tntlicCttpoflfttigDrk
THE LIBRARIES
From the library of
Marshall R. Kernochan
A HISTORY
mQUISITION OF SPAIN
BY
HENRY CHAELES LEA, LL.D.
IN FOUR VOLUMES
VOLUME IIL
THE MACMILLAN COMPANY
LONDON: MACMILLAN & CO., Ltd.
1907
All rights reserved
I/. 3
Copyright, 1907
By the MACMILLAN COMPANY
Set up and electrotyped. Published January, 1907
TROM THE LIBRARY 0^
MARSHALL B. KERNOCHAN
OCT 1-1957
CONTENTS OF VOL. III.
BOOK VI— PRACTICE (Continued).
Chapter VII — Torture.
PAGE
General Use of Torture in Secular Courts 1
The Inquisition not exceptionally cruel 2
More moderate than the Roman Holy Office 3
Formal Preliminaries to prevent its Abuse 4
The Threat of Torture 6
Conditions justifying torture 7
Torture of Witnesses — Torinre in caput alienum 11
No exemptions admitted 13
Limitations of Torture 14
The Administration of Torture 16
Varieties of Torture 18
Severity of Torture 22
Record of Administration 24
Confession under Torture must be ratified 27
Repetition of Torture 28
Endurance without Confession 30
Frequency of Use of Torture 33
Fees of the Torturer 35
Chapter VIII— The Trial.
Gradual development of Procedure 36
The Audience— The Three Monitions 37
The Charges Withheld 39
The Accusation • • • • ^^
The Advocate for the Defence — His Function 42
The Curador for Minors 50
(V)
vi CONTENTS
PAGE
The Patrones Teologos 51
Publication of Evidence 53
The Defence — Recusation of Judges 56
Insanity 58
Tacha and Ahonos 63
Evidence for the Defence 64
The Argument of the Advocate 69
Examination of the Accused 70
The Consulta de Fe 71
Delays 75
Prosecution of the Dead . 81
of the Absent 86
BOOK VII— PUNISHMENT.
Chapter I — The Sentence.
The two Forms of Sentence 93
The Culprit kept in Ignorance 94
Appeals 95
Modification of Sentence 97
Severity or Benignity 99
Enforcement of the Sentence 101
Acquittal 105
Suspension 108
Admission to Bail Ill
Compurgation or Wager of Law 113
Used by the Inquisition in Doubtful Cases 114
Formula of Procedure 117
Chapter II — Minor Penalties.
Reprimand 121
Abjuration 123
Exile 126
Razing Houses 128
Spiritual Penances 131
Unusual Penalties 132
CONTENTS vii
Chapter III — Harsher Penalties.
PAGE
The Scourge 135
Vergiienza 138
The Galleys— The Presidio 139
Reconciliation 146
The Perpetual Prison 151
Commutations 160
The Sanbenito 162
Its display in Churches 164
Disabilities 172
Clerical Offenders 180
Chapter I^' — The Stake.
Burning for heresy in the Public Law of Europe 183
Responsibility of the Church 184
Conversion before or after Sentence — Strangling before Burning 190
Conditions entailing relaxation — Pertinacity 195
Denial — the Negativo 198
Partial confession — the Diminido 199
The Dogmatizer or Heresiarch 200
Relapse 202
Disappearance of relaxation 208
Chapter V — The Auto de Fe.
Impressiveness of the Auto Publico General 209
Preparations and Celebration 213
The Auto Particular or Autillo 220
It Replaces the General Public Auto 221
Celebration in Churches 224
The Auto de fe as a spectacular Entertaimiient 227
ylll CONTENTS
BOOK VIII— SPHERES OF ACTION.
Chapter I — Jews.
PAGE
Neglect of Instruction of coerced Converts 231
Slendcrness of Proof required for Prosecution 232
Gradual Disappearance of Judaism . 234
Influx of Portuguese Judaizers after the Conquest of Portugal . 237
Portugal — Treatment of Jewish Refugees 237
Joao HI resolves to introduce the Inquisition .... 238
Struggle in Rome between Joao and the New Christians . 239
Joao obtains an unrestricted Inquisition 253
Activity of the Inquisition 259
Tribunal established in Goa but not in Brazil 261
Organization of the Portuguese Inquisition 262
Cases of George Buchanan and Damiao de Goes .... 263
Increased activity after the Spanish Conquest .... 265
The General Pardon of 1604 267
The Portuguese New Christians in Spain 270
Active Persecution in Portugal 273
Discussions as to Expulsion 275
Rebellion of 1640— Joao IV favors the New Christians . . 280
Padre Antonio Vieira S. J. appeals for them to Rome . . 284
Innocent XI orders Modifications of Procedure .... 289
Unabated Prejudice in Spain — Olivares opposes the Inquisition 290
Dread of Jewish Propaganda — Case of Lope de Vera . . . 293
Persistent Persecution of Portuguese 296
Gradual Obsolescence of Jewish Observances 300
Restriction of Emigration or Expulsion 303
Catastrophe of Majorca 305
Recrudescence of Persecution after the War of Succession . . 308
Extinction of Judaism in Spain 311
Exclusion of Foreign Jews 311
Readmission to Spain under Constitution of 1869 315
Chapter II — Moriscos.
Toleration of the Mudejares — Capitulations of Granada . . . 317
Talavera and Ximenes in Granada 319
Rising of the Moors — Enforced Conversion 322
Isabella compels Conversion in Castile — Instruction neglected . 324
CONTENTS ix
PAGE
Persecution of the new Converts 328
Situation in Granada 33 1
Oppressive Edict of Philip II in 1567 334
Rebellion of the Moriscos 338
They are deported and scattered — their Prosperity . . . 339
The Moors under the Crown of Aragon 342
Valencia — Coercive Baptism by the Germania 346
Investigation as to its Extent and Character 348
Decision to enforce Adhesion to the Faith 351
Charles V gives all Moors the Alternative of Exile or Baptism —
they submit 352
The Concordia of 1528 grants them Exemption from the
Inquisition . 357
The Inquisition disregards the Agreement 358
Fines substituted for Confiscation 360
Activity of the Inquisition — Case of Don Cosme Abenamir . . 362
Futile Efforts at Instruction and Conversion 365
Edicts of Grace — their Failure 37 1
Intermittent Trials of Moderation 373
Deplorable Condition of the Moriscos — Emigration forbidden . 375
Questions as to Baptism, Marriage, Slaughtering Meat . . . 380
Dangerous Discontent of the Moriscos 382
Ravages of Moorish Corsairs on the Coast 383
Plots wdth foreign Powers for a Rising 384
Plans to avert the Danger — Expulsion resolved on ... . 388
Its execution in Valencia, September, 1609 393
Expulsion from Granada and Andalusia in January, 1610 . . 398
simultaneously from Castile 399
from Aragon and Catalonia in May, 1610 401
Final rooting out of the Moriscos antiguos 403
Expulsion delayed in Murcia until January, 1614 404
Number and Fate of the Exiles 406
Squandering of the Confiscations 409
Chapter III — Protestantism.
Exaggeration of the Protestant Movement in Spain . . . ,411
Pre-Reformation Freedom of Speech — Erasmus 412
First Efforts of Repression, in 1521 413
The Enchiridion of Erasmus — Persecution of Erasmists — of
Catholics 414
Protestant Foreigners 421
Native Protestants 423
X CONTENTS
PAGE
Dr. Egidio and the Seville Protestants — the Protestant Propa-
ganda 424
The Protestants of Valladolid — General Alarm exploited by
Valdes 429
The Autos de fe of May 21, and October 8, 1559 437
Prosecutions in Seville— Autos of 1559, 1560, 1562, 1564 and
1565 442
Native Protestantism crushed — Dread of foreign Propaganda
and Ideas 448
Few scattering cases of native Protestants 452
Prosecution of Foreigners for real or suspected Protestantism . 457
Obstruction of commercial Intercom-se — Treaties with England,
Holland and France 462
Exclusion of Foreigners, except in the Army 472
Conversion of foreign Heretics 476
Chapter IV — Censorship.
Censorship originally a Function of the State 480
The Lutheran Revolt leads the Inquisition to assume it in 1521. 482
Papal power granted in 1539 482
Licences to print issued by the State — Books condemned by the
Inquisition 483
The Index Lihrorum Prohibitorum or Expurgandorum .... 484
Examination of all Libraries and Book-shops 487
Savage law of Philip II in 1558 488
Use of the Edict of Faith and of the Confessional .... 490
Triviality of Expurgation 491
Divergence between the Inquisition and the Holy See . . . 492
Successive Indexes — of Quiroga, Sandoval, Zapata, Sotomayor,
Vidal Marin, Prado y Cuesta and the Indice Ultimo . 493
Practice of Expurgating Books and Libraries — the Escorial . . 497
Vigilant Supervision over Book-shops and Libraries — Estates
of the Dead 501
Supervision over Importations and internal Traffic .... 504
Impediments to Commerce and Culture 508
Precautions against Smuggling — Visitas de Navios .... 510
Interference with Commerce — The Case of Bilbao . . . 513
Become purely financial — Effort to revive them in 1819 . 519
Licences to read prohibited Books 521
Penalties for Disregard of the Censorship 525
Prohibition of vernacular Bibles 527
Various Abuses of Censorship 530
CONTENTS xi
PAGE
Quarrel with Rome over the Regalistas — The Inquisition secures
its Independence 533
It turns against the Crown — Carlos III controls its Censorship . 539
Censorship directed against the Revolution 542
Censorship of Morals and Art 545
Influence of Censorship 548
Appendix — Statistics of Offences and Penalties 551
Documents 555
THE INQUISITION OF SPAIN.
BOOK VI. (Continued).
CHAPTER VII.
TORTURE
To the modern mind the judicial use of torture, as a means
of ascertaining truth, is so repellant and illogical that we are
apt to forget that it has, from the most ancient times, been
practised by nearly all civilized nations. With us the device
of the jury has relieved the judge of the responsibility resting
upon him in other systems of jurisprudence. That responsibility
had to be met; a decision had to be reached, even in the most
doubtful cases and, where evidence was defective and conflicting,
the use of torture as an expedient to obtain a confession, or,
by its endurance, to indicate innocence, has seemed, until modern
times, after the disuse of compurgation and the judgements of
God, to be the only means of relieving the judicial conscience.
It was admitted to be dangerous and fallacious, to be employed
only with circumspection, but there was nothing to take its place.^
That it should be used by the Inquisition was a matter of
course, for the crime of heresy was often one peculiarly difficult
to prove ; confession was sought in all cases and, from the middle
of the thirteenth century, the habitual employment of torture
by the Holy Office had been the most efficient factor in spreading
its use throughout Christendom, at the expense of the obsoles-
cent Barbarian customs. It is true that Spain was loath to
admit the innovation. In Castile, which rejected the Inquisition,
Alfonso X, notwithstanding his admiration of the Roman law,
^ "Res est fragilis et periculosa et quae veritatem fallit." — L. 1, § 23, Dig.
XL VIII, xviii.
VOL. Ill 1 ( 1 )
2 TORTURE [Book VI
required that confession must be voluntary and insisted that,
if obtained by torture, it must subsequently be freely ratified,
without threats or pressure/ In the kingdoms of Aragon,
which admitted the Inquisition, torture remained illegal, and it
was only by the positive commands of Clement V that it was
employed, in 1311, on the Templars.^ By the time that the
Spanish Inquisition was organized, however, torture in Castile was
in daily use by the criminal courts, and there could be no question
as to the propriety of its employment by the Holy Office. In
Aragon, Pena tells us that, although it was forbidden in secular
jurisprudence, it was freely permitted in matters of faith. Yet
its use was jealously watched, for when the aid of torture was
sought in the case of a prisoner accused of the murder of a famil-
iar, the Cortes of 1646 complained of it as an unprecedented
innovation, which was only prevented by the active intervention
of the diputados and viceroy.^ Valencia had been less rigid in
excluding torture from its courts, but so limited its use that,
in 1684, the tribunal reported that, in cases of unnatural crime
(of which it had cognizance, subject to the condition of trial by
secular process), it no longer used torture, because the methods
permitted by the fueros were so light that the accused felt no
fear of them, and they were useless in extracting confession.*
We shall see that occasionally tribunals abused the use of tor-
ture, but the popular impression that the inquisitorial torture-
chamber was the scene of exceptional refinement in cruelty, of
specially ingenious modes of inflicting agony, and of peculiar
persistence in extorting confessions, is an error due to sensational
writers who have exploited credulity. The system was evil in
conception and in execution, but the Spanish Inquisition, at
least, was not responsible for its introduction and, as a rule,
was less cruel than the secular courts in its application, and
confined itself more strictly to a few well-known methods. In
fact, we may reasonably assume that its use of torture was less
frequent, for its scientific system of breaking down resistance, in
its long-drawn procedure, was more effective than the ruder and
speedier practice of the secular courts where, as we are told by
* Partidas, P. in, Tit. xiii, leyes 4, 5.
2 See " History of the Inquisition of the Middle Ages," III, 313, 315.
' Pegnse Comment. 110 in Eymerici Director. P. in. — Bibl. nacional, MSS.,
Mm., 122.
*• Archive hist, nacional, Inquisicioii de Valencia, Leg. 61.
Chap. VII] MOBE MODERATE THAN IN ROME 3
Archbishop Pedro tie Castro of Granada, it was notorious that
no one confessed except when overcome by torture/
In this respect, the comparison between the Spanish and the
Roman Inquisition is also eminently in favor of the former.
We shall have occasion presently to see the limitations which
it placed on the use of torture, while in Rome it was the rule
that all who confessed or were convicted in matters of faith were
tortured for the further discovery of the truth and the revelation
of accomphces. In addition to this there were many classes
of cases in which tortui^e was employed by Rome to extort con-
fession and in which it was forbidden in Spain*^those involving
mere presumption of heresy, such as solicitation, sorcery, blas-
phemy etc. Moreover in Rome the in arbitrio judicum applied
not only to the kind and duration of the torture but also to its
repetition.^ Spanish writers on practice, therefore, were justi-
fied in claiming for their own tribunals a sparing use of torture
unknown in Italy, while, as regards its severity, the frequency with
which in the trials we find that the accused overcame the torture
would indicate that habitually it was not carried to extremity,
as it so frequently was in the secular courts. No torture-chamber
in the Inquisition possessed the resources of the corregidor who
labored for three hours, in 1612, to obtain from Diego Duke of
Estrada confession of a homicide — the water torture, the man-
cuerda, the potro, hot irons for the feet, hot bricks for the stomach
and buttocks, garrotillos known as bone-breakers, the trampa
to tear the legs and the bostezo to distend the mouth — and all
this was an every-day matter of criminal justice.^
* Pedraza, Hist, eccles. de Granada, fol. 275 (Granada, 1638).
"^ Collectio Decretor. S. Congr. Sti Officii, p. 407 (MS. -penes wc).— Decreta
Sac. Congr. Sti Officii, p. 569 (Bibl. del R. Archivio di Stato in Roma, Fondo
camerale, Congr. del S. Officio, vol. 3). — Ristretto cerca li Delitti piu frequent!
nel S. Officio, p. 18, 148 (MS. ■penes me). — Praxis procedendi, Cap. 18, n. 2,
3, 5 (Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia).
^ Vida de Don Diego Duque de Estrada (l\Iem. hist, espanol, XIII, 55-60.
Estrada relates that, after the torture, he paid the executioner two hundred
ducats to preserve him from Ijcing crippled. The process was very painful,
consisting of stretching the limbs and rubbing with an ointment composed of
equal parts of fat of man, snake, bear, lion, viper and frog, melted over a slow
fire with oil of sweet almonds, of pericon, camomile, rosado and balsam of the
East. The treatment was successful.
For a frightful case of torture in Antwerp, as late as 1792, extending at inter-
vals over more than a year, see Eugene Hubert, La Torture dans les Pays-
Bas Autrichiens, pp. 124-9 (Bruxelles, 1897).
4 TORTURE [Book VI
The indirect torture of especially harsh imprisonment was
not unknown to the Inquisition, and was occasionally employed
for the purpose of breaking down obstinacy. It was not, as in
the medieval Inquisition, prescribed as an ordinary resource,
but it was at the discretion of the tribunal and could at any
time be brought into play, as in the case of a pertinacious heretic,
in 1512, who was consigned to the most noisome part of the prison,
and afflicted in various ways, in the hope of enhghtening his
understanding.^ In the later period of leisurely action, protracted
imprisonment was frequently resorted to, in the hope of inducing
repentance and Conversion, when wearing anxiety and despair
weakened the will as effectually as the sharper agonies of the
pulley and rack. There was also the ingenious device, frequently
effective, by which the fiscal concluded his formal accusation
with a demand that, if necessary, the accused should be tortured
until he confessed. This was unknown in the earUer period,
but the Instructions of 1561 recommend it, giving as a reason its
good results, and also that torture requires a demand from the
prosecutor and a notification to the defendant, who is unprepared
for it at this stage of the trial.^ After this it became the univer-
sal custom in all cases admitting of torture, and the profound
impression produced on the unfortunate prisoner can be readily
conceived.
Torture itself, however, was regarded as too serious to be left
to the arbitrary temper of a baffled or angry inquisitor, and was
preceded by formalities designed to prevent its abuse. It was
the last resort when the result of a trial left doubts to be satisfied.
After the prosecution and defence had closed, and the consulta
de fe had assembled to consider the sentence, if the evidence was
too weak for condemnation while the innocence of the accused was
not clear, it could adopt a vote to torture and postpone the decision
to await the outcome. Even in the ferocity of the early period
this deliberateness was frequently observed, although in the
reckless haste of procedure it was often omitted. Thus, in the
case of Diego Garcia, a priest accused of having said twenty
years before, when a boy, that the sacrament was bread, the
consulta held two meetings, January 18 and 19, 1490, and
finally voted torture. There was no haste however and it was
' Archive de Simancas, Inquisicion, Libro 939, fol. 121.
^ Instrucciones de 1561, § 21 (Arguello, fol. 30)
Chap. VII] PRELIMINARIES 5
not until February lltli that Garcia was exposed to the very-
moderate water-torture of about a quart of water. No con-
fession was obtained and he was untied, with the protest that
he had not been sufficiently tortured, but it was not repeated
and, on February 26th, he * was acquitted and restored to his
fame and honor, though, with the curiously perverse inquisi-
torial logic, he was made to abjure de vehementi and forbidden
to celebrate mass for six months/ The vote of the consulta
however was not universal and, in 1518, the Suprema ordered it
to be always observed, but a clause in the Instructions of 1561,
reminding inquisitors that they must not inflict torture until
after hearing the defence shows how difficult it was to restrain
their arbitrary action.^ Even in the early eighteenth century,
in reviewing a summary of cases of Valencia, from 1705 to 1726,
the Suprema rebuked the tribunal for torturing Sebastian Antonio
Rodriguez without previous consultation, but at this period the
consulta de fe was becoming obsolete and everything was cen-
tering in the Suprema.^
The vote of the consulta was still only prehminary. After it,
the accused was brought into the audience-chamber, where all
the inquisitors and the episcopal Ordinary were required to be
present. He was notified of the decision of the consulta; if he
was a diminuto, the points in which his confession had failed to
satisfy the evidence were pointed out; if anegativo, no explana-
tions were necessary; if it was on intention or in caput alieniim
he was made to understand it. He was adjured, in the name
of God and the Blessed Virgin, to confess fully, without false
evidence as to himself or others and, if this failed to move him,
a formal sentence of torture was signed by all the judges and read
to him. It recited that, in view of the suspicions arising against
him from the evidence, they condemned him to be tortured for
such length of time as they should see fit, in order that he might
tell the truth of what had been testified against him, protesting
that, if in the torture he should die or suffer effusion of blood or
mutilation, it should not be attributed to them, but to him for
not telling the truth. If the torture was to discover accomplices,
care was taken to make no allusion to him and to give him no
' Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 99, n. 25.
' Ibidem, Leg. 54, n. 356.— Boletin, XXIII, 335-7.— Instrucciones de 1561,
§ 50 (Arguello, fol. 34).
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 3, n, 7, fol. 393.
6 TORTURE [Book VI
chance of clearing himself, for he was assumed to be already
convicted/
Even this sentence was not necessarily a finality for, if the
accused offered a new defence, it had to be considered and acted
upon before proceeding further.^ Moreover he had theoretically
a right to appeal to the inquisitor-general from this, as from all
other interlocutory sentences. This right varied at different
times. A ruhng by the Suprema, in 1538, appears to indicate
that it was granted as a matter of right, but the Instructions
of 1561 tell inquisitors that, if they feel scruple, they should
grant it, but if satisfied that the sentence is justified they should
refuse the appeal as frivolous and dilatory.^ Still the right to
ask it was so fully recognized that, if the accused was not twenty-
five years of age and thus a minor, his curador or guardian was
required to be present, in order to interject an appeal if he saw
fit, and I have met with an instance of this in the case of Angela
Perez, a Morisco slave, before the Toledo tribunal in 1575, where it
was as usual unsuccessful, for the Suprema confirmed the sentence.'*
Tribunals seem not infrequently to have allowed appeals, but,
with the growing centralization in the Suprema, they became
superfluous and a formula, drawn up in 1690, directs that no
attention be paid to them.^
When the indications of guilt were too slender to justify tor-
ture, the consulta de fe sometimes voted to threaten torture.®
Then the sentence was formally drawn up and read to the
accused, he was taken to the torture-chamber, stripped and per-
haps tied on the ipotro or escalera, without proceeding further.
A curious case of this was that of Leonor Perez who, at the age of
seventy, was sentenced, May 3, 1634, in Valladohd, to be placed
in conspectu tormentorum. When stripped, on May 10th, the
executioner reported marks of previous torture; the proceedings
were suspended and, on May 13th, she admitted that, twenty
years before, she had been tortured in Coimbra. On June 14th
' Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 27-8.
' Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 299, fol. 80.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg, 939. fol. 113. — Instrucciones de
1561, § 50 (Arguello, fol. 34).
* Archivo de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 6). — MSS. of Library of Univ.
of Halle, Yc, 20, T. I.
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib 934.
^ Simancse Enchirid., Tit. Lii, n. 33.
Chap. VII] ' CONDITIONS 7
the sentence was again executed, but, before being stripped,
she confessed to some Jewish behefs and then fainted. A post-
ponement was necessary and two days later she revoked her
confession. The case dragged on and it was not until August 1,
1637 that she was condemned to abjure de vehementi, to six years
of exile, a fine of two hundred ducats and to be paraded in ver-
giienza, but we still hear of her as in prison, early in 1639.' It
required strong nerves to endure this threat of torture, with
its terrifying formaUties and adjurations, and it was frequently
effective.
The conditions held to justify tortvire were that the offence
charged was of sufficient gravity, and that the evidence, while
not wholly decisive, was such that the accused should have the
opportunity of "purging" it, by endurance proportionate to its
strength. From the inquisitor's point of view, it was a favor
to the accused, as it gave him a chance which was denied to those
whose condemnation was resolved upon. This is illustrated by
a highly significant case in the Toledo tribunal in 1488. Juan
del Rio had lived long in Rome, where he was present in
the jubilee of 1475; by the arts of the courtier he won the favor
of Sixtus IV and returned to Spain about 1483, loaded with
benefices— among them a prebend in the Toledo cathedral —
which excited cupidity and enmity. He was an Old Christian,
of pure Biscayan descent, who could not be suspected of Judaism,
but he was a loose and inconsiderate chatterer; in the Spain
■ which he had left there was much Hcence, in the Rome where
he had so long sojourned there was more; he could not, on his
return, accommodate himself to the new order of things, and
his reckless talk gave the opportunity of making vacancies of
his numerous preferments. The evidence against him was
of the flimsiest; the most serious charge was that, when a tenant
had been unable to pay rent on account of the Inquisition, he
had petulantly wished it at the devil. At a later period he
would have had a chance to purge the evidence by the water-
torture, but this was not permitted him; he was hurried to the
stake as a pertinacious negativo, leaving his spoils to those who
could grasp them.^
' Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 17, 22, 23.
- Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 176, n. 679.
8 TORTURE [Book VI
It was a well-accepted maxim of the civil law that torture
should not be employed when the penalty of the crime charged
was less severe than the infliction of torture — an equation of
suffering which afforded to the doctors ample opportunity of
defining the unknown quantity. This was fully accepted by
the Inquisition and we are told that torture is not indicated for
propositions merely offensive, rash, scandalous or blasphemous,
or for the assertion that simple fornication is not a mortal sin,
or for heretical blasphemy, or sorcery, or for propositions arising
from ignorance, or for bigamy or solicitation in the confessional,
or for lying under excommunication for a year, or for other
matters which infer only light suspicion of heresy, even though
for some of these offences the punishment was scourging and the
galleys. Torture is freely alluded to as an irreparable injury the
use of which would be unjustifiable in such matters.^
This, however, was, like everything else in this nebulous
region, open to considerable laxity in application. When Fran-
cisco de Tornamira, a boy of eighteen and page of the Duke of
Pastrana, was tried in 1592, on the charge of having said that
Jews and Moors could be saved if they had faith in their respec-
tive beliefs, he denied and was tortured till he confessed, and
then the triviality of his offence was admitted by subjecting him
only to abjuration de levi, to hearing a mass as a penitent in the
audience-chamber, and to a reprimand. The same tribunal
in 1579, tried Stefano Grillen, an Italian, who, in a discussion
with some chance fellow-travellers, maintained that the miracles
at the shrines of Our Lady of Atocha and of la Caridad were
wrought by the Virgin herself and not by her images. He
freely confessed but was tortured — apparently on intention —
and was dismissed with the same trivial punishment as Torna-
mira.^ Even more suggestive is the case of Juan Pereira, a boy
of fifteen, tried, in 1646, for Judaism at Valladolid. The pro-
ceedings were dilatory and he gradually became demented;
nothing could be done with him and opinions were divided as
to the reality of his insanity. The Suprema was applied to and
sagely ordered torture to find out. It was administered, April
22, 1648, but the method of diagnosis was not as successful as
its ingenuity deserved and, in August, he was sent to a hospital
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 299, fol. 80 ; Leg. 61. —
Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 342
2 MSS. of Library of Univ. of Halle, YC, 20. T. I
Chap. VII] CONDITIONS 9
for six months, with instructions to observe him carefully. As
his name after this disappears from the records, he probably
died in the hospital.^ It is evident that the Inquisition did not
take to heart the warning issued by the Suprema, in' 1533, that
torture was a very delicate matter.^
When we come to inquire as to the character of evidence
requiring torture for its elucidation, we find how illusory were
all the attempts of the legists to lay down absolute rules, and
how it all ended in leaving the matter to the discretion of the
tribunal. As confession, though desired, was not essential to
conviction, the negativo who was convicted on sufficient evidence
was not to be tortured, but was to be relaxed. Even this rule,
however, could be set aside at the caprice of the judge, though
he was warned, in such cases, to put on record a protest that
he did not direct the torture against the matters that had been
proved, for the very good reason that endurance of torture might
purge them and nullify the proof.^ It was impossible to reduce
to a logical formula that which in its essence was illogical, or to
frame an accurate definition of evidence that was insufficient
for conviction yet sufficient for torture. It was easy to say
that semiplena e\ddence suffices, but what was semiplena? One
authority will tell us that a single witness, even an accomplice,
justifies torture, another that three accomplice witnesses are
requisite. One impartial and unexceptionable witness, again, is
sometimes held to require public fame as an adjuvant, but the
records are full of cases in which torture was employed on the
unsupported testimony of a single witness. The weight of other
more or less confirmatory evidence was also keenly debated, with-
out reaching substantial agreement — whether flight before arrest,
or breaking gaol, or vacillation and equivocation when exam-
ined, or even pallor, was sufficient justification.^ It is not sur-
prising, therefore, that, as a practical result, we are told that
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 36
2 Ibidem, Lib. 939, fol 110
Lib. 4).
^ Elucidationes Sti Officii, 2 21 (Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 244.^
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 299, fol. 80. — Elucida-
tiones Sancti Officii, § 22 (ubi sup.). — Bibl. nacional, MSS., V, 377, Cap. ii,
§§ 3, 4; Cap. v, § 4. — Pegnse Comment. 110 in Eymerici Direct. P.m. — Simancse
de Cath. Institt. Tit. lxv, n. 23-34; Ejusd. Enchirid. Tit. liii, n. 17, 19.—
Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 933.
10 TORTURE [Book VI
all these questions must be left to the discretion of the judge,
to be decided in each individual case.^ Under such conditions
it would be useless to expect consistency of practice in all tri-
bunals and* at all periods. We have seen above that cases were
sometimes suspended because evidence had not been ratified,
yet the Toledo tribunal, in 1584, tortured Lope el Gordo for
that very reason, because the chief witness against him had
not ratified his testimony, and it is satisfactory to add that
Lope endured the torments and thus earned suspension of his
case.^
The diminuto, whose confession did not cover all the adverse
evidence, was, according to rule, to be tortured in order to account
for the deficiency. If he endured without further admission,
he was to be punished on the basis of what he had confessed,
but if he did not thus purge the evidence, he was to be sent to
the galleys. This was sometimes done in mere surplusage,
apparently to gratify the curiosity of the tribunal, as in the
Toledo case of Antonio de Andrada, in 1585, who confessed what
was amply sufficient for his punishment, but, as there were
some omissions, was tortured to elucidate them. In the seven-
teenth century, however, we are assured that there was much
caution used in torturing diminutos, and that it was not done
unless the omitted matters were such as to call for relaxation.
If they concerned accomplices, however, whom the culprit was
suspected of shielding, he was tortured in caput alienum. Retrac-
tion or vacillation of confession necessarily required torture to
reconcile the contradiction; this occurred chiefly with timid
persons, frightened by the demand of the fiscal for torture, and
thus led to make admissions which they subsequently recalled,
thus bringing upon themselves what they had sought to avoid.^
The question of intention, in the performance of acts in them-
selves indifferent, was, as we have seen, the frequent occasion
of torture, as there was no other means known to the jurispru-
dence of the period, which was bent on ascertaining the secrets
of the offender's mind.
^ Archive hist, nacional. Inquisicion de Valencia, Leg. 299, fol. 80. — Pegnae,
loc. cit. — Simanca? de Cath. Institt., loc. cit.
2 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20. T. I.
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 299, fol. 80. — MSS.
of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.— Bibl. nacional, MSS., Pp, 28; Ibidem,
V, 377, Cap. ii, ?§ 6, 7; Cap. v.
Chap. VII J WITNESSES 11
Yet it is possible that in some cases, when torture appears
to be pure surplusage, there may have been the kindly intention
of contributing to the salvation of the sufferer, by inducing or
confirming his conversion; for habitual persecution for the greater
glory of God induced a state of mind precluding all rational
intellectual processes, where the faith was concerned. Thus
Rojas tells us that there should be no hesitation in the use of
torture, when the salvation of the culprit's soul was involved,
so that he might be reconciled to the Church and undergo penance
through which he might be saved/ This reasoning was urged in
the case of Rene Perrault, in 1624, by some of the consultores
of the tribunal of Toledo. His crime of maltreating the Host
was public and unquestionable, but he had varied in his state-
ments as to his faith ; the consulta de f e was unanimous in order-
ing torture to discover possible accomplices, but some of the
members desired a special additional torture in order to confirm
him in the faith and save his soul.^
That witnesses should be tortured, in order to obtain or confirm
their testimony, is an abuse which, repulsive as it may seem to
us, has been, with more or less disguise, a practice wherever
torture has been used. It is true that the Roman law prohibited
that one who had admitted his own guilt should be examined as
to that of another, and this principle, adopted in the False Decre-
tals, became a part of the early canon law.^ The Inquisition,
however, regarded the conviction of a heretic as only the prelimi-
nary to forcing him to denounce his associates; the earliest
papal utterance, in 1252, authorizing its use of torture, prescribed
the employment of this means to discover accomplices and
finally Paul lY and Pius V decreed that all who were convicted
and confessed should, at the discretion of the inquisitors, be tor-
tured for this purpose.* The question prealable or definitive,
in which the convict was tortured to make him reveal his asso-
ciates, became, through the influence of the Inquisition, a part
of the criminal jurisprudence of all lands in which torture was
^ Rojas de Hseret., P. I, n. 374.
2 MSS. of Library of Univ. of HaUe, Yc, 20, T. VI.
^ Const. 17, Cod. ix, ii. — Pseudo-Julii Epist. ii, Cap. xviii. — Gratiani Decret.
P. II, Caus. V, q. 3, c. 5.
* Innocent. P P. IV Bull. Ad extirpanda, ? 26 (Bullar. Roman. 1,91). — Locati
Opus judiciale Inquisitor, p. 477 (Romae, 1570).
12 TORTURE [Book VI
employed. It was, in reality, the torture of witnesses, for the
criminal's fate had been decided, and he was thus used only to
give testimony against others.
The Spanish Inquisition was, therefore, only following a general
practice when it tortured, in caput alierium, those who had con-
fessed their guilt. No confession was accepted as complete unless
it revealed the names of those whom the penitent knew to be guilty
of heretical acts , if there was reason to suspect that he was not
fully discharging his conscience in this respect, torture was the
natural resort. Even the impenitent or the relapsed, who was
doomed to relaxation, was thus to be tortured and was to be given
clearly to understand that it was as a witness and not as a party,
and that his endurance of torture would not save him from the
stake. The Instructions of 1561, however, warn inquisitors that
in these cases much consideration should be exercised and tor-
ture in caput alienum was rather the exception in Spain, than
the rule as in Rome.^ In the case of the negativo, against whom
conclusive evidence was had, and who thus was to be con-
demned without torture, the device of torturing him against his
presumable accomplices afforded an opportunity of endeavoring
to secure his own confession and conversion. We have seen
this fail, in 1596, in the Mexican case of Manuel Diaz, nor was it
more successful in Lima, in 1639, with Enrique de Paz y Mello,
although the final outcome was different. He persistently
denied through five successive publications of evidence, as testi-
mony against him accumulated in the trials of his associates.
He was sentenced to relaxation and torture in caput alienum;
it was administered with great severity without overcoming his
fortitude, and he persisted through five other pubhcations as
fresh evidence was gathered. Yet at midnight before the auto
de fe, in which he was to be burnt, he weakened. He confessed
as to himself and others and his sentence was modified to recon-
ciliation and the galleys, while good use was made of his reve-
lations against thirty of his accomplices.^
The torture of witnesses who were not themselves under trial
was permitted when they varied or retracted, or so contradicted
other witnesses that it was deemed necessary thus to ascertain
* Praxis procedendi, Cap, 18, n. 16-21 (Archive hist, nacional, Inquisicion de
Valencia). — SimancaeEnchirid. Tit. lii, n.31. — Instruccionesde 1561, §45(Argu-
ello, fol. 33).
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 812, Lima, fol. 20-24.
Chap. VII] NO EXEMPTIONS 13
the truth; but whether clerical witnesses could be so treated was
a subject of debate. As a rule torture in such cases was directed
to be moderate, neither hght nor excessive, but when testimony
was revoked it could be repeated up to three inflictions.' As
we have seen above (Vol. II, p. 537) slaves testifying in the cases of
their masters could always be tortured if necessary to confirm
their evidence. In the prosecution of Juan de la Caballeria, in
1488, as accessory to the murder of San Pedro Arbues, his slave-
girl Lucia gave compromising evidence which she was persuaded
to retract, with the result that she was twice tortured and
confirmed it.^
Like majestas, in heresy there were no privileged classes exemipt
from torture. Nobles were subject to it and so were ecclesiastics
of all ranks, but the latter were to be tortm'ed less severely than
laymen, unless the case was very grave, and they were entitled
to a clerical torturer if one could be found to perform the office.
As in their arrest, so in torture the sentence, by a carta acordada
of 1633, had to be submitted to the Suprema for confirmation.^
As regards age, there seems to have been none that conferred
exemption. Llorente, indeed, in describing a case in which a
woman of ninety was tortured at Cuenca, says that this was con-
trary to the orders of the Suprema which prescribed that the
aged should only be placed in conspectu tormentorum,^ but I
have never met with such a rule. In 1540 the Suprema ordered
that consideration should be given to the quality and age of the
accused and, if advisable, the torture should be very moderate,
while the Instructions of 1561, which are very full, impose no fimit
of age and leave everything to the discretion of the tribunal.^
Cases are by no means infrequent in which age combined with
infirmity is given as a reason for omitting torture or inflicting
it with moderation, but age alone offered no exemption. At
a Toledo auto de fe we find Isabel Canese, aged seventy-eight,
^ Archivo hi§t. nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 61.— Praxis procedendi,
Cap. 18, n. 13 (Ibidem).
' Bibl. Rationale de France, fonds espagnol, n. 81.
^ Pegnse Comment. 110 in Eymerici Director. P. iii. — Simancte de Cath.
Institt. Tit. Lxv, n. 50.— MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218^, p. 269.
* Llorente, Hist, crlt., Cap. xviii. Art. 1, n. 24.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 110.— Instrucciones de 1561,
§§ 48-55 (Arguello, fol. 33-4).
14 TORTURE [Book VI
who promptly confessed before the torture had proceeded very-
far, and Isabel de Jaen, aged eighty who, at the fifth turn of the
cords fainted and was revived with difficulty/ In 1607, at
Valencia, Jaime Chuleyla, aged seventy-six, after confessing cer-
tain matters, was accused by a new witness of being an alfaqui;
this he denied and was duly tortured.^
Not much more respect was paid to youth. In 1607, at Valen-
cia, Isabel Madalena, a girl of thirteen, who was vaguely accused
of Moorish practices, was tortured, overcame the torture and
was penanced with a hundred lashes. In the same year that
tribunal showed more consideration for Joan de Heredia, a boy
of ten or eleven, whom a lying witness accused of going to a
house where Moorish doctrines were taught. On his steadfast
denial, he was sentenced to be placed in conspectu tormentorum,
which was carried out in spite of an appeal by his procurator,
but he persisted in asserting his innocence and the case was
suspended.^ Mental incapacity, short of insanity, was not often
allowed exemption and it is creditable to the Valencia tribunal
that when, about 1710, the Suprema ordered the torture of
Joseph FeHx, for intention with regard to certain propositions,
it remonstrated and represented that he was too ignorant to
comprehend the object of the torture.*
It was a universal law that torture should not endanger life
or limb and, although this was often disregarded when the work
was under way, it called for a certain amount of preliminary
caution to see that the patient was in condition promising endur-
ance— caution admitted in theory but not always observed in
practice. When there was doubt, the physician of the Inquisition
was sometimes called in, as in the case of Rodrigo Perez, at
Toledo, in 1600, who was sick and weak, and the medical certifi-
cate that torture would endanger health and hfe sufficed to save
him, but the Suprema was not so considerate when, in 1636, it
ordered the Valencia tribunal to torture Joseph Pujal before trans-
ferring him to the hospital, as was done afterwards on account
' MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
' Archive hist, nacional. Inquisicion de Valencia, Leg. 2, n. 10, fol. 74.
3 Ibidem, Leg. 2, n. 7, fol. 5; n. 10, fol. 37. 79.
■• Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 3, n. 7, fol. 346.
Chap. VII] CONDITION OF PA TIENT 15
of his illness.^ Pregnancy has always been deemed a sufficient
reason for at least postponing the infliction, but the Madrid
tribunal, in instructions of 1690, only makes the concession of
placing pregnant women on a seat, in place of binding them on
the rack, while applying the exceedingly severe torture of the
garrote — sharp cords, two on each arm and two on each leg,
bound around the limb and twisted with a short lever.^ Hernia
was regarded, at least in the earlier time, as precluding torture,
and I have met with several cases in which it served to exempt
the patient but, in 1662, the official instructions of the Suprema
order that no exceptions be made on that account, save the
omission of the trampazo vigoroso, which causes downward strain;
in the other tortures a good strong truss suffices to avert danger
and it should always be kept on hand in readiness for such sub-
jects.^ In accordance with this the Madrid tribunal in 1690,
orders for hernia cases the use of the seat provided for pregnant
women. As regards women who were suckling, there seems to
have been no established rule. In 1575, when the Valencia tribu-
nal proposed to torture Maria Gilo, the physician who was called
in reported that it would expose the child to imminent risk and
the purpose was abandoned. In 1608, however, at Toledo,
when the same question arose in the case of Luisa de Narvaez,
the consulta voted in discordia and the Suprema ordered her to
be tortured.*
Besides these generalities, there were occasional special cases
in which torture was abandoned in consequence of the condition
of the patient — heart disease, excessive debility, repeated faint-
ings during the administration and other causes. The physi-
cian and the surgeon were always called in, when the prisoner
was stripped, to examine him and they were kept at hand to be
summoned in case of accident. The tribunals seem to have been
more tender-hearted than the Suprema which, in its instructions
of 1662, reproved inquisitors who avoid sentencing to torture
on account of weakness or of a broken arm. This, it sa3^s, is
not proper, because it forfeits the opportunity of obtaining con-
' MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I. — Archivo hist, nacional,
Inquisicion de Valencia, Leg. 9, n. 1, fol. 102, 148.
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 934.
3 Ibidem, Lib. 977, fol. 267.
* Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 396. — MSS. of Library
of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
16 TORTURE [Book VI
fession in the various preliminaries of reading the sentence,
carrying to the torture-chamber, stripping him and tying him
to the trestle; besides, after commencing, the torture is always
to be stopped when the physician so orders.^ There was another
salutary precaution — that there should be a proper interval
between the last meal and the torture. About 1560, Inc^uisitor
Cervantes says that the patient is not to have food or drink on
the evening before or on the morning of the infliction and, in
1722, a writer specifies eight hours for the preHminary fasting.^
In the administration of torture, all the inquisitors and the
episcopal representative were required to be present, with a notary
or secretary to record the proceechngs. No one else save the
executioner was allowed to be present, except when the physician
or surgeon was called in. In the earlier period, there was some
trouble in provichng an official to perform the repulsive work.
An effort seems to have been made to compel the minor employees
to do it but with doubtful success. Ferdinand, in a letter of
July 22, 1486, to Torquemada, complains that the inquisitors
of Saragossa had employed a torturer because the messengers
had refused to do the work, and he suggests that a messenger be
discharged and the torturer serve in his place without iiiKirease
of salary; if this cannot be done the salary should be reduced.
No salaried torturer appears in the pay-rolls ; the duties were not
constant and doubtless when wanted proper functionaries were
called in and paid — but there is suggestiveness in a letter of
Ferdinand, in 1498, ordering the restoration of a certain Pedro
de Moros, who had been dropped, to serve as messenger and
"for such other duties as the inquisitors might order" at five
hundred sueldos a year.' At one time the alcaide of the prison
seems to have been the official torturer for, in 1536, the Suprema
writes to the inquisitors of Navarre that, if their alcaide is not
skilled in the business, they must find some one who is, and not
work the implements themselves, as they seem to have done, for
it is not befitting the dignity of their persons or office.^ In
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 934.
' Ibidem, loc. cit. — Praxis procedendi, Cap. 18, n. 29 (Archive hist, nacional,
Inquisicion de Valencia).
^ Archive gen. de la C. de Aragon, Regist. 3684, fol. 102. — Archivo de Simancas,
Inquisicion, Lib. I.
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 78, fol. 56.
Chap VII] THE EXECUTIONER 17
1587, at Valencia, we hear that the messenger and portero served
as assistants and the Suprema ordered the work to be entrusted
to a confidential familiar/ Eventually however the tribunals
employed the public executioner of the town, who was skilled
in his vocation. When, in 1646, at Valladolid, Isabel Lopez
was ordered to be tortured on November 23d, the alcaide reported
that the pubhc functionary was absent and the time of his return
was uncertain; the torture was necessarily postponed and, on
the 27th, Isabel took it into her head to confess and thus escaped
the infliction.^ In Madrid, from March to August, 1681, Alonso
de Alcala, the city executioner, was paid by the tribunal forty-
four ducats, for eleven torturings, at four ducats apiece.^ It
seems strange that objection should be made to the torturer
being chsguised but, in 1524, the Suprema forbade him to wear a
mask or to be wrapped in a sheet; subsecjuently he was permitted
to wear a hood and to change his garments and, in the seventeenth
century, a mask and other cHsguise were permissible, if it were
thought best that he should not be recognized.*
At every stage in the preliminaries, after reading the sentence,
taking the prisoner down to the torture-chamber, calhng in the
executioner, stripping the prisoner and tying him to the trestle,
there was a pause in which he was solemnly adjured to tell the
truth for the love of God, as the inquisitors did not desire to see
him suffer.^ The exposure of stripping was not a mere wanton
aggravation but was necessary, for the cords around the thighs
and arms, the belt at the waist with cords passing from it over
the shoulders from front to back, required access to every por-
tion of the body and, at the end of the torture, there was little
of the surface that had not had its due share of agony. Women
as well as men were subjected to this, the shght concession to
decency being the zaragileUes or panos de la vergiienza, a kind
of abbreviated bathing-trunks, but the denudation seems to
have been complete before these were put on.^ The patient
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 5, n. 3, fol. 143.
* Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 35.
^ Ibidem, Leg. 1480, fol. 13. In the accounts these are mostly described
discreetly as "diligencias secretas."
* Ibidem, Lib. 939, fol. 110. — Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia,
Leg. 299, fol. SO.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 934.
* Thus in the trial of Isabel de Montoya, after she is stripped " luego se le man-
daron poner los pafios de la vergiienza" (MS. penes me).
VOL. Ill 2
18 TORTURE [Book VI
was admonished not to tell falsehoods about himself or others
and, during the torture, the only words to be addressed to him
were "Tell the truth." No questions were to be put and no
names mentioned to him, for the reason, as we are told, that
the sufferers in their agonies were ready to say anything that was
in any way suggested, and to bear false-witness against themselves
and others. The executioner was not to speak to the patient,
or make faces at him, or threaten him, and the inquisitors should
see that he so arranged the cords and other devices as not to cause
permanent crippling or breaking of the bones. The work was to
proceed slowly with due intervals between each turn of the gar-
rotes or hoist in the garrucha, or otherwise the effect was lost, and
the patient was apt to overcome the torture.
It was a universal rule that torture could be applied only once,
unless new evidence supervened which required purging, but this
restriction was easily evaded. Though torture could not be
repeated, it could be continued and, when it was over, the patient
was told that the inquisitors were not satisfied, but were obliged
to suspend it for the present, and that it would be resumed at
another time, if he did not tell the whole truth. Thus it could
be repeated from time to time as often as the consul ta de fe
might deem expedient.^ The secretary faithfully recorded all
that passed, even to the shrieks of the victim, his despairing
ejaculations and his piteous appeals for mercy or to be put to
death, nor would it be easy to conceive anything more fitted to
excite the deepest compassion than these cold-blooded, matter-
of-fact reports.
As for the varieties of torture currently employed, it nmst
be borne in mind that the Inquisition largely depended on
the public executioners, and its methods thus were necessarily
identical with those of the secular courts; while even when its
own officials performed the duty, they would naturally follow
the customary routine. The Inquisition thus had no special
refinements of torture and indeed, so far as I have had oppor-
tunity of investigation, it confined itself to a few methods out
of the abundant repertory of the public functionaries.
In the earlier period only two tortures were generally in vogue —
the garrucha or pulleys and the water-torture. These are the
* Instrucciones de 1561, ? 49 (Arguello, fol. 34). — Archivo hist, nacional, Inqui-
sicion de Valencia, Leg. 299, fol. 80,
Chap. VII] VARIETIES
19
only ones alluded to by Pablo Garcia and both of them were old
and well-estabhshed forms/ The former, known in Italy as
the strappado, consisted in tying the patient's hands behind his
back and then, with a cord around his wrists, hoisting him from
the floor, with or without weights to his feet, keeping him sus-
pended as long as was desired and perhaps occasionally letting
him fall a short distance with a jerk. About 1620 a writer
prescribes that the elevating movement should be slow, for if
it is rapid the pain is not lasting; for a time the patient should
be kept at tiptoe, so that his feet scarce touch the floor; when
hoisted he should be held there while the psalm Miserere is
thrice repeated slowly in silence, and he is to be repeatedly admon-
ished to tell the truth. If this fail he is to be lowered, one of
the weights is to be attached to his feet and he is to be hoisted
for the space of two Misereres, the process being repeated with
increasing weights as often and as long as may be judged expe-
dient.^
The water-torture was more compHcated. The patient was
placed on an escalcra or potro — a kind of trestle, with sharp-
edged rungs across it like a ladder. It slanted so that the head
was lower than the feet and, at the lower end was a depression
in which the head sank, while an iron band around the forehead
or throat kept it immovable. Sharp cords, called cordeles, which
cut into the flesh, attached the arms and legs to the side of the
trestle and others, known as garrotes, from sticks thrust in them
and twisted around like a tourniquet till the cords cut more or
less deeply into the flesh, were twined around the upper and
lower arms, the thighs and the calves; a bosiezo, or iron prong,
distended the mouth, a toca, or strip of Hnen, was thrust down
the throat to conduct wat^r trickling slowly from a jarra or jar,
holding usually a little more than a quart. The patient strangled
and gasped and suffocated and, at intervals, the toca was with-
drawn and he was adjured to tell the truth. The severity of
the infliction was measured by the number of jars consumed,
sometimes reaching to six or eight. In 1490, in the case of the
priest Diego Garcia, a single quart satisfied the inquisitors and he
was acquitted,^ In the Mexican case of Manuel Diaz, in 1596,
* Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 29.
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 299, fol. 80.
^ Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 99, n. 25. — In the record
there is on the margin a rude outline of the escalera, thus I I I I I I I |
20 TORTURE [Book VI
the cordeles were applied; then seven garrotes were twisted
around arms and legs, the toca was thrust down his throat and
twelve jarras of a pint each were allowed to drip through it,
the toca being drawn up four times during the operation. In
the Toledo case of Marl Rodriguez, in 1592, the operation was
divided, the cordeles being applied while she was seated on the
hanquillo, and were given eight turns; she was then transferred
to the trestle, and the garrotes were used, followed by the water;
at the second jarra she vomited profusely; she was untied and
fell to the floor. The executioner lifted her up and put on her
chemise; she was told that if she would not tell the truth the
torture would be continued; she protested that she had told the
truth and it was suspended. For nine months she was left in
her cell, then the consulta de fe voted to suspend the case and
she was told to be gone in God's name.^
It was probably not long after this that these forms of torture
gradually fell into disuse and were replaced by others which
apparently were regarded as more merciful. In 1646 the Suprema
applied to the tribunal of Cordova for information concerning
the garrucha and silla and for a description of the trampa and
trampazo which it used, with an estimate of their severity.
The tribunal replied that the silla had been abandoned because
it could scarce be called a torture and the garrucha on account
of the danger of causing dislocations. For more than thirty
years the tribunal, as well as the secular courts, had discontinued
its use as also the brazier of coals, heated plates of metal, hot
bricks, the toca with seven pints of water, the depinoncillo ,
escarabajo, tablillas, sueno and others. The methods in use were
the cordeles and garrotes, of which there were three kinds, the
vuelta de trampa, the mancuerda and stretching the accused in
the potro or rack.
The letter proceeds to describe at great length and in much
detail these somewhat complicated processes. In abandoning the
pulleys and the water-jar, the patient gained httle. He was
adjusted for torment by a belt or girdle with which he was swung
from the ground; his arms were tied together across his breast
and were attached by cords to rings in the wall. For the trampa
or trampazo the ladder in the potro had one of its rungs removed
* Proceso contra Manuel Diaz; Proceso contra Marf Rodriguez (MSS. penes
we).
Chap. VII] VARIETIES 21
SO as to enable the legs to pass through; another bar with a sharp
edge was set below it and through this narrow opening the legs
were forcibly pulled by means of a cord fastened around the toes
with a turn around the ankle. Each vuelta, or turn given to the
cord, gained about three inches; five vueltas were reckoned a
most rigorous torture, and three were the ordinary practice,
even with the most robust. Leaving him stretched in this posi-
tion, the next step was the mancuerda, in which a cord was
passed around the arms, which the executioner wound around
himself and threw himself backward, casting his whole weight
and pushing with his foot against the potro. The cord, we are
told, would cut tlii-ough skin and muscle to the bone, while the
body of the patient was stretched as in a rack, between it and the
cords at the feet. The belt or girdle at the waist, subjected to
these alternate forces was forced back and forth and contrib-
uted further to the suffering. This was repeated six or eight
times with the mancuerda, on different parts of "the arms, and
the patients usually fainted, especially if they were women.
After this the potro came in play. The patient was released
from the trampa and mancuerda and placed on the eleven sharp
rungs of the potro, his ankles rigidly tied to the sides and his
head sinking into a depression where it was held immovable by
a cord across the forehead. The belt was loosened so that it
would slip around. Three cords were passed around each upper
arm, the ends being carried into rings on the sides of the potro
and furnished with garrotes or sticks to twist them tight; two
similar ones were put on each thigh and one on each calf, making
twelve in all. The ends were carried to a maestra garrote by which
the executioner could control all at once. These worked not
only by compression but by travelhng around the Hmbs, carrying
away skin and flesh. Each half round was reckoned a imelta
or turn, six or seven of which was the maximum, but it was
usual not to exceed five, even with strong men. Formerly
the same was done with the cord around the forehead, but this
was abandoned as it was apt to start the eyes from their sockets.
All this, the Cordova tribunal concludes, is very violent, but
it is less so and less dangerous than the abandoned methods.
These remained practically the tortures in use. In 1662 the
Suprema, in ordering the tribunal of GaHcia to ''continue" the
torture of Antonio Mendez, called upon it to report as to its
manner of administering torture. Its answer of May 13th shows
22 TORTURE [Book VI
that it was using the mancuerda and potro, though after a some-
what primitive fashion. To this, by order of the Suprema,
Gonzalo Bravo rephed, May 22d with elaborate instructions,
especially as to the trampazo, indicating that substantially the
methods described by Cordova were recognized officially. Gahcia
appears to have puzzled over this until September 19th, when it
apologized for its lack of experience and asked for detailed plans
and drawings of the form of potro required. It is fairly presum-
able from all this that thenceforward these new methods were
adopted in all the tribunals.^
There was and could be no absolute limitation on the severity
of torture. The Instructions of 1561 say that the law recognizes
it as uncertain and dangerous in view of the difference in bodily
and mental strength among men, wherefore no certain rule can
be given, but it must be left to the discretion of judges, to be
governed by law, reason and conscience.^ All that Gonzalo
Bravo can say, in the Instructions of 1662, is that its proper
regulation determines the just decision of cases, and the verifi-
cation of truth; the discretion and prudence of the judges must
look to this, tempered by the customary compassion of the Holy
Office, in such way that it shall neither exceed nor fall short.
How this discretion was exercised depended wholly on the temper
of the tribunal. One authority tells us that tortm'e should
never be prolonged more than half an hour, but the cases are
numerous in which it lasted for two and even three hours. In
that of Antonio Lopez, at Valladolid, in 1648, it commenced at
eight o'clock and continued until eleven, leaving him with a
crippled arm; in a fortnight he endeavored to strangle himself,
and he died within a month.^ Such cases were by no means
rare. Gabriel Rodriguez, at Valencia, about 1710, was tor-
' I owe a copy of the Cordova letter and Galicia correspondence to the kindness
of the late General Don Vicente Riva Palacio of Mexico. Their existence there
would indicate that they were sent to all the tribunals. The 1662 instructions
of the Suprema are in the Simancas archives, Inquisicion, Lib. 934; Lib. 977,
fol. 267.
2 Instrucciones de 1561, § 48 (Arguello, fol. 33).
' Praxis procedendi. Cap. 18, n. 29 (Archivo hist, nacional, Inquisicion de
Valencia"). — Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 36.
Paul III when regulating, in 1548, criminal practice in Rome forbade torture
prolonged for an hour or more, or that it should be interrupted for dinner or
supper. — PauU PP. Ill Const. Ad onus Apostolicce, § 6 (BuUar. I, 776).
Chap. VII] SEVERITY 23
tured thrice and condemned to the galleys, but this was com-
muted on finding that he was crippled "por la violencia de la
tortura,''^ Nor was death by any means unknown. In 1623,
Diego Enriquez, at Valladolid, was tortured December 13th.
In the process an "accident" occurred and he was carried to
his cell. On the 15th the physician reported that he should
be removed to a hospital, which was done with the greatest
secrecy and he died there. There is something hideously sugges-
tive in such a matter of fact record as that of Blanca Rodriguez
Matos, at Valladolid, which simply says that she was voted to
torture. May 21, 1655, and it having been executed she died the
same day ; the case was continued against her fame and memory
and, in due course, was suspended, November 19th.^
The very large number of cases recorded in which the accused
overcame the torture without confession would argue that it
was frequently light. This is doubtless true to a great extent,
but the surprising endurance sometimes displayed shows that
this was not always the case. Thus Tomas de Leon, at Valla-
dolid, November 5, 1638, was subjected to all the successive
varieties and overcame them, although at the end it was found
that his left arm was broken. So, in 1643, in the same tribunal,
Engracia Rodriguez, a woman sixty years of age, had a toe
wrenched off while in the halestilla. Nevertheless the torture
proceeded until, in the first turn of the mancuerda, an arm was
broken. It then was stopped without having extorted a con-
fession, but her fortitude availed her little, for fresh evidence
supervened against her and, some ten months later, she confessed
to Jewish practices. Another of the same group, Florencia de
Leon, endured the balestilla, three turns of the mancuerda and
the potro without confessing, but she did not escape without
reconciliation and prison.^
The process and its effects on the patient can best be under-
stood from the passionless business-like reports of the secretary,
in which the incidents are recorded to enable the consulta de fe
to vote intelhgently. They are of various degrees of horror and
I select one which omits the screams and cries of the victim that
are usually set forth. It is a very moderate case of water-torture,
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 3, n. 7, fol. 436.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 2, 40.
3 Ibidem, Leg. 552, fol. 23, 31.
24 TOBTUBE [Book VI
carried only to a single jarra, administered in 1568 by the tribunal
of Toledo to Elvira del Campo, accused of not eating pork and
of putting on clean linen on Saturdays. She admitted the acts
but denied heretical intent and was tortm'ed on intention. On
April 6th she was brought before the inquisitors and episcopal
vicar and, after some preliminaries, was told that it was deter-
mined to torture her, and in view of this peril she should tell
the truth, to which she replied that she had done so. The
sentence of torture was then read, when she fell on her knees
and begged to know what they wanted her to say. The report
proceeds:
She was carried to the torture-chamber and told to tell the truth, when
she said that she had nothing to say. She was ordered to be stripped and
again admonished, but was silent. When stripped, she said "Seiiores,
I have done all that is said of me and I bear false-witness against myself,
for I do not want to see myself in such trouble; please God, I have done
nothing." She was told not to bring false testimony against herself but
to tell the truth. The tying of the arms was commenced; she said "I have
told the truth; what have 1 to tell?" She was told to tell the truth and
replied "I have told the truth and have nothing to tell." One cord was
applied to the arms and twisted and she was admonished to tell the truth
but said she had nothing to tell. Then she screamed and said "I have
done all they say." Told to tell in detail what she had done she replied
"I have already told the truth." Then she screamed and said "Tell
me what you want for I don't know what to say." She was told to tell
what she had done, for she was tortured because she had not done so,
and another turn of the cord was ordered. She cried " Loosen me, Senores
and tell me what I have to say: I do not know what I have done, O Lord
have mercy on me, a sinner !" Another turn was given and she said
"Loosen me a little that •! may remember what I have to tell; I
don't know what I have done; I did not eat pork for it made me sick; I
have done everything; loosen me and I will tell the truth." Another
turn of the cord was ordered, when she said "Loosen me and I will tell
the truth; I don't know what I have to tell — loosen me for the sake of God
— tell me M'hat I have to say — I did it, I did it — they hurt me Sefior
— loosen me, loosen me and I will tell it." She was told to tell it and said
"I don't know what I have to tell — Senor I did it — I have nothing to
tell — Oh my arms! release me and I will tell it." She was asked to tell
what she did and said 'T don't know, I did not eat because I did not
wish to." She was asked why she did not wish to and replied "Ay!
loosen me, loosen me — take me from here and I will tell it when I am
taken away — I say that I did not eat it." She was told to speak and said
"I did not eat it, I don't know why." Another turn was ordered and
she said "Senor I did not eat it because I did not wish to — release me and
I will tell it." She was told to tell what she had done contrary to our
holy Catholic faith. She said "Take me from here and tell me what I
have to say — they hurt me — Oh my arms, my arms!" which she repeated
Chap. VII] REPORTS 25
many times and went on "I don't remember — tell me what I have to say
— O wretched me! — I will tell all that is wanted, Senores — they are
breaking my arms — loosen me a little — I did everything that is said of
me." She was told to tell in detail truly what she did. She said "What
am I wanted to tell ? I did ever;y1;hing — loosen me for I don't remember
what I have to tell — don't you see what a weak woman I am ? — Oh ! Oh !
my arms are breaking." j\Iore turns were ordered and as they were given
she cried "Oh! Oh! loosen me for I don't know what I have to say — Oh
my arms! — I don't know what I have to say — if I did I would tell it."
The cords were ordered to be tightened when she said "Senores have you
no pity on a sinful woman ?" She was told, yes, if she would tell the truth.
She said, "Seiior tell me, tell me it." The cords were tightened again,
and she said "I have already said that I did it." She was ordered to
tell it in detail, to which she said "I don't know how to tell it senor, I
don't know." Then the cords were separated and counted, and there
were sixteen turns, and in giving the last turn the cord broke.
She was then ordered to be placed on the potro. She said "Senores,
why will you not tell me what I have to say ? Seiior, put me on the ground
— have I not said that I did it all ?" She was told to tell it. She said
"I don't remember — take me away — I did what the witnesses sav."
She was told to tell in detail what the witnesses said. She said "Sefior,
as I have told you, I do not know for certain. I have said that I did all
that the witnesses say. Senores release me, for I do not remember it."
She was told to tell it. She said "I do not know it. Oh! Oh! they are
tearing me to pieces — I have said that I did it — let me go." She was
told to tell it. She said "Senores, it does not help me to say that I did it
and I have admitted that what I have done has brought me to this suffering
■ — Sefior, you know the truth — Senores, for God's sake have mercy on
me. Oh Senor, take these things from my arms — Sefior release me,
they are killing me." She was tied on the potro with the cords, she was
admonished to tell the truth and the garrotes were ordered to be tightened.
She said "Senor do you not see how these people are killing me? Sefior,
• I did it — for God's sake let me go." She was told to tell it. She said
"Sefior, remind me of what I did not know — Sefiores have mercy upon me
^et me go for God's sake — they have no pity on me — I did it — take me
from here and I will remember what I cannot here." She was told to
tell the truth, or the cords would be tightened. She said "Remind me of
what I have to say for I don't know it — I said that I did not want to eat
it — I know only that I did not want to eat it," and this she repeated many
times. She was told to tell why she did not want to eat it. She said,
"For the reason that the witnesses say — I don't know how to tell it —
miserable that I am that I don't know how to tell it — I say I did it and my
God how can I tell it?" Then she said that, as she did not do it, how
Could she tell it — "They will not listen to me — these people want to kill
me — release me and I will tell the truth." She was again admonished to tell
the truth. She said, "I did it, I don't know how I did it — I did it for
what the witnesses say — let me go— I have lost my senses and I don't
know how to tell it — loosen me and I will tell the truth." Then she said
"Sefior, I did it, I don't know how I have to tell it, but I tell it as the
witnesses say — I wish to tell it — take me from here — Sefior as the wit-
2(5 TORTURE [Book VI
nesses say, so I say and confess it." She was told to declare it. She
said "I don't know how to say it — I have no memory — Lord, you are
witness that if I knew how to say anything else I would say it. I know
nothing more to say than that I did it and God knows it." She said
many times, "Seiiores, Seiiores, nothing helps me. You, Lord, hear that
I tell the truth and can say no more — they are tearing out my soul — order
them to loosen me." Then she said, "I do not say that I did it — I said
no more." Then she said, "Seiior, I did it to observe that Law." She
was asked what Law. She said, "The Law that the witnesses say — I
declare it all Senor, and don't remember what Law it was — O, wretched
was the mother that bore me." She was asked what was the Law she
meant and what was the Law that she said the witnesses say. This was
asked repeatedly, but she was silent and at last said that she did not
know. She was told to tell the truth or the garrotes would be tightened
but she did not answer. Another turn was ordered on the garrotes and
she was admonished to say what Law it was. She said "If I knew what
to say I would say it. Oh Senor, I don't know what I have to say —
Oh! Oh! thev are' killing me — if they would tell me what — Oh, Seiiores!
Oh, my heart!" Then she asked why they wished her to tell what she
could not tell and cried repeatedly "O, miserable me!" Then she said
"Lord bear witness that they are killing me without my being able to
confess." She was told that if she wished to tell the truth before the
water was poured she should do so and discharge her conscience. She
said that she could not speak and that she was a sinner. Then the
linen toca was placed [in her throat] and she said "Take it away, I am
strano-ling and am sick in the stomach." A jar of water was then
poured down, after which she was told to tell the truth. She clamored
for confession, saying that she was dying. She was told that the torture
would be continued till she told the truth and was admonished to tell it,
but though she was questioned repeatedly she remained silent. Then
the inquisitor, seeing her exhausted by the torture, ordered it to be
suspended.
It is scarce worth while to continue this pitiful detail. Four
days were allowed to elapse, for experience showed that an inter-
val, by stiffening the limbs, rendered repetition more painful.
She was again brought to the torture-chamber but she broke
down when stripped and piteously begged to have her nakedness
covered. The interrogatory went on, when her replies under
torture were more rambling and incoherent than before, but
her limit of endurance was reached and the inc^uisitors finally
had the satisfaction of eliciting a confession of Judaism and a
prayer for mercy and penance.^
It is impossible to read these melancholy records without
amazement that the incoherent and contradictory admissions
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 138.
Chap. VII] RATIFICATION OF CONFESSION 27
through which the victim, in his increasing agonies, sought
to devise some statement in satisfaction of the monotonous com-
mand to tell the truth, should have been regarded by statesmen
and lawgivers as possessed of intrinsic value. The result was
a test of endurance and not of veracity. In one case w^e find a
man of such fibres and nerves that all the efforts of the torturer
fail to elicit aught but denial — the cords may rasp through the
flesh to the bone and limbs be wrenched to the breaking without
affecting his constancy. In another, when a few turns of the
garrote have twisted a single cord into his arm — or even at the
mere aspect of the torture-chamber, with its grimly suggestive
machinery — he will yield and confess all that is wanted as to
himself and all the comrades whose names he can recall in the
dizziness of his suffering. Yet, with full knowledge of this, for
centuries the secular and ecclesiastical courts of the greater part
of Christendom persisted in the use of a system which, in the
name of justice, perpetrated an infinite series of atrocities.
Yet, as though still more effectually to deprive the system of
all excuse, the confession obtained at such cost was practically
admitted to be in itself worthless. To legalize it, a ratification
was required, after an interval of at least twenty-four hours,
to be freely made, without threats and apart from the torture-
chamber. This was essential in all jurisdictions, and the formula
in the Inquisition was to bring the prisoner into the audience-
chamber, where his confession was read to him as it had been
written down. He was asked whether it was true or whether
he had anything to add or to omit and, under his oath, he was
expected to declare that it was properly recorded, that he had
no change to make and that he ratified it, not through fear of
torture, or from any other cause, but solely because it was the
truth. Such ratification was required even when the confession
was made on hearing the sentence of torture read or when placed
in conspectu tormentorum} This was customarily done on the
afternoon of the next day, to allow the full twenty-four hours
to expire, but there was sometimes a longer interval. Thus,
in the case of Catalina Hernandez, at Toledo, who confessed on
being stripped, July 13, 1541, it was not until the 27th that her
1 Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 30.
28 TOBTUBE [Book VI
ratification was taken, the inquisitors explaining that press of
business had prevented it earher/
The declaration in the ratification, that it was not made through
fear of torture was a falsehood, for, in all juiisdictions, a retrac-
tion of the confession called for a repetition of torment, and in
fact we sometimes find that when the confession was made the
prisoner was warned not to retract for, if he did so, the torture
would be ''continued."^ This was possibly to evade a singu-
larly humane provision in the Instructions of 1484, to the effect
that, if the confession is ratified, the accused is to be duly punished,
but if he retracts, in view of the infamy resLilting from the trial,
he is to abjure publicly the heresy of which he is suspect and
be subjected to such penance as the inquisitors may compassion-
ately assign. The mercy of this, however, is considerably modi-
fied by a succeeding clause that it is not to deprive them of the
right to repeat the torture in cases where by law they can and
ought to do so.^ Still, it was probably the first portion of the
provision that guided the Toledo tribunal, in 1528, in the case
of Diego de Uceda, on trial for Lutheranism. At the sight of
the torture-chamber he broke down and admitted all that the
witnesses had testified, but could not remember what it was.
As this was evidently inspired by fear, the torture went on when,
at the first turn of the garrote, he inculpated himself so eagerly
that he was warned not to bear false-witness against himself.
He declared it to be the truth and was untied. Before he was
called upon to ratify, he asked for an audience in which he ascribed
his confession to fear and declared himself ready to die for the
faith of the Church, and a week later he ratified this revocation,
saying that he was out of his senses under the torture. He was
not tortured again and his sentence, some months later, was in
accordance with the Instructions of 1484 — to appear in an auto
de fe, to abjure de vehementi and to be fined at the discretion of
the inquisitors.^
Such cases, however, were exceptional and the regular practice
was to repeat the torture, when a confession followed by another
' Proceso contra Mari Lopez la Salzeda, fol. 7 (MS. penes me).
' See the case of Manuel Gonzalez, at Guadalupe, in 1485 (Boletin, XXIII,
337).
' Instracciones de 1484, I 15 (Arguello, fol. 6).
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 112, n. 74, fol. 82-5.
Chap. VII] REPETITION 29
revocation, subjected the victim to a third torture/ Whether
the process could be carried on indefinitely was a doubtful
question which some legists answered in the negative on the
general philosophic assumption that nature and justice abhorred
infinity, but this reasoning, however, academically conclusive,
was not respected in practice when a conviction was desired.
There was one dissuasive from revocation, which was brought to
bear when culprits gave unreasonable trouble, which was the
penalty incurred by revocantes. This is illustrated, as also the
troublesome questions which sometimes perplexed the tribunals,
by the case of Miguel de Castro, tried for Judaism, at Valladolid,
in 1644. As a negativo, he was tortured and confessed, after
which he ratified, revoked and ratified again. A process was
commenced against him for revoking; he was tortured again,
until an arm was dislocated and he lost two fingers, during
which he confessed and then revoked the confession. He would
have been tortured a third time had not the physician and sur-
geon declared him to be unable to endure it. The Suprema
ordered him to be relaxed to the secular arm, if he could not be
induced to repent and return to the Church, when, under the
persuasion of two calificadores, he begged for mercy and confessed
as to himself and others. Finally he was sentenced to recon-
ciliation and irremissible prison and sanbenito, with a hundred
lashes as a special punishment for revocation, which was
executed January 21, 1646.^
Some culprits, we are told, cunningly took advantage of the
opportunity of retraction, by confessing at once, as soon as sub-
jected to torture, then recanting and repeating this process
indefinitely, to the no small disgust of the inquisitors. A writer
of the close of the seventeenth century, who mentions this,
shows that the subject was then in an indeterminate concUtion,
by suggesting as a remedy that they should be subjected to
extraorcUnary penalties.^ A case at Cuenca, in 1725, in which
these tactics were successful, indicates that by that time a third
torture was not recognized as lawful. Dr. Diego Matheo Lopez
1 Simancas (De Cath. Instt. Tit. lxv, n. 81) pronounces decidedly against a
third torture, though he says that many authorities favor it and I have met
with such cases, e. g., Manuel Henriquez at Toledo in 1585 (MSS. of Library of
Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.).
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 33.
3 Elucidationes S" Officii, § 22 (Archivo hist, nacional, Leg. 5142, lji^^ 4)^
30 TORTURE [Book VI
Zapata, as soon as- the torturer was ready to begin, exclaimed
that he was ready to confess, and made a detailed confession
of Judaic practices followed for nearly fifty years. The next
day he revoked and, when the torture was resumed, he repeated
his confession, only to revoke it as before. The tribunal appears
to have been powerless and contented itself with making him
appear in an auto de fe as a penitent, with a sanbenito to be imme-
diately removed, abjuration de vehementi and twenty years' exile
from Cuenca, Murcia and Madrid.^ At an earlier period he would
scarce have escaped without scourging, galleys and irremissible
prison.
When torture was administered, without eliciting a confession,
the logical conclusion, if torture proved anything, was that the
accused was innocent. In legal phrase, he had purged the evi-
dence and was entitled to acquittal.^ Such, indeed, was the
law, but there was a natural repugnance to being baffled, or to
admit that innocence had been so cruelly persecuted, and excuses
were readily found to evade the law. On such a subject there
could be no definite line of practice prescribed, and the situation
is reflected by the Instructions of 1561, which tell the inquisitor
that, in such cases, he must consider the nature of the evidence,
the degree of torture employed, and the age and disposition of
the accused; if it appears that he has fully purged the evidence,
he should be fully acquitted, but if it seems that he has not been
sufficiently tortured he can be required to abjure either for light
or vehement suspicion, or some pecuniary penalty can be imposed,
although this should be done only with great consideration.^
Thus the matter was practically left to the discretion of the
tribunal, with the implied admission that, when torture proved
unsuccessful, it was merely surplusage.
The authorities naturally are not wholly at one with regard
to the practical applications of these principles — except that
acquittal should rarely be granted and, in fact, while the records
are full of cases in which torture was overcome, it is somewhat
unusual to find the parties acquitted, or their cases even sus-
' Bibl. nacional, MSS., Kk, 53.
" SimancEP de Cath. Instt. Tit. lxv, n. 74-75. — Elucidationes S" Officii,
P/, 22 (Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 544^, Lib. 4)
■^ Instrucciones de 1561, § 54 (Arguello, fol. 34).
Chap. VII] ENDURANCE WITHOUT CONFESSION 31
pended. About 1600 a writer tells us that these cases are to
be treated with some extraordinary penalty or with acquittal or
suspension, according to the degree of suspicion that remains,
but that Moriscos, however Ught the suspicion, must appear in
an auto de fe and abjure de vehementi and, if there has been
evidence by single witnesses, they must be sent to the galleys
for three years or more; with other culprits, if the suspicion is
light, there may be acquittal or suspension, but suspension is
the more usual. It all depends upon the degree in which the
evidence has been purged by the torture.^ As this degree was a
matter purely conjectural, inquisitorial discretion was unlimited.
The rule as to Moriscos is borne out by the Valencia auto de
fe of 1607, in which there appeared sixteen who had overcome
the torture, most of whom were visited with imprisonment,
scourging or fines.^ "With their expulsion in 1609-10, there
was no further call for discrimination, and the general practice
is expressed 3,bout 1640, by an experienced inquisitor, who tells
us that, when there have been several single witnesses, the accused
who overcomes the torture should be subjected to some severe
extraordinary punishment, such as abjuring de vehementi, with
confiscation of half his property, or a heavy' fine — the latter
being preferable as it is more easily collected and the culprit
endures it better in order to preserve his credit.^ That this
reflects the current practice would appear from a Cuenca auto
de fe, June 29, 1654. Don Andres de Fonseca had been required
to abjure de vehementi, at Valladolid in 1628; the evidence of his
relapse was strong, but insufficient for conviction; he endured
torture without confessing ; then further evidence supervened and
he was again tortured with the same ill-success; he appeared in
the auto as a penitent, abjured de levi, with ten years' exile and
a fine of five hundred ducats. Doria Theodora Paula had over-
cojne the torture and had abjuration de levi, six years' exile and
a fine of three hundred ducats. Doiia Isabel de Miranda had
been unsuccessfully tortured and was sentenced to two years'
exile and three hundred ducats. So, after fruitless torture,
Doila Isabel Henriquez had the same punishment, and Manuel
Lorenzo Madureyra was sentenced to abjuration de vehementi,
1 Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 4).
- Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 2, n. 10, fol. 13, 14, 16,
28, 38, 39, 79.
3 Bibl. nacional, MSS., V, 377, Cap. 4, ? 5.
32 TORTURE [Book VI
ten years' exile and five hundred ducats fine/ It is to the
credit of the \^alladohd tribunal that, in 1624, it showed itself
more lenient and suspended six cases in which torture proved
fruitless, inflicting no punishment except six years of exile on
Maria Perez, who was charged with false-witness.^
Perhaps the frequency with which torture was overcome may
be partially explained by bribery of the executioner. This was
rendered difficult by the secrecy surrounding all the operations
of the tribunals, yet it was possible, and the kindred of one who
was arrested would naturally seek to propitiate the minister
of justice in case the prisoner should fall into his hands. At a
Valencia auto de fe, in 1594, there appeared ninety-six Morisco
penitents of whom fifty- three had been tortured without extract-
ing confessions.^ It may possibly be only a coincidence that,
in 1604, Luis de Jesus, the torturer of the tribunal was prose-
cuted for receiving money from Moriscos, but we may readily
imagine that communities, living in perpetual dread of the Inqui-
sition, might tax themselves to subsidize the executioner regu-
larly.^ A similar case occurs in the C(5rdova auto of June 13,
1723, in which appeared the executioner, Carlos Felipe, whose
offence is discreetly described as fautorship of heretics and un-
faithfulness in their favor, in the discharge of his office.^
It is a little remarkable that, although the use of torture was
so frequent and must have been generally known, there appears
to have been a shrinking from admitting it in the sentences pub-
licly read in the autos de fe, which habitually recited the details
of the trials — possibly attributable, in part at least, to a desire
to preserve secrecy, although it is particularly marked in the
early period when secrecy had not become so rigid as it was
subsequently. Indeed, in the sentence of Juan Gonzalez Daza,
who confessed under torture in 1484, at Ciudad Real, it is
mendaciously asserted that he pertinaciously denied until he
learned that his accomplice, Fernando de Theba, had confessed,
when he did so freely.'' This continued as a rule, though occa-
' Bibl. nacional, MSS., S. 294, fol. 375.
' Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 2, 6.
^ Danvila y CoUado, Expulsion de los Moriscos, p. 227.
* Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 387.
5 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
" Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 154, n. 356.
Chap. VII] FREQUENCY 33
sionally there is less reticence. In one sentence I have found it
alluded to — that of Mari Gomez, at Toledo, in 1551/ Some-
times there is a veiled allusion to it, as though the inquisitors
could not conceal it wholly, but felt a certain shame in admitting
it openly. Thus in the sentence of Elvira del Campo (see p. 24),
which gives a very detailed account of the incidents of the trial, it
is stated that, on using ''mas diligencias," with her she admitted
the charges, and in the sentence of Doctor Zapata, in 1725,
"cierta diligencia" is alluded to as having been employed.^
It would of course be impossible to compile statistics of the
torture-chamber, or to form a reasonably accurate estimate
of the number of cases in which it was employed during the
career of the Inquisition. Some fragmentary data, however, can
be had, as in the record of the Toledo tribunal between 1575
and 1610. During this period it tried four hundred and eleven
persons for heretical offences admitting of the use of torture,
and in these it was used once on one hundred and nine, and twice
on eight, besides two cases in which it had to be stopped on
account of the fainting of the patient, and seven in which con-
fession was obtained before it commenced. There were also
five cases in which the accused was placed in conspectu tormen-
torum.^ In all, we may say that here its agency was invoked
in about thirty-two per cent, of heretical prosecutions. This
is probably less than the average. In a number of cases tried
by the tribunal of Lima between 1635 and 1639, nearly all the
accused appear to have been tortured, while the report of the
tribunal of Valladolid for 1624 shows that of eleven cases of
Judaism and one of Protestantism, eleven were tortured and,
in 1655, every case of Judaism, nine in number, was subjected
to torture.*
After all, numbers, however they may impress the imagination,
are not supremely important. They are simply a measure of the
greater or less activity of the tribunals and not of the principles
involved. Whenever there was a doubt to solve, whether as
* Proceso contra Mari Gomez (MS. penes me).
"^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 138. — Bibl. nacional,
MSS., Kk, 53.
3 MSS. of Library of University of Halle, Yc, 20, T. I.
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Libro 812, Lima, fol. 20-1 ; Leg. 552.
VOL. Ill 3
34 TOBTUBE [Book VI
to the sufficiency of the evidence, the intention of the accused,
the completeness with which he had denounced his associates,
or other inscrutable matter, recourse to torture was a thing of
course. In not a few cases, indeed, there seems to have been
an almost infantile confidence in its power as a universal solvent.
About 1710, Fernando Castellon, on trial at Valencia for Judaism,
claimed not to be baptized and was promptly tortured to find
out, but without success.^ In 1579 the Toledo tribunal had to
deal with Anton Moreno, an aged peasant, accused of entertain-
ing views too liberal as to salvation; torture seemed the only
means of definition and, between the turns of the garrote, he was
made to express his opinions as to the saving effects of death-bed
repentance and the viaticum on a sinner who had been duly
baptized with the water of the Holy Ghost. There was ghastly
ludicrousness in the attempt, under such persuasion, to ascertain
the beliefs of an untutored old man, on these subtle questions
of scholastic theology, ending with the result that he was
adjudged to be worthy only of abjuration de levi, with a repri-
mand and hearing of a mass in the audience-chamber.^
As the activity of the Inquisition diminished, in the latter half
of the eighteenth century, the use of torture naturally decreased
but, until the suppression in 1813, the formal demand for it
was preserved in the accusation presented by the fiscal. One
of the early acts of Fernando VII, on his restoration in 1814,
was the issue of a cedula, July 25th, addressed to all officers of jus-
tice, reciting that, in 1798, when the Royal Council learned that,
in the courts of Madrid, the accused were subjected to the severest
pressure to extort confessions, it investigated the matter and found
that thumb-screws and other methods more or less rigorous
were employed, and that this was without authority of law : con-
sequently on February 5, 1803, the discontinuance of these was
ordered, except fetters to the feet, and at the same time inquiries
made of all courts in the kingdom showed that various kinds of
compulsion were used whereby the innocent were sometimes com-
pelled to convict themselves falsely. In view of all of this Fer-
nando now ordered that in future no judge should use any kind of
pressure or torment to obtain confession from the accused or
testimony from witnesses, all usages to the contrary being abol-
' Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 3, n. 7, fol. 443.
' MSS. of Library of Univ. of HaUe, Yc, 20, T. I.
Chap. VII] FEES 35
ished/ This can scarce have applied to the Inquisition but,
under the Restoration, it had Httle to do with actual heresy and,
before it was thoroughly reorganized, all doubts were removed
by Pius VII. Llorente tells us that the Gazette de France of
April 14, 1816, contained a letter from Rome of March 31st,
stating that the pope had forbidden the use of torture in all
tribunals of the Inquisition, and had ordered that this be com-
municated to the ambassadors of France and Portugal.^ I see
no reason for doubting this, although no such brief appears in
the Bullarium of Pius VII, and we may assume that at last the
Spanish Holy Office closed its career reheved of this disgrace.
According to an arancel, or fee-list, of 1553, the executioner
was entitled to one real for administering torture, or to half
a real if the infliction was only threatened. In the lay courts
the sufferer was obliged to pay his tormentor, for there is a pro-
vision that, if he is poor, the executioner is to receive nothing
and is not allowed to take his garments in lieu of the money.^
In the Inquisition where, for offences justifying torture, arrest
was accompanied with sequestration, the tribunal necessarily
took upon itself the payment and, as we have seen, in 1681, the
fee had increased to four ducats. In cases which did not end with
confiscation, the outlay was undoubtedly included among the
costs of the trial charged against the sequestrated estate. In
the Roman Inquisition, where torture was used so much more
indiscriminately, a decision of the Congregation, in 1614, relieved
the accused from payment of the fee.^
1 Cedulas de Fernando VII, n. 78, p. 99 (Valencia, 1814)
' Llorente, Hist. crit. Cap. xliv, Art. 1, n. 38.
^ Ordenanzas del concejo Real de su Magestad y los Aranzeles que han de
guardar los Relatores, etc., fol. xxv (Valladolid, 1556).
* Deer. Sac. Cong. S« Officii, p. 508 (Bibl. del R. Archivio di State in
Roma, Fondo Camerale, Congr. del S. Officio, Vol. 3.
CHAPTER VIII.
THE TRIAL
The procedure of the Inquisition was directed to procuring
conviction rather than justice, and in some respects it bore a
resemblance to that of tlie confessional. The guilt of the accused
was assumed, and he was treated as a sinner who was expected
to seek salvation by unburdening his conscience and contritely
accepting whatever penance might in mercy be imposed on him.
Pressure of all kinds, mental and bodily, was scientifically brought
to bear upon him to induce confession, and his refusal to confess,
in the face of what was considered sufficient evidence, was treated
as hardened and pertinacious impenitence, aggravating his guilt
and rendering him worthy of the severest penalty.
The arrest, as we have seen, was preceded by careful prelimi-
naries. Evidence was accumulated, in some cases for years,
and, when the accused was thrown into the secret prison, he was
to a great extent prejudged. It was the business of the tribunal,
while preserving outward forms of justice, to bring about either
confession or conviction; the defence was limited and embarrassed
in every way and, when the outcome of all this was doubt, it was
settled in the torture-chamber, always with the reservation that,
if suspicion remained, that in itself was a crime deserving due
punishment.
In the earliest period there were few formalities and no absolute
estilo, or recognized method of procedure. In the enormous work
crowded upon the inexperienced tribunals, the main object was
the despatch of business, and the success attained in this is seen
in the frequent and enormous autos de fe. The records of the
trials are hasty and imperfect, showing that little attention was
paid to forms that might cause delay. The Instructions of 1484
are crude, merely meant to supplement the traditional system of
inquisitorial procedure with such regulations as should adapt it
to the needs of the situation and to the intentions of Ferdinand
(36)
Chap. VIII] AUDIENCES 37
and Isabella. They are largely devoted to the questions of con-
fiscation and the fines accruing under the Edicts of Grace and,
for the rest, they conclude by saying that, as all circumstances
cannot be foreseen and provided for, everything is left to the
discretion of the inquisitors who, in all that is not" especially pre-
scribed, must conform themselves to the law and act according
to the dictates of their consciences for the ser^dce of God and the
sovereigns.^ The result of this discretion was that, in the assembly
of the inquisitors in 1488, a long debate was required to reach
the conclusion that there should be uniformity in the procedure
and acts of all the tribunals, the existing diversity having led
to many embarrassments.^
It is therefore scarce worth while to examine in detail the
simple and varying forms of this period, except as we shall find
them interesting in comparison with later practice. The desired
uniformity was gradually attained by the Suprema which, under
the independent organization of the Spanish Holy Oflftce, developed
an elaborate system of procedure, set forth in the Instructions of
1561 and furnished, in 15G8, with all necessary formulas in the
Or den de Processar of Pablo Garcia. Subject to such changes
as subsequent experience demanded, this remained the standard
to the last and was followed, with more or less exactitude by
the tribunals.
When the accused was thrown into the secret prison his case,
in the huriy of the earlier period, was heard and despatched with
promptitude, but subsequently it became the custom for the
inquisitors to exercise their discretion as to when they would
call him before them, and we shall see what exasperating and
calculated delays they sometimes interposed. He could, however,
ask for an audience at any time, and it was an invariable rule to
grant such requests, for the reason that he might have an impulse
to repent and confess which might be transitory. Such audiences,
however, did not count in the progress of the case. When sum-
moned to his first regular audience, he was sworn to tell the truth
in this and all future hearings and to keep silence as to all that
he might see or hear, and as to everything connected with his
1 Instrucciones de 1484, ? 28 (Arguello, fol. 8). SubstantiaUy repeated in the
supplementary Instructions of 1485, with the addition that, in important mat-
ters, inquisitors shall apply to the sovereigns for orders.— Arguello, fol. 11-12.
^ Instrucciones de 1488, § 2 (Arguello, fol. 9).
38 THE TRIAL [Book VI
own affair. He was made to declare his name, his age, his birth-
place, his occupation and the length of time since his arrest.
After these formalities, if the case was one of heresy, there came
an investigation into his genealogy. This, which accumulated
a mass of information as to all infected families, and facilitated
greatly researches into limpieza, was not a feature of the early
trials; in those of from 1530 to 1540, it was still very informal,
but by the middle of the century it had become minute, extending
back to two generations and including all uncles, aunts and cou-
sins, describing of what race they were, whether any of them had
been tried by the Inquisition and, if so, how punished. The
punctilious observance of this takes a somewhat ludicrous aspect
in the trial at Lima, in 1763, of a Mandingo negro slave for super-
stitious cures. He was seventy years of age and had been brought
from Guinea when a child, but was interrogated minutely as to
parents and grandparents, uncles and aunts, and was made to
declare that they were all of the race and caste of negroes, and
that none of them had been penanced, reconciled or punished
by the Inquisition.^ The accused was then interrogated as to
his baptism, confirmation and observance of the rites of religion;
he was made to sign and cross himself, repeat the creed and usual
prayers, and finally to give an account of his past life.
After these preliminaries, of which the results were carefully
recorded, he was asked whether he knew, presumed or suspected
the cause of his arrest. With rare exceptions, the reply was in
the negative and then followed what was known as the first of
three monitions. There is no trace of these in the earliest trials,
but toward 1490 an informal monition makes its appearance and
the Instructions of 1498, in requiring the formal accusation to be
presented within ten days after arrest, prescribed that within
that time the necessary admonitions shall be given.^ In 1525
a letter of Manrique shows that these monitions then were three,
but they still were negligently observed, and in trials from that
time until 1550 they vary from none to three.^
After the Instructions of 1561, the three monitions became the
established rule in cases of heresy, while one sufficed in lighter
* Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 9. — MSS. of Bibl. nacional de Lima.
' Instrucciones de 1498, § 3 (Arguello, fol. 12).
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 933. — Archive hist, nacional, Inqui-
sicion de Toledo, Leg. 231, n. 72, fol. 46. — Procesos contra Maria de Parades
y Marl Serrana (MSS. penes me).
Chap. VIII] THE THREE MONITIONS 39
matters. The formula was formidable. The accused was told
that, in the Holy Office, no one was arrested without sufficient
evidence of his having done or witnessed something contrary to
the faith or to the free exercise of the Inquisition, so that he must
believe that he has been brought hither on such information.
Therefore, by the reverence due to God and his glorious and
blessed Mother, he was admonished and charged to search his
memoiy and confess the whole truth as to what he feels him-
self inculpated, or knows of other persons, without concealment
or false-witness, for in so doing he will discharge his conscience
as a Catholic Christian, he will save his soul and his case will be
despatched with all speed and befitting mercy, but otherwise
justice will be done. At intervals a second and a third monition
were given, the last one ending with the warning that the fiscal
desired to present an accusation against him, and it would be for
his benefit, both for the rehef of his conscience and for the
favorable and speedy despatch of his case, if he would tell the
truth before its presentation, as thus he could be treated with
the mercy which the Holy Office was wont to show to good con-
fessors; otherwise he was warned that the fiscal would be heard
and justice would be done.^
This brought an exceedingly effectual pressure to bear upon
the anxious prisoner, especially when the system of delay, whether
calculated or merely procrastinating, left him for months, and
perhaps years, to he in his cell, shut out from the world, brooding
over his fate, and torturing himself with conjectures as to the %\\-
dence so confidently assumed to be conclusive against him. He
was simply admonished to discharge his conscience, being kept
in the dark as to the crimes of which he was accused, and left
to search his heart and guess as to what he had done to bring him
before the terrible tribunal. This had the further utility that
in many cases it led to confession of derelictions unknown to
the prosecution, his impassible judges coldly accepting his reve-
lations and remanding him to his cell with fresh adjurations to
search his memory and clear his conscience.
This cruel device of withholding all knowledge of the charge
appears to have been introduced gradually. In some cases, of
about 1530, slight intimations of the nature of the accusation are
given, but by 1540 complete reticence seems to be general. There
1 Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 10, 15.
40 THE TRIAL [Book VI
was no formal instruction prescribing it, but it became the uni-
versal custom, based perhaps on the principle that the confession,
like that to a priest, to be trustworthy must be spontaneous,
showing the change of heart and conversion which alone could
render the culprit worthy of mercy. Yet, towards the end of its
career, under Carlos III and after the Restoration, the Inc|uisition
occasionally granted an audiencia de cargos, in which the accused
was apprized of the charges against him and, in trivial matters,
this frequently took the shape of summoning him under some pre-
text that would save his reputation, informing him of the alleged
offences and, after hearing his explanations, determining what
course to pursue. Even in so serious a matter as the celebration
of mass by a married layman, the Santiago tribunal, in 1816, after
throwing Angel Sampayo into the secret prison, gave him an
audiencia de cargos before proceeding further.^
How systematic reticence sometimes succeeded is indicated
by the case of Angela Perez, before the Toledo tribunal in 1680.
After lying in prison for eleven months she asked an audience.
May 19th, to inquire why she had been brought to Toledo. She
was admonished that she had already been told that no one was
arrested who had not said or done something contrary to the faith;
if she wished to discharge her conscience she would be heard,
and, on her asserting that she had nothing to confess, she was
sent back to her cell with an admonition to think it over and dis-
charge her conscience. On June 13th she sought another audience,
for the same purpose and with the same result. Then, on June
22d she was transferred from the carceles medias to the secret
prison and, on the 25th, she obtained another audience in which
she entreated the inquisitors, in the name of the Virgin, to bring
the charges, but all that she obtained was to have her genealogy
taken and to receive the first monition. To this she replied that
she had nothing to confess and wanted her case despatched as
she had been thirteen months in prison. The implacable methods
of the Inquisition triumphed, however, for the next day she sought
an audience in which she confessed that for eight years she had
observed the Law of Moses.^
Even more suggestive, though in a different way, is the Mexican
case of the priest Joseph Brunon de Vertiz, who was one of the
' Llorente, Hist. crit. Cap. xlii, Art. 1, n. 2. — Archive de Simancas, Inquisi-
cion. Lib. 890.
* Proceso contra Angela Perez, fol. 24-31 (MS. penes me).
Chap. VIII] THE ACCUSATION 41
dupes of some women pretending to have revelations. They
were all arrested and he was thrown in prison September 9, 1649.
In repeated audiences he vainly sought to learn the charges
against him; he fairly grovelled at the feet of the inquisitors;
he made profuse statements of everything concerning himself
and his accomplices; he submitted himself humbly to the Church
and was ready to confess whatever was required of him, but all
to no purpose. The strain proved too great for a mind not overly
well-balanced, and it began to give way. The first symptoms
were complaints of demoniacal possession, followed, after an incar-
ceration of two years and a half, by his writing a paper full of the
wild imaginings of a disordered brain, in which he denounced the
Inquisition as a congregation of demons and the Jesuits as the
most detestable enemies of God. Then he lay in his cell for more
than two years, until, July 23, 1654, he presented another inco-
herent paper. Finally he died, April 30, 1656, after more than
six and a half years of imprisonment, without ever learning of
what he was accused. His body was thrust into unconsecrated
ground and the prosecution was continued against his fame and
memory. On May 11, 1657, the fiscal at last presented an
informal accusation for the purpose of summoning the kindred to
defend the case; on October 22, 1659, more than ten years after
the arrest, the formal accusation was presented and, as defence
was impracticable, Brunon de Vertiz was condemned and his
effigy was burnt in the auto de fe of November of the same year.*
When, in the third monition, the accused was warned that,
if he did not confess, the fiscal would present an accusation, there
was implied deceit for, whether he confessed or not, the trial
went on in its inevitable course. It was usually in the same
aucUence, after he had rephed to the monition, that the fiscal was
introduced with the accusation, to which he swore and then retired.
This formidable document was framed so as to be as terrifying
as possible. In cases of heresy it represented that the accused,
being a Christian baptized and confirmed, disregarding the fear
of the justice of God and of the Inquisition, with great contempt for
rehgion, scandal of the people and condemnation of his own soul,
had been and was a heretic, an impenitent, perjured negativo and
^ This case, from the MSS. of Daniel Fergusson Esq., is given in greater
detail in "Chapters from the Rehgious History of Spain," pp. 362-73.
42 THE TRIAL [Book VI
feigned confessor; that he had committed many and most grievous
crimes against the divine majesty and the free exercise of the
Inquisition, and was a fautor and receiver of heretics. Then
followed the recital of the acts developed by the evidence, arranged
in articles, reduplicated and exaggerated and presented in the most
odious light. Besides this he was a perjurer, by refusing to
confess in the audiences, after swearing to tell the truth, from
which it was presumable that he was guilty of other and greater
crimes, of which he was now accused generally and would be
specifically in due time. Wherefore the fiscal prayed that the
accused should be found guilty of the crimes recited, con-
demning him to confiscation and relaxing his person to the
secular arm and declaring him to have incurred all the other
penalties and disabilities provided by papal letters, instructions
of the Holy Office, and pragmaticas of the kingdoms, executing
them with all rigor so as to serve as a punishment for him and
an example to others. After this followed the terrible clause,
known as the Oirosi, demanding that he be tortured as long and
as often as inight be necessary to force him to confess the whole
truth.
One thoroughly unjustifiable feature of the accusation was that,
if there was evidence of other misdoings of the accused, wholly
outside of the jurisdiction of the Inquisition, they were inserted
because, as the Instructions of 1561 remark, they serve as an
aggravation of his heresies and show his unchristian life, whence
may be derived indications as to matters of faith.^
As soon as the accusation was read, it was gone over again,
article by article, and the accused, while still confused by its
menaces, taken at advantage, wholly unprepared and without
assistance of any kind, was required to answer each on the spot,
his replies or explanations being taken down by the secretary
as part of the record of the case. After this he was told to choose
an advocate to aid in his defence.
The custom of allowing counsel in criminal cases is so com-
paratively recent in English law that their admission by the Inqui-
sition may be regarded as an evidence of desire to render justice.
In Spain, however, it was customary, and defendants too poor to
retain them were supplied at the public expense. In the royal
' Instrucciones de 1561, ? 18 (Arguello, fol. 29)
Chap. VIII] THE ADVOCATE FOR THE DEFENCE 43
chancelleria, as organized by Ferdinand and Isabella, there were
two abogados de los pohres} In the medieval Inquisition, during
its earlier centuries, counsel were not allowed to the accused and
it became a settled principle of the canon law that advocates who
undertook the defence of heretics were suspended from their
functions and were perpetually infamous? Towards the close
of the fifteenth centur}-, however, in witchcraft trials, we find
advocates admitted, but under the strict limitations that we shall
see in Spain, and those who showed themselves too zealous in
defence of their clients were subject to excommunication as
fautors of heresy.^
When the Spanish Inquisition was founded, it was therefore
a matter of course that the accused should be allowed the assist-
ance of trained lawyers and not only this but of procurators,
who attended to the business of the defence, performing the func-
tions, in some sort, of the English solicitor, while the letrado
represented the barrister and drew up the argument. In a num-
ber of trials at Ciudad Real, in 1483, there appears to have been
considerable freedom of choice, the accused selecting both advo-
cates and procurators. During the persecution at Guadalupe,
in 1485, the defendants were mostly represented by Doctor de
Villaescusa as advocate and by Juan de Texeda as procurator,
and the arguments in defence were well and forcibly presented.^
This was in accordance with the Instructions of 1484, which
order that if the accused shall ask for an advocate and procurator,
the inquisitors shall grant the request, receiving from the advocate
an oath to assist him faithfully, without cavils or malicious delays,
but that if, at any stage of the case, he finds that his client has
not justice on his side, he will help him no longer and report
to the inquisitors; if the accused has property, they shall be
paid from it, but if he has none they shall be paid out of other
confiscations, for such are the orders of the sovereigns.^ Yet
this liberality was nullified by the clause requiring advocates to
^ Fuero Real de Espana, Lib. i, Tit. ix, ley 1. — Colmeiro, Cortes de Leon y
de Castilla, II, 55.
^ Angeli de Clavasio Summa Angelica, s. v. Hcereticus, ? 20.
' Malleus Maleficarum, P. iii, Q. 10, 11, 35. — Prierias de Strigimag., Lib. iii,
cap. 3.
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 133, n. 46; Leg. 140,
n. 162; Leg. 148, n. 262; Leg. 154, n. 356, 375.— Boletin, XXIII, 295, 306.
^ Instrucciones de 1484, g 16 (Arguello, fol. 6).
44 THE TRIAL [Book VI
betray their clients, thus destroying all confidence between them
and fatally crippling the defence. It was, however, in accordance
with the ethics of the age, and we shall see how it developed in
a manner to render illusory the services of the advocate.
It would seem that the tribunals sometimes chafed under these
rules and asserted discretion to disregard them for, in the case
of the priest, Diego Garcia, in 1488, when he was told to select
an advocate and a procurator, the fiscal refused consent, and he
had to conduct his own defence, though, at a subsequent stage
of the trial, Diego Tellez appeared for him.^ It was possibly
in consequence of such cases and of other impediments to the
defence, that the Suprema issued a provision that all prisoners
should be allowed to take a procurator and advocate, provided they
were fitting persons. Also that the children and kindred of the
accused should not be prohibited from consulting as freely as they
pleased with the counsel, and that he should have copies of the
accusation, the depositions of the witnesses and other papers in
conformity with the Instructions.^ All this, which was demanded
by the simplest demands of justice, became, as we shall see, a
dead letter.
That the danger awaiting a too zealous advocate was not purely
hypothetical is seen in the case of Casafranca, deputy of Ferdi-
nand's treasurer-general of Catalonia, who was burnt in the
auto de fe of January 17, 1505, and his wife in that of June 23d;
his father-in-law had been reconciled and his mother, after con-
demnation, died in the secret prison. Francisco Franch, the
royal advocate-fiscal, had defended Casafranca, and the Inqui-
sition prosecuted him for his unsuccessful attempt to avert his
client's fate, although at that time he had risen to the position of
Regent of the royal Chancellery. Ferdinand, who felt much
interest in his behalf, made Inquisitor-general Deza write in his
favor to Francisco Pays de Sotomayor, an inquisitor specially
deputed to hear the case, but this did not save him from bitter
humiliation and dishonor. February 28, 1505, Sotomayor pro-
nounced sentence in which his offence was described as endeavor-
ing to induce a witness to revoke his testimony, and as impeding
the Inquisition by useless and procrastinating delays, by which
he had incurred excommunication, and moreover he was guilty
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 99, n. 25.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 933, p. 259.
Chap. VIII] OFFICIAL ADVOCATES 45
of perjury by asserting a false and erroneous conclusion, for
all of which he had humbly begged pardon and mercy. After
obtaining absolution from a priest he was to stand the next day
before the high altar of Santa Maria de Jesu during mass, with
a lighted candle, in penitential guise, and forfeit all payment for
his services — which would have come out of Casafranca's con-
fiscated estate. Both he and the fiscal accepted the sentence,
but there was delay in his public penance, for he refused to utter
certain words interlined in the sentence, which he asserted had
been inserted since it was read to him. The fiscal threatened to
appeal to the inquisitor-general and demanded that Franch be
detained in prison until the appeal was decided, whereupon
he yielded and the ceremony was performed on March Ist.^
When the efforts of counsel in behalf of their clients were thus
effectually discouraged, nothing but the most perfunctory services
could be expected from them, and the inquisitors need apprehend
little trouble. Even this, however, was thought to give the accused
too much chance, and all risk of inconvenient zeal was averted
by depriving him of the right to select his defender and confining
the function to one or two appointees of the tribunal, who could
be relied upon to favor the faith. The first intimation of this
policy comes in the memorials of Jaen and Llerena in 1506,
which complain bitterly that the inquisitors refuse to allow the
accused to select their advocates and procurators, forcing them
to take such as they appoint who will do their bidding. The
Jaen memorial describes them as enemies of the people, who
desire arrests to be multiplied, as they charge three thousand
maravedis in every case which, for the two hundred prisoners,
amounts to six hundred thousand.^ This abuse, probably origi-
nating with Lucero, was so conformable to the tendencies of
the Holy Office that it gradually became the rule. In 1533, one
of the petitions of the Cortes of Monzon was that prisoners should
be allowed to select their advocates and procurators, and to this
no direct answer was made.^ In 1537 the abogados de los presos
were already recognized as officials appointed by the tribunals.
They were exclusively entitled to conduct the defence and, in
' Carbonell de Gestis Hceret. (Coll. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII,
167, 169, 171, 213).
- Archivo de Simancas, Patronato Real, Inquisicion, Leg. unico, fol. 43, 44.
^ Ibidem, Inquisicion de Barcelona, Cortes, Leg. 17, fol. 47, 48.
46 THE TRIAL [Book YI
1540, the Suprema, in reply to a petition, said tliat, if the party-
desired a different advocate, it could only be on condition that he
should act in consultation with the official one. Even this poor
privilege was withdrawn for, in 1562, Valdes decreed that the
official counsel should communicate with no other advocate.^ It
is true that, in 1551, the Suprema had admitted that, if the tri-
bunal had not been able to find a fitting lawyer for appointment,
the accused could select one, but this was merely yielding to
necessity.^
The chief qualification for an ahogado de los presos was his
limpieza and that of his wife; his subservience to the tribunal
was assured by his dependent position, but, to render this more
absolute, about 1580 the Suprema ordered the Lima tribunal —
and probably all others — to make its advocates familiars, an
office which bound them to the strictest obedience.^ Allowing
for natural exaggeration, there is probably truth in the description
given, in 1559, by Antonio Nieto, a prisoner in Valencia, to his
cell-mate Pedro Luis Verga, who, after his first audience, was
felicitating himself on Inquisitor Arteaga's promise to give him
an advocate and a procurator. Nieto told him not to count
upon it for, though the inquisitor might give him an advocate he
would give him nothing good, but a fellow who would do only
what the inquisitor wanted and, if by chance he asked for an
advocate or a procurator not of the Inquisition, they would not
serve for, if they went contrary to the inquisitor's wishes, he
would get up some charge of false belief or want of respect and
cast them into prison.^
The advocate thus became one of the officials of the tribunal,
duly salaried and working in full accord with the inquisitors.
In 1584, we find him of Valencia petitioning to have a place
assigned to him in the autos de fe, where he could be recognized
as such and, at his ease, see his clients sentenced. The petition
was granted and he was allotted the last place among the salaried
and commissioned officers.^ This became the established rule, but
in time professional dignity was wounded at thus being relegated
to a position inferior to the messengers and apparitors and gaolers.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 98.
2 Ibidem, fol. 19.
3 MSS. of Bibl. nacional de Lima, Protocolo 223, Expediente 5270.
* Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 377.
^ Ibidem, Leg. 5, n. 1, fol. 81.
Chap. VIII] FUNCTION OF TEE ADVOCATE 47
In Yalladolid and Granada the advocates obtained promotion
to outrank the physicians and surgeons and, in 1670, the Licen-
tiate Juan Marquez, advocate in the Seville tribunal, addressed
to the Suprema a formidable memorial of seventy-five quarto
pages of text and fifteen of index, representing the slight thus
put upon them, and setting forth the dignity of the legal profession,
the respect due to its learning and, as regards the advocates of
prisoners, the confidential position occupied and the fidelity
with which they served the tribunals. It seems never to have
occurred to him to put forward a claim based upon fidelity to
their clients.^
In fact, the so-called advocate was simply an official instrument
for securing confession and conviction, for which his ostensible
position of friendly adviser gave him peculiar opportunity. No
communication between him and his client was allowed, except
in presence of the inquisitors and of the secretary, who made
record of all that passed between them, thus keeping watch to
see that he performed his duty. It is true that he was sworn
to defend the prisoner with all care and diligence and fidelity,
if there was ground for it, and if not to undeceive him, but his
real duty is described as urging the prisoner to confess fully as
to himself and others, and to throw himself upon the mercy of
the tribunal, for by denial he would only prejudice his case and
suffer in the end.^ How any deviation from this was treated,
appears in the case of Benito Ferrer, in 1621, before the Toledo
tribunal. In the consultation, his advocate Argendona suggested
some points of defence displeasing to the inquisitors, who promptly
ordered him out of the audience-chamber and sent Benito back
to his cell to refresh his memory and discharge his conscience,
and two days later Argendona had to put in the written defence
without further opportunity of conference. The Licentiate Egas
had a more accurate conception of his duty, when serving as
advocate for Isabel Reynier, tried, in 1571, for Protestantism in
Toledo. The official record states that, after unavaihng efforts
to induce her to confess, he asked whether she had any enemies
to disable, on which he could frame a defence, when she named
several, but, as the Seiiores Inquisidores wanted to despatch the
case, he told her that this would avail her nothing, for there was
1 Memorial juridico que por los Abogados de Presos, etc. (Bodleian Library,
Arch Seld, i. 23).
^ Archivo de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 6)
48 THE TRIAL [Book VI
no presumption that enmity had caused false-witness, and he
went on to persuade her that she had already confessed enough
to render her case hopeless. The impatience of the inquisitors
was gratified, for the unfortunate woman was sent to the stake
without Egas troubling them by putting in a written defence/
The old rule remained in force forbidding the advocate to defend
an impenitent heretic. It made no difference of course in the
result, but still permission to do so would have saved appearances.
Such cases occasionally occm'red, like that of Benito Pefias at
Toledo in 1641, a harmless lunatic with some vague speculative
heresies. His advocate, Juan Diaz Suelto, after a conference
in which his client obstinately rejected his advice to forsake his
errors and beg for mercy, reported that his efforts had been in
vain, so that it was necessary for him to abandon the defence,
in order not to incur the censures and other penalties imposed
by the papal briefs, and also for the speedier despatch of the
case,^ Even as late as 1753, at Valencia, the same occurred in
the trial of a swindling German named Horstmann.^
If, even under these shackles, an advocate desired really to
defend his client, he was deprived of the means to do so. Origi-
nally, as we have seen, the kindred and children were allowed
freely to communicate with him, to furnish indispensable assist-
ance and information, and to gather witnesses, and he v/as also
supplied with copies of the depositions of the witnesses and other
necessary papers. It seems to have been Lucero, the evil inquis-
itor of Cordova, who changed all this, for the memorials of
Jaen and Llerena complain bitterly of such denial of justice,
rendering nugatory all the means of defence, and depriving the
kindred of all knowledge of the nature of the accusation.* It
expedited business however and facilitated conviction, and its
usefulness overcame all scruples. In 1522 Cardinal Adrian
forbade all communication between the advocate and the children
or kinsmen of the accused, and this prohibition was repeated until
it became the invariable rule. In the same spirit, the only docu-
ment, that he was allowed to have, was a copy of the pubhcation
of evidence, which was a very different thing from the original
» MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. Ill, X.— Cf. Schiifer, Beitrage,
II, 231.
2 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. VI.
^ Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 30, fol. 38.
* Archivo de Simancas, Patronato Real, Inquisicion, Leg. unico, fol. 43, 44.
Chap. VIII] PBOCUEATOBS NOT ADMITTED 49
depositions. To repress all initiative on his part he was pro-
hibited from putting forward any defence save what the accused
might suggest, in their open consultations in the audience-chamber,
or to call for any witnesses whom the latter did not name, and the
inquisitors were instructed to punish any infractions of this rule
because they were troublesome and impeded the course of busi-
ness.^ If an advocate was suspected of undue zeal, the inquis-
itors had a right to interrogate him as to the measures taken for
the defence, the sources of his information and other details;
the defence in every way was obliged to play cartes sur table,
while the fiscal's hand was carefully guarded, and only such
knowledge was permitted as served to confuse and mislead. It
would seem scarce likely, under such regulations, that advocates
would be guilty of really assisting their clients, but to guard against
such possible derelictions of duty, inspectors were ordered, when
visiting tribunals, to inquire whether they defend the accused
''maliciously" and employ cavils for delay and finally, whether
or not they are necessary.^
At the same time, in its affectation of fairness, the Inquisition
insisted on the accused having counsel. When, in 1565, Pedro
Hernandez was tried at Toledo for Calvinism, he confessed at
once, professed conversion and begged for mercy. When told to
select an advocate he refused, until informed that it was impera-
tive for him to have one to conduct his defence. Of course this
was a mere formality for he was duly burnt in the auto de fe of
June 17th.^ Inquisitors, moreover, were required to admit all
documents offered to them, and to hsten to any one who might
have the hardihood to appear in favor of a prisoner.*
Simultaneously with the development of restrictions on the
advocate, the disappearance of the procurator completed the sys-
tem of enabling the inquisitor to control the defence as well as
the prosecution. One of the latest references to the procurator
is a regulation of 1545, which infers that, if the accused made
application, the tribunal would grant him one, with the reserva-
tion that this cHd not entitle the kindred to aid in the defence.^
1 Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 98, 103. — Pablo Garcia,
Orden de Processar, fol. 24.
^ Archive de Simancas, Inquisicion de Canarias, Exptes de Visitas, Leg. 250,
Lib. I, fol. 8; Lib. in, fol. 3.
3 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. VIII.
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 98, 99. ^ Ibid. fol. 98.
VQL. in 4
50 THE TRIAL [Book VI
This jealousy of outside assistance constantly increased and some
tribunals, such as Seville and Cordova, commenced to refuse
admission to procurators, except in prosecutions of the absent
and dead; the kindred might suggest the names of witnesses to
the inquisitor, who would summon and examine them. Finally
Inquisitor Cervantes, when in 1560 he made a report on Barcelona,
took the opportunity of pointing out the disadvantages of such
representatives of the accused; through them, he argued, the case
became known, they anticipate the witnesses before they give
evidence, they are able to identify them and furnish to the accused
reasons for disabling them. The Bishop of Avila, a member of
the Suprema, promptly admitted the force of this, and declared
that procurators ought no longer to be allowed. This opinion
prevailed and, in the Instructions of 1561, their admission was
forbidden, although in case of necessity, special powers might
be given to the advocate.^ They continued, however, to be
appointed in trials of the absent and dead, where it was
unavoidable. The Roman Inquisition did not follow this example
of the Spanish and allowed the employment of procurators.^
Besides the advocate there appears in many trials a personage
known as the curador, or guardian, a living evidence of the
fatherly care of the Inquisition toward the helpless. Following the
traditions of the Roman law, Spanish jurisprudence provided that,
in suits and actions involving those who had not attained the full
age of twenty-five years, the assent of a curador, either permanent
or temporary ad hoc, was necessary to validate the legal acts of the
minor.^ This provision, intended for the protection of the youthful
and incapable, was retained in the practice of the Inquisition,
because it was necessary to render valid the various compulsory
acts of the accused in the successive steps of his trial, but in order
that it might not by any chance be of value to him, and to preserve
the secrecy of the Holy Office, the custom was adopted of appointing
the advocate or preferably the gaoler, or messenger, or some other
underling of the tribunal to serve as curador. As it was thus
wholly subversive of the object for which the function was created,
* Archive de Simancas, Inquisicion, Visitas de Barcelona, Leg. 15, fol. 2. —
Instrucciones de 1561, ? 35 (Arguello, fol. 31-2).
' Decret. Sac. Congr. Sti Officii, p. 496 (Bibl. del R. Archiviodi State in Roma,
Fondo camerale, Congr. del S. Officio, Vol. 3).
3 Partidas, P. vi. Tit. xvi, leyes 12, 13, 14. — Hugo de Celso, Reportorio de
las Leyes, s, v. Curador (Alcald, 1540).
Chap. VIII] THE CUBADOB 51
there is grotesque cynicism in the pompous formaHties through
which the curador was interjected into the proceedings. He took
a solemn oath that he would diligently and faithfully defend his
ward, alleging all that was to his advantage and preventing all
that was injurious, advising with his advocate and doing all that
a good guardian could do for a ward. And, if the latter, through
his negligence, suffered injury, he pledged his person and property
to make it good, giving as security another person (a fellow sub-
ordinate) who united with him in the liability, jointly and severally,
renouncing all legal defence and placing themselves and all their
possessions in the hands of the inciuisitors.^ Being thus a mere
formality, or rather a deception, involving the perjury of those
who took the formidable oath, it may be dismissed from further
consideration, except to cite a case illustrative of the rigid for-
malism of procedure. In 1638, at Valladohd, Blanca Enriquez,
on trial for Judaism, represented herself as twenty-tw^o years of
age and as usual was given a curador. She confessed to having
been reconciled at Cordova, nine or ten years before; a vote in
discordia carried the case to the Suprema, which discovered that
her pre\nous trial had occurred in 1623, when she was fifteen
and consequently she was now thirty. The curador therefore
had rendered the trial irregular, and the Suprema ordered it
to be repeated from the beginning.^
There was another form of assistance allowed to the accused,
when the questions at issue involved nice theological points,
beyond the capacity of the ordinary advocates. Learned doctors
were called in as patrones teologos, to aid the accused, after he.
had been heard in defence of his incriminated propositions. In
ordinary practice, the propositions and his answers were read to
them; to each one they said whether he had satisfactorily explained
* Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 19.
2 Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 23.
For the custom of appointing as curador the advocate or a subordinate official
see Praxis procedendi cap. 9, n. 4 (Arch. hist, nacional, Inq. de Valencia). —
Arch, de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 6). — Arch. hist, nacional, Inq. de
Toledo, Leg. 110, n. 31; Leg. 112, n. 64.— The object of the appointment of
the curador is frankly admitted by Pablo Garcia (Orden de Processar, fol. 14).
Yet it is of this travesty of justice that a recent apologist tells us that, if the
accused was less than 25 years of age, the tribunal selected for him, from
among the most eminent advocates of the city, one to assist him throughout
the trial. — L'Abb6 L.-A. Gaffre, Inquisition et Inquisitions p. 105 (Paris,
1905)
52 THE TRIAL [Book VI
it or not; or whether he ought to retract, or whatever other con-
clusion they might reach; then the whole was submitted to the
calificadores, who pronounced their final censure/ Nominally
the patrones were selected by the accused but in this, as in every-
thing else, the Inquisition sought to control the defence. When,
in 1574, Fray Luis de Leon was told that he could have patrones,
he named four from various places. The Valladolid tribunal
referred the nominations to the Suprema, which replied by asking
whom it was accustomed to give from among its calificadores
and, on being informed, ordered that the routine custom should
be followed. Fray Luis's protest that he did not want califi-
cadores, who had already pronounced against him, was set aside;
patrones were not meant to defend the accused in his heresies,
but to undeceive him and tell him what he shoLild believe. It is
true that the Suprema finally receded from this position but, by a
juggle continued for months. Fray Luis was forced to take a man
whom he did not want, and who was only a new and disguised
calificador; conference between them was denied, and the opinion
which the patron rendered was withheld from him.^ The wisest
course for a theologian, in the hands of the Incjuisition, was that
adopted by Fray Thomas de Nieba, in 1G42, when on trial at
Valladolid for certain conclusions defended by him in scholastic
debate. He refused both advocate and patrones, saying that he
was subject to correction by the Church and by learned theolo-
gians, and he did not propose to defend the inculpated proposi-
tions.^
We have seen that, after the accusation was read and answered,
the prisoner was told to choose an advocate. Possibly two names
were mentioned to him, both equally unknown; more often only
a single name. He was not at liberty to refuse and, on his giving
assent, the advocate, who had been kept in readiness in the ante-
chamber, was called in. The proceedings up to that point were
read to him, and he at once performed the duty of urging his
client to confess. Whether successful or not in this, he stated
that the next thing in order was to conclude; the fiscal was called
in, who similarly announced that he concluded, and the inquisitors
^ Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 77-8.
^ Proceso contra Fray Luis de Leon (Col. de Documentos, X. 564-5; XI. 12-49).
' Archive de Siraancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 29.
Chap. VIII] PUBLICATION OF EVIDENCE 53
notifietl both parties of the conclusion. These formahties being
over, the case was formally received to proof. The fiscal asked
that his witnesses be ratified and publication of evidence be made.
Ratification, as we have seen, frequently caused considerable
delay, until the device was invented of ratifying at the time of
deposition. When the evidence was thus in proper shape, the
next move was its so-called publication. This might or might
not be the final step of the prosecution, for it never was precluded
from bringing in new evidence, and there might be half a dozen
or more successive publications, especially when a group of
Judaizers were on trial and they broke down one by one and told
what they knew about their associates. The effectiveness of this
is illustrated by the case of Engracia Rodriguez at A^alladolid,
in 1643. After her case had apparently reached its end, the
consulta de fe voted her to torture, which was duly administered,
without eliciting a confession. Then from time to time came new
pubhcations of evidence, until her resolution gave way and, at
the seventh publication, eleven months after her torture, she
confessed to Judaism. She probably recognized that her kindred
and friends were pelding, one after another and incriminating
her, and that it was useless to resist longer, with the certainty
— of which her advocate doubtless informed her — that persist-
ence would indubitably end in her burning alive as an impenitent
negativa}
As this pubHcation of evidence was the only inkling afforded to
the accused of what was the case against him, and as it was assumed
to give him ample opportunity of defence, it is worth a little special
consideration. We have seen that the pretext of protecting wit-
nesses was held as justifying the suppression of their names and
of all circumstances that might lead to their identification. Even
under the most rigid construction, this crippled greatly the defence,
but rigid construction of their powers was not common among
the tribunals. Wlien once it was admitted that portions of the
evidence could lawfully be suppressed, the selection of what should
be made known became largely cUscretional.
The endeavor to lay down rules for guidance as to this led to
an infinity of instructions, more or less rigid or lax. In 1498,
the Suprema called attention to the evils that had hitherto followed
publication, wherefore in future care must be taken to omit all
* Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 31.
54 THE TRIAL [Book VI
circumstances giving a clue to the identity of the witnesses, and
this was repeated in 1499/ Yet the glaring injustice of with-
holding from the accused a knowledge of details that might enable
him to disprove the charges was recognized, but all instructions
forbidding this were framed with an "if" that virtually authorized
the wrong. For instance, the specification of time and place
at which an act was said to have been performed was indispen-
sable, if the accused were to have a chance of detecting false
swearing, yet such details might possibly lead him to identify the
witness, and these opposing reasons gave rise to a series of vaiying
orders which indicate how the Suprema vacillated between the
desire to secure the advantage and the consciousness of the wrong.
In 1525 it condemned the practice of the Toledo tribunal in omit-
ting time and place. It was difficult to make the inquisitors
observe this and, in 1527, a general order was issued to state the
evidence as the witnesses had given it, neither more nor less. In
1530 it made a concession by ordering that it should be consulted
when there was "inconvenience" in stating the month or year.
Then, in 1532, it laid down the positive rule that place and time
and persons must be stated, for the principle that the witness
must be protected was to be construed as preventing only direct
recognition and not inferential. This was again modified, in
1537, when, while again ordering that all the evidence must be
given, this was qualified by the old injunction to suppress all
circumstances by which the witnesses could be identified. About
1560, some instructions to Barcelona order that the time should
be stated, while place is to be indicated in such general terms as
shall not betray the witness. Finally, in the definitive Instructions
of 1561, time and place are ordered to be given, but at the same
the omission is prescribed of all that may betray the witness.
A caution that no evidence is to be used that is not in the pub-
lication gives a hint of other irregularities of even a more serious
nature.^
The publication being a matter of supreme importance, it was
the duty of the inquisitors personally to draw it up, and not en-
trust it to subordinates, least of all to the fiscal, who was tech-
nically the prosecutor. Orders to this effect were issued in 1529;
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 933.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 100, 101, 102; Visitas de
Barcelona, Leg. 15, fol. 2. — Llorente, Anales, II. 303. — Instrucciones de 1561, §§
31, 32, 34 (Arguello, fol. 31).
Chap. VIII] PUBLICATION OF EVIDENCE 55
they were repeated in the Instructions of 1561 but, in 1568, the
Suprema was obUged to take the Barcelona tribunal to task for
allowing the fiscal to do it, and a later writer informs us that
inquisitors continued to shirk the labor and threw it upon the
secretaries/
The labor was doubtless great, when the witnesses were numerous
and loquacious, and the delicate duty was apt to be recklessly per-
formed by subordinates, fearful of rebuke if they allowed too
much to be known. The custom was to give the evidence of each
witness separately, as deposed by "a certain person" and, when
practicable, to divide it up into articles, each covering a separate
charge or fact. In this process the elimination of all circumstances
that might give a clue to the identity of the witnesses was easy,
and there was httle scruple in misleading the defendant or in
omitting whatever might be thought to weaken the case. In
the publication read to Mari Gomez la Sazeda, when on trial at
Toledo in 1544, the evidence of one witness is divided and repre-
sented as given by two, with the object, as noted on the margin,
of preventing her from identifying him.' In the case of Caspar
de Torralva, before the same tribunal in 1531, the publication
bears such notes as "the evidence of the seventh witness omitted,"
"the evidence of the eighth witness omitted.''^ There was no
possible supervision or control over this; the discretion of the
inquisitors was absolute and the prisoner was at their mercy.
In many cases the publication was scarce more than a slovenly
repetition of the fi seal's accusation and afforded to the accused
no possible aid in his defence, as in that given to Juan de la Barra,
tried for Lutheranism at Toledo, in 1656.^ When it was drawn
up more elaborately, it became confusing in the highest degree.
One reads the long array of the assertions, or the conjectures, or
the gossip retailed by twenty-five or thirty witnesses, vaguely
set forth as what a "certain person" said or thought about another
certain person, with no specifications of time or place, and one
wonders how the prisoner could even grasp it sufficiently to form
any definite conception of the character and weight of the evidence
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 101; Visitas de Barcelona,
Leg. 15, fol. 20.— Instrucciones de 1561, ? 32 (Arguello, fol. 31).— MSS. of Royal
Library of Copenhagen, 218'', p. 376.
^ Proceso contra Marf Gomez la Sazeda, fol. 55 (^IS. 'penes me).
^ Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 112, n. 71, fol. 52.
* Ibidem, Leg. Ill, fol. 47.
56 THE TRIAL [Book VI
against him. And, with his hfe perhaps hanging in the balance,
he was required to answer all this on the spot, article by article,
and was closely cross-examined on his replies. That even an
innocent man should compromise himself in the pitfalls thus
cunningly laid for him was not unlikely, and yet this publication
of evidence was represented as a special favor granted in view of
the other restrictions imposed on the defence— a favor not always
conceded in the secular courts.^
After this ordeal was passed the advocate was called in and
furnished with the pubhcation and the answers of the accused.
The two conferred together, under the eye of the inquisitor and
pen of the secretary; if the accused rejected the renewed advice
of the advocate to confess and discharge his conscience, the plan
of defence was concerted. What this was, as a rule, made little
difference. When, in 1499, the inquisitors-general felt it neces-
sary to instruct inquisitors that they must pay attention to the
defences and exceptions alleged by the accused, it indicates how
they were recognized as prosecutors rather than judges. Yet it
was freely admitted that, in view of the limitations of the defence,
they should be most zealous in considering whatever it presented.^
The defence was so perfunctory a routine that the systematic
writers mostly dismiss it with the curt observation that its witnesses
must be zealous Christians and in no way connected with the
defendant. Simancas, however, treats it at greater length, and
his enumeration of its possibilities shows how restricted they were.
He admits at the start the legal maxim that it is impossible to
' Praxis procedendi, cap. 15, n. 1 (Archive hist, nacional, Inquisicion de
Valencia).
When, in 1601, Maximilian I of Bavaria consulted the legal faculty of Padua
concerning witchcraft trials, one of his questions was whether a copy of the
evidence should be given to the accused, or whether it should be stated to him
by the judge and he be required to answer on the spot, as thus the truth might
be better discovered. To this the answer was emphatic. All authorities unan-
imously required the accused to be furnished with a copy and to be allowed a
competent time to answer. Nowhere in the law was to be found an exception
to this, even in the most atrocious crimes; the right of defence was a natural
right of which the accused could not be deprived. The force of this, however,
was somewhat weakened by an admission that it was in the power of a monarch
to limit the defence. — Marc. Anton. Peregrini Consilium de Sagis, n. 144-50
(Diversi Tractatus, Colon. Agripp. 1629)
2 Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 933. — Praxis procedendi, Cap. 16,
n. 1 iubi sup.).
Chap. VIII] THE DEFENCE— RECUSATION 57
prove a negative, which was virtually, in most cases, the task
imposed on the accused. Then he proceeds to define what the
defendant can do. He can call on witnesses to prove his religious
character or to disable for enmity the opposing witnesses, or to
show that at a certain time or place he did not say what was
attributed to him. Then there are general pleas in abatement,
extreme youth, second childishness, insanity, drunkenness,
thoughtless speech, ignorance, jocularity, the pressure of fear
under threats, or intense grief. Or he may recuse the judge,
which should be referred to the Suprema and not to arbiters,
who cause nmch delay .^
Recusation of a judge was a right recognized in the traditional
legislation of Spain.^ It was admitted in the Inquisition and we
have seen, in the cases of Carranza and Villanueva, how little
the accused profited thereby, even when nominally successful.
It was a recourse practically open only to the powerful or to the
trained, at best but a dangerous expedient, and of necessity had
to be done at the commencement of a trial. It evidently was not
employed often enough for a definite form of procedure to have
been provided. The Instructions of 1561 require that, if an
inquisitor be recused, he must abandon the case to his colleague;
if he has none, or if both are recused, the matter must await the
decision of the Suprema.^ This would indicate that the recused
judge retired as a matter of course, but the Carranza and Villa-
nueva cases prove that the objections of the prisoner had to be
demonstrated as legitimate and this is further indicated when
the troublesome Jesuit, Padre Juan* Bautista Poza's extravagant
Mariolatry was condemned at Rome and approved in Spain.
It took seven years after his Elvcidarivm Deiparce had been
placed on the Roman Index, in 1628, before the Spanish Inqui-
sition could be compelled by the nuncio to prosecute him for his
rebellious defiance. When on trial by the Toledo tribunal, he
recused the Inquisitor Cienfuegos; his reasons were examined
by the Suprema, which consulted the other inquisitors and the
recusation was sustained. How unusual was this proceeding is
indicated by the boast of his triumphant brethren that this was
* Simancae Enchirid. Tit. XLVii.
2 Fuero Juzgo, Lib. ii, Tit. i, ley 22.— Fuero Real, Lib. i, Tit. vii, ley 9.— Par-
tidas, P. Ill, Tit. iv, ley 22.
3 Instrucciones de 1561, 'i 52 (Arguello, fol. 34).
58 THE TRIAL [Book VI
one of the remarkable events that had occurred in Spain/ Yet
an incident in the trial of Fray Luis de Leon shows the advantage
taken of any obstacle to prevent recusation. After two and
a half years of seclusion in prison from the world, he asked to
know the names of the existing inquisitor-general and members
of the Suprema, in order that he might recuse any whom he
regarded as inimical, yet this elementary piece of information
was denied, in spite of repeated applications, in which his counsel
joined, showing that the latter was debarred from telling him
what was of public notoriety.^ Strictly speaking, recusation
was not a defence but merely a preliminary to it, and its rarity
renders it of minor importance.
Of the pleas in abatement enumerated by Simancas, that of
youth amounted to little for, as we have seen, as soon as the age
of responsibility was reached, the offender was liable to punish-
ment, and there was little mercy shown. In fact, there was a
device, when the culprit was below the age of fourteen, of post-
poning the sentence until he had attained that age.^
Insanity was of much greater moment. The insane were recog-
nized as irresponsible and were sent to hospitals. It was not
infrequently pleaded, and the tribunals were constantly on the
watch to protect themselves against deception, yet it was long
before definite rules were adopted with regard to the matter.
In the enlightened view taken by the Inquisition regarding witch-
craft, instructions of 1537 indicate a disposition to regard reputed
witches as insane; whenever the inquisitors considered this to
be the case, all acts and words leading to such conclusion were
to be scrupulously detailed in the records. Barcelona at the time
had on hand a witch named Juana Rosquells, whom the physi-
cian and consultors considered to be out of her mind; not knowing
what to do they referred to the Suprema, which ordered her
discharge and somewhat inconsistently required her to be put
under bail.* Even more tentative was the case of Toledo, in 1541,
of Juan Garcia, a day-laborer, favored with revelations of the
wildest kind. In his audiences he replied unintelligibly to the
questions asked and, when the case came before the consulta
de fe, it summoned him and asked whether he would take a
* Cartas de Jesuitas (Mem. hist, espanol, XV, 112).
* Proceso contra Fr. Luis de Leon (Col. de Documentos, X, 567; XI, 23, 29).
^ Arch. hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 299, fol. 80
* Archivo de Simancas, Lib. 78, fol. 145, 146.
Chap. VIII] THE DEFENCE— INSANITY 59
hundred lashes or confinement in a hospital He very sensibly
declined both, and the session terminated with a vote that his
sanity be investigated. This was done in the most superficial
way, the consulta de fe when reassembled voted to acquit him,
with a warning that if he persisted in his wild talk he should
have a hundred lashes, whether insane or not. He was accord-
ingly told to be gone in God's name.^
There evidently was as yet no method prescribed for dealing
with such cases and it is somewhat remarkable that the Instruc-
tions of 1561 allude only to those, by no means infrequent, in
which prisoners became demented during trial, and in these it
is only ordered that they be provided with a curador, which
infers that the trial was to be continued.^' In conformity with
this, at Granada, in 1665, a prisoner who had become insane
after confessing, was furnished with a curador under whose
auspices the case was carried to conclusion. He was condemned
as a heretic and his property was confiscated; as he had confessed
and begged for mercy while still in his senses, he was absolved from
censures so that he might enjoy the suffrages of the Church, while
as to the penances requiring sanity for their performance, such
as reconciliation, abjuration, exile, etc., their determination was
postponed till he should regain his reason.^ When madness
occurred after conviction and sentence, Pena tells us that the
execution should be postponed until the reason is restored, for
perhaps the culprit may repent and he is sufficiently punished
by the madness. Even when it is feigned this should be done,
for it is a less evil that the crime should be unpunished than to
destroy his soul by putting him to death impenitent. In any
event confiscation is to be enforced.^
When the accused was decided to be insane the plan adopted
was to transfer him to a hospital, but in 1570 the Suprema required
to be consulted before this was done. Hospitals were not always
willing to receive such patients, but they were constrained to do
so, as appears by an order of the Suprema in 1574, in such a
case.^
The diagnosis of insanity is sufficiently obscure to modern
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 114, n. 14,
^ Instrucciones de 1561, § 60 (Arguello, fol. 35).
3 Elucidationes Sti Officii, ? 57 (Archivo de Alcald, Hacienda, Leg. 544% Lib 4).
* Pegnse Comment. 22 in Eymerici Director. P. iii.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol 92.
go THE TRIAL [Book VI
science, and it is not surprising that the Inquisition experienced
difficulty in protecting itself against attempts at imposition, which
were regarded as frequent, Pefia informs us that insanity was
always looked upon with suspicion, as probably fictitious, but
he can only suggest that the gaolers should keep careful watch,
and the inquisitors threaten or employ torture, to wliich there
was no objection, unless there was risk of death, and which was
an effective means of detecting impostm-e/ There was, in fact,
as we have seen, no hesitation in having recourse to it when
other means failed, but it is to the credit of the Inquisition that
it was ready to exhaust all its resources in doubtful cases, to
determine the question of sanity, however much its ultimate con-
clusions might be warped by prejucUce or preconceptions.
An exceedingly illustrative case was that of Benito Ferrer,
a wandering beggar, wearing priestly garments, arrested in Madrid,
August 24, 1621, by the arcliiepiscopal pohce and confined in
the spiritual prison. He was about to be discharged when, on
September 20th, while mass was being celebrated in the oratory,
he sprang forward at the elevation of the Host, snatched it from
the hands of the celebrant, crushed it and cast part of it on the
floor, exclaiming "0 traitor God, now you shall pay me!" The
sacrilege of course caused the greatest excitement and indig-
nation. The archiepiscopal court took cognizance of the matter
and was about to discharge Benito as crazy, when the Inquisition
claimed him and sent him to Toledo for trial, with orders to push
the case. Before leaving Madrid he was examined by the com-
missioner, when he asserted his entire sanity and explained his
act by asserting that the Host was not consecrated, for the priest
and everyone else whom he saw were enchanted demons.
Benito was undoubtedly a monomaniac for, in his subsequent
audiences, he stated that, in 1609, he had been bewitched, since
when everyone he met was a demon, with much other wild talk.
His advocate asked for an investigation into his sanity, which
was performed somewhat perfunctorily with the result that his
extravagance was pronounced to be feigned. Still the consulta
de fe, on November 23d, voted in discordia and the Suprema
ordered further examination into his record and antecedents.
Twenty years before, in his native Catalonia, he had endeavored
to enter reUgion; two convents had refused to receive him and two
1 Pegna, loc cit.
Chap. VIII] THE DEFENCE— INSANITY 61
others had expelled him after a few months. The tribunals of
Valencia and Barcelona were set to work on these faint traces;
the friars of that time were dead or scattered, but, after six months
of search, two or three were found who vaguely remembered him
as a melancholy person of little sense, who seemed to be possessed.
Then followed further examinations of fellow-prisoners and phy-
sicians, concurring in the behef that his insanity was a fiction,
and fruitless efforts were made to induce him to admit it. Another
consulta de fe, held September 10, 1622, voted unanimously for
relaxation, but the Suprema was not yet satisfied and ordered
torture as a last resort. When the sentence was read to him he
simply said that he was ready for what the Divine Majesty
might be pleased to do with him. Then for three hours he was
exposed to the extremity of torment, the blood dripping to the
floor from his lacerated flesh, but, amid his shrieks and groans,
nothing more could be extracted from him than ''God suffered
more; I am here to sei-ve his pleasure" and an offer that, if they
would give him a Bible, he would prove them all to be demons.
If torture meant anything as a test, this proved his insanity to
be real, but two days later a consulta de fe unanimously voted
his relaxation as an impenitente negativo. Still the Suprema
was not satisfied; it thought that the torture had been insuffi-
cient and it ordered him to be confined with persons of confi-
dence, who should keep strict watch over him. Accordingly, on
November 23d, his cell was changed and he was given as com-
panions two friars and a physician awaiting trial, duly sworn
and instructed. February 8, 1623, they were examined and
pronounced him sane, but Dr. Antonio Gomez, who examined
him, thought him liable to delusions; many persons, he said
were sane in everything but one topic, on which they were
insane. Still the Suprema hesitated and ordered continued
observations, which were prolonged until November 4th, with
the same result, when another consulta de fe unanimously voted
for relaxation. The Suprema could hold out no longer against
these repeated convictions; it confirmed the sentence and he
was burnt alive as an impenitent, January 21, 1624.^ Erroneous
as the conclusion may seem to us, it was not reached without a
prolonged and conscientious investigation, such as no other tri-
bunal of the period would have given to such a case, though the
* MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. X.
62 THE TRIAL [Book VI
archiepiscopal authorities were wiser, when they promptly recog-
nized Benito's madness.
A nymphomaniac, in 1688, caused the Valencia tribunal an
even longer term of perplexity. Francisca Garcia was arrested,
March 28th, as an alumbrada — one of the mystics against whom
the Inquisition waged unrelenting warfare. She frankly admitted
her sexual excesses, which she said were in obedience to the voice
of God. During aucUences at long intervals her talk was so
irrational that insanity was suspected. Physicians were called
in, who reported that she seemed to suffer from some mental
weakness, and the alcaide said that he could not determine whether
it was weakness or malice. Calificadores were consulted, who
postponed for further decision the question whether she was
hallucinated, crazy, or possessed. So it went on for two years
and a half until, on September 19, 1690, it w^as resolved to keep
her in prison but that, before presenting the accusation, another
consultation with calificadores should he had. They examined
her and reported that she cried aloud and wept and ejaculated
and answered no questions directly, but still asserted that carnal
indulgence was embracing God, so they reserved their opinions
till another time. Eighteen months passed away and, in March,
1692, she sought an audience in which she threw herself on the
ground and with tears begged to be taught; she knew that she
ought to be content with her husband and, with screams and
cries she declared that she could not resist temptation save with
the aid of God. A consulta de fe was promptly held, and another
in January, 1693, which could only recommend her detention, in
view of the evils to be apprehended if she were allowed to com-
municate with others. Then two years and a half more elapsed,
with occasional reports from the alcaide and secretary, to the
effect that latterly the poor creature no longer talked lasciviously,
in view of which it was voted, July 1, 1695, that the accusation
should be presented and that calificadores should again examine
her. To the report of this the Suprema replied in vigorous
language, pointing out that this was only recommencing the
eternal round, and that the case promised to be immortal; it
ordered that the prosecution should be promptly carried on in
the usual way and the sentence be submitted for its approbation.
Here the record before us breaks off and the final action is
unknown, but it is evident that the unfortunate woman was to be
treated as responsible, the hesitation of the tribunal having only
Chap. VIII] THE DEFENCE— INSANITY 63
resulted in her incarceration for more than seven years in a
dungeon (calabozo) where, if not insane at first, she probably
became so in the darkness and despair of interminable confine-
ment/ However humane intentions might be, prejudice and
ignorance misled them to cruelty.
It marks a progressive improvement when, in time, it became
customary, on receiving a denunciation, to interrogate the informer
whether he knew if the accused was a drunkard or suffered from
any mental disturbance and, in instructions to commissioners
in taking testimony, these inquiries were directed always to be
made. This was a praiseworthy precavition, and the modern
softening of temper produced a marked improvement in the
treatment of the insane. This is well exhibited in 1818, in the
case of Pedro Benito Lobariiias, in which the Suprema ordered
the Santiago tribunal to treat him with especial kindness, and to
give him every comfort compatible with his safe-keeping. Confi-
dential persons, as well as the physicians, are to be admitted to
him, who in friendly talk could form an estimate of his mental
condition, while investigations were also to be made at his place
of abode. Still, the outcome of the case shows the conflict between
humanity and extreme dread of doctrinal error. His offence
was simply some ''propositions'' and, in view of his sanity in all
else, and his experience as a garden laborer, he was to be handed
over to the gardener of some convent so walled as to prevent his
escape, and to forbid his speaking with any one, so that he might
have no chance to disseminate his heresies.^
As for the other pleas in abatement, such as intoxication,
sudden anger, thoughtlessness, ignorance, jocularity and the
like, they could only be advanced in minor cases, like blasphemy
and propositions not involving formal heresy. In such matters
they were often alleged in extenuation and were given more or
less consideration, according to the temper of the tribunal, the
penalties, not infrequently, being moderated in consequence.
Defence, when the accused denied the charge, was practically
limited to tachas and ahonos — the former being the disabling
of witnesses by proving enmity or other disability, the latter
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 2, n. 15; Leg. 12, n. 2,
fol. 126.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 890.
g4 THE TRIAL [Book VI
being the accumulation of evidence to prove good character and
assiduous religious observance. The intcrrogatorio de indirectas,
to secure testimony disproving or explaining away specific accu-
sations, was occasionally employed, and sometimes flaws or con-
tradictions in the incriminating evidence were exposed, or an
alibi mio-ht be proved when time and place were specified in the
publication, but these cases were exceptional. In the great
mass of trials on serious charges, no attempt at defence was made
except by tachas and abonos. To the latter little attention was
usually vouchsafed, and the struggle, as a rule, was over the
former.
In this the defence was heavily handicapped by the suppression
of witnesses' names and the garbhng of evidence in the publi-
cation to protect them from recognition. While occasionally
the accused could identify one or two, in general he could only
grope blindly and indicate persons with whom he had quarrelled,
in the desperate hope that they might chance to be those who
had given damaging testimony. Slender as was the prospect of
accomplishing this, it was rendered additionally difficult by the
obstructions placed in the way of his obtaining and presenting his
evidence. He was permitted only to furnish the names of those
whom he suspected, with a list of the witnesses on whom he relied
to prove enmity and a series of questions to be put to the latter
who, during the years of his incarceration might have died or
disappeared. We have seen how rigid were the qualifications
exacted of witnesses for the defence, so that the inquisitor exer-
cised his discretion as to whom he would admit, nor was he bound
to put any interrogations which he deemed irrelevant, or of which
he disapproved— indeed, it was held to be the duty of the inquis-
itor to expurgate the interrogatories and if, in those of tachas,
there was anything affecting the reputation of a married woman,
or the limpieza of a family, it was to be struck out.^ The whole
matter was absolutely in his hands and he could even refuse to
admit the prisoner to any defence, as in the case of Martin de Jaen,
a Morisco, burnt in the Toledo auto de fe of 1606, or Manuel de
Mesones, penanced in that of 1610, on the ground that what they
asked for was unnecessary or irrelevant.^ When defence was
permitted, neither the accused nor his advocate had the privilege
* Archive de AlcaM, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 6).
2 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
Chap. VIII] EVIDENCE FOE THE DEFENCE 65
of examining such witnesses as were admitted, or of drawing
forth all that they might have to tell. If they were residents
of the city, the inquisitor would summon them; if at a distance,
the interrogatories were sent to a commissioner; the witness, to
each bald question, would answer yes or no, or perhaps might
give some vague details or say that he knew nothing, and there
the taking of testimony ended. If inquiries were directed against
parties who had not testified, they were generally suppressed,
although the instructions were to investigate them also, in order
more perfectly to keep the accused in the dark, and it was also
suggested that they be examined personally because, as enemies,
they might have additional damaging testimony to give. When
the witnesses for the defence, as frequently happened, were widely
scattered, all this consumed considerable time, during which
the prisoner in his cell was gnawing his heart in suspense, and
when it was finished he was brought into the audience-chamber,
curtly informed that what he had requested had been duly attended
to, and asked if he had anything more to say. Under the Instruc-
tions of 1561, the results of the interrogations were carefully
withheld from him as we have seen above (Vol. II, p. 543).
In this system, in which the burden of proof was thrown upon
the accused, while he was crippled in every way as to the means
of proving innocence, injustice could only be averted by judges
acting virtually as counsel for the defence, in place of which they
habitually served as parties to the prosecution. How it worked
can best be understood by a few instances, with varying results.
In 1494, Diego Sanchez of Zamora was prosecuted for Judaism
in the tribunal of Toledo. He had been trained, from his four-
teenth year, in the cathedral, where he had risen, twenty years
before, to the position of organist and beneficiary. There were
but two witnesses against him — Pedro de Toledo, a chaplain of
the archbishop, who testified to seeing him eat squabs on a Sat-
urday and eggs in Lent and remove fat from meat. The other
was Maria de Santa Cruz, a servant-girl, burnt for heresy, who
on her way to the quemadero, being urged to clear her conscience
by denouncing her accomplices, said that once when he was
sick his father told him that he would not get well unless he sent
some oil to the synagogue, whereupon he sent both oil and candles.
She was beyond the reach of vengeance but, as usual, her name
and the circumstances were suppressed. There is grim comedy
in the efforts made by Sanchez and his advocate to unravel this
66 THE TRIAL [Book VI
story. They repeatedly requested the dead witness to be
recalled and re-examined and to have the date fixed, for San-
chez had once been delirious for some days and it might have
occurred then; a formal series of interrogatories was drawn up
to be put to her, and eight witnesses were to be examined to prove
the truth of the delirium, all of which the inquisitors met with
profound silence. Then, in hopes of discovering all possible
enemies who might have testified, a long series of quarrels was
detailed which he had had with members of his family and others.
In this he chanced to stumble upon Maria de la Cruz, who had
been his servant, but was a thief and, becoming pregnant, had
accused a man-servant of his as the father. He dismissed them
both, but took back the man; the girl fell into evil courses and
was scourged through the streets, which she attributed to him
and repeatedly threatened revenge. He failed to identify Pedro
de Toledo, but he proved an irreproachable career in the cathe-
dral for twenty-five years, and he escaped with abjuration de levi
and suspension for a year from celebrating mass — enough to
dishonor him.^
This hopeless floundering in the effort to rebut evidence of
which the source was so carefully concealed appears still more
strongly in the case of Diego de Uceda, in 1528, before the same
tribunal, on a charge of Lutheranism, founded on a chance talk
with a stranger at Cerezo, while travelling from Burgos to Cor-
dova. The suppression of time and place and of details, in the
publication, threw him on a false scent and he imagined the
accusation to have arisen from a conversation some nights later
at Guadarrama, with the Archpriest of Arjona, and all his energies
were wasted on the attempt to prove that the latter talk was
blameless, leaving the real testimony against him uncontroverted.
It was a game at cross-purposes, in which the inquisitors allowed
him to entangle himself hopelessly. Incidentally, the record
affords a vivid picture of the agony of suspense endured by the
prisoner in his cell during the inevitable delays arising from the
method of procedure. He was chamberlain of Fernando de
Cordova, clavero or treasurer of the Order of Calatrava; as such
he had followed the court, and his witnesses in abono were neces-
sarily scattered. Six months were consumed in finding them
and securing their testimony, during which he sought repeated
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 183, n. 779.
Chap. VIll] EVIDENCE FOR THE DEFENCE 67
audiences, imploring the inquisitors for the love of God to des-
patch his case. At one time a second messenger was sent at
his expense, to Burgos and to ValladoHd, with long instructions,
and he counted the days that it would take at ten leagues a day,
the customary allowance for foot-couriers. At last he was sum-
moned to an audience and told that all his witnesses save four
had been examined and he could name others in their place.
This he declined ; he had produced ample testimony as to charac-
ter but of course had failed to rebut the evidence of the unknown
witnesses who had denounced him. As we have already seen,
he was tortured, confessed and revoked and was sentenced to
appear in an auto de fe, to abjure de vehementi, with a fine of
sixty ducats and some spiritual penances, leaving him a dishon-
ored and ruined man for a few careless words to a stranger.^
It is to the credit of the tribunals that they seem generally
ready to make all effort necessary to obtain the testimony of the
witnesses whom they admitted. In 1573, the Suprema orders
the Barcelona tribunal to advise a French prisoner so that he could
procure from the King of France a safe-conduct for the persons
whom he sends thither to procure evidence for him, and the
receiver is instructed to pay sixty-four ducats for the expenses
of the commission— of course out of the sequestrated property.^
In 1682, in the trial at Barcelona of Margarita Altamira, a worth-
less woman, she named as a witness a day-laborer whom she
knew only as Isidro. He was hunted for in the city without
success and efforts were made to trace him. In Cardona an Isidro
Giralt was found and examined but proved not to be the man.
Then it was thought that he might be somewhere in the parish
of Maya, and the commissioner of Solsona was ordered to find
him and send him and his wife to Barcelona, but the search was
vain and no one of the name could be found there. Margarita
was then asked if she could give any further indications to aid
in finding him: she thought that perhaps Maria Barranco might
know something, but on investigation Maria was found to be
dead. Then she mentioned other witnesses who could testify
to her good character, and they were duly summoned and inter-
1 Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 112, n. 74, fol. 53.
2 Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 82, fol. 75, 76.— In 1574, however,
in a similar case, the tribunal is ordered not to send to France.— Ibidem, fol,
125.
68 THE TRIAL [Book VI
rogated.^ All this was as it should be, but it depended on the
temper of the tribunal and the prisoner had no power to help
himself.
This customary defence of disabUng the witnesses for enmity,
although it was mostly blind groping to identify them, was some-
times successful. The most extensive use of the tacha that I
have met occurs in the Toledo case of Caspar Torralba, in 1531.
His prosecution for Lutheranism was merely an effort to get rid
of a troublesome and truculent neighbor, in the little village of
Vayona, near Chinchon. There were thirty-five witnesses against
him, for he was generally hated and feared. In his defence he
enumerated no less than a hundred and fifty-two persons, including
his wife and daughter, as his mortal enemies, and he gave the
reason in each case which amply justified their enmity. In
this comprehensive drag-net he succeeded in catching nearly
all of the adverse witnesses and, in addition, he adduced abonos
and indirectas to prove his orthodoxy and regular religious obser-
vance. The tribunal evidently recognized the nature of the accu-
sation; he was admitted to bail, July 1, 1532, and finally escaped
with a moderate penance.^ Life must have been scarce worth
living in Vayona when he was let loose.
At Valencia, in 1604, there was quite a group of cases showing
successful disabhng of witnesses among Moriscos. Caspar Alcadi,
accused by two women of saying that he did not believe in Chris-
tianity, identified them and proved enmity, so that his case was
suspended. One woman accused two men, Vicente Sabdon
and Fay Vicente and three women, Angela Bastant, Angela
Barday and Ceronima Alamin, but they all succeeded in fastening
it upon her and showing her hostility, with the result of a sus-
pension of prosecutions. In 1607 there were several more cases
of the same kind.^ A still more striking instance occurred in
1658, at Valladohd, when a dissolute woman accused three men
and thirteen women of Sanabria as Judaizers. They seem to
have found little difficulty in identifying and disabling her and
were all acquitted, February 1, 1659." In general, however,
the records show that the main recourse of the accused, in
» Proceso contra Marfa Altamira, fol. 175, 178, ISO sqq (MSS. of Am. Philos.
Society).
2 Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 112, n. 71, fol. 66-72.
^ Ibidem, Inquisicion de Valencia, Leg. 2, n. 7, fol. 10; n. 10, fol. 79.
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 41.
Chap. VIII] THE DEFENCE gg
seeking to identify and disable witnesses for enmity, was rarely
successful.
After the wholesale forcible conversions of Jews and Moors a
defence was sometimes advanced by the accused that he was not
baptized and consequently not a Christian nor subject to the
jurisdiction of the Inquisition. There were subtile questions
involved in this, on which theologians were not wholly in accord,
but in practice the main point turned on whether the fiscal was
obliged to prove the baptism. Against this was urged a decree
of Paul IV, in 1556, when some Portuguese in Italy defended
themselves with this plea, and he ordered the prosecutions to
proceed on the ground that, if they had not been baptized, they
would not have been tolerated in Portugal. An old inquisitor,
about 1640 says that in Saragossa he had a case of a Morisco who
advanced such a plea and, on examination of his parish registers,
no record of his baptism could be found, although there were
those of his elder and younger brother. In spite of this, on the
strength of the papal decision, the prosecution went on and his
sentence of reconciliation was confirmed by the Suprema.^
In all this the function of the advocate was reduced to a mini-
mum. He was to make no suggestions to his client except to
confess; he was not to advise him to disable any of the witnesses
or to name witnesses of his own. His sole duty, we are told, was
to abandon a pertinacious heretic and to admonish a Christian
to tell the truth. If he chanced to gain outside information, he
was not to communicate it to the prisoner but to the inquisitors
and, if any friend or kinsman spoke to him about the case, he was
to say that he knew nothing of it. So, in the written defence
which he was required to present, he could use no information
of his own, for the accused alone could state facts, and the advo-
cate could only set them forth. He could receive nothing from
the prisoner or his friends, even after the case was ended; the
tribunal fixed his fee, which was paid to him by the receiver.^
Under such circumstances the argument which he would frame
was not likely to be of any benefit to his cHent. If he were young,
bright and ambitious, he might endeavor to impress the tribunal
* Thomds Sanchez, In Praecepta Decalogi, Lib. ii, Cap. vii, n. 36. — Simancas
de Cath. Institt. Tit. xxxi, n. 5.— Bibl. nacional, MSS., V, 377, Cap. ii, § 18.
^ Archive de Alcald, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 6).
70
THE TRIAL [Book VI
with his abihty, although the strict secrecy imposed deprived
him of the incentive which pubhcity would give. For the most
part, however, he would discharge his nominal duties with as
little waste of energy as possible; he had nothing to gain by zeal,
and would be careful not to offend the inquisitors and fiscal on
whom he was dependent. While, therefore, we occasionally
meet with a careful and well-reasoned argument, presenting the
case of the accused in the most favorable light, and pointing out
the irregularities and illegality and weakness of the evidence,
in general the defence is perfunctory, of no real service to the
accused, while ostensibly giving him the benefit of defence by a
trained lawyer and enabling the tribunal to overrule what might
be alleged in his favor.
Meanwhile, at each stage of the case, the accused was sub-
jected to searching examination. By rule, this had to be conducted
by the inquisitors, and if there were two, both were required
to be present; as the Suprema declared, about 1520, this was
necessary to enable them to vote intelligently.^ The fiscal, very
properly, was not allowed to be present, and the notaries or secre-
taries were ordered to confine themselves to their duties in record-
ing and not to interpose questions. The general instructions
for these examinations are praiseworthy. In 1518 the Suprema
ordered the avoidance of superfluous questioning, as it might
lead the accused to contradict himself through ignorance and, in
1529, as the result of a visitation of Saragossa, it rebuked the
inquisitors for asking irrelevant questions instead of confining
themselves to the subject matter, as required by the Instructions.
The questions were to be clearly and intelligibly put, and the
accused was to answer them categorically, yes or no. He was
not to be deceived or misled by being made to beheve that there
was evidence where none existed, nor was he to be questioned
about accomplices, unless there were sufficient indications con-
cerning them.^ Unlike the medieval Inquisition, where every
kind of deceit was allowed to entrap the accused into compro-
mising himself, the final rules, formally expressed by Pablo Gar-
cia, were that the inquisitors must carefully abstain from inter-
rogating the prisoner about matters not included or indicated
1 Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 72, fol. 76.
' Ibidem, Lib. 76, fol. 227; Lib. 939, fol. 72, 95, 96.
Chap. VIII] EXAMINATION OF THE ACCUSED 71
in the evidence, and from leading him to beheve that mere sus-
picions were knowledge founded on proof/ Yet, with marked
inconsistency, the monitions with which the trials opened, assumed,
as we have seen, the guilt of the prisoner, that ample information
existed of it, and that his confession was wanted for his own
salvation.
As a rule, in these earher audiences, no questions were put
except to ask the accused what he had remembered, and he was
left to spontaneous confession, without a guide as to what was
expected of him. Sometimes, however, in the later periods a
special audiencia de preguntas was ordered, which might last
for several days, as in the case of Beatriz Lopez, at Valladolid,
in 1697.^ Ordinarily the real examinations began when the
accused answered to the accusation, and were continued after his
replies to the pubHcation. At any time, moreover, if he made
admissions or a partial confession, the opportunity was taken,
by skilful questioning, to bring him, step by step, to full acknowl-
edgement of his offences. In this, leading questions were for-
bidden. All examinations were to be searching and thorough
and, in 1654, the Suprema complained that many crimes remained
unpunished because of the carelessness and looseness with which
this duty was performed. Inquisitors in general were, therefore,
instructed to repeat their questions again and again, until every
detail of time, place and circumstance was ascertained.^
When the prosecution and defence had thus exhausted all
their resources, the latter was required to conclude and the case
was pronounced to be concluded, although the fiscal could open
it again, if new evidence appeared, and the accused could appeal
from this as from all other sentences. It was then ripe for judge-
ment, but the inquisitors were not authorized to pronounce sen-
tence alone. The necessity for episcopal concurrence required
the intervention of a representative of the bishop of the prisoner's
diocese and, in addition, the rule of the Old Inquisition was
preserved under which some graduates in law and theology were
assembled to deliberate and vote with the others. These were
called consultors and we have seen that they were a recognized
* Pablo Garcfa, Orden de Processar, fol. 13.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 52
^ Praxis procedendi, Cap. 8, n. 4 (Archivo hist, nacional, Inquisicion de Val-
encia).— Ibidem, Leg. 10, n. 2, fol. 36.
Y2 THE TRIAL [Book VI
portion of the inquisitorial organization. The whole body formed
what was known as the consuUa de fe, in whose hands lay the
fate of the accused. The number of consultors was uncertain.
In 1488, at Barcelona, we hear of a consulta in which five masters
of theology and five doctors of canon law were called in, and of
another in which there were twelve of each, but such assemblies
were unwieldy and, in 1596, the Suprema restricted the number
to two theologians and three jurists. There was a scandalous
practice allowed by the Instructions of 1561, of having the fiscal
present without a vote, in order to give information— information
which would be apt to expand into argument. Subsequently
this seems to have been confined to some tribunals, but in all he
could be called upon to elucidate any doubtful point, either orally
or in writing.' No such privilege was allowed to the accused.
Even lawyers who served as ahogados de los presos were declared,
in 1538, to be ineligible for service as consultors.^
In the imperfect records of the early trials, there is often no
allusion to a consulta de fe, although the sentence generally con-
tains the customary formula that it has been rendered with the
advice of learned and God-fearing men. Even this is sometimes
omitted, but it is probable that the formality was usually observed
although, in the haste of those terrible days, it was, as a rule,
little more than a formality. The ordinary custom was to assemble
a consulta when a sufficient number of finished cases had accu-
mulated to render an auto de fe desirable, and it could scarce
find time for a conscientious scrutiny of the evidence. How busi-
ness was sometimes despatched is seen in the preparations for the
great auto de fe at Ciudad Real, February 23, 1484. Among
the victims were Juan de Fez and his wife, on whom the consulta
passed sentence, January 28th, although Juan had only confessed,
under threat of torture, the day before, and it was not until Feb-
ruary 6th that he ratified his confession, so that the condemnation
was pronounced before the case was finished.^ Yet discussion
' Carbonell de Gestis Hceret. (Col. de Documentos de la C. de Aragon, XXVIII,
12, 27).— Instrucciones de 1561, ? 4 (Arguello, fol. 32).— MSS.of Royal Library
of Copenhagen, 213 fol., p. 160; 218^ p. 397.
When a similar abuse sprang up in the criminal courts of Catalonia, the fiscal
was emphatically forbidden to be present at the voting of the judges. — Con-
stitucions en la Cort en lany M D iii (Barcelona, 1540).
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 104. — Ahogados del fisco
however, were competent to serve.
^ Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg, 148, n. 267.
Chap. VIII] THE CONSULT A BE FE 73
was not wholly wanting. In the case of Diego Garcia, at the
consulta held January IS, 1490, eight voted for torture and three
for perpetual prison, but at a meeting next day they were unani-
mous for torture, which Diego endured without confession and
thus escaped with moderate penance.^
In those early days it was possible, as the records inform us was
done, to read the whole case from beginning to end, for, in those
hurried proceecUngs, the records were brief. In later times when
the documents of a trial extended perhaps over hunch-eds — or it
might be thousands — of folios, this was manifestly impossible,
and there was submitted to the consulta only an abstract con-
taining what was deemed important, when of course it would be
within the power of the tribunal to present it in such fashion as
it desired. There was a salutary limitation on this by the Suprema,
in 1560, when it forbade the preparation of these abstracts by
the fiscal, but the necessity for such prohibition is suggestive of
existing abuses." Occasionally the consulta exercised the power
of summoning and examining the accused, as we have seen in
the case of Juan Garcia, in 1541, when there were doubts as to
his sanity. It did the same with Juan A'azcjuez, at Toledo in 1605,
which resulted in dismissing the case.^
Whether, in these assemblies, the consultors had a deliberative
or merely a consultative vote, was a matter of some discussion.
In 1515, Cardinal Adrian, and in 1518 the Suprema, instructed
inquisitors that though they must not render judgement without
consulting jurists, the}^ need not follow their advice, but could
consult others and state the reasons for rejecting the previous
opinions.* Arnaldo Albertino, on the contrary, after debating
the question at length, decides that, under the canon law, inquisi-
tors are bound by the majority vote.^ This ignored the self-
dependent organization of the wSpanish Inquisition, and Rojas
asserts positively that the vote of the consultors is consultative
and not decisive.^ Simancas decides that the true rule is that the
inquisitors are not bound by the opinion of the consultors, although
^ Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 99, n. 25.
^ Instrucciones de 1561, § 40 (Arguello, fol. 32). — Archivo de Simancas, Inqui-
sicion, Lib. 939, foL 68.
3 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 104.
^ Amald. Albert, de Agnoscendis Assert ionibus, Q. xx^^, n. 13, 15.
" Rojas de Hieret. P. I, n. 409, 422-3.
74 THE TRIAL [Book VI
the question is debated; the Suprema instructed the tribunal of
Cordova that, if the inquisitors and Ordinary are in accord, their
opinion prevails over that of all the consultors, yet in Valladolid,
unless there is a majority, even if the inquisitors and Ordinary
agree, there is discordia and the case is referred to the Suprema/
All this was settled by the Instructions of 1561, which declared
that, if the inquisitors and Ordinary were unanimous, their vote
was decisive against consultors more numerous, but that, whenever
there was discordia between the former, the matter was to be
referred to the Suprema and, in important cases, even when there
was unanimity, it was to be consulted before executing the vote/
We have seen how the gradual centralization in the Suprema
required all sentences, whether of torture or judgement, to receive
its confirmation. Under this influence the consulta de fe declined
in importance, and tribunals began to neglect the formality of
summoning it or even of appointing consultors. The concurrence
of the Ordinary was theoretically indispensable, but that sufficed,
and the Suprema was quite content to overlook irregularities
which marked the diminishing importance of the tribunals. Thus,
in 1717, at Barcelona, in the case of Dr. Estevan Perpinan for
impeding the Inquisition, the Ordinary could not attend and the
inquisitors voted on it alone ; they could not agree on a sentence,
and the Suprema sent the case back with orders to vote on it
again, in conjunction with the Ordinary; they did so, but this
time all three disagreed and the Suprema finally rendered the
sentence.^ It seems never to have thought of instructing them
to call in experts and form a consulta de fe. Thus the time-
honored institution, coeval with the establishment of the Inqui-
sition in the thirteenth century, came to an end. In a series of
votes of the tribunal of Madrid, extending through the eighteenth
century, there is no indication of consultors being called in. Some-
times there are two inquisitors with the Ordinary and sometimes
one; sometimes two inquisitors without the Ordinary, and occa-
sionally, though rarely, a single inquisitor by himself.* In the
enumeration of the personnel of all the tribunals, about the middle
of the century, the insignificant one of Majorca had eight consultors,
Granada had four, Cordova three, Valladolid, Cuenca and San-
* SimanciB de Cath. Institt. Tit. xli, n. 11, 14.
* Instrucciones de 1561, ? 66 (Arguello, fol. 36).
' Archive de Simancas, Inquisicion, Sala 39, Leg. 4, fol. 71.
^ Ibidem, Lib. 877, fol. 96.
Chap. VIII] DELAYS 76
tiago one each and the others had none. The institution was
rapidly dying out and men no longer aspired to the honor of be-
longing to it. So it was under the Restoration. In the sentences
of the period which I have seen there is no reference to it save
in some pronounced by the Canary tribunal, which have the clause
''without a consultor because it is vmited in the Ordinary."^
Before the Suprema had rendered the tribunals mere agencies
for collecting evidence and attending to the formalities of trials,
the consulta de fe may occasionally have been of service in pre-
venting or diminishing injustice. Incidents related above show
that the consultors formed opinions of their own, and that the
votes were often far from unanimous. This was encouraged by
the routine of voting, in which the consultors voted first and the
senior inquisitor last, although doubtless, when there had been
a preliminary discussion, the views of the inquisitors had been
made known. Occasionally we meet with debates in which each
member of the consulta accompanies his vote with an exposition
of his reasons, and sometimes even with elaborate written opin-
ions, showing a conscientious expenditure of thought and labor.
Unfortunately, doubts and disagreements generally were com-
promised by recourse to torture, after which the consulta would
be reconvened to formulate the definitive sentence.
Not the least cruel feature of the inquisitorial trial was the
interminable delay to which the victim was commonly exposed.
In ordinary criminal practice, especially in capital cases, the ac-
cused may seek perhaps to postpone the evil day, but in the
Inquisition, where he was denied all communication with the
outside world, and was kept in ignorance as to the progress of his
own case, the agony of suspense concerning himself and those
dear to him during dreary months and years was, in itself, a most
severe and protracted punishment. This was thoroughly under-
stood, not only from the repeated despairing cries of prisoners
to have their cases despatched, but from the habitual promise
of such despatch held out as an inducement for confession. The
slow torture of delay was a well-understood device of the Old
Inquisition to procure confession, when five, ten, or twenty years'
interval between arrest and sentence was not infrequent,^ but,
except in special cases, this would not seem to be the motive in
Spain. It is rather attributable to callous indifference and the
' Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 890.
' History of Inquisition of the Middle Ages, I, 419.
76 THE TRIAL [Book VI
habit of procrastination. The prisoner was presumably guilty
and no good Christian need waste sympathy on the sufferings,
mental and bodily, of a heretic too pertinacious for confession
and conversion.
In Spain, speedy justice was constantly urged on the tribunals
as soon as the mad rush of the early years was over. While this
lasted such urgency was superfluous, for haste was necessitated
by the enormous amount of work to be done, and was stimulated
by impatience for the fines and confiscations, though the formal-
ities of procedure were cumbrous and there were multitudes of
cases jostling each other as they wore through their several stages.
In the great auto de fe at Ciudad Real, February 23, 1484, where
there were seventy-six burnings in person or in effigy, besides
the large number of reconciliations, there could have been no
time wasted on each case. Among those relaxed was Juan
Gonzalez Daza, whose trial commenced December 1, 1483, when
the inquisitors granted nine days for presenting proof. On Decem-
ber 10th, the fiscal asked an extension of time in view of his other
occupations and the absence of witnesses, but he was obliged
to take an oath that these were his reasons and not malice. On
December 8th evidence for the defence was already being taken
before two deputies of the inquisitors and, on the 12th, that
for the prosecution before two other deputies. Considering that
human life was at stake, the work was most expeditious.^
Possibly this speed soon slackened; whether it did so or not,
the Suprema was dissatisfied, for the Instructions of 1488 ordered
that prisoners should not be worn out in gaol with postponements,
and proceedings must be so prompt as to afford no cause of com-
plaint. This urgency was repeated in the Instructions of 1498,
which fixed a limit of ten days between arrest and the presenta-
tion of the accusation, during which the three monitions were to
be given; after this cases were to be pushed with all despatch
and without awaiting further proof, for this had led to prolonged
detention, causing injury to persons as well as to property. Again,
in 1500, the tribunals were ordered to proceed summarily and
not to permit delays — all these instructions showing that the pro-
crastination was attributable to the prosecution and not to the
defence.^
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 140, n. 162. — Cf. Leg.
148, n. 267; Leg. 154, n. 356.
' Instrucciones de 1488, ?3; de 1498. ? 3 (Arguello, fol. 9, 12).— Instruccionesde
1500, I 6 (Vol. I, p. 580).
Chap. VIII] BELAYS 77
These instructions received scant obedience and the delays
were felt as a serious grievance by the accused. In 1510 we have
a petition to Ferdinand from five women appealing for a speedy
decision of their cases, which had been ''concluded," to which
he responded by ordering the inquisitors to expedite them in
accordance with justice.^ So among the Aragonese petitions at
the Cortes of Monzon, in 1533, is a complaint that the prisoners
of the Inquisition were vexed with the prolonged delays in giving
them the accusation and postponing the publication of evidence,
wherefore the inquisitor-general was prayed to prescribe briefer
terms. To this the reply was merely that provision would be
made for the good administration of justice and the speedy dispo-
sition of cases.^
If there were any intention of fulfilling this promise it was
resultless. Procrastination was habitual in all Spanish tribunals,
as we learn from the repeated remonstrances of the Castilian
Cortes of the period, which vainly represented that pleaders were
impoverished and exhausted in the vain attempt to obtain justice,
and that the gaols throughout the land were crowded with pris-
oners.^ The Inquisition shared in this indifference to the suffer-
ings of those in its hands; there were causes of delay in ratifying
evidence and looking up the witnesses for the defence, and it had
besides a practice, in all cases serious enough to appear in an
auto de fe, of allowing them to accumulate until there were enough
to render the solemnity impressive. This abuse was forbidden
by the Suprema in 1518, 1532, 1539 and 1540, but its commands
were disregarded.^ That it v^as a real grievance is shown by a
summons addressed, in 1534, by the Toledo fiscal to the Vicar-
general Bias Ortiz, reciting that it was four years since the tribu-
nal had celebrated an auto de fe; its prisoners were suffering
much thereby in person, honor, and property, and the Inquisition
was defamed in consequence. On the part of the accused and
their kindred there had been bitter complaints to the inquisitor-
general and Suprema, to the emperor and royal council, and to
persons of influence, and three or four months ago the Suprema
and inquisitor-general had come to Toledo to see what was the
matter and had ordered the cases to be despatched and an auto
' Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 3, fol. 89.
* Ibidem, Inquisicion de Barcelona, Cortes, Leg. 17, fol. 47, 48.
3 Colmeiro, Cortes de Leon y de Castilla, II, 217, 234, 248, 264, 273-4.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 125.
78 THE TRIAL [Book VI
de fe to be held. When, however, we learn that the concurrence
of the vicar-general was needed only for the torture of nine per-
sons and the sentencing of ten, we see how httle occupation the
tribunal had had during those four years, rendering the delay
inexcusable, while moreover the effort to shift the blame on Bias
Ortiz was transparent for, under the Clementines, inquisitors were
required to wait only nine days for the Ordinary/ The custom
of waiting for an auto de fe continued and if, in 1570, 1571 and
1577, there were repeated orders that the cases of poor prisoners
should be despatched promptly, without holding them for an auto,
this urgency savors more of thrift than of mercy, for it infers that
the rich, who could defray their prison expenses, might linger.^
The provision that the accusation should be presented within
ten days after arrest was repeated in 1518 and seems to have
been considered as still in force in 1594, for its observance is in-
cluded in interrogatories prepared for a visitation in that year,
but the Instructions of 1561, while requiring the fiscal to present
it within that limit, give discretion to the inquisitors as to the time
of admitting the prisoner to an audience after his arrest, and
prescribe no definite intervals between the monitions.^ This
discretion was abused to the utmost and the Suprema seems to
have abandoned all effort to check procrastination, except in
special cases which threatened to become immortal. The tri-
bunals kept their unfortunate prisoners lying for months before
granting the first audience and, as this required no preparation,
its postponement was mere callous indifference without excuse.
In a group of eight cases at Valladolid, in 1647, a year was allowed
to elapse between the arrest and first audience, and subsequent
intervals, varying from one month to eight, before the third moni-
tion which was synchronous with the accusation.* When there
' MSS. of Public Library of Toledo, Sala 5, Estante 11, Tab. 3.
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 82, fol. 171; Lib. 939, fol. 125; Lib.
942, fol. 29; Lib. 979, fol. 38.
' Ibidem, Lib. 939, fol. 97.— Ibidem, Canarias, Exptes de Visitas, Leg. 250,
Lib. 1, fol. 6.— Instrucciones de 1561, §g 13, 15, 18 (Arguello, fol. 29).
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 38. These cases are
1st Audience 2nd Audience 3rd Audience
Jan. 14, 1648 Jan. 25, 1648 May 20. 1648
9, "
" 13, "
" 15, "
" 27. "
., 27, "
" 22, "
9, "
Arrest
Acacio Bautillo
Jan. 24, 1647
Ant. Rodriguez del Cano .
" 18, "
Caspar Rodriguez del Cano " 25, "
Juan de Isla ....
'• 24, "
Francisco de Herrera .
" 26, "
Caspar de Herrera
•• 25, '•
Miguel Vftzquez
•■ 28, "
Antonio de Espinosa .
. " 18, "
" 25, "
June 4,
Feb. 10, "
May 16.
Jan. 25. "
July 8,
Feb. 1, •■
7, '
1, ■'
May 16, '
Jan. 27, "
Nov. 16, '
•■ 24, "
Feb. 17, *
Chap. VIII] DELAYS 79
was this heartless delay at the commencement of a case, it is not
to be supposed that there would be any alacrity in speeding the
subsequent stages of the cumbrous routine, or any conscientious
awakening from the supine indifference of the tribunals, with
their multitude of officials and diminishing work. I have already
alluded to the Mexican case of Joseph Brunon de Vertiz, in which
there was nothing to prevent a regular and speedy course of action;
and a brief abstract of the successive steps of his trial will show
how he was tortured through suspense and anxiety to death.
Between January 25, 1650, and his end on April 30, 1656, he
was but once summoned to an audience and then it was only
to ask him whether he had anything more to say.^ Similar exam-
ples can be cited in the Peninsula. Gabriel Escobar, a cleric
in the lower Orders, was arrested by the Toledo tribunal in 1607,
on a charge of Illuminism and, in 1622, he died in prison, leaving
his trial unfinished.^ On a similar charge, Vicente Hernan was
^ 1649, Sept. 9. Arrest of Joseph Brunon de Vertiz.
Oct. 5 to Nov. 12. Numerous audiences.
Nov. 22. Audience at his request.
" 23 to Dec. 4. Five audiences on the inventory of his papers
and effects.
1650, Jan. 25. Audience to ratify his confessions.
Feb 8. Audience at his request.
19.
Mar. 23.
June 9.
Aug. 17.
1651, Jan. 9,
1652, April 19.
May 11. Inquisitors \asit the cells
" 27. Audience at his request.
1654, July 23.
1655, Aug. 14. Summoned to audience to ask if he has more to say,
1656, April 26. Asks an audience in his cell as he is sick.
" 27. Audience granted by mistake.
" 30. His death.
1657, May 11. The fiscal presents the accusation.
1658, June 1. Citation to kindred issued.
Nov. 3. Citation pubHshed in Vera Cruz.
Dec. 10. His brother's procurator appears.
1659, Mar. 3. The fiscal asks that the procurator be sworn.
Oct. 22. Procurator and advocate sworn — defence abandoned.
Nov. — Auto de fe in which he is burnt in effigy.
(MSS. of David Fergusson Esq.)
' Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 114, n. 13.
80 THE TRIAL [Book VI
arrested in Valencia, September 23, 1592, and on August 25,
1695, the Suprema took the tribunal to task, because the accusa-
tion had not yet been presented, and pointed out that two years
and a half had elapsed since his last audience, and the case was
no nearer an end than before.^
This procrastination continued to the end, A writer, about
1750, attributes the endless prolongation of the trials to the ineffi-
ciency of the inquisitors, and this again to the meagreness of the
salaries, which prevents the selection of capable men, but the
Suprema itself was frequently to blame by its delay in acting when
everything had to be submitted to its approval. Thus when
the Logrono tribunal sent to it, September 9, 1818, a sumaria,
on statement of the evidence, against Fernando de la Hoceja
for irreverence to the sacrament, it was not until June 9, 1819,
that it ordered prosecution and, when Valladolid proposed,
November 12, 1818, to grant audiencias de cargos to Lazaro
Matilla, this was not confirmed until June 15, 1819.^
Prosecution of the absent and of the dead formed, especially
in the earlier period, a large part of the work of the Inquisition.
The sudden development of systematized persecution naturally
caused the exodus of thousands of Conversos, in spite of the arbi-
trary measures adopted to prevent their escape, while the details
adduced in the trials furnished evidence against other thousands,
who had died in external orthodoxy. It was no part of the policy
of either Church or State to condone the offences of the fugitive
or of the dead. If the faith could hot be vindicated by burning
their bodies, it could at least exhume the bones of the departed
for cremation and could symbolically consume with fire the effi-
gies of those of whom neither the bodies nor the bones could be
had, while the fisc gathered in the confiscations which followed
on condemnation, including the collection of debts and the for-
feiting of alienations.
In this there was nothing repugnant to the spirit of the age, or
of the Latin systems of jurisprudence. In the spiritual sphere
the Church had long been accustomed to pass judgement on those
who had passed to the judgement-seat of God, and to exhume
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 12, n. 2, fol. 126.
^ Bibl. nacional, MSS., Mm, 130. — Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 890.
Chap. VIII] PROSECUTION OF THE DEAD 81
the remains of any heretic buried in consecrated ground/ The
imperial jurisprudence was equally unforgiving in cases of maje-
tas, or treason, in which the dead could be prosecuted and their
estates be confiscated, and the Theodosian Code extended this to
heresy.^ As recently as 1600, in Scotland, the bodies of the Earl
of Gowrie and his brother were brought into court to be present
at their trial, and were duly sentenced to be hanged, quartered
and gibbeted; in 1609, Robert Logan of Restalrig, three years
after death, was accused of complicity in the Gowrie conspiracy,
when his bones were exhumed to grace the trial in which he was
convicted and his estate was confiscated.^ As regards fugitives,
in the Continental systems of criminal law it was regarded as
absurd to allow contumacious absence to defeat justice. In Ara-
gon the absentee was summoned at his domicile to appear within
fifteen days, after which he was reputed contumacious and his
trial proceeded, but he had the right, even after sentence, to return
and appeal, on reimbursing to the accuser his expenses/
The abundant harvest thus provided for the early Inquisition
may be estimated from the statement by a contemporary that, at
the Toledo auto de fe of July 25, 1485, there were burned the
effigies of more than four hundred dead and as many in that of
May 25, 1490. The ceremony was impressive. A great monu-
ment, covered with black, was erected in front of the staging
occupied by the inquisitors. The sentence of each culprit was
read and, as his name was called, the monument was opened and
an effigy, arrayed in Jewish grave-clothes, was brought out and
condemned as a heretic. Then a great fire was built in the centre
of the plaza, and all the effigies were consumed, together with
the disinterred bones. After this their names were announced
in the cathedral, with a summons to the heirs to appear, within
twenty days, and render an account of their inheritances which
belonged to the king.^ We might suspect these figures of exag-
» Innocent. PP. Ill Regest ix, 213.— Cap. 12, Tit. xxviii, Extra, Lib. in.—
Cap. 2, Tit. 1, in Sexto Lib. v
' Institt. IV, 18.— Digest, xlviii, iv, 11,— Cod. ix, 8.— Cod. Theodos. i, v, 4.
3 See an interesting paper by George Neilson Esq. (Legal Lore, London,
1897, p. 224) on the trial of the dead for high treason in England and Scotland.
* Fueros de Aragon, fol. 158, 204 (Zaragoza, 1624).— Observ-antia; Regni
Aragonum, Lib, viii, De Contumacia, ? .5,— Ordinacions del Regne de Mallorca,
p. 224. — Ferrer, Methodus procedendi, fol. 49''
* Relacion de la Inquisicion Toledona (Boletin, XI, 301, 304-6).
VOL. Ill 6
82 THE TRIAL [Book VI
geration were there not other evidences of the magnitude of the
work in progress and of the informal haste with which it was
conducted. In 1484, at Ciudad Real, a single proclamation to
the children and heirs, to appear and defend the deceased, con-
tains the names of sixty-one dead persons on trial and a single
sentence condemns forty-two, with a common enumeration of
the Judaizing practices asserted to be proved against them. In
none of these cases did the children and heirs put in an appearance
to defend the memory and fame of the dead/
These reckless and indecent proceedings were based on the
Instructions of 1484, which evidently reflect the current practice
in ordering the prosecution of those who had been dead even
for thirty or forty years, and their property with its fruits to be
taken from whomsoever is found in possession, although a MS.
copy contains a clause, omitted in the printed editions, exempting
from confiscation property held in good faith by good Catholics,
for fifty years or more.^ In view of the activity at Ciudad Real
and Toledo, it seems somewhat superfluous that Torquemada,
in his supplementary Instructions of 1485, deemed it necessary
to warn the tribunals that the prosecution of the living should
not cause them to neglect the dead, so that their bodies may be
disinterred and burnt and their property be seized by the fisc'
How far back the retroactive energy of the tribunals extended
may be gathered from the case of Fernan Sanchez who had been
converted about 1416, had lived as a Christian until his death in
1456, and who yet was disinterred and burnt and his estate con-
fiscated by the tribunal of Cuenca and Sigiienza, probably about
1525."
Notwithstanding the massing of cases in the citations and
sentences, the formalities of the somewhat cumbrous procedure
were duly observed. The trials were not speedy, but, as large
numbers were in progress together, only the scantiest attention
could be paid to each and the result was a foregone conclusion.
A single case will illustrate the process. At Ciudad Real, August
* Ramon de Santa Maria (Boletin, XXII, 190-3, 204, 368-71).
' Instrucciones de 1484, § 20 (Arguello, fol. 7). — Archivo de Simancas, Inqui-
sicion, Lib. 933.
' See Vol. I, Appendix, p. 577.
* Proceso contra Luis de Leon (Col. de Documentos, X, 150-1). See Vol. T,
p. 546, for the period in which Sigiienza was conjoined with the tribunal of
Cuenca.
Chap. VIII] PROSECUTION OF THE DEAD 83
8, 1484, the fiscal is recorded as appearing and saying that he
desires to proceed against certain deceased persons and among
them Beatris Gonzalez. He asks the inquisitors to issue their
letters of summons, citation and edict, so that the children, heirs,
kindred and others who wish to defend their bodies and bones,
their fame and property, may appear. The same day the edict
is issued, directed to the representatives of Beatris and two others,
some of the kindred addressed being named and others included
under the generalization of parties interested. The edict recites
that the fiscal is about to accuse Beatris and the others of Juda-
ism, and asks to have them summoned in defence, wherefore they
are cited to appear within thirty days after the edict is read to
them, or before their house-doors, or published in the public
square, or read in the church of San Pedro and affixed to one of
its doors; if they come, they will be heard with the fiscal, and
justice will be rendered; if they do not appear, the fiscal will be
heard and the case will go on without them to the end. The
thirty days constituted three terms of ten days each, at the end
of each of which the fiscal appeared before the inquisitors and
accused the reheldia or contumacy of the parties cited and, at
the end of the third, on September 6th, he presented the accusa-
tion, a copy of which was ordered to be given to the children, with
nine days in which to answer it. At the expiration of this time,
on September 14th, the fiscal accused the further rebeldia and
concluded; the inquisitors received the case to proof and assigned
thirty days for it. On October 20th, the fiscal presented four wit-
nesses, who were separately and secretly examined by the inquis-
itors, the testimony consisting of the usual details of observing
the Sabbath by fighting candles and wearing clean linen, with
an intimation of having chickens killed by decapitation. Then
followed an interval, until January 18, 1485, when the fiscal asked
for publication of evidence. The inquisitors granted this, order-
ing copies given to him and to the children if they ask for it, and
assigning a term of six days for concluding. On January 24th
the fiscal accuses the persistent rebeldia and concludes ; the inquis-
itors hold the children to be contumacious and conclude the case,
assigning for sentence the third or any following day. All this
was in preparation for the great auto de fe of March 15th, where the
sentence was read, condemning in mass a large number of the
dead, confiscating their property and ordering their bones to be
34 THE TRIAL [Book VI
dug up and burnt/ This was the procedure under which thou-
sands of the dead were condemned and their properties seized
from the existing owners; the forms of justice were comfortably
preserved; no heirs or children ventured to appear in defence,
and the condemnation might as well have been pronounced at
the beginning.
This facility offered temptations to act on insufficient evidence
and occasionally, when persons of importance were concerned,
there was a contest, as at Saragossa where, on March 10, 1491,
the fiscal presented his clamosa against a number of the dead,
whose representatives defended them with persistent energy until
December, 1499, when there were eight condemnations and three
acquittals.^ Some check on the abuses inevitable to the system
was attempted, in the reformatory Instructions of 1498, which
order that no prosecution of the dead is to be commenced unless
there is proof sufficiently complete for condemnation ; the practice
of suspending cases where proof is imperfect is prohibited, in
view of the hardship endured by the heirs, who are unable to
marry or to dispose of their property and, under such circum-
stances, acquittal is ordered. Procrastination and delay are also
forbidden, and cases must be determined speedily.^
Sequestration under these circumstances inflicted great suffer-
ing until, as we have seen, in the Instructions of 1561, it came
under the general prohibition of sequestrating property in the
hands of third parties. By this time, prosecution of the dead had
shrunk to an inconsiderable part of inquisitorial business, and this
may possibly account for other ameliorations in procedure. The
preliminary necessity of sufficing proof was insisted upon; pains
were to be taken to ascertain whether there were descendants,
so as to cite them in person ; no one who appeared as a defender
was to be refused, even though he might be a prisoner on trial,
who could empower a representative; if no defender appeared,
the inquisitor was to appoint a skilful and sufficient person, who
was not an official of the tribunal.^ By this time, also, another
rule had established itself which diminished the number of
prosecutions — that they could only lie for formal heresy. Crimes
• Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 137, n. 98; Leg. 165,
n. 551,
' Bibliotheque nationale de France, fonds espagnol, 76, 77, 93.
^ Instrucciones de 1498, § 4 (Arguello, fol. 12).
* Instrucciones de 1561, U 61-3 (Arguello, fol. 35).
Chap. VIII] PROSECUTION OF THE DEAD 85
involving suspicion of lieresy, such as fautorship, receiving and
defending heretics and many others, were excluded, for the reason
that suspicion, however violent, was held to be extinguished by
death/ It was also generally admitted that stronger proof was
required for prosecution of the dead than of the living because,
as Rojas explains it, semiplena or half-proof, suffices for the latter
— apparently alluding to the fact that the dead could not be tor-
tured.^
If they could not be tortured, so neither could they save them-
selves from relaxation by confession and abjuration. This natur-
ally resulted in burning in effigy, except in the case of death during
trial, when, if the prisoner had manifested repentance and sought
readmission to the Church, his effigy was solemnly reconciled in
the auto de fe, nor does this somewhat grotesque ceremony appear
to have aroused a sense of incongruity. Death in prison, as we
have seen, was by no means infrequent and, as the cases when
once commenced were continued to the end, they furnish, during
the later period, a considerable portion of the prosecutions of
the dead. Suicide in prison was held to be confession of guilt
and pertinacity.
The sentence pronounced on the dead was even more impres-
sive than that on the living. It declared him to have lived and
died a heretic, his memory and fame were condemned and his
property was confiscated. "And we order that, on the day of
the auto, an effigy representing his person shall be placed on
the scaffold, with a mitre of condemnation and a sanbenito bear-
ing on one side the insignia of the condemned and on the other
a placard with his name, which effigy, after the reading of this
our sentence, shall be delivered to the secular arm and justice,
and his bones shall be disinterred, if they can be distinguished
from those of faithful Christians, and be delivered to the said
justice to be publicly burnt, in detestation of such great and griev-
ous crimes. And, if there is any inscription on his tomb, or if his
arms are anywhere displayed, they shall be erased, so that no
memory of him shall remain on the face of the earth, except of
our sentence and of the execution which we order in it. And,
1 SimancEB de Cath. Institt., Tit. xviii, n. 13.— Pegnse Comment. 92 in Eymerici
Direct., P. in. — Praxis procedendi, Cap. 7, n. 9 (Archivo hist, nacional, Inquisicion
de Valencia).
^ Rojas de Hajret. P. n, n. 30-31.— Simancse, op.- cit., Tit. xviii, n. 12.— Pegna,
uhi sup. — Sousae Aphoris. Inquisit. Lib ii, Cap. 50, n. 11.
86
THE TRIAL [Book VI
that it may the more remain in the memory of the hving, we order
that the said sanbenito or one hke it, with the said insignia and
name of the condemned, shall be placed in the cathedral or paro-
chial church of , of which he was parishioner, in a prominent
place where it shall remain for ever. Moreover we order that
the children and the grandchildren by the male line, be deprived of
all dignities and benefices and public positions that they possess,
and be incapacitated for others, as well as to ride on horseback
and carry arms and wear silk, camlet and fine cloth, gold, silver
and corals and other things forbidden by the laws."'
We have already seen how numerous, in the opening years of
the Inquisition, were the trials of absentees, as shown by the burn-
ing of their effigies in the autos de fe. This arose not only from
the flight of those alarmed by the activity of persecution, but
also from the investigation of the records of all who, for years
before, had changed their places of residence or had betaken
themselves to the Moors of Granada or beyond seas. This pro-
portion of the early period was not maintained after the first
hurried rush of expatriation was past, but still there continued
to be many cases. When a Judaizer or Morisco was arrested,
all who had been associated with him recognized the impending
danger and, if there was possibility of concealment or of leaving
the country, prudence counselled absence. The Inquisition sought
energetically to trace those against whom evidence was obtained
and, if it failed, it prosecuted them in absentia. In some respects
this procedure differed from that in prosecution of the dead.
The Instructions of 1484 give minute and precise details with
regard to it, pointing out three courses which may be followed.
The first is recommended as the safest and least rigorous and is
that furnished by the canon law in Cap. Contumaciam (Cap. 7,
Tit. 2 in Sexto Lib. v) which provides that, as contumacy renders
suspicion vehement, a man who is suspect in the faith is to be
excommunicated, when, if he remains under the censure for a
year, he is to be condemned as a heretic. Under this process,
which conveniently converted suspicion into formal heresy, justi-
fying condemnation, testimony was superfluous and conviction
certain, so that, although it cost some delay, we can understand
the preference expressed for it. It simply required the party to
' Pablo Garcfa, Orden de Processar, fol. 67-8,
Chap. VIII] PROSECUTION OF THE ABSENT 87
be summoned, with the customary monitions, to defend himself
in matters of faith and a special charge of heresy, under pain
of excommunication. If he did not appear, the inquisitor
ordered the fiscal to accuse his contumacy and to demand letters
denouncing him as an excommunicate and then, if he persisted
in his contumacy for a year, he was declared a formal heretic.
The citations were made by the customary edicts, proclaimed
and affixed to the chm-ch-doors of his domicile, and the excom-
munication was pubhshed in the churches with the customary
solemnities.
The second method was more speedy and was adapted to cases
where the heresy could be completely proved. The accused was
cited by edict to appear and prove his innocence, with steps simi-
lar to those used in summoning defenders in prosecutions of the
dead; when the terms allowed were passed, if the evidence was
conclusive, the absentee could be condemned without further delay.
The third process was suitable for cases where the evidence,
though incomplete, justified vehement presumption. An edict
was issued against the accused summoning him to appear within
a specified time and furnish canonical purgation, with notice that,
if he did not present himself, or if he failed in his purgation, he
would be held as convicted and be treated accordingly. This
was the simplest and speediest, but the Instructions say that,
although rigorous, it was well grounded in law, and inquisitors,
at their discretion, could adopt either of the three courses as best
adapted to the case in hand.^
The first of these methods, utilizing the device of contumacy
became the one almost universally employed, when time was of
no consequence but, in the impatient temper of the early period,
speedier processes were preferred. The case of Sancho de Ciudad
and Man' Diaz his wife, was tried by the second process and will
serve as an illustration. Sancho was regidor of Ciudad Real and
a well-known citizen. On November 14, 1483, the fiscal repre-
sented that many persons defamed for heresy had fled from the
Inquisition, among whom notoriously were Sancho and his wife,
whom he intended to accuse, and he asked the inquisitor, on
receiving due proof, to cite them to appear. Two witnesses then
deposed that it was notorious that they were absent and, as they
had departed about fifteen days before the Inquisition came, it
^ Instrucciones de 1484, § 19 (Arguello, fol. 7).
38 THE TRIAL [Book VI
presumably was through fear. The edict was issued and the case
took its course, all citations and summonses being gravely pro-
nounced before Sancho's house by a notary as though he were
personally on trial. When the case reached the stage of proof,
the fiscal presented thirty-four witnesses — the most damaging one
being Sancho's daughter Catalina, who gave the names of her
brothers and of numerous others accustomed to assemble in
her father's house to participate in Jewish ceremonies. All the
formalities of the trial were observed and duly notified before
Sancho's door. By January 22, 1484, the consulta de f e voted for
relaxation, which Sancho was duly summoned to hear read, and it
was read in the audience-chamber, January 30th, empowering
the authorities of any place, where Sancho and his wife might be
found, to inflict on them the penalties of the law, and meanwhile,
as their persons could not be had, it ordered their effigies then
present, to be subjected to the execution of the said penalties.^
If there is something grotesque in all this, at least the proceed-
ings were decently in order and, if Sancho and his wife had cared
to risk it, they could have been heard. How hurried and infor-
mal the process sometimes was is manifested by a case at Guada-
lupe in 1485. On July 13th three witnesses were heard as to ten
persons who had left that place from twelve to sixteen years before,
and of whom public fame reported that they had gone to Malaga
or to some other Moorish town, and had turned Jews. On July
21st the fiscal presented his accusation, asking for sentence with-
out previous citation or other notice, because by law in such cases
and crimes of heresy, when notoriety is proved, nothing further
is required. This was expressly assented to in the sentence,
although it alluded to some kind of citation with three terms,
published in the plaza and affixed to the church-doors, and also
to a consulta de fe, but all this was probably mythical for, in an
auto de fe held on August 1st, seven of the parties were included
in one sentence, their effigies were relaxed to the secular arm and
their property was declared to be confiscated, while judges every-
where were empowered to seize and proceed against them.^
Neither of the three methods described in the Instructions of
1484 could have been employed in the interval of eighteen days
between denunciation and execution, but, as one of the inquisitors
1 Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 139, n. 145.
2 Ibidem, Leg. 177, n. 702.
Chap. VIII] PROSECUTION OF THE ABSENT 89
was Francisco de la Fuente, an experienced judge from the tri-
bunal of Ciudad Real, we must presume that there was nothing
irregular in this quick despatch.
Although in these sentences the condemned is abandoned to
any secular justice for burning, the whole proceeding was merely
designed to secure the confiscations and enhance the solemnities
of the autos de fe with additional comburation of effigies. Its
nullity in other respects was admitted by the rule that, if a culprit
who had been burnt in effigy should return spontaneously, con-
fessing and repenting, he could be admitted to reconciliation or,
if he asserted his innocence, he was to be heard in his defence.
This was decreed by Torquemada, October 10, 1493, with the
reservation that it was a matter of grace and did not affect the
confiscation. In 1494 there was a further provision that, if the
condemnation had been the result of false-witness, it was the duty
of the inquisitors to revoke the sentence ex officio, without awaiting
the appearance of the convict.^
No change of importance was introduced in the procedure by
the Instructions of 1561. In practice, the prosecution for con-
tumacy was the one ordinarily employed; the second method was
sometimes used when the testimony was complete and the third,
summoning the accused to compurgation, became obsolete. The
formula of the sentence, in the first method, avoids all allusion to
the crimes alleged against the accused and bases the condem-
nation wholly on his remaining for a year under excommunica-
tion, thus proving himself to be an apostate heretic, the penalties
for which are to be executed on his person, if it can be had and,
in his absence, upon the effigy representing him.^
Of course condemnation to the stake was inevitable, when once
the process was commenced, whether there was substantial evi-
dence against the accused or not. Some authorities held that,
whenever he could be caught, he was to be burnt, but Simancas
expresses the considerate practice of the Inquisition in assuming
that he is entitled to a hearing, whether he presents himself spon-
taneously or is captured, for there is no prescription of time against
defence; if he comes within a year he can plead against confis-
cation, but after the year he can be heard only as to himself.
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 979, fol. 39; Lib. 933.
' Ibidem, Lib. 979. foL 37.— Archivo de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib.
10). — Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 53-4.
90 THE TRIAL [Book VI
unless he is manifestly innocent or has been detained by a just
impediment/ It may justly be doubted whether any fugitive was
ever burnt for contumacy, and the ordinary practice is seen in
the case of nine Judaizers of Beas, whose arrest was ordered by
the tribunal of Murcia, April 5, 1656. When the warrants reached
Beas April 12, they were found to have departed secretly about
the end of February. Five of them were traced to Malaga and
four were reported to have gone to Pietrabuena, but all efforts
to capture them failed and, on July 27th, the fiscal asked for
edicts of citation. The regular process in contumacy followed
leisurely, ending in a sentence of relaxation if the culprits should
be found and if not, that their effigies should be burnt. This
was confirmed by the Suprema and was pronounced December
5, 1659, and executed April 13, 1660, in an auto de fe at Seville.
Nearly twenty years later two of the fugitives, Ana Enriquez and
her husband Diego Rochiguez Silva, were arrested at Daimiel.
They were tried anew; the previous records were brought from
Murcia and used, as well as evidence concerning their career dur-
ing the interval. There was no thought of executing the former
sentence ; the consulta de fe voted for reconciliation with two years
of prison and sanbenito, which the Suprema changed to per-
petual irremissible, and it was duly published in an auto de fe of
December 17, 1679.'
Dilatory as were the proceedings in absentia in this case, they
were speedy when compared with some others. The Valladolid
tribunal issued a warrant of arrest against the Capitan Enrique
Enriquez, June 6, 1650, but he eluded it. His trial for contumacy
dragged on until July 30, 1659, when sentence was rendered,
confirmed by the Suprema November 24th and sent to Seville,
to be executed in the auto de fe of April 13, 1660.' It would
appear that these delays did not please the Suprema for, in 1666,
it called upon the tribunals to report the sentences agreed upon
against the absent and dead and to push forward all unfinished
trials. To this Barcelona replied that it had in hand three cases
of absentees guilty of "propositions," two of bigamy, one of a
fraile who was said to have fled to France in order to embrace
1 Miguel Calvo (Archive de AlcaM, Hacienda, Leg. 544^, Lib. 4).— Simancse de
Cath. Institt. Tit. ii, n. 20, 21.
' Proceso contra Diego Rodriguez Silva, fol. 27-34; Proceso contra Ana
Enrfquez, fol. 158 (MSS. penes me).
3 Archivo de Simancas, Liquisicion, Leg. 552, fol. 43.
Chap. VIII] BURNING OF EFFIGIES 91
Protestantism, and another of a dead Huguenot — all of which
would indicate that these cases constituted a considerable portion
of the diminishing business of the tribimals. The Suprema there-
upon ordered that if, on examination, prosecution appeared to
be called for, the cases should be followed up closely to a
vote in the consulta de fe, which was to be submitted to it for
decision/
Effigies of the dead and absent continued to be one of the attrac-
tions of the autos de fe. In the great Madrid celebration of 1680,
the procession was headed with thirty-foui-, of which all but two
were burnt; they bore mitres with flames, on their breasts were
placards with their names in large letters and some of them carried
chests containing their bones.' At that of Granada, in 1721,
there were no living persons burnt, but there were seven effigies,
and the chronicler of the occasion assures us that the glory of
Cathohc zeal is acquired as much by cariying to the flames the
dead as the living and, in this case, the inciuisitors, the alguacil
mayor and the secretaries bore them in the procession. Fired
by this example, after the sentences were read, the ministers of
the royal chancelleria exultingly carried them from the staging
to the brasero where they were burnt. ^ Even as late as 1752,
at Llerena, there were six effigies of fugitives and one of a dead
woman.*
It will be seen from this presentation of facts from the records
that the inquisitorial process, as developed in the Spanish Holy
Office, so far from being the benignant and equitable procedure
asserted by its representatives and re-echoed by modern apologists,
was one which violated every principle of justice. The guilt of
the accused was assumed in advance; the prosecution was
favored in every way; the defence was so crippled as to be scarce
more than a pretext, while the judge, who was in reality the
prosecutor, was shielded, by impenetrable secrecy, from all
responsibihty except to the Suprema. Many cases cited above
show that the arbitrary power thus conferred was not always
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 11, n. 2, fol. 122. —
Libro XIII de Cartas, fol. 184 (MSS. of Am. Philos. Society).
^ Olmo, Relacion del Auto, etc., pp. 101-2.
2 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
* Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 9).
92 THE TRIAL [Book VI
abused, for the individuals were not necessarily as vicious as
the system, but the power existed and its exercise for good or
for evil depended on temperament and temptation/
* Llorente (Hist. crft. Cap. xliv, Art. 1, n. 38, 39, 40) quotes from the Gazette
de France an account of a reform in the procedure of the Roman Inquisition in
1816, assimilating it to that of the secular courts, a reform which was to be
extended to the Inquisition everywhere. There is no trace of such action in
the BuUarium of Pius VII or in the Collectio Lacensis. If it was enforced in
Italy, the Spanish Holy Office paid no attention to it
BOOK VII.
PUNISHMENT.
CHAPTER I.
THE SENTENCE.
In the infliction of punishment, the Inquisition differed from
secular courts in one important respect. PubHc law provided
for impenitent heresy death by fire and confiscation, and visited
on the penitent and on descendants certain disabilities, but
apart from these, in its extensive field of jurisdiction over penitent
heresy, suspected heresy and other offences, the Inquisition
had full discretion and was bound by no rules. It was the only
tribunal known to the civilized world which prescribed penalties
and modified them at its will. In this, as in so much else, it
combined the legislative and the executive functions.^
The culmination of the work of the tribunal was the sentence
which embodied the result of its labors and decided the fate of
the accused. In all cases that appeared in public autos de fe,
the sentence was publicly read, and the opportunity was not
lost of impressing on the minds of the people the lofty duties of
the Holy Office and the enormity of the guilt which merited
such chastisement. It afforded an occasion for the display of
power, which was turned to the best account.
There were two forms of sentence — con meritos and sin meri-
tos. The former recited at length the misdeeds of the culprit;
the latter was briefer and merely stated the character of the
offence. The consulta de fe, when it agreed upon a verdict,
usually defined which form should be used, and also whether
or not the culprit should appear in a public auto. This, in
1 In the Appendix will be found some fragmentary statistics illustrating the
comparative frequency of the various punishments inflicted by the Inquisition.
(93)
94 T^^ SENTENCE [Book VII
itself, was a severe infliction, aggravated by the reading of a
sentence con meritos. For lighter cases the sentence was read
in an auto particular, in the audience-chamber, of which there were
several varieties, as will be seen hereafter.
The sentence con meritos commenced with a full recital of the
details of the trial, through all the various steps of the cumbrous
process, represented as a suit between the fiscal and the accused,
and it specified the crimes proved against or confessed by the
culprit. It was thus sometimes enormously long. In the famous
case of Magdalena de la Cruz, a fraudulent beata revelandera,
whose fictitious sanctity and miracles had deceived all Spain
throughout a long career, the reading of the sentence at Cordova,
May 13, 1546, occupied from six in the morning until four in
the afternoon.^ In the sentence of Don Pablo de Soto, con-
victed of bigamy at Lima, in 1761, all the examinations are
detailed at full length, including information volunteered by
him concerning persons and matters in no way connected with
the case; the secretary appears to have copied verbatim the records
of the successive audiences, as though to prolong the shame of
the penitent.^ After these prolix recitals there followed the
verdict "Christi nomine invocato," in which, if the trial had
resulted in conviction, the inquisitors found that the fiscal had
duly proved his charges, wherefore they must declare the accused
guilty of the heresy alleged, with its corresponding penalties.^
As a rule, prisoners were left in ignorance of their fate until,
on the morning of the auto de fe, they were prepared for it by
being arrayed in the insignia which designated their punishments.
So jealously were they kept in the dark that, when the customary
proclamation was made of an auto, fifteen days in advance, with
drum and trumpet, the officials were not allowed to approach the
Inquisition, lest the inmates should hear the sounds and guess
what was in preparation. At the great auto of Lima, in 1639,
we are told that, when the proclamation was made, the negro
assistants of the gaoler were shut up in a place where they could
not hear it, so that they might not carry the information to the
prisoners, and the workmen employed in making the mitres,
* Bibl. nationale de France, fonds espagnol, 354, fol. 248-69.
^ MSS. of Bibl. nacional de Lima.
' See Appendix for a specimen of the conclusion of a sentence.
Chap. I] DELA YED UNTIL THE A UTO BE FE 95
sanbenitos and crosses were assigned a room in the Inquisition
where they could labor unseen, under an oath of secrecy/ The
effect of the sudden revelation, when it came, is indicated in the
advice that it was better to give to those wdio were to appear
their breakfasts in their cells than to wait until they were all
brought together for the procession, for then there was shame
and confusion and suffering, the fathers seeing their sons and
the daughters their mothers in the sanbenitos and other insignia
that designated their punishments.^ The despair induced by the
preceding long-drawn suspense occasionally found expression, as
in the case of Diego Gonzalez, who was reconciled for Judaism
in the Valladolid auto of July 25, 1644. On the morning of
that day, when the gaoler entered his cell to give him breakfast,
he was found pale and faint, with the blood flowing freely from
a wound in his arm, made with a nail from his bedstead, under
the impression that he was to be burnt, and he had to be carried
to the solemnity in a sedan-chair, Llorente recounts a similar
case, of which he was an eyewitness, in 1791, when a Frenchman
named Michel IMaffre des Rieux hanged himself in consequence
of being thus kept in ignorance.^
The object of the delay in thus communicating the sentence
was to prevent appeals to the Suprema. We have seen how,
in opposing appeals to Rome, the Inquisition and the monarchs
argued that they were wholly superfluous, in view of the appellate
jurisdiction of the inquisitor-general, who was always prompt
to rectify injustice committed b}^ the tribunals, but this nominal
opportunity was rendered for the most part illusory by this
device of withholding knowledge of the sentence until appeal
was impossible. This came about by degrees. Originally it
would seem that the tribunals exercised discretion as to with-
holding the sentence until the auto, although exceptions were
rare. The Instructions of 15G1, while admitting a right of appeal
in some cases, nullified it by ordering, in such cases, the tribunals
to send the proceedings in advance to the Suprema, without
allowing the accused to know of it.^ There evidently were con-
tending influences, of justice on one side and convenience on
the other, for in 1568 it was ordered that, in cases not of heresy,
* Medina, Historia de la Inquisicion de Lima, II, lOS, 109
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 979, fol. 40.
' Ibidem, Legajo 552, fol. 33. — Llorente, Hist. crft. Cap. ix, Art. xv.
•* Instrucciones de 1561, ? 51 (Arguello, fol. 54).
96 THE SENTENCE [Book VII
when the penalty was arbitrary, the culprit should be notified
in advance of the auto de fe, and this was extended, in 1573,
by instructions that, in cases admitting appeal, the parties should
be notified in time to enable them to do so. This concession to
justice caused trouble and, on April 11, 1577 the tribunals were
ordered to report on the evils arising from it. Apparently the
inquisitors reported adversely for, on September 18th, they
were ordered to return to the former practice of not notifying
culprits prior to the auto de fe.^
There was, however, quite an extensive class of cases in which
the right of appeal was not completely cut off by this. These
were the more trivial ones, in which the sentence was rendered
in the audience-chamber, and in these both parties, the culprit
and the fiscal, were required to assent on the spot, when either
could appeal, for the fiscal had the same right as his opponent;
it was included, in the commission issued to fiscals, in the long
enumeration of their powers and duties, and was a right not
infrequently exercised.^ Although the culprit thus had an oppor-
tunity to appeal, he was obliged to act without advice. In the
case of Maria Cazalla, in Toledo, December 19, 1534, when called
upon to assent to her sentence in the audience-chamber, she asked
for delay; then, in the afternoon, she begged to be allowed to
consult her husband or her counsel and, on this being refused,
she accepted the sentence.^ Still, as pubhc autos diminished
and private autillos multiphed, the opportunity for appeals be-
came more frequent and were sometimes successful.
This was more apt to benefit ecclesiastics than laymen for,
except in cases involving degradation, they were never exhibited
in pubhc autos ; their sentences were read in the audience-cham-
ber, and they were more likely than the ordinary culprit to
possess the education and intelligence requisite to profit by the
opportunity. Cases of appeal by them are consequently not in-
frequent. Fray Lucas de Allende, Guardian of the Franciscan
convent of Madrid, was one of the dupes of Lucrecia de Leon,
an impostor who pretended in dreams to have converse with
God and the saints. He busied himself in writing out her
revelations and was tried at Toledo, where he lay in prison
from June, 1590, until April, 1596. He was sentenced to a
J Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 112; Lib. 979, fol. 31, 38.
' Ibidem, Sala 40, Lib. 4, fol. 187.
s Melgares Marin, Procedimientos de la Inquisicion, II, 153,
Chap. I] APPEALS 97
reprimand and warning not to meddle with such matters, to
accept certain definitions laid down by the tribunal, and to
strict reclusion in a convent for a year. He vigorously pro-
tested that the sentence was absurd and he appealed from
it, to which the fiscal retorted by hkewise interjecting an
appeal. The Suprema heard both appeals and decided, July 30,
1596, by confirming the sentence as to reprimand and warning,
and omitting the rest. Even this did not satisfy the obstinate
Franciscan for when read to him, August 2d, he refused to accept
it and appealed to the pope, but, on being warned to reflect
well, he on the same day withdrew this appeal and submitted.
There can be little doubt however that the inquisitors sup-
pressed the revocation of part of the sentence, for there follows
a petition from him to be allowed to visit his native Villarubia
before entering upon his reclusion, deceit of this kind being
perfectly practicable in the profound secrecy of the tribunals.^
More successful was the Geronimite Fray Martin de Cazares,
prosecuted in Valladolid for superstitious curing of the sick and
sentenced, in 1655, to reprimand and four years' exile from certain
places. The Suprema had confirmed the sentence and yet on appeal
from him it remitted the exile.^ B}^ this time the Suprema was
supervising all action of the tribunals and, as it gradually became
the whole Inquisition, appeals grew to be superfluous, yet the
custom of withholding the sentence was persistent.
There was one class of cases, however, in which notification of
the sentence was always made prior to the auto de fe — those in
which the culprit was condemned to relaxation. The object of
this was to give him a chance of saving his soul by confession and
conversion; in the earlier period the notification was short, being
only at midnight before the auto, but this, as we shall see here-
after, was subsequently extended to three days.
In the medieval Inquisition, the inquisitor, when rendering sen-
tence, always reserved the right to modify it, in the direction either
of mercy or of severity, or to remove it wholly. He could do this,
for he was practically independent and irresponsible to any superior,
the only authority over him being the distant and almost inaccessible
' Archive de Simancas, Inquisicion de Toledo, Leg. 428.
For a brief account of Lucrecia de Leon see the author's " Chapters from the
ReHgious History of Spain," p. 359.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol, 40
VOL. Ill 7
98 THE SENTENCE [Book VII
Holy See. The Spanish mquisitor occupied a wholly different
position, being held in strict and constantly increasing subordi-
nation to the Suprema and, as commutations early became a source
of large revenue, it is easy to understand that the tribunals were
not permitted to participate in the proceeds. Aheady in 1498,
the Instructions thus undertook to limit the power of inquisitors
to modify sentences, by ordering that they should not grant com-
mutations for money or favor or without just cause and, when such
existed, the commutation must be into fasts, almsgiving and other
pious uses; there could be no release from wearing the sanbenito
and the rehabilitation of descendants was reserved for the inquisitor-
general.^ It was difficult to enforce restrictions which recognized
any right of inquisitors to modify sentences and, in 1513, Ximenes
deprived them of it wholly and concentrated the power in the hands
of the inquisitor-general.^ It was wholly a matter of finance and
we have seen (Book v, Chap, ni) how it was thenceforth utiHzed.
The tribunal was recognized to have no power to modify a sentence
when once pronounced; as an experienced writer says, although
by common law inquisitors and Ordinaries can change or mitigate
sentences, it is otherwise under the Instructions which declare that
this is reserved for the inquisitor-general, the reason being that
they have exhausted their powers.^
In the Indies, where distance rendered application to the Suprema
virtually impossible, the tribunals seem to have retained the power
of modifying sentences, even though they may rarely have exercised
it. In 1663 an old woman, known as Isabel de Montoya, tried
for sorcery in Mexico, was sentenced to appear in an auto de fe
with the sanbenito, to receive two hundred lashes and to serve for
life in a hospital. In the audience-chamber, November 5th, the
sentence was read to her, in presence of the fiscal and her advocate.
With the assent of the latter, she begged that the sanbenito and
the scourging be omitted; she had only been an impostor and had
had no pact, expressed or implied, with the demon, and in view
of her age and sickness and crippling in the torture she supplicated
mercy. On November 7th the fiscal replied to this, asking an aggra-
vation of punishment because it proved her to be an impenitent
in denying her pact and intention. November 21st the consulta
de f e assembled and • unanimously confirmed its former sentence.
' Instrucciones de 1498, § 6 (Arguello, fol. 12-13).
^ Llorente, Anales, II, 31.
^ Elucidationes Sti Officii, I 27 (Archivo de Alcala, Hacienda, Leg 544^, Lib. 4).
Chap. I] SEVERITY OR BENIGNITY 99
The auto de fe was not celebrated until May 4, 1664; on the 6th
she was duly scourged through the streets and on the 15th she was
delivered to the Hospital del Amor de Dios. Her pitiful prayer,
urging age and sickness, was justified for, on June 17th, a messenger
from the hospital announced her death, and the inquisitors briefly
ordered it to bury her/
As regards cruelty, it is impossible to generahze, where in the
earher periods so much discretion was allowed to the tribunals,
and so much depended on the temper of the inquisitors, who might
be stern or hmnane. In the case of the obstinate heretic or of the
impenitente negativo there was no question ; the law of the land and
universal pubhc opinion ahke condemned him to the stake but,
in the wide sphere of the penitent heretic and of the numerous
offences of which the Inquisition had cognizance, there was an
ample field for the display of severity or benignity. Against the
barbarity of a case hke that of Isabel de Montoya, which had too
many parallels, may be set the tendencies of the Toledo tribunal
about 1600. In its reports to the Suprema at that period there
frequently occur explanatory remarks, as though to apologize for
the mildness of the sentences, which indicate its readiness to temper
its judgements — such expressions as "she was a poor and ignorant
woman," ''she was simple and ignorant," "she was spared heavier
penance because she was only sixteen years old," "she seemed
a very simple and a very good woman," "recent baptism and drunk-
enness." Occasionally, in bigamy cases, involving scourging and
the galleys according to rule, the omission of these is justified
by the age or weakness of the culprit. Sometimes, but not often,
the suffering which the prisoner has endured during prolonged
imprisonment is taken into consideration, and is admitted as part
of the pimishment.^ Tliis tendency towards mercy becomes more
marked in the period of decadence, when the humanitarian devel-
opment of the age made itself felt even in the Inquisition, and it
offers a suggestive contrast to the savage fanaticism of the secular
courts of a land which claimed to be more enlightened than Spain.
In 1765 a wooden crucifix on the bridge at Abbeville was mutilated
and the Bishop of Amiens published a monitoire ordering, under
pain of excommunication, any one having knowledge of the matter
* Proceso contra Isabel de Montoya, fol. 318-26, 342-5, 348 (MS. -penes me).
^ MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
100 ^^^ SENTENCE [Book VII
to denounce the offender. Duval de Saueourt, a counsellor in the
court of Abbeville, who was inimical to the Abbess of Villancourt,
accused her nephew, the Chevalier de la Barre, a youth of nineteen.
The only evidence was that he had once passed a procession without
lifting his hat, that he had talked against the Eucharist and had
suno- impious and licentious songs. He was doubtless irreligious
and debauched, and his evil reputation sufficed, in the court of
Abbeville, to justify a sentence of amputating his tongue and right
hand and burning him alive. Appeal was made to the Parlement
of Paris wliich, by a vote of fifteen to ten, confirmed the sentence,
with the mitigation of beheading before concremation and tliis was
duly executed, July 1, 1766.' The annals of the Spanish Inqui-
sition offer nothing more liideous than this, and the comparison
is the more instructive in that its penalty for sacrilegiously out-
raging an image of Christ, the Virgin or the saints, with aggravating
circumstances, was merely appearance in an auto de fe with the
insignia of a blasphemer, abjuration de levi and a hundred lashes
or vergiienza or exile, according to the character of the offence and
of the culprit.^
The Inquisition boasted that it was no respecter of persons and,
in one point at least, its rules offer a favorable contrast to those
of the secular law. In Spanish law the privileges of gentility
were fully recognized and, for many crimes, the penalties assigned
to gentle blood were much milder than those inflicted on the com-
monalty. This was reversed in the Inquisition, where it was
prescrilDed that, in matters of faith, nobles should be punished more
severely than plebeians.^ This was doubtless owing to the assump-
tion that they were more inteUigently trained and less exposed to
error, besides the fact that their example was more impressive.
On the other hand, however, the clergy, for whom less excuse
could be found, were treated with mucli greater leniency than the
laity and, far from being utihzed as examples, their frailties and
errors were shielded as much as possible from pubhc view, in order
not to diminish popular reverence for the Church.
The penal resources of the Inquisition, as we shall see, were
endless. While, for certain well-defined offences, certain penalties
were customary, the discretion of the consultas de fe was bound
^ Biographie universelle, s. v. Barre. — L'Oiseleur, Les Crimes et les Peines,
p. 232 (Paris, 1863).
^ Elucidationes Sti Officii, § 41 (Archive de Alcald, Hacienda, Leg. 544^ Lib. 4).
s Ibidem, § 32
Ckap. I] NON-PEBFORMANCE 101
by no definite limitations as to what were known as jpenas extra-
ordinarias, and they could devise whatever seemed appropriate
to special cases. Infinite gradations and intricate combinations
were resorted to in the efi'ort to fit the penalty to the offence of each
individual, and also doubtless often to secure unanimity in the
consulta de fe, so that not infrequently there are six or eight separate
and distinct inflictions in a single sentence. It would be too much
to expect that, in so composite an institution, during more than
three centuries of existence, there should have been strict consistency
in the exercise of tliis discretional power, but, making allowance
for the infirmities of human nature under the temptation of irre-
sponsibihty, it can scarce be said that it habitually abused its author-
ity, according to the barbarous standard of the times, except in the
infliction of pecuniary penalties on which its finances depended,
and in the vindication of its authority against all who dared to
question its supremacy. It was callous to the sufferings of those
whom it prejudged as guilty; it devised the most atrocious for-
mulas of procedure; but, when it had secured confession or convic-
tion, it was not systematically and ferociously cruel as has so often
been asserted.
As regards the enforcement of the sentence, it is to be observed
that the penalties divide themselves into two classes. Some,
such as relaxation, confiscation, fines, scourging, the galleys, recon-
ciliation and abjuration, were within the power of the tribunal.
Others, like imprisonment, the sanbenito, exile and reclusion,
depended to a greater or less degree on the will or the fears of the
penitent. Theoretically, as we have seen, punishment was regarded
as penance, volimtarily accepted by the penitent for the salvation
of his soul, but the Inquisition, unlike the father confessor, did not
rely wholly on the penitential ardor of the sinner. Punishment
retained enough of the character of penance to justify the theolo-
gian in treating its non-performance as a proof that repentance
had been feigned, and that the ofi"ender had relapsed into heresy,
the penalty for which, under the canons, was death by fire without
trial. In the earlier time this w^as enforced in so far as was pos-
sible. Thus, in 1486, at Saragossa, Rodrigo de Gris, who had been
condemned to perpetual imprisonment in a designated house, with
the penalty of relapse for leaving it, escaped and was burnt in
effigy as a relapsed and, in 1487, Cristoval Gelva, to whom the
Hospital of Nuestra Seiiora de la Gracia was assigned as a per-
102 THE SENTENCE [Book VII
petual prison, was burnt in efRgy for escaping,^ This continued
for some time to be the theory but, in practice, while summoning
the fugitive as an impenitent relapsed, to appear for judgement, it
was deemed safer to proceed against him in the ordinary way
in absentia, waiting for a year and prosecuting him for contumacy.
Such a case appears to be that of Bartolome Gallego, who escaped
in 1525 from the penitential prison of Toledo and was condemned
to relaxation in effigy, November 3, 1527.^ Some forty years
later, Pablo Garcia explains that the suspicion arising from flight,
joined with that of remaining under excommunication for a year,
afforded sufficient proof for declaring the fugitive a relapsed heretic
and relaxing his effigy. It was only when evidence could be had
of subsequent acts of heresy that direct proceedings for relapse
were justified, and this was decided in a case where a fugitive
was relaxed in effigy, and the Suprema revoked the sentence
and rescinded the confiscation.^
The theory of relapse was evidently giving way. Simancas
tells us that, although supported by high authorities, it is cruel
and false and not founded in law; the fugitive is impenitent, not
relapsed; if he returns or is captured he is to be heard, and if pre-
pared to obey the Church, liis flight only deserves an increase of
penalty.^ How rapidly the ancient severity was disappearing is
manifested by a case in Valencia, in 1570. Pedro Luis Verga was
prosecuted for Protestantism on a vague accusation that, when
studying in Paris in 1555, he had consorted with the dreaded Juan
Perez and had shared his opinions, for which he was reconciled
and sentenced not to leave the kingdom. He disobeyed and, in
1570, he was heard of in Genoa, giving utterance to heretical
opinions. Now this was a case of relapse, as well as of non-fulfil-
ment of penance, but he was prosecuted for contumacy as a simple
fugitive.^ It was an evidence that the old rule had become obsolete
when inquisitors sometimes prescribed in their sentences that the
penance was to be performed imder pain of impenitent relapse,
as in the case of Juan Franco, condemned at Toledo, in 1570, to
eight years of galleys for Protestantism, and of Juan Cote, by the
same tribunal, in 1615, to irremissible perpetual prison for the
* MS, Memoria de diversos Autos (Appendix to Vol. 1).
^ D. Manuel Serrano y Sans (Revista de Archivos, April, 1902, p. 254).
^ Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 61, 63.
* Simancse de Cath. Instt. Tit xvi, n. 24-5.
' Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 377.
Chap. I] NON-PERFORMANCE 103
same heresy/ Towards the middle of the seventeenth centur}^,
Alberghini gives the various opinions held on the subject, and
concludes that that of Simancas was commonly accepted.^
Cases of non-fulfilment w^re not infrequent for, as we shall see,
the discipline of the penitential prisons was exceedingly lax; any
penitent could absent himself and then tln^ow off the sanbenito,
wliich w^as the customary accompaniment of imprisonment, but,
although tliis was canonically relapse, such cases were treated with
what in those days might be considered as mercy. Thus Diego
Gonzalez, reconciled for Judaism at Valladohd, in 1644, and con-
demned to prison and habit, was recognized in 1645, at Medina
de Rioseco, without the sanbenito. On being tried for this, the
consulta de fe was not unanimous and the Suprema sentenced
him to a hundred lashes.^ It was the same with sentences of exile.
In 1667, at Toledo, Francisco Lopez Rodriguez, who had been
reconciled in 1665 and had already been prosecuted for non-ful-
filment of penance, was tried for doing so again, and w^as con-
demned only to a hundred lashes and two years more of exile.
So in 1669, Juan Lopez Peatin, for infraction of exile, had only
tw^o years added to the original term/
A curious case, how^ever, in 1606, shows how penitents were
expected to fulfil their penances. Caspar Godet, a Morisco, had
been condemned at A^alencia to reconciliation, a hundred lashes,
and perpetual prison, of which the first eight years were to be passed
in the galleys. After five j-ears' servdce, his galley was captured
by the Enghsh, near Lisbon, and he was set free. He ought strictly
to have conveyed himself on board of another galley to serve out
his term, but he seems to have imagined that he was released from
his sentence; he quietly returned to his native Torre de Llovis and
resumed his profession of surgeon. He was, of course, reported to
the tribunal, which seized him in August, 1606, and condemned
him not only to complete his sentence but to undergo a himdred
lashes and to pay a fine of two hundred libras, although the
maximum fine that could legally be imposed on a Morisco was ten
ducats.*
The renewed activity of the Inquisition, in the early eighteenth
» MSS of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. Ill, IX.
2 Alberghini, Manualis Qualificator. Cap. xxxiij.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 33.
* Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
* Ibidem, Inquisicion de Valencia, Leg. 2, fol. 79.
104 THE SENTENCE [Book VII
century, seems to have been accompanied with a recrudescence of
severity in these cases. In the Valencia auto de fe of February
24, 1723, Antonio Rogero was reconciled and condemned to irre-
missible prison and sanbenito. He escaped but was captured and,
in the auto of March 12, 1724, he was condemned to two hundred
lashes and five years of galleys, after which he was to be returned
to prison, but the inquisitor-general mercifully commuted the
scourging and galleys to five years of presidio, or labor in an Afri-
can garrison. So, in the Valencia auto of June 25, 1724, Joseph
Ventura, of Fez, a Moorish convert, had been reconciled with
three years of prison and sanbenito; he fled, was captm-ed and,
in the auto of July 1, 1725, his prison was made perpetual and
irremissible ; again he fled, to be again caught and, in the auto of
September 17, 1725, he was condemned to five years of galleys,
after which he was to be returned to prison.^
All these were cases of formal heresy, for relapse in which the
canonical punishment was burning. For offences less heinous,
which inferred only suspicion of heresy, there was an occasional
practice of including in the sentence a penalty for non-fulfilment
of the penance. This was in every respect an arbitrary matter,
concerning which no generalization can be formulated, for it is
frequently impossible to divine why, in a group of similar cases,
some sentences should carry this threat and some should not.
This apparently objectless diversity is markedly exhibited in the
auto of May 13, 1565, at Seville, where there were a large number
of penitents thus arbitrarily differentiated. In the cases where
the threat was employed, there was slender indication of mercy,
for where exile for life or for a term of years was imposed, the
penalty for non-fulfilment was that it should be completed in
the galleys. In one case, that of Abel Jocis, for conveying arms to
Barbary, the sentence was merely a prohibition to sail to Barbary,
but a violation of this was visited with the galleys for life.^ It
should be added, however, for the credit of the Inquisition, that
it not infrequently made threats which it had not the cruelty to
execute. Thus the tribunal of Toledo, on a charge of divination,
banished from Spain a priest named Fernando Betanzas, with a
threat of the galleys for disobedience. Not long afterwards the
Bishop of Salamanca found and arrested him, and the Suprema,
» Royal Library of Borlin, Qt. 9548.
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 787
Chap. I] NON-FULFILMENT OF PENANCE 105
December 22, 1636, ordered the tribunal of A'alladolid to investi-
gate the case, after which the Suprema contented itself with deport-
ing him to Portugal, and warning him that, if he returned again,
he should be sent to the galleys.^
The case of the Augustinian Fray Diego Caballero, in 1716,
indicates how non-fulfilment of penance might convert into formal
heresy that which was mere suspicion. For uttering imacceptable
propositions, he had been sentenced by the tribunal of Cordova
to reclusion for four years in the convent of Guadix. He fled from
there and continued to repeat his erroneous utterances, for which
the Toledo tribmial pronomiced him to be relapsed in grave crime
and sentenced him to abjure cle vehementi, to be suspended from
his orders for a year, to perpetual deprivation of preaching, con-
fessing and the right to vote and be voted for, to ten years' exile
from a number of places, to four years' reclusion in a designated
house, where for six months he was to be confined in a cell. He
was also to wear a sanbenito, while his sentence was read in the
audience-chamber, and the next day it was to be read to the assem-
bled brethren of his Toledo convent, who were to administer to
him a circular discipline, and he was to forfeit half his peculium —
and all this under pain of being held as an impenitent relapsed.^
What is noteworthy here is not only the severity of this long accu-
mulation of penalties, but also the abjuration de vehementi which
rendered reincidence in the abjured errors a matter for the stake.
In the medieval Inquisition it may be said that acquittal was
virtually prohibited — a sentence of not proven might possibly
be rendered, but acquittal was an admission of fallibility and was
regarded as a bar to subsequent proceedings in case further evi-
dence was obtained,^ This principle was maintained in the Roman
Inquisition, although, in the eighteenth century, exception was
made in cases where the adverse evidence was clearly proved to
be fraudulent.* The Spanish Holy Office was not quite so sensitive,
' Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 22.
' Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
Carena (Tract, de Off. S. Inquisit, P. ii. Tit. xvii, n. 9) mentions a case in
which the tribunal of Murcia condemned to the galleys a priest who cele-
brated mass while under suspension by the Holy See.
' See the Author's Inquisition of the Middle Ages, I, 453; III, 513.
* Collect. Decretor. S. Congr. Sti Officii, p. 353. — Ristretto cerca li delitti
pill frequenti nel S. Officio, p. 162 (MSS. penes me).
106 THE SENTENCE [Book VII
and had no hesitation as to repeated prosecutions, so that to it
acquittal was a less serious matter. Moreover, while sentences
of not proven were not unknown, there was an equivalent device
by which the accused could be dismissed without admitting his
innocence — suspending the case and discharging liim, subject to
the Uability of its being reopened at any time.
The furious zeal of Torquemada rendered acquittal pecuHarly
distasteful to liim, and we have seen above (Vol. I, p, 175)
a case in which he set aside acquittals at Medina del Campo, and
insisted on conviction although, at his instance, the parties had
been tried twice and had been tortured without confession. This
temper on his part could not but impress itself on his subordinates,
and yet we occasionally meet with acc|uittals in this early time —
acquittals, however, which manifest a strange mental confusion,
and betray the unwillingness to admit the prosecution of the inno-
cent, for they couple acquittal with punishment. Thus at Guada-
lupe, in 1485, in the case of Andres Alonso of Trogillano, the sen-
tence recites that the fiscal had not proved his accusation as fully
as he ought, wherefore the inquisitors absolved the accused but,
as the evidence aroused some suspicion in their hearts, for the
satisfaction of their consciences and his, they sentenced him to
abjure de levi and, as some infamy had accrued to him from the
accusation, they removed it and restored him to his former good
repute, and lifted the sequestration on his property. Whereupon
he duly abjured de levi, renouncing all manner of heresy, and
especially that of which he was accused, promising to be always
obedient to the Church, after which he was absolved ad cautelam
from any excommunication which he might have incurred, and
of all this he asked to have a certificate.^ All the acquittals that
I have met, of this period, bear this illogical character, sometimes
even requiring abjuration de vehementi and inflicting penalties
for the offence of which the accused is pronounced innocent.
In Barcelona, the Inquisition had been established twelve years
before the first acquittal was granted, and, from such record as we
have, it would appear that there were acquittals of more than
one kind — conditional and unconditional. Thus, in 1499, Jayme
Castanyer and Eufrosina Pometa were acquitted, but were required
to abjure publicly on May 2d, and, on October 5th, Luys Palau
was acquitted. In 1500, on September 18th, four women were
1 Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 132, n. 39; Leg. 183, n. 779.
Chap. I] ACQUITTAL 107
acquitted absolutely, two men were acquitted with penance, and
two women and a man were acquitted with abjuration. Then,
on October 5th, the memory and fame of Juan de Ribes Altes
were cleared and, on December 20, 1501, Blanquina Darla was
acquitted absolutely.^
In a record of the Toledo tribunal, from 1484 to 1531, there are
eighty-six cases of acquittal, or an average of somewhat less than
two per annum which, in view of the intense activity of the earlier
period, indicates how few escaped when once the Inquisition had
laid its hand upon them. Some of these cases show how long the
conditional acquittal persisted. Thus of those acquitted, Hernando
Parral was required to abjure, and Francisca Ramirez and Cata-
hna beata negra abjured de vehementi. Unless there is a mistake
by the scribe, Leonora de la Ohva of Ciudad Real was acquitted
and scourged, October 3, 1521, and again had the same sentence
October 13, 1530. In 1520 Alonso Hernandez was acquitted with
public penance and, in 1513, Sancho de Ribera was acquitted
with confiscation. One entry is difficult of comprehension— that
of Inez Gonzalez, who was voted to acquittal with reconciliation
and confiscation, but the confiscation was remitted.^
Practically acquittal amounted only to a sentence of not proven.
In the formula for it, Pablo Garcia calls special attention to the
omission of the word "definitive," pointing out that it is not final,
for the case could be reopened at any time that fresh evidence was
obtained — and even without it, as we have seen in the case of Villa-
nueva. In matters of faith there was no finality, no cosa jnzgada,
and it was so declared by Pius V, in the buU Inter midtiplices,
invalidating all letters of absolution and acquittal issued by in-
quisitors and other spiritual judges.^ In strict accordance with this
principle was the rule that sentences of acquittal of the living were
not to be read at the autos de fe, unless at their especial request,
while acquittals of the dead were read; in either case, the sentence
simply stated that he had been accused of heresy and no details
were given; if living he did not appear at the auto and if dead there
1 Carbonell de Gestis Hsereticor. (Col. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII,
144, 145, 147, 149).
' Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 262.
' Pablo Garcfa, Orden de Processar, fol 41. — Cap. 10, Tit. iii in Septimo Lib.
V. Notwithstanding Pablo Garcia' s formula, the sentence of acquittal of Jan
of Antwerp, tried at Toledo for Lutheranism in 1561, asserts itself to be difpn-
itiva. — Archivo hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 110, n. 31, fol. 30.
108 ^SE SENTENCE [Book VII
was no effigy/ All this was in direct contradiction to the glowing
eulogy of Paramo who, as we have seen, states that the inquisitors
used every means to prove the innocence of the accused and, when
they succeeded, took care that he should go forth like a conqueror
crowned with laurel and the palm of victory.^ Yet Paramo had
some justification in the fact that there were rare exceptional cases
in which the acquitted was thus honored. The only instance
of this that I have met in vSpain was that referred to above
(Vol. II, p. 561), where fourteen residents of Cadiz were falsely
accused. In Peru, however, several cases are recorded. In the
Lima auto of 1728 Doctor Agustin Valenciano appeared in the
procession on a white horse, with a palm, and proclamation was
made of his innocence. In the great auto of January 23, 1639,
there were seven thus honored after their three years of incar-
ceration, and in that of October 19, 1749, the effigy of Don Juan de
Loyola, who had died in prison in 1745, headed the procession,
bearing a palm. This last case is perhaps explicable by Jesuit
influence, for he was of the family of St. Ignatius, and further
reparation was made by creating his brother, Don Ignacio de
Loyola y Haro alguazil mayor of the tribmial, while three nephews
were made famiUars.^
The reluctance of the tribunals to pronounce a sentence of acquit-
tal is illustrated in the case of Francisco Marco, tried at Barcelona
for bigamy, in 1718. Unable to prove the charge, which was
punishable with scourging and galleys, the tribunal sentenced him
to have his sentence con meritos read in the audience-chamber, to
be reprimanded and threatened, and to be banished from Barce-
lona and Madrid for six years. In the earlier period this sentence
would have stood, but by this time the Suprema was in full control
and it expressed great surprise at so unjust a decision, inflicting
so foul a stigma on the accused. It declared null and void all the
acts of the process, it ordered Marco to be discharged at once,
and that the inquisitors should defray out of their salaries all the
cost of his imprisonment.^
The indisposition to acquit found expression in the device known
as suspension. When the effort to convict failed, the case could
be suspended, thus leaving matters as they stood ; the accused was
1 Pablo Garcfa, loc. cit. — Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 979, fol. 20.
^ Paramo, p. 269.
3 Palma, Ailales de la Inquisicion de Lima, pp. 19, 38, 140 (Madrid, 1898) .
* Archive de Simancas, Inquisicion, Sala 39, Leg. 4, fol. 71.
Chap. I] SUSPENSION 109
neither acquitted nor convicted, the case could at any moment
be reopened and prosecuted to the end, and it hung over the unfor-
tunate victim while it saved the infallibiUty of the tribunal. The
earUest allusion to it that I have met occurs in the Instructions of
1498, which show that it was a usage already estabhshed and abused,
for it is forbidden in prosecutions of the dead, except when further
evidence is expected, and acquittal is ordered when the proof is
imperfect, because there are many cases of suspension that inflict
hardship through the sequestrations continuing in force.^
Suspension was a convenient resource for a tribunal, unable to
convict yet unwilling to acquit, and desirous to conceal its failure.
At first it was comparatively rare, but in time it became a favorite
method of escaping a decision and, as it gradually, for the most
part, replaced acquittal, in its development it might even remove
the stigma; in the great majority of cases it was practically the
end of the matter, and it was usually accompanied with Ufting the
sequestration. Some authorities held that a case could not be
entered as suspended, if there was enough in it to justify a repri-
mand, or even when the offence was trivial and the defendant was
cautioned not to speak or act in that fashion, but this rigidity of
definition was not observed in practice. When suspension was
decided upon, the accused was not permitted to know it. He
was simply brought into the audience-chamber; if he had been
confined in the secret prison he was put through the customary
inquiries as to what he had seen and heard, and w^as sworn to secrecy;
he was told that for just reasons he was granted the favor of return-
ing home and that he must seek to discharge his conscience for
his case was still pending.^ This mystery served to keep him in
suspense, but, after he found the sequestration or embargo lifted
from his property, he could doubtless fathom its meaning. If
he demanded a definite sentence of conviction or acquittal, he
had the right to do so, but I have met with no instance of this,
and few could have been hardy enough thus to tempt their fate.
If he asked for a certificate that he was freely discharged, or that
his case was suspended, it was not to be given, but the Suj^rema
might grant him one to the effect that he was discharged without
penance or condemnation.^
Suspension wholly without penance was, however, unusual,
1 Instnicciones de 1498, ? 4 (Arguello, fol. 12)
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 299, fol. 80
' MSS. of Royal Library of Copenhagen, 21Sb, p. 339.
110 THE SENTENCE [Book VII
for the infallibility of the Inquisition was commonly emphasized
by accompanying it with some infliction, more or less severe. The
lightest of these was the reprimand and warning administered
when discharging the accused. In 1650 the tribunal of Toledo
summarily got rid of quite a number of cases in this fashion — four
on June 18th, two on the 25th and three on the 30th, and those
were fortunate who escaped so hghtly. About the same time. Dona
Gabriela Ramirez de Guzman, accused of superstitious sorcery,
was not only reprimanded, when her case was suspended, but
was banished for a year from Toledo and Madrid, and the same
penance was assigned to Domingo de Acuna, when his trial for
propositions was suspended.' How httle incongruity was recog-
nized in this is illustrated by the case of Martin Mitorovich, at
Madrid, in 1801, when one of the inquisitors voted to suspend the
case and confine him for life in the hospital of Ceuta.^ In fact,
as suspension grew more frequent in the closing years of the Inqui-
sition, it was often coupled with severe inflictions. Thus, August
30, 1815, the tribunal of Llerena suspended the case of Maria del
Carmen Cavallero y Berrocal, but sentenced her to reprimand,
two hundred lashes and three years' seclusion in a hospital ; at the
same time, in view of her ingenuous confession, the scourging
was suspended until her amendment should earn its forgiveness,
and the same phrases were used with her accomplice, Nicolas
Sanchez Espinal, who was sentenced to reprimand, certain spirit-
ual exercises and perpetual exile from the province.^
In cases like these, however, suspension had somewhat out-
grown its original purpose of a substitute for acquittal, and was
a more than doubtful mercy, for the case remained unconcluded,
though visited with full penalties, and could at any moment be
reopened. That originally it was merely a convenient device for
escaping the admission of having prosecuted the innocent is mani-
fested by cases of which the records are full. Thus, in 1607, Fran-
cisco Dendolea, a Morisco of Xea, was tried at A^alencia on the
evidence of a witness that, when limosnero or almoner of Xea,
he had, under pretext of begging for the poor, used his office to
serve notices of the commencement of the fast of Ramadan and
give other ceremonial instructions. He proved that he never
' Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 877, fol. 228.
' Ibidem, Lib. 890, fol. 12.
Chap. I] ADMISSION TO BAIL HI
was limosnero and the charge fell to the ground, but the case
was merely suspended. So, in 1653, Dona Isabel del Castillo
was prosecuted for Judaism at Toledo. She had previously been
reconciled at Valladolid, and it was found that the evidence
related to a period prior to the reconciliation. She of course
ought to have been acquitted, but the case was suspended.' Even
more self-evident is the case of the Benedictine Padre Francisco
Salvador, tried at Valladolid, in 1640, for sundry propositions
presented in a competition for a professorship. The consulta
de fe voted to suspend the case and the Suprema, in confirming
the sentence, added that a certificate should be given to him that
no offence had been found that would in any way prejutlicehim.^
There was also a kind of imperfect or informal acquittal, which
consisted in admitting the accused to bail at the end of the trial.
It saved the tribunal from the trouble of a decision and of an
acknowledgement that the prosecution had been in error, but it
was cruel to the party involved, as it left him but partly liberated
and with the stigma of heresy. Its working is fairly exemplified
by the case of Petronila de Lucena, tried in 1534, at Toledo on
a charge of Lutheranism. After nearly a year's incarceration,
her brother, also under trial, revoked in the torture the evidence
which he had given against her. There was no other testimony,
yet she was not acquitted but merely released, March 20, 1535,
under bail of a hundred thousand maravedis, to present herself
when summoned. The security was furnished and she was
delivered to the bondsmen as her gaolers. On June 27th, she
petitioned for release, for the discharge of the bondsmen and
for the removal of the sequestration, which included some articles
of personal necessity in the hands of the gaoler; she was, she
pleaded, poor and an orphan, she needed the property and wished
to be free to dispose of herself. No notice was taken of this and,
sixteen months later, on October 20, 1536, she applied again;
this time an order to lift the sequestration was issued, but there
is no record of her having been released from subjection to bail.
She thus remained under the ban and, at the age of 25, the two
careers open to a Spanish woman — marriage and the nunnery —
were virtually closed to her.^
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 2, n. 10, fol. 79; Inqui-
sicion de Toledo, Leg. 1.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 3, 2G.
' Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. Ill, n. 46, fol. 30-4.
112 THE SENTENCE [Book VII
There was yet another kind of acquittal, still more informal,
in which the accused was simply discharged and bade to be gone,
without a sentence, leaving him under the dreadful uncertainty
of what might be his position. An instance of this is the case
of Miguel Mezquita, tried for Lutheranism at Valencia, in 1536.
The evidence was of the flimsiest, and the inquisitors merely
ordered him to be released from prison without making further
provision.^
The comparative frequency of these various forms of release,
in the earlier period, may be inferred from the record of the
Toledo tribunal from 1484 to 1531, in which there are eighty-
six cases of acquittal, to only four of suspension, four of release
under bail, and two of simple discharge — the latter forms thus
being negligible quantities.^ The proportions changed rapidly
with time, showing how much more in harmony with the spirit
of the institution were the forms which evaded acknowledgement
of error. A record of the same tribunal, from 1575 to 1610, con-
tains an aggregate of eleven hundred and seventy-two cases of
all kinds, in which there were fifty-one acquittals, ninety-eight
suspensions and thirty simple discharges.^ This tendency con-
tinued with increasing development. A Toledo record from
1648 to 1694, comprises twelve hundred and five cases, of which
but six ended in acquittal, one in discharge for mistaken identity,
and a hundred and four in suspension, nearly all of the latter
coupled with a reprimand in the audience-chamber — apparently
a scolding for having given the tribunal so much bootless trouble.
The suspensions were, in nearly every case, ordered by the
Suprema, as though the inquisitors shrank from the admission
which it involved.*
This repugnance existed to the last. In 1806, Don Matias
Brabo, an ex-Agonizante and cahficador of the Saragossa tri-
bunal, was tried in Madrid on the charge of uttering certain
propositions; he was acquitted but, in view of his disorderly life,
especially in regard to the sixth commandment, he was sentenced
to a reprimand, to fifteen days of spiritual exercises, and to make a
general confession at such time as he could do so without disrepute.^
' Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 31
' Ibidem, Inquisicion de Toledo, Leg. 262.
» MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1
6 Ibidem, Leg. 498, fol. 259.
Chap. I] COMPURGATION 113
The same spirit is seen in the instructions of the Suprema, October
14, 1819, to the Cuenca tribunal, authorizing the arrest and trial
of Marfa Martinez for propositions. In case, it says, the trial
shows that she has not erred in the matters charged, or in anything
else, she is to be reprimanded and warned and told that the
tribunal is keeping a watch over her acts/
There was another kind of suspension, by far the most frequent
of all. It often happened, especially in the later periods, that the
sumaria, or collection of evidence against a presumed offender,
proved insufficient to justify prosecution. In such cases it would
be quietly voted to suspension ; it was filed away in its place among
the records, ready to be exhumed at any time, when further infor-
mation might supply deficiencies and induce active proceedings.
Thousands of these abortive processes reposed in the secreto of the
tribunals, the subjects of which were unconscious of the dangers
which had threatened them, or that their names were on the lists
of suspects of the dreaded tribunal. That they were kept under
surveillance is indicated by an occasional note, such as one respect-
ing a certain Johann Wegelin, a Calvinist—" there is a sumaria
which has been withdrawn because he became insane and returned
to his own country," or in another case "suspended because he
died in 1802."'
Yet, taking it as a whole, when we consider that the inquisi-
torial system was so framed as to put every temptation in the way
of the judges to condemn, for the sake of confiscations, fines,
penances, dispensations and commutations, it is rather creditable
that acquittals and suspensions should occur in the records even
as frequently as we find them there, though of course we have
no means of knowing whether those who thus escaped were
among the wealthy or the poor.
There was still another possible form of sentence. The Bar-
barians who overthrew the Roman Empire brought with them
an ancestral custom, known as compurgation or, in England,
as the Wager of Law, by which a defendant, in either a civil or
criminal action, could maintain his title or his innocence by
taking an oath and bringing a specified number of men who
swore to their belief in its truth. They were known as conjura-
1 Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 890.
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 100
VOL. Ill 8
114 THE SENTENCE [Book VII
tors or compurgators and were in no sense witnesses; they pre-
tended to no knowledge of the facts but only to their confidence in
the veracity of their principal. This crude method of establishing
the truth was maintained in all the lands occupied by the Teutonic
tribes except in Spain, where the Wisigoths early yielded to the
influence of the Roman law. It was eagerly adopted by the
clergy, who found in it a convenient means of escaping from
the harsher expedients of the ordeal or the wager of battle, so
that it acquired the name of canonical purgation.^ In the thir-
teenth century, the Inquisition found it used in the trial of heretics
and necessarily included it among the resources for doubtful
cases, although inquisitorial methods were too thorough to call
or its frequent employment.
The Spanish Inquisition naturally inherited compurgation
among the other traditions of the institution. When conviction
could not be had by evidence or torture, and yet the suspicion
was too grave to justify acquittal, it could sentence the accused
to undergo compurgation. He could not demand it, nor could
he dechne it, though he might appeal from the sentence; and
failure in compurgation was equivalent to conviction, while
success was not acquittal but required abjuration and penance
at the discretion of the tribunal, because, although legally shown
not to be a heretic, the accused had to be punished for " suspicion."
The early Instructions are silent on the subject, and such cases
of the period as I have met indicate that there was no rigidly
prescribed method of procedure, although, in the main, they
accord in showing it to be a kind of trial by jury, after the tri-
bunal had failed to reach a decision. The general features of
the process can be gathered from the case at Saragossa of Beatriz
Beltran, wife of the Juan de la Caballeria, accused of compHcity
in the murder of San Pedro Arbues, who died in prison and was
relaxed in effigy in the auto of July 8, 1491. She was put on
trial for Judaism in 1489; the evidence against her was by no
means decisive, while the defence discredited the witnesses and
proved by abundant testimony her devotion to the Church, her
regular attendance at mass and confession for more than twenty
years, her liberality in the celebration of masses and her long hours
* It is still employed in ecclesiastical cases as a mode of proof. In November,
1904, a dispensation to dissolve a marriage was granted on proof of its non-
consummation, by the oath of the parties, supported "dal testimonio di settima
mano." — II Consulente Ecclesiastico, Gennaio, 1905, p. 8
Chap. I] COMPURGATION 115
spent in daily prayer. She could not be tortured in view of her
advanced age and severe infirmities and, on August 9, 1492,
the consulta de fe voted unanimously that, as torture was out
of the question, she be sentenced to canonical purgation, at the
judgement of the inquisitors when, if she should purge herself,
she should abjure publicly as vehemently suspect of heresy and
of Judaizing, and should perform penance at the discretion of
the tribunal. The next day the inquisitors pronounced that she
was not convicted but vehemently suspect, wherefore she should
purge herself with twelve conjurators. They were duly selected
and a term of three days was assigned, within which the ceremony
should be performed. They assembled in the Aljaferfa on August
23d, when the publication of e\^dence and the defence were read
to them. She was sworn to tell the truth and was asked whether
she had committed these crimes, to which she replied in the nega-
tive and was then removed from the room. The inquisitors again
read the accusatory evidence and the defence, the compurgators
were sworn to tell the truth, and the inquisitors polled them. The
first one, Pedro Monterde, said that he believed Beatriz to have
sworn truly, for he had known her for fifteen years and had
always held her to be a good Christian, the rest unanimously
concurred and the purgation was successful. Then, on Septem-
ber 8th, she appeared in an auto as a penitent and, on the 17th,
she abjured all heresies and especially those of which she was
vehemently suspected, after which the inquisitors rendered sen-
tence, declaring her to be vehemently suspect of the crimes which
she had abjured and, as these suspicions and crimes could not
be left unpunished, they penanced her with forbidding her to
commit these crimes, with the paj^ment of all costs of her trial,
the taxation of which they reserved to themselves, and with per-
forming such penance as they might impose on her. The record
fails to inform us what was that penance, but it probably trans-
ferred to the tribunal a large portion of the property that had
escaped her husband's confiscation.^
The threat that failure would imply condemnation was by no
means an idle one. About this time, Fray Juan de Madrid was
tried before the tribunal of Toledo; there was much adverse evi-
' Bibl. nationale de France, fonds espagnol SO, fol. 346-52.
Two cases in Barcelona, in 1488, with somewhat different details, will be
found in Carbonell de Gestis Hcereticor. (Col. de Doc. de la C. de Aragon,
XXVIII, 26-7, 123-35).
116 THE SENTENCE [Book VII
dence in full detail, and the only defence lay in disabling the
witnesses. This was partially successful, but enough remained
to justify the inquisitors in saying in the sentence that he could
have been condemned on it but that, in benignity and mercy,
he was offered compurgation. He willingly accepted it and
named his compurgators, but half of them refused to sustain
his oath of denial, declaring that through their knowledge of him
they held him as suspect. This was conclusive; he was considered
to be convicted of the charges and the consulta de fe had no
hesitation in voting him to relaxation. In like manner, on Feb-
ruary 3, 1503, Jayme Benet was burnt at Barcelona because he
failed in the compurgation enjoined on him.^
A change, probably attributable to the growing desire for abso-
lute secrecy, prescribed by the Instructions of 1500, altered pro-
foundly the prevailing theory of compurgation, for it prohibited
the reading to the compurgators of the evidence and defence.
In their presence the accused was to deny under oath the charges
which were recapitulated by the inquisitors, and the compurgators
were simply to be asked whether they believed that he swore the
truth, and no other questions.^ There seems to have been some
trouble in abrogating the custom of reading the evidence, for the
prohibition had to be repeated in 1514.^
In the project presented to Charles V, in 1520, by the Conversos,
with the object of rendering the inquisitorial process less effective,
there was included a modification of compurgation in such wise
as to facilitate escape.^ Of course no attention was paid to this,
but that some alteration of the process was required by justice
is manifest from one or two minor reforms soon afterwards.
In 1523 it was ordered that the fiscal should not be present after
the compurgators were sworn, which is suggestive of his influencing
them adversely. Still more essential was a regulation of 1529,
forbidding those who had testified against the accused from
serving as his compurgators.^ Apparently it was one of the results
of suppressing the names of witnesses that the poor wretch, in his
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 164, n. 531. — Carbonell,
op. cit., p. 154.
' Instrucciones de 1500, ? 8 (Vol. I, Appendix, p. 580). — Arguello, fol. 14.
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 102.
*■ Archives de FEtat, Bruxelles, Registre sur le faict des heresies, etc., fol.
652-6 (kindly communicated by Professor Paul Fredericq).
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 68, 87.
Chap. I] COMPURGATION 117
ignorance, would sometimes call upon those to save him who had
been procuring his destruction, and the inquisitors had not suffi-
cient sense of justice to exclude them, although they had power
to refuse admission to any one supposed to be friendly to him.
There was also a favorable modification of the ancient practice
requiring unanimity on the part of the conjurators, for Simancas
tells us that the inquisitors, when specifying the number to act,
could also designate how many defections would be allowed with-
out prejudicing the result/
Yet by the middle of the century, when Simancas wrote, com-
purgation was becoming obsolete. He denounces it as blind,
perilous and deceitful, and says that it especially should not be
forced upon those of Jewish or Moorish descent, for it is equiva-
lent to sending them on the direct road to the stake, since no one
could help thinking ill of them, or at least doubting their inno-
cence. Besides, nearly all men are now so corrupt, and Christian
charity is so cold, that scarce any one can be found who will purge
another, or who will not have an evil suspicion and interpret
matters for the worst. To defeat the accused it suffices for the
conjurators to say that they do not know, or that they doubt
whether he has told the truth, and who is there who will not feel
uncertain when he knows that no one is exposed to purgation
unless he is vehemently suspected.^
This is echoed by the Instructions of 1561, which indicate how
compurgation was passing out of use by the brief allusion vouch-
safed to it. It is to be performed in accordance with the Instruc-
tions, with such number of compurgators as the consulta de fe
may prescribe, but inquisitors must bear in mind that the malice
of men at the present time renders it perilous, that it is not much
in use, and that it must be employed with the utmost caution.^
Still, subsequently to this, Pablo Garcia gives full and curious
details as to procedure, which show how it had become hedged
around with limitations that rendered it a desperate expedient
for the accused. The compurgators had to be Old Christians,
zealous for the faith, who had known the accused for a specified
number of years, and were not of kin or well disposed towards
him. He was required to name more than the number designated,
so as to allow for those who might have died or be absent, showing
' Simancse de Cath. Institt. Tit. lvi, n. 15.
2 Ibidem, n. 12, 31.
3 Instrucciones de 1561, § 47 (Arguello, fol. 33).
118 THE SENTENCE [Book VII
that he had to act in the soHtude of the cell where perhaps he had
been confined for years. When the sentence of compurgation
was announced to him, he was given a certain term in which to
make his selection and, if he allowed this to elapse, he was at the
discretion of the tribunal. No communication with the com-
purgators was allowed, and when they were assembled each one
was separately and secretly examined to ascertain whether he
lacked any of the necessary qualifications, what were his relations
with the accused, whether he would give anything to secure his
discharge, whether any one had spoken with him and asked him
to serve, or whether he had intimated to any of the kindred that
he was willing to act. While thus carefully guarding against
possible friendship, it is significant that there is no instruction
to inquire into possible enmity.
The ceremony was performed with considerable impressiveness.
On the table of the audience-chamber there were placed with
much solemnity a cross, the gospels, and two lighted candles.
The prisoner was brought in, his list of selections was read to
him and he was asked if he recognized them, to which he assented
and said that he presented them as his compurgators. They
were then asked if they wished to serve or not; if they accepted,
a solemn oath was taken by the prisoner to tell the truth and not
to conceal it for fear of death or of loss of property or of honor
or for any other reason. The inquisitors then recited the charges
which created vehement suspicion and asked him, under his
oath, whether he was guilty of them and, after he had answered,
he was led back to his cell. Then, if necessary, the nature of
compurgation was explained to the compurgators and they were
sworn to answer truly and not to deny the truth for hate, or love,
or fear, or affection, or other motive. They were kept apart,
without communication with each other, and each was examined
separately and in secret whether he understood what had passed
and whether, in accordance with what he knew of the accused,
he believed that he had told the truth, and after replying he was
made to promise secrecy under pain of excommunication. The
answers were carefully taken down and were signed by the com-
purgators.^
Conducted after this fashion it is easy to understand why com-
purgation should be characterized as blind and perilous. The
^ Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 69-72.
Chap. I] COMPURGATION II9
accused had to make his selection bhndly, and the quahfications
required of conjurators almost insured their unfavorable opinion,
at a time when the operations of the Inquisition had caused every
man to look upon his neighbor with suspicion, especially when
that neighbor was one whom the tribunal required to undergo
compurgation. Yet, although the Inquisition thus risked little
in subjecting doubtful cases to it, there was ample reason for allow-
ing it to fall into desuetude. Secrecy had become a cardinal
principle in all inquisitorial proceedings and it was violated by
calling in a dozen laymen to see the prisoner, to hear the charges
against him and to participate in the judgement to be passed upon
him. Besides, it was an acknowledgement that there were cases
in which the assumed omniscience and infallibility of the Holy
Office were at fault, and had to be supplemented by the random
opinions of a few men selected by the accused. As practised for
centuries in the ecclesiastical courts, it had been an easy method
for the guilty to escape merited chastisement; as modified by the
Inquisition, it became a pitfall for the innocent; it was wholly
at variance with the inquisitorial process as developed in Spain
and, while its place in the canon law prevented its formal aboli-
tion, the tribunals had exclusive discretion as to its employment,
and that discretion was used to render it obsolete. Still, it main-
tained its place as a legal form of procedure. Even as late as
1645, among the interrogatories provided for a visitation, the
question was still retained as to whether the forms of the Instruc-
tions were observed in canonical compurgation, although a writer
of the same period tells us that it is not to be employed be-
cause, if the accused overcomes sufficient torture, he is to be
discharged.^
In the Roman Inquisition we find compurgation ordered as
late as 1590, in the case of a priest of Piacenza, accused of certain
heretical propositions; the compurgators were to be five bene-
ficed priests of good character and acquainted with the life of the
accused. If the purgation was successful he was to be proclaimed
of good repute as to the faith, and was to perform salutary penance
for the imprudence of his utterances.^ By the middle of the
1 Modo de Proceder, fol 62 (Bibl. nacional, MSS., D, 122).— Archive de AlcaM,
Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 4).
' Decret. Sac. Congr. Sti Officii, p. 43 (Bibl. del R. Archivio di Stato in Roma,
Fondo camerale, Congr. del S. Officio, Vol. 3)
]^20 2'^^ SENTENCE [Book VII
seventeenth century, however, Carena tells us that it had been
virtually disused by the Congregation, as most perilous, falla-
cious and uncertain/
From this brief review of the various characteristics of the
sentence, it will be seen that the Inquisition had at hand formulas
adapted to every possible exigency, in the administration of its
extensive and highly diversihed jurisdiction. Until the devel-
opment of the authority of the Suprema over the local tribunals,
the use made of these fornmlas depended on the temperament
of the individual inquisitors, shielded as they were from respon-
sibility by secrecy and by the virtual suppression of the right
of appeal, except in trivial matters. It must be borne in mind,
moreover that, even when their sentences may seem merciful,
there was always behind them the most grievous infliction of an
infamy which affected the honor and the fortunes of a whole
Uneage.
» Carenee Tract, de Off. S. Inquisit. p. 388 (Ed. Lugduni, 1669).
CHAPTER II.
MINOR PENALTIES
In the preceding chapter the general penal system of the Inqui-
sition has been considered, but for its proper comprehension a
brief exposition of its several penalties is requisite. In this it
is unnecessary to treat of confiscation and pecuniary penance
which have already been discussed as constituting the financial
basis of the existence of the Holy Office.
REPRIMAND.
Of the minor inflictions, the most nearly universal was the
reprimand. It is naturally absent from the severer sentences of
reconciliation and relaxation but, with these exceptions, scarce
any defendant escaped it, no matter how groundless the accusa-
tion was proved to be, or how plainly his innocence was mani-
fested. The freedom with which it was administered is evidenced
in a phrase of frequent occurrence in the reports of the Toledo
tribunal — "as no offence was proved, he was reprimanded and
warned for the future.''^ We have seen that some strict con-
structionists held that reprimand was incompatible with suspen-
sion, but that this principle was universally disregarded. The
same authority asserts that no reprimand was to be administered
without a formal sentence, but cases are numerous in which it
is expressly recorded that the party was reprimanded without a
sentence, and sometimes this was by the special command of the
Suprema. In the Valladolid tribunal there were eight such cases
in the year 1641.^ To scold the defendant was one of the pre-
rogatives of the inquisitor, from the use of which he rarely ab-
1 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.— "Y no resultando culpa
fuele reprehendido y advertido para adelante."
' Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Le^;. 299, fol. 80. — MSS. of
Library of Univ. of Halle, loc. cit. — Archivo de Simancas, Inqui.sicion, Leg. 552,
fol. 3, 6, 9, 11, 13, 15, 17, 22, 28, 29
(121)
122 MINOR PENALTIES [Book VII
stained, especially as it afforded the opportunity of expatiating on
the benignity which imposed penalties so incommensurate with
the offences.
The severity of the infliction varied with his temper and power
of invective, but constant practice rendered him skilful in detecting
the sensitive places, and in applying the lash where it would be
most keenly felt. There were those among the victims who re-
garded this as a severer penalty than a pecuniary penance, and
it is not surprising that it occasionally drew forth remonstrance
and retort, which were promptly suppressed by the infliction of a
fine for the expenses of the tribunal.^ No record was made of
reprimands, beyond the fact of their utterance, but there is one
which chances to have been preserved as it seems to have been
carefully elaborated and reduced to wTiting. It was administered
by the Licentiate Juan de Maiiozca, who had been President of the
Chancellery of Granada, to an unlucky gentleman prosecuted for
having said that belief in matters of faith was good breeding.
He had made the case worse by arguing, in his defence, that he
could conceive of no word more applicable to the matter than
cortesia, and that his long residence at the court had familiarized
him with all the niceties of the Castilian tongue. For this, as a
proposition ill-sounding and savoring of heresy, Mahozca be-
labored him through ten closely-written pages of savage ridicule.
"In the Andalusian tunny fishery" he said "there may be seen
an infinity of tunnies, the smallest of them as big as you, and yet
not one of them will show the least particle of salt, although they
have lived in the midst of salt." So he went on, quoting the
Scriptures, the classic poets and Plato, to prove that the unfortu-
nate culprit was an ignoramus, closely approaching a heretic.
Such ignorance was likened to the unfruitful ears of corn which,
according to Christ, are only fit to be swept up and burnt, and
the diatribe concluded with the significant warning that it was
the Inquisition which gathered such worthless stocks and deliv-
ered them to the secular arm, that they might pass through
temporal to eternal flame.^ Doubtless the culprit was a fool, but
his folly merited no such terrific warning.
> MSS. of Library of Univ. of Toledo, Yc, 20, T. I.
' Repreension de un Inquisidor a un Reo (MSS. of Bodleian Library, Arch. S,
130)
Chap. II] ABJURATION 123
ABJURATION.
Suspicion of heresy, as we have seen, was, in itself, a crime
requiring punishment. In accusations of formal heresy which
failed of proof, there remained, as a rule, at least suspicion, and
there was besides a number of offences which, though not in them-
selves heretical, were brought under the jurisdiction of the Inqui-
sition by a more or less forced assumption that they inferred
suspicion of heresy— that no one who believed rightly as to sacra-
ments and points of doctrine could be guilty of them. In the
Old Inquisition, this suspicion was classified as hght, vehement
or violent and these distinctions were retained in the New. Vio-
lent suspicion, however, may be discarded from consideration
here, for it sufficed for condemnation and, in practice, it admitted
of no disproof or explanation for, although theoretically it might
be explained away, this was but a bare possibility. As Peha says,
it created presumption of law, as when a man remained for a year
under excommunication.^
The distinction between hght and vehement suspicion was some-
what nebulous. Like everything else in the vague region of morals,
it was incapable of accurate definition, and each case had to be
decided on its own merits, according to the temper of the judges.
Alberghini's attempted test of infrequent or habitual performance
of acts inferring suspicion fails utterly in practice and moreover
leaves unsettled the more important and common class of cases
where testimony was insufficient for conviction and yet too strong
for acquittal.^ Moreover, suspicion might be modified by exterior
circumstances, as when Miguel Calvo tells us that, with Moriscos,
however slender may be the suspicion, it must be treated as vehe-
ment.^ It was evidently impossible to prescribe any absolute
rule, and it is to the credit of the Inquisition that it rarely pro-
nounced suspicion to be vehement, while light suspicion occurs
in almost all sentences short of reconcihation. Thus, in the Toledo
record from 1648 to 1794, there are three hundred and fourteen
abjurations de levi and only fifty-one de vehementi — or about an
average of one every three years.*
» Eymerici Director. P. ii, Q. Iv, n. 16.— Pegnse Comment. 80 in loc
^ Alberghini, Manualis Qualificator. Cap. xv, n. 1-3.
3 Archivo de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 4).
* Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
124 MINOR PENALTIES [Book VII
Whatever other punishment might be visited on suspicion,
abjuration of heresy in general, and especially of the heresy sus-
pected, was indispensable. This could be administered either in
the audience-chamber, or in a public auto de fe, and was an
impressive ceremony. In the face of a cross and with his hand
on the gospels, the culprit swore that he accepted the Catholic
faith and detested and anathematized every species of heresy,
and especially that of which he was suspect. He pledged himself
always to keep the faith of the Church and to be obedient to the
pope and the papal decrees. He declared that all who opposed
the Catholic faith were worthy of condenmation, promising never
to join them, but to persecute them and denounce them to prelates
and inquisitors. He swore to receive patiently and humbly all
penance imposed on him, and to fulfil it with all his strength.
If the abjuration was for light suspicion, he consented and desired
that, if he failed in any part of this, he should he held as impeni-
tent and he submitted himself to the correction and severity of
the canons, so that the penalties prescribed in them should be
executed on his person, and finally he called upon the notary to
record it and on all present to serve as witnesses. If the abjura-
tion was for vehement suspicion, he consented and desired that,
if he failed in his promises, he should be held and considered as
a relapsed and suffer the penalties provided for relapse. This
was the difference between abjuration de levi and abjuration de
vehementi, so often alluded to above, and it was of no small import
under the canons. After the former, reincidence in the offence
entailed no special penalty ; it was at the discretion of the tribunal
merely to repeat the previous sentence, or to aggravate it, as the
case might appear to deserve. But, after the latter, reincidence
was relapse, for which the canons decreed irrevocable burning,
ipso facto and without trial. To impress this on the penitent,
his abjuration de vehementi was written out and he was made to
sign it. Then, on the next day after the auto de fe, he was brought
into the audience-chamber, it was read to him and he was warned
to observe its conditions for, if he should again fall into any heresy
whatever, he would be treated as a relapsed without mercy, and
it would be the same if he did not perform the penance imposed.^
In spite of these impressive formalities, I think it doubtful
^ Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 38-9. — Archive hist, nacional, Inquisi-
cion de Toledo, Leg. 49S. — Archivo de Simancas, Inquisicion, lab. 939, fol. 118.
Chap. II] ABJURATION 125
whether, after the first furious rush of persecution was past, the
extreme penalty of relaxation, for reincidence after abjuration
de vehementi, was customary. As a rule, in the later periods,
inquisitors rather endeavored to avoid relaxation and, while they
were callous, they were not apt to be unnecessarily cruel. I have
not happened to meet with such a case, while I have found more
than one in which the canons were not observed. In fact, a
learned writer of the second half of the seventeenth century argues
elaborately, with the citation of many authorities, to show that
reincidence after abjuration de vehementi does not incur the punish-
ment of relapse, despite the penalties expressed in the formula, and
this would appear to have been tacitly accepted, for a custom
arose of specifying in the sentence whether or not the abjuration
should entail the penalty. Thus, in 1725 at Cuenca, Doctor
Zapata, accused of Judaism, was required to abjure de vehementi
with liability to relaxation, while in 1794, at Toledo, Damaso Jose
Lopez de Cruz, for heretical propositions, was sentenced to similar
abjuration without such liability,^ There was another distinction
between the two forms of abjuration, for those who abjured de
vehementi were subject to the disgrace of appearing in an auto de
fe and of wearing a sanbenito de media aspa — or with one band
of color across it, before and behind.^
The Instructions of 1561 state that, when there is semi-proof,
or such indications that the accused cannot be acquitted, there are
three remedies, compurgation, torture or abjuration; but this is
scarce correct, for those who succeeded in compurgation were
always, and those who overcame torture were generally, required
to abjure. The Instructions add that abjuration, whether for
light or vehement suspicion, is rather a measure to inspire fear
for the future than a punishment for the past, and therefore it
is usually accompanied with pecuniary penance.^ In fact, it was
only in trifling cases, or in suspensions, that abjuration was not
associated with much severer penalties. This was inevitable in
the large class of offences which, by a strained construction,
inferred suspicion of heresy. In these, when guilt was proven,
it received its appropriate punishment, perhaps of scourging
or the galleys, and the abjuration was a mere formality to satisfy
' Bibl. nacional, MSS., Pp, 28, Q. 4; Ibidem Kk, 53. — Archive hist, nacional,
Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
2 Bibl. nacional, MSS., V, 377, Cap. ii, ? 9.
^ Instrucciones de 1561, § 46 (Arguello, fol. 33).
126 MINOR PENALTIES [Book VII
the artificial ascription of lieretical belief. In cases of suspicion
of real heresy, abjuration, whether de levi or de vehementi, was
a necessary adjunct to the punishment. Thus in the Toledo
auto of February 7, 1694, Luis de Vargas, for ''suspicions of
Judaism," was sentenced to abjure de levi, to pay a fine of
two hundred ducats and to be exiled for six years from various
places. So, in 1715, at Toledo, the Carmelite Fray Francisco
Martinez de Salazar, ''for crimes vehemently suspect of heresy,"
appeared in the audience-chamber with a sanbenito de media
aspa, in the presence of twelve priests; he abjured de vehementi,
was sternly reprimanded and threatened, and sentenced to a long
list of penalties, including deprivation of functions, reclusion
for six years in a convent and a circular discipline in the Car-
melite house of Toledo.^ On this composite sentence the consulta
de fe had evidently exhausted its ingenuity, and the abjuration
was merely a formal necessity to justify the rest. Yet, while
abjuration in itself can scarce be termed a punishment it was,
even when only de levi, an infliction of no little severity, in conse-
quence of the infamy which it entailed, as we have seen in the
Villanueva case, where the victim and his kindred struggled for
so many years in Rome to have it removed.
EXILE.
Frequent allusions above to exile as occurring in sentences
indicate how customary a feature it was in the penal system of
the Inquisition. By itself, or in combination with other penalties,
it was an unfailing resort in offences that did not incur the graver
punishment of imprisonment. It could be varied indefinitely,
to suit the peculiarities of each case, and the tribunals exercised
the widest discretion in its employment. In its usual form it
designated certain places and a fixed number of leagues around
them, which the penitent was forbidden to enter. The list of
proscribed localities as a rule included Madrid, or rather the royal
residences, the seat of the tribunal, the dwelling-place of the
culprit, if this was not comprised in the others, and any other
towns, sometimes amounting to four or five, where he had been
known in his guilty career. Although this was a convenient
' Archive de Simancas, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
Chap. II] EXILE 127
resource to the tribunal, it was a somewhat irrational penalty,
the severity of which could hardly be guessed at, for while it might
be scarce more than an inconvenience to one offender, it might
be the destruction of a career to a merchant established in business,
or to a professional man with an assured clientele. Considera-
tions of this kind, however, rarely influenced the tribunals and, in
the Toledan record of 1575-1610 we find exile included in a
hundred and sixty-seven sentences.
The length of exile was always specified, and varied from some
months to a life-time, but it usually was a term of a few years.
Sometimes it was divided into two portions, the first preciso or
absolute, the second voluntario or dependent upon the will of
the tribunal — apparently as an incentive to amendment. A var-
iant of this occurs in the case of Diego de Toro, sentenced for
bigamy at Toledo in 1652, to four years of exile absolutely and
four years more which he was to fulfil whenever the tribunal
should see fit to order it, thus holding it over him indefinitely.^
It was not often that the Inquisition exercised the power of
banishment from Spain, but it did not hesitate to assume such
authority when it saw fit, and a converse to this was the occasional
prohibition to leave Spain, of which an instance is cited above
(p. 102). Another form, in which the wide discretion of the
tribunals was exhibited, was forbidding the penitent to approach
within a specified distance of the sea-coast. This was not infre-
quent in sentences on Moriscos, whose relations with Barbary
always excited apprehension, but it is not apparent why the ^'alla-
dolid tribunal, in 1659, when sentencing Diego de la Pefia for
Jewish tendencies, should have included an inhibition to approach
within eight leagues of any sea-port without a special hcence.^
Again, we sometimes find a penitent exiled to some particular
place for a term of years, and this is frequently combined with
provisions for keeping him under surveillance. Thus the Valla-
dohd tribunal, in 1659, sentenced Isabel Rubia and Maria Martin,
for sorcery, to reside for four years in a place to be designated,
where there was an official to whom they must present themselves
monthly and who would report as to their amendment.^ This
was sometimes a form of commutation for imprisonment, as in
the case of Isabel Nufiez, sentenced at Cuenca to prison and
' Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 41.
' Ibidem, fol. 42.
128 MINOR PENALTIES [Book VII
Sanbenito, which was modified to four years' exile at San Clemente,
December 24, 1657, she presented a notarial certificate of her
being there and begged that, as she was 74 years old and very
poor and miserable, she might be released, in honor of the birth
of the prince (Felipe-Prosper) or at least have the place changed
to Alcala, Guadalajara or Pastrana, where there were people
who would help her. This pitiful petition was simply endorsed to
be filed with the papers of the case, which indicates that it was
refused/ A more rigorous example of this, which shows that
no limit was placed on the discretion of the Inquisition, was the
banishment for life to the Phihppines, in 1802, of two frailes
concerned in the imposture of Isabel Maria Plerraiz, known as
the Beata of Cuenca,^ Conversely, a penitent might be prohibited
to leave a designated place, as when, in 1599, Rodrigo Ramirez,
a Morisco of Yepes, was forbidden for three years to leave Yepes
without licence.^
As the ordinary form of exile was easily violated, the sentence,
as we have seen above, was frequently accompanied with a threat
of increased penalties for non-fulfilment. In Toledo this seems
ordinarily to be a doubling of the original term, but frequently it
was more severe as, in 1604, at Valencia, the sentence of Barto-
lome Posca added to this a hundred lashes and, in 1607, Francisco
Xiner, condemned to five years' exile, was threatened with three
years of galleys.* It was probably to check, in some degree, the
facility for evasion that the Suprema, in 1665, required the
tribunals to furnish it with a description of the culprit whenever
they pronounced a sentence of exile. As this always comprised
Madrid and, as the capital was likely to attract the homeless waifs,
details which might assist in their identification were useful.*
RAZING HOUSES.
In the imperial jurisprudence, houses in which heretics held
their conventicles were forfeited to the Church and this provision
' Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 1183, fol. 6.
' Llorente, Hist, crit., Cap. xliii, Art. iv, n. 1.
3 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
* Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1. — Ibidem, Inquisicion
de Valencia, Leg. 2, n. 10, fol. 1, 7, 41, 42.
6 Libro XIII de Cartas, fol. 38 (MSS. of Am. Philos. Society).
Chap. II] RAZING HOUSES 129
was adopted in the legislation of Alfonso X.^ When prosecution
was systematized in the thirteenth century, this was modified to
tearing down all houses in which heretics were found, the site
remaining forever accursed and unfit for human habitation. This
was accepted by the Church and found its way into all the lands
that admitted the Inquisition.^ Aragon adopted it and when,
about 1340, the Spiritual Franciscan Fray Bonanato w^as burnt,
and his disciples were scattered, the building which they had
occupied at Villafranca del Panades, near Barcelona, was levelled
to the ground.^
In the early days of the Spanish Inciuisition, the strict enforce-
ment of the rule would have led to great destruction and serious
impairment of the value of confiscations. It seems therefore to
have been reserved for buildings in w^hich the heretics or apos-
tates had been accustomed to assemble, and then the king, as
the recipient of confiscations, decided the matter. A letter of
Ferdinand, May 23, 1501, to Aliaga his receiver at Valencia, states
that the inquisitors have asked him to decree the destruction of
a house in which a synagogue had been found, to which he assents
with the suggestive addition that the civic authorities must be
ordered to offer no opposition. It turned out that Ferdinand
had already given the house to Juan Perez, the scrivener of seques-
trations, whereupon he ordered Aliaga to have it appraised and
to pay the value to Perez.* He seems to have ofTered no opposition
to Lucero's operations in Cordova, where a number of houses
were torn down as having served as synagogues, and he ordered
them rebuilt when the Congregacion Catolica assembled at Val-
ladoHd, in 1509, pronounced the prosecutions fictitious.^
When the confiscations passed to the Inquisition, financial con-
siderations apparently got the better of zeal, for when, in 1539,
at Valencia, trials of a number of Judaizers revealed that a cruci-
fix had been maltreated in a house used for their assemblies, and
the tribunal desired authority for its destruction and the erection
of a memorial chapel, the Suprema replied cautiously with a num-
ber of questions as to value, location and expense, as there were
1 Constt. V, VIII, ? 3, Cod. i, v. — Siete Partidas, P. vii, Tit. xxxvi, ley 5.
^ Alexand. PP. IV, Bull Ad extirpanda, §21.— Huillard Breholles,Hist. Diplom.
Frid. II, T. IV, pp. 299-300.— Pegna; Comment. 92 in Eymerici Director. P. in.
^ Eymerici Director. P. ii, Q. 11.
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 1.
^ Llorente, Anales, I, 359.
VOL. Ill 9
130 MINOR PENALTIES [Book VII
no funds for the purpose, and it ordered the auto de f e to be held,
reserving decision as to the house/ The subsequent proceedings
against the convicts, who revoked their confessions, show that the
house was still standing four or five years later.
There was no such hesitation in the stimulated excitement follow-
ing the discovery of Protestantism in high places in 1559. When,
in the Valladolid auto de fe of May 21, the Cazalla family were
nearly exterminated, the house of the mother, Leonor de \lbero,
where the little group used to assemble, was razed, and a pillar
was erected on the spot, with an inscription that can still be read —
''During the pontificate of Paul IV and the reign of Phihp II,
the Holy OfRce of the Inquisition condemned this building of
Pedro de Cazalla and Leonor de Vibero his wife to be torn down
and levelled with the ground, since here the Lutherans assembled
to hold meetings against our holy Catholic faith and the Church
of Rome, May 21, 1559." Similarly in the great auto of Seville,
September 24, 1559, the houses of Luis de Alerego and Isabel
de Baena, which had served as Protestant conventicles, were
destroyed.^
A thrifty disposition to restrain inconsiderate zeal for obliter-
ating the receptacles of heresy was manifested by the Suprema,
in 1565, when it forbade the razing of a house unless it belonged
to the delinquents and thus would not have to be paid for.^ This
restriction, however, was not observed on an occasion which was
perhaps the latest as well as the most conspicuous example of
the practice. In the great Madrid auto of July 4, 1632, which
was honored by the presence of Philip IV, among those who were
burnt were Miguel Rodriguez and his wife Isabel Nunez Alvc4rez,
in whose house not only were held Jewish meetings, but an image
of Christ had been scourged and when it shed blood and thrice
spoke to them they consumed it with fire. Of course it was
doomed and on the day after the execution the Inquisition ordered
it to be appraised in order that the owner might be compensated.
He was the Licentiate Barquero, a highly respected jurist, who
protested against its destruction until he received good security
for its value. No time was lost. On the 6th the Inquisitor
' Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 7§, fol. 235.
^ Bibl. nacional, MSS., S, 121. — Pegnse Comment. 92 in Eymerici Director.
P. III. — Ed. Bohmer, Francisca Hemdndez, p. 228. — Archivo de Simancas,
Hacienda, Leg. 25, fol. 2.
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib, 939, fol. 19.
Chap. IIJ SPIRITUAL PENANCES 131
Cristoval de Ibarra, accompanied by the Admiral of Castile, the
Duke of Medina de la Torres and other gentlemen, many familiars
and a crowd of workmen, and preceded by a guard of halberdiers
with banner and drums, marched to the spot, where a secretary
read a proclamation of the Toledo tribunal to the effect that it
ordered the demolition of the house where a holy Christ had been
scourged and maltreated. Then the drums beat and the work-
men assailed the structure so zealously that by nine o'clock that
night there was not a vestige of it left, the populace eagerly aiding
them in tearing the stones from the walls and carrjdng off the
timbers. The site was not left, as the canons direct, to be a recep-
tacle of filth. Money was raised and a Capuchin convent was
erected, known as La Paciencia, in remembrance of the patience
with which Christ had borne the indignities heaped upon him.^
SPIKITUAL PENANCES.
It might be presupposed that, in dealing with spiritual offences,
and professing that its main object was the salvation of souls,
the Inquisition would incline rather to spiritual exercises than to
pecuniary and corporal punishments — that it would seek to instruct
and elevate the spirit rather than to afflict the body. Religious
persecution, however, has always preferred the harshness of coer-
cion, and has held that the surest way to bring conviction to the
soul was to torment the fiesh. We need therefore not be sm'prised
to see how insignificant a place spiritual penances held in the
sentences of the Holy Office, and it would scarce be worth while to
consider them except to note how little was the importance attrib-
uted to them by the tribunals.
Except in trifling cases, which merited no real punishment,
such spiritual penances as we occasionally meet with are conjoined
with material penalties. A man sentenced to imprisonment may
perhaps be required to fast on Fridays for six months or a 3^ear,
and to recite on those days a prescribed number of Ave Marias
and Paternosters or other prayers. Pilgrimages to shrines as
distant as St. Thomas of Canterbury or St. James of Compostela,
so frequently prescribed in the medieval Inquisition, were un-
known. It is true that the formula of sentence on the reconciled.
* Auto de la Fe celebrada en Madrid, esto ano de 1632 (Bodleian Library,
Arch. Seld. I, 1). — Llorente, Hist. crit. Cap. xxxviii, Art. 1, n. 7.
132 3IiyOB PENALTIES [Book VII
condemning them to prison, requires them on Saturdays to make
a pilgrimage to some designated shrine in the vicinity, where on
their knees they must repeat with devotion five Paters, Ave Marias,
Credos and Salve Reginas, but this was not often used in practice/
Clerical offenders, sentenced to reclusion in convents, frequently
had spiritual exercises included among numerous other inflictions.
While this moderation was the rule, occasionally of course the
unlimited discretion of the tribunals made exceptions, as in a
singularly ill-judged penance imposed at Toledo, in 1653, on Gero-
nima Mendes, a child ten years of age, convicted of Judaism, who
was sentenced to a month's instruction in the faith and the daily
recitation of the rosary for a year. Seeing that the rosary con-
sists of seventeen Paternosters, sixteen Gloria Patris, a hundred
and fifty-three Ave Marias and the Apostles' Creed, one can esti-
mate the burden imposed on a child of such tender years and how
little it would conduce to training the youthful penitent in a love
for the faith.^ Such an infliction however was exceptional, and it
frequently happens, in the reports of the tribimals, after detailing
the material portions of a sentence, that there is a mere general
allusion to "some spiritual penances," which suggests how slender
was the consideration bestowed on them. There is one type of
better promise, not infrequent in the later period, such as a sen-
tence pronounced at Toledo, in 1777, on Antonio Rubio and Diego
Gonzalez, condemned for heretical acts and blasphemy, the former
to five years' labor in the arsenal of Cartagena and the latter to
three y^ars in the presidio of Ceuta, both of whom were required,
before leaving prison, to perform fifteen days of spiritual exercises
under a director who would instruct them.^
The hearing of mass as a penitent, which was a very frequent
infliction, cannot be classed as a spiritual penance — it was a
simple humiliation and was so intended, especially when performed
publicly in church.
UNUSUAL PENALTIES.
A few instances will indicate how the tribunals sometimes used
their wide discretion in adapting to any given case what was
^ Pablo Garcia^ Orden de Processar^ fol. 34.
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
^ Ibidem.
Chap. II] UNUSUAL PENALTIES 133
deemed an appropriate penalty. It is true that when Valencia,
in 1539, made Fray Torres, a priest, appear in a public auto de
fe, with a bridle in his mouth and a pannier of straw on his back,
the Suprema rebuked it and forbade such eccentricities for the
future/ So w^hen, in 1568, Inquisitor Morales reported that,
during his visit to San Sebastian, he had condemned certain offen-
ders to have sermons preached at their expense, the Suprema
mildly remarked that this was a novelty,^ In an auto de fe at
Llerena, in 1579, there was a negress named Catalina, the slave
of a man of Zafra. It was doubtless through consideration of
his interests that she was spared the corporal chastisement visited
on her accomplices, but there was a distinct invasion of his rights
in a prohibition to him to sell her without licence from the in-
quisitors.^ In 1607, at Valencia, a single witness accused Maria
Tubarri, a Morisca midwife, of using Moorish ceremonies in
baptising infants, and of circumcising the males ; the proof, against
her denial, was not thought sufficient to justify torture and she
was required only to abjure de levi, but she was deprived for life
of practising her profession.* There was wisdom, if a trifle arbi-
trary, in a sentence at Toledo, in 1685, on Lucas Morales for
blasphemy, for it included, among other penalties, a prohibition
to gamble— a sensible provision against relapse, for gaming was
recognized as the most prohfic source of blasphemy.^
There was the same latitude in vindictive as in deterrent pun-
ishments. At Valladolid, from 1635 to 1637, there w^ere several
Judaizers convicted of maltreating an image of Christ. The
consultors voted for relaxation, but the Suprema approved the
decision of the inquisitors that they should have the right arm
nailed to a stake in the form of a cross, while their sentences were
being read in an auto de fe.^ Less symbolical and still more
original was a spectacle devised for the Mexican auto of Decem-
ber 7, 1664, where one of the penitents was stripped to the waist,
while two Indians smeared him with honey and covered him with
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 78, fol. 332.
2 Ibidem, Lib. 81, fol. 27.
3 Bibl. nacional, MSS., S, 121.
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 2, n. 10, fol. 44.
^ Ibidem, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
« Archivo de Simancas, Inquisicion, Leg. 5-52, fol. 17, 22.— At this period autos
de fe were not frequent and, at the close of 1638, the culprits were still awaiting
134 MINOR PENALTIES [Book VII
feathers, in which guise he was made to stand in the sun for four
hours on the staging/ Even recruiting for the army was not
beneath the dignity of tlie tribunal as when, in 1650, Toledo
condemned Andres de Herrera Calderon, for blasphemy, to serve
for four years in the campaigns against Portugal and Catalonia,
where doubtless he enriched his vocabulary of expletives.^
There evidently was no defined limit to the power of suiting
the penalty to the inquisitorial conception of the offence, and the
tribunals made ample use of their prerogative.
* Obregon, Mexico viejo, 1* Serie, p. 186 (Mexico, 1891).
' Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
CHAPTER III.
HARSHER PENALTIES.
THE SCOURGE.
Although at first sight the use of the lash, as a persuasive
to correct rehgious behef, may appear somewhat incongruous, it
must be borne in mind that, under the euphemy of the disciphne,
it has always formed a prominent feature of penance, especially
among the monastic orders where, in the daily or weekly chapters,
it was liberally administered for all infractions of the Rule or
other sins, as a preliminary to absolution. In fact, the touching
of the penitent's shoulder with a wand by the priest in absolu-
tion from excommunication, is a symbol of the discipline which
was anciently indispensable. In the Old Incjuisition it was in
frequent use, although there it was rendered a matter of edifi-
cation, through its infliction by priests during divine service or
in religious processions. That it should form part of the penal
resources of the Spanish Holy Office was therefore natural, although
it lost its penitential aspect and became purely punitive and vin-
dictive.
It was no longer the priest who wielded the discipline with an
indeterminate number of strokes during an indeterminate series
of feast-days. The tribunal prescribed the number of lashes and
they were laid on by the vigorous arm of the public executioner.
The penitents who had to suffer appeared in the auto de fe with
halters around their necks; if there was one knot in the halter,
it signified a hundred lashes, if two, two hundred and so on, one
hundred being the unit and the minimum number. The next day
the populace was treated to the spectacle. Mounted astride of
asses, bared to the waist, with halter and mitre bearing inscrip-
tion of their offences and a pie de amigo holding the head erect,
they were paraded through the accustomed streets, with a guard
of mounted familiars and a notary or secretary to make record,
while the executioner plied the penca, or leather strap, on the
naked flesh, until the tale was complete, and the town-crier pro-
claimed that it was by order of the Inquisition for the crimes
(135)
136 HARSHER PENALTIES [Book VII
specified. A clause in the proclamation, after the great Madrid
auto of 1680, forbidding, under pain of excommunication, any
one to throw stones at the penitents, indicates that the populace
had a playful habit of thus manifesting its detestation of heresy/
In 1568 the Suprema rebuked the Barcelona tribunal for con-
demning to public scourging penitehts reconciled for heresy.
This, it said, was contrary to the estilo of the Inquisition, and in
future the lash was not to be used unless there was some other
crime than heresy.^ This indicates how completely the scom'ge
had become punitive and how it was dissociated from the ancient
discipline, but if such regulation existed it met with scant recog-
nition. All the offences subjected to the Inquisition were con-
structively heretical, and there never seems to have been any
discrimination exercised between them. Indeed, we have seen
that the lash was especially indicated for heretics who were tardy
or variable in their confessions, and Judaizers are constantly seen
to be subjected to it.
Scourging was a favorite penalty which was lavishly and often
mercilessly employed. In the Saragossa auto of June 6, 1585,
out of a total of seventy-nine penitents, twenty-two were scourged ;
in that of Valencia, in 1607, of forty-seven penitents, twenty-four
received the lash.^ This, however, exceeds the average. The
Toledo reports, from 1575 to 1610, present a hundred and thirty-
three cases of scourging which, allowing for a break in the record,
give about four per annum.^ On the other hand, a collection of
autos de fe celebrated between 1721 and 1727, embracing in all
nine hundred and sixty-two cases, affords two hundred and ninety-
seven sentences of scourging, or about thirty per cent.^ When
* Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 41. — Archivo hist, nacional, Inquisicion
de Valencia, Leg. 31, fol. 2. — Bibl. nationale de France, fonds espagnol, 354, fol.
242. — Bodleian Library, Arch. Seld. I. 1. — Olmo, Relacion del Auto, pp. 294-5.
The Roman Inquisition was more merciful. Not only was scourging much
lighter than in Spain and less frequently prescribed but, by a decree of Feb. 23,
1641, it was commuted when the offender had sisters, daughters or grandchil-
dren of respectable position. It was also spared to women who had husbands
or marriageable daughters. — Collectio Decretor. S. Congr. Sti Officii, p. 358;
Ristretto cerca li Delitti piii frequenti nel S. Offizio, p. 53 (MSS. penes me).
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Visitas de Barcelona, Leg. 15, fol. 20.
^ Danvila y CoUado, Expulsion de los Moriscos, pp. 208-16. — Archivo hist,
nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 2, n. 10.
^ MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20. T. L
« Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
Chap. Ill] SCOURGING 137
we recall that, in the list of officials reported by Murcia, in 1746,
there figures Joseph Garcia Bentura as rjotario de agotaciones —
a notary of scourgings — to keep record of the stripes, with a salary
of about 2500 reales, we realize how prominent a feature it was in
inquisitorial penology/ The brutahzing effect on the populace
of these wholesale exhibitions of flogging, especially of women,
can readily be estimated.
The usual number of lashes prescribed was two hundred, though
in occasional cases a hundred sufficed. In the two hundred and
ninety-seven just alluded to, two hundred and ninety were of two
hundred lashes and only seven of one hundred. It was rare that
two hundred were exceeded in any one infliction, though sometimes
it was mercilessly duplicated, as in the Seville auto of September
24, 1559, Martin Fernando Saldrian, a shepherd, for blasphemy
was scourged in Seville and again in his native town; Alonso
Martin of Carmona, for Lutheranism, was scourged in both Seville
and Carmona and Juan de Aragon of Malaga, who had pretended
to be a familiar, was scourged in Malaga and again in the scene
of his cft'ence.^
Probably two hundred lashes were about the limit of safety,
especially with those enfeebled by prolonged incarceration, for
the infliction was excessively severe. We hear of Margarita Alta-
mira reduced to such extremity after a scourging that the viaticum
was administered to her.^ There was no mercy for age or sex.
In the Valencia auto of January 7, 1607, Isabel Madalina Conteri,
a Morisca girl of 13, after overcoming torture, had a hundred lashes,
Jayme Chulayla, a Morisco of 76, who had been tortured, had
a hundred and the same was administered to Francisco Marquino,
aged 86 for sorcery in treasure-seeking, while Magdalena Cahet,
aged 60, who had escaped torture on account of heart-disease,
was not spared a hundred.^
As the eighteenth century advanced there appears to be more
readiness to remit the execution of sentences of scourging on
account of age and infirmities and of " accidentes," which probably
mean crippling by torture. Then there developes a tendency
to spare women and finally men; the sentences continue to be
pronounced, but they are remitted by the inquisitor-general. In
* See Appendix to Vol. II.
' Archivo de Simancas, Hacienda, Leg. 25, fol. 2.
' Proceso contra Margarita Altamira, fol. 40 (MSS. of Am. Philos. Society).
* Archivo hist, nacional, Inquisicion deValencia, Leg. 2, n. 10, fol. 37, 54, 55, 74.
138 HARSHER PENALTIES [Book VII
1769, at Toledo, Geronimo Clos, for bigamy, was pardoned the
two hundred lashes of his sentence, which could not have been
for infirmity, as he was not released from hard labor for five years
in the royal works at Cartagena/ From this time scourging may
be regarded as obsolescent and soon to become obsolete. Under
the Restoration, from 1814 to 1820, in the votos secretos, there is
not a case in which the lash was inflicted, for when included
in the sentences, it was always remitted by the Suprema.^
The clergy, of course, were not subjected to the disgrace of
public scourging. In their cases it took the form known as a
circular discipline, administered in a convent by all the inmates
in turn.
VERGUENZA.
Vergiienza, or shame, was the same as scourging, with the lashes
omitted. The culprit, stripped to the waist and with the pie de
amigo, was paraded through the streets, with the insignia of his
offence, while the town-crier proclaimed his sentence. It was
naturally regarded as less severe than scourging and was some-
times substituted for the latter, when the penitent was too aged
or feeble to endure the lash. For the beldams and ruffians who
were often its subjects it could have had but few terrors, but it
was greatly dreaded by those of sensitive nature. The inquisitors
took little count of this, when dealing with Judaizers and Moriscos,
who had a keen sense of personal dignity, and Pedraza informs us
that those exposed to it regarded death as a mercy, preferring to
die rather than to endure a life of infamy.^ To young women the
exposure was especially humiliating, yet, on the whole, it may be
regarded as more humane than the pillory of our forefathers, for
the penitent was not exposed to the missiles of a brutal populace.
Vergiienza was a comparatively infrequent punishment. In
the Toledo reports of 1575-1610 it occurs in but twenty-six
sentences, which may be compared with the hundred and thirty-
three scourgings, and the records of the same tribunal from 1648
to 1794 present but ten vergiienzas to ninety-two scourgings.
In the very severe series of autos de fe between 1721 and 1727,
the comparison is thirteen to two hundred and ninety-seven.
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 890.
* Pedraza, Hist, eccles. de Granada, P, iv. Cap. 129 (Granada, 1638).
Chap. Ill] THE Q AG— THE GALLEYS 139
MORDAZA.
The mordaza or gag, as we have seen, was regarded as increasing
greatly the severity of the infliction of which it formed part. It
was sometimes used in scourging and vergiienza, when the so-
called penitent was a hardened blasphemer or likely in some way
to create scandal. It was likewise employed in the autos de fe,
on pertinacious and impenitent heretics of whom it was feared
that they might on their way to the stake produce an impression
on those not firm in the faith.^ Its use was not frecjuent, although,
in the dread inspired by Protestantism, in 1559, at the great
Seville auto of September 24th, twelve of the victims wore the
mordaza. There were also twelve thus gagged in the Madrid
auto of 1680, but these numbers were exceptional.^
THE GALLEYS.
Enslavement in the galleys, to labor at the oar, would appear
to be even more incongruous than scourging as penance for
spiritual offences. It was a Spanish device, unknown to the elder
Inquisition, and had its origin in the thrifty mind of Ferdinand.
We shall presently see how exercised were the monarch and the
Holy Office over the problem presented by the maintenance of
those condemned to the canonical penalty of perpetual prison,
and Ferdinand, whose Sicilian possessions required a powerful
navy, bethought him of the expedient of utilizing his able-bodied
prisoners to man his galleys — the galley propelled by oars being as
yet the equivalent of the modern battle-ship. Galley-service was
recognized as so severe that the old fueros of Aragon forbade it
under heavy penalties, except with the free assent of the individ-
ual, and it was not until the curtailment of ancient privileges,
in the Cortes of Tarazona in 1592, that judges were permitted to
use it as a punishment for robbers.^ In Castile, the pressure for
slaves to man the galleys is indicated by a royal cedula of November
14, 1502, commuting the death-sentence of criminals in the secular
1 Simancse de Cath. Instt. Tit. xlviii, n. 6. — Pablo Garcia, Orden de Processar,
fol. 31.
^ Arehivo de Simancas, Hacienda, Leg. 25. — Olmo, Relacion del Auto, p. 104.
3 Fueros de Aragon, fol. 164, 204, 220, 238 (Zaragoza, 1624).
140 HARSHER PENALTIES [Book VII
courts, and ordering them to be sent to the galleys/ It was
probably about this time that Ferdinand turned to the Inquisition,
which was bound by no laws, for relief from overcrowded prisons
and undermanned galleys. Even the callous morality of the age
seems to have been shocked at this and, as usual, the sanction of
the Holy See was sought for the iniquity. It was of course granted,
and Alexander VI, in a brief addressed to the inquisitors, May 26,
1503, recited that Ferdinand and Isabella had represented to
him that those condemned to perpetual prison relapsed into
heresy; that there was a lack of prisons in which they could be
confined without perverting others, and that multiplication of
prisons would lead to dissemination of heresy; that their power
to commute imprisonment into other perpetual punishment had
been called into question, and that they had asked him to provide
a remedy. As the chief sohcitude of the inquisitors should be
the prevention of relapse, he therefore empowered them to change
the perpetual prison of penitents into other penalties— deporta-
tion to the colonies, or imprisonment in the royal galleys, where,
in perpetual confinement, they might render enforced service, or
to any other perpetual punishment, according to their quality
and offences.^
That full advantage was taken of this there can be no doubt,
to the relief of the prison funds and the facilitation of the conquest
of Naples. We chance to hear of the transfer at Barcelona,
January 24, 1505, of nineteen prisoners from the gaol of the Inqui-
sition to the galleys of Ramon de Cardona, which we may fairly
accept as an example of what was on foot everywhere.^ In fact,
the eagerness of the tribunals to disembarrass themselves of their
prisoners seems to have led to their discharging on the galleys
those in every way unfit for the service, for the Suprema was
obliged, in 1506, to declare that men over 60, clerics and women
were exempt from the punishment of the galleys.* Even Ferdinand
himself, towards the close of his career, seems to have shrunk
from the responsibility of openly authorizing an extension of this
heartless business for when, in 1513, the Inquisitor of Sicily asked
permission to send to the galleys those condemned to perpetual
' Archive de Se\dlla, Seccion primera, Carpeta v, n. 41 (Sevilla, 1860).
^ Bulario de la Orden de Santiajro, Lib. II, fol. 130.— Archive hist, nacienal,
Inquisicion de Valencia, Leg. 2, n. 16, fol. 292.
3 Carbonell de Gest. Haret. (Col. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII, 166).
* MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218^ p. 187.
Chap. Ill] THE GALLEYS 141
prison, Ferdinand threw the decision back on him; to build pris-
ons will cost much money, he said, but the galleys may deter
men from confessing their heresy; the inquisitor is therefore to
think the matter over and do what he deems best/ The conclu-
sion reached is unknown, but we may reasonably surmise that
the Palermo tribunal did not waste its funds in constructing
prisons.
Ferdinand's hesitation seems to have been shared by Charles
V for, in 1527, the Suprema ordered that penitents should not be
sent to the galleys but should have other penances.^ The motive
for this humane provision, however, did not long withstand the
more pressing economical considerations. In 1529, Rodrigo
Portuondo, captain-general of the galleys, was instructed that
no one sent to them by the Inquisition should hold any office or
administration, or have charge of the rations, showing that the
prohibition had been rescinded.^ Apparently the superior intel-
ligence of the penitents had rendered them more useful as petty
officers and accountants than as slaves of the oar, but this allevia-
tion of their misery did not satisfy the spirit of persecution and
it was probably to prevent it that the formula of the sentence was
service at the oar without pay — unless, indeed, the penitent was
of gentle blood, in which case he could he sent to serve as a gentle-
man or as a soldier.^
AVe have already seen to what profitable account the Inqui-
sition turned the power which it had assumed to grant dispensations
from this abhorrent servitude, and a case in 1558 indicates how
it guarded against any invasion of its prerogative. Philip II was
led to interest himself in the case of Andres de Frias, condemned
to the galleys, and asked to have him dispensed from the
remainder of his term. To this the Suprema demurred, saying
that the statement of Frias was untrue, for in Rome he had treach-
erously stabbed to death the procurator of the Inquisition, Doctor
Puente, after dining with him and promising to sup with him;
moreover the seventeen months which he claimed to have served
had not been as a galle3^-slave, as required by his sentence. Still,
if he would present himself and manifest repentance there might
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 3, fol. 238.
2 Ibidem, Lib. 76, fol. 71.
^ Mem. historico espanol, VI, 501.
* Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 41. — MSS. of Librarj- of Univ. of
Halle, Yc, 20, T. I.
142 HARSHER PENALTIES [Book VII
be opportunity for the king to show him mercy, but otherwise
it would greatly impair the authority of the Inquisition/
Philip was not given to interceding for those sent to his galleys,
for galley-slaves continued to be in great demand. In 1567 the
Venitian envoy, Antonio Tiepolo, explains the weakness of the
Spanish navy by the fact that its galleys were manned with slaves
and formats, who were not numerous enough to keep many galleys
at sea. It would be, he says, impossible to man them with free-
men, as in Venice, for no one would serve voluntarily, as the ill-
treatment of the crews is notorious and their dying for lack of
the necessaries of life.^ It is true that there was a curious source
of supply, besides the ordinary criminals and heretics, for the
prelates of the religious Orders were accustomed to condemn
their peccant brethren to the galleys, from the same economical
motive that had actuated Ferdinand — to save the expense of main-
taining them in prison.^ Still, the needs of the armadas were
pressing; Philip turned to the Inquisition for aid, and, in 1567,
the Suprema issued two decrees intended to assist in manning
the royal galleys. One bore that sentences must not be for less
than three or four years, for otherwise the penitents cost the king
more than the service he got from them, and this was enforced
by a royal cedula of 1584.* The other suggested — suggestion
being equivalent to an order — that sentences to the galleys could
be substituted for those to prison and sanbenito. The practical
deduction drawn from this is expressed by a writer of the period,
who says that, if the accused confesses but does not satisfy the
evidence, he is to be tortured and, if he still fails to satisfy the
evidence, it is customary to send him to the galleys, but this must
be for not less than three years.^ To appreciate fully this atrocity,
it must be borne in mind that torture could only be used in cases
of doubt where the evidence was defective, so that, besides the
torture the victim was sent to the galleys for suspicion of heresy.
Even this did not satisfy the royal exigency and a further inex-
' Archive de Simancas, Inquisicion, Sala 40, Lib. 4, fol. 228.
' Relazioni Venete, Serle I, T. V, p. 140.
3 Bleda? Defensio Fidei, p. 310.
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 119; Lib. 962, fol. 2,5. —
Elucidationes Sti Officii, ? 6 (Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 544^, Lib. 4). —
Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 5, n. 1, fol. 65, 66.
' MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 187. — Archive hist, nacional,
Inquisicion de Valencia, Leg. 299, fel. 80.
Chap. Ill] THE GALLEYS 143
cusable step was taken. We have seen that tardy and imperfect
confessions were visited with scourging and sometimes with the
galleys, while the huen confitente, who confessed promptly and
freely, was allured with promises of special consideration and
mercy. Yet, in 1573, the Suprema issued a carta acordada order-
ing that Conversos, even when buen confitentes, should be sent to
the galleys, and this it repeated in 1591, with injunctions for its
enforcement.^ The name of religion has not often been more
brutally prostituted than in these provisions, and their success
may be measured by a report of the inquisitors of Saragossa to
Philip, of an auto celebrated June 6, 1585, in which they call his
special attention to their zeal in furnishing him with twenty-nine
galley-slaves for six years, besides three left over from a previous
auto — and this in Aragon, which forbade galley-service as a punish-
ment for the most heinous crimes.^
The galley-captains naturalty were not punctilious in discharg-
ing the men when their terms had expired, giving rise to perpetual
friction. The sentence ordinarily was to a term of prison or exile,
of which the first three years or more were to be passed at the oar,
and this was set forth in the certificates given to the penitents. The
tribunals kept watch over them, and demanded their return to
serve out the rest of their sentences, but this was not an easy task.
The vigilance exercised is illustrated by a royal cedula addressed
to the captain of a galley, ordering him to release two men whose
terms had expired, and warning him that in future all such persons
were to be returned to the tribmial that had sentenced them.'
This was followed, in 1568, by general instructions to Don John
of Austria, as Captain-general of the Sea, and to all captains of
galleys, reciting the complaints of the Sicilian tribunal that its
reclamations of its penitents were not complied with, and order-
ing their restoration to their tribunals without waiting for de-
mands.* This was ineffectual and, in 1575, we find the Barce-
lona tribunal instructed to prosecute the captains who impede
the discharge of those who had served out inquisitorial sentences.^
The trouble was perennial and, in 1645, we have a formula of
^ Archive hist, nacional, Inqmsicion de Valencia, Leg. 5, n. 1, fol. 285, 329.
=> Bibl. nacional, MSS., PV, 3, n. 20.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 10, fol. 1.
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 10, fol. 5. — Franchina, Breve Rapporto
del Trib. della S. S. Inq. di Sicilia, p. 189.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 82, fol. 148.
144 HARSHER PENALTIES [Book VII
requisition for the return of the party specified, under pain of
excommunication and of five hundred ducats, and the tribunal
of the port where the galleys lie is requested to see to its execution.
A significant note however adds that this is scantly courteous to
such great men as the generals of the galleys, and that it is better
to ask the tribunal of the port to procure the release by friendly
negotiation/
The cases could not have been infrequent in which men, utterly
unfit for the privations and ill-usage of the galley-slave, were
condemned to this hard service, and no doubt many perished in
consequence. Yet exemptions on this ground were reluctantly
admitted, if we may judge from a rebuke administered, in 1665,
by the Suprema to the Barcelona tribunal, in a case where this
was asked; the opinions of the physician and surgeon were insuffi-
cient; other professionals must be called in and examination be
made as to the penitent's conchtion when, if it appears that he
is unfit for the service, the sentence can be commuted to eight
years of exile as proposed.^ It is a marked expression of the
humanitarian development of the eighteenth century that, even
in the fierce persecution of its first quarter, in 1721 it was ordered
that, before imposing a sentence to the galleys, the delinquent
should be examined by the physician and surgeon and, if incapaci-
tating weakness appeared, it should be mentioned in the vote of
the consulta de fe that, in consequence of it, the sentence was
commuted to irremissible imprisonment.^ The succeeding autos
show that this bore fruit in sundry commutations, although the
alternative of irremissible prison was not observed, and less severe
penalties were sometimes substituted.^
In the sixty-four autos de fe between 1721 and 1727, of which
we possess details, there were ninety-two sentences to the galleys
and seven to service in the presidios. There was a certain rela-
tion between the two. In the seventeenth century legislation on
offences connected with the coinage, the galleys were provided for
commoners and presidio service for gentlemen and, as the century
drew to a close, we find the Inquisition no longer sending gen-
tlemen to serve as soldiers on the galleys but to Oran, Ceuta,
^ Modo de Proceder, fol. 72 (Bibl. nacional, MSS., D. 122).
^ Libro XIII de Cartas, fol. 116 (MSS. of Am. Phil. Society).
' MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 187.
* Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
Chap. Ill] THE GALLEYS 145
Gibraltar, Badajoz, Penon and other royal works and garrisons.^
In the eighteenth century Inquisition, the galleys for all classes
were gradually supplanted by the presidio, if we include in the
term enforced labor in the royal dock-yards and arsenals as well
as in the African garrisons. Galleys were disappearing from the
sea and, in the Inquisition, they were superseded by the hagne,
in its various forms of hard work. In 1742, the Toledo tribunal
condemned Rafael Nuilez Hernandez, for certain errors, to eight
years of exile of which the first five were to be passed serving the
king in the unwholesome quicksilver mines of Almaden, and the
last sentences to the galleys that I have met occur in 1745, w^hen
Nicholas Serrano was condemned at Toledo for bigamy to eight
years of service in them, and Miguel Gutierrez and Francisco
Garcia, at ValladoUd, for relapse into Judaism, to ten years.
After this the galleys may be said to be obsolete, even for bigamy,
as is seen in a sentence of the Valencia tribunal in 1781.^
The presidio continued as a punishment under the Restoration,
but cases were so rare that there was question as to the reception
of the convicts in their places of destination. In 1818, the Seville
tribunal sentenced three persons — two for propositions and one
for bigamy — to two years' servdce in Ceuta or Melilla, and it asked
the Suprema to get the minister of war to issue orders to the gover-
nors to receive them. The Suprema replied that this was the
business of the tribunal; it must do as on former occasions, and
if necessary could WTite to the governors. The forgats were duly
received and, it is pleasant to add that, in six months, the Suprema
humanely remittecl the punishment in order that they might return
and support their families. For this an order from the secretary
of the Council of War was required and procured.'
For women, the equivalent of the galleys was service without
pay in hospitals, houses of correction and similar institutions.
Apparently these female convicts were not always regarded as
desirable inmates and though, in the pre-revolutionary times, no
opposition was ventured, under the Restoration there was some-
times difficulty in securing their admission. In 1819 the Seville
tribunal appealed to the Suprema, representing that it had been
1 Autos acordados, Lib. v, Tit. xxi, Auto 13. — Archivo hist, nacional, Inquisi-
cion de Toledo, Leg. 1.
^ Archivo hist, nacional, loc. cit.; Inquisicion de Valencia, Leg. 16, n. 5, fol. 50. —
Royal Library of Berlin, Qt., 9548.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 435'.
VOL. Ill 10
146 HARSHER PENALTIES [Book VII
unable thus to dispose of Juana de Luna, for the same reasons
which it had experienced in the cases of Ana^ Barbero and Leonor
Macias. The Inquisition inspired no such terror as of old, for
the Suprema could suggest no means of overcoming the difficulty,
and could only instruct the tribunal to devise some method of
executing its sentences/
It is not to the credit of the Roman Inquisition that it followed
the example of the Spanish and included the galleys in its hst of
punishments. Carena, indeed, tells us that it was the most usual
of all and was the customary penalty in a wide variety of offences.^
RECONCILIATION.
That reconciliation to the Church, which was represented as
a loving mother, eager to welcome back to her bosom her erring
children, should be regarded as a punishment, seems a contra-
diction in terms, yet so it was, and the Suprema did not hesitate
to speak of those ''who had been condemned to reconcihation."^
It would not be easy to invent a more emphatic illustration of the
perversion of the spirit of rehgion by persecuting fanaticism.
The apostate or the heretic, who had abandoned the Church
after admission through the waters of baptism, could only be
reincorporated by abjuring his errors and applying for reconcil-
iation. In the case of Conversos, who secretly adhered to the
Mosaic or Mahometan law, there could be no question as to this,
nor was there with such heretics as Protestants. To what extent
other errors might constitute formal heresy requiring reconcilia-
tion, or might infer suspicion of heresy, light or vehement, was
a problem for the calificadores, and sometimes was an intricate
one, for the gradations of theological error are infinite and
subtile.
In the tumultuous proceedings of the early period when, under
Edicts of Grace, penitents came forward by the thousand, confess-
ing their errors and begging for reconciliation, the ceremony
was naturally simple. Under the Instructions of 1484, the form
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 435'.
= Carena3 de Officio SS. Inquisit. P. iii, Tit. xiii, ? 3.
' Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 942, fol. 15 — " Los avitos de las per-
sonas que en tal aiito se condenaron a reconciliacion." — Cf. Elucidationes Sanctj
Officii I 57 (Archivo de Alcala, Hacienda, Leg. 244', Lib. 4),
Chap. Ill] RECONCILIATION I47
described by Joan Andrea was to be used : the inquisitors declared
that the penitent had been an apostate heretic, who had followed
the rites and ceremonies of the Jews and had incurred the penalties
of the law but, as he now says that he has been converted and
desires to return to the faith, with a pure heart and faith unfeigned,
and is ready to accept and perform the penances to be imposed,
they must absolve him from the excommunication incurred
through the said crime and must reconcile him to Holy Mother
Church, if, as he says, he is converted to the holy faith truly and
without fiction/
No mention is made here of any subsequent ceremonies, although
at least abjuration must probably have followed. When procedure
was less hurried and there had been time for its elaboration, the
process became impressive. The sentence recited that the peni-
tent was admitted to reconciliation; that as penance he was to
appear in an auto de fe, without girdle or cap, in a penitential
habit of yellow cloth, with two red asyas or bands forming a
St. Andrew's cross, and a candle in his hand when, after his sen-
tence is read, he should publicly abjure the errors confessed and all
other errors and apostasy, after which ''we order him to be absolved
and we absolve him from any excommunication which he has
incurred and we unite and reincorporate him in the bosom and
union of the Holy Mother Catholic Church, and we restore him
to participation in the holy sacraments and communion of the
faithful" — to which was appended a recital of the various punish-
ments to which he was condemned. After the auto de fe was
ended, the abjuration was administered. This was similar to
the abjuration de vehementi already given and in it he consented,
in case of relapse, to submit to the penalties of the canons. On
the conclusion of this, he was formally absolved and the next
day his abjuration was read over to him, with a warning that in
case of relapse he would be burnt.^
As described in an account of the Madrid auto de fe of 1632,
this ceremony was imposing. The penitents to be reconciled
were brought before the inquisitor-general who was presiding.
While they kneeled before him he read a short catechism, com-
prising the creed with some additions, to each question of which
they answered "Yes, I beheve." Then the secretary recited the
abjuration, in which they followed him. The inquisitor-general
1 Instmcciones de 1484, ? 10 (Arguello, fol. 10).
^ Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 33-36,
148 HARSHER PENALTIES [Book VII
then pronounced the exorcism and the customary prayers and the
royal chapel chanted the Miserere, during which the chaplains
of the Inquisition struck the penitents with rods on the shoulders.
After this the inquisitor-general recited the customary verses and
prayers and the royal chapel sang a hymn, while the black cloth
was removed from the cross, which had been covered as a sign of
mourning, and the inquisitor-general concluded the solemnities
with a hymn.^
Superficially, there is nothing formidable in this reception of
a wandering sheep back into the fold, but the serious aspect of
reconciliation, justifying its characterization as a punishment,
lay in the penalties which were virtually inseparable from it,
and were customarily included in the sentence — imprisonment,
sanbenito, confiscation and disabilities, with occasionally scourging
and the galleys, some of which we have already considered while
others will be treated hereafter. There was further the fact that
the canons pardoned the heretic but once. If, after reconciliation,
he was guilty of reincidence, there was no mercy for him on earth,
although the Church in its kindness, would not close the portals
of heaven on him and, if truly contrite, would admit him to the
sacraments, although it would not spare him the stake.^ The
crucial question of relapse, however, will be considered in the
next chapter and meanwhile it should be said that the Spanish
Inquisition did not always enforce this cruel precept. In the
later period second reconciliations were by no means infrequent,
and, even in the earlier time, men sometimes shrank from the
holocausts which the strict enforcement of the rule would have
caused amid a population terrorized into suddenly forswearing
their ancestral faith. In Majorca, under the Edict of Grace,
there were three hundred and thirty-eight reconciliations, August
18, 1488, followed by ninety-six on March 26, 1490. Soon after
this an Edict of Mercy was published, under which there were
reconciled a second time no less than two hundred and eighty-
eight of the previous penitents. One of these, Antonia, wife of
Ferrer Pratz was even reconciled a third time, June 28, 1509.
Scattering cases of second reconciliations can also be found else-
where.^
^ Archive de AlcaM, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 6).
' Cap. 4 in Sexto, v, ii. — S. Th. Aquin. Summffi Sec. Sec. Q. xi, Art. 4.
' Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 595. — Cf. D. Manuel Serrano y Sans,
Revista de Archives, Abril, 1902, p. 259.
Chap. Ill] RECONCILIATION I49
There was a rule that the reconciled were not to be subjected
to scourging or the galleys, even though they might have deserved
them by varying and revoking confessions, but I cannot find
that this was observed for, in both the earher and later periods,
cases as we have seen were numerous in which reconciliation was
accompanied with these corporal punishments/ On the other
hand, although the principle was absolute that reconciliation car-
ried with it confiscation and perpetual prison, cases sometimes
occur in which these penalties were lightened. In the Toledo
auto of November 30, 1651, there were nine reconciliations, in
which the accompanying punishments were mostly trivial— in one
case the sanbenito was removed immediately on return to the
Inquisition.^
It seems almost a travesty on solemn religious observances that
efligies of the dead should be admitted to reconciliation but, as
the grave afforded no refuge from the Inquisition, this was a
logical outcome of the system, when a defunct heretic had recanted
and sought reincorporation with the Church. As he could not
be reconciled in person he had to be reconciled in effigy, especially
as the sentence was necessary to secure confiscation of his estate.
The only occasion of this was the death, during trial, of a prisoner
who had confessed, professed conversion and received sacra-
mental absolution on his death-bed. His trial would necessarily
be continued and result in reconciliation, and the Inquisition saw
no incongruity in parading his image before the people, and per-
forming with it the solemn farce of reconciliation. There was a
somewhat inexplicable instance in Majorca of three Judaizers,
who had died in prison during their trials, in 1678, after mani-
festing the necessary signs of repentance; they were not included
among the two hundred and twelve reconciliations, in the autos
de fe of 1679, but, thirteen years afterwards, their effigies were
reconciled in the auto of July 2, 1691 and no theologian seems
to have asked himself what was their spiritual concUtion during
this prolonged interval.^ This reconciliation in effigy, was not,
as Llorente states, an innovation introduced under Philip III,
but was practised from the beginning, for there was an instance
^ MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 336.— MSS. of Library of
Univ. of Halle, Yc. 20, T. I.— Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
' Rojas de Hfpret. P. i, n. 115-16.— Bibl. nacional, MSS., S, 194, fol. 267.
* Garau, La Fee triunfante, pp. 113-14.
150 HARSHER PENALTIES [Book VII
of it in Beatrix Sener, deceased, thus reconciled May 2, 1499,
at Barcelona/
Apparently the age of responsibility was the only minimum
limit in reconciliation. In the Madrid Auto of 1632, Catalina
Mendez, a child of 12, was reconciled with sanbenito and six
months' imprisonment. At Toledo, in 1659, Beatriz Jorje and
Ana Pereira, Portuguese Judaizers each ten years old, were recon-
ciled; the former had her sanbenito removed at once; the latter
was sentenced to confiscation and four months of prison.^
Reconciliation brought with it one alleviation, for the reconciled,
as penitents, were entitled to the fuero of the Inquisition. This
was derived from the penitential system of the Middle Ages, which
deprived the penitent of bearing arms during the long series of
years for which penance was imposed, and no one could be ex-
pected to assume it unless protected by the Church against his
enemies. In this the Inquisition stood in the place of the Church,
and cast its juriscUction over its penitents during their term of
penance. In 1501, we find a certain Pan Besante of Teruel, a
reconciliado, to whom Ferdinand had restored his confiscated
property, complaining to the king that he was persecuted and
maltreated by his debtors and his neighbors, and that the inquisi-
tors, to whom he had appealed for protection, neglected to aid
him, whereupon Ferdinand promptly ordered them to come to
his assistance, to enforce, by their officials, the payment of his
just claims and to punish the aggressors.^ So far was this carried
that at Granada, in 1654, the reconciled penitents had an advan-
tage in trade over the faithful, by claiming exemption from the
alcavala, or royal tax on sales. When the citizens complained of
this discrimination, the fiscal of the tribunal admitted that the
question was a difficult one; to subject the penitents to the royal
jurisdiction would give rise to great embarrassments, yet at the
same time the inquisitorial jurisdiction ought to be a punishment
and not a reward.* That it was a reward we have seen from the
eagerness with which it was claimed by all who could put forward
the slenderest pretext.
' Llorente, Hist. crit. Cap. xxxviii, Art. 1, n. 15. — Carbonell de Gest. Heeret.
(Col. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII, 146).
' Relacion del Auto de 1632 (Bodleian Library, Arch. Seld. i, 1). — Archive
hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 1.
* Ibidem, Inquisicion de Granada, Expedientes varies, Leg. 2,
Chap. Ill] THE PENITENTIAL PRISON 151
THE PERPETUAL PRISON.
Imprisonment for life was the penance imposed by the canons
on the heretic who, under the persuasive methods of persecution,
sought reconcihation to the Church. It was so decreed, indeed,
by pope and emperor before the Inquisition was organized, and
that institution relentlessly enforced the laws. That the Spanish
Holy Office should accept it was a matter of course. Its expense,
however, had proved a source of tribulation in the thirteenth and
fourteenth centuries, and it was none the less so in Spain for,
large as were the confiscations and pecuniary penances, they
were squandered as fast as they accrued. In Torquemada's sup-
plementary Instructions of December, 1484, the receivers are
ordered to provide for the maintenance of the prisons, which
shows that the sovereigns admitted their responsibility,^ but, in
the chronic financial disorder of the time, no regular provision
was made, either for their establishment or support. It is true
that, in 1486, at the earnest request of the inquisitors of Sara-
gossa, Ferdinand ordered the receiver to construct a perpetual
prison, in accordance with their desires, but it is safe to assume
that he prudently postponed replying to their inquiry as to the
maintenance of the captives.^ In 1492, when the tribunal sen-
tenced Brianda de Bardaxi to five years' imprisonment, it was to
the tower of Saliana and this, in a few days, was changed to the
convent of Santo Sepolcro in Saragossa.^ In fact, for want of
prisons, the custom was general of consigning reconciled penitents
to strongholds, hospitals, convents, or even to their own houses —
the latter presumably being such shelter as friends or kindred
could afford to those who had been stripped by confiscation. The
Instructions of 1488, indeed, authorize inquisitors, in view of the
multitudes condemned to perpetual imprisonment and the lack
of prisons, to designate to the penitents their houses, where they
must confine themselves under the penalties provided by the laws.
But this, it was added, was only meant to be temporary, and the
sovereigns were supplicated to order that, at each tribunal, the
receiver should provide a large enclosure with little huts and a
chapel, where the prisoners could hear mass and could each work
* Vol. I, Appendix, p. 575. — Arguello, fol. 19.
2 Archive gen. de la C. de Aragon, Regist. 3684, fol. 102. See Vol I, p. 567.
^ Bibliotheque nationale de France, fonds espagnol, SO, fol, 168-9.
152 HARSHER PENALTIES [Book VII
at his trade and earn his Hving, antl thus relieve the Inquisition
from heavy burdens, due care being taken to keep the sexes apart/
The only answer to this prayer seems to have been the device of
relieving the prisons for the benefit of the galleys.
The laxity of quartering penitents on public institutions or in
private houses led to impracticable rules in the effort to counteract
its evils. An instruction issued about this time by the Suprema
orders that no one be admitted to reconciliation without condemn-
ing him to confiscation and perpetual prison, if he has been a
heretic, and those thus condemned must perform their penance
most rigidly, not speaking with any one except on the days when
they go to mass and hear sermons; on other days, both in going
out and in eating, they must show themselves true penitents,
holding no intercourse with wives and children.^ This seems to
have received scant obedience and, in 1506, the Suprema ordered
that sanbenitos be placed on all prisoners, and that they must
not leave their houses and then, in 1509, it prescribed that perpet-
ual prisons must be provided. Apparently this was partially suc-
cessful, for it was followed by instructions that all who had been
or should be condemned must be placed in them, where they can
ply their trades, or their kindred can supply them with food, or
they may beg alms for their support. Thus, in 1510, Llerena
selected two pairs of houses for the purpose, which Ferdinand
ordered the governor of Leon to have appraised. Cuenca also
seems to have obtained a prison, but an inadequate one, for in
1511 the Suprema authorized the tribunal to permit all the sick,
and all who had been confined for two years, to betake themselves
to their homes. Where such prisons existed the discipline must
have been exceedingly lax for, in 1512, the Suprema issued a
general provision empowering the tribunals to allow the destitute
occupants of the perpetual prisons to go out by turns to beg
in the cities, but they must wear their sanbenitos and return by
nightfall, under penalty of relapse, and this was repeated in 1513.
Then the further effort to provide prisons seems to have been
abandoned for, in 1514, Ximenes issued an order permitting the
reconciled to fulfil their penances in their own homes. ^
This fluctuating poHcy and the extraordinary laxity which it
' Instrucciones de 1498, ? 14 (Arguello, fol. 11). Cf. Archive de Simancas,
Inquisicion, Lib. 933.
^ Archive de Simancas, Inquisicien, Lib. 933.
3 Ibidem, Lib. 939, fol. 9G, 116, 114; Lib. 933; Lib. 3, fol. 57.
Chap. Ill] THE PENITENTIAL PRISON 153
reveals were not due to any humanitarian impulses. It was simply
a continuous effort to shirk the responsibility of maintaining those
whose property had been confiscated, and who were required by
the canons to be incarcerated for life. The Inquisition obtained
the plunder, it inflicted on its victims disabilities, which increased
enormously the difficulty of self-support, it rendered them odious
to the population by making them wear the sanbenito, it was
in duty bound to provide prisons where they could be immured
and prevented from infecting the community, but it neglected
this duty and virtually told them that they might beg or starve.
That death by starvation, indeed, was not uncommon is asserted
in the project of reform drawn up, in 1518, by order of Charles V.
Stin the tribunals seem to have made some progress in providing
themselves with penitential prisons for, in 1524, the Suprema
deemed it worth while to order that they should be inspected
monthly, and the results be recorded in a book to be kept for that
purpose.^ By no means all had done so however. Barcelona,
which occupied the royal palace, had found room there, in 1489,
for its penitents, and in 1544 we hear of Geronimo de Quadras
as alcaide, on a salary of fifty ducats, out of which he was to pay
for a person to conduct the prisoners to mass and to bring them
back. "\'alencia was less advanced, for it could have had no
prison in 1540, when it sentenced three women to keep as a
prison such place as should be designated to them, but in 1546
it secured the services of Geronimo de Quadras as alcaide, at a
salary of thirty ducats. In 1550, however, he complained that
he had never received his pay and, in 1554, we find the perpetual
prison of Brianda de Garcete commuted to confinement in her
own house, or other designated place, which would indicate that
the attempt to estabUsh a prison had been abandoned.^ In 1553,
Logrono apparently had none, for it assigned, to Juan Prebost,
Bilbao and two leagues around as a prison, with the sanbenito.^
This need not surprise us for, if in some tribunals there was an
attempt to provide a perpetual prison, it was exceptional. In
1537 the Suprema had formally declared that it would be a novelty
to support the penitents at the cost of the fisc ; this could not and
ought not to be done; there was no objection to their performing
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 90.
^ Ibidem, Sala 40, Lib. 4, fol. 137, 202, 218.— Archive hist, nacional, Inqui-
sicion de Valencia, Leg. 382.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Sala 40, Lib. 4, fol. 217,
154 HARSHER PENALTIES [Book VII
their penance in their own homes and the tribunals could arrange
it accordingly. A few months later this was repeated; the recon-
ciled could be sent to their houses to perform their penance, if
they had no other means of support/
At length the Instructions of 1561 endeavored to introduce some
system in this scandalous state of things. The sentence of recon-
ciliation condemned the penitent to prison and sanbenito for a
specified term, during which he was to wear the cibito publicly
over his other garments; he was to be confined in the perpetual
prison, going to mass and sermon on Sundays and feast days,
and on Saturdays performing certain devotions at a designated
shrine.^ To enforce this discipline the Instructions stated that,
as many tribunals had no perpetual prison, houses should be
bought for the purpose as, without them there were no means of
knowing whether the reconciled performed their penance. The
alcaide should help them in their necessity by giving them mater-
ials to work at their trades and help to support themselves, and
the inquisitors should visit the prison several times a year.^ This
seems to have been followed by an effort to induce the tribunals
to provide prisons, for, in 1562, Toledo was taken to task for having
none. It not only did not supply the deficiency but demurred
to the suggestion that it should at least furnish a person to see
that the penitents performed their penance, and it was told that
for three or four thousand maravedis of extra pay the portero
could attend to this.^
In 1570 the Suprema resumed the attempt to bring about this
much needed reform. It told the tribunals that they could rent
houses until they should be able to purchase, and they must appoint
proper persons as alcaides to keep watch over the penitents.^
The result of this pressure was gradual. In 1577 the Cistercian
convent of vSanta Fe, in Saragossa, made formal complaint to the
pope of the number of penitents quartered upon it, and Cardinal
Savelli, the head of the Roman Inquisition, interposed with the
Suprema to relieve it of this oppression." It was not until 1598
that the Mexican tribunal, nearly thirty years after its foundation,
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 116, 119.
' Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 34.
3 Instrucciones de 1561, ?? 79, 80 (Arguello, fol. 38).
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 116.
" MSS. of Royal Library of Copenhagen, 213 fol., p. Ill, 141.
" Bibl. nacional, MSS., D, 118, fol. 108, n. 38.
Chap. Ill] THE PENITENTIAL PRISON I55
built a capacious prison adjoining its own structure.^ In 1600,
for the first time, there is an allusion in the Toledo record to
a "carcel de la penitencia" and, in 1609, Valencia was busy in
erecting one at a cost of 5110 libras; it had been planned to have
three floors, but was economically reduced to two.^ Whether
all the tribunals yielded to the pressure and established penitential
prisons it would be impossible to say, but they probably did so,
if only in some perfunctory fashion that justified the appointment
of an alcaide. Simultaneously with this there came a change in
the name, and the carcel perpetua was known as the casa de la
penitencia or de la miser icordia.
It does not follow that the establishment of prisons was attended
with any increased strictness of discipline. The Inquisition per-
sistently refused to accept the burden of supporting its prisoners
and left them to shift for themselves. W here prisons existed
there were few penitents in them, although condemnations to
imprisonment were frequent and, in 1641, Philip IV conceived
the idea of liberating them all. The Suprema sent his decree to
the tribunals with orders to report whether they had any prisoners
and what were their cases, to which Valencia replied that it had
one, imprisoned for persistent sorcery, whereupon the Suprema
ordered the sentence to be commuted and the prisoner to be dis-
charged.^
The royal project fell through. All prisons were not as empty
as that of A^alencia and a discussion occurring, in 1654, at Granada,
to which allusion has already been made, illustrates the character
of the imprisonment rendered necessary by the refusal to support
the prisoners. They gained their living chiefly by hawking goods
around the city ; this at length aroused the shopkeepers, and the
corregidor represented to the tribunal that scandals were occa-
sioned by their entering houses and committing indecencies ; there
was loss to the king for, as penitents, they were not subject to
the alcavala and other imposts; thus favored they undersold the
* Obregon, Mexico viejo, le Serie, p. 193.
2 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.— MSS. of Elkan N. Adler
Esq.
Valencia alread}^ had a prison of some sort, of evil repute, as set forth by Fray
Nicolas del Rio, in 1606, in a memorial to the Suprema. The prisoners are all
Moors, who live there in the full enjoyment of their religion; all women there
become debauched, so that they can no longer be placed in it. — Boronat, Los
Moriscos espanoles, II, 449.
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 9, n. 2, fol. 71, 78.
156 HARSHER PENALTIES [Book VII
shopkeepers, who had lost half of their trade, while the penitents
grew rich, for they came almost naked from the secret prison and,
in a short time, they were well clothed and enriched. The tri-
bunal admitted the force of this and, on December 24, 1654, issued
an order that, for two weeks, they might cry their wares through the
streets, but not enter houses, and subsequently be restricted to
selling in shops. At this the prisoners complained bitterly of
the deprivation of a privilege of long standing in all places where
there was a tribunal, for without it they could not earn a living
or support their wives and families. Thereupon the fiscal. Doctor
Joseph Francisco Cresco de Escobar, seeing that both sides would
appeal to the Suprema, printed for its enlightenment a memorial
which reveals to us the character of penitential imprisonment.
He states that, in accordance with the Instructions of 1488, the
tribunals had provided penitential prisons, the one at Granada
being of ample capacity for the observance of the Instructions of
1561. He quotes the canons and conciliar decrees to show that
recanting heretics are to be immured for life, whence he argues
that the prison should be afflictive and penal. Now, however, it
is only nominal; the so-called prisoners go out at all hours of the
day, without restriction, without a companion, without labor
save what they voluntarily undertake, all of which is liberty and
not captivity. They wander at will through the city and suburbs,
they amuse themselves at the houses of their friends, they spend,
if they choose, only part of the night in the prison, which serves
them as a comfortable lodging-house, free of rent. The Instruc-
tions require that the alcaide shall see that they perform their
penance, but this has become impossible, and there are no means
of restricting their intercourse with the faithful. As for their plea
that they leave the secret prison broken in health and stripped of
their property, that they have no chance to learn trades and must
support their families by trading, the answer is that only through
the mercy of the Holy Office do they escape burning, and they
should be thankful that their lives are spared; their poverty is a
trifling penalty for their crimes, and their children only share the
punishment of paternal heresy.^
With all this laxity, there was a pretence of maintaining the
old rigor, which regarded prison-breaking as relapse, but the real
offence lay in the fugitive throwing off the sanbenito. There seems
' Archivo de Simancas, Inquisicion de Granada, Expedientes varios, Leg. 2.
Chap. Ill] THE PENITENTIAL PRISON I57
to have been little desire to recapture those who absented them-
selves, for the formula of the mandate to search for and arrest
fugitives only concerns itself with those who escape from the secret
prison and who thus are still on trial/ but when from any cause
penitents were returned to the tribunal, their treatment is exem-
plified in the case of Juan Gonzalez, who escaped from the casa
de la penitencia of Valladolid, Jul}^ 3, 1645. His story was that,
having gone out to collect some money due to him, he gambled
it away, got drunk, went to sleep under the walls of the Carmelite
convent in the suburbs and, on awaking next morning and fearing
punishment, he wandered away, throwing off the sanbenito and
seeking work. Thus he reached Irun and designed passing into
France, but was recognized by a priest who had seen him in
Valladolid; he was handed over to the commissioner and was
passed from famiUar to familiar till he was lodged in the secret
prison of Valladolid. The fiscal claimed that his flight and throw-
ing off the sanbenito proved him to be an impenitent and perti-
nacious relapsed into Judaism who must be relaxed, but his sen-
tence was only two hundred lashes and irremissible prison.^
Sentences to imprisonment continued as usual, but growing
indifference as to providing for their execution is indicated by a
correspondence between Barcelona and the Suprema in 1718.
At that time the tribunal had but four cases under trial; it still
occupied the ancient royal palace but, after it had condemned
for Judaism Maria Meneses to irremissible, and her daughter
Catalina de Soils, to perpetual prison, it did not know what to do
with them and applied for instructions. There was, it said, no
penitential prison nor could it find that there ever had been one,
neither was there an alcaide; it possessetl no house that could be
used for the purpose, and no official could be spared from his
other duties. The Suprema replied by inquiring whether there
was a prison for familiars in which a room could be used for the
women, or whether some little house near the palace could be had
and some official or familiar could serve as alcaide. The tribunal
rejoined negativing the proposed use of the prison for familiars;
it would see whether a house could be had, but there was no
money for the purpose; as for the officials, they were all fully
occupied and no one would take the position without salary. This
> Modo de Proceder, fol. 74 (Bibl. nacional, MSS., D, 122).
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 552, fol. 33.
2 58 HARSHER PENALTIES [Book VII
the Suprema met with a peremptory order to rent a little house
and appoint an alcaide at the ordinary wages. Under this pres-
sure some kind of provision must have been made for, in an auto
of January 31, 1723, the tribunal condemned four Judaizers to
irremissible prison/
During the recrudescence of persecution at this period, the
number of condemnations to imprisonment was large; in the
Granada auto of December 21, 1720, there were twenty-seven
and, in sixty-four autos between 1721 and 1727, there were seven
hundred and forty .^ How these numerous prisoners were accom-
modated it would be difficult to guess, for the neglect of the peni-
tential prisons was progressive and, in the census of all the tri-
bunals, about 1750, but three reported to have alcaides— Cordova,
Granada and Murcia.^ It does not follow that others had not
prisons, but only that they had no prisoners and cared to have
none. For instance, in 1791, when the Suprema inquired of
Valencia whether its prison would suit for the priest Juan Fer-
nandez Sotelo, whose health required a change from the convent
where he was recluded, the tribunal craftily replied that its prison
was constructed with cells and dungeons and that, in the eyes of
the people, confinement in it produced infamy, so that quarters
for Sotelo had better be found in some convent in the suburbs.
Apparently it forgot all this when, in 1802, it complained that the
salaries of its secretaries had not been raised in 1795, while that
of the alcaide of the penitential prison had been increased from
a hundred and twenty to twenty-two hundred reales, although he
had nothing to do, and enjoyed the use of a house in the prison
as good as those of the inquisitors/
In fact, by this time penitential imprisonment was virtually
obsolete. After the subsidence of the active persecution of Juda-
ism, the Toledo tribunal which, in 1738, pronounced twelve sen-
tences of prison, did not utter another until 1756. Then a long
interval occurs, of thirty-eight years, before the next one, which
was for heretical propositions.^ It would not, perhaps, be safe
to say that, in the concluding years of the Inquisition, this form
'Archive de Simancas, Inquisicion, Sala 39, Leg. 4, fol. 80.— Royal Library of
Berlin, Qt. 9548.
"^ Bibl. nacional, MSS., Bb, 122.— Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
3 Archive de Simancas, Inquisicion de Corte, Leg. 359, fol. 1.
* Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 4, n. 3, fol. 84, 260.
^ Ibidem, Inquisicion de Toledo, Leg. I,
Chap. Ill] DURATION OF IMPRISONMENT I59
of punishment was wholly unknown, but no cases of it have come
under my observation.
There was the same reduction in the duration of imprisonment
as in its severity, owing presumably to the same economical
motive. As we have seen, the medieval Church recognized only
lifelong imprisonment as the fitting penalty for the heretic who
saved his forfeited life by recantation and, in recognition of this,
the penitential prison in Spain was officially known as the per-
petual prison, the sentences being always for perpetual imprison-
ment. At a very early period, however, it was clearly recognized
that the literal enforcement of this was a physical impossibility.
Bernaldez tells us that in Seville, up to 1488, there had been five
thousand reconciled and condemned to perpetual imprisonment,
but they vv^ere released after four or five jTars with sanbenitos and
these were subsequently removed to prevent the spread of infamy
throughout the land.^ At Barcelona the tribunal had scarce been
established, when we find it drawing a distinction in its sentences
to perpetual imprisonment, some being cum misericordia and
others absque misericordia — thus anticipating the so-called "irre-
missible" perpetual prison — and from the sentences it would
appear that "without mercy" was exceptional.^
This inevitable laxity provoked opposition on the part of the
more rigid authorities and, in 1509, while Ximenes was in Oran,
there was a discussion on the subject in the Suprema, when we
are told that his temporary representative, Rojas Archbishop of
Granada, stood alone against the other members.^ What was the
nature of the decision is not recorded, but it probably favored the
laxer view, for Ximenes and the Suprema, in 1516, deemed it
necessary to order that all sentences to prison and sanbenito must
be perpetual, in accordance with the canon law; if, in any case,
the inquisitors thought there should be a remission it must be
left to the discretion of the inquisitor-general.^
The tendency to shorten the term was irresistible ; the conserv-
atives had to yield and, by the middle of the sixteenth century,
Simancas tells us that perpetual prison was customarily defined to
* Historia de los Reyes Catolicos, cap. xliv.
* Carbonell de Gest. Hferet. (Col. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII, 14,
18-19, 33, 35, 62).— Manuel de novells Ardits, III, 69, 70.
^ Bibl. nacional, MSS., G, 61, fol. 208.
"* Archivo de Simancas. Inquisicion, Lib. 933,
IQQ HARSHER PENALTIES [Book VII
be three years, if the penitent was repentant, while those condemned
to irremissible prison were usually released after eight years/
So purely technical did the term "perpetual prison" become that
inquisitors saw nothing incongruous in such sentences as ''per-
petual prison for one year" or "for six months," which are con-
stantly met with, as well as "perpetual prison" followed by terms
of exile. The real infliction was therefore much less severe than
it appears on the records, and when periods longer than eight
years were intended, they were specified, as when Salvador Razo,
for Molinism, was sentenced, in the Granada auto of July 4, 1745,
to ten years, of which the first five were to be spent in the galleys—
a hardship remitted on account of his infirmities.^
The terms of imprisonment were frequently shortened, more-
over, sometimes, from humane motives, but more often from
financial considerations, for the dispensing power in this, as in
the other penalties, was a source of profit. Thus Mayor Garcia, a
Morisca of Daimiel, condemned in the Toledo aiito of September
21, 1550, to perpetual prison for six months, on January 13, 1551,
petitioned the tribunal for release "as was customary with others,"
saying that her husband would pay what the inquisitors should
demand. The matter was promptly arranged v/ith Inquisitor Alonso
Perez for four ducats, to help to build the staging for an auto
de fe— a somewhat heavy payment for two months' relief.^ This
dispensing power was the subject of a prolonged struggle between
the tribunals and the Suprema. In the early period, at Barce-
lona, the former endeavored to secure it by the device of discre-
tional sentences, which inquisitors could curtail or extend at will,
and this was recognized in a letter of the Suprema, October 4,
1499, authorizing them, under such sentences, to dispense with
the imprisonment but not with the sanbenito." In 1513, however,
Ximenes forbade this without his consent and the repetition of the
order in 1514 and 1516 shows that it was difficult of enforcement.^
In spite of this when the Valencia tribunal, February 25, 1540,
condemned five Moriscos to "habit and prison for as long a time
as we shall determine," the Suprema insisted that, when discre-
> Simancce de Cath. Instt. Tit. xvi, n. 21, 22.
2 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
3 Proceso contra Mayor Garcia, fol xx (MS. penes me).
* Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 933.
6 Ibidem, Lib. 939, fol. 115; Lib. 933.
Chap. Ill] DURATION OF IMPRISONMENT 161
tion was specified, it must alone be that of the inquisitor-general,
a mandate that had to be repeated more than once, even as late
as 1592/
The question of this, as of all other commutations, was inevit-
ably settled, as we have seen, in favor of the inquisitor-general.
In many cases there was no concealment that it was purely an
affair of bargain and sale, but it is pleasant to record that often
it was prompted by humanity. Petitions for abridgement of
the penance were numerous and were usually sent in at the time
of the greater feasts, which are alleged as a reason for mercy,
in addition to the misery of the penitent. As an example of these
petitions may be mentioned the case of Molante Rodriguez who,
with her husband Duarte Valentin, was arrested for Judaism
March 15, 1664. After a three years' trial, she was sentenced
at Granada, February 24, 1667, to two years' imprisonment, while
her husband was similarly sentenced at Cuenca. About August
10th she petitioned for commutation, alleging that she had eight
little children, deprived of both parents. The Suprema promptly
sent to Granada for the details of the case, but the tribunal delayed
until October 8th, when it accompanied its report with the sug-
gestion that she should be released with spiritual penances after
the expiration of the first year, as she had manifested true repen-
tance. Growing impatient, on December 24th, she again petitioned
the Suprema, alluding to her seven children, thus showing that
one had meanwhile died. That she was duly discharged in
February there can be no doubt, and there is no trace in the cor-
respondence of any pecuniary consideration. Some of the petitions
for release, in truth, were well calculated to inspire compassion,
such as that of Simon Mendez Soto, in 1666, wherein he describes
himself as 84 years old, blind, deaf, crippled on both sides with
many infirmities and penniless, and he supplicates release that
he may seek for cure.^
There would appear to have been no minimum age for imprison-
ment short of irresponsibility. The Toledo tribunal condemned
for Judaism Garcia son of Pedro the potter of Aguda, a boy eleven
years of age, to perpetual prison. In the Cuenca auto of June 29,
1654, for the same offence, Escolastica Gomez, aged 12 and Isavel
* Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 382; Leg. 5, n. 1, fol. 352.
2 Archive de Simancas, Inquisicion, Leg. 1183, fol. 14, 30. See Appendix
for a specimen of a letter of commutation.
VOL. Ill 11
]^g2 HARSHER PENALTIES [Book VH
Diaz Jorje, aged 14 had the same penalty and, in the Toledo auto
of October 30, 1701, Jose de Leon, a boy of 16 was sentenced to
irremissible prison/
THE SANBENITO.
The sanbenito, or penitential garment, was the invariable accom-
paniment of reconcihation and prison, constituting together the
"carcel y abito" of the sentences, although it was not exclusively
reserved for such cases. It was not invented by the Spanish Inqui-
sition, even though we can scarce agree with an enthusiastic writer,
who traces its origin to the Fall, when God made the dehnquents
put on penitential habits of skins, corresponding with the sacos
henditos now used in the tribunals.^
The penitential habit of sackcloth sprinkled with ashes, cus-
tomary in the early Church, has passed into a proverb. That
the penitents of the Inquisition should be required to wear such
a garment was inevitable and, from the foundation of the insti-
tution, in the thirteenth century, they were cUstinguished from
other penitents by two yellow crosses, one on the breast and the
other on the back. From Eymerich we learn that in Aragon this
garment was like the scapular worn by the rehgious Orders.^
This saco hendito became known as the sanbenito or, more com-
monly, abito and was necessarily inherited by the new Inquisition.
In 1486, at the Toledo auto of December 11th, two hundred peni-
tents, reconciled under the Edict of Grace, were required to wear
in public such a garment for a year, under penalty of relapse.*
For those reconciled after trial, the infliction was more severe.
In 1490, Torquemada ordered that they should wear during life
a sanbenitillo of black or gray cloth, eighteen inches long and nine
inches wide, like a small tabard, hanging on breast and back,
with a red cross before and behind, occupying nearly the entire
field. This was hung over the outer garment, and was a con-
> Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 262, n. 4; Ibidem, Leg. 1.—
Bibl. nacional, MSS., S, 294, fol. 375.
^ Trasmiera, Vida de Pedro Arbues, p. 44 (Madrid, 1664).
' Eymerici Director. P. in, n. 175. Notwithstanding this ancient use in Aragon,
the inquisitors of Saragossa reported, in 1530, to the Suprema that it had never
been the custom there for the reconciled to wear the sanbenito, to which the
Suprema replied that it was the general practice of the Inquisition and that
Aragon must conform to it. — Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 76, fol. 312.
* Relacion de la Inquisicion Toledana (Boletin, XI, 303).
Chap. Ill] THE SANBENITO 163
spicuous indication to all beholders of the shame of the wearer,
rendering it a punishment regarded as exceedingly severe/ In
1514, Ximenes changed the cross to an aspa de San Andres, a St.
Andrew's or oblique cross, of which the bars traversed diagonally
the breast and back.^ Finally the Instructions of 1561 describe
the ahito penitencial as made of yellow hnen or cloth, with two
red aspas, although in some parts of Aragon there are particular
customs as to colors which must be observed— referring probably
to the use of green cloth in place of yellow, which seems to have
been the case in Valencia and Sicily.^ In some tribunals there
was also in use, for those who abjured de vehementi, a sanbenito
de media aspa, or half cross, consisting of a single diagonal band.
Those who were to be relaxed appeared in the auto de fe in a
black sanbenito, on which were painted flames and sometimes
demons thrusting the heretic into hell.* Llorente tells us that
abjuration de levi was performed in a zamarra, or yellow sanbenito
without aspas, but I have met with no allusion to its use.^ The
distinction between the sanbenito de dos aspas and the one de
media aspa was maintained, and the former was understood to
indicate that the wearer had been guilty of formal heresy, that
he and his children were subject to the consequent disabilities,
and that he was liable to the stake in case of relapse. The latter
was worn only during the auto de fe, after which it was laid aside.^
Although, in the early period, the sanbenito was imposed per-
petually, the expression is to be taken in the same sense as imprison-
ment. As a rule, the two were coterminous and the sentences are
almost invariably ''habit and prison for two years," or perpetual
or irremissible as the case may be. Where, indeed, the heresy
was trivial or technical rather than real, or the conversion seemed
genuine and spontaneous, the sanbenito was merely a symbol, to be
worn only during the auto, or even for a briefer period, although
it none the less left its ineffaceable stigma. There were grada-
tions suited to every case, as is well illustrated in the Granada auto
1 Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 117.
2 MSS. of Royal Library of Copenhagen, 21Sb, p. 256.
3 Instrucciones de 1561, ? 41 (Arguello, fol. 33-4).— Archivo hist, nacional,
Inquisicion de Valencia, Leg. 30, 31, 375, 382.
* Paramo, p. 42.
^ Llorente, Afiales, II, 39.
8 Bibl. nacional, MSS., S, 294, fol. 375; Bb, 122.— MSS. of Royal Library of
Copenhagen, 218b, p. 327,
164 HARSHER PENALTIES [Book VII
of May 27, 1593, where, in three cases, it was removed after reading
the sentence, in two, after returning to the Inquisition, in two,
after twenty-four hours (one of these being the Licentiate Juan
Fernandez, who had Judaized for thirty-six years), in one case it
was imposed for two years and in another for three, and Leonor
Fernandez had two years of sanbenito and four of prison. It
was even put on the effigy of Doiia Inez de Torres, from which
it was removed after reading the sentence, because she had con-
fessed and died as a Cathohc, with ample signs of contrition/
Thus the tribunal could vary the penalty at its discretion, and
was not bound to the rule of coterminous ahito y carcel. In the
Toledo auto of March 15, 1722, two girls of 14, Manuela Diaz and
Maria de Mendoza, were sentenced to six months of prison and
two months of sanbenito, while in that of February 24, 1723,
Manuel Ximenes had perpetual prison and one year of sanbenito.^
From the fact that, in the sentences, the penitents are told that
they are not to go out of their prisons or their houses without the
sanbenito, it is inferable that it was not worn within doors. Dis-
carding it, as we have seen, was a grave offence, punishable as
non-fulfilment of penance and, in the Edicts of Faith, the denun-
ciation of this, as of other infractions, was required. There was
one occasion, however, in which this was done on a large scale
with impunity, for in the Palermo rising of 1516 against the Inqui-
sition, there was a universal throwing off of sanbenitos. When
order was restored and the tribunal was re-established, there was
a fruitless effort made to reimpose them. In 1522 the vSuprema
wrote to Inquisitors Calvete and Cervera calling attention to this
as a great disservice to God and a heavy charge on the souls of
the penitents, who must be compelled to resume them, and all
secular and ecclesiastical authorities were commanded to assist.
Then again, in 1525, Inquisitor-general Manrique insisted on the
resumption of the sanbenitos, but at the same time he cautioned
the inquisitors not to cause scandal or trouble, and we may assume
that the attempt was practically abandoned.^
Cruel as was the imposition of the sanbenito, it was a punish-
ment inherited from the elder Inquisition, but Spanish ingenuity
invented a still more cruel use of it to stimulate the detestation of
* Bibl. nacional, MSS., G, 50, fol. 248-9.
^ Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
^ Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib, 936; Lib. 73, fol. 315.
CiiAP. Ill] SANBENITOS IN CHURCHES 165
heresy. This was the preservation of the sanbenitos, with suitable
inscriptions, conspicuously displayed in the churches, thus perpet-
uating to future generations the memory of the crime and punish-
ment of the delinquent. The origin of this may perhaps be
traceable to the ceremonies observed in the early period, when
penitents were relieved of the abito. As described, in 1490, at
Barcelona, they were assembled in the Inquisition and preached
to by the inquisitor. A fortnight later they gathered in the
parish church of Santa Maria del Pino and heard mass; then they
marched in procession to the chapel of Our Lady of Monserrat,
again heard mass, offered twelve dineros apiece to the Virgin, and
passed the night, after which their sanbenitos were taken off and
hung in a prominent place near the door.^ Of course, in the case
of those who were burnt, the sanbenito was hung up at once, and
this remained the rule, as we learn from the Instructions of
1561 — the sanbenito of the reconciled was hung when it was re-
moved, whether during the auto or after years of prison; that of
the relaxed, immediately after the auto.^
The custom must have been of gradual growth. There is no
allusion to it in the Instnicciones antiquas, nor have I found any
indication as to the time when it became imperative except that,
in 1512, there is a decision of the Suprema expressing the will of
the king and the cardinal that the sanbenitos of the relaxed and
reconciled of the Campo de Calatrava shall be hung in the churches,
except those of the reconciled in the Time of Grace, and that,
if any of the latter have been hung, they are to be removed.^
This indicates a custom favored by the authorities, spreading, but
as yet subject to question. It had already passed to Sicily, where
one of the incidents of the rising of 1516 was the tearing down
of the sanbenitos in the churches, and so great was the popular
detestation of it that, at the end of the century, it had not been
possible to restore the practice.''
It mattered little to the descendants that the sanbenitos of the
victims in the early years had escaped this publicity. The per-
versity which inspired it developed into such malignity that, in
1532, the Suprema ordered the tribunals to make from their records
lists of all burnt or reconciled, even under Edicts of Grace, and
1 Carbonell de Gest. Hirret. (Col. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII, 50-1).
2 Instrucciones de 1561, ? 81 (Arguello, fol. 38).
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 117.
* Paramo, pp. 42-3, 203.
166 HARSHER PENALTIES [Book VII
to suspend in the churches whatever sanbenitos were found to
be lacking. The inexcusable cruelty of including the voluntary
reconciliados under Edicts of Grace caused this portion of the
order to be revoked in 1538, but, in 1539, this was declared inap-
plicable to those which had already been hung — if they had been
removed, they must be replaced. The question was revived, in
1552, and opinions were divided, but the decision to retain them
prevailed. Meanwhile, in 1548, the Suprema stimulated the tri-
bunals to fill all vacancies, whether arising from omissions or the
surreptitious removal of old ones, and it ordered the hanging of
new ones as soon as the autos were held, in order to anticipate
the complaints and importunities of the sufferers and their kindred.
Then, as though the tribunals were slack in their duty, in 1555 the
order of 1532 was revived and repeated.^ The wilful viciousness
of this is indicated by the Instructions of 1561, which point out that,
as those reconciled in Time of Grace are exempt from wearing the
sanbenito, so their sanbenitos ought not to be suspended in the
churches.^
The object was the cruel one of perpetuating the infamy of the
victim and rendering it as galling as possible to his kindred and
descendants. As the sanbenitos wore out or became illegible
with time, they were replaced, and finally superseded by yellow
linen cloths, bearing full details of the name, lineage, crime and
punishment of the culprit.^ Originally they were hung in the
cathedral of the city of the Inquisition, but this did not bring the
disgrace sufficiently close to the descendants and, in some places
at least, they were ordered to be transferred to the parish churches
of the delinquents, whose infamy was thus kept alive in the mem-
ory of their neighbors. A single instance will illustrate the spirit
actuating this. In 1519 the Suprema ordered this transfer made
by the tribunal of Cuenca, but the command was slackly obeyed
and was repeated in 1529. Then the descendants of Lope de
Leon and Alvar Hernandez de Leon, residents of Belmonte,
petitioned the Suprema, saying that the wives of Lope and Alvar
had been reconciled; they were natives of Quintanar, where they
had committed their heresy, and the descendants now begged
that the sanbenitos be hung in the church of Quintanar and not
of Belmonte. To this the Suprema replied, April 15, 1529, by
» Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 942, fol. 15, 20; Lib. 939, fol. 117.
* Instrucciones de 1561, ? 81 (Arguello, fol. 38).
3 Pdramo, pp. 42-3.— Llorente, Afiales, II, 41.— Bibl. nacional, MSS., S, 121.
Chap. Ill] HANBENITOS IN CHURCHES lg7
instructing the tribunal to hang the sanbenitos in the residence
of the descendants, in a place so public that the reconciliation of
the women should be notorious to all. It is true that the descend-
ants secured delay until the pressing orders came of 1548, when,
on November 9th the sanbenitos of the women were hung in the
church of Belmonte.^
This policy of distribution cannot have been universal for,
when the Toledo cathedral desired to be relieved of the great
accumulation of sanbenitos, the Suprema forbade it, adding that
if it was desired to have them in the parish churches it must be
done with new ones, leaving the originals in the cathedral. At
length, in 1538, the inquisitors Yaiiez and Loaysa distributed them
among the parish chmxhes, when Sebastian de Orozco tells us
that it caused infinite misery to the descendants, leading them
all or nearly all to change their family names, so that in Toledo
the names actually borne by the Conversos disappeared.^
Change of name was not the only device resorted to by the
descendants, for they were constantly at work removing surrep-
titiously the evidence of their infamy. As early as 1518, the
Saragossa tribunal was ordered to prosecute with rigor those
who had abstracted them from the Dominican church.^ Their
zeal was stimulated by the fact that the inquisitors, in making up
the records, included all who had been reconciled under Edicts
of Grace, thus affording legitimate ground of complaint, as shown
by a long-continued struggle at Frejenal. In 1556, Doctor Ra-
mirez, Incjuisitor of Llerena, protested to the Suprema against the
efforts of the people of Frejenal for the removal of the names of
those reconciled in Time of Grace ; it would leave but few for, in
1491, there had been three hundred and fifty-seven reconciliations
there, of which three hundred and fifty-four had been under the
Edict. To render ancestral infamy more accessible to the public,
besides the sanbenitos, the names and details were inscribed on
a tablet of parchment. This became torn and nearly illegible
and, on August 23, 1563, it was solemnly replaced by another,
written in large letters, with printer's ink, and varnished to insure
its preservation. The secret warfare waged against this per-
petuation of infamy is described, in 1572, in a deposition of the
' Proceso contra Fray Luis de Leon (Col. de Doc. ined., x, 165-8).
' Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 72, fol. 30; Lib. 939, fol. 117. — Boletin,
XI, 309.
3 Boletin, XV, 340.
Igg HARSHER PENALTIES [Book VII
familiar Rodrigo Carvajo. The people of the town, he said, were
mostly descendants of Converses, resorting to perjury and every
other means to conceal their origin. The sacristans were generally
Converses, who connived at the methods employed to destroy
the evidence, and the sanbenitos were stolen; there used to be
five hunched and ninety-nine, and now there were only ten or
a dozen, worn and torn and so placed that they could not be read,
while the tablet with the names was gradually being defaced and
rendered illegible. Thus it continued until 1576, when Inquisitor
Montoyo brought to Frejenal a new set of sanbenitos prepared
from the records, which were duly suspended, and a tablet con-
taining names and details was placed where all could read it.
This list shows the obstinate persistence with which the names of
the spontaneously reconciled were retained. It contained a hun-
dred and sixty-two relaxed and four hundred and nine reconciled,
all, with very few exceptions, in the years from 1491 to 1495.
There were none between 1499 and 1511, and none later than 1511.^
Struggles similar to this were doubtless on foot in numerous other
places.
The churches themselves do not seem to have looked with favor
on tliis desecration of their sacred precincts. At Cuenca, there
was apparently an attempt to hide the sanbenitos of which the
tribmial complained in 1571, when the Suprema ordered it to
see that nothing was put before them, even on feast-days.^ The
parish church of San Salvador, at Cifuentes, went further and,
in 1561, appealed to Pius IV, explaining to him the Spanish custom,
and representing that not only was the attractiveness of the church
marred by the prominence assigned to the sanbenitos, but that
they led to many scandals, all of which would be prevented if
they were removed to some less prominent place or laid away
altogether, but that Hcence from the Holy See was requisite for
this. The pope gave the required licence, subject to the assent
of the Inquisition to the removal, which of course rendered it
inoperative.^ The cathedral of Granada was more fortunate for
when, in 1610, Inquisitor-general Sandoval consecrated as arch-
bishop Pedro Gonzalez de Mendoza, the latter asked him, as a
special favor to his bride, that she should be relieved of the san-
benitos. Sandoval assented and the permission came soon after
* Archive de Alcald, Hacienda, n. 18.
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 117.
^ Bulario de la Orden de Santiago, Lib. Ill, fol. 8G.
Chap. Ill] SANBENITOS IN CHURCHES 169
Mendoza had reached Granada. It was celebrated with great
rejoicings and ringing of bells; the sanbenitos of the Moriscos
were transferred to the chiirch of San Salvador, in the Albaycin,
while those of the Judaizers were hung in the church of Santiago,
which was the parish chui'ch of the Inquisition/ Even when
there was not this open antagonism, there was apt to be neglect
which was practically more damaging. In 1642, the Valencia
tribunal learned that some of those in the cathedral had fallen
and were allowed to lie. It made an investigation and, from
the report, it would seem as though every available spot was thus
decorated and that all required attention for their preservation.
The sacristans promised to do what was necessary, but apparently
they had been quite wiUing to see them disappear.^
Conscious of this ecclesiastical indifference and of the constant
effort of those interested to make way with the visible records of
their infamy, the Suprema was incessantly active to counteract
the results. The Instructions of 1561 insist imperatively on the
duty of hanging the new sanbenitos and renewing the old, so
that the memory of the infamy of heretics shall be preserved for-
ever, and inquisitors on their visitations are commanded to see
that the parish churches are kept with unbroken lines of the
mantetas y insinias of their culprit parishioners.^ Philip II was
no less urgent. In his instructions of 1595 to Manrique de Lara,
he calls special attention to the subject; there are sanbenitos now
to be hung and others which have never been hmig, apparently
through favoritism, for which the inquisitors deserve rigorous
punishment, for this is the severest penalty which the Holy Office
can inflict on heretics and their descendants, and Manrique is to
see that all deficiencies are made good.^
In fact, the most pressing business of the inquisitor in visiting
his district was to attend to this. In 1569 the Suprema ordered
every one, before starting, to have full lists made out of the relaxed
and reconciled of the region to be traversed and, in each place,
these lists were to be compared with the existing sanbenitos and
aU that had disappeared were to be replaced. In 1600 and 1607
these instructions were repeated with still greater urgency, as
a matter not to be neglected for a single day, in view of the evils
^ Pedraza, Hist, eccles. de Granada, Lib. iv, cap. 37.
^ Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 2, fol. 89.
3 Instrucciones de 1561, ? 81 (Arguello, fol. 38).
^ Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 272.
170 HARSHER PENALTIES [Book VII
that would follow.* That nothing was to be allowed to interfere
with this pious duty is seen when Valencia had no money where-
with to defray the expense of renewals and was told to borrow it
from the Depositario de los pretendientes — the sacred deposits
of those seeking to prove their limpieza, which were thus used to
preserve the muniments that might destroy their hopes.^
How, in fact, the sanbenitos were employed for this purpose is
indicated in a perquisition conducted at Tortosa, in 1577, by the
inquisitor, Juan de Zuniga. The sanbenitos were carefully exam-
ined and lists were made out, classified firstly into those of which
the trials could be identified and those of which no trace could
be found in the records, and secondly into the penalties inflicted.
Then two of the oldest residents — a notary and a priest — were
summoned ; the lists were gone over with them and their evidence
was taken as to the descendants of the culprits, especially whether
any had changed their names so as to elude disabilities. Thus
a close watch was kept on them and every care was taken that
the infamy of their ancestors should be lasting.'
As the seventeenth century wore on, it would seem that the
zeal of the tribunals in the matter of sanbenitos was flagging.
A general carta acordada of February 27, 1657, assumes this,
in calling their attention to the Instructions of 1561 and to sub-
sequent orders of similar import. As many autos de fe had recently
been held, and as it was understood that, in some places, the san-
benitos had not been hung in the churches, the tribunals were
commanded forthwith to make out lists of the relaxed and the
reconciled, and to have corresponding sanbenitos suspended in
the churches, as well as to renew the old ones which were worn
out. In view of the importance of this to the service of God,
a full report in detail was imperatively required to be furnished
within four months. This may have excited the tribunals to
spasmodic activity but, if so, its influence was but temporary for,
in 1691, we find the Suprema ordering reports as to the length of
time that had elapsed since sanbenitos had ceased to be himg
in the churches; lists of deficiencies were called for; the old san-
benitos were to be examined and statements were to be rendered
» Archivo de Simancas Inq., Lib. 939, fol. 144; Lib. 942, fol. 20.
^ Archivo hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 11, n. 1, fol. 65.
' Ibidem, Leg. 98.
Chap. Ill] SANBENITOS IN CHURCHES 171
as to what were lacking and what had become illegible, so that
the Suprema might take requisite action/
This looks as if the custom had been falling into desuetude,
but it was by no means abandoned and, as late as August 26,
1753, when a deceased delinquent named Horstmann was burnt
in effigy at Valencia, two sanbenitos were ordered to be suspended,
one in the cathedral and one in the parish church of San Lorenzo.^
Still the same tribunal furnishes, in 1783, a refreshing evidence of
the decline of intolerant zeal in the gradual diffusion of enlighten-
ment. The cathedral had been undergoing restoration, during
which the sanbenitos had been carefully stored in a room of the
Inquisition. On the completion of the work, the tribunal suggested
to Inquisitor-general Beltran that it would not redound to the
service of God or of the public to hang them up again, to which
Beltran assented ; if the chapter did not ask for them, the tribunal
was not to raise the question, or to do any thing in the matter and,
from an endorsement on the letter, it is to be inferred that the
sanbenitos were allowed to repose undisturbed.^
It is not to be supposed that, when the Cortes of Cadiz, Feb-
ruary 22, 1813, abolished the Inquisition, it was satisfied to permit
the continued existence of the sanbenitos which perpetuated so
many dreadful memories. A decree of the same day recited that
Article 305 of the Constitution provided that no punishment
should extend beyond the criminal to his family; that the means
by which, in public places, the memory of penalties inflicted by
the Inquisition was preserved, brought infamy on families, and
even exposed to evil repute persons of the same name. There-
fore all portraits, pictures, or inscriptions, recording the punish-
ments imposed by the Inquisition, existing in churches, cloisters,
convents and other places, were to be removed or blotted out within
three days after receipt of the decree.*
1 Archive hist, nacional, Inquisicion de Valencia, Leg. 10, n. 2, fol. 41, 117.
2 Ibidem, Leg. 30, fol. 40. ' Ibidem, Leg. 16, n. 5, fol. 54.
* Coleccion de Ids Decretos de las Cortes generales etc., II, 219 (Madrid, 1820).
The allusion in this to cuadros and pinturas refers to a custom, not officially
recognized, by which exuberant pietistic malignity supplemented the sanbenitos
with portraits and pictures bearing the names of the sufferers. For a florid
description of this see "Voyage en Espagne par M. le Marquis de Langle," II,
78 (Londres, 1786).
This somewhat notorious work was burnt by order of the Parle ment in 1788.
Its author was jLTome-Charlemagne Fleuriau and it ran through six editions
between 1785 and 1803.
172 HARSHER PENALTIES [Book VII
The condition of Spain was not such as to insure any wide
obedience of this decree, although it is scarce likely that the French
armies had left many sanbenitos hanging in towns occupied by
them during the war. What occurred elsewhere may probably
be guessed by the example of Majorca, when the Constitution of
Cadiz was enthusiastically received and the sanbenitos were re-
moved from the church of San Domingo, but they were provi-
dently stored away and were again hung up after the Restoration
in 1814. In the Revolution of 1820, however, they were torn
down and burnt and the Inquisition was levelled to the ground/
The custom of suspending in the churches the habiteUi or san-
benitos of the reconciled and relaxed seems to have been borrowed
by Italy from Spain, at least in some places. It is to the credit
of the Roman Inquisition that it disapproved this barbarous
practice, as appears from a decree of 1627 ordering them to be
removed from the cathedral of Faenza and to be secretly burnt.^
DISABILITIES.
Disabilities have already been considered in their relation to
the finances of the Inquisition, arising from the sale of dispensa-
tions, but they formed too important a portion of the penal system
not to require further treatment in this connection. They differed
however from other punishments in that, although specified in
the sentences, they were the inseparable consequences of condem-
nation for heresy and thus, in some sense, self-operative, for the
severity of the laws for the suppression of misbelief was not con-
tent with confiscating the property of those whose lives were spared.
The reconciled heretic was not only turned adrift penniless, but
was subjected to restrictions incapacitating him from earning a
Uvelihood, As this refinement of cruelty could not be applied to
those who were burnt, it was visited on their descendants.
This latter provision was derived from the imperial legislation
against treason, which disabled children of traitors from holding
office and succeeding to collateral estates.^ Frederic II, in his
Ravenna decree of 1232, made this applicable to the children
and grandchildren of heretics, which was eagerly incorporated
* Taronji, Estado religiose etc. de Mallorca, p. 257.
' Collectio Decretor. S. Congr. Sti Officii p. 205 (MS. penes me).
^ Const. 5, Cod. x, viii.
Chap. Ill] DISABILITIES I73
into the legislation of Alexander IV and Honorius IV, although
Boniface VIII mitigated it slightly by exempting grandchildren
in the female line/ As part of the canon law this of com-se gov-
erned the Spanish Inquisition and, if there were those who ques-
tioned the justice of punishing orthodox children for their parents'
heresy, they were triumphantly silenced by Alfonso de Castro,
who pointed to Original Sin as an irrefragable proof that this was
in accordance with the law of God.^
The application of these restrictions to reconciled penitents
apparently originated with the Council of Beziers, in 1246, which
ordered that penitents should not hold public office, or serve as
physicians or notaries, or wear silk garments or gold and silver
ornaments or other vanities — in short, that their apparel should
befit those whose lives constructively were to be passed in repent-
ance.^ These provisions were not carried into the canon law but
apparently became traditional in the Holy Office.
In the Instructions of 1484 there is nothing said as to the dis-
abilities of descendants, but inquisitors were instructed to order
penitents, after completing their penance, never to hold public
office or benefices or to serve as procurators, tax-collectors, farmers
of the revenue, grocers, apothecaries, physicians, surgeons, bleeders
or brokers, thus prohibiting the professions which they had spe-
cially made their owm. Moreover, they were not to wear gold or
silver, coral, pearls or other precious stones or garments of silk
or camlet or other finery or to ride on horse-back or bear arms,
and all this during life, under penalty of relapse.^
There was evidently doubt as to the application of these restric-
tions to the descendants of those relaxed, but that there was an
effort made in that direction is shown by their procuring, in 1486,
from Innocent VIII, a brief enabling them to farm the revenues
of churches.^ In the assembly of inquisitors, in 1488, the matter
excited considerable debate, resulting in instructions that each
tribunal in its own district should enforce, under heavy penalties,
the cUsability of children and grandchildren to hold any office or
1 Huillard-BrehoUes, Hist. Diplom. Frid. II, T. T\\ p. 302.— Cap. 2, § 2 and
Cap. 5, in Sexto, v, iii. — Cap. 5 Septimi Decret. v, iii.
^ Alph. de Castro de justa Hseret. Punit. Lib. 11, cap. 10, 11.
3 Concil. Biterrens. ann. 1246, Concil. de Modo procedendi cap. 28 (Harduin.
VII, 420).
* Instrucciones de 1484, § 6 (Arguello, fol. 4). — Archivo de Simancas, Inqui-
sicion, Lib. 933.
^ Llorente, Afiales, I, 113.
174 HARSHER PENALTIES [Book VII
dignity that could be considered public, and the list of prohibited
callings was enlarged by including those of merchants, notaries,
scriveners, advocates, farmers of revenues and some others. The
sumptuary restrictions were not extended to them, for they were
not penitents, but they were forbidden to wear the insignia of
any dignity, secular or ecclesiastic/ The omission was made good
in a decree issued by Torquemada, April 22, 1494, but it was so
slackly obeyed that when, in 1502, the sovereigns ordered its
enforcement, they allowed a certain time for those affected to
become acquainted with its provisions.^ Ferdinand himself had
had occasion to recognize the hardship of the rule for, in 1500,
the mother of Pero Ruiz, a member of his royal guard, was con-
demned and consequently he was incapacitated from riding and
bearing arms. Unwilling to lose him, Ferdinand wrote to Tor-
quemada for letters of dispensation to be brought back by the
messenger.^
We have seen how, in the struggle over the profits of dispensa-
tion, the sovereigns abandoned to the Inquisition the cosas arhi-
trarias, or sumptuary restrictions, and assumed to themselves,
by the pragmaticas of 1501, control over the disabihty to hold
office and to follow certain professions and trades, which hmited
so greatly the ability of the reconciled and of the children and
grandchildren of the condemned to support themselves."* A hu-
mane exception was made however, in 1502, under which children
reconciled below the age of 14 were exempted from the operation
of the pragmaticas.^ As these were municipal laws they were
subject to the secular officials, who were ordered to enforce them
under pain of confiscation and loss of office for negligence.
It was easier to publish edicts than to get them executed. The
civil magistrates seem to have paid little attention to the prag-
maticas, while the Inquisition did what it could within its allotted
sphere. The Suprema issued orders to the tribunals to punish
with all rigor those who disregarded the sumptuary restrictions,
who were said to be numerous, in great contempt of the Holy
Office. It was probably to stimulate zeal that, in 1509, it modi-
' Instrucciones de 1488, ? 11 (Arguello, fol. 10).
' Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 115.
' Ibidem, Lib. 1.
^ Ibidem, Lib. 933, p. 143. As printed in the Nueva Recop. Lib. viii. Tit. iii,
leyes 3, 4, there are some clauses omitted.
" Ibidem, Lib. 939, fol. 108, 115.
Chap. Ill] DISABILITIES 175
fied the penalty of relapse to a pecuniary penance, which it author-
ized the inquisitors to impose at discretion, bearing in mind the
gravity of the case and the wealth of the offender.^ The sums
thus realized were considerable enough to tempt the cupidity of
the coui'tiers for, May 9, 1514, we find the king making over to
four of his ushers the penalties levied on the sons of Alonso Gallo
of Toledo, and on April 1st he ordered A^azquez de Busto, alguazil
of Toledo, to collect all the penances of this kind, to pay one-half
to the receiver for the tribunal, and divide the other half between
the fiscal, Martin Ximenes, and a servant of secretary Calcena.^
The punishments decreed in the pragmaticas were also modified
to fines, as we learn from a letter of June 20, 1515, dividing those
inciu'red in Seville between Calcena and Aguirre, after setting
aside one-third for the tribunal, and from another letter of January
8, 1516, bestowing on Fernando de Hoyos, portero of the Cuenca
tribunal, the penalties incurred by the wives of Pedro de Vaguera
and of Quiros and Jayme Boticario, for exercising the profession
of apothecary.^
At length it was recognized that the Inquisition was the only
instrumentality to be depended upon for the enforcement of the
pragmaticas and Charles V, in a cedula of March 30, 1528, placed
the whole business in its hands. He recited the laws of Ferdinand
and Isabella, with their severe penalties for negligent officials,
in spite of which he was informed that, in many places, they were
disregarded, wherefore he granted to the Inquisition all necessary
powers and ordered it to see to the execution of the law. Possibly
there may have been some opposition by the secular authorities
to this invasion of their jurisdiction, which called for a repetition
of the cedula, March 2, 1543. In pursuance of this the Suprema,
in cartas acordadas of 1548, 1549 and 1566, called the attention
of the tribunals to the number of persons engaged in prohibited
calhngs or wearing forbidden articles, and it urged them to be
active in detecting and punishing the offenders.*
The construction of the laws was rigorous. There was a nice
question whether, when a parent was condemned iii absentia as
contumacious, the children were subject to the disabilities, for
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 933.
2 Ibidem, Lib. 3, fol. 374, 380.
' Ibidem, fol. 419, 445.
* Archive de Simancas, Inquisicion, Lib. 927, fol. 676; Lib. 79, fol. 18; Lib.
939, fol. 108.
176 HARSHER PENALTIES [Book VII
the heresy was presumptive and not proven. Farinacci held that
they were not, for the absentee, even though burnt in effigy,
could always return and prove his innocence. Peha represents
the stricter Spanish view, that the fugitive was condemned as a
heretic and his children were incapacitated. The matter was
threshed out in the case of the son of Antonio Perez, who was
deprived of a pension on the church of Cuenca. This was the
final decision of the Rota after full argument; it served as a pre-
cedent, and the sentence of the absent contained the same enumera-
tion of disabilities as that of one who was burnt in person.^ Some
doubts arose as to whether the pragmaticas prohibited trade in
general ; all such points were reserved to the king and when, in
1566, it was proposed to prosecute some merchants, the Suprema
ordered the cases to be suspended until he should be consulted.
It was less cautious when, in 1542, it forbade all reconciled peni-
tents to keep schools, or even to teach children their letters. A
question arose whether the prohibition to ride on horseback com-
prehended mules, but Simancas decides it in the affirmative, and
even desires to include vehicles, as it is fitting that all such persons
should walk on foot.^ Even the limits of the canon law were
disregarded in the panic occasioned by the discovery of Protes-
tantism in 1559, for in the Seville auto of September 24th, when
Juan Ponce de Leon was burnt, the disabilities of his descendants
in the male line were extended to the fourth generation.^
An ecclesiastical career was closed to penitents and their descend-
ants, who were forbidden to enter holy orders. There was some
question raised whether those who were in orders could obtain or
retain benefices, but it was decided in the negative. The practice,
as stated about 1640, was that on their visitation the inquisitors
dealt summarily with cases concerning the cosas arbitrarias while
those which involved the holding of benefices or public office were
sent to the tribunal for trial." In the Edicts of Faith which they
published, denunciations were invited, and all persons were re-
quired to give information as to any infractions of the laws of
which they were cognizant.^
1 Farinacci de Hseresi, Q. 191, n. 56, 68.— Pegnse Comment. 164 in Eymerici
Director. P. iii,— Bibl. nacional, MSS. V, 377.
2 Archivo de Simancas, Inquisicion, Lib. 939, fol. 109, 115. — Simancse de
Cath. Instt. Tit. xlvii, n. 25, 26.
^ Archivo de Simancas, Hacienda, Leg. 25, fol. 1.
* Bibl. nacional, MSS , V, 377, cap. 26.
"• Ibidem, D, 118, p. 148.
Chap. Ill] DISABILITIES 177
As everyone who had the misfortune to fall into the hands of
the Inquisition was a marked man thereafter, and was liable to
the suspicion that he had incurred disabilities — a suspicion apt
to grow stronger with time and to affect his descendants — it became
important for those who were not thus affected to have some
evidence of the fact. In the earlier time the Inquisition was
chary about affording this relief, but did not absolutely refuse it
when the sufferer applied to the Suprema. It was not everyone
however who could obtain the intervention of the Suprema; pop-
ular prejudice was strong, and no one knew what took place within
the precincts of the tribunals. Blighted careers were thus numer-
ous. Escobar, in his work on Limpieza, tells us that, at the origin
of the Inquisition it punished the lightest offences with extreme
severity and this, after the lapse of a century and a half, was still
disastrously affecting the descendants; it was inhuman that a word
inadvertently spoken through levity, or anger, or in jest should
bring infamy on the delinquent and his posterity without limi-
tation of time.^ The memorial of 1623, by a member of the Sup-
rema, discusses the same evil. The writer says that the Inquisition
is surrounded by enemies who are daily multiplied through those
afflicted by the tribunals. It is not merely those who are relaxed
or reconciled or compelled to abjure de vehementi, but there are
many well-affected Old Christians, punished with lighter penal-
ties who, if they remain defamed and their posterity disabled from
honors, must necessarily add to the number of enemies and it is
pitiable thus to afflict them for trivial causes.^
The tribunals did not cease to afflict the people, but some relief
was afforded by a practice, which gradually came into use, of
including, in a sentence for light offences or of acquittal, a clause
declaring that the party and his descendants were not subject
to disabilities and that he could have a certificate to that effect.
Two examples of this, occurring in Valladolid in 1638 will suffice.
In the case of Agustin Lopez, tried for blasphemy, the consults
de fe could not agree and the Suprema sentenced him to repri-
mand and exile, adding that the sentence should be no bar to
offices of honor or in the Inquisition. So a sentence, acquitting
Miguel Ruiz of a charge of sorcery, says that his imprisonment
shall not be an obstacle to him and his children, and that he shall
* Escobar a Cairo de Puritate, P. ii, Q. iv, § 3, n. 48.
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 926, fol. 24.
VOL. Ill 12
178 HARSHER PENALTIES [Book VII
have a certificate to that effect. That Ruiz had not even been
confined in the secret prison but in the pubUc gaol shows how
sensitive was the popular mind/ These certificates de no ohstancia,
as they were called, would appear, as a rule, not to be issued unless
specially applied for, and yet how important they were to the
individual and his posterity is manifested by a petition presented,
January 17, 1818, by the Licenciate Mariano de Santander y
Alvarez setting forth that, twenty years before, in 1798, his father
had been arrested and prosecuted by the Valladolid tribunal
because, in his trade as a bookseller, he had sold prohibited books.
In the final sentence it was declared that his imprisonment and
prosecution did not prejudice him or his descendants in the enjoy-
ment of their civil rights, but the secrecy of the Inquisition, and the
loss of the certificate given to the father, prevented the petitioner
from furnishing the proofs necessary to his admission as an advo-
cate in the royal chancellery, wherefore he begged for a proper
testimonial. The Suprema had the statement verified and ordered
a certificate to be duly issued.^
From this, as well as from the memorial of 1623, it appears that
not merely reconciliation but even abjuration or lesser penalties
inflicted disabilities, if not as to the cosas arbitrarias at least as
to the attainment of an honorable career. In the closing years
of the Inquisition this sometimes led to a merciful moderation
of the sentence, as in that pronounced, August 27, 1817, on Fran-
cisco Mosquera Villamarino, of Santiago, "Bachiller clasico y
Profesor del 6° Cuerpo de Canones en su Real Universidad, " for
certain propositions. He escaped with a reprimand in the audi-
ence-chamber and without abjuration, it being expressly stated
that he was treated with this benignity in order not to prejudice
him in his career, though he was warned that the Inquisition would
keep a watch on him.^
Popular prejudice, as we have seen, intensified the cruelty of
the cruel laws. How inveterate was this is manifested in the case
of Josef Calot who, in 1791, sought in marriage the daughter of
Pablo Bordo, a merchant of Valencia. The parents refused assent
and the lovers eloped. Bordo brought the matter before the royal
Audiencia, showing that Calot was the great-grandson of Clara
Mufioz who, at the age of 19, was reconciled for Judaism in the
' Archive de Simancas, Inq., Leg. 552, fol. 23.
^ Ibidem, Registro de Genealogias, n. 916, fol. 61. (See Appendix.)
' Ibidem, Inq., Lib. S90.
Chap. Ill] DISABILITIES I79
Barcelona auto de fe of April 2, 1724, and was sentenced to irre-
missible ''carcel y abito," though after two years her husband,
Antonio Antonelli, obtained her release. In view of this descent
the Audiencia decided that Bordo's opposition to the marriage
was reasonable and just, thus inflicting an indelible stigma on
Calot and his posterity. In some way the affair reached the
Suprema, which wrote to Valencia for details and, in transmitting
them, the inquisitors added an expression of sympathy for Calot
in the dishonor cast upon him ; the punishment of his great-grand-
mother did not disable him from the professions, but it would be
difficult to restore him to his good fame without calling in question
the justice of the sentence of the Audiencia.* Even the Inquisi-
tion did not venture to repair an injustice caused by its assiduous
training of the population in an unreasoning abhorrence of heresy.
The penalty for disregarding the disabilities settled down to the
thrifty one of a fine. As regards those imposed by the pragmaticas,
the Suprema, in 1531, rephed to an inquiry from the tribunal
of Avila and Segovia that, although the laws prescribed confis-
cation for infractions, yet the practice was to penance culprits
in accordance with their wealth and station and the degree of
the offence. So, in respect to the cosas arhitrarias, it decreed in
1536, that although the Instructions of 1484 provided the pain
of relapse, they did not require the inquisitors to condemn the
infraction as such, and the practice was to impose pecuniary and
spiritual penances.^ Cases of prosecution for infraction are not
very numerous in the records, chiefly owing, we may presume,
to the customary sale of rehabilitations; in the tribunal of Toledo
they amount only to ninety-one and of these it is noteworthy
that there are only three posterior to 1586 — two in 1600 and one
in 1616.^ When they occurred, the penalty was at the discre-
tion of the tribunal, and Toledo exercised this with great modera-
tion, in 1579, when Bernardino de Aldana, a ribbon-weaver,
spontaneously denounced himself. His mother, Isabel Alvarez,
had been burnt by the Cuenca tribunal, yet he had worn a velvet
cap, had carried a sword and had ridden on a mule with a saddle ;
' Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 4, n. 3, fol. 27.
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 109.
' Catalogo de las causas seguidas ante el tribunal de Toledo, pp. 131-40 (Madrid,
1903)
180 HABSEEB PENALTIES [Book VII
he was married and had done this to satisfy his wife and her
kindred, and besides his brother had told him that they had been
rehabihtated. His artless story seems to have moved his judges,
for he escaped with a reprimand and a fine of two ducats/ In
1703 the tribunal of Madrid was more severe with Simon de
Andrade, a reconciled penitent, who had worn the prohibited
articles. He was harshly reprimanded, was fined in fifty ducats,
was banished for a year and was required to surrender the cosas
arbitrarias, but we are told that he was permitted to keep the
garments which he had on to cover his nakedness, especially as
they were of ordinary cloth.^
CLERICAL OFFENDERS,
In a land where theocratic influence was so strong, it was inevit-
able that there should be especial favor shown to erring ecclesi-
astics. The Church has ever sought to conceal from the public
the knowledge of weaknesses that might diminish veneration for
its ministers, and scandal has been more dreaded than sin. The
Inquisition established its jurisdiction over both the secular and
the regular clergy, but it exercised that jurisdiction in accordance
with the general policy of the Church. Every care was taken to
keep clerical offences from public knowledge, except in cases of
formal heresy or of administering the sacraments by those who
held only the lower orders. As a rule, in place of being confined
in the secret prison during trial, they were housed in some con-
venient convent, where their presence need excite no surprise.
When convicted, they were not exposed in the public autos de
fe, but their sentences were read in the audience-chamber with
closed doors, though in certain cases a prescribed number of other
clerics were summoned to be present as witnesses; even then they
did not wear the penitential habit as did laymen.^
For aggravated offences, the ordinary punishment was reclusion
in a designated convent for a specified term, a penalty which might
be infinitely varied. Perhaps six months or a year was to be
passed in a cell ; the culprit was to be last in choir and refectory ;
he might be suspended for a term or perpetually from some or
1 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 896, fol. 1.
» MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 334.
Chap III] CLERICAL OFFENDERS 181
all of his functions and of the right to vote or to be voted for;
sph'itual penances might be superadded or, at his entrance, he
might be subjected to a ziirra de rueda, or circular discipline, in
which all the members of the house, including the lay-brethren,
took a hand. All these greater or less aggravations could be varied
or accumulated to meet the exact shades of guilt. This conven-
tual reclusion was adopted, perhaps, partly for concealment and
partly as a milder form of incarceration, but the mercy was doubt-
ful if we may trust the story told by Llorente of a Capuchin guilty
of aggravated abuse of the confessional who, when condemned
to five years' reclusion in a convent of his Order, begged to have
it changed to incarceration in the secret prison; he had been, he
said, provincial and guardian, he knew how the brethren treated
those thrust upon them as criminals, and it would cost him his
life. His prayer was refused and his prevision was correct, for
he died within three years.^ I have met, however, with cases
in which the recluded fraile survived longer terms; as a rule, no
doubt, life w^as not rendered pleasant, but it depended on circum-
stances. The Franciscan, Francisco Ortiz, sentenced to confine-
ment for two years in a cell in the convent of Torrelaguna, without
intercourse with his brethren, refused to leave his retirement on
the expiration of the term and remained there till his death, twelve
years later, the object of veneration to all around him.^ There
might or might not be sympathy for the penitent and his treat-
ment naturally corresponded.
When, however, the offence was formal heresy, entailing recon-
ciliation or relaxation, the cleric was obliged to appear in an auto
de fe, like any other culprit. Cases of the kind were common
.enough in the early period, when many Conversos had entered
the Chm-ch but, after the thorough weeding out by the Inquisition,
they became rare. An essential preliminary was degradation from
the priesthood, which was of two kinds, verbal and formal — the
former sufficing for cases of reconciliation, while relaxation required
the latter. Verbal degradation effaced the orders, but not the
priestly character and, in the later period, publicity was often
avoided by executing the sentence in the audience-chamber, as
in the Toledo cases of Jacinto Vasquez Aranso, a priest convicted
of Judaism and condemned to the galleys, December 4, 1688, and
' Llorente, Hist, cr.'t. Cap. xxviii, Art. ii, n. 10.
^ Bohmer, Francisca Hernandez, pp. 174-5.
182 HARSHER PENALTIES [Book VII
of Buenaventura Frutos, cura of Mocejon, sentenced February 19,
1722/ Originally the ministration of a single bishop sufficed for
verbal degradation, while two were required for formal, until
Gregory IX, to facihtate the operations of the Inquisition, decreed
that, in cases of heresy, the bishop of the culprit could perform
the ceremony, in the presence of some abbots and other learned
men, and finally, in 1551, the Council of Trent permitted a single
bishop to officiate in all cases of formal degradation, and his vicar-
general in verbal degradation.^
The ceremony of public formal degradation was impressive.
The culprit marched in the procession bearing the mitre and san-
benito of relaxation, which were removed on the staging in order
that he might be seen in his priestly vestments and tonsure. In
the case of Fray Joseph Diaz Pimiento, a relapsed Judaizer, burnt
at the Seville auto de fe of July 25, 1720, we are told that an
immense crowd was assembled, for no degradation had been wit-
nessed there since 1623. The auto was celebrated in the church
of San Pablo but, as soon as Fray Joseph's sentence was read,
he was taken by a number of officials to a scaffold in the Plaza
de San Francisco, where the Bishop of Lycopolis, the assistant of
the archbishop, performed the ceremony. His tongue, the palms
of his hands and finger tips were scraped and rubbed with tow,
the tonsure was erased by cutting his hair and he was deprived
of his orders one by one in the reverse order of their bestowal.
He was then handed over to his superiors of the Mercenarian Order,
who stripped him of the habit, after which the mitre and sanbenito
with painted flames were replaced on him and he was taken to the
juzgado, or secular court, and delivered to the deputy Assistente of
the city to be formally sentenced and conducted to the hrasero} ■
* Archive hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1.
2 Cap. 1, Tit. ii; Cap. 2, Tit. ix in Sexto, Lib. v — C. Trident. Sess. xiii, De
Reform, cap. 4.
3 Archivo de AlcaU, Hacienda, Leg. 473.— BibL nacional, MSS., R, 128. p.
35. — Archivo municipal de Sevilla, Seccion especial, Siglo XVIII, Letra A, Tom.
4, n. 54.
CHAPTER IV.
THE STAKE.
The condemnation of a human being to a death by fire, as the
penalty of spiritual error, is so abhorrent to the moral sense and so
oppugnant to the teachings of Christ, that modern apologists have
naturally sought to relieve the Church from responsibility for such
atrocity. On the surface a tolerably plausible argument can be
made. The ministers of religion, the spiritual courts, the Inqui-
sition itself rendered no judgements of blood. Any ecclesiastic
who might be concerned in them incurred "irregularity" requiring
a dispensation before he could validly perform his functions or
obtain preferment. The execution of heretics was a matter purely
of secular law and burning them alive is not prescribed in canon
or decretal. The earliest recorded example of concremation is
that administered by Robert the Pious of France to the Cathari
of Orleans in 1017, antl its embodiment in positive law has not
been found earlier than in the decrees against Waldenses by Pedro
II of Aragon in the Council of Gerona in 1197. In 1231 Frederic
II included it in the Sicilian Constitutions and, in 1238, by his
Cremona decree, extended it throughout the empire, while Alfonso
the Wise of Castile, in 1255, adopted it for Christians who turned
Jews or Moors.^ It thus became part of the public law of Christen-
dom, not so much from the initiative of rulers, as from a recog-
nition of what had become a custom through the spontaneous
ferocity of popular fanaticism.
The Inquisition, through whose agency heretics were consigned
to the stake, did not itself condemn them to it, but merely pro-
nounced them to be heretics of whose conversion no hope was
entertained; it cut them off from the Church, which had nothing
further to do with them, and abandoned or "relaxed" them to
the secular arm for due punishment. It assumed that it con-
^ C. Gerundens. ann. 1197 (Aguirre, V, 102-3).— Constitt. Sicular. Lib I, Tit.
1.— Huillard-BrehoUes, Hist. Diplom. Frid. II, Tom. V, p. 201.— Fuero Real
de Espaiia, Lib. iv, Tit. 1, ley 1.
(183)
184 THE STAKE [Book VII
demned the crime and the civil judge the criminal and, in relaxing
him, it adjured the judge to spare his life and not to spill his blood.
This latter was a device invented by Innocent III, before the
Inquisition existed, to preserve from irregularity the spiritual
courts in degrading clerics guilty of forgery and handing them
over to the secular authorities for execution/
This shifting of responsibility to the civil power was not through
any sense that the laws punishing heresy with burning were cruel
or unjust, for the Church taught this to be an act so eminently
pious that it accorded an indulgence to any one who would con-
tribute wood to the pile, thus assuming the responsibility and
expending the Treasure of the Merits of Christ in stimulating
popular ferocity. That this indulgence was well known in Spain
appears in the evidence in the trial of Jan of Antwerp for Luther-
anism at Toledo in 1561.^ In fact, when Luther argued that the
burning of heretics was contrary to the will of the Spirit, Leo X
included this among his heresies condemned in the bull Exsurge
' Gloss. Hostiensis in Cap. ad abolendam n. 14 (Eymerici Director. P. ii). —
Cap. 27, Tit. 40, Extra, Lib. v.
The attitude of the Cliurch is defined in these canons:
" A cleric shall not sentence to death or mutilation, under pain of deprivation
of honor and benefice." — Cap. 5, Tit. 50, Extra, Lib. iii (Alex. III).
" No cleric shall utter or dictate a sentence of blood, or exercise capital juris-
diction, or be present where it is exercised. Nor shall a cleric write or dictate
letters concerning judgements of blood. Nor shall a subdeacon, deacon or
priest practise surgery involving cutting or cautery." — Ibid. Cap. 9 (Concil.
Lateran. IV).
The German prince-bishops, who had haute et basse justice, did not invest their
judges with power to pronounce sentences of blood, but procured commissions
for them from the emperor, as otherwise they were deemed blood-guilty and were
deprived of their office. The secular priiices were under no such obligation. —
Schwabenspiegel Cap. cxi (Senckenberg, Corp. Jur. Geniian, II, 140). — See also
Schwabisches Lehenrecht cap. xvii (Ibid. II, 17, 18).
A cleric uttering a sentence of blood, causing mutilation or death, becomes
irregular and, on this account, although he does not ipso jure forfeit his bene-
fices, yet he is to be deprived of them by the Ordinary or forced to resign
them. — Thesaurus, De Poenis ecclesiasticis, s. v. Judicis laid munus, cap. 2. —
Cf. Ferraris, Prompta Bibliotheca, s. v. Irregular itas, Art. i, n. 11 ; Art. ii.
' Formulary of the Papal Penitentiary, Rubr. xlii (Philadelphia, 1892). —
Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 110, n. 31, fol. 4. — A commen-
tator of the seventeenth century argues that clerics who seek to gain this
indulgence become irregular if the wood they bring actually aids in burning
the heretic. — Jac. a Graffiis Decis. aureee Casuum Conscientiae P ii. Lib. ii,
Cap. 19, n. 3.
Chap. IV] RESPONSIBILITY OF THE CHURCH 185
Domine} Consequently the secular power had no choice as to
what it should do with heretics delivered to it; its act was pui-ely
ministerial, and if it listened to the hypocritical plea for mercy,
it was liable to prosecution as a fautor of heresy and to depriva-
tion of its f mictions.^ The Church enforced this by embodying in
the canon law a provision that princes and their officials must
punish duly and promptly all heretics delivered to them by inqui-
sitors, under pain of excommimication, which became heresy if
endured for a year; and inquisitors were rec^uired to proceed
against them, but were cautioned to speak only of executing the
laws, without alluding to the death-penalty, in order to escape
irregularity.^
As elsewhere, so in Spain. The Inc[uisition abandoned the
unrepentant or relapsed heretic to the secular arm, which was
bound to sentence and execute him. In the hm^ried informality
of the early period, it seems to have been indifferent whether the
magistrate pronomiced a sentence or not. A contemporary ac-
count of the Toledo auto of August 14, 1486, describes the reading
of the sentences of the inquisitors and the condemned being carried
at once to the Vega for execution, where they w^re burnt till
not a bone remained, without any allusion to the formality of
intervention by the secular power.* When, however, the form of a
condemnation by the alcalde was observed, as at Cordova in 1484,
he uttered it by virtue of the sentence of the inquisitors, which
rendered unnecessary anything more than condemning the culprit
to be bm-nt alive, wherefore he ordered the alguazil mayor to carry
it into effect.^ In the inquisitorial sentences of the period the
adjuration for mercy is generally lacking. In that of Mencia
Alonso, condemned at Guadalupe, November 21, 1485, not only
is it absent but the duties of the secular officials are treated as
purely ministerial, for it ends " As a limb of the devil and accursed
and excommunicate, she shall be taken to the place of burning
so that by the secular justice of this town, or by other laymen,
justice shall be executed upon her according to the custom of these
kingdoms."**
1 Bullar. Roman. I, 611.
' Astesani SumniEe de Casibus Conscientia?, Lib. i. Tit. Iviii. Art. 4.
= Cap. 18, Tit. ii in Sexto, Lib. v.
* Relacion de la Inquisicion Toledana (Boletin, XI, 300).
5 Boletin, V, 404.
° Archive hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 132, n. 31.
186 THE STAKE [Book VII
That the function of the magistrate was not judicial is mani-
fested in the refusal to communicate the trial to him. When
those of Brescia, in 1486, refused to execute the sentences of the
inquisitor without seeing the trials, Innocent VIII ordered the
inquisitor to excommunicate them if they delayed more than six
days, no matter what the local laws might be, for heresy was a
purely ecclesiastical crime.^ In accordance with this is the asser-
tion of the Repertorium de Pravitate Hareticorum, printed at
Valencia in 1494, that the magistrate has no right to have the
process shown to him that he may judge as to the justice of the
sentence ; inquisitors are not to concede any such right, for his sole
duty is to execute it without delay, and if he hesitates he is subject
to deprivation of office and condemnation as a heretic.^ This
principle was fully admitted by secular jurists themselves. Torre-
blanca, who was attached to the royal Chancellery of Granada,
states that the duty of the civil magistrate is purely executive and
he has no right to examine into the merits of a case or to act in
a judicial capacity.^
In fact, the secular power could be dispensed with altogether.
The Venetian Signory was not always as prompt as it should be in
suppressing heresy so, to avoid delays and embarrassing questions,
the papal nuncio there, with his fiscal, auditor and other officials,
had faculties to condemn to mutilation and death all heretics
without incurring irregularity or other ecclesiastical penalties,
notwithstanding all canons and decretals to the contrary. Such
provisions were issued in 1547 by Paul III and in 1550 by Julius
III and were doubtless customary.* Peiia reduces this to a general
principle for, without referring to special papal faculties, he asserts
1 Innocent, PP. VIII, Bull. Dilectus Jilius, 30 Sept. 1486 (Pegnse Append,
ad Eymerici Direct, p. 84).
' Mich. Alberti Repertorium, s. vv. Communicare § Sed an quando; Executio
§ Qualiter.
^ Torreblanca, Epitome Delictorum, sive de Magia, Lib. Ill, cap. xxix, n. 15-17.
" Et eo jure utimur quia potestates saeculares in tali casu sunt meri executores."
See also Vol. I, p. 603, in the proclamation of the civil power, on the arrival of
an inquisitor, the clauses requiring secular officials to inflict " las debidas j^enas
cada y quando por el dicho venerable inquisidor sera declarado."
* Fontana, Documenta Vaticana, pp. 137, 145 (Rome, 1892). The Roman
Inquisition made no pretence that its judgements were not final; it assumed that
it sentenced to mutilation and death, and in this it claimed that those concerned
were immune from the canonical irregularity. — CoUectio Decretor S. Congr.
Sti Officii, p. 219 (MS. penes me).
Chap. IV] RESPONSIBILITY OF THE CHURCH 137
that the intervention of the secuhar judge is unessential and that,
if he is not accessible, the tribunal can condemn the heretic to
death; if accessible he must execute the sentence if he wishes to
escape the heavy penalties of fautorship and impeding the
Inquisition/
There was little danger of such reluctance on the part of secular
officials in Spain, where the oath exacted of them by the Inqui-
sition obliged them to execute whatever sentences the tribunal
might require.^ In fact, the only indication I have met with,
of possible hesitation involving punishment, occurs in a mandate,
September 5, 1725, to the Toledo tribunal, directing that, in autos
de fe, the first sentences read should be those of relaxation — thus
reversing the usual order — so that the convicts might be delivered
at once to the royal judge, without permitting delay in the execu-
tion of the sentences, under any pretext, since the tribunal had
complete jurisdiction to compel him, by censures and other penal-
ties, to its exact performance.^
The Inquisition regarded the sentence of the magistrate as a
mere perfunctory formality. The doctors had pointed out con-
clusively that heresy was a crime over which he had no juris-
diction, and if he were to assert it he would render illusory the
sentence of the bishop or inquisitor.* Consequently, in prepara-
tion for an auto de fe, the tribunal, in advance, gave to the secular
authorities a list of the condemnations so that the sentences might
be drawn up and the wood, the stake and the garrotes be prepared
for immediate execution.^ It is true that thrift induced a certain
amount of equivocation when, in 1579, the royal alguaziles of
Saragossa claimed payment from the confiscations for their services
and for the cost of the wood, and Philip II emphatically rejected
the demand as unexampled, adding that the inquisitors could not
^ Pegnse Comment. 48 in Eymerici Director. P. 11. In view of the unvarying
practice of the Church for nearly six himdred years, it requires hardihood for a
writer, in 1902, to argue that the civil magistrate and not the Inquisition was
responsible for the burning of heretics. — Razon y Fe, T. IV, p. 358 (Madrid, 1902).
^ Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 74.
' MSS. of Royal Library of Copenhagen, 213 fol., p. 126.—" En ellos las primeras
causas que deben leerse son las de relaxados, para que incontinenti puedan entre-
garse al juez real sin permitirle dilacion con pretexto alguno en la execuzion de
la sentencia; pues siempre queda al tribunal juri^diccion segura para obligarle
por censuras y otras penas a su puntual cumplimiento."
* Am. Albertini de Agnoscendis Assertionibus Q. xxv, n. 44-5.
^ Archive de Alcala, Hacienda, Leg, 473. — Olmo, Relacion del Auto, p. 287.
138 THE STAKE [Book VII
order such payment without irregularity, and that the executions
were in virtue of the sentences of the secular judges and not of
the inquisitors/ This, however, was the merest quibble. In autos
generales, the magistrates were asked to be present to receive the
convicts and "execute on them the penalties imposed by the canon
law of the kingdom." In autos particulares, held in churches
which must not be polluted by judgements of blood, the Suprema
pointed out, in a consulta of April 7, 1690, that the secular judges
could wait at a designated place, when it sufficed that a notary
informed them in writing that ''N. has been declared a heretic
by sentence of the Holy Office," simultaneously delivering the
convict, when they must accept this assertion, and without delay
execute the sentence, unless they wish the Holy Office to prosecute
them as fautors of heretics and impeders of its free jurisdiction.
At the same time the judges are to continue as usual to pronounce
the formal sentence.^
Still, the estilo of the Inquisition required the ghastly comedy
of asking mercy. In the official formula of the sentence the
clause announcing relaxation to the civil magistrate proceeds
"whom we ask and charge most affectionately to treat him benig-
nantly and mercifully." In sentences of the absent and dead,
where the effigy alone was abandoned to the secular arm, there is
no prayer for mercy, as there was no effusion of blood to create
irregularity.' In the rigid formalism of inquisitorial procedure,
after the Suprema had established its minute control, it is safe
to assume that this official formula was universally followed.
All this affords ample proof that the avoidance of irregularity
was the only motive that actuated the Inquisition in this matter,
but if further evidence is required it is furnished by the fact that
still greater scruple existed in the exercise of the temporal juris-
diction acquired by the Spanish Holy Office over all matters con-
cerning its officials, because such cases were not provided for in
the commissions of the inquisitors-general, from which were dele-
gated the powers of the tribunals. In 1514 the question arose
when Micer Castillo, assessor in the Saragossa tribunal, was
murdered, and two of his assassins, Joan Uguet and Pere Gasco,
were tried and convicted. The inquisitors dared not deliver
them to the secular arm for execution, and various devices were
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 926, fol. 257.
^ Ibidem, Lib. 42, fol. 291, 293, 308.
' Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 32, 54, 59, 68.
Chap. I\] RESPONSIBILITY OF THE CHURCH
189
discussed, but the matter was settled by procuring from Leo
X his motu proprio Cum sicut accepimus, January 28, 1515, in
which he granted faculties to the inquisitors to arrest, try and
deliver for punishment to the secular authorities, any one who had
struck, mutilated or slain an official of the Inquisition, even if it
entailed effusion of blood or mutilation or death, without incurring
any note of irregularity/ Under this the tribunals acted when
such cases arose, notably in Granada, about 1545, when seven
persons were thus relaxed — six Moriscos and an Old Christian—
who, while in prison, killed the alcaide and his assistant and who
were hanged before burning.^
In time the cardinals of the Roman Inquisition were beset with
similar scruples and, to relieve their Consciences, Pius V, October
9, 1567, granted a decree empowering them to participate in
sentences of blood without incm-ring irregularity.^ This applied
only to Italy, but it was otherwise with the terrible bull Si de
protegendis, April 1, 1569, commanding the delivery to the secular
arm, for the punishment due to high treason, of any one maltreating
or even threatening an official of the Inquisition or destroying or
altering its records. This was ordered to be pubhshed through-
out the world; the Spanish Inquisition claimed the benefit of it,
and had a CastiHan version of it published every year. It made
no illusion to irregularity, tacitly assuming that none was incurred
and it was often cited in Spain to that effect."* Still, when in 1579,
the Toledo tribunal desired the death-penalty for Francisco de la
Bastida, for personating an official of the Inquisition, and there
was no secular law to that effect, a special brief was obtained fiom
Gregory XIII empowering it to find him guilty of death and deliver
him to the secular arm for execution without incm-ring irregularity.^
There seems to have arisen a fresh sense of insecm'ity about
1605. The brief of Leo X was well-nigh forgotten ; some tribunals
had copies of it, but most of them had not, and the bull Si de
protegendis did not specifically meet cases that arose. Application
was therefore made to Paul Y to extend to Spain the 1567 decree
' Bulario de la Orden de Santiago, Lib. I de Copias, fol. 139. — Archive de
Simancas, Inq., Lib. 3, fol. 323, 456; Lib. 927, fol. 349.
2 Ibidem, Lib. 922, fol. 682.
' Bulario de la Orden de Santiago, Lib. IV, fol. 169.
* BuUar. Roman. II, 298.— Bibl. nacional, MSS., D, 118, p. 82.— Archivo de
Alcala, Hacienda, Leg. 1049. — Archivo de Simancas, Inq. Lib. 939, fol. 63.
^ Bulario de la Orden de Santiago, Libro III, fol. 156.
190
THE STAKE [Book VII
of Pius V, which he granted by a brief of November 29, 1605,
repeated in 1607. In this he bestowed the fullest powers, not only
on inquisitors but on all their officials, in all cases whether of
faith or not, coming within their competence, to participate in sen-
tences of torture, mutilation, or death without incurring irregu-
larity/ This would appear ample enough to remove all possible
scruples and yet subsequently contingencies occasionally arose
which excited debate, or called for papal intervention to quiet
sensitive consciences.^
In the work of exterminating heresy, the rules which governed
the Spanish Inquisition were more merciless than those framed
by its predecessor. At first, in the medieval tribunals, it was only
the pertinacious and impenitent heretic who was consigned to the
stake; he who recanted and professed conversion, even at the last
moment, was admitted to reconciliation. Then gradually, as it
was found that these enforced conversions were frequently insin-
cere, relapse was regarded as proof of impenitence and pertinacity
and was subjected irremissibly to the death-penalty, and this
included those who had abjured for vehement suspicion. The
treatment is exemplified in the case of Fray Bonato, the head of
a little body of Spiritual Franciscans in Catalonia. He was perti-
nacious until the flames had roasted him one side, when his reso-
lution gave way; he professed conversion and was rescued, but
some years later he was found to be still cherishing his heresies
and, in 1335, he was burnt alive.^
The number of burnings in the Spanish Inquisition, during its
first half century, could never have occurred under the old rules.
Indeed, in the first rush and fury, the case of Juan Chinchilla
in 1483 (Vol. II, p. 468) indicates that even frank confession
failed to save from the stake those who had sought reconciliation
in a Term of Grace, but had been prevented by causes beyond
their control. Even when rules began to be framed, the Instruc-
tions of 1484 placed the lives of those on trial at the discretion of
the tribunal, for they required that repentance and asking for
reconciliation must be expressed prior to rendering the final sen-
• Archivo de Simancas, Inq., Lib. 922, fol. 685.— Bulario de la Orden de Santi-
ago, Lib. IV, fol. 169-70.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 42, fol. 246,255-7; Lib. 17, fol. 70; Lib. 25,
fol. 156.
^ Eymerici Director. P. ii, Q. xi.
Chap. IV] RECANTATION 191
tence, to entitle the culprit to mercy; while even then, if the inqui-
sitors considered that the repentance was feigned, and they had
not fair hope of genuine conversion, they were empowered to
declare him an impenitent and relax him to the secular arm — all
of which was left to their consciences/
The rule thus expressed presents two points, the development
of which requires separate consideration. As regards the time
of confessing and begging mercy, which the Instructions limit to
the period prior to the rendering of the sentence, this was extended
to the time of reading of the sentence at the auto de fe. Yet this
was grudgingly admitted by the Instructions of 1561, which say
that often when convicts on the staging profess conversion the
inquisitors receive them to reconciliation, but this ought rarely to
be done, for it is a very perilous thing which should be suspected
to come from dread of death rather than from true repentance.^
Yet, in spite of this warning, it was customary to suspend proceed-
ings with those who, at the auto de fe, before the reading of their
sentences, claimed to be penitent. They were remanded to the
Inquisition and, if they confessed fully as to themselves and others,
they were reconciled with appropriate punishment. Such cases
were of constant occurrence ; in the Cordova auto of April 12, 1722,
there were four. Even while the sentence was being read, the
doubt was thrown in favor of the culprit, as in the Murcia auto of
May 17, 1722, when Inez Alvc4rez Pereira, convicted as an impeni-
tent Judaizer, begged mercy during the reading of her sentence,
professed that she wished to confess and be converted, and was
sent back to prison, where she was reconciled.^ In fact, in public
autos, where there were convicts to be relaxed, there was always
a room arranged under the staging to which the repentant culprit
was at once transferred and one of the inquisitors descended to
take his confession before he should have time to change his good
resolutions. In such cases reconciliation was accompanied with
confiscation, irremissible prison and sanbenito and usually one
or two hundred lashes for tardy confession.*
The Instructions of 1561 were justified in claiming that little
reliance was to be placed on conversions thus obtained. For the
most part the awful experience led penitents, who thus escaped,
^ Instrucciones de 1484, § 12 (Arguello, fol. 5).
^ Instrucciones de 1561, § 44 (Arguello, fol. 33).
3 Royal Library of Berlin, Qt, 9548.
^ Archivo de Simancas, Inq., Leg. 552, fol. 3.
192 THE STAKE [Book VII
to cherish their beliefs in secret, but occasionally there was one
whose conscience could not pardon the weakness that led to a
betrayal of faith. Diego Lopez Duro, an humble retailer of
tobacco, condemned for Judaism, recanted while on the staging
and was reconciled with imprisonment. In 1700, one day, when
hearing mass, he stood apart from his fellow-prisoners and, in
a loud voice, told the priest that he lied for the Law of Moses was
the only true one. He would have been slain on the spot had he
not been hurried out to save him from popular wrath, but for him
there could be no mercy. The inquisitors labored long to save
his soul by inducing him to recant without success; he was perti-
nacious to the last and was burnt alive in the Seville auto of
October 28, 1703 — one of those martyrs whose constancy explains
why Judaism has been indestructible.^
After the reading of the sentence was concluded, recantation
did not avert the death-penalty, as in the elder Inquisition, but
it was modified to garrotting or strangling before burning, for it
was received as a principle that a Christian was not to be burnt
alive. This was recognized at least as early as 1484, when in a
Saragossa auto a culprit is recorded as strangled before burning
"porque murio reducido.''" In addition to this, the traditions
of the Old Inquisition introduced at first a certain irregularity
in practice, and it did not follow that delivery to the secular arm
inevitably inferred execution. In a list of quemados y relaxados
at Ciudad Real, there are several cases, up to 1523, of those who
were "relaxed" and yet had penances of various kinds, showing
that they had recanted after delivery to the magistrate and yet
were spared the death-penalty.'' In fact, it continued for some
time to be a matter of debate, in which opinions were divided,
whether a man who had been retm'ned by the secular judge to
the inquisitors, because he recanted and promised full confession,
could be again relaxed for execution. The older doctors inclined
to the merciful view and Simancas tells us of such a case in Cuenca,
which was referred to the Suprema, when many experts held that
the culprit could not be again relaxed, for he had made a true
confession, and the secular arm had renounced its rights. Even
as late as 1640 an inquisitor says that the rigor of executing a man
' MSS. del Archive municipal de Sevilla, Seccion especial, Siglo XVIII, Letra
A., T. 4, n. 53.
^ See Vol. I, Appendix, p. 593.
^ Archive hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 262.
Chap. I\ ] GABBOTTIJSG BEFORE BUBNING I93
who repents after delivery to the magistrate is not customary in
Spain/
In this he would seem to be mistaken. I have never met with
a case, later than those alluded to, in which conversion professed
after sentence secured reconcihation. The tendency to rigor was
too strong. The Instructions of 1561 make no allusion to such
a possibility, as they grudgingly allow mercy for earlier confession.
Peria forbids it; he admits that it was the ancient custom, but such
conversions are not to be trusted and experience shows that such
penitents are only rendered worse.^ It was the universal practice
to garrote those who professed repentance after sentence, and the
dreadful alternative of death by fire, when thus impending so
imminently, wrought so many conversions on the way to the
brasero, even among those whose resolve had held out thus far,
that burning alive became comparatively infrequent. In the first
three autos held at Barcelona in 1488 and 1489, all the converts
professed a desire to die in the Christian faith and all were strangled
before burning.^ At the great auto of May 21, 1559, at Valladohd
where Dr. Cazalla and other Protestants suffered, there were four-
teen relaxed in person, of whom only one, the Bachiller Herre-
zuelo, is characterized as a pertinacious heretic and consequently
burnt alive, the rest being garrotted as repentant converts.^ In
1571 there were hanging, in the parish church of Logrofio, 157
sanbenitos, of which 101 were of those reconciled and 56 of those
relaxed. Of the latter nine were in efhgy and 47 in person, of
whom only four are specified as burnt alive.^ The weakness of
human nature afforded but rare examples of those who could
stand the final test of fiery martyrdom.
Notwithstanding the practice of executing all who delayed con-
version until after hearing their sentences, there still were those
who argued that they should be admitted to reconciliation, basing
their contention on the ancient rule and on the silence of the
* Simancsp de Cath. Instt. Tit xlvii, n. 73. — Archive de Simancas, Patronato
Real, Inq., Leg. linico, fol. 13.— Bibl. nacional, ]\ISS., V, 377, Cap. iii, § 5.
^ Pegnte Commentt. 36, 46, in EjTnerici Direct. P. 11.
3 Carbonell op. cit. (Col. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII, 13, 15, 29).
^ Bibl. nacional, MSS., D, 153, fol. 95. This was the rule also in the Roman
Inquisition. Del Bene tells us that strictly according to law the convicted heretic
is to be burnt alive, but that "among Christians this is not followed, unless he
is pertinacious, in which case there is no reason why he should not be burnt
alive." — De Officio S. Inquisitionis, II, 113 (Romse, 1666).
^ D. N. Herqueta (Boletin, XLV, 424-33).
VOL. Ill 13.
194 THE STAKE [Book VII
Instructions of 1561 on this point. In 1674 the Suprema felt
called upon to quiet the doubts of the Granada tribunal, by insisting
that this rigor had been the invariable custom of the Holy Office.
Still the question was debated until a carta acordada of May 24,
1699, disposed of it authoritatively. This declared that, in con-
sequence of existing doubts, the Suprema had examined the matter
carefully, reaching the conclusion that technically the delivery to
the secular arm was coincident with the reading of the sentence;
the Inquisition thus remained without jurisdiction which had passed
to the royal justice for the execution of the sentence. Therefore,
if the convict was not converted before the reading of the sentence,
he was not to have mercy or to be admitted to reconciliation, even
if he begged for it, but the royal justice was to execute and fulfil
the sentence. If the conversion was real and not feigned — the
latter being presumable at such a time — any of the confessors
who assisted the culprit could reconcile him to the church and
confess him sacramentally.^ Thus his body was irrevocably for-
feited, although his soul might be saved.
After so formal a definition, no arguments in favor of mercy
could be urged. In the sixty-four autos de fe, between 1721 and
1727, there was a total of seventy-seven cases of relaxation in
person. In the relations it is not always stated distinctly whether
the victim was burned alive or garrotted but, from the details
given, the estimate cannot be far wrong that not over thirteen, or
about one in six, endured the severer punishment. In the Gra-
nada auto of January 21, 1722, there were eleven relaxed, all of
whom professed conversion after their sentences were read, and
all were garrotted before burning. So rigid was the interpretation
of the rule that it could not be dispensed with even to gratify
the intense longing for expiation which sometimes possessed the
eleventh hour convert. In the Cordova auto of April 12, 1722,
Antonio Gabriel de Torre Zavallos, relaxed for Judaism, was con-
verted after the reading of his sentence. At the brasero, with
copious tears and signs of repentance, he loudly proclaimed his
Christian faith, praising the mercy of God and of the Holy Office
and demanding to be burnt alive, in order to offer to God satis-
faction for his sins, but this was refused; he was duly garrotted
and "he gave his soul to God to the great consolation and edifi-
cation of all the people."^
' Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 10 n. 2, fol 136.
2 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
Chap. IV] PERTINACITY I95
An unpleasant doubt obtrudes itself whether in all cases the
preliminary strangling really relieved the sufferer from death by
fire. Spanish executioners are said to possess such dexterity in
manipulating the garrote that they can prolong the death-agony
for hours when they are not bribed to give a speedy release. In
the universal venality of the period, it is possible that those, whose
friends failed to earn the good-will of the minister of justice, were
by no means insensible when the torch was applied to the faggots.
There may have been more than mere lack of skill in the incident
at the Cuenca auto of June 29, 1654, which gave Bartolome Lopez
the opportunity of displaying his nerve. He had delayed profess-
ing conversion until after the reading of his sentence and was con-
sequently relaxed for strangulation and burning. At the brasero,
seeing that the executioner, Pedro de Alcala, bungled in garrotting
Violante Rodriguez and Ana de Guevara, he said to him " Pedro,
if you do not treat me better, you had better burn me alive."*
According to incjuisitorial jurisprudence, there were several
causes which entailed relaxation. The first of these was perti-
nacity— the obstinacy which led the heretic or apostate to avow
and defend his errors, and to resist the well-meant effort of his
judges to save his soul by inducing conversion. This heroic
temper, which preferred martyrdom to denying what it believed
to be the truth, was not common, but the annals of the Inquisition
are illustrated by cases of unknown and forgotten victims, whose
persistence through torment and persuasion, to the fiery death at
the brasero, ennobles human nature, whether they were Moslems
or Jews, Protestants or Mystics. It was a blind perversity that
refused to see in this aught but hardness of heart, inspired by Satan,
and with empty rhetoric sought to draw a distinction between
this and true martyrdom. Thus Simancas tells us that we should
not be surprised to see heretics sometimes carried rejoicing to
the stake. This is not true alacrity but madness, not patience
but fierceness, and there is wide difference between barbarous
fierceness and the modest constancy of the true martyr. Then
there are those who, by certain arts, so benumb the body that it
does not feel torments; there are also those who deprive the mind
of sense, so that they meet death without fear, but that gentleness
and placidity, that sublime humility and humble sublimity, we
see only in the martyrs of Christ.^
' Bibl. nacional, MSS., S, 294, fol. 375. * Simancae Enchirid. Tit. xxxi, n. 3.
196 THE STAKE [Book VII
Yet, to do it justice, the Inquisition — at least after the first
fury of its career was spent— earnestly sought the salvation of its
victims, rather than to send them through temporal to eternal
flame. We have seen that, in the case of those sentenced to relax-
ation, it advanced the notification of their fate, in order to enlarge
the opportunity of the ghostly counsellors, whom it deputed to
labor with them. Even before this extension, the Instructions
of 1561 order inquisitors to do everything in their power to induce
conversion, so that, if nothing else can be accomplished, the
culprit may not die without the knowledge of God.^ During the
fortnight previous to an auto de fe those sentenced to relaxation
were to be summoned to repeated audiences, when they were
to be earnestly entreated to confess and recant, with promises
of mercy, and learned theologians were required to be present to
aid in the exhortations.' Even prior to the consulta de fe, pious
inquisitors spared no effort to convince the erring of their errors.
One relates how, in 1630, he had to deal with two Protestants,
an Enghshman and a Frenchman, who were pertinacious, saying
that they had been brought up in their pretended reformed religion
and knew nothing of Catholicism. Their simplicity went so far
as to ask to be allowed to return to their native lands, or that
persons learned in both religions should dispute before them, so
that they might learn which was best for, as they were illiterate,
they could not themselves dispute. The inquisitor set theologians
to work upon them when, after considerable labor, they were
converted; devotional books were given to them, which they
eagerly devoured; the trial was delayed and, by the time the
witnesses were ratified, the heretics were good Catholics.^
When three days' notice of impending relaxation was given,
the time was utilized to the utmost. There was a pertinacious
heretic to suffer in the Seville auto of December 10, 1719 — a
Moorish slave, baptized under the name of Francisco Andres, who
had renegaded and was persistent when his sentence was made
known to him. Then twelve cahficadores — two each from the
Orders of Mercenarians, Minims, Franciscans, Dominicans, Augus-
tinians and Jesuits — with eight familiars were assigned to his
conversion. They were successful and he escaped with prison
* Instrucciones de 1561, § 43 (Arguello, fol. 33).
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 979, fol. 40; Lib. 876, fol. 105b.
3 Bibl. nacional, MSS., V, 377, Cap. 10.
Chap. IV] PERTINACITY I97
and sanbenito for four years/ A remarkable case, at the Seville
auto of July 5, 1722, shows however that, after delivery to the
secular arm, the Inquisition considered that its functions were
ended. There were four pertinacious Jews, tw^o men and two
women. Nine calificadores and eleven familiars labored with
them in vain during the three days; they persisted through the
reading of the sentences and were delivered to the secular magis-
trate. The two men and the elder of the women succumbed at
the last, professed conversion and were garrotted and burnt. The
younger woman, known as La Almiranta, at the brasero begged
auchence of the deputy assistente, told him that she desired to
confess and give evidence as to other Jews and was remanded to
the royal prison. Word was sent to the tribimal, which replied
that it had nothing further to do with her. She was kept until
the 7th and, when taken to the brasero was more pertinacious,
than ever, saying that, as her companions had died as Catholics,
they were accursed and that she had pretended to jdeld in order
that her ashes, which were holy, should not be mingled wdth theirs.
Of com'se she had the martyrdom which she craved.^
In exceptional cases pertinacit}^ seems to have been allowed
the privilege of preliminary strangulation. At a ^"alladolid auto
of May 29, 1691, there were five pertinacious women condemned
for Judaism, described as being from 24 to 27 years of age and
very handsome, who excited general compassion. On being
delivered to the magistrate two of them weakened, while three
persisted in their faith, yet they were all garrotted before
burning.^
A large portion of the cases of pertinacity arose from the death
in prison, during trial, of those who did not ask on the death-bed
for the consolations of religion, and who had no opportunity of
obtaining mercy by conversion. Thus in the Granada auto of
May 13, 1725, out of seven bm-nings in efhgy, six were of those w^ho
had checl in prison.* Suicide in prison was treated harshly, for
Simancas tells us that the suicide is to be condemned as fully
convicted and impenitent, even though he had previously con-
fessed and professed repentance, to which Rojas adds that,
1 Bibl. nacional, MSS., R, 128.
^ Ibidem, R, 118, p. 35.
3 Ibidem, Pp, 67-10, fol. 101.
* Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
198 THE STAKE [Book VII
although his efhgy is to be burnt, his heirs are allowed to prove
insanity, difficult as that is/
The negativo — the man who denied his heresy in the face of
what was deemed competent testimony of guilt — was classed as
an impenitent heretic and doomed to relaxation. This was the
inevitable logic of the Inquisition, although it led to the most
tragic of all situations — that of being tortured to death in honor
of the faith which the sufferer held. It was impossible, under the
inquisitorial system, to allow a possible heretic to escape merely
because he unflinchingly affirmed his orthodoxy, and yet when
a man asserted it up to the brasero, knowing that it would not
avail him, it was impossible not to recognize in him a true believer
who would not save his body at the expense of falsely confessing
apostasy. Three such there were in the Granada auto of May
27, 1593, burnt as negativos and consequently burnt ahve.^ Such
men were true martyrs, especially as rigid constructionists denied
them the consolations of religion in their last moments. At the
Toledo auto of October 28, 1723, Diego de Quiros was in this
position, and a Jesuit who heard him in sacramental confession
was severely censured for doing so while he persisted in main-
taining his innocence. Again the question came up in the Toledo
auto of July 1, 1725. Fernando de Castro was relaxed as an
impenitent negativo and was sentenced to burning alive. On
account of the heat the execution was postponed until the after-
noon, and the convict was meanwhile placed in the pubhc prison.
With cries he earnestly begged for sacramental confession, but
the frailes in attendance declined unless he should admit his
heresy, which he steadfastly refused to do, asserting the witnesses
to be perjured, and the judgement unjust. At this juncture there
came a Jesuit father who yielded to the despairing appeals of the
poor wretch and heard him in confession, whereupon the judge
took the responsibility of modifying the sentence to preliminary
strangulation. The frailes loudly rebuked the Jesuit, and were
joined by the pubUc, disappointed of the promised spectacle of
the burning alive of a fellow-creature. Considerable debate fol-
lowed and a priest named Candido Miinoz wrote an argument
justifying the Jesuit, but his labor was superfluous for, while his
' Simanca; Enchirid. Tit. lxii, n. 10.— Rojas de Hseret. P ii, n. 183-4.
2 Bibl. nacional, MSS., G, 54, fol. 249.
Chap. IV] THE NEGATIVO—THE DIMINUTO I99
tract was in the press, the Suprema issued a carta acordada,
October 11th, ordering that in such cases the priest should hear
the confession and confer absolution or not, according to the dis-
position manifested, but in future no one but the appointed theo-
logians were to attend the convict to the last.^
Thus it was left to this late date to admit the dying victim to
the sacraments, probably, we may assume, on the doctrine that
the blood of martyrdom is the most efficacious of all sacraments.
Such cases could not have been common, but those nmst have
been numerous in which the unjustly convicted negativo found
his resolution give way at the approach to the brasero and, in
order to escape burning ahve and to obtain the sacraments,
falsely confessed to having entertained heresies which his soul
abhorred.
There was also the diminuto, who made a confession that did
not "satisfy the evidence" and thus was held to be imperfect.
A confession that was not full was regarded as fictitious'; it inferred
impenitence and therefore entailed relaxation. We have seen how,
under the early Edicts of Grace, any omissions in the hurried
confessions was construed as rendering them imperfect and sub-
jecting the penitent to prosecution and relaxation. Especially
was imperfect denunciation of accomplices regarded as diminucio;
if the accused confessed all that was in evidence against himself
and omitted the acts of accomplices who were proved to have
been with him, or if he named only those who were absent or
dead or already convicted, it was proof of malice and impenitence ;
he was not truly converted and was subject to relaxation after
torture in caput alienum? The denial of heretical intention in
acts confessed, which was frequent in those against whom Judaic
or Moorish customs were proved, constituted the accused a nega-
tivo in the substantial part of heresy, which is intention, or a dimi-
nuto, implying, according to the common opinion, impenitence
and pertinacity involving relaxation.^ Thus Hernando de Palma,
a Morisco, accused of teaching and conducting Moorish ceremonies,
denied and overcame severe torture, whereupon the consulta de fe
^ Candido Miinoz, Question theologico-moral acerca del Reo de fe, etc. (Madridi
1725).— MSS. of Royal Library of Copenhagen, 21Sb, p. 361.
' Bibl. nacional, MSS., V, 377, Cap. iii, § 6.
^ Arcliivo de Alcald, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 10).
200 ^^-^ STAKE [Book VII
voted for appearance in an auto and abjuration de levi. Ignorant
of this, he asked for an audience and confessed that, for seven or
eight years, he had practised some Moorish rites, without regard-
ing them as contrary to the faith. In this he persisted and was
burnt in the Toledo auto of 1606. Revocation of confession was
similarly impenitence and pertinacity, as in the case of Manuel
Thomas, who confessed to Judaism after the accusation was pre-
sented, then revoked the confession and persisted in the revocation,
for which he was relaxed in the Toledo auto of 1585.^
When the Reformation plunged the Church into a struggle for
life, of which no man might foretell the result, there arose a demand
for sharper measures of repression. The dogmatizer or here-
siarch — he who not only condemned his own soul to perdition
but sought to carry others along with him, by disseminating his
pestiferous doctrines — might recant and make his peace with God,
but not with God's earthly ministers. Simancas well expresses
the hatred intensified by fear, which was aroused by the teachers
of the new doctrines. The heresiarch, he says, the master of
errors, is to be relaxed and, under no circumstances, is to be
received back into the Church. He is unworthy of pardon who has
led others into error, like a murderer who has slain many. He
is a crafty homicide, who daily sheds the blood of souls. He who
teaches heresy slays, not with the sword, but with the poison of
his doctrine; he kills not the body but the soul, not with tempo-
rary but with eternal death, wherefore he is worthy of the severest
punishment. And, of all others, the teachers of the Lutheran
heresies are in no way to be pardoned.^
Yet the Chm'ch had always professed to welcome to reconcilia-
tion its erring children, who renounced their errors and begged
for mercy, provided they were not relapsed, and the Incjuisition
from its inception had acted on this principle. On this were
based the powers deputized to it and when, in 1558 the discovery
of the Protestants of Valladolid was so exploited as to throw
Spain into agitation, and it was desired to make an example of
Doctor Agustin Cazalla, some further grant of faculties was felt
to be necessary. Paul IV was nothing loath. In 1555 he had
apparently desired to show that Rome was not to be outdone by
» MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
^ Simancffi de Cath. Instt. Tit. xlvii, n. 60-63; Enchirid. Tit. lix.
Chap. IV] HERESIARCHS 201
Geneva in persecuting rigor and that, if Calvin in 1553 had burnt
Servet for denying the Trinity, he could be equally zealous for
the faith. By the bull Cu77i quorundam he decreed that all who
denied the Trinity, the divinity of Christ, his conception through
the Holy Ghost, his death for human salvation, or the perpetual
virginity of the Virgin, and who did not confess to inquisitors
and abjm-e their errors within three months, and all who in future
should maintain those heresies, should be treated as though they
were relapsed and as such should be forthwith relaxed to the
secular arm/ Having thus extended the catalogue of unpardon-
able heresies, he was quite ready to grant the additional powers
sought by the Spanish Inciuisition. By a brief of January 4,
1559, he bestowed on the inquisitor-general and Suprema a faculty
to relax all heresiarchs and other heretics, even though they were
not relapsed, and though they desired to abjure their heresies,
when it was believed with verisimilitude that the abjuration was
not sincere but was only to escape punishment.^ This was, in
fact, no more than the power assumed in the Instructions of 1484,
but under it, as we shall see hereafter, were relaxed some conspic-
uous heretics, such as Doctor Cazalla at Valladolid and Juan
Ponce de Leon at Seville, although they had renounced their
errors and sought reconciliation in advance of the autos de fe.
It thus became a principle in inquisitorial jurisprudence that
the inquisitor-general and Suprema could relax dogmatizers, irre-
spective of pertinacity or relapse.^ This was not confined to
Protestants. About 1600, the Suprema had to decide the case of
a Morisco alfaqui, accused of being a teacher of Islam, who con-
fessed to teaching his wife but denied other proselytism. A con-
sulta presented to the Suprema argued that, although by law a
^ Bullar. Roman, I, 821. — On the plea that such heretics claimed exemption
from this on the ground of ignorance, Clement VIII, February 3, 1603, renewed
and confirmed in perpetuity the act of Paul r\^. — BuUar. Ill, 160.
Although the Spanish Inquisition preserved these decrees in its collections
it does not seem to have acted on them. In 1568 there were two cases in
Valencia of heretics who, among other errors, denied the virginity of the Virgin.
One of these was a Gascon, Bernat de Vidosa, who was reconciled with only reclu-
sion in a monastery ; the other was Pedro Sobrino, a fisherman of Naples, more
severely treated with ten years of galleys. — Archivo hist, nacional, Inq. de
Valencia, Leg. 31.
2 Bulario de la Orden de Santiago, Lib. Ill, fol. 63. — Bibl. nacional, MSS., R,
90, p. 252.— Archivo de Simancas, Inq., Lib. 930, fol. 26.
3 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 939, fol, 119.— Bibl. nacional, MSS., V, 377,
Cap. ix, § 3. — Archivo de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 4).
202 THE STAKE [Book VII
dogmatizer must be relaxed yet, if he spontaneously denounces
himself and is sincerely repentant, he can be reconciled, for his
conversion and humility serve as an example to those whom he
has misled. In the present case, however, the alfaqui has only
confessed partially and to save himself, wherefore he should be
relaxed— and to this the Suprema assented/ Yet this severity
had exceptions. In the Seville auto of July 5, 1722, Pedro de
Alpuin, reconciled with perpetual prison and sanbenito, had five
years of galleys added for being a teacher of the Law of Moses,
and even these were remitted in consideration of his infirmities.^
Relapse was the most fruitful som'ce of relaxation, at least after
the first rage of the Inquisition had exhausted itself. It has been
already stated that, after reconciliation or abjuration de vehementi,
any backsliding was held to indicate that the conversion had been
fictitious, that the culprit was impenitent and pertinacious, and
that he was to be abandoned to the secular arm without hope of
mercy. This was an unvarying principle of the canon law. The
Suprema, in a case brought before it, in 1536, declared that it
could not dispense for that which the law enjoined, and therefore
it was powerless to relieve the relapsed from his punishment.^
Simancas is equally emphatic — the relapsed is to be condemned
without hope of pardon.* In the first audience of the accused,
the inquisitor was required to tell him that, if he would discharge
his conscience, his case would be despatched with speed and mercy
but, if the charge was relapse, the word mercy was to be omitted
because no mercy could be shown.^ Even prompt and full con-
fession was of no avail; the law was absolute and implacable."
This severity was greatly enhanced by the elastic definition
given to relapse. The reconciled penitent had to walk warily,
for any unconscious return to ancestral habits was suflScient to
convict him. About 1500 the Suprema decreed that penitents
communicating with unreconciled heretics were to be held as
relapsed, and all evidence coming before the tribunals was to
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 937, fol. 199.
2 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 121.
* Simancre de Cath. Instt. Tit. lvii, n. 3.
^ Pablo Garcia, Orden de Processar, fol. 11.
« Miguel Calvo (Archivo de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ Lib. 4).
Chap. H] RELAPSE 203
be scrutinized for proof that would justify prosecution — evidently
of those who might chance to be incidentally named in it — and
then, if this proved insufficient for conviction, any admission of
the accused, not contained in his former confession, could be used
to condemn him as a fictitious convert/ How this was construed
in practice, we learn from Simancas, who says that he is considered
a relapsed who, after abjuring heresy, talks with heretics, or visits
them, or makes presents to them, or favors and communicates
with them, so that he cannot but be held to do it as a consequence
of his heresy.^ The man who had been reconciled thus lived in
unceasing danger that, at any moment, some acquaintance might
be tried and convicted and his name might occm* in the evidence
as being on good terms with him. Safety, indeed, could only be
secured by resolutely isolating himself from his family and his
race.
It was the same wdth those who had only ab jinked for vehement
suspicion. The Instructions of 1561 declare absolutely that, if
they confess or are convicted, they must be relaxed, for the inqui-
sitors have no power to reconcile them, although they are not
truly but only fictitiously relapsed.^
Still, there were some exceptions. Self-denunciation for relapse,
it was admitted, required relaxation under the law, but it was
argued that such second confession was not really a conviction,
for it showed that the penitent was not incorrigible and should
be admitted to mercy.^ Such cases must have been exceedingly
rare, 1)ut we have seen one in that of Ursule de la Croix (Vol. II,
p. 572) where, it will l^e remembered, a third self-denunciation
was visited with the stake.
Moriscos enjoyed a special exception. The wholesale enforced
conversion of the Moors of Castile in 1502 and of the kingdoms
of Aragon in 1525, filled the land with nominal Christians, whose
baptism served no other purpose than subjecting them to the
Inquisition. They were largely vassals of nobles, to whom their
services were indispensable, and to subject whole populations to
the penalties of a relapse which was inevitable was a prospect
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 933.
' Simancse loc. cit., n. 4.
^ Instrucciones de 1561, § 41 (Argiiello, fol. 33).
* Elucidationes S. Officii, § 23 (Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ Lib. 4). —
Alphonsi de Castro de justa Hteret. Punitione Lib. ii, cap. 2. — Bibl. nacional,
MSS. V, 377, Cap. ix, § 1.
204 THE STAKE [Book VII
that might well stagger the statesman if not the churchman. In
the unsparing rigor of the canon law, escape from this was to be
sought only in Rome and, in March, 1510, Ferdinand asked for
a bull enabling the converts to avoid the penalties of relapse/
The request was doubtless granted and was followed by numerous
papal briefs, issued during the remainder of the century, which
l3ore the shape of empowering the inquisitors-general to appoint
confessors with power to absolve Morisco penitents with secret
absolution and penance, even if they had relapsed repeatedly,
or to proclaim terms of grace, during which absolution could be
had irrespective of relapse, together with other devices, the futility
of all which we shall see hereafter.^
This was but one of the many attempts to solve the increasing
difficulties of the Morisco problem, and its only relation to the
general policy of the Inquisition is to prove how easily, when
sufficient motive existed, the unsparing cruelty of the canon law
could be set aside. Under that law, we can readily conceive how
large a portion of the executions were due to relapse. Details
are lacking as to the earlier period of activity, but the later records
are sufficient to indicate how efficient an agent it was in procuring
victims. In the great Madrid auto of 1680, there were eighteen
Judaizers relaxed in person, of whom ten were for relapse, six
for pertinacity and two for denial or imperfect confession.^ In
the terrible Mallorquin autos of 1691, all the relaxed — thirty-eight
in person and seven in effigy — were condemned for relapse, hav-
ing been reconciled in 1679, and of these only three were burnt
alive as pertinacious.* At the Granada auto of January 31, 1723,
of the eleven Judaizers relaxed, all were relapsed; at that of
Cordova, April 23, 1724, seven out of eight were relapsed, and the
same was the case with all of the six relaxed in the Cuenca auto
of July 23, 1724.^ In these last three autos only one person was
pertinacious; the rest all professed contrition and conversion and
would have escaped with reconciliation instead of strangulation
had it not been for the rigor in the treatment of relapse.
A case already alluded to exempHfies this and is worth relating
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 3, fol. 72.
' Ibidem, Lib. 926, fol. 49, 53, 57, 63, 67.— Bulario de la Orden de Santiago,
Lib. II, fol. 79; Lib. Ill, fol. 88, 109.— Archive de Alcald, Hacienda, Leg. 1049.
^ Olmo, Relacion del Auto, pp. 252-62.
* Garau, La Fee triunfante, pp. 65-112.
5 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
Chap. IV] RELAPSE 205
in some detail, if only for its psychological interest. Fray Joseph
Diaz Pimiento was born in Cuba, of Old Christian parents, in 1687.
He was bred to the Chui'ch and his life w^as an example of the
licence pervading the colonies. He drifted around the shores of
the Caribbean, involved in all kinds of disreputable adventures.
In Mexico, he forged a certificate of baptism in order to obtain
ordination under age. In the Dutch colony of Curagoa, he pro-
fessed conversion to Judaism and w^as circumcised, in the hope of
getting a few hundred dollars from the Jews. After incredible
hardships he fell into the hands of the Inquisition of Cartagena
de las Indias, w^here he recanted, was reconciled and was sent to
Spain for reclusion in a convent. While confined in the episcopal
prison he broke gaol, but was captured at Xeres, and was put in
a convent, heavily fettered, where he endeavored to get assistance
from some New Christians who were under suspicion, but in this
he failed, although to excite their compassion, he wrote to the
commissioner of the Inquisition that he was a Jew. Then again
he escaped and fled to Lisbon, where he worked for a Dutch
ship-master, who promised to carry him to Holland, whence he
could sail for Jamaica. Then a sudden impulse took possession
of him, which carried him to Seville, where he presented himself
to the Inquisition. At first he professed to be a Christian but,
after a few days, he told the alcaide that he was a Jew, and in
this he persisted, stubbornly refusing to make defence. Neces-
sarily, as a relapsed, he was condemned to relaxation in the auto
of July 25, 1720, and, during the three days prior to the auto, all
the learning and piety of Seville were enhsted in his conversion,
while prayers for his soul were put up in all the churches. Then
came another revulsion and, after two days, he announced that
the grace of God had touched him, and that he was a Christian.
But for his relapse, this would have saved him ; as it was, it only
obtained for him preliminary strangulation and this he sought
to reject for, at the stake, he begged to be bm-nt alive in order to
prove that his conversion was the result of conviction and not of
fear. This could not be permitted, and the deputy assistente
sentenced him to be garrotted and burnt, and his ashes scattered
as usual. The pile was fired at 5 p.m. ; it took until day-break to
reduce the body to ashes, and it was observed that the customary
stench was absent. Then the Hermandad de la Caridad asked to
have the ashes to give them Christian burial, as he had died a
Christian, but the assistente refused and ordered them to be
206 ^^E STAKE [Book VII
scattered over the fields, in obedience to the royal pragmaticas and
apostolical constitutions — all of which, we are told, was done, to
the great honor of the holy Catholic faith/
Yet, notwithstanding the canons that prohibited mercy to the
relapsed and withheld, even from the inquisitor-general, the
power to pardon, cases, as has been stated above (p. 148), are
not infrequent, in which the relapsed were admitted to a second
reconciliation. Even as early as 1486, we hear of Micer Gonzalo
de Santa Maria, of the great converso family of Burgos, who was
thrice penanced by the Inquisition and who finally died, not at
the stake, but in gaol, under a sentence of perpetual prison.^
Some scattering cases of penances subsequent to reconciliation
occur at Barcelona between 1491 and 1502, mingled with others
in which the full penalty of relaxation was inflicted, though no
reasons are alleged for the distinction.^ In 1511, at Cuenca,
Leonor and Juana Rodriguez who had been reconciled in time of
Grace, were reconciled again for fresh delinquencies.* In the later
period, instances of the same benignity occur more frequently,
although accompanied with punishment severe enough to show
that the trivial evidence required to prove persistency was far
exceeded. Thus, in the Toledo auto of December 27, 1654, Caspar
de los Reyes was sentenced, as a relapsed observer of the Law of
Moses, to abjure de vehementi, to six years of galleys and a fine
of a thousand ducats, while his wife, Isabel Rodriguez, and his
mother, Maria Lopez, both relapsed, had the same sentence, save
that exile replaced the galleys and the fine was six hundred ducats
each. A more unusual case was that of Manuel Rodriguez Mo-
reira, who was relaxed for relapse in the Toledo auto of September
8, 1704, after rejecting an offer of mercy. There is even an
instance, December 8, 1681, of a sentence of reconciliation, citra
poenam relapsi — without the punishment of relapse — but this is
explained by the tender age of the culprit, Diego de Castro, who
was but ten years old.^
Remembering the prudent intimation given to inquisitors that
sometimes fines were more productive than confiscation, the heavy
^ MSS. del Archive Municipal de Sevilla, Seccion especial, Siglo XVIII, Letra
A, Tom. 4, n. 54.— Bibl. nacional, MSS., R, 128.
^ Libro Verde de Aragon (Revista de Espafia, CVI, 254).
3 Carbonell, op. at. (Col. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII, 62, 141, 152).
* Proceso contra Fray Luis de Leon (Col. de Doc. ined, X, 158-61).
'' Archive hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1.
Chap. IV] RELAPSE 207
mulcts inflicted on the relapsed who were admitted to mercy,
suggest that possibly there may have been financial reasons, in
special cases, for benignity. We have seen the number of exe-
cutions for relapse in the Mallorquin autos of 1691. Besides
these there were twenty-two cases of those who had been reconciled
in 1679 who were not relaxed but penanced in various ways,
including fines ranging from one to five hundred hbras, and aggre-
gating in all sixty-five hundred hbras.^ It is difficult not to recog-
nize in this a speculative exercise of rigor or mercy.
As the eighteenth century wore on, it would seem that the
canonical penalty of relaxation came to be enforced only on the
relapsed who were pertinacious, or refused to confess and beg
for mercy. In the Valladolid auto of June 13, 1745, there are
three illustrative cases. Luis de la Vega, who had been recon-
ciled in 1701, was relaxed as an impenitent relapsed, who persisted
in denying his guilt. Miguel Gutierrez, reconciled in 1699, and
Franciso Garcia, reconciled in 1706, were admitted again to recon-
ciliation, with irremissible prison and sanbenito, ten years of galleys
and two hundred lashes — a somewhat doubtful mercy but, if the
sentence was justifiable, the offence unquestionably under the
canons, called for relaxation.^
It was only in formal heresy that relapse entailed relaxation
for, as we have seen, the stake was reserved for heretics. Where
heresy was merely inferential, as in bigamy, blasphemy, solici-
tation in the ponfessional, reading prohibited books, and other
offences reserved to the Inquisition, relapse was treated only as
an aggravation, to be punished with such additional severity as
the circumstances might indicate. Even relapse in the crime of
administering the sacraments without being in orders, which the
Roman Inquisition treated as the equivalent of heresy, was visited
in Spain only with the ordinary penalties in somewhat rigorous
measure. Thus Juan Vicente Esquirel y Morales — a man with
a number of aliases who had been a foot-soldier — was penanced
for this offence at Granada in 1727. He persisted in his evil
courses and, in the Cordova auto of March 4, 1731, he was
forbidden to wear clerical garments and was sentenced to two
hundred lashes and ten years of galleys.^
1 Garau, La Fee Triunfante, pp. 39-42, 114-22.
^ Royal Library of Berlin, Qt., 9548.
^ Elucidationes S. Officii, § 19 (Archivo de Alcala, Hacienda, Leg. 544,=^ Lib. 4).
— Matute y Luquin, Autos de Fe de Cordova, p. 270.
208 THE STAKE [Book VII
The latter half of the eighteenth century witnessed the gradual
disappearance of relaxation, Llorente tells us that dui'ing the
reign of Carlos III (1759-1788) he has found accounts of only ten
autos de fe, in which there were but four cases/ Probably the
latest instance was that of Isabel Maria Herraiz, an impostor
known as the Beata de Cuenca, who died in prison without con-
fession and, being thus unable to recant and beg mercy, was
burnt in effigy in 1802.^ When it came to relaxing a living
fellow-creature, however, the Inquisition by this time was honestly
desirous of escaping the necessity. Padre Miguel Sorano, cura of
Esco in Aragon, was an unmanageable heretic, who discarded
tradition and the fathers and held that Scripture was the sole
authority; purgatory and limbo were human inventions; fees for
masses were simony; tithes were a fraud; the pope was not the
vicar of Christ and his decretals were mere devices to raise money.
All this he embodied in a book which he audaciously submitted
to his bishop and other theologians. Tried by the Saragossa
tribunal, he was pertinaciously impenitent, impervious alike to
argument and threats, and there was no alternative but to vote for
relaxation. Then the Suprema ordered fresh testimony to be
sought and renewed efforts at conversion, but all proved fruitless
and again relaxation was voted. As a last resource the Suprema
ordered an investigation into his sanity. All the population of
the vicinage was examined, and one doctor was found to say
that some years before he had been dangerously sick, which might
have affected his brain, and since then he had talked freely of
these heretical doctrines. Taking advantage of this, renewed
efforts were made to convert him without coming to a vote. While
this was in progress he was attacked with mortal illness and, at
the end of twenty days, he was told that the end was near.
He merely said that he was in the hands of God; he refused all
the consolations of religion and passed away unrepentant in 1805,
to be buried in unconsecrated ground, when the Suprema ordered
the case to be closed, without proceeding to conviction and burning
in effigy.^ We shall see that twenty years later the episcopal
Inquisition was less merciful.
' Llorente, Hist, crit., Cap. xlii, Art. i. n. 14.
' Ibidem, Cap. xliii, Art. iv, n. 1.
^ Ibidem, Cap. xuii, Art. iv, n. 4.
CHAPTER V.
THE AUTO DE FE.
The Act of Faith — the Auto de Fe — was the name by which
the Spanish Holy Office dignified the Sermo of the Old Inquisition.
In its full development it was an elaborate public solemnity,
carefully devised to inspire awe for the mysterious authority of
the Inquisition, and to impress the population with a wholesome
abhorrence of heresy, by representing in so far as it could the tre-
mendous drama of the Day of Judgement.^ It was regarded as
an eminently pious duty. Ferdinand, in 1499, congratulating the
inquisitors of Saragossa on the reports of their autos, and the
consequent edification of the people, exhorts them to continue
to serve God and to discharge their consciences and his. In a
similar mood Cardinal Adrian, in 1517, urged the tribunal of Sicily
to celebrate one as early as possible for, besides the service to
God, it would greatly edify the people.^ The old designation of
Sermo was derived from the sermon with which the proceedings
commenced — originally preached by one of the inquisitors, but
subsequently by some eloquent fraile, who dilated on the supreme
importance of preserving the faith in its purity and of extermi-
nating heresy and heretics. To insure a large attendance, an indul-
gence, usually of forty days, was granted to all present at the pious
work.
At the height of its power the Inquisition spared no labor or
expense to lend impressiveness to the auto publico general, as a
demonstration of its authority and of the success with which it
performed its functions. In the earlier and busier period, the
exhibition was simpler, and confined to the practical work in hand.
Thus in the first one celebrated in Toledo, August 16, 1486, the
victims were marched on foot to the plaza, their hands tied with
ropes across the breast, wearing sanbenitos of yellow linen with
their names and the inscription ''herege condenado," and bearing
^ Paramo, p. 597.
* Archive de Simancas, Inq. Lib. I: Lib. 933, p. 551.
VOL. Ill 14 ( 209 )
210 THE AUTO BE FE [Book YII
mitres on their heads. In the plaza they were ranged in tiers
on a staging, while the inquisitors and their officials occupied
another staging opposite. The sentence of each one was read and,
although the culprits were numerous, the affair, commencing at
6 A.M., was over by noon, when the convicts were carried to the
brasero or quemadero for burning. Apparently the exhibition
consisted only of those condemned to the stake, to the exclusion
of the reconciled or otherwise penanced.^ The autos of the period,
moreover, were not confined to the seats of the tribunals. We
hear of them in the smaller towns, and, from a letter of Ferdinand,
November 21, 1498, it appears that the convicts were distributed
to their several bishoprics where the celebration and execution,
though on a minor scale, would bring the terror of the Inquisition
and the danger of heresy more directly home to the people.' By
1515, however, we may assume that they were centralized in the
tribunal cities, for a royal ccklula of that year orders the tribunal
of Murcia to confine its autos to the city of Murcia and not to cele-
brate them in Orihuela.^ It was evidently desired to render them
more impressive, and this was further accomplished, about the
same time, by requiring all penitents to appear in them for, in
1517, we find the Suprema instructing the tribunal of Navarre
that, in futvne, abjurations de levi were not to be made privately,
but in the public autos, which were to be celebrated with all
solemnity.* There was cruelty in this, for appearance in an auto
was in itself a severe punishment, and we shall see that subse-
quently autos particidares, or private autos, were instituted which
enabled those guilty of Ughter offences to escape without pubHc
humiliation.
Thus far autos were held at the discretion of the tribunals,
which celebrated them whenever there was an accumulation of
finished trials requiring relief to the prisons. A consulta de fe
would be assembled, the sentences would be agreed upon, and a
day would be appointed. It probably was not often that any
external interference was apprehended, as at Cuenca, in 1520,
where the tribunal had so excited popular passion by arresting
the deputy corregidor, in some collision of jurisdictions, that it
was obliged to procure a royal cedula instructing the corregidor
* Relacion de la Inquisicion Toleduna (Boletin, IX, 300).
' Archive de Simancas, Inq., Lib. I,
3 Ibidem, Lib. 979, fol. 38.
* Ibidem, Lib. 72, fol. 73.
Chap. V] IMPOSING SOLEMNITIES 211
not to permit the inquisitors to be impeded in the performance
of their functions/ Gradually, however, in this, as in so much
else, the Suprema assumed control. A commencement of this is
seen, in 1537, when it ordered that, whenever an auto was pro-
posed, it should be apprised before any one else, but even the
Instructions of 1561 leave as yet the determination with the tri-
bunals.^ It could not have been long after this, however, that the
permission of the Suprema became requisite for, in 1585, we find
the Inquisitor of Cuenca, Ximenes de Reynoso, writing, Septem-
ber 3d, for a decision of certain cases, and for authority to hold
an auto, as there were thirty penitents, many of whom being poor
were a charge on the fisc. The Suprema delayed its answer and,
on October 14th, Reynoso sent a special courier, asking the reply
to be returned by him; the auto was necessary for the benefit of
the sick prisoners, as there was a pestilence raging, and also for
the relief of the treasury ; it was only by special entreaty that the
receiver had paid the expenses of the last month, saying that there
were no funds. This brought a speedy answer, with the desired
permission.^ Finally, the customary routine was for the tribunal
to send a list of the cases in readiness and to ask for licence to
hold an auto; if the Suprema approved, it ordered the auto to
be celebrated without delay. Apparently in the active work of
the eighteenth century there was an effort to regain control of
the matter, for a carta acordada of June 5, 1720, orders that no
auto be held without advising the Suprema and awaiting its
commands.*
As public autos became less frequent, they lost the simplicity
of the earlier period and grew to be imposing demonstrations of
the authority of the Inquisition. Possession was taken of the
principal square of the city, and two vast stagings were erected,
one for the penitents and their ghostly attendants, and the other
for the inquisitors with their officials and all the ecclesiastical
and secular authorities, while the windows of the surrounding
houses were filled with the notables of the place and their families.
The participation of prelate and magistrate, in the processions and
spectacle, was compulsory, for though, as a rule, they were proud
to take their places, causes of quarrel were too frequent and bitter
» Archive de Simancas, Inq., Lib. 4, fol. 9; Lib. 5, fol. 24, 29.
2 Ibidem, Lib. 939, fol. 121.— Instrucciones de 1561, § 77 (Arguello, fol. 37).
^ Archive de Simancas, Inq., Leg. 1157, fol. 154, 155.
* MSS. of Royal Library of Copenhagen, 213 fol., p. 128.
212 THE A UTO DE FE [Book VII
not occasionally to render them unwilling thus to do honor to their
imperious adversaries. In 1486, the local authorities of Valencia
absented themselves from an auto and, when this was reported
to Ferdinand, he rebuked them and ordered them in future
always to be present, for nothing was so important as the service
of God/ Similar commands had to be repeated not infrequently.
About 1580, a royal cedula to the viceroy and officials of Majorca
instructs them to lend the weight of their authority to the Inqui-
sition, by accompanying the inquisitors in the procession to the
staging, and then conducting them back to their palace. In 1588,
the President of the Royal Council of Castile issued a general order
to all the judges of the royal courts to march in the processions
and, in 1598, the inquisitors were empowered to compel by ex-
communication the attendance of all public officials.^
The staging, on great occasions, was elaborate and costly, and
the question of defraying the expense was variously decided.
In 1553, we find the Suprema settling it, in Cuenca, by requiring
the city to erect it, as was customary in Toledo. These two cities
and Madrid remained charged with it, but elsewhere it was paid
by the tribunals. At the great Madrid auto of 1632, Philip IV
ordered the city to construct the staging in conformity with plans
drawn by his chief architect, and the same course was followed
in that of 1680, where we have long details of the complicated
structure erected under the superintendence of commissioners of
high rank, who esteemed the duty to be an honor.^
It was essential that both inquisitors should be present, and a
single inquisitor was forbidden to celebrate a public auto in the
absence of his colleague. The day selected must be a feast-day —
ordinarily a Sunday— in order to insure a larger attendance. It
sometimes chanced, however, in the eccentricities of spiritual juris-
diction, that the city lay under an interdict on the day appointed
and, in such case, the Inquisition had to yield. In 1582 the
Suprema instructed the tribunals that, when this occurred, they
should endeavor to have the interdict lifted for the occasion, but,
if those who had cast it refused, the inquisitors must not assume
* Archive gen. de la C. de Aragon, Regist. 3684, fol. 91.
» Archive de Sunancas, Inq., Lib. 10, fol. 2; Lib. 926, fol. 326-50; Lib. 937,
fol. 222; Lib. 939, fol. 126— MSS. of Royal Library of Copenhagen, 213 fol, p. 126-
' Archivo de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 123. — Archivo de Alcala, Hacienda,
Leg. 473. — Juan Gomez de Mora, Auto de la Fe celebrado en Madrid este ano
de 1632, §§4, 5.— Olmo, Relacion del Auto, pp. 30-44.
Chap. V] POLICE POWER OF THE TRIBUNAL £13
to lift it of their own authority, and must postpone the auto or
do the best they could/
In all other respects the inquisitors were masters of the situa-
tion. Repeated royal cedulas, commencing in 1523, addressed to
the authorities of the cities, made the inquisitors virtual rulers
for the time. They were authorized to erect stagings in the public
plazas, to regulate the police arrangements of the towns, and even
to assign to the secular and clerical officials such seats and pre-
cedence as they saw fit. The climax would appear to be reached
when Philip II empowered them to distribute at their will the
windows of the private houses overlooking the scene. Against
this, in 1595, the president and judges of the Audiencia of Granada
protested, begging that house-owners should be allowed to rent
their windows, and pointing out the hardship of a gentleman of
high degree seeming the use of a window for his family, and being
turned out because the inquisitors chose to give it to a notary for
the use of his wife. Philip, however, held good, except in so far
that he gave the inquisitors instructions to have special considera-
tion for the houses- of the judges and alcaldes.^ How the tribunals
exercised the police power thus conferred on them is exemplified
in the Seville auto of September 24, 1559, when they forbade any
one, between the preceding midnight and the close of the solemnity,
to carry arms or ride on horseback in the city, under penalty,
for common folk, of a hundred lashes, and for gentlemen, of
forfeiture of the horse or mule, thirty days of prison, and a fine
of fifty thousand maravedis.^
Numerous relations are extant, in print and in MS., of the great
autos publicos generaJes, giving in more or less detail the elaborate
ceremonial which developed itself, in the effort to render im-
pressive these crowning manifestations of the piety that regarded,
as the highest service to God, the extermination of those who
persisted in worshipping him according to their own consciences.
These show that fashions varied somewhat with time and place;
they give the point of view of the spectator, and we maj^ prefer-
ably take as our guide a memoir of the seventeenth century
showing the internal machinery, according to the custom of Toledo,
1 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 123.
2 Ibidem, Lib. 926, fol. 313-25.
' Ibidem, Hacienda, Leg. 25.
214 THE AUTO DE FE [Book VII
drawn up for the instruction of succeeding inquisitors.^ The min-
uteness of the rules prescribed shows what importance was attached
to rendering the spectacle imposing and to making manifest the
subordination of the civil power, while the care taken to designate
the exact place of every man or body of men indicates how fruit-
less was the authority granted to the tribunal in these matters
to prevent the inveterate quarrels as to precedence. At the great
Madrid auto of 1632, the Franciscans, indignant at the position
assigned to them in the procession, after lively altercation, retired
sullenly to their convent, for which the Suprema prosecuted them.
These undignified squabbles were so much a matter of course that
our author, in describing the report to be made to the Suprema,
assumes that a place must be reserved in it for them, and for the
reasons which governed the tribunal in its decisions.
When cases sufficient for an auto have accumulated, the tri-
bunal reports them to the Suprema, which orders it to be held.
Then the inquisitors determine on a feast-day, which should be at
least a month off, in order to give sufficient time for the prepara-
tions. Word is then sent to the corregidor and the dean of the
cathedral chapter to convene their respective bodies at nine o'clock
the next morning, to receive a communication from the Inquisi-
tion and, at the appointed hour, some of the higher officials, with
familiars, announce to them and to the bishop the expected cele-
bration. Then in due time mounted familiars and notaries, with
drums and trumpets and clarions and the standard of the Inqui-
sition, move in procession through the streets, and at stated places
a bell-man rings a bell and the town crier proclaims "Know all
dwellers in this city that the Holy Office of the Inquisition, for
the glory and honor of God and the exaltation of om* holy Catholic
faith, will celebrate a public auto de fe at such a place on such a
day."
No time is lost in making preparation. Commissioners are
appointed for the erection and ornamentation of the staging, and
wax is provided for the candles in the procession of the Green
Cross on the evening before the auto. All the Mendicant Orders
and the parish churches are invited to take part in the procession
and the auto. Letters of convocation are despatched, summoning
all familiars, notaries, commissioners, consultores and calificadores
of the district, under penalties and censures, to come on the day
' Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 473.
Chap. A] PREPARATIONS 215
previous to the procession of the Green Cross/ The frailes, who
are to assist the condemned during their last night on earth, are
selected and notified. Corozas (conical mitres, about three quar-
ters of an ell in height) are ordered, with flames for those who are
to be relaxed, and in the ordinary form for bigamists, sorcerers
and false-witnesses; also sanbenitos with flames for the relaxed,
with two aspas for the reconciled, and with one aspa, behind and
before, for those abjuring de veheinenti; also halters for the relaxed
and for those to be scom-ged. If there are effigies, they are made
half length, to be carried on poles by porters; if there are bones,
the boxes containing them are black, to be placed at the foot of
those to which they belong; the effigies wear mitres with flames,
and sanbenitos with flames on one side and, on the other, the name,
residence and crime of the culprit.^ Green crosses are also pro-
vided to be carried by the relaxed, yellow wax candles for the
penitents and bundles of osiers for the reconciliation ceremonies.
There must also be a box for carrying the sentences, of crimson
velvet with gold fringe and a gilt lock and key, while a list of the
relaxed and the effigies is given to the magistrates, so that they
may have the sentences ready. Besides these there is the large
green cross to be borne by the Dominican prior, and the white
cross by the mayordomo of the Cofradia, in the procession of the
preceding evening. The standard to be carried by the fiscal is
to be made of crimson damask, richly embroidered on one side
with the royal arms, a green cross rising from the crown, and the
' In the Logrono auto of November 7, 1610, there marched in the procession
a thousand famiUars, commissioners and notaries. In that of Barcelona, June
21, 1627, there were five or six hundred famihars and alguaziles. — Auto de fe
celebrado in Logrono, 7 y 8 de Xoviembre, 1610 (Logrono, 1610). — Parets, Sucesos
de Cataluna (Mem. hist, espaiiol, XX, 20).
^ In the early autos, where there were large nmnbers of the dead and absent,
an economical though somewhat grotesque device was that of statues dwplicatce —
effigies with Janus faces, one before and the other behind. At Barcelona,
January 25, 14S8, there were five married couples thus represented by five
effigies and, on May 23d, of the same year, twent}' effigies were made to do duty
for forty-two fugitives, while, on February 9, 1489, ten effigies served for thirty-
nine absentees. — Carbonell, op. cit. (Col. de Doc. de la C. de Aragon, XXVIII,
13, 15, 30).
As regards the corozas or mitres, the Roman Inquisition, with a finer sense
of what was fitting, forbade their use in 1596, as derogatory to the episcopal
dignity, which was distinguished by the use of mitres. — Deer. S. Congr. Sti
Officii, p. 458 (Bibl. del R. Archivo di Stato in Roma, Fondo camerale, Congr.
del S. Officio, Vol. 3).
216 THE AUTO DE FE [Book VII
sword and olive-branch to right and left, on the other side a shield
with arms of San Pedro Martir ; the staff is to be gilt, ending in a
cross, with pendant cords bearing gold and silver tassels. Elab-
orate trappings are to be provided for the mules ridden by the
officials, and silver-plated batons for the f amihars Vv^ho marshal the
procession. The parish church usually supplies the carpets, hang-
ings, and other adornments of the staging, and the singers for the
evening procession and the reconciliation ceremonies. Then the
preacher is appointed — usually a Dominican calificador — though
in Galicia a bishop is generally selected and, in Madrid, the royal
confessor. The day before the auto, the altar on the staging is
decorated, and torches and candles are arranged around the place
where the green cross is to be set. The inquisitors assign all the
windows overlooking the plaza; they order that no coaches shall
traverse the streets, and decide where the barriers are to be erected;
the municipal authorities surrender the city to them and do what-
ever they require.
In the evening preceding the auto, the procession of the Green
Cross takes place — a solemn affair in which the standard is borne
by a crowd of familiars and gentlemen; the white cross follows
with the rehgious Orders, the cross of the parish chvu-ch with its
clergy, the Green Cross carried by the Dominican prior and his
frailes with torches and chanting the Miserere. The procession
winds through the designated streets to the plaza, where the Green
Cross is planted above the altar and is guarded by Dominicans
during the night. The white cross is carried on to the brasero,
where it is guarded by a body, existing in some cities, known as
the soldiers of the Zarza, whose function is to guard the brasero
and plaza and to furnish the wood for the burning.^ The Inqui-
sition itself is guarded during the night by soldiers who, before
day-break, arouse the officials by beat of drum. Within the build-
ing, the sanbenitos and insignia are arranged in order and porters
are assembled in readiness to carry the effigies and bones and such
penitents as have been disabled from walking. At 9 p.m. the
senior inquisitor, with a secretary, visits those who are to be
relaxed and informs them of their approaching fate ; with each of
them he leaves two frailes to guide them. If any of the perti-
nacious or negativos are converted, they are to be heard imme-
' The procession of the cruz verde was not universal. It was practised in ^^alla-
dolid, Toledo, Murcia and probably some others. — Archivo de Simancas, Inq.,
Lib. 979, fol. 40.
Chap. V] THE CELEBRATION 217
diately and their confessions received, when the inquisitors with
the Ordinary determine whether to admit them to reconcihation,
and the same is done with those converted on the staging.
Before dawn mass is celebrated in the audience-chamber, and
also at the altar of the Green Cross. By daylight breakfast is
given to all who are to appear in the auto, and also to the frailes
assigned to the relaxed.^ They are not taken from their cells till
the hour of forming the procession, when the penitents are ranged
along the walls of the audience-chamber in the order of their
marching; all are dressed in their sanbenitos with the requisite
insignia.
The procession starts with the soldiers of the Zarza at its head;
then the cross of the parish church, shrouded in black, with an
acolyte who tolls a bell mournfully at intervals. Then come the
penitents, one by one, each with a familiar on either side; first
are the impostors, then personators of officials of the Inquisition,
followed in order by blasphemers, bigamists, Judaizers, Protes-
tants, the effigies and chests of bones and finally those to be
relaxed, each with two frailes. Mounted officials follow, then
familiars in pairs, the standard of the Inquisition, and finally
the inquisitors bring up the rear. Thus the procession moves
through the designated streets, filled with a densely packed crowd,
kept off by railings, to the plaza, where the culprits are seated in
the same order, the lightest offenders on the lowest benches.
The staging is provided with two pulpits, from which the sen-
tences are read alternatively. Between them is a bench elevated
on two steps, on which the penitents are brought successively,
to sit with their faces to the tribunal and hear their sentences read;
the bench is furnished with a rail, kindly provided for them to
cling to, in case of fainting, for, with the exception of the relaxed,
this is the first definite announcement to them of their fate. Below
the seats of the tribunal there is a room handsomely fitted up for
refreshments, to which the inquisitors, officials, municipal officers
and clergy resort from time to time, and a similar one is provided
1 The cost of these meals was scrutinized. In 1571 the Suprema ordered Lo-
groiio not to spend more than twelve ducats on the breakfast. A carta acordada
of January 25, 1574, refers to the heavy expenses for collation and breakfast
given to inquisitors and officials, confessors and penitents. In future they are
to be confined to confessors and penitents; if the inquisitors and officials want
meals it must be at their own expense, and evidence of this must accompany the
reports of the autos. — Archive de Simancas, Inq., Lib. 82, fol. 9 ; Lib. 942, fol. 39.
218 THE A UTO DE FE [Book VII
for the familiars and persons of note. To the former is brought
any pertinacious convict who may be converted on the staging
previous to hearing his sentence, and there an inquisitor and
secretary take his confession, after which the inquisitors and Ordi-
nary consider the case : if he is to be achnitted to reconciUation he
is sent back to the Inquisition in a coach or chair, or is replaced
on the staging, to return with the rest of the penitents. If any
culprit dies on the staging, if he is condemned to relaxation his
sentence is read, and his body is delivered to the secular arm; if
he is one of those to be reconciled, he is absolved and the parish
church buries him in consecrated ground ; if simply one penanced,
he is absolved ad cautelam and the church buries him.
After the preaching of the sermon, a secretary mounts a pulpit
and, in a loud voice, reads the customary oath, elaborately pledg-
ing all the officials and people present to obedience to the Holy
Office, and to the active persecution of heretics and heresy, to
which every one responds Amen ! If the king is present, the senior
inquisitor goes to his balcony and, on the cross and gospels,
administers to him an oath to defend the faith, to persecute heretics
and to show all necessary favor to the Inquisition.^
Then the sentences are read from the alternate pulpits, the
alguazil mayor producing each culprit to hear his sentence. In
this there must be no interruption, as all the sentences must be read,
if it lasts till nightfall, for which torches and torch-bearers must
1 The royal oath, taken by the young Carlos II, at the Madrid auto of 1680,
with one hand on the cross and the other on the gospels, was as follows. The
inquisitor-general said " Vuestra Magestad jura y promete por su fe y palabra
real, que como verdadero y Catolico Rey, puesto par la iiiano de Dios, de-
fenderd con todo su poder la Fe Catolica que tiene y cree la santa madre Iglesia
Apostolica de Koma y la conservacion y aumento della, y que persiguira y man-
dara, perseguir A los Hereges y Apostatas contrarios della, y que mandara dar
y dara el favor y ayuda necess^ario para el Santo Oficio de la Inquisicion y
ministros dello, para que los hereges perturbadores de nuestra Religion Cristiana
sean prendidos y castigados confonne a los dercchos y sacros canoncs, sin que aya
omision de parte? de Vuestra Magestad ni excepcion de persona alguna de qual-
quier calidad que sea." To this the king replied " Assi lo juro y prometo por mi
fee y palabra Real." (Olmo, Relacion del Auto, p. 125.) Such an oath was
administered to the prince Don Carlos at the Valladolid auto of May 21, 1559
(Gachard, Don Carlos, I, 47 ) ; also to Philip II at that of October 8, 1559
(Cabrera, Vida de Felipe II, Lib. v, cap. 3) ; also to Philip III at that of Toledo,
March 6, 1600 (MSS. of Library of University of Halle., Yc, 20, T. VIII), and
to Philip IV at the Madrid auto of 1632 (Mora, Auto de la Fee, § 27).
*
Chap. V] THE CELEBRATION 219
be in readiness/ Although the sentences of the relaxed are left
to the last, yet, if the auto is prolonged into the night they are
introduced earlier, as it is essential that the burning should be
executed in broad day-light/ As these sentences are read, the
effigies and chests of bones are ranged on one side of the stage,
and the living convicts on the other. They are then delivered to
the secular arm, and the judge who utters the sentences does so,
either on the stage, or at the table of the secretaries or outside of
the staging. If there is a compania de la Zarza, it marches in
squadron into the plaza, when the sentences are read, and the men
discharge their arquebuses. They surround the condemned and
march with them to the brasero, to protect them from the populace
which, in some places, is accustomed to maltreat and even to kill
them, against which the inquisitors give special instructions. The
magistrates provide the asses on which they ride and the wood
to burn them. The frailes in charge attend them to the last breath
and exhaust all effort to bring about their repentance and con-
version.
The pubHc solemnities conclude with the ceremonies of abjura-
tion and reconciliation, after which the alguazil mayor and fami-
liars conduct the penitents back to the Inquisition, Mdiere they
have supper and are locked up, three or four in a cell. The priests
of the parish church remove the black veil from their cross and
take it back, while the Dominicans bear the green cross to the
Inquisition, singing psalms and escorted by the municipal officials.
The next morning the reconciled have the terms of their sentences
read over to them ; they and the other penitents take the oath of
secrecy, and they are conveyed by the alcaide to the penitential
prison. At ten o'clock the alguazil mayor, with a secretary and
familiars, all mounted, with the public executioner and town-
crier, take out those sentenced to scourging and vergiienza, and
the punishment is duly administered through the customary streets.
On their return, those whose sentences include the galleys are
furnished a certificate of their length of service and are transferred
to the royal prison, and with this concludes the stately ceremony
' At the great Logrono auto of Nov. 7-8, 1610, where there were fifty-three
culprits, inchiding twenty-nine witches, the sentences were so long that the day
was consumed with the eleven cases of relaxation. The second day was occupied
from dawn till nightfall; some of the sentences had to be curtailed, and the recon-
ciliations were performed after dark. — Auto de Fe de Logrono (Logrono, 1611;
Madrid, 1S20).
220 THE AUTO BE FE [Book VII
by which the Holy Office, at the height of its power, impressed its
terror on the population.
The place of burning — the quemadero or brasero — as a rule
was outside of the city. With this the tribunal had nothing to
do, except that a secretary and alguazil were present to certify
and report as to the execution of the sentences.^ Consequently
the documents of the Inquisition furnish no details, but some may
be gleaned from a relation of the Madrid auto of 1632. For this
occasion the city had constructed the brasero beyond the Puerta
de Alcala ; as there were seven to be burnt, it was made fifty feet
square, and had the requisite stakes with garrotes. The confusion
and crowd were great, and so also was the fire, which lasted until
eleven o'clock at night, by which time the bodies were reduced to
ashes, so that the memory of the impious might vanish from the
earth. ^ The scattering of the ashes over the fields, or into running
water, was a prescription of old standing, to prevent disciples
of heresiarchs from preserving fragments to be venerated as
relics. This was not an easy matter, for the total calcination of a
human skeleton requires a prolonged intensity of heat not likely
to be maintained where wood was expensive, and the bones found
with the cinders on the site of the old quemadero of Madrid, when,
about 1868, the Calle de Carranza was cut through it, would indi-
cate that part, at least, of the remains of the victims were allowed
to lie where they had perished.
The auto publico general, while looming large in popular imagi-
nation, represented, in truth, but a small part of inquisitorial
activity. It was a solemnity on a grand scale, in which the Holy
Office magnified its importance, but by far the greater number
of cases were despatched in autos particulares or autillos, held in
churches, or in the auchence-chamber, or anywhere that circum-
stances might dictate. In the Toledo record, from 1575 to 1610,
there are contained but twelve autos generales, in which three
hundred and eighty-six culprits appeared, while seven hundred
and eighty-six cases were settled in autos particulares.^ As stated
above, appearance in a public auto was, in itself, a severe punish-
ment, and the sentence always specified whether the offender was
* Archive de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. 4, fol. 221.
' Mora, Auto de la Fee de 1632, § 44.
3 MSS. of Library of Univ. of HaUe, Yc, 20, T. I.
Chap. V] THE AUTO PARTICULAR 221
to be subjected to a humiliation entailing consequences on him and
his family so greatly dreaded that, at a Toledo auto of December
13, 1627, Juan Nunez Saravia, a wealthy Portuguese, vainly
offered twelve thousand ducats to escape it/ The great majority
of cases deserved no such severity. The jurisdiction of the Inqui-
sition extended over a wide field; it was, in a certain sense, a
custos morum and took cognizance of a vast number of compara-
tively trivial offences — careless speeches, blasphemies, propositions
of all kinds, indecent writings and works of art, sorceries and con-
jurations more or less innocent and the like — which it disposed of
without summoning the entire population as spectators. Clerical
offenders, moreover, as we have seen, unless degraded for formal
heresy, were shielded from the scandal of publicity in the audience
chamber.
The auto particular, or private auto, was often celebrated in
a church, to which the spiritual and civil authorities were not
invited, but where such portion of the public as could find room
were at liberty to be present. More frequently it was held in
the sala, or audience-chamber, and here again there was a dis-
tinction, for the sentence defined whether it should be with open
doors or closed and, in the former case, the bell was often tolled in
order to invite a curious crowd of spectators. Even the apart-
ments of the senior inquisitor were sometimes used in this manner,
as when, March 23, 1680, three alguaziles of the corregidor of
Toledo, for maltreating the purveyor of the tribunal, were sen-
tenced in the apartments to various terms of exile. When nuns
were the culprits, the autillo was customarily performed in their
convent, as in the case, August 8, 1658, of Sor Josefa de Villegas,
for superstitions and sorceries, who was sentenced to various
penances, through the grating of the Augustinian nunnery of
San Torquato, in presence of the nuns and, on February 13, 1685,
Sor Dionisia de Rojas was sentenced in the choir of the Franciscan
house of Santa Isabel, in the presence of the superior and four
elderly sisters.*
As financial distress grew more and more acute, in the seven-
teenth century, the tribunals shrank from the heavy expenses
attendant on the elaborate demonstrations of the great public
autos which, however gratifying to their pride, bore too heavily
' Ant. Rodriguez Villa, La Corte y Monarquia de Espana, p. 238.
' Archivo hist, nacional, Inquisicion de Toledo, Leg. 1.
222 I'HE A UTO DE FE [Book VII
upon their diminishing resources, exposed as they were to the
royal exactions. In Barcelona, there would seem to have been no
pubhc auto between 1627 and the revolt of 1640; in Valladolid,
none between 1644 and 1667. In Toledo one was held, after
prolonged consideration, January 1, 1651, in which the number of
culprits shows that it relieved the prisons of a long accumula-
tion; it was the last public auto celebrated in Toledo, and there was
none even in a church, between 1656 and 1677/ Seville appears
to have been less hampered and celebrated public autos generales
in 1631, 1643, 164S, 1656, and a most impressive one in 1660 at
which less fortunate tribunals unloaded their convicts, for there
were seven relaxations in person, twenty-seven in effigy and fifty-
two penitents, but this appears to be the last of its kind there,^
In fact, the public auto would have been abandoned ere this,
but for the rule that judgements of blood must not be rendered in
churches. As early as 1568 the Suprema had decreed that, when
there was a relaxation, the auto must be held in the plaza and
not in a church, which was in accordance with the ancient authori-
ties.^ When the public autos became an onerous burden, we can
imagine that this led to hesitation in pronouncing death-sentences
for, when this was unavoidable, the convict became a troublesome
personage. A suggestive case was that of Jvian Lopez, condemned
to relaxation for Judaism, at Valladolid, in 1633; after he lay in
prison for thirty months with no prospect of getting rid of him,
the Suprema ordered him to be tortured and another vote to be
taken, which resulted, September 1, 1637, in a revised sentence of
reconciliation, with severe punishments.^ A device less damaging
to the purity of faith was to transfer a convict from one tribunal
to another for execution. Thus when, at Valencia, the Morisco
Geronimo Buenaventura was condemned for pertinacity, there
was no auto in which to execute the sentence. On November 19,
1635, the Suprema ordered him to be sent to Valladolid, appar-
' Archive hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1. — Archivo de Simancas,
Gracia y Justicia, Inq., Leg. 621, fol. 171.
^ Relacion historica de la Juder.'a de Sevilla, pp. 85 sqq. (Sevilla, 1S49).
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 937, fol. 123. — A commentator on this cites
Azpilcueta and Pena to prove that in Rome autos that included relaxations
were held in churches and also that, in 1611, at Cuenca an auto comprehending
four relaxations was held in a church by order of the Suprema. — Bibl. nacional,
MSS., V, 377, Cap. iii, § 2.
* Archivo de Simancas, Inq,, Leg. 552, fol. 17, 22, 2,3,
Chap. V] CONTRIBUTORY AUTOS 223
ently under the impression that he could be burnt there but, after
two years, Valladohd reported that it had no pubhc auto in which
to despatch him, so, in 1638 the Suprema ordered his transfer to
Saragossa/ Whether he met a speedy death there we have no
means of knowing, but there is something peculiarly revolting in
thus sending a poor wretch from one corner of Spain to another,
in order to find some place in which to burn him economically.
When any tribunal managed to celebrate a public auto, it was
utilized to disembarrass the others. Thus the Toledo auto of 1651
had effigies contributed by Cuenca, Cordova and Seville. In
1655 Santiago celebrated a public auto, to which Valladolid sent
for relaxation one living person and four effigies, two of the latter
having been kept waiting since 1644 and 1648. The consulta de fe
of Mucria, on July 18, 1658, voted to relax nine fugitive Judaizers
of Beas, but the formal sentence was delayed until December 5,
1659, in preparation for the great public auto at Seville, April
13, 1660, when the effigies were duly cremated.^ The imposing
Madrid auto of 1680 — the last of its kind — was a general gaol
delivery to which all the tribunals contributed their embarrassing
convicts.
There was no prospect of an improvement in the situation,
although it was supremely humiliating to the Inc{uisition that it
could not afford to burn those whom it condemned, promptly
and on the scene of their transgressions, under the alternative
of exercising a compulsory mercy. Some relief must be found,
and a partial attempt was made, in a carta acordada of September
4, 1657, permitting effigies to be relaxed at autos particulares in
churches. Toledo promptly availed itself of this by relaxing,
December 9th, eight effigies of fugitives in such an auto,^ but the
other tribunals seem to have discountenanced the device. The
further step, of overthrowing the traditional prohibition of utter-
ing sentences of blood in churches, appears to have been under
consideration in 1664, when the Suprema called on the tribunals for
information as to relaxations in person or in effigy in autos par-
ticulares. In reply, Valencia reported that the sentence of Gaspar
Lopez, to be relaxed in effigy, voted in 1641, had never been pub-
lished, for lack of an auto, although the corresponding sentence of
' Archive de Simancas, loc. cit.
■ Archivo hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1. — Archive de Simancas, Inq.,
Leg. 552, fol. 40. — Proceso contra Diego Rodriguez Silba, fol. 32-4 (MS. penes me).
^ Archive de Simauoas, laq., Lib, 42, fol, 389, — Archivo hist, nacional, ubiswp.
224 THE A UTO DE FE [Book VII
confiscation had been executed— which the Suprema pronounced
to be highly irregular/
It required time to familiarise the conscience with so revolu-
tionary a measure, and the project slumbered for a quarter of a
century, but the pressure to escape the burden of public autos
increased, and the Suprema finally conquered its scruples. A
carta acordada, of September 23, 1689, pointed out that, in view of
the diminished resources from confiscations and of the increased
cost of celebrating these pubHc functions with due solemnity, they
were avoided as far as possible, and it was no longer practicable
to reserve for them the relaxed, whose numbers unfortunately
were daily increasing. They had to be fed while lying forgotten
in their cells, after their cases were finished; even the expense of
transferring them from one tribunal to another was considerable,
and it was kindly added that there was risk to their souls in
detaining them so long while in ignorance of their fate. Weighing
all this and, in view of the fact that there were cases of relaxa-
tion in churches both before and after the Instructions of 1561,
and that the Council of Constance, sitting in the cathedral, had
condemned Jerome of Prague, the Suprema reached the conclusion
that judgement of relaxation could be rendered in churches, pro-
vided the sentence of the civil magistrate was uttered outside.
The tribunals were therefore instructed that they could relieve
themselves of their convicts in autos particulares in churches,
delivering them to the secular arm outside of the sacred limits.
To such autos the civic and cathedral chapters were not to be
invited, and the rule as to time was to be observed, so that the
burning could be performed by daylight.^
Against this there arose a protest on the part of the secular
magistrates, who felt slighted at not being invited and having seats
allotted to them. To meet this, the Suprema, April 7, 1690,
addressed to the king a consulta deploring the impossibility of
celebrating the autos with the ceremonial and impressiveness of
old. But great numbers of those deserving relaxation had accu-
mulated in most of the tribunals ; there were not funds to maintain
* Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 11, n. 1, fol. 220, 230, 240.
* Archive de Simancas, Lib. 42, fol, 239. Whether through design or careless-
ness, this was not sent to the Valencia tribunal until October 14, 1699, when it
was enclosed in a letter saying that as it had not been forwarded at the time it
was now sent for their instruction. — Archive hist, nacional, Inq. de Valencia,
Leg. 10, n. 2, fol. 138,
Chap. V] AUTOS HELD IN CHURCHES 225
them in prison, or to despatch them in general autos, and to bring
them together would excite horror, as occurred in the auto of 1680.
It therefore proposed that the secular officials be stationed outside
of the church, where the convicts could be delivered to them,
but this was not acceptable to the civil authorities and a compro-
mise was effected, July 20th, designating the single official who
was to represent the secular arm. The tribunal was to send him
a message, appointing time and place ; he was to be at the church
door when the procession arrived ; he was to follow the inquisitors,
the fiscal and the Ordinary, and have a seat near them and, after
the sentences of relaxation were pronounced, he was to leave the
chm'ch for a place agreed upon, where the convicts were to be
brought to him, when he sentenced them and executed the sen-
tences,^
Thus came to an end the gorgeous general public autos in which,
during its more prosperous days, the Inquisition had made so
profound an impression on the imaginations of men. Thenceforth,
no matter how many living beings and effigies were consigned to
the quemadero, the ceremony was conducted within the sacred
precincts of a church, in a simpler and more economical fashion.
The great autos of Majorca, in 1691, in which so many imfortunates
perished, were held in the church of San Domingo. Yet still
there was elaboration of display. A writer, in 1724, giving an
account of the autos celebrated in Seville since 1719, is vastly
more concerned with enumerating the names of officials and
familiars, with describing the ceremonial and dilating upon the
crimson velvet chairs and cushions and canopies embroidered in
gold and silver and the diamond badges worn by the function-
aries, than with the real work of the tribunal, grim and cruel though
it continued to be.^
These gauds might gratify the vanity of the Inquisitors, but the
old attractiveness of the imposing public ceremonial had vanished.
The population no longer poured in from all the surrounding
distrct, camping out in the fields, in the vast crowds described
with so much pride in the relations of the great autos. When we
remember the thousand familiars and officials in Logroiio, and
the grandees who eagerly competed for positions of honor in the
processions, we can estimate the change that compelled the com-
plaint of the Seville tribunal, in 1729. It denounced the luke-
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 42, fol. 291, 308.
2 Bibl. nacional, MSS., R, 128.
VOL. Ill 15
226 THE A UTO DE FE [Book VII
warmness of the familiars in accompanying its processions, whereby
it was losing the respect of the people, and compared unfavorably
with the public demonstrations of the Audiencia and civic authori-
ties. It was with this object that the familiars had been so greatly
increased in numbers and had been favored with so many privi-
leges and exemptions. Besides the occasional autos, the tribunal
made salidas, or processions, on five principal feasts of the year,
and it ordered the Hermandad de San Pedro Martir to nominate
eight familiars, from among whom it would select four, two to
accompany it on the regular salidas and two for the autos, with
threats of fine and imprisonment for neglect of duty.'
Yet it would not be safe to conclude from this that fanaticism
was extinct. At the Llerena auto of June 25, 1752, there were
six effigies of fugitives to be burnt and one of a dead woman with
her bones. It had always been the custom to have these borne
in the procession and to the brasero by carriers of the lowest class,
drawn from the hospital for vagrants, who were paid for the service
but, on this occasion, it chanced that none of these could be had.
The inquisitors were greatly exercised and, as a last expedient,
they represented to the Lieutenant-governor, Don Manuel de la
Fuente y Davila, that this was an exalted religious duty which the
noblest might be proud to perform, and they offered that the offi-
cials of the Inquisition would carry the effigies to the church and
then to the secular magistrate, if Don Manuel and other nobles
would bear them thence to the brasero. Don Manuel assented
and his example was followed by the Governor, the Marquis of
Torre Mexia and other nobles; the officials were persuaded to do
their share, and thus, we are told, the old custom, so derogatory
to the sacredness of the function, was successfully discarded.
The procession to the brasero was a triumphal march, to the
sound of trumpets, with the escort of all the troops that could be
assembled.^
Notwithstanding such occasional bursts of zeal, the glory of the
Inquisition was rapidly departing and, with the extermination of
the few remaining Judaizers, its functions continuously dwindled.
In the Toledo tribunal, the last auto held in a church was on
March 7, 1778, for a single penitent condemned to vergiienza for
sorcery. After that, to the close of the century, it had but nine
autillos, all held in the audience-chamber, sometimes with open
> Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 9).
^ Ibidem.
Chap. V] SPECTACULAR AUTOS 227
and sometimes with closetl doors, and in each of them there was
but a single penitent. Five of the cases w^ere for propositions,
two for soHcitation in the confessional, one for bigamy, and one
for administering sacraments without priests' orders.^ To this
had shrunk the activity of a once prominent tribunal and with this
shrinkage the power to impress the popular imagination with its
imposing demonstrations.
There is one aspect of the auto de fe which reflects the intensity
of Spanish fanaticism in a most suggestive manner. When the
Spaniard regarded it as a celebration fitted for a day of rejoicing,
or as a spectacular entertainment acceptable to distinguished
national guests, he did so in the conviction that it was the highest
exhibition of piety, and a service to God, glorious to the land which
organized it, and stimulating the devotion of all participants.
Probably no autos were celebrated in honor of Ferdinand and
Isabella, for the stern and rapid work of the period scarce admitted
of the pageantry requisite to adapt the spectacle to royal courtU-
ness, and the Burgimdian fashions had not superseded the ancient
Castilian simplicity. None of their successors, however, of the
House of Hapsbm'g, were without such a testimonial of pious
loyalty. When, in 1528, Charles V passed through Valencia, there
was celebrated in his honor an auto, in which there were thirteen
men and women relaxed in person, besides ten in efhgy.^ In
1560, the Toledo tribunal contributed an auto, with several relaxa-
tions, to the joyous celebration of the marriage of Philip II with
Isabelle de Valois, daughter of Henry II of France. It was a
notable spectacle, for the royal wedding and the meeting of the
Cortes to swear allegiance to the young Don Carlos brought to
Toledo all that was most distinguished in Spain. ^ When, in Feb-
ruary, 1564, Philip was in Barcelona for the Catalan Cortes, an
auto was arranged in his honor, in which there were eight relaxa-
tions in person and numerous condemnations to the galleys.
They were mostly Frenchmen whom Saint-Sulpice, the French
ambassador, had vainly sought to protect.^
The accession of Philip III w^as celebrated by an auto at Toledo,
March 6, 1600, in the presence of the king, his queen, Margarita
^ Archive hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1.
* Danvila y Collado, Expulsion de los Moriscos, p 106.
3 Llorente, Hist, cri't., Cap. xxiv, Art. 1, n. 2.
* Gachard, Don Carlos et Phihppe II, I, 106-7.
228
THE A UTO DE FE [Book VII
of Austria, the Duke of Lerma and all the court, where Philip took
the oath to protect and favor the Holy Office. Toledo had but
few culprits, as it had held an auto the year before, but a total of
forty-six were accumulated by drawing upon Cordoba, Granada,
Cuenca, Llerena, Valladolid and Seville. There were but two
relaxations in effigy and one in person— the latter being a Hugue-
not named Jacques Pinzon, whom the Granada tribunal had been
leisurely endeavoring to wean from his heresy for a couple of
years. He was needed to complete the attraction at Toledo, and
his trial was concluded so hurriedly that the Suprema ordered
his transfer thither before it had received for confirmation the
vote condemning him, so the sentence was made out in blank
and sent after him for the Toledan inquisitors to sign. As he is
characterized as pertinacious he was probably burnt alive .^ The
great auto of Madrid, in 1632, was held there by the special order
of the king, in celebration of the recovery from confinement of
Isabelle de Bourbon, wife of Philip IV, and was graced with the
presence of both and of their son Don Carlos. There were thirty-
seven penitents besides seven relaxations in person and two in
effigy."* The revolted Catalans, who had given themselves to
France, took the same means of honoring the Viceroy Conde, on
the eve of his departure for Paris, by an auto celebrated Novem-
ber 7, 1647, in which there were two relaxations in person and
two in effigy.' The ostensible purpose of the crowning glory at
Madrid, June 30, 1680, which fitly ended the long series of autos
puhlicos generales, was to honor the marriage of the young Carlos
II with Louise Marie d'Orleans. There were sixty-seven peni-
tents and fifty-one relaxations, of which nineteen were in person.
A compania de la Zarza was formed, numbering two hundred and
fifty members, with Francisco de Salcedo as captain. On June
28th they were taken to the puerta de Alcala, where each man was
furnished with a fagot. Then they marched to the royal palace,
where Salcedo took a fagot, specially prepared for the purpose,
and handed it to the Duke of Pastrana, who carried it to the king.
Carlos with his own hands bore it to his queen and exhibited it
and then sent it back by Pastrana with the message that it should
be taken in his name to the brasero and be the first that was thrown
» MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I; Tom. VIII.
2 Moro, Auto de la Fee (Madrid, 1632).
' Parets, Sucesos de Cataluna (Mem. hist, espanol, XXIV, 297).
Chap. V] SPECTACULAR AUTOS 229
upon the fire/ The reUgious training of the young monarch had
evidently not been neglected. It was an earnest of better things
in store for Spain when, in 1701, PhiHp V refused to be present at
an auto general proposed to be celebrated in honor of his accession,
and the project was abandoned.^
We have thus considered the organization of the Inquisition
and its general methods of action. It remains for us to examine
the application of those methods to the various classes of offenders
subjected to its extensive jurisdiction.
' Olmo, Relacion del Auto, p. 47.
^ Llorente, Hist. cn't. Cap. xl, Art. 1, n. 3. — Vicente de la Fuente, Hist, ecle-
sidstica de Espana, III, 378. — " Preparose un auto de fe para obsequiar al Rey,
pues habian llegado los autos d ser un obligado de todas las fiestas regias, como
los toros y los fuegos artificiales. Felipe V se nego por primera vez il concurrir
d ellos; mas adelante se le vio asistir d uno (1720)."
BOOK VIII.
SPHERES OF ACTION.
CHAPTER I.
JEWS.
As the apostasy of the enforced converts from Judaism was the
proximate cause of the estabhshment of the Spanish Holy Office,
so they continued to be almost the exclusive object of its energies,
until the similar treatment of the Moors created, in the Moriscos,
a class with even greater claims on its solicitude. The rooting
out of the latter, however, in the early years of the seventeenth
century, was so complete that they virtually disappeared from the
records of the tribunals, while the Jewish New Christians remained,
and, for more than another centmy provided the major portion of
their more serious work.
It had been easy, since 1391, to compel baptism by the alter-
natives of exile or death, but it had never been deemed necessary
to supplement this by instruction in the new faith, or by efforts
to effect a real conversion. When Ferdinand and Isabella were
aroused to the fact that the Conversos were Christians only in
name, terrorism was the sole rhethod that suggested itself of accom-
phshing the great task of securing the desired unity of faith. So,
when the expulsion of 1492, filled the land with a new multitude
of neophytes, there was the same disregard of the duty of per-
suasion and instruction. The only utterances on the subject seem
to assume that they would in some way instruct and fortify them-
selves in their new religion. When, in 1496, a royal pragmatica
forbade them for three years to farm the royal revenues, the reason
alleged was that such occupation would distract therefrom obtain-
ing due instruction in Christian doctrine. In 1499, the Suprema
ordered that the Conversos anterior to 1492 should live scattered
among Old Christians, while the recent ones should be separated
from their rabbis, living by themselves in towns and strengthening
their faith by punctual attendance on divine service.^ It was not
^ Amador de los Rios, Hist, de los Judios, III, 381-3.
(231)
232 JEWS [Book VIII
until 1500 that it bethought itself to provide that all the banished
Jews who returned, claiming to be baptized, must exhibit certifi-
cates of baptism for themselves and their children; they must
observe the feasts and attend mass and sermons, and all children,
over six years of age, must, witliin six months, know the four
prayers, the seven mortal sins and the confession of faith/ When
the enforced conversion of the Moriscos created an even greater
multitude of nominal Christians, there were a few equally ineffec-
tive instructions issued as to both classes, to which little attention
was paid. The simplicity of belief in the adequacy of these
measures was apparently grounded on faith in the effectiveness
of the inquisitorial process, of which we have incidentally seen so
many illustrations during the early period.
That confidence continued unabated, and the enforcement of
uniformity in this fashion was followed energetically, with only
such intermissions as might arise from the lack of accessible
material, or from indolence in searching for it. Where there was
zeal there was little scruple, as appears from a letter addressed,
about 1540, by the tribunal of Llerena to all the inquisitors of
Spain and Portugal. It had arrested twenty-one persons, in addi-
tion to three fugitives and two deceased, on suspicion— probably
because they were on their way to Portugal — and it now asked
to have all the registers of the Peninsula ransacked for evidence
to justify their prosecution.^ We have had occasion to see how
slender was the proof required for this — the slightest adherence
to any of the ancestral customs of Judaism, whether of religious
significance or not, sufficed, and lists of these observances were
carefully drawn up for the guidance of inquisitors. The more
obvious, such as the avoidance of pork and lard, the removal of
fat from meat, the observance of the Sabbath by changing linen,
lighting lamps and abstaining from work, the killing of fowls by
decollation, the keeping of stated fasts, eating meat in Lent and
the like, were known of all men, and perpetual watch was kept
by Old Christians on the households of Conversos, so that all
such lapses were eagerly reported to the tribunals, as required by
the Edicts of Faith. They furnished ample ground for suspicion,
justifying arrest and trial, when inquisitorial methods insured
that no lurking Judaic tendencies could escape detection.
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 108.
* Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 389.
Chap. I] EVIDENCE OF JUDAISM 233
An illustrative case was that of Elvira del Campo, tried at Toledo
in 1567. She was of converso descent and was married to Alonso
de Moya, a scrivener of Madridejos, who seems to have been an
Old Christian. According to witnesses who had lived with her
as servants, or were her near neighbors, she went to mass and
confession and gave all outward sign of being a good Christian;
she was kind and charitable, but she would not eat pork and,
when she cooked it for the household, she handled it with a rag
so as not to touch it, which she explained by saying that she had
a throat-trouble which made it disagree with her, and that handling
it made her hands smell. There was a little cumulative evidence
about putting on clean linen on Saturdays and not working, but
this was insignificant and the case rested on pork. The chief
witnesses were two of her husband's employees, Pedro de Liano
and Alonso Collados, who lived in the house, and their evidence
went much into detail as to their spying about the kitchen, peeping
into cupboards, and watching all the details of her housekeeping.
Liano testified that once he and Collados talked about her putting
a leg of mutton into water to soak over night, when Collados said
he thought there was some Jewish ceremony in this, and it would
please him much to know it, for he would accuse her to the Inqui-
sition, as he was on bad terms with her. Yet Collados, before the
tribunal, concluded his testimony by saying that he wished her
well for her good treatment of him, that he held her to be a good
Christian, because she went to mass and spoke ill of no one and
was very reserved, rarely leaving her home and talking with but
few people.
Elvira was arrested early in July, and at first her trial was pushed
with speed, as she was pregnant, but her confinement, August 31st,
caused a delay of three months. She admitted not eating pork,
but attributed this to medical advice, for a disease communicated
to her by her husband, which she desired to conceal. Little stress
was laid on the other charges and she strenuously asserted her
orthodoxy. Of the twelve witnesses again.st her she identified
six, but her effort to disable them for enmity failed, except as
regarded the two most damaging ones, Collados and Diego Her-
nandez. Of thirteen witnesses for character, consisting of eccle-
siastics and neighbors, all but one — who professed ignorance —
gave emphatic testimony as to her being a good Christian, attentive
and regular in all religious duties, obedient to the precepts of the
Church, and in no way the object of suspicion. There was evi-
234 JEWS [Book VIII
dently nothing to do but to torture her. This, as we have seen
above (p. 24) was administered twice, and resulted in her
stating that when she was eleven years old her mother had
told her not to eat pork and to observe the Sabbath, and she knew
this to be against the Christian Law — but, as her mother had
died when she was eleven years old, we can not unreasonably
doubt its truth. The next day a ratification was obtained in the
shape that her not eating pork, changing her chemise and observ-
ing the Sabbath, were in pursuance of the Law of Moses as taught
her by her mother ; she had never mentioned this to anyone, for
her father would have killed her and she feared her husband.
On the strength of this, in the consulta de fe, there was one
fanatic who voted her relaxation, but the rest agreed upon recon-
ciliation with its disabilities, confiscation and three years of prison
and sanbenito, which were duly imposed in an auto of June 13,
1568, but, in a little more than six months, the imprisonment was
commuted to spiritual penances, and she was told to go where
she chose. Thus, besides the horrors of her trial, she was beggared
and ruined for life, and an ineffaceable stain was cast upon her
kindred and descendants. What became of the infant born in
prison is not recorded, but presumably it was fortunate enough
to die. Trivial as may seem the details of such a trial, they are
not without importance as a sample of what was occupying the
tribunals of all Spain, and they raise the interesting question
whether in truth the inquisitors believed what they assumed in
the public sentence, that they had been laboring to rescue Elvira
from the errors and darkness of her apostasy and to save her soul.
The minute points on which the fate of the accused might depend
are illustrated by the insistence with which they dwell on her
abstinence from pork, on her refusal to eat buttered cakes, on her
use of two stewing-pots, and on the time at which she changed
her chemise and baked her bread.^
Subjected, on the one hand, to the ceaseless espionage of ser-
vants and neighbors and, on the other, to the pitiless zeal of the
tribunals, even the heroic obstinacy of Judaism, which had tri-
umphed over the countless miseries of the Dispersion, gradually
succumbed to this all-pervading persecution, so ceaselessly and
relentlessly applied. As generation succeeded generation, with
no hope of relief, this unremitting pressure seemed gradually
^ Archive hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 128. For illustration of the
trivial evidence which justified prosecution for Judaism see Vol. II, p. 566.
Chap. I] ERADICATION OF JUDAISM 235
to be attaining its object. The prosecutions for Judaism com-
menced to diminish sensibly. Valencia had a large converse
population and, during the first quarter of the sixteenth century,
the trials averaged between thirty and forty a year. Then came
the enforced baptism of the Moors, who for some time furnished
a predominant contingent. The latter were temporarily released
from inquisitorial jurisdiction in 1540, and, during the three years,
1541, 1542 and 1543, there was not a single trial for heresy. In
1546 they were again relieved from the Inquisition and, in the
following sixteen years, until 1562, the total number of trials for
heresy was but forty-eight— in fact, in the ten years between
1550 and 1560, there were but two, showing that Judaism there
had almost ceased to be the object of inquisitorial activity.^ In
Toledo, which included Madrid, during the sixteen years, 1575-
1590 inclusive, there were but tw^enty-three cases.^ In 1565, an
auto at Seville presented seventy-four penitents without one Juda-
izer, and there were none in a Cuenca auto of 1585 in which figured
twenty-one Moriscos.^ Even as early as 1558, when the Suprema
was magnifying its services to obtain from Paul IV the grant of
prebends, it admitted that for some years there had been but
few Judaizers found, but it alluded vaguely to some recent dis-
coveries of them in Murcia, who would soon be punished.* In
fact, not long afterward, Paolo Tiepolo, the Venetian envoy,
alludes to the arrest in Mm*cia of a large number of Jews.^
Coincident with this diminution of material for persecution,
there seems to have been a disposition to resort to milder methods,
attributable perhaps to an expectation that Judaism would ere
long disappear. In 1567, Pius V, at the request of Philip II,
empowered Inquisitor-general Espinosa, for three years, to have
the Judaizing New Christians of Murcia and Alcaraz absolved,
either pubUcly or privately, with a salutary and benignant, but
not pecuniary, penance; clerics, however, were not to be habili-
tated to obtain orders or benefices.*' There is a story that Dom
Joao Soares, Bishop of Coimbra, after the Council of Trent, made
1 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 98.
2 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
3 Archive de Simancas, Inq., Leg. 787; Leg. 1157, fol. 155.
* Archivo de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. 4, fol. 177.
5 Relazioni Venete, Serie I, T. V, p. 19.
8 Bulario de la Orden de Santiago, Lib. Ill, fol. 109, 111.— Archivo de Siman-
cas, Inq., Lib. 926, fol. 129.— Archivo de Alcald, Hacienda, Leg. 1049.
236 JEWS [Book VIII
a pilgrimage to Jerusalem, in the course of which, at Cyprus, he
met many Spanish and Portuguese refugees, from whom he
gathered information which he communicated to the tribunal of
Llerena, resulting in the detection of many Judaizers in Extre-
madura/ They were treated like those of Murcia, for Philip,
in 1573, obtained from Gregory XIII a brief similar to that of
1567, for the benefit of the Judaizers of the district of Llerena,
except that the faculty was limited to one year.^ Even greater
privileges were granted, in a brief obtained by Philip, in 1597, to
the Judaizers of Ecija and its district, for not only were they to
be absolved like those of Murcia, but all prisoners under trial were
to enjoy the benefit of the pardon, with no note of infamy on them-
selves or their descendants, and this time of grace was to endure
for four years.^ These may not have been the only instances of
such favors, and they indicate a tendency towards an entire change
of policy. That there was hopefulness that the Inquisition was
accomplishing its work is seen in a careful state paper drawn
up for the Suprema, in 1595, by a distinguished prelate, Juan
Bautista Perez, Bishop of Segorbe, who felt justified in assuming
that the baptized Jews remaining in Spain, after the expulsion of
1492, had now become good Christians, except one here and there,
and that their Law was forgotten/
In this the good bishop was careful to limit his praise to the
descendants of those who had been baptized a century before,
1 Vicente da Costa Mattos, Breve Discurso contra a Perfidia do Judaismo,
fol. 100 (Lisboa, 1623).
* Bulario de la Orden de Santiago, Lib. IV, fol. 5. — Archivo de Simancas,
Inq., Lib. 926, fol. 127.
3 Bulario de la Orden de Santiago, Lib. IV, fol. 130.
The district of Galicia would seem to be an exception to this, probably arising
from the lateness of the organization of the tribunal of Santiago. Jews there
had been quite numerous, wealthy and respected, and there had not been time
to enforce their conversion or extennination. The severity of the tribunal
earned for it the reputation of the most cruel in Spain and, pitiless as was that
of Portugal, many Galician Conversos took refuge there. Towards the close
of the century Inquisitor Pedro Perez Gamarra acquired for himself an infamous
distinction by his relentless activity, and the archbishop and chapter protested
publicly against the proceedings of the tribunal. Its rapacity was rewarded
with abundant confiscations. We hear of Mendez of Valdeorras, whose estate
was reckoned at more than 40,000 ducats, of that of Antonia de Saravia at
233,707 reales and of Marcial Pereira at 363,444.— Benito F. Alonso, Los Judios
en Orense, pp. 8, 26, 28-30, 32 (Orense, 1904).
* Archivo de Simancas, Inq. de Valencia, Leg. 205, fol. 3.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 237
three full generations having passed under the chastening hands
of the Holy Office, He evidently was aware that a new factor
had been injected into the rehgious problem — a factor which was
to give the Inquisition occupation for nearly a century and a half
more. This was due to the conquest of Portugal by Philip II,
in 1580. Although the union of the two kingdoms was merely
dynastic, antl their separate organizations were preserved, the
facility of intercourse which followed led to a large emigration
of New Christians from the poorer to the richer land. They had
not been exposed as long as their Spanish brethren to inquisi-
torial rigor and, for the most part, they were crypto-Jews. The
fresh justification which they afforded for the activity of the
Inquisition, after the suppression of spasmodic Protestantism and
the expulsion of the Moriscos, and the part which they played in
Spanish Judaism seem to require a brief review of the curious
history of the early Portuguese Inquisition. It also affords an
insight into the relations between the New^ Christians and the
Holy See, and thus throws a reflected light on the struggles of
Ferdinand and Charles V with the curia. ^
We have seen (Vol. I, pp. 137, 140) the reception by Joao II
of the multitudes who flocked to Portugal at the time of the expul-
sion and their kindly treatment by King Manoel at his accession in
1495. In contracting marriage, however, with Isabella, daughter
of Ferdinand and Isabella, the condition was imposed on him of
expelHng all refugees who had been condemned by the Spanish
Inquisition and, under this impulsion, seconded by his confessor
the Frade Jorje Vogado, he issued a general edict of expulsion,
excepting children under fourteen, who were torn from their
parents — a measure which caused the most deplorable distress,
many of the Jews slaying their offspring rather than surrender
them to be brought up as Christians. By various devices the
departure of the exiled was delayed, until after the time when
they incurred the alternative of slavery, and thus they were coerced
to accept baptism. To temper this, Manoel granted, May 30,
1497, that for twenty years they should be exempt from perse-
^ Ample authentic material exists for this in the twelve volumes of the Corpo
Diplomatico Portuguez (Lisboa, 1862-1902) — material of which Herculano had
skilfully utilized a portion in his classical Da Origem e Estabelecimento da Inqui-
sicao em Portugal (Lisboa, 1854). Some gaps in this have been filled by A.
Ronchini, in his Giovanni III di Portogallo, il Cardinal Silva e I'lnquisizione
(Modena, 1879).
238 JEWS [Book VIII
cution; that subsequently all accusations of Judaism should be
brought within twenty days of the acts charged; that the trial
should be conducted under ordinary secular procedure, and that
confiscations should enure to the heirs. Moreover, he promised
never to legislate for them as a distinct race/
This latter pledge was soon broken, by edicts of April 21 and
22, 1499, forbidding them to leave the kingdom without royal
permission and prohibiting the purchase from them of lands or
bills of exchange. Popular aversion increased and culminated
in the awful Lisbon massacre of 1506. This wrought a revulsion
of feeling; in 1507 the restrictive laws of 1499 were repealed;
the New Christians were allowed freely to trade and to come and
go; they were in all things assimilated to the natives, and were
entitled to the common law of the land. In 1512 the twenty
years' exemption was extended to 1534, and although, in 1515,
Dom Manoel applied to Leo X for the introduction of the Inqui-
sition, on the request being delayed the matter was dropped and
was not revived. Until Manoel's death, in 1521, the New Chris-
tians thus enjoyed toleration and flourished accordingly. They
grew rich and prosperous, they intermarried with the noblest
houses, and they largely entered the Chm-ch. Externally their
religious observance was unimpeachable, and Portugal naturally
became a haven of refuge for Spanish Conversos, nor is it likely
that the restrictions on such immigration, enacted in 1503, were
rigidly observed.^
His successor, Dom Joao III, a youth of 20, was a fanatic of
narrow mind and hmited intelligence, but the influence of Manoel's
counsellors, who continued in the direction of affairs, procured,
between 1522 and 1524, the confirmation of the privileges granted
by the late king. Ecclesiastical pressure and popular prejudice,
however, made themselves felt and, in 1524, a secret inquest
brought the testimony of parish priests that the New Christians
were suspected of being Christians only in name.^ Then Joao's
marriage, in 1525, with Catalina, sister of Charles V— the only
Portuguese queen admitted to a seat in the Council of State-
brought a powerful influence to bear; the growing strength of
* Osorii de Rebus Emmanuelis Lib. I.— Monteiro, Historia da S. Inquisi9ao
de Portugal, Liv. II, c. 43.— Amador de los Rios, III, 358, 360, 614-15.— Her-
culano, I, 113-14, 116-18, 124-30.
2 Herculano, I, 133, 153-4, 158-9, 164-8.
' Herculano, I, 179, 189-90.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 239
these tendencies gradually overcame considerations of plighted
faith and, early in 1531, Dr. Bras Neto, the ambassador at Rome,
was instructed to procure secretly from Clement VII briefs estab-
lishing in Portugal an Inquisition on the Spanish model. We
have seen in Spain the objections of the Holy See to the royal
control of the institution and to the abandonment of all share in
the confiscations, and these probably explain the delays which
postponed, until December 17th, the issue of a brief conferring on
the royal nominee, Frade Diogo da Silva, the requisite faculties as
inquisitor-general. This was followed, January 13, 1532 by one
ordering him to assume the office ; the two reached Lisbon in Feb-
ruary, but it seems to have been feared that their publication would
lead to an immediate exodus of the New Christians, and they were
kept secret until laws could be framed reviving, with additional
rigor, the edicts of 1499, prohibiting, for three years, departure
from the kingdom, the sale of real estate and the negotiation of
bills of exchange. These were issued June 14th, after which there
was a pause, expHcable only by the lavish employment of money
in both Lisbon and Rome. The New Christians evidently had
obtained knowledge of the threatened measure ; much of the active
capital of the kingdom was in their hands, and the danger called
for energetic work and sacrifice. A fitting emissary to Rome was
found in Duarte da Paz, a Converso of no ordinary ability,
energy and audacity ; the king was entrusting him with a mission
beyond the borders, under cover of which he made his way to
the papal court, where for ten years he continued to act as agent
for his fellows. Then, in September, there came Marco della
Rovere, Bishop of Sinigaglia, sent as nuncio on this special busi-
ness, who was speedily bought by the New Christians, and they
probably won over by the same means the Frade Diogo da Silva,
who complicated matters irretrievably by refusing to accept the
ofl&ce of inquisitor-general. Duarte da Paz also was not idle, and
the confusion became inextricable when, by a brief of October
17th, Clement VII suspended temporarily the one of the previous
December, and prohibited not only da Silva but all bishops from
proceeding inquisitorially against the New Christians.^
As we have seen in Spain, the curia recognized that here was
a numerous and wealthy class of heretics, to whom it could sell
1 Herculano, I, 228-86.— Corpo Diplomatico, II, 335, 338, 409, 410.— Anno
historico Portuguez, I, 253 (Lisboa, 1744).
240 JEWS [Book VIII
protection and then abandon them, until their fears or their suffer-
ings should produce a new harvest. This speculation in human
agony was all the more imdisguised and lucrative that Portugal
was a comparatively feeble kingdom, which could be treated with
much less ceremony than Spain, and Joao III a man of wholly
different type from Ferdinand or Charles V, while his invincible
determination to have an Inquisition in his realm prolonged the
struggle and rendered especially productive the game of inchning
to either side by turns. This was so self-evident that Joao almost
openly reproached Clement VII with it, and the committee of
Cardinals entrusted with the conduct of the affair rejoined that
inquisitors were ministers of Satan and inquisitorial procedure
a denial of justice,^
Joao's reproaches were justified when Clement, by a brief of
April 7, 1533, granted what was virtually a pardon for all past
offences, without disability to hold office in Church or State, while
those defamed for heresy could justify themselves before the nun-
cio— a function which he turned to account for, when recalled in
1536, he was said to have carried with him to Rome some thirty
thousand crowns. Joao threw obstacles in the way of the exe-
cution of this brief, which called forth from Clement, in July and
October, strenuous orders for its enforcement, followed by another
of December 18th suspending it. It became the subject of active
negotiation and Cardinal Pucci or Santiquatro, the ''protector"
of Portugal, suggested that it might be modified and, in the
guise of fines, some twenty or thirty thousand ducats be extorted
from the New Christians, to be divided with the pope. In trans-
mitting this proposal, Henrique de Meneses, the Portuguese ambas-
sador, added that nothing could be clone in the curia without
money, for this was all they wanted, and that Clement was dis-
satisfied with Joao because he had received nothing from him.
Clement, however, who was rapidly approaching his end, on July
26th, ordered the nuncio to overcome by excommunication all
opposition to the pardon and forbade all prosecution for past
heresies, moved to this, as Santiquatro told Paul III, by his con-
fessor, who insisted that, as he had received the money of the
New Christians, he was bound to protect them.^
Clement died, September 25, 1534, and the struggle was renewed
1 Corpo Diplomatico, III, 1, 11, 29, 47, 64, 75.
2 Corpo Diplomatico, II, 430, 452; III, 76, 82, 124.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 241
under Paul III, who referred the matter to a commission, and
meanwhile suspended the pardon-brief but ordered that all pro-
secutions must cease, for an active episcopal inquisition had been
organized, which continued its operations in spite of the papal
commands. The commission reported in favor of the pardon-
brief and of an Inquisition under limitations, with appeals to
Rome. Joao refused to accept this, and a lull in the negotiations
occurred, during which the nuncio della Rovere entered into a
contract with the New Christians, dated April 24, 1535, under
which they promised to pay to Paul III thirty thousand ducats
if he would prohibit the Inquisition, confining prosecution to
the bishops, who should be limited to ordinary criminal procedure ;
smaller sums moreover were provided for less desirable conces-
sions. The curia honestly endeavored to earn the money, and
made several propositions to Joao, which he rejected; then, on
November 3d, a bull was solemnly pubhshed in Rome, renewing
the pardon-brief, annulling all trials, releasing all prisoners, recall-
ing all exiles, removing all disabilities, suspending all confis-
cations, prohibiting all future prosecutions for past offences, and
enforcing these provisions by excommunication.^
In this Rome held that it had fulfilled its part of the bargain,
but the New Christians thought otherwise; they declined to pay
the full amount, and della Rovere was not able^at least so he
said — to remit more than five thousand ducats. This parsimony
came at an unfortunate moment. Charles V was in Rome,
radiant with the glory of his Tunisian conquest, and warmly
supporting the demands of his brother-in-law. The result of this
was seen in a brief of May 23, 1536, which constituted an Inquisi-
tion on the Spanish model, except that for three years the forms
of secular law were to be observed, and for ten years confiscations
were to pass to the heirs of the convicts. Diogo da Silva was to
be inquisitor-general, with the right of the king to appoint an
associate. Diogo was solemnly invested with his oflfice, October
5th, and the brief was published on the 22d.^
This probably taught the New Christians a lesson on the sub-
ject of ill-timed economy for a brief of January 9, 1537, addressed
1 Ibidem, III, 117, 121, 125, 166, 169, 171, 177, 181, 190, 206, 210, 218, 220,
228, 249-50, 252, 254, 275, 290-4. The bull of Paul III, embodying the previous
one of Clement VII, is in the Bullarium, I, 712.
2 Herculano, II, 146-62.— Corpo Diplomatico, III, 283, 286, 288, 290, 302,
332; XI, 358.
VOL. Ill 16
242
JEWS [Book VIII
to Girolamo Recanati Capodiferro, a new nuncio appointed for
Portugal, gave him complete appellate power, even to evoking
cases on trial and deciding them, while a supplementary brief of
February 7th authorized him to suspend the Inquisition. His
instructions also required him to labor vigorously for the repeal
of the law prohibiting expatriation, and this was emphasized by
a brief of August 31st threatening excommunication and suspen-
sion for any interference with those leaving the kingdom to carry
their grievances and appeals to Rome.' These appeals were a
source of large profit to the curia, which sold at round prices abso-
lutions and exemptions to all applicants; the tribunals threw all
possible obstacles in the way of this traffic and it was important to
Rome to keep open the course of the golden stream. At the mo-
ment it was of less interest to the New Christians, for Capodiferro
was as venal as his predecessor and exploited his large powers to
the utmost, selling absolutions and pardons for what he could get.
As Joao asserted, in a letter of August 4, 1539, his scandalous
traffic had rendered the Judaizers so sure of impunity that they
sinned with audacity. While demanding his recall, the king
sought to curb him by appointing his brother Dom Henrique,
a young man of 27, to the vacant post of additional inquisitor-
general. Henrique was Archbishop of Braga, a post which he
resigned in favor of Diogo da Silva, who retired from the inquisi-
tor-generalship, and Henrique remained^ until his death in 1580,
at the head of the Inquisition. At the moment the plan was of
little avail, as Capodiferro treated him with imperious arrogance,
and even called in question his powers owing to defect in age,
and Paul III refused to confirm him.^
Paul yielded in so far to Joao's urgency as to promise that
Capodiferro should leave Portugal on November 1st. At the
same time, as the three years were about to expire during which
the Inquisition was restricted to secular procedm'e, he Hstened
to the supplications of the New Christians and in the bull Pastoris
ceterni, October 12, 1539, he modified in many ways the inquisi-
torial process, so as to limit its powers of injustice and to provide
ample opportunity of appeals to Rome. A leading clause was
that witnesses' names were only to be suppressed when grave
dangers to them were to be apprehended. Through the treachery
Corpo Diplomatico, III, 348, 353, 354, 358, 402.
Herculano, II, 200-5. — Corpo Diplomatico, IV, 8, 11, 95.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 243
of a courier employed by the New Christians, this bull did not
reach Lisbon until December 1st. Capodiferro delayed his depart-
ure until December 15th, and then left Lisbon without publishing
it, because, as Mascarenhas the Portuguese ambassador reported,
the New Christians refused to pay the extortionate price demanded
for it. Mascarenhas intimates that the pope was privy to this,
which is not unlikely, for Capodiferro was received with all favor.
He and della Rovere were placed in charge of the affairs of the
Portuguese Inquisition; he was soon afterwards promoted to the
great office of Datary, and eventually reached the cardinalate.
His nunciature had not proved as profitable as he had expected,
for he lost fifteen thousand cruzados at sea, and brought with
him to Rome only as much more. On his arrival in Portugal he
had demanded of the New Christians two thousand cruzados to
start with, and was regularly paid by them eighteen hundred per
annum during his stay, and this in addition to his pardon traffic.
There was nothing unusual in this. In 1554, Julius III, in a
moment of wrathful candor, told the Portuguese ambassador that
nuncios were sent there to enrich themselves as a reward for
previous services.^
With the return of Capodiferro, after a little diplomatic sparring,
Paul III dropped the whole question for nearly two years. Joao
was quite content; the three years' limitation to secular procedure
had expired, the bull Pastoris cpterni had not been published,
the Inquisition had full swing, and its activity began to rival
that of Spain. Its first auto de fe was celebrated in Lisbon, Sep-
tember 20, 1540, with twenty-three penitents and no relaxations
and was speedily followed by others.^ It is not until December
1 Corpo Diplomatico, IV, 128-33, 134, 148, 158, 172-8, 186, 188, 195, 200,
205, 206, 271-6; V, 165; A'lII, 294, 295. The Portuguese cruzado was nearly
the equivalent of the Spanish ducat.
^ Historia dos principaes Actos e Procedimentos da Inquisicao de Portugal,
p. 256 (Lisboa, 1S45).
In this year 1540 occurred the curious episode of the False Nuncio, Juan
Perez de Saavedra, a skilful forger and impostor, who presented himself with
forged papal briefs, lived in great state in Lisbon for three months, and traversed
the land for three more, collecting large sums, after the manner of nuncios.
The Spanish Inquisition got upon his track; he was decoyed to the border,
seized on Portuguese soil, January 23, 1541, and conveyed to Madrid. For
this daring imposition he paid with nineteen years of galleys. He assumed the
credit of introducing the Inquisition in Portugal, and this secondary imposture
had currency nearly to our own times. — Llorente, Hist. crit. Cap. xvi, Art. iii.
244 JEWS [Book VIII
2, 1541 that Christovao de Sousa, then ambassador, refers to the
New Christians who, he says, were earnestly at work to have
another nuncio sent, and he had had a thousand discussions over
it with the pope whose intention was fixed, because so many were
burnt and so many thousands more were in prison. The New
Christians offered to pay eight or ten thousand cruzados to the
pope, and two hundred and fifty a month to the nuncio. At a
subsequent audience, Paul said that the nuncio would have a
salary of a hundred cruzados a month, to which the New Christians
could add a hundred and fifty, thus raising him above the temp-
tation of bribery, to which Sousa rejoined that this would convert
him from their judge to their advocate. Then, on a later occasion,
he read a remonstrance from the king so vigorous that the pope
walked up and down the room, crossing himself and saying that
it was the work of the devil. Sousa replied by dwelling on the
misdeeds of preceding nuncios, and even offered to let the Inqui-
sition be withdrawn if it would relieve the kingdom from the evil
of a nuncio.^
Further discussion was abruptly terminated by an explosion.
Miguel da Silva, Bishop of Viseu and minister of Joao, a man of
high culture, had been ambassador at Rome in the time of Leo X,
and had formed lasting friendships with the future Clement VII
and Paul III. He had recently fallen into disfavor at court and
was about to be arrested, when he fled and found refuge in Italy.
Joao tried to entice him back with flattering letters, while employ-
ing, as Silva says, bravos to follow and assassinate him. Paul
could wound the king in no more sensitive spot than by announcing,
as he did on December 2, 1541, Silva's appointment as cardinal.
Joao's rage was unbounded; he promptly deprived the new car-
dinal not only of his offices and temporalities, but of his citizenship,
thus rendering him an outlaw and, on January 24, 1542, a special
courier carried to Sousa peremptory orders to leave Rome as soon
as he could present his letters of recall. His report of the manner
n. 1-21.— Pdramo, pp. 227-32.— lUescas, Hist. Pontifical, Lib. vi, cap. iv.—
Ant. de Sousa, Aphorismi Inquisit.; De Origine Inquisit. § 6. — Feyjoo, Theatre
critico, T. VI, Disc. iii. — Hemdndez, Verdadera Origen de la Inquisicion de
Portugal (Madrid, 1789).
Salazar de Mendoza (Chronica de el Cardenal Don Juan de Tavera, pp. 119-
21) puts Saavedra's gains at 300,000 ducats and states that Paul III released
him from the galleys by a special brief.
1 Corpo Diplomatico, IV, 381, 404-5, 422-5
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 245
in which this abrupt sundering of relations was received indicates
that it gave rise to fears that Portugal was about to withdraw
from the Roman obedience/
This deprived the New Christians of such aid as they had pur-
chased in Rome and left Henrique in peaceable possession of the
inquisitorship, which he improved by establishing six tribunals —
Lisbon, Evora, Coimbra, Lamego, Porto and Thomar — of which
the first three remained permanent and the others were subse-
c|uently discontinued as superfluous.^ On the other hand, Paul
HI persevered in his intention to inflict another nuncio on Por-
tugal, and appointed to that post Luigi Lippomano, coadjutor-
bishop of Bergamo. An intercepted letter of Diogo Fernandez,
the Roman agent of the New Christians May 18, 1542, shows the
anxiety with which his coming was awaited and throws light on
their relations with the cmia. He is expecting the money with
which to pay the thousand cruzados to the nuncio, who demands
it at once, although his orders were not to pay it imtil Lippomano
was outside the walls of Rome. Every one is clamoring for money,
until he is near losing his senses. He has agreed to pay a hundred
and forty cruzados apiece for the pardons of Pero de Noronha
and Maria Thomaz, which he sends, and asks for an immediate
remittance. Then, on the 19th, he adds that he has that day been
compelled to pay the thousand cruzados to the nuncio; he has
raised the amomit by giving security and, though he has disobeyed
orders, he prays that the money be sent, as without it all their
labor and expense would be wasted. A postscript on the 20th
alludes to a general pardon which the pope had agreed to grant
at a futm'e time. People, he says, are wasting their money in
getting special letters; the pope prefers that it should all be done
in a general provision, to which all should contribute, and it is
the most important of all things to accomplish. It would appear
from the case of Antonio Fernandez of Coimbra that, when letters
of exemption were obtained, the king promptly banished the
recipients, who then procured fresh letters requiring the king to
grant them safe-conducts and permission to sell their property,
real and personal.^
Joao wrote to Lippomano not to come, and he persisted in this
1 Herculano, II, 304-17, 332-40.— Ciaconii Vitt. Poutiff., Ill, 675.— Corpo
Diplomat ico, IV, 388, 392, 399; V, 41, 54; XI, 388, 472, 473, 496.
2 Herculano, III, 8-9.
' Corpo Diplomatico, V, 34, 70, 83, 114.
246 JEWS [Book VIII
against the entreaties of Charles V. Nevertheless the nuncio set
out, and we hear of him in Aragon in August, where he encoun-
tered the Portuguese treasurer sent to detain him. The latter
was fully aware of the payment of the thousand ducats and of
the monthly stipend, as to all of which the nuncio professed the
most innocent ignorance, and he further stated that the inter-
cepted letters showed that Cardinal Silva was to receive two hun-
dred and fifty crowns a month to act as "protector" of the Jews.
Nevertheless the treasurer was finally persuaded to write favorably
to his master, and Lippomano resumed his journey towards Valla-
dolid.^ Joao refused to be placated. On learning that the nuncio
had reached Castile he wrote ordering him to advance no further
until he should hear from the pope, to whom, on September 18th,
he addressed a vigorous letter, demanding that no nuncio should
be sent to interfere with the Inquisition; he was not actuated,
he said, by greed, for there was no confiscation, and indeed, from
another source we have the assertion that the maintenance of
the Inquisition was costing him ten or eleven thousand ducats
a year.^
Lippomano had assured the Portuguese treasurer that he did
not come to interfere with the Inquisition; that his orders were
only to see whether the inquisitors observed justice; if they did
not, conscience would require the pope to make the necessary
provisions. His secret instructions, however, were of a very
different tenor. He was told that he need not hesitate to act with
energy, though observing external courtesy, for Portugal was
fatally weakened and approaching ruin; the king was completely
impoverished, oppressed with debt, at home and abroad, hated
by his people, and wholly under the influence of the friars, while
his relations with France and with the emperor were unfriendly.
As for the Infante Henrique, if he was not to be deprived of the
inquisitor-generalship, he must at least seek a dispensation for
lack of age, ask absolution for the past and ratify or annul all
the preceding trials. As for the Inquisition, it would be a most
holy thing to abolish it and commit the jurisdiction to the bishops;
the nuncio was furnished with faculties to do this, or to suspend it,
and these he was to show openly, that it might be known that this
was at his discretion. Meanwhile he could issue letters to all
' Ronchini, pp. 6-12.— Herculano, III, 64-5.
' Corpo Diplomatico, V, 90, 96, 98, 104-5, 113, 115-16, 117-20.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 247
who asked for them, on their making payment, and even if the
price was small the aggregate would be large, as there were fifty
thousand of them. The declaratory bull of November 13, {sic)
1539, suppressed by Capodiferro, was to be pubhshed without
consulting the king; it need not be affixed to the church-doors,
but copies could be given to all who asked, so that they could use
it when on trial, and Henrique was to be notified that all proced-
ure must conform to it; if he protested, he was to be told that
such was the papal will and he could write to the pope if he so
chose. Lippomano was finally told that pressure of all kinds
would be brought to bear on him, bvit he must be firm and remind
them that he had power to abolish the whole institution. What-
ever we may think of Joao's bhnd fanaticism, we cannot wonder
at his objection to admitting in his kingdom an emissary who
came to set him at defiance and to upset all his most cherished
plans. On the other hand, a letter in December, from the spokes-
man of the New Christians to their Roman agent, remitting to
him two thousand cruzados, depicts their agonized anxiety for
the coming of the nuncio ; it will be their salvation and his absence
is their destruction; it is useless to spend money on briefs when
there is no one to enforce them.^ They might well feel desperate,
for the Inquisition was active and unsparing. At an auto held
in Lisbon, October 14, 1542, there appeared a hundred culprits,
of whom twenty were relaxed and Joao de Mello, in reporting
this to the king, complained that it left the prisons still crowded
with those on trial. Nor was this all, for Herculano gives a terrible
picture, full of revolting details, of the atrocities perpetrated every-
where, such as we have seen set forth in the memorials of Llerena
and Jaen.^
Although ignorant of the' nuncio's instructions, Joao persisted
in refusing him admittance, until he should have an answer to
his letter of September 18th. This was long in coming, and Lippo-
mano vainly complained of the disrespect to the Holy See shown
in making him wander from one tavern to another. For awhile
he remained in Salamanca and then, on false news that he would
be received, he went to Badajoz, only to find the frontier closed
to him, and there he was forced to stay, for some months, hopeless
and querulous.^ Meanwhile, Francisco Botelho, who had been
» Ronchini, p. 11.— Corpo Diplomatico, V, 134, 135, 140, 145, 149, 152, 164.
* Herculano, III, 116-199.
3 Ronchini, pp. 16, 17, 20, 23.
248
JEWS [Book VIII
sent with Joao's letter, was conferring with the pope, who blandly
assured him that Lippomano's mission was only to notify the king
of the approaching convocation of the Council of Trent. At length
it was arranged that he should confine himself to this, and to such
other matters as the king should permit. A brief to this effect,
satisfactory to the Portuguese agents, was framed and despatched
from Rome November 3d. It can scarce have reached Portugal
before the early months of 1543 for a letter of Joao of March 2d
mentions its arrival and his satisfaction at the settlement, in which
he hopes that the pope's acts may correspond with his words.
Lippomano, thus shorn of his powers and with no financial
prospect before him, was anxious for his recall, but he was not
permitted to return until the close of 1544; he obeyed the final
instructions and abstained from aiding the New Christians.'
Possibly Paul's yielding in this may be explained by a nego-
tiation on foot early in 1543. Through the Cardinal of Burgos,
it was proposed to Joao that the pope would concede to Portugal
an Inquisition identical with that of Castile, if, for a term of years,
one half of the confiscations should belong to the Holy See. This
cold-blooded offer to sell out the New Christians shows how pm-ely
mercantile had been the fluctuating protection accorded to them
hitherto, and it was met by Joao in the same spirit. Protesting
that he had never sought for gain in his efforts to serve God, he
instructed his envoy that he might agree to three years, but'must
endeavor to reduce the papal share to a quarter.^ The attempted
bargain came to naught, but Rome was apprehensive that Portu-
gal might follow the example of England, and Joao was propiti-
ated with a renewed offer of a cardinal's hat for the Infante
Henrique. To this he at first replied surlily, that when he had
asked for it, it had been given to Silva, and now that he had
not asked, it did not seem fitting to accept it. Subsequently,
however, he assented and, in December, 1545, Henrique received
the honor. Moreover, in October, 1543, a signal favor was
granted to the Inquisition, by a perpetual brief empowering the
officials to enjoy the fruits of benefices in absentia, although, as
we have seen, in Spain the grant was only quinquennial. It is
true that this was not wholly gratuitous, for it cost two hundred
and fifty cruzados in addition to the regular fees of seventy.^
1 Corpo Diplomatico, V, 169-71, 179, 184, 187.
2 Ibidem, V, 176.
^ Ibidem, V, 186, 196, 222, 506— Ronchini, p. 24.
Chap. I] INQUISITION OB' PORTUGAL 249
The Inquisition was assisted in another way. Through the
subsidized Cardinal of Paris, the Portuguese ambassador, Bal-
thasar de Faria, was enabled to inspect all papal .letters granted
to New Christians. In a letter of February 18, 1544, he describes
the use made of this information, for he opposed each one, and
it was fought over bitterly, the unfortunate pope being assailed
on both sides and driven to change his decisions repeatedly, as
the rival influences prevailed. Information, moreover, was sent
in advance to Henric|ue, so as to enable him to forestall the papal
graces or render them ineffective. Henrique was instructed to
disregard as surreptitious everything that Faria had not seen,
to appeal to the pope and to report to Faria, for this was the way
that the Castihan inquisitors managed. It was a kind of guerrilla
warfare, in the interval of the greater struggles.^
One of these conflicts was close at hand. Paul III resolved to
send another nuncio, charged with the duty of wrenching from
the king Cardinal Silva's temporalities and of moderating the
severity of the Inquisition. For this he selected Giovanni Ricci
da Montepulciano who, at the same time, was advanced to the
archbishopric of Siponto. Faria flattered himself that he had
succeeded in postponing the nuncio's departure till the king should
be heard from, but in spite of this Ricci started July 17, 1544.^
He travelled leisurely and did not reach ValladoHd until Novem-
ber 5th, where he found awaiting him Christovao de Castro with
letters from the king forbidding his admittance. He succeeded
in making de Castro believe that he had no instructions concerning
Silva or the Inquisition that would offend the king, who accordingly
wrote November 28th, cautiously admitting him under these pre-
sumptions. It so chanced however that, before the courier started
with this letter, Lippomano, who was still acting as nuncio, re-
ceived and affixed at the church doors a papal brief of September
22d, inhibiting all inquisitors and ecclesiastical judges from exe-
cuting any sentences pronounced on New Christians, or from
proceeding to sentence in any cases, until Ricci should arrive,
investigate and report as to the conduct of the Inquisition, after
which the papal pleasure should be made known. This settled
the question; copies of the brief were sent to de Castro to justify
to the Spanish coui't the absolute refusal to admit Ricci until
» Corpo Diplomatico, V, 225, 273, 281-2.
== Ibidem, V, 291 ; XI, 503.— Ronchini, p. 26.
250 JEWS [Book VIII
Joao should have an answer to letters demanding explanation
and reparation, despatched by a special courier. At the same
time the brief was obeyed, for there were no more autos after
June, 1544, until 1548.'
Considering all that had occurred during the past ten years, there
was an inexcusable aggravation about all this, which it is difficult
to understand in the absence of information as to the secret work-
ing of the New Christians in Rome, unless it was to convince Joao
that he would have to pay roundly for the pleasure of persecuting
his subjects. He exhaled his wrath in one or two letters to Bal-
thasar de Faria and, on January 13, 1545, he despatched Simao
da Veiga in hot haste with instructions to demand the installa-
tion of the Inquisition in satisfaction of the royal grievances; the
recent brief must be revoked, and Ricci must come mider the
limitations imposed on his predecessor and must say nothing about
Cardinal Silva. A prolix letter to the pope, to be read in consis-
tory, was free-spoken but not intemperate and, considering the
provocation, was much more moderate than the papal duplicity
had deserved.^
This letter remained unanswered for nearly six months, dming
which another experiment was tried on Joao's credulity. Car-
chnal Sforza, one of the papal grandsons, wrote in the name of the
pope that, if the nuncio was admitted, all that he asked for the
Inquisition would be conceded, and Cardinal Crescenzio confirmed
this verbally. With natural distrust, however, the king asked
to have Paul himself ratify this to Faria, and then he would admit
Ricci. As late as June 22, 1545, he was writing in this sense,
not knowing that on June 16th the pope had responded to his
letter in a brief in which, with exasperating affectation of benig-
nity, he pardoned Joao's asperity; against Joao's assertions of
the wickedness of the New Christians and the mildness of the
Inquisition, he set the constant complaints reaching him of its
cruelty and injustice, and the numerous burnings of the innocent;
as it was under his jurisdiction, he was respon.sible and he could
not forego the duty of investigating the truth of these conflicting
statements; there was also the spoHation of Cardinal Silva which
must be redressed. The brief closed with the significant threat
1 Corpo Diplomatico, V, 306, 308, 311, 315, 317; XI, 507.— Archive de Siman-
cas, Patroiiato Real, Inquisicion, Leg. unico, fol. 34, — Historia dos principaes
Actos, p. 256.
2 Corpo Diplomatico, V, 320, 321, 324, 330, 344.
Chap I] INQUISITION OF PORTUGAL 251
that, if these matters were not remedied, he could not expose
himself before Almighty God to the charge of negligence in an
affair of such moment/
The devious ways of the papal court are hard to follow. Four
days before the date of this brief, on June 12th, Cardinal Sforza
sent to Joao the written assurance that was demanded, promising
that if he would admit the nuncio, the pope would grant all that
he desired as to the Inquisition. On receiving this in August,
the king at once replied that, in reliance on the carchnal's assur-
ances, he would permit Ricci to enter Portugal and he asked to
have the necessary bull made out and sent by Simao da Veiga.
At the same time he gave Ricci permission to come, cautiously
adding that it must be under the limitations imposed on Lippo-
mano. Ricci, detained by sickness, did not arrive until September
9th, and then he was the bearer of the minatory brief of June
16th. That Joao was thunderstruck may well be believed and he
wrote to his envoys that he knew not what to say.^
The pope sought a compromise, offering to revoke the brief
of September 22, 1544, and that, after the nuncio had reported,
he would leave everything in the king's hands, but he refused
to carry out the promises of Cardinal Sforza. No answer was
given to this, but the brief of revocation was made out and reached
Ricci, January 18, 1546, accompanied with one empowering him
to act in case he discovered abuses in the Inquisition, but the only
investigation that Joao would permit was that he should examine
the papers in four or five cases and interrogate the inquisitor con-
cerning them. The first case submitted was that of a septua-
genarian, burnt some years before. He was one of those who had
been converted by force; he had at once confessed more than had
been testified against him, and had begged for mercy. Ricci asked
the inquisitor, Joao de Mello, why he had burnt him, as this was
not a case of relapse, to which Mello replied that his repentance
was simulated because he had varied in the three examinations,
but on investigating the record the variations were found to be
trifling. Ricci asked for a copy of the process to send to Rome,
and it was promised but not given. His report was naturally
adverse to the Inquisition and the pope, assuming that the brief
of 1536 had established it for ten years only, notified Joao that
» Corpo Diplomatico, V, 405, 434, 442.— Raynald. Annal. arm. 1545, n. 58.
2 Corpo Diplomatico, V, 448, 451, 453, 460, 470.
252
JEWS [Book VIII
the term had expired: m deference to him it was prolonged for
a year, but he was told that, within that time, the question as to
the New Christians must be definitely settled; it was suggested
that a general pardon could be granted, or that he could banish
them all from his kingdom/
We may fairly assume that, in such a crisis as this, the gold of
the New Christians had not been spared in Lisbon or in Rome.
Joao evidently felt that the turning-point had come and that some
supreme effort must be made to outbid his subjects. He had not
been niggardly, on his side, in responding to the urgent calls of
his ambassadors for hberality towards the cardinals. Cardinal
Farnese, the favorite grandson of Paul III, and the most influ-
ential member of the Sacred College, had a pension from him of
thirty-two hundred cruzados, assigned in 1544 equally on the
sees of Braga and Coimbra to assure its continuance : at a critical
moment, in 1545, the arrearages and two years in advance were
paid to him, in a lump sum of thirteen thousand cruzados. So
little reserve was there in these matters that, after the death of
Cardinal Santiquatro, the "protector" of Portugal, Joao actually
suggested the employment of Paul III as his successor, pointing
out the large "propinas" that would enure to him from certain
provisions as to bishops which the king was soliciting. For these
and for the payment to Farnese, he forwarded bills of exchange
for thirty-three thousand cruzados. Julius III was as mercenary
as his predecessor. In 1551 Joao, in response to a hint that a
present was desirable, sent him a magnificent diamond, valued
by the Roman jewellers at a hundred thousand cruzados. Julius
was greatly pleased and declared that he would make it an heir-
loom in his family, but when the next year he intimated that
another gift would be acceptable, Joao, who was dissatisfied with
him at the time, refused to respond, saying that when the pope
acceded to his demands to make Henrique perpetual legate it
would be time to think of giving him something. This brought
Juhus to terms; in 1553 the appointment was made and in 1554
Joao sent him a brooch.^
1 Corpo Diplomatico, VI, 23, 42.— Ronchini, pp. 31-2.
' Corpo Diplomatico, V, 361, 391, 398, 399; VII, 32, 51-3, 204, 216, 241, 327;
VIII, 111.
After Joao's death, the regency, in 1562, in return for a favor, sent to Pius
IV a couple of rings, to which he loftily replied that he did not desire such gifts,
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 253
In such matters it was difficult for subjects to compete with
their monarch. Under the pressure so skilfully applied by Rome,
a brilliant idea occurred to Joao and, in a letter of February 20,
1546, to Balthazar de Faria, he suggested that, in return for a free
Inquisition, he would grant to Cardinal Farnese the adminis-
tration and revenues of the see of Viseu, which he had been with-
holding from Cardinal Silva, thus at once obtaining the object of
his desires and gratifying his rancor against that unfortunate
prelate by depriving him of papal support/ This dazzling bribe
overcame Paul's scruples as to his responsibility to the Almighty
and his friendship for Silva. The Holy See has been stained
with many examples of nepotism and rapacity, but its history has
furnished few transactions of more shameless effrontery in sacri-
ficing those whom it was pledged to protect. Still, Paul strove
to maintain some semblance of decency in abandoning the New
Christians, and he advanced a demand that there should be a
general pardon for past offences and the granting of a term during
which those desiring to emigrate could leave Portugal. Joao was
determined to get all that he could, and a series of intricate nego-
tiations took place, occupying the whole of 1546 and 1547, inwhich
each side endeavored to outwit the other with little regard to con-
sistency. Matters were complicated by the question of the accrued
revenues of Viseu, which Joao was loath to refund, and which
Paul demanded, for the convenient receptacle of the fabric of St.
Peter's. Ignatius Loyola took a hand in the fray and so did two
members of the Council of Trent, Frade Jorje de Santiago, an
inquisitor, and the Carmelite Balthazar Limpo, Bishop of Porto,
an honest and free-spoken fanatic, who was much scandalized
by ascertaining that a brief of safe-conduct had been secretly
issued, inviting the Portuguese New Christians to Italy, with
assurance of not being disturbed on account of their religion.
Thus, as the bishop said, those who had been baptized at birth
came and were immediately circumcised and filled the syna-
gogues under the very eyes of the pope— the inference being
that he desired free emigration from Portugal, in order that
Italy might benefit by the intelligence and industry of the apos-
but he had previously had them appraised and found that they were of little
value. There was some indignation felt in the papal palace and Alvaro de Cas-
tro, in reporting it, dwelt on the importance of keeping the pope well-disposed, — ■
Ibidem, X, 19, 20, 21.
' Corpo Diplomatico, VI, 23.
254 JEWS [Book VIII
tates, an argument which was freely used and was not easy to
answer/
In the spring of 1547, as matters seemed to approach a settle-
ment, the necessary briefs were successively drafted. One of
May 11th granted a general pardon for past offences; all prisoners
were to be released, all confiscations returned, all disabilities
removed, and reincidence was not to incur the penalty of relapse.
One of iulv 1st addressed to Cardinal Henrique announced to
him that the pope had granted the Inquisition, with full powers
1 Corpo Diplomatico, VI, 95, 101, 105-25, 139, 141, 144, 170-5, 176-77, 180,
183, 186, 198-208.— Ronchini, pp. 37-8.— Stewart Rose, St. Ignatius Loyola
and the early Jesuits, p. 406 (New York, 1891).— Gothein, Ignatius von Loyola
und die Gegenreformation, p. 611 (Halle, 1895).
It was freely stated that Julius III continued the practice and sold, for a
thousand cruz'ados a year, licence to seventy heads of families who had been
baptized in Portugal to Judaize in Ancona, a privilege of which two hundred
took advantage, with their wives and children.— Corpo Diplomatico, Vil, 378.
The facts of this curious episode are that Paul III issued letters of safe-conduct
to foreign merchants in Ancona, including both Turks and Jews. Then, Febru-
ary 21, 1547, in an elaborate brief, specially favoring the New Christians of
Portu"-al, he promised that, for all accusations of heresy or apostasy, they should
be subject exclusively to the pope in person, all judges and inquisitors being
forbidden to prosecute them. Feeling their position uncertain, they bargained
with the local authorities that, for five years, they should be undisturbed and
that any one prosecuted should have free pennission to depart. In 1552 they
presented these articles to Julius III for confirmation, which he gave by a brief
of December 6th, forbidding judges and inquisitors to molest them. Paul IV,
however, April 30, 1556 withdrew this and ordered their prosecution, even if
they denied under torture their baptism, as it was notorious that for eighty
years no Hebrew could live in Portugal except as a Christian. This was at the
instance of Cardinal Caraffa and his other nephews, who thereupon seized the
persons and property of the Jews, who arranged a compromise for 50,000
ducats, but were unable to raise the money in the time specified, whereupon the
Caraffas held the property, estimated at 300,000 ducats. A contemporary
states that more than eighty of them were burnt or sent to the galleys. — Collect.
Decret. S. Congr. Sti Officii, s. v. Judaizantes (MS. penes me).- — Decret S. Congr.
Sti Officii, pp. 327, 334-6 (Bibl. del R. Archivio di Stato in Roma, Fondo
Camerale, Congr. del S. Officio, Vol. 3), — Bibl. nationale de France, fonds
italien, 430, fol. 109.
During the first half of the seventeenth century, the popes earnestly endeav-
ored to force Venice to exclude the Portuguese refugees, when the decrees of
Paul III and Julius III were persistently quoted in their favor. The inquisitors
in all Italian cities were urged to active work against them, but they seem to
have been favored by the local authorities. Those of Pi.sa and Leghorn were
especially liberal. — Collect. Decret. loc. cit. — Albizzi, Riposta all'Historia dalla
S. Inquisizione del R. P. Paolo Servita, pp. 194-212.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 255
of procedure. One of July 5th, to Joao informed him that the
bearer, Cav. Giovanni Ugolino (a nephew of the late Cardinal
Santiquatro) carried the bull for the Inquisition and exhorted
him to see that the inquisitors exercised their powers with modera-
tion. Ugolino was also empowered to take possession for Farnese
of the see of Viseu and the other benefices of Silva, and to collect
the arrears of revenue for the fabric of St. Peter's. There were
two briefs of July 15th, one appointing Farnese administrator
for life of the see and the benefices ; the other withdrew and annul-
led all the letters of exemption from the Inquisition which the
New Christians had been for so many years purchasing at heavy
cost. Finally, under date of July 16th, came the long sought-for
bull, Meditotio cordis, instituting for Portugal a free and untram-
melled Inquisition. It declared that the pope, desiring the rigor-
ous punishment of the atrocious crime of heresy, revoked all
previous limitations on its powers, and conferred on it all faculties
at any time granted to inquisitors. To render effective the with-
drawal of the letters of exemption, it evoked to the pope all cases
pending before other judges than Cardinal Henrique, and com-
mitted them to him and his deputies with full powers. That Paul
did not, without some qualms of conscience, thus abandon the
New Christians who had contributed so liberally to the cm-ia,
is suggested by a subsequent brief of November 15th, in which he
told the king that, as he had granted to Portugal a free Inquisition,
he earnestly exhorted him to see that the inquisitors acted with
charity and not with judicial severity, in consideration of the
weakness of the neophytes, for this would be most gratifying to
him.^
The pope's anxiety to save appearances is visible in the instruc-
tions to Ugolino. Those from Paul bore that his wishes were
that, under the pardon brief, all prisoners were to be discharged ;
those who had to abjure should do so before a notary and not in
an auto de f e ; that for a year no one was to be relaxed, no arrests
were to be made save for public and scandalous offences, and
prosecutions were to be conducted as in other crimes, while, if
the law prohibiting emigration could not be repealed, it should be
kept quiet for a year— thus hiding for a twelvemonth his betrayal
of the friendless.^ The instructions from Farnese were more openly
1 Corpo Diplomatico, ^'I, 152, 159, 160, 163, 164, 166, 210.— Raj-nald. Annal.
ann. 1547, n. 131, 132.
- Corpo Diplomatico, VI, 220.
256 JEWS [Book VIII
cynical. To disarm Joao's distrust, he had agreed not to take
possession of Silva's temporahties until the affair of the Inquisition
should be settled, while Ambassador Faria and the Bishop of
Porto had pledged that Joao should raise no difficulties; it was
on that condition that the pope had granted the Inquisition, in
the confidence that both should be settled together. Joao was to
be persuaded to accede to the general pardon and graces asked for,
in lieu of the permission to emigrate, for that would enable the
pope to answer the appeals and complaints of the New Christians,
by telling them that these were sufficient. The pope was anxious
that, for a year, the Inquisition should not employ rigor and that
procedure be that of secular law; this was of slender importance
but it would seem to them a great matter. They were also to be
told that, as in previous cases, the pope could have had from
them twenty thousand cruzados for the pardon, while he had
granted it without getting a single farthing. It was further signi-
ficant that both Ugolino and the nuncio Ricci were warned to be
specially careful to exact nothing from the New Christians.^
How Joao regarded these pleadings for the victims is seen in
a letter to Faria after the settlement. He had accepted, he said,
the conditions as to the Inquisition, knowing that further protests
would only bring worse terms, but he intended that the Inquisition
should proceed in the form conceded by the bull. Those pardoned
under the pardon brief, if they committed heresy during the year,
could be arrested and prosecuted at once, but should not be sen-
tenced or relaxed until after the expiration of the year. For a year
the inquisitors should be directed to proceed mildly, but, as for
treating heresy like other crimes, it would be unreasonable, because
the pope ordered otherwise in the bull itself. As for the prohibi-
tion of emigration, it was not for the service of God to repeal the
law as the pope desired. The pardon should be published and
the prisoners released; those who had to abjure should not so do
on a staging but publicly at the church doors.^ Thus brutally
was brushed aside the mask under which Paul had sought to
disguise his abandonment of the New Christians.
Since May, 1547, Ugolino waited in daily expectation of orders
to start, but it was not until December 1st that he left Rome with
the bulls that decided the fate of Portugal. It was probably in
January, 1548, that he reached Lisbon,where fresh delays occurred
1 Corpo Diplomatico, VI, 219-21.
» Ibidem, VI, 250-2.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 257
in settling details, and only on March 24th was the agreement
respecting Silva's temporalities signed; Joao grmnbled at the
assignment of the accrued revenues to the fabric of St. Peter's;
he had not agreed to surrender them and did not intend to do so,
but he finally submitted. The pardon was published in Lisbon,
June 10th, the prisons were emptied and the abjurations, we are
told, for the most part were private/ Thus, after a contest lasting
through seventeen years, the Inquisition was fastened upon Por-
tugal and, in reviewing the kaleidescopic vicissitudes of the strug-
gle, we cannot trace, in any act of the Holy See, a higher motive
than the sordid one of making, out of human misery, a market for
the power of the keys and selling it to the highest bidder.
The New Christians promptly sought to save a fragment from
the wreck, by obtaining the publication of the names of witnesses,
based on the canonical provision that they were to be suppressed
only in the case of powerful delinquents, who could wreak ven-
geance on accusers. With this view they procured from Paul
III a brief of January 8, 1549, defining that New Christians and
others could only be deemed powerful men, in respect to the com-
munication of witnesses' names, provided they were nobles exer-
cising jurisdiction over vassals, public magistrates, or officers in
the royal palace. There seems to have been some delay in the
publication of this but, when it came to the knowledge of the king,
he sent, August 13, 1550, a copy of it to Julius III, with an urgent
1 Corpo Diplomatico, VI, 248-9.— Ronchini, p. 41.
There is some satisfaction in knowing that Cardinal Famese made but httle
out of this wretched business. The death of his grandfatlier, in November,
1549, deprived him of influence and, in 1550, Joao had tlie effrontery to demand
his resignation of the see of Viseu. Famese interposed difficulties but, in 1552,
Gonsalvo Pinheiro was installed in his place. Soon afterwards, in September
1552, we hear of his taking refuge in his legation of Avignon, partly for safety
and partly on account of his necessities. — Corpo Diplomatico, VI, 422, 423 ; VII,
151, 165, 174, 184.
Joao's malignity towards Cardinal Silva was unquenchable. On the accession
of Julius III, he heard that the new pope felt compassion for Silva and he in-
structed his ambassador to tell him that any honor or grace conferred on Silva
would be regarded as an injury. By this time Silva was reduced to penury
and the ambassador out of compassion forbore to deliver the message, when
Joao angrily repeated his instructions with additional emphasis. In spite of
this Julius wrote, some three years later, asking Joao to pardon Silva, who was
borne down with age and infirmities. Joao left the letter unanswered for eight
months, until March, 1554, and then wrote with studied evasiveness. Silva
died in June, 1556.— Corpo Diplomatico, VI, 389; VII, 25, 244, 330.
VOL. Ill 17
258 JEWS [Book VIII
request for its revocation as it would prove the total destruction
of the Inquisition/ A long struggle ensued between the Portu-
guese ambassadors and the New Christians, in which, for some
time, the latter were successful. Into these details it is not worth
while to enter, but the final incidents are too illustrative of the
course of business in the papal court to be passed over. Paul IV
succeeded to the pontificate May 23, 1555; while yet a cardinal
he had expressed opposition to the brief, and the ambassador,
Affonso de Lencastro, with the assistance of the Grand Inquisitor,
Cardinal Alessandrino — the future Pius V — had not much diffi-
culty in winning him over. The brief of revocation was drafted
and approved and sent to the dataria for despatch. The deputy
there chanced to be a Castilian New Christian and, when the ambas-
sador's secretary called for the brief, he was told that Paul III
had done a just and holy thing, and that in Portugal the inquisitors
wanted to burn everybody. The brief was withheld and, when
complaint was made to the pope that his datary refused to obey
orders, he promised to look into it. Nothing more could be got
from him at the time, and his reckless war with Philip II gave him
ample occupation for the next few years. Lencastro however
continued his efforts until replaced, in April, 1559, by Lourengo
Pirez de Tavora, who brought urgent instructions to procure the
brief of revocation. Peace with Philip was proclaimed April 5,
1559, but Paul IV, in his 84th year, was broken and was more-
over engrossed with his prosecution of Cardinal Morone. Len-
castro and Pirez, however, labored with the Congregation of the
Inquisition which, on July 22, approved of the revocatory brief.
They carried it at once to the pope and, with the aid of Cardinal
Alessandrino, obtained the promise of his signature. To their
dismay they learned the next day that it had not been signed.
Paul had called for his signet-ring, had drawn it from its bag and
was about to append it, when he glanced over the brief; the pre-
amble did not suit him, for it was not easy to give a reason for
revocation without inferring blame. He laid it aside, and this
was almost his last act, for he died August 18th and for three
weeks no briefs had been expedited. The conclave was prolonged
and Pius IV was not elected till December 26th. Pirez lost no
time and, on his visit of congratulation, January 2, 1560, before
the coronation, he urged the matter on the pope. Cardinal Ales-
sandrino was sent for and gave his approval. The secretary Ara-
1 Corpo Diplomatico, V, 391, 392; VIII, 291.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 259
gonia was instructed to draft the brief and it was, as Pirez thought,
the first one signed after the coronation. Pirez attributed his
success to the profoimd secrecy which kept the measui'e from
the knowledge of its opponents and, in the midst of his self-con-
gratulation, he twice solemnly warned Cardinal Henrique to use
his powers with moderation for, under the brief, it would be easy
to burn the New Christians. It was in vain that they sought to
obtain its revocation ; their agents and their memorials were alike
disregarded, and the suppression of the names of witnesses became
the established practice in Portugal as in Spain. All hope of
relief, moreover, was extinguished when, in September, Pros-
pero de Santa Croce was sent as nuncio. Cardinal Henrique was
reappointed legate a latere, in all matters concerning the faith,
♦thus cutting off all appeal and all interference with the Holy
Office.^ The earnest persistence with which permission to
withhold the names of witnesses was sought shows how great a
hindrance to condemnation their publication proved, and this
probably explains the fact that, during the continuance of the pro-
hibition, the activity of the Inquisition was restricted. A list of
autos de fe, as complete as research could compile, indicates that
of the three established tribunals, Lisbon celebrated no auto prior
to 1559, nor Coimbra until 1567. There may be some defect in
the archives to account for this, and they may have been better
preserved in Evora, for there we find autos recorded in 1551,
1552, 1555 and 1560. After this they became more frequent
and increased in severity, but, up to the time of the conquest by
Philip II, in 1580, the whole number of autos recorded in the three
tribunals was only thirty-four, in which there were a hundred and
sixty-nine relaxations in person, fifty-one in effigy and nineteen
hundred and ninety-eight penitents.^ The insignificant number
' Corpo Diplomatico, VII, 49, 255, 291, 336, 437, 458, 479; VIII, 82, 94, 108,
142, 150, 161, 181, 185, 195, 197, 205, 225, 239, 275, 289, 296, 310, 460, 466,
475, 476, 491; IX, 40, 81, 120, 125, 150.
^ Historia dos principaes actos, etc., pp. 256-9, 292-5, 312-13
The numbers in the respective tribunals are —
Relaxed
In person. In effigy. Penanced.
Lisbon 37 2 270
Evora 87 12 1023
Coimbra 45 37 705
169 51 1998
The interesting list of autos, from which I have summarized this and succeed-
ing tables, is probably based on the compilation from the records made about
260 JETVS [Book VIII
of relaxations in effigy, when compared with the multitudes that
figure in the early Spanish autos, would seem to indicate that they
were merely those who escaped from prison or died during trial
and that, in the absence of confiscation, the Portuguese inquisi-
tors were not earnest in tracing the heresies of ancestors or in
following up the records of fugitives.
The question of confiscation, in fact, had been left by Paul III
in the hands of the king, who found in it a financial resource for
his bankrupt treasiu-y by granting, for a consideration, decennial
periods of exemption — a practice continued by the Regency after
Joao's death. Probably in 1568, the New Christians hesitated
to pay the price demanded, for a brief of Pius V, dated July 10th
of that year, recites that the last term had expired on June 7th,
and that King Sebastian had not renewed it, finding that it served
as an incentive to heresy, and that he had asked the pope not to
listen to appeals. This Pius willingly promised and withdrew
all privileges which the New Christians might enjoy. Doubtless
this induced them to come to terms, for the exemption was re-
newed. After this decennium, Sebastian again granted it in his
efforts to provide for his ill-starred African expedition, but Hen-
rique, on succeeding to the throne, felt his conscience much dis-
turbed at this concession to apostasy. He applied to Gregory
XIII who, by a brief of October 6, 1579, renewed the one of 1568,
and permitted Henrique to revoke the grant made by Sebastian.^
As Portugal the next year passed into the hands of Philip II,
we hear nothing more of exemption from confiscation.
It is somewhat remarkable that Joao neglected to extend to his
colonial possessions the blessings of the Inquisition. The New
Christians had largely availed themselves of the opportunities
presented by the colonial trade, and had established themselves
in Goa and its dependencies. The comparative freedom there had
doubtless encouraged them to observe less caution than at home,
for St. Francis Xavier had scarce begun his missionary labors
when he was scandalized by what he saw and, on November 30,
1767, by Diogo Barbosa Machado, of which there are copies in the Public
Library of Coimbra. See Professor R. J. H. Gottheil, in Jewish Quarterly
Review, October, 1901, pp. 90-1.
These hsts are probably defective for the early years. A contemporary,
writing in 1564, states that for a nvimber of years there had been burnt annually
from twenty to forty persons and two hundred penanced. — Bibl. nationale de
France, fonds italien 430, fol. 109.
1 Corpo Diplomatico, IX, 150; X, 315, 546, 556.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 261
1545, he wrote urgently to the king as to the necessity of an
inquisitorial tribunal. No response was made to his appeal.
Joao died June 11, 1557, leaving the crown to his grandson Dom
Sebastian, a child in his third year, under the regency of the
dowager Queen Catalina, who resigned it, in 1562, in favor of
Cardinal Henrique. The Regency was more mindful of the
spiritual needs of the Indies than the late king and, in March, 1560,
Henrique sent to Goa as inquisitor Aleixo Diaz Falcao who, by
the end of the year, founded a tribunal which in time earned a
sinister renown as the most pitiless in Christendom.^ When Lou-
rengo Pirez, the ambassador at Rome, learned through Egypt of
this establishment, he expressed to the Regency his apprehension
that this zeal for religion would prove a disservice to God and to
the kingdom, for it would drive to Bassorah and Cairo many who
would aid the enemy in both finance and war.^ His prevision
was justified more fully than he anticipated for, to the activity
of the tribunal was lai;gely attributable the decay of the once
flourishing Indian possessions of Portugal. After exhausting
the New Christians, it turned its attention to the native Christians,
who rewarded so abundantly the missionary labors of the Jesuits,
for Portugal did not follow the wise example of Spain in exempting
native converts from the Inquisition. It was impossible for these
poor folk to abandon completely the superstitious practices of
their ancestors, and any relapse into these, however trifling, was
visited with the rigor with which w^ere treated similar lapses by
the Conversos of the Peninsula. Even Philip II recognized the
impolicy of this and, in 1599, he procured from Clement VIII a
brief empowering the inquisitors to commute the penalties of
relaxation and confiscation for relapse, up to a third relapse but
no further, and the faculty was limited to the term of five years. ^
It is not a little remarkable that no tribunal was established
in Brazil, although the New Christians who abounded there proved
a very troublesome element, from the encouragement which they
^ Sousa, Aphor. Inquis., De Origine, § 6. — The Relation de V hiquisition de
Goa by Dr. C. Dellon (Paris, 1688) giving an account of his sufferings there,
is well known. It has been translated into Portuguese, with copious notes and
documents, by Miguel Vicente d'Abreu (Nova-Goa, 1866), to whom we shall
have occasion to refer.
' Corpo Diplomatico, IX, 112.
^ Ibidem, XII, 77. A similar brief was issued by Urban VIII, April 22,
162.5 (Ibid. p. 246) but, as it makes no reference to any preceding act, the pre-
sumption is that these were sporadic and not continuous grants of power.
262 JEWS [Book VIII
gave to the Dutch in their efforts to obtain a foothold.* There was
a commissioner there, but his powers were limited to collectmg
evidence and transmitting it with the accused to Lisbon, where
they were tried and punished.' It may be worth noting that, m
the treaty of 1810 with England, Portugal bound itself never to
estabhsh the Inquisition in its American possessions.'
In general, it may be said that the Portuguese Inquisition was
modelled on 'that of Castile. A series of edicts issued by Dom
Sebastian and Dom Henrique and confirmed by later kings,
granted to officials and familiars the privileges, exemptions and
immunities which they enjoyed in the sister kingdom. This gave
rise to similar quarrels and competencias, and to a multiplication
of the privileged class even greater than in Spain. In 1699 we
find Dom Pedro II endeavoring to enforce a decree of 1693, which
limited to six hundred and four the familiars allowed in the larger
towns, while small places were to be reduced to one or two each."
The main difference in the organization of the Inquisitions of
the two kingdoms was in the Portuguese officials known as depu-
tados, of whom at least four were appointed by the inquisitor-
general, as assistants to the three inquisitors constituting each
tribunal. They were required to possess quafifications entitling
them to promotion as inquisitors; they performed such duties as
might be assigned to them and, in the consulta de fe, they replaced
the Spanish consultores, with the distinction that they cast deci-
sive and not merely consultative votes. To render a sentence
legal at least five votes were required besides that of the Ordinary.^
There was no appeal from a definitive sentence, for the reason
that it was not made known to the culprit before the auto in
* For these forgotten struggles see some elaborate papers by the Rev. George
Edmundson in the English Historical Review for 1899 and 1900.
^ In the Lisbon auto of March 14, 1723, there are few Judaizers and all are
residents of Portugal. In that of October 10, 1723, the Judaizers are numerous
and a large portion of them are from Brazil. Evidently a fleet had arrived
during the interval. — Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
In 1618, however, we hear of an inquisitor sent from Portugal to Brazil, whose
operations speedily drove numerous New Christians to seek refuge in Spanish
territory. — J T. Medina, La Inquisicion en las Provincias del Plata, pp. 155-61
(Santiago de Chile, 1900). ' Miguel Vicente d'Abreu, p. 115.
* Did. Guerreiro Camacho de Aboym, De Privilegiis Familiarum etc., pp. 12-
18, 21 (Ulyssipone, 1759).
^ Francisco de Castro, Regimento do Santo Officio da Inquisigao dos Reynos
de Portugal, Liv. i, Tit. i, § 1; Tit. iii, §§ 13, 14; Tit. v, § 6; Liv. ii, Tit. ii, § 13
(Lisboa, 1G40). — Sousa Aphor. Inq. Lib. i. Cap. i, n. 14.
CuAP. I] INQUISITION OF PORTUGAL 263
which it was pronoimcfd, but all interlocutory sentences and
intermediate proceedings were subject to appeal, and the Supreme
Council came to exercise minute supervision over every act of
the tribunals even earlier than we have seen was the case in
Spain/ The minuteness, indeed, of the details prescribed in the
Regimento of Inquisitor-general de Castro, printed in 1640, left
little to the discretion of the inquisitor, and their systematic
arrangement, in an authoritative code of procedure, affords a
strong contrast to the cumbersome and often contradictory cartas
acordadas, which lumbered up the secreto of the Spanish tribunals.
Although the object of the Inquisition was the purification of
the land from Judaism, it was not confined to this, and it early
proved that it could exercise its blighting influence on the intel-
lectual development as well as on the material prosperity of
Portugal. Among the learned foreigners whom Andre de Gou-
vea, at the request of Joao III, brought to Portugal, in 1547, to
found a college of arts in his University of Coimbra, was George
Buchanan, as professor of Greek. Gouvea died within a year,
and soon afterwards the foreigners were driven out to be replaced
by Jesuits, who were becoming the dominant power in the land.
The process was a simple one. Buchanan and two others were
prosecuted by the Inquisition and thrown in prison. The accu-
sation against the former was that he had written a poem against
the Franciscans, that he had spoken disrespectfully of the friars,
that he had eaten meat in Lent, that he had said that St.
Augustin's views on the Eucharist were akin to those condemned
by Rome, and generally that he was thought to be ill-affected
towards the Holy See. After incarceration for eighteen months,
he was sentenced to reclusion in a monastery for instruction by
the monks, whom he describes as good-natured enough but
wholly ignorant. On his liberation Joao offered to retain him,
but he took the earliest opportunity to escape to England.^
^ De Castro, Regimento, Liv. ii, Tit. xxiii.
^ Georgii Buchanani Vita ab ipso scripta. — Lopez de Mendonpa, Damiao de
Goes e a Inquisifao de Portugal, p. 21 (Lisboa, 1859).
The poem on the Franciscans was written at the request of James V of Scot-
land. It forced Buchanan to leave the country and, before venturing to Portugal,
he made his excuses for it to King Joao. A brief extract will show its temper : —
At nunc posteritas, vera pietate relicta,
Degenerem qusestum sordesque secuta, caducas
Cogit opes, ficta et sub rellfgione pudendos
Occultat mores et, fama innixa parcntum,
Seducit stolidum pietatis imagine vulgus.
264
JEWS [Book VIII
A still more effective deadening of intellectual aspiration was
the persecution of Damiao de Goes, the foremost scholar of Por-
tugal in the sixteenth century. When a youth of 22, he had been
sent to Flanders as secretary to the Portuguese factory. It was
not until 1528 that his thirst for learning was awakened, he studied
Latin, went to Padua, and speedily made himself known to schol-
ars throughout Europe. In 1545, Joao recalled him to Portugal,
where rivalry arose between him and Simon Rodriguez the Jesuit
Provincial, who had met him in Padua and now accused him to
the Inquisition for heretical utterances made there nine years
before, the details of which he could not remember, but had a
general impression that they were Lutheran. Nothing came of
this and, in 1550, Rodriguez repeated his accusation, with the
same result. Goes made enemies in his literary career and, in
1571, the denunciation of Rodriguez, made twenty-six years
before, was resuscitated. He was now seventy years old, he had
been an invalid for twenty years, and was scarce able to stand,
but he was cast into a dungeon, April 4, 1571, while his trial
dragged on. No further evidence of any account could be found
against him, but he freely confessed that, when he went to Flan-
ders, he fell into the errors of considering indulgences of little
value, and that general confession sufficed, that after learning
Latin and studying, he had abandoned these errors and had since
been strictly orthodox , at the request of Cardinal Sadoleto he had
written to Melanchthon, in hopes of winning him over, and he
had given a letter of introduction to Luther to Frei Roque de
Almeida, whose object was to acquire a knowledge of the heresy
so as to confute it. On this confession exclusively was based the
sentence, which declared him to be a Lutheran heretic, but con-
sidering that it was when he was an ignorant youth of 21 and that,
on learning Latin, he had abandoned his errors, he was mercifully
condemned only to reconcihation, confiscation, and perpetual
prison, the abjuration to be private in view of his quality and his
reputation abroad. The monastery da Batalha was assigned as
his prison, and the certificate of his delivery there is dated Decem-
ber 16, 1572; on the. 9th the juez do fisco had already received
the certificate of confiscation. The ''perpetual" prison of the
Portuguese Inquisition must have been temporary, like the
Spanish, for Goes is said to have died in his own house, either by
apoplexy or killed by his own servants, at a date which is not
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 265
known.^ If forty years of orthodoxy could not atone for a youth-
ful vacillation on one or two points of faith, it can reaclily be
estimated how potent an instrumentality was the Holy Office in
stunting the development of Portuguese intellect.
When, in August, 1578, Cardinal Henrique succeeded to the
crown of his grand-nephew Sebastian, he did not resign the inqui-
sitor-generalship for fifteen months. He had previously, however,
on February 24, 1578, on account of age and infirmity, procured
the appointment as coadjutor, with the right of succession, of
Manoel Bishop of Coimbra, but the latter disappeared with his
sovereign in the disastrous rout of Alcazar-Quibir, and it was not
until December 27, 1579 that, at Henrique's request, Gregory
XIII replaced him with Jorje de Almeida, Archbishop of Lisbon.^
Henrique's death soon followed, January 31, 1580, when he
passed away, universally detested and only regretted because, in
the rivalry of claimants to the throne, and in the exhaustion of
the land through famine and pestilence, the way was open to the
easy conquest by Philip II. In the reorganization under the
Spanish crown, the Inquisition was not merged with that of Castile,
but was left as an independent institution under the Archbishop
of Lisbon, for Gregory XIII refused the request of Philip II for
a bpief adding it to the jurisdiction of the Spanish inquisitor-
general.^ The nomination, however, accrued to the Spanish crown
and, in 1586, on Almeida's death, the post was given to the Car-
dinal-Archduke Albrecht of Austria, who was also Governor of
Portugal.* With his advent, the activity of the Inquisition in-
creased. In the twenty years, 1581-1600, the three tribunals held
in all fifty autos de fe. Of these the records of five are lost, but
in the other forty-five there were a hundred and sixty-two relaxa-
tions in person, fifty-nine in effigy, and twenty-nine hundred and
' MendonQa, Damiao de Goes e a Inquisi9ao de Portugal.
^ Corpo Diplomatico, X, 537, .569.
' Llorente, Hist. crit. Cap. xix, Art. iii, n. 6.
* Corpo Diplomatico, XII, 23. As Cardinal Albrecht was only 25 years of
age a special derogation of the minimum rule was necessary in his case. More
remarkable is the fact that his commission granted him jurisdiction over bishops
When Albrecht left Portugal, the commission of his successor, Antonio Bishop
of Elvas July 12, 1596, contained no such provision; it enlarged his jurisdiction
however from simple heresy to sorcery and divination and the censorship of the
press. — Ibidem, p. 70.
266
JEWS [Book VIII
seventy-nine penitents.^ As the penitents, for the most part, must
have suffered confiscation, we can estimate the severity of the
persecution in a population so hmitecl.
Large as must have been the receipts, from the beginning,
derived from the confiscations of the wealthy New Christians,
they were insufficient to satisfy its exigencies, diverted as they
had been by the compositions paid to the crown. Sebastian, in
continuing this practice, satisfied his conscience by representing
to Gregory XIII that the income of the Inquisition did not exceed
5000 cruzados, which was insufficient for its support, wherefore
the pope granted to it two-thirds of the fruits of the first prebend
falling vacant in each of the Cathedrals of Lisbon, Evora and
Coimbra and one-half of one in each of the other sees of the king-
dom. It is probable that this evoked a sturdy resistance on the
part of the churches, for it was never carried into effect and, when
Philip II became master of Portugal, although the confiscations
were no longer compounded for, he renewed the request, stating
that 14,000 cruzados a year were requisite while the revenues
did not exceed 10,000 ducats. Gregory responded with a briej
of June 28, 1583 in which he renewed the grant, at the same time
reducing it to one-haff of a prebend in Lisbon, Evora and Coimbra
and one-third in the other sees, nor is it likely that, under the stern
rule of Philip, the grant was allowed to be nugatory.^
It is not difficult to apprehend the impulses which led to a
wholesale emigration to Spain of those who felt themselves
aliens in the land of their birth. Under Spanish rule the condition
of Portugal was deplorable, as described, in 1595, by the Venetian
envoy Francesco Vendramini. Lisbon, which had been a rich and
populous city, was almost uninhabited; it formerly owned seven
hundred ships, but five hundred had been captured by the enemy
(mostly by the English) and but two hundred remained. All
> Historia dos principaes Actos, pp. 258-61, 294-7, 312-15.
The numbers in the respective tribunals are —
Relaxed
In person. In e£Bgy. Penanced.
Lisbon 29 6 559
Evora 98 16 1384
Coimbra 35 37 1036
162 59 2979
^ Corpo Diplomatico, XII, 14.
Chap. I] INQUISITION OF PORTUGAL 267
this was not, he says, displeasing to the king, who desired to keep
them impoverished, because they were unwilhng subjects/ Thus
the rewards of commercial enterprise were more promising
in Spain, and the emigrant might hope that, in the absence of
knowledge of his antecedents, the danger of persecution would
be less. The immigration thus was large, and before long its
effects began to show themselves in the records of the Spanish
Inquisition. Convictions for Judaism, which had become com-
paratively few, increased rapidly and, where the nativity of the
delinquents happens to be specified, the term Portuguese occurs
with ominous frequency. In 1593, Toledo had seven Portuguese
on trial but, as there was but a single witness and they did not
confess under torture, their cases were suspended. The next year
the same tribunal held an auto in which appeared five Portuguese
in person and nine effigies were burnt of others, either fugitive or
dead.' In 1595, at Seville, there was an auto in which were pun-
ished eighty-nine Judaizers, besides four burnt in effigy, and soon
afterwards, in Quintanar del Key (Cuenca), there were thirty dis-
covered, of whom the obstinate ones were burnt and the rest were
reconciled.^
The Portuguese New Christians, both at home and in Spain,
were growing restive under increasing pressure ; they were wealthy
and could afford to pay for a respite in the shape of a general
pardon for past offences, including cases on trial. In 1602 nego-
tiations were opened with Philip III for a papal brief to that effect ;
Portuguese orthodoxy took the alarm, and the Archbishops of
Lisbon, Braga and Evora hastened to ValladoHd, where the court
lay, to present remonstrances. Spanish piety, to which such tran-
sactions were a novelty, was no less exercised, and direful pre-
dictions were made as to the evils that it would bring upon the
land. Philip and his favorite Lerma, however, were desperately
in need of cash, and all scruples were overcome by the dazzling
bribe of 1,860,000 ducats to the king, besides fifty thousand cruza-
dos to Lerma, forty thousand to Joao de Borja and thirty thousand
to Pedro Alvarez Pereira, members of the Suprema Council, and
thirty thousand to its secretary Fernao de Mattos. The papal
brief was issued, August 23, 1604 but, at the last moment, the
bargain came near being wrecked by the demand of the New
1 Relazioni Venete, Serie I, T. V, p. 449.
2 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
* Pdramo, p. 304. *
268 JEWS [Book VIIl
Christians to have eight years in which to raise the sum. A threat,
however, to suspend the execution of the brief sufficed to bring
them to reason/
It empowered the Portuguese inquisitor-general, the Arch-
bishop of Lisbon and the papal collector, or any two of them or
their deputies, to reconcile all Portuguese New Christians, where-
ever they might be settled, with the injunction only of spiritual
penances. It included all who were on trial, or who had been
condemned provided their sentences had not been published.
It released all confiscations that had not been covered into the
fisc, and it gave to the Portuguese in Europe a year and to those
outside of Europe two years, in which to come forward and avail
themselves of its provisions. The reconciliation thus obtained was
not to entail relaxation in case of relapse, and all inquisitors were
forbidden to interfere.^
The brief was received in Valladolid about October 1st, but was
not published in Lisbon until January 16, 1605. A royal ccdula,
however, was obtained, prohibiting the publication or execution
of any sentences until this brief should take effect, thus including
in its benefits all Portuguese who were in the hands of the Spanish
tribunals, as well as in those of Portugal.^ The effect of this was
dramatically exhibited without delay. On October 20th the
Seville tribunal announced a great auto de fe for November 7th.
The stagings erected were on an unusually large scale; on the
evening of the 6th took place the procession of the Green Cross,
in which more than five hundred familiars participated; the people
* Cabrera, Relaciones, pp. 135, 141, 152, 227, 229.— Historia dos principaes
Actos, p. 261.
The wealth of the Portuguese New Christians rendered such a payment an
easy matter. In the memorial praying for pardon they admitted themselves
to be worth eighty millions of ducats and, when Juan Nunez Correa made an
assessment among them, it was on the basis of seventy five millions. — Verdades
Catholicas contra Ficciones Judaicas § 9 (MSS. of Bodleian Library, Arch Seld
A, Subt. 17).
This is a memorial by Luys de Melo, dean of the Chapter of Braga, written
in 1652, when he was a refugee in the Spanish court. He had probably been
involved in the conspiracy against the Braganza dynasty, for which the Arch-
bishop of Braga, Sebastian de Noronha, was executed in 1641. His paper is
bitter against the New Christians but, as we shall have occasion to see, it con-
tains much that throws light on the subject.
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 926, fol. 119. — Corpo Diplomatico Portu-
gues, XII, 121
^ Cabrera, Relaciones, pp. 230-1.
Chap I] THE PABDON OF 1 604 269
flocked in from the country in numbers bej'ond the capacity of
the city to accommodate them. At night the confessors were
introduced in the cells of those condemned to relaxation and, after
completing all the preparations for the solemnity, the junior inqui-
sitor, Fernando de Acebedo, sought his bed about eleven o'clock.
Suddenly a cornier arrived, armed with an order to admit him
to the inquisitors, wherever they might be, w^hether in their houses
or their beds, in consulta de fe or on the staging at the auto. He
had left Valladolid at midnight on the 3d and, at break-neck
speed, had made the distance to Seville in seventy-two hours,
getting through the closed gates of the towns on the road, and
arriving in time to serve on the inquisitors a royal cedula f orbid-
chng the celebration of the auto. Some there were who held that a
royal decree was not to be obeyed unless rubricated by the Supre-
ma, but this w^as an opinion not as yet established and, after a
brief consultation, measures were hurriedly taken to suspend the
celebration, to the blank astonishment of all Seville. Surmises
were various , some explained it by the recent treaty with England,
under which Englishmen in Spain were not to be troubled on ac-
count of heresy; others attributed it to the planets; others thought
that among the condemned there was some one of lofty station
and influence, whose friends had been able to save him, but the
suggestion which found the widest acceptance was that it was due
to the Portuguese New Christians, numerous and wealthy, who
had offered large sums, estimated at eight hundred thousand ducats,
to stave it off, and this was supported by the fact that the midnight
horseman, before going to the Inquisition, had stopped at the
house of Etor Autunez, a wealthy Portuguese merchant, who had
given him fifty ducats for his good news.^
Under this perdon general, the three tribunals in Portugal liber- /
ated four hundred and ten prisoners simultaneously on January ^
16, 1605,^ and there can be no doubt that the great body of Por-
tuguese Judaizers in Spain obtained valid absolution for all past
^ MSS. of Arcliivo municipal de Sevilla, Secciou especial, Siglo XVIII, Letra
A, Tomo 4.
A quarter of a centur}' later, in an argument against granting a similar
pardon, we are told that the displeasure ot God was not delayed for, on the
very day when this auto was postponed, the silver fleet under Don Luis de
Cordova was destroyed, inflicting an irreparable loss on Spain. — MSS. of
E. N. Adler (Re\aie des Etudes Juives, No 99, p. 56).
' Historia dos principaes actos, pp. 261, 297, 315.
270
JEWS [Book VIII
sins during the twelvemonth of its duration, although the Inqui-
sition threw what obstacles it could in their way. In 1605, at
Toledo, Antonio Fernandez Paredes, a Portuguese on trial with
three witnesses against him, was obliged to insist on his right under
the pardon, and to argue that his wife Isabel Diaz had been re-
leased at Coimbra in virtue of it, until the tribunal referred the
matter to the Suprema, which ordered his discharge, although
subsequently, during the same year six other Portuguese were
tried and sentenced without any reference being made to it/ Still,
the hands of the Inquisition were tied and it lent its energies to
detecting the Portuguese in new delinquencies. It sent out the
brief to the tribunals, April 15th and, on April 20, 1606, it called
their attention to the fact that the year had expired on January
16th, wherefore they were immediately to examine their records as
to the Portuguese who had been discharged in virtue of the brief
and to proceed against all who had not taken advantage of it
as well as against those who had been guilty of heresy after its
expiration.^ Notwithstanding this, there must have been for some
years a marked interruption of persecution. A writer remarks,
in 1611, that in Seville the Castle of Triana was used as a peniten-
tial prison, for there was no one on trial, the Judaizers having
all been pardoned, the Moriscos expelled and the Protestants
suppressed.^
This episode, however could have no permanent influence and
its chief interest lies in its manifestation of the numbers and wealth
of the new class of offenders coming forward to replace the expelled
Moriscos in furnishing material for autos de fe and in stimulating
activity with the prospect of fines and confiscations. After this
we hear little of the old Spanish Conversos; nearly all Judaizers
are Portuguese and all Portuguese are presumably Judaizers—
suspects who existed only on sufferance. In 1625, at Salamanca,
the corregidor, in his nightly round, entered a tavern to arrest
a priest who had committed murder. He had words with a party
of Portuguese and forthwith arrested them all, charging them with
being fugitives from the Portuguese Inquisition. He reported
this to the Suprema, which communicated with the tribunal of
Coimbra and they were all sent to it for trial.* When, in 1633,
> MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 942, fol. 60.
^ Revista de Archives, Marzo, 1903, p. 216.
* Archive de Simancas, Inq., Leg. 552, fol. 6.
Chap. I] PORTUGUESE JEWS 271
an effort was made to remove the disabilities under which the
New Christians labored, the Licenciate Juan Adan de la Parra,
in an argument against it, urged as his principal reason the obsti-
nacy of the Portuguese neophytes ; even the advocates of the mea-
sure admitted that it would be inapplicable to them, and Parra
pointed out the impossibility of distinguishing between them and
the Castilians/
Some efforts were made to check this influx and to prevent
transit through Spain to France and Holland, where the refugees
were of material assistance to the national enemies. In 1567, dur-
ing the minority of Dom Sebastian, the old laws were revived for-
bidding New Christians to leave the kingdom, or to seek the colo-
nies, or to sell real estate without a special royal licence. Sebastian
subsequently repealed this, but it was renewed by Philip II, in
1587, and remained at least nominally in force, though difficult
of execution. Partial relief was obtained, in 1601, when they paid
Philip III two hundred thousand ducats for an irrevocable free
permission to go to the colonies of both crowns, and to sell landed
property but, with the faithlessness customary in dealing with
the proscribed race, this irrevocable permission was withdrawn
in 1610 and, in 1611 and 1612, the Suprema forwarded to the
viceroy of Goa a royal provision ordering him to expel all of
Jewish blood, to which he refused obedience, saying that all
commerce was in their hands and the colonies would be ruined
by their expulsion.^
Another decree of Philip III, April 20, 1619, called the attention
of the inquisitor-general to the evils resulting from the multitudes
of Portuguese passing, with their families and property, to France.
All who could not show a licence under the Portuguese crown to
leave that kingdom were to be seized and their property seques-
trated without further orders, in accordance with which the Su-
prema promptly issued the necessary instructions to its commis-
sioners in the sea-ports and frontier towns.^ This doubtless led
to increased restrictions in Portugal on emigration, and to it we
may probably attribute an eloquent memorial, without date, from
' Pro Cautione Christiana, § 1 (MSS. of Bodleian Library, Arch Seld, 130).
2 Luys de Melo, Verdades Catholicas, § 4.— Bibl. nacional, MSS., D, 118, fol.
257, n. 68.
3 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 6, n. 2, fol. 281, 341, 342.— Bibl.
nacional, MSS., D, 118, fol. 250, n. 66.
272 JEWS [Book VIII
the Portuguese New Christians, asking for the removal of all
limitations. Gentlemen of the noblest houses, they stated, had
intermarried with them, both in Portugal and the colonies, and
they had lavished their substance in the good work of founding
churches, embellishing cofradias, endowing chapels, and liberal
almsgiving. Free permission to enter Spain would work no harm
to religion, for the Inquisition was everywhere, and the benefit
arising from unrestricted intercourse was manifested in the reve-
nues derived from the frontier towns, which were formerly farmed
out for thirteen milhons of maravedis, irregularly paid, and now
were farmed for thirty-six millions, attributal^le to the spices,
perfumes, porcelains, stuffs and other wares brought in by them.
It was the same with the Spanish manufactures exported through
Biscay— the wools and cloths of Segovia, the silks and other
goods. The only objection to free intercourse was that they
might take advantage of it to seek other prohibited lands, and
this was sufficiently answered elsewhere, in addition to the fact
that Portugal had so many ports that emigration could not be
prevented, as two hours sufficed to reach the sea and embark,
while land travel was slow and expensive, and could be stopped
at the frontier towns. The New Christians had greatly enriched
the kingdom and the colonies by their labors. In Brazil, where
they could hold real estate, nearly all the sugar plantations were
in their hands, and these they were constantly increasing, to the
great profit of the colony and of the revenue. As by law they
were excluded from all offices and dignities, commerce was their
only resource.^ Possibly these representations may have been
convincing, for the prohibition was withdrawn, to be subsequently
renewed as we shall see.
If they desired to escape from Portugal, Portugal was quite as
anxious to get rid of them, by extermination or otherwise. The
pious intensity of hatred towards them finds expression, in 1621,
in a ferocious work by Vicente da Costa Mattos, of which the
declared object was to drive them from the land. All the old
stories of their malice to Christians were raked together and set
forth as uncontradicted truths. They were enemies of mankind,
wandering like gypsies through the world and living on the sweat
of others. They had possessed themselves of all trade, farming
» Bibl. nacional, MSS., D, 118, fol. 257, n. 68.
Chap. I] PORTUGUESE JEWS 273
the lands of individuals and the royal patrimony, with no capi-
tal but industry and lack of conscience. They live only for the
perdition of the world ; of old, God punished those who ill-treated
them, but now he punishes those who endure them; the decline
of the Spanish kingdoms was the punishment sent by God for
tolerating them. They were all idolators and sodomites, and
wherever they went they infected the land with their abomi-
nations, and were constantly seeking to convert Christians to their
foul belief. Luther commenced by Judaizing; all heretics were
either Jews or descendants of Judaizers, as was seen in England,
Germany and other parts where they flourished; Calvin called
himself the Father of Jews, like many other deniers of the Trinity,
and Bucer in his will declared that Christ was not the Savior
promised. Their perverse obstinacy was sufficiently proved, by
the numbers who were every day burnt, and the still greater num-
bers who escaped by penance after conviction.^ This crazy ebul-
lition of ignorant hate accorded so well with the prejudices of
the time that a second edition was called for in 1633; in 1629 it
was translated into Castilian by Fray Diego Gavilan Vera, and
this was reprinted in 1680.
The hatred, indeed, was cjuenchless which was not satisfied with
what the Inquisition was doing. In 1623 we chance to hear of
the tribunal of Evora arresting a hundred New Christians of the
little town of Montemor o Novo.^ The autos de fe were frequently
conducted on a scale unknown in contemporary Castile. The
tribunal of Coimbra held one, August 16, 1626, with two hundred
and forty-seven penitents and relaxados, another on May 6, 1629,
with two hundred and eighteen and another on August 17, 1631
with two hundred and forty-seven. The statistics between 1620
and 1640 are not complete, for there were ten autos of which the
details have not been preserved but, even without these, the fear-
ful aggregate is tw^o' hundred and thirty relaxed in person, a hun-
dred and sixty-one in effigy and forty-nine hundred and ninety-
five penanced— and this is in addition to several hundred prisoners
discharged under two pardons granted in 1627 and 1630, which
1 Breve Discurso contra a heretica perfidia do Judaismo, fol. 67, 172 (Lisboa,
1623).
2 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 812, Lima, fol. 17.— In 1628 we find five
refugees from Montemor earning their livelihood at Huelva. — lb. fol. 18.
VOL. Ill 18
274 JEWS [Book VIII
no doubt were heavily paid for.* Besides these pardons an Edict
of Grace was pubHshed in 1622 but, as we have seen, such mercies
were burdened with intolerable conditions, and only sixteen per-
sons came forward under it — twelve in Lisbon and four in Evora —
and all these had already been testified against.^ In 1630, the
royal confessor Sotomayor reported that, in interviewing the depu-
ties of the New Christians, he found that they wanted no more
Edicts of Grace; the last one, they said, had done them no good
but much harm, as it brought infinite denunciations against them
and filled the prisons.^ There is very likely exaggeration, but
nothing more than exaggeration, in the assertion of Luys de Melo
that, in this period, the activity of the Inquisition had virtually
depopulated the cities of Coimbra, Oporto, Braga, Laniego, Bra-
ganza, Evora, Beja and part of Lisbon, and the towns of Santarem,
Tomar, Trancoso, Avero, Guimaraens, Vinais, Villaflor, Fundan,
Montemor o Velho and o Novo and many other places, while the
prisons of the three tribunals were always full and the autos so
frequent that each tribunal celebrated one almost every year.
One in Coimbra occupied two days, there being more than a
hundred each day, and among them professors, canons, priests,
curas with cure of souls, vicars-general, frailes, nuns, knights,
including some of the Military Orders of kin with the highest of
the land, and there was even a discalced Franciscan so pertinacious
that he was burnt alive/
» Historia dos principaes Actos, pp. 262-7, 298-301, 316-21.
The statistics of the respective tribunals are : —
Relaxed
In person. In effigy. Penanced.
Lisbon 75 51 1231
Evora 73 56 1891
Coimbra 82 54 1873
230 161 4995
The pardons of 1627 and 1630 are indicated by the discharge of all the prisoners
in the three Inquisitions (Ibidem, pp. 265, 299, 301, 319). These pardons were
bitterly fought over. See the documents printed by E. N. Adler in Revue des
Etudes Juives, No. 97, p. 66; No. 99, p. 54; No. 100, pp. 212, 216; No. 101, p. 99.
^ Bibl. nationale de France, fonds italien, 1260, fol. 1, i, § 11.
' See Adler's Documents, Revue des Etudes Juives, No. 100, p. 231
* Lviys de Melo, Verdades Catholicas, § 4. This statement is confirmed by a
memorial of the New Christians, who complain that there is scarce a town that
is not depopulated; a single arrest suffices to bring about the imprisonment of
ail the people. — Adler's Documents (Revue des Etudes Juives, No, 97, p. 63).
Chap. I] PORTUGUESE JEWS 275
Notwithstanding these superhuman exertions the inquisitors
complained that their labors were imavailing; Judaism was steadily-
increasing; the misfortunes of the land were attributable to the
idolatry of this evil rabble, and they clamored for more drastic
measures. The Supreme Council, January 17, 1619, addressed
to Philip III a consulta urging that prompt action was necessary
in view of the contamination, and of the infinite sacrileges com-
mitted, to the scandal of the faithful. The king, it said, did not
want vassals only, but good vassals, and it therefore suggested
that, when a penitent was condemned to confiscation, he should
also be banished; he would thus be stripped of everything and
would not take wealth to enrich the enemy as now was the case.
It also said that a general visitation was on foot which had already
produced much result; presumably there were many in Madrid
who should be investigated, and the king was asked to order a
visitation there. One member of the council, Mendo de la Mota,
went even further, and wanted banishment for all required to
abjure for vehement suspicion. Philip responded to this with
chilling indifference; if those who abjured for suspicion were
banished, they would take their money with them ; it was a doubt-
ful measure and he wished the council to consider it further; as
regarded the Portuguese in Castile, if a hst was furnished, with
notes as to grounds for suspicion, he would have them investi-
gated. The list was duly supplied, but the investigation was not
made.^
The effort was resumed the next year. On April 30, 1620, the
tribunals of Lisbon and Evora sent to Philip relations of the autos
held by them on the previous September 29th, so that he might
see the large numbers punished on those occasions, and recognize
the necessity of more active measures of repression. Among them
were three canons of Coimbra, three frailes and several lawyers.
Six canons of Coimbra, all New Christians, had been arrested;
they were all appointees of the pope, and the king was prayed to
ask him to close the door on all applicants for benefices of that
race; also to order that none should be admitted to the Chm"ch,
either as seculars or regulars, and none to .public office — which
indicates how little the prohibitory laws were respected.^
The youthful Philip IV was scarce more than seated on the
throne when, in 1622, Fernando Mascarenhas, Bishop of Faro,
' Verdades Catholicas, § 5. — See Appendix.
=> Bibl. nacional, MSS., D, 118, fol. 250, n. 66.
276 JEWS [Book VIII
urged him to provide some remedy for the poHtical dangers appre-
hended from the New Christians. It was in evidence, he said,
that they were all secretly Jews and the state was in great peril
from them as they were very numerous. There was no city in
which they were not powerful through their wealth and the impor-
tant positions held by them, while the danger of detection and
punishment might lead them to cause serious trouble through
alliance with enemies. It was found that they secretly invested
their capital in dealings with the Dutch, and in Dutch commercial
companies and, if they ventured their wealth with these rebels,
they would conspire with them, especially as the Inquisition was
pushing them hard, arresting them all and they had no other
remedy.^ Israel has rarely had a more flattering tribute to its
intellectual superiority than the fears excited by this remnant
surviving through near a century of pitiless persecution.
Doubtless there were other urgent warnings which have not
reached us and, in 1628, Philip called for a formal expression
of opinion from his Portuguese prelates. By his order they assem-
bled at Tomar and summoned to their aid all who were most
distinguished in the kingdom for learning and virtue. After pro-
longed debates they submitted to him a series of suggestions to
which he replied seriatim. In view of the failure of all previous
efforts to abate the evils wrought and threatened by the New
Christians, the remedy they preferred was the thorough expulsion
of the whole race ; if this were not practicable, at least those who
were full-blooded Jews, excepting such as could prove their Chris-
tianity, should be banished, and their property be confiscated;
as for those of half or quarter blood, all should go who had been, or
who in future should be reconciled, or sentenced to abjure de
vehementi, unless inqviisitors were satisfied of their true repentance
and conversion. To this Philip replied, proposing delay in the
case of the full-blooded Conversos, and assenting to the exile of
the reconciled and vehemently suspect. For the further relief
of the kingdom, the bishops proposed that all who desired could,
within a year, irrevocably expatriate themselves, selling their
property and taking with them the proceeds, but not in jewels
or the precious metals. To this the royal answer was that already
there was unrestricted liberty to go, but as evils had arisen from
their return, in future it should be prohibited. The next sug-
gestion was significant; to check the spread of Judaic infection,
' Bibl. nacional, MSS., D, 118, fol. 250, n. 66.
Chap. I] PORTUGUESE JEWS 277
by intermarriage, which was destroying the lustre of the nobility,
no dower in such unions should exceed two thousand cruzados,
and the husband should be disabled from holding positions of honor
and dignity. To the first clause the king assented; to the latter
he said that the existing laws in favor of the nobility should be
enforced. To prevent the constant profanation of the sacraments
it was proposed that papal briefs should be procured prohibiting
all entrance into the Church of all who were New Christians,
even in the tenth degree. To this the king promised to apply for
such briefs and meanwhile the bishops should refuse to install
persons bearing dispensations and report to him, and also repre-
sent to the pope the evils attendant on such preferment. The
next suggestion was that the king should ratify and enforce the
prohibition to hold secular offices and dignities, to which he
replied that it should be strictly enforced. Finally, the bishops
proposed that the New Christians should be wholly excluded from
trade and commerce or, if this was not possible, at least from
that which concerned the royal revenues, but to this Philip answered
rather curtly that it was none of their business.^
Such were the views of Christian prelates, and even the partial
concessions of the king seemed sufficient to threaten the New Chris-
tians with virtual extinction, but the whole portentous trans-
action served only to put on record the extremes to which bigotry
could reach. As Luys de Melo suggestively says, after giving
the documents in full, the orders issued by the king were not exe-
cuted, and it would be superfluous to explain the cause of this
to any one acquainted with the methods of government of the
period. Yet it had one result, for the New Christians, in fear of
the threatened consequences, paid to King Philip eighty thousand
ducats for the privilege of leaving Portugal and, under this, some
five thousand families emigrated to Castile, besides a countless
number of individual stragglers, so that it would be a wonder to
find any place in Spain not filled with Portuguese Jews.^ They
1 Verdades Catholicas, § 6. The suggestions of the bishops, and especially
the expulsion of the New Christians, were the subject of much debate and long
consultas. See Adler's Documents in Revue des Etudes Juives, No. 97, p. 67;
No. 100, p. 217; No. 101, pp. 98, 115; No. 102, p. 251.
2 Verdades, § 7. There is probably an error as to the payment for permission
to emigrate. The New Christians in a memorial state that to obtain it they took
240,000 ducats of government loans, and they complain bitterly of the obstacles
thrown in the way of their leaving the kingdom. — Adler's Documents (Revue des
Etudes Juives, No. 97, pp. 58-63; No. 100, pp. 224, 228).
278
JEWS [Book VIII
felt themselves in perfect safety, for the Castilian tribunals refused
to honor requisitions from those of Portugal/ Efforts were also
made to obtain modification of procedure, but in vain. By a
cedula of December 20, 1633, Philip expressed his approbation
of the existing rules and refused all change; moreover, he gave
to Inquisitor-general de Castro all the memorials, petitions and
arguments presented to him, thus fm'nishing to the Inquisition
the names of those upon whom to wreak its vengeance.'
The question of transit to France came up again in 1632, when
the Suprema notified Philip that the commissioner at Pampeluna
reported that troops of Portuguese families were passing into
France, many of them people of wealth, with litters and coaches,
and the Inquisition did not interfere with them, as the last instruc-
tions were that they should not be impeded. The result of this
representation was that the orders of 1619 were repeated.' Not
content with retaining those who wished to expatriate themselves,
when the Admiral of Castile, in 1636, captured Saint-Jean de
Luz, and there were hopes of conquering Guienne, which was ripe
for revolt, the Inquisition took steps to seize the refugees who
might have settled there, though it had no evidence that they were
Judaizers. It assumed that they were apostates and as such not
included in the promises held out to the inhabitants at large, and
that anyhow the cause of the faith was privileged. The king
was therefore asked to order the admiral to send to the border all
whom its agents might designate, so that they could be seized
without attracting attention." It is possible that some victims
* Verdades, ibidem, § 7, — It is remarkable that, at this period, there was no
arrangement for extradition between the two institutions under the same crown.
We have seen (Vol. I, p. 253) the concordia entered into in 1544, which continued
in force at least until 1580. Subsequently it fell into abeyance and, in 1637, we
find the Suprema asking the tribunals what was their custom (Arch. hist, nac,
Inq. de Valencia, Leg. 9, n. 1, fol. 295). This was evidently in preparation for
an agreement made in 1638 for mutual extradition. The rebeUion of 1640 of
course put an end to it, but after the independence of Portugal was recognized,
it was revived in 1669, though consultation with the Suprema was prescribed
before surrendering persons claimed. All information asked for was to be freely-
exchanged, especially as regarded limpieza (Ibidem, Leg. 10, n. 2, fol. 78).
2 Bibl. nationale de France, fonds italien, 1260, fol. 1, i, §§ 11, 30; ii, §§ 5, 31;
fonds latin, 12930, fol. 131.
3 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 20, fol. 150.— MSS. of Royal Library of
Copenhagen, 218b p. 240.
* Archivo de Simancas, Inq., Lib. 21, fol. 67.
Chap I] PORTUGUESE JEWS 279
may thus have been procured during the brief time in which the
Spaniards held their advantage.
The refugees, however, mainly bent their steps to Holland, where
they enjoyed free toleration and could work for their own ad-
vancement and the detriment of their oppressors. This was the
leading cause of the effort to prevent emigration, and it was a
matter of much concern. Luys de Melo says that there had
passed to Holland more than two thousand families and, in those
rebel states, they had purchased the right to establish synagogues.
Those who publicly Judaized there were the same as those who,
quitting Portugal as sanhenitados, published that their confession
of Judaism was under coercion of the Inquisition. Many who
had lived in misery in Portugal were rich in Holland; they paid
contributions to those rebel states, and assisted to maintain their
fleets and armies; they invested largely in the East India Com-
pany, and thus were absorbing a great part of Spanish commerce
and, under feigned names and in vessels of the United Provinces,
they did a large trade in contraband goods.^ In short, their
commercial aptitudes were impoverishing Spain and enriching
her enemies. The writer unconsciously points out how large a
part intolerance played in the decadence of the state.
Nor was this the only mischief wrought by their hostility to
the land that had driven them forth. In 1634, the Capitan Esteban
de Ares Fonseca, in a memorial to the Suprema, represents the
refugees in Holland as aiding actively the enemies of Spain, and
as holding constant correspondence with spies residing there in
the guise of merchants. The Dutch West India Company, he
says, was controlled by Jews, who were large stockholders, and
its chief profits were derived from piracy in the colonies, especially
those of Portugal on the Brazilian coast, where the New Christians
were numerous and were in correspondence with the enemy. It
was two Jews, Nuilo Alvarez Franco and Manuel Fernandez
Drago, residents of Bahia, who planned and executed the capture
of that place by the Dutch in 1625. Franco, he adds, now lives
in Lisbon as a spy, under orders from Holland, and his brother
Jacob Franco carries intelligence back and forth disguised as a
Fleming of Antwerp. Drago is still in Bahia; he is a great rabbi
and teacher of the Jews, and moreover is a spy who last year sent
word to the Dutch to return there. The capture of Pernambuco
1 Verdades Catholicas, § 4, n. 4.
280
JEWS [Book VIII
was the work of the Jews of Amsterdam, chief among whom was
Antonio Vaez Henriquez, known as Cohen, who had hved there,
who arranged the plans and accompanied the expethtion; he is
now residing in Seville as a merchant, but is nothing but a spy.
Last year he went to Amsterdam with a plan for the capture of
Havana, where he has a correspondent named Manuel de Torres.
At present a large fleet of eighteen sail is fitting out for the relief
of Pernambuco, under command of David Peixoto, a Jew, who
proposes to call at Buarcos and penetrate to Coimbra, where the
Inquisition is to be burnt and the prisoners are to be liberated.
It was a Jew of Amsterdam, named Francisco de Campos, who
took the island of Fernando de Noronha ; it could readily be re-
captured, as it has a garrison of only thirty-four men with four
cannon. In San Sebastian, there is a Jew named Abraham Ger,
who calls himself Juan Gilles, under Dutch pay ; he works much
mischief to Spain and keeps a man named Rafael Mendez, who
is constantly travelling back and forth.^
We need not accept all this as literally true, but it had an un-
doubted substratum of fact. In 1640, the tribunals of Lima and
Cartagena de las Indias reported that in recent autos de fe it had
been discovered that many Judaizing Portuguese in the colonies
had correspondence with the synagogues in Holland and the
Levant, assisting the Dutch and the Turks with information and
money. To verify this, orders were given to open, on a certain
day, all letters addressed to Portuguese throughout Spain. The
information was found to be true ; a cypher was discovered, used
in correspondence with the synagogues of Holland, and further,
that a million and a half of money had been pledged from Spain.
The matter was appropriately referred for investigation to the
inquisitor-general and two inquisitors.^ What was the result, we
have no means of knowing, but we may be reasonably sure that
the rumors, which attributed to the New Christians of Portugal a
share in the rebellion of 1640, were not wholly without foundation.
They certainly benefited at first by the change of masters. It
is true that Joao IV conciliated the Inquisition by intervening
in its favor in a quarrel which it had, in 1643, with the Jesuits
of Evora, and by attending, with his family and court, two autos
de fe held in Lisbon, April 6, 1642 and June 25, 1645, in one of
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 49, fol. 45.
^ Pellicer, Avisos historicos (Semanario erudite, XXXI, 123).
Chap I] PORTUGUESE JEWS 281
which there were six relaxations in person and four in effigy
with seventy-five penitents, and in the other eleven relaxations
in person and two in effigy, with sixty-one penitents/ but this
we may assume to have been a matter of policy rather than of
conviction, for his tendencies were towards liberality. He is even
said to have contemplated granting freedom of conscience and
liberty of residence to Jews, but to have been forced to abandon
the purpose by the stubborn resistance of the inquisitor-general
Francisco de Castro, Bishop of Guarda,^ but this is probably a
Spanish exaggeration of an intention to modify the rigor of inqui-
sitorial procedure, which he was obliged to forego through the
impossibility of obtaining the requisite papal confirmation.^ Span-
ish influence in Italy sufficed to prevent the Holy See from recog-
nizing or holding relations with the House of Braganza, until,
by the treaty of Lisbon in 1668, Spain abandoned her futile efforts
at reconquest — a position which resulted in the vacancy of the
Portuguese sees, as the bishops dropped off, until there was but
one left, Francisco de Sotomayor, a Dominican who chanced to
be bishop of Targa in partibus and who was made Bishop of
Lamego in 1659.^
This impossibility of negotiating with Rome rendered necessary
an indirect method of accomplishing his desire to abolish confis-
cation, which he recognized as a serious impediment to commercial
credit and prosperity, especially through the sequestration of
property at arrest. As it was provided by the canons it could
only be abrogated by a papal rescript, and to evade this difficulty,
1 Corpo Diplomatico, XII, 360, 412, 416. — Historia dos principaes Actos, pp
268-71, 300-1, 320-1.
There was some falling off in the work of the tribunals during the decade 1641-
50. The aggregates are : —
Relaxed
In person. In effigy. Penanced.
Lisbon 37 14 341
Evora 5 9 632
Coimbra 8 36 143
50 59 1116
^ PeUicer, Avisos historicos (Semanario enidito, XXXII, 66, 188). — Llorente,
-^^Hist. crit.. Cap. xix, Art. iii, n. 7.
"^ ^ Antonio de Vieira, S. J., asserts this in a letter to the Regent Pedro. — Relafao
exactissima, p. 140 (Veneza, 1750).
* Gams, Series Episcoporum, p. 102. — Anno historico Portuguez, II, 557. —
Coleccion de Tratados de Paz; Felipe IV, Parte VII, pp. 485, 650.
2g2 JEWS [Book VIII
in his decree of February 6, 1649, he disclaimed all intention of
interfering with the functions of the Holy Office, which should
continue to include confiscation in its sentences but, after this
declaration, he made to the culprits a free gift of their forfeited
property, which they could dispose of at will, provided it was in
favor of Catholics, and he also abolished sequestration at arrest.
But this was not only a free gift but a binding contract, under which
the merchants engaged to form a trading company to enrich the
country with colonial commerce and to provide, at its own expense,
thirty-six war ships to serve as convoys for the merchantmen, all
of which was impossible so long as the capital of the company
was liable to be imperilled by sequestration and confiscation
imposed on the shareholders. The inquisitor-general was ordered
to have this decree filed in the secreto of the tribunals, and to
enforce its observance, while Joao obligated himself never to
revoke it.^ The Inquisition subsequently boasted that it had
excommunicated all who advised the king to this measure, and
it actually succeeded in obtaining from Innocent X a brief of
October 25, 1650, thanking God for what it had done and urging
it to persevere.^ Notwithstanding this, the Companhia da Bolsa
was organized and, through its means, Pernambuco was recovered
from the Dutch. There was flattering prospect of restoring Por-
tuguese commerce but, when Joao IV died, in 1656, leaving the
kingdom under the regency of his widow Lucia de Guzman, during
the minority of Affonso VI, the Inquisition not only resumed
confiscation but proceeded to collect the arrears since 1649. Alto-
gether, Padre Vieira tells us, about 1680, they had gathered in
up to that time some twenty-five millions, of which not more than
half a million cruzados reached the royal treasury.^
When Bishop de Castro died, in 1653, the attitude of the Holy
See towards Portugal precluded the appointment of a successor,
and the General Council acted from that date until 1672, when
' Printed in the " Noticias reconditas y posthumas del Procedimiento de las
Inquisiciones de Espaila y Portugal," pp. 1-8 (Villafranca, 1722).
^ Bibl. nationale de France, fends latin, 12930, fol. 11. Under this, Padre
Antonio Vieira, S. J., must have been excommunicated for, in the Public Library
of Evora there is a MS. entitled " Eazoes que o Padre Antonio Vieira representou
a D. Joao 4 a favor dos christaos no^^os para se Ihes perdoar a confisfao dos bens
sendo sentenceados no Santo Officio " — Prof. Gottheil in Jewish Quarterly Review,
Oct., 1901, p. 89.
^ Relapao exactissima, p. 93 (Veneza, 1750).
Chap. I] PORTUGUESE JEWS 283
D. Pedro de Lencastre, Archbishop of Side, in partibus, was
appointed. The lack of a head seems rather to have stimulated
than to have repressed its energies, and one can scarce compre-
hend how, after a century of such earnest work, so small a territory
can have furnished so unfailing a supply of victims. Autos were
held in each tribunal nearly every year, with so copious a number
of culprits that occasionally they occupied two days, and one at
Coimbra, in February, 1677, required three days to despatch its
nine personal relaxations and its two hundred and sixty-four peni-
tents. Peace or war seems to have made no difference. Evora
celebrated an auto, June 23, 1663, with a hundred and forty-two
penitents, although Don John of Austria, with a hostile Spanish
army, was occupying the city.^
The explanation of this exhaustless reservoir of material for
autos is to be found in the strictness with which the infection of
blood was reckoned, without limit of generations; all who had the
slightest admixture were reckoned as New Christians and were
held to be Jews at heart. Intermarriages had been frequent, and
so large a portion of the population was thus contaminated that
foreigners generally regarded the Portuguese as all Jews.^ Thus
the field of operation of the Inquisition was almost unlimited, and
every one whom it penanced became a source of stronger infection.
The death of Joao IV removed what little restraint he may have
ventured to exercise and, in 1662, the oppressed population, com-
prising so large a portion of the wealth and intelligence of the
kingdom, made an attempt to pui'chase alleviation of suffering.
A New Christian named Duarte, who had been penanced, in the
name of his fellows, made a liberal offer of money and troops for
the defence of the land, in return for a general pardon, the pub-
lication of witnesses' names and permission to found a synagogue
in which professing Jews might worship. Considering that in
Rome there was a synagogue, there is some inconsistency in the
1 Historia dos principaes Actos, pp. 270-5, 300-3, 320-5.
For the years 1651-1673 the statistics are: —
Relaxed
In person. In effigy. Penanced.
Lisbon 68 18 868
Evora 54 41 2201
Coimbra 62 — 1724
184 59 4793
* Padre Vieira, Discurso demonstrativo, p 121 (Veneza, 1750),
2g4 JEWS [Book VIII
energetic brief of Alexander VII, February 17, 1663, denouncing
the project and urging the Inquisition to resist it to the utmost.^
Of course the attempt was abortive. Then, in 1671, the New
Christians were suddenly threatened with a catastrophe. In the
church of Orivellas, a pyx with a consecrated host was stolen.
We have seen with what equanimity the Roman Inquisition
regarded this offence, but in Portugal the whole kingdom was
thrown into consternation. The Regent Pedro and the court put
on mourning ; an edict ordered that for some days no one should
leave his house, so that everybody might be compelled to give an
account of himself on the fatal night. All efforts to identify the
sacrilegious thief proving fruitless, it was assumed that the New
Christians must be guilty, and the regent signed an edict banishing
them all from Portugal — a measure opposed by the Inquisition,
doubtless because its occupation would be gone. Before the
expulsion could be enforced, however, it happened that a young
thief near Coimbra, named Antonio Ferreira, was arrested, and
in his possession was found the pyx with its contents. The most
searching investigation failed to discover in him a trace of Jewish
blood; he was duly burnt and the New Christians were saved.^
After this narrow escape, there came a gleam of promise. Few
members of the Society of Jesus, at that time, were more chstin-
guished than Antonio Vieira, who had earned the name of the
Apostle of Brazil. He had long regarded the New Christians with
compassion and had urged Joao IV not only to abolish confisca-
tion but to remove the distinctions between them and the Old
Christians. He had made enemies and the Inquisition readily
undertook his punishment; his writings in favor of the oppressed
were condemned as rash, scandalous, erroneous, savoring of heresy
and well adapted to pervert the ignorant.^ After three years of
incarceration, he was penanced in the audience-chamber of Coim-
bra, December 23, 1667, and his sympathy for the victims of the
Holy Office was sharpened by his experience of its unwholesome
prisons, where he tells us that five unfortunates were not uncom-
monly herded in a cell nine feet by eleven, where the only light
came from a narrow opening near the ceiling, where the vessels
were changed only once a week, and all spiritual consolation was
* Bibl. nationale de France, fonds latin, 12930, fol. 108.
2 Ibidem, fonds italien, 1241, fol. 76.
' J. Mendes dos Remedies, Os Judeus em Portugal, I, 347-52 (Coimbra, 1895).
Chap. I] PORTUGUESE JEWS 285
denied.' Then, in the safe refuge of Rome, he raised his voice
for the relief of the oppressed, 'in numerous writings in which he
characterized the Holy Office of Portugal as a tribunal which
served only to deprive men of their fortunes, their honor and their
lives, while unable to discriminate between guilt and innocence;
it was known to be holy only in name, while its works were cruelty
and injustice, unworthy of rational beings, although it was always
proclaiming its superior piety.^
The Society of Jesus could scarce fail to resent the affront put
upon one of its most distinguished members; it was still a power
in Portugal, and it made its influence felt. The New Christians
took heart and, in 1673, they made an organized effort to gain
relief. They asked to have the procedure of the Inquisition modi-
fied to that of Rome and, in order that the new system might have
a fair start, that a general pardon be granted to those under trial. ^
The extent of the considerations offered for these very moderate
^ In the Lisbon auto of May 10, 1682, the acquittals were read of eight victims
who were pronounced iimocent, after perishing in prison (Bodleian Library,
Arch Seld. A, Subt. 16). In one at Coimljra, February 4, 1685, there were fifteen
effigies burnt of prisoners who had died during trial. — Historia dos principaes
Actos, p. 327.
^ I see no reason to doubt that the " Noticias reconditas y posthumas del Pro-
cedimiento de las Inquisicioncs de Espana y Portugal con sus presos. En Villa-
franca, 1722" is an elaborate statement drawn up by Vieira for Innocent XL
It appeared again under the title of " Relapao exactissima . ... do Procedi-
mento das Inquisifois de Portugal. Presentada a o Papa Ignocencio XI pello P.
Antonio Vieira, Da Companhia de Jesus. En Veneza con Licenpa do Santo
Officio ]\IDCCL." It is no more bitter than his other writings on the subject,
and its somewhat florid style is natural to so popular a preacher.
The author of the "Authentic Memoirs concerning the Portuguese Inquisition"
(London, 1761 and 1769) gives on p. 47 a translation of a passage of this work
which he says he made from a well-attested MS. in Portugal. There were, he
adds, several copies in the handwriting of Vieira, and also in that of a secretary
of the Inquisition who fled to Venice.
The Venice edition contains also two shorter papers by Vieira, one entitled
"Discurso Demonstrativo," addressed to a friend, and the other "Discurso
Segundo," addressed to the Regent Dom Pedro. They bear internal evidence
of genuineness and the latter is included in the list of De Backer (Bibliotheque
des Ecrivains de la Compagnie de Jesus, Y, 761-2), together with other MS.
works of his in favor of the New Christians. A number of such MSS. are pre-
served in the Public Library of Evora. — Prof. Gottheil in Jewish Quarterly
Review, October, 1901, p. 89.
^ Bibl. nationals de France, fonds italien, 1241, fol. 44.
These official papers relating to the discussion in Rome were brought to Paris
by Cardinal d'Estrees, at that time ambassador to the papal court.
286 JEWS [Book VIII
concessions shows how desperate was the condition of the sufferers,
for they proposed to place within a year four thousand troops in
India, and then yearly to send twelve hundred men, or fifteen
hundred in case of war, besides an annual payment of twenty
thousand cruzados and various other considerable contributions,
including some important matters which there were reasons for
keeping secret/ Against this proposal the Inquisition protested
in two elaborate remonstrances, revealing the temper in which it
habitually exercised its powers. It could find no words too strong
to describe the wickedness of the New Christians, whose invin-
cible adherence to their errors showed that punishment and not
pardon was the only means to be employed ; in place of mitigating
the laws they should be sharpened, as heresy was steadily increas-
ing, and to ask for the Roman procedure was scandalous, and in
itself worthy of punishment. The regent was told that he had no
power to overthrow the laws and he was threatened, on the one
hand, with an uprising of the people, and, on the other, with an
appeal to the pope. In fine, the proposed reform would bring
desolation on the land and result in Portugal becoming a Judea.
On the other side, the arrangement was warmly supported by
many ecclesiastics, to which Jesuit influence doubtless contributed.
Not only did the Archbishop of Lisbon favor it, but also thirty
masters and doctors of theology, the professors of the University
of Coimbra, seven ministers of the Inquisition, and many men of
high position among both the regular and the secular clergy.
The regent and his council gave it their approval and the matter
was referred to the pope for his decision.^
The debate was thus transferred to Rome where, in 1674, both
sides submitted their arguments to the commission of Cardinals
formed for the purpose. The advocates of the New Christians
presented a scathing indictment of the Inquisition, doubtless
one-sided and exaggerated and yet affording an insight into the
abuses inevitable when secret and irresponsible power fell into
unworthy hands. The great mass of victims, they asserted, were
fervent and loyal Christians, who either were burnt for denying
Judaism or obtained reconciliation by falsely confessing. A case
occurring only the year previous, 1673, at Evora, was that of two
* Bibl. nationale de France, fonds italien, 1260, fol. 34.
2 Ibidem, No. 1260, fol. 1, i, §§ 10, 12, 13, 14, 16, 19, 24, 34, 36; fol. 34; No.
1241, fol. 34.
Chap. 1] rOETUGUESE JEWS 287
nuns, burnt as negativas. One of them had lived for forty years
in her nunnery, witli unblemished reputation and filling all the
official positions in turn ; the confessors who heard her before the
auto were overcome by the fervent piety which she manifested
and, when the procession was formed, she recognized among the
penitents her own sister and neices, who had saved their lives by
denouncing her. She pardoned them and made a most exemplary
end, invoking Christ with her last breath as the garrote was applied.
Indeed, it was the evidence of many confessors that the greater
part of those to whom they ministered at the autos were true and
fervent Christians, and this was confirmed by the University of
Evora, by Padre Manoel Diaz, S. J., confessor of the crown-prince,
and numerous ecclesiastics of high standing.^
The trade of false witness was a thriving one, both for gain and
the gratification of enmity. There were regular associations of
perjm'ers, who made a living by levying black-mail on rich New
Christians, accusing those who refused their demands, so that the
unfortvmate class lived in perpetual terror and purchased tem-
porary safety by compliance. The matter was reduced to a fine
art. The accusing witness would give a fictitious name and ad-
dress, so that the accused could never recognize and disable him.
Sometimes, indeed, when additional evidence was necessary, a
witness would change his name and garments and give the required
corroborative testimony.^
As an illustration of the arbitrary abuse of power, allusion was
made to a notorious case occurring at Evora, in 1643. Accord-
ing to custom, a student of the Jesuit college was appointed to
superintend the market. The servant of an inquisitor desired to
buy a load of honey, in order to retail it at an advance, but the
student interposed, because it had already been purchased for
the use of the college, and would only let the servant have enough
to supply his master's table. For this he w^as imprisoned, tried,
required to abjure and penanced as unsound in the faith. When
the sentence was read in the presence of a number of ecclesiastics,
the professor of theology, a Jesuit of high standing, appealed to
the Holy See, to w^hich one of the inquisitors replied that from
» Bibl. nationale de France, fonds italien, 1241, fol. 12, 22, 24, 30, 33.
Vieira, in his letter to the Regent Pedro, asserts that of a hundred negatives
burnt there was not a single one guilty, and that this must continue so long as
the procedure remained unchanged. — Discurso segimdo, pp. 136-7.
^ Bibl. nationale de France, fonds italien, 1241, fol. 8, 9, 23.
238 J^WS [Book VIII
that holy tribunal the only appeal was to the Holy Trinity, and
the unlucky appellant was gaoled and severely handled. Jesuits
were not accustomed to such treatment ; the matter was laid before
Urban VIII, who summoned the inquisitors to appear before him
but, in the confusion of the war with Spain, the affair blew over/
The statements as to confiscation explain the tenacity of the
Inquisition in maintaining its position. The crown supported
the Inquisition and was entitled to the results of its industry, but
obtained little. The sequestrations were in the hands of the tri-
bunals during the trials, which were protracted for five, ten or
twelve years to the intense distress of the prisoners. During this
time the management of the property was irresponsible ; no accounts
were rendered and, of the immense sums received, only occasional
trifling payments were made to the state. The inquisitor-general
had authority to make donations to the inquisitors, and this was
liberally exercised in granting them sums of six, or eight, or even
fourteen thousand crowns at a time. Commerce was most disas-
trously affected for, when a merchant with foreign correspondents
was arrested and his property was sequestrated, his foreign con-
signors or creditors clamored in vain for the goods or debts belong-
ing to them and, as this was a fate overhanging every man, Portu-
guese trade suffered accordingly. In short, while we may not
accept literally the assertion that the Inquisition brought irre-
parable ruin upon Portugal, we cannot but regard it as one of the
largely contributing factors to the rapid decadence of the kingdom.^
The contest in Rome was stubborn, but the New Christians grad-
ually gained the advantage and, on October 3, 1674, Clement X,
as a preliminary, issued a brief reciting their complaints, in view
of which he evoked to himself all pending cases and committed
them to the Roman Inquisition, inhibiting further action in Portu-
gal, under pain of deprivation of office and other penalties, for all
officials, including the inquisitor-general. Coimbra treated this
as a general pardon and, on November 18th, discharged all those
under trial, but the other tribunals seem to have detained their
prisoners. It was probably with the object of releasing them
that, in 1676, Innocent XI instructed his nuncio to permit the
inquisitors to finish the trials, but not to inflict sentences of relaxa-
tion, confiscation, or perpetual galleys. If this was the object,
Bibl. Rationale de France, fonds italien, 1241, fol. 127.
Ibidem, fol. 42, 81, 159.
Chap. I] PORTUGUESE JEWS 289
it was unsuccessful. The Inquisition was sullen and celebrated
no auto de fe between the years 1674 and 1682, save three private
ones in the Lisbon audience-chamber, in each of which there was
but a single penitent/
The inquisitorial agents in Rome denied the assertions as to
the arbitrary injustice of procedure and the coercion of good
Christians to confess Judaism by the terrible alternative of relaxa-
tion as negativos. In the conflict of statement, it was proposed
that the truth could be ascertained by the examination of the
records, and Innocent consequently ordered the transmission to
Rome of the papers in some specimen cases of convicted negativos.
The inquisitor-general, Verissimo de Lencastre, Archbishop of
Braga, refused obedience, on the ground that it would reveal the
secrets of procedm-e. The pope naturally pronounced the reason
to be frivolous, and treated this imitation of Arce y Reynoso's
course in the Villanueva affair with greater decision than his pre-
decessor. After meeting repeated refusals, he peremptorily order-
ed, by a brief of December 24, 1678, that, within ten days after
notice, four or five of the prescribed cases should be delivered to
the Nuncio Marcello, under pain of ipso-facto suspension of the
inquisitor-general and all his subordinates; if they continued to
act, the inquisitor-general was interdicted from entering a church,
and the others incurred excommunication removable only b}^ the
Holy See, while, during suspension, the episcopal Ordinaries were
restored to their jurisdiction with full powers. Even this did not
break down inquisitorial contumacy and, on May 27, 1679, another
brief formally suspended them, while letters of the same date to
the nuncio instructed him to prosecute them and report the result.
This decisive action at length brought the partial submission that
two processes were sent to the Portuguese ambassador to be
delivered to the pope, but evidently this was deemed insuflEicient,
for the suspension was not removed until 1681, when a brief of
August 22d gave as a reason that the episcopal Ordinaries, owing
to various impediments, had not been able to exercise jurisdiction
and the prisoners were suffering through the delay. The raising
of the suspension, however, was conditioned on the futm'e obser-
vance of numerous modifications of procedure, under threat of
reincidence of the penalties previously prescribed. The New
Christians had especially asked for a change in the rule respecting
' BuUar. Roman. XI, 102, 198. — Historia dos principaes Actos, pp. 274, 324.
VOL III 19
290 JEWS [Book VIII
negatives but this, as we have seen, was unfortunately an essential
part of the system and their desire was ungratified. The changes
granted were of minor importance, and are interesting only as
evidence of some specially iniquitous practices against which they
were directed, and better treatment of prisoners was enjoined/
Whether these modifications were observed and mitigated the
rigor of procedure, whether the Inquisition was humbled and
weakened by its defeat in the struggle with the papacy, or whether
the material for its autos was becoming exhausted, it would be
impossible now to determine, but there is no question that, after
its resumption in 1681, the number of its victims diminished no-
tably. The renewal of operations was celebrated by autos de fe
held in the early months of 1682, with processions and illuminations
and other demonstrations of rejoicing, but, in the nineteen years
incluchng 1682 and 1700, there were but fifty-nine relaxed in
person, sixty-one in effigy and thirteen hundred and fifty-one
penanced — an aggregate deplorable in itself, yet encouraging in
comparison with its predecessors.^
From this sketch of the Portuguese Inquisition, we can readily
estimate its efficiency in keeping the Spanish institution supplied
with material as the native stock grew Christianized. Not the
least unfortunate effect of this was its influence in maintaining the
prejudice that might otherwise have subsided, and that conse-
quently became one of race as much as of religion. The venom
which we have seen in the work of da Costa Mattos was, if possible,
exceeded in the Centinela contra Judios of Padre Fray Francisco
de Torrejoncillos, published as late as 1673 and reprinted in 1728
and 1731. In this popular exposition of Christian rancor, no
story is too wild and unnatural to be unworthy of credence, if it
illustrates the innate and ineradicable depravity of the Jew, and
his quenchless desire to work evil to the Christian. The fables
> Bullar. Roman. XI, 102, 198, 260; VII, 38.— Discurso demonstrative, p. 116.
' Historia dos principaes Actos, pp. 275-9, 303-5, 325-9.
The statistics are as follows: —
Relaxed
In person. In efRgy. Penanced.
Lisbon 12 12 422
Evora 8 IS 366
Coimbra 39 31 563
59 61 1351
Chap. I] PREJUDICE INFLAMED 291
of the Fortalicium Fidci are repeated as incontestable truths,
and new ones are invented to prove that the virus is as active as
ever. It makes no difference if the Jew is baptized, for this does
not change his nature and his faith, and he remains the same im-
placable enemy/ The same temper is manifested in a memorial,
drawn up about this time by an inquisitor, in answer to a propo-
sition for moderating the harshness of inquisitorial procedure.
The writer was evidently a man of learning and culture, but his
paper is a bitter tirade against the Jews, insisting upon their
cUabolical nature and asserting them to be much worse now than
when they crucified Christ. The evil is in their blood, forcing
them to hate and rage against Christ, the Virgin and all who
profess the Christian faith.^ Popular beliefs that they had tails,
and that they were distinguishable by a peculiar odor which they
exhaled and that, as physicians, they killed one out of five of their
Christian patients, were persistent outgrowths of the hatred thus
inculcated.^ Even to call a man a Jew was an offence justiciable
by the Inquisition, for when, in- 1646, Padre Boil, a royal preacher,
in a sermon stigmatized as a Jew Fray Enriquez, of his own
Mercenarian Order, the tribunal of Toledo promptly sent for him
and, after detaining him for six months, sentenced him to two
years' exile from the court, during which he was forbidden to
preach.^
When, about 1632, the New Christians made an effort to procure
a removal of their disabilities, Juan Adan de la Parra who, though
an inquisitor was a poet and a man of culture, opposed it in an
elaborate essay, cautiously couched in Latin, for the matter was
too delicate for popular discussion. He did not pander to
vulgar prejudice, but addressed himself to arguments of state
policy, which are a curious illustration of what, on such a subject,
an intelligent man regarded as conclusive. He deplores the decline
of population, of agriculture, of shipping and of the mechanic
arts, which he attributes to the insidious practices of the Jews,
their avoidance of manual labor and their addiction to usury.
Look at Portugal, he says, where this traitorous race stimulated
the ardor of foreign conquest, until it embraced the East and
^ Centinela contra Judios, puesto en la Torre de la Iglesia, Barcelona, 1731.
* BibL nacional, MSS., D, 118, fol. 227.
^ Feyjoo, Theatre, T. VII, Discurso v, § vi. — Englishmen were long reputed
to have tails, in punishment for the murder of Thomas Becket.
* Cartas de Jesuitas (Mem. hist, espanol, XVIII, 237, 255, 371).
292 JEWS [Book VIII
West Indies, and then cunningly corrupted the native virtue with
the wealth and luxury thus acquired, until they have succeeded
in eliminating the heroes and destroying the heroic spirit which
rendered Portugal so formidable. It is this craving for oriental
luxuries, shrewdly stimulated by the New Christians, which is
undermining the robustness of Spanish virtue; the useful is neglec-
ted for the superfluous, and thus agriculture declines. He scarcely
seems to recognize the tribute which he pays to the superior
endowment of the Jew, when he winds up by foretelling that,
if the restrictions and disabilities imposed on the New Christians
are removed, they will acquire such power that they will reduce the
Old Christians to subjection/
There was some foundation for the fear that the barriers
between the races would be removed. In the exhaustion of
Spanish finance, Olivares, in 1634, opened negotiations with
the Jews of Africa and the Levant, and royal licences were
granted for the admission of individuals. In 1641, relations
were resumed; they sent representatives whom he received and
kept with him for a considerable time, silencing the remon-
strances of the Suprema with the assertion that they were there
on the service of the king. It was proposed that they should
be allowed to reside in the suburbs of Madrid, in a separate
quarter, with a synagogue, as in Rome. He won over some
members of the Royal Council and some theologians to his plans,
but the Inquisition was inexorable, and Cardinal Monti, the
nuncio, told the king, in public au(hence, that Olivares must
be dismissed if the harvest of the Lord was to be cleansed of
tares and the risk be averted of ruining the faith of Spain.
Incidentally Olivares interfered with the Inquisition, by demand-
ing the papers in certain cases; Inquisitor-general Sotomayor
refused but, finding himself powerless to resist, placed the docu-
ments at the foot of a crucifix, whence they were carried to
Olivares, who burnt them and released a number of prisoners.
It is even said that he contemplated abolishing the Inquisition,
but Philip IV was too profoundly convinced of its necessity to
both Church and State to entertain the project, and there may well
be truth in the assertion that his quarrel with the Holy Office
was contributory to his downfall. This put an end to all nego-
' Juan Adan de la Parra, Pro Cautione Christiana, fol. 31-2, 34, 38 (Matriti,
1633).
Chap. I] PROSELYTISM 293
tiations and, in 1643, we find the Suprema instructing the Valencia
tribunal to forbid the landing of the Jews who were coming from
Oran/
Some stir was caused, in 1645, by two Jews, Salamon Zaportas
and Bale Zaportas, who presented themselves in Valencia with
a royal licence, dated in 1634, and one from the Marquis of Viana,
Governor of Oran, They applied to the tribunal for permission
to attend to their business in the city and to wear Christian gar-
ments, so as not to be mobbed. The tribunal was puzzled and
ordered them not to leave the city under pain of two hundred
pesos, while it consulted the Suprema. The latter represented to
the king the danger impending on the faith from this disregard
of his orders by ministers who issued hcences, to which he respon-
ded with instructions to send them back to Oran: the causes
leading to the cedula of 1634 no longer existed; if in future their
coming were considered necessary, the Governor of Oran nuist
report and await the royal decision and a special hcence.^ There
is no reason to suppose that the venturesome Israelites had any-
thing more important in view than private business.
One of the most prominent reasons m'ged for the establishment
and perpetuation of the Inquisition was the zeal of the crypto-
Jews in proselyting and the danger to which the purity of religion
was thus exposed— an argument which served its purpose, however
discrediting to the firmness of Spani.sh faith. Cases, however,
were never cited in proof, nor could they be, for Judaism is a
matter of race as much as of dogma; the Jews have never sought
to convert the Gentiles and, in Spain of all lands, it was clearly
preposterous that men, who could only exist by concealing their
belief, would incur the certainty of detection and of pitiless punish-
ment, by the unpardonable offence of seeking the apostasy of
their Christian neighbors. What conversions there were were
spontaneous, and these served to intensify the horror of Judaism
and to keep alive the sense of danger arising from the presence of
those suspected of cherishing the ancient faith. Fray Diogo da
Assumpgao, burnt in Lisbon, in 1603, as a convert to the Law
1 Cartas de Jesuitas (Mem. hist, espanol, XIII, 85).— Historia de Felipe IV,
Lib. VI (Coleccion de Documentos, LXXVII, 380).— Adolfo de Castro, Olivares
y el Rey Felipe IV, pp. 133-4 (Cadiz, 1846).— Amador de los Rios, III, 546-7.—
Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 9, n. 2, fol. 224.
2 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 4, n. 3, fol. 222.— For the docu-
ment containing the royal decision I am indebted to Elkan N. Adler Esq.
294
JEWS [Book VIII
of Moses, is said to have been led to this fatal step by witnessing
the constancy in martyrdom of those who suffered for their belief.^
A more remarkable case was that of Lope de Vera, which aroused
universal interest throughout Spain, and pointed the moral that
the safety of religion lay in the ignorance of the faithful, thus
justifying the prescience of Valdes, when he placed on the first
Spanish Index a translation of Josephus's Antiquities of the Jews.^
Lope de Vera was the son of a gentleman of San Clemente, of
gentle blood and limpieza. At the age of nineteen he was a stu-
dent at Salamanca, so deeply learned in Hebrew and Arabic that,
in July, 1638, he competed for a chair of Hebrew. His studies led
him to embrace Judaism and, with the zeal of a convert, he sought
to win over a fellow student, who denounced him to the Inquisi-
tion. There was a second witness, and yet the consulta de fe of
VaUadolid was not unanimous in voting his arrest; it had to be
ordered by the Suprema, and was executed June 24, 1639. He
freely admitted the truth of the accusation and much more, but
denied intention, assuming that what he had said was for the
sake of argument, and asserting that he went to confession and
communion and carried a rosary. There was variation and
equivocation in his successive audiences; there was delay and
doubt on the part of the Inquisition, and the trial dragged on.
On April 16th and May 23, 1641, he revoked all that he had con-
fessed and then suddenly, on May 29th, he announced that he
wished to be a Jew and to hold all that the Jews believed, for this
was the truth revealed to them by God, which he would defend
with his life. Hitherto he had believed what the Church taught,
but now he adhered to the Law given by God to Israel; the
religion of Rome and all other religions were false ; he had never
practised the Jewish observances but would do so in the future;
no one had taught him this, but God, in his mercy, had brought
him to the truth. Learned men were called in to wean him from
his errors, but they declared his pertinacity to be terrible and that,
with his knowledge of Hebrew, he would be most dangerous. He
refused to have an advocate or to make defence, persisting that
he was a Jew and would die for the Law of Moses. On August
8th the alcaide reported that he had circumcised himself with
a bone, and the physician sent to examine him verified this and
* Amador de los Rios, III, 521.
^ Reusch, Die Indices des sechszehnten Jahrhunderts, pp. 235, 436.
Chap. I] PBOSELYTISM 295
reported that he said he hoped to be burnt ahve, for he sought the
honor of martyrdom and would go to parachse.
Earnest and protracted efforts were made to reclaim him but in
vain. Then he was asked to set forth the Hebrew texts on which
he relied, so that the calificadores could confute them. To enable
him to do this he was furnished, December 23d, with a Bible,
paper, ink and a goose-quill, but the latter he rejected, saying that
it was forbidden by the Law of Moses, and a bronze pen (pluma
de bronce) was given to him. Further conferences followed, and
much patience was manifested, until he refused absolutely to
speak in the audiences. The baffled tribunal appealed to the
Suprema, which ordered fifty lashes; he endured them unflinch-
ingly on June 17, 1642, and maintained his unbroken silence.
This was most obstructive, for his ratification of his confessions
was necessary but, when they and the evidence were read to him,
he closed his ears with his fingers and refused even to listen. It
was proposed to torture him, but the Suprema humanely discarded
formalities and ordered the case to be closed and voted upon.
The vote was taken, January 27, 1643, to relax him with confis-
cation, but in confirming it the Suprema ordered further efforts
for his conversion. There was no haste in executing the sentence.
In January, 1644, he was still persisting in silence, except that,
when the inquisitors made their weekly visits, he would cry "Viva
la ley deMoisen," after which not another word could be extracted
from him. At length, on June 25, 1644, he was burnt alive,
maintaining to the end his unalterable constancy. The inquisitor
Moscoso, in a letter to the Countess of Monterey, declared that
he had never witnessed so ardent a desire for death, such perfect
assurance of salvation, or such unconquerable firmness. His fate
made a profound impression on his co-religionists. Some years
later, Juan Pereira, a youth on trial before the Valladolid tribunal,
referred to him repeatedly and declared that he had seen him after
death, riding on a mule and glistening with the sweat that was on
him when he was taken to the quemadero.*
Lope de Vera was a most undesirable convert, for his case could
not fail to arouse afresh the dread of infection and to stimulate
the Inquisition to increased activity. Yet such stimulus was scarce
needed, for it was incessantly vigilant and was troubled with
^ Archive de Simancas, Inq., Leg. 552, fol. 26, 28, 29, 31, 36. — Cartas de Jesuitas
(Mem. hist, espanol, XVII, 419, 493). — Basnage, Histoire des Juifs, IX, 744
(La Haye, 1716). — PelHcer, Avisos historicos (Semanario enidito, XXXIII, 210).
296 JEWS [Book VIII
few scruples when on the track of a suspect. An illustrative case
offers itself when, in September, 1642, the tribunal of Galicia wrote
to Valladolid that a prisoner on trial testified that Antonio Lopez,
in Manzaneda de Tribes, had practised Judaism, and it asked for
his arrest. An Antonio Lopez was readily found in Valladolid and
was promptly thrown in prison, September 16th. He denied the
accusation; no other testimony could be found against him and
his trial dragged on until, February 3, 1644, there was a vote m
discordia. The case went to the Suprema, which ordered further
inquiry to be made of the Galician tribunal, when it was discovered
that the prisoner had never been in Manzaneda. This should
have been conclusive but, when another vote was reached, August
13th, it was again in discordia, and the Suprema again ordered
investigations which proved fruitless. A third inconclusive vote
was taken in 1645, and then the Suprema ordered the arrest of
a second Antonio Lopez, a painter, who had been discovered in
Sanabria. He was arrested in December, 1645, and easily proved
himself to be an Old Christian of strict observance, but to no
purpose, for the blundering consulta de fe voted in discordia,
April 30, 1646, and the Suprema ordered him to be exposed to
threatened torture. He was stripped and bound on the trestle,
but his nerves did not give way and he steadily asserted his ortho-
doxy. The resources of the baffled tribunal were now exhausted
and, on July 14th, the Suprema ordered the cases to be suspended,
when the two Antonio Lopez were released — not acquitted —
after one had been in prison nearly four years, and the other had
been subjected to the agony of impending torture, merely because
they bore a name which chanced to be mentioned in a distant
tribunal as that of a Judaizer. Not quite so hard was the case
of Gaspar Rodriguez, arrested by the tribunal of Valladohd,
October 4, 1648, on the strength of advices from Cuenca, and cUs-
charged October 2, 1649, because it was tardily recognized that
he did not correspond with the description of the real culprit.^
How slender was the evidence required when a Portuguese was
concerned is seen in another case at Valladolid. When the inqui-
sitor Pedro Muhoz made a visitation of Oviedo in 1619-20, two
women testified that Lucia Niifiez, a Portuguese settled in Bena-
vente, put on clean chemises on Saturdays. When, March 5,
1620, the tribunal voted on the cases brought in by Munoz, this
* Archive de Simancas, Inq., Leg. 552, fol. 33, 37.
Chap. I] ACTIVITY OF PERSECUTION 297
was suspended, but the Suprema ordered the papers to be sent
to it and, on August 17, 1621, it instructed the tribunal to arrest
Lucia and sequestrate her property. She was accordingly brought
to Valladolid, October 30, 1621, and thrown into the secret prison.
On her first audience, in reply to the ordinary question whether
she knew the cause of her arrest, she said that it was because she
changed her linen on Fridays and Satui'days, as she did every
day, for the sake of cleanliness, especially when she was suckling
her children, and she did not know that she was committing any
offence. It was true that she was born in Portugal, but both
her parents were Castilians and Old Christians. The trial went
through its regular course; nothing else could be found against
her and, on March 15, 1622, the consulta de fe voted to acquit
her and hft the sequestration, which was done accordingly the
next clay, after nearly five months of incarceration.^
When this kind of work was on foot throughout Spain, it is
easy to reahze how the unfortunate Portuguese were tracked, from
one refuge to another, by the implacable vigilance of the Inqui-
sition, with its net-work of tribunals, in constant correspondence,
and its commissioners and familiars everywhere on the watch.
That vigilance was kept alive by the frequent discovery of com-
munities of Judaizers, more or less numerous, whose trials revealed
the names of abundant accomplices. The tribunal of Llerena was
busy, from 1635 to 1638, with the "compHcidad de Badajoz,"
a group of Portuguese, whom it had miearthed at Badajoz and,
when the Suprema called for a list of those inculpated by the
prisoners, whom it had not been able to arrest, they amounted
to a hundred and fifty .^
In 1647, Juan del Cerro, of Ciudad Rodrigo, was a prisoner in
the royal gaol of Valladolid. Apparently hoping for release,
he denounced himself to the Inciuisition and told a story of a
congregation of Jews at Ciudad Rodrigo, which met every Friday
in the house of the president, Pablo de Herrera, paymaster of the
army on the Portuguese frontier, when the ceremony of scourging
images of Christ and the Virgin was performed and then, during
Holy week, they were bm'nt. Numerous arrests were made and
the trials dragged on until 1651; torture was employed, parents
and children, brothers and sisters testified against each other,
' Archive de Simancas, Inq., Leg. 552, fol. 1.
^ Ibidem, Lib. 812, Llerena, fol. 2-7. Cf. Ibidem, Cuenca, fol. 1-11 ; Lima, fol.
1 sqq.
298 JEWS [Book VIII
but there were no pertinacious impenitents or negatives and none
were relaxed. That Juan del Cerro's story of the outrages on
the sacred images was recognized as fictitious is evident from the
suspension of ten of the cases, including those of the so-called
officers of the congregation, but the tribunal secured a satisfactory
number of convictions, as well as fines amounting to thirty-seven
hundred ducats. Juan del Cerro made nothing by his device for,
though he was not prosecuted for false-witness, when the trials
were over in 1651, he was handed back to the royal court.^ Toledo
was equally active for, in an auto held the same year, it had thirty
two Judaizers in person and thirty effigies of fugitives.^ Nearly
the whole of these were Portviguese for, by this time, Castilian
Judaizers were of comparatively rare occurrence. In the great
Seville auto of 1660, out of eighty-one Judaizers, nearly all Portu-
guese, a group of thirty-seven were from Osuna and another
of eight from Utrera. There were forty-seven reconciled, seven
relaxed in person and twenty-seven in effigy.^
The numerous effigies which figure in the autos indicate those
who were compromised in the confessions of the penitents, and
who succeeded for a time in eluding arrest. As a rule it may be
said that this was but a temporary reprieve from the all-pervading
vigilance of the Inquisition. Sooner or later, it gathered thems in
despite change of residence and name, and all the precautions of
the hunted against the hunter. This is well illustrated in the
vicissitudes of a colony of Portuguese, some twenty or thirty in
number, in the little town of Beas (Jaen), which throw a vivid
light on the miseries of these unfortunates. They had succeeded
in living there obscurely for ten years or more, supporting them-
selves by such industries as they could follow, when some impru-
dence, or the watchfulness of some neighbor, drew upon them the
attention of the tribunal of Cuenca, which arrested thirteen of
them. From these the names of nine others were obtained, for
whom warrants of arrest were issued but, when these were sent
for execution, in April, 1656, it was found that they had left
Beas secretly in February, abandoning their property. Five of
them were traced to Malaga; the other four were said to have
gone to Pietrabuena, but there the track was lost. All were duly
' Archive de Simancas, Inq., Leg, 552, fol. 38.
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1.
^ Relacion hi.st6rica de la Juderia de Sevilla, pp. 94-.S (Sevilla, 1849).
Chap. I] ACTIVITY OF PERSECUTION 299
prosecuted in absentia and their effigies formed part of the Seville
auto of 1660.
The party that went towards Portugal was a family group of
five — Diego Rodriguez Silva, his wife Ana Enriquez, her father
Antonio Enriquez Francia, and her brother and sister-in-law,
Diego Enriquez and Isabel Rodriguez. They pushed through
without stopping to Rioseco, where they rested four days and then,
hiring a guide, they traversed the mountains of Portugal, travel-
ling only by night. Settling in Villa Pinhel, they tried to mend
their broken fortunes, Ana Enriquez by keeping a shop and Diego
Rodriguez by turning his hand to whatever he could find to do —
at one time we hear of him as driving a thousand sheep to Lisbon
for sale. Apparently by way of precaution, they appeared spon-
taneously before the tribunal of Coimbra, which treated them
mercifully, imposing no fines but ordering them not to leave
Pinhel without permission. Misfortune pursued Diego and, in
1671, he returned to Spain, stopping at Talavera de la Reina,
whence he sent for his wife and children and father-in-law, telling
the rest to remain. He took the name of del Aguila for himself
and de los Rios for his wife, and settled for two years in Seville,
where his father-in-law died. Thence they removed to Daimiel,
where the Inquisition found them at last and arrested them, Feb-
ruary 18, 1677, some seventeen years after they had been burnt
in efhgy in Seville. As two or three of the Beas fugitives, who had
gone to Malaga, were on trial at Toledo in 1667, it is probable that
none escaped save those who remained in Portugal. Two years
and a half were spent on the trials of Diego and Ana, ending with
a sentence of irremissible prison and sanbenito. Ana had broken
down under this wandering life of incessant vicissitudes and
anxiety; she had become the victim of epilepsy, melancholia
and hypochondria, when her pitiless judges sent her to prison for
life in vindication of a religion of infinite love and charity.^
An even more pitiful illustration of the miseries endured by
these unfortunates, under the implacable vigilance of the Inqui-
sition, is afforded by the case of Isabel, wife of Francisco Palos,
of Ciudad Rodrigo. In 1608, when 22 years of age, she was tried
by the Valladolid tribunal. Subsequently she was tried twice,
in 1621 and 1626, at Llerena, twice at Cuenca, in 1653 and 1655,
and finally in 1665 at Toledo. Altogether, about eighteen years
• Procesos contra Diego Rodriguez Silva y Ana Enriquez (MSS. penes me).
30O JEWS [Book VIII
were spent in these trials; the last one, in which she was thrice
tortured, continued until 1670, when she was in her eighty-fourth
year and eluded her tormentors by dying in prison, to be burnt
in effigy with her bones as a dijunta}
Little colonies of Portuguese, like that of Beas, were frequently
discovered. Simon Muiioz of Pastrana, on trial at Toledo, in
1679, gave the names of twenty-nine accomplices residing there,
nearly all of whom figured in an auto particular of December 21,
1680. They had long succeeded in eluding inquisitorial vigilance,
for one of them, Maria Enriquez, then sixty years old, testified
that she had been brought thither from Lisbon by her parents,
when a little child and had always lived there.^ A similar group
of Portuguese, in the little town of Berin (Orense) were tried be-
tween 1676 and 1678, by the tribunal of Santiago, and furnished
to the Madrid auto of 1680 two victims relaxed as pertinacious
Jews— Baltasar Lopez Cardoso and FeUz Lopez his cousin. There
were more than twenty of them in all, and they had long been
settled there; Antonio Lopez, one of them, said, in 1677, that he
was thirty-two years old and had been born in Berin.^
It was only by the most stringent caution that existence could
be maintained under these conditions. Gaspar de Campos, one
of the Pastrana group, gives, in his confession, some account of
the devices adopted for concealment. On the Sabbath the mother
and girls would sit with reels or spinning wheels before them and,
if any one came in, would pretend to be at work. On fast days
the servant-girl would be sent out on an errand; during her absence
food would be taken out of the olla and plates and spoons would
be greased, they would then go to the house of a neighbor Jewess
and, when the servant followed them, she would be sent back to
get her dinner, telling her that they had dined, and then the neigh-
bor would do the same. Even in the closest family circle the ut-
most reserve was often practised. Children were not allowed to
know anything of Judaism until of an age at which their discre-
tion could be trusted. Parents, indeed, frequently brought up
their children as Catholics, and left it to others to convert them
1 Catd,logo de las causas seguidas ante el tribunal de Toledo, p. 212 (Madrid,
1903).
^ Proceso contra Angela Perez (MS. penes vie).
' Proceso contra Angela NUnez Marques (MS. penes me). Angela's brother,
Doctor Geronimo Ntinez Marques, was reconciled in the Madrid auto of 1680,
where he is described as " Medico de familia de su Magestad." — Olmo, Relacion,
p. 209.
Chap. I] DECAY OF JUDAISM 301
fortuitously. Pedro Nunez Marques, tried in Madrid in 1679,
testified that he had been inducted into Judaism in Villaflor (Por-
tugal) by Maria Pinto, wife of Alvaro de Morales. After he re-
turned to his father's house, in Torre de Moncorvo, he hesitated
for months to let his parents know of his conversion, At last, in
1653, he told his mother, when she approved of it and said that
both she and his father, Francisco Nufiez Ramos, were Jews.
There were eight children of them; he knew them all to be Jews
but could give no details, except as to three sisters: they all assumed
each other to be so, but each one attended to his own affairs,
to earn a living, and to live with the utmost precaution. As his
sister Angela Nunez Marques expressed it, they all knew each
other to be Portuguese; that was sufficient, and further confidences
were superfluous.^
As a matter of course, punctilious regard was paid to all Catho-
lic observances — mass, confession and communion, feast-days
and fasts. The dying were duly shriven and had the viaticum,
the dead had Christian burial in the churches. Living thus scat-
tered in small groups or isolated families, concealing their secret
faith with the utmost care, and in perpetual dread of betrayal,
it is not surprising that distinctive Jewish observances were
gradually reduced to a minimum, and were becoming to a great
degree forgotten. They had no ral^bis to keep them instructed
in the countless prescriptions of the Oral Law and the incidence of
days of observance. Circumcision, of course, was out of the ques-
tion; it was too compromising and there was no one to perform
it, unless some specially zealous youth might betake himself to
France or to Italy for the purpose. We hear nothing in the trials
of abstinence from pork, or the removal of fat from meat, or the
mortuary laying-out of the dead. There was an attempt to fast
on the day of Queen Esther, when that was known, and perhaps
on other days of no special note, as a spiritual exercise; we hear
of washing the hands before meals and giving thanks to the God
of Israel; lamps might be lighted on Friday night, but it sufficed
to light one and let it burn till it went out. The Sabbath was to
be kept by cessation from work, but even this was not always
observed, and the changing of body-linen is rarely alluded to.
Angela Nuilez Marques said that Ana de Niebes and Maria de
* Proceso contra Angela Nunez Marques (MS. penes me). — Angela was No. 17
of the Madrid auto of 1680 (Olmo, p. 211).
302 JEWS [Book VIII
Murcia had taught her the Law of Moses and its ceremonies, which
were to rest on the Sabbath and to observe fasts of four and
twenty hours without food or drink, yet, during the twenty years
of her residence in Pastrana, she had kept only fifteen Sabbaths,
for fear of discovery by her husband and servants. Isabel
Mendes Correa, who appeared in the Madrid auto of 1680, when
sick some years before, had vowed that, if she recovered, she would
rest on Saturdays and light lamps on Fridays, for she deemed
her illness a punishment for neglecting the Law of Moses. In
short, Judaism seems to have resolved itself into Sabbath-keeping
with occasional fasting, and into hoping to be saved in the Law
of Moses and denying Christ and Christian doctrine.^
All this increased the difficulty of detection and vexed the souls
of the inquisitors, in both Spain and Portugal. An exhortation
addressed to the New Christians, in 1640, in Granada, by Maestro
Gabriel Rodriguez de Escabias, denounces them roundly for thus
betraying their faith. So at the Lisbon auto of September 6,
1705, where the sermon was preached by Diogo da Annunciasam,
Archbishop of Cranganor, he commenced by addressing the sixty-
six penitents before him — ' ' Miserable relics of Judaism ! LTnhappy
fragments of the synagogue! Last remains of Judea! Scandal
of the Catholics and detestable objects of scorn even to the Jews
themselves! .... You are the detestable objects of scorn to the
Jews, for you are so ignorant that you cannot observe the very
law under which you live" — a truly Christian welcome to repen-
tant sinners, which was deemed worthy of perpetuation by the
printing-press.^ Yet in this duplicity, so reprehensible in inquis-
itorial eyes, there was promise of the final success of the work
so unremittingly prosecuted for two centuries. The hammer was
gradually wearing away the anvil; only the marvellous constancy
of Judaism had enabled it to maintain itself under such conditions,
and eventually the Portuguese Judaizers were to be incorporated
in the Church as, for the most part, their Spanish brethren had
been already.
Still, the activity of the Inquisition continued to be rewarded
with abundant success, and indeed we may say that but for Juda-
* Ubi sup. (MSS. penes me).
^ Exortacion al Herege, fol. 6 (Bodleian Library, Arch Seld. 130). — Sermam do
Auto da fe em 6 de Setembro do anno de 1705, p. 5 (Lisboa, 1705). This scnnon
was translated by Moses Mocatta, together with a reply to it by Carlos Vero,
London, 1845.
Chap. I] CONTINUED PERSECUTION 303
ism it would have found little to do. In the public autos of
Cordova, from 1655 to 1700, out of three hundred and ninety-nine
persons and effigies brought forward, three hundred and twenty-
four wTre for Judaizing. In Toledo, from 1651 to 1700, there
were eight hundred and fifty-five cases tried of every kind, trivial
and important, of which five hundred and fifty-six were for the
same offence. Towards the closing years of the century, there
seems to be a decided falling off in the numbers, as though vigi-
lance were becoming relaxed, or the efforts of the tribunals were
being crowned with success; but, in a report of pending cases in
Valladolid, made July 8, 1699, out of eighty-five, seventy-eight
were Judaizers.^ This activity however seems to be largely con-
fined to Castile, as though the Portuguese had not found the king-
doms of Aragon attractive. Reports of cases pending in Valencia
in 1694-5-6, show in all but sixteen, among which there is not a
single Judaizcr.^ It is perhaps worthy of passing remark that,
in the treaty of 1668, by which Spain recognized the independence
of Portugal, Article 4 provides that the subjects of each power, in
the territories of the other, shall enjoy the privileges and immunities
granted to British subjects by the treaties of 1630 and 1667.^
These guaranteed them against molestation for matters of con-
science, so long as they gave no occasion for scandal, but, from
what we have seen above, it does not appear that the Inquisition
of either country paid any attention to this, nor is it likely that
either government complained of infraction.
During this period, the laws restricting the emigration of the
New Christians seem to have been mostly in abeyance, but when,
in 1666, the false Messiah, Zabathia Tzevi, appeared in Palestine
and drew a large following of misguided Jews, the Suprema took
the alarm. The sea-port tribunals were warned that some of
the Portuguese would seek to join him, so that if any Portuguese
should come and endeavor to embark, they were to be detained
under some pretext, their property was to be seized and examined
and a report be sent to the Suprema. Some four months later,
Barcelona forwarded the testimony taken in the case of four
Portuguese thus detained, when the Suprema ordered their release
* Matute y Luquin, Autos de fe de Cordova. — Archivo hist, nacional, Inqui-
sicion de Toledo, Leg. 1. — Archivo de Simancas, Inq., Leg. 552.
^ Archivo hist, nacional, Leg. 2, n. 10, fol. 1.
' Coleccion de Tratados de Paz; Carlos II, Parte I, p. 306.
304 JEWS [Book VIll
and that in future, when the evidence showed that they were not
fugitives or bound for some suspicious place, they should be al-
lowed to proceed. In this same year a muleteer named Francisco
Nunez Redondo was punished at Toledo as a Judaizer, and for
conducting Judaizers out of the country, the two hundred lashes
added, in his sentence to reconciliation and prison, being evidently
the penalty for this special o4Tence/ In 1672, there was another
similar alarm. The Suprema informed the tribunals that many
families of Portuguese were arranging to pass by way of Bayonne
to France. All the roads and paths were therefore to be guarded,
and all Portuguese who seemed to be seeking to leave the kingdom
were to be seized with their property. Each individual was to
be closely examined, his genealogy taken, his past life recorded,
his destination and the motives of his journey to be stated, with
all other details necessary for a thorough knowledge of his ante-
cedents and purposes, and this information was to be forwarded
to the Suprema with the opinion of the tribunal. Similar pre-
cautions were ordered at the Mediterranean sea-ports, but the
object of this action was not stated.^
Valladares, who was inquisitor-general from 1669 to 1695,
seems to have taken a different view of this curiously perverse
policy of preventing the emigration of disaffected apostates.
August 12, 1681, he sent, to some one near the king, an anony-
mous memorial setting forth the invincible obstinacy of the Jews ;
penance and punishment left them as wicked as before, resulting
in many evils, such as the engagement in noble houses of Jewish
wet-nurses, who infect the children with their milk, the employment
by Conversos of young children whom they pervert, the sacrilege
of the sacraments administered to them, and the like. The
remedy for this was the immediate exile of all who were penanced
or, if they were allowed to remain, the branding of them on the
forehead with the arms of the Inquisition. Valladares was prob-
ably the author of the memorial, for he makes this hideous sug-
gestion his own, urging it with all the authority of the Inquisition,
and invoking the judgement of heaven on his correspondent if
he fails to lay the paper before the king. Carlos sent it to the
Suprema for its opinion, and the matter went no further, but the
' Libro XIII de Cartas, fol. 158, 191 (MSS. of Am. Phil. Society).— Archive
hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 11, n. 2, fol. 117; Inq. de Toledo, Leg. 1.
* Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg, 10, n. 2, fel. 89.
Chap. I] THE MALLOBQUIN TRIBUNAL 305
document is not without interest as a revelation of the methods
which persecutors were willing to adopt to escape from the conse-
quences of their own acts/
Although it was the Portuguese immigration which supplied
the apparently inexhaustible harvest of culprits throughout the
seventeenth century, there was one corner of Spain which escaped
the influx and where the old Conversos continued to cherish their
secret faith with little or no molestation. Allusion has more
than once been made above to the Majorca catastrophe of 1691
and, as an episode of Spanish Judaism, its details deserve con-
sideration. In the massacre of 1391, some of the Mallorquin
Jews escaped to Barbary, but the majority remained. The gover-
nor, Francisco Sagariga, had been wounded in endeavoring to
protect them; they were won over to conversion by the terror of
death, and the promise of the authorities to give them twenty
thousand libras wherewith to pay their debts, — a promise which
seems never to have been fulfilled. They continued to inhabit
the call, or Jewish quarter and, although the aljama came to an
end in 1410, its members remained as a separate community.^ The
conversion was as superficial as was to be anticipated and though,
as nominal Christians, they were not affected by the expulsion of
1492, when the Inquisition was introduced we have seen, from
the numbers who came in under Edicts of Grace, that they must
all have been Jews at heart for, between 1488 and 1491, there were
no less than five hundred and sixty-eight reconciliations, besides
those who, by special mercy, were reconciled twice. After this,
for awhile the tribunal was fairly active. Between 1489, when it
commenced operations, and 1535 it sentenced a hundred and
sixty-four to reconciliation, ninety-nine to relaxation in person,
and four hundred and sixty to relaxation in effigy, all of whom
presumably were Judaizers except, in 1535, five Moriscos who
were relaxed.^ After this, persecution grew inert, relaxations
chsappear and reconciliations become few. So insignificant had
the tribunal become that when, in 1549, the offices of fiscal and
receiver fell vacant, Valdes wrote to ask what was the necessity
of filling them.' He might well ask the question : between 1552
* Archive de Simancas, Inq.. Lib. 49, fol. 345.
2 Gabriel Llabres (Boletin, XL, 152-4).
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 595, fol. 1.
* Ibidem, Sala 40, Lib. 4, fol. 177.
VOL. Ill 20
306 JEWS [Book VIII
and 1567 the tribunal had but two reconciUations to show and,
during the remainder of the century, only thirty, together with
a single relaxation, and of these few culprits the majority
were not Judaizers. In the seventeenth century, the record was
even slenderer. Engaged, for the most part as we have seen,
in unappeaseable conflicts with the ecclesiastical authorities, the
duties of persecution were neglected, and heretic and apostate
breathed in comparative peace. The reconciliation of Maria
Diez, September 6, 1579, was followed by a century in which
not a single Judaizer was reconciled, although, in 1675, one from
Madrid was relaxed. The inhabitants of the call might well
deem themselves secure, especially as the chm-chmen were free
in their denunciations of the tribunal. In 1668 the inquisitor
complained to the Suprema that the priests of the episcopal party
talked of the Inquisition as a secret heresy, and that it was a
den of robbers which should be abolished, all of which led to
much Hcence of speech among the suspected persons who dwelt
"in the separate barrio."^
From this sense of security there was a rude awakening. In
1677 or 1678 a meeting, held in a garden outside of the city,
attracted the inquisitor's attention. It was designated as a syna-
gogue, and doubtless there was some imprudence. Secret inves-
tigation developed evidence justifying wholesale arrests, and the
prison was soon crowded. The result appeared in four autos
celebrated in 1679, in which there were no less than two hundred
and nineteen reconciliations. There was no spirit of martyrdom;
in all cases it was a first conviction, and when all confessed and
begged for mercy there was no opportunity for relaxation. A
noteworthy feature was the absence of prosecutions of the dead,
which could have been numerous had the tribunal been disposed
to take the trouble, but this is doubtless explicable by the fact that
as the whole community of New Christians was involved, all its
property was confiscated, and there would have been no profit
in looking up ancestral heresies. The confiscations were enor-
mous; the culprits were merchants and traders and bankers,
whose houses and lands, censos and merchandise and credits
were swept away. The sum realized is stated at 1,496,276 pesos,
which is probably far below the real value of the assets seized.
We have seen how the king was gradually shouldered out of his
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 25, fol. 89.
Chap. I] THE MALLORQUIN TRIBUNAL 3O7
share of the spoils; the tribunal secured a goodly portion with
which it rebuilt the palace of the Inquisition in a style so sump-
tuous that it passed for one of the finest in Spain, until it \^as
demolished, in 1822, and its site converted into a pubhc plaza.^
The tribunal ordered all New Christians to dwell in the call
and required them, on all feasts of precept, to attend mass in the
cathedral in a body, preceded by a minister of the Inquisition and
in charge of an alguazil. Impoverished, dishonored and watched,
the position became intolerable. A number resolved to expatri-
ate themselves and secretly made arrangements with an English
ship lying in the harbor to carry them away. The passage-
money was paid and they succeeded in embarking, but rough
weather detained the ship; they had not procured the necessary
licences to leave Spain, they were seized and cast into prison with
the members of their famihes. This occurred in 1688 and three
years were consumed in their trials. The result was seen in the
four autos held in March, May and July, 1691. For those who had
been reconciled in 1679 and were now^ convicted of relapse there
could be no pardon, A huge brasero, eighty feet square and eight
feet high, with twenty-five stakes, was prepared on the sea-shore,
two miles from the city, in order that the people might not be
incommoded by the stench. In all thirty-seven were relaxed
in person, of whom only three were pertinacious to the last and
were burnt alive. Eight were relaxed in effigy, of whom four
were fugitives and four were dead — three of the latter having
died in prison. There were fifteen reconcihations in person and
three in effigy. Finally there were twenty-four who, although
among the reconciled of 1679, escaped with abjuration de levi
and fines amounting to sixty-four hundred libras.^ This shows
that the little community had already begun to repair its shat-
tered fortunes, and renders it probable that the confiscations
of the relaxed and reconciled rewarded the tribunal abundantly
for its labors. The lesson seems to have been sufficiently severe
to serve its purpose. We hear nothing more of Judaism in Ma-
jorca; during the height of persecution elsewhere, the tribunal
celebrated two autos, May 31, 1722 and July 2, 1724, in which
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 595, fol. 1 ; Lib. 69, fol. 69. — Taronji, Estado
Social etc. de la Isla de Mallorca, pp. 241-2.
2 Garau, La Fee triunfante, pp. 30-45, 49-50, 65-78, 11 1-22.— Archive de
Simancas, Inq., Lib. 68, fol. 258.
308 JEWS [Book VIII
nine penitents appeared, but none of them were Judaizers.^
Although the New Christians were still confined to their separate
quarter, in time, as we have seen, they became thoroughly-
Catholic.
With the opening of the eighteenth century it looked as though
the victory over Judaism had been virtually won. The War of
Succession must of course have interfered with the operations of
the Inquisition, but this does not suffice to explain the marked
falling off in the number of Judaizers in the autos, so far as mani-
fested by the records before me. In Catalonia, which held out
long after the rest of Spain was pacified, the Inquisition was fairly
re-estabhshed in 1715, after which, for three years, the Barcelona
tribunal, out of a total of twenty-five cases, had but three of Jews —
a mother and two daughters who had fled from Seville and had
been traced to Catalonia.^ In Cordova the records are imperfect
but, as far as they go, from 1700 to 1720, they show but five cases.^
In Toledo, during the same twenty-one years, out of a total of
eighty-eight trials, only twenty-three were for Judaism.^
The fires of persecution, however, were only slumbering and
broke out again suddenly with renewed fierceness. Possibly this
may be attributable to the discovery in Madrid of an organized
synagogue, composed of twenty families who, since 1707, had been
accustomed to meet for their devotions and, in 1714, had elected
a rabbi, whose name they sent to Leghorn for confirmation.
Comparative immunity had brought recklessness and we are told
that they observed the Christian fast-days with dancing and
guitar-playing. Five of them were relaxed in the auto of April
7, 1720.'^ It was probably this discovery that aroused the other
1 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
^ Archive de Simancas, Inq., Sala 39, Leg. 4, fol. 15, 23, 71.
^ Matute y Luquin, Autos de fe de Cordova, pp. 212-16.
* Archivo hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1.
In Portugal there was greater activity. The list of autos in the " Historia dos
principaes Actos," pp. 278-81, 304-7, 328-31, shows for the twenty years, 1701-20,
Relaxed
In person. In effigy. Penanced.
Lisbon 26 14 961
Evora 2 458
Coimbra 11 10 707
37 26 2126
5 Bibl. nacional, MSS., Bb, 123.
Chap. I] REVIVAL OF PERSECUTION 309
tribunals to renewed activity, which was abundantly rewarded,
for there seems at this time to have been little concealment by
Judaizers. In the Toledo auto of March 19, 1721, Sebastian
Antonio de Paz, administrador del tahaco, is asserted to have
married the daughter of his wife, and Francisco de Mendoza y
Rodriguez his first cousin, "according to the Law of Moses."^
For some years this revival of persecution raged with a viru-
lence rivalhng that of the earlier period. In a collection of sixty-
four autos, held between 1721 and 1727, there were in all eight
hundred and sixty-eight cases, of which eight hundred and twenty
were for Judaism, nor did the tribunals err on the side of mercy.
There were seventy-five relaxations in person and seventy-four
in effigy, while scourging, the galleys and imprisonment were
lavishly imposed.^ The geographical distribution of the culprits
is worthy of note. The kingdoms of the crown of Aragon show
few traces of Judaism. Valencia contributed but twenty cases,
Barcelona five, Saragossa one and Majorca none — or twenty-six in
all. Among the tribunals of the crown of Castile, Logrofio held
no auto during these years; Santiago furnished only four cases,
while Granada had two hundred and twenty-nine, Seville a hun-
dred and sixty-seven and Cordova seventy-eight. The years 1722
and 1723 were those in which persecution was most active, the
number diminishing rapidly afterwards.^ It still, however, con-
tinued at intervals. In Cordova there were autos in 1728, 1730
and 1731, in which there were in all twenty-six cases of Judaism;
then there was an interval until 1745, when only two cases occur-
red/ In ToleclO; after 1726, there was no case of Judaism until
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1.
2 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
The summary of penalties is : —
Relaxation in person . 75
Scourging 191
" effigy. . 74
Galleys 49
Reconciliation . . . 595
Exile 73
Confiscation .... 782
Abjuration de levi ... 24
Prison and sanbenito . 597
" de vehementi . 23
^ The distribution of the cases was:—
In 1721 .... 57
In 1725 .... 89
1722 .... 252
1726 .... 24
1723 .... 224
1727 .... 17
1724 .... 157
It is probable that the year 1727 is
not complete in this collection. —
Library of Berlin, Qt. 9548.
* Matute y Liiquin, op. cit., pp. 253-
73.
Royal
310
JEWS [Book VIII
1738, when there were fourteen. This seems to have exhausted
the material for prosecution, for until the Toledan record ends
in 1794, there was but a single subsequent case, which occurred in
1756/ In Madrid there were several Jews relaxed in 1732, charged
with scourging and burning an image of Christ, in a house in the
calle de las Infantas.' In Valladolid, at an auto, June 13, 1745,
there was one Judaizer relaxed and four reconciled, while in
Seville, July 4, although there were four Moslems there was not
a single Jew.' At Llerena, in 1752, we hear of the relaxation of
six effigies of fugitives and one of a dead woman, which must
evidently have been cases of Judaism.*
1 Archive hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 1.
2 Bibl. nacional, MSS., S, 294, fol. 375.
3 Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
* ArcMvo de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 9).
The Inquisition of Portugal continued active. For the years 1721 to 1794, the
last recorded, the statistics are (Historia dos principaes Actos, pp. 280-91, 306-11
332-9) :—
Relaxed
In person. In eflBgy. Penanced.
Lisbon 131 17 1543
Evora 8 3 735
Coimbra 1210
139 20 3488
In this the superior energy and ferocity of the Lisbon tribunal is noteworthy ;
it relaxed no less than 66 persons in the years 1732-42. The last burning was
of the unfortunate Padre Malagrida, in 1761 but, as late as 1760, Evora burnt
four culprits.
As far as can be ascertained the total record of the Portuguese Inquisition, up
to 1794, is 1175 relaxed in person, 633 in efBgy and 29,590 penanced. The pro-
portion of New Christians among these is impossible of ascertainment, but towards
the last it diminished considerably, and, as in Spain, the jurisdiction included
superstitious sorcery, blasphemy, bigamy, etc.
Under the ministry of the Marquis of Pombal, Dom Jose, April 8, 1768, deprived
the Inquisition of censorship and, by successive edicts of May 2, 1768, June 16,
1773 and December, 1774, all distinctions between Old and New Christians were
removed. An order of February 10, 1774, abolished the Inquisition of Goa,
but the death of Dom Jose, in 1777, and the succession of Maria I drove Pombal
from power, and it was revived in 1779, to be finally suppressed in 1812
(Vicente d'Abreu, pp. 6-7, 267-72, 274). In Portugal it was extinguished by
the revolution of 1820.
In 1774 a new Regimento was issued by the inquisitor-general. Cardinal da
Cunha, in the preface of which the Jesuits are accused of having perverted the
forms of procedure, causing all the evils with which it had afflicted the land.
The new code removed many of the abuses of the old and King Jose, in the decree
Chap. I] FOREIGNERS EXCLUDED 311
These scattering details can make no pretension to complete-
ness, and yet they suffice to show that Judaism at last was sub-
stantially rooted out of Spanish soil, after a continuous struggle
of three centuries. How complete was this eradication is mani-
fested by a summarized list of all cases of every kind, coming
before all the tribunals, from 1780 until the suppression of the
Inquisition in 1S20, embracing an aggregate of over five thousand.
In these forty years, the whole number of prosecutions connected
with Judaism was but sixteen, and of these ten were foreigners
who had evaded the laws prohibiting entrance to Jews while,
of the six natives, four were prosecuted for suspicions and proposi-
tions. The latest case was at Cordova, in 1818, of Manuel San-
tiago Vivar for Judaizing acts — the final scene in the long tragedy
which had secured uniformity of faith at the cost of so much
blood and suffering.^
During this later period, the exclusion of foreign Jews was
exercising the Holy Office much more than the detection of native
ones. The savage law will be remembered by which, in 1499,
Ferdinand and Isabella prohibited the return of the expelled Jews
or the entrance of foreigners under pain of death and confiscation.^
Although this law was retained on the statute-book, it probably
was not enforced in all its ferocity, but the maintenance of the
exclusion was inevitable when such unremitting pains were taken
to exterminate Judaism. When the visitas de navios, or exami-
approving it, repeated the accusation of the Jesuits, holding them responsible
for the ferocious and sanguinary corruptions, incompatible with the principles
of natural reason and religion, which had rendered the Inquisition a horror to
all Europe and had created within the monarchy an independent and autocratic
body of ecclesiastics. — Regimento do Santo Officio da Inquisifao, pp. 3 sqq.
31, 37, 39, 42, 55, 62-3, 71, 89, 144-5, 149, 154-5 (Lisboa, 1774).
English versions of both Regimentos — that of 1640 and that of 1774 — are given
by da Costa Pereira Furtado de Mendonja in the Narrative of his Persecutions
(London, 1811), He lay for three years, 1802 to 1805, in the prison of the Lisbon
tribunal and, if his account is to be relied upon, the reforms of Pombal had already
become obsolete.
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 100.
In 1783 Inquisitor-general Beltran instructed the tribunals that no one was
to be arrested for Judaism without first submitting to him all the papers. At
the same time he called for reports of all cases of Judaism there pending, to which
Valencia replied that it had none. — Ibidem, Cartas del Consejo, Leg 16, n. 5,
fol. 59; Leg. 4, n. 2, fol. 136.
' Novis. Recop., Lib. xii, T. i, ley 4.
312 JEWS [Book VIII
nation of all ships arriving at Spanish ports, were organized, the
keeping out of Jews was held in view as much as that of Lutheran
heretics and books, if a Jew were found on board, he was to be
examined; if he admitted baptism he was to be seized and his
goods were to be confiscated ; if unbaptized and he made no attempt
to land, he was to be allowed to depart with the ship.^ Still, the
indefatigable mercantile energy of the Jews and the venality of
officials, to a limited extent, neutralized these precautions. In
1656, the trial at Murcia of Enrique Pereira, whose domicile was
in Lucca and who was arrested while trading at Beas, shows that
there was intercourse between the Portuguese in Spain and their
brethren in Italy ; those of Spain would go by sea to Nice or else-
where to enjoy freedom of worship, while Italian Jews came to
Spain to trade, in spite of inquisitorial vigilance.^ These furtive
attempts, with their perils, were but tantalizing to those who
looked with longing on the tempting Spanish market; licences to
come were much more desirable and we have seen that, in 1634,
under Olivares, they were sometimes issued. They were grudg-
ingly recognized by the tribunals, as in the case mentioned above
in 1645. More unlucky, in 1679, was Samuel de Jacob, who was
thrown in prison, although he held a licence, and we are told
that, although those who held licences could not be prosecuted
as heretics, still, if they blasphemed or derided the faith, they
could be chastised with fines, scourging or the galleys, according
to the resultant scandal, while attempts to proselyte incurred
capital punishment.^ In 1689, special orders were issued to dis-
regard an agreement which Don Pedro Ronquillo, under powers
from the king, had made with an English Jew, enabling him to
land at any port in Spain. ^
Such care was exercised to avert any danger of polluting the
Spanish soil by a Jewish foot that when, in 1713, by the treaty
of Utrecht, Gibraltar was ceded to England, it was under the con-
dition that no Jews or Moors should be permitted to reside there.^
The inobservance of this by England was the subject of com-
plaint, but it is not likely that many intruders risked the dangers
* Archive de Simancas, Inq., Leg. 1473.
^ Proceso contra Diego Rodriguez Silva (MS. penes me).
^ Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 11, n. 3, fol. 183. — Bibl. nacional,
MSS., V, 377, cap. xxii.
^ Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 10, n. 2, fol. 112,
" De Lamberty, Memoires pour servir, VIII, 379.
Chap. I] FOREIGNERS EXCLUDED 313
that attended an attempt of a foreign Jew to enter Spain. In
January, 1697, Abraham Rodriguez, travelhng from France to
Portugal under the name of Antonio Mazedo, was arrested at
Ledesma and brought to the tribunal of Valladolid. Two years
and a half later his trial was still in progress, but, though we do
not know the result, the experience was not such as to invite
imitation.^
When, in the general relaxation of the eighteenth century, the
sternness of these laws was tacitly abandoned, embarrassing pre-
cautions rendered sojourn uninviting. In 1756, Abraham Salusox,
a Jew of Jerusalem, ventured to Valencia with a lion for sale.
The shipmaster reported him and a familiar was deputed to accom-
pany him day and night, on board and on shore, never to let him
out of his sight or to communicate with any one. The Count of
Almenara bought the lion and Salusox was permitted to be in the
count's house for a few days, until a cage was constructed for the
beast, after which he re-embarked. The same course was followed
in 1759, with a Jew who came with merchandise from Gibraltar;
a familiar never left him till his goods were sold and he departed,
while his books and papers were carefully scrutinized to see that
they contained nothing prejudicial. There were others who came
in 1761 and 1762, who were treated in the same fashion. Then,
in 1795 a royal order was issued through the Suprema, to the
effect that a Jewish subject of the Bey of Morocco would come to
Valencia and remain for eight or ten days, who was not to be
troubled in any way ; the tribunal consequently took no notice of
his coming and going.^
These were all the cases that search through the records of
Valencia could find, from 1645 to 1800, and their paucity shows
how rarely Jews braved the dangers of visiting Spain. Those
who tried to do so in secret took the chances of detection. In 1781,
Jacobo Pereira landed at Cadiz under a false name and concealing
his faith, but he was found out, arrested and the Seville tribunal
at once commenced his prosecution.^ It is true that a royal order
of April 25, 1786, permitted the entrance of Jews who bore licence
from the king, but these were sparingly granted and only on special
occasions. The question of greater hberality came up, in 1797,
' Archive de Simancas, Inq., Leg. 552, fol. 52.
2 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 4, n. 3, fol. 222.
' Ibidem, Leg. 100.
314 JEWS [Book VIII
when the finance minister, Don Pedro de Varela, as a means of
reviving the commerce and industry of Spain, proposed that
Jews might be allowed to establish factories in Cadiz and other
ports, but the Council of ministers rejected the project as contrary
to the laws/ Apparently the discussion continued and, in 1800,
the Suprema called on all the tribunals for reports as to their
treatment of Jews seeking admission, and the result appears in a
royal cedula of June 8, 1802, declaring in full force all laws and
pragmaticas theretofore issued, and ordering the rigorous exe-
cution of the penalties therein provided, while any default in
lending to the Inquisition due assistance for this holy purpose
was threatened with the royal indignation.^
The confusion of the Napoleonic wars afforded opportunities
for enterprising Jews, which were not likely to be overlooked, and
Fernando VII deemed it necessary, August 16, 1816, to issue a
decree renewing and confirming the cedula of 1802.^ It was
easier to publish the decree than to enforce it. The tribunal of
Seville, June 12, 1819, represented to the Suprema its perplexities
arising from the influx of Jews at Algeciras, Cadiz and Seville,
who came to the tribunal begging for baptism. They were indi-
gent beggars and probably fugitive criminals but, as occasionally
there might be one whose object was really salvation, to deprive
him of this would be a heavy burden on the conscience, and con-
sequently the tribunal asked for instructions.* This resulted in
an order of the inquisitor-general, July 10th, to all the tribunals,
insisting on the strict enforcement of the decrees of 1786 and 1802;
such Jews as obtained a royal licence were to be vigilantly watched
and, if the secular officials manifested lack of zeal in cooperation,
the inquisitor-general was to be notified.^
At the same time orders were sent, to the commissioners at all
the ports, to observe strictly the old instructions as to the visitas de
navios and to report as to the current practice. Barcelona replied
that the visits were' made only when there were Jews on board.
Alicante reported that the disuse of the visits had led to a rapid
immigration of Jews into Murcia. Cartagena said that no visits
were made but that, if suspicious persons arrived, the custom-
1 Amador de los Rios, III, 552-3.
^ Novis. Recop., Lib. xii, Tit. i, ley 5.
^ Amador de los Rios, III, 557.
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 435^.
^ MS. penes me.
Chap. I] MODERN TOLERATION 3^5
house officers notified the commissioner. Cadiz and Algeciras
answered that the health-officer notified the commissioner of the
arrival of Jews, renegades and other forbidden persons, when he
took the necessary steps to avert the evil. Motril said that visits
were made only when there was a Jew on board. Santiago merely
responded that it had the royal decrees of 1786 and 1802 and the
recent instructions of the Suprema.* Evidently there was little
attention paid to the enforcement of the laws by both the royal
and inquisitorial officials, but the Government was determined
to enforce the exclusion of Jews, and an order was promptly sent
to all the royal officials that no Jew was to be allowed to set foot
on Spanish territory, unless he bore a royal licence; if he had one,
he was to present himself to the Inquisition or its commissioner,
so that a record could be made of him, and the tribunal was
instructed to keep him under strict supervision. The ministry
of Gracia y Justicia communicated this, August 31, 1819, to the
vSuprema, which in turn forwarded it, September 6th, to all the
tribunals with orders for its strict observance.^
The Inquisition came to an end a few months after this, but
the prejudices which it had done so much to foster postponed
the removal from the statute-book of the laws representing the
fierce intolerance of the earlier time. In 1848 we are told that,
although unrepealed, they were not enforced and that Jews could
travel and trade in Spain without molestation,^ but when, in
1854, Constitutional Cortes were assembled to frame a new con-
stitution, and the German Jews sent Dr. Ludwig Philipson,
Rabbi of Magdeburg, on a mission to procure free admission
of their race, his eloquence was unavailing. It was not until
fifteen years later, when the revolution, which drove Isabella II
from the throne, called for a new organic law, that the Constitution
of 1869 proclaimed freedom of belief and guaranteed it to all resi-
dents in Spain, and this was likewise applicable to natives pro-
fessing other religions than the Catholic. This principle was
preserved in the Constitution of 1876, which forbade all interference
with religious belief, while not allowing public ceremonies other
than those of Catholicism.^ It was a remarkable proof of conver-
1 Archive de Simancas, Inq., Leg. 1473.
^ Ibidem, Lib. 559.
^ Lindo's History of the Jews, p. 377.
* Amador de los Rios, III, 561-2. — Paredes, Curse de Derecho polftico, p. 666
(Madrid, 1883).
316 JEWS [Book VIII
sion from ancient error when, in 1883, the Jewish refugees from
Russia, sent by the organizing committees of Germany, were
enthusiastically received, although the experiment ended in disas-
trous failure/ The ancestral antipathy which they had to encoun-
ter was, however, still active, as expressed by a pious Franciscan,
who declared that bringing them was a sin of moral and politi-
cal treason, and that they would devour the whole Spanish
nation.^
' Elkan N, Adler, in Jewish Quarterly Review, April, 1901, p. 392.
^ P. Angel Tineo Heredia, Los Judios en Espaila, pp. 44, 48 (Madrid, 1881).
CHAPTER II.
MORISCOS.i
We have seen that, in the progress of the Reconquest, as Moor-
ish territories were successively won, the inhabitants were largely
allowed to remain, under guarantees for the free enjoyment of
their religion and customs. These Mudejares, as they were called,
formed a most useful portion of the population, through their
industry and skill in the arts and crafts. When, in 1368, Charles
le Mauvais of Navarre granted to the Mudejares of Tudela a
remission of half their taxes for three years, in reward of their
assistance during his w^ars, especially in fortification and engineer-
ing, it shows that the conquering race depended on them not
merely for manual labor but for the higher branches of applied
knowledge.- As a rule they were faithful in peace and war, dur-
ing the long centuries of internal strife between the Christians,
and of struggles with their co-religionists.
It was the Jews against whom was directed the growing intoler-
ance of the fifteenth century and, in the massacres that occurred,
there appears to have been no hostility manifested against the
Mudejares. When Alfonso de Borja, Archbishop of Valencia
(afterwards Calixtus III), supported by Cardinal Juan de Tor-
quemada, urged their expulsion on Juan II of Aragon, although
he appointed a term for their exile, he reconsidered the matter
and left them undisturbed.^ So when, in 1480, Isabella ordered
the expulsion from Andalusia of all Jews who refused baptism and
^ The long-drawn tragedy of the Moriscos can only be outlined within the
compass of a chapter and I must refer the reader, who desires greater detail, to
my "Moriscos of Spain, their Conversion and Expulsion" (Philadelphia 1901).
Since that volume was issued Padre Pascual Boronat y Barrachina has published
two octavo volumes on the subject — " Los Moriscos espanoles y su Expulsion"
(Valencia, 1901) in which his industry has accumulated a very copious mass of
original documents; of these I have here freely availed myself.
^ Yanguas y Miranda, Diccionario de Antigiiedades del Reino de Navarra
II, 433 (Pamplona, 1840).
2 Fray Jayme Bleda, Coronica de los Moros, p. 877 (Valencia, 161S).
( 317 )
318 MOBISCOS [Book VIII
when, in 1486, Ferdinand did the game in Aragon, they both
respected the old capitulations and left the Mudejares alone.^
The time-honored policy was followed in the conquest of Granada,
and nothing could be more liberal than the terms conceded to the
cities and districts that surrendered. The final capitulation of
the city of Granada was a solemn agreement, signed November
25, 1491, in which Ferdinand and Isabella, for themselves, for
their son the Infante Juan and for all their successors, received
the Moors of all places that should come into the agreement as
vassals and natural subjects under the royal protection, and as
such to be honored and respected. Rehgion, property, freedom
to trade, laws and customs w^re all guaranteed, and even renegades
from Christianity among them were not to be maltreated, while
Christian women marrying Moors were free to choose their religion.
For three years, those desiring expatriation were to be trans-
ported to Barbary at the royal expense, and refugees in Barbary
were allowed to return. When, after the execution of this agree-
ment, the Moors, with not unnatural distrust, wanted further
guarantees, the sovereigns made a solemn declaration in which
they swore by God that all Moors should have full liberty to
work on their lands, or to go wherever they desired through the
kingdoms, and to maintain their mosques and religious observ-
ances as heretofore, while those who desired to emigrate to
Barbary could sell their property and depart.^ It was the wise
traditional policy of incorporating the conquered population in
the state, on an equal footing with other subjects, and trusting to
time to merge them all into a common mass, holding one faith
and owing allegiance to one country.
Whether it was distrust of Christian good faith that impelled
them, or a natural desire to leave the scene of their defeat, a large
portion of the Granadan Moors, including most of the nobles,
promptly availed themselves of the right of expatriation. Before
the year 1492 was out, it was reported to the sovereigns that the
Abencerrages had gone, almost in a body, and that, in the Alpu-
j arras, few were left save laborers and officials. The emigration
' Pulgar, Cronica de los Reyes Catolicas, ii, Ixxvii. — Archive gen. de la C.
de Aragon, Regist. 3684, fol. 96.— Padre Fidel Fita (Boletin, XV, 323-5, 327,
328, 330; XXIII, 431).
^ Ferndndez y Gonzdlez, p. 421. — Coleccion de Documentos, VIII, 411. —
Mannol Carvajal, Rebelion y Castigo de los IMoriscos de Granada, pp. 146-50
(Biblioteca de Autores espanoles, Tom. XXI).
Chap. II] CONVERSION OF GRANADA 31 9
continued and, in 1498, a letter of Ferdinand indicates that he was
inclined to stimulate it/ A\'hile there might be good reasons for
diminishing the large population of those recently vanquished,
who presumably might cherish hopes of independence and had
not forgotten the bitterness of unsuccessful struggle, this was accom-
panied with a readiness to increase the number of Mudejares,
who had adapted themselves to the situation, and who were
regarded as in every way a desirable element in the community.
When Manoel of Portugal expelled the Moors who refused bap-
tism, Ferdinand and Isabella welcomed them to Spain. Royal
letters were issued, April 20, 1497, permitting their entrance with
all their property, either to settle or in transit to other lands;
they were taken under the royal protection and all molestation
of them was forbidden.^ Up to this time, at least, there was no
recognition of the political necessity of unity of faith, which
subsequently served as justification for cruel intolerance and
unwise statesmanship.
Yet the statesmanship of the day, if not yet prepared to regard
unity of faith as a political necessity, considered it politically
advantageous, while pious zeal inevitably sought the salvation of
the multitudes of souls thus brought under Christian rule. The
"third king of Spain," Gonzalez de Mendoza, Cardinal-archbishop
of Toledo, and other prelates at the court urged upon the sover-
eigns that gratitude to God required them to give to their new
subjects the alternative of baptism or exile. Ferdinand and
Isabella, however, turned a deaf ear to this advice, either not
caring to break the faith so recently pledged, or to provoke another
war; the work of conversion had already been commenced with
fair prospects of success and it could safely be left to time.^
Isabella's confessor, the saintly Hernando de Talavera, had been
made Archbishop of Granada; he was devoting his revenues and
his tireless labors to missionary work, inculcating Christianity
by example more potent than precept. He relieved suffering,
he preached and he taught all who would listen to him; he required
his assistants to learn Arabic and he acquired it himself. He won
1 Coleccion de Documentos, XI, 569; XIV, 496.— Janer, Condicion social de
los Moriscos, p. 127.
^ Printed in Appendix to the author's "Moriscos," p. 403.
3 Marmol Carvajal, p. 153. — Salazar de Mendoza, Cronica del gran Cardenal
de Espana, p. 251 (Toledo, 1625).
320 MOBISCOS [Book YIII
many converts and there was a flattering prospect that his apostolic
methods would bring the mass of the population into the fold.^
The process however was too slow for the impatience that looked
for immediate results. Ferdinand and Isabella were in Granada
from July until November, 1499, and called in Ximenes to the
aid of Talavera. His extraordinary energy and imperious temper
soon made themselves felt; with liberal presents he gained the
favor of the principal Moors; he held conferences with the alfa-
quies, whom he induced to instruct their people and, it is said that,
on December 18th, three thousand were baptized and the mosque
of the Albaycin, or Moorish quarter, was consecrated as the
church of San Salvador. The stricter Moslems became alarmed
and endeavored to check the movement by persuasion, whereupon
Ximenes had them imprisoned in chains; he summoned the
alfaqufes to surrender all their religious books, of which five
thousand — many of them priceless specimens of art — were pub-
licly burnt. The situation was becoming strained; the Moors
were restive under the disregard of their guarantees, and Ximenes
grew more and more impetuous. R,upture, under these conditions
was inevitable and Ximenes soon brought it about. Christian
renegades, known as elches, were protected under the capitulations,
but he argued that this did not extend to their children who, if
not baptized, ought to have been, and who thus were subject to
the Inquisition. From Inquisitor-general Deza he procm'ed a
delegation of power to deal with them and used it for their arrest.
It chanced that a young daughter of a renegade, thus arrested,
while being dragged through the plaza of Bib-el-Bonut, cried out
that she was to be forcibly baptized in violation of the capitula-
tions. A crowd collected and from words soon came to blows;
the alguazil was slain with a paving-stone, and his com-
panion escaped only by a Moorish woman conveying him away
and hiding him under a bed. The agitation increased ; the Moors
flew to arms, skirmished with the Christians and besieged Ximenes
in his house. He had a guard of two hundred men who defended
the place until the morning, when the Captain-general Tendilla
came down from the Alhambra with troops and drove away the
mob. For ten days Talavera, Ximenes and Tendilla parleyed
with the Moors, who urged that they had not risen against the
sovereigns but in defence of the royal faith ; that the officials had
' Marmol Carvajol, p. 152. — Pedraza, Hist, eccles. de Granada, fol. 174, 186-7.
Chap. II] CONVERSION OF GRANADA 321
violated the capitulations, the observance of which would restore
peace. Then Talavera, with his chaplain and a few unarmed
servants, went to the plaza Bib-el-Bonut, where the Moors kissed
the hem of his garments as of old. Tendilla followed and prom-
ised pardon if they should lay down their arms, as it should be
understood that they were not in revolt, but had only sought to
maintain the capitulations, which should be strictly observed in
future. The city became quiet; those who had slain the alguazil
were sm-rendered, and four of them were hanged; the Moors cast
aside their arms and returned to work.
With such a population, kindness and fair-dealing alone were
required to accomplish the desired result, but the inflexible temper
of Ximenes had been aroused, and he was resolved on the forcible
accomplishment of his purpose. The rumors of the disturbance
had greatly alarmed the court at Seville, and Ximenes was bitterly
reproached, but he hurried thither, gave his own version of the
affair, and pointed out that the Moors had forfeited life and prop-
erty by rebellion, so that pardon should be conditioned on accept-
ing baptism or expatriation. With fatal facility his arguments
were accepted; Tendilla's promises were ignored; the capitulations
were cast aside; the Moors were to be taught how little reliance
was to be placed on Christian faith; distrust and hatred were to
be rendered ineradicable, and a religion was to be forced upon
them which could not but be odious, as the visible sign of their
subjection. From this false step sprang the incurable trouble
which weakened Spain until statesmanship could devise no remedy,
save the deplorable expulsion of the most useful and efficient
portion of her population. It was not without reason that the
admiring biographer of Ximenes admits that, so imperious was
his temper that he sometimes acted through fury rather than
through prudence, as was seen in the conversion of the Granadan
Moors and in the attempt to conquer Africa/
He returned to Granada, armed with full powers, and offered
to the people the alternative of baptism or punishment, while
a royal judge, sent for the purpose, sharpened their apprehension
by executing or imprisoning the more active of the rioters. The
choice was readily made and they came forward in thousands
for the saving waters of baptism. Instruction in the new faith
^ Gomesii de Rebus gestis a Francisco Ximenio, Lib. iv, fol. 65; Lib. v, fol. 12S',
Lib. VII, fol. 219.
VOL. Ill 21
322 MOBISCOS [Book VIII
was impossible, nor was it wanted. When they asked for it in
their own language, and Talavera had the offices and parts of
the gospels printed in Arabic, Ximenes objected; it was, he said,
casting pearls before swine; it was in the nature of the vulgar to
despise what they could understand and to reverence that which
was mysterious and beyond their comprehension. He cared
little for heart-felt conversion so long as he could secure outward
conformity. The number thus rudely inducted into the faith,
in the city and the Vega, was estimated at from fifty to seventy
thousand and the process which converted them could result
only in undying hate for the religion thus forced upon them.^
Although no outbreak occurred during this forcible missionary
work, the discontent which it excited was threatening, and Ferdi-
nand returned to Granada where he made no secret of his displeas-
ure at the imprudent zeal of Ximenes, especially as it interfered
with his designs on Naples. These had to be postponed to meet
the imminent danger at home for, although emigration had been
large, many had taken refuge in the Alpuj arras and were exciting
the mountaineers to revolt. To meet this he wrote, January 27,
1500, to the leading Moors, assuring them that all reports that they
were to be Christianized by force were false, and pledging the royal
faith that not a single compulsory baptism would be made. To
reconcile those who had been baptized and to attract others he
issued, February 27th, a general pardon to all New Christians for
crimes committed prior to baptism and renouncing his claims
to confiscation.^ Meanwhile he had been engaged in raising an
army as large as though the conquest was to be repeated, and with
this he was engaged, during the rest of the year, in quelling the
revolts which broke out in one place after another, supplementing
military operations with friars despatched through the mountains
to instruct the converts. Massacre and baptism went hand in
hand, until the Alpuj arras were pacified and the army was dis-
banded, January 14, 1501.^
^ The principal authority for all this is Marmol Carvajal (Rcbelion y Castigo,
pp. 153-6), but there are also accounts by Gomez (De Rebus gestis, Lib. ir, fol.
30-33) ; Zurita (Hist, del Rey Hernando, Lib. iii, cap. xliv) ; Galindez de Carvajal
(Coleccion de Docum. XVIII, 296) ; Bernaldez (Hist, de los Reyes Catholicos, p.
145); Pedraza (Hist, ecles. de Granada, fol. 193, 196).
^ Clemencin, Elogio de la Reina Isabel, pp. 291-3 (Madrid, 1821). — Archive
de Simancas, Patronato Real, Inq., Leg. unico, fol. 26.
^ Zurita, Galindez de Carvajal, Marmol Carvajal, Bernaldez, ubi sup.
Chap. II] CONVERSION OF GRANADA 323
Then there came trouble in the Western districts of Ronda and
the Sierra Bermeja, where the mountaineers rose, in dread of
enforced conversion. Another army was raised, which suffered
a severe defeat at Caladui. This brought a pause, diu-ing which
the insurgents asked to be allowed to emigrate. Ferdinand drove
a hard bargain with them, demanding ten doblas for the passage-
money and requiring those who could not pay this to remain and
submit to baptism. The baptized lowlanders, who had taken to
the mountains, were allowed to return home, surrendering their
arms and suffering confiscation. Large numbers escaped to
Africa, but more remained to curse the faith thus imposed on
them. To these New Christians, as we have seen, expatriation
was forbidden. Baptism imposed an indelible character, and in-
corporation with the Church subjected them to a jurisdiction which
could not be shaken off.
It was vitally important that these New Christians should be
interfused with the rest of the population, with the same rights
and privileges, so that in time they might form a contented whole,
but this was not to be. One wrong always breeds another. The
disregard of compacts and the violent methods of conversion
inevitably rendered them objects of suspicion, and an edict of
September 1, 1501 prohibited the new converts from bearing or
possessing arms, publicly or secretly, under penalty, for a first
offence, of confiscation and two months' imprisonment and of
death for a second — an edict which was repeated in 1511 and
again in 1515.^^ Not only was this a bitter humiliation but a
serious infliction, at a time when weapons were a necessity for
self-protection. There was however another distinction between
the classes favorable to the New Christians, for it was provided
that, for forty years, they should not be subjected to the Inqui-
sition, in order that they might have full time to acquire knowledge
of their new faith.^ Yet, like all other promises, this was made
only to be broken. It was thus, in less than ten years after the
capitulation, that the Moors of Granada found themselves to be
Christians in defiance of the pledges so solemnly given. Such
a commencement could have but one result and we shall see its
outcome.
* Nueva Recop. Lib. viir, Tit. ii, ley 8.
^ When, or on what terms, this exemption was granted to the Moriscos of
Granada I have been unable to ascertain, but it is referred to repeatedly in sub-
sequent documents as a matter of common knowledge.
324 MOBISCOS [Book VIIl
Something might be urged in palhation of this forcible prop-
aganda in that it was unpremeditated and brought about in the
turbulence of a settlement between hostile races and religions,
and that those who rejected conversion were allowed to depart.
All this was lacking in the next step towards enforcing unity of
faith. We have seen how the Mudejares of Castile were loyal and
contented subjects, hving under compacts centuries old, which
guaranteed them the full enjoyment of their religion and laws.
To disturb this and convert them, by a flagrant breach of faith,
into plotting domestic enemies, without even a colorable pretext,
would appear to be an act of madness. Yet it was this that Isa-
bella was led to do, under the influence of her ghostly counsellors,
among whom Ximenes can probably be reckoned as the most
influential. In bringing about the conversion of Granada, he
had cared for little beyond outward conformity and this could be
secm-ed among the scattered and peaceful Mudejares, without
encountering the risk attending the attempt among the mountain-
eers of the Alpuj arras, while subsequently the Inquisition could
be depended upon for what might be lacking in religious con-
viction. God should no longer be insulted by infidel rites in Spain,
and the land could not fail to be blessed when thus united in the
true faith. Such we may assume to have been the reasoning
which led Isabella to a measure so disastrous. That Ferdinand's
practical sense disapproved of it may be inferred from the fact
that, when he talked of similar action in Aragon, he readily yielded
to the remonstrances of his nobles.
Persuasion, backed by threats, was first essayed. Instructions
were sent to the royal officials that the Mudejares must adopt
Christianity and, when the corregidor of Cordova replied that
force would be necessary, the sovereigns rephed, September 27,
1501, that this was inadmissible, as it would scandalize them; they
were to be told that it was for the good of their souls and the
service of the king and queen and, if this proved insufficient, they
could be informed that they would have to leave the kingdom,
for it was resolved that no infidels should remain.^ But four
years had elapsed since the refugee Moors from Portugal had
been invited to settle in Castile, and this sudden change of policy
shows what influences had been brought to bear on Isabella
during that brief interval.
* Boronat, Los Moriscos espanoles, I, 113.
Chap. II] CONVERSION IN CASTILE
325
This tentative measure seems to have met with success so slender
that more stringent methods were recognized as necessary and,
on February 12, 1502, a pragmatica was issued, shrewdly framed
to give at least the appearance of voluntary action to the expected
conversion. It alluded to the scandal of permitting infidels to
remain after the conversion of Granada; to the gratitude due to
God, which would fitly be shown by the expulsion of his enemies,
and to the protection of the New Christians from contamination!
All Moors were therefore ordered to leave the kingdoms of Leon
and Castile by the end of April, abandoning their children, the
males under fom'teen and the females under twelve years of age,
who were to be detained. The exiles were allowed to carry with
them their property, except gold and silver and other prohibited
articles. There was nothing said as to an alternative of baptism,
but the conditions of departure rendered expatriation so difficult
that it was self-evident that there was no intention of losing so
valuable a portion of the population. Under pain of death and
confiscation, the exiles were to sail only from ports of Biscay;
they were not allowed to go to Navarre or the kingdoms of Aragon;
as there was war with the Turks and with the Moors of Africa,
they were not to seek refuge with either, but were told that they
might go to Egypt or to any other land that they might select.
They were never to return, nor were Moors ever to be admitted
to the Castilian kingdoms, under penalty of death and confis-
cation, and any one harboring them after April w^as threatened
with confiscation. One exception was made in favor of masters
of Moorish slaves, who were not deprived of them, but they were to
be distinguished by the perpetual wearing of fetters.^
The voluntary Character of the conversion which ensued is
revealed in the fact that when zealous Moslems, in spite of almost
insuperable obstacles, preferred to risk the perils of emigration
they were not allowed to do so, but were forced to become Chris-
tians.^ During the brief interval allowed, there was some pretence
of preaching and instruction and, as it neared its end, the Mude-
jares were baptized in masses. A report from Avila, April 24th,
to the sovereigns, says that the whole aljama, consisting of two
» Nueva Recop., Lib. viii, Tit. ii, ley 4.— Cf. Femdndez y Gonzdlez. p. 219.
2 Galindez de Carvajal (Col. de Documentos, XVIII, 301-4). Zurita, while
quoting Carvajal, disputes this, but admits that the conversion was not volun-
tary.— Hist, del Rey Hernando, Lib. iv, cap. 54,
326 MOBISCOS [Book VIII
thousand souls, will be converted and none will depart/ In
Badajoz, we are told that the bishop, Alfonso de Manrique— the
future inquisitor-general — won them over by kindness, so that
they were all baptized and took his name of Manrique.^ Thus,
externally at least, the kingdoms of the crown of Castile enjoyed
unity of faith, but this was not accompanied with the desirable
assimilation of the population. The new converts continued to
form a class apart and came to be known by the distinctive name
of Moriscos.
The nominal Christianity thus imposed upon those reared in
the tenets of Islam was only the beginning of the task assumed
by the state. The more difficult labor remained of rendering them
true Christians, if the advantage was to be secured of moulding
discordant races into a homogeneous community, which alone
could justify the violent measures adopted. The unity of faith,
which was the ideal at the time of both churchman and statesman,
means more than mere outward conformity; it means that all
should form a united nation, animated with the same aspirations
and the same hopes, here and hereafter, and conscientiously
sharing a common belief. In a land hke Spain, populated by
diverse races, this was an object worth many sacrifices; if it could
not be attained, the enforced baptism of a powerful minority only
exaggerated divergence and perpetuated discord.
To secure the desired result by the employment of force, through
the Inquisition, could not fail to intensify abhorrence of a religion
which, while professing universal love and charity, was known
only as an excuse for oppression and cruelty. Yet the only alter-
native was the slow and laborious process of chsarmingthe preju-
dices already aroused, and winning over the reluctant convert
by gentleness and persuasion, by kindly instruction and demon-
stration that the truths of Christianity were not mere theological
abstractions, of no vitality in practical life. We have seen the
embodiment of the two methods in Ximenes and Talavera, and
it was the fatal error of those who ruled the destinies of Spain that
they had not patience and self-denial resolutely to follow the latter.
Haltingly and spasmodically they tried to do so, with only per-
sistence enough to put themselves in the wrong and deprive of
1 Col. de Documentos, XXXVI, 447.
^ Bravo, Catdlogo de los Obispos de Cordova, I, 411 (Cordova, 1788).
Chap. II] LACK OF INSTRUCTION 327
justification the concurrent employment of tlie easier process of
coercion. From one cause or another, as we shall have occasion
to see, the intermittent and ineffective attempts at persuasion
failed miserably, while the perpetual irritation of persecution
led inevitably to chronic exasperation.
Five years had elapsed since the coercive baptism which, under
the precepts of the church, should have been preceded by com-
petent understanding of the mysteries of the faith, when Ximenes
attained, in 1507, the inquisitor-generalship. One of his earliest
acts was a letter to all the churches prescribing the deportment,
in religious matters, of the New Christians and their children,
including regular attendance at the mass, instruction in the rudi-
ments of the faith, and avoidance of Judaic and Mahometan
rites.^ Presumably this accomplished little and, in 1510, Ferdi-
nand addressed all his prelates, pointing out the neglect of Chris-
tian observances by the Conversos, and ordering the bishops to
enforce their presence at mass and to provide for their instruction,
matters to which the parish priests must devote special attention.^
The council of Seville, in 1512, responded to this by caUing atten-
tion to the number of new converts who greatly needed religious
instruction. The prelates, who were responsible for the salvation
of souls, were ordered to depute for that purpose learned men,
who should specially investigate their manner of life and their
commission of sins pertaining to their old faith. All parish priests
were ordered to make out lists of the converts and see that they
conformed to the mandates of the church, and special lists were to
be compiled of those who had been reconciled by the Inquisition,
with orders to attend mass on Sundays and feast-days, so that
their fulfilment of their sentences could be enforced.^ From
what we know of the failure of subsequent measures of this kind
we may safely assume that these received little attention from
those who would have been obliged to expend money and labor
in their execution.
Simultaneously with his letters of 1510, Ferdinand had applied
to Julius II, representing that, since 1492, there had been converted
many Jews and Moors w^ho, through insufficient instruction, had
been led to commit many heretical crimes; he had ordered their
^ Gomesii de Rebus gestis Lib. iii, fol. 77.
^ Danvila y Collado, Expulsion, p. 74.
3 ConcU. Hispalens., ann. 1512, Cap. 2 (Aguirre, V, 363).
328 MOBISCOS [Book VIII
instruction, but it would be inhuman to visit them with the full
rigor of the canons, and he therefore asked faculties to publish
an Edict of Grace, under which those coming in could be reconciled
without confiscation and public abjm'ation, so that, in case of
relapse, they could escape relaxation/ The conditions appended
to Edicts of Grace so reduced their effectiveness that this has
importance only as an indication that Ferdinand, as we shall see
elsewhere, was rather chsposed to check inqmsitorial ardor in the
prosecution of Moriscos, but he atoned for this on his death-bed,
by a clause in his will commanding his grandson Charles to appoint
inquisitors zealous for the destruction of the sect of Mahomet.^
This was superfluous for, as the stock of Judaizers became reduced,
Moriscos supphed their place, and the Inquisition required curb-
ing rather than stimulation. That Charles recognized this is seen
in various Edicts of Grace issued in their favor, for certain districts,
between 1518 and 1521, edicts which reheved them from confis-
cation and the sanbenito but did not protect from relapse or
exempt from denunciation of accomplices.^
There was little practical relief to be expected from such meas-
ures, but at least they indicate the conviction of the rulers that
it was both unjust and impolitic to visit with the rigor of the canons
those who had been forced into the Church and had had no spir-
itual instruction. Still, the canon law was a positive fact; an
elaborate machinery had been instituted for its enforcement, with
no corresponding organization to render the new religion attract-
ive instead of odious, and a situation had been created for which
there was no radical cure. Alleviation was the only resource,
and this was attempted, although the fluctuating policy adopted
only intensified the evil for the future. In pursuance of this
Cardinal Adrian, August 5, 1521, issued orders that no arrests
should be made except on evidence directly conclusive of heresy,
and even then it must first be submitted to the Suprema. This
seems to have received so little obedience that Archbishop Man-
rique, April 28, 1524, repeated it in more decisive fashion. He
recited the conversion of the Moriscos by Ferdinand and Isabella,
who promised them graces and liberties, in pursuance of which
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 3, fol. 72.
2 Mariana, Hist, de Espaiia, Ed. 1796, Tom. IX, Append, p. Ivi.
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 4, fol. 97; Lib. 9, fol. 2, 13, 29; Lib. 940 fol.
69, 131, 185.
Chap. II] PERSECUTION 329
Cardinal Adrian had issued many provisions in their favor, order-
ing the tribunals not to prosecute them for trifling causes and
if any were so arrested, they were to be discharged and their
property be returned to them. In spite of this, the inquisitors
continued to arrest them on trivial charges, and on the evidence
of single witnesses. As they were ignorant persons, who could
not readily prove their innocence, these arrests had greatly scan-
daHzed them, and they had petitioned for relief, wherefore the
Suprema ordered inquisitors not to arrest them without conclusive
evidence of heresy, and when there was doubt it was to be con-
sulted. All who were held for matters not plainly heretical were
to have speedy justice, tempered with such clemency as conscience
might permit.^
How completely these instructions were ignored is manifest
in the trials of the Moriscos where, as in those of the Judaizers,
any adherence to customs, which for generations had formed part
of daily life, was sufficient for arrest and prosecution. It was not
merely the fasting of the Ramadan, the practice of circumcision,
the Guadoc or bath accompanied with a ritual, or the Taor,
another kind of bath used prior to the Zala, or certain prayers
uttered with the face turned to the East, at sunrise, noon, sunset
and night. These were well-defined religious ceremonies admit-
ting of no explanation, but there were numerous others, innocent
in themselves, which implied suspicion of heresy, and suspicion
was in itself a crime. Under skilful management, including the
free use of torture, arrest for these simple observances might lead
to fm-ther confessions, and the opportunity was not to be lost.
Abstinence from pork and wine was amply sufficient to justify
prosecution, and we hear of cases in which staining the nails with
henna, refusal to eat of animals dying a natural death, killing
fowls by decollation, the zamhras and leilas, or songs and dances
used at merry-makings and nuptials, and even cleanliness, were
gravely adduced as evidences of apostasy.^
In pursuance of this policy, elaborate lists of all Moorish customs
were made out for the guidance of inquisitors; abstracts of these
were included in the Edicts of Faith, where every one who had
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 89. — Danvila y Collado, p. 98.
2 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.— Bibl. nacional, MSS., D,
111, fol. 127; PV, 3, n. 20. — Procesos contra Man Serrana, Mari Naranja, Mari
Gomez la Sazeda (MSS. penes me).
330 MOEISaOS [Book VIII
seen or heard of such things was required under pain of excom-
munication to denounce them; the Moriscos were subjected to
perpetual espionage, and any unguarded utterance, which might
be construed as inferring heretical leaning, was liable to be reported
and to lead to arrest and probable punishment. It is true that
from these slender indications the inquisitorial process frequently
led up to fuh confession, but this did not render the position of
the Morisco less intolerable, and constraint and anxiety contrib-
uted largely to intensify his detestation of the religion which he
knew only as the cause of persecution. Bishop Perez of Segorbe,
in 1595, when enumerating fifteen impediments to the conver-
sion of the Moriscos, included their fear of the Inquisition and
its punishments which made them hate Christianity.^ At all
events, it secured outward conformity, at least in Castile, where
they were gradually assimilating themselves to the Old Christians;
they had long since abandoned their national dress and language ;
they were assiduous in attendance at mass and vespers, the con-
fessional and the sacrament of the altar; they participated in
processions and interments and were commonly regarded as
Christians, whatever might be the secrets of their hearts.^
Doubtless, as time wore on, many were won over and became
sincerely attached to their new faith, but every now and then
little communities of apostates were brought to light. Thus, in
1538, Juan Yahes, Inquisitor of Toledo, included Daimiel in a
visitation. It had a Morisco population, which had been baptized
in 1502, and had apparently been overlooked so long that it had
grown somewhat careless. A woman reported to Yafies that she
had lived with Moriscos for twelve years and had observed that
they did not use pork or wine, on the plea that these things dis-
agreed with them. This sufficed to start an investigation which
so crowded the secret prison that we hear of nine women confined
in a single cell, and of the hall of the Inquisition being used as a
place of detention. Yet this vigorous work did not extirpate the
evil for, in 1597, the Toledo tribunal was busy with heretics from
Daimiel.^ More shocking was a case in which Maria Paez, daugh-
ter of Diego Paez Limpati of Almagro, figured, for she accused
all her kindred and friends. Her father was burnt in 1606, as
^ Archive de Simancas, Inq. de Valencia, Leg. 205, fol. 3.
^ Bleda, Coronica, p. 905.
3 MSS. penes me.— MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
Chap. II] GRANADA 33I
an impenitent negative ; her mother, who confessed, was reconciled
and imprisoned, and in all twenty-five Moriscos of Almagro
suffered, of whom four were relaxed. In the Toledo record,
from 1575 to 1610, there are a hundred and ninety cases of Moris-
cos as against a hundred and seventy-four of Judaizers, and
forty-seven of Protestants, showing that, notwithstanding the
influx of Portuguese, the Moriscos were the most numerous heretics
with which the tribunal had to deal/ The old Mudejares of Castile
had fallen upon evil times, but worse were in store for them.
Granada presented a more difficult and dangerous problem,
requiring the most sagacious statesmanship to reconcile political
safety with the demand for unity of faith, yet this delicate situation
was treated with a blundering disregard of common-sense charac-
teristic of Philip II. The population was almost wholly Morisco,
and the country was rugged and mountainous, offering abundant
refuge for the despairing. The so-called conversion of 1501 had
worked no change in their belief. They were hard-working, moral,
honorable in their dealings, and charitable to their poor, but they
were Moslems at heart; if they went to mass, it was to escape the
fine; if they had their children baptized, they forthwith washed
off the chrism and circumcised the males; if they confessed
during Lent, it was merely to obtain the certificate ; if they learned
the prayers of the Chm'ch, it was in order to get married, after
which they were forgotten with all convenient speed. They had
been promised forty years' exemption from the Inquisition, but
they were rendered disaffected by the abuses of judicial avarice
and the insolent domination of the officials, secular and ecclesias-
tical.^
In 1526 Charles V was in Granada, where, in the name of the
Moriscos, three descendants of the old Moorish kings, Fernando
Vinegas, Miguel de Aragon and Diego Lopez Benexara, appealed
to him for protection against the ill-treatment by the priests, the
judges, the alguaziles and other officials, whereupon he appointed
a commission to investigate and report. Fray Antonio de Guevara,
shortly to be Bishop of Guadix, was one of the commissioners
and, in a letter to a friend, he describes the Moriscos as offering
so much that required correction that it had better be done in
1 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.
^ Pedraza, Hist, ecles. de Granada, fol. 23G-8.
332 MOBISCOS [Book VIII
secret, rather than by public punishment; they had been so ill-
taught, and the magistrates had so winked at their errors, that
remedying it for the future would be enough without disturbing
the past/ This shows the spirit in which the commission per-
formed its work ; the incriminated priests and officials had turned
the tables on their accusers, who were now defendants. The report
of the commission confirmed the complaints of ill-usage, but stated
that among the Moriscos there were not to be found more than
seven true Christians. This was submitted to a junta, presided
over by Inquisitor-general Manrique, and the result was an echct
known as that of 1526. It granted no relief from oppression, but
concerned itself with the apostasy of the Moriscos, which it sought
to cure, not by instructing them, but by rendering their condition
still more intolerable. In violation of promises, the Inquisition
of Jaen was transferred to Granada. Amnesty for past offences
was granted, and a term of grace was provided for those confessing
voluntarily, after which the laws against heresy were to be rigor-
ously enforced, although for some years fines were substituted
for confiscation and time was allowed in which the penitents could
earn them.^
This was supplemented with a series of most vexatious regula-
tions, prohibiting the use of Arabic and of Moorish garments and
of baths; Christian midwives were to be present at all births;
disarmament was enforced by a rigid inspection of licences; the
doors of Moriscos were to be kept open on feast-days, Fridays,
Saturdays and during weddings, to prevent the use of Moorish
ceremonies ; schools to train children in Castilian were to be estab-
lished at Granada, Guadix and Almeria: no Moorish names were
to be used and Moriscos were not to keep gacis or unbaptized Moors,
whether free or slave.^ This naturally caused great agitation;
the Moriscos held a general assembly and raised eighty thousand
ducats to be offered to Charles for a withdrawal of the edict. His
advisers were doubtless propitiated and, before leaving Granada,
he suspended it during his pleasure and permitted the carrying
of a sword and dagger in the towns and of a lance in the open
^ Sandoval, Hist, de Carlos V, Lib. xiv, cap. 18. — Guevara, Epistolas famil-
iares p. 543.
^ Sandoval, uhi sup. — Dormer, Anales de Aragon, Lib. ii, cap. vii. — Archivo de
Simancas, Lib. 926, fol. 80.
' Dormer, ubi sup. — Bleda, Coronica, p. 566. — Marmol Carvajal, p. 158. —
Nueva Recop., Lib. viii, Tit. ii, leyes 13, 15, 17.
Chap. II] GBANADA 333
country. A special tax, known as farda, probably dates from
about this period, under which the use of Moorish garments and
language was permitted and, in 1563, we chance to learn that
this amounted to twenty thousand ducats per annum/
It would seem that, for awhile, the Inquisition troubled the
Moriscos but little for, in its first general auto, held in 1529, out
of eighty-nine culprits, while there were seventy-eight for Judaism
there were but three for Mahometaniam, and one of these was in
effigy.' Still it provoked disquiet and, in 1532, Captain-general
Mondejar suggested to Charles its suspension, since it had done
nothing and could find nothing against the Moriscos. This was
unfortunate, for it stimulated the tribunal to greater activity
against them, leading to numerous offers on their part to Charles
and, after his abdication, to Philip II, of liberal payments for
relief. Charles's necessities prompted him to listen to these
propositions, but the Inquisition managed to prevent their success,
while Philip of course turned a deaf ear to them. Even Inquis-
itor-general Valdes, in 1558, during his disfavor at court, seems
to have taken a hand in these negotiations, for we find him prom-
ising a suhsidio of a hundred thousand ducats from the Moriscos
of Granada.^
The condition of the Moriscos was steadily growing worse, and
the situation in Granada was becoming dangerously explosive.
The Inquisition was more active than ever ; all the old oppressions
by the priests and judicial officers continued unchecked, and a
new source of intense irritation was the progressive spoliation
of their lands by ''judges of boundaries" who, in the name of
the king, deprived them of properties inherited or purchased —
in short, they were gente sin lengua y sin fabor — friendless and
defenceless.^ Then, in 1563, an old order to present to the captain-
general all licences to bear arms was revived under a penalty
of six years of galleys.^ In 1565 a fresh source of trouble was
created by extending the royal jurisdiction over the lands of the
nobles, in which many Moriscos, who in years past had committed
* Dormer, Bleda, Marmol Carvajal, loc. cit. — Relazioni Venete, Serie I, Tom.
V, p. 37.
^ Rule, History of the Inquisition, I, 172 (London, 1874). ,
3 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 926, fol. 80-2, 8G-7.— Gachard, Retraite et
Mort de Charles-quint, II, 356.
* Mendoza, Guerra de Granada, p. 71 (Bibl. de Autores espanoles, T. XXI).
^ Danvila y CoUado, Expulsion, p. 172.
334 MOBISCOS [Book VIII
crimes, had sought asylum. Eager for fees, the notaries and
justices searched the records and made arrests, until there was
scarce a Morisco who did not live in daily fear. Many took to
the mountains, joining the bands of monfies, or outlaws, and com-
mitting outrages, while the measures taken for their suppression
only increased the disorder.^
The condition of Granada was one which required firmness
and conciliation, but infatuation prevailed in Philip's court, and
the occasion was seized to aggravate irritation beyond endurance.
Guerrero, Archbishop of Granada, in returning from Trent in 1563,
had tarried in Rome, where he lamented to Pius IV that his flock
was Christian only in name. Pius sent by him an urgent message
to Philip, reinforced by orders to his nuncio, the Bishop of Ros-
sano, to the same purport. Guerrero, on reaching home, assem-
bled a provincial council in 1565, in wdiich he endeavored to restrain
the oppression of the Moriscos by the ecclesiastics, but his chapter
appealed from the conciliar decrees and the effort was nugatory.
He had more success in inducing the bishops -to join in urging
upon the king the adoption of measures to prevent the Moriscos
from concealing their apostasy, and he wrote to Philip, begging
him to purify the land from this filthy sect; it could readily, he
said, be fomid who were really Christians by prohibiting the
things through which their rites were kept from view.^
Philip referred Guerrero's memorial to a junta presided over
by Diego de Espinosa, recently made President of Castile and
soon to be inquisitor-general. It reported that, presuming the
Moriscos to be Christians by baptism, they must be compelled to
be so in fact, to which end they must be required to abandon the
language, garments and customs of Moors, by reviving the edict
of 1526, and this was solemnly charged upon the royal conscience.
Philip thereupon consulted privately Dr. Otadui, professor of
theology at Salamanca, and shortly to be Bishop of Avila, who,
in his reply, told the king that, if any of the lords of the Moriscos
should cite the old Castilian proverb ' ' The more Moors the more
profit" he should remember an older and truer one, ''The fewer
enemies the better" and combine the two into ''The more dead
1 Marmol Carvajal, p. 160.— Cabrera, Felipe Segundo, pp. 293, 429 (Madrid,
1619). — Memoria de Mondejar, pp. 14-16 (Morel-Fatio, L'Espagne an xvie et
xviie Siecle). — Mendoza, p. 71. — Pedraza, fol. 239.
2 Cabrera, p. 393.— Pedraza, fol. 238.
Chap. II] GRANADA 335
Moors the better, for there will be fewer enemies" — advice which,
we are told, greatly pleased the monarch, in place of opening his
eyes to the policy which was converting his subjects into his
enemies/
A pragmatica was speedily framed, embodying the most irri-
tating features of the edict of 1526, and Pedro de Deza, a member
of the Suprema and of Espinosa's junta, was appointed president
of the chancellery of Granada and sent there. May 4, 1566, under
orders to publish and enforce it without listening to remonstrances.
It illustrates Philip's method of government that Captain-general
Mondejar, although at the court, was not even apprised of the
measure, until an order was conveyed to him through Espinosa
to return to Granada and be present at the publication. He was
captain-general by inheritance, being grandson to the Tendilla
placed there at the conquest; he had lived in Granada from his
boyhood, he had been captain-general for thirty years and was
thoroughly familiar with the situation. He represented that
Granada was destitute of troops and of munitions, and he begged
either that the measure be suspended or that he be fm-nished with
forces to suppress the revolt that he foresaw to be inevitable. It
was in vain; Espinosa curtly told him to go to his post and mind
his own business and, although the Coimcil of A\ar supported
him, he was given only three hundred men to guard the coast,
where he was ordered to reside dming certain months and to
visit frecjuently.^
Deza reached Granada, May 25, 1566, where he at once assem-
bled his court and had the pragmatica printed to be in readiness
for pubhcation on January 1, 1567, the anniversary of the sur-
render of the city, as though to create additional exasperation.
Its provisions were sufficiently exasperating in themselves. After
three years the use of Arabic was absolutely prohibited, in speech
and writing; so were Moorish garments after one year for silken
and two years for woollen ; house doors were to be kept open on
Friday afternoons, feast-days and marriage celebrations; zambras
and leilas, though not contrary to religion, were forbidden on
Fridays and feast-days; the use of henna for staining was to be
abandoned; Moorish names were not to be used; all artificial
1 Cabrera, pp. 394, 466.— Pedraza, fol. 238-9.
2 Memoria de Mondejar (Morel-Fatio, p. 17).— Marmol Cai^^ajal, p. 167.—
Cabrera, p. 465.— Pedraza, fol. 239.
336 MORISCOS [Book VIII
baths, public and private, were to be destroyed, and no one in
future was to use them/ Provisions for instructing the Moriscos
in the faith were conspicuous by their absence.
All this could only seem to them a wanton interference with
habits that had become a second nature and when, on January
1 1567, the edict was published it created indescribable excite-
ment. As an earnest of its enforcement, all baths were forthwith
destroyed, commencing with those of the king. The aljamas
throughout the kingdom consulted with the leaders of the Albay-
cin, or Morisco quarter of the city, and it was agreed that, if relief
was not to be had by entreaty, resort must be had to rebelhon,
for life was insupportable under such tyranny. Even Deza
recognized the threatening prospect and wrote to the court that
precautions should be taken against a rising; during 1567, he
mitigated, in some degree, the enforcement of the law and inflicted
no punishment under it. The Moriscos appealed to Philip, but,
when he referred the memorial to Espinosa, the latter replied that
no suspension could be considered ; religious men had charged the
king's conscience, telling him that he was responsible for the souls
of the apostates. In the Council of State, the Duke of Alva and
the Commendador of Alcantara were in favor of suspension, and
the Council suggested the gradual enforcement of one article a
year, but Espinosa and Deza had more influence than soldiers
and statesmen — it was a religious question with which the latter
had nothing to do.^
On January 1, 1568, orders were issued to abandon all Moorish
silken garments, and the priests were instructed to take all Morisco
children, between the ages of three and fifteen, and place them in
schools, where they should learn Castilian and Christian doctrine.
This increased the agitation and a deputation was sent to remon-
strate with Deza, who gave assurances that their children were
not to be taken from them, but that the king was resolved to save
* Marmol Carvajal, pp. 161-2. — Pedraza, fol. 239.
This prohibition of bathing, even by Christians, is a curious illustration of the
civilization of the period. It had degenerated since the Fuero of Teruel, granted
in 1176, by Alfonso II of Aragon, which prescribed that the public bath should
be used by men on Tuesdays, Thursdays and Saturdays, by women on Mondays
and Wednesdays, and by Jews and Moors on Fridays. On Sundays the bath
was closed and no water was heated. — Forum Turolii: Transcripcion de Fran-
cisco Aznar y Navarro, p. 142 (Zaragoza, 1905).
^ Marmol Carvajal, pp. 166, 168. — Cabrera, p. 465. — Pedraza, fol. 240.
Chap. II] GRANADA 337
their souls and enforce the pragmatica.^ The naked alternative
was before them of submission or rebellion.
Desperate as rebellion might seem, it was not wholly hopeless.
The Moriscos estimated that they could raise a hundred thousand
fighting men, lamentably deficient in arms, it is true, but hardy
and enured to privation. They counted largely on aid from
Barbary, hoping that the rulers there would not miss the oppor-
tunity of striking a deadly blow at their traditional enemy. Their
brethren, too, in Valencia, who were equally oppressed, might
reasonably be expected to rise and throw off the Spanish yoke.
They could not, moreover, be ignorant that the imposing Spanish
monarchy was in reality exhausted — that its internal strength
in no way corresponded with its external appearance. All the
Venetian envoys of the period, in fact, describe the absence of
military resources in Spain, the difficulty of raising troops and
the unfamiliarity with arms of those who made such splendid
soldiers when disciplined and trained. It was in this very year
that Antonio Tiepolo, when commenting on the strange neglect
which exposed the southern coast to the ravages of the Barbary
corsairs, expresses apprehension that an invasion from Africa,
supported by the Moriscos, might expose Spain to the fate which
it experienced of old.^ It had been bled to exhaustion by Charles
V and Philip was continuing the process. As with men, so was
it with money. Charles had left such an accumulation of debt
that Philip, on his accession, seriously contemplated repudiation,
and he staggered under an ever-increasing burden, from which
the treasures of the New World afforded no relief. His revenues
were consumed in advance, and during the rebellion it was with
the utmost difficulty that moderate sums could be furnished for
the most pressing necessities. It was most fortunate for the mon-
archy that the hopes of the insurgents as to external aid were
^ Marmol Carvajal, p. 167. — Pedraza, fol. 241.
^ Relazioni Venete, Serie I, T. V, p. 145.
The Cortes of 1570 petitioned Philip to repeal the prohibition of using arque-
buses in the chase, pointing out that the war in Granada had shown the scarcity
of the weapon in Spain and the lack of men that could use it. They also
referred to the difficulty experienced in arming the levies and suggested that the
cities and towns should be permitted to provide armories at their own cost under
such restrictions as the king might prescribe. To these petitions the royal
replies were equivocal. It is all liighly significant of the suspicions entertained
by the monarch as to the loyalty of his subjects. — Cortes de Cordova del ano
de setenta, fol. 6, 12 (Alcala, 1575).
VOL. Ill 22
338 MOBJSCOS [Book VIII
disappointed, for a united effort of the Crescent against the Cross
might have changed the destiny of the Peninsula. As it was,
the Moriscos of Valencia were kept quiet; the Sultan held aloof;
the Barbary princes only gave permission for adventurers to go
as volunteers, and some five or six hundred straggled in small
bands across the sea. Yet the resources of Spain were strained
to the utmost in subduing the isolated rebellion thus heedlessly
provoked.
Arrangements were made for a rising on Holy Thursday (April
18, 1568), but the secret was betrayed and the design was post-
poned. Even this failed to induce the precaution of placing
Granada in a state of defence and, when the rebellion broke
out, December 23d, it found the Christians wholly unprepared.
Mondejar met the crisis with great vigor and ability. Raising a
hurried force of a few thousand men, he marched out of the city
on January 2, 1569 and, in a difficult winter campaign amid the
mountain snows, by the middle of February he had virtually
crushed resistance. Deza, however, backed by those who thirsted
for rapine and plunder, poisoned the mind of the king; Mondejar's
agreements for the submission of the insurgents were set aside;
Philip sent his half-brother, Don John of Austria, then an inex-
perienced youth, to take command, assisted by a council of war,
each member of which had his own plan of campaign, while no
action was to be taken without the approval of the king. This
opera houffe method of making war had its natural result. The
rebellion revived and grew stronger than ever, making raids on
the Vega, almost to the gates of the city, in which Don John and
his council were virtually beleaguered.
The details of the war that ensued do not concern us here except
to say that it was carried on with ferocious greed and cruelty.
Military expeditions were frequently mere slave-hunts, in which
the men were massacred, while women and children were brought
in thousands to the auction-block and were sold to the highest
bidders. Nor were the Moriscos the only sufferers, for the Cortes
of 1570 complained bitterly of the rapine and excesses of the troops
on their way to the scene of action.^ Hostilities were prolonged
until the opening months of 1571 and, when resistance was finally
suppressed, Spain was well-nigh exhausted. The pacification
^ Cortes de Cordova del ano de setenta, fol. 13 (Alcala, 1575).
Chap. II] GEANADA
339
was as ruthless as the prosecution of the war. In advance, it
had been proposed at the court to remove the whole population
to the mountains of Northern Spain, and Deza, the evil genius of
Granada, never lost sight of the suggestion.^ At his earnest soli-
citation it was commenced with the Albaycin, as early as June,
1569. No distinction was made between loyalists and rebels.
The men were shut up in the churches and then transferred to
the great Hospital Real, a gunshot from the city, where they were
divided into gangs, with their hands tied to ropes like galley-
slaves, and were marched off to their destinations under guard.
The women were left for a time in their houses, to sell their effects
and follow. Some seven or eight thousand were thus disposed of,
and even the chroniclers are moved to compassion in describing
the misery and despair of those thus torn from their homes without
warning and hm-ried off to the unknown. Many died on the road
of weariness, of despair or of starvation, or were slain or robbed
and sold as slaves by those set to protect them. It relieved the
Christians of fear, we are told, but it was deplorable to see the
destruction of prosperity and the vacancy left where had been
so much life and industry.'
This policy was carried out everywhere, as one district after
another was reduced. Final instructions from Phihp to Don
John, October 25, 1570, ordered the deportation of all and desig-
nated the provinces to which they were to be taken, some of them
as far as Leon and Galicia. Families were not to be separated;
they were to move in bands of fifteen hundred men, with their
women and children, under escort of two hundred foot and twenty
horse, with a commissioner who made lists of those under his
charge, provided them with food and distributed them in their
respective destinations. These orders were carried out. Don
John writes, November 5th, from Guadix to Ruy Gomez, that
the number removed from that district had been large; the last
party had been sent off that day and it was the most unfortunate
thing in the world, for there was such a tempest of wind, rain and
snow that the mother would lose her daughter on the road, the
wife her husband and the widow her infant. It cannot be denied,
he added, that the depopulation of a kingdom is the most pitiful
thing that can be imagined. It was more than pitiful in some
^ Depeches de M. de Fourquevaux, I, 354 (Paris, 1S96).
2 Mamiol Carvajal, p. 277.— Mendoza, p. 92.
340 MOBISCOS [Book VIII
districts, where the undisciplined soldiery, entrusted with the
task, converted it into pillage, massacre and the enslavement of
the women and children/ Such was the outcome of the pledges
given, eighty years before, by Ferdinand and Isabella, but the
object of clearing Granada of its Morisco population was measur-
ably accomplished. In an auto de fe celebrated there, in 1593,
there appeared eighty-one delinquents convicted of Judaism and
only one charged with Mahometanism.^
The sufferings of the exiles did not end with deportation.
Leonardo Donato, the Venetian envoy, who was an eye-witness,
tells us that many perished through miseries and afflictions, which,
in fact, was inevitable under the conditions.^ Their distribution
was entrusted to a special Concejo de Pohlaciones, and an elaborate
edict, in twenty-three sections, issued October 6, 1572, specified
the regulations under which they were permitted to exist. These
scattered them among Christians, kept them under close and per-
petual surveillance, and reduced them almost to the status of
predial serfs, bound to the soil. No weapons were permitted,
save a pointless knife, and savage punishments were provided
for the enforcement of the prescriptions. Children were to be
brought up, as far as possible, in Christian families, and were to
be taught reading, writing and Christian doctrine. The prag-
matica of 1566 was declared to be in force, with added penalties
for the use of Arabic ; any one writing or speaking it, even in his
own house, incurred, for a first offence, thirty days' prison in chains,
fro a second double, for a third a hundred lashes and four years
of galleys.^ The severity of this latter provision shocked even
the town-council of Cordova, which had shown itself by no means
favorable to the exiles. It represented to the alcalde that God
alone could enable them to speak a language of which they were
ignorant, especially as the alguaziles were constantly arresting
and punishing them, and it begged that action should be suspended
until schools could be organized for their instruction, but the alcalde
replied that he had no choice and must execute the edict.^
In spite of these restrictions on exiles suddenly cast adrift,
penniless in strange places, their indomitable industry and thrift
» Marmol Carvajal, pp. 341, 364.— Col. de Documentos, XXVIII, 156.
2 Bibl. nacional, MSS., G. 50, fol. 240.
3 Relazioni Venete, Serie I, T. VI, p. 407.
* Nueva Recop., Lib. viii, Tit. ii, ley 22.
^ Janer, p. 256.
Chap. II] THE GBANADAN EXILES 341
soon carved out careers which aroused the envious hostility of the
indolent populations among whom they were thrown. Cervantes,
in his CoUoquio de los perros, stigmatizing them as a slow fever
which slew as certainly as a violent one, gives expression to the
feelings with which the Spaniard, whose only ambition was a
position in the army, the Church or the service of the State, and
who was a consumer, looked upon the producer and grudged him
the product of his toil/ Already, in 1573, the Cortes took the
alarm and petitioned Philip that they should not be allowed to
act as architects or builders, or to hold pubHc office or judicial
positions.^ In truth, only ten years after the exile, an official
report complains that the numbers of the deported Moriscos are
increasing, because none go to war or enter religion, and they are
so hard-working that, after coming to Castile ten years before,
without owning a handsbreadth of land, they are now well off and
many are rich, so that, if it continues at the same rate for twenty
years, the natives will be their servants. This grievance only
increased with time. In 1587, Martin de Salvatierra, Bishop of
Segorbe, in an enumeration of the evil deeds of the Moriscos,
includes the fact that the exiles from Granada had already become
farmers of the royal revenues in Castile, depositing cash as secu-
rity in place of giving bondsmen; that there were individuals
worth more than a hundred thousand ducats in Pastrana, Guada-
lajara, Salamanca and other places and that, if the king did not
devise some remedy, they would soon greatly surpass the Old
Christians in both numbers and wealth.^ This jealousy found
official utterance in the Cortes of 1592, which represented to
Philip that previous ones had asked him to remedy the evils of
the Granadan exiles scattered through Castile. Those evils were
constantly increasing; they had obtained possession of trade,
and were becoming so rich and powerful that they controlled the
secular and ecclesiastical tribunals and lived openly in disregard
of religion. The response to this was an edict ordering all magis-
trates to enforce rigidly the restrictive legislation of 1572." This
effected nothing for, in 1595, the Venetian envoy describes them
1 Obras de Cer\-antes, p. 242 (Ed. Ribadeneyra).
2 Cortes de Madrid del auo de setenta y tres, Peticion 9G (AlcaM, 1575).
3 Janer, p. 272.— Boronat, I, 626.
* Janer, p. 270.— Bleda, Coronica, p. 905.— Nueva Recop., Lib. viii, Tit. ii,
ley 24.
342 MOBISCOS [Book VIII
as constantly increasing in numbers and wealth, as they never
went to the wars and devoted themselves exclusively to trade.^
In 1602, Archbishop Ribera bears the same testimony; they were
hard-working and thrifty, and as they spent little on food or
drink or clothing, they worked for what would not support an Old
Christian, so that they were preferred by employers and consumers;
they monopolized the mechanic arts and commerce, as well as
daily labor. ^ The envious prejudices which thus found expres-
sion were a factor not unimportant among the causes leading to
the expulsion.
All the exiles however were not thus peacefully laborious.
About 1577, there arose complaints of seven or eight bands of
Moriscos who hved by robbery and murder and terrorized the
districts in which they operated. There was also a noted centre
of lawlessness in Hornachos, near Badajos, populated by Moriscos.
For thirty thousand ducats they bought from Philip the privilege
of bearing arms; they had a regular organization and a treasury
and a mint employing thirteen operatives for the coinage of
counterfeit money, while, by judicious l^ribery of the courts, they
protected their criminals when caught. In 1586 the Llerena
tribunal made a raid on them with such success that it was obliged
to hire houses to accommodate its prisoners, but the effect of this
was temporary and, in October 1608, an alcalde of the court,
Gregorio Lopez Madera, was sent there to investigate and punish.
Alcaldes of the court were noted for unsparing justice, and Madera
did not belie this reputation. His inquest resulted in finding
eighty-three dead bodies in the vicinity; he hanged ten members
of the town-council and its executioner; he sent a hundred and
seventy men to the galleys, scourged a large number, and left the
place peaceful for the short interval before it was depopulated
by the expulsion.^
In the kingdoms of the crown of Aragon the position of the
Moriscos was different from that in Castile. They were mostly
vassals of the nobles, settled on lands of which they held the
^ Relazioni Venete, Serie I, T. V, p. 451.
^ Ximenez, Vida de Ribera, p. 379.
' Janer, p. 272. — Boronat, I, 318. — Bleda, Cor6nica, p. 921. — Guadalajara
y Xavierr, Expulsion de los Moriscos, fol. 122-3 (Pamplona, 1613). — Cabrera,
Relaciones, p. 355.
Chap. II] ABAGON
343
dominium utile, while their lords owned the dominium directum.
For these lands they paid tribute in money, in kind, or in service,
and we are told that these imposts amounted to the double of
what could be exacted from Christians/ It is easy to appreciate
the old proverb "The more Moors the more profits," and also
that the nobles were vitally interested in protecting their vassals
from external interference. Their ability to do this was largely
owing to the sturdy independence with which the ancient fueros
and privileges were maintained.
Alarm was taken early for, in 1495, the Cortes of Tortosa
obtained from Ferdinand a fuero that he would never expel or
consent to the expulsion of the Moors of Catalonia and, after the
occiirrences in Castile, the Cortes of Barcelona, in 1503, represented
the destruction which it would cause and obtained a repetition of
the pledge." At the Cortes of Monzon, in 1510, he renewed this,
with the addition that he would make no attempt to convert them
by force, nor throw any impediment in the way of their free
intercourse with Christians and, to the observance of this, he took
a solemn oath, a repetition of which was exacted of Charles V,
on his accession in 1518.^ Under these guarantees, both the Moors
and their lords might well imagine themselves secure.
As we have seen, the jmisdiction of the Inquisition did not
extend to the unbaptized, so long as they committed no offences
against religion. It had little scruple however in disregarding its
limitations and, in Valencia as early as 1497, it undertook to pre-
vent the wearing of Moorish costume and sent officials to Serra
to arrest some women for disobedience. They were not recog-
nized and were maltreated, while the women were conveyed away.
We have seen how the tribunal arbitrarily avenged itself by arrest-
ing all residents of Serra who chanced to come to Valencia and
that, when appeal was made to Ferdinand, he expressed his dis-
pleasure and ordered greater moderation in future — yet the leaders
in the resistance at Serra were imprisoned for three years and
suffered confiscation and banishment, leading to considerable
correspondence in which Ferdinand sought to mitigate the harsh-
^ Sandoval, Lib. xii, § xx\dii.
^ Dan Vila y CoUado, pp. 75, 76.— Constitutions y altres Drets de Cathalunya,
p. 34 (Barcelona, 1688).
2 Femdndez y Gonzdlez, p. 441.— Bleda, Coronica, p. 641; Ejusd. Defeusio
Fidei, p. 156.
344 MOBISCOS [Book VIII
ness of the tribunal. He showed the same disposition towards
the Moorish aljama of Fraga, which was concerned in the con-
fiscation of a certain Galceran de Abella, and also towards the
Moors of Saragossa, when involved in trouble with that tribunal
by reason of harboring a female slave who had escaped from
Borja/
After the enforced conversion of the CastiHan Moors, the tri-
bunal of Aragon overstepped its powers by endeavoring, indirectly
if not directly, to compel submission to baptism. The Duke and
Duchess of Cardona, the Count of Ribagorza and other magnates
complained, in 1508, to Ferdinand, who reprimanded the inquis-
itors sharply for exceeding their jurisdiction, with much scandal to
the Moors and damage to their lords. No one, he said, should be
converted or baptized by force, for God is served only when con-
fession is heartfelt, nor should any one be imprisoned for simply
telHng others not to turn Christian. In future, no Moor was to
be baptized unless he appHed for it; any who were imprisoned for
counselhng against conversion were to be released at once, and
the papers were to be sent to Inquisitor-general Enguera for
instructions, nor were arrests to be made wdthout his orders. As
it was reported that others had fled in fear of forcible conversion
or imprisonment, steps must be taken to bring them home with
full assurance against violence.^ In the same spirit, in 1510, when
some Moors in Aragon had been converted, and had consequently
been abandoned by their wives and children, Ferdinand ordered
the inquisitors to permit them to return, and not to exert pressure
on them or to baptize them forcibly.^ Ferdinand understood his
Aragonese subjects and had learned when to respect their fueros.
These incidents indicate that there was a movement on foot
which sometimes overstepped the limits of persuasion. There
was, in fact, a process of voluntary conversion, affording hope
that in time the wished-for unity of faith might be accomplished
without coercion. A Catalan alfaqui, named Jacob Tellez, was
baptized and brought several al jamas to embrace Christianity,
when Ferdinand to aid him granted him licence to travel every-
where and to have entrance into all al jamas, whose members were
required to assemble and listen to him.* The Moors of Caspe
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 1.
2 Ibidem, Lib. 926, fol. 76.
» Ibidem, Lib. 3, fol. 132.
* Ibidem, Lib. 3, fol. 245.
Chap. II] VALENCIA 345
sought baptism in 1499 ; in the district of Teruel and Albarracin,
in 1493, a mosque was converted into the chmxh of the Trinity
and, in 1502, the whole population embraced Christianity/
Wholesale conversions such as these were apt to furnish back-
sliders and, when the Inquisition undertook to punish those of
Teruel and Albarracin, Charles V interposed, in 1519; he under-
stood, he said, that many of the children of the Conversos, who
had lapsed, desired to return to the faith, but were deterred through
fear of punishment, wherefore he granted them a term of grace
for a year, during which they could come forward and confess
without incurring confiscation, and similar concessions were made
in Tortosa and other cities?
Valencia, which had the largest and densest Moorish population,
was also the scene of considerable proselyting and of vigorous
inquisitorial action. An influential alfaqui, named Abdallah,
was converted, took orders as a priest, under the title of Maestro
Mossen Andres, and devoted himself to winning over his brethren.
He wrote a work controverting the Koran chapter by chapter,
which was printed and circulated.^ The little town of Manices
must have been converted almost in mass, for we happen to have
a sentence uttered in the chvuch there, by the inquisitors of Valen-
cia, April 8, 1519, on two hundred and thirty Moriscos, then pres-
ent, who had come in under an Edict of Grace, confessing and
abjuring the errors into which they had relapsed. They were
received to reconciUation, apparently without confiscation, and the
penances prescribed were purely spiritual, although in addition
they were subjected to the customary severe disabilities. There
must have been not a little cruel preliminary work for, in the Hst
of these penitents, no less than thirty-two women are described
as the wives or daughters of men who had been bui'nt,^ It is
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 1.— Miifioz, Diario Turolense, ann. 1502
(Boletin, 1895, p. 10).
2 Ibidem, Lib. 14, fol. 80; Lib. 940, fol. 69, 131, 185.
3 This work was subsequently prohibited. Nevertheless Salvatierra, Bishop
of Segorbe, in 1587 asked Philip II to permit its reprinting for the benefit of
priests laboring among the Moriscos.— Boronat, I, 614.
* Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 98.
In the Appendix will be found a table of all the cases of heresy tried by the
Valencia tribunal from 1455 to 1592. In the fifteenth century the culprits must
have been almost exclusively Judaizers. Then in time Moriscos were mingled
with them, but the blanks in the fifth, sixth and seventh decades, during which
the Moriscos, as we shall see, were exempted from the Inquisition, show that
346 MOEISCOS [Book VIII
easy for us now to recognize how powerful an impediment was
this method of preserving the purity of the faith by obstructing
the wished-for conversion, for the Mudejares who refused baptism
could congratulate themselves that they were not subject to a
jurisdiction which visited with such severity the adherence to
ancestral habits that had become a second nature.
The missionary work thus impeded received an unlooked for
impulse from the insurrection known as the Germania or Brother-
hood, which suddenly broke out in 1520. This was a revolt
of the people against the oppression of the nobles which, in its
peaceful beginning, won the approval of Charles and of his repre-
sentative. Cardinal Adrian. It speedily developed into civil war,
in which the nobles had the aid of their Moorish vassals; these
formed a large portion of the forces with which the Duke of Segorbe
won the victories of Oropesa and Almenara, early in July, 1521,
and they constituted a third of the infantry, under the Viceroy
Mendoza, in the disastrous rout of Gandia, July 25. To cripple
the nobles, the leaders of the Germania conceived the idea of
baptizing by force the Moors, thus giving them the status of
Christians and releasing them from vassalage.^ Urgelles, the
chief captain, mortally wounded at. the siege of Jativa, which
surrendered July 14th, was already busily engaged in compelling
the baptism of the Moors in the places under his control; and his
successor, Vicente Peris, who won the decisive victory of Gandia,
adopted the same policy. Full particulars as to proceedings in
the different towns and villages were obtained by a commission,
formed in 1524 to ascertain whether the baptisms were voluntary
or coerced, and the evidence in its report shows that bands of
Agermanados traversed the territory between Valencia and Oliva,
terrorizing the Moors and offering them the alternative of baptism
or death. A few homicides punctuated their commands, and the
helpless infidels flocked to the baptismal font for safety. Of
course there was no pretence of instruction or of ascertaining what
the neophytes knew of the religion thus imposed upon them;
Judaizers had virtually disappeared, except those punished in 1544, 1545 and
1546, for retraction of confession (See Vol. II, p. 584).
There is also an imperfect table of the cases of relaxation. An examination
of these tables will show the varying activity of the Inquisition of the period.
' Danvila y CoUado, La Germania de Valencia, pp. 146, 471. — Pet. Mart.
Angler. Lib. xxxiii, Epp. 659-61.
Chap. II] VALENCIA 347
they were baptized by sprinkling them in batches and squads and,
when holy water was not at hand, that from running streams was
employed. The only redeeming feature in the evidence is the
frequent allusion to friendly relations between Christians and
Moors and to the refuge and protection willingly given to the
terrified victims, showing how the antagonism of race was grad-
ually subsiding and how its extinction might have been hopefully
anticipated if matters had been allowed to develop naturally/
Attempts were also made to convert the mosques into churches.
In a few places they were consecrated; in some others only a
paper pictm-e of Christ or the Virgin was hung up, or attached to
the door. Occasionally divine service was performed, which
the neophytes attended with more or less regularity, but their
adhesion to their new faith lasted only while the impression of
terror continued. In some places they felt safe to recur to their
old religion in three w^eeks, in others they remained nominally
Christian for a few months, but everywhere, as soon as they felt
the danger to be passed, they resumed their Moslem rites and
worshipped in their mosques as before. In this, for the most part,
they were encouraged by their lords, who assured them that the
coercive baptism was invalid, and that they were free to revert
to their faith. Others more prudently seized the opportunity
to escape to Africa, and it was estimated that no less than five
thousand houses were left vacant, inferring an emigration of some
twenty-five thousand souls.^
The suppression of the Germania, in 1522, enabled the Inqui-
sition to commence action against those who had been brought
under its jurisdiction by baptism. Inquisitor Churrucca of Val-
encia entertained no scruple as to the validity of the sacrament,
but there was difficulty in the fact that the hurried proceedings
had precluded the making of records that would identify individ-
uals. When the officiating priests had made lists he demanded
their surrender and, towards the close of 1523, he was busy in
obtaining evidence from eye-witnesses. Some fragmentary docu-
ments show that he was partially successful, and that he was
prosecuting those whom he could prove to be apostates, but there
was no cUsposition to treat them harshly. It would appear, indeed,
^ MS. Informacio super Conversione Sarracenoruin. — I possess the original
document.
^ MS. Infomiacio. — Danvila y CoUado, Germania, p. 184.
348 MOBISCOS [Book VIII
that Cardinal Adrian adopted a policy of toleration which, after
his elevation to the papacy, enabled the advocates of the Moriscos
to claim that they had the benefit of a dispensation/
The situation, in fact, was perplexing. In Castile, enforced
conversion had been universal, under threat of expulsion; all
were constructively baptized and could legally be held to the
consequences. In Valencia, however, the Germania had occupied
but a portion of the territory, and even there the work had been
partial, and so irregularly executed that identification was impos-
sible save in isolated cases. As soon as the pressure was removed
all had reverted to their pristine behef , and the sovereign was under
a solemn oath that no compulsion should be employed. The
simplest solution that offered was to complete the work and to
convert the whole Moorish population, after securing the assent
of the nobles by concecUng that their rights should not be affected,
and that converts should not be permitted to change their domi-
cile.^ Missionaries were therefore sent to try the effect of persua-
sion, prominent among whom was Fray Antonio de Guevara.
In a letter of May 22, 1524, he says that for three years he had
labored at the task, doing nothing but dispute in the al jamas,
preach in the Morerias and baptize in the houses.^ Well-meant
as was this effort, its success was not commensurate with its merits;
the question refused to be solved, and the claims of the Inquisition
to exercise jm*isdiction over the so-called apostates inevitably
provoked discussion as to the validity of enforced baptism, the
degree of coercion by the Agermanados, and the sufficiency of
the rite so irregularly performed.
We have seen above (Vol. I, p. 41) that, when the Goths coerced
their Jewish subjects to baptism, the fourth Council of Toledo
enunciated the principle that, while the act was wrong, the bap-
tism was indelible and the baptized must be forced to remain in
the Church, a principle which became emboched in the canon law.
Still there was a question as to the degree of coercion and Boniface
VIII, while assuming to exempt those whose coercion was abso-
lute, took care to define that the fear of death was not such
* MS. Informacio. — Danvila, Germania, pp. 473, 474. — Archive hist, nacional,
Inq. de Valencia, Leg. 299, fol. 400. — Loazes, Tractatus super nova paganorum
Regni Valentise Conversione, col. 12 (Valentiae, 1525)
' Danvila y Collado, Germania, p. 489.
^ Guevara, Epistolas familiares, pp. 639-42.
Chap. II] VALENCIA 349
coercion/ In the refinement of scholastic theology, two kinds of
coercion were distinguished — conditional or interpretative and
absolute; it was decided that coerced volition is still volition,
and absolute coercion was reduced to the proposition that, if a
man tied hand and foot w^re baptized wdiile uttering protests, the
rite would be invalid.^ Such was the received practice of the
Church, although a few schoolmen of high repute denied the
validity of the sacrament mider coercion, rather as an academi-
cal question, for the Church assmnes consent and compels the
so-called convert to the observance of the faith imposed on him.^
It was inevitable that the converts of the Germania were to be
held to their responsibilities as Christians. Charles V had already
resolved on his poUcy and had apphed to Clement VII to be
released from his oath not to impose Christianity on the Moors,
but the proceedings of Inquisitor ChvuTucca were exciting murmurs,
and a decent show of preHminary investigation was advisable.
Charles at first ordered this to be done by the Governor of Valencia
in conjunction with the inquisitors and some theologians and jurists,
but this was not a suflnciently authoritative body to justify the
far-reaching measures in contemplation and Manrique suggested,
January 23, 1524, the formation of a junta under his presidency,
in view of the opposition of the nobles and gentry, who dreaded the
loss accruing to them from the Christianization of their vassals.*
That this was merely to save appearances is evident from the fact
> Cap. 13 in Sexto, Lib. v, Tit. ii.
^ Hostiensis Aurese SummiE Lib. iii, de Baptismo § 11; Lib. v, de Judseis § 5.—
S. Th. Aquinat. Summse P. iii, Q. Ixviii, Art, 8 ad 4; Q. Ixix, Art. 9 ad 1.— S.
Bonaventura in IV Sentt. Dist. iv, P. 1, art. 2, Q. 1.— S. Antoninse Summse
P. II, Tit. xii, Cap. 2, § 1.— Summa Sylvestrina s. v. Baptismus iv, § 10.
3 Albertus Magnus in IV" Sentt., Dist. vi. Art. 10.— Duns Scotus in IV Sentt.
Dist. IV, Q. 4, 5.— Summa Angelica s. v. Baptismus vi, §§6, 12.
The facility with which, in this matter, the Church adapted its theories to
accomplished facts is well exhibited by Cardinal Toletus (Summse Casuum Con-
scientia; Lib. ii, cap. xxi). After explaining that, in adult baptism, three pre-
requisites are necessary-— intention, faith and sorrow for sins committed— he
proceeds "Hsc autem non eodem modo sunt necessaria. Intentio namque
ita est necessaria ut si desit actualis vel virtualis, non sit baptismus. Unde
fit ut qui renuens invitus baptizatur, non sit vere baptizatus; si tamen interius
consensit, quamvis metu et vi, tunc baptizatus est et recepit characterem, sed
non gratiam; cogendusque est ut maneat in fide Christiana." Thus the coerced
convert was burdened with the responsibilities of baptism while denied its spir-
itual benefits.
* Archive de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. 4, fol. 97.
35Q MORISCOS [Book VIII
that, when Charles, on February 11th, gave orders for the assem-
bhng of the junta, he wrote on the same day to Germaine, Vice-
queen of Valencia, instructing the inquisitors and vicar-general
to take due action with the apostate Moriscos/ Nine days later,
Manrique issued a commission to Churrucca and his assessor
Andres Palacio to make a complete investigation into all the cir-
cumstances of the conversion and backsHding of the Moriscos—
a selection which indicates the foregone conclusion, as they had
already committed themselves on all the questions involved.
Two other commissioners— Martin Sanchez and Juan de Bas—
were added to them when, in November, they started on their
work, and meanwhile the inquisitors had been taking testimony
on their own account.^
The investigation lasted only from November 4th to the 24th,
as the commission moved from place to place, in the little cUstrict
between Alcira and Denia. A hundred and twenty-eight wit-
nesses were interrogated on a series of questions drawn up by
Manrique and their evidence established beyond doubt that
submission to baptism was under the influence of mortal terror.
The report of the commission consisted simply of the testimony,
as taken down by the secretary, but it was supplemented by a
learned argument in scholastic form by the fiscal of the tribunal,
Fernando Loazes, the future Archbishop of Valencia. In this
he made no pretence that the baptism was voluntary. The vio-
lence he admitted to be a crime, for which the actors should be
punished, but the effect was good and should be maintained; it
was the way in which God evokes good out of evil. The Moors
had been saved from perdition and from slavery to the demon and,
as this was a public benefit, the converts must be compelled to
adhere to the Cathohc faith, and those who upheld them in apostasy
must be prosecuted as fautors and defenders of heresy. All
doctors agree that, when there is danger of infecting the faith,
the prince can compel uniformity or can expel the unbelievers.^
It was an imposing assemblage to which the report was sub-
mitted, consisting of a reunion of the Councils of Castile, of Aragon,
of the Inquisition, of Military Orders and of Indies, together with
eminent theologians, and it was under the presidency of Manrique.
* Danvila y CoUado, Expulsion, p. 88.
^ MS. Informacio.
3 Loazes, Tractatus, col. 1, 17, 45, 60-1, 62.
Chap. II] VALENCIA 35^
There evidently was not unanimity, for the discussion occupied
twenty-two days, and some of the theologians, with Jaime Benet
the most eminent canonist of Spain at their head, denied the
validity of the baptisms. Still, the inevitable conclusion was that
as the neophytes had made no resistance or complaint, they
must adhere to the faith, willingly or unwillingly. On March
23, 1525, the emperor attended a meeting, in which Manrique
announced to him the decision, which he confirmed and ordered
measm-es to be taken for its enforcement. In pursuance of this
a royal cedula on April 4th, after reciting the care bestowed on
the question, and the mianimous conclusion reached, declared
the baptized Moors to be Christians, and ordered their children to
be baptized, while churches in which mass had been celebrated
were not to be used as mosques.^
It would be difficult to exaggerate the importance of this action
on the fate of the Moriscos, for all that followed was its necessary
consequence. Without loss of time an imposing inquisitorial
commission was organized, with Caspar de Avalos, Bishop of
Guadix, at its head, and a retinue of counsellors and familiars.
On May 10th they arrived at Valencia and, on Simday the 14th,
the bishop in a sermon ordered the publication of the royal cedula,
with an edict granting thirty days within which apostates could
retiu-n with security for life and property, after which they would
forfeit both." It could scarce have been intended to execute this
atrocious threat, and no attempt seems to have been made to do
so. The apostates were not easily distinguishable among their
unbaptized brethren, among whom they constituted perhaps ten
per cent., but the commissioners endeavored to identify them,
travelling through the land, making out lists, and confirming all
whom they could discover, as a preliminary to prosecuting the
backsliders.^ Their numbers suggested moderation, for which
papal authority was requisite. It was obtained, for a brief of
Clement VII, June 16, 1525, recites that Charles had appHed to
him for a remedy; the multitude of delinquents called for gentle-
ness and clemency, wherefore they were to be prosecuted with a
^ Sandoval, Lib. xiii, § xxviii. — Sayas, Anales de Aragon, cap. cxxvii. —
Danvila y Collado, Expulsion, pp. 90-1.
^ Sandoval, Sayas, loc. cit. — Bleda, Coronica, p. 647.
' Fonseca, Giusto Scacciamento, p. 11 (Roma, 1611). — Bleda, loc. cit. — Ejusd.
Defensio Fidei, p. 123.
352 MORISCOS [Book VIH
benignant asperity ; those who should return to the hght of truth,
pubhcly abjure their errors and swear never to relapse, could be
absolved without incurring the customary infamy and disabilities.^
Threats and promises availed little. The ten or fifteen thousand
Moriscos, who had passed through the hands of the Agermanados,
did not wait to experience the benignant asperity of the commis-
sion, but took refuge in the Sierra de Bernia, and the nobles, so
far from attempting to dislodge them, favored them, in hopes
that their resistance might lead Charles to abandon his purpose.
He had been moved to indignation on hearing that the magistrates
of Valencia had begged the commission not to ill-treat the Alfa-
quies, as the prosperity of the land depended on the Moors, and
he now rebuked the nobles, ordering them to go to their estates
and teach their vassals to be good Christians. Preparations at
length were made to attack the refugees of Bernia, who had held
out from April until August; they surrendered under promise
of immunity and were taken to Murla where they were absolved
and kindly treated.^
The commission, wearied with its fruitless labors, was about to
abandon the field, when it received a letter from Charles, stating
that, as God had granted him the victory of Pavia, he could
evince his gratitude in no way more effective than by compelling
all the infidels in his dominions to submit to baptism; they were
therefore ordered to remain and to undertake this new conversion,
in conjunction with a fresh colleague, Fray Calcena, afterwards
Bishop of Tortosa,^ We have seen that, in preparation for this,
he had, near the end of 1523 or in the early part of 1524, apphed
to Clement VII to absolve him from the oath taken in 1518 not
to expel or make forced conversions, and Clement is said to have
at first refused the request, declaring it to be scandalous.^ The
persistence of the ambassador, the Duke of Sesa, however pre-
vailed over Clement's scruples and the brief was issued. May 12,
1524, though for a time it was kept secret.
It commenced by reciting the papal grief on learning that, in
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 926, fol. 47. — Bulario de la Orden de Santiago,
Lib. II, fol. 58.
^ Sandoval, loc. cit. — Sayas, loc. cit. — Danvila y Collado, pp. 92-3. — Boronat,
I, 141.
^ Sayas, loc. cit.
* Llorente, Anales, II, 287.
Chap. II] VALENCIA 353
Valencia, Catalonia and Aragon, Charles had many Moorish
subjects, with whom the faithful could not hold intercourse without
danger, and who served as spies for their brethren in Africa. He
was therefore exhorted to order the inquisitors to preach to them
and, in case of obstinacy, he was to designate a term after which
they should be expelled, under pain of perpetual slavery, to be
rigorously enforced. The tithes, which they had never paid, should
in future accrue to their lords, in recompense for the damage caused
by the expulsion, under concUtion that the lords should supply
the churches with what was requisite for divine service, while
the revenues of the mosques should provide endowments for bene-
fices. The fateful brief concluded by formally releasing Charles
from his oath of 1518, absolving him from all penalties and cen-
sures for perjury, and granting him w^hatever dispensation was
necessary for the due execution of the foregoing, and it further
conferred on the inqmsitors ample faculties to suppress opposition,
notwithstanding all apostohcal constitutions and all laws of the
land.^
Charles was thus set free to work his will, in despite of oaths
and of laws. Yet for eighteen months he held the brief without
using it, waiting perhaps for the settlement of the question of
baptism and for the agitation in Valencia to subside. At length,
on September 13, 1525, he addressed letters to the nobles, inform-
ing them of his irrevocable resolve not to allow a Moor or an
infidel to dwell in his dominions except as a slave; he recognized
that expulsion would affect their interests, and consequently
he urged them to go to their estates and co-operate with the com-
missioners in procuring the conversion and instruction of their
vassals. Accompanjang this was a brief letter to the Moors,
informing them of the determination to which he had been inspired
by Almighty God that His law should prevail throughout the
land, and of his desire for their salvation, wherefore he exhorted
and commanded them to submit to baptism ; if they did so, they
should have the Hberties of Christians and good treatment; if they
refused, he would find other means. The next day a proclama-
tion was addressed to the Moors, emphatically repeating these
threats and promises, and forbidding any interference with con-
version or insults to converts, under penalty of five thousand
' Archivo de Simancas, Inq., Lib. 927, fol. 285.— Bledse Defensio Fidei, pp.
463-66.
VOL. in 23
354 MOBISCOS [Book VIII
florins and the royal wrath. The same day a letter to Queen
Germaine tacitly admitted the futility of depriving the Moriscos of
their religion without providing a substitute. He had learned,
he said, that in many villages of the converts there were no priests
to give instruction or to celebrate mass, and he ordered her to
see that they were instructed and ministered to, thriftily adding
that, in lands of royal jurisdiction, care must be taken to reserve
the patronage of the new churches to the crown.^
The commissioners, armed with full powers as inquisitors, lost
no time in announcing to the Moors the irrevocable resolve of
the emperor, with a term of grace of eight days, after which they
would execute the decrees. The frightened al jamas deputed
twelve alfaquies to supphcate of Charles the revocation of the
edict. Queen Germaine granted them a safe-conduct, and they
were received at court, carrying with them fifty thousand ducats
to propitiate persons of importance and, although at the moment
they accomphshed nothing, eventually, as we shall see, they
secured a ConcorcUa which, as usual, was granted only to be
violated.^
Meanwhile, on November 3d, Charles enclosed the papal brief
to the inquisitors, with instructions to enforce it without delay.
At the same time he notified the authorities, secular and eccle-
siastical, that it invalidated all the fueros, privileges and consti-
tutions to which he had sworn ; that he had instructed the Inqui-
sition to enforce it, and that the local magistrates, under pain of
ten thousand florins, must execute whatever the inquisitors might
decree,^ Having thus made the Moors understand the fate in
store for them, on November 25th he issued a general decree of
expulsion. All those of Valencia were to be out of Spain by
December 31st, and those of Catalonia and Aragon by January
31, 1526. As in 1502, there was no exemption promised for con-
version, but similarly the obstacles thrown in the way of expa-
triation showed the real intent of the edict. The Valencians were
ordered to register and obtain passports at Sieteaguas, on the
Cuenca frontier, and then plod their weary way to Corufia, where
they were to embark, under pain of confiscation and slavery, while
* Danvila y Collado, pp. 94-8. — Fernandez y Gonzdlez, p. 443. — Sayas, cap.
cxxvii.
^ Sayas, loc. cit. — Danvila, pp. 97-8.
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 927, fol. 285.— Boronat, I, 403.
Chap. II] VALENCIA 355
the nobles were threatened with a fine of five thousand ducats
for each one whom they might retain. At the same time was
pubhshed a papal brief ordering, under pain of excommunication,
all Christians to aid in enforcing the imperial decrees, and all
Moors to hsten without replying to the teachings of the Gospel.
Still another edict, which ordered that all Moors must be baptized
by December 8th, or be prepared to leave the country, showed
by implication that conversion would relieve from exile. Then
the Inquisition gave notice that it was prepared to act, and it
published tremendous censures, with a penalty of a thousand
florins, against all failing to aid it against those who obstinately
resisted the sweetness of the gospel and the benignant plans of
the emperor.^
When the alfaquies reported the failure of their mission, the
great bulk of the Valencian Moors submitted to baptism. Fray
Antonio de Guevara, who was foremost in the work, boasts that
he baptized twenty thousand families, but the Moriscos subse-
quently asserted that this wholesale conversion was accomplished
by corrajing them in pens and scattering water over them, when
some would seek to hide themselves and others would shout "No
water has touched me!" They endured it, they said, because
their alfaquies assured them that deceit was permissible, and that
they need not believe the religion which they were compelled to
profess.^ Many hid themselves; some took refuge in Benaguacil
1 Sayas, cap. cxxvii.— Llorente, Anales, II, 296.— Danvila, p. 99.
Boronat asserts (I, 157) that the greater part of the A'alencian Moors embarked
at Comna, while large numbers, from the rest of Spain, went to France by way
of Biscay, but he cites no authority and the documents and contemporary
writers are silent as to any such exodus, while statistics and the course of events
show that, except those who escaped to Barbarj^ practically the whole Moorish
population was retained.
■" Guevara, Epistolas famihares, p. 543.— Archive de Simancas, Inq. dc Valencia,
Leg. 205, fol. 3.
Bleda (Defensio Fidei, p. 125) says that Guevara exaggerates and that in 1573
there were in Valencia only 19,801 Morisco families.
It is not easv to determine the Morisco population of Valencia. A detailed
list of the whole kingdom, dated 1520 (but which Padre Boronat thinks was
corrected up to 1550) gives a total of 52,689 hearths of Old Christians and 31,815
of New Christians. In 1582 Ximenez de Reinosso, Valencian Inquisitor, esti-
mated the Morisco population at from 19,000 to 20,000 families. About 1601,
Fehciano de Figueroa, Bishop of Segorbe, assumed that there were 460 Morisco
settlements, comprising 28,000 hearths and 120,000 souls in aU.— Boronat, I,
428-42, 596; II, 431.
356 MORISCOS [Book VIII
which surrendered, March 27th, after a five weeks' siege, but the
Sierra de Espadan was the scene of a more formidable revolt,
which was not subdued until September 19th, with considerable
slaughter. Others again betook themselves to the Sierra de Bernia,
to Guadalete and Confridas, but these mostly succeeded in escap-
ing to Africa. Thus was Valencia converted and pacified; the
Moriscos, we as may now call them, were disarmed, the pulpits of
their alfaquies were torn down, their Korans were burnt, and
orders were given to instruct them competently in the faith —
orders, as we shall see, perpetually reissued antl never executed.^
In Aragon, before the edicts, premonitions of the future had
aroused much agitation. The Moors ceased to labor in the fields
and shops, causing great anxiety as to impending famine. The
Diputados were called upon to act and, while preparing to send
envoys to Charles, they gave to the Count of Ribagorza, who
chanced to be at the court, a memorial addressed to him. This
appealed to the solemn oaths taken by him and Ferdinand; it
represented that the whole industry and prosperity of the land
rested upon the Moors, who raised the harvests and produced the
manufactures, while the incomes of churches and convents, of
benefices and the gentry, of widows and orphans, were derived
from their censos or loans. They were practically the slaves of
their feudal lords, to whom they were obedient, and they had
never been known to pervert a Christian or cause scandal; they
lived at a distance from the coast, so that they could hold no inter-
course with Barbary, and the law punished by enslavement all
attempts to leave the kingdom; their expulsion would cause ruin
while, if converted, they would be enfranchised and enabled to go
abroad. As they had ceased to sow their lands, immediate relief
of their fears was necessary to avert a famine. Ribagorza's
influence procured a brief delay, but Charles's practical reply was
a proclamation, published in Saragossa December 22d, forbidding
any Moor to leave the kingdom, prohibiting all purchases of
property from them, closing their mosques and abolishing their
public shambles.^ This increased the alarm, and risings occurred
in some places, followed by others after the publication of the
edict of expulsion, but they were not serious. The date of expul-
' Sandoval, Lib. xiii, § xxix. — Dormer, Lib. ii, cap. viii, ix. — Bleda, Coronica,
p. 649.
^ Sayas, cap. cxxx. — Dormer, Lib, ii, cap. i.
Chap. II] VALENCIA
357
sioii was postponed until March 15, 1526, and, as it approached,
there were other risings, but they were readily suppressed; the
Moors were disarmed and, as a whole, they submitted to baptism.^
The whole Morisco population was now at the mercy of the
Inquisition, but every consideration, both of policy and of charity,
dictated a tolerant exercise of power, until they could be instructed
and won over to their new faith. This the Suprema recognized
by ordering that they should be treated with great moderation.^
Possibly this may explain the absence of trials for heresy by the
Valencia tribimal in 1525 and 1527, but, in the intermediate and
subsequent years, there is no abatement in its activity, which was
not only in disobedience of the commands of the Suprema, but
a direct violation of the Concordia, agreed to January 6, 1526,
although not published mitil 1528.
This Concordia was the result of the labors of the alfaquies
sent to the com't in 1525. It was granted with the consent of
Inquisitor-general Manrique ; it was solemnly confirmed by Charles
in the Cortes of Monzon, in 1528, when it w^as declared to compre-
hend all the kingdoms of the crown of Aragon, but when it was
published by the Bayle-general of Valencia, under orders from
Charles, Manrique rebuked him for so doing. Its main provi-
sions are worth reciting if only to show the questions arising and as
an instance of the faithlessness habitually shown to the Moriscos,
for scarce one of the articles favorable to them was observed.
It set forth that the new converts could not at once abandon the
Moorish ceremonies, which they observed rather through habit
than with intention, and that prosecution by the Inquisition would
be their total destruction, wherefore the Inquisition should not
proceed against them for forty years, as had been granted to the
Moors of Granada. As for their garments, they might w^ar out
those existing, but new ones must be made in the Christian fashion.
As most of the men and all the women could speak only Arabic,
they could use it for ten years, during which time they must learn
Castilian or Valencian. New cemeteries were to be consecrated
for them, near the mosques now converted into churches. Dis-
pensations were to be granted by the legate or the pope for all
existing marriages and betrothals within the prohibited degrees,
but future ones must conform to the canons. To the request that
' Sandoval, Lib. xiii, § xxviii. — Dormer, loc. cit.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 108.
358 MOBISCOS [Book VIII
their arms should be restored to them, the answer was that they
should be treated like other Christians. To the argument that
they could not pay the old tributes and imposts, if they were
forbidden to work on feast-days, nor was it reasonable that they
should be prevented from changing domicile, the equivocal reply
was that they should be treated hke other Christians, but without
prejudice to third parties. There was also permission to continue
as corporations the old Morerias in royal territory. All this Charles
guaranteed for himself and for Prince Phihp, and ordered its strict
observance by all officials, from the highest to the lowest, under
pain of the royal wrath and a fine of three thousand ducats.^
The Inquisition, however, was a law unto itself and was bound
by no compacts. In a few months after the promulgation of
the Concordia, the Suprema published everywhere a declaration
that it referred only to trivial customs and did not condone the
use of Moorish rites and ceremonies, and that those who performed
them or lapsed from the faith were to be duly prosecuted, to all
of which it stated that the emperor acceded.^ When, therefore,
the Aragonese nobles, in 1529, presented remonstrances to Charles
and to Manrique, the latter replied that it was their salvation and
not their injury that was sought, and that he hopetl that God
might lay his hands upon them, so that all would eventuate well.^
The hand of God, as laid upon them through the Inquisition, was
not merciful for, in 1531, the Valencia tribunal had fifty-eight
trials for heresy, with some thirty-seven burnings in person, most
of whom presumaljly were Moriscos. Saragossa was somewhat
milder for, in 1530, it reported that in the last auto it had recon-
ciled a number of Moriscos, commuting confiscation and prison
into fines and, in some cases, to scourging; that the fines had been
assigned to a cleric who should instruct the penitents, but the
receiver had refused to surrender the money, whereupon the
Suprema suggested a separate collection of fines and their payment
to instructors." Thus the Inquisition went imperturbably on its
way and, when the Cortes of the three kingdoms complained that
it was notorious that there had been no attempt to instruct the
Moriscos, or to provide churches for them, and that it was a great
1 Boronat, I, 423-8.
2 Ibidem, I, 162-5.
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 70, fol. 183.
* Ibidem, fol. 312.
Chap. II] VALENCIA
359
abuse to prosecute them as heretics, Cardinal Manrique unct-
uously repUed that they had been treated with all moderation and
benignity and that, for the future, provision would be made, with
the assent of the emperor, as best comported with the service of
God and the salvation of their souls/
Even more defiantly self-willed was the conduct of the Inqui-
sition with regard to confiscations. We have seen that these were
the property of the crown and that, when the Inquisition was
allowed to retain the proceeds, it was a concession dependent upon
the will of the sovereign. Yet it sturdily set aside the laws of
the land and the commands of the emperor, and persisted in con-
fiscating the property of its penitents. The earliest fuero of
Valencia, granted by Jaime I after the conquest, provided that, in
capital cases of heresy and treason, allocUal lands and personal
property should accrue to the king, while feudal lands and those
held under rent-charge or other service, should revert to the lord.
The new Inquisition disregarded this and, in 1488, the Cortes of
Orihuela demanded its observance, to which Ferdinand assented.
Still the Inquisition persisted and he agreed to the demands of
the Cortes of 1510, that he should compound for all lands thus
illegally obtained. This was ecpally fruitless and, in 1533, the
Cortes of Monzon repeated the complaint; it was the lords and
churches that suffered by the confiscations inflicted on their vassals,
and some compromise should be reached as to past infractions of
the fuero. To this the answer was equivocal; there was no con-
fiscation and, please God, with the efTorts on foot for the instruc-
tion of the converts, there would be no necessity for it in the
future but, if there should be, provision would be made to protect
the lords, and meanwhile a commission could decide as to what
would be just for the past.^
Charles, in fact, the next year, at Saragossa, issued a pragma-
tica ordering that, when the new converts incurred confiscation,
the property should be made over to the legal Catholic heirs,
without prejudice to the lords of the delinquents. The Inquisition,
however, was equal to the occasion ; it obeyed the law in the letter
but not in the spirit, for, in 1547, the Cortes complained to the
inquisitor-general that, in lieu of confiscation, the Saragossa tri-
> Archive de Simancas, Patronato Real, Inq., Leg. unico, fol. 38, 39.
^ Col. de Documentos, XVIII, 106-13.— Archive de Simancas, loc. cit., fol. 37.
360 MORISGOS [Book VIII
bunal imposed fines greater than the wealth of the penitents who,
to meet them, were obhged to sell all their property and impoverish
their kindred. To this the contemptuous answer was returned
that if any one was aggrieved he could apply to the inquisitors or
to the Suprema/
In Valencia the contest was more prolonged. The Cortes of
1537 reiterated the old complaints and asked Charles to order the
tribunals to obey the law, which he promised to do. The Suprema
rejoined, in a consulta, that confiscation was the most efficient
penalty for the suppression of heresy; the culprit could escape
burning by reconciliation and, without confiscation, heresy would
be unpunished. The Inquisition accordingly went on confiscat-
ing and, in 1542, under urgent complaints by the Cortes, Charles
assented to a law that the dominium utile of the culprit should
revert to the dominium directum of the lord and that the royal
officials, under pain of a thousand florins, should put the lord in
possession. The pope seems to have been appealed to, to make
the Inquisition obey, for in a brief of August 2, 1546, which vir-
tually suspended it, he decreed that for ten years, and during the
pleasure of the Holy See, there should be neither fines nor confis-
cation in the case of Moriscos.^
Royal and papal utterances were alike in vain. In 1547, the
Cortes renewed the complaint of the persistence of the Inquisition
and introduced the new feature of asking that the inquisitor-
general should join in signing the fuero, thus recognizing him
as an independent power in the state. Prince Philip promised
to obtain his signature, but it was not done. Again in 1552 and
1564 the same comedy was acted, but Philip's promise in the
latter year was neutralized by specific instructions of the Suprema,
to the Valencia tribunal, to confiscate Morisco property, without
regarding what the people might say about having a privilege
against confiscation.^
At length a compromise was reached. In 1537 the Cortes had
suggested a payment to the Inquisition of four hundred ducats
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 9; Lib. 922, fol. 15.
' Ibidem, Inquisicion, Lib. 78, fol. 192; Patronato Real, Inq.,Leg. unico, fol.
37, 38.— Col. de Documentos, XVIII, 114, 116.— Bulario de la Orden de Santiago,
Lib. HI, fol. 33.
3 Col. de Documentos, XVIII, 119-24.— Bleda? Defensio Fidei, pp. 333-6.—
Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 2, n. 16, fol. 187.
Chap II] VALENCIA 3gl
per annum in return for Morisco impunity from pecuniary penance,
but the Suprema had refused the proposition as inadequate and as
a disservice to God/ In 1571, negotiations were renewed, result-
ing in a royal cedula of October 12th, reciting that Inquisitor-
general Espinosa had condescended to grant to the Moriscos of
Valencia the articles presented by them. These provided that,
in consideration of an annual payment of fifty thousand sueldos,
or tw^enty-five hundred ducats, to the tribunal, the property of
those contributing to it should be exempt from confiscation.
Warning, moreover, was taken from the experience of Aragon,
and fines were limited to ten ducats, but the al jamas of the culprits
w^ere responsible for their payment. It rested with the al jamas
whether or not to come into the arrangement, but so many of them
did so that thenceforth it was spoken of commonly as in force
throughout ^^alencia?
This suited the Inciuisition as assuring it a settled income; it
relieved the Moriscos from the ever-present dread of pauperism
and the miseries of sequestration, and it gratified the nobles and
chiu"ches by seeming them from the alienation of their lands and
the impoverishment of their vassals. To the rigid churchman,
however, it w^as a compact with evil and an encouragement of
heresy. Archbishop Ribera of Valencia protested against it, and
Bishop Perez of Segorbe, in 1595, advocated its revocation, but
Philip II resolved that it should continue during the period agreed
upon for the instruction of the Moriscos.^
The tribunal naturally took care to increase its assured income
by exploiting to the fullest its remaining power of inflicting fines,
and it chd so with little regard to the limitation. In 1595, the
al jamas complained of these infractions.^ That such complaint
continued to be justified would appear from the auto de fe of
January 7, 1607, alluded to above (Vol. II, p. 395) w^here there
were twenty fines of ten ducats each on Moriscos, of w^hom only
eight were reconciled, besides other fines, one of twenty, one of
thirty and one of fifty.
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 922, fol. 15.
2 Danvila y CoUado, pp. 183-88.— Cf. Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia,
Cartas del Consejo, Leg. 5, n. 1, fol. 107.
3 Archivo de Simancas, Inq. de Valencia, Leg. 205, fol. 3.— Danvila y CoUado,
p. 228.
* Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 5, n. 2, fol. 14, 15.
362 MORISCOS [Book VIII
The table in the Appendix shows that, while the activity of the
Inquisition seemed to diminish somewhat after the Concordia,
towards the close of the centm-y it increased greatly, there being
two hundred and ninety-one cases in 1591 and a hundred and
seventeen in 1592. The record furnishing these figures ends with
1592 and we have no means of ascertaining the work in the years
which immecUately follow, but the rigor of persecution continued.
In the auto of September 5, 1604, there were twenty-eight abjura-
tions de levi, forty-nine de vehementi, eight reconcihations and two
relaxations— all Moriscos, except a Frenchman penanced for
blasphemy. In that of January 7, 1607, there appeared thirty-
three Moriscos, of whom one was relaxed, besides six whose cases
were suspended, and in the trials torture was employed fifteen
times.^ The fluctuations in the number of cases can be accounted
for by evidence occasionally enabhng the tribunal to make a
raid on some Morisco village when, as they were all Moors at
heart, the whole community would be gathered in. Thus, in 1589
and 1590 the little settlement of Mislata, near Valencia, furnished
a hundred cases and we are told that in the town of Carlet there
were two hundred and forty households that observed the fast of
Ramadan.^
In fact, as the Moorish faith of the Moriscos was notorious, the
whole population was at the mercy of the Inquisition, and the
comparative moderation shown by the records may perhaps be
explained by a system of secret bribery or compositions whereby
immunity was purchased. The possibility of this is suggested
by a case w^hich throws considerable light upon the manner in
which the inquisitorial power was exercised.
The family of Don Cosme, Don Juan and Don Hernando
Abenamir of Benaguacil ranked among the first of the old Moors
of Valencia; the brothers were rich and influential; they held
licences to bear arms, and Inquisitor Miranda had appointed them
familiars — a position which they resigned at the instance of the
Duke of Segorbe, on whose lands they dwelt, for he said that they
had no need of such protection, as they had only to appeal to him
if aggrieved. In ]\Iay, 1567, during the absence of Inquisitor
Miranda, the fiscal presented to the other inquisitor, Geronimo
» Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 2, n. 10, fol. 79.— Danvila y
Collado, p. 263.
' Ibidem, Leg. 98, 99.
Chap. II] VALENCIA
363
Manrique, a damosa against the brothers. Their arrest was voted
but, ill view of the importance of the case, the Suprema was
consulted, which confirmed the vote and, on July 1st, the warrants
were issued. The accused could not be found; edicts summoning
them were published and, on January 12, 1568, Don Cosme
presented himself. It is his trial that has been preserved, but
presumably the others took the same course, except that Don
Hernando's name disappears towards the end, probably in conse-
ciuence of death.
At the first audience Don Cosme said that he presumed he had
been baptized when a child, yet he did not consider himself a
Christian but a Moor; he had through life performed Moorish
rites and had gone to confession only to conform with the edicts,
but in future he desired to be a Christian and to do whatever the
inquisitors might require. He offered no defence in the various
stages of his trial, but on July 15th, in consequence of the crowded
condition of the secret prison, he was given the city as a prison on
furnishing secm'ity in two thousand ducats.
NotwithstancUng this he visited Madrid where, for seven thou-
sand ducats, he purchased for himself and his brothers a pardon
from the king, the inquisitor-general and the Suprema, and he
also exercised important influence in securing the Concordia of
1571. His stay in the capital was prolonged when, after an inter-
val of nearly three years, the tribunal suddenly revived his case.
May 25, 1571 and, on June 6th, it summoned his bondsmen to
produce him within nine days, a term extended to twelve days
on their protesting that it was notorious that he was in Madrid,
on business with the Suprema. This action brought from the
Suprema a curt letter stating that Don Cosme complained that,
after compounding his case, it had been revived, and ordering the
tribunal to drop the matter and explain its motives. This it did
and received from the Suprema a second order to do nothing, but
to send the papers and await instructions. Subsequently Don
Cosme returned to Valencia and exhibited certificates of the par-
dons for himself and his brothers to Juan de Rojas, then in-
quisitor, who told him to go enhorabuena, for they were pardoned
and the Inquisition had nothing further to do with them.
Six years passed away when suddenl)^, without further evidence
being sought for, on September 3, 1577, the Suprema returned
to the tribunal the papers in the cases of Don Cosme and Don
364 MOBISCOS [Book VIII
Juan, and ordered it to summon them, examine them, vote on
them and report to the Suprema for its decision. Don Cosme
by that time seems to have been impoverished, and was supporting
himself by farming the revenues at Genoves; after some delay
he was brought to the prison, December 24th and his trial was
resumed. At first he refused to be examined, alleging his pardon,
but it was elaborately explained to him that it was not intended to
interfere with it but to render it operative, for which it was neces-
sary for him to abjm'e his errors and be reconciled, to which end
he must make full confession as to himself and his accomplices;
if he refused, it would show that he desired to remain in his old
errors and under excommunication. After some fencing, he sub-
mitted and described how, about the age of twelve, his mother
had taught him to perform the zala and fast the Ramadan and to
believe in one God; that Santa Maria was a virgin and holy, but
not the Mother of God; that the Lord Jesus Christ was a son of
God and prophet of God, who had ever spoken truth, and it was
a sin not to beheve in what he had uttered, but that Mahomet
was also a prophet of God, whose utterances were to be believed;
he had also been taught to commit no murder, not to covet his
neighbor's daughter and not to bear false witness— all of which
would seem to indicate that there was developing among the
Moriscos an intermediate faith which in time would have become
Christian had opportunity been allowed. Don Cosme further
declared that, since his first arrest, he had always been a Christian
and desired to live and die in the faith of Christ; he repeated all
the Christian prayers accurately, in both Latin and Romance,
and wished that he had been born among Christians, as it would
have been better for him, both in body and in soul. This went on,
until February 21, 1578, when he was allowed the city as a prison,
under bail, and on March 26th he was permitted to return home,
keeping himself subject to summons.
Then fifteen months elapsed, until July 17, 1579, his case was
voted upon in discordia, requiring its reference to the Suprema
which, October 2d, ordered torture at discretion for Don Cosme
and Don Juan. Preliminary audiences, however, were prescribed
in order that they might discharge their consciences and satisfy
the evidence, especially as to accomplices, giving them to under-
stand that this was necessary to enable them to enjoy the par-
don of 1571. Under this the trial was resumed, but the record
Chap. II] VALENCIA 355
ends before the stage of torture was reached, and the archivist,
Don Julio Melgares Marin, who copied it, assumes that the case
remained suspended. Probably either the two brothers had suc-
ceeded in raising a sum sufficient to satisfy the Suprema, or they
were recognized as too poor to be worth further prosecution/
From such a case as this, it can readily be conceived how effi-
cient an instrument was the Inquisition in exciting and perpetuating
among the Moriscos an abhorrence of the religion imposed on
them by force, and scarce known to them save as an excuse for
cruelty and exaction. To some extent this was recognized by
the governing powers. After the wise toleration had been dis-
carded, which had rendered the Mudejares contented subjects,
the apostasy of the neophytes was the som'ce of grave concern in
the spiritual field, and their known hostility was the cause of even
greater disquiet in the sphere of statesmanship. For more than
three-quarters of a century it was the subject of a constant series
of efforts and experiments, alternating between moderation and
severity. With an efficient and honest administration, something
might have been accomplished by a consistent policy, but vacilla-
tion, incompetence and greed resulted only in increasing exas-
peration. The story is long and intricate and the barest summary
must suffice here to indicate its leading features and the causes of
the failm-e to assimilate the races, on which depended the peace
and prosperity of Spain. We have seen the mistaken policy
adopted in Granada; in ^^alencia it was less unreasonable in
spirit, but failed miserably in execution.
After the Germania and the edict of 1525, some futile attempts
were made at missionary work among the so-called converts,
but the situation, in 1526, is correctly described by Navigero,
the Venetian envoy, who says that there was so little care about
teaching them, priestly gains being the main object, that they
either were as much Moors as before or had no religion of any kind.^"
It was self-evident that to Christianize a large population, scattered
over the land, for the most part in exclusive communities, would
require a complete organization of parish churches with schools
and all the necessary appliances. A basis for this existed in the
property of the mosques, which Clement VII, in 1524, had ordered
1 Boronat, I, 540-69.
2 Gachard, Voyages des Souverains des Pays-Bas, I, 208.
366 MOBISCOS [Book VIII
to be converted into churches, and in the tithes, which were now
imposed as a fresh burden upon the converts. These were spoils
which all, who saw a chance for gain, hastened to grasp. To
recompense the lords for the expected loss of tribute from their
vassals, who were promised to be treated in all things Hke Chris-
tians, the tithes were made over to them, in retm-n for which they
were to provide the chm-ches with what was reciuisite for divine
service, while the revenues of the mosques were expected to fur-
nish foundations for benefices, the patronage of which was given
to the lords. For this, as we have seen, the requisite papal author-
ity was procured, but the measiu-e was attacked in innumerable
suits, some of which were carried up to the Roman Rota, with the
consequent interminable delays.^ In some fashion, two hundred
and thirteen mosques were converted into churches in the arch-
bishopric of Valencia, fourteen in the see of Tortosa, ten in Segorbe
and fourteen in Orihuela, but the object kept in view was the reve-
nues, and not the religious training of the Moriscos.^
Nearly ten years passed away with nothing accomplished.
A thorough reorganization was seen to be necessary, and papal
faculties were obtained empowering Cardinal Manrique to provide
persons to instruct the converts, to erect and unite churches, to
appoint and dismiss priests, to regulate tithes and to decide sum-
marily all the suits that were expected from archbishops, bishops,
chapters, abbeys, priests and secular lords, thus rendering him and
his tlelegates independent of the bishops who thus far had done
nothing.' Under this, in 1534, Manrique despatched commis-
sioners with detailed instructions, including provisions to be made
for a college to be founded for the instruction of Morisco children,
who should in turn instruct their parents." The scheme, however,
though well intended, was wrecked on the money-question which,
to the end, proved an obstacle frustrating all intelligent work in
conversion. The revenues of the mosques, the tithes and first-
fruits seem to disappear— swallowed up by noble and prelate and,
although they derived their incomes in great part from the labor
of the Moriscos, it seemed impossible to wring from them what
was necessary to support the new establishment. In 1544, St.
Thomas of Vilanova, then Archbishop of Valencia, urged the
* Sayas, cap. ex. — Dormer, Lib. ii, cap. i.
2 Danvila y Collado, p. 116.— Bleda- Defensio Fidei, p. 190.
5 Bulario de la Orden de Santiago, Lib. ii, fol. 94, 96, 105.
* Archivo de Simancas, Inq., Lib. 77, fol. 227.
Chap. II] VALENCIA 367
emperor to place zealous and exemplary rectors in the Morisco
villages, with ample salaries to enable them to distribute alms,
but it does not seem to have occurred to liim that tliis was part of
his duty and that of the Church/
Manric^ue's commissioners estabhshed a hmidred and ninety
rectories, endowed with the beggarly stipend of thirty crowns
a year. It was impossible to find suitable priests for such livings,
and the complaint was general that they were, for the most part,
ignorant and depraved, creating repulsion rather than attraction
to the religion which they assumed to teach. Many were non-
resident and neglected their duties entirely, or found vicars at still
lower salaries to replace them. There was no one to inspect them
or keep them in order. A pension of two thousand ducats a year
had been levied on the archbishopric of Valencia, to maintain the
projected college for Morisco youths, but two-thirds of this was
diverted to the support of the rectories and the rest was made up
from various sources, not always adequate, for some holders of
benefices refused to pay the moderate assessments made on them.^
It was in vain that one effort after another was made to remedy
these deficiencies. The indifference of the ecclesiastical authori-
ties, or their opposition when asked for funds, paralyzed every
plan devised. In 1564, the Cortes of Monzon pointed out the
failure of all attempts to instruct the converts, who were punished
for their ignorance, and they made some remedial suggestions.
Philip in response assembled a junta under the presidency of
Valdes, the conclusions of which were embodied in a royal cedula.
This confided the instruction of the Moriscos to the bishops in
their several dioceses, who were to appoint proper persons and
keep them under supervision, treating the neophytes with the ut-
most kindness, rewarding the good according to their deserts,
and appointing the more prominent among them to familiarships.
Archbishop Ayala, on his return from this junta, called a provin-
cial council, but the bishops took no action to carry out the pro-
visions of the cedula, contenting themselves with inflicting heavy
fines on those who did not have their children baptized at birth
in the best clothes that they could afford ; on alfaquies who visited
the sick, and on secular officials who neglected to denounce Moorish
observances. The pious hope was expressed that, by compelling
1 Col. de Documentos, T. V, p. 81.
2 Ibidem, T. V, pp. 92, 93, 102-7.
368 MORISCOS [Book YIII
them to attend mass on Ash Wednesday, Maundy Thursday,
Good Friday and All Saints, they might be attracted to Christian
worship, and their salvation was cared for by ordering them on the
death-bed to give something for the benefit of their souls, in default
of which the heirs must at least have three masses sung for them.^
This was the spirit in which the prelates conceived their duties
towards those whom clerical pressure had made their spiritual
children, and to whom they owed great part of their revenues.
Juan de Ribera who, in 1568, succeeded to the archbishopric of
Valencia was a man of different stamp. He preferred the radical
cure of expulsion but, so long as the Moriscos remained, he recog-
nized the duty of laboring for their conversion. In 1575 he held
a conference with the Bishops of Tortosa and Orihuela (Segorbe
being vacant), when it was agreed that the rectorial stipends were
inadequate, as there were no offerings at the altar, wdiich led many
to abandon their cures, while those who would accept the position
were mostly unfitted, through ignorance and character. It was
therefore resolved to increase the stipends to a hundred crowns.
The king made a contribution, and a sum of seven thousand
ducats per annum (or 7350 libras) was assessed on the bishops and
those who enjoyed the tithes of the Moriscos. Ribera's share of
this was thirty-six hundred ducats, levied on the income of his
"table," which was forty thousand ducats, so that the assessment
was 9 per cent. The rest fell upon ecclesiastics, except a neg-
ligible amount to be paid by five laymen. A brief of June 16,
1576, was obtained from Gregory XIII confirming this arrange-
ment, and Ribera punctually paid his portion into the taida or
bank of Valencia, but the other churchmen were recalcitrant.
The share of his cathedral chapter was eight hundred libras a
year, which it not only refused to pay but organized a league to
contest the whole measure; the procrastinating resources of liti-
gation were Hmitless and, in 1597, Philip sent to Valencia the
Licentiate Covarrubias to settle the matter if possible. For three
years he labored, and finally induced the chapter to obey the papal
brief, but on some pretext it refused to abide by the agreement and
the litigation continued. The chapter of Segorbe, although its
portion was only seventy libras a year, threatened to raise a tumult
if it was forced to pay, and sent its treasurer to Rome to work for
1 Danvila y Collado, pp. 167-71.— Boronat, I, 238.— Bleda; Defensio Fidei, p.
192.— Aguirre, Concil. Hispan. V, 415, 419, 432.
Chap. II] VALENCIA 339
the revocation of the brief; in 1604 it procured an inhibition on
the execution of the brief, but finally, in 1606, the matter was
decided against the chapters. By this time their arrearages
amoimted to a hundred and fifty thousand crowns, which Philip
III forgave them and, for the few remaining years they paid their
assessments. Meanwhile, Ribera's contribution had gone on
accmnulating with interest until it amounted to 157,482 libras
13 s., 11 d. Of this about thirty-two thousand Hbras had been
expended on the rectories; in 1602, sixty thousand were devoted
to the college for Morisco youths and, in 1606, thirty-one thousand
were given to endow a girl's college; part went for expenses and,
in 1607, a balance of over thirteen thousand was given to the
Collegiate Seminary of Corpus Christi which he had founded.^
Thus this well-intended plan came to naught, like all other attempts,
through the covetousness and indifference of those whose duty and
interests alike demanded their earnest co-operation.
What might have been accomplished by zealous Christian pre-
lates can be gathered from the experience of Feliciano de Figueroa,
Bishop of Segorbe. He had long been Ribera's secretary and was
thoroughly familiar with the question. Promoted to the see of
Segorbe, in 1599, he writes, in 1601, that there were twenty
Morisco villages in his diocese; at his own cost he put resident
rectors in them, with dodrineros, or religious teachers, and twelve
preachers, supervising the whole work himself. Already he reports
a notable reformation in the adults, while the children manifested
affection and readiness to embrace the faith; moreover, during
the past forty years, many Moorish ceremonies had fallen into
disuse. Again, in 1604, he describes his continued labors without
discouragement, although he complains of the obstacles thrown
in his way by the secular authorities, who aided the alfaquies
in opposing his efforts.^
This alludes to a serious difficulty which aided in bringing about
the catastrophe. The lords of Morisco vassals were actuated by
the most purely selfish motives. Exploiting their dependents to
the utmost, they feared that, if the latter became Christians in
fact as well as in name, they would be unable to extort the imposts
and tribute which they exacted almost at discretion, for the Moris-
cos were helpless and defenceless, and the pledges that they should
» Boronat, II, 45-6, 69-71, 169, 435, 438, 478, 683,
' Ibidem, II, 436, 440-3.
VOL. Ill 24
370 MOBISCOS [Book VIII
be treated as Christians were forgotten. The lords therefore dis-
couraged all missionary work and, as far as they could, protected
their vassals against the Inquisition. When the latter obtained
evidence of this interference mth conversion, it did not hesitate
to prosecute the highest nobles. In 1570 it condemned Don
Sancho de Cardona, Admiral of Ai-agon, to abjure de levi, to a
fine of two thousand ducats and to reclusion in a convent at the
pleasure of the Suprema— reclusion which proved perpetual,
for he died in the convent of his confinement. He deserved much
more if the testimony was true which asserted that he advised his
vassals to appeal to the king, to the pope, and finally to the Grand
Turk to induce him to threaten to persecute the Christians in his
dominions if the Moriscos were not left in peace, and further that
he advised them to rise and promised to arm them if they would
do so. This was not the only case for, in 1571 the Master of
Montesa and two other nobles appeared in an auto for the same
offence and, in 1578, two others were the subjects of investigation.^
The lords further made themselves obnoxious by seeking to pro-
tect their vassals from the ceaseless exactions of the alguaziles set
over them to see that they attended mass regularly, and to fine
those who did not, or who worked on feast-days. These gentry
were paid by a half or a third of their collections; their position
was not enviable, threatened as they were both by the lords and
the Moriscos in the remoter districts, and it was impossible to
fill the position with men of fitting character.^
These spasmodic and fruitless efforts to convert the so-called
converts were accompanied with frequent relaxations of the rigid
canons against heresy, interesting because they infer a dim concep-
tion that toleration, after all, might be a more practical method of
winning human souls than oppression and persecution. Unfor-
tunately, this fluctuating policy was the most irrational that could
be devised. The Moriscos had been so sedulously taught to abhor
Christianity and to distrust their conquerors that leniency could
be regarded only as dictated by fear, and as affording licence to
follow more undisguisedly the practices of their ancient faith,
while the alternations of severity only increased their hatred of
the religion of their oppressors.
1 Dan Vila y Collado, pp. 126, 129, 181, 183, 194.— Boronat, I, 443-69, 569.
' Archive de Simancas, Inq. de Valencia, Leg. 205, fol. 3.
Chap. II] VALE^'CIA 371
Edicts of Grace were the favorite resort when there was a dispo-
sition to show moderation, but these, as we have seen, were, for
the most part, nugatory, because they were contingent on recorded
confessions and the obhgation to denomice accomphces. The
recorded confession rendered the penitent hable to the terrible
penalties of relapse and, as the latter was sure to occur, the Morisco
naturally hesitated to incur the hability. To obviate this objec-
tion, the unprecedented concession was made of suspending the
canons concerning relapse. This could be done only by papal au-
thority and it was repeatedly tried. The earliest instance seems
to be a brief of Clement VII, December 5, 1530, empowering
Manrique to ajjpoint confessors with faculties to absolve penitents,
even if they had relapsed repeatedly, with secret absolution and
penance, and to release them and their descendants from all
penalties, disabilities and confiscation, the reason alleged for this
liberal condonation of apostasy being the lack of priests in the
Morisco districts to instruct the converts in the faith. It was not,
however, until 1535 that Manrique transmitted this to the A^alencia
tribunal with orders to execute it, and even then it does not seem
to have exercised much influence on the number of trials, though
if honestly put into operation it would have superseded them.^
This policy continued to be followed spasmodically and grants
exonerating from the penalties of relapse were repeatedly made
during the rest of the century.^
There was also, in the Edicts of Grace, the necessity of denounc-
ing accomplices, which the Moriscos, to their credit, could rarely
persuade themselves to do. Bishop Figueroa of Segorbe pointed
this out to PhiUp III as a matter of supreme importance, as it
required them to accuse their parents, their wives and their chil-
dren, which even the secular laws pretermitted as a matter so
horrible to human nature.' Still it was required by the canon law,
and could not be omitted without special papal authority. Philip
II was so convinced of its impolicy that, when a crucial effort was
to be made to test whether the Moriscos could be converted, as
an alternative to expulsion, by an Edict of Grace on the most
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 926, fol. 57, 80.— Bulario de la Orden de
Santiago, Lib. ii, fol. 79.
2 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 926, fol. 49, 53, 59, 63, 67.— Bulario, Lib.
Ill, fol. 51, 85, 88, 109; Lib. iv, fol. 24, 103.— Archivo de AlcaM, Hacienda,
Leg. 1049.— Boronat, I, 495,
3 Boronat, II, 439.
372 MOBISCOS [Book VIII
favorable terms, he endeavored to have this condition removed,
but Clement VIII, as we have seen (Vol. II, p. 462) while granting,
in 1597, an edict covering relapse and conceding that confes-
sion could be made to the episcopal Ordinaries, insisted that con-
fession must include full denmiciation of the apostasy of others/
Various causes delayed the publication of the edict until 1599,
after Philip III had succeeded to the throne. Great preparations
were made for it as for a final experiment ; rectors, preachers and
commissioners were sent through the land, under detailed instruc-
tions from Ribera, who told them that the work was difficult
but not impossible; Ribera's fund was drawn upon for the colleges;
the barons were to found schools for the instruction of young
children, and a hermandad was organized to place girls in con-
vents or in the families of Old Christians.^ The edict was duly
published in Valencia, August 22, 1599 ; its term was for only one
year, but it was extended to eighteen months. Philip III eagerly
awaited the result, which was conveyed to him in a report of August
22, 1601, by the tribunal. During the eighteen months of the edict,
the inquisitors said, only thirteen persons had come forward to
take advantage of it and these had made such fictitious confessions,
and had so protected their accomplices, that they deserved con-
demnation rather than absolution; some of them, indeed, had
already been denounced to the Inquisition, so that they had evi-
dently been impelled by fear rather than by the desire of conver-
sion. The inquisitors went on to describe the Moriscos as Moors
who would always be Moors and, if the Inquisition did not convert
them, it at least compelled them to sin with less publicity and thus
diminished their evil example.^ This failure may be regarded as
virtually deciding the fate of the Moriscos. Archbishop Ribera
emphasized it in two strong memorials addressed to Philip III,
and expulsion came to be recognized as the only solution of the
situation, although the vacillation and irresolution of the court
postponed for some years the execution of the measure.
A glance at the tables in the Appendix will show how little influ-
ence the successive Edicts of Grace had on the operations of the
Inquisition, which reaped its harvests irrespective of them. Yet
^ Bulario de la Orden de Santiago, Lib. iv, fol. 128. — Archive de Simancas,
Inq., Lib. 926, foL 71.
^ Boronat, I, 669; II, 8. — Escolano, Decada primera dc la Historia de Valencia,
II, 1783-97 (Valencia, 1610-11).
3 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 5, fol. 185, 186, 220, 295, 297-99.
Chap. II] VALENCIA 373
those tables reveal that, between 1540 and 1563, there were
periods during w^hich the tribunal was idle, at least as to cases of
heresy. These intervals represent some remarkable efforts to
try the effect of moderation, which, although neutralized by lack
of cooperative work in winning over the converts, merit exami-
nation as measures without example in the career of the Spanish
Holy Office.
The nobles of Valencia complained forcibly of the disquiet
caused among their vassals by the operations of the Inquisition,
and the Cortes petitioned that thirty or forty years might be allowed
for their instruction during which they should be exempt from
prosecution. Charles assembled a junta of prelates and theolo-
gians, which suggested various plans of moderation and concilia-
tion, from among which he selected that of granting a term of
grace for past offences, allowing them to confess sacramentally
to confessors, and that a period should be provided for their in-
struction, during which the Inquisition should not prosecute them.
This period was hberally fixed at twenty-six years, with the
warning that, as they should .use or abuse it, it would be extended
or shortened. We have seen the failure to provide them with
churches and instructors, and it is scarce surprising that they
commenced to live openly as Moors, saying that, as they had thirty
years in which to do as they pleased, they would take full advan-
tage of it.' This could not be permitted, and the effort to convert
by toleration came to a speedy end. The tribunal which had
no cases in 1541, 1542 and 1543 resumed operations and had
79, 37 and 49 in 1544, 1545 and 1546— a portion of which, however
were undoubtedly the Judaizers prosecuted for revoking confes-
sions (Vol. II, p. 584). A u • f
Then, in 1547, came a reversion to a milder policy. A brief
dated August 2, 1546, was obtained from Paul III, of so liberal
a character that it virtually superseded the Inquisition, by grant-
ing faculties to appoint confessors with full power to absolve
in utroque /oro— both sacramentally and judicially— even those
who had been condemned by the Inquisition, and to relieve them
and their descendants from all disabilities.^ Unfortunately the
faculty to appoint confessors was conferred on Antonio Ramirez
de Haro, who had for some years been acting as ''apostohc com-
1 Danvila y CoUado, p. 130.
2 Bulario de la Orden de Santiago, Lib. in, fol. 33.
374 MOBISCOS [Book VIII
missioner" in Valencia, with extensive powers over everything
relating to the Moriscos, but he had, in 1545, left Valencia, on a
summons, as Bishop of Segovia, to attend the Council of Trent —
from which summons he succeeded in getting himself excused —
and had not subdelegated his authority. According to the Arch-
bishop St. Thomas of Vilanova, this made little difference, because
the brief was ineffective, inasmuch as it required abjuration de
vehementi, entailing relaxation for relapse, to which none of the
converts would expose themselves. He, therefore, suggested that
more extensive faculties should be obtained, to absolve and pardon
without legal forms, seeing that these people had been forcibly
converted, that they had never been instructed, and that their
intercourse with Barbary indisposed them to Christianity.'^
What followed is strikingly illustrative of the procrastination
and neglect that rendered Spanish administration so ineffective.
The commission of the Bishop of Segovia superseded both the
inquisitorial and the episcopal jurisdiction, and his absence left
everything in confusion. Archbishop Thomas wrote, April 12,
1547, to Prince Philip that, since the bishop had gone, the Moriscos
had daily become bolder in performing their Moorish ceremonies,
as there was no one to restrain them ; the bishop had left no one
to represent him, and no time should be lost in getting him to
subdelegate some one who could come at once. Promises were
made that a person should shortly be sent, but the habitual
mahana postponed it indefinitely. On November 10th, the arch-
bishop again represented the complete liberty enjoyed by the
Conversos, with no one empowered to correct them, but his repre-
sentations were neglected and, in 1551 and 1552, he was still
calling for some one authorized to keep the Moriscos in order.
Even when, in 1551, the Bishop of Segovia, who still retained his
commission, appointed the Inquisitor Gregorio de Miranda as a
delegated commissioner, he granted him no inquisitorial power,
and the Valencia Moriscos remained, for ten years longer, free
from persecution.^
This anomalous condition explains why the tables show only
a few cases in 1547, 1548 and 1549, and then an entire cessation
up to and including 1562, the former being probably the unfin-
ished work of previous years. In 1561, Paul IV empowered
1 Col. de Documentos, T. V, p. 104.
' Ibidem, pp. 100, 101, 107, 108, 122.
Chap. II] OPPBESSION
375
Valdes to grant faculties to the Archbishop of Valencia and his
Ordinary to reconcile secretly the New Christians: in those cases
which could be judicially proved, the confessions were to be made
before a notary and delivered to the tribunal, where they remained
of record against both the penitent and his accomplices, while in
cases that could not be proved, the penances were to be purely
spiritual/ This fresh experiment indicates a revival of interest
in the Morisco question, to be necessarily followed by a return to
the old methods. In 1562, accordingly, the tribunal began to act
in Teruel, where the town of Xea had the reputation of an asylum
for malefactors; it was exclusively Morisco, no Old Christian being
permitted to reside there. Finally, all restrictions were removed
and, in 1563, the Inciuisition was vigorously at work, with sixty-
two cases, and held two autos, in which appeared nine cases from
Xea.^ After that there was no further interference with its func-
tions, and it continued to the end to contribute its share to ren-
dering Christianity odious. What Archbishop Ayala thought of
its influence in this direction is indicated by his offer, in 1564, to
undertake the instruction of the ]\Ioriscos at his own expense, but
only on condition that the Inquisition should have nothing to
do with them, except in cases of open and defiant sin.^
Even without the aggravation of the Inquisition, the condition
of the Moriscos was deplorable. They had been promised, in
return for baptism, that they should have all the privileges of
Christians, but this, like all other pledges, was made only to be
broken. Enforced conversion had added to their burdens and
had brought no compensatory relief — they were Christians as
regards duties and responsibilities, but they remained Moors in
respect to liabilities and inequality before the law. In 1525 the
syndics of the al jamas pointed out that, in order to enjoy their
religion, they had been subjected by their lords to many imposts
and servitudes which they could not render as Christians, for they
would not be allowed to work on Sundays and feast-days, wherefore
they asked to be taxed only as Christians. To this it was replied,
1 Archive de Simancas, Sala 40, Lib. iv, fol. 262.
' Danvila y Collado, pp. 164, 167. — Archive hist, nacional, Inq. de Valencia,
Leg. 98.
3 Discorso de la Vida de D. Martin de Ayala (Revista critica de Historia y
Literatura, 1902, p. 375).
376
MORISCOS [Book VIII
in the Concordia of 1528, that they should be treated as Christians
and that, to avoid injury to parties, investigation should be made
to prevent injustice. Their lords, however, did not admit this
and, in the same year, the Cortes of Valencia declared that they
retained all their rights over their vassals, who were forbidden to
change their domiciles.' The lords accepted the tithes and the
first-fruits as a compensation, but merely added these fresh burdens
on their vassals, who were powerless to resist.
Charles recognized this injustice and his responsibility for it,
but he dared not raise a conflict with the nobles, and he sought
to shield himself behind the awful authority of the Inquisition.
He therefore procured from Clement VII, July 15, 1531, a remark-
able brief reciting that, when the Saracens were converted, the
barons and knights, in compensation for the loss inflicted on them,
were empowered to exact from their vassals the tithes and first-
fruits, but they have not only enjoyed these new imposts but have
continued to extort the personal services and agofras^ and other
demands of the ante-conversion period. Thus the converts, unable
to endure these accumulated burdens, allege them as justifying
their retaining their old customs and disregarding the Christian
feasts and ceremonies. As Charles had asked him for a remedy,
and as he knew nothing of the matter, he committed it to Manrique
with power to hear complaints and render justice, enforcing his
decisions with censures.^ The role of protector of the Moriscos
was novel for the Inquisition and Manrique kept the brief until
January, 1534, when, in sending Fray Antonio de Calcena and Anto-
nio Ramirez de Haro as commissioners to organize the Morisco
churches, he informed them that the king ordered the Concordia
to be enforced ; the New Christians were in all things to be treated
like the Old ; they were to investigate secretly and report whether
this was the case.* Apparently the Inquisition shrank from the
unaccustomed task ; there is no trace of its intervention in behalf
of the oppressed Moriscos, and its only prosecutions of the nobles
were for favoring their vassals against its persecution. As for
1 Donner, Lib. ii, cap. i. — Danvila y Collado, pp. 101, 105.
' The zofres or zofras were imposts or excise paid by the Mudejares in addition
to the division of crops. It remained a grievance to the last. — Ximenez, Vida de
Ribera, pp. 362, 444.
^ Bulario de la Orden de Santiago, Lib. i de copias, fol. 118.
* Archivo de Simancas, Inq., Lib. 77, fol. 227.
Chap. II] EXACTIONS 377
the Cortes, their sole efforts were directed to increase the bui'dens
of the vassals and, in case of their condemnation, to profit by
the confiscations.
Thus they were mercilessly pillaged. Besides the division of
the crops, of which one-third or one-half went to the lord, and
besides the tithes and first-fruits, there were innumerable imposts of
all kinds and forced loans or benevolences. In 1561, one of the
numerous consultas on the Morisco question alludes to the hard-
ship of forcing them to live like Christians and pay like Moors.
The king, it added, ought to relieve them from these unjust impo-
sitions, but it would throw the whole kingdom into confusion and
impede the work of conversion, so the commissioners ought to
see how it could be brought about that they should pay no more
than the Christians. This continued to the end. In 1608, Padre
Antonio Sobrino, S. J., argued that one of the chief obstacles to
conversion was the tyranny of the lords and, in addition to the
exactions in money and kind, he alludes to the forced labors im-
posed on them, on meagre wages and still more meagre food, or
frequently with no wages.^ In fact, they were virtually taillables
et corveahles a misericorde, and their oppression was tempered only
by the ever-present apprehension of rebellion and, in the coast
districts, by the facilities of escape to Africa. Even their eccle-
siastical persecutors were almost moved to pity by the hopeless
misery of their lot, but we are told that there was no compassion
felt for this, as it was generally deemed advisable to keep them
impoverished and in subjection.^
The control of the lords over their vassals was further safe-
guarded by a pragmatica of Charles V, in 1541, forbidding the
Moriscos of Valencia, under pain of death and confiscation, from
changing either domicile or lord, and any one accepting theni as
vassals, without special royal licence, was fined five hundred florins,
or was scourged in default of the money. Granadan and Cas-
tihan Moriscos were threatened with death for entering A^alencia
and this, in 1545, was extended to those of Aragon. This ferocious
legislation was repeated in 1563 and 1586.^
1 Boronat, I, 531 ; II, 147.
2 Bleda, Coronica, p. 1030; Defensio Fidei, pp. 47, 51.— Fonseca, Giusto Scac-
ciamento, p. 65.
^ Danvila y CoUado, pp, 128, 133, 211.-Boletm, Abril 1887, p. 288.-Boronat,
I, 469.
378 MORISCOS [Book YIII
Akin to this was the suicidal pohcy of forbidding the emigration
of those who were recognized as dangerous domestic enemies.
This, as we have seen, was begun by Ferdinand and Isabella and
was rigidly persisted in — partly, no doubt, from a pious scruple
of allowing the baptized to apostatize in Barbary, and partly to
protect the lords from the loss of their vassals. In time this was
enforced in Aragon by the Inquisition, which published edicts
to that effect, including the guidance over the mountains of emi-
grants by Christians. In the auto of June 6, 1585, the tribunal
punished two who were seeking to leave the country and two who
served as guides, with scourging and the galleys for three men and
scourging and imprisonment for a woman.^ Not only was this
a grievous hardship, by depriving the oppressed of all hope of
relief, but it was a fatal error for, if the discontented had been
allowed to expatriate themselves, the remainder could have com-
manded better treatment, and the Morisco question which, for
half a century, distracted Spanish statesmanship, might have
settled itself without the desperate expedient of expulsion.
Disarmament was another precaution entailing a grievance
which was keenly felt. We have seen it in Granada, and that
in Valencia it was a prudent preliminary to enforced baptism
in 1525. In the Concordia of 1528, the Moriscos asked that their
arms be restored to them, and were told that they would be treated
as Old Christians. This promise, like the rest, was broken. The
pragmatica of 1541, among its other restrictions, included that of
bearing arms. This was not enforced and, in 1545, orders were
sent to carry it into effect, but the methods suggested show that
it was regarded as a dangerous business, and the purpose was
abandoned. In 1552, St. Thomas of Vilanova urged that it
should be done, and so did Inquisitor Miranda in 1561. Finally,
in 1563, the work was done by a sudden simultaneous action
of the lords, when the inventories compiled show that, in 16,377
Morisco houses, there were seized 14,930 swords, 3,454 cross-bows
and a long hst of other weapons, indicating how industriously
the Moriscos had provided themselves.^
1 Archive de Simancas, Inq., Bala 40, Lib. iv, fol. 263. — Bibl. nacional, MSS.,
PV, 3, n. 20.
2 Danvila y Collado, p. 127.— Col. de Documentos, V, 88, 102, 123. — Janer,
Condicion social de los Moriscos, p. 342. — Boronat, I, 233.— Danvila, in Boletin,
Abril, 1877, pp. 276-306.
Chap. II] DISARMAMENT— LIMPIEZA
379
In Aragon, the matter was confided to the Inquisition. The
tribunal of Saragossa issued a decree, November 4, 1559, forbidding
the ]\Ioriscos from carrying arms, but the nobles appealed to the
Suprema and procured its indefinite suspension/ The question
was revived, in 1590, but a quarrel with the archbishop on a
point of precedence delayed its consideration, and then the troubles
of Antonio Perez distracted attention. Finally, in 1593, Philip
II ordered the disarmament, the execution of which was entrusted
to the tribunal. Two inquisitors traversed the land and collected
7,076 swords, 3,783 arquebuses, 489 cross-bows, 1,356 pikes,
lances and halberds and large numbers of other weapons. Knives
were permitted, but these increased in size until they became for-
midable; after two or three officials of the Inquisition had been
killed with them when making arrests, a royal edict of 1603
limited them to a third of an ell in length and required them to
be pointless.^ The result of these precautions was seen when the
edict of expulsion w^as enforced and the desperate wretches who
essayed a hopeless resistance were slaughtered.
The growth of the absurd cult of hmpieza brought another
hardship of no little moment. At first there was a disposition to
exempt Moriscos from its exclusiveness. When, in 1565, Philip
II was trymg conciliation he ordered that leading and influential
Moriscos should be appointed as familiars, and we have seen that
Inquisitor Miranda gave conmiissions to the brothers Abenamir.
Paul IV forbade admission to holy orders to the descendants of
Jews to the fourth generation and, in 1573, Gregory XIII extended
this to the Moriscos, but the Cortes of Monzon, in 1564, had decreed
that those trained in the Morisco college of Valencia should be
allowed to hold benefices and the cure of souls among their people,
and we are told that it graduated some good priests and preachers
and doctors of theology.^ Yet in time the exclusion became
general, and throughout Spain no distinction was made between
descendants of Jews and Mudejares. In a land where a career in
office, secular or ecclesiastical, was the ambition of every man who
had a smattering of education, this barrier condemned to obscurity
^ Guadalajara y Xavierr, Expulsion de los Moriscos, fol. 62. — Archive de Siman-
cas, Inq., Lib. 13, fol. 372.— Relazioni Venete, Serie I, T. VI, p. 407.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 296. — Guadalajara y Xavierr, fol.
64. — Lanuza, Historias de Aragon, II, 417 (Zaragoza, 1622).
3 Bledaj Defensio Fidei, p. 372.— Fonseca, p. 377.
380 MOBISCOS [Book VIII
able men who naturally devoted their energies to stimulating
disaffection and provoking revolt. Navarrete, as we have seen,
even thinks that the necessity of the expulsion would have been
averted but for this ; that the Moriscos could have been Christian-
ized, if they had had the opportunity to identify themselves with
the nation and to share in its public life, in place of being driven
to desperation and to hatred of religion by the indelible stigma
imposed upon them.^
The baptism of Morisco children furnished a perpetual source
of irritation. Rigid regulations were prescribed to ensure the
administration of the sacrament, as it was essential to their sal-
vation and to rendering them subject to inquisitorial jurisdiction.
No Morisco woman was allowed to act as midwife, but in every
village there was a Christian midwife, carefully selected and
instructed. She kept watch on all pregnant women, under a fine
of a hundred reales for every case she missed. After putting the
infant to the breast, her first duty was to notify the priest and
alguazil, after which she was not to leave the bed-side save for
indispensable household duties. The baptism was performed the
same day or the next, and careful registers were kept, so that
identification could be secured. There is doubtless truth in the
universal assertion that, on returning home, the father scraped
and washed the spots touched by the chrism, in the belief that
he thereby effaced the sacrament.^
Marriage was the source of infinite trouble. The Church had
prohibited unions within the fourth degree of kinship and, by
inventing spiritual affinity, it had complicated and enlarged the
incestuous area while, by assuming for the pope the profitable
power of selling dispensations, it admitted that the restriction
was purely artificial. Among the Moors, marriage between first
cousins was permitted and, as the Moriscos dwelt confined in their
Morerias, or in small, isolated villages, without power to change
domicile, intermarriage throughout generations had created such
complexity of relationship that unions lawful under the canon
law must have been exceptional. We have seen the question
raised in the Concordia of 1528, with the result that existing
marriages and betrothals were dispensed for, but that future ones
^ Navarrete, Conservacion de Monarquias, pp. 51-3 (Madrid, 1626).
^ Bleda, Coronica, pp. 951-2.
Chap. II] PROHIBITED MARRIAGES 381
must conform to the canons. This was a virtual impossibiUty;
the rectors sought to make their subjects purchase dispensations,
but we are told that they rarely did so ; that, in some places, they
merely told the lord that the parties were of kin and that, if he
made no objection, the marriage would take place — an indifference
for which more than one noble was prosecuted and publicly pen-
anced/ Under such circumstances, there could have been no
Christian marriage-rites, and the union was legally pure concu-
binage, or at best clandestine marriage, which the Council of
Trent, in 1563, pronounced invalid.^ It was probably the conciliar
definitions that induced the Cortes of Monzon, in 1564, to petition
that facilities should be afforded for obtaining dispensations from
the Commissioner of the Santa Cruzada, who possessed the requi-
site faculties, and further that the offspring of such unions should
be legally legitimate. To this not unreasonable request the bishops
of the Council of Valencia, in 1565, replied by threatening excom-
munication and other penalties on all marrying within the pro-
hibited degrees, and on all concerned in evasions of the canons.^
The matter was universally admitted to be of supreme impor-
tance, but it was treated with the customary negligence and pro-
crastination. At length, in 1587, Philip II represented it to Sixtus
V, but he only obtained a brief, January 25, 1588, granting to the
Valencia bishops, for six months only, faculties to validate such
marriages, legitimate the children and absolve the parents in
utroqiie foro, with salutary penance, for all of which no fees were to
be exacted. It is not likely that the officials took much interest
in performing this gratuitous labor, or that the Moriscos, even
if they chanced to hear of the brief, exposed themselves to the
annoyances which it entailed. The last recorded action in the
matter is that Philip, in 1595, resolved to apply for another brief
of the same nature. He doubtless obtained it with the same
nugatory result.*
The Moorish rule, to eat no meat slaughtered by the uncircum-
cised, was made the pretext for some troublesome intermeddling.
In the Granada decree of 1526, Charles V forbade all slaughtering
by Moriscos, in places where there was an Old Christian; where
1 Fonseca, p. 72.— Cf. Bleda, op. cit., p. 905.
2 C. Trident. Sess. xxiv, de Reform. Matrim. C. 1.
5 Danvila y Collado, p. 169.— Aguirre, Concil. Hispan. V, 418.
* Bulario de la Orden de Santiago, Lib. iv, fol. 101, 102.— Boronat, I, 661.
382 MOBISCOS [Book VIII
there was none, the priest was to designate a person to perform
the office/ Little attention appears to have been paid to the
matter, until Archbishop Ribera issued an edict prohibiting
Moriscos from eating meat that had not been slaughtered by an
Old Christian. This was trespassing on the jurisdiction of the
Inquisition and, in 1579, the Suprema called upon the Valencia
tribunal for a report, inclutUng what Bishop Gallo of Orihuela had
done with regard to the same matter. The tribunal replied that
the edict was obeyed, l^ut that the Moriscos would eat no meat
slaughtered by Old Christians, except in a few places, under
compulsion by their lords. The edict ought to be perpetuated, for
the refusal to eat the meat of a Christian butcher was proof of
suspicion, requiring prosecution by the Inquisition. In Orihuela
there was doubt whether a cow killed at Aspe had been properly
slaughtered ; the Moriscos refused to eat of it, for which the Murcia
tribunal punished a number of them, leading Bishop Gallo to
order that, at Aspe and Nobelda, the butchering should be done
by Old Christians. It was probably this which led to general
legislation forbidding Moriscos to follow the trade of butchers,
or even to kill a fowl for a sick man, a law repeated as late
as 1595.=^
Subjected to the perpetual exasperation of interference with
their habits and customs, to the oppression of their lords and the
persecution of the Inquisition, denied all opportunity to rise in
the social scale, forbidden to enjoy the faith of their ancestors,
while sedulously trained to hate the religion imposed on them, and
despairing of relief in the future, it is no wonder that the Moris-
cos were discontented subjects, eager to throw off the insupport-
able yoke and to rise against their oppressors. They were, how-
ever, but little more than half a million of souls, weaponless and
untrained, in a population of eight or ten millions — a negligible
quantity in the vigorous days of Ferdinand and even in the
earlier years of Charles V. The Spanish monarchy, however, had
squandered its strength on distant enterprises; even before the
fearful drain in the Netherlands, the exhaustive effort required
to crush the Moriscos of Granada showed that it was already
' Nueva Recop., Lib. viii, Tit. ii, ley 13, cap. ix.
2 Boronat, I, 589.— Bleda; Defensio Fidei, pp. 57, 42t;l.— Dnvila, p. 230.
Chap. II] RAVAGES ON THE COAST og^
bankrupt in resources. That episode was a warning which Span-
ish statesmanship might well take to heart, and, year by year,*
the fear grew greater of what might be the fate of Spain if internal
enemies should unite with external.
There had long been a som'ce of humiliation and annoyance,
though not in itself of danger, in the ravages of Moorish corsairs
along the southern coast, for which the Moriscos were held respon-
sible. Undoubtedly they aided by conveying information, main-
taining relations with Barbary, and availing themselves of the
razzias to escape thither when they could, but the primary fault
lay in the incredible fatuity of a policy, so preoccupied with foreign
ambitions and the fatal Burgundian inheritance, that it neglected
the protection of the Spanish shores, until it became a proverb
that these were the Indies of the Turkish and Moorish sea-rovers.
Complaints of these ravages commence with the Christianiza-
tion of Granada and continue uninterruptedly for more than a
century, while the measures to guard against these attacks were
spasmodic and miserably insufficient. Boronat gives a list of
thirty-three descents, between 1528 and 1584, but this cannot
include the innumerable landings from small vessels to carry
away bands of Moriscos and such pillage as could hastily be gath-
ered— little raids such as that picturesquely described by Cer-
vantes, with its characteristic feature of the fortified church, in
which the Christians of the sea-coast village defended themselves,
while the Moriscos eagerly hurried to embark.^ In the larger
expeditions, the Moriscos sometimes escaped in considerable
numbers. In 1559, Dragut carried off twenty-five hundred; in
1570, all those of Palmera were taken; in 1584, an Algerine fleet
removed twenty-three hundred, and the next year another fleet
took away the whole population of Callosa, all of which was exceed-
ingly damaging to the lords who lost their vassals.^
These raids w^ere practically unresisted and unavenged, for the
coasts were unguarded by land or sea. Occasionally, as in 1519,
we hear of a few hundred troops sent, when news was received of
an expected hostile fleet : sometimes there were negotiations be-
tween the central government and the exposed provinces to main-
1 Boronat, I, 208-12.— Escolano, II, 1746-68, 1798-1810.— Persiles y Sigis-
munda, Lib. ii, cap. xi.
' Danvila y CoUado, pp. 161, 182, 205, 207.
384 MOBISCOS [Book VIII
tain a force on the water, but the inadequacy of these precautions
• is illustrated by the bargaining in 1547, when the Catalan Cortefe
complained of the irreparable damage inflicted by the Moorish
corsairs and asked that six of the Castilian galleys be sent to winter
there. Prince Philip would only promise that he would do what
was suitable, which brought an offer that Catalonia would equip
and man one galley while Valencia promised one or two, and Philip
acceded to the request that the Castilian gaheys should cooperate
with them/ Another expedient was based on the assumed col-
lusion of the Moriscos with the corsairs, and it seemed easier to
exclude them wholly from the coast than to guard it effectually.
As early as 1507 Ferdinand undertook to depopulate it from
Gibraltar to Almeria, but the experiment proved a failure." It
was tried again repeatedly, in various savage laws to prevent
Moriscos from travelling within prescribed distances from the
sea, and from holding commvmication with the corsairs, but this
naturally effected nothing.^ In 1604, the Cortes of Valencia even
proposed to enlist the cooperation of the Moriscos, by suggesting
that they should redeem all Christians captured and enslaved on
the Valencian coast, in return for which the rigor of the Inqui-
sition should be relaxed and their evidence against each other
should not be required, but it is needless to say that the plan was
rejected.^
While this matter of the corsairs was comparatively trivial in
itself, it bore a disproportionately large share in the discussions
on the Morisco question, and undoubtedly had its influence on
the final decision. The result, indeed, showed that there was
a connection between the Moriscos and the corsairs, for one of
the benefits derived from the expulsion was relief to the coasts.^
Vastly greater, however, in the eyes of statesmen, was the impend-
ing danger of rebellion, coincident with attack from Barbary or
from the Turk or, in later years, from France.
Even as early as 1512, Peter Martyr, in describing the disturbed
* Boronat, I, 207. — Constitutions en la Cort de Barcelona en lany 1520; en
lany 1547 (Barcelona, 1520, 1548).
2 Pet. Mart. Angler. Epist. 499.— Mariana, Hist, de Espafia, IX, 217 (Ed. 1796).
3 Danvila y Collado, pp. 109-12, 118, 129, 132, 210.— Nueva Rccop., Lib. viii,
Tit. ii, ley 20.— Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 69, 184.— Boronat, I,
471, 499.
* Fonseca, pp. 341, 343, ^ Guadalajara y Xavierr, fol. 160-3,
Chap II] CONSPIRACIES 385
condition of Granada, declared that if some daring pirate leader
should march into the interior, the population would rise and, as
Ferdinand was occupied with the conquest of Navarre, all would
go to ruin/ In 1519, there was a scare in Valencia over a report
that the Moors of Algiers were coming to seize the kingdom, in
concert with the Moriscos.^ It is somewhat remarkable that, when
a conspiracy was discovered in 1528, the eagerness of the Valencia
tribunal to defend its jurisdiction actually led it to protect the
conspirators. The authorities had arrested Pere de Alba and his
mother-in-law Isabel, as the leaders of the plot. The tribunal
claimed them as apostates and, when they were sent to it for exami-
nation, it threw them into its prison and refused to surrender them,
although the viceroy demanded them as essential to unravelling
the details of the conspiracy. Cardinal Manrique was obliged
to despatch a special courier with a letter expressing his sm-prise,
as the safety of the state was the first consideration, but even then
the tribunal only gave them up with a warning that they must not
be made to suffer in life or limb.^
When Philip II retiuned to Spain, in 1559, he called for a report
on the Moriscos, and the information submitted to him comprised
an account of a plot with the Turks for an invasion.* In 1565, a
number of arrests were made on charges of treasonable corre-
spondence with the Turk, and it was public rumor that thirty
thousand Moriscos were enrolled, aw^aiting only the capture of
Malta to rise in aid of an invasion. The French ambassador,
who reported this, subsequently added that the story of the
conspiracy was contradicted, but the Moriscos were so badly
treated by the Inquisition that despair might readily lead
them to rise in arms to aid the Turk.^ In 1567, the trial of
Geronimo Roldan, by the Valencia tribunal, revealed evidence of
envoys from the ruler of Algiers with a letter urging the Moriscos to
rise, together with plans to organize and arm them.^ It is true that
the rebellion of Granada showed that there was no such eagerness
to invade Spain as was apprehended, but, on the other hand if,
with the aid of five or six hundred Moors and Turks, the insurgents
^ Pet. Mart. Angler., Epist. 499. ' Escolano, II, 1448.
3 Boronat, I, 179. ' Danvila y CoUado, p. 158.
^ D^pcches de M. de Fourquevaux, I, 8, 13.
8 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 30.
VOL. Ill 25
38g MOBISCOS [Book VIII
had taxed to the utmost the power of the kingdom, what was the
prospect if a powerful fleet, holding command of the sea, should
land a heavy force of trained and well-armed fighting men?
During the rebellion, the Venetian envoy, Sigismondo Cavalli,
pointed out that assistance from Barbary would involve the king-
dom in the greatest straits, for there were about six hundred
thousand Moriscos to help an invader. So, in 1575, Lorenzo
Priuli, estimating them at four hundred thousand, described them
as the source of perpetual danger.' The peril constantly increased
with time. It was universally recognized that, through the drain
to the colonies, the external wars, and the growth of the celibate
clergy, the Old Christians were constantly diminishing in num-
bers, while the Moriscos were rapidly increasing; the material
and especially the military resources of Spain were becoming
gradually exhausted, and Spanish statesmen looked forward
anxiously to the time when, as Fray Bleda tells us, the Moriscos
hoped eventually, to reconquer the land with the aid of the Moors
and Turks.^
Nor was this all for, with the pacification of France under the
able control of Henry IV, there loomed before them a new and
more dangerous enemy. Henry had a long debt of vengeance to
pay, and was but awaiting his opportunity. He was in alliance
with the Turk and had no conscientious scruple as to Moslem
aid. Even as early as 1583, while as yet he was only King of
Navarre, there was a scare over an asserted combination between
him and the Turk, for an invasion in combination with the Moris-
cos, which led the Suprema, in January, 1584, to order from the
Saragossa tribunal a report on all the evidence in the records as
to plots for rebelUon.^ This was furnished in detail and shows
the incessant vigilance and constant anxieties, since 1565, to
which the disaffection of the Moriscos had given rise, and their
correspondence not only with the Barbary States and the Turk,
but with the French Huguenots. A portion of the evidence was
undoubtedly manufactured by the spies in the pay of the Inqui-
sition, but there was enough of genuine to show that plots and
intrigues were constantly on foot among the Moriscos. Henry
1 Relazioni Venete, Serie I, T. VI, pp. 165, 241.
2 Bledfe Defensio Fidei, pp. 272, 276, 285.
3 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Cartas del Consejo, Leg. 5, fol. 192.
Chap. II] CONSPIRACIES
387
IV was quite ready to utilize their disaffection in furtherance of
his plans for the overthrow of the Spanish monarchy and, in 1602,
he entered into negotiations with them, through the Marshal Duke
de la Force, his governor in Beam and Navarre. They promised
to raise eighty thousand men and to dehver three cities, one of
them a seaport and, as an earnest of their resolve, they paid to
la Force, at Pau, in 1604 or 1605, a hundred and twenty thousand
ducats, but Henry decided that the moment was not favorable
and the plan was postponed/
Then, in 1608, there came a fresh alarm through negotiations
of the Valencian Moriscos with Muley Cidan, a pretender to the
throne of Morocco, to whom they promised two hundred thousand
men, if he would bring twenty thousand and seize a seaport, while
certain Hollanders agreed to furnish transportation. Philip III
was so impressed with this that, in sending the report to the Royal
Council, he ordered it to consider the matter to the exclusion of
everything else. He admitted the defenceless condition of Spain ;
Muley Cidan was its declared enemy; Sultan Ahmed I had his
hands free from the war with Persia and had suppressed his own
rebels; Spain's Italian possessions were exhausted and ripe for
revolt, while at home the Moriscos were impatient for liberation.
The Council was therefore ordered to consider the means of pre-
serving peace, short of butchering them all.^
This scare passed away; Muley Cidan rejected the Morisco
overtures, and Ahmed sent his fleet against the coasts of Italy.
The impression remained, however; the final impulsion had been
given, and thenceforth the expulsion of the Moriscos was only
a question of means and opportunity. Its execution can scarce
be said to have been premature for, although those of Valencia
were deported in the autumn of 1609 and those of Aragon in the
spring of 1610, Henry IV still relied on those who were left to
aid him in his plans for the destruction of Spain. A part of his
design was an invasion by la Force with ten thousand men, trusting
to the cooperation of the Moriscos, with whom negotiations had
been resumed. La Force was in consultation with him, and was
in his carriage on May 14, 1610, when, in the Rue de la Ferronerie,
the knife of Ravaillac gave Spain a respite.^ It was evidently
» Memoires du Due de la Force, I, 217-20, 339-45 (Paris, 1843).— Escolano, II,
1811-18.
2 Janer, p. 274. ^ Memoires de la Force, I, 217, 221-2.
388 MOBISCOS [Book VIII
supposed that the expulsion had been imperfect and that Spain
was still an easy prey. The Baron de Salignac, French Ambas-
sador at Constantinople, wrote to Henry, May 2, 1610, that no
matter how many Moriscos had been banished, enough remained
to give the Spaniards trouble ; war that elsewhere could cost a
crown would not there cost a maravedi, and when it should begin
Spain would find it more difficult to raise a maravedi than it
would be to raise a doubloon elsewhere/ As events turned out,
these were vain speculations, but they have interest as showing
how, in the estimation of her enemies, Spain had fatally crippled
herself by the mismanagement of her Morisco subjects. To the
Spanish statesmen of the time the situation had become one from
which extrication was imperative at whatever cost.
It can readily be believed that the matter had long before
awakened the earnest solicitude of Philip II and his comisellors.
As early as 1581, when in Lisbon consolidating his rule over
Portugal, he formed a junta of his chief advisers to formulate
a definite conclusion. That which they reached was the merciful
one of sending to sea all the Moriscos who would not be catechised
or did not desire to remain, embarking them on worthless ships
which were to be scuttled, for it was deemed unwise to add to
the population of Africa; it was resolved that, when the fleet
returned from the Azores, the plan should be executed by Antonio
de Leyva but, when the fleet arrived, it was wanted in Flanders,
and the project was abandoned. When, in 1602, Philip III was
informed of this, he expressed his pleasure because it justified
what was then in contemplation.^
As Fray Diego de Chaves, confessor of Philip II, was a member
of the junta, there could have been no conscientious scruples
concerning this wholesale murder. The Church for centuries
had taught that death was the penalty for heresy; this was past
discussion and was accepted as a matter of course, so that anything
short of it was a grace undeserved — slavery, the galleys, the mines,
castration, were mercies for which the culprits should feel grate-
ful. So all theologians taught and so Fray Bleda learnedly set
forth in his hideous book, the Defensio Fidei, which was approved
in Rome after careful examination, and was printed at the ex-
> Ambassade en Turquie de Jean de Gontaut-Biron, Baron de Salignac, II,
353 (Paris, 1889).
== Danvila y CoUado, pp. 250-4,
Chap. II] DELIBERATIONS
389
pense of Philip III} Yet, for the honor of humanity, it must be
said that there were a few rare souls who held that religion should
be spread by love and charity— at least we may so assume
from a memorial presented to the Lisbon junta, setting forth that
the proper means of conversion had never yet been tried ; that the
cure had failed through the use of violence, for the disease was not
incurable and the fault lay in the methods adopted; Christ had
sent forth the apostles to convert the world by preaching the
gospel, and the effort should be to find teachers of exemplary life,
who would preach with love and gentleness. The memorial
recited calmly and temperately the mistakes that had been made
in the use of coercion and the absence of instruction and persuasion,
and it proposed a series of measures which show that the writer
was familiar with the difficultes of the task, the essential condition
of which was that those entrusted with it should persuade them-
selves that it was not impossible. The junta contented itself with
proposing that, if the king so desired, the memorial could be sent
to the prelates of Valencia, Aragon and Granada, for examina-
tion and report. It seems to have been so sent, but only two
answers are on record. Archbishop Ribera replied with the
alternative of immediate expulsion or, what would be better, thin-
ning out the Moriscos by appointing a body of special inquisitors,
who should execute speedy justice, until there should be so few
left that they could be expelled without trouble, thus calmly
proposing to burn men and women by the hundred thousand.
A shade less ferocious was the suggestion of the Inquisitor of
Valencia, Ximenez cle Reynoso, who favored expulsion to New-
foundland, under the guard of soldiers, who should receive allot-
ments of land and vassals, similar to those of the conquistadores
in the New World.^ Such an expulsion averted the danger of
increasing the African population and was recommended, with
a characteristically savage addition, by Martin de Salvatierra,
Bishop of Segorbe, when, in 1587, his advice was sought by Phihp.
He responded by a long and brutal attack on the Moriscos, and
suggested deportation to Newfoundland, where they would speed-
» Bleda, Coronica, p. 928; Defensio Fidei, pp. 13-14, 502.
2 Boronat, I, 291-4, 596, 603-4.— Danvila y Collado, pp. 196-200.
The memorial, in a somewhat more elaborate form, was presented to the
conference of bishops in Valencia, November 22, 1608, when Ribera pronounced
it to be a hallucination, founded on ignorance — Boronat, II, 132, 493 sqq.
390 MOBISCOS [Book VIII
ily perish, especially if the precaution were taken of castrating
all the males, old and young/
It is to the credit of Philip II and his counsellors that, after
the failure of the Lisbon project of 1581, they refused to enter-
tain the inhuman suggestions of their ecclesiastical advisers. The
matter continued to be threshed out, over and over again, in
repeated juntas and councils, in innumerable consultas, and in
the system, which Philip had reduced to perfection, of endless
talking and writing, which served as an excuse for inaction.
One device after another was discussed, such as reducing all the
Moriscos to slavery, or sending the able-bodied to the galleys,
but the idea of expulsion gradually forged to the front. In this
confused tangle of prejudice, passion and fanaticism, it is refresh-
ing to meet with a more statesmanlike view, expressed in a
letter of the royal secretary, Francisco de Idiaquez, October 3,
1594, concerning a paper, submitted to him by the king, from
some zealous but unpractical person, who argued that the existing
scarcity arose from overpopulation, which would be relieved
by the expulsion of the Moriscos. So far from this being the
case, said Idiaquez, Spain had less inhabitants than for the last
two or three centuries. If the presence of this vile race were as
safe as it was profitable, there was not a corner of land that should
not be placed in their hands, for they alone would bring fertility
and plenty by their skill and thrift, which would reduce the price
of provisions and with them that of other products. Cheapness
was not caused by scanty population but by dense, if the people
would work; the high prices were the result of the vice, the idle-
ness, the luxury and the excessive superfluities indulged in by all
classes.^
The panic fear entertained of the Moriscos is reflected in an
elaborate memorial presented to Philip III, on his accession in
1598, by the Marquis of Velada, who had been his tutor and was
his mayordomo mayor, seriously urging Sicihan ^'espers to pre-
vent them from adopting the same expedient.^ Yet the simpler
solution of allowing the irreconcilables to depart was not without
its advocates, and at one time came near to adoption. In 1598,
Don Martin Gonzalez de Cellorigo submitted to Secretary Idiaquez
1 Boronat, I, 610-34.
2 Danvila y Collado, p. 227.
3 Boronat, II, 64.
Chap. II] DELIBERATIONS 39 1
the suggestion that they should be permitted or required to leave
Spain, scattering the rest throughout Castile, on their abjuring
their heresies, and subjecting them to the restrictions imposed on
the exiles from Granada/ Even as late as 1607, the Junta de Tres,
to which the whole affair of the Moriscos had been entrusted, in a
consulta of January 1st, favored the plan of allowing all, who
would not accept Christianity, to betake themselves to Barbary,
pointing out the futihty of the objection that this would increase
the power of the Moors, and this it repeated, October 29th,
adding the suggestion that the Moriscos of Castile should be
scattered and confined to agricultural labor, in all of which
Philip signified his concm'rence.^
This was too sensible and humane to suit the ecclesiastics, who
were bent on getting rid of the obnoxious apostates by expulsion
or extermination, and Spain was not to be allowed so easy a solu-
tion of the difficulties created by a century of fanaticism and
wrong-doing. In the irresolute and vacillating policy of the court,
a final effort was made, as we have seen, to conciliate and instruct,
in the Edict of Grace of 1599, under conditions that rendered it
nugatory. Its failure, in 1601, was followed by the memorials
of Archbishop Ribera urging expulsion, and any subsequent
efforts to convert, such as a junta of bishops held in 1608 and 1609,
were merely to keep the Moriscos amused and in ignorance of the
more drastic measures proposed, during the years in which Philip
III and his advisers discussed and rediscussed the question,
pondered over details and avoided an irrevocable decision.
When, under pressure of the alarm about Muley Cidan, Philip
called upon his Council of State for an immediate decision, it
admitted that there had been too much delay and that the matter
must not be left for the next generation, for the Christians, through
wars and religion and dissolute lives, were constantly diminishing
in numbers, while the Moriscos, through peace and frugality, were
multiplying until in time they would be the majority. The alter-
natives of massacre or slavery, or the galleys, or allowing the dis-
contented to emigrate were barely alluded to, and expulsion was
in the minds of all. The external relations of Spain rendered the
opportunity propitious and it ought not to be wasted. The work
should commence with Valencia, which was the most dangerous
1 Boronat, I, 366.
2 Ibidem, II, 75, 98-111.
392 MOBISCOS [Book VIII
centre, and the other kingdoms could be kept quiet with assurances
that the expulsion was not to go fiu-ther. The opposition of the
nobles could be bought off by granting them the real and personal
property of their vassals, and preparations should be made to
have a powerful fleet off the coast by the end of Spring, and
sufficient forces on land to crush resistance. As the Inquisition
was in the habit of making many arrests, it could readily seize
the influential Moriscos, so as to deprive the rest of their leader-
ship. This sketched out the plan eventually followed, and the
only partially dissentient voice was that of the royal confessor,
Cardinal Fray Geronimo Xavierr,who pleaded the forcible baptism
and the futile endeavors to instruct by ministers, many of whom
were of hves so depraved that they wrought harm by their evil
example; he asked that efforts to convert should continue and if,
by the time set for expulsion, there was no prospect of improve-
ment, the proposed rigor would be justified. A process could
then be formed by the Inquisition as to their apostasy, when they
could be condemned for treason against God, or, if rebellion were
proved, for treason against the king.^
This last suggestion refers to a characteristic scruple. Ribera
had alluded to it in his second memorial, to the effect that expul-
sion would be an invasion of ecclesiastical jurisdiction, depriving
it of inflicting the canonical punishments, but this, he suggested,
could be removed by application to the pope.^ It was doul^tless
in view of this scruple, and to avoid interference by the Inquisi-
tion, which was interested in maintaining the existing situation,
that the edict of expulsion represented the measure as purely
secular, caused by the treasonable correspondence of the Moriscos
with the enemies of Spain, and by the necessity of placating God
for their heresies.^
Still there were irresolution and delay, and the die was not cast
until, in April, 1609, the Council of State presented a consulta
unanimously agreeing on expulsion and virtually deterixiining
that the work should commence in autumn, the interval being
employed in organizing the militia, bringing troops from Italy,
and assembhng squadrons to command the coast. Early in May
orders were sent to the viceroys of Sicily, Naples and Milan to
Boronat, II, 464-74.
Ximenez, Vida de Juan de Ribera, p. 381.
Janer, p. 299.
Chap. II] EXPULSION 393
have the galleys in readiness and, at the end of June, the squad-
rons were instructed to rendezvous at Majorca on August 15th.
Even after this there were evidences of hesitation and vacilla-
tion, but the plan was adhered to/
Early in August, Don Agustin de Mexia, an officer of high rank,
who had distinguished himself at the siege of Ostend, was sent
to Valencia, ostensibly to inspect the fortifications, but armed
with full powers to carry out the expulsion. He bore a letter from
the king to Ribera, expatiating on the influence which the latter
had had in leacUng him to a decision. Ribera had obtained more
than he had bargained for. His somewhat selfish theory had been
that, by expelling the Moriscos from the rest of Spain, those of
Valencia and Aragon could be controlled, and he shrank from the
loss and misery to be inflicted on his immediate surroundings.
As late as December 19, 1608, he had urged this view in a letter
to the royal secretary, arguing that they were an injury to Castile
and Andalusia, while their removal would be ruin to Valencia
and Aragon, now the most flourishing kingdoms of Spain. The
larger cities, he said, lived on the provisions brought by the Moris-
cos; the churches, hospitals, monasteries, brotherhoods, pious
bequests, nobles, gentry and citizens depended on their services
and were supported by the censos charged on their communities;
he often wished to die rather than to witness such destruction.^
So, when Mexia reached Valencia, August 20th, and, after confer-
ence with the Viceroy Caracena, Ribera was sent for and read
the royal letter, he repeated these arguments and proposed that
all three should join in appeal to the king to commence with
Andalusia. When the conference ended at 4 p.m., he was still
firm and was told that a courier for Madrid would start at mid-
night when he could write what he saw fit. On reflection he
concluded that the king wanted obedience, not advice, and he
sent to the palace, in time for the courier, a letter to the king, and
word to Mexia and Caracena, setting forth that the royal reso-
lution came from heaven and he would further it with all his
power. Still, he could not reconcile himself to the prospect^ of
poverty. On August 23d he wrote to Secretary de Prada repeating
his urgency that commencement be made with Castile and Anda-
lusia and, on September 3d, he said to Fray Bleda and the Domin-
1 Dan\'ila y CoUado, pp. 274-86.— Boronat, II, 506.— Janer, pp. 282-91.
^ Ximenez, p. 397. — Boronat, II, 501.
394
MOBISCOS [Book YIII
ican Prior Alcocer ''Padres, we may well in the future have to
eat bread and herbs and to mend our own shoes. "^
The secret had been admirably kept, but the mission of Mexia
on a duty so incompatible with his rank caused suspicions which
grew from day to day. The Moriscos commenced to fortify their
houses, to cease laboring and bringing provisions to the ^ city,
which suffered in consequence ; the nobles brought their f amihes to
town to be prepared for the worst, and Ribera's action in increas-
ing his guard and laying in stores of victuals increased the excite-
ment. The Estamento Militar, or House of Nobles, held two or
three stormy meetings, in which it was resolved to send a depu-
tation to the king to represent the ruin which expulsion would
bring upon every class in the kingdom, where eleven milhons of
ducats were invested in the censos charged on the Morisco com-
munities. The envoys went but, when they reached Madrid, they
were told by the king that it was too late, for the edict had been
already published in Valencia.^
Everything, in fact, had worked with precision. By September
17th the fleet, consisting of sixty-two galleys and fourteen galleons,
conveying about eight thousand disciplined troops, had reached
their stations at Alicante, Denia and the Alfaques de Tortosa,
and had commenced landing the men. Possession was taken of
the Sierra de Espadan, while Castilian cavalry guarded the fron-
tiers. When all was in readiness, royal letters to the Jurados,
Diputados and Estamento Militar were read and, on the 22d, the
edict was pubHshed.
The comparative liberality of the terms and the. short notice
allowed manifest the sense of weakened power. Under irremis-
sible pain of death, within three days after publication in the sev-
eral towns and villages, all Moriscos were to depart for the port of
embarkation designated by a commissioner. They could take
such portable property as they could carry on their backs; they
would find vessels ready to carry them to Barbary and would be
fed on the voyage. During the three days all must remain at
home awaiting the orders of the commissioners and, after that,
any one absent from his domicile could be robbed by the first
comer and carried to a magistrate or be slain if offering resistance.
As the king gave to the lords all real and personal property not
1 Boronat, II, 501, 167.— Bleda, Coronica, p. 988.
^ Guadalajara y Xavierr, fol. 109.— Fonseca, pp. 148-58.
Chap. II] EXPULSION 395
carried off, any firing of houses or harvests or hiding of portable
things would be punished by putting to death all the inhabitants
of the place. In order to preserve the houses, the sugar mills,
the rice crop and the irrigating canals, six per cent, of the Moriscos
were allowed to remain. The same permission was given to those
who, for two years, had lived among Christians without attending
the meetings of the al jamas, as well as those admitted to com-
munion by their priests. Children under four years of age desir-
ing to stay could do so, with consent of parents or guardians.
Children under six, whose fathers were Old Christians, were to
stay, together with their Morisco mothers: if the father was a
Morisco and the mother an Old Christian, he was to go and chil-
dren under six were to stay with their mother. Sheltering fugi-
tives was forbidden, under pain of six years of galleys, and all
soldiers and Old Christians were strictly forbidden to insult or
injure Moriscos by word or deed. As an evidence of good faith,
after every instalment had been carried to Barbary, ten were
allowed to return and report to their fellows what their treatment
had been.^
The publication was followed by days of anxious suspense.
The people, we are told, rejoiced, for they hated both the Moriscos
and the nobles, and there were symptoms of a rising against the
latter. The lords grieved over the ruin of their lands and the
religious commimities over the loss of their enormous investments
in censos. The Moriscos at first were inclined to resist and, after
vainly offering large sums to the viceroy, they sought to arm
themselves by forging ploughshares and reaping-hooks into pikes,
which with slings were their only weapons.' Then suddenly their
pm-pose changed. They were awed by the large bodies of dis-
ciplined troops and by the cavalry on the border. A meeting
was held of their alf aqm'es and leaders, in which it was agreed that
resistance was hopeless and that, in case of defeat, their children
would be brought up as Christians, while prophecies were talked
of which promised an unexpected blessing. Consequently it was
resolved that all should go, including the six per cent, allowed to
remain, and that any one who stayed should be regarded as an
apostate. This had such an effect that those who had been offer-
ing large sums to be included in the six per cent, now refused
to stay, although asked to name their own terms. The Duke of
Janer, p. 299. * Fonseca, pp. 165, 198.
396 MOBISCOS [Book VIII
Gandia, who had an enormous sugar crop and who could get no
other skilled labor to work his mills, vainly offered whatever they
might ask. The only condition they would accept was the free
exercise of their religion; the Duke applied to the viceroy, but
Ribera declared it to be a concession beyond the power of king or
pope to grant, for they were baptized/
The nobles, for the most part, loyally accepted the situation
and aided in the execution of the decree. The Duke of Gandia
who, next to the Duke of Segorbe, had the largest number of vas-
sals, wrote to the king, October 9th, that on September 28th the
Marquis of Santa Cruz had embarked for him five thousand of
them, whom he desired to be the first, in order to quiet the appre-
hensions of the rest as to the safety of the voyage. To protect
and reassure their vassals, a number of the nobles — the Duke
of Gandia, the Marquis of Albaida and others — accompanied them
and saw them safely on shipboard, and the Duke of Maqueda
even sailed with them to Oran, the point of debarkation.^ All,
however, were not thus self-sacrificing. Bishop Balaguer of Ori-
huela reported, October 31st, that some were retaining their vassals
by threats or by force, and that, unless energetic commissioners
were sent, many would be kept.^
The Moriscos objected to abandoning their personal effects
to their lords and sought to convert what they possessed into
money. Gandia and some others permitted this, but many insisted
on their rights and, on October 1st, the viceroy issued a procla-
mation forbidding all sales, but this led to imminent danger of
rebellion and was wisely abandoned. The land became a uni-
versal fair in which stock, produce and household gear were sold
at a fraction of their value, and finally were given away. The
Grao or port of Valencia, while the exiles were awaiting fair winds,
became a bazaar, in which exquisite Moorish garments, rare em-
broideries, rich gold and silver laces and the like were bought for
a song.*
As soon as the first shock was over, of abandoning home and
possessions, the prospect of reaching a land, where they could openly
^ Fonseca, pp. 199 sqq. — Archive de Simancas, Inq. de Valencia, Leg. 205,
fol. 2.— Bleda, Coronica, p. 1000.
^ Danvila y Collado, p. 301. — Fonseca, p. 219.
3 Boronat, II, 240.
* Fonseca, pp. 202 sqq., 219.— Janer, p. 203.— Bleda, Coronica, p. 1004. —
Boronat, II, 210.
Chap. II] EXPULSION 397
profess their faith and escape paralyzing oppression, stimulated
them to intense eagerness to leave Spain. They contended for
places in the first embarkation, and the commissioners had no
trouble in assembling and leading them to the designated ports.
Troops escorted them to protect them from the savage greed of
the Old Christians, who gathered in bands, robbing and often
murdering those whom they encountered. Royal edicts com-
manding swift justice were issued, gallows were erected along the
roadsides and executions were numerous, but it was impossible
to prevent outrages. In spite of this the Moriscos pressed forward
to the shores. At Alicante they came with music and song,
thanking Allah for the happiness of returning to the land of their
fathers, which suggests how simple a solution of the question it
would have been to permit the emigration of the discontented.
Many, indeed, distrusting the royal faith, preferred to charter ships
and pay for transportation, which was encouraged by providing
elaborate regulations to ensure, as far as possible, their safe passage
and fair treatment. All the Spanish ports were ordered to send
their ships to the Valencia coast, even discharging those which
were loaded, and all arrivals were pressed into service. Seeing
this eagerness, the promise of free passage was broken after the
first embarkation, and the royal galleys charged the same fare as
the private vessels— seventy-five reales per head for all over
sixteen and thirty-five for those younger. In all there were three
embarkations, occupying about three months and including,
according to lists kept at the ports, over a hundred and fifty
thousand souls.^
This eagerness to go was, however, not universal. There were
many who, not unreasonably, felt httle confidence in the royal
faith and preferred the chances of resistance. Gathering into
bands they sought refuge in two easily defensible positions, one
on a peak in the Val del Aguar, where their numbers were reck-
oned at from fifteen to twenty-five thousand, and the other in the
Muela de Cortes, where there were said to be nine thousand.
Mexia paid no attention to them, until the business of embarkation
' Fonseca, pp. 212-22.— Escolano, II, 1988.— Bleda, Coronica, pp. 999, 1001-3,
1005-7, 1020.— Boronat, II, 234.
A report, apparently drawn up by the Valencia tribunal, put.s the number at
the more moderate figure of 100,656, viz., at Valencia, 17,766; at Alicante, 32,000;
at Denia, 30,000; atVinaros, 15,200; and at Moncofar, 5,690.— Archive de Siman-
cas, Inq. de Valencia, Leg. 205, fol. 2.
398 MORISCOS [Book VIII
was nearly concluded, when they were readily reduced. In the
Val del Aguar it was a massacre of the weaponless wretches, rather
than a battle; three thousand Moriscos were slain and only one
Spaniard, Bautista Crespo, who was killed by his own firelock.
The survivors, starved, frozen and dying with thirst, surrendered
at discretion, November 28th, and were conducted to the port of
embarkation, but many perished of exhaustion on the road and
many women and children were stolen by the soldiers and sold as
slaves, while of those who embarked but few reached Africa. At
the Muela de Cortes they surrendered on promise of safety to hfe
and property, provided they embarked within three days, but the
soldiery, disappointed at the loss of expected booty, fell upon
them. Only three thousand were brought to the sea-ports, and
more than two thousand scattered among the mountains, where
for a year or two they gave much trouble. They had elected as
king Vicente Turixi, who was tracked to a cave and brought to
Valencia, where he was put to a cruel death, December 18th.
He died as a good Christian and made a most edifying end, for
we are told that he had been a most liberal almsgiver and was
devoted to the Virgin and to the religious Orders.' This ended the
only open resistance to the expulsion throughout »Spain.
The unexpected ease of the affair in Valencia, rega ded as
the most dangerous district, quickened the preparations for the
other kingdoms. Thus far it had been represented as confined
exclusively to Valencia, but the rest felt that their turn was to
come, and remonstrances were showered upon the government,
which met them with equivocating denials and assurances. The
mask was gradually thrown off. Towards the end of October the
Marquis of San German was sent to Seville to prepare for the ex-
pulsion from Murcia, Granada and Andalusia. Murcia succeeded
in obtaining a suspension of the decree, which was published
for the other provinces on January 12, 1610, after the galleys and
troops had been brought from Valencia. It gave the exiles thirty
days— subsequently reduced to twenty— after which they were
threatened with death and confiscation without trial or sentence.
Their lands were confiscated to the king, for the service of God and
the public, but they were allowed to sell movable property and
carry away the proceeds in merchandise bought of Spanish sub-
jects, but were forbidden to take bills of exchange, jewels, bullion
'^ Fonseca, pp. 234-49.— Bleda, Coronica, pp. 1009-20.— Escolano, II, 1972.
Chap. II] EXPULSION
399
or money, beyond what was needed for transportation. They
could take their children with them, provided they went to
Christian lands, which led many to charter vessels, osten-
sibly for France, but in reality for Africa. In spite of the
reports of the cruelties perpetrated in Algiers on the Valencia
exiles, they are said to have gone with cheerfulness, and many
of theni sought Morocco. By April, Andalusia was reported clear
of Moriscos and that a few remained on the coast of Granada,
waiting for vessels. The whole number was estimated at from
eighty to a hundred thousand, besides twenty thousand who had
voluntarily gone in advance. They were reported to have carried
much wealth with them, which is not improbable, as many,
especially those of Seville, were rich and prosperous and held
positions of honor. A significant incident was the desire of Cor-
dova to retain six per cent, of them and, when this was refused,
it petitioned for the retention of two Morisco saddlers, for the
encouragement of horsemanship, especially as they were old and
childless. Apparently there were no Spaniards capable of making
harness.^
Yet, at first, there were some exceptions made. It had been
represented to the king that there were many descendants of Mude-
jares, voluntarily converted prior to the enforced baptism, who
were Spaniards in dress, language and religion, including many
beatas and persons vowed to chastity. Accordingly an order was
issued, February 7, 1610, to the bishops to examine all such cases
and report to San German those whom they found worthy to be
retained. This, however, amounted only to a brief reprieve.
Their cases were referred to the Royal Coimcil and those who
did not, within the impossibly brief term of thirty or sixty days,
obtain favorable decisions were hunted like wild beasts and
forcibly carried off.^
Expulsion from Castile had been resolved upon by the Council
of State, September 15, 1609, but was deferred to await the result
in Valencia. In preparation, an attempt was made in October
to organize the militia, by enrolling one in five of the able-bodied
men — a measure twice attempted in vain by Philip II — but it
1 Cabrera, Relaciones, pp. 386, 390, 396, 402.— Nueva Recop., Lib. viii. Tit. ii,
ley 25.— Bleda, Coronica, pp. 1038-42.— Janer, pp. 295, 296.— Cf. Bravo, Catalogo
de los Obispos de Cordova, p. 582.
2 Guadalajara, fol. 144.— Aguilar y Caro, Memorial Ostipense, I, 164-66.
(Estepa, 1886).
400 MOBISCOS [Book VIII
met with resistance which forced its abandonment, for there was
no miUtary ardor in Spain, even for local service. Then an enu-
meration of the Moriscos was ordered which, in conjunction with
events in Valencia, aroused much excitement. Appeals to the
court were unanswered, while orders to the magistrates intended
to quiet alarm only increased it. Many commenced to sell their
lands, and this diminution of prospective confiscations was met,
towards the end of October, by prohibiting sales, but they were
continued under various devices.^
On November 3d, the-Count of Salazar was appointed to super-
intend the expulsion from Old and New Castile, La Mancha and
Extremadura. From their anxiety to sell their lands he assumed
that they mostly would go voluntarily, and he suggested the
granting of permission to emigrate. This was adopted, and a royal
cedula of December 28th allowed them to leave Spain within
thirty days, under the same concUtions as those of Andalusia.
Such multitudes arranged to pass through Biscay into France
that the term was extended for thirty days and, on January 19,
1610, Salazar was sent to Burgos to register them and issue certifi-
cates. Under this arrangement 16,713 persons, of 3,972 famihes
were registered up to May 1st, when intimations that further
admissions to France would be refused, turned the stream to
Cartagena, where 10,642 embarked, nominally for Christian lands,
in order to retain their children.^
The prohibition to carry money or jewels was naturally evaded
as far as possible and, for infractions of it, more than thirty were
hanged at Bm'gos. There were also at hand obliging Portuguese
brokers, who undertook the transmission of the forbidden valuables
and who were detected and prosecuted. A safer conduit was
found through the French ambassador at Madrid, who received
very large sums, to be repaid in various French cities. His stew-
ard was despatched with the documents, but the Spanish author-
ities were on the alert; he was arrested at Buitrago and brought
l^ack to Madrid, whereupon the ambassador threatened that, if
the letters were opened, thereafter no Spanish courier should pass
through France without seizure of his papers. After an angry
* Danvila y CoUado, p. 292.— Cabrera, Relacioncs, pp. 386, 389, 390.— Bleda,
Coronica, pp. 1036-7.
2 Danvila y Collado, p. 310.— Boronat, II, 288-91.— Bleda, Coronica, p. 1051.
— Cabrera, Relaciones, pp. 393, 396.
Chap. II] EXPULSION
401
correspondence, the Spaniards yielded, and the steward was
allowed to resume his journey/
Aragon and Catalonia were next taken in hand. There had
been much disquiet there, which the glozing assurances from the
court failed to allay. The Old Christians began to maltreat the
Moriscos, who ceased their labors and commenced to sell their
movables, while their creditors and holders of censos became
alarmed and proceeded to collect their claims with rigor. En-
voys were sent to the king from Aragon with an elaborate
memorial detaihng the enormous damage to result from expul-
sion, and the impolicy of reducing the diminishing population
of Spain. PhiHp made fruitless efforts to prevent the mission
from coming, and when it came it was put off with reassming
generalities.'
The edicts for Ai'agon and Catalonia were the same as that for
Valencia, except in two points. The Catalan one retained chil-
dren under seven years of age, whose parents were going to infidel
lands, which led them to make their way through France to Bar-
bary. The other exception, induced by the expense of the Valen-
cia expulsion, the cost of which had been swelled to eight hundred
thousand ducats, threw upon the exiles all the charges, not only
of the journeys and voyage, but the wages of the superintending
officials and half a real per head as export duty on what they
carried with them, all of which amounted to twenty-four reales
at the Alfaques de Tortosa. The rich were required to pay for the
poor, and the commissioners were unmerciful in their exactions,
making them pay for the water in the brooks and the shade of
the trees in their long summer journeys, besides exacting from
them as wages much more than was due.^
The edicts were published simultaneously, in Saragossa and
Barcelona, on May 29, 1610. No resistance was attempted, but
there went up a cry of despair which moved even their persecutors
to compassion; they protested that they were Christians and would
die as such, even though torn to pieces, but it was too late for
1 Tapi'a, Historia de la Civilizacion espanola, III, 272.— Cabrera, Relacioncs,
p. 402.— Bofarull y Broca, Historia de Cataluna, VII, 292 (Barcelona, 1878).—
Watson's Philip III, Appendix B.
2 Lanuza, II, 49.— Bleda, Coronica, p. 1045.— Danvila y Collado, p. 311.—
Guadalajara y Xavierr, fol. 124-8.
^ Janer, p. 280.— Boronat, II, 298, 301, 596.— Bledaj Defensio Fidei, pp. 602-6,
612-18.— Watson's Philip III, Appendix B.— Guadalajara y Xavierr, fol. 135-41.
vol.. in 26
402 MOBISCOS [Book VIII
this, and they were led submissively in bands of from one to four
thousand souls, without guards, although they suffered severely
from the brigandage of the Old Christians. Tliis apathy of de-
spair was most fortunate for Spain, as resistance would have been
overcome with difficulty. The troops, debarked at the Alfaques
de Tortosa, had not been paid since they left Italy; after vainly
clamoring for their money, they disbanded, leaving none but the
officers, who were fain to gather together such raw recruits as
they could find. From Aragon the number of exiles was esti-
mated at seventy-five thousand and from Catalonia at fifty thou-
sand.^
France was inundated by the emigration. Henry IV had anti-
cipated it and, in February, had issued an ordonnance permitting
those who would profess the Cathohc faith to settle in the lands
beyond the Garonne and Dordogne, while shipping should be
provided for those desiring to sail for Barbary.^ Under this the
immigration from Castile had been taken care of, but his assassi-
nation in May threw everything into confusion, and there was no
preparation for the twenty or twenty-five thousand from Aragon,
who passed through Navarre, or sought to make their way over
the mountains. La Force, after some delay, arranged to admit
them in bands of a thousand each, so as not to oppress the popu-
lation of the sterile district through which they had to pass, and
thus they struggled on towards Marseilles and other ports where
they hoped to find shipping.^
There was one body, of some fourteen thousand souls, that was
refused admission to France, after they had reached Canfranc, the
last Spanish town on the mountain road over the Pyrenees. They
had paid forty thousand ducats for permission to go to France,
besides the export duties on what they carried, and the expense
of the commissioners in charge of them. Forced to turn back
on the long road to the Alfaques, so many of them sickened and
died in the summer heat that it was feared that they would bring
pestilence to the ships." In short the story of the exodus from
Aragon is one of heartless greed and reckless inhumanity.
The dangers which had weighed so heavily on Spanish states-
» Bleda, Coronica, pp. 1046-50.— Guadalajara y Xavierr, fol. 142.— Janer,
p. 90.— Lanuza, II, 249.
2 MImoires de Richelieu, I, 88 (Paris, 1823).
3 Memoires de la Force, II, 8-12, 288-311.
* Cabrera, Relaciones, pp. 410, 413, 415, 418.
Chap. II] EXPULSION 403
manship were thus removed, but fanaticism and race hatred were
not yet satisfied, and it was resolved to root out all traces of the
old Moorish population. An edict of July 10, 1610, banished all
Moriscos of Granada, Valencia and Aragon, who were settled in
the Castilian kingdoms, and this was followed, August 2d, by a
similar provision for the kingdoms of Aragon. These edicts
exempted those who had lived as good Christians, but this was a
point difficult to establish, and the claims under it were multi-
tudinous and embarrassing. To save the trouble of deciding them
an end was put to the matter by banishing all who had thus far
been exempted, including even the Moriscos antiguos, descendants
of the old Mudejares. Tliis was effected by orders of March 22d
and May 3, 1611, to the corregidores, stating that it was for the
service of God and the kingdom that the matter be perfected,
wherefore all who had previously been exempted and all who,
after expulsion, had returned, were given two months to leave
the kingdom, under the irrevocable penalty of death and confis-
cation, the only exceptions being priests, nuns and the wives of
Old Christians with their children.^
This final rooting-out gave infinite trouble. There was often
nothing to cUstingmsh these Moriscos from Old Christians, in
language, dress or mode of life, and there was no lack of persons
to harbor them, whether from compassion or to have the benefit
of their services. Commissioners were sent to the different prov-
inces with instructions that no privileges or antiquity should avail
them, while the courts were expressly prohibited from inter-
ference; it was added, indeed, that those who bore the reputation
of Old Christians could appeal to the king, but his representatives
soon grew tired of the multitude of perplexing cases thus thrust
upon them. The number thus expelled was computed at about
six thousand, exclusive of young children, who were given to
Old Christians to bring up. The difficulty of effecting this final
clearance was increased by the number of exiles who persisted in
returning, in spite of an ecUct of September 12, 1612, which con-
signed them all to the galleys. The work seemed endless and
finally it was confided to the Coimt of Salazar. In this he labored
long and strenuously. At Almagro he found more than eight hun-
dred returned exiles, of whom he consigned some to the galleys,
others to the quicksilver mines of Almaden, and the rest he sent
1 Janer, pp. 344, 345, 350.— Boronat, II, 293-4.— Bleda Coronica, pp. 1051-2;
Defensio Fidei, pp. 524-5, 607-12.— Cabrera, Relaciones, p. 415.
404 MOBISCOS [Book VIII
abroad at the expense of the magistrates, who had been remiss in
detecting and punishing them. His greatest trouble, we are told,
lay in deciding the numerous suits of those who claimed that they
were not comprised in the edicts and, to cut matters short, on
October 26, 1613, he issued, in the name of the king, an edict
commanding all Moriscos to leave the kingdom within fifteen days;
any person receiving or harboring them was threatened with
confiscation and, as he included in this fiefs, castles, vassals and
royal grants, it shows that nobles were sheltering them. Finally
a reward of ten ducats was offered for information leading to the
capture of a Morisco.^ In this insane determination to piu'ify
the land of all trace of Moorish blood, and in the confusion of the
process, many Catholics as sincere as their persecutors must have
been consigned to infidel lands.
The time came at last for the Moriscos of Murcia and the Val de
Ricote to share the fate of their brethren. Influence had been
exercised to procure the suspension of the edict of December 9,
1609, and of a subsequent one of October 8, 1611, but, after the
work was completed elsewhere, the Duke of Lerma and the royal
confessor. Fray Aliaga, sent investigators who of course reported
them to be Christians only in name. Lerma insisted, Philip
yielded, and a cedula of October 6, 1613, ordered Salazar to enforce
the edicts. He was hurried from Madrid, November 20th, with
instructions to lose no time and, in January 1614, some fifteen
thousand were deported, although many old people and invalids
were allowed to remain. Many women married Old Christians in
order to obtain exemption, and numerous husbands and wives
of honorable birth entered religion, to the great enrichment of the
monasteries, for which the bishops and the superiors of the Orders
cheerfully granted licence. Early in February, Salazar returned
to Madrid with his work accomplished, although some had escaped
to Valencia and had returned on being driven out from there.
In 1615 Salazar reported that he had sent his assistant Manrique
to Murcia to complete the expulsion, but there were still some
Moriscos in Tarragona and the Balearic Isles, and he knew of
others in Sardinia and the Canaries.^
1 Cabrera, Relaciones, pp. 434, 437, 440, 522.— Bleda, Coronica, pp. 1044,
1057-8, 1060.— Janer, pp. 351, 355, 356, 357, 360.— Danvila y CoUado, pp. 212,
213.
* Bleda, Coronica, pp. 1058-60. — Janer, pp. 361-66. — Cabrera, Relaciones, pp.
531, 546.— Danvila y CoUado, pp. 314, 317.— Boronat, II, 285-7, 593.
Chap. II] EXPULSION
405
For some years yet the effort was continued to discover and
eject those who were concealed among the Old Christians— an
effort complicated by the numbers who persisted in returning after
experiencing the inhospitable reception accorded to them in Africa.
They offered themselves as slaves to those who would receive them,
and in this manner many succeeded in remaining. To prevent
this, royal orders were repeatedly issued, but they were ineffective,
and the Royal Council at length grew tired of reiterating them,
so that Bleda, writing in 1618, deplores the fact that he would die
without seeing his land purified of this evil seed. Total puri-
fication, in fact, was impossible. We are told that, in Valencia,
La Mancha, and Granada, there are still communities which in
dress, customs and tendencies may be regarded as Moriscos with
scarce any trace of Christianity, and Padre Boronat ascribes to
this element the growth of modern scepticism and the mingled
fanaticism and superstition which afflict certain portions of Spain.^
However this may be, in so far as the Inquisition was concerned,
the expulsion was a success. In such of its records as I have been
able to examine, the cosas de Mows virtually disappeared, the
exceptions being scarce more than enough to show that vigilance
was unrelaxed. For awhile, it is true, there were Morisco slaves
to be looked after. A letter of March 14, 1616, from the com-
missioner at Denia, asks for instructions concerning some baptized
Morisco slaves, who had plotted to escape to Barbary, which shows
how carefully they were watched.^ Then the exiles who chanced
to be captured in Moorish corsairs, or who were brought to Spain
as slaves, or who were in the royal galleys, were subject to prose-
cution as apostates because they had been baptized, until, in 1629,
the Suprema mercifully decreed that they should not be molested
unless they gave occasion for scandal.^ The scattering cases of
Mahometanism, which figure in the autos de fe subsequent to
the expulsion, are mostly of Christian renegades, captured at sea,
or of Moorish slaves taken in the perpetual warfare of the Mediter-
ranean, who were baptized under legislation of 1626, repeated in
1638 and 1712." Occasionally, however, we hear of a Morisco,
such as Geronimo Buenaventura— probably one of the children
1 Bleda, Coronica, pp. 1021-3.— V. de la Fuente, Hist, eccles. de Espana, III,
228.— Boronat, I, 197; II, 307.
2 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 372.
3 MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 224.
* Autos acordados, Lib. viii, Tit. ii, Autos 4, 6.
406 MOBISCOS [Book VIII
detained in 1609 or 1610 — condemned to relaxation by the tri-
bunal of Valencia, transferred in 1635 to Valladolid and, in 1638
to Saragossa, to be burnt for pertinacity/
Yet, in spite of the sleepless vigilance of the Inquisition, there
were descendants of the Old Moriscos who managed to preserve
an organization for the perpetuation of their faith. In 1727 such
a one was discovered in Granada, so numerous that it furnished
forty-five reconciled in an auto of May 9, 1728, followed by twenty-
eight more in that of October 10. They must have been wealthy,
for the confiscations proved so profitable that the Inquisition
granted to the chief informer and his heirs a perpetual pension of
a hundred ducats.^ Probably one of these Granadans, escaped
to Jaen, was the Ana del Castillo, condemned in the Cordova auto
of March 4, 1731, as a herege Mahometana, to reconciliation, con-
fiscation and irremissible prison.^ The latest allusions to these
persistent Moriscos occurs in a report, in 1769, by the Inquisition
to Carlos III, that it had verified the existence, in Cartagena, of
a mosque maintained by New Christians.* Details are lacking
but, if there were prosecutions and convictions, they may safely
be assumed to be the last endured by Moriscos. In the complete
record of the operations of all the tribunals from 1780 to 1820,
there is not a single case of a Morisco and the only Mahometans
are renegades.^
Contemporary estimates of the number of exiles vary from three
hundred thousand to three millions, and the statistics furnished
are too fragmentary to admit of accurate computation.*' In
modern times Llorente assumes a total of a million, while Janer
estimates at the same figure the total Morisco population, of whom
a hundred thousand perished or were enslaved, leaving nine hun-
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 552, fol. 22, 23.
2 E. N. Adler, in Jewish Quarterly Review, XIII, 417. — Archive de Simancas,
Inq., Leg. 1479, fol. 2.
In Mr. Adler's paper, by a printer's error, the auto of Oct. 10th is attributed
to Cordova May 15th.
3 Matute y Luquin, p. 268.
^ Danvila y Collado, p. 318.
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 100.
" Guadalajara y Xavierr, Expulsion, fol. 163; Historia Pontifical, V, 161. —
Escolano, II, 1990. — Navarrete, Conservacion de Monarqufas, p. 50. — Ddvila,
Vida y Hechos del Rey Felipe III, p. 151. — Von der Hammer y Leon, Felipe el
Prudente, fol. 33. — Alfonsi Sanctii de Rebus Hispan. Anacephaleosis, p. 390.
Chap. II] EXPULSION 407
dred thousand exiles. Vicente de la Fuente reduces the number
to a hundred and twenty thousand, while Danvila y Collado, after
a careful comparison of all official statistics,reaches an estimate of
something under five hundred thousand souls, which Padre Boro-
nat accepts/ This is probably somewhat under the mark. The
nearest approach to a contemporary official statement is that of
Sebastiano Gigli, the Lucchese envoy, August 12, 1610, placing
the number at six hmidrecl thousand. This he doubtless procm-ed
at head-quarters, for he adds that the ministers assured him that
it was much greater than they had foreseen.^ Considering how
large had been the Mudejar population and its notorious fecundity,
these figures indicate how many had been Christianized and had
merged into the general mass. One cannot help concluding that
with time and reasonable treatment, there would have been no
Morisco question to perplex the statesmen of Spain.
The fate of the exiles parallelled that of the Jews in 1492, and
indeed was even worse, for they were banished more precipitately,
and were absolutely forbidden to return even as Christians. They
were thrust into the new and strange life before them under most
impromising conditions, intensified by the inhumanity of their
reception in the homes which they sought. The transit to Africa
in the royal ships was doubtless safe enough, but the masters of
the vessels chartered by them had no scruple in robbing and mur-
dering them, despite the regulations adopted for their safety. Many
who sailed were never accounted for as arriving. It was not that
the Spanish authorities were indifferent. Fonseca relates that in
Barcelona, on December 12, 1609, he witnessed the execution of
the captain and crew of a barque which had sailed with seventy
Moriscos. Falling in with a Neapolitan felucca, the united crews
conspired to kill the passengers and divide the booty, amoimting
to three thousand ducats. Under promise of pardon a clissatisfied
sailor revealed the crime, when not only were the Spaniards pun-
ished but the Viceroy wrote to Naples with details that enabled
the authorities there to seize and execute the crew of the felucca.^
In France, la Force no doubt did what he could to. minimize
the sufferings of the outcasts, but their hardships were such as to
1 Llorente, Hist, crit., cap. xii, art. 1, n. 20.-Janer, p. 143.-V. de la Fuente
III, 229.— Danvila y Collado, pp. 337-40.— Boronat, II, 307.
^'pellegrini, Relazioni di Ainbasciatori Lucchesi, p. 32 (Lucca, 1903).
^ Fonseca, pp. 222-6.
408 MOEISCOS [Book VIII
call forth energetic remonstrances from Ambassador Salignac and
from Ahmed I himself. Cardinal Richelieu tells us that some of
the officials commissioned to superintend their passage were guilty
of much thievery and even permitted murder, but they were pun-
ished with such severity that the outrages ceased.^ France, how-
ever, was only a place of transit. Some who passed through sought
refuge in Italy, where their reception was not hospitable. In IGIO
and 1611 the Holy See refused to allow those arriving at Civita
Vecchia to remain but, in 1612, some seventy, who reached
Recanati and asked to be allowed to live as Christians, were per-
mitted to settle at a distance from the coast, broken up into small
parties and under close surveillance.^
Barbary, however, was the destination of the vast majority of
the exiles, whether direct from Spain or by way of France, and
their reception by their fellow religionists was terrible. They
were landed at Oran, whence they had to make their way to the
Moorish states; they had the reputation of bringing money with
them and, after the first embarkation had been safely convoyed
by paying heavily for a guard, they were plundered and slain with-
out mercy, and their women were taken from them. Even before
the year 1609 was out, the Count of Aguilar, Governor-general of
Oran, wrote that, through fear of the Arabs, many were remaining
and were starving ; twenty of their principal men had come to him,
professing to be Christians, for they had not known what to believe
until they had seen the abominations of the Moors, and now they
desired to remain and die as Christians. In his perplexity, Aguilar
threw them into prison and applied for instructions. What were
given to him we know not, but there is doubtless truth in the
statement of the Comendador de Nuestra Seiiora de las Mercedes
of Oran that, what between disease and the atrocities of the Arabs,
two-thirds of the exiles had perished. Indeed, the general esti-
mate was that the proportion was at least three-quarters.^
These horrors are heightened by the fact that, in the vigorous
determination to eradicate every vestige of Islam, and in the cruel
haste of the process, many who were really Christians were cast
1 Ambassade de Salignac, II, 389, 434.— Memoires de Richelieu, I, 89.
2 Decret. Sac. Congr. S. Officii, p. 435 (Bibl. del R. Archivio di State in Roma,
Fondo Camerale, Congr. del S. Officio, Vol. 3).
2 Cabrera, Relaciones, pp. 391, 396. — Archivo de Simancas, Inq. de Valencia,
Leg. 205, fol. 2. — Juan Ripol, Didlogo de Consuelo, fol. 20 (Pamplona, 1613) —
Bleda, Coronica, p. 1021.— Escolano, II, 1988.
Chap. II] EXPULSION 4O9
upon the tender mercies of the infidel. Discrimination was diffi-
cult and doubt was settled adversely. A typical case is furnished
in a petition, November 26, 1609, of Gaspar Galip, a priest and
vicar of the general hospital of Valencia, in favor of his two brothers-
in-law, Francisco Castillo and Vicente de Alcazar. Galip himself
was the son of a Morisco father and Old Christian mother; his
sisters were Christians and so were their husbands and children,
two in each famil}^, the latter being even ignorant that they had
Morisco blood. Yet Ribera w^as pitiless and both families were
deported, doubtless to perish among imbelievers.^ Escolano tells
us that in Tunis some of the Castilians continued to hear mass
and to live as Christians, and he prints a letter from a \^alencian
in Algiers expressing his determination to persevere in the faith.^
If remorse were possible to those who believed that they were
rendering a service to God, it might have been felt by the prime
movers of the expulsion when they learned that in Tetuan, exiled
Moriscos, firm in the faith, were lapidated or otherwise put to
death, because they resolutely refused to enter the mosques.^
These were true martyrs, and the Church might well have canonized
them, in place of beatifying their persecutor Ribera.*
Among the arguments advanced in favor of expulsion was that
the confiscation of Morisco property would bring permanent relief
to the treasury and enable it to discharge the enormous and
constantly increasing indebtedness. Undoubtedly the amounts
realized from the rapacious seizure of the property of the exiles
were large. Already, in October, 1610, the Council of Finance
reported that, in Ocana and Madrid, it had mostly been sold, and
that two hmidred thousand ducats had been paid in.^ Whatever
was the magnitude of the receipts, they were quickly dissipated
to the greedy courtiers who profited by PhiHp's reckless prodi-
gality. Sir Francis Cottingham, the Enghsh Ambassador, in
letters of March 4th and May 16, 1610, reports that commis-
» Boronat, II, 243-5.
2 Escolano, II, 1992.
' Cabrera, Relaciones, p. 404.
^ Escolano (II, 2001) attributes the slow fever which ended Ribera's life, in
Januarj' 1611, to the execration aroused by the misery of the kingdom resulting
from the expulsion, for which he was held responsible, and to the vexations en-
dui-ed in his unsparing endeavors to root out the remnants.
^ Janer, p. 343.
410
MOBISCOS [Book VIII
sioners had been sent to the provinces to sell the houses and farms
of the exiles, but the king did not propose to lighten the burdens
of the state, for he was divitling the proceeds among his favorites
in advance with scandalous liberality. To Lerma were assigned
two hundred and fifty thousand ducats, to his son, the Duke of
Uceda, a hundred thousand, to his daughter, the Countess of
Lemos, fifty thousand and to her husband a hundred thousand.^
We need not be surprised, therefore, to find Philip, in 1611, when
appealing to the Cortes for relief, enumerating, among the reasons
for his poverty, the expulsion of the Moriscos, in which he had
postponed the interest of the treasury to the service of God and of
the state.^
Thus, nine hundred years after the overthrow of the Gothic
monarchy, Spain i)urified her land of the invader by a stroke which
Cardinal Richelieu cpialitied as the boldest and most barbarous
in human annals.^ The yearning for unity of faith was gratified,
and the anxiety as to attack from without was allayed. That the
price paid was heavy is seen in the premature decrepitude which
overtook the monarchy during the rest of the century. The causes
of decadence were many, but not least among them nuist be
reckoned the fierce intolerance which led to the expatriation of
the most economically valuable classes of the population.
1 Watson's Philip III, Appendix B.
' Cabrera, Relaciones, p. 458.
3 Memoires do Richelieu, I, 86,
CHAPTER III.
PROTESTANTISM.
The fate of the little band of Spanish Protestants has, not
unnaturally, excited the earnest sympathy of modern students.
Much has been written about them; their works have been
gathered and reprinted with pious care, and the importance of
the reformatory movement has been largely exaggerated. There
never was the slightest real danger that Protestantism could
make such permanent impression on the profound and unrea-
soning religious convictions of Spain in the sixteenth century,
as to cause disturbance in the body politic; and the excitement
created in Valladolid and Seville, in 1558 and 1559, was a mere
passing episode leaving no trace in popular behefs. Yet, coming
when it did, it exercised an enduring influence on the fortunes
of the Inquisition, and on the development of the nation. At
the moment, the career of the Holy Office might almost seem to
be drawing to a close, for it had nearly succeeded in extirpating
Judaism from Spain, while the influx of Portuguese New Chris-
tians had not commenced, and its operations against the Moriscos
of Valencia were suspended. The panic, skilfully excited at the
appearance of Lutheranism, raised it to new life and importance
and gave it a claim on the gratitude of the State, which enabled
it to dominate the land during the seventeenth century, while
its audacious action against Carranza showed that no one was so
high-placed as to be beyond its reach. It gained moreover a
firmer financial basis than it had previously enjoyed, while, at
the same time. Inquisitor-general Valdes was saved from banish-
ment and cUsgrace. Yet more important even than all this was
the dread inspired of heresy, which served as a reason for isolating
Spain from the rest of Europe, excluding all foreign ideas, arrest-
ing the development of culture and of science, and prolonging
mecUevalism into modern times. This was the true significance
of the little Protestant movement and its repression, and it is this
which deserves the attention of the student rather than the ghastly
dramas of the autos de fe.
Before the Lutheran revolt there was much liberty of thought
(411 )
412 PROTESTANTISM [Book VIII
and speech allowed throughout Catholic Europe. Neither Eras-
mus nor popular writers and preachers had scruple in ridiculing
and holding up to detestation the superstitions of the people, the
vices, the greed and the corruptions of the clergy, and the ven-
ality and oppression of the Holy See. The Franciscan, Thomas
Murner, who subsequently became the most virulent reviler of
Luther, castigated the clergy, both regular and secular, with more
vigor if with less skill than Erasmus. Erasmus himself, in his
Enchiridion Militis Christiani, or Manual of the Christian Soldier,
did not hesitate to stigmatise, as a new Judaism, the reliance
reposed on external observances, which had supplanted true
piety, causing the teachings of Christ to be neglected — and the
Enchiridion had been approved by Adrian VI, at that time the
head of the University of Louvain.
When, however, it became necessary, in order to cure these
universally admitted evils, to strike at the dogmas of scholastic
theology, of which these evils were the outcome; when Northern
Europe was rising almost unanimously in Luther's support, and
when the curia recognized that it had to deal, not with a mere
scholastic debate between monks, but with a rapidly developing
revolution, the necessity was soon felt of a rigid definition of
orthodoxy, while the Ucence which had been good-naturedly
tolerated, so long as it did not threaten the loss of power and
wealth, became heresy, to be diligently inquired into and relent-
lessly punished. Men who esteemed themselves good Catholics,
and had no thought of withdrawing from oljedience to the Holy
See, found themselves accused of heresy and liable to its penalties.
Prior to the definitions of the Council of Trent, there was a certain
amount of debatable ground, within which no authoritative
decision had as yet rendered the speculations of the schoolmen
articles of faith. Erasmus, for instance, had not been called to
account for asserting that sacramental confession was not of divine
law but, as the conflict grew more desperate, and the Church found
defence of its outworks to be requisite, it became heretical to ques-
tion the divine origin of confession, even before the Council had
made it de fide. We shall then find the chief sufferers from in-
quisitorial action divided into two classes. Before the middle
of the century they largely consist of unconscious heretics— of
men who, prior to the condemnation of Luther, would have been
reckoned as undoubtedly orthodox. After 1550, with some excep-
tions, like Carranza, they were those who had knowingly and
Chap. Ill] REPBESSION COMMENCED 413
consciously embraced more or less of the doctrines of the Refor-
mation. Outside of these another, and by no means the least
numerous class, can be defined of those who incurred more or
less vehement suspicion of heresy through mere carelessness, in
the constantly increasing rigor of external observance. It is
doubtless to the first of these classes that we may refer the ear-
liest victim of so-called Lutheranism whom I have found recorded
— Gonsalvo the Painter of Monte Alegre in Murcia, a resident in
Majorca, relaxed, in 1523, by that tribunal as a Lutheran. It is
inconceivable that Lutheran errors could have penetrated at
that time to Majorca, or that the inquisitor could have had any
clear conception of what they were and, as Gonsalvo is described
as a negativo, he doubtless considered himself a good Catholic and
perished because he would not admit himself to be otherwise.^
It was not until 1521 that the curia was aroused to the necessity
of preventing the dissemination in Spain of the new doctrines in
the wi'itings of Luther. The Nuncio Aleander, writing from
Worms, February 18th of that year, mentioned that in Flanders
Spanish versions of Luther's books were in press, through the
efforts of the Marram, and that Charles V had given orders to
suppress them.^ Acting promptly on this, Leo X, on March 21st,
addressed briefs to the Constable and Admiral of Castile— the
governors in Charles's absence — exhorting them to prevent the
introduction of such works, and Cardinal Adrian lost no time
in ordering, April 7th, the tribmials to seize all the obnoxious
volumes that they could find, an order which he repeated May 7,
1523, together with instructions to the corregidors to enforce the
surrender of the books to the inquisitors.^ Very earnest letters
were also written, April 12 and 13, 1521, to Charles V, by an
assembly of grandees, and by the President and Council of State,
urging him to adopt strong measures to prevent the spread of
Lutheranism, which had been introduced into Spain and threat-
ened to develop.^
' Archive de Simancas, Inq., Lib. ,595.— The next Lutheran relaxation in
Majorca did not occur until 1645, and then it was the effigy of the fugitive Jan
Anhelant, a Hollander.
2 Balan, Monumenta Refonn. Lutherante, p. 79 (Ratisbona?, 1883).
3 Llorente, Ailales, II, 253.— Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 1.
* Bergenroth, Calendar of Spanish State Papers, Supplement, pp. 376, 384.
See also'^Danvila, Historia de las Comunidades, III, 580-3 (Mem. hist, espanol,
XXXVII).
414 PROTESTANTISM [Book VIII
These may be regarded as measures rather precautionary than
called for by existing exigencies. So far as the records of the
Inquisition have been searched there is no trace, for some, years
as yet, of prosecutions for Lutheranism, save the solitary case
above referred to. With the return of Charles to Spain, in 1522,
the influence of Erasmus seemed to promise a perpetuation of
the freedom and even licence of speech, of which he was the
protagonist. The emperor was his admirer and he became the
fashion among courtiers and churchmen pretending to culture.
The Inquisitor-general Manrique openly defended him, and so
did the primate, Alfonso Fonseca, Archbishop of Toledo. His
immense reputation, the immunity conferred on him by the patron-
age of successive popes against the vindictiveness of the religious
Orders, provoked by his merciless ridicule, and the futility of
condemnations by scholastic faculties, seemed a guarantee for
those who merely echoed the opinions to which he had given cur-
rency so wide. So it continued until, in 1527, a translation of his
Enchiridion was issued by Alonso Fernandez de Madrid, Arch-
deacon of Alcor. It was dedicated to Archbishop Manrique,
who had it duly examined and authorized its publication; its
success was immediate, and it was universally read. From the
standpoint of scholastic theology, however, it was too vulnerable
not to invite attack from the religious Orders. The pulpits, which
they virtually monopolized, resounded with their denunciations
until Manrique felt obliged to interfere. Many prominent frailes
were summoned before the Suprema and sharply reproved for
exciting the people against Erasmus, in defiance of repeated edicts ;
if they found errors in the book, they should denounce them to
the Inquisition. The challenge was promptly accepted and, with
the assistance of the English Ambassador, Edward Lee, subse-
quently Archbishop of York, a list of twenty-one articles was
drawn up, ranging from Arianism to irreverence towards the
Virgin and the denial of various essentials of sacerdotalism.
These were submitted to an assembly of twenty theologians and
nine frailes, who disputed for a month over the first two articles;
the debate promised to be interminable, and Manrique suspended
it, at the same time issuing an absolute prohibition to write against
Erasmus. As we have seen, however, he fell into disgrace in
1529 and was relegated to his see of Seville; Charles left Spain
the same year, carrying with him some of the most powerful
protectors of the Erasmists, and the inquisitors, who were largely
Chap. Ill] EBAS3IISTS 415
frailes, were eager to detect the heresy latent in the latitude of
speech which had become common among those who prided them-
selves on culture/
A typical case of this kind is that of Diego de Uceda, to which
allusion has already been made on other accounts (supra, p. 68).
He was an hidalgo of Cordova of unblemished Old Christian
stock. Although a courtier, he was studious and deeply
religious, even entertaining thoughts of entering the Geronimite
Order. Greatly admiring Erasmus, the failure of the effort to
condemn him by the Inquisition gave assurance that his works
were approved, and Diego earned some reproof by constantly
quoting his opinions and endeavoring to impress them on others.
In February, 1528, he was journeying from Burgos to Cordova
and, one evening at Corezo, he fell into discussion with a man
named Rodrigo Duran who, with his servant, Juan de Avella,
was on his way to Seville to embark for the West Indies. The
talk fell upon confession and then upon images, in which Diego
quoted the views of Erasmus; then upon miracles, when he ex-
pressed disbelief in a story of a Christian slave in Africa who
prayed for deliverance to Om- Lady of Guadalupe; his master
overheard him, placed him in a chest, made his own bed on top
and slept there, with the result that next morning the chest was
in Guadalupe with the master inside and the Christian on top.
Something also was said about Luther, whose name got mixed
up with that of Erasmus. Duran, on reaching Toledo, denounced
Diego to the tribunal, his serving-man furnishing the necessary
conteste, and went on his way to the Indies. Diego was tracked
to Cordova and was sent back as a prisoner to Toledo, where he
vainly protested his orthodoxy and offered submission to the
Church, although his frequent allusions to Erasmus probably
did his case no good. He proved by witnesses that he habitually
confessed four times a year, that he took all indulgences and that
he was a man of blameless life and strong religious convictions,
but it was all in vain. I have already shown how he was tortured,
confessed and then revoked, and how he was condemned to a
humihating penance, July 22, 1529, ruining his career and leaving
an indelible stain on a family that had boasted of its limpieza.'
I In my " Chapters from the Religious History of Spain" there will be found
fuller details of this episode drawn, for the most part, from the excellent account
given by Menendez y Pelayo in his Heterodoxos Espafioles, Vol. II.
= Archive hist, nacional. Inq. de Toledo, I^eg. 112, n. 74.
416 PROTESTANTISM [Book VIII
The danger impending over Erasmists is still more forcibly illus-
trated by the case of one who was regarded as perhaps the fore-
most among them in Spain, No man stood higher for learning
and culture than Doctor Juan de Vergara. He had been secre-
tary of Ximenes as Archbishop of Toledo, and subsequently to
Fonseca, who succeeded to the primatial dignity in 1524. Xime-
nes had made him professor of Philosophy at Alcala, where he
translated the Wisdom of Solomon for the Complutensian Polyglot,
and the treatises de Anima, de Physica and de Metaphysica for
the projected edition of Aristotle. He was an elegant Latin poet,
and Menendez y Pelayo tells us that he was the father of historical
criticism. He was regarded with favor by Manrique and was a
warm defender of Erasmus in the contest over the Enchiridion.^
We shall have occasion hereafter to treat of the adventures of
the cdumhrada Francisca Hernandez and the men whom she
entangled in her toils; among them was Bernardino de Tovar,
also an Erasmist, half-brother of Vergara, who incurred her enmity
by rescuing him from her clutches. To revenge herself, when on
trial in 1530, she accused Vergara of holding all of Luther's doc-
trines, except as to confession, and of possessing some of Luther's
works — the latter accusation being true, but when, in 1530, Man-
rique ordered the surrender of all such books, Vergara, after some
delay, carried them to the tribunal. Another of Francisca's disci-
ples. Fray Francisco Ortiz, when on trial, also accused Vergara of
denying the efficacy of indulgences and abusing the University
of Paris for condemning the writings of Erasmus, in which, he
said, the Church had found no heretical errors. The tribunal
collected some other evidence against Vergara and industriously
searched for more, even as far as Flanders, In May, 1533, a
willing witness was found in Diego Hernandez, a buffoon of a
priest, whom Maria Cazalla had employed as confessor until she
dismissed him for seducing a nun and asserting that it was no sin.
This worthy produced a list of seventy Lutheran heretics, quali-
fied according to their degrees of guilt, among whom Vergara
figured as fino lutherano endiosado (mystically abstracted). What-
ever hesitation there may have been in arresting such a man,
however, disappeared when it was found, in April, 1533, that he
had been communicating with Tovar in prison, by bribing the
officials. The fiscal presented his clamosa, May 17th, accusing
' Nic. Anton. Bibl. Nova, s. v. — Heterodoxos espanoles, II, 63.
Chap. IIIj ERASMISTS
417
Vergara of being a fautor and defender of heretics, a defamer of
the Inquisition and a corrupter of its officials, and his arrest and
imprisonment followed on June 24th.
This occasioned general sui-prise. Archbishop Fonseca was
deeply moved and endeavored to obtain his release under bail for
fifty thousand ducats, or to have him confined in a house under
guard, but the only result of his efforts was to lead the tribunal
to shut up the windows of Vergara' s cell, converting it into a
dungeon and seriously affecting his health. The trial proceeded
through the regular stages. He refused the services of an advocate
and, on January 29, 1534, he presented his defence, denying nearly
all the errors attributed to him and explaining the rest in a Catho-
lic sense. After this a fresh accusation was presented based on his
friendship for and correspondence with Erasmus, to whom he
had induced Archbishop Fonseca to grant a pension. Fonseca
had died, February 24th, so that his evidence was unattainable,
but Vergara pronounced the story as to the pension to be false,
though had it been true it would have been innocent. Everyone
knew that Erasmus had neither income nor benefice, never having
been willing to accept either, and that he was supported by the
liberality of gentlemen who contributed to him from all parts.
Fonseca had only offered him an income if he would come to reside
at Alcala, an offer which Ximenes had previously made. It was
true that, w^hen Erasmus dedicated to him his edition of St.
Augustin, Fonseca sent him two hundred ducats, scarce enough,
in the case of so large a work, to give the printers their customary
pour-boire. Fonseca felt this, and, when he heard of the death
of Archbishop Warham of Canterbury (f 1532), who was accus-
tomed to provide liberally for Erasmus, he said that he ought to
pay for the printing of the book, whereupon Vergara wrote that
he would send something, but it was not done. As for corre-
sponding with Erasmus, popes and kings and the emperor himself
were gratified to have letters from him and, in the printed collec-
tions of his epistles, were to be found his answers to Vergara,
showing that the latter had urged him to write in confutation of
Luther.
The day after this defence was presented, there came the most
serious evidence as yet offered against him. This was from another
distinguished Erasmist, then on trial, Alonso de Virues, who testi-
fied that, four years before, in a discussion whether the sacrament
worked ex opere operato, Vergara ridiculed it as a fantastic opinion,
vol.. Ill 27
418 PROTESTANTISM [Book VIII
and further, that he did not hold as he should, certain pious and
Catholic doctrines. It is true that the Council of Trent had not
yet pronounced, as it did in 1547 (Sess. VII, De Sacramentis,
can. viii) the self-operation of the sacrament to be de fide, but the
doctrine was coeval with the development of the sacramental
theory in the twelfth century and was indispensable in vindication
of its validity in polluted hands against the Donatist heresy.
To deny it, even in chsputation, could not fail to prejudice Ver-
gara's case, which dragged on, in spite of the efforts of his friends,
and even of the empress, to expedite it. At length, on December
21, 1535, he was sentenced to appear as a penitent in an auto
de fe, to abjure de vehementi, to be recluded in a monastery for
a year irremissibly, and to pay a fine of fifteen hundred ducats.
In three months, however, Manrique charitably transferred
him to the cathedral cloister and, on February 27, 1537,
his confinement came to an end.^ He incurred no disabilities;
his reputation seems not to have suffered, for he retained his
Toledo canonry and, as we have seen, he incurred, in 1547,
the displeasure of Archbishop Sihcio by opposing the statute of
limpieza.
Virues was a similar victim to the revulsion against Erasmus.
He was Benedictine Abbot of San Zoilo, a learned orientahst and
the favorite preacher of Charles V, who had carried him to Ger-
many. Envy of his favor at court caused his denunciation; iso-
lated passages in his sermons were cited against him, and he was
thrown in prison in 1533. His incarceration lasted for four years,
in spite of Charles's efforts for his liberation; it was in vain that
he pleaded that, some fourteen years before, Erasmus had been
regarded as orthodox, and that he adduced the arguments which
he had used against Melanchthon in the Diet of Ratisbon. In
1537, he was declared to be^ suspect of Lutheranism, he was re-
quired to abjure and was recluded in a convent for two years,
with suspension from preaching for two more. Charles was so
much interested in him that, notwithstanding his strenuous objec-
tion to papal interference, he procured from Paul III a brief of
May 29, 1538, by which the sentence was set aside and Virues
was declared capable of any preferment, even episcopal. When
' Don Manuel Serrano y Sanz has given a full analysis of this case, from the
documents, in the Revista de Archivos, Die. 1901, Enero y Junio, 1902.
Chap. Ill] EBAS3IISTS 419
Juan de Sarvia, Bishop of Canaries, died in 1542, Virues was
appointed his successor and died in 1545/
Contemporary with these cases was that of Pedro de Lerma,
a member of one of the leading famihes of Burgos. He was a
canon of the Cathedral and Abbot of Alcala, renowned as a
preacher and a man of the highest consideration. He had spent
fifty years in the University of Paris, where the Sorbonne made
him dean of its faculty. Happening to read some of the works of
Erasmus, he was so impressed that they influenced his sermons.
He was denounced to the Inquisition, which imprisoned him and,
after a long trial he was required, in 1537, to recant eleven prop-
ositions publicly in all the towns wdiere he had preached, con-
fessing that he had taught them at the instigation of the devil to
propagate error in the Church. He was so humiliated that he
abandoned Spain for Paris, where he was warmly received as
dean of the faculty, and where he died in 1541. The people of
Burgos, we are told, who had regarded him with the greatest
reverence, were so impressed by this that those wdio had sent
their sons abroad to study at once recalled them."
This atmosphere of all-pervacUng suspicion, and this exag-
gerated sensitiveness to possible error, exposed everyone to
prosecution for the most innocently unguarded remark. Miguel
Mezquita, a gentleman of Formiche (Teruel) appeared January 19,
1536, before the Valencia tribunal in obedience to a citation and,
imder the usual formula of being told to search his conscience, he
intuitively recm-red to Erasmus and related a talk which he had,
some five or six years previous, with a Dominican, in which he
had defended the Enchiridion on the ground that it had been sub-
jected to examination without being condemned. This however
proved not to be the cause of his summons, for Pedro Forrer, a
priest of Teruel, had denounced him as having said that Luther
preached the gospel and was therefore called an evangelist, while
the followers of the pope were called papists, and that Luther was
right in maintaining that Scripture did not say that Christ gave
power to St. Peter, but to all the apostles. Mezquita explained
that he had been several times to Italy and had been sent to
1 Menendez y Pelavo, II, 94.— Llorente, Hist, crit., cap. xiv, art. ii, n. 4-12.
Virues must have "taken possession of his see, for he is said to have died at
Telde a village near Las Palmas, the capital of the Grand Canary.— Murga,
Constituciones Sinodales del Obispado de la Gran Canaria, fol. 320 (Madrid, 1634).
2 Memoires de Francisco de Enzinas, Ed. Campap, II, 158-70 (Bruxelles, 1862).
420 PROTESTANTISM [Book VIII
Flanders; the priest had asked him what was said about Luther,
and he had merely gratified his curiosity by repeating what he
had heard abroad in common talk. He earnestly implored to be
released, for he had eight children, four of them studying in
Salamanca and, when suddenly carried off from home, he had
left but six sueldos in his house. Fortunately for him, the inquisi-
tors were not unreasonable and, on January 29th, he was allowed
to return to his family, but the case remained on the records to
be brought up against him should any malevolent neighbor see
fit to distort some careless utterance.^
Mysticism and illuminism, which, about this time, commenced
their development in Spain, furnished another source of accusa-
tions of Lutheranism, due to their common tendency to cast aside
the observances of sacerdotalism and to bring the sinner into
direct relations with God, but this field of inquisitorial activity
demands separate consideration. Meanwhile the above cases
will probably suffice to indicate the way in which Cathohcs, who
had no thought of wandering from the faith, fell under suspicion
of partaking in the new heresies and were consequently subjected
to persecution more or less distressing. It would scarce be worth
while to follow in detail the long succession of those who had simi-
lar experience. The case of Carranza has already been discussed.
Fray Juan de Regla, confessor of Charles V at San Yuste, and one
of the witnesses against Carranza, was imprisoned by the Sara-
gossa tribunal and was required to abjm'e eighteen propositions.
Fray Francisco de Villalba, who preached the funeral sermon of
Charles V, was denounced for Lutheranism and was saved only
by the protection of Phihp 11. Miguel de Medina, one of the theo-
logians of the Council of Trent, was so orthodox that, in his Dis-
putatio de Indulgentiis, he ascribes to indulgences a virtue so great
that without them Christianity would be a failure, yet this did not
prevent his prosecution for defending certain propositions thought
to savor of Lutheranism and, after four years' detention, he died
in piison with his trial unfinished.^
All these were cases of good Cathohcs, whose prosecution is
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 31.
^ Llorente, Hist, cri't. cap. xviii, art. ii, n. 8; cap. xxix, art. ii, n. 8, 9, 10. —
Mig. Medinse Disput. de Indulg., cap. xlviii.
We find Miguel de Medina, in 1570, acting as consultor in the trial at Toledo
of Dr. Sigismondo Arquer for Lutheranism. — Schafer, Beitrage zur Geschichte
des spanischen Protestantismus, II, 228 (Giitersloh, 1902).
Chap. Ill] LUTHEBANISM 421
attributable to a hyperscsthesia of orthodoxy. As regards the
real Protestantism, there was necessarily a double duty, one with
respect to its literature and the other to its professors. The
former will be discussed in the next chapter and it suffices here
to point out that although there was as yet no organized censor-
ship of the press, the possession or reading of any of Luther's
books was forbidden, under pain of excommunication, in 1520,
by Leo X, in the bull Exsurge Domine, and this was extended to
the works of all his followers in the recension of the bull in
Ccena Domini by Adrian VL^ We have seen the flurry produced,
in 1521, by the dread of the introduction of this literature into
Spain, and it would appear that there was a demand for it, or
that the German heretics were endeavoring to create one for, in
1524, we hear that a ship from Holland for Valencia, captured by
the French and recaptured, was brought into San Sebastian, when
two casks of Lutheran books were foimd in her cargo, which
were publicly burnt. Some eight months later, three Venetian
galeasses brought large quantities of similar books to a port in
Granada, where the corregidor seized and burnt them and impris-
oned the captains and crews.' As yet, however, there seems to
have been no definite penalty, save the papal censures, for pos-
sessing this forbidden literature. We have seen Juan de Vergara
simply surrendering what he had; in 1527 we chance to find a
commission, issued by the Suprema, to absolve a fraile from the
excommunication thus incurred and, in 1528, a similar one for
the benefit of the Licenciado Fray Diego de Astudillo-^*
As regards heretics in person, the relations of Spain with the
Netherlands and Germany, at this period, were too intimate for
it to escape their intrusion. The earliest case I have met occurred
in 1524, when a German named Blay Esteve was condemned by
the tribunal of Valencia.' Again the same tribunal, in 1528,
tried Cornells, a painter of Ghent, for saying that Luther was not
a heretic and for denying the existence of purgatory, the utility
of masses, confession etc. He had not the spirit of martyrdom
but pleaded intoxication and that he had abandoned in Spain the
errors which he had entertained in Flanders; he was sentenced
to reconciliation and perpetual prison and, in the papers of the
^ BuUar. Roman. I, 613.-Reusch, Der Index der verbotenen Biicher, I, 72.
"^ Menendez y Pelayo, II, 315-16. «.^ r , o
3 Archive de Simancas, Inq., Lib. 76, fol. 27j Lib. 940. fol. 2.
^ Boronat, I, 174.
422 PROTESTANTISM [Book VIII
trial, there is an allusion to the prosecution of Jacob Torres,
apparently another Lutheran. Valencia, in 1529, had another
case in the person of Melchor de Wiirttemberg, who came there by
way of Naples. He preached in the streets, saying that he had
searched the world in vain for a true follower of Christ, and he
predicted that in three years the world would be drowned in blood.
He was probably an Anabaptist and, when on trial, he admitted
that he had visited Martin Luther to learn whether the Lutheran
sect possessed the truth. The tribunal referred the case to the
Suprema, which replied that, if he held any Lutheran errors,
justice should be done; if not, the case was trifling and a hmi-
dred lashes would suffice. The papers are imperfect and we can
only gather, that he denied Lutheranism and escaped with the
scourging.^
Cases of this kind were doubtless occurring in the various tri-
bunals, but it was some time as yet before systematic action was
taken by the Inquisition. Clement VII addressed a brief. May
8, 1526, to the Observantine Franciscans, empowering them to
receive all Lutherans desiring to return to the Church, who were
to be reincorporated on accepting salutary penance, and to be
absolved and relieved from all the penalties decreed by Leo X
and by others.^ This was evidently designed for temporary effect
in Germany and, although sent to Spain, it was too subversive of
the exclusive jurisdiction of the Inquisition to be observed there.
The earliest action of the Suprema to protect Spain from the
dissemination of the new heresies would seem to be a letter, in
1527, to the provisor of Lugo and to the Dominican provincial
and Franciscan guardian there, about the heretics arriving at the
Galician ports, and ordering them to enquire after Lutheran books,
which they were required to seize.^ Corufia was one of the chief
ports of commerce with the northern seas, thus calling for special
watchfulness, and, though a tribunal had recently been provided
for Galicia, apparently on this account, it seems not to have been
in working order. Still the heretics continued to come, and the
Suprema issued, April 27, 1531, a carta acordada instructing the
tribunals to publish special Edicts of Faith requiring the denuncia-
tion of persons suspected of holding Lutheran opinions.'' Appar-
* Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 30, n. 10; Leg. 31.
^ Bulario de la Orden de Santiago, Lib. i de copias, fol. 97.
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 2.
* Ibidem, Lib. 76, fol. 401.
Chap. Ill] PERSECUTION ORGANIZED 423
ently the time had arrived when some definite position with regard
to the growing danger had to be taken; there seems to have been
doubt felt as to the authority of the Inquisition to deal with it,
and as to the policy to be observed towards these heretics, for a
brief was procured, July 15th of the same year, from Clement
VII empowering Manrique and his deputies to proceed against the
followers of Martin Luther, their fautors and defenders, and a
clause to this effect continued subsequently to be included in the
commissions of the inquisitor-general. The brief moreover ex-
tended Manrique's personal jurisdiction, for this heresy, over
archbishops and bishops, although these were not to be arrested
and imprisoned; impenitents were to be relaxed, in accordance
with the canons, while those who sought reconciliation were to
be admitted, with due punishment, and could even be dispensed
for irregularity and be relieved of all disabilities and note of in-
famy/ There was " evidently as yet a disposition to treat these
new heretics with special tenderness.
For some time as yet the labors of the Inquisition, in the sup-
pression of Lutheranism, were confined to foreigners, the most
conspicuous of whom was Hugo de Celso, a learned Burgundian
doctor of both laws and author of a serviceable Reportorio de las
Leyes, which saw the light at Valladolid in 1538 and again at
Alcala in 1540. In 1532 he seems to have been prosecuted with-
out conviction at Toledo, but fell again under suspicion and was
finally burnt in 1551.' It is true that Queen Mary of Hungary,
sister of Charles V, did not escape suspicion,^ but the earliest
undoubted heretic recorded of Spanish blood would seem to be
Francisco de San Roman of Burgos. Engaged, while still a young
man, in business in the Netherlands, his affairs took him to
Bremen, where he was converted and became so ardent a prose-
lyte that, after various adventures, he undertook to convert
Charles V at Ratisbon. Persisting in the attempt, he was sent
in chains to Spain and, as he refused to recant, there was nothing
to do with him save to give him the fiery death that he courted—
the first of the few Spanish martyrs to Protestantism. Carranza
attended him at the stake and urged him to submit to the Church,
but the ferocious crowd pierced him with their swords— a not
1 Bulario de la Orden de Santiago, Lib. i de copias, fol. 98.— See Appendix.
- Catdlogo de las causas seguidas en el Tribunal de Toledo, p. 113 (Madrid,
3 Laemmer, Monumenta Vaticana Ssec. XVI, p. 2U (Friborgi, 1861).
424 PROTESTANTISM [Book VIII
infrequent occurrence at the autos de fe. We have no dates, but
an allusion to Charles's expedition to Tunis would seem to place
his career about 1540/
Nearly at the same time there appeared another, who was
classed as a Lutheran, although he seems to have worked out his
heresies independently. All that we know of Rodrigo de Valero
rests on the unreliable testimony of Gonzalez de Montes, who
describes him as a wealthy youth of Lebrija, near Seville, suddenly
converted from the vanities of the world to an assiduous study of
Scripture and the conviction that he was a new apostle of Christ.
His special heresies are not recorded, but they led to his trial by
the Seville tribunal, which confiscated his property and discharged
him as insane. He continued his apostolate and, on a second
trial, he was condemned to perpetual prison and sanbenito. Here,
in the obligatory Sunday attendance at mass, he contradicted the
priest until, to silence him, he was recluded in a convent at San
Lucar de Barrameda, where he lay until his death. ^
Valero was not without importance, for he was the perverter
of Juan Gil, or Doctor Egidio, the founder of the little Protestant
community of Seville which came, as we shall see, to an untimely
end. Egidio was magistral canon of the cathedral and a man of
the highest consideration for learning and eloquence; indeed,
he was nominated by Charles V to the see of Tortosa, which was
vacant from 1548 to 1553. On his post-mortem trial, in 1559,
evidence showed that, as early as 1542, he had preached to the
nuns of Santa Clara on the uselessness of external works, denying
the suffrages of the saints, and stigmatizing image-worship as
idolatry.^ A letter of Charles to Valdes, from Brussels, January
25, 1550, shows that Egidio was then on trial in Seville ; Charles
ordered Valdes to investigate the case personally in Seville and
1 M^moires de Francisco de Enzinas, II, 172-216.— Schafer, III, 9, 738.
Francisco de Enzinas, or Dryander, does not come within our horizon, as he
left Spain before he became a Protestant and, as he never returned, the Spanish
Inquisition had nothing to do with him. His curious Latin memoirs, with a
contemporary French translation, have been published by the Societe de I'His-
toire de Belgique (Bruxelles, 1SG2-3). A German version, by Hedwig Bohmer,
appeared at Bonn, in 1893. Eduard Bohmer, with his customary exhaustive-
ness, has collected everything that can be gleaned about him, in his Bihliotheca
Wifjeniana, I, 133 sqq.
^ Reginaldi Gonsalvii Montani S. Inquisit. hispan. Artes aliquot detectfe, pp.
159-64 (Heidelbergje, 1567).
3 Schafer, II, 378 sqq.
Chap. Ill] MODERATION 425
consult him before concluding it, all of which must be done speedily
for that church (Tortosa) must be provided with a prelate/
Charles's solicitude shows that the matter was regarded as im-
portant. Egidio, in fact, was the centre of a little band of Luthe-
rans whom the Inquisition was eagerly tracking. The Suprema
wrote, July 30, 1550, to Valdes at Seville, urging him to expedite
the case, and adcUng that it had written to Charles about the arrest
of those in Paris and Flanders implicated with Dr. EgicUo, and
about Dr. Zapata who had delivered Lutheran books to Antonio
de Guzman.^ Yet when Egidio's trial ended, August 21, 1552,
he was treated with singular moderation. He was obliged pub-
licly to abjure as heretical ten propositions which he admitted
to have uttered, subjecting himself to the penalty of relapse for
reincidence. Eight more propositions he recanted as false and
erroneous, and seven he explained in a Catholic sense — all of these
being more or less Lutheran. He was sentenced to a year's con-
finement in the castle of Triana and never to leave Spain ; for a
year after release he was not to celebrate mass and for ten years he
was suspended from preaching, confessing and partaking in dispu-
tations.^ Death in 1556 saved him from a harsher fate, although,
as we shall see, his bones were exhumed and burnt in 1560.
The mildness of the Inquisition shows that thus far there was
no alarm to stimulate severity, nor was there any cause for it.
We hear a good deal of the missionary efforts of the German or
other heretics, but up to this time there is slender trace of such
work. The only indication— and that a very dubious one— that
I have met of such attempts, is the case of Gabriel de Narbonne,
before the Valencia tribunal in 1537. He was a Frenchman,
who had learned heresy during four years spent in Germany
and Switzerland. As a wandering mendicant in Spain, he spoke
freely of his beliefs to all whom he met. When arrested, he con-
fessed fully to all the leading tenets of Lutheranism and begged
mercy; after a year's confinement, under threat of torture, he
stated that he had been sent by the Swiss heretics to Spain as a
missionary; there were three others, one named Beltran, who was
» Archive de Simancas, Inq. de Barcelona, Cortes, Leg. 17, fol. S3.-See
Appendix.
2 Ibidem, Inq., Lib. 79, fol. 98. , -r, . /xr- ^ -,
' Schafer II 342-53 The account of Dr. Egidio by Llorente (Hist, crit.,
cap. XVIII, 'art.'i, n. 8-20), borrowed from Gonzdlez de Montes, is shown by
Schafer to be wholly incorrect.
426 PROTESTANTISM [Book VIII
likewise in Spain, one was destined to Venice and the other to
Savoy. He had wandered, he said, on foot for two years through
the whole Peninsula, from Catalonia and Navarre to Lisbon,
disseminating his heresies wherever he could find a listener,
especially among the clergy. Had the tribunal believed his story,
he would have been sharply tortured to discover his converts;
as it was, he was merely reconciled with irremissible prison, while
his nephew, another Gabriel de Narbonne, who spontaneously
denounced himself as having been perverted by his uncle, was
reconciled with spiritual penance and forbidden to leave the
kingdom.*
It would seem as though the Holy See were desirous to arouse
the Spanish Inquisition to a sense of its inertness in combating
these dangerous innovations for, in 1551, Julius III sent to
Inquisitor-general Valdes a brief empowering him to punish
Lutheranism irrespective of the station of the offender — a wholly
superfluous grant, for he already possessed by his commission all
requisite faculties, except as regards bishops, and the case of Car-
ranza shows that they were not included in the brief.^ If the
object was to stimulate, it failed, for the cases of Lutheranism con-
tinued for some time to be few and mostly of foreigners. The year
1558 may be taken as a turning-point in the history of Spanish
Protestantism and up to that time the industrious researches of
Dr. Ernst Schafer, into the records of all the tribunals, have only
resulted in finding an aggregate of a hundred and five cases, of
which thirty-nine are of natives and sixty-six of foreigners.^ Of
course, in the chaos of archives, no such statistics can be regarded
as complete, but, on the other hand, the tribunals were in
the habit of classing as ''Lutheranism" any deviation, even in a
minor degree, from dogma or observance, or any careless speech,
such as those of which we have had examples above. As a whole.
' Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 375.
- Bulario de la Orden de Santiago, Lib. iir, fol. 88.
2 Schafer, II, 1-271, 342, 352. The statistics are as follows:—
Xatlves. Foreigners. Natives. Foreigners.
Barcelona . . — 8 Granada .... — 3
Logrono
Valencia .
Saragossa .
Cuenca
There are none reported from Cordova, Murcia, Santiago or Majorca prior to
1558.
IS 30 Llerena .... 1 —
— 2 Toledo .... 8 14
5 6 Seville .... 2 —
3
Chap. Ill] THE SEVILLE GROUP 427
the figures are significant of the slender impression thus far made
on Spanish thought by the intense rehgious excitement beyond
the Pyrenees. A few incUviduals — mostly those who had been
abroad — are all that can be regarded as really infected with the
new doctrines. Thus far there had been nothing of organization,
of little associations or conventicles, in which those of common
faith assembled for worship, for mutual encouragement or for
planning measures to disseminate their belief, but something of
the kind was beginning to develop in Seville, where the teachings
of Rodrigo de Valero and Dr. Egidio gradually spread through
a widening circle. After EgicUo's death, in 1556, the leading
figure was Doctor Constantino Ponce de la Fuente, who was elected
by the chapter to the vacant magistral canonry, and who was a
man of the highest consideration, having served Charles V in
Flanders as confessor and chaplain. Another important person-
age was Maestro Garcia Arias, known as Doctor Blanco, prior
of the Geronimite house of San Isidro, all the brethren of which
became converts, as well as some of the inmates of the Geronimite
nunnery of Santa Paula. An influential beneficiary of the church
of San Vicente named Francisco de Zafra also joined the group
which, although largely composed of clerics, secular and regular,
contained many laymen. We hear of two rag-pickers, Francisco
and Antonio de Cardenas, while there was also a noble of the high-
est rank, Don Juan Ponce de Leon, of the great house of the
Dukes of Arcos. Every class of society was represented in the
little band, which numbered altogether over a hundred and twenty,
besides Doctor Juan Perez de Pineda and Juhan Hernandez,
who had sought safety in flight, probably about the time of the
arrest of Dr. Egidio.^
In 1557, from some cause, suspicion was aroused and the tri-
bunal commenced a secret investigation, which seems to have
reached the ears of some of the inculpated, and eleven of the
Geronimites of San Isidro sought safety in flight, among whom
were two who became noteworthy— Cipriano de Valera and Cassio-
doro de Reina.^ This increased the suspicion and certain writings
of Doctor Constantino were subjected to examination; they had
1 Schafer, I, 348-66.— Bohmer, Bibliotheca Wiffeniana, Vol. II.
2 Cipriano de Valera was the author of Los dos Tratados del Papa y de la Misa,
of which two editions appeared in London, in 1588 and 1599, reprinted by the
pious care of Usoz y Rio, in 1851, as Volume VI of his Rejnrmistas antiguos
espuTioles. Of this work there have been two EngHsh translations, one by John
Golburne in 1600, and the other by J. Savage in 1704. Two other tracts by
428 PROTESTANTISM [Book VIII
passed current without animadversion for ten years, but, in 1557,
a carta acordada addressed to all the tribunals called attention
to them, followed, January 2, 1558, by a list of books to be burnt,
to which were added three of his to be seized but not burnt/
Finally the tribunal was able to obtain positive evidence against
individuals. Juan Perez, in the refuge of Geneva, had been busy
in preparing propagandist works.^ To convey them into vSpain
Valera, Tratado para confirmar en la Fe Christiana and Aviso sohre Jyhileos, are
in Vol. VIII of the Reformisfas. His largest work was a translation of the great
Institutio of Calvin, reproduced as Vol. XIV of the Reformislas.
Cassiodoro de Reina became the head of Protestant churches, Spanish and
French, in London, Antwerp and Frankfort. His chief work was the translation
of the Bible into Castilian — a version passing under the name of Cipriano de
Valera, who issued a revised edition. Printed in modern times by the Bible
Society, it has a circulation throughout Spanish-speaking lands vastly greater than
the author could have anticipated three hundred years ago. — Bohmer, op. cit.,
II, 165.
> Archive de Simancas, Inq., Uh. 940, fol. 3; Lib. 79, fol. 146.— The three books
condemned were Exposicio del Psahno Beatus vir, Sevilla, 1546, 1551; Cathe-
cismo cristiano, Anvers, 1546, Seville, 1547, and Confesion de un pecador delante
de Jesucristo, impr. sin author por JuUio, 1547. These are all in the Valdes
Index of 1559, together with two others of his — Suma de doctrina cristiana and
Dialogo de doctrina cristiana. — Reuch, Die Indices des XVI Jahrhunderts, p. 232.
2 Juan Perez was held in much honor by Calvin and, as the little company of
refugees increased, he formed them into a congregation of which he was pastor.
In 1562 he went to France and took charge of a church at Blois, becoming sub-
sequently chaplain to Renee de France, the widowed Duchess of Ferrara, whose
Huguenot tendencies are well kno-mi. In 1567 he died in Paris, leaving his
little accumulations for the good work of printing books in furtherance of the
faith. In 1556 he issued a Castilian T>Jew Testament; in 1557, a prose transla-
tion of the Psahns, and these were followed by a number of other works. —
Bohmer, op. cit., II, 57.
Several of his writings were included by Usoz y Rios in the Rejormisias, viz.:
Epistola consolatoria, in Vol. II; Carta a Felipe II, in Vol. Ill; Breve Tratado de
la Doctrina antigua de Dios, in Vol. VII; Suplicacion al Rey Don Philipe, in Vol.
XII; Breve Sumario de Indulgentiis, in Vol. X\'III.
There was also by him a Catechism — Sumario breve de la doctrina Christiana,
printed in 1556 by Crespin in Geneva, though with the imprint of Pietro Daniel
of Venice, with approbation of the Spanish Inquisition (Bohmer, II, 86). The
rigor with which it was suppressed is illustrated in the trial at Toledo, in 1561,
of Mossen Juan Fesque, a French priest, simply for possessing a copy, which
he had accidentally bought without knowing what it was and had shown to a
bookseller for information. He was tortured with great severity, without elicit-
ing anything more and, as there was nothing else against him, he was discharged.
In the course of the trial allusion was made to two other persons, Antonio Martel
and Jacobo Sobalti, who had been burnt by the tribunal for possessing the
Catechism.— MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, Tom. III.
Chap. Ill] THE VALLADOLID GROUP 429
was a perilous task, but it was undertaken by Julian Hernandez,
who had spent some years in Paris, had then wandered to Scotland
and Germany, and had become a deacon in the Walloon church
of Frankfort. The story that he reached Seville with two large
casks of Perez's Testament, Psalms and Catechism is probably an
exaggeration, but he brought a supply of them, reaching Seville
in July, 1557. The books were deposited outside the walls and
were smuggled in at night, or were brought in by Don Juan Ponce
de Leon in his saddlebags. Julian made a fatal blunder with
a letter and a copy of the Imajen del Ajitichristo , addressed to a
priest, which he delivered to one of the same name who was a
good Catholic. AVhen the latter saw as the frontispiece the pope
kneeling to Satan, and read that good works were useless, he has-
tened with the dangerous matter to the Inquisition which made
good use of the clue thus furnished. Don Juan promptly fled to
Ecija and Julian to the Sierra Morena, but they were tracked and
brought back on October 7th. Other arrests speedily followed
and the prisons began to fill.^ With its customary unwearied
patience, the tribunal traced out all the ramifications of the
heretical conventicle, arresting one after another as denunciations
of accomplices were obtained from prisoners. Dr. Constantino
and his friend Dr. Blanco were not seized until August, 1558, and
the first auto de fe was not celebrated until September 24, 1559.
Meanwhile, almost simultaneously, a similar association of
Protestants had been discovered at Valladolid, then the residence
of the court. An Italian gentleman, Don Carlos cle Seso, said to
be the son of the Bishop of Piacenza, had been converted about
1550, apparently by the wTitings of Juan de Valdes. He came to
Spain, bringing with him heretical books and ardently desiring
to spread the reformed faith. He settled first in Logroiio, where
he made some converts, and then, through the influence of his
wife, Isabel de Castilla, of royal blood and highly esteemed, he
was appointed corregidor of Toro, about 1554. There he con-
verted the Bachiller Antonio de Herrezuelo and his wife, Leonor
de Cisneros, Dona Ana Enriquez, daughter of Elvira, Marchioness
of Alcanizes, Juan de Ulloa Pereira, Comendador of San Juan,
and others of more or less distinction, while, in Pedrosa, a town
lying between Toro and Valladolid, Pedro de Cazalla, the parish
priest, also fell under his influence and became a missionary in
his turn. Among his converts was his sacristan, Juan Sanchez,
1 Schafer, IT, 296, 354-7.
430 PROTESTANTISM [Book VIII
whose imprudent zeal greatly alarmed Cazalla; in 1557, Sanchez
left Pedroso for Valladolid, where he entered the service of Doiia
Catalina de Hortega, whom he soon converted, and with her
Doha Beatriz de Vivero, a sister of Cazalla. Through them,
seven nuns of the Cistercian house of Nuestra Sehora de Belen
were brought to the new faith, but the greatest conquest, about
May, 1557, was made when Beatriz de Vivero and Pedro Cazalla
won their brother. Doctor Agustin de Cazalla. No ecclesiastic
was of higher repute or greater influence with all classes; he was
the favorite preacher of Charles V, who had carried him to Ger-
many in 1543, where possibly his debates with heretics may have
unconsciously undermined his faith. Next to him among the
converts might be ranked the Dominican Fray Domingo de Rojas,
whose reputation for learning and eloquence was of the highest.
He had been a fellow student of Pedro de Cazalla ; he had accom-
panied Carranza to Trent, in 1552, where he had encountered
heretics, and since then some of his utterances had led his brother
Dominicans to entertain suspicions, but, when Beatriz de Vivero
first sought to convert him, he was firm and even thought of de-
nouncing her. In the autumn of 1557, however, Augustin Cazalla
and Carlos de Seso won him over to heresy and he, in his turn,
brought in his brother, Don Pedro Sarmiento and his nephew
Don Luis de Rojas, heir to the marquisate of Pozo. As in Seville,
the reformers thus included men of the highest consideration,
socially and ecclesiastically, as well as those of the lower classes.
Still, their numbers were few; the wild estimates of five hundred
or six thousand are baseless, for they did not exceed fifty-five or
sixty, wholly without organization, being scattered from Logroho
to Zamora, though the house of Dofia Leonor de Vivero, the
widowed mother of the Cazallas, served occasionally as a meeting-
place. Of her ten children, four sons, Agustin and Pedro Cazalla,
Francisco and Juan de Vivero, and two daughters, Beatriz and
Costanza, were involved; the rest seem to have escaped. She her-
self, after the prosecutions commenced, was only confined to her
house; she speedily died and received Christian burial, but her
bones were subsequently exhumed and burnt. Notwithstanding
this, one of the sons, Gonzalo Perez de Cazalla, obtained. May 12,
1560, a dispensation from the cosas arhitrarias}
It was inevitable that such a propaganda should be discovered,
and the only source of surprise is that it should have been carried
* Archive de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. iv, fol. 239.
Chap. Ill] THE VALLADOLID GROUP 431
on for two or three years without betrayal, but this came at last
almost simultaneously from several sources. In Zaniora, Chris-
tobal cle Padilla, steward of the Marchioness of Alcafiizes, was
unguarded in his talk; towards Easter of 1558 the publication of
the Edict of Faith led to two denunciations, on which he was
arrested by the bishop and thrown into the public prison. As
he was not incomunicado he was able to send word to his accom-
plices and Herrezuelo promptly advised Pedro de Cazalla, with
warning that no reliance could be placed on Padilla's reticence.
Even more threatening than this was the inconsiderate zeal of
Francisco de Vivero and his sister Beatriz, in seeking to convert
two friends, Doha Antonia de Branches and Dona Juana de Fon-
seca. Their confessors refused absolution and Easter communion
unless they would obtain full information; this they did and the
tribunal was speedily in possession of the names of nearly all the
converts, and made arrangements to seize them all. Despite its
profound secrecy. Dr. Cazalla chanced to hear it said that there
were heretics in Valladolid who had been denounced by Juana
de Fonseca. The purport of this was unmistakable and wild
confusion reigned among the little band. Desperate plans of
escape were projected, but the time was too short. Some sought
mercy by surrendering themselves and denouncing their accom-
plices; others silently awaited arrest. Only three attempted flight.
Fray .Domingo de Rojas, disguised in secular apparel, hastened
to Logroho to Carlos cle Seso and the tw^o tried to escape through
Navarre; at Pampeluna they secured a pass from the viceroy,
but the agents of the Inquisition were in hot pursuit; they were
recognized and conducted back under guard of twelve familiars
and some mounted officials, which was rather for their protection
than to prevent escape for, wherever they passed, crowds assem-
bled with demonstrations of burning them. Fray Domingo was
in mortal fear lest his kinsmen should slay him on the road, and
it was deemed necessary to enter Valladolid at night to avoid
lapidation by the mob. Of all concerned, the only one who suc-
ceeded in leaving Spain was Juan Sanchez, who found at Castro
de Urdiales a vessel bound for Flanders and he, as we have seen,
was caught a year later and shared the fate of his associates.'
1 For these details I am indebted to Dr. Schafer (op. cit., 1, 251-88, 296-307;
III, 796-803), whose careful analysis of the trials of Dona Maria de Guevara,
Pedro de Cazalla and Francisco de Vivero has thrown new light upon the brief
episode of Protestantism in Valladolid.
432 PROTESTANTISM [Book VIII
Inquisitor-general Valcles, whose disgrace was imminent,
promptly took advantage of the situation to save himself. It
is easy for us now to recognize the absurdity of the fear that a
couple of hundred more or less zealous Protestants, in Seville and
Valladolid, could constitute any real danger to the faith so firmly
intrenched and so powerfully organized in Spain, but, at the
moment, no man could know how far the infection had spread.
There was reasonable cause for alarm at the simultaneous dis-
covery, in places so far apart, of heresy numbering among its
disciples those of high rank in the world and of distinguished
position in the Church. This alarm it was the business of Valdes
to intensify, in order to render himself indispensable, and the most
exaggerated rumors were industriously spread. Abbot Illescas,
who was an eye-witness, treats it as a most terrible conspiracy
which, if the discovery had been postponed for two or three months,
would have set all Spain aflame, resulting in the gravest misfor-
tune that had ever befallen the land. That hideous stories were
circulated is shown by his assertion that matters too horrible to
mention were proved; in the Cazalla house nocturnal conventicles
were held, abominable and Satanic gatherings, in which Lutheran
doctrines were preached.^ The legend was industriously main-
tained. The Venetian envoy, Leonardo Donato, referring to the
matter, in 1573, says that if it had not been remedied with speedy
punishment, every one believes that the evil weed would have
grown apace and would have infected all Spain, and this, perhaps,
was not one of the least causes that induced Philip II to make
peace with France and return home.^ So Inquisitor Paramo,
towards the close of the century, tells us that no one doubts but
that a great conflagration would have resulted had it not been for
the vigilance of the Holy Office and that, in the nocturnal con-
venticles held in the Cazalla house, the heretics polluted them-
selves with horrid wickedness.^
That the government should feel keen anxiety at the unknown
proportions of the portentous discovery was natural. Charles V
was nearing his end in the retirement of Yuste, and Philip was
' Illescas, Historia pontifical. Paulo IV, § iv.
* Relazioni Venete, Serie I, T. VI, pp. 411-12. — He adds that heresy might be
expected to spread among the peasantry on account of the oppression, tithes and
first-fruits exacted by the Church, but that the nobles are vigilant in defence of
the faith by reason of the large provision of benefices which they enjoy.
^ Pdranio, op. cit., p. 300.
Chap. Ill] EXPLOITATION BY VALDES 433
in Flanders, engrossed in the war with France. His sister, the
Infanta Juana, the temporary ruler, was a woman of very moder-
ate capacity and she and her advisers, in view of the religious
disquiet in France and Germany, might reasonably view with
dread the prospect of civil dissension which in that age was the
usual result of dissidence in faith. The outbreak in Seville had
not excited much attention, but now this one at the court, involv-
ing such personages, portended unknown evils and came just
in time to save Valdes from disgrace, as we have seen above
(Vol. II, p. 47). On March 23, 1558 the Princess Juana had writ-
ten to her father that when he had ordered the body of his mother
Juana to be transferred to Granada, she had commanded Valdes
to accompany it and then to visit his diocese of Seville; he had
endeavored to excuse himself at the moment but promised to
arrange so as to obey shortly. Then, when m"ged to do so some
days later he raised further difficulties; it made no difference
whether the body was buried then or in September; everybody
was endeavoring to drive him away; troubles with his chapter
required his presence at the court or in Rome; besides, he was occu-
pied with some heresies which had arisen in Seville and in Murcia,
and was busy in endeavoring to get a subsidy from the Moriscos
of Granada. Evidently he was belittling the Seville heresies,
lest they should serve as an excuse for sending him thither and,
when Juana referred his letter to the Coimcil of State, it insisted
that he could be properly obliged to reside in his diocese.^
It can therefore be easily conceived how eagerly he grasped the
opportune explosion in Valladolid and how it was magnified so
as to produce on the court a vastly greater impression than the
more dangerous one in Seville. In a letter of May 12th to Philip,
the Suprema briefly annomiced the discovery; the heretics were
so numerous and the time had been so short that it could give no
details, but it suggestively insisted on the necessity of the presence
of Valdes to urge the matter forward and it hoped that, with the
royal favor, action would be taken for the salvation of the delin-
quents and the example and restraint of others.' As we have
1 Gachard, Retraite et Mort de Charles-quint, II, 354.
^ Archive de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. iv, fol. 228.
This letter also asks that one of the Seville Protestants, Diego or Mateo de la
Cruz, who had been burnt in effigy and subsequently captured in Flanders,
should be promptly transmitted. He had contributed to Julian Hemdndez
thirty ducats towards books to be smuggled by the latter. What was his fate
does not appear. Cf. Schafer, I, 335; II, 358, 407.
VOL. Ill
28
434 PROTESTANTISM [Book VIII
seen this produced immediate effect, for Philip, who had written
June 5th that he must be relegated to his see, on the 14th coimter-
manded the order. Charles had already been induced to take the
same position. As early as April 27th, Juan Vazquez reported
to him the arrest of Dr. Cazalla and the alarming outlook, adding
that the remedy should be speedy and that the inquisitor-general
and Suprema were actively at work.^ Charles was thoroughly
aroused. He had spent his strength and his life in combating
heresy; it had baffled his policies and frustrated his ambitions;
it had been a thorn in the flesh, rankling and crippling him at
every turn. It had fairly worn him out and driven him to abdi-
cation, and now its spectre broke in upon the repose for which
his wearied soul and exhausted body had longed. He was ap-
palled by the prospect of a renewal of the struggle, in the only
land as yet preserved from its influence, and his religious zeal
was enkindled with the conviction that only by the enforcement
of unity of faith could public order and even the monarchy itself
be maintained.
Accordingly, on May 3d, he wrote to Juana asking her most
earnestly to order that Valdes should not leave the court, where
his presence was so necessary. She must give him and the
Suprema all the support requisite to enable them to suppress so
great an evil by the rigorous punishment of the guilty. Had he
the bodily strength, he would himself come and share the labor.
Juana sent for Valdes and showed him the letter, which assured
him that he had regained his position, and the work went on of
arresting the heretics, reports of which were duly sent to Charles.
The more he pondered over the situation, the more excited he
grew. On May 25th, in a long letter to Juana, he magnified the
danger and the urgency of stern measures. "I do not know,"
he said, ' ' that in these cases it will suffice to follow the common law
that the guilty of a first offence can secure pardon by begging
mercy and professing conversion for, when at liberty, they will
be free to repeat the offence. . . . The admission to mercy was
not provided for cases like these for, in addition to their enormity,
from what you write to me, it appears that in another year, if
unchecked, they would have dared to preach in public, thus infer-
ring their dangerous designs, for it is clear that they could not do
so without organization and armed leaders. It must therefore
' Gachard, II, 417, 418; I, 288.
Chap. Ill] ALARM OF CHARLES V 435
be seen whether they can be prosecuted for sedition and disturb-
ance of the repubhc, thus incui'ring the penalty of rebelhon
without mercy." He goes on to instance his own cruel edicts
in the Netherlands, under which the pertinacious were burnt alive
and the repentant were beheaded, a policy which he urged Philip
to continue and which the latter practised in England, as though
he were its natural king, leading to so many and such pitiless
executions, even of bishops. "There must" he concluded ''be
no competencias of jmisdiction over this, for believe me, my
daughter, if this evil be not suppressed at the beginning, I cannot
promise that there will be a king hereafter to do it. So I entreat
you, as earnestly as I can, to do everything possible, for the nature
of the case demands it and, that the necessary action be taken in
my name, I order Luis Quijada to go to you and to talk to such
persons as you may direct."^
Not satisfied with this, Charles, on the same day, sent to Philip
a copy of this letter and begged him to give orders for the unspar-
ing pmiishment of the guilty, for the service of God and the pres-
ervation of the kingdom were at stake. Philip's marginal note
on this was to thank him for what he had done, to ask him to
press the matter, and to assure him that the same would be done
from Flanders.^ We shall see that Charles's cruel desire was
fulfilled, though it was done ecclesiastically and not by distorting
the secular law.
There followed a brisk correspondence between Valladolid and
San Yuste, Charles burning with impatience and urging speedy
action, and Yaldes assuring him that all possible effort was making
by the Inquisition in its crippled condition for want of funds.
Philip was kept advised and wrote to Juana, from his camp near
Dourlens, September 6th, expressing his satisfaction with what
had been done; they were not to delay by communicating with
him, who was busy with the war, but were to take orders from
the emperor to whom he had wTitten, asking him to take charge
of the affair.^
Valdes was now master of the situation, both in this and the
affair of Carranza, which hinged upon it to a large extent. To
exploit it to the utmost he addressed, September 9th, to Paul IV
1 Gachard, I, 293, 294, 295, 297. ' Ibidem, I, 301, 302.
3 Gachard, I, 302, 304, 306, 309; II, 401, 412, 416, 420-4, 435, 441, 443, 448,
456, 461.
436 PROTESTANTISM [Book VIII
a letter in which he gave a brief account of the development of
Lutheranism in Valladolid and Seville ; he dwelt upon the dangers
impending, the labors of the Inquisition and the poverty which
crippled its efforts. Adopting the argument of Charles V, he
pointed out that this Lutheranism was a kind of sedition or tumult,
occurring as it did among persons of importance by birth, religion
and wealth, so that there was peril of greater evils if they were
treated with the same benignity as the converts from Islam and
Judaism, who were mostly of low estate and not to be feared.
Lutheranism promised relief from Church burdens, which bore
hardly on the people who would welcome liberation, while tri-
bunals might scruple to relax persons of quality who would not
patiently endure penance and imprisonment and, from their rank
and the influence of their kindred, great evils might arise, both
to religion and the peace of the kingdom. A papal brief would
be highly desirable, therefore, under which the tribunals, without
scruple or fear of irregularity, could and should relax the guilty
from whom danger to the republic might be feared, no matter
what their dignity in Church or State, giving to the inquisitors
full power to employ the rigor required by the situation, even if
it went beyond the limits of the law.^ We have seen (Vol. II
p. 426) how successful was this appeal in establishing on a firm
basis the finances of the Inquisition, nor was it less so in obtaining
the cruel power for which Charles V aspired, and also a faculty
which enabled Valdes to destroy Carranza. Allusion has already
been made (Vol. II, p. 61; Vol. Ill, p. 201) to the briefs of January
4 and 7, 1559 by which Paul IV granted a limited jm'isdiction over
the episcopal order and authorized the relaxation of penitents
who begged for mercy, when it was believed that their conversion
was not sincere. In both these directions, as was customary
with the Inquisition, the limitation was disregarded and the grant
of power was freely exercised.^
^ Archive de SimanCas, Inq., Sala 40, Lili. iv, fol. 230. This letter throws so
much hght on a turning-point in the history of the Inquisition that I give it in
the Appendix, although Schafer (III, 103) has printed a German translation.
^ Although called forth rather by the accession of Queen Elizabeth and her
assertion of supremacy over the Anglican Church than by the Spanish Protest-
ants, the bull Cum ex apostolatus, of February 15, 1559, is worth alluding to as
illustrating the spirit of the age. Issued after mature deliberation with the
Sacred College, it confirms and renews all the laws, decrees and statutes against
heresy, at any time issued, and orders their strict enforcement. As the vicar
Chap. Ill] VALLADOLID AUTO DE FE 437
Having obtained authority to set aside the law, the Inquisition
was prepared to impress the people with a sense of the danger of
wandering from the faith. Nothing was spared to enhance the
effect of the auto de fe of Trinity Sunday, May 21, 1559, in which
the first portion of the Vallaclolid prisoners were to suffer. It was
solemnly proclaimed fifteen days in advance, during which the
buildings of the Inquisition were incessantly patrolled, day and
night, by a hundred armed men, and guards w^ere stationed at
the stagings in the Plaza Mayor, for there were rumors that the
prison was to be blown up and that the stagings were to be fired.
Along the line of the procession, palings were set in the middle of
the street, forming an unobstructed path for three to march
abreast, intrusion on which was forbidden under heavy penalties,
but this and the numerous guards were powerless to keep it clear.
Every house-front along the line and around the plaza had its
stagings; people flocked in from thirty and forty leagues around
and encamped in the fields; except the familiars, no one was
allowed to ride on horseback or to bear arms, under pain of death
and confiscation.
The procession was headed by the effigy of Leonor de Vivero,
who had died during trial, clad in widow's weeds and bearing a
mitre with flames and appropriate inscription, and followed by
a coffin containing her remains to be duly burnt. Those who w^ere
to be relaxed in person numbered fourteen, of whom one, Gonzalo
Baez, was a Portuguese convicted of Judaism. Those admitted
to reconciliation, with penance more or less severe, were sixteen
in number, including an Englishman variously styled Anthony
Graso or Bagor— probably Baker— punished for Protestantism,
of God on earth and clothed with supreme power, Paul IV decrees in perpetuity
that all guilty of heresy or schism or fautorship— clerics from the lowest up to
cardinals and laymen up to kings and emperors— shall be subject to these laws
against heresy, shall be deprived of their dignities and possessions, which may be
seized by any one obedient, to the Holy See; shaU be held as relapsed, as though
they had previously abjured, and shall be handed over to the secular ami for the
legal punishment, unless they manifest true repentance with its fruits, in which
case, through the benignity and clemency of the Holy See, they may, if it thinks
fit, be thrust into some monastery to perform perpetual penance on the bread of
sorrow and water of affliction.— Bullar. Roman., I, 840.— Septimi Decretal., Lib.
V, Tit. iii, cap. 9.
The Spanish Inquisition kept this bull in its archives (Bulario de la Orden de
Santiago, Lib. in, fol. 55) but never seems to have had occasion to use it. As
the most solemn utterance of the Holy See it is presumably still in force.
438 PROTESTANTISM [Book VIII
like all the rest, excepting Baez. When the procession reached
the plaza, Agustin Cazalla was placed in the highest seat, as the
conspicuous chief of the heresy, and next to him his brother,
Francisco de Vivero. Melchor Cano at once commenced the
sermon, which occupied an hour, and then Valdes and the bishops
approached the Princess Juana and Prince Carlos, who were
present, and administered to them the oath to protect and aid the
Inquisition, to which the multitude responded in a mighty roar,
''To the death!" Cazaha, his brother and Alonso Perez, who
were in orders, were duly degraded from the priesthood, the sen-
tences were read, those admitted to reconciliation made the neces-
sary abjurations and those condemned to relaxation were handed
over to the secular arm. Mounted on asses, they were carried to
the Plaza de la Puerta del Campo, where the requisite stakes had
been erected, and there they met their end.^ With one exception
th©y were not martyrs in any true sense of the word, for all but
one had recanted, had professed repentance, had begged for mercy,
and had given full information as to their friends and associates.
Under the law, with perhaps two or three exceptions, who might
be regarded as dogmatizers, they would have been entitled to
reconciliation, but the brief of January 4tli had placed them at the
mercy of the Inquisition and an example was desired.
Of these there were only two or three who merit special con-
sideration. Cazalla, on his trial, had at first equivocated and
denied that he had dogmatized, asserting that he had only spoken
of these matters to those already converted. As a rule, all the
prisoners eagerly denounced their associates; he may have been
more reticent at first, for he was sentenced to torture in caput
alienum, but when stripped he promised to inform against them
fully, which he did, including Carranza among those who had mis-
led him as to purgatory.^ He recanted, professed conversion and
eagerly sought reconciliation. The tribunal insisted on regarding
him as chief of the conventicle and, on the afternoon preced-
ding the auto, it sent to his cell the prior of the Geronimite convent
of Nuestra Senora de Prado, with one of his monks. Fray Antonio
* Bibl. nacional, MSS., D, 153, fol. 95. — The impression produced by this auto
is manifested by the number of relations of it. Schiifer prints translations of
three (I, 442; III, 1, 15) and refers to five others. There is still another, drawn
up apparently about 1570 and by no means accurate, in Bib. nat., S, 151.
^Schafer, I, 328: III, 808.
Chap. Ill] AQUSTIN CAZALLA 439
de la Carrera, to endeavor to extract further information. As
officially reported by Fray Antonio, they found him in a dark
cell, loaded with chains and with a pie de amigo encircling his
head. He greeted them warmly but, when informed of their
object, protested that he had nothing to add to his confessions
without bearing false witness against himself or others. For
two hours they labored with him in vain and then told him that
he was condemned to die. In the seclusion of his prison he knew
nothing of the papal brief; he had fully expected to be admitted
to reconciliation, and the annoimcement came like a thunder-
stroke—one version of the interview states that he fainted and lay
insensible for an hour; another, that he was incredulous, asking
whether it could be possible and whether there was no escape.
He was told that he might be saved if he would make a more com-
plete confession, but he repeated that he had already told the
whole truth. Then he confessed sacramentally and received
absolution, after which he spent the time until morning in begging
mercy of God and thanking God for sending him this affliction
for his salvation; he blessed and praised the Holy Office and all
its ministers, saying that it had been founded, not by the hand of
man but by that of God; he willingly accepted the sentence, which
was just and merited; he did not wish for Hfe and would not accept
it for, as he had misused it in the past, so would it be in the future.
All this was repeated when the usual confessors were admitted to
his cell and, when morning came and the sanbenito was brought,
he kissed it, saying that he put it on with more pleasure than any
garment he had ever worn. He declared that, when opportunity
offered in the auto, he would curse and detest Lutheranism and
persuade everyone to do the same, with which purpose he took
his place in the procession.^ .
So great was his emotional exaltation that he fulfilled this
promise with such exuberance dm'ing the auto that he had to be
checked. After the sentences were read and those who were to
be relaxed were brought down, when he reached the lowest step
1 Arcliivo de Simancas, Inq., Lib. 1034, fol. 221.— Bibl. nacional, MSS., R, 29,
fol. 299.
See Schiifer, III, 78, for a German translation of this and I, 325-7, for his defence
of its genuineness against those who persist in regarding Cazalla as a martyr.
There is another recension of this report, differing in man.y details, and ascribed
to Fray Pedro de j\Iendoza. It is contained in the Miscelanea de Zapata (Mem.
hist, espauol, XI, 201).
440 PROTESTANTISM [Book VIII
he met his sister, who was condemned to perpetual prison; they
embraced, weeping bitterly and, when he was dragged away,
she fell senseless. On the way to the brasero he continued to
exhort the people and cUrected his efforts especially to the heroic
Herrezuelo, who had stedfastly refused to abandon his faith and
was to be burnt alive. We might possibly feel some suspicion
of the accuracy of all this, especially as the Inquisition took the
unusual step of having an official report of his behavior drawn up
and a briefer one attested, June 5th, by Simon de Cabezon and
Francisco de Rueda, the notaries who recorded the delivery of
the relaxed to the magistrates.' We have, however, the inde-
pendent testimony of an eye-witness, the Abbot Illescas, who
tells us that, after the degradation, Cazalla, with mitre on head and
halter around his neck, shed tears so copiously and loudly ex-
pressed his repentance with such unexampled fervor that all
present were satisfied that, through divine mercy, he was saved.
He said and did so many things that everyone was moved to
commiseration. Most of his comrades in death showed resignation
and all retracted publicly, though it was understood that with
some this was rather to escape burning alive than with any good
purpose.^
It was otherwise with Herrezuelo, the only martyr in the group.
He avowed his faith and resolutely adhered to it, in spite of all
effort to convert him and of the dreadful fate in store for him.
On their way to the brasero, Cazalla wasted on him all his elo-
quence. He was gagged and could not reply, but his stoical
endurance showed his unyielding pertinacity. When chained to
the stake, a stone thrown at him struck him in the forehead, cover-
ing his face with blood but, as we are told, it did him no good.
Then he was thrust through the belly by a pious halberdier, but
this moved him not and, when the fire was set, he bore his agony
without flinching and, to the general surprise, he thus ended
diabolically.^ Illescas, who stood so near that he could watch
every expression, reports that he seemed as impassive as flint
but, though he uttered no complaint and manifested no regret,
yet he died with the strangest sadness in his face, so that it was
* Archive de Simancas, Inq., Lib, xii, fol. 20-9.
^ Illescas, Historia Pontifical, Paulo IV, § 4. — See also Sepulveda (De Rebus
Gestis Philippi II, Lib. ii, n. 24) who seems to have been present.
2 Bibl. nacional, MSS., D, 153, fol. 95.
Chap. Ill] SECOND A UTO DE FE 441
dreadful to look upon him as on one who in a brief moment would
be in hell with his comrade and master, Luther/
Perhaps the most pitiful case of all was that of his young wife,
Leonor de Cisneros. But twenty-three years old, with life opening
before her, she had yielded so promptly to the methods of the
Inquisition that she escaped with perpetual prison. In the weary
years of the casa de la yenitencia, the burden on her soul grew more
and more unendurable and the example of her martyred husband
stood before her in stronger light. At last she could bear the
secret torture no longer ; with clear knowledge of her fate, she con-
fessed her heresy and, in 1567, she was put on trial again. As
a relapsed there could be no mercy for her, but recantation might
at least preserve her from death by fire, and earnest efforts were
made to save her soul. They were unavailing; she declared that
the Holy Spirit had enlightened her and that she would die as
her husband had died, for Christ. Nothing could overcome her
resolution and, on September 28, 1568, she atoned for her weak-
ness of ten years before and was burnt alive as an obstinate
impenitent.^
The remainder of the \'alladolid reformers were reserved for
another celebration, October 8th, honored with the presence of
Philip II, who obediently took the customary oath, with bared
head and ungloved hand. It was, if possible, an occasion of
greater solemnity than the previous one. A Flemish official, who
was present, estimates the number of spectators at two hundred
thousand and, though he must have been hardened to such scenes
at home, he cannot repress^ an expression of sympathy with the
sufferers.^ Besides a Morisco who was relaxed, a Judaizer recon-
ciled and two penitents for other offences, there were twenty-six
Protestants. The lesson was the same as in the previous auto,
that few had the ardor of martyrdom. Thirteen had made their
peace in time to secure reconcihation or penance. Even Juana
Sanchez, who had managed to bring with her a pair of scissors and
had cut her throat, recanted before death, but her confession was
considered imperfect and she was burnt in effigy. Of the twelve
relaxed in person, five manifested persistence, but only in two
^ Ulescas, loc cit.
^ Ibidem, loc. cit— SchMer, III, 118, 129.
3 Vandennesse, Journal des Voyages de Philippe II (Gachard, Voyages des
Souverains, IV, 74).
442 PROTESTANTISM [Book VIII
cases did this withstand the test of fire. Carlos de Seso was un-
yielding to the end and, when we are told that he had to be sup-
ported by two familiars to enable him to stand when hearing his
sentence, we can guess the severity of torture endured by him.
Juan Sanchez was likewise pertinacious; when the fire was set it
burnt the cord fastening him to the stake ; he leaped down and ran
in flames; it was thought that he wanted to confess but, when
a confessor was brought, he refused to listen to him ; one account
says that the guards thrust him back into the flames, another, that
he looked up and saw Carlos de Seso calmly burning and himself
leaped back into the blazing pile. Fray Domingo de Rojas pre-
sented a brave front and, after his degradation, addressed the king,
asserting his heresies until dragged away and gagged, but when
brought to the stake his heart failed him; he declared that he
wished to die in the faith of Rome and was garroted. It was the
same with Pedro de Cazalla and Pedro de Sotelo, who were gagged
as unrepentant, but were converted at the brasero. Those who
had merited mercy by prompt confession and denunciation of
accomplices were, as a rule, not severely penanced and, in many
cases, their punishment was abbreviated,^ There would appear
to have been some especially severe disabilities inflicted on the
descendants of Carlos de Seso, extending to the female line,
removable only by the Holy See for, in 1630, Urban VIII, at the
special request of Philip IV, granted to Caterina de Castilla, grand-
daughter of Isabel de Castilla, wife of Carlos de Seso, a dispen-
sation to hold honors and dignities, secular and spiritual.^
Thus was exterminated the nascent Protestantism of Valla-
dolid. Meanwhile the Seville tribunal had been struggling with
the mass of work thrown upon it by the capture of Julian Hernan-
dez and Don Juan Ponce de Leon. So numerous were the arrests
that the rule had to be broken which forbade the confinement of
accomplices together and, as the circle widened, arrests had to be
postponed in expectation of an auto de fe that should empty the
cells until, on June 6, 1559, the tribunal asked for power to
requisition houses to serve as prisons. To hasten the work, early
in 1559, Bishop Munebrega of Tarazona, an old inquisitor, was
sent to Seville to aid the tribunal, but he was excessively severe,
' Schiifer, III, 53, 68. Dr. Schafer (I, .334 sqq.), with his customary thorough-
ness, has traced the subsequent disposition of those reconciled.
^ Deer. Sac. Cong. Sti Officii, p. IGl (Bibl. del R. Archivio di Stato in Roma,
Fondo Camerale, Congr. del S. Officio, Vol. III).
Chap. Ill] SEVILLE A UTO DE FE 443
desiring to burn everyone; he soon became involved in bickering
and recrimination with the inquisitors Carpio and Gasca, of whom
he complained bitterly; votes in discordia were frequent, appeals
to the Suprema were constant and the work was delayed/ It was
not until September 24, 1559, that an auto could be celebrated.
If all Old Castile had poured into Valladolid, so all Andalusia
manifested its religious zeal by crowding into Seville. Three days
in advance the people began to assemble, until the city could hold
no more and they were obliged to sleep in the fields. The stagings
and scaffoldings were on the most extensive scale and a place was
specially provided for the Duchess of Bejar and her friends, who
apparently desired the pleasure of seeing her kinsman, Juan Ponce
de Leon relaxed.^ As was so often the case, the solemnities were
somewhat marred by an unseemly contest for precedence, between
the civil and ecclesiastical authorities, which was renewed at the
auto of 1560 and was not settled for several years.^
The services of thirty-eight frailes and Jesuits were required
to prepare for their doom those who were to be relaxed. The most
prominent of the victims was Don Juan Ponce de Leon, who had
remained hardened, during his two years of confinement, in the
belief that a man of his rank would not be burnt. He was an
ardent Protestant; he had founded in his lands a sort of church,
where worship was conducted in secret ; he had gone to the brasero
where, raising his hands to heaven, he had wished to God that he
could be burnt there to ashes, with his wife and children, in defence
of his faith, and he had said that if he had an income of twenty
thousand ducats he would spend it all in evangelizing Spain but,
when he learned his fate that night, he professed conversion;
on the staging, he busied himself in urging his fellow-convicts
to abandon their errors, and he made an exemplary end with
tears and repentance. The next most conspicuous sufferer was.
the Licenciado Juan Gonzalez, a famous preacher. He was of
Moorish descent and, when only twelve years old, had been pen-
anced at Cordova for Moorish errors. Throughout his trial he had
steadily refused to incriminate others and, during the night, he
answered the padres' exhortations with the psalms of David.
On the staging he talked heresy with his two sisters until he was
gagged and all three were burnt. The most interesting victim
was Maria de Bohorques, aged 26, natural daughter of Pero
» Schafer, I, 382; II, 361-8. ^ Ibidem, II, 271.
' Archivo de Simancas, Inq., Leg. 787.
444 PROTESTANTISM [Book VIII
Garcia de Xeres, a prominent citizen of Seville. She was a disciple
of Cassiodoro de Reina, highly educated and thoroughly conver-
sant with scripture, in both its literal and spiritual senses. When
the confessors entered her cell that night, she received them pleas-
antly and expressed no surprise at their fateful message. It was
in vain that relays of frailes sought her conversion— Dominicans
following Jesuits and Franciscans succeeding to Carmelites. She
met all their arguments with biblical texts, and was the only one
of the condemned who defended her faith. Thus she passed the
night mitil summoned to the procession. On the staging Ponce
de Leon sought to convert her but she silenced him, saying that
it was a time for meditation on the Savior. She treated the frailes
who surrounded her as troublesome intermeddlers but, at three
o'clock, she yielded to their entreaties, relapsing soon afterwards,
however, to her errors, and she was burnt. Another prominent
culprit was Hernando de San Juan, master of the Doctrina Chris-
tiana for children in Seville. He was an obstinate heretic, who
resisted all efforts at conversion. After his sentence was read,
the inquisitors asked whether he persisted in his errors, when he
emphaticahy answered in the afhrmative. Thereupon he was
gagged, which he endured as though thanking God that it was
given him to suffer for His sake. At length, however, he was
persuaded by the frailes to escape burning alive by conversion,
but his salvation, we are told, was uncertain as he had been impeni-
tent until then.^
Altogether, at this auto, there were relaxed in person eighteen
Lutherans, besides the effigy of the fugitive Francisco de Zafra.
Two of these were foreigners — Carlos de Brujas, a Fleming and
Antonio Baldie a Frenchman, master of the ship Unicornio.
Evidently full use was made of the power to execute repentant
converts, but whether any persisted to the end and were burnt
alive cannot be gathered with certainty from any of the relations.
The only guide we have is the general assertion of Illescas that,
in this and subsequent autos in Seville, there were forty or fifty
Lutherans executed, of whom four or five suffered themselves to
be burnt alive.^ Besides those executed there were eight Luther-
1 Bibl. nacional, MSS., R, 29, p. 310.
^ Illescas, Historia Pontifical, Paulo IV, § 4.
To the Spaniards of the period all Protestants were Lutherans but, from the
relations of the Seville refugees with Geneva, it may be assumed that these were
Calvinists.
Chap. Ill] SEVILLE A UTOS BE FE 445
ans reconciled, three abjured for vehement suspicion and ten
for light suspicion, making forty in all. Two houses were ordered
to be torn down and sowed with salt — those of Luis de Abrego
and Isabel de Baena — which had been used for meetings. There
were also thirty-four culprits for other offences — fourteen Moriscos
of whom three were relaxed, one Judaizer reconciled, four biga-
mists, two blasphemers, twelve for holding fornication not to be
a sin, and one false-witness, making a total of seventy-four and
giving the crowd ample entertainment.^
The work went on with unrelaxing vigor, but it was not until
December 22, 1560, that another gaol-delivery could be arranged.
Of this auto we have the dry official report, which shows that there
were foui'teen relaxations in person and three in effigy, the latter
being the deceased Doctor Egidio and Doctor Constantino, and
the fugitive Juan Perez de Pineda. There were fifteen recon-
ciled and imprisoned, five abjurations de vehementi and three
de levi, and there was one acquittal, making forty-one in all, but
soon afterwards there were sixteen Spaniards and twenty-six
foreigners discharged as innocent, showing how reckless and
indiscriminating had been the arrests. Whether any of the relaxed
persisted to the end and were burnt alive is not recorded, for the
only remark accompanying the report is that there were no offen-
sive speeches, because those likely to utter them were duly gagged
in advance.^
Of these there were two or three deserving special notice. At
the head of the list of sufferers stood Julian Hernandez, who had
left his safe retreat in Frankfort on the desperate errand of evan-
gelizing Spain. He had lain three years in prison and, if Gon-
zalez de Montes is to be believed, he bore unshrinkingly repeated
torture without betraying his associates and, when carried back
to his cell, would inspirit his fellow-prisoners by chanting along the
corridors
Vencidos van los frayles,
Vencidos van.
Corridos van los lobos,
Corridos van.
Montes adds that he persisted to the end, when, after the faggots
were lighted, a fraile had his gag removed in hopes of his yield-
1 Archi\'o de Simancas, Consejo y Secretaria de Hacienda, Leg. 25.— This
appears to be the onty complete relation of the auto,
2 Schiifer, II, 290, 295, 311,
446 PROTESTANTISM [Book VIII
ing and, disgusted with his obduracy, cried "Kill him! kill him!"
when the guards thrust their weapons into him. It may be hoped
that he was spared the final agonies, but there are not wanting
indications that, towards the close of his imprisonment, his reso-
lution gave way and that he furnished evidence against his
comrades/
The one acquittal was that of Doha Juana de Bohorques, wife
of Don Francisco de Vargas and sister of the Maria de Bohorques
who had perished in the previous auto. She died in prison and
it was her fame and memory that were absolved. Gonzalez de
Montes says that her death was caused by atrocious torture and
the case has, thanks to Llorente, served as a base for one of the
severest accusations against the Inquisition. In the absence of
the documents the truth of the story cannot be ascertained but,
if true, it manifests more readiness to render a righteous judg-
ment at the cost of self-condemnation than we are accustomed to
attribute to the Inquisition.^
Seville, as the chief commercial centre of Spain, naturally
attracted many merchants and mariners, and this auto furnishes
an illustration of inquisitorial methods in discouraging commerce.
Among the relaxed there were three foreigners — a Frenchman
named Bartolome Fabreo and two Enghshmen, William Bruq
(Brooks) and Nicolas Bertoun (Burton or Britton). Of the two
former we know only their fate, but of the latter we chance to
have some details. Burton was a shipmaster or supercargo, who
made no secret of the reformed faith in which he had been trained,
wherefore he was arrested and all the merchandize in his charge
was sequestrated. One of the owners, seeking to recover his
property, sent a young man named John Frampton to reclaim it.
After months of delay he was told that his papers were insufficient,
when he went back to London and returned to Seville with what
was needed. More delays ensued and then he was cast into the
secret prison on the charge that a suspicious book had been found
in his baggage — the book being an English translation of Cato.
His trial was protracted, though he made no secret of his belief;
he was tortured mitil he fainted and, when his endurance was
exhausted, he consented to adopt Catholicism. Burton was more
1 Inquis. Hispan. Artes detectse, pp. 219-22.— Schafer, II, 360.
^ Inquis. Hispan. Artes detectaj, p. 181. — Llorente, Hist, crit., cap. xxi, art,
iii, n. 26.
Chap. Ill] SEVILLE A UTOS BE FE 447
persistent and was burnt. Frampton, after fourteen months of
confinement, escaped with reconcihation, confiscation and a year
of sanbenito and prison, with orders never to leave Spain. All
the goods under Burton's charge were confiscated; Frampton
figured his own loss at £760 and the whole confiscations at the
auto at the enormous sum of £50,000 — doubtless an exaggeration,
but the whole affair indicates that the profitable side of persecu-
tion was not lost to sight.'^
The next auto was celebrated April 26, 1562, and comprised
forty-nine cases of Lutheranism. There were nine relaxed in
person and, as none of them are described as obstinate, it may be
assumed that all were garrotted. There was one effigy of the dead
and fifteen of fugitives. Of the latter, nine were monks of San
Isidro, among whom were Cipriano de Valera and Cassiodoro de
Reina. That the native stock of heretics was becoming exhausted
is seen in the fact that, of the thirty-three persons figuring in the
auto, twenty-one were foreigners, mostly Frenchmen. This was
followed by another auto, October 28th of the same year, in which
there were thirty-nine cases of Lutheranism, of which nine were
relaxations in person and three of fugitives in effigy, none of the
culprits being described as impenitent. There were nine recon-
ciliations, seventeen abjurations de vehementi and one de levi.
The number of ecclesiastics is a noteworthy feature of this auto
for, besides the Prior of San Isidro, Maestro Garci Arias Blanco,
there were four priests burnt in person and one in effigy, and seven
who abjured de vehementi. They contributed largely to the
fines levied, amounting to 5050 ducats and 50,000 maravedis,
besides four confiscations of half the property. It may be re-
marked, moreover, that the officers and crew of the ship Angel
seem to have fallen victims in a body, for three were burnt,
six were reconciled and four abjm-ed de vehementi.'^ Trading with
Spain was becoming more and more perilous.
The little band of Seville Protestants was thus almost rooted
out, and the succeeding autos show a constantly preponderating
number of foreigners. That of April 19, 1564, only presented
' Strype, Annals of the Reformation in England I, 228-35 (London 1709),
from a'MS. relation of his sufferings by Frampton. An English translation of
Erasmus's Precepts of Cato was published in 1545 and was probably the book
found in Frampton's possession. If so, the name of Erasmus was sufficient to
compromise him.
= Schafer, II, 312, 319.
448 PROTESTANTISM [Book VIII
six relaxations in person and one in effigy, of which all the former
were of Flemings, and two abjurations de vehementi, both of for-
eigners/ The next was celebrated May 13, 1565, in which there
were six relaxations in effigy for Protestantism, the offenders hav-
ing fled. Of these only two were Spaniards, one being the last
inculpated monk of San Isidro, Of seven reconciliations, all were
of foreigners, six being Flemish or Breton sailors. Of five abjura-
tions de vehementi, three were of Flemings. There was also a cruel
warning against harboring and protecting these foreign heretics,
for two Flemings of Puerto Real, for this offence, were visited, one
with four hundred lashes and the other with two hundred, besides
fines and banishment.^
We have thus virtually reached the end of native Spanish
Protestantism, but the impression produced by the Valladolid and
Seville heretics was still profound. Philip II addressed, Novem-
ber 23, 1563, to the Spanish bishops, a letter enlarging upon the
efforts of the Lutherans to spread their doctrines throughout Spain.
Ifi these perilous times, he says, the Inquisition must be aided by
having everywhere those who will report to it all suspect of Lutheran
or other errors. The bishop is to see to this and also that preachers
shall confine themselves to setting forth Catholic belief, making
no allusions to here,sies, even to confute them. Confessors are to
be instructed to charge their penitents to denounce to the Inqui-
sition all whom they know to entertain these errors. No one is
to be allowed to teach school without a preliminary examination,
by both the ecclesiastical and secular authorities, who must be
satisfied with his character and habits.^ It is evident that
extraordinary precautions and universal vigilance were deemed
necessary to exclude the obnoxious doctrines.
Yet these efforts were rewarded with no new discoveries, for
Spanish Protestantism was a mere episode, of no practical moment
save as its repression fortified the Inquisition and led to the segre-
gation of Spain from the intellectual and industrial movement
of the succeeding centuries. A few sporadic cases may be noted
from time to time, but the persecution of Jew and Morisco had
trained the nation too thoroughly in enthusiastic fanaticism, and
the organization of monarchy and Church was too absolute for
1 Schafer, II, 327.
^ Archive de Simancas, Inq., Leg. 787. — Schafer, II, 331.
^ MSS. of Royal Library of Copenhagen, 214 fol. (Ccdulas en favor dc la
Inquisicion).
Chap. Ill] MISSIONARY EFFORTS 449
there to be any real danger that Protestantism could obtain a
foothold. Yet the danger was deemed so pressing that extreme
measures were justified to protect the land from the intrusion of
foreign ideas. PhiHp II had lost no time, after his return from
Flanders, in issuing the pragmatica of November 22, 1559, by
which all Spanish youth studying abroad were ordered home
within four months, and all Spanish subjects for the future were
forbidden to seek foreign lands for study imder penalty, for lay-
men, of confiscation and perpetual exile, and for clerics, of for-
feit m'e of temporalities and loss of citizenship. The only excep-
tions allowed were the college of Albornoz in Bologna and those
of Rome and Naples, for Spaniards residing in Italy and that of
Coimbra for the professors there.' It would be difficdt to exag-
gerate the unfortunate influence of this in retarding Spanish devel-
opment, yet it was but the first of a series of measures which, by
isolating Spain, crippled its energies in every direction.
The spectre of active proselytism on the part of Protestants
abroad was vigorously conjured up to stimulate vigilance and
justify repression. Undoubtedly the refugees in the Rhin elands
and Switzerland were earnestly desirous of evangelizing their
native land, and they labored industriously to this end, but the
difficulties in the way were too great and the reports as to their
efforts were systematically exaggerated. Carranza, in his defence,
dwelt on his exertions in Flanders to check this traffic, but though
he was told of barrels full of a forged letter of Philip II and of a
papal bull, at the Frankfort fair for shipment to Spain, and of shops
in Medina del Campo and Malaga to which heretic books were
sent, the net results of his energy show how little substratum of
fact there was in all this.^ The career of Julian Hernandez proves
that men who took their lives in their hands might occasionally
bring in a few books, but his fate was not encouraging. If some
times a missionary midertook such work his mission was apt to
be brief. Hughes Bernat of Grenoble landed at Lequeitio (Bis-
cay) August 10, 1559, on such an errand. On the road to Guada-
lupe he fell in with a Minim named Fray Pedro, who pretended
inclination to Lutheranism and led Bernat to unbosom himself
as to his plans and hopes, resulting in his speedy arrest by the
tribunal of Toledo, when he boldly confessed as to himself and
' Nueva Recop. Lib. i, Tit. vii, ley 25.
' Coleccion de Documentos, V, 530.
VOL. Ill 29
450 PROTESTANTISM [Book VIII
was tortured to discover his accomplices. He was sentenced to
relaxation in the auto of September 25, 1560, and as he is not
described as pertinacious, he probably professed conversion when,
for some reason, his sentence was not executed/ In the trial of
Gilles Tibobil (or Bonneville), at Toledo, in 1564, we hear of
Francisco Borgohon, a French haberdasher who, in his trips from
France, brought with him heretic books, but they were for the
benefit of a little Huguenot colony in Toledo; the number of such
Frenchmen and Flemings in Spain was large and this, rather than
projects of evangelization, probably explains the greater part of
the smuggling, attempted or performed.^
There were constant rumors, however, of propagandism on
a larger scale which served to magnify the importance of the
Inquisition and to justify interference with commerce. In 1566,
Don Francisco de Alava, a Spanish envoy to France, was busy in
Montpellier endeavoring to trace the agency by which heretic
books were conveyed to Catalonia, where the number of French-
men was large,^ and, in the same year, Margaret of Parma, from
the Netherlands, sent to Philip the absurd statement that thirty
thousand of Calvin's books had been transmitted through Seville,
whereupon the Suprema issued vigorous orders for their seizure.^
In January, 1572, it announced to all the tribunals that the Princess
of Beam (Jeanne d'Albret) had recently held an assembly of
Lutherans, in which it was resolved to send some of their ministers
in disguise to Spain as missionaries. The utmost vigilance was
enjoined to counteract this effort; all the commissioners were to
be warned and prelates be asked to order all priests and preachers
to be on the watch.^ In June, 1578, it sent letters to a number
of tribunals, stating that advices from Valladolid showed that the
heretics had printed a New Testament in Spanish, with a Venetian
* Archive hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 108, n. 3. — Schafer, II, 81.
2 Archivo hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 113, n. 64, fol. 20.— The little
knot of Huguenots in Toledo is treated exhaustively by Dr. Schafer in the Zeit-
schrift fiir Kirchengeschichte, October, 1900. He reckons at about forty the num-
ber of those alluded to in the trials, which is probably a full estimate for, as usual,
they freely denounced all whom thej' knew or suspected. The tribunal made
short work of them in the auto of June 17, 1565, where forty-five culprits appeared
and eleven were relaxed, though what portion of these were Protestants is not
stated.
3 Schafer, II, 70.
* Archivo de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 3.
» Ibidem, Lib. 82, fol. 16; Lib. 942, fol. 31.
Chap. Ill] MISSIONARY EFFORTS 45I
imprint, and were flooding the land with copies, and also that the
heretic ministers had correspondents in Spain. Great watch-
fulness was therefore commanded at all sea-ports and frontier
towns, and all persons found in possession of the prohibited volume
were to be sent to Madrid for trial. A month later, this scare was
renewed on the strength of information from Flanders, but the
records of the Toledo tribmial at this period do not indicate that
these efforts were rewarded with any captures/
Whatever proselyting zeal Protestantism may have had passed
away with the early years of the seventeenth century. The latest
work of the kind of which we hear is that, in 1603, the Prince of
Anhalt introduced into Seville a number of copies of the Bible of
Cipriano cle Valera and, when Catherine, Duchess of Bar, sister
of Henry IV, heard of this, she ordered six hundred copies printed
and sent a Huguenot gentleman, named Hierosme de Taride, to
the Duke of la Force at Pau, to learn how to transmit them to
Saragossa, when la Force gave him the names of parties there
who could be trusted to handle them, but the death of the duchess
in 1604 put an end to the project.^ The Thirty Years' War gave
the German Protestants ample occupation at home and, after the
Peace of Westphalia, proselytism was out of fashion.
Yet it w^as a curious episode of the War of Succession that when,
in 1706, the Archduke Charles and his English allies seemed for a
brief space to be at the point of success, when all the kingdoms
of the Crown of Aragon had acknowledged him and he even for
a time occupied Madrid, the opportunity was seized to circulate
a catechism of Anglican doctrine in Spanish and other books
prejudicial to the faith. The energetic measures adopted by the
Inquisition to meet this assault show the strength of its appre-
hension. It ordered the most careful watch to be kept at all ports
and frontier towns. Edicts were to be published forbidding these
and all other works of evil doctrine introduced by heretics, and
inquisitors were told to be energetic in punishing the guilty, enforc-
ing their sentences by censures, interdicts and cessatio a divinis
when, if these proved futile they were to abandon, in solemn pro-
cession, the disobedient cities, even at the risk of their lives.'
The rising of the Spanish people, in this same year, soon limited
the territory occupied by the Allies; we hear nothing more of this
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 941, fol. 5.
"^ Eduard Bohmer in Zeifschrift fur Kirchengeschichte, 1897, pp. 373 sqq.
3 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 1, n. 4, fol. 123.
452 PROTESTANTISM [Book VIII
attempt at conversion under the shadow of the sword and, taken
as a whole, the efforts to evangeUze Spain have attracted vastly
more attention than their intrinsic importance deserves.
Unsuccessful as were the endeavors to introduce the new doc-
trines in Spain, there continued to be occasional cases of Spaniards
embracing them partially or wholly, of which a few examples may
be cited. There was arrested and brought to the Toledo tribunal,
December 24, 1562, Hernando Diaz, a cowherd of San Roman,
near Talavera. He was a simple-minded creature, who had been
at times melancolico. In the Sierra Morena there had been much
talk among the shepherds of the Lutheran doctrines made known
in the Seville autos. While working there he had heard of them,
they fixed themselves in his wandering mind and, when the fit
was on him, he could not help talking of his imaginaciones as he
called them, although his wife and daughter and his neighbors,
cautioned him against it. At his first audience he freely admitted
having denied the power of pope and priest and asserted that
salvation came by faith and love of God and charity and love of
one's neighbor, and not by the laws of the Church or by indulgences
and images and pilgrimages. The inquisitors treated him kindly,
exhorting him to cast aside these fancies, which he professed wil-
lingness to do but could not control them. Physicians were called
in who bled and purged him ; be begged for mercy, but could not
conquer his beUefs. This went on for a couple of months when
he announced his conversion through the teaching of his cell-
companion, a priest named Juan Ramirez, who confirmed it,
stating that Diaz had talked like a Lutheran until the feast of the
conversion of St. Paul, when he had read to him from his breviary
the services of the day and had urged his conversion; Diaz had
wept and professed his belief in the Church and Ramirez held
him to be sincere. Thus far the conduct of the case had been
eminently humane and considerate, but when the consulta de fe
met. May 17th, two of the consultors voted for relaxation, while
the two inquisitors, the Ordinary and two others voted for recon-
ciliation, confiscation and irremissible perpetual prison and san-
benito. At an auto held, September 19th, this sentence was duly
pronounced and, when the city of Toledo was assigned to him
for a prison, he was thrust into the streets to take his chance of
starvation.^ The case is not without interest as showing that the
1 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. III.
Chap. Ill] OCCASIONAL VICTIMS 453
sentences read at the autos might be as effective as the dreaded
missionaries.
A heretic of different cahbre was Don Gaspar Centellas of
Valencia, a gentleman of birth and cultui-e. During his trial
he evaded the accusation with skill but, when his counsel drew
up for him a defence in which he was made to recognize the Roman
Church and pope as the Church of God, in which he wished to
live and die, he refused to sign it. He renounced all defence and
was obdurate to the arguments of the theologians, who were re-
peatedly summoned to convert him; there was nothing to do but
to burn him, which was executed accordingly, September 17,
1564.' His brother, Don Miguel Centellas, Comendador of Mon-
tesa, was likewise exposed to a prolonged trial, but was acquitted
in 1567." Connected with Don Gaspar was Doctor Sigismondo
Arquer who, though not a Spaniard, was a Spanish subject,
being from Cagliari, His trial at Toledo occupied nine years;
he was unrepentant to the last and when, in the auto of June 4,
1571, he was delivered to the secular arm, a curious debate arose.
The official entrusted with the execution of the sentences declared
that, under the law in other offences, there was no burning alive
and he ordered Arquer to be garroted. The pious zeal of the
populace could not endure this ill-timed mercy; a riot occurred
in which Arquer was pierced with halberds and other weapons;
fire was finally set and so, half dead already, he was burnt.^
By this time it was rare to find a native Spaniard tried for Prot-
estantism, and women virtually disappear as culprits. Moreover,
the cases which are classed in the records as cosas de Luteranos
are nearly all those in which some trifling, aberration or careless
speech was qualified by the calificadores as savoring of Luther-
anism, so that the statistics unconsciously exaggerate greatly
the prevalence of Protestantism. Such cases were mostly treated
with leniency, as that of Mosen Monserrat, a beneficed priest
of the church of San Salvador, accused in 1567 of Calvinism, to
the Valencia tribunal, for saying that extreme unction was not as
efficacious as formerly, that it was mortal sin to administer the
sacraments in mortal sin, and that the religious Orders were not as
strong as they had been. He escaped with having to revoke his
utterances in presence of the chapter of San Salvador and with
' MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, Tom. XI.
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 30.
3 Schafer, II, 93.
454 PROTESTANTISM [Book VIII
celebrating nine masses.^ So, in 1581, Juan de Aragon, a peasant,
was tried at Toledo, on a charge of saying that masses for the dead
were absurd, for the priest was a sinner who could do nothing
with God, and that it sufficed to recommend oneself to God and
the saints. He denied the accusation, the consulta de fe voted in
discordia and the Suprema merely sentenced him to abjure de levi,
to hear mass as a penitent and to pay a fine of twelve ducats?
While such trivial matters form the bulk of the cases of so-called
Lutheranism there were occasionally more serious ones, such as
that of Juan Lopez de Baltuena of Calatayud in 1564, at Saragossa.
In his written defence there were simdry heresies, qualified as
Lutheran, for which he was condemned to abjm'e de vehementi,
to serve in the galleys for life and never to read, write or talk
about theology.' Nor were there altogether lacking cases, like
those of Centellas and Arquer, in which conscientious conviction
carried the delinquent to the stake, as that of Pedro Mantilla, a
student of Vezerril in Old Castile, who, in 1585, was relaxed at
Saragossa as a pertinacious heretic, who was Arian in denying the
Trinity and Lutheran in rejecting papal authority.^
The last relic of the movement of 1558 was the Catalan, Pedro
Gales, reckoned as one of the most learned Spaniards of the age,
and highly valued as a correspondent by such scholars as Isaac
Casaubon, Cujas and Arias Montano. As early as 1558 he had
commenced to reject some of the CathoHc dogmas, but he escaped
suspicion and enjoyed intimate relations with Archbishop Antonio
Agustin, who made him one of the interlocutors in his celebrated
Dialogi de Emendatione Gratiani — the first assault on the authority
of the False Decretals. . About 1563 he left Spain for Italy, where
he made progress in heresy, leading to his prosecution by the
Roman Inquisition and the loss of an eye under torture. Abjura-
tion saved him and, in 1580, he returned to Spam, where Don
Juan de Icliaquez sought to secure him as tutor to his son Alonso.
In 1582 he passed through Italy to Geneva, where he married and
occupied the chair of philosophy until 1586. He rejected some of
the Calvinist doctrines and, leaving Geneva, he taught in Nimes,
1 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 31. That it is mortal sin to
administer sacraments in mortal sin is thoroughly orthodox. See Alph. de
Ligorio, Theol. Moral, Lib. vi, n. 32. 33.
2 MSS. of Library of UniA^ of Halle, Yc, 20, T. I.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 716.
* Bibl. nacional, MSS., PV, 3, n. 20.
CHAr. Ill] OCCASIONAL VICTIMS 455
Orange and Castres, holding frequent disputes with Huglicnot
preachers. Accompanied by his wife and two httle daughters, he
was on his way to Bordeaux, in August, 1593, when the Leaguers
at Marmande arrested him as a Huguenot, with his precious accu-
mulation of MSS. and books in ten bales. He was delivered to
the Capitan Pedro Saravia, who had been placed by Philip II
at the service of the Marquis of Villars, Governor of Guyenne.
He made no secret of his belief and Sarravia was impressed with
the extreme importance of the information which the Inquisition
could extract from him as to his co-religionists, but the Governor
of Marmande refused to convey him across the border and, when
Villars was applied to, he obHgingly offered to hang or drown
the heretic, but shrunk from the responsibility of extraditing him.
The distracted wife was imploring the officials to liberate her
husband and Sarravia Vv'as consumed with anxiety lest she should
succeed while he w^as seeking the intervention of Philip. In this
he succeeded; Gales was surrendered to the tribunal of Saragossa,
where he freely admitted his faith and stubbornly refused conver-
sion, but his endurance was mercifully spared by sickness and
death after his third audience and, as an impenitent, his bones
and effigy were burnt in the auto of April 17, 1597.'
In all, the cases of so-called Lutheranism, collected by Dr.
Schafer, up to 1600, amoimt to 1995, of which 1640 are of foreign-
ers and 355 of Spaniards, and he estimates that he has succeeded
in finding about two-fifths of the autos de f e of the thirteen tribunals
of the mainland.- This probably conveys a reasonably accurate,
impression as to the comparative numbers of the two classes, but
it would be a gross error to regard all the Spaniards as real Prot-
estants, for the great majority may be assumed to have been
Protestant only in the imagination of the calificadores.
In the seventeenth century scattering cases continue to occur
from time to time among Spaniards, but their treatment indicates
that there was no longer felt the necessity of making examples.
Fray Juan Gonzalez de Carvajal, a Benedictine who had been
expelled from his Order for repeated escapes, embraced Calvmism,
which he confessed in France and obtained absolution; again he
confessed it judicially in the Roman Inquisition, and yet again in
the Toledo tribunal and was reconciled. Then, m 1622, he was
1 Ed. Bohmerand A. Morel Fatio (Journal des Savants, JuiUet-Sept. 1902).—
Schafer, II, 40.
=> Schafer, I, 212-27.
466 PROTESTANTISM [Book VIII
tried in Valladolid, where he told all this freely, but with such
signs of repentance that the consulta de fe voted only to reconcile
him in a public auto, with ten years of galley-service and per-
petual prison. While waiting an auto he sought an audience and
confessed that he had again relapsed; there was no choice now but
to sentence him to degradation and relaxation, but the Suprema
mercifully modified this to reading his sentence in the audience-
chamber, where his sanbenito was to be removed, perpetual
deprivation of his functions as deacon and life-long imprison-
ment/ There was less disposition to mercy, in 1630, in the case
of Maria Gonzalez, widow of Pedro Merino of Canaca, one of the
exceedingly rare instances of a Spanish female Protestant. To
the Valladolid tribimal she freely confessed her belief and per-
sisted in it, despite earnest and prolonged efforts to undeceive her.
There was no escape from condemning her to relaxation and the
Suprema confirmed the sentence, but whether it would have been
executed cannot be told for persistent labors were crowned with
success; she was finally converted and the sentence was changed to
reconciliation.^ There may have been subsequent cases of Span-
iards relaxed for Protestantism, but I have not met with them.
In 1678, Thomas Castillanos was kindly sent to an insane hospital
by the tribunal of Toledo. In 1718, Pedro Ortiz of Valencia was
reconciled with perpetual prison in the Cordova auto of April 24th,
and, in that of November 30, 1722, at Seville, Joseph Sanchez of
Cadiz appeared as a "Calvinist and Lutheran" and was recon-
ciled with irremissible prison.^
The Augustinian Fray Manuel Santos de San Juan, better
known as Berrocosa, would, in the sixteenth century, have been
burnt as an undoubted Lutheran, although when arrested, in 1756,
it was merely as a regalista or upholder of the supremacy of the
State. His Ensayo de el Theatro de Roma, circulated in MS.,
was an essay to prove this, in a manner highly offensive to the
hierarchy, and for this he was relegated for ten years to the strict
convent of Pisco. During his confinement he wrote tracts to
prove that Rome was Babylon, that the existing Church in no
way resembled that of the Apostles, that there should be no Order
higher than the priesthood, that capital punishment for heresy
' Archive de Simancas, Inq., Leg. 552, fol. 1, 3.
2 Ibidem, fol. 13, 15.
^ Proceso contra Angela Perez, post fol. 22 (MS. penes me). — Matute y Luquin,
Autos de fe de Cordova, p. 223. — Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
Chap. Ill] FOREIGNERS
457
was in itself a heresy, and other doctrines which no cahficador
could help qualifying as the rankest Lutheranism, but Berrocosa
was not relaxed, although he found associates to copy these
heretical documents and circulate them. When his ten years' con-
finement ended, in 1767, he was again strictly secluded in a cell,
from which, in 1768, he managed to escape, eluding pursuit until,
in January, 1770, he was recaptured and delivered to the Toledo
tribunal. Here he underwent a second trial, resulting in a sen-
tence of confinement for life in the convent of Sarria (Galicia),
where he was to be kept incomunicado}
This case illustrates why, during the decadence of the Inquisi-
tion, we hear little or nothing of Protestantism among Spaniards,
although the spirit of persecution was unabated. Revolt against
Ultramontanism was no longer styled Lutheranism but Regalism
or Jansenism. With those whose dissidence went beyond disci-
pline to dogma, it took the shape of the fashionable philosophy
of the period and became Naturalism or Philosophism, Deism or
Atheism, as the case might be. The Inciuisition still did its work
with more or less rigor, but the arena had shifted.
While thus there had been little tendency to Protestantism
among natives, since the inconsiderable outbreaks of 1558, for-
eigners furnished an ample field of labor. Spain had a reputation
for wealth which rendered it attractive to the stranger; its people
held in contempt the arts and crafts in which Frenchmen and
Flemings and ItaHans were adepts, and its internal peace seemed
to offer a refuge to those whose industries were precarious in the
incessant clash of arms through which the old order of things
gave way to the new. Consequently every city in Spain had a
considerable population of foreigners, intent on earning a liveli-
hood without much thought of spiritual matters. Some trials
in the Toledo tribmial, about 1570, allude to French and Flemish
printers then under arrest in Toledo, Barcelona, Alcala, Salamanca,
Valladolid and Granada.^ In 1600, the Count of Benavente,
Viceroy of Valencia, estimated the number of Frenchmen there
at fourteen or fifteen thousand and added that there were vast
numbers in Aragon.^ While many of these were undoubtedly
Calvinists, sedulously concealing their faith, the majority were
1 MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. XI.
2 Ibidem, T. IIL
^ Janer, Condicion de los Moriscos, p. 277.
458 PROTESTANTISM [Book VIII
Catholics, more or less sincere, but even their orthodoxy was not
of a quality to suit the Spanish standard. They had been accus-
tomed to live in contact with heretics ; they had no such fanatical
horror of heresy as was universal in Spain, and they were apt to
be careless in the observances which the Spaniard regarded as
indispensable. All foreigners were thus objects of suspicion, and
the Catholic was as liable to arrest as the Calvinist, Jacques
Zacharie, a dealer in rosaries and images in Burgos, in 1637,
chanced to be relating his adventures with the heretics in France
who, in examining his baggage, had said " Let him take these wares
to Spain and bring us back good money," when one of his hearers
expressed surprise that the Most Christian king would let heretics
dwell in his land. This led Jacques patriotically to defend them
as good baptized Christians, who hved righteously according to
their law. He was asked how they could be Christians when they
did not go to mass and confess to priests, when, in the heat of dis-
cussion, he replied that there was not scriptural command of
sacramental confession. For this he was denounced to the Valla-
dolid tribunal; he was arrested and tried and all his property was
sequestrated.*
It is no wonder therefore that the tribunals were kept busy with
these cases and that the records are full of them, especially under
the crown of Aragon, owing to the propinquity of south-western
France, where Huguenotism was in the ascendant. In Saragossa
the relaxations for Lutheranism, from 1546 to 1574, though amount-
ing to only seven, were all of Frenchmen.^ Barcelona was more
active. In an auto of May 16, 1561, there appeared for Luther-
anism, eleven Frenchmen, one Piedmontese and one Maltese.
In that of July 11, 1563, there were thirty-four Frenchmen, two
Italians and two Catalans, of whom eight Frenchmen were relaxed
in person and three in effigy. In that of March 5, 1564, there
were twenty-eight Frenchmen, two Catalans and one Swiss, of
whom eight Frenchmen were relaxed in person and two in effigy.^
From a report by Dr. Zurita of his visitation in the summer of
1564, we obtain a glimpse of how these autos were fed. At Per-
pignan, for Lutheranism, five persons were arrested with seques-
tration, of whom four, and possibly all five, were French. At
Castellon de Ampurias, Maeatre Macian, a Frenchman, was sent
^ Archive de Simancas, Inq., Leg. 552; fol. 22.
^ Libro Verde de Aragon (Revista de Espafia, CVI, 570-83).
' Schafer, II, 2.
Chap. Ill] FOBEIGNEES 459
to Barcelona for trial. Jean de Adin, a Frenchman of Aldas,
escaped arrest by flight, and the arrest was ordered of Pere Bay-
rach, a Frenchman of Flasa/ When, simultaneously with this,
the ambassador Saint-Sulpice complained to Philip II of the
cruelty exercised on his fellow-countrymen, who were peaceably
plying their industries, without creating scandal, the king coolly
replied that the Inquisition acted without regard to persons, but
nevertheless he would speak with the inquisitor-general.^
The complaint of cruelty was justified. In the rebuke which
the Suprema administered to the tribunal of Barcelona, in 1568,
as the result of de Soto Salazar's visitation, allusion is made to
a case, in 1565, of a Frenchman named Antoine Aymeric, arrested
without evidence; his first audience was held at his own request
February 23d, the second on July 27th, when, without more ado,
he was tortured and sentenced to reconciliation and confiscation.
In another case of a Frenchman, Armand Jacobat, he was tor-
tured without confession, but subsequently admitted some Luth-
eran errors, begged for mercy and desired to be converted, in spite
of which he was relaxed and burnt, for which the Suprema held
the tribunal to be gravely in fault.^ What became of those not
burnt is seen in a report of December, 1566, to Charles IX, by
his ambassador M. de Fourquevaux, that seventy poor French-
men, prisoners of the Barcelona tribunal, had been condemned
to the galleys and had been delivered, in November, to Don Alvar
de Bazan, who had taken the fleet to winter near Cadiz. In
February, 1567, he writes that, on complaint to the Duke of
Alva, the latter had assured him on his honor that they were all
dogmatizing Huguenots; that Frenchmen were never arrested for
Protestantism if they had not said or done something scandalous.
This was as mendacious as the repeated promises to release the
galley-slaves, which were always evaded until Fourquevaux
recommended the seizure as a hostage, at Narbonne, of Andrea
Doria, the naval commander-in-chief. At last, on December 20th,
he reported the sending of royal letters to Doria to release them,
but it is fairly questionable whether the order was obeyed. Again,
in a Ust of complaints made by Charles IX to Philip, there was one
concerning five of his subjects arrested in Havana and sent to
1 Archive de Simancas, Inq., Visitas de Barcelona, Leg. 15, fol. 9.
2 Gachard, Don Carlos et Philippe II, I, 107.
3 Archivo de Simancas, Inq., Visitas de Barcelona, Leg. 15, fol. 20.
460 PROTESTANTISM [Book VIII
Seville for trial, to which Philip replied that he was not accus-
tomed and did not desire to interfere in such affairs, but never-
theless he would have the inquisitor-general requested to order
the tribunal to despatch these cases with all speed.^
A more pleasing international episode is connected with the
case of Robert FitzwilHam, an Englishman, condemned by the
Seville tribunal to ten years of galleys and perpetual prison.
He was received on board, February 25, 1578 and, in November
1582, his wife Ellen presented herself in the court of Madrid, with
a letter from Queen EHzabeth to Philip II, representing that
the poor woman had beseeched her interposition, and that the
liberation of the husband would be a favor which she would be
glad to reciprocate. Under any other jurisdiction, the granting
of such a royal request would have been a matter of course, but
the assent of the Holy Office had to be secured. The existing
papers fail to inform us of the result, but that it was favorable
can scarce be doubted, for the devotion of the faithful wife made
a strong impression even on the hardened officials, whose corre-
spondence alludes to her in terms of respect and admiration.^
More summary was the process when, in 1572, the Barcelona
tribunal sent a commissioner into French territory on some duty,
and he was seized and held as a hostage for a Frenchman arrested
by the tribunal, leading to an exchange of prisoners.^
The Yal d' Andorra furnished another source of international
questions, for the Barcelona tribunal claimed jm-isdiction over it,
while Jeanne d'Albret, as Queen of Navarre, held that it was her
fief. In 1572, she put a French veguer thereto administer justice,
whereupon the inquisitors commenced to gather information about
him, as a presumable Huguenot, and the Suprema ordered them
to arrest him if sufficient evidence could be found, but, as the
attempt was likely to prove dangerous, it need not be made unless
the viceroy would furnish a sufficient guard, which apparently
he declined to do.*
All foreigners thus were objects of suspicion, and the jurisdic-
tion of the Inquisition was stretched to the utmost to prevent
their infecting the faithful. In 1572, the Suprema ordered the
' Dep^ches de M. de Fourquevaux, I, 154, 163, 179, 197, 216, 218, 224, 234, 252,
291, 299, 310 (Paris, 1896).
^ Archive de Simancas, Inq., Leg. 1157, fol. 38.
3 Ibidem, Lib. 82, fol. 69.
' Ibidem, fol. 71.
Chap. Ill] DIMINISHING NUMBERS 461
tribunals of Aragon, Catalonia and Valencia to see that no French-
men were employed as teachers of reading and writing anywhere
within their districts, experience having shown the dangers thence
arising/ Intercourse with foreigners was dangerous and was
discouraged. In 1568, Inquisitor Moral, in reporting a visit to
San Sebastian, expressed a desire to punish those who received
and entertained and had particular friendship and dealings with
French and English strangers, sometimes even giving them infor-
mation enabling them to escape arrest, on all of which the Suprema
commented by characterizing these as grave cases, which should
have been sent to Logroilo for trial,^ The Spaniard, too, who
went abroad was an object of suspicion, and was held to strict
accountability for his acts during absence. In the Barcelona auto
of June 21, 1627, there appeared a merchant of Manresa who,
while in France, had listened to Huguenot preaching and had
eaten flesh on Friday, for which he was penanced in a thousand
ducats and was recluded in a convent for three years.^
That, under these influences, coupled with the growing poverty
of Spain and the curse of its debased currency, the number of
resident foreigners diminished greatly after the opening of the
seventeenth century, may be assumed from the reduction in the
cases of Protestantism in the records. Those of Toledo, from 1575
to 1610, show a total of forty-seven, of which the last one occurred
in 1601, while those from 1648 to 1794 contain only eleven." In
Valladolid, the reports of twenty-nine years, between 1622 and
1662, show only eighteen cases.' In the Madrid tribunal, from
1703 to 1751, there is only a single case of a ''Huguenot.'" In
the sixty-four autos celebrated by all the tribunals between 1721
and 1727, there are only three cases.^ In Valencia, between 1705
and 1726, there was but a single case— a Calvinist who sponta-
neously denounced himself.' Scattering and imperfect as are
these statistics, they suffice to indicate how rapidly the number
' Archive de Simancas, loc. cit.
2 Ibidem, Lib. 81, fol. 27.
3 Parets. Sucesos de Cataluna (Mem. hist, espanol, XX 20).
^ MSS. of Librar.^ of Univ. of Halle, Yc, 20, T I.-Archivo hist, nacioiial,
Inq. de Toledo, Leg. 1.
5 Archivo de Simancas, Inq., Leg. 552.
6 Ibidem. Lib. 876.
' Royal Library of Berlin, Qt. 9548.
" Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 3, n. 7, p. 47b.
4(32 PROTESTANTISM [Book VIII
of foreign delinquents fell off, after the year 1600, and that this
was not the result of progress in enlightenment and toleration
we shall see hereafter. It was simply that the Inquisition had
succeeded in its efforts to limit intercourse between Spain and
its neighbors, and to isolate it from European civilization.
If this was the case in regard to nations presumably Catholic,
we can readily conceive how much greater vigilance was exer-
cised towards those which had lapsed into heresy. Commercial
intercourse with them was unavoidable, but it was a necessary
evil, to be restricted within the narrowest limits by deterrent regu-
lations. For awhile, indeed, the heretic trader took his life and
fortune in his hands when he ventured to make a Spanish harbor,
as we have seen in the case of the good ship Angel. Even
castaways were the legitimate prey of the Inquisition, as was
experienced by seventeen English sailors of a fishing-boat, who
were captured by a French vessel and were thrown on shore on
Fuerte Ventura, one of the Canaries. They were tried and escaped
burning by conversion, after which four of them, Richard New-
man, Edward Stephens, John Ware, and Edward Stride managed
to escape. As this showed them to be impenitent, they were
prosecuted in absentia for relapse, and their effigies were solemnly
burnt in an auto of July 22, 1587.' The number of merchant
vessels touching at the Canaries, in fact, furnished to the tribunal
at one time the major portion of its work. A record of prisoners
entered in its secret prison, during six months of 1593, shows
thirteen belonging to the German ship San Pedro, seventeen to
the Flemish ship La Rosa, and fifteen to the Flemish ship El
Leon Colorado, besides a dozen English sailors whose vessel is
not specified. These comprise all hands, officers and crews,
merchants and passengers, and presumably, if the cargoes were
not confiscated, they were effectually looted in the absence of
their guardians.^ That such was the motive, rather than the pro-
tection of Spain from the infection of heresy, is inferable from a
sentence of the Granada tribunal, in 1574, condemning to recon-
ciliation and life-long galley-service Jean Moreno, a Frenchman,
resident in Malaga, because he had warned some Protestant
sailors not to enter the port of Almeria." When there was prospect
' Birch, Catalogue of MSS. of the Inq. of the Canaries, I, 308-26.
2 Birch, op. cit., I, 225-30, 303.
3 Schafer, I, 112; II, 45.
Chap. Ill] FOREIGN HERETICS
463
of a fat confiscation, indeed, the Inquisition paid little respect to
the justice of the case or to the parties who might suffer. There
was a long dispute between Rome and Madrid over two cargoes
of alum, which the papal camera was sending to England, when the
ships were seized and the cargoes sequestrated by the tribunal of
Seville, on the ground that the English crews were heretics/
This barbarous policy necessarily made itself felt in the cost of
foreign commodities, especially after the troubles in the Nether-
lands had cut of! or reduced that portion of the carrying trade.
Under this pressure, in 1597, an exception was made in favor of
the Hansa. Instructions were issued by the Suprema that, when
its ships arrived with merchandise, the persons in them were not
to be interrogated about their religion, nor on that account were
the ships or cargoes to be sequestrated or confiscated, unless while
in port they had offended against the Catholic faith and, in such
case, only the property of delinquents was to be seized; search,
however, for prohibited books was to be made, as was customary
with Catholic vessels.^ There was also an approach to admitting
the Dutch, in a royal order of February 27, 1603, providing that
Holland vessels and crews, bearing passports from the Archdukes
of the Netherlands, were to be allowed entrance to Spanish ports,
and their persons and property were to be secure, but this was
revoked, December 11, 1604, subject to the twelve months' notice
provided in the order.^
A treaty of peace with England, covering this matter, was rati-
fied by James I, August f f, 1604 and by Philip III, June 16, 1605.
During this interval, in November, 1604, an English ship, with
a crew of twenty men, coming for a load of corn, touched at
Messina and then at Palermo. In the latter port it was visited
by the officials of the Inquisition, when the men admitted that
they were Protestants and wished to live in that faith. They were
all arrested and appealed to the viceroy, the Duke of Feria. He
was powerless save to write a private letter in which he declared
that the arrest was a disservice to the king and tended to destroy
the treaty agreed upon, wherefore the Inquisition ought to dis-
* Hinojosa, Despachos de la Diplomacia pontificia, I, 353, 377 (Madrid. 1S96).
The alum mines of Tolfa, near Civita Vecchia, were the source of considerable
revenue to the Holy See.
2 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Cartas del Consejo, Leg. 5, n. 2,
fol. 104.
"' Goleccion de Tratados de Paz; PheHpe III, P. I, pp. 161-2, 298.
464 PROTESTANTISM [Book VIII
semble and treat the heretics well, for the public good. The
inquisitors thereupon assembled ten consultors, reaching the con-
clusion that the Englishmen could be liberated only on condition
of giving ample security that they would go to Spain and present
themselves before the inquisitor-general. For strangers this was
a virtual impossibility, and it doubtless proved to be so for, in
1605, we hear of certain Englishmen, who had been admitted to
penance with the sanbenito and required to live for two years in
certain monasteries for instruction in the faith ; they had contrived
to escape, but were tracked and found on board a French ship,
without their sanbenitos. As the tribunal did not care to support
them, they were ordered to be distributed separately to monas-
teries in the mountains, far from the sea, where they were, for
ten years, to perform labor without pay.^
When such irrational cruelty was habitual, international comity
and commercial interests alike demanded that a curb should be
placed on the irresponsibility of the Inquisition. Accordingly, in
the English treaty of 1604, Article 21 provided that the vassals
of King James, coming to or residing in the Netherlands or Spain,
should not be molested or disturbed on account of matters of
conscience, so long as they gave no occasion for scandal, and that
corresponding instructions should be issued by the king. This
Philip did, under the same date of June 15, 1605, ordering that
English subjects should not be held accountable for acts prior to
their coming to Spain. While in Spain they were not to be com-
pelled to enter churches but, if entering voluntarily, due respect
must be paid to the Venerable Sacrament and, if it was met on
the street, they must kneel, or take another street or enter a house.
If any one were prosecuted for contravention of these rules, only
his own property was to be seized, and not a vessel or cargo, or
the goods of others in his charge, and to the observance of all this
the king pledged his royal faith and word. The Suprema had
previously, December 11, 1604, issued instructions similar to
those of 1597 for the Hansa; on July 14, 1605, it transmitted to
the tribunals the articles of the treaty, but it seems to have objected
to the royal declaration, for it delayed until October 8th embodying
its provisions in a carta acordada.^
This was too reasonable to be acceptable to Spanish fanaticism.
* La Mantia, L'Inquisizione in Sicilia, pp. 72-3.
^ Tratados de Paz, uhi sup., pp. 264, 354. — Archive de Simancas, Inq., Lib
942, fol. 56, 57, 59.
Chap. Ill] FOREIGN HERETICS 465
Archbishop Ribera, in 1608, varied his efforts for Morisco expul-
sion with an earnest appeal to the king, expressing the grief which
he had never ceased to feel since he heard of the peace with
England, fearing, as he did, the offence given to God which would
bring many evils on Spain, His affliction had increased in view
of the excesses committed by the English in Valencia, living pub-
licly in their religion and causing great scandal and evil example
to the faithful and, at much length and with many instances, he
proved that peace with infidels w^as forbidden by Holy Writ.
This memorial was duly considered in the Council of State, when
the Comendador Mayor of Leon reported that the king had ordered
the inquisitor-general to be notified, so that he might instruct the
tribunals to exercise great vigilance and to pmiish all who gave
occasion for scandal/
When, in 1609, the twelve years' truce was concluded with the
United Provinces, the Dutch naturally claimed the same privi-
leges as the English, and these were embodied in Article 7 of the
treaty.^ The Inquisition did not submit quietly to this restriction
on its powers and, in 1612, it issued a carta acordada, repeated in
1616, asserting that these privileges applied only to transient
strangers, and that those who were resident and kept houses were
subject to the tribunals in all matters of faith like any Spanish
subjects; it invoked, moreover, an old regulation of 1581,
ordering special watch to be kept on them, so that what they did
in private as well as in public might be known, fufl reports being
sent to the Suprema. In 1620 it revived another instruction of
1581 forbidding foreigners in the seaports to keep inns or lodging
houses.^ Whether any trouble arose from these arbitrary con-
1 Boronat, II, 120-22. .
The Roman Inquisition prohibited conversation with heretics, save by special
licence even for the purpose of converting them. When, in 1604, the Constable
of Castile was about to depart for England .-.s ambassador, and he consulted the
Holv See he was told that he did not require a dispensation to enable him to
converse with them, but no concessions could be made as to communicating with
them in baptisms and marriages. In 1617 the nuncio at Madrid asked instruc-
tions as to his conduct towards the English ambassador, and was told to hold as
little intercourse with him as possible.-Decret. Sac. Cong. St. Officn, pp. 156,
227, 231 (Bibl. del R. Archivio di Stato in Roma, Fondo Camerale, Congr. del S.
Officio, Vol. 3).
2 Tratados de Paz, ubi sup., p. 465.
5 Birch, op. cit, II, 1064.— MSS. of Royal Library of Copenhagen, 21Sb, pp.
198-99. „^
VOL. Ill ^"
466 PROTESTANTISM [Book VIII
structions of international compacts does not appear, but at least
they manifested a desire to render the position of foreign heretics
as precarious and uncomfortable as possible.
When the truce with Holland expired, in 1621, of course the
privileges of the Dutch were withdrawn and, when war with Eng-
land came in 1624, the Inquisition eagerly assumed the office
of purifying Spain from heretical infection. Inquisitor-general
Pacheco informed the king that papal permission had been neces-
sary to enable Philip III to enter into the treaty of 1605; now that
the peace had been broken and the causes of the papal permission
had ceased, he was, as inquisitor-general, obliged in conscience
to obviate the evils of Catholic intercourse with such pertinacious
and pernicious heretics as the English and Scotch, by not permit-
ting them to remain in his Majesty's dominions, for otherwise
he would be lacking in his duty to the king and to his office. He
had therefore ordered an edict to be pubhshed that all English-
men and Scotchmen, who were not Catholics, should leave the
king's dominions within twenty days, notifying them that after
that date they would be punished by the Holy Office. As it was
a weighty matter, of which the king should be notified, Pacheco
added that he had not wished to execute it without informing him
and he could issue such orders as he saw fit.' It may be assumed
that Philip did not approve of this insolent invasion of the royal
power, for it was not till April 22, 1626, that he issued a procla-
mation forbidding all commercial intercourse with England and
ordering the confiscation of all Engfish goods imported in contra-
vention of its commands, when the Inquisition followed by a
carta acordada of May 29th, prescribing the prosecution, in the
regular way, of all Engfish heretics who had sinned against the
faith.'
When peace was restored, in 1630, article 19 of the treaty revived
the article of 1604 and Phifip, as before, promised to provide that
English subjects should not be molested so long as they caused no
scandal.' As before, the Suprema followed this, January 28, 1631,
with detailed instructions that those who kept house should be
treated as Spanish subjects and be subjected to special surveil-
lance.' This unjustifiable distinction between transient and resi-
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 19, fol. 239.— See Appendix-
' MSS. of Elkan N. Adler Esq.— Birch, op. cit., II, 1069.
3 Tratados de Paz, PheHpe IV, P. II, p. 226.
* MSS. of Elkiu N. Adler Esq.
Chap. Ill] FOREIGN HERETICS 467
dent foreigners gave ample opportunity for molestation and black-
mail. It was construed as applying the Index of prohibited books
to residents for, in 1645, we find the Canary tribunal ordering its
commissioner at Orotava to search the houses of the English mer-
chants and report whether they found any forbidden books or
books that had not passed the censure. The duty was performed
and lists were forwarded, not only of books but of pictures and
prints and, as nothing objectionable was reported, we may not
uncharitably surmise that the commissioner's labor was not un-
profitable.^ As the rule had no legal basis, it probably called
forth protests for, in 1652, the Suprema submitted the question
of its legahty to a number of calificadores, who unanimously
agreed that it was not in accordance with the treaties, when pre-
sumably it was withdrawn.^ The espionage to which foreign
merchants were exposed is portrayed, in 1648, by Pedro de Villa-
real, commissioner at Bilbao, who reports that there were sixteen
houses in which the English and Dutch traders were lodged; he
was confident that nothing heretical could escape his knowledge,
for the keepers of the houses were faithful spies and very zealous
in matters of religion.^
A treaty of commerce with Denmark, in 1641, placed the Danes
on the same footing as the English and, in the treaty of Munster,
January 30, 1648, the Dutch obtained the same terms, while a
special article placed the Hanse towns on the same footing as
Holland."
Meanwhile, in 1645, the English merchants in Andalusia, by
a payment of twenty-five hundred ducats in silver, had secured
certain commercial privileges, one of which indicates how grudg-
ingly their treaty rights had been interpreted. A foreign heretic
1 Birch, op. cit., H, 563-66.
2 MSS. of Elkan N. Adler Esq.
3 Archive de Simancas, Inq., Leg. 1526, fol. 7.
* Tratados de Paz, Phelipe IV, P. IV, p. 538; P. V, pp. IS, 322, 323. 324.
In 1646 a Dutch vessel, putting in to Majorca, was seized by the inquisitor,
T\ho imprisoned the captain and crew, but the royal officials took possession of
the propertv in spite of inquisitorial protests, leading to an angry contest that
lasted for vears, the inquisitor refusing to obey repeated royal orders to remove
the excommunications which he had lavished, until commanded to do so, March
18 1649 bv the Suprema. Finally, all that the tribunal obtained of the spoils
was two 'hundred ducats to defray the maintenance of the prisoners.-Archivo
de Simancas, Inq., Lib. 38, fol. 26, 71,
468 PROTESTANTISM [Book VIII
appearing in court, either as party or witness, was asked whether
he was a CathoHc ; if he replied in the negative, his oath was not
received. This humiliating and injurious distinction was abro-
gated, and the Englishman's oath was declared to be legal and
binding, like the Spaniard's, but it was difficult to make the courts
accept the innovation, and the royal order, issued March 19th
had to be repeated June 26th and again November 9th. By
the Munster treaties this privilege was extended to Holland and
the Hanse towns, and it was confirmed by the treaty of Utrecht
in 1713.^
We have seen how difficult it was to make the Inquisition respect
municipal law, and it was not likely to regard international obli-
gations. Excuses could readily be found to bring the hated for-
eign heretic under its jurisdiction and, in the chronic penury of
the time, the opportunity of rich confiscations was not likely to
be lost sight of. In 1621 we hear of a number of Englishmen
arrested in Malaga, with sequestration of property, and the same
occurred in Seville, in 1622.^ Of one case we chance to have
details—that of George Penn, brother of Admiral— then Captain—
Penn, and uncle of AViUiam Penn, the Founder of Pennsylvania.
He was in no sense a bigoted Protestant, or he would scarce have
married a Catholic wife in Flanders. He took her to Seville,
where he conducted a prosperous business until 1643, when he was
arrested. His account of his sufferings is manifestly exaggerated
though we may believe him when he says that he was tortured
until he confessed all that was required of him — that he was a
heretic who had married a Cathohc in Antwerp, intending to take
her to England and pervert her and their children from the faith.
He was required to abjure in a public auto and oivlered to leave
Spain within three months, while his wife was taken from him
and he says was married to a Spaniard. The property confiscated
amounted, according to disinterested appraisers, to ;^6000 of his
own and ;^6000 belonging to other parties. On his return to
England, beggared and broken in health, he sought to obtain
redress and, about 1664, Charles II appointed him envoy to Spain,
to enable him to urge his claims to advantage, but being then 63
years old he did not venture to go. During the negotiations at
' Tratados de Paz, Phelipe IV, P. IV, pp. 548, 561, 575.— De Lamberty,
M6moires pour servir, VIII, 461 (La Haye, 1730).
2 MSS. of Elkan N. Adler Esq.
Chap III] FOREIGN HERETICS 469
Utrecht, William Penn endeavored to obtain consideration of
this case, but apparently without success.^
The superb imperturbability of the Inquisition as to inter-
national obligations is evinced in a case occm-ring soon after the
treaty of Munster. Paul Jerome Estagema, a citizen of Hoorn,
was arrested at Alicante and tried by the Valencia tribunal.
Influential people in Holland urged his release, and the Dutch
ambassador, Anthony Brun, made forcible representations to the
king, who wrote, September 15, 1651, to the Suprema, urging a
prompt decision of the case and pointing out that, under the treaty,
Estagema, as a citizen of the United Provinces, was not subject
to the Inquisition. The royal request was treated with absolute
indifference; Ambassador Brun kept urging the matter and, on
December 16th, Philip repeated his application to the Suprema,
and asserted the necessity of satisfying the Hollanders. Then
the Suprema condescended to forward the royal letters to the
tribunal, telling it to despatch the case without delay, which could
readily be done as the trial had been finished on September 7th,
and ordering it to report the sentence when pronounced.^
At this period, political exigencies rendered both France and
Spain desirous of an alliance with England. Don Alonso de Car-
denas, the Spanish ambassador, endeavored to negotiate a treaty
with Cromwell in 1653 and again in 1655, but the Protector insisted
on larger toleration. In the draft of the projected treaty, Articles
22 and 35 not only repeated the previous provisions but added
that Englishmen conducting business in Spain should be per-
mitted, in their houses and ships, to perform divine service in their
own manner, and to use their Bibles and other books, and that
they should not be arrested for so doing or their property be seques-
trated When the treaty was submitted to Philip, he sent these
articles to the Suprema for its advice, protesting that he was un-
alterably resolved to risk all his dominions and spill the last drop
of his blood, rather than to yield anything that would be to the
disservice of God, or prejudice in the least degree the purity o
religion In response to this the Suprema declared that the royal
words ought to be recorded in imperishable bronze ; it easily proved
that by divine, canon and municipal law, a sovereign had no right
1 Howard M. Jenkins, The Family of William Penn, pp. 10-13 (PhUadelphia
^^^^Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 9, n. 3, fol. 413, 414.
470 PROTESTANTISM [Book VIII
to permit such toleration; it quoted Gregory XV as ordering, in
1622, all rulers, under heavy penalties, to expel all heretics from
their dominions, and it pointed out that heretics employed Catho-
lic servants who would be corrupted, and that all cognizant of
heresy incurred mortal sin and excommunication if they did not
denounce it. These arguments were as applicable to the treaties
of 1605, 1630, and 1648 as to the proposed one, but they sufficed ;
it was rejected, and Cromwell turned to France/ Doubtless
Admiral Penn felt a special personal satisfaction, when he avenged
his brother by wresting Jamaica from Spain in 1655.
A secret treaty, in 1656, between the wandering Charles II
and Philip, pledged the former to bring about freedom of con-
science in England, but was discreetly silent about toleration in
Spain. With the Restoration, in 1660, peace ensued and the
treaty of 1630 was revived. In 1663, when a new treaty was dis-
cussed, England again put forward the stipulations of Cromwell,
and Philip again consulted the Suprema with the same result.
On Philip's death, in 1665, the treaty of December 17th continued
in force the provisions of 1630 and extended to all Englishmen the
privileges grantey, in 1645, to those of Andalusia. Then, in 1667,
the treaty of Mad 23d defined more clearly that the pretext of
conscience should not be used to inflict injury on Englishmen or
raise any dispute so long as no manifest public scandal was caused
nor offence committed. In this shape the relations between the
kingdoms continued; the treaty of Utrecht in 1713 and those of
1763 and 1783 merely confirmed that of 1667.^
With France, of course, relations were wholly cUfferent. When
the Huguenot was grudgingly tolerated at home, he could expect
> Archivo de Simancas, Inq., Lib. 43, fol. 201; Lib. 25, fol. 121.— MSS. of
Elkan N. Adler Esq. — Soler y Guardiola, Apuntes de Historia politica y de los
Tratados de Paz, pp. 163-4 (Madrid, 1895).
It is only fair to Spain to state that it was more liberal than Rome. The decrees
of the Congregation of the Inquisition are numerous insisting that no heretic
should be allowed in any Italian city, whether for trade or for residence, but
Italian commercial instinct was too strong to permit the enforcement of these
decrees in some of the states, notably Venice, and special privileges were granted
even to some of the papal sea-ports, as Civita Vecchia and Ancona. — Deer. Sac.
Congr. Sti Officii, pp. 6-8, 225 sqq, 233-4 (Bibl. del R. Archivio di Stato in Roma,
Fondo Camerale, Congr. del S. Officio, Vol. 3).
2 Tratados de Paz, Felipe IV, P. VI, p. 274; P. VII, p. 413; Carlos II, P. I,
pp. 13, 16, 162, 180.— De Lamberty, M^moires, VIII, 381.— Collection of all
the Treaties of Great Britain, III, ISO, 377 (London, 1785).
Chap. Ill] FOREIGN HERETICS 47I
no protection for his religion abroad, especially when, as in Spain,
he could reside only by pretending Catholicism. The peace of
the Pyrenees, November 7, 1659, merely provides, in article 5,
that the vassals of each power shall have free ingress, residence
and egress in the territories of the other, observing the laws and
customs of the country.^ This did not, however, preclude recla-
mation in cases of special malfeasance, as when, in 1672, the French
ambassador Villars complained of an outrage in Majorca. A
French ship, arriving there from Barbary, September 6th, with
a cargo of wheat, chanced to have as a passenger a Huguenot of
position, M. de la Fent, governor of the Bastion de France, with
a large sum of money. On learning this, the inquisitor arranged
to seize him and embargo his property ; he assembled a force and
armed two vessels with which to take possession of the French
ship, and he would have done so had not M. de la Fent prevailed
upon the master to make sail. The queen-regent forwarded this
to the Suprema, October 28th, for explanation, but it was not until
November 19th that it replied, merely saying that the inquisitor
of Majorca had reported, on September 21st, the arrival of a
heretic and that, on October 3d, it had ordered him to take such
action as comported with the service of the queen, the public
peace, and the consideration due to the subjects of the French
king, who were to be treated like the English and the Dutch.^
As the attempt had failed, the Suprema made the best excuse
it could, but with manifest equivocation, for the French heretic
had not such treaty protection as the English. This was mani-
fested, after the revocation of the Edict of Nantes, in 1685, when
it was thought that fugitive Huguenots might have settled in
Spain. In 1687, the papal nuncio and the French ambassador
called the attention of the inqviisitor-general to the matter, sug-
gesting that the Holy Office should not permit their residence.
Carlos II seconded their representations, and issued a cedula,
February 28th, ordering his officials to lend all necessary assist-
ance to the Inquisition. The Suprema sent this to the tribunals
and followed it, June 14th, with detailed instructions, ordering
a general perquisition to be conducted through the parish priests
throughout Spain. Each tribunal was to collect the results,
investigate them and vote, reporting the vote to the Suprema.
1 Tratados de Paz, Felipe IV, P. VII, p. 122.
2 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 25, fol. 238.
472 PROTESTANTISM [Book VIII
Extreme vigilance was enjoined and the Suprema was to be kept
informed/ Judging from such statistics of the period as are
accessible, this proved to be a false alarm, leading to no results,
but none the less it indicates the dread inspired by the prospect
of the intrusion of foreign heretics. There seems to have been
a similar scare, in 1698, when the Suprema instructed the tri-
bunals to order all their commissioners to report whether, in their
districts, there were any heretics, transient or resident, giving in
detail the nationality, sect, occupation etc. of each one, and this
without loss of time.^
This policy continued. In 1784 similar lists were called for.
The answer from Valencia showed how successful had been the
exclusion of Protestants, and how precarious was the position of
those who ventured to reside in Spain. The tribunal reported,
August 29, 1785, that it had instructed its commissioners every-
where and, where there were no commissioners, satisfactory
persons, to make this secret investigation, with the result that
there were no Protestants in the kingdom of Valencia, except in
the city, where there were two — Mons. Champane, a Frenchman
and Dueclaux, whose nationality could not be ascertained. Both
were Protestants, although it was difficult to verify the fact,
on account of their extreme care in attending church and in accom-
panying the sacrament when it was carried to the sick.^
With the outbreak of the French Revolution, the desire to ex-
clude heretics extended itself to foreigners generally, with the view
of completely isolating Spain. In 1791 a decree of Carlos IV
required all foreigners to be registered; those who desired to be
naturalized must be Catholics and take the necessary oath of
allegiance; transient residents were compelled to take out licences
in which, among other details, their rehgion was specified; they
were not allowed to exercise any profession or art or craft, or to
follow any retail trade, or even to be servants, and all engaged
in such pursuits were given two months in which to leave the coun-
try.^ When, however, the peace of 1795 put an end to the disas-
trous war with the French Republic and aroused apprehension of
an approaching rupture with England, there was a feverish desire
to placate France, showing itself in a royal cedula of May 1, 1796,
^ Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 12, n. 1, fol. 89, 101.
^ Ibidem, Leg. 10, n. 2, fol. 132.
3 Ibidem, Leg. 4, n. 2, fol. 222; Leg. 16, n. 6, fol. 39.
* Novi's. Recop. Lib vi, Tit. xi, Leyes 8, 9.
Chap. Ill] FOREIGN HERETICS 473
prohibiting all tribunals, including the Inquisition, from molesting
Frenchmen on account of religion, but those only were to be
recognized as Frenchmen who wore the tricolor cockade. When
war broke out with England, a further advance was made; Carlos
ordered his representatives abroad to assure all foreign powers
that in Spain strangers enjoyed full liberty of conscience, and in
August, 1797, he forbade the Inquisition to trouble foreigners
about their faith.^ We may be permitted, however, to doubt the
sincerity of this. W^hen, in the same year, the attention of the
Valencia tribunal was drawn to a German merchant named
Johann Foch, who called himself a Protestant, it applied at once
to the captain-general to know whether he held the licence author-
izing his residence in Spain, not being a Catholic. It proceeded
with the case but suspended it because of his marriage with
Bernarda Maria Pellicer, a parishioner of Santo Tomas.^
This liberality, whether genuine or not, was only a passing
episode. A document of 1801 shows that the decree of 1791
was still in force, and that the Inquisition was rehed upon to carry
it into effect. It is a series of questions addressed by the Suprema
to the tribunals, with the answers from Valencia, and explains
itself.
Q. Whether, prior to the royal order of 1791, foreigners not Catholics were
allowed to reside, in the cases provided by the treaties and, if they were not per-
mitted, what measures were taken to ascertain whether they professed Calvinism?
A. In case of their not having the benefit of those treaties, as soon as the
tribunal had knowledge of them, it made the requisite investigation and, on
ascertaining it to be true, it notified them to quit the kingdom, if they had not
special permission from the king.
Q. If investigation led to the behef that a stranger was Catholic and it was
subsequently found that he was not, but that he did not speak ill of our religion, or
cause scandal, or insult sacred objects, to what punishment was he condemned?
A. No recent case of this kind has occurred but, from some former ones, it is
deduced that the Suprema was consulted.
Q. Have those who established themselves in Spain, in virtue of the royal
order of 1791, complied with the fomialities which it prescribes?
A. As no advice has been sent to this tribunal by the Junta del Comercio y
Moneda nor bv the Intendente of the kingdom, it is inferred that no non-Catholic
artists have established themselves, or else that the prescription to advise the
tribunal has not been obeyed.
Q. Whether they (non-Catholic foreigners) contract marriage with Catholics
and,* in that case, what is the religion of the children?
1 Art de Verifier les Dates depuis I'annee 1770, III, 350, 357.
2 Archivo hist, national, Inq. de Valencia, Legajos 100, 387.
474 PROTESTANTISM [Book VIII
A. But one case of such marriage is known — that of Juan Foch, a German of
Lindau, who called himself a travelling merchant, with Bernarda Maria Pellicer
of this city. This was in virtue of a papal brief, passed by the Council of Castile
and with the royal exequatur, providing that he should allow his wife to remain
a Catholic and his children to be brought up in the same faith, and she promising
to persuade him to conversion. They were married privately, outside of the
church and without banns or other public ceremonies. We learn from the Vicar
of Los Santos Juanes, where they live, that they cause no scandal, comply with
the obligations and that a boy has been baptized.
Q. Since the royal order, about how many non-Catholic strangers have estab-
lished themselves, naming some of the principal ones and their nation or sect?
A. This could be answered only by examining the registers required to be kept
by the captain-general and royal justicias. This tribunal can only have notice
by denunciations, which has occurred only with Foch.
Q. How many autillos piihlicos have been held with strangers since 1759 when
Carlos III ascended the throne? State the name, country, religion and principal
offences.
A. Since 1759 there has been no autillo publico for strangers.^
This document has interest not only as showing the continued
vigilance as to foreign heretics, but as indicating how thoroughly
successful had been the pohcy of exclusion. The district of the
tribunal embraced a long stretch of sea-coast, including such
commercial cities as Valencia and Alicante, yet the non-Catholic
stranger was still almost unknown, as he had been when the report
of 1785 was made. Spain was a land to be shunned by all who
were liable to be dealt with by the Inquisition, and it was left to
its isolation. For those who ventured it, concealment of heresy
was worse than its avowal. David Bonoran, a French Protes-
tant, domiciled in Bilbao, succeeded in passing as a good Catholic.
Becoming converted, he applied to the tribunal of Logrofio to
abjure his errors and be incorporated in the Church, when, in
1791, he was promptly prosecuted for having feigned Cathohcism.^
This sensitiveness survived the Peninsular War and was
vigorous to the last. In 1816 there is considerable correspondence
respecting the wife of Don Rufino de Acha, settled in Bilbao as
a merchant, who had married in England a Protestant named
Doila Juana de Ancell— presumably Jane Hansell. From this
it appears that, after a discussion lasting nearly a year, she was
given the alternative of leaving Spain or of conversion and that
she accepted the latter.^
1 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 4, n. 3, fol. 243.
2 Ibidem, Leg. 100.
3 Archive de Simancas, Inq., Lib. 559.
Chap. Ill] HERETIC TROOPS
475
This persistent dread of heretics is vividly reflected in one of
the last acts of the Suprema prior to its suppression. In 1819
it issued an elaborate series of instructions for the guidance of
commissioners at the sea-ports in the visitas de navios, or exami-
nation of all ships on their arrival. This was principally intended
to prevent the introduction of prohibited books, which will be
considered hereafter, but the sections devoted to heretics show that
the regulations adopted at the treaty of 1605 were still in force.
Foreign heretics were not to be prosecuted for acts committed
abroad but, for anything done in Spain and causing scandal, they
were to be arrested and transmitted to the tribunal for trial. They
were not to be compelled to enter churches but, if they did so, they
were to pay due respect to the Sacrament and, on meeting it in
the street, they were to kneel or remove themselves out of the way.
Strangers were forbidden to keep public houses for the entertain-
ment of Protestant shipmasters and sailors or travellers. The
commissioner was to be vigilant in ascertaining and reporting to
the tribunal everything they said against the Catholic faith, how
they behaved in puljlic and in private and whether any scandal
was caused to the faithful.^ Spain was the same as it had been
two centuries before.
There was one exception, however, to the prohibition of the
hated presence of heretics on Spanish soil. Constantly recurring
war necessitated the employment of whatever troops could be
had, irrespective of their spiritual condition. It was the German
bands of Lutherans under Georg Fronsberg who sacked Rome
for Charles V in 1527. Foreign mercenaries were continually
in Spanish service, and they grew more indispensable in the seven-
teenth century with the decline both in population and military
ardor. The revolts of Portugal and Catalonia, in 1640, rendered
Spain the battle-field, and recruits from any source were welcome,
who of course could not be subjected to inquisitorial interference,
no matter what their faith. The Inquisition in vain pointed out
the dangers thence arising. In a consulta of November 13, 1647,
the Suprema related with grief that four hundred German soldiers,
landed at San Sebastian, on their way to Catalonia, were dissem-
inating their errors, distributing heretic books and outraging
images.^ There was no help for it and, after war had ceased on
^ Archive de Simancas, Inq., Leg. 1473.
2 Ibidem, Lib. 23, fol. 46.
476 PROTESTANTISM [Book VIII
Spanish territory, the employment of foreign regiments continued
to excite its susceptibilities. In 1668, the Suprema arguing in
a consulta for the maintenance of its prerogatives, urged that
they were especially necessary, in view of the presence of such
bodies of soldiers, many of whom were heretics.^
Still, there was an effort made to preserve the Spanish organiza-
tions from wolves in sheep's clothing. Fernando VI issued a
decree, December 31, 1756, imposing the death-penalty on any
heretic who pretended to be a Catholic in order to enlist and, in
1765, Carlos III modified this to expulsion from the kingdom
under pain of ten years' labor in the bagne, adding that, if the here-
tic when enlisting had sworn that he was a Catholic, he should
run the gauntlet twice before expulsion.^
There was some slight compensation, for the presence of these
heretics, in the field which they furnished for missionary work.
There were frequent conversions, especially when the chaplains
were zealous for the salvation of souls. One of these was Francisco
Columbano Burke, chaplain of the first Swiss battalion, who held
a faculty for this purpose as commissioner of the Inquisition.
He writes, May 23, 1764 from Tarragona to the Barcelona tribunal,
forwarding the abjurations of six converts in the Swiss regiment
of St. Gall and giving the names of twenty-four others, who were
ready for conversion. They were duly gathered in when there
proved to be ten Calvinists and fifteen Lutherans.^ The exclusive
jurisdiction of the Inquisition over heresy rendered its inter-
position necessary in this, for it alone could admit the heretic to
incorporation in the Church, it alone could judge of the degree of
his sin, determine whether he was rightfully a son of the Church
through baptism, and whether he was worthy of admission through
repentance. In theory he was a heretic spontaneously denouncing
himself and, when these conversions became frequent, early in
the seventeenth century, they took the form of a regular trial,
in which the fiscal acted on one side and the convert had counsel
assigned to him on the other while, in the form of abjuration admin-
istered, he pledged submission to the penalties of relapse in case
of backsliding.'* Indeed the Suprema felt it necessary, April 22,
* Archive de Simancas Inq.., Lib. 25, fol. 9S.
^ Ibidem, Leg. 1465, fol. 81.
^ Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 31.
* Archive de Simancas, Inq. de Toledo, Leg. 109, n. 8; Leg. 108, n. 11, fol. 2. —
MSS. of Am. Philosophical Society.
Chap. Ill] ADMISSION OF CONVERTS 477
1605, to warn the tribunals that foreigners coming forward volun-
tarily and confessing their errors were not to be imprisoned but
were to be welcomed ; their reconciliation was to be in the audi-
ence chamber, without sanbenito or confiscation, and with spiritual
penances only ; then they were to confess their errors sacramontally
and receive absolution for their sins/ Heresy, even congenital,
was a mortal sin, to be duly atoned for.
Subsequently the rigor of these formalities was abandoned
and the process was facilitated, although it was still formidable.
Printed instructions for commissioners, apparently drafted in the
eighteenth century, prescribe a minute examination into the life
and history of the convert and his motives, so as to be satisfied
that his object is really salvation. All details as to his baptism
are to be specially inquired into, so as to be assured whether or
not he is really baptized, and, if there is any doubt, proceedings
are to be suspended until the tribunal can be consulted. He is
also made to specify all the errors of his former religion, and to
utter a profession of faith in which he promises to reduce, as far
as he can, all heretics to Catholicism and to denounce them to
the Inquisition. He is also to be asked whether he knows of any
heretics save those permitted for the sake of trade, and whether
any of the latter have transgressed the conditions of their residence.
Also, whether he has ever professed Catholicism, and whether
he has been instructed in it sufficiently to incur the obligation of
its profession, in which case he is required to abjure and to be
formally reconciled and is absolved from the excommunication
which he has incurred, while, if he has never known Catholicism,
he is absolved ad cautelam. If he is less than 25 years of age, a
curador is to be appointed, with all the formalities, who is to be
present and to consent to all the proceedings. There is suggestive-
ness in the contrast of this cautious detail with the multitudinous
sprinkling by which Jews and Moors were incorporated in the
Church.
Among converts the most curious case in the records is that of
Joh. Heinrich Horstmann— with many aliases— of Borgenstreich,
who supported himself during a long life by trading on the rivalry
between Protestantism and Catholicism. Born about 1663, he was
educated as a Catholic by the Jesuits of Prague. When about
» Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 299, fol. 80.
478 PROTESTANTISM [Book VIII
25, he changed his religion at Dresden, studied at Wittenberg,
and for many years wandered through Germany, Uving on chari-
table contributions given to him as a convert. He even went to
England, where the Archbishops of Canterbury and York assisted
him. Then, in the Protestant cantons of Switzerland, he supported
himself as a Catholic ready for conversion, and in the Catholic
ones as a Lutheran seeking salvation in the Church. Finally
in the latter capacity he hit upon the lucrative device of saying
that he had been baptized in the Lutheran fashion of one person
administering the material and another the form; theologians
would pronounce this invalid, and that rebaptism was necessary;
some proiTiinent person would be induced to act as godfather and
would encourage him with a donation of twenty or thirty ducats,
and possibly there was an additional collection from the faithful.
On this he traded for the rest of his life, varied with an episode of
having himself circumcised in Amsterdam and living for some
years on the Jews there. This subsequently gave him trouble,
for in Rome he was recognized as a Jew, he was tried by the Inqui-
sition and sent to the galleys for ten years, after which he resumed
the profession of a candidate for baptism. From Lisbon to Paris
and Naples, he imposed on the credulity of the faithful, and it was
reckoned that in all he had been baptized twenty-one times.
A second visit to Spain, however, brought his career to an end
in his eighty-ninth year. Repeated baptisms in Cadiz, Madrid
and Valencia aroused suspicion. All the tribunals were ordered
to be on the watch for him and, after a year of searching, he was
arrested at Valencia in 1751. He told his story freely and fully;
at first he said that his repeated baptisms were merely to gain a
living, but subsequently he asserted that he was possessed by a '
demon, whom he hoped to eject by the repetition of the rite.
The consulta de fe voted that, as an apostate and relapsed heretic
and diminuto he had forfeited his life, but that efforts should be
made to save his soul, after which another vote should be taken.
At this conjuncture he fell mortally sick; he refused to speak to
those who sought his salvation and, when one of them told him,
if he desired to die in Calvinism, to squeeze his hand, he seized it
with such a grip that assistance was necessary to unloosen it.
Thus he passed away in his heresy on February 28, 1752; the
body was buried in unconsecrated ground in a box of quick-lime
Chap. Ill] PROTESTANTISM 479
and, in an auto held August 26, 1753, the bones and effigy were
reduced to ashes and scattered/
Thus, when divested of legendary amplification, Spanish Prot-
estantism is seen to have been of importance only as serving to
tighten the bonds which restricted the development of the nation.
One of the most efficient means to this end remains to be consid-
ered in the censorship of the press.
* Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Legajos 30, 31.
Horstmann merely imitated a Jew who, about 425, similarly had himself
repeatedly baptized by rival sects, until a miracle arrested his career at the hands
of Paul, Bishop of the Novatians. — Socratis H. E., vii, 17.
CHAPTER IV.
CENSORSHIP.
Censorship of the press was not the least effective function of
the Inquisition in arresting the development of the Spanish intel-
lect. That it should suppress the utterance of heresy in print as
well as in speech would appear to be inevitable, and yet no such
power was included in the commissions of the earlier inquisitors-
general, nor at first was tliis regarded as one of its duties. It is
true that, as early as 1490, it burnt a large number of Hebrew
Bibles and other Jewish books and, soon afterwards in Salamanca,
it consigned to the flames in an auto some six thousand volumes
of works on Judaism and sorcery.^ We have seen also that Xime-
nes in Granada burnt a mass of Moorish MSS., but these were
extra-judicial acts, which there was none to call in question. In
the Instructions issued by Torquemada and his immediate suc-
cessors, there is no reference to censorship as an inquisitorial duty
and, in the earliest manual, printed in Valencia in 1494, the only
allusion to it is the prescription, derived from the canon law, that
any one obtaining possession of an heretical book is bound, within
eight days, to burn it or to deliver it to the bishop or inquisitor.^
In fact, the matter was not regarded as pertaining especially
to the Inquisition. The earliest provision for censorship, called
forth by the development of the art of printing, is a faculty granted,
March 17, 1479, by Sixtus IV to the rector and dean of the Uni-
versity of Cologne, to proceed with censures against the printers,
sellers and readers of heretical books.^ Alexander VI, in 1501,
assumed it to be an episcopal function, when he called on the
German bishops to keep a vigilant watch on the press.^ So Ferdi-
nand and Isabella, in 1502, when they promulgated the earliest
law regulating the issue of books, made no mention of the Inqui-
1 I.lorente, Afiales, I, 177.
^ Repertor. Inquisit. s. v. Lihri.
^ Reusch, Der Index der verbotenen Biicher, I, 56.
* Raynald. Annal., aim. 1501, n. .36.
(480)
Chap. IV] EARLY TOLERATION 481
sition. This law formed the basis of all subsequent legislation,
and its uncompromising character foreshadowed the relations that
were henceforth to exist between the government and the intelli-
gence of Spain. No book was to be printed, imported or exposed for
sale without preliminary examination and licence. In Valladolid
this duty was imposed on the president judges of the royal courts;
in Toledo, Seville and Granada on the archbishops, in Burgos on
the bishop, and in Salamanca and Zamora on the Bishop of
Salamanca, who were to act through examiners, paid by a mod-
erate salary, not oppressive to booksellers and printers. When
a MS. had been thus licensed, it was, after printing, to be carefully
compared with the sheets to see that no changes had been made.
Any book printed or imported and offered for sale, without such
Ucence, was to be seized and pubhcly bui-nt; the printer or vendor
was incapacitated from continuing in business and was fined in
twice the amomit received for any copies that he might have sold.^
That the censorship thus created was enforced with more or less
regularity may be inferred from a remark of Chancellor Gattinara,
in 1527, reassming Erasmus against expected attacks— that noth-
mg was permitted to be pubHshed in Spain without careful
previous examination, and he fervently wished that an equally
wholesome rule could be estabhshed in Germany.^
The motive for this sharp and comprehensive legislation can
only be conjectured. Before the Reformation there was little
demand for the services of the censor. The Church was worldly;
its supremacy in all matters of faith and discipline seemed to be
so immutably estabhshed that it regarded with good-natured indif-
ference abstract speculations such as those of Marsigho Ficino,
Pomponazzi and Agustino Nifo, and concrete ridicule Hke that
of Sebastian Brandt, Thomas Mm-ner and Erasmus. It was
otherwise when the Lutheran revolt threatened the overthrow of
Latin Christianity and spread with such rapidity that no man
could foretell its limits. We have seen that, as early as 1521,
Rome called upon Spain to prevent the introduction and dissemi-
nation of Lutheran writings, and that Cardinal Adrian promptly
assumed that it was the function of the Inquisition to do so. There
is no trace of any delegation of such faculty, from either the Holy
See or the civil power, but his action was not likely to be called
VOL. Ill
1 Nueva Recop., Lib. i, Tit. vii, ley 23.
2 Erasmi Epistt., Lib. xxvii, Ep. 33 (Londini, 1642).
31
482 CENSORSHIP [Book VIII
in question, and the civil authorities were under oath to obey the
mandates of the inquisitors, where the faith was concerned.
Accordingly, his decree of April, 1521, is couched in the most
absolute terms; the books in question had been prohibited by
the inquisitors and spiritual judges, wherefore the tribunals were
instructed to order, under heavy censures and civil penalties, that
no one should possess or sell them, whether in Latin or Romance,
but should, within three days after notice, bring them to the Inqui-
sition to be publicly burnt; the edict was to be published in a
sermon of faith and, after publication, any one possessing or
selling them, or knowing that others possessed them and not
denouncing the offenders, was to suffer the penalties announced
by the inquisitors, while all ecclesiastical and secular authorities
were ordered to render whatever aid might be necessary/
Thus, at a bound, the Inquisition claimed and exercised the
power of enforcing the prohibition of condemned books. The
next step — that of condemning books — would seem to have been
taken, in 1525, in an order to the vicar of Alcaki de Henares to
seize all copies of a certain book of expositions of the Psalter.^
Then followed, in 1530 and 1531, various edicts showing the activity
of the Inquisition in exploiting its new field of action. The heretics
were printing their works under assumed names, or adding heretic
commentaries to authorized books, for the detection of which the
utmost vigilance of the tribunals was invoked; a clause was to
be added to the Edict of Faith requiring the denunciation of all
such works; the tribunals were to send executory letters to all
towns demanding the surrender of Luther's writings, and discreet
persons were to be appointed to investigate the book-shops in
search of this evil literature. When, in 1535, the tribunal of Valen-
cia admitted that it had neglected to do this it was commanded
to make the appointments forthwith and to have all condemned
books seized.^
The Inquisition had assumed and was exercising authority to
condemn books, to seize those in circulation and to punish their
possessors, although it had no formal authority for any of these
acts. It seems to have felt that the punishment of offenders, at
least, required papal faculties and, when Inquisitor-general Tavera,
in 1539, succeeded Manrique, a clause was inserted in his com-
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 73, fol. 182.
' Ibidem, Lib. 940, fol. 1.
' Ibidem, Lib. 76, fol. 343, 401; Lib. 77, fol. 355; Lib. 940, fol. 2.
Chap. IV] CONFIDED TO TEE INQ UISITION 483
mission empowering him and his successors to proceed against
those who owned or read heretical books.^ The authority of the
Holy Office was thus complete with regard to books after they
were printed, but as to the equally important function of grant-
ing licences to print, its policy at first varied somewhat. The
law of 1502 had confided this duty explicitly to judges and bishops,
but, in 1527, the Inquisition invaded this by granting licences for
Antonio de Obregon's translations of some of St. Bernard's and
San Vicente de Ferrer's works. Even individual inquisitors seem
to have arrogated to themselves power to grant licences for, in
1530, the Suprema forbade them to do so, but it assumed for itself
entire control over the matter, in 1536, by issuing orders that no
book should be printed without a preliminary examination by
the Holy Office.^ Reflection, and possibly experience, however,
showed that this assumption of power carried with it a responsi-
bility that occasionally might prove embarrassing, for books which
it thus approved might subsequently, in the growing sensitiveness
of orthodoxy, be condemned, and a carta acordada of 1550 defi-
nitely prohibited all such ficences, adding that the Suprema did
not grant them.^ It was wiser that prehminary approval and
subsequent judgement should be m different hands, and this was
provided for in an edict of Charles V and Prince Philip, in 1554,
confining to the Royal Council the duty of issuing licences, after
careful examination of the MSS. submitted, which, in the case of
all important works, were to be retained for comparison with the
printed sheets.* Yet the Inquisition retained the right to stop the
printing of any book denounced to it as heretical, and it seems
for awhile to have occasionally issued ficences, for a carta acordada
of 1575 alludes to the approval of books and their licensing by
inquisitors." This was probably the end of it, and the Inquisi-
tion tacitly declined to risk its reputation for infallibility by
approving books in advance, which it might subsequently have
to condemn.
The Inquisition thus restricted itself to the duty of condemnation.
» Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 10).
2 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 2; Lib 78, fol. 16.-Llorentc, Analcs-
II, 376.
3 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 939, fol. 62.
^ Nueva Recop., Lib. ii, Tit. iv, ley 48. , . , o-
= MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, pp. 331, 332.-Archivo de Siman-
ca.s, Inq., Lib. 940, fol 6, 16.
484 CENSOBSHIP [Book VIII
The prohibition might be total and the book be wholly suppressed,
or partial, in which case its circulation was suspended donee
corrigatur— until it should be expurgated of passages regarded as
erroneous, misleading or offensive. For this duty it provided no
machinery and did not profess to take the initiative. In the Edicts
of Faith, it was made the duty of everyone to denounce whatever
was contrary to the faith, and there were plenty of acute theolo-
gians and captious critics to whom it was an agreeable task to call
attention to any word or sentence or proposition to which exception
could be taken. The book was then submitted to calificadores,
and their verdict, whether for suppression or expurgation, was
submitted to the Suprema, or the book itself might be sent there
for examination; in any case the decision rested with it and was
communicated to the tribunals by an edict, which was read in all
the churches and affixed to their portals, so that no one could
plead ignorance. All who possessed the inculpated book were
summoned, within a limited time, to surrender it for suppression,
if it were prohibited, or for expurgation if objectionable passages
were to be blotted out, and this under penalty of excommunication
and fine, with threat of prosecution for persistent disobedience.^
Everything thus centred in the Suprema, whose action was
required in even the most trivial matters, and its correspondence
on these affairs was incessant. As condemnations and expurga-
tions multiplied, it became impossible to trust the records of the
tribunals or the* memory of the faithful. Some authentic list or
catalogue was required to aid inquisitors in their work, and to
warn booksellers and readers, and thus gradually was developed
the Index Librorum Prohihitorum or Expurgandorum, which has
become one of the most efficient of instrumentalities for repressing
the human intellect and aiding the forces of reaction. Henry VIII
has the credit of setting the example, in a brief list of prohibited
books, issued in 1526, although in the same year Charles V pub-
lished in the Netherlands a plakaat naming half a dozen authors
whose books were to be burnt. The earhest allusion that I have
met to such a catalogue in Spain occurs in a letter of September,
1 MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, pp. 214, 319.— Archivo de Siman-
cas, Inq., Lib. 940, fol. 4. — Archivo hist, nacional, Inq. de Toledo, Leg. 498. —
Modo de Proceder, fol. 74 (Bibl. nacional, MSS., D, 122). — See Appendix.
This was the ordinary process, but of course the Suprema could take the
initiative, as it occasionally did, and order inquisitors to examine books and
act on the result. — Archivo de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 3.
Chap 1\] THE INDEX 435
1540, from the Suprema to Loazes, then Inquisitor of Barcelona,
complaining of the inefficiency of the efforts to prevent the impor-
tation of prohibited books, which the Germans were using every
means to disseminate, while merchants and booksellers felt no fear
of the penalties imposed by the Inquisition. Greater activity and
heavier punishment w^ere necessary, for which instructions were
enclosed, with a fist of prohibited and suspected books, to which
Loazes w^as to add his suggestions/
This was merely for use within the Inquisition, The first formal
printed Index w^as compiled, in 1546, by the University of Lou-
vain. A copy of this was sent, in 1547, to Inquisitor-general
Valdes, at Seville, who forwarded it to the Suprema. This had
it printed, with an Appendix containing the books prohibited in
Spain, and sent it out, September 1st, to the tribunals, with some
MS. additions of later prohibitions.^ This is the earliest Spanish
Index, hitherto unknown, which has left no other trace, and it
serves to mark the commencement of another duty imdertaken
by the Suprema, that of examining books for the purpose, without
awaiting denunciations, for, in 1545 there is an order to pay Dr.
Alvaro de Moscoso forty ducats for labor of this kind.^ Then, in
1550, the University of Louvain issued an enlarged list and this,
by order of Charles V, was reprinted and circulated by the Inqui-
sition in 1551, with its own additions, constituting what has been
reckoned as the first Spanish Index.*
The energies of the Suprema w^ere now turned to the Scriptures.
Vast numbers of Latin Bibles had been circulated, correct as to
the text, but rendered insidiously dangerous by heretical notes
and commentaries. Many of these were contained in the Index
of 1551, and diligent search was made for others at Salamanca and
AlcaL4, and their errors were scrupulously noted. The results of
these labors were communicated to the tribimals, with orders to
examine all the Bibles seized under the Index of 1551; if among
them w^ere found editions not in the list enclosed, they were to be
scrupulously examined by learned men and be sent to the Suprema,
which would then determine what was to be done with the great
accumulation of corrupt Bibles in the land. It concluded not to
1 Archive de Simancas, Tnq.. Lib. 78, fol. 291.
2 Ibidem, Lib. 79, fol. 164; Lib. 942, fol. 15.
3 Ibidem, Lib. 940, fol. 41.
* Reprinted by Reusch in his useful volimie "Die Indices der Secliszehnten
Jahrhunderts."— See Archivo de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 2.
486 CENSORSHIP [Book VIII
order a wholesale destruction and, in 1554, it issued the first Expur-
gatory Index, devoted to the Scriptures, specifying the edition and
the passages to be borrado or blotted out; this was sent to the
tribunals with orders for its publication everywhere. All the
Bibles seized and all that might be brought in were to be expur-
gated and returned to their owners, with a certificate. After the
expiration of the term of grace allowed, the most strenuous efforts
were to be made to ascertain whether any prohibited or unex-
purgated Bibles remained in the hands of individuals or insti-
tutions, the owners of which were to be punished with the utmost
rigor.^
It was evidently the books conveyed by Julian Hernandez that
furnished a fresh list sent to the tribmials, October 22, 1557, of
works described as printed in Venice and brought from Flanders
and Germany by a Spaniard to Seville, Edicts concerning them
were to be published everywhere, the book-shops were to be
sedulously searched and any one found in possession of them was
to be punished with the greatest severity. This was followed,
September 2, 1558, by an additional list of books ordered to be
burnt.^ The Suprema was thus obtaining material for an inde-
pendent Index. Paul IV had caused one to be compiled in 1557,
which was printed and suppressed, to appear, in 1559, in an authen-
tic form.^ The Spanish Inquisition, however, already asserted its
independence of the Roman Holy Office in these matters; the
excitement over the Lutherans of Valladolid and Seville suggested
a comprehensive prohibition of heretic books; Valdes procured
from the pope the necessary delegation of power and, in 1559,
the first indigenous Index appeared. It was distributed to the
tribunals with instructions that all books contained in it were to
be called in; those of heretic authors were to be pubhcly burnt
in the autos, and the rest carefully stored, making lists of them and
of their owners, which were to be sent to the Suprema for its action.
Books on the humanities and Catholic books with heretic notes,
if the latter could be effaced, were to be returned to the owners;
all anonymous books and books without imprint of place and
printer and all books printed abroad since 1519 were to be seized
and examined and, if found suspicious, were to be detained. The
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 942, fol. 16, 17, 19; Lib. 940, fol. 2; Lib. 79,
fol. 213; Sala 40, Lib. 4, fol. 211.
2 Ibidem, Lib. 942, fol. 21 ; Lib. 940, fol. 2.
* Reusch, Der Index, I, 258.
Chap. IV] GENERAL INSPECTION
487
general clause in the Index, covering all books savoring of heresy,
was explained to mean that everything not contained in it that
was heretical or suspect was to be seized, and whenever there was
doubt the Suprema was to be consulted.^
The preparation of the Index had been a work of no httle labor
and perplexity. Among others, the learned Doctor Francisco
Sancho had for some years been employed by the Suprema in
examining and seizing books and, early in 1559, he wrote that
he had a large number in his possession and that, in the course
of his duties many doubts had arisen, which he set forth in a
series of questions. One of these suggests the difficulty of cen-
sorship applied to a theology undergoing reconstruction at the
Comicil of Trent, but which was assumed to have been unalter-
able from the beginning. Sancho calls attention to the clause in
the edicts forbidding all books containing any thing against the
faith and the Church and its observances. There are many books,
he continues, containing such errors, as those of Richard of
Armagh, Durandus, Caietano, the Master of Sentences, Origen,
Theophylact, Tertullian, Lactantius, Lucian, Aristotle, Plato,
Seneca and others, much used both in and out of the schools,
and it is doubted whether they can be permitted under condition
of noting the errors. The Suprema shrank from the absurdity
of suppressing the works of the most eminent medieval theo-
logians and the leading classics, and it graciously allowed their
circulation until further orders.^
The issue of the Index was followed by a vigorous search through
all the book-shops and libraries of Spain. Examiners or revisors
were appointed everywhere, with instructions to scrutinize all
collections of books, whether in shops, monasteries, universities
and private libraries, to detect not only those named in the Index
but all others containing suspicious matter. All owners of books
were commanded to submit them for examination, under penalty
of excommunication and two hundred ducats. Not only the pro-
hibited books but all regarded as suspicious were to be sent,
together with information as to their owners, to the Suprema,
which would do justice in the premises.^
The examination of all the books accumulated in Spain was a
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 79, fol. 139.
2 Ibidem, Lib. 942, fol. 15; Lib. 79, fol. 140, 164.
3 Ibidem, Sala 40, Lib. 4, fol. 233.— See Appendix for the commission of an
examiner.
488 CENSORSHIP [Book VITI
formidable undertaking, but it was attempted to the discomfiture
of all men of culture and learning, and the raising of innumerable
questions which gave ample occupation to the Suprema. A speci-
men of this is foimd in the report of Fray Pedro de Quintanilla
of Valladolid, concerning books in liis hands belonging to Barto-
lome de Robles, a prominent bookseller. Most of these, he says,
are of Erasmus, such as the Adagia, Paraphrases and Anotaciones
which are not prohibited, and he thinks may be returned to the
owner, to which the response is that books of Erasmus not in the
Index may be returned. Then there is Conrad Gesner de Piscihus
et de Avihus, containing only the painted bird and fish, which he
thinks may be returned, which is assented to. Then there is a
book called Petrus Galatinus, containing a tract ''De Arte Cabalis-
tica;" if this were removed, some who have examined it say that
the rest is good, to which the reply was to take out the cabahstic
tract and return the book. Then there are other books, which have
prologues or annotations by heretics, and he thinks that, if the
names of such authors were blotted out, the books might be
ret\irned, as to which he was told to specify the books.^ We can
readily conceive the exasperation caused by this laborious and
meddlesome trifling, and its repressive influence on the studies of
the learned.
All this was in furtherance of a savage pragmatica evidently
motived by the Lutheran scare. It was issued September 7, 1558,
by the Infanta Juana in the name of Phihp II, and shows that the
civil power cooperated with the Inquisition, while providing an
effective machinery for a state censorship. It recited that, in
spite of the law of 1502 and the labors of inquisitors and bishops,
there were many heretical works in circulation, and that foreign
heretics were making great efforts thus to disseminate their doc-
trines, while there were also many useless and immoral books, so
that the Cortes had petitioned for a remedy. It was therefore
ordered, under penalty of death and confiscation, that no book-
sefler or other person should sell or keep any book condemned by
the Inquisition, and all such books should be publicly burnt. The
Index of prohibited books must be printed and every bookseller
1 Archive de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. 4, fol. 235.— Conradi Gesneri de Dif-
ferentiis Animalium is prohibited in the Index of 1559 (Reusch, Die Indices, p.
219). The Index contains several clauses prohibiting all books of divination,
necromancy, invocation of demons, etc. (Ibid., pp. 217, 22G, 227, 236), but there
is nothing specially against the Cabala.
Chap. lY] SECULAR LEGISLATION
489
must keep a copy exposed, where the pubHc could consult it. No
books in Romance printed abroad, even in the kingdoms of Ara-
gon, were to be imported, under the same terrible penalty, unless
they had a printed licence from the Royal Council, but books in
Romance previously printed abroad, and not prohibited by the
Inquisition, were to be presented to the local magistrates, who were
to send lists of them to the Royal Council for decision, pending
which they were not to be kept for sale imder pain of confiscation
and exile. Moreover, a general inspection was ordered of all
books in the kingdom; those in book-shops and private libraries
by the bishops, in conjunction with royal officials and universities,
and those in refigious houses by the superiors of the Orders.
Everything regarded as suspicious or immoral was to be seques-
trated, until judgement should be passed upon it by the Royal
Council, and this was to be repeated annually.
Existing and foreign books being thus provided for, a stringent
censorship of the press was organized. Death and confiscation
were decreed for any one who should give out for printing a book
without first submitting it to the Royal Coimcil for examination
when, if found unobjectionable, a hcence would be issued. To
prevent alterations, every page of the MS. must be signed by a
secretary of the royal chamber, who must rubricate every correc-
tion and state at the end the number of pages and corrections.
After printing, the MS. must be returned with one or two printed
copies for comparison. Every book must have in front the licence,
the tassa or price at which it was sold, the privilege, if there was
one, and the names of author, printer and place of pubHcation.
New editions were subject to the same regulations, but legal docu-
ments and ofl&cial papers of the Inquisition and the Cruzada
Indulgence were excepted. Even writing was subjected to the
same restrictions as printing, for death and confiscation were
threatened for all who should own or exhibit to others a MS. on
any refigious subject without submitting it to the Council, which
should either license it or destroy it. This ferocious law was con-
firmed, in 1627, by Phifip IV and remained imrcpealed until the
Revolution, its enforcement being rigorously enjoined by Carios
IV, in 1804.' That any one suffered death for its violation is
I Nueva Recop., Lib. i, Tit. vii, leyes 24, 33.-(Novis. Recop. viii, xvi, S;
xviii, 1).— Alcubilla, Codigos antiguos espanoles, p. 1580.
In 1746, the preliminary examination of MSS. for licences to print was en-
trusted by the Royal Council to the Real Academia de la Historia, a duty limited
490 CENSORSHIP [Book VIII
unlikely, and inquisitorial trials of theologians show that they
accumulated masses of papers on rehgious subjects without thought
of submitting them to the Royal Council, but the impediments
which it threw in the way of authorship were rigidly enforced and
cooperated with the Inquisition in exercising a most repressive
influence on the intellectual progress of Spain.
It was not difficult to secure from the papacy its aid in rendering
this censorship effective. The Suprema, in its letter of September
9, 1558, to Paul IV respecting the Lutheran development, called
attention to the negligence of confessors in requiring their peni-
tents to surrender prohibited books and to denounce offenders,
and Paul, in a brief of January 5, 1559, commanded all confessors
in the Spanish dominions to enquire of penitents whether they
owned or read such works, or knew of any one owning or printing
or selling them, when absolution was to be refused, unless the books
were surrendered or the culprits denounced. For obedience to
this, on the part of confessors, remission of sins was promised,
while negligence was threatened with fines, deprivation of func-
tions and benefice and disability for reinstatement, penalties
which were chscretional with the inquisitor-general.^
Thus papal, royal and inquisitorial powers were concentrated
in the effort to purify the land of heretical literature. By the
Edicts of Faith and by the confessional the whole population was
enlisted as spies and informers on those who contravened the
by Fernando VII to those concerning the history of Spain and the Indies.
The records of this censorship have been printed by the Academy (Boletin,
XXXV, 369-434). Each MS. was submitted to one or more members and
there were three classes of censure — favorable, unfavorable and doubtful, the
latter equivalent to the donee corrigntur of the Index, when the author had an
opportunity of revising his work and submitting it again, a process which occa-
sionally was repeated a third time. The censors appear to have been for the
most part lenient. In the record, extending from 1747 to 1833, the favorable
reports amoimt to 618, the unfavorable to 149 and the doubtful to 155.
Works of belles-lettres were submitted to the Spanish Academy. Don Manuel
Serrano y Sanz has printed (Revista de Archivos , Julio-Agosto, 1906) a number
of the judgements pronounced by the censors to whom they were confided,
which throw an interesting light on the critical canons of the period. It would
appear that the issue of useless books was discouraged : as Miguel Cervera Lopez
says of one entitled Los desengafios de un casado, "Finding no usefulness in this
writing, I think it should not be printed." This was only enforcing a decree of
Philip IV in 1627, ordering licences to be refused to unnecessary works (Novis.
Recop., VIII, xvi, 9).
* Bulario de la Orden de Santiago, Lib. 1, de copias, fol. 100.
Chap. W] CAPTIOUS EXPURGATION 49I
prohibitions, wliich rapidly succeeded each other in the inquisi-
torial edicts, and all readers of books were required to denounce
any passages which might seem to them suspicious or offensive.
It is probably to tliis latter source that are attributable most of
the incredibly trivial expurgations with which the later Indexes
are burdened. How it sometimes fared with authors, indubitably
orthodox but careless in expression, is exemphfied in the case of
the Maestro Fray Hernando de Santiago who, in 1597, published
at Salamanca, of course after the preliminary censorship, his
Consider aciones sobre todos los Domingos y Fiestas de la Quaresma.
It was denounced to the Inquisition as containing some heretical
propositions and many that were erroneous and scandalous. The
Toledo tribunal summoned him and after examination voted to
suspend his case with a reprimand and order to be more reticent
in his sermons and to write no more scandalous books, which was
an admission that the work contained nothing especially objec-
tionable. The Suprema, however, set the vote aside and ordered
his trial to be vigorously pushed and all his papers to be seized.
A struggle, prolonged until 1602, ensued over an infinite number
of expressions to which the calificadores took exception, resulting
in his being severely reprimanded in the presence of representatives
of all the rehgious Orders, with banishment from Castile and sus-
pension from preaching for three years, the first year of which
was to be passed in reclusion in the monastery of Cuenca as a
penitent. From his book were to be expurgated all the passages
noted as objectionable by the caUficadores, and the list of these
as printed in the Indexes is formidable in length rather than in
quality, for captious criticism had wreaked itself on the minutest
points. It was justified in correcting ''Assur King of Persia"
to "Assur King of Assyria;" possibly also in altering ''the day
when Peter renounced Christ" to " denied Christ," but only slavish
adulation could require that 'Hhe day when a tyrant king" should
be changed to "tyrant captain." Still, the indomitable maestro
was not silenced, for in the following year, 1603, he issued another
book, Consideraciones sohre los Evangelios de los Santos, for which
he escaped prosecution, though his book likewise found its way
into the Index, with, however, a smaller array of expurgations.'
Inquisitorial censorship, it will thus be seen, by no means con-
fined itself to suppressing the works of foreign heretics, for which
^ MSS. of Library of Univ. of Halle, Yc, 20, T. I.-Index of Sotomayor, pp. 524-
8.— Indice Ultimo, p. 240.
492 CENSORSHIP [Rook VIII
it was primarily instituted. Had it done so, it would have exer-
cised a sufficiently benumbing influence on Spanish intelligence,
for it excluded many works because of their authors rather than
of their contents and it never was able to settle definitely the
troublesome questions arising from works of high scientific and
intellectual merit, in which the authorship or an occasional passage
might offend the hyper-sensitiveness so zealously cultivated. This
was sufficiently restrictive on culture, not only in itself but in the
obstruction which, as we shall see, it imposed on the introduction
of all books from abroad, but even more unfortunate in its influ-
ence was the censorship extended over the whole field of native
literature, interposing barriers on authorship seeking pubhcity,
and exposing even the most orthodox writers to the danger of
seeing their works suppressed, or to the humiliation of having them
disfigured with blotted passages in which the perverse ingenuity
of some theological expert might detect possible danger to the
imwary.
Yet, to do the Spanish Inquisition justice, in this it was more
considerate than the Roman censorship. In 1564 appeared the
Index of Pius IV, known as the Tridentine Index. This is the
basis of all succeeding Roman Indexes, which are strictly of pro-
hibited books— that is, all books, to which exception of any kind
could be taken, were proliibited, whether their errors were syste-
matic or only occasional. No indication was given as to what
were the objectionable points, although the author, by humble
supplication to the Congregation of the Index, might obtain infor-
mation and reprint his book with corrections, at the risk of its
being again prohibited.^ The Spanish Inquisition was more
laborious, for it prepared Expurgatory Indexes, in which, when
books were not absolutely prohibited, the objectionable passages
were designated and, when these were horrado, or blotted out, the
book could be circulated.
Working thus on different lines, there was little harmony be-
tween Spain and the Holy See. In fact, as we shall have occasion
' Catalani cle Secretario Congr. Indicis, p. 31 (Romaj, 1651).
The only attempt made to compile a Roman Index Expurgatorms was in 1607,
by Gianmaria Guanzelli da Brisighella, Master of the Sacred Palace. It never
advanced beyond the first volume and was suppressed in 1611. That volume
consists of 599 double-columned 12mo pages and only contains fifty-two authors,
so numerous are the expurgations, many of them as trivial as those of the Spanish
censors
Chap IV] THE INDEXES 493
to observe, the Inquisition asserted entire independence of the
Roman censorship, disregarding its prohibitions and issuing its
own without reference to Rome. This commenced early, as is
shown in some curiously contradictory utterances, in 1568, respect-
ing the Tridentine Index. February 7th, a carta acordada orders
the observance of the Spanish Index of 1559; then another, of
Jime 14th, recites that the Tridentine Index is not observed and
that persons are using books prohibited in it, wherefore inquisitors
are to order it to be obeyed and to tell preachers to urge this from
their pulpits; finally a third carta, a fortnight later, on June 29th,
practically revokes this by commanding that the Index of 1559
is the only one to be followed.^
What between the activity of the press, the widening knowledge
of heretical literature, and the increasing sensitiveness of criticism,
the work promised to be endless and preparations were soon under
way for the preparation of a new Index. The labor proved to be
no light one. The tribunals, the prelates and the universities
were called upon for information ; as this was received it was sent
to Maestro Francisco Sancho, who selected from the University
of Salamanca a junta to frame from these materials the new Index.
Then Sancho left Salamanca and recommended as his successor
his assistant Doctor Diego cle Vera. The Suprema grew impatient
and, in a letter of December 6, 1572, it charged the theologians
of the university with the prosecution of the work; in view of its
importance and the urgency of speedy completion, it was to be
preferred to all other business and was to be pushed forward
imremittingly.' They doubtless labored conscientiously and dis-
puted zealously, but the result was still far off. In 1574 we hear
that the Index was expected to be completed shortly; in 1575,
the Licenciado Velarde, in charge of the matter, was urged to
complete it; in 1578 it was so far advanced that it was subnntted
to the Universities for their revision and in 1579 they were asked
for their opinions on the general rules drawn up to accompany it.^
Still there was delay, for the outcome of this careful and prolonged
labor was a vast increase over previous mdexes, appeanng m two
volumes, known as the Indexes of Quiroga, the inquisitor-general.
The first was an Index of prohibited books, issued in 1583, consist-
ing mostly of the names of authors all of whose works were for-
: Archive de Sim^r;^as^nqTLibr940rf^^^ 942, fol. 25.
2 ll3idem, Lib. 82, fol. 76; Lib. 940, fol. 5.
3 Ibidem, Lib. 940, fol. 6, 7, 18.
494 CENSORSHIP [Book VIII
bidden. This was followed, in 1584, by an Expurgatory Index—
the first of its kind — giving the expurgations necessary to render
cuiTent the works enumerated. A carta acordada of October 16th
contained directions for the enforcement of its prescriptions.
Although it had been published in the principal towns, it was to
be pubhshed again, on a Sunday or feast-day, after convoking
the people by proclamation, when it was to be read after the ser-
mon in the same way as the Edict of Faith. The preacher was
to announce that all persons having prohibited books were to
deliver them at once to the tribunal, or to a person designated in
each town; those having books to be expurgated could do so in
their own houses, but within six months must submit them to
the said persons for approval and signing, without which they
would not be considered as expurgated. Obedience seems to
have been slack; on June 13, 1585, the time limit was extended
for four months; then successive prorogations followed and, in
1587, a further delay was accorded until the end of 1588.^
The business was as interminable as the labors of the Danaides.
Already, in 1586, the theological faculties of Salamanca, Alcala
and Valladolid were informed that omissions had been reported,
and they were asked to assemble and consider what should be
done. In 1594 we hear of preparations on foot for another Index
and Doctor Neroni, Abbot of Alcala was instructed to form a
junta of doctors and masters competent for the work.^ Progress,
however, was interrupted by the strife which arose between the
Dominicans and the Jesuits over the propositions of Molina and
the insoluble questions connected with sufficing and efficacious
grace. The correspondence on the subject was continuous and
voluminous; all the theologians of Spain, who were numerous and
highly vocal, were involved in a prodigious uproar which monopo-
lized the energies of the censorship. Even the Inquisition was
powerless to restore peace between the raging factions and, in
1598, the strictest orders were sent to all the universities, forbid-
ding debate or discussion on the subject and any allusion to it in
lectures. Yet the tempest continued to growl and even in 1612
we find an edict concerning it.^
1 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 941, fol. 9; Lib. 939, fol. 127; Lib. 940, fol.
16, 17.
2 Ibidem, Lib. 940, fol. 8, 16. — Even Abad Neroni required supervision. In
1598 he was ordered to report to the Suprema what was the Bible which Fray
Geronimo de Almonacid said he possessed. — Ibid., fol. 12.
3 Ibidem, fol. 8-12, 17.
Chap. IV] THE INDEXES 495
Still the work was making progress, with enormous labor. We
happen to learn that, in 1596, the tribimal of Mm'cia was instructed
to confide to Dr. Arce and his brother the expui'gation of Theodore
Zwinger's Theatrum, Vitm Humamr, an enormous work, in eight
folio volumes, published in Basle in 1565. How long they were
engaged upon the task may be inferred from the fact that, in 1610,
the tribimal was ordered to give to Padre Arce the copy of the
book on which he had labored, and the result appears in thirty-
eight pages of the Index, occupied by his expurgations.^ In 1605
we find commissions granted to sundry calificadores to take from
the book-shops whatever books they needed for examination. A
junta was formed, probably in 1608, the members of which received
the liberal salary of a ducat a day and, in 1610, lists of books were
sent to all the tribunals, with instructions to submit them to
learned men for consideration." The expenditure was large for
it was not until 1612 that the new Index, known by the name of
Sandoval y Rojas, the inquisitor-general, saw the light. It was
both a proliibitory and an expurgatory Index in one stout volume.
The next Index was issued under the authority of Inquisitor-
general Zapata, in 1632, forming a large folio. Then, in 1640,
another appeared in a still larger volume, known as the Index
of Sotomayor. Sixty-seven years elapsed before the publication
of another, in 1707, mider Inquisitor-general Vidal Marin. Its
preparation had been entrusted to Antonio Alvarez de la Puente
and Fernando Gallego Calderon, the latter of whom died and the
work was carried to completion by the former. It contained not
only the Hst of Sotomayor and the works condemned or expur-
gated during the interval, but many others discovered by the
industry of the compilers or by the revisors appointed by the
various tribunals, under orders of May 31, 1706, to examine all
book-shops and libraries.' It occupied two folios of rather smaller
size than the single one of its predecessor. The next Index was
issued in 1747, under Inquisitor-general Prado y Cuesta, in one
» Archive de Simancas, Iiiq., Lib. 940, fol. 11, 17.
2 Ibidem fol 17 22 23. In 1609 there is an order to pay Fray Dieso dc Arce
500 reales for his servaces in the junta and another to give him a ducat a day during
its existence In 1610 Padre Juan de Pineda is paid at the same rate and special
pavments of 300 ducats apiece are made to Dr. Camargo and to Fray Ignacio de
Ibero. In 1613, Alonso Marques de Prado. Bishop of Tortosa, receives 800
ducats for his work in the junta.- Ibid. fol. 23, 24 , . , ^„, •
3 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 1, n. 4, tol. -34.
496 CENSORSHIP [Book VIII
large folio. Its preparation had been committed to two Jesuits,
without supervision, who abused their position by gratifying the
interests of the Society of Jesus through including a large number
of authors who had never been condemned, giving rise to a long
debate, of which more hereafter.^
Although this Index was thoroughly discredited, it was not until
1782 that the Suprema invited proposals for a new one. A me-
morial, apparently by a member of that body, in response to this,
pointed out the inconvenience of the previous issues, with their
constant growth, rendering them costly and difficult to consult.
The writer suggested the Roman Index of Benedict XIV as a
model— all the works to be gathered into one alphabet; the long
lists of expurgations to be replaced with the Roman donee eorri-
gatur and a reference to the edict denouncing them. Allusion
was made to the many intricate and delicate questions involved,
largely owing to the irreconcileable pretensions of the Roman and
Spanish Inquisitions, and to the conflict between the royal pre-
rogative and the papal claims. Thus he says that the Roman
condemnations were not to be regarded unless they emanate from
the Congregation of the Index (not the Roman Inquisition) or
a papal brief, and even the Congregation prohibited many books
meriting no theological censure, because they were adverse to the
assumptions of the curia. Then there was the difficulty of pre-
serving an impartial balance between the rights of the crown and
the power of the Church, and of determining the numerous ques-
tions presented by many books— the circumspection necessary to
distinguish between rights and claims, between exterior and in-
terior discipline, and between disciphne and dogma. In fact, the
construction of an Index involved much beyond the mere defi-
nitions of theology, for it affected the large issues of national policy
as well as the multitudinous interests of whole classes of society
and reUgious organizations. As the writer said, the task was too
great for any one man, however wise and learned; it could only
be performed by a carefully selected junta.^ Most of these sug-
gestions were adopted in the Indiee Ultimo, which appeared in
1790, in a moderate-sized volume, easy of reference, although the
absence of expurgations deprived the possessors of books requiring
correction of the facilities afforded by the ponderous tomes of
the older Indexes.
1 Archivo de Simancas, Inq., Leg. 1465, fol. 48.
^ Ibidem.
Chap. IV] EXPURGATION OF BOOKS AND LIBRARIES 497
During the long intervals between the successive issues, the
tribunals were expected to compile for themselves lists of the books
condemned in the frequent edicts sent to them. In 1781 we find
the Valencia tribmial taken to task for not knowing that a French
translation of Robinson Crusoe had been prohibited by decree of
January 16, 1756, and it was told that, if it had not kept such a
Hst, it must seek for one in some tribunal that had done so.^ Book-
sellers likewise were expected to note all new prohibitions in the
copies of the Indexes which they were required to keep, and a
decree of 1627 instructed the tribunal to furnish to them copies
of all echcts as they appeared, so that they could not plead
ignorance and escape punishment,^
As regards the performance of expurgation, so long as the pub-
lished Index was merely prohibitive, it was necessary for the owner
to deliver the book to the tribunal or to a commissioner to have
the objectionable passages blotted out and some documents of
1563 and 1568 show this to be the practice.^ When the expur-
gatory Index of Quiroga appeared, in 1584, we have seen that
owners were empowered to do this and that they were negligent,
which perhaps explains why the privilege was subsequently with-
drawn. It was difficult to enforce obedience and the duty was
troublesome, leading to the expedient of licensing professional
expurgators, who were authorized to do the work and give certi-
ficates of its due performance, with the condition that, when work-
ing in libraries, if they found prohibited books, they would seize
and deliver them to the nearest commissioner.^ When books were
dehvered to the tribunals for expurgation, the habitual delays
must have been exasperating. In 1688 we find Don Juan do la
Torre, whose patience was exhausted, obtaining from the Suprema
a letter to the Valencia tribunal ordering it to expurgate a book
of his and deliver it to him.^
We can scarce wonder that owners were negligent, as a remedy
for which a carta acordada of October 5, 1712, ordered the tribu-
nals to state in their edicts that the expurgations were on record
there, and all owners were to send their books to have the offcnd-
1 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 15, n. 11, fol. 36.
2 Ibidem, Leg. 14, n. 3, fol. 164.— MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b,
p. 214.
3 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 3, 4.
^ IModo de Proceder, fol. 86 (Bibl. nacional, JilSS., D, 122).
5 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 12, n. 2, fol. 44.
VOL. Ill 22
498 CENSORSHIP [Book VIII
ing passages blotted out by persons deputed for the purpose/
Then, in 1790, the owner was again permitted to do it on condition
of presenting the book Avithin two months to show that it had been
done, but, as the Indice Ultimo gave no indication of the expur-
gations required, it was left for the owner to discover them.^ No
matter what plan was adopted, expurgation rendered the owner-
ship of books a source of anxiety and trouble, and exercised a
deterrent influence on the diffusion of culture, for there was no
class of literature, whether fiction, poetry, history, devotion, state-
craft, law or science, as well as theology, in which some lynx-
eyed critic could not discover a phrase or sentiment which called
for revision. Edicts were continually being issued prescribing
the expurgation of individual books, sometimes thirty or forty
years after their pubHcation, and frequently on the most trivial
grounds, and the lover of literatm'e or science had to be constantly
on the watch to escape the penalties of neglect.
The process of expurgation was the application with a brush
of a coat of printing ink to the peccant word or passage, so as to
render it perfectly illegible. When the Mexican tribunal took
a notion to condemn all engraved portraits of the saintly Juan de
Palafox, Bishop of Puebla, the face was thus daubed over with
ink so as to render the features indistinguishable. When, in a
book, the length of the offending passage made this too trouble-
some, the ruder process was adopted of tearing out the pages,
regardless of the innocent matter thus removed and destroying
the connection of the parts thus sundered.^ Literature was of
small account to the butchers of books.
Booksellers and book-buyers were subjected to constant investi-
gation conducted in the rudest manner, the influence of which
could not fail to be most depressing. The examination of book-
shops and public and private libraries, which we have seen
attempted as early as 1530 and resolutely prosecuted in 1559, was
a settled policy and was pushed with especial vigor after the issue
^ Archive hist, nacional, Inq^ de Valencia, Leg. 1, n. 4, fol. 250.
^ Indice Ultimo, Regla xii (p. xxiii), Advertencia 1 (p. xxxvi).
^ In my copy of the Historia pontifical of Abbot lUescas, two folio leaves are
thus torn out to get rid of a chapter on Pope Joan, which had passed the repeated
censorship that had suppressed two previous editions of the book. The pages
thus removed contain two whole chapters and parts of two others.
I owe to the late General Don Ptiva Palacio a copy of the portrait of Palafox,
horrado as described in the text.
Chap. I\ ] EXPURGATION OF BOOKS AND LIBRARIES 499
of every new Index, but it was not limited to those times. The
correspondence of the Suprema is full of letters and instructions
showing the unremitting vigilance with which the work was car-
ried on. In 1600 the tribunals of Valencia, Barcelona and Murcia
were ordered to send to the Suprema the books of the Constable
of Castile — a work of some duration for, in 1602, there is still a
box of them on the way. Then the Seville tribunal was instructed
to examine the books of Fray Diego Davila and forward those
which Montoya had indicated. Then the Murcia tribunal was
told to send to Doctor Montoya the books of Don Juan de Hoces.
In 1602 the books of the confessor to the queen were ordered to
be sent to the Suprema. All these were private collectors, whose
tastes or zeal for learning subjected them to these vexations and
humihations, to the vmlimited detention of their cherished books,
to loss from carelessness or pilfering and to the irreparable damage
of artistic bindings. The mere possession of books rendered the
owner an object of suspicion and investigation. If this was the
case with private collectors of all ranks, we can readily appreciate
the endless troubles and ruinous prosecutions to which booksellers
were exposed. In this same year 1600, the Suprema advised the
Toledo tribunal that Doctor Juan Martinez had been examining
the book-shops of Madrid, resulting in the statement enclosed,
as to which it was to do justice— the customary formula in
prosecutions.^
This is merely an indication of the continuous warfare waged
against culture and learning, from which no one was safe. In
1627 a decree commanded booksellers, under penalty of forty
ducats and excommunication, to report all prohibited books and
those requiring expurgation, which they might meet in private
libraries.^ In 1618, the Seville tribunal was ordered to seize all
the Hebrew books that had belonged to Arias Montano.' Even
the royal library of the Escorial was subjected to the most humili-
ating regulations. When the Index of 1612 appeared, the Geroni-
mite Prior of San Lorenzo petitioned the Suprema, stating the wish
of the king that the prohibited books should not be removed or
expurgated, as it was distinct from the convent library, and the
only keys to it were held by him and the chief librarian. There-
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 4, 12, 14.
2 MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 214.
3 Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 18.
500 CENSORSHIP [Book VIII
upon the inquisitor-general sent Fray Francisco de Jesus to
examine and report the arrangements of the hbrary, after which,
on November 12, 1613, it decreed as follows. All books which
are literary and not religious or offensive, by authors of the first
class (those of whom all the works were condemned), are to be
separated, marked and have a prefatory note that the author is
condemned, but permission is given for them to remain where they
can be read by the prior, the chief librarian and the professors
of the college. All books by such authors, treating of religion
and cognate matters, such as chronologies, sacred histories and
histories of the popes, seeing that the king does not wish them
removed, shall be stored in a separate room, always locked as
in an archive, and no one shall read them save the prior and chief
librarian, by special hcence of the inquisitor-general and Suprema ;
there shall be two keys (locks) one kept by the chief librarian and
the other by the Suprema, and two lists shall be made of them, one
kept in the locked room and the other by the Suprema. With
these shall also be placed two MSS. by heresiarchs from the
MS. department. Rabbinical books and Bibles in Romance can
remain, but shall be put in a separate case and be marked as
prohibited, but they can be read as hitherto, by the prior, chief
librarian and professors. The fraile in charge of the pharmacy of
the convent, but he alone, can read books on medicine by authors
of the first class, for distillation of quintessences and other matters
of importance.^ A quarantine against the deadliest infection could
scarce have been more carefully devised.
There was a slight relaxation in this when, in 1616, Inquisitor-
general Sandoval was at the Escorial and extended to all the pro-
fessors of the college the privilege of reading books of the first
class on rehgion. After the Zapata Index of 1632 appeared, the
question again came up and Inquisitor-general Sotomayor con-
firmed the arrangement of 1613.^ On the publication of his Index,
in 1640, the frailes of San Lorenzo petitioned the Suprema that
the library, as belonging to the king, should not be expurgated
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 32, fol. 666.
In the Indexes, books were divided into three classes. The first consisted of
condemned authors, all of whose works were prohibited; the second of books
by known authors, requiring expurgation; the third, of unknown authors, either
prohibited or requiring expurgation.
This was the theory, but negligently observed in practice.
2 Ibidem, fol. 668.
Chap. IV] EXPURGATION OF BOOKS AND LIBRARIES 501
under the new Index. To this the Suprema rephed in a consulta
to the king, November 16, 1641, arguing that, as the Hbrary was
the greatest in the world and belonged to the king, it was especially
important that it should set the example of containing nothing
contrary to Catholic doctrine. Still, there might be a secluded
place, in which all books by heretic writers and of evil doctrine
could be set aside, and the key of it be kept by the inquisitor-
general, on condition that the library should furnish to the Suprema
whatever books it might need.^ There can be little doubt that some
such arrangement was reached.
The vigilant supervision over book-shops and libraries was
unrelaxing, and the depressing influence which it exercised on
the book-trade and on culture in general can be estimated from
the regulations accompanying the Index of Vidal Marin, in 1707.
The tribmials were authorized to appoint an unlimited number
of Revisores de Lihros, empowered, at such times as suited them,
to examine the public libraries and auctions and book-shops. The
revisor was to require from booksellers inventories of stock and
to see that these were complete; he was to order sent to his
house or to that of another revisor, all prohibited books and those
requiring examination, and report the result to the tribunal; he
was to expurgate and certify with his signature all books requiring
expurgation. He was to report all omissions or contraventions
by booksellers of the rules of the Index, and for this his inspections
must be frequent. He was to familiarize himself with these
inventories and also with those wliich the booksellers were obliged
to render to the tribunal at the beginning of each year, with details
of all sales made during the year, so that he should become thor-
oughly informed and the booksellers be deterred from committmg
their customary frauds. All this was to be done at the expense of
the owners of the books or, in the case of public hbraries, of the
town. As this was expected to produce much dissatisfaction, any
"licentious" talk against the Index was to be reported for due
punishment.^
The expected dissatisfaction was not lackmg. The powers
granted to the revisors gave so large an opportunity for oppression
and extortion that the position was eagerly sought. Commissions
were recklessly multiphed, until the number of^these literary spies
1 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 21, fol. 303. . r i oo .
2 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 374; Leg. 1, n. 4, fol. 234.-
Sce Appendix for a commission of Revisor de Lihros.
502 CENSORSHIP [Book VIII
and blackmailers aroused general complaint. Nor was this a
mere temporary abuse, for a letter of the Suprema, October 5,
1712, calls attention to the excessive number of appointees and
the evils thence arising, for the palliation of which it proposed to
issue an edict/
This inspection of public and private hbraries and of book-
shops continued till the suppression of the Inquisition. We find,
June 25, 1817, the Seville tribual sending to that of Madrid a
list of books belonging to Juan Gualberto Gonzalez, royal fiscal
in the Council of Indies and, on August 18th, the fiscal sends to
an unnamed tribunal the translation for which it had asked of
a list of books belonging to the Marquis of Narros, the linguistic
attainments of the inspectors having apparently been insufficient.
In the financial distress of the Inquisition, the work seems now to
be performed by officials of the tribunals, doubtless eager to do
anything that would bring in fees, for, in 1819, we have the report
of the secretary of the Valencia tribunal that, in the inspection
of the book-shop of Pedro Juan Mallen, he had found a sermon in
Italian, which he seized as suspicious and which was duly sub-
mitted to calificadores.^
Death afforded an opportunity not neglected of expurgating
private libraries. When the owner died, the Inquisition stepped
in to investigate and control the disposition of his books. In
1651, it would seem that all books had to pass through its hands
for, in the case of Don Alonso de la Torre, the Suprema orders the
Valencia tribmial to forward to it the packages delivered by the
heirs, the prohibited ones separate from those approved.^ The
instructions of 1707 apparently limit this interference to cases of
sale, for they provide that when, on account of death or other
cause, a library is sold, the booksellers must furnish the revisor
with a list of all books and their prices, so that prohibited or sus-
pected ones may be surrendered, for which the booksellers can
take receipts." In 1748 the case of Doctor Teodoro Tomas, canon
of the cathedral of Valencia, indicates that the executors had to
render to the tribunal a detailed statement imder oath of the dis-
position made of all books and papers. The prohibited books were
1 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 1, n. 4, fol. 251.
2 Archive de Simancas, Inq., Lib. 890; Lib. 559.— Archive hist, nacional,
Inq. de Valencia, Leg. 47.
3 Archive hist, nacienal, Inq. de Valencia, Leg. 9, n. 3, fol. 405,
* Ibidem, Leg. 374.
Chap. IV] ESTATES OF THE DEAD 503
given to the Dominican convent, which had a Hcence ena})hng it
to hold them, and the rest were sold to Juan Bautista Malet and
Manuel Cortes, booksellers. The papers were also accounted for —
those pertaining to cathedral affairs were delivered to the chapter,
those which seemed useless were burnt and the servants sold some
to an apothecary.^
In this case the necessary preliminary of submitting an inventory
to a revisor had evidently been complied with. When this was
omitted the resultant trouble is exemphfied in the library of Gre-
gorio Mayans y Siscar, the most eminent man of letters of his
day, who cUed in 1781. His hbrary was large and valuable, and
his widow sought to make the most of it for his children. She
was a pious woman but through ignorance did not observe the
requisite formalities. She sold a large portion to the Augustinian
convent, which had a licence to hold prohibited books, and when
she learned that this was unlawful she made great efforts to get it
back; the Augustinians resisted but were finally obliged to submit.
Then she applied to the Suprema for a licence to sell the prohibited
books, wliich was referred to the Valencia tribimal. It replied,
November 8, 1803, that the Augustinian provincial had exhibited
the licence, and had been told that the convent had a right to hold
them, but the widow had no right to sell them. The inquisitor
sympathized with her, but pointed out that to grant her request
would open the door to fictitious transactions, and he recommended
that at most she should be allowed to sell those which the Augus-
tinians had bought, for there were others. The library was large;
it had taken long to make an inventory and still longer to find
a revisor to go over it and note the prohibited books. This, how-
ever, had at last been accomplished, and the widow had been
furnished with two lists— one of prohibited books to be surren-
dered to the Inquisition, and the other of those which nmst be
expurgated before she could sell them. The Suprema, before
deciding, required to see a list of the prohibited books sold to the
Augustinians, which was duly furnished, and we may hope that,
in the end, the widow was able to dispose of her husband's books,
althouo-h the proceeds must have been wofully diminished by the
fees and expenses and the confiscation of those prohibited.^
There was scant encouragement in Spain for scholars to accumu-
late the means of study and research.
> \rchivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 47.
^ Ibidem, Leg. 4, n. 3, fol. 290, 293.
504 CENSORSHIP [Book VIII
While this case was dragging along, irrepressible zeal in pursuit
of prohibited books threatened a foreign complication. Leon-
hardt Schuck, the Dutch consul at Alicante, died, leaving the
French vice-consul as his executor. The house and effects were
duly sealed with the royal seal duiing the execution of certain
legal formalities, but the commissioner of the Inquisition called on
the governor to remove the seal and deliver the keys to him, so
that he might inventory the books, papers and prints, for he was
informed that there were prohibited articles of all three kinds.
The governor refused until he could consult the king, when the
commissioner at night broke the seal, made his way in, compiled
an inventory and replaced the seal as best he could. The Dutch
ambassador complained to Carlos IV, and the minister Urquijo,
who was unfriendly to the Inquisition, took occasion to issue a
carta orden of October 11, 1799, severely rebuking it for this and
other similar occurrences, which had contributed greatly to increase
its evil reputation abroad.^
This supervision over the libraries of the dead continued under
the Restoration. In 1815 orders were sent to all commissioners
to see that no books belonging to estates were sold at auction until
exact hsts were submitted to the tribunal and its permission was
obtained and, in 1817, when Fray Raymundo Garcia, prior of the
convent of Montesa at Onda, died, the Valencia tribunal had his
library examined with the result of finding quite a number of
prohil3ited books, mostly of a Jansenist character.^ Despite the
ceaseless vigilance of the Inquisition, the seekers after forbidden
literature took the risk of gratifying their longings.
This forbidden literature was necessarily foreign. Under the
preliminary restrictions on printing, which weighed with such
deadly pressure on authorship, and under such vigilance as that
which prompted the Suprema, in 1602, to order the tribunals to
instruct their commissioners to seize all new books, or those of
new authors or new editions, and report about them without
delivering them to any one,^ it was impossible that native works of
dangerous tendency could reach the public, and censorship was
confined to theological subtilties or to trivialties. The only real
1 Llorente, Hist, crit., Cap. xliii, Art. ii, n. 5; Art. v,
^ Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 47.
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 13.
Chap. IV] PREVENTION OF SMUGGLING 505
danger to be guarded against came from abroad, and the Inqui-
sition's most effective service to obscurantism was rendered in
the quarantine which it estabHshed to preserve the nation from
the infection of new ideas. To this were directed the unremitting
energies of the state, which found in the Holy Office its most
useful instrument. We have seen above how early it took the
alarm in 1521. In 1532 the Royal Council adopted the heroic
measure of prohibiting the importation and sale of all recently
printed books^ — a measm'e which, if enforced, would have cut off
Spain from all foreign literature, without preventing the intro-
duction of heretical books concealed in packages of other merchan-
dise. If not speedily repealed, it at least soon became obsolete,
and the function of guarding the land from the importation of
heretical matter natui'ally fell into the hands of the Inquisition,
which alone possessed the authority and the ability to decide
between what was innocent and what was obnoxious. This f mic-
tion consisted of two duties— that of separating the wheat from
the tares in books regularly imported through the custom-houses,
and in the suppression of smuggling.
Precisely at what time the Inquisition undertook these duties
it would be impossible to say, but its activity and organization
of the work would seem to date from the Lutheran scare of 1557
and 1558. In a letter of May 12, 1558, from the Suprema to
Charles V, it declares that all the inquisitors had been instructed
to use the greatest vigilance at the sea-ports and along the French
frontier, but such was the audacity of the heretics that this did not
suffice, as was proved by the number of books daily seized in spite
of the most rigorous punishment.' So, in its report of September
9th to the pope, it stated that to prevent the importation of heretic
books, inquisitors with their officials had been established along
the coasts and in the places of greatest trade, which was a false-
hood for the purpose of obtaining papal sanction for despoiling
the Chm-ch, since no new tribunals were established, though the
existing ones were urged to special vigilance. How this was
exercised is detailed in a letter of October 25th from tlie Seville
inquisitors, in response to an exhortation to diligence They de-
clare that all possible care was taken ; instructions had been given
for the visiting of all ships on arrival; no merchandise of any kmd
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 2.
2 Ibidem, Sala 40, Lib. 4, fol. 228.
506 CENSORSHIP [Book VIII
could be discharged or opened without the presence of a commis-
sioner, who saw that there were no books in the packages or, if
there were, they were sent to the tribunal. All packages for Seville
were sealed and not opened save in the presence of their inspector,
to see whether there w^ere books enclosed. All books arriving
were delivered to the tribunal and examined, when those found
to be prohibited or suspicious were detained; it had not come to
their knowledge that any one had received and distributed books
without this previous examination.^
This shows that already the system had been established, which
continued with little modification to the end. All packages of
books were carefully inspected, those prohibited or subject to
expurgation, and the new and unknown ones regarded as sus-
picious were removed and sent to the tribunal to await its decision,
which usually inferred consultation with the Suprema and indefi-
nite delay. Every package of merchandise, moreover — box, bale
or barrel — was opened in presence of the commissioner in search
of concealed books. Thus the whole importing commerce of
Spain passed through the hands of the Inquisition, whose officials
employed in the business were unpaid, except by the fees which
they could exact from merchants, leading to interminable squab-
bles, insufferable delays and grievous impediments to the com-
mercial activity of the nation.
The trade in books suffered especially. It evidently was re-
garded as a thing to be restricted as far as possible, and was
subject to any caprice of the authorities. In the sixteenth century
orders were sometimes sent to special ports to forward all pack-
ages of books unopened and finally this was adopted as a universal
rule, the whole foreign book-trade thus passing through the hands
of the Suprema. A carta acordada of June 17, 1666, complains
of the inobservance of these instructions, which must be obeyed
by the commissioners at all the ports; the carriers must be bound
under a penalty to return, within a fixed time, the receipt of the
secretary of the Suprema, and a separate letter of advice must
inform the Suprenja who he is and at what tavern in Madrid he
is accustomed to lodge.^ No trade could be profitably carried on
which was subject to such vexatious and costly interference,
1 Schiifer, Beitrage, II, 359.
- Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 11, 19. — Archive hist, nacional,
Inq. de Valencia, Leg. 10, n. 2, fol. 71.
Chap. IV] SUPERVISION OF BOOK-TRADE 507
while the Suprema was constantly scolding the tribunals for their
negligence.
How their ignorant scrupulousness affected trade may be
guessed by an incident occurring at Barcelona in 1666, A book-
seller of that city imported a number of copies of a book just
printed in Lyons — a Pharmacopma Medico-Chemica, by Johannes
Schoderius, M.D., Physician in ordinary to the Republic of Frank-
furt a/M, In the Index of 1640, the inquisitors found, among
authors of the first class, the name of Joan. Schroderus, qualified
as "Philosophus et Theologus German. Luther. August. Confess.,"
all of whose works were condemned. They seized the Pharma-
copoeias and reported to the Suprema, which ordered a copy for-
warded. It was duly submitted to calificadores and five months
afterwards the tribunal was notified that the books might be
delivered to the owner.^
The internal traffic in books was trammelled by the closest super-
vision. In 1645 the Valencia tribunal was instructed to issue no
licences to take books to Castile without a formal order from the
Suprema.^ While their departure was thus closely scrutinized, a
second inspection was required on their arrival, as appears from
a petition, in 1665, of Juan Antonio Bonet, bookseller of Madrid,
representing that, in 1663, he had forwarded to Miguel Paysso,
a bookseller of Barcelona, certain books, among which the Barce-
lona tribunal found and seized a copy of the works of Quevedo,
in two volumes, which he prays to be released, as it was printed
in Madrid, where it enjoyed free circulation.^
It was the same with exports. In 1573 the books of some frailes
going to the Canaries require a special order from the Suprema
to commissioners in Seville, Granada, Cordova and Badajoz to
pass them if there were none prohibited among them." The
instructions of 1707 provide that, when books are to be exported,
lists of them are to be submitted to the revisors that they may
retain any that are prohibited or are unknown to them and thus
require examination.^ A transaction in 1788 shows that a special
permit was required for each shipment of books to the colonies,
and a royal order of August 8, 1807, prescribed that the exami-
1 Libro XIII de Cartas, fol. 147, 162 (MS. of Am. Philos. Society).
2 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 9, n. 3, fol. 63.
3 Lib. XIII de Cartas, fol. 29 (MSS. of Am. Phil. Society).
* Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 23.
6 Archive hist, nacional, Inq. de ^"alencia, Leg. 374.
508 CENSOBSEIP [Book YIII
nation should be made conjointly by the commissioners of the
Inquisition, the royal revisor and a delegate of the jiiez de impren-
tas} Even books in transit were subject to the watchful eye of
the Inquisition, as we learn when, in 1560, some that had belonged
to Cardinal Pole were shipped through Spain to Venice and were
diligently investigated.^ Books in fact were regarded with almost
an insane fear, as the most dangerous of all articles of commerce,
and the more thorouglily that Spain could be prevented from
knowing what men were thinking and doing in foreign lands, the
safer it was for society.
The regulations adopted for importations were well adapted to
protect the Spanish intellect from such dangers. The require-
ment of sending all packages to the Suprema unopened seems to
have been abandoned, but other obstacles were sufficiently onerous.
All books, with which the commissioner of the Inquisition was not
acquainted, had to be submitted to calificadores or sent to the
Suprema for decision. As foreign books, especially the new ones,
came imder this category, the consequent delays and the risk of
prohibition exposed the importing bookseller to hardships ren-
dering trade almost impracticable. Thus, in 1772, Pierre Crozier,
a bookseller of Valencia, imported a copy of the Essais de
Morale of Pierre Nicole. It had to be referred to the Su-
prema, which, by letter of August 29th, ordered it to be examined
and reported upon. After the lapse of four years v/e find Crozier
still begging the tribunal to decide whether it will be permitted,
as well as copies of the Discours de Fleuri and the Histoire de la
Bible of Royaumont. If prohibited, he asks permission to sell
them to some one who holds a licence or to return them to France.^
How much longer he had to wait we can only conjecture. These
impediments to importation w^re aggravated by a regulation of
the Royal Council, in 1784, requiring a licence before a new foreign
book could be exposed for sale and, out of the small number on
which the dealer could venture to try the market, he had, when
applying for a Hcence, to give two copies and to pay the exam-
ining censor a real per sheet for reading it, with the prospect that
if the Hcence was obtained, the Inquisition might subsequently
prohibit it.^
1 MSS. of Am. Philos. Society. — Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg.
17, n. 3, fol. 23.
* Archivo de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. 4, fol. 240.
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 47.
* Alcubilla, Codigos antiguos espanoles, pp. 1582-86.
Chap. IV] SUPERVISION OF IMPORTS 509
The books seized were detained by the tribunals, and their fate
is revealed in a letter from that of Valencia, July 28, 1798, in answer
to orders from the Suprema to return to Don Josef Joaquin de
Soria a copy of the Lettres Provinciales in four languages, and to
send to Madrid, under seal, the books brought from Holland (some
ten years before) by Don Pedro Antonio Casas. The tribimal
explained at much length its inabihty to comply. The practice
of entering the name of the owner in books seized is recent. The
accumulation of prohibited books is large, and the room in which
most of them are stored is so hot and so infested with book-worms
that in a fortnight a book is pierced through and through. If
those of Casas were placed there or left in their boxes there would
not be a leaf remaining. Besides, a bookseller was formerly
employed to come monthly and dust them, and he carried away
all that he wanted, as appeared in his prosecution on that charge
in 1789. This explains why only a portion of Casas's books can
be fomid; as to Soria's Lettres Provinciales, two copies of that
edition have been f omid, but each has a chfferent owner's name.^
Verily, the Inquisition was the grave-yard of books.
The outbreak of the French Revolution brought fresh activity
and redoubled watchfulness for the exclusion of dangerous litera-
ture. Politics and religion were inextricably intermingled, and
the revolutionary propaganda was as much dreaded as the religious
had been in the sixteenth century. In 1792, the Suprema ordered
all the tribunals to be especially zealous in preventing the mtro-
duction of the books, which the French were industriously dissemi-
nating for the purpose of exciting rebelhon and imperilling religion
and the monarchy. With this it circulated a royal order command-
ino- special examination of books and papers from foreign parts.
Wherever there was a custom-house, there were two revisors
appointed, one royal and the other inquisitorial, who were to
examine together all books and papers arriving. These were to
be divided into three parts; those allowed currency and unknown
works on history and science, which could be delivered to the
owners; those included in the Index, to be retained by the mqui-
sitorial revisor, and those unknown and suspected to be kept by
the royal revisor, until the king's pleasure could be ascertained
Thus the forces of the State and the Inquisition were marsha led
together in defence of the faith and of the crown; unfortunately
> Archivo hist, uacional, Inq. de Valencia, Leg. 4, u. 3, fol. 163.
510 CENSORSHIP [Book VIII
they did not always work harmoniously for, in 1805 these instruc-
tions were reissued with urgent appeals for cordial cooperation/
It would be useless to follow in detail the numerous exhortations
to vigilance in the succeeding years. In spite of precautions,
foreign ideas drifted through the custom-houses and embodied
themselves in the Constitution of 1812 and, when the reaction
came under the Restoration, the supervision of importations was
confided exclusively to the Inquisition. In 1816 a question arose
as to the functions of the subdelegado de Imprentas and the revisor
Real, when Fernando VII decided that it pertained alone to the
tribunals to decide what books should pass through the custom-
houses, and that their permission was necessary.'
If these efforts to control the legitimate importation of books
exercised an unfortmiate influence on the intellectual develop-
ment of Spain, its commercial interests suffered Ukewise from the
precautions adopted to prevent the smuggling of the cheaded
literature. These were known as the Visitas de Navios, which
rendered the ports of Spain an object of chslike to all merchant-
men, whether of native or foreign origin. Their systematiza-
tion is attributable to the Protestant scare of 1558, when no means
were deemed too radical which should serve to defeat the propa-
gandist energy ascribed to the Spanish refugees and their heretical
allies.
When a vessel cast anchor, before it could break cargo, it was
visited by the representatives of various jurisdictions— health,
war and customs. Subsequently health and war were combined,
under the name of almirantazgo and there was added a visit
from the commissioner of the Inquisition, with his notary and
alguazil. As these officials were unsalaried, they claimed to be
paid for their time and for the expense of a carriage and boat,
by fees exacted of the vessel. Then, after inspecting the crew
and passengers and examining any books belonging to them, a
guard was stationed to prevent the surreptitious landing of books.
When the cargo was discharged, the commissioner opened and
inspected every package and, if it was a bale of books, of course
each one had to be compared with the Index. For all this addi-
* Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 16, n. 9, fol. 1 ; Leg. 4, n. 3,
foL 145. — Instruccion para los Revisores, Toledo, 1805.
2 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 17, n. 3, i'ol. 58.
Chap. IV] VISITAS BE NAVIOS 511
tional fees were charged, constituting a tax, not alone on the book-
trade but on commerce in general, deeply resented by all the com-
mercial interests, nor was the opposition lessened by the arbitrary
methods habitual with all the officials of the Inquisition. Com-
plaints of abuses became loud and numerous from all the sea-
ports while, on the other hand, the frequent reports of heretical
machinations led to constant exhortations from the Suprema for
increased vigilance.
Some feeble attempts were made to check abuses. In 1602
there was a* prohibition that visiting officials should require to
have meals served, should place guards, or insist on having
salutes fired; in 1606 it was forbidden for commissioners to take
with them notaries or familiars who were merchants, and who
thus learned the natiu-e of the cargo and had opportunities to buy
or to sell; but no attention was paid to these reforms.^ Then, in
1607, a royal cedula provided that commissioners should levy no
fees for visiting ships, and this was repeated in 1610, but these
commands were disobeyed on the plea that they passed through
the Coimcil of Castile and not through the Suprema, wherefore,
as the latter said, the commissioners were boimd to obey them
but not to execute them.^
The royal attention was finally called to the injurious effect of
the system on Spanish commerce and, in January, 1632, a cedula
was sent to the corregidores of the sea-ports, in which the king
stated that he had been informed that the continual vexations
inflicted on those who came to trade at Spanish ports, arising from
the abuses practised by the nmnerous officials visiting their ships
at their arrival and departure, had not only been the cause of the
decline of commerce but of its total destruction, for every vessel
was visited by so many jurisdictions that the extortions and
impositions were great and had much increased of late. He
was therefore obfiged to enquire what proper methods could be
adopted to encourage trade on the part of both natives and
foreigners, without abolishing the necessary visits and precautions.
There followed a list of searching questions as to the number of
visits, officials, fees, methods, etc., with a request for suggestions.
Although directed nominally to the abuses of all the jurisdictions,
1 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 10, n. 2, fol. 193.-Bibl. nacional,
MSS., S, 294, fol. 50. „ ., ot t • i=or
^ Archive de Simancas, Inq., Lib. 26, fol. 37; Lib. 43, fol. 315; Legajo 1526,
fol. 2.
512 CENSORSHIP [Book VIII
the Inquisition evidently was especially aimed at, for copies of
the cedula were sent by the Suprema to all the tribunals of the
crown of Castile/
A junta was assembled to frame a reform on the basis of the
information thus obtained. It sat until the end of 1633 but, if
it reached any conclusions, they left no trace on legislation or
practice. The only paper laid before it that I have met is a com-
plaint from Don Pedro de Barreda, customs inspector of Guipuz-
coa, of the excesses committed by officials of the Inquisition, under
pretext of visiting the vessels coming to the ports of his district.^
The probability is that, as so frequently the case in Spanish admin-
istration, the junta chd nothing but submit to the king long
consultas representing the conflicting views of the individual
members, and that the king by that time had lost his interest in
the matter and cast them aside without reading.
As was inevitable, the aggressiveness of the officials led to fre-
quent quarrels. In 1616 there was one in Sardinia, in which
the inquisitor excommunicated the Governor of Sasser, when the
viceroy retaliated with a decree banishing the inquisitor. It was
published with trumpet and cymbals and so frightened the inqui-
sitorial people that the consultors did not dare to assemble and
the familiars took to the mountains. The affair was referred to
the Coimcil of Aragon and the Suprema, which effected a truce
by annulling the acts on both sides.^ That the junta of 1633
brought no harmony is seen in a similar outbreak arising from
the same cause in 1634, between the viceroy of Majorca and the
tribunal, which had to be carried up to the king.* In 1635, the
royal secretary addressed the Suprema, stating that a squadron
was being organized for service on the coast of Guipuzcoa and
that, to avoid the extortions and vexations of the commissioner
at San Sebastian, the king desired that the head chaplain of the
squadron should be appointed as commissioner, so that he could
perform the duty of visiting the ships and prizes when they
entered port. To this the Suprema returned an emphatic protest;
such visits were essential and not to be omitted; the cause of
complaint was not the extortions of the commissioners but their
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 31, fol. 118. — Archivo hist, uacional, Inq. de
Valencia, Leg. 10, n. 2 fol. 193.
^ Archivo de Simancas, Gracia y Justicia, Leg. 621, fol. 79.
^ Ibidem, Inq., Lib. 29, fol. 494. — Portocarrero, Sobre la Competencia, n. 81,
* Archivo de Simancas, Inq., Lib. 34, fol. 286-97.
Chap. I\'] VISITAS DE NA VIOS
513
zealous discharge of their duties. As there is no endorsement
on this consulta, the king apparently did not press the matter/
Perhaps the bitterest struggle was that carried on by Bilbao
for more than a himched years. As one of the busiest ports of
Spain, it naturally recalcitrated against the burdens laid upon its
trade. The system had scarce been fairly organized when, in
1560, complaints already came to the Suprema of extortionate
and illegal fees. Bartolome de Robles, a bookseller of Alcala,
represented that he had imported through Bilbao forty bales of
books, which were forwarded in one lot by ten muleteers; they
had all been duly examined and sealed, the commissioner charging
one real for each seal and then, in place of giving one certificate for
the lot, he made out forty certificates at four reales apiece. The
Suprema forwarded this to the tribunal of Calahorra (Logrofio),
with a table of fees, commanding that all exorbitant charges should
be returned to it for distribution to the parties aggrieved.^ It
was not alone the booksellers, but merchants in general, who
suffered from the opening of their packages and the fees charged
on each, and the shipmasters exposed to the extortions attend-
ant upon the visits. The mercantile commimity of Bilbao was
well organized, having a Casa de Contratacion to regulate com-
merce, with a Fiel or executive officer, a Prior and Consuls. They
made their grievances heard and a compromise was reached with
the tribunal, in 1561, which was not observed; it was the same
with another agreement made in 1567 and yet another in 1576,
under which all fees were abolished. To enforce this the Contra-
tacion brought suit, resulting in an agreement in 1577, confirmed
by the Suprema, by which the commissioner received fifty ducats
a year in lieu of all fees, except two reales on each package of
books, the examination of which was admitted to be laborious.'
Trouble soon recommenced; in spite of repeated exhortation to
moderation by the Suprema, fees were levied on every package
and cask of merchandise. The royal cedula of 1607 abolishing
fees was pubhshed February 18th, but received no attention and,
in 1609, Bilbao sent a strong remonstrance to the king, to whicli
the Logroiio tribunal replied, asserting it to be false; the labor
was great; it always had been and must be paid by fees, which
1 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 24, fol. 13.
2 Ibidem, Lib. 80, fol. 1.
' Ibidem, Lib. 25, fol. 116-17; Lib. 43, fol. 131, 201, 297.
VOL. Ill 33
514 CENSORSHIP [Book VIII
were always the subject of contention, especially at Bilbao where
there were a prior and consuls to defend the merchants/ Then
came the royal cedula of 1610, again abolishing fees, which received
no more attention than the previous one.
In February, 1612, the Suprema wrote to Logrono that great
complaints continued to come to the king, especially from Bilbao,
and it suggested that an increase in the fifty ducats might be
obtained in lieu of fees. Acting on this, a formal agreement was
signed in July and confirmed by the Suprema, raising the annual
payment to two thousand reales, the two reales on book packages
being retained. It is not likely that this was observed by the
commissioner for, in 1616, at the request of the merchants and
shipmasters, a return was made to the fee system and a definite
scale was agreed upon. This scale, however, did not long content
the commissioner for, in 1631, the complaints reaching the Suprema
led it to make an investigation, in which its fiscal admitted that
the excessive fees and vexations were leading shipmasters to
abandon those ports, especially Bilbao ; the fees exacted were fifty
per cent, greater than the agreed scale; vessels bringing fish were
compelled in addition to give so many fish out of each barrel,
and the delays were damaging. At the same time the existing
commissioner, Pedro de Villareal, was highly commended. He
had merely accepted conditions as he found them established by
his predecessors; his term of service extended from 1625 to 1662
and was subsequently looked back upon as a halcyon time of
peace.^
This came to an end, in 1663, with the appointment of a new
commissioner, the Licentiate Domingo de Leguina, whose exces-
sive exactions and arbitrary methods excited the bitterest dissatis-
faction. One thing which was the subject of especial complaint was
that, in place of examining merchandise in the warehouses of the
consignees, he insisted on opening the packages on the quay,
cutting the cords and scattering the contents, which were thus
subjected to theft and to the vicissitudes of the weather; he even
bored holes in casks of tar and explored the interior with a stick
in the search for hidden books. Commerce on a large scale could
scarce be conducted under such conditions, the prosperity of the
port was seriously threatened, passions on both sides were enkindled
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 43, fol. 120; Leg. 1526, fol. 7.
^ Ibidem, Leg. 1526, fol. 2, 7, 17; Lib. 45, fol. 151; Lib. 38, fol. 78.
Chap. IV] VISITAS DE NAVIOS 515
and a controversy of the fiercest kind raged for years. The
Senorio of Biscay took sides with the merchants and represented
forcibly to the queen-regent the absurdity of ruining commerce
and risking comphcations with foreign nations on the pretext of
preventing the smugghng of prohibited books, considering the
risks attendant on the attempt and the lack of purchasers for
them if successful, in a community so ardent for the faith/
Both sides resorted to extreme measui'es. The Contratacion
in 1667 ordered the merchants not to pay fees; the tribunal, with
the approval of the Suprema, ordered Leguina to collect them;
he seized goods and sold them by auction; he prosecuted some
of the merchants and compromised with them for money; the
EngHsh and Dutch ambassadors intervened with protests against
the disregard of treaty stipulations; the queen-regent annulled
the decree of the Contratacion forbidding the payment of fees,
and against this the Sefiorio of Biscay, in a solemn assembly,
November 7, 1668, protested, as a violation of the fueros, and
adopted a decree prohibiting their payment; if attempts should
be made to collect them it would resist and, if other remedies
failed, a Jmita General would be assembled to determine on further
measures. Meanwhile, any secular official assisting Leguina was
declared to be disabled for insaculation in the choice by lot for
public office. This decree was published in Bilbao to sound of
drum and fife, with general popular rejoicing, and Leguina could
find no official to assist him in his work, even his notary being
disquafified for an office to which he aspired. Then the Council
of Castile intervened May 15, 1669, with an order to Leguina to
levy no fees for visiting ships, an action probably induced by a
forcible protest from the Earl of Sandwich, the Engfish ambassa-
dor, in which the exactions of the commissioner were represented
as infractions of the treaties of 1665 and 1667.^
The serious character of the questions thus raised made an
impression on the court and led to a royal decree of July 19, 1669,
informing the Suprema that the vexations and excessive dues
levied by Leguina on the commerce of Bilbao had aroused such
hatred that means must be taken to avoid greater evils, by remov-
ing the officials and replacing them with others who would perform
their duties without arousing complaints. An immediate answer
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 43, fol. 68, 120.
2 Ibidem, Lib. 25, fol. 1, 52, 82; Lib. 43, fol. 142, 174, 187; Leg. 1526, fol. 6.
516 CENSORSHIP [Book VIII
was required to this, but the Suprema waited until December
23d and then repHed in a long consulta, insisting that Leguina
had been right from the beginning; that all laws or regulations
infringing the immunities of the Inquisition were invahd, and
the mere attempt subjected its authors to punishment. As the
Suprema was immovable, an attack was made directly on
Leguina by a royal letter and provision of the R,oyal Council,
January 22, 1670, ordering him to collect no fees for visiting ships
and to make his visits as his predecessors had done. When this
was served upon him he made an unseemly reply and stopped the
commerce of the port until there were eighteen ships waiting to
discharge their cargoes. To overcome this, a solemn mandate
in the name of the king and queen-regent was adchessed to him,
February 14th, reciting his misdeeds and ordering him to quit
the kingdom or to present himself at court under penalty of twenty
thousand maravedis. When this was served upon Mm by a
notary, on February 23d, he reverently placed it on his head and
said he respected it as the act of his king, but the next day he served
upon the notary his declinatoria (denial of jurisdiction), stating
that he was simply the servant of the Suprema and of the Logroho
tribunal, in which capacity he had complied with the obligations
of his office, and the Suprema had never brought a charge against
him, wherefore he supplicated the king to inform himself from the
Suprema as to the matters contained in these royal provisions,
which had been obtained surreptitiously, and to recognize the
justice of his reply and of his proceedings.^ The authority of
the Suprema evidently was superior to that of the king.
Thus baffled, the queen-regent turned again to the Suprema,
with a decree of April 1, 1670, in which she rehearsed the agree-
ments of 1561, 1567 and 1576 as providing that no fees were to
be levied; the visits must be made in the former fashion, so as to
give no occasion of complaints of the violation of treaties, and
Leguina must be removed. To this the Suprema replied, April
24th, insisting on the necessity of the visits; the resistance of Bilbao
had proved contagious; the other ports were refusing to pay fees,
and this would extend to the whole monarchy; the labor had to
be paid for and the Inquisition had no funds for salaries. It
further explained that, in view of the hostihty felt for Leguina,
the Logrofio tribunal had replaced him, on January 3d, by Joan
' Archive de Simancas, Inq., Lib. 43, fol. 174, 187; Leg. 1526, fol. 4.
Chap. IV] VISITAS BE NAVIOS 5I7
de Zabala, who had found himself unable to act, everybody being
terrorized and refusing to assist him, so Leguina had resumed his
duties. Then, on February 14th the Coimcil of State had inter-
vened and allowed the eighteen waiting ships to discharge their
cargoes without examination, which was an invasion of the juris-
diction of the Inquisition and consequently null. At the end of
February Leguina had been replaced by Don liiigo Zubiaur who
had been well received by the merchants— a fallacious welcome
for soon afterwards it was learned that Zubiaur, though he reduced
the fees, could get no assistance; his Ufe was threatened and he
asked to be relieved on Jime 20th/
It would be a weariness to follow in further detail these obscure
quarrels which were carried on with equal tenacity by both sides.
A new commissioner, Pedro de Irazagarria Butron, was succeeded
by Miguel de Jarabeytia, who were as little successful as their
predecessors. At length, on May 26, 1680, the king sent to the
Suprema a protest from the Dutch ambassador as to the detention
of vessels and damage to goods for the purpose of extorting illegal
fees. This was followed, June 26th, by another from the ambassa-
dor of France, claiming that French vessels should be exempted,
and that only packages of books should be examined. Then, on
September 4th the king transmitted one from the Enghsh ambassa-
dor, and accompanied it by a sharp message to the effect that at
the moment it was especially desirable to avoid giving just cause
of offence to England, and that a prompt remedy must be apphed.
It w^as not imtil October 22d that the Suprema replied, insisting
upon the enforcement of the visits; more books entered the port
of Bilbao than all the other ports of the kingdom combined, and
since these troubles began the visits had been so impeded that
immense numbers of books of evil doctrine were filling all the
public and private libraries.^ The Suprema was willing to embroil
Spain with half of Europe rather than to spend a few hundred
ducats in salaries, and equally reckless was its assertion as to
the commerce in books at Bilbao. When, in 1648, it had called
for reports on the visitas de navios from all the northern ports,
Commissioner Yillareal stated that no books had come to Bilbao
for eight years. At none of the other ports was there any allusion
made to books, except at San Sebastian, where it was added that
1 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 43, fol. 201; Lib. 25, fol. 129.
2 Ibidem, Lib. 43, fol. 201, 235, 270; Leg. 1526, fol. 36.
518 CENSORSHIP [Book VIII
they rarely came/ When we recall the forty bales imported in
one lot through Bilbao for Robles of Alcala, in 1561, we can esti-
mate the success of the Inquisition, during the interval, in securing
the intellectual isolation of Spain and the flimsiness of the pretext
on which was based this prolonged struggle.
Still the struggle went on, stimulated by fresh protests from
the English and French ambassadors and met by the Suprema
with vociferous assertions of the masses of heretical literature
introduced into Spain. At length, on June 12, 1681, the corregidor
of Bilbao, Don Juan Gonzalez de Leon, a member of the Royal
Council and judge in the Chancellery of ValladoHd, in conjunction
with the General Deputies of the Senorio, issued a proclamation
imposing a fine of fifty ducats on all shipmasters, merchants and
others who should pay the fees, thus imiting the royal and pro-
vincial authorities in resistance to the Inquisition. The Suprema
met this, July 17th, by ordering Jarabeytia to collect the fees, in
which if necessary he was to employ excommunication and collect
evidence to prosecute those who impeded the Inquisition. This
was a declaration of war, but it was accompanied with secret
instructions that he was not to seize goods but to keep a record
for future use, and that he was to lose no opportunity of reaching
a compromise with the Contratacion, which could take the shape,
as formerly suggested, of a lump sum in payment on every ship
according to its tonnage.^ Here the documents at my disposal
come to an end, but there can be little doubt that, on some such
basis, a compromise was reached, as the Contratacion had shown
a willingness to pay a handsome sum in gross, in the confidence
apparently, that when the stimulus of fees for each package was
removed, the examinations would be nominal and the commis-
sioners would render their office a sinecure.
Barcelona was more fortunate than Bilbao. The opposition
of the viceroy and the intervention of the Banco Regio prevailed
against the efforts of the tribunal. In 1819 it reported that there
was no trace of commissioners ever having visited ships, except
when there were Jews on board, and that a letter of 1677 showed
that visits were not made because shipmasters would not pay
the fees.^ Elsewhere, abuses were rife. At Cadiz, among sea-
^ Archivo de Simancas, Inq., Leg. 1520, fol. 17.
^ Ibidem, Lib. 43, fol. 283, 297, 315, 319, 325; Lib. 26, fol. 33.
=* Ibidem, Leg. 1473.
C"^^!^' I^'] VISITAS DE NAVIOS 5^9
faring men, the Santo Oficio was generally known as the Santo
Ladronicio, although there and in Malaga a jucUcious system of
bribery was estabUshed, which removed most of the impedi-
ments of commerce, together with the obstacles to the importation
of prohibited books/ I have met with complaints about Valencia.
Alicante and other ports and, in view of the prevalence of official
venality, it may be assumed that at least many commissioners
used their virtually irresponsible power for profit either by omit-
ting supervision or rendering it miduly onerous.
In 1705 an elaborate digest of all previous instructions was
sent to the tribunals with orders to impress upon their conmiis-
sioners the necessity of constant vigilance to prevent the intro-
duction of prohibited books; not only were bales, hogsheads, casks,
packages and especially packs of playing cards to be examined,
but the chests and beds of the sailors, yet the utmost tact and
dexterity were to be employed, so as to avoid exciting the repug-
nance felt for these visits. If any controversy arose, the commis-
sioners were not to proceed judicially but the matter was to be
referred cUrectly to the Suprema.^ In 1742 and 1764, there were
royal orders issued prescribing rules and fees, which have interest
only as showing the control acquired by the crown over the
Inquisition.
In 1801, the Suprema called upon the tribunals for information
as to details and fees, the answer to which from Valencia indicates
the purely financial view of the matter entertained by the officials.
Since the royal orders of 1742 and 1764, it said, and for many
years previous, no visits had been made, because the fee for large
vessels was eight reales and four for small ones, while it was
necessary to hire a carriage from the city to the Grao and a boat
to the sliip, so the cost was greater than the gain. In Denia the
visits had been performed anciently, but for many years they had
been abandoned.^
In fact, it had for the most part become simply an impost levied
for the benefit of the Inquisition on ships from foreign parts. The
suppression of the Inquisition by the Cortes of Cadiz, in 1813,
was followed by a decree stating that at almost all the sea-ports
of Spain there was collected for the Inquisition a fee known as
1 Bibl. nacional, MSS., S, 294, fol. 50, 132.
2 Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 10, n. 2, fol. 193.
3 Ibidem, Leg. 4, n. 3, fol. 243.
520 CENSORSHIP [Book VIII
derecho de Inquisicion on all foreign vessels or those from foreign
parts, and that in some places there was f m-ther levied on all pack-
ages of books and merchandise another fee for registration —
all of which the Cortes now suppressed/
With the revival of the Inqviisition under the Restoration, the
visitas de navios were naturally resumed, whenever the oppo-
sition of shipmasters and foreign consuls permitted. Desiring to
reorganize the system, the Suprema, Jime 17, 1816, called for
information, the responses to which show that, at the ports of the
northern coasts, for the most part, it was maintained as far as
practicable, while on the Mediterranean shore, except in Majorca
and Velez Malaga, it was in a thoroughly demoralized condition.
No visits were made to the ships. Where they could, conmiis-
sioners collected fees from vessels arriving from foreign ports, but
consuls raised objections and, when subsequently the Suprema
ordered the commissioner of Cadiz to enforce payment, he could
not persuade the consuls to assent, as they simply referred him
to their ambassadors. The matter slumbered until, in January,
1819, the Minister of Marine addressed to the inquisitor-general
a complaint from the Hydrographic Office that it had been obliged
to pay to a commissioner eight reales for examining two cases
containing articles for it. This opened the way, and the Suprema
laid before the king a long consulta, m^ging a reorganization of
the system and presenting an elaborate series of regulations for
his consideration, as the matter was of immense importance to
religion and the state. The scheme resuscitated all the old details
in the most rigorous form; indeed, as regards books, it provided
that the packages should be sealed with sealing-wax, the duties
were to be paid and the packages forwarded to the Suprema by
some confidential person.^ No more effective plan could have
been devised for preserving Spain from the contagion of foreign
ideas and, even without this, the other provisions gave to the
Inquisition the power of embarrassing largely the whole foreign
commerce of the land. The scheme is of interest as revealing
the aims of the Inquisition on the brink of its extinction. How
it was regarded by the court we have no means of knowing for,
before it could be acted upon, the Revolution of 1820 put an end
to the active existence of the Holy Office.
1 Coleecion de Decretos de las Cortes, IV, 17 (Madrid, 1820).
' Archive de Simancas, Lib. 559; Leg. 1473.
Chap. R'] LICENCES 59^
The restrictions which censorship imposed on learning and cul-
ture were slightly relieved by the licences which were granted to
possess or to read proliibited books. In the struggle with heresy,
its confutation required that some persons should be allowed to
read the works in which it was taught, and it became customary
to grant the privilege to those whose firmness in the faith could be
trusted. The bull in Cana Doviini of Paul III, in 1536, excom-
municates all who read Lutheran books without papal licence,
showing that already Heences were issued and that the power was
reserved to the pope. This power was valuable, and the officials
of the curia, to whom it was confided, were subject to temptations
which, in that age of venality, were not likely to be resisted.
Inquisitors, moreover, assumed that this was included in their
delegated apostoHcal faculties and undertook to issue licences,
leading to a multiplication of privileged persons which nullified
to some extent the prohibitory edicts. To remedy this, in 1547,
the Suprema revoked all such licences and forbade their futm'e
issue by the tribunals, a provision which had to be repeated in
1549 and 1551.^ This still left the papal licences in the hands of
those possessing them, but these were similarly annulled, in 1550,
by Julius III, in a brief, from which we learn that papal legates
also issued them.^
They speedily multiplied again, and the Suprema took advan-
tage of the Lutheran excitement of 1558 to procure their with-
drawal. In its report of September 9th of that year to Paul lY,
it represented that many prelates and frailes kept prohibited books,
in spite of edicts and censures, refusing to suiTender them on the
plea that they held papal licences; in view of the danger thence
arising to the faith, the pope was asked for a brief revoking all
such Heences, ordering their surrender under heavy penalties and
authorizing rigorous prosecution of transgressors.^ Paul did more
than merely respond to this petition. By a brief of December
21st, he revoked all papal licences and then, by another of January
4, 1559, he committed the execution of this to Inquisitor-general
Valdes, who printed it in his Index of that year."
These briefs granted to the Spanish Inquisition no power to
» Archive de Simancas, Inq., Lib. 942, fol. 15; Lib. 79, fol. 17, 164.— Cf.
Pegna? Comment, iii in E\Tnerici Director. P. 11.
2 Septimi Decretal, Lib. v, Tit. iv, cap. 2.
2 Archivo de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. 4, fol. 231.— See Appendix.
* Reusch, Die Indices, p. 212,
522 CENSORSHIP [Book VIII
issue licences. So jealously was this reserved to the Holy See
that, in 1574, Gregory XIII gave a special licence to Inquisitor-
general Quiroga, with a faculty to extend it to members of the
Suprema, in order to enable them to decide cases of heresy/ This
caution contrasts strangely with the favors shown to the Society
of Jesus. Pius V, while yet inquisitor-general, granted to the
Jesuit General faculty to issue licences; this was confirmed, vivce
vocis oraculo, by Gregory XIII and, to establish it more firmly,
he was asked to embody it in a brief which he cUd, January 9,
1575, moreover releasing them from any censures or other penalty,
by whomsoever inflicted, in so far as necessary to render the
concession effective. Under this the Jesuits claimed to be inde-
pendent of the edicts of the Spanish Inquisition, but it asserted
its jurisdiction. In 1584 we find Padre Mariana applying for and
obtaining a licence, through the Toledo tribunal, to read certain
specified books — a licence which was withdrawn the same year.
Still more aggressive was its action when, in 1587, it learned that
some books had been received by the Jesuit Provincial, and the
Suprema sent lists of them to the tribmials of Saragossa, Seville
and Valladolid, with orders to examine them and detain such as
they deemed proper. This assertion of control was repeated in
1602, when the Murcia tribunal was instructed to examine certain
books belonging to the Jesuits and to return them if found
miobjectionable.^
The earliest formal grant of power to the Spanish Inquisition
to issue licences would appear to have been made by Paul V early
in the seventeenth centm'y,^ but it had been exercised long before.
The Index of Quiroga, issued in 1583, in its preliminary rules
3, 4, 5 and 8, assumes that inquisitors can grant written licences,
but this power was held subject to the inquisitor-general and
Suprema for, in the orders accompanying the distribution of the
Index, consultation with them was prescribed as a necessary pre-
liminary.* From some examples of the period it would seem
that only special and not general licences were granted, and that
much circumspection was used with regard to them. Even Philip
' Archive de Alcald, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 10).
^ Litera3 Apostolica? Soc. Jesu, pp. 137-41 (Antverpia^, 1635). — Bibl. Vaticana,
MSS. Ottobon. Lat. 494, p. 8.— Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 15, 16,
17, 13.
^ Alberghini, Manuale Qualificatorum, p. 132.
* Reusch, Die Indices, pp. 382-3. — Archive do Rimancas, Inq., Lib. 939, fol. 127.
Chap. 1Y] LICENCES 523
IV had no general licence until, about 1640, he wrote to Inciuisitor-
general Sotonmyor that he had been amusing his leisure with
Guicciardini's History, until he was told that it was prohibited.
He therefore asked for a hcence to read it and other prohil)ited
books not treating of matters of faith, for he would not accept
a licence to read them.^ A curious partial licence was one granted
in 1614, to Padre Gullo Sabell (Wihiam Saville?) to read Catholic
books in the English tongue — apparently the language sufficed
to render them prohibited.^
The tendency of the Spanish Inquisition to assert its independ-
ence of Rome in matters of censorship was especially manifested
with regard to licences. When in 1622, Gregory XV and, in 1631,
Urban VIII, revoked all licences, the Suprema declared that it
was not the papal intention to interfere with the licences granted
by the inquisitor-general, and that they remained in force.^ The
next step was to invalidate all papal licences and accordingly,
January 18, 1627, the Suprema presented a consulta to PhiHp R',
representing that many persons in Spain obtained them, and
supplicating him to order his ambassador to urge the pope not
to grant them, adding that meanwhile it was deemed necessary
to issue an edict annulling them. Philip was not prepared to
sanction so flagrant an assault on papal authority, and replied
that he w^ould ask the pope to transmit them through the inqui-
sitor-general, but that, imtil the answer was received, no inno-
vation must be attempted. Urban took advantage of the request
to assert his supreme authority in a manner for which the Suprema
had not bargained, for he annulled all licences, both papal and
those issued by the inquisitor-general, the only exception being
the one held by the inquisitor-general himself. As all the bishops
in Spain were ordered to publish this brief, the Inquisition could
not suppress it, however humiliating it was. Cardinal Zapata
accordingly published it, February 21, 1628, requiring the surren-
der of all licences within twenty days, under heavy penalties, and
when he issued his Index of 1632 he included in it the brief and
his edict.*
Urban pursued his victory by instructing Cardinal Mellini to
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 10, 11 ; Lib. 21, fol. 303.
2 Ibidem, Lib. 940, fol. 18.
3 MSS. of Roval Library of Copenhagen, 218b, p. 332.
* Archive de Alcala, Hacienda, Leg. 544^ (Lib. 10).— Index of Zapata, ad
calcem.-Bnlario de la Orden de Santiago, Lib. v, fol. 12.-Bullar. Roman. V, 220.
524 CENSORSHIP [Book VIII
write, December 6, 1628, to Zapata defining his authority to be
that of granting Hcences to learned persons who furnislied security
that they wished to combat heresy, but the hcences were to be
hmited in time, and to require the recipients to show to the Inqui-
sition what they wrote/ This however was a failure, for no
attention seems to have been paid to the prescribed limitations.
The Inquisition continued its independent course and finally
carried its point, to a certain degree, by instructing the tribunals
that, if papal licences were presented to them, they were not to be
admitted, but were to be forwarded to the inquisitor-general for
his action.^
Towards the close of the eighteenth century, Llorente tells
us that licences were diflficult to obtain. When an application
was made, the inquisitor-general instituted secret inquiries as to
the character of the applicant and, if the result was favorable, he
was required to state his object and the nature of the works that
he desired to consult ; if the licence was granted, it was limited to
a specified number of books in a definite branch of literatm'e;
permission to keep them was rarely granted, and all licences
excepted works directed against Catholicism, such as the writings
of modern philosophers.^ Doubtless this strictness may be true of
certain times, but the practice varied according to the temper of
the inquisitor-general or Suprema. There sometimes was great
laxity, if we may believe the reasons alleged, in 1747, by Prado y
Cuesta, for revoking all licences, for he says that on investigation
he had found that they were not sought by men of learning, but
by the frivolous of both sexes to gratify idle curiosity; many
persons merely made a verbal request to read a single book and
extended the permission to cover all that they wanted, while others,
seeing that ignorant people were licensed, thought that the privi-
lege was general and availed themselves of it without asking.*
Licences, moreover, were by no means so restricted in character
as Llorente asserts. Some issued by Inquisitors-general Bonifaz
and Beltran cover all prohibited books, except Machiavelli, Sarpi's
Council of Trent, works assailing the Catholic religion and obsceni-
ties,^ and we have seen that religious houses generally and even
' Archive de Alcald, uhi sup.
^ Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 15, n. 11, fol. 36.
^ Llorente, Hist, crit., Cap. xii. Art. ii, n. 12, 13.
^ Edicto de 13 de Henero de 1747 (MSS. of David Fergusson Esq.).
5 Birch, Catalogue of MSS. of Inq. of Canaries, II, 940-1.
Chap. IV] PENALTIES 59;^
occasionally individuals held licences enabling them to purchase
from estates considerable miscellaneous lots of prohibited books
the possession of which, by deceased scholars, shows that they too
must have enjoyed similar privileges.
From the very numerous apphcations for licences made about
this tmie It appears that they were customarily adch'essed to the
Suprema, which referred them to the appropriate tribunal for
report as to the age, the learning and the judgement of the appli-
cant. Under the Restoration this inquiry was extended to his
moral and political conduct, showing that discrimination was
made in favor of those whose conservative tendencies were
approved.^
We have seen the ferocious penalties of death and confiscation
provided in the law of 1558 for miauthorized printing. With
these the Inquisition had nothing to do, as its censorship was
concerned only with books after publication, and its treatment of
those who violated its rules was much more moderate. With its
jurisdiction over them it allowed no interference, even from Rome,
for, about 1565, it suppressed a papal jubilee indulgence, because
it contained faculties of absolution for keeping prohibited books.^
In the Index of 1559, the penalties threatened for reading, posses-
sing, buying or selling prohibited books were excommunication
latoe sententa ipso facto, two hundred ducats and a menace of
prosecution for suspicion of heresy and disobedience.^ In the
special edicts prohibiting individual books, there appears to be
no established formula. Sometimes the penalty threatened is
excommunication and two hundred ducats, sometimes excom-
munication and punishment at discretion, sometimes excommuni-
cation, fine and punishment at discretion.*
This cUscretion manifested itself in a great variety of penalties,
moderate and severe, both as regards readers and booksellers,
though the latter appear commonly to be the more harshly visited.
A rehabihtation granted, September 28, 1647, to Luis Sanaron,
bookseller of Saragossa, infers that he had been reconciled and
1 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 16, n. 5, 7, 8; Leg. 17, n. •},
passim. — Archivo de Simancas, Inq., Lib. 559.
2 MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 214.— Archivo dc Simancas,
Inq., Lib. 942, fol. 23.
' ' Reusch, Die Indices, p. 211.
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 1, n. 4, fol. 226.
526 CENSORSHIP [Hook VIll
deprived of his civil rights/ Miguel Rodriguez, a bookseller of
Madrid, for importing and selling prohibited books, was sentenced,
August 1, 1763, to reprimand, absolution ad cautelam, certain
spiritual penances, all costs of trial and banishment from Madrid
for six years, of wliich the first three were to be spent in an African
presidio. This of course meant his utter ruin.^ At Logroho,
in 1645, Fray Tomas de Nieva, for teaching in his professorial
chair from a prohibited book, was condemned to grave reprimand
before his colleagues, to retract certain propositions, to four years'
reclusion, and to perpetual deprivation of teaching and of voting
and being voted for.^ On the other hand, in 1S03, Don Jacobo
Maria de Parga y Puga, for the inveterate habit of reading pro-
hibited books, knowing them to be prohibited, in contempt for
many years of the authority of the Inquisition, was sentenced
by the Madrid tribunal to fifteen days' spiritual exercises and to
a private reprimand in the apartments of the inquisitor/ So, in
1816, the Suprema, acting on a sumaria, and without subjecting
the delinquents to a trial, sent to the Santiago tribimal a sentence
on Juan Romero for reading prohibited books and on Josef Manuel
Garcia for selling and recommending them ; they were to present
themselves before the nearest commissioner, who was to reprimand
and warn them that for a repetition of the offence they would
not be treated with the same benignity/
Cases of infraction, until a comparatively recent period, are not
frequent. After the excitement of the Reformation was sup-
pressed, intellectual activity in Spain seems to have been reduced
to such torpor that the forbidden fruit was little sought. In the
Toledo record from 1575 to 1610 there is not a single case, nor is
there one in the same record from 1648 to 1794.*^ In the disturb-
ance of thought, preceding and during the revolutionary epoch,
prosecutions become more frequent, although still not as numerous
as might be expected from the importance claimed by the Inquisi-
tion for its services. From 1780 until 1820, in the whole of Spain,
1 Archive de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. 4, fol. 177.
2 Ibidem, Lib. 877, fol. 96. ^ jbijeni, Lib. 565, fol. 394.
^ Ibidem, Lib. 877, fol. 239. ^ Ibidem, Lib. 890.
' These are records of autos. In the Catalogue of Toledo cases prepared by
Don Miguel Gomez del Campillo (see Appendix) there are thirty-four attributed
to prohibited books. Of these, five are anterior to 1575; then there are none
until 1771, followed by six between that year and 1794, but none of them seem
to have been pushed to a conclusion except one which was suspended.
Chap. I\] THE SCRIPTURES 527
the total aggregate amounts only to three hundred and five. Dur-
ing this period, from 1808 to 1815, inclusive, the Inquisition was
virtually dormant, having only five cases in all, which would
leave, for the remaining years, an average slightly under nine.
The crowding of a hundred and one cases into the six years, ISOl
to 1806, reflects the urgency with which the government of Carlos
IV was endeavoring to restrict the press, and that there were twenty
in 1819 is significant of the agitation leading to the revolution of
January, 1820.^ The slenderness of the whole record is the mea-
sure of the success which attended the combined action of the
state and of the Inquisition in benumbing for nearly three centuries
the Spanish intellect.
Although censorship was instituted for the suppression of heresy
and for keeping heretical books and propositions from the people,
it developed its utility in many directions, more or less connected
with its primary object. It was inevitable that it should wage
incessant warfare with the countless editions of the Bible with
Protestant notes and commentaries, and we have seen how indus-
triously Yaldes prepared for his expurgatory Index of the Scrip-
tures in 1554. It was, however, the vernacular versions that
caused the greatest anxiety. Prior to the Reformation there was
practically no restriction on the circulation of the Bible in the
vulgar tongue. It is true that, in the early thirteenth century,
the '^struggle with the Waldenses and the Cathari, who possessed
versions of their own, led to prohibitions by Innocent III, in 1199,
and by Jaime I of Aragon in 1234, while the Council of Toulouse,
in 1229, prohibited the possession by laymen of any portion of
the Bible, even in Latin, as well as of the Breviary and Hours of
the Virgin in the vernacular, because they contained extracts.
The decree of Pope Innocent became embodied in the Corpus
Juris and thus remained famihar to canon lawyers; it was adduced
in the Repertorimn Inquisitorum of 1494, but only in a kind of
obiter dictum, showing that at that time it was regarded as of no
practical moment.^ Yet from the thirteenth to the sixteenth cen-
1 Archive hist, nacioiial, Inq. de Valencia, Leg. 100. ^^
^ Innocent. PP. Ill, Regest. II, 141, 142, 235.-Lib. iv, Extra, vn, 2.-con-
stitutions de Cathalunya, Lib. i, Tit. i, cap. 12 -Martene et Durand -Wl--
Collect., VII, 123.-Concil. Tolosan., ann. 1229, Cap. 14 (Hardu.n., \ II, 1/8).-
Repertor. Inquisitor, s. v. Scriptura.
528 CENSORSHIP [Book \lll
tui'y there was no proscription of vernacular Bibles. The tem-
porary causes which had led to their prohibition had passed away,
and many ttanslations were made, especially in Germany. One
in Catalan, by Bonifacio Ferrer, brother of San Vicente Ferrer,
was printed in Valencia, in 1478, under the editorship of the
Inquisitor Jaime Borell.^
It was natural that the use made of the Bible by the Reformers
should cause the revival of these obsolete prohibitions. Even
before the compilation of the Indexes, we find Inciuisitor-general
Tavera granting to the Duchess of Soma, wife of the Admiral
of Naples, a licence to keep and read a Bible in Itahan, but the
permission is limited to one year, showing how carefully it was
guarded.^ It was therefore a matter of course that the Index of
1551 should contain a prohibition of the Bible in Spanish or any
other vulgar tongue.^ This zeal was intensified by the versions
which the Spanish refugees — Francisco de Enzinas, Juan Perez,
Cipriano de Valera and Cassiodoro de Reina — perfected and strove
to introduce into Spain, but the prohibition was not confined to
these. It extended to all fragments and extracts, however ortho-
dox the rendering, as though to keep the unlearned ignorant of
the existence of the Bible, or at least to make them understand
that it was a wholly forbidden book. The Index of 1559 con-
demns twenty-two editions of the Hours of the Virgin in Romance,
together with all others containing similar superstitions, but the
real objection was the passages of Scripture contained in them,
and, in 1573, all Hours in Romance were forbidden, as the Coun-
cil of Toulouse had done in 1229.^ The extreme care with which
the public was guarded from the Bible is seen in the 1583 Index
of Quiroga, which, in forbidding all portions of Scripture in Ro-
mance, only excepts the fragments embodied in the canon of the
mass, and the texts which Catholic writers may cite and explain,
' Villanueva, De la Leccion de la Sagrada Escritura, p. 8; Append, ii, pp.
cxxxii sqq. (Valencia, 1791).
" Archive de Simancas, Inq., Sala 40, Lib. 4, fol. 126.— See Appendix.
3 Reusch, Die Indices, pp. 74, 7G.— The Tridcntine Index (Regula 4) while
asserting that experience had shown that the indiscriminate popular use of the
Bible wrought more hanii than good, yet permits bishops and inquisitors to allow
vernacular versions to those whom parish priests and confessors recommend as
trustworthy.
: * Reusch, oj). cit., pp. 234-5.— Archive de Simancas, Inq., Lib. 82, fol. 149;
.Lib. 940, fol. 5.
Chap. IV] THE SCRIPTURES 529
provided they are not printed alone but are in sermons and other
works of edification/ So unreasoning was this jealousy that,
according to Azpilcueta, there were earnest men who desired to
suppress vernacular versions of the Creed, the Paternoster, the
Ave Maria and the Salve Regina, a zeal which found practical
expression, in 1674, when the Inquisition prohibited a work enti-
tled Exercicios de Devocion because it contained translations of
the Miserere, the Magnificat, the Te Deum and the Athanasian
Symbol.' The people were to be kept in such profound ignorance
that the Sotomayor Index of 1640 prohibits, not only the vernac-
ular Bible and all its parts, but even summaries and compendiums
of it and, as though to render it hateful, in the Edicts of Faith, it
was classed with the Koran and other Mahometan books, the
possession of which was to be denounced to the Inquisition.^ It
had to watch not only over its Spanish flock, but over its converts
in the Indies, when it found that the EngHsh Society for the
Propagation of the Gospel had caused versions to be made in the
Indian tongues and was circulating them in America. This unex-
pected missionary work called for fresh exertion and, in 1710,
we find Clement XI congratulating Inquisitor-general Ibaiiez on
his efforts and urging him to persistent watchfulness.*
This treatment of the Bible seems to have piqued the curiosity
of the intelligent for, in 1747, Inquisitor-general Prado y Cuesta
complains of the inordinate desire of many persons to have it in
the vernacidar, but, among the mass of the people it produced
the impression desired. In 1791, Villanueva tells us that they,
who once sought it, now regard it with horror and detestation;
many care nothing for it and more are ignorant of its very exist-
ence.^ Yet, within a decade of Prado's utterance, the poHcy of
the Church changed. Although, in 1713, Clement XI, in the bull
Unigenitus, had condemned the use of the Bible by the laity as
a Jansenist error, yet, only forty-four years later, the Congregation
of the Index, in 1757, conceded the use of vernacular versions, if
approved by the Holy See and accompanied with orthodox com-
» Reusch, p. 383. . , t j
^ Azpilcueta^ de Oratione, Cap. xxii, n. I04.-Archivo hist, nacional, Inq. de
Valencia, Leg. 1, n. 4, fol. 226.
' Indice de 1640, Regla 5.-See Appendix to Vol. II, p. 588. .\lso the later
Edict, printed by Llorente in the Appendix to his Hist. crit.
* Bulario de la Orden de Santiago, Lib. v, fol. 141.
' Edicto de 13 de Henero, 1747 Cuhi s«p.).- Villanueva, op. cit., pp. 50, 2UU.
VOL. Ill 34
530 CENSORSHIP [Book VIII
merits/ This was followed, in 1771, by a version of the Acts of
the Apostles by Catenacci, dedicated to Clement XIV and, in 1778,
by the brief In tanta lihrorum, in wliich Pius VI approved of a
translation of the whole Bible by Archbishop Martini.^ The
Spanish Inquisition promptly followed the papal example. In
1782, Inquisitor-general Beltran issued a decree reciting that ample
cause had existed for exceeding the Tridentine rule, but these
causes had ceased and, in view of the usefulness of the sacred text,
the Spanish rule was modified to conform to that of Trent, to the
decree of the Congregation of 1757 and to the brief of 1778.^ In
1783 the Suprema ordered that the French version of Le Maitre
de Saci should be freely allowed^ and, in 1790, there apppeared
in Valencia a complete Spanish translation by Scio de San Miguel,
which was speedily and repeatedly reprinted. No such evils have
followed as were dreaded for two centuries, showing how much
wiser would have been the poHcy of meeting the heretic Scriptures
with an orthodox version, fortified with appropriate comments.
The same jealousy of admitting the vulgar to too great a famili-
arity with spiritual things showed itself with regard to works of
devotion and edification. In 1570 a consulta of the Suprema to the
inquisitor-general recommended that the catechism should not be
printed in Romance.^ In the Preface to the Index of 1583, the
prohibition of works by men of the highest Christian repute, such
as Fisher of Rochester, Thomas More, Geronimo Osorio, Francisco
de Borja, Luis de Granada, Juan de Avila and others is explained,
partly by books having been falsely attributed to them, partly
by occasional incautious passages, and partly by their not being
fitted for circulation in the vulgar tongue. The case of the Ohras
del Cristiano of St. Francisco de Borja is illustrative. In the Index
of 1559 it is simply prohibited. After his death, in 1572, as
General of the Society of Jesus, Quiroga, in the Index of 1583,
added "only in Romance or other vulgar tongue." He was beati-
fied in 1624, but the canonization proceedings were delayed in
consequence of his book being in the Spanish Index and, in 1662,
' BuUar. Roman., VIII, 420.— Index Benedicti XW, p. vi.
^ Villanueva, op. cit., Prologo.
' Villanueva, p. 95. — Indice Ultimo, p. xvii.
* Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 15, n. 11, fol. 61.
For a relaxation of severitj^ as early as 1763 see Archivo de Simancas, Lib.
877, fol. 96.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 9-10, fol. 18.
Chap. IV] EXTENSION OF JURISDICTION 53I
the Jesuit Procurator-general applied to the Inquisition to rubri-
cate the leaves of a copy and send it to the Congregation of Rites,
so as to remove the impediment, but it was not until 1671 that
he was finally enrolled in the catalogue of saints/ The effort to
suppress mysticism manifested itself, about 1620, in numerous
edicts to suppress books of mystic devotion and lives of men and
women who evidently were mystics.
Books of ritual were scrutinized with the same captiousness.
Jime 15, 1568, the Pontificals printed in Duenas and Valladolid
were ordered to be seized. In 1583 some pernicious errors were
discovered in the Breviary printed in Salamanca, in 1575. Even
books so elementary as cartillas, or primers, could not escape.
A carta acordada of November 6, 1577, alludes to a previous one
of June 14th, ordering the suppression of cartillas containing an
article entitled ''Castigo y doctrina de Caton." Since then, it
goes on to say, there have been found in other cartillas various
matters pernicious and contrary to the teaching of the Church,
especially in those printed by Juan de la Plaza in Toledo, where-
fore all cartillas of every kind are to be seized, in the shops and
in the hands of children going to school, and orders are conse-
quently given that no one, under pains and censm'es, shall hold,
read, or sell them.^
There was little, indeed, to which the Inquisition could not
extend the jm"isdiction of its censorship. The fifth Council of
Lateran had alluded to the danger to the public peace arising from
libellous attacks on individuals, as one of the reasons for the
examination and hcensing of books before printing, but this was
a pm-ely secular matter, and the faculties conferred on the inquis-
itor-general looked solely to the suppression of heresy. Clement
Vni, however, in his Index of 1596, included, as subjects of con-
demnation, defamatory memorials against religion or princes, and
this opened the way to much else. It is true that an experienced
writer assures us that, although such writing can be suppressed
by edict, it cannot be imder pain of excommunication, but only
as a command under pain of mortal sin, and that the Inquisition
cannot proceed against the author unless the faith is involved.^
^ Reusch, Die Indices, pp. 237, 380, 438.— Archivo hist, nacional, Inq. de
Valencia, Leg. 11, n. 1, fol. 170-1.
2 Archivo de Simancas, Inq., Lib. 940, fol. 4, 15; Lib. 941, fol. 4.— Archivo
hist, nacional, Inq de Valencia, Leg. 6, n. 2.
3 MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 323.
532 CENSORSHIP [Book VIU
These limitations, however, were easily overpassed. We have
seen (Vol. I, p. 488) how Inquisitor-general Pacheco, in 1623,
condemned some legal arguments in defence of the Chancellery
of Granada and commenced prosecutions of the counsel who had
drawn them up. His successor Zapata, in 1627, was a trifle more
cautious in a conflict wherein the Inquisition was not concerned.
The Universities of Salamanca, Valladolid and Alcala united in
an attack on the Jesuits and their new college, when the Inquisi-
tion ordered the paper suppressed on the groimd that it was anony-
mous and harsh in style. Then Salamanca came forward and
acknowledged the authorship; the Jesuit procurator still asked
for its suppression, but the Inquisition decided that it had not
the calidad de oficio and withdrew the prohibition, but still assumed
authority to require the removal of asperities. Philip IV was
dissatisfied, as he favored the Jesuits, and asked in what this
case differed from others in which Pacheco had suppressed similar
papers.^
In 1687, the tribunal of Toledo, in a quarrel with the Carthusian
house of el Paular, suppressed four memorials of its adversaries
to the king, and punished the printer, Lucas Antonio Bedmar,
with four years' exile from Toledo and Madrid ; the grounds alleged
were that they were scandalous, insulting, untrue and defamatory
of those mentioned in them; there was no assumption that the
faith was in any way involved and it was simply an expeditious
way of putting an opponent out of court.^ Other similar cases
will come before us presently and meanwhile we may observe that
there was even no scruple in prosecuting individuals, in matters
with which the Inquisition seemingly had no concern or juris-
diction, as in the case of Fray Bonifaz de San Pablo, tried in
1791, by the Barcelona tribunal, for attempting to print a satirical
paper on his own Carmelite Order, and in that of Josefa and Jacinta
Lopez, prosecuted by Toledo, in 1797, on suspicion of having
posted some pasquinades, characterized as " inf amatorios y hereti-
cales."^ The powers of the Inquisition were so elastic that they
included the privilege of self-definition; none dared to call them
in question, and it seems have been invoked to supply any defi-
ciency in the ordinary machinery of justice — or of injustice.
* Archive de Simancas, Gracia y Justicia, Leg. 621, fol. 64.
^ MSS. of Bodleian Library, Arch Seld. A, Subt. 13. — Archivo hist, nacional,
Inq. de Toledo, Leg. 1.
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 100.
Chap. IV] THE REGALIAS ■ 533
Still less concerned with heresy was an important field in which
the censorial functions of the Inquisition were employed by the
crown, in its frequent struggles with the Holy See. In the middle
ages papal domination encroached in many ways on the preroga-
tives of the temporal ruler, encroachments submitted to, with
more or less resistance, by the loosely organized feudal monarchies.
As these, in the sixteenth century, transformed themselves into
absolutism, it was natural that they should grow restive, and the
Reformation, which divided Europe into two hostile religious
camps, gave to those sovereigns who remained faithful to Rome
the opportmiity of advancing their claims as the price of their
support. The Spanish kings had always been distinguished by
their resistance to papal pretensions and though, throughout the
sixteenth century, they sternly kept their people in the Roman
obedience, they were none the less resolute in asserting the regalias,
or royal prerogatives, which in many ways conflicted with what
Rome asserted as its rights. In the struggles thence arising,
valuable assistance was derived from the works of legists, learned
in the imperial jurisprudence and in the fueros, and these regalistas
became especially obnoxious to the Holy See. Rome has never
hesitated to use the powerful aid of the Index in support of Ultra-
montanism, and it took special care to condemn and prohibit the
books of the regaUstas. It was impossible for a temporal sovereign
to allow the suppression of works written in defence of his sover-
eignty, and the Inquisition, at least for a time, willingly supported
the crown in this, not from loyalty, but because it afforded the
opportunity of declaring and maintaining its independence of the
hated Congregations of the Inquisition and of the Index.
When Melchor Cano, in 1555, at the request of Charles V, drew
up a memoir in which he assailed, with the bitterest invective, the
pretensions of the curia, and Paul IV summoned him, as a son of
perdition, to Rome for trial, the Spanish Inquisition sided with
the sovereign and did not put the obnoxious paper in the Index
Melchor Cano was forgiven, but the causes of dissension remained.
One of the chief of these was the jurisdiction exercised by the
papal nuncio, bringing in its train a long series of abuses rehef
from which was sought by the rec^trso de fuerza like he French
avvel comme d'abus, admitting appeals to the Council of Castile
from all ecclesiasticaUnbui^^ Thejcuria_claimed this to be an
I, 303.
534 ' CENSORSHIP [Book VIII
invasion of clerical liberty, and the struggle over it was long and
envenomed. In 1591 Juan de Roa printed, with a dedication to
the king and the approbation of an inquisitor, a treatise entitled
"Apologia de Juiibus principalibus defendendis," arguing in favor
of the royal jurisdiction in such cases, which excited no little indig-
nation in Rome, where it was promptly condemned and bm'nt,
Gregory XIV and the Roman Inquisition instructed the Nuncio
Millino to induce Philip II to follow this example, and the succeed-
ing Nuncio Caietano was ordered to labor with the utmost zeal
to have the very memory of the book obliterated. So far was he
from success that the Inquisition did not censure the work, and
Philip rewarded the author with presentation to a priory worth
fifteen hundred ducats per annum, of which he was promptly
deprived by the nuncio, on accomit of his mispeakable crimes.
So bitter was the quarrel that Cardinal Baronius, in his Annals,
so far forgot the impartiality of an historian as to introduce an
indecent personal attack on Roa in his account of the Priscil-
lianists of the fifth century. This led to a rimior that his volmne
would be condemned by the Spanish Inquisition, whereat he com-
plained loudly, in a letter to Padre Antonio Talpa, inveighing
against the incredible audacity of the Spanish Inquisition, which
placed on its Index whatever it chose.^
It was probably this case that led Clement VIII, in the Rules
prefixed to his Index, which have been retained in all succeeding
Indexes, to order the expurgation of whatever was contrary to
ecclesiastical immunity, liberty and jurisdiction. This did not
prevent Spanish legists and theologians from defending the rega-
lias. About 1600, Henrique Henriquez, one of the most learned
doctors of his day, produced his " De Clavibus Romani Pontificis"
in which, like Roa, he maintained the recurso de fuerza. By order
^ Nic. Antonii Bibl. Nova, I. 589. — Hinojosa, Despachos de la Diplomaeia
Pontificia, I, 352-3, 373. — Baronii Annal.,aiin. 447, n. 8.— Bibl. nacional, MSS.,
D, 118, fol. 30, n. 14.
Baronius, in his eleventh volume, which appeared in 1605, included a Tractate
on the Investiture of Naples, peculiarly offensive to Spanish pretensions. After
the death of Clement VIII (March 3, 1605) he had aspirations for the succession,
but Spain exercised her right of exclusion to his discomfiture. Philip III, by
edict of October 3, 1610, prohibited the Annals with the Tractate under severe
penalties for those who should not, within twenty days, present their copies for
expurgation. — Reusch, Der Index, II, 277-80.
This was a royal, not an inquisitorial act. The Annals escaped the Spanish
Index.
Chap IV] INBEPENDEJSrCE OF ROME 535
of the papal nuncio, this was suppressed and burnt so successfully
that only three or four copies have survived/ That an organ-
ized government should permit within its territory an antagonistic
foreign power to suppress books defending what it claimed to be
its rights was an anomaly which could not be patiently endured.
Rome was immovable, and a clash was inevitable. In 1613
appeared the "Tractatus de cognitione per viam violentise" by
Geronimo de Cevallos and, in 1617, Phihp III, on learning that
its condemnation was under consideration in Rome, ^^Tote earnestly
to his ambassador to prevent it, and declared that such condem-
nation would not be received or executed in Spain. This may
have delayed but did not prevent the adverse decision, which
came December 12, 1624, when Philip IV carried out his father's
threat. The Spanish Inquisition did not condemn the work, but
merely ordered some clauses altered, and its independence in the
matter of censorship was tacitly asserted.^
Rome persisted, and independence was definitely asserted. In
February, 1627, the Count of Oriate, ambassador to the Holy See,
reported the issue of a decree condemning books, some of which
were in defence of the regalias. In June, Philip sent this to the
Suprema, asking its advice. It replied that, when the decree
should come, it would be examined and reported to the king with-
out allowing its publication, for no ecclesiastic or layman in Spain
could do so without orders from the Inquisitor-general and Su-
prema. If such attempts were made, an appropriate remedy
would be applied.' The issue promptly came. The decree
appeared, April 12, 1628, and one of the books condemned was
the ''Tractatus de Regia Protectione," by Salgado de Somoza,
President of the Royal Coimcil and a vigorous upholder of the
regalias. When the decree arrived, the king ordered the inqui-
sitor-general to deliver it to him and wrote to all the bishops for-
bidding them to pubHsh it."
1 Vicente de la Fuente, Hist, eccles. de Espafia, III, 269 (Ed. 1855).
^ Alcubilla, C6digos antiguos, p. 1591.-Llorente, Coleccion Diplomdtica, p.
22.-Librorum post IndicemClementis VIII prohib. Decreta, pp. 16o-6b (Romae,
1632).— Llorente, Hist, crit., Cap. xxv, n. 119.
3 Archivo de Simancas, Gracia y .Justicia, Leg. 621, fol. /.3.
* Ibidem, Inq., Lib. 20, fol. 255. . .
My copy of the Tractatvs illustrates a method of satisfying the conscience m
possessing prohibited books, at least in Italy. It is of the fourth ed^ticni Lyons
1669, and a former owner, the Dottore Benedetto Gargdom, has written on the
fly-leaf, over his name, "Animo obtinendi licentiam."
536 CENSORSHIP [Book VIII
Having thus established its independence, the Inquisition refused
to recognize Roman condemnations of books of all kinds. When
one was received, it caused the book to be examined by its own
calificadores and voted on their report, either to approve or to
condemn; whatever was done was its own act and not that of
Rome. Another of the works condemned in the decree of April 1,
1628, was a book of extravagant Mariolatry, entitled Elucidarium
Deiparce, by the Jesuit Juan Bautista Poza, which had been cur-
rent in Spain for a couple of years. Poza wrote two abusive letters
to Urban VIII, asserting that the Roman Congregations had no
jurisdiction in Spain, where its own Inquisition was supreme,
and, in 1632, the Congregation retorted by condemning all his
works. The Nuncio Monte made great efforts to have this pub-
lished, but the Suprema had the books examined and only pro-
hibited them until they should be expurgated. It was not always
easy, however, to array the bishops in opposition to the Holy See,
and in Valencia the self-willed Archbishop Acevedo claimed the
right to publish the papal decree, and the tribmial there was
involved in some trouble with the episcopal officials.^
This was speedily followed by a similar struggle over a vastly
more important book— the Dialogo of Galileo, on the Copernecan
system.^ In a consulta of December 13, 1633, the Suprema repre-
sented to Philip that, under the papal delegations, the Inquisition
had exclusive control over censorship in Spain. In Rome, pro-
hibitions were issued by the Congregations of Inquisition and
Index, which were similar bodies to the Suprema, and it did not
recognize them, but only the pope, as its superior. The nuncios
were always endeavoring to extend their jurisdiction and required
to be watched to avert greater evils. The inquisitors of Cuenca
had just written that, by the nimcio's order, the provisor had
affixed to the church-doors an edict regarding a book entitled
"Galileo Galilei Fiorentino," without having first given notice to
the inquisitor-general. The results of allowing the nuncio to do
this were foreseen when the Count of Onate reported from Rome
the prohibition of certain books defending the regalias and, as
1 Catalani de Secretario Congr. Indicis, pp. 41, 52, 63. — Archive de Simancas,
Inq., Lib. 20, fol. 255. — Archive hist, nacioual, Inq. de Valencia, Leg. 8, n. 20,
fol. 260.
' Dialege di Galilee Galilei Linceo. . . .Deve ne i congressi di quattro giomate
si discorre sopra i due massimi Sistemi del Miinde, Tolemaice e Copernicano.
Fiorenza, 1632.
Chap. IV] INDEPENDENCE OF ROME 537
the nuncios were continually endeavoring thus to invade the exclu-
sive jurisdiction of the Inquisition in matters of censorship, the
king was asked to sign the accompanying letters to the archbishops
and bishops, similar to those despatched in 1627.^ Of course the
king signed the letters; whether the Suprema had Galileo's book
examined or not, we have no means of knowing, but the Inqui-
sition escaped the discredit of condemning him, and the name of
the illustrious Florentine appears nowhere in the Spanish Indexes.
In the matter of the regalistas, Philip, in a letter of April 10,
1634, to Cardinal Borja, pointed out the unfairness of suppressing
legal works defending his side of the controversy with the Holy
See, in which the faith was not concerned, and he ordered urgent
representations to be made to Urban VIII, with the intimation
that, if Rome continued its course, he would suppress all books
supporting the papal claims.^ Remonstrance was in vain. In
1640, Salgado de Somoza's "Tractatus de Supphcatione ad Sanc-
tissimum" was condemned; in 1642, Solorzano's " Disputationes
de Indiarum Jure" and, in 1646, six or eight similar works, for
which the nuncio was instructed to demand similar prohibition
in Spain.^ Imperious as was this, the act was rendered doubly
offensive by causing the condemnation to be published without
transmitting it through the Inquisition, thus disregarding the
independence claimed by the latter and the couiiesy due to a
friendly government. Provocation so extreme could scarce have
been ventured but for the desperate position of Spain, battling at
once with France, with Portugal and with Catalonia. Yet Spain
was not sunk so low as to submit. After deliberation in the various
councils, Philip, on October 16th, sent to the Suprema three con-
sultas which they had presented and ordered it to advise him.
With unusual promptitude it replied, October 20th, expressing its
unreserved adhesion to the regalias claimed by the crown, which
were founded in rights inseparable from sovereignty, in papal
bulls, and in immemorial prescription. The unlawful act of the
nuncio was of the highest prejudice; the books condemned had in
no way transcended proper limits; their authors were pious Catho-
lics and the works had been circulated in sight of the Inquisition,
whose duty it was to watch over such matters. The consulta
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 20, fol. 255.
' Llorente, Coleccion Diplomatica, p. 23. „ ^ . ,,tt t^ ' *
3 Index Innocentii XI, 1681, pp. 105, 1 55. -Index AlexandnVII, Decretorum
Index, n. 51.— Reusch, Der Index, II, 373-5.
538 CENSORSHIP [Book VIII
ended with a promise to suppress the papal decree and to make the
fact known everywhere, so as to avert the injury which its pubh-
cation might have caused/ Thus supported by the indignation
of all his advisers, Philip issued a decree in November ordering
the papal decree to be suppressed; the nuncio was rebuked and
told that the royal indignation would seek other means of expres-
sion; the ambassador at Rome was instructed to represent the deep
resentment which was felt, and to tell the Holy See that this was
not a mere matter of opinion, in which it could interfere and
dictate to Spain about rights coeval with the crown and always
uninterruptedly enjoyed. Opportunity was also taken to reas-
sert emphatically the independence of the Spanish Inquisition and
the nullity, without its approval, of the acts of the Roman Congre-
gations.^ Notwithstanding this, the progressive decadence of Spain
encouraged the curia to make another attempt, in 1687, when
the nuncio sent a decree of the Congregation of the Inquisition to
the bishops, with orders to publish it. The Suprema lost no time
in presenting two earnest consultas to the king, urging him to
take prompt action in repelling this attempt to subject Spain to
the Roman Inquisition.^
The persistence of the curia was fruitless. The established
custom, resulting from these disputes, as described by an experi-
enced inquisitor, was that, when the nuncio received a brief from
the Congregations, he sent it to the Suprema, which ordered the
book to be examined by its calificadores and, if they pronounced
it objectionable, the Suprema issued a corresponding edict.
Twice, he says, the nuncio, in order to evade these rules, caused
edicts to be posted in the court-yard of his palace, but the Suprema
abrogated them, punished those who did it, and reported to the
king in order that he might warn the nuncio to observe the regu-
lations. Sometimes, however, a brief came directly from the pope.
Then the matter was in the hands of the king, who retained it and
supplicated the pope that it should be published by the Inqui-
sition. In Sicily, no brief was published without receiving the
exequatur of the viceroy.*
The Inquisition had thus, by supporting the royal jurisdiction
» Bibl. nacional, MSS., D, 118, fol. 66, n. 25.
2 Autos Acordados, Lib. i. Tit. vii, Auto 14.— Novfs. Recop. viii, xviii, 2.—
Bibl. nacional, MSS., S, 294, fol. 66.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 26, fol. 121.
* MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 331.
Chap. IVj USED AGAINST THE CROWN 539
against the papal claims, achieved its independence of Rome, but it
was fighting for its own hand and, when its object was attained, its
allegiance to the Chui-ch outweighed its allegiance to the sovereign.
When the question was between its own jurisdiction and that of
the crown, its attitude was most decisive. The condemnation
by Pacheco of the arguments of Don Luis de Gubiel, in the com-
petencia with the Chancellery^ of Granada, was not an isolated
instance of this. In 1637, there was a bitter controversy between
the Seville tribunal and the royal Audiencia, over the banishment
of a familiar by the latter, in the course of which the Suprema
ordered the suppression of various arguments prepared in support
of the royal jurisdiction, and among them one by Juan Perez de
Lara, the fiscal of the Audiencia, written in the strict line of his
duty. To this the Council of Castile took exception, in a consulta
complaining that it was of great prejudice to the regalias; the paper
contained notliing contrary to the faith, rendering it liable to the
censure of the Inquisition, wherefore the Council asked that all
the documents suppressed should be examined by disinterested
persons, and that the Suprema be ordered in future not to suppress
any paper in favor of the royal jurisdiction without preliminary
notice to the king. To this temperate expostulation the Suprema
replied with lofty disdain. The king was told that he should
answer all remonstrances as Charles V did, May 17, 1519, to the
Diputados of Aragon— ''as an affair of the Inquisition, it is not
for us to interfere, nor can the fueros of the kingdom impede what
the inquisitor-general does, as it is an ecclesiastical case." It
was astonished that there should be any question as to the power
of the Inquisition, established by papal bulls, decrees of councils
and inviolable custom, while the rule of the Index extends this
power without limitation, at the discretion of the inquisitors. That
the regalias had been threatened was easy of disproof, for the
peace and prosperity of the king's dominions were due to the unity
of faith procured by the watchful care of the Inquisition. The
object of the Council of Castile was to limit the jurisdiction of the
Inquisition and to reduce its censorship to a matter of compe-
tencias, but the Inquisition alone could decide what belonged to
it and what did not belong.' ^
Such being the temper and spirit of the Holy Office, it is not
surprising that, when it had secured its own emancipation from
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 21, fol. 108.
540 CENSORSHIP [Book VIII
Rome, it should no longer prove an ally of the crown in defence
of the regalias. Llorente mentions two authors — Ramos del Man-
zano and Pedro Gonzalez de Salcedo, whose works it condemned
for defending the royal prerogative/ It could not be depended
on for suppressing those which impeached the regalias, and the
State, in defending itself, was obliged to resort to its own censor-
ship, as in case of the work entitled "Casos reservados a su
Santidad," attributed to Doctor Francisco Barambio, in 1694.
It never appeared in the Index, but a royal auto condemned it
as subversive of the regalias and prerogatives of the crown, and
ordered its suppression under pain of half confiscation and
arbitrary penalties.^
We have already (Vol. I, pp. 315, 321) seen how, in the
eighteenth century, the Inquisition, in the cases of Macanaz and
the works of Barclay and Le Vayer, and in that of the Catechism
of Mesengui, took sides against the royal prerogative. Although
in the former Philip V weakly yielded, Carlos III in the latter,
not only temporarily suspended Inqmsitor-general Bonifaz, but
took steps to protect more thoroughly the crown against papal
encroachment, and to hmit the censorial powers of the Inquisition.
November 27, 1761, he laid down the basis of subsequent legis-
lation in instructions to the Council of State to frame a law ade-
quate to the necessities of the case. In consequence, the Prag-
mdtica del Exequatur of January 18, 1762, ordered that no bull,
brief or papal letter, addressed to any tribunal, jimta, judge or
prelate, should be published without having first been presented
to the king for his approval by the nuncio, while those for indi-
viduals should be submitted to the Royal Council to see whether
they affected the Concordat, or prejudiced the regalias or the good
customs and usages of the kingdom. This was followed by a
cedula of August 18th imposing restrictions on inquisitorial cen-
sorship, but both of these were withdrawn by decree of July 15,
1763 — a decree obtained by the royal confessor. Padre Eleta,
working on the king's superstition by representing the loss of
Havana as an evidence of divine wrath.^ This respite, however,
was not of long duration. At a junta called, in 1768, to consider
matters growing out of the expulsion of the Jesuits, the Counts
' TJo rente, Hist, crit., Cap. xxvi, Art. iii, n. 37, 40.
' Autos Acordados, Lib. i, Tit. vii, Auto 21.
^ Archivo de Simancas, Inq., Leg. 1465, fol. 45. — Ferrer del Rio, Historia de
Carlos III, I, 394-5, 398.— Archivo de Alcala, Estado, Leg. 2843.
Chap. I\ ] RESTRICTIONS
541
of Floridablanca and Campomanes presented a memorial calling
attention to the surreptitious introduction of several papal briefs,
and to the disastrous influence of the censorship in flooding the
land with ignorance. The result of the discussion was the re-
enactment of the Pragmdtica del Exequatur, with more enlarged
provisions, and a cedula of June 6th providing that the Inquisition
should not prohibit any work by a Catholic of good repute, without
giving him a hearing or, if he were a foreigner or dead, without
appointing for him an advocate of competent character. The
circulation of books was not to be suspended under pretext that
they were imdergoing examination ; in those to be expurgated the
objectionable passages were to be speedily designated, so that the
current reading of them should not be interrupted, and any special
propositions condemned were to be clearly indicated, so that they
could be expurgated by the owners. Prohibition was to be con-
fined to errors and superstitions and lax opinions prejudicial to
religion and morality, and no edict was to be published until it
had been approved by the king.^
These reforms were in the spirit of those by which Benedict
XIV, in the bull Sollicita ac provida, had endeavored to soften
the rigor of the Roman censorship, but they were largely imprac-
ticable. They excited lively opposition, especially the provision
allowing the circulation of books during the process of exami-
nation, and Llorente tells us that, for the most part, the Inquisi-
tion eluded their restrictions. It was of com'se impossible for the
king to pass judgement on all the condemnatory edicts which
followed each other in rapid succession and were submitted to
him without explanation or record of the author having been
heard in his defence.^ This latter provision however seems to
have been observed. In 1775 we find the Suprema sending to
Valencia certain conclusions commencing "Sistema phisicum de
hominis generatione," together with the papers concerning their
condemnation and the cedula of June 16, 1768, so that the party
could be heard in defence.' The author, however, was not allowed
to print and circulate his defence, though he might have licence
for enough copies to supply the members of the Suprema; in a case
1 Llorente, Hist, crft., Cap. xxv, Art. l,n. 14-15.— Novis. Recop., n, iv, 11;
VIII, xviii, 3. , r^ A
2 Archive de Alcala, Estado, Leg. 2843.— Llorente, Hist, crit., Cap. viii, Art.
'3 Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 15, n. 11, fol. 23.
542 CENSORSHIP [Book VIII
in which he distributed them through the universities they were
called in and suppressed, and if he attacked the witnesses and
calificadores, he was liable to the savage penalties of the bull Si
de protegendis} Yet to the end the author was entitled to a hearing.
In a case occurring at Llerena, in 1816, the Suprema instructs the
tribunal to suppress a certain pamphlet in the next edict, but it
is to ask the author. Dr. Martin Batincas, whether he desires to
defend it ; if so to f ui'nish him with the censures, but not the names
of the calificadores, when the matter will take its regular course.
The provision for a defender in the cases of deceased and foreign
authors was similarly maintained. In 1816 the Suprema instruc-
ted the Madrid tribunal to take up the case of a book entitled
''El Nirio instruido," which had been suspended on account of
the troubles; now a new edition had appeared, which must be
seized and a copy of the censures be furnished to the General of
the Barefooted Carmelites ; if he should not desire to put forward
a defender, the tribunal was to appoint a defensor de oficio. So
scrupulously was this observed that, in 1817, a single copy of a
French book, printed in 1801, entitled "Du Manage dans ses rap-
ports avec la Religion et avec les lois nouvelles," found in posses-
sion of Canon Miguel Cortes, was duly condemned by calificadores
when Padre Cento was appointed to defend it and, on his refusal,
proceedings appear to have been dropped.^
During this later period, the Inquisition and the State were in
firm alliance, against their common enemy the Revolution, and
the State made full use of the Inquisition as a political instrument,
although it had its own elaborate and effective censorship. This
employment of the Inquisition was a new development, for in the
earlier time, the instances in which inquisitorial censorship was
called upon for political service are surprisingly few. In the case
of Antonio Perez, it was inevitable that the Inquisition should
prohibit his writings and unauthorized accounts of his persecu-
tions. There was less excuse for suppressing, in 1609, Padre
Mariana's volume of essays on account of his criticism of the
ruinous debasement of the coinage.^ There was unworthy com-
plaisance to the Holy See when, in 1606, the Suprema forbade
the possession by any one of the papers and memorials issued by
1 MSS. of Royal Library of Copenhagen, 218b, p. 323.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 890.
2 Ibidem, Lib. 940, fol. 10, 17, 20.
Chap. IV] POLITICALLY EMPLOYED 543
Venice, in its quarrel with Paul V, on the pretext of their being
scandalous to Christendom, and an even greater misuse of its
power when it arrested and prosecuted Francisco de la Cueva, a
lawyer whom the Venetian ambassador had employed to write in
defence of the Republic/ On the eve of the Catalan revolt, in
1640, the protest of Barcelona to the king was suppressed as
coming under the rules of the Expurgatorio, being seditious,
insulting and scandalous, and this precedent was followed with all
writings on the subject during the revolt.^ On the whole, however,
throughout the first three centuries of its existence, the political
use made of the Inquisition, in this and other ways, was wonder-
fully small.
It was otherwise when the upheaval came which threatened the
stability of all monarchical institutions, and nothing was more
dreaded than public opinion, which might develop into action.
All the agencies at command of the State were felt to be needed,
and Carlos IV hastened to open the way for the Inquisition by
declaring, in an edict of 1789, that all which contributed to spread
revolutionary principles w^as heresy, being a doctrinal error, con-
trary to the teachings of the Apostles Peter and Paul, and this was
speedily reduced to practice by an edict of the Inquisition ordering
the surrender of all papers coming from France and conveying
revolutionary ideas.^ Watchfulness on importations, especially
from France, by both royal and inquisitorial officials, was redoub-
led, and for years new methods were constantly devised to keep
the population in ignorance of events beyond the Pyrenees."
It was in vain. French newspapers and books were smuggled
across the frontier, and forbidden speculations on the laws of
nature and the rights of man were widely disseminated. When the
crisis came, with the deportation of the royal family and the
Napoleonic invasion, there was a leaven of liberalism sufficient
to find expression in the demand for a new order of things. The
Extraordinary Cortes, elected by universal suffrage and assembled
at Cadiz in 1810, lost no time in framing a law for the freedom of
1 Cabrera, Relaciones, pp. 285, 291. The nuncio in Madrid claimed that the
Venetian ambassador was under excommunication, causing some_ troublesome
complications in the ceremonial of the court.-Ibidem, pp. 282, 29o.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 21, fol. 254.-Archivo hist, nacional, Inq.
rip Vilpnria Leof 1 n. 4, fol. 77, 78, 81.
. Ltlte ffist. irft., Cap. xxV, Art. 1, „. 3.-MSS. ot David Fergusson Esqr.
< Novls. Recop., vni, xviii, 11-14.— AlcubiUa, pp. 1593-4.
544 CENSORSHIP [Book VIII
the press. Yet the tradition of the necessity of censorship was so
strong that the decree of February 22, 1813, suppressing the Inqui-
sition, transferred to the bishops the jurisdiction over censorship
as well as over heresy. The law on the press had provided a
control by the State over all printing, and works on religion were
subjected to a second episcopal examination, with full power of
condemnation and suppression, while elaborate provisions were
made for an authoritative Index.^
This cumbrous scheme never had vitality, and the Restoration
of 1814 restored to the Inquisition its jurisdiction over the press.
As soon as it could spare time, during the labor of reconstruction,
it addressed itself to the suppression of the revolutionary literature
of the previous six years. A carta acordada of October 25, 1814,
ordered the tribunals, as speedily as possible, to notify the Suprema
of all objectionable books, pamphlets and papers that had been
written or printed in their districts, with all details as to author-
ship and place of publication. From this was compiled a list of a
hundred and eighty-three prohibited publications, including thirty-
five journals, but an edict of July 22, 1815, described this as incom-
plete ; the faithful were referred to the rules of the Index as defining
whatever had been omitted, and all such were to be surrendered
within six days, under the traditional penalty of excommunication
and two hundred ducats; all the old regulations and Indexes were
declared to be in force and, on August 3d, each tribmial was ordered
to suppress all objectionable matter printed within its district.=^
The correspondence of the Suprema, at this period, shows minute
and constant watchfulness over the press, and a large part of the
labors of the Inquisition, during its brief resuscitation, was devoted
to censorship, mostly of a political character. The Constitu-
tionalist refugees, who had fled from the vengeance of the reaction,
were busy, with such slender means as they could command, in
propagating their ideas, as the Protestant refugees had been in the
sixteenth century, and there was the same anxious vigilance to
counteract their efforts, while the danger was greater, for a large
part of the population was known to secretly share their views.
Thus, in 1818, circulars were received in Madrid, announcing the
appearance in London of a weekly entitled El Espanol Consti-
' Coleccion de los Decretos etc., Ill, 217 (Madrid, 1820).
= Archive de Simancas, Inq., Lib. 559.— Walton's Translation of Puigblanch's
"Inquisition Unmasked," Vol. I, pp. xxxvi-lxvi (London, 1816).
Chap. IVJ POLITICALLY EMPLOYED 545
tucional. Immediately the Royal Council sent out orders to the
judicial and military authorities to seize all copies, and the Juez
de Imprentas did the same to his subordinates, all of which resulted
in finding enough of the circulars to show that they had been widely
distributed. Then the aid of the Inquisition was invoked and, on
August 3d, the Suprema ordered the tribunals not only to seize
all copies but to arrest everybody concerned. Then, on Septem-
ber 13th, the king reported that the wicked refugees in London,
who had been, through lack of funds, obhged to abandon the
project, had recently obtained contributions and had resumed it,
wherefore fresh diligence was enjoined. Two days later the Supre-
ma forwarded this to the tribunals, with orders to exert themselves
in seizing the circulars and periodical and also the accomplices
in the so-called conspiracy. Again, on November 4th, the
Suprema called renewed attention to its former letters and enclosed
a royal order stating that the London ambassador reported the
appearance of the second number of the journal, and insisting on
every precaution to prevent its circulation in Spain. There is no
trace, how^ever, of any copy of the mysterious periodical being
captured by the Inquisition, or of the arrest of any one concerned.
Simultaneously with this, on November 5th, the Suprema trans-
mitted another royal order stating that letters intercepted in the
mails contained prospectuses of a periodical entitled "Gabinete de
Curiosidades politicas y literarias de Espana y Indias," to be issued
in London by Gallardo, former librarian of the Cortes. The
Suprema consequently issued instructions enjoining the utniost
vigilance in seizing the prospectus and copies of the periodical.^
The happy faculty of confusing the spiritual and the temporal,
so valuable to the medieval Church, had evidently not been lost to
the Spanish monarchy.
Although in general the Inquisition carefully abstained from
intrusion in the field of morals, yet in censorship it midertook
to guard the public from that which might contaminate virtue as
well as from what affected faith. This was justified by the rules
of the Tridentine Index as well as of that of Clement VHI, in L596,
where lascivious books and illustrations were to be prohibited
or expurgated.' Literature however largely escaped, at least until
1 Archive de Simancas, Inq., Lib. 559.
2 Reusch, Die Indices, pp. 249, 533.
VOL. Ill 2^
546 CENSOBSHIP [Book VIII
the later period. The Celestina of Francisco de Rojas, of which
more than thirty editions were printed in the sixteenth century,
its popularity leading to its use as a schoolbook notwithstanding its
somewhat crude indecency, escaped attention, until the Index of
1640 ordered the expurgation of about fifty lines, and it was not
prohibited until that of 1790/
Art attracted earlier attention, especially when its employment
in sacred subjects lacked dignity, however stimulating it might be
to the piety of the unlettered public. The first allusion I have
met to this function of the Inquisition occm's in 1568, when Inquis-
itor Moral, in reporting his visitation of San Sebastian, mentions
penancing Gracia de Caldiere for possessing a pintura deshoneda,
whereupon the Suprema told him that he should have sent the
picture to it — apparently, as a matter of censorship, it reserved
the decision to itself.^ The next is a carta accordada of 1571,
ordering the suppression of some figures on linen of the Cruci-
fixion and the Trinity, in which the calificadores had discovered
symbols of Lutheran doctrines, and a series of twelve wood cuts
of the Passion, with an epitome on the backs in Latin and French.^
This is emphasized in the Expurgatory Index of Quiroga, in 1583,
of which thie twelfth rule is directed against all representations of
sacred persons or objects which savor of irrision or irreverence.*
Spanish piety, in fact, occasionally manifested itself in somewhat
grotesque form, as in certain images on linen of the Christ-child,
in military uniforms, the suppression of which was ordered in
1619.^ In 1649, the Suprema was scandahzed at the great irrev-
erence and diabolical indecency, with a savor of sacrilege, of
ribbons which were called " bowels of angels" or " hearts or entrails
of apostles," and, under the customary penalties, it forbade asking
for, buying or selling ribbons with such names. A few weeks
later it prohibited all razors or knives on the handles of which
were engraved images of Christ, the Virgin, the saints or the instru-
ments of the Passion; all found in the shops were to be seized, and
the commissioners at the ports were to see that none were imported.®
' Tickiior's Spanish Literature, I, 235-44. — Index of 1640, p. 948. — Indice
Ultimo, p. 40.
^ Archivo de Simancas, Inq., Lib. 81, fol. 27.
3 Ibidem, Lib. 82, fol. 1 ; Lib. 940, fol. 5.
* Reusch, Die Indices, p. 385.
^ Archivo hist, nacional, Inq. de Valencia, Leg. 6, n. 2, fol. 313.
« Ibidem, Leg. 1, n. 4, fol. 46, 50.
Chap. IV] MOBALS AND ART
547
_ After the more serious work of the Inquisition was acconipHshed
m the ehmination of Judaism, Protestantism and Islam, its ener-
gies were more actively employed in this direction. In 1787 we
find the Valencia tribunal prosecuting Francisca Lazaro for inde-
cent songs. In 1803 the Caprichos of Goya, the leading artist of
the period, wounded inquisitorial sensibilities; he was summoned
and his prosecution was commenced, but he was saved by the
intervention of Carlos IV. Two of the last acts of the A^alencia
tribLmal in 1820 were proceedings against the ''Rime e Prose del
Doctor Tomaso Crudeh," which it pronounced to be obscene and
impious, and the condemnation of a book called II Zihaldone,
for lascivious propositions. The theatre also became subject to
inqiiisitorial censorship. In 1817 a tragedy entitled "La Obsti-
nacion de un Padre" was presented on the Valencian stage, October
9th and 10th; it seems to have excited disapproval and, on the 13th,
the MS. was presented to the tribunal for its censure. In Madrid,
the Suprema acted as a prehminary censor; in 1815 we find it
ordering the local tribunal to examine the opera "El hombre de
mal genio y buen corazon," and the comedy "El no de las ninas"
and, on the report that the fiscal had no objection to their repre-
sentation, it gave its assent. So, in 1819, the Suprema returns to
the Seville tribimal its calificacion of four saynetes, or farces, with
orders to put it into more intelHgible shape, to vote on it and
return it for final decision.^
Works of art, however, were the principal objects of inquisi-
torial Puritanism. In 1793, the Valencia tribunal formed a pro-
cess concerning a certain snuff-box with a scandalous picture,
supposed to be in possession of Don Jacinto de Castro, governor of
the sala del crimen. Solicitude for the public morals was so acute
that, October 2, 1815, the Suprema approved a decree of the
]\Iadrid tribimal, ordering all the hairdressers of the city to remove
from their windows, or alter to decency, the wax busts which they
exhibited as specimens of their art — apparently because they made
too exuberant a display of their charms. Artists and dealers in
pictures were held to a strict accountability. But a week before
the last case, the Suprema had considered a prosecution by the
Seville tribunal of Juan Rodriguez and Domingo Alvarez of Cadiz,
the former for painting and the latter for exhibiting in his shop a
' Archive hist, nacional. Inq. de Valencia, Varies, Leg. 392. n. 26; Leg. 390;
Leg. 47.— Yriarte, Goya, sa Biographie etc., p. 105 (Paris, 18G7).— Archive dc
Simancas, Inq., Lib. 890, Lib. 435^
548 CENSORSHIP [Book VIII
picture called Diana, provocative by its posture and nudity. They
were ordered to appear before the commissioner of Cadiz, who
should reprimand and absolve them from the excommunication
incurred, and warn them that a repetition of the offence would
be visited with the penalties provided by Regla xi of the Expur-
gatorio — banishment and five hundred ducats fine. Six months
later, Pasqual Franchini for two pinturas ohscenas was fined a
hundred ducats and, as he was ordered to be set at liberty, it is
evident that he had been imprisoned ; he pleaded poverty and his
fine was kindly reduced. Three months later, Santiago Schmidt
and his son Josef were sentenced, by the Madrid tribimal, for
selling to the Prussian ambassador an indecent picture for eight
thousand reales; for this they were fined two thousand reales,
which the Suprema benignantly reduced to fifty ducats.^
Doubtless in this case ambassadorial privilege saved the pur-
chaser from prosecution, for the possession of objects regarded as
immoral was calidad de oficio, and the records are full of cases
against those who owned snuff-boxes, watches, packs of cards etc.,
with indecent figures or inscriptions, as well as of pictures, engrav-
ings and books with plates that offended the modesty of the cen-
sors. No doubt much of what was condemned was thoroughly
vicious and disreputable, but the resultant purification scarce com-
pensated for the invasion of private life and the stimulus to the
detestable habit of espionage and denunciation, through which
alone such matters could come to the knowledge of the tribunals.
Much good art, moreover, was midoubtedly sacrificed by ignorant
censors, for the objects thus condemned were destroyed. In 1805
at Valencia a painting on copper of the Adultery of Venus was thus
ordered to be effaced, and when this was done the sheet of copper
was delivered to the alcalde del crimen, to be restored to the
owner. Akin to this was the tearing out of objectionable plates
from books, which happens to be mentioned, in 1819, in the case
of Don Lms Monfort, a captain of artillery.^
Thus the censorship of the Inquisition was all-embracing, from
the most dangerous heresies of Luther and Calvin, the populari-
zation of Scriptm'e, the relations between Church and State and
the liberalism of the modern era, down to the veriest trifles. It
' Archive hist, nacional, Inq. de Valencia, Varies, Leg. 392, n. 15. — Archive
de Simancas, Inq., Lib. 890; Lib. 435^
' Archive hist, nacienal, Inq. de Valencia, Leg. 4, n. 3, fel. 324; Leg. 100.
CiiAP. IV] INFLUENCE 549
was an engine of immense power, constantly applied for the further-
ance of Obscui'antism, the repression of thought, the exclusion of
foreign ideas, and the obstruction of progress. It was accompanied
by a state censorship, based upon the law of 1558, perfected in
innumerable successive regulations, of a character most vexatious
and embarrassing to authorship, and this duplication of censors
exercised a most deplorably depressing influence on literature and
culture. Authorship was discouraged by the uncertainty whether
works, on wliich perhaps years of labor had been spent, would
secure a licence to print ; the business of publication was rendered
extra-hazardous by the fact that a book, printed with due licence
from the state, might at any moment be prohibited by the Inqui-
sition and the whole edition be seized and destroyed, while pur-
chasers who had bought such a licensed book were liable to be
deprived of it without compensation. Thus, between the state
and the Inquisition, whether working in unison or at cross-pur-
poses, the intellectual development which, in the sixteenth cen-
tury, promised to render Spanish literature and learning the most
illustrious in Europe, was stunted and starved into atrophy, the
arts and sciences were neglected, commercial and industrial
progress was rendered impossible, and the character which Spain
acquired among the nations was tersely expressed in the current
saying that Africa began at the Pyrenees.
APPENDIX.
STATISTICS OF OFFENGES AND PENALTIES.
(See p. 93).
It is manifestly impossible to compile the statistics of inquisitorial
activity during the centuries of its existence and amid its numerous
tribunals, but some fragmentary figures may serve to illustrate the
comparative frequency of the offences with which it had to deal and
the character of the punishments which it inflicted. As regards the
latter it will be remembered that the sentences usually comprised
several penalties.
Offences.
The following summary of cases acted upon by the tribunal of Toledo
is condensed from the "Catalogo de los causas contra la fe seguidas ante
el Tribunal del Santo Oficio de Toledo" (Madrid, 1903) prepared by
Padre Fresca, S. J., and Don Miguel Gomez del Campillo, from the origi-
nal records. As the earliest case is of 1483 (p. 192) and the latest of
1819 (p. 81) it would appear to cover the whole activity of the tribunal,
but it is manifestly imperfect, in view of the masses of Judaizers recon-
ciled and the effigies burnt of the dead and fugitives, in the early years
of the organization (Vol. I, pp. 165-72, 183). In a minor degree this
is also shown by comparison with tables below of portions of the
period from other sources. These latter also have interest as indi-
cating changes in the character of offences at successive periods.
The classification of Seilor Gomez del Campillo is as follows:
Insults to officials 186
Personating priesthood ... 33
Judaizers 977
Bigamy . • •
Blasphemy
Fornication not a sin
Personating officials and
licences .
Fautorship of heretics
Sorcery ....
Heresy — Illuminism
Anglicanism
Calvinism .
Freemasonry
Lutheranism
General
Deluded and deluders
Impeding the Inquisition
Molation of disabilities
forged
188
755
259
48
60
296
39
14
18
3
79
72
25
62
91
Prohibited books 34
Moriscos 219
Irreverence and scandalous
speeches 551
False witness 34
Propositions, erroneous ... 60
scandalous 63
heretical 46
Marriage in Orders .... 16
Sacrilege ■■::■■ Zt
Solicitation in confession ivb
Various ^3
( 551 )
552
APPENDIX
A MS. volume in the Library of the Universit}^ of Halle (Yc,
20, Tom. I) contains the reports to the Suprema by the tribunal of
Toledo of its operations, from the auto de fe of September 4, 1575, to
that of February 7, 1610. The auto of 1595 is however missing and
the report of the last one is incomplete, breaking off at the tenth case.
So far as it goes, the record for these 85 years embraces 1172 cases,
an analysis of which yields the following results:
Bigamy . . .
Blasphemy
Fornication not a sin
Personating officials
Sorcery ....
Heresy, Illuminism
Protestant sects
Greek Christians .
Offences against the Inquisition
Personating Priesthood .
Judaizers
Moriscos
Irreverence
False witness
Do in cases of Limpieza .
Solicitation in Confession
Propositions, Marriage better
than priesthood
Scholastic discussion at
Alcala
Ridicule of pious observ
ances
Story about St. Peter
Excuse for blasphemy
On God . . .
On Christ . . .
On the Virgin .
On Magdalen .
On Belief in Virgin
Saints ...
On the Grace of God
On Salvation .
On the Resurrection
On the Future Life
On Indulgences
On Images ...
On the Necessity of Mass
On Confession .
On Intercessory Prayer
and
.53
46
264
13
18
12
47
3
22
25
174
190
5
8
57
52
30
7 I
3
4
1
9
5
4
4
1
1
12
6
4
9
6
6
5
1
Propositions —
On Offerings for the Dead
On the Eucharist .
On the Sacraments
On Canonization and
Saints ....
On the Authority of
Scripture
On the Miracle of the
Loaves and Fishes .
On the Stigmata of St
Francis ....
On Excommunication .
On Marriage and Adulter
On Oaths ....
On Holy Orders
On Moors ....
On Self -Damnation
On Infidelity . . .
On Impeccability .
On Sin inevitable .
On the Papal Power .
On Women
On Homicide
On the Inquisition
On the Royal Power .
On Incest ....
On the Defeat of the
Armada .
Various
Offences of Officials
Slander ....
Hermaphrodite
Quarrel over an Irish Benefice
Imposture .
Smugghng of Horses
Apostate Frailes .
Favoring Vandoma (Henry IV)
Irregularities
22
1
1
1
1
1
2
1
1
In Legajo I of the Archivo historico Nacional, Inquisicion de Toledo,
there is a volume of wliich the introductory lines state that on Feb-
ruary 8, 1648, Gonzalo Bravo Graxera, then inspecting the tribunal,
reminded the inquisitors that a carta acordada of May 22, 1570, required
a register to be kept of all penitents appearing in the autos, with their
punishments. Thereupon a book was procured for the purpose and
the record commenced. It extends from 1648 to 1794 and is doubtless
complete. An analysis of this yields the following results:
STATISTICS OF OFFENCES AND PENALTIES
553
Bigamy ....
62
Blasphemy
37
Fornication not a sin
3
Personating officials .
4
Fautorship ....
16
Sorcery
100
lUuminism (Molinism etc.
)
17
Protestantism .
11
Heresy
3
Suspicion of Heresy .
2
Deluded and Deluders
16
Impeding the Inquisition
13
Insultine; officials .
3
Disre.spect to Inqui.sition
5
Speaking ill of Do
1
Personating Priesthood
12
Judaism ....
659
Mahometanism
5
Apostasy ....
2
Irreverence and Sacrilege
3
Propositions
74
Marriage in Orders
Solicitation in Confessional
Mala doclrina in Do
Rebaptism (Greek)
Errors .
Hipocrita
Fray Berrocosa
Gypsy .
Greek
Atheism
Burlesque Sennon
Threatening a witness
Hiding confiscated property
Offence of a Notary .
Blackmailing ....
Breaking prison
Do exile and presidio
Non-perfonnance of sentence
Cojradia execrable
Improper rules for a Congregi
Printing without licence
10
68
9
ation
In the Royal Library of Berlin Qt. 954S is a vohimo containing
relations of sixty-four autos held in various tribunals, between 1721
and 1727. During this period inquisitorial energy was mainly directed
against Judaism, as will be seen from the following summary of the
eases :
Bigamy 35
Blasphemy ....
Fautorship
Sorcery etc
Protestantism ....
Heresy
Deluders
Personating Priesthood .
35
Personating official.'
4
Judaism
2
Apostasy
57
Mahometanism
3
Marriage in Orders
4
False witness .
2
Rebaptism .
1
Breaking prison
PUNIS
HMENTS.
1
824
6
1
1
17
2
3
In the Toledo record of 1575-1610 the sentences include
Relaxation in Person .... 15
in Effigy 18
Confiscation 185
Fines (aggregating 2,586,625 mrs.) 141
Reconciliation 207
in Effigy 1
Sanbenito 186
Imprisonment 175
Reclusion in convent or hospital 87
Galleys 91
Scourging 13^
Vergiienza ^^
Exile ■■■■■■■ ^^l
Prohibition to leave Spam . . 6
Gagging 20
Deprivation of Confessmg . . 4^
Disability for Orders .... 10
To be last in Choir and Refectory 26
The Discipline 11
Spiritual Penances .... 17
Hearing Mass as Penitent in
Church 66
Do in Audience-Chamber . 150
Abjuration de vehementi ... 21
de lei)i 49
Reprimand or warning ... 56
To write no more books ... 1
Temporary suspension from
priestly functions . . 1
Public recantation 1
Cases dismissed 30
suspended 98
Acquittals 51
554
APPENDIX
The Toledo Record from 1648 to 1794 yields the following summary:
Relaxation in Person .... 8
in Effigy 63
Confiscation 417
Fines (aggregating 30,600 ducats) 50
Do of half property of
culprits 14
Reconciliation 445
Prison and sanbenito, short
terms 183
Do Do perpetual . . 161
Do Do irremissible ... 82
Reclusion in convents etc. . . 91
Galleys, Presidios and Arsenals . 98
Scourging 92
Vergiienza ....
Exile
Deprivation of confessing
Disability for Orders .
Suspension from Orders
Do from confessing
Do from preaching
Deprivation of priestly functions
Degradation from priesthood
Abjuration de vehementi
Do de levi .
Reprimand
Cases suspended .
Acquittals ....
10
566
68
3
4
1
11
5
1
51
314
467
104
6
The sentences in the sixty-four autos de fe between 1721 and 1727
include :
Relaxation in Person .... 77
Do in Effigy 74
Confiscation 776
Fine of one-half of property . 12
Reconciliation 630
Prison and sanbenito, short terms 252
Do perpetual 113
Prison etc. irremissible . . . 275
Galleys and Presidio .... 99
Scourging 297
Vergiienza 13
Exile 189
Abjuration de vehementi ... 31
Do de levi 125
DOCUMENTS.
Conclusion of Sentence of Relaxation of Don Gaspar de Cen-
TELLAS, for PROTESTANTISM, VALENCIA, SEPTEMBER 17, 1564.
(MSS. of Library of University of Halle, Yc, 20, Tom. XI).
(See p. 94).
CHRISTI NOMINE INVOCATO.
Ffallamos, attento los auttos y meritos del dicho processo que el
dicho promotor fiscal provo bien y cumplidamente su aciisacion y
querella, Damos y pronimciamos su intencion por bien provada, en
consequencia de lo qual que devemos declarar y declaramos el suso-
dicho Don Gaspar Centellas ser herege y estar suficientamente conven-
cido por suficiente numero de testigos y demas desto haver confessado,
affirmado y defendido pertinazmente ante nos las dichas proposiciones
hereticas y por tales condenadas y declaradas y que le devemos con-
denar y condenamos que el dia del aucto de la fe saiga al cadahalso
con insignias de relaxado y que alii le sea leyda publicamente esta
nuestra sentencia por la qual le declaramos por herege abominable,
pertinaz, obstinado y endm-ecido y por ello haver cahido y yncurrido
en todas las penas en que cahen y yncurren los seme j antes hereges
ympenitentes y pertinaces, y porque por todas vias se ha procurado
con el susodicho con toda solicitud y cuydado de attraerlo y reduzirlo
a nuestra santa fe catolica, ofreciendole toda benignidad y miseri-
cordia de que el no se ha querido ni quiere aprovechar y pues la santa
madre yglesia no tiene otra cosa ni remedio de que usar con el susodicho,
pues el la menosprecia, sino relaxarlo a la justicia y brazo seglar como
a miembro podrido, ynfecto, pestifero y nocivo, porque otros no se
danen ni padezcan con el, por esta nuestra sentencia, como a herege
pertinaz y obstinado, lo relaxamos al muy ilustre senor Don Joan
Lorencio de Villamasa, Visorrey y capitan general por su Magestad en
esta ciudad y Reyno o al muy magnifico Mossen Quille Ramon Catalan,
justicia criminal en esta dicha ciudad, o a quien la punicion y castigo
del dicho crimen pueda pertenecer y pertenezca y a su senoria pedimos
por merced y al dicho justicia muy affectadamente rogamos y encar-
gamos que con el susodicho se manden haver y ayan misericordiamente.
(555 )
556 APPENDIX
Otrosi por qiianto el dicho delicto y crimen dc la heregia excede y es
muy mayor sin comparacion que otro alguno por ser cometido contra
la divina Magestad y por su graveza por que en las personas de los
perpetradores del no puede ser suficientemente punido ni castigado y
la pena del sestiende a los bienes, progenie y posteridad de los que lo
cometen, por esta nuestra sentencia declaramos sus bienes ser confis-
cados a la camara y fisco Real de su Magestad desde el tiempo que
cometio los dichos delictos con los quales mandamos acudir al magnifico
Mossen Bernardino Gutierrez recetor deste S*"^ Officio en su nombre,
y los hijos, hijas, nietos y nietas del dicho don Caspar Centellas, herege
ympenitente pertinaz y obstinado, descendientes por linca masculina
en segundo grado y por ferainina en primero, ser privados de
todas y qualesquier dignidades, beneficios y officios ecclesiasticos y
seglares que scan publicos y de homra que los susoclichos tienen y
possehen, y ser inabiles e yncapaces para ympetrar, tener y posseher
otros de nuevo, ni poder ser justicias, jurados, clerigos ni notarios ni
otro ninguno officio publico de onrra, e no poder traer sobre si ni en
su persona oro, plata, perlas, piedras preciosas, seda, grana, chamelote
ni paiio fino, armas, ni cavalgar en cavallo, hazer ni traer otra cosa
alguna de las que por derecho e ynstructiones deste S*° Officio le son
prohibidas, y por esta nuestra sentencia definitiva juzgando ansi lo
pronunciamos, sentenciamos y mandamos en estos escritos y pro-
cesso pro tribunali sedendo.
El Licenciado Aguilera. Don Miguel Vich.
Sentencia dada y promulgada por el Senor Inquisidor el licenciado
Bernardino de Aguilera los dia mes y ano susodichos en presencia
de las partes susodichas las quales passaron por ella.
Presentes fueron por testigos a la publicacion de la dicha sentencia
los discretos Miguel Perez de Huermeda, Pere Lopez y Francisco Pastor
notarios y muchos otros vezinos de Valencia. Passo ante me, Miguel
Bellot, notario.
II.
Release from Perpetual Prison and Sanbenito.
(Proceso de Mari Gomez, fol. xxxx. — MS. in possession of the Author).
(See p. 161).
Nos los del consejo de sus Mag''" que iintendemos en las cosas
tocantes al officio de la S"' Inq"" hazemos saber a vos los R**"' inq'*'
contra la heretica pravedad y apostasia en la cibdad y argobpado de
DOCUMENTS 557
toledo y su partido que vimos la Relacion que por nro mandado em-
biastes de los meritos del processo de mari gomez muger de diego
carrillo herrero vezino de daimiel por la qual paresce que fue rrecibida
a rreconciliacion y condenada a carcel perpetua y habito en diez y
seiss dias del mes de Julio del ano pasado de quinientos y quarenta e
un anos y que despues aca cumple bien su penytencia, per lo qual y
per otras cabsas que nos mueven, queriendo usar de piedad y clemencia
con la dha mari gomez nuestra voluntad es de le mandar comutar
la penytencia de la dha carcel perpettua y habicto en otras penytencias
espirituales, por ende nos vos encargamos y mandamos que luego que
esta nuestra provision vos fuere presentada comuteys a la dha mari
gomez la penytencia de la dha carcel perpettua y habicto en otras
penytencias espirituales de ayunos, rromerias y oraciones como a
vos otros bien visto fuere, y ansi comutada mandadle quitar el dho
habito y soltar de la carcel en que estoviere para que se haya y este
libremente do quisiere e por bien toviere, con tanto que no sea fuera
de los reynos y seiiorios de castilla y de leon y con que haga y cumpla
todas las otras cosas contenidas en la sentencia que contra ella se dio
e pronuncio que fasta aqui no obiere fecho y cumplido e fuere obli-
gada a fazer y cumplir. Fecha en la villa de madrid a xvi dias del
mes de noviembre de myll e quinientos e quarenta y cinco anos.
III.
Disabilities of Descendants of Prisoners.
(Archive General de Simancas, Registro de Genealogias, No. 916, fol. 61).
(See p. 178).
D. Cristobal de Cos y Vivero, Secrctario del Rey Nuestro Senor del
Consejo de S. M. de la Santa General Inquisicion por lo tocante a la
Corona de Castilla y de Leon etc. — Certifico: Que en el dia diez y siete
del corriente mes de Enero se acudio al Exmo. Senor Obispo Inqui-
sidor General por parte del Licenciado Don Mariano de Santander y
Albarez y hizo presente ser publico y notorio que en ano pasado de mil
setecientos noventa y ocho fue procesado por el tribunal del Santo
Oficio de dicha ciudad D. Mariano Santander su Padre y que lo es
tambien que no lo fue por delitos de heregia 6 apostasia y si solo por
asuntos relativos a su comercio de Libros y haberse excedido tal vez
en el exercicio de su profesion. Que el expresado tribunal con un
pleno conocimiento de el proceso manifesto en su definititiba que la
formacion de causa y prision que sufrio con lo demas que en ella expreso
no le perjudicaba ni obstaba a sus hijos y descendientes para disfrutar
558 APPENDIX
de todos los efectos civiles de los que a consecuencia de esta decision
ha gozado sin interrupcion y goza actualmente: Que sin embargo por
lo reserbado de los asuntos que se tratan en el Santo Oficio y mucho
mas por haberse tambien traspapelado con el transcurso del tiempo el
certificado que de la decision de la causa se dio por dicho Tribunal al
Padre del exponcnte para su resguardo y el de sus descendicntcs no
era facil tratandose de unas pruebas formales como necesitaba para
incorporarse en el ilustre Colegio de Abogados de aquella Real Chan-
cilleria hacer constar sin ningun genero de duda quanto llebaba
expuesto. Por lo que suplicaba se le mandase dar la correspondiente
Certificacion de no obstancia. — Y vista en el expresado consejo de S. M.
de la Santa general Inquisicion la suso dicha representacion con los
antecedentes que obran en su archivo concernientes a la causa seguida
en el Tribunal de Valladolid y determinado en el ano pasado de mil
setecientos noventa y ocho contra Don Mariano Santander, Padre del
exponente, por coraercio ilicito de Libros prohibidos vino en declarar
y declare en Decreto de diez y nuebe de este mismo mes que la referida
causa no obsta al nominado Don Mariano Santander y Albarez, ni le
perjudica como ni tampoco a sus Descendientes para obtener Empleos
publicos y de honra ni para disfrutar plenamente de todos los efectos
civiles, mandando se le diese certificacion para su resguardo y lo demas
que le convenga. Eu cuyo cumplimiento doy la presente sellado con
la sella de la general Inquisicion en Madrid a viente y siete de Enero
de mil ochocientos diez y ocho.
Don Cristoval de Cos y Vivero.
IV.
CONSULTA OF THE SUPREME COUNCIL OF PORTUGAL, JANUARY 17, 1619.
(MSS. of Bodleian Library of Oxford, Arch. Seld. A, Subt. 17).
(See p. 275).
Seiior — Los Inquisidores de la Ciudad de Coimbra y su distrito
enviaron a V. M** la relacion inclusa de las personas que salieron en cl
Auto de la Fe que se celebro en aquella ciudad el Noviembre passado,
algunos de los quales poco antes avian sido presos en la ciudad del
Puerto, y con esta ocasion el Obispo Inquisidor General escribio a
V. M*^ que sin ningun escrupulo affirmaba que todo Portugal en la
materia de Judaismo estaba contaminado y que convenia aplicar reme-
dio pronto para que aquellos reynos de V. M** no tuviessen los castigos
que amenazaban tantas heregias, porque el Judaismo era muchissimo,
DOCUMENTS 559
los sacrilegios infinitos, canonigos presos, Fraylcs huidos, y quairo
Monjas inclusas en las carceles del S'° 0P° y que pudiera decir a V.
M** que le impiden las lagrimas y que vuelve a acordar a V. M*^, aca-
bando de celebrar, que es necessario remedio breve en que muestre
V. M'^ su pecho catolico, reformando estos males; porque no ay Reyno
sin fe y buenos costumbres; y que a V. M*^ le conviene no solo tener
vasallos sino buenos vasallos, como lo dicen los Santos ; y que postrado
a los reales pies de V. M"^ dice lo que entiende y lo en que ha pensado
muchos tiempos ha.
Todo lo que el obispo Inquisidor General apunta de quan inficionados
de Judaismo estan aquellos Reynos con continuos sacrilegios y graves
offensas de Dios W S"", de que se sigue grandissimo escandalo al
pueblo christiano, es muy presente al Consejo, y con el sentimiento
que se debe a calidad de materia tan grave, se ha tratado muchas
vezes del remedio que puede aver, para expurgar aquellos Reynos
de gente tan infiel y pertinaz, sin dafio comun, evitando los castigos
generales y trabajos que por su respeto se entiende que padecen los
misnios Reynos tantos afios ha.
Y porque unos de los medios mas adequados para lo que tanto im-
porta al servicio de Dios y de V. M'' se juzga que seria do desterrar
a los christianos nuevos que, siendo presos por el 8*° Of'° fuessen con-
den ados en perdimiento de las haciendas para el Fisco, pues iendo
pobres no podran ayudar a los enemigos de V. M*^ con gruessos caudales
como aora lo hacen, y se escribio al Marques de Alenquer, Virrey, que
de parte de V. M*^ encargasse al Obispo Inq"" Gen' que tratasse este
punto con los del Consejo General del S*° Of^° y el modo con que se
podia executar, para que considerandolo todo consultassen a V. M'' por
orden del mismo Virrey, lo que se les offreciesse, que como se satisfaga
a esta diligencia (que debe ser con brevedad) dira el consejo a V. M'^
lo que le pareciere y de ella huviere resultado, y Mendo de la Mota
propone en su voto, que esta muy bien considerado y tendra entonces
mas propio lugar.
Y porque en Portugal se hace aora visita general del S*" 0P° de que
se ha seguido notable fruto ; porque se prendieron muchos Christianos
nuevos en la ciudad del Puerto, particularmente dos Monjas de S.
Francisco y otra de S. Bernardo y en Coimbra dos Canonigos de aquella
Iglesia, de los quales es uno Fernando Diaz de la Sylva que vino pro-
veido de Roma en un canonicato y por instancias que hizo el Nuncio,
en nombre de su Santidad, en su favor, permitio V. M** que se le diesse
la possession, y en Lisboa a Marcial Nunez que era Juez Apostohco,
de todo lo qual const a lo poco que se puede fiar de qualquiera persona
de essa Nacion.
En esa Corte viven muchos de ella, naturales de Portugal, que, por
no ser conocidos, se presimie con fundamento que tienen necessidad
de ser visitados por la Inq"". Acuerda el Consejo a V. M"* que debe
560 APPENDIX
mandar ordcnar al Consejo General del S*° Of'° que trate de hacerlos
visitar.
Mendo de la Mota acrecienta que, siendo la principal obligacion de
V. M** limpiar sus Reynos de toda especie de Herejia 6 Infidelidad, 5'
aviendo mostrado la experiencia por tan largo discurso de tiempos
quantos males ha causado en los Reynos de Portugal la perfidia Judaica
y Judaismo, que se entiende ser una de las das causas principales porque
Dios le ha dado tan graves castigos. Le parece que tiene V. M"^
obligacion en Ley Divina y natural a mandar desterrar de sus Reynos
y Senorios todos aquellos que 6 fueren declarados por herejes 6 abju-
raren de vehementi sospechosos en la Fe; y que assi lo debe V. M"^
mandar executar luego en los que han salido en este cadahalso de
Coimbra y en todos los demas que fueren condenados y declarados
de aqui adelante por herejes. Porque de lo contrario se sigue cstar
siempre viva la semilia del Judaismo, quedando las mismas raizes
en el Reyno con que se aumenta y conserva. Y que demas de la pureza
de la Religion Catholica a que V. M*^ como Rey esta obligado y los
grandes y continuos sacrilegios que esta gente comete, profanando y
injuriando los Sacramentos, consideran que por si solos bastaban para
mover el catholico y real animo de V. M** ordenar assi. Porque no
puede dexar de estar expuesto a muchos peligros el Reyno que tiene
dentro de sus venas humor tan pestilente y de que naceran crueles
enemigos como son los que engendra la diferencia de Religion y que
no podra ser de ningun inconveniente irse esta gente a otros Reynos
extrangeros. Porque como se le confisca la hacienda por el crimen
de la Herejia, queda tan pobre y mesquina que en ningun parte pueda
dar cuidado: antes por este medio ira V. M*^ Hmpiando sus Reynos
poco a poco, sin hacer ningun movimiento en ellos, hasta que Dios
sea servido descubrir otro camino para limpiarlos del todo.
Decreto de su Magestad.
En una consulta del Consejo de Portugal de 17 de Henero de 1619
se trata de los de la nacion Hebrea que ay en aquel Reyno con ocasion
del auto de Inq" que se hizo el ano antes en Coimbra y uno de los puntos
de esta Consulta es que convendria desterrar no solo a los que fueron
declarados y condenados por herejes sino tambien a los que huvieren
abjurado de vehementi: y se entiende a esta segunda calidad de gente
nose le confiscan los bienes por el S*° Of'«. Aviseme el Consejo que
opinion tiene quanto a esto; y si aurian de ser desterrados del Reyno
aun en caso que no se les confiscassen los bienes: pues en el seria for-
zoso que saliendo del Rejmo sacassen tambien sus bienes. Cosa en
que parece ay razones para reparar, no siendo este remedio obligatorio
y necessario en conciencia, que siendolo claro esta que se ha de veneer
DOCUMENTS
561
qualquier inconveniente que se pudiesse representar. En otro de lo
puntos trata el Consejo de Portugal que convendria visitar expressa-
mente todos los de la nacion que de aquel Reyno huviessen passado
a los de Castilla; y para hacer esta visita es necessario que el Inq''
Gen^ 6 Gonsejo de la Inq'' de Portugal embie una lista de los Christianos
nuevos de aquel Reyno que andan por Castilla. Y si algunos de ellos
tuviere sobre si causas de particular sospecho en materia de la Fe lo
apunten en la margen. Y se me embiaran las cartas para el Inq'
Gen^ de Portugal en la forma y por la via que se suele, para que Yo
las firme. Y en lo demas que contiene la dicha consulta quedo mirando
para responder a ella. — Rey.
V.
Cases of Heresy Tried by the Tribunal of Valencia Between
1455 AND 1592.
(Archivo historico nacional, Inquisicion de Valencia, Legajo 98).
(See p. 345).
Year. Cases.
145.5 3
1461 7
14S2 11
1485 19
1486 14
1487 15
1488 18
1489 20
1490 28
1491 51
1492 6
1493 4
1494 10
1495 10
1496 15
1497 24
1499 15
l.TOO 35
1501 . 36
1502 9
1-^n.3 11
1505 ^1
1506 20
1-W7 7
1W8 14
1509 f^
1510 10
1511 12
1512 3^
1513 41
VOL. ni
Year.
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1526
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1544
1545
1,546
1547
1548
Cases.
63
34
41
25
21
22
36
31
40
37
40
47
42
44
20
58
1
61
25
2
39
69
112
79
53
79
37
49
12
15
36
562
APPENDIX
Year. Cases.
1549 4
1558 2
1560 15
1563 62
1564 38
1565 66
1566 41
1567 54
1568 68
1570 16
1571 55
1572 32
1573 34
1574 16
1575 20
1576 16
Year. Cases.
1577 13
1578 15
1579 24
1580 37
1581 22
1583 8
1584 29
1586 64
1587 35
1588 21
1589 94
1590 49
1591 270
1592 117
Amounting; in all to 3125 cases.
In Legajo 300 of the same archives there is a hst of relaxations in
Valencia from 1486 to 1593. As customary in these registers it is
arranged alphabetically under the baptismal names and is unfortu-
nately incomplete, ending with the letter N. From other similar lists
it appears that the letters A-N comprise substantiatly four-fifths
of the whole and therefore if twenty-five per cent, be added to these
figures it will probably give a close approximation to the whole num-
ber. Arranged chronologically it presents the following results.
Relaxed
In effigy.
Year
in person.
Absent. Dead.
Year
1486
10
1524
1487
10
1526
1489
8
1528
1490
18
1529
1492
12
1530
1493
18
1531
1496
1
1533
1497
4
79
1536
1498
1
28
1537
1499
63
1538
1500
3
1539
1501
15
1540
1502
13
1544
1503
4
1545
1505
13
51
1553
1506
4
22
1554
1508
48
1563
1509
12
3
1564
1510
9
4
U)
1566
1511
32
1567
1512
1
8
1568
1513
12
1
1571
1514
52
8
1572
1517
4
6
1573
1520
27
1574
1521
S
3
1575
1522
6
1576
1523
8
1577
Relaxed In effigy,
in person. Absent. Dead
18
15
23
24
1
37
8
12
1
11
4
4
3
3
1
15
6
3 1 1
3
4
2
1
5
3
7
2 1
1 1 1
5
DOCUMENTS
563
Relaxed
In effigy.
Relaxed
In effigy.
Year.
in person.
Absent. Dead.
Year.
in person.
Absent. I)ead.
1578
3
1
1586
3
2
1579
1
1590
1
2 1
1581
1
1
1592
6
4
1583
4
1
1593
5
1584
2
The aggregate of this Hst is 515 relaxed in person and 383 in effigy,
of whom 189 were fugitives and 194 were dead.
If to these figures we add twenty-five per cent, for the missing por-
tion of the record we shall have 644 relaxations in person and 479 in
effigy as the result of a hundred and eight years of the most active
period of the tribunal of Valencia.
VI.
Bkief of Clement VII to Inquisitor-general Manrique, July
15, 1531, Respecting Lutheranism.
(Bulario del Orden de Santiago, Lib. I. de copias, fol. 98).
(See p. 423).
Dilecto filio Alfonso Manrique, Sancti Calixti presbytero cardinali,
Hispalensi nuncupato, Clemens PP. VII.
Dilecte fill, salutem et apostolicam benedictionem. Cum sicut vere-
dica relatione ad nostri apostolatus auditimi displicenter pervenit,
propter libros errores Lutheranos continentes qui ad loca Castellas et
Legionis ac Ai'agonum regnorum et dominiorum charissimi in Christo
filii nostri CaroU Romanorum imperatoris semper Augusti qui etiam
Hispaniarum rex existit delati fuerunt, damnata ha?resis Lutherana
in ahquibus locis regnorum et dominiorum praedictorum pullulare
cceperit et ad presens varia et erronea iniquitatis filii hseresiarcha?
Martini Lutheri dogmata jam usque adeo invaluerunt et in dictis regnis
et dominiis multi reperiantur qui hujusmodi errores et dogmata imi-
tent et publicent ac tales libros vendant et nonnulli hujusmodi erroribus
infecti sanctse matris Ecclesice prsecepta contemnant ac sanctorum
patrum decreta parvifacienda mendaciter affiraient et multas blasphe-
mias in omnipotentem Deum ejusque gloriosam genetricem intemera-
tam semperque Virginem Mariam ac sanctos Dei proferant et varies
hsereses introducant ac diversos errores committant in gravissimam
divinse Majestatis offensam et catholicse et orthodoxse fidei scandalum
et auctoritatis apostolicse enervationem ac animarum salutis perniciem
564 APPENDIX
et irreparabile detrimentum : Nos, quorum est pro salute gregis domi-
nici huic nefariffi haeresi nc in deteriora procedat omni quo possumus
remedio occurrere ac illius sectatores debita arctatione et correctione
compescere, circumspectioni tuse, quae ecclesise Hispalensi ex conces-
sione et dispensatione apostolica praeesse dignoscitur et inquisitor
generalis in partibus illis existit et de cujus prudentia et rectitudine
specialem in domino fiduciam obtinemus contra quoscumque cujus-
cumque status, gradus, ordinis et conditionis seu prseeminentise existant,
et quacumque ecclesiastica, episcopali et archiepiscopali dignitate seu
mundana etiam ducali auctoritate prajfulgeant ipsius Martini et
aliorum erroneorum dogmatum sectatores, sequaces, fautores et defen-
sores aut illis auxilium consilium et favorcm, directe vol indirecte pub-
lice vel occulte pra^stantes, auctoritate nostra inquirendi ac hujusmodi
labe infectos, non tamen episcopos et archiepiscopos, capiendi et
carceribus mancipandi, necnon juxta canonicas sanctiones et sanc-
torum patrum instituta, prout qualitas cxcessuum exegerit vel con-
scientise fuerit et videbitur expedire puniendi, et ad cor redire nolentes
a dictse ecclesiae communione veluti putrida membra separatos et
divisos esse ac damnationi seternse cum Sathana et angelis ejus addictos,
et perpetuo infames et intestabiles esse, et corpora eorum postquam
defuncti fuerint scpultura ecclesiastica carere debere denuntiandi et
declarandi; et si ad veritatis lumen redire et hujusmodi hseresim
abjurare voluerint, etiam si archiepiscopi et episcopi fuerint, postquam
errorem suam deposuerint ac de praemissis doluerint idque humiliter
petierint, si alias relapsi non fuerint, ab omnibus et singulis excom-
municationis, suspensionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis,
censuris et poenis quas prsemissorum occasione quomodolibet incur-
rerint, et ab hujusmodi excessibus, delictis et criminibus in forma
ecclesise consueta absolvendi et super irregularitate quomodolibet
contracta dispensandi omnemque inhabilitatis et infamise notam sive
maculam penitus absolvendi ac eos rehabilitandi et ad nostrum et
sedis apostolicse gremimn necnon gratiam et benedictionem restituendi
et reponendi, omniaque et singula alia quae ad hujusmodi pestem repri-
mendam et radiciter extirpandam necessaria et opportuna esse dig-
noscuntur et ad officium inquisitoris tam de jure quam consuetudine
pertinent et quae tibi et aliis inquisitoribus generalibus in partibus illis
pro tempore deputatis, tam per quoscunque Romanos pontifices prae-
decessores nostros quam per nos quomodolibet concessa sint, faciendi,
ordinandi et exequendi ac auxilium brachii saecularis invocandi et
ad praemissa omnia et singula si et quando expedire videris viros
aptos et idoneos cum simili aut limitata facultate subdelegandi et
deputandi ipsosque quotiens eis opportunum videbitur revocandi ac
loco ipsorum ahos similiter idoneos deputandi, plenam et liberam
auctoritate apostolica tenore praesentium facultatem concedimus.
Nonobstantibus fe. re. Bonifacii papae VIII, praedecessoris nostri de
DOCUMENTS 665
una et concilii generalis de duabus disetis et aliis apostolicis consti-
tutionibiis contrariis quibuscumque ; aut si Liitheranis adhaerentibus,
fautoribus receptoribus et aliis prsefatis vel quibiisvis aliis commimiter
vel divisim a dicta sit sede indultum quod interdici, suspendi vel
excommunicari aut extra vel ultra certa loca ad judicium evocari
non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et expressam
ac de indulto hujusmodi mentionem et c|uibuslibet aliis privilegiis et
litteris tarn apostolicis quam regularibus sub quibuscumque tenoribus
singulis prsefatis concessis per quae prsesentium litterarum et vestrae
jurisdictionis in prsemissis executio quomodolibet impediri vel differri
posset quae quoad hoc ipsis vel alicui ipsorum nullatenus suffragari
posse nee debere decernimus. Dat. Romae apud Sanctum Petrum
sub annulo piscatoris, die XV. Julii MDXXXI., Pontificatus nostri
anno octavo. — Evangelista.
VII.
Letter of Charles V to Inquisitor-general Valdes from
Brussels, January 25, 1550.
(Archive de Simancas, Inquisicion de Barcelona, Cortes, Legajo 17,
fol. 83).
(See p. 425).
Erasso nos mostro la relacion que embiastes de lo sucedido sobre
el derrocamiento de aquellas casas de Valladolid, y por lo que los del
Consejo de la Inquisicion nos han consultado lo havemos entendido
mas particularmente, y cierto ello ha sido de qualidad que se pudiera
llevar por otros terminos, y no ponerse este negocio tan adelante por
que dello no puede haberse seguido ningun buen fruto, y los rreyes
de Bohemia mis hijos me han escripto lo que habian mandado pro veer
sobre todo, y paresce que aquello esta bien por que si se obiera de pasar
mas adelante no pudiera ser sin notable inconveniente, y porque no
sucedan semejantes cosas se provee que se ponga en execucion lo que
ordenamos los dias pasados, y se nos inbie relacion dello junto con lo
que parescera para que se tome algun termino en estos negocios y se
terna el respeto que es razon a lo tocante al Santo Oficio.
De los que nombrastes en el memorial pasado habemos elegido para
la plaza de la Inquisicion que esta vaca por cortes al licenciado Otalora;
encargamos os le deis luego el despacho en la forma que se acostumbra.
La provision de las Iglesias que estan vacas aun no se ha hecho
566 APPENDIX
quando se tratare dello se mirara en lo que nos habeis escrito cerca de
la perpetuidad de los salaries de los Inquisidores y otros oficiales, pues
que estan miiy cargados de pension.
En lo del doctor Egidio acaso han visto las proposiciones que con-
tra el resultaron y lo que ultimamente tomaron a escribir los Inquisi-
dores de Sevilla, y pues os hallais en esa ciudad encargamos os proveais
que se averigue muy bien la verdad, y con la mas brevedad que ser
pueda, y se nos consulte lo que parescera en su causa antes que se
determine, porque de una manera 6 de otra combiene al servicio de
Dios y nuestro que aquella Iglesia se de prelado, y porque frai Domingo
de Soto nos hablo algunas veces en este negocio diciendo lo que cerca
del le escrevistis por lo que se le mostraron las escripturas que embia-
ron los del Consejo y por esta causa y sus letras y doctrina creemos
que convenia que entendiesse en las qualificaciones deste negocio,
paresciendose assi proveereis que se le comuniquen.
Despues desto escrive Erasso que podria ser que con aver vacado
lo de Sanctiago oviesse mas comodidad para esto.
VIII.
Letter of Inquisitor-general Valdes to Paul IV, September 9,
1558.
(Archive de Simancas, Inquisicion, Sala 40, Libro 4, fol. 230).
(See pp. 436 and 521).
PARA SU SANCTIDAD.
Sanctisimo Padre:
No he scripto antes a V. S* de los herexes lutheranos que en estas
partes nuevamente se an descubierto por pensar que siendo los negocios
como son de muy grand inportancia convenia primero hacerse las
dilixencias que se an hecho para descubrir mas en ellos y aunque
parezca que a avido alguna dilacion en esto suplico a V. S. no lo atri-
buya a culpa de descuido ni de otra cosa sino al deseo que yo y los
ministros del sancto officio que tratamos estas cosas tenemos en cumplir
con toda vigilancia lo que es a nuestro cargo en servicio de dios y des-
cargo de V. S. a quien humilmente suplico se acuerde de mandar las
cosas que tocaren al servicio de V. S. y de su sancta sede apostolica con
la confian^a que merece mi deseo y fidelidad de hijo y siervo muy
obediente y que siempre tenga memoria de favorecer las cosas del
DOCUMENTS 567
sancto oflEicio con la aficion y voluntad que lo a hecho para que en tiempo
de su felicisimo pontificado se extirpen las herexias y se ahumente la
fee catholiea y rreligion Christiana como espero en dios sera ansi y por
no cansar a V. S. con larga carta me rremito a la rrelacion que va con
esta por mano del dean de oviedo y de joan de vedoya que tienen
cargo en esa corte de los negocios del oficio de la santa Inquisicion de
las provincias que estan a mi carga. Guarde dios la muy sancta persona
de V. beatitud por muchos anos para su servicio y buen govierno de
su yglesia. En valladolid 9 de setiembre 1558. S.V. Servus humilis,
F, Hispalens.
La Relacion que se embio con la carta a su Santidad —
Despues que se a tenido noticia de las herexias y herrores de lutero y
sus secaces y se an estendido por muchas partes de la cristiandad la pro-
vincia que por la gracia de dios mas libre a estado desta macula a sido
los rrinones de espana por el gran cuidado y vixilencia de los ministros
del santo oficio de la Inquisicion aunque algunos pocos naturales y
otros estranjeros dellos an sido convencidos y condenados por herexes
destos herrores y executados en sus personas las penas que merecian
en los que an podido ser avidos y contra otros que se an ausentado se
a procedido en rebeldia y an sido condenados en su ausencia y contu-
macia.
A sucedido de un ano a esta parte poco mas 6 menos que como los
Inquisidores de sevilla por ciertos avisos e yndicios que tuvieron comen-
^aron a inc|uirir y hacer dilixencias contra ciertas personas de aquella
cibdad y esto vino a noticia de unos frailes del monesterio de sancti
ysidro extramuros della que son de la orden de los hermitanos de sant
geronimo y entendieron ser culpados luego se ausentaron del monesterio
y del aryobispado y del reyno y entiendese que estan en alemania los
nombres de los quales van en una memoria questa con esta y de los que
quedaron en el monesterio estan presos en la Inquisicion de Sevilla
ochos frailes demas de otras personas sus conplices. A esta sagon que
esto acaecio supose tanbien como hera venido a sevilla un hombre
espanol llamado Julian que venia de alemana y traia cartas de un
herexe que alia esta deste reyno llamado joan perez para ciertas per-
sonas principales de aquella cibdad y que tanbien avia traido muchos
libros de herexes ansi en latin como en lengua espanola y los avia
repartido por ciertas personas que se los pagavan bien. Este hombre
fue avisado y encubierto y persuadido que luego se ausentase porque
los Inquisidores lo sabrian y le quemarian y ansi se ausento de manera
que por buena dilixencia de los Inquisidores fue preso en la sierra
morena treinta leguas de sevilla adonde fue traido y esta preso el
qual aunque al principio muchos dias estuvo muy pertinaz en sus
herexias y dixo de otras muchas personas ya parece que muestra
arrepentimiento y que quiere rreducirse a la yglesia catholiea. De la
prision deste y de los otros an rresultado otras muchas prisiones que
568 APPENDIX
se an hecho y estan presos y otras se espera que lo seran en sevilla e
su comarca.
Entiendese que toda la mayor parte del dailo que se a hallado en
sevilla rresulto de algunos companeros y debotos del doctor exidio
canonigo de la magistral de aquella iglesia ya defunto que fue admitido
el aiio de cinquenta y tres a abjuracion de muchos herrores que tuvo
cerca de estas materias aunque segmid se sospecha falsa y finxidamente
y que engano a los Inqmsidores de manera que quedaron muchos
inficionados de su pongona en que ay personas principales Illustres
y letrados los quales hasta aora ay alii presos demas de los frailes de
sant Ysidro verse an por la memoria que va con esta. Demas de lo
dicho abra cinco o seis meses que por ciertos indicios y avisos quel
Inquisidor general y el consejo e inquisidores tuvieron se entendio que
en valladolid salamanca gamora toro palencia logrofio se domaticavan
muy secretamente malas doctrinas de los herrores lutheranos y aunque
la averiguacion y Inquisicion desto se comengo a hacer con toda la
disimulacion y secreto posible no dexo de venir a noticia de algunos de
los culpados entre los quales fue frai domingo de rrojas fraile y predica-
dor de la orden de sancto domingo hijo del marques de poga e don
Carlos de seso que huieron con toda dilixcncia el fraile en abito seglar
y fueron presos en navarra adonde ya tcnian salvo conduto para se
pasar en francia como lo hicieran si la buena dilixencia de la Inquisicion
no los previniera embiando por todos los puertos y pasos de los confines
de los reynos despaiia ansi maritimos como de la tierra fueron traidos
a la Inquisicion de valladolid adonde esta la corte y rreside el Inquisi-
dor general y consejo de Inquisicion y se an prendido y estan presos
ctros muchos conplices ansi personas principales e Illustres e letrados
cuios nonbres van en el memorial e sus causas y procesos se oyen y
prosiguen con todo cuydado e dilixencia porque demas de los Inqui-
sidores que de asiento rresiden en la Inquisicion de valladolid el Inqui-
sidor general a proveido que dos de los del consejo que asisten con el
vaian cada dia manana y tarde a la audiencia de las carceles a oyr
a los presos y tomar sus confisiones y proveer lo necesario y por ser
los presos muchos y las causas y personas tan calificadas se a mandado
venir otros Inquisidores y oficiales de otros partidos para que todos
juntos se ayuden para la brevedad y buena expedicion de los negocios
y conclusos los procesos esta acordado que se llamen perlados y letrados
theologos y juristas de los mexores y de mas auctoridad que se hallaren
para que juntamente con los Inquisidores los vean y determinen con-
forme a derecho y a la calidad y gravedad de cada uno.
Hanse embiado Inquisidores que hagan dilixencia en salamanca
toro gamora Palencia logrofio y en otros lugares donde los principales
domatistas y culpados questan presos han frequentado mas sus com-
unicaciones de que se presume an hecho mucho dano y a sevilla se
embio el obispo de taragona que a sido Inquisidor muchos aiios para
DOCUMENTS 559
que como persona de expiriencia y de la dignidad que tiene asista con
Ids Inquisidores y personas que entienden en los negocios de alia y
de color y auctoridad a lo que alii se hiciere demas de lo que el Inqulsidor
general y el consejo de la Inquisicion aiudan de la corte con todo el
cuidado y dilixencia posible por la auctoridad rreal porque la mag'
inperial y rreal y la serenisima princesa en su nonbre han hecho toda
demostracion y dado todo favor ansi con sus cartas y provisiones
como socorriendo con diez mill ducados para los gastos que se an hecho
y hacen porque del officio no avia im maravedi que aun para las pri-
siones de los que se avian ausentado fue necesario quel argobispo
Inquisidor general lo proveiese de su camara.
Puesto que se an hecho las dilixencias posibles en que no se vendan
ni se traigan a estos reynos libros prohibidos que an sido la principal
causa deste dano y sean hecho censuras dellos todavia los herexes
que Stan en alemania y en otras partes que parece han tenido corre-
spondencia con algunos destos partes an tenido forma para meterlos y
para que en el rremedio desto aya mas vixilancia y que la comuni-
cacion de estranxeros de provincias dailadas no hagan mas dano en
estas se da orden que vaian y rresidan Inquisidores con sus officiales
por las costas de la mar y lugares donde suele aver concurs© de trac-
tantes y gentes de la calidad que esta dicho.
Y aunque al principio que se instituio el officio de la sancta Inqui-
sicion en estos rreynos en tiempo de los reyes catholicos de gloriosa
memoria avia ynquisiciones con todos los oficiales que heran menester
para Inquisicion formada casi en cada obispado y como yvan dimi-
nuendo las confiscaciones de las haciendas de los condenados con que
se pagavan los officiales se ivan tanbien acortando el numero de las
inquisiciones hasta que queclo en las pocas que agora son que ay inqui-
sicion que tiene en su partido quince obispados y aun para los officiales
que en ella rresiden no ay con que cumplir los salarios tenues que les
estan senalados que no a sido de poco inconviniente para la auctoridad
del sancto officio y aun de algun escrupulo para los que tractamos y
aunque algunas veces se a puesto en platica por los sumos pontificos
pasados el rremedio desto no se a dado creese que por neglixencia de
los que solicitaron y segund el tiempo es tan peligroso de las herexias
que se an levantado parece muy conviniente y necessario que se accre-
centasen mas Inquisiciones como al principio las avia y que los salarios
fuesen para poder sustentar los officiales y se perpetuasen lo qual se
podria hazer facilmente mandando su S' aplicar algunas rrentas
eclesiasticas que sirven de poco fructo a la iglesia de dios y seria
mexor enpleado en sustentarse la Inquisicion que a andado y anda
muy quebrantado por falta desto y aunque en todos estos negocios se
entiende con toda la dilixencia posible no savemos en que parara
para adelante si el sancto officio de la Inquisicion no tiene de que se
susentar el rremedio de lo qual se spera de su santidad segund la aficion
570 APPENDIX
y cuydado particular a tenido sicmpre y tiene de hazer merced y favor
al sancto officio.
Considerado bien estos negocios parece que no dexan dc tener el
principio de mas lexos y cpe las herexias que el maestro joan de oria
fue acusado y los herrores que vinieron los quales Uamavan alumbrados
o dexados naturales de guadalaxara y de otras lugares de reyno de
toledo y de otras partes heran de la simiente destas herexias lutheranas
sino que los Inquisiclorcs que en aqucl tienpo conocieron de aquellos
causas no estavan praticos destos herrores lutheranos para usar de
la execucion que conviniera hacerse con mas rrigor lo qual y aver ydo
algunos de los culpados a rroma y aver hallado alH buena acoxida y
y dispensando con ellos les dieron ocasion de atre verse a ser pertinaces
en sus herrores y dexar sucesion dellos como tanbien se a entendido
que de averse admiticlo el doctor exidio a rreconciliacion el ano de
cinquenta y tres por no alcangar los jueces los inconvinientes que
para adelante se rrepresentan con la espiriencia en las cosas desta quali-
dad como esta chcho a sucedido el dano que aora se descubre en sevilla
por ser los principales culpados de los que fueron apasionados y aficio-
nados y sequaces del doctor egidio de quien les quedo el lenguaxe de
sus herrores y falsa doctrina.
Ansi mesmo se tiene entendido que algunos perlados y frailes y
otras personas particulares en estos rreinos tienen libros prohibidos de
auctores herexes y de herrores lutheranos y aunque se an publicado las
censuras que por el sancto officio estan proveidas y discernidas para
que no los tengan y los exhiban a los officiales que para esto estan
nombrados por el sancto officio no los dexan de tener diciendo que
tienen facultad y licencia apostolica para ello y clemas del peligro que
podria suceder en los que los tienen en leerlos como se entiende que de
leerse an daiiado algunos letrados y otras personas es tanbien de mucho
peligro que algunos de los que los tienen dexan libremente leerlos a
los de su casa y personas que entran en ella segund se tiene rrelacion
dello convernia c^ue su santidad proveyese rrevocando por su breve
todas las licencias y facultades que se an dado para tener libros pro-
hibidos por la iglesia catholica y por el santo officio mandando con
graves penas que no los tengan y que los que tienen los entreguen
luego al sancto officio y que pueda proceder con todo rrigor contra
los que hizieren lo contrario e imponiendo grandes censuras y exco-
munion late sentencie a los confesores ansi curas frailes como otros
qualesquier sacerdotes hagan preguntas particulares a los penitentes
si tienen libros prohibidos o de mala doctrina o si saben o hagan oydo
quien los tenga o ayan dicho alguna cosa contra nuestra sancta fee
catholica o contra lo que tiene la sancta madre iglesia de rroma y
c^ue los que hallarcn que algo desto tienen o saben no los asuelban sino
que vaian a decirlo a la Inquisicion porque del descuido o malicia de
algunos confesores se entiende que a avido mucho daiio so color de
DOCUMENTS 571
correcion fraterna y no parece que dexa de ser de miicho ynconviniente
la clausula que en las bulas de crugada y otras bulas se concede facultad
de poder elexir confesor qual quisieren por que con esto no pueden
tener bviena cuenta los curados de sus perochianos.
Atento lo qual y que estos herrores y herexias que se an comen^ado
a domaticar y sembrar de luthero y sus secaces en espana an sido a
manera de sedicion o motin y entre personas principales a sido en
linaxe rreligion y hacienda como en deudos principales de quien ay
gran sospecha que podrian suceder mayores danos si se usase con ellos
de la benignidad que se a usado en el sancto officio con los convertidos
de la ley de moisen y de la secta de mahoma que comunemente an sido
gente baxa y de quien no se temia alteracion ni escandalo en el reyno
como se podria tener o sospechar en los culpados destas materias
lutheranas ansi por lo ya dicho como por ser materia de libertad de
obligaciones y preceptos de la iglesia que el pueblo tiene por pesados
y se aficionaria facilmente a libertarse y podria ser que los Inquisidores
apostolicos y consultores y tanbien los ordinarios que an de ser 11a-
mados para la determinacion de los negocios o algunos dellos al tiempo
de votar y sentenciar los procesos tuviesen algun escrupulo de rrelaxar
al brago seglar alguno de los culpados que serian personas de calidad
para admitirlos a misericordia se sospecha que no cunphrian las peni-
tencias o carceles que les fuesen impuestas con la humildad y paciencia
que' lo suelen hacer las otras personas de mas baxa suerte y por la
qualidad de las tales personas y de sus deudos podrian suceder mayores
inconvinientes y escandalos ansi en lo de la rreUxion como en lo de la
publica paz y sosiego del rreyno y por todo esto convernia mucho que
su santidad concediese y mandase por un breve a los Inquisidores
apostolicos y consultores que sin temor ni escrupulo de yrregularidad
ni de otra cosa pudiesen rrelaxar y rrelaxasen al brago seglar ansi a las
personas culpadas de quien verisimilmente se pudiese temer o sospechar
alteracion en la republica Christiana o perturbacion de la paz y quietud
del reyno como a los domagtitas destas herexias y a los que principal-
mente fueren culpados en quien a los jueces pareciere conviniente usar
de la execucion de la justicia exemplar aunque fuesen personas consti-
tuidas en qualquier dignidad seglar o pontifical y eclesiastica y de qual-
quier orden habito y n-ehgion y estado que sean conociendo de sus
causas y procediendo contra ellos a cautura y execucion de sus sen-
tencias dando a los dichos Inquisidores y consultores libre poder y
alvedrio para usar del rrigor que la calidad de los negocios y tiempos
y del temor de lo contrario dellos para lo fucturo lo rrequiere y que se
puedan estender etiam ultra terminos juris communis.
Algimos anos a que en estas Inquisiciones no se hallaran culpados
sino muy pocos en los herrores de la lei de moisen hasta aora de pocos
dias aca que en la Inquisicion de miu"cia se an descubirto muchos
personas culpadas en esto del judaismo y aunque de algimos se a hecho
572 APPENDIX
justicia en un acto solene que alii se celebro de la fee estan presos y
para prenderse otras muchas personas de calidad que no es de menos
ynportancia que los otros negocios que se ofrecen,
Ansi mesmo a avido y ai mucho en que entender con los nuevos
convertidos de moros de los reinos de castilla granada aragon y Valencia
que por bivir libremente en la seta de mahoma se pasavan a ververia
y los mas de los que quedavan no dexavan de guardar las cerimonias
de la dicha secta a se dado la mejor orden que a sido posible para mas
asegurarlos de que an de ser tractados con clemencia como parecio
que convenia para su quietud y para su enmienda y buena ynstrucion
y doctrina Christiana para que cesen las ofensas que cometian contra
dios nuestro senor con su mal bivir y para justificar la execucion de la
justicia y castigo que se hiciere en los culpados.
IX.
Expulsion of English and Scotch Protestants in 1625.
(Archivo de Simancas, Inquisicion, Libro 19, fol. 239).
(See p. 466).
Senor. Luego que por el ano de 1605 se hicieron las paces entre el
Senor Rey Don Felipe 3, Padre de V. Mag** (que santa gloria aya) y
Serenisimos Archiduques con los Reynos de Inglaterra y Escocia, para
que los capitulos de ellas pertenecientes al comercio tuviesen efecto,
precediendo permision de su Santidad, parecio conveniente ordenar
que no fuesen molestados las personas que de los dichos Reynos de
Inglaterra y Escocia pasasen a los de V. Mag*^, por razon de la concien-
cia y religion, como con efecto se mando a las Inquisiciones de estos
Reynos, solo con fin de asegurar mas la contratacion y paz, y haviendose
rompido como es notorio sin causa ni razon por los dichos Reynos de
Inglaterra tomando las armas contra los de V. Mag"^ cesan las causas
de la permision que su Santidad dio en consideracion de las paces, y
me hallo obligado en conciencia a procurar obiar los inconvenientes
y danos que pueden resultar a los catholicos de la comunicacion y
trato con tan perniciosos y pertinaces herejes como son los naturales
de aquellos Reynos, no permitiendo que vivan ni esten en estos de V.
Mag'' y lo contrario sera contravenir a la voluntad de su Santidad y
faltar yo a las obligaciones de fiel vasallo de V. Mag*^ y de mi officio
y para cumplir con todo he ordenado que se publique un edicto en esta
corte y en las ciudades y lugarcs principales do estos Reynos para
DOCUMENTS 573
que todos los naturales de los de Inglaterra y Escocia que no fueren
Catholicos y reconocieren a la Santa Iglesia catholica Romana salgan
dentro de veynte dias de todos los Reynos y senorios de V. Mag*^ con
apercebimiento que pasado el dicho termino seran castigados por el
santo officio los transgresores, y de hacerlo assi resulta muy gran ser-
vicio a Dios y benefficio a estos Reynos, donde la santa fe catholica
se ha conservado en su pureza mediante el santo celo y vigilancia de
V. Mag"^ y los seiiores Reyes sus predecesores, y por ser negocio grave
y de que es razon tenga V. Mag"^ noticia no lo he querido executar sin
dar dello cuento primero a V. Mag*^ que en todo mandara lo que fuere
servido. En Madrid, 9 de Noviembre de 1625. Seiialada del III""
Seiior Inquisidor general.
X.
Edict of Prohibition of a Book.
(From a Formulary in Ai'chivo historico nacional, Inquisicion de
Toledo, Legajo 498).
(See p. 484).
CARTA PARA REMITIR EDICTOS.
Con esta se le remite el edicto yncluso en que se prohiven los papeles
y libros que en el se mencionan, y asi en reciviendole en el primer dia
de Domingo 6 fiesta de guardar, le hara publicar al ofertorio de la misa
combentual que se dixere en la parrochial de la villa 6 lugar, y un tanto
del autorizado del notario se pondra a las puertas principales de dicha
parrochial ( y le remitira original a los lugares que se contienen a la
margen). Y esto se dice quando se remite el mismo a otras partes y
se le ponen los lugares a la margen, y se firma dicha carta de los senores
Inquisidores y se ref renda de un secretario. Quando se le remite algun
expurgatorio se le dice al comisario que ante dos religiosos los mas
doctos, y sino hubiere dos sacerdotes, haga el expurgatorio al tenor del
que se le remite, y que ponga en el principio de los que expurgare y
borrare como los expurgo en tantos de tal mes y ano.
EDICTO EN QUE SE PROHIBEN LIBROS.
Nos los inquisidores Appostolicos contra la heretica pravedad y
apostasia en todo el reyno de Navarra, obispado de Calahorra y la
574 APPENDIX
Calzada y de su distrito etc. hacemos saver a todos y qualesquier
personas de qualquier estado preheminencia y condicion que sean,
exemptos y non exemptos, deste nuestro distrito que, al servicio de
Dios nuestro sefior, bien y utilidad de nuestra santa fee Catholica y
religion Christiana, combiene y es necesario se recojan y prohivan yn
totum los libros y papeles siguientes. Primeramente (aqui se ponen
los libros que se prohiven y acavando se dice) For tanto por el tenor
de las presentes mandamos so pena de excomunion mayor latse sen-
tentiffi, trina canonica monicione premisa, y de cada cinquenta mil
maravedis para gastos del santo officio, que ninguna persona en cuyo
poder se hallaren dichos libros 6 papeles no pueda leerlos mano escriptos
ni ympresos de los dichos ni de otras qualesquier impresiones, bcnder-
los ni ymprimirlos de nuebo, antes bien dentro de tercero dia los traigan
a este Santo Officio 6 los entreguen al Comisario en cuio distrito se
hallare, con apercivimiento que lo no haciendo dentro del dicho ter-
mino procederemos contra los que reveldes fueren por todo rigor del
derecho, como contra personas ynobedientes a los mandamientos y
censuras del Santo Officio. Dado en la Inquisicion de Logrono a
.... Firman los senores Inquisidores y rrefrendalo un secretario.
Y se escrive en papel a lo ancho.
XI.
Commission for the Examination of Libraries.
(Archivo de Simancas, Inquisicion, Sala 40, Libro 4, fol. 233).
(See p. 487).
Nos, Don Fernando de Valdes, por la divina miseracion arzobispo
de Sevilla etc. confiando de las letras y recta conciencia de vos el r*^"
licenciado Martin del Pozo pro visor en el obispado de Tarazona, y
que bien y dilixentemente hareis lo que por nos vos fuere encomendado,
por el thenor de la presente vos damos poder y facultad para que
podais visitar y visiteis todas las librerias de qualesquier libreros,
monesterios, universidades y personas particulares que estan y rresiden
en todo el destricto del dicho obispado para ver si ay algunos libros
hereticos, sospechosos y escandalosos ansi de los contenidos en el catha-
logo de los libros rreprovados como de los que contengan en si algun
herror o sospecha del y mandamos a todos y qualesquier personas
de qualquier estado orden y rreligion y qualidad que sean, que vos
muestren y dexen ver las dichas sus librerias y libros que tuvieren
DOCUMENTS 575
para el dicho efecto, lo qiial hagan y cumplan so pena de sentencia
dexcomunion mayor late sentencie y de docientos ducados de oro a
cada uno que lo contrario hiciere para los gastos del sancto officio, y
los rreprobados, sospechosos o malsonantes que hallaredes y las infor-
maciones que recibieredes contra las personas que tuvieren los dichos
libros las remetid a los r"*"^ Inquisidores de ^aragoga para que vista
hagan en el dicho negocio justicia, para lo qual todo vos damos el
dicho nuestro poder y cometemos nuestras veces. Dada en Valladolid
a 13 dias de abril, aiio 1559, F. Hispalens. Por mandado de su S°
111""°, Pedro de Tapia.
XII.
Licence to Read a Bible in Italian.
(Archive de Simancas, Sala 40, Libro 4, fol. 126).
(See p. 528).
Nos, Don Juan Tavera, Inquisidor General contra la heretica pra-
vedad en los Reinos y Seiiorios de su Magestad etcetera. Por quanto
por parte de vos la muy ilustre seiiora Duquesa de Soma nos ha seido
pedido que se vos diese licencia de tener Biblia traducida en vulgar
toscano y leer en ella, confiando de vuestro buen celo y devocion, vos
damos licencia y facultad para que tengais la dicha Biblia en toscano
y leais en ella por espacio y termino de un aiio no embargante qualquier
prohibicion que en contrario sea fecha sin caer ni incurrir por ella en
pena alguna, en testimonial de lo qual mandamos dar la presente
firmada de nuestro nombre y refrendado del secretario de la general
Inquisicion.
Dada en la villa de Madrid a veinte de Hebrero de mil quinientos
quarenta y tres anos,
I. Cardinalis.
Por mandado de su ilustrisima y reverendisima senoria.
Hieronimo Zurita.
, COLUMBIA UNIVERSITY
0035518715
933.1
1461
3
MAR Z 4 J25Q
BRITTLE DO NOT
PHOTOCOPY
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11