerfud^ gu machen, t)on ben Snbianern foU 
d^e }u eriyanbeln. 6r mad^te fic^ bemnad^ mt ftd)€ 
bi« jleben SRann auf unb ful^r in einem offnen 93oote 
ben Sluf l^inunter nac^ JCecougl^tan, n)o je|t «l^antpton 
flti)t, toaß bei ber Seinbfeligf eit, bie il^nen bit btnad)' 
barten änbianer, mit n)enigen 9(u«naf)men/ gegeigt, unb 
bei btm fc^Ie^ten Bujianb i^rer äBaffen ein Unternehmen 

Digitized by VjOOQ IC 



in htn «crdnistm Staaten. 59 

mt, ju bem SRut^ gel^orte. iCte 6tnnM»^net t)on iCe» 
(oug^tan, bit if)xt 9totl^ fannteti, (e§anbe(ten Smit^'^ 
^anbet^orfc^tadC; »ie et fie ii^nen butd^ SRienen uttb 
äctc^en mad^te, mit äSetad^tung unb boten f^bi)^ 
ncnb für aSe JKeiber unb ^afen eine «^anb t>oa 
Jtom. Sniein ®miti^ toax nid^t bec äRann, bet unge« 
jhaft ftd^ t)erfpotten lief (Sr befal^l ben 93oot«(euten 
anjulegen unb ol^ne 99Bettere6 unter f!e gu feuern. B^^t^ 
mt er ftd^ betvuft, l^terin ben SSerotbnungen bei ^oi^en 
9lat^e6, ber ben Scionijlen eingefd^drft \)attt, ben 3«' 
bianern mit ®ute unb ^reunbKc^feit ju begegnen; ent« 
gegen^u^anbetn. SlUein er beabfid^tigte aud^ nur, fte 
^tt etfd^redhn, unb wirHic^ jagten ein ^aar bünbe 
Schaffe bie Snbianer fogletd) ^tm Ufer mie au6 ben 
^utten uml^er in ben SBa(b. ®mitf) unb bie ©einen 
gingen nun in bit SBol^nungen unb fanben bort Äorn 
öoöauf; aber »ol^l »iffenb, baf bie aSerfd^euc^ten balb 
in SRaffe gurüdRe^ren würben , t>erbot er feinen Seuten, 
^ baran gu t)ergreifen. 6r l^atte fid^ nid^t getdufd^t; 
benn balb fallen pe 60—70 SRann, in bem grote«f- 
abgeft^madRen ^u| ber SBilben, burd) »etdfjen iie aW 
Jtrieger gu imponiten unb if^re ^einbe gu erfd^redEen 
iDd^neU; auf ffd^ fo^fommen; einige fd^watj, anbete 
»eif ober rott), »ieber anbere buntfc^eiig angemalt; 
ben Ärieg«anj mit ®efd^rci unb (Sel^eul tanjenb. SSor 
jtd) ^er trugen fie eine Art ?>opan5 au« ^duten, mit 
5Roo« au^geflopft; bemalt unb mit fupfernen Äetten be« 
Mngt. @ie »aren mit JteulcU; ©d^ilben unb Sogen 
bttoaffnet; aber tro| il)re« ful^nen Stnmarfc^e« tonnten fie 
nic^t bem f leinen »^dufd^en engldnber »iberfte^en, bit 
^it ein ^aar gtintenfd^üflen einige nieberfIreÄen, unter 

Digitized by VjOOQ IC 



60 ®ef(M4te itt ttfUnUnfUttlm^tn 

attbern beti Stauet be$ ®o(en, unb bie anbern in bte 
%l\x6)t iahten. 9tnti fd^iAen bie SSnbianet einen ü^ter 
^rieftet ober SBefd^wörer mit Stiebend))orf(I^Idgen unb 
befonbet^ um ba6 (Sö^enbilb »teberiuertangen. @mitl^ 
fagte ii^nen; baf/ n)enn,fe(^$ iiyrer 2eute un6en)af^et 
fommen unb fein 93oot mit JCorn belaben »cttten, fte 
nid^t aOein i^ren (Sö^en, fonbern aud^ auferbem 
Xupftt, S3eile unb @(a6))etlen etl^atten fottten. S)\ti 
nahmen fie gern an; fte brachten eine SRenge JCorn^ 
auferbem SBitbpret, Srut^ül^net unb SBalbgeflägel, unb 
entliefen bie (Sugtanber mit San) unb ®efang all 3ei« 
d^en il^rer gteuubfc^aft. 

S>er glucflid^e Slulsang biefel 93erfud^l t)eranlafte 
®mitl^ meiere Spcurftonen fomol ju SSaffer aU ju Sanbe 
5U machen. ®o fitl^r et unter anbem ben g(uf S^itfa* 
Coming f)xmvif, ber in ben 3Amelri))er flieft^ unb fanb 
ben anmo^nenben ä}ot(,ljiamm ber 6^i<fal^oming auf, 
ber nac^ feinem Setic^t in einer eigentl()um(id^en t^eo» 
fratifd^en aSerfajfunö lebte.*) ^mmtx brad^te er geben«, 
mittel mit; unb an einigen Srten fanb et bie S^bianet 
fo toiüii, mit il^m ju l^anbeln, baf er einfi bei einer 
^weiten Slulfa^rt auf bem S^icCa^oming fd^on «Ig^unberte 
t)on beuten mit t)ollgelabnen Jtorben am Ufer auf i^n 
n»artenb fanb. 9(ber toa^ er fo mul^fam ^erbeifd^affte, 
warb burd^ bei 9)rdpenten ttnflug^eit unb berSolont* 
fien @ebanfenloftgfeit me^r t^erfc^leubert all genoffen. 
SBd^renb feiner Slbmefen^eit riffen überbem jebelmal 
ttnorbnungen ein. 3a , Sffiingfielb unb Aenball l^atten 
nac^ unb nad^ anbere ttnjufriebne ju gen)innen gen)uft; 



*) emit^ I, 116. 

Digitized by VjOOQ IC 



ist ^m eereiitigtm etaaten. 61 

tmb aM &m\t1) einmal "oon einem feiner Streifgude gu< 
m<f(am/ fanb er fte tbtn btttit, in bit ^inaffe, 
bte Smit^ f^attt }u einer «^anbetöeppebition für ben 
ndc^fien ^J^Iing aulrufien laffen, l^eimtid^ nad^ SBefi* 
tnbten ju entflieiien, entn>eber o^ne baf ber fc^mad^* 
(öpfige ^rdftbent el gemertt^ ober oiyne baf er e0 ^dtte 
^inbem fonnen. Smitl^ grif fogleic^ frdftifi ein; e^ fam 
$um «^anbgemenge, in meinem ifenbaO getobtet n)arb.'*') 
Salb barauf mürben d^nUd^e SSerfd^morungen ent« 
Mtt unb aud^ ber ^rdftbent mad^te 9in^alt, ba$ 
Eanb ju t)erla^en. Kber ®mit^ fe^te VUem feinen fe* 
{ien SBiUen unb unmanbelbare @ntfd^Ioffen^eit entgegen^ 
benn er ton^tt »o^(, baf bie ganje Srl^alfung ber So* 
(ome )>on berSlulbauer berSBenigen abging, bieJtranf« 
^eit, 9lotl(| unb JCrteg ubriggetaffen. ,^2>er Spanier'^ 
fagt er; ^^ifl ntc^t gieriger hinter @oIb ^er^ aU xä) l^in« 
tec Seben^mitteln, unb meine Seute »aren nic^t mel^r 
batauf t>erfeffen^ ba€ 2anb gu )>er{affen; aU i^ e$ ju 
^WiptmJ' 3u feinem Seiflanb brad^te ber @))dtl^erbfi 
eine SRenge )>on Sd^mdnen, (Sdnfen unb Snten bie ^l&fe 
herunter, auferbem gab eö SBi(b))ret; SBalbgepge( unb 
^fi^e, fobaf/ jufammengenommen mit ben SBo^nen^ 
9tai6 unb mannid^fattigen Jturbiffen ber Snbianer, t9 
an fd^mad^after 9lal^rung nid^t fehlte. (Sine beffere 
Stimmung entfianb unter ben Stnfiebtern; unb f&r ben 
Ittgettbßd backte Sliemanb me^r baran nad^ Sngtanb 
pcitijufel^ren; fo fe^r bewdl^rte ftd^ aud^ ^ier bie all' 
mächtige «^ertfd^aft bei fDlagenl. 



•) Zvaiti^ I, 154— 15T. 



dby Google 



62 ®ef4t4te ber erfien TCnfte^elttttgen 



SJicrter 3Cbfd^mtt. 

S)a$ ^rnitf) bti ber älutotttdt; bie et ausübte/ ju« 
mal ba fte me^r auf feiner ^erfönlic^f eit beruhte/ M 
auf feiner S3erec^tipn0 but^ @tanb unb Stettung/ 
mel^r oefurc^tet »)arb at^ geliebt; ))er{ie^t ftd^ demijfer' 
mafen t)on felbfi. SBefonber^ waren bie anbem, t)on 
i^m fo ganj in ben ©d^atten fiefiellten SRatJ^^gUeber 
immer barauf bebac^t; etwa^segeni^nattfjufinben, unb 
fo erf)ob ftc^ auc^ je|t ein SRurreu/ ba$ er, ber fo mel 
getl^an, nic^t nod^ me^r getl^an unb nic^t ben (S^ida« 
^ominfi l^inaufseoangen fei; um über beffen Sntfie^en 
u. f. ». einen SBeric^t nac^ (Sn^lanb machen ju f önnen. 
S)a ndmlic^; toit fd^on oben ermahnt; ber Sompagnie 
bie balbtge ßntbecEuns einer mejili^en S)urd^fa^rt un* 
enblic^ am «^er^en lag, fo mar man befonber^ barauf 
bebac^t; alle glüffe in ber SRac^barfc^aft ju unterfudf^en, 
unb btn Solonifien mar bringenb anempfoi^len, t)ot SU« 
lem bie Slüffe, bie t)on Slorbmefien famen^ mo^ bei 
Sali beim e^icEa^omtng i{i, ^inauf^ufa^ren.*) @mit^ 



•) ^titf^, 43. — ©ic Unwilfen^eit ber (Sompagnie ^tm^ 
nivtlik Ott ba$ Unbcgreifli^c, wenn »tr bebenfen, bof bamaK 
ni^t nur bie Spanier f^on an ber ametifanifcben föefiefifie gerne 
fen »orctt; fonbem aucb T>xaU, »ad XUeft bem engttf4en f)nblictan 
bur4 j>a!Itt»t'6 eommlung oon 0(etfen oor Xugen lag. Xuib 
gan} ertrdgli^ nötige harten ber Umriffe beS neuentbedtten Son» 
tinentg maren f^cn oor^anben. DennoÄ glaubte bie Gcmpadnie 
im Stt^re 1606 no* bur* einen norb»efm*en gluf in bie ©fib* 
fee }u gelangen. 



dby Google 



in ben Verewigten Staaten. 63 

(tef ftc^ butd) biefe fBocn^ürfe; ^itütxä^t aber nod^ me^t 
hvfxä) feine Sufi an betfitetd^en Unternel^mungen ju ei« 
nee neuen @);curf!on bestimmen; bie i(|n beinal^e einem 
graufamen SCobe entgegengefulirt f)ittef beten enbtic^ed 
fütfnltat jebod^ bec Solonie ju grof em äSortl^eil gereid^te. 
ttnb nun feigen toit unfern gelben ju einem ßettpunft 
feinet Seben^ gefommen; melier me(|r einem abenteuer* 
(ic^en Stomane; aH ber nud^ternen SSaiyriyeit ber ®e« 
f(f)id^te anjugef^oren fc^eint. &t fu(|r, t)on einer 9ln« 
^a^l feiner £eute begleitet, ben 6f)i(faf^omtng fo meit 
i)inauf, aU er bie 93arfe ful^ren fonnte, mobei er f^du« 
fg bie über ben %lv^ fic^ t)erjmeigenben unb in biefen 
ilinetngefaUenen 93dume m^f)aum mnftt. S)ann lief 
er in einer fleinen S3ai, »or ^feilfc^uffen gefit^ert, bie 
Sarfe in ber Db^ut feiner Seute, mit bem befKmmten 
Sefel)l, fie bi« ju feiner JRucffe^r nid^t ju üerlajfen; 
er fel^fi ^l^r, t)on jmei Sngldnbern unb jmei Snbia* 
nern begleitet, welche le|tere il^m at^ ^ftlirer bienenfoll' 
ten, in einem Heinen Sanoe btn ^luf metter l^inauf. 
iU er auc^ mit biefem nic^t weiter fonnte, lief er bie 
beiben Sngldnber babei jurucf unb brang felbft »eiter 
in ba^ £anb l)inein, bur(^ fum)»ftge äSBiefen nad^ bem 
Urfprung be^ ^luffef mit ber älbfic^t, für ftd^ unb bie 
Seinen txnt 9Ral)ljeit ju fd^iefen. 

Unterbejfen i)atttn bte im 93oote 3uru(fgeta{fenen, 
ttnetngebent feinet SSefel^M; gleid^ nad^ feiner Chttfer* 
nung baffetbe t)erlaffen unb ftc^ in ben SSufd^en jer« 
ftreut. |>loflic^ brac^ ein ^aufe t)on 200—300 3n» 
bianent; mit 93ogen bemapet, auf fte ein; Cpec^an« 
canongl^, Sruber be^ f)oml^atan unb SBeromanj t)on 
^amunfe^/ ful^rte fte. Sie Sngldnber erreid^ten mit 

Digitized by VjOOQ IC 



64 ®er4i4te ber erfteii Vttüebelimden 

aRüf)e unb fflotf) ba^ SSt>ot unb ftol^en entfe|e. 9lur 
Siner t)on ifinett; ®eotge Saffen mit Flamen, n>arb ba$ 
S)>fet feiner Unt^orftc^tigfeit; er iDarb defanaen, gejiDun« 
gen anzugeben ^ nac^ melc^er Seite ber <^au)>tmann ftc^ 
getoanbt, unb bann auf graufame SSeife ^itobttt 3n« 
bem fie nunSmit^ auffuc^ten, (amen fte an benAal^n; 
neben meld^em bie betben gurudgelaffenen Sngldnber, SRo« 
binfon unb (Smx^, ftd^, mie ed fd^eint^ ein Seuer ange« 
mac^t unb fd^Iafen selegt l^atten. S)iefe tobteten fte 
unb jogen bann n>eiter, @mitl^ auf jufu(^en. SCl^ biefer 
munberfame 2ßann fo plo|li(^ einen Raufen ^einbe 
auf fid^ (o6(ommen fal^; banb er einen ber inbianifc^en 
gül^rer — mdl^renb ol^ne äweifel ber anbere baüonlief 
— mit feinen ©trum^jfbdnbern fid^ an ben linJenÄrm 
feft; il^m aU @cl^i(b ju bienen, unb t^at ein f)aar fo 
gläcHic^e Sd^uffe, baf er einige tobtttt, anbere "ott^ 
wunbete. ^ie äBilben n)td^en bartuf aufer Sd^ufmeite 
iurud, unb ntcfmart^fd^reitenb, ftc^ mit bem Aolben 
feiner ^linte t^ertl^eibigenb^ l^offte er ba^ ((eine S3oot 
ju erreid^en^ aH ti, mü)v auf feine ^einbe, aM auf bie 
9latur be^ Soben^ ad^tenb, fid^ auf einmal in einen 
^nrnpf fieratl^en . fal^; in n^eld^en er fammt feinem 
gul^rer bi« an bie Ruften t)erfan!. ®elbfi fo lief 
er anfänglich feinen ^eranfommen, bi$ bie @lieber 
il^m ganj ))or Aalte unb 9läffe erftarrten. 6r warf nun 
feine SBaf en fort unb gab fid^ gefangen. 9tun n>arb er 
^erau^gejogeu; an ba^ ^euer gebrad^t^ an bem feine er* 
fd^lagnen ®efdl^rten lagen unb^ ol^ne ^totifü in ber 
9Reinung, baf fte e^ nid^t mit einem gemol^nlic^en 
äRann^ fonbern mit einem gelben unb <^du)»tling ^u , 
tfytxn f)cMm, fingen bie Snbianer an feine ®lteber 

Digitized by VjOOQ IC 



in ^eit eereimgten Btaattn. 65 

forgfam ju reiben unb ju fheid^en^ bi^ er fte wieber 
Bemegen fonnte. 

S6n>ol in beftanbiger @m>artttnd; )9on bem Sinen ober 
hm 9[nbern getobtet gu toerben, t>erlor ber gefangne 
^ttb bod) nid^t bie ©egenmart feinet @ei{ie^. 93on 
feinen aflatifd^en 9(benteuem l^er mit ber Sinnesart 
iarbarifc^er SSoIfer n>ol^( t^ertraut; t)erlangte er il^ren 
^du^tling gu feigen ; unb al^ ftd^ &)>e(^ancanougl^ if)m 
nci)tt, gog er einen SEafd^encompaf l^ert)or; ben er bei 
ft(^ trug; unb geigte if)m benfelben. äBte er ertoartet 
f^attt, erregte bie^ n>unberbar Heine Snlhument mit fei» 
ner immer betoegUd^en Slabü, bie fte fo beutUd^ fe^en 
unb; ))on ®{a^ bebedt; bod^ nid^t anfaffen fonnten, bxt 
Xttf^erffamfeit unb SSermunberung ber äBUbeti; bie i^n 
eng unb enger umbrdngten. @r fing nun an^ fte gu 
(e^ren: „ba^, tDte biefer fugelformige ^nmi, mtb bie 
Srbe runb gefialtet fe{*> ferner t)om «^immel; t)on ber 
Spl^dre; @onne; SRonb unb ®temen*, unb mie bie 
Sonne bie Slad^t befidnbig runb am bxt 3Be(t jage; 
))on ber ®r6fe bei Sanbel unb bei IKeerel; ben t)erfd^ie* 
benen SBöKerfd^aften; ber §iRannid^fa(ttg!eit i^rer ^aut< 
färben; bett S(nti)>oben unb bergleid^en S)tngen^'*); baf 
hit Snbtaner i^n üoBer 93ern>unberung unb gel^eimen 
©d^reden anfiarrten. Db fte ^itl t)on biefer geleierten 
Sbl^anblung oerfianben ; muffen mir um fo mel^r be> 
gweifelU; all unferl «gelben JCenntnif il^rer Sprache 
bamall nod^ duferfl gering gekoefen fein mnf, inbem 
et bil^er noc^ in fel^r geringem SSerfel^r mit il^nen ge« 
fianben l^atte. SBal^rfc^einnc^ l^telten fte bal munberbat 



•) ©mü^ I, 158. 

Digitized by VjOOQ IC 



06 (Sefd^te ber erften Xnü^tbmgen 

l€btnbxit S>ittd für „ünt grofe Sltjmi^S ben Seftffet 
beffelBen für einen ,/örofen ärjneimann" *) unb wog- 
ten nid^t «l^anb an ben ä^^nberer ju legen. SBie bem 
aud^ fei/ für ie|t rettete feine erftnberifd^e Setfie^egen' 
wart fein Seben. gwar Ratten fle ftd^ fc^on nad^ einet 
etunbe Wieberum fo weit erl^olt, nm U)m an^ Seben 
gel^n gu woUen. @ie bonben il^n an einen SSavmi, 
unb fo t)ie(e ^lai Ratten ^ umringten il^n unb legten 
il^re tobttic^en Pfeile auf i^n an. Stber ber S^&vopti\n^ 
trat unter jte unb fprac^ }u i^nen, inbem er auf ben 
Qiovxpa^ geigte. S)arauf legten fte Sogen unb f^feile 
weg; ®mitl^ warb to^gebunben unb im SMnmpl^ fort« 
gefül^tt. 

S)ie @efangenfi$aft eine^ fo mdd^tigen unb ta)>fem 
^äu))tling^, ber il^nen unbewuft ^od^ad^tung^ ja Se- 
wunbrung abzwang , fc^eint t)on Slnfang an »on ben 
3nbianem all etwal S^uferorbentlid^el geful^It worben 
gu fein unb bie 9leugierbe aller ®tavxmt erwetft ju 
^aben. ®ed^l bil fteben SBod^en blieb er in CSefangen« 
fc^aft, wd^renb welcher Seit er »on Drt gu JDrt, oon 
ben 9Iieberlaffungen am Sl^idal^oming nadi^ benen am 



•) M^decin, Medecinc Man nennen bie Snbioncr naä) ber 
Ueberfe^unö ber gronjofen wnb na* f^nen ber ^Qldnber i^re 3öB' 
beter, juglci* iftrc elnjiöen TCttiU. TCn* Jtfinjtler, SRoIer ir. 
f. to,, fnxi TOle, bie ttna^ Unbegreiflid^eß t^un, nennen fic 
^/grofe ^rineimdnner'' unb iebeß i^nen nnoerfldnbliibe SBerfgettg 
,,grofe ^rjnei." @o gloubte jener Snbianer, ber einen »er» 
»unbeten englif^en Sfpxier ju ffalpiren in Segriff war, aW 
er mit atjemlofem ©rflarren beffen ^errücfe in ber 4)anb behielt, 
einen //gropcn ^rjneimann" oor fi* ju ^aben, nnb lei*t mtt 
a Um Sefiegten {u entfommen. 



dby Google 



in bell Sereatigtcn etnaten. ffj 

Scüfifcd^camod mtb 9otomac unb enblid^ bur<^ me^te 
anbtc 2)otfftc^eii m^ htm ®t| be^ D^eil^aticanottfi^ 
p |>a]nuttfe9 am ^(ttffe beffelben StamtxiM itfäfyct »atb. 
6c||ott baf fte ftc^ fo t)tel barouf ju $ttte traten, baf 
ftt^ 2 — 300 an ber ^ci)i, (Sinen bejtoungen/ jetfitf u>te 
^o(^ fte il^n l^ielten. UeberaU liefen SBeibet unb JKnbet 
^ci^ nnt i^n anjuftaunen. Salb feierten fie il^ten 
@te9 butc^ SEdnge/ für u>e(d^e fte ftc^ nac^ tl^rer unS 
too^befannten SBetfe; bte bamall ben Suropdem aber 
not&tlid^ nod^ gan) neu toar, auf Arentid^e 9ixt entfieS« 
ttn unb befd^mterten unb ein fitrc^tbar geUenbed ®e« 
fc^rei erfc^aUen liefen. Salb fieKten fte Sefd^n)öruttgen 
an, um ju erfi^ren, ob ®mitl^*$ !£ob ratt)fam fei unb 
ob man <Butel ober S96fe^ ^on if^m ju erkoarten ^be. 
Soll bem (S^araftet biefer Sdnje; bie fdmmeitd^ tttoai 
Sefc^maAoibrtse^, fRof^ti unb SSerserrte^, ja oft etioal 
Oranenl^aftel ^aben, ))on ber Slrt il^rer Sefd^morun« 
gen, bie fem bon ber er^bnen äBtlbl^eit, ben geheim* 
ttifDoKen @(!^auem ber alten norbldnbifd^en 3<tuberer 
ober ber blutigen IDpftt ber S)ruiben; t)ietmel^r burd^ 
abfiefc^maA'finbifc^e formen unb tl^ierifc^e 0lof)l^ett an 
bal fBerfal^ren ber @c^amanen erinnern, fc^n^eigen »ir 
dem, ba fte unfern £efem n)al^rf(l^ein(i(^ au^ ben Se* 
tickten neuerer ätetfenben unb älbenteurer befannt finb. 
Smitl^ baH)ttt barüber fel^r umfidnbUc^, uberl^aupt 
beobod^tete er SQle^ genau unb bemühte ftc^ bie 
Sprache ju erlernen. UeberaU toaxb er mit ben reic^« 
(ii^fien SRal^Iieiten t)erfe^n, ja fo mit Sfkoaaren über« 
\iiitttt, bai er auf bte 3bee fam, man »oUe ii|in 
mdfien, um i^n ju t)erie^en, ein Sebanfe, ber feinen 
ippttit eben nid^t fc^dr^e. SliemaU afen bie Snbianer 

Digitized by VjOOQ IC 



68 ®ef4id^te ter erftm TCttriebelunsen 

mit i^m, »ot aber mit ßrofcr »egierbc ba«, »a« er 
übrifl artaffen. 35^^ SJerfel^t mit i^m »ar, mit einer 
einzigen ^u^na^me, bie toir fogtetc^ erjdl^len merben, 
burd^au« freunblid^; fte geigten ii^m einen @<uf mit 
Schief pufoet; ba^ jte fru^ier einmal ben ©einigen Yot%- 
genommen unb ba$ fte forgfam aufhoben, in ber äU^ 
fid^t, e^ im grul^jal^r ju fden, amb fragten il^n baruber um 
Slatl^. 6in 3nbianet t)on banf barem «^erjen^ ben er 
furj nad^ feiner Slnfunft in SSirginien einmal ®Ial|>er« 
len unb anbre Jtleinigfeiten gefc^enft, brad^te il^m einen 
SRantel, um ftc^ gegen bie Jtdlte ju fc^ujen. 3«/ ber 
«Häuptling bot il^m Seben unb ^reil^eit an^ nebfi 2anb 
unb ))ielen äBeibern^ »)enn er bei il^nen bleiben unb 
l^elfen iDottte in il^ren fBorbereitungen, Sanie^toiDn ju über«, 
faden. ®mitl^ fud^te fte t)on biefem SSorfat abgubrin« 
gen^ inbemer il^nen eine übertriebene Sefd^reibung mad^te 
t)on ber IKenge ber bortigen Sc^iefgemel^re unb il^ren 
Sßirtungen. S)af fte felbfl ftd^ übergeugen follteU; »ie 
fitrd^tbar bie ^einigen geiDaffnet mdren, fd^tug er t)or, 
baf @inige ))on i^nen aU 93oten t)on il^m nac^ ^amtß^ 
tott)n gelten foUten. ^iel na^m man an. 6r rif barauf 
ein SBlatt aul einem S£afd^enbud^, baß er bei ftd^ f)atU, 
unb fd^rieb barauf an bie 93efa|ung, toaß bie Snbianer 
))or^atten, baf man fte burd^ S)arlegung il^rer @tdrfe 
foUe ju frfc^reden fud^eu; fonfi aber i^m genau bie 
Sachen fd^icfen foUte, bie er hiermit t)erjeid^net unb gu 
©efc^enfen für bxt S3oten beftimmt l^atte. S)iefe @ad^en 
unb bie SlntiDort foUe man an einen gemiffen ^la$ legen, 
ben er ben 3nbianem bezeichnete. S)ie 3nbi<^ner faf)n mit 
SSerwunberung, »a« er ti^at, lieferten jebod^ ba« Slatt treu» 
lii) ab. Slll fte aber bemaffhete Seute aud bem Sort l^erau«* 



dby Google 



in beit.9Sereinigten etaoten. 69 

6t((§en folgen, »ie er i^nen üotl^etsefagt l^atte; flol^cn 
% intern fte ba6 $a))tet ^nmiixt^tn , !amen iebod^ 
ben X6enb mi) bem Dtt jututf; ben et il^nen be^id^« 
net; »0 fte Stnttoort unb ®acl^en fanben. Seine Sd^tift 
mochten fte gleich anfdndKd^ für eine Saubetfomtel ge« 
Ratten l^aben; M fte aber fallen, baf er fte gteid^fam 
SBortef)»re(^en machen unb burc^ fte ben Seuten in 3ame^« 
toton SSefel^le geben fonnte, fUeg il^re SRetnung t)on 
i^m auf$ ioä)ftt, unb e^ fd^eint t)oriuglic^ mit ber 93et' 
h^t, er beft^e ubematurlid^e Jtrd^e, gemefen ju fein, 
baf fte ben ®ebanfen, 3ame^ton)n ju uberfaKeU; für 
Vit aufgaben unb n)eni0ftenl erfi bie Sntfc^eibung fei» 
ne^ Sd^idfate abn)arten moUten. 

2)a6 einjige SSeifpiel einer feinbfetisen SSel^anblung, 
Ut er unterbeffen erfuhr unb beffen mir oben ttmii)n* 
im, war; ba^ ein alter Arieser; beffen ®ol^n gunt ^be 
hont (ag, entmeber an einer i^m t)on ®mtt^ beigebrad^* 
tm äßunbe, ober burc^ eine )9ennetntKd^e SBejauberung 
biefe^ ititttn, i^n 4)lötUd^ anfiel/ um il^n ju tobten; 
bie äBad^e — er l^atte beren ju Reiten 30—40 ajjann, 
fob^e ^o^e fKeinung Regten fte t)on feinen Ardf« 
tm — fc^u^te il^n. Sr marb gu bem Sterbenben ge« 
fu^rt, biefen burd^ feine äauberfunfi ju l^eilen; ba er 
aber fagte, er l^abe eine Slrjnei in Sömeötown, bie tl^n 
feilen fonnte^ unb ftc^ erbot, fte ju ^olen, moltten fte 
tDo^toei^lic^ nic^t^ bat)on n>iffen. 

Srot aller l^od^ad^tund$t)ollen SBel^anblung, bie 
i^m gu S^eil loarb, fonnte er boc^ nid^t t)nUnntn, baf 
^^i Sc^mert über feinem Slaim l^ing unb baf bie ®üm^ 
men über fein ®efc^id getl^etlt maren. Snblic^ »arb er 
nat^ äSerott)ocomoco gebraut, einem ^orf am S)orffluf 

Digitized by VjOOQ IC 



70 ®ef4i4te ber erfUn TCnfie^lttttgen 

in htm Uix^tn Sejicf ®lottcefier«Sount9^ mo $019« 
j^aeon, oberfiet ^du)>tling; ber fein £00^ entfd^eiben fottte, 
eben feinen @i(^ l^atte. <^et mufte er, oon ein $aar 
^unbert t>on beffen ;,grtmmt9en «i^flingen^^ umgeben^ 
bie il^n „anftattten, aW »dre er ein Ungel^ener", »or« 
ten, bi^ ^omi^atan unb fein ®efo(ge ftd^ in il^ren bar« 
batifd^en @taat geiDorfen Ratten. S)tefer empfing t^n 
nun, auf einer 9(rt t>on Sl^rone ft|enb; ben ®mitl^ mt 
einer SSettjieUe t>erg(eid^t, in StacoonfeKe geftetbet, be« 
ren Sd^mdnje; aU eine befonbere Sterbe, fammtlid^ um 
i^n l^erum^ingen. ^u feinen beiben Seiten fafen feine 
SCoc^ter, nm ifyn l^erum in langen Steilen SDtdnner unb 
SBeiber, gefc^müdt mit S)aunfebern unb tt)eifen ®la^« 
perlen, @eft(^ter unb @cl^u(tem bunfelrotl^ bemalt. 9U^ 
®miti^ l^ereintrat, erhoben fie SlKe ein geSenbe^ Sefd^rei. 
(Sine ^au, bie er a($ eine Aontgin be$eui^net, brad^te 
il^m barauf SBafd^waffer unb troAtete ifyn bie «l^dnbe 
mit einem ^eberbufc^ ab. «hierauf n>arb eine SRal^tjeit 
i^m )>orgefett, fo reic^tid^ fte folc^ nur geben fonnten. 
Stun aber fanb eine SBeratl^fd^Iagung ftatt unb tt)df^renb 
berfelben mar eö ol^ne 2^tifil, baf ^ocal^ontal, bed 
Stini^ß SEod^ter, n>iemo( umfonjl, um btß Gefangenen 
£eben bat*) SDal 6nbe n>ar, baf jmei grofe Steine 
^erbeigibrac^t unb t)or l^om^atan Eingelegt mürben. 
S>arauf marb ®mit^ t)on einer Stenge Seute pIo^Uc^ 
ergrifen, l^ingefd^teppt unb fein ^aupt barauf nieberge* 
britcEt, unb f^on maren bie Aeuten gefc^mungen, ii)m 
baö @el^im ju gerfd^mettem, aU p(6|ti(^ f)oca^onta^ 



*) ©ie rettete bcft ©efangenen Sebcn mit ©efÄ^r i^re» et» 
genett „whea no intreaty conld prevaile.'' GlOit^ I, 6$. 162. 



dby Google 



in bell Seretm^ten Staaten. 71 

ootfytons, feinen Jfo)>f tiitt (ciben Stmen feft umfd^Iong 
mt> ben tl)rifiesi barauf legte. SBac e0 nun, baf bie« 
überrafd^enbe Setragen fnt einen unmittelbaren 9Binf 
bee Sotfel^ung galt, ba ja uberl^aupt be6 ®efangenen 
Sob nut nac^ langem 3ogem befd^lofenmat, ober baf 
be6 ä^ater^ «f^erj t>on ber lounberbaren @ntf(l^lo{fen^eit 
feiner Siebling^tod^ter gerül^rt koarb, !urj ,,ber itaifer'^ 
entfc^teb^ er folte leben *> leben, i^tef e^ „füt il^n S3eite^ 
fnr fie ®d^elten, perlen unb Stupf tt ju machen/' ^oc^ 
»ar btefe felbfiifc^e SSebingung »ol nur ein SSorn^anb, 
tnelleid^t feine greitaffnng t>or ber murrenben SSolt^maffe 
au entfd^nlbigen. 3>enn fc^on nod^ gmei Sagen trat $o»- 
l^atan, auf ba^ @reuli(^fie bemalt mib t)erf{ellt unb me^r ei« 
nem Zeufel al^ einem §Dlenf(^en gleic^enb, t)or i^n l^in; 
200 Jhrteger folgten ii^m, alle in dl^nlic^er SSerl^üUung unb 
tin bttrd^bringenbe^ @efc^rei begleitete i^r Srfc^einen. 
Sr fagte i^m, er fei frei unb fönne nac^ Same^tomn {u* 
radierten. @ie motten nun Srennbe fein. 2)af eine 
folc^e 93otf(^aft il^m auf biefe SBeife angetünbigt koarb, 
gefc^al^ »a^rfd^etnli(^, van htm (Snglänber noc^ jum ^h 
fc^ieb ben fönbrucf feiner @rof e unb Gntfe^lic^feit ju 
l)interlaffen. ®onfi bat er il^n nur, t^m gmei Kanonen 
mib einen §Dlul^l{lein gu fc^iden, »ofur er i^m eine 
ganje £anbf(l^aft gu geben unb mie feinen ®ol^n ju l^al* 
ten t)etn)ra(l^. S)arauf entlief er i^n unb gab i^m jmölf 
Segldter mit bi^ nad^ 3<tme^ton)n. ®mitl^/ unmijfenb, 
»ie ti^tit er trauen bnrfte, unb noc^ unbefannt mit ben 
Zugenben be$ inbtanifc^en S^arafter^, bem ber Sreun* 
belbunb ^eilig x% furd^tete »d^renb ber StuAreife nod^ 
immer, von biefen ermorbet gu n^erben, bü fte glitdltc^ 
in 3ame^ton>n anfamen. <!^er ben)irt^ete er feine ^^rer 



dby Google 



72 (^eW^te ber erfien ^ttüebeluitgen 

a\xf$ gafUid^fle, geigte i^inen aud^ jn>ei Heine S^Ibf^t^^»' 
gen unb einen fRül^lfiein^ bie fte abet jum SRitne^men 
ju fd^mer fanben. Um il^nen bie SBirfungen bt$ ®e= 
fd^ü^e^ ju geigen^ lief er e^ mit Steinen taben unb 
auf bie fefigefrotnen äkoeige eine^ Saumes rtd^ten^ bie 
))taffelnb l^eruntei:fte(en, ma^ bie 3nbianer fo f^l^r et« 
fd^ifecfte; haf fte fd^Uunig ba))ontiefen. IKit aUetlei 
©efd^enfen für fte felbft, fon)ie für $on)l^atan unb bie 
Seinen geivann er il^r SSertrauen n>ieber unb entlief fte.^) 

3n S<^nte^ton>n fanb übrigen^ ®mitf^ genug für ftc^ 
$u tl^un, benn »dl^renb feiner langen ^bn)efenl^ett toat 
^ütß in S^trnttung geratl^en. S)ie Sotonie koar nun 
formtic^ in gn^ei gactionen gerfaUen, beren eine, fiärfete^ 
befd^loffen ^atte^ ba$ £anb in ber ^inaffe }U t)ertaffen^ 
moju fie fid^ eben rüflete. Unfer entfc^Ioffener ^it 
lief o^ne SBettere^ eine Jtanone auf bal ^^l^tjeug ric^« 
ten unb brol^te e$ in ben ®runb ju fc^iefen, fobalb fte 
el in SBen^egung fe^en mürben. 2)ie^ »ar nun ba^ 
britte Wialf ha^ er fotd^e $(ud^t l^inberte. 

3ur 9hid^e bafitr bitbete ftc^ eine SSerfc^mörung ge« 
gen il^n, moran auc^ ber ^räftbent Sl^eil na^m, ber $u« 
folge er t)ernagt marb^ ben Sob Stobinfon'^ unb @m« 
r^'^ t)eranlaft ju l^abeu; mofur nac^ £ebitifd^em ®efe$ 
i\)m ber Sob gebul^re. «f)ier fc^eint bit @ebulb ^anpt' 
mann ®mitl^'^ bod^ enblid^ geriffen $u fein. Sr tief 
me^re ber äSerfc^mörer feftnel^men, bi^ er ®etegenl^ett 
fanb^ fte at^ (gefangene nad^ Sngtanb ju fc^iden. S)te 
fD^enge fd^ien ftc^ übrigen^ btm fc^mergepruften SRanne 
tt)ieber jujuneigen, ba fte toof)l einfel^en muften^ baf nur 



*) emitii i, e. 157—163. 

Digitized by VjOOQ IC 



in toen «ercitttgtctt Staaten. 73 

t)on i^tn unb bixti) if^n S^ül für fte ju etmattett mar. 
Smn ber fRotl^ unb btm SRangel^ ber lieber mäf)renb 
feinet Sefangenfci^aft entfianben »at/ marb gtucEHd^ 6tn>: 
^alt gettyan^ al^ auf einmal ^ocal^onta^ mit i^ren 2)ie= 
nmnnen erfd^ienunb il^nen Sebenimittel brad^te. S)ie$ 
»ieberl^olte fte atte ))ier bi^ fünf Za^t, immer mit 
Sanf unb SSereJ^rung em))fangen unb befonberd t)on 
@mitl^ auf ba^ ^eunbßd^fie beiyanbelt. 9(ud^ anbere 
Snbianer famen alß SBoten t)on $on)()atan ober ^oca« 
^onta« unb brachten ©efd^enfe für ben 2Beron>anj ®mitl^, 
uon benen er nie mel^r für fid^ bel^iett, aU jebem ©in« 
jctaen 9ebül)rte- Slud^ jum Serfauf brarf)ten fie aHer- 
(et unb tiefen ftc^ immer ben ^rei^ %t^oXim, ben ber 
•Hauptmann fe|te^ fo grof mar i^r SSertrauen in ii^n 
unb hit Sld^tung; bie er ftc^ aU xi)i ©efangener ermorben. 
Sei i^ren \)a\xfi^m SBefud^en in Same^tomn i)atten fle 
®e(egenl^eit^ ber SDtorgen« unb SCbenbanbad^t ber @ar» 
ntfon beijumol^nen, unb fte lernten mit !Bere^rung an 
/^^auptmann ©mit^^ ®ott" benfen." — ©äff aud^ 
biefer ©influf auf bie SBilben ben SReib feiner geinbe 
erregte, fann man fid^ leidet t)orfletten; bie Strt unb 
Seife aber^ mie ber ^rdftbent unb SRartin i^n au^^u« 
fie(|en fuc^ten, inbem fie ben Snbianern für il^re @a= 
dien baß SJierfarfie boten, jlatf M geringen greife«, 
ben ^mitf) bafür fefigefeft, ijl in einem @rabe nieber« 
trd(^tig, baf mir e^ !aum glaublid^ ftnben mürben^ 
n)enn e^ nic^t mit il^rer ttbrigen «i^anblung^meife in 
öollfommner Ueberftimmung mdre. *) 

Unfere 8efer merben unterbeffen ermarten^ me^r t)ott 



•) &mit\i i, 0. 154. 

m. Zmtnf>u<^. 9lette %. VI. 



dby Google 



74 ®ef4i4te Ux erfim ^uffetelunsett 

^otai)ontaß ju Igoren, unb mit tonnen ni^t anbete al^ 
getn toubtt unfern ä3Ii<f auf biefe Sic^tetfc^etnund tic^« 
ten. Bur 3^it/ ald ®mitl^ fie juetfi an bet Seite i^« 
te« Sater« erbtifte, »ar fie 12 — 13 Sal^r alt*), in 
jenem fublid^en «^immeMftric^ bie ^af)u bet erften dnu 
fattung jungfräulicher S3lute. ®ie unb i^re ®(^mefier 
fc^eint e«; maren ^pätlin^t au« einer ber jal^Ireic^en 
&)tn M alten «l^duptling« ^oml^atan/'^ ber^ tbtooi noc^ 
in SRanne«!raft, fd^on fo l)0(l^ an Salären n>ar; baf er, 
nad^ feiner eignen äleuferung^ brei (Sefc^Iec^ter ^atte 
flerben fe^n.**) SBal^fc^einlic^ lonnen »ir un« auc^ 
fo feine; fafi an ®(^»ad^l^eit grenjenbe 8iebe für fie tt- 
iläxm, ^\)i eigentlid^er 9lame mar SRatoata, ben bie 
Snbianer, au« einem feltfamen Slbergtauben, baf bit 
@ng(änber il^r cmai ant^un fonnten, »enn fte ben 
mirflid^en Slamen be« SRabd^en« mußten, il^nen forg« 
fam tjerbargem ***) Steuere ®efc^ic^tfc^reiber toiffen 
t>ie( t)on il^ren auferorbentlic^en Steigen }u fagen; baf 



*) ©ancroft fagt „tennc'' or ;,twclvc" I, @. 131, »ofüt 
iQtr ntrgent& eine TCutorttdt finben unb »as n>a(rf(^etn(tdt» nur 
auf einem ©ebfidjtniffel^ler bcml^t. 3« feinem »rief an Me Äö= 
ntgin fagt Zmitf^ eigene , fie fei/ al& fie ii^n rettete „^ dulde 
of twehre or tbirteene yeeret of age'' gemefen. U, 0. 31. Jn 
feiner frühem {Relation ^eift eß; e& i^oben bem Jt5ttige 9o»4a< 
tan „imi junge Srauenjimmer ton 16—18 Sauren jur ©citc 
gefelfen", I, ®. 162, maß anjubeuten f*$int, baf fie bem 7fuS= 
fel^n na(i fo alt war. 

'•) ©raitl^ I, 0. 208. Snbeffen nennen fie hotfy f*on ©ir 
Xf^omaß Dale unb ^r. flEB^itafer in i^ren »riefen Pocahontas 
or Matoa. ^urc^a» IV. 1T69, ITTO. 

**•) etitf) 6. 136. 



dby Google 



in Dtn Seretm^ten etootcn. 75 

fie abtx, na^ uttfetn Segtiffen t)on €c^ön(|ett, eigentlich 
f(^ön n>ar; bejtoetfeln koir, ttnb fetbf( baf {te unter ben 
3nbianetn cil^ fo betrachtet nnirb, ftnben n)ir nirgenb^; 
otool fte ®mit{) al« an ^^Sugen, Qeftd^t unb Slu^brud 
nie übrigen 3nbianer ebenft) a(^ an SSerfianb unb 
Seift" übertreffenb befd^reibt unb fie ben „Wonpareil 
»on SSirginien" nennt.*) ä>ie J^ofteute, bte fte jel)n 
Sa^re fpdter in 6ngtanb fallen unb »al^rfd^eintic^ fic^ 
eine S^bianerin M tm SBefen ganj anbrer Srt t>orge« 
jieOt l^atten, meinten , fte ^ben manche englifd^e 2)ame 
gefeifU; bte il^r an 9iu^\t\)n, 0efta(t unb ^Betragen nac^- 
ildnbe **) , unb »aren erflaunt, ba^ fte fid^ fo fd^nett ber 
eng(ifd^en ®itten bemeifiert (|abe unb fid^ mit fold^em 
Saft in ben neuen Seri)d(tntffen bemege. 9(nmutl^ unb 
Sitrbe ft^eint tl^r ganjed SBefen befeett ju l^aben, unb 
»0 fie immer ben ©ngtdnbem erfd^eint, in xfyitm fur= 
je«, §u faum erfd^toffener Stumc entfalteten geben, 
ttdgt i^re f^otbe ®efia(t ba^ ®e)>rdge einer fc^onen, ee^t 
»eibßdE^en ®ee(e. S>af[ ti nid^t ba$ ®efü^l blofer 
SRenfc^Ud^feit n>ar, toai fie antrieb, mit rafd^em, 'l^el« 
t)mmti)i^tm Sntfd^uf tl^r junget Seben f&r ba$ be6 
gtembßngö gu bieten, Mnnen n>ir faum bejweifeln. 



*) @itte ber alten ^u&gaben ber General -History of Virgi- 
nia foS ein S9ilbnif ber ^ccai^ontad enthalten, ba$ aber in ber 
dtütmonber ICuftgabe {foxoit au4 in ben metflen dltem TCulgaben) 
fe^U. ^b eß von 0mitti, ober fonft mm, ber fte gelaunt, ge» 
inad)t ober aserfannt^ xoiffm n>tr nicbt, foibte »ir üuäf ni^t ^a« 
ben erfahren fonnen, ob ba$ in SSafl^ington beftnblid^e Silb, ba$ 
»ir bort unter ben übrigen inbianif^ben Häuptlingen unb- au^ge^ 
«eidmeten grauen ^aben ^fingen fe^n, nacb bemfelben gemalt tfl. 

**) ©mit^ II, e. 83. 

4*- 

Digitized by VjOOQ IC 



76 (Bef^id^te ber erflen TütfitMmqzn 

gange mod^te fle t)on bcnt flefangetten S^äbm gel^ott 
f^aUtif ber einem ganjen «i^eere geflanben unb bet intern 
kitammt fo aottergleic^ bunfte; baf bie oft erl^obene 
fRti)U, bte tl^n ju motben ixof)tt, in unbewufter Sd^eu 
ntebetgefunfen. ^U fte i()n nun mit ^ix^tn fa^, mie 
er fo futdE)t(o$ t>or il^tem SSatet fianb^ t)or bem 9[Ue6 
gitterte ^ unb biefen ©d^recHid^en ba$ Sobe^urt^eil fpre» 
d^en l^orte: »et pe^t ba nid^t |)I6|fid^ ba« geuet ber 
erflen jugenbüd^en Siebe l^ert>orbred^en, ba« il^r feine 
SBal^l lief jttjifc^en feinem Zob unb btm eignen geben? 
aber nie unb ju feiner Seit ^m toxi, obtt>ol pe »on 
Statut Icibenfd^aftlid^ n>ar*), bie« tyeillfle geuer jur 
unreinen flamme »erben. Sine ge^öl^nttd^e batbatifd^e 
^onig^tod^ter ^dtte ftc^ ben ©etetteten jum @f(at)en 
obet }um ®atten etbeten. ^oca^onta« abet »at e« ^t^ 
nug/.fort unb fott aU ^d^u^geifl an feinet ®tiu ju 
{leiten. SBenn ben Seinen Wian^tl, menn i(|m eine 
©efa^r bro^t, nie anber« fe^en »it il^te lielfenbe, »ar* 
nenbe ®efia(t auftaud^en au« bet Slad^t^ in bet »ir 
fonfl übet ilj)te 2eben«»eife, i^te SJerl^dltttiffe bleiben. 
Sil« enblic^ Ht t^ete^tte «l^elb ba« Sanb if)tet Später 
t)etldf t unb ein falfd^et Setid^t feine« SEobe« fte tdufd^t, 
t)etf(^»inbet fte ganj au^ bet ®efd^id^te; bi« nad^ 3a^« 
ten bie felbfifäd^tige Sifl bet Sngldnbet fte »iebet au^ 
btm S)unfel l^ett)otteift; in ba« fte ftc^ geflitfentlic^ 
t)erbotden^ »o il^t @efd^i(f fte auf ba« ßnsfle mit bem 
fBolfe t)etfd^»ijlett^ bem fte ein fut aKemal il^t junge« 
geben gemibmet. ^nbtm »it ben @ang i^te« ®efu(|l« 



*) Bmitf) U, e. 21, m eß oon {Rolfe ^eift: the ttnnge 
apparitiont of her violent pasiiooi he endared for her love. 



dby Google 



in ben SSereüitgten Staaten. 77 

^ier in futjen äBorten anbeuten, legen n)ir feine jn^eg« 
eine Stomanti! in bie ©efc^id^te, bie btefe un^ nic^t 
t)on felbfi batbietet; jeboc^ muffen mit U ))on nun an 
bon geneigten Sefet ubetlaffen, im SSetlauf unftet S)ar« 
^ung ienen @ang fetbft ju t)etfo(gen. 



^nfter 3ebfc|>mtt 

Hauptmann Smitf^ wat nur futje g^^t tviebet gu« 
tüd^ a(^ gegen ba^ Qnbt M 3<kl^ted i607 Sapitain 
9lmpott mit einet äSetftdtfung ))on Solonifien unb teic^« 
iii^tm $tot)iant anlangte, ^toti (Schiffe n^aten jugleic^ 
))on Sngtanb abgegangen ;*anein ba$ anbte, ba^ Sapi« 
tain SlelfoU; ein n^aAet IDlann unb eine t^U Seemann^« 
natut, fü^ttty f)attt nic^t toüt »on ber ametifanifc^en 
Jtttfie in einem Stutme feinen aRafi ))erloten unb in 
SefHnbien ^vtpxii)t fuc^en muffen, ttntet ben {td|et 
angelangten Sotonifien toat 9Raftet SRattliia« ®cti))enet, 
ben Bufi, bie äSelt ju fel^n, nad^ Stmetifa geful^tt unb 
in mld)txn, htm 3tcitf)t beigegeben^ ®mit\) ju feinet 
nid^t geringen ^eube^ ben er{!en umftd^tigen unb ti)ä' 
tigen SoKegen unb SRitatbeitet fanb. Sonft befianb 
bet neue äufluf n)iebetum bet SfRe^rjai^l nad^ au$ ben« 
felben untauglicf^en StementeU; bie eine fo fc^lec^te 93af[^ 
m erflen Solonifation gelegt: unrui)ige Jtopfe, 9?auf« 
bolbe, 3;agebiebe, äB&Pnge^ Saugenic^tfe^ hit \f)xt 
Steunbe in @utopa nid^t ju iugeln loetmoc^ten unb fut 

Digitizedby Google 



78 ®ef4ül^te ^er erßen ^CnfiebeluA^en 

bie in bet Sntfetnund bie einzige (Elften' ober itbmi* 
tettung (u liegen fd^ien; fdmtntltci^ ,/t>te( geeigneter^ ein 
@emeinben)efen )u ;er{ioren al^ ju grunben, ober nur 
ju feiner (Sri^aUung beizutragen/'*) 2>a^ SldmKc^e galt 
auc^ ))on ben ^affagieren beJ anbem @d^ip/ ba^^ nac^« 
bcm e$ in SBefiinbien übertointert unb ))on ben Sotoni«^ 
fien bereite t)er(oren gegeben ^ im ^ül^ling anlangte; fo 
auc^ ))on ber ndd^fien ^ixfn^x, ))on benen !BieIe Sng« 
(anb nur t)erlaffen; um einem fc^Hmmen ®(^i(!fa( ju 
entgelten. 2>em ®tanbe nac^ brad^ten 9ten)))ort unb 
Slelfon »ieber mel^r aW 30 ,,@entlemen"; unter benen, 
bie fid^ /,3lrbeiter'' nannten, waren eine SRenge ))er(au« 
fener, ju nid^t^ nuf^er Sebienten; unter ben S^anb* 
merlern nid^t weniger M fec^^ @(^neiber, ein ^arftt* 
meur, ein S^abacf «)>f eifenmod^er , ein 3un>e(ier, gn^et 
@oIbfd^miebe unb jwei SRetaK* ober @o(b(duterer (Re- 
finers). ^\tj[t U^ttm S&nf ti^dttn farnrnttic^ Don htm 
f)^tn Statte in ßnglanb gefc^idt, ber, weit entfernt, 
feine golbnen Srdume in betreff aStrginienf aufge« 
geben gu i^aben, in ber feften SReinung fianb, ber @runb, 
baf il^nen ))on bort nod^ nic^tö jugefloffen, (iege nur 
in ber Ungefc^idttd^feit unb SauD^eit ber S(nfteb(er unb 
in @mitl^'$ felbfiifd^en 9lbf[(^ten. SigentKc^ gefc^idte, 
unter ben Umfidnben brauchbare «f>anbn)er!er brachten 
beibe ®c^tfe faft gar. nid^t. £)ie 3al^( ber Sleuange* 
fommenen betrug 120. 

Der 3ube( in ber Solonie über biefe SSerfldrlung 
war grof unb tl^eitte fid^ fär einige Seit auc^ ben 3n« 
bianern mit. 3le»^)ort, ein leerer, aufgebtafener, pral^- 



*^ emtt^ 1, e. 211. 

Digitized by VjOOQ IC 



in bett SmiRtgten Staaten. 79 

(enfc^er 9lenf(|*), (feilte mit tl^örid^ter @tofmtttl^ ®e* 
fc^enfe au^, bit bat Soloniften il^ten fleinen <^anbe( 
»erborben; unb ba ber ^rdftbent^ um jtd^ bei ben IBla« 
trofen beliebt ju motten , aud^ biefen ben !Ber{auf einet 
SRenge )oon mitgebrachten ^rtifeln ftei gab, fo mt 
bet !Dlatft |>ro|Ud^ fo überfüllt; ba$ bit Solonifien balb 
nid^t mtf)t fuc ein ^fitnb Aupfet fo ))ie( ))on ben @in* 
gebomen laufen fonnten^ a(^ fcul^ec für eine ttn^e. 
^a aber, {ufofge eine^ i^rer, burd^ bie Slnjtebler felbft 
))eranlaften (Srunbgefetef , »äiirenb ber erfien fünf ^Cif)n 
ber «l^anbel^roftt ber Solonie in eine g^nieinfc^aftlic^e 
Aaffe ging, fo n>arb biefer 9lacj^t^ei( nur ))on ben n^eni« 
gen SSerfianbigen gefüllt, unb 9len>port, ber eitle $rai|* 
(er, ber fo viel gu effen unb gu trinfen mitgebrad^t, 
bßeb t>or »ie natl^ ber ^tib be^ Stage^. 

^v^ gu btm alten ^d[u))t(ing ^owiiatan, ben ®mttl^ 
9on feiner gu ermartenben 3(nfunft ergdi^h, war fein 
Shtl^m gebrungen unb er lief vm feinen Sefud^ bitten. 
S>emgufolge »arb bie ^inaffe audgerufiet unb fütw* 
poxt, &mitf) unb ®cribener, \)on 30 — 40 SXann be< 
gleitet, machten jtd^ gu ii|m auf ben SSBeg. @l)e fte no(^ 
bit SBol^nung ^ol^atan'^ in SEBero»ocomoco erreid^t i)au 
ten, fing fRewport an, SSerrat^ gu al^nen, inbem er 
bte avi€ blofen Saumgmeigen unb Stangen lofe gu* 
fammengetegten Srutfen, bie fie über bie J)ielen gluffe 
unb fonjligen ©emdffer ful^ren foKten , für gatten 



*) ffiüä^ ^tit^ T6; ,;an empty, idle, interested man, very 
fearfol and saspicioas in times of danger and difficnlty, but a 
very great and unportant penon in bis own talk and conceit.^' 



dby Google 



80 (SefdJH^te ^er erflett Unl^tUUm^tn 

f)Ult.*) 9lu(^ ^rnitf) fd^eint nic^t ol^ne S^tgkoo^n ^tm* 
fett iu fein, benn et Uef bie i^ttett etttgegengefomme« 
nett Snbianei; t^otange^en, inbem et il^te %üi)ttt a(^ 
®eifeln Sel^tett unb bann mit biefen unb bet ^cUftc fei« 
net Seute nachging. Unb btefe^ ))otttcl^tige SSettagen ift 
eben fo c^atattetifüfc^ fut feinen fBtnti), aU ba^ 9lcto* 
potfßf bet etfi am folgenben 3;aae; aü et fal^, baf 
SUeJ jtd^et n)at; an^ Sanb ging, e^ fut ben feinen mat. 
@ie toutben mit ^euben unb ßl^tenbegeigungen em* 
pfangen, unb ba^ gei^attne, toutbet^oU ))etfldnbtge !Be« 
ttagen be^ gteifen ^du)>t(ing«, wdl^tenb bet oiet SCage, 
bie jte bei il^m jubtad^ten, flofte ben ßngidnbetn un> 
wiUIutlic^e ^od^ad^tung ein. 3^t gegenfeitige^ gute« 
äSetnel^men ju beltdftigen, gab 9ten>))ott il^m einen iCna* 
ben, 3lamtn^ Zf^oma^ @a())age, ben ^otvl^atan toit fei« 
nen ®o^n ju bei)anbe(n loetfptac^ unb jenem bafut ei* 
nen 3nbtanet fd^enfte, il^n mit nac^ Snglanb ju nehmen. 
Diefet Snbianet, ein Dienet be« ^oml^atan, ein fe^t 
gefdE^eitet Stopf, l^ief Siamontad. 

SlUeitt ba« fc^atfe Kuge Smit^'« fa^ beutUc^, ba^ 
^oml^atan nid^t bet n»al^te ^eunb bet Stemblinge n)at, 
bie feine @tofe gu übetfd^atten btof)tm, unb baf fte, 
wenn jie fut je^t nid^t« y)on feinet feinbfetigen ©ewalt 
JU futd^ten l^atten, t>ot feinet Sltglifl auf il^tet S^ixt fein 
muften. 9U« fflmpott mit feinen «^anbet^attifetn )oot« 
fam, etftdtte et in einet gemeffhen 9iebe, „ef fei untet 
feinet 3Bütbe, xoit ein Jttdmet ju bieten unb ju feitfd^en; 
ienet möge Mtß, toaß et il^m mitgebtac^t, auf einen 



*) föeromocomoco lag etma 25 (engUf^e) ^tüm untet^alb 
ber ®abel be» ^ottfiuffc^, gtabe Um £LtteettS>(Stee! gegenüber. 



dby Google 



in ben Sereintgten Staaten. 81 

Raufen jufantmenlegen laffen unb ex, ^oi^atan, n)erbe 
i^m bafut geben, »a« e^ tl^m »ettl^ bunfe." — Dbtvol 
nun ^au))tmann &tnxtf)^ bet ben 2)o(metf(l^et mad^te; 
jugleidy bemetfte, baf bet Sitte il^n bamit nur betrft« 
gen n)oI(te, gtaubte boc^ !Ren):pott feiner eignen ®rof« 
mutl^ }u ))etaeben, n)enn et bte^ SSettangen ablei^nte, 
unb toat albetn genug, ju f)offen, il^n butc^ unum» 
\ä)x&ntttß fBettrauen ju befiegen. 6t tl^at bemnad^, xoxt 
^om^atan t)otgef(l^(agen, unb bie ^olge wat, baf et t)tet 
©(Reffet Jtotn fut bCL$ tx\)xüt, »ofut et 20 Djci^oft er« 
mattet f)attt, S)atubet entftanb ein aBottn)e(f^fe( in)if(^en 
ben beiben Sfftjieten, ))on benen, nad^ bem IKu^btuA 
©rnity^, bet j!^ in bet Slntitl^efe gefdUt, bet eine ftd^ 
bem SBitben gefdKig ju jeigen, bet anbte ben SBilben 
gefdOig ju mad^en n^unfdE^te. 'i') S)o(^ untetbtuAe bie 
@egenn)att be$ ®eifie$ be6 Se^tetn fd^neK feinen SSet« 
bruf, unb toit ))on ungefdl^t wufte et ^on)i)atan'$ 
Äufmetffamfeit auf einige Jtleinigfeiten, untet Slnbetn 
auf einige ®d^nüte btauet ®(a^:petlen ju giel^n, bie je» 
net balb bttngenb t)ettangte. SCbet gtabe auf biefe ^et« 
len (egte Smitl^ foIdE^en ungebul^tlid^en SSBettf^ unb n)ufte 
fo üiel öon bet gatbe betfetben ju fagen, bie bem ^im» 
mel glid^e unb ))on bem ttmfianbe, baf nut bie gtoften 
JConige fte ttagen butften, baf bie S3egietbe be^ alten 
übettifleten Häuptling« bi^ jut geibenfc^aft flieg unb et 
©mit^ enbtid^ 2—300 ®d^effel Äotn fut ein ^aat 
$funb fleine blaue ®Ia6petId^en gab. 2)od^ fd^ieben^ 
fie att ^teunbe. Slud^ htm SStubet $on>l^atan'$/ fOpt- 
c^anfanougl^, @m\tf)'ß altem Sefannten, ben fie t)ot ilyret 



*) ©mit^ I, ©. 167. 

4 ** 



dby Google 



82 ©ef^t^te Ux erfien TCnftebeluttgen 

StiäU^t in ^amunlei) Befud^ten*^)^ t>erfauften fte blaut 
^ttUn für einen ))etl^d[(tnifma$iden ^ttxi, bie auf tiefe 
SSeife für bie Snbianet fo im äBettl^e fKegen; baf nur 
bie ^duptHnge nebfl il^ten SBeibetn unb Jlinbetn fte 
fragen burften. 

Starxm n>aren fie rui^ig n^ieber in S^me^town; a(6 bort 
ein d^ofe^ %mn au Jbrad^; ba« furd^tS^t um ftd^ grif^ 
ba aUe ^dufer nur mit ®(^i(f gebeA toattn, unb einen 
grofen SJorratl) t^on SBetten, Jtkibund^fiuden; SEBafen 
unb ^ot)lant öerjel^rte. ©n S^eil ber ^ottifaben »er* 
brannte unb bie Jtird^e warb fel^r Sefc^dbigt. Stnet berer^ 
bie am meiften gelitten, mar bet ^ntt (Seifilid^e SDtafier 
^unt; ber alle feine ^abe, barunter auc^ feine SSüd^er 
))erIor unb ben bod^ nie über feinen !Berluft je Siner 
murren l^orte. S)oc^ warben tro^ biefem Unglud ^teU 
hxd)t bie äSorrdtl^e für fte ausgereicht ^aben^ l^dtte nic^t 
9len>:port; ber in 14 Sagen fein ®efd^dft l^dtte abmachen 
fonnen, 14 SBod^en i^ier gelegen^ fobaf fte ium Ueber« 
flu^ eine SfRenge l^ungrige 9Sagen ju futtern l^atten. 
2)ieS unb ber burc^ haß ^euer ))eran(apte 9Range( an 
SBoi^nungen i^atte »ieberum grofe 9tctf), Aranfl^eit mb 
Sob jur golge. **) 

SBa« bie Slbreife 3impoxfß fo fel^r t)er§6gerte, »ar 
bxt finbifc^e «Hoffnung; nod^ mel^r t)on htm t)erborgnen 
@oIbe ^u finben, t>on htm man in Snglanb feinen S^ti* 
fe( liegte, baf Sirginien, wie baS übrige Slmerifa; »oB 



*) ^atmnUtj, bad ©orf, lag unfern bce gluffes ^amunfen, 
eineß ber ®e»dffer, boö Un breiten ^orf bilbet^ bie ^ngtAtber 
brausten bemna^ nur ben 0trom ^inaufjufa^ren. 

•♦) emiti) I; 0. 168, 169. 

Digitized by VjOOQ IC 



in Un Sßmini^Uxt Staaten. 83 

fein muffe. ^ 3n d^nj Suro))a n>ar bie aReinung ^tt' 
btdttt, baf man l^tet md)t mit htm &pattn in bie Srbe 
fied^en fonne^ o{|ne einen Qolbntxvxfm ^etau^jugta* 
6en. SBenn aud^ bie älntommlinge fii) bolb überjeugen 
nmften, baf bet Steid^tl^um be^ neuen Sanbeö nid^t fo 
ofen ^u Za^t la^t^ glaubten Ite boil^ fefi, ba^ e^ eine 
9Renfie @o(bberan)erfe ^ier l^etum geben muffe, beten 
Sc^ad^ten btn 3nbianetn oUein befannt feien , bie man 
|td^ be^{)a(b gu ^eunben machen muffe. Slewport be» 
fonbet^^ beffen eitle« SRül^men nnb gUnjenbe« ®d^ilbern 
Sirginien« xf)m ^auptfd^Uc^ bie ®unfi unb haß fßtt^^ 
ttauen bet golbgietigen Untetneiimet ettootben iiatten, 
md^tenb bie Jtlagen bet Slnfteblet nut il^ten Sletget et« 
tegten unb il^te (Stunbe feinen @(auben fanben, mn^tt 
batauf bebad^t fein, ben 9?atl^ in @ng(anb in feinen 
t^ötid^ten Hoffnungen ju beftätlen unb fic^ in feinen 
batau« etmac^fenben S3ott^ei(en feftjufe|en. 

!Run ^atte man in einem S^ü^c^en nal^e bei Z<^mtß' 
toton einen gldngenben gelben ®anb gefunben (bet n)af)t'^ 
ft^einlic^ einen S3eifa( t)on WtxtCL ^Mt), unb bie gten« 
$enlo« unn)iffenben SRetaUldutetet, bie bie (Sefellfc^aft 
gefd^idEt, et{(dtten, betfelbe entf^alte fe^t Mttfy'ooUtß 
SKetaU. Sin n)a{)te$ Riebet banady etgtiff bie Solonie; 
unb tto| aUen @inn)enbungen &mxt\)'ß unb feinem auf 
ba« iCtdftigfte au^gefptod^enen Stetget, ficAen aOe btin* 
genb notl^igen SCtbeiten be« SBauen« unb ^flanjen«, um 
ben ,,t>etgo(beten Bd^rnnt'^ au^jugtaben unb ba« ®c^if 
bamit gu beftac^ten. dß n>at bemnac^ eine wallte <St« 
Wt^tetung fut il^n, aW leitete« enblic^ abfüllt, befon« 
bet« ba SBingftetb unb «l^auptmann 9ixä)ti, einet t)on 
beffen tt^dtigfien unb gefdf)tU(^{ien ®piefgefetten, mit i^m 

Digitized by VjOOQ IC 



84 ®ef4»i4t( ber erflm Ktifiebelntideti 

nai) 6na(anb iurüdgingen. 9iU im S^^ü^ling barauf 
auc^ ber ${)öni]i; (ba$ @(^if/ welc^e^ in SBeflinbien über« 
xoixitttt) mi) futjem Xufent^att iutüdU\)vttf brang 
®mitV^ frdftigei: SSBiUe burc^^ obn)o( SRattin^ ber mit 
bemfelben ^ini, burd^au^ für btn @olbfanb fümmtt, 
unb e^ toarb mit Ceber^ol) befrad^tet. 

®Uid^ beim erfien Snbruc^ be^ Srul^Iittg« Ratten ftc^ 
@mit{) unb Smt^ener förmlid^ in bie ®orge um bie 
SBieberetbauung bed ^ort^ getiyeilt; bie Stixift mufte 
au^gebeffert^ bie ^aOifaben neu aufgecidEitet; Jlom ge* 
pfTanjt^ ba$ SSorrat^^l^au^ au^gebefifert werben. Seite 
gingen mit bec gtoften X^dtigleit ju SBerfe unb ®mxtf) 
freute fid^ be« »aiem @efiiJ)rten. Sß« jie in üottfler 
3(rbeit toaren, fam Slelfon unb brad^te aUe feine ^af< 
fagiere gefunb unb fo t)ie( Lebensmittel mit, baf ftd^ 
gtofe Steube unb Bufriebenl^eit in ber Sotonie iserbrei« 
tete. S)er ^rdftbent war unterbeffen nur auf feine Wer- 
fen bebad^t, t^erwantbe bai ofentlid^e @elb l^au))tfd(^lt(^ 
jur SSefiteitung feinet ^au^^aMfofien unb wenbete bie 
befien Arbeiter an, im @e^o($ für {tc^ ein Sommerhaus 
erbauen ju (äffen. 

£)ie bebenflid^en folgen bon 9len>:porfS ti^oric^ter 93er« 
fd^tvenbung jeigten ftc^ batb. Jturg i9or beffen SPbretfe 
f^atte $on){)atan ii^m 20 Srutl^dl^ne gefd^icft unb ba^r 
auf feinen SBunfd^ 20 Schwerter er{)a(ten. 6r woOte 
nun ben «i^anbel mit @mit]^ n>ieberl^o(en unb nal^m bef* 
fen SSBeigerung nidE|t wenig übe(. Seine feinbfe(ige ®e« 
finnung trat nun erfl l^ert)or. Sluf feinen SBefe^C »uf« 
ten ftc^ feine Seute, bie freien Zutritt in SameStown f^au 
ten, balb mit £i|i, batb mit (Bewalt in S3efi{^ t^on eng« 
(if(f)en SBafen ju fef^en, unb ba bie fc^Iafen, furcht- 



dby Google 



m ben JBeremigten Staaten. 85 

fomen SRad^t^aber mit bem SBunfc^^ Rieben ju er^al« 
ten, e^ fofie, xoa^ e6 »oUe, 9(Ue« überfallen, n>utben 
fte (u^n unb fü^net. 2)a traf e^ aber, baf fte ftc^ 
aud^ einmal an ®mit^ unb feine Seute mad^ten, unb 
biefer griff gleid^ fo trdftig ein unb tief einige ber er« 
tccpiptm äRtffetl^dlter fo tvtvxplaxi^i) abfhafen, baf ber 
alte Häuptling feine Soc^ter ^ocal^onta^ mit @ef(^enfen 
unb Sutfc^ulbigunaen fc^icfte unb feine Unn)iffenl^eit an 
ben ))erubten SSeleibigungen \)erf!(^em unb ixm bie ^rei« 
laffung ber @efangenen bitten lief. Smitl), ob»ol er 
genau mufte, xoat er t>on ber ®a(^e gu beulen tyatte, 
gemd^rte bie SSitte, inbem er laut beti)euerte, ,, er tf)ut 
ef nur um ^ocai^onta^ n)iUen^^ aber nidyt ol)ne ben 
Sntlaffenen einen tud^tigen £)enfjettel mitjugeben. &b< 
»Ol er baburc^ ol^ne 93tutt)erlufi für eine ^titlang t)oUs 
fommne 0tul^e ))on ben befiurjten Snbianern gewonnen 
^atte, entftanb bod^ in ber (Kolonie ein 9Runen über 
feine ^drte unb ©raufamfeit unb feine ^einbe maä)ttn 
bar&ber hm l^dmifc^^ubertriebenflen äSerid^t nac^ Snglanb. 
Unferm «gelben mufte umfomel^r an Rieben in ber 
Slac^barfc^aft gelegen fein, at$ er beabftd^tigtef bie So« 
lonie eine äeitlang ju t)erlaffen, um eine Unterfud^ung^» 
reife in ber 93ai \>on .6t)efapea!e tyorgunel^men unb mit 
ben anmol^nenben Snbianern .^anbeUberbinbungen an« 
^ufnupfen. S)iefe Steife, bie er ben 2. 3uni 1608 in 
einer ofj^en* S3ar!e t>on brei ä^onnen in S3egleitung t)on 
L2 — 13 SRann antrat unb bie mit Sinfd^luf ber brei 
Sage, bie er bajmifd^en in 3ame^tomn jubrac^te, brei 
ganje SRonate bauerte, xoav pon ber groften SBid^tigfeit 
für bie iCenntnif bti Sanbef, reid^ an (Sntbedungen unb 
Srlebniffen unb burd^ bie ))ieten Sefanntfc^aften mit 



dby Google 



86 (Ber4i4»te ber erfleit Tüiftcbelttttgen 

atnerifattifc^en Stammen — »otunter bie Wtoi)atoH, 
bie &u^VLtf)amai)€ u. f. n>. — t)Ott bebeutenben Solgen 
fut bie Sotonie. ®ie füllten in bie meifien %lufft tin, 
bie in biefe gtofe 93ai fliefen: ben ^ocomofe, SBico» 
mico^ $at(q)^co unb ^otomac unb bi$ an bit SRunbung 
be^ ®u^quel^annal[|. 2>en Snfeln am öfllic^en Ufer^ fo<» 
n)ie ben äSotdebitgen gaben fte Flamen, bie fte gum 
Zf)til nod^ immet füllten. 

SBon btefet Steife umfidnbUc^et ju berichten, fc^eint 
um foweniget fiattl^aft^ a(^ n^it it^t, nac^ beinahe 250 
Sagten fot)iel beffer über biefe (Begenben untettic^tet finb; 
genug, baf feine S3ef(^reibung jut Seit t)om groften 
SBett^e mar unb bie Jtatte, bit er ))on ber S3ai ent- 
warf unb nacf^ Bonbon, wo fie noc^ ))or^anben if}, fen* 
btU, nod^ immer conett befitnben wirb.*) 

SJon ben Snbianern würben fte wec^fettweife fteunb« 
üi) unb feinblid^ bel^anbelt; immer aber bel^ietten bit 
Gngtdnber burd^ @mit^*^ ^utf), (Sntfc^loffen^eit unb 
Jllug^eit bie Dber^anb. SBo er nid^t traute, nol^m er 
®eifeln mit, oft bie JCinber ber «Häuptlinge, bie er je« 
boc^ ftetf wie XKe, bie il^m nicj^t mit SBafen entgegen« 
traten, gätig be^anbelte. SReift waren ein ^aar Schaffe 
genug, fte ju jerjlreun. (Sin am ^otomac wo^nenber 
®tamm, ber unter |>ow^atan*^ SDberl^ierrfc^aft fianb, 
fe|te ftc^ i^nen erfi entgegen, lenfte aber ba(b ein unb 
jte erful^ren, baf fit ju i^rem feinbUc^en {Betragen Don 
^ow^atan angewiefen waren, biefer aber burl^ einen 
Zl^eil ber Solonifien fetbfi aufgeregt fei, 6Smit^ an)u« 
greifen, weit fte biefen, ber fte gewaltfam ^ier im Sanbe 



Zmitf^ I, ®. 202. Sergl. ^tmctoft I, e. 138, 134. 

Digitizedby Google 



ia ften IBeriittigtm Staaten. 87 

^altt, l^aftett. 3a))aian»$^ bet ^ärxptlm^ tiefet &tam» 
mH (btn uttfte Sefer f))ätet an l^oca^ontad' ®eite toit* 
bet nKtben etfc^etnen fei^n) ntoit^ ftc^ i^nen fei)t biepft« 
feittg unb ^^tte fte nad^ einem ©c^acj^t^ ))on bem fte fc^on 
9iel d^l^ort unb t)on bejfen Stieugnif 9len)))ort Sintge^, 
»al et t>on ben Snbianetn er^anbelt^ mit ber S3e{)aup» 
ttttig, e^ n>dte f)alb @tlber, mit nac^ Gn^lanb genom^^ 
mcn. X>it 3nbianet btauc^ten e^ ju ^arbefioff für ftc^ 
unb il^te ®o|en. Smitl^ titelt tß für 9[nttmonium. 
Sie nal^men ta^on fo )>iel mit, aH f!e tragen {onnten, 
bo(^ ergab ^d^ i^re SBeute nadE){)er alß loöUig tvertl^lo^. 
%I^ fte auf bttn ®trom 9lap))al^annoc »aren^ einem 
bet bebeutenbfien Sluffe, bie ber Si|efa))ea{e il^r äBaffer 
zutragen, k)ertoren fie einen il^rer Äameraben burc^ ben 
Sob: älid^arb ^eatl^^erfione^ einen ^^rebUc^en^ fi^eifigen; 
tapfern SKann", toaß ©mit^ tief fd^merjte. Sie begru« 
ben i^n in einer Keinen S3u({)t btß @trome$; bxt fte 
nac^ feinem Flamen nannten. älUein ber meland^oKfd^jie 
äug biefer Steife ifl, baf ber toaiu Hauptmann nid^t 
alein mit btm ®ef(^id unb ben ^nbianern, fonbem 
au(^ unb jn)ar ))ier)el^n Sage nac^ btm erfien 9Cufbru(^> 
att Siegen^ SRangel unb ^i^e unter feinen £euten bie 
übelfle Stimmung i|er))orbrad^te/ mit btm SRurren bie« 
fer }u tämpftn ^attt, bie il^n sn)ingen tnoüttn, umju* 
lehren unb von feinem Unternehmen abguftel^en. 9ihtt 
feine entfc^loffene, einbringUd^e SSerebtfamteit unb bit 
imponirenbe Gewalt; bie fein ganje^ SBefen auf fte au«* 
übte, brachte fte, bie eigentlich oUe nid^t feine Unterge« 
benen waren, fonbem ii)m nur aU freiwillige folgten, 
ba(b wieber ju fid^ unb wir ftnben, baf bei ber folgen« 
ben Steife, mit wenigen Stu^nai^men, t$ biefelben muti^igen 



dby Google 



88 ®ef4i4te Ux erften ^nftebelttttsen 

SRdnnet maren^ bie il^n begleiteten. Sm ®anjen blieben 
fie aud^ alte gefunb unb fo naf i^r Sßxob getDorben^ 
»af en boc^ nac^ @mtt()'6 Su^bruA il^te S^tdlgen fo t)or< 
treftid^^ baf {te iß ganj gut ))erbauen tonnten. 

S)ie Sage jn)tfcl^en bem 21. unb 24. Suni, bie ®mit^ 
in 2!<^tne$ton)n jubrac^te^ n>aren reidy an @teigni{fen. 
SlUe^ n)ar ftanf; befonber^ bte 9leuange{ommetten) ber 
^rdjtbent n^at i9on hm Solonifien, bie fein eigenfud^tt* 
ge$ ^Betragen nid^t mel^r bulben sollten ^ unter ®turm 
unb Sluftu^r abflefeft unb &mitf) »arb bringcnb er* 
fud^t/ bie ©teile ju uberne^men^ n)a^ er bi^ ie(t immer 
abgelelynt. '^) @r fe^te nun @crit)ener ju feinem ®tell< 
«Vertreter tvdl^renb feiner ^mittn ju untemel^menben (Snu 
bedung^reife ein^ unb e^ »arb ^txabxthzt, baf »egen 
ber grofen <i^i|e unb ber t)ielen Jtran{l)etten alte Sir« 
betten unterbeffen rul^en foltten. Sine^ Sdcl^eln^ Connen 
toix unß ni(f)t entl^atteu; n)enn wir lefen^ baf man auf 
bie Slac^rid^ten^ hit man t)on ben 3nbianem txf)altm, 
bie «Hoffnung fiu^te^ t^ermittet^ ber Sl)efapea{eba{ bte 
Sttbfee }u eneicj^eu; unb baf biefe ))on ben ®eefa^rem 
mitgebra(f)te Slu^ftd^t bie befle Stimmung unter ben 
äurudgetaffenen ))erbreitete. f 



S)rei Sage nac^bem ®mtt^ t)on feinem jn)etten 9lu^« 
pug jurüigelommen, bm 10. September, trat er feine 



*) entit^ I, 6. 192. 



dby Google 



itt ten Bereinigten Staaten. 89 

neue Stelle an unb entpftng baß patent barubet. Scri« 
))ener ^atte i^m iut ))otgeai;beitet3 bie Stnte toar ein« 
gebracht: Slabclife toaxb, einer t>on il^m angejettetten 
Serfc^toorung »egen, gefangen gei^alten^ aber erft mit 
@mit^'^ ^etfonlid^em Sinn)ir!en fam mieber neue^ £e< 
ben in bie (Semeinbe unb ba(b n^at SÜIe^ toieber in 
Dottflet Sl^dttgfeit beim SSauen unb SSefefiigen be$ ^ort«. 
2)aneben fteUte er regetmdfige SBaffenübungen an unb 
jebet ®onnabenb n^at baju befiimmt, ftc^ auf einem 
benad^barten Selbe, @mit^fielb genannt, burc^ allerlei 
gpercttien auf mögliche tteberfdlle isorjubereiten. ^ier 
fa^en ^äuftg bie 3nbianet mit SSermunberung ju, tt>a$ 
ber |>rdpent natürlich auf alle SSeife begunftigte. ^it 
bm SSau )>on Slabcliff 6 SSommer^u^ n»ar Idngfl ein- 
gehalten unb ber eble ^rdjtbent, auf feine innere @u« 
perioritdt allein fid| finlenb, entfagte jebem dufern SSor« 
^ug unb fogar ba^, toaß er aU Dfftjier an Srtrapro« 
t>iant erhielt, t^eilte er unter bie Jhanfen.*) 

Sinti barauf fam 9len>port mit einer neuen S^fvLi)t 
))Ott einigen 70 Beuten, hierunter befanben fld) gtoet 
»atfre, erfal^rne Solbaten, bie ^auptleute SBalbo txnb 
Sinne, bit bem0tatl^ beigefellt tvurben; SRafler ^ranci^ 
SSeft, ber SSruber be$ Sorb 2)elan)are, nac^^ertgen ®eneral< 
gou)>emeur^, unb, tcat bemerft jun>erben t)erbtent, bit erflen 
beiben ^auen, bie SBirginien^ 93oben betraten. Qß toattn 
eine WM. ^orrefi, bit if)ttn SRann begleitete, eine %xa\x 
Don @tanbe, unb beren SRabdE^en, bie, Yoit man ftc^ leidet 
benf en fann, fogleic^ einen ÜRann fanb, fobaf »ir furje 2tit 
barauf bie erfie «^od^jeit in !Birginien angetänbigt feigen. 



•) emit^^ I, ©. 229. 

Digitized by VjOOQ IC 



90 ®ef4i4fte Ux arfta Knfte^elnnden 

Unter ben neuen SCnförnmlmgen tcattn auc^ me^re 
S)eutf(^e unb ^oUn^ n>e(cj^e bie Sontpagnie mit i^tem 
gemol^nUd^en Unt>etffanb eigene ))om f^en £anbe l^atte 
fommen (äffen, um in Sitginien ^c fit ^ed^, ^ttt 
unb @la^ gu madEien. S)a ed gefc^idbe ^anbmetlet koa* 
ren, n>oran e^ gan} fehlte, fo »aten jte onfangli^ fe^t 
»iUfommen. Sintge bet 2>eutf^en aber n>iefen jtc^ int 
Saufe ber Seit a(^ fd^Ied^tgeftnnte SRenfc^en au«, bie ber 
Colonie n>efent(ic^en ®d^aben gufugten. Sir fomten 
nic^ o^ne fd^merjKc^e« @ef&l^l in biefem Streife bet @e> 
fc^td^te brei bi« t)ier unfrer £anb«(eute aH S er tätiger 
auftreten fe()n$ eine StoUe, bie ber S)eutfc^e ®ottIob nur 
^o^fi fetten im großen S)rama .^ifiorif^ier fBegebenl^ci« 
ten fpielt unb bie freiließ umfowenigtr i^rer Station gu* 
gered^net n^erben {onnen, M fie b(o« )>er(aufhe aUbcn« 
teurer n)aren; wie benn überhaupt ber Sln^manberer ein 
fd^lec^ter 0le^)rafentant feiner Station ifl.*) 

Import brad^te nid^t allein SRenfc^en, er brockte 
auc^ einen bonnernben {Brief M f)o1)tn Statte« an Gtitit^, 
auf btn »ir ju rechter 3eit feine Slntwort mittl^eUen 
woOen, unb (am ferner mit Xuftrdgen betaben, n^elc^e 
bie ganje ttnwiffenl^ieit unb Sl^or^eit be« ^o^en Stati)ti 
aufbed^ten. 

S)ie Segierbe nac^ nnmitttlbattm ®mmnft »at fafl 



*) emit^ unb bie übrigen ^iflorifer SirginimS nennen 
biefe ^eutf^en 2»ar Dotchmen, »omtt eigentli^ iat @ttgUf4en 
bie ^oUdttber bejcid^net »erben. 2fllein biefe ttutt »aren ouß 
©Rieften unb ton ber S)flfee, unb überi^üupt »erben no* bt« 
auf biefe ©tunbe in Snglanb unb befonber» in ^merifa Datch 
people aDd Germani immer ioer»e4feIt. 



dby Google 



' in toeti Sereiiiistett Gtaattn. 91 

bii ium %tiinttaum defiiegen^ unb fo n>at 9tttopott 
beauftragt, triebt gurucf jufeiiten/ oi)m entivebet bte 6tib« 
fce ^tf^n, obet einen SBeg bal^in entbetft ju ^obeni 
ober ol^ne einen Mumptn @olbe$ mitjubringen/ obet 
^vMi), tnt falfc^e ^ixmanvtSt fit ^injufe^en lief, eine 
Xac^tid^t Don bet lotxlotnm (Solonie Sir SBatter ffta* 
lei^% Um ju erfierem B^ecfe ^u getangen, toar tß 
not^ig/ na(| SBeflen ))orjubringett, um einen ^luf auf* 
juftnben^ ber in bie ®ubfee (iefe^ van ober biefen ^(uf 
$u benutzen ^ beburften fte eine^ 93oote^/ »ofur bie »eife 
SefeSfc^aft in Snglanb ebenfaU^ geforgt f)atu, inbem 
fte ein in fünf ®tu(fe gerlegbareö Sal^rgeug mit« 
fc^iAe, haß über bie Serge unb bi^ ivan tlrf))rung^ 
ober ))ie(mel^r Sd^ipartoerben be^ beruften %üxfj[t$ 
getragen »erben foKte. X)af fte ein foU^e^ Setodfer 
im £attbe ber SRonacaner, bie »efilid^ t)on ben ^ow« 
^tonem, {»ifc^en bem S^^ntef * unb ^orlfirome »o^n« 
tm, ftnben mürben ^ jitoeifelten fte nic^t; um aber 
fu^ bie ®un{i ^ow^atan'«, burd^ beffen ®(biet fte 
muften, gu loerfd^afen^ »urben fofUid^e (Befd^enfe für 
benfed^en mitgefd^icft: ein fertiget 93ett^ ein St^ron» 
mi/ S3e(fen unb Safe )>on 9Retaa, ein Slnjug ))on 
@4ar(a(^tu(l^^ ein SRontel unb — eine JCrone! 

Um 9tMpott, beffen eitle, bomirte unb eigenfuc^tige 
Seftnnung i^ren finbifc^en Xrdumen fd^meicfielte, freie 
^onb ju geben; n)ar er autoriflrt, in geioiffen Rotten 
o^ne ben Btat^ ju ^lanbetn, ber Slat^ aber ))er< 
^^ä^ttt, m)n in oUen S)ingen ju unterftu$en. S)er 
Srief an biefen aber toar ooUer 93orn)ärfe über bie ge« 
linge Srfuttung ii)rer ßrwartungen unb über il^re be« 



dby Google 



92 ®ef4i4te ^er erften ICnflebelungett 

ftdttbigen ©treitigfeitenj ja, biefen SJomütfen war bie 
©rol^uttö i^ittjugeffiöt, baf bit 2000 ^funb, welche 
bie Srpebttton gefoftet/ noti^toenbig butd^ bie Stüäfcaä^t 
etfe|t koetben muften; n^o ni^t, »etbe bie QefeSfc^aft 
fianj bie ^anb t)on bet (Solonie abjiel^en unb fte fonn* 
ten ftd^ al^ SSetbannte bettad^ten. '*') 

SBa« in ®mit\)'ß Wtaä)t »ar, ba^ t\)6ti^tt Unter« 
«et^men ju l^interfteiben, t1)at er. (Sr öerjid^erte il^nen, 
baf jTe ?>o»l^atan'« (Sunft ebenfo jid^er but^ tin ^aat 
Sd^nure ®(a$perten unb einen fupfernen iteffet gemin« 
nen tonnten/ att burd^ biefe fofibaren (Sefd^enfe; bie 
il^n nur anmafenb unb unt)erfd^dmt ntad^en n)urben. 
Sr bemie« i^nen bie SEi^ort^eit be^ SSerfud^^^ ba^ S9oot 
fo meit tragen (äffen ju n>oI(en/ unb fragte fie^ n>D fie 
ben notl^menbigen 9rot)iant f&r bie Sofonie unb ba^ 
@^iff unb bie Sabung be^ le|tem l^erbefontmen »oD« 
ten, wenn man i\)xt beften imtt, ju einer Seit, m t$ 
burd^au^ notf)n)enbig mar^ SSorrdtl^e für ben SBintet 
anzulegen ; mit ber 6);pebition befit^dlftige; eine QpptW 
tion ol^ne Slulen, t)oI(er (Sefai^ren unb ol^ne einen 
ei^attm t)on älu^ftd^t auf guten Srfolg? — Umfonfi/ 
fo einteud^tenb feine @tnn)enbungen n>aren; Smitl^ toaxb 
im fftat\)c überflimmt*, bie neuangefommenen SBatbo 
unb äBinne lannten ba^ £anb unb bie Umfldnbe nic^t, 
6crit)ener wunfd^te fel^r, mel^r t>om Snnem ju fel^n, 
aabcUffe, ber »a^rfd^einlid^ burd^ 9len)})ort'« ßinfluf 
mieber eine ®timme belommen l^atte, l^yafte ®mitl^ unb 
»oHte if)m entgegen»irfen. 5Re»port erbot pd^ mit 



*) 6mit6 I, e. 193-200. 



dby Google 



in ten ^ereinigtett Staaten. 93 

pral^lettfc^er Unt^eifd^dmti^ett^ für 9(Ue« ju fotgen^ fomol 
fut bte ie|ige ^bxi^attnn^ ber $tnaffe mit £eben$mtttetn; 
ad für bie funfttge be^ ©d^ife^z unb t)on 9leib unb 
böfem SBiKen oegen @mitl^; ber i^n t)eracl^tete/ burc^« 
bnmgen/ beutete er t^oJ^nifc^ an, baf biefer nur baß Un> 
temei)men l^inbern n>oKe/ n>et( er t^ei(^ munfd^e^ ben 
fhä^m ber ganjen ßntbedung fid) oKein jujueignen, 
t^tiU, »eil er fic^ nid^t »ieber unter bie Snbianer traue, 
bie er burd^ feine .i^drte unb ®raufamf eit gegen fid^ 
aufgebrad^t l^abe. 

Sbn)ol t)on geredetem Born empört, Uef fid^ boc^ 
@mitl^ burd^ biefe l^dmifd^en ä(nfpie(ungen befümmen^ 
auf bie^ Unternel^men einjugel^en unb fo gegen feine 
Ueber^eugung ju f)anbtln. Unb ungern ertappen n)ir 
i^n auf biefer ®ä)toaä)z, benn ein fDtann tok er foKte 
ba$ Vixti)txi Heiner ©eifter nur \>erad^ten, e« feinen ®n« 
fluf auf ftd^ üben laffen. Um ju beiDeifen, baf er nid^t^ 
üon ben Snbianem ju fürd^ten ^abe, erbot er pd^, blo« 
))on t)ier SDldnnern begleitet, felbfi gu ^oml^atan gu rei< 
fen, — »dl^renb fid^ 9te»port nid^t ol^ne 120 SWann l^in» 
traute — um il^n nad^ Sftwc^town einjulaben, bort 
feine ®efd^enfe gu empfangen. lOemjufolge reifte er, 
nn «Hauptmann äBalbo unb brei 9(nbern begleitet, ju 
£anbe nad^ SSeron^ocomoco. 

J^ier trafen fie nur ^ocal^onta^, bod^ »urbe i^r 
ä}ater morgen erwartet, ^ocal^onta^ fud^te fle mit ei« 
nm buxi) ü)tt ^Wienerinnen angefteUten Sänge unb 
3)la«fenfpiete ju ' unterl^atten, »a^ aber ©mitl^'« ®e» 
fc^mai »enig jufagte, unb bk fred^ aufgebrühten 8ei* 
benfd^aften unb Bubringlidyleiten ber Sängerinnen flöf» 
ten i^m einen SBSibertDilten ein, ber pc^ in feiner 8e« 



dby Google 



04 ®tfä^i(ktt Ux erfien ^nftetelufiden 

ben^befd^retbung betb genug an^fptxd^t*) 2>a^ Oef^rei 
unb ber Satm biefet Sdnjetinnett t>or bet <Sr5f|^ung 
be^ @(^aufpietö n>at fo gteuHc^^ baf ßmiti) unb feine 
@efdl^tten erfd^roden auffprangen unb ju ben SBafen 
griffen; in bet 9Reinung; feinbtid^ überfallen gu toetten. 
Slber ^ocal^onta^ eilte auf fie gu unb bot ti^t £e6en 
gum ^fanbe; baf SOle^ fidler fei. %l$ ben fotgenben 
SEag ^on)i)atan anfant; ttug er xi)m feine &a4)t ^ex, 
öberlieferte ii)m Slamontod, ber mit 9lcttipott jpieber 
gurüdgefel^rt mar, lub ü)n nad^ 3Ante9ton>n gu feinem 
Später 9tmpoxt ein unb geigte il^m bie Slu^fic^t/ baf bie 
@ng(dnber^ n)enn et il^nen ben S)utd^jug t)etftatte unb 
il^nen ^öf^rer gebe; il^n an feinen ^einbeu; ben ÜRona^ 
canent; rdd^en f)elfen n>ärben. 9Dbet ber alte S^iuptlm 
antn^ortete mit SBol^lbebad^t: ;;9Beton)ang emitf), S)ein 
Aonig fenbet mit @efd^enfe; n)ol^t; aud^ iil^ bin ein 
Aönig unb bie$ ifl mein Sanb; ad^t Sage n>Ut x^ ^iet 
auf fte koatten. S>ein Spater l^at gu mir gu fommen, 
nid^t ii) gu il^m, nod^ in 6uet ^ott. 3n biefen Stibtt 
n>iK id^ nid^t beifen. Sin ben SRonacanem ioxtl xd) i^te 
SBeleibigungen felbet tdd^en. 9Sa^ ba^ Salgmoffet ^in* 
tet ben 93etgen anbelangt; fo f)at mein 3$olf Qui) falfc| 
berietet." S>tauf png er an, eine tol^e Äarte ber 
Sdnbet; t)on benen et fptad^; auf ben JBoben gu malen. 



9Sel!nap in feinet American Biography, I» 964 f&^rt 
Ui biefet Gelegenheit ^oca^ontaö ein aU pawionately embraciDg 
Smith; miu in Um i99eri4te biefes Weitem au4 fein eci^tten 
x>on ®ntnt) loorbanben i% @r tvi&^lt bloß; ;,f!e fei auf t(n }»' 
gelaufen"; if^m mt> feinen ©efä^rten j« cetfi^em; bof 3fßc^ 
11*er fei. ©clfnop'ß «erbre^ung tt^nt uns leib, ba fic gewflfer* 
mofen f)octt^ontüS' bef*eibenen ß^araftet jerfkört. 



dby Google 



in (en bereinigten Staaten. 95 

9ta^ fonfügen ^oflic^en 0leben; o^ne »eitem Grfotg, 
fe^rte @iitttf) nacl^ 3<utte^ton>n jttrutf. 

S>te @cfii^enfe mutben botauf gu SBaffet nai) 9Be« 
ttttocomoco gefd^iA; bie Sfftjiere nal^nten ben näl^etn 
Seg jn Sanbe. ^ml^atan empfing bie erfiem mit 
Sutbe, bit Ie|tem mit @afHic^feit, aber beibe nic^t 
0^ne SRiltrauen. Stielet oi)ne Slamontatf*^ ttebetrebung 
anb 93erf!d^tung, baf feine @efal^r babei fei, fonnte 
man il^n beflimmen, ftc^ bie JtCeiber anlegen gu taffen. 
Sber fein ^ureben fonnte t^n ben>egen niebetsufnien, 
trat ftd^ bit Sttotu avifß ^anpt fe|en ju laffen. Si^te 
Setebtfamfeit unb (Sebulb koar etfc^opft, bi^ e^ i^nen 
enblid^ gelange tnbem j»n ftd^ auf feine älc^fetn flu|» 
ten^ t^n ettt>a^ niebetjubeugen/ n>orauf btei Slnbete ii)m 
bie fc^mere Arone auffegten. 9(uf ein gegebene^ Beteten 
bur(^ einen ^ifioUnfd^uf feuetten barauf bit im Soote 
i^re Stinten ab; n)orauf bet arme gefronte 9Bi(be in 
@(^retfen jufammenfitl^r. SRan erfldrte, i^m^ toaß bai 
bebeute. 6r fafte ftd^, unb bie gange abgefd^matfte 
Seierlti^fcit murbig ju enben, na^m er feinen abgeleg« 
ten äRantel unb feine alten ^c^ul^e unb machte fte mit 
toärbig emfter fDliene feinem !Bater 9{en)))ort jum (Se» 
gengefc^enf. 9iütß, tDa$ biefer fonfl nod^ Don i^m er« 
langen tonnte, n^aren fieben bi^ ad^t Sd^efet Stotn. 
6benfot)ie( n^arb im 2)orfe aufgefauft. 3l)nen aufer 
bem 9lamo]ttatf *) gul^ret ober ®olbaten mit nad^ bem 



•) ©iefer ging fpdter nod> einmal mit SRewport nai^ 6ng= 
lan^, »Qrb aber »on einem onbem Sntianer, ter ebenfalls Die 
Steife mitgemacl^t, auf aSermubaS, »o Das rütffe^renbe ®4itf 
[(^eiterte, in einem 3an!e erf^Iagen unb ^eimli* oerfibarrt. 



dby Google 



96 ®ef4i4te ^er erfteit Xnftetelungen 

3nnetn ju geben, t^etmeigette er entfc^teben unb bemul^te 
ftd^ ubet^attpt, i\)mn ben @eban(en baran au^juteben. 

S£to|bem mad^te ftd^ 9len)))ott g(et(l^ nad^ il^ter ^n^ 
ritdEfunft auf feine abenteuerKd^e S^pebitton. älUe £)f« 
fijiere, mit Slu^nal^me ®mit^'^, nebfl 120 bcr au^ge- 
fud^teften Seute begleiteten il^n; 80 — 90, worunter atte 
itranfen unb UntaugUd^en, blieben bei @mit^ jurucf/ 
unterbeffen für bie grad^t be« ©d^iffeö ju forgen. SBie 
biefer ))orau^gefagt, fd^tug baß Unternel^men gan^Ud^ fel^l. 
@ie fuhren ju SBaffer bi^ an ben %o,ü be^ 3ame^jluf« 
fe$, famen nad^ ein $aar lOorfern ber Sßonacaner, 
bie fle gteid^guttig, aber nid^t feinbUd^ bel^anbelten. S>en^ 
nod^ ^ä)Up)ptm fte, bie 2>mxtf), ber nur im 9tot^faQe 
ftreng n^ar, nie aber barbarifd^, «ipdrte unb ®raufam(ett 
gegen bk 3nbianer t)orn)arfen, einen ber monacanifd^en 
«Häuptlinge al^ ^ul^rer mit, unb ^toat ber ®id^erl^ett 
wegen, ge buh ben!! @c{)on nad^ jwei bi^ brei SSagen 
war alle Sufi an Slbenteuem fowie alter SDtut^ i^nen 
gefunfen^ fte feierten nm^ nal^men einen .i^aufen 6rbe 
mit, in ber bie unwiffenben gduterer Silber entbetft lj)a= 
ben wollten, unb langten mübt, l)ungrig unb l^alb franf 
wieber an. lOaf ber Spott ber ^urädgebliebenen fte 
empfing, wirb 9liemanb bezweifeln.*) 

^mitf) aber fe|te fogleid^ ^Ue^ in^ SBerf, bit 
©d^iff^labung ju förbcrn. ©r felbfl lagerte fid^ mit 30 
iungen £euten t)on ®tanb unb @rjiel^ung, worunter er 
jweie ate „proper gentlemen" bejeid^net, am Scimeöfluf, 
eine l^albe Sagereife t)om ^ort, um Sd^inbeln gu mad^en. 
Unb ob nun gleich deiner t)on il^nen an fold^e Arbeit 



*) ©mitft I, @. 196. 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben bereinigten Staaten. 97 

gmö^ttt t&ax, toixftt et bod^ ein fo freu6ifie$ Seben unter 
biefe jungen £eute^ gu bringen; baf ba$ Za^ttottt ruflig 
t)on ^attm ging unb befonber^ ber enbttd^e bonnembe 
^aS ber (ang be^aunen Sid^e mit 3ube( gefeiert koarb. 
2)a6ei aber ging e^, ba bie 9(rbett il^nen i^erilid^ fauer 
»atb; ol^ne @toi)nen unb; nad^ ber böfen (Setool^nl^eit 
i^m ^tit, ol^ne §fä(^e nid^t ab. Smitl^; bie ub(e ttn» 
fttte gu l^emmen, lief ein Stegifier biefer @(l^n>ure l^at« 
tenunb fär ieben bent ®d^u(bigen am ndmtid^en ^benb 
eine Jtanne falten SBaffer« in ben Slermel fd^ütteu; tt)o» 
bei er ftd^ felbfl für jebe Uebertretung ber ©träfe »illig 
untenoarf. S>ie$ l)atte eine betounbern^iDurbige 9Btr« 
fung; balb i)orte man feinen ^lud^ mel^r; nid^tl n)ie 
2a(^en unb ©ingen^ unb bie 9(rbeit ging munter »eiter. 
Snbeffen fugt ®mitl^ biefem SBerid^t l^inju: obn>ol nun 
biefe 30 grein)illigen mel^r leifteten^ al^ 100 ®ejn>ungne 
unb jur 9(rbeit @etriebne getrau l^aben mürben, fo f)&U 
ten ho6) 20 tud^tige; eigentlid^e ^rbeit^leute n>al^renb 
^tt 3eit nod^ einmal foüiel forbern f onnen ate »ir. *) 
Stad^bem biefe^ (Sefd^dft beenbigt; ful^r Smiti^ mit 
einem Zmpp t)on 18 SRann ben Sl^idafyoming l^inauf; 
eine @egenb; bie er reid^ an Stovn toufU, benn er fal^; 
baf il^re fBon&tf)t auf bie Steige gingen ; befonber^ ba 
»ä^renb feiner Slbtt)efenl)eit mieber mel^r öermüftet mar, 
afe t>er»irt^fd^aftet. @r fanb bie 3»biancr ungeneigt 
pm ^anbel; fo lange er M 93ittenber auftrat. Srjl 
ate er erfldrte, er fei Diesmal weniger be6 ^anbete »e» 
den getommen, al^ um il)ren frül^ern Eingriff; feine 
Sefangenfd^aft unb bie ßrmorbung feiner Sanb^teute $u 



*) ©mit^ l, @. 198. 
^% Safd^enbud^. 9leue 9- VI. 



dby Google 



98 ®ef4i4te Ut erfleit TCttfiebeluttflen 

tid^m, (eniten fte ein. Sie fd^idten if)m Sefd^aife unb 
et tonnte }ule|t mit 300 @d^efeln er^anbelten Stovntß 
nad^ 3<^tne$toii»n gututffel^ten. 

9Ran »itb e€ {aum glaubßd^ finben^ baf .bte ^eube, 
bie übet biefe unetivartete 3u^^t in bet Sotonie ent* 
flftnb, feinen geinben SRöDpott unb StabcKffe, in be« 
ten «bergen immer @ift unb 9letb gegen il^n fod^ten, 
eine neue SSetanlaffung gab; i^n l^dmifd^ anjugteifen, 
unb fte bemul^t to>aren^ unter Um SJornoanb; er l^abe 
gegen baß ®efe| ol^ne SSemiUigung Ui Statine« baß 
gort t>er(affen; feine ^fe|ung ju bemerffteUigen. S)o^ 
fonnten fte bie^mal nid^te audrid^ten. @miti) aber nal^m 
enbüd^ einmal (Selegent^eit^ nad^ feiner SSBeife emftl^aft, 
)cüat ma^rfd^einUd^, feiner Statur nad^, jiemHd^ <räftig 
unb einbringßd^ n^ar, mit bttn feigen, elenben 9len>port 
gu fpred^en. S)tefet t^atte nebfi feinen SRatrofen einen 
9ri))at]^anbe( mit ben Snbianern erofnet unb ungefd^eut 
bie offentlid^en SJorrdt^e angegriffen, nm ?)elje unb ber* 
gleid^en einjutaufd^en. 3>e^l^atb unb megen ber SJerteum* 
bungen ber Solonie unb ®mit^*l felbfl in @ngtanb ging 
Se|terer nun bem S3efiuriten mit ber ernfien S)rol^ung 
gu Seibe, baß ®d^iff oi^ne ii)n abgel^n ju (äffen unb i^n 
aU @efangenen juröcfjubel^altcn , baf er einma( einen 
äBinter lang ba^ ganje ßlenb bet fo in il^ren geringen 
S3ort{)eiUn beeintrdd^tigten Solonie in f)erfon ju genie« 
fen l^abe. 9le»port mufte fid^ )u einet bemittl^igen 
93itte entfd^liefen, el^e ®mitl^ il^n ge^en lief, unb ba^ 
®^^ff ^^^tltt mit einer 2abung groben )»on ^ec^, 
Zf)ttt, ^otafc^e, 9Beii;^rau<l^, ®d^inbeln, Sarbefioffen, 
Safelwerf u. f. ». ab. Slufetbem aber gab ber ^rd= 
ftbent 9lt)mpoxt einen S3tief an ben ^ati) mit, ber ju 



dby Google 



in bcn fiereinidten Gtaaten. 99 

(^arafteri^Kfc^ für ben SRann unb in ber Zf^at für beibe 
^l^eile ift, nm il^n l^ier nic^t t)oIIfidttbtg mitgut^eilen. 

Hn ben @c^a|met^er unb 9tat^ t>on SSirgtnten. 

@e{)r el^renmert^er «^err u. f. m. 

3c^ ^<tbe @uem Srief ent*pfaitgen^ in htm 3^t 
fc^reibt, baf unfere @enmtl^et nur auf Sfactionen unb 
eitte ^lantf ba€ Sanb ol^ne Sure Sen)iai9und ju tf)nUn, 
gerid^tet f!nb, unb baf toit Sud^ nur mit ben SBortd^en 
totnn unb «i^offnungen^ ober mit n>entgen 93e)fl»etfen 
futtern; at^ ob n)ir bal @e()etmni|l be^ ganjen ®ef(l^df« 
M für unl ju be{)alten »ünfd^ten; baf »ir un^ genau 
nad^ &ntm burd^ Sapitain 9lmpott eriialtenen Sn 
fhntcttonen $u rid^ten l^dtten; baf ferner bte Jtofien 
feiner ©enbung jid^ beinal^ auf 2000 ^funb befiefeti 
unb baf n^tr, im %aü toir biefe nid^t burd^ bte fRüd* 
frad^t beden t6ttnten, l^ier aiß SSertoiefene gu bleiben 
gefaf t fein mochten. äBenn auf alie biefe fünfte meine 
rau^e SlntMort @ud^ beleibigen foKte, bitte id^ ge^or* 
fomft um Sergebung. 

9Sa« bte Sactionen anbelangt; menn 3l^r ntd^tmettt, 
baf xi) bat)on(aufe unb ba^ Sanb tertaffe, fc fonn 
iif fte nid^t l^inbern, ba id^ S3ie(e bleiben mad^e, bie 
fünft ffiel^en »urben. SBaö ben ettetn Brief, ben ber 
fhrdftbent mit feinen SSerbunbeten an SK^lorb t^on Sa« 
Itjbur^ gefi^ieben, aber bie Sl^et(ung be< 2anbe^ be« 
trifft, fo la^eif ic^ nid^t^ bat^on^ nod^ trdnmte id^ je t)on 
Xe^nlic^em, unb ^i)x fonnt meine ^anb nic^t babei ge< 
fe^n l)aben. — ©af »ir Suc^ mit ^opungen futtern 
tt. f. n». Obttol tc^ fein Setel^rter bin/ bin id^ bod^ 

5* 

Digitized by VjOOQ IC 



100 ®efd^i4te ber erflen ICnftebelDn^en 

auc^ fein Sd^ulfnabe mel^r; unb id^ mod^te nur wiffen, 
»a^ entwebet S'^t ober bie t)ier »iffen fonnen, »a« ic^ 
nid^t Qua) ju fagen mit ®efat)r meine« gebend In 6rfal|« 
rung gebrarfit. 3ci^ ^«be nld)t«, ttja« iö^ fetbfl weif, tor 
@ud^ ))erbor$en> aUein id) futdite; !Bie(e mad)m (&nd) 
'oxti mtf)t glauben; aU ma{)r tfi. 

S)er Srfüttung @urer ^(norbnungen burd^ (Sopitain 
Jlewport, obwol jie befolgt finb, war id^ fltabeju ent« 
gegen. Aber unfrer äJerfaffung nad^, lief id^ mir t$ 
gefallen^ burd^ bie SRel^rgal^l im Stat\)t uberfiimmt $u 
»werben ; id^ fünfte ju unfer 9(ller ®efal^r, wa« feit, ba 
el ju f^dt ifl; altgemein eingefianben mirb. 9lur (?) 
l^abe id^ bie ^au*ptleute SBalbo unb SBinne ium fRat^ 
t)ereibigt unb ^owl^atan nad^ dutm Snfiructionen 
gefront. 

9Ba« bie Äoflen ber Steife t)on 2 — 3000 ^ftinb 
anbelangt/ fo l)aben »ir nid^t ben äBertl^ ))on 100 
$funb empfangen. S)a« get)iertl^eilte SBoot, ba« t9on 
ben ®olbaten über ben äBafferfaU getragen loerben fottte, 
— baju l^atte Slewport bie beflen 120 aRann, bie er 
a\x€ttiäi)Un tonnte. SBenn er ed^ju S(fd^e gebrannt f)ätttf 
fo »urbe man biefe leidet l^aben in einem SacE tragen 
fonnen*> fo n)ie e« ifi, l^dtten 500 ÜRann e« nid^t nac^ 
einer fd^i^aren ©tette jenfeit« bei galle« bringen foit« 
nen. Waß fein ^[ufftnben ju biefer 3(it t)on einer 
®olbmine in ber ®übfee anbelangt^ ober t)on einem von 
benen^ bie t)on ®ir SBalter Slateigl^ ftefd^icft, fo f^aht 
i(^ il^nen in unfrer SBeratl^fd^lagung t)orau«gefagt; e^ 
fei fo n^a^rfd^einlid^ al« ba« ttebrige. 9(ber »dl^renb 
biefer grofen Sntbedung«reife t)on 30 flReilen, bie eben 
fo gut ))on einem einjigen SÄanu/ unb t^iel mel^r al« bai 

Digitized by VjOOQ IC 



in teil bereinigten Staaten. 101 

für fo))tel aiß ein $funb itupfer, ^u einer gelegnen ^üt 
f^dm t)errid^tet n^erben tonnen, f^atttn fte bie ^inaffe 
mit, nebft allen S3ooten; mit ^nßnaf)mt eine^ einzigen; 
ba^ mit blitbf bem gort ju bienen. 3n tl^rer ^bn)e« 
fen^eit lief td^ bie faum begonnene 9(tbeit t)on ^ed^, 
2^eer; @ta^; ^otafc^e unb Sd^inbeln fortfe|en, mot)on 
ic^ eine Keine £Luantitdt l^ierbei fenbe. äSenn 3^t e^ 
aber ted^t überlegt, n)a^ für eine unenblid^e 9(rbeit ti 
in SRuflanb unb @d^n>eben ifi, mo bit SBdlber für 
nic^t^ anber^ gut finb, unb wie, obmol fte in jenen 
alten Staaten, mo f[e e^ feit t)ielen ^unbert 3<^^ten ge> 
trieben, alle ^ülfe \>on SRenfd^ unb Slyier l)aben, boc^ 
Staufenbe t)on jenen armen Seuten nur laum bie notl^men» 
bigfien £eben^beburfhiffe bamit gen^innen tonnen unb 
t>on ^anb ju SRunb arbeiten *> unb n>enn fc^on Sure 
Sattoren Qud^ bort leidet in einer SBod^e genug taufen 
tonnen; ein ganje^ ^cj^l^ff Ju befrad^ten, ober n^ie ))iel 
ßud^ fonfi beliebt, fo muft 3^t boc^ ))on unl nid^t ber> 
gleid^en erwarten, unter benen äSiele arme unn)iffenbe 
Seelen / bie taum im Stanbe finb, fic^ il^ren Unter* 
^alt JU t)erfc^afen unb fid^ gegen bie unbdnbigen 
SStlben JU t)ertl^eibigen, unb bie mir blo^ l^ier unb ba 
einen SBaum ftnben, ber baju taugt, unb öberbem aüt 
anbern S>tnge entbel^ren, bie bie SVuffen l^aben. 

9Ba^ bie itronung ^on)l^atan'# betrift, auf n)effen 
ätatl^ 3^r i^m fold^e (Sefc^ente gefdiidt, n)eif id^ nid^t, 
ober tc^ fordete, el n)irb t)iel 93ern)irrung btx nnß t)er« 
urfac^en, el^e 3^t mieber t)on un^ l^ort. ^Iß @uer 
©d^iff tbin antam, l^atten bie SBilben grabe il^re ßrnte 
eingebrad^t unb mir maren im SSegrif , fte ju taufen, 
ba unfere eigne nidE)t l^atb für fo grof e SCn3al)l l^inreid^t. 

Digitized by VjOOQ IC 



102 (&c\iMU ter erfieti ^nftetelnngen 

etatt ber btibm ®(^tplabung(n )>on Aom, bie 9{e»2 
iport une t)erf)>ra(^ )H>n ^om^atan ju ))erf(l^affen, brad^tc 
er blo^ 14 ®(l^effe(*, unb t)on ben SRonacanetti ntc^t«, 
al^ bie meiften £eute ftani unb au6gel^ungert. SBon 
Suetm @c^if f)atttn mir nid^t fo ))iet $rot)iant^ a(^ 
30 $funb wertl^ war, Unb n>ir ftnb ntel^r att 300, ba« 
oon }tt leben, bie Sinen i^a(6 (ranf, bie Knbern tt>enig 
beffer. S)ie SRatrofen freiUd^, ba^ d^f^^iS^e id^, l^alten 
t&ilii) flufe SRal^Iseiten; aber unfere 2>iit ifi ein »»enig 
äRel^I unb äSaffer unb nid^t einmal genug bat)on. 3)»<tr 
gibt t» %i\d)t im fKtnt, 93ögel in ber Suft unb SBilb 
im 3Balbe*> allein ii^r ®ebiet ifi n>eit/ fte ftnb fo mitb 
unb n)ir fo fc^koad^ nnb unkotjfenb, baf n)ir fte nic^t 
oiel beunrul^igen fonnen. 

Sa))itain Btttopott lyaben toit fe^r in SJerbai^t; ber 
Url^eber alter biefer Srftnbungen gu fein. S>af 3^r e^ 
nur n)iffen mögt, id^ ^be Qtui) eine ebenfo gute Snt« 
betfung gemad^t all er unb jn^ar mit n^eniger Aofien, 
att er bei jeber SSlal^ljeit aufgellen tdf t. ^^ fenbe Suc^ 
biefe Jtarte t)on ber Sai unb ben Sluffen unb einen 
bamit t)erbunbenen {Bericht t)on ben £dnbern unb btn 
936l{ern, bie fte bett>ol^nen, toit 3^t bei SSretteren felyen 
(onnt. a^ud^ jkoei %ä^tt Steine, unb mal ic^ für gu< 
tel drj l^alte, fo obget^eilt, baf an i^ren betteln 3^c 
fe^en fonnt, mo id^ fte gefunben. S>ie ®olbaten, fagen 
t)iele t)on (Suern affigieren, erl^alten i^re Familie ))on 
bem, malS^r unl fenbet, unb baf 9lem))ort lOO^ftinb 
jebel 3<ii^t befommt, Sleuigfeiten l^in unb ^er gu tragen. 
3eber Sßeifier, ben ^f)x gefenbet, fam btn 3Beg fo gut 
»ie er, fo baf 100 ^nb erf))art merben, mal me^r 
ifl, all mir l^aben, bie mir l^elfen feine Sö^nung gu begai^ten. 



dby Google 



in ben Sereinigten Staaten. 103 

Gopitain StabcKffe \)zxft nun SWlemote*), dn arm« 
feCiger, au^gemad^tet S3etruget. ^ä) \)abt i^n $u ^aufe 
gef^ift, baf i^m bie Sompagnie i^iet nt^t bie Äe^te ab« 
fc^neibe. äSa^ an i^m ifi; fann Suc^ ie|t ^^betmann 
fagen; n>cnn er unb ^(tcl^er tt)tebet ^ter^etfonmten, jtifb 
fie genug/ bie gan^e Kolonie in gactionen ju erhalten. 

SBenn 3^^ eine neue ®enbung mai)t, fo erfuc^e ic^ 
6ud) bringenb/ fd^tA lieber 30 gimmerleute, ^dttß* 
(ente, CSdrtner, ^ifc^er^ S^miebe^ SRaurer; IBaunin)ur« 
^eUXu^raber, »ol^tt^erfel^n^ aU 1000 fold^et, wie mit 
jte ^aben^ benn auf et baf wir fie fättetn unb einquat* 
tirm muffen, n>irb SRanget bei Slot^wenbigflen bie mei* 
flen aufreiben/ eiye ffe gu irgenb etmal nu^e gemacht 
»erben fonnen. So bitte id^ a(fO/ tiefet ju bebenfen, 
fomie au(^ bie unnot^ige £o^nung bei 6a))itatn 9len)* 
port/ ober fein (angel S^gtm unb «l^ierbteiben (benn 
tto| feinel fRüf)mtn^, baf er \xn$ für 12 SRonate ^to» 
viant f)ier taffen woite, unb tro| bem, baf n>ir burc^ 
tiefe Sntbectunglreife 89 itranfe unb Sa^me l^atten unb 
nur eine ^inte Äorn für ben SRann, fmb wir gejwun* 
gen, il^n mit brei £)]rl^oft {)eimn)drtl gu t)er))rot)iantiren)i 
femer nid^t mel^r nad^ S)eutfd^tanb unb $o(en nac^ 
@(alteuten u. bergL gu fd^icten, bil wir im Staube ffnb/ 
un^ felbft ju eri^aUen unb fte ju- unterfingen/ wenn fie. 
kommen. 61 wdre beffer, 500 ^funb für eine SEonne 
bieftr groben äBaaren in S)dttematf ^u geben, M ba» 
na^ ^ier^erjufd^itfen/ btl für not^igere S>{nge geforgt 
ifi. 9Denn inbem wir unfre fd^wad^en unb unfunfifer' 



•) ®ies fftcint tur* einen ter neuen ICnförnmlinge an ben 
2>tg gebrad^t ju fein. 



dby Google 



104 ®ef4i4te ber erftm TCnfietelvitflen 

tigen Seiber abatbeiten, tiefem 93et(angen nad^ gegen* 
mdrtigem ^ofit gettug$utf|un, f innen wir un^ taum 
ijon einer 3«f«^t:e ju ber anbem ert^alten. Unb id^ er« 
fud^e (Süd) unfertl^dnigfi^ la^t un« funftig kotffen, n>a6 
ttftr 5u em)>fangen l^aben^ unb el nic^t t)on ber &ttUntt 
^ofiii^Uxt abl^dngen, un^ ju (äffen, nm^ il^nen gefoKtg 
ifi; fonft (onnt 3^t und anfc^retben, toa^ 3^t moUt; 
aber kotr ßud^ gar nic^td. 

S)ted ffnb bie Urfad^en^ bie und in SSirginien ge* 
^tnbert l^aben, fot(^en @runb ju (egen, baf ed @u(^ 
t)te( mel^r Satidfaction unb ^uftiebenl^eit gegeben f^&ttty 
boc^ mü^t ^f)t \tit nod^ nid^t auf eine pxofitabU Stüi* 
erflattung rechnen. 3t^ »erbleibe gel^orfamfi u. f. ».*) 

&b biefer freimät^ige SSrief; ber fo ))iele unange« 
nel^me SBal^r^eiten fagte, ber Contpagnie befonberd 
gefallen fonnte^ möge ber Sefer felbfi ermeffen. SBie 
)9{e( er bamit b^totätt unb mad er für folgen l^atte, 
mirb aud bem fernem Saufe unferer Srjal^lung i^ett^or« 
gelten. 



(Siebenter %b\^nitt. 

S){e erfie Sorge bed f>rdftbenten/ nac^bem bad Schiff 
fort mar, rid^tete fic^ auf ben @rfa| ber notl^igen 9la^< 
rungdmittel. 99lel^re Kudflüge, bit in biefer Slbftd^t un> 
ternommen mürben unb bie in ber Wlitu bed SBinterd 



*) emit^ i, e. ao3. 

Digitized by VjOOQ IC 



in un SßnmiQttn Staaten. 105 

t)on unenbtic^en SBefc^toerben maren, Ratten ^mn^ttif 
ober menlgfien^ nur etjn^undtien Srfolg. S)ie Snbtanet 
lel^nten alle ^anbe($anttdge ab unb gefianben enblic^, 
baf ^DWl^atan^ ben fte fu^teten, i^nm t)et6oten, ben 
gremben itotn ju üefent. 3utn etfien SDla(e ^toatt^ btc 
9lotl^ ®ntitl^, @en)aU ju btaud^en. S3eim etfien ^Un« 
tenfd^uf folgen bieSnbtanet; bie 6ng(dnbet rudten nad^ 
unb ;unbeten bte etfte ^ütu an, auf bte fte ftttfen. 
9lun fel)rten jene um unb boten i^nen bte ^aiftt i^te^ 
Xotnti an, wenn jie t)on fernem ©ewaötl^ätififetten ab» 
flehen tooütm. ^xtß n)arb gern angenommen unb Wltß 
xtbUä) bejal^lt. — ©ne SBeife in bie SBat ^inauf f)atH 
nod) geringeren Srfotg. S)te Snbianer fio\)tn, wo fte l^inla» 
mm, unb t)on benen, bte f[c^ mit il^nen einliefen^ lonn» 
tm fte nur wenig eri^alten. iCte ^u^ftd^t auf eine neue 
«^ungerlnotl^ fianb brol^enb im ^tntergrunb. 

Um biefem Uebel jut)orju!ommen, entwarf unfer 
^elb einen ^lan^ ben^ obwo( i^n bie ®efe|e ber 9lot^ 
unb ?>oßtif rect)tfertigen mögen, bie t^oi^ern ber ©itten» 
leiere afferbing« nid^t gut^eifcn fonnen unb ber aud^ 
infofcm pc^ fetbfi jlrafte, ate er burd^au« mißlang, ßr 
fai) ndmttc^, wie ^owl^atan'« feinbfelige (Befinnung 
mel^r unb mel^r i)ert)ortrat, unb ha^ tß ber ßinfluf be^ 
ebenfo mdd^ttgen, al^ ßfitgen ^auptiin^ß war, ber ben 
6ng(dnbern atte benad^barten Stammt entfrembete. 
£)emnad^ fafte er ben 6ntfd^(uf, einen SSerfud^ $u 
machen, f[^ burt^ Sifi fetner ^erfon ju bemdd^ttgen, 
um i^n fo ti)tilß ju mel^r ®efdUig!eit ju jwingen, ti)eiiß 
ber großen SSorrdt^e beflelben ^tn ju werben. @cri« 
öener , ber tt)m überl^au^jt feit einiger ^txt anfing 
entgegenjuwirfen ; mt^biUtgte biefen ^(an burc^au^; 

5** 

Digitized by VjOOQIC 



106 ®ef4i4te ter erflen 2(ttfietelu»dett 

äBinne ftimmte xf)m iA, SEBatbo, ein mutj^iget; unter« 
nel^ntenber SRonn^ i)Mt ftd^ n>ie immer ju ®mxti), 
%l$ man nod^ baruber uneinig mar^ fd^tdte ^oml^atatt 
einen SSoten^ butc^ ben er ®mitl^ ünt Sd^iptabung 
Jtom anbieten lief, n>enn biefer il^m imtt fc^iifen 
»oKte, il^m ein ^au^ gu bauen; unb auferbem eine 
9leii)e naml^aft fiemad^ter lOinge, koorunter 50 ®cl^n>er« 
ter, «i^al^n unb «l^enne u. f. id. S>ie^^ inbem e^ eine 
©etegeni^eit ju einem SBefuc^ bei bem fd^tauen Snbia« 
net gab; entfc^ieb @mitl^; er fd^idte ii)m (»orlduftg meldte 
9(rbeit^{eute; unter biefen k)ier S>eutfd^e/ meiere Untere 
ftd^ burd^ befonbere ©efd^idßd^feit au^geidE^neteU; übergab 
bie £eitung ber ©efd^dfte ju ^aufe SRafier @crit)ener 
unb machte ftd^ mit 46 SRann in ber ^inaffe unb jwet 
Warfen ju äSBafer auf ben 9Beg. S)a auf ®criioener'$ 
älnfiiften unter ben Solonifien über ba^ Unternehmen 
einige Unrul^e entfianben toar unb er felbfi e^ für nid^t 
unbebenfßd^ l^yiett^ fo befd^lof er, nur @otd^e mitjunel^« 
men, bie fld^ frein>iUig ba)u erboten, ftc^er uberbem, {id^ 
auf biefe SSeife bie befbn unb mutj^igflen ju gen)innen. 
SBatbo tief er fur^ @rfie juritdE, ftd^ bereit ju l^alten, 
i^m im Slotl^faU }u folgen. £ieutnant ^erci) unb bie 
Ferren SBeft, fi^ittxplact, SBe^etl^tanb Slujfel unb me^re 
SLnbere, auf beren 9Rutl^ unb Sin{t(^t er ftc^ t)er(affen 
tonnte, begleiteten il^n. 

®pit im S>ecember ful^ren fie ab unb l^ielten ba$ 
erfie Slac^tquartier in SBarra^coi^ac, bem ®i| eine^ in* 
bianifdE)en Stammet, beffen «f)äu))tKng il^nen befreunbet 
war unb ®mitl^ ie^t bringenb k)on bem SSefud^ bei 
^omi^atan abjul^atten fud^te. Sr eröffnete il^m enbUc^, 
baf jener il^n nur eingelaben , um ftd) feiner SBaffen 



dby Google 



in ben Sereinidten ^tooteii. 1Q7 

$u bemdc^ttgen unb il^n bann ju etnmcbou Smit^ 
Mnfte i^m für feine SBantung unb fein Sntfii^f , bin 
gefährlichen 'alten «Häuptling ju fangen^ ntufite baburc^ 
nur fester merben. dt bat nun ben befreunbeten 3n* 
bianer um Sül^er für einen feinet Off^iere^ SIRii^ael 
SicRemore;. einen rebtic^en^ topfem unb fel^r i^orfbl^tigen 
SRann, ben er ju htm Stamm ber df^Monodtn, itti* 
fcfien ben bluffen Slottama^ unb SSel^errin im {ewigen 
9totbcaro(ina^ fd^itfen moSte, um bort »omoglic^ Spu« 
im ))on Sir SBalter fftctlti^f)'^ »ertomer Setonie «uf« 
jitfnben unb jugleid^ Seibengro^ }u fammefn. S>iefe 
et^ielt er. S>arauf lief er einen ^aben, 9tamend Sa« 
muel 6oUier; l^ier, bie Sprad^e ju ertermn^ unb ging 
mit feiner Keinen %lottt totittx nac^ Jtecoug^tan (ie|t 
$am))ton)^ mo Sturm unb Schnee fie meiere Soge ge» 
fangen l^ielten. Sie feierten bort^ in einer SnUe Don 
fc^madf^aften Sfwaaren^ Sifc^e^ SBilb unb Sujlem unb 
um grofe praffetnbe Seuer fr|enb, ein fro^Ud^e^ Sl^rif}« 
fefL *) Sine fo((^ SRaffe t)on tt)i(bem @efluge( (mal^r« 
fc^einlid^ tt)ilbe Xaubenl^eere^ obmol bie^ jn fp&t im Sa^re 
fc^eint) füllte bie £uft, baf ergdl^It n>irb^ ber ^rdftbent 
unb itoti Xnbert l^dtten mit brei Sd^üffen 148 Soge! 
getibtet: ob er bie^ glaubhaft finben mag ober nid^t, 
ubectaffen »ir htm 2efer. Srfl ben 13. 3anuar famun 
fte in ^eromocomoco an. (Der %l\x% ber fel^r breit unb 



*) Qr$ muf benuia4 ein JDru(ffe^Ier fetn^ Daf fie bm 29. 
©eccmber SamcStown »erlajfen. ©a^rfcbcinlicb fte^t twmty-ninc 
ffir twenty-one. ©ie geier bcs ©ct^nadi^tsfeftcs müftc benn eine 
»tt^fefer gewefen fein, waö glaubli^er i% ba eö foum Denfbar, 
^df fie Drei gon^e SEBoiJbe» nntenoegd pgebta^t. 



dby Google 



108 ®ef4i(^te ber erflen TCnfiebelungcn 

eine %xt t>on ^eeratm ifi, aud^ ®aliVt>affer f)at, xoax 
eine f)atbt fSfttiU bttit t>om Ufet: ^ugeftoren^ fobaf fte 
nic^t batan benfen fonnten, bie ^inaffe anö Sanb )u 
bringen. ®mitl^ btang mit einem ber 83oote etn>a^ 
mel^r t>or, toabtU abtt^ ba grabe bie @&be eintrat, um 
feine Bett ju t)er(ieren, t>on einer S^njal^t feinet £eute 
gefolgt, julefft burc^ ßiö unb ÜRorafi anö Ufer. @ie 
fc^lugen nun in ben ndd^ften ^utten, bie fte fanben, 
Ctuartier auf unb ^otvl^atan, burc^ einen 83oten benac^« 
ric^tigt, fd^idte il^nen eine reid^tic^e 9Ral^(jeit. S)en 
ndd^fien Sag begaben fte fic^ nac^ ben J^dufern be^ 
«^duptling^ unb tvurben nod^ einmal bemirtl^et, bann 
aber gu i^rem 83efremben gefragt, tvann fte mieber ge« 
^en n>urben? 

®mitl^ berief ftc^ auf feine Sinlabung, einen «f)an« 
bet gu f({|tiefen; aber ber Site fpiefte ben Unmijjenbett; 
bi$ jener il^m feine 83oten t>orfui)rte; gegen il^n gu geu«^ 
gen. S>arauf ladete er, n>oUte einen ®c^er} barau^ 
mad^en unb foberte fte auf, mit il^ren SBaaren l^erau^' 
gurüden. 93on htm SRitgebrad^ten jebod^ gefiel i^m 
nic^t^ rec^t: SBafen tooütt er, nic^t^ n>ie SBafen, bie 
®mitl^ ein für allemal i^m nic^t geben moUte. Sur 
itupfer bot er fo geringen $ret^ an Jlorn, baf bie 
Sngldnber balb fallen, baf fte fo nic^t weiter fommen 
würben. 

SBenn $on)^atan fd^on t>orl^er feinbfelige Xbfic^ten 
gegen £e(tere ^egte, fo mufte fein ^aff gegen @mxtf) 
jefft burc^ einen befonbern Umfianb noc^ mel^r gefc^drft 
fein. 6$ tvar ndmlic^ unter bm beutfc^en Slrbeit^leu« 
ten ßiner, mit bem Flamen Samuel, gu beffen Wlut^, 
Jtlug^eit unb ®efc^i(E ber ^rdfibent mtl)t M gewöhn« 



dby Google 



in teil JBmittidten etaaten. 109 

(ic^el Setttauen ^edte> biefem ^atte et fem ^roject mit« 
get^eilt unb if^n eigene $um Jtunbfc^aftet für feine $lane 
bei $ott)l^atan befieUt. ^H biefer nun, bet ol^ne 3toei« 
fe(/ »ie feine btei itbrigen Sanb^teute ium 9[ulmutf 
fetner Station gel^orte unb fic^ wenig um bie übrigen 
Solonifien tummerte, \oJ^, toit l^ier bei htm teilen 
<^duf)t{ing 9U(e^ in Ueberßuf lebte, »d^tenb er in ^arntt* 
tmn, obn>ot fe^r gut ))on ®mit^ bel^anbeU, mit ben 
Qebngen «l^unger (eiben mufte, unb n>eld^en Sinßuf er 
burd^ feine itunftfertigfeit unter ben äEBilben gewinnen 
fonnte, entfc^lof er ftc^ ol^ne SBeiterel, Settern an je* 
nen ;u ))errat^en, unb tl^eitte biefem bie Wyfiifyt btt ^a« 
fü)enten mit, inbem er auc^ feine Sanb^leute, befonber^ 
ftdftige, gefd^idte, aber fonfi ganj ))ern)orfene SDlenfc^en/ 
in fein ^ntereffe jog. 93on aüzbtm f^attt @mit^ feine 
S^nung unb tarn erfi nac^ mt\)t alß einem l^atben ^a^xz 
)ut (Semiff^eit bei 93etrugl. 

Sin iftantpf begann nun gwifc^en ben beiben Sber< 
)ci\xfttm, in htm beibe flc^ burc^ ixft, 83erebtfamfeit 
unb äSorfid^t $u überbieten fuc^ten. Steben mürben ge« 
»et^felt, in benen t)on ®mitV« ©eite greunbfc^aft«»er» 
fti^erungen mit t>erfieAen S>rol^ungen feltfam ineinanber 
getooben n>aren, ))on ^oml^atan'l bie Sngldnber in 
bie t)oafommenfie @ic^er^eit eingewiegt merben foUten. 
Öffne ©enjatt fe^euten beibe: ?>o»l^atan, »eil er »ie 
feine Snbianer tobtlic^e gurc^t ))or Seuermafen ^egte, 
benn felbft bie Ȋderten itrieger unter biefen entflol^en 
im panifd^en @d^reden beim btofen Jtlang einel @c^uf« 
fe^) SmitE); »eil er too\)i einfal^, ba$ bei einmal eroff« 
netem Jtriege bie fleine Snjal^t bet Seinen gegen hit 
ungeheure Uebermac^t ber Singebomen gulefft bod^ ben 



dby Google 



110 ®ef4i4te ter erftcn Tin^f^tbm%m 

Stixitm sieben muffe; unb meU auferbem tß i^nen Mst 
Sngtani) a\xß auf ba6 Slac^britAlicI^fte eingefd^dtft »ar, 
mit bm 3nbianem in gutem SBenul^men ju b(eibetu 
S>et £efet mürbe jeboc^ fel^c inen^ menn er bie^ ber 
ebeln IRenfc^Kd^teit ht$ Statte« ju gute fd^riebe. 3^r 
einziger 83e»eggrunb ju biefer c^tifUic^en ^Räbt, 
burd^ meldte fte überbem in il^ren bel^agßc^en .^dnfem 
im fernen Snglanb feinem Statten t)on (Befal^r auö« 
gefeft maren, to&fyuvb fte i^re 6olom{ieii ju l^ulflofen 
Spfem machte, mar bie Surc^t; menn fte bie Stngebor- 
nen gegen ft(^ aufbräd^ten, nie ben SBeg ju beren t>er« 
borgnen ®d^ä|en unb ®o(bminen ju erfa^en, ^on be« 
nen fte feinen SugenbHd jmeifelten, ba^ SBirginiend 
83oben fle berge / mie ber t)on |>eru. ®mit^'^ ^(on 
»ar, ben fd^lauen alten ^u^ptting burt^ S^rc^t unb 
(iflige Serebtfamfeit gu bemegen, feine 93orrdt^e |ier)9or>' 
bringen gu laffen^ unb fobalb er biefe erfl fidler auf ben 
Sa^rgeugen l^dtte> i^n felbfi entmeber burd^ irgenb einen 
Xnfd^lag aud^ auf ein6 ber 83oote gu bringen, ober i^n 
plofflic^ ergreifen unb fbrtful^ren gu (äffen. |>ott)l^atan 
hingegen feffte 9ütß baran, bie (SngUnber gum 9tieber> 
legen il^rer SBafen gu bemegen, unb fein 83etrug, feine 
^interßfKge äJerfieUung marb uni^erfuc^t gelaffen. Sr 
be^au))tete, baf feine i^t mit bem (Setreibe fid^ nic^t 
^erantrauten, fo (ange bie Gng(d[nber fu^ nid^t entfc^lof« 
fen, bie SBaffen n>eggu(egen; baf fein eigner fBefe^I 
nid^t l^inreid^en mürbe, fEe bagu au6 ben SdKbem ^er« 
beigubringen, unb fcagte l^euc^lerifc^: marum man i|^m 
mißtraue? Db ber J^auptmann nid^t bmtt, baf il^m 
fetbfi in feinem SUter um Stieben gu tf)Wt fei? unb 
ma« jener am (Snbe für einen fBortl^eU babon l^dtte, 



dby Google 



Ut ben 9a:eitti0ten Gtaatest. 111 

»enn fte ))ot i^nen in bie äBalbungen flol^en unb i^te 
Smitfyt ^ttb&t^m unb fte felber einet ^unger^notl^ 
aulgefe|t »uvben? 

9Rit grofet 9lot^ gelang e^ enbli(^/ bem alten t)et« 
f(^mi|ten IRann fut einen fupfenten Jteffel; auf hm 
fein @inn gefieUt mar unb ben ber |>rdflbent barunt 
ttimrieben l^od^ anfd^lug, 80 Sd^efet Äorn abiurtngen^ 
»omit unb mit bem SSetfptec^en, bat ndc^fie ^a})t mtfft 
ju (iefetn, 2e(tetet fül^ fut jefft jufcieben etHdtte. Slbet 
etfol^ wol^l ein, baf et bamit nic^t t)ie( gett)onnen l^abe 
unb e^ ie|t auf einen entf(^eibenben Sd^titt antomme. 
Zmnai) befal^l er l^eimKc^, hat dit foUe butc^bto« 
ijtn metben unb bie fSlannfc^aft foUe an^ Sanb fom« 
men. 2)enn bi6 je^t »aten nut 18 imtt mit il^m. 
St fud^te bemnac^ ben «Häuptling mit aUerlei 9teben 
^injul^lten unb n>at untebtic^ genug, einen SBin! fal« 
len ju laffen, baf fte t)iel(eic^t motgen bie SBaf en loeg* 
((gen mürben, aUtt, um H)n fielet ju {ie&en. Xbet je« 
nem toatb bie Stad^rid^t, mel^t ®o(baten feien ant £anb 
beotbett, ^intetbtad^t, n>otauf er fic^ unter einem S3ot« 
»anb suru^iog unb ^eimßd^ ntit äBeibetn, Jtinbem 
unb @epa(C entflol^. 3nbeffen lief et einige Stauen 
\mi, bie ^inioiebetum Smitl^, n>ie jut 93etgeltung, 
btttc^ freunblic^e Sieben einmiegen fottten, md^tenb et 
ba« ^au$, n>otin et unb So^n Stuffei, einet feinet Cf« 
fi)tete, mit ben SBeibetn ganj allein fii) befanben, bid^t 
^on Jttiegetn befe|en lief. Xbet 3o^n &mxi^'t Sei« 
rte<gegenn)att t>etlief i^n nie. £)l)ne SBeitete« bta^ er 
fttt^ ber Zf)üXf unb „mit ^ifiole, &d^»ett unb Zatt^i)t 
^ci(^te et fid^ eine folc^e SSal^n bun^ bie nacften Seu« 
ft(^ baf beim etfien S^uf, bie i^m am ndd^fien n>aten. 



dby Google 



112 <Bef4t4te ter erften :2(ttrteMtmden 

ü6eteinanbet taume(ten unb t>on ben übrigen einet ba* 
^in, ber anbete botfl^in foE)."*) Sol^n SRuffel folgte 
x\)m unb beibe famen gtudltc^ toiebet $u if)ten ®efd^t» 
ten. SBdE)tenb nun auc^ ein 93oot mit SSetftdtfung fld) 
an$ Ufet atbeitete, fc^ifte ^on^l^atan einen alten 9teb* 
net an il^n ah, ben SBotgang ju entfd^ulbigen. ' ;,S$ fei 
ein fBli«t)etfldnbnif gewefen", fagte et, „bet *6nig J)abe 
hit krieget bM gefc^idt, um fein ^otn ju fd^&ien, baf 
e^ nid^t ge{lo(|len metbe. Dbgleic^ nun SBeton)an$ 
6mit^ meldte feinet Seute ))etn)unbet; n^oUe et boc^ 
fein ^eunb bleiben; et möchte nun abet fein Aorn 
auflaben unb bie Qmt^xt miebet an 93otb bringen 
taffen." 

9$ie(e Aötbe n>utben nun l^etbeigebtac^t^ unb bie 
Snbianet etboten ftc^ , toä\)xmh bie 6ng(dnbet hü^ 
©etteibe auf bit ®d^iffe ttugen, il^te SBafen auf« 
gu^eben. SlKein ein ^aat angelegte %lmUn mad^ten fie 
auf ben !Botfd)(ag eingel^en, Hebet bie ®ac^e umjufe^« 
ten, ndmlic^ ha^ ^otn an 93otb ju ttagen, n)di)tenb 
bie 6ng(dnbet if)tt SBogen unb Pfeile aufhoben. Wlti 
toat nun jut Slbteife beteit; allein ha untetbeffen t)ie( 
3rit t^et^offen, muften fte t>on bleuem bie ^(ut abn)ar« 
ten, unb fie gingen batauf noc^ füt eine 9lac^t an bie 
Ratten am Ufet, mo bie ^nbianet bi$ fpdt am W>tnh 
fte mit Xanj unb ®pie( untet{)ielten, gtabe a($ fei nic^t^ 
))otgefaaen. 

Xtof bem maten bie Sngtdnbet auf il^tet ^ntf aH 
auf einmat in bet ftnfietn Stacht ^ocal^onta«, l^iet »ie 
rinfi fc^on fein ®c^u(engel, ))ot ®mit^ ftanb. @ie toat 



*) &mitii i, 211. 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben Seremigten etaaten. 113 

dein bux<fy ben 6effl^tt)et(ic^en SBalbmeg ballet getom« 
mm, um il^n gu kramen. ®te etjdl^(te i^m, baf f)o»> 
iiatan; t^r 93ater, i^nen eine föfilid^e ÜRal^Igeit fenben 
»erbe; ba$ aber, n)d{)tenb fte unbefotgt unb mit »eg« 
gtlegten SBaffen beim ^ai)U fdfen, $on>l^atan mit aU 
let SDlac^t, bte et auftreiben tonne, fte überfaUen unb 
etmorben n>oUe, n>enn ndmlic^ bte ba^ 6{fen brächten, 
fit nic^t mit i^ren eignen SBaf en tibttn fonnten. ®ie 
hat il)n bringenb; e$ nid^t abgukDarten, fonbetn lieber 
gieid^ aufgubred^en. @r fuc^te ba^ n^einenbe fSldbc^en 
ju berul^igen unb l^dtte gern ii)r etn>a^ gegeben, xoaß 
i^r ^eube mad^te. 9(ber fte fagte, tnbem it^r bie 2^rd« 
nen über bie äBangen rannen: „SBa^ l^dtfe e$ mir? x6) 
bütfte ja bod^ nid^t geigen, baf ic^^ f)dtte> »enn mein 
Sater e^ »üfte, U »dre mein SobI" — unb fo lief 
fte gurttd, gang altein, toit fte getommen toax.*) 

Sie toax noc^ nic^t eine ®tunbe fort, aU ad^t bi€ 
je^n fiarte, junge fSldnner famen, mit grofen ®d^uf« 
fetti mit SBitbpret unb anberm Sffen. SQlein ber ^aupt* 
mann lief fte Don jeber @d^uffel fofien*, bann fc^tdEte 
et ein $aar gurud unb tief ^oml^atan fagen, er mochte 
nur fommen unb pc^ beeilen, er fei bereit, il^n gu em* 
^fangen. S^nbere fBoten gingen barauf ab unb gu in 
bec Stacht, aUetn ^on^^atan tief ftc^ ntd^t tvieber fel)n 
unb bie Sngtdnber blieben bie gange 3laä^t toad). unb 
auf il^rer ^ixt, bi^ tl^nen bie glut bie Äbreife t)ergönnte. 

%ber ntd^t nac^ 3amelton)n gurud ging il)r SBeg. 
@te i»olIten fur^ 6rfie noc^ ^amunfe^, gu Dped^anca^ 
nottg^, ^oml^atan*^ 83ruber, tvoi^in fte auc^ etngelaben 



•) emit^ I, e, 212. 



dby Google 



114 ®ef4i4tc itt crfien ünfUttlan^tn 

toatttif im awS) bort ii^r ^anbeUglud ju i^etfuc^m. 
Seim »a^ fte f^icr erlangt^ »at i^iet ju tt)entg/ um aitf 
bie S)auer ju genügen. S^uf bem 9(uA»ege xooUttn fte 
bann einen nenen Setfuc^ machen, bem alten (ifitgen 
%ud)t eine S^e ju legen. 2)e€n)egen (trieben f^^ an« 
fd^einenb in ^eben unb liefen nid^t oKein bie beutfc^en 
^anb»etf«Ieute; fein ^an^ ju DoKenben, intüd, fonbem 
auf erbem noc^ einen Sngtdnber^ 9tamen^ Sbmatb St^n« 
ton, fobaf a(fo nun jioei il^rer 2anb^(eute bei $ott)f)a* 
tan maten, benn aud^ 2^oma< &a())age, bec t)on 9lcm* 
port il^m im t^otigen 3al^te äbedaffne Jtnabe; beffeti 
jtc^ unfte £efer erinnern »erben, n>ar nod^ bort. 

9tadf jmei bi^ brei Za^tn tarnen fle nac^ |)amun« 
te^ am fubßd^en Ufer be^ 9tu|fe€; bem 6i| Di^ed^anca« 
noug^^/ bem Ort, »o einfi »il^renb Smitl^'« Ocfan* 
genfc^aft jene 83ef(^tt)orung^fcenen fiattgefunben, bie über 
feine (Befmnungen gegen bie Snbianer entfc^eiben foUten. 
2)er .^iu)pt(ing empfing fie gaflfreunbli(^ unb beioir* 
tf^ete fte me^re Sage, bi^ ju (Befc^dften gefd^ritten morb. 
Sn bem baju befUmmten Sage begab fi^ $au)ptmamt 
Smitl^ mit 15 feiner (Sefdl^rten nad^ bem 2>orfe, ctn>a 
500 Schritt t)om Ufer. i>er .^£u))t(ing n>ar i9on einem 
Raufen bemaf^eter itntt umringt unb ber ^rei«, ben 
er für il^re SBaaren bot, mar fo gering, baf Smtt^ 
fid^ genot^igt fa^, mit bro^enbem Gmfi auf anbere Se* 
bingungen ju bringen, bie auc^ i9om Häuptling julef^t 
angenommen tt)urben, »oju ba^ !Berf^red^en gefugt marb, 
baf er morgen mit me^r Jlorn tt)ieber jur Stette fein 
n>oUe. Sm ndmKc^en JDrte famen f[e ben anbern 3:ag 
mieber jufammen, @mitl^ mit feinen 15, Sped^anca« 
noug^ fd^einbar mit etn>a 40 Seuten. 9» biefer £e|tere 



dby Google 



in ^cn ecreinidtnt etdutcit. 115 

nod^ Atn Hagte, bof tß il^m fd^met tottbt, fo ^itl Stern 
^ttfammettgubrutgen, tmb ®mtt^ in unbefangnem @efpvd(^ 
$u ermatten fuc^te^ tarn ploHii) fRufftl f)ctt\n unb et« 
öpete il^nen, baff fte t>etIoten feien, inbem 700 Sogen« 
[dualen t^eiK ba^ ^u^ umringten , t^eite in bem be- 
nachbarten Selbe lagen. 

Sd^reden malte fEc^ auf ben ®ef[c^tem einiger ber 
Sttgldnber, aber folc^e IKugenblide eben »aren e6, »o 
i^t p^rer fic^ in feiner ganjen «^elbengrofe geigen 
fonnte. ®er i^äuptlin^, ber merfte, toaß S^ujfet ge* 
[agt; geriet^ in tobtlid^e Unm^e. Ilber @mitl^ bat feine 
Steunbe nur furj, fic^ jttfammengunel^imen, erinnerte fte, 
baf er felbfi allein einfi Sreil^unberten gefianbeu; bi^ 
bloö ein falfd^er Sritt il)n befiegt/ unb erfldrte, bap er alle 
bie 700 Sßilben nii^t fo furchte aU bie So^l^eit feiner 
Snnbe im Statte unb feine SBerleumber in Snglanb, bie 
M Sreignif tt)ieber ju feinem Stac^t^eil ausbeuten tt)&rben. 
Ih lief ftc^ oerf))refl^en, baf fte mit il^m bx9 auf ben 
ietten 3Sann fed^ten unb lieber fierben, aH ftc^ erge« 
btn mürben. ®ann n)anbte er ftc^ mit einer Slu^fbbe« 
tung an ben «f^duptling: /,&))e(i^ancanougt^'^ fagte er, 
r4 fe^e beinen Stnfd^lag, mid^ gu ermorben, allein ic^ 
fütc^te if)n nic^t. ^ünt £eute unb meine f^abtn ein« 
onbn; nic^t« getrau. Stimm beine SBafen, bu fte^fi 
bie meinen. fSlein Jtor))er foS nadEt fein »ie beiner. 
Die 3nfel in beinem bluffe ift eine gute @telle baju, 
ioenn fte bir genel^m ifi. Saf jeben beiner Scannen 
^nen Aorb mit ®etreibe bringen, ic^ feffe ebenfo))iel 
Xött)e .Kupfer bagegen unb ber ®ieger foll SUle^ ^aben 
ttnb über alle unfre ümtc regieren.'' 

Sitein D:ped^ancanougl^ war nic^t ber fSlann, einen 



dby Google 



116 ®ef4i4te tec erften TinficUlm^tti 

fo tttterUd^en SSotfc^tag anjunel^men. 6t fuc^te t)iebne^t: 
®mitl^'6 SBetbac^t butc^ fc^one SBotte ju befettigen unb 
(ttb il[in ein, mit ii)m l^erau^jutteten, um ein @(' 
fd^enf bcaulen ju empfangen. 2>tauf en abec fianben 
«^unbette t>on SBodenfc^ufen, bie fogleic^ bei feinem @t< 
fc^etnen alle auf einmal auf i^n lo^btuden feilten. 
Smitl^ t^etlangte barauf, et folle einen feinet 2mu l^lin« 
aulfc^idEen unb il^m ba6 ®efcl^enf l^iet geigen lajfen. 
%H jenet bie^ ablelinte, btangen bie Sfftjiete in i^tt; 
et möchte f[e ge^en lafjfen unb feigen. SLbet et befahl 
blo^; ^o»eII unb SSe^etl^Ianb bie S^ut ju bttoai^tn 
unb $etc9 unb SBefi nebfi bm Uebtigen, bie im ^aufe 
auf fid^ ju ntfymm. S>atauf ful)t et auf ben S^iufU 
ling JU, etgtif ilin bei feinen langen «i^aaten unb fette 
il)m bie ^iftole auf bie fBtuji. ®o fu^tte et i^n, ber 
an allen ®liebetn gtttette, t)ot bie 2:i^ut untet alte feine 
2eute; bie in atl^emlofem Stflatten ba^ Sc^aufptet mit 
anfal)n. S>et Häuptling toaxf bebenb feine SBaffen ni^ 
bet, if)m folgten eine ÜRenge Slnbete unb btingten ft(^ 
flel^enb, n>afenlo^ an ®mit^. S>iefet l^iett ben ^ävcft* 
ling nod^ immet unb l^ielt eine 9tebe, bie n>it ^iet mit« 
tl^eileu; totxl to}t fte fut nid^t n^eniget c^ataftetijUft^ 
lialten ate ben obigen 93tief. 

„?>amunle9«", tief et, „id^ fe^e, baf il^t mid^ wot' 
ben mollt; unb baf id) fo lange eute S3eleibigungen ge* 
litten, ^at euc^ bi$ ju biefet ^ec^l^eit tül^n gemalt, 
gute Unt>erf(^dmtl^eit l^abe id) etttagen, »eil ic^ eue^ 
t>ot htm @ott, bem ic^ btene, t>etfptod^en, euet gteunb 
iu fein, bit if)t mit geteerten @tunb gegeben, euer 
^einb JU fein. SBenn iö) biel SSetfptec^en l^alte, m^ 
mein (Sott mic^ etl^alten unb ii^t fönnt mit nic^tl 



dby Google 



in bett ^Bereinigten eta^tn, 117 

angaben; wenn tc^^ (tec^e, xoixb er mi) t)ettii(^ten. 
Sber »enn i^r nur einen ^feit abfd^ieft, nur einen 
Stopfen S3Iut t^ergieft Don einem metner Seute; n>enn 
i^r nur ba6 (Seringfle t)on tiefen Herten, biefem itupfer 
fie^lt; bie id^ ^ter t>or euem %ugen mit meinem Si^f 
»egftofe; fo foKt i^r fei)n; ii) toW nid^t aufboren, e« 
an eud^ ju xi6)tn, tottin einmal ic^ angefangen, fo 
(ange ii) \)ovtti fann, baf irgenb Siner lebt t)on euerm 
Sott, ber ben 9tamen ^amunfe^ nic^t ))erteugnen »iU. 
3(^ bin ntc^t in !Raffan>ad jefft; i)alb im SRorafie et« 
ttunfen, n^o ii)r mic^ gefangen nai)mt. ttnb baf i^r 
bamal^ euer SSerfpred^en gehalten, mid) gut bel^an> 
belt unb mir nic^t ba^ Seben genommen ^abt, ba^ 
mat^t mi) mir fo lieb, baf bie Xbleugnung eure 
Setrdt^erei miä) f)alb berebet, ben (Sebanfen an eure 
^i)\xlb aufjugeben. Slber menn ic^ euer Bte( bin, ^ier 
fte^e id^, fd)iefe tver Sufi i)at. 3^t i^erfprad^t mein 
Sc^if gu befrad^ten; unb bal foKt il)r, ober ic^ toiUt 
befrad^ten mit euern tobten Seic^namen. IKber tvoUt 
ii)r fommen unb einen «^anbel fc^Iiefen, fo Derfprec^e 
0} x\oi) einmal, eud^ in 9lul)e ju laffen unb euer Sti^ 
nig foU frei fein unb mein ^eunb, benn id^ bin nic^t 
gefommen, euc^ UebcW ju tl^un!"*) 

hierauf »arf SlHe« |)feil unh Sogen fort unb 
fianje Raufen fhömten gerbet mit itorben t)oll Jtorn 
unb umbrdngten xi)n fo, baf er enblid^, ermübet i^on 
ben Sefc^werben be^ S^age^, fic^ gurudCgog, um eine furje 
Seit JU fc^lafen, inbem er j^eien feiner Dffijtere auf* 
trug, bie @ef(^enfe ju em)>fangen. ^lötflidj^ n»arb er 



') ®mit( I, 6. 216. 

Digitized by VjOOQ IC 



118 ®ef4i4te itx erftett TLnfitMun^ta 

t>on lavtttm @et£ufc^ tmtdt unb fal^ ft(^ t)on 40 — 50 
bewaffneten £euten umgeben; et fül^r erfi^toAm empor 
unb grif fogteic^ ju Sd^koett nnb SEartfc^e; einige Der 
Sfftjiere^ bie mit unbegreiflicher Slad^tdfltgfeit ben S(f)la« 
fenben aKetn getaffen^ brachen nun au(^ l^etein^ worauf 
bie 3nbianer jutudtoic^en. ®mitl^ f^ie(t e$ ^t gera« 
t^en, bie Urfad^e biefeö SSefuc^e^ nic^t genauer ju m-- 
terfuc^en, jumat ba ber ^du))t(ing eine l^oftid^e Gnt^ 
fd^ulbigung baruber machte, dr l^ielt il^n unb einige 
ber Some^mem bxt gut Kbreife bei ftd), bet Zaufc^» 
l^anbel warb frieblid^ unb jur anfc^einenben Sufrieben^ 
l^eit ber 3nbianer abgemacht unb bie (Sngldnber fiteren 
enb(i(^ nac^ SBetowocomoco jututf. 6^e fie obet ^a« 
munfet) t>etliefen, fam il^nen eine Slac^tid^t ju, bte 
Smiti^ tief bettubte, üor beren 83eri(^t wir t^boe^ ben 
Sefer nai) ^amMoton juruAful^ren muffen. 

Sobatb bie Sngldnber SEBerowocomoco t)er(a|fen^ fc^icfte 
^owl^atan jwei ber beutfc^ien S^rbetter; 9(bam unb 
Sranj, nac^ 3ameltown an «l^auptmann SBtnne; aU fä* 
men fte im 9tamen bei |>rdpenten/ um t>on bort me^te 
SBafen, $ul))et unb Jtteibung }u ^oten^ n>a^ iJ^nen 
auc^ SUel oE)ne ben minbeften SSerbac^t ausgeliefert 
warb. SBdi)renb fte nun im ^ort fic^ aufhielten ^ bete« 
beten fte fed^l ober fieben, inbem fte i^nen t>on bem it- 
ben in %Mt ergdi)Iten, bat fte bei ^owl^atan führten, 
ti)nen gu folgen. Sufetbem bemdc^tigten fle fid^ l^eim* 
tid^ einet bebeutenben Ctuantitdt ^u(t)et unb t^djitot 
unb einer üßenge t>on ^(inten^ Streitd]i:ten unb ^c^wer* 
tern^ unb l^atten gleich Snbianet bei bet ^nb^ ffe jtf 
^aufe ju ttagen. S>urc^ btefen bopipelten SBetrug unb 
S>tebfial^I^ me^r aber noc^ burd^ bie (Befc^idtii^feit mb 

Digitized by VjOOQ IC 



üi bcn iBcrditidten etaaten. 119 

bm 8(eif &ammV^, btt, ftatt ein S^an$ ju bauen, eine 
äRenge SBafen aUet Slrt für i^n fc^miebete; t)et:dtöfette 
fi(^ |}on)l^atan'^ Sltfenat in futjet 3^it unglau&Kc^ fd^^nett. 
Sinige S^t batauf, an einem fe^r fitttmifc^en S^age, 
fefte ftd^ ©ctitpener in ben Jtopf, eine Keine 3nfel in ber 
Slad^batfd^aft, ^og«3^Ianb genannt, ju befttd^en, unb 
toebete SBalbo unb neun Slnbete gegen il^re beffere 6in« 
fic^t, il^tt gu begleiten. S>a« SBoot ^dtte faum in tul^i« 
im SSBetter bie grof e iaft tragen f innen, in biefem Sturm 
fan! e^ auf ber SteQe; ^üt ertranfen unb bie £eic^« 
name »urben t)on ben 3nbianem gefunben. Sänge 
ooUte feiner biefen f(f)meren Schlag htm ^d^enten 
melben, M ^err Sti^arb SBiffin tt unternal^m unb 
nac^ SSeromocomoco ging. .I^ier fonb er SlKe« in frie« 
gerifd^en SBorbereitungen unb er <am faum mit bem 
Seben b4)9on. SUtein $ocaE)onta^ t)erbarg il^n eine 3»t« 
(ang unb fc^idEte bie, meldte il^n i^erfotgten, ben entge« 
gengefe|ten SSeg. 6r fam eben in ^amunle^ an, aU 
feine Sanbeleute abreifen n^oQten. ®mit% obtvol er nid^t 
Qu^r auf freunb(id()em Suf mit @criDener fianb, ber, 
feit man bon Snglanb auf il^n gegen @mitl^ aufgeregt, 
fe^r eingebitbet unb rec^tl^aberifc^ getoorben mar, t>erlor 
t^n bod^ mit tiefem @d^merj, ba er in il^m einen 
t^dtigen unb einfid^tft)oSen @ef)ulfen f^attt} befonberf 
aber betrübte i^n SBatbo'ö SBerluft, benn biefer toar 
Stner t)on benen, auf bie er ftd^ immer in 9totf) unb 
Zob oerlaffen fonnte. Sr bat nun SBiffin bnngenb, ftd) 
gegen bie Uebrigen nid^tl merlen gu tafjfen, um i^nen bei 
ben bebenfUd^en Slufftc^ten in SSeromocomoco ben fDtut^ 
nii^t gu nel^men, unb reifte mit neuen planen auf ^oto* 
^tan'f ^ei^eit bort^in ab. 

Digitized by VjOOQ IC 



120 ®ef4i4te ber erfien OCttHebelungett 

Ditotl bie ^okol^atanet ftc^ ium Jlriege gegen 6mit^ 
gerufiet unb bet Häuptling e$ tf)nen fheng auferlegt 
f)atu, i^n gu fangen unb ju tobten, ertofd^ boc^ bei fei« 
nem SBiebetetfd^einen il^nen bet SDlutl^, moju tt)ol bie 
fRad^tic^ten au^ ^amunlet^ beitragen motten. S^iel 
lieber aU ftd^ im Stampf mit il^nen t>erfuc^en, woOten 
pe feine gntfernung mit ©efd^enfen erfaufen. ©ie brad^« 
ten bemnac^ eine ^Ue ))on Seben^mitteln an« Ufer; 
aber, fo n>ie SSekoaffnete famen, fte gu em))fangen, flo« 
f)m |tc entfefft, fobaf ®mit^ pc^ enbKc^ genot^igt fal^, 
pe ))on unben>affheten Seuten an S3orb tragen ju laf« 
Jen, »dt^renb nur er fetbp mit SBeP, ^Jerttj unb SRuf« 
fei in t>oller SR&fhtng am^ Ufer Panb. Sngmifd^en 
mvL^tt aber auf ben ^a^rjeugen pd^ Wltß fc^lagfertig 
f)alttn, aber fo, baf pc^ bie fSlannfc^aft gefc^icft ju 
))erbergen n>ufte. Da er pc^ nun »eigerte, ^oko^tan 
ju befuc^en, fam biefer, ber gebort, bie meipen feien 
unbewaffnet, mit 2—300 SBogenf^ufen gegen i^n ange* 
r&dt, unb Se^tere pellten pc^ in jn)ei ^albmonben auf. 
Sei biefer Slnndl^erung ber ©d^lac^t po^en äBeiber unb 
Jtinber. ®mitl^ unb bie Sfpjiere panben fc^uffertig. 
©obalb bie Snbianer, bie mit Slngp auf pe bliAen, 
ben Schiffen auf @cl^u$tt>eite genagt n>aren, taud^ten 
auf ein SBort t>on @miti), bie SSemaffheten ))lotlicl^ auf. 
^a ergriff bie äBilben bange« Sntfeffen unb pe nal^metf 
unauf^altfam bie Sluc^t. 

(Die (Drohungen ber Sngldnber, gan} SBerokvocomoco 
JU t)em>{tpen, unb ber SBerbad^t, ba$ pe in ba« Sort 
nac^ ^älf«tru]p)>en gefenbet ^dtten, mad^te aud^ ^om« 
l^atan für ben IKugenblidC untertt)urpg, er fd^iAe bem 
«i^auptmann eine Jlette unb Slrmbdnber t)on perlen, unb 



dby Google 



in Den Screintgten Staaten. 121 

»al^tenb fünf 6{$ fec^^ Sagen^ baf fEe l^ier ilitbm, Üamen 
t)on aSen Xiieiten beö £anbe^ feine ttntertl^anen mit Stot« 
ritten f)ttbti, fobaf Smit^ jutefft eine reiche £abung 
erhielt. SSie untetfud^ten aud^ felbft ben Sl^eil be« 
Sanbe^ $tt>if(^en bet @abe( be6 ^orffluffe^, unb boct 
»otbe il^nen Don SEBeibern unb Jtinbem ein Wf)txl il^tet 
Sorrdtfye mit fo i^ieten Älafien unb Sl^rdnen überliefert^ 
baf fre e^ felbft' erbarmte unb ber ©ebanfe fie tief em- 
pörte, baf hit unfelige fmd^tlofe @ntbeiund^teife ju 
ben IRonacanern bama(^ ge^inbert l^atte, ju rechter ^tit 
im ^erbfie ii^re $orrdti()e am 9la))pa^annod unb ^oto^ 
mat eingufammetn. 

S)af aber 9on>l^atan if)n mtf)t l^afte aM jemate; 
fonnte ©mit)^ au« einem ajergiftung^öerfttt^e erfennen, 
ber i^n unb SBefi unb einige SCnbere franf machte, aber 
Jtetnem tobtlic^ toax. SBecuttanan^, ber ®o^n eineiS ttn« 
teri^duptling«, ber in SSerbad^t ftatib, ba« t)ergiftete ®e« 
fc^enl gebraut ju l^aben, fam duferfl troflg mit 40 — 50 
flarfen jungen Äerten intn Hauptmann an einen Ort, 
mo er il)n mit einigen fflenigen feiner J8eute aKein »ufte, 
pral^lte ))or il^nen unb fud^te mit il^m anjubinben. Xber' 
Smitf^^« ftarfe ^anb gab il^m »or feinem ganjen ^au* 
fen eine fo berbe Bud^ttgung, ba$ StUe« ba))onßef unb 
er il^n mit ein $aar t)erdd^ttid^en Suffiofen entßef. 

©einen ^lan, |)on)^atan ju fangen, l^offte er noc^ 
immer in« SBerf fe|en ju fonnenj aU er jeboc^ eben 
emfte Stnjlalten ju einem UeberfaK mad^te, erful^r er, 
baf jener mit aütn feinen SSorrdt^en SBeroioocomoco 
t)erlaffen unb in ba« Snnere geflol^en »ar. ®o mn^tt 
er für fc^t abjlel^en unb unterrichteter ®ac^e nac^ Same«« 
toxon gurudfe^ren, too er nac^ fed^« äBod^en Slbmefen^eit 

^ift. ISafd^enbud^. 9^ette %. VI. 6 

Digitized by VjOOQ IC 



122 ®ef4ri4te itt erftes ^nftmiutiden 

antatifite. Xn SHrrdt^en btod^te et 200 ^itb SBUb« 
)ptetfett unb 479 ®c^efe( Aotn mit; nad^bem, ba jte toe« 
nfg i>etprobianttrt abgereifi; fie feil^^ SSod^en (ang bawn 
gelebt ttnb er aitfetbem ^tbtm einen SRonat @ptra]pro« 
Giften aM Segnung au^geKefett. SStjal^it l^atte et bafur 
25 9funb in Aitpfer unb 50 ^pxnb in Gifen unb 
©fa«perten. *) 



Tiefet Tth^^nitt 

SBie gen)ö^nlic^ »dl^renb feinet Sltoefenl^^eit, fanb 
bet |>tättbent in 3ame<to»n nii)t^ getiian. 2)ie meift 
fc^ab^aften ^onää)tr t^lä^t ba$ Sd^iff iintettaffeu/ Ma- 
ren oetje^t unb an SBaffen maten fie butd^ Sitgßft 
unb S>iebfial^l um SSiele^ atmet ge»otbm. Snbcffen 
waten fie nun fut bie ndd^fle Seit; ia, toenn %Ke^ ^t 
ging; bi^ jut nac^flen QtxnU ))ot junget gefc^uftt unb 
fonnten il^te JCrdfte bet notJ^igen Xtbeit juioenben. 
'X>ci^\x traf @mitl^ gteid^ nac^ feinet StuÄfe^t bte 
firengffen SCnotbmtngen. St tl^eiUe bie Solonifien in 
Sompagnicn t>on 10 — 15 SRonn unb f^ielt ein Stegifiet 
übet ben ^leif unb bie Seifiungen bet .^tbeitet; um 
bana(i^ Sob unb äBette bet Sefd^dmung au^ut^eiten. 
®e(^^ ®tunben am Slage maten gu ben öffentlichen alt« 
betten befiimmt, bie übtige Seit wat bem ä^etgnügm 



*) &mvtf^ I; e. 220. 

Digitized by VjOOQ IC 



uit5 bunten utUttamfc^eE Kebungen getoibmet. Xuf 6te 
Simid^tiuig i^tec ^fiid^ l^iett bet ^tdilibent mit 
tweiiUtlu^et ßtcetigc. ®ein SBai^^ntd^ »)ac: »et 
nii^t atbtitm tM, batf nid^t effen. (St fe(b{i ti^r übet« 
att^ fa^^ l^ötte, nn^te S(&e^. SSo ec ju (oben fanb, 
flKtr er gum n)init{ien £obe »iUtg, ober et erfldtte Uüxt, 
U fei mibet Sted^t unb SBiEi^IeU^ baf 30—40 Siebet» 
mannet ftc^ abatbetUn foUten, um 150 fau(e Sdud^e 
)u fuSen. ®eine Energie unb aufetotbentlid^e ^etfon« 
(ic^Ieit n)tt<ten SSBunbet unb tt gelang ii^m nad^ unb 
mif, 9U(e^ im 3nnetn in einen otbentttc^en getegeUen 
6ang }u bringen ; nid^t jebixl^ o^ne etft me^te n>atfete 
SBenteuet mit bm Snbianetn butc^gefoc^ten unb ftc^ bie 
gdiije Slad^batfd^aft butd^ einige ^atte ä)la$tegetn un- 
ttmtfm iu l^aben. 

S>et £efet n>ttb ful^ etinnern, baf ein Stu)>^ Sage« 
bie6e, butd^ %bam unb ^ang ttetfitl^tt/ ju ^okol^atan 
entnmd^en moltten. ttntetkoeg^ abet begegneten {te eint« 
gm Offtgieten, bie bet ^tafibent Don SBet0n>ocomoeo 
ttod^ bem Sott )>otatt^fc^fAe^ foba^ fte genitl^igt n>aten, 
ttmjttfe^tOL 9lttn tarn %tmi, aU 3nbianet ))etfteibet, 
in bie 9tä^t be^ Sott^z noc^ btm &laif)m^, bai eine 
Siecte({fambe bat>on etttd^tet kDor unb ba^ ben ißettd« 
t^em $nm &ammel^la| bintte, tmt gu feigen , ma$ au^ 
i^nen gemotben. 2>ott »aten aud^ oft fc^on entn)enbete 
timunition unb 9BetI$euge aUet ^tt l^eimKd^ l^inge* 
\^Uppt unb bet 6o(onie entwenbet »otben^ o^ne baf 
man auf bie ®pnt gelommen. entließ fd^opfte @mit^ 
Serbod^t unb mochte ftd^ mit 20 @d^ü|en nac^ btm 
Slogan« auf ben SBeg^ ben 93ettdtl^et au fangen. 2)a 
tt i^n nid^t mtfft fonb, t^ett^eilte et feine 2eute, i^m ben ' 

6* 

Digitized by VjOOQ IC 



124 (def4i4»te Ut erflen Xnnebelniiden 

9lui{»e9 abjufd^neiben^ unb ghts aUetit tiac^ bem Sott 
{utüA «l^tet begegnete et einem V)m belanitten Snbia«^ 
ner^ htm ^u^tting t>on ^af^ipl^a^; einem benad^bar» 
ten X>otft, meflttc^ am äamelfluf. S)iefer weUte il^n 
bereben^ tiefer mit il^m in bal «^olj ^u gel^ien^ n)o er 
einen Raufen £eute )>er{le(ft ^atte. 91(1 er ben ^anpu 
mann ba}u nid^t n>iltig unb i^n blo^ mit einem ®d6e( 
be»afnet fanb; t)erfuc^te er einen &ä)n$. ätUein jener 
l)tnberte e«, inbem er i^n patfte; ber SBitbe bagegen 
l^inberte i^n, xi)n »iebet?)a(fenb, feinen ®dbel ju jiel^n, 
unb fiar! unb mjd^tig n>ie er n>ar^ fc^Ieppte er il^n in 
ben naiven %l\x^, i^n $u ertrdnien. £ange fdm^ften {te 
im SBaffer, aber ©miti^ t)xtit ben Snbianer fo feft an 
ber Stielt, baf er i^n erbroffelt \)cibm mürbe, »enn bie«^ 
fer nic^t enbUd) flel^enttid) um fein Seben gebeten ^dtte. 
®o ^i)ltppu il^n Smit^ an^ Ufer unb nac^ htm %oxt, 
n)o er iiyn in jtetten legte. 

ttnterbeffen mar ^anj eingebracht unb fuc^te fid) 
umfimfl l^erau^jurebeu; baf ^owl^atan fte gegmungen; 
für ii)n 9Baf en ju fc^mieben unb i^ meldte ju t)erf(^affen 
u. f. n>. S)a< offne SBefemttnif be^ inbianifd^en ^Sstpu 
Üng^ geugte loiber il^n; inbe^en fd^onte ®mtt^ feinet 
Seben^. Senen bemul^ite fld^ ®mitl^ für bie anbem beut* 
f(^en aSerrdtl^er au^jutauf^en unb fd^icfte barum; t)on 
htm Snbianer bringenb angelegen , mel^rmaU an 
^om^atan. Slüein biefer tief nur fageu; er l^inbere bie 
•£eute nic^t gurutfguf eieren; fte aber moKten nic^t; unb 
fte 50 SReiten »eit auf ben Sttulen ))on 3nbianem gu« 
rucftragen gu (äffen , vermöge er nic^t. ttnterbeffen ent«^ 
fam ber inbianifd)e ^dui)t(ing burd) eine Stac^ldfftgteit 
feiner äSac^e. S)er l^rdflbent fd^itfte i^m SBinne unb 



dby Google 



in tm iBttmi^Un etaaten. 125 

|)erc9 mit Ztvcppm na^, if)ti gu ^yttfoi^m, »ac aber 
fo menig mit htm }ufrieben^ wa# jte au^getid^tet^ baf 
er ft(^ gleid^ batauf fetbfi aufmad^te, unb jum etjien 
SRal, feitbem fit im ganbc, feigen »ir if)n einen fotmU« 
c^m !Bemufiung#jU9 gegen bie 3nbianet unternehmen^ 
burd^ hm et ber Sotonie bauetnben ^eben gu erlaufen 
^off^e. dt gog gegen bie ^afl^ipi^a^er, t>erbrannte i^re 
^dttfeT; nai^m iiyre S3oote unb ^ifd^eme^e »eg unb ^tt- 
bteitete Sd^retfen; n>ol^in er tarn. S)ie ^olge n>ar, haf 
|te t^m Si^ieben^boten entgegenfd^itften, unb ein junger 
%m, ^amen^ Dtaning, f))rad^ fold^e fluge unb n>ur» 
bt$e SBorte ju \Ji)m, ba$ Smit^ bat)on betroffen »arb 
ttttb ben Stieben gern gen)d[l^rter ,;SBeroman} ®mtt^'^ 
fagte er unter anbern, /;n)enn mein «i^err bi^ beleibigt 
W, inbem er au# ber @efangenf(^aft entfloj^, fo be« 
benfe, baf bie ^ifc^e fortfd^n)immen; bie SSögel fortflie« 
gen, bie »itben Zi^im forttaufen, ben Slefen unb gal« 
Im ju entfommen. Sab(e bamm ben SRenfd^en nid^t, 
bet ^anbelt n)ie fie. Erinnere bic^ mi), baf er ftc^ 
(infi bemül^t iyat, bein geben ju retten, atö bu ein 
befangner n>arfi. «l^at er bid^ feitbem beleibigt, fo ^afi 
btt e^ feitbem aud^ breifad^ gerdd^t. äBir »iffen, baf 
bu un^ t^emic^ten toxU^, mir fommen aber um beine 
Steunbfd^aft gu bitten unb ba$ mir in unfern «Käufern 
too^nen unb unfre gelber bebauen burfen. S)ie %tü6^tt 
))on tiefen moUen mir mit bir tfynltn. SBenn bu un^ 
ftiet t>ertreibfl, fo mirjl bu felbfl am meljlen babei 
^tlktta. ^enn mir tonnen überaK prangen , menn e^ 
«n« auc^ meljir Strbeit fofiet, il^r aber lonnt nic^t (e* 
^m o^ne unfre Srnten. SBenn tl^r un6 Stieben )»er< 
tf motten mir m^ trauen, menn nid^t, ba^ Sanb 

Digitized by VjOOQ IC 



126 ®ef4{4tt ber erften XtifitMun^tn 

t)etlaffcn.'' — gfriebe warb flefd)foffen vmb fo lange gteunb« 
fc^aft gemattet!; ali ®mitf) im 2anbe tüax. äCud^ ber 
t^nen nod^ ndl^er gelegne Stamm bet duii^oug^nol^ano* 
fen, et»a anbertl)alb Ctunben t)on Sctme^tomti; blieb 
ilynen befretmbet; unb bet «l^iuptling beffelben, bet ein 
teblit^et, otbenetid^et, n^ottl^altenbet itonig genannt witb^ 
pflegte oft ju ®mitl^ ju fc^tden, i^n mit ^fc^enfen 
ju etfu(^en^ feinen @ott um Stegen anjufle^en obet ber« 
dtetc^en. 2)enn oBwol et fottfUl^t mit htm anbdc^tigfien 
ßifet feinen ®o|en anjubeten, fal) et bo^ ein, baf ber 
9ott bet Sngldnbet bem feinen fo überlegen n>dte, toxt 
„eine glinte bem ^felt unb Sogen." 

91H «i^auptmann ®m!tt^ i»on btefem 3uge nac^ bem 
gott jutücBe^tte, t)ctna^m et groge klagen fiber einige 
Siebfldl^le bet Sl^ida^oming, bie, ba fte mit ben ßng«* 
Idnbetn in Rieben unb ^anbeUt^etbinbnngen lebten, 
freien 3«tritt in 3amc«ton)n Ratten. Unter Änbetn war 
eine ^ifble futjlid^ gefio^len unb bet 2)ieb entfommen, 
abet bie beiben ©tüber beffelben waten etgtiffen »otben; 
S)et ^tdjtbent, bet getn futjen ^tojef ma^tc, l^ielt 
ben einen fefl unb enttief ben anbetn mit bem 0ebeu< 
ten, »enn et nid)t in jwolf ©tunben mit bet ^iflole 
jutüdfomme, folle bet befangene aufgehmpft »etben. 
®a et abet nut l^att »at, wenn et glaubte ti fein ju 
muffen, nie unmenfc^lid^, fd^tite et htm atmen, natftett 
fWenfd^en ©ffen in« ®efängnif unb Jto^len, fc^ geuer 
anjumat^en. Slun fannte abet bet 3nbianet bie aSir« 
fungen be« Äol^lenbampfe« nic^t, unb al« bet S5tuber 
mit bet ^iftole juturffel^tte, fanb man ilyn l)alb etjK* 
unb fc^einbat tobt ®mit^ betu^igte ben laut Jttagenben 
unb tjetfptat^ tbm, feinen ©tubet »iebet in« Heben 

Digitized by VjOOQ IC 



in bell Seretoigteit Staate», 127 

prüfen, md< xf)m aiui^ tnittett Cffig; fdianttoün 
mb frifd^et Suft, unb nac||bem ft(^ bet Setdubte in 
langem Schlaf et^olt; ilüilxd) getang, 3>a« @etüd^t 
bälgen ttug fel^r ))iel bei, bie 9tt>:<^t unb Setei)ning bet 
Snbianer fut ben gtofen SBeto^anj, btt Xobte ^u 
emecfen ^ttmi%t, gu metyren. 

!Rdc^ efat anberct SSttfott biente baju, bie Snbtonet 
in gutd^t ju erl^alten. ®ie l^ottcn fi^ eine« ßmtM 
mit $u{t)et nnb eine« ^titdt$ einer alten Stufiung be« 
mid^ti^t, unb einet t^on ü^nen, ber flc^ botanf ju m:» 
fh^en glaubte, n>ottte feinen greunben jetgen, »ie bie 
Sotbaten in 3ame«to)en il^c ^utoet ju ttocEnen pfltitm. 
96er plo|(i(^ enQunbete fü^ baffelbe unb töbtete eine 
9t(nge bet t» finbifc^et fBetmunbetung bocubet Gebeug« 
ten. @(^teifen )9etbteitete fU^ butd^ bie gange Segenb, 
unb felb^ ^tcf^tcai, bet fein Soll in fettet ettni*= 
^^"9 f^/ 0^^ ft(^ ^i< fit^ofte Wä)tf \ba$ gute 3ktnei|men 
mit ben SngCanbetn ju et^olten. Dft »utben, fte fid 
p Sreuttben gu machen, nun gefiol^ln/ ®a(^en gut&if« 
ficirac^t; btefie Idndft aufgegeben l^atten; oft auc^ mnt^^ 
ben i9on ben benachbarten ^dtt))tfingen S>iebe ifynen auP 
dtliefert, fte felbfi fut bai JBetgel^n gu gud^tijien. 

So geioamten bie Sobnifien eine tul^ige ätit unb 
^%inb btei ganjet SRonate fonnten il^re Sorbetten tn^g 
^on Statten gel^. ätt>at betmod^te &xmtfy fort unb fbrt 
öon bet äSaffe nid^t< ol« butc^ 3n)ang ju erlangen^ aber 
3iKe« toat bo^ nun eittge(eitet, unb ba fein ittieg«' 
ober «^anbeUgefc^dft i^n nad^ 9iu$tn ttieb, fonnte er 
[tt»at bie äugel befto feflet l^atten. Sein Snfel^n flieg 
uberbem, M caxd) Hauptmann SBinne fiatb unb bie 
^^^t aiegietung nun ali ^rdflbent unb Stoti^ in feinet 

Digitized by VjOOQ IC 



/ 

/ 

/ 
126 ®ef*(«t< ^cr erfken TtttRcbelungen / 

t>etlaffctt.'' — «riebe »arb flefd)totfen mb fo W / . J^' 



fc^aft «Chatten, aW «mit^ Im 2anbe »// / ^^^^• 
l^nett no(^ nd^et gelepe ©tamm bet ^// / ^ .^ 



ten, etwa «nbett^att ©tmibe« i>f>^Uitf ii^tt xa 
iitnnt »efcombet, «nb bet ^tx^wU Hebe unb 
tebl^et, l^^^^^^ij^^^^mjy i innem 
p|l,8te oft 8tt ©trnj j« f««*'//;/ / ^^Wet btei 
j« etfui^e«, feinen ®ott «m f /^^> ^^^ 

©fet feinen ®6|en onjub// f ^ " ^^^ ^^ 

®o« bet f«f "*»« «;;j^/ .^etafc^e «nb eine ^tobe 

«W ^*"J?*'!//^ a »tod^dufet, ein« auf ^«9. 

r.*lJÜÜ, r 1^/ .J>«. «« 9l<»<^«i«^t wn anfommen» 
^ubjla^U b« C7 '^ '^^, ^^„ „„ ^„ g^i^^ ^„ 

L!l!rqi^/<ö«t »efalttna, mit ben Snbianetn ju 
«ne^tllolf ^' butfte. 30—40 gRoigen «anbe« 



fc s* fj9oibt^ ourytc. «lu — 4u a/corgen «anoce 
^^^ of /j^^r^raten unb bepflanjt, »obei i^nen stt>ei 
" ,J^ Aifitaner, bu i^ne« geigten, »ie ber »oben 
^^" ^ ^i^f ^^^ fitofem 5lttjen »aren. SJicfc beiben 



^^^efbinben »ittben aM freimiaige Sltbtit Sdume 

i^^ tmb @(l^inbe(n unb S^afetoetf gemacht. Sluf et« 

^^of)m ^ü^tl an einem «einen gluffe in bet 3lac^' 

^^aft fingen fie eben an, ein neue« %ott füt ben 

^ bet Stotfi JU erbauen; aU tl^tc arbeiten butc^ eine 

jutangenel^me SntbeAtng unterbto^en würben. 

& fottb fic^ ndmlid^, baf il^t itom l^alb vetfauU 

Digitized by VjOOQ IC 



in bett fßvcard^tm iStaaten. 129 

'^ "e ^dtffc t>on betn Statten^ecte ^alb t)erjc()tt 

Xbie @(^ife gurüdgelafen^ unb ba$ fein 
n)Dl(te^ (e(tere# ju t>erttlden. Sat« 
^^. Ä ^rofc aSerfcöenl^cit, bcnn bei bcn 

L ^ ▼ aSorrdtl^e ju finben, lonnten pe 

^^ ^ feine eigentliche «l^unger^noti) 

^ ^ ' ^ ^ \n fettfi l^atten eine aRenge 

* ^^^^L '" öejoöen unb bie gteunb« 

^i^^^4^ Slac^barn btad^te i^nen öiele« 

^^'^^^ unb ©epögel. Äufetbem l^atten jte 

^ ^ .iib Slttfletn, aud^ attertei gefunbe Ärditt' 

^ueram)>fer unb eine SButjel; bie ®miti) 
^9 nennt/ ou^ ber f[e ftc^ S3rot bufen. Slttein 
iiftanid an fBtti)l toaxh auf ba6 ßmipfinbltc^fie 
^eful^lt; unb el n)arb n)ett unb breit um^ergefd^iA; ob 
man nod^ etn)a6 Xoxn einlaufen Knntt, iebod^ mit ge« 
ungern ^fblg/ obgleid^ ftd^ ^oml^atan bei biefer ®ele» 
p^eit fel^r aefdUig jeigte. 3)ie Solontjien aber bedet)r« 
ten ungebulbig nac^ Jtom unb brangen in btn $räft« 
benteU; lieber Wlt^ bafur ^injuseben^ äBaffen unb ®e« 
tät^fc^aften^ ja i^re äBerljettge, le|tere befonberl^ bamit 
fie nic^t ju arbeilen brauchten unb i^re Za^t in 3^« 
ftSS^^d i^inbringen f o;tnten. Sein ernfier Sßtberfianb 
erteste SDlurren^ einige t^erfuc^ten mit ber ^inafe nad) 
9teufunblanb }u entfliel^en; unb er mufte ju ben jlreng« 
jien aHafregeln fd^reiten unb ben ®algen brol^enb in 
ben ^intergrunb fiellen. S)abet ging er bei ben 3;i|ei« 
(ungen mit ber gen)iffenl^aftefien ©ered^tigfeit ju 9Ber!e^ 
o^ne {t(^ aud^ nur bie minbefle S3e))orgttgung ju erlauben. 
iimnuö) t>erfo^nte er ftd^ bie @emutl^er nic^t unb nur 
feine eifeme ^anb l^telt fie nieber. Um inbeffen bit 

6** 

Digitized by VjOOQ IC 



128 ©efd^te Ut ttfUn ünfittelan^tn 

^etfott concettttirt matb, fobaf fein SBiKe ®efe{^ toat. 
^ie jungem &f{tiiece »aten ifyn ade fel^r ergeben. 
SRel^re oon il^nen ftnb bie SSerfaffet einje(ner @tucfe 
in feinet ®efd^i(l^te )>on SSitginien unb bie $um SE^eil 
t)on i^nen itmcvi^tm, biefet t^orgebruAen ©ebiii^te $u 
ß^ten 3<^n ®mit^'6 bruÄen atte unbebingte £iebe unb 
SSekounbetung an^. @0/ nid^t bon du^etm noc^ innerm 
Jtcieg gefiott, gelang e# ben Solonifien^ Ȋ^renb biefet btei 
SRonate 20 neue «l^dnfet ju bauen, i^te Aitc^e ju bebac^en 
unb einen 93tunnen mit teinem füfen SBaffet ^u gta« 
btti, bet il^nen unf<l^d|bat n>at; aufetbem btac^ten fte 
SJottdtl^e t9on ^ed^, S^eet unb ^otafc^e unb eine $to6e 
)}on @(a0 ju @tanbe; fettigten eine 3Renge t)on ^fc^er« 
ne^en unb ettic^teten ^loei S3(o(E^&ufet, ein« auf ^og* 
3^(anb mit einet SBac^e, um Slac^tid^t t>on anfommen^ 
ben Sd^iffen ju geben , ba^ anbete an bet ®^i$e bet 
SReetenge, mit einet S3efa|ung, mit ben Snbianetn a" 
^onbeln unb bei bem Stiemanb ol^ne einen 93efel^( bei 
1)tdjtbenten t)otbei butfte. 30—40 gjjotgen «anbei 
»tttben umgegtaben unb bepflanzt, mobei i^nen )n>ei 
gefangne Snbianet, bie i^nen jetgten; »ie bet Soben 
gu bel^anbebi, t9on gtofem 9lu$en »aten. S)tefe beiben 
SRdnnet gefie(en ftd^ fo bei il^^neu; baf fie auc^, nac^' 
hvn fte frei gelaffen, faum bon i^nen fott tooUtzn. 3" 
ben äXufefiunben wutben aü fteitt)iaige Xtbeit SSdume 
gefdUt unb @(^inbe(n unb S^afetoetl gemacht. Xuf et« 
nem ^ol^en «l^itgel an einem deinen gtufe in bet Stadel' 
batfc^aft fingen fte eben an, ein neue^ %ott fut ben 
SaO bet 9lotfi }u etbaueu; att ä^u Xtbeiten butd^ eine 
unangenel^me SntbeAtng untetbto^en n)utbett. 

& fanb fic^ ndmtic^, baf i^t Jtotn ^alb vetfault 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben SSereirngten Staaten. 129 

mb bit anbete <^d(fte t>on betn dtatttnf)tttt i)al( t)erie^tt 
toar; baß if)nm bie Steife gucüdide(a{fen/ unb baf fein 
äRtttel genügen »oUte, leitetet ju t>ertt(den. Sat« 
au6 entfianb nun grofe SBertegenl^eit^ benn bei ben 
SBilben ju biefer ^tit SSorrdt^e gu ftnben/ fonnten fte 
nid^e l^offen. ä^ar mar feine eigentliche ^ungetlnotl^ 
^u futd^ten; benn bie Solonifien fetbfi iyatten eine SRenge 
t)on ®cl^n>einen unb S^üi^mtn gebogen unb bie ^reunb« 
lic^feit ber inbianift^en Slad^batn brachte iiynen t9ie(e^ 
3BUb^ ©d^l^ornd^en unb ®ef[uge(. ^ufetbem l^atten jte 
Sifc^e in %Mt unb Slufletn^ aud^ atletlei gefunbe Jlrdu« 
tet/ »ie «Sauerampfer unb eine äBurgel, bie ®miti) 
ZdAo^ogi) nennt; mß ber fte flc^ SBrot bufen. Slttein 
ber SRangel an Wtti)l toatb auf baß empftnblid^fte 
gefüllt; unb el n>arb weit unb breit um^ergefd^idt/ ob 
man nod^ ittoaß Jtorn einfaufen tonnte, jebod^ mit ge« 
lingem Erfolg, obgleid^ ftd^ ^omiyatan bei biefer ®ele» 
denl^eit fel^t gefdSig jeigte. ^ie Solonifien aber bege{)r« 
ten ungebulbig nad^ Jtom unb brangen in ben ^rdjt' 
benteu; lieber Wltß bafur ^injugeben, äBafen unb ®e<> 
rdt^fd^aften, la xl)xt äSerfieuge, le|tere befonber^, bamit 
fte nic^t ju arbeiten brandeten unb i^re 3;age in 9)tu« 
ftggang l^inbringen tö.nnten. ©ein ernfier SEBiberftanb 
erregte SWurren, einige tjerfuc^ten mit ber ^tnaffe nacf) 
Steufunblanb ju entpiei^en/ unb er mn^tt ju ben flreng» 
jien ^afregeltt fdE)reiten unb ben ®algen bro^enb in 
ben ^intergrunb flellen. S)abei ging er bei ben 3;i|ei« 
lungen mit ber gewiffenl^aftefien ®ere(^tigfeit ju 3Ber!e^ 
o^ne fic^ auc^ nur bie minbefle S3e))orsugung $u erlauben. 
{)enno(^ t>erfo^nte er ftd^ bie @emütl)er nic^t unb nur 
feine eifetne ^anb ^ielt fie nieber. Um inbeffen bie 

6** 

Digitized by VjOOQ IC 



130 ©ef^i^te ber erflen ICnHebelungen 

ga^I ter l^uttgi:igen SRiisen im ^ott ju t)etmttibetn, 
quarticte er SSiele bei ben benadibatten 3ttbianetn ein; 
unb biefe »uvben fo ^nt ben>irti)et; baf anbete ba^ 
))on unb fenen naditiefen; bie obet Don ben Snbianem 
immer n>{eber gurfidaefd^itft würben , tf^ei» an^ 9v(x^t, 
t^txH mil fte n>o{ nid^t 2ufi i^atten^ auf et ben Aoft« 
gdndern^ für bie jener beja^lte^ noc^ anbere ju erl^al* 
ten. *) ^ierburdi aber^ fotbie n^egen bet nötiyisen 93e« 
fc^dftifluna ' mit Sfift^en, Soften, ®u<^en nacl> Äorn 
{loAen alle Krbeiten. 

ttnterbeffen toax ^m ®i(f(emore i»on ben SEfc^awa« 
nofen jurudgefommen, febod^ ol^ne bie minbefie ®))ur 
t>on ben fBertorenen gefunben ju l^aben unb au(^ 4"^. 
®etbensra^ mitjubringen. 2)em äJerlangen be0 9latfK^ 
in Sngtanb genugsutt^un^ fc^itfte er 9tatl^anael ^omeO 
unb Slna« SobfiB — Se|terer ein ffeifiger fWitarbeifer 
an ber ©efd^ic^te t)on SBirflinien — auf einen jmeiten 
abynteuerlid^en Bh ^^^ ^^ Orenje t)Dn SlorbcaroKna; 
aOein^ ba bereit« 23 Salute feitbem Dergangen waren, 
»ie man (et(^t beuten fann^ mit feinem beffern erfolg. 

iDer $rd{!bent gab fic^ injkoifc^en immer noc^ Wtu1)t, 
bie beutfc^en Slrbeiter unb einige anbere 9lu6reifer ent< 
Weber burd^ fßetjei^ung if^rer SSerge^ungen wieberju« 
gewinnen ; ober fte fitr biefe ju flrafen. 3u htm Se< 
^ufe f(^i(fte er einen ®(^weiget; 9lamen« SSoIba^, an 
^e ab. 2)iefet aber, ein berfc^m{|ter «i^euc^ter, betrog 
ii)n nod) arger unb »ereinigt boten bie SSerrdt^er ^ctO' 
f^atan il^re S)tenfie an, inbem fie ffc^ erboten^ haß %ttt in 
Sranb ju fleden, ber (Sngtdnber 9}iel^ ju tobten unb 



*) emiti I, 0. 230. 

Digitized by VjOOQ IC 



in Un ISeremigtcn etooteii. 131 

fid^ bet 9>indffe ju bemdc^tifien. ^H bM btn Solont» 
fien befannt n>arb^ »at XSe^ fo empixt^ baf jtd^ mcfete 
»iSig etfidrten; bie S3ettdt|^et ))ot 9>on)l()ataii'6 Slugett 
mebe^ul^aiiett. @mitl^ fd^tdtc au(l(» ^otnt alb^ mit bcm 
Sefei^t; fie tobt obec (ebenbtg ju fanden; obtt bie SBc« 
ttuger koufteit ftd^ j^etcm^mtben^ imb feine S3efel^(e blie« 
ben unetfitSt; ba jene Vdtß auf SBolbo^ fc^obeti. |>i>m* 
^atan ober^ obn^ot fetbft jut Setffifi^etet n^tUid^ »enn 
ed il^m Sioxt^ül hta^U^ »at bod^ bttt SSettdtl^etn ab« 
^olb unb lief xfysn ^a^m, et l^alte mebet feine 2anb<« 
Imte iutttd; no(^ iyinbtte et il^O; fte fhrafen (u lafen. 

9bam fel^tte batouf fteiloiaig jittud, naifbttn er 
fu^ iiatte SSetgeil^uttg gufuj^em laffett ^H obtt fpätet« 
^in^ nad^bent Stnitl^ beteiti bat 2attb t>et(a{fen nnb 
2otb Selamace @Qttt>ertiettr »at; et unb ^tanj nod^ 
einmal ju ^omi^atan übergingen unb if)m ü)xt ^ienPe 
dtgen ienen anboten/ fagte bet alte .f>du))tling: ,/3^r 
^abt euetn ^etm @mitl^ an midf) »enoti^en) grabefo 
würbet il^t mic^ nun an ben gtofen £otb i^ettat^en!'^ 
unb lief ii^nen beiben )9on feinen fieuten baf 9ei^itn 
einfc^lagen. äSolbai^ bagegen »uftc nod^ Snftlanb ju 
hvmtn, ftd^ butd^ ^ptal^letifd^e Stjai^lungen )}on @olb<^ 
minen bie @utt{i einiget SRitgßebet bet Som^gnie gu 
gttDtttnen unb ftd^ teid^en 2ol^n ju etn)etben. %li et 
aber mit Sotb ^elakoate nad^ SBitgtnien jutudRei^ttc 
unb feine SBettugeteien an ben Sag famen, »arb et 
t)ttfiofen unb tarn in ®(enb u». 

äSit liaben im Setid^te be« enblid^en @efd(|idEe^ bie« 
fer Slenben bet ©efd^id^te ))otgegtifen unb feilten nun 
iuunfetm loadEetn gelben jutüd. liefet n>at noc^ mit 
bem erjäl^lten Srergnif befd^dftigt^ aU gan$ unerwartet 

Digitized by VjOOQ IC 



132 ®ef4i4te ber erflen TCnüetelttttsett 

im ^u^ting i609 ein ®cl^if ))on 6ng(anb antam, ba# 
6a))itain SltgaK^ fpdterl^in ®ou))emeur bet So(Dnie; 6e« 
fe^ligte. 66 mar crid^ mit itbm^mxttün unb SBein 
be(aben, unb Um mit ben Solonifien ju ^anbete uttb 
@tor gu fangen. £)bmo( er l^ierin ein t^erbotenel ®€« 
fd)dft trieb *)^ fo bruAe man bod^ baju in englanb 
ein Xuge gU/ n>eil SlrsaU ein SSermanbter be^ ®ir Sl^o« 
ma6 @mit^ mar. ®ie 9lotl^ jmang bie Solontfien^ feine 
9)rot)i{tDnen ju nel^men; aber ^e rufieten i^n nad^^et jur 
^eimreife au€ unb erfldrten ben ^ufianb bet Sa^en 
in Snglanb. S^urd^ il[)n empfing Smitiy SBriefe^ meldte 
bie t>oUe Unjufriebenl^eit be$ Stat^e^ mit htm, toa^ fie 
fein l^arte^ unb graufame^ SBetragen gegen bie Snbia« 
ner nannten , au^bruAen unb i^m aSormftrfe mad^ten, 
bie ®d)ife nic^t mit mert^ooSern 2)ingen befrad^tet 5U 
f)aben. **) 

:0ie6 aber mar ein ^unft, itber ben fid^ @mit^ unb 
bie Som))agnie nie iydtten einigen fonnen, benn beibe 
gingen in i^rer ^anblung^meife )>on ben aSert^erfc^ieben» 
fien ®eftd^t^pttnften au^. (Sie Somipagnie badete nur 
au^fc^Keflic^ an il)ren 9}ort^ei(, unb jmar begel^rte ffe, 
in fleinlid^jter merfantiUfd^er SBefc^rdnftl^eit, unmit» 
telbaren 9)roftt. ®mit^ badete iyauptfdd^Hc^ an baö 
93efle ber Slnftebler^ überzeugt; ha^ nur bqrau# nad) 
unb nac^ ein mefentUdier 9lu(en ermad^fen tonnte. 
2)ie Som))agnie l^atte nur an eine commerjieUe bliebet« 
tajfung gebadet, bie« bemie« fie, ba ffe bie erfien unb 
jmeiten Xu^manberer ol^ne ^auen fc^itfte, bie aUein 



•) mt^ 100. 
♦•) ©mit^ l, 232. 



dby Google 



ttt bett JBeretttigten &taatm, 133 

bie SBUbnif iiynen jum anbern SBaterlanb \)&tun maä^en 
fönnen; @mitl^ mottte bm Slu^wanberecn eine neue, 
felbflerfd^affhe ^eimat gtünben. ^ut bie Compagnie mar 
ti eine gemof^nKc^e «^anbel^ff^eculatioti; fut ®mit^ eine 
buc^ rege SRenfc^enftdfte unb ®otM Segen l^ertjor« 
^urufenbe ©(^opfting; au# ber nac^ unb nac^ feinem 
aJatettanbe ebtete ^uc^te l^ertiotfc^iefen muften, aU 
ein |)aar gefuttte @elbfdi{e reicher Svimtt unb ^abfücl^« 
tiget Sbelleute. Die Compagnie enblidi fd^melgte in 
unreifen SSrdumen ))on @o(bminen« unb Sbelfieinberg« 
werfen, au6 benen t)on ©mitly'^ betber »l^anb aufge* 
fc^utteft ju »erben fie öerbrof j fie Mtbcte fid) mit 
ber ))erblenbeten «^artnddigfeit einer b(inben Habgier 
hm ungel^euem äSBeltt^eil in @eban(en gu einer fd^ma^^ 
len Sanbjunge jmifc^en bem atlantifd^en £)cean unb ber 
@ubfee anß] ®mit^ aber fannte ba^ Sanb unb mufte, 
baf auß x\)m nur burd^ Slrbeit ®en)inn ju jiel^n'*') unb 
ein ^dufd^en ^emblinge ftd^ nie burc^ Saufenbe t>on 
feinblid^en Snbianem bi^ jur ertrdumten ®ubfee meber 
burd^fd^Iagen nod^ burc^minben tonnte, möge biefe nun 
nal^e ober fem fein. 

!Bon 9lrgaK erful^r ,@mit]^, »a« feine S3riefe nic^t 
ermdl^nten, ))on ben neuen SRafregeln in SSejug auf 
fBirginien, bie man in ßnglanb getrofen, unb ))on ber 
%ktttf bie bort au^gerufiet morben unb mol fd^on ab« 
gefegett fein rnnftt. 



•) &mm H/ ®. lö«- 



dby Google 



134 (&i^äM>U ber erßctt TCnftebclttttgen 



SStoft ben fel^lgefc^lagenen (SxtoatUxn^tn bet 2onbonet 
©efeafd^aft; iyatte bai ^ntmffz fät i^e ttntenteiimund ^ 
mef)t unb ntel^t in (Snglanb t)er6rettet unb gttm ®Iit(E ani^ 
tnbUi) einige ®eifiet t>on l^eUetn S3(i(f en unb meitetn äln< 
fitsten etgtiffen. S^cir tJ^tt; ber ben etfien gfuntnt ge« 
((^(agen ju biefem ^euec, Sit SBaltet Staiü^f^^ f)iüt 
feinet Aonig^ etbdtmlid^e Seiubfeligfeit^ bie enbßc^ fein 
eb(e^ ^aupt auf^ Sd^afot legte; noc^ immer im Jtet« 
{er; aber aM »oUe bie äJorfe^ung feine t^erlannte ®rofe 
an feinen ©egnetn tdd^en, inbem fte fte gu Slu^ful^rent 
feiner ^lane mc^iftt, flanb {e^t fein «^auptfeinb Sectf 
an ber @^i|e be« ttntemel^men^, ba^ Sr einfi angetegt 
Stiele anbete eble 9lamen sefeUten ft(^ il^m gu unb bai 
Stapxtol ber @efellf(^aft fd^moU burd^ reid^e ^ubfcrtptio« 
nen be< ^o^en unb niebern ^btU }ur bebeutenben 6umme 
an. Xber bie fo i^rem Sl^arafter nad^ umgetoanbeUe 
©efeUfc^aft lag ben Aönig um eine neue Sparte an, bie 
biefer; »al^tfd^e{nli(^ »eil er ba6 äntereffe bafut fc^on 
t^erloren f^atte, obgleid^ er baburc^ atte feine JBorre^fe 
in bie ^dnbe ber Sompagnie gab, n>iUtg gemd^rte. 
2)ie erfle Si)arte ^atte ber * Som^agnie n\6)t$ gegeben 
M^ ein »ufie^ Sanb; mit bem SRec^t, e^ an}u))flanien 
unb ju befd^uieu; unb bie «l^offnung be6 6r»erb$, n)d{|> 
renb aUe (egi6latit>e Qmalt, bie SSefeftung t)on Stellen 
unb bie Slu^fid^t auf eine einfiige/ fefie (Sinnal^me bm 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben Ißtttird^ttn etaaten. • 135 

itomg t)otbe^atten n)arb. S)ie neue Statte ttug bie 
ganje Wlai)t, gefelgebenbe unb autöbenbe, auf bie @efel(* 
fc^aft über. S)er obetfle Stati) in Sngtanb foUte t)on 
nun an ))on ben SEl^eil^abetn btß StapxtaU ernannt totu 
ben; ber t)on i^nen ju emennenbe @ou))emeur t)on SSit* 
glitten aber foUte bie So(onie nad^ ben butd^ biefelbe 
Stacht ju gebenben ®efe$en unb Snfkuctionen regieren^ 
o^ne ber Arone Sled^enf^aft }u geben ^ felbjl in Srimi« 
nalfad^en; unb im ^aUe ht9 ä(ufrul^r$ fogar ba$ Arteg^* 
gefet ein^^ren unb l^anb^aben burfen. Jtein @ebanfe 
t)on Stndfi^t babei auf bie Soloniflen^ bie im äSer* 
trauen auf bie aUe Sparte ftc^ In bie SBi(bnif begeben! 
Wlit ber ©id^erl^eif, in ber grembe unmittelbar unter 
fottiglid^er <f)al^eit ju ftel^en, l^atten fte xi)t S3ater(anb 
t)ct(aflen, unb e« leibet feinen ^totiftl^ baf bie fo» 
ttigUd^e @ematt bem fleinlid^en ^t^ptti^muß einer 
merfantilifd^en Gefellfd^aft eine mol^ltl^dtige Hemmung 
anlegte; * ]e$t n)urben fte auf einmal ber äBillfur eine^ 
Sou^emeurd ))rei^gegeben, ben eine ^anbel^corjporation 
eienfo tt>illfitrlid^ ju ernennen f)attt. 

S)af bie äSorfieltung, burd^ ben Srtrag be« Sanbe« 
auf ba^ SCttergldnjenbjie für alle jefigen Aufopferungen 
belohnt JU »erben, ju tief SBurjel gefd^lagen, um burd) 
bie bi^l^erigen drmlid^en ßrfolge^ bie man einzig unb 
allein ber irrigen SSel^anblung jufd^rieb, erfc^uttert ju 
»erben, jeigte fid^ Rar in^ber ganjen |)ral^lerif^en Stuö« 
rüfhing ber neuen Sppebition. Sticht allein touxbtn bie 
Srenjen ber Colonie erweitert; SBörben unb Stellen 
»urben errid^tet, Slamen unb Sitel au«getl^eilt, bie zu 
ttem Jtonigreid^, auf alt«e{)rn>urbige 3nfiitutionen ge{lu|t, 
dejtemenber n^aren aU einer i^alb ))er^ungerten Solonie 

Digitized by VjOOQ IC 



136 ®ef4i4te itt erflen Xnfie^elimden 

t)on noc^ nic^t 500 3(6enfeutetn.*) Sin bet ®i>i|e be« 
neu SU etttd^tenben Staate^ fianb 2otb ^üatoatt, ein 
t^omel^mer Sbetmann ))on l^ol^en unb milben (Seftmtun« 
gen, aU &tmtaU^ap\tain ober ®ouDetneut t)on SSirgt* 
nten^ fein Lieutenant ober ®tattl^a(ter n)at @ir S^omal 
@ate$; ®ir CSeorge @onter^, 3lbmira(; unfer Sefannte, 
Capitain fflttopettf ber ßinjige oon SlUen; ber je in 
SSirginien itme\tn, ?ßiu^9LbmxtaU @tt SEl^oma« S)a(e; 
Dber^aRarfd^all^ @tr Sernanbo SBainman, StaUmeifier. 
©icfen l^ol^en ^erfonen gefeilten fid^ 500 änbere bei, 
barunter me^re grauen unb Jtinber, unb nic^t »enigec 
aU neun @d^ife mürben au^gerüfief, bie Solonie an 
Drt unb ®teUe ju bringen. 

SEl^örtc^t mie ber (Sntmurf mar bie Su^fü^rung. 
S)ie Sl^arte mar \>om 23. Wlai 1609 au^gefleKt. @e^ 
fd^dfte aber i)\ütcn 2orb SDelamare noc^ in d^nglanb 
bi^ ium «l^erbfle jurüdE. Semsufotge mürben ®ir ©eorge 



*) ©mitlj mad^t M über tie neuen ©inri^tungen »eröiett? 
termafen lufUg; 1/ ®. 234. ^tt^x nod^ in Advertisemeotf for 
the nnexperienced Planters in New -England or anywhere etc. 
n>o ed l^eift: ple^t kriegten fle eine (Sommiffion auf i^ren eignen 
^am.en/ inbem fte tem Könige in fteben Sauren TCbgaben ter« 
fpro(ien, »d^renb wir für 21 frei gcwcfcn waren, unb itn 
Zott ©eloworc jum ®ott»emcur emonnten mit fo »ielen unt 
flatttt^en ©eamtcn unb TCemtem unter i^m, wie fle ff* ffir ein 
grofe^ Jt5ttigrei4 ge^^ren, mit guten Gummen für i^re auferor« 
bentU^en Sofien) au4 ^rimlegien fitr®t&bte, (Sparten fürGor^ 
:porationen, Uniüerfitdten, grelf^ulen .unb ^farrdtfer, atteS 
bieß einführten, e^e eß »eber 2ettte gab, no* ©tubenten ober 
®4üler, fie p bauen ober ju gebrauten ^ ober ^rooifionen unt 
Lebensmittel, bie jn em&^ren, bie e& gab u. f. m. Z, CollectioDi 
of the Maifachusetts Historical Society. Serie« III, &. 11. 



dby Google 



in Dm ISecenitdtett etooten. 137 

ZmM, Sit %l(^omad 9aM unb Sleto^port jebet mit 
einer Sommiffion ^ti\tf)tt, bie benjenigeit, ber ))on ii^nen 
^uecfi an(angte, autotifitte; bie aUe Gi^atte butd^ bie 
nme ju etfe|en unb bie Buget bi$ ju be$ @out)eniettTtf 
Snbmft iu f&i^ren.'*) 3n ben legten Sagen be^ fIRatI 
»ecliefen fie Sngtonb. 

3taä) einer unter biefen ttmfidnben gan} unbegreif« 
(i(|en Uebereinlunft ^tten bie brei Somsnijfarien fi^ 
in ein unb bemfelben ®(^ife eitigefc^ifft, unb im ndm- 
(ic^en SCbmiralfc^if e »aren ouc^ fdmmtlic^e ^apittt mit 
i^ten Snfituctionen unb bie meifien |)rot)i{tonen. 91m 
25. 3uli koatb bie^ 9<^^tseug t)on ber übrigen flotte 
bur(^ einen i^eftigen @turm lo^geriffen unb ^tb {er* 
trümmett an eine ber Sermuba^ gefc^Ieubert. 6in an« 
bere^ Heinere^ ®<^i{F i^^i unter) bie fteben anbem fa« 
men ivan Si^til im trourigfien äufianb unb entmaflet 
unb mit burc^ bie SBeKen t)erborbenen ^robifionen in 
Sirginien an. Siele ber ^affagiere toattn unterwegs 
dejbrben/ meiere lagen frant. ®mtt^; ber tro| %rgaU'$ 
Stjdl^Iung auf eine folc^e Slotte nid^t ))orbereitet »ar 
unb t>on feinen Jtunbfc^aftern auf <^og*3^(anb von i^* 
rer SCnlunft benac^rid^tigt n>urbe^ glaubte nic^t anber«^ 
all baf bie Spanier famen, unb lief ba^ $ort in S3er* 
t^eibigung^iuftanb fe^en. Unb nun jeigte fic^ erfi red^t 
bie ^oc^ad^tung ber Snbianer gegen i^U; ber fte fott)el 
gegen bie Slnmafiungen ber Seinen gef(^ü|t; oM biefe 
degen il^re Setnbfetigleiten« Sluf jeben %aU wollten fie 
feine neuen S^emben ^aben; ;Unb fo famen fte auf ba^ 



*) ernit^ l, 233, 234 nnb 9nr«as lY, 1729. 



dby Google 



138 (BefdlM^e ter erften Xnfte^ebttigen 

(Rttn^t i)ttbü ttttb erboten fü^ mit i^m ^egen feine 
geinbe ju fdtnpfen.*) 

Unb mol^t n)dr e^ il^tien fietoefeii; fagt bie 9ef(^t(^tc 
Sirginien« unb ®mitl^'l, auf bie n){t unl 4^ oft ^aben 
betufen ntüffen, koenn U bie ®)>anier gemefen todten, 
gegen bie mit \)ittm mit offnen SBaffen ffteiten fonnen; 
n)di)tenb n>it ben l^eimttd^en unfeter fogenannten ^i^eunbe 
nic^t^ aU S)ulbung entgegenfe^en tonnten. Xh:et i9on 
ben angelommnen Sd^ifftful^ern koacen ütahdifft, SRat* 
tin unb Std^er. 2>te^ tfi genug gefagt; im au^ju« 
brudCeu; baf gant; ^tec^l^elt unb SenoO^ mit i^nen 
fanten. Unter ben übrigen Cfftjieren nniren meiere 9Rdn« 
ner ^tn %amxüt unb t>on e^renl^aften ©eftnnungen) 
aber il^re (Semut^er koaren gegen 0mit^ burc^ bie Set« 
(eumbungen jener unb Sletoport*^ ^tt^ifttt, unb erfl oU 
fte eine Seit (ang in feiner 9ld^e gemefen unb i^ feibfl 
I)atten beobad^ten fonnen, n>enbeten fte fU^ ifym gu unb 
b(ieben feine ftanbl^aften ^teunbe. ^ie fDtaffe ber Co* 
lonifien n»ar, wo mSgtic^^ au9 nod^ fc|(tmmem (SIestrn« 
ttn }ufantmengefe|t att bte ))orige Suful^r: toUbe Stt' 
nonrniiflen, t^on il^ren ^^mißen aufge)>atft; nm fte hm 
®efSngntffett ju entjiel^en^ ober ber €kl^nbe fl^rer ^ßn- 
»anbtfc^aft }u entgelten ^ ^rafiten bei l^o^en Sbett/ 
ber fte ab)ttfd^&tte(n mfinfil^e; ttnb ein Raufen anbertt 
Sagebiebe^ bie in ber neuen SBelt burd^ glftcflic^e 3^- 
fdSe JU erlangen i^offiten^ >al bie otte faum bem t^d' 
tigfien %Ui9t getvd^rt. Saigon biete uberbem front 
alle hungrig; anf^ruc^lt^oU unb unge}Age(t — eine Ser« 



*) emiti^ I, e. 334. 



dby Google 



in ^en l$eretiiidten etotteii. 130 

»imtitd ttat ein, bit leine SBottc befifireüeti fennen 
unb bie jtc^ naturßd^ aud^ bm faunt mit mul^fctmer 
Snftrengung jur Orbnung gdbtac^ten Xtiftebktn mit» 
t^eilte, »eUl^e fid^ iptillic^ 9on ben neuen Xnfommlin« 
^tttf bit, auf bie neue S^Yte pt^cnb, auf f[e mit fBet- 
at^tung l^tabfai^n^ an« i^en ^f^dufem unb aUen il^ten 
Steckten ))etbtänfit fallen. 

9htt buYd^ btt geringe ^üpntatiMt, bie ®mit() un» 
tet bec §Ra{fe biefet £^tetn gen^; welche et bii^n 
nur ndt eifemet <^anb in 4)f8f^tmäf igen (Se^orfam f)atte 
^(ten fönnen^ ifi e^ ju etRateU; bof et ben gelanbe» 
tnt ^eben^fUteru; bU feine Vutotitdt onjuetfennen fi(^ 
t9eigetten/ ni<l^ mit bemaf^etev ^nb entgegenttat, 
»oju et, fe lang et mx^ feine bet neuen Commiffotte 
mt Xttgen gefe^n unb ubei^auipt noc^ feine bitette 
Sotfc^aft ))om obetn Statine encpfangeu; <md^ (egal i»o&« 
!ommen Ibetec^tigt gewefen m£te. Sttet ba ba^ Xbmt« 
ia(f(^{f mit ben Sommiffotien {eben Sag anfommen 
bnnte^ ba^ f^n ia bod^ aOe« i^anbetn^ ubet^b, jog er 
^, tt>a^tfd^etn(id^ ubetmannt wn 3ngtinmt unb SotU; 
Wi^n>eigenb jutudE unb lief bie Xnfommlinge fd^alten 
unb K9atten. (ietn n>are et auf bet &tält nad^ <£ng- 
tonb gtttudtgefei^tt; vm nut ba^ betmotfene Sefen nx^t 
mit anfe^n gu mufen. 8in tsoSftdnbig anat(^ifd^ 
äujtanb begann nun. Die 9leuangetommenen ttbetttu> 
den bie obetfte ®en»att balb bem <Knen batb btm Xn- 
betn. ^eute »atb nad^bet a(ten <Sl[iatte tegiett; metgen 
nat^ bet neuen ; fibetmotgen noc^ gat feinet. S)a »at 
Mn Bttfammetti[)ang/ feine Slerantwottßd^feit. S>ai 9h' 
mttalfd^if blieb au« unb toar )>ieKeid^t gän)(id(» i»etloten. 
Cin )viCbe«; auftui^tifd^el Steibet l^iett bie ganje (Solonie 

l Digitized by VjOOQ IC 



140 ®ef4i4te m erftm Xnüetelttttfieii 

in flutmifi^er Setveguttfl unb SlUe« festen htm Unttv 
gange injutaumetn. 

^a entfi^lof fid^ Sol^n ®mtt^/ noc^ einmal bie äu* 
gel be^ Stegiment^ mit fiatfev 4^anb ju etgtetfen/ unb 
nie erfd^etnt er un« ebler unb fitofet, a» wie er im. 
@efu()Ie, nur bie« fonne bie Solonie^ bie ia fo (ange 
ber @egenftanb feiner unermüblid^en ^orgfatt getoefen 
war, ))om Untergänge retten, ftc^ gegen feinen SBunfd^ unb 
aSiUen t)on Sttatm ben Stürmen bet Sof^eit unb bti 
älttfru^r« entgegenfiettt. (St lief fogleid^ bie StSbtii' 
fü^rer ergreifen, barunter Slrc^er unb Stabdife-SiAc« 
more, unb fle im ®efdngnif galten, bil ein (Bericht 
i^re ®a(^e unterfud^en fonne. 9bxn erfl trat im Sort 
einige Strx^t ein. Um biefe gu erhalten, bef(|lof er bit 
Sttifti iu tl^eilen unb fc^iAe SBefl mit 120 SRann ben 
3amelflttf i^inauf , \m am Sali beffelben ein SafleO ju 
-errichten; ungefdl^r ebenfoDiel Beute fd^ttfte er für ben 
ndmlid^en äwedE nod^ 9lanfemonb, einem inbionifd^en 
Dorf fitbofili(| Don Satne^tokon, am jenfeitigen Ufer 
unb nic^t weit oon bet SRünbung be« Strome«; nac^ 
biefer Seite ^in bie ®ten}e i^rer (SntbeAtngen. S>iefe 
Sru9))en foUte SRartin fugten; aSein ba Smit^'« |)rd> 
ftbentenja^r fid^ eben ju (Snbe neigte, fo übergab biefet 
na<^ bem ®ange Slei^tenl t)or^et jenem ba^ |)atent 
SRartin ober füllte ju fe^r, wie wenig er, befonbet^ 
unter ben befiel^enben ttmfidnben/ biefem 9Lmtt gewac^« 
fen war; unb fd^on nac^ brei Stunben gab et bie äü* 
gel bei Stegiment« wiebet in bie ^dnbe, bie aSein im 
Staube waten; fte ju Ratten. (Er fetbft ging mit ben 
2rttp)>en nac^ Slanfemonb. 

3)ie bortigen 3ttbtaner iaf)lttn ben (Sngtdnbcm eine 

Digitized by VjOOQ IC 



in ^ett Senitiigten etoctcn. 141 

9tt Zinbut unb warm rfyxtn im (Sangen fceunblid^ ge« 
jtnnt; oUein SDtatttn'^ unDetfidnbige^ Setragen/ inbem 
et bolb Unt»afd^<!mtl^dt; ba(b ^tc^t getgte, ))emanbette 
{te batb in defd^tßc^e ^einbe. Sein ^rt erti^tete et 
mitten unter ii^ren «l^dufem unb ma4)tt i^ren «l^auptling^ 
fo {um Gefangnen. Sie äberftelen i^n^ tobteten t)iele 
feiner Seute unb fd^Ieppten ungefiraft fein Jtom toeg. 
äittemb fc^idte er nad^ 3<^nt^ton)n um Seiftanb. 
Smit^ fanbte x^m 30 SRanU; bie er aber gu feige war, 
^u irgenb einem ttntemel^men gu gebrauchend fobaf fie 
§u einer ^üt, wo t9on S)i$ctplin gar nid^t bte Siebe 
gemefen }u fein fd^eint, in SSerbruf unberri^teter Sac^e 
nieber gurädHe^rten; er felbfi mit i^nen, inbem er ben 
Seft il^rem St^idfale überlief. 

S)ie Srbottung be« CafleS^ am S^me^falt^ na^m ein 
no^ ungludUid^ere^ 6nbe. äBeft; wie ed fd^eint, 
ein tapfrer unb e^renwerti)er iunger SRann^ aber ))on 
f<^wac^er; (enffamer 9tatur unb geringer Urt^ei(^fcaft, 
^tte eine unbequeme Stelle gewdi^^lt, bie|beftänbigen tte« 
beifc^wemmungen au^gefe^t war. 3« ber Serlegenl^eit 
batüber ging er nad^ 3ame6town unb begegnete unter« 
»eg^ htm |)rdftbenten; ber nac^ bem Unternehmen fe^n 
moKte. SDiefer fc^lof nun einen duferft bort^eil^aften 
^onbel mit ^ewi^atan ab; inbem er ben ^(a| biefe« 
Jlomen^ bon bm, ^duptling taufte. Se^terer t»of)nU 
bomaU in JDropaca; }Wif(||en bem ^amunfei^*) unb 
bmt ^amt^, unb e6 ifi fd^wer gu begreifen^ warum er 



*) jDiefer S^f ift o«f ®mit^'& Staxtt ol6 ?)o«öMamnnt> 
bcjeid^ttet, in antern ©(ä^riften ter ^cit ^eift er ober f*on 
Vomuttfen. 



dby Google 



1^ ($tfiMtt ber erfüll Knfte^Imidett 

ftc^ jtt eittem SSettauf bei fo na^gete^iten ^otD^atan 
cntfil^Iof; n>o et/ n>a()tficl^em(ic^ ttoc^ bcm Setfpiet bet 
Sngldnbet/ fc^n ein S^^tt angetegt l^tte utib nid^t »k^ 
mger ate 200 fRotgen Sanbel utbar t^ema^t iDOten. 
®enttd/ ®tnitl^ i^etfianb t$, biel SDotf gutKd^ unb Mc» 
^eU^ft an fid^ gu brin^nx unb ding mit {ufriebnem 
®tnn na(^ bem halbfertigen SafieD am SamelfaS, bte 
Sefa|ung bütt^in ju fitsten. SBal nrnften feine dm- 
;)finbungen fein, a(l fte mit aufittl^retifd^em 0e« 
fegtet ftc^ tDeigerten i^ )u folgen. SlU^t ii)m, mx 
bem 20rb«®ott))etnettr l^itten fte )U ge^ord^en/ be^up« 
teten fte; ^tt, f^oxt an bet Otenje bei Sanbel bet SRo« 
nacaner, wollten fte bleiben; benn biel fei bal wollte 
(So(b(anb, »o {einer @ingang l^aben foUte; oM ben fte 
hineinliefen u. f. m. @mit^ war nnr in einem Soote 
mit ^nf aRann gefommen; aber mit biefm fünf Oe- 
treuen wiberfianb er ber auftul^rerifc^ Sötte unb lief 
ein 9aar ber StdbeM^l^rer feffaiel^men. 9lttn tomen bte 
Snbianer l^erbei^ befragten ftd^ bitterKd^ über bte 
bofen 2ente/ bie er unter fie gefanbt; ttnb boten i^n, 
i^nen ntd^t jn j&men; wenn fte gegen biefe(ben ^ 
t)ert^eibigten. iDemt; fagten fte, bie^ we(<|e fte gegen 
bie IRonacaner fc^u^en foSten^ — unter biefem a3or> 
wonb warb bal SafleK errid^t — feien t^tet f(^(immer, 
all bie SRonacaner felbft. ®ie fiöl^len il^r Jtom, brd* 
c^en in t^re ^dufer, beraubten i^re Odrten; nur in bet 
Erwartung/ baf äßerowan} ®mtt^ fte bafiir fhafen 
würbe, l^dtten fte bil je^t biel gebulbet 

®oldE)e unb dl^nlid^e Jtlagen tarnen immer wieber 
an @miti) wdl^renb ber neun Sage^ bte er in biefet 
(Segenb t)erweilte. 3111 fte bal aufcu^rerifc^e Setragen 

Digitized by VjOOQIC 



in hta 9creistigtni etMlat. 143 

btt^t$ (BefinM^ fa^n^ erboten fie fic^/ &mitf) btiin* 
fle^n fte gu fteafen / )»enn ec fte mit fugten tooiu. 
@mit^ tDtbetßanbl dt bemächtigte ftc^ be^ Schiff« bet 
SRannfc^t/ ba# i^e SDttd^e entl^ielt; n^o et jum 
01u(f bie äftatrofen treu erfoiib; unb fegelte ben ®trom 
^itttttitet nac^ 3a»i^tomn, DieKeid^t um bort SSerflär« 
fung 5U l^oteti. jtottm iebotl^ fallen bie 3nbiatter ba6 
&^tf unter Segel, aU fte bie im GafteU überfielen 
imb ein Oemetel brin anrichteten, ba^ grofen ®c6reden 
unter fenem etbormHc^en ®efinbel erregte, obmol biefetf 
bei »eitern jal^lrdclier »ar. 906 nun baö ®c^iff faum 
eine Stettelfhtnbe gefol^ren toax, tief e< auf ben ®runb, 
fobaf bie Slad^rttbt Mn bem SSotgefaUenen Smitl^ gleich 
itttam« 2)te fhtfrfil^rer itnter»atfen ftd^ nun U)taig allen 
Sebingnngen, unb ®mitl^, no^bem er bie 9lnfu|irer 
^atte fe^e^en laffen, unterbrndte xi)xt ®cl^ulb. 6r 
Ue$ nun bie Snbianet für bie i^nen geraubten Sachen 
mtfd^äbtgen unb fü^te bie SEru^^^en felbft nac^ l^om* 
^atan, too e6 (Einigen aud) fo »ol^l gefiel, baf ba$ 
Sort Non-Sttch*) genannt marb, in bem Öefäl^l, baf 
t^ feinen fo angenei)men Crt in fBirginien mel^r gdbe. 
St fe^te mm neue Qffisiere ein, brad^te SOle^ in Drb« 
nmtg unb Mite eben nad^ 3<une^tokDn aufbred^en, ol^ 
^uytmann 9Befl jurndtam, t>on bem f(^n>er ju erra« 
tifm ifl, warum er fo lange i»on feinem l^ofien abn»e« 
fenb gewefen. Aaum erfc^ien biefer, al^ fogteic^ bie 
empörung »ieber auÄrac^. 9lur er, fagten pe, 
folle jie fuhren, unb baf fie ftd^ geweigert, ©mitl^ ju 
folgen^ fei blo^ ii)m }u Sl)ren gefc^e^en. SBefl fc^eint 



*) ^hx»a ID^ne ®lei(i^en iu überfe^en. 

• Digitizedby Google 



ni^t€ flet^an )u l^abeti; bk« ju t)erantaffen3 aOttn 
um ba6 Setfol^ten be^ 9htfnt^tctl^aufen6 ju t>rrfie^en; 
brauet man f[(^ nur ju ecinnettt; baf Sefi ber Stu^ 
bet bed tu etmattenben @fnera(<8om»etneutd mar. 
®mttl^^ in ber Ueberjotgung, in btefcr ®a(^e nic^t^ 
mel^r ti)m )u Connen, überlief ntm ffiefi bie ^^rung 
biefer Spotte unb feierte mä) ^amMoton iurucf. ^autn 
aber war er fort/ aU bie SEruppen^ mit äSefi an ii)ret 
@pi|e; koieber jurfid nad^ bem Safiell marfc^trte»^ 
burc^ ba6 fte ben ®d^Iit{fet ium (Bolblanbe ber Pona« 
caner ju l^aben ftd^ einbilbeten.*) 

2le|t aber fommen wir ju einem SBorfaU; ber mt< 
immer ato ber fc^merjttc^fie Bufi im Seben biefe^ feltnen 
SRanne^ betrofen l^at, inbem wir ba^ Seben bejfep, bet 
bi^f)er fo ganj unb au^lieftic^ auf feinem {rdfrigen 
SBillen geruht; :p(o|tic^ ba« &i»fer eined Sreigniffe^ 
werben fel^en^ bai wir einen ungludlic^en BufaQ nennen 
würben/ wenn wir nif^t ben Ringer ber SBorfe^ung atxij 
in fc^einbaren äufdtten ju erfennen ^dtten. Sluf bet 
0ludheife (ag er fd^Iafenb in feinem fiSoot — er ^atte 
ba« ®(l(^iff üorau«fief(^iA — / ba entjunbete ftd^ ein 
9ul))erbeute(; ber neben il^m (ag/ unb jerrif unb W" 
brannte il^m ba^'^Ieifc^ an 2eib unb Sc^enfetn auf bie 
graufamfle SBeife. 3)ie brennenben Aleiber ju lefd^en 
fprang er in« SBaffer unb warb mit SRäl^e t>om 6r« 



*) Steaei^t »irb ber Sefer p »iffen »ünfd^en/ ma( bott 
t^r enblid^eß &ö)id^al ge»efen. jDie Snbianer ]^6rten faum von 
®mit^'d Greife m^ ^glanb, aI6 fie über bad gort (erftelen 
unb bie ^Ulftt ber Seute erfdj^Iugen. ®eft fe^rte mit ber anbetn 
j>Alfte na4 S^meetomn jurütf. 



dby Google 



in ben fßtxtkti^tn Staaten. 145 

tmUn gerettet. So tarn et unter entfeiltc^en dualen 
tobtftant nad^ 3a)ne6ton)n; unb bie Slo^menbtsfeit, bad 
Settju lauten unb alTe @efc^dfte liegen gulaffen, qudlte 
fein &tm&tf) tok ber m&tl^enbfie @(^merg feinen Jtorjper. 
Sie Seit; @icflemore'$ unb Slrc^er'^ Sac^e t)or @ertc^t 
$tt Bringen, n)ar nalye l^erangelomnten. SDet l^ulflofe äu« 
fianb, in bem bie Sofetticl^ter ben ^rdftbenten »uften, 
ennu^igte fte, einen SSerfuc^ ju ma^tn, bie Unter» 
[udiung burc^ feine ßmtorbung nieberjufc^lagen; aber 
bem Spief gefeiten, ber jum SKorber au^erfe^n »ar, 
fehlte ba^ <l^erj, aU er eben abbruden moDte.'*') ^U 
biefeö mißlungen »ar, jettelten fte eine 8Jerfcl^»6rung an, 
bem Sobn)unben ba$ älegintent ju entreifen, unb batb 
gelang tß il^nen, ttnrul^en gu ftif^en. ®mxti)'9 ^eunbe, 
feine „alten ©olbaten", wie er fie nennt, fül^lten ftc^ 
empört unb brangen in il^n, ii)nen gu erlauben, benen, 
bie ftc^ fo gegen il^n aufletynteU; an$ Seben i^ gelten. 
SSein ®miti) fal^ ein, baf e6 für je|t mit il^m au$ 
fei, unb baf, n>enn aud^ ber ie|tge äluffianb unterbrudFt 
tonhz, ed xi)m hoä), ba feine SBBunben in biefem £anbe 
o^ne Slrjt unb paflenbe Slrjneiniittel nid^t geseilt wer» 
ben fonnten, lange an ber n6t][)tgen ilraft fa)Un 
»erbe, al^ £enfer biefe unbdnbige 9totte gu gügeln, 
al« SBater für bie unmünbige ju forgen. Ueberbie« ful^lte 
ec ben Unban! ber Stegterenben auf ba$ 93itterf!e unb 
fonnte t)orau^ n)iffen, baf t)on tl^rer SBei^l^eit nic^t gu 
ettoatten »ar, mß allein praftifd^e Jtenntnif unb ©r« 
fal)rung lehren fa^n. @r entfd^lof ftd^ bai)er furg unb 
gut, elenb tok er n)ar, nad^ Snglanb gurudFgutel^ceni 



•) @mit§ I, e. 289. 
>i1l. Sof^enbuO^. Sleue Bf. VI. 7 



Digitized 



by Google 



146 (9ef4i4te ber erftesi Xnfiebeluiigen 

unb bebang feine ttebetfol^rt in einem ber tiitfte^tenben 
®(^tf e. ®ein 9imt gu ubetne^men; l^ielt et feinen fite 
gang n^utbig^ ober n>enidflen^ tattglic^^ unb er tiberlief 
t$ ti)mn, nad^bem biele be6tt>e(|en i^n fi^metd^elnb an« 
gegangen, unter ftc^ 9e?c9 ju toäfflta, ber felbfi Iran! 
mar unb bie {RüMe^r beabftd^tigte, aber ftd^ bereben 
lief gu bleiben. Um fRic^aeli« 1609 fc^iffte er fxi) tin% 
tief beflagt Mn ben wenigen (Sbeln, bie er surudKief 
unb bit empfottben, baf fte in i^m einen ^l^er uüom, 
„btt in aKen feinen ^anbbtngen CSered^tigfeit gu feinet 
erfien Leiterin gemail^t; (Stfal^rung jur gleiten , mt 
Sliebrigfeit, ^aul^ett, ®to(} unb ttnmurbigfeit me^r 
i^afte oii irgenb eine ®efal^r*> ber niemaU fiif felifi 
mel^r t>etg6nnte; aU feinen Solbaten, ber in feine @t* 
fa^r fte {e fd^idte, in bie erffe nid^t ftt^rte^ ber nie fie 
an S)em SRongel leiben lief, füaß er entmeber fetbfl f^attt 
ober auf irgenb eineSBeife t>erfc^affen fonnte; ber (ieto 
ttngemac^ litt, aU borgte ; lieber «junger , M nic^t ie* 
gal^lte; ber ^anblungen me^r (iebte aU SBorte, wh 
9a(fd^i^eit unb <l^abfuf||t md^r l^afte alt ben Sob; bef< 
fen t^atfrdftigel SBMen i^r 2eben war unb beffen 
aSerluji i^r STob." — *♦) i 



I 



*) emit^ II, e. 99—102. Relation to b» iUja«iet Cob- 
misflioners etc. 

**) Smit^ I, e. 9A0. a)a» U^U 9tt4 m ttfttn Zf^M 
ber ®ef(bi4te 9on Sirginien, }uglei4 bad QtnH ber Discovenei 
and accidents, baft biefe ^or im ®ef4ma(f ber 3eit Qt^ntbrn, 
aber bo4 nidj^t ge^altfofe 6^ara!terifli{ ent^&lt, fft ron SM^^ 
9ot& (Clarke of the Conncell)^ SBiEiam Sancarb vnb ®. 9- 
(George 9)ercn) oerfaft. 



dby Google 



in ben -Sereinidten Staaten. 147 

®r tief bie Kolonie in einem t)etl^d(fnifmäftg lb(u« 
^enben Suftanbe gurucf: Ibeinol^e 500 SCnflebtet; untet 
benen 100 n)ol[)Ieingeubte Sotbaten^ ton meldten bit 
meifien b!e ®pxaä)e ber benad^barten Sttbianec fpted^en 
gelernt; btet Sd^ife; fteben Soote^ 24 Jtanonen; 300 
anbete Sd^iefgen^e^te; einen onfei^ntic^en SBorrat^ loon 
Smunition^ ©erdtl^fc^aften unb «äBerfjeugen; JtteibimgS« 
fiuie fo t>tel fe bebutften; unb t)on «l^au^ti^ieren unb 
fonfügen Seben^mtfteln genüge um tto$ ber stoßen 
»ermel^runa bet SKiteffet bei öemunflifiet SBirt^fc^aft 
hx$ ;u einer neuen 2^fix1)t bamit ou^jutommen. S>er 
ndd^i^e Slbfd^nitt n>irb un^ leisten/ n)af fed^^ SRonate 
fpäter arx^ ber Solonie gekoorben toar. 



3e|>ntcr aCbfd^nitt 

Selber muffen wir nad^ unfern gelben SCbretfe t)on 
S^irginien ))ter unb ein l^albe^ ^a^t t^erfireid^en fei)n; 
e^e toix n>teber ))on il^m Igoren. S)af ein fDlann t)on 
feinem tl^dtigen @e{fie unterbeffen ntt^t fltUe getegen; 
Knnen toxi t>crau«fe|en, unb e« ifl nid^t un»a][)rfd^einttd^, 
baf bte 6i)(omfat!on t)on SCmerifa; bie i^m fo ti)euer 
getoorben unb ber er fd^on fo »iele Opfer gebrad^t, it)n 
ctud) }um Sl^eil n)di)renb biefer t)ter Saläre befd^dftigt 
^abe. S)enn e$ Idft ftc^ faum begtoeifetn, baf ber fftatf) 
in Snglanb; \xm\omt\)t, ba er nad^ unb nad^ mß SRdn» 
nem t)on eblem ©efinnungen gebitbet kourbe unb ber 
äujianb^ in totld^m bit Colonie nac^ ®mttl^'^ Xbreife 

7* 

Digitized by VjOOQ IC 



148 ®ef4i4te ber erfieit ^nftebetuttgett 

^txitä), lant für t^n jeugte, enblic^ jur Stttft(^t feiner 
l^ol^en SJetbtenfie um btefe(be gefommen imb feinen 9tatf| 
benu|t ^aben foUte. ä^^t n)urbe Bei @nttt^*^ ^eiw 
reife SUe« in SSekoegung defekt, um V)n in* (Snglanb 
5U t^erteuntben. SDrei SBoc^en touxbtn bie @d^ife ju« 
rucfael^alten; nad^bem fein Sntfd^Iuf gut 0tutf(el^r be« 
fannt geworben, um ©riefe mit Änflagen gegen il^n ju 
fd^reiben unb ä^ugniffe Yoibtt i^n ju fd^mieben. Unter 
Slnbern »arb er befd^ulbtgt, er kooUe ^oca^onta^ ^ei« 
ratzen unb fid^ burc^ fte ^um Jtontge t)on 93irginien 
mad^en; mal xi)m, fe|t ber fiSerid^terfiatter l^inju, et« 
n?al 2eid^tel gemefen »dre; benn bal SRdbd^en l^tng an 
feinen 93liden unb SBorten; er aber geigte i^r nie anberc 
a($ t^dtertid^e ober bruberßc^e B^neigung. ^a, c$ würben 
einige SWenfc^en aö äeugen gegen il^n mit ben ©c^if^ 
fen nad^ @ng(anb gefd^idt, aul beren Slulfagen jebo^ 
erjl red^t feine t)otttommne Unfd^ulb l^ert)orging.*) ©icfc 
t)erbrü$li(^en ®efc^id^ten unb feine 9led^tferttgung t)ot 
ber Sontpagnie ntogen il^n einen Sl^eil feiner ^tit gefofiet 
l^aben. 93on feiner Zl^dtigf eit au6 biefer Seit ifl fein einji« 
gel S)ocument befannt aU bal SBerf, tt>cld)U tool n>d^renb 
biefer üRufe i^n i^ornel^tnUc^ befd^dftigt l^aben mo6)U> ßi 
gab ndmlid^ im ^a1)xc 1612 feine JCarte ))on SSirginien 
nebfl einer 93efd^reibung bti 2anbel f)eraul, ber ein Sßv i 
rid^t ber erfien Sd^idfale ber So(onie ange^dngt war**); | 
ein SBerf, wetd^el wir mit geringen Sbdnberungen feiner i 



*) ^iir*aft IV, irai. 

**) A Map of Virginia witli a Deicription of the Coontrey, 
tiie Commoditiet, People, GoTernmeot and Religion. Writteo 
by Captaine' Smidi etc. 4. Oxford. 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben Seteittidten Staaten. 149 

im SQJi)tt 1626 f^ttau^tiibmtn ®ef(^icl^te von ?ßit%U 
nxm etn))etlei6t ftnbeit. 

Cbgleid^ tt)tt mit So^n ®mitl^'$ Sd^eiben eigentttd^ 
t)on bet Cotonte t)on S^m^^tomn, ju ber er nie gutudF« 
fc^rtc, Slbfd^ieb genommen; fo glauben tt>xx bod^ eine 
(eife Srage be^ £efet^ ^u ^txntf)mtn, mad bemndd^ll 
i^t @d^i(ffa( gewefen? ein SBetlangen, ba$ n)ir um fo 
geneigter flnb^ burd^ eine gebrannte SDarfieKung i^rer 
Srlebniffe in ben ndci)flfblgenben ^a^vtn ju befrtebigen; 
ate aud^ an$ i^nen Smiti^*^ äBertl^ unb äSerbienfi fafi 
tbtn fo flar auf negati))e SBeife i)ttoot%t% n)ie au$ fei« 
nem SBirlen auf po\iti»e. 

emiti) l^atte faum SSirginien ben fStüim gen^en« 
htt, aU bie l^etdofefie SSermirrung bie Slnfiebter einem 
gettifrn Untergang entgegenrif. ^erc^, beffen fc^mad^e 
<^anb aud^ in ben 2:agen ber 'ooU^n CSefunbl^eit einen 
fo((^en Raufen nid^t gu }uge(n t^ermod^t f|dtte, tag lange 
gefd^rlic^ franf. 0tabclife«@id!temore »arb lo«gefpro» 
^en unb ging nac^ $oint Comfort, um bort ein neue^ 
SafieK ju bauen *> auferbem nal^m er ein6 ber Sd^ife 
für fi<^; rxm mit ben Snbianern ^anbel ju treiben. 
£a$ Settere t^at aui) SBefi, ber, aH e$ mi^glüAe, 
na(^ Sngtanb ging..*) S)ie SSorrdtl^e mürben t^erkoüflet. 
itom t9on ben Snbianern l^erbeigufd^af en, fc^ien unmog» 
(ic^; fte moOten t)on {einen ^anbellDertrdgen meiyr 
»iffen unb blutige Jldntpfe mit il^nen fanben tdg<> 
iiij ftatt. SCuc^ ^oml^atan jeigte ftd^ mieber feinblic^/ 
unb 9tabclife«®idlemore; ber, auf feine ®unfl jpoc^enb, 
ji(^ foipflo« mit 30— -40 sRann in feine ^dnbe lieferte. 



•) etit^ 116. 

Digitized by VjOOQ IC 



ISO (BeW^te ber txfUn Mü^eltutgen 

marb mit feinem ganjen «l^oufen t^on beffen £ctttctt er« 
((plagen. 9lur 6m 3Rann entfam. Stnen Stn^tn, 
fftamm$ «^etntic^ ^püman, ttttttt ^oca^onto^ unb 
mufte il^n nac^ bem ^otomol ju fc^icEen, kpo et von 
bem fRdbd^ett befreunbeten Snbiottem aufgenontmen unb 
gutig bel^attbeU toatb. S^ei ^af^tt barauf ^ atd Sa))i» 
tain SlrgoU^ t)on Sotb S)elan)are gefc^icEt, nad^ bem 
^otomal fant, bort jtont gu fottfert; fanb et ganj nn^ 
ermattet btefen jungen SReufd^en miebet, bet t)ott guter 
Sfamilic unb 6tjtei^ung koat unb (Sinfluf bei ben 3nbi« 
netn erlangt ^atte. Spdterl^in finben mit i^n a(^ 
^^«^auptmann @pi(man^' im S>ienfie bet Solonie^ bet et 
ft^ butd^ feine jtenntnif bet Sitten unb Sprache bet 
Snbtanet fe^t nu^nc^ mac^te^ iuUit abet^ nad^ btei» 
ge^nid^rigem Xufent^att im £anbe, eine« fc^mil^lic^en 
SCobe« unter feinen batbatifd^en S^eunben fletbenb.*) 

(Die 92ot^ bet £olonie^ ))on feinet äuful^t au< (Su« 
ropa erleichtert; flieg im Saufe bi$ SBtnter« auf« «i^oc^fte. 
SOe aJorrdti^e maren y>ttitf)tt obet t^etmufiet Sa< »on 
^fetben, ed^meinen^ Sd^afen unb «l^itl^netn nic^t bie 
Snbianet täubten ^ liefen bie Cfft^iete ^t ftc^ fi^Ia^« 
ten; nut feiten mutbe ben Untetn etma« bat)on mitge* 
t^eilt. 2>iefe lebten ))on ittdutetn^ SButteln unb Si* 
c^eln. ®etbfi bie gtimmigfien feinbe ®mit^*< feufjten 
nun nac^ i^m unb bejammetten feinen SJetlufi. Sin 
Z^eil bet SSettmeifelten machte ftc^ nac^ 6ng(anb auf 
ben aSBeg; gmei ©t^iffe gingeii auf btm SReet unter.**) 



*) emit^ U/ 1; 6, 95, 96. 

**) New Life in Virginia, in ColIectioM of tlie BfaMacbu- 
lettB Hiitorical Society, Series n. vol. Vm, e. 205. 



dby Google 



xn ben {Bereinigten euattn. 151 

ittbtct Sal^tjeuge kpurben ))on hm Stibianecn in fdt» 
f^^ftd genomtnen. Unter ben Sutud^ebltebenen broe^ 
enblid^ bie äBnt^ einer furchtbaren ^unger^not^ aM 
unb l^otte bie fd^enfttd^fien Serbreil^en^ Slu^grobung bet 
Sobten unb fannibalifc^en aRenfd^enmorb gur Sotge. 
SRad^ fei^d SRonaten n)aren r>on hm 500, bie ®mitl^ 
}ttru(Ege(affen, 60 noc^ übrig, 9t4nner, grauen unb 
JKttber; otte mei^r lebenbigen Ocf)>enfiem; al^ SRenfc^en 
gieid^enb. *) 

9bn 24. SRai 1610 tt>ax e6, at6 bie UngUtAid^en 
pU|li(^ smei ®(^if e erfd^einen fal^n. Civ X^omad (Ba» 
tel unb ®ir Seorge ®omer< Ratten in intern Sc^if« 
btu(^ an ben ^eCfenfufien ber Semmba^ ol^ne ben ^er* 
(itfi eine^ tiniigen Seben^ ba< ttfer einer unbetool^nten 
Sttfel erreicht. 2>te grof e ^tuc^tbarleit be9 Sanbe^ i^atte 
i^nen Getegenl^eit gegeben, pd^ neun SRonate lang bort 
^u ermatten, n)ä^renb fie Gebern fdUten unb au^ il^tfen 
unb btn fBrud^ptfen il^ted €(^ife$ ftc^ gtoei neue ^al^r- 
seuge erbauten. äBenn wir ben Seric^t ü^rer bottigen 
Xbenteuer (efen unb ben SRut^ unb bie JEiugl^eit, mt 
benen fte biefelben }u il^rem Sefien ju lenfen »uften, 
ben)unbem; fo tonnen n)ir un^ einer fd^merißd^en @m« 
pfittbung ni^t ettoel^ren, baf ber eble @mit^ ni^t in 
Serein mit fotd^en SRdnnem, toit &aM unb 6onter^ 
»aten, n)irfen burfte, beren Slutoritdlt glittflic^enoeife 
auc^ ben )?ta]^(erifd^ «feigen Sietoport in ®(^ran{en ge« 
galten ju l^aben fd^eint. Sefonber^ jeid^nete fic^ ®tr 
®(orge Somerö/ tro| feinet oorgerudten S((ter^, burd^ 



*) emit^n, 2—4. 9ttrd»aUV; i7datmbiT66. etit^iiT. 



dby Google 



152 <Sef4i4te ber etflen Unfithtim^tn 

6ntf(^(o1fml^eit^ aufopfernben SRut^ unb Xu^bauet aul 
3m ^it^nnd [driften jie jtc^ mit 150 ber Ueberleben» 
ben nac^ SSirginien ein^ mit bet ^opung, bort in (i< 
net blul^enben Solonie ein ftöj^tid^ed SBiKfommen ^u 
finben.*) SBa« mußten i^re ©cfu^te bei ber «nlunft 
fein, a(^ baß tieffie menfc^Kd^e SIenb i^nen t^on aUen 
Seiten entgegenfiarrte! ®ie al^er erfc^ienen ben Un* 
gföcHid^en al€ tettenbe Sd^u^engel. SBa^ kpar ju t^un? 
in biefer SBilbnif fid) o^ne aKe SRtttel unb of)nt fRunb« 
loorra^ gu erl^alten, f^ien unmogKd^. SJom tiefflen 
ßrbarmen ergrifen, befd^Ioffen bie ebetn Su^rer, bie 
t)ier ^inaffen, bie einzigen nod^ übrigen ^al^rjeuge, gu 
benu^en, um fdmmtlid^e Colonifien mä) 9leu^nb(anb 
gu bringen; t^on n)o jie mit ^fd^erfd^tffen nac^ (Snglonb 
mittt beforbert n^erben tonnten.**) S>ie Colonifien 
jubelten laut; baß ungtötflid^e Sanb ju t^erlaffeU; bai 
feinem ^eit gebrad^t; unb in il^rem un))erfidnbigen @inne 
brangen jte fiurmifc^ in @tr ^otaaß, ^Amedtomn in 
finbifd^er 3taä)t in SBranb fiecEen ju burfeu; koad ie> 
bod^ gtutflic^ermeife feine (Energie oer^inberte. S)en 8. 
3uni ful^ren jte ben ®trom hinunter; ben fotgenben 



*) Trne Declaration of the Coandll of Virginia 1610; 
23—26, cittrt in SSancroft l, 140. 'KUy&^t Darauf in emit^. 
(Sin fQmä)t über ten neunntonatU^en TCufentl^alt ter G^ipru^ 
dijigcn auf tcr unbewohnten Snfel; cbentafelbft. 3»ei (Sntbin* 
bungcn fanden tort flatt, unt bie Jtinber; ein Jtnübc «nb ein 
^SiH^, »urben IBermubaS unb Sermuba getauft. QCn4 eine 
fT5^li4e ^o4seit »arb gefeiert. 

**) Tnie Declaration, 43, 44. 



dby Google 



in beit BaM%tm etttotcn. 153 

aSotgen etreid^ten fte eben bie SR&tibiing, aU fit t>cn 
feme ein ^al^rjeug etfpdl^ten. S^ mar bad (ange Soot 
t)on S>elan)ate'^ %t6ttt, bie^ mit tetc^K^en $ro))ijtDnen 
für me^r a(ö etn,3<t^t i^etfe^n unb einet Warfen äu« 
fu^t t)on neuen Sofonifien, grof entl^eil^ belferet 9lxt, eben 
bie itäfie erteilt l^atte. Sie Sc^if ^ feierten um unb 
bad t)er(affne ^ort n)arb toiebet in Sefil genommen.*) 

Stielet leicht ifi in bet Serfnu))fttng feltfamet @r« 
eignife bet ^nget (Sotted bem blinben Sluge be^ Sften* 
fd^en beutlid^et gu etlennen sett>efen, aM in biefem Hb» 
fc^nitt bet (Sefc^id^te SJitginten^. <f)dtten bie Sotonifien 
i^ren kpilben 93otfa|^ bad Sott in SBtanb ju fteien, 
aulful^ten bütfen, fo mdten bie neuen Snfommlinge, 
»ie fte^ obbad^lo^ gemefen; l^dtten jie ed einen Sag 
fctt^et loettaffen, fo mdten fte um ba^ Sap «^ent^ iyetunt 
notbn>dtt^ gefieuett; »dten nie bet ^utfteid^en flotte 
im toeiten Dcean begegnet, bie Snbianet l^dtten jt^ ent* 
totbtt be^ t^etlaffnen %oM bemdd^tigt, obet e^ niebet« 
gebrannt, unb eine' Debe, obet bie ^feilfc^uffe bet 9SiU 
ben ^dtten jene empfangen. S(uc^ toatb ba^ ftc^tbate 
Saiten bet SSotfel^ung banibat empfunben, ein neuet 
@ei{l festen übet bie Knfteblet getommen, unb am 10. 
Sunt n>atb bie SBiebetl^etfieUung ht$ @emeinben)efend 
mit feietlic^em (Sotte^bienfi begonnen. 

Sa^ 2otb (Delatoate'f Sbfal^tt fo lange t)etiogett, 
kvat bie plo|K(^ t)etdnbette Stimmung gegen ba^ Un* 
tentel^men in Snglanb, »etd^e bie Slac^ric^ten t^om äu* 
<lanbe bet Solonie unb bem mu^famen £eben in Sir» 



*) Trae Peclaration €$. 45, 46. 

7 ** 

Digitized by VjOOQ IC 



154 ®ef(6i4tt htt txftea Tinfitttlxm^tn 

gtnten, t»oti bot oatf bet %lottt 2xKt&dbS^nnbcn*) mU 
gAtai)tf bott matda^t SStfonbetd nmc^te btx ttn< 
tergang be^ (üfEbar aadgetuftetett SbrniraUfc^if emoi 
etfid^utteciiben Sinbtud. 2)ie ^olge toat, baf Siele be« 
tef^ bie jut Vit^kpaitbetuttg bereit getoefen, bett SlvtOf 
^ttlotm*) eine koid^ligere; baf me^re bet Sbenteuret il^t 
@elb gittMjogen« Sotb tklatocctt aber blieb bei feinem 
<Siitfd(|(u$ unb ^tAief, "oon ®it Semcmbo SBaiman unb 
meldten SbeUeuten begleieet, Anfang 91^1^ mit btei 
®c^iffen bie Jtufie Snstonbd. 

Sine fitcnge^ l^eilfame Orbnnng matb nun einge« 
ful^rt^ bte 2^ 2)e(en>ate mit feinet t^oKen^ uneinge« 
fc^rdnften iiutmtät onfred^ erhielt. MH »otb mit 
mititairifc^et Stegetmdfigfeit on^g^^tt, ititc^engang, St» 
beit^ @inl^(en bet Seben^mittef. Slbet leibet matf ba(b 
ittanl^eit ben etnften^ feften, abet milben SDtantr bar» 
niebet; unb fd^on nad^ einem 3<tl^te mufte er jur SEBie> 
betiyetfteSung feinet Gefunbi^eit nac^ (Sngktnb guritdfe^« 
ten^ inbem et bo^ {Regiment t)on 9tttxmt ben ^^dnben 
be^ nun me^t etfa^etn $etc9 itbetlief. ®eitte ^vl* 
tucKunft tn^^tt auf bie (SefeUfd^aft bet Sbenteutet oott 
Steuern einen ttubenSinbrnd ®(^ott ))ot^et n)attm9}or< 
frufiting 1611 eine flotte 2u^f)V ju feinem SBeifianb ob* 
gefettigt, mld^tt Cit Zf)^maß 2>aU beigegeben n>ar, 
ein Sfftgiet^ bet ftc^ in ben Sliebedanben au^gejeti^net, 
in bet Sotonie bo^ Jttiegöred^t einju^l^ten. S)et neue 
Sobei: »at t)on Sit 2l^oma^ ®mit^^ bem Sc^otmeificr 



•) ©er «erfüffer m New life in Virginia »erbreitet |i* C 
205 »eitidttfig Aber (te 3nrü(Ke(ren^ctt, (ie fafi fdmmtlidt ®e^ 
fitt^el un^ ^eute o^ne aEe duoerldffigfeit »aren. 



dby Google 



in un eereiaidteit S^taoteir. 155 

M f)offtn Stotl^e^/ in ibbttbutfüsem ®et{h oetfaft unb 
mxb, toca unbegreiflich fd^eint, anf feine Sutoritdit, 
»a^tft^einlid^ b(of auf Secabrebung mit Sir Zi)oma€ 
Sklt, in Sirginten eingefu|)rt. löo^ bittigte bie @e« 
feSfd^aft nad^^er Witß, unb bte Cotmifien^ bie noc^ 
bttrd^ feine 9ixt )}on $rit)ilegien loermö^nt n>aren, nal)< 
men ba$ neue ®efe{^ an^ M t)er{i&tbe fid^ bie Sac^e 
t)on felbjL «^duftge SSerfd^koorungen fc^einen bie du» 
ferfie Strenge notl^ig gemacht ju liaben. S)ie bifid^of« 
lic^e itirc^e^ gteic^ bei @runbung ber Getonte ouf^ eif* 
rit^jie txti^^of)Un*), kparb ie|t jur attein erlaubten ge< 
mad^t, @lei(^gttltig(eit mit Sfic^tigung gefhaft^ ^btrun«' 
ttigfeit mit Sob.**) 

S>ie {Berichte S)ate'« aber bie bermalige Sc^kPdd^e; aber 
fpater ju l^offenbe äßic^ttgteit ber Kolonie ))eranlaften 
eine fel^r rafd^e SSerfidrfung. Sd^on Snbe Slugujl fe^n 
toir bie Xnfieblung auf 700 IRann ^tcmtS)tt, unb S)ale 
ging ben Stuf l^od^ ^InaUf^ eine neue Stiebertaffung an» 
plegen, bie er ^enrico nannte. SEBa^ aber bie^ ^Cif^t 
befonber^ »ic^tig mac^te^ »ar ber Anfang eine^ gefei« 
liefen |)rtoateigentl^um^ ber Solonifien. 3ebem Soloni- 



*) e. oben eette 35. 

**) 9<mctoft 1/ 0. 142. S)ie6 fdj^eint itlcä^ ntdftt fitenfi 
ercutirt %vl fein) ^enn in man IBrtefe von ®ir Sb- ^olz vom 
18. Sunt 1614 i^eift cS: 5Kr. SBl^itttfer; i^r ^reDiger (ein hU 
fd^oflii^er) flogt unt brütet darüber, »antm fo »enige unferer 
englif^m ^a^otm, bie fo ^i^tg gegen U$ (S^or^emb unb tie 
©ttbfcription »Qten, ijier^crfommen, »o oon feinem oon 
beiben bie 0tebe ifl. :KebnU*e$ qu* in «B^itafefe «rief, 
*ttr*tt5 IV, irri. 



dby Google 



156 ' ®ef4i4te ^er etften Xnfic^elundett 

fien tovttbtn (inige aRorgeti £anbe^ }um (Satten ober 
jbitßigen beliebigen (Sebrauc^e gegeben*): eine SBol^^ 
t^at; bie t)0n ben mid^tigfEen folgen fix baö @emetn« 
mefen toat, unb nid^t aKein erft fleiftge arbeitet, fon« 
becn au(^ Surget bilbete. Kn nu|K(^en «^anbmetfem 
fel^Ke tß nun nid^t me^t; ein ^o^pttal für bie itron« 
(en kpatb erbaut unb au^gefiattet; mit beiben legten 
Beübungen toavm mtf)it ^unbert &üf)i t)on (Snglanb ^er« 
übetgebtad^t, maö aU bie gröfce SBol^Ul^at enq)funben 
»arb^ 9tt(e^ ging einem geregelten unb blul^enbem 3u« 
flanb entgegen. 

9lur bie Sted^te ber Singebomen toutben weniger 
gefd^ont mie je. ^toat t^etmieb man eigentliche {riege« 
rifd^e einfalle unb tß n)atb ofentlic^ Si^mpat^ie genug 
fät il^te t^etlornen Seelen au^gebrudEt^ auc^ n>urben bie 
Coloniflen t)ot toit nac^ t)on (Snglanb aud gewarnt, fte 
nic^t aufzubringen, ba man aber bie ®olbtrdume nac^ 
unb nac^ aufgegeben, t)iel .weniger bringenb alö ^u 
ben Beiten &m\tl)% btß (Sintigen, ber fte immer, {War 
nid^t ol^ne S>e^))oti^mu$, aber mit t)oUfommner 9leb« 
lii)hxt be^anbelte, auc^ nie einen Snbianer getobtet^ 
nod^ ^atte tobten laffen. Seit entfernt, feinem ftren« 
gen Sl^rgefu^l ju folgen, ba^, not^gebrungen, nur gum 
«^anbel fie gmang, nie ium ©eben, noc^ weniger if)m 
gefiattete, felbfi gu nel^men, nahmen bie Sngldnber je|t 
tti^t altein alled Sanb, wa^ i^nen genel^m war, in S3e- 
fif^, fenbem oft auc^, wie j. S. unter bem Stamm 
ber 3[pi)omatofen, ll^re Jg^ütten unb ©dienern. **) ©ic 



*) New Life in Vir^nia. %uöf Bmitt^ U, 6. 17. 

n 9ttr4aeiV, 1766, 1768. etitM24, ia&. emit^ii^ 12. 

Digitized by VjOOQ IC 



Ut ben Seteittidtm etaaten. 157 

naeiitKc^e ^olge bcu)0n toat, baf bie Snbtanet ftd^ au^ 
i^tecfeit« aller SSott^eile bebienten, beten fte o^ne of« 
nen Jlrieg ge^tn bie ftd^ furd^tbar au^btettenben (Sng* 
(inber ftd^ bemdd^tiden fonnten. Sie ^af)lm, raubten^ 
ubetfielen^ unb fo waren eine 9Renge (Sefangne^ unb 
befonbec^ eine fÜenge t)on SBaffen nac^ unb nac^ in 
^om^atan'd «l^dnbe gelontmen. 

^iefe mieberjuerlangen^ fon)ie uberl^aupt bem ein* 
f[u$tei(^en «i^duiptßng SBebingungen t^orf^reiben ju fon* 
nen, badete ftc^ ber Sapitain SrgaU, ein untemel^men« 
ber, t^dtiger junger .fRann^ aber t^on ro^em, felbfitfd^em 
@emutl^; eine £tfi au9, beten glutfKd^e^ Gelingen un^ 
nac^ 3al^ten inm erflen SRale »ieber ba^ lieben^toür* 
t'i^t itinb ber SBitbnif^ ^ocal^ontad t)or bie Xugen 
fu^. ®ett ®mitl[) ba^ Sanb t)erlaffen, mar fte nie 
me^r in 3<^nie$ton)n erfc^ienen. &mxü)'t Sob n>arb ii^r 
unb i^rem Später ctl$ gemif berid^tet; ein äkoeifet blieb 
ki ^otof)atan übrig, fte felbfi glaubte baran. Salute 
lang ^oren mir nid^tf t)on iJ^r, biö »ir t^eme^men, baf 
fte, fem ))on il^rem SBater^ am $otoma{, in ber Sld^e 
be^ $otonta{en«<l^duptlingd Sc^^ajam^ lebte, mit beffen 
SBnbe befreunbet. S)iefer mar, feit Smit^ il^n juerfi 
befugt unb ium Steunbe gemacht, ber fiete 9(n^dnger 
bet Sngldnber geblieben unb auc^ je|t mit SrgaU in 
be|ldnbiger SSerbinbung. ^aß ^oca^ontai^ ' bt^mmt, 
i^ten Später ju oerlaffen, ob er, über i^re S^eilna^me 
an ben Stemblingen erjömt, fte t)erflofen, ober ob fie 
feine Seinbfd^aft gegen bie SSruber be^ grofen SRanne^, 
bet für fie „am Eingänge biefer SBelt gefianben'^ nic^t 
me^r ertragen {onnte unb ftd^ barum ju einem beffen 
Solf be^eu^beten ©tamme begeben, ge^t nid^t beutlit^ 



dby Google 



158 ©ef^idftte ber etften ICtifiAciniidett 

l^croot. 9Bit muffen bo^ 2c(tete g(attben^ ba f>o»^a« 
tan 9Ut(^ barouf mel^t mie ein Kebenber^ M tote ein 
erjutnter Später etfc^eint S^itt nun lebte fte^ bte foum 
Kc^tgel^nid^tige^ in tiefer Stnfamfeit unb »d^nte Itc^ 
gdnslic^ unbefannt unb t^ergeffen. *) 

S>a n>aT$^ baf SlrgoU ))on 3<^>asaml twn i^m 
9ldl^e l^orte unb biefen befiimmte^ fth; ba^ Gefc^enf ei« 
ne^ {upfemen iteffel^^ mit htm fßtt^ptd)m, i^t nic^tJ 
^tt leibe ju t^un^ fonbem nut.fie aU Oetfel gegen i^« 
ten Sätet .ju gebroud^en, i^ jüm ^eben gu beoe« 
geu; fie auf fein Sd^iff unb in feine @en)alt gu brin« 
gen« Die %xm ^ccpa^aM' mufte ein btingenbe^ Se^' 
langen vorgeben, einmal ein @4if bet SBeifen }u fe^n 
unb ben «l^duptling fo o^ unb n>tebetl^olt anliegen/ fte 
bal^in gu bringen^ baf biefet brol^te, fte gu fc^lageti/ 
n>enn j!e nic^t abfiel^e. SJon tl^ren SEl^tdnen geru^tt, 
erbot er ftc^ enblid^^ fte ^in gu bringen^ loenn ^oca^on« 
ta$ fte begleiten toollte, »orein biefe an^ @efdlltgfett 
»iSigte. Xuf bem Cd^ife empfing Sapttatn Sltgott fte 
gafUtd^ unb betoirtl^ete fte in ber itafute^ md^renb 
//Sopagawd oft auf be^ Sa))itain^ S^f trat^ i^n gu er* 
innem^ baf er ba^ ® einige get^on.^' 9U9 ^ocal^onta« 
l^orte^ baf fte eine Gefangne fei unb in 3dm<<toton 
bleiben mtiffe^ bi< ein %titbt mit i^rem SSater gu 
®tanbe gelommen^ meinte fte fc^merglic^^ ba^ mut* 
bige inbianifc^e S^epaar fing an gu l^eulen unb gu 
fd^lttc^gen unb ti^at fo ubenafc^t mie fte felbfi^ btt 
3apagato^ »ar dngfilic^ bebad^t^ ))or i||t felbfi feinen 
Setrug gu verbergen. Xber ^oca^ontad fammelte ftt^ 



•) ®mit5 U; e. 18. 

Digitized by VjOOQ IC 



in bell JBetetttigteit Staaten. 159 

6a(5 unb folgte^ mit «l^d^oc^tung unb Stl^eUnai^me be« 
j^anbelt, tt)o fu immer etfd^leti; bem So^itatn oifltt 
SBiberftatib nai) 3amelton>ti. i(aum abec fa^en 3a))a« 
sam^ unb fein SSetb fte berul^igt^ aU fie mit ii^tem 
Äeffel unb anbent ®efd[|en{en fcol^ an^ Ufer gingen, "i^) 

S>ie Sla^id^t ton feiner Sod^ter Öefangenfd^aft 
beunrul^igte ben alten ^du))t{ing fe^r; bennoc^ lief er 
brei ganje SRonate nic^t^ )>on fic^ f)ittn. 6rft bomt 
f{^i£te er einige befangene unb einige unbraud^bare 
SBolfen {urud^ t^on SSerfipred^ngen, mel^r ju tl^un us^ 
immer il^r ^N^eunb ju bleiben^ begleitet. Slber fein gan* 
^er Staub n)arb inrtangt; mit bem SSebeuten, baf feine 
Xoc^ter gut Ifte^anbelt tt)erbe. SEBieberum ))ergtng eine 
(ange äeit^ el^e er bxt Slnttoort fd^idte. 

Sm Srtt^Iittg 1613 ging ®ir Zf^omaß 2)ale mit 
einer »o^^lgeriifieten IRannfc^aft t)on 150 Stopf m btn 
9or( l^inauf nad^ ^owl[)atan'^ äSBo^nft|> ^otal^ntai 
mufte ii)n begleiten. Sie Snbianer emipftngen fte mit 
friegerifd^en SKienen. Sl^re abergtdubifd^e Surd^t ))or 
hm Sngldnbern/ bie il^nen ben @ebrau(^ t^rer eignen 
Waffen geleiert, tt)ar längfi t)erf(^n)unben. IBoten mur* 
bm ^tn unb l^er gefanbt, ol^ne baf iebod^ fid^ ^otol^a« 
tan felfien tiefi bod^ famen ^ocal^ontad' SSräber an 
Sotb unb äberjeugten fic^ erfreut )>on il^rem äBo|ilbe« 
{ittben. SPdein (ein SSertrag (am gu Staube unb bie 
Sngldnber^ auf bie }U «i^aufe bie nid^t gu t)erfdumenben 
arbeiten be^ ScEerbau^ »arteten, gingen nac^ i^rer 
9tieberlaffung jurud. 

Unterbefen l^atte ^oca^onta^ ben gangen SBinter 



•) Zvm U/ 13. 



dby Google 



160 <SeMt4^te Ut erflm OCnftcbeluttsoi 

über jufrieben in S^tne^^oton unb unter 9ik X^oma« 
lüak'ß unmittelbarer fDbffVft geUbt, oud^ bort etn»a^ 
(Sugtifc^ gelernt Gl gab bamaU nod^ »enige Staue» 
in ber Solonie, aber aud^ aKe SRdnner be^anbelten fie 
mit Sld^tung unb SBol^tooUen. (Siner ober t)on i^nen, 
IRafier So^n ütolfe^ ein iunger IRann t>on guter Sa* 
mUie unb tabeKofem SBetrageu; marb t)on tieferer Sm* 
pftnbung gegen fie ergriffen; unb e^ gelang il^m auc^ 
il^re Siebe gu gewinnen. *) 6r fc^rieb nun an Sir S^o* 
maß S)ale unb bat il^n um feinen 9tatl^; ^oca^onta^ 
aber eröffnete fid^ einem i^rer SBruber. Sir SE^oma^ 
n>ar duferfi erfreut über biefe SBenbung ber 2>inge. 
SRel^r nod^ $on)l^atan felbfi, ber e^ burd^ nngefdumte 
CinkoiUigung ben)ie^. Sr fd^iAe einen alten S^eim 
unb imi SBruber beö SRdbd^enl; ber ^od^jeit beijuwo^' 
nen unb alß feine ®teat)ertreter aUe^ Slötl^ige ju »et* 
rid^ten. X>aß ^aar n^arb bemnad^ nad^ htm Gebraute 
ber c^rifili(^«bif(^ofli(^en Jtird^e getraut unb $oca^onta< 
barauf mit altem %Ui^t oon il^rem ®atten unb bem 
treff(id[)en ®eifili(^en SBl^italer in ber englifc^en Sprache 
unb ber d^rifilid^en Stetigion unterrid^tet. 3n beibat 
bekoied fie ftd^ aU bie gelel^rigfie Sd^uterin^ fagte ft^ 
balb ofentltd^ oon i^rel SBoKe« (3o|enbienfi lo9 unb 
lief fid^ taufen, tocbti fte ben Stamen Stebetta em]»ftng. 



*) @ß f4eint faft, Hf So^n (Rolfe ein ftBitmer »ar. fßt* 
nigfienft fommt in bem Seri^t oon bem TCufent^alt ber ®4iff' 
brühigen auf SSermubaft oor, Hf einem 3o(n 9tolfe ein Zii- 
ter^en geboren, baß iebo4 balb barauf ftarb. iDa aber fonfl ni4t$ 
baoon ertod^nt »irb, fo mag eft immer imi Snbioibnen befelben 
92ameno gegeben ^aben. 



dby Google 



in ben fßtxcixtiqtttt Staaten. 161 

6te eignete ftc^'mit großer @en>anbti)eU bte engltfc^en 
Sitten unb @ebtdtt(^e an, ja jte fonnte bie ©efettfc^aft 
i^te^ eignen S3o((e^ (aum no^ ertragen unb fel^nte ftd^ 
felbfi nac^* i^rent Später nid^t mel^r. 3^tent ®atten n>at 
{te anf ba^ £ie6e))oafie gugetl^an nnb toaxb t)on ii)m mit 
glei^er 2&^ii^t^^ be^anbelt; fobaf er gern au^ £iebe 
{u il^r bie jen^eiligen Ku^brüc^e ber l^eftigen £eiben« 
f(^aften i^rer Statur ertrug, bi^ bat S^rifient^um bie« 
feioben gejd^mt unb gentilbert. *) $on>^atan aber blieb 
ton ber ^tit an ben @ng(dnbem S^eunb unb t^erfel^rte 
mit i^nen. 
! Snbeffen na^nt fid) bod^ ber alte Häuptling inXc^t, 
' jtd) nid^t nod^ nd^er mit btn gefd^rlic^en gremblingen 
. jtt Hxbinbtn, unb füllte ol^ne S^eifel i^re Stolpe bi^ an 
feinen Xob al^ eine brutfenbe Jtette. ^enn al9 einige 
Seit barauf ®ir Sl^omad S)ale il^n befd^iAe unb il^n 
Mtten lief, i^m auc^ ^ocal^onta^' jüngere Sd^koe« 
{ier; ein SRdbc^en t)on jmSlf ^a\)tm, an)u))ertrauen, 
mi) ber jene ftc^ fe^ne, um jte ju erjiel^en unb an 
einen (Sngldnber gu ))erl^eiratl^en, lehnte er bie^ Xnlie« 
gen auf ba$ SSejümmtefie ab. @r ^abe, fagte er, ba^ 
SRabc^en fd^on an einen benad^barten ^duptling t)er» 
tauft, b. \). t)erlobt5 er liebe jte mel^r toit irgenb et* 
»a« in ber äBelt unb {onne nid^t leben, ol^ne fte oft 
ju fel^n, toat er nid^t {onne, tt)enn fie unter ben (Sng* 
lanbem lebe, benen er fic^ nie anvertrauen n^erbe. @ie 
mod^ten fic^ mit einer feiner Xoc^ter begnügen 5 foUte 
tiefe aber fierben, fo »erbe er il^nen eine anbere geben.**) 



•) 0mit^ II, ©. 21. 

•*) emtti II, e. 20. 



dby Google 



162 <Sef4i4te bet erflm Xnficbeltmgett 

(Sine guttfiige %olit btefct «l^eitotl^ xoat ferner bte 
fretn)U(ige Untern^erfttng ber Sfc^itfo^omind/ bie iiin* 
fuiito ftc^ Zaffanteffttl/ ßngldnber, nennen unb 
htm Stinii 3dIob Tribut bejo^len ju »oUen^ er^ 
fldrten^ »ofur fte koieberum einige @ef(^en{e ju em> 
^fangen t^atttn. Siferfuc^t auf ^om^atan unb %w^t, 
er tonne burc^ bie SJerbinbung mit btn engtonbem ju 
mdd^tig koerben, toat bie eigentliche Urfad^e btefe^ an» 
nd^ern«. *) 

Sie Gülonie befanb fu^ auf biefe Seife in fteigfn« 
htm 9Bo^(fein^ erfi unter ®ir Zf)oma^ (3ate<\ boim 
»ieber unter ®ir kf^cmck^ S)a(e*^^ n>entt aud^ belpoti- 
fd^er^ bod^ forgUc^er unb int (Sangen einftc^t6t»oBer %äf* 
rung. 3tn %im^lxni htß ^ofy^tß 1616 teerte Setteret, 
nad^ fünfjährigem Kufent^alt in SUnerifa/ nac^ Cng* 
lonb jurucE unb SRafier So^n Slolfe unb |)oca^onta< 
mit einem jungen jtinbe, bvxi (ErfUing i^rer 6^e^ be< 
fd^Ioffen i^n ju begleiten; ^ocal^ontad^ o^ne eine Wf* 
nung/ baf j!e bort S>en koieberfinben mürbe ^ ber i^t 
englanb unb bie Sngldnber tl^euer gemocht; benn fit 
f^iüt a)n für (dngfi bol^ingefd^ieben. **) Vber bie^ fu^rt 
un$ SU unferm gelben gurucE. 



*) ernit^ II, e. 16. em. 127—130. 
•*) emitft n, ©. 32. 



dby Google 



in Un iBereinigtctt Staaten. 163 



elfter 2Cbfc^ttitt 

3m gtul^Unge be« 3al^tel 1614 rufieten t)ier 2on« 
boner Stmflmtt ein f)aar ®(^tf e au^^ um für «i^anbett« 
i^ede in 3teu«Sng(anb^ bomal^ 9lotbt)ii;ginien genannt, 
Sntbedungen ju mad^en, ba^ eine unter ber ^u^rung 
eine« (Sopitain «i^unt, bad anbere unter ber ^m 3oi^n 
@mit^, ben mir auc^ ald 3:^eibtel^mer ber itofien ber 
Sjiipebition genannt ftnben. Sd^on fteben Sa^re früher 
mt 9i>n bem ^t^mout^er Sl^ei(e ber ©efeUfd^aft ber 
Abenteurer*) ein SSerfud^ ju einer Gütonie bafelbfi ge« 
mac^t, unb 45 Slnftebler l^atten einen {iurmifd^l^arten 
SBinter an ber JCitfie bt$ je^igen Staate« 9)laine juge« 
itac^t. SRtt übertriebenen SSefd^reibungen ber ®d^redEen 
be« rau^^en £anbe« (eierten fie mit bem erften Sifc^er* 
fc^tfe nad^ ßngtanb jurucE, unb bie Sompagnie l^atte 
ben SRutl^ nid^t gehabt , ben SSerfuc^ }u mieber^olen, 
ttnb begnügte ftc^ ))on 3eit ju Seit ein @d^if bort^in 
P fc^icEen, mit ben ^nbianern ^anbel gu treiben unb 
?if(^e iu fangen. 

S(u(^ l^ier ^offte man anfänglich ®olbminen ju ftn< 
bei); @mit^ fa^ balb ein, ba^ er umfonfi banad^ fu^en 
toütbe, fon)ie aud^, baf auf (einen SBaSfifd^fang, ben 
anbem 3^ed feiner Senbung, l^ier ju red^nen, unb 
^ac {ufriebeu/ mit einer reichlichen Sabung JCabliau unb 
$eljen ^eimsulel^ren^befonber« aber tnterenirte e« i^n, 



*) Gie^e oben @. 34. 

Digitized by VjOOQ IC 



164 ®ef4i4te ^er erften TCnfiebelungen 

todi^xtnb bie SCnbetn ftfd^ten/ bie stuften unb einen £^eU 
be^ Sanbe^ fennen ju tetnen, unb er ma(S)tt eine Jtatte 
bat)on^ bie et ^pattv in (Sn^Ianb l^etau^gab. «i^unt, bet 
leintet il^m ^utüibKeb unb beauftragt mar^ feiri^ £a« 
bung gifd^e in ©panien }u t^erlaufen^ toat t\)xloß ge< 
nud/ 24 3nbianer an S3orb ju locEen^ um fte in 9Ra> 
laga al$ ©flat^en ju t)er{aufen. (Sine Sc^anbt^at, bie 
il^m gtoar eine augenblicElid^^e Sntlajfung au^ bem 
2)ienfie gujog; aber leiber ben Flamen ber Sngtdnber 
in jenen ®egenben mit ber SSorfieUung t)on SSerrdt^ero 
unb 3;reu(ojtg{eit ibentificirte. 

^U ein Bug feinet treuen «l^erjen^ foKt e^ nnß auf, 
baf ®mxtf) baß {e^ige SSorgebirge Sape Sinn im Staate 
SJtaffa^ufett^ feiner turüfd^en £iebe ju @^ren; £a)>e 
SEragabigjanba genannt; ein Stame^ ber bem be(i{aten 
Dl^re be^ ^rinjen Jtar( (nad^^erigen XavVß h), hm 
&miti) bie Statu überreizte , fo n^enig gefiel ^ baf et 
il^n in bem l^od^ji gen)o^nlicl^en dnberte, n^eld^en e^ 
ie|t fu^rt 

®ki6) nad^ feiner ^urudEfunft trat ®mitl^ in bie 
S>ienfie ber Slbenteurer t)on ^l^moutl^i; auc^ bie 2on< 
boner fud^ten it)n nun für fid^ }u gewinnen; altein, ba 
er fein äBort fc^on gegeben, umfonfi. ®eine Semul^ung 
ging barauf; hit Jtrdfte biefer beiben Sompagnien ju 
))ereinigen, toa$ xi)m iebod^ nid^t gelang, ba iebe nur 
allein ben ^roftt aUer Untemel^mungen fftr ff^ ^aben 
»oUte. *) (Die sn)eite Steife^ bie Smit^ nad^ dleueng* 
(anb im ^af)xz 1615 unternahm, xait ber Slbfld^t, eine 
Heine Cotonie bort l^injufu^ren, toat nxd)t glucEtic^/ 



•) emit^ II, 206, 20T. 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben Seremigten ZtaaUn. 165 

üiebttel^r mit aSen mofilid^en abenteuern bejeid^net. 
äuerfi burd^ @turme gej^unsen^ mit gerrutteten SSaflen 
umjufe^ren, erneute er ben SBerfud^ in einem anbem 
Heinem ®(^ife; fal^ ftd^ aber 6a(b t)on einem engHfd^en 
Giraten gejagt, in beffen SRannfd^aft er burd^ ein be« 
fonbere^ gtudUd^e^ ^uf^mmentrefen ber Umfldnbe me^re 
frühere itameraben erfannte, bie unter i^m gegen bie 
Surfen gefod^ten. Sie maren mit htm Sd^ife t)on 
2:uni^ entfiol^en unb boten , o^ne Sefe^I^^aber, @mtt^ 
ba^ @(^iff an, toiUi^, feiner Säi)rung gu folgen, toai 
er iebod^ ablel^nte, fe^r ju feinem nad()i)erigen Sebauem. 
®enn na^e bei gaijat fKef er auf jtt>et franjöftfd^e 
Giraten, bie ii)m an ®rofe fo n>eit überlegen toaxtn, 
ba^ e# Sollfül^n^ett fd^ien, fiä) gegen fte l)atten gu n>ol- 
len, unb feine erfc^rod^ne SDtannfd^aft n)oltte i^n gn>in» 
gen, fi(^ ol^ne einen ®c^ufl gu ergeben, allein er bro^te 
i^nen ba^ Sal^rjeug in bit Suft gu fprengen, totnn fte 
nid^t feuerten, folange fte noc^ einen Sc^uf ^uber t)or« 
rdt^ig Ratten, unb fo entfamen fte glitdlic^. S3ei ^lo« 
tcl, einer ber 3tjoren, aber »arb er üon »ier fcanjofi« 
fc^en Äriegöfc^iffen eingel)olt, bie nur auf fpanifc^e unb 
portugteftfc^e @c^tffe ^a^b gu machen t)orgaben, aber 
ftc^ aud^ im @runbe nur al^ :prit)ilegirte ^iratenfd^ife 
au^koiefen^ inbem fte ol^ne Unterfc^ieb alle Sal)rgeuge 
auffingen, bie btm frangopfc^en J^anbel nad^ ämerila 
@efa^r brol)ten. S(ud^ @mit^'^ ®c^tf ^^^^ ^on i^nen 
in Sefi$ genommen, allein nad^ n)entgen Sagen il^m 
»ieber ausgeliefert, unb er richtete nun bie Segel nad^ 
9leu«gnglanb , unter SSBiberfprec^en unb SWurren be« 
Sc^tffiDotft, bai burc^auS nac^ Sllt^Snglanb gurüdgu^ 
fcl)ren begehrte. 

Digitized by VjOOQ IC 



166 ®ef4i<l^te ber erften ^nftebelungeti 

®mxt^'i UngluiE tooUu, baf bet ftanjoftfcl^e Stbmtrat 
i^tt tiod^ einmal t)ot i^rer SCtcnnung auf fein ©c^iff 
fobem lief; n>d^tenb er bort t&ax, erfd^ien ein frembe^ 
®e0el unb ber 9t^anjofe machte S^db barauf, n>a$ 
Sntiti^ bxt SRad^t am Sorb l^ielt. S)ie$ benu|te nun 
fein treulofe« @(^ipt>oH^ um ^eimlid^ mit ber Sarfe 
nad^ (Snglanb ju fliegen. ®mitl^ l^atte ben ^anjofen 
in fiarfem 93erbac()t; biefe S^ud^t begunfligt ju l^aben^ 
toci€ aud^ burd^ beffen nac^l^erige^ ^Betragen befidtigt 
»arb. B^ei Monate toaxb er auf biefe 9(rt um^erge* 
^ä^itppt, n)dl^renb benen er ben*®d^mer$ f^attc, manc^eö 
enöHfc^e ®^iff ptunbern ju felyn, ttnterbeffen »arb 
er in ber itajute gefangen gehalten. ®egen ®))amer 
unb ^ortugiefen fd^eint er lieber mitgefod^ten atö mufig 
gugefe^n §u ^aben. ttnterbeflen tt>arb er mit fBerfpre« 
d^ungen Eingehalten ^ baf man il)n l^ier ober bort an^ 
Sanb fefen unb i^m reid^e SSeloi^nungen an @elb unb 
Seute für feine S)ienfie geben wollte. 

, @nblid^ liefen fte in ben <f)afen t)on IRoc^elle ein 
unb nun l^ofte @mit^ ftc^er auf feine Befreiung, ^ein 
bem ^bmiral n>ar bonge^ baf ber fo n)iberredE)tli(^ S3e< 
l^anbelte i^n beim %bmiralitdt^gerid^t t)erflagen n)erbe. 
6r gab i^m bal^er ®d^ulb; baf 6r t€ fei, ber im Saläre 
1613 il^re Colonie in 9leu*^an{reid^ t)erbrannt l^abe 
(n>a$ Capitain Slrgall get^an*), unb l^ielt il^n unter 
biefem SBorwanbe im ^afen auf feinem ®d^iffe gefan« 
gen, inbem er il)n auf biefe SSBeife ju einer fc^riftlic^en 
Sreif))red^ung aller Sd^ulb gegen i^n 3n>ingen n>ollte. 
Saein ®mit^ entfc^lof ftc^ anber^, unb t)on 9leuem fe» 



*) 93ottcroft l, @. 148. 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben iBmmigten CJtaoten. 167 

^en mir t^n mit federn SRutl^e einem sefal^ct^oQem 9[&ett« 
teuer entgegenge^n. 3n einer fiürmifdften 9lact)t/ cM 
ein i^eftiget Siegen oSe^ unter S)e(f trte6^ nal^m er 
Selegenl^eit^ ein Soot to^jmnac^en; in ber <f)offhung, 
bal Ufer gu erreichen. SlQein ber Sturm rif il^n in 
ba$ Sftttt f)mcatß unb gwolf Stunben trieb er uml^er^ 
tat^Io^ unb ergeben, {eben VugenbliiE erti^artenb, t)on 
ben SBeUen t)erf(^(ungen gn tt)erben. SnbKd^ trieb 
bie rfitRel^renbe ^lut il^n auf eine Heine fumpftge 3nfet, 
n>o äJogetfänger i^tt in erfd^cjpftem ^ufianb fdnben. Sr 
mufte fein SSoot t^erfeten, um ftd^ SRtttel ;u y>tt\ä)a^n, 
nac^ SIocI^eKe ju gekngen; l^ier l^örte er, baf unter ben 
fielen Schiffen, bie ber Sturm gertrummert, aud^ ba$ 
[ei, »on bem er eben entflol^en, unb baf ber Sopitain 
unb bie ^älfte ber SBtannfd^aft ertrunfen. 

6r reichte nun bei ber %bmiralttdt einen Antrag 
auf Srfoi^ feiner SJerlufle ein, unb mei)re Seeleute, 
bte bem @cl[)iffbruc^ entfommen, fDlInten \f)m aU ^ta^ 
Jen bienen. SBir erfal^ren nid^t, toaß hai \)oUfiänbige 
9lefu(tat gemefen; bie B^truttung, bie bamal^ in granf» 
teid^ l^ertfc^te, l^atte auf olle S3eri^d(tni{fe eine auftö« 
fenbe SBirtung. Genug, er empfing menigften^ ))om 
Siebter ein Sertiftfat für bie t^oKfommne SBal^r^eit fei«» 
ner 9[u^fage, boß er htm engtifd^en SonfuI in IBour« 
beaup itberreid^te. UeberaU empfing x\)n hit regfte Zi)tiU 
na^me, unb auc^ l^ier ))erbanfte er ben t)or$ugß^fien 
Seifianb n>ieber einer gefui)(t)otten Srau, „ber gütigen 
SRabame S^anot^e^'^ in Stci^tüc. S3on fo (iebreid^en 
Steunben unterfUt|t, feierte er enbßc^ nad^l Sngtanb 
iutüi, tt)o e« fein (ärfte« war, bie SldbeWful^rer unter 



dby Google 



168^ ®ef4i4te ber erften QCttftebelunden 

htm auftül^terifd^em ®c^tpt>oae gu belangen unb jur 
Strafe gu gleiten.*) 

SBd^renb et auf htm fcangöftfi^en Si^tfe gefangen 
gehalten »atb^ I^atte er, um /^feine t>em)irrten @ebatilen 
9on gu t)telem ®ru6e(n ober feine elenbe Sage abgul^al« 
(en^^ eine ergdl^lung ber Segebenl^eiten feiner legten 
Steife unb eine SBefc^reibung 9leu*SngIanb$ nieberge« 
fc^rieben^ bie er, begleitet t)on einer itarte biefe^ SanbcJ 
unb ben gerid^tlid^en S(u$fagen einiger feiner ®efd^rten^ 
gut SSefidtigung ber faft unglaubßd^'en S(benteuetli(^fett 
feiner Sd^icffate, ie|t bruden lief. S)enn tt)ie me^t 
ober minber jeber auferorbenttic^e SRann l^atte er bur(^ 
fein gangem Seben mit 9liebern, bie tl^n gu t)erHeinem 
fud^ten, unb ber l^eimlic^ untergrabenben SRac^t bofer 
jungen gu (dmipfen; bie er furd^tete, n>dl^renb er Jht^ 
ge(n unb ©d^wertern trotte. Slac^ feiner 3«^«*»«? 
nac^ eng(anb ^oenbete er feine gange @emtitl^Araf^ unb 
2!l^dtig{eit \)on Steuern ber Solonifation be^ neuen , t^m 
fo treuer gemorbnen £anbe^ gu, bie er au^ gang anbe* 
rem, aufgeltdrterem .®efic^t«punft betrad^tete aW bie 
übrigen Untemel^mer. SSi^je^t n)ar faum Sinet nac^ 
bem neuen SSSettt^ei( gegangen, ben nid^t bit äCu^ftc^t 
gereigt, in einigen ^af)xtn mit gefammelten 8d^d|«i 
nadE) Sngtanb guruiEf eieren gu fonnen; au^ g(ei(^ rntt- 
cantitifc^en 2^titn Yoai bie 9(udn>anbetuttg t)on ben 
®rofen unb SReid^en beforbert. ©mitl) tt>ar ber Crjle, 
ber bie Gotonifation be^ neuen, Yotittn 2anbe6 aud^ aui 
fiaat«6fonomifdjiem ®e|ic^t«punlte aW einen Slbfuf für 
bie überi^anbnel^menbe, n)ud^embe 93e))oI{erung Sttglanb^ 



•) 0mit^ n, ©. 1T5— 213. 

' Digitized by VjOOQ IC 



in ben Serdsiigten Gtaatot. 16B 

htttaifUtt, ber auf bte beut Sulmanberet sufommenben 
Sott^eUe bf^ n)eiten 9taume^ gut Uebung feinet J{tdfte 
unb bet Unbefd^tdnftl^eit butd^ bte ^iMUiim uttb 9Ro» 
nopote Sbtbetet auftnettfam maiftt uttb ftd^etettt (Se« 
»mn füt Sttgtanb ittt fletftgen SCtibau feinet Solonien 
all in ema ju entbeJenben ®o(bbetgn)etfen fal^. Wtit 
unermubUc^et SE^dtigfeit teifie et im SBeften t)on Sng« 
(anb fon>ol in ben @tdbten al^ untet ben SbeUeuten 
unb Sldetbauetn uml^et; um fie ))on ben SBotttyeUen be^ 
ttntetne^men^ butd^ @tunbe unb SSttebtfamfett gu u6et> 
zeugen. Untet Slnbetn t)ettl^eUte et^ ba fein Slugenmetf 
je$t befonbet^ auf 9{eu«6nglanb getid^tet toaXf benn in 
Sirginten fd^ien i1)m Wlt^ ton t)otn l^etetn t^etbotben, 
7000 Spentplate be^ ettod^nten 99Betfe6. ®ein @ifet blieb 
nic^t oi)ne %netfennung unb S3eIol^nung. 6tn tegetet 
@et{i wat untet bie n^efHid^en Slbenteutet gefommen/ 
»etin aud^ bie getingen Stefultate bet Untetnel^mungen 
bet ))itginifd^en @efellfd^aft bie etn)ad^enbe SBdtme im» 
mer »icbet abfül^ften. ©d^on t)ot feinet jtoeiten Steife 
mth et t)on bet ®efellfd^aft }um ,^^bmital t)on 9leu» 
Snglanb^^ etnannt. 

Untetbeflcn »at bie 3eit l^etangelommen, tt>o ^Jo» 
ca^onta^ mit ©atten unb Jtinb in Sngtanb getanbet 
Äw (3uni 1616). 3n ^ijmout^, bamaW bet te* 
fielmd^ige ^afen bet ametilanifd^en ©d^iffe, l^otte pe, 
Smit^ fei am itbtn. J)iefet, fobalb et t)on i^tet An* 
fünft l^otte, fann batauf, »ie et il^t, bie einft i^n getettet, 
am beften nun feinetfeit^ bienen fonne. (St fc^tieb bemi> 
nac^ an bie JCcnigiU; ftattttt il^t einen umfidnbHd^en 
Stricht t)on Slttem ab, »a« ?>oca]^onta« füt i^n unb 
i^te äbtigen Untettl^anen getl^an^ unb txtipfaf)l fie i^tet 

^iü. Saf^enbu«. 9lette %. VI. 8 

Digiti^edby Google 



170 ®ef4Mt£ ber crfta XiMiebduitgen 

fottig&fl^ett @nabe auf ta« SDtingettbfte, tnbem er ftftg« 
(id^ BefmibetriS f^tt^ot^ob, tok ttnd^tig für bu ©tismmttig 
bet 3tibia«er ber l^od^gefriecteii Stioi^ßtoifttt Sßtudft 
t>jm (Ettdtotib bei il^rer äutötttitnft fein toäxbt,*) @tm 
Scief unb ®tt Stl^oma^ 2><ü[c'« ^nfu^ntng Ratten bie 
^tȟn\6fU SBirfeng. fJocaf^enta^^ ober t)tel]tte^r Sab^ 
Stebetla, tntfer toeU^em Stonsen ^ feit i^rem Uebertrift 
ja« S^flestd^ume erft^int^ loaxb mit offnen 9(nnen 
ojs «^ofe unb tn ber er(fen (BefeBfd^oft encpfonim, n>o 
fte an Eorb mib £ab9 2)ela)oare'^ @ftte erfid^m imb 
bett «{dnjenbett SRa^fenjngeo bettvo^nte, bie bamali am 
^^oft beliebt »oten. S^t ti^n anfMnbtden Unterffalt 
forste bet Sf^a|meifier ber oirginifc^en ©efellfd^aft. 

^mitf) toiptete fid^ bamaU grabe }u einer aberman« 
0en Steife nad^ 9ttv^(Sn%ianb (bie ieboc^ nie gu @tanbe 
gefontnten ga fein fii^eint)^ benno^ n)oate er ^ocai)onta^ 
erfi fe^ SKan l^atte fte^ ba fte ben Slanc^ t)on Sonbon 
mä)t t>ertraden ionnte**), nac^ Srentfbrb gebrad^t^ unb 
borf^tn folgte er il^t. %U er eintrat^ ^erl^üKte fte 
i|r ®e^t unb entfernte ftd^. Srfi nod^ gtoei bi^ 
btei Stunben erfd^ien fte n>teber^ t^ollfidnbig gefammelt 
unb ^Jptaä^ gutig tvi^ t^eilne^ntenb mit @mit^. ttn« 
ttt Vnbem fagte fte: f,^fft i9tt\ptaäfi $ott>l^atan, n>a^ 
Suer fet^ foQe aix^ i1)m g^oren^ unb er baffelbe @uc^. 
3^r nanntet il^n Später, oiß 3^t ein Srembling in fei« 
nem Sanbe loort; anl eben htm (Srunbe muf je|^t i(^ Qu^ 
fo nennen.'' 2>arauf^ mit ber ||oflic^ ^örmlidf^Cett jener 



*) eimt^ II, e. 29. 

*•) @tit^ 143. 



dby Google 



in bell Seremigten Staaten. 171 

Bett, antmottete et tl^t: ben Sitel fonne et ntc^t an« 
nehmen, benn fle fei eine itonig^tod^tet; »otauf fte mit 
angenehmer aXiene fagte*): „^rd^tetet 3^t (gud^ mi)t 
m meinet SSoter^ Sanb ju {ommen, i^m unb aUem fei« 
nen SSottc — nur mit nic^t — gutd^t einjuflofett, unb 
fürchtet Si^t 6uc^ nun, »enn id^ &ui) SSatet nenne? — 
Sber i^ fage &l6), iä) toxü ti fo unb 3^t follt mid^ 
Suet ilinb nennen, unb fo n)ia ic^ Sud^ immer unb im« 
mer 2anb^mann fein. @ie fagten un^ befldnbig, 3^t 
»atet tobt, unb id^ wufte e^ nid^t anbete, aU bi^ id^ 
naij ^(^moutl^ {am. Slbet ^oko^atan befahl htm ViU 
tamatomaKin, @ud^ aufjufuc^en unb bie SSa^tl^eit gu 
erfahren, benn gute Sanbrteute lägen t)icl."**) 

@mit^ befuc^te fie feitbem oftet^ mit feinen ^eun« 
bm, bie il^r aUe gtofen SBeifoK unb Sl^eilna^me fd^enf« 
tm. 3tnet Uttamatomaffin, fonft auc^ Somomoco ge- 
nannt, toat ein t^etttautet unb angefel^enet S>ietter ^on)« 



*) „With a well set coantenanoe'^ )Diefer TCuöbmd ifl oon 

ben ^iftonfem fe^r oerf^ieben ))erfianben »orben. Bütli ma<it 
baronß, a steni and steady countenance. !Sttr( in feiner ®ef4id|^te 
ton Sirginien Uft fit, ftatt i^re ^itnt iu er»d^nen, in a 
more eleyatcd tone fpre<]|)en. 

•♦) Bmiti II, ©. 32. fBitUtid)t war eß ni*t allein görm* 
H^tit, »as ®mit^ abhielt, fte alß Softer begrüfen iu mUtn. 
^migften& beij^auptete tin ®erit4t, baf St, 3<i^ob, ber ade feine 
9te(|)te, grof nnb fUin mit ber Id^erli^flen ^ferfu^t bemalte, 
^ (Rolfe fe(r übel genommen, baf er M unterfangen, eine ^5- 
nigsto^ter su ^eirat^en, »orauf er für feine 9{a4!ommenf(baft 
, (in 0te4t auf IBirginien grünben f5nne. Stolfe »arb ba^er mit^ 
' fbtbirter MUt unb 9ia4Mfrtg!eit am f>ofe be^anbelt. etiti^ 142. 
«elfnap 309. 

8* 

Digitized by VjOOQIC 



172 ®cf(iid|>tc ^cr crflcn TCnjlcbclungen 

i)atatC^ unb ®attt t)on beffen Sod^tet aRatad^anna, beti 
et ttad^ Snglanb ^t\6)xit, genau bort SUM ^u beobac^« 
ten^ untet Slnbetn hit @inn>oi)net ju gd^len. 3u bem 
SBel^ufe f^atit et ftc^ einen @to(f mitsenommen^ an bef* 
fen itnoten et ba^ S3oI< gu gd^len begann; eine S(tbeit, 
beten et ba(b genug übetbtufig toaxb, 9iU et batäbet 
nad^ feinet ^utudfunft t)on 9on>^atan beftagt »atbr 
antkoottete et: „2iW bie Stetne am ^immtl, bie Slät- 
tet an ben Sdiumen, ben @anb am SKeete^ufet^ bann 
»itfl bu bie 2^f)i bet Seufe in gngtanb »iffen."*) — 
!Bon ®ntitl^ begel^tte et^ er foUe U)m bod^ nun feinen 
®ott, ben Jtonig; bie J(onigin unb bie ^tingen geigen. 
Sbtool t)ot if)m fc^on mt\)u 3nbianet in Sngtanb ge* 
»efen^ koat et boc^ bafe(bfi ein @egenfianb gtofet 9tcu* 
gietbe. Sbet totiltt, toit e^ fd^ien^ auf mel^t aM bsil 
»eil er auf Äu^geic^nung, »ie ^ocal)onta« jte erful)r, 
unb befonber^ auf ®efd^en(e %nf))rud^ machte , fo fa^ | 
er ft(^ guU(t in feinen Erwartungen mit 3}erbru$ be* 
trogen unb gel^orte nad^ feiner ^utudEfunft immer ^u I 
ben geinben, ja, feinet inttiguanten Statut nad^, gu ben 
SSetteumbetn bet 6ng(dnber.**) 

3m grül^Kng 1617 »oUte jtd^ ^oca^onta« mit itiH 
rem (Satten wieber nad^ SSirginien einfd)iffen. Siet 
(Sott i)atte anber^ über fte befc^Ioffen. 3u ®rat>efeni) I 
erfranfte fte plo^tic^ unb ftarb, laum 22 3a^t alt.***) j 
®ie fc^ieb mit t)oUfommnet fRn^t unb einet fo fteubi« 
gen (Stgebung, baf i^te ^eunbe batin bie fc^onflen | 



•) @tit^ 0. 144. 
••) ©erf. e. 14T. 
•••) emit^ II, 0. 33. 



dby Google 



in ben Sereintgten Staaten. 173 

%tütf^tc if)xzß toa!f)ttn S^ttftettt^um^ ertannten unb t^r 
(Sattt batin Stofi fanb. Sr lief ben Xnahm) ben fte 
auf ba^ SlUet^artnc^fle geliebt, in Snglanb jutud!. Sir 
Sett>i^ @teuHe9; Slic^ter in ^l^moviti), erbot ftc^ i^n gu 
behalten, hi€ er f))dter ju feinem S^etm, ^einrtd^ Stolfe 
nac^ £onbon gebrad^t totxbtn tonnte. @r folgte; aM er 
ertoad^fen koar, feinem SSater nai) SBirginien, koarb bort 
ein Wtann t)on ßl^re unb 9(nfel^n unb :pflan$te burc^ 
eine SEoc^ter bai CSefc^led^t be^ a(ten $on>l^atan'^; be^ 
„Jtatfer^ t)on SBirginien^^ in einer ja^Iretd^en SRad^fom« 
menfd^aft fort, au^ ber mand^e ber ))ome^mfien Samt* 
lien l^ert^orgegangeU; bie gern unb nid^t o^ne ®tot} il^re 
Xbfiammung "oon ber ebefn 3nbtanerin nad^koeifen^ htm 
®d^u$getft ber äBeifen. ^tfi)n SRanbolfe t)on Sloanofe, 
ein ^ann, ber ftc^ burd^ mannid^fac^e (Sptrat^agangen 
unb @ccentrttäten in Suropa, befonber^ aber in feinem 
JBaterlanbe befannt gemad^t, n>ar einer biefer Snfel.*) 
^ocai^ontad* ^olbe @t^alt, in i^rer feltnen moraß« 
fc^en Steinl^eit, bietet eine ber tiebßd^fi^n (Srfd^etnungen 
ber @efc^t(l^te bar. ^fyc Stame, mit bem be$ l^elbenmu* 
tt)igen SRanne^ \)erfnupft/ für ben fte i^r Junget Seben 
jum S:pfer bot, i{t ein »a^riyaft t)o(!$t^umlt(^er im 
»eiten Sötxdi)t ber ^Bereinigten Staaten geworben unb 
fein J(inb ermdd^fl bort gum frühen 9[(ter be^ IdnbK« 
c^en Sd^ulbefuc^^; o^ne unter ben ^auptfdd^ßd^ften S3e« 
geben^eiten ber ®runbung feinet i^m l^od^angeprie^nen 
!Bater(anbel bie @efd)td^te t)on ber ebeln Snbianerin 
unb btm tapfern ^^SSater ))on SSirginien'^ ju i)oren. 
3^r £00$/ baß fte in ber 3ugcnbb(ute ))on btefem £eben 



*) Hillard's Life of Jobn Smith 6. 383. 

Digitized by VjOOQ IC 



174 <Sef4H4te Ux erfleii !2Citftebeluiiden 

ai\d)xtb, muffen toxt pxü\tn: ifyct ^ttat^ festen ein 
bauemb^^ ^tieben^banb gkoifd^en bem fBcllt if)tn @e< 
butt unb htm i^ttt SBat)( ittmp^t ju ^aben^ unb bet 
Sd^met} blieb ityr etf)>att, e^ fitaufam ierreif en ju fe^n, 
)od^renb fte im 9(nben!en ber 9lac^n)eit in bet (Sefialt 
einet emigen Sugenb fottlebt. 

^mi)atan folgte il^t im Sobe baß ndd^ftfolgenbe 
3a]^t. Sein Stubet Dpiti)03pan ^ auf ben feine SRac^t, 
abet »ebet feine iCötpet« nod^ ®eifie«{taft übetginfi^ beitn 
et toax geldl^mt an Jtotpet unb butc^ (eine Sd^ififeiten 
au^geieid^net, unb Dped^ancanoug^; bet anbte Stubet, 
«l^du))tHnd t)on ^amunfe^, txnmttttn bie S^eunbfc^aftl' 
i»etttdfie^ obtool ffe J^eimKc^ auf Wttd gegen bie Ku^* 
bteitung bet ßngidnbet fannen. S3i^ je^t fc^ien ber 
9Range( an SBei^tyeit unb eine gdnjlic^e ttnn)i{fen^eit in 
ben erften ^tinjipien bet Staat^mitt^fd^aft^ bet bei ber 
Senhtng aUet 9[nge(egen^eiten bet Solonie t)ot^ettf(^tc, | 
i^nen gu l^elfen. S)enn obgleich nac^ unb nad^ me^re 
9lebenniebet(affungen entftanben/ famen fte boc^ gu U\* 
nem ted^ten ®ebei^n. S)et Sldetbau blieb gang wc' 
nac^Idfftgt, ba ein t^otid^te^ ®efe| bm ^xtxß bH ®(^ef< 
fe( Jtotn auf gmei unb einen falben ®(^UIing ftft\titt, 
»d^tenb ein eingige^ ^funb Zabad btei Sd^ittmci 
btarfite.*) Sitte gelbet, öffentlichen ^idje, ja bit ©tra« 
fen ))on S^ttte^toYDn tombtn ba^et mit Sabad bt' 
pflangt**); unb a:aba4,tt>atb balb nid^t allein bet 
l^auptfdd^lid^fie ^anbetöattifel; fonbetn fogat baß gewöhn' 
lid^e Slu^gleid^ung^mittel ber Solonie^ ba^ itbetatt fiatt 



*) emit^ II, 6. 103. 
••) ebenb. &, 33. 



dby Google 



in oen fßttiinigttn CStoatm. 175 

@tüit$ mcäß vmb angeoemmm niatb. Utttetbeffen BU«« 
6en jte ober tmmet m Seja^ auf ba^ tiotf^mmbi^fk 
Mftmi^ittei ^n ben 3nbtanetn ab^ngi«^ mib bafe 
fonnten il^te greife ma^tn. ®it Sl^mn«^ S^ale ffattt 
hie StcKe bc« Oonüermut^ (beiin Sorb S^laxo^t 
rombt nod^ innnct gucsdemortet^ f(^^ f((^ ftvt^ 
1617 ein; fiorb ober auf bem SReete) einem koodern^ 
milbge^nten äRonnC;. (Seotge georbiei) ubtr^eben; bie* 
fet »orb bolb butd^ eine $artet t)evbf&q|t^ bie SltgaU 
einfette; einm fd^ungfiofen; etgenftti|tiseft Z^canneU; 
n)elc^ mit mrnmfc^toitfta: äBiUfisc regierte uab bo^ 
^<9^d^f^f ^<^^ f^i^ 1611 in ber &(ome l^errfc||te, mit 
Mutborftigem 2)e^poli^mul l^xblabte. S)nxi^ ben @in* 
fluf bon ®tr (Sbn^n ©onbi^; tt)e{4^ nnterbe^ ®cl^|- 
mtifier be^ Statte« geworben*);, »arb er ab« utib ^toMttf 
nnebereingefe|t ; mtb jn>ar mit htm ZM tinti Qint^ 
taUSopitain^ (1619). 

Sonbi^ rid^tete äbtt^arxpt feine rege SD^eUno^ 
auf bie tran$attanttfcl()e- Slieberlaffimg ber Stbenteurer 
unb fa^ balb; »oran e^ etgenttid^ fehlte. ao^OOO ^imb 
Ifotten btefe bi^ fe^t auf i^re ©riinbimg unb Sr^oltnng 
gnoenbet unb noi^ toar bie ^ol^t ber SBetoo^er nii^ 
itbet 600 gefliegen. Jtdner mar t)on biefen, ber ba^ 
neue 2anb M feine J^eimat betroc^^en ^dnnt, jeber im 
Segent^eU bereit; fe el^er je lieber mit gefuttte» Zafd^en 



*) 3m Sö^^^e 1615^. ®i^ Stomas ^rniti) legte feine ©tctte 
önf ben SBunfi Ui ©efeUfd^oft, befonberö bur* Des ©rofen 
®arn)i(f ©inflnf nteber. ©titiS) 158, 159. »ei fetnent TCbgang« 
»men bie Rapiere unb bie 0te4nungen ber Gontpagnie auf bas 
^oj^Wfllgfle geführt befunben. ©titi^ 1T5. 



dby Google 



176 <Sef4i4tc ber ttftm OCnftebelungcn 

noc^ (Sngtattb ^eitnjnfel^ren. @anb9^ fc^iAe nun in ti- 
nem S^^te 1261 ^erfonen f)inübtt, Wtinntt, gtauen 
unb Jtinbet. 9bet bie ^o^l bet ^auen mar ttn Ser- 
^dltnif nur flein, unb boc^ fonnten nur fte bie äSilb« 
nif l^etmifc^; nur ^du^lid^feit ben unftdten ^erumttei« 
ber gum SBurger mad^cn. S>emnacl^ kourben in ben 3<^^' 
ren 1621 unb 1622 in {»ei Senbungen 150 mann« 
bare SDldbd^en; fdmnitUc^ t)on gutem Stuf unb S^u^fe^n^ 
t)on ber 6om))agnie naä) Sirginien beforbert unb an 
il^re fßtamtt unb ^dd^ter bort, ober boc^ an fo(d|e 
SRdnner t^er^eiratl^et, bie fte ftc^er emd^ren unb doi 
SOlem ba^ tteberfa^rt^getb für bie (Stto&f)ltt gu entri(^' 
ten t)ermo(^ten. 2)er ^ei« flieg »on 120 bi$ auf löO 
$funb Sabad!, ja noc^ l^ö^er, bi^ atte Jtoften ber Som^ 
pagnie gebeA koaren. S>ie @c^ulb fitr eine grau mi 
eine ß^renfc^ulb, bie oKen anbem t)orging. Sei 3n< 
fieOungen toaxb t)erl^eirat^eten SRdnnern ber SSorjug ge* 
geben. S>ie fßeooikmn% t>on SStrginien gen>ann einen 
anbem S^arafter unb im Saufe t)on brei 3<&^ten tt)an< 
berten ni^t weniger alS 3500 neue Änfiebler ein.*) 

@in anberer ^unft^ ber bie SBerkoaltung S)earbl(9'^ 
au^jdd^net, ifl; baf bie SSerfaffung SSirginien^ »d^renb 
berfelben ben bemofratifc^en SBeifa| belam^ ber in ber 
Solge inaUen Sotonien bie Saft^ ber ganjen 9{e$te< 
rungeform bilbete. S>ur(l^ bit Sompagnie »ar bie 8u« 
toritdt be«^@ou»emeur« bereit« burc^ einen fftati) ge* 
milbert unb ben So(ontf}en einiger S(nti)ei( an ber it* 
gi^latur vergönnt. Sm Seilte 1619 berief @ir 0eorgc 
Searblei) bieerfiegefe^gebenbeäSerfammlung; jn)ei9leprä« 



*) ©ttt^ 165— 6T. 196. 

Digitized by VjOOQ IC 



in bett S$ereint$ten etaaten. ' 177 

fcntanten vertraten einen jeben ber elf gfeÄen.*) WU9 
lief fowot jut 3wfrieben()eit &et ©emeinben aW auc^ be^ 
SKat^e^ in Snglanb ab^ ber, o6n)o( et bie SBetufung 
einet 3$olf$t)etfammlund nic^t aulbtud^ßd^ beftdtigte; boc^ 
in fofctn feine SBiUigung ju etfennen gab, aW et auf 
biefet S3aft^ n)eitet baute. @anb9^* ätntt ging in bie 
§dnbe be« @tafen @outt)ampfon , ©l^affpeate'« be» 
tüt)mten gteunb übet, bet butd^au« in feine Änpc^ten 
einging. S)em jufotge fam im Sa^te 1621 eine auf 
SolKt)etttetun9 geötünbete SJetfaffung füt SBitginien ju 
Stanbe, im SBefenttic^en nad^ bet be« SRuttettanbe^ 
geformt, bie abet, au$ lautet bemoftatifd^en Elementen 
Sufammengefe^t, ßleic^fom t>on fetbft einen bemoltati» 
fc^en glyataftet gewann.**) ®mt be« Ätieg^getid^t« 
toarb nun ba$ @efd^n)otnengetic^t eingefulytt, unb bie 
?lnjicb(et fal)en ftd^ auf biefe SBeife in alle ^aupttec^te 
einet unabl)ängigen SSütgetfd^aft eingefe|t unb l^iefen 
Sir grancil SB^att, bet alö il^t neuet ©ouöetneut il^* 
nen bie neue Sl^atte übetbtad^te, banfbat n)ill{ommen. 
Unetn>d]^nt »ollen »it nid^t laffen, baf ba« nämli(^e 
3al^t (1621) in bet ©efd^id^te t)on Sitginien aud^ butd^ 
ben etfien Slnbau bet S3aumn)0llenp{lanje ftc^ au^jeid^« 
net ***) 

9lod^ l^atte bie Solonie nid^t einmal anfangen fon« 
nen, bie gtud^te ilytet SRünbigfpted^ung ju genief en, ate 
ein cntfe|lid^e$ unb unetwattete« Unglü* übet fie ein= 
Seif neun 3öl)ten »aten bie S^bw««^ i^w 



•) Burgesses genannt, ton Borrongh, glcÄen. 
-) «ancroft l, 0. 157. 
•••) öben^. I, e. 1T9. 



8** 

Digitized by LjOOQ IC 



178 ©eW^te ^er erfien :2(tt1iebelititden 

fc^einiaren %ttunbt getoefen, n)d^renb fte Sob unb Sm* 
latf) im ^ttitn brüteten. Sreunbfd^aft^bejeigungett unb 
ä^etftd^erunden aUtt ^xt toattn nie mdtmer, nie bereb« 
ter 0en>efen n)ie eben ie|t; aU am 22. SRatj 1622 
ftc^ plo|K(^ Raufen t)on ben>affheten Snbianem übet bie 
einjeln getfheuten ^flanjungen unb bie in ben gelbem 
9[rbeitenben koarfen, Witß, toa9 wti)xloß toar^ auf bie 
gtafli^^t SBeife niebetme^elten — to&f)unb ha, m - 
9Rdnnet 2^\t f^atttn, nad^ il^ren SBafen ju greifen, oft 
20 Dor einem flogen — unb auf biefe beifpieHc« tu(!i< 
fc^e SBeife im 2aufe einer einjigen ©tunbe 347 f)ü^' 
(ofe SSBefen {eben ^itttß unb CSefc^tec^te^ umbrachten. 
3ame«ton)n, burd^ einen bef eierten Snbianer ge»amt, 
Wieb tJerfc^ont. J)er Urheber ber Sl^at »ar Oped^am 
canougl^.*) Sin fd^onung^(ofer SSertilgung^trieg jmt< 
fd^en Snbianem unb SSeifen begann t)Dn biefet unfeli* 
gen ® tunbe an^ biß ge^n 3af)re barauf enbßc^ butd) 
einen SJertrag griebe gefd^loflen »arb.**) 

«ftonig ^ahb f)attt fd^on lange mit eiferfud^tidem 
ttnbe^'ägett bie t>irginif(^en ätbenteuret gleic^fam pt* 
ftenred^te ttben fetyn, obgleid^ e^ feine eignen, immer 
t)on SBiKtur unb Sigenftnn gelenften ^änbz gewefen, 
bie ii)nen biefe Steckte gegeben. S)ie SRad^ric^t t)on bie 
fer furc^terlid^en SDle^elei bot eine n)i((fommne SSeran« 
(affung bar, eine foniglic^e Sommiffton nieberjufeten/ 
bie Urfad^en bed Ungläd^faUed fon)ie biß bidi^erigen 
Übeln (Sebei^end ber S'äeberlaffung ju unterfud^en. S)ief< 



•) emit^ II, 65 — 76. ZHtii 208—213. ^ur*tt6 IV, 
1788—1791. ^ 

**) «urf I, 275$ II, 37. »oncroft I, 185. 

Digitized by VjOOQ IC 



in bett eerdiiidtett 6taatcii. 179 

ttrfac^en mürben in bet fd^kd^ten Senbtng i^ret Snge« 
legenl^eiten butc^ bie nttnmei)t taufenbfopftge ^ertfd^e* 
tin*) gefunben unb ba$ patent betfelben ganj mit 
ber ndmlid^en SBtUfur entjogen^ mit bet e$ i^t einfi, 
mit SSeetntrdd^tigund bet Siechte bet etfien 3(nfteb{et/ 
gemd^tt motben mat. S)ie t^itginifc^e CSefeUfd^aft matb 
attffielöH unb bet Stoni% fetbfl trat an i^te ©teile.**) 
• iSte äSerfaffung matb gmar tl^eotetifc^ einigetmafen ge« 
ättbett; blieb abet il^tem ))raftifd^en SBitten nac^ me- 
fentUc^ biefette.***) 

Unfet <!^elb 3oi)n @mit^^ ben koit fo lange l^aben 
öcrlaffen mujfen, »eil teiber bie Sladj^tid^ten übet fein 
Seben immer fpatfamet »etben , i)atte untetbeffen 
fcttbauetnb mit bet ©efellfd^aft t)on ^lijimoutl^ in S3et« 
binbung geflanben unb biefe beteitd eine anfel^nlid^e 
flotte au^getüflet; an beten ®jpi|e et nac^ 9teu«(Sng< 
lanb ge^en .foUte. & ifi unbefannt, motan ftd^ bie^ 
rü^mlic^e Untetne^men jetfc^lug. S>ie @efeUf(^aft t)on 
^l^moutl^/ bie juetfi me^t an <lg>anbel al^ an Solonifa» 
tion gebadet ju l^aben fd^eint; ttat etfl in \>o(I!ommne 
S^dtigfeit; aM im Salute 1620 i^t ein foniglic^ie^ ^a« 
ttnt bie uneingefd^tdnfteflen Steckte auf ba« unetmef (ic^e 
8anb i9on ben S^quimeau); bi^ nad^ SSitginien juge* 
^ert I)atte.t) ©miti^ abet fc^eint feitbem ßngtanb 



•) IbU üiröinif^e ßompügnic ber Tfbcntcurer »ar jule^t ju 
. 1000 SKitgliebertt ottgc»a*fett, öon benen ft* gewö^nli* 200 
ober btttüber p ©erfammcln pflcsten. €5tlt^ 282—286. 
•*) 3w Softr 1624. 
•**) «ancroft I, @. 193. 
+) ebenb. ©. 272. 

Digitized by VjOOQ IC 



180 ®ef4i*te ber erften :Kttftebelunden 

ttid^t triebet ))erlaffen }u f)aUn. S>oi) beobad^tete et 
bie etflen Slnfteblungen in Sleu^Sttglanb unb ben iS6% 
fo Detfc^ieben t)on bem bct ftul^fiett SWeberlaflunö in 
SBirdinien^ in htm fte untetnommen n)U¥be^ mit bem 
gtoften 3ntereffe. 2toat war er feine^wcg« fi'eneigt, bie 
velidiofen ®frupel bet ^uritanet aU ^t^tünbtt anjuet* 
fennen. 6c n>ar ein SRitglieb ber bifc^oflid^en Jtitc^e; 
toi^al in feinen politifd^en ^(nftc^ten unb unt)ermodenb, feine 
SSegcife Don bet 9lotl^n)enbidfeit mi(itaitifc^er X)i6cii^ltn 
mit ben t^eolcatifd^en ®runbfä|en jener in «l^atmonie 
\\x bringen. X)ennoc^ fprid^t er n>ieberl^olt t)on ben 
,,SBrott>nijien" mit ®pott unb innerm SRi^fallen unb 
tann fe(bji fein Sob i^rer Sel^arrKc^feit unb @ebu(b 
nii^t ol^ne einen Seitenl^ieb auf ii^re eigenfinnige Untoif* 
fen^eit unb i^^ren geijUid^en «l^od^mut^ auöbrucE en. 3(bet 
biefe SRi^fiimmung gegen fte mad^t i^n !eine^»eg^ 
blinb gegen i^re Sugenben; befonber^ fprid^t er t)on t^« 
rem ebeln ®out)emeur 3o^n SBint^rop mit grofer %n^ 
erf ennung. *) 

Seine 2^xt unb SE^dtigfeit toax t)on nun an ^aupt' 
fd(^(id() (iterarifd^en Strbeiten gen>ibmet^ bie jeboc^ Sme« 
rifa unb feine Sotonifation gum «i^auptgegenfianb i^oi-- 
ten. X>a€ (Seruc^t be« fc^dnblic^en tteberfaU^ ber 9Pam 
jer Don SJirginien rief fein ganje« Stttereffe für fic 
»ac^ unb empörte fein tieffle^ ®efu^l^ unb an ben 



*) Advcrtisement» for the inexperienced planten of Ne«- 
England or anywhere. Or the pathway to experience to erect 
a plantation. By Captaine John Smith ®. 40. SBieber abge« 
brutft in CoIIection of the Maütachasetta Hintorical Sodcty. 
Series III. vol. III. 



dby Google 



in ben Sereinigten GtoatcR. 181 

^VL^htu^tn beffclben ifi ju cttneffen, tt>ic 'treuer i^m 

tto| ottem SSetbtuf^ aUem Unbanf, ben et etfal^ten, 

ba« Jlinb feinet ©orje jewefen »at: ,,mä) bet SJetbin- 

huxiQ, bie td^ mit if)nen l^abe'^ fagte er^ ^^nenne id^ fte 

meine itinbet; benn fie finb mit SBeib, ^unbe, Ralfen, 

Jtatten, SBütfel, futj 3lUe^ gewefen, mein bejleö SJer* 

gnügen; mir gtabe fo t>iet »ettt), wie meine linfe ^anb 

bet ted^ten ifi."*) Slbet bet UnfaU fc^lua x\)n nid^t 

niebct: „Unb wate fein einjiget ©nötdnbet übtig ge- 

blitbm, wie; ®ott fei gebanft! e6 tto( be6 ®e- 

me|el6 noc^ meiste 2!aufenbe g^^t^ fo woUte id^ nod^ 

einmal t)on SSotn anfangen unb mit benfetben getingen 

SRittetn wie bamaW^ @t etbot ftd^ batauf gegen bie 

€om:pagnie oon SSitginien; wenn fte xf)m 100 ®olbaten 

unb 30 sDlattofen nebfi ben nötl^igen Sutufiungen unb 

^tot)ijionen geben wollte, bal 8anb f)infü^ro ganjUc^ 

t)ot ben Snbianetn ftt^etjufieUen. Bugleid^ mad^te et 

{te in betebten ®d^i{betungen auf bie 93ottl^eile aufmetf« 

fam, welche bie SntbecEung bet bi^ je^t nod^ gdnilic^ 

unbefannten Ülac^batldnbet bet Solonte, bie notl^wen« 

bige %Ql^t bet 0teinigung unb Stweitetung il^tet (Stenjen 

^aben wutbe. S)tefet Slnttag ettegte im Statl^ bet Som« 

pagnie t)on äSitginien lebhafte Debatten. S)a^ enblic^e 

giefuttat abet wat bet SBeft^eib: ein fold&e« Untetne^* 

men fei ju fofifpießg fut bie befd^tdnf ten Wtitttl bet 

fiompagnie. 2»an fei bet fWeinung, baf bie ^flanjet 

felbft fät ü)ttn ®c^u( ju fotgen l^^dtten. SBoOe et je- 

boc^ einen fold^en Sug (auf feine Äojien) untetne^men, 

fo fei man gefonnen, il^m bie Stlaubnif baju untet btt 



') Smith Abstract of divers Relation» etc. 6. 239. 

Digitized by VjOOQ IC 



182 (S^tWö^t ber erflm TCnflebelungeit 

Sebinsung'itt fieben^ baf et fic^ mit ber J^dtfte 
bet S3eute begnüge. %uf tt>eU^e Srbdttnßc^feit et 
mit geredetem «i^ol^n ern)iberte^ baf er il^nen bie Seute^ 
totlö)t er in 20 S^i^ren bei ben Snbianern mad^eh m&rbC; 
gern für 20 ^funb »crfaufen »oUe.*) 

S)ie foniglid^e Sommiffton jur Unterfud^ung ber m* 
ginifd^en ^(ngelegenl^eiten t)erlangte einen SSerid^t nebfi 
SSorfc^ldgen t)on ®mitl^ unb fleUte fteben Etagen an 
i^n/bie er einfad^ unb offen unb mit htm frdftig ge« 
funben SSerfianbe beantkvortete ^ ber il^m eigen irar. 
S)ie Urfad^en liegen nun fo ofen am Xage^ ba^ m 
I)ier feine SBiebert^olung feiner 8lnt»orten bebürfen. 
3)af ber itonig bie ®ad^e in feine eignen «l^dnbe ne^ 
men modE)te^ koünfd^te er entfc^ieben^ toeU er bdrin nut 
3$ortf)ei( für bie Solonie fal^. SSefonberi machte er au(^ 
in feinem SSerid^t mit geredeter Smpörung auf M 
niebrig mer!antUifdE)e 93erfal(^ren ber 6om:pagnie aufmetf' 
fam^ koeld^e arme ßmigranten^ bie fte für ac^t bxi ;e^n 
^funb t)inübcrgebrad^t, für 40 — 50 ^funb in ewige 
S)ienftbarfeit t)erfaufte unb auf biefe SBeife einen un< 
c^rijlKdE)cn fKenfd^enl^attbet trieb.**) ©ie Eoloniflen 
t)or ben SBilben jTc^erjufieBen, fJnbet er jle^enbe Zvxp' 
pen unb ^eflungen burd^au^ unerldflid^^ ba befidn* 
bige SSert^eibigung^mafregeln ftd^ nic^t mit ber not^' 
»enbigen SSefd^dftigung ^ htm älnbau be^ Sanbe^^ 
t)ertrügen. 



•) &mitf^ li, ©. 79, 81. 

**) ©erf. II, ©. 105. gjJan lefe Darüber «ancroft'8 fe*r 
intereffanten 7fbf*nitt über Die ©nfü^rung Der ©flaterei in 
TCmenfa. I, 0ap. 5. 

Digitized by VjOOQ IC 



in ben SSeretnigten ^iaaUn, 183 

3m ^Cii)tt 1626 gab ®mitl^ feine Wl^tmtint @e- 
fc^iil^te »Ott ajitöinien, einige 3a^w fpdtet bie J8ef(^rei« 
bung feiner fciil)eren Abenteuer unb Steifen t^erau«, 
äBerfe^ bie koir in biefem SSerfud^ t)ielfdltig 6enu|t unb 
angeful^rt traben. Seinen »aren melire Heinere ©d^rif* 
ten, i>tx!(oanbtt ©egenjidnbe betreffenb^ t)orangegangen: 
fte finb meifientl^eit^ ben f^dtern Sluögaben ber @e« 
fc^id^te i)on SBirginien eint>cr(eibt »orben. 9lud^ ein 
?5aar ©d^riften für ®ttU\xtt »erfaßte er, t)on benen 
bie eine „A Sea-Grammar" genannt, no^ im ^a^tt 
1692 einer neuen Auflage ivertl^ befunbcn »arb. ©ein 
Icfteö SSBerf: Slad^ricliten für bie unerfal^rnen 
^ftanjer in Sleu»6ngtanb ober fonft »o*), 
ijl in titeratifd^er ^infid^t entfd^ieben ba$ t)ottfommenjle: 
o6tt)ol n)ieberf)olt ^on feinem ©egenjianbe abfd^weifenb 
unb mel^r im Zon einer (ebi^aften Sont)erfation gefc^rie» 
ben, al^ in Um einer Slbl^anbtung; trdgt t$ ba$ un« 
t)etfennbarfie 6l)ara!tergeprdge be^ SSerfaffer^: frdftig, 
fiar, t)on ber lebenbigftcn grifd^e, aufrid^tig biö jur 
Scrbl^cit, fd^arfjic^tig Urfad^ unb SBirfung t)erbinbenb 
unb burd^ unb burd^ gekvürjt ))om ©alje bt$ f)ttbftm 
Spottet über bie t)ielen 9)liögrife ber SDtac^tl^aber, unb 
ttto&tmt öom gcuer einc^ ebetn äorne^ über Ungered^» 
tigfeit unb bofen äBiKen, n^o immer biefe ii)m aufjiojen. 
Sor btm 9ti(^ter{iul^l be^ guten @efd^ma(f^ fann frei* 
Hcf| feine Schreibart im allgemeinen feine ©nabe ftn<> 
ben. 9lad^ ber fWobe feiner ^tit ifl fein ©tijl mit Sin« 
titi)efen unb Soncetti burd^fffiA unb burc^ unb burc^ 
mit auf ©teljen gel^enben SBerfen unb l^ifiorifd^en Änfpie- 



*) 6ie$e ben 2:ttel btefes ^erfö in ber 9iote in &tiu 180. 

Digitized by VjOOQIC 



184 <S$ef4i4te ber erften TCnftebeluttgen 

(ungen »erbrdmt, bcn Slujen ber „unfc^ulbiöen" St« 
fd^dftigund be^ StdEerbaue^ glaubt et mit Slbam unb 
et)a'l S5eifpiet, ben @dE)iff^Bau mit ber Strd^e Sloal), 
bie «Hoffnung auf hai ©ebeil^en ber Sobnien auf ble 
«einen Slnfange Storni unb aHej:anbet^ fiu|en ju uiuf« 
fen. S3efonber^ gefcf)rau6t unb oft unflat ifl ber @t^ 
ber „Slßgemeinen ©efdEiid^te üon SJirginien", bte fapi» 
telweife »on anbcrn SJerfaffern (immer aber SCugenjeu* 
gen) gefd^rieben ^ t)on i^m nur burcf)gefel^n unb burdi 
eingefd^riebnc ©tetten unb Semerfungen erweitert tft. 
3m ©anjen aber jümmen toxi t^oKfommen feinem neu* 
fien ameri(anifcf)en Siograpl^en, «l^errn «i^iSarb; bei, 
n)enn er fagt: „dß ifi unmoglid^^ ein^ feiner äßerfe }n 
lefen, o^nt gewal^r ju n^erben^ baf er reid^lid^ t)on ber 
9tatur au^geflattet n^ar^ ein IDlann t)on (ebenbigen gm« 
pftnbungen unb (eid^t reijbarem Slut^ mit ^hUn (Sit* 
menten jum S^arafter btß ^oeten. ©eine ©d^riften 
finb üott malerifdEier unb bercbter ©teilen, fowie ^oU 
(er 3[u$brü(fe einer angebornen Slnmutl^, mie {te ZLnin* 
titian felbjl nxijt i)ätu tel^ren fonnen. SBie empfditfl» 
tid^ er n^ar für ba6 @rofe unb ©c^one in ber dufetn 
aSJelt, bejeugen feine fBef^reibungen, befonber« aber ifl 
fein ©t^l burc^ SBdrme; 6ifer unb @ntl^ufia$mu« (^a^ 
rafterifirt. ©ein ^erj ifi in Allem, wa« er fc^reibt 
©ein (Stmüti) n>irb t)on feinem ©egenfianb ermdnnt 
unb entjünbet/ u^b e$ ifi 'unmög(i(^; irgenb ein6 feiner 
SBerfe ju lefen (nadE)bem »ir un6 an feinen veralteten 
©t^l gekvol^nt); ol^ne t)on il)rer ®tut einigermafen et* 
griffen ju »erben. SBenn er nlc^t bie ®tdtte eine^ pro« 
feffionellen Siterator^ ^at, fo l)at er bafur auc^ nic^t 
feine ©nformigfeit. ©ein ©ttjl f^at ben SReij ber Snbi* 

Digitized by VjOOQ IC 



in ten ^Bereinigten Staaten. 185 

oibualitdt. @r l^at eine :pkflifcl^e Sebenbidfett, bte ))on 
hm ttmfianbe l^enu^tt, baf er ttid^t befd^tetbt, n)ai er 
gebort, fonbertt toaß er gefelin unb erfal^ren."*) 

3n ben legten S^l^ten feinet gebend war er mit ei» 
nct „®ef(^ic^te be6 fWeere«" (History of the Sea) be« 
[(^aftigt; hk er aber nid^t t)oOenben fonnte unb beren 
Sruc^jlüÄe nie erfd^ienen linb. SBal i^n befonber^ be« 
fKmmte^ bte ©efd^id^te feiner 3udenb §u fd^reiben unb 
dcfannt ju machen, »ar t\)txU bcr SBunfd^ feiner greunbe, 
t^eil^ ber Umfianb^ baf feine Abenteuer ftd^ auf fo man« 
nic^fac^e unb entfieUte SSeife im SJolfe t)erbreitet l^atten, 
baf fle fogar; pm ^rama bearbeitet^ auf ber S3ul^ne 
erfc^ienem **) Unb »o l^dtten aud^ woi SSaUaben* unb 
Sc^aufpielbid^fer einen öcciflneteren Jpelben unb fc^üli« 
c^ere SJorwurfc pnben fonnen, aU biefen unerfcliroinen; 
nid^tö fiird^tenben Slitter unb feine wed^felnben 9lbcn« 
teuer in Dften unb SBeftcn.? 

Selber totxbtn bte Stac^rid^ten über biefe^ auferor« 
bentUd^en SRanne^ £eben immer bürftiger, bi$ ju fei* 
nem Sobe im 3a^re 1631 im 52. ^af)U feine« ku 
terl***) gr flarb in Xonbon, aber »ie unb unter 
Äeld^en Umfidnben, erfal^ren n)ir nidE)t. Ueberl()aupt finb 
Wne iDaten über feine näi)ttn perfonltd^en SSerl)d(tnijfe 
»orlianben/ toxt er ö^ebt, mit »em er \>txUf)xt unb »a« 
tum er aui) in fpdterm, immer noc^ fraftigcm Sllter, 



•) Hillard'8 Life of Smith ©. 406, 407. 

••) ßbcnb. ©. 402 foroie aucf» im ©el5icationsf*reibcn an 
Sir {Rid^arb ßottos- 

••*) 9(Ca* ©cienap , Der fi* ouf eine ^oU ju 3occI»)n'$ 
Yoyage beruft. 319. 

Digitized by VjOOQ IC 



186 ©ef^üftte ter erflm QCnfie^elnngen 

nac^bent et ben (Sebanf m^ felbfi nac^ Smetifa ju gc^n, 
bo(^ aufgegeben }u ^aben fc^eint/ ftc^ nic^t t^et^eitat^et. 
9tidS)t unwa^rfc^einKc^^ baf t6 t^m an SRitteln gefel^Uj 
benn ob»o( t>on ^au^ au$ mo^Il^abenb, fiatb er boc^ 
Itd^etlic^ nic^t retc^. @r l^^atte nic^t aOein einen nic^t 
unbetrdd^tUc^en S^et( feinei SBetmogentf auf feine Un* 
tetne^mungen gemenbet^ nnb fein 9lame fielet auf btt 
£i{le ber 9C6enteuret fut Sitginien ju einer 2^, m 
noc^ fein üttomn au^ htm @efc^dft ermac^fen fonnte; 
au^ ber 2)ru(f unb bie Verbreitung feiner Schriften 
mu$ xf)m ju einer ^tit, »o bie Literatur nod^ Aeim» 
reic^ maä^tt, Sebeutenbe^ gefoflet ^aben. Ueberbie^ ^otte 
er nie für feine ^vielfältigen 2>ienfie bie minbefie Selo^« 
nung erl^alten. 3n feinem {Bericht an bie fonigUc^en 
Sommiffarien im ^af)tt 1623 fagt er eigene ^ baf et 
n)df)renb ber fünf ^af)tt, baf er ft(^ mit ben amerita^ 
ni\i)m Stngelcgen^eiten bef^^dftigt, an SSirginien 500 
9)fttnb; an 9leu«@nglanb beinahe ebenfoDiel "ottlottn. f,Unt 
in feinem biefer beiben £dnber^^ fugt er ^ingU; ,/neiine 
i(^ nur einen %uf ianbt€ mtxn\ »eber ba^ ^nß, bal 
ic^ gebaut^ nod^ ben SBoben^ ben xä) mit meinen eignen 
^dnben umgegraben; noc^ ^abe id^ baDon irgenb SSergnn* 
gen ober @enugt^uung; unb obtt)ol ic^ getvo^nltc^ w 
meinen Stugen Solche fic^ in biefe beiben £dnber feilen 
fel^e^ bie fte nur burc^ meine S3efcf)reibungen ^aben unb 
fenneu/ fo frdnft mid^ ba^ Meß bod^ nic^t fo aU biefc 
®treitigfeiten unb @:pa(tungen^ bie bie äBol^tfal^rt äJtr« 
ginien« auf« ®piel fejen, wenn nid^t jerjlören u. f. »."*) 
X)af er ben grauen l^olb »ar^ tfl gekvif ^ unb gern 



•) ©mitJi II, ©. 102. 

Digitized by VjOOQ IC 



in Un Sereittigteit Staaten. 187 

erfettnt et, in feinem X)ebication^briefe an bte «^etjogin 
9on fftU^monb^ baf et ,,ei)tenn)ettl^en unb tugenbf^aften 
2)amen'^ olle Segnungen feinet Seiend t)etban!e.*) 
Daf cAtt ein SRann tcit tt, bet »al^te S^pu^ einet 
ooEfommnen; l^elbenmdfigen SDtdnnlid^feit; ben Stauen 
gefallen fyaben mujfe; n)urbe fic^ t)on felbft t)etf(e^n; 
»enn au^ nicf)t fein £eben fo t)ielfd(tige^ ä^ugnif ba« 
oon ablegte. @r felbfi fieltt in)at bie @ute bet Stauen, 
bte et etfal^ten, fon^ol bet fc^onen Stagabigjanba unb 
bet mitleibigen Salamata, al$ bet 3nbtanetin ^ocal^oni« 
ta^ unb bet ^tanjoftn Sliano^el nic^t eigentUd^ alö 
Siebe bat. «I^oc^fien^ gibt et un$ übet bie @efmnung 
bcr Scfietn einige leife SBinfe; bie Smpftnbung bet 
Snbern nennt et nut 3RitUib, ßbelmut^. gttbeffen 
feine petfönlid^en ^teunbe fcf)einen me^t t)om eigentli« 
d|en @tanb bet Sachen gekonnt ju l^aben atö n)ir. Set 
Serfaffet eine^ bet unjd^Ugen ©ebid^te, n)elcf)e betS3e«» 
((^teibung t)on @ntitl)'a Slbenteuetn unb feinet älUge* 
memen ®ef(l^i(l^te oon SBitginien )?otgefe(t ftnb, nennt 
jene i^iet Schonen {ufammen unb iji bet SDleinung, hoi^ 
fte aUe« fut i^n geti)an, „»a« 2iebe mit Sefd^ei« 
ben^eit l^abe t^un fönnen."**) ©eine Sitten fd)ei- 
nm fut feine ^At unb fein @ett>etbe in einem feltnen 
@tabe tein gensefen ju fein, benn feine SBaffengefd^t>= 
ten geben il^m )9eteint \>0i^ Beugnif , baf fte nie einen 
@olbaten gelaunt, bet fo frei oon ben ge»öl^n(id^en 
mtUtairifd^en Safietn, b. 1^. bet Siebe ju äßein, SabacE, 



•) 0mit^ I, (25. 58, 

'•) ,;Who did what lovc with modeity coold doe." 



dby Google 



188 ®ef4i4te ^er erften ^nftebelungen 

SBürfel, Schworen unb ©c^ulbcnmac^en jewefen.*) 
®ein ^cu^ntß, n^enn wir nac^ htm SSilbe urt^eiUn 
fonneit; ba« feiner 8ebcn«befc^reiBttnfl t)orgefejt ifl unb 
gejeid^net war, at« er 37 S^tir alt »ar, ijl e^cr m- 
jjfd^lenb al6 ungünjlifl: bie äwfie fejl, bie 9lafe n>o^{« 
fiebtibet, bie klugen benfenb/ *bie breite ®ttrn faltenrei^ 
ber SRunb ^u bic^t t)on 3Mi<f el» unb Jttnnbart um^i^ot' 
Ut, um nid^t jeben SE^arafterjug ju t)erneren^ ba« @anje 
be^ ©eftd^t^ ein gefdUige^ b^al, t)oI( eine^ frdftigen, 
beinal)e ftnfiern ßrnfle^. S)o(^ fd^eint feine Stimmung 
me^r f)txut gen^efen ju fein aU trube^ unb überall, fo 
in Sl^aten al^ SBorten^ iji ein frifc^e^^ lebenbige^ ®ott> 
vertrauen öorf)errfdE)enb, ba€ bixtä) ben fc^»arjen Um 
banf, ben er öon SWenf^en erful)r, nic^t erfd^uttert »et« 
ben tonnte. ®ern unb mit freubigem X)anfgefu^l et« 
fennt er bie «i^anb einer ^üti^m äJorfe^ung in feinen 
oft n^unberbaren (Errettungen au$ bringenben @efal)ren 
unb mif, toa^ ein bei »eitem {td^erere^. 2^xi!l)m eine^ 
frommen «l^erjen« ifi^ auc^ im ttnglüi unb SDli^lingen 
biefelbe gütige «l^anb ju erlennen. ^uä) firc^Uc^ 
fromm ifl er »on ganjem ^erjen. SSon bem trefflichen 
®eifllid^en <^unt unb htm ^xnt ber Siebe^ ba$ er au^ 
übt, fpriclit er mit 6t)rfurd^t unb ijl auf feine ßrmai)« 
nungen flet^ gur 93erfo^ntid^feit bereit; mit ®en>iffen^af« 
tigteit f)dlt er nid^t allein in ber S^olonie auf jjveimali* 
gen ©otte^bienfl am Sonntag unb regelmdfige flRov 
gen« unb Slbenbanbac^ten ber Slnfiebler; aud^ auf fei' 
ner 6ntbe4ung«reife im offnen Soot in ber JBai »on 
e^efapeafe mad^t er tdglic^e gemeinfc^aftlic^e SBetübungen 



•) etitf^ 112. 

Digitized by VjOOQIC 



in ben SSereini^tett Staaten. 189 

unb ^fatmfinflen bct SRannfc^aft jur ^^i^U Unter- 
^aftenb iji^ ju Ufen^ n)ie biel ben Snbianern impomvtt 
unb pc, babutd^ angefeuert, felbji in einen brüttenben 
@efang, ben Slu^btucE il^ret eignen ungeldutetten 9[n« 
bac^t, au^biad^en unb babei @mitl^ felbfi göttliche @^te 
ecmeifen tooütm, bet fte mit einet 9[tt Sd^amgefulit. 
öon fid^ tt>ie$.*) 

3n feinem SSettagen gegen bte 3nbianer toat er, im 
Sichte feiner 3^^ betrachtet, nid)t in bem be$ ivai)*« 
ren Sl^rifienti)um^ ober einer 1)ii)txn fM^ilantl^ropie, bte 
beibe laut SRot^e unb äBetfe für SSruber erfldren, 
gerecht in einem feltnen ®rabe. Sie SBefd^ulbtgungen ber 
@raufamfeit gegen bte ßingebornen famen t)on. feinen 
^etnben unb SBerleumbern, bte if)re eignen ungered^ten, 
golbgierigen @eftnnungen gern mit bem ÜRantel ber 
äteligion unb SRenfc^enltebe bel^dngen mochten. X)af 
bte.3nbtaner i^n nid^t allein fürchteten, fonbern aud^ 
Hebten, unb baf ii)xt ^einbfc^aft gegen bie SBeifen 
erfi nac^ feiner Slbreife auibrad^, jeugt am befien für 
it>n.**) 6« tfi »al^r, er erfc^eint oft ^art gegen Ite. 
^er bie duferfle iRot^ ber Seinen, bte ^unger^» 
not^, in)ang if)n baju. 6r nötf)igte fte gen)altfam jum 
^anbe( mit ben 6ng(dnbern, nie ju ©efc^enfen; 
nod^ n)eniger naf)m er; aUe Seben^mittet, bte er fte 
i^m au^jutiefern gtt)ang, beja^Ite er gen»t{fen()aft. Streng, 
^art flnben mir tf)n oft, nie grau f am. 6iner feiner 



•) 6mit^ I; 0. 183. 

•♦) TCte er f*ott Wngft l5ttS Unt öcrlttjfett , fragten fte im^ 
mer nod^ mit einer ^rt ©e^nfu^t naii ^eroman^ ®mit(. ^ur» 
^üS V, 956. 



dby Google 



190 ®ef4i4te ber ttfUn UnfUMm^tn 

äBafengefd^tten^ ber im 9tamtn noc^ itoeier Snbecen 
ein @ebt(^t auf bit <!^e(bent^at gefd^riebett; burc^ bie n 
bm Serrdt^er Dpec^ancanoug^ i^n uttb bie ®etnen lo^ 
^utaffen gtoang^ gibt i^m ba$ ä^ugnif, baf tro| ben 
Sc^teden, bie et ein^efloft, feiten ein mUbete^ ^et) 
.gefitnben toerbe^) Sbenfo erfd^eint et in 9iußbxui unb 
SBotten oft betb^ nie abet tol^: ein mal^t^aft bemun« 
betn^n)Utbiget äug/ toenn »it bebenfen^ tDie t)iel »it 
felbfi im entdeaengefelten %ciXit tf)tiU feiner äeit^ t^eill 
btm Arieget« unb &eemann^leben, ba$ er geführt; »it« 
ben gtt iVLtt f)alttn mü^en. @ein (S^tgeij mat Don 
oKet itleinlid^feit frei; et ftrebte nic^t nac^ Zxttt unb 
SSurben, fein ®inn toax auf bai «i^oc^fle gefiettt^ auf 
bie Sd^öpfunfi neuer Steic^e; neuer äJoIfer. SBenn »ir 
i^n feine fleinen Slnfdnge unauf^ortic^ mit bm berö^rn^ 
ten Steid^^dtunbungen unb Stobetungen bet 9iittn t)erglei' 
d^en fel^U; bie (a audf), koie bet mdc^tigfte Sttom an^ flei« 
net Sluette; au^ itleinfiem ftc^ tnttoidtlt, tonnen toit 
un$ übet ben anfd^einenben Sombaji bet SBetgleic^e 
eine^ £dd^elni nid^t enoe^ten. Sieben »it abet ben 
mdc^tigen S3au an, gu beffen Si<nbament feine ftdftific 
<!^anb, fein ben^ufter (Seifi bie etfUn Steine gugetragen, 
unb ben ßinfluf^ ben bie ^btm, »elc^e jene^ unfie- 
fyeure (Sebdube d^arafterifüfc^ be^errfc^en, auf bie @e{ialt 
be$ ganjen (Europa^ geübt, fo muffen »it feinen pro« 
pl^etifc^en (Seift ben)unbem, ber 3<ii^tl^unberte t)orau6 fo 
®rofe^ in Äleinem gefe^n. 3« ®anjen tonnen »ir fein 
offnem, rebli^e« ©ernütl^, feinen burc^bringenben uner» 



♦) go dreaded thoa hast beene 

And yet a heart more milde U seldom tieenc. 



dby Google 



in t>cn bereinigten BtaaUn. 191 

fd)voimn ®eifi nid^t beffet d^arafteriftren^ aU mit ben 
SBotten, mit benen il^n feine Sßaf engefdl^rten in SSirgt» 
nien ttauetnb entließen: ®eted^tigfett toax feine er{ie 
Jül^tetin, lÄtugl^eit feine j»eite, 5liebriflfeit öerabfd^ettte 
er, ®efal)ten liebte et, ^anblungen »aren i^m lieber 
al^ SBorte unb Salfc^l)eit unb (Selbgier ^afte er mel^r 
alß ben SEob. Unb beijKntmen muffen »ir einem feiner 
alteren Sioörapl)en, ber mit aller pebantifd^en a3erel)rung 
feinet 3Al)tl)unbert$ gegen ba^ <!^elbentl)um ber Sllten, 
bod) bie Ueberjeuflung au^fprid^t, baf ^lutard^ baß 2e« 
ben .feinet fWannel ber SRad^welt übergeben, ber grofer 
mar aW So^n ®mit^. *) 



@ic^c |>iIIorb in American Biograpby @. 174. 



dby Google 



dby Google 



3ur ®e\^x^U feiner SSorlefungen in S)reSben. 



C. ®. Caru«. 



^tfl. Safcfcenbu*. 9leue 8f. VI. 9 

Digitized by VjOOQ IC 



dby Google 



£)ie n)(d)te @emeutfd^aft bet ®ti^tt, bie i^o^ere uttflc^t« 
bore JBoge be« (Senium — fte fteiit bem ÜÄenfc^en offen 
in bet SSetrac^tung; in bet SLttfna^e; in ber ^dennt» 
nif bet äßetle, n>e((^e begitnfiigte Sännet in i^M^en 
Schriften un^ l^intertaffen i^oben. — S&tx mit Grnfi 
borti)tn feine Sälidt koenbet, bem eröffnet ftc^ ein äleic^« 
ti)ttm be^ SRatetiaM, n>eb^et iebe^ Seben nuc ^ (ut$ 
etfcfieinen la% unb bem quillt bott eine ^lle, an totU 
(^et fein eignet geiftige^ Sßad^i^tl^ttm bie reid^fie 9lai)' 
tung ut^ bie etüdlic^fte @ntn>ii£[ung ftnben fann. 

& etfaft mi(^ inbef oft genug eine eigne mf^mü^ 
t^ige Sntpftnbmig, »enn ic^ ^maf)t tottbtf Yoit äBenige 
vetfidltnifmdflig in ba SRaffe bet SRenfc^en ein ißt= 
bütfnif, eine Anlage, eine ^el^nfuc^t ietgen, gegen bie^ 
fett Ctient ftc^ ju tid^ten. — ^ie gei)dttfte JtünfUic^feit 
be^ £eben«, bie taufenbfdftigen fic^ fteujenben 3ntetef« 
fm M Za^ti, bie Segietbe nad^ /^äetfheuung'^ (eigent^ 
Itc^ ift e^ bod^ ba^ SBetbetMic^fie fut bie ®eele M 
9)lenfd^en jetf^teut ju toecben) rauben ben SReifien 
Ue StiUe, bie Slul^e., bie 9Rog(td^fett be^ SSerftnten« in 
^ unb in bit Siefe eine^ ®etfie^ ubetl^anpt, unb fo 
9et(tett ftd^ iultit i^te ßpifien^ in ein untul^ige^ Stetben, 
m m ®wS^tn unb nid^t ^nben, htm bamt nur bet au« 
genblicfKc^e 9tei^ eine f^^K )90tübetei(enbe S3eglu({ung 

9* 

Digitized by VjOOQ IC ^ 



196 3ttr ®ef4)t4te ton Xiecf'g SSorlefungen. 

))et(ei^en fann, unb t)on bem ber eigentUd^e ^rieben unb 
ba^ n>a^re Senügen ber ®ee(e, totl^t^ au^ bet Stefe 
unb nid^t au« ber Sreite j^eröorjel^t, totxt entfernt bleibt. 
2)er SWenfd^ fott ein „Anthropos"; ein /^nad^ oben 
@d^auenber'^ fein/ ba« (legt in feinem ganjen SBefen au^ge« 
brudt! aber er foU bie« nid^t nur in Stiel unb Z^^t 
beweifen, fonbern tt ifl if)m eben barum auc^ gefunb unb 
al« toa^rl^after SRenfd^ angemeffen, nid^t auf bai, ml 
unter i^m ift, eine jhebenbe SReigung ju ifoenben, fon< 
bem am meifien )9on bem, wa« i{)n felbjl an seijliget 
ajlad^t übertrifft, pd^ anaejogen ju ful^Ien. — Sie 
ba^er ein geringerer Umgang im Seben nur t)on htm 
gefuc^t JU werben pfltit, beffen 3nbit>ibtta(itdt felifi 
fd^n>ad^ ifi, fo ifl aud^ baß 93erlieren in eine e)){)emere iittt^ 
ratur ein t)erbdc^tige$ 2^xd)m btß ©eifte«^ unb me^r unb 
me^r wirb tt ))erflad^enb unb ermattenb auf i§n guritdtolr^ 
fem — SP bod^ ble SBett t)on Slnjlel^ung unb Sftjlo» 
fung burt^brungen ! — SEBie taufenb unftd^tbare Stra^^ 
len einer gewiffen Sid^twirfung t)on ben ®egenftdnben 
au^gel^en unb unerwartet in fonberbaren 9lbfpiege(ungen 
fic^ t)erwirl(id^en tonnen, fo wirft eigentlich in biefem 
trbifd^en 2)afein Witt aufeinanberj — man föntttc 
fagen, ein allgemeine« Contagium waltet jwifc^en ben 
Xotpttni e« ))erweilt ttid^t« nebeneinanber, o^ne auf- 
einanber gu wirfen, o^ne eine gewiffe Snftedung mit« 
jutl^eiten — e« gilt ba« forperlid^ wie geiflig, unb ^t- 
ber i)at aud^ in biefer ^inftd^t wo^l auf bai Senfeti 
feine« SBagen« auf btm SBege be« £eben« ju achten! 
— SBenben wir nun ba« an auf bie (Sefellfd^aft, mit 
wetd^er wir auc^ in ber Ginfamteit unfern (Seiß umge« 
ben, unb wir werben bod^ nid^t t)erlennen, baf anberl 

Digitized by VjOOQ IC 



3ur ®ef4i4te «on IS^iecCö SorUfungett. 197 

•bit SintDittung fein wirbr tomn biefe SefeUfd^aft au^ 
ben ^eroen bet iitUxatixt tttoSfyU, aU n)enn htm SlUtag« 
liefen unb @emetnen ber Zutritt gejiattet fein »itb! — 
S)ie Sac^e iji fo Hat! — man mod^te fragen, wie 
fommt e^/ baf meifien^ fo untwKfommen, fo ungefc^idt 
%tto&)it gu werben pflegt? 

6^ gibt mancherlei ®runbe bafur, aber ber triftigfie liegt 
jebenfaU^ barif^ baf tß eine gen)iffe @c^)(oierigf eit 
l|at; ftd^ bem SSortrefpic^en gu ndl^ern. S)ie alte ®age 
»on ber feurigen Sol^e, meldte baß ®c^Iof ber Srun^U« 
hiß umgibt unb tß ben Stetem erfd^wert, gu i^rem IBe» 
ftfe gu gelangen, ift auf aUe^ ®rofe unb SBebeutenbe 
anmenbbar! — So ifi tß benn aud^ mit ben grofen 
Serien in SBiffenfc^aft unb ^oepe! — Jlid^t ber «b- 
jianb ber Beit unb ber Station, nid^t bie ®d^)(oierigfeit 
bet Sprad^e allein ifi tß, wa^ bie Stnndl^erung erfd^wert 
— tß iji ))orguglid^ bie 3Rac^t htß ®tifltß felbfi, haß 
Seprdge ber ßigent^umlid^feit, ba^ gemif «^erbe be^ 
@ettiu^/ morin gugleid^ boc^ )roieber feine gange @efunb« 
^eit unb SuUe gu Sage fommt — mad ben Slbftanb 
))etgr6fert unb ba^ Einbringen erfc^wert. 

dß gel^ört alfo ein geküiffe« SSerben bagu, ein 9tin« 
gen, bal ®rofe gu umf äffen unb fid^ gu eigen gu mad^en, 
eine Slu^bauer, f!d^ in beffen SBeft^ gu bringen, unb nur 
fo fann e^ gelingen, gu ber ^reube, gu ber t)oUen ®e<^ 
nuge gu gelangen, meiere tß gen)d^ren tann, im ®on« 
nenfc^ein htß ©eniu« fic^ gu burd^todrmen. — hierbei finb 
benn SWittelglieber oftmatt unentbel^rlid^ unb groften* 
t\^tilß em>unfd^t. S)er SDlenfd^ entn^idelt fii^ nur burc^ 
ben SRenfc^en unb innert)alb be^ Sunbe^ ber SDlenfd^i^eit, 
unb toit gum fBerfidnbnif be^ eignen (Seiftet, fo muf 



dby Google 



198 3ur ®t^^iäjftt oort SucT« »orlefungcn. 

aud^ im Stdl^erbttnaen t}etfic^iebner ftentber 3ni>i)Mimali' 
taten (Sitten bem ^betn l^elfen imb mittoixltxL 3(aci^ 
in ben oben txtoäi^ntm S^ie^ungen toixb e^ bcS^tt ein 
Sebet in feinem Seben manntd^fatttd erfai^ten ^aben, 
wie {n)at mand^e unb tool immet bte innigfte Slnjiel^itnd 
unmittelbar un^ einem ober htm anbem l^ol^n ®eifie 
entgegenful^rte; n)ie aber boc^ ouc^ fietoiffe anbere fCn« 
jiel^un^en unb fpdterlfiin manches n>al^re unb nähere 
^ßetftänbnif f nur erfl ben förbemben (£inn)irfungen ge« 
»iffer 3Rittete})erfonen t)erbanft mürbe. 

S3li(fe iflfy auf mein eignet Seben gurud, fo merbe 
id^ fel^r mol^t gemalf^t/ mie jmar gum (Srfaffen einjelner 
®eifier, $. 93. @ot^e'$^ sang aOein ein rafllo^ mitten» 
ber S&ieb ber ^ortbUbung mtd^ gebrängt l^att^ mie ba» 
gegen bei Snbeten ic^ am^ ganj gut erfennen buyfte^ 
mie mit^tige unb fel^r nac^irfenbe Slnnäf^erungen ic^ 
ebenfo ber Seitmtg einer ober ber anbem ^eunbe^l^anb 
ju banfe» ^ttt. — SKuften mir tod^ bei einer 
enffc^iebnen unb frul^ieitig l^ert^ottretenben !Rid^tung 
auf Slaturtfaibien/ bei onl^enber SSefd^dftigung mit 
Slnatomie^ $l^9fu){ogie unb i»erglei(^nber Slnatomie; unb 
nod^ mel)r bei bem fpdtem Einbringen in ben ganjen 
mäten SSereid^ ber ^eUfunbe — mand^e @etfier fem 
bleiben, meiere mittelbar gar mol^l aud^ ime mir in^be« 
fonbere unb urfprunglic^ angemiefene SBefhebungen ju 
forbern im ©tanbe maren. — SRan fagt t)on ©ijben« 
l^am, btrn berü^mtm meitfel^enben englifd^en Slrjte, et 
l^abe einem jungen angel^enben SDtebicu^/ ber ftd^ mit 
ber ^age an il^n mmbete, meld^e^ 93ud^ er moi^l lefen 
foUe/ um in feiner äBijfenfc^aft unb ^njl rec^t tüchtig 
gu merben, ben ^on Quiirote empfoi^len; unb id^ bin 



dby Google 



3ttr a$€fdiK^e wn Zkif& Sorleftongcn. 199 

mit bat)on^ bd^ fut ein $acabi>)n)n ober eine %tt t}t)n 

3l6tt)eifttiis 3U blatten. 2)et 9(cit foK ))or allen Sinken 

ben SRenfc^en fennen, er foK i^n tennen niij/t tmx p^' 

ftologifc^ unb anotomifc^ unb ))atl^o(odifc^/ fonbem et 

foO i^n Cennen in aOen feinen Se6en^))et^dltmffen; fei* 

nen ®d))»&i)m vixA feinen Stdtfen, in feinet äßet^^eit 

unb fetnet Zffoxf^it} unb e^ ifi feinem Bw^if^I unter* 

»orfen^ baf me^ aU bntc^ onfl^ro^ootogifc^e !Bu<^er mir 

hierin geforbert »erben tonnen burd^ bit SBerte folc^ 

3)i<l^ter, bie mit »ol^t^aftent Sel^erblid in bie Siefen 

menfc^lid^er Slotur einbrcmgen; ja bie im eigentlichen 

Sinne fd^opfertfd^ fit^ ju t^en^atten im ®tanbt n>aren. 

— (S^ ift feltfom, aber tß ift ma^r, baf »ir oft an 

einem (Sebilbe ber S>ic^tung; »enn t$ 6i$ ju biefet 

^e bie fc^o^ferif(^e ÜRad^t bei ®eniu0 bmafftt, bit 

fonberbaren unb oerborgnen Sttebfebem menfd^lic^er 

«fftmbluttgen; bie merftourbige unb oft fp fi^wer gu ent» 

#embe (Sigent^Hc^teit menfc^Kd^en @eiflel beffer er* 

fenneu; aU toit irgenb biel vermögen in fBeobad^tung 

lebenbiger 3nbi))ibuen. ^ie Urfod^e mag barin Uegen, 

baf biefel poettfd^e SSBefen^ U)tr modjttn fagen^ burc^* 

ftc^tiger ift^ n>eniger ))on ben terrefirifd^en Sanben ber 

(Einfieng gefeffUt mirb unb mir an i^m meniger befon» 

betn gefti^id^ttic^en «^intergrunb unb SRannic^faltigfeit 

^tx Sejie^ungen ))oraulfe$en fonnen, aU burc^ meldte 

eben ein G^aratter unö me^r t^ermidelt unb minber 

übctjld^tlid^ erfc^einen mu^. — greilid^, ber äSc^tcr finb 

»mige; benen ber ^immet ti t^erlie^en i^at, in biefem 

a)laaf e burd^ f o btUiu ®efialten eine ma^rl^aft fd^ip^t-- 

rifc^e 9Rad)t ju' entfalten! 

9Ran barf totiffi fagen, ber aUein fei eigentlich im 

Digitized by VjOOQ IC 



200 3ttr ®ef4i4te oon Sie<f $ 6orIefviideit. 

wahren Sinne be^ äBott^ ein d^ofec ^oet (ic^ ne^me 
atx^btüdüd) ba^ grief^iff^e SSott, totü e^ bte fi^one i|itt 
gang angemeffne SSebeutung be^ SRac^en^, be^ ^emt» 
bttngen^ einfd^lieft); ber feinet !Bo(fe^ d^fUftel Se{i(< 
tl^um burd^ ,,9Rel^ntng bei Sleic^f'^ b. f). burc^ 6c< 
fd^affnng eigenttiumltd^et Oefialten bei £ebenl, gu fiei* 
getn ))ermocl^te, burc^ @efia(ten; »etd^e fortan aü wM' 
ixi)t e^araftere in bet @efc^id^te bei Stoltel mit fbtt* 
geführt wetben nt&ffen, unb welche eben bantm ba^ 
geifUge Sttiif ber ^Ration enoeitern, ja, eben tml 
in biefen @eiptalten ber eigentliche SRenfc^ oft fo w( 
flarer erfd^eint, biefel Steid^ erleuchten. — SoOen 
Setfpiele angefüil^rt n>erben/ fo muf man auc^ ^ier Don 
ben @riec^en beginnen unb immer koieber auf fit ju* 
rudfommen, benn i|re «gelben»/ {a il^re (Sottergefial' 
ten^ in benen fid^ eine l^olfiere ober, richtiger gefagt, eine 
))otengirte SRenfc^l^eit fpiegelt, waren burc^ unb bnn^ 
bie ^robuctionen i^rer ^ic^ter, unb ba$ S3o(t ^atte an 
biefen (Sefialten eine geu>tjje geiflige Stite ber oerfc^ic 
benften C^araftere, n)e(d^e bal Seben barbieten fann, 
unb meiere benn auc^ be(ebenb unb erfrifc^enb auf ba« 
£eben felbji wieber {uruAoirfen mufte. — 3n ber neuem 
2tit ragt mit auferorbentlic^er 9Rad^t ben Srie^en ge« 
genuber auf ber Slorbfeite Suropal l^erauf Sl^atf^earc, 
beffen «&am(et; beffen Sear, beffen SaOflaf unb 9)oIo< 
ntui; beffen S^^Iod unb ^orgta, beffen 9tomeo unb 
beffen SDlafbet^ all »irUic^e SRenfd^en, iiifltn unb ju 
taufenbfdittgen Betrachtungen, Folgerungen, fBergieic^un' 
gen fc^on angeregt, {a mannid^faltigfi il^rerfeitl koteber 
auf Seben. unb @efd^id^te getoirft l^aben. — Orof un^ 
einjig ragt ebenfo in Spanten in btefer «l^infid^t Set* 



dby Google 



3itr ®ef4i4te oon Ziiä^$ Sorlefungen. 201 

i^ante^ auf; bejfen S)on CUtijrote aUein unfte gaitje 
StomanetiUteratur in bte £ufit fc^neUt; unb ntc^t min» 
bet mächtig ragt ebenfo in S^eutfd^lanb ®it\)t ^ert)or, 
beffen %au^ unb beffen SBettl^er; beffen Slafo unb bef» 
fen @6|/ beffen S^mont unb bejfen Seonore, ®retcl^en 
unb Stdrd^en; atö fefle ®e{itme am poettfd()en ^immel 
Deutfc^Ianb^ immer unb immer ftd^ er()atten n)erben. 
%6er wie s^fagt, feiten ffnb biefe f)robuctionen unb 
man barf nur bie fen SRaaffiab anlegen ^ um fo man« 
d^en 2)ici[)ter l^erunterfteigen ju (ajfen t>on einer ^o{)e, 
auf meiere t^n t^ielteic^t t)oru6erge()enb ber ®efcl^mad 
feiner S^t erl^oben l^atte. 

2)iefem ^Olen wiU nun aber nai)e gefommen fein, 
xottm ti feinen befrud^tenben, betebenben, erfrifc^enben 
Sinbrud ()ert>orbringen foU, n)enn man baburd^ ange« 
regt n>erben fott, in bie Xiefen biefer geifügen S^araltere 
ft(^ ju ^ttiittm, tütnn für beffere^ aSerjldnbnif menfd^« 
litten SBefen^; für görberung eigner Sebenfunft, für 
(ebenbige ^reube an poetifc^er Schöpfung Wlt$ gewon« 
nen tottbm foK; »a^ gewonnen werben, fanu; unb baf 
bie$ bei aUem SBebeutenben biefer 9lrt nic^t eben (eid^t 
ift, fei nun ba^ 9Bert l^i{iorif(^, ))l^i(ofo)>l^ifd^; e))ifd) ober 
bramatifc^; tji fd()on oben ermahnt morben. S)a^ Sefen 
ift ein fo gar ))erf(^iebene^! unb ganj xtd^t fagt ®oti|e: 

— — Siert bo* nur jeber 
Xu5 bem ©11* fi* ^eraws, unb ifl er gewaltig, fo lieft er 
3r ba» ©u* ft* hinein, amalgamirt fi* ta$ ^rem^e. 

6r bejeid^net l^iermtt wrtreffRc^ ein ?)aar Jg)aupt!ratfen 
)}on gefern, beren fo fWand^e »irWic^ eben nur ba^ ii^* 
nen fetbfi «homogene, Sequeme ftc^ au^ bem S3uc^e 
heranriefen, gin gefer biefer 3Crt Wirb btn Don Quijfote 

Digitized by VjOOQ IC 



902 3ttr ®ef4^i4»te i^on Zitfth Sorlefunsen. 

nur mie eine ^offe betrachten , gefc^rteben^ um i^n ^um 
Sachen ju retjen, unb er )»ixb mi)t an bie drofe, id) 
barf »Ol fagen, meltgefc^td^tlic^e Sebeutung bti @an)en 
benfeu; in bem bie iWeibeutige Glorie bii SRenf^^en 
unb ,;ber ganjen fDtenfd^^eit 3ammer^^ »ieberningt. 
Stn Sefer biefer %rt — .ein Serßebter tttoa, »irb auf 
9lomeo nur ba^ Stebe^abenteuer ftd^ l^eraudlefen, todt)'- 
renb er ba$ Stiefflnnige unb fRac^tige in bet ^xt, »ie 
bort ba^ SBefen ber Siebe im tiefjlen ®runbe, aU 
ein ba^ £eben jugteid^ (Srfd^afenbe^ unb 3erflörenbef 
erfaft ifl, faum al^nen )(oirb*) unb man barf f)xttbti nur 
auc^ ba^ mit aU SBen^ei^ ber auferorbentUc^en S3ebeu» 
tung fotd^er SBerf e gelten (äffen, ba% toxt fte ban SBtf« 
fenben (Segenflinbe tiefflen Stubium« gemd^ren tonnen^ 
fte fe(b{{ btm Unwiffenben eine ))oruberge^enbe Slnmut^ 
unb £ufl nid^t i^erfagen. @o etn>a freut ftd) fd^on bal 
Ainb über bie reijenben fDtelobien t>on STlosarf ^ 3<^U" 
berflote, »dl^renb ber gereiftefie SKuftfer einen uner» 
fd^ö^fli^en Stof barin flnbet ju anl^attenber @rmdgung 
unb immer fic^ mieberl^otenber S9e»»unberung. — ^e 
Sefer, bie fid^ in ba^ Suc^ ^ineinlefen, bie ein grofef 
SBert fU^ "ootf^altttt, \xm batein au^bauemb ftc^ ^u t^er^ 
fenfen; biefe finb bie feltneru/ e^ ftnb bie, n>e(d^e anc^ 
i^ierin gern „mi^ oben'^ fc^auen, ba^ «^od^ße fic^ jum 
redeten Sefen md^Ien, unb fte finb t^, bie bann mit 
xf)xm geifligen p^lfdben gUic^fam fidf fefifaugen an 
einet folc^en Sd^o))fung unb nid^t ru^en, bi^ fte t^nen 
t^on atten Seiten gugangtid^ gekootben unb ber «{>au(^ 
i^rer begeifiigenben 3bee teben^frtfc^ in fte eingebrungen 
i^. — Sin fo((^er Sefer tritt eigenttid^; nac^ bem alten 
t)te(bebeutenben ®)>rud^ bt$ Srbgeifle^ im Saufi: 

Digitized by VjOOQ IC 



3nr a(ef4üftte wn Sie^ö 9orlefttn^at. 203 

iDu gleU^fl bem ®eift, Un hu begreiffi! 
mit bent ^ic^tet me^r unb mel^r auf gleid^e Stufe, unb 
er übt einen eignen, Uimitot^i 6(0^ paf|!t^en Zl^eil bet 2e* 
beAbmfi; tnbemft fc^ön ent)>fd[ngt, koad al^ ®c^öne^ avt^ 
mtm fernen 9eif{e i^eti»otging. — Gl ift gewif fel^r 
metlmutbig, baf fc^on bet aCte ^tutatd^ gat »oi^t ge« 
fannt ^at, tt>al eigenflid^ ein foli^ Eefen, ein fold^el 
Xtt^et^nten l^ö^etet seifUget 9lal^ruite fax SSebeutung 
^be. 3<^ lann nic^t uml^in fotgenbe Stelle aul fei^ 
nem Seben bei betriff el ^iev einsufd^alten, wc <x fagt: 
— ,;S>a nun unfn (Betfi ein lernNgieti^el fd^auttttii« 
gel SBefen ^at, fo t&dt man mit Stunb htn Stil» 
braud^ beffelben ju einet gegen bal Simone unb 91%» 
U(^ gleichgültigen aiu^ettfamleit auf X)inge, bte bei 
S^nffotenl unb Xnft^auenl nid^t »ett^ finb. S)enn j»at 
bet Sinn, bet {ufolge U9 Sinbtutfl bie @egenfiänbe 
etgteift, muf vobl jebe Gtf^einung, mag fte etmal obet 
nic^tl taugen, auffaffen: »oUte man obet ben Seift 
gebrauten, f» {ann et ftM mit Seit^tigteit auf bol 
beliebige ftc^ ti^l^ unb u6etge^en. ^a^t man alfo 
bem SEtefftid^en nad^, baf bet ®etfi el nic^t 
nutfd^aue, fonbetn aud) am Schauen ft(^ nd^te. 
2)enn glekl^ Kbie bem %uge bie %atbt »ufagt, beten 
Detgnüglidie ^eitetteit bie Se^eftaft i^lebt unb ftdtft, 
fo muf man htn Oeifl auf Settac^tungen f&i^ten, bie 
but^ bai SBetgnugen, bal fte gemälzten, i^n jut eig« 
nen SJotttepd^feit au^a^nen." — ©omeit ^tutotc^l 

3enel teinen Xufnel(imenl bei ätittteffli^en, jenel 
^f^ttn Sefenl ifl nun abet Stiemanb gleich t)on <f)aul 
aul fdf^ig! — 6I i)eift ganj mit fStti)t: 



dby Google 



204 3ur ©efd^i^te ton Xiecf ß iSorlefttngen. 

Tinux^ (efen Knaben (en Zextni, 

Seber, in btm aud) Anlage ju ^ö^etem unb echtem 2efen 
ift, mvL^ boc^ attmdKa ba^in aufgebUbet werben, %tVi* >i 
bet »erben burrf) fic^ felbfi, gebilbet »erben burc^ ®e« 
bilbete unb burc^ gebilbete^ Sefen^ unb l^ier . nd^ern m 
un^ nun einem Umfianbe, bei »eld^em ber grofe Gin* 
fiuf t)on Subn)id Zitd bei feinen ^eitd^noffen auf 
ti)M 93er|idnbnif ber ^oefie; mit befonbrer X>mÜii^Uit i 
^ertjortritt. — 3n i^m^ ber felbji M grofer romami» 
fd^er ^id^ter auf ben @and ber beutfdi^en £tteratur feit : 
(ange ben »efentlid^fien Ginßuf übte, (yatte ^id) ein Sa< 
(ent ber 9Ritt|eUttng burd^ SSorlefen entmideU, »ie ti 
-T unb g»ar namentlid^ barum, »ei( e^ fid^ ^ier mit i 
eigner reicher unb grofer |)robuctimtdt, mit bem fdn< 
fien @efd^ma(Ee unb ber burd^gebitbetfien Jtunfi be^ 
@elbji«£efen^ t^erbanb, bi^|er nic^t n>o()l t^orfommcn 
fonnte unb fo leicht nid^t mieber t>ortommen »it^- 
3^m »ar iugleid) ba^ Sefen SBeburfnif geworben, m i 
benn jebe^ grofe Stalent feinem äBefen ein ^elb gebtn j 
mitt, »0 tß fi(^ betl^dtigt; unb um i^n bilbete fic^ au^ I 
ber ®tabt ein J(ret$ t)on befreunbeten ^orern, unt(t 
welchen benn aud^ gar oft ftc^ bie 9totabiUtdten atter 
Sfremben mifc^ten, rne^e treiben in fo reicher SRaafe 
burd^jiei)en/ in fofern i^mn nur uber^au^^t beutfd^e £it' 
teratur unb beutfd^e ®pra(^e l^inreic^enb juganglicl 
war. — ©ein SSorlefen erhielt be«^alb eine «rt m 
6uro))difd^em Ütuf, uttb eben »ei( e« me^r aM fo M 
ä^nbere^ gen>ir{t f^at, ben Sinn für eigentlid^ c(af|if(^en 
©efc^mai in ber gitteratur ju entwideln, fo l^alte i<fl 



dby Google 



3ttr &tfä^iä)te üott Sie<f d ISorlefungen. 205 

e^ fuc eine unerldfUd^e ^ii)t, baju betjuttagen, baf 
ba^ {Sebdd^tntfi tiefet Sectuten nic^t untetgei)e unb baf 
in ber Sefd^ic^te btn SRitt^eitungen ein bletbenbe^ Sln^ 
benfen erl^atten merbe, benen man an unb für {td^^ 
metf fie auf bxz ®efc^i^te ber SBUbung ber Station %t* 
toiüt f)Qbm, ein l^iftorifd^e^ Sn^^teffe nidE^t abfprec^en 
km. — S)cei ^inge u^aren e^ in^befonbere, burd^ 
n>e((^e biefe^ Sefen ftt^ au^^eic^nete: etfien^ bte 3nbtt)i« 
t)ibualitdt bti £efenben, bit reiche erfaf^rung, bie auß^ 
debreitete (Setel^rfamfeit, bie feine attifc^e 93flbung, bad 
fonore, tief innerKd^ anHingenbe Drgan ber Siebe unb 
bie eigne ^ol^e S)id^tergabe in if^nt. 9lu^ biefen erfidrte 
fiä^, marunt; wenn er einen ^ic^ter in feinen SEBerfen 
m$ vorführte, mit fo leidet in ben S)i(^ter felbfi un^ 
ju t)erfenten t^ermod^ten^ warum n^it oft ben Sefenben 
fe(6{l babei 'ottqa^m, unb nun um fomel^t mit il^m in 
bie mdd^ttge 3bee be^ i^orgctragnen SBerfe^ einbringen 
fonnten. — B^eiten^ ein gennffer bei biefen Sefungen 
eingeführter Sulttt^, eine gekoiffe geierlid^feit unb 9ln« 
bat^t, meiere auc^ bie leifefle Unterbrechung nid^t bulbete 
unb nur baburc^ t$ möglich matS^tt, ein ganje^ äBert 
au(^ n)ir{Itd^ all ein @aiiiel unb nid^t aU ein ®täd« 
tont }u faffen. — äBat ba$ £efen begonnen, fo i^ettfd^te 
(ine fttUfd^weigenbe Uebetetnfunft afUet, jeber, aud^ ber 
Hetnfien Störung ftc^ ju ent^ialten, ®pdterfommenbe 
nahmen auf bal Wfefie ^laffj Abgerufene — unter 
»elc^e (etberl Schreiber biefe0 oftmals, in ^olge feinet 
Seruf«, fie^ jd^Ien mnftt — glitten moglic^fi unbemerft 
burd^ bie nie fnatrenbt Z\)iktt, unb feine Idngere $aufe 
(S. 8. bei btn Slften ber Dramen) würbe gebulbet. -— 
@o muften felbft bie, welche burd^ ein i^nen ettoal 

Digitized by VjOOQ IC 



206 3nr ®ef4i4te oon Sie<f 6 SorlefttitgeiL 

ftembattige^ ®^tdfa( in biefc Stiumt oetfc^lagen n>a« 
rot; unb bte na<i^ Sltt otbinairrt Sefer unb J^ottr mit 
ein $aar fBtud^ffauden eine« 9Ber!« jic^ t^ottfoimneii 6e« 
gnugt l^ätten, oft mit einer denriffen fic^tftaten £lna( 
ben ganjen ^aben M 6tu(fd t^or fic^ obkoitfefo (affm, 
bet>or fte ficl^ freier gu regen n)agten, unb gemif ; nic^t 
fetten, mitten in biefer erjn^ungenen 6)>amtttng, i^ ein 
unb ba$ anbre bei i^nen cingebrungen; »a« I9ieiiei(^t 
erfi t)ie( fpdter i^nen Stäti^te getragen l^at. 9[nbere ba< 
gegen, bie mitten in einem betoegten £eben i^icUetc^t fe(« 
ten ober nie ^tit unb Gelegenheit gewinnen fonitten; 
ein grof ere« 9Ber( ganj unb auf einmal t)or fic^ fo auf* 
roKen }u (äffen, aÜ vodre t$ ein gtofe« beft^riebenel 
^atmenblatt, nahmen mit um fo butfügem 8^9^ ^^ 
reinen ®traf)( t)om Quelt ber 9oefte in ftd^ auf unb 
uberjeugten fic^ mebr unb me^r bei biefer Sufiia^me, 
toit unmogKd^ e« ifi, oon einem mächtigen SBetfe am 
berl aU auf biefe SBeife^ b. f). ganj ununterbro^n, 
ben »al^rl^aften (Befammteinbrud ju e^aben. — S)ri(' 
tenl enblid^ fam bei biefen Sectuten in fBetroi^t: bie 
aSa^i htß SJorsutragenben. ^ Sticht baf immer not 
ba« aaerau«nei)menbtle, ba« grofte, ba« geiftooKfie gc' 
toäi)lt )(oorbett »äre, aud^ mont^« (eichte ^eitre Sett 
fam auf hai Slepertoir; aUein immer blieb entfernt M 
1)l^ilifierl^aft JBeere, ba« blo« SRobeme, bai in f!(^ 9M^' 
tige, unb e« »ar &berl^au))t nic^t ju ))ertennen, baf; 
n>ie nun grabe ber itret« ber ^orer ftd^ jufammenfidnb; 
banat^ immer mit bie äBa()( ju (efenber ffietfe ftc^ tc 
gebe. 3m SUgemeinen »ar jeboc^ bie S£enben) not^* 
»enbig immer auf tat ®rofe unb Süchtige geric^ttt, 
unb l^ier lag benn eben mieber ein befonbrer Srennpuirf^ 

Digitized by VjOOQ IC 



3ttr (^ef^i^te oon Zit^B IBorlefttttgen. 207 

bicfe^ Jtteife«. — ®ott! »a« Ufen boc^ oUe« äRenfc^en 
in unfmi Sagen! — Unb »ic fonntc fo i)iel ©c^led^te« 
ptobudrt )(oetben, menn nid^t bal ®(^lecl^tefle aud^ fei«» 
nen Sefcrfrei« fdnbc! — ^a, ic^ muf l^ier auf eine bc« 
fonbte ©(^»oc^e — ober »te tc^ e^ lieber nennen 
motzte — eint befonbte SCteulofigfeit »ietet unfrer ®e« 
bilbeten fomtnen, baf fte ffävi^^fl, obwol gegen bie SSat« 
$üge be^ SSarttepc^en gat nid^t unentpftnblid^, boc^ 
au(^ bem Unbebeutenben, fßerfe^tten, ja htm Slid^ttgen 
fo oft ein langete^ ®efal(en ttMlxdf jutoenben tonnen. 
— 9Rtr fd^eint ndmlid^, baf itt ge»tffen Sejie^ungen 
Siebe unb ^a$ gar nic^t }u trennen finb. 9Ber rec^t 
liebt, muf aud^ be^ ^afe^ fd^ig fein, b. ^. be^ «^affe^ 
gegen bal Unfc^one, ©d^led^te, Semetne. — 3tn geben 
mag ef rec^^t unb fc^on unb im l^oi^ern Sinne unertdf« 
lt(^ fein, baf wir nie un^ jum ^af gegen ^erfonen 
^inreifen laffen, baf toir ))ie(me^r in SLSen btn einge« 
bomen, rotnn auc^ oft feltfam t^erbecften göttlichen Sun« 
fen el)ren, ja lieben, aber n^enn e^ b(o^ t)om SSer^dltnif 
gegen @rfc^einungen, |)robuctionen, Zfiaten fic^ l^anbelt, 
in toeld^en ein fc^n^ad^e^, mangelhafte^, irregeleitete^, 
t)erfe^{fed SBoKen ftd^ beurfunbet, fo muf ba« SDli^faU 
(en enefc^ieben l^erDortreten unb koirb ftc^ oft, »enn ber> 
gleichen Srrfat ba^ @rofe unb Xrefflic^e fiort unb »er« 
beA, bi^ iura ^af fieigern muffen. — ^ier ifi tß nun, 
too eine gen>tfe Zoleranj täc^t in SUtiance übergel^t, 
benn felbfl ber mit Sefferm genarrte @ei1i gemol^nt ftc^ 
^ttle|t aud^ ati eine niebrigere Spl^dre. 9lein! »er an9Ro« 
befü^ferd^n, manierirtem ifram, mobernen 2tt^ogra))|iett 
unb bergteid^en n)irf(id^ mit einer gewiffen §reube ftd^ 
uttter^Uen fann, ber fage ntd^t, baf er nac^l^er »teber 

Digitized by VjOOQ IC 



208 3ur (Sefc^id^te )>on %Uit^ ^Borlefungest. 

fRafaei unb SEijian mit malztet Siebe betrachten unb 
in ftc^ aufhefimen (onne. — Saturn eben tnuf bet 
ffttaö) Dben ®cl^auenbe'^ bet »al^ve ed^te SRenfc^, im> 
mer unb itnmet miebet iura fBotttefPic^en gutudfe^ren, 
er muf ftd^ barin einleben^ er muf jtd^ t)on tf|m immet 
lebenbiger unb t^oUer burc^brtngen (ajfen/ unb nur fo 
mirb er ben &tbtnmi)tm in ftc^ einjie^en^ btn eine rei- 
nere 3ltmofpI)dre be^ ®eifte^ un^ ju gewahren im Staitbe 
ift. — 3n biefem Sinne befonber« l^aben benn bie See- 
täten t)on Zitd Dielfditig unb auf Stiele anregenb %i' 
mttt] foU id^ au^fpted^eu; toai fte mir gewefen fmb, 
fo muf ic^ fagen^ e^ fei baburc^ in mir ba0 getoirft 
worbeu; toat jebe ec^te Secture »ttfen foK, ndmltd^ ein 
tiefere^ ^ineinfc^auen in bie eigne SBrufl unb auf ec^te 
Sebenfunfi; unb ein freiere^ J^inau^fc^auen auf eine un« 
enblid^e 2Belt. — . ®tütfKcl^et»eife finb mit t>on ben 
t^etfd^iebnen (Sebanfenjugeu/ bie mit biefe %benbe errege 
ten, einige Srinnetung^bldttet geblieben, meiere m 
mand^em ^ai)tt unmittelbar nac^ foldien Slbenben, unb 
$n)ar oft noc^ in fpdter mitterndd^tlid^er Stunbe nteber« 
gefd^rieben n)orben ftnb^ biefe gebe ic^ benn I)ier unb fte 
mögen einigermaßen anbeuten, toal Wlt^ avL9 SiecF^ 
Srt ber Sluffaffung unb ^arfleOung an mächtiger äStt« 
fung ()er9orge^en fonnte unb gen)tf t)!elfd(tig j^en^orge« 
gangen ifL 

£ie ^ic^ter, beren nd^ere^ äSerfidnbnif mir in^be» 
fonbre burd^ biefe Sefungen geforbert »urbe, toam 
S^affpeare, ^opf^ctUi, Suripibe^ unb Vrifiop^one^. 
Km öftersten ^at mic^ ber britifd^e Sid^ter ^ttaniaft, 
meine ®ebanfen/ )mit fit, rvdi)tmb Zxtd feine äSerfe 
un^ (a^, in mir auffliegen, na<^ ber Secture niebet^u* 

Digitized by VjOOQ IC 



dur ®ef4i4te ton ZUtt^ Sorlefangen. 209 

fc^reiien. 3^ («f« Mefe Xuffo^e g(cic^ l^ier unb jkoat . 
nac^ ber f^totiologiftl^en Dtbnung/ in meU^et fte defi^tie<* 
6en ftnb; mit^l^ttt, unb glaube il^nen totitttt befonbere 
Sinleitungen ntd^t i^otau^fenben gu butfcn. 



Xbcnt» Den 28. SDctober 1827. 

9fac() bem 8efm Dom 8car. 

,,S)ut(^ Stutttt/ Stegen unb Sinfientif fornme tc^ 
]wAi i»on Zitd, too bet Seat vocgeUfen »utbe. 

ein folc^e^ 2efen, wo ba^ ®tutf ie<l^t mit einem« 
male mie ein aufsetoKte^ ^atmenblatt fid^ ausbreitet, 
^at feine befonbem fBocjüge, unb }uma( i^eute fanb ic^ 
XQel fo sttfammenfiimmenb: menig fRenfc^en, nic^t ju 
^eUe SrUud^tung*) btaufen, »ie im £ear felbf}, argef 
ättgenwettet, stt)tefa(^ niebetgiefenb, aix^ ^ac^tinnen 
unb Scaufen, beten SBaffec t)om SBinbe trubfetig gegen 
hi f enfiet gen)otfen n^utbe, nur iun>eilen t>om bum^pfen 
KoUen ber äßagen übertönt. 

So ttma$ f)oXit bann eine ^eit (ang nac^ unb nö^^ 
tWf ti^ w^<( ^^ bi^ S^t^i^ ®^^(^ ergreift, nid^t hM 
iu einer gen>i{fen Stimmung, fonbern gugleic^ gu ge« 
»ijfen Betrachtungen. §iRan miU aud^ baS innere SBöU 
bimg^princip eines folc^en ungelfieuem ®ebdubeS erfahren 
unb boS Sefireben; bie eigentliche 6ntn)iif(ungSgefcl^ic^te 
eintS SerfeS biefer 9lrt gu ergrunben, fann gu ben 
»titeften Oebantengugen t)eran(affen. 

Sebenfe id^ aber bai Saamentorn, aus n)e(d^em ber 
gctooltige @ei{i Sl^atfpeare'S ben in aUe Seiten f^imm^ 
ragenben Saum ber Scenen biefeS £ear gegogen i^at, 

Digitized by VjOOQ IC 



210 3ttr (S$ef4ri4te üon SucTö Sotleftmdeti. 

fo muf t(^ ed mit bem 9tomm ttebeteiluns Megcn. 
ttebcieibtng; biefet S^lbruf feber nbetfc^dtOKttiben 2eiboi' 
fc^aft, biefe« Stttn^t be6 aStUeti^, biefet Sobtfc^tot bet 
9}entunft; fte ifi t^, beten (Siftja^ fic^ gleid^ cmfang« 
in'^ S^eifd^ be^ ®tudEe$.))etbeift unb il^t @ift tettungl« 
toi n)eitet butc^ aUe S^betn ftd^ erliefen lä% bil el bann 
in äBa^nftnn unb Zoh, unb 9li6}U aU Sob; fld^ enben muf. 

9ltt9enbl JCIatl^eit, Uebetblid; S3efonnen^eit in bie< 
fen SRenfc^en; im ®uten n)ie im Sofen! — JCent mit 
oUet S3tab^eit nic^t minbet ftc^ ubetflätsenb; M <B(ofict 
mit feinem ubeteilten Stiietauen nnb Sont; unb Seat 
felbfi mit einet Steige t9on ttebeteitungen; n^eU^e iwAi- 
fc^Kefen Idft auf taufenb dl^nßc^e fru^ete^ unb babtmf) 
gugleid^ bie SSetjettung bei Ql^ataftetl feinet dttent 
JCinbet ))erfi(!nblt(i^ mac^t; benn mal mittt fd^mdl^ttc^er 
auf SUbung bei etmadftenben SRenfcl^en; atl ä^otbitbet, 
bie ))on fldtet; leibenfi^aftUc^ J^i|e aul einet tteto< 
eitung gut anbetn getrieben metben! — Unb nun! in 
aBen biefen Uebeteilungen »iebet eben fo biete Slofen 
gegeben; n)o lauetnbet bofet 9BiKe Slnbetet ftc^ ein* 
l^aden unb ben ftanfen Stovptx no(^ unbatm^etjiget jec« 
teifen mup. 

S! ftud^ett^et SBal^^nftnn toUet Seibenfc^afttii^fett, 
wit f)til \)at beine SSetbetbtid^eit bet Sichtet etfc^aut; 
baf et getabe l^iet bal unge^euetfte Serl aufgef»^ 
i^at; ti»a€ itgenb gebic^tet motben! 

6l mat mit »ie woi^ttl^^dtig betufytgenbel Oet^ ani^ 
gegoffen auf biefe fid^ bdumenben SBogeU; atl mit bie 
ebeln SBotte 3ean ^aut*l einfteten: 

^^SRan f)at fo im ofentlic^en mie im ^rivatteben 
nut bafut gu fotgen, ha^ man bei aUen tetbenfi^aftli« 

Digitized by VjOOQ IC 



2xx <Bef4t4te ton ZU^^ «orUfunses. 211 

(^en tlmgebunfiett rul^ig bleibe unb auf fic^ felbfi rul^e, 
a(^ auf einem IBerge jum Umfc^ausn.'^ 

Unb ifl ed betiti etma tM)t fo? — @el^t euc^ um 
im Seben, in bet Oefc^id^te! toaß fu^xt benn eisentlid^ 
Die ^öKe i^etauf auf bie Stbe? ifi nic^ ba^ Semic^ten 
bet S3efonnenl^ett, bie Umptiuns ber 93etnunft butd^ 
hin utt))orl^t9efel^enen SBulfand-Xu^btud^ bet Seiben« 
f(^aft, n>e(d^e ben SReufd^en übeteUt, ber etfie ®pting« 
<|uett be« Setbetben^? — ®ebt bod^ ban SRenfc^en 
3ett; fUUt ein Sdl^tiel^nb jtoifc^cn il^n unb ein bnn^ 
Seibenfd^aft %tfotbttM Unternehmen, mai^; ba^ er bie 
ganje Ur^eii^fraft brauchen fönne, bie il^m t>erUel^en 
toat; nnb er »irb bad S^öric^te feinet SSorl^aben^ aK« 
mdlig erfennen, er tvirb e6 unterlaffen. — S)ie ®ünbe 
ifi meidend ein nic^t eben flarf er Streiter, ber ben äRen» 
\i)m nur übermannt; meil er i^n uberrafe^t, il^m nid^t 
^txt laft, feine SBafen ju gebraud^en, unb am »enig« 
{ien bamt, wenn er fie bei ®eite gelegt l^at ober ein« 
tofktt ütf} itbt bem SRenfc^en Seit, ftc^ in 93ert^eibi« 
dungiSjttftanb ju fe^en, unb ber ^einb ifl fc^on l^aib ge» 
fc^agen! — Unb boc^ muf e^fo feini benn wie anber» 
n>dtt^ bei S^ffpeare gef^rieben fielet: caxd) ,;Unter< 
Hemmungen ^oü Wtad unb Slae^bruÄ, t^on be$ ®eban» 
fmd Staffe angefcdnfelt, t)ertteren fo ber ^anblung 9la« 
mem" — JDa^er bringt bie Slatur auf rafd^e ©ntfc^ei* 
bmrg; ber äRenfd^ foK ftd^ jufammennel^men lemeU; unb 
nur burd^ 93efonnenl^eit, @efamme(tfein in itbtm |)un!te 
tt)ttb bca iCuttfhoerf eineö reinen Dernun^dfigen £c« 
ben^ erbaut »erben. 

©oe^ bat>on »dre Diel ju fagen! — SSRir war e« 
nur iieute SPbenb merfmurbig; wie burc^ baö ))erfd^lun« 

) Digitizedby Google 



212 3ttr (Sef4t4te von XiedTs Sorlerunden. 

gene ®unmtottt biefe^ StudK mir biefe ®ebanten im» 
met; »ie SDlotgenlic^t burd^ bunf(e^ StanfengekDebe/ ))ot< 
fd^webten; unb n)ie ftc^ nun gegen bal 6nbe in einem 
gtofen; nur beUduftg au^gefprod^enen äBorte: 

,,9Ieif fein ifi Saie6!'' baß Stiti)\ü biefet Sewegun« 
gen auffldrte. 

61 »ar mir eigentlid^ iieute jum erfienmale bie 
S3ebeutung biefet Stelle rec^t ^eU .aufgegangen, unb 
bod^ gab e$ mir gleid^ wieber neuen ®tof ju SSetrac^« 
tungen, n)ie ber ®eniu^ be^ S)i(^ter^ bergleic^en grofe 
SEBorte nur fo eben mit au^fd^üttet: fte tonen, i^m 
felbfi oft im 1)if)ttn poetifd^en SSa^nftnn entfaUen, un» 
ter bem Sl^or t>erf(^iebenartiger Stimmen mit unb flie< 
gen tt)ie S^biUinifd^e 93Idtter ba^in, Don SSielen unbe> 
ad^tet; ))on Einigen gel^ort, t>on äBenigen t>er{ianben 
unb ))on 9tiemanb in il^rer gangen S^u^bel^nung ergrunbet.'' 



(2)iefen Sluffa^ t^eitte id) einmal Sied felbfi mit, 
er l)Cittt folc^en ®efallen baran, ba$ er ii^n in feinen 
Dramaturgifc^en S3ldttem bei ber el^emaligen S)relbner 
3Rorgenjeitung mit abbruden lief. 6r fugte folgenbe^ 
9lad^n)ort iiinju.) 

3fi in biefer ^infit^t nid^t ber ^amlet ber 0e« 
genfat be^ Sear? Unb ift biefel 6(^n)anfen, biefe 
frampf^afte, überreizte ttuentfc^lojfenl^yeit, bie bie Z^^t 
m6)t finben fann, »eil fic gu geifhei^/ gu poetifd^ unb 
grübelnb tiefftnnig über alle^ 2:^un l^inwegftel^t unb in 
gu grofer Snflrengung ber JCrdfte gum SSoQbringen 
lal^m mad^t; eben bejfer; ebler unb )>emunftiger, aü 
jene ttebereilung in ben ))erfc^iebenen ^erfonen be^ Seat; 
bie baß ungel^eure ßlenb l^er))orbringt? Diefe beiben 

Digitized by VjOOQ IC 



3ur (3ef4i4te ton Zitd*h IBorlefungen. 213 

unfietMid^en SBetfe etgdnjen ftd^ sen)iffetma§en) — unb 
U)te ^amUt fagt: 9?afc^ — unb S)anf bet SRafd^l^^ett 
— u. f. tt>. (Slcf. V), ba« Ic^te un«, baf eine i)6^ere 
ffiei^l^eie unfre ^bft^ten au^Mtbet; t>oUenbet; n)te »it 
unfte ^läm aixi) to^ ffijä^ren moflen — fo ijl bamit 
(o^ne baf ^am(et e^ fo ))etf{e]^t ober t>erfle]^en fann) 
bet tieffie Sinn be^ ^amUt, Seat, SRacbetl^ unb ani) 
bet alten gtied^ifci^en Scagöbte au^gefptod^en. ~ SEBte 
leiirreid^ tfi t^, einem t^erflanbigen @etfie, wie im obi< 
gen %uffa(e; gusu^oten; hcm e6 leicht wirb; getabe an 
eine ^Betrachtung, an ein SBort ba$ «i^Öc^fle ju fnupfen, 
bie nur aOguoft t>on ber fDlenge aUtddltcl^ unb ttMai 
gefc^often »erben. SWc^t ba« gratübelte, gerne, ®ett* 
fame ift e^, toa^ &)Citfptau (^arafteriflrt, nid^t bie^ er» 
Wärt i^n, fonbem ba« Sldc^jle unb ©infad^fie, ü6er ba« 
bet ttnbebad^tfame auc^ oft ftolpert, ol^ne e^ ;u bemerfen. 
Unb ifl e$ mit bem 6oipl^o!(e^ anber^? S. S. 



3m ®ei)tember 183! gab „Slomeo unb Swße" i« 
folgenben SSetrad^tunjen mir SJeranlaffung: — 

„9iviß einer folc^en ungetieuern, in6 tieffte Wtaü ein^ 
fiteifenben ®d^opfung, in$ gemol^ntic^e fad^e S(IItagl(e« 
ben loieber jurucf ju!e{)ren, ijl immer ein l^arter, fd^merj» 
Kcfier ©d^ritt. — Stid^t etwa ijl e« »ie ein ©d^rltt aviß 
Slüi in ttnglucf, benn nic^t meiyr fc^n^anft ia tfUn ber 
Soben unter ben gufen, im @egenti^ein n)ir treten Dom 
unfern Soot anl fiebere 8anb! — Unb bod^! — ijW 
nicfit, aW ob mit bem ©(^»anfen ^auc^ aßer garben« 
f(^immer unb aUe 8eben6tufi n)eg9en)ifd^t n)dre unb aU 
fe« nun in flteid^jultiger öerobenber 3lui^e um mi 

Digitized by VjOOQ IC 



214 3ur ©efd^i^te Don Xiecfs Sorlefungen. 

lxt%cl — abtt eben ba t)et6itgt ftd^ (a bet wmbtt&ijt 
ttnb ett)tge SSibetfpruc^ unfet^ @emät^e^: stöbe in bet 
Qual oitd^ bie Sufl^ in bet <Sefa6t bte ^teub'e ju fin^ 
ben! — äBte e^ i)eift: 

sfJutt tttnn: Uebreidjer ^af ! ftreitfüd^fge Xiebe! 
IdVL XSeS; aus bem 9tt4t& perft erfd^offen! 
®4^»ermütb'der ^et^tflnni etnfte Xtobelei! 
(SntfUUM a^aos fiUitt^enber ©eftotten! 
!Bleif4»in9e! listet 0Utt4 unb lalte ®lut! 
®tets »a^er ®d|)Iaf! bein ti^nt^ SBiberfpieU 
@o fübr i* 8ieb' unb ^ttfle »ttS i* fü^l'! — 

9Rit etfd^eint iebelmal biefe« äBetf Sl^affpeate'l all 
eine unetgtunblid^e ^uge übet bal Z^tma btß einzigen 
äBottee ^;£iebe'' — t)on bet jattefien S3(ute bii ^ut 
maffigfien ^d^t^ Don bem l^öd^fien ®lu(f bt$ }tun tief« 
fien Slenb; ifi biefe« SBotte^ Steid^ bon bem 2)i(|t(t 
but4in)anbelt unb butc^meffen; unb eben n>eU n mi 
fo tief in biefen alten B^ubetfelc^ bliden iä^t, baf m 
aüt S^egun^en wiebetetjittetn fa!f)Un, bit unfet eignet 
Seben bttüt^Un, »eit Sufl unb ®^inetj immet bon 
Üleuem unfet äBefen buu^juden nrn^, n>enn toxi ft^arf 
in ben %tmt^lani biefel Stid)ß bliden^ witb t$ mi 
nad^l^et fo fd^wet^ bal bon biefem @d^immer noi^ lange 
»ie geblenbet btetbenbe Sluge »iebet an bie aUen fonft 
befannten ©egenfldnbe gu gekool^nen.'^ 



äBiebet ju einem befonbetn 9(uffa|e tegte mt(6 ein 
gefen be« ,^aBtntetmätd^en" am 1. 5Ro\)bt. 1833 an. 

,;3Benn taufenbfdltige &ttai)lm, t>on bem <Sött(t(^en 
au^ge^enb^ auf taufenbfdttige SEBeife t)on ben 6tf(^anun 
gen ^utucfgefpiegelt »etben ~ »o ifi el^ baf bet 6tra()i 

Digitized by VjOOQ IC 



32ir atefd)t4^e t)Ott %it<P^ Sotlefangen. 215 

am ntmättübatfkn, am metfieti M ^o1li$ gattje^ 8on» 
nenHlb jurudgefpiegett »irb? — SEBo anbete ^ aU oon 
ber Stfc^inung be^ eckten ^ bt$ n)a||ti^aftigen $oeten? 

— fflva: t)ott il^tn ati^ fhra^It ipie ))otn ©ottUc^en felbfi 
eine n^ol^ti^af^e, eine tmenblid^ mannic^faltide^ eine to 
htt^iQt SBelt? - 3fi im txriiienbeten ^eiligen bie in« 
netfie Sbee be$ ©öttttc^en lebenbig d^o^^^n^ fo'ifl bie6 
boc^ nic^t mie im eckten fioettn bie ganje Dfenbatung 

— e^ ifl eine Äatoal^l — ein ®ubömat — eine 6jc« 
ccq)t! — obor im ^oeten tritt bie SBrit fetbjl mit i^* 
ten £mfen imb SBoUtommen^eiten; i^ten ©d^onl^eiten 
uttb äSibirttd^teO/ ü^em Sitten unb Säo(tn, n>ie il^te 
(hfc^eimuis oon Steigfoit !)et im ®ei{ie bei CSottltd^en 
fettji oufgefKeflen »at, l^ctDot — belebt — begeiftett 
unl — mtb ifi bo« i)ö(^fte S)0cument ber eigne» gott« 
liefen 9latur menfd^ liefen ®etfiel. — 

Siefe Sebanfen famen mir i^eute, ali bit ^aubti'- 
todt tiefe« l^eiterjlen, frifc^eflen |)fcile« au^ ®l^affpeare'« 
Aoc^er mid^ beUbenb^ ja entjucfenb burd^brungen l^atte. 

D biefer @t)affpeare iji fettjl wie bie Jg)ermione 
un))erIoren! unb t)on Saufenben tobt geglaubt unb bod^ 
lebenb unb befeligenb fleigt er immer wieber gteic^ ber 
«^emione t)on feinem ^iebeflal l^erab^ ju atten benen, 
bie feinem gel^yeimniföotten streife mit Siebe unb Jg)inge= 
bung fid^ naiven! — 

Uebrigen« nmrbe mir l^eute red^ ilax, »arum fo 
manche fonß %lüiMi begabte 9laturen ;um innem {Ber» 
fldnbtiif biefel S>UifUvß fid^ gar nic^t l^inbutd^ arbeiten 
fömien. @eine äBerfe finb ndmlt^ in fo großartigem 
Sufammeni^amge gebatikt > baf not^wenbig ein @tanb« 
punft geforbeit »irb, bal ©anje ju uberblitfen unb 

Digitized by VjOOQ IC 



216 3ur <Sef4t4te oon ZiziPi 9otitfm^tn. 

bie l^o^e Jtunfi be^ SReiftet^ ju empfinben. 2)en{e bit 
fItafatH fBetfldrung in einer ^anbbrett entfemunn 
fiutfmeife betrachtete bu ttel^fi einjelne prächtige jtopfe, 
«Ipdnbe^ %ü$t, bann leere GteOen, buntte ober ^eUe 
§(d(^en, bie btr ol^ne Sebeutunfi fc^einen^ imb getoij 
bn n)urbeft ba(b ermitben, foUtefi bu lange no(^ W 
fiüdmeife Betrachtungen fbrtfe^en! ^— %ber nun n)ei« 
ter jurud — in bie rechte Sntfemnng! in ba^ tet^te 
Sic^t! — unb ie|t bli|t bir auf einmal bie SD^ac^t btc 
ganzen Conception bt$ JtünfUer^ entgegen! — So mit 
@l^affpeare'^ ®tödEen! — Sie^ bie« SBintermdirc^en füt . 
»eil, l^eute einen Wt, morgen ben anbeml — SJitltf : 
toirb bic^ erfreuU; manche« )>ieSet<^ bir nnbebeutenb fr< 
fd^einen! anberel ieniffen unb o^ne Bnf<ttnnien^ang bit 
Dortommen! — fRun aber ba« (Sonje fo ol^ne Untet< 
brec^ung rein unb Kar auf einmal aufgerollt! unb melt^t 
^lle bei Beben«; »elc^e ^o^e poetifc^e ^tei^eit, müit 
Srifc^beit ber Zeichnungen! — 9Ufo «l^eit bem S>ic^tet! 
unb Danf bcm 2el^i;er!" — 



Setner: ao. Sanuar 1834. 

SRacbet^. 

,fX>ai iid)t tt)irb trube'^ ba« ifi ba« SBort, in bto 
ber ®runbton biefe« ^/namentofen 9Berfe«'' am eigenbfien 
aulgefprod^en ifl! — 9Bie man boc^ (ebetoal^ »tmi 
fotc^ ungeheure« 9Bert auf einen neu einwirft ^ e« witbtt 
irgenb ))on einer befonbern, einer neuen Seite geioa^i^ 
wirb unb auffaft! — Sftir erfd^ien l^eute me^r roit 
fonfl ber eigentl^umlic{)e Sarbenton be« San« 

Digitized by VjOOQ IC 



3»r Otef^i^te t>cn Steife eorlefunseit. 217* 

^en — Stefe^' falbe Std^t eined tegnetifd^en 9ibtnb9, wie 
t$ ft(^ übet oUe (Bruppen unb @efia(ten/ ja Silber unb 
Sorte verbreitet. — 3^) tornite mir fteifh'g fafi ben 
^arbenton malen ^ in »eld^em^ n>ie burd^ ein farbige^ 
etn>a raitd^elbe^ Ola^ fitfe^en, biefe ungel^eure SSifton 
erfd^eint! — 3^ la! Totalität ju empfinben, gu begrei» 
fen! ba liegte! — ba« fonnen, bai »oUen bie Beute 
nic^t! — mdfetn unb feilfc^en am SRenfd^en^ n)te an 
SBcrfen! — SBie fc^ief \a1) nic^t — »ie Ziti mit JRec^t 
6emerft — Sd^iQer btefen SRacbet^ an; n)ie menig 
formte er ben ®tanb)>un!t flnben, )>on bem gefeiten aU 
lein erft olle £inien biefer titanenl(^aft perfpeetit^ifc^en 
@cenerei in il^rer eigenfien SBal^rl^afttgfett erfc^einen! 
~ 2>oci^ fei aud^ er in feiner Sotalitdt geehrt — nur 
reifte fte nic^t an bie Uni))erfalitdt Sl^af^eare'l! 



®obann am 7. 2>ecember 1834. 

fHai^ (S^affpeare'S ^ctnri^ VIII. 

SBie tß in ber ®c^rift l(^eifet: ,^fBor S)ir ift ein 3:ag 
n)te taufenb SCage!'' fo mag e^ aud^ ))om ®^a!fpeare 
l)cifen! — Jtommt e« mir nid^t öor, aW fei id^ biefen 
Slbenb einige 3Ä'^te alter geworben! — id^ l)abe ja 
Sa^re burd^lebt! 

S! ^eilige (Sottgefanbte SDlufe biefe^ S)id^terl! S)u 
fiUyrfi un^ l^inan an bie golbne Pforte ^ burd^ beren ge« 
öffnete %\&id tvir ^inau^blitfen auf ba6 en>ig brel^enbe 
®temengen)dlbe ber* @ef(^id^te. Silb an Silb taud^t 
auf über bem ^orijonte, fleigt l^inan jum SReribian 
unb finft »teber abwart« — in tiefem Staunen lofl 

m. Saf<j^en6tt<l^. 9?ette ^. VI. 1 

Digitized by CjOOQ IC 



218 3ttr ®ef<^4te von SiedTs Soriefmigni. 

fid^ unfte Settad^tung! au« totittt ftd^ bie ®cele! 

— SBie munbettic^ fc^ntdien fca nic^t monnli^fattig 
mü\)\am abfttaf^ittt Segtife t)ot tiefet l^o^ent @lut! 

— SBa^ lott balb ti»a\)x, bM.folfi), ba(fc ^ut, hall 
böfe nannten^ kote lifi fic^ bie^ VÜe^ in einer gtofen 
Jpatmonie! — Kimm au« einet SKojatt'fd^en ®!>mpl>o« 
nie eine 2>i|Tonanj nnaufdelofi l^etau« unb koibertoöt' 
ttg betul^tt fit beinen Sinn. — <$öte fte in bet %o\tit 
i^tet auflofenben Sccorbe; unb Sc^iht^eit teuftet hn 
entgegen! 

SBa« ben bdmonifc^en ^eintid^ tteibt, bie Ugitime 
Jtat^tina ju ))etfiof en unb n>a« feine Hüft an bet Stnna 
ettegt; etfd^eint obgefonbett oufgegtifen )>etn>etfUil^^ unb 
n»et n»il( e« (oben! nnb boc^ muf aut btefet bunfeln 
SBurjel bie @t6$e unb baß Glutf Snglanb« in bet GOfa« 
bet^ etbtii^n! — @l fu^tte bie« ju ®ebcmfen^ bie lAiji 
jtt grof kDetben fiit SStufl unb «l^aupt be« SRenft^en 
unb bie n)ir be^l^olb unan«f)>te(^li(l^e nennen tMm, 
,,abet" — fage ic^ mit ^amtet: — 

34 fc§c einen ß^crub^ bcr |!c Beftt! — 
9lie abet fonnte ic^ SBette toie biefen «l^ntid^ betracl« 
ten, ol^ne immer koiebet auf bie Cluat unb bie i4 
bti <Bei{ie« mid^ ju menben, bem fte entfi^tongen! — 
äBeld^e ^euetmaffe l^at fic^ cM bem ^immet ^o(^{iet 
@(uten auf biefe ®eele niebetgelaffen! tt>eH^e 9Wt tein* 
flen Sid^te« l^at biefer Jtt^fiaK butd^tungent — baf 
ein fotc^e« Gewaltige« in bem f(^ma(^en Oefdf et^t 
menfd^ttc^en Qtganifation ftc^ offenbaten fonnte o^e 
baffelbe angenbtidlic^ ju t^etnic^ten! — ^o^ete GeiPtt 
btaud^ten nut bie« »on menfc^lii^et Dtganifatiott )u 
etfai^ten unb e« mittbe ii^nen l^eifen: ^^gemig um biefe 



dby Google 



3i(r QeW4te ton Sieif» Sorlefimgeit. 319 

SigonifcUtoti unter bent Kamen bt$ ^ittoMmut gu 

I 

Bulett nad^ einet fpätecn'SBieber^olung t>on 

dioxaeo unb Sulia. 

SBiebec einmal tfl fciefe gtof e Stagöbie an mir t)or' 
übergegangen! 3d^ muftt tief unb lange baruber nad^« 
benfen, matum bie^ SEBerf fo unfierbKc^ fei? — unb 
idf antn>ottete mir enbUc^: meil i$ ba^ Sefc^id ber 
£iebe — alter Siebe — me^r ober weniger barfteUt! 
-- Die eiebe; btefer 93li| be^ ^imme», biefer ^euer« 
fiinfe; an^ einer anbem Seit auf biefen burftigen |Ma« 
neten l^eruntergefalten — fte fann fid^ nie mit biefer 
SSelt amalgamiren! — (Sntweber fte muf mit 9tot^, 
mit Gd^merj; mit ewiger Sntbel^rung UxtOfftn, ober 
fte tttfla^t fic^ in ber SHltdgtic^feit eine^ etenben lang» 
toeiligen gefellfc^ftlic^en Buftanbe^I — Diefe^ innere 
ßrglul^en ber ©eele in lieifer l^enlid^fler 2iebe — e« 
tfl in ber aBett ein Stembling; — wem ti ber @ott 
)tt fugten gegeben^ in bem rul^t e^ a» ein tiefßel Oe« 
^etmntf; unb babutä), baf er biefer @ei^eimni$l in fei^ 
tum Sufen t)em>a^rt, ifi er einer ber Vu^enod^Iten ge« 
iDorben; er tragt ein tiefel m^ftifc^ed Symbol an fid^; 
t9a0 il^m nid^t etwa ein l^eitre^ bequemet Heben, t>iel« 
mel^r tiefen S(^met§; grimmige (Sntbel^rungen; fd^were 
Aiwpft i»erl^eift. — Unb bod^ — tro( alle btm ifi er 
(in Xu^erwäl^lterl in i^m glul^t eine ^immel^ 
flamme; bie il^n über taufenbfdltige^ fonfl (Bepriefene unb 
für i^ ie|t nur Richtige unb ©emeine ergebt! — er 

10* 

Digitized by VjOOQ IC 



290 3nr 0(f4i4^te 901t Sieifs SoKleftatden. 

ifi t9ie Smet; ber ftd^ in fc^mecer 3^^ (}ttt Seftäuns 
eitte« £anbe^ etma) im Se6en bem Sobe gewägt ^t 
unb ber boc^ eine ®eligfett in fU^ ttäst^ bieSlKen; Me 
im den)ol^ntid^en Seben fic^ begaben ^ fo gon} unbetatmt 
ifi unb bleibt. — S)ie^ @el^eimnif bet £iebe nmt, bie^ , 
göttliche SEBeife — bie nid^t !Ru^e unb bet äBelt S^ta^ 
(ic^feit — bie ®c^merj unb Sntfagung ))er^eift unb 
i^te ®eligfeit^^lle nut in einzelnen SU|en in^ 
geben ^ineinleud^ten Idft — biefe^ bem gemeinen %ute 
fo ganj t^erfc^tolfene SBunbet; ^at ^^a^eoce im 9to> 
meo etfd^aut; in htm ®(ei(^nif biefer Gefd^ic^te 
l^ingefieUt; — unb; n)eil itoat SBcnige ba^ äBimier 
fiar etfennen; aber bod^ jebe^ ^erj eine äl^^nung boim 
in fiä) tragt; wirft gerabe.biefe^ SBerf fo m&ä^üif unb 
mirb »irfen^ fo lange e^ SRenfc^en gibt — SKit felbfi 
ifi in biefem @ebanten eine ^ol^ere SSerui^igung aufge« 
gangen — id^ l^abe bie Stotl^menbigfeit ))on dual unb 
@c^meri für 3eben beutlic^ erfannt; in bem bie Selig* 
feit ber Siebe glü^t. — Der »a^re Siebenbe ifi »ie bet 
Fahnenträger in ber Sd^lad^t — er ifi gemurbigt bie 
gel^eiligte Criflamme ju tragen; unb er mag fic^ koun« 
bent; ba$ nun aud^ alle Qefc^offe nac^ il^m jielen! — 
Srful^re er nid^t ben ®(^merg ber SBunbeU; fo tt>dre er 
aud^ nid^t jum Sragen bei l^eiligen äeid^d an^txtoäß 
gen)efen! 



3nbem id^ nun l^ier nod^ einmal äberblide; toie oft 
mic^ Sl^affpeare aul bem fkunbt ZUd'€ angeregt f^dt, 
meinen S3etrac^tungen aud^ f^riftlid^. SBorte }u gönnen; 
fo muf el mic^ fafi ))ertounbem; bafi bie £efu8g ber 
9lten meniger oft; eigentlich . nur ein. einjigelmal; i« 

Digitized by VjOOQ IC 



fo((^en unmitteßaten Slu^Iaffungen mid^ gefiimmt ^at. 
3# fatm bie^ aUetbing^ nur ber mel^t in fld^ beftiebig« 
tttif getunbeten Statur bt$ aiUn S)tamatf gufc^teiben; 
biefei; n>af)tl^aften Statut , bte aud^ iViiUx^ bte ^oc^fle 
Semunft ifl, bte in ftc^ fo rein aufgellt, baf ntc^tg gu 
»ünft^en, ju etfd^nen übrig bWbt. — 3fl e« bod^ ba« 
(igne @eful^l ^i6)fltt JCUrung flütmifc^fc @(emente unb 
teiner SBefonnen^eit, toa^ un^ ann>ei^t au^ biefen SSBet« 
fen, »ir fc^auen il^nen nac^, xoit »it in ben »eiten 
6t(tnen^lmme( bliden — ^ ba$ @(u(f fold^er Settad^ng 
danj em))finbenb^ abet eben bannn einen befonbem 
IDrang bev SRitt^eilung; eine befonbte 6ei)nfud)t nac^ 
9titgefüi)l nid^t me^r in untf tragenb. 

So toat etf mit oft, n>enn Zxtd ben So))i()o!le€ Dot« 
dettagen f)attt, menn bie SCntigont; bet Jtönig Debi)>u$, 
bet £)ebit)u^ auf Jtolono^; bet ^l^itoftet, in i^itt ganjen 
Wlaijt unb SSoUenbung an mit )>otubetgedanden »aten. 
%\ti ta$ betgteid^en aud^ immet nut in mel^t %zxoa^U 
tm, fetten fel^t gtofem Äteife. Ctfi fpdtet^in, aW bie 
Sntigone in golge feinet 2efunft unb feinet SWitwitfung 
Sut Sufful^tung gefommen n>at unb ba$ SBet! bie !Reu« 
fiter betet ettegt l^atte, bit fonfl betflteid^en faum ben 
Flamen nac^ Ratten fennen »otteU; lief et feine Sonne 
[cremen übet Qtttä^tt unb Ungetec^te. — Sßat abet in 
Heinem gen)dl()(ten Jhreife ein folc^e^ SBetf getefen mor« 
ben, fo entf)>annen ft(^ jun^eiten nad^l^er &tfptai)^, ))on 
betten manclie gar Yoo^l ^jerbient Ratten, aufbe»at)rt 
»orben ju fein. — 9Ber baran Zf)txl genommen, wirb 
prf) i^ret nod^ immet mit gteuben erinnetn. 

§K^t|t antegenb, mel^t ba« ©eful^I bewegenb unb 
oftbe^^lb getabe »eittiinau^jiel^enbe eigent^umtid^e @e« 

Digitized by VjOOQ IC 



222 3ttr €lef4i4te üon ZM'6 Sotlefttiideit. 

banfenjuge ))eran(affenb; ifi bet itmipiM, unb ^i(t 
finbe t({| ani) unter meinen f^apieten ein Statt, )tt 
beffen SBorten ein Slbenb bei Zitd, nn) er ben S^n 
)»0Ttntg; mi) ))etantaft ^atte. Stied (a^ ben (bxdipiM 
befonber^ fci|on; batf JHangreid^e feinet S^ote^ bie ttii^ 
au^gefd^m&Aen Stja^tungen bet Soten trug et mit 9o(* 
(et; tiefempfitnbnet ittaft bet 9lebe t)ot. — Sorbett M^ 
bet S)i(l^tet gan$ eigentßd^ baju auf , benn e^ t{i f(^on 
ein teid^ete^ Gototit in feinen SBetfen. ®o l^atte mvi^, 
ben bamaM getabe in untu^iget Seit ))on Xitfen; <uu^ 
innen manche f(^n)etete Slufgabe bebtangte, bet 3on bitrc^ 
feine ge»i$ fonnenl^eKe, dtl^etblaue Sdtbung ganj mett* 
mütbig betvegt unb fo Hingt aud^ au^ biefen nfebeftt' 
fc^tiebenen SBotten eine n^eit me^t fubjectit^e &fivmm 
^etau^; all fonfi bei bet gtofen Cbiectit^itdt biefet alten 
Qttiec^en angetegt ju toetben pflegt. 



9(doember 1832. 

?llad) ßuripibeS 3on. 

9la(6 finfhet innetet Jttant^eitlfiimmung / mli)t 
noc^ nid^t ganj t>erHttngen; n>it!t bal (Sottetbäb bti 
3on, bei jungen ^l^oibol; mit fhal^tenbet Jttaft M 
ixi^M auf mtd^. — SBenn id^ ben Süngßng fe^, »le 
et mit l^eUigem Sogen bie &dulen bei ZtmptU um« 
»anbelt; felbfl b'en (iebeneid^en Sd^n>an t>om geweideten 
Soben fd^eud^enb; tomn i^ fel^e, n>ie fd^koet et ba^ 
fiide Sool ter Pflege bei 2>ien{iel im Ztno^l, bit fiei* 
Hge SRul^e; ,,tteu bet Statut unb il^tem 8efe('' aufgibt^ 
um bim ^ettfc^enben Sätet gu folgen/ n>enn ii^ geioa^re^ 

Digitized by VjOOQ IC 



3nr (9ef4i4te non. Xitd^^ eorleftttigett« 223 

»te 8)>oBo feKfi, bei ®6ttixi)t, ftc^ f(^am^aft oetbiYgt^ 
einet tteieteiluns ftd^ beiouft unb bod^ bie So^fi^n jum 
^etCe lenfenb; — »enn bic gattje fJtac^t ber alten rei- 
nen |)(aftif hiebet t>o( meinem ©eiftelau^e erblitl^t, 
bann ii^t retner frifd^er £eben^mutl^ n>ieber in bie (ranfe 
Sntfl vmh id^ rufe mir felbfi ;U; n)ie e^ bort ^eift: — 
,;^fc! i^tffel liebe« ^erj!" 



9tm merftourbistien übrigen« n>aren ol^ne 2^üfd 
%iii'i £efttnsen be« Slrifiopl^ane«! — @r la« btefen 
ttt(^t in feinem «^aufe^ fonbern nur im Greife t>on SDtan« ' 
ners; unb am ofterflen bei mir, frü^ n)ot aud^ eini* 
gemal bei Graf i)on S^bifjtn ober @el^. St. \)on Un» 
Setn«@temberfl. S)urfte man nämlic^ fageU; baf t>on 
gutipibe«, @o^)^oHe« unb felbfi \)on «ifd^ijlo« (ben 
3!ied übrigen« ^xtüti6)t nur einigemal )9orjulefen t)er« 
fuc^t i)at) bod^ ein leben))oSe« ©efammtbilb el^er aud^ 
bur(^ eigne« £efen gefc^afen n>erben fonne, fo muf id^ 
bagegen bel^aupten, baf älrtfiot)^ane« in feiner fo gon} 
eigent^uiAlic^ ironifd^en barofen Sd^önl^eit nur burd^ 
eine fold^e ktt be« SBortrag«^ n>ie Sied if)m ju geben 
tenno<^te^ gefaxt n>erben fonnte. S>ie ^^SBotten^' na» 
mentttc^^ biefe« unglaubliche äBerf; biefe ä?er^ol^nung 
aUer ^l^lofop^ie^ Yoüä)t bo(^ eben n)ieber auf bie reinfte 
Vernunft, ben Bielpunft l^öc^jier ^i)xU\op^t fo präd^tig 
^mtt'y bie ,fgrofd^e" fobann, in benen ber fre^fle ®pott 
uiet alle fioefte au«gefc^uttet ju mxbtn fc^eint^ toöi^' 
tmb boc^ überall eine innig em))funbne 9}erel)rung gegen 
ben ed^ten unb n>ai)ren Sid^ter burd^leud^tet^ ferner bie 
/(Sogel" unb bie /^JRitter", in »eld^en burc^ SBi| unb 

Digitized by VjOOQ IC 



224 3ur <^ef4i4te oon 2:ie(t'd iBorlefnndcn. 

Sronie fc^einbar fca^ ganje atl^enienftfd^e SBottttAtn m> 
nid^ttt, jertcütnmett unb t>etf)>ottet toith, \ocä)wSb dm 
tief ttiläfymbt iitbe für ben n)a^ren fftnf^m unb ba^ 
@(ütf unb ba9 Stecht be^ S}o(!^ boc^ immer unb übetaU 
burd^btiA^ fie unb bie übrigen äBerfe Jiaben in man« 
c^em W>tnb nn€ mit Semunbruns unb Slad^enfen er» 
füllt. — ®erabe l^ier »drc * »ieber . t)ielfdltiget : Stoff 
jum 9lteberf(^reiben getoefeu; allein ber Gultu^ bei 
Slbenb^ \t>at l^ier fo georbnet, baf bk Steunbe nae^ bem 
£efen ju einem l^eitern ®9m))of[on jufammenblieben unb 
toaß fonfi t>iellei^t ber S^ber unb bem ^cqpter t)ertiattt 
n^orben toixt, t^erraud^te nun unter t^ielfdltigen @efpra« 
d)tn — boäi, n>ie iä) glaube; nid^t ol^ne einen, atu^ 
ben ®öttern n>ol^ldefdllifien Dpferbuft in ben @ei{ietn 
aHer «^orer.gurudEiulajTen. 



Sul ber mobernen SBelt waren e^ befonber^ nd# 
feinen eignen SEBerfen; bie t)on @6tf)t, welche Sied 
an fold^en Slbenben in^ £eben gu rufen liebte. SBer ben 
Saffb, bie Sp^igenia; ben %(i\xfl, ben Sgmont^ ben 
®o|; ober aud^ bie Heinem SBerfe; bie Sifc^eriU/ bie 
SDlitfe^ulbigeU; Slaubine t)on SSiUa bella unb d^nlie^e, 
gur gunfiigen ®tunbe t>on il^m l^at ))ortragen Idoren, 
bem »irb nic^t nur bie greube an ber Xotolitdt i^ret 
aller; fonbern aud^ bie gen)onnene ^otberung be^ S3er* 
fidnbniflfe« bei \)ielen »ol erinnerlich geblieben fein. — 
Unter meinen papieren finben ftd^ benn ebenfaltl einige 
älufjeie^nungen ber Slrt. 



dby Google 



3ttr ®ef(ii*tc t>on 3:iedCö «orlefungen. 225 

SRdrs 183*. 

91di^ immer brennt in mir ba^ ®eful^I mi), totU 
iji^ hti einer SSorlefung M ^aufi tief im Snnerfien 
U)ieber ermod^t kvar! — ^d^on i)at feitbem ein ))aar« 
ma( ber SCag mit allen feinen toitttn Zxübtn ftd^ er« 
neuert unb immer nod^ ijt mir'^^ aK fei ))on faum t)er» 
i)arrf(^ter SBunbe ber SSerbanb abgeriffen unb lagen 
n)ieber bie uiltf^tm iRert)enenben unter bem rinnenben 
Slute an ber fc^arfen Suft unb erregten ein fd^merjti« 
^^ Süden in ben umgebenben SRufCeln! — 

Steigt nid^t ®6t^e, in biefem erjien Steile, felbjl 
in bie 3:iefe be^ SRenfd^l^eitleben^ l^inab unb Idft un^ 
gewahren, »ie in fletem \)ergeblid^en Slingen nad^ Se« 
fnebtgung eine^ il^m bod^ tief einge))rdgten äSertangen^, 
gleid^fam all an emig fbrtblutenber ^ersn)unbe biefe^ 
anne £eben ftc^ )>er}el^rt, ganj fo n)ie %a\x\l in bie 
Sammerl^öl^te ^on ®retd(|en'^ Aerfer l^inabfieigt, mo er 
bae geliebte reine liebenbe äSefen^ ))on Slual jerriffen; 
f«|aubemb erblidt? — 

Unb ba tonen nun bie äSorte trüber, leiben^t^oKer 
@e^nfud^t bajtDifd^en: 

«Ber füllet 

tBie mü^Iet 

£)er &^mtxi mir im iBehün^ 

9Bo& mein armeg 4)er| (ier bonget, 

^ae e$ litttxt, maö verlanget; 

SEBeift nur bu, nur tu oUeinl — 



*) SDctt iweiten Zijtil pflegte Äietf ni*t ju Icfen. 

10** 



dby Google 



226 dnr Ocf^Utte oon Stcffö Sorlefviigni. « 

2>a t^erfie^cn »tt e^ bann , »ie oftmals grabe bar 
»0 bte ^oc^fie fBlüte be^ Seben^ ftc^ erfc^liefen »tttr 
ber fc^äumenbe Xbgntnb be^ (Slenb^ fic^ öffnet! — 9Rit 
bebäc^ttger SRiene aber, ftc^ ootftc^tig in trocEnem fceu« 
beleeten 2>afein ton bent fUgrunbe fem ^Itenb, jh^t 
baneben bet IRenfc^ ber Slic^tigfett. SBtt l^ören t^n fagen: 

60 dttaett^afteii Xrteb (ab' iib no<b nie empfunben. 
Unb Koir fuf)(en/ baf gegen folc^e obe t)erttocfnete SBuf!e 
ber feuchte Xbgrunb jener aReerelttefe @rqutdung ifl 
SEBenn bann ba^ allel in ber~ SSruj} be^ SRenfc^en ju 
gewaltig ftd^ brdngt, baf bte geprefte Srufl (i(^ Suft 
mac^t in £auten be^ Sc^merjenl unb ber 93ern)ünf(^ung^ 
bann ^5ren xoxt fdufelnbe @eif{erc^ore: 

CBe( me^ 

IbVL (afl üe gerfiort 

)Die f45ne XBelt^ 

fBir tragen 

Ibit XrAmmer in^ IRiSijiiJ^ hinüber 

Unb f lagen 

Ueber lit oerlome ^<b$ne! 

2)a mag ftc^ benn n>o( unter fotc^en Sauten ber JHage 
enblid^ ber aufgeregte Sturm ber @e^^(e in un^ tXtb^^ 
legen, nur bie SBogen gelten noc^ l^o^l; inbem fte bumpf 
ertonenb an neuen ®ebanfengugen f!(^ brechen, ixi }u< 
le|t ein Srofi aud anbern Stegionen un^ fommt unb 
ben ))oKen Stieben »ieberl^erfleOt. — Sin Uifer £uft< 
t)aucl^ tragt ettoa ))on (Suben l^et übet bie fiidergeioorb' 
nen Stuten anbre SBorte beffelben 2>i(^tet«, bamit un^ 
barin Kar toerbe, alte biefe bebrdngenben (Sefiatten gingen 
nur l^en)or auj innerer 9tötl^igung; bamit ber S)ic^t(t 
felbfi fein tieffiej innere gegenftdnbtic^ jur Slnf<^««ng 

Digitized by VjOOQ IC 



Sim O^efd^i^te x>en Sii<f e ISortefhtideii. 227 

Zeitige unl> bamit er fo \>ox aütn dualen biefe^ 3nnetn 
errettet »etbe, fte iftttogen un$ ben Xtofi S£a^'^: 

UnD wenn ^cr ^O^cnfd^ in feinem ©d^merj tjerftummt; 
(&Qb mir tin (Sott lu fa$en mie t4 leite! 



ßnblU^ gtoei Sluffd^e: 

S)er erfle im ^Cttgttfl 1832. 

9Jad) bem Sefen Don ®6t^e'8 Sajfo. 

<^at man einmal xoitbtx ein fo gen)a(tige$ 3Bet{ im 
Satijen unb im (Stnjetnen ubetbUdt unb ifi fo rec^t 
aufd neue t)on bem Slußetorbentlicl^en einer @tofe bie« 
fer 9rt burd^btungen/ fo t^erfud^e man bod^ um bU ^im' 
mett toiütn nUi)t Snoaj n>ie eine Sobpreifun^ au^f|>re« 
(^en ju »oBen. 3c^ ^^e fold^^ SaOen tool unb e^ Rand 
immer nnmittdbat nai) 2)erd(ei(^en einigermafen ab« 
fm:b. — &^t xaai man ipot mit gi^eunbtn ober IBebtu« 
tmtg ber einjelnen (S^oraf tere ut^ namentlich über bie Xrt 
unb SBeife, n>ie ein fold^e^ SBerf et^e^t^ feine &f 
banfen au^taufd^en. — dintm, ber ba meinte, ob nid^t 
btefer Za^o auf ein ^anj befonbrel Stlebnif 9ot^t'9 
^ firunben möge, fagte ic^ un^efd^r: — ,,Stn @eifi 
toxi ®iti)tf erfahrt im Seben ja gan} noti^tDenbig aOe biefe 
Stegungen, bie im Saffo jut Spraye (ommen unb \>itie: 
anbre mit — ©erjfeid^en ^ammüt fi<^ im ©Id^ter auf 
unb »trb in einem feinen «l^erjen getyegt unb ge))fleat. 
^irb er nun ju guter SStunbe unb, toie man gemein« 
^in fagt; iufdllig; eine Segebenl^eit ober einen G^araf« 
ttt gewalkt; ber htm Stufgefammeften unb ber innem 
Stimmung l^omogen ifi, fo brdngen aUt i»orl^anbnen 

Digitized by VjOOQ IC 



2S8 3iir ®^ifi^U ton SiedT» Sorlcfwifien. 

@(bcinfen bet dleic^namigen Steige mit SRac^t m auf 
unb um fem äluffaffutid ^etum, unb baß ^ö^ere orga* 
ntfc^e Aunfimert entfielet. @o fte^t ber S^emtfer eine 
g(uf|t0{ett; »enn fte al^ Qt\attiitt äluflofung etne^ @a(* 
je^ fc^on ganj jum At^fiatttftten geflimmt tfi; nur ba^ 
^ineinmetfen etne$ gleic^namtsen Jtt^fiall^ ermatten, 
unb atebalb fd^iefen bie Storni bt9 ®alge^ um biefen 
SSUbung^punlt an unb fci)nea n)irb bie ^(dn^enbe i(r9< 
ftattbrufc üottenbef." 



£)er iweite am 14. ^ai 1833. 

3fi benn eigentlich Mol jemals ein ^erj^etfc^neibeu' 
bere^ Sd^aufptel gefd^tieben tootbtn unb babei ein ^ett« 
lid^ere^, all btefer S^affo! — SRuf ed und nic^t t)ot« 
{ommeu; n>enn »it ed fo im @an}en auffaffen, cAi 
fiurbe in allett anbetn Scagobien nur ber Seib, »enn 
bagegen ^ier bie jartefien entpftnblic^fien Qen>ebe bet 
Seele, eind nac^ bem anbem in feinen ^dben getrennt 
unb fd^arf jerfc^nitten werben ! — Unb koetc^e Seelen fmb 
tß, bie l^ier, il^ren jarteflen geifUgen Sc^or audblutenb, 
ju (Brunbe ge^en! ®inb ci nic^t felbfi bie ^artefbn, 
^oc^gebilbetfien, reie^begabteflen! — Unb nun bei oil 
biefer erfd^ütternben dual, bei biefem quetfc^enben Un* 
glud; welc^ed eben (unb baß ifl baß ®raufamel) fut 
bie gemeine 9latur gar fein Unglud fein toürbe, »elc^e 
Sälle ))on ®c^on^eit, toüd)tt 3auber fubtie^er Sielt unb 
reichen innern £ebend! — ®eu>if! wer ben Xaffo ün* 
mal innig ertannt unb burc^brungen ^at, wirb i^n fut 
bad in fic^ bollenbetfie SBerf ®öt^e'd ju galten, fetit 
93eben(en tragen! 

Digitized by VjOOQ IC 



3ttr ^f^M^ 9on ZUtS^^ Sorlefungen. 229 

^^.ifi (in SBerf! ein na^^a(ttge$! e^ iji ewig, 
benn e^ ifi! — ^age mt!^ einem 3al^ttaufenb »ie* 
ber nac^ — unb ifi SRenfc^enMlbung nic^t untergedans 
gen, fo mirb e$ fejier aU ba6 ®(etfc^et^au)>t be^ 9Ront« 
b(anc in blauet Suft über bte Stuten ber ^txt i^inau^tasen! 

3a! mtb ba tritt nun tool ber $^i(tfier i)er))or (ic^ 
i)atte iufdKi^ bei ber Seetüre nic^t toAt banad^ ju fu» 
d^en) unb rebet t)on ®ötf)e unb ärgert fid), ba^ e$ bem 
bequemen äRenfd^en bod^ fo 0ar^n)o^l gen)orben, n)dl^renb 
ein ))erbienter 9Rann im fc^meren ®taat^bienfl \id) pla* 
gen müffej — unb tt)eif nid^t — unb fül^lf ni^t — 
baf nur menn ein ®eniu^ folc^er älrt, %zi)t%t, sepflegt 
ootn gätigfien @efc^itf; ein äBerf toit ben SEaffo im 
fceijien l^^eiterflen £eben, unter Stauend glüAic^ftem «l^im» 
mel, er felbfi ein liebet Sd^ooffinb ber ©ötter, lange 
mit ftc^ l)erumtragen burfte^ {}et^ bereit unb frei ber 
Stufe $u ^orc^en; menn il^re golbne SSBolfe jtd) gur 
Srbe niebertief; baf nur bann, fage \i), unb nur fo 
bed&ttjiiflt^ biefe^ 9Ber( baß Sieget wal^rer ttnbergdng- 
Uc^feit erl^alten {onnte. 

@r fu^lt nic^t; baf bie^ fo bad SBerf fc^auen unb in 
biefem @c^auen feiig finb, nur eben biefem ®löde bei 2)i(^« 
tet$ i^re eigne @eligfeit banfen! ganj n)ie ®({)iller fagt: 

SBeil er ber (Slüdeit^e ift, Darfft bu ber eelige fein! 
Sber ein folcber SRann al^net aud^ nid^t einmal, baf 
ber Siebter »irtlic^ gar nic^t ber ®ludlid^e ijl, für 
ben er t^n l^dlt^ baf biefer ^itlmtf)t bie taufenb innern 
Sc^merjen unb Seiben alle felbfi erfahren l^aben muf^ 
um fo fie fd^ilbem ju fonnen^ baf tß in biefer SSejie« 
^ung ia ebenfo )»xt in SSeiiel^ung auf feligfiel Smpfin« 
ben bon itym l^ifen muf : 

Digitized by VjOOQ IC 



280 3ttt <Sef«i4te oo» Xied'ö Sorlefungcn. 

(S^' bcr £)idftter fingt mtb (1^' er auf^^rt^ mnf er leben l 
nnb baf e^ i^m bei aOe bem gat mf)l ge^en (atin, »te 
bet l^ol^en blauen Suft^ ))on »eld^e'c (Sötl^e einmal fagt: 

^urd^ft^tig fdjieint Me £uft unb rein 
Uttb trägt im iBufen ®tai^I unb &tdn. ^ 

2)a^ l^eift/ baf man feinen feinen totxi)m Büitn oft 
nici)t anfe^en n)irb, n)e(d)e Sturme baruntet in ber 
S3tufi gen)ütl^et l^aben. — SBir alfo beneiben i{)n 
nic()t, aber »ir lieben — »ir \)erei^ren ben ©ic^ter. 



S^ber tt)ic ))ere^ren unb lieben nid^t nut ben Dtd^« 
ter^ fonbetn aud^ ben 2efer^ biefen £efet namentiii^, 
unb ali ein deichen be$ 2)anM mögen fic^ benn aucE) 
biefe fBIatter ein bleibenbe^ 2)en{mal bemalten i — 

äSBie mtß in biefec 9SBe(t immer t1)t\i^ 9la(^tt>ir« 
tung^ tl^eill ttebergang unb t^eiU SSorberettung ift, fo 
toar e^ auc^ mit Ziti'ß Sefen in unfrer Wlittt. — SBie 
93ie(e^ mufte t)orl^ergegangen fein, el^e folc^e Kbenbe 
moglid^ n)erben fonnten, unb ju toit fßitUm ftnb fte 
fobann aud^ koieber nur bie äSorbereitung gewefeni — 
3c^ möchte fagen, bie Sinmirtung biefer SRittl^eilnngen 
fci)ien fic^ ^ier nur auf ba^ rein ®eifiige befd^rdnfen 
ju foUen, Solge nac^ 9(ufen fd^ien i^nen gerabe an bie« 
fem Drte frit^erl^in nid^t »erben gu (önnen. 9lun, nac^« 
bem bie «^eimat ben S)ic^ter mieber aufgenommen unb 
il^n in eine anbre ®teKung t>erfe|t l^atte, trat fogleic^ 
aud^ bie bebeutenbe SSBirfung nac^ älufen ^ertM>r. SBal 
früher auf ein -jKae« äimmer befc^rdnft, nur in ben 
S(ugen be$ (Seifiel ftd^ fpiegdte, bxt grofe 9{$elt einel 
®o)>^o((el, (Suripibel unb Si^affpeare , ging oliba^ 

Digitized by VjOOQ IC 



aut ®tfi^iäiftt von ZU^^ JBorlefmtdcit. 231 

dlanjenb ))or ehtem gtatiienben «l^ofe über Ht Sul^ne 
unb unter bie SRende, unb e^ ifi nic^t ai)ufel^en; »eldye 
loettere äBuIunderi ^inftd^tUdi htt %otm fuc ben in ))te{er 
Seite^ung troftlofen gegenkDartigen Sufianb be€ Sl^eater« 
batau^ nod^ fpätet l^ett^orge^en fönnen. — 31i bo^i auf 
biefe SBeife fd^on (Sinige^ auc^ hiebet unfer 6tgen« 
t^um gekootben unb fann aUetbing^ auc^ fio immer noc^ 
<kU ein ®ef4ien{ ))om ®eifie Ziti'9 betrad^tet 
»etben! — S)er <Beniu6 mirtt m^, »o er einmal gafl« 
frei aufgenommen »ar! — Unb »enn »ir ba^er in ber 
neuefien 2iit, aH eine SBieber^otun^ ber berliner Sluf« 
fü^rung^ in 2>re^ben ben ;,®ommerna(^t^traum'^ 
fa^en, fo fann man beuten/ baf ^iert^on bie ^eunbe 
Sied*^ nid^e minber lebl^aft, obmot auf gang anbre äBeife 
etgrifen n)erben muf ten, M früher burd^ SiedT^ Sefen 
beifclben Sommernad^t^traum^, be^ SBintermdrc^en^ unb 
aller d^ntic^en äBerfe. — 9Rag e^ be^^alb a» eine 
Xtt ))on Somptement^koinfet ju obigen fcui^em SBetrac^« 
tungen aufgenommen werben ^ »enn ic^ i^ier beifüge^ 
»efa^e ®ebanfenfp{ge auc^ nac^ biefer S^ufful^^rung un» 
»ilttitrlic^ ftd^ mir jugebrdngt i^at} — bie 93erf(^ieben()eit 
ber SBirbtng be« Stealen unb be^ blo^ 3beelten ge^t 
{ebenfalls barau^ beutltc^ ^tx^ox. 



^6) Uv erflen Vuff&^rung bed @ommernad(>tS- 
ttamti in J)rcSben am 9. %ebmav 1844. 

3d^ fa^ einfl eine blanf au^ ber SSerfjiatt i^erauf« 
Se^obne Otode. S)amit man fic^ äberjeuge, ifft Zon 

Digitized by VjOOQ IC 



232 3ur <^ef4i4te Don %itä'& fßwUfm^m. 

ium (Seidute fei ^tmu ber geforberte^ btad^te man bie 
pfeife einer Drgel unb flab eben biefen S^on auf i^r 
an. ®o n>ie ber Zon rein au6 btm Üto^r erftang^ fing 
bie ®loit an t)on felbfl m&i^ti^ ju brennen unb ju 
erflingen; ol^ne baf fte berul^rt n)ar. — Stün anbrer 
Zoti regte il^r Atingen an! — ®o gei^t e^ mir unb 
am enbe tooi Sebem! — Slur tief 1Ber»anbte^ regt 
aSerwanbjte« ma6)t\^ aufl — 

9Rir ifi f)t\xU 9lbenb fonberbar ju SDhtt^e nad^ bie-» 
fem @ommernac()t«traumI — SBie brdnflt ftd^ mit 3Ra^t 
bxt ganje bunte JBJelt ber ^oejie l^eran! — Kod^ ^HM 
bUibt in ber S)arj}el(und }U n)itnfc^en/ aber bod^ im 
®anjen »ar fie gerunbet unb reic^ gefdi^t unb tutd} 
ffflenbelfol^n'^ SRufS innerttd^ unb eidentJ^umRc^ geifiig 
belebt. — Unb toaf)x i^ß, man muf biefe ®ac^en bo(^ 
alle auc^ einmal fud^en auf eine n>urb{ge SBeife ju t)er« 
fordern, um pe ganj unb allfeitig ju f äffen! — ®o 
lange toit fie einjig lefen ober tefen Igoren ^ bleiben |te 
im letzten ®runbe bod^ immer ctn>a0 „^on be^ ®tbm^ 
fen« SBldffe angefrdnfelt." — ®el^nt fiä) bod^ alte 3bee, 
totnn xf)xt ^tit gefommen ifi^ gu einem t)ollen ganjen 
unb leiblid^en fdi 2)arleben! — Unb jumal fold^e äBerfe, 
bie unmittelbar gum S)arfleOen )>on einem ®eifle/ wie 
©^affpeare gefc^affen würben l — SBir treiben öiel= 
leitet oft eine Slrt SÄetap^ijjit mit bem, »a« ju einer 
eigentlichen ^9ji« beflimmt ifl. — «ber freiließ, bal 
fd^one äBort; bad aud^ ^ier fo ganj beildujtg ber 2)ic^' 
ter ben S£i)efeu^ fagen Idft unb wa$ aud^ l^ier wieber 
ben ©c^lüffel minbejien« jur Darfiellung be« ®tii^ 
tntf)iUf tß muf nxift t)ergeffen werben: 

„^a^ SBefie in biefer 9(xt ifi nur ®d^attenf^iet; unb 



dby Google 



3ttr Okf^Mtc Dott ZU^B «orlefnttgeB. 233 

hai fc^ed^tcfle ift m(^^ fc^Iec^lm^ wenn bie- 6tn6U< 
bunglltaft nac^^ilft/' 

SBit mitlfm ))ot bie SBu^ne ben @ei{i unb ba^ 93et< 
fianbnif be$ SMd^tet^ mitbringen l aud) f)xtt Utommt 
nur ber, bet ba l^at, unb ber nid^t ^at^ t)on bem wirb 
auc^ noc^ ba$ : genommen^ toa$ et l^at. — Stber lebt 
tiefe ganje SBusberwelt fc^on in unfetnt «|>au)>te,.fel^nt 
fte ftd^ »ie eingefd^lojfene @etfier nac^ SBefreiund unb 
mod^te lange fc^on l^erau^ in^ ^oUt £eben bet SRen» 
f(^en; unb etöffhen ftd^ i^t nun fo bie Jtteife einet feit» 
fomen SBttflid^feit — bei buntem Sid^tfd^tmmet bringen 
toiiAÜ^ £eben$bilbet biefet SSotfieltungen l^etan — bann 
faugen aud^ m9 biefet äBttflic^feit bie ®eban{en unfeti 
3nnem einen gen>i{fen £ebendfaft an unb ndi^ten unb 
erfreuen ft(^ baran, — beden auc^ batum gern bie 
iiim biefer äBittlic^feit gu unb leben ftd^ gewifferma« 
fen mit jenen Srfc^einungen ein. 

@o ging mit'^ l^eute Slbenb! -~ id^ ful^lte mic^ fo 
<^ttf0etegt^ fo butd^tpdtmt t)gn biefem ®({)auen unb «^o« 
tot; bie ä^otfieltung^wett innem ))oetifd^en ®4iafen^ 
tvar wie ))on neuem ^ frifc^em Seben^faft burc^brungen 
unb ber ganje frifc^e Seben^mutl^, t)on bem ba^ nichtige 
treiben bti Sage^ un^ gern abbringen möchte, wenn tß 
nur fonnte^ er ^ammtt fo red^t ^eO wiebet auf. 

ttebrigen^ l^atte id^ nun aud^ fo wiebet meine @e< 
banfen über baß fpiralige gortfd^reiten ber 3rit! — 3^ 
badete/ wie. nun ^f)affpzatt felbjl feinen Sommernacht^» 
träum batgefiettt gefeilten l^aben mag! S)ie eigent^um« 
H(^e/ wirflie^ grifitg.fettfamfrd^ge IBelebung, bie l^ier 
bal. &tüä erfährt burc^ SDlenbelfol^n'^ Wtnfit, fle x\l hod) 
erfi im @ange ber Seit ^ingugetommen > unb fo f önnte 

Digitized by VjOOQ IC 



234 3nr <9ef4i4rte 9oit ZU^i Sorlefttttgen. 

man am Snbe ein fotd^e^ fietfKge« Setf aitd^ »iebet 
einem ebe(n SBetn t)ergleid^en, b€t, mm et ein Sa^t* 
l^unbett unb btuber im Jteler (agert, boc^ nie muf|t0 
x% fonbem immer im Stillen innetttc^ fottto&i^^ fobaf^ 
menn man nac^ S^^ten »iebet ttinft, et immer ein 
anbrer ijl. — Unb fo {amt man ^iet noc^ an taufenb 
SCnbetef erinnert loetben^ gumal an ba^, n)a^ betSot« 
wutf biefe^ ganjen &t&d9 ifi, ndmtic^ bie fe(tfam^e(^< 
felnbe ^^anta^magorie menfd^lic^et Steigungen unb 6(^idl* 
fate ju jeigen, unb etfennen gu lafpen, tote aD biefet 
Streit unb al( bie^ Sc^wanfen unb Steigen unb Seu* 
gen im Sid^te hti etoigen unb Sinen fb gar unbebeu* 
tenb erfc^eint, bamit bann enbtid^ bie Sufd^auet ^iet 
n)ie im Seben felbfl ft(^ fagen tonnen : 

SEBenn bie (Statten un& UUitii^t, 
D fo glaubt , — unb »o^Ioert^Mgt 
&tnb fie bann — »tr ^e f^ier, 
jKibett nar gef^lummert f^Ux, 
Unb gef(^gttt in 9^a4»tgefi4ten 
Unfers einen 4)imcö Ibiä^tenl — 



Sovoeit benn auc^ btefe Oebonfengugel — - Sie £ufi 
unb bet SSetfud^, gtof e SBerb bet SSetgangeni^eit »iebet 
aufjunel^men, n>iebet burd^ mm gerunbete X)atßeltun* 
gen in^ £eben tteten ju taffen unb gu oerbeutltd^eu; fte 
ftnb gemif unb (ebenfalls oon nid^t gu bered^nenben 
folgen. — Sie bringen befonbetd ettoa^ gur Karen ttc 
bergeugung; mal i(^ für mid^ im @ttSen^ bei ollem 
koal JCunfi unb SSBiffenfd^aft l^eift; immer fel^t f^oi^ onge 
fdE)lagen ^abe> n£mltd^^ baf bal äJollenbete in beiben uberot 
f,aU ein äeitlofed'^ angufel^en unb gu »cremten fei* 

Digitizedby Google 



3iir <SkfdM4te ton Zi«f 5 SorUfmideii. 235 

2>enii setoif fo ifi e^! ha$ ttnbebeutenbe^ 6(^u>ac^e^ 
bM dlegattte ober fonfi augenMidKic^ 9tetgenbe tfl bet 
äett dnael^otH)/ n>trft nur in feinet 2^t unb alfo nnc 
Dotüberge^enb; ba« »a^t^oft SSotttepd^e^ Orofe^ bet 
SDtenfd^l^eit S^n^el^oride libt aud^ mit bec üftenfc^l^eit 
fort, %üt unb toixlt m^ einem Sa^ttoufenb oft me^t 
att gtti; 3eit bev (Sntfiel^unfl unb tm^ ballet au(^ in 
ieber geie immer »ieber »on neuem jur Sbifd^auung 
üAcad^t »erben. — SBenn einmal bie Deriobe ))on bem, 
toa« @oti^e ,/Settatteratut^^ nannte, DoUfommen er* 
[(^(ofen fein kvirb/ muf not^koenbig and^ im £)ramati' 
fc^m ba6 Orofe alter Seiten Ueibenbe^ (Sigent^um 
bet S3ü^ne »erben, unb mm e^ ba$ geiDorben i% 
toixb fie felbfi baburc^ mdld^tid auf S3ilbung unb @nt< 
n)t(Elung l^ol^erer SKenfd^^eit »irten. — Stud^ in biefer 
^infic^t toar bal Sefen \>on Ziti, totl^tt ba^ SJor« 
treffli^e aSer Seiten unb oSer SSoKer in feinem ®alon 
))ocfu^rte, eine SBorai^nung jener beseic^neten ^öl^e, 
unb ganj entfd^ieben finb bie ))on ii^m ))eranlaften Stuf« 
fu^rungen bie erfien »ittlid^en Slnfhebungen ju biefer 
*^ö^e. S)a^ Srfie tamoi^tt er all ein , aber um ba6 
&|ere ju ermitteln, fonnten feine eignen JCrdfte nic^t 
Au^teid^en, fonbem SRitwirfung eine6 ^if^tm »urbe 
unerMfHc^! — Siebente ic^ ba^er, »ie e6 auc^ l^ier ftd^ 
^etgt, baf ber 9eniu^ nur unter SSerl^dltniffen 
unb unterßu^t t)on ber SRad^t ber SBelt, aud^ im 9leu< 
im gu grofen äBirfungen gelangt, fo bringt mir ba^ 
nnigermafen eine SteOe loieber in bie @ebanfen, bie 
i(^ in meinem SBud^e über ®ötl^e niebergefc^rieben l^abe, 
»0 e« ^eift, in Sejug auf mtf)t'ß SSer^diltnif gu $er- 
m 6arl Vngufi: „SerSlegent ndl^rte unb erfreute ftd^ 

Digitized by VjOOQ IC 



236 3ttt (Sefd^idftte üon SiedTö S^tiefmidett. 

an ben Gtta^Iett; bie il^m ber befrennbete ®enm< f^eit* 
bttt, unb ber 2>t(^t(r unb J(o^tno))0ltt tti^itU n)iebet 
»on bem ^ettfc^er n)a^ Xrd^imebe^ t^erlanste/ um bte 
@rbe gu rül^ten: — ,,„®ieb mir n)o ic^ {ie^e^ unb 
id) »erbe jie beÄegen."" 

®o n)ar benn aud^ Sied nun gegeben , »o er be< 
beutenb nad^ Xufen n>ir(fam ftanb; unb möge er noi^ 
lange unb \>iAU gur ^^tberung ed^ter ihtnft unb ^oefie 
bewegen unb anregen! — SBa^ mid^ betrifft; fo ^abe 
t(^ in biefen fB(dttem nur einen Sentflein aufrichten 
tf^oütn, ber jugleid^ ein Stein bei S)anfel fein foU; 
benn ic^ rechne el unter bie befonberl glfiifßd^en 93e« 
gegniffe meinet £ebenl; baf el mir langer aU bret 
Sufhen gegönnt »ar, ein nal^el perfonfid^el Ser^dttnif 
gu biefem reid^en unb tiefjtnnigen ®eifle gu bMaf)un. 
Sei bal^er; um auc^ Heinere äuge bei Sebenl, bie auf 
Sied ftc^ begogen , nid^t untmSJfynt gu . (äffen , am 
®d^(uffe biefel 9luffa|el nod^ einiger Seiten gebac^t, 
»elc^e id^ einfi am Ufften SDlai 1833 gu feinem 60. 
@eburtltage il^m übergab. — @erabe in jenen ^af)tm 
(al Sied nod^ fetyr ))ie( unb in großer äSoUfommenl^ett} 
in mir felbfi regte unb gefialtete ftd^ 93ie(el/ unb »ie 
lebhaft mi^i gerabe bamad fein Sefen oft erregte, getgett 
bie t)erfc^iebnen oben mitget^eittett unb grofent^eill ge« 
rabe txm biefe ^txt niebergefc^riebenen Srinnerungibiät« 
ter. ®o {am el benn^ baf el mir auc^ fd^on gu jener 
Beit ein SBeburfitif erfd^ieu; mic^ auf irgenb eine SBeife 
i^m bantbar gu ergeigen. — Sin S3i(b n)ar im SBinter 
1832-r-33 mir entfianben, worin id^ eine merfn^ürbige 
6onj}el(ation fefige^atten ffatu, »etdEie amvSCbenb t)or 
äBei^nac^ten 1832 in glangenber äBeife an ben ^iw* 

Digitized by VjOOQ IC 



3ttc a»ef4i4^te oon ZUe^ «odefuttgen. 237 

meMfaitfteti' ftd^ bavfieUte. Sei mntiet 9[tinof))^cN;e^ toit 
fie in foid^en Sagen be« btiimtttbm Sßinter^ un$ fe(« 
ten fommt, etbliAe man übtt bem fpdt t)etd(immenben 
ibmbtotf) bie golbne @id|e( M Wtonbtß, nal^e barubet 
leuchtete prächtig bie äSenud; miUt nad^ oben, fita^lte 
mit cutyiget Jttatl^eit ber ^upittt ünb jul^od^fi unb fd^on 
mel^r »efttid^ ^onb ber rotl^e bunfUte, SRar«. — SDiefe 
f(^one (Scfd^einung; beten Orbnung burd^ bie t)iet; leuc^« 
tenben «i^immellfötper f)ntlxd) ba$ alte ge^eimnifi^olie 
Sanb ber 2üä)m be^ SE^ietlreife^ anbeutete , l^iett ntij:^ 
an jenem Sbenb lange in S3etra(f)tung fefl unb in ben 
nd^jien Sagen gefialtete fie ftd^ bann, n>ie e^ mir fo 
oft mit btbmttnhm @inbruden untDiUIürUd^ gefc^el^en 
ifi, ju einem SSUbe alla prima gematt. J>a^ ganje 
SUb fafl nal^m ber flore Slbenb^immel ein, unb nur 
tief unten ragte au$ alten mintertid^ entblätterten £in« 
ben ein goti)if(^er S)om l^erauf unb erl)ob feine ®pxf^m 
bis unter bie ©eflime. — 2)iefe« S5itb »at e^ benn, 
n>al id^ Sied beftimmte; bcnn t$ »at mir, aW fei ^ier 
gerabe eine Sonfteltation bargejieltt, tt>ie fie fijmbolifc^ 
bie htm ed^ten S)id^ter notl^igen Slemente t)ereinigen 
fonnte. — S)er ffflonb, ber en>ig »ed^felnbe, baS ®9m« 
bol ber unenblid^ fid^ ))ern)anbe(nben Statur, bie SSenu^, 
bet Stern ber Siebe, ber Supiter, ba^ 3«d^cn ^Kef 6r» 
l^abnen unb SRdd^tigen, l^ier be$ ®eniu$, unb ber ÜRar^, 
ba^ rottye ®efüm be^ Aam)>fe$, ber aud^ bem 2&idE)ter 
nit^t fcl^len fott, bamit in biefem ®treite bie \)olle Süc^« 
tigWt be« ffl^arafter« fid^ l^eranbitbe. 35a« @ebic^t, »o« 
»tit id) ba« S3ilb begleitete, faf te jene ®ebanfen jufam« 
wen, unb fo flel^e e« benn nod^ l^ier jum ©d^luf ! — 
fut feine greunbe att ffirinnerung an ben S)anf, ben 

Digitized by VjOOQ IC 



238 3nr ®ef4»i4te wn %itd'^ Sorlefungett. 

fteS^nt f(d^tt(big geworben ftnb; unb fur^^n ftib% mm 
3l^m biefe SBIdtter ju ®eftd^t {ommeit; M ein IBebäd^t« 
nif an feine älUxn befreimbeten ^orer! 



S)i(^tet-6onjieUation. 

3um 31. CRai 1833. 

)Dret ftnb beS St(I^ter& Seben« Elemente: 
3uerfl bec ®enius um's j>aupt i^m [(^»ebenb/ 
SBoe todr' er fonft, xoenn ni^t bie 9a(fel brennte^ 
^it Untern ®Ion^e feinen 9fab umwebenb. 

•Die Siebe bann, ber ^erif^Iag ber ©ebonfen, 
3^m fort unb fort be& SilbenS Sufl bemobrenb? 
@te bebt ben ®etfl/ jle öffnet i(m bie ^(branlten; 
©fe ©eltgfeit; ben ©tbrnerj bei Gebens offenbarenb. 

S^ann bie ^atni, in ibrer XBe<bfeIffiQe, 
3n bellen Sarben feinem ^inn erftbeinenb^ 
Zuf baf al& ®(ei(bnip er mit ibrer j>üae 
Die ®abrbeit fleibe, ®eift unb 2form oereinenb! 

üXag benn tin ffiilb/ ein ®lei4nif biefer e^UiM 

£)ie (Slemente deines Gebens geigen I 

iDen Snpiter als Q^tniu^^ ber !D^onb, an j)orQonte$femc 

Sei bie Statur? bie »enuft ift fi* felbfk nur ju »ergleiiben ! — 

Unb %ii%t M oben, femft vom eonnenf^inmer 

iDer trabe 3)tar» in rotten 3ome» Qifottn, 

&o beuteft IDu'l atö ^ampf$ benn oft, ia immer 

dtntitt bag ZMtitt Stcm\ bem e^^nen unb bem ®nten 2 



dby Google 



äDer SJerrot^ maüm^m'^ an Äaifer 
^erbinanb n. 



!Bon 

Dr. Iltcl|ttr& EoepeU. 



Digitizedby Google 



(S^orliegenbe ^(^an^Iund ^f^ ^^< beutfd^e Ueberarbettung einer 
bereite im Jobre 1834 unter best Sttel: De Alberto Waldtteiaio, 
Friedlandiae dnce Proditore, gebtttctten, ober nübt in ben 93o(^' 
banbel gcfonmcnen a!obemif(ben Q(elegcnbeit$f(btift.) 



dby Google 



Anfang« SWdtj be« Sa^tc« 1634 \>txbvtxUU fid) in 
Seutfc^Ianb bie SRac^ric^t: ber «i^erjog ))on ^ebtanb 
fei mit einem Z^txU feine« «i^eere« abgefallen ))om itai* 
fet, ^abe fid) met)tetet fefier ?>(dje Spl^men« bemächtigt 
unb iüoUt mit ber fd)n)ebif(^«protej!antif(^en Partei ftc^ 
tjerbinben. @o((^e« t)ernal^m man am 3. IDldrg in ^tanf« 
fiitt; ®Ieic^e« berichtete unter bem 16. b.Wt. ber fran« 
jöftfc^e @efanbte S^amac^ au« bem «^aag.'^) Slac^ n)e« 
nigen Sagen inbef erfuhr man bereit« ba« blutige @nbe 
bet Unternehmung. S(m 25. Februar n)ar ber «i^erjog 
but(^ bie Dffijiere Suttler, ®orbon, 2e«lie, (Oet)eroup 
ju gger erfd^tagen. 

2)ie ^oi)t Stellung be« furflltc^en ^elb^erm, bai 
Slnfelyn, welche« er burcl) ganj JOeutfc^lanb, in guropa 
befaf, t>a$ Ueberrafci)enbe feiner testen Unternehmung^ 
etiblic^ fein blutiger S(u«gang: ba« Sllte« beVDegte bie 
Semüt^er ber äeitgenoffen lange unb tief. SBie e« im« 
nter gefc^iel^t, fobalb Stuferorbentlic^e«, noä) bagu in 
Sunfel gebullt; eintritt in ben gen)6^nli(^en 2auf ber 
^inge, fo ti)txlUn fid) au6) je^t bie Sffeinungen für unb 
n)iber bie SBal^rl^eit ber SCnfd^ulbigung, für unb VDiber 



*) @. Lettre« et n^gociationi de Feaqni^rea. Amst. et farii 
1753. II, e. 393, S&3. 
m. Zai^huäi. 9lcue $. Tl. 1 1 

Digitized by VjOOQ IC 



242 SEBaaeitfletn'd JBenat^ an Jtaifer ^erbinan^ n. 

ba« Stecht bet Strafe. „Wtan f)at nid^t^ Xnbe» 
re« teben gebort — fc^ceibt Jt^etjenl^itter *) — att t)on 
be^ «^etjog^ t)on ^eblanb Streut unb Untreu; ja, ju 
«l^of unb gat in ben Statl^^fiuben l^at man bat)on un- 
gefd^eut bi^!uritt; tl^eil^ ^aben feine SEteu auf$ ^o#e 
befenbitt, tl^eit« feine Untreu für gettHf tjerfic^ert." 2)a< 
Unert)6rte, ®en)aflte, ©rofartige ber t)erfucl^ten S^at 
))ermel^rte ben Unglauben an bie SBal^r^eit. 9Ran Umtt 
ben 6inp[uf ber S^fuiten unb Spanier auf ben Stax\tt, 
man ton^U ^cn ber se()afjtden Spannung, bie t)0n bei; 
erften Srl^ebung SBaUenjkin'l jn^ifc^en il^m unb bei« 
Äurf&rflen tjon JBokrn obgetoaltet, t)on feiner Slbaei' 
ftung flejjen ben Äteruö: — ben Umtrieben biefcr fdirlet 
man nun feinen Sturj ju. 3lut be^ ^ieben^ »egen, 
ber biefex Partei i^er()a$t fei, ]()abe SBaUenftein, bie i^w 
itberlragene SSoUma^t nic^t überfd^reitenb, mit ben 
Seinben unter]()anbe(ty nic^t aber, n)ie man i()n anltage, 
um ftc^ mit i^nen gegen im Jtaifet ju t)erbinben. S)al 
Stnbenfen an bie grofen htm Jtaifer geletjieten ^ienfie 
be^ ^erjog^ ju erneuern »arb nic^ ^ergeffen. SBie 
foUte/ n)er foUE)e$ für {einen ^errn getlf)an, ptof^Kc^ im 
S3errdtf)er beffen VDerbeny t)on bem er fo ^itlfäiti^t @unfi 
unb Selpl^nung erl^aften?**) 

@o bie Stimmen ber t^ert^ibigenb^n 2^ititnof[tn, 
meiere feine naivere itunbe bon ben SkrJ^ättnijfen Ratten. 
Sie «^dupter bagegen ber btm Siaifex gegenüberliegen' 
ben Parteien f(^n)iegen. SRid^t^ OfficieUeiS ging bon ü^' 



*) Khevenhiller Annalet Ferdioandd II, €$. 1110. 
'*> Qi^eiitli^e 0eMceibuttg ^e$ Sgerif^en Sanfett« bei 
!Dlttrr: Qhrmorbttttg iEBaaenftein'ft €$. 8r-^96. 



dby Google 



m(xUtnfttit^$ mmcAi^ an Jloiftr ^etbiiiaab n. 243 

nen ani, flßatett bie ttntexl^anbtuttgen SBaBenjtein*^ 
mit t1)nen n)tr!ltd^ nut in bcn @renjen bei Slec^td imb 
bet £teue gegen feinen Jtaifet gebtieben? SBarum fpta» 
t^en fte ba« nid&t ofenffi^ au«, »enn e« fo »at? JOie 
gefammte offentlid^e 9Reinund l^ätten fie für {i(^ gen^on? 
nen, bem ^aifec aUen Steu unb (Slauben nii^t allein 
bei ben in il)Tet eignen SRitte il^m ^ünfüg (Bejtnnten 
geraubt; fonbetn au(^ beffen eigne« Jttfieg«))o(f muf te bann 
irre metben an bem «i^ettn, bet treue Dienfie fo belot^ne. 

S>enno(l^ ahn fd)n)iegen menigfien« officieK fokool 
fftx^tlita aU S]renfliema unb 3(nbet€. 9lur gelegene« 
(t(^ duferte bet £e(tere: er {)abe nie tHoUfIdnbig ergrün« 
ben fönnen, ob ti bem ^ebldnbet (Smfl gen)efen fei 
unb »a« er eigentlich b^totit l^abe. *) 9U« im ^of« 
freife Subvoig xm. in Sejug auf SBoUenflein bemerfte: 
ein dl^nlid^e« @(^i^fal ))erbienten alle SJerrdt^er il^rer 
^rfien, antwortete Stic^elieu, bem matt bie« SBort tyn- 
terbrac^te, rafc^ unb ^eftig: ,,ber Jtonig ti)iu beffer, 
feine @efui^lc nic^t au^jufprec^en." ©er ßarbinal erin- 
nerte fid) ber Unterl^anblungen; bie er felbft mit htm 
griebldnber gc^^pogen — fe|t ber S5eri(^terflatter l^inju.**) 

Senug, bie SKdd^te, mit koelc^en SSSaltenflein über 
[einen Slbfall t^om itaifer unterl||anbelt l^aben foOte, nal^« 
men ftd^ feiner nad^ feinem i^lutigen 6nbe nicl^t weiter 
öffentlich an. @ie liefen bie Xnllage auf il^m rut)en, 
bie ber (aiferlic^e ^of gegen i^n au^^px^fl^, mld)t bie« 

*) Arkenholz: M^moir^ de Chriitine« lll. 106. Pufeodorff 
Commentarii de reb« Suec Franeof. 1705. @. 140. 

**) Le Clerc La vie d' Armand Jean Cardinal de RicbeHeu. 
Amst. 1714. n, €f. 152. Le Vaaor: HUt. da r^ne de Loais 
Xni. Amit. 1705. VII, 2. 0. 418. 

11* 

Digitized by VjOOQ IC 



244 flBoSettflein'd Serrot^ an Jtatfcr Setteiium)) a 

fer bann aui) fcl^t halb in einet au^l^rßi^en Gc^tift 
bet ganjen SBelt t>ot(egen lief. 

jOfftcteUe Sorfieaitng. 

äBenige ÜRonate nac^ SBaKenjiein*^ (Snbe etfc^ien 
biefe ©c^tift in SBien unter bem Stitel: Alberti Frid- 
landi perdaellionis chao8, ingrati Animi Abyssus. Com 
licentia superionun. Anno 1634. (5(eicl^jettig eine beut< 
fd^e Uebetfeffung, beten Siteljufa^ f,anf fonbetbatem ber 
tpm. faifetL aRajefldt attetflndbiöften Sefel^C t>on t)orn« 
l^etein eine gtunblic^e ^ebuftion be^ fianjen 0ange^ 
bet S>inge nioaxitn Idft. SlUein biefe (StVDattung iotcb 
bei ndl^etet SBefanntfd^aft ))ol(i|g getdufc^t. 2>ie Schrift 
ifl gmat ti^oxtttid), abet ix(f)aMaxm, ja nod^ me^t, fie 
ent^dtt ubetMiegenb me^t ^alfc^e^ aU Sia\)xt$. S)a^ 
l^at bereit« gtiebtid^ gotflet auf ba« ©enugenblie ge» 
jeigt/ unb aSe SBelt n^ürbe ben ^ieb(dnber freifprec^eit/ 
wenn nur auf biefer ®c^rift feine SlnHage beruhte. 
Slttein neben berfetben beft^en n)it noc^ eine anbere au^ 
fu^rlic^ere ^arfieKung aKer in ^age flel^enben Ser^dtt^ 
niffe in ben Slnnaten Jtl^e))en^iaer$, ber ai$ ^ati) unb 
greunb M Jtaifer« ofpcielfe Quetten benujte*), wr 
aUen einen lateinifd^en Seric^t be« 3ato«(au$ Sef^na 
9laf(^in an ben Jtaifer, in tütl6)tm ftd^ Stafc^in felbfi 
ali ein ttnter^dnbler be« Sriebldnbet« ju etfennen gut- 
«uf (Srunb biefe« Seric^te« lautet bte SlnHage ettoa 
folgenbermafen:**) 

Salb nac^ ber Sanbung (Sufiat) 9bo(f « in 2)eutf(|* 



*) KhevenhUIer Ann. Xn^ e. 1110. 

••) ÜRurr a. o. ö. ©. 61 fg. 



dby Google 



aknatfieiit'ft SBtttoti an Jtoifer ^ettittoiib IL 245 

lonb Um eine Sotfc^aft be^ (Srafen Ser){a nac^ Sie« 
dentturg an Gefi^na; er möge nad^ Sol^men fommen, 
man ^abe äBid^tige^ il^ni )u ul&ertraden. Cef^na folgte 
hm Stufe; er^l^c t>on SEetjfa bie Unjufneben^eit be« 
Stiebldnbet^ mit htm Jtaifer, n)ie bte SRod(t(^{ett eine^ 
Uebetgange^ beffetben ju hm ®d)mhtn unb eti|ielt ben 
Sufhiag, bie^ aOe^ perfonltc^ bem @tafen SE^urn ju 
uberbnngen. 3u biefem ^mit et(te et nac^ Serlin, 
traf bott ben (Srafen unb etl^ielt burc^ be{fen Setmitt* 
lung eine Suf^^mmenfunft mit htm fc^Mebtfc^en Stinii, 
ber i^n gütig em^^fing unb mit bet SerfEc^etung entlief: 
e^ foKe bem St^ebldnber an feinet Untetflu^ung nic^t 
fel^Ien. . SRit folc^er Slu^ftc^t lehrte ^ef^na nac^ ^ag 
ini&i unb ))etna^m nun bott au^ hti ^ebldnbet^ eig* 
nem SJlunbe, »ie fel^r biefet übet feine äutudEfefung 
)>om Jtaifet etbittett unb entfc^Ioffen fei, bei bet etfien 
gunftigen (Gelegenheit ju ben ®(^n)eben ubetjutteteu; 
fobatb nut @ufiat) ^bo(f mit ben Jtutfutfien t>on @a(^fen 
unb Stanbenbutg fic^ )9eteinigt l^abe. 

Snjkoifd^en füllten neue aufttdge ^ef^na jum j^et- 
ten fBtalt in ba^ 2aget be^ Äonig^, ))on n)el(^em et 
mit fc^tiftfic^et ä^etftc^etung be^ ftul^et munbßc^ gege* 
benen SBetfptec^en^ jum Sftiebtdnbet jututffe^tt, bef< 
fen $Iane genauet (ennen letnt. duttat) Sbolf foUe 
— fo fotbette SBaKenflein — nac^ bet SJeteinigung mit 
ben futfutfilic^en Sttuppen ben ®enetal ZxU^ btdngen, 
bie 3Ieic^«ftdnbe ftt^ untettoetfen, a)m felbfl abet 10— 
12,000 @olbaten am^etttauen, mit totld)tti et So^men 
iVL etobetn gebenfe. SBitflic^ na^m ®u{ia)) Xbolf bie« 
fen ^fan auf unb ))etl^ief bie Stuppen; unb att balb 
batauf bie Slac^tid^t ))on %iü^'i SIiebet(age bei 2ei))jig 



dby Google 



246 «BalKnftein'« «errol^ ut Mftt ^äman» iL 

in fßifymtn einttaf; oetl^lte ber %üMinb€t feine Stcutc 
nic^t S^tt fei ber redete ^eitpunft gefornmen; meiitt 
tt, ie|t foöe ®ufiat)^bo(f bie Xntppen fenbeit^ et »etbe 
ben Aaifer bi^ n^d^ Staltet) iagtit. fD(an tta%t i^m 
miebet baß Jlommanbo ber faiferlic^en SSmpipen an; 
aber er n)erbe f[c^ nic^t bagu ))erttei|en. 93oi^men foUe 
ntd^t feinen ^nben entgelten. 

«hierauf ging Sef^na irm brttten fSItaU jum ifo* 
nige^ ben er in S^iiringen traf, älber nun entfproc^ 
biefer nic^t me^r ber Sorberung äßaUenfiein'^. Ott f^aht 
einen fo rndd^tigen ^einb «or fic^; baf er feine Srnp« 
pen entbel^ten Unne^ dhtferte ®uj}at) Sbolf, bod^ »erbe 
9lmint bem «^erjoge fidler einen S^eil bei ^eere^ an* 
t)ertrauen. Sluf bie Slac^tic^t l()ien»on ifi SBaUenfhin 
erzürnt. Sr muffe einen neuen ^(an bitben; Xrnim 
foUe jlatt nac^ ®d^f[en, nat^ 935^men marfd^iren, 
i)ier »erbe Wkß p^m, er ^ einen (eid^ten Sieg ^aben. 
Vxnim fe(gt mit S^urn biefem ^(ane, nimmt Seutwe« 
ri| unb anbre Qxu, enbUc^ au^ ^rag ein^ unb nur 
auf Serjla'l Statl^ begibt ftd^ SBaUenfiein a\xi ber S^ayipt- 
ftobt Sofynmi ^impeg. @ag(eid^ erneuert er ober feine 
Unterl^anblung mit bem fäc^fifd^en ®eneral unb ^it 
nad) mehren ge^ec^fetten Sotfd^aften in j^an)ni| eine 
gufammenfunft mit bemfetben. ^er Sluilgang aber i{l 
nic^t ber erwartete. SSattenfbin erttdrte, ba er ni^t 
SRannfc^aft erl)aUen ^abe, muffe er feine ^lane int>mf 
haß ©eneralat bei Jtaiferl annci^men. (Sr bricht otte 
Unteri^anblungen ob. Sef^na gei)t mit Sl^urn gu 0u« 
fiai» 3lboIf nad^ Saiernv 

9tad[) ber @d^Iad^t bei £ü(fen aber nimmt ber ^* 
gog bie frul)em ^tane t)on neuem auf. 9[itf einen SSritf 



dby Google 



«Balcir|ltiR'6 fBttttxtfi on Jlaifet ^x^üms» IL 247 

%tt^a'$ f^mrnt Sef9«ta jum gi^icUdnbet nai) f)tag nnh 
trfii^tt bottr man ^abe bereite ben Orafm Sßutma an 
Qpmf^nm gcfanbt; mit ber SCtift^ge; ok aßattenfiein 
hl feinen planen/ M ^^^ Xtone S)o^men« gn ixmdd^ 
ü^tRf )9on il^nt auf ttntnfin|img ^ rechne» ^ofre. 
@(ei^gettt$ n^itt) ouc^ mil 2:i!)imt nnb 9(tnim untet« 
^bdt unb in ^ge ^zx^tn tin äBafenfiiOf{anfe> ge« 
fc^lojfen. ©ünflide älntn>ort bringt S3ftima 9ein iCan$« 
let gtttädE; bennod^ ^ett fBattraflein mit feiner Srllä^ 
rung, lote Zet^U oerftc^ert/. nni burc^ afhologifc^e ttn< 
terfnc^an^gen baxhi ^el^mt, ^^or wirb im fiuguft 
ber Siaffmflillftonb noc^ einmal i^etldn^ert unb Xrntm 
reift gu Dj^enfKerna in^ Steid^, aber bie ttnter^anbtnngen 
fügest jir feinn 6ntf(|eibtin0. %mim fc^ttibt anS^urn: 
3)er ^erjod bleibe ftd^ m#t ^eic^^ er ^be i^ eine SBereini* 
dun$ gegen bie ®d^meben t^orgefc^tagen/ bie er »erabfc^eue. 

3» biefem ®4n»anfen ge^ bai ^olfyt 163^3 feinem 
6nbe entgegen^ in ben (e|ten 9tonaten beffelben ober 
ift Sef^na bod^ n)teber mit 5£ers{a in ^(fen. S)ort 
^etft e^: je^t fei SCOe^ iuxn Sln^bruid^e reif^ bie Jtrieg^* 
oberfien für ben ^^erjeg geiD^nnen^ nu^ Seml^arb ^tm 
@ad^fen*S3S<imat im Ginoetftdnbnif. Statt fenbet xmt 
biefer StadE^ic^ ©ef^na i\xm Crenfüema: 9E3aIlenftein 
^be fefl bef^Iofen; mit üBefeitigung M ^atfer^ in 
Sötten bie <f)ierrfd)aft ftd^ jn erringen. (Sin ge»»t{fer 
äBence^tau^ SiaUn^npt n^irb an ben franjoftfc^en ®e« 
fanbten abgefertigt Xkt fd)»ebifc^e Jltangter aber geigt 
fid^ Mrfld^tig, »enn nic^t ntiltrauifd^j er erKdrt: bewr 
Stiebtanb nid^t opntlic^ obgefatten, fomte er feinen 
SSorten nic^t trauen. 

S)er 2:0b SBaUenfiein'^ unterbricht i)ierauf Wlt$. 



dby Google 



248 ttaJletifleai'ft Serr^il^ an itaifer S^c^üuuib u. 

Sef^na bleibt bei 9itnitn, ber feine eigene eaumfettg« 
feit in Untetfiu(fung ber ^lane SBattenfietn^ l^att an- 
nagt. S>ie Untetl^anblungen mit ^anfteid^ ti^atm bef« 
fet geglüht, ^et ftangoftfc^e (Sefanbte, i»on feinem Ai* 
nige mit ben befien ä3ottma(^ten au^gerufiet, fanbte ei* 
nen t^emanbten Sbelmann itxm Sbfc^Iuf. ^c^on 6U 
3n)i^au n)at biefet gelangt, aU er bott bie Srmorbung 
äBaUenfiein'^ t^emal^m. 

^ie^ im SBefentlic^en ber 3nl^alt ))on Gefi^na'« Se* 
ric^t, ber, in aOen S^it« unb Srtangaben genau, au(^ 
in allen ^auptpunften mit ben Sla^ti^ttn ubereinfümmt, 
welche un^ Sl^emni^ l()interlaffen, ber unter Orenftiema'« 
Kugen feine @ef(^i(^te hti dOjä^rigen Jlriege« fc^rieb 
unb t)on beiben Parteien, ifatl^olifen n)ie ^roteftanten, 
aU t^oUfommen g(aubn)ürbig anerfannt »irb. ®etbft 
ber S^eit in biefem Seric^t, ber auf btn erften Söüi 
))erbd(^tig fc^eint, bie Unter^anbtungen be^ Sriebldnbet^ 
mit @u{iaD älbotf, finbet »enigfien^ im SUlgemeinen 
feine Sefidtigung. Ku^ Seuquiere^' SRemoiren, ber. in 
ben Sagten 1633 unb 1634 ftd^ aM ®efanbter Sran!> 
reid^^ in S>eutf(^(anb auffielt, erfal^ren n)ir: D):en{itema 
^abe jum franjofifc^en @efanbten la @range fetbfi gC' 
dufert: fc^on bei Sebjeiten @u{ia)) Kbotf« l^dtte ber 
Sriebidnber mit biefem unterl^ianbelt*); unb att bann 
geuquiire^ felbfi mit SBaUenftein in ndl^em äSerfe^r 
trat, bejog er jtc^ in einem biefem uberfanbten aRemoire 
grabeju auf jene frul|iere Unter^anblung mit bem ft^koe« 
bifc^en Jtonig. fSlan fielet, bie Unterl^ianblungen Srieb* 
lonb« mit Zi)utn unb Slrnim ftnb l^ier in ^ef^na'« 



*) Feoqoi^res Lettrei II, ®. 28. 

Digitized by VjOOQ IC 



«BaDenfleitt'ft fßmüU^ an itatfer ^eribinattb n. 249 

Sendet ber 9Ritte(punft, um ben ftd^ SlUe^ bttot^t. 
3n ben «^intergtunb tritt haß 93et^d(tnif ju Openflierna, 
fafl nur berührt erfc^rint bt« SBetblnbunö mit granf- 
teic^. S^agegen bleibt SBaUenttein'^ Sene^men im 9ln« 
fange be« Sa^te« 1634 in ^«fen, ber lejte Stft ber 
blutigen Jtatafhopl^e; o^ne alle nil^iere Srlduterung. 6$ 
ifi ba^ natutßd[). Sef^na berichtet nur bie SSet^dltniffe, 
bie if)m bucc^ ]perfonIid()e^ 9Rit»irfen betannt geworben 
ftnb. gut iene SBotgdnge in ^Ufen aber bietet un^ nun 
Jt^et)enl^U(et umfaffenbe SRac^rid^ten, beffen S>atflel(ung 
toit feinen eignen äßotten gemdf al$ bie älnftc^t; meiere 
am SBiener ^ofe bamaU ^errfc^te, bettad^ten. 3« ber 
iCärje berichtet er fotc^etgeftalt: 

SBdl^tenb SBattenfiein nad^ bem Sruc^e M jtoeiten 
SBafenfliOfianbe^ in Sc^Ieften baß ^eer be^ @rafen 
S{)urn bei @teinau beftegt ^atte unb barauf in fc^neUem 
Siege^juge butc^ bie £auft( unb bie SRatf Sranben« 
bürg bi^ nad^ ^anffutt tüdte; n)ar «^erjog Sernl^arb t)on 
@ad^fen'9Beimar ))on Steuern in SBaiern t)otgebrungen, 
fobaf et faft ba« ganje £anb einnal^m, unb Slegen^burg, 
ben legten fefien $(at beffelben^ bebrol^te. S>ringenb er« 
fuc^te ^tfürft SRajrimUian ben üaifet um «^ilfe^ bie bie« 
fer, einen Sinfatt in feine eigenen Srblanbe furd^tenb, gern 
ju gewd^ren t^etfprad^. dß erging fogIeid[) eine Sluffor« 
berung an SSaUenfiein^ jur %bn)e^t J^erbeigueilen. 2ang' 
fam aber rutfte biefer ))or unb {el^rte^ nad^bem Stegen^« 
bürg uon ^etjog S5em^arb eingenommen »ar, unt)er» 
tic^teter Sac^e nad) So^men in bie SBinterquartiere ju« 
tu(f. SSergeben^ forbette me^rmal« ber Jtaifer; er möge 
öon 9ltutm in« ge(b rütfen ober »enigjien«'; ba« a\xß' 
gefogene faiferßc^e Grblanb i»erlaffenb; in geinbe^Ianb 

11** 

Digitized by VjOOQ IC 



250 SBallenfiein's I8errat() an itaifer ^erbinanb n. 

bie SBinterquartiere bejtel^en. SBaUenftetn enffc^ulbigte 
ft(^ mit ber Unmogßc^fett eine^ SBtnfetfetbjuge^ bei bem 
f(i)(ecf)ten Suftanbe feiner Gruppen unb bettie^ biefe 
anjtd)t burc^ ein frf)riftKd)e^ ©utac^ten feiner £)f|tsiere, 
n)df)renb ber $ater £luiro$a; ben ber Jlaifer nai) $U« 
fen gefc^idt f)attt, unter ber ^anb^ namentlid) burc^ 
®eittlid^e^ bie ^tane be$ «f)erjog6 etful^r, )>on n>el(^ett 
man fd^on im «^erbfle 1633 in SBien einigermafen un« 
terric^tet gewefen. J)euttic^er aber traten biefe im An« 
fange be« Sa^teö 1634 f)ti\>tt. 9?oc^ im ^atmax tief 
ber ^erjog bie Dberfien nac^ ^i^tn, fit für fic^ ju ge» 
n)innen. 6t fteUt i{)nen t)or; baf er burd^ bie Jtabale 
beö ^ofe«, burc^ n)e(d)c iJ)m nid^t möglich ttdre, mit 
Steputation bem «f)eere ))or}uftel^en^ ftc^ bewogen fu^le^ fein 
Jtommanbo nieberjulegen^ unb brad)te »irflid) burd^ biefe 
S)ro()ung bie affigiere ju bem S3efc^Iuf, einen Stmxi 
au^^ufleÖen^ in toelc^em fte ftdE) verpflid^teten^ bti i^n 
auöju^alten, fo lange er im faifertid^en ©ienflc m-- 
bliebe. 9tad) einem ©ajlmal^l untetfd^rieben 45 isoliere 
Sfftjiere fold^en fRtott^f in welchem jebod^ bie itlaufel 
über be^ Jtaifer^ S)ienfi au^getaffen mar; n)otauf bie 
Oberfien ®(^erfenberg unb @d)afgotfd); jener nad^ JDeft' 
Uli), biefer nac^ Sd^Ieften reiften ^ bie bort fle^enben 
^fPaif^c jwt: Unterfc^rift ju bewegen. Diefe aSorgäitge 
entf^ieben ben ßntfc^luf be« Jtaifer«. Qx erlief ein 
SCd^t^befret gegen ben ^er}og unb beauftragte bie tretf 
gebliebenen ®enerale mit ber SSoHjtel^ung. S)a fiel bi< 
SWe^tjal^l ber Dffijiere t)on SBattenffein ab, er feW 
}og t)on Hilfen na^ Sger unb warb {){et am 24. ft* 
bruar 1634 niebetgemad^t, bet^or SSern^arb ))on Sac^ftn' 
aSeimar ju feiner 0tettung eintraf. 

Digitized by VjOOQ IC 



fiBonenflein'^ fßtKtati^ an ^«tfer Set^tnanb U. 251 

CSegenubet biefer au$f&f)xiii^m üott St\)tr>mf)\Utt fell^fi 
ali ofjiciett ieseid^ncfen J)arfteUuttö crl^Wten jid) jeboc^ jene 
3n>eife( an bet 3Birf tic^feit be^ Simati)€ äBaOenftein'^ an 
feinem Aaifet; beten toxi fc^on oben gebadet, bi$ auf bie neu«» 
1!ett gelten. SRan »ermif te ftet« bie 35o!umente, auf »etd^e 
ber laiferiic^e «l^ifloriograpi) feine 9{a(i)ct(^ten bafttt ^at; unb 
fanbftet« einige ?)un!te, welche ben Sweifel ju rechtfertigen 
f^ienen. SBol^ec tarn t^, fo fragte man^ baf 3BaI(em 
f!ein, »ac ti i^m n>irf(ic^ bei jenen Unterl^anblungen 
md^renb be^ fc^Uftfd^en 9elb$ug^ im Saläre 1633 Srnfi 
mit feinem SlbfaU ju ben ^roteftanten, biefen Schritt 
nid^t ti:)Citf baf er ftet^ jögerte unb bie ^um Slbfc^Iuf 
reifen äSerl^anblungen ^et$ felbft toieberum abbtac^? 
Sene^ 3ogern, 9legen^btttg gu entfe|en^ fein IRudmatfd) 
nad^ S3ol()men^ n>eld|e^ it)m J(^et>en^il(er at6 SSerratl^ 
auflegt, »ie leidet Idft e« fic^ rechtfertigen, JOer SBin«» 
ter tt>ar im änbrucf)e, fein *^eer burc^ ben gelbjug in 
Sc^lcpen, fomie burct) ben meit^n 2Äatfd^ »on granf« 
fürt nad^ ^ranfen erfc^opft, eine einzige t)erIorne Sd^lac^t 
im Selbe l^dtte bie gange äRad^t be$ Jtaifet^ gerttum' 
mert^ bie ^Belagerung ber feften 0tdbte in Satern aber, 
»d^renb be^ SBinter^ natütUd^ erfc^mcrt unb ))er(dn» 
gert, mußte btefe^ ^eer, auf bem bie @ic^et^eit be^ 
Äaifer^ berul^te, ju @runbe richten. Unb nun bie SSor* 
gdnge in 93o{^mcn, in $i(fen? SBe(ct)el S>un{el ru^t 
nid^t auf ber ©efd^idf^te feinet 3let>erfe«, ben bie Dfp« 
giere unterfc^rieben ? SBie fielet e^- mit jener Jtlaufel 
über M Jtaifer^ 2)ienfl, \>xt in einer jweiten Slbfd^rtft, 
unb »elc^e unterfd^rieben warb, au^getaflen fein foU? 
@ebrdngt t>om ^ofe, \>txa hit i(a))ttu{ation; »etc^e SBal* 
(enfiein bei Uebernal^ime M ®enera(at^ ftd^ ^atte be* 

Digitized by VjOOQ IC 



252 SBallettflein'& Senate an iCaifet Secbmonb IL 

totKisen laffett, fc^on anfing lafKg ;u tDcrben; fm^teet fu^ 
einigennafen ftd^er ju* fieKen, et »oKte bem ^ofe but(^ 
bie Sln^änsti^feit be^ «^eere^ an il^n nur imponitenj 
»0 ftnb bie Sekoeife, baf et bad ^eet jum Abfall ju 
t^etfttl^ten {hebte? Uebetl^aupt, n)e^J()alb ^at bet äBtenrt 
^of niemals bie Elften be« ^tojefTe« übet bie SRitfc^uU 
tigen be^ «^etjog^ betannt gemalt, »e^l^alb nie ft(^ 
batübet au^gefptoc^en obet bie 6tjdl||Iun9 mibetbgt^ baf 
fd^on Setbinanb II. gedufett: Dacis crimen esse longe 
minus atrox quam ipsius inimici paulo malignioribos 
animis figurarant. *) 

3a fetbft in bet faifetlic^en Sami(ie et^ielt flc^ eine 
Xtabition ))on bet Unftc^etl^eit bet ®(^ttlb SBattcnfiein'l. 
SRineKi; Stat^^l^ett in Sget, bet bamaK ^itM äBotten« 
{lein 93ettefenbe; infonbetl^eit au^ ^. ^etgiu^ ^eb» 
tic^'^; eine^ ^tanji^fanet^ S^tonif aufgeieidlfnet/ melbet 
in feinet «l^anbfc^tift: %U Jtaifet £eo))o(b nm bai ^^f^x 
S^tifti J673 butd^ $tad naci) 6get teifie; um oUbott 
36,000 Wtann, n)eld^e J^inau^ in ba« Steic^ gegen bie 
^anjofen matfc^itten, ju mufietn, jeigte i^m ju |)rag 
ein fÖtinifiet ben SBaKenfieinifc^en ^alafi unb nannte 
il^n ba« ^ou^ btß 0tebel(en. 3lbet Seopolb ftagte i^n: 
SBeift bu e« gewif, baf SBatlenfiein ein StebeQ mat?^) 

Sitte biefe unb anbete Sinmenbungen unb Steifet 
i)at nun in neuefiet 3eit Stiebtie^ ^tflet »iebet auf« 
genommen unb i^etfolgt. iDet ®ang feinet Untetfuc^ung 
unb i^t Stefuhat iji, (ittg jufammengefaft, biefe«: 



*) (Ricdttft e. 449. 

**) min, »ettrdde )ut (^efdj^. be» 30iä^r. Jtriege« 6. 361. 



dby Google 



SEBoaenflein'S jBertftt^ an ^aifer ^etbtnaii^ IL 253 

%ttf bet S3a{t« t^eitt jal^ttetc^er SSrtefe SBaUenfiein'« 
unb feinet ä^itgenoffen^ meiere Dörfler 'ootnti)mliä) bem 
t)on SCrnimfc^en S^td^fbe in SSoi^nbutg entnommen, 
t^etM mit Bugtunbelegung anbret atc^it^alifc^er Stac^« 
richten \)at tx äBaUenjIein'^ Unfd^ulb }u ertoeifen gefud^t; 
inbem et auffieKt, bet «^etjog l^abe mit aUen jenen !Bet* 
^anblungen nic^t^ anbte^ al$ einen biUigen Stieben mit 
ber (Segcnpattei etfttebt. S>iefe 2iebe be^ «^etjog^ t)on 
Jtieblanb jum Rieben, biefe^ ®tteben, mit ^^u^fd^tuf 
ber Stemben S>eutf(l^lanb butd^ einen bauet^aften %tit» 
benlfc^Ittf gu betul^igen unb auf biefe 9(tt feinen "oitU 
lästigen £eiben ein 6nbe ju machen, gibt Ptftet ben 
9[uff(^(u$ übet hU «i^erjog^ im ^od^fien ®tabe uth&d)* 
ttge^ fdtnä)mm VDä^tenb bet lef^ten anbett^db 3a^te 
feinet £eben^. 31m t^on i^t geleitet, fnüpft SBaUen* 
flein jene fBetl^anb(ungen mit ben ^totefianten an, et 
n^tU @a(^fen unb SStanbenburg getoinnen, um nac^ beten 
%6faH bie ®d)toibtn entn>ebet t)ettteibp obet ju ei* 
nem biUigen uneben not^igen ju fönnen. Slbet btefe^ 
Streben entftembet i^n bet fpanifd^*itaHentf(^en hattet 
ki ^ofe^, e^ entftembet il^m einen gtofen S^eil bet 
^i^etn Dffijiete, benen natutlic^ an einem S^^ieben 
nic^td gelegen fein fann, ba fte t)om Jttiege leben, a($ 
Glittet be« ©tegteif^, »ie ^otjlet pd^ au^btuA, unb 
biefe ^attei nun, noc^ untetflufft t)on Jtutfutjl SKapi* 

*) Sr. görfler. :iClbre*t »on ©aUcnftein'S ungebrutftc 
»riefe: «erlin 1828—1829. 3 SBänbe. (Sbenbaf. aBaKenfkcin, 
^erjog p ^etflenburg gtieblanb unb ^agan, als S^I^^^^ ^^'^ 
^anbefiffirft Ctine SSiosrap^ie. ^otdbam. 1834. 

Digitized by VjOOQ IC 



254 fiBaOettflettt'ö Serrat^ an itaifei: Serbiiumt U. 

mxixan , unb ba^ ®efu^l ber Untetotbnung , welche« 
bei Jtaifet unb «f)of in ^otge ber iCapituIation SBatten<^ 
fiein'^ bei Uebemal^me be$ ®eneralat^ f^ett)otttefen muftt, 
bewirft burd^ @nt{iettung bet <f)anb(ungen SBaUenfiein'f 
bte fte ^interlifiig nad) SBien berichtet ^ erfi ben ®tnr^ 
unb bann bie Srmorbung be^ «f)et}0g6. 

@eine Unfd)ulb bemeift; baf in ben ^tojefaften 
über bie äRitfd^utbigen; weld^e gorffet in SBien einfa^ 
unb mitt^txiUf md)t ein einjige^ ®efidnbnif ftd^ finbet, 
baf ®d)Weben unb @ac^fen bem ^etjog t>on ^tieblanb 
bei feinen SSerl^anblungen flet6 nic^t trauten^ bdf fein 
einjige« fd^riftUc^e« Seugnif t)on SBaUenftein'« eigener 
^anb übet biefe fBer()anblungen gefunben werben fann. 

©0 dnbern bie ©ac^en, e^ dnbern and) bie ^erfo« 
nen i^ren Sl^arafter. ^tnt ä}et()anblunden SBaUenfiein*^ 
in @dE)le{ten; weld^e man at6 i>ertdtl^erif(^ gegen ben 
^aifer bi^^er anfat)^ fte erfd^einen ;um 9{u|en beffelben 
begonnen unb ^tfui)tt, ba xi)i 2^td hxt SSeretnigung 
®adE)fen« unb SBranbenburg« mit bem ifaifer ifi. ®ie* 
feö Säubern be« ^etjog« t)on grieblanb, Slegen^burs 
ju entfejen unb ben ^erjog SJetn^arb t>on ®a(^fen« 
SBeimar au^ 93aiern ju t^ertretben, wetc^e^ all Unge« 
l^orfam S^^^tnanb'l UnwtUen unb SSetbad^t erregt, e^ 
wirb jum bcften SJeweil ber Streue be« fürftfic^en gelb» 
f^errn, ba nur burc^ ben Stütfmarfc^ bal einzige «l^eet 
bei Jtaiferl; bie (ef^te ®tüf^e beffelben, \>ot gemtffem 
Sluin unb Untergang gerettet wirb. SRan ftef^t, grabe 
bie ^[nflagen bienen bem SSert^eibiger gur 9ted^tferti« 
gung. Unb nun bie ^erfonen. SSSetc^ t^erfc^iebenen S^a« 
rafter jeigen fte nac^ biefer ätuffaffung unb ßrfldrung 
ber SSer^dltniffe; all man bill^ier geglaubt f)at Sticht 

Digitized by VjOOQ IC 



SBaaettftem'e Senate on itaifcr ^erbinanb U. 255 

mcl^r ifl SBaUenflcitt jener vir inquies et ferox*), htn 

\mi bie @efc^tc^tfc^tetber al^ f{o(j tmb übet aUe 93e« 

grtfe antna^enb; fd^nell gum 3otn; unt>erfof)nItcE^ im 

<^affe^ n>ie gtaufam in bet Stäche fd^itbetn^ bet ^tm&* 

figte^ guftiebene ®emütl)cr füt fc^wad^ t^ielt, auf ben 

nut baß Stüf)tit unb Undegdt^mte Sinbrucf machte, bem 

SSemegenl^eit oft bie Wtxi\)tit gu etfe|en fd|ien unb 

»eichet ben Sl^tgeig bie it\xi)tt nannte, bie allen ^tofen 

Jpanblungen öorawfge^e. **) ®r etfd^eint üielme^t nun 

al6 friebtiebenb, gum 93etgeben ))on S3eleibi$ungen ge« 

neigt, oi^ne nad)ttadenben ^af unb o^ne fü{)ne Sut«» 

toörfe. Um nuc gut Slu^e gu fommen, ioiU er gern 

in baß ^ttatleben gurüdtreten, miU er aufgeben feine 

mddjtige, fafi unbefc^ränfte ©teUung a(^ ^elbl^err. 6r 

ift bet treue, »o^lmeinenbe, ge^otfame unb befc^eibene 

3)ienet, ^^rbtnanb II. aber ber unbanfbate, l^intertifltge 

unb lieuc^lerifd^e .^etr unb Äaifcr. Jfeine garben l^at 

Jötjlft gefc^ont, beffen Settagen fo fd^matg unb fd^led^t 

(i(€ itgenb mögK(() gu f^ilbern. ®oKten jtc^ aUe 3^^^ 

genoffen fo fe^r in SBaHenjlein geirrt traben? foHte fein 

einziger t)on ii)nen fdf^tg gewefen fein, feinen S^arafter 

iu burc^fc^auen? Unb grabe biefe 3Crt t)on ßt)ara!teren, 

P benen n?ir nad^ gorfler'« SRed^tfertigung SBaBenfiein 

tct^nctt muffen, »ic öiel Wd^ter finb jie im geben gu 

«tfennen. aber nid^t nur biefe 8Biberf|)rüd^e laflen nnß 

bie 9le(^tfertigung unb S>eutung bed SBene^men^ äBaüen« 

Hn% )nüi)t Sörfhr t>erfud^t \)at, al^ gmeifetl^aft erfc^ei« 



•) micciu» 173. 191. 

*•) ©rommont Mdmoires 1, 15. «urguS 2T9. ^appiiö 
^riorato 29, 67, IGT— 69, 218. 

Digitized by VjOOQ IC 



256 SBaaenftein'6 JBerrat^ an Stai^tt Seibinanb a 

N nett; n)it treffen aud^ in beffen genauerer Snttoidelimg 
auf fatfd^e ober mi)t begrunbete Kngaben^ auf innete 
SBtberfprüd^e. S)iefe Siebe iixm Rieben, n>e((^e un^ boi 
Sd^Iüffet geben foO jum SSenel^men SBaSenfiein'^ fett 
ber ®i)lai)t hti Su^en, n>et(^e un^ aH bie t)ome^mK(^e 
Urfac^e feinet ^aOe^ angegeben n>irb; in totl^tn S^wh* 
lungen l^at fte ber <f)erjog t)on ^eb(anb an ben Sag 
ge(egt? Sorfler beruft flc^ auf bie Unter^anblung mit 
ben JCurfärften t)on Sad^fen unb SSranbenburg in d^k* 
flen toäf)tmb be^ Sommert 1633; ju Seutmeri^ Knfond 
1634. aber erft burc^ feine 2>eutung biefer 9erbd(|ti« 
gen 93erl^anb(ungen erfc^eint eine eifrige ^ieben^gefm* 
nung SBaUenflein'l 3fi biefe S)eutung irrige fo ifi 
auc^ jene 9Cnjt(^t t)on bem Streben be^ ^erjog^ ^tn 
Sriebtanb feine richtige. 

®ei^en «vir nun aber jU; auf me((^e SBeife ^rfttt 
biefe 2>eutung jener SSerl^anblungen burc^ful^rt^ fo fio< 
fen «vir auf falfd^e Kngaben^ auf innem SBiberfi^c^. 
SBJir führen bie eignen SBorte gorjler'« an*): 

„Um ba^ SSene^men be^ «^erjog^ in biefem ^a^tt ju 
^tt^tf)m, ifi e^ mel^r atd fonfi not^menbig; un^ an M i 
JU erinnern ; toai er ftc^ ;u feinem gi^t unb jur Suf* ' 
gäbe feinet SBirfen^ gemacht f)Cit. gut^orberff n>oUte et 
bad S^au^ Deftreic^ aud biefem JCampfe ffegreid^ ^eraul« 
ful^reu; er »»unfd^te jugteic^ bem beutfc^en Steic^e fo« 
balb att möglich einen bauer^aften ^eben }u geben, 
unb aU ba^ ndd^fie SRittel l^ierju erfannte er SSereini' 
gung ber Aurfurften t)on SSranbenburg unb Sac^fen 
mit bem Jtaifer unb Vertreibung ber Schweben t^om 



*) garlter, ©oHettflein'« «riefe m, e. 16 fg. 

Digitized by VjOOQ IC 



ISaSjmfictil'» l^errat^ an itdifer ^erbinand u. 1257 

Sttii^Aobtn. Um ^iergu ju gelangen; Inupfte ec fel^r 

angelegenttid^ SSet^anbtungen mit ben Sefel^ttl^abetn hti 

furfdc^ftfd^en ^eete^; bem «^etjoge Stanj ^Vbud^t t>on 

£auenburd ^nt; bem ©enerallieutenant Svnim an> bie 

Sc^meben jog et nur bann^ wenn er e^ nic^t t>etmei- 

ben fonnte, in bie SSet^anblungen ; benu|te bie ttf)aUt» 

nen SBaf enfiiUftdnbe }u neuen Stüflungen unb fiel übet 

bie jtc^ec gemad^ten §einbe f)tt, tf)t fie fic^ t^etfal^en. 

6ben fo gvofen 93ort(|ei( fu^te et aui bem gegenfeiti« 

gen SRi^ttauen bet S^inbe untetetnanbet ju jie^en^ totU 

ifti et babtttd^ un(etl^ie(t/ baf et balb biefem, balb je« 

nem beffete unb gtofete äSetfpted^ungen machte unb 

bem einen totittt au^fel^enbe ${ane M bem anbetn et* 

öffnete. Stielet ju äbetfel^en ifi jeboc^, baf balb auf^ 

9leue ein §Dli«t>etl()d(tnif iWift^en htm faifettic^en <&ofe 

unb SßaUenliein eintritt; tvetc^e^ gefc^dftiget bofer Seu- 

munb'burd^ ba$ ®eru(^t ju t^ergröfem unb SBoQenflein 

^it Serbinanb mel^r M jemaU }u t)etfeinben flc^ be- 

tttü^te. ^ebtanb fe(bfl nu(t betgteic^en ®txüd)tt, vmi 

noc^ mel^r 93etttauen bei ben ^einben ^u gewinnen*} 

^ie @(^»eben unb 0ad^fen ^tten i^n eben fon)oI al^ 

^ie Stanjofen fc^on ju ^[nfange be^ 3<i^te$ jum SlbfaU 

^om Aaifet geneigt; bt^ gegen Snbe be^ "S^^xt^ »ei^ 

^oUenfiein jte in biefem @{auben ^u etl^alten/' 

allein fafi aUe bie Semetfungen, bie götfiet ^ier ge* 
^^i^t ^at; etfd^einen bei nd^etet Prüfung aM nic^t t>6Uig be* 
fitünbet. 9Se((^et a^eUenfc^tiftfleUet (benn neue QjteUen 
^fttgotfier JU biefem SCbfd^nitt nic^t gcbtauc^t) gibtun« aud^ 
^^^ eine anbeutung »on aBattcnfiein'« gtofct gtieben^tiebe? 
3«/ Sorftet fetbfi l^at un« einen Stief aBaUcnjiein'« an ®al. 
^^^^m 19. 3anuat 1633, a(fo n>emge SKonate ^ox feinen 



dby Google 



358f ttaOinflem'» llmot^ an Jtaiftr Set^nmi^ n. 

Unterlyanbtongen gefdineben/ mitget^etft, au^ bdn gra« 
beju ba« iSt^mt\)tH ^crt>wge^e. 6^ l^eift bafettfi*): 

f,9iviß M ^ertn Schreiben t)eme^m fd^, wa# et burtfi 
«^ftnt @(^aflotf(^ mit bem «i^erjog )»n Stieg traftirt | 
f)cit, mlä)t^ x^ an feinen SBeg (äffe, aber ^tnfii^re 
la{fe bet ^ett mit niemanbfen ttaftiten, ben fol(^e 
eraftaten prejudiciren un^ ^od^Hc^. — SBo^ ^. gtan^ 
«{brecht bejelitt, ben felben fann ber »1^ mit guten 
motten beantmotti^en unbt ba^ et mit befmegen )k 
fditeiben ju t^etflel^n geben. 

©onfl »itb unfet l^cr bie« »etf butc^ SBafen uitbf 
ntc^t but(^ Tractaten decidiren; id^ glaub »et^ ba^ bte 
®(^n)eben ftiebt begel^ten, benn fte »oOen nadf ^aul 
unb ^aben^ ntfac^; bie bet^be (S^utfürfien feigen felbfien 
ein, in tt>a€ ^ox labirint fie fietfen, aber totm ^a^i i 
i)aben fte hm Rieben ntc^t abbraeiren moBen, btumb 
if! ijunbet t)or jie occasio calva.'' 

2>en übrigen S8ei^au))tungen jle^t S^emni^ »ibtr* 
fpted^enb entgegen. SBaUenfiein ;og nac^ beffen SBeric^* 
ten jn alten Untet^anblungen mit ben Jtntfutfien t^en 
Saufen unb SStanbenbutg aud^ bte ®d^n)eben. Set bem 
etflen SBaffenfliUflanbe )>et(angte et felbfl nad^ Zi^un! 
unb fc^tieb in feinen gricbcn^ptopo|ttionen, et begehrt 
mit bet Jttone Schweben u. f. ». grieben. **) 85on bi^ 
fer ?>topofition wutbe ben Jlutfütflen butc^ Ätnim, bem 
Jlanstet DpenjKerna butd^ Subna Slacfytic^t gegeben.***) 



*) Sörflet, «Bttltenflein'ft »riefe ni, 0. 20. 
-) e^iemnift, 6*»etif**tentf*ct JTrieg. ©totf^orm 1«53. 

II, e. 135. 

— ) ebettbof. 6. 188. 158. 



dby Google 



ttanmflciii'd »matfi an Mai\tt ^tMma> iL 259 

&>tn fo n>ettig ((iebeit bie ®(l^»eben auc^ ben ttit- 
tn^dtibtmifiett nat^ bem gtDeiten äBafenfiiOfianbe fem. 
DamaU t^etton^te SBaU^nfieitt^ baf ft^ fc^n)ebif(^e 9te« 
dimetttet mit «f>o({ üetbittben foOteit*) Xvnitit felbfl teifie 
in tiefen f^ngetegenlieiten ium Jtangtec nacl() ®e(til()aufen/ 
bet barauf ben £)6etjien Steinad et ju SBaSenfiein fanbte^ 
m eine genaue itunbe bet ä)et(|dttmf e eingugie^n. *) 

@o&te obet Semanb utt^eilen: 9Btt feljien ja in a(* 
len btefen SSet^anblitngien/ baf SaUenfiein mit bet ^to« 
teftantifd^en $attei Stieben fud^t; baf atfo Sotjlet bem* 
n^ Sus uit^ Sted^t l^at^ il^m biefe Steigung jum ^ie« 
^tn §tt}ufd^teiben , fo ifl biefet ®(^luf nut tdufd^enb. 
ffiol iffc e^ toa'fyx, baf SBoKenftein mit ben ^toteftan* 
tm Stieben etjfeebt, abet et etfjttebt il^n fut fid^^ nic^t 
füt ben JEaifet, et Witt nid^t nut ben Stieben, jenen 
Sntrdgen gemdf/ fonbern aud^ Setbinbung mit ben 
Seinben be6 Jtaifet^. Sin ganj anbete« SiRotit), al$ 
Söcflet angibt/ liegt biefen S^ieben^anttägen gu @tunbe. 
ttnb enblic^ wett^et innete SBibetfptuc^ liegt nic^t in 
bitf« etftdtunfl, bte gotflet öon SBattenfiein'« Untet- 
Hnblungen un« gibt? 3ene Slnttdge an ®a(^fen unb 
Stanbenbutg finb fte geeignet; biefe %&t\ttn gut hattet 
b« Äaifet« l^inübetjujie^en? -Scne «nttdge »aten an« 
(tbietungen be0 Abfall« Siafiettfiein'« t>om Jtaifet^ in 

*) ebenbof. ®. 191. Surftet tl^eilt %mt eine eteUe aus 
«Äem ©riefe ©oKenflcin'ö ün Htnim »on 2. ©eptembct mit 
OM, @. 6T), in bcr es ^ei^t: „Z^ bcDouerc, Daf Der 4)crr in 
^ö5.9lci(i^ reifen »in, benn auf bicfc «Beifc !ann bas SBerf 
Wnen ae|lattb ^abcn." tKber ba gorjler nur bicfcö gragment, 
^^t ben ganzen »rief mitget^eüt l^ot; tann mon auf bolfelbe 
^x% bttuen. 



dby Google 



260 SEBoUcttficin'» Stnrat^ an St^tt %tttimnt U. 

tiefer XngoBe ftintmen bte ®cl^tiftfleKer aSec $atteicii 
ubetetn unb aut^ So^^^ leugnet ba^ S<^tif(^e M^^* 
ben itit^t. SBie aber lann 3<manb ben %tinb babim^ 
;u ftd^ l^inuberjuiiel^en benfeu; ba^ er i^m bte äbt^fic^t 
eropet^ er felb^ »erbe }u beffen gartet ubertretui? 
SBte foUen mir un^ biefen SBiberfpru^ löfen? 

9t\^t anber^ ift t$ mit ben femern Sled^tferttgung«« 
grunben Sorfier^ befieOt. S)af in ben ^rojefaeten bei 
SbigeHagten fein einjige« (Sefianbnif ftc^ ^nbet^ foirn 
uni nic^t uberieugen. 3(ne ^iupttt ber Xn^öngct 
SBoaenfiein'«; ^Uo, Xinil^, ZttiU, ftnb jte nic^t mit 
i^nt in Sger emtorbet? Unb bie jur Unterfuc^uitg gt* 
gogenen^ (eugnet ein einziger ba^ Saftifd^e ber Sn< 
fc^morung? ®ie alle f)»re(^en in il^rer SBert^eibigung 
t>on berfetben, ol^ne fle ju ben)eifeln*> nur fie ^tlb% 
fte bif)anpttn nic^t SDlimtffer , nid^t fRUfd^utbige ge* 
n>efen ^u fein.*) 3{i e« auc^ benfbar^ baf Sal< 
lenfiein jte aUe tief in< (Se^eimnif gebogen? Senn 
fft^M, ben bie Dffisiere unterfc^rieben, toat geioif nut 
t>eranfiaKet^ um einerfeit^ bei ber feinblic^en |)artei ei« 1 
nen S3emei^ ^^ren ju f onnen t)im ber 3Cn^£ngIi(^feit 
be^ ^eere« an i^n, anbrerfeitd um burc^ biefen &^rittj 
bie Dfftjiere uMtxmtttt auf feiner Sal^n mitjureifen, ] 
ba f[e f[(^ burc^ bie Untergeid^nung einmal fc^ulbig fi^' 
(en muften gegen ben Jtaifer. Sud^ baf fein einjige^ 
fd^riftße^e^ Dofument t)on ber «l^anb äBaKenfiein*^ fic^ 
finbet, burc^ mli^ti feine ®d^ulb betoiefen merboi 



*) Sergl. namentlid^ bie fl^crt^eibiguttgSfd^rift ber 9nttt 
SBefeliud/ »eld^e in ber ^aniiti föaEenftein'» gearbeitet Rotten, 
Ui S6rfter föoEenftein'ß %eben 0. 452 fg. 



dby Google 



flBoUeitflcift'd ilerrat^ an iCdfer gerbinottb n. 261 

Utmtt, batf un^ ntd^t munbetn. Ciitb ni(^t ju d^n 
für; t)ot bev ffnnotbung eine SRenge t)on Sc^tiften 
oerbtannt kvotben?*) ^ e< gemi^nlic^^ baf man Un« 
ter^anblungen bet Ktt felbft fi^^Itc^ fu^tt? ®(l^on 
bie getDÖ^ntic^fie jnusi^eit fpti^^ bagegen unb aOe St« 
fa^ntng geigt; baf 3^f<^<ntrdfler fo^e 2>tnde einleiten 
unb gundd^fi ^nf^atibtln. Gnbtic^ bet ^unlt^ auf ben 
ba$ meifte @en)id|t fiütf bet a(fo am au^ful^ttidSiflen; 
am genauefien f)ätti be^anbelt »etben tn&^tti, xif meine 
bie S^dtigleit {enet itaUenif(^> fl>anif(^*{at^otift(^en ^at« 
tet; butc^ beten S^tleumbnngen bet ^etjo^ ^t^it 
fein feS, »eit tl^t bet Stiebe, ben et etjttebte, t>etl^aft 
nat — fut bie Sufl^eOunfi biefe^ »t(^ti$en $un!M 
bietet %iit^tt miß gat tvenig Steuer bat. 9Bol gibt et 
un6 eine Steige t>on Siftenfiäden, bie t)on ben 2euten 
ausgingen; »eld^e nac^ it^m jene ^attei b!(beten, abet 
oEe biefe SKtenftucEe begie{)en ^lä) nut enttoebet auf bie 
9taftegeln, met^e bie bem Jtatfet tteuen ®enetaU nac^ 
bet 9Cbfe|ung SaKenflein'« ttafen, um fein Sittfyabtn 
ju ^ntittltif obet auf bie 9Cnotbnungen, bie man nac^ 
feinet Stmotbung fut nöt^ig l^iett. ®o loitl I>anl Sot< 
fiet aui^ fut biefe tei(^en 9Ritti)eitungen t)etbient, meiere 
ntc^t »enig bagu beittagen^ ben @ang bet (e^ten Jtata> 
fhioip^e aufgul^eHen, fo menig ttagen fte bagu bei; un^ 
eine ndl^ete Jtenntnif t)on ben SSetl^anblungen gu geben, 
toelc^e htt Slbfe^ung SBaSenjiein'^ ))Otl^etgingen unb 
biefe l^ett)ottiefen. 3« Setteff biefet teftetn finb Vit- 
torio Siri Memor. recond. Tom. VIII unb bie 85e« 
richte bti baitifd^en Agenten Setn^tb Slid^et au^ 



•) Surftet; ©attenflein'e «riefe III, ®. 351. 

Digitized by VjOOQ IC 



362 SBaSettflem'e Setrot^ an Xaifet ger^inasil) IL 

SBien'*'), auc^ fut i(|n nod^ immer bte ^auptqneScn gc< 
Hieben: CueUen^ »eld^e und aKetbins^ bie Xiaeiguiig 
9Sapimilian< t>on SBaiem unb bet ganjen f^antf(^en Rottet 
gegen äSaUenflein ebenfo unjmeifeS^aft bautet», M i^t 
ei^ged S)nagen auf befen ^nefernunfi t)om Jtommanbo 
bet ^tmttf aber mit feiner &^tbt t^ettatl^en, baf biefe 
$<tttet fe(bf{ an bie 9ln!(a^ nk^t geglaubt ^abe, bie 
jle gegen SBottenftein t>orbra(l^te^ taf fle il^n obfic^tlit^ 
vetleumbet unb bucd^ Snttiguen im eigetttlfd^en Sinne 
be« SBoctd ju flutjen ftc^ bemul^t l^abe. 

9Ran fte^t; aut^ bei bet ^(4tung/ mit tot^tt 
Sötflet b^ Senei^men SBaSenfieiifd unb feine Qntet* 
^anb(ung mit bet ptoteflantifc^ien gartet tt)£^tenb M 
^etbjugd in @c|i(e{ten ju ted^ettigen fuc^t; f&ibeft »ii 
uttiS in mannid^fa^e äSibetfptttd^e Det»ide(t. Ctf 6((i< 
ben Steifet jututf/ beret^ Bifuiig n)it ntc^t eri^olten, 
Stagen, loett^e genjigenbet SeantMttung etmangebi. 
Sd bleibt nic^td ubtig/ aU ben Q^ntMitfelungdgattg bn 
SSeti^anblungen unb Steigniffe fetbji no^ einmal fo m- 
befangen a(d mogUd^ ini Sluge ju faffen. 

etfieg Smpotfommen ^aUmfimS. 

3n eine flfttmifd^ bewegte, ge»alttjoffe Seit ^aben 
»it un« 5utu*jut)erfe|en. ©et gtofe *ampf, in wel' 
c^em fRom md) einmal ben SJetfud^ machte, ben ^* 
teftantidmud mit ©ekoatt ju untetbruden^ btt jugleit^ 
ba« aWittcl h)etben fottte, ba« ^au« ^ab«burg jur pe* 
Rfi^en ©uj)tematic in ©uroipa ju et^eben — i^crfette 



*) 3tterfl ge^rutft in: »uc^ttcr un^ ^i^tl 9(m «ei« 
tr&ge lux oaterUintir4en ®ef4i4te. 9Mmd^m 1839. I. 



dby Google 



^ ttftm 3il^e M 11. 3a^t^nbert^ ^ttt1)ut(l^ aOe 
gMfen SSdfl^te in ftie getoa(tiflfi( fStmium^, rif Du 
Heutrrett tu bitftt mit fort nnb (6(le bii %u ben ttnCec- 
fbi ®ipffämn bev ®rfel(f#aft l^inob aUe aften Stfrimn« 
gen be^ &ebenl fafl Dottig auf. Aein Slenft^ füf)Ut ftc^ 
bomaU fti|er üt feiitem Seft^. 9luar inHfdSfcn @en>tnn 
mb fBtüuft l^ttt jjeber ^ ntdl^ten unb uberaU; in Hei« 
ncn ktie in gvofen Sfet^dlmiffm / ftiiig ®en)a(e )>ot 
9ii(^t. S)a firdMen imb lamen )nele empot^ bie innet« 
^Ib ft^tfUSUtt Dtbnung ba^ niematt i^ennoc^t. 9luc 
ifl bec eigenen Straft bmfte jebei ba« SSefümnunbe feinet 
^\äfaU ftf)tn, nur bem Jtul^nen fd^ien bie SBe(t }tt 
9(^0ten, ibie wie eine (ci^te SSente ju feinen Süfen (og. 
(Sim feU^e lül^e, j^od^anfixebenbe, an« feiner 2tkt 
^orgel^be unb für ge gefd^ffene Statur n)ar StlbreclH 
^nie( (Sttfebntd ^n SSaUen^in. ®eboren am 15. 
Scytemier 1583 jeigte er bereite in ben Sipielen feinet 
Sugenb 9tnfl unl> Stoffe Btoli unb ^errfd^fud^t: gum 
3un((uige enoöc^ftn^ 3unt<^a(tung unb Skrfc^offenl^eit, 
^tt aiM^ ni(Ifld|lM»fe Energie n)ie ^erf5n{id^e 3:a)^ferfeit. 
3tn ftrieg«biett(i^el ^aufel Sefireic^ fiint er empot; »arb 
i^n Attntmer^eov ®raf unt> &b^r({er eine« Stegtmentf 
unb i^tit an itotfer 9«tbinanb U. fefi, au^ aU fein ^a^ 
tetlanb Sonnten fk^ gegen biefen in <Sm))oruBg erl^oi. 
2>4 ttitg natüriif^ ou^ er an« l^em Siege be« Jtoifer« 
ttü^tn eetmn bMon. (St erwarb ^ie «^errfi^aft Stieb* 
Unb nelbfl inelen onbem Qütttn, totl^t l>er iCaifer 
n^ ber )»erl^ait«mftH)l(en ®c^d^t am weifen SBerge 
^en bö^wtf^ett Sttbtim genommen, warb i\m ^fa{)« 
dtafen ernannt unb wenige 3^e barauf ium ^rjoge 
^^ Srieblanb et^oien. ®o trugen ba« @(ud unb bie 



dby Google 



264 «BaOenfteitt'e »errate an ^aifet ^ttbäiatt^ n. 

eigene Straft i^n tmptt ; et t>etttaute tl^en iiod^ tm- 
ter. Sn^ bet Jtaifet neben bem «^eete bet Siga eine« 
eigenen beburfte^ mac e^ SBaHenftein, ber mit fo uttn< 
Rotten ^ fo riefenmdfigen planen für bie Sitbung eine« 
fotd^en l^ert)otttat^ baf ber Jtaifer felbfi t)oO 3n>eife( 
il^m bie Ku^ful^rung überlief. @r bagegen, feinem Sta< 
men unb ber Sage ber S)inge fd^on t)ertrauenb, lief 
bie SBerbetrommel fd^fogen unb (öfie fein SBort. 6i 
fc^uf btm Jtaifer nid^t nur ein ^eer, »ie ti biefer m- 
\)tt neö) nie befeffen, er n)ufte aud^ ben ®ieg an bie 
^a^nen beffelben ju feffeln: über jebe Sc^anfe bet 
Sitte unb be^ ffttd^t^ ffc^ ^inau9fe|enb^ mit eifemem 
®emut^ unb eifemer .f>anb untern>arf er bem Jlatfec 
hxt ^rotefianteu; hai 9?etd^. 9lad^ btm Siege n»ar ober 
aud^, »ad er ^u feiner SSetol^nung forbette, ebenfo un- 
erl^ort, n>ie bie S)ienf{e, bie er btm Jtatfer geleifict. 
2)er S3e{tff eine« beutfd^en ^rfienl^aufel mar fein Set* 
langen nad^ bem Siege über bie 2>d[nen. 3m gekoö^n^ 
lid^en £aufe ber S)inge kväre bie (3en)dl^rung unmöglich 
gemefen; fo fefi Ratten ftc^ bie furfltic^en SSeri^dltntffe 
im äleic^ bereite fonfolibirt. Siber bad unmöglich Sc^ei« 
nenbe mad^te bie 2^it unb SBaKenfiein mogtid^. Set 
Äaifer t^ermod^te nic^t bie gorberung feine« getb^enn 
5U t>ern)eigem; ald «i^erjog t>on SRedlenburg fleSte ^ 
SBaUenjlein koirllid^ in bie Steill^en ber gurflen bei 
{Reiche, unb er, ber arme (SbelmanU; koar geMolttger 
at« bie meifien t)on il^nen. 3n biefem SRoment aber 
trennten fic^ bie Sntcteffen be« ^erm unb feine« bi^^e» 
rigen 2)iener«. @lei(^ bei ber erflen 9i^ieben«tul^e; auf 
bm 9tei(^«tage ju 0legen«burg »eigte fie^ ba«. f^erbi' 
nanb^ n>0^t munfd^enb, ftd^ ben 2>iener }u er^altai, 

Digitized by VjOOQIC 



flßoaciiftdit'S fßtmti an Stauet %cxhinM> n. 265 

mu^t btti iauUn JNagen ber ^cften u(et SBattenftein'^ 
%^iannti, nbtt ba^ umtl^ötte SBcrgeben eine^ beutfd^en 
Sitrfienl)ute$ nad^geben. S)ie Stage übet aKedlcnburg 
»>arb in beit äBeg Sleti^ten^ t)emiefen/ baburc^ bet Se» 
rt| SBaKenfiein'« bebro^t, unb fd^Heflic^ kviaigte ber 
Aaifet au(^ nod^ in bte 9(bban{ung be^ gef)aften^eU>« 
^ertn, ungern jtt>at unb mit ^totefiation ))or @ott 
unb SBett; baf et an allem Unheil unfd^utbig fei, ba^ 
au^ btefet Slbbanfung entfiele. S)ama($ fd^on fptac^en 
Siele: @in äSunbet ifi'^^ baf ber Jtaifet ben Jtutfurfien 
ein noc^ gtofete^z baf bet «^etjog bem Jlatfet geliotd^t.*) 
3toat erf^arte nun bet ftegteit^e %ext^d)Titt bet 3Bafen 
Suftat) Slbolf^ htm Aaifet bie SSefd^dmung, feine Sei» 
lo^nung htm SSelol^nten »iebet nel^men ju muffen; abet 
mkxtn mar bennoc^ fut SSaltenftein ba^ etfttebte äiel. 
Unter htm @d^ute ®uf}at> 9Cbolf^ nahmen bie %üt^tti 
SRedlenburg^ t)on htm 6tbe il|te fßättx roxthtx S3ef[|. 
3ngn>ifc^en xoax SBaltenfiein feine^tveg^ ber Wlanttf 
einmal gefaf te @ntmutfe bei bem erften SBec^fel be$ ®IM^ 
[ofort n>teber fallen ju laffen. 3)n>at ^ofte er nid^t mel)t^ 
baf felbfi na^ htm DoUfldnbigen €){ege be$ iCaifet^ — 
tele jtegteid^ flanb nic^t ^etbinanb nad^ bem iübtdtt 
Stieben ba -— eine furftlic^e ©tellung für il)n auf Äo« 
lien eine^ bet beutfd^en S^tftenl^&ufer gu erreichen fei, 
aber auf J^often be^ Jtaifer^ felbfl gebadete et ie|t fein 
ätel einfl etteid^en ju tonnen, unb M nod^ bet ®i)la6^t 
bei Sei)»gig ^etbinanb in feiner SRotl^ ftd^ i^on SReuem 
an ben alten gelbl^ettn wanbte, ii^n jur Uebetnal)me 
M Jtommanbod ju ben>egen fud^te^ ba lief ftc^ ber 



*) Sorflner Comit. Ratiib. 33. 
m- STafc^enfcttd^. 9leue gfol. VI. 12 



dby Google 



206 fScMmfMti*^ «errate an Jtoifet 9miii«ttb IL 

^riebUitber ntc^t t^n feinem ^^^ettn l^erbci^ aU M btc* 
fer förmlich unb feietß^ t^nt ein fafferlic^e« (Sdlonb 
att Stttompmt ^ugefuj^ert. 

%&x biefen fJtei^ unb feinen getingem lief er bie 
Serbetrommel koteber unter feinem 9lamen rühren; ob« 
int erfüllt Qud) et an fic^ ben SBec^fet be^ Arieg^glütfl 
Sei 9lutnbetd erreichte er nic^t t)iel; bei £tt(en mrb 
er ))öSi$ sefd^tagen; nur mit SRui^e jog er fi^ nad 
Seimen jurutf unb t)on biefer Btit an begann fdn 
rat^fett)oUe$ {Benehmen, ^ng er nac^ biefen feinen (et< 
ten (fofal^rungeh an }u gkoetfeln^ ob er ben grofoi 
Xampf mit einem ^mitm ^iege be^ ^aufe« ^ab^borg 
enbtgen, ob er felbfi im 2>ienfi biefe^ «i^aufe^ ftint 
®teUnng fefl begrunben mürbe? 9iur eine unbefongote 
Betrachtung feinet ^anbeln^ fann biefe Etagen imi io« 
fen: faffen wir ti genauer in^ SCuge. 

®tanb ber S)inge nad) ber ® ci)(ac()t bei Hitzen. 1 632. 

9la(^ bem Siege ber ®cl^n)eben bei £it$en fait^c« 
ft(^ beibe einanber gegenfiberfid^enbe Parteien itf^toüjt 
SBaUenflein gog mit ben Ueberreften btt f aifertid^en ^■^ 
re« nac^ Sßif^mm, befirafte auf ba^ ^&tefte bie SfP^ 
jiere, welche in ber Sd^Iad^t i^rer fjflicl^t nid^t na# 
fommeu; belohnte auf ba^ freigebigfie bie 2:a)»fem uti^ 
fbebte ein neue^, tuc^tige^ ^eer ju bilben. fStm^t^ 
SBerbuttgen, brttdenbe Steuern^ unjdl^Hge meift Ȇ' 
furßc^e 0ütereittgie^ungen bienten il^m al$ SRittet ^trtjiL j 
<Sr ^atte bie unumfc^rdnftefie aSoUmac^t «u biefem aic» ' 
unb gebrauchte fte. I 

9Cnbrer 9lrt war bie SSertegeni^ett ber SSerbünbeteOf 
ieboc^ nid^t minber ben Sortgang be^ Jtriege^ anfanjj' 

Digitized by VjOOQ IC 



SoUenftdii'd fBtcxdtf) an Stax^tt Serbinotib n. 967 

^euntenb. @ttfi(it) Kbotf ^ Xob \)attt ha$ fBanb ge» 
kifxt, mli)t^ Sc^tDebm ttnb ^eutfd^e biß je^t ))ec> 
bunben. 9lut feinet ^etfonUd^leit n>at e$ gelutu* 
gm, bie ntotmid^fdltigen ®tottmdesi ber Sinttac^t ju 
befeidgen^ tt>eU^e t^eS^ au^ ber Stferfttc^t; t^eil^ au^ 
ber Saul^eit feinet beittfd^en Snnbe^genojfen^ tl^ei(9 au^ 
b(^ Jtonig^ eigenen (Sntn)&tfen^ in S>eutfd^lanb fefien 
Suf iu faffen; l^etDotgingen. 9Bet foUte t^n nun er« 
fe|en? S>em J(anj(er Srenfiiema, bem tud^tigflen ))on 
oaen, ftanben Qtbvixtf Slang unb 93atet(anb et|tgegen. 
Sie foOten Surften i^nt; bent Sbelmann, »te beutfc^e 
Autfürfien bem Schweben gel^orc^en?*) ^»ar fd^eint 
ti auf ben erften S(nbli(f^ 3ol^ann ®eorg, Jtutfutfi t>on 
Sac^fen; l^dtte an bie ®]pi|e tteten fönnen unb muffen. 
Stner bet mdd^tigfien ^fien S^eutfd^lanb^; entfptoffen 
(oa htm ^a\x\tf hap man t>on Anfang ber 9tefotma>' 
tion an alß bie ®tü^t berfelben ju betrachten gen)b^nt 
mtf fc^ien er berechtigt ju ben etfien Slnfprud^en auf 
folc^e @tettung. S(ber t9 fel^Ite il^m bie ^erföntic^feit; 
btefe gunftigen fBerl^dttnijfe ju benu^en. £iebe jum 
SSotiHeben aUer Slrt flimmte ben JCutfurflen fel^r jum 
^rieben**)-, t$ befldrfte i^n in bicfer SRcigung fo»of)I 
eine alte S(nl^dngn(I^Ieit an ba^ «f>au^ £)e{ireicl^; aU aui) 
bie Siferfud^t^ »etc^e er tl^eite gegen @(^n)eben, bai 
feinen Slnfiprud^en auf SRagbeburg itnb «f>a(berfiabt ctit^ 



*) yufenborf Comm. de rebus inec Y, &. 99 l&ft ben 
^nm t»on Komment fpre^en; bnperia Begis, qooad ii vixerit» 
■e ferre potniMe» alterios Gojasciinqii« deincept non latorom. 

**) (Sx btttanf |I4 oft fo in 9ier, baf er unter ben Xif4 
H Lodov. Camerarii epist. bei ^amiOon HUt. de Gustave 
Adolf m» 22. GrammoDt Merooires II, 54. 

12* 

Digitized by VjOOQ IC 



268 ttaacnfletn'$ »errate an StcA^tt ^ex^oiib n. 

ftetengufle^en fd^ieti; t^ettt gegen bte ßmefUnifc^e Stnie 
ful^rte, beten Rauptet eng t>er(unben mit ben ®(^meben 
unb bei aUen SSerbunbeten in f)of)tm Knfel^n fianben.*) 
3n betfetben Slic^tung »ar auc^ ht9 Jtutfuvfien SSc^xote« 
getfol^n^ bet Sanbgraf t)on <^ejfen-S)annftabt^ ein Steunb 
be^ Jtaifer^. Sottmdl^tenbe ttntet^anbbtngen beibet mit 
Serbinanb »aten befannt **) unb ein SRi^trauen oOec 
93etbunbeten gegen fte bie natürliche 9oIge. ^ennoc^ m- 
fuc^te Stid^etieU/ bem aUe^ an ber S(>ttfe(ung M itrieget 
in JDeutfd^tanb gelegen n)ar*^), ben Jturfurflen t)on Sac^* 
fen gum «^aupt ber beutfc^en ^rotefianten gu ergeben, tl* 
(ein fe^r balb erfannte bet ju biefem ^totd t)on i^n 
nac^ 2)eutfcl^lanb gefanbte ^ert t)on S^uquiete^f) bie ttn< 
mogtic^{,eit, biefen $Ian gu reatiftren. 9iacl^ einet Stii- 
fptad^e mit Dpenftietna gu äButgbutg am 6. Wtäu 
1633 ff) gab jenet biefe^ ^tojelt gängUd^ auf unb rni^ 
tetfi&tte feitbem ben Jtanglet in beffen SSefltebeu; ficft 
an bie ®pt(e bet ((^»ebifd^^ptotejiantifc^en |>attei ^u 



*) ^ufenborf V, 89. Aabery M^moires pour i'hitt da 
Cardinal Dac de Richeliea. Cologne 1667. II, e. 157, 158, 174. 

**) Lettret de Feaqai^res I, ®. 135. 2e SafTor VII, e. 521. 
••') «crgl. 2e «ttfTor VII, T. 1. @. 432. 3u gleitet 3«it 
»arD au(^ (S()amace nadj^ bem $>aag gefantt^ um bort bie Unter« 
i^anblungen smif^en ben <Slati^oIif4en unb ber fRepuBtif ber 92t(< 
berlanbe p ftdren; bamit Spanien ni^t mit gr6ferer SXa^t iv 
bcutfd^en Jtriege auftreten fönne. (Sbenbaf. 0. 455 fg. 

t) TCm 6. Sebruar 1633 naf^m Seuquiere^ jn (Sermain es 
tm ^f4ieb 9om Mxd^i. fSergl. Hubert) II, 0$. 137. JDü 
Snftruftion Seuquiered' ftnbet M ixa erften fBonbe feiner aXe-- 
moiren. Sür benfelben ^lan fud^te au^» (Snglanb bur^ feinen 
Oefanbtett ^rm|lrut<>er iu »irecn. «ergl. ^ufenborf V, 6. ^ 
tt) Xttben) n, 6. 141. 



dby Google 



SEBaaenfteitt'd SSerrot^ an Jtaifer Ser^inanb II. 269 

fleHeti) bie 9old^ ^ierüon n>ar ber 9(bf(^(uf be^ ^txU 
Bronnct fBunbntffe^ am 13. ^rU. Jlutfac^fen fc^moUte 
jmat, fonnte aber ba^ (Sefc^el^ene nic^t dnbern. 

3nj»tf(^en n>aten bte Sottfc^ritte bet fc^tvebifd^en 
^eete im fubn)efi(fd^en 2)eutf(^(anb bebeutenb. ®enera( 
^ütn mberte am 28. SRot). 1632 »cnfclb im eifaf, 
bann ®(^Iettfiabt; Jtolmat, fobaf er biefe QSegenben 
fieberte, bann über ben allein ging unb mit bem SRl^ein« 
sgtaf Dtto 8ub»i9 nac^ aBürtemberg jog. *) 3tn Sä* 
mtar 1633 ruAe «^erjog Seml^arb au^ ®a(^fen natl^ 
gtanfen, na^m fBamberg, »^oc^flebt **) unb »er einigte 
jtd(| in ©onauwertl^ am 25. SRärj mit ^orn***), »or* 
auf beibe SRitm^en; (Sic^flebt unb Sanb0i)ut eroberten. 

äBd^tenb biefer Sebrangnif e 93>aiem< . blieb SBaOen« 
{!etn ben ganzen äBittter 1632 — 33 in Sotimen in 
fejien ^tanbquartieren, mit ber Steorganifation feinet 
^eere^ befc^dftigt. SDlannic^fattige annagen unb 93ertl^ei« 
bigungen feinet bamaligen ^anbetn^ ftnb t>erfuc^t. SSir 
laffen fte auf jtci^ berul^en^ aber aÜ %attum fie{)t fefi: 
hmt SBallenflein ben ^elbjug in ®d)U[xtn im ^a^t 
1633 erojptete, ^atte er bereit« mit granfreic^ Unter» 
^anblungen angefnüpft. 

ßrjlc Unter^anblung SBaßeujldn'ö mit %vanhn6), 
®a(i)fen, ä3ranbenburg unb ®4)n>eben. 

S« ifl immer fel^r merfmürbig; n)ie frül^e jtd^ fd^on 
@eru(^te über eine Spannung 'otxbmttt f^atttn, totüft 

*) 6(emni( II, 8. 39, 40. 
••) ebenbof. @. 37, 39. 
•'*) (SbenDüf. e. 98. 

Digitized by VjOOQ IC 



270 SBanmftein'^ JBerrat^ an itaifer Serbman^ IL 

i^wifc^en SEBattenfiem unb bem Äaifer in btefct Seit ein« 
getreten fei. äEBit toMtn nid^t unbebtngt U Saffot bei« 
pfTic^ten, toeld^er au« bem Umfianbe, baf bet ^ett ton 
Seuquiere« SSegtaubigung^briefe ju ttnter{)anb(ungen mit 
äßattenfiein mitnai^m*), hxt SJermut^ung aufteilt, fd^on 
bama(6 f)a6e man am franjöftfc^en ^ofe ton ben ^ro« 
jeften be« faiferlic^en ®eneta(if{tmu$ eine itunbe ge« 
f)abt**)y aber e« ifl gewif; baf ^etr »on geuquiere« 
fc^on am 25. ^pnl 1633 in einer ^e^^efcbe an ben 
Äöntg über jene ©pannUng Serid^t erflattet.***) 3»« 
ge^t er l^ier auf {einen (3runb berfelben ein^ aber f^on 
am 27. aiRat n>eif er ton 2)re0ben caii (Genauere« fei« 
nem «^ofe ju melben.t) itaum n)ar ndmltc^ ber fran« 
joftfd^e @efanbte am 19. SKai in S)re«ben eingetrofen, 
nm burd^ iperfontid^e @egenn)art ben iturfürfien i9on 
Sad^fen pm Seitritt jum ^eilbronner SSunbnif gu be« 
»egen^ aU i^n ber @raf itin^ft^^ Sc^mager be« ®ra« 



♦) TCubcn) n, 6. 13T. 

**) Eist, de LoniB XIII. T. VII, P. 1 @. 495 fg. 
***) Lettres de FeoquiÄre« I, 150. 

t) ©iefc ©epcfc^c ift jwar nidi^t in ben ©riefen mit abgc* 
bniÄt; böS ©ötitm ge^t aber aus bem 7Cnt»ortf(breiben bes M- 
niö§ com 19. Swni ^ertor. «erg!. I, @. 258. ^ufenborf V, 
©. 816 bcridjtct; ber Jtoifer ^abe mit @ad(>fen unb ^eflcn burri 
ben S3if(bof :Xnton oott SEBien gu 2eutmeri| unter^anbelt. Frid- 
landas tarnen istam congrefsam se inscio sasceptom iodignabatar, 
ex pacto belli pacUqae arbitria sibi competere jactitans. Qni et 
circa id tempns super effectato Bobemiae regno in sniqplcionem 
venerat, mnltosqae in Caesaris aula et inter eos conjanctisriiDOin 
sibi qnondam Eggenberginm principem a se alienaverat qnod prae- 
dia eorum contribntioDibns oneraret easqne a detrectantibas manu 
militari extorqneret. 



dby Google 



SBalUitficin'ft Serrot^ m JCaifec Serbtnoiit) IL 271 

fcn Zttila, oerttiebeiseY yrotefiant unb fcu^c Srbjd« 
germeiftet t>on SBoJ^mett; auffud^tC; um il^m etnise <St< 
offhungen übet äBaUenfiein'^ S$erl^dltni{fe ju ber i^ro« 
teflantifc^en Partei ^u mad^en. Slac^bem et ben Statt* 
^ofett etittnett, toie \i)U^t bet «i^etjog t)ott S^ieblanb 
für feine gtoßett 2)tettfie.t)ottt Jtaifet belol^ttt fei^ tote 
betfetbe auc^ jefft toentg <|H)puttd l^abe, in Butunft bef* 
fet bel^anbett )U metben, fam et auf ben «^au)>cpunft 
tiefet Stiftungen; inbem et bel^auptete: SBaUenfiein 
tt>etbe ftc^ mit bet ))toteftantif(^en hattet t>etbinben, faU^ 
man i^n untetfiuffe; fi^ in Sol^men $um Jtonid ju et« 
^eben.^ ^toax m^m Xixt^t^ bei biefen Stoffhungen 



*) M^oirei de Richelien VII, 835 (Coliection PeCitot t. 
XXVII). S5tflet bemetet ^loat in »e^ug auf t>Uft eteUe (lU, 
e. 409) ;,€itid^eliett Idpt Diefen Xnttag juerft ooti SBaUenflein 
ausgeben un^ «er^re^t auf Dt'efe SBeife bie gan^e Unter^anb« 
110195" er pö^t M (@. 4W) für Diefe «ejauptung auf ein 
Memoire be$ fran^öftfd^en {>ofe» )»om 1. Sebruar 1634 , melcbeS 
ttttS grabe för baß ©egent^eil ju fpred^en fibeint. ^on urt^eüe 
felbjl: S'il se rencontre, que ledict Duc de Fridland voulast 
K'aiTcster aox ordrei qne le gieor de Feoqai^res receot l'aa 
paii^ poar tnitter avec ledict doc rar lesqaela il semble qae le 
comte de Qmogqy le fonde, qaand il dit par sa lettre, qae le 
doc de Fridland accepte les articies propofl<Ss par ledict Sr. de 
Feoqiuires — Ton ne croyt pas qne ce nouveaiix project de 
trait^ y contrarie: qae a'il iofistait aar quelques poincts non as- 
lez claireineot exprimez eo ce preseot project, ta Majeste doone 
poDvoir aa Sr. de Feaqui^ec de lay donoer en cela latisfactloD, 
K'abBteaant tontet foia d*obliger par ecrlt SaMaj. en 
ceqai regarde le Royanme de Boheme, l'aiifeorant 
nne Sa Maj. le deaire et contriboera toat ce qai de- 
p OD d d ' E 11 e, mais qae cette promesBe se doibt faire poar eatre aa* 
tentliiqQ« et efiSective par Texpres et Gomman concoars de toos les 



dby Google 



272 aBoOenflein'ß Sertat^ an St^tt ger^tnan^ n. 

ben Sd^ein an, M totnn fte nut t)Ott if^m fe(6fi au^» 
öingcn, bct franjöjifcl^e ©cfanbte fanb icbo<^, baf bct 



Associ^s lequcl Sa Mi\j. ne donbte.pas de pouToir obtcnir, nais 
qac ledict Duc de Fridland pent bien juger, combien il seroit 
pcrilleux de commcncer cet affaire par la commuDication entre 
tant de persooncs d'an poinct si important, que s'il veut com^ 
mencer a se declarer par la publication et par l'effet de 
cette gienne pretention sur ce que ce Royaume est elec- 
tif, et qae la maison d'Austriche le posiöde contre les formes 
antiennes, le Sr. de Feuqai&ref pent assurer . lodit dac que saDs 
delay la Maj. approavera et appoyera cette actioo et me«me le- 
dit Sr. de Feoqui^reB luy en pourra donner assurance par eecrit 
auBsytot, qu'il aora iaict cette pnblication ou qu'il seroit certai- 
nement snr le poinct de la faire s'il ne tient qn' ä cela qae le- 
dit Dttc de Fridland vienne a se declarer ce que touttes fois le 
Sr. de Fenquiires taschera d'eviter s'il pent. SSergl. 9t£fe f)ersog 
äBcm^ört) »on ©odi^fensÄBctmar I; ®. 45T. — 5Kon fielet, foUtcn 
mix meinen ; au& tiefen SBorten gan^ beutUd^^ wie bet fran|6fi« 
f^e {)of es.^n umgei^en fu4t, bem ^erjoge in ^e^ttg auf bie 
b5i^mif4e i.^one ein beftimmteß Serfipreii^en im torauß in geben, 
»ie et n>ünf4t, bap ber ©efonbte tecfa^re, im %aa, baf föaUen« 
fiein auf ein fol^eß brdnge^ Ux^, man fte^t ni^t ein, mit auß 
biefer stelle (eroorge^e; baf ber fransWf^e {>of jene TCnträge 
^uerft an SBaUenflein gemalt nnb nid^t nmgefe^rt. Kioäf beut- 
li^er ift bie imitt ^teUe, auf bie M %^xfttt beruft; Ui Otöfe 
® . 460 : Sa Maj. donne ponvoir andict sienr de Feuqni^re d*oster, 
adjonster ou cfaanger ce qu* il jugera sur ce lien plus apropos 
dans les projects desdicts tratt<^, estimant qu' il ne le fera pas 
sans grand raison et pour le bien • service du Roi , ponnrea qoe 
ce soit sans obmettre les cboses essentielles, comme sont d'en- 
gager ledict Duc de Fridland s'estant declar^ a ne pouvoir traic- 
ter avec TEmpereur sans le roy et sans y comprendre et faire 
dedder scs intercstz: de ne poinct obmettre ce qoe regard la 
religion catholiqoe, de ne poinct coucher dans le traitte des ter> 
mes, qui obligent le Roy a une guerre contre l'Emperenry et le 



dby Google 



«Banenflettt'ft ISerrat^ an itaifet SerMnanb U. 273 

@taf ju gut t>on ben SSetl^Jßniffen ^eblanb^ unter» 
rietet fei^ um i^m battn (Stauben ((Renten ju burfen. 
SBir unfetetfei«; wir »otten l^ier jundc^fi biefe gtage 
md)t tveiter erörtern; n>tt n>oI(en ganj abfei)n bat)on; 
baf e^ fd^tver ju glauben tfi, JKnjf^ {)a6e bergleic^en 
93er^anblungen auf feinen eigenen Stopf t)in angefnupft/ 
baf e^ grabe naturtid^ erfc^eint; burc^ einen S)ritten bie 
(Beftnnung beffen juerft ju erforfc^en^ mit bem man 
unter{)anbe(n »iK^ baf enbtic^ StMhf fortn^dl^renb in 
t)ertrauter SSerbinbung mit SBaUenfiein blieb unb berje» 
nige n)ar; burc^ ben ber ^rieblänber bie gefammten baa« 
ren S3efidnbe in (Sitfc^in nac^ 6ger fd^afen lief , aM 
er bort feinem 6nbe entgegenging*) — Don biefem 
oKen jundd^fl abfel^enb, tooUm »ir nut ben fernem 
SSerlauf ber 2)inge in6 9(uge faffen unb au^ biefem 
un« unfer Urt^eil über biefe erpen ajerl)anb(ungen bitbem 
@enug, ^err t>on ^euquijre^ nal^m, n^ie fc^on ge« 
fagt; biefe ßroffhungen be$ ®rafen Stm^fy alß t)on 
SBaUenfiein i^errü^renb an unb üi)ttU, um in einer 
Unter^anbtung; n>el(^e fet^r bebeutenbe folgen iyaben 
fonnte; feinerfeit^ nid^t^ ju t>erfdumen; fogteid^ att Slnt« 
n)ort ein fDlemorial in itatienifd^er Sprache an ben «i^er* 
jog frtbfi. ®e^r gefc^icft unb fein fc^itberte er in biefem 
bie ganje £age be6 ^etbl^errn; au6 n>e(d^er er bie 9lotl^n)en« 
bigfeit )u einer S^rennung t)om Jfaifer i^m ju bebuciren fud^t. 

ploi qae ne portent lai terme« qni sont coadiez daoB les deox sasdictf 
projectt, pardes tenbes iojastes etindeceosde nepoinct parier 
delaBoheme, flinoncommeilaetd faicte cy dessoB, 
■ 'il estoit le loing pour favoriser son desseiD. 
*) Sergl. ^SRailat^ ®ef4i4te M £)eftrei4if(^en Staate« 

m, e. 3&5. 

12 ** 

Digitized by VjOOQ IC 



274 3Banenftetn'6 »errate an J^aifet Secbinanb n. 

Wlit bec Stinnetung an bie Unbanfbarfeit be$ Xau 
fer^ gegen äBaUenfletn'^ ^ienfie beginnt er: ®Uxd)tiftt\)t 
jenem, fc^teibt er, in ber 3ul«nft bebor, nid^t möge er tU 
toai Qlünfttgere^ ertoarten. Stferfuc^t auf feine äRac^tunb 
SRi^trauen in feine Sreue l^dtten i^n geflärjt, nur ber 9lot^> 
»enbigfeit gei)orcl^enb, ^abe ber Jtaifer i^m toieber bie «^eer« 
fuiiruttg übertragen. 9[ber toüd)t gartet aud^ immer ben 
@ieg erringen mod)U, er felbfi n^erbe {einen (Seminn ba* 
)>ontragen. S)enn gefe|t; ber Jtaifer n^erbe beftegt, fo fei 
fein eigner Stuin mit bem be^ ®an}en not^n)enbig 19er* 
bunben; ftege er bagegen, fo »urbe gtvar anfangt feine 
SRatl^t jtc^ erl^o^n, aber balb n)erbe ba6 SSewuftfein, 
einfi ii)n unbanfbar bel^anbett ju l^aben, »ieberum ba^ 
alte SKi^trauen gegen feine Streue enegen unb Stferfuc^t 
unb 9ltib xi)n flürjen. Unb n>ie geringe Stuöftc^t fei ju 
einem ®iege M Jtaifer^? 3n iDoUiger (Sintrad^t Ratten 
ftc^ feine ®egner ju ^eibelberg jur Sortfe|ung {red ^ffrieg^ 
unb 9(tt6bauer t)erbunben. Sine )>er(orne Sd^lad^t mürbe 
ber 9tuin ber faif erliefen SRac^t fein, »eil aUe ^ilf^^ 
mittel fd^on erfc^ipft »dren. SBol^er tooUt er neue SRit« 
tel ft^ t)erfd^af|fen? @d^on mit htm JConige oon 
®(^n)eben l^abe er unter^anbelt, nic^t möge er 
je(t bie ®elegen^eit t)oruberge^ett taffen, nid^t nur fein 
®lüd unb feine SRad^t ft^er ju flelten, fonbern auc^ 
JU einer Jtrone ftc^ ju ergeben / beren SBe(i| burc^ bat 
S3ei|ianb fo mächtiger greunbe il^m gefiebert »erbe.*) 

9luf biefe« SWcmorial blieb j»ar eine birefte STnt* 
»ort aud, aber @raf JtinWtj pellte balb barauf neue 
unb betatllirtere S^agen an ben ®efanbten. @r »unfd^te 



*) Lettres de Feuqai^res I, B, 155. 

Digitized by VjOOQ IC 



«Baacnftein'd Serrat^ an Aaifer Setbfttonb il. 275 

}if »iffen, „mid)t Cic^etl^eit bet ^etjog t>on ^ebtanb 
^aben fönne, um gefeit ben itaifet, ben Jtontg )9on . 
Spanten unb bie {at^oKfd^e Siga gefd^ufft ju tDetbcn^ 
meldten Slft bet SrHärund man t)on Seiten be6 ftan« 
^öftfd^en JTomg« t>on i^m t^erlange; me(cl^en ©ebtaud^ 
man t)om ^eete machen unb ob et ben Dberbefel^t itbet 
olle Xtup^n bet 93etbünbeten etl)alten voetbe, enblic^ 
meld^e^ ba^ Setl^dltnif jum Jtutfütfien i9on ä3atern fein 
unb ob man ben JCutfutflen t)on Sac^fen unb S3tan« 
benbtttg, fowie bem Stetd^^fanilet btefe SSeti^anblungen 
mittl^etten foHte.'' Slud^ auf biefe Slnftage anftoottete 
Seucptiete« rafc^ unb beftiebtgtnb/ bo^ bei^utfam in tu 
nem au^fuiytHc^en SRemoite unb berichtete bann bie 
icmitn SBet^anblungen an feinen ^of.*) 

SBdl^tenb bet 2)auet btefet Untetl^nblungen mat 
nun SBaOenfiein am 5. aKai oon ^tag nad) ©tieften 
aufgebtod^en. Sein ^eet^aufen n^at mit aSem Sebatf 
an ffiaffen unb JKetbung oottflanbig t>etfel)enj et felbft 
aifte mit mel^t a(« futpcl^et ?)tad^t.**) 9lad^ bet 
Seteiniguttg mit ben fc^on in Sd^lefien be^nblic^en !ai' 
fetKc^en Xtu))pen touifi feine SKac^t auf 40^000 aXann 
unb et mat fo an äal^t ben Setbunbeten nic^t »enig 
übettegen. Wtan {onnte enoatten^ baf bet «i^etjog in 
f(^neaem unb ftd^etm ffelbjuge biefe ®egenben t)om 
Seinbe befteien toetbe, um ben SBettuft bei Sü^en $u 
erfeien unb gugleid^ butd^ Sebto^ung bet furfutfiKc^en 
Sonbe bte fd^^webift^e «tmee, welche in SBaietn unb 
ben SÄl^eingegenben t>otbtang, jum SRutfjuge ju n6tt)i* 



Anbcry Man. II, 0. 178. 



dby Google 



276 XBaUenfiein'ß SSerrat^ an ^aifer gerbmanb IL 

gen. Mtin tiefe ßrn^attungen tvutben getdufd^t. Xmm 
roav SBaUenflein in @c^le{ien angefommen, aM et bie 
S3efe{)l6{)aber ber ^einbe ju ftd^ einlub unb am 27. ÜRai 
(8. Sunt) einen SBafenfltUflanb abfcf)(of; in gol^e 
beffen er gel^eimete Unterl^anblungen mit il^nen begann, 
fragen n)ir aber nac^ htm Snl^alt biefer aSetJ^anblun* 
gen, fo finben n)ir, Re ^aben feinen anbern aU bieje« 
nigen, bie Sin^^ mit bem franjoftfc^en ©efanbten be* 
reit6 angelnüpft l^atte. 60 jinb biefelben antrage, be* 
nen mv l^ier n^ie bort begegnen, ^ni^ f)ut fei^lt bie 
gorberung ber b6l)mifcl^en Jtrone nidj^t. Um 
biefen ^reiö erbietet ftd^ ber «i^erjog, mit ben @d^n)eben, 
IBranbenburg unb ®acf)fen einen red^tmdfigen grieben 
ju fd^tiefen, er n)iQ mit ben ^vereinigten beeren ben 
Jtaifer jtoingen, jid^ biefem grieben ju fügen. *) 

3« golge biefe^ SBaffenpiUjianbe« reipe nun Stmiro 
i\m Jturfürf!en; SBubna ^um Jtanjler, beibe um ben 
betrefenben äRdd^ten biefe Slad^ric^ten ju überbringen. 
SCrnim traf mit bem Jtur^rflen ju ^rofen ^ufammen, 
unb aul ben bafelbfl gel^attenen ä3eratl^ungen erfahren 
tt>\t, baf auc^ l^ier man biefelbe ^njtc^t t)on SBaSen« 
ftein'0 93erf)d(tniffen iixm Jtaifer n)ie ber frani6ftf(^e 
@efanb*te l^atte. S)enn obn)o( einige im 3tati)t bt$ Stup 
fürjien SebenfUc^feiten duferten unb jtt)eifelf)aft »aren, 
ob man biefen 9(ntrdgen ein geneigte! D^r (eilten bütfe, 
erinnerten anbere: Sefannt fei be6 ^erjog« 3lac^fud^t 
unb Slmbition: al^ er im ^a^t 1630 fo fpöttifd^ t)om 
Jtaifer abgefegt mxhtn, l^abe er ftc^ t)erfd^moren, ftc^ 
gegen ben Aaifer ju rdc^en. SBei( er nun U)iffe, baf 



') «gl. ß^emnio ll, 0. 136. 

Digitized by VjOOQ IC 



SBaaenftein'e S$errat§ an itaifer Serbinant li. 277 

Jtut'Satem abttmM n>iber i^n am {atfetKc^en ^cft 
ftaltititt, ber JCdnig t)on Ungarn fein Somntanbo am« 
ixttt unb bte f^anifc^en SRinifhi ofentlfd^ gegen feine 
actiones tebeten unb ber »l^etjog t)on geria mit feiner 
neuen 9(tmaba in$ Steid^ f&mt, er alfo leid^tlid^ jum 
anbem fBtale unb nic^t toxt ivmt erften auf $flaf!er, 
fonbem auf gefpi^te {)arte Steine fallen mod)tt, fo möge 
man auf feine capitulationes eingel^n, aber bennod^ ein 
mac^fame^ 9(uge auf i^n l^aben. *) 

3n Dre^ben felbfi aber ^atte man in SBegug auf 
äBottenftein t)erf(i^iebene SCnftd^ten über biefen SBafen« 
fUDflanb. ßinige glaubten, berfelbe geteid^e nur ben 
JtaiferKd^en ium SSortl^eil) älnbere, bte fic^ f&r gut un« 
terric^tet hielten,, n^aren ber SJleinung; baf äBattenftein 
ftc^ baburd^ bie Unterl^anblungen mit bem ®rafen S^^urn 
erleichtern tooüt, ben er fogleic^ ju ftd^ berufen l^abe, 
Mt^ aber unterftu|e bie fDleinung, 38atlenf!ein n^oUe 
^ ganjtidb t)om Jtaifer trennen. 2)al)in jiele feine 
Horref^onben} mit ber ganjen Partei. S)iefe Gerüchte 
citculirten aber nic^t nur in SBien, fonbern aud^ in ber 
ganjen {aiferlid^en 9(rmee fprec^e man t)on biefer SSer« 
binbung mit ben ^roteflanten. **) 

äBdl^renb nun @ad^fen ftc^ nitl^t ungeneigt geigte, 
auf bie Slntrdlge Stieblanb^ leidet einjugel^en, t)erfu()r 
ber Jtanjler Dpenflierna mit bebutfamer. Zögern unb 
äSorjtc^t erfc^ien tl^m in allen Unterl^anblungen M bie 



•) Ä^eoctt^iaer XII, 581. 

*•) geuquieres @. 246. 5Kenjel, ©efdSyi^tc ber ©cutfd>ctt 
vn, 381, 382 berietet; baf berglcidjen ®erii*te gu berfelben 
dett in SreSlau um^etUefen.*' 



dby Google 



278 SBaUenfteutS fßtttatf^ an itatfer Serbinonb ü. 

etfie ^ftid^t; bemgemdf n^oUte er auc^ in biefem Jf^Oe 
nic^t tafd^ jugreifen^ fonbetn tmpfaf)l bem ®tafen Z^utn, 
ftd^ mit ben Staltaten »ebet ju übereilen, nod) fte gän}* 
(i(^ t>on ber «^anb ju n)eifen^ fobaf er auf atte S^e 
gebecft bleibe.*) 

@^ »aren IBebenfen mancherlei SCrt^ meiere ben 
itanjier l^ier^u beflimmten. Sr jmeifelte, ob SEBaOenjinn 
aui) ber anbem ®enerd(e unb l^o^ien JDfftjiere bergefialt 
maii^ü^ fei, baf fte ^Utß, voa^ er t)on i^nen t^ertange, 
eingel^n mürben, unb fürchtete ; ber «i^erjog t)on Stieb« 
lanb mochte ))ie((etcl^t nur mit ben @t»angettf(^en fein 
Spiel treiben, um, toa^ er nic^t burc^ ®emalt erreichen 
{önne, burc^ Znit unb argliflige $ra{ti{en ju erlangen. 
9li(^t menig mag auc^ ^ier^u ba6 SRi^trauen gegen 
Sac^fen beigetragen l^aben, meb^e^ sD;Eenftiema mit 
Stecht feit bem Sobe ®ufiab Slbolf^ ^egte. 

®ol(^erge{ialt mar Slrnim allein im Stamm äSran* 
benburg^ unb ®ad^fen^ bereit, mit SBaUenftein 9ti\)ttti 
abjufc^liefen. 93om Jtonige t)on gcanfreid^ »ar i^n 
no(^ {eine birefte Sroffnung gugefommen; nur mit gtu* 
quiire^, htm @efanbten beffelben, ^atte er bi^er untet« 
i^anbelt unb mufte ba^er nic^t, mie n>eit ber Jtonig 
felbfi feine äB&nfc^e ju unterfUt^en geneigt fein mo^tt 
D^enftierna'^ ®efmnungen »aren gleichfalls nic^t beut* 
lid^ $u erlennen, menigfienS ungemif , unb fo blieb nur 
Sad^fen unb Sranbenburg übrig, beren Seifianb bai 
menigfie ®en)id^t l^atte. 3n biefem SKoment nun trat 
mit einem ^aU ber «l^erjog mit neuen gotberuttgen 
^erbor. @r forberte t>on ben protefiantifc^en Senerolen 



*) (5§emni$ n, e. 158. 

Digitized by VjOOQ IC 



a2afleiifteitt'& Sßtxxatf) an JTatfer Sec^tnonb ll. 279 

in ®d^(e{ten bie Ütiumung bec Sürfientl^ümet SSxMan, 
®(^tt>(ibm( unb ®Iogau*)^ eine Socbetung; bie fte il^« 
rerfeit^ nac^ S^ffem; toa9 t>otange9angen^ nid^t anbete 
etttdren fonnten, aU babutd^; et moUe übet^au^t bie 
Unterl^anblunaen abbted^en. ®o trennten ftcf) bie un}u< 
friebenen Parteien, äBoKenfiein aber rüdte plö|Hd) gegen 
@(^n)eibni( oot; t)erfu(l^te biefe @tabt burd^ Sturm ein« 
^une^men^ unb bejog; a(^ er iurüdgefc^Iagen iparb, jmi« 
fc^en Steic^enbad^ unb ®d^n)eibnt( ein fefie^ Sager , in 
meieret ®teUung er Sac^fen unb @(^tt)eben im @d^a(^ {)ie(t. 
3njn)ifd^en iyatten bie äSer^anblungen mit granireid) 
längere ^üt getul(^t^ inbem SBaUenflein auf bie i^m 
burc^ ^n^b) gemad^ten lutm Eröffnungen M franko« 
jtfc^en S3otfc^after0 eine ^nttooxt fc^utbig geblieben n^ar. 
@(^on begann ba^ Su^bleiben berfelben, bie Sluf^ebung 
M äSaf enliiUfianb^ ben «^errn t)on ^euquiere^ gegen bie 
$(ane bt^^ixi^^^ mit SDli^trauen ju erfuUen unb in i^m 
a^nlic^e ®eban{en, n)ie in bem fc^mebifc^en Aanjier l^er« 
))ot$urufen; allein er gab tro|bem feine frul^ere Sbifid^t 
nic^t ganjlic^ auf^ fobaf in feinen SSerid^ten t)om 16., 21., 
25. 3unt f[<^ Sleuferuiigen t>orfuiben^ bie )>on bem einen 
n>ie t>on bem anbern ®efic^t^)»un{te au^ge^en. 3n bie» 
fer Ungen)i|l^eit erhielt er neue Sepefd^en feinet ^ofe6 
t)om 18. 3uli. SRan betrad^tete in ^art^ bie Unter« 
^anbtungen mit SBaUenfietn al^ fo »ic^tig, ha^ man 
e^ bem ®efanbten frei flellte; eine 3ufammen!unft mit 
km Jturfütfien t)on Sranbenburg, bie in ben erften 
Snfhuftionen i\)m angelegentlich em^^fol^ten toax, biefer 



*) a^emni^ n, e. 268. ^ttfenborf Conmient. V; e. 112. 
Seuquiheß 4, 6. 273 fg. 



dby Google 



280 föaHettflein'S ißmatf^ an Jtaifer Serbinosib U. 

Unterl)anblun8 »egen au^jufcfen, fobalb er el fut jttctf- 
mafig erad^te. *) 

JBet bicfcn ©cpcfd^en flnbct |t^ nun aud^ ein Srief 
be0 franjoftfc^en Jtontg^ an SBaUenfiein, jmar m un« 
beftimmten SCu^btucfen über ben eigentlichen ^(an be0 
le|tern, aber mit ber SSerfi^erung , baf ber Äonig be« 
^erjog^ Slngelegen^eiten »ie bie fetnigen betrachte.**) 
S)ie tt>al)re SBebeutung biefer SBorte erfennt man fo* 
g(etcf) aul bem beigelegten SDlemoire für ben ®efanbt(n 
»on bemfelben J)atuni. 6« entl^alt bie Slntworten be^ 
franjöfifd^en »^ofe6 auf bie 9}orfd()ldge SBallenfiein'« ***) 
unb beginnt mit ber S3orau^fe|ung feinet 9(bfalll 3" 
biefem ^aUe ))erfpricl^t Subn>ig XIIL alte feine fRat^t 
unb fein S[nfel)n ju ber Unterfifitung be« J^erjog« an« 
jumenben/ eine franjöjtfd^e Srmee an bie @ren;en 
2)eutf(^lanb# ju fenben unb biefe fclbft im eifaf öor* 
rüden ju laffen, fobalb grieblanb e^ »unfd^e. äW ®ub* 
fibien t)erfprid^t ber Äonig 100,000 SElialer fogleic^ unb 
erlaubt feinem ©efanbten, biefe @vimmt bi« auf 500,000 
8it)rc0 JU fieigern. gur bie Haltung einel ^eere§ m 
30,000 gjlann guft)olf unb 4—5000 Sfeiter »erfpri^t ber 
Äonig eine SRlUion 2it>re« ^albjd^rig, im SSorau« ja^tb«. 

SSeibe mad^en fic^ t)erbinblid^, ol^ne gegenfeitige 61«' 
»illigung, feinen ^rieben ju fd^liefen. ^rieblanb okt 
fangt bie 2)e{laration an mit Sefe|ung t)on Sö^inen 



•) Seuquieres I, 0. 283. 

**) Feuqai^reg I, 290. Je senil biea alse de voir reaifir 
des bonoes Intention s qae vous avcz pour les affennlr (les nftu- 
res de i'Allemagoe) contre cenx qui les vondroieDt tronbler. 

*♦*) gcuquiereö U 0. 1. 



dby Google 



ttaUettfleitt'S Sercatt an JCaifer ^erbinanb ll. 381 

unb einem (SinfaU in Defheid^ ober fonfi einem öfent» 
liefen %tt ber Seinbfeligfeit gegen ben Aaifer. 3n Se« 
jug auf SSaietn unb $olen t)erf^ti(^t ber Aonig beibe 
fetten ju einem nic^t feinbfeligen SBeriyalten gegen 
Stiebtanb {u bemegen. Segen S3aiem n^iO et fogar, 
foUte ber ^riebldnber nic^t auf biefe $(ane eingeiyen, 
bem alten ^affe beffelben freie ^anb (äffen. 3ule|t 
iott\pnd)t ber ^onig feine eifrigfle !Dlitn)irfung gur Ch:- 
^ebung SBaffenjiein'^ auf ben böi^mifc^en S^ron. Sd^ßef« 
(id^ tt)irb bem (Sefanbten bie grofte SBorftc^t in aUen 
biefen Unterl^anblungen em^fb^ten. 

S3et>or ^nt t)on ^euquijre^ biefe %tftrdge erl^telt^ 
maren bie ttnteri^anblungen t)on ^in^f^ in ^re^ben 
9on Sttvitm angebtiq^ft. 2)er fransoftfd^e ßefanbte ging 
dorftc^tig unb bebdd^tig ju SBerfe. di machte ben tra- 
fen Xin^t^ aufmerffam auf baß SRiltrauen, toü^tß 
SBaUenfiein not^wenbig burc^ fein äogern gegen ftc^ er- 
meden muffe. 6r gab i^m ju bebenfeu; fein Schwager 
möge ftc^ nic^t burd) biefe Seinl^eiten bie ®e(egenl^eit t>er* 
betbeu; ftd^ gegen feine i^eftigften ^einbe gu ftc^em; unb er« 
fldrte enblid^ unummunben, et tottbt t)on feiner ®eite fei* 
nen &^xitt in biefer Sad^e t^un^ btoox nic^t SBaUenfiein 
feinen äBiUen auf bie il^m gen>orbenen Stntrdge erfldre. 
3>a$ aPSe« berid^tete er am 22. 9(ugufi feinem ^oft.*) 

%d)t Sage nac^ biefer Unterrebung Xinit^'ß mit 
bem frangdftfd^en ©efanbten erl^iett nun ber Srfiere 
t)om ^ergoge ben 3(uf(tag; bem iturfürflen ))on ®a(^' 
fen neue Unteri^anblungen t)orjufd^(agen^ jebod^ mit ber 
Xnjeige^ baf nur er (Jtinll^) l^ierbei ))oae6 SSertrauen 



*) gett<|Äiere5 II, 68. 

Digitized by VjOOQ IC 



erhalten »erbe unb be^l^alb fut iS)n bet eM ein ^| mit* 
defc^lA fei. Sei biefem 9)otf^(age ftet fogleid^ bie 
SBal^( JCinM^'^ 511m ttnter^dnbler auf. SRiemanb ftanb 
bei htm Xuxf&t^tn t)on ©ac^fen in gtoferem SRi^fte* 
bit a(^ gerabe biefet; jebod^ unter feiner onbetn Sonn 
fonnte eine äufammenfunft SBoUenftein'« mit Stinii^ 
unt)erbd(l^tiger erfc^einen^ n>e(f^e an ftc^f n>ei( AvM^ 
9)rotefiant unb aud S3o^men ej^Uirt toat, (eid^t Sitffe^ 
unb aXi^trauen am ^ofe in Sien erregen muf te. tAi* 
fer ®t^t^ptmlt, t)erbunben mit ber SSorau^fe^uns, bec 
Jturfurfi merbe fetner einigen SriebenAiebe feinen Si* 
bern)il(en gegen bie ^erfon M Unterl^dnbter^ noc^feten, 
^atte bie Sal^t Stin^t^'i befümmt. Unb in ber Z^at, 
Jtin^f^ erhielt fdc^fc^e SSoUmac^t unb nal^m gu gleidict 
Seit bie Sröfnungen be^ franjöftfc^en JConig« i»0Qt 15. 
3uli mit, »eld^e S^uquiere^ Sag^ }Ut>or erl^often l^attt 
3n bemfe(ben SKomente aber, aU ffiaKenfiein bie Un* 
teri^anbliingen mit Stanfreic^ n>ieber aufnahm, brachte 
er einen {»eiten äBafenfiiUflanb in Sc^leftea in Ib' 
trag unb rief ben @enera( ^ott, ber {urj t>or^er, püt' 
ixi^ über bie ©renjen So^men^ ^ereinbrec^enb, gon^ 
®a(^fen bi$ Seit unb Slaumburg befe^t platte unb £etp« 
^ig bebrot)te, jurüd. Ueber 12 3:age; berichtet un^ 
C^emni|*X fotticitirte SBaUenflein fort unb fort bei be» 
t)erbünbeten @enera(en in ®d^Ieften um biefen SSBaffen* 
ftittflanb, unangefci^n er jmeimal effefti»e fo ftat! 
war, aU hit ei^angeHfd^en, auc^ mit |>rot>iant 
unb SRunition beffer t)erfel^n unb bal^er feine 
9lot^ gehabt. Snbtic^ »iUigten SCmim unb S^um 



*) (S^emnt« li, 214. 

Digitized by VjOOQ IC 



ttalUnflein'ft Scmtt^ an Jtaifer 9eit)inatti> 11. 383 

ein unb fd^Ioffen am 13. (23.) aUtguti einen neuen äBaf' 
fenpUftanb mit htm ^erjoge auf t)ter SBod^en^ betitic^t 
nur für bte (utfutfiU^en 2dnber gelten foOte, fonbern 
att(^ beiht Steile i^ttpßiittU, nac^ feiner Oegenb iyin ben 
übrigen itrieg f&l^renben kxmtm irgenb «l^itfe ju fenben.*) 
Sleue Unteriyanblunden SSallenflein'« mit ben $rote« 
jianten fnüpften ftd^ unmittelbar an biefen äBafenfiitt» 
ftanb an. <£^emni| fagt grabeju**), SBaUenftein ^abe 
dedttfert: ;,nur gu bem Snbe^ baf %rnim befio fugU* 
^er ^erau^jie^n unb ba9 SBerf beim ^errn SReid^^fanj' 
kr jtt unterbauen fRaum unb @e(egen^ett befdme; ||dtte 
er biefen SBaffenfttUftanb gefd^tefen.'^ Unb in ber äll^at 
fu(^te 9tnim fe^t ben Jtanjler in SEi^uringen auf; mit 
bem er am I. September ju ©einkaufen eine äufam« 
menfunft ^ie(t. 3n btefer brad^te er bemfelben aUe 9(n< 
trage SBaltenfiein'« t)on 9leuem t)or. ;;!Ro(^ nic^t ^abe 
ber 2e|ftere — fo duferte ji^ Slrmm — ben &iimpf 
oergeffeu; ber il^m t)or brei Salären begegnet^ todu aud) 
nic^t im beflen itoncept mit äBien unb t^erbroffe i^n 
i)efttg^ ba$ ber 2)uca be geria au6 Stalten erförbert 
merbe ju feinem anbern Snbe, aM ii^m bie ®tange ju 
l)a(ten. J)at)er er entfc^loffen, »enn er »iffe, baf 
er Don bm 6t)ange(tfc^en auf aUen %aü ^Ufe gu ge« 
»arten i^dttt; ftc^ gu ret)angiren.'^ äuglcic^ beutete ber 
Sraf an^ ber «^ergog t)ermeine bei .l^olfen^ (SaUal unb 
anberer Qfftjiere mdc^tig ju feiU; unb fbrberte fc^tief« 
l^ im !Ramen SBaKenfiein'l^ ber Jtangter möge git bem 
^M einige fc{)n)ebifcl^e ^Regimenter fiofen taffcn, »oge« 



*) görflcr, «Baacnftcitt'5 «riefe lll, 50, 51. 
**) (S^emnil II, 191. 



dby Google 



284 XBanenfieitt'e I5errat§ an «ftaifet Sertinonb IL 

gen eben fo titele ftiebtdnbifd^e ftd^ mit ben fic^ftfd^en 
Stulpen in ®(l^(efiien t)etetniden feilten, ^tt Jtanjlet 
aber blieb auc^ bie^ma( feinet @en)ol^nl^eit^ iyöc^ft be* 
bdd^tig gu l^anbeln/ getteu. ^a^ Segelten ber Ütegi« 
mcntet fd^Iug er ab, benal^m aber gleid^n)o{ htm ^r« 
jog t)on grieblanb nic^t ganj bie Öffnung; inbem er 
einerfeit^ t)erfpra(l^: menn jener fein desun fbrtfe|e^ foQe 
e6 i^m an assiatenz nic^t mangeln; anbrerfeit« aud^ ben 
Sberjilieutenant Steinadler nad^ Sd^teften fanbte SBallen* 
fiein'^ ^lane gu erforfc^en, unb biefem bie grof tmoglic^fie 
|)ilfe gu oerf^rec^en, falt^ ere^red^t unb emfUic^ meine.*) 
^it biefem Slefultate {eierte Xmim nac^ ®(^lefEen 
guritd. 9ttt er aber l^ier in ben ^iebldnber brang; ftc^ 
ofen gu erfldren, fagte biefer jeft: er befinbe; baf boc^ 
fein befianbiger Stiebe tonne gemacht n^erben, t9 »aren 



*) (5(>emnift ll, 0. 192. 0t6fe, |>criog «em^ürb ton &a(fy* 
fen*SBeimot I, 0.276. Tiviäf geuqiuereS erhielt ton TCmim t>ie 
TCntrdgc «BaUenftcin'S mitgct{>c{tt. 

Richelieu M^iuoires VH , 0. 348. Pea de joart apres que 
le dit Sienr de Feoqvi^res liit arriv^ & Francfort (gegen @nte 
TCugafl) il re9Qt a?is de ia part da geoeral Arnheim d'iuie tr^Te, qa'il 
avoit renooveldc avec Walstein et en m^e temps le prioit de lui voa- 
loir accorder une confjerence avec lui pour afiaires tr^ iroportantes 
pour la cause commune. La lui ayant accord<$eiI dit kson re- 
tour au f ieur de Feuqui^res que le dit WaUtein n'avoit mis en avant 
la propotition d'nn traitd g^n<$ral que pour avoir Heu de 8*ouvrir 
avec lui saos donner soup^on k l'empereur; qu'U voyoit bien que 
la mahon d' Aniridie le vouloit maltraiter, que ie duc de Feria 
venoit preodre sa place, qu'il <$toit averti de bonne part qu'U y 
avoit des entrepnses contresapereonne; qu'ii croyoit que son adjon- 
ction au parti de 1' union ne lui «eroit point peu avantage ; qu'il 
deiiroit aavoir quelies süret^ il pourroit rccevoir des conditioof 
qu'on stipuleroit avec lui et des assistaoces, qu'il avoit a en attendre. 



dby Google 



«Baaenftein'» «errirt^ an Stoiftt ^erbinanb ir. 385 

beim bie SUt^tdnbifd^en etft ^om ffttÜ^ihchm gefd^affi; 

unb fotbette jugteic^ ben (Srafen auf, „fi^ mit i^m ju 

fonjunairen unb bie ef^toebifd^en ;u fd^meifen.^' X)ie< 

fc^Iug Slmim ab; rniel auf bei «t^erjoa^ ^u^ete SSot« 

f4ldae l^in unb erhielt )>Dn SBaOenfietn jur 9lntn>ott: 

et fei noc^ ber 9)teinung, aber bal tooUt et btl jute^t 

fpaten.*) ®enug, äßaKenfietn btac^ ben SBafenfUKflanb 

ab, umtingte nac^ einem ben @enetal SCtnim tdufc^en» 

ben 9Ranot)et bei ®tetnau ein Heine! fc^toebifc^e! ^eet 

untet bem ®tafen St^tn fo enge, ba$ baffelbe ftd^ nac^ 

einet ^(ben ®tunbe Sebenf$eit mit allen SBafen unb 

Sottdt^en etgeben mufte, unb tuAe l^ietauf in fc^nel« 

itm Suge bie Sbet ^inuntet in bie SRatfen. £iegnig; (Bio* 

^arx, (Sotbbetg; Cagan, Jhroffen, ^anffutt unb Sanblftetg 

fielen tafd^ in bie ®en>alt feinet Stuppen. X)et Jturfütfi 

t)on SBtanbenbutg flüi^ttU au! SSerlin t)on Stt ju Stt. 

Sticht! bejio n)eniget abet begannen fdEion n)d^tenb 

tiefe! 3uge! bie Untet^anblungen jn)if(^en SSaOenjlein 

unb ben beiben Jlutfutflen )>on Steuem! ^anj SClbett, 

«i^etjog t)on ®a(^fen«2auenbutg, machte ben SSetmittlet. 

3n>at fel^lt in ben Seti(||ten be! ftanjoftfc^en @efanbten 

$u 93etlin, be! Saton btStctti*^), bie genaue SCngabe 

bet Xnttdge SEBaKenfiein'!; abet.e! fc^eint nac^ einigen 

Sleufetungen ie(t beffen ^bfid)t gewefen ju fein, bie 

beiben Jlutfütfien t)on bet fd^mebifc^en Xttiance ab^u« 

$ie^n. lOal^in beutete ba! {Benehmen S^anj 9(lbett'! 

in Setiin, an »e^em <!^ofe et feine Sibneigung gegen 



♦) «rief %xninCi r>om IT. (2r.) ©ctober 1833 bei görfler 
ni, ®. T2, T4. 

n geuquihe« n, e. 14T. 



dby Google 



286 aBattenfieitt'6 9müti an Staiftt ^etHttonb Q. 

bie ®(l^to>€feeti triebt utf^tf^ltt unb fo toeit ging, i^ncn 
ein (Siiit)evflatibnif mit äBaUetifiein jusufc^veiben, in 
Solge befen jjetiet utsgludKc^e Setbjug in @c^Ie{ten fiatt« 
gefunben ^abe. Seboc^ d^^M ^^ fRoxti, et fonne atte6 
biefe^ nic^t für gewif angeben. ®ei t9, baf bie^ Me 
Slb|i(^t SBaUenfiein'^ n^irUid^ n>at^ inmtet waren tiefe 
Unterl^anbtungen gegen ben Aaifer gerichtet. S>enn oud 
(Si)vxinii*) evfal^ren mit, äßftUenflein'd ^of^ofttionen 
n>dren gemefen, SStanbenbtng unb @acf)fen i^ereinigen 
il^re «l^eere mit bem feinigen, man fd^Idgt bie Sc^Meben 
l^inaul unb fteUt felbf( gegen ben SBillen be^ Stau 
fer^ ben Steligion» unb ^ofanfrieben »iebet l^er, wie 
er jur Seit ber itaifet 9iubolf unb SRattl^ia^ gemefen. 
SDKein auc^ bie^maC gelangte SBaKenßein nic^t gum 
Siel, ^er Jlurfutf( t)on Sranbenbutg weigerte ftd^ ftanb« 
\)aft, auf iene fBebingungen ^in abjufc^Iiefen, unb atxii 
t)on @ac^fen fielen bie 9lntn)orten nic^it nac^ 9Bunf(^ aul 
S)a gelangte t)om Jtaifer bit bringenbe 9Cufforberung 
' an ben ^erjog, htm fo fiatf bebrdngten itutfurfien Mn 
fBaiern ju ^ilfe ju jie^en. ^er^og S9ern^arb t)on ®a(^< 
fen«äBeimar bebro^te 9tegen6burg unb fel6fi bie dfhei< 
c^ifd^en Sanbe unter ber (Sn^, wofelbft faum unterbrnAe 
SSauernauffidnbe bie ffti\)t proteftantifc^er J^eermaffen 
nod) gefd^rlid^er machten. 6e^r (angfam aber rüAe 
SSottenflein, feinen Unmut^ nic^t imbergenb, nac^ S9atetn 
)>or, ^ielt fiel^ bamit auf, {Bauten ju belagern, unb (e^rte; 
ali Stegen^burg am 5. (15.) fRot^embet Mn SSem^atb 
genommen war, nadEi furjem 9iufent{)alt nac^ Söhnten 
in bie SBinterquartiere jurutf. 

♦) n, @. 2T3. 

Digitized by VjOOQ IC 



WkXLenfktin'^ SSerrat^ an Jtaifcr Set^ittonb n. . 287 

äBattenjiein in Hilfen. ä$er^anblung am !aif^i:= 

lid^en ^of. @rmorbimg beS «^erjogS wn ^t^tb- 

(anb }u @ger. 

@^ toax tt)oi jundc^fi natutttc^ unb fc^eint un$ fei« 

nen SSomurf ju t)etbtenen, baf bei bem itaifer butc^ 

SBaUenflein'^ SSene{)men im ^a\)t 1633 Unjufrieben^eit 

unb SSerbad^t gegen ben ^elb^ettn entfianb. 3BdE)renb 

bie Sd^meben in SSaiern, @c^n)aben unb (Slfaf jtegteidEie 

Sortfc^titte mad^ten; untet{)anbelte biefer ru{)ig in @(^U* 

[\m, ba e^ bod^ fo leicht fc^ien, burd) eine £i))er< 

Tton in bie fdd^ftfd^en unb branbenburgifd^en ©egenben 

bie ®c^n)eben t)on SBaiern unb Deftreid^ abjujiel()en. 

Slic^t lonnte fi^ bcr ^erjog mit ber ©c^wdc^e feiner 

Stu:ppen entfd^ulbigen, n^ir n^iffen; ec tt>at jn^eimal fo 

jlar! aH bie ^rotejianten *) , nic^t mit ber fd^ted^ten 

Su^rufiung feinet ^eerel, er toat mit attem S3ebarf an 

SBaffen unb SKunition üon SS6i)mm auögerüit. **) 

@(^on am 22. 9(ugu{i fonnte ba{)er ^euquiere^ berichten: 

t)on älage ju Slage mel()re fic^ in SBien bie Unjufrieben« 

^eit gegen SBattenflein, tt>ie i^m ber fran^öfifd^e ®e= 

fanbte bafelbfl, 6i)arbonmer, melbe.***) S5a fanbu 

bec JCaifer; um genauere ^u^funft über ba^ treiben 

M gelbl^errn ju tt^aUtn, t^äi)unb be$ jweiten SBaf« 

fmilittjlanbeö ben (Srafen ©d^Utf in^ 2ager beö .^eere«. 

SBaUenfiein nat)m ben @rafen gut auf3 M Unterer 



•) (5^emni$ II; @. 214. 

'•) görfter, «riefe «EBaUenflein's lU, e. 26. 

•") Seuqmereft II, e. T2. 



dby Google 



288 8Saaenfleitt'$ Sertot^ an Stmftt ^tttinml IT. 

aber duferte^ befel^tige er, merbe fl^m ber ®teg gemif 
fein, fprad^ jener aul, er merbe ben @rafen tobt 
fc^iefen taffen. ^ferbe, bte man bem «l^erjoge )>om 
Stinx^t t)on Spanien iutn QKefd^enC brad^te, t>erfd^en!te 
er foaleic^ unb fpotfete über ben Drben be^ golbenen 
SSliefe^. @oI(^e^ S^un toat unmoglid^ geeignet, bie 
Spannung sn)if^en <^of unb Selbi)crrn ju t>ermtnbern. 
Sm ®egent^eil, |te n)arb t)erme^rt unb flieg, ai$ SBaUen^ 
ftein ben 3ug na^ Ütegen^burg ungeadEitet ber bringenben 
Sorberungen M Jlaiferd aufgab unb in Sonnten feine 
SSinterquartiere na^m. ^a^ £anb toat fc^on früher 
faft au^gefogen^; ie|t fd^idten bie ®tdnbe bie bittet^ 
flen Sef(^n)erben an ben ^of, aber loergebend bemul^te 
ftti^ ber Jtaifer ben %tlbf)tttn ju ben>egen, feine SBitt« 
terquartiere in ^einbe^Ianb ju nel^men. SEBaUenflein an« 
»ortete mit einer @rfidrung ber ^of)tn Sfftjiere, in mld^tt 
bicfe ein SSerlaffen So^men« für unmöglich erKdrten.**) 
Jtein SBunber alfo, baf ^erbinanb fd^on um biefe ^üt 
fc^rieb: babur^ Unfere f)of)t Xutoritdt bei ben ®tdnben 
»erlleinert, auc^ bei fremben Potentaten allerl^anb ®!ru» 
pü burften tMtät mxhtn, baf n)ir gteidifam einen cor- 
regem an ber ^anb unb in unfcrm 8anb feine freie 
2)i^|)ofttion mel^r übrig {)aben. 

@o lam e«, baf ber Jtaifer, in ieber ^infic^t um 
jufrieben mit ber ^E)rung be$ Jlriege^ t)on Seiten beJ 
*?)erjog«, auf beffen (Entfernung, ober »enigflen« auf 
eine 9^efiringirung feiner !Boamaff)ten ju ben!en it-- 
ganU) ein ®eban{e, ^u beffen Xu^fitl^rung il^n ber 



*) aSgl. Theatrnm Europ. HI, @. 160. 
**) »örflcr «riefe III, ®. 121. 



dby Google 



SBoKenflein'ß ^ermt^ ait itaifet Serbtnanb II. 289 

^utfutfi t>on Saiern, bet alte (Segner SSaUenfiein'l 

vmb iugtet(() ber mdc^ttgfie SSetbunbete Sejlreic^^; nac^ 

SRoglid^fett $u treiben bemüht toat. ®c^Ott am 18. 

Secember i)attt fDla^imUtan feinen (Sefanbten in äBien^ 

SSem^arb Stichel , beauftragt , htm Jtaifer eine itia« 

gefc^rift gegen SBaUenfiein ju übergeben, beffen Slb« 

fetung mögH^ft gu betreiben*)/ unb ba ber üaifer 

gteid^jeitig etn^a^ t)on ben Unterf)anblungen SSatten* 

fiein*^ mit ^ranfreic^ erfüiir, ba man htm eigentli« 

(^en 3nl^alt feiner S3er{)anblungen mit ^rnim auf bie 

©pur fam, fo »arb vorläufig in SBien befd^loffen, 

bie JCriegdbtrection bem ^ergoge ju nehmen. (S^e jebod^ 

in ber ganjen @ad)e ein beflimmter Sntfc^luf gefaft 

»erben fonnte, n>ar ti not^ig, fic^ ber SIreue ber be« 

beutenbfien ®enera(e ju t)erft(^ern; inbem ber Jtaifer 

fein SRittet in ben ^dnben l^atte, ftd^ im SSBeigerung^* 

faüe htß «^erjog^ ©el^orfam ju erjmingen. ^u biefem 

^totit fanbte er ben i(omment^ur t)on 93(ument{)a( gu 

SaUa^; ben SBatmerobe ju SUtringer unb unterl^anbelte 

au(^ noc^ burd^ Stnbere mit anbern ®eneralen. 3^te 

Stfidrung fon)ie hit ^urüdfunft be^ @rafen 3^raut« 

mann^borf tooütt man abtoatttn, unb noc^ unterm 9. 

Satiuar 1634 fc^rieb dlid)tl, e« jicl^e mit be^ grieb» 

lanb6 Jlafftrung \d^U(i)t, !ui)( unb mifU^, fonberlid) 

btcier t)omel>mer Opponenten »egen. S)er Äaifer fei 

imi gur Emotion geneigt, einige SRinifier aber hielten 

e^ für bcjfer, nur bie äSottmac^ten ju rejhingiren. **) 



•) ©ic »eri^tc m^zV^ Rnb gebrurft in SBu*ner unb 3ierl: 
Sicue «citräge jur 'oaterldnbifd^e« ®ef*i*te 1832. 1,3.^. 

**) öeri*t mi^crs üom leiten ©ec. unb 9. 3on. a. o. £) 
<&ift. Safd^enBud^. 9{eue $. VI. 1 3 

Digitized by LjOOQ IC 



290 SBoHcttflein'ß Serrot^ an itaifer ^ecbüiaiib n. 

2toü Sage f^dter aber mübttt Sttd^et: @(etd^ n<u^ htt 
(Stafen Stautmann^botf Ülüdfunft l^abe bet iaifet 
butc^ ben SBif^of t)on SBien if)m fagen laffen: et ^aie 
aui htm ^[nliegen beffelben vernommen ^ n)te Abel bi^ 
l^er bet Jtutfurfi butd^ ^rieblanb ttattitt »otben, fo^e^ 
fei ganj n>ibet feinen SBiKen gefc^e^en; e^ fei bte l^öc^fie 
9lot]^butft {u remebiren, melc^e^ au(|i in )>oaem Set! 
fei^ aKein man mi^tt fe^r gemac^ unb bel^utfam ge^en 
unb summuin secretnm beobachten. *) 

Snjmifc^en t^at aber aud^ SBaUenfiein feine^men^ 
untl^dtig geblieben. Sereitd am 1. Sanuat 1634 ging 
ein Schreiben iCin^f^'^^ ber ftd^ ie^t in Hilfen m^f- 
funben \)attt^ an ben frangoftfd^en @efanbten ab^ in 
welkem et im 9lamen 9BaUenfiein'^ beffen SeteinDtl« 
ttgf eit jm: Snnal^me bet Sebingungen etfldtte^ xotÜit 
bet ®efanbte xi)tn fcü{)et für ein beabflc^itigte^ SBunbnif 
)>otgef(^lagen. (Sß t&at bkß, n)ie man fte^t^ ein ent^ 
fd^eibenbet ®ä)xxtt t)on SSaUenfiein'^ Seite; e^e no(^ 
itgenb ein Sntfc^luf am $ofe gefaft toat, unb mit tit- 
fem entfc^eibenben ®(||titte ganj übeteinftimmenb roox 
tßf baf et nun etnfUid^ batanging ^ ft(^ be^ ^eeted }o 
)>etft(^etn. 9(m 13. Sanuat t)etfammeUe et bie Dbet^ 
flen unb @enetale um ft^ in Hilfen unb lief ii)nen 
butd^ ben ^elbmatfc^all ^Uo ttHättn, et fe^e ftc^ burd) 
bie SRaftegeEn be^ faifetlid^en <f)ofe^ genöt^igt, auf fein 
®enetalat ^u teftgniten. 

(Sint allgemeine S3e{iüt}ung mat bie ^(ge. SÜt 
Sbetflen, butc^ bie Cluefienbetg'fd^e ®enbung, n^ie bun| 
ba^ ^[u^bleiben tüdfldnbigen ®o(be$ fc^on ftöl^et gegen 



*) StiäftV^ fdtti^t oom 11. 3an. q. a. t, 

Digitized by VjOOQ IC 



«Bdllenfleiit'e SSmati) an ^aifer S^i^tnonb IL 291 

bett $of ttbxttcxt , auf etbem im S3efi| gtof et ^or» 
beruttgen an ben Äaifcr, f)teften bicfe für öcrlotcn, fo« 
ia\^ bet *?)crjoö jurücftrat, unb fanbten bat)ct fogteid^ 
eine Deputation an iE)n mit bet infianbigfieit SBitte^ et 
möge o{)ne it)t äSBiffen unb SBoUen fte nid^t t)er(ajfen. 
S>a^ ^atte SBaUenfletn gewünfc^t unb gef^oft. @t lief 
burc^ Stto i^nen antworten: er »otte i^tet Bitte »iH» 
fat^renj fte aber fe|ten auf SSetanfialtung beffelben 3Ko 
einen JReöet^ auf, in »elc^em fte fid^ in befldnbiöflet 
Sotm ated^ten^ unb anfiatt eine^ fötperlid^en 6ibe^ t)er» 
()flid^teten/ bei i{)m treu unb el^rbar $u J^alten, if^r @ut 
unb äSIut für fein unb be$ «^eete^ Sefied ju opfern 
unb ^xt 6ibbrudE|igen mit bem @cl^n>ert ju t)erfo(0en. *) 
Sei einem ©etage, ba^ 3Qo ^eranfialtete, unterfc^rieben 
40 Dffijiere biefen Steuert. Slnbere l^atten bie Unter« 
ft^rift tjerweigertj ba« ©elage war t)6^ji tumultuarifd^ 
gecnbet worben.**) 

•) «öL görfter; «riefe «Battenft. in, e. 149 fg. 

**) Ä^ei^cnl^illcr berietet, e§ l^abe anfänöUdb in bicfem Otc» 
oerfc neben ber «erpfiic^tung bcr SDffiiierc gegen «BüEenftein 
üttdi Me ^loufel, ,,fo lansc er in bes '^aifcr§ ©icnftcn ocrbleiben 
ober ber Jtatfer \i^xi ju feiner ©ienftc ä3ef6rberung gebraud^en 
»erbe", geftanDen, fte fei aber in bem ßjcenn^Iare beö 0teöerfeS 
»eggelaffen morbeu; toeld^e^ bie S)berfien na^ bem (Belage hd 
Stto nnterxei^neten. görficr ^at bie SBabr^cit biefer 2(ngabe 
geleugnet, ^ailat^ in fetner ©efdj^itbte S)eftrei4ß fte aie unbe» 
n>et&bar auf fl<b berufen lafen. t^fUein in^mif^en befidtigt ficb 
^^et)enbiller'& 9{a4rt4t in fo toeit, baf ber'^eoerd; melier ^^ 
»or ^r^m m grdflitb ®<i^afgotf(l^en 7(r(j^io }u ^armbrunn ge« 
fmtben ^at unb ber mit ben eigen^änbigen Unterf^riften Dielen 
^ber|ten oerfeben ift, ixt ber X^at jene itlaufel nttbt enthält. 
®ie f^eint aber au4 t)on oorn^erein ni^t im {Reverfe ge< 

13* 

Digitized by VjOOQ IC 



292 SBoHenftein^g SSerratI) att Jtaifer SeD^inan^ IL 

Da )>etfamme(te SBaUenfiein am folsenben 9Rot$en 
noc^ einmal bte Sfftjiete um ftd^; ti)eUte il^nen aulfu^i« 
lieber feine Jtlagen gegen ben <!^of mit, ))rote{iirte bagt» 
gen^ baf ber 0tecef gegen ben Jtaifec ober ba^ Steldi 
gemeint fein foUte^ unb toM fte )>on 9ieuem gu fernem 
Unterrebung an ^üo. Die Solge biefer S^erat^ung mi, 
baf bie Sbetfien ben .^etjog baten ; er möge ba^ nidit 
\)9d) aufnehmen, toaß Za%€ t^or^er t)on einigen SBeni« 
gen beim Srunfe gefd^el^en. 3ett^ mi)tttn, feien jie 
älUe bereit, btn gefaften ®cl^Iuf $u ratificiren. Darauf 
n)urben brei neue 9let)erfe au^gefieUt, einige loertraute 
Dffijiere, »ie j. S. ber ®raf ©c^afgotfc^, reiften nat| 
©c^tefien unb Defireid^, um bie bortigen Dfpsiere ^m 



flanten ju ^abcn. Jteincr Der 2(ngefAuIbigtcn. beruft fid|^, m 
fd^ott görftcr bemerlt i^at, in ben ^roccßaften auf blefen m 
SDfflsicren gcfpicltcn ©etrug, ob»oI bie ßonftatirung beffdbtn 
t>ielett pr Gntfd^ulbiöung ber Unterfd^rift bienen fonnte. ^Jfufertem 
fd^reibt ein boirifd^er Tföcnt aus Hilfen oom 13. Januar: „»or= 
»ber nadi) befd^e^ncr dcliberation ein f4rift(i<ier {Rccefiß aufgefegt, 
oon allen commandanten nad|^bem fte bet) bem 3^0 simbliiift ^t- 
trundt^en, SDffen, genfter, fKel unb'pan!^ jerf^lagen, alfo «b- 
ftgnteret toorbeui tf laft M aber beut anfeben, n>etl ber die - 
mifd^ faif. 5Kat)cft. bicrin nit g^^ö^t fein foU bw 
bubscription etUä)t gereuet böbcn modlet, alf aber beffen ber ^ört^ 
S^g Sinnen roorben, b^t er @ie beunt abermalf mit einanÄcr 
f&rfbommen laffen, 3^nea abermale fürgebalten; ben recest fKip 
lefen laffen; mit »ermelbten, baö er erfobren, mafmoffen ttUt 
Cbrifte bie pnncta berebt, unbt }um sabiiignieren dif&coltierflt 
moaten. !^un foUte in ®ott bafür bebuetten, ba$ bierbur(^ tu 
loae miber bie 0t6m. Jtat). !)D2flt. ober baö 9t6mif(b ^^^^ 
gemeint ober angefe^en fet)n folle, es mag alfo bei bem t»tf 
cluso unb baraufgefelten receste verbleiben. 



dby Google 



SBdttenftein'ö SSerrat^ an ^aifer Serbtnanb H. 283 

Unterfd^rift ju btm^m*), mb gleid&jeitia fc^tieb Stinih) 
jweimat furj ^tnteteinanber an %tuq\xikt^f ben ®ang 
bn Unteti^ftnblunsen ju befc^teunisen. 6r ntelbete bem 
©efanbten: griebtanb l^abe ic|t bef^loffen, fid^ (ogleic^ 
^u etfidcen. fflut feinet ^fftgiere ungen)if; ^obt et btd 
K(t dejogett; aud^ biefe^ ^inbernif fei ie|t E)inn)egge« 
xäumt Sluferbem l^abe et 100 JCotnetten 9letter unb 
eben fo \>xiU 6om)>adnten Suft)olf auf eignen Flamen 
geworben. **) 

SBalb tt>aten natutlid^ biefe SSotgänge in |)itfen auc^ 
in SBien t^eitt burd^ ben Jtutfürtien t)on SSaietn^ tl^eit^ 



*) SBtr i^aben smei Otelattonen über btefen J9!$organg. Oltnc 
Mr^ere in bem iUn angefui^rten fdm^t be$ bair. urgenten au$ 
$ilfcn, bic anbete längere ift oon aRaÜatiJ na* einem ^fftenftütf 
Dcö SBiener TCrd^iöS in ber ©efd^id^te beö 6ftrei*. ^dferflaates 
III, 0. 345 mitgetl^eilt. SBeibe unterfd^eiben fi* »efentlid^ ba* 
rill; baf bte le^tere SBaUenftein'S dlebe ^mar im ^fUgemeinen 
ooUPttbiger gibt, bod(> aber bie SRadj^rid^t ber erflem oon feiner 
¥roteftation, th „foUe ber Olecep nitbt gegen ben Jtoifer ober 
ba& fRiiä) fein" niii^t entbÄIt. 'Knä) legt bie erflerc bie ^lage, 
Die ©panier l^ätten i^m mit ®ift ntt(bgetra*tet, mftt'bem ^er= 
söge, fonbem bem ^anjler beffelben in ben 5Kunb unb erwähnt 
ferner niü)U »on ber legten 5Berttt()ttng ber £)ffisiere Ui ^Uo, 
fonbem fd^Iiept: „baS »eilen bie ©panier fein ^örtjog auäf mit 
güjft nad^getra^tet, @r hiUi^t Urfat^e l^abe, M S« revancieren, 
Dero »egen gefragt; ob bie ^briflen^ »eil fte aUti guetg oon 
t^me empfangen unb no4 mehrere!; olf »enn ein anberer ®ene= 
ral ju ber TCrmec frommen foUte, fo »on Sren ^riegSbienflen 
unb mcriten nid^ts »fiffC; jugewartten i^etten, t)m »olgen »oU» 
ten> barauf einer geantwortet, fie finb aUc einig guett unb 
bluet be^jttfejen, biefeö aber anbem ©eneralen commendanten 
bergefialt i^erau§iufql^ren mißfallen ^aben foU." 

'♦) ScttquiercS 11, @. 211. 



dby Google 



294 SBoacnflettt'ö Serrot^ an Jtaifet Settinonl^IL 

butd^ ^ccobmim unb Slttringet^ t>on benen bet ctflete 
ben Stecef felbfi untetfc^rieben, befannt^ unb ftUii^iei* 
tig *) fafl ett)ielt bet Äaifct grabe jejt burc^ ben ^et« 
}oa t)Dn @at)09en bte genauflen SBeric^te übet bie Set* 
l^anblungen SSaUenfiein'l mit Stanftet<^. S>it$ erfl trieb 
bie Sachen in SBien jut Snifd^etbung. 2>et Jtaifct 
mar in ber ^oc^fien Unrul^e. (St dufette in einer 9u* 
bienj/ mlift er bem bairifc^en (Befanbten gab^ btefc^ 
SBerf fei fieti in feinen (Sebanfen^ e6 ge^e mit t^m 
nieber unb fte^e mit il^m auf, et Unne bariibet nic^t 
fd^lafen.**) Snblid^ fafte er ben entfd^eibenben St* 
fd^Iuf. 9la(^ t)telfdttiaer 93eratl^unS; ju mid^tt gutfl 
Ssgtnberg, ®taf 3:tautmann6borf , ber SBifc^of m 
SBieU; ber SSeic^tüater Samormain, ber fpanifc^e (k* 
fanbte £)nate^ ber <!^ofCriea$rat{))>rdftbent ®raf @d^(t4 
ber SRarc^efe be (Srana unb bed Jtaiferd erfigebomet 
®o^n ^injugegogen tootbtn***), unterjetc^nete Serbinanb 
attt 24. 3dnuar 1634 ein |>atent, in koetc^em er. alle 



*) 3tt einem ömftt eined bair. Tfgentcn auh f)rag »o« 
19. Januar ^eift es fd^on: //3n &nvma, e& tfl jje^t ba5 lach 
herauf frommen, H^ aUe tteienige friebenßl^anbluttg/ fo man m 
abgen>i4enen @cmmer in SSd^Ieften traktiert, auf oerrdt^ere^ un( 
tai^in angefe^en gemefen/ bem Jta^fer feine SBaffen unb Santc 
aus benen ^anben ju retten/ aber ber gembt Ij^at bem grieblant 
felbft nit tf^vanm, nod) feinem (Sommanbo fl(b unbergeben tooaeit, 
babur^ M aUe ^anblung jerftoffen/' 

**) Sgl bie 99eri4te 9tt(ber$ Dom 18. 3an. unb 8. %tht 
a. a. S. 

••♦) «gl. SRoilatlJ a. a. D. @. 350. ®raf eAUÄ unb bet 
!Dtar4efe be ®rana betrieben, koie Oti^el a. a. S. 9. 131 be< 
richtet/ bie ea4e gegen SBaUeltftein am eifrigften. 

Digitized by VjOOQ IC 



fBoflettftein'S Setrat^ an J^aifer ^erbüianb II. 895 

Sfftjtere Don t^ren ^{lic^tett gegen ben «l^erjog t)on 
^ebtanb entbanb^ fte an ben (SenetaUieutenont @at< 
la^ »te^^ unb allen Dfftsieten, »e^e ben 9te)>et^ 
in ^itfen unter^d^net/ mit 9(ulna^me SBaUenfiein'^/ 
3Ko'^ unb 3:€t$fa'«; äSerjei^ung Detfptac^; bamtt fte 
nt(^t gu Detjn)eife(ten consUiis ftd^ Derfu^ren laffen ntoc^« 
ten. *) SSon einet 9((^e^etfl£tung aber, »elc^e ba^ Be« 
ben be^ «^erjog^ jebem SRorbbuben |)rei$gedeben l^dete^ 
n>at in biefem patent mit feiner S^lbe bie Sttbr^ ti 
»at ein einfädle! 9l6fe|una<befret be^ faifertic^en %tib^ 
l^etrn. **) 

®oI^etge{{a(t f^attt ber Jlaifer ;n)ar ben Sntfd^lu^ 
gefaft^ ben «l^etjog be^ Sommanbo^ ju entfe^en, aber 
mit bet Stu^ful^mng jogerte man no^ lange. Unter 
bm 1. S^bruar berichtete Stichel; Sggenberg l^abe i^m 
gefagt^^ber success in biefer Sac^e bt^tf^t in secreto et 
celeritate. iDie Stefolution fei gefaft, ba^ remedium 
intamirt^ unb man l^ofe^ ber SCUmdd^tige^ ber biefe bo* 
fen ^aftifen ofenbar gemad^t; ronbt @nabe unb 
Segen geben. 3n ac^t £agen l^ofe man gu koijfen, 
»ie e^ abgegangen. Stc^t Sage barauf, 8. Februar, 
fc^reibt aber Sticket n)ieber: ^er Surft t)on Sggenberg 
i)abe iE)n Derffd^ert/ baf aKe fBefet^te bereit! ausgefertigt 



•) ©ie§ potent iot gßrfter m, @. ITT abDrutfen loffen. 

-) greüi* f«rieb f*on (Äi*el (a. a. £). @. 13T) unter 
bem 8. ^ebruar: SBaß für ein remediom getroffen; l^abe er no<b 
ni(^t erfahren {5nnen$ Da M ober ^ggenberg oemei^men loffen^ 
baf eben fo let^t tmb weniger ©efai^r; ben Srieblonb gleicb um« 
Sttbringen aU lu fangen^ fo ne^me er boraud an, baf ouf ben 
erfien SBeg TCnftalt gemalt »orben. 



dby Google 



296 SBaaenftem'^ Sßtnatf) an itatfer SerbmanD n. 

feien; ben 6pe!utoten fei aufgetragen, fidler unb dexter 
ju SBerf ju get)en. — lOa« wann unb wie fei iV- 
nen anleint geftent.*) 

(Die .^auptfc^wierigfeit bet 3Cu«fü^rung; ber @runb 
M Bogern^ aber lag barin, baf ber «l^of noti)n)enbid 
ber Slrmee t^erfid^ert fein mixfttf bet)or er offentlid) ge« 
gen ben «^erjog auftrat. S)a^er l^iett @aUa^ ba^ $a» 
tent t)om 24. Januar gel^eim unb blieb ber Aaifer mit 
SBaKenjiein in aUerbing^ tdufc^enbem Sriefn)ed^fel; toi^-- 
renb ber ©rjlere bereite mit ^iccolontini, Slltringer unb 
fDlaraba^ bie 3lu^ful^rut)g be^ {aiferli^en £e!ret$ )70t« 
zubereiten begann. Srfl am U. gebruar erlief ®alla€ 
eine ^roflamation an bie Slrmee, in »eld^er er fie an« 
tokßf funftig »eber t)on SBallenftein no^ i)on SDo ober 
SCerjfa, fonbem nur t)on il^m, ^Jiccolomini 'unb Slltrim 
ger SSefe^le anjune^mcn. SSon biefem SKoment an be« 
gann man t)on faiferlid^er ®tiu t^ätiger $u mthtn. 
Unter bem 18. unb 19. gebruar erl)ielten eine ganje 
SRenge Oberjien ben 85efel)l, mit il^ren JRegimentem 
auf ^rag ju marfctiiren, um ftd^ ber ^auptjiabt bti 
ganbe^ ju »erfic^ern. Der Äurfurft öon SSaiern würbe 
aufgeforbcrt, feine SCruppen gegen SJil«l)ofen t)onü4cn 
JU laffen. Der Äaifer felbfl ^atte befcl^lo flfen , am l. 
SRdrj in ^erfon nad^ SSubwei^ aufjubre^en. 

Sluf ber anbern Seite tterfannte SBallenftein feinen 
Slugenbli* bit l^eraufjielienbc ®efa()r. Slm 19. gebr. 
üerfammelte er t)on 9tt\xtm bie Dfftjiere um fic^ in 
^itfen. 6r erinnerte fie baran, baf er nur auf i^tc 
Sitten noc^ bei ber Slrmee geblieben. 3^6^ W^ ^^ fP^t* 



*) X a. £). @. 136, 137. 

Digitized by VjOOQ IC 



ttottenflein'e Bttxotf^ an itaifer Sertinanb IL 297 

iiun, tt toütht n>ibet ben Jtaifer unb bie tat\)cli\d^t 
äleltgion xoat anfangen, ff^a^u bin iä) — ful^t et fort 
— ju alt gemotben/ baf id^ ba$ nic^t tf)un tottbt, unb 
l^ab mein Sebtag gegen bie Steligion unb ben JCaifer, 
ouc^ beffen ^o^^eit nic^t^ nic^t ttntvtt, nod) im ®inn. 3u 
^of metben )>iele ®a^en begehrt; bie r>^m Sttxä) nim» 
met gut ge^eifen noc^ fonfentirt tt>erben, barum bin ic^ 
nur bem gemeinen SBefen gum befien SBiKenl^ einen 
Stieben ju mac^en^ unb bamit @ie barum »ijfen, n)irb 
S^nen <^err Selbmarfd^oU 3Uo bie Stan^actionlpunlte 
fur^alten; ouc^ roill i^ etlid^e Sberfte babei l^aben, fo 
oft ge{)anbelt mirb^ bamit fte babei fein unb barum 
»iffen. 3c^ ober toiU baneben l^ofen, fte »erben bei 
mir ate id) bti i^nen, auf il^ren 3«P<tnj, bringen laflen, 
lba(fen, wUl iebem fein Sontentement geben, benn foUte id^ 
ntic^ i^rer annel^men unb bat)on einen ®pott ju gen>ar« 
ten l^aben, märe ju alt baju unb übet t)on ^l^nen unb 
*&of jugleid^ recom))en{trt. ^erent^atber bin tt^ il^rer 
I)eunt ober morgen gewärtig."*) 

%n bemfelben Sage ergingen auc^ ))on ^itfen bit 
Sefe^te an melyre Zmppcn, auf |>rag ju marfc^ireu; 



*) ÜRaÜat^ a. a. 2). ®. 353. :äc^nUd> berietet ein bairt:^ 
fd^cr :Köent com 20. San. ous ^tlfen über biefe 3ufttmmctt!«nft. 
@r fügt (inp, Der ^er^og (obe ben £)berflen )i>orge(aIten ^ baf^ 
u^Um man if^m in feinen alten Xagea einen ©efpect »iberfai^» 
rai lafctt »oCe, er }u feiner «erft^erung bie £)rbre ^abe geben 
muffen auf ben SBeifenbcrg ju marftbiren — 3Ho unb Ser^fa 
Wttcn in bie SDberften gcbrungen, mit bem |)eriog o^ne «or» 
be^ült leben unb ftcrben ju »ollen, ber erflere ^abc erflürt: 
^er fei ein ®(belm; ber »tber ben ^ei^og mdre unb i^m einen 
5)cfcct »iberfal^ren laffe. 

13** 

' Digitizedby Google 



btffm fid^ ft<^t(i^ 6eibe Parteien ju (etndc^tigen fut^ten. 
9iU bet Dbetfl {Butler biefen Sefe^( empfuig, fa(|te 
er ju feinem Setbfaptan ^atriciu^ Slaaffe, bet Sef(^( 
befidtige in i^m ben fBetbad^t; ben et ))on be^ (Seneta* 
lifftmu« Untreue fd^on def<^o|)ft. ,,^6) ilaubtf', fu^t 
et fort; ,/baf ic^ auf bem »eifen SSerge fietben n>etb<, 
aber toenn ii), toit id^ ^ofe, mehrere vebßd^ Oeftmite 
unb )>on erprobter Zreue {inbe, werbe ic^ ntc^t unge« 
rdc^t fterben; ja^ ic^ glaube; ba$ ber weife S9erg mit 
ntel^r S3(ut gefärbt fein wirb; M in ber Sc^lac^t ^t* 
gen ben $faljgrafen Snebric^.'' ^) 

@o brdngte ftc^ SQIe^ bereit! {ut blutigen Sntfc^ei« 
bung ^iu; cM SBoUenftein noc^ mit berfelben IBerfld' 
lung fl(^ an ben itaifer wanbte^ ali ftd^ biefer feit best 
24. 3<(nuar gegen i^n benommen, ^(m 20« gebruat 
t)erfammette er nod^ einmal bie Dfftjiere in ^Ifen unb 
fte wie er fteOten einen äteber! ou^^ in welchem fie et« 
Karten; mit ben frühem nic^tl $0(^))endt^erifd^e< gegen 
Jtaifer unb Steligion gemeint ju ^aben, er aber felbfi 
jeben t)on ber burc^ feinen SttHx^ eingegangenen S3et» 
pffic^tung frei fprod^; im ^cäit er ba6 geringfie gegen 
ben Jtaifer unternehme, äugleic^ fanbte er jwei Soten 
an ben Aaifer mit ber ßrfUrung; er woKe bat Som- 
monbo nieberlegen unb ftc^ mit 10 ober 20 |)erfonen 
nac^ 2)aniig ober Hamburg jurudiie^en. **) 

*) aXailot^ <L a. S). e. 368. 

**) 86rfler, «riefe «Baaenftdn'» m, 1. Xb. OCu« mx 
Vorgang beutet borauf (in, baf bie itlanfel oon bes itdfer» 
Dienfi oon Domterein niä^t in bem 0tet»erfe gefianben. S)ens 
»to bQS ber %ai gemiefen, fo tonnten 04 ia ie^t bie t^t/im 
ttttf f!e gans einfa4 berufen. 

Digitized by VjOOQ IC 



«Baactt^etn'd SSerrati^ an iTaifer ^etbinon^ n. 299 

Sßte menis e6 febod^ hm ^evjog mit biefet Srfidi» 
rung Scnfi n>at; unb roxt er fie nur abgabt nm Seit ju 
Seminnett/ ge^t gan$ beutttd^ baraul ^ert)or; baf einmal 
an bemfeCben Sage Jlin^f^ einen neuen SSrief an ben 
franjöftfc^en ®efanbten f(f)iitt, nm SSefd^Ieunigung biu 
tenb; H9 i\xm anbern ber «^^erjog %tani von ®adE|fen' 
Sauenburg am 21. Februar, alfo ben Sag barauf; i^U 
fen \>txlie^f um bem «l^erjoge fiSernl^arb bie Slad^ricl^ 
))on Um @ntf(^Iufe äßaKenflein'^^ ^^ um Aaiftr gu 
f())atiren^ ju überbringen unb um Guccur^ anjul^al« 
ttn*); unb baf enbltd^ SBallenfietn furj t^orl^er^ wiefc^on 
bemerft, an alle Dberflen ben ©efei^l erlaffen l^at(e, 
mit i^ren Sru)>)>en am 24. Februar auf htm meifen 
Serge in ^rag einjutreffen. **) 3e|t aber, at« er fic^ 
bie Untreue feiner meifien Generale nid^t mel^r ))erl^el)« 
Icn tonnte, bra^ er felbft am 22. jgebruar t)on ?)ilfcn 

•) Sftöfc, |)crso9 »ern^orb l, 2T0. 

*♦) 'Km 22. gel>ruar fd^ricb SHo on ben Sberftcn Uilcfclbt: 
34ro ffirfHi*ctt ©naben ^err ©eneralifftmae » er I äffen fi^ 
auf meinen |>errn, i^aben mir anempfolen felMgen |tt beri^« 
Ua, uf M i^re ffirfüi^en ^a^en mit t^etl» Sruppen na(b 
^er ge»enbet, oHba fie au^ bie Ueberrefle brr ICrmee i^erfamm« 
len Ittflen. ^iccolomini ijot auf Die 3:crifif*ett Sfteutcr getroffen, 
i|l aber rebattirt »orben, unb im gaU mein ^err fi* nitbt gc= 
traut, mit feinem Regiment bur* äSö^men fi^er bi« tta<b ^ger 
ju lommcn, fo ^at man fi* üttbereit fo xotlt mit ^erjog a5em= 
iarb t5ergli*cn, bof menn mein ^err bie ©ona« ijeronff paffiren 
»ottte, foI(ber ^of wirb »erflattet merben, »ermoinet aber ber 
^err berer orten eine divcraion neben ben anbern »oijl inten» 
ttonirten Stegimentem unb |)ilfe ber ^ouem ju ma<ben, fkeftt 
fol^es aHes meinem ^erm ju belieben." görfter in, 210. 
^ud^ biefer «rief beutet entf<bieben barauf ^In, baf f<bon Wngfr 
«erabrebwngen jwif^en «Boaenftein unb ierjog «emjorb be» 



dby Google 



300 fiBaU(nfiein'& SSerrat^ an ^aifer ^erbinanb u. 

nad^ 6fler auf itnb langte bafe(6{l am 24. Sbenb^ an: 
ttod^ immer t)ott ^offhung auf ben SBetflanb 93eml^atb'^ 
ober be^ SRarf trafen S^rijltan t)on SSranbenburg, an 
n)eld)en er nad^ Jlulmbac^ feinen JCanjler Slj ju bie< 
fem 3»e(fe gefanbt l)atte, Slber feine .^Öffnung erfüllte 
fid^ ni(l|)t. Q\)t bie <!^ilfe fam, in ber 3tai)t i)om 24. 
auf ben 25. Februar n^arb er t)on ben affigieren SButt« 
ler; ®orbon; itßlit unb £)et)erou]r erfd^lagen. "*") 

SSBenige S^age barauf; noc^ ti)t ftd) bie Slac^rid^t ))on 
be$ ^erjog^ Srmorbung aKgemein t)erbreitet iiatte^ erl^ob 
ftd^ n)irf(ic^ ein 2:^eil ber faiferUd^en 2:ru)>))en ju offnem 
S(ufrui)r. S(m 2. 3}iar} erfldrte fid^ ber DberfHieutenant 
Sretberger mit htm Stegiment (Dragonec, ba^ ju Sroppau 
la9> auf 6ffentHdj)em 3Jtarfte gegen ben Äaifer unb für ben 
«f^ergog ))on ^rieblanb, lief biefem at$ ermdl)ltem böl)mi' 
fd^en Jlönige, fomie ben JCurfurflen ))on @ad^fen unb SBron-- 
benburg unb ben fonfoberirten dürften unb ®tdnben ben 
6ib ber Sreue t)on Gruppen unb S3urgerfd^aft leijlen, 
jal^lte ben erjlern einen monatlidE)en ®olb au^unb be> 
gann neue ^Regimenter gu merben. älber nic^t fc^nell genug 
)>on btn ^rotefianten unterflu|t; n^arb er t)on htm tau 
ferlidE)en ®eneral @o|f eingefd^loffen unb jur J(apitula« 
tion gejwungen. **) alle übrigen Gruppen blieben ru= 
Ijligj ber Äaifer toax mieber ^'err feinet .^eere^. 



ftanben^ maß ein t>on ^ailatf) (III, 335) angeführtes ZaQthuö^ 
bes Sodann ß^riftop^) »on ber ®rün beftdtigt, ber Damals Ui 
©ernjarb'0 TCrmce flanD. 

*) Ueber ben ©ang biefcs legten X!ts ber Äatofh:op5e ^ibt 
^ailatl^ III, @. 369 fg. intereffante iDetailS nacb bem f<i)on er« 
todl^nten Sagebu^e be& Patricias Saaffe. 

**) Q^emniQ n, 363. ^^eüenl^iUer Xli. a. a. 

Digitized by VjOOQ IC 



S[8aUenfieitt'$ Sßmatt^ an Steiget ^erMnanb ü. 301 

SBir fallen: bie 93en(|ite bet ®i)totbtn unb S^^anjo«* 
fen jlimmen in bec ^au)>tfa(l^e mit ben Entladen ®ef9« 
na'$ unb JC^even^iUer'^ uberein^ ber SCu^gand aKer Un> 
tec^anblungen; bie äBoUenfiein mit ben Seinben be^ 
Aaifet^ feit bei: £ü|ner Sc^tac^t im ®el^eimen geful^rt 
f)(ittc, entf)>rac^ t>oafommen intern Anfang*, ein ®ebanfe, 
ba$ Streben nac^ ber Jtrone S3o^men^ ging butd^ aKe 
biefe Untet^anblungen l^inbutc^, an aKen SSenbe))un!ten 

trat e« un« entgegen, au« welchem ®runbe fol= 

len mir nun mit Dörfler biefem SlOen eine {ünjilidfte 
S)eutung geben, eine £)eutung/ bie koeber htm unmit« 
telbaren ^anbe(n be« ^erjog« unb feinem (Sfyatatttx, 
nod^ ber ganjen 2age, in ber er fitl^ befanb, ber JBic^- 
tung feiner ganjen Seit entfi)rid)t? ^m ©egent^ell, Sil« 
Uß fie^t in t)oaf!er Uebereinflimmung , fo6a(b »ir jene 
Deutung Sorfler'« faOen (afftn. Sin SRann mie 3Bal< 
lenflein t>on 3ugenb auf )nax, ben Sl^rgeig, JCraft unb 
®(ud gu ber SBurbe eine« beutfc^en 0leic^«färjien em« 
^orgel^oben Ratten, t)on bem man fc^on jur Seit be« 
9legen«burger 0teic^«tage« {»eifelte; ob er bcm Jlaifer 
gel)or(i^en »erbe — lohnte feinen @turj niemaW üer« 
gefen. X>a fc^ienen il^m bie @iege ®ujla)) Kbolf «, bie 
i^n ium ^totittn Wtak jum faiferUc^en ®eneraliff[mu« 
mad^ten; jugleic^ bie S(u«fici^t ju erof^en, fein ®IücE 
fefier al« je ju begrunben. ^btx biefe Slu«fici^ten rea(i< 
ftrten fid) nid)t. ®tatt be« ®luiß traf i^n ba« Un-- 
dlu(f. £)l^ne große« Stefultat blieben feine Se(b}üge> 
er fal^ fic^ in bie faiferUd)en 6rb{anbe gurüdgebrdngt 
unb fing felbft an bem Siege be« JCaifer« ju jweifeln an. 

Digitized by VjOOQ IC 



302 «BoHenflein'ft fßntati an «Staifer ^ertinanb 0. 

fDlit btefem Steife! a6et emad^t auc^ bie Sorge in 
SSetreff feinet fernem Sd^idfal^. @r fennt bie gaf|Irei< 
d^en %tinbtf bie et am faifer(i(l|)en ^ofe t)on je^er l^atte, 
er erinnert ftc^ bet frul^em Unbanfbarfeit bei Jtaifet«, 
el n>irb il^m ungemiff; ob biefer i^m felbft nad^ einem 
ftegreid^en Stulgang'bel JCam))fel bal all SBelol^nung 
)>erl^eifene 6rb(anb einrdumen tt>etbe, unb er ftel^t fo(« 
c^ergefialt ba6 Siel aKet feinet Sßfinfd^e, aller feinet 
atnflrengungen unb Opfer in immer »»eitere unb bmtl« 
lere ^erne gertidt. 3n biefer Sage erfaft er ben ®t* 
banlen, ani) ol^ne ben Aaifer burd^ ftc^ felbfi biel giel 
jtt endeten. @r beginnt bie ttnterl^anblungen mit ben 
^anjofen, bm Sd^meben; mit Slrnim, um ftd^ bie 
SBege Ofen ju i^alten, ftc^ ftd^er ju flellen. Sein SBort 
an ^tnim: er fei nod^ bet SReinung, bod^ molle er ha$ 
bil {ulefft fparen; jeigt beuttid^; toca in il^m t>orging. 
dt trug ftc^ mit bem ®ebanfen bei SlbfoBl t)om Jtai« 
fer^ o^ne ben befümmten le^en (Sntfc^luf gu fajfisn; all 
Openfliema ftd^ miltrouifc^ ittgte, all bie Untetl^onb« 
langen nur langfam fortrficCten, gab et ben Oebanfen 
nid^t auf; n>ir »iffen, baf er grabe um bie 3dt, all 
er @d^n)eben unb Sad^fen n>teber im .^erbfie 1633 mit ben 
SBaffen fd^lug, all bie tlnteri^anblungen mit ^euquierel 
t)öllig mieten, einen SSerttauten nac^ ^anfreid^ gefanbt 
l^atte; ber mit bem Jtarbinal unb bem JConig eine fte« 
benfifinbige UnterreJbung l^ielt.*) 

Grabe biefel äogem aber, biefe gmeibeuttge ®tel< 
fang, bie er jwif^en bem Äaifer unb beffen geinben 
annal^m, n>arb fein äSerberben. Seine immer t^erbac^«^ 



*) 9eri«t 9ti4eri a. q. S). 

Digitized by VjOOQ IC 



«Sanettflein'6 iBertat^ an ^aifer Serbittonb II. 303 

tigen Sd^ritte txtotitm ba^ SRUtrauen bt$ ^oftßi bc^9 
SRi^tcauett bed <f)ofe6 trieb il^n toUbtt ^tm&m: n>ed^« 
felfeittg btottgten ftc^ beibe jut legten dufetfien Sntfd^ei' 
buttg l^in, unb al^ nun bie SSemüelund, ju »eld^et 
bct «^etgog hnmer ben etflen Stniaf butd^ feine j»ei« 
beutigen ^anbbtngen gegeben, il^ren JtuImination^))unb 
erteic^te, ba erfnOte ftd^, toaß Xmim menige SRonote 
t)ot{)et ge^eiffagt ^atte. /;9lttn »itb tß can meifien 
baran mangeln, baf !einet ifi, ber e^ i^m glaubet'^ 
^atte biefet im ^erbfie 1633 an bm Aut^rfien ))on 
Stanbenbutg gef^rieben: SBoEenthin fiel, aU eben ber 
•i^etjog Sdtxnffatb t)on SBeimar t)orftcl^tig ju feinet Stet* 
tung l^etbeijog: et fiel bur<l^ eigne ®d^u(b. 

®en)if, bie S(rt unb SBeife, in ber äBoOenftein fiel, 
o^ne Urt^eil unb Stec^ wie vogelfrei erfd^Iagen, bleibt 
{iet^ eine ®en>a(tti)at, ein politifd^er SRorb! 3fi e6 aber 
6i^ ie^t erliefen, baf ber Aaifer felbfi ben 93efel^l ju 
biefer @en)alttl^at gegeben? Snterbing^ fprad^ fd^on Sg= 
genberg am Xnfonge be^ S^^<^i^ iu bem bairifd^en Xgen» 
ten bavon, „baf weniger ®efal^r fei, btn Stiebidnber gleich 
uwiubringen aUjufangen.^'*) Unb in dl^nlid^er S9Seife be» 
richtete ein S(gent be^ 3)latnjet Aurfurfien Snfelm Jfafi« 
mit biefem aul äBien unter bem 23. gfebruar: „$icco(o» 
mini, (SaUa^ unb 3fo(ani l^oben SSefel^l, ^iebtlanbt 
n>omögltd^ entweber lebenbig ober tob onl^ero ju ))rin« 
gtn, »irb berowegen fiunbKd^ ber SSerlauf biefer epecu« 
tiott erwartet."**) ^a felbfl Jtl^et)enl^iller, ber faifer« 
. Kc^e ^ifioriograpl^ fpric^t, ftd^er auf ®runb ber officieU 



•) «. a. £). ®. 137. 

••) g6rftcr, aBttttenfletn'« «riefe UI, 252. 



dby Google 



304 SBoOenftdn's Serrot^ an ^aifer S<^itt(mb u. 

len älnflasefd^rift SaHenftein'^; t)on einem geheimen 
@pecia(6efel^{ be$ Stax\tt$ an ®a\la$, „fii} be^ Stieb» 
Idnber^ ju bemäd^tiden unb i^n mit feinen Dotmel^mfien 
Slntiängem htm SKo unb Sertfa in flefdnglic^et SJet« 
l^aft unb an einen fold^ ftd^etn Dtt ju btingen; oUba 
er gebort »etben unb ftd^ über aUtß biefel fienugforn 
befenbiren unb ))urgiren möge, ober bod^ fid^ feinet (e^ 
benbig ober tobt ju bemächtigen.'' 

SCKein toeber biefer ®pectalbefel^( ifi bi$ jefft in it« 
genb einem 9iti)iot ermittelt n)orben, nod^ tritt in oK 
ben ja^Ireid)en S3riefen^ »eld^e über bie (Enttoidelung 
biefer JCatafiropl^e t)orIiegen, irgenb eine SCnbeutung, 
eine <!^inn)eifund auf einen fotd^en Sefe^I l^ert>or. %m 
®egentl^eU: bie patente btß Jtaiferl Dom 27. Sanuat 
unb 18. Februar entl^alten beibe nur bie älbfeffung^ 
aber feine^meg« eineäd^töerfldrunaaBaUenpein'«.*) S)ie 
gange (Sotrefonbenj ber htm Aaifer treu gebliebnen Se* 
nerate unb Cfftjiere geigt ^ baf il^re S(b{td^t xoai, SBal« 
lenfietn mit feinem SCnl^ange aix^ Söl^men gu t^etttd^ 
ben: in 93utt(et^ enblid^ unb feiner ®enoffen erflen Sc* 
rid^ten über bie t)oIIbra(^te Zf)at wirb aud^ nid^t mit 
einer S^lbe einel S(c^t0becret$ ober gar eine^ folc^en 
@))ecialbefel^($ be^ JCaifer^ ertodl^nt^ auf wetd^en fte fo 
natürlich fld) begogen iidtteu; »enn er irgenb i)ori)anben 
unb i^nen betannt gewefen wdre. ^toat duferte |)ic> 
cobmini am 23. ober 24. Februar gu bem il^m gugc« 
fanbten getbfaptan Suttler'«: ,,er l^dtte nie an beffen 
Sreue gegweifelt; bamit aber auc^ anbere nid^t batan 



*) 0*ott in meiner frühem TCb^onblung ^obc 1$ ¥ttm\ 
0. 66, 6r aufmerffam gemalt. 



dby Google 



^oSenflem'» Serrat^ an itaifer Sertinatt^ II. 305 

^»etfetn fonnten unb et ftd^ bei htm Jtaifer in befonbte 
.@un{{ fe^e, möge et SBaUenfhin lebenbig obet tobt ju* 
tüäbtingcn." *) SCber bet Äai^tan fonnte biefe Stuf« 
forbetung feinem J^ettn ni^t met)r ^intetbringen, SButt» 
let \>oübtai)U au$ eignem freien ßntfc^tuffe bit Z\)atf 
wtil et, ft^on Idngjl »on ben üettdtl^erifc^en planen 
äBoSenfiein'^ öbetjeugt; biefe {e^t in SrfüKung gelten, 
bie @(i^n>eben fafi t)ot btn Sl^oren unb feinen ft^etetn 
äSeg fai|, bem Jtaifet feine Steue^ Stuppen unb ^eftund 
ju bemalten. **) 

^atte bet Jfaifet jenen SBefe^l, ftd^ äBaKenfiein'« 
lebenbig obet tobt gu bemd^tigen^ n^irfUd^ gegeben, obet 
na^m et ^interl^et nur bie %\)at- auf fld)? ***) 9Bit »if» 



•) 5Kailat^ III, 3T9. 

**) (Saretto, 5Kttr*efc be ©rontt f*rcibt unter Dem 28. gc= 
fcruttr 0118 ?)ilfen Um Ättifer: ,,7fuS beiliegenben SKanifcften 
oDer patenten, fo beiDe reblidden £)berjlen ©uttler nnb ßorbon 
l^aben aufgeben laffen, ^aben @n}. Mt), ^qq. aUergfit. itrfad() 
jtt nei^mcn, benen ^otentoten unbt Jtat). 5lftiniftri& überall in 
bcr ganjen »clbt ju n>i|fen ju madSien, roaf für eine ä5cfdSia|fen= 
^cit bie gnabt ®otte& in ftrttjfung bcrcn nunmehr umbf{>ommbenen 
Äaubtoerrät^er unbt OtebeUen gehabt i^aU, unb wie ®ott allein 
unb bicfet e^rlid^cn £)ffi5ier Ärcu bicf o^ne @». itat). 5Rai). 
allergndbigfte OJ^einung ober beoe^lig inSSBer!^ gefegt 
^aben." görflcr, «riefe «Battenflein'ö in, 328. ®ie§ 3eugnif 
ifl bon um fo gröferm ®mi(iit, aU ßaretto grabe einer ber 
ccrtrauteften Diener be§ Jtaifer§ war. 

'") 3Kailat^) i)at biefe le^tere Xn|t*t neuerbings bur^pfü^« 
ren »erfudSit. ©eine ©ebuction flü^t fic^ ^auptfä^li* auf ein 
@(^)reiben beö rßmifdjien ^ÄönigS on feinen ®ater oom 5. @ep= 
tember 1634, worin es l^eift: //Wegen bes ani^ero ^um ©utadji' 
tcn gef*itften 5Kanifefle8 über baö friebldnbifd^e Xrobiment fei 



dby Google 



306 «Baaestftdn'S Serrat^ aa ^oifcr Setbüiasb U. 

fen e^ nic^t. SBer aber fann Um JCaifet jum Sottoutf 
tnad^en^ baf er nad) fo t)ie(en bie Steue be^ ^etb^ettn in 
ber Zf)at 9erbd(l|)tigenben ^(njetc^en, nad) langem Seta* 
tl^en unb äodern^ enblid^ ftd^ entf^lof, btefem ba< SoiS' 
manbo ju nehmen? @t l^ielt btefm Sntf^btf, ba6 9a< 
tent Dom 34. 3anuat anfangt gel^eim; e$ ift n»a^r, unb 
bßeb mit htm ^txio^t nad) Untetjetd^mtnd beffelben in 
fd^einbot ftrunb(i(|iem^ tdufd^cnbem SStiefvetfe^t: aber, 
toat et bamatt fd^ott bet äinsiee t)etft(l^ert? ^tefe 9t> 
mee tt>ai feine etnjige; meiere IRittet l^atte et im ^oHc, 
baf fie abfiel; ben <f)et:iog gum ®c^orfam ju {»ingen? 
Gefielen mir ofen: ni^t o^ne ®ntnb sloubte ftc^ bet 
Jtaifer in einer grofen ®efal^r*, follee et abmatten, W 
fte J^ereinbradl)? 



er nebenft benen ba^er ontoefenben ©eneraUperfonen uob ^i^ 
t^en in ber ge^orramften aJteinuttg begriffen, baf i>ieaei4t m)i 
rat^fam, »tber bie e;:ecutirten proditoren au4 leDtentiaB poit 
mortem )u publiciren.'^ X)iefe cententia poit mortem fei bans, 
meint SJtatlat^: bie in ba§ fpdtere !0{anifeft eingef^obne 6teD( 
t>on|bem hiferli^en @pecialbefe]^l an ®allas, ben Srieblfin^er 
lebenbig ober tobt einzubringen. — 9)f94ologif(b ifl tin fol^e» 
QCufftcbne^men ber gefci^e^nen Si^at oon Zeitm be( ^aifer^ m4t 
unn»a^rf4einU(b, aber e& hUibt immer UUnfiiä^, unter ber mb- 
tentia poit mortem jenen €$pecialbefe^I iu oerfle^en. 



dby Google 



Znfent^m in ^artS im^^a^u 1810. 



ason 



Digitizedby Google 



Digitizedby Google 



vJtan jie^t ^mi nic^t »on toüttm, man fd^tt auc^ 
nic^f pli^lid) hinein, fonbctn mirb attmdliö, nad^bem 
Me @e6dube bet £anbftra$e, bann bie SSorjldbte un$ 
gletc^fam: eingeleitet, o^ne uberrafd^enben SlugenblicE mit« 
tcn in bet ©tabt öemal)r, baf man »itlHc^ in ^ari^ 
ift. 3ci& bad)te, e« foltte nod) erft red^t fommen, aU tt>it 
fc§on in ben ^of be^ ^ote( bc ('(gmpire einfuhren, »o 
ftit unö beßen^ aufgenommen fanben. fRac^ htm erflcn 
äufrul)en imb ßrfrifd^en, »obci baß S5ab nic^t festen 
burfte, mad^te id^ mid^ al^balb auf ben SBe^; bie @tabt 
tttoaß nd^er anjufel)en. @ie machte mir feinen fremb» 
artigen 6inbru*, aber aud^ feinen gefdUigen nod^ impC' 
niteitben, . id^ ^atte fd^önere ©trafen unb ^Idje, rcid^crc 
?5rad^t, gebrdnjtere^ SWenfd^engewül)! gcfet)en, aUe^ ju« 
fammen aber mar bod^ großer unb tebenbiger, a(6 jebc 
ber einjelnen Slnfd^auungen, bie id^ jur SSergleidEiung 
^erbeijiel)en fonnte. 3Jiici^ überfam ein ®efül)l t>on 3u« 
^aufefein, ba$ mir bel^aglid^ mar, unb mit metd^em id^ 
o^nc ©d^cu in ba^ gab^rintl^ üon. ©trafen fdE)ritt,. burc^ 
^Aß id) mii) gu meinem ^itk i)infragte. 

SRein erfler SBeg mar mmlii) §u Sl^amiffo, ben id^ 
nod| in ^art^ {)offte unb aud^ glucEIid^ fanb. ©eine 
ttcberrafd^ung unb %T[tnbt maren grof , er l)Cittt feinen 

Digitized by VjOOQ IC 



310 QCufentftatt in $ari6 im Sa^re 1810. 

@ebanf en an mein «^iet^erfommen iti^aht, unb fein ati> 
beKt ^teunb n»at i^m ()iet gut ®ette. SRit tl^m machte 
ic^ fogUic^ n>eitete IKu^flufle/ er fannte bie ®eabt unb 
liebte fte, e^ toax iS)m ein ®to(j, ber (Stfie ju fein, 
bet mii) in i^ren §iRet(n>ütbigfeiten J^erum^^rte. 2)ie 
«i^auptgebdube unb Denfmale n)urben angefc^aut, bie 
^ouIet)arb$; £luai$, bie öfentlid^en ^la^t, bai ^ahii" 
Üto^al; bet @arten bet S^utletie^ n)utben but<l^{hi(^en, i 
unb bann in etfiet ttngebulb bem @c^a|e ber ^[tttifen i 
unb ®emdlbe ein 93KdE gen^ibmet. J)o(l^ ^ter fanboi i 
»it un^ gleid^ d^f^fp^^^ un^ ^<^ gingen nic^t fo balb, 
aU n»it gemeint l^atten. SBit füllten, i^tet fei fut und 
eine gtofe «^auptfad^e in ^ari^, ein SBeltintereffe, toA' 
ä)t9 mit ^anß eigentlid^ nid^t^ ju fc^affen \)atte, aufer 
baf biefe ®tabt if}m jufdaig je^t ben SBoben Ixtf), 2)ie 
flatfe ^[njiel^ung bet gefammelten JTunflfd^ä^e cmpfon« 
ben koit jeben Stag^ e^ t)erging feiten einet, an bem 
»ir nxi)t ^tet einfptad^en. (Sa jene ^txt fd^on l^tftotifc^ 
gemotben unb \ütbtm grofe SSetdnbetungen eingetreten 
ftnb/ fo n>etb' id^ @toff unb SinbtudE rne^t am beften 
burd^ einen mogtic^fi n)ötttic^en Sluöjug meinet bantofi« 
gen IKufgeid^nungen ubettiefetn. 

Set grofte S^eil biefer reid^en Sammlungen; bie 
unter btm SRamen Mus^e Napoleon — be^ Aaifert 
SBitfte, foloffal in Srj naä) 6anot)a, i^rangt über bem 
ä\xf$m Singang — l^ier t)eretnigt finb; ifl au« Stalien, 
2)eutfd^tanb unb .^oUanb; einige« aud^ fd^on au^ Gpa* 
nien, i)ierl^erge!ommen, at« 9(aub ober D))fer be« Jtriesl 
SBirHic^ ifl auc^ ber erfie SinbrudE, al$ t'^e^ man m 
einem ®iege«benfmal; al« fel)e man einen romifd^en 
Srtump^ i^ier abgelagert; benn mei^r megen bH Shil^me« 

Digitizedby Google 



TCufcnt^alt in $arto im Sa^re 1810. 311 

al^ um btt Stmtft toiKm fc^etnt aKe^ angeotbnet. äBie 
»emg tiefe unfc^d(6aren SBetfe i^tet felbfi n»egen be« 
aditet n)erbett, gibt ftd^ in jal^Hofen IRerhnalen funb. 
£er Stegen ifl üielfdltig eingebrungen unb f)at ntand^etf 
Semdlbe befd^dbigt^ nod^ mel^r aber ifl biti butd^ Statt 
unb Staub gefd^el^en, ba bie SUber meber entfetnt 
noc^ \)tt^üUt mucben, menn b\i)t neben i^nen bautet 
unb gtmnterleute gu tl^un f^atten. SSiele Slafetn ^aben 
))on bem fd^atfen £uftiuge, ber burd^ bit b&nnen SBdnbe 
unb fd^lec^ten ^enfier uberaK burc^bringt, Stijfe befom« 
mm unb bie färben .{tnb i^tn unb wiebet abgefptungen. 
Sin nid^t Keiner Sl^eil ift beim Sufpu^en t)erborben 
toocben; namentlid^ bie betu^imte SKabonna btäa ®ebia, 
toelc^er alle ^arbenftaft entf(|in>unben ifi, unb bie t>on 
benen^ n>e((^e fte ftul^et gefeiten ^ faum nod^ erlannt 
»ttb. tteber taufenb ®emd(be, baruntet bie gtoften 
unb fofibarfien^ flei)en floubbebedt ju 2)u|fenben über« 
einanbetgel^duft in einem ©aale, »o col^e ^anbwetfer 
ii)te Slrbeit aufftd^t^lod treiben, gefdgt, gehobelt, gefiopft, 
im^ Statt unb ®e{iein gel^anb^abt n^irb, unb n>o tag« 
^ Saufenbe t^on fDlenfd^en burc^gel^en. 2)af jebermann 
freien äutritt in biefe 0dlc \)at, ifi »ol^t fd^on unb 
iMi)} allein menn SRittn^od^^ unb Sonnabenb^ gange 
Stliaaren ^öitU, gifd^weiber, ©olbaten, 85auern in 
^oljfd^ul^en, ®a(ftrdger/ mit btm ^nt auf bem ^o))f 
unb bie Sabad^pfeife in ber ^anb, unter gemeinen 
Sdierjen unb roi)em Sad^en, auc^ wol^I Stofen unb 
Stangen; gn^ifd^en bm ®eniu9»erfen ftd^ {)erumtreiben/ 
bann überfallt un^ btd) ein fc^mergUd^et; Sammer unb 
koir erfennen bie SBa^rl^eit be^ £)i^tertt>orte«: 
föerh Joe» ©eifift unb ber Sbmft finb für ben 9^bel nid^t ba. 

Digitized by CjOOQ IC 



312 :2Cufent^olt in *üri6 im Sö^w 1810. 

S>amit feine Slrt t>on SSernad^Iafftguttd ^uvMblvbi, fo 
l^at S)enon ba^ 93erjeici^nif ber 93t(ber abgefaßt, »eU^e^ 
t)on Untt)iffettl)cit uitb SWif griffen fh:o|t, unb babei ben 
entfd^iebenflen S(nfptu(^ auf ausgebreitete @ele^rfasnfeit 
mad^t. %üi ein Sc^audeprdnge angei)äuftet AtiegSbeute 
mag bieS aUe$ genug fein, ein Äunfi^et(igt()uni baif 
l^o^ere Sorgfalt unb eblere 6inrid)tung forbern. 

äSon ben neun jufammen^dngenben @d(en, totW 
bU lange ©alerie be« gouüre bilben, ifl einet mit fcan» 
^ofifd^en, t)ier mit beutfd^en unb nieberldnbifd^en, unb 
9ier nebfi einem grofen SSorfaal .mit italienifc^en (Sc- 
mdlben gefüllt. £)ie meiften ber frangöfifd^en Silber 
ftnb immer in ^ranfreid^ gemefen, bo4 ^at aud^ bie 
ßroberung einige geliefert , j. S3. bie t)iet l^etrlid^en 
(Slaube £orraind auS Jtaffel, bie je^t aber nic^t im 
SRufee, fonbern in SRalmaifon j^dn^en; bie nieberldnbi^ 
fd^en SBilber ftnb grofent^eilS auS btm S^aa^, bie beut^ 
fd^en au$ SRurnberg, älugSburg, äBien, JFaffel, 93erlin, 
$ot$bam, ^anjig unb anbern @tdbten entfuhrt, bie 
italienifd^en ' aber auS ganj Italien gufammengeraubt; 
wo fte ber @tolg unb bie älnbad^t ber ganjen Station, 
\a einzelne SBilber bie ifleinobien ganjer ®tabtgemein« 
ben unb anbrer JCörperfd^aften waren, an bem befUmin« 
ten ^la|fe, für ben ber fDlaler fte gemalt, in ber 
^itU ber SRenfc^en, mit benen fte in ndc^fier Se^tc« 
^ung ftanben. 9Rit weld^em ®eful^le t)bn ®d^mer^ un( 
Trauer flel)t man t>or biefen SBilbern, »enn man btt 
eble ßinfalt unb flille @ro$e ber 2)eutfd^en^ bie mädi' 
tige «^oi)^ett unb beraufc^enbe i^arbenglut^ ber italient^ 
feilen SBilber mit htm ro^en @inne biefer 9Renfi|en ;u< 
fammeni)dlt, bie nur einen freien ®enuf ber ßitelfeit, 



dby Google 



Xufent^ttft in ^ari^ im Stt^rc 1810. 313 

ein gemeine« erfiaunen haUi empftnben! äBa()rßcl^; btefe 
antomdl^Iten Jtinber gottßd^er J(unfi i)dltten ni^t Un» 
ui^t, tomn fte i^re Seben^fatben in S^obe^bldffe erlo« 
fd^en liefen unb in d^emifd^er 3^<S|ung au« biefet 
^rofatiatton fü) retteten! 

S)iefe @m))ftnbung ber ^t^fanation brannte ftc^ mit 
fafi nod^ fidrfer bei ben SBetfen antifer ©fufptur auf, 
bte baß untere ©efc^of be« SRuf^e füOen. SBietteid^ ifi 
unter aUen ®egen{idnben, bte man Hebet nidE)t in $a« 
rt« fdl^e, (einer, ber burd^ biefen ätufentl^alt me^r gebe« 
müt^igt, ja id^ mod^te fagen t^ernid^tet toxxh, aU biefe 
^od^jlen SStIbmerfe ber Selten. S)ie engen, fd^mujigbü« 
ftetn fStaumt, mit abfd^eulic^ bunten X>tdtn 'ooU aUe« 
gortfc^er unb m^tl^ologifd^er SRalereien, ba« f^led^te 
Sic^t, bte bebad^tlofe äluffleSung ber meifien SSilbfdu«» 
(en, aUe« t>ereinigt ftd^ gu bem ungunfltgflen 6inbruf, 
ber ftd^ nodE) fieigert, »enn audE) ^ier an ben ofentß« 
(^en Za^tti ba« ja^Uofe abgefd^maAe 93oIf iiereinflärgt 
unb »ic @en)ürm unter ben ®6ttern fred^ uml)erfrie(^t 
äud) ftnb mir bie Slnttfen nie fo fremb gemefen, aU 
grabe in ^ari«. 3d^ erinnerte mic^ lebl^aft ber mdd^« 
ttgen SBtrfung, mit ber ))or jwei ^Ci\)xtn in £re«ben 
bie erfte 3lnfdE)auung biefer S(rt mic^ aufregte, n>ie bie 
SKaleret mir gegen bie @{ulptur juruifianb, unb wie 
befonber« ber SRarmor aW fold^er mir fo lieb »urbe. 
Sold^e SBirfung erneuerte ftd^ mir {efft burd^au« nid^t! 
Sor biefer gölte g6ttlid)en geben«, bejfen blofe ai)- 
nung in ungenugenben S3efdE)retbungen unb StbbUbern 
mt(^ oft in lid^te @el)nfud^t unb unrul^ige« 6ntju(fen 
(aufgeregt i)atte, t>or biefem S())olto ))on SSebebere, ber 
äienu« ))on §Dtebici, htm gaofoon unb anbern weltbe«^ 

m. Safd&enbud^. ^eixi g. VI. 14 

Digitized by VjOOQ IC 



314 Huftntm in 9arid im Jai^e 1810. 

mf)mtm &tatam, beten blofer Stome fd^on hxt SStufl 
in @(^k9indund fe|t/ muff id^ i)tec fo unjreublg; (ei» 
benb^ ftnnatm unb nud^tetn baftel^en^ mit ber fhafem 
ben SRa^nung/ baf e$ nic^t an ben ®6ttetbUbeni/ fon« 
betn nut) an mir liege ^ tomn fte mic^ nid^t bedetjient. 
3d^ fam mir felbfl kvie einet ber Barbaren t)or, bie 
mid^ fo fel^r empörten. — Wt C^miffo, mit SBeüer, 
mit @iet)e(ing; mit iOartl^olb^ bin ic^ fafl jeben Sag 
in biefen ®äUn um^erdeganden; oi)ne für if^ten ^n^alt 
je bie redete Stimmung finben ju fonnen; unb id^ l^atte 
n)enidjienö bie ä^erui^gung ju fe]|)en, ba$ aud^ biefe fe^r 
SSerfc^iebenen ju ber großen JCunflerfc^einung faum mtiji 
@inn unb ^er$ brad^ten, aK id^ felbfi^ unb fonnte m- 
ber Si^amiffo'^ toetjerrter JCraftaulbrutf noc^ IBart^o^ 
bQ'$ tu^iged JtennernM>rt mid^ baruber täufc^en^ nur 
»effer fdE)ien biefet antifen SBelt burc^ ©emütl^, ©tu- 
bien unb 3(bgefd^tojfenl^eit bod^ nä^er M toix %v!bm, 
unb fte il|im ergebener. S)od^ tto| ber »enig entf)^re« 
i^mbm Stimmung tvirlte bennod^ in einzelnen §Romen« 
ten bie ))oUe JCraft ber antifen X\xn% ^er S[))9Uo m 
allen ubern>anb jeben florenben @in{Tuf unb feine ®46n« 
^eit »fe fein äorn fhal)Öen in ©iegelglanj. SJon 8ao* 
foon manbt' id^ nat^ langem fBetrac^ten bm fßüä mt 
ab/ um mein ttn)>etmogen ^u bellagen/ bie^ unergrunb« 
lic^e SBerf nac^ ®ebul^r in mic^ aufzunehmen. Sitnu 
ger mad^te mir bie berulimte fOm\x$ ju fc^afen, fn 
fc^ien feine 9ittxn f^m, fonbem ein fred^e^ Wtihä^n. 
S>ie l^enlid^e 2)iana/ bie gen)a(tige 3uno, bie riefen« 
l^afte Sßufe^ allen H)utbe bie geb&l^renbe «^ulbtgund. 
Sber näd^fi htm ^poUo \ptai)m am mdd^tigfien t>it 
beiben foloffalen Slufgotter mic^ an, ber 2;iber unb ber 



dby Google 



YttfcnQ^alt ir^ f)ari$ im So^re 1810. 315 

Slxlf SBetfe )»on gcöfeet Sd^onl^dt unb tiefftem 9latur« 
au^btni, an benen ic^ bie 3(ugen nid^t erfdtttgeit fonnte. 

9Ran ttiai)lu, bie Sd^onl^eit be^ Spotte f)aU btn 
@inn eine^ jungen SRäbd^en^ fo befangen; bafi fte flanj 
in feinen ^niüd t>ecfunfen fei unb; fo (ange e^ )>et« 
ftattet den)efen; t>or bet S3ilbfdu(e anbetenb gefniet fiabe, 
ja iule|t nic^^t mtf)t 1)abt meieren; fonbecn Sag unb 
Stacht )9eri^accen motten; bii man fte mit @en>alt tnU 
femt. @ie fott be^ SSettrauen^ gekvefen fein, xi)t in« 
brunftige^ Sieben unb S3eten muffe enblid^ ben @ott be« 
megeu; ba^ er fie et{)ote unb (ebenbig au^ btm Stein 
l^et))otttete. Sl^amiffb (iebte biefe ©efd^td^te befonber^; 
unb fagte mir aud^; er koürbe fte in SSerfen bearbeiten, 
»enn nic^t ^etmina )9on S^^j^ barin t^m fd^on jut)or« 
gefommen tom. 

^ie SBirfung ber ä^lalerei; auc^ grof artig unb 
^auberifd^ in il^rer SBetfe, traf un^ nd^er, fprac^ unl 
beuttid^er an, aU bie geiflerl^afteU; einer faum nod^ ju 
faffenben SBeKt ange^örigen • unb fc^on trümmerl^aften 
@otterbt(ber. %uf ber ®alerie fanben mir unß halb be« 
l^aglid^ unb xoxt ju <f)aufe. SBdre tß aud^ nur gum 
SteBbid^ein fiir anbre SCu^fluge gemefeu; fafi {eben 9Ror« 
gen befuc^f i^ biefe Sdte; unb ))orjttg^meife in btm 
legten; bei bm 9ta)»l^aelen; fonnf id^ gekoif feiu; bie 
Sreunbe ju ftnbeU; mit benen bann p bleiben ober mei« 
teriugd^en nmr. ^er a%a(er ttnger foptrfe bie §Dla« 
bonna bt&a @ebia; bei fetner @taf elei unb feiner l^ei« 
tttn Untetmeifung i^ermeilten mir gern, unb tec^nifd^e 
unb ^iflorifd^e Slotijen finb bei SSetrac^ng )9on ®e« 
mdlben ftet^ mittfommen. Ueb^igen^ aber mar mein 
Sinn l^ter feineemeg6 auf JCunfigefd^id^te ober SStIber« 

14* 

Digitized by VjOOQ IC 



316 TCufent^alt in f)ari$ im 3a^re 18i0. 

fenneret gerichtet; mein ^hxftnt^alt, jwat unbeftimmt, 
abet )ebenfaK6 auf nut (urje Seit befc^ranftA nieine 
SSetl^cdtniffe unb felbfi meine Steigung tiefen folc^em 
^wetfe nid^t fRanm. 3c^ »>o((te nur aM £ieb^abei: Ui 
^ettlic^fie ber itunfi geniefeu/ unb rec^t eigentttc^ bae, 
toa^ mit angenel^m n>at; meinen Sinn unb mein Qt- 
müti) am meifien an^pxai), meinen Saugen gefiel) bte 
Urt{)eile bet Jlenner foUten mid^ bobei »ebet (etten no(^ 
irren, ^d) befanb mid^ bei biefer SRa^ime ^atn »o^t 
f)attt ba^ äJergnügen; baf nic^t feiten mein Sefc^mad 
burc^ fbenge 9(utoritdten befldtigt tovLtbt, unb baf auc^ 
meine SUtgen ba^ ®lud l^atteu; gleid^ juerfi auf M 
iu fallen; wa^ fie bauernb anjiel^en burfte. @o ^atte 
i(^ mir au^ ber unermef lid^en %Mt ^lüi) in ben etfltn 
Sagen eine ^a^ i^on £ieblingen au^gefud^t^ bie in bei 
grefen ®alerie eine fleine mir eigenge^&rige bilbeten 
unb beneU; mit to)enigen Stu^nal^men; ic^ bi^ an'eSnbe 
treu blieb. fBon 3tapi)aü, ber l^ier in i>orl^er nie bei' 
fammen gewefenem Steic^tl^um glänjte; to)ar (ein Stict 1 
au^gefd^loffeu/ £eonarbo ba SBinci gab l^errlid^e SBeitrdgCf 
bann @iulio Slomano; Sijian^ ^erugino; ®uibo Stm, | 
Sra SSafüano; Sta S3artelomeO; S>omenic^ino, (Stor^ 
gione/ Criftoforo 9(ltori; @arofalO; n)eniger Corregflio^ | 
SRuriSo/ unb am to)enigfien fprad^en mic^ bie Canaccl^ 
an. Unter ben S>eutfd^en unb Slieberldnbern »aren ti \ 
^olbein; S>urer; ^an lö^l, 9lembranbt; IRu^^bael; ber 
angebliche ^an S^d au^ ^anjig; von ben ^anjofen i 
neben Slaube £orrain nur noc^ f^oufftn unb Sefueur, 
bit miä) fefil^ielten. @inen eignen Sd^merj f^attt x^ bei 
9htben^; id^ er!annte feine äSortuge; unb burfte i^n 
nic^t fd^etteu; aber ))reifen tonnt' id^ il|n auc^ nic^t. 

Digitized by VjOOQIC 



TCufent^alt in ?)arifi im 3aire 1810. 317 

iDod^ in tiefet 9in^toai)l, gu toetd^er auc^ S^amiffo, 
SeRet unb ttl^lanb mti)t ober minber ftd^ befannten^ 
iiatte id^ noc^ n)iebet befonbre älnlodunsen, bei benen 
bie maletif(^en SBegüge gang in ))etfon(ic^e ftd^ t)ecloren. 
ätoei SSilbniffe l^atten mid^ gleich juerft n)unbet6ar ge« 
ttoffen; ba^ eine bie §Dtona Sifa ))on £eonarbo ba SSinci; 
bem SRatet; bem t>orjud^n)eife ba6 ®itt(i(^e au^}u* 
btüdCen gelinst; ba$ jn)eite bie So^anna t)on SCragoni^n 
t}on Sta^l^ael; bem gtoften S>atflet(et bet reinen ®d^ön« 
^ett. 9[n ba^ le^tere SSilbnif feffelte mid^ ein eigner 
9teij; id^ »urbe beim erflen Stnbtid! uberrafc^t burc^ bie 
Se^nfid^feit, »etd^e baffelbe mit ber jungfien ®rafin ju 
Sent{|eim i^atte, unb je langer ic^ i^infal^; ie mti)t 
burfte.ic^ gtauben, baf t$ aixi) i^r Sitb fei. ©ie Se|t« 
leienbe burfte fid^ rul^men^ baf Stopl^aet fte ^tmalt 
^abel ©er SKater- panb flteid^fam in ber 3Ritte jweier 
ft^önen SWenfc^en^ bie burc^ Ort unb 3eit weit au^ein« 
anbet, burd^ il^n aber t)erbunben »aren, feine Safet fafte 
alö J)op^)etfpie9et SBergangenl^eit unb ^ufunft. ©iefe^ 
Attige 93en)anbtnif gab mir fotgenbe Seilen ein: 

Soljanna t)on Äragonien. — 5^\)t SSito wn Sta^ 

ptjael. — ©op^ie ©rafin ju SSent^cim. 

®d|^6ne$ ®ebtl^, »ettfämpfen^ erieugt bie Statur unb bie 

J^unft S)i4. 

(Srfl burd^ irbtf(i|^en Zclq f^rittefl als Sebenbe ^Du! 
Sann fd^uf {Ropjacrs Äunfl »on 2)ir ein unflerbli^eS ^bbilbi 

Se^t in berfelben (Seflalt mieber IDu lebenb erblü^fl! 
So(3^ nun bleibt bie Statur in bem «Bettfkreit Siegerin. Sto^malö 

:Di(b burcb ^unfi ju emeun fehlet ein Stap^ael fiete. 

Sine SRabonna t)on SeonarbO; eine S^oc^ter M ^t^ 
robia« \)on ®olari unb ein Heiner Soi^anne^ öon 8uini, 

Digitized by VjOOQ IC 



318 7(nfentt^ in 9an$ im Sa^re 1810. 

beibe leitete au6 Seonatbo'^ &ä)uU, übten einen um-- 
grunblic^ (iebUd^en Stetj unb jogen mx^ immer auf^ 
neue an; befgleid^en^ bod^ in entgegengefe^tet fc^auertit^ 
erhabener SBeife^ bai SReifiec»etf be^ Sijian^ bie @i< 
motbung bei J^eiligen ^ettul Don SRailonb; eine Su- 
bita t)on 9Q(ori, in totlä)tt ber SDlalet feine ©eßebte 
SRaijaftrra; in ber SRagb bie SRutter berfelben, unb in 
bem ^o(ofeme6{)aupte feine eignen Böge obgebilbet f^ot, 
ergrif \mß bur^ ben tragifc^en SulbrucC biefet Snbeu« 
tung^ bie^ ))on ^oefte fholenb; ))oetif(^ bod) fo ni<^t »te^ 
berjugeben war. 

Ueber fftci:pf)atV$ SBerfe l^atte ic^ t)ie(eö aufgejett^^ 
net unb mond^el nad^ meinen Ardften außf&fftüif {u 
erörtern t)erfud^t; boc^ .bal S&tmvdfytn, ben Sc^mung ber 
Segeifierung unb bal innige Sntjuden au^suffnrec^eii; 
in n)el(^e fein Sbifd^aun {ebelmat t)erfe|fte; unb bie ge- 
l^eimen S3e;uge ju erforfd^en^ meldte i»tfc^en feinet 
Xvm^ unb ber'menfc^Kcf^en @eele tociun, blieb ein Mi« 
lig ungenugenbel/ unb barf id^ ^ier ollel übet i^n ^u 
bem 3ludfpru(^e {ufammenf äffen ; baf bit @c^on^eit fei' 
ner Ijol^eren S>arflellung faltig, ber SRenfc^ aber bun^ 
fie fd^on über fid^ felbp erl)aben iji. — 



9ltd^t ber SCulldnber allein; ber S)eutfc^e unb 3^^' 
liener; ber ^oUdnber unb auc^ fc^on ber &panxtx, muf 
»el^mütl^ig ben Slitf abwenbeuy »enn er in fJari« bie 
tl^euerften ^enfmdler fetner i>aterldnbif(^en iSefc^t^te 
unb Jtunji erblitft: aud^ btm granjofen felbft ifi biefe« 
traurige @efu^l bereitet^ unb am^ i^m muf bie ilin* 
jenbe ^au))tflabt ein aU))erfd^tingenbel Ungeheuer bünfen. 

Digitizedby Google 



:2(ttfettt^alt in ^arie üh 2a^re 1810. 319 

ämar iji bie HnJ^dufung bet Aiinfifd^di^e fo grof ; baf 
ber Metßuf wieber au^jlrömt unb in ben l&eparte« 
mentfldbten So(f)termufeett ettic^tet n^erben, allein i^r 
ux\)(>xmiü6)t$ S3e{t|tf|um feiert ben beraubten Dertlic^» 
feiten nic^t jurud!. S3etm @intritt in ba^ Mus^e des 
monuments fran^als brdngt fid^ blefe SSetrad^tung leb» 
^aft auf. S)a$ alte gtantreid^ »ar im Saufe ber Sctf^r« 
^unberte überreid^ getvorben an Senfmalen unb J(unfl« 
seMIben^ »ie tl^eit^ anbdd^tiger Sinn unb fromme £iebe^ 
t^eite prunlenbe Sitetfeit fie errtd^ten, unb Jtird^en, 
@(^(offer^ äCbtelen; §Dlarftf>((!(e unb $ri))at^<iufer bten< 
ten a($ !Be»)a^r0rte biefet öftere f aum ftber tl^reti ndd^« 
jlen Ärei^ l^inau« befannten aitert^ümer. 9Bie reic^ 
au^er ber •i&attptjiabt auc^ bie ^rot)injen in biefem S5e- 
ttef n^aren^ erfannte man erfl rec^t/ al^ tß galt biefe 
Sebilbe ju jerfloren, bem furchtbaren ©ebote ^tmäf, 
»elc^e^ ber 9lationalcon)9ent i^atte ergel^en (afen. 
^ii^tß, »al mit bvn itonigtl^um; ber ©eiflßc^feit; htm 
%be( jufammenl^ing^ burfte beflel^en^ bie ganje 93orjeit 
foKte jjernid^tet »erben. ®rof war bie ä^^t t)er ^tt* 
fUrer; unerm&blid^ il^r Sifer, unb ii^nen gelang il^r 
äBerf nur aOjufe^r^ aber ^tit unb JCrdfte langten gleich» 
^0^1 nic^t l^in, mand^ea £)enfma( »iberjionb; manc^e^ 
»urbe uberfe^en, öiele litten nur aSerlenungen. ©d^on 
^%enb ber ®turme^ noc^ mel^r aber^ al6 biefe nad^« 
iulafen anfingen, l^atten einige watfre aRdnner, bie e^ 
mit ilirem ganbe wie mit ber Äunjl reblid^ meinten, 
|ic^ im ©tilten bemüht, folc^e ©enttilber ju retten, bie 
i^albjerjlörten unterjubringen , bu jufammengei^Srigen 
®tü(fe »ieber ju t>ereinigen. öiner biefer SKdnner »ar 
8Uej:anbre 2enoir, ber um bie ©ammlung unb Slufjiel* 

Digitized by VjOOQ IC 



320 TinUnt^alt in 9^axi& im 3<4re 1810. 

(ung birfe« SRufeum^ bie groftm !Betbtenfie ^at. 91« 
bie fDlad^t n)iebet in milbern ^dnben i\xf)tt, burfte man 
ben 33otfcl^lad wagen; ba« @etettete 6f entließ ju e^tm, 
eine ber SDlerfmutbigfeiten bet «f)au^tfiabt batau« ju 
mad^en; unb bal ef|ema(tge JHojler des petits Augostinä 
n>utbe }u bem 3^^^^ eingerichtet, ^iet ftnb nun flau« 
nen«n)utbige ^ta(^tn)etfe ju feigen ; befonbet« ©tabmd« 
tet ber itonige unb itöniginneu; Steingebitbe^ ®la«ma((« 
reieu; @du(en; SRofaifen^ »el(^e fdmmtKc^ bie franjo' 
ftfc^e itunjl früherer S^rl^unberte auf ba^ l^oc^fie be< 
»unbern laffen. 3n ber 3(norbnung ijl bie Solge ber 
3ai^ri^unberte genau beobad^tet; unb ben Sinbrucf &u 
erl^ol^en ftnb aud^ bie t^erfc^iebenen ^aUm, in »eichen 
bie S>enfmd(er ftel^en^ biefen gentdf au^gefiattet^ Set« 
iierungeu; Senfler^ S>e<fengeto)ölbe; Sufbeben^ oUe« \% 
fomeit bie Wtittti aulreid^eU; au« bentfelben 3a^ti^unbett. 
SRan empfdngt l^ier einen l^ol^en SSeg^f ))o.n ber fram 
joftfc^en SSUbl^auerei ber früheren 3eit; bie SZamen ^m 
(Soujon unb @ermain $iton rei^t maxa fogteid^ »ilKg 
benen ber erfien SReifier aUer Reiten an. SDurc^au^ 
))erfd^ieben t)on ber griec^ifc^en itünfl l^atte biefe einen 
eigent^umßc^en; fetbflfidnbigen; in i^rer 9(rt burc^au^ 
gered^tfertigten itarafter. gundc^fi ber Aird^e an^e^otig^ 
ifl biefe &\xipt\xt to)efent(ic^ eine arc^iteftonifc^e; oHe« 
in ii^r firebt jum (Bebdube; fügt il^m ftc^ an. &mi 
6^rn)ürbige« unb S^ierlid^e« f))rid^t au« biefen Steinen, 
from^ter Sinn^ Jtraft unb Suc^tigleit; £eben«em{l unb 
Xobelfc^auer. ^ier ifl nic^t ftnnlid^e ®(^önf|eit ber 
2m<t be« Xinßtt^, er toxtl tiefe ®eban{en anregen^ 
hux^ ben Sinn ba« ®emut^ M^i^- Unenblid^e ^Itt* 
rati)en unb forgfamfle JtunfUie^feit be« ©njetnen ^er 



dby Google 



^ttfent^alt in 9ariS' im 3a(re 1810. 321 

fheuen Me 0efantmtn)it:fund nid^t^ fonbetn ttf)ii)tn fte 
nur. S>xt btei ®tabmiltt an$ ber SCbtei ))on ®atttt« 
S)en9$/ ndntßc^ Subwig be$ 0n>a[ften unb älnna'^ ))on 
Bretagne ^ bte @ta6fapet(e ^anj M dt^tn, unb enb< 
ß(^ ba$ ®rabtnal bet SSafot^ ge^iten gen)if ju bem 
SRerfmurbigfien; n>a^ in biefer %tt ju feigen ifl. 

Sutüdfommen aber mnf i^ auf ben Sinbrud be^ 
©anjcn, ber »irftic^ nur ber einer aRcrf»ürbiflfeit ifi. 
9!lan meinte bte tteberbleibfet eine^ Idngfi untergegang» 
nen SSotfe« ju feigen, beffen ©prac^e un« fremb, beffen 
@lau6e unb Siebe unl dUtc^duMg^ unb beffen @ef(^(ed^» 
tet unb 9ht!)m unb @r6fe unl nic^t^ mei)r angelten. 
®o1)aben n)ir ©ammtungen dgi^ptifc^er SBitbfduten unb 
S)en!f!eine^ SRumien affi)pti^^tt Könige, aU Bierben 
notbtfc^er ^avipt\lS,hUf unb niemanb f)at baran ein SCer» 
genttf. SBa^ aber foK ein Stanjofe !)ier em))finben; ein 
granjofe, ber für feine Station ein ^erj unb ein ®e* 
ba^tnif f)at\ ©ie ©rabmdler feiner Jtönige; feiner 
gelben unb ®taat#tndnner fielet ba$ noc^ (ebenbe $Bo(f 
au« feiner @ef(^tc^te l^erau^den)orfen^ aul bem ^ufarn* 
menl)ange ht$ Seben^ unb ber &ertti(^feit geriffeu; um 
f!e in ber @nge etne6 SRufeum^ jur Srinnetung be# 
StÄefenen aW einregiflrirte Stummer ju be|t|en! — 

Sin grofer S3i(berf(^a| beftnbet ftd^ im t)orma(igen 
^oia^ 2tt)cemburg, jeft ^ataft beö Senat« genannt, 
bet {td^ barin ju ))erfamme(n ))f{egt. SRaria t)on SRe« 
btci l^atte ben ^laj »om ^erjog i^on gujpemburg gefauft,' 
unb bem fc^onen, grofen ®ebdube; welche« fte l^ier, nac^ 
bem »orbilbe be« |)atafie« ^itti in gtorena, burc^ ben 
f^ftnjoftfd^en Saumeijler ©ebroffe auffuhren tief, »er* 
Mieb ba^et jener Slame. JKuben« »urbe »on i^r beauf« 

14** 

Digitized by VjOOQ IC 



332 Ifttfent^att in 9>an6 im Sa^re 1810. 

tragt ^ ben neuen ^afafi mit SSiibttn au$iu\^xmitn, 
vmb er rnaUe bte ^ege&en{)eiten i^rc0 £eben$ in einer 
Solge t>on t)ierunb(manitd (Bemdlben. @ie »aren in 
ber !ltet)o(utton ^erflreut A>Drben; einige auf ba^ Slatio« 
nalntufeum gerat^en^ anbre fet)lten langem ie|t ifi bte 
fStüi)t lieber t)o(lfidnbig ^ter t)ereintgt. SRan fyat {t(^ 
in £o6e«erl^ebungen biefer ä3t(ber tx^i)ipft, man f)at {le 
ba^ (Sebid^t ))on Stuben«; SBaUraf {te neuKd^ ein (S^ai 
genannt. ^6) toW feine grofe (Srftnbungöhraft; feine 
fu^ne 93e»ä(ttgttng be« oft »>iberf!e^enben @toffe«; unb 
feine freie; trotte 9(u«fitl&rung bem Sffaler nic^t aHeug« 
nen; vmb »er ii^n fbtbiten toiü, muf e« gen)tf t)or)ug^ 
»eife in biefen S3i(bem; ober gefallen l^aben fte mir 
nic^t; fte tiefen mid^ falt; n>ie ein. neutatetnifd^e« @e* 
bic^t; unb mein frühere« Urt^eit über ben au^erorbent> 
Itd^en SRann (onnten fie nic^t dnbern. 9Beit anf^re« 
(^enber n>aren mir in einem anbem @aale bie t>ierunb< 
jmanjig ®emdlbe bon Sefueur, mld^ ba« Seben M 
i^eißgen Sruno unb bte ©runbung be« itartl^duferor« 
ben« barftelien; fte »urben in ben erflen Salären £ub> 
mig« be« ©ec^jel^nten btn armen Jtartl^dufem abgefc^ma^t 
unb in ben 2out)re gebracht; barauf nod^ i»ie( ^erumge« 
^^kppt, unb ftnb nun fei^r t>erborben. 9lad^ ber ro^en 
itraft unb SSirHic^feit be« Stuben« n>ar e« )»6f)U^mnb, 
bei htm frommen fanften Sefueur ju t^ernmUn, gan) 
geeignet bie Unrui^e; me(d^e jener aufgeregt l^atte, ^u 
befc^mic^tigen. Sin britter @aal ent^&lt bie berühmte 
9Rarine t»ott !Bernet; fünf jef^n Slnfic^ten )»on franjöftfc^n 
See^dfen; biefer SXaler ging auf Jtraftblenbung au«; 
unb biefe gelingt i^m auc^^ feine Slad^t; fein SRonb« 
fd^eiU; fein äBoffer ^oben eine ^eftige^ aufbrtngßt^ 

Digitized by VjOOQ IC 



:2Cufettt^a(t in )>aris im 3a^ye 1810. 333 

fflat&ttid^ttit , bie von bet Statut frl^t t^erfd^ieben ifi;. 
beit rof)en ®inn aiet mdc^ttg trlft. S>ie^ toat genüge 
feinen Stul^m gen>a(ttg au^jubteiten; bie Stanjofen be^ 
ad^f jefinten Sctt)t^itnbm^ tauften fo ^nt ju ipofaunen^ n^te 
bte l^eutigett. (Sf^amfort erjdt^lt^ al^ Submig ber ^nf« 
gei^nte {t(|^ loon ttm SRatet £atoitr maUsi lief; f)^ht 
biefet ben Aonig unteri)a(ten .n^oUen unb baM fe^t 
btetfle Semerfungen gen^agt; unter anbent älber bzn 
äJetfaU be^ Seemefen^: ^^eigentlicf); Cire^ ^<t6en ®ie 
gat feine WtaüntV^ tootaxsf bet Jtonfg ttoAen enmebtrt 
^abe: ,,SBa« fagt 3^t bal Unb »entet? ifl ba« nic^t«?^' 
Gt fc^ob bie gemalte t)ot, a6ficf)t$(o0 n)t|ig. 9Bit wa« 
ten bie^ aud^; — i^ ffted^t in Qi^^niiffo'^ ^^ meinem 
9{amen — mit fonben bie ®eel^dfen ttoden unb (eec. 

^näf ein||tap^e( unb einiget i»on 3ijian/ Gt^rn« 
Ipagne^ Ülu^^baet; Stembtanbt^ Sfiabe ftnbet ftdt^ im 
2u]tembutg, unb man glaubt^, biefe Oaletie foUe nod^ 
fe^t «etgtöfett werben. Stacf^ fasern Sorgefd^matfe 
mi^ftelen un< jwel S3ilbet t>on S)at)ib über bie IRafen. 
Stutu^ etfd^ien mi ein ma^ret Vbfc^eu^ ber f^mn 
bet ^tatiet;. al^ ob er nac^ bet ^an;6^f(^en Su^ne 
fo^itt »dre. iDol @enia(e in S>a))ib^ bie gtof artige 
fefte 3ttc|^niing mtb bie {fti^ne ®ruppirung feiner ®e« 
jiatten gab un^ feine 93eftiebtgung; feine S)e()anb(ung 
ber färben f^ien un^ eine SRI^anblung berfelben. 
S^miffo'n blutete ba9 «fuetj; ben 9(nfui^ret unb Ctoi^ 
ber neufranjdf!f<[^en @(^ftle vetbommen ju xmf{mr aber 
unfere bamoli^en ®tanb^nfte tieflen el nic^t anbete 
^u. Sir »aten fte^ii^ nid^t reif^ fein Serbtenfi eingn« 
feilen^ »e(c^0 oen un^ um fo großer anguetfennen »dre^ 
je befUmmter bie ID^einnng; bäf oorgug^w^fe burdi i^n 

Digitized by VjOOQ IC 



324 :2CQfettt^alt in 9arts ün 3a^re 1810. 

btx brutfE^e 9Ra(et ®^xdf) angeregt motten, unb burd^ 
tiefen bte neuere beutfc^e SDlalerei übttf)a\xpt, jti^ au^-- 
fprec^en unb befefligen bürfte. — 

SBtr befallen aud) ben Zt)xonJiaal, to)o ber Senat {i(^ 
vetfammelt, öftere unter bem 93orftt M itaiferl felbfi. 
(Sine fc^öne Zxtppt, mit S3i(bfduten t)on iSeneralen unb 
fRebnem geft^wuit, — .Äteber, ^^t, ©efatr, SRira^: 
beau, Sergniaub u. f. ». — ful^rt in eine Steige ptunf* 
))otter Sinimer, bte in jenen ®aa( enben. ttngeat^tet 
ber »irfttf^en ®röfe ber St&umt fd^ien un^ aUe^ tlein 
nn\> eng; nur bie eroberten oflerreic^ifd^en Sahnen, bie 
f)itt an ben SBdnben prangen/ madfttn einen eignen 
Sinbrud/ unb erinnerten gu lebhaft an jbie Seinbfc^aft 
ber SRac^t^aber^ bie ]e|t Sermanbte maren unb ^eunbe 
t)orfleaten. C^ »ar eben Si^ung ^emefen; bem 
3:i^rone be^ Jlaifer^ gegenüber jlanben in ^CLlhM- 
fen l^inter einanber bie :prd(^tigen Se^nfiu^te ber @ena^ 
toreU; mir festen un^ l^inein unb fanben fie nod^ toam, 
ber itafldSan fanb un$ ju bretfi/ unb moUte un0 nic^t 
geflatteU; auc^ ben $la| M Sta\\M ju t>erfttd^en. Gi 
i|ie(t un^ für ))omei^me Sefierreic^/ unb tfittt uni 
fonfl; mie er felbfi fagte, nid^t einge(affen. ®(^on bie 
®(l^i(bn>ad^e unten l^atte un0 ben ättgang mehren ml' 
Un, unb un^ ^art angefat^reU; l^eute fei {ein Zag für 
bie Stemben. SBir liefen ba0 gut fein^ unb fragten fie 
um fRcLÜ), mie mir z9 ju mad^en j^dtten^ bennoi^ ^in< 
aufjufommen? 2)a gab fte un^ gefdUigen SBef<^n^f 
}eigte ben SBeg jum JtafieKon, gab un^ bie befie X»' 
leitung; ma^ mir biefem fagen muften; olM o^ne (ü* 
gennu{^; benn ber Sd^ilbmad^e burfte nid^t^ angebotm ( 
merben. S>tefe^ ))löt(i(^e ttmfc^Iagen be^ {Benehmen« iß 

Digitized by VjOOQIC 



yinftnmt in ^Qtts im 3(4te 1810. 325 

attm untern fBoitt gemein; ju htm bie @o(baten nod^ 
üoKid gel^dten; boc^ t>on einet franjoftfd^en ®^ilbtoaä^ 
biefer Sla^joteonifd^en ^tit l^dtten »ir e^ am »enigflcn 

(Sinen neuen Stntaf ; ®vxialbt ju befc^auen unb ju 
t)erg(ei(^en/ gab un^ bie 9(ulfMung bei (Selegentieit bet 
Prix^däcennaux; tt>e(df>e bet Äaifer für ba« Slu^öcjeid^* 
netfle unb Sefle, toai feit je^n g^^ren in Äunfi unb 
SSiffenfc^aft erfd^ienen toat, ^eigebig au^gefelt l^atte. 
S>te Stanjofen »aren ^on biefer ^rei^ioert^eilund anf er« 
crbentlic^ angeregt^ unb {yatten ein grof e^ SBefen bamit. 
S)ie grof e^ burc^ aUe Ataffen bringtnbe SE^eitna^me für 
biefe S^ngelegenl^eiten im^tt i^ortl^eiO^aft fitr bie oOge« 
meine SSitbung. S>ie ttrtl^ei(e ber 9>rei^rid^ter erfui^ren 
fc^arfe f>rüfung; unb e^ to)urben fiarfe @inn>enbungen 
laut; aber baf aud^ ber Aaifer mit manchen ^ret^juer« 
fennungen l^o(iy|l unjufrieben n>ar/ mad^te bei ber fDlenge; 
bie fl^ immer freut; »enn bet SDtac^t ein Sd^ad^ gebe« 
ten n)irb, ^leM lieber gut. Um bie Sitteratur; bie 
ebenfaU^ i^re greife empfing; fummerten toit \xnß gar 
nif^t; tt)a« n)ar un^ an £emercier; Slrnault; Sou^ 
vath anbem folc^en Beuten gelegen! Sie SRalerei ie» 
bod^ trang un^ ju flarf in bie Slugeu; \xm aud) fte ju 
iiberfel^en. SSer bie SBerfe ®at)ib'^ l^ier beifammen fa^; 
mvi^tt i^n benn bod^ für einen SReifier l^alten. SMe 
arbeiten ))on ®/rarb unb @uänn »urben fe^r bewun« 
bert; in benen )9on @ro^ bie ful^ne ®rofe; in @iraubet 
bie SBorme ber SCuffaffung anerfannt. ^nmtt iebod^; 
nac^bem n>k btefen Silbern einige 2^it gen)ibmet; eil» 
ten tt)ir hm 6dlen jU; n)o Stapl^oel unb bie onbern 
^>eroen unfer l^arrteU; utib . treigof en balb; baf auf et. 

Digitized by CjOOQ IC 



326 ^ttfent^alt in ^ati» im Sa^re 1810. 

biefet itunfi noc^ eine neuere beße^e unb ftc^ gettmb 
mod^en n>oKe. 

3n ben reicf^en ©alen be6 Mus^e d'artillene; biefet 
:prdcl^tiden ©ammlung atter äSafen, Sluflunden^ 9Ro< 
belle unb anbter !tinfUi(^en ®ettent)eiten unb SUtert^ii' 
mer fül^rte ber SJotfiel^er felbfi, ^etr Steflniet, un« 
bienjlbefiiffen uml^er. ku Wtann )>on nnffenfd^aftlic^en 
JCenntniffen^ mit ben i^xn ant^ertrauten €5d^d|fen koo^l 
t)ettraut^ unb auc^ bwtä) eignen Stftnbung^geifi au^e* 
itx^ntt^ genof er etne^ grofen älnfe^n^; unb ber M* 
fer, l^ief tß, i)aUt gar »iel auf il^n. äJon feinen finfi- 
liefen S$or(egefcl^töffern ttat bamaU grofec Htm, alte 
Seute priefen bie jinnteid^e ßrfinbunfi, fd^afften fob^e 
@d^(offer an, unb auc^ mir tauften beren in )»etf(^iebe< 
ner @röf e. ®tar{e äRefftngrtnge — bier, fünf 6i^ ac^t 
— auf jebem ba^ 9ibpf)ahtt eingegraben; brel^ten fic^ 
um eine @tal^toa(je bid^tgebrongt, unb midfyen nur bann 
t)on einanber^ wenn in einer bcteid^neten Sinie bie SBu<^< 
ftoben ba« SBort bilbeten, gu meld^iem bie 9linge gefielit 
maren. £)a^ SBort n)ar unter taufenben beliebig $u 
»»dielen; unb ba^ gen^d^tte blieb baß @e^eimnif bti Se« 
ft|erd^ xott t$ nic^t tou^tt, fonnte fic^ ia^relong um> 
fenfl abm&l^en; unter ben ^i€Un mogli^en SBorten M 
ttdj/tt l^erau^itt)>robiren. S)ie Arbeit mar t)ortrefflt(^f 
unb Ütegnier auf biefe fafi me^r ftolj; alß auf bit dv 
ftnbung fetbf!. 2)ie le^tere fonnte i^m aud^ wirttic^ be> 
ftritten »»erben. 3d^ l^atte tint bunfle firinnentng/ ber* 
gbif^cst fd^on gefeiten p l^aben. SReine beffaB« gewagte 
älnbentung n>urbe jmar mit ^^m unb 9Sitterfeit abge« 
»iefen^ unb n>ar atterbing^ im 3(ugenbltde ntd^t gu be« 
gtunben; nac^ (angnt ^d)un abtt, alß mir ein 9tii) 

Digitized by VjOOQ IC 



:Vttfettt^alt in ^ax\^ im 3a^Te 1810. 327 

toitbtt in bxt ^anbe fam, bca ic^ al6 Xmbt oft unb 
etnftg butd^geUattert l^atte, trat mt :ptö|lt(i^ ba^ Steg« 
mer'td^e ©d^top üot bie ^uftcn! S)a« S5ttc^ ^eift Sil- 
vestri a Petrasancta symbola heroica; t{i in %m{let« 
bam 1682 gebriKft unb entautm bU @. 254 ^c^tbtnt 
StWUbung mit bcn SSJorten: „Honorius deBelHs, seru- 
lae inncxae orbibus YolabiUbiis ac literatis circumscripsit 
hoc leinina: Sorte aut labore." ©otl^ Sufalt unb Strbcit^ 
t0Ü6)t f)m no(^ aU fDtitteC be^ äluffd^liefen^ gelten fol* 
len^ tagen in ber neuen Kombination , bei ber Un^al^i 
ber gdtte^ fc^on auf er SBetradbt, unb bte ®id^crl^eit fc^icn 
fo ötof, baf man fogar bie itouriertafd^en auf fold^c 
SBcife ju t>erfd)ßefen pfit^tu 



S)ie JCaiferßd^e , SSibtiotl^ ifl ein» geräumige^ @e> 
bdube in ber Ütue SRid^etieu, einer ber belebtefien )oon 
^Cix\$ ] ber ununterbrochene Särm be^ mannigfad^en S3er« 
fel^t^ bttbet einen unangenel^men @egenfa| mit btn fcU* 
ten @tubien; auferbem brol^t bie 9ladE)barfdbaft be^ ge« 
genuberfiel^enben £))>em]^aitfe^ ben SSud^erfd^d^en immer« 
fort @efai)r/ btnn itein Sf)eatergebdube/ fagt man, fterbe 
ben S£ob bti SCIter^/ im Seuer unterjugel^it ftel)e i^tm 
btwx. ^er Jtaifer beabftd^tigt audE) in ber Z\)atf bte 
SSfbtiotl^ef an beffere ^tattt ju t^er^ffjangen. S>er äu« 
fammen^ang be$ Sout?re mit ben Sui(e]pien foK, mte 
fd^o« auf ber gtuffeite burd^ bie ®alerie bu Sonore/ 
fo aui^ auf ber ©tabtfeite burd^ eine foldj^« ©ftlerie ^u 
^tanbe fommen. ®iefe neue (Salerie foU eine Stenge 
©ammlKngen aufnel^meu; bie tl^eite nod^ im i^n^xt, 
tl^eiU an anbem Drten untergebracht ftnb^ ber Soui^ce 
felbjt aber bann lebigKid^ )u faif^id^en unb ))rin){idf^en 

Digitizedby Google 



326 2Cttfent^alt in ^atis im 3a(re 1810. 

SBoi^nungen unb jut SCufnal^me frember «i^ertfc^et ein« 
deti^tet »erben. !t>oc^ ber jn)tf(^en bem £ou))re unb 
ben XuUetien bann eingefd^foffene fStamn ift ju ^rof; 
vLtn (eer bleiben ju fonnen, et barf bie9 um fo »entger, 
aM unglütnic^emetfe bie beiben @d^l5ffer nic^t in gra« 
ber Sliciytund aufeinanbet fiel^en, toie benn ber Zxiavxpt)* 
bogen be$ itartuffelpta^e^ mit bem £ouiDre einen mtf« 
faltigen SBinfel mad^t. 2>ie^ ju loerbeden unb jugleic^ 
ben großen Slaum abjutl^eiten, ifi ein unge6eute0 £luer« 
gebdube befiimmf^ mld)tß mit Stu^fc^luf aM «i^olje^ 
ganj bon ®tein unb Sifen aufgeful^tt koetben unb fünf' 
tig bie SBibfiot{|e{ feuerfeft "omoai^un \oU, fogat bie 
Sud^etbtetter n>äi;ben t)on Stfen fein^ unb bet S3au felbfl 
unb bie Sinrid^tung aKe0 übertreffen, toaß in biefer 9(rt 
ie erbad^t n>orben/ iCtefe eingaben empfing td^ auf bem 
ÜRunbe be^ trafen t>on fDletternid^; htm fte bet Jtaifet 
am 33ormittage im @ef^rd[(^ mitgetfyeift \)attt. Qtoat 
ift bie 9(u^fu^rung biefer foloffalen arbeiten nod^ fe^r 
im SBeiteU; ganje Strafen muffen erfi abgetragen, ja 
bet Sout)re fetbfl erfl boKenbet »erben; aber im Simte 
Slapoteon^ ifi alle^ '®en>oUte fc^on fertig unb feine Un* 
gebulb et(t ber Seit fo ootan, baf er bvxt iomxt, an 
»eld^em nod^ flet^ gearbeitet »irb, f^on bie 3nf(^tift 
gegeben i)at, butd^ i^n fei ba0 SSett ooKenbet; eine 
Itnwa^rl^eit, bie nad^ i^ietet Sfranjofen 9Retnung fietj 
eine bleiben »irb, benn ber Sonore burfe nie fertig H>er« 
ben! iDie berühmte unb n)irHid^ fc^one @4u(enfa{abe 
oon f^errautt ring0 um ba0 (Sebclube ju wiebet^olen, 
oor biefem Sorfd^tage fc^redte boc^ fetbfi 9toptlm 
gutudPl — 9tc(i) ie$t; nac^ fo oie(en Sagten, ifi bie 
Stblioti^ef nod^ auf bet arten Stelle. — 

Digitized by VjOOQIC 



^ttfent^alt in 9ari& im 3a^re 1810. 329 

%&x mxi) xoat naturUd^ f)Ux nxd)t Stubitcn^jeit, toit 
etwa für Setter ober Ul^tanb, aber td^ i)attt gteid^mol^l 
ben reic^fien ®en>tnn "oon biefen @(l^d|en. S)ie ^anb« 
((^riften^ beren man über a^tji^taufenb jaulte; jogen 
mid^ befonber^ an; bie ©efdUisfeit ber S3ibßot^efare, 
ber Ferren S>ut^et(; Sangle^/ ^amt, S^li9 unb un» 
fere^ (ieben £anb^nianne^ ^afe^ beflanb jebe f>rebe^ fte 
liefen nid^t nur ba^ (Bekoitnfd^te fogleic^ l^erbeifd^afen^ 
fte Camen ben älSunfd^en juioor unb l^alfen noti^igen« 
fattl bem Ungeübten. 9iu6) l^ier n)urbe genug ®tege^* 
btixtt tjorgeieigt; au^ fRcm, SSenebig^ SSotfenbüttel, 
äßien^ au^ te^temt £)rte befonber^ orientalifd^e ^anb« 
fc^riften^ ))on benen bie S)oub(etten für äßien iurutfju« 
erlangen bod^ eben bem ^errn ))on «f)ammer gegludt 
n>ar^ ber aul eignem eintrieb unb auf eigne Aoflen gu 
biefem 3^e(Ee bie Steife. nac^ ^ari^ unternommen l^atte. 
9Ric^ gingen .i^einric^^ be^ SSierten^ ^anj be^ Srfien 
unb £ubn)ig^ be^ SSierjel^nten SSriefe bamatö n^enig an^ 
i)itlorif(^e Sorfd^ungen tagen mir fern; auc^ S^nelon'^ t)iel 
burc^befferte^ SRanuffript be$ S^elemad^, bie SEurnierbuc^er 
be^®rafen 9teWt)on$ro))ence; griec^ifd^e unb romifd^e9(u« 
toren reiften meine Steigung nur flüchtig. S)agegen l^atte 
t(^ bit fSlanefjtfc^e Sammlung ber IDlinneftnger befonber^ 
liebgen)onnen; unb la$ t)iet barin , ja begann auc^ £e^« 
arten au^jugieJ^en^ unb backte ben lOid^ter ©üffinb^ ^^ber 
3ub t)on Srimberg'' genannt^ eingeln ju bearbeiten^ bil 
id^ t)oxtt, baf ein junger ®elel^rte grünblic^ baruber 
^er fei \xnb jebe ))ereinielte SSemül^ung unnu| mad^e. 
®ieiDeIing l^atte mid^ auf einen ®d^a||; ber un$ S>eut< 
fc^e nod^ ndl^er anginge aufhterffam gemacht; unb ic^ 
mibmete i^m fortan mand^e ®tunbe. S)ie^ toaxtn brei« 

Digitfted by VjOOQ IC 



330 :2Cttfettt^a(t in ^ati» im Solare 1810. 

ge^n Sdnbe l^anbfd^tiftltc^et ^u^ittge unb Scmetfamsen 
t)on 93Btntfe(mann; meiere au^ 9lom (^ierl^et gebiail^t 
»orben. ^t bie JCenntnif be^ fDtanne^^ feinet Stubien, 
feinet «l^ulf^mittel ftnb biefe ®cl^tiften unfc^d(bat^ wie* 
n)ol^( oft nur ätu^juge au^ gemo^nßd^en Sud^eni; {.S. 
ou^ einet englifc^en &ptai)U!fytt, bie bet gtofe SRarni 
onfiatt fut wenige^ @e(b; ba^ er nid^t f^am, mit fei« 
nem foflbaten ^Uife ftc^ f)atu aneignen muffen > cM 
in bet fejten beutlic^en Sc^tife^ bie il^m fo focbetlü^ 
»at; benn für feinen Stuf nad) fRom l^atte bet ttmfhmb 
nid^t »enig SBebeutung, baf, toit et in feinen Sticfen 
fagt; feine gtied^ifc^e ^anb btm Jtatbinat ^afftpnei fo 
fe{|r gefiel; unb in ber Zf^at ift grabe fein ©tied^if«^ 
ubetau« anmutl^ig. Z)ie etflen (Sntwutfe ju feinet 8e> 
fc^id^te bet Jtunfl be^ SÜtett^um^ ftnb l^iet aufbett>a^f 
mit ja^Uofen Slenbetungen, ^erummerfimgen, fo ifi j. S. 
mel^tmaM gu bet 93efd^tei6ung bt$ ^)>oSo \>on Sßttov 
bete angefe^t. ^eju fommen angefangene SSriefe, fleint 
S(uffd|e; Semetfungen unb Setid^tigungen, in ttip- 
geU; oft etgo^tic^en Slu^bttttfen/ genug, eine Sfuttbgrube 
t>oh äugen ; bie f&r bie ))ettraute Jtenntnif feiner Gi< 
genart t)on äBid^tigfeit ftnb. S)iefe SBintfeUnann'fc^en 
Sdnbe gelangten nad^ bem gmeiten ^arifer uneben, 
burc^ befonbere %b(unft, auf bie Jtoniglid^e Sibliot^tf 
nad^ S9etKn; »o f!e jebenfaU^ am rechten Orte unb 
beffer att in $ati^ unb 9lom ftnb. 

3m ®ebdube ber SBibtiot^ef beftnben fti^ noc^ an* 
bete Sammlungen; Sangen ^ Jtameen unb gefd^ntttene 
Steine^ Jtupfetfiid^e, dgi^iptifd^e SUtettl^umet; romtfc^e, 
mittelalterliche. Siefe^ alle^ n)urbe nur flud^tig befe^en, 
haß ßingelne genauet in Settac^t gu nehmen , mar too 

Digitized by VjOOQIC 



TCttfent^att in f)Qn& im Sa^te 1810. 331 

ber 3ett nod^ Sufi t)orl^anben. S)ie K))ot^eofe be$ 9lu< 
gufiu^^ bie grofte Xamtt, bte man fennt^ ein Satbon^P/ 
ben ein ®taf Sa(buin ))on ^lanbetn nad^ Sranfreid^ 
gebracht l^aben foK^ f)xüt boc^ unfete SBüit Idnget fefi^ 
e6enfo bet Stein mit Xtil^ifxxft a\xi |>etfepolt^; bie 
Sft^tafel^ bet fbgenannte Sd^ilb bU ^annibal^ bie SBaf« 
fen %tani be« @tfien unb bet Segen ^eintid^^ be^ 
Vierten. &n tf)ttntXf ()atbjet6ro(^enet Stul^l, bet @ef> 
fei M Sagobett genannt, »at un9 butd^ feine Snfd^tift 
metfmätbig; fte ^eift: „Ce fanteuil a ^te transport^ k 
Bonlogne pour la distribution des croix de la l^gion 
d'honÄeur, le 16. aoüt 1804." Sie ©diaufpietetei 
mit alten Singen , meiere 9lapo(eon feinem 9tamen ju 
öerfttfipfen fhebt, ift fclbfl ben mcifien gtanjofen nut 
l^txlxi}y bie ^(nfpielungen auf Statl ben ©rofen, bie 
fo mannigfach unb befliffen au^gebteitet mutben/ liefet« 
tcn »enigjien« noc^ einige 5Betglcic^ung^punfte, an be» 
nen ftd^ bie Qinbiltung^ftaft iyalten fonnte; abet Sta« 
poleon unb Sagobett, toai iyaben.biefe jufammen? 
Suc^ foK bie SBitfung fe^t fd^Iec^t aufgefallen fein, bie 
6olbaten ^bcn übet ben alten ^lunbet nut gelacht, 
bcffen Utfptung nod) baju fel^t jweifell^aft ijl-, ba« SJolf 
»eif t)on Sagobett nic^t^, alß n)a$ ba^ befannte Sieb 
Le grand roi Dagobert bedeutet, unb ^oc^flen« in biefe 
Sac^etlid^feiten, nid^t abet in f)ijlotifc^e Sejie^ungen l^at 
bet Äaifet butc^ feine ?)offe pc^ tjetfoc^ten. 



Sie ättfammenfieltung SlapoU^n^ mit Jtatl bem 
Stoßen fanben mit aud^ bei 93efid^tigung bet JCitd^e 
9lotre«Same aufbtinglid^ batgeboten. 3n btm bottigen 

Digitized by VjOOQIC 



332 Ttttfent^alt in 9ari9 im Salj^re 1810. 

Zt^ox merben Stti>m, 9letc^^a)>fel; Septer unb Oittid^ti-- 
t}anb Statu be$ @rofen aufben^al^rt; unb gleid^ baneben 
bie JCronen 9lapoleon$ unb ^ofep^inen^. Sie Jtrone 
Slapoteon^ tfi ein golbnet Sotbeerfeanj unb dufetft $e« 
f(l^ntatft>oa in il^ter @infacl^i|eit; il^m lagen abwec^felnb 
bet rontifd^e 3in)>etator im ®inn unb ber Jtonig t)on 
^anbeid^, in jener StoUe traf er e< gludHid^er ali in 
ber (eitern ; feine 9Ü>ltt »aren ein gutsemdl^tte« Sinn^ 
bi(b/ ta^ nid^t nur im ^eere fogleid^ fafte, fonbern a\x6) 
t>om !BoIfe sitnfiig angefel^en n)urbe, bagegen ii|n feine 
^ert^orfud^ung ber ^ofHeiber au$ ben S^i^^ Submig^ 
be^ !Bierjei|nten nic^t nur (dd^ertid^; fonbern aud^ t)er« 
l^aft mad^te. ®etne gelronten unb belorbeerten N unb 
feine Sicnen, bie er überall mit SBerfd^menbung anbrin» 
gen lief, befonber^ an hm ofentlid^en Orten, too bil> 
l^er bie 2^xä)tn unb ®:prüd^e ber ^ei^eit gefianben, toa' 
ren ein ro^e^ fDlittel, ftd^ uberaU htm ®intt ciniU))rd« 
geU; aber für hit flRenge »ol^( jmedEmdfig. 2)od^ fafien 
toxi noc^ an mand^en SRauem t)erge{fene ^ei^eit^muten^ 
unb nod^ nid^t abgefragte SBeifc^riften: „Liberty, ^ga- 
lite'% ober ,3^publique une et indivisible^', benn aud^ 
bie fRtpuUii f^atU nid^t t)erfdumt, ftd^ in fold^en Sei« 
(f^en uberf(^n)dnglic^ barjufieUen. 

X>a xi) ber JCird^e 9lotre'£ame ern>d^nt; fo »ill 
td^ gleid^ anmerfen, baf i^r Qinbrudi htm btß Straf» 
burger SRunjier^ unenblid^ nad^fieiien mufte unb auc^ 
ba$ Sefleigen ber Si|urme nic^t fel^r betol^nenb toax. 
%üx ben tteberblitf \>on $ari< ift bie Xulftdit t)on ber 
^ö^e bcß SRontmartre fo»oi|( jener t)on 9lotre>2)ame, 
ate ber t)on ber «i^o^e be^ ^antf)eon unb ber ®dule 
be^ $tate^ SBenbome »eit ))or$u)iei|en. 

Digitized by VjOOQIC 



^ttfent^alt in ^aris im So^re 1810. 333 

Sie 93cnbome«®d[ute ifi ol^ne 3n)dfel ba^ tuc^tigfie 
unb einbtutfltd^fie ber t)on Slapoleon errid^teten Senf* 
male. Set ®tt( ifi nid^t neu^ aber barum ftd^er^ ^ie 
Arbeit setoatttg unb fafi unjecfiötbat; bte Jtunfi in ben 
SßilbtoziAm, totlift ben Sdulenfd^aft in fortlaufenbem 
S3onb umn)tnben, etfd^eint n)o^l fc^mad^ unb mansel« 
i^aft/ abet fd^on biefe ^tt bet ttmn^inbung fann fünft' 
lerifd^ nid^t t)tel gelten^ fonbern ifi sleid^fam eine 9lad()« 
giebigfeit gegen ba^ ®efdSiidS|tnc^e/ aud^ fd^n)inben biefe 
SBitbmerfe fc^neU in eine unbeutlid^e !Berjietung; unb 
ber äBirtung M @ansen fönnen fte »enig fd^aben, 
bte fobffdien S}erl^dltniffe ftnb ^iec bie. ^aupt^ad)c. 
SEtoft biefec SSetl^cKtniffe mitb ha$ Sluffieigen im 3n» 
nem be^ ®d^afte^ boc^ etma^ beftemmenb. Uebtigen^ 
ifi f)iet einmal burd^au^ 9Sa|^r^eit; in bem SBerfe felbfi 
unb in feiner SBebeutung, ungel^eute J(rieg^ti|aten; t)oK« 
{idnbiger ®ieg , entfc^iebene ^elbi^enngrof e , erobertet 
@rj> f)\tx ifi fein falfd^er 9i\xfpuf^, fein Srug, fein eit« 
M &pM. — 

SBdre ber &Upt)ant auf bem ^la^e ber e^maKgen 
S3afiiQe fertig, mit ben unenblid^en äBaffergüffen, bie 
er fprube(n fott; fo ȟrbe bie^ Senf mal too\)i jundc^fi 
mit ber 3}enbome<@duIe gu nennen fein. Xuc^ i|ier 
ifi bvxt reinen Jtunfifinne nic^t gel^ulbigt, e^ ifi ein 
Slement ro{)er ftnnlid^er Jtraft in htm Sntmurf, ba^ 
aber in SSerbinbung mit duferer @röfe unb @ebiegen« 
i)eit unfern gemifc^ten mobernen ^uftdnben t)ieQeid^t 
beffer anfiei|t/ aU bie reinfien ®(^6)>fungen ber I)6(^fien 
StunfL «l^ier n)dre neben bm ungel^euem; in ben folof* 
faten SE]^icrf6r|>er geformten SRaffen jugleic^ bie über« 
fc^Mdnglid^e/ ieben 9[ugenb(idE ben Sinnen f7d^ aufbrdn« 



dby Google 



334 TCnfent^alt in ^ari« im S^xt 1810. 

genbe @emeinnu|tglett M dröftenun^ eTgiebigftenStttn« 
nen^ bet äBelt ein mdd^tise^ SRoment, ba^ manchen 
fonfitgen Zabd übetfliutl^ete. 



^te tocEenben S(ulflude in bie Umgegenb t>on ^otH 
machte tc^ meifl mit Sätntf)tm, unb anbete Ceflerreic^r, 
unb bi^meiUn au< S^ifiid)ttit Stanjofen; 4)Pegten ftc^ 
an^ufc^iefen. fBtt^aiüt^, Xrianon, SRatli}; @aint«@et^ 
main, Saint «Sloub^ @e»te^/ IDtalmaifon, auc^ @aint« 
S)en9^ unb SRontmonenci; würben it^ui)t, bie ®d^au« 
)}ld|^e loetsangnet ^rad^t unb «^ettlid^feit; »etd^e htt 
JCaifer gern »ieber in ä^gen feiner SRad^t unb ®cif e 
t>ermanbelt f)itt€. S>oc^ nur in @aint<S(oub unb SRoi« 
maifon n>ar i\)m gelungen; ba^ äntereffe bet ®egeitkoait 
über ba^ ber SSergangenl^eit ju ergeben; bie alten Ao- 
niglic^en Sd^löffer unb @ärten f^rad^en nod^^ immer nur 
i^re ä(it au^; bai itbtn, bai l^ier 3<^^tl^unberte l^in« 
burc^ auf unb nieber gewogt, geflurmt, auc^ n>o|^l ^e« 
rafet i^attt, tonnte au(^ noc^ in feinen krummem fic^ 
ber %üüt unb SBebeutung bc€ l^eutigen fu^n entgegen« 
fieUen. S)ie SCnfänge ber Stei^olution traten btm Sc« 
fc^auer befonber^ lebhaft au^ biefen Certtid^Ieiten ^er))or, 
bie SSBanberung burd^ ba^ @d^(of unb ben ^arf tH)n 
SSerfaiUel würbe »on felbfi ein Oefc^id^t^Iel^rgang; bie 
Jtaiferttd^en Diener ; weld^e un^ j^erumful^rtett; brau(^< 
ttn ba^ jebe^mal fBemerlenlwertl^e nur $u nennen , ber 
berebtefle SSortrag f^ättt nic^t me^r (eifien fonnen. Der 
SEl^^eaterfaal im @c^toffe ju äSerfaiUe^ flanb noc^ eben fo 
ba, wie er ^r bie )>erl^dngntf trotten ^efie ber ®arbe^ 
bu <Sorp^ am I. unb 3. Sttober 1789 war eingertd^tet 



dby Google 



TCttfent^alt in ^oris im 3a^re 1810. 335 

mxbm, nnr ^attt bie lange SSmoal^riofunfl unb l^m 
unb miebev au^ n)oi)l ^lünbentttg i^m aUcn ®(an$ ge« 
nommett. SSerfaiUe^ loiebetl^erjttfieUen; lag gkoat im 
$(ane bei JtatfetI; unb mand^etlet Sltbeiten n)aten 
fc^on im ©ange^ boc^ foUen bie Slnfd^ldge bet Summen, 
»elc^e man fut biel ttntemel^men notl^ig etad^tete, fo 
erfc^tedCenb gen>efen fein, baf man nic^t imifdu, 9ta» 
polcon n>tttbe ben $lan hiebet aufgeben. 

9tcali) @atnt«eioub führte un« auc^ öftere bet Sät- 
fucii bei S£]^eaferl/ ju n^eld^em bet JCaifet einlaben lief. 
Sd^ n>etf feinen SEl^eatetgenuf mit biefem gu Detgletd^en; 
in ben .bequemfien elegantesten Sogen l^atten »it bie 
Heine S9u^ne ganj na^, mo Satma, SRlle. 9lau« 
(Otttt; %Uvm^ f SRtte. fDlatl f SBaptifie unb noc^ ))iele 
Snbete il^ SBefiel tl^aten; koanbte man ben SSlidE loon 
^tt SBitl^ne, fo li^^itt man auf bet anbem @eite eben fo 
na^ bie J(atfetlid^e £oge, unb ttngl uml^et oüvx Steic^^ 
t^um unb ®lan$ bei .|>ofel. 3n ben B^ifc^enaften 
tDutben Chrftifc^ungen genoffen unb ®efptäc^e geful^tt, 
ttnb biefel @d^aufpiel bet aufgelegten ^tad^tgefellfc^aft 
äbetbot nod^ alten Stei) bet Sül^ne! Snie tonnte man 
fo lange unb ungefiott ben Jlaifet in bet Sld^e beobac^« 
tm, nie bie l^od^fie itunft Slalma'l fo nal^ unb fc^arf 
anfc^aueU/ xoxt an folc^en älbenben. 

Uebet SCalma »dte ein ganjel ' SBud^ ju fc^teiben. 
St ifi unbefltitten einet bet gtöften ®enien, feine ^td 
unb feine Station »eit übenagenb; »ie bet 2)i<^tct mit 
bem Aonig, fo ge{)t auc^ bet Jtünfilet mit Um ^elben^ 
unb 9la4)oleon unb SCalma ftnb feine un^iemlid^e Bufam» 
menjleBung. äDie ftanjofifc^e SBii^ne ifl ein SBefen eig« 
net %tt, ein (Sebilb, aul ben tieffien (Sigenftd^aften bei 



dby Google 



336 Xufent^alt in f)ari$ im 3a^te 1810. 

SSoIte^ butd^ bte WAtit jweier Sal^tl^unbette mül^fam 
]^ert)otgeat6ettet/ ber @tol{ unb bte ^eube btefe^ fBoIfe^. 
äCtte^ tfi l^iec auf unmiberfptoc^ene fßotau^fetung, auf 
))et:abtebete$ Busejtdnbmf gebaut; erfi tott baju eittge'' 
fiimmt 1)atf barf l)ier urtl^eUen. SRir »at e« f(l^tt>er, 
tc^ geflel^e tß, mid) in btefe äumutl^ung ju fugen, a(^ 
e^ aber gefd^el^en toat, ^atte tc^ ben retc^flen @en)tnn. 
äSa^ für biefe Slrt ber tragifd^en Jtunfi au^ l^olf^etem 
beutfc^en ®tanbpunfte gu fagen fein fann, l^at SEBU* 
t)e(m ))on ^umbolbt in einem f)tniii)m 39rief an (Boetl^e 
fc^arfjtnnig aulgefptod^en. 

3n SRalmatfon fonnte man nic^t t)ern>eUen, o^ne 
ftet« ber Äaiferin 3ofepi)ine ju ßebenfen, bie t^ier i^re 
beflen Sage defei)en i)at. ®elbft bie f)err(icl^e QtmäU 
begalerie; lautet au^gen)d^(te SDleifietfiutfe/ ganj o^ne 
Seimifd^ung t)on SRittelmdftgem; fann ben Setrac^tet 
nid^t fo i)inmi)mtn, baf et nic^t unn)iUIut(i(^ an bte 
entfetnte Seftterin btefer Sd^d^e gebenfen mufte. ®te 
n>ar fc^on abgereifl; aU id^ nac^ $ati^ tarn, unb tc^ 
iiabe fte nie gefeiien. Sa fte jeboc^ in ben Silbern je« 
ner ^txt fein gleid^gultigel »ar, unb fte mit unfern 
SBejte^ungen feiir, mnn aud^ nur aU äBiberfpiel ju* 
fammenl^ing^ fo benu|e td^ bte ®e(egenf)eit; einige äuge 
5u il^rem 93tlbe t)on anbrer «^anb in biefe Sldtter auf* 
^unei^men. Sie nac^fo(genben SBorte ftnb a\x^ ben Sa> 
gebuc^ern eine^ Cefierreic^er^; ber dntge fDlonate früher 
nad^ $ari^ gefommen unb t)or metner Xnfunft lieber 
abgereift xoax, 

;;2)iefe arme ^aiferin 3ofepl^ine l^at fel^r Stecf^t; bte* 
fen SBo^nort äJlaimaifon letbenfc^aftßc^ ju lieben. Sie 
Um um bie SRttte bei SRai bafelbft in alter J^errlic^feit 



dby Google 



infettt^alt in |)Qn6 im Satte 1810. 3S7 

an, übttftdff »iebet bott ju fein. 9iH fte nad^ 9lat)arra 
abtetfen xm$U, foU fte in 93etjn>eif(ung ge^efen fein, 
unb man toitt in Stanterte, al$ fie butcl^fuf)!, gefeiten 
l^aben/ »ie fte fd^lud^jenb ba« @efic^t in*^ &i)mppxi^ 
btüAe. fDlan ^atte i^te Slbfal^tt eilfettig, ja fd^onung«« 
lo^ angeotbnet, ol^ne @atben, ol^ne t^te fonfüge ttmge« 
bung/nut Don @enbatmen begleitet; bie StüiUf)t toax 
anftänbiget, unb fte fd^ien »oiytjufrieben. Sie iConige, 
bte J(öniginnen, bet (Stofl^erjog t)on SButjburg machen 
t^r oftete 93efuc^e. Sie äBege ftnb bebetft mit fe^«« 
fpdnnigen JCutfd^en, bie gelten unb fommen, mit @i(bo< 
ten, SReitetn u. f. n). @ie ^at tagtid^ iwanjig bi« btei« 
fig ^etfonen ju fWittag, j. iß. aUe SEaUe^tanb'^, SRa« 
bame Sufte be SloaiUe^; bod^ l^eift e^ bei all bem, fte 
^ntpfctnge nid^t/ unb e^ n^etben x\)t auc^ feine S^emben 
t)otgefleat. Set ®taf t)on fDlettetnic^ befuc^t fte eben* 
faUd. ®ie l^at ben Jtaifet noc^ nid^t n)iebetgefel^en> 
totm biefe^ gefc^el^en ift, toixb fte gleidE) nac^ ^ip in 
@at)09en abteifen. & metben SBetten gemad^t, ob fte 
mit bet Aaifetin §Dtatie Souife t)otl^et noc^ }ufammen« 
!ommt obet nid^t. Set SSicefonig Sugen unb bie !Bice« 
Königin »Dianen, glaub* ic^, in SRalmaifon, auc^ bie 
^tinjefiin @te^)l^anie, »enigfien« »at fte neutid^ bott. 
(Sine gute %tau ifi fte, biefe Jtaifetin, alle £eute be« 
bauetn fte, unb niemanb fagt Söfe^ )>on ii)t> fte l^at 
ntemate jemanben tttt>a^ ju 2eib getrau; fel^t leid^tf!n« 
nig, feinet Sefc^dftigung faltig, auf et etma^ mit S8o» 
tanif, gern ben ganjen Sag t)on Seuten umgeben, pon 
ben äCeufetlic^feiten unb bem glittetglanje be$ 2:i^tone$ 
l^tfÄngen, ^)tunfenbe« ßtfd^einen, Siamanten unb |>uj 
^«ibenfd^aftlid^ liebenb, o^ne befonbetn ®eifi, abct mit 

•^ift. a:af<3^enbu<l&. Sfleue g. VI. 15 

Digitized by VjOOQ IC 



338 üu^mtf^ait in f)an6 im Sa^re 1810. 

Saft uttb @ta$te oulgeflattet^ unt) ballet im @tanbe^ 
jebermann etn>a^ 9lnimtfymti unb Sc^meid^el^afte^ ju 
fagett; — fmbet fte ftd^ ie|t unbefc^aftigt unb ungluÄ» 
ttc^ btefer^alb. SDtobame b'^ubntarbe bthmt laut eine 
gtofe Sln^änglid^teit für fte^ unb famt nitl^t aufboten 
i^re ungemeine @ütc, bie f^int ^ttr n>ie fte il^t je^i« 
ged Soo^ etttdgt^ anjupmfen. XKe ^amtn, toüä)t fte 
mett jugängltd^et: vmb mtttl^ilenbet fanben^ aU bie jeltge 
^errfd^etin ifi^ »unfd^en fte jutuf, befonbet^ fold^e^ bie^ 
n>te Wlah. be SRontmotenc^ uttb fDtab. be ^tttmatty 
ani Stüd^d)t x\)m Flamen; t>im Seiten einet (ict}l^et^« 
gin eine ganj anbete SBeJ^anblung etmotteten^ ol^ tl^nen ^u 
Sl^eil kQUtbe; biefe SBeibet finb Mutl^enb unb [dreien lauV 
,;®elbfi jel^t, ba bie iflatfetin 30fe)9^tne fo jutudde» 
j^ogen lebt; fte^t man jeben SRotgen — unb tc^ gtanbe 
oft fogat gkoeimal tdgttcl^) — auf bem SBege nad^ aXal« 
tnatfon ba^ Xabtiotet ))on Setoi^ bet ffe ftifttt. S)iefet 
Setoi $. S. muf gegen bie Slac^folgetin etgtimmt fein; 
®unfittng bi^l^et; &ta!el be^ ^ofe^ unb bet ®tabt, be« 
beutenb tetc^ gemotben butc^i feinen $ti|l^anbe(/ muftt 
Setoi fid^ gegen bie ®cl^Idge ba ®efd^i(Eed geßd^ett 
glauben. 3n ben etflen Stagen bet «^eitat^ btisgt et 
bet neuen Jtatfetin einige Jtleibet; fte flnbet fte ^u fei^t 
au^gefc^nitten, — ,f9ti^, äRabome^ wenn man einen 
fo fd^onen ^aH ju geigen f^t, mu$ man iJfyn ntc^t »et« 
feüOen", — fte Klngelt: „3luf bet ®tette l^inau^ mit 
bem Untoetfc^dmten^ unb baf et ftd^ nie wiebet t)ot mit 
bliden (affeM' Setoi, »om SSonnet getn^tt, ttaut fei* 
nen Sl^en nid^t^ unb fielet mit of^em SRaule! et mot 
bei bet Snbetn etwa^ ju fd^meid^eln ge»o|^nt nnb mit 
foU^en Sieben nie übti ongetommen. S)iefe ttngnobe 



dby Google 



^ofent^ftlt in ^aris ün 3al^te 1810. 339 

t)^t griffen Samt t^eturfac^f; boc^ f)at tie Aatfetin bM^ 
mal, finte i^; au^nei^meub n)of)Igetl^tY.'' 

/f®taf %thot (Soltffftn l^at bie ^ame t)on aRalmat«» 
fon feit i()t€t Stutffel^ it^c^ nid^t gefeiten; ci\»o^ !Rac^< 
bat unb @ünfltins; feine %<iulfytit fc^üfit ttimo^tfein 
))at^ er »d^te fid^ ballet itk^t in Me SRdl^e be$ ®d^(of« 
fe^; fonbetn voartete auf itn^ int @atten; Ȋ^tenb ^(ore 
unb id^ tapfer t^orgingen unb SRab. Hubenarbe }u f)>re« 
c^en «erlangten. Sin !8oIf t>on ^agen^ r>on Aantmet« 
fetten; ^\aub' id^, t>on galonnitten Aammerbienem, t>on 
S5a«!en, — benn bic Äatferin f)at Saufen, red^t l^ubfd^ 
gefkibete unb rec^ fpringer^aft ou^fel^enb — mafen 
unb betrad^teten un# eine fffieite mit ®taunen unb 
fül^rten un0 bann in ben Sntrefot; too fte wol^nt. fBlah. 
Stubenarbe empfing un« mit offenen Slrmen, ffe jic^t 
rt>of)l ttwa^ t)eranbert unb gealtert , aber bod^ nod^ iixm 
S3ern)unbern gut mi. Sie fragte m$, ob n)ir bie ®a» 
lerie feigen möchten? »fr »finfc^ten e« fel^nlid^^fL ®ar* 
auf ging fte l^inunter unb fagte jur Aaiferin: ^^SBefud^en 
3^ro a»aietidt l^eute bie ©alerie?" — Sa, e^ finb 
t>iele Arbeiter bort unb tß werben iSanSlbc aufgel^dngt. 
SBarum? — ,,Sn ^M«*» S<*Ö« »age id^ ^f)ti> fKajeftit 
meine 3Ktte nid^t ju fagen." — SBa« ifl'« benn? — 
„®ie gürfHn* unb ber ®raf ** jinb bei mir, tinb ii) 
f)ättt gettunfd^t, ilynen bie Solerie ju jetgen." — SBo^t, 
ful^ren ®te fte l^tn, id^ n^erbe au^ fommen. — SRun 
fom SRab. Hubenarbe vmß ju Idolen ^ unb toxt gingen 
mit ii)t l^inab. glore'n, tro$ il^rer SReugier, fd^lug ba$ 
^erj; mtb i^ fyjtttt fattm Seit meine Aamafd^en abiU' 
neiymen, unb erfd^opfte midfi in Strtigfeiten, unb plif» 
U(^ fielen n)ir an ber SEl^ure ber ®a(erie unb 9lafe ge<^ 

15* 

Digitized by VjOOQIC 



340 TCufent^olt in $ans im 3a^re 1810. 

gen 9lafe mit tiefer SRajefidt^ hit mit teijenber Sntnut^ 
auf m^ jufommt; un^ ))otttefflic^ empfangt, unb bie 
@üte f)at, felbet un^ l^etumjuf&l^ren nnb uni bie 
fc^onfien 93Uber ju {eigen, inbem fte fagt: ,,aReine Qa- 
lerie bebatf 3^ter 9lai)fid)t, man arbeitet batin^^ unb 
anbetet bet ktt. 6^ ifi nid^t möglich, mel^r Stajie 
unb 2ieben^n)urbigfeit ju l^aben, a(^ fte babei gejeigt. 
9lad^ einet 93iette(ftunbe entfernte fte fic^, unb lief Uta 
)>on i^r begaubert. ^^ fanb fte totit, aber n)eit beffern 
^u^fe^enl/ aU id^ erwartet ^atte, unb fel^r angenehm, 
n)oi)(gen>a(^fen, einfad^ ober fel^r gut geHeibet/' 

,,§Dlan fann fein fc^önere^ (Stmai) feigen, aU btefe 
@alerie; fte ifl fo gut ^thautf fo gut unb einfach be« 
malt; mit fo t)iel @ef(^matf; fo t)oafommen er^eOt 
)>on oben, oon fo fc^onem SBerl^ältnif! Sie ®emd(be 
finb nic^t jal^treit^, aber duferfl gemd^tt." 

^,@nb(id^ feiirten toit gu @oIoffIin jurucE, bet mit 
grofet @ebulb auf un^ gemattet i^atte, unb fic^ unge« 
mein fteute, baf unfet S(benti|euet fo gegluit toax. 
SieäBagen ber Äaiferin »aren ))orgef&^ren-> man fann 
nid^t^ Setd^tere^ unb ^xttüii)tt^ fef)en, gang offne Aa« 
lefc^en mit einem ungel^euem Sonnenfdbtrm in ber SRitte; 
fo ^übfd^e ^ferbe unb Sotaf^, genug aUe^ \>on befiem 
Slnfel^n. S(uf bem S^timtotit begegneten n)ir ber Si* 
nigin t)on ^ttaptl mit i^rem treuen Cavaliere servente 
bem @rof^ergog t)on SBurgburg, ber »ie ein Heiner 
Jtnabe in fte ))er(iebt fein foU; fte be^anbelt t^n fe^r 
gut, aber id^ glaube bod^, baf ein großer frember SRi« 
nifier gludHid^er ifi. Uebrigen^ tfi btefer gute ®rof^er- 
gog geliebt unb geadbtet t)on ber gangen Familie unb 
aUen Seuten. Sr tfi ber eingige beutft^e gürfl, ber noc^ 



dby Google 



Tfttfent^att in ^arift'im Sa^re 1810. 341 

ein »enig Unfefin l^at. ttn^ Cefieneid^et ibel^anbelt et 
mit au^^eseid^netet SCrtigfeit/' 

,;9Cm 15. 3unt ifi bU itaifetin- 3ofe:pi}tne md) ^xx 
in ®at>09en abgeteifi. Z)er Jtdfet l^at jte nur nod^ 
einmal gefeiten; fagt man; unb tabet jn^ei ®tunben 
lang mit ifit in ben @dtten Don SRalmaifon getuffaoan« 
belt. — 6r ijl il^r nod^ fo fel^t jugetl^an, aW et e« übet» 
f)aupt fein fann. ®ie moOte jum Steifen ben 9lamen 
einet «i^etjogin t9on 9tat9atta annef)men, abet bet Stau 
fer »oOte e^ nid^t; »eil bie^, fagte et i^t, nut ben 
Cd^ein Detmel^ten »fitb^^ a(^ gebu]()te ii)t nidit mef)t 
ber SEitel JCaifetin; fte möge liebet untet bem Flamen 
Iftau t)on Sltbetg teifen, n)a6 fte benn audi tl^ut. ^ab. 
b'Subenatbe, ^ett ^outtali^ unb nod^ ein ^ett falzten 
mit i\)x im SBagen." 

®o »eit bet ofieneid^ifd^e ^teunb. 3n bet %^at, 
bie Jtaifetin 3ofe))l^ine toax allgemein beliebt , unb in 
bet ^atifet SefeUfd^aft unb felbfi am ^ofe lief fte i^iele 
9[nl)änget jututf, bit ftd^ offen gu i^ten (Sunfien at|f« 
fptad^en. Sebod^ bie ndc^fien Xn^dlnget 9la)>oleon$; be« 
fonbet^ bie nod^ bet ütet^olution^tid^tung nid^t ganj ent< 
fagt l^atten, sollten befiau^ten, niemanb \)aht i1)m mtf)x 
gefd^abet, aU biefe ^au^ fte l^abe t^n ben Slttabligen 
unb biefe ii|m genäl^ett; unb bie SlnfcbKefung an biefe 
unb an bie alten Si^naflien fei eine Stennung t)on bet 
Jlatiou; et »etbe e« fc^on nod^ erfal^ten! ©oldietlei 
J^otte id^ im Salute 1810 bei ©d^ffabtenbotf t)on fingen 
Stanjofen au^f\)ted^en. 



3m Suiletieengatten unb auf ben S3oule))atb$ »elfte 
ba^ £aub fd^on in bet Wttt be^ ®ommet^, bie &)ampi- 

, Digitized by VjOOQ IC 



342 Kufmt^alt m ^ori^ in 3a^re 1810. 

&l^ü^ unb ba^ SSoii be SSoulodtie i^Mtn (an^fl 'Ott* 
Stelltet Selb unb SBalb gu fein, n>o((te man frtte Statur 
unb fctfc^e^ iSxikn, fo mufte man in bnt (Satten t)on 
®aint*S(oub ober nad^ 9Kontmorena falzten. Sin Iti* 
tttm Orte mat id^ me^nnall, bie ^amtUe $oulb l^atte 
hott ein Sonb^u^, bie @rdfin t)on SRetterni«^ liebte 
bort im SBalbe fjpajiren ju %zi)m, auc^ fii^r ^dutetn 
IDlenbel^fol^n mit einigen il(^er äoglinge bilmeilen i|ie« 
l^er. SBir machten bamt fc^öne (Sfelritte, .bie @fel oon 
SRontmorenci toaren unfre erfldrten Sieblinge; benen man 
aud^ u6(e 2aunen gern nad^fal^, meil biefe bod^ immer 
ergotlid^ n)utben. ^er fDtonimorenci l^at einen anbern 
9leij: l^ier lebt auf alten SSBegen unb Stegen ba^ 9ln« 
beuten t)on 3ean 3^cc|ue^ d^oujfeau! — 

tteber Slouffeau ju fprec^en, ifi je$t eine fc^mete 
aufgabt; ba bie IDleiirial^t j^eutjutage feine äBerfe faum 
noc^ fennt, mA fu^ gen>6l)nt l^at, mit feinem Slamen 
ungeprüft bie toiSfutlic^ften äk)rfieBungen ju t)etbtnben. 
äl|er tann über il^n urt^eileu; ol^ne genau bai £eben^ 
meer, t}on bem er getragen kourbe, unb iebe ®tr6mung 
unb SBoge; bit i^n ergriffen, ju (ennen uvib i^re SSir* 
fung 5tt »urbigen? Unb »er barf über i^n urt^eilen, 
ber nic^t, bei ber JCenntnif biefer äufidnbe; benno(^ 
biefe unb alle Beitumfldnbe lieber ju bergeffen t>ermag, 
um ju ben lii^ten «^o^en be^ freien 9eifie^ mit i^m 
aufjufteigen? S>enn Slouffeau, wie tief ottxoxätH in bie 
äleuferlid^feiten feinte äettalter^ unb wie fd^nöbe oft 
\>on if)tim bel^errfc^t, lebte. ein innrem Seben au« ben 
Urquellen bt9 S)afein<, {lanb im Sunbe mit ber frifd^en 
9latur, unb ful^lte fid^ felber aK eine ganje ®^oip^ng. 
S>a fommen bie ftetnen £eute, bie tn)n fob^em änfam« 

Digitized by VjOOQ IC 



JuUnt^alt ixi f)ariß im Saijrc 1810. 343 

mm^attQt nxä/t^ aiinbtn, unb fitd^n an Stouffeau*^ ®on<: 

berbarfeiten ftc^ p tt^iitn, bcfäftiSbi^m i^n ber (ütti^ 

feit; unb fmbea in biefet ben Sc^ltiffeC feine« SBefen«^ 

feiner ® (griffen, befonberö ber Confessions! iCer äk)t» 

nmtf ber dittiltit ifi »oijirttd^ Bei Stenffeou am kQenifti» 

ften fiatti)aft, aber ii) toeif toot^^ et ifi bet aUgemein 

angenommene^ mie et benn in bet £f|at »ol^lfdi unb 

beqnem genitg ift; *- bod^ l^at et attd^ feine ^itttäü^t^ 

tifd^e Siide; mtb biegt ftd^ n>ol^( auf biejenigen jutM, 

bit if)n fo uniebac^t gebtaud^en. SSie übet Slouffeau 

iVL uttl^eibn ifi; baß f)at \mß %id^U gejeigt; auf btefem 

SBege ift koeitetjugel^en; abet biefet SBeg liegt feit lan^ 

get B^it obe^ fonM>()( ))on SJeutfc^en ate t)on ^i^an^ofen 

unbetteten« Sod^ tDitb bie 3^^ fonrnteu; n)o aud) S^ouf« 

feau DDteber in att feinet (Seifle^mac^t etfannt unb fein 

Setftdnbnif ben S^tt^fn tl^enet fein koitb! Sinfin^tiUn 

tftejmir ein^tufptein fist i>iele SReufd^en, ^tbie au^ge«« 

^eid^netfien unb befien; bemi wie jjemanb übet ätoujfeau 

ntti^tUt, ha^ giebt mit ba« entfd^eibenbe fDtaf , wa« id^ 

im l^od^fien ®inne t)on bem Uttl^eäenben ^u f)a(ten i^abe! 

%m i)auftgtien, unb loetjeil^Ud^ften nod^/ ifi bie Hofe 

ttnwiffe^eit^ »o aber eine ndi^ete^ fteiltd^ oft md) nut 

"ottmtmU, Uttetatiftl^e Jtenntnif bod^ nnt p fdE)iefen 

Stgebniflpen unt bütftiget ^nfu^t gefül^rt, ba »eif i^, 

mögen bie Seute fonfi nod^ fo oie( fein unb (ei^en; )>on 

»eld^en Sftegionen fie fut evoig aulgefdjylojfen finb! — 

%&v (in gemäc^tic^e«; t)etgn6gte$; mit aSen Stti^tn 
wb SBeftiebigungen gefc^mudte« £eben ftnbet man fc^koet« 
Uc^ einen befletn Dxt ali |)ati«. ®ie afimod^tige ^ciupu 
fiabt zaubert ba$ Slu^gejeic^netfie unb SJotgugKc^fie je^ 
bet S[tt t)on alten ©eiten ^et in ii)xtn Ätei«; atte« »af 

Digitized by VjOOQ IC 



344 TCttfent^alt in ^arie im So^re 1810. 

bie Silbung unb Stfittbung^fraft; nic^t nur bc^ eignen 
finntetd^ bemühten ^plM, fonbern ouc^ bt$ SuManbe^ 
nal^ nnb fern, in irgenb einer Xunft, in irgenb einem 
ä»eige be^ £eben^, l^eri^orbringt, gel^ott tl^r fogleid^ an, 
liefert il^r feine beflen Eeiffaingen, bietet il^r fid) in ge« 
nuffertigfier Knwenbung. 2>er ganje «l^anbel t)on ^a« 
ri^ befielet fafi nur in Sachen be^ SBo^IIeben^ unb Ue» 
berfluffe^. ®ef(^matf in J{(eibung, in ®erdtl^e unb SBo^« 
nung; @lan} unb SSeriierung jeber S(rt, &i)mud bH 
Seibe« unb ber ®eeU, bie gi^euben ber 2:afet, @efprd(^ 
unb 9leuigteit, bie JCunfie be^ Sd^aufpiett, ber SRuftf, 
be^ Sanje^, iebe^ Salent unb jebe CSefc^idittd^feit, cäiH 
btmu\)t fd^; mit regem SBettetfer unb gtdnjenbem Gr« 
folg/ um reiche Slu^ftattung be« |>arifer £eben^; ber 
JCoc^, bie SRaitreffe, ber £afai, ber ^d^meic^Ier unb 
Slugenbiener berfiel^en mol^l nirgenb^ il^r %ai) beffer, 
aU grabe l^ier; für}, e^ fUf)t aUe^ l^ier, auc^ ber Oetfi. 
unb ba^ SBiffen, jundc^ft im ^enfle ber au^gebitbeten 
&imüi)Uxt ^it flugem SSerfionbe jtnb atte Sinrid^' 
tungen auf bie fd^neKfle, Mo^Ifeilfie unb anmut^igfi* 
Sefttebigung unjd^liger Seburfniffe berechnet; ber un» 
bebeutenbfien Sac^e, ber geringfien SBerrid^ng n>trb 
mit eigner ®en>anbtl^eit eine 9Ut t)on gierlid^^er SBtc^ttge 
feit gegeben, ein 9lu^u(^ gefdttiger SKanier, bie au(^ 
ba^ (Semetnfie nid^t att gemein n)i0 erfc^einen laffen. 
ÜRan fie^t e^ aud^ biefem £eben gleich an, baf ilfm, 
beffen Siel nur ber Sag ifi, 3ci^t^unberte im Stüdm 
{le^en. 9tur eine lange ^olge bon @efc^(ec^tem, fiet^ 
erneut, bemegt unb t^dtig in berfetben Stiftung, nur 
ber unauf^orßd^e SBetteifer mb bie taufenbfdttige 2>m4' 
freujung eitler (SefaUfuc^t mit f<^meii^elnber Setrieb« 

Digitized by VjOOQ IC 



%nfzntf^alt in $ans im Sai^re 1810. 345 

famfeit; ^otic^tet 9}erf(|tt)enbuitg mit nugem Sigennui, 
nut bet fiete ^ufammenfluf gtoftet Saftet unb fd^önjlet 
Zaitnte, fonnten biefe^ ®ebt(be l^ett)oi;bttnden^ ba$ toixh 
lid^ a(^ ein abgetunbete^ @an}e erfd^eint; M^ in ba^ 
Keinfte @edbet t)on bemfelben Stoffe gemacht, ))on bem« 
fetben ©eifl- erfuttt. |3rac^t unb Stufwanb moflen an« 
ber^n>o ^toftt fein, ®enuf unb Sd^welgetei ftdEy {tdftt* 
der batfleKeU; aber gen>if f)at nitgenb^ bie Stnnel^ntlic^« 
feit be^ Seben^ fo auf aUe il(affen ftd^ ausgebreitet; fo 
iebe Setindfugigfeit bet tdd(id^en SSegegniffe butd^brun* 
geU; fo butd^ (eid^te formen baS eigne S9eftei|en geftd^ett. 
Alugl^eit unb ^einl^eit eri|6^en baS Seben, aber fte mi» 
/figen e6 aut^, unb baS Det bet <!^öf(ic^feit fc^n)immt 
befanfttgenb unb auSgleic^enb übet aUen ttnebeni)eiten 
bet ettegten SBogen. 3n bet Z^at bunft ntid^ baS 
®an}e btß |3atifet £ebenS mei|t batauf betec^net; in 
fietet SBiebetiiotung unb teid^em SBed^fel ))on taufenb 
SEnnel^mKc^fetten gegen Sangmeile unb ttniufi geftd^ett 
ju fein, aW in Suc^tigfelt unb in etfuBung eigentUd^e« 
®lu(E unb dd^te i|ol^e ^eube ju empftnben. Slitgenb 
fc^eint e6 fo gWd^gültig; ob man lange lebt obet futj, 
att in ^ati«, benn jef)n 3«^« fJnb bott leidfit »ie ei» 
ne^; unb eine^ n>ie jel^n, in \)etgdnglic^em SBet^fel t^et» 
gift man bet 3eit; unb fut ben, bet fid^ nie beftnnt 
wnb in fid^ felbet jufammenfaft, ift bie »etgangenc »61« 
lig bebeutung^fo^. 

Unb bennoc^ ifl biefet Ott »otjug«tt)eife bet ^eetb, 
»0 fid^ feit 3at)tl)unbetten bie gtoften ©efc^id^t^beme« 
öwngen entjünbeU; »o bie l)efeigfien etfd^uttetungen 
öHtdgUd^ finb, bie fidtffien Seibenf^aften unb ©c^itffale 
^en ®(^attpla| ^Uen? SlUetbing«. Stabe fol«^ eine 

15** 

Digitized by VjOOQIC 



346 :Xufettt^aIt in f)arid im 3a^te 1810. 

gleic^fotmide; in aUen i^ten S3efianbtl^et(en iufammen« 
fiimmenbe; nac^ berfelben Stid^tung fbeidEienbe unb in 
ben f(einf!en S^eild^en biefelbe SBitfung dufecnbe SRaffe 
ifl ba^ aUetfd^idfle SBet(}eu9 bet 3:^at fut bie genta« 
(en Xtdftt, bie Uitenben ZaUnttf »eld^e au^ il^t em* 
porfteigen. !X>tefer SBoben ifl immer e(eIttifdE|^ bie (eifen 
Strömungen ftnb äberaK; jTe mirfen im gen^ö^nltc^en 
Saufe nur fanft betebenb; aber jebe S<^fer giebt^ auf 
(Srforbem; augenblidttc^ it^ren ^Beitrag ju ben grofen 
(Smittttn, in »elc^e bie Sln^äufung fic^ entlabet. 

SCufer ben ))ielfac^en ®egenftdnben; bie fid^ gemö^n* 
lidf t)m ))orftnben unb bringen ; unb ben Sinnen im* 
nterfört ju t^un geben ; t)ertangt nnb empfangt jeber S^ag 
f)ier au^ etn^a^ fflcutß, ba$ für ben Slugenbßd eine 
Spannung erregt, gefeiten unb befproc^en »erben muf, 
unb at6 eigentlicher @egenf!anb be$ S^agel gilt. fDtan 
fann auc^ um fo ei|er lebhaften S(nt^ei( an biefen 9lta» 
(leiten nef^meu; ba bei ber grofen ^otttmenge unb i^* 
rer eifrigen Siegfamfeit fc^on bie blofe 3^^^ ber 9in* 
tl^eitael^mer aud^ htm Unbebeutenbfien wirfUd^ eine ttrt 
)>on SBid^tigfeit giebt; unb »a^ t^or^er nic^t^ loar; nun 
in ber SC^t etwa« »irb. ,;La foule a'y est portec", 
(a^ i(^ neutid^ im SXoniteur; unb ber Stu^brucf fagt 
atterbing^ "oitl itonnte ber äußnf t)on 9leul^eiten ein« 
mal tjerflopft »erben, unb foHte ber ?)artfer o^ne fle 
(eben, e^ mdre fafl fo fd^Umm, al^ »enn bie Bufu^t 
)>on Seben^mitteln ftoAe, benn mit ben alten SSorrdt^en 
fdme man nic^t tont Sie getoo^nlid^en Steijungen 
tonnen ^ier nic^t genügen, um ben jum Seben erfbrber* 
liefen ®rab ber Srregung ju erlfialten, fo blaftrt ifl ber 
Sinn be^ 9)arifer^ über a(le$, immer lauern btd^t unter 

Digitized by VjOOQ IC 



^rufent^alt in 9ar{$ im Sa^re 1810. 347 

bet buttnen Sc^tetetbetfe be0 fBergnugen^ bec Uebetbtuf 
unb bic iati^mtxU. 

S)a^ jBebutfhif be^ StuffaUenben unb (Sinbtingltd^en 
jetgt Itd^ bei jebct ®eleflen^ett. SBer etwa« ju tjetfau« 
fen, feine ©ienfie anzubieten, ema« befannt ju -machen 
^at, muf ju ben aufetotbentUd^flen SRittefn greifen, um 
nur bemetit ^u n)erben. Sdd^etHd^ {tnb in btefem SBetteff 
befonber^ bte ^u^j^dngefd^itber, bie Slnfc^(ad}ettel, bie 
Snfd^riften, meldte in ben be(ebtetn Strafen uberaO n)u* 
c^ern. Ungel^eure Safein, rieftge S3udE|fIaben, ^oxt atten 
®e1ialten unb SRid^tunflen , gebrucfte, gebelinte, tjor* 
»drtiKegenbe, rucftoart^Keflenbe, Silber mit bem Sin»' 
fprudEy auf frfyöne SRaterei, anbre frafenl^aft tjerjerrt, 
oftmals bie Seichen Ut SBaare ga^treic^er alß bie äBaare 
felbfl, oütß um nur tbtn über äBaffer gu bleiben. 2)ie 
SSer^ielfdltigund ber Kbbilber mirb in mand^en ^dUen 
»al^rl^aft fomifdE). 3« ber 3lue Slid^eKeu ginfl id^ einft 
mit bem 3Ktter bon e«ele«, ber furjBc^ t)ön SBien öe«* 
fommen »ar, unb n>ien>oi^( felbfl ein @ro$jldbter, boc^ 
^ier über bietet t^ermunbert mar. 3l^m fte( befonber^ 
btefe IBerfc^tpenbuns ber 0(^{lbjeidE)en auf, er ftanb t)or 
einem Saben ftiO,' betradfttete bejfen dufere ä(ulf!attung 
»nb fagte bebdd^tig, inbem er mid^ am Slrme fafte: 
//SBenn einer l)at ju berfaufen SBurft, foUt man ben« 
!en, er »irb l^erau«pngen fed^« SBörfl, — gwolf 
SBürfi — jwanjifl SBörfl" — er I^ielt inne, bann, 
bie biai^er tjor ber SSrufl jefpreijte J^anb au^ftrerfenb 
tiefer mit einer Slrt ep^)ro|Ton: „^unbert SBurft!" 
Unb er l^atte n)a]^rKc^ gern} Sted^t, ba^ Uebermaf »ar 
U(^erlid^, unb ntd^t b(of bei ben SBörfien, bie htm gu« 
tcn g^fele« fo befonber« aufgefaUen »aren. Slber b' 

Digitized by VjOOQIC 



348 Kitfent(Kitt in f)an$ im 3<4re 1810. 

StarxfituU nehmen getti eine iidftdüfMt auf ^, ja 
tte erftnnen fe mit %iti$, totnn t9 nur gelingt, ben 
Bulauf bamit ju (öden. Sei ben ZuUetien befinbet fid) 
ein Q^nufftabad^labttt, n>o nid^t nur Slu^^dn^eft^tlber; 
fonbetn bte gange SBotbemanb be0 Oebdube^ mit ptdc^« 
tigen lateinifc^en Gptuc^en gum (Sintteten aufforbent. 
Ungemein etgd|H(^ ifi im ^atai^'Slo^al bie Snfc^tift 
eine6 £aben$, beffen S3e{t|et; ein |3etttdenma(l^et, auf 
meuteren grofen unb fieinen Zafetn ftd^ fe(ber biefe^ 
T>tntmal gefHftet ^t: 

TELLIER 

INVENTA EN L'AN DIX 

LES PERUQUES ELASTIQUES 

IMITANT LA CHAQL 

SBeldEye Gegebenheit! ttnb en l'aa dix! SBeld^et ia* 

|)ibatfiiU -— (Sin Sc^ut^aUet lodt burc^ einen Serd 

au^ 93itgi( an : 

Disce, puer, virtatem ex me, venunqae laborem. 
6tn anbtet fDlann, bet freiließ nid^t anlodlen, fonbetn 
t)ielme^t abfd^recfen toSl, benft feine SRauer burc^ bte 
beleibigenben SBotte ju f(^ä|en: ,;Ici pissent les cochonsf^' 
o^ne boc^ lemaW einen Sefuc^et in feinem SSot^abcn 
itte ju machen. Ungemein erluftigte un^ auc^ eine Sa* 
fe(, bie un^ etwae nd^et anginge feit bet SSetmd^bmg 
be^ Jtaifet^ »aten bie Seutfc^en im SBertl^e gefUegen, 
man bead^tete f^e, man munfd^te fit anjujie^en; ein 
t)erbotbenet (Barfod^ glaubte ben dä)ttn Seutfd^^eit^fö' 
bet entbedt ju l^^aben, unb an feiner f(^mu|igen engen 
S3ube jmifc^en ben Zutlerien unb bem Soubre fianb ^etrtt«^: 
^ier Be Finben itc^ bie Seufd^en 
t>or bal gub Saurgtaut^. 

Digitized by VjOOQ IC 



TCttfeitt^att in 9ari$ im 3a(te 1810. 349 

6t ^atte ble %ttubt, ba$ ntbtn ben ^atibtottUbux^^ttif 

bte i^n befttc^ten; aud^ manche ))otnel^me Seutfc^e bet 

\f)xa nnbUatn, unb »enidfien^ ein Srinfgelb gutäcf lief en. 

®ie ^ben n^ol^l fRe^t, bie gewetbfleifigen ^arifet; 

ba^ fte aütß atikoenben^ einen »enn aud^ nur äugen« 

bttdßc^en ®(^n)ung ju erlangen; benn n)et tttoaß fftmt^ 

aufgebracht; mer t)on jtd^ fpted^en gemad^t i)at, ifl fei* 

ne$ @en)tnne$ fielet ; el^e. bie ganje Wta^c bet Sleugie» 

ttgen bie ®ac^e bur(^))robitt, bie SEdufd^ung eingefeiien 

f)CLt, ift ba« ®(äd fd^on ergiebig genug gen)efen; unb 

bte üble ^ad^rebe fann ntc^t mel^r fc^aben. 3a e^ ^af« 

tet felbft an biefer nod^ einige Sl^re, benn e^ gilt für 

feine Kleinigfett; bie HugeU/ feinen SRitburger in^gefanfmt 

aufgeregt; befc^dftigt unb ti^offl gar genarrt $u iiaben. 

®(ucf aber gel^ort l^ier mel^r a($ an9er^n)o ju jeber 

Unternehmung; ein gun^ige^ &ma^, ba^ jtd^ feiten üor« 

aulfe^en unb nod^ fettner berechnen Idft*) ein feiner Saft 

für ba^ SertKc^e; für Sebür^ig unb Steigung mag 

tvirffam babei fein; ifl aber für ftd^ aUein nic^t i^in> 

(dngUd^. Unb n)unberbar, bie £aune be^ eigenfinnigften 

|)ubttfum$; ba$ {t(^ in 9Btberfe|(t(^feit gegen {ebe %u« 

toritdt rec^t eigentUd^ gefdttt; en^eift ftc^ bxMülm von 

ber ))er^ftefien Seite ab^ngtg! So ifi auf bemS3ou< 

lebatb bei bem Th^atre des vari^t^s ein f(f|öne« ^au6 

unb grofer ©arten, mo man ßrfrifc^ungen befommt; 

ba« el^maM berul^^mte S^a^cati; n>etd^e6 ber ®(acier 

Sarc^i auf^ gefc^madDoOfie unb angenel^m eingerichtet 

N/ »0 ba« »ortrefflic^fle ®efrorne unb bie elegantefh 

Sebienung ftet6 bereit ifi; unb toc fonft bie |)arifer 

t^orne^me unb feine äBett im l^öc^fien ^u( jeben Slbenb 

tJerfammelt »arj biefer Drt iji je|t ganj tjertaffeu; nur 

Digitized by VjOOQ IC 



350 Huftntifait in 9anß ü» Sa^re 1810. 

toit Steunbe befuc^en f)au^ bte einfatnen Stdume, n>o 
«Ott jtvandlol unb unbe()ot(^e unfte ttauKc^en Sef^tdd^e 
fuhren. 3»an fagt un«, bet Jtatfer fei an bicfet 35er« 
obung fc^ulb, er l^abe ben «l^erjbdinnen \)on Saffano 
unb t>on Stot^tgo fd^mac^)>oa ))otden)orfen/ baf fte ifyre 
SBürbe in fotd^en 9Sitt{)«f)dufetn ^etumfc^teppten; gleich 
i^nen t^abe nun jebermann ben Ort gemieben^ unb ba9 
gtofe ^ubiitnm jog jtd^ nad^ bem engen, gefd^ntaAofen 
Jardin tarc, n)o ü^m oSe^; toa^ in Sta^catt t)orttefftt(^ 
ifl; fc^lec^t geboten mirb* 6at(^i funbtgte gn)ar jnm 
Setfud^ eine neue Slrt @i« an, eine, „invention nou- 
velle qui surprcndra le public" l^eift CS auf ben Stn- 
fc^tadjettetn, bie Sad^e fonnte ®i&i machen, ein gun* 
fKfler @tetn if)m ben grofen Raufen jurürfful^ten, %va$* 
cati für ein f^albtS Satyr auf^ neue beteben, aUein bie 
^Renge bif nidE)t an, unb ^a6cati blieb leer. SSieOeic^t 
lyilft i^m eine noc^ t^iel geringere illeinigfeit lieber auf, 
ein 3ufatl, ober eine Dummlyeif, ber SWann \)erliert 
roenigfien^ ben SRut^ noc^ nic^t, unb feft mit grofen 
Spfttn bie Sinrid^tung fort. 

:0er Sinfluf be^ ilaifer€ if{ fonfl in berglei^en S>tn« 
gen am »enigften merfbar, unb bie ^ittt unb ®efet» 
ligfelt unterwerfen fic^ feiner ^errfc^aft feinetoeg«, fon» 
htm folgen il^rem eignen ^ugt^ ber ftc^ nid^t f^eut, 
ber f)Sti)\ttn ®en)alt ju »iberfptec^en. SBo^in man 
blt(ft, n^irb man n)of)l an bie S^age^geft^ic^te erinnert; 
^ier if! ein caf6 de J^na, bort eine6 k Tarchiduc Char- 
les, au duc de ilnfantado ; Flamen ber Strafen erhi« 
nem an St^tac^ten; Sruden, Srunnen, Sriumpfybogen 
t)ert)errlid^en ben ©leger, bejfen Slamen^jug unb SBa^)- 
****^ aller Srten Dert^ielfiltigt iji-, bie «einen Zf)tattt geben 

Digitized by VjOOQ IC 



^rufeitt^oit in ^artö im 3a^re^ 1810. 351 

f)du|td ®tüi^, btnn ®tof ben neuflen Gtetfitttffen ent« 

nommen ifi. SKec ttn ®tunbe nimmt bet ^arifet an 

ben grofen SBt^tbtvif)titm, bie m6)t unter feinen ^n^m 

))oxitf)tnf nur geringen Slnt^eit; fte f)abm für i()n nur 

infofern SBertt), art fie i|t feinen «einen Ärei« eingrei* 

fen, ftd^ in geftcn unb Sufibarfeiten abspiegeln. 6« ifl 

!aum in glauben; mit tocl^tt ®lei^gultigfett l^ier bte 

9la(^ric^ten ))on neuen Jtrieg^erfb(gen be^ Aaiferl aufge* 

nommen werben^ aU Beitung^artifel ftnb Ite bem $ubli« 

fum altenfaU^ toic^tig, nic^t a(^ n^irflid^e Sreigniffe. 

©ogar für ben franjöfffc^en Siul^m ift man fd^on abge* 

ftomi)ft, ,,NoiM en avons assez" I^ört man in i)o^en 

unb niebem Jlreifen. 93om ^atfer n>trb g(ei(^mo{)( r>iti 

gefproc^en^ boc6 meifl nur in S3ejug auf haß Heine 8e« 

beu; auf bie 9(norbnungen be^ Xage^, bie ^efie, bit 

SJauten, bit ^araben, ba« »^ofceremoniel, bie ®unp 

ober Ungunft, in ber einjelne ^erfonen ftel^en, unb an« 

bere« ber Art; eine neue Uniform, bie in ben ©trafen 

gefe^en mirb, ifi ben $arifern »ic^tiger, aU ein ®ieg 

in Spanien ober ein ®efed^t in galabrien. 3« btn 

|)robtngen foK bie^ anber^ fein, unb bort 9la))o(eon mel)r 

in feinen Si^^aten gefc^aut tonbtn unb gelten. (Darin 

fommen bie metflen ^timmm überein, baf bennoc^ ber 

jietl erneuerte ®(anj ber SBaffenerfolge für ba^ SBefte« 

l)en feiner ^errfc^aft unentbel)rli(^ ifi, unb l^auptfdd^lic^ 

burrf) biefen bie Untemel^mungen feiner innern ©egner 

gehemmt »erben. S)iefe ®egncr jerfaUen in sn>ei Älaf* 

f«tt/ greii^eit^freunbe unb Jtonig^freunbe, beren jebe in 

i^rer 9lrt il|m bcbeutenb erfc^eint unb furchtbar »erben 

!ann. dt »uti^et gegen beibe ^artl^eien, unb fud^t auc^ 

ÄU«. beiben bte Slnjelnen ju gewinnen, toaß if)m auc^ 

Digitized by VjOOQ IC 



352 ^Cufent^alt in ^aüi im 3a^re 1810. 

Mll)et metikoutbifi genug getungen ifi^ benn et l^at bte 
ätgflen Safobinet in feinem ®eaat6bienf{ unb bie attabe» 
Kgften (Smigtirten ju ^of(tngen. 9tber beibe jtnb t^nt 
nut ftd^er unter bet SBebingung anbauembet Studier« 
folge, ätufecbem tfi auf beibeii Seiten ein ftarfer Sttw, 
bet ftc^ nic^t gen)tnnen iaft, unb getabe babutc^ um 
fo bebeutenbet unb beunrul^igenbet ift. Saf btt Staxfet 
mti)x ben ^auboutg ®aint«®etmain; n)o bie StUabeli« 
gen ft(en; futc^tet, aU ba€ eigentliche fßolt, in toti^em 
bie Stet^olution noc^ il^te 9la(^fc|in){ngungen ^at, bünft 
btm @tafen t)on ^c^Iabtenbotjf ein ^tttl^um, ben einfl 
9la)>o(eon fel^t fann ju bufen l^aben. SCuffaUenb ifi e^ 
mit; tt)te n^enig bet ilaifet im 93o(!e gefittd^tet n)itb; 
bie meifien itutt l^oben S^tc^tbatete^ ettebt, att feine 
«!^ettfdE)aft; unb I)aben and) bie« ^utc^tbatete )>16|Ci(^ 
fc^n)inben feigen ; fo baf ilynen {eine ®en)alt aM ent« 
fd^ieben befefligte t^otfommt, fonbetn blof att )>tot)ifoti« 
fc^e. 2)iefe mitb anetfannt füt ben XugenbHtf; aber 
nut fon)eit fte fid^ tl^atfdd^Hc^ gettenb mac^t; auf ben 
guten SBiUen l^at fte nic^t ju tec^nen. 3ut)etldf|tg iü 
noc^*t)ie( 9{et)o(utionaite« im fßoltc, Steil^^it unb Steic^« 
^eit Itnb nod^ immet nic^t aufgegebene Sotau^feiungen, 
bie 3<t{obinet btuten im ®tiKen; unb eifrige Sln^dnger 
bet 9tepubli{ finben jtd^ ttbetaU, felbf{ untet ben etften 
Stofen unb betitelten bti fRüi)9. ^eilic^ tfi biefe SRei« 
nung fut iefft of)ne S3ajonette unb iCanonen^ abet aOe 
SRac^t in bet ^e(t ge^t boc^ ))on bet üReinung au«, 
unb jene SBetfgeuge fügen jtdEi il^t juetfL SXan l^at in 
£eutfc^(anb; »o man ba6 ftan)6f!fc^e 3o(^ fo fd^mer 
ful^(t; faum einen S3egtif; n)ie n^enig bie ^tansofen 
fetbf} untetjoc^t ftnb. Sd^ i)^bt übetatl fe^t frei ^ptt^tn 

Digitized by LjOOQ IC ' 



^(ttfetttt^alt in ^aris im Sa^re 1810. 353 

l^öten, boc^ fceiHc^ nic^t auf opem SRatfte, unb auc^ 
l^ier ifl in ®efialt bt9 äBi(e^ ))ie( erlaubt :&a« 930» 
felbet ifi ntd^t nut n)i(i9, fonbetn aud^ 0en)i(i0t unb 
flud unb fein t)on alter Seit |ierv bie S3Ienbtt>erfe unb 
ber Kuf))u|; burc^ bie man auf baffetbe eingun>irfen 
fuc^t; tdufd^en nur ben rollen «Raufen ; unb oft btefen 
faum; man fennt bie Seute, bie ]e|t ttma^ t^orfieKen 
»oUen, au$ früherer Seit; man meif; toit e^mit i^nen 
ifi, man lad^t t^rer neuen äBurben unb Zitel. 

^6) gebenfe mit befonberm fBergnitgen etne6 SRarft» 
fc^reier^, ben ic^ auf htm SBouteüarb einen {(einen Sifc^ 
mit puppen auffieUen faV> nad^bem ein armfeltger ^a- 
fittaffe burc^ fc^lec^te ®))dfe einige Seute lyerbeige^ogen 
f)attc, begann ber SRann feine Siebe. ®eine Stimme 
flang eifern ; feine SBorte n)aren einbringtic^ , Haltung 
unb Son unüerfc^dlmt ergaben unb ttd)er. ßr fprac^ 
mit SBurbe unb i3ebeutun0 ))on feiner Jtunfl — Rieden 
au^jumad^en; t^eilte bie %ltätn ft^arfftnnig in breiertei 
Xia^tn, unb l^anbelte »ettlduftg in geleierten ^^rafen 
feine SRittel für jebe Ma^t ber Rieden ab. dt ut- 
ftd^erte ftolj; er fdme nic^t jeben Sag auf ben fBoule« 
vatb, er ^abe ju ^aufe genug ju tl^un, aUein au^ SRen* 
f(^engefui)( xooUt er femerl^in jtoeimal bie SBoc^e of ent* 
lid^ auftreten; »eil fonfi mand^er Ungludß(()e nid^t^ t)on 
i^m erful^re. ,fJe pourrais aussi-bien qu' un autre, 
fd^lof er enblic^; prendre le nom pompeux de profes- 
seur de physiqne amnsante, mais un homme comme 
moi dedaigne nn titre vain et barbare, qui ne se 
trouve pas m^me dans les dictionnaires.'' Seine %lti* 
fugeln !ofteten ba$ Stud jmei &ovl9, unb er t^erfaufte 
beren ^itU, feine Siebe l^atte S3ertrauen unb @unfi er» 

Digitized by VjOOQ IC 



354 Huftnti^tAt in f)an6 im 3a(re 1810. 

totit. Sin paar Soldaten bet {aifetKc^en @atbe tta» 
ten \)ttan] io^Md) etiüdiittte et tote Don unsefdi)r in 
feiner mteberbegonnenen 9lebe; baf ein d^^"}^^ Stc^mtni 
fvi) fetner Jtngetn mit Srfolg bebieat unb btm^ bie 
äletni^it ber S8e!(eibung ben SSetfaU btß Jt(nfet6 erwor- 
ben l^abe; bei bem 9lamen btß JCatfer^ gog er ben ^ 
ef^rfurci|e^t>oK ab, /^car^ messienrs, fogee er, qnand on 
nomine sa majest^ rempereur il faut toujours 6ter 
son chapean.'^ Sber ittemanb tl^ate^nac^, im @egent^etf 
erSang etn 3if<^tn, tte ®o(baeen gingen (ac^enb ob, unb 
bie bi^^er gunfügen Bui^^orer gerfheuten fi^ mift)etgnägt 
^1$ entfc^tebene SRdnner be^ äßtberf^ruc^^ gegen bie 
i^errfc^enbe ®ema(t ber 2)inge nannte man unter anbent 
ben Senator ®rafen (Sr^goire unb ben ehemaligen 
Jtrieg6mtnifler unb SireCtor Samot. <Sr1iem foUtc ic^ 
burd^ ®(f)(abrenborf^ Stermittlung fennen lernen, ti 
gelang aber nic^t; er n)ar eben fo re^tgldubiger SatffO'^ 
lif aU entfc^iebener JRepublttaner, aber att 3^<ntifi 
oielen ^at^oliten oerlyaft; unb aU itat^otif oielen dtt* 
4)ubltfanet:n. 2>er Senator « unb ®rafientttel tf^at if)ta 
feinen Schaben, man n>ufte; baf er ftc^ baron^ mii^tf 
mad^te. SKir »ar er nod^ befonberf »ic^ttg, toeil er 
bie Sürgerrcc^te ber gubcn ftet« eifrig »er^eibtgt ^atte, 
iebod) mar e$ mir nid^t mogUc^, feine oier Raffte fru« 
^er gebrucfte Schrift De la r^g^n^ration des jnifs in 
^ari6 aufjutretben, ba ber bortige Suc^l^anbel ftc^ auf 
9lentgfetten befc^ronfte, unb altere Sad^en btm 2^oA 
uberlaffen blieben. Sarnot'^ S3efanntfcl^aft entging nur 
ebenfaH^, id) ^atte an ü)n gefc^rieben, war aber fc^on 
abgereift, aU feine Antwort eintraf, bie mein Öefut^ 
im ein Spemplar feinet eben erfdEyienenen SBerfel De la 

Digitized by VjOOQ IC 



TCufentJalt in *aris im Sö^rc 1810. 355 

defense des places fortes, bad ic^ u6erfe$eti tooüU, mit 
^em SSebottem abi^ntt , bie ganje Auflage dti^öre bem 
Aatfet, bet ti|n i^ur Sbfaffutid "otxanlaft f)attt. SHe 
SCnncU^trung, in %^t^t beten biefer Snftrag gefonnnen, 
ging twn bem itaifet au^; et f)attt ^»ernommen^ Sat« 
not ^abe btttc^ falfc^e ®jpe{u(atton ge^en fed^jigtaufenb 
^anfen )>etl0ten; bad l^etft ben gteften S£i)et( feinet 
SSetmögen^; unb fei in n)ai)tet S)ärfttgleit lÖie^ fc^ien 
uttglattblti^, benn et bejtdie ja, meinte 9taptUoxif aU 
etycmaliger SRtniflet ein 3ai|tgelb t>on $e{)ntaufenb %tCLt\* 
len. (Satnot ^ mutbe if)m ettoibettr i)a6e btefe^ S^tgelb 
nie beCommen. ßrfteut^ ben ii)m abgeneigten^ abet eisten« 
totvtf^m unb tDid^igen SBlann t)erbinben p fonnen, befai^l 
et augenblicfiic^ bie älu^ja^Iung aUet Stutfjldnbe unb et» 
namtte V)n ^um 3nf))e!teut bet %tfhinQtn, in tDelc^et <Stgen< 
fc^aft et al^a(b obigem SSetf i)etau^dab. 3n bet SSot« 
tel>e fagte et; fein ff^on^ottaM^ \)obt il^m ben Stufttag 
bagu gegeben, liefet Slu^btud mad^te bie £eute fluten; 
unb ic^ ^abe gtofe @ttettig(eittn jn^ifd^en ^tan^ofen bat« 
ui^et ange^ott; toitfttn bet Jtaifet i^t @out)etain {»eifen 
bötfee. (&ie äSetneinung »ot fall allgemein , bet Zittl 
fenmte bem Aaifet nid^t jU; »emt et aud^ getn \>on ben 
Höflingen fEc^ fo nennen f)ote; unb Satnot mutbe fei^t 
getftbelt; toenn man i^m gbic^ nic^t ^nttaute^ eine 
®(^nui(^eCei bamit beabftdE^tigt }u ^oben. S(u6 aUen fol< 
c^en äugen fiei)t man, baf 9lapo(eon nod^ feine^n>eg$ 
unbebingt in gtanfteic^ ()ettfc^t. 

9lapo(eon^ mai|te^ Se^mingung^mittel auc^ bet S^an« 
jofen bleibt immet ba^ Jttieg^^ect, in »eifern allein 
bie öetfdEiiebenen ^attl^eien unb Ätaffcn »a^tl^aft \>tt^ 
fc^moljen n^etben. SRan f)at bemetft; baf nut f)iet bie 

Digitized by VjOOQ IC 



356 XttfentftaJt in S)ari8 im Sa^rc 1810. 

Sto^aKfien n>te bie Stepublifanet flc^ einigennafett tn 
tteue S(ni)ändet be^ Jtaifet« t^emanbeCn^ meldte« im 
^of« unb SSetXDattung^bienfie fetne^n)ed^ ebenfo gelingt 
kuä) fc^eint 9lapo(eon bie^ rec^t gut ju n)i{fen/ unb 
fuc^t auf alle SBeife ben Solbatengeifl in bet Station 
3U I)ebcn. S)cn (gl^rentegion^tittcw fc^teibt et t>ot: „de 
pr^f<^rer toujours* la noble poussiere des camps au 
vain luxe de la grande ville"; fc^one, ftolje SBotte, 
benen nur fein eignet S3eif^ie( oft in ntiffdaiger 9tt 
»ibetfptid^t^ benn fein ^ofptunf unb feine ^efie btf^U 
ten immet etn^a^ ^hxmptßf unb aUet Xuftoanb ))ermag 
nic^t bie feine Vitppx^Uit eiiemaßget Seiten juruiljutufen. 
Slud^ ifl il^m nid^t^ fc^meic^ell^aftet; aM Slltabeßse in 
feinem ^ofbienfte ju l^aben, bie alten 9lamen Hingen 
if^m angenehm in'^ O^t. 3)et alte 9lame ^of bagegen 
befiad^ eine ^ntt Slnja^l ))on jenen ^ fte lonnten bem 
äaubet nid^t n)iberj{el)en; bit fleine SSejfc^dmung fud^ett 
fte burc^ Selbfbetifpottung gu äbern)inben. S)et @raf 
Don @egut n)at Dbetcetemonienmeiflet imoxbm, fein 
fBtuber unterzeichnete nun öftere : ;,S^gar, sans cM- 
monie^'; aber biefer Sruber nal^m aucf) lOicnfle unb 
f^atu mit htm S3ui|nenn)efen gu tl^un. Sine« Zage^ 
toof)nU er einer O))ernprobe bet^ unb SlleDtou benahm 
itd^ gegen i^n fel^r ungebdrbig; n)orauf jener ba^ Un« 
iiemlidde ju rügen, bit »i^igfle äBenbung nal^m: ;;Mais, 
mon eher Elleviou, fagte er ganj gelaffen, vous oublic« 
tout-ä-fait que depuis la r^volution je suis devcnu 
votre ^gal!" J)ergleic^en »i|ige SJerfnupfungen, S»' 
bttfpmi)t unb ®egenfd(e bietet ber gußanb ber 2)in0< 
jebem SBeobad^ter tdgli^ in üRenge an, e« bebarf nur 
einer rafd^en äluffaffung. 

Digitized by VjOOQ IC 



TCttfent^alt in 9)ane im S^^re 1810. 357 

S)ie folitifd^e Setebfamfeit toar $u jener ä^tt in 
Sranfteid^ ^»etffatmntt^ mit gum gtof ten Sebauetn, benn 
meine Sugenb l^atte beten äBiebet^att mit SBegeiftetund 
t^emommen. 3n Stmanglung bet Ubenbigen fuc^f id^ 
menigfien^ bie butc^ @dE|rtft bewahrte; unb mit gelang 
bte fünf S3dnbe bet Travaux de Mirabeau ä TAssem- 
blee nationale aufjttfinben. 2)ie afabemtfc^e ©etebfam« 
feit; toic fte im 9lattonaHnfiitut mi) ben alten SRnfietn 
noc^ betrieben tDUtbe^ mit i\)ttn jarten ^einlieiten, leifen 
Aul^n^eiten, geft^icften äSetfc^weigungen^ unb aSen Xun^ 
flen literattfc^et ®eittdnjerei; n>at mit ein ©rduel^ unb 
aud^ manc^et etnfte Stangofe^ bet bie SRad^t be^ SBott0 
in ganj anbetet ®e{ia(t ettebt l^atte, bltAe batauf mit 
SSetad^tung. 3n Reiten btudenbet ®ett)a(t mu$ bie toenige 
^ei{)ett U)ol^( ftd^ toinben unb btel^en, unb aüt S^üU 
fen ^ett)otfuc^en; bie ^ein^eiten bet Sptad^e; bie bidEy« 
tetif^en ^otmen^ ben SBi| unb bie Saune; abet koo 
biefe @ej^d^idtid^feit ubet^anb nimmt; too fie fafi bie 
tinjige %tt mitb; in bet man fic^ au^fptec^en batf; ba 
giebt itc^ funb, baf e^ mit bm offentlid^en Seben fc^lec^t 
befieUt ift. Sie ^an^ofen maten bamatö in biefer 
i^atten Mtxumt, unb gen)if; fte f)abtn ))ie( geletnt 
in bet großen Stangfad Senn bie teid^e S3etebfam» 
feit; bie ftd^ nad^ bet S93iebetfei)t bet Soutjbon^ fo mdd^« 
tig entfaltete, unb boc^ au^ beflimmten engen ®(^tan« 
fen nt(^t l^etau^butfte, fam gtofent^eil^ auß bet @c^ule 
bet fd^n)i6tigen ©efd^icfltd^feiten; in weld^e alte Stebemit« 
t^eilung Itd^ geflud^^tet l^atte. 

%u^ t)on bet S3etebfamfeit bet JCanjel; in meldtet 
^i^ Stanjofen el^emal^ bie gtoften SWuflet gel^abt; fd^ien 
^enig mc^t ubtig ju fein. 3^ l^otte in bet JKtc^e tton 



dby Google 



358 Zttfent^alt in f>ane im ^af^xt 1810. 

®ainu3toi^ eine Seic^enrebe auf eineö bei Spfer bei 
@(^n)atienbetgtf(^en gefiel. 2)te ä^erfaminlimg wat 
^a^lretc^ unb gtdnjenb^ bet ^tebiget mar gemif untet 
ben ))ot^anbenen einer ber beflen^ unb fhengte CBeifl 
unb Stimme mögtic^ft an^ aber ber SfnbrucE war ge« 
ring^ e^ mar ein f)o^t$ pompf)aftt$ (Sefd^mdl, o^e 
leud^tenben Sebanfen^ o^e fromme Stu^ng. SBoS« 
ten junge ®eifiK(^e für i^ren Aanjelberuf r^etorifc^e 
®tttbien mad^eu; fo gingen fte nic^t in bie Airc^e^ »o 
ftc^ nic^tl 9Rttf{eri|afte^ borbot^ fonbem in ba^ S^atn 
^aneail^ unb fa^en ben ^anb« unb StimmtetDegungen 
Xatma'^ ab, mo^ für it^ten ®ebrauc^ btenCic^ bmifte. -*- 
«hingegen fianb bie gerid^tUc^e Serebfomfeit noc^ in 
ooUer Jtraft. 3^re au^ge^etd^netften ZaUnU gu ^oren, 
gab ein kDtd^tiger f>ro$ef ÖeUgenl^eit^ an weld^em gon^ 
f)aril (ebiH^ften %nt(^ei( nat^m. 2)ie (Bültigfeit etnel 
bebeutenben Seflament^ tt)urbe angefochten^ unb aufer 
einem reichen Jlauf^errn 2:onmgeö au€ S^anjig; ber ober 
fc^on in ^ari^ etn^eimifd^ mar^ fofen gmet fftctantn 
auf ber 93an! ber SingeHagten^ fit to)ttrben atfe brei be> 
fc^ulbigt, ein falfi^e^ Seflament ju @un^n bei erflem 
unb ^um ®d^aben tint^ jungen Stefen M dtblo^ 
gefc^miebet ju ^aben. 3>er Slefe trotte grofe fBerbtm 
bungen, ber^ alte Jtauf^err ebenfaSi;. hk Sage ber S)tnge 
gefiattete mancherlei SBerbac^tr unb bie of entließen ®i|un« 
gen bei @eric^tli^ofel erregten bie ^o^fle Spannung. 
2)er ^rdftbent «l^^mart, »elc^er bie S3er()öre leitete, »ar 
berfe(be, melc^em frül^er bie ttnterfuc^ung gegen ben 9e> 
nera( ÜRoreau mar artQtttxaut nHyrbcn, unb ber beffen 
3$erurti^eilung nici)t of^ne fc^lec^te Stitdt bemtrft ^atte. 
%ul btefer (Erinnerung mar grofer«|)af gegen i^n rege^ 



dby Google 



Xv^tim in yorid im 3a^K iSiO. 350 

et kottfte e6, unb fd^im bteltnat mit denaue«: StebU^fett 
))erfa^tm ju motten. SÜbec fein @efu^t l^atte einen bö« 
fen 9LMbx\xA, bet an bie SSlutmdnner ber 9tet>oIution 
erinnerte. Stoci^ ntel^t miffiel mir ber foiferlic^e %ntoalt, 
ber bit Stniiase mit {)i|figem Sifer^ ja mit Grbittetunfl 
tierfolgte. S)a^ ^ubtifum tl^eilte ft(^ in ^xoü ^artl)eien^ 
mib man firitt l^efttg für unb »iber. 2>er Jtaifer I)atte ful[) 
fnr tie 9(nf(age aud9ef|)ro(^en; loiete Stimmen fpra^en 
i^m md)y aber n>eit mel^rere erfldrten fUt^ in entgegen« 
gefeitem &inxL 6« maren ofenbar SRac^ldfflgfetten bei 
Kufnal^me be^ 3:ef}ament^ oorgefaHen^ aber folc^e, bie 
hti geri(^t(i(^ett ^anblmtgen l^duftg ^wriommen/ ot^e 
böfe Xbftc^ unb gemö^ntic^ aud^ o^ne folgen. 2)er fai« 
fet(t(^e Snmalt bot atte^ auf^ bie ®(^nlb ber ^dtfc^nng 
p enoeifen, allein tit bamal^ berul^mteflen ®ac^n>alter 
Sl^aui0eau«£agarbe unb äSeUatt ptaibirten für bie 9ln« 
gef tagten; i^e !Bortrdge maren etnbrtngUd^ unb begeng« 
ten eine grofe SDteifierfc^aft^ bod^ fonnten fte bie ^rei» 
fiM^nng nid^t ermirfen; ebenfomentg aber ber faiferlic^e 
Xnmalt bxt fteengfte äSerurtl^ilung; ber ®eridE)t^l^f na^m 
einen SRittelmeg^ unb nur bie Siotorien mürben meniger 
mitbe befiraft. 9taj|)o(eon mad^te bem ^dftbenten 6f ent» 
lic^e äJormnrfe über fdnem äRangel an Strenge, bie 
S^re ber fconjoftfc^en 9te(^t^)>flege fei befc^intpft; er ^abe 
fte mit Sd^mad^ bebecft. äBte l^art btm altm ®raufo4)f 
ber äorn ttt Jtaifer^ fein mochte, fo geflanb er bod^^ 
ba$ i^m bie SReinung be^ ^ublifum^ nod^ fc^merer ge» 
btütft ^abe, unb baf er l^offe, ie|t menigften« etma« 
Keffer in bcrfelben ju jle^en. 



dby Google 



360 TCufmt^alt in $ari» im 3a^re 1810. 

ICa^ ttagifc^e iiunwtxl, mit Um toix bit Steige 
bet SBetmd^tung^fefie gefc^toffen l^atten, fonnte butc^ 
feine furc^tbaten (EinbrucEe nic^t ^inbeni; baf auc^ bte 
SBi^feuet; koetd^e neben ienen ^efien reid^tic^ aufgefiadert 
toaxm, noc^ i^dufig Stnkoenbung unb Seac^tung fan« 
ben. ICie t>eri^aaenben Jttdnge ber SRifreben fc^lugen 
noc^ oft an unfer fO\)t, unb toit f)otttn nut aKingent 
i)tn! 3c strenget biefe S(tt 9(eufetungen t>erboten »atcn^ 
befio gtofet toat bet Steij/ fte ju t>etbretten. SBotjüg' 
lid^ ftnb bte fd^arfen Salemboutg^ betannt; mit benen 
bet ttefßc^e ZdfarxfpitUx Stunet bei biefet (Selcgen^eit 
bte ^attfet belufiigte. ^^L'empereur n'aime que Jos^* 
phine et la chasse!'' ifi eine^ biefet turnen SBottfpieU) 
fetnet; al^ in Saint« Sloub bte butgetKc^e Staimng 
nad^ bem Sobe fiattftnben mufte^ l^ief e^: ^^Jamais 
archiduchesse d'Autriche n'a fait im mariage civil'' 
Sa^ StAdd^en; ba$ S3tunet t)ot bem Stiuntpl^bogen/ 
auf »eld^em Vit $fetbe au^ 93enebig an ben nod^ (ee> 
ten ®iegedtt)agen gefpannt {teilen; empotjeigenb au^ge« 
tufen ^abe: f,Le char Tattend!'^ mufte jebem SSotbei« 
ge^enben tmmet auf ^ neue einfaUen. ^afl jeben 9ben^ 
im Th^ätre des vari^t^s nal^m Stunet (Betegen^eit, 
butd^ betgletd^en ®pa$t t>ott bet Saline l^etab ba$ nai) 
fotd^et äButje begierige ^ubtifum $u belufUgen. 9li 
bie ®ac^e ju atg n^utbe, tief bet |)oU}eiptdfeft 0raf 
S)ubDi^ il^n tufen, ixnh gebot il^m. mit f^avttx S^to^ung^ 
biefe {Richtung aufzugeben. ^^Mais que youlez-voiUy que 
je fasse, t^etfe^te S3tunet mit fldglid^et Stimme, c'est 
mon mutier de faire des calembourgs, j'y gagne ms 
▼ie, voulez-vous donc que je scie du bois?'' D^ 
äBi| fonnte butc^ »iebetl^otte ®efdngntf{teafe nic^t gt' 



d'by Google 



Xttfent^alt in 9ans im 3a(re 1810. 961 

• 

btoc^en »etbeti; toxi fai)en nod^ oft genug fein unge» 
^i)Yodi)M ^ett>otf^nibe(n. 

S)er mettn)ürbig{ie unb fc^dtffle ®pott abtt, bec bte 

^eirati) getrofen, tfi ol^ne ^toüfA ein ^oiffarbenüeb; 

beffen id^ fc^on friil^er ermahnt l^abe, ba^ in l^unbert 

Xbfc^ttften t>etbreitet unb t)on Saufenben au^menbig ge« 

(entt »at/ beffen 3$erfa{|et: iebod^/ ungead^tet bet SButi^ 

9ta))o(eonö unb aller mogli^en Stnfirengungen bet ^o» 

lijei, nid^t ennitteK »urbe; noc^ im September »aren 

einige f)unbert ^erfoneU/ bte ffc^ be^ Slbfc^reibenl ober 

^^erfagen^ fd^ulbig gemacht l^atten, in SBer^aft, aber aUe 

^tt\)iu blieben fcni)tM, bet Urfprung blieb unentbedt. 

3c^ t^eile ba^ Sieb l^ier mit, mie e^ mir eine^ Sage^ 

burd^ bte fteine ^of} anonym jugefommen tfi, el gen)äl^rt 

einen 93tt(E in bie Stimmung bei SSotfel, bal bte !Berfe, 

»enn auc^ nid^t erjeugt; boc^ begierig aufgenommen l^at. 

Ah! V blau mariage! 

Air: Re^ois dans ton galetas. 

1. 

C'est donc ben vrai qa' not' emp'rear 

l^pous' nn' princess* d'Aotriche; 

Faat ben qo'an si grand teigneur 

S'nniise avec qnenq' zun d' riebe, 

Et pis c' t' homme a aa raison 

Poor prend' on' femm' d* bonn' maison. (bis.) 

2. 

J'aorions ben gag4 six francs 
Qn'on n' li donn'rait pas c* te fille; 
Car il ^tait d' pis longtemps 
Si mal avec la famille, 
Qa' lenr fit deox fois prend' par penr 
Jacq' D^log* pour procorenr. 
m- Safd^enbttd^. 9leue 9- VI. 16 

Digitized by VjOOQIC 



362 Xitfent^It in 9ari$ im 3<4re 1810. 

3. 

y voyons des mariag' comm' 9a 
D' temps en temps k la Courtille; 
Tout d* abord on ross' 1' papa, ^ 
Pia on cOQch' avec la fille, 
Et r beaup^r* n'os' paa dir' dod, 
' ])' peur d'avoir z'encor I'ognoo. 

4. 

Poor ali'il s'ert fait l'aat' joor 
Peind'en bei liabit d' dimancbe, 
Et des diamants tout autour, 
Pr^8 d' sa figur' comm' 9a tranche! 
^ La p' tit* luronn*, j'cn somm' «ür, 
Aim' mieox 1' pr^ent qoe i' futor. 

5, 
Ah! comm' all' Ta s'amQser 
C te princess' qui nons anivel 
Nont, j'alloni boir' et danser, 
N' s'enrouer a crier: Vive! 
AU 8* ra Tidol* d' la nation 
J' Tons lu dans V proclamatioD. 

6, 
Stapendant sur mon honneor 
J* plaignoDs c' te paav' Josi§phine, 
Air fait cont' fortun' bon coeor, 
y savons ben qa' 9a la taquine, 
L' mutier li semblait si bon! 
V \k qu'oD loi fait vend' son fond. 

7. 
Mais enf nous , tont son malhenr 
Yient d' n* 4t* pas en ^tat d' gräce; 
J* somm* si content d* not' emp'reor, 
Que j' voulons voir des chiens d' race; 
r d' Tait ponr «t tür d' son fait» 
Prend'nn' fill' qii'eii est d' j& fait 



dby Google 



%ufmtm in f)ana im Sa^re 1810. 363 

8. 
D' ces deux rein' chacna* rendra 
Tour-^-tour visit' k l'antre, 
Ä la jeun' Y ancienn* dira: 
„J*ai fait mon temps, fait:' le vötre; 
Si voQs H* travaillez pas mieax 
A Malm'son y a pla9* poor deax." 

9. 

T täch'roQs d' noas placer 'n grand jour 
PoQF ben voir les r^joQ'Mance§ ; 
D'pis qu' rerap'rear chaog' toat' sa cour, 
J' n'y ons pas taet d' connaUtances, 
Mais j'esp'roos ben par bonheur» 
Raccrocher qoeaqa' dam' d* bonnenr. — 



3n bem Sßettennic^Tc^en St^ü^jiudtfreife mar e$ im' 
mer fel^t lebl^aft; bie Stamntgdfte fdnben ftc^ gal^lteic^ 
genug; unb ^rembe mürben fafl jeben Sag eingefui^rt 
S>er ®raf »on äXetternic^ liebte gefeUfc^aftCic^e SRegung, 
unb fc^eute fogar emfil^afte Storterungen nic^t^ ja fogar 
manche ))0(itif(l^e S3emerfung, bie er in feiner Stellung 
nic^t gutl)eifen fonnte, tief er freiftnnig mit l^ngel^en/ 
ober überhörte jte grofmutl^^ig. 6ine^ Sage^ mürbe ba^ 
i^etmeintUc^e Stecht be^ 9lad^bruA befproc^en, unb i(fy 
entl^ielt mtc^ nic^t, baffelbe l^eftig ju befireiten. S)er 
SRinifier mad^te mir allerlei @inmenbitngen/ )>on benen 
e^ jmeifel^aft mar^ ob et fte ernfitic^ meinte ; ober jte 
nur l)inmarf; um ftd^ an meinem (Stfer ju ergoßen. Sd^ 
würbe t>on allen Seiten fel^r gebrdngt, unb fd^of jule^t 
mit bem 3ugefidnbni{fe/ baf ber ermeiAid^ nid^t geminn« 
fuc^tige 9lad^brutf mo^t $u geflatten^ ber geminnfucbtige 

16* 

Digitized by VjOOQ IC 



364 Xnfettt^alt in f)an6 im 3a^re 1810. 

aber ein ®pitbu6eni)anbn)erf feL Sentl^eim machte mir 
grofe fßomüift, ta^ ic^ fo breift unb fiarf meine 9Rei« 
nung behauptet; unb meinte/ id^ »urbe kool^t hm guten 
SBiUen unb bit Si^eunblic^Ieit be$ »id^tigflen SRannel 
ber SRonarc^ie t^erfc^erjt l^aben. äCber ganj unb gar ntd^t! 
S3eibe fc^tenen nur mel^r nod^ att \>cif)tt mir ^ttoSl^xt, 
unb gleich nac^ aufgel^obener Za^tl, a\^ man ftc^ in ben 
@dlen jerflreute/ ^orte Senti)eim mit Sefriebigung, bap 
ber ®raf t)on SRetternic^ einige meiner SBorte tt)ol^tge* 
fdKig n)ieberl^oUe. 

«I^ier mürben gemo^nlid^ bie Üteuigfeiten be^ Sage^ 
au^getaufc^t; bie frifd^ angefommenen beutfd^en S3tdtter 
mitget^etlt. Gin S3eib(aft be^ Defierreic^ifc^en SSeobad^ter«; 
ben bama(^ noc^ ^riebric^ t)on ®c^(ege( i)eraudgab/ ^ilat 
aber fc^on al^ fein fitnftige^ Sigentl^um anfai); brad^te 
un$ haß @ebic^t @oet{)e'^ an bie Jtaiferin t>on Defleneic^ 
bei il^rer 9tnfunft in StaxHbab, ml6)ti bie manntgfad^« 
flen Urtl)ei(e ^ert>orrief. !£)ie Stnerlennung/ »etd^e ®oe« 
t^e'n ju Xl^eil »urbe, l^atte fc^on bamal^ bie Krt ange< 
nommen^ baf man im ®an}en il^n aU ben erflen £)i(^« 
ter pxitß, itM neue (Srjeugnif aber anfeilen tooViU, aU 
fei e0 M grofen ^tc^terl nic^t n>ertl^; unb fd^mdlere 
feinen Slul^m. S)er 9leib unb bie SBerKeinerung^fuc^t^ 
wetc^e am (iebflen ben ganjen @oetl)e l^dtten t)ertt)erfm 
mögen/ aber gu feig l^ieju mareu; fud^ten l^inter biefer 
attgemeinen 9(ner(ennung mit il^rer 93o^i)eit gegen baö 
(Singeine befio ftd^erer Sai)n gu ftnben; aUein mo id^ gu« 
gegen »ar^ traf fo((^el SemAl^en jebe^mat einen f)ait' 
nddigen ffiiberfprec^er/ unb auc^ je^t kourbe i9on mir 
jene^ (Bebid^t grunblid^ burc^gefdmpft/ »obet id^ »ieberum 
ba^ aSergnugen j^atte^ baf ber ®raf t)on SRettemic^; 



dby Google 



TCufent^Qlt in ^aris im Sa^re 1810. 365 

im 9C%meitten für <8oeti)e nid^t fe^t eingenommen; fix 
ben (efonbem %aU mir groftenttiettö betfiimmte. 

SBtr l^atten {)iebur(^ S(nlaf gel^abt; un^ bte ^ol^en 
Gigenfd^aften ber Aaiferin t>on Deflerreic^, an »eld^e ba^ 
<Sebic^t gerichtet »ar, ju :))er9e9enn)drtt0en. 3(u(^ bie 
Jtoniflin Suife »on ^reufen in il)rer ebten ßrfd^einunö, 
il^rem ^o^en Sinn unb i^ren Seben^gefdjiden ju betrat^« 
ten; gab und bie Slac^ric^t i()red ttnertt)arteten Sobed bie 
trauer\)O0e ®e(egeni)eit 2>iefe Slac^rid^t mad^te in un« 
ferm Jtreife einen erfd^utternben Sinbrud; nic^tbte^eu^ 
f en aOetn; aud^ bie Sefierreid^er unb aOe 2>eutf(^en fu^l« 
ten ben !Ber(ufi; ber »irflid^ ein ))aterUnbtfc^er mar. 
9(Ue beutfd^en «Hoffnungen maren mit Um Flamen ber 
l^errKc^en, burc^ ba$ Unglud geprüften unb a\x€ il^m ge« 
läutert l^erborgegangenen; fo fc^onen aK mutl^igen ^au 
))erfnu)}ft, unb bie burc^ il^ren Eingang in $reuf en ent« 
fle^enbe Sude fc^ien unerfe^Kd^. S)af auc^ 9lapoteon 
über i^ren Sob ernfHid^ betroffen gefd^ienen, mie ber» 
fd^ert mürbe; bunfte ben SReifien nur SJerfleOung; bie 
er in ben je^igen 93er^d(tnt{fen etma für fc^idltd^ erachte, 
9(nbre fa{)en barin / mol^I ebenfo unrichtig, bie fha» 
fenbe Erinnerung btß berldumberifd^en Ungtimpf^z ben 
er einfi gegen ben Stuf biefer ^ärflin au^juuben oer« 
fttd^t ^atte^ ol^ne baf ed ii|m ^atte gelingen tonnen. — 

3d^ berfianb mic^ bamatd fc^Ied^t auf bie franjoft» 
fd^en Serül^mt^eiten unb auf bie 3$ortl^ei(e unb Stnne^m» 
It^teiten grofmettßc^er Sefanntfc^aften überl^aupt; benn 
ic^ lief bie Gelegenheit unbenu|t/ meiere fid^ ()ier tdglic^ 
barbot; mit ben naml^afteflen ®rofen aOer Slrt auf bie 
fiunf{ig{}e SBeife in perfonlic^e SBejiel^ung gu fommen. 
Generale, SRinifier, bie l^od^flen ^Beamten bed ^ofed unb 

Digitized by VjOOQ IC 



366 ICitfent^alt in f)anö im 3a|re 1810. 

Staate^/ bte angefel^enfien ®e(el^rten^ aUt$ ffeomte ^iet 
jufammen unb betn&l^te fii) htn (eflen Sinbtud ju ma«^ 
c^en. Sticht tomi%tt a(^ bte Sranjofett >]>aren bie Stern* 
bctt beetfett/ befonber^ bte beutfd^ett 1E>ipUmattn, in bet 
ofierreic^ifd^en ©efeUfc^aft gut attfgenommen ju fein. Son 
ben ^anjofen aber tt>aren gtabe bie, welche bie nteifie 
jpoUtifd^e (Leitung Ratten, ^r mtc^ t)om gerittgfien SBert^; 
btejenigen/ totlä)c x^ ju feigen gemänfcl^t f)itti, fa^ man 
in btefen Jtceifen nie. ®o funtnterten aud^ bie beutfc^en 
S)tp(omaten ntid^ gar tt)emg$ bet preufifc^e ®efanbte 9on 
Jttufentatf tt)ar mir bemet(en^n>ert^ butc^ bie ttnbel(^o(» 
fen^eit, »omit et feiner in bet Xf)at mtfltd^en Stel- 
lung einen beffern Stnfd^ein }U geben fuc^te, oi^ne ben 
getingfien Gtfolg; nur bet »uttembetgifc^e ®efanbte @taf 
9on Seppelin unb feine fd^one unb (ieben^n)tttbige Gattin 
»aten mit wegen rein menfd^lid^et Sejie^ungen/ bie in 
il^tem Umgänge anmutl^ig i)ett>otttaten, fel^t fc^dfenö« 
»erti), unb ftnb tß mit im langen Saufe bet Seiten fiet< 
geblieben. 

9Bert^)9oUer fonnte mir feine Sefanntfc^aft fein^ aii 
bie M ^reii^etm 9i\tponUx i9on J^umbolbt. 3tt ben 
aRettetm(^*f(i|€n ®dlen fa() ii^ xf)ti nut mte ein glonjen* 
hti, angefiaunte^ SReteot t>oruberf(l^n)eben/ unb e^ gelang 
mit faum^ mic^ i^m ttotjufiellen unb einige bet Flamen 
i^m jujuflüfletn; bte mit ein na\)t^ Stecht auf feine Se» 
fanntjVl^aft gaben. Selten ^at ein ÜKann fo bet allge* 
meinen ^od^ac^tung/ bet ^ulbigung bet t)etf(^teben{ieii 
yatt^eieu; bet SBeeifetung altet SDldc^tigen genoffen. Sla» 
poleon liebte i^n ntc^t; et »at M ein feinbenfenbet unb 
in feinet 2>enfatt nid^t ju beugenbet SSann befannt; 
abet bet J(aifet unb fein ^of unb feine Staat^bel^otben 

Digitized by VjOOQ IC 



TCttf^nt^att in ^artö iin Sa^re .18L0. 367 

^Hvläu^nttm nie ben Stnbrucf/ ben jte in ber ^erfon bt9 
fttl^nen Sldfenben ))on ber Ttad)t ber SSiffenfd^aft unb 
i^re^ nad^ aUen ®eiten auaf{ral^(enben Sic^te^ empfingen; 
bie ®ele]^rten aller Stationen n)aren ftotj quf il^mt i|o^en 
Stanbe^genoffett; bie Seutfd^n in^gefammt auf i^ren 
£anbömann; unb- aüt Sreijtnmgen auf ben ©eftnnungl« 
^oerbünbeten. 6in junger ^reunb fährte miä) \paUt gu 
i^nt; tüir genofen me^rmal^ feiner (e^rreid^en ttnterl^at« 
tung/ befallen mancherlei mit ii)m, unter anbem ben 
Jardin des plantes unb bit fc^one @amm(ung antifer 
unb orientalifd^er in ®9))^ unb Stoxl nad^gebilbeter S9au* 
benfmale be^ ^rd^iteften Saffo^. Slud^ ber reichen unb 
fc^onen äeid^nungen ju ^umbolbf^ eignem fReifemerfe 
mürben »ir burd^ feine ®&tt frül^er al^ ba^ ^ublifum 
anftc^tig. Bugletc^ in »iffenfd^aftlic^er Sl^ätigfeit unb in 
gro^r Sße(tt)erbinbung; in ber einfamen ^orfc^ung unb 
bem lebl^afteflen (Sefellfd^aft^gewirr immer ftc^ felber gleich 
unb feibftftdnbig l^ertoorjuragen, mie «l^umbolbt/ ifi nur 
feiten einem 9)tanne t)erttel^en morben^ feiner aber ifi mir 
oorgefommen, ber babei fo be^drrlic^ un^ gleichmäßig ein 
ganje^ Seben l^inburd^ für S^lenfc^enwol^l mit reic^flem 
(Srfolge beeifert unb bemalet gewefen. — 

9lur einigemal erfd^ien in biefem Jtreife ber Ülitter 
t>on Söfele^ mit feinem SSegteiter SBartl^olb^. 9Rit »ic^^ 
tigen Sinanjauftrdgen \>on SEBien nad^ ^ari^ gefanbt; er« 
ful^r (&^hU9 f)in oon ben Sefierreic^ern iebe i^orberung 
feinet @efc^dft^ unb itht jperfonlic^e äluöjeic^nung > ber 
Surft t)on @c^n)ar$enberg unb ber ®raf üon flRetternic^ 
bezeigten il)m bie jartefie SCufmertfamfeit; luben il^n f&r 
immer gu it^ren ®eftllfd)aften ein. S>oc^ bie ®rdftn t)on 
fDletternid^ tl^eitte biefe^ SSenel^men nic^t^ fte »ar bem 

Digitized by VjOOQ IC 



368 Xufent^alt in ^arts im ^o^re 1810. 

SBtenet Sanfter ntc^t sunfiig/ unh uberfa^ enttt)eba 
feine 3lntt)efenl^eit ober bemetttefte miffdUtg^ @^f e(e$ lief 
fic^ ha^ nidbt koeiter anfed^ten, untetbrudte jeboc^ einige 
@ar(a$men niift, Ixt ju betfenb »aren, um nic^t toxt' 
bergefagt ju »erben ; unb ful^Ite nad^l^er menig Seruf 
mel^r einen ®aIon ju befuc^en^ too je{^ bie Stetige nic^t 
an if)m »ar jid^ ju rdc^en. 

ätuc^ bie Sefanntfc^aft M S)0ftor (Soa machte tc^ 
bei ber %tü!i)\tui$tCiftl bz$ ®rafen ))on SRetternic^; bet 
i^n eifrig befc^&^te; voit auc^ ber ^urfi t)on ©d^warjen^ 
berg; unb öberl^aupt aUe Sefierreid^er, bie ftc^ angelegen 
fein liefen ; bem berul^mten Sanb^manne n)enigfien^ im 
3(u$(anbe bie @un{l unb Serucfftc^tigung }u bezeigen, 
»elc^e bie ^eimat^ if)m loerfagte^ benn in SBien toat 
ü)m ber 93ortrag feiner £el^re t>erboten »orben. ^ilat 
fül^rte mxä) x^m \>oif unb gab 'xf)m auf, ben 9{euang^ 
fommenen/ t)on bem er nod^ nid^t^ n)tffen fonnte^ fogleic^ 
nac^ ber ©c^dbeUe^re ju unterfuc^en. ®aU toax ttwai 
ungel^alten über bie 3umutl^ung, aber t^tM au$ ^ai^* 
giebigfeit gegen $i(at, tl^eil^ au^ eigner Sufi an feinem 
Sreibeu; tt)arf er boc^ einen S9(t(I auf meine Stirne unb 
fagte t)or ftc^ ^in: ^^^^antafte; ^l^antafte genug P' Unb 
nac^ mteberl^ottem SBlide fugte er l^inju: „^Lu^ Slauf* 
ftnn, ja Slauffmn!" ^ilat aber rief luftig au«: „®aU, 
baß i)atut 3l^r nic^t bejfer trefen f innen, fel^t nur, mte 
3l^r eurer Jtunfl &)tt mad^t! 2>enn, ber ba i9or Quc^ 
llel^t; ift Solbat unb mac^t 93erfe!'' Sa er{)etterte {t(^ 
@aU'^ ®eft(^t; unb er lief ftc^ nun n>iKig auf n>eitere 
S3efiimmungen ein. $tlat aber fanb not^tg, mic^ me« 
gen be^ SBorte^ ,;9lauffEnn'' }u ))erfidnbigen/ inbem bei 
®alt leberlei Zapfexldt bamxt bejetc^net »erbe, feine grobe 



dby Google 



Tfttfcttt^ott in ?>aris im Sa^w lölO. 369 

ttnb ungeeignete Terminologie fei leibet ein ^auptgebre« 
^en feiner Seigre ; unb fe(e biefe mand^er Sdc^erlic^fett 
unb grofen aRift)erftdnbniffen auß. S>tt üon ©aK über 
ntic^ ert^eitte 9(u^fpru(^ »urbe barauf mit ^itltm ®e« 
spränge »ieber erja^It; unb ic^ t)ie(fd(tig a(ö neue^ be* 
jidtigenbe^ SSeifpiet ber ätid^tigfeit be^ Si^fiem^ ange« 
fttl^rt; fo baf mir ber ttr()eber eine 9(rt n>o{)(n)oUenber 
Stufmerffamfeit »ibmete. 

3(^ aber l^atte nic^t bie gertngfie Steigung ju i\^m, 
feine &tf)xz fpvat^ mic^ nic^t an, ben begeiflerten ^n« 
preifungen berfetben t)on «fforeff l^ielt ic^ bie ^ol^ern 9la* 
turanfic^ten oon Steffen! unb «^arfc^er entgegen ; unb 
eine^ Sage« geriet^ ic^ über Steffen« unb feinen SBertl^ 
mit (Sad ftlbfi in @treit; n)obei feine ptumpe, l^anb« 
»erf^mdf ige Äuffaffung »iffenfc^afttic^er ©egenjidnbe fo* 
gar ben fonfl unfunbigjien 3«i^6tern aufpcL liefen 
Streit; in »elc^em ic^ fein Haarbreit nachgab unb auf 
bem fc^etnbar mir fremben §elbe mid^ mit 6rfo(g be* 
^auptete; i)at er mir nie tterjieiien/ unb n)ir begegneten 
einanber femer{)in nur al« SBiberfac^er, ober bod^ mit 
entfc^iebener Ädlte. 

S){e« I)inberte nic^t^ baf er mir bei einer (Setegen* 
^eit ein SBort ju»enbete; haß mic^ in feiner !Berbinbung 
unenbttd^ ergoßen mu^tt. & toax ebenfaU« beim ^u{)« 
liutf be« Grafen t>on SRettemic^, ber ®raf t)on Stern» 
berg au« ^ag war t>or furjem angefommeu; unb ic^ 
fanb ii^n unb (SaU in lebl^aftem (Sefprdc^ über 9le(igion; 
fie flanben beibe in fc^rofffiem ®egenfa|e, unb befonber« 
(SoU'« äleuferungen klaren oft f)ttb unb fc^nöbe, plö^lic^ 
Aber ^vereinigten beibe SRdnner ftc^ fe()r jufrieben in bem 
®a^e, SBeligion fei boc^ not^wenbig! — „benn, fagte 

16** 

Digitized by VjOOQ IC 



370 Tfufent^alt in ?)aris im Sa^rc 1810. 

@tern6etd ffc^ ju $i(at n)enbenb; loal foUte am 6nbe 
au^ bet SBelt »erben ^ »enn ntc^t ba^ gemeine SSolI 
butc^ !Re(tdion nod^ einigermafen dejugelt mutbe?'' unb 
„waß »oUten »ic anfangen^ fagte sleic^ieittg ©aU ju 
mit gemanbt; wenn unfte ^ütflen nic^t burc^ SteUgton 
noc^ tttoai in ^x6)t gef^alten n>dren?'' ^rxm 9\&i 
^örte feiner ber beiben Streiter Xüa$ ber anbere fagte, 
unb nac^ wie t)erf(^iebenen Seiten i^re t)ermeinte (Sinig« 
feit au0einanberfut)r. 3d^ aber, ber bie SBorte beibei 
\>zxm\)m, t)atU nun freiließ einen Ueberf(ft^ Don (Sr&nben, 
um nic^t (dnger zweifeln ju b&rfen^ »ie Sfleltgion bo(^ 
notl)n>enbi9 fei! — 



Sie SRittag^ma^Ie bei htm Surften i9on Sd^war^en* 
berg — man fpeifie um 6 unb aud^ totlf^i erft um 7 
Uf)r — maren pruntt>o((er unb feierli^er, att bie 9Xet« 
ternid^'fc^en %iüt)^nit, bod) »entger fein unb gen>d^t 
^ier fal^ man l^duftg bie feanjöfEfdien @rofen/ bie 9Xtt« 
glieber ber S>i)}(omatte^ bie 93omel^men aSer Sdnber/ unb 
felbfi bie «^errfd^er von einigen; mit Sinem SBorte; bie 
ganje in ^ari^ uxmi^tt grofe SBe(t. SBoren einmal, 
toa$ feUen genug ))orfam; nur Seflerreid^er ober anbre 
S)eutf(^e gugegeu; fo l^errfc^te bie t>ertrauß(^fte SRitt^ei« 
lung; ber freiefle Sou; man fprac^ beutfc^; unb bit it» 
l^aglic^fle ^oi^Kc^feit bel^errfc^te ben ganzen Arci^; ber 
bann wirfüc^ ein ^amißentret^ ju nennen war. S)er 
eb(e Surft; t)on äBoi^InwUen toal^rl^^aft burc^brungen; bt( 
SärfKU; eine %tCi\x )>on genialem SSerftanb unb dd^tem 
pvaltx^m S^eiffnu; eifrig unb antl^eiit)ol(^ in Jtenntnif* 
fen unb ®ebanlen {let^ fortfd^reitenb; t>on guter Saunt 

Digitized by VjOOQ IC 



TCnfent^alt in ^orid im Sa^te 1610. 371 

tttib fie aud^ in Xnbem mitnb, baju bie f)€ttii^tti, in 
@efunb^ett unb ©eifieöfrtfd^e blu^enben Jtinber; unb bie 
treuergebenen/ frol^en %ngel^oriden unb Sreunbe^ — man 
fonnte fein fc^onere^ Silb beutfc^er ^duAid^feU fe^en, 
aOe ^rad^t unb aUer ®to{} ber Umgebung fc^manben 
t)or ber eblen Sinfad^^ett/ für »etc^e ber $ala{} nid^t 
mel^r n^ar a(^ eine ^utte. ganb fid^ ber ®raf t)on SRet* 
temic^ ein, fo ))erbreitete jtd^ nod^ ein befonbrer @eifl 
in ber GefeUfd^aft, bann fonnte man nid^t um^in, an 
iDi^igen Spielen Zi)vi ju mf^mm, bie bisweilen ju gan* 
gen Aufführungen würben, beren (Srgo|ti(^{eit auc^ bie* 
jenigen / n>eld^e fonfi SR^fliftlationen ntc^t liebten ^ unu)i» 
berfiel^lid^ fortrif. (Sin 3:eufett{ert i»on S^anjo^, ben 
ber ®raf meifier^aft ben Stodtauben fbielen Kef^ brachte 
fo^e aiuftritte ^ervor, baf Srunet fte nid^t beffer ^dtte 
liefern / nodE^ grofern SetfaQ drnten fönnen! — 

Ungeachtet biefer i9ielfad^en Xnjiel^ung fam i6) boc^ 
feltner ju btefen fRal^Iieiten$ fle toaren mir ju fpdt unb 
bauerten mir ju lange. ^ fud^te lieber bei guter Seit 
meine ^eunbe auf^ unb nad^bem »ir un^ beliebig in 
ber ®tabt ergangen unb nad^ allerlei Seiten umgetf)an, 
afen »ir bann im ^lai^^Sto^al^ im Stod^er be San« 
talt, in ben SEuilerien bei Siit^, ober abwed^felnb bei 
®rignon unb SeauoiKter^; »orauf un^ nod^ ein gute^ 
&t5xd Slac^mittag unb ein freier älbenb blieb. So lange 
Cj^amijfb no(^ in $ari$ mx, f)attt iä^ meine meifien 
@dnge mit btefem; er befaf bit oortrefflid^e (Sigenfc^aft, 
bCi^ er fi(^ an ben ^tanjofen ergoßen unb über fie lachen 
tonnte/ att »dre er felbfi fetner. £a« rei}t( gu man^er 
luftigen 0leibung/ bie fic^ aber auc^ ungefuc^t einfanb. 
Qinfi gingen wir iufommen im (3arten M ^alai^Slo^al 

Digitized by VjOOQ IC 



372 ^Ättfent^olt in ^quö im Sö^re 1810. 

auf. unb ab/ ein junger Sl^eaterbid^tet; ben S^atniffo 
fannte, gefeilte \iä) $u nm, unb in bec grofen «^i^e 
»anbette un^ bie Sufi @rb6eeren ju ejfen an. @^e kdic 
uni noc^ beftnnen fonnten, »o n>it beten befommen mx^ 
ben, erbüiten »ir ^fc^r fd^one am genfier be« Safe bc 
93a(oi^. SBir traten fogleic^ ein^ unb forberten ^rbbee« 
reti; SBein unb 3u(fer. S)er @ar(t>n brachte bret (Sthtit, 
meinte bie 6rbbeeren foUten b(o$ ber Slac^tifc^ eine^ 
tüchtigen Srtt^ft&cf^ fein, unb tvartete auf n)eitere S3e« 
fteUungen; a($ er aber fal^/ baf bie nid^t erfolgten, lief 
er jt(^'^ auc^ gefallen, unb gab un^ Srbbeeren. S)al 
Seine ©d^autellerc^en mar balb leer* unb mir forberten 
mel^r, aber auc^ ber neue SSorrat^ mar fd^nell aufge^e^rt, 
(S^amijfo ))erri(^tete bei folc^en @elegenl^eiten grof e Sll^a« 
ten, unb alle ^ugetiblid ^iep e$ mieber: ,,Gar9on! des 
fraises.^' Snblid^ »aren alle Slelterd^en leer, unb al^ mir 
auf^ neue htm ®arcon riefen: ,,Des fraises"; lief ber 
@ntfe|fte ^inau^ ju feinem ^erru; unb Kagte mit Um 
miOen unb.Sßel^mutl): ;,Mon Dieu! ils demandent en- 
core des fraises!" J)er ^err, tt)ie ein gelbl^err, ber 
unerfd^üttert eine üble fDtelbung empfängt, ermieberte 
mit emfil^after äBürbe: //Eh bien! on leur eu appor- 
tera." WtdXi l^olte beren t)on auferl)alb. SBir ladeten 
inbef mie bie ^inber, unb um bem ®ar(on eine ^reube 
ju mad^en, beftellte ii) mit unbefangenfter ®elaffenl^ett 
noc^ eine Portion, va Hoffnung, je^t mürbe er enblid^ 
in SButl^ gerat^en unb un^ ofen üermünfc^en. £)iefer 
aber, mit htm SCuöbrudEe be$ (Srflaunen^, ha€ fid^ im 
Unbegreiflichen ju faffen fud^t, blidEte un^ burd^rtngenb 
an, unb fagte bann mit unnad^al^mlit^em Sone: „J'y 
consens!'' ^\xx ein ^arifer fonnte in folc^r ^angfal 

Digitized by VjOOQ IC 



Tfttfent^att in ^oriö im 3a*rc 1810. 373 

biefe^ SBoct unb btefen Slon f)aim, fo unn^UItg; petftff» 
Itcenb/ unb bod^ noc^ e^retbteti$: ,/J'y coasens!'' 6{)a« 
miffo öcrgKc^ cl mit bem berühmten „Qa'il mourüt", 
unb n)iebetl^o(te e$ immerfort. S>et SE^eaterbic^ter be« 
fannte^ bai SSort ^abe bramatifc^e ^raft; ber @ar(on 
fei ein loerfiedte^ ZaUntf unb toxi enbeten bamit il^n 
{u ben)unbem unb für feinen Slerger reic^ßc^ gu entfc^ci^ 
bigcn. SCber „Des fraises!" unb „J'y consens!" l^aUte 
feitbem nod^ oft unter un$ nac^. Sl^amijfo »ar ein ge« 
fdiyrlid^^er Umgang in Setref folc^er ®paft, et machte 
lie nie, aber feine ungemeine Suji baran t>er(o(fte (eic^t^ 
baf man fie il^m ju ©efaUen tl^at. Saffelbe mar ber 
gaU mit SeHer. 

@in Heiner ä3egegnif gab un$ ein neue^ ä3eifpiel 
ber Seid)tigfeit unb äBt|f(aune; mit benen ber erfte befie 
granjofe^ »ie man it)n jufdUig auf ber Strafe traf, 
gleich auf aUe^ einjugel^en »ufte. @tn S3efannter l^atte 
mic^ aufbringlic^ mit einer Stenge feiner ©ebic^te b^ 
fc^toert; unb mit einer SDlenge )>on Sägen obenbrein, bie 
@ebici^te maren jebe^ einzeln auf grofe f^öne Sogen ge* 
ft^riebeu; i^ trug jte aU StoUt in ber ^anb, unb traf 
Setter, ber ))om SRufeum fam. 2)ie SloUe n>urbe ge« 
öffnet, n>ir (afen ba^ erfte ®ebicl^t, e^ n>ar fd^ec^t, unb 
m Uebermut^e lief 16) baß S3(att auf bie @rbe faKen, 
fo \>a$ jmeite unb britte, bi^ ium legten. Sa fommt 
I)inter un^ tin feiner junger SWann, er ^atte ein i)aar 
SBlatter aufgerafft, reid^t fie mir fauber bar unb fagt, 
>oir l^atten bal t)erIoren, e^ freue il^n, e^ »ieberjubrin* 
fi'tt« Sd) rief iJ)m ju: „Quoi, monsieur, vons voulez 
nous forcer de reprendre ces mediants vers? Mon 
öieu! .il.a'yja donc pas moyen de se d^faire de cda!" 

Digitized by VjOOQ IC 



374 TCu^mmt in ^ans im So^re 1810. 

Staum f)attt id) ^efproc^e«/ fo bü^tt e^ burd^ bte @e« 
ftc^t^juge bei jungen ^canjofen; er l^atte oKel gleich gc« 
faft/ naiim eine bentutl^ide SRiene an unb fagte mit 
J^ofTid^fler Sefc^eibenl^eit: „Oh! je vous fais mille ex- 
cuses, monsieur! Yeaillez ^tre persuadd, que je n'ai 
pas eu de mauvaise intention.^^ fllim toaxf ii) fte auf 1 
neue »eg; fte trieben in einen SBaffetpful^t; aber ein 
jtert faf) bal grofe iveifle Rapier unb J09 el l^eraul. 
;;0n vous les pr^sentera encore une fois!'' fagte ber 
artige ^an^ol^ unb n>ir liefen aUe bret ba'oon, ai$ mdre 
ein n)ät{)iger ^unb l^inter unl. 

Ser ben ^arifern eigne SSBi$ unb bie @abe; welche 
felbfi bie unterfien Stia^m f)abm, aUtß auf eine ftnn* 
reid^ey feine SBeife ju »enben, mac^t ober au^, baf fte 
ftd^ fitr bie erflen SRenfc^en ber äBett^ fär bie BügfUn 
unb gebilbetfien l^alten^ unb unbefd^reibKc^ too^ mit ftc^ 
felbfi }ufrieben ftnb$ il^re Sitelfeit finbet feine iBobf)>ruc^e 
ju grof / unb pxtifl mit unbefangener Qfenl^eit bie eig* 
nen SSorjuge. Sin gar^on coiffenr im ^etet be fSm« 
pixt trat in ben Sienfi bei rufftfd^en S3otfc^fterl %üt* 
flen Jhtrafin, unb aU er mic^ jum (ettenmat rafttte, 
geigte er mir bie fc^onflen Slaftrmeffer^ bie er ^r ben 
Surften angelauft; ;;C'est d^plorable, fagte er, comme 
la toilette du prince est mal foamie!'' Sr tl^at att 
ob er ben Surften aul ber größten 9lotf) rettete^ unb 
fd^Iof enblid^: /;Mais que youlez-yonsl C'est un Rosse, 
9a n'a point de goüt, 9a n'a rien!'^ — 3ebel Uml^er' 
fheifen burd^ bie Strafen, }ebel {ufdUige (Sefprdd^ mit 
einem Jtaufbiener, mit einer ^ertn brodle unl ein 
artigel ®efc^ic^tc^en irgenb einer 9Lxt — 

iSki^mW fanb id^ bal ^arifer SoU b<t aO feinet 

, DigitizedbyLjOOQlC 



^ufent^alt in ^arie im Sa^re 1810. 375 

6d^er;(u|i bod^ im (Sanken traurig, unb bie ®tabt fc^ien 
mir »0^1 l^te unb ba (uf}ig» aber eigenttid^ ofine ^reube. 
6tn alter @tamm ti^ibaxti unb tüchtiger SSurger^ »urbe 
tntr Derftc^, lebe ^ier ru^ig fort^ abgeft^teben Don ber 
£eic^tfertigfett unb ben £af{em ber grofen ^taht, unb 
in biefer Jltaffe ftnbe fic^ toa^re^ SBo^tbel^aden unb dc^te 
Srenbigfeit; ber toafyct franjojtfiEiie fBotfjfarafter; bxt le- 
vissima Gallorum ingenia, )9on benen 3utiu6 Säfar 
fprt(^t, burd^ gute Sitten unb <f)erjnc^!eit gemdfidt. 
Stber biefe Jt(affe lebte für ftd^, unb ber ^embe (am 
nur fetten mit i^r in Seru^rung. 9Ba^ jundc^fi unferm 
SSerfel^r ficft barbot, tt>ar hint^tot^^ erfreulich. 9Ran 
fftfite un^, ^ari« fei itberl^auyt im SSerfaU, n)ir burften 
aul htm, toaß mir Dorfdnben; nic^t bie frul^eren S^üttn 
beurtl^ei(en. 3>ie SSott^mense fei auf funfmalfiunbert 
ftdbjidtaufenb ®ee(en i^ecabgefunfen, ba man t>ot ber 
9le)>otution gegen neunmall^unberttaufenb Sinn)ol^ner ge« 
iäijiit, ber ^anbel unb bie ®eioerbe gingen fc^mad^, unb 
tro| ber Vieppi^Uxt unb |>racl^t, bie man gut @c^au 
trage; feien Stotf) unb 'SSebrdngnif aUgemein. Vxuä) bie 
fonfitge £iebendn)urbig{ett ber ^anjofen, iserfic^erte man, 
l^be fel^r gelitten, bie' gut^orfommenbe Slrtigfeit fei ))er« 
fc^munben, nur bie 9leben6arten ȟrben nod^ gebraucht, 
aber bie ®ad^e fef)(e; uberl^aupt fi^eine bie ganje 9la« 
tion bebro()t, i^ren Jtarafter gu dnbem, bie emigen Jtriege 
9lapoIeon^ trugen bagu bei, ben @runb ober ^abe fd^on 
bie SleDotution unb befonber« bie Sc^reden^geit gelegt. 
9lament(id^ fei aOe Sfätt)e ber (SefeSigfeit^ toüift fonfi 
ber l^oc^fte 9(ang unb Ühsiym Don $ari^ gen»efen, unn>ie« 
berruf[i(^ gerflort. 

^a$ Xt^Uxt bejfdtigte aud^ G^amtjfo^ er fe(b|i n^ufte 

Digitized by VjOOQ IC 



376 :2(ttfent^alt in f>aris im 3a^te 1810. 

fein dtfranjöjtfc^e^ ^au^, n>o er unS ladete etnf&i^reti 
fofinen. 3nt f^auboutg Saint «®ennatn fing man erß 
an, n)ieber etmaß ju JCrdften }u fommen unb ftd^ iin« 
jutid^ten/auferbem toat man t)otft(^tig, unb ^ielt ftc^ 
in engem Jtteife. S>it ®tofen unb 9leic^en ber itatfer« 
jeit machten il^re fBottl[iei(e geltenb, abet e^ maten nur 
duferKd^e, aKe^ toafycf^aft geine unb SSorne^me fe||lte« 
^6) \)attt nid^t hit ßeringfle 8ufl, mid^ in biefen teeren 
^run! ju jiurjen*, bie ^flid^tbefud^e, benen tc^ mic^ nic^t 
ent^iel^en tonnte; fiatten mid^ fc^on genug feigen unb er« 
fennen laffen, toaß auf biefem ^oben ju gewinnen fein 
tonne, ndmlidy nur SBibem)iQen unb Sangemeite. 

S)abei gab e^ o{)ne ^t&tifd noc^ reijenbe (Befettig« 
fett genug; unb n>er t)om @iüi einigermaßen begünfUgt 
imax, fanb ftd^ nod^ ein gutel StudE a(te^ ^aril in Um 
neuen n^teber. S)er ®raf ^ebor @o(opin j. IB. tebte 
in fotd^em Ueberfluffe gefeKiger 93erl^d(tniffe; baf er fagte, 
um ganj of)tit ^toan^ in ^ari^ ju fein, ^abe er ftd^ 
mit etn>a breifig feiner bejien Sefannten entjtt)eien muf« 
feu; nun erft geniefe er mit benen, bie i^m geblieben, 
ba^ ganje SSetgnugen eine^ folc^en 9(ufent^ttl S^ou 
t)on ®en(i$ unter anbem faf) immerfort einen Jtreif fei« 
ner unb au^gegeic^neter imte um ftc^, n>enn aud^ mit 
geringen aRitte(n. 9iud) manche JUnfiler unb Selel^rtf 
^vereinigten gldnjenbe GefeUfc^aft, unb man rühmte fe|^r 
bie Unterl^altung bei il^nen. %Kein bie^ aKel toat bod^ 
fe^r "omitiiclt, toat nur ^erfuc^^toeife, unb ber Oinfluf 
auf ba^ ®an}e fe^r gering. 2)ie JHage über Stange! 
an ®efeKigfeit unb über Sangemei(e mürbe in |)ari^ 
uberaU gei^ört. 

Sur Sin^eimifc^e unb Si^embe toat gtudKic^etmeife 

Digitized by VjOOQ IC 



^ttfeitt^lt in ^axU im Sa^re 1810. 377 

bie Bttflttc^t bet Zfytattt ofen; boc^ nuit für mtc^ beten 
0teij ntd^t grof ; unb id^ ))ertauf(^te fetten ganj frei»t(* 
lig ba^ freie himmelblau eine€ fc^onen ^ommernac^* 
mittag^ mit ber tam:|)eneti^ettten ®ruftenge f(^n)ieriget 
fi&^tnpl&it, xoo man für einen ganzen Slbenb n)te ge» 
fangen faf. S&r ba^ Stauerf)>tel mtb ^o^ere Suftfpie( 
famen mit, toxt fc^on enod^nt, bie äbtfful^tungen in 
Saint «Sioub ju <t^u(fe; bie gtofe Opet befnc^te id^ 
pßi)tmdfx^f unb fa^ bie SSefiaKn unb ben Sriumpl^ 
bef SCrajanu^. ^m ä^^eatte S^^beau butfte bie beliebte 
SenbtiUon ntc^t ))etf(^md^t n)etben. Sei biefet Sül^ne 
n>at unftteitig Qürom ba$ metfwutbigfte Xatent. 9im 
tidttften jog unl ba$ Sf^eatte be^ 93atift^6 an, mo Stu« 
ttet unfet Siebling n»at. Sa^ fBaubeoitte unb anbete 
Keinete 3:^eatet gen)annen nnß menig SSeifatt ab. Sieber 
oetn)et(ten mit bei ben Keinen SEBanbetbu^nen auf ben 
S9ou(et)atb6; bei ^olid^inett unb SSobic^e, obet in htm 
fefilid^ etleud^teten ®atten t)on Xi))oIi bei ben muntetn 
Keinen ®tttcEen, bie im freien aufgeful^tt n)utben, bei 
ben ®(^aufpie(etn au6 bem Stegteif unb ben ®e{tc^tet« 
fc^netbern, n»o boc^ menigjien« ba^ dc^t fBo(f<t^üm(td)e 
i)et)>otttat. 

S)te äSetgnugungen in Xit)oIi bunften mic^ im Stku 
nm ba6 getteue Stbbitb be^ ^artfet Seben«. 93om er« 
ften Eintritt MS jur älbfal^rt n>urbe man einer ^olge 
t)on ergolUd^feiten gUic^fdm überliefert; jebe« SiinUU 
d)tn, jebe^ Beitd^en mu^U feine befonbre Unterf)a(tung 
anbieten, t)on htm prdc^tigfien Seuern>er( unb ber rau« 
fc^enben ÜRißtairmuftt bi€ ju Keinen optifi^en ®)>ie(e< 
teien unb befc^etbenem ©itattenfang n)at aUe^ etfc^öpft; 
um nur iebem 3(ugenb(id einen S^itoettteib an^uweifen. 

Digitized by VjOOQ IC 



378 ^ttfent^olt in 9m$ im 3<4tc 1810. 

S)tefe i»ett)te(fad^ten älnfialten unb (Sincic^tungeti; tiefet 
®rof<^ unb Stimtltam, btefe Jtlaubeteien be^ Sergnü* 
gen^; toa^ jeigen fte anbete an^ al« baf e^ uberaU fe^It? 
Unb in äBa^tl()ett^ ic^ ^abe in Sil^oli fein fcol^tid^e^ @e* 
fic^t defel^ntf fonbem übetaU nur ben Su^btud bet Sla* 
ftrtl^eit; ber enttdufd^ung, be^ qudlenben SSebutfhiffe^^ 
bent @tfuf)U ber etenbefien Stic^tigfett ju entßte^en; bem 
Sobe^ DieKeic^t htm ®en)iffen. — 



9{ac^ htm )9{e(fad^en S^ageSdemin;; unb n>enn »eber 
^ta^cati nod^ eine^ bet S^eatet befuc^t n)utben^ oft auc^ 
fd^on Dom ftul^en Slac^ntittag an^ den>ä^tte mit ein 
(Satten in ber 9lue Sticket ben ttaußd^fien; betul^igenb« 
fien 3(ufent^a(t. S)ott mo^nte in einem attigen @at* 
tenl^aufe ^entiette ÜRenbeKfol^n; bie {tnn)>oIIe, feingebU' 
bttt Sd^toefiet bet ^rau )?on Schlegel/ unb leitete eine 
^enfton^anflalt fleinet SXdbd^en. Sie felbfi n)ar unan* 
fe^nlid^^ tttoai ))etmad^fen/ aber bennod^ eine Srfcbet« 
nung; oon bet man m angegogen füllte; fo fanft unb 
boc^ jtc^et^ fo befd^eiben unb bod^ iut)etldfi|td tt>ar i^t 
ganje^ SBefA. ®ie {^atte fct)atfen ^erfianb; auSgebtei^ 
tete Jtenntniffe^ ^eKe^ Uttl^eil unb babei bie feinfie äSelt» 
fitte^ ben etlefenfien Saft. 9Rit ber Sitteratut bet S>eut' 
fc^eu; ber gtan$ofett unb 6ng(dnber; tum 3:i^eit auc^ 
bet Stalienet; toai fte mol^lDettraut^ unb fprac^ M 
9tan}öfifd^e unb ^glifc^e mie eine Singebotne. S3« 
folc^en (Sigenfc^aften fonnte il^r ein ebler SefeUfc^aft«* 
frei^ nic^t festen ^ ben fte iebod^ ntn i^te^ ^flid^tbetufe^ 
n>U(en möglic^fi ein^ufc^tdufen fuc^te. 9Lii ^ou von 
®taet noc^ in ^ati« fein butfte, fam fie öfter« ju gtdu» 

Digitized by VjOOQ IC 



^Tufent^alt in ^arift im 3al^re 1810. 379 

lein 9RenbeMfof)n; eben fo Senjamin Sonfiant; %ta}x 
öon Conflant fa^ id^ juerji bei xi)t. 3Rab. goutb, »efd^e 
baß Sotberiyau^ be^ Gatten^ ben)o^nte, führte bisweilen 
ii|te ®d{ie ber angenef^men ^eunbtn ju; S^onttni faf 
^iet ganje Slbenbe mit un^ im SRonbfc^ein^ unb fann 
auf neue £orbeeten, bie er ben burd^ bie ^^SSefiaUn^' 
jungte gewonnenen j^in^ufugen fönnte^ »enigfien^ fd^ien 
er fel)r jerfheut, unb ncifym an ben Oefprdd^en »enig 
Z^til Stau oon ^obel^etm brad^te ben S)<!n£n ^eiberg 
mit, ber burd^ XaQei^ranb im au^n)ärttden fDIinifierium 
ongefteKt n)orben n>ar, aber SRufe genug behielt; im 
t)orjug^n)etfe ber Sitteratur $u leben. %n6) ^vau ))on 
S^l}9 unb ^au t)on Quanbt, beibe au^ 93er(in^ fa^ 
xi) f)xtt jum erfienmal. «^umbolbt ftanb, »enn aud^ 
jejt et»a« entfernt, in bt^tm Slnbenfenj Äoreff unb 
ber S3aron Düeberg erfd^ienen fett einiger Seit feiten; 
befio häufiger ber SWtter t)on 6«ete^, ber früher in 
^ten um bie ^anb ber liebenön>urbigen 6r}iei|erin gewor» 
ben f)am, unb noc^ ie(t ifyt mit Steigung gugewanbt n)ar. 
^ier fanben oft merftourbige Unterhaltungen flatt; 
bie beutfd^en unb franjoftfd^en 9(n{td^ten, meiere meifi 
feine Sermitttung jujulaffen fd^ienen, empfingen {te un« 
ertoartet burc^ bie gludlid^e Ueberfe(ung, n)eld^e %täU' 
im SDtenbel6fol^n il)nen ju geben n)ufte^ unb mobei 
grabe hxt SBorte am menigjien äberfe(t n>erben burften. 
*^ier n>urbe ber 3nl)alt bei noc^ unter ber ^ejfe be^ 
finbltd^en SB\x6)tß ber ^au ))on @tael über 2)eutfd^lanb 
im borau^ erörtert, unb id^ etl)ielt barauf im tiefjlen 
äSertrauen bie Slu^ongebogen beffelben ausgeliefert, bie 
td| »)oi)l mit Spannung, aber aud^ mit SRif besagen 
unb jum S^eil mit Unmillen laS, inbem id^ einfeitig 

Digitized by LjOO^IC 



380 ^ufent^alt in ^(3Xi$ im ^a^re 1810. 

unb ungeted^t nid^t ermdgen votüttf toa^ unb n>te M 
93ud^ in ^ranftei^ »trfen muffe ^ fonbern nur »tefetn 
e€ für un^ ba^ 3>eutfd^e n)ieberddbe. Siitotilm traten 
aud^; n)enn ber S3oben ftd^er n^ar, bte poM^^tn SRei« 
nungen oi)ne ®c^eu {)ert)or; unb ba mar e^ merfmitr« 
big^ meldte JCenntnif ber gei)eim{ien SSeri^dltntffe unb 
Sl^atfac^en i)\tt öon fliUen ^rtt)atperfonen oft über* 
rafc^enb bargelegt mürbe, eine Jtenntntf, nad^ melt^ 
idE^ bte !&t))(omaten nid^t fetten mit duferfler 9[nfiren^ 
gung unb boc^ t^ergeben^ jagen fa(). Sie nd^em Urfa^ 
d^en ber Sntlaffung ^^ndfi'i, bie Stdnfe be^ nac^^er 
fo berüd^ttgten £)u)>rarb unb maö fonfi bamtt {ufant» 
menfitng, aKe^ mürbe ^ier in grofter (Senautgfeit mit« 
gct^eilt. — 

Sieber M bie gefeKfd^aftßc^en älbenbe maren mit 
bie einfamen, mo id^ Srdutein SJlenbet^fofin ganj in i^* 
rer ^du^Uc^fett traf; unb in beutfd^er Sprache nur 
beutfc^e Segenfidnbe befproc^en mürben. ~3)ie ^enfler 
i^tti ®a(on^ maren t)on aufen mit SEBetnlaub bic^t 
über!(etbet; meiere« {ugleic^ ber Sonnenglutf) mehrte unb 
bie 9[benbfüf)Ie milberte> hinter fotc^em 93orI)ange fafen 
mir auf btm niebrigen ^enflerbrette bt^metlen fiunben« 
lang; unb riefen bie t^euren 93Hber be^ 93ater(anbe^ 
f^trobx, bte gemeinfamen ^eunbe unb 93efannte; beren 
fxi) immer me^r fanbeu; bie und (tebfien Srfc^etnungen 
ber ^oefie unb Jtunfl; unb oft auc^ mürben bte l^od^fien 
9lnliegen btß SDlenfc^en ber ®tof unfrer Betrachtungen, 
^dulein SRenbeUfo^n ^ulbtgte burdE^au« ber äSernunft; 
unb mied aUe anbern SlueUen ber Srfenntntf entfette« 
ben gurud. 3^te Siebe ;u ^rau )>on ®ct)(ege( mar ge* 
trübt; feit btefe mit i^rem SDtanne fatl^olifc^ gemorben 

Digitized by VjOOQ IC 



TCnfent^dlt in ^arift im Sa^re 1810. 381 

»ot; fie \)attt Üted^enfd^aft über tiefen i^t gan^ unbe» 
^m^iö)en ®cl^titt )?on bet Sc^toeßet gefotbett unb nid^t 
etl^alten; fonbem nur bie eiftige SRa^nun^, ftd^ eben» 
faU^ ber römifc^en Jtitd^e in bie Sinne ju n)etfen^ eine 
ättmut^ung/ n>e((^e nur mit Unmut^ < t^eclad^t unb ein 
fut oUemal n>at oetbeten »otben. 3c^ stufte genau et» 
^äl^len^ ma^ ic^ t)on ben Sleubete^tten n)ufte, mie id^ 
mir bie @a(^e Dotgegangen backte; n>et(^e ßtfidrung ftd^ 
bafur annehmen liefe, benn ha^ ein ®eifi n)ie ^riebric^ 
9on Sd^Iegel ftd^ bßnbUngJ htm @(auben ber römifd^en 
itirc^e ergeben fonne, fc^ien fo n>enig möglidE), atö i^m 
btof irbtfc^e Sriebfebern fct)u(b ju geben. 

@ine anbre lebhafte 2^^eUna^me jog unfre 93(i(fe in 
ben itrei^ ber grau t)on @tae(; bie breifig £ieue« ))on 
$ariö entfernt bleiben mufte, unb mit il^rer (Sefellfd^aft 
in Sl^aumont (ebte. 3(u(^ l)xtt waren marxä)t Seben6« 
tdt^fe( aufgefieUt; @emutl[)$» unb Senfarten im Jtantpfe 
mit ftc^ felbfi unb mit bem ®ct)i(Ifa(e gu betrachten. 
§Rabame 9lecamter; flRatt^ieu Don ÜRontmotenci; 93a« 
rante, S(ugufi äSBil^elm Don @d^{egel unb Stnbere um^ 
gaben bie bttüfymtt 93erbannt(/ tt>ti6)t bixtä) ben !&rucE 
i^re6 neuen Sßerfe6 in gef)>annter S^dtigfeit unb toegen 
ber Hoffnungen unb 93eforgniffe; bie ftct) mit ber «Iper« 
ausgäbe DerbanbeU; in einer %rt Sebenjirife n)ar. @ie 
fd^meic^elte fii), ber Grfotg i^re 93u(^e< fonne i^r bie 
Srlaubnif jur 9luAei|r nac^ $ari^ er»)irfen; forgfam 
entfernte fte aüt^, »a^ bem Jtaifer miffdUig fein fönnte; 
anbrerfeit^ burfte fie bot^ nid^t bie Slid^tung unb 9[rt 
»erlougnen, Don »eichen fte il^ren Srfolg beim |)ubßfum 
bebingt mufte. 3n biefen Slengfien fonbte fte S3otfc^af« 
ten über 93otfd^aften nac^ $ari^, auc^ ^dulein Wittum 



dby Google 



382 TCafem^alt in 9ati& im Sa^re 1610. 

bet^fol^n em))ßn8 SufttagC; n)utbe um 9latl^ deftagt^ um 
^u^Iunft etfud^t. ®eit aud^ C^amiffo $ari6 )>etlajfim 
unb bei Si^au Don ®tael eingefe()rt n)at^ em))fing ic^ 
ebenfalls öftere Slad^rid^t au^ biefem Äreife. iOie öan^e 
9ltebertaffund mit i^ter Uttetatifd^en S^dtigfeit/ t^rem 
9efettfd^aftlid)en treiben , i^teip Siteinanbetmirfen, hxU 
bete einen ®taat^ in melc^em Stau ))on Stael aU ba^ 
gebietenbe S^anpt em))orragte, unb aKetbin^^ bie groften 
SCnfprüd^e mad()en burfte. S^r SBefen, il^rc @aben unb 
!Beti)ditniffe ^aben in bet Sl^at unauf^ötüd^en ®tof bet 
Stage^ be6 3^eife(^; bet Unterfud^ung. S^od^ fut %iävi* 
(ein äJlenbetöfol^n »ar tte Idngji fein Stdt^fel^ fte i)atte; 
gleich fSta\)ü, ben ®tunb biefe^ Staxatttxi Hat aufge« 
faft. ®ie ^ielt fte für auferorbentßd^ gut; ober i^ren 
@etj! bemunberte fte nid^t; bie grofen Stoben ber S>i^ 
fuffton unb Siebe unb bie SBitfungen berfelben marett 
unidugbar^ aber fte gekDd^rten gieid^ bem au6 il^nen f^n* 
))orgedandenen Stui^m il^rem «Iperjen feine fiSefriebigung^ 
fte fud^te aud[^ am tiebflen auf biefe^ jene SBirfungen 
^urücf jufu^ren^ bod^ mit geringem 6rfo(g. 3^te Sd^rift' 
{ieUerei; i^re ))o(itifd^e Untul^e n>aren t>tn 2^t unb 
ttmfidnben bargebotene SSefel^U; über beten Ungenugen 
bie {iarffü^(enbe ^rau ftd^ bod^ nie tdufc^te. 

S3on fold^ ernfien Unterl^altungen ermal^nt; baf bcf« 
fer aH aUe^ ©rübeln unb Streben xxC^ äSeite bie un» 
befangne «l^ingebung an haß ndd^fie Seben fetbfl^ m 
t$ ber Za^ unb @elegenl^eit natürlid^ barbieten, un^ be* 
glftcft unb forbert^ toanhf id) mit uralter Sleigung 
mid^ fr6i)U(^ ben Jtinbern ju. 6tn franjöftfc^e^ Jtinb, 
gutgeartet unb n)ol^lgejogen; i^at einen befonbern Slti% 
oüc (Sigenfc^aften ber Station fpielen fd^on in il^^m, aber 



dby Google 



TCitfntt^Alt in ^arid im 3a(te 1810. 383 

M unfc^ubige ^nfin^z. Die f leinen Wtibi)tn, bie 
l^ier etiogen mürben / maren meifi unter fteben 3at)ren^ 
unb fianben im ^eUfien ©lanje {no$))enbet Sufi^nb^ in 
ben garten ®efc^o)^fen liefen jtc^ bennoc^ bie t>erfdE)ie* 
benflen Einlagen beutlic^ unterfc^eiben. Sine £olo ^oulb, 
^d)toavi, Qnmutf)ioß, unU\)o^tn, jeigte fd^on bei fed^^ 
Sdl^ren einen un))etfennbaren ^atalter t>on ©utj^erjid« 
feit unb SBefiimmt^eit. Die tebl)afte gelicie Saut)eaur 
in welcher man ein 9(bbilb ber belle jardiniere M 
9ta:p^ael gu fel^eh glaubte; »at M lieblit^fie S3ilb fran^ 
S6{tf(4er Seinl^eit unb ©tajie. ^1$ reinfie SSlutl^e roft» 
ger Äinbl^eit etfc^ien Stofa ^otoda^ eine fleine ^olin 
)»on ^inreifenber ®(^6n^eit unb Slnmutl^. 3n einer 
fc^on etma^ grofem @life Sonnige^ auS Danjig er* 
fannte man beutfd^e Aaraftetguge. SRit biefen unb an« 
htm itinbem fianb icl| im leb^aftefien SSerfei^r; balb 
fammelten fie ftd^ gu mir um ben SifdE)/ um meinem 
Xu^fi^neiben gujufel^en; unb bie entfianbenen äSilbc^en 
gu em))fanfien; batb f^ietten fte im @arten mit mit, 
unter Sachen unb Sieden, Saufen unb ®c^erjen aUer 
3rt SBenn id^ in fold^en @tHelen 3eit unb @tunbe 
unb allen anbern SBefud^ t^ergeffen ^atte, unb enblid^ 
gur @efellfd^aft gurucf gerufen murbe^ tmift' id[) gegen 
tiefe mo^l einige 83efd^amung em^finbeu; in mir felbfi 
aber fptad^ ein SSemuftfeiu^ ta^ ic^ meine 3eit nid^t 
beffer f)ättt gubringen fonnen. 6in SBekouftfein^ ba$ in 
|)ari« öielleic^t mel)r nod^ alß an anberm Drte feinen 
SBert^ l^at. - 



SBie gut e^ mir aud() erging, »ie mannigfad^e Sin« 
regung id^ aud^ entpfanb, mie t)ie(e^ tc^ anguertennert 

Digitized by VjOOQ IC 



384 TCttfent^alt in 9artö im 3a(re 1810. 

unb gu bekounbetn I^atte, unb mte fel)t U^ mein petfon« 
Uct)e^ Soo6 a(6 beflunfitgt pm\tn burfte, fa muf ic^ 
boi) fagen^ baf ber 3(ufenti|a(t im (Sonjen mit feine 
Steube ma6)tt. !&ie eroige Setftreuund^ bai ftete 3n« 
{td^aufhei^men, o^ne eigentliche^ @tubiten ober gar felbfi« 
ti)dtigc6 93ilben^ ba^ (eichte «l^inflattern ber Sage o^ne 
fefie^ 3iel/ oi)ne (eitenben Sebanfen^ bie6 atte6 ermü* 
bttt mid^ bi^ gur tobtlic^fien Sangentoeifo; bie baburc^ 
nic^t beffer touibt, baf bie erge|li(^{ien 93orgdnge unb 
leb^aftefien Spannungen att SuSnol^me barin miüoog« 
ten. S)a6 ®emü^( ber SRenfc^en maiS^tt mic^ nur trau« 
ttg JDftma(6 am Slbenb^ »enn bie @onne ium Unter« 
gange {tc^ neigte, t)om SBouleoarb be^ 3ta(ienf ging i^ 
ben SBeg nad^ ber ^orte &amt»^m^9 unb $orte ®aint* 
fDlartin i)inauf, »o bie 93ou(et)arb6 breiter merben, bt^ 
bal^in; »0 ber S3oben ffd^ aUmdlic^ erl^o^t, bann fianb 
id^ fiiU, \ai) jurucE, unb ber golbene ®onnenfd^etn (ag 
t)or mir ausgebreitet; unb traf über bie tiefer toüf^- 
lenben SRenfc^en l^inmeg in mein Xuge. Die meite 
Strede, nur enbßc^ burd^ bie Jtrummung ftc^ abfeilte« 
fenb; flutl^ete in ber buntefien SSemegung/ bie SRen« 
feilen arbeiteten ftd^ gleichgültig unter einanber fort, {e* 
ber emfi^aft btm eignen ^mdt nad^ge^enb; ben ic^ 
bei ben metften nur aU einen beS Sigenn^uef; ber 
®e(bfifuc^t; bt$ SetrugS; ber ^interUfi unb SSerfü^« 
rung DorauSfeien mufte, unb mic^ (ammerte bie grofe 
SRenfc^enmaffe ; bie mir nur in SSerfuc^en gu leben 
befangen festen , o^ne bas £eben felbft je finben ju 
tonnen. 3n biefem fonnenbefc^ienenen ®emü^l f)>rac^ 
ber me^müt^tge Sinbrud; ben mir $artS mad^te, fiets 
am loutefien; benn ^ier unb auf ben CtuatS bunfte 



itizeaby Google 



»ifentljart in ^arisim 3a^rc 1810. 385 

m^ bte ®tabt am meifien fte felbfi. Senn tc^ ba^titn 
in fpdter 9ta^t btefen SBeg ging unb bie bann menfd^en« 
leeren SouUDatb^; in t^tet gtofen SBeite )>om SRonb« 
fd^ein uberbedt^ unb biefet t)on ungel^euetn Schatten 
burc^fd^nttten, fliU unb feietUd^ balagen^ bann glaubte 
id) ftifd^e^ Seben um mxd) ^er ju füllen ^ bann ))et« 
fc^toanb mit ber ßinbrud t)on ^ari^; unb ein l^eimati)« 
(ic^er n»el^te mid^ an. 

S)ie @ef^nfud^t nad^ !&eutfc^(anb ; nac^ beutfc^em 
Soben unb beutf^em SSoKe^ verlief mid^ feinen ätugen« 
blid. S>te beutfd^en ^eunbe tiieitten biefe 6mpftnbung^ 
aud^ @d^(abrenborf/ nur meinte er^ t)on |)ari0 au^ ge« 
fe^en/ erfd^eine ba^ SSaterlanb eine @efammti)eit, fdme 
man aber tum fftf)em, fo fdnbe man nur 2^^dtlM, 
unb fu^le bie SSerlegenl^eit etneö fDleufd^eU; ber ein 
Sl^rifi fein mod^te, aber bie^ nid^t »»erben tonne, fon^ 
betn nur ein Xatf^etif, ein SutJ^eraner, Üteformirtet; 
^erml^uter u. f. to. ®eift)iele genug geigten, baf 2)eut« 
fc^e bei längerem Slufentl^att in ^ari^ ftd^ bort l^eimifd^ 
ful^tten, unb in il^rem SBefen babei nict)t beeintrdd^tigt 
»urben. %li fol^e kourben Seud^fenring unb Seltner 
angeful^rt/ t^on benen id^ ben erfiern nie unb ben an« 
bttti erfi t)iel fpdter fennen UxnU. 

6in l^eftiger 93erbruf n>ar t$ nn$, baf eine neue 
Sefc^rdntung be^ S3ud^ett)er(ef^r^ mit iCeutfd^lanb in 
biefe Seit fiel, bie SSerfd^drfung ber Senfur in biefem 
S3etref ging Don Slapoieon felbfl arxß, unb fam einem 
SBerbote gleic^. SBir \)attm in beutfd^en' S3(dttem bit 
ätnfönbigung beutfc^er SSuc^er getefen, unb »aren du« 
ferfi begierig, utt» biefe ju t)erfd^afen*> ba^ nact)gelaffene 
SBer! S^^ann ))on SRutter'^ über bie aUgemeine ®efct)id^te; 

^ijl. Äof(6enbu*. s^eue 5. VI. 17 

Digitized by VjOOQ IC 



386 Tinfmtm in ^artd im 3a(re 1810. 

Don htm man ftd^ bamalS bte ^od^fh aSovfkUunfi tnac^, 
®oet{)e*6 Satbenle^rc; unb fo mand^ed au^ bem ndl^eten 
Steunbe^freife; mecftc unfte ganje Sel^nfuc^t^ an foU^en 
fcifc^en Quellen un^ gu (aben. S)o(l^ bet Suc^^dnbttt 
®d^öll ttllattt, felbfi im 9al(e btefe Sucher erlaubt 
n)utben^ fönne et fte ))or einem l^a(ben Sa^re mi)t Ite* 
fetn^ et 6et un^ bafut atten ^lunber an^ unb felbfi 
ftanioftfd^en; ben et bie S^teijUgfeit i)attt, toett übet 
aUe^ ju fietten^ ma^ S)euef(i^i:anb ^ett)otbtdd^te. 9Btt 
üetwunfc^ten 'ü)n unb ben Jtaifet^ unb bettaten feinen 
Su4)laben nie »iebet. — 

6^ {^atten mic^ toi^unb meinet gangen Xufent()alttf 
immerfott eine Untul^e unb ®etge btbtin^t, bie enbUc^ 
gut n>af|ten Slnfifi tt)utbe. Seit ^tag mat tc^ o^ne 
Slad^tid^ten ))on Sta^tl, meine fBtiefe n>aten o^ne ^nU 
tvott geblieben. SKe S3tiefe n)aten unftc^et^ t^euet, fo* 
gat %tfai)tooü, man fd^tieb ungetn unb fetten; auc^ 
i^atte Stabil nai) 3:ö)>ltt teifen »oUen^ t>iel{eic^t n)utben 
il^t ba^in feine Stiefe nad^gefd^tcft, 'o'xtiltvä^t n>oUte fie 
i9on bort nid^t antn>otten, unb meinet fiet^ nal^ Det» 
funbigten Stüdfe^t l^atten*> bie« aUe« bebac^f ic^ mir, 
unb fud^te meine Sefotgniffe gu befc^mic^tigen^ aOein 
tß gelang mit f eine^weg«. ' ^on ben S^eunben Steumann 
unb Seuqu^ em)>ftng ic^ SRad^tic^t, unb enblic^^ gleich« 
geitig mit bet, ba^ Stapel fd^koet etftonft gen^efen uttb 
gwat iefft kDtebet in t^oUet SSeffetung, abet n^ btS 
®(^teibett« faum faltig fei; fam bennod^ ein Srief i9on 
t^t felbfi! Slbet m9 ffit ein Stiefl (Sin SStief; im 
^l^ial^t gefc^tiebeu; ben id^ in Jtajjel l^dtte ftnben fo(« 
leu; unb bet nun im SCnfange be« SeptembetS mid^ in 
$ati0 etteid^te! SBdte fein Sn^alt mit nod^ in ^ag 



dby Google 



ICufent^alt in 9axxB im Sai^rc 1810. S87 

ober äBten befannt geworben , fo i)ittt mein @ommer 
n)o^t eine ganj anbte ®e{ia(t angenommen. S)a^ SJet« 
()ängnif)?oUe in biefet ^^faUxihit btucRe mlc^ fc^met^ 
unb id^ fonnte mic^ nid^t juftieben geben. — 

3e$t n)utbe mit ^axxß t^oUtg jun)tber^ ic^ l^arrte mit 
Ungebulb bet Slbteife^ bie einigemal angefe|t imax, aber 
ft(^ miebet t^etjogette. S)et Sag erfc^ien enblic^; unb 
t(^ tt>dt)nte mi^ bered^tigt^ mit 0touffeau iwxt ^bfc^ieb 
au^jutufen: „Adieu donc, Paris, ville celebre, ville 
de bruit, de fum^e et de boue; oü les femmes ne 
croient plus ä Y honneur ni les hommes ä la vertu. 
Adieu Paris; nous cherchons Tamour, le bonheur^Tin- 
nocence; nous ne serons jamais assez loin de toi.'' — 



M7* 



dbyLiOogle 



dby Google 



Utbtx bm 

§)roce^ bet Templer 

unb bie 

gegen i^ren iDrben erhobenen S3efd)ttlbigungen. 



SSon 

Dr. t». ®. öoliran, 

©^mnaftalle^rer in ©iepen. 



Digitizedby Google 



dby Google 



icJte Xatafttopi)t bed Stempletorben^ fammt bec f)ittmit 
))ettt>ebten ^age nad^ bec @(l^u(b ober Unfd^ulb beffel» 
ben f)at befanntlid^ bi^ auf hit iungfle Seit l^erab eine 
eben fo tege S^eifoal^me gefunben, aU fte jiet« ©egen« 
fianb einet fei^r ))etf(^tebenarttden S3eitttl^ei(und gewefen 
ift* 3c^ t>(itf nur bie tarnen SSiUani/ £eibni{f^ 
3!l^omafiu^; SCnton, «l^erber^ Sauntet unb Sta^» 
ttouarb nennen unb benfe(ben bie G^roni! ))on ®t. 
2>eni.«; bie 9Re{)tja^l ber fatl^oUfc^en ^ir(^eni)i« 
ftorifer, foh)ie S>upu9/ fRicoUi, S>aniel unb 
Sert^ier entgegenfietten, fo l^aben mir auf ber einen 
Seite bie gemid^tigfien !Bertl^eibiger/ auf ber anbern bie 
entfd^iebenflen ^(nfldger be$ Crben^* CLueKenmangel; 
bi^nafUfc^e unb i^ierard^ifd^e SRudiftd^ten, Sntereffen für 
unb n)iber hit ^eimauretei l^aben ba$ Vixti)tü Sal^r^un« 
berte l^inbutc^ in ber ©d^n^ebe erl^alten; feitbem jeboc^ 
gunfiige Umfiänbe bie älrd^ioe ^ranfreid^d unb felbft hit 
be9 SSaticau; tt}enn aud^ nur uorttberge^enb^ geöffnet 
^abeu; möd^ten mol l^inlanglid^e S>ocumente ))orßegen, 
um an bie oöKige Unfd^ulb be$ Srben« l^inftc^tlid^ ber 
i^ni angefc^ulbigten SSerge^en eben fo feji ^u glauben, 
»ie an bie beifi>ieHofe Uniofttbigfeit feiner SJerberber. 

Digitized by VjOOQ IC 



382 Qeber ben ^rocef oer Scmpler u. 

a^ tfl ein etfc||ättenibe^ Cc^aitfpiel, tote bet »eltKf^e 
Htm, einfl ber Scherge, nun plo^Uc^ ber Sunbe^cnoffe 
ber deifUic^en Snquifition, feinet o^nmdc^tid deuwtbencn 
@ebtetetin; bet ^ietatc^ie, ba« fonfl in intern Dtenfie 
defc^toungene Sc^mett an bie Jte^le fe^t unb fte itoin^t, 
ha^ Untec^t; ba^ et mit i^t unb an i^t begebt, fnt 
Siecht iu erfldten. 

9ta(^ bem bereite Dot 50 3<^^ten t>on SRolben^a« 
»et in beutfc^et ttebetfe^ung Detoffentlic^ten; neuedic^ 
abet t>on 9li ekelet im JOtiginal ^etou^gegebenen Pro- 
cessus Templarioram^), »eU^et bie Xcten bet »on ben 
pdpfUicIien Commiffatien abgehaltenen Untetfuc^ung gibt, 
fotoie nac^ ben t)on SRüntet"^ unb Sta^nouatb^ 
mitget^eilten jetfheuten HctenfKitfen mitften — fo 
fd^eint e$ mit — bie ^ouptpunfte bet XnHage »ot 
htm unbefangenen Sticktet f^on von felbfi {ufammen« 
fallen; fte müfen H um fo me^t, »enn fu^ jeigt, baf 
jte in i^rem SBefen nic^td anbete ftnb att eine pbmpt 
ttebetttagung betjenigen Setbte^ungen, bie im Jte^enoefen 
(dngfl ^tttot^p gemotben »aten unb {ic^ im Sottfc^tte 
bet ärit nut butc^ gelegentlic||e antraten enoeitetten. 

9li6^t^ befiomeniget feilten bie t)ieIbefptoc^enen Zemp« 
(ermi^fletien in neueten SBetfen noc^ immer »iebet, um 
batt) aU {haftDÜtbige 3n;e(igiofitdt t>etbammt, boU) att 
bet in Symbole ge^uQte Jtetn einet i^t 3tita(tet über« 
flügelnben efotetifc^en SBeid^eit geptiefen ju »etben. 
Jtoum ifi ^ammet*^ Dp^iti^mu^ \ammt feinem My- 
sterium Baphometis bet Setgeffenl^eit ubetgebeU; fo be* 
f)auput bet neuefte ®ef(^ic^tfc^teibet be$ Dtben«, Sil* 
^e(m getbinanb SBiltfe^), abetmatt bie Sc^uß) 
beffetben unb beutet auf bem äBege einet eben fo unfti* 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber ben f)rocef ber ^toi^let :c. 393 

tifc^en CLueKenbe^onbtung/ aU toidfutlid^en Htgumenta- 
ttondmeife eine bteifac^e Semptetei iufammen, bie fic^ 
at^* ipoUtifd^e , xitutüt unb bogmatifd^e batfletten foK. 
%uf gnoflifc^et CStunblage, meint tt, l^abe ftd^ int Dt« 
ben ein bogmatifd^e^ S^flem au^gebitbet, ha^ et al^ 
fabbalifüfc^en SRul^ammebani^mu« bejeid^net *•) unb bef* 
fett gc^eimfie 2el^re er in folgenben ®a| jufammenfaftO: 
„(&^ ifl nut ein (Sutty Sl^tifhtd ifi SRenfc^; iviO er 
r>ctt\)tt fein, fo ifl et ju ))et(eugnen/^ 3l^ni folgt im 
iBefentUd^en «l^einric^ Seo^ beffen S)atfieaung gebtdngt 
genug ifl; um ^iet eine »öttltd^e Slnful^tung ju geflatten^* 
^,3)utc^ bie ülotl^menbigfeit einet geifUgen Sted^tfet- 
tigung bei ftd^ felbfi megen bet Setbinbungen mit ben 
Ungläubigen festen ftd^ bie ptoteflantifc^en älnftc^ten be« 
bamaligen ^tanfteid^^ in bet (Sefialt eined fcivolen S>ei0» 
mu9 bei ben 3:em))ell^etten fefi.i S>ie Sletiter be^ Dt« 
ben^ fianben aufet fBetbinbung mit bem übrigen Sie» 
tu^^ bet ®tofmeifiet maft^ ^i^ ba$ SD^folution^tec^t 
an. SOlein man mufte noc^ einen Schritt n^eitet gelten 
unb ftc^ bet 93etfc^n)iegen^eit betet ))etf!c^etn; bie in bie 
gel^eimen Seilten unb in bie ^oUtil htf Dtbend einge« 
»ei^t »etben foOten; fo entfianben bie fd^mad^))Qlten Suf« 
nal^men mit Sl^tifii !Berleugnung^ Slnbetung bt$ Saf» 
fomet unb mit el^tentu^rigen anbem SBegel^ungen. 3m 
SDrben felbfi entfianb babutc^ eine Stennung in tiefet 
(Singeh)eii)te unb nid^t Singemei^te, unb jene mögen 
^pfl unb «l^ietatc^ie^ Seichte unb Sufe ganj 'otttooi- 
fen ^aben. i>tt diUbat, haß Seieinanbetleben in Sc^löf» 
fetn, bie ftd^ete IRec^nung auf SBetfc^miegen^eit, bet 
na^e Umgang mit ben Satacenen erjeugten t>ielfac|| in» 
fame Safiet." 

Digitized by VjOOQ IC 



394 Uebet Un f)vocef bev Zmpitt ic. 

^nif 6(^(offet^); bet nbüitni Me am Dtben be« 
fiangenen Ungcre^tigletten mit gekoo^ntet itlati^eit unb 
®(^drfe ^et))otl^ebt, l^at ftc^ nid^t entfc^tiefen (önnen, 
benfelben t)on ottet @(l^tt(b fteijufptec^ett. Sei ber t>ie(« 
faltigen Bent^ruitd ber Slitter mit bem Stiettt mt et 
, ed fut //teit^t möftlic^r ^<^f fi^/ koenigfien^ im fub« 
liefen unb mittlem S^^anfteid^, il^te £uflbatfeiten in in« 
bifc^en imb bab^lonift^en, burc^ G^mboKI t)etebelten 
Ztnüftlutifui, bie Dtbend))etfammlun9en in aR^fierien, 
bie Srben^ttetbinbung fetbfi in einen geheimen Bunb 
mögen t)etn>anbe(t ^aben, in meldten man butc^ ^itlt 
ott^ bem Drient entlehnte SBeil^en unb Symbole einge« 
»ei^t »atb." „®ett)if ifi — fajt ®<l^to{fet »eitet 

— baf ber Drben^ befonber^ in einjelnen ^rooinien 
unb (Sommanbericn ftd^ entfe|(i(l^er Sret>el fc^utbig ge« 
mad^t unb Safler unb« Unglauben in gel^eimen 3ufam« 
menfuttften geleiert unb getrieben ^atte/^ 

S)iefed alle« gibt man un« — ®<l^loiTer'^ Sern* 
fttng auf angeblid^e tem^^terifc^e &cul))turen abgerechnet 

— ol^ Stefultat bed htm 0tur}e be^ Orben«' Dorange» 
^enben ttnterfuc^ung^rocefej; mit loeld^em Orunbe ober 
ttngrunbe mirb bie nac^fotgenbe SBurbigung beffelben ju 
enttoidEeln fud^en. 

Aontg ^f)ü\pp ber &i)int befonb fid^ um bie ä^t, 
mo ber 3:em))lerorben, o^ne ti ju a^ncn, feinem (Snbe 
entgegenging; in bringenber Gelbnotl^. 2)ie bi^^erigen 
^ttan}o))erationen, 3ubent>erfblgung, »ieberl^olte ^erob« 
fe^ung ber SRunse unb Sefienerung mancher Xrt n>aren 
t^eit0 erfc^oyft; tl^eiK na^e baron, el ju fein^ in ^ari«, 
in ber Slormanbie unb MbtttoiM toaxtn gefil^rltc^ 
(hnporungen be^^alb au^gtbrod^en^ unb ber fto(}e Stinii, 

Digitized by LjOOQ IC 



Ueber titn ^rocef titt ZmpUv u. 395 

9om aufigrbtad^ten SSotte laut btt %aif^mimin genannt; 
^attt fidf (neitö ju Sottcefftonett unb StucEna^men t^e« 
quemen muffen. 9lNt bie au^mdctiden S3e{l^dltni|fe fot^ 
betten eine flet^ gefuKte ^affe. 9lun befaf bec S^emp» 
(etorben in ^anlreid^ betanntlid^ feine au^gebel^ntefien 
Stegenfc^ften unb ba^ $arifer SEempet^au^ ))em)al^i:te 
einen btttH^tlid^tn @(^a| an baarent (Selbe, ^atte 
^l^ilip)); bec uberbte^ felbfi ^d^ulbnet M Srben^ mar/ 
Slbjid^ten auf biefe 3tti6)ti)ümtt, fo führte jur fett>ei> 
bunft berfetben nur ein einjisec SBeg; nid^t bie äSerfoU 
0und bet einjiltien ®liebet/ fonbetn bie ^uftöfung be^ 
defammten Scben^ auf ben @tunb i^dtetifc^et ©reuel. 
®a^ SSermoden uberfui^irtet; Ae^et toat nad^ bem Siedete 
jener Seit bec (S4)n{i^(ation HxfaUm, B»»ar f4)ien ei$ 
in biefem S^Uenid^t [eid^t^ tue Auflage ber ^e|erei aU 
Soq)oratiion^fa<l^e burc^uful^en; bie Slitter Übten nic^t 
nur jum grofen %f)tii aufer ^ilip))'« 93eteid^, fonbetn 
bet ^rben mar auc^ mdc^äg unb^ n>a^ l^ier nod^ me^r 
fagjen toiU, int onerfannten fSufe ber Dted^tgldubigfeit 
unb ®ittlid^feit. ^tefei^ äeugnif ertj^eilt i^m noment' 
Hc^ nod^ nac^ ber Qffangennel^mung ber franjößfd^en 
ätitter ber über biefe SDlafregel erflaunte (Sbuarb ))on 
Sng(anb^); ber ^a^ft i^etftd^ert xt>kbtxi)olt, baf et 
nut nad^ langem Bogem ber §Dlad^t be$ immet bringen» 
ber »erbenben äJerbod^t« nachgegeben ^°), unb t)on ^l)i» 
lipp felbft toeif man, baf er no^ im 3al)re 1304 in 
ben e^renbften a^uiSbruden ben Zmpimi äSegünjIigun« 
gen ertl^eilt l^atte, ^^) ^ud^ erfd^eint in Sortefponbenjen 
unb älcten bie btn Ungesagten jur Safi gelegte Unc^tijl« 
U^feit fltt^ al$ tUoai neu Sntbedite^. Solche @c^n)ie« 
tigfeiten »aren jebod^ für einen SRonard^en, »ie ^^i= 



dby Google 



396 Uebet Den ^trocef Ux Sem^ler ic. 

H)>)>; ntc^t un&berftei0U(6. 6t \übft hattt ft(|f Idnsft 
^mof)nt, in jebec jmedmdfigen ©emalttl^at auc^ eine 
red^tmäftge ju fel^^en; bet £)berle$etri(^ter ^anftd<^«, 
fein 33eic^tDatet, flanb tl^m al$ mtUfdl^tiget <!^elfet$^e(> 
fer ^ut ®eite, unb in bem ^a:pfle l^atte er eine ge^ot* 
fame^ ))ielfa(l^ obl^ängige Steatur. S$ »at betfette 6(e* 
men^; ber f&t ben ^tei^ feinet ßt^ebung in demiffen 
^t\^ümm ätrtileln^ unter n)e(c^en nad^ 93U{ani fogat ein 
33(an(ett »at^ 93et6inb(i(^feiten übernommen l^atte, bc« 
ten ßtfitUund ium Z\)tÜ, »ie bit uer^eifene SBetbam^i 
mung feinet fBotganget^ SBonifaciu^; eben fo fd^mietig, 
aU anjlc^ig metben mufte. 3txä)t^ bejeid^net biefen 
S^atattet beffet, aU ba^ et auf ^^xüpp'ß SSerlanden in 
ber Solge fogar eine Sommiffton nieberfe(fte; um in bem 
Sriefmed^fel be^ ebengenannten ^opfte^ ^dlfd^ungen t)or« 
june^meu; ein factum ^ für toüö)t9 man in ben geltet« 
men ^ti^inn bed äSatican md^renb ber franjöftfc^en 
Dccupation ben SBemeiö gefunben l^at. '^ 

9Bir i)aben oben ))on ^f^üipp'ß 9ibfUi)tm auf bad 
aSermogen ber Ztmpkx bM l^^t^ot^etifd^ gerebet; ^gett 
toix ie(t l^injU; baf biefe Slbfic^ten unbejkoeifelt ftnb. ^*) 
9lic^t nur l^at ber Jtonig über feine Xnft^rüd^e auf baf» 
felbe^ fon^eit eö innerl^a(b feinet (Sebiete^ mdre, für ben 
%M ber &rben$auf()ebung im SSorau^ beratl^en (äffen ^% 
fonbern er ^at fid^ aud^ ber bemeglid^en «l^abe n^trHic^ 
a($ba(b bemdd^tigt; bie unbemegltd^e aber tfi tro| oft* 
maligen 9{ec(amationen erfi näd^ ))telidl^tiger 9lu|me« 
fung, o^ne Stec^nungdablage, fd^ulbenbelaftet unb jum 
S^eil fogar nur gegen äluMofung^fummen an^ ben <^dn« 
ben ber Siegterung in bie ber So^anniter^ benen {!e ju« 



dby Google 



Ueber ben ^rocef ber XcuHplcr ic. 397 

^apft fetbjl an jjd^ d^JOd^^- 

S>a$ in $^Ui]pp neben htm Wtotiu btt «l^abfud^t 
au(^ bte Sur({)t ))oc bet fetner J(dnig0gema(t @efa6r bro» 
i^enben ))oltttfd^en SBebeutung be^ Qtben^ gemitft iiaben 
fönne, ifl an fid^ nic^t unma^tfc^etnßd^; cAß aKetniger 
SBeweggtunb aber fonnte biefe %vitd)t fd^on um btftüiU 
Im nid^t gelten, »eil $l^Ui))p nid^t ber Aurjftd^tige n>ar, 
bet eine il^m gu mäd^tig geworbene Sotporatton ))emid^» 
Ut, um burd^ beten SSetmogen eine anbre, ebenfalls 
nid^t unbegüterte ju hoppüUi SRac^t unb ^utc^tbatleit 
fteigen ju taffen. 

^I^iflotifc^ gewif ijl e« weiter, baf ?>l^iü^)<), bet weit« 
lid^e 9)lad^tl^aber; ba$ ungebulbigfie 3^t^te{fe jeigte, eine 
auf geijilic^e 93ergel)en lautenbe Sfnflage erl^oben unb 
burd^geful^rt JU feigen, wdl^renb Siemens, ber berufene 
SBertrjeter ber .fttrc^e; ))on Slnfang bi$ ju @nbe ))afft)), 
jogernb unb unentfd^ieben, in allen feinen ©d^ritten ber 
t)on aufen ®eleitete, nie ber Seitenbe war. SBenn et 
ftc^ ja einmal bajuert&^nte, bereit gefd^el^ene ®c^itte 
be$ Aönig^ unb be6 mit bemfelben ))erbünbeten 3nqui< 
fitbr« in einem SBorberfafe ju beanjianben, fo war e€ 
nur, um im 9lad^fa|e feine nad^trdglid^e Genehmigung 
jU ertl^eilen. SBdl^rcnb M ?>rocejfe« lief er mit feinem 
Flamen ba$ fre))el^aftefie Spiel treiben, ol)ne ein einji= 
ge^ aRal bagegen ))oriufd^reiten, fal^ rul)ig ^u^ mc bie 
SE^&igfeit feiner S^tmebiat^Sommiffton burd^ ®ewalt« 
fc^ritte be^ Jtonig« unb ber $ro))incial*Soncilien geläl)mt 
würbe, unb brad^ fogar jweimal fein feierlich gegebene^ 
äSort: einmal bem Qrben, inbem er il^m bit SSert^ei* 
bigung abfd^nitt, unb bann bem ®rofmeifier, inbem er 

Digitized by VjOOQ IC 



326 üv^tiaU in 9ati» im Satire 1810. 

biefet Jtitnfl md) eine neuere befiele unb ft(^ geitenb 
machen tt}oI(e. 

3n btn reichen @d(en bed Mns^e d'artillerie, biefet 
prächtigen Sammlung alter SBafen, ätuflungen, SKo« 
beUe unb anbter fttnfttid^en Seltenl^eiten unb SÜttertiiu« 
mer föl^tte ber SJotfie^er fettfl, ^etr »egniet, und 
bienftbefiiffen uml^er. kü äRann ))on nnffenfc^aftlid^en 
Aenntniffeu; mit ben i^m anDertranten @d^d|fett »o^i 
))ertraut; unb aud^ busd^ eignen Stfinbung^geifi au^ge* 
^eic^et^ genof er eine^ grofen 9(nfe^nd; unb ber Xax* 
]tt, i)ief e0, i)alte gar t)te( auf tl^n. 93on feinen {unfi' 
liefen SBortegefd^loffem n>ar bamald grofer £jrm; atte 
ientt ))riefen bie ftnnreic^e (Srftnbung^ fc^^iff^^n fob^e 
@d^löffer aU/ unb auc^ mit fauften beten in )>erfd^iebe« 
ner Srof e, Starte SReffmgrtnge — ^in, fünf bi^ ac^t 
— auf iebem ba^ äUp^bet eingegraben, breiten fU) 
um eine Sta^tmalje bic^tgebrduigt, unb widmen nur bann 
))on einanber, menn in einer bejeid^neten £ime bie SBu^l« 
ftoben ba^ SBort bilbeten, ju n>e(d^em bie 9linge gefieUt 
»oren. 2)a^ SBort n>ar unter taufenben beliebig ju 
»äl^ten, unb ba^ gemähte blieb ba9 @e^eimnif M Se< 
fiter« ^ mer t$ nic^t tou^U, ionnte ftc^ jal^reiang u»* 
fbnfl abmalten/ unter bm bielen moglid^en SBorten baß 
rechte l^erau«jtt)>robiren. S)ie S^tbeit mar ))ortrefflti^ 
unb Slegnier auf biefe fafi me^r fiolj, al« auf bie 8r< 
ftnbung felbfi. £>ie lefftere tonnte il^m aud^ mirttic^ bü 
ftritten merben. 3d^ W^ ^^ bnnfle Crinnerttng, ^^' 
gleichen fd^on gefe^ $u ^abeii. SReme beffaK« 
Slnbeutung mürbe ^mar mit ^ttn unb S3 
miefen^ unb mar aOerbing« im älugenblide 
grunben^ na(^ langen Sagten aber^^^mit 




»iebct in bie ^inbt tarn, ^kt$ m nxi Äi.a*-. #f: mt 
ernjig burc^öcMdttcrt l^attc, tnt wm t^^'ss tu ^tg* 
nier^td^e @^(o9 t)or bie %ii«ail £a$ Smm köi^ bii- 
vestri a Petrasancta symbola Wraea^ li a %m^ 
bam 1682 debruift tinb ttläatm hk @. 2i4 fefcbciic 
«WUbUttö mit ben aBortcit: „Hcwwriw de Befli«, sem. 
lae innexae orbibus volubüibns ac fitenttis drcanucripttt 
hoc lemma: Sorte aut labore." »oc^äufoH unb «rbeit, 
»clc^e ^ict noc^ ate Wt\ttd be« SUiffc^liefmg gelten foL 
len, lagen in ber neuen Äombinatien, bei bet Unjo^ 
bet gdtte, fc^on auf er SetraAt, unb bie Sic^er^eit fc^ia 
fo gtof , baf man fogar bie Äoutiertofc^en auf ft/üKt 
SBeife ^u t>etfc^liefen pflegte. 

©ie Jtaiferlit^e Sibliot^e! ij| ein gerdraä^ «r 
bdube in ber !Rue Stic^elieu, einer ber bddMar » 
?)arilj ber ununtetbrod^eaie gdrm htß mami 
fe^t« bilbet einen unangenel)men @egcBJ4 
len ©tubien; auferbem btol^t bie 
genüberfiel^enben Speni^aiife^ ben L-^ 
fm eefa^r, benn fein "^V^^rrifiiüii ^ 
ben Zob be« SOter«, im %mt mtmmi^^ '^ ^^^"^ 
bttw. ©et Äaifer be0bft4% «i«-'- ^ ^lonberö 
Sibliotfjef an beffm ^^^ -- ,| ;^;/ ^«* 2e0' 
fammcn^ang be^ ^tum w~ jet* Jr ' ^"P«^ fM^ 
fd)oti aitf ber güifffiEf .gg, ^ 0" bearbeiten, bi« 

fo audb auf ba etEh^se- ^rr ^'^ Ötünblic^ bariiber 
e^M. '^*^BM / -'^^müliung unn&lf mad^e. 

fc ^ , ' "vUien ©d^af, ber unö Deut« 
£.. ^, aufinerffam gemad^t, unb ic^ 
iirnttc^e ®tttii^.^e$ maren bret« 



dby Google 



328 Hn^mm in f)ati$ im 3a^re 1810. 

Soi^nungen unb jur Xufhol^me frember ^errfc^et ein« 
getid^tet merben. S>od^ ber jmlfd^en bem 2out)te unb 
ben SuKetim bann ringefc^loffene fRaixm ifl ju ^tof, 
um leer bleiben ju (önnen^ er barf bte^ um fo meniger, 
att und(u(Ilt(^ertt>eife bie beiben Sc^Uffer ni(^t in flra« 
ber 9li<^tung aufeinanbet flehen, n)ie benn ber Sriump]^« 
bogen bH Statmfittpia^tß mit bem iowxt einen mif« 
fdUigen SBinfel mad^t S)ie« gu t>erbetfen unb jugleid^ 
ben grofen Slaum abjut^eilen; ift ein ungefieure^ CLuer« 
gebdube befiimmt, toü^t9 mit Su^fc^luf aUtß ^olje^ 
gan) t>on Stein unb Stfen aufgeführt koerben unb fänf« 
ttg bie Sibltot^d feuerfefl t>ertDa^ren foK, fogar bie 
Säc^erbretter »urben t>on Stfen fein, unb ber S3au felift 
unb bie 6tnri(^tuttg aüzi übertref en, toai in biefer Xrt 
je erba<^t »orben/ JDtefe Angaben empfing U) auS bem 
SRunbe be^ Grafen )>on SRettemic^; bem fte ber itaifer 
am Vormittage im Qtfptäd^ mitget|fei(t ^atte. äto)at 
ifl bie Xu^^rung biefer foloffolen arbeiten no(^ fe^r 
im Seiten ; ganje Strafen muffen erfi abgetragen, ja 
ber £out>re fetbfl erft Dottenbct »erben; aber im Strnie 
9la)^oIeon9 ifi atte^ OetooKte fc^on fertig unb feine ttn* 
gebulb eilt ber Seit fo t>oran, baf er bem foutnre; an 
»elc6em nod^ fUt» gearbeitet »irb, fc^on bie 3nf(d^rtft 
gegeben fyat, bun^ i^n fei ba^ Serf Mttenbet; eine 
tUtwa^r^eit, bie na(^ t)ie(er gtanjofen 9tetnung fiete 
eine bleiben n>irb, benn ber fouore bitfe nie fertig 19er« 
ben! S>ie beräumte unb »irttic^ fc^ne Sdulenfa^abe 
von 9errault ring^ um ba€ 6e6&tbe ju loieber^otcn, 
t>or btefem Sorf(^(age fc^reAe M^ felbfl 9la|)oleon 
juritfl — 9lo(^ int, na(^ fo t>ie(ett Seiten, ifl bie 
Stbliot^ef no<^ auf ber alten CtcSe. — 

Digitized by VjOOQ IC 



TCufent^Qlt in f)aris im Sa^re 1810. 329 

%ix mii) n>ar natutKd^ i^ier nid^t ®tubtren^jett, n)te 
tttoa für SBetter ober Uf)lanb; a(er ic^ l^atte g{ei(^n)ol^( 
ben retc^fien ®en)tnn t)on btefen ®c^d(fen. S)te 4><inb« 
fd^riften, beren man über ad^tjtgtaufenb jdi^Ue; jogen 
mtc^ befonber^ an; bte ®efaUid!ett ber 93ibltot]^e!are, 
ber «l^erren ^utf)til, ian^ü^, S>acier; Sl^ej^ unb un« 
fere^ lieben £anb$manne^ J^a\t, befianb jebe ^rcbe, fte 
liefen nic^t nur ba$ ®en>ttnfcl^te foftletd^ l^erbeifd^afen^ 
fte famen ben SSünfc^en iUt>or unb l^alfen notl^igen« 
falt^ htm Ungeübten. S(ud^ l|ter n)urbe genug ®iege^« 
beute ))orgeietgt; au$ Stom, SSenebig^ SSBolfenbüttel, 
SBien, au9 le(fterm Srte befonber^ orientalifd^e <f)anb« 
fd^rifteu; ))on benen bie 3)oubletten für SBien juritdju« 
erlangen hod) eben bem <!^ertn ))on «l^ammer gegludt 
n>ar, ber aud eignem eintrieb unb auf eigne Jtoflen ju 
btefem ^mit bie Steife nac^ $art^ unternommen f)attt. 
§iRic^ gingen «l^einrid^^ be^ SSierten, Sranj be^ Srfien 
unb £ubn)tg^ be^ SSierjelinten SBriefe bamal^ menig an^ 
l^ifiorifd^e ^orfd^ungen lagen mir fern, aud^^tttüotCß 'oitl 
burc^befferte^ Sflanufhipt be^ Selemad^, bie Xurnierbüd^er 
be^ ®rafen fRini üon $ro))ence, gried^ifd^e unb romifd^e Slu» 
toren reijten meine Steigung mir fläd^tig. S)agegen l^atte 
id^ bie SDlanefftfc^e Sammlung ber SRinnefinger befonber^ 
liebgewonnen; unb la^ "oitt barin , ja begann auc^ £e^« 
arten au^jugie^en, unb badete ben S)id^ter ®üffinb; //ber 
3ub ))on Srimberg^^ genannt/ einjeln ju bearbeiten, bi^ 
i6) i)ottt, baf ein junger ®elel^rte grünblic^ baröber 
^e:r fei unb jebe ))ereinielte IBemu^ung unnü| mad^e. 
Siebefing i)atu mid^ auf einen ®4a(/ ber un^ ^tut* 
fc^e noc^ nä^er anging, aufinerffam gemacht, unb id) 
mibmete i^m fortan manche ®tunbe. ^M waren brei« 



Digitized 



by Google 



330 Unmm in f^anft im 3a(re 1810. 

icl^n Sdnbe l^anbfc^ttftlic^ec 9(tt0iüge uitb Semerfunden 
wn Siiniümann, »eld^e au9 Stom f)utf)tt gebracht 
»otben. ^t bit Sttnntnif htß Wtannt^r feinet Stubieii; 
feinet «!^u(f$mttte( ftnb biefe @(^tiften unfd^dtbat; n>tc* 
n)of|( oft nut ätu^guge m$ gekoo^nKc^en SSud^etn, j. 99. 
ott^ einet englifd^en Sptad^tel^te/ bie bet grofe S^arni 
mflatt fttt n)enige« ®elb; ba^ et nic^t i^atte^ mit fei« 
nem fofibaten ^(eife ftc^ l^atte aneignen mü^en^ aüt^ 
in bet feften beutlic^en ®(^tift; bie t^m fo fötbetli«^ 
»at/ benn ^t feinen fftuf nac^ fRom f)attt bet ttmfianb 
nid^t n>enig Sebeutnng, haf, toit et in feinen SStiefen 
fagt; feine gtiec^ifd^e ^anb htm Aatbina( ^afflQnei fo 
fei^t gefiel; unb in bet S^at ifi gtabe fein ©tie^ifc^ 
Abetau^ anmut^ig. Die etflen Gntwutfe ju feinet @e« 
fc^ic^te bet Jtunj} be^ 9((tettlfyum^ f[nb l^iet aufbema^et, 
mit ja^Uofen 9(enbetungen^ ^etumn^etfungen^ fo ifi j. S3. 
mel^tmaU gu bet Sefd^teibung bti S(i>oSo Don Söttot^ 
bete angefe|t. «f^ieju fommen angefangene Btiefe, fleine 
9ttffd(fe/ S3emet(ungen unb Setic^tigungen, in Mfti» 
geU; oft etgodtid^en 9(u^btuden/ genug; eine ^unbgtube 
t)on äugen ; bie fut bie ttetttaute Jtenntnif feinet &* 
genatt t>on äSBtc^tigleit finb. 2)iefe SBintfebnann'ft^en 
Sdnbe gelangten nad^ bem jmeiten ^atifet Stieben; 
butc^ befonbete 9ibbxnft, auf bie JtonigUd^e S3ib(iot|ee 
nac^ Setdu; »o fte iebenfalt^ am teerten Otte unb 
beffet a(^ in $att^ unb 9lom ftnb. 

3m Sebdube bet Sibliot^el befinben ftc^ noc^ an* 
bete Sammlungen, SKungeU; Jtameen unb gefc^nittene 
&ttxnt, Jtu))fetili(^e, dg^ptifc^e SHtett^umet; tömtft^e; 
mttte(a(terli(^e. 2)iefe^ aUt^ touxbt nut fluchtig befe^eu; 
ha^ ^njelne genauet in Settad^t ju nel^meu; mar me« 



dby Google 



TCufntt^att in f)oriß im Sa&rc 1810. 331 

bet 3ett nod^ Suft ))or]^anben. S)ie 9l))oti)eofe be$ 9lu« 
guflu^^ btegtofte Aamee^ bie man fennt^ ein Satbon^r^ 
ben ein ®taf !Ba(buin ))on ^lanbetn nad^ ^anlreid^ 
gebracht l^aben fott/ l^ielt boc^ unfete S3UdEe (dnaet fefi^ 
ebenfo bet ®tetn mit Aeilf^tift au^ 9)etfe))on^, bie 
Sft^tafel; bet fogenannte Sd^Ub be^ <f)anniba(^ bie SBaf« 
fen ^ang be$ @tften unb bet S>esen ^etnttci^^ be^ 
SSietten. ©n el^etnet, tialbjetbroc^enet ©fut^t, bet @ef* 
fe( bed S)agobett genannt^ »at un0 butd^ feine Snfd^tift 
metimütbtg, fte ^eift: „Ce fauteuil a ^Ü transportö ä 
Boulogne pour la distribution des croix de la l^gion 
d'honüeur, le 16. aoüt 1804.^' S)ie ©(^aufnietetet 
mit alten ©ingen, welche 5lapoIeon feinem Slamen ju 
öetfnüpfen fttebt, iji fettfl ben meifien gtanjofen nut 
(d(l^etlt4> bie SCnfpielungen auf Jtat( ben (Stofen^ bie 
fo mannigfach unb beßiffen au^gebtettet »utbeu; liefet» 
tm n>enigfien6 nod^ einige SSetgleic^ung^punfte; an be> 
nen fid^ bit ©nblttungaftaft tialten fonntej abet 9la« 
poleon unb S>ago6ett; tt>a^ l^aben.biefe jufammen? 
Sluc^ fott bie SBitfung fe^t fc^led^t au«gefaHen fein, bie 
©otbaten f)abm übet ben alten ^lunbet nut gelad^t, 
bejfen Utf^Jtung nod^ baju fel)t iweifel^aftifl; baö SJolf 
metf ))on S)agobett ntc^t^, aU ma$ ba6 befannte Sieb 
Le grand roi Dagobert betid^tet, unb l^od^fien« in biefe 
gdc^etlic^feiten, nid^t abet in l)itiotifd^e SJejiel^ungen "fyat 
bet Äalfet butrf> feine ^offe pd^ loetflod^ten. 



iCie äufammenfiellung 9la))oleon$ mit Staxl htm 
Otogen fanben mit auc^ bei 93e{tc^tigung bet Jtit<^e 
9lotte«S)ame aufbtinglid^ batgeboten. 3n bem bottigen 

Digitized by VjOOQIC 



332 :2tttfettt^aU in 9ari» im Satire 1810. 

Zt^ot »erben Jtrone^ Sleid^^apfet; 3e)>ter unb Gericht«» 
]()anb StatH be$ @rofen aufbema^rt, unb g(etd^ baneben 
bie Jtronen 9la)^oleon^ unb ^o\tpf)xntn^. S)te JCrone 
9la)^o(eon^ ifl ein golbner Sotbeetfranj unb dufetfi ge« 
fc^madt>oI( in il^rer Sinfac^^eit*, i^m lagen abkoed^felnb 
bet romifd^e Ssnp^tatot im ®inn unb ber Jtöntg )>on 
^anfreid^, in jener SloKe traf er ed glutflic^er a(d in 
ber (e(ftern^ feine S(bler n^aren ein gutgemd^ifed ®tnm 
bt(b; baS nic^t nur im «l^eere fogleid^ fafte, fonbern auc^ 
vom !Bo((e gunftig angefei^en »urbe/ bagegen i^n feine 
<!^ert)orfuc^ttng ber <f)ofI(eiber au$ ben Seiten 2ubn>td« 
M SSierjel^nten nid^t nur (dc^erlid^; fonbern aud^ t>er« 
i)aft ma^te. Seine gelrönten unb beforbeerten N unb 
feine SBienen, bie er überall mit SSerfd^menbung anbrin« 
gen lief; befonber^ an ben öf entließen Crten, too iH* 
i)tt bie S^id^tn unb @ipx&ä)t ber ^reilieit gefianben, n)a« 
ren ein rol^e^ ÜRittel; ftd^ überall htm Sinn einjuprd' 
gen, aber für bxt üRenge n>o^l jwecfmdfig. S)oc^ fa^en 
mir nod^ an manchen 9)lauern ))ergeffene ^ei^eit^mu|en, 
unb noc^ nid^t abgefragte Beifc^riften: /;Libert^, ]^ga- 
lite", ober ;3^publique une et indivisible", benn au(^ 
bie 9lepubli{ ^atte nid^t tterfdumt; ftc^ in folc^en Set« 
ci^en äberf(^n)dnglid^ barjufielten. 

S)a id^ ber JCirc^e 9lotre'S)ame ermahnt; fo »ill 
i^ gleid^ anmerleu; baf il^r SinbrucE bem be$ Straf' 
burger SRunfter^ unenblid^ nad^flel^en mufte unb auc^ 
bad Sefieigen ber Sturme nid^t fel^r belo^nenb mar. 
%üt ben Ueberblid ))on ^ari^ ifi bie Slu^ftd^t ))on ber 
^öl^e be$ SRontmartre fomol^l jener t)on Slotre^Dame, 
atö ber von ber S^ii)t be$ ^ant^eon unb ber Sdute 
bed ^latied SSenbome meit t)orjujiel|en. 



dby Google 



:iCufesit(alt in ^arig im 3Q^re 1810. 333 

2)ie 93ettbome«®dule ifi ol^ne ä^etfel ba^ tud^figfie 
unb einbtutflid^fie bet Don Slapoleon errichteten S>en!« 
male. 2)et @til ifi nid^t neU; aber batum ftc^er, Jbit 
Krbeit gewaltig unb fa{l unjetfiotbat; bie Jtunfl in ben 
SStlbwetlen; meldte ben Sdulenfc^aft in fottlaufenbem 
SSunb umwtnben; etfc^eint n>ol)l fc^mad^ unb mangel« 
l^aft; aber fd^on biefe Slrt bet Umwinbung fann {ünjl* 
lerifd^ nid^t )>iel gelten, fonbem ifl gleid^fam eine 9lad^» 
giebigfeit gegen ba6 CSefc^id^tlid^e, auc^ fc^minben biefe 
S3ilbn>erfe fd^nelt in eine unbeutlid^e Ser^ietung; unb 
ber SBitlung be^ CSanjen fonnen fte wenig fd^aben, 
bie foloffalen SSetl^dltniffe ftnb ^ier bie. ^au))tfac^e. 
Zxoi biefet Serl^dltniffe n>itb ba0 Sluffleigen im 3n» 
nem btß Sd^afte^ bod^ tttoat beflemmenb. Uebrigen^ 
i{i ^ier einmal burd^au^ SEBal^rl^eit, in bem SBetfe felbfl 
unb in feinet Sebeutung; ungel^eute Jtrieg^tl^aten; )>oQ' 
fidnbiget ®ieg , entfd^iebene Selbtyetrngtof e , etobette^ 
St}) ^iet ifi fein falfd^et ä(uf))uf^, {ein SCtug; {ein eit« 
M Spiel. — 

äBdte bet 6le:pl^ant auf htm $la(e bet einmaligen 
fBafülte fettig, mit ben unenblid^en SBaffetgüffen, bie 
et f))tubeln foll, fo wutbe bit^ 2)en{mal »ol^l jundd^fi 
mit bet ä3enbome«®dule ju nennen fein. ä(ud^ ^iet 
ifi htm teinen Jtunfiftnne nic^t ge^ulbtgt, e6 ifi ein 
ßlement tollet finnlid^et Jttaft in htm Sntwutf, ba$ 
abet in Setbinbung mit dufetet @töfe unb (Sebiegen« 
l^eit unfetn gemifc^ten mobetnen äufidnben t)ieQeid^t 
beffet anfielet/ aU bie teinfien ®d^6))fungen bet l^od^fien 
JCuttfi. «I^iet n^dte neben ben ungel^euetn, in ben {olof« 
falen Zf)Uxtiiptv gefotmten SDtaffen jugleid^ bie übet« 
fc^mdttglid^e^ ieben Slugenblitf ben Sinnen fld^ aufbtdn» 



dby Google 



334 ^(ttfent^Qtt in ^ariß im S^xt 1810. 

genbe @emetnnu|ig{eU bt$ gtöftenun^ etgtebtgftenSrun' 
nen^ ber SBelt ein rndd^tige^ SKoment^ ba0 mand^en 
fonfltgen SEobet ubet{Iutl^ete. 



Die lodenben älu^fliige in bie Umgegenb 'oon ^wxi 
machte ic^ meifl mit SBent^eini; unb anbete Defietcei^er/ 
unb bi^meUen a\x9 ^ofüd^feit %tmio\m, pflz^ttn ftc^ 
an^ufd^^iefen. SSetfaiUe^/ Sttianon^ ^arlt^^ @aint«@e^ 
main; @aint«S(oub/ @e^te^, SERalmaifon/ aud^ Saint« 
S)en9^ unb äRontmotenci; mürben bt\ud)t, bie ^^au-- 
piä^t t>et!0anflnet ^tad^t unb ^enlid^teit; »elc^e bet 
JCaifet gern wiebet: in äeugen feinet Wtaä)t unb ®rofe 
tetmanbelt i)ittt. Dod^ nut in @aint>S(oub unb 9Ral« 
matfon mar il^m gelunsen^ h^i 3ntereffe ber ©egenmart 
aber ba^ ber SSergangenl^eit gu erl^eben; bie alten Xi^ 
nigUc^en @d^(ö{fer unb @drten fi^rad^en noc^ immer nur 
i^re äeit au^; ba$ &d>m, ba^ i)ier S^i^tl^unberte ijm' 
buxd) auf unb nieber gemogt^ geflürmt^ aud^ too^ ^t' 
rafet l^atte^ fonnte aud^ no(^ in feinen St^rummem ftc^ 
ber %üüt unb SSebeutung M l^eutigen fu^n entgegen« 
fietten. S)ie Stnfdnge ber Sle^otution traten htm S3e« 
fd^auer befonb^rl lebl^aft au0 biefen &ert(id^{etten ^erk>or/ 
bie SBanberung burd^ ba^ ®(^(o$ unb ben $arf )>on 
SSerfaitte^ mürbe t)on fe(bfi ein ®efc^id^t6(e^rgang; bie 
Jtaiferßd^en 2)iener^ meldte un^ iiernmfül^rten; braud^« 
ten ba^ jebe^mal S3emerfen6merti^e nur $u nennen/ ber 
berebtefie SSortrag l^dtte nid^t mel^r (eiften fönnen. 2>cr 
SEl^eaterfaal im ®d^(o{fe ju äSerfaiUe^ flanb nod) eben fo 
ba, mie er für bit t>erl^dngnif»otten gefle ber @arbe« 
bu @or))0 am 1. unb 3. Sftober 1789 mar eingerichtet 



dby Google 



TCttfent^alt in 9cai& im Sa^re 1810. 335 

»otben^ nuc l^atte bie (ange SSmoal^tlofund unb f)m 
utib miebec auc^ koo{)( ^^Irnibetung i^m oKen ®tan$ ge^ 
nommen. 93erfaiUe0 n)iebetl[^er}ttf!eQen^ lag sn)at im 
^laiie be^ Aaifer^, unb mand^etlet SItbetten n>aten 
fd^on im ®ange; boi) foUen bie Slnfc^ldge ber Summen^ 
»eld^e man fut bie^ Untemel^men notl^ig erachtete ^ fo 
erfd^tetfenb gekoefen fein/ baf man nic^t gmeifelte; 9ta« 
yoleon n)urbe ben ^(an miebet aufgeben. 

fRoc^ Saint '£toub fui^tte un^ auc^ öftere bet S3e= 
fttd^ be^ Zi^tatM, }u meiern bet itaifer einlaben lief. 
^ä) mif {einen S^eatetgenuf mit biefem ju )>etglet(l^en; 
in ben .bequemfien eleganteren Sogen l^atten wir bie 
f leine Sü^ne gan} na^; n)o £alma^ SRlte. Stau» 
cotttt/ %UnT^ , IDNIe. SRot^ , {Ba))tifie unb noc^ )>iele 
Habere il^ Sefte^ tl^aten; »anbte man ben S3litf )>on 
ber Sui^ne/ fo i^atte man auf bec anbem @eite eben fo 
nal^ bie JCaifetlid^e Soge, unb ting6 uml^er aQen Sleic^^ 
tl^um unb CSlang be^ «^ofe^. 3n ben ^tox\ä)tnatttn 
n>urben Stfrifd^ungen genoffen unb @ef))tdc^e geful^rt, 
unb biefed ®d^auf))iel ber aufgeregten ^rad^tgefellfd^aft 
überbot noc^ aSen Stei) bet SBul^ne! 9lie {onnte man 
fo lange unb ungeflört ben JCaifer in ber fRd^e beobad^« 
ten, nie bie l^od^fie itunft SCalma'd fo na^ unb fc^arf 
anfd^auen, n^ie an folc^en Slbenben. 

Ueber Salma wäre ein ganje^ - ^ud) ju fd^reiben. 
St i{l unbefhitten einet ber groften ®enien, feine ^cit 
unb feine Station n>eit itberragenb; n)ie ber £)id^ter mit 
bem Jtonig, fo gel)t auc^ ber Jtünfller mit htm gelben, 
unb 9taptUtn unb %alma ftnb feine un^iemlid^e äufam» 
menfleOuttg. £)ie franjofifc^e ^ttl^ne ifl ein SBefen eig« 
net Xtt; ein (Sebilb, au^ ben tieffien (Sigenft^aften be^ 



dby Google 



326 Xxtftnmu in ^ati^ im Safere 1810. 

biefet Jtunfi ncc^ eine neuere befleiße unb fic^ geltettb 
mad)tn n>ol(e. 

3n ben u\i)tn ©dien be« Mus^e d'artillerie, biefet 
pxä(i)txim ©ammlung attet SBafen^ 9luflun$en^ SRo« 
bette unb anbtet funfllic^en ®elteni)eiten unb Släertl^u» 
«ler fül^tte bet SJotfie^er fettfl, ^ett Slegnier, unö 
bienpefliffen uml^et. ku Wann ton miffenfd^aftlU^en 
Aenntniffeu; mit ben il^m anbertrauten &dE|dffen »oi^l 
t>etttaut; unb aud^ bu«d^ eignen Stftnbund^geifl an^t' 
jei^^net;. genof et eine# gtofen älnfel^n^, unb bet Aat« 
fet, l^ief ti, i)alu gat biei auf il^n. SBon feinen fünft' 
liefen SSottegefd^löffetn »at bamatd gtofer Satm^ aKe 
Seute :ptiefen bie ftnntetd^e Stfmbung; fd^afften folc^e 
Schlöffet an, unb au(|i nnr lauften beten in t^etfc^iebe^ 
ner @t6f e. ©totfe SRefftngringe — biet, fünf bi^ a^t 
— auf iebem ba^ 9ltf>l^bet eingegraben; btel^ten ftd^ 
um eine ©ta^boalje bic^tgebtongt, unb midien nut bann 
)>on einanbet; wenn in einet begeid^neten Sinie bie SSud^* 
ftoben ba6 SBott bilbtttn, ^u n>eld^em bie 9linge geftettt 
moten. Ibaß SBott n)at untet taufenben beliebig gu 
»»Olsten; unb ba^ gemd^lte blieb baß @el^eimnif bti Sßtß 
ft|etd$ tott e« nid^t \9Uftt, tonnte fid|^ ial^telattg um> 
fonfi abum^en, untet ben bielen mögli^en SBotten ba^ 
tec^e l^etau^gttptobiten. £ie ^[tbeit mat )>ottteffIti^^ 
unb ätegniet auf biefe fafi mel^t fiolj; al^ auf bie (Et< 
ftnbung felbft. £)ie leitete tonnte xf^m aud^ wirtlic^ be< 
pittm tt)etben. ^ l^atte tmt bunfle Srinnetttng; bet* 
gbid^en fc^on gefel^tn gu l^aben. SReine beffaM gen^agte 
ätnbetttung n»urbe gmat mit 2^tn unb Sittetfeit abge« 
»iefen, unb toat aUetbing^ im SlugenblicEe nit^t }U be« 
gtunben; nad^ langen Saluten aber, alß mit dn SSu^ 

Digitized by VjOOQ IC 



^ttfetit^att in f}Qri$ im Sa^re 18^. 327 

tt>teber in bie ^inbt tarn, ba9 xi) alß Xtiabt oft nnb 
emftg butd^geUdttett i)attt, trat mit 4)(ö|li(l^ bai Steg* 
nier'lc^e @d)loS »or bic Slugen! ©a« S5ttc^ ^eiff Sil- 
vestri a Petrasancta symbola heroica, ifl in Slmfict* 
bam 1682 gebcttdt unb ertautett bie @. 254 gedebene 
SCbbitbung mit ben SBortcn: ^^Honorius deBellis, sera* 
lae innexae orbibus volabilibns ac Uteratis circumscripsit 
hoc lemma: Sorte aut labore." ©otl^ 3wf«ß VLXtb Arbeit/ 
n>e((^e l^ier nod^ aU SKittet bed ä(uffd^Uefen^ gelten fol« 
len, lagen in ber neuen itombinaticn, bei ber Un^a^t 
ber %äüt^ fd^on aufer SSetroät^ unb bie Std^erl^eit festen 
fo grof; baf man fogar bit Jtouriertafc^en auf fold^e 
SBeife )U )>erfc^ße$en p^egte. 



S)ie JCaiftrlid^e S3ib(iotl^ {(} ein» geräumige^ @e« 
bdube in ber ütite fRid^eUeu, einer ber belebtefien toon 
^aril; ber ununterbro<l^ene Sdrm btß mannigfachen 93er« 
feiyt^ Mlbet einen unangenehmen Q^genfaf^ mit ben ftü« 
len @tubten; aaferbem brol^t bie Slad^barfd^aft be^ ge^ 
genuberfiel^enben JDf)eml^aitfe^ ben 83uc^erfc^|^en immer« 
fort @efa^r, benn fein S|)eatergeb4ttbe/ fagt man, flerbe 
ben Zob bۧ SUter^/ im geuer unter^ugei^en ftel|)e l^tm 
btoet. Der Jtaifer beabfic^ttgt aud^ in ber Z1)at, bie 
Sibliotl^el an beffere ^t&ttt ju t)er^9An5en. S>er 3u« 
fammen^ang be^ Sout^re mit ben Suilei^ien foB, mie 
fd^on auf ber gtuffeite burd^ bie @aUrie bu Smvxt, 
fo auc^ auf ber Stabtfeite burd^ eine folc^e Galerie ^ 
^tanbt fommen. S)iefe neue (Sialerie foK eine SRenge 
@ammlttngen aufttel^men, bie tfft\l$ no(^ im 2ou))re; 
t^ei(^ an anbern Drten untergebracht ftnb; ber Soui»re 
felbfi aber bann lebigßd^ )u {aifer(ic|Kn utib )>rin)ßd^en 

Digitized by VjOOQ IC 



328 2Cttirmt»alt in ^aüt im Zafytz 1810. 

SBoi^ttunactt unb jur Äufhai^me frcmb« ^crtfc^et etn* 
getid^tet werben. S)oi) ber jn)if(^en bem £out>te unb 
ben STuilerien bann etngefc^loffene S^aum ifi ju ^tof, 
nm leer bleiben ju fonnen^ er barf bie^ um fo wmx^ix, 
al6 unglütflid^erweife bie beiben Sd^töffer nic^t in gra< 
ber Stic^tung aufeinonbet fttf^tn, tcxt benn ber Zxiamp^* 
bogen be$ Jtarruffelf)la|e^ mit htm fiou))re einen mif« 
faltigen SBinfel mad^f. ®ie6 ju t>erbetfen unb {Ugleid^ 
ben großen 9laum ab^utl^eilen^ iH ein ungebeure^ £luer« 
gebaube befUmmt^ weld^e^ mit Slu^fd^luf alte0 «^olje^ 
ganj )>on Stein unb Sifen aufgefulyrt Yottbm unb fünf« 
tig bie Sibliot^ef feuetfefl »etwalyren foH, foflar bie 
S3udE)erbretter n^ürben t)on (Sifen fein^ unb ber SSau felbfl 
unb bie Sinrid^tung alle6 übertreffen^ toa^ in biefer älrt 
je erbac^t n^orben? 2)iefe S(ngaben empfing td^ au6 bem 
SKunbe be« ®rafen t>on SWetternid^, htm fte ber Äaifer 
am aSormittage im @ejVrdd^ mitget^eilt ^atte. 2^at 
ift tit Slu«ful^rung biefer foloffalen Arbeiten nod^ fe^r 
im SSeiteU; ganje Strafen muffen erfi abgetragen, ja 
ber 2out)re felbfi erjt t)0llenbel werben; aber im Sinne 
Slapoleon^ iji aUed Gewollte fc^on fertig unb feine Un« 
gebulb eilt ber 3ett fo )>oran, baf er htm Sout>re, an 
welchem nod^ ffet« gearbeitet wirb, fd^on bie 3«fd^# 
gegeben i)at, burd^ i^n fei baß SSert )>oltenbet; eine 
ttttwal^rl^eit/ bie nad^ bieler ^^anjofen SReinung ftet^ 
eine bleiben »irb, benn ber 8ou«re bfirfe nie fertig »er- 
ben! iDie berul^mte unb wirflid^ fd^one Sdutenfa^abe 
))on |)errault ring^ um ba6 CSebdlube gu »iebet^olen, 
t)or biefem fBorfc^lage fd^retfte bod^ felbfi Slopoleon 
jurfitf! — 9löd^ jejt, nad^ fo \)lelen Stiren, ifl bie 
Oibtiotl^ef noc^ auf ber altm Steile. — 

Digitized by VjOOQIC 



TCufettt^alt in ^aris im 3a^re 1810. 329 

%VLt mid^ toat natütlid^ l^ier nid^t ®tubtten6}eit, kvie 
ettoa für S3effet ober Utylanb^ aber id^ f)attt gleid^tool^I 
ben reid^fien ®en)inn )>on btefen Sd^df^en. S)ie 4>ftnb« 
fd^riften^ beren man über ad^tjtgtaufenb gd^Ite, jogen 
mtd^ befonber^ an; bxt CSefdaigfeit ber S3ibKoti)e{are^ 
ber Ferren X>\xtfftil, &angle6^ ^amt, S^ej^ unb un» 
fere^ lieben Sanb^manne^ ^afe, befianb jebe |h;cbe/ fte 
liefen nid^t nur ba« CSetounfd^te fogleid^ l^erbeifd^afen^ 
fte famen ben äEBünfc^en iu)>or unb Ralfen noti^igen« 
falt^ bem Ungeübten. ä(u^ l^ier n^urbe genug ®iege$« 
beute t)orgeieigt, au6 Stom, SSenebig, SSotfenbuttel^ 
SBien^ au^ lef^term Drte befonber^ crientalifd^e ^anb^ 
fd^riften, )>on benen bit S)oubletten für äBien jurutfju« 
erlangen bod^ ibtn htm «l^errn )>cn S^ammtt gegludEt 
»ar; ber au^ eignem eintrieb unb auf eigne Jlofien ju 
btefem ^mdt bie Steife. nad^ |)artö unternommen l^atte. 
9Rid^ gingen «i^einric^^ be6 SSierteU; ^anj beö Srfien 
unb £ubk9ig9 be« SSterjel^nten S3riefe bamalö wenig an^ 
l^iflorifd^e ^orfd^ungen lagen mir fern, aud^ ^enelon'^ t)iel 
bur(^bejferte6 §!Ranufh;i4)t be0 2:elema^; bie 3)urnierbu(^er 
be^®rafen 9tene )>on^ro)>ence, gried^ifd^e unb romifc^eSlu« 
toren reijten meine Steigung nur pd^tig. Dagegen l^atte 
ic^ bie aRanefltfd^e Sammlung ber SDlinneftnger befonber^ 
liebgen^onneu; unb laö t)iel barin, ja begann aud^ £e^« 
arten au6ju}iel^en, unb backte bm S>td^ter @üffinb^ ,,ber 
3ub )>on SCrimberg'^ genannt^ einjeln ju bearbeiten/ bi0 
id^ ^orte, baf ein junger ©ele^rte grunblid^ barüber 
l^er fei unb jebe t^ereinjelte S3emul)ung unnuf^ mad(|e. 
@tet>efing l^atte mid^ auf einen ®ti)ai, ber un^ S>eut« 
fc^e nod^ nd^er anging; aufmerffam gemacht, unb id^ 
mibmete il)m fortan manche ®tunbe. X>hß toaxm bret« 

Digitizedby Google 



330 Xttfetit^alt in 9and un 3a(re 1810. 

je^n Sinbe l^anbfc^ttftlic^et Su^iu^e mtb SSemerfungen 
)>on äBintfetotann^ meldte au0 9tom l^ierl^et gebracht 
wotbm. ^t bie Jtenntnif bed Wtctnnt^, feinet ®tubien^ 
feinet ^ülf^mittel finb biefe @(^tiften unfd^dif^bat^ )9ie> 
n)ol^l oft nut ätu^jüge au^ sekvo^ntid^en SSud^etn^ j. S. 
au^ einet engltfc^en &^xai)Ul)tt, bie bet gtofe S^ann 
anfhtt fitt wenige^ @elb^ ba^ er nid^t ^tte, mit fei« 
nem fofibaten ^leife fu^ l^^atte aneignen mäffen^ aUe^ 
in bet fef}en beutUd^en Sc^tift^ bie il^m fo fotbet(i(^ 
n^at; benn füt feinen Stuf mi) dtom l^atte bet Umflanb 
nic^t »enig Sebeutnng^ baf^ toit et in feinen SStiefen 
fagt, feine gtted^ifc^e ^anb htm Xatbxnai ^afjtpnei fo 
fe^t gefiel; unb in bet 23^at ift grabe fein ®tie(^tfc^ 
itbetau^ anmutl^ig. 2)ie etßen (Sntwutfe ju feinet @t» 
fc^id^te bet J(un{i bed 9l(tett^um6 ftnb l^iet aufben)al(^et, 
mit jai^Uofen Slenbetungen^ ^etumn^etfungen; fo ifi j. S3. 
mel^tmaM ju bet SSefd^teibung bei ^poUo t>on S3e(t)e« 
bete angefef^t. «^ieju fommen angefangene S9tiefe; Keine 
Xuffd^e^ Semettungen unb Setid^tigungen, in (tifti» 
gen; oft etgo^lid^en ^iuibxndm, genug; eine gfunbgtube 
t)on äugen ; bie fut bie ))etttaute Jtenntnif feinet Si* 
genatt oon SBic^tigfeit ftnb. 2)iefe SBintfebnann'fd^en 
Söänbt gelangten nad^ bem jmeiten $atifet Stieben; 
butd^ befonbete SbCunft, auf bie JtonigUc^e SSibliot^ef 
nad^ SetliU; wo f!e jebenf aUl am ted^ten Dtte unb 
bejfet aU in ^atil unb SRom ftnb. 

3m ®ebdube bet SibKot^ef beftnben ftd^ noc^ an* 
bete Sammlungen; ä^njeu; Jlameen mt gefc^nittene 
Steine; J(u))fetfti(^e, jg9))tif(^e äCttett^ümet; tömifc^e, 
mittelaltetlicife. S)iefel attel loutbe nut flüchtig befe^en; 
bad @inietne genauet in Settad^t gu nehmen; mar we- 

Digitized by VjOOQIC 



TCuftnt^ütt in *ttri8 im 3ö*re 1810. 331 

bet 2tit nod^ £ufi )>ot^anben. 3)ie 9())ot^eofe be^ ä(u>« 
gufiu^; bie gtofte Jtamee^ hxt man f ennt^ ein Satbon^ir, 
ben ein ®taf Salbuin t)on ^lanbetn nad^ ^anfreid^ 
gebrad^t i^aben foK^ f)iAt bod^ unfete S^ßtfe Idn^et fefi^ 
cbcnfo bct Stein mit Äeilfd^tift a\x9 |)etfepoß6/ bic 
3ft^tafe{^ bet fo^^nannte Sd^Ub be^ ^amibalf bie äSBaf» 
fen ^an} bed (Stjien unb bet S)egen <^emtid^6 be$ 
SStetten. @in el^etnet^ i)atbjetbro(^enet ®t\x% bet @ef> 
fe( bt$ S)a9obett genannt^ »at un9 butd^ feine Snfd^tift 
ntetimütbig, fte l^eift: ^^Ce fauteuil a 4ti transport^ ä 
Boulogne pour la distribution des croix de la l^gion 
d'honflear, le 16. aoüt 1804/' S)ie ®d^auf|)ieletet 
mit alten S)ingen; totii)t STapöIeon feinem Flamen $u 
t)etfnupfen fhebt^ ijl fetbfi ben meiflen ^tanjofen nut 
(dc^etlidE); bie SCnfpielungen auf Matl ben @tofen; bie 
fo mannigfad^ unb befliff^n ausgebreitet mutbeu; liefet« 
ten menigftenS nod^ einige fBetgleic^undSpuntte, an be» 
nen ftd^ bxz @inbi(bung6ftaft i)alten fonnte^ aber 9la» 
:poleon unb (Dagobett, toa^ l^aben.biefe jufammen? 
Slud^ foU bie SBirtung fe^t fd^Ied^t auSgefaUen fein, bie 
©otbaten l^aben übet ben alten |)lunber nur gelacht, 
beflen Utfptung nodf) baju fel^t jtt)eifell)afttjl; baS SJolf 
tt>eif öon S)agobett nidEitö, aU toaß ba^ befannte 8ieb 
Le grand roi Dagobert betid^tet; unb l^od^fienS in biefe 
gad^ettic^feiten, nic^t abet in ^iflotifdEie Sejiel^ungen i)at 
bet Äaifet butc^ feine ?)offe pc^ t^etflod^ten. 



2)ie ^ttfdmmenflellung 9la:poleon6 mit Jtatl bem 
®tofen fanben mit auc^ bei SBefic^tigung bet Jtitd^e 
9lotre«S)ame aufbtinglid^ batgeboten. 2!n bem bottigen 

Digitizedby Google 



332 Xttfeitt^alt in 9ari» im 3a(re 1810. 

Sr^ot metben Sticm, fRtx^ßapftlf B^pttv unb (SmtfyW 
f)anb Jtatl^ be6 @rofen aufbetoal^tt, unb g(eidE) baneben 
bie JCtonen 9la))o(eon^ unb 3ofe:pl^inen^. 2>ie iCrone 
9la))oleon^ ifi ein gotbner Sotbeerftanj unb dufetfi ge« 
f(^maA)ol( in i{)tet: @infacl^]^eit*> xf)m (agen abn)ed^felnb 
bct Tomifd^e 3ut))eratot im ®tnn unb bev JConig )}on 
Scanfreid^/ in jener fftoUt traf et e0 g(ü<fii(l^eT aI0 in 
bet le^tetn, feine Xbler n>aten ein gutgen)a^Ife^ ®inn« 
bi(b, ba0 nid^t nur im ^eere fogleid^ fafte, fonbern auc^ 
vom 93olfe gunflig angefel^en n^urbe, bagegen i^n feine 
^ert^orfud^un^ ber «i^offteiber anß ben Seiten Subn^igd 
be^ aSiergel^nten nid^t nur (dc^erßd^, fonbern aud^ t>er- 
l^aft ma^te. Seine gefronfen unb belorbeerten N unb 
feine Sbitntn, bit er überaK mit fBerfd^wenbung anbrin« 
gen lief; befonber^ an ben ofentUd^en CrteU; too bi^ 
l^er bie Seid^en unb @:pritd^e ber ^eil^eit gefianben^ n^a» 
ren ein rol^ed Wlitttl, ftc^ überall htm Sinn einjuprd* 
gen, aber für bie IDtenge Yoti)l iwetfmdfig. 2)o(^ fa^en 
n>ir nod^ an manchen SRauern bergeffene ^ei^eit0mu(en, 
unb noc^ nid^t abgefragte S3eifc^riften: ,;Libert^, l^ga- 
lite'', ober ;^R^publique une et indivisible^^, benn aui) 
bie SttpuUit f)attt nid^t )>erfdumty fic^ in folc^en Sei« 
6)m überfd^n)dngß(^ barjufieKen. 

S)a id^ ber Aird^e 9{otre«S)ame erwdi^nt; fo wiU 
id) gleid^ anmerfen, baf i^r Sinbrutf htm be^ Straf* 
burger SRunflerd unenblic^ nad^jlel^en mvi^tt unb auc^ 
ba9 S9e{ieigen ber Sturme nic^t fel^r be(ol^nenb t»ax. 
gur ben Ueberblitf t)on ?>ari« ifl bie Slu«ftd^t üon ber 
S^6i)t be^ SRontmartre fo^ol^I jener t)on 9lotre-!0ame, 
al6 ber oon ber ^ii)t btß $ant{)eon unb ber Sdule 
bed $la(e^ SSenbome »eit borjujie^en. 



dby Google 



:iCufent(alt in 9ari& im 3a^re 1810. 333 

S>ie 9}enbome«®dule ifi ol^ne ä^^ifet bad tiid^tigfle 
unb einbtutflid^fie bet Don Slapoleon errid^teten S)en!« 
male. Der @tt( ifl nid^t neu; aber batum ftd^er, ^te 
Arbeit gewaltig unb faft unjetfiotbat; bie Jtunfi in ben 
Silbwerfen, weld^e ben Sdulenfd^aft in fortlaufenbem 
S3anb umwinben, erfdE^eint tocf)l fc^mad^ unb mangel« 
f^aft, aber fd^on biefe Slrt ber Umwinbung fann tünp 
lerifc^ nid^t )>iel gelten, fonbern ifl gletd^fam eine 9lad^« 
giebigteit gegen ba6 ®efd)ic^tlic^e, aud^ fd^winben biefe 
Silbwerfe fd^nelt in eine unbeutlid^e SSerjierung, unb 
ber 3BirIung btß ©anjen fönnen fle wenig fd^aben, 
bie foloplen SSerl^ältniffe ftnb ^ier bie. ^au))tfac^e. 
Srol biefer S3erl^dltniffe wirb ba^ Sluffleigen im 3n« 
nem be6 ®d)CifM bo^ etwa^ betlemmenb. Uebrigen^ 
ifl ^ier einmal burc^au^ SEBal^rl^eit, in htm SBerfe felbfi 
unb in feiner Sebeutung, ungetyeure Jtrieg^tl^aten, t)oll» 
fidttbiger ®ieg , entfd^iebene ^elbl^errngrof e , erobertet 
erj; l)ier ifl fein falfd^er 8lufpu|, fein SCrug, fein eit« 
leö Spiel. — 

äBdre ber ßlepl^ant auf htm $la(e ber el)maltgen 
fBaflilte fertig, mit ben unenblid^en SBafferguffen, bie 
er fprubeln foll, fo würbe bted iCenfmal wol^l jundc^fl; 
mit ber ä3enbome«@dule ju nennen fein. Slud^ ^ier 
ijl bem reinen iCunflfinne nic^t gel)ulbigt, tß ifl ein 
Clement rol^er ftnnlid^er Jtraft in htm ßntwurf, ba$ 
ober in 93erbinbung mit duferer @röfe unb @ebtegen< 
I^eit unfern gemifc^ten mobernen äufldnben t)ielleic^t 
beffer anfielet, aU bie reinflen ®d^öpfungen ber l^öd^flen 
Äunfi. ^ier wdre neben ben ungel^euem, in b<n folof* 
falcn Sß^ierf6r^)er geformten SWaffen jugleid^ bie über» 
fc^wdnglid^e, leben Slugenblitf ben ©innen fid^ aufbrdn» 



dby Google 



334 ^(ttfettt^alt in ^am im Sa^re 1810. 

genbe @emetnnu|tgf eit be^ gtöftenun^ etgtebtgfienSnttt» 
nenl bet SBelt ein mdc^tige^ SKoment^ ba^ mand^ett 
fonfltgen Zabd u6er{Iutl^ete. 



Die lodenbcn älu^flüge in bie Umgegcnb t>on $ati^ 
mai)tt \^ meifl mit SBentl^eim, unb anbete Defiettetc^i;, 
unb bi^n>et(en an^ ^of ii^hit %tanio\tn, p^tittn ftc^ 
an^ufd^^iefen. SSetfaiUe^, Strianon^ Wiaü^, @atnt«@er' 
main; @aint>S(oub/ @c^te^; §ERa(maifon; auc^ @atnt« 
S)en96 unb SIRontmotenci, mutben befuc^t^ bie ^d^au» 
4)(d|^e )>erdanflnet ^rad^t unb ^nlid^teit, »elc^e bet 
JCaifer getn wiebet in ä^ufl^n feinet Wtad)t unb @rofe 
»etmanbelt f)atu. Dod^ nur in @aint*S(oub unb 9Ra(« 
matfon n)at il^m ftelunsen/ ba^ Sntereffe bet ®egeit»att 
übet bad bet SSetaangenl^ett gu etl^eben^ bie alten Jtö< 
niglid^en ©(^(öjfet unb @dtten f^^rad^en noc^ immet nur 
i^te ^txt anßy ta$ &tbtn, ba« l^iet 3<tl|)tl^unbette \)m^ 
butd^ auf unb nieber gewogt; gefiütmt, auc^ tooljX ge» 
tafet l^atte^ fonnte aud^ noc^ in feinen Zt&mmtm ftd^ 
bet SuUe unb SSebeutung M l^eutigen ful^n entgegen« 
fteKen. lOie Stnfange bet Slet^otution ttaten beut S3e« 
fd^auet befonb^t^ lebl^aft au0 biefen Cettlid^fetten ^et^ot, 
bie SBanbetung butd^ ba^ ®c^(o$ unb bcn ^atf )>on 
SSetfaiUe^ mutbe t)on felbft ein @efc^tc^t^lef)tgang; bie 
Jtaifetlid^en Dienet, meiere un^ ^etumfül^tten; btauc^« 
ten ba0 jebe^mal SSemetfen^wertl^e nut $u nennen, bet 
betebtefie SSotttag l^dtte nid^t mei)t (eiften fönnen. T>tt 
SEl^eatetfaal im @(^(o{fe ju äSetfaiUe^ flanb nod) eben fo 
ba, n>ie et fut bie )>et^dngnt$))oBen gefle bet ®atbe^ 
bu @ocp0 am 1. unb 3. Sftobet 1789 n^at eingerichtet 



dby Google 



^Cttfent^Qlt in $arte im 3<4re 1810. 335 

»otben^ nuc platte bie lange ä^ema^tlofunfi unb l^in 
unb koiebec aud^ »ot^l ^(unbetung il^m oKen ®lanj ge* 
nommen. SSerfaiUe^ wiebetl^ersufieUen; (ag sn)at im 
$lane be^ Aaifer^/ unb mand^etlet äCtbeiten n>aren 
fc^on im ®ange; boc^ foUen bie Slnfd^ldge ber Summen/ 
t0tlä)t man für bie^ ttntetnel^men nitf)xi erad^tete^ fo 
erfd^etfenb gekoefen fein^ haf man nic^t gn^eifelte, 9ta« 
poleon würbe ben ^lan miebet aufgeben. 

fftwi) Saint «£loub fu^tte un^ auc^ oftet^ ber S3e» 
futl^ be^ 3:i^eater0; ju n)e(d^em ber itaifer einlaben lief. 
3<^ M^if feinen Sl^eatergenuf mit biefem ju )>er0leicl^en; 
in ben .bequemfien eleganteren Sogen l^atten wir bie 
Seine Su^ne ganj na^^ wo £alma^ SRlle. Stau« 
court/ %Uw^ f IDllte. SRar^ , S3a))tifle unb noc^ )>iele 
Slttbere ii^ Sefteö tl^aten; wanbte man ben S31i(i toon 
ber S3ul^ne; fo li^Mt man auf ber anbem Seite eben fo 
na^ bie Jtaifertid^e Soge, unb rtng6 uml^er allen Steic^^ 
t^um unb ©lanj be6 «^ofe6. 3n ^tn g^ifd^enaften 
würben ^tfcifd^ungen genoffen unb @ef4)räc^e gefüJ^rt^ 
unb biefed Sd^aufpiel ber aufgeregten ^rad^tgefellfc^aft 
überbot noc^ allen fRei} ber SSul^ne! 9lie tonnte man 
fo lange unb ungeftört ben JCaifer in ber 9l£^e beobad^» 
im, nie Ut l^öd^fie itunft Salma'd fo na^ vmh fc^arf 
anfd^aueu; wie an fotd()en Slbenben. 

Ueber Salma wdre ein ganje^^^ud) ju fd^reiben. 
Sr i{l unbejiritten einer ber groften ®enien, feine Seit 
unb feine Station weit uberragenb; wie ber £)id^ter mit 
htm Jtönig/ fo gel)t aud^ ber JCünfller mit htm ^elben^ 
unb 9la)>oleon unb %alma flnb feine un^iemlid^e änfam« 
menfleHung. iCie franjoflfd^e ^ul^ne ifl ein SBefen eig« 
ner Xrt, ein ®ebilb; ant ben tieffien (Sigenft^aften M 



dby Google 



336 Yttfent^alt iit f>an6 im 3a^te 1810. 

Sollet butd^ bie ^tttit iwetet ^aip[f)vmh€ttt mü^fant 
l^et))otgeat6cttet, ber @to($ unb bie ^^eube biefe^ !Bo(fe^. 
S(Qe^ ijl ^ier auf unn)tberff)toc^ene 9}otaulfe|ttng^ auf 
i^etabtebete^ Sudefidnbnif gebaut; etfi n>er baju einge« 
fiimmt l^at, batf l^tet utti^eUen. SRir mar e^ fd^met, 
id) gefiel^e e^, mid^ in biefe Sumut^ung gu fugen ; a(^ 
ed aber gefd^el^en toat, l^atte id) ben rei^fien @en)inn. 
SBa^ fut biefe 9itt ber tragifd^en itunft au^ l^ö^erem 
beutfd^en ®tanb:puntte gu fagen fein fanu; ^t äBU« 
i)eUn )>on ^umbolbt in einem iierrlid^en S3rief an @oetl^e 
fc^arfftnnig au^gefproc^en. 

3n §!Ralmaifon fonnte man nic^t t^ermeilen; o^ne 
fiet^ ber iCaiferin 3of^)>^ine gu gebenfen, bie ^ier il^re 
befien SEage gefeiten i)at. ®elbft bie {yerrlid^e Qtm&U 
begaterie, lauter aufgewallte SReijlerflutfe; ganj p^ne 
Seimifd^ung Don SRitteUndfigem; fann ben Setrac^ter 
nid^t fo ^innel^men, baf er nic^t unmiafärßc^ an bie 
entfernte 93eft(erin biefer ®c^d|e gebenfen mitfte. Sie 
mar fd^on abgereijl, a(^ ii) nad^ ^aril hm, unb ic^ 
l^abe fte nie gefeiten. S)a fte jebod^ in ben S9tlbem je« 
ner ^txt {ein gletd^gültigel mar, unb fte mit unfern 
S3egie()ungen fel^r, menn auc^ nur atö äßiberfpiel ju> 
fammenl^ing, fo benu^e id^ bie @elegenl)eit, einige Buge 
gu x\)xtm S3ilbe Don anbrer «l^anb in biefe 93Idtter auf» 
gunei)men. S)ie nac^fotgenben SBorte ftnb au6 ben Za* 
gebüc^ern eine$ &ej!erreid^er6; ber einige SRonate früher 
nad^ $ari^ gefommen unb ))or meiner Slnfunft mieber 
abgereifi mar. 

,,5Diefe arme JSaiferin S^fepl^ine ^at fei^r 3iei)t, bie* 
fen Sol^nort SRaimaifon leibenfd^afttid^ ju Heben. Sie 
fam um bie SRitte bed f0tai bafetbfl in aUer ^enlid^^feit 



dby Google 



ittfettt^alt in |)an$ im 3a6re 1810. 3g7 

all; übetfroi^ mietet bott ju fem. 9Uß fte nac^ 9la)>atta 
abteifen mufte, foB fie in SJerjweiflung geiüefeti fein, 
unb man VPiU in Stanterte; aU fte butd^ful^t; gefeiten 
l^aben; xoit fte fc^Iud^ienb ba0 ©eftd^t tn'6 Sd^nupftud^ 
btüdtt. SRan ^atte tl^te Stbfa^tt eilfertig^ ja f^onung^« 
M angeotbnet, ol^ne @atben, otyne iijtt fonfiige Umge« 
bung/'nut t>on (Senbatmen begleitet; bie StucKe^t mat 
anfidnbiger^ unb fte fd^ien mol^(sufneben. ^ie Könige, 
bie JCöniginnen, bet (Stof^etjog )>on äButgbutg machen 
i^r öftere SBefuc^e. S>ie SBege finb bebeA mit fec^e« 
fpdnnigen Jtutfd^en, bie gelten unb lommeu; mit 6Ubo« 
ten, Sleitetn u. f. n>. Sie ^at tdg(ic^ 8n)aniig biß brei« 
fig ^erfonen gu fSlittag; j. S3. aUe SaUe^ranb'd, SRa« 
bame Sufie be SloaiOe^) boc^ l^eift ed bei aU hvatf fte 
empfange nid^t; unb e0 n>etben i^t aud^ {eine gtemben 
t>otgefleat. £)et @raf \>ott §!Rettetnid^ bt\\x^t fte eben« 
faK^. ®te ^at ben Jtaifer noc^ nid^t n^iebetgefe^en; 
n^enn biefe^ gefc^el^en ifl^ n)itb fte g(eid^ nac^ ^ip in 
®a)>09en abteifen. 6^ »erben äBetten gemacht, ob fte 
mit ber ^aifetin SRarie £ouife t)orl^er nod^ jufammen« 
fommt ober nic^t. S)er 93icefonig ßugen unb bte 93ice« 
fönigin n>o]^nen, glaub' ic^; in IDtalmaifon, aud^ bie 
^rinjefltn Stephanie, menigfien^ n^ar fte neulid^ bort. 
eine gute grau ifi fte, biefe Jtaiferin/ aKe £eute be« 
bauem fte, unb niemanb fagt Sofe^ )>on i^r; fte l^at 
niemaU iemanben etn)a$ )u £eib get^yaU) fe^r (etd^tfln» 
nig; feiner S3ef(^dfttgung fd^ig, auf er etwa^ mit ^o« 
tarnt, gern ben ganjen Sag )9on Seuten umgeben, pon 
ben Seuferßd^feiten unb bem glittergtange M S^rone^ 
befangen, prunfenbe^ Srfc^einen, S)iamanten unb ^ixi 
leibenfd(|aftlid^ liebenb, oiyne befonbern ®etfi, aber mit 

4>ifl. Zafä)9nf>u^. 9teue $. VI. 15 

Digitized by VjOOQ IC 



338 TCttfem^dU in f)an& im Sai^u 1810. 

Saft utib (Stajie ou^gefiattet^ unb bal^ im ®tanbe^ 
jebetnuinn etn>a^ 9lngencl^e< unb Sd^meid^el^afte^ ju 
fagett; — finbet fte ftd^ ie$t imbefd^dftigt itnb ungläcf» 
Itc^ btefetl^alb. SDlobatne b'^ubcnatbe betennt laut eine 
gtofe 9(n^dng(i(l^feit für fie, unb faim nid^t aufl^oren 
ii^re ungemeine (Sute^ bie fd^one %tt^ n>te fte i^t ie|^i« 
ged Soo^ erttdgt, anjupteifen. S>ie Samen; totlä)t fte 
mett jugdngltcf)et unb mittl^ilenbet fanben^ aÜ bie ie|ige 
^enrfd^in i% »nnfd^en fte iutud, befonbet^ fold^e^ bit, 
mie ^ab. be äRontnutena^ unb SRab. be fEßortemart^ 
auö SlitcEficI^t tl^rer Slamen; rmt leiten einet Stjl^etio« 
gin eine gonj anbete IBe^anbtung ermatteten^ qI$ if^ntn gu 
Sl^eil koutbe; biefe SBeibet finb n)ntl^enb unb [dreien laut.^' 
,;&e(bfi jett; ha bie JEotfetin Sofe^^^ine fb jUtiUEge» 
$ogen lebt; ^eljit man ieben SKorgen — unb ic^ glanibe 
oft fogat jkoeimal tdgUcf^ — auf bem SBege nad^ SKal« 
maifon ba< itabtiotet t)on Eetoi; ber fle ftifttt. £)iefcc 
2etoi }. 93. mu^ gegen bie Slac^folgetin etgtimmt fein; 
@unpng bi^vc, fDtotü be« ^ofeö unb ber &tobt, bc- 
beutenb reid^ getoorben bur# feinen $n|l^anbel; mufte 
Seroi ftd^ gegen bie ®d^(dge M @efd^ide6 gefid^ert 
glauben. 3n bm erflen S£agen ber ^eitat^ btingt er 
ber neuen itaiferin einige Jtleibet; fte findet fte ^u fe^r 
audgefd^nitteu; — „^It^, fBtabcmt, menn mm einen 
fo fd^onen ^oU gu geigen 'fyat, muf man i^n nic^t t»et< 
tyüaen"; — fie «ingelt: ,;8luf ber ©tette ^man$ mit 
bem Untietfd^dmten; unb baf et ftd^ nie »ieber vor mir 
blitfen laffel" Seroi, t>om ©onner geröhrt , traut fei» 
nen Q^en nid^t^ unb fie^t ndt effnmt SRaule! er toat 
bei ber S(nbern cttoca ju fc^meid^etn ge»ol^nt nnb mit 
fold^en Sieben nie ube( angefommen. X>'uft ttngnobe 



dby Google 



KRfent^fttt in ^orts an So^te 1810. 399 

i)at großen Sann t)etutfac{)t^ bod^ ^at bie Aaifettn bie^ 
mal^ finbe td^; aulne^meiib toof^l^tttym,^' 

,f9taf gebor @otoffKn l^at bte S)ame t)on SRaditai« 
fon fett tf)tet Sludfef^ noc^ nic^t gefefKn^ i>6nM>^I Stac^* 
bat unb (Sünfiting; feine %auifytit fd^u^t ttnn>o^(fem 
t)ot; er n)agte ftd^ bal)er ntd^e in bte 3tä^t beö ®(I^Iof> 
fe0^ fonbem voartete auf und im harten, wdi^renb gfore 
unb xd) tapfer t)orginden unb 9Rab. Slubenarbe ju f^re» 
{^en «erUngten. 6in 93o(f \>on ^agen^ bon Aantmer« 
^etren^ ^lavfb' ic^/ Don galonnitten Jtamnterbienem, t)on 
SSagfen, — benn bie Äaiferin f)at 85a«en, red^t l^ubfd^ 
gefleibete unb red^t fpringerl^^aft audfe^enb — mafen 
unb bettad[)teten und eine fßeile mit ®taunen unb 
fuf)rten und bann in ben Sntrefol^ n>o fte »oi^nt. Wtah. 
Sttbenarbe em))ftng und mit ofenen Firmen ^ fte fielet 
toof)i etwad ^txinbtxt unb gealtert^ aber bod^ nod^ ium 
SSetmuttbern gut oud. ®te fragte m€, ob n>ir bie ®a» 
letie fe^en mod^ten? mir »unfd^ten ed fel^ntic^ft. I&ar» 
auf ging fte hinunter unb fagte gut Aatferin: „ißt^u^tn 
3^to fWajefidit ^eute bie ®alerie?" — 3«^ ed finb 
t>iele S^tbeiter bort unb ed n>erben OemdKbe aufgel^ngt. 
SBarum? — ;;3n biefem %aUt »age ic^ S^to SRajefidt 
meine äSttc nti^t ju fagen." — SBad ifl'd benn? — 
„Die gurfün* unb ber ®caf ** finb bei mir, mb Id) 
f)ittt gen)unf(^t^ tf^nen bie Valerie ju jetgen/^ — äSo^I; 
fuhren ®ie fte ^tn^ id^ merbe aud^ tommen. — 9tun 
tarn aRab. Xubenarbe und ju ()olen^ unb n)it gingen 
mit il^r ^inab. gtote'n, tro| ii^rer Sleugiet; fd^lug bad 
^et}; unb td^ i)attt taum Seit meine Aamafd^en abju» 
nehmen ^ unb erfdjyopfte mid^ in SCrtigletten, unb pH^^ 
li(^ fielen mir an ber SE^üre ber (Balerie unb 9lafe ge« 

15* 

Digitized by VjOOQIC 



340 TCttfeittf^alt in f)ans im Z^vt 1810. 

gen 9lafe mit tiefet SRajefldt^ bte mit reitenber Snmutl^ 
auf und jufommt^ und Dotttefflid^ empfdngt, unb bie 
®ute i)at, fetbet und l^erumiufäi^ten unb und bie 
fc^onften Silber gu seigen, inbem fte fagt: ,;9Retne Va- 
lerie bebatf 3^ter SRad^ful^t^ man arbeitet barin^^ unb 
anbered ber 9Crt. & ift ntd^t mogUd^, mel^r @ra}ie 
unb Siebendn>urbigteit gu ^aben^ a(d {te babet gegeigt. 
ffta^ einer SJiertetfiunbe entfernte fte fiä), unb lief und 
t)on iiyr begaubert. 3«^ f^nb fte »eit, aber n^eit beffern 
^dfe^end^ atd id^ erwartet ^atte, txnb fe^r angenehm/ 
n)o^lgen)a(l^fen, einfach aber fel^r gut gefletbet.^' 

,,SRan fann lein fd^önered (Semad^ feigen ^ ali biefe 
®a(erie^ fte tft fo gut gebaut, fo gut unb einfach be« 
malt; mit fo t)iel @ef(^mad; fo t)ot({ommen erl^eBt 
t>on oben, t>on fo fd^önem SSerl^dltnifl S)ie @emdlbe 
ftnb nid^t ga^lreic^, aber duferfl gewallt." 

,;6nb(id^ {ehrten »ir gu @oIoff{tn gurud, ber mit 
grofer @ebulb auf und gen^artet l^atte, unb ftd^ unge« 
thein freute , baf unfer SDbentl^euer fo gegludEt »ar. 
S)ie9Bagen ber Jtatferin waren t)orgef&l|ren; man fann 
nic^td Setd^tered unb Sietßd^ered feigen , gang ofne Jta« 
lefc^en mit einem ungel^euem @onnenfd^trm in ber SRitte» 
fo ^itbfd^e |)ferbe unb 3otat'd; genug atted t)on befiem 
Xnfe^n. 9(uf htm «l^etmkoege begegneten n)tr ber Jto* 
nigtn t)on ffttaptl mit il^rem treuen Cavaliere senrente 
bem ®rof^ergog t)on äBurgburg; ber n)ie ein Heiner 
Anabe in fte berltebt fein foU; fte be^anbelt t^in fel^r 
gut; aber id^ glaube bod^^ baf ein großer frember aXi» 
ntfter gludlid^er ifi. Uebrigend tft btefer gute @rof^er« 
gog geliebt unb gead^tet t>on ber gangen %Qmüxt unb 
allen Seuten. Gr ifl ber eingige beutfd^e ^urfl; ber noc^ 



dby Google 



TCttfent^alt in ^ari^'tei Ja^re 1810. 341 

ein tomii SCnfel^n l^at. Uni Defierteic^et bel^anbelt er 
mit au^gejeid^netet krüittW 

,;9lm 15. ^vmx xfl bit ^taifetin* 3ofepi|itie nac^ 3[tp 
in ®at)09en abgereiff. iDer Jtaifet ()at {te nur nod^ 
Sinntal gefeiten, fagt man, unb babei jwei ®tunben 
lang mit ii^r in ben @drten t)on SRalmaifon ^elufhoan« 
belt. — Cr ifl il)r nod^ fo fe^r sugeti^an; aW er e« über» 
i^aupt fein (ann. ®ie tooUtt jum Steifen ben Flamen 
einer «l^erjogin t)on 9lat)arra annel^imen, aber ber Stau 
fer \ooUu zß nid^t; »eil bie^, fagte er i^r; nur ben 
Cd^ein \>ermei^ren n)urbe, aH gebul^re il^r nidfit me^r 
ber Site! Jtaiferin; fte möge lieber unter htm 3lamtn 
^au t)on Xrberg reifen; toai fte benn auc^ t^ut. 3llab. 
b'SCubenarbe / «l^err ^ourtaUd unb nod^ ein «l^err fal^ren 
mit ii^r im SBagen." 

®o weit ber ofierreid^if(|ie ^eunb. 3n ber Zi)Cit, 
bit Jtaiferin Sofepi^ine war aOgemein beliebt; unb in 
ber ^arifer @efellf4aft unb fetbfi am «l^ofe lief fie t)iele 
StnJ^dnger prud; bie fii) offen ju il^ren @unfien av§^ 
f))rad^en. 3tbod^ bie ndd^fien Xn^dnger 9lapoleonl; be« 
fonber^ bie noc^ ber 9let)olutionMd^tung nic^t ^axti ent- 
\ait 1)attm, wollten btlfaupttti, niemanb l^abe i^m mel^r 
gefd^abet; all biefe 9tau; fie i^abe i^n ben SCltabligen 
unb biefe i^m gend^ert, unb bie Knftbllefung an biefe 
unb an bie alten iD^nafiien fei eine 3:rennung t)on ber 
Station; er werbe el fc^on noc^ erfal^renl ®ol(^erlei 
flörte id^ im Sa^re 1810 bei Sc^labrenborf t)on fingen 
Sfranjofen audf^red^en. 



Sm Suilerieenflarten unb auf ben S5oule»arbö weifte 
bai £aub fc^on in ber SRitte bei Sommerl; bie Sl^am^l« 

^ Digitized by VjOOQ IC 



342 TCitfnit^alt in 9ariß im 3a(re 1810. 

ei^fi^e« mb bae SBoU bt Soutofine Rotten ton^fl r>tt- 
^i^Ut %tlb unb SBalb ju fem, moBte man frtie Statut 
unb frifc^e^ 0tun, fo muffe man in ben Satten t)on 
®atnt«C(oub obet nad() SRontmotend falzten. 9bi le^' 
tetm Dtte n^at i^ mel^tmatö, bte gamtlie S^ulb ^atte 
bott ein £anb^tt«, bie @tafin »on ftBettetni«^ tiefte 
bott im SBalbe fjpaiiten ju flehen, au4 p^t ^aulein 
SRenbel^fol^n xait einigen i^et äoftKnge bidtt>eUen ^ie< 
l^et. SBit mad^ten bann f^ne Sfeltitte; .bte Sfel t>oft 
SRontmotenci n>aten unfte etfldtten £ieblinae, benen man 
aud() üble £aunen getn nac^fa^, meil biefe boi) immet 
etdo^tit^ n>utben. Stbet SRontmotenci i^t einen anbetn 
Sleij: ^iet (ebt auf aKen SBegen unb Stegen bai %n« 
beulen t)on 3ean 3acque^ älouffeau! — 

Uebft Stouffeau ju fpted^eu; ift ie|t eine f^mete 
älufgabe, ba bie 9Rel^t}al^I ^eutjutage feine SBette faum 
nod^ {ennt/ unb fU^ gemol^nt 1)at, mit feinem 9lameti 
ttnge))tuft bie toiSfuttic^fien SiotfieHungen $u t)etbinben. 
S9|et tann über il^n uttl^ifen, o^ne Zittau ba$ Sebenö« 
meet; t)en bzm et getragen n^utbe^ unb iebe ®tt6mung 
unb SBoge^ bie i^n ergriffen, ju (ennen unb i^re SSir« 
fung ^ n)&rbigen? Unb n>er borf übet ii)n uttl^eHen, 
ber nic^t, bei bet Äenntnif biefet 3«fi<Inbe, benno<^ 
biefe unb aUe äeitumflonbe »iebet gu bergeffen t)etmag, 
um ju ben It^^ten ^ii^tn be^ fteicn (Beifieö mit i^m 
aufijufleigen? S>enn Stouffeau; »ie tief t>et»i({eft in bie 
Sleuferliii^feiten feint« äcitalterö unb »ie ft^nobc oft 
t>on i^nen be^errfc^t, Übte. ein innrem Beben au^ ben 
Urquellen be« 2)afeinö, flanb im Sunbe mit ber frifd^en 
Statur, unb füllte ftd^ felber aU eine ganje Sd^oipf^ng. 
S>a {ommen bie ((einen £eute, bie bon fettigem 3tifam« 

Digitized by VjOOQ IC 



:2(uftnt]!)alt in ^oxiA im 3a(te ISia 343 

mo^aitgc nid^ö af^nbm, utib fntfytn an Stouffeau'^ ^on*^ 
berbarfetten fiä) ju ergo|ai, befc^itlbtgen if)n bet Sitel«^ 
frit^ unb fmbe» in biefet ben Sd^lüffel feine« äBefen«^ 
femet Sd^riften, befonberd ber Confessions! £er 3k>t« 
nmtf ber ßitelfett iji »al^d^ bei Stenffeau am moiig«' 
ften fiattj^aft^ aber iä) )i>etf n>of)l, et ifi bet aUgemein 
angenommene^ n>ie er benn in ber Zf)at »o^lfetl unb 
btqtum genug ifi; •- boc^ ()at et atid^ feine t)errdt^e» 
rifd^e Stttfe, mib biegt {tc^ too^l auf btejenigen iutM, 
bit il^n fo unbebac^t gebrauchen. SSie übet ütouffeau 
ju uttiyetkn x% baß ^t un« gierte gezeigt; auf biefem 
SBege i^ toeltetgugel^en; abet biefet SBeg liegt feit (an» 
ger Bett obe^ fotm>i^( tH)n Seutfc^en al6 t)on S^an^ofen 
ttnbetreten. S)od^ wirb bie 2^t tommen^ »o aud^ 9^uf« 
feau tDteber in aU feinet @ei|}e$mac^t etfannt unb fein 
Setfldnbnif ben «l^etjen tl^enet fein »itb! Sintimeilen 
Iß o? mir ein ^tuffiein für ine{e SRenfd^en^ fnt. bie au^ge«» 
^eid^netfien unb befien; benn tolt jemanb übet ätoufeott 
utt^eUt^ ha$ giebt mit ba« entfd^eibenbe Wta^, toaß ii^ 
im l^oc^llett Sinne i»on btm Utti^eitenben ju galten i^obe! 
Sm l^aujigtien; unb loetjeü^Iid^ften nod^, ift bie blofe 
Unmiffeni^eit; wo abet eine nd^ere^ fretßd^ oft aud^ nur 
^ttmtmU, (itterarifd^e Jtenntnif boc^ mit gu fd^iefen 
Srgebnif^n unb bürftiger äCnfül^t geführt, ba meif id^, 
mögen bie Seute fonfi nod^ fo biel fein unb leiten, t)on 
wtl^tn {Regionen fte für emig aulgefc^foffen finb! — 

^r ein gemdd^Iic^6; t)etgn6gte«; mit aKen Steigen 
unb S3cfriebigungen gefc^mitcfte« Seben ftnbet man fc^wer« 
lic^ einen befletn Drt aU ^atU. T>\t aUmdc^ttge i^oapu 
ftabt gaubett ba$ Slulgegeic^neffte unb SJotgugßd^fie je«^ 
bet 9ltt von aUen Seiten ^et in if^ten ittei«; alle« waß 

Digitized by VjOOQ IC 



344 TCitfent^aU m f)an6 im 3(4re 1810. 

bie Silbttttg unb Stftnbung^fraft^ ntd^t nur M eignen 
futntetd^ bemul^ten SSplfeö^ fonbent ouc^ be< Xuftanbeö 
nai) unb fem, in itgenb einer Stunfi, in irgenb einem 
3n>etge M itbm$, J^etDorbtingt, gebort il^r fogleid^ an, 
liefert i^t feine befien Seifiungen, bietet i^t ftc^ in ge« 
nuffertigfiet älnmenbung. S>et ganje «l^anbel t)on |>a» 
tid befielt faft nur in ®a^tn bti SBo^Ueben^ unb Ue» 
berfluffed. ©efd^ntad in Jtleibung, in @erdtl^e unb SBo^» 
nung/ ®{an$ unb S3er}ierung ieber Xrt, Sd^mucf be< 
eetbe^ unb ber ®ee(e, bie ^euben ber Safel, (St^ptäj^ 
unb 9leuigleit, bie itunfle be^ ®^au\piM, ber SRuftf, 
be$ %anit9, iebe^ Salent unb jebe ©efd^idlid^Ieit, aOeö 
bemüht fid^, mit regem SBetteifer unb gidnienbem er- 
folg, um reiche Su^ftattung be^ f^arifer Bebend; ber 
Siod), bie SRaitreffe, ber Safai, ber &i)mtxi)ltx unb 
^ugenbiener t)erfiel^en toof^i nirgenb^ i^r %aif beffer, 
a(^ grabe l^ier^ furj, ti fielet aUe^ ^ier, auc^ ber (Seift ^ 
unb ba^ SBiffeU; jundd^ft im SHenfte ber au^gebilbeten 
®innti(l^!eit. 9Rit Hugem SBerflanbe ftnb aUe Sinric^* 
tungen auf bie fd^neUfie, too^Ifeitfie unb anmutl^igfl« 
Sefriebigung un jdl^Iiger Seburfniffe bered^net; ber un» 
bebeutenbften ®a(^e; ber geringfien S^erric^tung »irb 
mit eigner (Setoanbtl^ett eine SCrt ^m jterlid^er SBid^ttge 
feit gegeben, ein 9(u^u| gefdUiger Kanter, bie aud^ 
ha^ Semeinfle nic^t aU gemein »iU erfc^einen (äffen. 
SRan fielet e^ aud^ biefem Seben gleid^ an, baf if^m, 
beffen 2itl nur ber Sag ift, S^tl^t^unberte im 9tüdvci 
tiefen. 9hir eine lange Sotge t)on (Seft^kd^tem, fltt» 
erneut, ben>egt unb tl^dtig in berfelben Slid^tung, nur 
ber una\xff)6xl\ä)t SBettetfer unb bie taufenbfdttige S)urc^- 
freujung eitler ®efaUfu(^t mit fc^meid^elnber Setrieb« 

Digitized by VjOOQ IC 



Xufent^alt in $and im Sa^re 1810. 345 

famfett^ (^otici^tet SJerfd^wentung mit flu^em ®dennu(^ 
nur bet fiete Sufammenfluf $tofter Saftet unb fd^onfiet 
Salente; tonntm biefe^ ®ebtlbe ^morbtingett; ba^ toit!» 
lid^ ald ein abgerunbete^ ®an)e etfd^eint^ bil in ba^ 
fleinlle Sedbet t)Dn bemfelben ®tofe %zmai)t, t)on bem« 
felben ®etfl- erfuUt. f^rac^t unb 3Cufn)anb mögen an« 
bet6n)o gtöfet fein, ®enuf unb @cl^n)e(getei ftd^ {tdfti* 
ger batfieUen, aber gen>tf l^at ntrgenb^ bie Slnnel^mlid^« 
feit beö Sebend fo auf alte ittaffen ftd^ ausgebreitet, fo 
jjebe @etingfugid!e{t bet tdgKc^en Segegniffe butd^brun» 
Sen, fo butc^ (eichte ^otmen bai eigne SBefie^en geftd^ert. 
JHug^eit unb ^etnl^ieit tx\)if)m baS 2eben, aber fte ma* 
/figen es and), unb baß Del bet «l^oflid^Ieit \6)toimmt 
befdnfttgenb unb auögleid^enb übet aOen ttneben()eiten 
bet enegten SBogen. ^n bet St^^at bunft mic^ baS 
®an)e beS |)arifet SebenS me^t batauf betec^net, in 
fletet SBiebetl^otung unb teid^em SBed^fel t)on taufenb 
Snnel^mKd^Ietten gegen Sangvoetle unb ttnlufl geftd^ett 
}u f^in, aK in 3;ud^ttgfeit unb in etfuOung eigentlid^eS 
&iüd unb äi)tt i)of)t %tmbe ju empftnben. 9litgenb 
fd^etnt ti fo gleid^gulttg; ob man lange lebt obet futj, 
att in |)atid, benn }e^n 3ai)te ftnb bott Utd^t »ie ei« 
mi, unb eines n)ie jel^n, in t)etgdngli(^em SBec^fel t)et« 
gtft man bet 3eit, unb fut ben, bet ftd^ nie befinnt 
unb in ftd^ fetbet jufammenfaft, ifi bie t)etgangene t)ö(* 
(ig bebeutunglloS. 

Unb bennod^ tft biefet Ott )oot}ugSn>eife bet ^eetb, 
n>o ft(^ feit Sal^tl^unbetten bie gtof ten ®ef(^i(^tSben>e* 
gungen entjunben, »o bie l^eftigften (Stfc^uttetungen 
aUtdglic^ ftnb, bk ftdtfflen Setbenfd^iaften unb Sd^idfate 
ben @6)aupiai fuKen? SlUetbingS. ®tabe fold^ eine 

15** 

Digitized by VjOOQIC 



346 ^«fent^oit in 9^xU im 3a(re ISIO. 

gUic^fotmige, in aUen i^ten Sefianbt^eilen jufammen« 
fKmmenbe, nac^ betfetben Sttc^tung ftrei^enbe unb in 
ben fleinflen S^eilc^en btefelbe 9Bit!und dufembe SRaffe 
ift ba^ aUetfdI)idjle SBetfjeug ber S^at für bie genia« 
(en Atäfte; bie (eitenben Zahntt, meiere au$ i^t em* 
potfieigen. S)tefer SBoben ift immer elefttifd^/ bie leifen 
Strömungen ftnb uberaQ, fte »irfen im geioo^nlic^en 
2attfe nur fanft belebenb, aber jebe gafet giebt, auf 
Srfbrbem, augenblidtic^ i^ren SSeitrag }u ben grofen 
9en>ittem, in toüi)t bie Slnl^dufung fid^ entlabet. 

9[ufer ben ^»ielfad^en (Segenfidnben^ bie ftd^ gemöl^n« 
(i(^ ^ier t)orftnben unb brdngen^ unb ben ®innen im« 
merfört ju t^un geben, t)ertangt unb empfangt jeber Sag 
l^ier au4 etn>a^ fflmt^, baß für ben XugenblidE eine 
®pannung erregt, gefeiten unb befproc^en merben muf, 
unb alß eigentlicher @egen{lanb be^ Sage^ gilt. Wlan 
lann aud^ um fo el)er lebhaften Slnt^eil an biefen Sleu* 
Reiten mf)mtn, ba bei ber grofen SBolttmenge unb i^« 
rer eifrigen Slegfamleit fd^on bie blofe ä^^l ber 9(n« 
t^eilnel^mer aud^ bem Unbebeutenbflen mirflic^ eine Slrt 
t>on 9Bid^tig{eit giebt/ unb koa^ Dörfer nid^t^ n)ar, nun 
in ber Stl^at etwa^ »irb. „La foule s'y tst portee", 
la^ ic^ neulid^ im SRoniteur, unb ber Slu^brud fagt 
aUerbing^ t)iel. Jtonnte ber Buf^nf t)on Sleul^eiten ein« 
mal t^erflopft »erben, unb foltte ber f^arifer o^ne fte 
leben, e^ toäu fafl fo fcf)limm, al^ »enn bie S^ufvüfyt 
t)on Seben^mitteln fiocfte, benn mit ben alten fBorrdt^en 
fdme man nic^t n>eit. 3)te gewöhnlichen 9lei)ungen 
tonnen l^ier nidfit genügen, um ben jum Seben erf^rber* 
liefen 0rab ber Srregung ;u erl^iatten, fo blaftrt ifl ber 
®inn be^ ^arifer^ über alte^, immer lauern bic^t unter 

Digitized by VjOOQ IC 



^ufent^alt in 9ar{$ im 3a(re 1810. 347 

ber bannen ®(f)tetetbed!e be^ SSergnugend ber ttebetbtuf 
unb bie Sangemeile. 

S)al SBebutfntf be^ Sluffa&enben unb (SinbtingKc^en 
geigt ftc^ bei jebet @eledenf)eit. 9Ber tmat ju t)et{au< 
fen, feine l&ienjle anzubieten, etn>ad befannt gu -mad^en 
i^at^ muf )u ben auf etotbentltd^flen fDtitteln greifen, nm 
nüt bemerft gu n)etben. Sad^etlid^ {tnb in biefem betreff 
befonber^ bie ^ull^ängefc^ilber, bie 9lnfc{)lag;ettel, bie 
Snfc^riften, »etc^e in ben belebtem ®ttafen ubetaU n)u« 
c^etn. Ungel^eure Safein, tieftge SBuc^fioben, t)en allen 
@e{lalten unb Stic^tungen, gebtudCte, gebel^nte, t)ot« 
n)att6liegenbe, tudCmätt^liegenbe, 93ilbet mit bent Sin»- 
fprud^ auf fd^one SÄalerei, anbte fta|enl^aft öetjetrt, 
oftmals hk 3etcl^en bet SBaate ga^lreid^er aU bie äBaate 
felbjl, alle^ nm nur eben übet äBaffer gu bleiben. S>ie 
ä3ett>ielfdltigung bet Kbbtlbet n>ttb in mandien ^dlten 
»a^tl^aft tomifcf). 3« bet Sttue Sf id^elieu ging ic^ einft 
mit t>tm Stitttt bon @«fele6, bet futjUc^ t)on SBien ge«« 
lomnten toat, unb Koiemol^l felbft ein Stoffidbtet, boc^ 
l^iet übet "oitUi t>etn)unbett n)at. Z\)m fiel befonbetö 
biefe !Betfc{)n)enbung bet Sd^ilbjeid^en auf, et flanb t)ot 
einem £aben fKD,' bettacfttete beffen dufete ^(u^fiattung 
unb fagte bebdc^tig, inbem et micff am Xtme fafte: 
„SBemt einet f)at ju betfaufen SBfitfl, fottf man bun- 
ten, et torxh I^etau6l)dngen fec^« SSutfi, — jmolf 
SButjl — jH>anjig SButfl" — et l^ielt inne, bann, 
bie bi^i^et t)ot bet Stuft gefpteijte $anb audfheAnb 
tief et mit einet Sltt Sp))lofton: „J^unbett SButfl!" 
Unb et l^atte n)a^tlt(^ gcmj Siedet, bal Uebetmaf n>at 
Idd^etlid^, unb nid^t blof bei ben SButfien, bie bem gu< 
ten Sffele^ fo befonbetd aufgefallen n»aten. älbet bie 

Digitized by VjOOQIC 



348 TCnfent^alt in ^m^ im Z<^tz 1810. 

Staufimtt nel^tnen gern eine Edd^erlid^leit auf ftd^/ ia 
fit etfinnen ^e mit ^leif, n>enn e^ nut gelingt, ben 
äulauf bamit ju (otfen. Sei ben Sui(etien befinbet ftd^ 
ein @(^nu^fta6ad<taben, n»o nid^t nut Ku^l^dngefd^ilber, 
fonbetn bie gange SBotbetmanb be^ (Sebdube^ mit prdc^« 
tigen tateinifc^en ®ptü6)tn jum Sintteten auffotbern. 
Ungemein ergö|(i(^ ifl im ^alai^'üto^at bie 3nfc^tift 
eine^ Saben^, beffen fBeft^er, ein f^erudemnad^et, auf 
meuteren grofen unb Keinen SEafeln ftd^ feßet biefe^ 
iDenf mal gefüftet l^at: 

TELLIER 

INVENTA EN L'AN DIX 

LES PERUQUES ELASTIQUES 

IMITANT LA CHAIIL 

SBelc^e Gegebenheit! Unb en l'an dix! SBelc^er £a< 

:pibatiliU — @in ®c^u(l^altet todt burd^ einen SSetd 

aul SJitgU an : 

Disce, puer, virtutem ex me, veramque laborem. 
6in anbtet SRann, bet fteißd^ nid^t anloden, fonbem 
t)ielmel^t abfc^teden n>ill/ bentt feine SRauet burc^ bie 
beteibigenben äBotte ju fd^u|en: ,/Ici piBseiit les cochons!'^ 
oI)ne bo(^ itmM einen Sefuc^et in feinem S^ot^aben 
itte }u machen. Ungemein ettufiigte un^ aud^ eine Sa< 
fei, bie un^ tttoai nä^tt anginge feit bet SJetmd^lung 
be^ Jtaifet^ n»aren bie 2>eutfd^en im SBertl^e gefHegen, 
man bead^tete fte, man n»itnfd^te fte an}U}ie^en; ein 
t)etbocbenet ®atfod^ glaubte ben iä)ttn 2)eutfd^^eit^f0' 
bet entbedt gu l^aben, unb an feinet f(^mu|^igen engen 
93ube in>ifd^en ben SEuiletien unb htm Soubte fianb ^ettlic^: 
«l^iet Be Finben ftd^ bie S)euf(^en 
))0t ba$ gub ®autgtaut^. 

Digitized by VjOOQ IC 



QCttfent^Qlt in 9arii im Sa^re 1810. 349 

6t l^dtte bie Steube, ba^ neben ben ^anbmetfdburfd^en; 
bie il^n befud^ten, auc^ mand)e t)ornei)me S)eutfcf)e bei 
il^m ein^KAen, unb menidfienl ein Srinfgelb jutödHef en. 

®ie l^aben n)ol^I Sted^t^ bie getuerbfleifiaen ^arifet, 
baf fte aUeö ann^enben^ einen n>enn aud^ nur äugen« 
blidCUc^en ®c^koun$ $u ettangen, benn n^et tUoaß 9leue^ 
aufgebtad^t; n>ec t)on ftd^ fptecf)en gemad^t l^at^ ifi fei* 
ne^ @en>tnnel fidler $ e^e> bie ganje fSlalJe bet 9ieugie» 
tigen bie ®ac^e butd^))tobtrt, bie SSdufd^ung eingefe()en 
f^at, i{i ba^ ®(udC fd^on ergiebig genug gen)efen, unb 
bie üble ütac^rebe tann nid^t mel^t fc^aben. Set t§ i)af« 
tet felbfi an biefet nod^ einige Si^re, benn e^ gilt ftit 
feine J(Ieintg{ett, bie Hugen^ feinen SJlitbutget in^gefammt 
aufgetegt^ befc^dftigt unb n>o^l gac genacrt ju l^aben. 

®iM aber gel^ort i)iet mei)r all anbet$n>o ju jeber 
Unternehmung, ein günfiige^ Qttoa^, ha^ ftc^ feiten t)or« 
au^fe^en unb nod^ feltner beted^nen (dft*) ein fetner Saft 
für baö DertHd^e; für 99ebürfni§ unb Steigung mag 
»irffam bobei fein, ifi aber für fid^ allein nic^t l^in» 
IdnglidE). Unb n)unberbar, bie Saune beö eigenfinnigfien 
|>ublifuml, ba$ ftc^ in SBiberfetßd^feit gegen jebe Slu» 
totitdt red^t eigentlid^ gefdUt, erkoeijl ftd^ bi^meilen t>on 
ber Derl^afteflen ®ette abl^dngig! So ifi auf bem S3ou« 
U'oaxb bei bem Th^ätre des vari^t^s ein fd^one« ^a\x9 
unb großer ©arten, xoo man ßrfrifc^ungen befommt, 
ba^ e^malö berül^mte S^a^cati, totii)ti ber @(acier 
Sard^i auf^ gefd^madfooUfte unb angenel^m eingerichtet 
l^ot, n)o ba^ t)ortreffltd^{ie ®efrome unb bie eleganteffe 
S3ebienung ftet^ bereit ifi, unb »o fonfi bie ^arifer 
t)ornel^me unb feine SBelt im l^öc^fien ^u^ jeben älbenb 
i»erfamme(t toax*y biefer Drt ifi ie|t ganj ))er(affen, nur 

Digitized by VjOOQ IC 



350 TCiifent^It in ^axU im 3a^re 1810. 

Wir Steunbe befuc^en f)duftg bte einfamen fftdume, n>o 
»it {»anglo^ unb unbef^otd^t unfte ttauttdfien Sefptdd^e 
föl^tett. 2Ran fagt m^, ber Äaifer fei an biefer !Ber« 
obung fc^ulb, er f)abt ben «l^erjogitinen t)on SBaffano 
unb t)on 0lot)igo fd^mad^t^oU t)orgen>orfen; baf fte if)re 
SBurbe in fold^en SBirt^^l^dufem l^etumft^teppten; gleich 
ii^nen ^abe nun jeberntann ben Srt itmitbm, unb ba€ 
grofe ^ubßfum }og fid^ nac^ beut engen, gefd^madlofen 
Jardin turc, WO i^m oHe^, tüa$ in %xa^tati t)ottteff(i(^ 
xftf fc^(e(f)t geboten wirb. Sard^i (unbigte jwar jum 
Serfud^ eine neue ärt 6i« an, eine, „invention nou- 
velle qui surprendra le public'' f^ti^t t€ auf ben 9n< 
fc^Iagjetteln, hit Sac^e lonnte @iüd machen, ein gun« 
fliger ®tern xf)m ben grofen Raufen jurucffu^ren, %ia9' 
cati für ein f)albtß 3a^t auf^ neue beleben, aUein bie 
^enge bif nic^t an, unb ^a6cati blieb Uer. SSieKeid^t 
l^Hft il^m eine nod^ "oitl geringere AUinigteit wieber auf, 
ein 3ufaU, ober eine 2)umml^eif; ber 9Rann t^erliert 
wenigf(en^ ben SRuti^ noc^ nicf)t, unb fe^t mit grofen 
&))fem bie Sinrtd^tung fort. 

3)er Sinfluf bt$ itaifer^ ifl fonfl in bergleid^en S)in» 
gen am wenigfien merfbar, unb bie Sitte unb ®efe(' 
Itgfeit unterwerfen pd^ feiner ^errfc^aft leine^weg^, fon» 
bern folgen i^rem eignen Buge, ber jtcf) nid^t fc^eut, 
ber ^öd^flen @ewa(t ju wiberfptec^en. SBol^in man 
bUA, wirb man wo()( an bie St^age^gefc^ic^te erinnert; 
t|{er ifl ein caf6 de J^na, bort eine^ k rarchiduc Char- 
les, au duc de Tlnfantado; Flamen ber Strafen erht« 
nem an 0d^(acf)ten; S3rutfen, 93runnen, Sriumipi^bogen 
t)eri^errlid|en ben Sieger, beffen SRamen^jug unb 2Bap- 
ptn aUer Drten t)en)ielfd(tigt tfi$ bie Keinen Sweater geben 

Digitized by VjOOQ IC 



Tfufent^ttit in ^oriö im Sö^re^ 181«. 351 

i^duftg ®tüdt, bertn ®toff ben neuflen ßteigmffen eiU« 
nommen tf{. SLber im @tunbe nimmt ber $attfer an 
ben gtofen S3ede6en^etten; bie nic^t unter feinen Saugen 
t)orge]^en, nur geringen ätntl^eit; fte ^aben für i()n nur 
infofern SEBert^, art fie i(r feinen Keinen Ärei« cingrei* 
fen; ftd^ in ^ejien unb Suflbarfeiten abfpiegeln. S^ ifi 
faum ^u glauben/ mit n>el(^er ©(eid^sultigfeit ()ier bte 
Slad^ric^ten t)on neuen Ärieg^crfotgen be^ Äaifer« aufge* 
nommen »erben; aU ä^itung^artüet jinb fie bem ^ubli* 
fum allenfaUd ^n^id^tig, nic^t alß n^irflid^e Sreignife. 
Sogar für ben franjöjifrfien fftvi)m ifl man frf)on abge* 
jbxmp^tf „Nou» en avons assez" ^ört man in \)of)m 
unb niebern itreifen. 93om itaifer n>irb gleic^n^ol^l r>xti 
gcfprorf)ett, bod& meifl nur in JBejug auf ba§ Keine 8e« 
ben, auf bk SCnorbnungen be^ 2!age$, bie Sefie, bk 
S3auten, bie ^araben, bal «^ofceremoniel, bie ®txn^ 
ober Ungunft, in ber einzelne ^erfonen fteiyen, unb an« 
berc^ ber 9lrf, eine neue Uniform, bie in ben ©trafen 
gefe()en »irb, ifi ben ^arifern »irf)tiger, aU ein ®ieg 
in Spanien ober ein ®efed^t in Satabrien. 3n ben 
^rooinjen foU bie^ anber^ fein, unb bort Stapoleon me()r 
in feinen Zf)atm gefd^aut »erben unb gelten. ®arin 
{ommen bie meiften Stimmen überein, baf bennodE) ber 
{iet^ erneuerte @tanj ber äBafenerfolge für t>a^ SSefie« 
f)tn feiner ^errfc^aft unentbel^irlid^ ifi, unb ^auptfd({)Iic^ 
burd^ biefen bie Untemel)mungen feiner innern @egner 
gel^emmt »erben. 25iefe ©egner jerfatten in j»ei Ätaf* 
fen, Srei^ett^freunbe unb Aonig^fceunbe, beren febe in 
ifyctt 9(rt il^m bebeutenb erfd^eint unb furchtbar »erben 
fann. Sr tovtti)tt gegen beibe |)artl^eien, unb fud^t auc^ 
au^ beiben bie @in$e(nen ju ge»tnnen, »a^ if)m aud^ 

Digitized by CjOOQ IC 



352 OCttfent^oIt in 9and im 3ü(re 1810. 

biii^tt merfn>utbi9 genua gelungen tfi, benn et l^at bie 
citgfien 3a!obtnet in feinem ®taatdbtenfi unb bie attabe** 
Ugfien Smigtitten ju Höflingen. %6ec beibe ftnb x\)m 
nur fielet unter ber SBebingung anbauember iSiud^tx^ 
folge, kuf etbem ift auf 6etbe% Seiten ein fiarfet Jtetn, 
ber ftd^ nid^t gen>tnnen iä^t, unb getabe baburc^ um 
fo bebeutenber unb beunrui)igenber ijl. Saf ber itaifer 
mtf)x ben ^aubourg ®aint>@ermain^ »o bie ÜÜahtlu 
gen {t|en, furd^tet, all ha$ eigentliche SSoIf, in metd^em 
bie 9let)olutton noc^ il^re 9lac^f(^n>tngungen l^at, büntt 
htm @rafen t>on ®d^Iabrenborf ein Srrtiyum, ben einfi 
Stapoteon fel^r fann ju bufen ^ben. 9(uffaUenb ifl t€ 
mit, n>ie n)enig ber JFaifer im 93o(fe gefürchtet n>irb; 
bie meifien itixU f)aUn Surc^tbarerel erlebt^ aM feine 
«^ertfd^aft; unb ^aben aud^ biel ^urdfitbarere |>(o|(ic^ 
fc^winben feigen, fo baf il^nen feine iBttoaU aM ent« 
fd^ieben befefligte t)orfommt, fonbern bfof aW f>rot)ifori« 
fd^e. S)tefe n)irb anerfannt für ben KugenbKcf^ aber 
nur fo^eit fte fid^ t^atfac^lid^ geltenb mac^t, auf ben 
guten SBiUen l^at fte nid^t ju rechnen. äu^^Ufltg ifl 
noc^*Die( 9let)otutionairel im SSolfe, ^il^eit unb ®(eid^« 
^eit ftnb nod^ immer nic^t aufgegebene SBoraulfe^ungen, 
bie 3<t(obiner brüten im ®tiSen, unb eifrige älnl^dinger 
ber Sttpübüt finben fU) uberaK^ felbfl unter btn erften 
@rof en unb betitelten bei Sleid^l. ^et(id^ ifl biefe aUei« 
nung für {e^t ol^ne S3a|onette unb Jtanonen, aber aOe 
SDlac^t in ber ^ett gei)t bod^ Don ber SReinung aul, 
unb jene SBerfjeuge fugen fEc^ il^r guerfi. 9Ran l^at in 
2>eutfc^(anb / n>o man bal franjo{Ifcf)e 3od^ fo fd^n>er 
fül^tt; {aum einen Segrif; wie toenig bie ^anjofen 
fe(b{t unterjocht finb. %i) ^abe uberaK fe^r frei f^rec^en 

Digitized by VjOOQI<2 



QCttfent^alt in 9<3itiB im So^re 1810. 353 

^oren, boi) freiKd^ ntd^t auf offnem SRatfte, unb auc^ 
^tet ifi in ®efialt be« 9SBi|e^ ))ie( etlaubt S>a^ Stotf 
felbet iji ntd^t nut n>t|tg, fonbetn au(^ 9en9t|tgt unb 
f (ug unb fein t)on alter ^üt (yetv bie S3(enbn>et{e unb 
ber 9(tt^u|^ butc^ bie man auf baffelbe einjun>iifen 
fud^t/ tdufd^en nur ben tollen «l^aufen^ unb oft biefen 
faum; man (ennt bie £eute, bie je^t etn>a^ t)otfteUen 
»oUen^ au^ frul^eter 2^xt, man »eif, »te e^mit i()nen 
xft, man lad^t i^rer neuen SButben unb Sitel. 

3d^ gebenfe mit befonbetm Stetsnugen eine^ 9Rat!t« 
fc^reier^, ben iä) auf htm Soulet^atb einen Keinen Sif(^ 
mit 9)u^pen aufstellen fal^^ nac^bem ein armfeliger ^a« 
filiaffe btttd^ fc^ted^te ®pdfe einige £eute ^etbeisejogen 
l^atte^ begann bec 3Rann feine 0lebe. ®eine ®timme 
flang eifern ^ feine SBotte waren einbringlid^ ^ «f^altung 
unb Son unt)etfd^dmt erl^aben unb f!d)er. 6r fprad^ 
mit SBürbe unb iSebeutung t)on feiner Jtunjl — %kitn 
au^gumac^eU; tl^eitte bie Rieden fd^arffinnig in breierlei 
iHaffen, unb l^anbelte »eitlduftg in geleierten f^l^rafen 
feine SRittel für jebe Alaffe ber %Uätn cA. dt \>a- 
fieberte ftolj^ er (dme nid^t {eben 3:ag auf ben SBoule« 
Darb, er l^abe ju «l^aufe genug ju tl^uU; allein au0 SRen« 
fd^engefui^l wolle er femerl^in jweimal bie SSBod^e ojfent« 
li^ auftreten; weil fonfl mand^er Unglud^lic^e ntd^tj t)on 
il^m erful^re. „Je pourrais aussi-bien qu' iin autre, 
fd^lof er enbltd^/ prendre le nom pompeux de profes- 
seur de physiqne amüsante, mais un homme comme 
moi dedaigne im titre vain et barbare » qni ne se 
trouve pas m^me dans les dictiomiaires.'' ®eine ^lecf « 
lugeln (ojleten ba^ ®tud! jwet ®ou^; unb er )>erfattfte 
beren t^iele, feine Stebe l)atte SSertrauen unb ®un{i er« 

Digitized by VjOOQ IC 



354 Huftttti^oit in 9ovi& im 3a^re 1810. 

totit ein paav Soldaten bet faifetU^m ®arbe tta» 
ten ()etan; fogietd^ etkod^ynte er n>ie t)im itngefdi^t in 
feiner n)iebet{)e9omtenen Siebe, baf ein gan^e^ Slesiment 
ju^ feinet ititgetn mit 6rfotd bebient unb butd^ bie 
Stmä^it ber SSeftetbung ben S3etfa(I ba Xca^tt$ ertooc* 
ben l^abe; bei bem 9lamen beö JCaifet^ $og et ben ^ 
e{)tfurc^t^)H)tt ab, „car, messienrs, fagtt et, quand on 
nomme sa majeste l'emperear il faut toajonrs 6ter 
son chapean.'^ %ber ttiemanb t^teö ttac^, im ®egent^eU 
etHang ein äifc^^n, bie ©olboten gingen iad^enb ab, unb 
bie bi^if^et günfttgen ^u^ötet ^etftteuten fid^ mifüergnugt. 
9[te entfd)iebene 9Rdnnet bei SBibetfptud^^ gegen bk 
i^etrfd^enbe ©etoatt bet S)inge nannte man unter anbetn 
ben Senator ©tafen @tegoite unb ben el^emoUgen 
Jttieg^minifter unb ^iteftot Satnot. €rfletn foUte id^ 
bvtxtf^ Sd^labtenbotf^ äSetmtttlung fenneit letmn, e^ 
gelang abet nic^t> et toat eben fo tetl^tgfaubiget iCat^« 
üt a(^ entfcl[)iebenet Stepublitanet, abet atö 3«nfenifi 
t^ielen Jlat^oltfen )>ecf)aft, unb al$ üatl^oKf t^ielen We- 
:publifanern. X>ct Senator <> unb ®tafientite( tfyat if)m 
feinen Sd^aben, man »itfte, ba^ et ftd^ batou^ nic^t^ 
machte. 9Sit n^at er nod^ befonbet^ »id^tig, toeil er 
bit SSütgettec^te ber ^ixbm Htti eifrig »ett^eibigt ffotttf 
lebod^ mat eg mit nid^t mogCic^, feine t>tet Sollte ftu« 
l^et gebtucEte Sd^tift De la i^gen^ration des jnifs in 
$atiö aufjutteiben, ba bet bottige SSuc^l^anbet ftc^ auf 
9leuigfetten befd^ronfte, unb dttere Sod^en btm SufaK 
uberlaffen blieben. Samot'^ S3efanntfdE|aft entging mir 
ebenfalls, iä) l^atte an if)n gefd^rieben, n>at abet fc^on 
abgeteiß, al^ feine Antwort einttaf, bie mein 0e^(^ 
um ein ßpemplot feinet eben etfc^ienenen SBetfe« De la 

Digitized by VjOOQ IC 



Xttfent^ült in *ari$ m gaftrc 1810. 355 

defense des places fortes, ba^ id^ u6erfe$en toMU, mit 
i>em Sibouem ohkf)nU, bie ganje Sluflage gd^dre bem 
iCaifet, bet ityn j^ut Xbfaffuttd t>eran(aft f)attt. SMe 
9(nnd^ung^ in $oIge beten biefev 9(nftrag gefomnten^ 
ging tn)n btm Stanzt au^; er f)attt ^ttncmmm, dar« 
not i)a6e burc^ fatfc^e ®4)efu{ation gegen fed^jigtaufenb 
^anfen \)ettoten; baö i)eift ben greften Zf^tU feine« 
SSermögenl; unb fei in mol^^tet S)urfttgfeit. S>ie« fc^ien 
unglattUit^; benn er bejte^e jja, meinte Bla^tlton, ali 
e^maliger SRinifier ein S<^^tgelb t)on ^el^ntaufenb %tan* 
fen. €atnet^ n>urbe if)m ertvibertr l^abe biefe« Soi^tgelb 
nie befommen. (Stfreut^ ben i^m abgeneigten^ aber ef)ren< 
n>ertl^en ntd) tDid^tigen fBlann ))etbinben ju f onnen, befal^l 
et augenbticKt^ bie 9[u«ja()lung aUet Stödjldnbe unb et* 
namtte i^n jum 3nfpe!teur ber ^effatngen/ in totK^tt Sigen« 
fc^aft er a(66a(b obige« SSet! l^erau^gab. 3n ber S3or* 
rebe fagte er, fein ,/@ouberain'^ l^abe il^m ben 9[uftrag 
b^vL geg^en. liefet Sludbrucf mad^te bxt £eute ffat(en; 
unb ic^ ^abe grofe ®trettig!eiten ^mif^en ^ranjofen bar« 
itfret angei^ort; »iefern ber Jtaifer i^r @out)erain l^eifen 
burfte. ^ie SSemeinung n>at fafi aUgemein^ ber Zitei 
Hvxau bem Jtaifer nid^t ju, tottm er aud^ gern ))on ben 
Höflingen f[(^ fo nennen f)oxt, unb Samot tourbe fel^r 
getabett, »enn man i^m g(ei(^ nid^t zutraute ^ eine 
®f^meic^e(ei bamit beabfl^tigt ju l^aben. 9lu« aUen fol« 
c^en äugen fte^t man, baf 9lapoteon nod^ feine«n)eg« 
unbebingt in granlreic^ i^errft^t. 

9lapo(eon« »a^re« S3ejmingung«mittel aud^ ber ^an* 
^ofen bleibt immer ba« Jtrieg^l^eer, in metdjem oUein 
bie \>erfc^iebenen ^art()eten unb JMaffen »ai^r^aft rjer« 
f^mot^en werben. SRan ()at bemetft, ba^ nur f)ut bie 

Digitized by VjOOQ IC 



356 ^ttfent^alt in 9<^ti$ im Ja^re 1810. 

SRoi^aßflen n>te bie fRepuMitanet ftd^ eimgetmafen in 
treue 9(nl^dn0et be^ Staxftti lotttoanbdn, »elc^e^ im 
^of « unb !Bem)a(tung^bien{ie (etne^tDeg^ ebenfo gelingt. 
Sud) fdieint 9lapoleon biel rec^t gut ju to)tffen; unb 
fuc^t auf alte SBeife ben ®olbatengei{{ in bet Station 
3U lieben. S)en Si^tenlegion^rittent' fc^teibt et )>ot: ,/de 
pr^f^rer tonjours* la noble poussiere des camps au 
vain luxe de la grande ville"; fc^one, ftolje SBotte, 
benen nur fein eignet Seifpiel oft in miffatliger 9,tt 
n>iberfpri(^t, benn fein ^ofprunf unb feine ^efie be^a(« 
ten immer etwaj ^(umpe^, unb aUer Xufioanb oemtag 
nid|t bie feine tteppigfeit ei^emaßger Seiten jutudjurufen. 
älud^ ifl ii^m nid^t« fd^meid^eti^after, aM SHtabeßge in 
feinem ^ofbienfie ;u l^aben, bie alten 9lamen ningen 
il^m angenel^m ixCi Dl^r. ^et alte 9tame ^of bagegen 
bejlad^ eine ^vftc ätnjal^l t)on jenen ^ f!e fonnten bm 
Sauber nic^t »iberflel^en; bie (leine Sefc^dmung fuc^en 
jte burd^ ®elb{it)erfpottung ju uberminben. S>er @raf 
t)on ®egur »ar Dberceremonienmeifler gen>orben/ fein 
SBruber unter jeic^nete nun öfter«: „S^gur, sans ciri- 
monie'^^ aber biefer S3rüber na^m auc^ S)ienfle unb 
l^atte mit bem Sttl)nen»efen gu tl^un. Sine« Zase« 
n)ol)nte er einer Dpernprobe bei^ unb Qütoiou benahm 
ftc^ gegen il^n fel^r ungebdrbig, »orauf jener ba« Um 
giemlic^e ju rugen^ tk tt>!|ig{!e SSBenbung nal^m : ;;Uais, 
mon eher EUeviou, fagte er ganj gelaffen, vous oubliez 
tout-ä-fait que depuis la r^volution je suis devenu 
votre ^gal!" J)ergleid^en »ijige SJerfnüpfungen, S»* 
berf^räd^e unb ®egenfd|e bietet ber 3ufl<tnb ber t>itt^^ 
jebem SBeobad^ter tdglic^ in SRenge an^ e« bebarf nur 
einer rafd^en Äuffaffung. 

Digitized by LjOOQ IC 



tKttfent^alt in ^ari^ im 3<4te 1810. 357 

S)te politifd^e Setebfamfeit toar ju jjenet ^eit in 
Stanf uid^ t^etffatmmt; mit jum ^toftenSebauent^ benn 
meine Sudtnb i^atte beten äSBiebetJ^aU mit SBedeifietung 
t)ernommen. 3» Stmanglung bet tebenbigen fud^t' id^ 
koenigflenö bie butc^ ®d^tift betvai^tte^ unb mit gelang 
bie fünf Sdnbe bet Travaux de Mirabeaa ä TAssem- 
bl^e nationale aufjufinben. S)ie afabemifd^e Setebfam« 
feit^ n>ie fte im Slationalinftitut nad^ ben alten SKufletn 
nod^ bettieben tDutbe^ mit ifycm gatten S^in^eiten, leifen 
Aul^^eiten^ gefc^iAen äSetfc^toeigungen/ unb attenJtün« 
fien Htetarifc^et ®eiltdngetei, »at mit ein ®cdue(, unb 
audEi manc^et etnfie S^anjofe; bet bie SRac^t bH SBott« 
in ganj anbetet @(efia(t ettebt l^atte, blicfte batauf mit 
SSetad^tung. 3n Qtitm btudenbet ®en>alt muf bie »enige 
^ei^eit »ol^l ftc^ »inben unb btel^en^ unb alle ^ul* 
fen ^et)90tfud^en, bie Seinl^eiten bet ®ptad^e^ bie bid^* 
tetif^en SotmeU/ ben 9SBi| unb bie Saune; abet mo 
biefe ®e|(^idHid^fett ubetl^anb nimmt; m fie fafi bie 
einjige Sl'tt toxtb, in bet man ftc^ au^fpted^en batf; ba 
giebt ftc^ (unb, baf e^ mit bem öjfentlid^en Seben fd^lec^t 
befteKt ifi. S>ie ^anjofen toatm bamatt in biefet 
Ratten Stitmmt, unb gekoif, fte l^aben ^itl geletnt 
in ber gtofen S)tangfal! 3)enn bie teic^e Setebfam« 
feit, bie ftd^ nad^ bet äBiebetfel^t bet SoutjbonJ fo mdd^« 
tig entfaltete, unb bod^ auß befiimmten engen Sd^tan» 
(en nid^t l^etau^butfte, tam gtofent^ei(6 aui bet @d^uU 
bet fd^toietigen Gefc^idRid^feiten, in »etdEie alle 0lebemit* 
t^eilung fic^ gefl&d^tet l^atte. 

9lud^ ))on bet SBetebfamfeit bet JCanjel, in »eichet 
bie Stani.ofen el^ema(^ bie gtoften URutiet gel^abt, fc^ien 
wenig me^t ubtig ju fein. 3^ l^ötte in bet Äitrf)e t)on 



dby Google 



358 TCufent^alt in ^ati^ im Jätete 1810. 

Saint «9lo(^ eine Setc^entebe auf etne^ bet Spfer be^ 
®c^n)atjenber0if(^en §efie^. Sie 93etfammbtnd n>at 
^al^tteid^ unb gtdn^enb, ber ^xzbi^tt war gemif untet 
ben ))otl^anbenen einei; ber beflen^ unb fheitgte CBetfl 
unb Stimme mögtic^li an^ ober bet Sinbtud n>ar ge« 
ring, e^ n>ar ein l)o\)it€ pontpl^afte^ @ef(l^tt)d|, o^e 
(eud^tenben ®eban{en, o^e fromme Stü^n^. SBoU« 
ten iunge @etfind)e für i^ren Aangelbemf ri^etotifc^e 
Stttbien machen, fo gingen fte ntc^t in bU Xitd)i, n>o 
ftd^ nid^tl SRufter^afte^ borbot, fonbetn in bai Sweater 
Jrancail, unb fa^en ben ^nb« unb Stimmbetoegungen 
Xalma'^ ab, n>a^ fut i^ren (Sebiaud^ bieitUc^ bnnfte. — 
hingegen ftanb bie gerid^tlid^e 99erebfamteit noc^ in 
t)oUer Araft. 3^te au^gejeid^netflen ZaUnU ju Igoren, 
gab ein n>t((^tiger ^rojef (SkUgent^ett^ an toM)tm ganj 
$ari^ lebl^aften ttntl^eil natym. 2>ie ®ultigfdt eine^ 
bebeutenben Seflament^ n)utbe angefochten, unb auftt 
einem reichen jlaufl^errn 2:ennige^ aud S^anjig, ber ober 
fc^on in $ati^ einl^eimifcl^ mar, fofen gmet Slotonen 
auf ber Siant ber Ungefragten, fie n)urben otfe brei be« 
fc^utbtgt, ein fatfc^e^ Seftament ju @unfien M erstem 
unb jum Sdiaben nm^ (ungen 9{effen M (StUa^M 
gefc^miebet ju l^aben. S)er 9!efe t^atte grofe SBetbin« 
bungen, ber^ a(te Jtauf^etr ebenfalte, bie Sage ber !&inge 
geflattete mancherlei 93erbac^t, unb bie öfentüc^en ®t|un> 
gen be^ ®eric^t^^ofe6 erregten bU fydd^fte Spamtung. 
S)er ^rdftbent ^^mart, welcher bie S3eri)6te leitete, mar 
berfelbe, welchem frui)er bxt ttnterfud^ung gegen ben ®e* 
nerat ÜRoreau mar ant^ertraut morben, unb ber beffen 
SSerurtlyeilung nic^t olyne fc^lec^e Stdnh bemtrft ^atte. 
3tu6 biefer (Srinnerung mar grofer^af gegen t^n rege, 



dby Google 



TCttftnt^lt itt 9Qri$ ün So^re iSiO. 350 

et lottfte tß, unb fd^ien biedmal mit genauet !Rebluf)!eit 
)9erfa^tm ^ xDotten. 3lbet fein ©eftd^t l^atte einen 66« 
fen 9Lntbxud, bet an bie Sßtatminmt ber 9ie))o(ution 
erinnerte. 9lo(^ mel^r mifftel mir ber f aiferlid^e ^tcnalt, 
ber bit Stnftage mit l^itigem Sifer, ia mit Erbitterung 
»erfolgte. S)a« ^ubßfum tfieUte ftd| in ^odti ^art^eien^ 
nnb man fteitt l^eftig fitr unb »iber. S)er Äaifer i)am {td^ 
für bie älnflage oudgef^rod^en, t^iele ©timmen fprac^en 
i^m nad^> ober »eit mel^rere erflärten {td^ in entgegen» 
gefeitem Sinn. & maren ofenbar Stad^ldffigfeiten bei 
Kufttolime be^ Sejiament^ ))orgefaSen^ aber fold^e, bie 
bei gerichtlichen ^onblungen l^duftg loorfommen/ o{)ne 
böfe Sbftd^ unb gemö|)nUd^ aud^ t\)nt folgen. S)er fai« 
ferlic^e 9xMoit bot cMH auf, bie ®c^u(b ber %a^i)tm^ 
$u ertoeifen^ ottein bie bamatö berul^mtefien Sad^malter 
S^aut^eau^Sagarbe unb SSzüaxt |)(aibirten für bie äln» 
geflogten; ii^re fBortrdge waren einbringtid^ unb bezeug« 
ten ünt grofe Sßeifierfd^aft, bod^ fonnten fte bie %xtu 
fpred^ung nid^t erwirfen; ebenfowenig aber ber faiferlid^ 
Xn»alt bxt fteengfte SSerurtl^eilung; ber ®eric{)t%f nal^m 
einen üRittelweg; unb nur bie Slotarien nntrben weniger 
mi(be befiraft. StapoUon machte bem ^oftbenten offene» 
Uc^e SSorwni^e über feinen« SRangel an Strenge^ bie 
S^re ber fianjöflfc^en 9ledE|t^))flege fei befd^im)>ft, er ^abe 
fte mit @d^mad^ bebedEt. SBie l^art bem a(ten ©raufopf 
ber 3orn bei Aaiferl fein mod^te, fo geftanb er bod^, 
ba$ i^m bie SReinung bei ^ublibiml nod^ fd^werer ge» 
brücft iiabe, unb baf er l^offe, ie^t wenigftenl etwal 
beffer in berfelben ^u fiel^en. 



dby Google 



360 TCttfent^alt in f)Qn$ im 3a^re 1810. 

S)a« ttagifc^e S(uer»etf; mit htm mir tie 0tei^e 
bet äSermd^lung^fefie gefd^loffen f^attm, fonnte but(^ 
feine futd^tbaten Sinbtücfe nid^t ^inbern, baf au(^ bie 
SBilfeuec, meiere neben jenen ^efien teic^Uc^ aufgefladert 
maten, noc^ ^dufis SCnwenbung unb Sead^tung fan« 
ben. S>ie ))et^aKenben Jtldnse bec SDlifteben (dringen 
nod^ oft an unfet fü^x, unb mit l^otten nut attgugetn 
i)tn! 3^ fitenget biefe 9(rt Sleufetungen )>erboten »aten, 
beflo gtöfer toax bet 9lei}, fte ju )>etbteiten. äSotjug* 
lic^ ftnb bie fdEiatfen SaCemboutg^ betannt; mit benen 
bet ttefiidie Sd^auf^ielet Stunet bei btefet ®e(egen^eit 
bie |)atifet be(ufiigte. ,/L'empereur n'aime que Josi- 
phine et la chasse!'^ ifl eine« biefet tul^nen SEBottfptete^ 
fetnet, al« in ®aint«6loub bie butgetUc^e Stauung 
nad^ bem 6obe {lattftnben mufte^ l^ief e«: ,;Jamais 
archidachesse d'Autriche n'a fait un mariage civil/' 
S)a^ Stucfd^en, ba« SBtunet t)ot bem Stiump^bogen, 
auf n>el^em bie |>fetbe aul SSenebig an Un noc^ (ee> 
ten ®iege«n>agen gefpannt fieJ^en^ empotjeigenb au^ge« 
tufen l^abe: „Le char Tattend!" mupte jebem SJotbet« 
gel^enben immet auf« neue einfallen. %afl jeben Sbenb 
int Th^itre des yanitis m^m Stunet Getegen^eit, 
butd^ betgieid^en ®pdfe ))Ott bet Sul^ne l^etab ba« nac^ 
fotd^et SButje begietige |>ublifum gu betufUgen. 9(tt 
bie ®a(^e gu arg »urbe, lief bet |>oUjetptdfeft 9raf 
S>uboi« i^n tufen ^ unb gebot il^m mit ^tter S)fol^ung, 
biefe Stic^tung aufzugeben. ^;Mais que Toulez-vousy que 
je fasse, t^etfe^te Stunet mit ftdglic^et Stimme, c'est 
mon mutier de faire des calembourgs, j^y gagne ma 
vie, voulez-vous donc que je scie du bois?'' SDtt 
9Bt| fonnte butd^ n)iebeti^olte ®efdngnif{ltafe nic^t ge< 



dby Google 



TCttfent^Qlt in 9<^ im Sa^re 1810. 361 

• 

bxod)m »etbeti; n>tr fallen nod^ oft genug fein unge« 
f(^tt)dd|tc« ^ett>otfl)rubctn. 

S>er merfwurbtgfie unb fd^dtffle ®pott attx, bet bie 
^eirat^ getroffen, ifi o^ne 3^eifel ein ^oiffdrbenUeb, 
befen id^ fc^on frül^er ermä^^nt l^abe, haß in l^unbert 
ätbfc^nften t^etbteitet unb t)on S^aufenben au^menbig ge« 
lernt roai, beffen SSerfaffer jeboc^, ungeachtet ber SButt) 
9lapo(eon^ unb atter mogti^en Xnfhengungen bet ^o» 
Ixiiif ntd^t ermittelt »urbe; nod^ int September waren 
einige ^unbert ^erfoneu; bie ftd^ be$ Slbfc^reibenj ober 
^erfagen« fc^ulbig gemacht f)atttn, in SSer^aft, aber alle 
äterl^ore blieben fruc^tlo«; ber Urfprung blieb unentbeA. 
3(^ t^eile ba^ £ieb l^ier mit, toiz iß mir txmß Za^tß 
burd^ bie fleine $o{l anonym }ugefommen ifi; tß gen>dl)rt 
einen Slid in bie Stimmung bei SSolfel; haß bie SSerfe, 
n>enn auc^ nic^t erzeugt; boc^ begierig aufgenommen f)at 

Ah! V biau mariage! 

Air: Re^ois dans ton galetas. 

!• 

C'est donc ben vrai qa' not' emp'reor 

l^pous' un' princess' d'Aotriche; 

Fant ben qn'nn si grand seigneur 

S'nniue avec qnenq' zun d' riebe. 

Et pit c' t' bomme a la raiion 

Ponr prend' on' femm' d' bonn* maiion. (bis.) 

2. 

J'aurions ben gag^ lix francs 
Qu'on n* li donn'rait pas c' te fiAe; 
Car il f^tait d' pis longtempi 
Si mal avec 1a famille, 
Qn' lenr fit denx foii prend' par peor 
Jacq' D^Iog' ponr procorenr. 
m- Zaf^tnhu^. 9leue 9- VI. 16 

Digitized by CjOOQ IC 



302 TCitfnit^It in 9an» im 3<4re 1810. 

» 

3. 
y voyons des mariag' oonun* 9a 
D' temps en temps a la Coortille; 
Tont d' abord on rou' 1' papa, ^ 
PU on cooch' avec la fiiie, 
Et 1' beanp^r' n'os' pas dir' aon, 
'])' penr d'avoir z'encor I'ognoo. 

4. 

Poor ali'il s'ett fait Taot' joor 
Peiad'en bei habit d' dimancfae. 
Et des diamants tont aatoor, 
Pr^ d' sa fignr' comm' 9a tranche! 
La p* tif loronn', j'en somm' sAr, 
Aim' mieox I' pr^ent qae I* fotor. 

5. 
Ah! comm' atl' va s'amoier 
C te princeis' qai noiis arrivel 
Nooi, j'alloni boir' et danser, 
N' B'enroner a crier: Yive! 
All % ra ridol' d' la oation 
J' Tons la dam V proclamatioD. 

6. 
Stapendant lur mon honnenr 
J' plaignooi c' te paav' JoK^bine, 
Air fait cont' fortun' bon coeor, 
J' savons ben qa* 9a I9 taqnioe, 
L' m<§tier li lemblait li bon! 
V la qu'on Ini fait vend' son foad. 

7, 
Mais ent' nons, tont son malhenr 
Yient d' n' 4t* pas en ^Ut d' gräce; 
J* somm' si content d' not' emp'rear, 
Qne j' Yonlons voir des chiens d' race; 
y d' Tiit ponr £t sAr d* son fait, 
Prend'nn' fill' qn'en ent d' ja fait 



dby Google 



TCufäit^alt in 9>and im Sa^te laiO. 363 

8. 
D' ces deox rein' cbacun' reodra 
Tour-k-tour viiit' a l'antre, 
A la jeun* V ancienn* dira: 
„J'ai fait mon temps, faif le vötre; 
Si YOQi H* travaillez pas mievx 
A Malm'son y a pUi9' ponr deux." 



J' täch'rons d* nous placer 'n grand jour 
Poor beo voHr les r^joa'ssances ; 
D'pit qu' I'emp'reur chaDg' tout' 8a coar, 
J' n'y ons pas taat d' connaUsaDces, 
Mais j'esp'rons bea par bonbear, 
Raccrocher qaeuqa' dam' d* bonnenr. — 



3n hm SWettetnic^y'fc^en gtü^ftttcförtife »ar c« im» 
met fel^c \tb\)aft, bte ^tammgäfle fanben ftc^ {al^lretc^ 
genug, unb %ttmbt n>utben fafi jeben Sag etngefüi^ct. 
X)et ®taf t)on Wttttttxiiä) Hebte gefeUfc^aftac^e SRegung, 
unb fc^eute fogar emfil^afte (Srörterungen nic^t, ja fogar 
manche )>oIitif(^e fßtmtttixn^, bie er in feinet @teUung 
nic^t gutl^eifen (onnte/ lief er freifinnig mit l^inftel^en, 
obet ubet^otte fte grofmütl^ig. Sinei Sagel mw:be baß 
t)etmeintHd^e Stecht bei Stat^brui« befptoc^en; unb ic^ 
(ntl^ielt mic^ tn^t, baffelbe l^eftig )u befireiten. X>tt 
SRtniflet mad^te mir aUerlet SinkoenbungeU/ t>on benen 
el Jtoeifell^aft »ar, ob et jie ernfHid^ meinte , ober fie 
nut ^inkoatf, um ftc^ an meinem (Sifet ju ergoßen. Sd^ 
»urbe \>on aSen @eiten fel^r gebrdngt; unb fc^toß iu(e(t 
»it bem Sugefidnbniffe/ baf ber ermetlKc^ ntc^t getvinn« 
f&<i^tige 9la(^btud n>oi)( ju gejiatten; ber getoinnfucbttge 

16* 

Digitized by VjOOQ IC 



364 ün^tnmt in f)an$ im Sa^re 1810. 

abec ein ®^t|bubenl^anbn>ei:f fei Sentl^eim mad^te mir 
gtofe SBorMurfe/ baf ic^ fo bceifi unb fiarf meine 9)tet« 
nung bel^auptet^ unb meinte^ ic^ n>ürbe mol^l ben guten 
SEBitten unb bie Si^^unblic^feit btß »ic^tigflen fDtanne^ 
ber SRonarcIlie t^etfc^erst ^aben. Slbet gang unb gar nid^t! 
S3eibe fcl[)ienen nur me^r noc^ aU \>oif)tt mir gemährt; 
unb gleich nac^ aufgel^obener Safel, aU man ftd^ in ben 
@dlen jerfheute, I^otte Sent^eim mit S3efctebigung; baf 
ber ®raf t)on SRettemic^ einige meiner SBorte »ol^lge« 
fdUig mieber()oIte. 

^ier n>urben gen)6l^nHd^ bie 9leuig!eiten be^ SEage^ 
auögetaufc^t, bie frifd^ angefommenen beutfc^en S3(dtter 
mitget{)eUt. (Sin 93eib(aft be6 Sefierreid^ifc^en {Beobachtern, 
ben bamaK nod^ Sriebric^ t)on ®cl^Iege( l^erau^gab, ^üat 
aber fd^on all fein fünf^gel @igenti)um anfal^, brachte 
unl bal ®ebi(^t (Soetfye'ö an bie Jlaiferin ))on Defierreic^ 
bei il^rer ^nfunft in Jtarllbab; »elc^el bie mannigfach« 
{!en ttrtl^eite l(iert)orrtef. :Oie Slnerfennung, wel^e <Boe« 
tiie'n ju Sl^eit tüixibt, ^atte fc^on bamaK bie 9lrt ange« 
nommen, baf man im ®an}en il^n aU ben erflen S)ic^<» 
ter ptMf jebel neue Srjeugnif aber anfe^en tooUte; all 
fei el bei großen ^id^terl nid^t n>ertl^, unb fc^mdtere 
feinen Slul^m. S)er 9leib unb bie SBerHeinerunglfuc^t, 
welche am liebflen ben ganjen ®oetl^e l^dtten t^ertoerfsn 
mögen, aber gu feig l^iegu waren, fuc^ten Iffinter biefer 
allgemeinen S(ner{ennung mit il^rer 83oli^eit gegen bal 
ßingelne befto ftd^erer 83al^n gu ftnben; allein »o ic^ gu* 
gegen n>ar, traf fotc^el Semul^en jebelmal einen l^art' 
ndcEigen SBiberfpred^er, unb aud^ jef^t »urbe t)on mir 
ienel ®ebic^t grunblic^ burc^gefdm^ft, koobei ic^ toieberum 
bal aSergnugen l^atte, baf ber ®raf t)on SRettemic^, 



Digitized 



by Google 



Kttfettt^alt in f)art$ im Zo^^tt 1810. 365 

im ätfffiemdnen für ®oetl^e ntc^t fe()c eingenommen; für 
ben befonbern %aü mir groftenti^ette betfümmte. 

SBir f^attm ^ieburd^ 9(ntaf ^tf^ait, mß bie l^ol^en 
@igenfd^aften ber Aaifertn t)on Defierreic^, an »etc^e ba^ 
®tbii)t sendetet n^ar, ju t^ergegenwärtigen. Slud^ bie 
JCönigin Suife \>on ^reufen in i^rer eblen ßrfd^einunS; 
il^rem l^ol^en ®inn unb i^ren £eben$gefc()iden ju betrad^« 
tttt, gab un^ bie 9laäfxxd)t \f)itß unerwarteten Sobej bie 
ttauert)olIe ©etegenl^eit. S)iefe 9lacl^ri(^t mad^te in an« 
ferm JCreife einen erfd^utternben Sinbrud; nic^t biegen« 
f en adein; aud^ bie Öefierreic^er unb aUe S>eutf(^en fvti)U 
ten ben SBertufi; ber »irflid^ ein t>aterldnbifdE|er »ar. 
Sitte beutfc^en «^ofnungen »aren mit htm Flamen ber 
l^errlid^eu; burc^ haß Qnglüd geprüften unb auj tl^m ge» 
Idtttert l^ert)orfleganfienen; fo fdyonen att mutl^iigen ^au 
oerfoupft, unb bie burc^ i^ren «l^ingang in teufen ent« 
ftel^enbe iüdt fc^ien unerfe|(id^. S)af auc^ Stapoteon 
über t^ren Sob emfißdEi betroffen gefd^ienen^ »ie t)er« 
fiebert »urbe, bünfte ben ÜReijlen nur SSerfieUung; bie 
er in ben je|tgen SSer^dttniffen etn9a für fc^tdEKc^ erad^te, 
Vnbre fallen barin ^ tool^( ebenfo unrichtig , bie flra« 
fenbe Erinnerung be^ t)er(dumberifi^en Ungßmpf^^ ben 
er einjl gegen ben Stuf biefer ^urfiin au^juüben ^ti« 
fud^t l^atte, ol^ne baf e^ il^m l^atte gelingen (onnen. — 

3^ t^erfianb mic^ bamaM f(^(e(^t auf bie fran;ofT« 
fd^en SBerul^mtl^eiten unb auf bie !Bortl^eile unb Xnnel^m« 
Kc^eiten grofmeittic^ier Sefanntfd^aften äberl^aupt, benn 
ic^ lief bit Gelegenheit unbenutt, welche fld^ l)ier tdglid^ 
barbot; mit ben nam^afteflen ®rofen aller Srt auf bie 
gunfiigfie SBeife in perfontid^e Sejie^ung )u (ommen. 
Generale; ÜRtnifier; bie ^od^fien Seamten be^ «l^ofe^ unb 

Digitized by VjOOQ IC 



366 Kufmt^olt in 9m& im Ja^re 1810. 

etaaM, bie angefel^enfiett iStU^tUn, aUc^ ftrömte l^iet 
^ufammen tsnb bemül^te ftc^ ben bejlen Sinbrud ju ma^ 
^m. 9ttd)t »eniget al^ bte Svanjofett »aren bie %xtm' 
ben beeifett^ befonber^ bie betttfd^en 2)tp(omaten, in bet 
dfletreit^ifd)en ®efettf^aft ^ut aufgenommen gu fein. Son 
ben Si^anjofen aber waren gtabe bie^ n>e(d^e bie meifte 
poUtifc^e @eltunfl t^attm, fuc mtc^ t)om getingfien Sett^; 
biejenigen; n>e(c^e vä) gu feigen gewitnfc^t l)att^, fo^ man 
in biefen Jlcetfen nie. ®o fummerten aud^ bie beutfc^en 
IdipUmattn mic^ gar wenig; ber preufifd^e ®efanbte von 
Atufemarf war mir bemerfen^wert^ burc^ bie Unbe^ol« 
fenl^ett, womit er feiner in ber X^at mifttc^en ®tel' 
lung einen beffern SCnfc^ein gu geben fud^te, oi^ne ben 
geringflen <£rfo(g; nur ber würtembergifc^e ®efanbte @raf 
t)on SeppeHn unb feine ft^öne unb (ieben^wiirbige Gattin 
waren mir wegen rein menf^ßc^er Segiel^ungen, bie in 
t^rem Umgange anmutl^ig hervortraten, fel^r fc^en^« 
tottti), unb jtnb tß mir im langen £aufe ber 3titen ftet^ 
geblieben. 

SBert^boUer fonnte mir feine Sefanntfd^aft fein^ aH 
bie bU %ttif)nm ^le^^anber von ^umbotbt. 3n ben 
SRetternic^'fc^en ®dlen fa{) ic^ ti)n nur wie ein glongen« 
be^; angefiaunte^ SReteor voruberf(|)Weben/ unb e^ gelang 
mir faum, mid^ i^m oorguflellen unb einige ber 9tamen 
il^m gugufluftern/ bie mir ein naf)t^ Stecht auf feine Se« 
fanntfd^aft gaben. Spelten l^at ein SRann fo ber oUgei^ 
meinen <^o<^ac^tung^ ber ^ulbigung ber verfc^iebenfien 
l^art^eten, ber 93eeiferung aller 9R<ld^tigen genoffen. Sta* 
poleon liebte xf)n nic^t, er war al^ ein feinbenfenbet unb 
in feiner 2)enfart nic^t gu beugenber SRann befannt; 
aber ber Jtaifer unb fein ^of unb feine Staat^bel^örben 

Digitized by VjOOQ IC 



Xufint^alt in ^aris im Sa^re 1810. 367 

)»er(dugiieten nte ben Ginbrucf, ben {le in ber ^erfon M 
fü^ntn äletfenben t)on ber fDtac^t bet äBiffenfc^aft unb 
if^te^ nac^ alten Seiten au^flral^lenben Sichte« empfingen; 
bie ©elel^tten aller Stationen xoaxtn fiolj quf il^ren l^ol^en 
Stanbe^genoffen^ bie S)eutf(i^en in^gefammt auf i^ten 
Sanb^mann, unb- alle Sretfinntgen auf bm ©eftnnung^» 
)E>erbünbeten. (Sin junger %xtvinb fxü)xtt ntic^ fpdter $u 
i^m, wir genoffen me^rmaW feiner lel^rreic^en Unterfyal« 
tung, befolgen mand^erlei mit a)m, unter anbem ben 
Jardin des plantes unb bie fd^one Sammlung antifer 
unb orientalifd^er in ®)fpi unb Stoxf nad^gebilbeter S3au« 
benfmale be^ 9lr(|)ite(ten Saffo^. älud^ ber reid^en unb 
fd^onen 3eid[)nungen ju ^umbotbf^ eignem Üteifewerfe 
»urben wir burd^ feine ®itte ftul^er al^ baß |>ublifum 
anftc^tig. 3uglei(^ in wiffenfc^aftlid^er %f)äti%Uit unb in 
großer 9Be(tDerbinbung^ in ber einfamen Sorfc^ung unb 
htm lebl^aftefien ©efeUfd^aft^gewirr immer ftc^ felber gleich 
unb felbfifidnbig I^ert^orjuragen/ wie ^umbolbt^ ifl nur 
feiten einem SRanne ))er(iel^en worben^ feiner aber ifl mir 
t)orgefommen; ber babei fo be^drrlic^ unb gleichmäßig ein 
ganje^ £eben l^inburd^ für S9lenfc^enwol^l mit reic^flem 
(Srfotge beeifert unb bemül^t gewefen. — 

SRur einigemal erf^ien in biefem Jtreife ber Slitter 
von ®ßUM mit feinem S3egteiter S3art()olb9. SRit wic^» 
tigen Sinanjauftragen bon SEBien nac^ 9>ari^ gefanbt; er« 
^^r 6^feM i^ier oon ben Defierreid^ern jebe Sorberung 
feinet ®ef(^dft6 unb jebe perfonlic^e äluöjeic^nung 3 ber 
Sürfl ))on Sc^warjenberg unb ber ®raf ))on SD^etternic^ 
bejeigten i^m bie jartejle «uftnerffamfeit, (üben il)n für 
immer 5U il)ren @eftUfd^aften ein. S)od^ bit ®rdftn t)on 
SRetternid^ t^eilte biefe^ S3enel^men nic^t^ fte war bm 

Digitized by VjOOQ IC 



368 Yitfent^att in ^orie im 3<47c 1810. 

SBienet Sanfter ni(^t flunfttg, unb üfteifo^ entkoebn 
feine 9(nn>efen^ett obec bemerfte fte miffdtttgi &tüt^ ttef 
ftd^ ba$ nidbt n>eiter anfed^ten, untecbtuAe jeboc^ einise 
Sauf ahnten nid^t; bie ju beifenb »aren^ wn nic^ toic« 
bergefagt ju toerben; unb fä^(te nad^^et menig SBentf 
mc\)x einen ®a(on ju befud^en^ »o je^ bie Steige nt(^t 
an i^m »ar ftd^ {u rdd^en. 

9(u(^ bie 93elanntfd^aft bt9 S)oItot (Batt machte ic^ 
bei ber ^(){iui$tafe( be^ Grafen ))on äRettetnid^; bet 
i^n eifrig befd^u^te; n)ie aud^ ber Surji ))on Sc^warjen* 
berg; unb uberl^oupt alle Defierreic^er/ bie f[(^ angelegen 
fein liefen; bem beräumten £anb$manne wenigjien^ im 
ätu^lanbe bie ©unft unb 93erücE{t(^tigung ju bejeigen/ 
»eld^e bie ^timat^ i^m ))erfagte; benn in SEBien »ar 
if)m ber äJortrag feiner £el^re ))erboten »orben. ^i(at 
ful^rte mi(^ i^m ^ox, unb gab i^m auf/ ben Steuange« 
lommenen; t)on bem er nod^ nic^t^ »iffen fonnte; fog(ei(|| 
nac^ ber Sc^dbeKel^re ju unterfuc^en. ®aa »ar etwa« 
ungel^atten über bie äumut^ung, aber t^eil^ a\x9 9lac^« 
giebtgfeit gegen $i(at; t^eil^ au^ eigner Suft an feinem 
Xreibeu; »arf er bod^ einen Sßlii auf meine ®tirne unb 
fagte t)or ftc^ ^tn: „^\)antafit, ^l^antafte genug !^' Unb 
nac^ »teberl^oltem SiliSt fugte er l^iniu: /;9lud^ 9lauf« 
ftnu; ja 9laufftnn!'' ^ttat aber rief (ufiig an^: „(3aü, 
ba^ i)citttt 3^r nid^t beffer trefen (önnen; fe^t nur, wie 
3l)t eurer Jtunft &)xt mac^tl S>tnn, ber ba ))or Suc^ 
lle^t; ifi ®o(bat unb mad^t äierfe!'' S>a er()eiterte f[(^ 
®aW^ ®eft(^t; unb er lief ftc^ nun »iKig auf meitere 
Seflimmungen ein. ^xlat aber fanb nöt^ig/ mic^ me* 
gen be$ SBorte^ ;;9laufftnn'' ju oerfldnbigen; inbem bei 
®aU jebertei Sapferfeit bamit bejetd^net n>erbe/ feine grobe 

Digitized by VjOOQ IC 



Tfttfcttt^Qlt in |>aris im 3«^« 1810. 369 

linb ungeeignete Sermtnotogie fei tetber ein ^auptgebre- 
^en feiner it1)tt, unb fe(^e biefe man^tx Sdc^ettic^feit 
unb ficofen SDlifüetfldnbniflfen aix^. S)et ))on ®aa über 
ntid^ ertl^ettte SCu^fprud^ »urbe barauf mit t)ie(em @e» 
))rdn9e »ieber erjd^lt; unb ic^ t^ielfdltig a($ neue^ be* 
fidtigenbe^ 93eifpiel ber Stid^ti^feit be^ S^flem^ ange« 
fu^rt; fo ba^ mir ber ttrl^eber eine 9(rt »ol^tooKenber 
?[ufmerffam!eit »ibmete. 

3c^ über ()atte nid)t bie gerinfifle Steiftung ju i^m, 
feine £el)re fpval^ mic^ nid^t an^ ben be^eiflerten SCn« 
preifungen berfelben ))on Jtoref l^telt ic^ bie f)ii)ttn 3la* 
turanftd^ten von Steffen^ unb «^arfc^er entdegen^ unb 
eine^ Xage^ geriet]^ ic^ über ®tefen$ unb feinen SBertl^ 
mit ©alt ftlbfl in ©treit, wobei feine plumpe, l^anb» 
»erf^mdfifle Stuffajfunfl »iffenfc^aftKd^er ©egenfldnbe fo» 
gar ben fonfl unfunbigflen 3ul^8rern aufpel. liefen 
Streit; in toüi^tm id^ fein Haarbreit nachgab unb auf 
btm ft^einbar mir fremben Selbe mid^ mit @rfo(g be< 
Iiauptete, f)CLt er mir nie t)erjie()en, unb »ir begegneten 
einanber femerl^in nur att fBiberfad^er, ober boc^ mit 
entfc^iebener itdlte. 

S>ie$ l^inberte nid^t, baf er mir bei einer ®e(egen« 
l^eit ein SSort iixxombttt, ba$ mic^ in feiner !Berbinbung 
nnenblid^ ergoßen mufte. &ß toai ebenfalls beim %ivi\)^ 
{ittd be$ Grafen ))on SDlettemid^; ber ®raf t)on ^ttttt' 
berg au$ ^ag n>ar t)or furjem angekommen; unb ic^ 
füttb i^n unb @aa in lebf)aftem ®efprdc|i über SleUgion; 
fte fianben beibe in fd^roffiem ®egenfa|e; unb befonber^ 
®aU*0 Sleuferungen waren oft l^erb unb fd^nöbe, p(o(Iid^ 
«^ t)ereinigtett beibe SÄduner pd^ fe^r jufrieben in bem 
®Äje, SReligion fei boc^ notl^wenbig! — „bcnn, fagte 

16** 

Digitized by VjOOQ IC 



370 'Knfmtf^eit in fiariö im So^re 1810. 

©ternberg ftd^ ju $t(at ivenbenb; »a^ foKte am 6nbe 
au$ bet SBett werben^ wenn ntd^t baß gemeine SBolf 
butc^ 9leItdton nod^ einigermafen dejugelt fovtxbtV' unb 
;^n)a$ wottten »ir anfangen^ fagte dteid^jeitig ®aa ju 
mir ^ttoanht, wenn unfte Surften ni(^t burd^ Steligton 
nod^ etma^ in %nii)t gel^alten mdren?'' ßum (Blütf 
^orte feinet ber beiben Streiter toaß ber anbete fagte, 
unb nac^ xoit t)etfc^iebenen Seiten i^te t)etmetnte Sinig« 
feit au^einanbetful^t. Sd^ abet^ bet bie SBotte beibet 
t)etnaf)m, f)atte nun freißd^ einen UebetflA^ Don @rünben, 
um nid^t (dnget jn^eifeln }u burfen^ »ie Stetigion boc^ 
notf)n>enbig feil — 



2)ie iDlittag^ma^(e bei htm Surften ))on Sd^warjen' 
berg — man fpeifie mn 6 unb auc^ tooffi etfi um 7 
ttl^t — waren prunf))oaer unb feierlicher , a(^ bie 9Ret» 
ternic^'fc^^" Sritl^ftäde; bod) weniger fein unb gewagt. 
<^ier fa() man l^duftg bie franjofEfd^en ®rofen; bie 9Rit* 
gtieber ber SM))tomatie; bie äJome^men aUer Sanbet; unb 
fe(bfl bie <^errfdE)er ))on einigen; mit Sinem SBorte, bie 
gange in ^ari^ ))ereinigte grofe Sße(t. SBoren einmal; 
toa9 feiten genug ))ortam; nur £)ef}erreid^er ober anbrt 
S>eutfc^e gugegeu; fo l^errfc^te bie t»ertrau{id[^fle aRittl^t' 
(ung; ber freiefte Son, man fprac^ beutfc^; unb bie 6e* 
l^agtic^fte %tilf^xi)Uxt bet)errfd^te ben ganjen Jltft^; bet 
bann wirtUc^ ein SamiKenlret^ }u nennen war. S>tt 
eb(e %iitflf t>on 9Bel^(woUen wai^rl^ft butc^brnngen; bie 
SurfiiU; eine %vCLVi t>on genialem SBerfianb unb dd^tem 
praftifd^en S^^eiftnU; eifrig unb antl^eilDoU; in itenntnif« 
fen unb @cban{en ^M fortfc^reitenb; tion guter 2anxu 

Digitized by VjOOQ IC 



Tfnfent^alt in f>arid im 3a^re 1610. 371 

unb fie aud^ in Knbent »etfenb/ baju bie l^ierrtid^eu; in 
@efunbf)eit unb ©eifie^frifd^e b(u()enben Jtinbn^ unb bie 
tceuetgebenen; froren Xnge^oriden unb ^eunbe^ — man 
fonnte fein ft^onerel I8i(b beutfi^ec ^dulHc^feit fe^en, 
aUe ^xa^t unb aOec ®to(} ber Umgebung f(^n>anben 
DOC bet eblen (Sinfad^^eit; für »etc^e ber ^ala^ nic^t 
me^r »at a($ eine ^ütte. ^anb ftd^ bet @caf t)on WitU 
temid^ ein, fo t)erbreitete ftd^ nod^ ein befonbm (Beifi 
in ber GefeUfc^aft; bann fonnte man ni^t um^in^ an 
»{(tgen Spielen SCfyeil ju nehmen, bie bilweikn ju gan* 
{en Sluffu^rungen würben , beten Stfio^lic^feit aud^ hit* 
jenigen; »eld^e fonfi SDl^fiiftfationen ni^t Hebten; nnmt^ 
betfie^Iic^ fottrif (Sin Xeufettfert i9on ^tanjo^; ben 
ber ®raf meiflet^aft ben ®tO(f tauben jbieten (ief / brockte 
fo((^e Sluftritte ^ert)or; baf Srunet fie nic^t beffet l^dtte 
liefern, noc|i grofcrn Seifott drnten fonnen! — 

Ungead^tet biefer t)ie(fa(^en ätnjiel^unft f am ic^ boc^ 
feltner ju biefen SKal^tjeiten; fte xoaxtn mir ju \pit unb 
bauerten mir gu lange. 3d^ fuc^te lieber bei guter Seit 
meine Sh^eunbe auf, unb nad^bem n)ir un^ beliebig in 
ber ®tabt ergangen unb nad^ allerlei Seiten umgetban, 
afen toit bann im |)alai$*9lo9al/ im 0toc^ be San* 
caU; in ben Suilerien bei fB^rt^, ober abtoed^felnb bei 
®rignon unb Seaui^illier^; n>orauf m9 nod^ ein gute^ 
Stitd 9lad^mittag unb ein freier 9lbenb blieb. ®o lange 
S^amiffo nod^ in ^ari6 n^ar, l^atte id^ meine meiflen 
®änge mit biefem^ er befaf bie ))ortre{fli(^e Sigenfc^aft, 
^<^f er ftc^ an ben ^tangofen ergo|en unb über fie lachen 
fonnte, al^ »dre er fetbfi feiner. S)a$ reigte gu mancher 
duftigen Steibuttg, bie jl^ aber auc^ ungefuc^t einfonb. 
^'itß gingen »ir gufammen im Sarten M ^alai^Sloi^al 

Digitized by VjOOQ IC 



372 Tfufent^alt in ^axU im 3a(re 1810. 

auf unb ob, ein iuitger Zi)tattxhUifin, ben S^miffo 
tannU, flefeQte ftc^ ju un^^ unb in ber gtofen ^t 
toanbüu un$ bit 2ufl Srbbeeren )u effen an. G^e mir 
un^ no(^ beftnnen fonnten, n)o toxt beten befonunen »uc« 
beu; etbHAen n)tt 'fel)t fc^öne am Senfier be« Safe be 
93a(oi$. SSit traten foglei^ ein, unb fotbetten Srbbee« 
reU; SEBein unb ^udtx. 2)er @ar(on brachte bret ®chtd€, 
meinte bie Srbbeeren foUten b(o$ bet Slad^tifc^ eined 
täc^tigen ^ru^ftuA fein, unb mattete auf »ettete 93e« 
fieUungen; aU et abet fa^/ baf bte nic^t etfolgten; lief 
et jt(^'$ aud^ gefatten; unb gab un^ Stbbeeten. S)ad 
Seine Sd^autetten^en n>at balb (eet, unb mit fotbetten 
me^t; aber auc^ bet neue Sottat^ mat f^neU aufgeje^tt, 
C^amiffo t^ettic^tete bei folc^en ©elegen^eiten gtofe S^a« 
teu/ unb alle 3(ugenbli(i ^ie^ tß miebet: ;,Gar9on! des 
fraises.'^ SnbHc^ maten atte SeUetc^en Im, unb aU mir 
auf^ neue bem ®at(Ott tiefen: //Des fraise»'', lief ber 
6ntfe(te ^inau^ )u feinem «^ettn, unb flagte mit Un« 
millen unb.SBe()mut^: „Mon Dieu! ils demandent en- 
core des fraises!" J>et ^ett, mie ein gelb^tt, ber 
unetfc^üttett eine übte SRelbung em)>fdngt/ etmiebette 
mit etnfi^aftet äButbe: //£h bien! on leur en appor- 
tera.'' fRan l^olte beten t)on aufet^alb. SBit lachten 
inbef mie bie ^inbet, unb um bem ®at(on eine ^teube 
iu machen, befieUte ic^ mit unbefangenfiet Gelaffenl^eit 
noc^ eine ^ottion, in «l^offhung, ie(t mutbe et enbltc^ 
in SBut^ getat^en unb unl ofen betmunfc^en. S>iefer 
abet; mit htm ätu^btuie M Stflaunen^, batf fic^ im 
Unbegteiftid^en gu faffen fud^t, büitt unß butc^btingenb 
an, unb fagte bann mit unnac^a^mtid^em Xone: ;;J'y 
conscns!" 9lut ein ^atifet fonnte in folc^t iDrangfal 

Digitized by VjOOQ IC 



Tfttfeitt^alt in ^aris im Z^xc 1810. 373 

tiefet SBott unb tiefen Son \)abtn, fo unn^tQig; petftf« 
ütmb, unb bod^ noc^ eJ^tetMettg: „Vy consens!'' Gl^a« 
miffo t^erfitid^ t9 mit bem berul^mten //Qu'U mourüt'^, 
unb »ieberl()o(te e^ immerfort. S>er S^eaterbid^ter be* 
fannte^ ba$ äBort l^abe bramatifd^e Jtraft, ber ®ar(on 
fei ein t)erfle(ite$ Salent; unb n>ir enbeten bamit i^n 
SU ben)unbem unb für feinen äCerger reic^Iid^ ju entfd^d^ 
bigen. Slbcr „Des fraises!" unb „Ty congens!" I^allte 
feitbem nod^ oft unter un$ nac^. Gl^amiffo »ar ein ^t^ 
fdl^rtid^er Umgang in Setref fotd^er ®))dfe, er mad^te 
fte nie, aber feine ungemeine £ufi baran ^ttlodtt Ux^t, 
baf man fte i^m ju ®efaUen tl^at. S)a{felbe war ber 
gatt mit »effer. 

@in fleinel ä3egegnif gab un$ ein neue^ 93eifpie( 
ber £eid^tigfeit unb SSi(^taune, mit benen ber erjie befie 
granjofe^ toxt man i^n jufdQig auf ber Strafe traf; 
gleich auf aUe^ einjugel^en »ufte. Sin SBetannter l^^atte 
mid^ aufbringltc^ mit einer §Renge feiner @ebi(^te be« 
fd^toert; unb mit einer 9Renge ))on Sugen obenbrein, bie 
@ebid^te n>aren jebe^ einzeln auf grofe fc^one Sogen ge* 
fc^rtcben, ic^ trug fte aH SloSe in ber «l^anb, unb traf 
SBeffer; ber i9om SRufeum fam. S)ie ^otte n)urbe ge« 
öfnet, n)ir (afen ba^ erfle (Sebid^t^ c9 xoclx \iflt^t, unb 
im Uebermutl^e lief ic^ ba$ S3(att auf bie @rbe fallen, 
fo ba$ {»eite unb britite, b'x9 jum testen. S>a (ommt 
hinter unl ein feiner junger fÖlann, er l^atte ein paar 
SBldtter aufgerafft, reicht fie mir fauber bat unb fagt, 
toir f)attm ba$ ))er(oren, e^ freue i^n, e^ wieber jubritt^ 
gen. 3(^ tief i^m ju: „Quoi, monsieur, yons roulez 
nous forcer de reprendre ces m^diants vers? Mon 
Dieu! .11 n'y^a donc pas moyen de se d^faire de ceia!'^ 

Digitized by VjOOQ IC 



374 TiuftntiaU in ^axU im 3a|re 1810. 

Staum i)attt xd) gefprod^en; fo 6(t|te e^ butc^ bie ®c« 
ftd^t^juge be$ jungen ^ranjofen; er ^tte oOe^ s(etc^ gc« 
faft^ na^m eine bemut^ige SBiene an unb fagte mit 
f)ofli(l^{ier 93ef(^eiben^ett: /^Oh! je vons fais müle ex- 
cuseSy monsieur! Yeuillez ^tre persuad^, que je n'ai 
pas eu de mauvaise intention.'^ 9lun n>arf ic^ fte auf ^ 
neue tüti, fte trieben in einen SSafferpful^t; aber ein 
iterl fal^ ba$ grofe »eife Rapier unb jog ef l^erau^. 
;^0n Tous les pr^sentera encore une fois!'' fagte ber 
artige %ianioß^ unb n>ir liefen aKe brei bat9on> aU märe 
ein ȟt^iger ^unb f)inter un^. 

S)er ben ^arifem eigne 9Bi$ unb bie @a6e^ »elc^e 
felbfl bie unterflen Jttaffen ^abeu; aUe^ auf eine ffnn* 
reiche ^ feine SBeife gu »enbeU; mac^t ober aud^; baf fie 
fEd^ für bie erfien SRenfd^en ber SBelt^ fitr bie Kugfien 
unb gebtlbetften i)a(ten^ unb unbefc^reibHc^ tdoi^l mit fid^ 
felbji gufrieben ftnb; il^re ßitedeit finbet feine Sobfpr&c^e 
ju grof ^ unb preifi mit unbefangener Dfenl^eit bie etg* 
nen SSorguge. Sin gar^on coiffear im ^otet be Vdm* 
pixt trat in ben S)ienfl bt$ ruffifc^en SSotfi^fter^ %üt* 
ften iCurafin^ unb aU er mic^ gum l^ftenmal rafttte, 
geigte er mir bie ft^onflen Slaftrmeffer; bie er für ben 
Surften angefauft; f,C'est d^plorable, fagte er^ comme 
la toilette du prince est mal foumie!^' (Er t^at oU 
ob er ben Sitrfien ava ber gröf ten 9tot^ rettete, unb 
fc^tof enbtit^: ^^Mais que voalez-vonsf C'est un RusBe, 
9a n'a point de goüt, 9a n'a rien!'' — 3tbe^ ttm^er* 
Iheifen burd^ bie Strafen; jebe^ gufdOOge Sefprdc^ »it 
einem itaufbiener, mit einer «^oterin brockte mi ein 
artige^ @efd^id^td^en irgenb einer Slrt — 

@(eid^h>ol^( fanb it^ ba^ 9>artfer fßoü bei od feiner 

Digitizedby Google 



tKufent^lt in ^oril im SaiJrc 1810. 375 

S(^et}Iufi boc^ im ©anjen ttauttg, unb bie @tabt fd^ten 
mix woiji l^ie unb ba (uflig, aber eigentlicl^ o^ne ^reitbe. 
6tn alter Stamm ei)r6aret unb tüd^ttger Surger^ »urbe 
mir t)etftc^; (ebe ^iet tu^ig fott^ abgefd^ieben t)on ber 
£et(^tfertigfett unb ben Safiem bet grofen Stabt; unb 
in biefec JCtajfe finbe flc^ toa\)xtß SBol^tbe^agen unb dc^te 
Stenbidfett; ber n^a^re fran}o{tf(f)e S^olKfarafteT; bit le- 
vissima Gallorum ingenia; t)On benen SuKud Säfar 
fptid^t; burd^ gute Sitten unb ^erjlic^feit fierndfigt. 
aber biefe Jttaffe lebte für f\i), unb ber grembe fam 
nur fetten mit ii)r in Seruiirung. 9Sa^ jundd^fi unferm 
SBerfe^r fic^ barbot ^ mar feine^meg^ erfreuKc^. 9Ran 
fagte un$; ^ari^ fei uber^au^t im SSerfaO; t^ir burften 
au^ bem^ »ad mir loorfdnben; nic^t bie früheren ^txttn 
6ettrti^ei(en. S)ie SSoIttmenge fei auf funfmat^unbert 
fie^jigtaufenb Seelen (ferabgefunten; ba man t)or ber 
9let)o(ution gegen neunmall^unberttaufenb (Sinn)o]^ner ge< 
iS^lt^ ber ^anbe( unb bie (Semerbe gingen fc^mad^, unb 
tro| ber ttep^tgteit unb ^ac^t; bie man jut ®i)a\x 
trage ^ feien 9lot^ unb 'I8ebrdngnif aUgemein. 9bu^ bie 
fonfitge Siebendmurbigbit ber ^anjofeu; !»er{!d^erte man^ 
(Kibe fel^r gelitten ^ bie^ jttt)orfommenbe älrtigfcit fei ))er« 
fc^tounben; nur bie Stebendarten mürben no(^ gebrandet; 
ober bie Sad^e feilte ^ uberl^au)>t fc^eine bie ganje 9la« 
tton bebrol^t; t^ren Statafttt }u dnbem^ bie emigen itriege 
Sto^oleond trägen baju bei; ben @runb aber ^abe fc^on 
bie 8tet>oItttion unb befonberd bie Sc^retfendgeit getegt. 
SlamentUc^ fei alte S31utf)e ber ^efeSigfeit; me(d^e fonfl 
ber l^o(^jie Slanj unb 9tu^m t)on $artd gemefeu; unmie« 
berruflic^ jerflort. 

2)ad 2e|ti;re befidttgte aud^ (Sl^amtffo^ er fetbfi mufte 

Digitized by VjOOQ IC 



376 Yttfent^alt in $ari» im 3a^te 1810. 

fein attfranjoftfci^ed ^a\x^, n>o er uni f)&ttt ein^l^rcti 
fönnen. 3m ^aubourg Saint 'iSermatn fing man erp 
an; »tebec etn)a9 ju Jtrdften ju fommen unb {td^ (in« 
juric^ten ; ' auf etbem mar man t^orftc^tig; unb l^iett fic^ 
in engem iCreife. S>ie @rofen unb Steic^en ber jtaifer« 
jeit mad^ten il^ce SJortl^eite geltenb^ aber ef »aren nur 
dufecKd^e; aOe^ »a^rl^iaft Seine unb äSotnel^me fel^ltc. 
Sd^ f)CLttt nid^t bie getingfie £ufi; mic^ in biefen (eeren 
^runt ^u {lucjen^ bie ^füd^tbefud^e, benen id^ mi(^ nic^t 
ent^iel^en fonnte; Ratten mid^ fd^on genug feigen unb er« 
fennen (äffen , toa^ auf biefem Stoben gu gen>innen fein 
fönne^ ndmtid^ nur SBibermiKen unb Sangemeite. 

S)abei gab e$ of)ne Bn>eifel noc^ retjenbe (BefeStg« 
fett genug; unb n)er ))om (Si&i einigermafen begunfügt 
toax, fanb ftd^ nod^ ein gute^ ®tudE a(te^ ^aritf in bem 
neuen roieber. ©er ®raf gebor ®o(opin j. ®. lebte 
in folc^em Ueberfluffe gefeUiger 93er^d(tni{fe; ha^ er fagte, 
um ganj o^ne 3»)ang in ^ari^ gu feiU; ^be er ftd^ 
mit etwa breifig feiner befien SBefannten entjtoeien muf- 
fen; nun erfi geniefe er mit benen ; bie il^m geblieben, 
ba$ gange IBergnugen eined folc^en ätufent^tt^. %tau 
uon ®enti« unter anbem fa^ immerfort einen itrei« fei» 
ner unb au^gegeidE^neter imtt um fi^, wenn auc^ mit 
geringen URitteln. SCud^ manche JtünfUer unb @e(e|^ 
t^ereinigten gldngenbe ®efel(fd^aft/ unb man rul^mte f^r 
bie Unterl^attung bei il^nen, SlUein bie^ aUt9 mar bo^ 
fe^r ))ereinge(t; n»ar nur 9erfud^dtt>eife; unb ber (Stnfluf 
auf ba^ ®ange fe^r gering. S)te it(age über SRangel 
an @efe(ligteit unb über Sangetoeik »urbe in fiarii 
überall gel^ort. 

pr Sin^eimifd^e unb Srembe n>ar gl&dRt^ettoeife 

Digitized by VjOOQ IC 



Xttfeiit^att in ^ati& im ^ai^xt 1810. 377 

bie ^vi^vii^t bet S£i)eater ofen; bod^ nmr für mic^ beten 
0lei{ nid^t fitof ; unb id^ t)ertaufc^te fetten ganj freimit« 
lig ba$ freie himmelblau etne^ fc^onen ®ommernad^« 
mittag^ mit ber lampenerl^eUten ®ruftenge f(i^tt>ierider 
ic^tnpiät^tf wo man für einen ganjen Slbenb xoit ge» 
fangen faf. %üt ba^ Stauerf^iel unb l^öl^ere Suflfpiel 
famen mit; mie fd(|on enpdl^nt, bie 9Dufful^runden in 
®aint«Sloub ju ^ulfe; bie grpfe £)per befud^te ic^ 
pf{tdE)tmäfid; unb fal) bie Sieflalin unb ben Zxiumpf) 
be^ Xrajanu^. ^m S^^eatre ^e^beau burfte bie beliebte 
Senbrillon nid^t )>erfd^mdl^t »erben. 93ei biefer Sü()ne 
toax unftreitig 6llet)iou ba^ merbourbigfle Talent. 9(m 
ftdrfften jog un^ ha^ Zf)tattt btß ^anitü an^ »o S3ru« 
net unfer Siebling n)ar. S>a$ SSaubeoitte unb anbete 
Heinere SEl^eater gewannen un^ »entg SBeifall ab. Sieber 
oetvoeilten toit bei ben Heinen SBanberbul^inen auf ben 
Soulebarb^; bei^olic^inell unb 93obidE)e^ ober in btm 
fefttid^ erteud^teten ®arten )>on Zi^oli bei ben muntern 
Keinen @tudEen, bie im ^eien aufgeführt mürben ^ bei 
ben @(^ufpielern au0 btm Stegreif unb ben ®eftd^ter> 
fd^neiberU; mo bod^ menigflend baß dc^t SSoR^t^umlid^e 
l^eröortrat. 

S>ie äJergnugungen in 2;it>oli biinften midE) im ^lei» 
nen baß getreue Slbbilb be^ |>arifer Seben^. S3om er« 
ften Eintritt bi0 jur Slbfal^rt n^urbe man einer ^olge 
t)on Srgo|lid^feiten gleic^fam überliefert; jebe^ Sßinfel» 
d^eU/ jebe^ äeitd^en mu^tt feine befonbre Unterl^ialtung 
anbieten; t)on bem prdd^tigflen Seuern)er{ unb ber rau» 
fc^enben ^ititairmuftt bi^ gu {leinen optifd^ien @pxtU* 
reien unb befc^eibenem ®itarrenfang toat aütß erfd^opft; 
um nur jebem ^ugenblid einen 3eitt>ertreib anjuweifen. 

Digitized by VjOOQ IC 



378 Yttf^nt^alt in f)ans im 3<4te 1810. 

£iefe r>ttioMfa^tat 3(njia(ten unb (Eindc^tungett, biefer 
®rof« unb iCteinhant; biefe iKaubereten be^ Secgnö« 
gen^; ma$ feigen fte anbete an, aU baf e0 uberaU fe^lt? 
Unb in äBa^tl^eit; ic^ ^abe in Xii^oK fein ftol^Uc^etf Sc* 
ftd^t gefe^en^ fonbecn übetoU nur ben 9(u^bntd bet Sla< 
jtrt^eit/ ber Cnttdufd^ung, be^ qudlenben 93ebutfhtffc^, 
bem ®efu^(e ber elenbefien Slic^ttgleit ju entßiel^en/ bem 
Sobe^ tjietteic^t htm Sewtffen. — 



9{ac^ bent t^ietfac^en £age^gen)inr; unb n)cnn n>ebet 
Sra^cati noc^ eine^ bet Zi^attt befud^t n>tn:ben^ oft attc^ 
fd^on t)om frühen Slac^mittag an, ^mi\)ttt mit ein 
(Satten in bet Stut Stieltet ben ttoulic^fien; betu^igenb» 
ften 9[ufent^alt. 2)ott »o^nte in einem attigen 0at« 
ten^ttfe Henriette a)lenbeUfoI)n, bie ftnnttoUe; feingebU« 
bete Sd^meflet bet Stau ))on ®(^(ege(; unb leitete eine 
^enfion^anfiatt fleinet fDldbd^en. Sie fetbft »at unan« 
fe()n(td^/ etwa« )>etn>ac^fen/ abet bennod^ eine Stfdbei« 
nung^ )9on bet man fui^ angezogen füllte ^ fo fanft unb 
bod^ fld^et; fo befc^etben unb boc^ jut^etlafftg wat il^t 
ganje« SBefÄ. ®te f)attt fc^atfen ^erjianb; au^gebtei«^ 
tete Jtenntniffe; i)t\it^ Uttl^eit unb babet bte feinfie 9Se(t« 
ftttc; ben etlefenfien Saft. IDlit bet Sittetatut bet S)ettt* 
fc^en^ bet Stanjofen unb Sngtänbet; ivmi S^eit auc^ 
bet Stalienet; toai fte »o^toetttaut^ unb fptac^ ba« 
^anjöflfd^e unb Snglifc^e »ie eine Singebotne. Set 
fob^en @igenfd^aften fonnte i^t ein eb(et (BefeUfd^aft^ 
ftei« nid^t ft^tn, ben fie jebod^ um xi)xtß ^id^tbetufel 
»iUen mogtic^fi einiuft^tdnfen fu(^te. SCI« ^ou oon 
^tatl noc^ in $ati6 fein butfte, fam fte oftet« ju Stau« 

Digitized by VjOOQ IC 



3Cufcnt^ott in gjaris im Sa^rc 1810. 379 

Uin SRenbel^fo^Yi; eben fo SSenjamin Sonfiant; ^au 
tjon Sonfiaitt fa^ i^ juetfl bei il^r. SRab. goulb, »eld^e 
ba^ S3orbetf)au$ be^ ®arten$ bevool^nte, ful^rte bisweilen 
il^re Safte bet angenel^men ^eunbin ju; ®^ontini faf 
l^iec gan$e SCbenbe mit un$ im üRonbfc^ein, unb fann 
auf neue Sorbeeren^ bie er ben butd^ bie ^;S3e{lalin^' 
iunsji gemonnenen l^ingufuden fonntC; wenigflen^ fd^ien 
er feiir jerflreut, unb naf)m an ben ©efprdd^en menig 
S^eil. §rau ))on ^obe()eim brachte ben ^änm ^eiberg 
mit, ber burc^ SaUe^ranb im auswärtigen SRinifierium 
ongefteUt »orben »ar^ aber SRufe genug bel^ielt^ um 
t)orjugStt>eife ber Sitteratur ju leben. %uc^ %vm t)on 
^{j9 unb ^au )>on Quanbt; beibe au9 SerliU; \af) 
td^ i)ier jum erflenmal. ^umbotbt ftanb^ menn aud^ 
ie|t ettoaS entfernt, in beftem Slnbenfcn; Äoreff unb 
J)er Saron ©Heberg erfd^ienen feit einiger ^tit jfeltenj 
befio iidufiger ber Slitter t)on QtttM, ber fröl^er in 
^ien um bie ^anb ber liebenöwurbigen 6r}iei)erin gemor» 
ien l^atte; unb no(^ jef^t i^r mit Steigung 3ugen)anbt toax. 
^ier fanben oft merfwürbige Unterl^altungen fiatt; 
bie beutfd^en unb franjöftfd^en älnftd^teu; »eld^e meifi 
feine Vermittlung jujulaffen fd^ienen, empfingen pe un* 
erwartet burd^ bie gluilic^e Ueberfe^ung, weldie Stau« 
(ein ü)lenbe(Sfo{)n i^ntn ju geben »ufte, unb wobei 
grabe bie SBorte am menigften &berfe(^t werben burften. 
J^ier würbe ber ^nf)alt btß md) unter ber |>re|fe be= 
fütbtic^en SBud^eS ber ^au von Stael über Deutfd^tanb 
im i)orau« erörtert, unb id^ erl)ielt barauf im tieffien 
SSertrauen bie ^(uS^dngebogen bejfelben ausgeliefert, bie 
ic^ wo^I mit Spannung, aber auc^ mit fSlifbel^agen 
unb jum Si)etl mit Unwillen las, inbem id) einfeitig 

Digitized by VjOOQ IC 



380 Xttfeiit^alt in 9an» im Z^xt 1810. 

unb ungerecht ni^t emdden »ottte; toa^ unb n)te ba^ 
Su(^ in ^anftet^ mitten mäffe; fonbern nuc mtefetn 
tß fut un$ ba^ S)eutfc^e »iebetgdibe. St^meilen traten 
au(^^ »ettn bet Soben fielet toax, bie potittfd^en SRei« 
nungen ol^ne ®(^eit i|en>or, unb ba wat e^ metfmur» 
hi^, »eld^e Jtenntnif btr ge^eimflen ä^erl^dltniffe unb 
S^atfad^en ^iet ))on fUQen $tii9at)>etfonen oft über* 
tafd^enb batgelegt »urbe^ eine J(enntnif; nad(| rneld^ 
id^ bie ^i))(omaten nid(|t fetten mit dufetfier SCnfiten» 
gung unb bod^ ^ttitbtn^ jagen fal^. S>ie ndl^ietn Urfa^ 
d^en ber Gnttaffung Soud^^'^; bie Stdnfe be$ nad^l^et 
fo betud^tigten DuDtacb unb n>a$ fonfi bamit jufam* 
menl^ind; atte^ mutbe \)itt in groftet (Senauigfeit mit» 
getf)eat. — 

Siebet al^ bie gefeUfd^afttic^en 9(benbe maten mir 
bie einfamen, too xi) Stdu(ein SftenbeUfo^n ganj in i)^« 
tet «i^du^Iic^f ett ttaf ; unb in beutfd^et Sptad^e nur 
beutf^e Segenfidnbe befptoc^en »utben. '2)ie ^enfter 
i^te^ ®a(on^ waten ))on aufen mit SBeinlaub bic^t 
ubetHeibet; ioetd^e^ iug(eid^ bet ®onnengIut^ mel^tte unb 
bie 9ibttiblü\)U mitbette; ()tntet fo((^em äJot^ange fafen 
»it auf htm niebtigen genjletbtette bi^meilen flunbcn« 
lang, unb tiefen bie t()euten 93i(bet M ä}atet(anbe^ 
f)tto^Xf bie gemeinfamen ^teunbe unb Sefannte, beten 
ftd^ immet me^t fanben^ bie un$ (tebjien Stfd^einungen 
bet ^oefie unb Jtunfi; unb oft auc^ »utben bie ^od^ften 
XnHegen be« SDtenfd^en bet ®tof unftet Settad^tungen. 
^dutein SRenbeUfol^n i)utbigte butc^au^ bet äSetnunft, 
unb toM alte anbetn £lueUen bet Stfenntnif entfette« 
ben jutüdE. 3f)xt Siebe gu ^au t^on ®c^(ege( mat ge» 
ttubt; feit biefe mit intern ffRanne lat^oUfd^ ge»otben 

Digitized by VjOOQ IC 



^ufent^alt in ^aris im 3a(^ce 1810. 381 

»ot; {te l^atte StedE^enfd^aft über tiefen il^r gan^ unbe^ 
greifltd^en @(l^rtft t)on ber Sd^mefiet gefocbett unb nic^it 
etl^aben; fonbem nur bie eiftige SRa^nung, ftd) eben« 
fatt^ ber romifd^en iCird^e in bie SKrme ;u werfen^ eine 
äumut^ung , »etd^e nur mit Unmuti) . t^erlad^t unb ein 
für ottemat »ar »erbeten »orben. 3c^ mufte genau er» 
^dl^Ien/ »a^ ic^ t)on ben 9leube(el()rten n>ufte^ »ie ic^ 
mir bie @ac^e t^orgegangen backte /»etc^e 6r!ldrung ftc^ 
bafur annehmen Uefe, benn baf ein ®ei{} »ie ^iebric^ 
t)on ®(^Ieget ftd^ btinbting^ Um ©(auben ber römifc^en 
itirc^e ergeben !önne^ festen fo menig mögUdE}^ ate \\)m 
blof irbtfd^e Sriebfebern fd^ulb gu geben. 

(Sine anbre lebhafte S^^eibta^me 50g unfre SBUie in 
ben iCrei^ ber %xcm ))on ^tOLti, bie breifig Steuer t)on 
^ari^ entfernt bleiben mufte, unb mit i()rer ©efeUfd^aft 
in Sl^aumont Übte. 9(udE) l()ier toaren mand^e Seben^« 
tdtl^fet aufgeftellt; ®emut^$» unb S)enfarten im JCantpfe 
mit ftd^ felbji unb mit htm ®(^iifale ju betrad^ten. 
fKabame Slecamier^ ^^tä^xtrx t)on SRontmorend^ Sa« 
rante^ Sluguft äüil^elm von @(^(egel unb Slnbere nm-' 
gaben bie berul^mte SSerbannte^ xotli^t burd^ ben ®ru(f 
il^re^ neuen SBerte^ in gefpannter SEl^dtigfeit unb n^egen 
ber «^of^ungen unb SBeforgniffe; bie ftc^ mit ber ^er« 
ausgäbe ))erbanben^ in einer 9Crt £ebendfrtfe n^ar. ®ie 
fc^metc^elte ftd^^ ber (Srfo(g il^re 93ud^e$ fönne i^r bie 
Sr(aubnif jur 9lüdfel^r nad^ $art$ er»ir(en> forgfam 
entfernte fte alle^; »a^ \>tm Jtaifer miffdltig fein Unnte; 
anbrerfeit^ burfte fie bod^ nid^t bie 9lid^tung unb 9lrt 
t)ertdugnen; t)on n)e(d^en fte il^ren Srfolg beim ^ublifum 
bebingt wufte. 3n biefen SCengfien fonbte fte S3otfc^af« 
ten über Sotfd^aften nad^ ^ari^^ aud^ ^rdulein SRen^ 



dby Google 



382 Trnfent^olt in f)anö im 3a(te 1810. 

bel^fo^n cmpfinfi SufttdgC; tow^t um Statf^ defragt, ttm 
9(udfunft erfud^t. ®eit aud^ 6l^anit{fo $ari« t)er(a{fen 
unb bei S^ou t)on Stael eingefel^rt mar^ empfing i^ 
ebenfalls öftete dtad^ii^t an^ biefem iCteife. S>ie ganje 
Slietectaffund mit i^tet ßtterarifd^en Z^dttgfeit^ i^rem 
gefeUfc^af^lid^en Zx6btn, i^tetri Stteinanbermirfcti; bii« 
bttt einen Staat ^ in melc^em %xan ))on @tae( att ba^ 
gebietenbe ^aupt emporragte, unb atterbtng^ bte groften 
Snfpruc^e machen burfte. ^f)t äBefen^ i^re @a^en mt> 
äSer^dttnijfe gaben in ber Zf)at unoufl^orUd^en @tDf ber 
Srage; be$ ^t&tife% ber Unterfud^ung. S>od^ für §rdii^ 
tein ^tnbtU\t>\)n toai fit tängfi fein Stdt^fel; fte t)attt, 
g(eic^ Sta\)ü^ ben ®runb btefe^ iCarafter^ f(ar aufge« 
faft. ®ie i)ie(t fte für auferorbentlid^ gut, aber i^ren 
®etfl bemunberte fte nid^t; bte grofen @aben ber 2>t^ 
fufjton unb Siebe unb bit SBirfungen berfelben maren 
untdugbar, aber fte gen)dl^rten gleid^ bem au$ i^nen ^er^ 
vorgegangenen fRu^m i^rem ^erjen feine fBefriebigung) 
fte fud^te auc^ am liebflen auf biefe^ jene SBirfungen 
^urücf^ufu^ren; bod^ mit geringem ßrfofg. 3^te ®d^rift« 
fleUerei; if)u :politifd^e Unruhe n>aren ))on 2üt mb 
Umftdnben bargebotene Sefel^te; über beren Ungenügen 
bte f!arffü^(enbe ^rau fid^ bod^ nie tdufc^te. 

Sion fotd^ emfien Itnter^ltungen ermahnt; baf bef» 
fer al^ atte^ ®rübeln unb Streben Wß äBeite bte un« 
befangne Eingebung an bad ndc^fie Seben fetbfl; toit 
ed ber 2;ag unb @etegenl^eit naturßd^ barbieten, un^ bc 
glüit unb förbert; iioanbf idy mit ura(ter Steigung 
mic^ fro()(id^ ben J(tnbern ju. @in fran^öftfd^e^ Jtin^ 
gutgeartet unb »ol^^ge^ogen, l^at einen befonbern Sttii, 
aUe @igenfd^aften ber Station fpieUn fd^on in tl^m; aber 



dby Google 



üu^mtf^m in 9an$ im 3a(re 1810. 383 

M ttnfd^ulbige Slttfänge. Ste Keinen Wl&t>ii)tn, bie 
l^ier ergogen »utben, maten meifi unter fteben Sal^ren^ 
unb fianben im ^ettften ®lanje fno^^^enber 3usenb> in 
ben satten (Sefd^ö^^fen liefen fic^ bennod^ bit »crfclj)ie« 
benflen Einlagen beutlid^ unterfd^eiben. Sine £olo ^oulb, 
fcl^n>ari, anmuti)lo^, unbel^olfen/ geigte fd^on bei fec^^ 
Saluten einen unt)etfennbaten Jtatalter t^on Sutl^etsig« 
feit unb SBefümmtl^eit. Die lebt^afte ^elicie ^aut^eau; 
in totUiftt man ein W>bUb ber belle jardiniere be^ 
Stap))ati gtt fel^e^ glaubte; toat baß ßeblic^fie S9Ub fran» 
Sofljcier Seinl^eit unb ®tajie. 9116 reinfie S3lütf)e ro{t« 
ger Jtinbl^eit etfd^ien 9lofa ^otoda, eine Heine $olin 
t>on ^inreifenbet @(^onl^eit unb 9(nmut^. 3n einet 
fc^on ttma$ gtofern @life Sonnige^ au^ Gängig et* 
lannte man beutf^e iCataftetjuge. Wtit biefen unb an« 
bern i(inbem fianb id() im leb^aftefien SSetlel^r; balb 
fammelten fte ftd^ ju mit um ben 2^ifd(); um meinem 
^u^fd^neiben gttjufeiien/ unb bie entflanbenen SBilbc^en 
SU empfangen, balb f))ielten fte im (Satten mit mit, 
unter Sad^en unb 9ltim, Saufen unb ©c^etgen aUet 
9Ltt SBenn ii) in fold^en @ptelen 3eit unb ®tunbe 
unb alten anbem Sefud^ ))etgeffen l^atte, unb enblic^ 
{ur ®efe((fd^aft jurudEgetufen »utbe, muff id^ gegen 
biefe »ol^l einige S3efd^amung empfinbeU; in mit felbfl 
aber fprac^ ein SemuftfeiU/ baf id^ meine 3eit nid^t 
beffer i)atu jubringen tonnen. @in SBemuftfeiu/ ba^ in 
9ari^ t)teaeid^t mtf)t noc^ al^ an anbetm Orte feinen 
fiBert^ f)at • 



Sßie gut e« mir aud^ erging; mie mannigfache 3ln< 
regung id^ auc^ enq^fanb; mie t)ie(e$ id^ ansuerfennefi 

Digitized by VjOOQ IC 



384 :2(ttfentt)alt in 9arta im 3a^r< 1810. 

unb ju bekounbern \)Mt, unb n>ie fel^t ^ mein petfon« 
lic^e^ Soo6 al^ begüinfitgt ^»reifen hvLvftt, fo muf ic^ 
bod^ fageri; baf ber Slufentl^alt im ®att$en mir feine 
^eube mad^te. Sie endige S^^f^^uung^ baß fiete 3n« 
ftc^adfnel^men^ ol^ne eigentliche^ ®tubiren ober gar ^dbp 
ti)dtige$ Silben; baß kid)tt «l^inflattern ber SEage o^ne 
fefie^ 3iel/ olyne leitenben @eban!en; bie^ aUtß ttmü" 
bttt mii) biß $ur tobtlid^fien £angenn>eile; bie baburc^ 
nid^t beffer n^urbe, baf bie ergo^lid^fien äSorgdnge unb 
leb^aftejien ®))annungen al6 Slu^na^me barin miüDog« 
ten. ^aß ®tmf)l ber §D{enfd^en machte mid^ nur trau« 
rig Dftmal^ am Slbenb, n^enn bie @onne iixm Unter« 
gange fiä) neigte, )>om 93oulet)arb biß ^talimß ging tc^ 
ben SBeg nac^ ber ^orte ®aint«20en9$ unb $orte Saint« 
SRartin f)mauf, »o bie S9oule)>arb6 breiter n>erben, bi^ 
baf)\n, »0 ber 93oben ftc^ allmdlic^ erl^o^t, bann fianb 
id) pü, fal) jurädE; unb ber golbene ®onnenfd^etn lag 
t>or mir ausgebreitet; unb traf über bxt tiefer m^- 
lenben SRenfc^en l^inmeg in mein SCuge. Sie weite 
®treie; nur enblid^ burd^ bie iCrummung ftc^ abf<^lie« 
fenb; flutl^ete in ber buntefien 93emegung/ bie fRe«' 
fc^en arbeiteten ftd^ gteid^gultig unter einanber fort, je« 
bet ernfi()aft btm eignen 3»eÄe nad^ge^enb, ben ic^ 
bei ben meifien nur al6 einen btß (SigenntueS/ ber 
©elbjlfuc^t; biß S5etrug«, ber »^interlifl unb SSerffi^* 
rung t)orauSfe$en mufte, unb mic^ (ammerte bie grofe 
SRenfc^enmaffe ; bie mir nur in äJerfuc^en ju leben 
befangen fd^ien, olyne ba6 Seben felbfi je finben ^u 
fönnen. 3« biefem fonnenbefd^ienenen ®en>u^l fprac^ 
ber »e^mät^tge ßinbrudE, bm mir $ari6 mad^te, ftet^ 
am lautefien> benn f)itt unb auf ben £Luai6 b&nfte 



dbv Google 



mtfentl^alt in |)aris im ^a^xt 18ia 385 

miü^ bie ®tabt am nttiften fte felbfi. SBenn ic^ bagegen 
in fpdtet SRaci^t biefen SSBeg ging unb bie bann menfd^en« 
leeren SSmU^oaxH, in ii)tet grofen SSette t)om SRonb» 
fc^ein uberbecft; unb biefer t)on ungel^euetn Schatten 
but^fd^nitten, fUn unb feietlid^ balagen, bann glaubte 
id) ftifc^e^ Seben um mic^ ^et $u füllen, bann t)et» 
f^toanb mir ber SinbrudE \>on ^ari^, unb ein l^etmatl^« 
lieber m^tt mid^ an. 

Sie ®el^nfu(^t nad^ 20eutfcl[)lanb ; nad^ beutfc^em 
93oben nnb beutfd^em fBoltt, )>erlief mtc^ feinen Slugen*^ 
blitf. ©ie beutfd^en grcunbe tl^eilten biefe ©mpfinbung, 
aud) ©d^labrenborf; nur meinte er, t)on ^ari$ au$ ge» 
feigen/ erfd^eine ba^ SBatertanb eine (Sefammtl^eit; fdme 
man aber gum Sl^etn, fo fdnbe man nur ^tt^taizlM, 
unb fu^le bie SBerlegenlyeit eine^ SRenfc^en, ber ein 
Cl^rifi fein mochte; aber bie^ nic^t n^erben fonne; fon«» 
bttn nur ein Äatl^olif, ein Sut^erancr, Sleformirtcr, 
^ermi)uter u. f. to. SSeifpiele genug geigten, baf '^tuu 
fc^e bei längerem Slufentl^alt in ^ari6 jtd^ bort l^eimifd^ 
ful^lteu; unb in il^rem SSefen babei nic^t beeinträchtigt 
»urben. 91U folc^e mürben Seuc^fenring unb Seltner 
angeführt/ t)on benen ii) ben erfiern nie unb ben an« 
bttn erfi t)iel f^dter fennen lernte. 

6in l^eftiger 93erbruf mar e^ nnß, baf eine neue 
93efd^rdn!ung bt€ 93ud^ert>er(e^r^ mit 20eutf4)lanb in 
biefe äelt fiel, bie aSerfd^drfiing ber Senfur in biefem 
Setref ging t)on 9la)&oleon felbjl au^, unb tavx einem 
SSerbote gletc^. SBir l)atten in beutfc^en" Sldttern bie 
Sltttunbigung beutfd^er Sucher gelefen, unb maren iu" 
ferjl begierig, nn^ biefe ju »erfc^ajfen*, ba« nac^gelaffene 
9Ser! 3of)ann t)on SRuUer'^ über bie allgemeine (Sef^id^te, 

J^i% Zaffbinhü^, 9leue g. VI. 17 

Digitized by VjOOQ IC 



386 ICttftot^tt in 9au& im Sa^re 1810. 

üon htm man ftd^ bamaU bte f)o^\U SStftfteUung mochte, 
®ctä)t'ß Satbenlel^te; unb fo ntand^e^ au^ best ndl^yeten 
Steunbe^fcetfe^ totAt unfre ganje 6e^nfu(^t; an foli^en 
frifd^en SlueUen unl ju (aben. S)o(^ ber Sud^l^dttblet 
®d^oa etfidrte, felbji im ^oKe biefe Su^er erlaubt 
ȟtbeti; fonne et fte t)ot einem falben S^^te nic^t lit* 
fetn; er btt un^ bafur alten ^lunber an^ unb felbfi 
franjojtfc^en^ ben er bk iOreifligWt l^atte, »eit übet 
aUe^ gu ftellen; waß ^Ceutfd^Ianb if^ert^orbrdc^te. SBu 
Dermunfc^ten i^n unb ben faifer^ unb betraten feinen 
Suc^iaben nie »ieber. -— 

S^ l^atten mic^ n>d^renb meinet ganjen SCufenti^ottl 
immerfort eine Unruhe unb Sorge bebrdngt^ bte enblic^ 
gur »al^ren Slngfi kourbe. Seit ^ag mar i(^ ol^ne 
Slad^ric^ten t)on Sta^tl, meine S3riefe maten o^ne Snt- 
»ort geblieben. «Ue SSriefe »aren unjtc^er, tl^euer, fo* 
gar defai)rt)ot(, man fd^rieb ungern unb feiten; auc^ 
i)atte Stapel nac^ 3;ö))li| reifen moKeU/ t^ielleid^t tourben 
ii)r bai)in teine Sriefe nac^gefc^tcft^ r>\tllüä)t tottUt fit 
)9on bort nic^t antworten; unb meiner fiet^ na^ t^er« 
(ttnbigten 9iu<fte^r Ivanen; bie« aUt€ bebac^f ic^ mtr, 
unb fuc^te meine Seforgniffe ju befc|n>ifl^ttgen, aSein 
e6 gelang mir f eine^meg^. ' 9$on ben S^eunben Steumoitn 
unb $ouqu^ empfing tc^ 9taifxiift, unb enblid^^ gleich' 
zeitig mit ber^ baf Stapel f(6n)er erfronft gemefen unb 
i^toar ie|t lieber in t)oUer Sejfetung, aber no(^ M 
®(^reibenl faum faltig fei, tarn beunod^ ein Srief ^^^ 
%f)t felbfi! Slber mal für ein Srief! (Sin 93rief; i» 
gru^jal^t gefc^rieben, ben ic^ in Jtaffel i)attt ftnben fol' 
(en^ unb ber nun im anfange btß SSeptember^ mi4 ^^ 
9ari« erreichte! SSSdre fein Snl^alt mir nod^ in 9^^^ 



dby Google 



ICufcntJölt in *üris im 3a§re 1810. 387 

ober SBien befannt gemotben^ fo f)ättt mein Sommer 
n>ol^t eine ganj anbre @efia(t angenommen. ^a$ 93et» 
f^dngntft^oOe in biefer SufdQigfeit btufte mtc^ fc^met; 
unb ii) fonnte mic^ nid^t juftieben geben. — 

3e|t mürbe mir $ari6 )>o(lis jumiber^ id^ if^arrte mit 
ttngebulb ber 9(breife^ bie einigemal angefe^t n^ar, aber 
ftc^ n)ieber )>erjogerte. Ser Sag erfd^ien enblic^, unb 
ic^ mdl^nte mi^ bered^tigt, mit Stouffeau ^um S^bfd^ieb 
au^jurufen: „Adieu donc, Paris, ville c^lebre, ville 
de bniit, de fum^e et de boue; oü les femmes ne 
croient plus ä V honneur ni les hommes ä la vertu. 
Adieu Paris; nous cherchons Tamour, ie bonlieur, Tin- 
nocence; nous ne serons jamais assez loin de toi/' — 



M7* 

I ■ ;^- 

Digitized by VjOOQ IC 



dby Google 



Ue6er itn 

toct^ bet Templer 

unb t>ie 

gegen i^ren £)rben erhobenen ä3efd)ulbtgungen. 



asott 
Dr. V). ®. 0ollratt, 

(St^mnaftalle^rer in ®tef en. 



Digitizedby Google 



dby Google 



t&te Xataftttpfft bti Ztmplttoibtnß famntt ber i^iermit 
t)ecn)ebten %xa^t naö) bet ©d^ulb ober ttnfcl()ulb beffel» 
bett f)at befanntlid^ biß auf bte jungfte Seit f)ttah eine 
eben fo tege S^eilna^me gefnnben; al$ jte f!et« (Segen» 
fianb einet fe^t ))etf4iebenantgen Seuttl^eUund gewefen 
ifi. 3c^ batf nur bie dornen SiUani; £eibni(, 
Z1)oma\i\xß, %nttn, ^etbet; IDfuntet unb Stat^» 
nouarb nennen unb benfelben bie S^tonif t)on ®t. 
2>ent^, \>it SKe^rjal^l bet fatl^olifc^en Xit^tn\)h 
flotifet; fokDte ^upu^; 9litola\, (Daniel unb 
Settl^tet entgegenfieOen, fo ^aben n>it auf ber einen 
&txU bie gemid^tigfien SSettl^eibiget, auf ber onbern bte 
entfc^iebenfien ^nUdget biß Stben^. ClueUenmangel, 
b^nafUfc^e unb i^ietarc^ifd^e 0ttt(fft(^ten; 3ntere{fen für 
unb mibet bie gteimauretei l^oben bai Uxt^tü 3a^rl^un« 
bntt ^inburc^ in bet Sc^n>ebe etl^alten; feitbem jeboc^ 
gunfiige Umfidnbe bie ^ti)\^t ^anfteid^^ unb felbft bit 
bH SSaticau; koenn aud^ nut ))oniberge^enb^ geöffnet 
f)cibm, möd^ten n>o( J^inldngUc^e (Oocumente )>otliegen, 
um an bie oöttige Unfd^ulb btß fDibmi ^inftd^tlid^ bet 
i^m angefd^ulbigten SJetge^en eben fo fefi $u glauben, 
»ie an bie beif))iellofe Unmütbigteit feinet SSetbetbet. 

Digitized by VjOOQ IC 



392 Ueber ben 9>rocef oer :Cemi>Ier ic. 

& ifi ein etfc^uttetnbe^ Cd^aufpiel, mie bet »eltHc^e 
9xmf eittfi bet Sc^etge^ nun plo^Uc^ bet SSunbe^gtnofe 
bet deifiUc^en 3nquijttion^ feinet oi^nmät^tig gewotbenen 
©ebietetin, bet »^ietatc^ie, ba« fonft in il^tem 2>ien{ie 
gefc^koungene ®(^wett an bie Ael^(e fe(t unb fte ^»ittgt^ 
ba6 Unted^t; ba$ er mit i^t unb an ii)t begebt, ^t 
Stecht $u etfldten. 

9laif htm bereite t)ot 50 ^a^ten t)on 9Ro(benf^a« 
»et in beutfc^et Uebetfe(ung t)etoffentU(^ten; neuetlic^ 
aitt t)on SRid^etet im Qtiginal l^etau^gegebenen Pro- 
cessus Templarionim'), totl^tx bie Steten bet ^oxt htn 
pdpfUic^en Sommiffatien abgehaltenen Untetfuc^ung gibt, 
fomie nad^ ben ))on SDluntet'O unb Sla^nouatbO 
mitget^eilten jetfbeuten ÄctenfHttfen müften — fo 
fc^eint e6 mit — bie ^auptpunfte bet 9[n!(age ))ot 
htm unbefangenen IRic^tet fd^on t)on felbfi gufammen* 
fatten; fte muffen e€ um fo mt\)t, totnn f!(^ geigt, baf 
fte in if)rem SBefen nic^t^ anbete finb att eine plumpe 
Ueberttagung betjenigen S&etbtel^ungen; bie im Ae^enoefen 
(ängfi fieteot^p gen^otben maten unb fic^ im Sottfd^titte 
btt 3tit nut butd^ gelegentßd^e 2nä)attn etweitetten. 

9l\ä)H befiomeniget festen bie t)ietbefptod^enen Ztmp* 
tetm^fierien in neueten SBetfen nod^ immet wiebet, um 
balb aU fttafmutbige 3tte(igiofttcit Detbammt; balb all 
bet in Symbole gel^uUte JCetn einet il^t ^ütcAttt übet« 
flugelnben efotetifc^en SBeill^eit geptiefen ju metben. 
iCaum ifi ^ammet'l Dp^iti6mul ^atamt feinem My- 
sterium Baphometis bet SSetgeffen^ eit ubetgeben, fo be* 
(Rauptet bet neuefle CSefd^id^tfd^teibet bei Dtbenl, WiiU 
f^tlm Setbinanb äBilcfe^), abetmall bie ®c^u(b 
beffelben unb beutet auf htm SBege einet eben fo unfti« 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber Den ^rocep (er Sm^ler k. 393 

tifd^en CUteSenbel^attbtttng/ at6 miafütlici^en Htgumenta- 
tton^metfe eine breifac^e Ztmplttü {ufammen, bie {tc^ 
al^* poUtifd^e, ritueUe unb bogmatifc^e batfieOen foK. 
3luf önofiifd^er ©tunblage, meint er, l^abe fid^ im Dr» 
ben ein bogmatifc^e^ ®9fiem au^gebilbet, ba6 er M 
fabbaliftifd^en 9Ru^ammebani^mu« bejeic^net^) unb bef« 
fen detyeimfie 2e^re et in folgenben ®a| gufammenfaft^): 
„(Sß x\l nur ein Sott; S^ri{iu$ ift SKenfc^, »iU et 
öetef^tt fein, fo ijl et ju »etteugnen." 3^w foffit im 
SBefentlicI^en «l^einric^ £eo, beffen ^OatfieUung gebtdngt 
genug ifl, um f)\tt eine mottttd^e 9lnfu^tung ju gefiatten^): 
,;20ut(^ bie 9lotf)menbigfeit einet geifiigen 0ted^tfet« 
tigung bei ftc^ fe(bfi megen bet JBetbinbungen mit tm 
ttngtdubigen fe|ten ftc^ bie ptotefiantifc^en Xnftd^ten be« 
bamaligen Stanfteic^^ in bet ®ejla(t eine^ frivoten S>ei6» 
muß bei ben 2em))ell^etten fefi.« 20ie Stetifer M Dt^ 
ben^ fianben aufer SSetbinbung mit bem übrigen Sie« 
xu$\ bet @tofmeifiet mafte ft(^ ba^ Slbfolution^tec^t 
an. SUein man mufte noc^ einen ®(^titt meitet ge^en 
unb ftd^ bet a3etf(l^n)iegen^eit betet t)etftc^etn; bie in bie 
gel^eimen Seiten unb in bie $oliti( btp Dtben^ einge« 
»ei^t metben fottten; fo entf{anben bie fc^ma(^t>oSen ICuf- 
nal^men mit S^tifii SBetteugnung, 9(nbetung be^ Saf« 
fcmet unb mit e^tentul^tigen anbetn 93egel^ungen. 3nt 
Stben fetbfi entjianb babutc^ eine Stennung in tiefet 
6ingen)ei^te unb nic^t Singemei^te, nnb jene mögen 
^pfl unb ^ietatd^ie, Seichte unb 93ufe gan$ t^etmot« 
fen ^aben. i>tt 6o(ibat; ba6 Seieinanbedeben in Sd^Iöf« 
fetU; bie fid^ete fRed^nung auf 93etf(^miegen^eit, bet 
na^e Umgang mit ben ®atacenen 'etjeugten t>telfa(^ in« 
fame gafiet.'' 

Digitized by VjOOQ IC 



394 Uebet un f>rocef Ut Zmpltt ^c. 

^ud) ®(^(offet^); bet übrigen^ bie am Dtben be« 
gongenen Ungmd^ttgteiten mit gewohnter Xiatfyiit unt> 
Sd^drfe ^eiDot^ebt, f)at ftd^ ntc^t entfc^liefen fonnen, 
benfelben Don oder ®(^u(b fuiiufpttdftn. Sei ber DieU 
fdltigen SBetu^tntng ber fRittet mit bem Ctient l^d(t et 
e$ für ^/(ei<^t mödlid^, baf fte^ ^venigflen^ im f&b« 
liefen unb mittlem Stanfteid^, ii^te £u{ibat{dten in in« 
biftc^en unb bab^tonifd^en^ bucc^ G^mboUt "otttbtlttn 
Sempetunfttg^ bie Dtben^Detfammlungen in SRt^fietien, 
bie Srben^Detbinbung felbft in einen gel^etmen SBunb 
mögen t^erkvanbett j^aben, in n>e(cl^en man butc^ ))iele 
au^ bem Orient entlehnte Seilten unb Symbole einge* 
»ei()t »arb." ,;Oe»ifl ip — fagt ®<l^tojfer »eiter 
— « ba^ ber Dtben^ befonber^ in einjelnen ^rooinjen 
unb Sommanbetien ftd^ entfe^Kd^er ^ti>ü fc^ulbig ge» 
mad^t unb Safter unb« Unglauben in gel^eimen äufam« 
menfunften geteilte unb getrieben l^atte/' 

2)iefe« aOe^ gibt man un^ — Sd^Ioffer'^ S9etu« 
fung auf angebliche tem))(erifd^e &tntptütm abgerechnet 
— ol^ Stefuttat be6 htm ^turje M Drben«' »orange» 
l^enben ttnterfuc^ung^roeeffe^; mit koelc^em (Srunbe ober 
Ungrunbe »irb bie na(^fi»(genbe SBurbigung beffelben ju 
ent»idEe(n fud^en. 

•ftönig ^i)xlipp ber @(l^ne befonb ftd^ um bie Qüt, 
too ber Semplerorben, o^ne e^ $u al^nen, feinem (Snbe 
entgegenging, in bringenber ^elbnot^. 2>te bil^erigen 
Finanzoperationen, 3ubent)erfb{gung, koieberl^rfte ^etab« 
fe|ung ber ÜXunje unb SBefienerung mand^ier 9(rt toaren 
t^eil^ erfc^öpft, t^eiK nal^e baran, el ju fein; ixt ^avß, 
in ber 9lormanbie unb anbenodrti maren gefil^rttc^ 
(Empörungen be^^alb ausgebrochen, unb ber ftelje Stdnii, 



dby Google 



Uebet un f)ro€ef Ux ZtmtiUx u. 395 

9om aufgebtad^ten SSoIfe laut bet %ali^mmitt genannt; 
l^atte ftd^ bereite ju 6ottc<f{tonen unb 9lü(fna^men i^e» 
quemen muffen. Sllfter bie au^mdrtiden SBer^ItntfTe fou 
betten eine fiet^ defuUte JCaffe. Slun befaf ber Ztmp' 
lerorben in Srantretc^ betanntlic^ feine au^gebet^ntefien 
Stegenfd^aften unb baß ^atifer ZtmptG^auß Dermal^ltte 
einen bettäd^tlic^en ®ä)ai an Baarem (Selbe, ^atte 
^l^ili)?)); bec äberbie^ felbft ^d^ulbnet be6 Drben^ toax^ 
älbjtd^ten auf biefe fRtxä^Ü^ümtt, fo ful^rte jur f^tott* 
bung barfelJ^en nur zin einziger SBeg: nid^t bie SSerfol' 
gung bet ein^flnen ®liebet, fonbetn bie 9(uf[öfung be^ 
gefammten Dtben^ auf ben @tunb i^otetifd^et ®teuet. 
S>a^ SSetmogen ubetful^ttet ^e(et wat nac^ htm fRtä^tt 
ienet Seit bet Sonfi^cation t^etfallen, ^xoat fd^ien e^ 
in biefem ^aOenid^t leidet; tue Slntlage ber JCef^tei all 
Sot^otationlfac^e butd^ufül^en; bie Stittet lebten nic^t 
nut )um grofen 2:^eil aufet ^ilipp'ß S3etetd^r fonbetn 
btt iPtben »at ani^ mdd^tig unb, mal i)xtt nod^ mtl^x 
fagen toxUf int anetfannten Stufe bet $Red[)tgldubigfett 
unb ®ittli(^feit. jDiefel Beugnif ett^eilt i^m noment' 
Ii<l^ noc^ nac^ ber (Sffangemtel^mung ber fcanjoftfc^en 
9tittet ber Aber biefe SRafteget etfiaunte Sbuarb Don 
ffinglanb^j bet ^a»ft ijerjic^ett n)ieberl)olt, baf et 
nut nac^ langem äogem bet SRad^t bei immet bringen» 
fcet t^etbenben SSetbad^tl nachgegeben ^^)/ unb \>ot\ ^\)u 
lip^ felbfi tt)eif man, baf er noc^ im ^ai)xt 1304 in 
bell e^tenbften S^ulbtutfeit ben Sempletn S3egun{Ugun« 
gen ettl^eilt f^attt.^^) Slud^ etfc^eint in Gorrefponben^n 
unb älcten bie btn Ungeflagten jut £aß gelegte Unc^tif}« 
lid^feit fitH all tttoai neu SntbedEtel. Solche ®(^tt)ie« 
tigfeiten »aten iebod^ fut einen ÜRonatd^eU; mie 9l)i» 



dby Google 



396 Ueber ben f)rocef Ux Sempier xc. 

iipp, nid^t unäberfteifiliA. St felbfl batte ft(^ (dngft 
gen)6^nt, in jeber jmedmdf igen ®en>altt^at auc^ eine 
tedjtmdfige gu feigen; ber &6erle|etrtcl^ter ^anftetc^«, 
fein S3ei(^tt)atet^ fianb ü)m aK »iafd^riget ^elfet^^el«» 
fet $ut ®eite, unb in bem ^apfie l^atte et eine ge^ot« 
fame^ Dielfac^ abJ^dngige Steatut. S$ mat betfelbe Cle- 
ment, ber für ben $tei6 feinet St^ebung in gen>iffen 
geheimen Slrtiteln, unter totlifm nad) SBittani fogar ein 
Säianhtt toax^ äSetbinblic^teiten übernommen ^atte, be« 
ren StfuUung jum St^eil; n)ie bie üet^eifene SSetbam« 
mung feinet SBorgdnger^ S3onifaciu6, eben fo f(^n>ietis, 
al6 anfiofig n^erben mn^tt. 9li^t« bejeid^net biefen 
S^arafter beffet, aH ha^ er auf ^l^itipp'l SSetlangen in 
ber Solge fogar eine Sommiffton niebetfe$te^ um in baa 
Sriefn)e(^fe( be^ ebengenannten ^apfle« ^dtfd^ungen )>or« 
gun^men; ein %actiim, für meic^e^ man in ben ge^ei« 
men 3Lxd)iun be6 9)atican mdl^renb ber fcangöftf^en 
Dccupation ben Semei^ gefunben f)at. '^ 

äSBtr f^aben oben Don ^f)iüpp'€ 3lbfi(^ten auf bo^ 
SSermogen ber Ztmpkx bM l^^pot^ef^c^ getebet; fugen 
mir jegt f)in}u^ baf biefe 9[b|!d^ten unbegmeifelt ftnb. ^') 
9li(^t nur ^at ber iCönig über feine Slnfprud^e auf baf« 
felbe^ fomeit e^ innerl^alb feinet ®ebiete^ xo&tt, für ben 
%aü ber Drbenöaufl^cbung im SSorau« berot^en lajfen "), 
fonbern er l^at ftd^ aud^ ber bemegßd^en ^i^abe mirKt^ 
ol^balb bemdcl()tigt; bie unbekoegßd^e aber i{i tto$ oft« 
maligen Sleclamationen erfi näc^ ))ieljd^tiger 9lu$me* 
fung, ol^ne 9lec^nung$ablage; fc^utbenbelafiet unb ivm 
Zf)eH fogar nur gegen Slu^löfung^fummen au^ btn ^' 
ben ber Slegierung in bie ber So^annitet; benen fte in» 



dby Google 



lieber beit ^rocef fecr Stemplet k. 3ff7 

gef^rod^en mat^ ubergeganden.^O @inide$ l^t audE) bet 
^apji felbfi an jjic^ d^SOgen. 

X)af in ^I^Hipp neben bem SRotit)e bet ^abfud^t 
aud^ bte %uxä)t ))or bet feiner Aontd6den>att @efakr bro» 
f)enben poKtifd^en SBebeutung ht$ Srben^ gen>itft i)aben 
fonnc; ifi an ftc^ nid^t unmal^rfd^einlid^ ; a(^ aUeiniger 
Seweflurunb aber fonnte biefe gurc^t fd^on um bef»U* 
Icn niii^t geften, »eil ^tyitipp nid^t ber Äutjji^^tige »ar, 
ber eine i^m p rndd^tig geworbene @or))oratian )>erni(^« 
tet, um burd^ beten aSetmogen eine anbre, ebenfaW 
nid^t unbeguterte $u boppelter SRac^t unb ^urd^tbarfeit 
fieigen ju laficn. 

^if}orif(^ gemif ifl e$ weiter, ba^ ^^Üifh ber weit* 
lid^e SRad^tl)aber, ba^ ungebulbigfie Sntereffe jeigte, eine 
auf geifilic^e 93erge{)en lautenbe Stnflage erl^oben unb 
butd^geful^tt JU feigen, wdl^renb Siemens ; bet berufene 
SJertreter ber iKrc^e, i)on Anfang bi« ju (Snbe paf[it>, 
gögernb unb unentfc^ieben, in allen feinen @d^ritten ber 
t)on aufen CSeleitete, nie ber £eiteiibe war. SBenn er 
fte^.ja einmal bajuerfu^nte, bereit gefd^ef)ene @d^itte 
be6 i(6nig$ unb be^ mit bemfelben t)erbünbeten Sttqui« 
fttbr^ in einem 9}orberfa$e ju beanfianbeu/ fo war e6 
nur, um im Slad^fafe feine nad^trdglic^e ®enel^migung 
JU ertl^eilen. SBdl^renb M ^roceffe^ lief er mit feinem 
Flamen ba^ fret>eli^afte{ie Spiel treiben, ol)ne ein etn$i« 
ge6 Wtal bagegen )>oriu{^teiten, fa^ ruf)ig ju, wie bie 
X^dtigfeit feiner 3utmebiat«Sommiffton burd^ CSewalt« 
fc^titte biß J(6nig« unb bet ^tot>inciat-Soncilien geldl^mt 
würbe, unb btad^ fogat zweimal fein feierlich gegebene^ 
Sott: einmal htm Dtben, inbem et i^m bie äJett^ei« 
btgung abfK^nitt,^ unb bann bem (Btoßmeiflet, inbem et 



dby Google 



388 Uebcr bcti 9ro€ef ux ZmpUt ic. 

el utngittft/ in |)ei;fon ba^ @<l^idEfal beffclben gu tnU 
fd^eiben. 

%U mä) einer i^otimalx^tn Sonferenj '^) brt 9>apfi 
bitn Stangen be^ Jtonig0 enb(i<^ nad^gab unb in einem 
Sd^mben »om 24. Sugufl 1307 '"), bai eine bolbige 
Unterfuc^ung in ^(u^fic^t fteKte, ftd^ »eit genug toeegaf, 
um ftd^ )>on bent Jtonig beinal^e SnfiructiDnctt gu ecbit« 
ttn ^*)/ fc^ritt biefet fogteid^ auf feine eigne «l^onb gtnn 
äBetfe. ein tönigUd^er SSefel^l an bie Statthattet bet 
^0)»tn$en (üom 14. ®tpu) »erorbnete bie gleichzeitige 
äiet^aftung ottet in S^anfteid^ (ebenben Ztmpltti bie« 
felbe erfo(gte am 13. Dctobet; unt)or^ergefe|^en/ itbecott 
jtt berfelben Stunbe. SRoIoi/ ber &tofnuiflttf htm ber 
$a))fl nad^ ber etjlen Sonferenj mit bem Jtonig bereit« 
SBittfe über bie SJerbdc^tigung bei Dcbenl gegeben unb 
ber pr 0{e(^tfertigung beffelben n>ieberl^o(t auf Unter» 
fuc^ung gebrungen l^atte^ n)ar unter ben (Befangenen, 
9Ran l^atte i^n turj jm>0r unter htm SJormanbe, über 
einen neuen Jtreujjug mit i^m ju betätigen; au« bem 
Orient i^etbeigelodt. Um ftd^ ber öfentUd^en aRetnung 
ju bemächtigen, erlief ^iüpp fogleic^ ein SRanifefi, 
in n^elc^em er bem erfiounten SoKe bie Sem^Ur all 
^eudE)ler, retfenbe SBolfe unb Oo|enbtener fd^tlbertc; 
bie fDlond^e muften gegen fte ^rebigen/ bie Sorbonne 
apjprobirtC; totnn aui) mit (Slan\ttn, bei Jtonigl Stec* 
fal^ren. ") (Sleic^jeitig fud^te man^ um nic^t oOein ju 
fiel^en^ aud^ ben Jtöntg bon Snglanb ju gleid^en Sd^rtt« 
ttn {u beßimmen; bod^ biefer n)iel mit UnroiSen folc^e 
äumuti^ungen iurüdC, bot ben ^^^f SSerteumbungot 
nid^t fein £)^r ju of nen^ unb n>arnte bie Slegenten bon 
Portugal, Cajiilien, @icilien unb Slragon. ^m 19. 



dby Google 



Ueber Den ^rocef &er Zcmpkx :c. 389 

Dttoi^ U^mtün bie SSec^ore unb' lieferten gum 3:^ei( 
SBefennfnifle, bie, il^rc SBal^ri^cit üorau^efcjt,. ben Dt» 
ben in bet ^at auf^ «^attefie belafien muften unb, 
tt>et( fte and) an anbern Dtten ftd^ n)iebet^o(ten, bie 
®i:unb(a0e ber ungünfligen Uctl^eile gemocben finb, n>etc^e 
bi^ auf bie neuefien Reiten l^erab il^te SSertretn: ^tfnn^ 
btn l^aben. 3« ber ältt be$ SSerfa^ren^ abet unb in 
ber Statur biefer 93efenntniffe felbfi tiegt meinet Srac^* 
Unß ®runb ^enud, um benfelben iebe @laubn)urbtgfett 
abjufpred^en. 

£)ie @ee(e M d^njen Untetfuc^unfl^efd^dft^ t{t ber 
^Dominicaner SBid^elm, Inquisitor haereticae pravita- 
tis unb IBeid^tt>ater be^ itonifl^. SBUl^elm i)at bereite 
vor bem fonigüd^en SSerl^aftöbefe^t 3<tformation ange« 
fteUt.'") Sluf SBil^etm'« »equifition (mochte |ie au<^ 
bCope Sormatitdt fein) erfolgt bie SBerl^aftung; fo t^er« 
ftd^ert ber Jtönid'') unb ber |)a)>fi befidtigt e^.'') 
SBi(l^e(m ifi e^, ber in $ari^ bit Unterfuc^ung ful^rt 
unb an bie ©ubbetegaten in ben fJroüingen bie 3n« 
fiructionen ausfertigt. Sr ))erget<i^net bie fünfte , über 
totiä)t t>tü)iitt mibtn foU ^0/ ^^ ^^^f ^ ^^^ Sommiffa* 
rien an, bie 9(uSfagen ber @efidnbigen, na 
mentlid^ in SBetreff ber SSerteugnung Sl^rifli, ol^ne !Ber» 
}ttg an ben Äonig einjufenben ") > ^öi^^^ tr. bie SBal^r« 
i^eit gemoUt; fo maren bie SUtSfagen ber Seugnenben 
nid^t minber nötl^ig. SluS 9Bil^e(m'S unb feiner @ub' 
belcgaten ^rotofoUen finb bie 127 3nqui{ttionSartife( 
ermad^fen, n)el(^e im fotgenben Saläre mit ber ä3uUe 
Faciens misericordiam in atte SBelt gingen / wxi ben 
ätittern in £)ji unb SBefi jur S9eantmortung ik>orgelegt 
iu »erben.**) SBa« SBit^lm in feiner erfien Snfot- 



dby Google 



400 Ueber ben ^rocef ber Zempltt ic. 

matten ctfa^iren, unb mod^te e^ noc^ fo ungeteimt unb 
unwahr feitt; obet toa^ er aui feinem eignen Jtopfe 
in biefe 3nfotmation ubetjutragen fiit ^nt fanb, fonnte 
auf biefe SBeife Oegenfianb bet Unterfud^ung in bet 
gangen fatl^oßf^en C^rifienf^eit »erben unb an ben ver« 
ft^iebenften Drten gu g(ei(l^formigen (Sefidnbniffen fii^* 
ren^ )9erau^gefe|t^ baß man überhaupt fSftittti ^attt, @e« 
fldnbniffe ju erwirfen. 

Unb an SRitteln lief matCi nid^t fehlen, »enigflenl 
in %tanttt\ä). @d^on htm tönigUd^en SJer^aft^befe^Ie 
mar bit SBetfung beigefugt/ bie %olttt gu gebrauchen, 
btn ®e{idnbigen SJerjei^ung gu vtt\)tx^tn, ben Seugnen« 
hm aber mit Strafe gu bro^en. ^) ®aU e^ ja nur 
htm Drben, nic^t ben eingelnen ^erfonen. SBie man 
in $ari^ gu inquiriren t^erflanb, erl^eUt fd^on au^ ber 
einen Z^at^a^t, ba$ aUein in bem baftgen SEempet^aufe 
binnen turger ^tit 36 UnglüdKc^e an ben folgen ber 
Xortur Un (Seifi aufgaben. Sei 9Ro(benf^a»er unb 
9fak)nouarb fann haß detail biefer ^Barbareien nac^ge« 
lefen »erben. 9Btl()e(m \>on $aril, ber bie hartem 
t)erfugte/ unb ber SSerbrec^er ^(e^ian t)on Segier^; )»on 
htm t9 f)it^, ha^ tx, um fid) au0 htm Strafgefäng« 
niffe gu j^elfen, bie erfle S)enunciation gemad^t, ga(* 
ten bei ben Ztmplttn aU bie <l^au!|)tur()eber i^re< 
ttngtud^. ©0 erfldrt namentlich ber »ädere (Befangene 
$onfarb be ®tft; er fügt nod^ ben SRinc^ Sern^arb 
^tUti l^ingu; ber nad^ Snglanb gefc^idt »ar, um ben 
Jtonig Sbuarb umgufiimmen. ^^ Stdd^fibem »irften Gin* 
fd^itt^toungen unb Rodungen. ^) ®otd^en Sinfluffen 
untertagen 3)ie(e; fie t)erabrebeten fic^ in ben 9efdng« 
niffen^/ gejlanbeU; »a6 man verlangte ^ älbfc^euKd^e^, 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber ten ^rocef Ux (Templer ic. 401 

älbfurbe^ unb UnmiQl\d)tß , ben £)rben uftb feine ®ta« 
tuten belafienb, fic^ felbjl cntfd^utbigenb. ©elbft bet 
©rofmeifiet: M^ar einen älugenbticC fd^wac^. 6t unb triefe 
älnbte l^aben bie^ in btt ^oi^t butc^ eine um fo festere 
Stanbl^afti^feit unb burc^ einen n^ütbeDotten 3^ob fci^n>er, 
aber ebel abgebüßt. 93te(en aber gebui^tt aud^ ber di\x\)m, 
))on SCnfang bi$ ju @nbe jebe^ ehrenrührige 93efenntnif 
»erweigert ju lj)aben.^0 

311^ ^iiü\pp bie SCcten mit SBelafhtngen (yinldngltc^ 
gefuUt fa(); ^ie(t er eine fogenannte ®tdnbet)erfamnitung 
5u Spur^ (im SRai 1308), bie aUe^ CSefd^e^ene bßnb« 
ßng^ billigte unb um SSerbammung fd^reien mufte. 
S)er Jtönig^ t>er(angte fte, foOe, n)enn ber* ^aipjl ftc^ 
meigere, für ftc^ allein bie ofenfunbigen Jteffer t)erti(gen, 
mte einft SDlofe^ ba$ Schwert gegen bie @6|enbiener 
}u $ie^en geboten l^abe, o^ne be$ ^ol^enipriefier^ 9(aron 
ßrtaubnif nac^jufut^en. hierauf traf $l^iH)))> mit Sie« 
tntn^ in ^oitier^ gufammen unb ängfligte it^n t)on 
9ttutm mit ber noc^ fd^utbtgen SSerbammung 93onifd» 
ctu«' Vin. ^er ^ap\l jeigte pd^ »ittfdl^rig, bie Ztmp^ 
Ut JU o^)fern, um ba^ Sttnbenfen feine« SSorgdnger« t>on 
®d^mad^ gu retten. Sefft mürben xf)m 72 Ztm)i>Ut au^ 
ber 3a^( berjenigen, bie bereit« SBefenntniffe abgelegt 
l^atten, t>orgeful^rt unb bie meijlen üon il^nen bel^arr* 
ten bei xf)xtt 3(u«fage. S)en @rofmetf}er aber, beffen 
®ac^e er bnd) ftd^ felbfi t)orbel)alten l^atte, lief er nic^t 
t)0t fic^, fonbern fc^idte eine Sommifjton ;u beffen 93er» 
ne^mung. Saut be«.$a)>{fe« fpdterer SSerftd^erung ge» 
ftanb fDlolai i^ierbei bie äJerleugnung Si^rifU unb bie 
S3efpeiung be« JCreuje« al« £)rben«gebrauc{); bat um 
SSerfol^nung mit ber ^irc^e unb mürbe abfobirt.^') 

Digitized by VjOOQ IC 



402 Ueber ben ^rocef ^er Scmpler it. 

S)ie^ oSe^ loar inbeffen nur Sorbnettung jitm SBei« 
teren. 9Ba$ M^ ie|t lebigUc^ i9on fcaniöftfd^en 2aii|)« 
lern unb utttet htm unmittelbarfien (Betriebe bed ^fti 
eingefianben »av^ tonnte, nic^t genügen, um bai Son» 
cUium, ba^ etnfi in biefer auferorbentttc^en Sacbe ju 
®eri(^t ft|en foUte, $ur äSerbammung bet @efamint^eit 
5U ftimmen. Um ballet bem 9)toceffe gfomt gu geben 
unb ben S^atafter bet Sttgemein^eit aufjuytdgen; viel« 
leicht auc^ um Seit gu gennnnen, gebot ie|t bet |>ayfi 
htxtä) bie in atte Sdnbet »etfonbte Sutte Fadens mise- 
ricordiam (^oui 12. Xug. 1308) eine ttntetfuc^ung ge< 
gen ben ganjen Dtben. 31(1 3(nfcl^u(bigungdpunfte »et* 
ben im 9(ttgemeinen in betfelben btiiU^ntt: Sceliu apo- 
stasiae nefandam, detestabile idololatriae vitinm, exe- 
crabile Sodomomm et haereses variae, totittüfin in0« 
befonbre bie fBetleugnung Sl^tifli unb bie S3efpetung bed 
Mxmitß. 3ut Slid^tfc^nut bet t^otgune^menben Setl^öte 
aber fugte fte jene beteit^ oben enod^nten 127 S^qui* 
fition^attifel bei, »elc^e auj$ Stgebniffen bet butc^ SBil* 
l^elm t)on ^axi9 geleiteten Untetfu^ungen gufommenge« 
fef^t waten. 

SBa^ Stanfteid^ anbelangt; ba^ auc^ fetnet^in bet 
aRitte(f)un!t be^ $toce{fe$ blieb, fo etnannte bie gebac^te 
S3uUe eine Sommiflion t>on ad^t |)td(aten unter bem 
SJotjt^e be^ Stjbifd^ofd i9on Slatbenne. @inet betfelben 
»ufte ftd^ gtetc^ anfangt, anbete in bet ^otge bem un» 
angenel^men 9(ufttage ju entjiel^en; f[eben i9on i^nen 
ttaten beinahe nad^ Sa^telftijl (7. Slug. 1309) gu ^a* 
tii gufammen unb eröffneten i^t ©efd^dft mit einet of* 
fenttid^en SSotlabung an aUe bieienigen, tt>e(c^ f[d^ be« 
tufen ful^lten, gn (Sunfien be^ Stben^ Siebe unb 9lnt« 



dby Google 



Ueber ben $rocef ber Stemplet 2c. 403 

n)Ott jU geben (qui pro ipso vellent respondere). ^n 
beut bejuglid^en 6r(a{fe »>atb im Stamen be6 $a)){te^ 
bie äJerftd^eirttng ertl^ettt, baf nad^ gefd^Iofener Untet» 
fuc^ung bet Orbett burd^ geeignete S^ettretet obet SSet» 
t^etbiger auf einet allgemeinen Jlircl^ent)erfamm(ung t)ot 
Siemens etfc^einen unb fein Urt^eit erfaßten foOe. '') 

^Iß am l-i. 9tot>embet bie fßttfyin )9oc bet Som« 
mifjton beginnen foUten, etfd^ien Sliemanb. dß etgab 
ftd^, baf nic^t nut bet SSifd^of Don ^ati^ bie i^m auf» 
gettagene |)ub(ication bet SSottabung untettaffen f)attc, 
fonbetn ba^ aud^ ftembe 0tittet, bie in bet Slbftc^t ge» 
fommen maten, ben Dtben ju t)ettl^eibigen; t)on ben tö« 
nigUc^en SHenetn oetl^aftet unb gefoltett »otben »aten. 
@egen beibe ttntegetmdfigteiten ((^ritten bie Sommiffa« 
tien fogteic^ bot.^^) ^iefe SDtdnner l^aben ftd^ übet« 
f^upt n>d^tenb bet ganjen ttntetfud^ung milb unb e^ten« 
l^aft benommen s nxiten i^te SBoUmad^ten au^gebe^ntet 
gett>efen; fte Ratten t)ieaeid^t ben Dtben getettet. @o 
obet ging il^te ganje Stid^tung nut ba\)iti, bie 9(uffle(« 
lung t)on |)tocutatoten fät benfelben ju etmitteln unb 
^u )>totofottiten^ toaß ®nje(ne jut S3e(afiung obet äJet« 
tl^eibigung beffelben^ in^befonbete mit SSejug auf bie 
137 Ättifel Dotbtac^ten. 

3nbe{fen fd^ien ba€ 9luftteten biefet SRdnnet bie StiU 
in mit neuen <f)0fnungen gu beleben. 3^^^/ ^tocuta« 
toten mdl^lten fte nid^t^ »eil man ben @tofmeifiet bon 
i^nen gettennt fiatte unb fte bie SSetantmottung nic^t 
ubetnef^men moUten; baß @d^idfa( be6 Dtben^ in bie 
<^dnbe einiget SBenigen ju legen, beten ßinfid^t itten 
fonnte unb beten ^utl) nod^ immet bm gefdl^tlid^fien 
Stoben audgefe^t blieb. 3lbet einzeln melbeten fic^ <!^un« 

Digitizedby Google 



404 Ueber ben $rocef ber Xenppler xt. 

bette t)on SSettl^eibigetn. fßitlt n)ibettiefen unter Sutanen 
bet Steue bie unter Folterqualen getl^anen SBetenntntffe, 
erftärten ben Drben für t>o((fommen unfd^ulbtg unb feine 
®(teber für ^\xtt Jtat^oltfen unb fuf^rten übtiä)avipt eine 
®ptad)t, bie aUt Jtennjeid^en eine^ rndnuRc^en, \id) einer 
guten @ac^e ben)upten @inned tragt. '^ Wtan ent^uUte 
bie Sude unb SSarbarei ber frül^eren Sttquifttton^ric^ter 
unb hat um &d)ui gegen bie noc^ immer fortmirfenben 
Sinfluffe bed <!^ofe^.^^) S)iefen (enteren ju begegnen; lag 
nun freiließ nic^t in ber SRac^t ber Sommiffarien, bod^ 
nahmen fte bie S3ef(^n)erben baruber gu ben Xcten unb 
^aben fo ber Stad^mett 9(uff(^(uf baruber gegeben, mie 
t)or einer Sommiftton, bie ftd^ niemaU Socfungen ober 
ßrpreffungen erlaubt, Dielme^r oftmaU ttebetooUenbe^ 
jum ®uten gelehrt l^at, benno(^ Don einem großen Xl^eil 
ber Saugen biefelben ©reuet mieberi)o(t tottbtn fonnten, 
meiere bie frül^ern SSer^ore bargelegt Ratten. 

Unb n^ie n)enig mar ber <f)of aud^ jefft no(^ gefonnen, 
ftd^ ber Leitung }u begeben 1 9Ritten in ben SSer^oren 
{tei)t man $taftan unb 9logaret, bed Jtonig^ aRinifier, in 
ba^ ®i(^ung^(ocal treten unb in bie ©efd^dfte fic^ mengen: 
jener füf)rt hm ®rof meifier, ber foeben in frdfttger ®prac^e 
erfldrt ^at, baf er ben £)rben Derti)eibtgen looUe, ium 
gel^eimen ®efprdd^e bei @eite, unb nac^ htm @ef^rdc^e 
erfldrt fStolai, baf er l)ier nid^t^ mel^r gu fagen ^abe 
unb feine @ad^e gur unmittelbaren äSer^anblung mit bem 
^apffe aufl)ebe; biefer übernimmt e^, eben benfelben, att 
er mieberum ben Orben gerul)mt l^at; Bugen gu ftrafen, 
inbem er i^m unrü^mlid^e Ueberlieferungen au^ ber S^iro' 
nif Don S.ȣeni0 entgegenl^dlt. 3(m 14. gebr. 1310 
überreicht ein ®efangener ein Don einem fönigttc^en 93eam* 

Digitized by VjOOQ IC 



Uebcr Den ^roccf tcr Ämplcr :c. • 405 

ten an SJerl^aftete ju @en« gctid^tetc« 85ittet, worin tiefe 
aufgefobert totibm, auf bie ii^nen gemad^ten Suggeflio« 
nen einjugel^en/ gegen ben Dtben }u befennen unb jjtc^ 
bttfffettig ju bene^men^ bet SSifc^of metbe fte bann abfol« 
ölten-, alle biejeniöcn aber, bie i^re fcülj)eren ©eftdnbniffe 
jutüind^men, »olle ber ^apjl Derbrennen laflfen/^) — 
S)ie SRonate fDldrj unb ä[))til lieferten einige energifd^ 
unb murbig gel^altene ^roteffationen au^ hm t)erfci^iebenen 
®efangen^dufern. S)te Slnflagen feien fd^dnblid^e 9}er* 
(eumbung, bie 93efenntniffe burc^ Wolter unb Sd^recEen 
erpreßt, ober burd^ Sitten, SSerf^)red^ungen unb SBefie» 
c^ung erfd^lic^en. SRan bittet, bie ®efangenen gegen bie 
Sinmirfungen ber foniglid^en SDiener ftd^er ;u jlelten, »elc^e 
benen, bie bei ber 9Bal)rl^eit bleiben, mit bem ^euertobe 
brol^en, unb Slit^t^murbige, bit ftd^ ol)ne £)rben^fleib frei 
uml^ettreiben, $u SSefenntniffen Dorfd^ieben. @o lange 
biefe^ Unwefen bauere, »erben and) bie falfd^en ^[u^fagen 
nic^t aufboren. SRit ^apff unb Jtönig fönne man e6 
freiließ nid^t aufnehmen, aber aU »iberred^tlid^ UnterbrudEte 
appüixu man an ben SUtmdd^tigen. 

SBi« jum 7. Slprll l^atten fic^ 377 ®efangene ent» 
fc^loffen erfldrt, ben Drben ju üertl)eibigen*0/ ^^ ^^^' 
felben SEage »urbe nod^mal^ eine allgemeine fRt^ti^tt' 
ma^rung eingereid^t'^) unb fofort fd^ritten bie (Sommiffa« 
rien ^ur SSemel^mung ber einjelnen Saugen. 

^ie ä»ei erflen pnb »eber Stemplet, nod^ Sertl^eibi» 
ber M Drben«, ber eine ijl dn foniglic^er Slböocat, ber 
anbere ein Sunfer; beibe »ollen gel^ott i^aben, baf ber 
Drben gel^eime ®tat\xttn beft^e. Sobann Derffigt man 
ftc^ an ba6 SSette eine« tobtlic^ franfen SRitter« unb Idft 
il)m gu ^rotofoO geben, baf bei ben SCufha^men S^rifiu« 

Digitized by VjOOQ IC 



406 Ueber hm ^rocef ^er Xempler u. 

^tütu^mt unb bo^ Jtreug befpten »erbe. S^ittn mit vaii 
ou^ bem Suftanbe biefe^ Beugen auf bie OloutoJitbisf ett 
fttnet Xu^fage ju fc^Uefen; ein ffiott im SRoment be6 
Xobe^ gefptod^en; »enn t$ o^ne Btoang flefc^iel^t, obet 
gegen ben ^toan^ getid^tet %% mag Sutiauen etoflöfen; 
aber ein ^tfaf)ti\d) Jtranf et im JCetfet ifi boppcit ah^än- 
gig )»on benjenigen, in beten ^anb feine Sctetd^eetung, 
»ie bie ©teigetung feinet geiben gelegt ifl. SRan etn>dge 
l^ietgegen bie in ben S(cten niebergetegte SSerftc^etung bet 
Sommi^atien^ baf anbete @efangene in ben (e^ten Bugen 
bie SnHage fut fatfc^ vSldtt l^aben^^), fowie bie ttn« 
f<^ulbdbet^euetungen ber ga^lreic^en fDp^ct, bie ba(b noi^« 
f^et bet @t$bif(^of t)on @en^ jum 24)be fnfiten lief. fn# 
^e beteit^ auf bem Sd^eitec^aufen fianben unb ein Knig« 
(ic^et Slbgeotbnetet um ben $tei0 eined fc^mat^MUen 9t* 
{UttbntjTe^ ®nabe Detlünbigte, to&ßm fte ben Xob unb 
flatben unter Sobgefangen auf @ott unb bie «fieitigen.^ 
«fiierauf folgten einige anbete Beugen, bie ben Dtben 
ebenfalls betafieten. S)agegen reichten oiet Semptet, tt>e^e 
gut Sßal^rung ber allgemeinen Snteteffen ben SSet^öten 
beimo^nten, eine @c^tif^ ein, morin f!e ftd^ ju ben>eifen 
erboten, baf man S3riefe mit bem f oniglidKn @iegeC ^er< 
umreic^e unb in benfelben infinuire: bet Crben fei nun 
boc^ einmal Detloten, man foUe nur gefiefKn; ben 6in< 
meinen merbe man bafur bie ^rei^eit unb 3a^tgel(ia(te $e< 
ben.*') — Snbeffen gingen bie SBet^otc ben alten 6ang 
fort, a^ ifi gu bemerlen, baf öftere foU^e auftraten, 
bie mit aufifoKenber Sßiltfdl^rigleit bie fc^Kmmen Ihtnfte 
bejahten unb i^re ^ireube baruber au^bruAen, baf nun 
folc^e Greuel an ben Sag fdmen.^^ SRanc^e unter 
il^nen finb gtt>ar nur armfetige Sert^ienten, vnffm aber fo 

Digitized by VjOOQ IC 



Vithtt tittt ^rocef ber !SempIer ic. 407 

t9iel t>on ben iimetn ®el^etmmjfen, baf, n>enn bie 'oen 
SBUde angenommene Zi)totit bet t^erfd^tebenen dintotu 
i^und^grabe toai)t toitt, bec l^od^fie berfeUben i^nen ^uge« 
meffen koetben mnfte. SSetdebUd^ (yarrt man auf bie 
SBemel^mund fotc^et 6i)tenmdnnet/ bie, »ie ^onfarb be 
@ift unb feine ®efdf)tten, in ben t)ot{dujigen äJet^anb« 
(ungen bie Sptad^e gerechtet Sntntfhtnd defuf)tt unb bxt 
ttnfd^ulb be$ Drben^ 6t^ in ben Sob gu t)ertreten getobt 
l^atten. Sinnen ^atte ber ^of ein anbetet Siribunat be« 
ftimmt aU t)ot btn päp^lii^m Sommiffarien. 

Sid gum breigei^nten ^tix^tn n^ar man ndmlic^ ge» 
fommeu; ba t)etfamme(te ^l^ilipp t)on äRatign^, htß SRi« 
nifiettf Stubec unb auf btß Stoni^^ 9[)etn)enbund t>on 
htm fafi wiberfitebenben ^apfle auf ben etjbifd^öflid^en 
@tu^l t)on @en^ neu erl^oben, am 10. Wtai ein ^to< 
t9incia(concil ju $ari0 unb befreite unter htm SSonoanbe, 
ba$ er gegen bie eingetnen Sempier feiner (Srgbiöcefe^^)^ 
nid^t gegen ben Drben t)erfa]fyre, ben <f)of t)on ben tu^n« 
flen unb entfc^ebenfien ber eingefc^riebenen Sengen. ®lei(^ 
am folgenben SEage n^urben 54 3litter, bie i^re frul^eren 
Oefidnbniffe gurudgenommen i^atten, aM S^dfdttige bem 
totlüxäfm älrme übergeben unb ^txbtannt*^) , btejenigen, ^ 
bie noc^ gar nit^t gefianben l^atten, ate Unbuffertige in 
ben Werfet gen>orfen, bie (Sejtdnbigen aber abfotoirt unb 
fogbic^ auf freien $uf gefef^t/^) S>iefe S)emonflration 
fyrac^ beutlid^ unb furchtbar genug; fte n)ieberi|o(te ftd^ 
balb barauf in ben grgbi^tl^umern St^eim^, Stoueu; Sar* 
caffone u. a.; ja, in $ati0 felbfl l^iett man nod^ eine 
Slac^efe. ^M tt^ar um btefelbe Seit, »o ba$ Soncitium 
gu ä^otenna bie ZmipUi feiner $rot)ing frei ^ptai). fßtt- 
gebend ^tten bie pdi»fili(^en Sommiffarien bei äRarign^ 

Digitized by VjOOQ IC 



408 Ueber ben f^rocef ttr Xcm^Ur ic 

f!(^ biemdfe t>enoenb^*^); tß biith i^nen, ba bte Sit' 
hingen tiefet Getoattti^dtigfeit ftt^ foglric^ in ben ndc^flcn 
Setl^oten jetgten*^), nid^tö anbete äbtig^ att ify^t üt" 
fc^dfte auf ein ^a(6e^ 3<t^t ju t)ettagen. 

9(d)tunbbteifig 9litter maten beteit^ )90t bet Setta« 
gung t>on bet ubetnommenen SSetti^eibigung gutitcfgetteten. 
9ilß bie fBet^ote toitbtt begannen, l^atten ftd^ aui^ bte 
beiben tec^t^funbigen (Bliebet, bie ftd^ bi^^et, o^ne fotm- 
U(^ befleUte ^tocutatotett $u fein, mit Jttaft be^ Dtben^ 
angenommen Ratten, jutüdgejogen; e^n)atb etoffhet, baf 
bet Sine au^ feinet «i^aft butc^gebtod^en, bet Slnbete auf 
bem Goncil ju @en$ feinet @tanbe^ entfef^t unb i^iet« 
but(^ unfdi)ig gen^otben fei. 9Ben toivb e^ »unbetn, baf 
na(^ aüm SSoti^etgegangenen t)on ben fetnet t)emomme« 
nen 216 Beugen, bit be^ JConig^ S)ienet »otliefen, bte 
meifien ben £)tben )>tet^gaben? ^afi ol^ne Slu^nal^nte 
»aten fie t)0n ben S3ifc^pfen betett^ obfotoitt unb mit ber 
Jtitd^e au^gef6f)nt; »ibettiefen fie, fo »aren fte nad^ SRa« 
tign^'^ 3uflij tücffdUtg unb btm Sd^eitet^ufen betfat 
(en. 93te(e bon benjenigen, bie fiä) gemelbet l^atten, ftnb 
nie botgefü^tt motben; anbete, bie botgefu^tt tt>utben, 
l^atten ftd^ ^ot^ti nid^t gemelbet, batuntet fold^e, bit ju 
Sen^ gu emigem @efdngnif t)etutt^eilt toaxm, jeboc^ mit 
btt Äuöftd^t auf eine nad^ bem fünftigen SBettagen ju 
bemeffenben ®ttafmitbetung,*^) SBunbetn »it un« »iel* 
mel)t batübet, baf untet ben gegenn>dttigen ttmfldnbett 
immet nod^ SJiele ben WluÜ) \)atun, allen Sotfungen unb 
®efal^ten Stoff ;u bieten. fütftM feigen n»it @en)iffen 
unb gutd^t in feltfamcm Jtam|)fe. ®o etfldtt bet 37. 
Beuge anfangt, baf et bei btm t)ot ben Snqnifttoten ge» 
tlyanen 93e!ennttttffe betifyatte; abet ba^ Stblaffen unb bie 



dby Google 



VitUt bnt ^tcuf hzx Sempier ic, 409 

tUtnt^e/ womit er biefe Stfldrung gibt, \>ttanlaft bie 
Sommiffatieit ju bet (Stma^nuxt^, ba$ et fein ®ee(enl^€il 
ibebenfen unb nii)tß aU bie (autere SBal^r^eit au^fagen 
foHe; er faft fic^ unb gefielet, fein frühere« Sefennfnif 
fei unn)af)r; abgepreßt burc^ SEobe^furdit unb bxt l^dufiden 
SBerftd^erungen eine^ SRitgefangenen^ „^a^ fte ftc^ um 
£eib unb Seben bringen n)ürben; totnn fte nid)t burd^ ba$ 
Se!enntnif ber ®otteöt>er(cuönun9 unb Äreuje^öerf^eiung 
ben entfd^iebenen ttnfcröang be^ Drben^ forberten." 6r 
fptad^ ben le^tern t)on alten äSerirrungen frei unb t)erlief 
ba« aSert^ot mit ber SSerfid^erunö, baf er ^uxmxt für 
feine ©eete, ttjenngleic^ nid^t für feinen 8eib geforgt I)abe. 
älber fc^on am britten SSage melbete er ftc^ burd^ ben 
itetfetmeillet ju einem neuen äJetl^ore, um feinen SBiber« 
ruf guvüdjune^men. SCuf bie ^rage ber Sommijfarien, 
benen bie ®ad^e t^erbdc^tig toat, ob er l^iergu angefiiftet 
fei, antwortete er t)emeinenb unb befannte bann fleinmü» 
t^ig bie feltfamfien Drben^greueL 3(e{)n(i(^ ging e$ mit 
ben äeugen 156/157 unb 158. 

9[m 26. 2Rai 1311 fd^(of bie )>arifer Sommiffton 
i|[)re ^rotofoUe; f)a\xpt\äd)l\i^ , wie fle felbfl fagt, au^ 
Slangel an weiteren 3««ge«.*^) SSon ben 900 Slngcmet* 
beten ^tte fte inbeffen nur 231 t)emommen. SRittter« 
weile waren aud^ in atten übrigen £dnbem ttnterfuc^ungen 
angefteUt, unb a(^ biefelben anfangt bie erw&nfc^ten 6r> 
gebnijfe nic^t lieferten, auf au^brüdElic^en 93efef)( M $ap« 
flH aud^ bie poltet nic^t gefpart worben. Jtaum ^atte 
ndmlirf^ bie ^rotejlation ber parifer ©efangcnen t)om 7. 
9Lptü 1310 bie 3ut)erftc^t au^gefproc^en, baf auferl^alb 
^ffüipfi SBereid^ fic^ nirgenb^ ein Sempier ^u el^renrül^* 
rigen Slu^fagen uifttf)m würbe, fo war fd)on unterm 

J^ift. Zaf^tnhuä). 9leue g. VI. - 18 

Digitized by VjOOQ IC 



410 Uebet Den ^roccf Ut Xm^itx w. 

14. 3uH beffe(6en ^af)tt^ ein ®d)xüicn t)on 6(emen^ an 
ßbuarb Don Sngtanb abdegangen^ n>e(c^e^ auf bxt Xot« 
tut brand; unb ein jweite^ au$ bem ÜRätj be^ folgenben 
3ai)te^ an bie Aontge Don SaflilieU; Seon, SCtagon unb 
Portugal i)atte ittage geführt übet bie SBemac^Idfftgung 
biefcr SKaf reget unb bie 9Jad|()o(unö berfelben geboten. **) 
Dennoch gab eß im gefammten S(u$(anbe nur dufetfl rot- 
nige nad|t()ei(ige J)epofitionen/') J)a^ ^tot>inciaUonti( 
$u 9tat)enna i)atte fogat baß S^id^tfd^ulbig au^gef)>To« 
d^en^'O) dl^nlid^ »ar eö in SJlainj unb anberwdrt« ge* 
gangen. 

ßnblidi im ^erbfle, Dier 3a()te nac^ ber aJert^aftimg 
ber franjojifdEien ZtmpUtf Derfammette ftd^ bie ofumeiti« 
\6)t ®9nobe gu SJienne. Sie Steten n^utben Don aUen 
@eiten l^er eingefanbt^ burc^ einige ^tdtaten tvttaf)xttf 
Detglic^en unb Dotgelefen. 9tun l^dtte bem Srben nac^ 
ben Sted^ten unb nad^ ber au^brucC(id)en fBer^etfung btß 
^apjie« bie red^tßc^e SSerttyeibigung geblattet »erben müf« 
fen. ^ierju »ar ber ®rofmeifJer ber ndd^fle; aber brn 
^ic(t man ju ^ari« gefangen. Da fteUten ftdf) neun 9lit= 
ter M S)eputirte unb erboten ftd^ jur 93ertE)eibtgmig. 
9(ber ber ^aipjl tief fie xnß ®efdngnif »erfen unb f(^tieb 
an ?)i)iti?p, baf er bkß getl^an. J)ie SJdter btß Soncil^ 
duferten ftd^ mit ttn»iUen über biefe ®e»a(tt|at; t$ 
mufte jur S(b{timmung gefd^ritten »erben. SUe an^(än* 
bifdien ^rdCaten^ mit ätu^hafyme eine^ itaßenifd^en, unb 
aUe franjöfifc^en aufer brei Grjbifd^ofen, an beren ^dn» 
ben fdion fßlvtt Hebte, flimmten bafür, baf ben.Xemy« 
lern ®et)6r unb SSertl^eibigung ju be»ittigen fei. S)a fd^Uef t 
ber ^apfi bie @i|ung, tobtet bie ndc^fle Bett mit nic^t^ 
cntfc^eibenben 2}er{)anb(ungen unb er»artet ben JFinig. 

Digitized by VjOOQ IC 



Ucber ten ^rocef bcr Scmpler tc. 411 

äJwfer erfd^cinf mit feinen ^rinjen im gebruar 1312. 
(S(emen$ f^äit ein gel^eime^ Sonftllonum, t)erfammelt ba^ 
€onct( pm ^weiten WlaU im 9ipxtt unb t)erfunbtgt ben 
äJätern; bie bie^mai jum ^oxtttf nid^t gum ®))red^en 6e* 
rufen ftnb, ba^ er au0 eigner §0la(^tt)ott{ommenl^eit ben 
Srben aufgefioben f)at, ^n ber be^l^alb erldffenen S3uUe 
Ad providam (t). 2. SRai 1312) l)eift eö, baf ber Dr* 
ben Idngfi mit 3trtl)ümcrn unb 5Berbrerf)en, bie man we- 
gen il^rer frf)mu|figcn S3efc^affenl^cit nic^t nennen !6nne, 
btfltät gemefen fei, unb baf be^^alb ber $apfl benfelben 
ntd)t mittel^ eine^ 6nburtf)eite; ha er bie^ nad^ bem @r« 
gebniffe ber gefuf)rten Unterfud^ung niä)t rec^rtid^ Der* 
möge, fonbem „per viam provisionis" für immer auf» 
^ebe.") 

@o enbigte ein 9lec^t6t)erfa{)ren, in meld^em aud^ 
^einrtc^ 2eo ^/einige Unregelmdfigfeiten'' anerfennt, mit 
einem ))olijeUid^en SRaditfiprud^. S)ie S^nobe t)on 93ienne' 
ging mit UmfoiKen au^einanber; ben ^rd(aten t)on %ra* 
gon aber gereid^t e6 ju um^ergdngUd^er ßl^re, baf fte ben 
Wtuti) f)citun, felbft nac^ ber ^dpfitic^en SuKe bie Zmp'- 
(er ii^re^ £anbe^ auf bem Soncit ju Xarragona burd^ 
förm(id^e6 @nburt^eit frei§ufpredE)en. äBeld^e^ ®erid)t, bal 
nid^t frembartigen Stüdftc^ten biente, ^ttt aud^ nid^t ein 
fold^e^ SSerfalfyren al^ nuQ unb nid^tig cafjtrt? SCber auc^ 
* ber .^tflorifer, htm eine freiere Eombinafton juflcl)t aW 
bem aiid^ter, f)at, fo t>iel ii) fel^c, fein Siedet, bie Äata* 
{tropiye be^ £)rben$ beffen eigner @d^u(b beijumeffen. & 
fommt l^ier nid^t barauf an, ju jeigen, baf bie Semp* 
tet l^offdrtig, (^abfud^tig, (au in i^rem fÖtmft, totiä)lid) 
unb feüfi (überlid^ gen)efen feien; bie^ 3lUt$ fannmit bm 
not^^igen ©nfd^rdnfungen jugegeben »erben — e« würbe 

18* 

Digitized by VjOOQ IC 



412 Ueber bm ^rocef ber Xrmpler u. 

fte bann auf gleiche Stufe mit anbetn JDtben gefiettt unb 
Sefhafuhg bet einjelnen &unbet ober SBefiDnitation bet 
gangen ©efellfc^aft begtunbet ^aben. S)ie ^tage ifi ^itU 
me^t biefe^ ob bie il^nen angefd^ulbigten fünfte emiefen 
ober ifoal^tfc^eindc^ ftnb^ b. l^. ob unter il^nen Stt^ttti, 
Xpoflafte; 2lbo(o(atrie unb ®obomie beffanbeu; unb gtoat 
burd^ Dtben^fiatut unb Dtben^^erfonimen. ^iett)on 
n)eif bie ftulyere CSefd^ic^te nid^t^^ bie S)if amation beginnt 
erfl mit ber S)enunciation unb ftnbet noc^ in Sbuatb ))on 
ßnglanb einen entrufieten@egnet.^^) SBir feigen un^alfo 
(ebiglid^ an bie Stgebniffe bet getid^tlic^en Untetfud^ung 
felbff l^tngen>iefen; benn bie t)on «l^ommet angebogenen an* 
geblic^ tem))(etifd^en S3i(bmetfe butfen tool aM befeitigt 
betrachtet »erben/*) ^infic^tUt^ be« ^roceffe« aber fle^t 
ber «l^ifiorUer auf gleichem SSoben mit htm Stic^ter. Jtetn 
SS^atbeflanb ifi erl^obeu; fein Sßttoüß burd^ gältige ä^ugen 
geful^rt, uberaK nur S9efenntm{fe ber Snqntftten. 2)te 
belaftenben SBefenntniffe l^aben aber fc^on megen berfRit« 
tet, burc^ »etc^efie herbeigeführt, unb burc^ biettmfldnbe/ 
unter melt^en fie gefc^el^en ftnb; »enig 3(nfprud^ auf 
(5(aubn)urbigfeit; eine Sergleid^ung if)re^ 2!n^alt6 berauit 
fte berfelben t)oUenb^. ^ennod^ ^at SBUde l^ierauf feine 
^nm\)mt einer rituellen unb bogmatifd^en SEempIerei ge* 
flu^t. SBdre hit ritueKe »al^r; fo fdnbe fid^ bie bogma« 
tif4e menigften^ in fon)eit negatit); baf biejenigen 9Rdnner^ ^ 
bie ftc^ in i^rem Orben^fiegel aü Stitttx S^rifK bejeic^ne« 
ten, nid^t einma( Sl^rifien gemefen »dren. %ber mit ber 
rituetten 3:emp(erei fle^t ed atterbingl au(^ fe^r mttö(^. 
Unter Stitu^ benft man ftd^ boc^ eine fejlbefiinmite^ 
ni(^t beräBiUfur htß Ginjelnen untermorfene ^orm. 2)o(i| 
n)o ftnbet ftd^ etma^ ^efle^ in htm äSerteugnen; Jtreujbe« 

Digitizedby Google 



lieber Un ^tcttf Uv Zzxtvpltt :c. 413 

freien, Sbolanbctcn u. f. ».? %oxmti, Seit, Drt, ^att* 
rial unb funöirenbe ^erfonen taufen bunt butd) einanber; 
n>o betaiKitte Slu^fa^en -gleid^fötmig flnb, ba lommen fte 
nic^t öon ^erfoncn, bie in einem unb bemfelben Drbenö* 
l^aufe aufgenommen »orben finb, fonbern Don fol(f)en, bie 
in bemfelben ©efdngniffe gefeffen l^aben. SBeld^e aSotjlel» 
(ung t>etmag man fid) ;. 93. t>on htm t)ie(befpro(f)enen 
3bo(e ju mad^en? 6tn IDlenfc^enfopf mit einem, gn)ei 
ober mel^r ®efic^tem, ein Ddmonenöefic^t, ein Äopf in 
figuram Bafforaeti, 'ocn @i(bet, t)on @o(b, t)on JCupfet, 
t)erdolbet, gemalt, mit grauem S3art, mit ftlbernem 93art, 
Yöei^KdE), gelb, fd^n^arj unb n)eif, blo^ »eif , mit leud^« 
tenben Slugen ))on (Sbelflein, t)on meiblid^er 93ilbung, ein 
SRann^geftd^t, mit einet S)almattca bebest, bie ganje %i* 
gut eine^ ÜRanne^, auf ))ier ^öf en, eine Xa^t, ein Xalb, 
ein ©d^dbel öon einer bet 11,000 3«ngfrauen — alle 
biefe SBejeic^nungen liegen in ben Slcten — ja ber Äopf 
fpridE)t fogar unb t>erl^eift ®elb unb @ut. Stad^ ben 
Xu^fagen müftt ti an fielen Drten folc^e 3bole gegeben 
^aben, unb bod) l^at man bei ber ))lotli(^en unb gleich« 
zeitigen IBefd^lagnal^me be^ Xemplereigentl^um^ nirgenb^ 
ein einjige^ gefunben. Xatm e$ al$ !Rttu$ gelten, n)enn 
el glei^gältig ifi, ob man ein Stttui einmal ober brei« 
mal befpeit, ob man ti tritt ober befpeit, ob bie6 bei 
ober nac^ ber Sufnal^me, n^dl^renb ober SRonate lang 
nac^ ber Sinlleibung in ber XaptUt ober in einer i(am« 
mer, t)or bem Sleceptor ober t>or bienenben 93rübern ge» 
fd^iel^t, ob ba6 Jtreuj ein fiel^enbe^ Stuciftjt; ober ba$ 
rotlye Srben^jeid^en auf htm §0lantel ifl? j(ann t)on 
9tttu$ bie9lebe fein, too e^ t)oUig unbefiimmt bleibt, ob 
bet Slecipient ben SXufgenommenen lüffen foll, ober um< 

Digitized by VjOOQ IC 



414 Ueber ben ^>ro€cf ber Xemplcr ic. 

gelehrt; ob ber j(uf auf biefen ober jenen Stitptxt^vl gc« 
geben »irb u. f. ».? 

ttnb n)oju ba$ gan^e 9lttual? SBUtfe meinte baf 
man bantit in ben gn^eiten unb britten @tab ber Ztmp^ 
itttx eingen^ei^t ^abe. Sber toa^ f)abtn bie Sindewet^ten 
barübet au^gefagt? 6inigen f)at man eröffnet: @(aube 
n\i)t, baf 6l^ri{fatö@ott fei^ ß,^xifbx^ ifi ein falfc^er |>ro* 
pi)et; ba^ itreuj ifi n)ie ]ebe6 anbere <^o(g. S>a^ märe 
nod^ tttoa^. W>tx Slnbern l^ae man nur gefagt: bo^ 
finb Dtben^punfte, ober e« iji nur eine ^offe — unb 
ba^ mdre freilid^ eine Sinmei^ung t)on fe^r eigent^umli* 
c^er Slrt. 33on bem ßinjumei^enben foDte man biSig er* 
marteu/ ba^ er üorl^er eine Prüfung beflanben, ober tr« 
genb eine (Garantie für feine (Seftnnung unb SSefd^igung 
gegeben l^dtte> aber biejenigen^ bie eine folc^e Sinmei^ung 
in ben l)i^txn @rab erlitten ^ben^ ffnb ba(b Stitter^ bie 
einen 9(ugenblid üorl^er mit ben l^eiligfien Ütegungen ber 
fKnbadftt x\)t £eben bem 6^riflentl^ume unb ber Jttrc^e gu« 
gefc^ttjoren ^aben, balb befc^rdnfte ©ertjienten, beren 
gange SBeflimmung nic^t über bie fBtüf)lm unb SReierl^öfe 
be^ Stben^ l^inau^gel^t; balb fogar garte JCnabeU; bie 
nic^t wn^ttn, toit i^nen gefc^a^. iteiner mitt nm bie 
6inn)ei^ung nad^gefud^t ober fte nur geal^nt ^aben^ 9(Se 
J^aben pc mit SBiberpreben erbulbet, l^aben nid^t« babei 
erfal)ren, aW n>a« fte nidE)t öcrfianben, ober n>al fie mil 
abfd^cu al^balb »iebcr üon fic^ warfen. 3ln ben Sitten« 
lofigfeiten, »eld^e bie Drben«»eil)e ertaubt unb fogar ge» 
boten ^aben foU^ toiU deiner 3(nt^eU genommen l^aben. 
^iefe e^ umgefe^rt, ber Drben l^abe aüt Unftttlic^feit 
mit Strenge »erboten*^), aber eingelne ©lieber feien boc^ 
lüberlic^ gen)efen^ fo mdre ba6 glaublid^er. Stiele begeugen 

Digitizedby Google 



Uebcr Un ^rocep ber Semplcr :c. 415 

im fSetl^ote i^ren SCbfcl^eu ))ot bet S3e]:bot6en{)ett be$ 
Drben^^ nur but^ bie ^ttbto{)und t)on ©emaltt^citidfet» 
tcn »oUcn fie einen Slugcnbli* fd^wacl^ gewefen fein. 
äUer n^atum i)at JCetner eine Slnjetge ^tmaAt^ &toa 
»eil fie ein @ib banb ? Slbcr etji l)at man ja fein S5e« 
benfen getragen^ ben für einen ec^td^rijKid^en SBanbel 
frein>i&id geleifleten (Sib }u ®unf!en be$ ®ö|enbienjle^ 
i\x bred^en, unb nun follte man fo öer!et)rt gen>iffent)aft 
fein, f[^ burd^ einen jur SBewai^rung ftrdflid^cr ®el^eim= 
nijfe; bie man t)erabfcl^eut, abgebrungenen @c^n)ur ge« 
bunben $u ad^ten? 

Sit biefe unb üiele anbere ©d^iDierigfeiten öerwitfeln 
ftd^ 2)iejenigen, meldte auf ben @runb ber fragtid^en 
äSefenntniffe geiieime JCe^ereien unb Safier im Srben 
l^oben finben »oOen. 3)agegen löfl ftc^ SlUe^ in ^(at« 
l^eit auf, fobalb man ju folgenber einfad^en unb in ü^-- 
ttn einjelnen fünften n)oi)Ibegrünbeten Kombination ftc^ 
t>crfiel^ett will. 

^f)xl\pp f)at ein Snterefie an ber Sluf^ebung btß Dr« 
ben$. £)iefer foK unter ber älnflage ber Aef^erei unb 
SSerberbt^eit fallen, ^a aber baß S3enei)men bejfelben, 
fon)eit tß [lä) ))or ben älugen ber äBelt barlegte, in jeber 
S9e^iel^ung ^nt fat^olifd^ n>ar unb in mand^en @t&dEen, 
tcic in ber S3erei)rung btß JCreujel, fogar ein Uebrige6 
t^at, fo fonnten eö nur gel^eime gretjel fein, auf »eld^e 
bie Slnflagc lautete, ^aß ßingefidnbnif berfelben ju 
erwirf en, »ar baß unt)errü4te 3icl btß ganjen SSerfa^» 
ren^. J)af entfpred^enbe ©efidnbnijfc gegen alle 2Ba^r« 
^eit überl^aupt gemacht unb wieber^olt werben fonnten, 
erlldrt fic^ au^ btm confequenten ©^fiem energifd[)er 
SWittel, burc^ welche« ^WW «"^ f^^"^ SRinijier baß 

Digitized by VjOOQ IC 



416 neber Un ^rocef tttv Xempler it. 

(Sanje t>on älnfang bU ju dtiht, fetbfi t)or ben p&pp 
liefen Sommiffatien; bei^errfc^ten. 2)af bte felbjl an 
t)etf(^tebenen Crten get^anen ®e{idnbni|fe bi^ gu einem 
gen)iffen ®rabe ubereinfiimmen; »irb aufboren gu be« 
ftemben; n>enn man fid^ erinnetn »itt; baf überaK nac^ 
gleic^focmtgen 3nfltuctionen inquicitt »urbe, »elc^e 
fdmmtHd^ t}on bet SBirffamfett be^ foniglic^en Seicht« 
oaterl wie ))on einem gemeinfc^afUic^en SRittelpunfte 
ausgingen. 3>af aber bei naiverer SeUuc^tung auc^ fe^r 
auffaUenbe 3(bn)eicl^ungen/ SBiberfpräd^e; Ungereimtheiten 
unb Unmoglid^feiten in biefen Selenntniffen ^etDottteten 
muffen; liegt eben barin; baf biefelben nic^t in ber 
SBal^r^eit; fonbern in ber £uge wurieta; n^elc^e auc^ ber 
feinfle SSerftanb niemaU ganj gu be^ettfc^en üermag/^ 
&b SBil^elm t>on ^aril bie ^(nfc^utbtgung^^unfte 
ber 3>enunciation eine^ feiten SSerbrec^er^; ober feiner 
eignen ßrfinbfamfeit t)erbanlte; fann für bte SSeurt^ei* 
(ung ü)xtß @tf)alM gteid^giiltig fein; iebenfaU^ f)at er 
fte aufgegrifen unb mit aUen ii^m gu @ebote ftel^enben 
SRitteln t)erfoc^ten. Um.ttc^ aber über bie Statur ber« 
felben in6 .fflare gu fefyen; mu^ man ftc^ nic^t mit 
äBitde an ba^jenige l^alten; ipa$ ber fpdte Sritten^eim 
t>on bem 3n^a(te ber angeblichen S)enunciation %itiAan'^ 
berichtet; fonbern an bie articulirten ^agftäde; n>eU^e 
ben Slcten felbfi eint)erteibt finb. 66 geigt jic^ l^ierbei 
auc^ htm pd^ttgen IBeobad^ter; baf man; einige bie 
fpecieUen SSerl^dltniffe unb ^rioiiegien be^ Crben^ be< 
treffenbe fünfte abgerechnet, für bie SBernic^tung bejfel* 
ben el au^reid^enb fanb; nad^ gang gangbaren Jteter« 
greuln gu greifen ^^); unb baf biefelben nur um M 
3Biberf))rucl^6 toiUtn, in »eichen f[e gu htm offenfunbi» 



dby Google 



lieber tcn ^roccf ber Sempier :c. 417 

9«n SSer^alten be« Drbcn« traten, jenen eigentl^üml^en 
<El^ara!ter annel^men muften, rt>tlä)tx gu ber fo beliebten 
9(nnai)me ))on einer ^t\)timtn Semplerei mit i{)ren SEBei« 
l^ot; @raben, SR^iletien unb Saflern geful^rt l^at. 

S>ie ber S3uUe Fadens misericordiam; butd^ n)el(^e 
bte allgemeine Untetfuc^ung Detorbnet \oarh, angefügten 
127 Srtifet^^) bitben lein Slccufation^libeU; fonbern ftnb 
(ebiglic^ 3nquifttion6punfte^ jufammengefieKt au^ ben t>or 
ben franjoftfc^en Snquifttoren bi6 ha\)in get{)anen 9Cu$< 
fagen. Dbgleic^ bittd^gdngtg belafienber Statur^ entbel^« 
ren jte bod^ ber innern ßin^eit^ »eld^e ber eigentlid^en 
aittflagefc^tift eigen i|l. 

Die llrtifet 1—3 betreffen bie ajerteugnung El^rifH 
unb bie IBefc^imp^ng be$ Jtteujel; beibe^ foQ bie Xemp^ 
(er aW Stpoflaten barfieUen, '') 

Cl^ne auf bie fubtilen (Deutungen einjugel^en^ wtliit 
iene SBerieugnung bei ben Xemptem tttoa auf eine blofe 
9li(^tanerfennung ber ©ottl^eit S^rifli jurudCful^ten !onn» 
ten, molten n)ir une an bie einfädle S^atfad^e f)alttn, 
' baf e^ fc^on t>or ber 3>enunciation be^ Drben^ unter 
bie Äunfigriffe ber franjöfifften Snquifitoren gehörte, 
Semanben, ben fte gum Jte|ec machen »oUten, burd) 
bie SEortur ju bem (Sejidnbniffe ^u jmingen^ baf er 
C^riflum tjerteugnet l)abe.") SBir fel)en eben benfelben 
^i^iiipp, ber ]e|t biefcn Jhinflgriff in feinem Sntereffe 
ann)enben (dft; n^enige ^af)tt t)orl)er mit ^bfc^eu ftd) 
über bie ®(^dnb(ic^feit beffelben au^fpred^en. ^^ §Bor 
ber Sommiffton ber $rd(aten bebient man ft^ inbeffen 
fafi burc^gdngig ber Slu^rebe; nur mit htm SRunbe^ 
nic^t mit htm ^erjen t)erleugnet ;u ^aben^ unb biefelbe 
mochte n)o( auc^ ^^tt ben frul^ern 3nquifttoren gebulbet 

18** 

Digitized by VjOOQ IC 



418 ^<^er ^ra 9rocff ber Ztwpltv u. 

»orben frin/ ba man htm Sinjelnen gente einen fiuh 
»eg litf, wenn nur bte &ad)t att £)rben$))unft in bte 
bieten fant. 

iDet SBibertotUe gegen bal Jtteuj reicht in bte ütt^ 
ren Betten l^tnauf; er \)atu üd) M (Begenfoi gu bet 
abetgldubifc^en 93erei)rung beffeÜen nad^gerobe jum 9b< 
fdieu gefteigett unb mar unter ben ^etrobruftonern ju 
ofenbaren 93efc^im))fungen übergegangen.^^) S>te^ be« 
rul^te inbeffen; n)ennglet(^ auf einer ber fat^olifc^en itirc^e 
fremben Setrad^tung^weife, boc^ auf einem ttefreligiofen 
®efu^(e^ ba$ ben ^eitanb t^ttt, inbem e^ beffen 2:o* 
be«tt>er!jeuge ber ©c^mac^ n>eii)ete.") 2>ie Selten, 
me(({)e biefer Snfic^t ^utbigten^ ^tten ben SRutt); i^re 
Ueberjeugung ofen unb bi^ $um Xobe ju befennen/^) 
3>en n)e^rl^aften Xemptern aber, bte ba6 Xtvx^ al^ Z)v 
ben^jei^en trugen unb am Sl^arfreitage offentltd) mit 
au^gejeid^neter Snbac^t \>tu\)ttm^^) , burbete man mit 
htm unbegreiflic^fien äBiberf^ruc^e jugleic^ eine fo feige 
^euc^elei aufl SBelc^e menfd^Hc^e SlücEfic^t l^dtte jene^ 
54 Ungludnd^en ju ^ari6, a(6 ii)nen bie flammen um' 
bat ^anpt jufammenfc^Iugen, abgehalten/ frei unb of« 
fen i^ren Sbf^eu t>or bem Jtreuje gu befennett/ wenn 
berfelbe i^rcr SRetigion gemdf »ar? Slber fie ^aben 
biefen 33om>urf biö jum legten 9[t{)emjuge aU Seleibi* 
gung t)on ftd^ gekoiefen. ^Dagegen ^aben bte St^mac^en, 
bie ber S^cf jum 33erl^ore lief, )ur 9lettung il^rel Seben^ 
befannt, wie man begel^rte^ unter ben t)erf(^iebenen auf« 
gefixl^rten Sefc^impfungen wd^tten fte faji fdmmtlit^ bie 
SSefpeiung, mit ber in ben 3(rti!eln fuggerirten Xu^ 
flvid)tf baf fie neben bal itreuj gef))ien. Se(c^e SBi' 
berfinnigfeit! 2)er Qrben üertangt mit gejudten @c^»rr< 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber ben ^rocef tttt ZtvxpUx 2c. 419 

Uxn unb mit ä^nbro^ung eine^ etotgen JCettet^ bie itu 
fiung unb Idft ftd) t>on bem gtoar l^oc^fi etfd^todenett; 
aber bennod^ i)od^{i ^f^ffid^n 9lo)9tjen bei of enen Kugen 
btttu^tnl 

2)te fBetteugnung St)ri1li unb bie IBef))eiund be^ 
JCreu^e^ ftnb unter aOen Slrtifeln bie am ^duftgfien ein- 
gejlanbenen unb bal^er aud^ bie am meifien geglaubten. 
S)iefe Srfc^einung toivb fic^ jur ®enttge barau^ erfldreu; 
ba^ jte nid^t nur in ber Speisenfolge bie etfien ftnb^ fon« 
hztn aud^ t)on ben Seinben be^ Qrben^ ))orjug6n)etfe 
empfol^ten »urben^ fomit aU ein ;n)ar unerlafUd^e^^ 
aber auc^ für bit SSerbammung t)oUfommen preid^enbe^ 
SRinimum be^ 6tnjugefief)enben erfc^einen fonnen. 

9[rt. 14 unb 15 ful^ren un^ ju ber Slnbetung be$ 
Äater«. ^0 ®i^ ^1* i" ^c«» Äe|er»efcn bereit« t)on ben 
* Äat^rern unb ©tebingern l^er befannt. ^^ Die 3nqui= 
fttoren )>on 9lime$ (äffen ftc^ t)on einigen torquirten Stiu 
tmt ju ^rotofoK geben ^ baf biefer Staut nic^tl anber« 
ift aW ber teufet, ben fie felbfl in bem Stapxtü ju 9li» 
me« angebetet ^ben unb ber »dl^renb biefer Zeremonie 
auf aUe il^m vorgelegte Etagen Slntwort gegeben l^at/^) 

Slrt. 15 — 23 be^iel^en fidE) auf bie gen)o^nli(^en 
Aelfereien i^inftc^tßc^ M Slbenbma^l« unb anberer @a» 
cramente; namentUd^ ifl auf bie 93em>erfung ber Sran«» 
fubfiantiation ^ingen^iefen. 

3lrt. 24—29 betreffen bie 2aienabfolution — l^dufig 
t)0rfommenb bei ben Sit^tm be« SRittelalter« — l^ier 
al« Attribut ber Orben«t>orgefe|ften. ®ie ifi nic^t er« 
miefen tvorben; aud^ l^atte ber Crben befanntlidE) feine 
eigenen ^riefier. '") 

«rt. 30 — 33. ©er fc^muffige Auf bei ber «uf* 



dby Google 



420 Ueber ben ^ocef ber S^empUc 2C. 

nannte. ^0 ®^in^ (Sefc^id^te beginnt bei aRtnuctu^ S^' 
Up'^; in ber StufKammer bet Snquijttoten toat et feit 
(anget Seit eine «f)au)^tn)afe gegen bie Jtatl^aret gerne* 
fen unb witb nun mit t)ie(fd(tigen Variationen auf bie 
%mpltt gefc^Ieubert. 

Srt 34 — 39. £)tben$gen)o^nl^eiten/ tl^eil^ an ftc^ 
gleichgültiger %xt, ti)txH burc^ S^atfac^en »iberlegt 

Slrt. 40 — 45. Srlaubnif unb ^er^flic^tung $ur 
fleif(f)(i(^en SSermifc^ung ber Crbenlgßeber unter einan« 
ber"), ein uralter, fiet« »ieber^olter unb gefieigerter 
Aelfergreuel. ^^) S3ei ber fiarfen SSerbreitung, bie man 
biefem £a{!er unter Orientalen unb SRonc^en getoö^nttc^ 
iutraut, ifl gerabe biefer a[nf(^ulbigung^))unlt, auf eine 
(Sefellfc^aft reicher unb t^eilmeife unbefc^dftigter Soliba* 
tdire angewenbet; t)on SSielen al^ einer ber »ai^rfc^ein» 
tic^fien betrachtet n)orben. 'X>it^ Unnte jeboc^ nur ben 
einzelnen @liebem, nid^t htm Drben gelten ^^) unb bleibt 
and) fo nur @ac^e ber SBermut^ung. 3n bem ganjen 
^roceffe i{! nic^t ein etn$iger 2;em))ler ber Sobomie ge« 
jldnbig gen)efen unb fc^ulbig erfldrt »orben. Sinige 
Sliebertrdc^tige ober Seige rdumen jmar bie ßrlaubnif 
baju t>on Seiten ber Oberen ein, befireiten aber tnttot» 
ber gerabegU; baf man bat)on ®ebrauc^ gemacht l^abe, 
ober n)oUen wenigfien^ nur burd^ «i^orenfagen ttwa^ ba« 
t)on vernommen ^aben. £dgen aber auc^ birecte 9lu«< 
fagen t>on angeblichen Stu^enjeugen i^or, xoaß koitrben 
fte ben^eifen in einem ^roceffe, in toelc^em man im 
fünfte ber äBoUufi bte SLngeflagten fogar inm Singe« 
Itdubniffe ))i^9fifc^er Unmöglic^Ieiten gegtoungen ^at^ 9ttt 
l^dtte bie einfache ®obomiterei noc^ nic^t SLnf^ruc^ auf 
t)ollfidnbigen Sffect; fo Idft man in ben SSerl^ören ju 



dby Google 



lieber ^en ^rocef ber Xemipler it. 421 

92ime^ bie gefolterten (Sefangenen bepottiren; mit eignen 
älttgen gefeiten gu ^ben, »te in ben Qtben^fapiteln gu 
SWontpelßet SEeufet in SBeibctflepaft crfc^icnen unb fic^ 
ten Sräbern gut Ungud^t l^ingaben. ^^) @o t{i tß gum 
ameiten IDlale ba$ fübUc^e ^anfreid^^ n^etc^e^ bie neuer» 
funbene SEeufet^unguc^t in bie ®eri(^t0))rotofoUe bringt. 
Strt. 47 — 57. ä)ie tdt^fell^aften Sbole mit i^ten 
Slttributen. ^^ SBer au^ benfelben ein @9{iem fi^mboU« 
fc^et Ztmpltttx l^etau^beuten totü, i)at gut)or ntd^t nur 
bie 6]ct{ieng^ fonbern auc^ bie eigentliche S3efc^ajfenl^eit 
biefer S^olftguren nadE)gun)eifen/ voaß bei ben gai)lreidE)en 
SBibetfprüc^en in ben Steten nic^t fo leidet gelingen 
butfte. ^^ 3>agegen fd^eint l^inreid^enbe^ &ii^t auf bie 
®a({)e gu fallen^ n^enn n)ir un^ erinnern n)ollen/ baf 
bereite Idngfl t>or tmi UngludEe ber Slempter eingelne 
andnner, n)ie gange @efellf(^aften t>on analogen fabeln 
gu leiben gel)abt l^aben. 93oran jie^t ba^ caput asini- 
num ber 3uben unb Urc^rifien. ^^) S>ann legt man bem 
^apft @9lt)efier einen rebenben ^auberfopf \)on6rg bei-, 
auci ber Semplerfopf rebet.®^ Sei ben @tebingern 
jieigt ber-ffater burd^ eine @tatue \)txab, bei ben Semp« 
lern fireift er um ben Äopf ^erum. ^^) Statt be« Äo« 
pfel lommt aber in t)ielen Slu^fagen eine gange SRanne^« 
ftgur üor, bie n)tr mithin al$ Statue betrad^ten bärfen. 
S3om Sempleribol l^eift e$ ferner^ baf e$ bie S3rüber 
rette ^ reidE) ma^t, bie S3dume gum S3lu^en unb bie 
6rbe gum Jteimen bringe. ^^) Slel^nlic^ melbet bie ^abel 
t)on Sllbred^t htm @rofen/ ttm S3efl|fer jene^ gauberi« 
fd^en 9nbroibe6; baf er mittm im SBinter ben Sd^nee 
t)erf(^n)inben/ bie Srbe Sproffen treiben/ bie IBdume 
Eaub unb IBluten entfalten unb bie SBogel il^te @efdnge 



dby Google 



422 Ueber ben ^rocef ber ZtVBOpltt u. 

anfümmen Hef. SBem fdOt e$ eiti; ulfter ba^ caput 
asiDinam obet übet bte Stgttten iSttbttt% 9itbixV^ unb 
ber ©tebinflcr ju ftjmboUffren?"') — Daf ba, »o in 
ben Seugenau^fagen bal 3bo( mit bem Stamm SBaffb« 
mtt belegt »itb, SRal^omet gemeint ifi unb alfo bte 
3(po{iafte be$ Orben^ ^um 3^Iam begeic^net tt>etben foU, 
fann feinem Zweifel unterliegen. ***) 

9la(^ art. 58 — 61 follen bie SSriiber eine gut)or 
burd) SSeru^tung be$ 3boU gen^ei^te Sd^nur Sag unb 
Slad^t um ben £etb getragen l^aben. 6ine SSergteic^ung 
ber SCu^fagen liefert ba^ Srgebnif ^ baf man aUerbing^ 
eine leinene Sd^nur aber bem^^embe jur fieten Grinne« 
rung an ba$ JCeufc^l^eit^elübbe trug; biefetbe aber naffm, 
Wolter man »ollte. ^) 

2)ie übrigen Slrtifel verbreiten ftd^ l^auptfdd^lic^ nur 
über bit Sdlgemeinl^eit ber genannten SRi^brdud^e unb 
bie SSetppid^tungen; SCnfialten unb Bkoang^mittel ju bc« 
ren ©e^eiml^altung. Unter benfelben iji bie Sel^att^tung, 
baf bie SEempler nur ®liebem il^re^ eignen Örben^ ju 
beichten verpflichtet gemefeU; burd^ bie ^tajA^ wiber* 
legt/*) art. 97 wirft Eau^eit im Sllmofengeben vor^O/ 
art. 98 fg. Streben nad^ unrechtmäßigem @en)inn unb 
felbfl bie Sled^tfertigung be$ IDleineib^ ju biefem äxotdt. 
fBon ^abfud^t fann ber £)rben in feiner le^en Seit nic^t 
freigefproc^en n^erben^ fEReineib ift il^m nic^t erliefen 
n^orben; falfc^e 2)epofttionen freiließ l^aben feine ®lieber 
»al^renb ber UnterfudE)ung unter bem (Sinfluffe ber ^ol« 
ter itxm ttebermafe befc^tvoreu/ jebodE); xoxt xoix gefeiten 
l^abeu; f einelwege^ im 3ntereffe M £)rben^. 9tm ®d^(uffe 
fül^rt man ben $Berl)örenben noc^ ju ®emütl^e; baf 
bie vorgenannten SRi^br duc^e unb Safier von bem ®rof- 



dby Google 



Ueber t>m ^rocef ber ZmpUt %c, 423 

tiutfier unb anbetn Crben^brubern bereite \>o% ®ert(^t 
unb Dor i^ol^en ^etfonen eingeflanben feien. 

2>iefe i^rem ©runbd^ataltet ttad^ (dndfi delduftgen 
SCnfc^utbigung^^unfte ftnb ed; au$ »eld^en man bie 
®(^ulb be$ Slemplerotben^ gufammenfd^ntiebete^ e^ ifi 
in benfelben nid^t^ 9tmtß, aU eben nur bie %nn)enbund 
auf ben Drben. äBa$ einmal 6ffect machte; mar einer 
\)ielfeittden SBenulung ^ttoif. SCud) gegen S3onifaciu6 
vni. warb t>on Slogaret unb ^(afian bie offenttid^e 85e= 
fc^ulbigung be^ Umgang^ mit S>dmonen; ber SSerfüi)« 
rung ber SDlenfc^en f^nm ®ä$enbienfle mitttlft fitberner 
®tatuen; ber unnaturtid^en SBoUufi unb ber .^effetei 
in ber Se^te t>om ^benbmal^l erJ^oben^ unb ganj analoge 
Sefenntniffe i)at man fpdter üon SBalbenfern unb ^eyen 
gu erprefftn gewußt 

9lel^men mir $u ber Statur ber foeben burd^mujler* 
ten ^rtifel bie un(|ei(bare Slic^tigfeit M ganzen ^ro* 
cejfe^; bie tl^eil^ au^ biefer^ t^eitö au^ jai)Uofen SEBiber« 
fpruc^en ^er))orgel^enbe Ung(aubn)urbigfeit ber belaflenben 
Sefenntniffe; ben be{annten S^arafter be^ Aonig^ unb 
feine unjn>eifell)aften SWotitJe, bie ebenfo offenbare innere 
®(^mddE^e unb dufere Unfelbfidnbigfett be$ ^apfle^^ bie 
i)ort^eill^afte|ien äeugniffe ber ä^tgenoffen, bie Stimmen 
wenig \paUxtx Sc^riftfieKer; wie fßitlam, S3occaccio unb 
3(lbert4 ^on Slofate^ enblid^ bie burd^ ben Sob beftegel« 
ten Unf(^ulb^beti)euerungen eine^ grofen Sl^eit^ ber fStiU 
ter fetbfl: fo liegen in biefem a&en gewif auc^ t)om f)i* 
flotifd^en @tanb))];in!te a\i$ bie triftigflen 6ntfdE)eibung$« 
grünbe für ein lolff)redE)enbel SnburtE)eit t)or. ®egen 
bie Jtat^olicitdt unb Sl^renl^aftigfeit be^ £)rbcn^ warb 
ein Calumniari audacter geubt^ htm leiber in ber @e< 

Digitized by VjOOQ IC 



424 Ueber (en 9rocef ber Ztuapltt it. 

fc^ic^te ond) ba^ Semper aliqnid haeret nii^t au^geblU' 
6en tfi. ^^) Um bte Snflage nid^t d^i^iK^ au^ ^^ 2uft 
gegtifen fein ju (äffen ^ »oUen Sinige bte 3a^I ber 
Sc^ulbtgen^ 3(nbete bte Summe ber St^ulb auf ein — 
»ie e« mir fc^eint — jiemltc^ »ittfurlid)e« SWinber ju« 
rudful^ren. ®o toxtb au6 ber Crben^fad^e eine ®a^t 
ber 3nbit>ibuen, au$ ben berüchtigten 2em))(er9reue(n ein* 
fad^e Jte|erei obec 3(berg(aube. 

©elbfi «^iflorifer^ bie ba^ an bem Crben a($ fo((^em 
begangene Unrecht fe^r richtig n)urbigen; n)ie ®iefe« 
ler^^ unb älnbere/ (äffen n^enigfien^ einrdumung^« unb 
)>ermut^ung$n>etfe auf einzelnen ®(iebern bie ®(^u(b 
l^aften / fid^ mit mu{)ammebanifd^en 2;a(ilmanen unb 
3au6ermitte(n abgegeben unb jur Jtrdftigung berfelben 
' $eit»eife ben c^rifllid^en ®(au6en t>er(eugnet ju l^oben. 
SBoju biefe^ an ftc^ ;n)ar nic^t unm6g(t(^e/ aber burd^ 
lein birecte^ Beufinif unterflütte 93ermut^ung? 3((^ 
9tad^()a{( ber gegen hm Crben offtcie(( erhobenen 9ln((a« 
gen ifi fte gu fc^wad^^ a(^ «f)9pot()efe jur @rl(drung be^ 
ttrfprung^ jener 9lnf(agen unnotl^ig. %^kx unb Sl^or* 
l^eiten l^ot el bei ben Sem))(ern ol^ne 3^eife( fo gut ge« 
geben aU bei anbem &rben^(euten/ unb t)on afiro(ogi« 
fc^em ^berg(auben toax, n)enn berfe(be aud^ feinen Sb« 
fa(( jum SRu^ammebani^mu^ not^ig mac^fe^ ba$ 3ai)r« 
^unbert ))o((; aber e^ ^anbe(t ftdE) ^ier ja gerabe um 
fo((^e ^et>e(; n)e((^e bie 3;em))(er gur Drben^fac^e ge* 
maii)tf ober bie unter i^nen »entgjien^ eine befonbere 
$P^de gefunben ^aben foUen. — äBa^ in^befonbere (Sie* 
fe(er*$ SReinung anbe(angt; ba$ an^ ben Slulfagen bU 
40. 3eugen^ ®er^arb be Cau^^ mit Orunb etn)a6 9tac^> 
ti^ei(ige^ gegen ben Drben entnommen toerben fonne^ fo 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber Un ^roce^ ^er ZmpUx ic. 425 

fann td^ betfelben ttic^t beipfltc^fen. 3>tefet IRitter fd^eint 
mir ein üerbdc^tigct Scuflc; in bcn brci SSctl^örcn, »cU^c 
er befianb^^)/ jcigtc er jtd^ ol^ne moralifd^e Sttaft, fltt$ 
um feinen Unterl^aft bcforgt, aber fd^lau, berebt unb 
barauf bebac^t^ aUen Siieilen ntödlic^ft m^ ©efoKen gu 
reben. „aSBürbe mir — faflte er bei ber jweiten SScr* 
netimunö — meine %xni}txt unb ber t)orige ®enttf ber 
Drbcn^gütcr gewäl^rf, n>ie gerne wollte ii), wenn e« 
bcm ^apft unb Äonig gefiele, üor ben 6ommifiarien 
ben SBeg Sted^ten^ betreten unb^ o^ne ben einen ober 
ben anbern ju beleibiflcn, bie ajerantwortung fo befrie« 
biflenb ffiliren, baf ber Drben »enigflen« nic^t burd^ 
meine @d)ulb an feiner Sl^re unb SBol)lfai)rt leiben 
foUte!" 211^ er jum britten ÜRale erfd^ien, »ar ber 
S5ranbber54 „SRüifdlliöen" bereit« gefc^elien; erfelbft, 
frul^er gefoltert unb gefidnbig; »ar ))om S3ifd^ofe t)on 
^ari« mit ber .ftird^e au^gefol^nt unb t>ern)al^rte ftdE) im 
äSorau« feierlidE) gegen bie ©iiltigleit alle« £)effen; toa^ 
tf)m tttüCL ^ufdliig im SBiberfpruc^ mit feinen ftu{)eren 
®efidnbnifien entfallen follte. „3dE) glaube, — gab er 
ju ^rotofoll — • baf e« übelgefinnte Srüber gegeben 
^at^ bie bei 9lufna]^men allerlei Un^g trieben, tok bie« 
ber %aU bti ber meinigen mar, unb baf anbere ))on 
befferer J)enfart if)n nie üerfc^ulbet l)aben." hierauf 
fc^ilbert er ben duferfi religiofen unb feierlid^en äct fei» 
ner Slufna^me in einer SBeife, bie ben Drben im t>or« 
t^eill)aftepen 8id^te erfdE^einen Idft; nad^ berfelben aber 
fei er t)on üxtx ober fünf ©ertjienten, bie er »cber \)or« 
i)er nod^ nac^l)er gefel)en ^aben will, mit gejüitcn ®c^tt)er= 
tern surä3erleugnung'be««f)errn genöt^igt, t)on ber Jtreuj» 
befpeiung jebod) unter htm S3erf)>red^en ber SSerfd^mie« 



dby Google 



426 Ueber bcn ^rocef tttt Sempier u. 

gen^eit etitbunben n^otben. Siner biefer ®er))ientcn i)abt 
iiym auc^ bie Stiaubnif juc ®obomie gegeben; bod^ wiffe 
man ))on ber Slu^übung betfelben im Drben nur brei 
Setfpicle, bie, laut fd)nftlid[|er Slad^ric^t, unter be« 
©rofmeijler S^omal SBetarb (1256 — 1273) im 6a= 
fielt ^elegrino entbedt unb befiraft n^orben feien u. f. to. 
®o n)eif er immer ben Drben unb lebenbe ^erfonen ju 
fd^onen, »d^renb er fid^ bie SRiene gibt, al^ mac^e er 
©ejldnbniffe. 6ine gen)ifTe Sßdfigung unb @ei)a(ten^eit 
gibt n>ol ben Sluöfagen biefe^ B^ug^n einen ®^ein oon 
@(aubn)urbtg!eit, aber feine £age unb bie burc^leud^tenbe 
aibfid^tlic^feit t)ern)ifdE)t benfelben' balb n^ieber. 

*3nbem koir Slbfd^ieb nehmen üon bem ^roceffe bet 
Sempler, gefd^iel^t e^ mit htm ßrgebniffe/ baf berfelbe, 
wenngleid^ nid^t ein ^e]cenprocef an fidE), boc^ ßlemente 
mti)alt, bie ftd^ in htm «!^e]i:enproce{fe n)ieberj!nben; xoit 
ber StbfaU t)om ©laubeu; bie'IBefd^im)>fung be$ ^reu< 
^t^, bie aSerad^tung ber Sacramente, ber Stuf, ba^ ^o« 
magium unb bie llnjud^t. lOer Äopf fd^eint ba, tt>o et 
nic^t einfadft auf ®o|enbien{l $u beuten ift; mei^r htm 
gelel)rteren B<^ubern)efen anjugel^oren. 



dby Google 



2(nmetf ungen. 



1) Procef gegen Den SDrben Der Sempelf^erren. ^u6 ben 
SDriginalacten ber päpfkltdl^en (Sommtffton in gran^rei^. $am« 
bürg 1792. — Proc^s des Templiers, publid par M. Miche- 
let. Paris 1841. — SKolben^aroer'ö Ueberfe^ung, obgleid) 
nicbt frei ton einzelnen $erfl6pen, bie ^auptfd^Uc^ Qu$ Den 
©cbmierigfeiten beS SRonufcriptlefenS feeroorgcgangen ju fein fd^ei« 
nen, ifl im (Sonjcn treu, bO(b ifürjt fie häufig ba/»o ba§ S)ri= 
ginal SBieber^oIungen f)at, ab, @in Uebelfkanb hierbei ifl, baf 
bergleic^^en com Ueberfe^er refumirte ©teilen niygenbft burd^ ben 
^rucf von ben n)6rtli(b gegebenen ou&gejei^net finb. — iDupui), 
»eld^er ebenfaUö bies ^ctenfiütf t>or fitb Wt^f iöt in feinem be« 
tonnten SBerfe eine fe^r einfeitige unb orbnungsiofe TCu&roobl ein« 
seiner gragmente ouö bemfelben mitget^eilt. 

2) S$on ^ünter'g^tatutenbudl^e ift ^ier ni^t jundd^ft tiic 
Süebe, ba bie a^^flerienfreunbe burc^^ bie in bemfelben entf^altenen 
ebrbaren Statuten fl(b nidj^t abgalten laffen, bem §Drben für feine 
fpdtere 3ett au4 nn^ geheime beigumeffen/ in loeldl^en fein loa^« 
red @t)ftem fi(b auefprec^^ej es finb bter oielme^r biejenigen ^a^' 
roeifungen gemeint, »eljfte SRönter in feiner Äritit ber ä5ef(bulbi» 
gungen be& ISeropelorbend auö loerf^iebenen £luellen beigebrQ(bt 



dbi Google 



428 Uebet; ben 9)n>ce$ bec Stempln; zc 

^at. Uebrigenft ifl ber (Sbarafter jener bt4 ium Untergang M 
S)rben$ gefe^lüb giUtigen nnb, »ie odgemein sttgegebenwirb, Dor 
ben ^ngen ber SBelt au4 beob(ubteten Statuten ein fo entf^ie» 
ben f at(oUf(b « m6n(bif4er / baf ftbon barin ein |>ft)4ologifdS^ n6' 
t^igenber ®runb liegen mo^te, bie Kebeneyiftenj eines in jeber 
4>infi(bt biefem (S^arafter »iberfpre^enben (Be^eimtreibenS, »ie eS 
als SDrbenSfa^e ftattgefunben baben foa , Don vom berein ju be« 
smeifeln. 34 bebanre bterbei, bap mir bie nenlitb von'be (Sb^ni« 
bare onS einer |>anbj(brift von iDiion beranSgegebenen SDrbenS« 
ftatuten notb ni(bt sug&ngUtb genefen ftnb. ©laubmürbigen Btr^ 
ftcbemngen sufolge ftnb fle mit bem 3nb<>Ite von SX&nter's Gto- 
tutenbntbe in ooUfommenem (Sinflang. 

3) Monnmens historiqnes relatifs k la condamnation des 
Chevaliers da Temple et k raboUtion de lear ordre. Pa- 
ris, 1813. 

4) ®ef4i<bte bes XempelberrenorbenS na<b ben t>orbanbenen 
unb mebren bisher nnbenn^ten SlueUen. Srei ®&nbe. Seip^tg 
1826^35. 

5) »b. 11. @. 305. 

6) S3b. I. @. 368. 

T) (Bef(b. beS Mittelalters, Zi^. I. @. 364. 

8) fiBeItgef4t4te in sttfammenbdngenber @r}dbtttng. IV. Sb. 
1. Sbl* Sranffnrt a. m. 1839. e. 189 n. 192. 

9) ,,Et qnia praedicti Magister et fratres in fidei Catho- 
licae puritate constantes, a nobis et ab omnibus de regno no- 
stro tarn vita, qaam moribns habentnr multipliciter commen- 
datiy non possnmus hnjosmodi suspectis relatibns dare fidem, 
donec super bis nobis plenior innotoerit certitado." S)er St6* 
nig rebet bann meiter von ben SSeftbulbigungen als „sinistris de- 
tractionibüs et calampniis ac criminibos per aliqiios aemnlot et 
reprobae volantatis, qni illomm merita ad perversitatis opera, 
cnltai divino opposita, redacere moliuntur.« SBBittfe a. a. S). 
IBb. n. SBeilage 12. 



dby Google 



Uebec htn §)rccef ber Ztmpltt 2C. 429 

10) ,,£t licet ad credendom, quae tanc dicebantnr (ndm» 
lxö> DOm StM^ 1905 unb im Srü^lins 1307), cum quasi ia- 
credibilia et impossibilia viderentur, nostram animiim vix po- 
toerimns appiicare, qaia tarnen plura incredibilia et inandita 
extnnc aadivimiis de praedictis, cogimur haesitare etc.'' Qä^xtU 
bcn bc§ yapfles an ^^ilipp »om 24. Xug. 1307. — „Sane do- 
dnm, circa promotionis nostrae principiom ad apicem Aposto- 
licae dignitatis, ad nostram quadam levi saggestione pervenit 
aaditum, quod Templarii, snb reiigionis pallio militan- 
tes exterius, in apostasiae perfidia intns irixeront hactenns In 

detestabili haeretica pravitate. Caeternm suggestioni 

praedictae nolnimns anres credulas exhibere. Verum postea 
aaribus carissimi in Christo filii nostri Phil. Reg. Franc, IIlu- 
stris insonait, qnod singnli fratres, — cum ordinem ipsum 
ingrediantnr , expressis verbis abnegant Dominum Jesum Chri- 
stum» nee non ydolnm adorant etc.*' ©^reiben be$ ^popfte^ an 
Sbuarb x>on Snglanb tom 22. 9ton>. 1307. 

11) „Philippns Dei grati'a Francomm Rex etc. Opera 
pietatis et misericordiae, magnifica plenitudo, quae in sancta 

domo militiae Templi longe lateqne per orbem ter- 

raram jugiter exercentur, — merito nos inducunt, ut 

dfctae domni Templi et fratribns ejusdem in regno nostro ubi- 
libet constitntis, quos sincere diligimos et proseqai favore cu- 
pimus speciali, regiam liberalitatis dextram extendamus. Etc.** 
TCuS bem Tresor des Chartres. fRaQnouarb ®. 14. 

12) Sfla»)nottarb ®. 190. 

13) ®eft ^ttpflcö ©erftd^erung in bcr Suttc Fadens miseri- 
cordiam, baf ber Jt5ni3 ge^anbelt (abe ,,non typo avaritiae 
(cum de bonis Templariorum nihil sibi vindicare vel appro- 
priare intendat, imo a nobis et ecciesiae per deputandoß a no- 
bis administranda , gnbernanda, conservanda et custodienda 
liberaliter ac devote in regno sno dimisit, manum snam exinde 
totaiiter amovendo) sed fidei orthodoxae fervore accensns*' 
«. f. »., — ift in |)in|!4t ouf bie beigelegten 5iRotiüe eine bi» 
plomatif^e/ in S^e^ie^ung auf bie barin ernannten factifd^en fßtX' 
I)ftltniffe eine ^ifiorif^e UnmaJ^r^eit. 



dby Google 



430 Ueber bcn 9)cocef ber ZtmpUx ic. 

14) Articoli ipiftestionnm in negotio Templarionim. No. 6. 
Sexto quaeritor de bonis, qiiae dicti Templarii in commimi 
tamqne soa propria possidebant, an caosa hiijnsraodi debeant 
Gonfiscariy in cnjas potestate constitota sunt. Hu^ Dem Tr<^r 
des Cbartreü. 6. Sllai)nouarb 6. 24. 

15) Sflttt)nouttrb ®. 197 fg. milde II. (25. 60 fg. 

16) 3tt it^on 1305 bei ©elegenbett ber ^trönung beö ^ai>= 
flcS; unb jtt yoitiert im SRtti 1307. 

IT) jDicfeS ©(brciben wirb »on Sielen, namzntliä) autb »on 
gleuri), in bttö Sa^r 1306 gefegt 5 SBildte (®efd). beS Zm-- 
pcl^errenorbens S^. I. ®. 2T8 unb Ab- II. 0. 255) Datirt eS 
gar ©ora 24. TCug. 1305. ©of e§ in& 3. 1307 gebort, bat ber 
»erf. ber Hist. de Langnedoc Tom. IV. Note XIV. p. 559 flcr 
erwiefcn, »0 gugleicb ber ©ninbirrt^ura ton ©ttluge, bem bic 
5Reiflen gefolgt ftnb, aufgeflärt wirb. 

18) — Serenitatem] tnam in Domino exhortantes, 

qaatenus tunm consiliam in praemissis et informationem , qaam 
gaper iis recepisti, ac quicquid tuae providentiae videbitur 
expedire, nobis per literas tnas yel noncios plene ac integra 
liter e vestigio intimare procures. 

19) Principem saecnlarem non posie cognoscere de hae- 
resiy nisi cnm Kpiscopas ei causas ietinsmodi committit jndi- 
candas, posse tarnen enm in casn necessitatis , nbi imminet pe- 
riculum» prehendere accnsatos cum proposito reddendi Ec- 
clesiae. 

20) Hiit. de Langnedoc T. IV. p. 138, au6 S)ngtnalactett 
ber f6nigl. 95tbliot^ef. M^nard Hist. de la ville de Nismes, 
Preuves p. 195 sq. 

21) Hist. de Langnedoc a. a* &• Mdnard Hist. de Nis- 
mes, Pr. p. 196. 

22) Rex ad requisitionem Inqnisitoris haereticae pravi- 

tatis in regno sno generaliter a sede Apostolica depntati 

— — Magistrum majorem et alias singolares penonas dicti 



dby Google 



Ueto ben ^roceß bet Stemplet 2C. 431 

ordinift capi fccit. ©(^reiben bed ^apfleft an iSbuart) 

oon ^nglanb. 

23) @tn ©(^reiben SBill^elm'S an bie Snqmfftoren ju Äou« 
loufe unb Gfarcaffonne tom 20. (Sept. 13or gibt bereits folgcnbe 
»efcntU(be ^unlPte an: bie breimalige ^Verleugnung ß^rifli, bie 
breimalige SBefpeiung be& Jtreuse&z bie unjücbtigen «ßüffe hti ber 
0leception unb bie @Obomie ex ordinis statntis. ®. Menard 
Bist de Nismes Preiives p. 206. iDie im ©tnoerfldnbnifTe mit 
aSil^elm erlaffene föniglitje £)rbonnanj gur S5er^)aftun9 unb fScx= 
börung ber Äempler fügt no* bie ^Anbetung beS Sboüopfes, ba& 
Xragen einer an bemfelbcn ge»eif)ten ©(bnur unb bieÄe^erei i^xn- 
fl(btli(b beö 2Cbenbmtt()lS binsu. Menard, Preuves p. 196. 

24) ;;£nvoyer au Roi, sus les seaux des commissaires de 
rinquisiteur, le plostost qne ils porront, la copie de la d^po- 
sition de cenx qni confesseront les dites erreors, especiaa- 
mcnt le reniement de nostre Seigneur Jehsn-Crit." Ray- 
nouard p. 39. 

25) 0tat)nouarb (<S. 50) fpri^t bie Ueberjeugung aus, 
bap fogar bie roörtUcbc Stebaction biefer 12r TCrtifel am franj5fis 
Wen |)ofe beforgt »orbcn fei. Dieö grünbct jt* auf ben Um« 
jlanb; bap man im Tresor des Chartres baS mit ^orrecturen be- 
betfte ßoncept s« benfelben aufgefunben bot. S)b genügenber 
®runb torliege; aße in jenem TCrcbioe beftnbli^en ^ctenflöde üvl^ 
al6 in ben tonigliften itangleien ücrfafte ju betracbten, termag 
i* ni*t ju beurt^eilen. 

26) Hist. de Languedoc T. IV. p. 138. Menard, Fr. 

p. 196 examinent omni modo, quo poternnt, etiam, 

ubi faciendum viderint, per tormenta et si veritatem 

confiteantor, eis venia promittatnr, ad integritatem ecclesie 
et fidel redenndo; alias qaod eos condempnationis periculam 
sQstinere oportet. 

27) SKoIbenbower ®. 33. 3Ri(beIet (Procfts des 
Templiers) p. 36. ,,Unb i^t betfteure iä), baf, wenn idf nodi> 
nnmol, unb »dre es auf no* fo furje 3eit; gefoltert »erben 
foUte, i^ tttteft »or^er ®efttgte leugnen unb atteß, »afi einer Don 

Digitized by VjOOQ IC 



432 Ueber ben ^toct^ bec Scmplcr 2C 

mir fobern nitt, befennen merbe. 3<6 bin bereit, für bie (S^re 
bes £)rben& mid^ !6pfen/ brennen, fleben gu laffen? über fo lang- 
mierige (Smartem, mie i4 in meiner nun mebr aU iroeiid^rigen 
©efangenfdi^aft erbnlbet f^he, au&jtt^alten, ift mir nnmdgliib-'' 
^onfarb be ®ifi. SKolbenfe. 0. 34. ajiitbelet ®. 3T. 

28) 9tat)nouttrb @. 31 fß. 

29) a){i>lben(an>er ®. 33. 

30) ^at etn2^empler CSeflänbnifTe abgelegt, unb n>dre e& ber 
®rofmeifler felbfl, fo f)at er ans feinem ^Ife gelogen, — fagten 
bie im ^aufe oon ^aS > iDeu oor bem ®if4of ton 6lne fScx^ 
'borten. 

31) ©er ^opfl »erffinbet ^itB in ber ®uUe Faciens miseri- 
cordiam. t2Ctö fpdter bie pdpftli^en (Sommiffarien bem ®tofmn^ 
fker feine angeblicben (SeftdnbnifTe au§ biefer ®uUe »orbictten, be= 
freugte er fttb, gab fein @rftannen über biefe unb anbre Se^aup^ 
tungen berfelben jn ernennen unb bra4 in bie SBorte au6: „SBd« 
ren pdpfllicbe 6omrai|Tttrien Xeute, benen man etwas bieten bürftc, 
fo »üpbe id^ etroaS anbereS fagen. — SBoUte ©Ott, baf es fol» 
(ben Sretlern Ui uns erginge, nie M @aracenen unb 2^ataren, 
t)it ben ßrftnbern ber IBoS^eit bie Äöpfe abfcbncibcn ober mitten- 
bur* fte jcrtbeilen!" 5Kolbcn(). @. 31. Michel et Procfes 
des Templiers p. 34. 

32) citavit (Clemens) fratres dicti 

ordinis» qaod comparerent ad dicendum .de praedictis 

omnibiis veritatem, ac deinde ipse ordo per idoneos syndicos 

vel defensores coram ipso (Papa) in generali concilio 

comparere cararet, jastam dante domino sententiam vel ordina- 
tionem apostolicam recepturas. !0{olben(* @. 15. Miche- 
let Proc^s des Templiers p. 13. 

33) ^S^olbenb- ®- 21- 26. ^i^elet e. 23. 29. 

34) ,,)Der 2:enipelorben ifl oon allett ben it^m aufgebürbete'n 
@ünben unb Safiern rein unb unbeflectt unb ift es immer gtme« 

fen. gemcr erfldren »ir bie tÄusfagen aller Xempelbrüber, 

meldte jene ®cf(bulbigungen alle ober bo4 jum S^eil eingeftonben 



dby Google 



Ue&er tcn 9>trocef bet SEemplec tc 433 

^aben/ för Süden, aber fe^r oer^eiMi^e Sügeit; »eil fie ABttfung 
Der SoDeSfur^t maren. 6te m&ffen ben SDrben fo »entg beein« 
trdcbtigen/ al6 i^re ®e!enner, »eil fie Marmtliä) bur^ bie b^f^ 
tieften Martern au& ibnen erpreft unb biejemgen, n>e((be nicbt 
felbft bie golter bulbeten, »enigflenS bur* bie ©(bredtnifTe berfcl« 
ben unb bitr4 ben TCnblitf ber (S^efolterten d^^ngfügt mürben. 
^af fie bann bekannten; maft ibre Reiniger tooUUn, ifl ibnen 
niibt beipmeffen. Qinti @insi$en Gtrafe ifl Spieler 6(bretfen. 
jDie Sitge erfdftien ibnen otö bad einzige SRittel; um ber Gtrafe 
ober ber %uxä)t be& Sobed entgeben ju {5nnen, TCnberer ie^t ju 
gefibmeigen, bie burtb SSitten, ä^efletbong; glatte föorte, grofe 
SSerfpreibnngen ober S)robnngen verleitet fein m5gen. — ^Ued 
bieg ifl fo aUgemein funbig; baf !ein iBerbeblen mögltcb ifl/' — • 
@r!ldrung ber G^efangenen im ^arifer Sempel, ^olbenbamer 
®. 100. ^nbere ^rfldrungen ®.104. aXiibeUt e. 115. 120. 

35) Quarc paternitati vestre snpplicor, qnate- 

niis predictns Magister noster, Francie, Aquitanie, Cipri, Nor- 
manie preceptores, et omnes alii fratres qnotqoot sunt in cu- 
stodia gentis Regis» ponantar in mann ecciesie penitas ita 
qnod gentes Regis nee ejns ministri aliquatenus de ipsoram 
custodia se intromittant, quia scimus predictos fratres non an- 
dere consentire defensioni ordinis propter eorum metnm et se- 
dnctionem et falsas promissiones , quia quamdin durabit causa» 

durabit et confessio falsa, etc. Item, quod omnes 

fratres qui relicto habitu ordinis cotidie conversantnr inhoneste, 
ponantur in mann ecciesie et in custodia secnra, donec cogni- 
t«n Sit utrum falsum vel bonnm prerhibuerint testimonium, qnia 
scio eos et quosdam alios prece vel precio fore corruptos. 
|)roteflatiott ber ©eüoaraä(btigten , SKitbelet e. 12r, 5KoI« 
benb'©. 106. (SKolbenbttwer b^t i^ut einige Ungenanigfeiten).— 
^rocuratoren rooKen bie befangenen ni(bt »&bl^tt/ q^i^ magnum 
pericullnm esset qnod submitterent statum et honorem tocius 
ordinis et personarum suamm in defensionem quatuor vel quin- 
que personarum, quia si, per impressionem aliquorum poten- 
ciam virornm, illi defensores minus sufficienter defenderent 
dictum ordinem etc. — ^i{l)tUt ®. 148. a)(oIbenb- ®*138. 
J&ijt. 2:af(ben6u(b. 9leue 9. VI. 19 

Digitized by VjOOQ IC 



434 M>tt hm 9>toaf btt Zmjfin tc 

86) ÜRoIben«. e. 68. ^i^tUt e. 71. 2>er «nD^ffo« 
ger bes Statt» »ttcbe in ber Solae oecbrannt. 

37) ®ie Sü^l mehrte fi4 fp&ter not^ betr&^flt^» SHaq^ 
noitarb rennet im (Jansen gegen 900. e. 80. 

38) Omne« fratres generaliter snot Unto tinore et terrore 
percoMi, qnod non est mirandain qnodammodo de hiis, qni. 
mentiiintnr, sed plus de hiis, qai tostinent yeritateni, videodo 
tribnlationet et angoitiaiy qua« cootinae yeiidici patiimtiir 
— — — et bona, commoda et deliciai ac libeitates, qnas 
habent falsidici etc. Item, dicnnt qaod extra regniun Fraacie 
naUns in toto orbe terranim reperietur Frater Tempil, qni dicat, 
Tel qni dizerit ista mendacia; propter qnod latis patet, qnare 
dicta tnnt in regne Francie, qnia, qni dixemnt, cormpti timore, 
prece vel pretio teatificati Inemnt. — *-* I!U, qni snggesse- 

rnnt illa mendacia^ qnetiemnt apostataa tea fratres 

fugitivoa ab ordine Terapli, — • ad invenientet et fabricantes 

una cnm eis iila scelera et orenda (horrenda) mendacia , 

seducentes eosdem ita, qnod ad eomm snggestionem omnes, 
qnotqaot poterant inveniri, qnerebant et addncebant etc. ^ 
Cotidie, per se vel per alios, monent et suadent, per verba, 
nnncios et litteras, ne a falsis depositionibns , extortis metus 
causa, recedant, qoia, si reeesserint, pront dicnnt, comburen- 

tur omnino. ünde snpplicant (bie ©efangenen), quod 

in examinatione ipsomm talis et tanta secnritas detur, qood 
absqne terrore possint ad veritatem redire. 9Rolbenf)aioer 
®. 139 fg. g}tt(belet e. 166. 

39) SKoIbent. ®. 236. 5Ri*elet e. 274. 

40) Ollai)nottarb 0. lll. -— Unnm antem mirandnm fbit, 
qnia omnes singniariter et sigiiiatim confessiones , qnas prins 
fecemnt in jndicio et jnrati eonfessi fuemnt dicere veritatem, 
penitns retractavernnt, dicentes, se falsa dixisse prios et fnisse 
mentitos, nnliam super hoc reddentes causam aliam, aisi yIo 
vel metnm tormentorum, quod de se talia faterentur. Chroa. 
Simonis Mont. Fort, ad ann. 1310 bei Duchesne V. p. 790 



dby Google 



Uebet ben 9)rocef tcr Zmpltt k. 435 

41) ^DlolDettt). e. 1T5. miä^tUt e. 202. Item, 
quod, Qt facilioft et melius poueat indnci Fratres predicti ad 
menciendam et teAtificandam contra se ipsos et Ordinem, da- 
bantor eis littere cum buUa domini Regis pendente, de con- 
servatione membrorom et vite, ac libertatis, ac omni pena, et 
diligenter cavebatur eisdem de bona provisione et magnis redi- 
tibus sibi dandis annnatim in vita ipsornm^ praedicendo sem- 
per eis, quod Ordo Tempil erat condempnatns omnino. 

42) 9iamentlid(» 3eude 9, 12 unb 13. „jDiefer dettge 
<92t. 13) nun ben 6ommiffanen me^r dö niafä^ng unb im 
®pre4en voreilig ^ju fein» aber in mebren feiner Tfuöfagen f^toanhe 
er au(b ^in unb ^er nnb roiberfpra^ ft4 oft.'^ (Sx f^Hlt bte b6fen 
®e»o(tt^eiten be$ S)rben6 f^on fftr 500 3a^re alt. — 3m TCn^ 
fang ifl bemerft: „&x oerfhinb Latein.'' ^m 6nbe beö Sßttf^itt» 
^eift es: ^^SMe Fama publica be^upte, baf ber S)rben oerbd^« 
ti^ fei. 6r »arb gefragt/ »aS er unter Fama publica oerfiebe^ 
unb er mnfte ed ni^t/' Wölben^. 6. 217 fg. 9Rt(belet 
®. 254 fg. 

43) ^arts geborte jur ^rooitt} t^on GenS- 

44) ^an balte biefes SSerfabren mit bem febr ricbttgen 
(Srunbfabe ber allgemeinen Snfhniction ffir bte Jtebennquifition su^^ 
fammen: Ut qnis baberi possit relapsns, necesse est, qnod 
constet, eam fnisse lapsum, et nunc esse relapsum. fftaVfs 
nouarb ®. 104. TCutb n)nrbe eS ton gleitbs^itigen (Soncilien 
sni6billigt. 

45) 9tai)nonarb @. 100 fg. 

46) OJtolben^. @. 236. ^id^tUt e. 274. 

47) 3Cm 13. tJRai erf^ien ber 3euge 16 in ooUer «erjTocif* 
lung, betjeuerte bie (»runblofighit ber TCnf lagen, erflärte aber, 
bai er fett gefiern fi(b entftblofTen l^abe, „eibli(b aOe bem £)rben 
Qufgebürbeten ^ifetbaten ein^ugefieben , ja, mürbe U oon ibm 
gefobert, ju befennen, baf er ben ^erm ermorbet ^abef' SKol« 
benb. ®. 238. 5Ki*elet ®. 276. 

48) 3. ®. 3euge 72, SKolbenb- 6. 397. SKi*elet 
®. 503. Et est sciendum quod ipse testis fuit in dicto con- 

19* 

Digitized by VjOOQ IC 



436 ttebet ben 9>rocef bec Sempier tc. 

cilio Senonensi condempnatas ad carcerem perpetaniiiy reser- 
vata potestate mitigandi, secandam portamentam ejosdem, nt 
dixit. eine //Semiffe (Slaufel'^ ifi Ui Ut IBerurt^etlung TCnberer 
enod^nt. 

49) «SÄclben^. 6. 636. ©er bid Je^t erf^ienene erfte 
fdon^ beö QRi(beIeff<ben £)riginals reitbt nur U6 gum Ser^Öre 
tes 121. Mengen, e. 486 bei ÜRoIbettbawer. 

50) ©te beSl^Qlb erlaffenen 64retben f. b. 0tat)nottQrb 
®. 182 unb 166, aus ben gebeimen ^r^ioen beS Satican. 

51) ma»)nouarb @. 123 fg. 

52) Hardain. Concil. gen. T. VH. p. 1317. 

53) Dadum siqnidem ordinem DomiM militiae Templi Jero- 
solymitani — -.- — non per modam diffinitivae tententiae, 
com eam super hoc, tecandam inqaUitionet et processos saper 
hiis habitot non postemns ferre de jore, sed per riam provi- 
aionis sen ordinationii Apottolicae, irrefragabili et perpetno 
valitura snitalimas sanctione etc. 

54) ®elbft no4 am T. ^pril 1310, aU bte 0tttter ben hö» 
fen 9tttf be& &rben$ in Xbrebe gefieat bitten , »iffen ibnen bie 
(Sommiffarien fein anbereft TCrgnment entgegengubalten, al& bie 
päpftli(be S3uae. üTIolbenb- @- 147. «Biltfe'ö Meinung 
(I. 278), baf ber (Srofmeifter ftbon in (5i)pem b5fe ®erfi(bte 
aber ben SDrben vernommen baben müfTe/ fiieft auh bem bereite 
oben beseiibneten dl^ronologiftbcn 3rrtbnm, bur(b melden ein inft 
3. 1307 gehöriges ©^reiben bed topfte! ins 3» 1305 »erfett 
roorben ift. 

55) @& geniitgt/ auf bie besügli^^n ®4nften von (Kan« 
nouttrb, ©t)loeftre be ©acj), 3?eU unb ®raf ju »er* 
roeifen. 

56) 9ia(b ben SDrbenSftatuten flanb auf bem S^erbretben gt» 
gen bie SSotur emige iterferftrafe mit ^etUn an ^alh, 4>dnben 
nnb Süfen. 

57) (Äa^nouarb bftt an ©erf(btebenen £)rten biefe «Biber^ 
fprütbe mit «^tlarbeit jufammengefleUt. 



dby Google 



Uebec ben ^rocef bec Stemplet k. 437 

68) ©aS ijat Won Berber in feinen, nencrbingS gu wemg 
l)eQ(bteten unb oon SBiltfe (ü. 340) mit Unrccbt fo d^nng* 
f*Ä$ig beurt^etltctt ©riefen über bie Tempelherren im TCagemcis 
nen trefflitb na(b$e|)iefen. 

59) SKolbenb. 0. T3 fg. gjji(belet @. 89. 

60) Art. 1. Qaod qailibet in receptione sna, et qaando*- 
qne post, vel quam cito ad haec commoditatem recipiens ha- 
bere poterat, abnegabat Christnm, aliqnando cmcifixnm, et 
qoandoque Jesnm, et qnandoqiie Deam, et quandoqne beatam 
Virginem, et qaandoqne omnes Sanctos et Sanctas Dei, in- 
ductns sen monitus per illos, qoi enm recipiebant. — @g ift 
attdenf(betnli(b/ baf bie S^ariationen biefed, fomie ber folgenben 
TixÜUl aus ber Serftbiebenbeit ber ^nsfagen in ben trüberen fStv 
^Ören entftanben flnb. 3« ben folgenben TCnSfagen ifi eS faft im» 
«er dbrifhiS ober Sefw^/ ber verleugnet wirb. — Art. 9. Item, 
qnod fiiciebant ilios, qiios recipiebant, spaere saper cmcem 
sea saper signam vel scalptoram cracis et imaginem Christi, 
licet interdam qai recipiebantor spuerent juxta. 10. Item, 
qaod ipsam cracem pedibas concalcari qaandoqoe mandabant. 
12. Item, qaod mingebant et concalcabaot interdam et alios 
miagere faciebaat saper ipsam crucem, et hoc in die Veneris 
sancta aliqaoties faciebant. 

61) Sie Sl^erlengnung (Sbrifti finbet M ftbon in ber S^^'^^I 
t>omSicebominuftXbeopbilu^/ bann »ieber in einer berfelben nacb« 
gebilbeten ^rgdblung hti S^incentittd von SBeauoais (Spec. bist, 
vn. 105 n. 106), »0 ein Süngling, ber »or bem Seufcl 6bn= 
flum »erleugnet i^at, bur* bie Ounfl SKttria'd gerettet »irb, »eil 
er t)olI 9teue bie Sürfpratbe berfelbe;^ angerufen i^attt. 2CIS ®e:> 
genftanb inquif!torif(ber Unterfu(bung bmmt bie abnegatio fidei 
Jesa Christi in Urfunben f(bon 1270 oor. Eist, de Langaedoc 
T. V. Preuves p. 5. 

62) Philippos Francoram Rex etc. Clamor validas et in- 

sinuatio lactaosa fideliam et sabditorom nostroram 

ad nostram aadientiam perdaxerant, qaod frater Falco ordinin 
Praedicatoram, qai pro inquisitore haereticae pravitatis io 

Digitized by VjOOQ IC 



438 Ueber ben §)toccf bcc Remplet zc. 

partibus Tolosanis se gerit, — sab nmbra defeniionU 

catholicae fidei processas svos a captionibiu, 

qnaestionibus et inexcogitatis tormentis incipiens, persona«, 
quas pro libito asserit haeretica labe notatas, abnegasse Chri- 
stum etc. vi vel metu tormentomm compellit etc. — TCttS bem 
3. 1301. @. Hist. de Langnedoc Tom. IV. Preaves p. 118. 

63) ^eter von fdxuih (feit 1104) lief einfl in Sangtteboc 
einen ©Weiterlaufen aus Jtreuien errieten unb biefelben x>tJC' 
brennen. 

64) 9viemanb Dere^rt ben (3al^tn, an »eifern fein Später 
geftorben ift/ fogten bie S9o$ttmilen. 

65) 60 ber ^Bogumile SafUiuS; bem ber Jtaifer Hitjaia 
Jtomnenttft bie SBa^I itoi^^tn bem Scuertobe unb ber :Xnbetttng 
beß Menses lief) ebenfo eine ®ecte, mel(be ber Sr^bif^of 4)eris 
bert 0. !IXai(anb gegen bie ^itU bed 11. Saftr^unberts in ber 
9id^e DOtt S^nrin anffpürte. 

66) :Dte$ t>erlangten bie Statuten i^inttx, etatntenbtt^ 
©. 136), unb bie »erhörten burften ff* auf bie ©efolgung bie* 
fer Ifnorbnung alS auf eine notorif^e Gadj^e berufen. !IRoIbenb. 
e. 119, 189, 2T0, 295 unb 6fter. 3Xt*eIet 0. 141, 2ir, 
322 u. f. n>. 

67) Item, qaod adorabant qaendam catom sibi in ipsa 
congregatione apparentem quandoqne. 15. Item, qood haec 
faciebant in Titoperiiim Christi et fidei orthodoxae. 

68) ®er Äater im Äe^erwcfen »erbanft feinen Urfprung ei* 
nem eti}moIog{f4en JtunfifKttf be$ berühmten TCIanu^ ton (Riffel 
(+ 1202), »eltber ii^n brauste, um ben 3Jamen ber Jtat^arer 
oon i^m abguleiten: „Catari (sie!) dicnntnr a cato, qnia oscn- 
lantnr posteriora catti, in cnjns specie, nt dicnnt^ apparet eis 
Lncifer.'' (Alani ab Insnlis op. adv. haereticos. Ed. Massen. 
Paris 1612. p. 145). ^ie& murbe fogleiib »eiter benu^t. Qnne 
fdnUt (Sregor's IX. t). 1233 berietet; baf in ben ite^eroerfamm« 
lungen ber Gtebinger .ber auf^unebmenbe fHovii einem f4»arsen 
itater ben j)intern füffe/ worauf hit ^nmefenben i^r l^anpt ge« 
gen benfelben neigen unb Sprühe murmeln- — iDer Staf ifi baft 

Digitizeclüy Google 



Uthtc bw yrocef bet ZmpUt ic 439 

deinen M bem ISeufel bargebradj^ten j)omagmm0. S>&moneii in 
3^iar$(fiQU Ij^atte man f(bon ben aHaffalionem/ bann ben im 3* 
1021 stt S)rleQn$ ^ingeri^teten ÜXani^dcm erf^einen laffen. 

69) Hist. de Languedoc, Tom. IV. p. 141. (Ra^nonarb 
@. 294. 

70) SBel4e flSemanbtnif ed mit ber x>oü ben Srbendoberen 
ert^eüten Xbfolution f^atte, l&ft M ans ^üntefs etatnten« 
bn4 ®. 242 fg. erfe^en. @ie betraf nur «crflöfc gegen bie Dr« 
bensregel unb bie Statuten unb »arb MneSwegft an bie Stelle 
ber Gacramentalabfolntion gefegt. IBgl. ^i^elet 6. 181 nnb 
anbre ©teilen. 

71^ 30. Item, qaod in receptione fratram dicti ordinis 
ye\ circa iaterdam recipiens et receptos aliqnando se deosco- 
labantnr in ore, in nmbiiico sen \entre nodo, et in ano sen 
Spina dorsi. 31. Item, aliqnando in nmbiiico. 32. Item, 
aliqnando in fine Spinae doni. 33. Item, aliqnando in virga 
virili. 

72) S)ie j^eiben »arfen ben iSl^nfiett wi, bafi fte bie ®eni< 
talien ii^rer f)riefter anbeteten) an» ber fogenannten ^Xboration 
ober bem SBruberfufTe ber Jtat^arer beutete man bie fcanbalöfen 
4>ulbigttng6fü{re. ^onrab Don ÜRarburg ^mang feine £)pfer %n 
bem (Sefldnbnifle/ einen blaffen 9){ann gefüpt su (aben. 9ia4 
Oregor's IX. öutte Kift M ben ©tebingem ber S'iotise einen 
bagern^ falten unb blaffen ^ann unb fü^It unmittelbar natb bem 
Jtuffe, bap ber !at()olifcbe Oilaube bis auf bie le^te ©pur aus fei* 
nem |>erien gen)t(ben ift. — iDaS osculum pacis, n)el(beS bei ben 
Semplem, toU Ui ben 93enebicttnern unb anbern Serben ftatuten« 
mäpig gegeben »urbe, mar fe^r ttnf(bulbtger t2Crt. ©.^ünter'S 
©tatutenb. ©. 41. 

73) Item, qnod fratribnt, qnos recipiebant, dicebant, quod 
ad invicem poterant nnns cnm alio commiiceri camaliter. 42. 
Item, qnod debebant hoc facere ad invicem et pati. 43. Item, 
qnod hoc facere non erat eis peccatnm. 44. Item, qnod hoc 
faciebant ipsi vel plnres eornm. 46. Item, qnod aiiqni eomm. 



dby Google 



440 Uebo; beti ^trocef bet SUmpUt ic 

74) Oemdne Utiitt^t unb 3ttcefl, aU Gati^e beft Qnltnd^ ge» 
66rten unter bie gan} dewö^nlttben Sef^ttlbidunden degen bie il^ 
teren Jteter5 bad ro(^e S^aturtol! bec ®tebm0er foUte, ber p^^fi» 
Itdj^en SuUe sufolge; feine religtöfen 3ttfammenfünfte burd^ bie 
f^anbbarflett üBege^ungen )>on $&beraflen unb S^ribaben befledten. 
S>a$ Oanje ftnbet feinen Xbf^lnf in ber Un}n4t mit ben Sduf^U 
teufeln, bie in ben j)e]»nprocefren aU fUinbiger TCrtifel »ieber- 
fe^rt. .1275 »urbe bei bem grofen TCuto ba %t ^u S^ouloufe/ 
»el(be& ber Snquifitor |>ttgo oonSenioIß onfhllen lief, }nm erften 
ÜRale bie Sobeefhrafe itber ein ber Xenfetennin^t befdj^ulbigtes unb 
geftdnbiges SBeib auSgefprotJ^. Bist, de Langaedoc. T. IV. p. 17. 

75) 9^a(b ben Statuten mürbe bie ®obomie mit ber TiuB» 
ftofung au bem SDrben befhrafi (QXünter ^tatrxttnh. €$. 257)$ 
na4 einer 3eugenoudfage hti SKolben^. @. 613 »nrbe ber 
©(bulbige no(b überbie$ auf SebenSseit einge!erfert. 

76) Eist, de Langaedoc Tom. IV. p. 141. TCuSfaae be$ 
3eugen SBembarb be ®elgue§ im 3- 1311. n ajouta, qa*il avait 
alors adord cette t^te avec tons les autres templiers, qae dans 
rinstant divers d^mons pamrent soat la figure de femmesy. dont 
chacuD abosa k ton gr^, maia qo'il ne fot pas du nombre. ^- 
Raynoaard p. 294: Bertrand de Sylva dit avoir vn le dia- 
bie, dans un chapitre, toat la forme de chat et tons ceUe de 
femme. 

77) 46. Item, qaod ipsi per singvlas provincias habebant 
idola, videlicet capita, qnonun aliqna habebant tres facies, et 
alia nnam, et aliqna craninm homanom habebant. 47. Item, 
qnod illa idola vel illad idolum adorabant, et specialiter in 
eomm magnis capitulis et congregationibus. 48. Item, qaod 
venerabantar. 49. Item, qaod at Deom. 50. Item, qaod at 
Salvatorem saam. 51. Item, qnod aliqai eoram. 52. Item, 
qaod major pars eoram, qai erant in capitaiis« 53. Item, qaod 
dicebant, qaod iiiad capat poterat eos talvare. 54« Item, qaod 
divites facere. 55. Item, qaod omnes divitiaa ordinit dabat 
eis. 56. Item, qood facit arbores florere. 57. Item, qaod 
terram germinare. 



dby Google 



Uebec ben 9)roce$ bet SLtmpUt ic. 441 

78) «Bic «Biltfc (XJ. I. @. 352) ju ber SBelJauptuttg 
fommt, baf SÄQ^jaouarb @. 286— 304 ben Äopf in ben Zmf^^ 
lert>erfammlttnden ni^t leugne; ift ferner %vl begreifen $ gerobe ben 
beseidj^neten 'Kbfä^nitt t)at 9tat)nouarb bem Semeife gewibmet; 
baf ed »iberftnntg fei; bie ^xtften^ be&^pfee an^unebmen. iDiefe 
Sei^tfertigfeit ifl übrigens ni(fyt t>U einzige in bem 93tt4e SBil» 
de'd; ber ft(b ni(bt feiten eben fo nngegränbeten; aU ungemefle» 
nen Säbel gegen anbre ©(briftfleHer erlaubt. 

T9) @(bon 3ofepbttd (contra Apion. lib. II.) »iberlegt 
Ttpion'e SBebauptung; bap 7Cntto(bu§ ^pipb^neS bei ber TCu&plün« 
berung bei Äempelß ju 3«nifalem einen golbenen ©felSfopf »on 
großem SBertbe gefunben b^be; als eine alberne ^rftnbung; bur(b 
»eld|)e man ben 3«ben jn frbaben beabfi(btige. TCuS SKinucius 
Scliy »eif man; baf bie Reiben biefen Äopf al§ (Segenffanb ber 
TCnbetung auf bie dlteften Qtbrtftengemeinben übertrugen. 

80) S3ertranb be @elgue§ in ben ^rotocoHen ))on S^imeS: 
Cette täte repondait k tontes les questions dn msdtre de Vor- 
dre, qai ^tait präsent. Hist. de Langaedoc IV, 141. 

81) Bans an chapitre a Montpellier apparut le Diable 
soQS la figure d'an chat, rddant k Tentonr d'une täte que te- 
nait le President da Chapitre. ISerb6re ^u ^im^ bei 9t ai)- 
nouarb. 

82) ©. t). TCrt. 53 fg. «gl. bie TCuSfage t>on «ertranb be 
©eignet: qu'il avait assist^ plasieurs fois aux chapitres pro- 
vinciaas des Templiers tenus a Montpellier, et qne dans un 
de ces chapitres, qui ^tait assemble pendant la nait, saivant 
l'asage, on y exposa an chef oa ane täte, que cette täte parla 
aax ans et aax aotres, et qu'elle avait promis aox fröres ane 
bonne inolsson, ayec de la possession de richesses et de tous 
les biens temporeis. Eist, de Langaedoc a. a. £). 

83) ©ie beugen; »el(be über ben Äopf ©eftänbrnffe abge-- 
legt böbcU; laffen M in ^infxrbt auf bie ©eutung beffelben füg= 
liib in s^ei £)auptclafren tbeilen. X)ie @inen benfen fii(b i99ilber; 
bie einem un^rifUicben; namentlicb bem mubammebaniftben (Snltu5 
ange^6ren motten (ein gemf^nli^er ®laube ber (S^riften im 

19** 

Digitized by VjOOQ IC 



442 Ue^er ben 9)rocef bec Semplec tc 

^Mittelalter, obgleid^ ber 3Mam bie Silber oenoirft), i.Sd.TSMi, 
^tt^ommeb. )Dett Zubern f^meben bie fosenaimten afiroIodtf4«t 
S^ilber vor, benen man mA^tige daubenoirfuii^en beimdf. Ueber 
bie Unteren fagt So^anneft o. ^alisburt) (Policnt. I. 11.): Ad 
tantam deniqne quidam penrenere vesaniam , ot ex divenis 
stellamm positionibiu dicant imaginem ab homine poise for- 
mari , quae ti per intervaila tempomm et qaadam proportionan 
ratione in constellatione tervata formetur, atellanim nota reci- 
piet spiritom yitae et consalentibns occnitae veritatis manife- 
Ktabit arcana. — tDergleitben (Siogen liefen bomale flarf mn. 
fBon ®erbert*6 Jtopf eri&^lt lEBil^elm von ^almeebun)^ TClbertuS 
b. (S. , (Roger Saco unb ^molb oon SSiaeneuoe finb ^u Seft^em 
ä^nli(bcr S^duren ^mo^t »erben. — Ueber ben mut^maplüben 
Urfprung ber fabeln von folgen dauber!5pfen f. j) erb er, f)iflo« 
rif^e 3n>etfel über 9iicolar6Stt4 ^on benSBeftbulbigungen/melibe 
ben Tempelherren gemalt morben ic 3. S3rtef. Son ben köpfen 
felbfl ift ^ier fe^rSeatbten^mert^eftdefagt? bo(b f4etnt mir ber im 
4. JBriefe ^maätU SSerfutb, eine beflimmte S^atfatbe anfjufinben, 
mel(be SeranlafTung geworben fein fönnte, baf man au& 9Hi$beu« 
tung ben ISempIem foI(be itöpfe beilegte, überpüffig unb aa^u 
Wnftli*. ©ie TCnflfiger bedurften feiner miSüerftanbenen Z^üU 
faAe, nm bie grage in fiellen, nnb bie Gefolterten ebenfo toenfg, 
nm eine vorgelegte €$uggefUofrage ju bejahen. 

84) 3m (Jansen flnbe iä) nnr gmei 3engen, mel^e ben bnr(b 
ffticolai nnb Jammer fo berühmt geworbenen fftamen BafTome- 
tos in bie ^rotofoHe gebraut ^aben, beibe an (Sarcaffonne. 3n 
ben betreff enben Stellen hti (Rat)nonarb i^tift eS: Ganz^rand 
de Montp^zaty re9a dans nne grange de la maison de Pero- 
siii, nomm^e Lesbr^sines, depais sept ans, dit qne le chef, 
qui le recevait, lai montra one Idole dor^e, ayant la forme 
d'homme avec de la barbe; ce chef loi d^clara qn'elie ^tait 
falte in fignram BafTometi; et loi Ganz^rand renia trois fois la 
crolx, adsorando dictam ymaginem siye ydolnm ter. — Ray- 
mond Rnbei d^pose qoe celai qni le recevait Ini montra so 
bois oh 4t9it peinte figura BafTometi, et illam aioravit obsco- 
lando sibi pedes, dicens yalla verbom Sarracenonim. (9t a^» 



dby Google 



Ue6er ben |)toce| btt Ztmpltt ic. 443 

nouarD ®.29l). ;Daf Saffomet eine bei ben 4rtftli4en @4nft' 
fteOern be$ SHittelalterS ganj gemöbnlidiie 9iamendoerbrebund für 
!Dlabomet ift, bat bereit! i^ erbet (a. o.SD. abrief 2 u. 3) na^* 
gemiefen. I^ietitt fiimmt gan) bie tKuftfage eine» äeugen su S^O'' 
reit), melier einen S9rnber im Qapitel bie übrigen lUt IBerebrnng 
Des 3boU mit folgenben SEBorten auffobem Ufti Istud capnt ve- 
ster Dens eit et veiter Mahuraet. 9tai[)n0ttarb €$• 295. 

85) 0. au* 9Rönter's ©tatutenbu* @.48 u. 1T4. »gl. 
5Kolbenb. 213, 232, 2TT u. öfter, ©ine d^nli^e ©«nur tru» 
gen bie SBenebictiner. 

86) Statut »ar e& aUerbingd bei ben Semplem ebenfo gut, 
atö hti ben Sobannitern unb beutfcben Ferren, baf bie £)rben$s 
^lieber in ber Riedel nur ben (SopeUänen beS £)rbend beizten foU« 
ten, unb e§ fann barin nicbtß tJCuffaUertbeS liegen; loo aber feine 
SrbenSpriefler jur ^anb »aren, burfte bie fSdäiU au* cor einem 
anbem gefcbeben. @. 50eünter'| ©tatutcnb". 0. 104. 130. 
SRolbenb. @. 157, 206, 295, 325, 331 u. öfter, mi^bcin 
e. 180, 239, 366 u. f. ». 

87) Diefer »orrourf ift in ben »erjören oft jugegeben, oft 
beftritten »orben. SSermutbli* »ar eS nid^t in einer (Somtburei, 
wie in ber anbern. ^o* 1304 bötte W^^VV feW bie SRilb* 
tb&tigfeit be0 SDrbenS gerübmt. Opera pietatis et misericordiae, 
magnifica plenitodo, qoae in sancta domo militiae Tempil, ab 
olim divinitos ingtitota, loage lateque per orbem terranim jo- 
giter exercentur, — Unb beS ÄönigS eigne®orte. fRai)nouarb 
e. 14. 

88) @pAtere (Sbroniften b^ben no* unglei* mebr C^reuel auf 
bie Xempler geb&uft, als bie urfprüngU*e tKnÜage entb^lt. Un- 
ter anbern begegnet man au* »ieber ber in ben Säbeln oon ben 
«ffe^em lAngft einbeimif*en 3auberaf(be unb bem Jtinberoerbren« 
neu. ®o in ber (Sbronif oon @t.»£eni$ (M iDuput)): Le 
Vin article eit tel: Qne ii nol templier ea leur Idolatrie blen 
afferm^ monrut en sa malice, auconement lls le falsolent ar- 
doir, et de la pondre de lui donnolent k manger aox non- 
veanx templiers, et ainsl plu ferme leor crf^ance et idoIAtrie te- 

Digitized by VjOOQ IC 



444 Ue6er ben fhrocef ber Sempier ic. 

noieiit, et da tont m^prisoient le corps de Jesus -Christ. — 
Le XI article est tel: Car encore feisoieDt ils pis: car dq en- 
fant nonTeaa engendr^ d'an templier et une pacelle ^toit cnit 
et röti an feu et tonte la graisse ötde de celle ^toit sacr^ et 
ointe lenr idole. ®. SBildCe U. @. 266. — SDen Sttben (atte 
man A^itlit^e Sreoel oorgemorfen, unter anbem, baf fte lax ^eitr 
be0 £)^efle$ bos f>ers eineß geMMteten (S^riflenhtaben gen^f« 
fen. 3nnocens IV. erfldrte bieft 1247 in einem ©^reiben an ben 
ij^o^en Jtleruö fär böSioilltde @rftnbund ^ol^tt, »el(be Sonodnbe 
fu4en, um bte 3uben au&plünbern unb morben }u f5nnen. TLuä^ 
Snnocenj m. unb Tregor IX. ^oben M biefeö iatt bttvüdttn 
SolfeS angenommen; »el(be stimme aus Stom (at aber Jemals 
bieienigen SSerleumbungen befhritteu/ bie man flets ben fodenann- 
ten Stt^ttn entdegenf^leuberte? 

89) £e^rbu(b ber ^r(bendef(bi4te, U. 99b. 3. '^tl^. @. 15. 
tKuf Oiefeler be^tebt fl4 au4@.7C.@4mibt (®t^ä^.x>,%tanU 
xtii, 93b. I. ®. 693. f>amb. 1835). 

90) -Km 22. 9200. 1309, 20. Sebr. 1310 unb 12. San. 
1311. 



dby Google 



Ueber 



£)rlean0* 



aSortrag, gel^alten im wtffenfd^afrtid^en aStrtine ben 
27. Sanuar 1844 



oon 



Jnthxxc\i von Kaumcr. 



Digitizedby Google 



dby Google 



^ie Sungfrau t)on Orleans. 

^tei ^id^tet; metcl^ brei ber gebilbetfien SSoIfer (Sng* 
(dnber, granjofett unb ©eutfc^e) i^rcn gtoftcn ®enien 
beijd^Ien, l^aben bie Jungfrau ))on Orleans auf'^ 
aSerfi^icbenartiflfie batjefleUt. 3«» @l^affi)eatc fonnte 
fte iebod^ nur eine untetgeorbnete StoUe fpieten; n)ei{ er 
ftd^ ber altenglifd^en Slnftc^t anfd^lof ; fte i^abe mit htm 
Ztnftl im S3unbe gefianben. SJoltaire mad^te gemutl^' 
lo$ i^re reine ®e{ia(t jum S^rdger plattet, unftttlic^er 
Stfinbungen unb ftiüoler SBiie, totli)t p feiner Seit 
Sntfd^ulbigung fanben, ie|t aber ganj ungeniefbar 
ftnb. @ editier erl^ob f!e jum SRittelpunf t eine^ reichen, 
mannigfaltigen Jtunfitt)erfe^; unb feine S3egeifierung l^at 
unjd^lige ©emütl^er fo ergriffen, baf bie Suugfrau i^» 
nen baß t)oa!ommene fSlufier ber ebelfien äBeiblid^feit 
i^nb ))er{ldrtefien «^eiligfeit gemorben ifi. 

@o t)erfcl()ieben; ja entgegengefe$t aber aud^ 
bie S^uffaffung unb S)ar{ieaung @l^affpeare6; SJoltai« 
nß unb @d^iUer$ ifi, ftimmen fte bod() barin n)efentli(^ 
ubereiU; baf bie beiben erfien baß ©efc^id^tlid^e ganj 
bti Seite laffen, unb ber brttte nur duferft mentg 
Stutffid^t barauf nimmt ttngefc^id^ttid^ ifi j. SB. bei 

Digitized by VjOOQ IC 



448 Uebet So^anna hUxt. 

Sd^iller ba^, (Stfc^einen bet Jungfrau 9Ratxa, bte 6t« 
gä^tund t)om «l^elme; bet @ieg .3o^anna*^ t)or i^m 
ättfammenfunft mit bem Jtonige; bet eUise @laube an 
i^te s6ttKcl()e @enbuns; bie 6mn)tr(ung bet 9(sne^ @o< 
tet (»eld^e ber Jtontg erjl nac^ 3ol[^anna^ Sobe fen^ 
nett lernte')); bie Setfo^nung mit Sutgunb unb bü 
Qii)attlf ba^ S^öbten aller ßngtdnbet; bie ^eirat^^an« 
trage ber frangoftfd^en ®rofen^ bie £iebfc^aft mit £90^ 
net; ba^ (Srfc^einen bei angeblichen fBrdutigaml, bie 
9(n{lage 3o^annal burd^ i^ren ^ater, bie ®efangen« 
ne^mung burd^ 3f<tbeaU; bal JCettenbrec^en, bie fßt- 
freiung; ber 3:obl 

9Bal bleibt benn (^ore ic^ ))on alten Seiten ein* 
wenben); mal bleibt benn übrig; n>enn man mit {altem 
^rofailmul ben SBunberbau ber ^ic^tung untergräbt^ 
mit pUxmpex «i^anb ben gldnjenben Sd^mucf herunter« 
reift; unb ®eifilofel unb @emutl^lofel anmaflid) an 
beffen ®telle fe|t? 3(^ weife biefe Sinmenbungen ju« 
tud'y benn meine Slbftdit if{ (einelwegl ju unterfud^en; 
ob unb in mie n>eit ber S)id^ter ein SRed^t unb eine ^flic^t 
l^abe; bie 3:^atfad^en ber @ef(^ic^te ju orbneu; urnjuge« 
flalteu; ju uxwnftti'y er möge l^ier unbefc^rdnft unb 
nac^ SSelieben fc^alten unb malten; unb bie größte S9e« 
münberung toit ^ttbkmn, fo ermerben. 3c^ forbere 
nur: baf bal; mal ber S)i(^ter gibt; nid^t übereilt 
all ®efc^i(^te betrachtet; geltenb gemacht; ober einge« 
fd^muggelt merbe*} fonbem ha^ man t^ren SSobeU; i^re 
SBa^rl^^eit eben fo gut anerfenne unb el^re, n>ie bie 
eckten Silbungen unb Srftnbungen ber £)id^t(unf{. 3^^ 



1) M^oires dei Beinei etc. de France III, 301. 

Digitized by VjOOQIC 



lieber 3o(amta b'Xrc. 449 

weif fel^r toof)l, baf id^ butd^ tiefe Stnleitung bei einem 
grofen Zf)ixlt bet @esenn)dttigen fein ftunflise^ SSotur« 
t^eil für meinen l^eutiaen SSotttag emetfe; bennoc^ »iU 
xd) t9 n)agen (im SSerttauen auf bte etgteifenbe Jtraft 
bec einfad^en SBal^cl^ett) bie Sefc^id^te ber Sungftau ))on 
Sclean^ o^ne allen bic^tetifc^en, ober tf)ttotu 
fc^en ^i^mixd gu erjdl^Ien. — 3um befferen S3er> 
liänbnif muffen n>ir jebod^ einen SdM auf bie bamati- 
den unb bie früheren äSer^ltniffe ^anfreid^^ n)erfen. 

Stad^ htm linbertofen SSobe Jtorl^ IV. entfianb im 
Saläre 1328 bie Srage: ob ber ®oi^n feiner ®c^n)eflet 
SfabeUe, Aonig Sbuarb DI. ))on ßngtanb ben Si:i^ron 
befteigen foUe; ober ^l^iüpp VI.; welcher t)on einem 
nad^gebornen @ol^ne ^ontg $l^t(ip^^ III. (bem @rofk>a« 
ter Jtart^ IV.) abfiammte. Sbuarb III. war ein fel^r 
naiver; ^f)üipp VI. t>on SSaloi« ein entferntet SSerwanb» 
ter XaxU IV. 3 aber bie Slnfprud^e be^ testen grunbeten 
[xd) auf männliche/ bie be$ erßen auf weiblid^e 
Erbfolge, hieran reiften fic^ itriege {Wifc^en Snglanb 
unb Sranfretc^; welche, nur mit einigen Unterbrechung 
gen, biß in bie ^tit ber Jungfrau ))on Drtean^ l^inrei> 
c^eu; unb eine fajl unglaubliche ^uftöfung ber &rbnung, 
Sitte unb (Sludfeligleit betbeifu^rten. 

3n biefe Seiten fallt bie furchtbare Qmporung ber 
SSauern, meiere unter htm fflamm ber 3<iquerie 
betannt i% 2>urd^ unglutflic^e äeitt^er^dltniffe unb 
^arte ^erm überall bebrdngt/ mif^anbelt, ge^lunbert/ 
Ratten fie nic^t^ mel^r }u ))erlieren unb fanben nirgenb^ 
^ulfe. 2)a fam e^ oi^ne äSerabrebungen unb Bufam« 
ttten^ang; blo^ burd^ bie ^el^nlic^Ieit ber iammert)ollen 
SSerl^jltniffe^ gleid^jeitig in töteten ®egenben ju ä(uf{ldn* 

Digitized by VjOOQ IC 



450 UAer 3o(<ima birc 

bot, wdc^e gttncu^fl bie üi^dbm^ iibmiiäfigen t^ii 
bejioeAen, abtt botb bie ftttd^tborflen Otottfamfcttcn 
9ttatAaft€tL t>\t Soitent pUtnberten, btaimteti; mot> 
beten, unb gaben auf bie ^tofie: »atttm fie fo iserfu^ 
ten? sur Sntwott: toir »iffen e< nic^t, t^un ober »te 
mit ätnbere f^un fe^en, unb glanben, baf »ir ole 
GbeUeute aui bet SBett fc^afen muffen. 2>tefe oenüi' 
ten ftc^ nunmehr, fiegten ungeachtet bt$ tapferen Si* 
berflanbe^ ber SSauerU; unb liefen {t(^ gleich fteDcnt' 
U(^e 9Biebert)erse(tunden )u @(^ulben tommen. 

Sle^nlic^er äBeife t)erfu^ren bie, nad^ beenbifitein 
Jttiege entlaffenen 60 (baten. Sie jogen tntSanbe um« 
^er unb bel[)anbelten SbeUeute, 93ttrger unb Sauetn mit 
gteii^er SBiOtut. — Snblic^ t)etful^rte bie SRinbetid^rid« 
feit unb fpdtet bet SBol^nftnn Jtönig Statu Tl. (et fiod 
1422) fetbfi meldte aRitgliebet bet (onigUc^en %a- 
milie ju gtenjentofem S^tgei^e unb gebanfenlofet 9}e^ 
fc^n>enbung: fte übten SSetbted^en, unb litten i^te Sttaf^ 
butd^ äJetbted^et. @o matb am 23. 9lo)>. 1407 bet 
^etjog £ubn)ig t>on Dtlean^ auf SlnfKften berget* 
jog^ 3oM>^^ ^^^ SSutgunb etmotbet, unb SoJ^ann 
9etit, ein @eifUic^et, ))ett^eibigte ifentlid^ bm fDloib 
mit jtDolf «l^auptgtunben, ju Sitten bet jAoIf ^ip^pl 
6t fc^tof mit bett SBotten: bet Jlönig möge ben ^tf 
}og ))on Sutgunb, fut bie^ ))etbienfUic^e SBetf, mit 
iitbt, Wfxt unb Üleic^tl^umetn ubet^ufen, »ie bieJ 
»iebetfal^tcn fei — SKonfeigneut bcm ffitjcngel SRi(^ac( 
— fut Stlegung bc« Seufe«! — Unb in bet S^at 
mufte bet ungtudUd^e; ol^nmdd^tige Jtöntg SilßgmiB^ 
mh 0led^tfetttgung^utfunben fut ben ^etgog ))on Sur* 
gunb au^jitUen laffen> mobutd^ abet (fel^t natut(i(|) 

Digimed by Google 



lieber 3o^antta b'^tc. 451 

mebet bie £etbenf(^aften gebdnbigt; nod^ Me ^atteiun* 
gen befeitigt n)urben. SBiebne^r brangen bie Stnl^dndet 
93utgunb$ bt$ in bie Bimmet be^ batnaKgen ^aupi)m, 
ii6)Upptm me^re feinet S>iener (felbfi «^ofbamen unb 
^offtdutein) unter ®pott unb ^^ol^n in« @efdngni$; 
f(i|(uden Slnbere tobt unb {toangen jenen, be« Jtonig« 
SteHe t)ertretenben ^ringen, ba« ©efd^e^ene anjuerlennen. 

Unter 93er]^d(tni|fen feieret %ct begann Jtonig ^ein* 
rid^ y. ))on Snglanb einen neuen iCrieg n)iber ^an{* 
teic^) aber fetbfi fein Sieg bei IXiincourt im ^af)xt 1415 
erzeugte unter ben S^anjofen Ulm SRdfigung unb (St* 
nigfeit. SSietme^r erfiumtte am 12. Suniu« 1418 ber 
n>üt^enbe $6bet in ^ari« bk ®efdngni{fe. .Stac^bem 
SBdrter unb SBad^en niebergefiofen küorben, muften aUt 
©efangene l^er))orgei^en ; unb n>elc^er SCrt fie aud^ »o* 
ten unb au9 toü6)tn (Srunben t)er^aftet (fBurgunber 
ober airmagna!«, SSerbred^er ober Sd^ulbner^ fSldnner 
ober grauen, alt ober jung) — Sitte »urben ermorbetl 
— baruttter ber ßonntable, fieben ^rdlaten, oiele ^ar« 
lament^rdtl^e, unjdl^tige 99urger. SSergeben« fuc^ten bie 
ia{|(reic^en ©efangenen im Skatetet fid^ ju t)ert^etbigeu; 
bie %it0Ut oert^eilten ftc^ na^ il^^rem ®iege in ber gan* 
ien ®tabt; unb wer ba nur einen CSldubiger, Sieben* 
ivii)Ut, SBiberfac^er ^atte, e« genügte i^n aU Slrma« 
gnaf ober Drteaniflen ju bejeid^nen, unb er n)arb nie« 
bergel^auen. Stte bereicherten ftd^ burd^ ben Staub, 
jebe« Snfü^rer« S^^eil berechnete man bamal« auf 
100,000 SE^aUr. «n 3500 SRenfd^en waren in breien 
3^<(gen umgefommen. — ®o bie ^arifer, bamaH, 
unb wie oft! 

SBenige SSage fpdter jogen ber ^erjog 3ol^ann )>on 

Digitized by VjOOQ IC 



452 VLtbtt 3o(aima b'lfrc. 

Surgunb unb bie Jtönigin 3f<tbeau tttnmpffiimh in $a* 
ti^ ein unb an V)tt 9[n!unft reiften ftcb neue WttV- 
ititn unter Leitung be^ ®c^atftic^tet^ dapüüi^t, »e^ei 
nac^ Selieben ®efe$e gab, l^inrid^tete unb j^inrid^ten Kef 
unb beut; M er in^ &i)lo^ brang, ber ^erjog t)on 
Surgunb n>te feinem ^reunbe bie ^anb reichte. 93a(b 
barauf brachen, gum %f)M eine unmittelbare %ol^t aU 
biefer Sret)el; in ^ari^ anfledenbe JtranH^eiten au$, be< 
nen an 100,000 SRenfc^en erlagen, unb woburd^ ^ 
bit 9loti), toit bie ®itten(oftg{eit, nod^maU auf^ 9ita> 
ferfle fieigerte. 

Dbgteid^ ber ^erjog t)on fBurgunb an einem neuen 
^lane SE^eil genommen, bie {oniglic^e ^amitie unb aOe 
^du^ter ber ortean^fc^en Partei ermorben ju laffen, 06« 
gtetci) bie ^einbe ber iCönigin Sfabeau einen il^rer £ie6« 
l^aber in einen ®ai fiedten unb erfduften '), foSte bo(^ 
enblic^ eine 9(u^fo Innung j^ifd^en ben Parteien ja 
®tanbe fommen. ä^ber tro| aSer Sorftc^t^mafregeln 
warb ber^erjog t)on S3urgunb am 10. @e))tembet 1419 
in ®egenn>art be^ ^anpi^in^ Aar( ))on beffen Segleitern 
auf ber S3rudEe ))on SRontereau ermorbet. Stau, naä^' 
mal^ ber Siebente (o^ne Srfal^rung, t)on @ünfi(ingen 
unb Stauen be^errfc^t, o^ne Jtraft be^ (Sl^arafter^, un-- 
f^^^d iu großen Slnfhengungen unb begeisterter Zf^aüi'- 
feit); Jtarl mochte ienen %xc^tl nic^t anbefohlen l^aben; 
aber er bulbete i^n unb i^offte moi^l (gleich manchem Sn* 
beren) barauf SBort^eit ju jiel^en. ßtatt beffen lebten 
feine ^Beamten in jietem ämifie, ber ®d^a( mar er* 
fc^öpft, ba$ 2anb t^erarmt unb )>on einem georbneten 



1) M6n. des Reinei in, 259. 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber So^onna btXrc. 453 

«^eete taum mtf)t bie Siebe, ^erjog ^l^Uipp ))on Sut« 
gunb fd^tof fic^ (um feinen SBater gu tdd^en) fefl ben 
GngliSnbetn an, unb beibe ))ereint machten fo gtofe unb 
entfc^eibenbe gortfc^titte, baf hk SWeifien Jtatl VII. für 
Sanj ))erloten unb e^ für ein ®ludE l^ielten, n)enn ^an!« 
retd^ unb ßnglanb ju einem mdc^tigen SReic^e vereint 
unb enbßd^ butd^ aUgemeine Slnetfenntnif ^einrid^'^ 
VI.; Orbnung unb Rieben l^ergefieUt »urben. 9UIe 
SBere^rung t)ot einem angefiammten Jtonige mar ^)tt^ 
fc^n)unben, ba man nic^t mei)r n)ufte, ob Jtarl VlI.^ 
ober ^einricl) VI. (ber ©ol^n feiner ®c^n>efler) ber rechte, 
dottgefdUige Jtonig fei. S>er S3egriff be6 !Bater(anbe^, 
bie Siebe ju einer ftd^em ^eimat l^atten feine fBebeu« 
tung mel^r> benn nur in SSStEIur unb %xtoü fal^ man 
*^ulfe. @igennu|ise; ))erbrecl^erif(^e XUxtffüt galt me^r 
benn tugenbl^^afte SBeie()eit; unb tro| aller 3:äufd^ungen/ 
unb @trafen; unb be^ bitterfien Slenbe^, be^arrte man 
auf einer Sal^U; an^ n^etd^er (\o meinte man) feine 
«lenfc^tic^en Ärdfte ju erretten im ©tanbe tt>dren. — 
®o bie Sage ^anlreic^^, aU ein SBefen au^ einer 
ganj anberen äBelt^ ali bie Jungfrau )>on Orleans 
auftrat! 

So^anna b'Slrc, geboren 1410 ober Uli in bem 
lot^ringifc^en ©orfe Domremtj an ber SWofel, jtt)ifc^en 
9teufdE)ateau unb SSaucouleur^ 0^ ^^^ ^i^ S£od^ter el)r« 
barer Sanbleute; unb n)arb (gleich i^ren brei S3rubern 
wnb 5n)ei ©d^mePern) ju ben t)du«llc^en fBefc^dftigun* 
gen angehalten, »etc^e bie SJer^dltnifle i^rer eitern ^er« 



1) Buchon ©orrete ju Monstrelet IX, 191. Charmette vie 
de Jeanne d'Arc I, 242 — 253. 



dby Google 



454 Ueber 3ol^atma D'^rc. 

beiftt^rten. ®ie mar ^täbt im 9ld^en unb Spinnen 0*, 
Sefen aber unb Schreiben toar bamal^ fein @egenf}anb 
ber 2)orferjiel^ttns ; unb ber 9leli0ion^untetric^t^ n>e^en 
Sol^anna er^ielt^ ging nit^t über ba« SSaterunfk, 3lt)e 
fIRaria unb ben @{auben l^inau^. «hingegen toixb So« 
^nna gerühmt a(^ f^eiftg; fittfam^ bienfifectig, tt>o^^ 
»oUenb unb fromm; ia in Ie|ter SBejiel^^und fd^ien fte 
einigen il^ret @ef))ielinnen ju n>eit ju gelten. ^) @ie 
l^örte nic^t blo6 t)om &tnbt ber ^üt, fonbem e^ et« 
reichte auc^ ü)tt friebtidyen SBol^nungen. S)omrem9 
fKmmte für JCarl vn., ba^ baxan flofenbe S)orf SRarei^ 
für S3urgunb ; unb {»ifc^en bm dintoo^mm tarn e^ be^ 
^a(b l^dufig ju bitterem 3n>ifie/ ja ju S(utt>ergief en. ') 
9lur einen burgunbifc^ ®efEnnten (fagte fpdter Sol^anna) 
gab e$ in ^omttm^, unb gern ^ttz xd) fein ^aupt 
fallen gefeiten; — jebot^ nur, wenn bie« ®otte« SBille. 
Unter fo lebenbigen unb heftigen Sinbrücfen unb 
älufregungen, ^orte fie im breije^nten ^ai)n il^re^ ^U 
ter« jum erfien SRale eine überirbifd^e ©timme. Sn« 
fang« (erjdlilte fie fpdter) fürchtete iä) mid& fe^r. *) S)ie 
Stimme erllang be« SRittag«; aU ic^ an einem ^efi* 
tage im ©arten meine« SBater« mar. @ie fam t)on bet 
5ur rechten Seite liegenben JCirc^e l)er, unb faft ixAmtx 



1) Dam erat in domo patris vacabat circa negotia familiaria 
domns, nee ibat ad campos com OTibns et aliis animalibns. Pro- 
c^ 61. — Et ne allait point anx champi. Monstrelet IX, 58. 
Remy (Monstrelet V, 301) fpri^t jetocb au4 t)om ^{j^aff^&Un, 

2) d'Averdy notices et extraits III, 299, 

3) Proc^s edit. Qoicherot 65. 

4) Proc^i 6^. Monatrelet IX, 57, 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber 3o6(^ttna b'^rc. 455 

ift mit tiefet ®titnme ein 2i(^tg(anj i^etbimben. Sie 
faste mit: id^ foUe mid^ iwxt J^etle meinet @ee{e %ut 
auffaßten unb bie Jtitd^e befud^en. — Bundd^fi teilte 
fic^ nic^t^ YOiUtt an biefe SSettunbigung; boc^ gelobte 
3ol[^anna lebenslang Sungftau ju bleiben. ^) 

ämei 3cil^te fpdtet ttdumte il)t Später: 3o^anna {öge 
mit ®olbaten bai9on. S)iefet ^Staum »at um fo na* 
tutlic^et, ba 3o^anna behauptete: il^te Stimmen unb 
(Stfc^einungen i^dtten ^tf) fut JCatl; gegen S3urgunb et* 
fldtt unb fte fe^ne ftd^ nad^ ^anfteic^ fut il^ten Jtonig 
in hm Jltieg ju jie^en.^) äBibetfptud^ unb firenge äluf- 
ftd^t fonnten fte fo menig t)on biefem Gebanfen abbtin« 
gen, als bet SSetfuc^ ii^t butd^ eine SJet^eirat^ung mit 
einem jungen fIRanne auS Soul eine ganj anbete Stic^« 
tung )u geben. Sie fc^n^ut )Dot bem geifilic^en (St* 
rid^te:^) fte l^abe il^m nie bie &)t t)etfpto(^en, unb be« 
i^ante auf il^tem unabl^dngigen ®tnne. ®a fptad^ il^t 
SBatet etjutnt iu i^ten S3tubetn:0 glaubte id^; baf ba 
gefc^d^e, was id^ ))on So^anna futc^te, fo n>ollte id^, 
baf i^t fte etfduftet, unb »enn i^t eS nic^t t^dtet, 
koutbe id^ eS tl^un. 

Untetbeffen flieg bie Slotl) JtailS^ unb mit bem S^lle 
beS ))on ben @ngldnbetn belagetten OtleanS, fc^ien fein 
Untetgang unüetmeiblid^. S)a toaih 3o^anna butd^ i^ce 
Stimmen unb ®eftc^te bet 9(ufttag (u S^eil, jene @tabt 
5u entfe(^en unb ben S)au))^in in St^etmS gum Jtönig 



1) Proc^n 66. 

2) ebenbaf. 

3) Charmette I, 817. 

4) Proc^ 132. 



dby Google 



456 Ueber So^onna t'^rc. 

frönen gu lajfen. ®te ))ermo(^te i^ren Dl^eim iataxt, 
fit ^eimlid^ unb »ibet ben SBiUen il^^rer SleUetn^ gu 93au« 
bttcourt bem Sefe^M^aber in SSaucouIeut^ ^u fitsten. 
9U^ Saubricotttt haß Wtabd^tn in gemeiner rotier Säuern« 
tratet fa^ unb ))on i^ren @eft(^ten unb »unberbaren 
^ujttä^tn f)6xtt, fjxtlt er fie für t^iric^t unb fagte je« 
nem Dl^^eint: er foUe feine Stid^te mit tüchtigen Dtyrfei« 
gen ;u i^rem !Bater gurudfu^ren. ') ®te aber fpva6^ 
$u i(^m: «l^err Hauptmann! SIBiffet, baf ®ott feit eint« 
ger Seit mir me^re SRale t)erfunbet unb befohlen f)at:^) 
ge^e f|in jum ebe(n ^aupl^tn, ber n>al^rer Jtonig t>on 
^anfreid^ if{ unb fein foU. @r »irb bir SRannfc^aft 
geben; bu aber »irji Drtean^ entfeien^ unb i^n na^ 
Sttyeim^ jur itrönung führen. — 

9lodf immer fyiett Saubricourt bie^ 9QIe^ für eine 
Idc^erlic^e ^offe; *für Srdume nnb ^antaften; unb Stiele 
meinten; ba^ etn^a a(^tjef)njd()rige SRdbc^en fei geeigne« 
ter für aKe^ SCnbere; a(^ für «l^elbent^aten. So^anna 
aber n)ufte burd^ i^r iBtnd)mm bie Subringlic^en ju* 
rüdjufd^reden unb bie Sichtung unb S^^eUna^me fafi 
aller Uebrigen fo ju gen^inneu; baf SBaubricourt nac^ jmei« 
maligem 9Cbn)eifen enbtic^ befc^Iof , fie unter angemeffe« 
ner Sebecfung nad^ Sl^^inon (bem 9[ufent{|aMorte StaxU) 
ju fenben^; nac^bem bie n)o^lgen)ad^fene unb ftarfe 
Sungfrau SRdnnertrac^t ixnb 0tu{iung angelegt ^attc. 



1) Averdy 302. 

2) S)erf. 481. Proc&s 132. Charmette I, 321. 

3) Monttrelet IX, 294. 

4) Bien compessee de membren et forte. Cbronique de 1» 
Pocelle 293. 



dby Google 



Uebcr Sojanna VKxc, 457 

6Uf Sage unb ^toti 9läc^te btaud^te man um in 
bcr unflünfügcn Sa^re^jeit (%tbxmx 1429) unb bem 
t)on Seinben burd^jogenen Sanbe; mü^et)oK t)on S3au« 
couleur« nad^ 6J)inoK ju fletangen. ') ©er SSBeg fuf)rte 
burc^ gierboi^, einen aBattfat)rt«ort, n)o 3ol)anna in 
ber Äatt)artnen!ircf)e met)re SWeffen t)6rte unb flc^ für 
i^r Untemelj)men nod^maB begeifierte. *) 

Dbgleic^ bie ^unbe be^ @rjd^(ten if)t bereite ))or« 
au^degangen »ar^ i^klttn bie SReiflen in Sl^inon fte für 
t^oric^t, änbere für befeffen, SBenige für Qottbefleiflert. 
Sticht o^ne SKül^e befam 3of)anna Sutritt jum Könige, 
crfannte i^n unter t)ielen ©egenmdrtigen unb \)er!ünbete 
SSerantaflung unb ^xot£ if)ttt Beübung. 3n einem be» 
fonberen (Sefprdd^e beantwortete fte üiele fragen SatU 
unb fagte itym: er fei ber red)te, in Sl^eim« ju fronenbe 
erbe granfreic^ö. Stl« Äart noc^ auferbem ^di^m ber 
Seölaubigung forberte, entgegnete pe: t)or Drtean^ 
n)erbe id) fie geben , aber nic^t an anberem Drte; 
benn fo ifi eö t)Dn ®ott angeorbnet.^ 2)ie erjdi)lung 
t)on fonjligeu; bem Jtonige entbedten @e{|eimnt{fen (n)or* 
über ft(^ 3o^cinna fpdter nie beutßd^ au^fprac^) flammt 
au^ unbeglaubigten dueUeU; unb ob toxi gleich feine 
genaue Jtunbe barüber beftlen^ toa^ Xaxl aKein mit 
3o^anna fptad^/ fo n)arb er hoi} ^ieburd^ auf feine 
SBeife t)on il^rem gottlid^en fBerufe überzeugt; fonbern 
fc^idte jte nacl() $oitier6 unb befallt: baf bie angefe{)en» 
fteQ SKdnner geifilic^en unb totUüd^m @tanbe^ ^erfunft; 



1) Monttrelet 295. 

2) Averdy 302—305. Bucbon X. Charmette I, 359. 

3) Cbronique 405. Monstrelet IX, 8. 

^ift. Safc^enbud^. 9teue ^ol. VI. 20 

Digitized by VjOOQ IC 



458 Ue^et 30(01111« bICrc. 

itbtn, Sitten, @MHfnti)t, (Stauben unb Senbung 
3o^anna^ flreng ))rufen unb bemndc^fi Sentit etfiatten 
foUten: ob beriTönig etlaubtet unb gottgefoKtgec SBeife, 
if)xm äSetfunbigungen trauen unb i^ten Seiftanb an< 
ne()men butfe. 

3n ^ottier^ brannten ftc^ SRannet, ^auen unb 
SRdbd^en au^ allen €tdnben 3ol(^anna }u fe^en unb ju 
fpted^en; unb felbft bie 3n)eifelnben^n)utben burc^ i^t 
Sene^men unb \\)tt SBorte fo getu^tt, baf fit jurucf* 
fe^renb l^etfe X^rdnen Detgoffen unb begeugten, fte 
fei eine @ottgefanbte. Unter äCnberm fragten äRel^re: 
warum fte (eine S^auentteiber trage? 3«^ glaube »o^( 
(antn^ortete So^anna), baf bie^ euc^ unb nic^t o^ne 
®runb befrembet; ba id^ aber bem ebetn S>a}ip^\n im 
$elbe bienen foU, muf ic^ angemeffene Xleibung ante* 
gen; aud^ werbe td^, unter SRdnnern tebenb, i^nen ^ie« 
burd^ aU SRann erfd^einen, unb in @inn unb S^at 
meine Sugenb beffer bewahren.*) — SHlen erft^ien So* 
l^anna wie ein fiiUe^, einfac^e^ £anb« ober ^irtenmdb« 
c^en; nur wenn bie Siebe auf i^re Senbung unb bie 
ftc^ baran reil^enbe Jtriegfubrung (am, warb fte Don 
l^oi^erer ä3egeifterung fo ergrifen, baf fte aüt <5egen* 
wdrtigen mit fortrifl. 

2)ie wurbigen ÜRdnner, welche Sol^amta^ ^er(unft, 
Seben, Sitten, Glauben unb Senbung erforfi^en foS« 
ten, Derfuiyren fo ernfi a($ grunblit^, fanben aber eben« 
fatt« nur Söbttc^e^: Sinfac^^eit, ^6mmig(ett; 2)emut^; 
(Bottbegeifierung. ^iß ein Jlarmeliter unb £)o(tor ber 
Sl^eologie }weife(nb fragte: warum tl^ufi bu jur SBe« 



1) Cbroniqae 299. 

Digitized by VjOOQIC 



Ueber So^aima b'Krc. 459 

glaubtgung feine 2tiä)tn unb SBunber? antmortete fte 
U^m, n)ie bent Jtönige: tc^ miU ®ott ntd^t Derfud^en; 
ober fommt mit nac^ Dtlean^ unb fRi)t\m9, unb iJ^i; 
»erbet bie ^tii^m fehlen, »etd^e @ott {u tl^un mit auf* 
getrafien ^at — SBenn @ott (fu^t {ener fort) ^ranf* 
teic^ befreien n^iS; ifi eö ntd^t not^ig, mie bu Derlangfi^ 
itries$t)oU anjun^enben. ') — SBa^rlic^ (ermieberte 3o- 
^anna), bie itrieger »erben limpftn, ®ott aber ben 
®teg »erteilen. 

Sloi) immer blieb in ßinigen ber 3^eife(: ob nid^e 
ber SEeufel So^anna aufrege tmb beft^e? Zufolge be^ 
bamald allgemeinen^ ftnnttoUen (glaubend, ^atte er feine 
@en)alt über bie, koelc^e ftc^ frei erhalten unb ergeben 
über alle @innen(u{L (Srft al^ bie Jtonigin Don @ici< 
tten (Jtar{^ YII. Schwiegermutter) unb einige ber ebel« 
fien grauen be^ ^ofe^ auf$ SBejIimmtefle bie Steinzeit 
ber @itten So^a'nna^ bezeugten, ertidrten jene beauf« 
tragten ®ottedge(e^rte unb Stec^t^gelei^rte: fte fei Don 
Sott berufm^, unb (dnger an i^irer Senbung ^n^eifeln, 
^eife htm ^eiligen @et{ie »iberflel^en unb ftc^ ber «l^ulfe 
®otte^ umourbig machen. 

9[lte SBeiffagungen, t)on einer Sungfrau, »eld^e 
^anfreid^ erretten fo0e, »urben ie|t ^erborgefud^t unb 
gläubig ge(tenb gemad^t; ja DieKetc^t fanb Slol^anna felbfi 
hierin eine neue SBefidtigung ii^re^ göttlichen Seruf^. ^) 
®en)if l^at man i^r (in unbegrenttem @ifier) SBunber« 
bare< aller Slrt faft aufgebrungen, unb ba^ Sinfac^e 



1) Avcrdy 309 — 310. 

2) Averdy 313. Chroniqae 303, 406. Charmetle 1, 411. 

3) Avcrdy 305. Charm. I, 327. Bannte V, 274. 

20* 

Digitized by VjOOQ IC 



\ 



400 . ^^^^ Soi^Qttna bICrc* 

unb 9latutlic6e in anbete Stegtonen ^inaufgefunflelt, 
um eine bopptlU SBitfung i|ett>oriubringen. — Gin mit 
£Uien beteid^nete^ Sc^mect, n^elc^e^ ftc^ in bet, Soi^anna 
»o^Ibefannten Stilist Don ^erboi^ unter anbeten alten 
SBafen befanb, »atb auf i^te SBeifung fe^o l^etbeige* 
f^oltf unb eine »eifle ^a^ne fut fte geflicft unb einge« 
feinet, mlä)t Sl^riflu^ in ben äSBoKen batfiellte unb 
5ur Siedeten unb £infen jn)ei anbetenbe Sngel. ^) 9Rit 
Um Sd^n^erte mai fte ftc^ Dettl^eibigt l^aben, unb bie 
Stlinit fprang, aM fte einfl, flac^ fd^lagenb, einen guc^t« 
lofen @o(baten fhafte; niemals aber ^at fie einen 
§Dtenf(^en ittibttt, unb hie %a\)nt flanb i^t unb 
i^ren 93eg(eitetn ^ol^et unb galt i^c me^t^ a($ ba^ @d^n)ett. 
ßnblic^, na4 langem i^c l^od^fi unangenehmen ^i* 
gern, brac^ So^cinna an bet @pi|e neu begeifiettet Sc^a« 
ten auf gen OtleanO^ ^^^^i ^^n ^^- ^P^^^ ^^^^ ^n bit 
@tabt ein unb j^ang bie Sngidnbet am 8. 9Rai bie 
Selagetung aufju^eben. S)iefet, nai) ja^telangem Un« 
gl&cf unb Hdglic^et Sliebetgefc^lagen^eit, fafl unglaub« 
lid^e unb entfc^eibenb »ic^tige @tfo(g etfc^ien lUlen »ie 
ein SBunbet 3ol^anna^; unb bie fBete^tung bet S^^eunbe, 
fomie bie Sfutc^t btt %tinbt itbetfiieg fettbem a0e^ SRaaf . 
®onfi jagten n^enige ßngldnbet t)ie(e S^^angofen i^ot ftc^ 
l^et; ie|t fal^ man tdgßd^ ba$ Umgetel^rte, unb immet 
»at bie l^elbenmutl^ige Sungftau mit il^tet %ai)nt SOlen 
Dorau^. SRel^r (fagt ein aCugenjeuge) futd^teten bie Sng« 
Idnbet fie')^ aU ba^ ganje itbtige ^eet be^ Jtönig« 



1) Cbroniqne 304. Barante VI, 120. 

2) Bochon pr^face 17. Charm. II, 7. 

3) CbroD. 309. Averdy 470. Charm. II , 149. 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber So^anna b'^rc. 461 

t>on ^ranfteic^. %&x f)o6)bt^l&it f)itlt ffc^, mv t^re 
^dnbe, xf)u StUxbtt f äffen tonnte; »eld^e SBere^tung 
fitf t)on aller ßitelfeit mit entfernt, jebod^ abjule()nen 
fud^te. 9Cuf bie ^age be$ @rafen Don Slrmadnaf : »er 
ber redete $apjl fei? gab fte ((ebidlid^ an il^rer ®en« 
bung fefi{)a(tenb) feine §Kntmort; n^ol^I aber ermahnte fte 
mit, ßrfolg la ^ire, ba$ flete glud^en ju unterlaffen. *) 

3mmerbar blieb fte befd^eiben; nur n^enn fac^ber« 
fldnbige 3[nfu{)rer dngfiKd^ unb gögernb i^rem fü^nen 
Stm^^plan »iberfprad^en, bejog fte ftd^ befiimmt auf 
göttüd^en S3efei)I unb fd^lug jeben SBiberfprud^ ju S3o« 
ben. SBar ®efaf)r im SJerjuge, fo fprengte fte ju ^ferbe, 
bit %af)nt fd^mingenb, Stilen Doran'O» ^i^^^ (lingegen 
unb t{)ei(ne^menb ^ti^U fte ftc^ gegen SBeftegte unb @e» 
fangene. SRel^r n)ie ein SRann unter §Dldnnern, be« 
»alerte fte boc^ in äBorten unb Umgang ben i)od^fien 
S(nflanb, n)o{)nte bei A)ärbigen grauen unb ()ielt auc^ 
bie SBitbefien unter ben «^od^gefteKten in ben Sd^ran« 
fen ber g^rfurc^t.*) 

3i)ter begetfierten Sapferfeit t)erbanfte man ben 
®ieg in ütelen ©efec^ten, il^rer Stu^bauer bie 6innal)me 
)?on SEroi^e^ unb t)or 9iütm ben ftilSinen B^d ^^^ 
Stf)tim9f mitten burd^ mdd^tigere, aber eingefd^redCte 
^einbe i)inburc^. S)er Jtronung^tag i^re^ Jtönig^ (ber 
17. Suliu« 142Ö) »ar ber ^öd^fie ©lanjpunft i^rer 

1) ChariD. II, 47, 390. 

2) Chron. 313. 

3) II y eut plasieurs, meme grands seigneors, deliberes de 

s^aYoir «MU poavoient avoir sa compagnie cfaarnelle, 

Mais aussitdt qaHs la voyaient, tonte manvaise volont<^ leur 
ceiwait. Chroniqae 341. 

Digitized by VjOOQ IC 



462 Ueber 3o(amtü hün. 

ebeln Saufba^n. €te umfa^e in me^müt^iget «f^inge« 
btttig feine Jtnie unb fprac^ unter Reifen Sutanen ^t 
Sblet Aönig! 9lun ifi @otte« SBiUe erf&Ut, baf i^r in 
teiltet SBetfe }u Sl^eint^ geltont mutbet, junt äeic^en 
wie i^t ber »a^re ifonig feib unb ba^ Steic^ euc^ ge« 
^ört — Jtein ^erj blieb ungetul^tt, oUe @egenn)dtti* 
gen t>ergoffen Sutanen bet S^^eube unb SBe^mut^. 

3»ei i^rer SBtuber iyatten 3ot)anna fd^on lange auf 
i^ten ^ugen begleitet^ nac^ ffU^txmi (am auc^ i^t 93a« 
ter mit intern Dl^eim^ unb 9U(e freuten ftc^ innigfi 
i^rer SE^aten unb i^re^ iSlüd$.*) 

93on Sfll^eim^ jog ber ^onig mit feinem ^eere über 
(E^ateau ' 2:^ierr9 ^ nad^ Sre«P9 unb 2)ampmarttn. 
91K bie fic^ «^eranbrdngenben t^eilne^menb »einten unb 
geiftlid^e ^^mnen fangen, fägte So^^nna: „^m Btamm 
@otM, ^tv ifi ein gute^ unb frommet 93o(f^ unb n>enn 
ii) jlerben foUte, mochte ic^, baf e$ in biefem £anbe 
gefd^d^e." — SSeift bu, So^anna (fragte l^ierauf @raf 
JDunoi«), wann unb »o bu gerben »irfl? — @ie ant» 
n^ortete: 3d^ mif tß niä)tf vertraue aber auf ®ott. 
@einen SBiUen; Drlean^ ju entfe^en unb ben ebeln Xi» 
nig frönen ju laffen^ l^abe id^ ^cUbta6)t 3e|t munfc^te 
Uff baf mid^ @ott ju SJater unb 9Rutter jurudCfu^rte 
i^re ®d^afe ju reiben, ober ju t^un, toai x6) fonfl 
tt>o^( t^un mod^te. — Sin anbermol fagte fte: i(^ 
»erbe nur ein S^^t, ober »cnig barüber au^bauem 
(ober mic^ galten); man muf biefe 3eit gut benujen.') 



1) Chron. 351. 
a).Chann. II, 320. 
3) (SbmHl l^*")* 



dby Google 



Ueber 3oi^a»na hrntc 463 

3o{)anna ilieb beim Jtonige/ ba ®ott i^r bie fRüd* 
Ui)i in xi)xtJQtxmat nid^t anbefa^P), unb fü()rte mit un« 
t)erminberter Segeifletung unb Sapfetfeit bie Sd^aren 
jur SBefreiung i^re^ 93ater(anbe^. ^oc^ fügte fte ftc^ 
»iUiger btn Slnorbnungen bet ^üb^txxn, ba lein einjel« 
ne$ äiti (tt>it SrUan^ unb 9ll^eim^) il^r burd^ Stimmen 
unb ©ejid^te mel^t tjotgejledtt war. Stud) fonnte tß im 
Saufe eine^ längeren .^tiege^ nidE)t fe()len, baf SDlan« 
dE)e^ (trog ii^rer SSerltd^erungen) miflang, fo ein S(ngrif 
auf ^atid; unb eben fo totni^ lie^ ftd^ ber «^erjog $^i« 
Upp ))on SSurgunb burc^ i^te^), am Jtrönung^tage t)on 
SR^eim^ au^ abgefd^idCten Schreiben bttot^ttif ben S3unb 
mit ben geinben JfarttVII. aufjulofen. gür biefe SKif« 
gefd^iie A)ar e$, nad^ So^anna^ ®emüti)^art^)^ ein ge« 
ringet @rfa|^ baf ber Jtonig {te unb il^re ganje ^ami» 
Ke in ben ^belflanb er()ob. 

iOennoc^ fiegten, i{)rer gal^ne folgenb, bie granjofen 
fafi uberaU, unb nod^ am 3. SRai 1430^) erlief man 
in Gnglanb bie f(^drfjien SJerfügungen tt)iber ©iejeni« 
geu; A)eld^e fid^ au0 gurd^t t)or ben Räubereien ber 
Sungfrau l^artnddCig einer Sinfd^ifung nad^ granfreid^ 
entzogen. Slur brei SBoc^en fpäter^ am 23. SDlai brang 
3ol^anna mit IDtannfd^aft in bie t)on Sngldnbern unb 
SSurgunbern l^art bebrdngte ®tabt Sompiegne^ unb orb* 
nete fogleid^ einen fül^nen Slu^fall. SIM jebod^ bie i^ri« 
gen anfingen t)or ber SOtel^rjal)! gu tot\i)tn, liefen 6i< 



1) Avcrdy 338. Chami. II, 145; lU, 82. 

2) Monstrelet V, 256; II, 421. Barante VI, 13. 

3) Chron. 379. 

4) Rymer X, 160. 

Digitized by VjOOQ IC 



464 Ueber So^anna b'^Crc. 

ntge t)ot3eittg ben @c^(agbaum an X^or unb Sritcfe 
niebet. 93etdeben^ fuc^te bie Jungfrau l^elbentnüt^ig 
fed^tenb ob^uftegen, i^etgebett^ bie ®tabt, ober ba^ freie 
Selb gu erreichen; fte »atb bei ii)vem Jtleibe ergriffen, 
vom $ferbe l^erabgeriffen unb gejn)unden, ftc^ einem 
pifarbifd^en SBogenfc^uien, ober (toit S(nbere berichten) 
bem SBajlarb t)on 93enbome ju ergeben/ »etc^er fte bem 
^errn ^oi^ann t)on £upemburfi-£ign9 überantwortete. 
®o grof n)ie ber Sd^merj unb bie Sliebergefc^lagenl^eit 
ber ^ranjofen noar, fo grof bk %xtviht ber ^nglanber 
unb äSurgunber. 3n $ari^ rnarb in ber Jlirc^e 9lotre 
S)ame ein feierKd^e^ SCebeum gefunden , bie @tabt er» 
(endetet unb mit 3u))erftd^t bk «Hoffnung neuer Siege 
au^gefprod^en. 

S)af man bie Jungfrau nic^t fogleid^ gegen biKige 
SSebingungen n)ieber ausliefern wärbe, lief ftc^ voriger» 
feigen; }ugleid& aber'()ofen: man A)erbe bie fo (ang @e» 
furd^tete boc^ a(S Kriegsgefangene tf)xm unb ritterlid^ 
bel^anbeln. ®tatt beffen wirb berichtet , baf ber <f)erjog 
Don SSurgunb fte aus Steugier fal^ unb ein turjeS 
@efprdd^ mit ii)t fü^ttt, aber nid^t bas ®eringfie ^r 
fte t()at'); unb bafi ber ®raf ))on £ign9/ auf brin« 
genbe SSerwenbung feiner ©ema^ßn, einen t)orüberge]^en« 
ben Anflug Don Zf)txina^xnt unb ©rofmutl^ jeigte. 
®obaIb aber ber SSifd^of Saud^on Don SSeauDaiS, bie 
in ^ariS gebliebenen §Kitg(ieber ber UniDerptdt unb ber 
Snquifitor SWartin ii)xt StuSUefcrung bringenb forberten, 
foba(b ber Jlonig Don Snglanb feine Stnred^te auf 3o« 
^anna burd^ £e{)nSgebrdu(^e barjut^un fud^te unb feinen 



1) Charm. III, 133. Barante VI, 23. 

Digitized by VjOOQ IC 



Ucber So^anna \>l[tt. 465 

SStmiß mit einer ©elbfuntnte \>on 6000 ^anfen unb 
einer jd^rKc^en Sicnte üon 2—300 granfen unter jlülte ^), 
naf)m £ign9 ba^ ®etb unb fd^ob S(nbern gern bie S3er« 
antmortung beffen ju, tcaß ferner gefd^e^en mod^te. 

3n biefe Sw^wwft Kefen fc^on bie erpen Slunbfd^rci* 
ben Sauc^on^ einen SSM ti^nn, tooxin er fagt: jene^ 
SBeib ifi aUtß beffen uneingebenf, ma^ bem meiblid^en 
@efc^(ed^te iitmt^), i)at bie ^ugel bt€ S(n{ianbe^ jerrif^» 
fen, bie meibltd^e SSerfc^dmt^eit ganj ))erge{fen, trägt 
mit erfiaunlid^er unb monfirofer ttngebur ntifgejlaltete 
ben IDtdnnern gebtti^renbe ^teiber^ unb »agt gegen ben 
fat^olifc^en ®lauben Unjd^lige^ gu fagen, ;u tf)un unb 
JU verbreiten. 

UngeadE)tet bicfer ßeibenfd^aftlid^feit fuc^te jtc^ Eau« 
c^on JU beien bevor er »eiter fc^ritt^), unb l^olte beg« 
i)alb bie S5eijlimmung ber Univerfitdt ^ari«, btß ^nc\\xu 
fttor^ SDlartin unb be^^JSapitel^ von Stouen ein: baf bie 
gül^rung btß notl^wenbig einjuteitenben ^roteffe« i^m 
jufie^e, »eil ^ol^anna innetl)a(b feine^ Sprengel^ ge» 
fangen »orben. — ^itmit offenbarte fic^: baf man So* 
f^anna nic^t aU itrieg^gefangene betrad^ten, fonbern ii)> 
ren 3luf jerfioren^ fte al^ <£e|etin unb ^epe verbam« 
mm^)f unb mittelbar alle il)re Slnt^dnger (in^befonbere 
JCarl vn.) al^ SSertl^eibiger teuflifd^er @runbfd|e unb 
Senufer teuftifd^er ^ülfc^ an ben oranger flellen wollte. 

Unterbeffen fprang 3o^anna (il)r ©d^iifal vielleid^t 



1) Averdy 160. 

2) Proc^s 3 — 13. Bachon 37. 

3) Averdy 9-11. Monstrelet IX, 213. 

4) Averdy 377. Charra. IV, 110. 

20** 



dby Google 



466 Ueber So^anita b'^rc. 

al^nbenb) t)on intern ®tfia^nifti)txxmt in Seaurei^oit 
l^inab ^), )>er(e|te ftc^ aber fo^ baf fte in D^nmac^t fiel, 
toitbtx ergrtfen unb nac^ fRouen gebtad^t n)urbe. S)ie« 
fen natucUc^en Stettung^t^erfuc^ betradE)tete man a(ö ein 
grofe^ ä^bred^en, fep(te it)re ^ufe unb legte il^r eine 
StttU um ben £eib, an n)e((^et ein srofler ^öljernec 
Jt(o|f befeftigt »ar. 3^ sn^n lief einen eifetnen JCdfig 
niad^en'), um fte fiineintufperren, obn^ol bie^ entfelfßc^e 
93orl^aben nic^t juc S(u^ful^rung tarn. 

Saud^on ^ofte butd^ einen gel^eimen ®päf)n in bet 
^eimat 3ol^anna$ ®toff fut Slnflagen auf^ufinben; a(^ 
biefet iebod^ nut (obenbe eingaben mitbrachtet), koutben 
fte unterfc^tagen unb jener reblid^e SBertc^t^etfiatter Dom 
93ifc^ofe ein bö^iDiEiger 93errdti)er gcfc^olten. £)ie S^tnbe 
ber Sungfcau l^offten ferner burd^ neue Unterfuc^ungen 
über i^ren SBanbel^ bie SBaf)rfd^ein(id^feit eined S3ünb> 
niffed mit htm Seufel bar}ut^un^)$ aber bie^^ergogin ^m 
93ebforb befidügte bie früi)ern gunfügen ^eudniffe, unb 
eben fo )a>enid finbet ftd^ bU geringfie Slnbeutung eine^ 
ehrbaren £iebeö))erl^dltniffe^ jmifc^en Sloi^anna unb irgenb 
einem SRanne. Slnfiatt bie^ SlKeö ofentlid^ geltenb gu 
mad^en, marb e^ im n>eiteren 93er(aufe ber ®ad)t nir* 
genb^ {)ert)orde{)oben, unb hU Jungfrau burd^ itixttf 
»etd^e t)on ifirer Jleufc^l^eit DoKtommen überzeugt fein 
mußten, mit ben niebrigflen ®d^im)>fhamen belegt/) 



1) Averdy 342. Procis 47. Charm. EH, 146, 180, 182. 

2) Averdy 344, 370. 

3) 2)erf. 474, 231. 

4) ©crf. 344. 

5) ©erf. '472. 

Digitized by VjOOQ IC * 



Utber So^anna bTfrc. 467 

£)6fi(eicl^ biz (Sn^l&nhtx, t)on il^tem ®tanb))ttnfte au«, 
3o^anna für fc^ulbig lyicftcn *) unb fetynlicft i^tc SSenit» 
ti^eUung »unfd^ten unb betrieben, m\)m boä) flugltd) 
feinet Don i^nen unmittelbar an bem ^rojeffe Zi)til^), 
»elc^er ief^t (»ie e« i)ief) nac^ @ott unb bet 93er» 
nunft foUte eingeleitet n^erben. 9Bol^( aber liefen ftc^ 
aUmdßd 1 13 (^ranjofen (S)oftoren ber SEJ^eologie, Stifte 
l^erm unb Saccalaureen, 2)of toten ber Steckte, Sicentia« 
ten, «Rotare unb fWitgliebet ber parifer* Unii)erfitdt) 
}um 3:^ei( für reid^Kc^e Tagegelber, ntel^t ober weniger 
.»iUig finben, ben Untergang i^ret glorreid^en ianbß^ 
monnin JSyerbeijufufiren. ^) 

3(m 9. 3<tnuar 1431 fanb bie erfie Dorbereitenbe, 
am 21. Sebruar bie erfie öf entließe ®i|ung fiatt. 3o« 
f)anna'« SBittc: baf man ityr »erjlatte, SReffe ju l^oren, 
n>arb (i^rer SSerbred^en unb tf^rer Jtteibung i)a(ber) ab« 
gcfc^fagen. *) Sie fc^wur, über SlUe« »aö jum ^ro- 
jejTe iä)oxt unb ifyren @(auben angef)e, bie t)oUe SBafyr« 
l^^eit ju fagen*) einige Ofenbarungen, }. S3. ben Jtonig 
betreffenb, bürfe fie aber nit^t mitt^eiten. — JDer ?>ro« 
motor, ober offentlid^e ÄnWdger, Soi^ann ßfKDel, Stift«» 
l^err ton S3eaut)ai« (einer Don benen, wld^e am mei« 
flen bie Jungfrau mit @dE)impfhamen be(egten) fcl^n)ur, 
baf er gegen fte ntd^t« tl^ue au« ®un{l, Städte, %wci)t 
ober ^af.^) hierauf (fo ^eift e« n^eiter) erfldtten bie 



1) Averdy 229. 

2) ©erf. 14. 

8) MonstreL IX, 218. Averdy 155, 163. Proc^ 13. 

4) Procis 43-45. 

5) Channette lU, 194. 

Digitized by VjOOQ IC 



468 Ucber 3o^ima nmxc, 

dCdenAdctigen geiftlic^en unb fe^r gele^tteti SRdimer, 
'ecfa^ren in gottKd^en unb menfc^Kd^en Siedeten *), baf 
fte mit aUtv Srommigfett unb SRUbe t>orfi^reiten »oQ« 
im, feine Stacke ober (otperlic^e Sefhafung beju>edenb, 
fonbetn nut Sele^ntng unb äut&cffu^rung auf ben Seg 
bed ^eUl 3o^anna möge ftd^ an^ ben ©egenttötägen 
ätatl^gebet em>d^Ien, ober man »oDe i^r einige jugefel' 
(en. — 2)ie Jungfrau onnoortete: 3<^ baute daä) unb 
aUen ©egenwdrtigen, baf 3^t mid^ »egen meinet @(au« 
ben9 unb p meinem ^tilt ermahnet, unb mir 9tat^ge< 
ber anbietet; bod^ l^ege id) nic^t bie Xbftc^t, mic^ t>on 
htm 3tatf)t ®otte^ ju trennen, ^ud) t^at i<^ 9ti^t$, 
att nad^ feiner Eingebung! 

£aut jenem (Sibe be^ SlnHager^ unb ben milben Sr« 
Öffnungen ber SSerfammlung / em>artet man tertrauen^« 
voU ein ru^ige^, befonnene9 Ser^ör, unb eine oOmaUge 
unb »o^Ibegrunbete Sntwidelung ber SE^atfac^en. &tatt 
beffen ^eift tß toixtlii) in ber, t>or oSer Unterfuc^ung 
entn^orfenen JUagefd^rift: 3o^anna ifl fe^r t)erbdd^tig, 
Snfiof gebenb; unb fte^t bei oHen guten unb emfien 
^erfonen befanntlid^ im fc^Iec^teften Stufe. @ie ifi ju 
erfldren für eine ^^ixittin, ^tpt, äBa^rfagertn, falfd^e 
^ropl^ettn, böfe @eifler onntfenb unb befc^mörenb, aber« 
gtdubig unb magifd^en Aunfien ergeben, übel benfenb 
Don unferem fat^oUfd^en Glauben unb i^n t>erleugnenb, 
Sofe^ rebenb unb t^uenb, @ott unb feine .i^eiUgen td« 
flemb, aufru^rifc^, ben Sieben fUrenb unb l^inbemb, 
Jhiege fUftenb, nac^ SRenfc^enblut graufam burfienb, gu 
beffen Sergiefung anreijenb, 2ud)t unb Snfianb i^te^ 



1) Proc^ 51, 200. 

Digitized by VjOOQIC 



Ueber Johanna b'^rc. 469 

@t\6)ki)t^ ganj ptüß^tbmb, bie Jtleibung bemafnetet 
ÜRdnner unjuc^tid tragenb, »egen biefet unb anbetet 
S)inde t)on ®ott unb fDtenfd^en t)etabfcl^eut, Uebetttete« 
rtn aUet götttid^en, natutUd^en unb fitc^ßd^en @efe|fe, 
a5etfu{)tetin bet gutjlen unb äJolfet, etlaubenb unb 
beifümmenb, baf man f i e $ut @(^mad^ unb SSetac^tung 
@otte^ Detei)te unb anbete^ il^te ^dnbe unb JfUibet ^um 
Jtuffen batbietenb, ftc^ ®6ttet 6^te anmafenb, fd^i^ma» 
tift^, factUegtfd^, bla^p^emifc^, fegettfdE). 

Dbdleic^ i|tit biefet; fc^n)ulfitd (ugen^ften @tnUi« 
mng jut Alagfc^tift; bie StnUdget^ Sitztet unb bet 
ganje @and M $to}effe« beteit« l^intetc^enb bejeid^net 
unb d^ataftetifttt finb^ m\x^ boi) nod^ ßinige^ ju n^eite« 
tet SBeftdtidund unb ßtldutetung beigebtad^t »etben. ^ 
£)te §Ktt A)ie bie ^agen aneinanbet geteilt, butd^ein» 
anbet gemotfen, ubeteinanbet gel^duft ftnb, i)ittt auc^ 
ben ä3efonnenfien unb @d)atfftnntdf}en t)etmitten unb 
in SBibetfptud^e t)etn)id(eln fonnen; butc^ bie l^öc^fie 
Sinfad^^eit unb t)oUe 3Ba{)tl^eit aUet il^tet ^ntmotten 
mufl jebem Unbefangenen 3o^<inna^ Unfc^utb unb bie 
teine «^o^eit il^te^ ®emutl^$ mel^t einteud^ten, aU butc^ 
bie funjIHc^fie S3etti)eibigung möglich geA)efen n^dte. 
Xuf i^te Slid^tet machte fteilic^ Stid^tö @inbtud(. Db* 
gteic^/ n»ie n)it fa^en, bie ä3emul^ungen miflangen, übet 
listen ftufieten äBanbel unb i^te Jteuf(|^^eit ungünfiige 
9la(^ti(^ten einju^ie^en, entblobete man ftd^ nic^t^ bie 
abgefd^madCtefien SSefc^ulbigungen gegen fte au^gufpte« 
c^en^); g. S3. bafi fte gefagt: fte n>etbe btei ®o^ne ge« 



1) Averdy 504. 

2) Procöi 219. 



dby Google 



470 Ueber ^o^anna b*}Crc. 

bdren^ )>on benen bet eine ^apft, bet jwette Jtatfet, bet 
britte iTonid toerben foUe. 

3mmer ding man barauf au^, ifyt SBunbetfräfte 
unb SBunbertl^aten anjubtd^ten/ hamxt, n>enn {te biefel' 
ben etwa eite( einräume/ i()te !Betbinbung mit bem 
SEeufel batau^ abjuleiten fei. S)tif)alb, itnb nx^t ani 
SSorKebe fär bid^terifd^e «l^erien^ergiefungen/ »oUte man 
fte gern in eine S^dfetin vemanbeln unb einfamen 
äSetfud^unden au^fe^n \ fte bcl^artte aber babei^ nie eine 
«l^irtin gewefen ju fein. Stud^ erfldrt il^r {leter Sufent» 
^alt im S)orfe unb ber tdgßd^e 9inblid blutiger Partei* 
»irren mit beffer unb gefd^id^tUd^er iiyre ®emut^^füm< 
mung unb il^r Sluftreten, aÜ totnn n>ir fte in Sßa(b< 
einfamfcit Derweifen. 

hieran reil^ten ftc^ ^agen über einen grofeu; Der« 
zauberten SBunberbaum^ wo böfe (Beifier fyerrfd^ten unb 
t)erlod(ten. So^cinna antwortete: bei S)omrem9 flel^e 
(wie bei fo DieUn 2)6rferi^ ein grofer Saum^ um totU 
d^en fte mit anbern 3Rdbd^en einige SRale getankt unb 
Jlrdnje aufgel^dngert ^be. SJon geen, ©eifiem, Se* 
fc^worungen l^abe fte laum @inige$ alß Sage get)ott*); 
aber nid^t^ geglaubt, nid^t^ gefeiyen; noc^ gefagt; noc^ 
getl)an. 3^t S3emul^en, i^re Sufgabe, i^r (Staube, ^abe 
mit jenem SBaume, mit ®eifiern unb 93efd^wörungen 
nic^t ba^ ©eringfie gemein. — Sluf anbere t>erfdnglt(^e 
gragen antwortete fte: i6) fyabe nie eine 3Ranbragoren< 
wurjel gelaunt, gel^abt, ober gebrandet. 3c^ ^<^6e nie 
gefagt, id^ würbe feinblic^e @efd^offe unb Pfeile auf- 



1) Proc^ 68, 79, 88. 



dby Google 



Ueber Soi^anna b'^cc. 471 

fangen; n)o^( aUx, meine ©diäten foKten muti)i^ anß* 
l^arten^ unb nic^t an bem 6ntfa|fe Drieanö j^eifcln. 

9((d man t$ ein fc^recftic^e^ SSetbtec^en nannte, ba% 
fte SRannetHeibung angeUgt unb ftc^ bie «^aare tunb 
abgefc^nitten i)abe; fagte fte: ba$ ftnb Jtteinigfeiten 0/ 
bod^ t\)at 16) e$ nii)t nad^ SRenfd^enrat^, fonbem ge« 
l^ord^te aud^ hierin t>tm ®ebote @ottel — Sben fo m* 
ntg fonnte man i^i eine @(^u(b nad^A)eifen ^inftd^tlic^ 
i^re^ S3ene^men$ inm Jföntge. 9Ba^ fte i^m gefagt, 
gel^ote nic^t ()ie^et, ober $u il^tem $ro}effe/ unb »enn 
man et}d{)(e, ein Sngel l^abe il^m bie Jtrone überteid^t, 
fo fei fte n)o^( felbfi barunter ju tterfiel^ien. ') Stuf ba^ 
nai)malß i9te(bef^rod^ene @d^n>ert ))on ^ierboi^^ mirb 
Weber im Auflage« nod^ 93ertl^eibigung6|)ro$ef bad ge« 
ringfie ®ttt>\i)t geUgt'); ein S3en)ei^ ber ))oaen Statur* 
lid^feit unb (Sinfad^()eit beö «^ergangd. 

Scheinbar n)oi^ln)o0enb, in SBal^rl^eit aber bo^l^aft 
»ar bie ^rage: ob 3o^<inna glaube, flc^ im ®tanbe ber 
@ttabe ju befinben?*) 2)enn bie SBejal^ung f)attt man 
att f&nbtid^en ^od^mut^, bu SSemeinung a(d SSetennt* 
nif ber ®c^utb gebeutet. S)ie Jungfrau antn)ortete fo 
f(ug aiß bemuti)ig: S3in ic^ im @tanbe ber @nabe, fo 
möge @ott mid^ barin ecl^alten; bin id^ nid^t barin, H)n 
mir Derki^en: benn lieber mod^te id^ flerben, aM nid^t 
in ber Siebe ®otte$ fein. 

äBeil alle biefe SSemul^ungen, Soi^anna burc^ i^re 



1) Param est, et de minori. Proc^ 74, 388. 

2) Proc^ 480. 

3) Averdy 314. 

4) ©crf. 404, 4TÖ. 



dby Google 



472 Ueber Sotonna b'Ktc. 

eigenen 9[udfagen fc^ulbtg }u ftnben, nic^t jum ^xtlt 
führten, ))eran(aflten bie ^iupttt unter il^ten S^nben, 
baf ein (BeifUic^et So^feleur, a(^ fcanj&ftfc^et Jtrieg^ge* 
fangener Detftetbet in i^t @efdngnif gebracht wuvbe, um 
il^r fßettrauen gusen^tnnen unbfte au^^u^ord^en; wdl^renb 
{»et ^tntet einem Det^angenen %tnftn DetfieAe 9Rdn< 
ner i^re Slu^fagen aujfc^reiben foUten. 3o^<tnna a^n» 
bete nic^t/ wie unA)ütbid man fiegen fte Derful^r^ boc^ 
geigte fte ftd^ in ben t)etttrautefien Sieben fo jö^VLibloi, 
»ie bei ben ofentlic^en 3}er()oren. 

ein ^unft blieb iebod^ übrig ^ n)o So^nna'^ be« 
{iimmte unb umfidnbUc^e Slu^fagen fe(bjl unbefangene 
Slid^ter jener unb ünferer Bett in 3n>eife( unb SSertegen« 
^eit bringen fonnten: ndmKc^ bie Stimmen (voces) unb 
©eftc^te, nac^ beten itffict unb Sefe^I fte 9U(e« unb 
3ebe$ getrau ^abe. Dft (fagte So^anna) l^orc tc^ 
biefe Stimmen; ja fte wecfen mid) bi^weUen au6 bem 
Schlafe. Sie fommen ))on @ott unb ic^ bin ^on ®ott 
gefanbt. ^t\)t ^urd^t ^ege ic^; etA>a^ gu fagen unb 
gu tl^un^ »a^ jenen Stimmen miffaUen tonnte^ a(^ t)or 
dud) 9tebe gu flehen. StiemaK l^abe ic^ fte um ettoa« 
gebeten, al6 um bit Srlofung meiner Seele. ^) £dngf{ 
»dre id^ gefiorben, ^dtten mic^ jene Dfenbarungen nic^t 
tdglid^ gefidrft unb er{)oben. 3ene Stimmen ftnb meifl 
hit ber l)eiHgen Jtatiyarine unb SRargaret^e, ober auc^ 
biß @nge(^ Wiiaü. fßißmiltn »aren bie 6rfd^einun> 
gen duferfi flein (sub specie rerum minimarum^ in 
minima qualitate, sicut in rebus minimis^)), bann toic» 



1) Proc^ 57, 62, 88, 130, 186. 

2) Averdy 131, fo na^ ^tu^tnaU^a^ttt. 



dby Google 



Ueber So^anna b'TCrc. 473 

berum ^tiftt, fobaf iä) fte fotperliA bttuf)xtt unb i^re 
Ante umfafte. Ö Sci^ ^^bc bic ^^ciliften oft unter SWcn« 
fc^cn 9cfcl()cn; tt>ii)unb bit\t fic nid^t fallen. — äCuf bie 
munberltd^e ^age: i)Mt ber l^etUge SOlid^ael «^aare? 
anttoottcU 3ol()anna: yvarum foUten fte ii)xn t)erf4nttten 
fcin?^) — 9luf bic boöl^afte gragc: erfd^icn bir bcr l()ci* 
(ige SDttd^ael nadt? entgegnete fte: glaubt if)x, baf 
®ott nic^t i)CLbt feine ^eiligen ^u befleiben? 

3(u^ aUen biefen jerfheuten SCeuf erungen festen ^^ 
^anna^ ®egner lange Snflagen gufammen'), morin e^ 
l^tef : ffe glaubt feiner Sobfunbe fd^ulbtg ju fein, bilbet 
ft(^ ein, menfc^lid^e @timmen unb Seiber t)on benen ber 
«^eiligen unterfc^eiben ^u fonnen, unb Idft «^eilige unb 
ßngel nid^t englifd^, fonbern franjofifc^ reben unb auf 
franioftfc^er ®titt fte^en. £äfierlic^ fagte fte: e^ ifi 
übel, baf ®ott bie getreuen Sinn^ol^ner t)on Sompiegne 
fo elenb untfommen läft, ani) metffagt fte ni^t burdE^ 
@ott, fonbern nadE^ (Srfinbungen ii^re^ ^erjen^, morau^ 
Sufru()r, ®eftireret unb t)iele$ anbere ttebel, ium Un» 
Hergang ber itird^e unb bei {atl()olifd^en SBolfed entfielet 
u. f, ». 

S)a e^ über allen ä^eifel getoif erfc^eint, baf 3o» 
^anna ba^ Su^gefagte nid)t t>orfd(^lid^ erlog, fo mirb 
jeber 2^i)eilnel^menbe ^u bem SBerfuc^e {)ingetrieben, eine 
Srfldrung auf^ufiellen. S)af @ott ftc^ in obbefagter 
SBeife offenbaren fönne, wirb ntd^t befhritten; »oi^l 
aber bemerft, baf nic^t alle SBeif^agungen 3oi^anna« 



1) Procia 71, 130, 186. 

2) ebenbof. 89. 

3) Sbcnbaf. 255, 267, 271, 390. 



dby Google 



474 Ucber 3o^asitta t'TCrc 

in (StfuKung gegangen (;. 93. fte »etbe ^ari« einnei^* 
men unb ben .ftonig »on @ng(anb fpred^en ^)) ; auc^ fei 
nic^t abjufe^en, mantm ®ott gerabe für Statt TU. 
fo t)iel t^un unb 3o^anna }u(e(t bo(^ fhafen foUte? — 
SSiebetum fonnte man jene Stimmen unb (Seftc^te auc^ 
nic^t alö SBer! be« Xeufel^ bettac^ten; ba fte nie ^am 
S3öfen riet^en^ So^^nna feine t)erbammli(^en ^wede gu 
erreichen fuc^te^ cm6) fein rechter ®runb ju entbecfen 
fei; warum ber Teufel liebet bie ßngtdnbet; q,U bie 
Sranjofen ju ®runbe richten moUe. 2)e^l()a(b fagte 
fc^on bamal^ ein ftebenjigid^tiger ®tift^^en: t)on Stouen, 
Seaupete, bei feiner ^erne{)mung im Stec^tfertigung^ 
projejfe'): ic^ ^ege bie {Idrffie 93ermut{)ung, baf ieneSt« 
fd^einungen me^r au^ natürlichen ®runben unb menfc^» 
liefen 3lb{tc^ten; M a\tt übernatürlichen Urfac^en ^er« 
t)orgingen. 

3n unferen Sagen würbe mand^er @rfldrer )>ielteic^t 
t)on SRagneti^mu^ unb .^ellfe^en fprec^en^ obgleich l^ie* 
burc^ ba^ Stdt^fet me^r auf eine neue SBeife begetc^* 
net; al^ t)oI({idnbig gelofet wirb. S)ie Srenje, wo 
bie gewol)nlicl^en; natürlid^en itrdfte bt» SRenfc^en un- 
jureicl^enb erfd^einen, weil ba^ S3ofe riefenmdfig f)tx^0X' 
tritt, ober umgefel^rt gotttoerwanbte S3egeifierung ftc^ 
jum Ucbermenfc^lic^en erl^ebtj — biefe Grenje ifi fc^wer 
p erfennen^ aber ein folc^e^ ungewol()nlic^e^ Steigen 
ober Ueberf^reiten berfelben, Weber unbebingt aU un> 
möglich gu leugnen, nodE^ au6 fleinlic^en @runben leicht* 
finnig anjunel^men. 



1) Chano. VI, 143. 

2) Avcrdy 508. 



dby Google 



Ucber aoftonna b'TCrc. 475 

lOurt^ ba^ etjdl^tte Serfal^ren maren bie ^rojef* 
alten fo meitCduftg getoorbett; baf bie Rauptet e^ an* 
genteffen fanben^ barau^ burd^ einen geifilid^en 93ei{!(et 
^ibt) {»oif älnßagepunfte au^^uiiel^en, um ben oft bei 
ben äSer^oten nid^t ©egenmdrttgen bie Uebetftd^t ju et* 
leidstem. @o natittlid^ unb unfd^ulbig bie^ !Berfai)ren 
auf ben etilen SlnbK* aud^ erfd^eint, fo »ar bod^ bet 
^auptjtoei bo^l^after unb bettuderifc^et S(tt. S)enn ob* 
gleich in ben ^totofoUen {toar nid^t^ eigentlid^ ^al* 
fd^e^ niebergefd^neben toax, fo l^atte man bod) mand^ed 
SBal^re au^gel äffen unb jene ^n)oIf Slrtifet nunmel^r 
fo jufammengefieUt; al6 yodren aUe barin entl^altenen 
fKnf tagen ertoiefeu; obwohl bit Sungftau fte niemaU 
eingeräumt i)atu. Senen @nt)ourf fanbte man an bie 
parifer Unit)erfitdt, unb eine grofe ^n^aiH öon @otte^* 
geteerten unb SRed^tlgetel^rten unterwarfen ii^n einer forg* 
faltigen Prüfung. Unter ber füBfc^weigenben SJorau«* 
fe|ung, baf er nur ermiefene SBal^rl^eit enthalte ^X 
etfldrten jene bit Jungfrau für fd)ulbig unb fc^rieben: 
bie @a(^e fei geführt mit grofer SBurbe, unb in fo 
l^eitiger unb geredeter äBeife, baf jeber bamit jufrieben 
fein muffe. Uebrigen^ fei bit SSoUjie^ung btß Urt^eitö 
nid^t auf$ufd)ieben; bamit man ba^ SBolf burd^ bie 93e< 
fitafung So^annad befto fd^neUer ^ur rechten äBa]^ri)eit 
{uriidfu^re. 

S)ie meisten S)o!toren unb SDlagifier in Stoueu; fd^tof* 
fen ftc^ biefem Urt^eile einer fo meifen J(orperfdE)aft an ; 
unb man fanb e^ gar nid^t notl^ig/ ber Jungfrau jene 
SlnHagepunfte etnjeln t)oriu(egen unb fie baruber gu 



1) Proces 408, 422. Averdy 408, 4T9. Charm. IV, 105. 

Digitized by VjOOQ IC 



476 Ucber 3o^nna tntxe, 

t>ttncf)mtn. 9M unter fo t>telen Sintern utib Setfttem 
enb(t(^ buXf ^oixppt^iüe , So{)iet unb Safontaine, 1t^ 
mel^t ober minbet befiimmt gegen ^orm unb SSerfal^ren 
etfldrten , ober mUbe geftnnt bet Jungfrau @r(dutetun« 
gen unb bele^renbe ^ngerjetge geben tooUten^ »urben 
fte ^axt angelaffen^ ju feinet @i(^ung mei^r berufen, 
unb bie »eitere Eeitung be^ ^roieffeö \xm fo me^r in 
bit ^dnbe meniger Siferer gelegt, aU btefe bie ®a(^e 
fiatt auf jn>6lf no(^ ju erweifenbe it(agearti(e(/ nur auf 
gwei »erfdnglid^e fünfte jurucf jubringen bef(^(o{fen: 
ndmßc^ auf bie Unterwerfung 3ol^anna6 unter 
bit itirc^e unb i^ren SSiberruf. SBeigerte 
fle ndmlic^ bie Unterkoerfitng, fo i^ief fit eine ungtdu» 
bige .fte^erin; unterwarf ffe fic^, fo mufte fte jebel 
wiber fit gefdUte Urt{)ei( anerfennen. SBiberrief fte 
nid^t, fo n>ar fte fhafbar für bie .^al^fiarrigfeit^ n)i> 
b errief fie, fo war i^re {eitl^er geleugnete Sc^ulb 
offenbar. 

Dbgleic^ man nun 3ol^anna burc^ fd^olafiifc^ feine 
Unterfc^eibungen über bie fiegreic^e unb friegenbe Airc^e 
ju uttoiittn fud^te, mufte fte boc^ jurucffc^recfen, wenn 
fte bie geringe Xnjal^)! i^rer (Segner fär bie ge» 
fa mmte itirc^e anertennen foUte. ^Iß tl^r beS^alb ein 
^err Sfambert bemertlic^ mad^te; baf $apfi unb Son« 
eil über jener ((einen 93erfammlung fidnben unb* in 
biefem auc^ ?)rdlaten i^rer ^aitti fdfen, rief ber S5i« 
fc^of t)on 93eaut)ai^: in^ SSeufel^ Stamen, fc^weigt. *) 
So^anna'ö S3erufung an 9>a^fi unb J(ird^enDerfamm(ung 



1) ATcrdy 487, 401, 494. Proc^« 31. 



dby Google 



lieber So^ttnna b'^rc. 477 

warb jur ®ette fiefteUt^ unb Sfambert t)on bm &np 
(änbern btbxoi)tf fte »würben ii)n für jene S3e(el^rung ber 
Sunöfrau in bic ©eine »erfeh. 

S)ur(^ feietUd^e^ milbe @rmal()nungen f)t^m bie 
©egner Sol^anna^ je(^o tne^t gu erreid^en, alö burc^ 
S)ro^ungen. S^ne mürben be^i)a(b, nm aud^ Unpartei- 
ttd^e jufrieben ^u ^tüm, in einer, Dorn fon^igen SBer« 
falzten aUerbing^ t)erf(^tebenen SBeife eingeleitet. SSenig« 
fiend lautet berSBeric^t in benSlIten mefentlic^ toit folgt: 
//SBir fd^idten me^re angefel^ene 2)oftoren ber Sl^eologie 
gu t)erfd^iebenen SRalen unb an t)erfd^iebenen Sagen gu 
ber Slngeflagten, meldte fte in Wtübt unb ol^ne 2toan% 
belehren unb fte aufforbem foltten, ben frommen unb 
»eifen SDldnnem ju glauben, n>eld^e itenntniffe beft^en 
t)on göttlichen unb menfd^lid^en Sted^ten.^ 2)emutl^tge 
Unterkoerfung ber eigenen SReinungen unter ba^ Urtl^eil 
ber (Benannten, ifi ^fltc^t eine^ jeben ß^tifien. Sluc^ 
barf ftc^ niemanb btm Vitti)tilt ber itird^e entjiel^en, 
»eil er Dffenbarungen unb Srfd^einungen f)at} benn 
felbfi bie Sipofiel ()aben i^re ®d^riften ber Äird^c unter« 
»orfen, unb bie gefammte ))on @ott offenbarte ®c^rift 
wttb und ju glauben t)on ber SRutterfirc^e übergeben, 
meiere bie unfehlbare Siegel barbietet, bie toxi überall 
anerfennen muffen. Sluc^ will ber ^err nic^t, baf ir« 
genb jemanb'^d^ l^erau^ne^me ju fagen: er fei @ott 
allein unterworfen, ober baf er feine SBorte unb SBerfe 
allein auf i^n bejie^e. SSielmel^r gab er ben @eifili« 
c^en 3lnfel()en unb Sßad^t, über bie guten unb fc^lec^« 
ten 2:i()aten ber ©laubigen abjuurt^eilen. 9Ber jene 



1) Proc^ 383—391. 

Digitized by VjOOQ IC 



478 Ueber So^anna b^rc. 

^ttai^Utf uxai^Ut (Sott; »et fte f)itt, f)iit (Sott. S)te 
fatl^oKfd^e Xixd)t fann ntc^t irren ^ ober iemanb unge« 
rec^t beurt^eilen. — 6^ ift fe{)t gefd^tKc^/ batf neugie* 
rig ^u erforfd^en^ tt)a^ über utt6 ifi, rnib ol^ne äufimt» 
mung bet .itirdye unb ^tdlaten neue unb ungetoöl^nüc^e 
2)inge gu erftnben unb i^nen $u glauben; benn ber 
SEeufel pflegt ftA bei berlei Suriofttdten eingumifc^en. 
3tui biefer SSutjet erfunbener SfenbatungeU; b\ft hu 
Soi^anna in »iele anbere SJerbrec^en gerat^en^ l^afi bir 
angemaft, n^a^ ®otte^ ifi; f&nftig ^ufoüi^zßr ober ge« 
genwdrtig 93erborgene^ ))oratt^gefagt^ unb nic^t geglaubt, 
e^ fei beffer an bent burc^ bie Aird^e ))erfuttbeten d^tifUic^en 
(Slauben fefl}u{)a(ten, at^ an neuen unb ungemol^nnc^enSr« 
fd^einungen. 2)etne^ €tattbe^ unb beiner geringen «Kennt« 
nijfe Rätter l^dtteft hu bei irgenb einem fhdCaten ober 
wurbigen (Seifilid^en SeUl^rung fuc^en foUen. — SSie 
wenn betn itonig bit eine Sefhmg ant^ertrante unb be« 
f6^(e niemanb o^ne fc^rift(id[)en SBefel^I, ober ge»i{Te 
Betd^en einjulaffen? SBurbefi bu iebem, ber ftc^ mel* 
bet, @Iauben beimefen unb il^n aufnel^men? ') — ®o 
l^at Sl^rifittö feiner Jtirt^e SBefe^l ertl^eilt/ unb n>ir ton- 
nen bir nic^t glauben gegen (Sottet S3efe^(. — Dber 
n)ie, wenn ein @o(bat feinem SSorgefe^ten au^ Sigen« 
willen nid^t ge{)otd^en wollte; — unb boc^ \>ttfif)tft bu 
fo gegen itird^e unb ^rdlaten. SJerfc^eud^e beine Seicht« 
gldubigfeit; laf ab t>on beinen Sinbilbungen^ unb be« 
ruhige bic^ bei ben SReinungen unb 2e^ren ber Untoer« 
fttdt, ber ^rdlaten, unb fo t)ieler geteerten unb funbi« 
gen Scanner. Saf bic^ nic^t Iburc^ ®(^am, äSort^eil 



1) Procfti 438—441. 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber Jo^onna b'TCrc. 479 

ober Stni)m, t)on fRtnZf €elb{tetfenntnif ober Sefferung 
abl^altett; nm £eib unb @ee(e ^u erretten !'' — - @o (au« 
teten im SEBefentHc^en bie 6nnai)nungen. 

Sol^aana anttoortete: ^^ mod^te nid^t^ fagen unb 
t^un n)a$ bem d^rifiUd^en @Iauben unb ber d^rifilid^en 
Äird^e jumiber ifi*), fonbern jeben Strtl^um gern öer« 
beffern unb aultreiben^ unb al^ ^uU S^rtflin leben unb 
fterben. SBa^ aber meine SBorte unb Zt)atm anbetrifft; 
fo ))ertraue idE^ (Sott, ben ic^ t)on ganzem ^erjen liebe. 
6r f^at mii) ^un laffen toa^ id^ ti)at unb meine £)fen« 
barungen fommen t)on ®ott; ol^ne anbere^ SRittel (Sans 
autre moyen, sine alio medio). SBdre id^ Oerurtl^eilt, 
ber «^oljfbf bereitet unb an^ejunbet; unb id^ felbfi mit:* 
tm in ben flammen; n)&rbe ic^ bod) bi^ ium Sobe bei 
meiner 9(u^fage unb Ueberjeugung t)er]^arren! 

®o {leHte So^anna bie gange itraft il^rer :perfön« 
(id^en Uebergeugung ben allgemeinen Siegeln unb §ot« 
berungen ber Stit6)t gegenüber; gleic^mie Sutl^er f^dter 
in SBorm^. 

9la(^bem tiefe milbern SJerfuc^e unb Chima^nungen 
fel^tgefc^lagen ^attn, ja gum Slu^f^red^en bzt fc^drf« 
ften @egenfa(^e^ geführt l^atten^ ging man rafd^ gu 
bem SSorfd^lage uber^ bie Jungfrau gu foltern. Einige 
meinten inbef, fte l^abe genug gefagt; um fie gu t^erurt^ei« 
len; Xnbere fürd^teten, fte merbe baran f}erben ober fic^ 
gar felbfi umbringen^); tmb fte felbfi bemerfte: ic^ meite 
nid^t^ 9[nbere€ fagen alö bi^l^er, ober laut oerfunben, 
baf e^ mir mit Seioalt ifi abgepreft morben. 



1) Proc^i 166, 393, 396, 380. 

2) @ben^af. 400—403. 



dby Google 



480 Ueber Sol^anna D'TCrc. 

3n fold^cr SBebrdngntf toanbu ffd^ bie Sun^ftou 
^nm &titttf uttb i^te @ttmmen faxten tl^t: bu toitfi 
^ulfe erlangen unb butd^ einen grofen @ieg be0:eit 
»erben. Jfümmere bxd) nid^t um betn SRdrt^rertl^uni*, 
bn wirft enblirf^ einfle()en in ba« ^arabie«!^) 

©er Sifrf^of t>on SeauDai« unb feine ^elfer^elfet 
waren entfd^loffen; bie Jungfrau nunmehr feierlid^ $u 
t)erurti)eUen unb ti)r womöglich einen SBiberruf abju* 
bringen; au$ ©runbeu; bie erfi fpdter t)6I(ig ju Sage 
f anten. §aft nod^ mti)t ai€ über biefe (ifiigen unb t^dtigen 
Seinbe; ntuf man über 3oi)anna^ ehemalige ^eunbe unb 
il^ren .ftonig erfiaunen. ^[Qerbingl f onnte Aarl VII. fte ntc^t 
mit ^eerelmad^t befreien, alterbing^ würbe @raufam{ett 
gegen gefangene Sngldnber geübt, ober i^nen angebto^t, 
fd^werlid^ bai ©d^idfal ber Jungfrau gednbert l^aben: 
n>of)( aber \)atu e$ il^m (ber il^r bie .ftrone t)erban{te) 
unb aUen benen, bie fte für eine @ottbegeifterte aner« 
fannt unb aU fotd^e \>txzf)xt Ratten; ef f)ittt i^nen ob^ 
gelegen (burd^ bie (auteften Seugniffe über SJol^anna^ 
reinen SSanbet unb bie in ^oitier^ )»on (Seifttid^en unb 
Sted^t^gelel^rten angefteUten ftrengen Prüfungen) jlc^ fetbft 
}u eiireu; bie SReinungen ber B^eifetnben umjujiimmen 
unb bie SBerfblger ber Unfc^ulbigen mit ®d^anbe }u bt- 
beden. ®tatt beffen überall bie tieffie ®tille unb grofte 
®lei(^gultig{eit: fein Seben^jeic^en , feine S^dtigfeit, 
feine Segeifterung, feine S)anfbarfett; fein löblicher SSer» 
fu(^ bei ben $rdlaten, bem $apfte, ber Aird^ent)erfamm> 
lung! So^anna war bon ä^Uen t)dlttg Derlaffen, allein 
auf fid^ angewiefen, unb gu btn duferen Adm))fen unb 



1) Proc^ 401. Cbami. IV, 212. 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber ^o^anna b'TCrc. 481 

Seiben muften innere j^ingutreten unb hit @(^n)ierigfet' 
ten t>erbo^pe(n ftd^ aufrecht ju {galten. 

^m 24. SRat 1431 mürben auf btm ittrc^l^ofe ))on 
®t. Duen {»ei grofe @erufie errid^tet. Stuf bem einen 
befanben ftdE^ bie S3ifc^6fe ))on S3eau))ai^ unb Slo^ou; 
ber Aarbinal t)on @nfl(anb unb 33S3ei{ttet^)} auf htm 
iweiten 3o^anna unb ein @eifUicl^er @rarb. Sting^ 
um{)er unidi^Kgeö SSolf unb in ber Sld^e ber @d^arf« 
rid^ter auf einem mit ))ier ^ferben befpannten SSagen, 
um nac^ bem @^rud^e fein £)pfer ^um ^otjfiofe auf 
ben aUen SRarft ju fal()ren. Srarb begann eine (ange 
|>rebigt über ben Ztipt: @ine t)om Stamme abgefd^nit« 
tene üttbt fann feine Srüd^te bringen. 3o^anna l^orte 
bie abfd^eulid^flen fBorkourfe mit ftiUer (Srgebung an; 
al€ aber @rarb fagte: ic^ rebe ju bir! S)urcl^ bid^, bu 
ni^t^nu(^tge$^ fd^dnbKd^e^, mit jeber Unel^re belafiete^ 
SBeib, ifi bie frang6f[f(^e @eipd^feit t^erfü^rt, unb bein 
itonig ein ite^er unb @d^i^mati{er gekoorben! — ba 
flammte ü)tt 93egeifierung nod^ einmal auf^ nid^t gu 
eigener 93ert^eibigung, fonbern jur 93ertl)eibigung beffen^ 
ber fie tjerlaffen ^atte. Sie rief htm frec^eniBufpre« 
biger ju: »o^rlid^, .^err, (mit aBcr ©lirfurc^t fei e« 
gefproc^en) ic^ mage ti bei äSertufl meineiS Seben^ ju 
fagen unb ju fd^wören, baf mein itonig ber ebelfie 
S^rift ifl unter allen (Si)xi^m, baf er (Slauben unb 
JCirc^e liebt, baf er in (einer SBeife fo ifi toie il^r 
i^n befd^reibt. — 9116 Srarb unb Saud^on biefe SBorte 
f)ivttn, t)erboten fte i^r gleichzeitig unb mit ^eftigfeit, 
irgenb t&tittx ju reiben. 



1) Monstrelet IX ^ 181. Procia 43. Averdy 168« 505. 
4>ifl. 3:af(^nbu<l^. 9l(ue $. VI. 21 



dby Google 



483 Uebcr So^n« t^'Yrc. 

2>et ^ebigt folgte eine fogenantite Uebe)>oUe St* 
nta^nung; baf So^nna mtbetntfett fette. 9« ein 9e« 
ric^^beamter SRaffteu i^t bie ^otmel bet 9(bf(^tt>0i:und 
oorlefen »oDte, fagte fte: ic^ t>etftel^e ben Sinn btefe^ 
SBorte^ nic^t; worauf jener ^ t>on Z^ei(na{)me ergriffen^ 
il^r tiet^, ftd^ ju i^rer Stettung ber aUgemeinen ititc^e 
gu untertDerfen. — 9lun tool^I^ enoteberte So^anna, i^ 
untertoerfe mic^ i^r, ffe möge entfc^eiben, ob ii) ab* 
fc^wören foU ober nic^t. 2>a rief Srarb: bu fd^wörfl 
auf ber &teBe^ ober bu toixft f^tntt noc^ oerbrannt! 

S>ie Formel ^ »elc^e i^ ie|t t)orgelefen kourbe^ ent* 
l^iett in fed^^ bi^ ad)t ^tiltn ') J^au^tfdc^Kc^ bca Ser* 
fpred^eu; feine SBafen ober männliche AMbung ju tra* 
gen unb bie ^aare mac^fen }u (äffen. So^nna fc^ien 
btefe 99ebingungen anjune^men unb fugte l^inju: id^ 
f)ait ni(^t$ getrau ^ o^ne btn 93efe^{ (SotM*, au(^ foU 
man meine Sieben unb Saaten nii^t meinem Aonige^ 
ober irgenb einem Snberen gur Saft legen unb i^nen 
be^l^alb 3}om>ärfe ma^en. Sinbet fid^ babei irgenb eine 
®c^u(b/ fo trifft fte allein mid^^ unb (einen Xnbem. 

9116 bit gegenwartigen Sngldnber fal^^en^ baf eö ju 
einer ^Dbfc^toorung (ommen follte, meldte ba^ Sobe^ur* 
tl^eil befeitigt f^ittt, gumten manche fe^r, unb e^ erl^ob 
ft(f^ ein fold^er Znmult, baf einer bem JBtfc^ofe t^on 
9ta\toai^ fagte: bu bifl ein Serrdt^er; unb biefer t^m 
antwortete: bvt bifi ein Sugner! 

SBdl^renb biefe^ unanfidnbigen ®ejdnfe0 weigerte 
ftd^ Sol^anna (welche nid^t (efen ober f^reiben (onnte) 
noc^ immer hit älbfc^worung^formel gu untergeic^nen unb 



1) Averdy 483, 484. 

Digitized by VjOOQ IC 



Ucbcr 3oj>üiitta b'Tfrc. 483 

fdfite: man lege btefen ^ttttt ber Sthä^t unb ben @eifi* 
Uc^en Dot; in beten ^dnbe man mtc^ übergeben ntuf, 
unb »a« pe mir raff^tn, tt>{tt ic^ gern tt)un. — Srarb 
mad^te \\)x t)Xita\if bie befhmmteften J^offnungen, fte 
»etbe^ nad^ 'Hfxmt brtngenben SBunfc^e an^ htm eng« 
Kfd^en ©efanflniffe befreit tt>erben, wnb tt>ieber^otfe bann 
btof^enb feine frül^eren ®orfc: »cnn bu nic^f untcrjeic^- 
nefl, fo wirft bu t>er6rannf. -r- 1£>\xx^ Hoffnung unb 
%viti^t bewegt, antwortete So^nna: fo Witt ic^ lieber 
unterzeichnen, al^ t^erbrannt werben! 

Db man ber Jungfrau iene fur^e fec^^jettige 9(b» 
fc^wörung^formet jum Unferjctd^nen t>or(cgtc, ober eine 
(angere, mti)t ber englifd^^e @e^eimfcl^reiber SaUot im 
Üermel ^»erfiecft l^atte, mag sweife(i)aft Metben ') ; gewif 
ful^rte SaUot i^re «f^anb, bamit pe ein äeic^en unter 
bie Sd^rift mad^e; gewif ^at man if)r nie bie lange, 
umfidnblid^e formet üorgclefen, weld^e man fpdter be« 
fannt mad^te unb worin aOe nid^t^wurbigen SBefc^ulbi- 
gungen ber jwolf Slrtifet aU erwiefen aufgejd^lt ftnb. 
®o wie man fidf be« betrüge« nte^t f^amU, fo na^m 
man au^ ^urc^t t)or ben ^ngldnbern feine 9tni^ä)t 
auf il^re fel^r wol^yl begriinbete JBebingung, ober Sitte, 
an^ bem englifd^en in ein getfitic^e^ Sefdngniß gebrad^t 
}u werben, unb befeitigte i^re nochmalige Berufung an 
ben ^apfl*) burd^ bie fBemerfung: biefer fei ju ent- 
fernt unb ber 9eric^t^^of }u iebem ^pmiu^c berechtigt. 

Sei ®elegenl^eit be^ obigen Streitet ^atte berSifc^of 



1) Averdy 115. Proc^s 429. Charm. IV, 134. 

2) Procis 445. !WQrtitt V. ftarb ben 21. gebruar 1431$ 
engen IV. »arD enoÄ^lt ben 3. 5ötÄrj 1481. 

21* 

Digitized by VjOOQ IC 



484 Ueber So^anna tHixt. 

toon 93eaut)aU einem jümenben Sitgldnber geanüDortet: 
ic^ muf mtf)t ba^ ^t'xl att ben Sob ber Ungeftagtcn 
fuc^eni 2)tefe SDlilbe et{){ett fogleid^ tl^te nd{)ete (Srläu« 
tetung, aM et ber Sungfrau fagte: gel^e l^in in bai 
emige ®efdngm$, bamit bu bei htm SBtote unb SBaffer 
ber SBetrubnif/ beine SSerbtec^en beweinen unb (eine 
weitet begel^en mogefi. — Slod^mate bejeigte ber ®tof 
»on SBatwi! feine Unjuftiebenl^eit übet biefen, baö Se« 
ben ber Sungftau fc^onenben 9[u^gang, unb fd^alt be^ 
l^alb ben SBifd^of nebfi feinen S3eift(^etni wotaüf einet 
bet legten bebeutfam antwottete: fotget nid^e, n)tt n>er* 
ben fte balb wiebet ettappen. 

9ilß ^^f^antia toihtt bie i^t ettegte (Stwattung, obet 
baß ii^t CLUßbtndiiä) gegebene 93etfptec^en, in i^t etfie« 
©efängnif jutucfgebtac^t^ mit ftul^etet @taufam!eit unb 
fhigenbem t^etbammlic^en Uebetmuti)e ))on ben englifc^en 
äBdd^tetn be^anbelt wutbe; al^ fie btß gtofen Xnfe^en« 
unb &txoid)tß bet fte bele^tenben unb t^etutt^eilenben 
SRdnnet gebad^^e, mag fte einen SlugenbtidE lang an btt 
SBal^tl^eit unb Unfeiylbatfeit \i)xtt Stimmen unb an i^« 
tem SBetufe felbfi gejweifelt l^aben. ') Salb abet fanb 
ftc^ x\)v alttt Wtutf) wiebet ein> mit bemfelben abet auc^ 
Steue übet i{)t le|te^ {Benehmen. ®ie fptac^^ ftc^ felbj! 
anftcrgenb : @ott f)at mid^ but^ bie ^eilige ^at^arine 
unb SRatgaret^e Den btm gtofen Summet (piti^) be< 
nad^tic^tigt; baf ic^ wibettief, unb mid^ ju @tunbe 
tickte ^ um mein Seben ju tetten. 3ene ^otmel t)erftanb 
id^ nid^t; würbe mid^ abet felbfi t^etbammen^ wenn ic^ 



1) Averdy 433. 

2) Procös 481, 493. Averdy 130. Charm. IV, 162. 



dby Google 



Uebcr So^önno bTCrc. 485 

fagte; baf ®ott mtc^ nid^t gefanbt l^dtte. *) 9Ba$ ic^ 
etma Unred^te^ fprac^ ober ti^at, gefd^a^ an^ '^nx^t ))or 
bem ^euettobe. 

äSon teutgen Stimmungen unb .Klagen btefer Slrt 
nahmen ti)re äBdd^ter unb ättd^tet gar feine itenntnif ; 
\>itimti)t ging man barauf au«, hit Sungfrau in fur= 
jerer Seit «»öUig ju t)erberben. 9tl« bie im S3ette SCn«» 
gefd^miebete ju ben SBdc^tern fagte: (ofet meine %t^tln, 
baf id^ auffie{|en unb mid^ anjiel^en fonne^ nal^men fte 
bie grauenfleiber t)inn)eg unb warfen \i)t ba« SRanner« 
fieib l^in, »eld^^« jie frül^er getragen. Sol)anna fagte 
l^ierauf: il^r Ferren »iffet, baf mir biefe Srac^t »er« 
boten ifi, unb id) merbe fie gewif nic^t anlegen. *) — 
äBeit entfernt, biefe SBorte ju beritdfftd^tigen, erlaubten 
fid^ »ielme^r bie SBad^ter bie grobfien Unanftdnbigfeiten. 
Um biefen gu entgelten unb ganj auf er ®tanbe, langer 
im S5ette ju t)ern)eilen, entfd^tof fJd^ So^^nna, il^re 
SRdnnerfleibung »ieber anjujie^en. — So erjdl()lte So* 
l^anna ben Hergang i^rem S3eidE)tt)ater^), unb felbfi btm 
S5ifd^ofe »on S5eaut)ai«. @ie fügte ^inju: gegen euer 
SSerfpred^en ^abt il^r midE) mieber in ba« englifd^e @e» 
fdngnif jurütfgebrad^t, in geffeln gefd^miebet 'unb öer« 
boten, itird^e unb SReffe ^u befud^en. 3dE) »ill lieber 
fierben, aU jeitleben« in ^effeln liegen unb mic^ fo mif » 
l^anbeln laffen. — Slnftatt l^ierauf Hne Unterfuc^ung 
n>iber bie frechen ©olbaten unb einen gleid^ frechen Se« 



1) Proc^ 457, 458. 

2) Averdy 506. 

3) Averdy 439. Proc^ 455. Bochon 48. Chami. IV, 
16T, 171. 



dby Google 



486 Ucbtr So^na nHxc. 

fel^U^aber einjuleiten^ anftatt neue SctfammlitnAen bet 
SlidE^ter unb SSti%tx ju berufen/ marb So^una (06 
jene^ i\)t aufgej^vungenen JCletbemed^fet^ futj^eg 
etfldtt fut rudEfdUig/ unt)erbefferlic^/ (e|yettfc^, aUer @e« 
metnfc^aft unb @nabe unkourbig. 

%U £abt)enü^ t^c Sßtidffoattx, ii)i htn ^euettob an* 
funbtgte, n>einte f!e bittetlid^ unb rief: fo fd^rectlic^ 
unb graufam tvtU man nttc^ be^onbeln! £ieber mochte 
\i) mid) it\)nmai fopfen, a(^ einmal ))erbrennen laf« 
fenl^ — 35em Sifd^ofe t)on SBeauüai« fagte fie: SBi» 
jc^of; i(^ f}erbe burc^ 6uc^! — 6r antwortete: 3^^<^nna, 
bu muft e^ in @ebu(b ^innel^men; benn bu l^afi bein 
äSerfpred^en nid^t gehalten unb bift gu ben frul^eren 
Untl^aten guräcf gefeiert! — 3Ui) (fui)r 3o^anna fort), 
^tttt 3i)r mid^ in ein geifUid^eö ®efdngntf geführt/ unb 
anfidnbigen unb mürbigen SSdd^tern übergeben, fo todre 
ba^ S(Ue$ nid^t gefc^e^en! ^d) berufe mid^ )>on Suc^ 
auf ®ott^ ben Stdd^er aKe^ Unred^t^, bad 3^^^ <ni< ^^* 
t^ut. — 3n biefem bitteren StugenbUtfe bmUtt jic§ 
3of)anna bie früher mifüerfianbene SBeifagung i^rer 
Stimmen, in neuer trojlreid^er SBeifel ,;2)u »irfi^ülfe 
erlangen unb burc^ einen gropen ®ieg befreit werben! 
.itämmere bic^ nic^t um bein IDtdrt^rertl^umi bu wirft 
enblidy eingel^en in ba^ ^arabie^T^ 

%m 30. fDlai 1431 warb bie lanm gwanjigjd^rige 
So^anna unter jtarfer SBebedung nadE^ bem SRid^tplate 
auf btm alten SRarfte abgefül)rt. SWit lautem 3?ufe 



1) Proceg 471. 

2) Averdy 452 , 494. 

3) Charm. IV, 222. 



dby Google 



Ueber So^nna b'^rc. 487 

fuc^te So^feleut^ t)on @emi{fen$ang{i gepeinigt; bU ^u 
i^rem 2^obe^n>agen t^otjubringen , um feine ®d)utb $u 
befennen, 3oi)annad !Becieil^ung ju erbitten unb äeug» 
nif für fie abjulegcn. ^) Aber bie SBac^en »arfen i{|n 
jurudE; unb er mu$te au$ bet ®tabt entfliel^yen^ um fein 
geben ju retten. SRibij, ber SSerfaffer. ber j»ölf 9ln* 
Itogepunfte; prebigte in l^eftigf}er SBetfe über bie SBorte 
|)auli:^ @o ein ©lieb Wbet, fo leiben alle ©lieber 
mit; — ein Ztpt, ber fic^ fo leicht für bie Swngfrau 
beuten lief. Slad^bem l^ierauf S9eau))ail nic^t bie fal« 
fc^e älbfd^morung^formel ; fonbern blo^ ba^ 33erbam« 
mung^urt^eil ))orgetefen ^atte, fniete 3ol()anna nieber 
unb betete fo innig unb feurige baf bie Umfie^enben^ 
ja me^re Slid^ter unb Prälaten bi^ gu Xf)xänm gerül^rt 
»urben. 9lur hiz ^dupter be^arrten auf i^rem SBege 
unb fprac^en: bie J^ird^e fann bid^ nic^t ntel^r t)ertl^ei« 
bigeu; ge^e ^in in Rieben! SBtr übergeben bic^ ber 
meltlid^en fDlad^t unb bitten biefe^ il^r Urttyeil nid^t auf 
3:0b unb SSerftümmelung ber ©lieber ^u rid^ten! 

S)iefe fd^einbar milben äBorte ent()ielten in SSal^r« 
l^eit nur bittttn, frechen @pott3 benn ol^ne trgenb eine 
meitere Unterfud^ung^ ober S3erücE{!d^tigung befal^l ber 
erfie n>etttic^e S3efel^l$i)aber oon 9iouen^) htm ®(^arf» 
rid^ter, feine ^flid^t ju tl^un. ^t^o fe^te man ber 3ung* 
frau eine SRüje auf, mit ber Snfc^rift: Äe|erin, rüdf- 
fällig, abtrünnig; göfenbienerifc^. Xuf einer jur ®titt 
ftcf)tnbtn Xafel l^ief e^: Soi^anna, n)etd|e fid^ bie^ung« 



1) Proc^s 49. Averdy 454. 

2) 1. (Sorint^er 12, 26. 

3) Proc^B 188. Charm. IV, 202. 



dby Google 



488 Ueber 3o^aima b'TCrc. 

frau nennen l&^t, ifi eine £uanetin/ be« SSotte^ Settü« 
denn/ gefd^rUc^; abetgldubtg; ®ott(dfiemb; irtfllduMg, 
göfenbienerifc^; gtaufant; Ueberlic^; be^ SÜeufett Ser« 
bitnbete, f^i^matifd^ unb (e$ettf(^. 

SBd^tenb oU btefer @teue( jetgte So^nna tothtx 
flotfc^e kutt, noc^ l^attung^rofe 9}etjn)etfCung, fonbem 
neben eblem ^txtf^t auc^ eb(e^ ®eful^(, neben betn 
Sen>uftfetn ber Unfc^ulb auc^ ba^ bec ®unb^aftid(eit 
aUer SRenfc^en, unb n>d^tenb fie ba< furc^tbarfle ttn» 
tec^t etUtt, bat fte SOle um SSetjet^und, bie fte tttoa 
^ttUit ^abe. — fRac^bem fie mit intern Setc^n>ater 
£abt)enu ben «i^oljfiof btpt^tn, fotberte fte ein JCteuj; 
unb au^ jtvei ®t5d(etn bilbete e^ einet bet Umfielen* 
ben. ®ie t)etbatd e« auf i{)tem «i^etjen^ unb ein jn)ei» 
te^ n)arb au$ ber Jtirc^e @t. ®aut)eut ge^ott unb i^r 
na(^ intern SBunfc^e t)on Sabt)cnü t^orge^alten. 9M 
biefer, im ©fer feine ^Jffic^t ju erfutten, bem geuet 
ju na^e fam, »atnte i^n So^anna; I)ietauf betete jie 
)>on Steuern; bi^ bie flammen üier fte jufammenfc^lusen. 
S)et Ütame be« Srlofet« »ar i^t fe^te« SBott; — bann 
neigte pe i^r ^aupt, unb flatb! 

iSUU) nac^^et (am bef ©d^atfric^ter trollet @c^ceden 
gu £abt)enu unb fagte: ic^ n>erbe )>on @ott {eine 9)er< 
Sei^ung erlangen für ba^, »a^ ic^ biefer Stau get^an!') 
— Sodann l'gpee, ein @tift«l|err »on 8?ouen, rief 
avL^: fdme meine Seele boc^ an ben Srt; n)o bie So« 
^anna« ifl. Sodann SErejfart; ein @e^eimfd^reiber be« 
Jlonig^ )>on @ngtanb; »einte bittttü^ unb fagte: toxi 
ftnb Stile t)erloren; benn tvir l^aben eine «^eilige t)er« 



1} Averdy 467, 468. Barante VI, 139. 

Digitized by VjOOQ IC 



brannt, beten Seele in Sottet ^anb rul^t. — ©in ©ng* 
Wnber, bet in feinem äorne fettfi ^olj jum Scheiter« 
l^aufen tragen wollte, toaxb fo gerührt, baf er (aW So* 
l^anna fletbenb 3efu Flamen rief) in Dl^nmad^t fiel, jte 
na6)\)tx f&r eine «l^eilige erfldrte unb bel^aitptete, eine 
»eife SEaube fei anß ben glammen emporgefüegen. — 
3lur ginjelne befiarrten in »ilber greube, baf bie ^ivt 
il)re \)erbiente Strafe emipfangen I)abe; unb i^re Slfc^e 
mürbe in bxt Seine gefheut, bamit jte fein ©egenftanb 
ber ajerel^rung »erbe. 

ein Schreiben btß Jtönig^ üon ßnglanb, an XaU 
fer, Jtonige, gürflen, Jtarbindle, jur SRec^tfertigung unb 
2(n]preifung be^, gegen 3ol)anna beoba^teten fBerfal)« 
ten^, mad^te menig Sinbrucf^ wogegen in ben S^^tien 
1449, 1452 unb 1455 ein breifad^er SRed^tfertigung«« 
^^wjef l^auiptfdd^lic^ üon ber SWutter unb ben SJerwanb* 
ten 3ol^anna« ^), üor mehren ßrjbifc^ofen, SSifc^ofen, 
^rdlaten, Snquijttoren , Siebten unb iOoftoren mit 
pip^lx(i)tx ßrlaubnif gefül^rt unb alle^ bereite @r}dl)lte 
bur(j^ 144 äeugen erl^drtet würbe. 

Sin ber Stelle, wo Solianna ftarb, warb eine S5uf * 
))rebigt gehalten, unb ber erfie Sipruc^ ber angeblich 
unfehlbaren Jtirc^e, öon htm neuen fird^lic^en ®e* 
rid^te unter genauer Eingabe ber®runbe t)erworfen, al^ 
betrügerifc^, lügnerifc^, öerleumberifc^ , argliftig, bo^» 
^Äft unb fc^dnblid^. ^) — Unparteiifc^e gorfd^ung be^^ 
flatigt biefen Stu^fprud^ unb jeigt: baf bie Swngftau 



1) Avcrdy 250 fä. 

2) ©erf. 396. 


@. 


292. 


21** 

Digitized by 


Google 



490 Ueber So^anno b'TCrc. 

gu ben ebe({ien unb fertenfien ©efialten ge^ott, tvetc^e 
butc^ ba$ t)oUe iii)t bet gefc^ic^tlid^en SBa^t^eit 
m(^t (kDte fo oft) t)er(tei:en, fonbem in jeber Sejie« 
^ung geminnen! 



dby Google 



lieber 



SSerfaffutig unb ©efc^ic^te ber @tdbte 
in Belgien, 

feit bem Slnfang bti 17. Sal^rl^unber« Hö jur ©in» 
t^erleibung beg ÄanbeS in bte franjöjtfd&e SlepuWtf. 



aSon 



Digitizedby Google 



dby Google 



@^ gibt »enige Sdnber, in beten ®efc^tc^te bte &tibtt 
eine fo gtofe StoICe gefpielt l^aben^ n)te in SSelgten. 
@eit bem 13. ^a^r^unbett bilben f!e btn itetn einet 
politifc^en Snttvidebtng; bie in biefen 9)tot)tnjen oft te> 
benbiget; mannigfac^et unb btm^ttt gen)efen x% aM in 
ben meifien fRad^battdnbetn. S)utc^ !Reic^tf)um; «l^an* 
bei; ®en)etbpeif, Jtunfi unb SSutgerfEnn gteid^ aix^z» 
jeidginet unb l^oc^ftel^enb in ben ftu^ieten 3af)tl)unbetten, 
ftnb fte noc^ it^t, mi) \>xtlfaä)tm 9Bec^fe( unb tiefge» 
^enben Umgefialtungen; bet @i| eine^ tegen Sebenl, 
bem (ein l^o^ete^ Sutetefe, totlä)tm @ebiete el au^ 
angel^ote, ftemb bfeibt. S^agt man mi) ben Utfac^en, 
bte fte ju biefet ^i1)t etl^oben unb fo lange batauf 
et^atten l^aben, fo bietet fii) neben bet ®un{i ber Sage, 
bet SCud^tigfett bet S3et)o{fetung unb anbetn mel)t a\x^ 
feten Umfidnben {)auptfd(^U(^ il^te Setfapng bat, bit 
auf et ben, bem @tdbtemefen fafi attet Sdnbet gemein« 
famen Siatnblagen t)on {e^et t)iel Sigent^umtic^e« in 
ben $tinji)>ien bet Stganifation unb in il^ten ^otmen 
gel^abt l^at unb fut bie @efcl^ic^te SSelgien^, bie artete 
fon>ol toxt bie neuete, t)on bet l^oc^fien unb beflim« 
menbfien SBid^tigfeit gemotben ifi. 9Ret(n)utbigetn>eife ifi 

Digitized by VjOOQ IC 



494 Ueber SSerfafTung u. ®ef4i4te ber ^t&W in ißtl^wx. 

ttC; tto(^ i^rer Sebeutung, t)Dn fremben fotvol tote ein« 
l^eimifc^en ®ef(^icl^tfc^rei6ettt tomii berudftd^ttgt mor» 
ben. üRan begnügte ftc^ mit htm StUgemeinflen, Sber» 
{ld(^li(^fien; ba^ in ben meifien ^dUen noc^ bte &p& 
teren ben ^^eten na(^fc^rieben. 

S)iefet: Umfianb mad^te in bem fBerfaJTet be^ nai)^ 
fle^enben SJetfuc^el ben SBunfc^ tege^ bie SSerfaffung 
ber befgifc^en @tdbte in intern SJer^drtnif jur poM^ 
fc^en 9{ationantdt unb aUgemeinen Srganifatton be^ 
Sanbe^ ju untetfud^en. @^ n)at i^m befonbet^ batan 
gelegen, bie Stefultate, mld)t bie in btefet Setfaffung 
}uc ^nn)enbung gefommenen ©tunbfd^e auf ben ^tu 
[(^iebenen ®ebieten be^ ofentlic^en unb butgerlid^en Se< 
ben^ gel^abt l^aben, ^ifiotifc^ fefiiufieUen. 2>ie Sbtfgobe 
n)ie er lle jtc^ fieUte, jerfie( )>on felbfi in jmei Steile: 
beten einer ba^ belgifc^e @tdbten)efen bi^ gut (Sint^et* 
leibung be« Sanbe^ in bie ftanjoftfc^e StepubKI, bet an* 
bete befen Sntn>i(Ie(ung feit jenet Bett umfaft. ^e 
©renjeu; »etc^e ü)m biefe ^ubtitation not^wenbig ^ox* 
geid^nete/ ertaubten i^m für ben 9(ugenblid nur ben et« 
ften S^eil feiner Sltbeit gu geben. Ueber bie frühem, 
ber fpanifd^en ^errfd^aft in ben 9lieber(anben t^orange^en« 
ben Seiten au^fuiyrlid^ gu fein, (ag nid^t in feinem ^lan, 
fär bie publigifiifd^e ®eite be« ©egenfianbe^ ^oben biefe 
Seiten ein untergeorbnete^ 3ntere{fe, unb ber ^ifiorifc^en 
ifl burc^ anbre trefftic^e arbeiten über jene dpo^t genug 
geti^an. S)o(^ muften ber SSoICfldnbigfeit »egen bie 
@runbguge berfe(ben berührt n)erben. 2>te Quellen, in 
benen ber SSerfaffer fc^oppe, finb neben ben reichen 2)o- 
fumentenfammlungen, beren SSerofentlic^ung bem Sifer 
biß ®eneralard^i))ar^ be^ Jtinigreic^d S9e(gten, ^erm 



dby Google 



Ueber ^erfaffuiid u. ©efcf^id^te Der ^t^tiU in Belgien. 495 

®a6)atb f "otxbanlt toitb*), fut bie im jn)eiten Sl^ette 
entf)altene S)atjiel(ung be$ beldifd^en ®tdbten)efen$ ber 
@e9enn)art l^auptfdcl^Hc^ nn^tbxixitt , autiyentifd^e Ur» 
funbett; au6 Slrc^it^en entnommen ober t)on SSel^orben, 
fldbtif(^en fon)o( n)te aUdemeineren mttget^eitte. 

erfteS Kapitel. 

Urfprung unD ©runbjüge ber fni^ern ©erfaffung ber M^U 
fd^en &tMt. — äSurgunbifd^c e?>o(3^e. — SJerfaflfung berfelben 
feit bem IT. Jal^rl^unbert. — S5erfd^icbene Elemente bcS @tabt= 
förpers. — 3«fttmmenfe^ung bei grofett (Äat^es. — ®er 3Ha« 
gifkrat, feine SDrgantfatiott unb äSefugniffe. ^ (Bm^U^ unb 
Sittanjwefett ber ©t^bte. •— äBerfafiung »on SBrfiffel. 

1. 

2)ie ©efc^ic^te ber betgifc^en ^tibtt feit if)rcr 6nt»' 
ftel^unö, bi^ jur ^errfc^aft bcö ^aufe^ Dejierreic^ in 
ben 9lteber(anben , obgleid^ nac^ aUen Seiten l^in in« 
^att^reic^ unb to\i)tiQ, iji bod^ im ^gemeinen vomi^ 
befannt unb nod^ n)enider bearbeitet: bit reid^flen SRa« 
tctiaKen, wie fie in bemfelben Umfange faum ein an« 
bete^ Sanb beft^t, ftnb barübec t^orl^anbeU; in Staate» 
unb ®tabtarc^i))en gefammelt unb in jal^lreic^en ^ri» 
)>atcoUectionien jerfheut, aber erft feit einigen Saluten 
»enbet fid^ bie SCufmerffamfeit ber inldnbifd^en ©efd^ic^t« 
forfd^et biefen ®(^d|en JU; unb etfi ganj neuerbing^ 



*) @. CoUection de docomeDs in^dits, concernant Thistoire 
de la Belgiqoe, pabli^e par L. P. Gachard etc. 3 Vol. 8. Bni- 
xelles 1834, 35; unb Docamens in^dits, concernant leg troubles 
de la Belgiqae soos Ic r^gne de rEmperenr Charles VI., par 
Gachard etc. 2 Vol. 8. Braxellei 1838, 1839. 



dby Google 



496 Ueber «erfafTuttg u. ®ef4i4te ber 6tAbte ixt Serien. 

ftnb bte etfien SBerfuc^e einer Su^beutung betfelben an^ 
2tc^t öetteten.*) 

S)te Sntfte^ung bet Stdbte in Se(gien ifl im Wl* 
gemeinen auf biefelben Utfad^en jutudjufü^ten u>ie im 
übrigen @utopa. 2>iefe(be S3en>e9und; bie im je^nten S^^t* 
l^unbert; bon ^talxm au^gel^enb; ftd^ juerf} in Spanien, 
bann im frdnfifc^en Steid^e fortfe^t, t^eift ftd^ fru^e 
f(^on ben flanbrifc^en firobinjen mit, bie bamal^, toit 
\patix, mit jenen £dnbern SSejuge unb SJerfe^r me^r 
aU einer Strt unterbieten. S)er eigent^ämßc^e S^araf* 
ter ber S3ebo((erungen, berbunben mit ber SSSeife^ u>ie bie 
^eubaber^dltniJTe ftc^ l^ter au^gebitbet l^atten, Ibegum 
fligte bie «i^erfieUung eine^ freien SSurgerflanbe^ unb 
trug baiu bei; ben neuen ^njUtutionen in biefen ©e* 
genben ein fc^neUel (Sebei^en gu berfd^afen. Stntnu* 
))fung$punfte manc^erUi S(rt fanben f!(^ unfireitig in 
ben befle^enben 3ufidnben bor unb erleichterten htn xa* 
fc^en S(u6bau ber fldbtifd^en fBerfapngen; bod) ge^t 
man iebenfaU« ju totxt, mnn man, toit ti bon eini* 



*) Um meiflen ifl h^ ie^t f&r bie (Sef^ttbte ber fianbrif^es 
6t&bte gef^e^en. 3n bem trefticben SBerlP 9on Sßam!5ntg Wb 
bie DoUfidnbigflen Materialien für bie dltere ©efrbi^te (Bentfi 
unb ber fleineren (Sommunen gegeben; bte ®ef(bi(bte ^rügged tfi 
Don iDeI)>terre gut bearbeitet, für S3rabant bii^degen faum ^er 
TCnfang gemarbt. ^ber bicfer TCnfang ifl »ielioerfprecbenb. ©er 
Surft be Signe ^^attz vor einigen Sauren einen ^rets oon 2500 
Francs für bie befte^ ®ef(bi4te SSrüffelS geftiftet, ber von ber 
ICfabemte einem SBerfe ^toeier jungem ©ele^rten, SBonterS mib 
^enne ^uerfannt tourbe. iDie {>erau$gabe biefer Tfrbett iat erfl 
fett IPur^em begonnen, f!e IPann mit sterbt eine burtbouS tü(bttge 
genannt »erben itnb nimmt aufer ben lofalen au4 ein angemei- 
nere«, bifkorif^es Sntereffe in ICnfpru*. 



dby Google 



Ueber Serfftfluttg u. ®ef4t4te ber ^t&ttt in iSelgien. 497 

gen, befonber^ nteberidttbifd^en ©efc^ic^tfc^retbetn ge« 
f(^el^en ifl, ben »efenttic^cn ©rcmentcn ber fidbtifc^en 
Dtganifation ein f)ii)ttti SHtet a($ jene @]po(^e an« 
n)eiji unb bie etgentl^umUc^en tldbtifc^en ^z6)t^* unb 
SSerkoaltung^tnflitute, n)ie fte in ben flanbrifd^en unb 
btabantifc^en Kommunen ^oxlit^tn, ernft^aft bi6 auf 
ba^ ftebente 3<t^t^unbett unb noc^ frul^ec ^inaufful^tt. 
SBie in ben benad^batten £dnbetn; fo n>at: aud^ in S3el« 
dien in SSejug auf fidbtifc^e 3itfKtutionen ber Sl^atbe* 
ftanb jum 2;^ei( früher ^oxS)anhm, att ber Stec^t^be* 
fianb, aber bie« berechtigt teine6n>eg«/ ben Ur{))rung ber 
fidbtifd)en fBerfaffung^formen in i^rer ®efammtf)ett in 
jene frul^e Seiten ju t)erfeten. @ben fo irrig ifl eine 
anbere, ebenfaU« in Sptremen ftd) ergel^enbe Stuftest, 
nac^ ber bie Srganifatton ber betgifc^en Stdbte, ba« 
Seflel^en ber i^nen eigent^umlic^en SnfKtutionen, unbe* 
bingt unb firenge auf ba« Saturn ber greibriefe, 6^ar» 
ten unb anberer SJerfaffung^urfunben, bie il^ren 9ted^t6* 
iujianb ftd^ern; jurutfiufu^ren ifi. 2>ie dlteflen bxi je^t 
befannt geworbenen S)ofumente biefer 9trt get)en nid^t; 
ober nur mit «injerneu; l^öc^fl feltenen Sfu^na^meu; über 
ben Stnfang be« jmolften 3ft^«^wnbert« ^inau«*), to&\)» 
renb bie ®i(ben unb fonfiigen Sor:|>oration«formen, au« 
benen ber ftdbtifdie SJerbanb tm\xd)i, ftc^ fc^on me^re 
Sal^t^unberte frul^er nac^n^eifen (äffen. S)ie SBa^rl^eit 
liegt auc^ ^ier in ber S^litte. 2>ie betgifc^en ®tdbte 
ftnb au« ber SJerfc^metjung altein^eimifc^er Crganifa« 
tioniformen, mit btm neuen im ©üben unb SBejien 



*) SBergl. van Praet, De Torigine des communes beiges. 
Gand 1829. 8. 



dby Google 



496 Ucber Serfaffimd s. &tW^U ber &iJbU in SelgteiL 

iuerfi anfletegten |)ttttgip ber Communen entlauben*), 
bie S^^atten fd^affett ba^ neue ®emeinn>efen ntc^t^ foit« 
bent geben i^m, in ben meifien Rotten , nur einen ge* 
fieberten; anetfannten, )>ecbneften S3efianb. üui btm 
3nl^alt faft oKet btefer S)oIumente ge^t übrigen^ übet 
atten ä^^if^t erhoben \)tti>ot, baf anä) in SBelgien bie 
Soncefftonen unabhängiger Slec^t^pflege bec Jtecn gekoe* 
fen jtnb, aul bem ^etau^ unb um ben f)wxm ftc^ ba^ 
ganje ®tdbten)efen entmidEe(te. 

S>ie aUgemeine £age bet belgifc^en ^oi^ingen begün« 
liigte ungemein ben fd^netten äBac^^tl^um biefe« neuen 
S(emente^ ))o(itifc^et Dtbnung. Unter htm @mite bet 
Stitttt, @tafen unb«^etjöge n>uc^fen bie Stdbte in bem« 
felben aRafe^ in bem bet geubalabel feine SRac^t Ibrac^. 
3u bet ®unfi bet duf ern Umfidnbe gefeICte ftc^ balb bie 
Stuckt be^ eifet« unb bet älnfltengungeu; mit n>etc^en 
Raubet unb @emetbe in aUen biefen @emeinn>efen ge> 
pflegt n)urben; bet äleid^tl^um befestigte bie Unabl^dngig* 
feit ba^ n>o fie fc^on gemonnen toav, unb gen)ann fle, 
mo fte noc^ nic^t beflanb. S>ie ^eil^eit bec Sommunen 
ecreid^te einen Umfang, n)ie et fafi nitgotb anbete be* 
fianb/ — bie gtoferen unter benfelben bilbeten )>oKf!dn* 
big organijtrte ^taattn im Stltinm^ mit ben aUetbemO' 
ftatifc^jien SSerfaffung^formen, bie SSürgerfc^aft, in golge 
altgemeiner, n>eitau^gebe^nter äBa^trec^te, oft felbfi 
unb unmittelbar regierenb, uberaU in ben »ic^tigfien 
9[nge(egent)eiten entfd^eibenb unb lenfenb. %t9 unmit* 



*) TCm beftctt bur*defü^rt ifk bicfe :Änrt*t bei Thicrry, Con- 
ftid^ratiooi tur rbistoire de France, Chap. 5 in ben R^citi me- 
rovingiens. 



dby Google 



Uehtx iBerfafrung u. (Bef<^i4te Der etdbte in IBelgien. 499 

tel6are SBeranlaffung tiefet 3ufiänbe/ bie ben @tdbten 
ein neue^ ®miä)t unb i^iauptfdd^Kci^jle poüti\i)t SSebeu* 
Wng geben, erfd^eint bie SSilbung ber fünfte unb 3n« 
nungen (Ambacht, Neering, corporation, melier) unb 
bte SCufnal^me biefet ^orpetfdE^aften in ben S3erbanb 
ber fidbtifdE^en SSetfafung; i\)xt SäetJ^eiliaung an bet 9[u^> 
Übung bt€ jldbtifd^en diegiment^, ^n golge btß Sluf= 
fc^munfl^, ben ^anbel unb @en)etbe in biefen ^roioin« 
^en feit htm in)ö(ften Sai^tl^unbert nti)tntn, ettangt ba^ 
3unftn>efen in ben belgifc^en ©tdbten eine eigentl^äm» 
lic^e unb c^araltetijiifcl^e SBebeutung. S>ie äitnfte bilben 
in ben grofen Sommunen ben rndd^tigfien; einßufreid^« 
fieu; aber aud^ ben unrul^iigfien unb ben>edte{ien Xl^eil 
ber fidbtifc^en S3et>olferung unb erlangen burc^ i^ren 
^ntl^eil c^n ber Stegietung^gemalt eine t)otl^errf(i^enbe 
politifd^e S3ebeutung; bie il^nen balb ein entfd^iebene^ 
Uebergemtc^t über alte anbern 6(emente M ®tabtfor]per^ 
))erfc^af t. *) 6ine bur(^greifenbe Umgefia(fung ber in» 
nem SBerl^dttniffe iji in ben meijien belgifd^en ^tibttn 
bie Sotge ba^on, lange äCufregungeU; Xampf unb blu« 
tige^ fRingen ge^en it)r fafi überaU voran, «^dtten bit 
Surften um biefe Seit fc^on bie Wlad^t, ben Sinfluf 



*) ©bgleid? öon bem lebenbigflen 3«tereffe «nb ber aller» 
^öd^ften ^i4ittgfeit für bie ^enntnif ber frä^em 3ufidnbe bee 
£anbe& ifl bo(^ bie (BtW^U be& 3unftn>efen& in ben f^ieberlan» 
ben ein fofk unbearbeitetes gelb. 85on neueren ©erfu^cn fonn 
nur eine Arbeit üon ^»)!e in ben 5Kcmoiren ber brüjTeler ^fa« 
bemic ber SBiffenfd^aften genannt »erben, ba8 5Jfeifle unb ©eftc 
ifl in ben enblofen ^lafaertenfammlungen ber yrooinjen unb in 
ben ,;itoflttmen'' ber ®tdbte serfhreut unb enoartet no4 einen 
Sammler. 



dby Google 



500 Ueber «etfaffttttd «. ©efd^i^te ^er Btihtt in Selgim. 

unb )>ot amem bie (Einfielt unb ben SBtlen gelobt, bU 
ftpdtete Seiten t^nen gaben ; ^ttm fte ftc^ bU 6ttett(6 
bec 9)attijier unb ®ef(^(e(^tet mit ben Semetfen ju bc* 
mdc^ttgen den)uft; um bie einen bucd^ bte anbem p 
fc^n>d(^en unb bie feinbUc^en ittdfte beiber gut SReV 
tuns i^ter eigenen Wtai^t ju gebraud^en, fo Rotten bie 
yolitifc^en (Sefd^ide M ianbti eine ganj anbete Sen< 
bung genommen, bie fßerfc^metjung bet 9n»)tn}en in 
einem @taat; bie «^etfleUung bet potitifc^en Stationoli* 
t&t bU Sanbe^ n>dre me^te 3<t^t^unberte ftu^et m^* 
Ixi) gen>otben. @o abet fianb im £aufe bti 14. Sa^r- 
l^unbett^ bai bemoftatif(^e @(ement in ben belgtfc^en 
Stdbten ubetaU a(^ «i^ertfi^et ba, unb bet Jtampf nin 
bie Sbetgen>a(t, bet ben @tunb bet ®t\i)id)tt im 15. 
unb 16. 3<^^t^unbett bt(bet, fanb l^iet nic^t, n>ie in 
gtanfteic^; ^tvtfc^en btm ^ütfien unb ben Sommunen 
gegen ben 9Lbtl, fonbetn jmifc^en bem %inflm unb bm 
9ibtl gegen bie Sommunen fiatt. 

S)er Q\)axatttt, meieren ba^ äunfttoefen unb ba^ 
SBotl^ettfc^en bt$ batauf gegtünbeten bemottatifc^en &t* 
mtnti bet SSetfaffung bet belgifc^en Sitibtt aufbtudte, 
blieb in feinen mefentUd^flen SSejie^ungen betfetbe bi^ 
}ut *f)ertfc^aft be^ ^aufe« SButgunb. W)t toix bitSet» 
dnbetungen bttuf)xtn, »efd^e bie fidbtifd^en SnfUtutionen 
untet ben gütjlen biefet ©^nafiie erieiben, fc^etnt <* 
angemeffen, bie ©runbjüge biefet lefteren ndl^et au^eim 
anbetjufe^en, ba bie itenntnif betfelben gum ä3etfldn^' 
nif bet fpdteten SJerfaffung^fotmen; »elc^e ben eigeitt* 
liefen ®egenfianb biefet Sltbeit bilben, unentbe^tli(^ i^ 



dby Google 



Ueber ISerfafTun^ u. Q^tW^tt ter 6tdDte in ^Belgien. 5pi 

S>ie fBetfajfutis bet belgifid^en ®täbte Kod^tenb biefer 
^etiobe jcigt met)te Ätaffen t^on ©crcc^tfamcn unb grci- 
Reiten auf, meiere eine grofe SJetfd^ieben^eit in ben 
politifd^en unb butsetlic^en SSett^dttnifjen betfe(ben gut 
Sotge ^aben. S)te einen ftnb Sommunen, benen n>it 
ba« ?)wibifat optimo jure geben mochten, fie beji|en an 
Steckten unb Sefugnifen SlKe^, toa^ ben ®tdbten über« 
l^aixpt \>tüitf)m tonbm tonnte; bie anbetn be{t|en nut 
einen gtofeten obet getindeten Z1)ül biefer ^ttcibutio« 
nen; o|yne fie aQe ju t)eteinigen. S)ie SSergleic^ung mit 
ber civitas optimo jure, ber latinitas, bem jus ita- 
licum u, f. tt). im offentüd^en Siechte Storni liegt nal^e 
unb ifi in mel^r aH einer S3ejie()ung gerechtfertigt. 3Ba^ 
bie erfieren betrift; bie aUein unfere äCu^erffamleit in 
^[nfpruc^ nehmen; ba bie Drganifdtion ber ®tdbte $mei» 
ter Slrt in ber irrigen begriffen iff, fo ift in i^nen ber 
Äem unb ba« SBefen ber SJerfaffung in ber >,?)oorter9" 
entsaften. J5a6 SBort bejeic^nct bie ®efammti)eit ber 
innerljialb ber S^ore ber ©fabt »el^nenben SBürger, bie 
t)on ber SSerpßic^tung; il^r S)omi}il innerhalb ber ®tabu 
t^ore }u l^aben, ben Slamen „|>oorter" erhielten. 2)ie 
SDUtglteber biefer fioorter^ bilben bie aUein beredt« 
tigte Stabtgemeinbe, beren jebe« jur Streue unb «!^u(f« 
leifiung gegen bie @(emeittbe unb gegen jeben einzelnen 
$Dorter t)erbunben ifL S>a6 (entere ifi c^aralterifiifd^, 
ein ieber ^oorter ift t)er})picl^tet, feinem SKitburger Sei« 
ftanb ju (eiften, in allen öffentlichen Stngelegenl^eiten, 
mo biefer ju feiner SJert^eibigung ober feiner SBerat^ung 
ber Jg)ülfe bebarf. J)iefer SJerbanb, ber bie ©runblage 
ber communitas bilbet; beftel)t atö Stec^tlber^dltnif nur 
in ben ®tdbten optimo jure, in benen, bie ntd^t op- 

Digitized by VjOOQ IC 



503 Ucber «effoffims «. Oef^i^tc bet ettbtt in 9tlgUn. 

timo jare ftnb, ftfjllt bie f^oottett). 2>te Octneinbe i{! 
^tet eine blofe Setfatnmtutig t>on 3nbbtbuen of^ne ge« 
genfeitige Set^flic^tungeti folc^et 9Ltt. S>te 9fed^te unb 
^ei^eiten biefet vUles k commnne, bettn fo toetben 
bte SitSbU mit f^oortet^ett )>or}ug^n>eife genannt, um 
fte )>on ben n^eniget freien/ htm ^rfien ober einem fon* 
fügen Sel^n^^n gefangen Dilles ä loi ju unterfd^d« 
ben, befielen ^auptfdc^Hc^ in htm Steckte etgenet 93er< 
»attung unb eigener @eri(^t^barfeit. 9U^ dufete 9fa« 
nifeflationen biefer Sefugniffe erfc^einen in fold^en &t&hun, 
gleidEifam aU 99eft(tf^ümer ber ®emeinfd^aften, bie biefe 
Steckte au^br&cfen, bie domus commuiiisr, hai @emetn« 
be^au^, f^dter h6tel de viDe genannt, unb in i^m bie 
arca communis, bie 9emeinbef äffe , unb ba^ sigillnm 
commune, bann ba^ in ben größeren belgifc^en ®tdbten 
fafl Überair nod) befiet^enbe beiridum (beffroy) cum 
campana, ein fefler S^urm, gen>o^n(ic^ in bet 9tdl^e 
be« ®tabt!)aufe«, in bem bie Sparten unb ^ribilcgien 
ber ®tabt ftc^ befinben unb ber an t^ieten Srten gugUic^ 
au^ aW ä^wg^ÄU«, jur Slufbewa^rung ber arma com- 
munia bient. %n ba^ &tahtf)aui impft ft(^ bie SBa^I 
ber SRagifhate, bie SJerwaltung ber fldbtifd^en 3»fK5/ 
n)ie bie 93erh>artung be^ fidbtifc^en Sermogen^ an bie 
arca communis; ba^ Siegel ift ba^ ^tii^tn ber freige* 
gebenen @eric^t«bar(eit, n^di^renb bie (Siodt be^ IBeffro^ 
hit ^ootttt jur JBerfammlung, ju gegenfeitiger J^ulf* 
leiflung unb Sertt^eibigung ruft, gur SBal^rung ber 
(entern f)at bie Stabt baß Sted^t, Surger unb Srembe, 
bie fte in il^ren @o(b nimmt, ju be^af^en unb i^r 
eigene^ 3eugi)au^ ju i)alun. S)te SBertvattung ber ftdbti« 
fc^en Sntereflfen ifl Um ©emeinberat^, beffen SRitgKeber 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber Serfaffung u. &tWMt tet et&bU in Selgien. 503 

bit ^oortcti) aixß t^tet ^ittt to&f)U, an^tvttaut Sn 
feinet ®px^t 6efinbct ftd^ ein 6^cf, bet in ben »erfc^ie« 
betten ®tdbten bte t)etf(^ieben{{cn 9lamen fufyrt. S)ie 
SJemaltung bet 3ufü$ gel^ött einem SoKegium an, ba^ 
90tn @emetnberatl^ mt^t ober »eniger unab^dndig ifl 
unb ebenfalls burd^ bie SSal^ten bet ^oortet gebi(bet 
wirb. ;©ie SSejiel^ungen bet ©tdbte ^um gurflen finb 
nid^t immet gleid^mdfid t^ertreten, getvo^nlid^ f)at bet 
leitete einen SSeamten in bet ©tabt, bet feine Swteref« 
fen wol^tt unb für ii^n ben Stutbann ; bet bem ptften 
))otbelS)alten ifi^ übt. 6^ ifl bit^ bet bailli, mit bem 
mayeur, mairc itt ben viUes ä loi nic^t }U t)etn)eci^fetn. 
S>ie 9(u$btU(f e maire unb bourgmattre, bie in bet neueten 
Seit oft a(^ f^non^m gebtaud^t n>etben^ bezeichneten ut« 
fptünglid^ jtt>ei butd^au^ Sefc^iebene unb fe^t ))etf(^iebene 
9itmUx unb man l^at in bet neueten belgifc^en SRuni« 
jtpalgefetdebung mit 9ted^t bie Sejeid^nung ^^bourgmattre'' 
fut ben auß bem ®emeinberatl^ den>d()(ten Si)ef bet 
fidbtifc^en S3etn)altund beibel^alten. 

t>ii fBetfaffung bet betgifd^en @tdbte ttug mei^t al$ 
aVit$ Slnbete gu il^tet fd^neUen 6nt»i(fe(uno unb S3(üte 
bei. Untet ü)itxa ®d^tt|e finben alle guten @igenfd^af« 
ten biß äJoIf^d^ataftet^ @e(egeni^eit unb Sntegung; fid^ 
au^jubilben: gleif^ Sltbeitfamfeit, SettiebfamWt, ®|>at« 
famfeit, Äunjlfinn, teligiofet unb |>oJitifd^et ®emeinpnn. 
SIbet neben biefen fanben jugteid^ aud) bie tveniget 
t>ottl^eil()aften ®eiten beffelben freien ^pUltaum: Srot; 
Sigenftnu; ^artndcfigfeit , SBefc^rdnfti^eit ber SCnftd^t, 
befonber« bet f^olitifd^eu; wenn c9 aUgemeinete ^ntetef- 
fen M bie ftdbttfd^ien galt; Steiabatfeit unb f^ete S3eteit< 
,^eit ju S(uffianb unb ®en>a(tt^dti9feit^ tvenn toxxllid^t 

Digitized by VjOOQ IC 



504 Ueber ^erfaffung v. &tWMt bcr et^hU in 9eldieit. 

ober eingfbt(bete Steckte ^tütit fc^tenen. 9(tt bte &tähtt 
}u htm ^ö^e)>utift M Stci^ti)Vimi unb bet SRad^t ge« 
fommcn ftnb; ben fte im 14. 3<i^i?^unbnt einnehmen 
unb fafl »o^renb bet ganzen 2>auer M 15. be^aup* 
teil; ))etfotgt eine jebe t)on i^nen burc^au^ fetbflifc^e S3e« 
fltebungen, bie gtofeten untet ifynen bitben eine Sit 
t)on Slepublifen; bie mit eiferfuc^tiger unb mi^trauifc^er 
äßac^famfett unb ®tartl^eit an t^ten Sted^ten unb %ttU 
fetten i)aUtn unb für aKdemeinete, baß ianb, feine 3n« 
teteffeu; feine ^Rationalität betrefenbe ^bttn im (Sanjen 
menid empfänglich ftnb. SBei einigen ))on i^nen, n}ie 
in ®ent jum SBeifpiet, ifl bie Senbenj nac^ bet @ou< 
t^etdnetdt über bie 9ro)>ini; nac^ einer 9(rt politifc^en 
Suprematie ^ n)ie bie «^auptfldbte in ben @tdbtebunben 
be^ 9(lterti^um$ fte befafen, unt)erlennbar. 

Unter biefen Umfidnben unb bei bet Stic^tung, ben 
bet ofentHc^e ®ei{l in ben meifien belgifc^en Sommu* 
nen genommen ^atte, etlldrt ti ftd^; »ie bie Surften 
btß ^aufe^ S3urgunb in i^rem Streben nad^ ber SBil« 
bung eine^ gröferen, politifd^ einigen, t)on Sranfreic^ 
unb SDeutf(^(anb/ in beren 2efyn$t>erbanb bie belgifc^eii 
^rot^injen bi^l^er gefianben Ratten, unab^ngigen fRtu 
^tß fafl not^n)enbig in Dppofttion mit ben Stdbten 
treten muften. ®o n)ic^tig unb t)ort^eil^aft bie ®ttU 
(ung ber Unteren in bem neuen Staate auc^ n>erben 
mufte, ba fte burc^ Steid^tl^um; «Raubet unb 3nbufhie 
eine materieU bei n^eitem gröfere Wtai^t befafen cli 
ber 9(bel, fo t)em)arfen fte boc^ biefe Slu^ftd^it .auf eine 
gldnjenbe 3ufunft unb $eigten ftc^ ben Senben^n i^rcr 
Surften abgeneigt, totü bie Sluöfu^rung berfetben bte 
gdn5(i(^e Unterorbnung ber Stdbte unter bie ®oui»erd* 

Digitized by VjOOQ IC 



Uebcr äBcrfaffung u. ®z^ä^U^U Der ©tdbtc in iSBelgien. 505 

nctdt bcc ^erjoge notl^tücnbig jur gofge gehabt fiatte. 
S)te @c^n)tettg!ett bet neuen Situation beflanb eben ba« 
rin, bie SRec^te ber jegt jtc^ bilbenben Centratgett^alt 
mit ben IRec^ten unb Steilheiten ber Sommunen in 6in« 
flang §u bringen, ba« SKaf ber ben gürjien einerfeit^, 
ben ®tahtm anbrerfeit« in ber neuen Drbnung jufom« 
menben Sefugniffe ju bejiimmen. 3e mel^r man jtc^ 
bic innere Sage ber ^rotjinjen um jene ^tit tjcrgegenwar« 
tigt, beflo grofer erfd^einen bie ^inberniffe unb @(^n)ie= 
rigfeiten atter Slrt, »eld^e jic^ ber ^erfleUung ber poK* 
tifci)en ßinl^eit unb Stationalitdt bcß £anbe$ entgegen» 
fe^en. Sdlgemeine, alle bk ))erfcl^iebenen SBejlanbtl^eile 
ber S5et)6tferung binbenbe SSerorbnungen unb 0legierung$« 
mafregeln waren bei ber grof en SJerfc^iebenl^eit ber SRed^te 
unb bürgerlid)en Stellungen nid^t moglid^, unb befonbere 
dbittt, in benen ben ßinjelnen biefelben SSerpflid^tun* 
gen auferlegt waren, burftcn nid^t in SBiberfprud^ mit 
' ben Freibriefen ber ©tdbte, ben Prärogativen btß Slbete 
fein. SBenn ber gürfl bergleid^en verfuc^te, fo fanben 
bit ©tdbte faji immer SBeiflanb unb ^ülfe bei ben ^ro= 
ütnjialfldnben unb SBiberjianb, 3lufrul^r, Streit unb 
Äampf jwifd^en ben (Korporationen unb bem ©ouöerain 
n)aren bie unau^bleiblid^e ^olge ba))on. 

(Die aCufgabe »drc unau^fül^rbar gewefen, l^dtten 
bic ®tabtt nid^t felbji, freilid^ n)iber il)ren SBillen, ben 
gürflen if)re Sofung erleichtert. ®egen baß 6nbe be^ 
14. 3^f)tl^ttnbert$ t)atte ftd^ fafi überall in ben betgi* 
fc^en Sommunen ein @ei{l be^ Uebermutl^^ unb jlol» 
§cr aSertt)egenl)eit ber ftdbtlfd^en S5et)ölferungen bemdc^* 
txQVy auf il^rc fWad^t, ifytm SReic^tl^um, bie SBid^tigfeit 
unb 9[udbreitung il^rer SSerbinbungen tro^enb, toatftn 

J&ift. 2:af(i^enbu<l^. 9?eue $. VI. 22 

Digitized by VjOOQ IC 



506 Ueber SerfafTun^ u. (Sef^ti^te »er &tS:tU in Selgien. 

fte jid^ in einen Äampf mit ber Gentralgetoalt, ber mit 
if)rer 9liebetlage enbete. Dem ©tjfiem ber butgunbifc^en 
^ttjoge festen fte i|)t d^tnti @9fiem entgegen, jene 
oetlangten Slnerfennung i^ret oberfien ©emalt. Unter» 
orbnung in allen ©ingen unter il^te Sefe^le, bie ©tdbte 
antn)orteten i^mn mit ber ^orberung ber Sluflofung bet 
befie{)enben älbl^ängidfeit^Derl^dltniffe, mit bem ®c^rei 
nad^ Sreil^eit unb Stutonomie. Siegten fte, fo war bk 
SSemid^tung be^ politifc^en SSanbe^, ba$ bit ^rot)in^en 
5U einem ®taaU ;ufammenf)ielt^ un))ermeiblid^, bie ^t-- 
mofratie \)attt ftc^ in ben t^ereinjetten ®ebieten eine 
t)orüberge!)enbe ^errfc^aft erbaut, unb ba fte im attge* 
meinen ®)^fleme ßuropa^ bama($ gett)if nod^ unmögßc^et 
n)ar, aU ie|t, fo n)dre Sl^eilung be$ Sanbe^, 6int)et« 
teibung in bie Stac^barfiaaten ber enblidie Slu^gang ge> 
»efen. 3nt befien %aüt toai ein ^ufianb möglich, n>ie 
bie @efd^id^te ber ®d^n)ei$ i^n ;eigt; ba aber bem ))on 
alten Seiten ofenen Sanbe ber naturlid^e ®d^u$ fe^, 
beffen fiel) bie @d^n)eii erfreut, fo l^dtte mit ber geit 
bie bünbnerifd^e SSerfaffung l^ot^fi n)af)rf(^einli^ au(^ 
nur jur 3(tflu(fetung ge^l)rt. (Sin einiget, unab^dngi« 
ge^, in )>olitifd^er Stationalitdt felbfldnbig conjittuirte« 
^Belgien, mt e$ jre^t befielt, mdre nie au$ btm Siege 
ber ©tdbte hervorgegangen. 2)af biefe unterlagen, ^at 
iene^ moglid^ gemad^t, menn e^ aud^ noc^ S^^r^un« 
berte unb be^ 3ufammentrefen$ auferorbentlidEifler Um« 
fldnbe beburfte, um bie grofe Sbee ber burgunbifc^en 
S^^nafiie, unb aud^ je^t nur im t>erfleinerten SDlafflabe 
unb ber neuen politift^en Stellung ber 9Rdd^te ange« 
paft, §u t)ertt>ir!lid^en. ©er SEroj ber ®tabtt totitt 
bie Snergie ber «^erjöge, bie Sage t)on Slofebeefe, ))on 

Digitized by VjOOQ IC 



Uebcr ajcrfaffung «. ®cf*l<l^tc Der ^täUt in «etgien. 507 

Dt^tt, »on @at)re brad^cn bie SWad^t ber gommuncn 
unb fdiufen bie aRogUc^feit einet fiaatUd^en S^^unft für 
SBelgien. 

S)a$ ®c^i^a( unb bie Sc^uCb itarll bc$. Jtü^nen 
fc^ien ben (grfolg be« t)on ^l^ifipp bcm ©uten begon« 
nenen SBerte« auf einige 3«»^ in gtage ju fletten*, abet 
fd^on Äar( V. naf)m ben unterbrorfienen 5?öben tt)ie» 
ber auf. (Seine ätegierung n)urbe für bie ©rünbung 
ber politifc^en grcil^eif SSetgien^ entfc^eibenb, er t)emic^-- 
tete baS Uebergemic^t be^ bemofratifdien ßtement^ in ber 
Snfiitution, auf ber tß beruhte, in ben fünften , fefte 
pueril mit bteibenbem Srfolg allgemeine 9}er»altungd« 
normen ein unb grünbete bie ©cmeinfamfeit ber ®efe|« 
^tbnn^ unb 9te^t$:pflege. Um bie ttmgefialtung ber 
flabtifc^en SJerfaffung ju t)oKenben, l)dtten feine 9lad^* 
feiger einen S^rafter n)ie et unb eine SRad^t n)ie bie 
feinige bcfi|en muffen, bcibe^ aber fel^tte if)ncn. ä)ie 
Ungunfl ber duferen 5Berf)dltniffe, bie tieftigcn SBcwe« 
gungen politifd^er unb religiofer ^tt, beren @d^auf)(a| 
hit SRieberlanbe »df)renb be« 16. unb eine« Zi)txH be« 
17. 3Ät>t^unbertö würben, machten auf lange Sj^it jebe 
ru()ige 6ntn)i(fetung, jebe confeqttente (Durdyfül^rung ber 
begonnenen Sieformen unmöglich. (Der anl^a(tenbe ^ieg«« 
guflanb ivar ber SBefefiigung unb Slu^be^nung ber Sen« 
tratgewatt jnjar günjlig, aber ba« SJerfal^ren berfelben 
tt)ar iVL gen)a(tfam; befonber« unter 9l^tli)))> IL, felbfl 
ba, n)o cl gefefmdfig fein fonnte, o!)ne bem Sttf^^effc 
be« ^jlen ju fd^aben, um Dauernbe« begrunben ju 
fönnen. IDtet)r al6 einmal n^urbe in biefer ttmfeiyr atter 
ajerl)dttntfl'e ^o\)Uf)at, »a« früher UebeTiianb gewefen; 
haß in ben fldbtifd^en 93e))o(!erungen t)on ©efd^lec^t auf 

22* 

Digitized by VjOOQ IC 



508 Heber ISerfaflung u. ®ef4i(^te ber estdbte ia i93elgieir. 

©efd^ted^t fortgeerbte Unabl^dnöigfei«öeful[)I, ber but«^ 
bte fidbtifcfien Sntlttutionen ^ttotitt unb untetl^altcne 
9lerf)föfinn, ber frül^er fo oft in ©tarrl^ett unb SBiber« 
fe(Ucf)feit umgefd^lagen mar, btenten je|t att 9(b« unb 
@cf)u|»ef)r gegen ben fStt^braud^ ber furfilidien @en)a(t. 
(Die S^tt^n längerer 9tu^e^ regetmdfigeren @ange^ 
famen erji mit htm Ucbergange ber fpanifd^en ^lieber« 
lanbe an ba^ <^au^ Sefierreid^. 9Rit if)mn beginnt ber 
eigentlidie ©egenfianb biefer 9(rbeit. @tit ben SttfeX" 
nten Jtartö Y. f)atttn allmdKg eine IDtenge met^r ober 
weniger tt)efentK(^er SSerdnberungen in aUen SSefianb« 
tl^eilen ber pdbtifd^en SJerfaffung ftattgefunben, bie ber« 
fetben einen neuen üon il^rem urfprunglidien ganj ^tt-- 
fc^iebenen Si)ara!ter aufbrüden. SBir »offen üerfuc^en, 
bie @runb$uge biefer Drganifation fo t>oUfidnbig, aM e^ 
bie ©renken biefer 9(bi)anb(ung ertauben^ anzugeben. 

%m 6nbe bt$ 17. 3a^rf)unbert$ befleißen noc^ überall 
in ben belgifc^en @tdbten bit beiben Snfiitutionen , in 
»eirfien feit ben früt)ef[en Seiten ba« pdbtifd^e ^Regiment 
concentrirt war, ber fidbtifc^e füati) unb ber SRagiflrat, 
ber erfle a(^ gefe^gebenber , bie oberffe 3(ufftd^t au^ 
übenber Stu^fd^uf ber Stabtgemeinbe^ ))on ben baju be« 
red^tigten S3urgem gen)dl^lt; ber ^meite aU au^f&^renbe, 
eigentlid^ abminifiratit)e ®en)a(t. Obgletd^ ber fidbtifc^e 
0latE) überaff anß bemfelben ®runbfa|; ber SBered^tigung 
ber SBürgerfd^aft ju felbpdnbiger Mtm^ ber ®emein^ 
beangetegenl^eiten, hervorgegangen n^ar, fo ^errfc^te bocb 
in ben t^erfd^iebenen ®tabtm eine grofe SSerfc^ieben^eit 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber «erfafTuns u. ©efd^id^te Der &mu in Belgien. 509 

in bcr Slrt feiner JBilbung unb in ben S5eflanbtl^cilen, 
au$ benen er jufammengefelt mürbe. S)a^ S3eflreben, 
bie ))erf(^iebenen @tdnbe unb älbflufungen ber jldbtifd^en 
S5et)6(ferun9 barin ju re^jrdfentiren , iji unüerfennbar. 
@o lange bie 2)emo!ratte hit ^errfd^aft gcfüfirt, I)attcn 
bie fünfte ein entfd^iebene^ Uebergemic^t in btefen S3er* 
fammtungen ausgeübt, in benen i^u SSertretet ^ttoif)n^ 
1x6) auch ber 3^^^ n^cii bie SDlajoritdt bilbeten. @ett 
betStefonn ber S3tü{felet ©tabtoerfaffung ))on 1528 unb 
bem @enter 3(ufflanbe ))on 1539 n)ar bem Stegimente 
bet ®en>erfe ein 6nbe gemacfit unb bie bei bet S3ttbung 
be$ {{äbtifd^en 9lati)$ üon je|t an Dorl^errfd^enben ®runb« 
fd$e belegen ftd^ nac^ gang anbern 3te(en f)in. fStan 
fuc^t benfelben l^auptfdci^lic^ au$ gemtegten, erfat)rnen 
SDtdnnern, @)>ejia(itdten in ben ))erfcf)iebenen S^^eigen 
bet aSctttjattunö, frühem aRitgliebetn be^ SRagifirat« 
ober fonfiigen Slbminijiratit)beamten jufammenjufefen, 
wnb wenn bie günfte aU folc^e auc^ immer if)xz Ser» 
treter traben, fo ifl bod^ ber ganje gl^araftcr ber SSer« 
fammtung ein fold^er, baf rein bemofratifd^e S3ejlre« 
iungen in ii)r nid^t mei)r auffommen fonnen. 

3n biefem fldbtifc^en 9tatl^ nun^ aud^ grofer ober 
fou))erdner Statl) genannt, (äffen ftd^ mit menigen ^\xß' 
ttat^men überaK bret ^auptbef}anbt()eile unterfd^eiben : hit 
©efc^Ied^ter, bie fünfte unb ber SRagifirat. 3ebe$ bie» 
fer brei Elemente tonnte getrennt beratf)en; jtc^ of)ne 
Snjiel^ung ber anbern oerfammeln, bie ^Bereinigung aU 
ler fanb nur in l^od^ft feltenen ^dUen flatt, gemö^nlic^ 
waren fie fo gefd^ieben unb neben einanber befiel^cnb; 
wie 5. S3. ber Slbel, bie ®eifi(id^{eit unb ber britte 
@tanb in bm frangoftfc^en ^tats gen^raux. 2)a^ 9}o« 

Digitized by VjOOQ IC 



510 Ueber iBerfaflung it. (Scf^i^te ber 0täbte in Selgiett. 

tum bea 9tc^Ü)9 toutht mi) btm Ku^faK bei: Cq^atot* 
t>oten bet ©lieber (lid^ bte eigenti^umKc^e flamdnbifc^e 
»ejeid^nung) feflgefe^t. 3« «Ken ättöeleöenl^eitett, »o 
nur bte @tabt al^ fold^e tomptttnt mar, n)ie bei S3e« 
»ißigunft ober SJerfagunfl ber t)on bet ^ro^inj ober 
bem @out>erdtt geforberten Subftbieit; fonttte fein gu(tt> 
get SBefd^luf ot^ne äujie^ung btefet brei gefaft toetben. 
3n einigen ®tdbten (ommt in folc^en gdUen nod^ ein 
t)iette$ ®lieb ^inju^ ba^, t)erfd)iebenartig gebilbet, tnu 
»eber bie 6a))acitdten/ ober fldbtifc^en SBeft$ unb Sur» 
gert(|um aufer ben ®efd)Ie(l^tetn unb fünften, ober nur 
befonbere Drganifation^fbmten unb 9(bt^eilungen ber 
(enteren re))rdfenttrt. 

3n ber S(rt unb Sßeife, n>ie ein iebe^ biefer ©lieber 
formirt »urbe, »eid^en bie bebeutenberen ©tdbte fel^r 
untereinanber ab. 3n SBtu^tl toiib ber fout)etdne ®tabu 
förper au^ bem äSagifhrat, bem fogenannten „hittbtn 
9laab^% unb ben neun Stationen gebitbet 93on ber 
Bufammenfe^ung btß SRagifirat^ n)irb tt>eiter unten bie 
9tebe fein, ber ^^breebe SRaab^' bejianb au^ jmolf 9Rit« 
gliebern ber ©efcblec^ter unb auß ebenfot)iel SRitgUebem 
ber Stationen. 2)ie neun Stationen nannte man bie 
SSerfammlung ber in ^unftion befinbtid^en ^efane ber 
4^ 3unfte unb ii^rer SSotgdnger im %mt n^d^renb be^ 
oerfloffenen Saläre«. 3n iotom f)jxttt ber ®tabtf6rper 
t)ier ©lieber: ben ÜRagifirat; bie ©efc^led^ter, bie S^e^ 
fanie; eine gemifc^te, auö ©efd^tec^tern unb SDefanen 
ber fünfte bef}ei)enbe Sotporation, unb bie je^n ffla* 
tiomn, t>on ben SDefanen ber ;el^n fünfte gebitbet. 9(nt' 
tocipm bietet eigent^umlid^e formen bar, baß Stabtte» 
giment if! aud^ au^ ^'m ©(iebern formirt, aber hit tin^ 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber JBerfafrung u. ©efd^i^te Ut ^t&tu in Setgien. 511 

jelnen SSefianbtl^ette ftnb anbetet Statut al^ in Somen. 
S>et äRagifitat bxlbtt ba$ etfle @lteb; ba^ ^toütt bejle^t 
au^ aUen ftu^etn ®c^öffen, bk im ^[ugenbltcE nod^ it> 
genb ein Slmt bei bet ®tabt ^etmatten, ba$ btttte au^ 
üiet fogenannten „^duptern bet JBütöetfd^aft" unb ben 
26 SBiettel^meifletn bet Stabt, bte einen* mie bie anbetn 
feinet 3unft angel^oten bütfenb^ ba$ t)iette enbßd^ au^ 
ben autöbenben S)efanen bet 35 fidbtifd^en Ränfte unb 
ii)ten unmittelbaten SSotgdndetn. SRec^eln f)atu nut 
btei ©liebet: ben fSlagifItat; ;n)ei ®efcl^tt)otene betä3ut« 
fletfd^aft; b. 1^. aUet angefeffenen, fldbtifc^e^ SBätgetted^t 
autöbenben ^eto^ol^net^ bie nid^t 9)titgKebet bet 3unfte 
finb, an bet @})i|e attet betjenigcn, bie einmal SWitgKebet 
hti SRagifhat^ den)efen jtnb; unb ai$ bxitM @lieb bie 
S)efane bet 17 äünfte. SJie 2Jetfaffung t)on ®ent ifl 
in einem ftül)etn S^t^tgang biefe^ Safd^enbud^^ au^ein« 
anbetöefeft. 3n SStügge pnben ftd^ ebenfalls btei ©lie- 
bet, abet b\it6)anß eigentl^umlicl^ gebilbet: ba$ etfle be» 
fte^t au^ allen 3nbit)ibuen/ bie Sätgetmeifiet gen>efen 
ftnb; ba^ gmeite anß allen , bit ©doofen unb fStat\)t 
n)aten/ baß btitte a\x9 fec^^ ))om ^üx^tn etnannten 
^anptkuttn unb ben SDelanen bet 34 fünfte. 3n 
^pttn xoav bie fidbtifd^e Stegietung auf etotbentlicb t)oIl* 
fidnbig otganifttt) fte ;dl^lte fec^g JCammetn obet Kollegien: 
ben SRagifltat, bie ®iebenunb$n)aniig; eine Sltt Stat^ aixß 
ben angefel^enflen SSittgetn gebilbet, bie notablen poorters, 
15 an bet 2^\)l, bie Sud^mad^etei; a\i$ fünf, bie SBe« 
betet, avLß ebenfot>iel ©en^etMeuten beflei^enb, unb enblic^ 
bie iRammet bet „gemeene Neyringen", b. ^. bie 9lel« 
teflen bet jcl)n öbtigen fünfte. 3n Soutna? bilbeten 
bie 36 SSannet bet ©emetfe ben @tabt(öt)?et, l^iet toai 

Digitized by VjOOQ IC 



512 Ueber eerfofTimd it. ®ef(bt4te ber Gtdbte in Selgim« 

baß SSettretuttd^ft^flem ntd^t im ®an^t, %flt, bie ju einer 
3unft gel^örten, i)atun baß SRed^t, on ben aSerfamnitun« 
gen biß grofen Dtatl^^ Zl)txi ju nei)men; viritim gu be> 
ratzen unb ^u ))otit:en. 3n fRon^, 9[t^ unb anbern 
Stdbten be« ^ennegau ^ertfd^te eine Stdantfatton "oox, 
bie im fBetgleic^ mit bet ber ®tdbte in ben übrigen ^to« 
))in)en eine n)al^re Slnomaße bilbet. Ueber bem SDtagt« 
ftrat befiei)t ^iet aud^ ein conseil municipal, baß aber 
nic^t burd^ bit ä3itrger ^ttoaf)lt, fonbern )9on btt 9tt%u 
tung ernannt n>irb unb in bem nod^ bie au^ bem 9bxitt 
getretenen @d^öfen ft|en. 3n Sujcemburg unb Sttlon, 
»0 e^ nie ju einet regten S)urd^bilbung ber fldbtifc^en 
3nf!itutionen gefommen ifi^ tt>aren aufet btm SDtagi' 
grat nur bie fünfte berechtigt; ben fouberdnen 9lat^ 
^u bilben. 

SBenn nun aud^ bem ^rinji)) nad^ bie SBerec^tigun« 
gen biefer ))erf(^iebenen SSeflanbt^eile btß Sommunalrc* 
giment« biefelben klaren, fo l^atten ftdi boc^ in mehren 
®tdbten in ber ^raici^ eigenti^ümtid^e ®ebtdud|e geltenb 
gemad^t; bie in SSegug auf ben 3Bett() ber IBoten eine 
folc^e Unglei(^]()eit unter ben einjelnen ®(iebetn ^eti^or* 
brad^teu; ba^ ))on einer ßntfc^etbung burd^ bie fDtajo« 
titdt; jiteng genommen ^ nid^t bie 9tebe fein fonnte. 
@o reid^te in S3ruffe( j. S3. baß einfiimmige SSotum 
ber beiben erflen ©Heber , btß Wta^x^xatß unb btß brei' 
ttn fRatf)ß nic^t f)xn, um eine ßntfc^eibung ju bi(ben. 
S)amit eine foldie fiattfanb, muften t)on ben neun 
Stationen btß britten ©liebet n)enigf}en$ noc^ t>ier ftc^ 
il^m anfd^tiefen. SBaren bie beiben erflen ©lieber ber* 
fd^iebener SDleinung; fo n)ar ein SBefc^luf nur bann 
mögUc^, menn »enigfiend fünf bon ben neun Stationen 

Digitized by VjOOQ IC 



Ueber «crfaffttttg tt. ®cWi*te ^er emu ixt «elgieti. 513 

ftc^ für bte eine ober bie anbete au^f^tacften. 3n So' 
n^en banb ba$ einfümmide 93otum breiet .@(ieber ba$ 
vierte in aQen 9(ndetegen()eiten, n>el^e bie 93er^d(tnt{fe 
ber ®tabt i\xm gutfien betrafen, nxi^tenb bagegen bei 
rein fidbtifc^en ®acl^en^ in allen Stauen innerer SBer« 
mattuttfl atte \>itt einfiimmig fein muften, um einen , 
SSefd^Iuf faffen ju fönnen. X>ai (e|tere ^ait in %tiU 
tverpen bei allen Slngetegeniieiten; ))on wii)ti ^tt fte 
anö) fein ntod^ten, bie SRajoritdt entfc^ieb nid^t^, 6in« 
flimmigfeit tt)ar erforberlid^. 3n ber ©enter gottation 
bagegen tt)urbe 9[I(e$ nac^ ®timntenmei)r]^eit entfd^ieben. 
3n Sournai^ muften t)on ben 36 SBannern menigflen^ 
24 in gleid)er SBeife t)otiren, um einen SBefd^tttf ju 
bitt>en; in ben ©tobten be^ «^ennegau »ar bie abfolute 
SRajoritdt ber anwefenben SRitgtieber be^ SiaÜ)^ erfor« 
ber(id). 

Slirgenb burften jid^ tit ©lieber be^ lejtem, fei el 
einjeln, für fic^, fei tß meiere gemelnfc^aftlic^, J^erfam'^ 
mein, ol^ne :k)om SRagifirat ober ))oh bem färftlid^en §3e« 
amten, ber ben Souverän bei ber ®tabt t^ertrat, baju 
aufgeforbert ju fein. Sei ber äufammenberufung n)urbe 
gen)ol[)nli(^ ber ©egenftanb, über ben ju berat^en tt>ar, 
(^nge^eigt; unb e$ n)ar flreng t^erboten, bie §Berfamm<' 
lung mit irgenb einem anbem ju befd^dftigen. 2Dte '^nu 
tiatit)e für alle »om Statte ju entfd^eibenben Slngelcgen« 
i^eiten fianb allein ber jidbtifd^en S3em»altung^be]()örbe 
unb in l^öl^erfr Sn^an; ber ^Regierung ju. $aji in aU 
Im @tdbten befianb für bie SDlitglieber be€ fftat\)ß hit 
fhifte 93er)p{Iicl^tung/ ben SSerfammlungen ber 9(btl^ei> 
lung, }u ber fie geleerten , beijutvol^nett. 9Ber o^ne 
©runb »egblieb, t)erfiel in ©elb^afen, bie meiftentl^il^ 

22 ** 

Digitized by VjOOQ IC 



514 Udbct eerfdfTimg u. ®ef^te ber etdbte ui SefgieiL 

fei)r If^od^ an0efe|t toaten, tit@ent unter anbent auf 30 
Sotbfatolu^. S)ie Qompttmi bti fouoetdnett 9tat^^ et' 
fheAe fxä) auf oKe lidbtifd^en Sugeleden^etteU; tu benen 
bie Sommune a(^ fold^e einen Sefd^tuf gu faffen f^ttt, 
a(fo auf innere ^tttoaüun^ unb ^anjen; Stecht«' 
)>flede unb eigentlich au^ubenbe Qtmait toatm Don fei« 
nen Sefugniffen au^gefc^Ioffen. Sr befanb ftc^ }ut @tabt 
ungefdl^r in bemfetten ä$er{)d(tnif , tt>ie bie @tanbe obrt 
Staaten jur f>robinj. 



4. 

^ie au^fttl^renbe unb loermaltenbe Sel^otbe in ben 
belgifc^en ©tobten ifi ber SKagifhat, ber uberoK ani 
in)ei Gtementen befb^t; htm Sürsermeifler unb ben 
Sc^ofen; bU hit etdenttid^e S3e^orbe Mlben^ unb ben 
9tdti)en unb @cl^reibem; »elc^e feinen SRagifhat^c^araf- 
ter fyaben unb blofe Seamte unb Sgenten ber erfieren 
ftnb. S)er ülante; mit bem biefe SBel^orbe aKgentein be« 
jeid^net »irb, ifi ,,de Wet", la loi, ba$ ®efe^, i^rc 
Smennung gel^ört nad^ altent/ n>enn aud^ ntd^t dtteflent 
Stecht/ btm Sutfien. 9(u^nal^men ba^on jtnb ^öc^ft fe(« 
ten unb immer infofem ba^ $rinji)> befidtigenb^ ali 
bie SamilteU; meb^e in einzelnen 0tdbten ba^ Snien' 
nung^rec^t befafen, e^ in i^rer Sigenfc^aft cdi @runb< 
l^erren au^ubten^ benen n>d()renb ber ^ext\(i)aft bti ^ta^ 
ba(f9|!em$ Souberdnetdt^red^te jufianben. 3ebenfaa^ faB> 
ben fKu^na^men ))on biefer {Reget nur in unbebeu- 
tenberen ®tdbten fiatt; fo in <^al bei S3ru|fel/ n^o bie 
Familie Slremberg, in £l^urut^ wo ^fatgbatern/ in Sip» 
mube; »0 ^o^enjoUern; in i)iefl; mo bie Dringen t)on 



dby Google 



Ueber f^erfiafiittd %. (BtföMti ^^ &t&t>U ixt miqfen. 515 

Draniett ernannten. S)U^ Stcdft btß @out)etan$ tfl feit 
btm Id.Sal^tl^uttbett bttrc^ outf^entifd^e S)o!umente nad)* 
gekoiefen. & er^e&t füt Sriiffel aul einet Sparte bei 
•|)et}ogl .l^einrid^ Dim Stobant )>om 3a^te 1334^ füt 
aRonI burd^ eine» ^eibrief bei ®rafen Sßitl^elm t)on 
4>ennegau t>on 1315;. füt £on)en butd^ eine Sl^atte 
So^annl I. t)on 12S2 u. f. ».*) 3n alten biefen Ur» 
fimben koitb bal Steigt aU befiel^enb unb unbefttitten 
etn>ä]^nt. S)a, n)0 el nic^t i^otl^onben ift; fui)ren el bie 
butdunbifd^en ^ittfien ein. @o l^otte ^ed^eln t)on fei» 
ttem ^l^etn ^etrn^ bem SSifd^ofe t)im Sättid^, bal $ti« 
Diiedittm eti^alten^ baf ha SSagtfteat felbfi feine 9lad^r 
folget ernannte. 3nt2la^te 1439 (ief ^i)xtipp bet ®uU 
bet Sötdetfd^aft i^otfieUen; baf er übetaU in jfeinen San« 
ben bie SJlitgliebet bei @efe|el ernenne^ unb nad^ ge» 
pfbgenet S^erotl^ung tt)utbe el ii)m aud^ l^tet jugefian« 
ben. äCll Stoutna))^ bal ))on oSen betgifd^en @tdbten 
utfptunglid^ bie am meiflen bemobatifc^e 93etfafung 
J^atte, im ^of^xt 1522 aul htm ftan}öftfd^en Se^nl))er« 
banbe ben nieberlänbifd)en ^tot^injen ein)»et(eibt n)tttbe; 
toat bet erfie Hct bei neuen ®out)etanl^ ben 36 San» 
nem bet ®en)ette bal dled^t bet Srnennung btß §Dla» 
gtfitati iu entjte^en. ^ie S3ered^gung bei Sutjien 
baju fc^ien fo mo^I begtünbet^ ba^ felbfi n)d^tenb bet 
gtofen unb tiefgef)enben ütifen^ mlä)t biefe Sdnbet 
mel^t all einmal but(^jumad^en l^atten unb tt>o alle 
@ett>a(t aul ben <^dnben bet «i^evgöge in bie bet Station 
ubetging; Koo bit auftitl^tetif^en Stabu il^ten S^mm 



*) &, ®a(!l^arb'$ CoUection de documens midxU. 3. X^. 

&, 26 Xmnt 



dby Google 



516 lieber €erfa|fttng tt. ®efd!n4te der etMt in fSeldien. 

bte @efe|e tmb Sfbindun$en bet «^^ettfc^aft t)orf(^neben, 
man boc^ nie baran badete, bem @oui9erdn biefe Se> 
fugnif ^u ent}tef)en. SBal^renb be$ %uffianbe^ nac^ bem 
Xobe JtarH beö ^ul^nen, at^ ÜRaria i9on fButgunb ju 
ben groften unb. umfaffenbßen ^u^t^nbrn^m degn>un« 
gen »urbe, ))etlangte nur eine eingige @tabt in gang 
Belgien, 93tufe(; ba$ fftti)trü)tt SRagifhate felbfl gu 
»dielen. 2luc^ nxil^renb ber Unrul^en beg 16. Sa^tl^un» 
berti/ tt)o fD ))tele ^rit>Uegien unb Sceii^eiten ben §är* 
fien abgetto^t toerben, ifi nie bie Siebe t)on bem 9[uf« 
geben biefe6 Stec^te^z unb unter ben ia^hd^tn Se* 
.((^koerben/ tveld^e am @nbe be^ 18. Sa^rl^unbert^ bem 
älu^brud^ ber brabantifc^en 9tet)olutton tiorl^ergingen; bt- 
fittbet fi^ feine gegen bie «ulübung beffelben. 

S)et fDlagijlrat tt>urbe jdl^rlic^ erneuert. 3u biefem 
3»ecfe fonbte ber §ürfl befonberö ernannte ßommiffa« 
rien in bit ^tibtc, fpdteri)in unter ber fpanifc^en ^err* 
fc^aft^ n)o ber ®ou))erdn meifienl abmefenb toav, xovtxbt 
bie @enera{flattl^a(terfci^aft unmittelbar bamit beauftragt 
Unter bem 6jlerreid)ifd^en Stegimente tourbe bie 6men> 
nung t)on btm Statthalter btß JCaifer^ in fout>erdner 
SSeife ausgeübt; er l^atte baräber nic^t^ »ie bti allen 
anbern Ernennungen; üorf)er nad^ äßien gu berichten. 
3n ben gröfern @tdbten überlief ber Surft nad^ altem 
©ebraud^ bem SDiagiflrat bit äBa^l einiger feiner fRit« 
glieber; unb gen)of)nlic^ ol^ne alle SBefd^rdnfung bit ber 
Sldtlie unb ®dE)reiber/ bei ber bann ber SRagifirat ge* 
n)of)nlid^ auf bie äSorfc^ldge ber Stationen 9tü(f ftc^t nal^m. 
@^ fanb bie^ befonber^ in ben brabantifd^en ^tSbttn 
flatt] in SBrüffel, ^nfmttptn unb &6mn mürben nur 
ber erjle SSurgermeifier unb bie ®d^ofen unmittelbar 



dby Google 



mUv SetfafTmid tt. ©ef^i^te Der ^tä\>U in fdil^itn. 517 

üom ^rfien bejeic^net; atte uteigen fRitgUeber be^SRa« 
gifitat^ ernannte btefer felbjl mit . 3uratf^ejie^ung bet 
fünfte. 3« ben übrigen ^rotjinjen fanbcn biefe Sulaf* 
fungen in getingerem ®rabe jiatt. SnjialUrt »urbe bet 
neue fStagifirat burd^ ben ^mman, ®(^ultl^etf, SSatUi, 
ober tt>ie. fonfl bcr ©tettöertreter be« ©outterdin« bei ber 
®tabt l^ief. Um in ben SRogiftrot tt)di)Ibar ju fein, 
toai nirgenb ein befUmmter Senfu^ an äSetmögen ober 
einfommen etforberltd^^ ®ebrauci^ aber »ar^ bie 9)tit< 
gliebet unter ben begüterten unb fonfl angefel^enen S3ür* 
der }u n)df)Un. ISer im S9(agifitat faf , burfte n>d^« 
renb bet iDauer feiner Functionen fein anbere« öffentti* 
c^e^ 9imtf Weber burgerlid^et^ nod^ mUitätifcfier, noc^ 
geifiKd)er 9lrt, übemel^men-, ebenfo »at SSerwanbtfd^aft . 
in einem gett>iffen ®rabe unter ben aRagifiratImitglie» 
betn ^ttbottn, eine SBefKmmung, n^eld^e au(6 bie neufien 
belgifd^en SDtunictpalgefete beibe^Iten l^aben. ®tunbfa$ 
war, baf, einmal im Slmt^ e« eine« rid^terlic^en Urtl)ei(« 
bebutfte/ um beffelben ))ettuflig gu totthtn, boc^ befian« 
ben in ben eingebten @tdbten gekDo(|n()eit$tec^tU(l^e 93e* 
Stimmungen; »eld^e in getoiffen galten bie 9[u«f}ofung 
avLß htm fDlagifitat aud^ o^ne Utt^eil etlaubten. ®o 
»ntbe in 9(nttt>et)>en g. S3. ba« äRagifitat^mitgUeb; \>a$ 
in ubettt)iefenem JConfubinat (ebte, oi^ne weitete« feine« 
^mM entKeibet. Qbgleid^ bit gefe|mdfige 2)auer bie« 
fer Functionen nur ein 3ftf)t tt>at — Stu^na^men ha* 
iDon ftnben jtd^ nur in Su^embutg unb 0iutemonbe; xoo 
bit Sd^ofen (eben^tdnglid^ jinb — fo tonnte hxt Sie» 
gietung boc^ ba« btflt^mht ^etfonal bei bet Erneuerung 
beibel^iatteu; unb wdi^renb be« 18. 3al()r^unbett$ toutht 
bet ©ebtaud^ ))ot^errfd^enb ; benfelben äRagifitat eine 



dby Google 



518 Ueber Serfafisttd u. ®ef4i4te ^er et&Me in 9elfiiat