(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "H kaine diatheke. Novum Testamentum graecum. Ad exemplar Roberti Stephani accuratissime editum, cura P. Wilson"

H KAINH 



AIA0HKH. 



T E S T A M E N T U M 



NOVUM 



G R ^ C U M. 



AD EXEMPLAR 



ROBERTI STEPHANI ACCURATISSIME EDITUM 



CURA P. WILSON, LL. D. 

Coll. Colarnb. Neo-Eboracen. Prof Emer. 



•TEKCOTTPIS HAMMO.yDI WALLIS, NOri RBORACI. 



— •®@***~ 



NO 



S-C.A. BOOK EXCHANGE 



PHILADELPHI^^,^^ 
J. B. LIPPINCOTT & CO 

18G0. 




^'■^^ ? ^ 1966 

1 1 367 12 






TO KATA 



M A T e A I O N 



•ArlON- ETArrEAION. 



Ks(p. a. 1, 

i ■OI'BAOS yfevirfsw^ 'Iritfou 
-■-' X^iiov, DioiJ Ao.jBiS, uiou 
'A/3^aa|j/. 

2 'A/3paa(X iyiwr\(is tov 'Irfa- 
ax* 'Itfadx 5i iyswr^as tov 'la- 
)cW;3* 'laxoj/3 (Js Jj'ivvTjcfs TOV 
'leotJav, Xy' Toug d(J;X(poi;g auTou. 

3 ^looSas Si iysvvYitfs tov <S)a- 
fHj 5C,' TOV Za^ct Sx T^g ©dfxa^* 
^a^;? ^5 ^ys'vvrjO's TOV 'Etf^wfjo 

'Erf^WfJO 5s SyEVVrjO'S TOV 'A^dfJO. 

4 'A^dfji- 5i iyivvrids tov 'Afii- 
vaSaiS' 'Ap.iva(5d/3 5s S'ysvv7](TS 
TOV NaaffCd^v Naarftfwv 5s J^g'v- 
vrjo's TOV SaXfxwv, 

5 2aX(xwv 5; Jys'vvTio'f tov Boo^ 
^x Tvis 'Pa;)^d,3 Boo^ 5 s sYs'wrjtfs 

tov '0,3)^5 sx T^s 'Poj^* 'fi/3'1^5 5g 

iyswYida TOV 'Istftfai. 

6 'Istfo'a/ 5i sysvvriffs tov Aa- 
/3i5 TOV /SatfiXs'a* Aa(3iS 5; o /3a- 
(fjXsJg iysvvrids tov ZoXo/jowva 
^x Tr;j Tou Oj^i'ou. 

7 2oXo,awv 5s lys'wr\<is tov 
Po.Sodfju* 'Po/3od(Ji- 5s syswrjo's tov 
A,8id' AfSta Si Jys'wrirfs tov 
'Atfd. 

8 'Arfa 5s JyswrjCe tov 'Iwu'a- 
IpaT* 'lootfa^ccT 5b ^y£'vv?](r£ tov 
'loJW.fji,* 'luPa.ll 5i Jys'vvrjtfe tov 
'O^i'av. 

9 'O^i'ag 5s syivvricfs tov 'Iwd.- 
d^a 'liict/^ap. 5i iyivvrtffs tov 



"Ap^a^* "Ap(a^ 5s ij/£vv>](fg ro» 
'E^sxiav. 

10 'E^sxi'aff 5s iysvvri(fs cov 
MavaCrf^' Mavatfrf^g 5s sysvvrigs 
TOV 'A|xwv 'Afi-wv 5s iysv\/y](f6 
TOV 'Iwrfiav. 

1 1 lojtftaff 5s sysvvricfs tov 'l£%o- 
vi'av xa( TO'jj d5£Xcpo-jj auToiJ, 
Siri TTiS fjiSTOixsCiag BocjSuXtJvof. 

12 MsTd §s Trjv fjLSToixsrff'av 
Ba.'SuXwvoj, 'Isp^ovi'ag Hys'vvT]rf£ tov 
2aXa3i'/iX' 2aXa^ir;X 5= sY£'vv?;(rs 
TOV ZopofSafSsK. 

13 Zopo,<3d/3sX 5s Jys'vvi^rfe <rov 
'A,/3jo!;5* 'A/3iou5 5i iysvvr](fs tov 
'EXiaxsi'jx* 'EXiaxSffju 5s sysvvr,(fs 

TOV 'A^U^. 

14 'A^oV 5s lyivvy\<is tov la5wx* 
2a5aix 5s s^'s^^'^i^^ "^^^ 'A;;^£(f*.* 
'A}(;si'jX 5s iysv)jri(fs tov EX(0ij5. 

15 'EX(ob5 5s sys'vvTjtfs tov 'EXe- 
d^ap* 'EXsd^ap 5s syivvri(fs tov 
MaT^dv MaT^dv 5s sysv\/yi<fs tow 
'Iaxu/3. 

16 'Iaxij/3 5s iygvvr]<jS tov 'Iwo'igcj) 
TOV dv5pa Mafi'ctc, £| 77? ^yswrj^ij 
'Irjdoug Xs^/ojxsvog Xpfjo'j. 

17 ndCai ouv ai ysvsa? d*o 
'A,/3padf/- swg Aa/3i'5, ysvsai' 5fxa- 
Ts'o'ff'apsg" xa/ d-ro Aa/3i5 swj t^j 
/xsToixscTia? Ba/3i)Xi2voc, vsv;a< 5s- 
xaTsVtfapfg" xa( d'S'o t% fiSTOixs- 
tfi'aj Ba/3uX(2vog s'ojg tou Xpi^ou, 
ysvsccf 5sxaTs'o'(J'apsc. 

18 ToJ OS 'Iritfou XpiJoG' ri ^cv 



ETAITEAION 



ya^ 77,5 M-'^'p^ff aC-ov Map'iag rJi 
'Icotfry, irplv Tj a'vvsX6sTv wo-oog, 
svpsSrt gv j'uspi ej^ouffa ix "ffvej- 
fiarog ayiov. 

19 'Iwrfii^p 51 avT^p aJr^cr, 
SUaiog uv, xal [xyj ^sXuv aurr^v 
irapaderi^jxaritfaj, s/BouXrjdr} Xadpa 

20 Ta-J-a 5s a'jTou £v6u- 
jxrjdivTog, /(5ou, ciyyeXos Kupj'ou 
xar' ovap sipavri auru, Xiyuv 

vapctkoLtSsTv Mapiaf/. •rvj yuvar- 
xa ffo'j' TO ydp £v ajTV] vswrj^iv 
ex TTvc^'fAa-roj Ssiv ayi'ou. 

21 Tt'feTai OS uiov, xa? xaXs- 
tfeiff TO ovofwc aoToiJ 'IH20T~IV* 
a'jros yaP dusdci tov Xaov aijTou 
d's'a ruv ajxai'riwv kutwv. 

22 ToijTo 5c oXov yiyovsv, I'va 
flrXyjPw^j] TO ^r,^;v iiifo Toi; Kufiou 
did Tou TfoiprjTO'j, "ksy ovTOS' 

" 23 'l5ou, '/) rfcf.^dsvog iv yctc^i 
i^si, Xj Tt'giTai uiov, Xj xaXi- 
tfouC) TO ovo(xa auTou 'EMMA- 
NOTH'A- sgi ju-sdfPfjirjvsuo'fjLSvov, 

fiSd' TJfJLWV ©soj." 

24 Aisj's^ds/g 6s 'IwC/^ii) d- 
ffo Tou il'^vou, irroifidsv ug irt>o(f- 
STU^ev ajTw 6 ciyysXog Kupi'ou, xai 
ca.^sXa(3s rr^v yvva'ixa avTov. 

25 Ka/ oOx sYi'vwrfxsv auTJ^v, 

fuff 06 £T£XS TOV uiov a'JT7;J TOV 
ff^WTOTOXOV, Xj SxdXStfS TO ovo/Aa 

auToC 'lHi:OT~i\. 

K£ip. /3' 2. 

l^inOu 51 'Irjrfou ySvvrj^s'vTOff £V 
Br)^Xs£|X T/jf 'Iou5aic(g, £v 
ir,ixi^aig 'II^i)5ou tou ,Qa(jiXsug, 
loov, {xayoi uto dvaToXwv 'ira^s- 
yivovTo Sig 'It^orfoXujxa, Xf'j'ov- 

2 IToj fVtv 6 -sy^Qsig (SaiitXeC; 



Cap. 2 

Twv 'Iou5a(wv ; Ij^ouu^v ^'d^ aJ- 
Toi7 TOV d?s^a tv Trj tvi/toXjj xocj 
^X^ofJLSv rr^odx-jvy-i^ai au^clJ. 

3 'Axo^^crag 5s 'H^w5>;s o /3a- 
tfiXsJff £Ta^a.-x&ri, xai itdda. "Is^o- 
cdXufjia fJ-Sr^ auToiJ. 

4 Ka/ (fuva^a'vwv TrdvTag touj 
'Ac^i; Jsr^ X, r^ap-fxaTsrg TO'J Xaou, 
£Tuv()dvSTO ira/ auToJv itov 6 Xp»?oj 
^swaTttJ. 

5 Oi 8i £;Vov auToj* 'Ev Br,6- 
Xsi/x T^ff 'Iou5aiaj* oCtw ydg yi' 
y^arr-Tai did tov cr^oipVoi'' 

" 6 Kai Cu BTjdXfjf/,, yjj 'IoJ5a 
0'J5a(xt]jg £Xap(;iV>] £i £v Tor^ »;2'ejU.o 
Civ 'IoJ5a" £x (Tou yd^ ^IfXs^fffTai 
Yiyojixsvog, ogig irotiiavsT tov >^o'v 
/xou TOV 'Itf^ajiX." 

7 TcTc 'H|w5v;j Xd^^a xakidag 
ToCff fxdyou^, '^xpi/3wo'£ cra^' auTwv 
TOV p^o'vov TO'j (pc.ivojxivou diipog. 

8 Kai ff£fx4-«ff auroJj fiV Br^- 

XfSfJl,, £|V£* nOP£vj5£V-£J, dx^lbWJ 

s^S7d<fa7£ lis^l TOU 'rai5is- f-rdv 
OS £{I|v;t£, dcrafj si'XaTs (xoi, oVojg 
xdyu sX^wv -TPoCxuv^Cij auTa". 

9 Oi 5s dxoutfavTfg tou ^aGiKi- 
ug, iifo^sC6r,(jav x, i'5ou, o d^i;^, 
ov £i5ov £v Trj dvttToX^, Tfowev au- 
ToOj, £wjr sX^wv tV" fVdvw ou ^v 
TO TaiCi'ov. 

10 'i5o'vTcj Si TOV d?sga, syd- 
^yjCav xapdv fxs^'dXijv dcpoO^a. 

1 1 Kai fiX^o'vTeg £ic Tl^V OIXI- 
av, £i5ov TO <rai5iov fjL£Td Ma- 
Pi'aj T^g fJ^^J'^fo? auTou* x^ irj- 
ffovTSj ':rPoo'sxJv7;o'av auTO;, Xj 
dvoifavT£S TOijg ^ritfau^ouj aCrCJv, 
It ^o(Sr,vsyxav auTU 5(A)^a, p^futfov, 
Xj Xi/3avov, Xj (S[i.o^va\i 

12 Kai p^pydaaTitf^s'vTS.c xkt' 
0' If U.05 dvaxd(x%},ai t^oc: 'H^w- 
5'' 5t' dXkrjg lOoj dvsj^ufrjO'a* 
£('5 'cT^v yu^av avTuv. 

Lj 'Avap^w^'»jO'dv7tL'v 5i riAruv 



Cap. 2 

I^oO, ayysXog Ku?ioj ©a.'vsrai 
var' ovaP tw 'IwC/j^p, Xiyuv 
Eys»8cis <ra^aXa,3e to -raiOiov 
Xj' Tiiv jXTjrsVa auroiJ, xj (psuys sjj 
Aiyu'TTrov ^' "(Ti^i sxs? I'wj av s/Vw 
tfor jxiXXsi ya^ 'H^cj(J>jj ^i^rsPv 
ro cciiJiov, rou d'ToXio'ai aJro. 

14 'O 5i sys^Qsis ira^sXa^Ss to 
«ai(5iov >cj TrjV [t,-/\ri9a auTOu vux- 
<ro?, ^ dvsp^w^yio'sv c/V Aiy'j-fTov. 

1 5 Ka/ '/^v iy.27 jcjj r>;j TcXe-jt^j 
"HPiJtJou' ('va ^XiiPij^y; to ^rj^^y 

tTO TOU Ku^l'ou JlO, TOO IfPOCpriTOV, 

"hiyovroz' " 'E^A/j/o'S'tou sxdXscfa 

TOV u'lOV fJlOU." 

16 To' re 'HpcIjJt]?, /Owv oVi £ve- 
R'ai^^T) -j-ffo Twv fxaywv, s^Ju^ac^j^jj 
^iav xai' dfoiciXas a-vsTXe "ttccv- 
ra^ Touf ^aFiJaj touj ^v Ti'r[S- 
Xsi.a, X} sv tfatfi Tor^ opioij auT>;?, 
KTTo oisTous xa; xarwrepw, xaTa 

TOV Pf^OVOV OV TjXpifBuCfS 'ifUPOL TUV 

u-d^wv, 

17 Tors s*X-/)Pi(37] TO |r]5£v uiro 

ISPSlJAOU TOV -TT^O^'^TOU, Xs'j'OVTOg' 

18 " <I>wv'(7 sv 'Pajxa riXoJC(3v], 
d{?,vog y^ xkav^iJ^og >^ oSv^fxls ToXOj, 
^Pay^r^X xXalo-o(fa ra tsxvc, ai- 
rvjs* xj ojx rj6sXs ifapaxhrfir^vai, 
U-' ojx sicfi." 

1 9 T5X?i;T>;(J'«.vroj ds to? 'Hp.vj- 
^oj, l5oj, dyysXogKo»iou xar^ o\ia» 
(paivsrai tw 'IcjCrjO) sv Ajyij-rTW, 

20 As^ojv 'Eye^^s/j tfa^d- 
\a,8e TO T(ZJ(J('oy, Xj' q-7^v p.r,-Ts^a, 
K'jToiJ, Xj "ffoPsJou eig yi^v 'Itf^avjX* 
rs^v^xatfi ^d? oi ^iitouvtsj tv^v 

.J^Up^igV TO? "TWI^IOU. 

21 'O Ss iysekis -jraPsXaBe 
TO Tatoiov, Xj Tvjv (xr)Tc?a auTou, Xj 
^X()jy f(V 7>;v 'I(j'^a-/;X. 

22 'AxojCag da oVi W^yr^iXaog 
/SatfiXsijSi £*( Tyjg 'louOaiaj v.vri 
'n?ujdou Tou "TTaT^oj a'jTou, £:po- 



KATA MATGAlOrr. 



6sis Ss xaT* oya^, dvs^Ci^ri^cv tig 
rd ^is^ri rrjs TaXiXaiag' 

23 Kai iX6Civ xci.T<Jixri(fsv cJg 
ifoXtv Xsyo}xsvf]v Na^afsV" 6Vc«;<; 
TiX'rj^u&jj TO ^ri^JV fJid Twv ttpo- 
<pr]Tijv, OTi IVa^oj^aroj xXv^^-^tf;- 
Ta«. 

K£(p. y'. 3. 

1 'TT'-^' ^- ''^'-'^ %l^^i^-'S ixslmte 
-^-^^ ':fc/.i>ayivSTOA 'lijdyyy]^ 6 
/3acTiSv^g, xriP^^tfCwv £v t;^ -f"';fJ^^ 
Tvjg 'loudaiaj, 

2 Ka/ Xf^WV I\IcTaVO£lTS* rjy- 

yixB ya-^ t; iBaCiXsia twv oJpavwv. 

3 OuT©^ ydp kiv ^•»;^£/'s 
U'TTo 'HCaio'j TOU T^o^-^Tou, Xsyov- 
Tog- " (I'cjvio (So'^vrog ev TJ7 s^r,aLf, 
'Eroi.adtfaTs t/jv o(Jov Kupioj, £j- 
^£;'ag ifxiiSirs rag T^ifSoug aCroij." 

4 AUTOJ ds 'IwdvV'/jJ £ip^£ TO 

I'vdufxa auTo? d^ro 'r»i-)(uiv xhjji-tj- 
Xoi), Xj' ^uv'/iy (JcPfxaTivr/y ■n'S^i' Tr,v 
6(J'(p{Jy auTou* '/] (5; T?o^>5 auTou ^v 
dxfiSsg Xj' (jtsXi ciypiov, 

5 T&T£ s^S'iro^sCsTo "X^lg auTov 
'IsPotfoXu/j-a, Xj <ff«(fa >; 'louJaia, 
Xj TrdCa v) 'Kip'r^oi^dg <rov 'lo^ddvou* 

6 Kai ^/3a*Ti'^ovTo £v toj 'lo*- 
ddvyj ii'ff' auToU, ^|o,aoXoyoof;.£voi 
rag d\}.a>T'iag auTCJv, 

7 'loijv 61 'ZoXXovg Twv ifc/.^i- 
tfai'wv Xj 2a(5(iouxaiwv i^o^svovg 
i-ffi TO /Sd'a'rifl'.aa auToJ, fcfVev 
ax)<ro7g' Tsvv7iij.aTa i^tdvuv, Ti'g 
OcfE^EilEV Cj^rv (puy£rv d^o Trj jjleX- 
XouVir;? o?7^5 ; 

B IIoi'/;5'aT£ oOv xaPTov d^'j 
TTjff fXfravoiaj. 

9 Ka/ fir; (5o|-/iT£ XsyEiv £'v lau- 
Tor^- Ila-jVa iXo\i-sv tov ''AfS^a- 
dfx,* Xeyw ydp L',arv, oVi 5Jvara. 

©SV ^X TUV Xl'^WV TOUTWV S^Sr- 

fai Tsxva T'j 'A/3padjx. 

10 "H(5>j ds X,' Y] d|ivy] "TTfog Tv^t 



ETArrEAION 



olvtJ^ov (ji-iQ croiouv xa»crov xaXov, 
sxy-O/TTsTai, J(j' Jij -Jruj /SaXXsrai. 

1 1 'E^'iJ jxsv /3a'n's-''?^w ij(xaj sv 
C5aT» eig fjLS-ravoiav 6 Js ooVoj 

SS/v, ou oJx Ejfjii' ixavoj to. Cto- 

12 Ou TO "jr-rjov Iv rvj xei|'' 
au-TC'U, Xj 5iaxa&a^isT tv^v akuva 
tcirov, xal rfuva^ei cov tfrrov ayToiJ 
£iV T-/]v d'5ro^-/;x>]v, to 5i o-yy^ttV xa- 
Taxajtfei "TjPi dtf^SaVTU. 

13 TJr; 'jra^aylviTUi o 'lyiffou? 
ctTo T^s raXfXai'a^ Iff/ tov 'lo^^a- 
VYjV tp'og TOV 'Iwavvyjv, to- /SaffTiO'- 
5^vai off' auToiJ. 

14 'O 5s 'Iwavvrjj 5isxi)/.'j2v 
auTov, Xfyojv 'Eyu ;;(pSi'av i';>^ij 
Uffo Cs /DaffTiir^iivai, xai tfj i^^X,^ 
*ooV fi-s ; ^ ^ ^ 

15 'AffoxPi^siV 5z 'IrjtfoCig si'ffs 
flr|o£auTov "A9=s ctPTi* oUrw ya^ 
flffsVov IrfT/v '^fj,rv ffXTjPojtfai ffatfav 
^ixajotfJvrjV TOTS dpiirio'iv aJ'Toy. 

16 Ka'i jSaffTiCdsiV o 'I>]CoCj 
olvsISyi sCdus ctffo Tou i!(5aT©^* xa/ 
iSov, a.v£CT)(&'fi(iav auTW oi oJpavo/, 
xai £i(5c TO ffvsiJ/xa toi/ ©sou xara- 
/San/ov wO'sf ffSPiCTc^dv, xai f^o- 
fjLEvov iff' a-jTov. 

17 Ka( )(5oj, (pojv/^ Ix Tijv oCja- 
vwv. "ksyovda.- Ouros EtfTiv 6 iijoj 
fjLou 6 dyaff>iTog, ev u su^o'xTjO'a. 

K£(p. 5'. 4. 

1 nn OVs 'Ir,(fSj dvrjj^^ii El's Ti;v 
-*- J'?r,|Xov CffOToi; ffvsufjLaT®-", 
fffi^a'J'd^vai Liffo tou 5»a,S6Xou. 

2 Kai vrjrfTeuVa^ Tjfxj^ag TSCtfa- 
^axovTa xai vCxTag TEtftfa^axovTa, 
O'J'tepov £fftivnt(fj. 

5 Kai fffotfcX^cjv auTw 6 rsi^a- 



Cap. 4 

^6jv, s/ffsv El uioj Si to'j ©s3, s.Vi 
I'va oi XWoi oOtoi m^toj yfvwvTai. 

4 'O 6s dffox^i(?s/V £'''!'£' r's- 
^^affTar Oi3x Sff' d^TW fiovw ^^- 
tfSTai dv^^oiff®-", dXX' sff/ ffav- 
t; ^-/j(xari £Xffo^5i;ojx»'vw <5»d tfTOfZ-a- 
T©- 0£s - 

5 To'ts ffaPaXajXjSdvsi auTov o 
SiafooXo; slg Tr,v ayiav ffo'Xiv, xai 

IVtIIO'JV ajTOV £ffl TO ffTSfi^T'JOV t2 
1£pS. 

6 Ka; Xs^S' auTU* E< uiog si 
tS 0£5, /3dXs tfsauTov xoltw ys- 
j'^affTai 7d|' " 'Otj Tor^ dy^fXoiS 
avr^ JvTsXsr-ai ffs^i rfS, xai' £ff/ 

J^£l^5v d^Srfl tfS, jX^ffOTS fffotf- 

xo-^jis rrp'os X/'^ov tov ffo'^a Cou." 

7 *Ei|3'»] auTW 'IrjtfSg* IlaXjl) 
yiypar-ai- " Oux IxffEj^drfeig Kj 
^lOV TOV ©£ov rfs." 

8 ndXiv ffaPaXafji,Sdv£i duTov 
6 (Jid^oX©^ £iV 6'^©^ u-|-r)Xov Xi- 
av, xai (Jsixvurfiv aJ-Ji rradag tag 
/SatfiXsiaj t2 xotf/xou, xai Tr,v 5o^av 
ajTwv. 

9 Kai X£y£i auroj- TauTa 
ffdvTa Coi ^ojCw, £dv ffso'iov ffPoO"* 

XUVrjtfT)^ (JLOI. 

10 To't£ Xf^Ei auTW 6 'IrjO^f* 
"Tirays, officfoj fiou tfaTava. Ff- 
y^air<rai ya^' " Ku^iov tov 0sov 
(fa ff^otfxuvyjtfsif, xai aoTu ju,6vco 
XaTf£j(J'£icr." 

1 1 T6t£ dipii^tfiv kOtov 6 5;d/3o- 
X©^' xai i5i, ayyeXoi 'rr^o(!r,X6ov, 
xai Oiiixovouv auTW. 

12 'Axoutfaj 6i 'l-ndovs oVi 
'IwdvvTjS ffaPctJodr), dvs^upr,(f£v gig 
Ti^v FaXiXaiav. 

13 Kai xaTaXiffoJv Tr,v Na- 
^a^iV, £X(?cI)v xaT'jxrjtfEv £iV Ka 
ff£^vaou(A Ti^v ffa^o^aXarftfiav. iv 
o^ioij Za/3o'j>GJv xai !S'£90aX£ifi. 

1 4 'Iva ffXT)^w^»j TO ^»)f1iv 6id 
'Iltfaiou TOU ffpoifTjTou, XavovToj' 



r.ap. 5 



KATA MAT0AION. 



1 5 'Trj Za,/3o-jXwv xai yrj Ns^- 
JaXs/fJi,, oJov SaXatftfrj^ , cr/fav rS 
'lof^ixvo'j, FaXiXaiM twv sdvojv, 

IG 'O Xaog 6 xadv)jX£v@-' sv 

(pug ctvHTciXjv auTor^," 

17 'Ato tots 'jj'fa-ro 6 'Irjtfodj 

ifUV. 

18 niPicrariv (5; -iraPa Tr,v Sa- 
'Ka.iiSoM -TriS TaXiXaiug, siSs 86o 
u,SsX(pojg, 2;i,au;ya tov Xsyo^svov 

riSTPQV, Xj 'Av(5^£'aV TOV d5£>(pov 
aOroC, (SaXkovrag a/xqj(/5Xr](?T^ov 
f/j Tv^v SaXaCCav ggcTav ya» 

19 Ka? Xs^S) ajTorj* AjUts 
o-r/rfw (xou, ^ Tor^cTw i,aas akis'ig 
av^^wffwv. 

20 OS ^5 S'jdfws dqje'vrss to. 
SixTva, vjXoXou^rjO'av aurij. 

21 Kai nr^ofSag hsTdsv, sirisv 
aXXouff 5iJ0 d^sXqjoGcr, 'I(xxw/3ov tov 
roC Z£.t3j(5ai'ou , >tj 'lojawT^v tov d- 
ieXcpov ajTou, cv tJj crXoiiJ (j^btm, 
Z£/3£(5aiou Tou ifurphg auTWv, xa- 
ra?Ti^ovTaj ra oixTua a-jTu)v K, 
exrtXeCTsv ajTO'jJ. 

22 0» Ss s-jdiug d(pi>j~sg to 
ffXcTov Xy TOV ifOLTcPo. aijTUv, rjxo- 
Xoj^ritfav auTW. 

23 Kai i:'S^iriysv oXi^v tt^v 
TaXiXaiav o 'Ii^tfoi;?, Oi^arfxwv ^v 
rarg tfuvaywyarg a^TWv, xj xrj^ud'- 
tfijv TO £Jaj'y£X(ov TYjg fSudiXsiag, 
xai &£Pac£jwv iraciav votfov xa/ 
ifcidav jxaXaxi'av £v Til Xa^. 

24 Kai d'TT^X^Ev >} dxoii aJ- 
rou eig oXyjv tv^v 2i;gi'av Xj tf^o- 
o^vej/xav auTiJ iravrag toij^ xax'ljg 
e^ovTaj, "jroixiXwis vocToij Xj' /3a- 
f%voig tfuvfp^^o/xt'voucr, x^ ^(xi,aov(^o- 
U.£you£. xi tfiXrjVia^o/xf'vouJ, xa( 



TraPaXuTixoJf xj Jdf^a.ir'Surfev au- 

TOJJ. 

25 Kai' rxoXo-'iJ'i^o'av auTw oyXa 
ircXXoi aTo T~r,g FaXiXaiaf xj :^s- 
xa'jroX£ijj Xy 'Ie^oCoX^^jxojv xJ 'Iou- 
'3aiaj, Xj TfVav tou 'lo^(5dvou. 



Kfip. £' 5. 



1 ' FAwv Si ToiJS o;)(;Xou^, dv;/3», 
-*- £iV TO o|©^* Xj xaOiVavTOg 

KUTOy, "STPOC^X^OV aiJTW 01 jXat)'/]Tai' 

auTou. 

2 Ka/ dvoi'^aj: to rfTc'/j-a aoToJ, 
i8i5a.(fx£v avroCg, Xsyuv 

3 MaxdPioi ci ttr'^yol tw 'n-v£i>- 
/xaTi, 6V» auTwv ^tfTiv »j j3a(jtXsin 
Tuv oupavojv. 

4 ]\Iaxafioi o» irfv^oCvTEj, oTi 
auTO( TaPaxXT)^r;rfovTai. 

5 MaxuPioi 01 T^ofSfc, oVj auTOi 
xX7]Povo|X-/itfou(I'j TrjV yrjv. 

6 Maxaf-joi oJ 'ff£(vo)vT£C xj oj- 
■v|>o)vT£j Tr,v oixaiotfLivigv, otj ajTo. 
p^o^Tarf^'/;(7'ovrai. 

7 Maxa^ioi o'i £X£r!|xov£j, or 
avroi sXS'rj6'rj(to^j~ai. 

8 Maxa^joi oi xada^ol tj) xa^ 

5ia, OTI aUTo/ TOV 0£OV O-^OVTUl. 

9 Maxa^ioi o'i £i^r]vo'roio/, otj 
a'jToi uioi 0£ou xX7]()7;(j'ovTai. 

10 Maxapjoj o; Ss8iuyix.ivoi 
£v£x£v 5rAa.ioijCvr,g^ oti auTWv eCtiv 
f; (Ba.<i\Xsia. tCjv oufavwv. 

11 MaxaPtoi i^TS ora.v o'vJti?!- 
tfojrfiv ufxaj Xj (Jiufcjfj'i, xj eiiruds 
'xdv Tovr]pov l^iaa xad' ujxoiiv, ^]^£u 
5o'f;.£vo», £v£x£v fcjaou. 

12 Xa)f£T£ Xj dyaXXiatf^e, otj 
6 ixtddog u/Ji.a3v ToXug £v ToTf oufavorg' 
ouTw ya» £jioj|av toij 'ffPo^jiTag 

ToCff ITfO UIXcTjV. 

13 'Tfji-cr? ^rfTS TO dXacT TV) 
^'^j. 'Edv S; rh aXag fj.:j^avSfi, ?v 
Ti'vj aXi3'd»](J'sTai J £j"a ou(5sv Idyjci 



ETANri'EAlON. 



Cap. 6 



tTi, el (J.h fSXrfiryan l^cj, ^ xaTa- 

1 4 'TjXSTs itj-S TO (^^C, TOU xdu - 

fAJu. OO (JjvaTai toXjj xpj,5'7,vai 
gTOLvoj oPoug Xcijxivr;' 

15 065i xai'outfi Xu^^vov, xj ti- 
flsarfjv auTov uto tov aoOiov, ctXX' 
irl rry Xi/p^viav, J^ XotfjuTSi ':ra(J'i 
Tor? £v tJ] o.'xi'a. 

16 Oiircj Xafjuj/arw <ro (pwc: u- 

iJwr .'jX'lJv rd xaXa E^/a, xj 5o- 
^rio'wo'i Tov ircLTi^a. Cjxwv tov sv -or^ 
o'JpavoKT. 

17 Mi^ vo^iiVrirs OTi ^X^ov xa- 
TaX'jtfai Tov vr'jjLov, ^ toJj -ypo^'/;- 
TKff* cux 'j^X^ov xaTaXiJCai, olXXa 

18 'AjX>)v ya^ Xsyw ifAn/, £wj 
av 'TTai'sXdri 6 o'jPff<'o.< Xi »] yrj, lutra. 
Iv, jj jxi'a xjoai'a oj fxi^ caPt'X^r) d-s-o 
ToD v6(j.oj, Jwff otv Tavca yivirrai. 

19 "Oj ^dv ouv "kCdri fiiav rwv 
^v-ToX'Jjv T&uTtuV Twv iXap^iVrwv, xj 
Oi(3d.|ij oijTW Touf dv^^ojco'jg, sXd- 
^jtf-roj xXTj^rjcTeTai £v T>i /DaCiXst'of 
<rwv ojpaviv oj 5' dv 'roir;3'rj Xj 5i- 
6d^7). ouTOj (JLsyaff xXr/^/jCCrai £v 
TV) /SatfiXet'of Tcliv oJpavwv. 

20 A57W yap iJM-rv, oVj Idv p.ii 

irXsTov Twv r^a|x,aaT££Jv x^ (pa^i- 

tfai'wv, OU fXll £lV£Xd>]T£ £($ Tr^V 

21 'HxouCa-rs on E^fi^^l Toig 
ctppfai'oij* Ou (povsudttg' oj 6' dv 

(pOVEjtfr). £VO)JOff iWai Trj X^ttf;!. 

22 'EyCi 6i "ksyu ufJirv, ori 
itag 6 o^yi^oficvog tw d(5£X(pu 
auToxJ elxv, iva^yng trfTai t^ x^i- 
<SU' og 6' dv EiVr, TW d5£X<pw ai'S" 
faxd £vo^Ob ^rfTtti Toi rfuvsiJf I'cj* 05 
§' dv £iV7)* fJ.wfi, t'vo^oj ttfTai £;s 
»r,v ^e'evvav tou *upog. 

23 'Eav oijv isffidc^igr^s ^ 6w 

TO 



oov (fj5 It? to SurfiatfTr-Piov, xotxsr 
fJLvr;tf^^g, OTI aOikifig Cs I'j^eJ t\ 
xaTtt (fo?, 

24 "AvpJg £X£r TO 5oj^o\ tfoj, 
iix.ir^0(f6?v tS ^utfiaCTr/^is, >^ ilTa- 
^s, wpojTov 5iaXXdy>;^i toj d5£X» 

(PW tfOU, Xj TOT£ IXdd'V 'T^od^pS^S TO 

6wfov tfou. 

25 "Itf^i suvowv TU dvTi5i'- 

XU (fO'J Tap((), £OJJ OTOU £/ Iv T^ 

oOw |j.£t' a'jTou" {irjtors ds rra^oLStJ 
dvT('(5ixo5 TW xPiTrJ, Xj 6 xP»Tr;$ 
(?£ -ra^aooj tu i'^ftS^cTji, x^ eig (fj- 
Xax^v /3Xy;^r,o'7]. 

26 'Aij-V'' Xlyw (fo)', ou ju.11 ef- 
£X^7;g hsTdev eug dv aTo^wj tov 
i(i'X^aTOV xo5^dvTr)v. 

27 'HxoutfaTS oVi i^^i^ri roT^ 
d^aioiS' Oj ixoix^udsig. 

28 'E/cj 5s Xl^w v^Tv, OTi ifdg 
6 (SXsiruv yuvaixa. <ir^og to lirjdu- 
fXTidai aoT/yV, ^(5rj £/xoij(;£u(J'£v aurr/V 

Iv T>) XaPOicf. UbTOV. 

29 E( 5; 6 of^aXfjLoj Coj 6sm 
^ilg tfxav^aXi^fi o'£, I^sXe auTOVj 
>C /3dX£ d-ffo tfoi;* (fvfJ^EPSi ya^ 
(foi, I'va d'7ruXr,-ai "Iv twv juleXuv 
(Toi), XJ fir/ oXov TO Cwfjid (Tou /SXrj- 
^rj £("5 yisvvav. 

30 Ka» £1 yj 5£|id tfs -x^ei^ rfxav- 
5aXi^£i (?£, >"Xxo\},ov ai;Tr,v, Xj ^d- 
X£ d-jro Cod- Ci;fJL(p£^£i ya^ tfoi, I'va 
d-roXi^Tai Vv tuv jxeXwv tfou, '^ fii^ 
oXov TO tfu/xd (fou (3Xri6fj slg yi' 
£vvav. 

31 'Ef^£^7) (Ji OTI Off dv d-ffoXi;- 
dj] rr^v yuvaixa auTou, ootw aur^ 
drroO'Tdrfiov 

32 'Eyw 51 Xlyw t/xrv, OTI og 
dv d'^to'kvdrj <rr]v ywaTxa av<riv^ 
rra^sxTog "Kiyov irofv£ia?, <rp*':rau- 
Ti^v fjLoip^dfl'^'ai* Xj Off Idv d«■•^£Xu« 
|X£VT,v yuixr^dTj, jaoi^dT«i. 

33 ndXiv ^iXoiytfaTS of f^^i« 
fl>) Tor^ dfxai'oi;- Oux Iriof 



Cap. C. 

f^Mvc, (Tou 

34 'E^'u bs Xiyu ua~v, jxvj o|Xo- 

&POVOS S(frt Tov Qsou' 

35 Mrjre iv TJi yyj. oVi C-n'o'n'o- 
Siiv sdTi Tojv 'jro(/t*jv aOrou* (J-^jts s/j 
'Isf'otfoXu^a, oTi "ffoXij s(jrt tou 

3f> M»;t£ sv t'^ x£;paX>5 to'' o- 
y-otfriT, on oJ JuvacTai fxiav ^^'tyj*. 
Kh'jx/,v jj fxa'^aivav Toivitfai. 

.37 "EiJru (5; a Xoyos ufxwv, Nai, 
var Ou, ou* to (5; tseKfgh^j toutwv, 
"^x TOU 'iTovrj^ou Jo'tiv. 

55 'IIxoijffaTS on s»'^idy}, 'Ocp- 
flaXp.ov dvn o^/3aX(jLou, xj ooovra 
dvn o5ov-705' 

39 'E^cj 5s Xe'yu ojj-iv, jxtj ctv- 
'ritfT>;vai t^j ifovrjcCy ctXX' otfnj tfe 
JaTiCSi s*/ Tr,v (5s^iav tfou rfiayo'va, 
Ct^JnI^ov aury x^ tj^v aXXr^v 

40 Kai <r^ SiXovTi tfoj xpt&y}- 
va», Xj Tov p^iTcova tfou Xa/onv, 
a:p:j a'jTW x^ TO (,a«,Tiov. 

4 1 Kai oCtij tfa ocyya^auo'si /ji-i- 
Xjov £v, ilcrays (X£t' aurou 5Jo. 

42 T'2 aiTovvri di Ji^o-j* Xj rov 
SsXovTa ct'To tfoiJ davsic'ao'^ai (jl)^ 
aTTotfT^a?)^?. 

43'Hxoja'ars on IHi^t]- A- 
yaT/jCciS TOV crXioO'iov ffou, Xj j;,!- 
SriSSig TOV Jp^^Pov tfou. 

44 'Eyoj (5s Xh'^oj ujj.rv uyaita- 
TS Tovs i-)(d^ovs u/xojv, sOXoysr-t 
couf xaTacojfxsvouj ujxa?, xaXwj 
Tfo/sw-s ToOcT fJMCoijVTaj '-'M'S?, '^a' 
ir^off'sup^sa'fJs utfs^ twv sirr\»sa^Cv- 
Tojv Li(x2j >C Jiojxovrojv ofi-ag* 

45 "O<ojg ysv-tiiiSe v\ot tou *«- 
Tpoj uixojv tou hv ou^avor^, oti tov 
^Xiov auTou dvaTe'XXst l-r* ■tfovii^ouj 
>tj dyaSovg, x^ ^^syjt sitl iixaioug 
tC a^ixouff. 

46. 'Eav yac 0A'a.ifr'fi)Ti rov; 
A '2 



KATA MATGAION 



aya^wvTas uf^-aj, Tiva jXKfflov i;)^ 
£Ts ; ouj^i Xj oi TcXoJvai to auTo 
TroJOi'/cTj ; 

47 Kai eav aditad f^d^s tou$ 
a5£X(pous u/xwv fiovov, ti ve^ictdov 
itoisFts ; oup(i Xj ol TsXwvai outw 
ifoio~>'>'iv ; 

48 *Efl'£0'^£ ouv vixsTg Ts'Xfioi, 
U)(jir£P faTT^^ {i\i.u)v 6 £v Tor^ ou* 
cavolg Tt'Xsjoj frfT. 

K£!p. s*, 6. 

1 T rP00'£5(;£T£ T(5v £X£T;(JL0rfuVriV 

■ ujxwv fill <jrcicTv tjX'ff^oo'^cv 
Twv av^PWTwv, -n-Poj TO SrHad'/jvai 

auTor^* £l 5s fJI,r;^'£, (JLlC^OV DUX .^'p(£T£ 

<7rafa tw "jrarpi u,a(*iv tw £v Toig cj- 
|avorj. 

2 "OTttv ouv iroir.g s\s-i\it.o(Si\i'rfi 
l^rj dakiriarig i^if^odSsv tfou, uk^tsi 
01 uToxPiTai "TToioutfiv £v TaFj cTuva- 
yuyatg xj £v Tafj ^ufji-aij, oVojj 
^o^aCdwCiv u-TTo Twv dvdj'wffojv. 
'A|x>^v Xe'yw ufj^rv, d'S'sj(oua'» tov 
(Xirf()ov auTOJv. 

3 2ou 5; -ToiouvTO? £X£vi|aorfuvr.v, 
/xii yvwToj '»j dpiijrBPa tfou ti "roiir 

TJ Ss^lCI. a do' 

4 "O'TOJJ 1^ tfOU 71 eXS-ri^KOdCvr] i9 

TOJ x^uTTTW* xj 6 Tfar'/]^ Cou /SXe- 
*ajv £v Tc3 y.^Xj'rfTi^, au-rog d'jroSCidsi 
rfoj £v Tw (pavcPu. 

5 Ka/ oVav 'rr^o'isCyr), oux I'tfi] 
wtf'Tf^ 01 v'Xoy.^irai, on (piXoutfiv ^v 
Tafj (fwoLyc^jyaTg x^ sv Tar^ yu- 
viaig Twv -TrXarajo^v 's(fTUi'rsg v^o- 
tic-jytdSat, oVwff dv cpavurfi ror^ 
dv()^w'7roij' 'Afji--<^v XsYcd ufxrv, orj 
diTsyoudi TOV jxi'^dov auT^Jv. 

G 2u 5; oVav ir^odsCyrj, s'ld$X6s 
s'lg TO Ta/xi£rov ffou, x^' xXilaag rry 
&jpav (fou, -xforfeu^aj tCi 'zarpi rfou 

TU £V To3 XPU'TTTOJ' Xi ItttTXP ffOU 1 

/SXgVwv £v Tu xpucttJ), diroO:!'.'' 

tfOI ;V TOJ (paV£f'Jj. 



!0 

7 n^otfsu^^^oasvoi Ss (X>; /Sarro- 
Xoy^rfrjTs, ujcr'7r;| oi 5i)vixor 6oxo\i- 
tfi vot* OTi sv rfi "XoXjXoyia avruiv 
eiVaxoutfa^tfovTai. 

8 M'/) oiiv 6|xoiGj5>iTg auToig* 

9 OiJrws ouv 'r^o(rsj;^£0'()£ i/xsr?- 
IIA'TEP •>3,aijv 6 £v Tor^ oJpavor^, 
av(acf(3»i-rij to ovofAO. Cou. 

10 'EXf^iroj ■$) jSatfjXsi'a (fou* 
yjvyjdijiw TO ^iXvjjxa tfou, wj £v 
ou^avij, Xj SIT; t^^ y/,f 

1 1 Tov aorov /)U.oJv tov fVioJ- 
ffjov ooj rjfxiv tf'/jpLEfov. 

12 Kr<,/ a^ss 'J-(Ar; to. &ip5»X^- 

^orj o^siXsraij -/jfAiiv. 

13 Kai fi-/) sldcvsyxris »)ixaj SiV 
B'ji^aO'fXov, aXXd ^Ccfai >jjiiaj ct'jro 
ToiJ *ov/]»ou* on tfou stfTiv »] /3arfi- 
Xsi'a, ^9 '*! <5i^vafAiff, J^ 7) 5&^a, s»V 

14 'Edcv ya^ a^jjra ToTgctv^^cj- 
?roiff Tcx 'raca'TTWfxaTa aj-uv, 
ct^rjO'ei ^C !J(Ji.rv 6 'KaTr\9 ijjjiiv o ou 
^avtoj* 

15 'Edv 05 jxii d^ri-TS ToTs dv- 
flfi-TTo.'ff Tcit ira^a-rrr'^ixuTa ajrwv, 
oJiJi 6 ^aTr^l C/J-iv d^Titfsi rd Ta- 
pacrrwjU.aTa ;;fxujv. 

16 "Orav 8i Mf\<iTSjr\rS, \t.ri y'\- 
vedds u(fvs^ oi ij*ox^jTa/, rfxudPij- 
tfo'f d^avi'^outfi ya.^ ra. -ff^orfwira 
aCrwv, oVwg (pavwtfi Tor^ dvd^ojToij 
vs(fTSJovrBs. diXTiV "Keyu iii-Hv, oVi 
aifcyoudi TOV (j-iCdov a^Tijv. 

17 20 6e vsrfTSjwv dXSvj^ai rfou 
rrjv xe^aXi^v, xai 'o 'jr^oO'wTr&v tfou 
v»-s[/ai* 

1 8 "Ocruj fxo <pav»iiff Tor^ dvd^u- 
Tois vrjCTgJCJv, dXXd toj -raT^i tfou 
ry Jv TJj xfjCT:j xai o 'tfarri^ tfou 
4 ,3XtViJv iv TuJ KOVKT'Z, dffoJwtfei 

ffO' iv CiJ (pave^'cl 



TAl'l'EAlOlt Cap 6 

19 Mil SiiCwu^i'^sTS JfjLn; Stj- 
tfau^oOg sVi T^j ^y;j, oVo'j (fr,s xou 
p^itfic; dipavi^si, xai' oVou xXsittoi 
Jioojtftfo'jtfi, xai xXgVTouiCi* 

20 ©r;tfau»i'^sTS 5i if^rv Sr)tfau- 
fo'js ev ojpavu, oVou oZ-re gr}S, oLVfi 
jo^d'jis d,pavi^ei, y.al oVou xhsitTcu 
ou 5io?utftfojtfiv, o'j(Jc xXfVloutfiv. 

21 "Ocrou yd? £tf7»v 6 Strjtfaj^os 
ujxwv, exi? s'tf'ai Xj '/J xa^Jia u/xuv 

22 'O "kj-^yog tou tfijjxa'oj its- 
Tiv 6 o^^aX/xdj* fdv ouv 6 opdaXu.os 
tfou d-ffXouj Yi, oXov TO tfw/xd tfou 
(j3w7sivov gtfloi 

23 'Edv 5s o(p^aXfjLoV tfou "ffo- 
vy]Poff Y], oXov TO tfiJfxd tfou tfxoTsivov 
t'tf7ai. El ouv TO (pwj TO £v tf<»j, 
tfxo'ros Jtf7(\ TO tfxoTOb 'Totfov ; 

24 0\j5slg bCvarai 5utf/ xud'oig 
6ouXsj£iv ij ya.^ tov £va (jLitf>;tf£i, 
xai TOV £V£»ov dyairyjffsi" ^ Ivoj dv- 
difclaj, xa/ Tou kls^ou xala:ppovYj' 
(fsr ou 56va(i6s ©su (5ouX£j£iv xai 

fJWXfJLfJLWvd. 

25 Aid Tou7o "kiyu iiuv ix.) 
(X£cjjxvd76 ry] •l^^X?' ^t^^^^ ''"' 9*^" 
yY]?£, xaj Ti i:\rfii- [S^r^hl tw tfi(xa7j 
ufjLoiv, Ti £v5utf')]tf^£* ou;^/ rj 4''^X'' 
"ffXarov £tf7i T>ig T^oip>;j, xa;' to tfw- 
/xa TOU £V(5ufi.a7os ; 

26 'E,a§X£N^a7£ i'lg ra. lisluvd 
TOU ouravou, OTI ou tf-irai^outfiv, oJoi 
^f^iToutfiv, ou(5i tfuvd^outfiv ilg dco- 
5r;xaj, xai o 'ra7i;^ ufxiv 6 oJ^dvioff 
T^i'^si au7d. ou;)^ ufi£rj /xdXXov 
(5ia:p5^£7£ au7oJv ; 

27 Tig 6i £| U/XWV |JL£^((J1.VWV 5u- 

va7a« if^oddzhan £iri rr,v TjXixiav 
a-j7ou Tvipfuv £va , 

28 Kai *£fi £v(5Jfji.a7of ti (XsPia- 
va7£ ; xa7a|xdd£7£ Td x^i'va t5 dy^x 
vug au|dvFf i xoffid, ^6i v>;dt». 

29 As'^&j 5i vy-Tv, oti ou'5i Zo- 
Xo/jLiJv ^v fdtfT) TT) 6'o^7j au7ou tS- 

i <le§dX£7o JjJ £V TOUTWV 



ap. ( 



KATA MATWAION. 



30 El &c rov p(OPTov <ro(J uypov 

vov paXXofji.tvoy, o 0£og oilrcoj a/x- 
f livvuCiv, OJ ToXXiJ /jLaXXov vjxdg, 

31 M)^ oijv /xs^iixv^tfrj-j, >eyov- 

TS.C, Tl (pttyWfXSV, ^ T» "ri'iJfAEV, ^ 

Ti csPibaXwfjisfja ; 

32 Ilav-a ya^ TauTa to. t'dvr] 

•rdvTwv. 

33 Zr,r£(V£ Ja t'^wtov <n^v /Sa- 
c'(X£iav TO? 0£ou, Jca* rr^v (5j5<«io- 
(filv'/jv ajToiJ, xa< rauro. kolvto. 

34 Mvg GUV [i.B»i\i.vrj(!r,TS tig c/;v 
aUfiov '/J y«p aJ^Jov /xs^i/j.vjjc'si t«. 
lauT/-.?' aPx£Tov <rjii >;(JL£|a yj xaxia. 



K£?. ^'. 7. 



fi/j 



H' x^iv£T£, i'va 

2 'Ev u ya.^ x^ijjia-TJ x^i'ver?, 
i(PiSr,<fS(jds' y.a.i iv w /xsV^co ixe-psT- 
Ts, (xvri,a£T^r]()y3(J'£Tai u/xrv. 

3 T» 5a jSXi'ircig to xd^coj to 
^v TtJ ocp^aXfxoj Tou aO£X(|)oij tfou, 
W/v (5i cv Tw ffu) oipdaXfjLw 5ox'l.v oj 
KUTa'jQeTg ; 

4 "H "jrilJj £|£rs Tw ttOcXcpij tfou, 
Astj ExSdXw TO xciPCpog d'Tfo roZ 
o(p^aX|Xou (fou ; xa( lOoi), v; (5oxoj £v 
TU o(p(5aX|j/j tfou* 

5 'TwoxPiTot, IxcaXs "jt^utov 
T'/^v Joxov £x Toij 09^aX|aoLi tfoii, xj 
TOTS 5ia§>>.£N|/£ig ^x§aXarv to xocp- 
(pog £x TOU o(p<3aX[xoCi tou ddaXcfiou 
30J. 

6 M/) ooJTS TO a.ywj TGig xuCi', 
jji,r]5s (3a'Kr,TS touj y.a^'ya^lrag v- 

|Xi5v a'fJO'S'POfl'^sV TOJV )(;0I^WV (XVjTOT: 



tf/v ai-rdv, xal (f'r^u:fiv'Sg ly,^u(jtv 
■JlJ.ag. 

7 AiVaTTa, xa/ oo^vji/JTai u/xn/ 

^r;TSrT£, Xa/ Euf'^tfaTs* X^OjSTS, xcu 
dvoiyr^(f3-ut iixh. 

8 IlKf yd^ 6 afVwv Xa|x§dv£<, 
xai ^rjTwv sv^'kjxsi, xal t'Z xpoCgv- 
71 dvor/7,(fs-ai. 

9 "H rig iff-lv £| u(xuv dv^Pw- 
Toj, ov £ttv aWr,(f7j 6 Cioj auToy 

d^TOV, JX19 X/doV £V((>WO'£l aUTU , 

10 Ka( sdv (p(;^uv ahr,(i-/], jx») 
o(f)iv iciSCjc'si auTW ; 

1 1 E( ouv i^J-sTg, 'jro]jr,Po] ov-rcg, 
oloars Siixa.-a dya&a. bidivai To7g 
Ti'xvoij u,awv, 'Too'cj fxdXXov cra- 
T7^^ ufxwv, £v Tor^ oujavor^, owC£i 
d^ add Tor^ al~o^(jiv auTcv ; 

12 ndvra ouv otfa du ^aXv^TS 
i'va -TTOfwCiv u[xrv 01 dvfJpiJToi, oL'tcj 
xa/ u/xar^ Toitrra auTor^' ojtcj y"" 
atfTiv 6 vofxoj xai' oi '7rPo^7,7aj. 

13 E(rft'X^£T£ Old T% fl'T£V^J 

■ruXy)f OTi crXaT£ra tj tfo'K'ti, xai 
eu^C-)(u^og '/J ISlg rj d'rdyouo'a £1? 
T75V dcrwXfiav, xai' -r'oXXoi £iViv oi 

£((3'£P5(;0(X£V0l 5r aUTVjj. 

14 'On CTavTj '/j ituXt], xa/ t£- 
^XifX,af'v/] V) odog '/J d'Trdyouc'a £;g 
Ti^v ^ijrjv, xa/ oXi'yoi £iViv oi su^iV- 

X0V-7£5 aUTVjV. 

15 Tl'^aCth/c'TS §c d.-xl t(2v -i^txj- 
foT|Oip-/iTwv, olVivaj i^mzai irpog 
{jixag £v hjoC{J.a.(ii TPoSdTwv, i(fu6si 
Ss Btdi Xuxoi a^caysg. 

16 'A-ro TOJV xapcwv auTOJi 
£'Z'iyvwo'a(J'^£ auTouff. M'/yTi tfuX^^i 
youtfiv dcro dxav^wv tfTaqjuXr/;, 
aTo TO ?dXuv tfuxa ; 

1 7 OuTOj "ffdv Ot'vo^ov dya^lv 
xapcovg xaXou^ croiEr to 5e CaTfov 
oavof OV xa^^o'og tovtjpous Toiai. 

1 8 Ou JuvaTai (Ja'vOfov dyaSlv 
xaPT^ff "ffovvi^oug "ToiErv, i(5i Oiv^^o* 



/cftTaTaTT-Cwtfiv ajToug S" corg cro- 1 (J'a-n'^ov xag-TToug xaXoOg foisT\i 



12 



19 nSv ShSpov ixri fotovv y.a^- 
irov xaXov ixxoc-crai, xai slg cu^ 
/3aXXfrai. 

20 "Aoays dco -ijv xaP'rruv wj- 

21 Ou "Taj Xs'ytjv fjioi- Ki;^if, 
KiJ^iS, SiVeXsuCfrai £;g t»jv ^atfi- 
Xji'av Twv ojfavojv dXX' 6 irciuv to 
^iXr,ixa Tov Ta-TPoj fJiou tou £v ou- 

22 IIoXXoi SPQiJdi juLOJ iv ixcivTi 
TY) rjixc^a, KiiPiB, KC^is, ou tw Cw 
ovo/xarj cfotipriTejCajJiiv, xa; toj ffw 
dvo/xa-TJ oaip-ovia i^c,SaXc);jL£v, xa/ 
TU Ccj f'vofjiaTi 6j\aiJ.stg "rroXXdj 

23 Ka/ TOTS o/jt,oXo^»;o'w aJTOHT, 
OTJ oxi^f.itQTS syvuv -uixug' aTop^w- 
^srTS air'' e|xoii oi l^^'a^oy-evoj ti^v 
ccvofAiav. 

24 Ilaj oiv oCTiff dxoCst jaou 
ToOg Xoyoyff TOi;Touf , xa! irotsT au- 
■Tois, o/xoiojCcj auTov dv5^i qjPovi'jxiJ, 
otfTij ojxo5o'(Ji,7](j's T'<^v o/xiav auTou 
£*/ ty; rri'^av 

25 Kai xa.Ti^y] ri p^oy^^r,, xa/ 
^X^v oi ifora^oi, xal 'iirvs-jdav oi 
avtfji.01, xa/ ■ff^oCsVso'ov t^ o/xia 
jxcivT), xa/ oux i'ScdS' TcdsixeXi'j^ro 
ya» lii\ T-qv vzT^av. 

26 Ka/ "Taj o dxoJojv fz-ou toCj 
>.o'youS TOUTOU?, xa/ fxig ffoiojv aJ- 
to\j5, oixotudyjtSTat dvS^i jxu?u o- 
ifTig cJxo^o/xrjO'e ti^v o/xi'av au'ou 
M Tr^v dfjifxov 

27 Ka/ xoLTiQri ■>5 /3^op(v^, xa/ 
i^X^ov oi "TToTttfJio/, xa/ t-rvc'jo'av oi 
a.vS(ioi, xa/ crfotfi'xovj^av ttJ o/xia 
ix£iv77, xa/ iVstfc* xa/ igv rj iTTUdis 

28 Ka/ syivs-o oVs rfuvsTiXerfjv 
'Iiirfou? Touj Xoyo-jc; TO^TOug, E^s- 
irX»;iJ'0'ovTO oi o^i^Xoi s*/ tt; oi^ap^-^ 

«UTOlJi* 



ETArrEAION Cap. 8 

ifoiiC'iav tp^ojv, xa/ oJ;^ wff oi y^ajA- 
fAaTsr^. 

Ke;p. >;'• 8. 
1 XZ" ATatoavTi di auTW a-ro tou 



lZ"ATa§avTi 5i aui 
-*^ opovg, ^xoXojd'/jtfav auTU 
oj([Xoi iroXXof. 

2 Ka/ /5ou Xscr^og JX^uv crg'oiJ'- 
sxuvej auTU, Xs^wv KJpis, sdv /^i- 
X?]ff, JJvaoai jxs xada^iffai, 

3 Ka/ sXTei'vagTiiv j^jr^ia, 75v|>a« 
TO auTou 'IvjCoijff, Xt'yojv ©g'Xw, 
xada^iddriTf Ka/ sHidiug sxaSa- 
^Iddr) auTou 7j Xs'cpa. 

4 Ka/ Xsyei auTW o 'IrjffoiJj* 
'Opa fjLTi^tv/ s'liffiS' dXXct ii'ffayg, 
(feaxjTov 5sl^ov TU if^sr, xa/ 'g^odS' 
yisyxs TO (5w|ov, 6 "r^orfsVa^s Mw- 
rfviff, sij: fxa^rJ^iov aiJTor^. 

5 E/tfsXdo'vTJ 5i TW 'IrjCou s/g 
KaTSfvaouix, <!rpo(fY}X6cv aurw £xa- 
To'vra«^oj -raPaxaXwv kutov, 

6 Ka/ Xsyuv, Ku^is, 6 fl-arg fjiou 
/Dt'SX-i^Tai iv Tv; o/xia craffaXuTjxoj, 
(;£ivu)j iSaduvi^oii^svog. 

7 Ka/ Xs'^si auTW 6 'Ii^Corg' 
'Eyu sX(5c/,v Srs^acrsi^tfu auTov. 

8 Ka/ (XTox^i^s/ff 6 IxaTovTa^- 
p^oj fctpv]' Kij^iS, oux s/fji/ ixavob i'v« 
jxou uTo T'(^v tfTc^'/jv siffsXdriS' dXXa 
fjLovov £1*5" Xoyw, xa/ ladridSTUi o 
Trar^ /jiou. 

9 Ka/ yd^ £yw civd^wros £/fx» 
0*0 iloutfiav, t'x'^v u'n-' £/xauTcv 
(fTPariuiTas' xa/ Xi^oj toJtw- «o 
^sCdriTi, xolI To^rutTai' xa/ dXXcj, 
IWou, xa/ i^srai' xal tu ^ojXw 

fJLOU, ffOI'ltfOV TOUTO, Xa/ flroie?. 

10 'AxoL^tfa? ^s 6 'Irjtfouf, ^^au- 
fjLaO'£, xa/ £/'n-£ Tolg dxoXou^cuo'iv 
'AfX/^v Xiyo) if^u/, Q\)bi iv tw 'Irf- 

par/X TOtfai^TI^V "TTl'tfTlV £l^ov. 

1 1 Ae^w 6b VfUV, oVi -TToXXoi 
dffu dvaroXwv xa/ JutfjAwv -/jjouCj, 

29 ^Hv ydn Oi^drfxwv auToiJguff I xa/ dvaxX»d*;(ro»rTai fi.£'T« 'A€^ad<Ji 



Cap. 8 

■Kui 'Irfttax Kai 'laxcij? cv rfj j3a(fi- 

1 2 Ol (5J uio/ T% f3a<fiksias sx- 
§XT)^/;0'ovrai siV to Cxoroj to $|6- 
TS^ov e'xsr itfrai o xXaudfxoj xa/ o 

/3«'U^jX0J TUV 0(5&VTWV. 

13 Ka/ sjVev 6 'IritfoC? tw Ixa- 
rovra^'j]' v-xays, xai cl)j J-r/tfTcu- 
tfaj ysv-ridriTU tfoi. Ka/ ia^»] o "Tar^ 
aJrou £v Trj' ujpa sxsivfj. 

1 4 Ka; iXt)c/jv o 'IrjO'oCiff stg tv^v 
ofxj'av nsr^ou, s/ds rr/V criv();^av 
auToiJ /SsbXvjjXEvrjv xa/ 'ru|t'o'o'ou- 
(fav 

15 Kai r;^j>aTo t% p^Si^oj au- 
rijf , xaj ^.(p^xjv auTi^v o ifv^srog' 
xai rjjs^&'f}, ycai (Jjv;xdv;i auTW. 

16 'Ovj^iaS 5i ■^;vo,a£vrj5 ir^offrj- 
vsyxav auTW (Jai(xovi^ojxivoug •n'oX- 
XoOj* xa/ spbaXs Ta ■rve^jm.ara Xo'- 
ycj, xa/ iiavrag Tovg xaxij ij^ov- 

1 7 "O-ffoj -tXtj^w^/] to ^r,&sv Sia 
*HCa1'ou Tou "tf^oqjTjTou, XsyovTos' 
'' A'j-Toff Tajdff^tvsiaj'/jfxojv g'XaSs, 
xa; Taj vorfouj i^affroidiV." 

18 'Idcjv OS 6 'IrirfoiJg TToXXobj 
o^Xoug*??/ aoTov, sxeXsuCcv d'ffsX- 
^$Tv £;V TO ifs^av. 

1 9 Ka< T^otfsX^wv £) j ■ypafjifxa- 
TS'jj, siVsv auTcp" AifJdtfxaXj, d- 
xoXou^rjfl'aj tfoi oVou sdv dtep'/^-p. 

20 Ka* XjY«' auTui o 'lyitfouj* 
Ai dXw*sxej (pojXsoug £)(^oii(J'i, xa/ 
rd tfS-sivd TOU oupavou xaracfxT]- 
vCidsig' 6 Sc v'log tou dv^pw-Tfou oux 
tp(5i TTou Ti^v x£(paXrjv xXi'vTj. 

21 "ETtpog (5s' Twv jxa^rjTwv au- 
rcu SiVsv aur^J' Kupis i'Trirps-^ov 
aoi 'n'pojTOv d'TsXflerv, xa/ ^dsj^a; 
TCiv rfarspa ju-ou. 

22 'O (5i 'IrirfoiJff £/*sv auTW* 
AKoXojd£» jxoi, xa/ d(p£g tou? v£- 
»pouff Sd-Xai TOUJ eauTWv vixpouj. 

23 Ka/ £(jL€dvTi auru sig to 
2 



RATA MAT0AIOX, 



13 



^Xorov, '/iXo\oC6rj(fav auTW ol ixuSq 
rai aii-rov. 

24 Ka/ l5ov, o'fijfl'jxoj [I'Syag 
iysvSTo sv Tji SaXdCrfT], oVr£ to 
wXorov xaXu-ffTStf^ai uiTo Toiv xu^d- 

TWV aUTOJ 5; £xd^fu5£. 

25 Ka/ irpotfEX^o'vTfj ol jxa^rj- 
Ta/ auTou yjyupav auTov. XsyovTig' 
Kupi5, tfcjtfov '/jfiaj, d*oXXuf;-£(3a. 

26 Ka/ X£y£i auTorg" Tt SsiAoi 
i(fTs, oXiyoTidToi ; Tots syspSiig 
s-Xirlfj^ri^is ToTg dvijxoij xa/ t^ 5a- 
Xdrfrfy;" xa/ iysMSro yaX'/jvv] [i.sya- 
U. ' ^ ^ 

27 "Oi OS dv(5p:*jToi eiJau'jxaCav, 
Xsyovrsg' Tiorairig i(f~tv o'jTog, 
on xai oi dv£fji.oi xa/ v) ^dXatfcTa 
uTraxououCiv auT^i ; 

28 Ka/ £X(3ovTJ duTW sig ra iri- 
pav slg Tr)v p(wpav twv r£p2-£<5'''ivwv, 
u'ff/VT>)(fav auTCJ ^uo 5aj(J.ov(^o'(j;.£voi, 
£X TOJV fXVTlfXs/uJV £?£p;)(;ofJi-«voi, ^^a- 
X£i'o/ Xi'av, ui(j7S ^xri i({-)(ystv Tivd 
■TTapcX^trv 6ia. Tr,g oSou hsivrig. 

29 Ka/ ((5ou,£'xpa|av, Xs^ovte?* 
Ti '5;(xrv xdi tfo), 'I'/jtfou uls tou 
0£ou ; ^X^sj (Ij<5s "T^po xaipou /3a- 
Cav/cTai '/](xaff ; 

30 'Hv Ss fjiaxpdv dff' au-wv 
dys'kr] p^oi'pcov ^oXXwv ^oCxo|J-;V>]. 

31 Ol (?£ ^aijxovtg TapJxdXouv 
auTov, X£yovr£g* Ei sxSdXXsij tj- 
fxd.c, fViTpc-^J^ov >;(jorv d*£X^f~v £i5 
T75V dyiXviV TWV p^oipwv. 

32 Ka/ £/'7r£v auTor^" 'Tfajsre 

Oi (Ji £^£Xf}oVT£f d^^X^OV £/j T-iJV 

dysX'iM TiJv j^oi'pwv. Ka/ '/(5ou, 'J'p- 
fjirjfj'e "rratfa vj d.ysXv\ twv p^oi'pwv 
xaTa TOU xpvjjxvou sig t/jv &d- 
Xarfrfav, xa/ d-TriiJavov sv Tor^ uc)a> 
tfiv. 

33 Oi OS /3&3'xovT£j I'^pu^'ov, x^ 
d'7r£X^ovT£5 £(V To^v ToXiv, d.'nrjy 
ysiXav 'KUVTO., xai to, twv ^ai(j;.s 

VJ^O/X£VWV. 



14 



ETArrEAIOiV 



Cap. 9 



34 Ka< Jdoj, 'gciija. ») cfoXij 
ef/iX()ev £."5 tfuvav-rrjO'iv -J) 'I/jCoiJ" 
xaj lOov-tg auTov, craiexaXetfav 

Kt^. 6' 9. 
1 T/" A; jfXoaj e;V "^o crXorov, 5is- 

jo'av -jroXiv. 

2 Kat i5ou, if^odscps^ov aurw 
<!ra|aXur(xov h-tj xXlv/jg ^s§Xr)fji,£- 
••ov xai i!5wv 'lyjffoiJg Tr,v tiVtiv 
xj-r5v, e/'jis t'J Ta^aXj-rjxw- 0ap- 
tfsj Ts'xvov, d^awv-rai Co< ai ajxap-iai 
(Ton. 

3 Ka» {(Jou, Tivij t^jv y^a.[i.iia- 
r;cjv Ei-irov sv lau'org- OOtoj -oXaC- 

4 Ka( ((Jijv 6 'lyjCodj ra^ sv^u- 
\Kr,(tHg aj-ijv, EiVsv 'Ivari C/Asr^ 
Evd^fXErcds -irovyiPa £v Tar^ xa^Siccis 

5 T»' yaf sCrtv EJxo'TrtLTc^ov, £/- 
TeM/' 'Aip£wv-ai tfoi ai ajJ-aPTiar 
^ EiVeiv* ""EyEJ^aj xa< TEPiTarti ; 

6 "Iva 65 £iO/;T£, oVi £|oiitfiav 

}''^ff dqjic'vai afjLa^riag" -rocE Xt'^£j 

tfou T'/iv xXlvrjV, xaj v-Ka'/e lig tov 
o/x6v tfou. 

7 Ka/ Jyf^^Hig, d-n^X^ev e/j '^''V 
c/xov aiiToiJ. 

8 'loov-7£g d: oi op^Xoi idaC^a- 
tfav, xai ^^ofatfav tov ©£ov, tov 
<5ovTa i^ouffi'av ToiauT-/;v Tor^ ctv^^w- 

9 Kai 'jra.po.yuv I 'IrjtfoCig £X£r- 
Ojv, £i(>£v dv^POJirov xafl>]fX£vov £*/ 
TO teXuvjov, RlttT^arov X£yo|J.£vov 
xai "KiySi aorto- 'AxoXc-.'():i fjLoi. 
Kai d"atfraj, -/iXoXo;;dy,tf£v a^T^J. 

10 Kai E^iveTO aJrou dvax£i- 
fA£vou £v TV) oixi'a, xai' idoO, toXXoi 
TeXwvai xai «p.c^TwXoi 6X^o\T£g, 



tfuvavs'xEivTO TW 'Irjtfoi; xa/ toTj fj-a 
dr^-arg auTou. 

1 1 Kai' 166vt£s 01 "Jiaiitfaroij 
EiVov Torg jxadrjTar^ aucou' AiaTi 
fXErd Twv teXwvwv xai dfxa^TwXuv 
Etfditi 6 SiSaffxakos bfiuiv ; 

12 'O ds 'li^tfoug dxoJtfaff, £i'Tf» 
a-jTorg* Oj 5^P£i'av £j(Oi;tfiv 01 itf- 
■)(CovTes laT^oCi, dXX' 01 xaxwj 

s'XOVTEff. 

13 no^£y5ivT£j Js fJlai'£-£ Tl 
EtfTiv "EXeov SgXw, xai ou ^utfi'av 
oO yds r^Xdov xaXs'tfai ^ixaiooj, 
dXX' djuLKPTwXouj fiV jxSTUVoiav. 

14 Td-£ f^o(fs^oii-ai au-rJj 01 
jaa^riTa; 'Ic*jdvvou, Xt'yovTfg* Aiari 
>;,a£r5 xai oi ^uPKfaToi v*;ffT£JofA£v 
"ToXXd, oi 0£ fj.a(?y]Tai tfou ou vr,tf- 
T£uoutfj ; 

13 Kai eiVev auTor^ 'Ir;tfoiJg* 
Mri 6jvc/.VTai oi v'ioi tov vufiipojvoj 
cEvScn/, £9' otfov |X£t' avTUiv iffTiv 
6 vufAipioj ; £X£;/tfovTai (Ji >;jX£fcai 
oVav d'ffa^^r) d*' auTUV 6 vu/JLipios, 
xai TOTc vrjtfTEjtfoutfiv. 

16 0-]6sig 6s £Vi§dXX£» i-ri^X*]- 
fjLa ^dxouff dyva^ov iiti i|xaricj ca- 
Xaioj* ai'^'Ei yd^ to ffXri^w/jLa auTou 
d-ffo Tou ij^aTiou, xai X^'fo*' ^'x}'^[^^ 
yivsTai. 

17 Oijdi /SdXXoutfiv oi'vov vt'ov 
£iV dtfxoug "n-aXaijJf £1 (5i /x*iy£, 
^rjyvuvTat oi dtfxoi\ xai 6 oi'voff ix- 
yi7-0Uf xai oi dtfxoi diroXouvTar 
dXXtt /SdXXoutfiv oi'vov v£ov £ij 
dtfxoLf xaivouff, xai d(Xf oTE^a tfuv- 
Tr,PouvTai. 

1 8 TauTa auTou XaXoCvToj 
auTor?, i^ou, d^cov eX^ojv irpoffi 
xCvsi auru, Xsyuv "Otj tj Suyd- 
T7;p (J.OU a^7» fleXeUTritfEV dKy.6 



aur/iv, xai 



1' ^r,(filo 



19 Kai iyBP&slq 6 'Irtfcug r,xo- 
Xou'd'iitfev tcuroj, J*^ oi iiu6rf,ai nCTi- 



Cap. 10 

20 Ka/ ISov ywrj aijao^|oou(J'a 

2 1 *EXe^£ ya^ iv kajTy 'Ectv 
fiovov aNJ^w.aai tou i^ari'ou aJTou, 

22 'O (^ 'IrjtroCff sifKJT^acpstg J^ 

rj nid-ig Cou tfs'rfijxj tfs. Kai Sffw- 
flr) ^ yovri otTO T^g '■^i'"S cXSivTig. 

23 Ka( sX^ojy 6 ^lr,ifovg slg tt^v 
oi'xi'av Toj cl^ovTog, xal tS'J^v -ro-og 
aJXrjTccj, xai tov op^Xov Sofu;3oJ- 

fJi,5V0V, 

ou ra.| dffi^avs to xo^af^iov, dXXa 
xa^sjdai. Ka/ xa-sj/iXuv au-ro(J. 

25 "Ors 5a e^SoX'/itJ'/g 6 op^Xoj, 
EfVsXdcjv h'^arrids Ty;g %Si*oj aJ- 
T^g, Xj riys^&r] to xoPacfiov. 

26 Kaj £^>jX^£v rj cp'/j/xri ai/V/] 
ilg oXviv Tr/V ^>iv sxsi'v/jv. 

27 Kaj wapctyovrj ^xsrdav tw 
'IrjCoiJ, r^xoXoj^/iCav auTW Oijo tu- 
^Xo(\ x^a^ovTsj, xai Xe^ovtsj- 
'EXsr)(rov '/j,aa?, i^ii Aaci5. 

28 'EX^ovTi 8z £ig T-qv oixlav, 
ifpodr^&ov auTW 01 TupXoi\ Xj Xiyii 
v/jToTg 'Irjrfoug* Ui'JrSjSTS oVi Oj- 
vaaai touto Toi^tfai ; A-yovifiv 

29 Tots >)^|^aTO to)v o'|;^aXfjLojv 
auTWV, Xs'^wv KaTol t//V "rirfriv 
'jfjicov ysvrfivjTU vfJ-Tv. 

30 Ka(' dvsoj^^^rjrfav auTWv oi 
g^^aXfji/or Xj sv5?^»jX'/;(3'aTo aurorg 
'ItjCouj, Xsyuv 'O^ars ii^-riSstg 
yivuiJxiru. 

31 O't ()s s^s\&'jvTsg Sis:pr,iJACfav 
ajrov £v oXr) t/j y;o ixsivr]. 

32 A-jTUv (js £^£P}^ojxsv:jv, (Ooj, 
»t'|o7'"'jv£vxav ajroi dv^^cj^ov xw- 
ipov 5iti(;-ovi^6jX£vov 

33 Kaj ixSX'/i^ivr^ to J {5aj|xa- 



KATA M.^ieAlOX. 



15 



vi'ou, £XdXy)0'£v xw^oj* va< £^a;j- 
fz-aCav oi o%>^oi, Xsyo\i~eg' "Oti 

OOOcVoTs S^pCHVl] O'JTGJJ £V TW 'J*? 

|a>jX. 

34 Oj 5t ^a^itfaroi iXfyov 'Eu 
T'Jj d^ovTi Tijv (Jaijxoviwv £x§a,X- 
X£i Tct oai/xo'v(a. 

35 Ka; <Kc^\,r\yev o 'Irjtfoog Ta^ 
^oXeij ntadag xal rdff xojju.aj, 5»- 
JoccTxiJV Sv Tafj (f-jvaywyar^ aurwv, 
Xj x'opjtftfojv TO sJayysXiov t^j ^Sa- 
diXsiag, x^ 'hspaitsCuv Tao'av vo'tfov 
xj cvMav jxaXaxiav £v t'Ij Xaw. 

36 'loojv dc" Toug o-)(Xojg, i(f- 
"rXa^^vfVcj'/j "yTe^/ cOtuv, oti '^Cav 

ExXaXufAi'voi Xj £^|(jX(X£VOI Cwtf£( C^d- 

€aTa fxv; t'p^ovTa 'Troiaiva. 

37 Tots Xs'^ei Tor^ laa^rirar^ 

auTOU" 'O fXSV ^cPltffJLOg flToXiV, oi 

oi s^yarai oXiyor 

38 Asr,6r;~s oiiv toj xu^ioj tou 
^je^itf/xou, oVojf exj3aX'k7i s^yaTug 
slg TOV ^s^^(f^^.lv aoToiJ. 

K£?). i'. 10. 

1 TZ'A; *^o(J'xaXrO'da£voj Toyg 
-*-^ JajO£xa fjLa(3/;Tdg aoT^, £- 
(5ijx£v auTor^ £|outfi'av xaTot avcu- 
(xaTijv dxada^Twv, wcTTf cx§dXX£iv 
auTct, >^ SE^tt'irsJtiv "ffaffav voVov 
>0 "jratfav (xaXaxi'av. 

2 Twv dc (5i)5£xa ttCocfTo'Xwv Tti 
ovo'jxaTa itfTi TauTa* -ff^WTcj, lii- 
fxwv 6 Xsyo^cwg Usr^og, >C 'Av- 
(5^£aj dOiX^lg a-orou' 'Idxojlos c 
TOU Zs~e6a.lo-o, ^ 'Iwdw/ig 6 d(5eX« 
(pog auToiJ* 

3 4>iXi'ff'Xog, ^ Ba^SoXo^aTog' 
Quii5.g, Xj MaT^arog o tsXc^vV/;?' 
'laxojfog 6 Toil 'AXqjaioj, ^ AB't 
[SaTog s'rixX'>)(5£;g Qa55ahg' 

4 5,i(xwv 6 KavcviVyiJ, x^ 'To:; 
5a5 6 'Irfxa^icJT-ig, 6 Xj' ifa^aOoig 
auTo'v. 

5- Toij«-ouff Toug 5w(j£xa a.iis(S7ii* 



16 



ETArrEAIOiN 



Cap. 10. 



\pr 'InGc'jj, iraeayj'SiXag aiiroTg, 
Xsju\' EiV o(Jov idvuv jxrj ccciX- 

6 nop;:J£C(3e (5i jxaXXov Ttfog ra 
r^6?«>ra toc acoXwXo-ra oi'xou 
'I(r|a/;X. 

7 nofrjojULSvoi 5= Xri^CddSTS, "Ki- 
yvjTSS' "On rfyyixZM r, (SudiXsia 

8 'Addsvoivras Si^air6i;£-£, Xs- 

(5ai|xovia sxSaXXsTS' (Jw^sav sXa- 
^STe, Sufsav 66ts. 

9 M55 X7-»jtf»)a'^s p^^utfov, fjir;5£ 
ci^/v^ov, /xi^Js p^aXxov e/j raff ^w- 

10 Mo rtYiPOM £is oOov, jar,^;" 

rr,g TPopTiS auToCi sCtiv. 

11 E(V ^v 5' av iroXjv i} xijX7;v 
£l<fi\6y)rs, s^S'adarS Tig sv ajTr) 
oi^iog edri- xdxu ^Si'vars S'^g av 

12 EiVsj^o'jxevoi 5i £(V "^^^v 0/- 
xi'av, a.d'Sa.da.dds aoTry. 

1 3 Ka/ £av fxsv ji ») o/x/'a d^i'a, 

eav OS /jL») 71 agia, '^ £(Pr,v7] ujxcjv rfp^g 

14 Ka< og ^av fxii 5r'|>]^ai it- 
iioig, jayjiJs dxo;;tf7) Touf Xoyoug 
tfiuv, i^£^&(X£voi Tr^f olxiag fj Tr^g 
nrokeug £x£ivr;c:, £XT(vd^a<r£ tov xo- 

VIOfTOV TWV TolJoJV UjXWV. 

1 o 'Afji/iV Xfyw L'/xrv, dv£xroT£- 

^v r,l^i^(t xpigsug, fj Tr, ffoX£i £- 
xsivrj. 

16 'I5o0, Jyw (XTofl'TfXXiJ vfiag 
ug T|o&a-7a Iv jxitfw Xi^xcov yi- 
^eff^s ovv <p|ovjixoi ws 01 c^ftf, xa/ 
Mx/^aioi Lg ai TS^itf-TJ^ai. 

.17 nfo(5';j^?r£ 6: diro twv dv- 



Cuvr'OPia, xa< £v Tar^ tfuvaywyarf 
aCrwv aa(f~iyu(fov(fiv vixug. 

1 B Ka/ STf' Y,ySiJ.o\iag 6s xai (3a.' 
(fiXsTg d;;^d»;0'£C()£ £v£X£v ^/jlou, s/g 
jxaPTL-'^^iov ajTorj xa/ Torg Idvetfiv. 

19 "O-rav (Ji -ffa^a^iSwCiv C/jlcc^, 
fxri (X£fiixv>;(I'>;T£ TWg ^ 7j XaXTjtfr]- 

<r£' ^O^-^tfJTai ya^ ifxiv £V £X£|'V7) T>j 

w^a Ti Xockrjiirs. 

20 Ou ^ dp Li(X£rj £Ct£ 01 XaXsv- 
<r£f, dXXd TO TvfCifjLa to? TttT^os 
i;/xwv, TO XaXoUv £v -.jjarv, 

21 UaPaSuKfBi 8s dSeXiplg dJeX- 
(pov ilg SavaTov, xai caTr,^ tsxvov 
xa/ s<avoi<iT'i](Sov~ai Tixva £*/ to- 
v£rc:, xa( SavaTajtfo-jCjv aOTo;;^ 

22 Ka/ £C£C^£ ixitfojjxfvoj Ciro 
•Tfavruv Sia to ovOiU-d fJ-ou* 6 ^; lto- 
fX£ivaj ?(g -riXog, krog Cw^>;tf£T«i. 

23 "OTttv oi oiclixojo'iv u/xdj £V 

T^ "jroXfl Ttti^TTJ, (p£i^y£T£ £;V T'>5V 

dXXr,v djx-i^v yd? X^^w ufJi-n/, ou 
fill T£X£Vr;T£ Tag ffoXEIf ToG 'Itf- 
^aTjX, £W5 dv tX^T] 6 v'ilg tov dv- 

24 OjX t'tfTI fJL«dr,Ti;g CcTf^ TOV 

(Jit^drfxaXov, ou(5s (5ouXoff C'tep tov 
xufiov aiiToiJ. 

25 'A^ETOv T-Si ii.u6r,<rfj 'iva yi- 
VTjTai ug 6 Sj^dCxaXo? auToCi, xoi 
6 ^oiJXoj ug 6 XLPJOff auToC* £/ tov 
o/xo^Etf-ffoTTiv B££X^£§o'i;X exaksdav 
todu jxaXXov T0J5 oixiaxoig au 
ToU ; 

26 Mvg oCv (f;c§r,d>;T£ ajrojff' 
oijJiv yd? Etfri x£x«Xufi(xsvov, b o'J» 
dToxaXu(p^7;0'eTai' xai x^uwtcv, • 
oJ 2vc«j(r()'/;0'£Tai. 

27 "O Xsyu ifuv sv 7fi tfxoTi'a, 
£(VaT£ ev Tw (pwTr xai" :/V to Ig 
dxoCirs, xr,»i^a7£ si:i twv tlcjf/.d- 

TCJV. 

28 Kai jxi^ {po§7;fl^T£ dwi twv 

dTOXTElV'ATWV TO CwUtt, Tf ^» 



Cnp II. 

(po§»]dr]TS (5s (xaXXov rov 5jvajj.svov 
xai TTiV -^VX^^ ^°'-^ "^^ ^w/xa d'rro/J- 
(fai iv ySivvri. 

ir'jjXsrrai, xai sv s^ aoruiv ou ts- 

iifJi.5v ; 

30 'TfAWv (J; xal aS T^'i-^cg Tr,g 
XS(fctKr,^ •xa.da.i '^Pi^/xyjixe'vai siVi. 

31 Mvi oyv (po?7)()v;-£' ToXXwv 

32 nSff sv otrTij ojxoXo^-^tfJj ?v 

^oXoy/jCw xdyu iv aJru If/.'jr^oC'- 
^£v ToiJ ira-^ig /xou toi; £v o'j^a- 

33 'Otfrij 5' av d.^vri(fr,Tai |xe 

?fX'n'Po(J't)cv TWv av<5pu"jrwv, aPvvjCo- 

34 Mi^ vo/x/tfyjTS oVj ^X^ov ,/Sa- 

jSaXsTv £(P-/;v-/r]V, dXXdt fxcip^ai^av. 

35 'HXOov yd? ^f^j^drfai dv&^u- 
rov xard to'j irar^lg aurou, xa/ 

xa/ vj(x;p7]v xard -r^j rrzvds^ug av- 

36 Ka? ^"xPloi TOU dv^^wTou, oi 
cixiaxoi auTou. 

37 'O (piXwv rfari^a rj fxrir/^a 
u-TTs^ ^al, oux g'tfri jj^ou dgioj* xai o 
IJiXwv u'iov 7] '^vyaTSPo. Lnrs^ EfXH, 
tux s<fri jxou dfioj. 

38 Ka( oj ou Xafj;.,8dvci tov 
tfraj^ov auTou , xa/ dxoXou^er ocriVw 

fJI,OU, oux ItfTJ fXOU d^ioff. 

39 'O sifwv Tv^v -vj^u^^i^v auTou, 
v.iroXi(fsi a\jTi,v xai 6 a.'XoKida.g 
tTiM ■\jV)(^riv aoTcij i'vsxjv s/xoiJ, su- 

40 'O os^^ofxsvoj !J|xac:, £(ji,g (5i- 
^STar xa/ ifis 8syJii£vog, dr/^e- 
KUi TOV d<ort'TJi>avTO' as 



KATA MAT0AION. 



r 



41 'O 6s-)(_')ixs\'og rr^o:pr,rviv sis 

OVOfJia TfOf/yTOU, jJ-lC^OV "TTPOy'/iTOU 

Xrj>]^jTai' xa; 6 (5£p^o,a£voj (Ji'xaiov 
£(V ovo|aa 6ixaiou, fiitf^ov Jixaiou 
X^%|^£Tai. 

42 Ka/ Hf iav *0Titfyj Eva Tt^si 
(Xix^uv TOUTWV 'irorrjpiov •^v)(^lov fxj« 
vov, £(V o'vofxa fxa^^jrou, djxr;V Xt'^'^u; 

VlJ'Tv, OU fXT5 d-ToXsO'T] TOV fXlC^OV 

auToiJ. 



K£p. id. 11. 



1 TZ"A/ iyhsTo oVs iriXsifsv o 
-^^ 'I'/jfJ'ou'ff OiaTo.ddusv T(i~g 
SCjOixa iic/JtjTaTg auroiJ, fXETs^rj s- 
x£r(}5v, rou diods'xsiv xa/ xv]«':,'(J'a'eiv 
£v rar^ ffo'Xso'i-i/ auTwv. 

2 'O 5i 'Iwdvvy]j dxoiytfaj £v t'Z 
Sscf^uTYi^iu) <rd £^7a to? X^iCtou, 
•Tt'a-vj^ag oJo Twv fxa^orwv airov, 

3 EiVtv aurJi' 20 si 6 s^oy^s . 
voff, ^ stspov tpo(j6oxuixsv ; 

4 Ka; dcox^i^£;V o 'I'/jtfouj, £i- 
"jTSv aijToTg' TloPSuSsMTSg drray- 
ysiXars 'Iwdvv?], d dxoi;£T£ x^ /3X£- 

cr£T£. 

5 TuipXo/ dvafXeVouCi, xj yu- 
Xo/ cfPiTaTouCi, XfTTPo/ xadttPi- 
^ovrai, xa/ xoj^oi dxisifi, v£xpoi 
iys'iPO'jrai, xal ■rrojp^oi suayygXi- 
^ov-Tai- 

6 Ka/ fxaxd^iig idriv, 'ig sdv fxii 
(ixav6aKi<S&r\ sv ijiol. 

7 ToJrcjv ^5 -roPEiiojXt'vwv, ^'^- 
^a.To 6 'Irjtfouff Xsysiv roTg oyXoig 
ifSPt 'Iwdvvou* Ti £^^X^£T£ slg TV^W 
sprjiiov 5£do'aC(3ai ; xdXafjiov o-ro 
dv£|J.ou (faXEuofiEvov ; 

8 'AXXd TI £|v;Xi5i.r£ i^cn/ ; dv- 
d^urrov £v f/.aXaxo~j IfXaTioij r;(x- 
(piEtffXs'vov ; i5ou, 6 J Td iJ-cf.Xuxd. 
(poPo\J\T£g, iv To7g o'lxoig twv /SaCi- 
Xc'wv £/tfi'v. 

9 'AX>.d TI »^>}X^«rs' idiTv 



IS 



EXArrEAiON 



^P(^-^rv5v ; vai, Xivw vixTv, xoli ts- 

10 OuToj: ya^ cCti, "Xsfi k yi- 

<rcv ayysXov jxou -tt^o cr^oo'w'jrou rfs, 

Of xaratfxsuafl'sj r-/]v o^o'v (fou I'fjo- i voiVsug, ^ ofXH/ 



Cap. 12 

5ijvi sj'svovro a! 5i;vafji,jij ai ysvo'. 
jxEvai iv Li.arv, ctaXaf av sv ffoxxw 

22 nX'/^v Xjyw '.jju-rv TJfw xj 



1 1 'AjXT^v Xsj-w ij/xn/, oJx ej--^- 
ysprai sv yswriroTs ywaixCiv fA£i- 
^u'v 'Icjavvou ToiJ /SatfTiO'Tou* 6 5g 
fjAx^o-spos iv TYJ jSadiksioj twv ou- 
pavCiv, fj.i(^ijv aurou stfTiv. 

12 'Ato ^5 5-oJv '/j,as^i5v 'Iwav- 
VDu Tou Baff-iCroiJ sw;: ct^"', ^ /3a- 
tfiXsia ^wv ojfavwv /3ia^5raj, xa/ 
/Siarfra/ a^Tra^oudv ajryjv. 

13 IlavTSf yap oi crio-p^cai xou 
6 vo'fjLoj swg 'Iwavvou 'rfOS(p^T£U- 
tfav. 

14 Ka/ £» SeXsTS ^f^arfdaj, au- 
Tog s'ffriv 'HXi'as 6 (isXXwv e^p^JO'- 

J 5 'O i'x^v ojra dxoJciv, ccxo;;- 
srw. 

16 Ti'vi OS ofioiwfl'oj Tryv ysvjav 
TajTrjv ; 6(i.oia £cfW TajJ/ois £v 
dyooarg xcdrj/Xc'voij, xa/ T^oo'^w- 
voJtfi Tor^ JTai'poij auTWv, 

17 Ka.' Xf^outftv 'Hu'/.TJo'a^sv 
Cfxrv, xai" ojx dr^/jf^doLtids' itJ^vjVTj- 
<Sa.\i.iv i\t.7v, xa.1 OJX sx&Nj/atfds. 

18 ^HX()s yoL^ 'IcjM.vvr]ff (x-^-£ 
itr^i'cjv, fi^TS nfivuv xai Xe'yourfr 
Aai,aoviov £j<;£i. 

19 'nXdsv uioff rou ccv^^^j'Tou 
J(J'(3iojv xa/ cri'vojv xou Xt'yo'jCiv 
'lOoJ, avd^'^rfos (payog xai oivo-xorris, 
tbX'jI'juiv (piXos xai djui,a|TCijXwv >C 
e')ixaicjdr) -/] tfo^ia d-ro twv t£xvwv 
ajT/jg. 

20 TdT£ ^^faro ov£i(5i^£iv rdj 
toXei^, £v aig JyivovTo ai crXsra'Tai 
Jovafxsig ajToj, oVi oJ jasrcvovj'J'av. 

2 1 O'jrxi (j'A XoPu^lv, oJai rfoi 
IJrjdd'ai'OttV oTj £j iv TJ^w xa( 2Ii- 



23 Kai (T'u KaT£Pvaou|x, •>] i'us 
TOJ ojPavoiJ v-^udsTaa, scjjS a6ov 
xara^ioaCdrjtfTj* o-ri £j £v SodofxoJg 
ly?'vovTO ai ouv(Xfi.£ig ai y£vo(j^£va» 
£v tfof, e'fj-civav dv fJi.eXf« Tr;j tfyj- 

fJL£^OV. 

24 nXi^v Xs'^iJ Cfi.rv, OTi y>j 2o- 
5o(Xujv dv£x-or£Pov tO'Tai £v '/jfAS^rt 

XPt'tfeOJff, ^ tfoi. 

25 'Ev sxcivui T'2 xai^'~) d'ffoxpi- 
d£(V 'Ir;o'oi;j, £(V£V 'E|'o|Ui.oXo- 
yotJixai (foi, ma-s^, xv^iz tou ou^a- 
vou, xai TTiS y~r,g, oVi d':re'xpu4,a5 
TauTa d':ro tfo^wv xa/ tfyveruv, xai 
dfffxaXLiNj^af aOrd vrjTi'oif. 

26 IS'a< itarriff, otj aVwff £y£'- 
v£ro £j(5oxia Ifx^r^offdiv Cou. 

27 ndvra /xoi -ra^e^oi^ii Cffo 
rou itarp^bg jxou' xa* oJOEi'g iiriyi- 
vc^jCx;; tov uiov, £i (Xt^ 6 itarr^^' ouiJi 
Tov irarspa Wg eti^ivojCxei, £i ai^ » 
•jjoj, xa; w fcctv poJAnraj o uioj a- 
ToxaX^^NJ^ai. 

28 AEure c^og fxs crdvrEg ol 
xoffiiivrEj xai 'KS;po^Ti(f^sv(,i, xdyu 
dvaTajCcd Cfxag. 

29 "Apars <rov ^uyo'v fji-ou i(p' 
ufxag, xai' i^adSTS d*' ijaoiJ* oVi 
irPaog £(V'> "0"' Ta-Tcivog 7^^ xaf6i'a" 
xai s{j^-r,(fS7S d.va.'rra\j'}iv <raTg -^v- 
j^a"? u/j.ojv. 

30 'O ya^ '^'^7^5 M-ou X?'^'^'^^^5, 
xai TO 9o^T(ov fxou £Xa9^&v Etfriv. 

K£^. (8 12. 

1 'Xj^N £X£lVW TW XOllPW l-jropft/flij 

-'-^ 6 'IrjCouj Torg (3'a?fea5'i (Jid 

Twv (Tirofi/i.ojv oi Oi A«.a()r,Ta/ auTou 



Cijp. 12. 



KATA MAT0AIO.N. 



l-ffSivaCav, Xj -^flavTO tIXXsiv ij'ra- 
J^aff, xa/ £tfdj£iv. 

2 Oi 5i (pafxT'fitToi i^ovrcj, £;'- 
Cov au-rw' 'I^ou, oi f«.ai5*]Tai rfou 
iro.oiJo'jv o'Jx t'^stfTi *oi;rv sv tfaC- 
/Sdww. 

3 *0 5s srirev auTorg* Oux ctv- 
iyvuTS Ti iifolriffs AaQlS, oVs S'ttsi- 
watfsv aoTog, xa/ ol (xst' aurou ; 

4 Ilwg SfV^X^sv SIS Tov o/xov <r2 
©foiJj yMi Tovs a^Tovg rrjs •K^o&i- 
(fsug s(pay£v, o"Jg oux $|ov ^v auTW 
(pa^Jn/, ou5i Tor^ fji-sr' a-jTou, £i (/<'/i 
<rorg ie^sUtfi fxovoig ; 

5 "H oux dvsyvwTS sv tw vo(J-w, 
OTi rorg Caf^arfiv oi i£|£ik £v toj 
(fc-^oj TO Coc^Sccrov /3£€rjXou(fi, xa* 
dvaiVioi EiVi ; 

6 Asyu Ss vfiTv, on tov 'is^ov 

7 El 5c iyvuxsiTS, tI idnv 
*EX£ov SiXu xai ou Sutfi'av oOx 
av xaTE^Jxdtfa^ touj dvairtous. 

8 Ku^ioj yd^ fCTJ Toij tfa§- 
/SaTou uJog ToG dvi5^'6irou. 

9 Ka; |X£Ta§dg £X£ri3£v, ^X^£v 
slg rrjv duvayuyriv auru)v. 

10 Kai (5ou, avd^uifog rjv Ti^v 
pfsrp a s'x^v ^-ir]^dv xai i'jrri^CjTTidav 

aUTOV, X£yOVT£g* E) l^stfTJ TOr^ 

CdS^atfi ^£Pa'7rSL'£iv ; i'va xaTrj^o- 
p-^tfwtfiv auTou, 

11 'O (5s £r*£v auTorg* TiV 

IrfTai £| LifXUV dvd^WTTOg, Og £^£1 

vpoQarov £v, xai £dv iix-TTsdrj tovto 
ToTg tfaS^aCiv £ig /3o^uvov, ouj^i x^a- 
Tv;^^! euro xa; £^£^£7; 

12 notfco ouv (5ia^£_f£i avS^u- 
tog "jr^oSdrou ; w(J't£ t|£fl'T» ToFg 
tfd^Satfi xaXwj Toifn;. 

13 TdT£ X£y£i T(2 dv^cwirw* 
'ExT£ivov <rrjv %£r^a rfou* xai i^s- 
TS.'vs* xai dToxaTSCTa^'/) vyi'rig, ug 
S) dXX'*]. 

14 Ol 8s '^a^i<faloi tfu/xSouXiov 



19 

l^sX^ovcgf, 



sXatov xar' auTou 
oVwg auTov dToXstfcjtfiv. 

15 'O 6s ^lrf<f ovg yvoCj dvs^fW- 
f'rjrJ'£v £x£W£v xai' r^xoXouflritfav au- 
Tw o}(;Xo/ iToXXoi, xai £(3£^d'ffSu(3'Sv 
auToO^ -Trdv-rag. 

16 Kai £V£Ti(x»]C'£v auTor^, iVa 
(X'<^ (pavs^ov auTov iroi^'l'wa'iv 

17 "O-Trwg 'jrXrj^u&yj TO |y;^iv 5»tt 
'Hrfatou TOV ':r^ocp?jTov, Xsjovrog' 

18 'I(Joi), TTaTg /jiou, ovrJ^tVica* 
" 6 d^affrtTo'g fji-ou, £iV ov £000x15- 
Csv Tj -«J^yp('^ iU.ov &^(fw TO -rvfujaa 
IJ.OV sir' avTov, xai x^iViv ToTg sdvs- 
tfiv dtayjsXsT. 

19 Oux s^iVsi, QvO? xpavyacfsi, 
ov8s dxouo'£i T(V £v TaFg TrXaTtiaig 

TTiV (p(^VYiV avTov. 

20 KdXa|xov (j'uvT£r|i|X(j'.£'vcv ou 
xuTSa.^si, xai XTvov Tucpof^evov ou 
C^sCsi, £wg dv sxS'dXrj £(V vrxog tyjv 
x^'kjiv. 

21 Kai £v Tw ovo'p.aTi aurou 
fc/lvv) sX'ffiouo'i." 

22 To't£ 'if^oiJyiviyJ'/) auTw ^ai- 
|Li.ovi(^6(X£voj, TuoXog xai X Wipe's' ^ 
sdspatsvdsv avTov, uidrs tov Tv(p- 
Xov xai' xwipov xai XaXsTv xai f3Xi- 
itsn. 

23 Ka; s^irfTavTo <Ka.vTSg oi 
o}(Xo(, xai gXs^ov MryTi sTog sV- 
Tiv 6 uiog i^a§i(5 ; 

24 01 r5s (f'a^tfl'aroj axoudavrsg, 
giVov OuTog oux £xSdXX£i Td dai- 
jxo'via, £1 laii £v tu B£sX^£§ouX d^- 

p^^OVTI TWV 5a(fA0Vl'^V. 

25 Ei5w5 5s 6 'iTjrfoug T«g Iv^j- 
IXTidstg auTWv, £iV£v auTorg* Wada 
/3a(J'iX£ia, fA£|icrd£ro'a xa^' laurvjg, 
g?'/l(j,ouTar xa/ -TraCa TroXig vj oi'xia 
jxs^itf^srtfa xa^' £auT>^g, ou tfTa^^- 
tfSTai. 

26 Ka< £i h ffaravag tov (faTavav 
£x§dXX£i, £<p' savTov sfj.SfiVdr" Tiis 
av tfTa^'/jtfSTai i) /SaCtXsia aiVS 



20 



ETArrEAIO?y 



27 K«j ei iyCi Iv BcsX^sSouX 
JxSaXXoj <rd (Ja;,a&via, oi uio! ufAwv 
Jv Tivi ix^oiKkovift ; 5ia toCto au- 
roi CfJLUv Itfovrai xPirai. 

28 El 5i syw £v ws-jfj-ari ©sS 
ixoccXXw TO, (JaifjL&vict, «pa t^^a- 

29 "H -Trwj ^jvarai tic: sJ<fsX- 
6iTv Sig tr^v olxiav toli (Vj^u^o'j, xai' 
Ta (rxsuT] a-jTou (Jia^'ffaa'ai, so.v jxi^ 
cy'^irov O'^tfTj Tov ia^-)(yplv, xai to-ts 
Ty,]/ olxiav a.'oTou diaP-roKfSi ; 

30 'O fill ojv fjLSr' £|xoj', xar' 
EfjLoy srfTi' xj 6 (Ji.li (fuMayc^v fxsr' 
£(X0J, o'xoP'n'i^si. 

31 Aid t-o'Jto X^yw ofx-rv ITa- 
(fa djxaPTi'a J^ f3'Ka(f:pr]iJ.ia d;psdr;- 
tfsrai Torg dy^^W'TToiS" tj (Ji tou 
Tv£jjxa-roj ,5Xa(J'.p>ijxia oux d;pJ^:^- 
tferai Tor^ dv^^ij'jroi?. 

32 Kai oj dv eiVtj Xoyov xard 
TOO v'iov TOV dvdp^j'jro'j, d:p£!5-/;(3'£Tai 
ttJTW' OS 5' dv Si'tttj xard rou liVtC- 
fj-a7og T'jiJ ayioj, oux a.:ps6r,(fETai 
a.jr'2 Ours iv tw vuv «;wv(, o!;Ts 
iv tC) (j.iXXovTi. 

33 '"H "ToirjCars to SsvS^ov xol- 
Xov, xa/ TOV xa^-rov ajToiJ xaXov ^ 
iroirfdars to SsvS^ov (Saif^iv, xxi 
TOV xafTov auTou tfa'Tf^ov £x ya^ 
<rou xawou to (Js'v^^ov yiv^dxSTo,!. 

31 TsvvT^ixoi.ra syi^vCiv, -rrug 
SCvadis dyadot, 'KoCKsTv, "Tovt/Poi ov- 
tbs ; Ix ydf tou irsp((<fsCixuT05 
Tvjj xaP(5ia? TO (frCiJ-OL XaXeT. 

35 'O dya^cg dv^^wT-og £x tou 
ityadou SrCaufou T>;g xa^^i'aj £x- 
€dXX£i Ttt dyada- xai 6 "ToviiPog 
dv^owffoj ex TOJ Tovrj^ou ^TjcfaiiPoiJi 
fxSd.XXfi 'irovYiPa. 

36 Asyu 65 ij|a"v, on "rav ^/j- 
aa dpj'ov, idv 'KaXrjduiiiv 01 av- 
^pcj-roi, d'To^iJO'ouo'i c£Pi auTou Xo- 
vov fv hl^^^ci xeicfs'j^g. 

37 'Ex yd^ Twv Xoj'wv tfou 01- 



xaK^6ij(frj, xai ix twv Xo'^wv tfo* 
xaTa5ixa(J'(57;(J'7]. 

38 Tots dirsx^idriffav Tivsg twv 
r^a(J-,aaT£OJv xai <Pa^iCaiuv, Xs- 
yovT£5* Ai^dCxaXs, &£Xo,a£v diri 
(fo'j tfrjiaErov iSsh. 

39 'O ^; d-TroxPi^EiV, £;*£»• av- 
ToTg' Tsvsd Trovri^d, xai (Xoip^aXig 
(^YlfXsTov siri^Yi-TSr xai tfrjixsuiv ov So- 
GridSTai avrrj, si ,aig to tfrj^jLeFov 
'loovd Toil T!'go:pTirov 

40 'nC'rjp ydf YiV ^luvag iv tij 
xoiXi'a TOU XTfTo-jg rPiig Tj/xsPaj xoi 
T^sTg vix-ac- Stwj s'rfTai 6 uiog tou 
dv^pclbcrou iv TT, xa»5ia. rrjg yrig 
rgsTg YjIXs ^ag, xai t^ iir v jxraj. 

41 "AvS^sg NivEurrow dvatfri]- 
CovTai £v T»5 xPiVsi (xsrd t/;? yEvsdg 
TauT**]?, xai xaraxPivo\J(fiv auT^v 
OTi jX£T£vr''>](i'av sig TO xri^uyii.a 'Ic<j- 
vd* xai i^ou, "rXfrov 'Iwvd u<j£. 

42 BatfiXio'Ca votou sye^dr,(fs 
Tai £v T>j' xPiCei /x£Td T^s ysvsac 
Taurr]^, xai xaTaxPiv£r auT'/jv oti 
rjX6sv ix TWV 'jfS^u.T'^v Tr,g yr^g d- 
xoutfai Ti^v rfojjiav ZoXofAwvToj* xai 
I'^ou, "^rXErov SoXofj-uvToc: oj^t. 

43 "Orav 5= to dxd^a^-ov ■ffvEu- 
(xa £pX^"/] d^ro tou dvd^wTTou, (Jii^- 
"X^srai (5i' dvu5^cjv 7otrwv, ^rjTouv 
dvd'Tautfiv, xai oup( eupiVxsi. 

44 Tots X£'y£r 'EffirfT^isj^w £1,' 
TOV oi'xov fjLou, od£v £g^X^0V. Koi 

IXflov, EUPlVxEl tf^yoXoK^OVTa, (fS(f7L' 

^wjX£vov, xai xixocffxriiaEvov. 

45 ToTe "ToffuETai, xai rta- 
faXa|a§«v£i (x£d' lauToiJ S'TTTd £• 
T£^a *v£Ufji,aTa -TTovrj^oTf^a £au- 
TOU, xai EirffX^ovra xaToixiT ^xe" 
xai ^ivETai Ttt fcCp^a-a tou dv- 

doUilfOV £X£lVOU J^EI^Ova TtlJV irPOJTOJV. 

(j'uTug sdrai xai t;o ysvsu. vo^ti) 
TJj ^ovriPtt. 

4G "Eti 51 auTou XaXouvTog 
Tore oyXoig, i5oi), i} |J.>jT»5f xai fl 



Cap. 13. 

dSsKcpoi avToii s'KfrrjXSidav i-'|w, 

47 EiVs Js Tij auTOJ* 'I(5ou, tj 

ftf-T'/jxatfi, ^TjTouvTtV C<Ji XaXvjtfaj. 

48 'O (5; d'Tox^iSsig, siirs <ru 

aou, xai^ Ti'vsj fiV/v oi aJ£X(poi (jlou ; 

49 Ka/ ixTslvas rrjv XSi^a au- 
ToEJ £*< Toug |xa^>]Tag aurou, sjVsv 
'l^QU *) iJ.iiTrj^ iiov, xolI 01 d5£X{poi' 
fz-ou. 

50 "Otfrij ya^ av foirj&j} to ^i- 
AiifAa Tov iroLT^ig jxou tou £v oufa- 
vor^, auToj /xou d5jX(pcj, xal d(5;X- 
^1^, xa; [t'iiTy]^ stfTi'v. 

K£(p. (/. 13. 

1 'X^N 5a T>J '/;jUl,£|a £X£)V7) I^eX- 
-*--^ ^C/JV 'IrjCfOUg (XTO TVjJ 0<- 

itiaj, sxd^viTo ira^d ti^v SaXao'o'av 

OpfXoi "TToXXo/, Wrf's KU-TOV EiJ TO 

ffXorov £(ji,§avTa xad^rfdar xai -Trag 
» oyXoz £*( Tov alyictkov sldTrjXSi. 

3 Kai' EXaXrjtfEv auTor^ tfoXXd 
Iv *a^afoXarf, Xe'ywv 'IiJou, £^- 

4 Ka/ £v TW (f'TEi^Eiv auTov, d 
}^sv fc-VfiCs ffa^d 7'ri\) o(5o'v xa/ 'y^X- 
(55 TO. TSTSivd, xai' xaTecpayBv auTcc. 

5 "AXXa (Si sVs'T'tv ^■ffi rd irs- 

TPClSfj, oVoi, oux £i;)^£ y>)V ToXXtjV 

/aj' EudicAjg £|av£'T£iXe, Sid to jxi; 

;'P(^£1V l3d&os JTiZ. 

6 'HXiou (Si dvaTSiXavTOfe sxau- 
[i.arld^yijXal (5id, to [i^ri £}^£iv |.<(^av, 

7 "AXXa (5s iifsasv i'!ft rds d- 
xdv5(xg, x(x; dvsf3-/iifav a\ dxav&ai, 
xolI d^iirvi^av o.\>rd, 

8 "AXXa (Se iVstT'Ev I*/ ti^v y^v 
TTJv xaXi^v, xa< ^(Si'Jou xapirlv o (X£v 
IxaTov, 8z k^TjXQVTa, o ^s T^id- 
vovTa. 



KATA MAT© A ION. 



21 



9 'O ^X^^ '^''^^ dxoJ£iv, dxKtTJ 

10 \\al if^ods'k&bVTig oi ij-uSyj- 
Ta/, £<Vov a'uTW* Aiari £v aaP(zSo- 
Xar^ Xc^Xfr^ auTo?^ , 

11 'O 6i d'Xox^tSsts sl'jrsv au- 
Tor^* "Oti vLi^Tv 6s6oTai yvwvai rd 
ixudrrjpia Tr^g joadiKsiag twv oufa- 
vwv, £>.£(voif ^i ou ^e^oTai. 

12 "0(J'Tij 2''^^ ^X^'5 So67i(fSTat 
auTiii, xa; •irs^KdJev^rifffiTtti' odTig Si 
ovx B-^^i, xai fc'x^'j d|^^(3'£Taj dff' 
auTou. 

13 Ai(x toCto £v *afa?oXa?{, 
auTor^ XaXw, oVi /SXsVovts^ cu 
f3Xsiro-o(fi, xai dxoCovrsg oux dxo;;a 
Civ, oij(5; o'uvioufJ'j. 

14 Kai dvo-.-ffXT^^ouTai £*' c.u 
Tor^ 7; '7r^o(p'>]T£(a 'Hcia'iov, tj Xe- 
yoMda,' " Axo>; dxoi;(T'£T£, xa; ou jX'15 

(fuV^TE* Xa(' ^XeVoVTEJ /3X£'-,],.£T£, 
xai OU fJl.11 '5»]T£. 

15 'E'Tap^uv^y) yd^ rj xa^Sla. 
Tou Xaou TouTou, xai ToTg uffi /3a- 
f£wj ■>;xou(?av, xa; Touff o'q;(3aX/j.ouj 
avTuv ixdfji,|xu(J'av, jx^TOTg i'(Jw(fi 
ToFj o(p6aXiJ.oJs , xai ToTg ucflv dxoC- 
dudi, xai rr} xa^Sia o'uviwfj'j, xai 
J'tfi(j'T^£%|^cj(j'i, xa/ idiju^iai auTou^." 

16 'TfJ^wv (5; i^axd^ioi oi ()(p^aX- 
fj(.o(, ot; /3X£Vou(3'r xa/ to. ojTa 
u(xwv, OTI dxou£). 

17 'A(A"<iv y(i^ Xsyw U|u;,rv, oVi 
ffoXXoi ir^ocpr^rai xai Oixaioi sVfdu- 
fxi^Cav i()£rv d ^Xs'XSTS, xai oux 
£/(Jov xai dxcucfai d dxcuEre^ xor- 
oux •^xou(3'av. 

18 'TiisTg ouv axoutfaTS ti^v 
•raPa/joXigv tou d'jfsi^ovTog. 

1 9 IlavToff dxouovTOff tov Xo'yoi* 
T>3J foadiXsiag, xai ^ir) p'uvia'vToff, 
s^^ETai 'jrovri^hg, xai d^irdPsi <r. 
sdirapiijvov iv t>5 xa^Sla auTou 
OUT05 Erfrtv "jra^d ti^v 65ov ifira- 

20 'O SI iifi T«, ^ST^oji/] rf'TTa 



ETAlTEAIO>- 



^Sis, ouroV ^tfriv o cov Xo^'ov axov- 
wv, xai s-j^-jg fisra X°'-i^S >,afji,§a- 
vwv aurov 

21 O-Jx tj^si (J; ^I'l^av £v kavT'2, 
dXka rf»(i(fxaiPos S(frr ^'£vo|Xe'vr)j 
6s 6Xi-^S(jjg rj diwyiiov Sia tov Xo- 
yov, sudvs rfxavJaXi^s-rai. 

22 'O 5i eig Tag a.y.a.\&a.g dna- 
pslg, ouT&V ^tfTJV 6 TOV Xoyov dxoJ- 
6JV xa/ '/J fjL-'pi.ava ToiJ aiwvcg <ri<rs, 
Ka/ r; rlcarr] Toij *Xo;;to'j tf'ufJLTvi- 
^£i TOV Xo/'ov, xa< cixa^'Zog yrjsrai. 

23 'O (Js £*/ Ti^v yvjv Tv^v xa- 
X-^T' tfffa^eiV, o6ro'j stfriv o tov Xo- 
yov dxo;jiJv, xai tfuviiv oV Oyj xa^- 

TOspOfSr, xai TOJ^r, /X;V £XaTOV, 6 

^i £§>;xovra, o 5i r^iuxovra. 

24 "AXXrjv "TaPatoXi^v -iraPs'- 
^oxsv auTor^, "ksyuv 'fiiaorJj^-/] »j 
/SatfiXs/a Twv ou^avuv ccv()^W'7rc<j 
C'n'tifovTi xaXov cfcrs'pixa £v tw d- 
^'^cj auToU. 

25 'Ev (5= Tw xa^Jsjfov TQ'og dv- 
d^ijcrous, yfk&cv auToij o Z')(p^}}g, xai 
trfirci^e ^i^dvia dvd fistfov to'J tfi- 
Tou* xa/ d'ffTjXdtv. 

2G "Ot£ ^5 £bXdo'Tr](f£V X°f" 

Toff, xa/ xas'TTov STor/itfs, tote fi^d- 
vr) xai TO. ^(^dvia. 

27 riPotfcX^OVTHg Si 01 JcGXoj 

coCf oJxo^Etf'Toro-j, e»Vov aurw* Ki;- 
fi£, oO;;^! xaXov tf^fp^a i(S'ZSi^ag iv 

T'2 CU '^y^'-jj ; 1'0t)£V SV S')(^Sl TO. 

28 'O 8s sijjrj auT&rg- 'E;i(^Poff 
dv^i'Cd'ffo? TouTo ^iroiiic'sv. Oi ^£ 
5ouXoi EjVov aijTu" 0£X£(ff oiv d- 
ir£XdovT£g rfuXXi^wfXSv ajra. ; 

29 'O Si 6(pn, 06' (xyjiroTE tfuX- 
Xiyovreg to. ^i^avi'a, expi^uCiqts 
dixa ajTor^ tov ffrTov. 

30 "Aipirs duvav^avsddai dfx.- 
OoTE^a M'-Xf ''"'''^ Jic'^KJ'lJ'OiJ' xa; ew 
Tw xaiPvj Tou ^e^itfjxou £^ij Tofg 
hc^KiTaTg' ^uKki^ars it^drov ra. 



Cap 13 

^i^avia, xai 5r,(fa7S auTa sig Sicf 
[j-ag, T^off TO xaTaxauCa* auTa 
Tov 5s tfrVov dxivayaySTS sig ti^v 
d-rro^i^xi^v fiou. 

31 *AXXi5v ira^a^oXriv ira^idr\- 
xsv a-oToTg, Xsyuv 'OfAcia iffriv ^ 
^aifiXsia twv ou^avwv xoxxw (fivd- 
irs'j^g, ov Xa§GJV civd^u'Xog id'KSi^sv 

£V T^ dyPW ttLiTOU. 

3*2 "O fjLixpoTSPov ix£v eCtj ffdv" 

Tl^V TWV g'K'SpjXaTUV' OTttV 05 ttl^gl]- 

djji, f;,£r^ov Tuv Xap(;dvijv srfTj* xai 

yiVcTttl (Jiv^fOV, djO'Tt £X5£rv Ttt 

7r£T£ivd 7 0U ouPavou, xa/ xaTatfx*]- 
vouv ^v To/^ xXddoij auToiJ. 

33 "AXXt;v TaPttooXi^v JXdXij- 
cfsv aiiToTg' ^Oiioia sdTiv y) /oatfi- 
Xsi'a TWV oj^avwv ^u/xt), r^v Xa?ou- 
tfa Tuv>5 £V;XPu4'£v eig aksC^ov (fura 
T^j'a, £wg k £^ujaw^>] oXov. 

34 TauTa ircivra JXdXTjtfEv o 
'Irj^ouff £v cra^a^oXarg Tor^ oj^Xoij, 
xa/ "X^^'i^ 'Ka^a^okr^g oux iXdXfj 
auTor?, 

35 "Oidjig ifXtj^u^r] <ro |»)5sv 
5jd t5 '7r^o9'/iTJ5, Xt'yovTos" " 'Avoi- 
|w £v rta^aSoXaTg to tfTo'fji-a jaou 
£^s;-'^ofjiai x£XPy|xa£va d'ffo xaTaSo 

X^j XOtfjXOU." 

36 Tots d9£iff Touff op^Xou^, ^X- 
^£v Sig TYiv oixlav 6 'IrjtfSg* xa/ "jr^o- 
ff^XfJov auTu o» (xa^r;Ta/ a-JroiJ, 
Xs'yovTSg* iJ'fdtfov rji^Tv Tr/V TaPa- 
§oXv;v TWV ^i^aviwv Tou dyfou. 

37 'O (5i d'roxpi6sig, sTirsv au- 
Tor^* *0 o''?r£ifwv TO xaXov Cir/f/xa, 

ECt/v 6 uioj TOU dv^^WTOU" 

38 'O 5- dyfog, idrisi o xodixag 
TO 6s xaXov tftft'^fjua , outoi sitfiv oJ 
uio/ T% (^aOCktiag' <ra. 5s ^i^dvia, 
si(fiv oi u'loi rou trovvipnu. 

39 'O (5i fx*^^^? ^ (t-Ksiea; au- 
Ta, tWiv 6 (5id§oXof Jfi ^s^i((- 
(J'OJ, rfuvT£'X£ia Tou a/wvof scTtjv ai 
Ji fl££io'Ta/i a^yfiXoi g/tfiw 



C;ip. M. 



40 "0.(fif£^ kv (fuXXsysrai to, 
i^i^avia, xa/ Tu^t xaraxaisrac 

aiwvoff ro'jTou. 

«fou Toog dyy iXous aurou, xai CjX- 
"ks^ojdiv ix rr,g ^a.(fiX?iag au-Tou 
<rra.vTa to, (fxav8a\a, xai Tovg 'ffoi- 
cuvras rriv dvojxi'av 

42 Kai /SaXouo'iv aurou? £jV 
T'/^v xajxivov Tou 'B'i'Poj* sxsr i'tfrai 6 
xXaudfAoj xa/ o /5^uy|x:g rwv o'tJov- 

43 T&TS 01 ^I'xaioj IxXa/x-^ou- 
tfiv Jjj 6 yt^iog, iv rfi /^arfiXsi'a tou 
irar^os aJ-ruv 'O t'j^wv (Lra d- 

XOJSlV, dx0US-6J. 

44 IlaXiv o,aoia stfWv ») (oadi- 
Xsi'a Twv ou^avwv Srrjrfau^w xsx^ufx- 

flfoj £X^un)>s, xa( dvo Trjg "X^UPag 
etuTou ■j'Tfujii, xai *dvra oCd sj(£», 
ifuXsr, xai dya^d^n tov d,y|ov sx- 
eTvov. 

45 ndXiv ofAoi'a sVt/v *) /oatfi- 
Xsi'a Twv ou^avuv dv^^w-Traj sjato'^oj, 
^TjrouuTi xaXouj \ha^ya^Wag. 

46 "Oj S'j^t/Jv £va ffoXiiTiiaov 
ii.a»ya^iTr,v. d'rfsXOdv, ireif^ax? 
Tfav-ra oCa £/^£, xa/ '/]yo'fot(J'£v au- 
<rov. 

47 TldXiv o|xoia sVtjv *; /3arfi- 
XEi'a TOJv ou^avwv dayrjvj] /SXv]- 
6£iO'i7 £(g Tr,v ^dXatfrfav, xai £X 
iravrcij yivouj (fuvayayoCdj]' 

48 "Hv, ot£ £';rX»i^d)(3r], dva§(- 
fatfayTEg J*< tov aiyiaXov, xa/ 
xa^idavTSg, rfuviXe^av Tct xaXd e/j 
dyysTa, to. Ss daifpo, £|w ISaXov, 

49 OuTWff IWai Jv Trj tfuvre- 
Xfii'a ToiJ ai'2vog' i^eXsudovrai oi 
dyyfiXo;, xa; dipo^ioCtfi rovg irovr]- 
Povg ix jXfitfou T'2v (5(xalwv 

60 Ka/ /SaXoutfiv auTou? £('5 tiiv 
<afj.(VOi; ToC ifwoz ixsT 'idrat 6 



KATA MAT0AION, 23 

xXau^fz-oj xa/ lo^vyiiog <rCiv 6(Jgv- 



51 Asyfi a-J-ror? 6 'IviOoiJg" Su- 
vr,\aTS raura ifavTci • Asyo'odiv 
av-Tor Nai Ku^i£. 

52 'O (5; al-JTSv aurorg* Aid tS- 
To irdg y^a(xjxaT£ijf fxa^>iT£u^£(g 
£(V Ti^v (SadiXsiav tuv ou^avojv, 0- 
JU-OIOJ Etf-TtV dv^^wffiij olxo5£(f'!:o'r7}, 
odrig £XtodXX£) £x tou Siirfaupou au- 
Tou xaivd xa/ "jraXaid. 

53 Ka? iyivsro, or£ irfXEtfEv 
'iT^tfous Tttj •jra^aQoXug Ta{j<ra.g, 
(jLSrrj^sv ^xErdsv. 

54 Ka( sX^wv £;g t-i^v nrar^lSa 
ccuTou, f^icJaCxsv auToO? £v tt^ tfu- 
vayuyrj auTWV wrfTc BxirXriTTSd^ai 
auTouff, xa/ Xs'yfiv Ho'dtv to;jtcj 
7) rfo^i'a auTT], xai ai f5uvdfj.£ij ; 

55 Oup( ^TOJ £(?TIV 6 70V Tf'xTO- 

vog uio'g , oii-)(i 7) fJ.'/;T'/i^ aurou Xs- 
^£Tai Ma^idfx, xa* oi dfJfiXqjo/ aurS 
'Idxc<j§off, xai ^ludrjg, xai Si'fxwv, 
xai 'lou^as ; 

56 Kai ai dSeXapai aurou oup^;/ 
"ffdrfai -TT^oj *!fJ^dff £/(Jj ; "iro^sv ouv 
Tovru raura ifavra ; 

57 Ka/ gtfxav^aXi^ovro £v ou- 
TW, 'O (5s 'ItjcCouj £iV£v aurorg* 
Oux I'tfri -jr^o^^ri-TT.g dri(j(.o,c, £i /xi) 
£v Tr) <ifaT^i6i aurou, xai £v t'^ 01- 
xi'ct aurou. 

58 Kai' oux iiroiridsv ixs7 S-jva- 
ja£ij ToXXdg. Sid TYiV dtfitfriav au- 
rwv. 



K£(p. 1(5'. 14. 



1 'T^ N lx£ivw TU xai^w ^xoutfev 
■^^-^ ''HpC^Srig 6 rST^d^-^^Y^g rigv 
dxo'^v 'Iviffou* 

2 Kai si<KS ToTg traidlv aurou* 
Our(3j sd'Tiv 'Iwdvvr,g Ba<rri(J'r>]i, 
auroj 'hysS^^ d-iro rwu vexpwv, xaj 
(3i(x, rouro ai ou\ja.ixsig ivspyovdtv s<s 
. auroj. 



24 



EYAITEAION 



3 *0 yaP 'H»Ci5r,5 x^0LTr,<fag 
9"ov 'Iw!ivv>]v, £(5r]Ctv aj-rov, xai 
s&sro iv (puXaxvj, <5)d 'H^ujSiaSa 
W/V yvva.ua 'I'iXiVtou tou d'ieX- 
(poj aiiTo" 

4 "EXs^s ^p au-rw 6 'Iwdvvr;j' 
Oux i'gtffT) tfoi £p(£iv au-rr;v. 

5 Ktti diXoov a-jTov d'XoxTsTvai, 

r»)v ajrov si-)(ov. 

6 Fjvso'icjv Is dyo,asvojv tou 

'H|oj5j(xoos s/ toj fiiCfJ, xa< ^^ctfe 

7 '0()cv fJiJ^' o^xou wjaoXo^'/;a'tv 
aur^^ ^ouvai o gdv ahr}(frirai, 

8 'H 5:, •ffPoSifao'dtrca o'To t% 
fXYjT^oS dJ-riS, Ac's |Xoi, (pr/tfiv, wJe 
iTi "ffivaxi Tr;V x£^aX'/5v 'Iwdwoj 
Toi; BaTT-KfTou. 

9 Kai sX-jcT'/i^rj ^atffXsjg* 5id 
55 -ToOs 0PXCU5 "«'* '^''■'^ff tfuvavaxsi- 
jas'vojs, iy.s'Kevde 5od?;vai. 

10 Ka/ ■T£'|Ul,^]^as dTsxe^dXitfg 
cov 'Icjdvvrjv iv t'^ ipuXax^. 

1 1 Kai 'h^ix^'O Tj ys:pa\r} aurS 
!*( Ti'vaxi, xai s5od>] t^ xopatficj* 
va/ -ijvgyxe T>] fx>i-r^/ ajTTJg. 

12 Ka/ -TT^ocfeXdovTe^ oi |xa(3)]- 
•ra/ aj'ou ji^cv to tfifj-a, xa/ tt)a- 
%)^av auTO" xai eXdov-eg u.'Sr,yjSi- 
Xav Tui 'IvjCoiJ. 

13 Ka< dxoCaas o 'iTiffous, d- 
vsp^d)^\jsv £xs?dsv cv crXoi'w sij t'^^l- 
(JLov tJcov xar' i5iav. Kai dxoj- 
tfavTSj: oi o;^Xoi, ^xoXoj^rjtfav au- 
tJ) ''''-^'i diro 7CJV TrdXsojv. 

14 Kaj i^sX^ojv 6 'iTjrfouj, £i(5s 
rcXCv o;;(Xov xai io'-rXay^vici'^r] 
Jt' auTouj, xai ids^airsuOs tojS 

IF) '04^1'ag 0: ysvoiiivr]g, *^o- 
C^X^ov a.j-u> Di ju-a()r]Tai ajTou, Xi- 
yov-fg' "Eprifxdf srfTiv toVoj, xai 
q w^a -55 ») ifa^/)K6cV d-roXutfov 



Cap. 14 

ToCc; oj(^Xo'j<r, ?va oTsX^ovTSb s'' 
Tq( yi)jxaj, dyo^aduidiv sauToifc 
/5^ojjj.aTa. 

16 'O Ji ^lr](fov5 SfVsv auror?, 
OJ x^-''°^^ I'j^ourfiv d-rsXAsrv 6ot» 
aJ-or^ U|xsrg (paysTv. 

17 Oi (5= Xeyoytfiv auTW, OvX 

tp^OfJLSV CJ'JS S/ fJL'y^ ffg'vTS d^TOlif Xai 

<5jo i-)(pjag. 

18 'O (5i e/irs' ^s»sti |xoi au- 

19 Ka/ xsXsjtfas Tolg cp^Xou^ 
dvaxXit57,vai £<( Toug j^o^tou?, 
Xa§ojv ToC.c irivTf d^Tovg, xai roCj 
<5i;o i')(6Cas, dva^Xs-^as sig to» 
ou^avdv, tuXd^'i^tfe' xa/ xXdCa^, 
icV^xs To7g ixuSriTaTg Toiig ci^rovg 
ol 5i [i.a&r^Tai Torg o5(;Xoig. 

20 Ka; l^aj/ov ffdvTSg, xai' £- 
■^oPTusdritfav' xai >)pav to ■s't^itf- 
ffs-Jov TuJv xXatfjxuTwv ^w^sxa xo- 
(pi'vouj 'ffX'ij^sif. 

21 Oi ^5 iddlovrsg r,Sav avS^sg 
u((£i <xsvraxi<f-)(iXioi, X^^^'S yvvai- 
xwv xai rraiSiuv. 

22 Kai' sjdi'wg rivdyxatfsv '!■)]- 
CoCiS ToOj jLiadrjras otuTOU S^QrjVat 
sig TO "TrXorov, xai' crpodysiv auTov 
sig TO TE^av, ewg i dnro'kxjd ji touj 
o;;^Xou5. 

23 Kaj dcroXutfaj toOj oJ(;Xouj, 
dv£§7) £iV TO o^oj xaT' i^iav -tpo- 
dsi^addai. 'ONJ^Iag (5s- yevofi-fvrjj, 
fj-o'vog ^v ixsr. 

24 To (Js *Xo~ov -^(Sr) ixfVov rni 
SaXatfrfriS ^v, /Datfavi.^dfjLfvov il*! 
TcUv xu/xaTwv ■^v yd^ ^vavri'off » 
dvsjxoj, 

25 TcTaPTTj 5s (puXaxjj t^ 
v'jXTog d'TTv^Xds "T^oj auTOJf 'Irj 
tfoiJf, •rs|i'raTW»' imi Tr^g 'iioCKu.d 
drig. 

26 Kai i5dvT£f aijTov oi \t,a&i[ 
Tai iiri Tr,v ^dXaffcTav Ti^fi'TraToGv- 

I Ta, ETa^dj^drtfav, Xi^iTsg- "ixi 



Cup. 15 



KATA MAI '-WIOi'V 



"5 



(pavrarfixa :(jTr xa? drro tou (po^ou I §ut/^uv ; ou ya.^ viVtovtoj Tag 



sxpa?av 

27 Eu^£ws 03 sXaXritfey ajToiff 

28 ^ AnroxPidsis 8s hutu o Hs- 
r^os, slnfS' Ku^is, s» tfu e/, x;Xeu- 
tfdv jx£ "K^ig Cs sX^erv ^'tt'; to, 

29 'O <5s er*£v 'EX^I. Kai 
(tara^ag 01*0 tou irXoiou 6 IIsT^ojr, 
VS^iSifoi.Trj(isv i-Xi Tot {;5aTa, eXdifv 
«rpoj Tov 'Ivj^T'ouv. 

30 BXs^GJv 5i TOV ccvfjxov (Vp^u- 

•jfovri^sddai, I'x^a^s, Xs'ywv Kupis, 
ffwtfo'v fXJ. 

31 E'j(5i'wj Ss 6 ^Iriifovs sxTsl- 
va? T-/]v 'x}'i^(x, i'TTsXa^STo auTcJ, >Cj 
Xiysi aJroj" 'OXi^'oTnCrs, £iV ti 

32 Kai £(x§avTwv auTWv sis "^o 
cXomv, fxoiraCsv o avsjxos, 

33 O. ^J £v TW tXoicj, JX^o'vTfj 
ir^o(J'£xiSr;Jav auToj, Xsyovrss' 'A- 
X'/](35j fc'«ou uiog £i. 

34 Ka< (Jia-fffPottfavTSj, ^X^ov 
Stg TTjv y^v r£vvrjrfa|i'T. 

35. Kai ^■riyvo'vTfj auTov oi 
av(5^£c; Tou tottoli Jxetvou, aTritfTEi- 
Xav £;V o'X7]v ti^v irs^iy^u^ov sxsivr,v, 
xai if^od'/jvsyxav a'jTOJ ira.'JTug TObg 
Xfcxwg s-)(ovra.g. 

36 Ka; '7ra^£xaXo'jv auTov, I'va 
(tovov a-sJ^wvTa; tou x^atftedov tou 
i(ji,aT)'ou auTou* xa/ otfoi ij-vj^avTo, 
djeCw^iltfav. 

K£qj. is'. 15. 

1 ^THO'tS 'ffPOtfE^OVTai TW 'It) 

-"- (fou oi dcro 'IsfoffoXufxwv 
rpa|XfAaT£rj xai <I>a^i(J'aroi, Xs'yov- 

2 AittT) oi jxa^/;Ta( tfou tca^a.- 
fai'voutfi TrjV Ta^a(Jo(3'(v t.jv "TrPetf- 

3 B 



X^T^'^.g auTWV, oVav a^Tov itfdlw- 
rfiv. 

3 'O Ji d-ffoxPi^tiV, £iT£v au« 
Torg* AiaTi xa/ vi-i'STg <iraoa.^a.lvzTS 

T-/1V ivToXl^V TOU ©£0U, 5l«, TV^V *»• 

^d^orfiv ufxcjv ; 

4 'O ydp ©£oj Jv£T£iXaTo, Xi- 
yojv T(,aa tov •Ko.rs^a. xai Tr,v 
lx,riTs^a' xar 'O xaxoXoywv irars' 
POL fj (xrjTiPa, SavocTW tsXsutu.'tw. 

5 'Tfxsrg 5i XeY£T£* "Og ctv £;'- 
*?} TW ffaT^j ^ rf, fJ.>iT^;, Awpov,o 
sdv £^ ^fxou Wsp£X75(}v5c;" xa/ ou [/-•)! 
Tiixriffr} TOV 'Sa.Ts^a auTou, ^ t/^v 

6 Kttf 7jXU|irfaT£ T/jV £vtoX<iv 
TOU 0£OU. (5((X TT^V ffa^dOorflV UfJLUJv 

7 'Ttfox^iTai', xaX'2g "Tr^oc^rj- 
T£uo'£ Te^i ujX'7)v 'H'J'a'iag, yiyuv 

8 " 'Ey^i^si |ao( Xaog ^to.c tu 
(fTofAaTi avTLOv, xai To7g ')(ei'Ks(jl ixs 
T((xa' '/) (Ji xafoia. auTWv topPw 
d.'Ks'X^si d-r' £|Xou. 

9 Mmt'i^v ^s" (Ts^ovTa/ ia£, (Ji^dtf- 
xovT£g ^i^aifxaXiag, svTaXfxaTa 
dv^^wTrMv." 

10 Kai 'ir|oo'xaX£0'd/ji.£vog tov 
o;)^Xov, £iV£v auTor^" 'Axou£t£ xai 

(T'UV|'£T£. 

1 1 Ou TO £/V£^p(o'|x£vov slg to 
(froixa xotvoT tov dv^^wirov d>. 

TO £XT0P£u6fJl.£V0V ix TOU tfTOfAaTOg 
TOUTO XOIVO? TOV dv^Pi^'lTOV. 

12 Tots ■7r^oO'fX(3o'vT£g oi |u,a 
^rjTai auTou, £(''7rov auT^)' Oi§ag 
on oi 'f>a^io'aroi d-xo^tfayTfj tov 
Xo^ov, £fl'xaycaXiV^>i(J'av ; 

13 'O ^i d'7roxPi(?£iV, SiVs* Ua.. 
(fa (puTSi'a, yjv oux lipuT£u(j'£v 6 ira' 
Tr;| fxou 6 ou^dviog, h^i^udyj'JsTat. 

14 "A(psT£ auTouj* b6r}yol sldt 
TuipXoi Tu^Xwv Tu^Xog d~i TuqjXov 
^dv o(5r)y»j, dfAipoTS^oi fi/g /So'duviiv 
wso'ou/Tai. 



15 'A-roxpf^s.'g 61 Us-pog, 

16 'O 5i 'I-'j^oG's £(V£v 'AxijLv^v 

17 O'Jcrw vosFts, oVi tccv to 
e(V*o«'r"jo,asvov e/j TO tfTo'fAa, £(S 
<rrjV xoiXiav X^-'a^^ ''^-*' ^'? OL^p^^^va. 
exSaXXsrai ; 

18 Ta 8s ix-rro^S'oojxsva Ix tou 
ffT&ixaTog, ix Ty}S xupdla; s^s^s- 
rai, xdxsTva xoivoTtov a.vdewzov. 

19 'Ex yccp T>;ff xap5iois i^i^- 
J^ovrai ^laXoyjCao/ "Jrovrj^o;, (povoi, 
fjLoi^srai, <ofv£raJ, xXorfai, -vj^su^o- 
/xaPTjPiai, /3Xa(3'ip'>;jxiai. 

20 TauTa etfTi to. xoivoUv-a tov 
av^pcj-rov TO 5s dviVToig X^.?"^' 
(pa^:~v, oy xoivorTov dv^Pw*ov. 

21 Kai jfcX^iJv sxsriJsv 6 ']■»]- 
ffoiJj, dvsp^i^ritfcv sis '■«■ fJ'-i''"'! 
Ti;?oi; xai 2idwvoj. 

22 Ka; i^oO, ^uv>^ Xavavai'rt 
dro T^v ofi'ojv jxsivwv s^iXdou(fa, 
EXPctjyatfsv, auTW Xiyovcfa' '£Xj- 

yurrip fxou xaxcJg 5ai,aovi'^£Tai. 

23 'O 5; oux a.'jrsxpi6r] avrfi 
Xiyov. Kai 'ff^oa'sX^ow-sg oi fJ^a- 
dri-ai a-^TOV, tjpwtwv ntOrov, Xi- 
yovTSS' 'AtoXuCov auTi^v, bVi xpcc- 

^£1 oVtrf^sV TJfi-'JV. 

24 'O Ss dirox^jfiriV, eiVev 

OUX d'TEI'TdXlJV Si (XII el's TO, T^o'- 

€aTa Tct d'ffoXwXoTa oi'xou 'Itf- 
^a>)X. 

25 *H ^5 iXdnvda. -ifPocfExjvEj 
auTy, Xoyojtfa' K;;^i£, fSorjdsi /xoi. 

2G 'O (5i d'TfoxPi^EfV, £)V£v Ojx 
IiJ'ti xaXov XaCsM/ tov dpTov twv 
T£'xvuv, Xj f3ak£Tv ToTs xuva»ioij. 

27 'H 8s sT-rrs- ^'a(, KtPi£- J^ 
yaf TO. x'jvdpia iffditi d'jro twv 

•4^I5(IC-;V TWV flrKTOVIKJV d-TTO TVJJ 



EXAITEAION Cap 15 

28 ToTe d'n'ox^idsis o 'Iritfoug, 
£iV£v a'j->)' 'n ^i^vai, ftJj'dXT) tfou 
»j tiVtis" ^£v*5^r;T'J Co' wff dsXeig 
Ka* jddv) 7j dvyarvp aurr^g ol'ko tj^j 
oopas sxBivris, 

29 Kaj ixSTO. (Sag ixsT^sv o 'Irj- 
tfoiJff, ^X()£ Ta^d T/jv ^dXatfrfai 
TTJs FaXiXaiag* xa/ dvabdj £ij Tt 

OPOJ, £xd(3T|T0 £X£r. 

30 Ka/ "TT^ofl'^X^ov auTw oyXoi 
"ToXXo;, £'j(ovt£j fjL£()' lauTwv j^w- 
Xouj, TiKpXoOff, xwipoOf , xuXXoug, X, 
Itc'pouj toXXouj* xa/ I'^^ivj^av au- 
To-jj -ra^d Touff "To^ag tou 'iTitfou' 
xai s&cPa.TSvtfsv auToOg. 

31 "nCTE ToOj ayXwg ^aujxd- 
tfai, /SXiVovTaj xwipouj XaXouvTaj, 
xuXXoug iJ7i£rf , ')(uXovg <r£cicaT2v- 
Tac:, xai TUipXoOff .SXiVovTa^* xai 
sd'j^adav tov ©tov 'Itf^a/jX. 

32 'O 5i 'IrjO-cuj -TTPotfxaXetfd- 
(X£vo5 To'jff jxa^jjTag airou, slzs' 
E'xXayxyi^oit.ai STt tov op^Xov, oti 
■^5r] '/jfir'^ag T^£r5 'TTPoC'iat'vouCi flO», 
xa/ OUX Ip^ouCi Ti (jjaywo"!' xa/ dffo- 
Xutfai auToCf vyjrfTei? ou ^i'Xw, fjirj- 
•roT£ £xXu6wo'iv £V Tfl 0(5oJ. 

33 Ka/ Xi^outfiv a-jTw ol /xa- 
^T/Ttt/ aCroiJ" Ilodsv rj^Tv iv EPTj/xia 

d^TOJ TOtfOUTOJ, OjtfTE ')(0^TO.(Sa OY- 

Xov TO'J'oijTov ; 

34 Ka/ Xiyfi ajTorj 6 'I>;3^g, 
rioVoi'S aP-ovg tpffTf ; Oi ^s £?irov 
'Eir'rd, xa/ oXi'^a /j^^i^oia. 

35 Ka/ ^xiXfucTf Tor^ oyXoig 
dvaT£C£rv J*/ T/;v yjjv. 

36 Ka/ XaS'l'v Tovg kifra. 'dp- 
Toug xa/ ToJj ip^^jaff, i^'/^oL^Kfri, 
dag, ixXatfs, xai towxs Tor^ jxa- 
6rjTaTg aulou' oi Js [i-adriTcu ru 
op^Xcj. 

37 Ka/ s(payov navrsc, xa/ J- 
y^o^Tad&Tidav xai ji^av to irffiCfffC- 
ov TWV xXaC/xdTy\ liTTa ffiruPiia^ 



KATA MAT0A1U.N. 



Cap. 16. 

38 Oi ^6 i(f6iov~es ^a'av rs-r^a- 

.39 Ka/ affoXoCag to-os oyXo-jg, 
ivi^T] s'lg TO 'n'Xorov, xai ij^dsv £ig 
ra o'sia MaySa'Ka. 

Ks:p. !»'. 16. 

1 JT' Ai T^ofl'sXdovTSS oi *«?(- 
-'-^ Carol zai iaoJixaroi, tsi- 

iv jx ToG oj^avou tTt^fijKi ay-roijr. 

2 'O oi avToxPf^s/g, £rT:v a-jTo7g' 
Oj/iaff yevofXe'v/jg As'^srs* Eu'Jia 

3 Kat "^^wr 2r;,a£?ov ^£i,ailiv 
tjy^'x^si ya» (jTuyva^uv 6 ou|av&cr. 
TToxpira/, to w-fv crpoCwsrov tou 
vjw.voj yivijTxsrS oiaxP(v£iv, Ta ()£ 
<-/-;_a£ra Tiiv xaif'ijv ou ^JvaCJ;, 

4 FevJa rrovfi^a xal ixoiyakls 
ir,ij.shv iTi^/jTsr xa/ Cvijxgrov oj 
JotS^ifi-rai a'jTv;, £i jxv^ 7o (f-rniBTo)/ 

'Iwvic ToG -ffPOy'/jTOU. Ktt/ XaTtt- 

KjTijv a'jTO'jj, a-r/iXd;, 

5 Kai sKdov-sg ci /xa^-i^Ta* au-rS 
»(V TO '^Tccav, siriAoMovTo d^rovg 

6 'O Os 'IvjJ'oGs s/rsv K^Torj* 
'OPa-s xa; *PoO'£V?-Ti dro t>;s ^l;- 
u-r^g Tojv 'i'ufidaijjv y.a.1 2aoOo'j- 
xaioiv. 

7 Ol (5i (JifXoyi^^ovTO £v lau- 
rorc , Xi^'ovTcg* "Ot< d^-o'jg ix £Xa- 

BO,a;V. 

8 FvolV oi ^ 'Ivirfouff, e»V£V au- 
roic* Ti ^taXo^i^itf^s £v SauTor^, 
cJXi^O'TjtfTO), oVi a.»To\jg oux £Xa- 

9 OjffiJ vocrrs, i'Ji fJ-v^,aov£j£T£ 
ToCj Ts'vTs ci^TQ-jg TWV "rTfvTaxio'^j- 
Ai'wv, xa( Totfouj xo.pivouj sXaSsrs ; 

10 OuOc Touj iTTTa d»~o'jg tuv 
rirPaxiijy^.Xiuiv , xal cidai (j'X-jpi- 



2? 



1 1 Hug o'J vosrTf, ?T» ou ItSP'l 
«PTou £iVov y(xrv, v^-'SiyiVJ d^a 
T/;g ^Gjxrjj Twv 'ta^itfaicov xa; Sao 
^ouxai'wv ; 

12 To't£ (Jtivv^xav, oVi O'Jx E/Vi 
•if^offsysiv diTo T/;g ^i^fJ-v^j tou o^tjs, 
f/.XX' aro T^jr 5i6cx.yr,g tu'i 'ta^i' 
tfai'wv xaj 2a5Jojxaiojv. 

13 'EX(3wv (Ji 'lyjO'oug £(g Tti 
jX£p/5 Kato'a^siaj Tr^g 'J^iXi'Jr'ffou, 
rjPiJTa ToG^ |j-at)-»]Tag aGroG, /-.eyuv 
Ti'va jxs Xsyoj(fiv o' ""^Vwr- £;'vaj 
Tov uiciv ToG dvOpojiou ; 

14 O'i 5i Ei'rov Ol f/iv, 'lojawviv 
TOV BwXTKjTriV dXXoi (5J, 'HXi'av 

£V£^0l OS, 'l£?£;j.JOi.V, -^ £va TWV 

T^O^'OTiov. 

15 AEyeiauTorj- 'Tfn-er^ ^i Ti'va 
(X£ 'KsyiTB ,/vai ; 

IG 'A'7roxPi^£;V 5s 2i|li.£.jv Ili- 
T^oj, £(V£' 2G £/ X^icTtoj, ulos 

ToG ©£oG ToG ^iJVTOJ. 

] 7 Kai dirmfi&slg 6 'iTirfoGg, 
£/c£v a-jrw* Maxa^ioj si 2iijiwv 
/3d p 'lojvd, oTi (id»^ xai Oiljxa oux 
d-r£xdX'j-4>£ tfoi, aXX.' o TaT>;p (;-s, 
£v T{j7g o'jpavor?. 

18 K(x;/w 5i tfoi Xsyu, on tfu 
£( ITc'tpoc, xai E-JTi TaJT-fj Trj vs- 
TPa oixo6oa'/;5'6j (J-oj t'/^v ixxX-ziffiav 
xai ^jXai dSo'j ou xaricT^^Coutftv 
auTT;5' 

1 9 Kai (JcliCoj Coi Tttj xXsTg t% 
jSaffiXsiaj TWV oJpavwv xai o sdv 
5rj(!ri5 Sifi Tr,g y'^g, t'tfTai OtSs^ivov 
^•" ToTg oupavorg- xai" o fdv XC(fr]g 
i'z'i TYjg yy]g, iCi-ai XsXu^xevcv sv 
-oTg oG^avor^. 

20 Tor; Oi£rfT£i'XaTo TcTg aa<5Tj- 
7arj aGroG, I'va f;--AiO£vi £i''swo'iv, o-» 
a'JTOs £0'tiv 'lyjCoGj o X^i^T-Tog. 

21 'Affo ToV: vJ^^aTO 6 'IrjcfoGs 
J5ixv;^£iv Tor^ fxa^rj-arj auToG, or 
OiraGrov difs\Ss7\) £ig 'itPotfoXu/y-a, 
<'<-i" -ffoXXd, 's-adcrv dffo twv crfSrf- 



ETArrEAION 



fjUitTswv, xai aToxTavdi^vai, xai <rrj 

22 Kaj flTPoCXa^ojj-Svos aurov 6 
rifc'TPoj, ^f^a-To £'!T'«~i,aav au-r'Ii, 
Xs'yojv "IXsiJj Co* K;^^i5* ou |X)5 
stfrai tfoj TOUTO. 

23 'O ^i (fT^a:fslg, sT'rrs tQ Us- 
rf'-jj' "T<ffot.y£ oTiVw m-ou, CaTava, 
ffxciLv8oiX6v fxou sr otj ou cp^ovsTs to, 
roO ©eoiJ, ocXXdl -ret twv dv^^cj- 
ircjv. 

24 Tors 'IvjtfoiJj e/cs rorg 
(jLa^riTarc: aiiTw' E(' tij 5sXgj oiri- 
(fw jxou gX^eFv, d-n-a^vrjcaCdw sau- 
Tov, xai di>ci~u tov ffTau^cv auTou, 
xai dxoXoudsiTw pt-oi. 

25 "Og 70^ dv St-Xij T'j^v -^vxTiv 
auTov Cwtfai, dToXe'Csj auT>]V 05 
5' dv d-ffoXs'tfy) Ti^v 4'^X'''^ auTou 
Evsxsv SfAou, Biii>yj(jSi auT/.v. 

2C Ti ^'d^ w^sXeTrai dv^jc/jTog, 
iav TOV xoO'iu.ov o'>.ov xS!>5ri(f'p, Tr,v 
Ss ■I'VX'^iV a-jTov ^y\iii!,}liri • -^ ti 
(Swrfii civdgt^i'zos dv-rdXXaj'fxa <r7;g 

27 MiXXsi ydtP 6 u'loj tou dv- 
dp-Jjcrou i^sadai h T-p 56^?} tou 
nfarpog aiirov, fxsrd tojv dy^'sXwv 
auTou* xai tots a'^oocjo'si sxaffTW 
XaTK TT^V *^/|iv auTou. 

28 'AixT^v Xs'y'-*^ uarv, siVj Tivsj 

rcTlV (TlJs SrfTTJXOTWV, Oi'tIVSJ O'J |UL11 

ye'jtfwvTai SavaTou, s'wj dv 'i6u(ft 
rov uiov TOU dv^Pij-rou efj^o,asvov sv 
rrj SaCiXsia duTou. 



Ks^. 



17. 



1 T/" Ai fxst)' r^ixiPas £^ rra^a- 
-•-^ Xajj-odvsj 6 'IrjCouj tov 
nirPov, xai 'Idxw€ov, xai 'Ij)dvvr,v 
rov d(5sX;;3ov aurou" xai dvaipsVsi 
o3touj sis o^off C^-iiXov xar^ Idiav. 
2 Kai fj-STSaoPipiidr) s[J.'kpo<}6sv 
uJrCiv xnJ iXa/j^g to "rjotfwirov 



Cap. 17 

a-uTou us tjXioj* rd Ss \}xaTW 
auTou iyivsro Xsuxd wff to ^ug. 

3 Kai ;(5ou, w^drjCav auToi- 
MwO^ff xai 'HXiac:, /xst' auToiJ 
tfuXXaXouvrsf. 

4 'AffOXPI^sif ^s ITsT^op, S/'TS 
Tw 'Ii^tfou" K;I^is, xaXov sCriv »j- 
fAaj tiJJs Si'var si &j'X£i£, iroiTitfu- 
(/.sv w5s T^sFj tfXTjvaj:, rfoi ju-iav, >cj 
Mufffj fjiiav, xai j(;.iav 'HXia. 

5 "Eti auTou XaXouvToj, iJou, 
vscpsXt] cp'^rstv'fi S'zsffxiaCSv auTuJj:* 
xai i<5ou', 9COV/5 £x T^g vs:f)iXris, Xs- 
youtfa* OuTo'j so'tiv uio'j jnou 6 
dyaTT/jToj, sv u su^o'x'r]0'a" auTou 
dxo^STS. 

6 Kai dxou(J'avTS5 oi fjiad'/jTai, 
IVcCov e-ffi 'T^otfoj'jrov auriiv, xai 
^^o^r^ijr/Cav tf^dfj^a. 

7 Kai cpoCsX^wv 'l-o^'ouff, 
7)v|^aT0 auTCJV, xai SiVsv 'Eysf^rj- 
Tf , xai |j.i^ 90§src^3 

8 'Eird?avTS.c 6= ToJg o^^aXfjiig 
auTWv, ou^sva siJov, si fxig tov '!■»]• 
Couv jxdvov. 

9 Kai xaTaSaivr'vTWv aCrwv di! i 
TOU o^ouj:, svSTsiXaTo auTor^ "It]- 
tfoGj, "ksyuv M>;(5svi £(Vr)TS Tt 
ofajxa, so-g i 6 uioj tou dv^iw-Jioi 
sx vsx^wv dvarfTJ]. 

10 Kai J'rr)^WT»](3'av outov 0; 
^adr,Ta.l auTou, Xs'^ovTSf Ti ouv 
oi r^afAfAaTSK: XfyoucTjv, otj 'IlXiat 
6sl iX&sTv TfUTov ; 

11 'O Ss 'I'/jcrouf d-ffox^i^eic:. 
sjVev auTor^' 'HXiag |Ui,£v t^STa 
TfWTov, x^ d'ffoxaTao'r>;0'£» ffdvTa. 

12 Asyw 6s vti-^v, OTi 'IlXias 
fj'5-f) rjX&e, xai oux i':r£y\^ffav auTov 
dXX' eiroir^tfav sv auTW, ocTa r,SsXri- 
tfav XTW x^ 6 uiog TOU dvdpui'noi, 
fj[,jXXsi rrdCysw ut' auTO'v. 

1 3 Tots tfuvVixav oi /xa^vira/, 
OTI ■rspi 'Icijdvvcu TOU BaTTjffTou si 
flrsv auTorj. 



Cap. 13 



KATA MAT0A1O.\. 



i9 



14 Ka? iX&'jVTUv ofJrwv *^oj 

15 Ka/ "hiyuv" Ko^is, iXs-r\(fiv 
fjLou TOV uiov, oVj tftXiivia^fT-aj, xai 

TE/ Sis to irCiP, xrxi ■ffoXXaxjj elg to 

16 Ka; "TPotfvjvsyxa auTov ror^ 
fxa^/irar^ tfou, xai oux ri(5yv-/;dr]3'av 

a-jTC/v 'htfairsijdai, 

17 'AToxpi^e'/j ^5 'Ii^^j'ou?, £<- 

fJl/vr], EOJJ ir&T£ iffOjXOA fiSt)' iJjXWV ; 

fojj "TOTS avi^o(xa« u/jiiv ; (pspsrs 
jjicii aCrov oj'Jc. 

18 Ka( sirsTiiJ-Yi(fBv aJruj o T/j- 
n'oLig', K s|/jX^cv a7r' aijro\J to Jai- 
aoviov xtti i^ss'U'ZeJd-ri 6 Trar^ octo 
r/^j •Jj«'«g ixeiv^j. 

19 ToTJ 'r^Q(fsX6ovr£s oi (ia^oi- 
Ta( T'lj 'IiiColJ xaT* Wi'av, slirov 
AiaTi r^jajr^ oJx -/i5uv-^(3»5f;.£v SXca- 
XsTv aJro ; 

20 'O di 'lyjCoiJs fiVav a-Jrorf 
Aia T/jV (X'ffja'Tiav ofz-wv cIjulv^v ya^ 
Xf^oj Uian/, sav tp(v)T£ iriffriv wj 
X'jxxov CfvaTScAjj, s^iTrs t'2 o^si 
ToC-ur MJTao'/j^j SvTciJ^sv jx^r, xj 

C^Tv. 

21 TOJTO oi TO ys'wj OjX Jx-TO- 

^:j;-ai, si [Lrj iv 'T^oa'^-j;^^ xa/ v/)- 
Crfi'a. 

22 'AvarfT^sjo.a/vwv ^i ajTwv 
£v TV) FaXiXaia, SiVev o.xiTtnc: o '!>]- 
(T'oJg' MiXXsi 6 uioff ToiJ avtJ^W'Z'ou 
cy.^oc3i5o(fdai slg p^s/paj dvd^ij- 

TUIV. 

23 Ka; d'n'oxTevouo'fv auTov, xa/ 
t;? TriVr/ 'hl^cPa sySp6ri(fSTa.i. Ka/ 
jXi;'?ir'//dr]'J'av Ci:pi5?a. 

24 'EX^ovTwv (5i a-jT^Jv gig 
KaTSi'vaoufx, -r^otfTJXdov oi to. 5i- 
h^a:/[i.a. Xa(/.§a,vovT£s T^ IliV^iJ.J 

3* 



xai si'jrov' 'O 5i5ao'xaXoj Cf/.Mv ou 
TsXsrTa tiii)^uyjj.a , 

25 Ai^sr Aai. Ka; oVs £;- 
ffi-jX^sv f;f t/^v o/xi'av, irpos(p6cx.(fsv 
ajTov 'IrjiJoC/j, Xsyuv T/ Coi 
^oxsr, 2i/jLuv ; oi (SaCiKs^s <rr,g yr,s 
01*0 Ti'vcov XafXbavouCj ra Te'Xr), ^ 
x^vrfov ; aTo twv uiwv aiTdv, >) 
d'To Twv dXXoT»iwv ; 

26 Ac'^si auTW o Ver^og' 'A- 
"ffo TOJV dXXoT^lwv. "E;{>'/] aJroj o 
'IrjCoiJg* "A^ays iXsC6c^oi £;Viv o] 
uici. 

27 "Iva 5c jxri (fxavSa\i(fuis.s\i 
a:o7oCg, voPSo^c'.g Sig <rr,v SjaXaC- 
Cav jiaks ayxiffr^o'j, xa. tov dva 
SdvTa ir^'^TOv ;^djv d*ov xa« 
dvo;'|as to tfTojxa auTou, si^ri(Jstg 
rfraT/jpa' ix£rvov Xa^iJv, Oos aoToPs 
GtvT; £^ou xa;" Co?. 

K£a). »'/). 18. 

1 '"ff^ N" ixsiv'fi rrj (Zpa rpoC/jX^ow 
-^^ oi iJ^adr^rai tw 'IrjCou, 
Xiyov-rsg' Tig «|a ft£i'^wv £0't;v £» 
T^ jia.(ji,\sia. Tojv o'J^aviv ; 

2 Ka; ■ff^orfxaXfiO'd./j.gvo? 6 'Irj- 
(foiJb ifaidiov, sdrr^dsv ajTo £v (xitfcj 
a'jTOJv, 

3 Ka; £;'c£v 'A|iX'<v Xsycj i^.arv, 
idv /J//) ((T^u:pr,rs, xai ysvr,ifQs ug 
TO. rfaiSia, o'j fx-/) Efrfs'XfJrjTS £iV t^v 
ftadiXsiav t2v o-j^avwv. 

4 "OtfTJJ SV Ttt'TclVWO'T] la-JTOV cljg 

TO iratSiov toiJto, ^toj sVtiv 6 ju.ei- 
^wv £v t;^ joadiXsiix twv ou^avuv 

5 Ka/ oj fidv 6i^-^TaA TaicJ/ov 

TOIOUTOV £*l TU wi^MTi aoU, ^jX8 

(5i;^£Ta;- 

6 "Og o' dv o'xavoaXiffTj s"va TiiJv 

fJLJXPOJV TOi^TWV, TWV *»(3'T£l,'o'vTWV S/g 

e/x? <j\j\}.Z>s^s\ axir!^, I'va v.^Jixarf^vjf 
jLL'jXoS ovjxoj £*/ rov TPa.-)(riXov au- 
Tou, xa/ xaraTovTKrdiJ £v tw t£X«.» 
j'e; T«s 'haXkaar^g. 



so 

7 Ojai T'Jj x''fl'jxw dco twv 
tfxavf^aXojv* ava^xr) ya| sCtiv sX- 
tfsTv TO. Cxav'JaXa* cX'/^v oJot/ tuj 
tivdfojTw ixsiv'jjy oi' ^ TO (Jxu^'Sa- 
Xov i^yjrai. 

8 El (5i 71 p^si^ tfou, ig 6 -Tro^s Ci; 
ffxavtSaXf'^Ji Ce, fcxxovj^ov auTct, xai 
(3aXs dcro CoC* xaXo'v cfcj' srfWv si- 
(TsX^SM/ £iV T/^v ^w-/^v p^wXov, ^ 
xuXXov, f] Sjo Xf^Pa^ ?; (5Jo TotJaj 
s;:(;v-a, fSXr^Sr^vai sis ''"o '''i^l "^o 
a/ijviov. 

9 Kai si o^^aXjxo'g tfo'j rfxav- 
Sakii^si as, i^sKs auTov, xaj /SaXs 
ct-ro tfru" xaXrv Co* sSil fj.ov6(p6a\- 
IL'.ny elf -T'/^v ^uTiv slds'kdiTv, 7} duo 
o^^aXfjLOjf tp^ov-ra /3Xv)^^vaj Ji$ s'r/v 
yssv'jo.v ~oiJ ffuPoV. 

10 '0»dTS, firi xaTaZ}^ovr)(fr,TS 
jvoj rcjv /xix»wv Toirwv Xs^w ^d^ 
i;f/.rv, oVi 01 ciyysXoi ajTWv £v oj- 
Pavou; 6ia Tavrog jSXsToufl'i to "T^o- 
Twcov T!,C irarpog fioi", tou sv ou^a- 

1 1 'HX^s ya^ 6 liioj toC ctv^|ij- 
'011 (fwCwi TO acoXwXof. 

12 Ti vixTv SoxsT] iav ysvriTa'i 
"■ivi dv^P'^-jru IxaTov Tp&'SaTa, xa/ 
erXavy;()j^ sv s^ auTWV oup(( d^Sij 
e-d svv£vy)X0VTasvvia, s-iTi Td o^») 
^oPSvSs^S, ^'/irsirh trXavd^svov ; 

13 Kai fdv yevY]rai Su^sTv au- 
To, dfxv^v Xsrw u|J.rv, oVi X^'f^' ^"''''' 
auTW (/-dXXov, ^ £t/ Tor^ svvsvr]- 
xovTasvvia, Torg avj •n'SfrXuvri^s- 
voif. 

14 OiItwjojx t'tfTi SiXrjfAa t,a- 

W^OO'dEV ToC crWTPCg UfJLWV, TOU £V 

ouPavoK:, I'va d^oXigTar £;s twv /xi- 

X?fJV TO;;TWV. 

15 'Edv 5i aixaerrjffr) sis '''= o 
d(5:X330j Cou, iI'Taj'S, xai tXe^|ov 
ftuTov (XcTa|J tfou xai auTou jaovou* 
iav (Joj dxoutfTj, ixs^Srjffas tov d- 
JfXj^o'v tfou. 



ETArrEAION Cap. 10 

IG 'Edv (Jh fJL)^ dxoJ<j'p, T,a.<>bi 
Xc.§£ fji fTd tfou Iti gva ^ (5;;0' i'va 
I'zi ffToaa-Tog ^.'o fjia^-J^wv ^ tw. 
wv g<ra6yi <rdv ^^|u.a. 

1 7 'Edv ^£ 'KafiaxoCdjj axi-ruv, 
SiTTS TYj ixxXr,(jia' idv 6s xai rvje 
fxxX>i(riaj ira^axnjff'p, ItfTW tfo» 

Ud-JTB^ 6 SiviXOS '^ TSXdjV'f-ff. 

18 'AjX'/^v Xs'^cj C/jlTv, oCa ^dv 
Sr^dYiTS sm Tr^s yriS, tO'Tai ^;65/JL$v« 
£v Tij ouPavw- xai oCa sdv XCff-r^rS 
stri 7riS y^iSy i^Tai XtXufjo^'va £v tu 
oJpavJJ. 

19 nd>(v djXT^v \syu \)\uv, oVi 
^dv ^Jo ijfxwv (j''j^wv7;0'w(Tiv Siti <rv;f 
7^? cs^i cavToj TPd^jj-ttTO?, X £av 
airriduvrai, ysv%ffcTai ctuToig Ta- 
^d Tou "rrar^os /aou, tou £v oi'^a- 
vor?. 

20 Ou yd^ sicii SCo r; resTg Ci/v- 
r)7(i£V0» £lV TO £/xov ovo/j.a, £x£r £i,ai 
£v (Xt'tfw auTWv. 

V 2 1 T6t£ t^oCeX^wv ttijTu ni- 
T^oj, £iV£* K;;^!;, rroddxis d/jLciP- 
TrjCci £ig £/x£ 6 dJtX(f;oj fjioii xai 
dipy-rftj wJtw ; £oj? scrdxis ; 

22 Af^ej aoTW o 'lr](!ovs' Oj 

Xf'yW COI, £Wff k'TTTUXiS, dXX' EOJsJ 

It^ojxr/XovTdxig IwTd. 

23 zlid to'Jto wfJ.oiijd>/ i; /sarfi- 
X£i'a Twv ou^avojv dvd^uTrw /Saffi- 
Xsr, bV r,6;Xr,as (fvvupai Xurt,v ,a£-rd 

TWV OOL^AWV a[j70V. 

24 'A^|a(X£vou Js ajToD tfjvai- 
^£iv, flrPotfTivij^dr) auTW sis o(pst}J- 
Tris fJi'jfiojv TaXuvTuv 

25 Mil tp^ovToj 5i auToiJ dcra- 
5oiJvai, ixeXfuCev aJTov 6 xCpios 
a'JroJ T^ad^vai, xai tv^v yuvafxa 
auTo-~, xai ru. rixva, xai ordvTa 
otfa si'/s, xai d'soriod/;vai. 

26 Hto'wv iv 6 (5ooXoj r^ods- 
xCvsi auT'Jj Xf'ywv KJfit, fj-ax^o- 
dJfXTjCov Tff' £|xo(, xai "TrdvTa dot d' 
ffoJwtfw. 



( 



19. 



KATA MAT0AION. 



31 



27 l-KXayyvtii^slg 51 o xC^tos 

rou Jo'jXou ixcivou, d-i's'kv'fcv a'jTov, 
Kui TO SaM-iov u.:pr,y.sv aurw. 

28 'EgsX^iJv 6s (JouXoj sxc-r- 
vo?, £6«'=v sva -Twv (fuvSo^Xojv aorS, 
OS cj^siXsv aJr^i Ixarov Or,vaf(a' 
xa/ x»a.Tr,(iag a-Jrov sirviys, X^^uv 
^A-KoSos f»-oi, fiVi oqjsi'Xsic:. 

29 riso'wv sv 6 o<;voouXos avroxj 
els ToOb *o'(5ag ajTo?, iraPSxaXsi 
aurov, Xiywv MaxPot);;(jLrirfov Sff' 
f|xo(, xa/ (xTo^uo'w tfoJ. 

30 'O dz ojx •);5sX£v ccXX' d- 
r£X(3wv, g^aXsv a'J-rov g/j (p'oXaxr^v , 
iuig k dTo5'2 TO ocpsiXiixSMov. 

31 'I^ovTcj ^c 01 tf'JvOouXoi au- 
roj TO, yevo',aiva, iX\jifTid'/](fa.v (fcpo- 

Kuji'jj auTUJv 'jfdvra to, yevoixsva. 

32 ToTs "TrpoCxaXsCafj-svoj au- 
rov 6 xJ^iog au-roi;, Xsysi aoru' 
SojXs crovyjps, -raCav t-/^v oqjsiXv^v 
sx£(V'/)v otip^xo. tfoi, J'TSj 'jfa^sxuks- 
idg (j,£- 

33 Ojx loei xai rfe JXs^rfai rov 
ffJvOouXov Coj, wj xa/ iyCi <fi TjXiri- 
-J-a ; ^ ^ ^ ^ . ^ 

34 Ka/ o^'yi'i6cis o xy^ioj ajToiJ 
'rrapiSuxdv aorov roTg iSatjavKfraTg, 
e'j)g k difo&Z iroiv to o!pc»Xo'^;vov 
ujt'2. 

35 Ourw y^ 6 TtaTT]^ fxou o J'TTii- 
pavioj i:oyr,(jSi uix7v, idv fj/fj d^pri- 
TB sxadTog T'2 dSeX(pC> au-rou a^o 
Tuju xa^Jtwv i|xcjv rd ■n'afa'TrTw^a- 
<ra ft'jTWv. 

K£(p. 1^'. 19. 

I l^A/ iySVSTQ, OTS iTsXsifsv 
-"-^ 'IrjtfoijS Tous Xoyous TOU- 
rouff, fX£T/)?KV clffo T^g FaXiXaiaj, 
xai i^X^jv £.■£; rd o^ia tjjs 'Iji5aias, 
irspav Tou 'Ie|f5dvou. 

2 Kai '^jXoXojdTjrfav aJrtlj nyXoi 



•iroXXor xa; s6sfa'zB-^(iSv ciVoCg 

£X£r. 

3 Ka/ T^otf^X^ov aura oi ^a- 
^icTaroi, 'Tii^a^ovTEf auTov, xa* X£- 
yovTsg aoTU' E/ s^jCtiv dvi)?^*^ 
d.rtoXZ'iai tz/V ^uvafxa avTOiJ xard 
"Trarfav aiVi'av ; 

4 'O ^i d'Zox^i&Sig, siifsv avToTg 
Oux d^syvuTS, OTi o rroirjtfag di(* 
dP')(/ig, d^(fsv xai &r)Xu i'zo[y](isv 
a\iTO\jg ; 

5 Kai £iV£v "EvcX£v toJtou xa- 
TaX£i-yJ/£j civ^^wnog tov 'xarci'a. xui 
Tr,v ii.r,T£Pa, xai ■7r^o(J'xoXX7;^v;o'£-ra« 
T^ii yvvaixi a-cTcv' xai Icrovrai ol 
6Jo £(V cdpxa /xi'av. :.<^ 

G "ntf-Tfi o'jx tVi £(V/ ojo, dXXd 
"'o^'^S fjLia, sv 6 0£og tf-jvi^a-^gsv, 
ci.'jhp'^'Kog jj,'/) jf^cjPi^iTOJ. 

7 At'yiiO'iv au-rw* Ti iv Mojtfjis 
£v£-7ciXa-ro doijvai /SioXi'ov d'tfoO'-ra- 
cfiou, xai dflroXuCai au-rrjv ; 

8 Asysi a-jToTg- "Oti Mioc;'v;s 
"T^oj Tr^v CxXvj^oxaP^iav Cjxwv £*£- 
Tfg4/£v ijixTv d'TroXv(fai Tag yvvoAxag 
vixuv an: a^X''^ ^^ "'^ ^f^^ovsv 
s-rw. 

9 Aiyoj 03 'V^Vj ^'' '''S '^v d'To- 
Xorfrj Ti^v y\j\iarxa aCrou, £< (Xtj e-^j 
*o^v£ta, xaj yay/eidji dXkriv, jxoi- 
'^a.'a.i' Xj 6 d'TroXEXufxivy)'; ya'jiyj- 
tfag, li-or/^H-at. 

10 Aij-'outfiv aJrw oi fxa^rjTai 
ajTou* Ei i!-7wj EO'riv 'Jj aiVi'a toG 
dvd^W'ji'ou /J-Erd t>;j ^uvaixoj, oij 
tfu/Xvpi^Ji ya\i7r,(iai. 

11 'O ^s E/'-rEv auTors' Oi3 frdv- 

T£J X'^?^''^' "^^^ Xo^OV TOUTOV, dXX 

oiff 6i6'jTai. 

12 EiVf yd? fuvS^oi, oi'riv£g 
ex xoiXi'as (A7]T^o5 iysw/j^rfOav 2- 
TW xa/ £(V»v eJvouxo', oiVivsj £u- 
voux''<^^'')'''o'v Cto tuv dvd^cL'-Trc;v XJ 
SiVtv £ijvoGxoi, o(Viv£g £uvo:;x"^°^^ 
lauToOg (5id T15V /SatfjXfii'av twv ou- 



32 



ETAlTfiAlOJN 



] 3 Tots 'r^o<frjv;p(;^>] auTW irm- 
6ia, I'va Taj ■)(s7^a.g ^t)/)>5 ajTorj, 
xa/ cTPotfs^j^riTar ci 0£ fXad'/jTai' 
icreTi'/xyja'av auTor^. 

14 'O 5c- 'IriCoiJj eiVjv "AipSTS 
•roc *ai(5ia, xa* (X17 xwXi'sts aoTo. 

gXt)trv "t^OJ fX£* TOJV ya^ TOJO^TWV 

^Ct/v 7] jSatfjXsi'a twv ou^avwv. 

1 5 Kai S'Zi&ilg axiToTg Tag j^sr- 

16 Ka? i(5ou, £;j ^fcO'sX^cJv, s/- 
irsv a'Jroj* AnJatfxaXe ct^a^i, ti 
ttya^ov *ojriCi'a), I'va i'j(w i^wy,v 
Kiojviov ; 

17 'O ^5 siVsv auTu- Ti fx£ 
Xiysig ctya^o'v ; o'J^s/g dyados, si 
fj^yj sis, ©SOS* £' 5i SiXsicr e/V- 

sX^tn/ sis ''i^v ?wr,v, T^PrjCov Tag 
JvToXag. 

18 Ae'yei auTMi IToiag ; 'O (5s 

'IvjCoUJ £(*S* To* OJ (pOVS^^CSlg" 

Ou (xoi^^sjtfejg" Ou xXs'-^sjs* Ou 
•^s-j5o(ia^T\j^r,(fsis. 

19 Ti'|xa Tov tfaTs^a tfou, xj ''"^v 
IxriTs^ot.' xai, ^Ayaitrjasig <rlv ffXrj- 
tfi'ov tfou Jjj rfcaoTov. 

20 Asysi a-jroj* vsaviVxos* 
IlavTa TauTtt J9uXa|a(j.r,v ix v;d- 
Tr/loj /XOU* Tl s7< vdlePU) ; 

21 "E^y) au7^ 6 'iTitfSs* Ei 5=- 
\sis TSASios slvai, '\j«a.ys, ■TOjXiitfov 
rfou Ttt C'Tfai^ovTa, xai ^05 tIw- 
j^or^ xa/ £^£15 ^ritfau^ov gv oO^avu* 
xa( 8sb^o, axoXoj^si |aoi. 

22 'Axoutfag (5s 6 vsaviVxog tov 
Xoyov, a.'JT'SiX^s Xuiroufxsvog* ■^v ydt^ 
sj^ojv x7r;fxa7a croXXix. 

23 'O 6s 'Ir)(?ous £(Va Tor^ y-a- 
Ar^raTs aitroU' 'A(Ji.-/^v "kiyu u/xrv, 
0T» (JotfxoXwj ')rXo^(j'ios £)(J'£X£;;(3'£Ta» 
Sis t)",v /SarTiXeiav Ttjv ou^aviv. 

24 n(iXc' 6= Xf'yw vfi-Tv, Euxo- 

TiJTEfOV £(f7» XCtfJLJjXow 5ia, T£J*«- 



Cap 20 

jxaTog ^a(pt5os SisXSsTv, r; 'xXoCtfioi 
slg T/yV /3ao'jX£i'av toG 0£oij ejVsX 
&sTv. 

25 'Axoj(3'av7£g 5j oi fjt,a5»;Tai 
aurou, £|£'n'X7j(3'(3'ovro ff!pC5^a, Xf- 
yovT£s* Tt'g a^a 5;;vaTai tfw^^vai , 

26 'F.ii.jS'Ki^'OiS 8s 'Irjtfoijf, 
el-rsv aiiToTs' Ila^fx av/J^iitfoig tou • 
TO ct^jvaTov ItfTj, *a^a 6i 0£(J 
"Tavra r^uvaTix. £(J'ti. 

27 Tots d-rox^ids/g TIsTPog, 
shsv auTiJ* 'I^oO, -Sjixtrg dq;r;xa|x£v 
TavTa, xai ■/(XoXoud'/jCajXi'v (for ti 
d|a eVTai 7)|Ji.rv ; 

28 'O 6i 'Ir)(foug SiVsv auTor<;* 
'Ajxi^v Xs'yco Lijxrv, oTi bixsTs oi d- 
xoXou^V^VTt'g (JLoi, £v Tr; TaXiyys- 
vstTia, oVav xa^idf] 6 uiog ToCi dv 
^f WTTou ^'ff/ S»ovou 5(i|v;.c aijToCi, xa 
^Idid^s xai vii^sTs s^/ 5cj(5sxa &po' 
vo'jj, xPivovTSg Tag 6w5sxa (puXdg 
Tou 'lo'^afjX. 

29 Kai iras og d(p^x£v oixi'ag, 
^ d(5£X(poOg, ^ d(5£X;p(ig, >) TaTs^a, 
^ l^YiTSfa, 7] yvvnTxa, f) rsxva, r) 
dypovg, svsxsv tou ovofjiaTog /xou, 
sxarovTacrXatT'iova Xr;-.],£Ta;, xa« 
^wv^v ai'wviov xX?)^OKO/xf;(r£i. 

30 HoXXoi 8s idovrai "ir^iiTo*, 
sVj^aToi* xa/ S(j-/^UToi, tt^utoi. 

K£(p. x'. 20. 

1 '/^Moi'a yr/.f Io'tiv >; /SaffiXtia 

^-^ Twv oijpavojv dv^^wcrw oj- 

x(i8s€'!f(>'Tri, otfTig s^TjX^sv djuia ir^wi 

fjLi(T'()ij(;'a(3't)ai s^ydras sis tov d(x- 

2 SufAipwv'/jtfag 5£ (XSTcc twv J^ 
yaTWV £x (5'/)va|Pi'ou Tr,v IjfAs^av 

d'TSO'TSlXEV aUTO-Jg £)g TOV dfJl,T£Xu 

va avTov. 

3 Kai s^sX^wv *£?/ Ti^v t^iVyjv 
(Ij^av, £)(5£v dXXoug SS'Turas iv t>) 
dyrjPo. d^yojS' 

4 K(ix£ivolg £jV«V LffOCVETS X| 



Clip. 20. 



viJ.s?c: el; roV a,aff:X(2va 
/) oixaiov, Siiiu viJAv. 

5 Oi (Vs dif/iXdoj. niXiy sgiX- 

6 Ils!>, 5: T/^v Iv5sxi-/jv w^av 
egsXdjjv, SuPEv akXojS k(fru}Tas d^- 
yo-jg, xal Xiysi a^jroTg' Ti Cjgs sd- 
-Yjxa.To oX>]v TrjV y;iX£^av d?yoi ; 

7 Ajyo'jtfiv ajT-2' "Otj ouOsiV 
>;aaj JjULi'T'drjCaTo. Asysi aiiroTg' 
'T'TTaysrs xai' u/xHr^ sig tov d.a^s- 
\ijva, J^ sdv 7) Oixaiov, Xvjsj^cO'ds. 

x'Jpio.c ToCi d^'XsX'2vos T'2 sriT^o'Tr'2 
o.oTO'j* KaXeO'ov -ojg i^ydrag, x^ 
d-TToOos aC-Torj TOV |xi(rt)ov, dp|a(/-i- 
vog dcro T^Jv J(3'p^(X-rwv, sojj twv 

9 Kaj ;X6(jyi7Bg oi -rspi t-^v §v- 
JjxaTVjV 'JjPav, sXaSov dva 5-/)vaPiov. 

10 'EX^&vrej 5; oi -ttpojtoi, £- 
vrMda.v OTi *X;iova X-/)4-ov-Tai' xa/ 
EXa?ov xa« aJro/ dva, (SvivaPiov. 

1 1 AaoGvrsg (5i sj^oj'yu^ov xa- 

cd TOU oixo5£(J'*0-TOU, 

12 Aijovrsg' "On iroi oi gC- 
■ya-o\ |U,iav oj|av Jirorz/fTav, xai 'idag 
Yiiuv a'jToug S'lfo'iYidag, roig jSo-drd- 
tixdi TO f3di»og T% yjjxj'^aj, >5 tov 
xa^jfl'ijva. 

13 'O 5s d'Toxw^SiV, siVjv jvi 
ajTwv 'ETar^c, oux doixi rft* jsp^i 
o/jvaPio'j (J'uv£;pcl;vr/(j'dj (juoi ; 

14 'Apov to tfov, xa< v'fays' 
h;Xu 5i TOJTiJ Tw £3'j(^dT0d OoCvai 
wj xat tfoj. 

15 "H oux i^s(trl [xoi irciriijat o 
^iX'jj £v Tor^ iixoTg ; -^ o oq3(5aXjU.&'g 
Coj TTovvj^of £crTiv, OTI f^''^ dya^Jo? 
Ef'ai ; 

16 Oilrwg fcVovTai oi tcfy^aros, 
^rpojToi, x^ oi T^WToi, sd'xp^'rar itdX- 
Xoi yd» slffi xX'/]Toi, oXroi 0£ 
/xXfjcToi 



KATA MAT0A1ON 



33 



17 Ka/ dva^aivijv 6 'I'/itfoCj eij 
M5Po5'o'Xu,aa, ifa^sXci^B ro'og 6i)6c~ 
xa fJi,a^>jT«g xar' (5iav £v rr, oiJu, 
xa/ si-tfsv auTor?' 

13 'iJoj, dva§aivo|jL£v £iV 'IsPo- 
(fo'Xujut-a, xa; 6 uioj tou avd^ijcroj 
*a»ac5o()virr=Taj Tor^ dpj^iHPsijcri xa* 
y^a,aaaT£Go'<, xa/ xa-axPivouCiv 
auTciv &ava,TW* 

19 Kaj '7raPa5:l)0'ou(3'iv auTov 
Tor^ gdvstfiv £;V I'o eiui.''f"'^^'^'> '^0^' 
IxadriyuxfoLi xal tfTauPwrfai" xai tj^ 
T^fTrj '/jf/ziVa dvoidTyjSS-rai. 

20 T(>r£ 'n'^odriXBlv aoru -Jj fji^- 

T»]^ TUV uiijV Z£ot(5aiOJ, fJLSTd TOJV 

uiujv a\jTr,g, TTPoCxuvoiJo'a, xa/ a/ 
Toutfa TJ ffap' a'Jroij. 

21 'O d1 cr7r£v auT^- Tl &£- 
Xsij ; A£y£i a\iT(Z- E/ts i'va xa- 
^tVwrfiv iTTOJ oi oJo uioi (iOU, £lj £X 
(Jc^i-Ijy Con, xa/ £('5 £| £jwvufji,wv, £» 
tJ] /DaG'iX£ia, tfou. 

22 'AToxPidr/ff (5i 'Iv^tfoug, £/- 
'n'£v Oux o'i5ur£ tI alriTdds. A'J- 
vatft^E 'XisTv TO T'oT'^Piov, iyu ix.sX- 
X'j -s-iVsiv, xa/ TO l^d'KTidn.a., £yoj 
/Sa'TTTt^ofji-ai, ^a.'KT[(S&~f,Mcu ; Ai- 
j-'ouCiv auTW* Auvafxsda. 

23 Ka/ Xiysi auTorg' To fji-sv 
'roT-/;Pio'v fjiou itkd&s xal to ^d.<rrTi(f- 
(xa, £^0; /SaiTTi^Oiaai, (Ba.'jr-KtSr,- 
dsd&z' TO 05 xadlcfai sx ds^i'2v (j.ou 

xa/ S^ £-JOJvJ/X0JV jULOU, oux Ir'tfTIV 

£)j,ov Jojvai, dXX' 015 TjToifxatfTai 
uffo TOU iraT^o? |xou. 

24 Ka; dxitTavTig oi oixa 'hya- 
vaxTrjCav "ffEp/ twv Ojo ddsXipwv. 

23 'O Si 'Ivitfouj ■ff^offxaXsCd- 
f/-£vo? auTouf, e/'JiSv Ol''5aT£, oti 
ni aP^ovT£5 Twv i^vojv xaTaxufisu- 
ojCiv ajTWv, Xj oi ^isyuXoi y.a~e^i- 
doc^outfiv auTWv. 

26 Oujf i'Tcig 5£ I'CTaj £v ujjurv 
dXX' og ^civ SiX'/j ev ujxrv fx;yn.( 
^EVirfHai, tCTw ufJ.wv^axqjjaf • 



31 



EXArrEAIO.N 



Cap. 21 



27 Ka: "s iav SsXti sv ijuv jivaj j 

28 "fitfcrcf 6 vl'ig TOO av^PiJTTOu 
o'jx ^Xds ^iaxovyi^y,vai, aXka Oia- 
xovy,<?ai, xa/ JoGvaj ti^v ^f i^X'*^** "'^" 
Toi? XJtpov avcj "jroXXwv. 

29 Ka/ ixcogS'joftjvwv ct'jTWv 
dco 'le^ip^w, '^xoXoi^^jjCev ayrJi 

30 Kai /(Jo;;, (5;jo TJipXoi xa<3r;- 
[jLSvoi ca^a. Tr,v o^ov, ctxo^jtfavres 
on 'I'/i^oug ffajaysi, t'xfa^ay, Xs- 

Aa,6'io 

31 'O 5: s'xXoj aVsrifXT^^J'sv aJ- 
rorg I'va (jiUTTrjcfudiv oi ^i M'-^^'^v 
t'xPa^ov, XiyovTBS' 'EXt'TjCov »;jxas 

32 Ka( Ctws 'Iv-jtfor? J^ijviitfsv 
a'roOg, >tj si's:- Tj Sis'Xets 'S(nr,(!u 
j\iAv ; 

33 Ai^'oufl'jv auTU- KJ^jJ, I'va 
dvoi^Swo'iv Tjjxwv 01 o;p(3aX(j-oi. 

34 l-xXayxvirf^sig ds 6 'lr,(roug 
^4,a70 Twv o^daXfxuv aurwv xai 
fj^iwff avc'6X£4/av auTwv oi o^^aX- 
VLOi, xa< yiXoXo;;()r](3'av au-rij. 

Ke?. xa. 21. 

1 T7" A( oT£ ^yjrfav siV 'Isfotfo- 

•*^ Xu(xa, xj ^X^ov £(V B*)5- 

tpfxyy] i^^og to opog tojv JXaiwv, t&t£ 

'Iji^oCs d.'Tria-eiXe SCo ixadriTag, 

"Kiyuv ajToTg' 

2 no^£;^i5rjT£ lig rr,v xw/jl*;v, t/^v 
aT£vav-7i Cfiwv, xa/ Eu^iojg sI^Yi'Sbtc 
evav (JsOffJ-ivr/V, xai -ruXov fJiEr' au- 
7^f XJCavTcg ayayz-s ju.o». 

3 Kai Eoi' Tij CixM/ sirrji ti, 
ipEFTe oVi K;;Pioff auTov Xf^'**' 
Jy£i* E'jdiwg (5; dffotfTfiXEi' auTOJff. 

• 4 ToJTo ol oXov yeyovEv, i'va 
tXtipwA^ to I'/jdiv Old ToCi 'r^o(p>;Tif, 

k ^VnU-TOf 

c> V. Ei''gfl~6 rii SuyaT^/ Siuv 



'l(Jou, 6 f^adikiiig Co\fi^yjra\ cm 
T^ajg, xai i'TiStSiixd'g s*;:! ovov, xai 
•s'iXoy uiov C-To^uyioi'." 

G noP£udivr£5 6s oi fj-a^riTai, JO 
cror/jCavTSg xa<)oJS flriotfeVafEv au- 
Torg 6 'Ir)(j'o(Jff, 

7 "Hyarov Tr^v ovov xa; tov tu- 
Xcv, xai iTTt'^Tjxai s-rdvu ajTuv Ta 
i,adTia aijTUv, xcti J-fffxa^itfav jcrd 
voj auTWv. 

8 "O (5s "TrXsrCTog oj^Xoff IVt^u 
rfav lauTwv Ta ip-d-ia hi tt) oJu' 
dXXoi 5i IxoCTOv xXdoouj d-To twv 
(5;'v5^ujv, xai sVr^ijvvuov £v rfi 6(5w. 

9 Oi (5i o;!(Xoi oi -rrfoayovTej x. 
oi dxoXoudouvTSj, tx^a^ov, XsyoV' 
TSg' 'Htfavvd too uitT; Aafi(5* £uXo- 
yy^kivog 6 if^ofxsvoj £v ovo'jxaTi Ku 
fio'j* 'ntfavvd £v Tor^ o-vJ^ia'Toic:. 

10 Kai EiVsXd&vToc: auTou i'lg 
'le^o'J'oXujULa, Etfsirfdr) TaCa tj "ffoXig, 
Xiyowia' Ti's stfriv ^toj ; 

11 Oi (5= op(Xoi gX£yov OuTo? 
jrfTiv 'IrjCouf 6 "ir^o^/jT-*;?, o d*a 
Na^a^ST Tr,g VakiXaiag. 

12 Kai £(VyjXdsv 6 'IigCoij; £ij 
TO ic^OV TOU 0£o{J, ^ £|5'?aX£ ffdv- 
Tug Toijff irojXoijvTaj xai dyo^d^ov- 
Tag £v Tw is^iii, xai rag TPacrt'^aj 

TWV XoXXoCltfTcIiv XaT;'0'TP£NJ,£, Xa'l 

rag xa&idPag tJjv TTaXoJvTuv rui 
T£pjrfr£?dj. 

13 Kai Xjy£i ajTOK;* Tsy^uf^- 
rar " 'O oixog (jus, oi'xo<; ir^o(jSvy(r,$ 
xXr,/)'^(3'£Tar" iJ/Ji.i~j Oi ajTov £coi>;- 
5'aT£ tf-ryiXaiov Xrjg-jjv. 

14 Kai c^oO'viXdov a;;TW tu(J;Xoi 

xai X'^^"' ^^ ''^^ '^i'^* ^'^' ^^•''^' 
irsvcfsv avroug. 

15 'IoovT£g 5s oi d^is^sig xai 
oS y^ajx/xaTcTf Ta Saj.ado'ia d i- 
nrcirjds, xai rovg iraSoag xpu^ovrai 
£v TW i£^w, xai Xiyovrag' 'Qffuwa 
TW ulu) ,la?i5, 7;yavdxT*](J'a 

Ti Kai fiiTov aOTw- 'Axoi/£if 



Cap. 21. 

Xgvgi avroTg- Nai* oucJcVotj aviy- 
vwtS, "Or» sx rfTo'/xaToj v/)Tiwv x; 
^•>;Xa^&vTc«)v xa-Tii^TiVw ai'vjv ; 

17 Ka; xaraXiif'^v avrrus, i^- 
r,Kdev l|w TTiS iroXsug s'lg Bii](3a- 
vjav xj -^uXiVfJ-r] sxsr. 

18 n.^CA)'ia.s8i , iiravayuv slg -Tr^v 
ifiXiVy scrsivatfs, 

1 3 l\.ai idCiv (J'ux'^v fAi'av scri t^j 
oooG r;Xdtv £*' a'J-ri^v, xai cudsv £u- 
^sv £v a-Jr_^, ?/ |x-/^ (pvXXa louovov Xj' 
Xs^jf auTT]* Mr]XiVi Ix tfou xaprog 
j^ivyjTftJ £(g Tov a/wva. Kai S^r;- 

20 Ka/ ((5&vT£j oi ixaJri-Tai, i- 
Saui^oLdav, Xiyov--g- Hug ira.^- 

2 1 'Atoxpi^E/V 5c 6 'Iritfou J, £('- 
"T^v auror^. 'A|X>5V Xtyw CfJ-n/ 
cav i'X^t'TS iri(fTiv, xui jxi^ (5iaxP(()>;- 

T£, oJ (XO'VOV TO TYjg rfUX/jg TOJV/C'eT£, 

«XXa xav <rw op£« Toi^rw slVv^rf* 
"A»8-riTi, xai ^Xri^r^ri Sig rr,v ^n- 
Xaij(fa\i, ysvri<lZTaA 

22 Ka/ "ffavra otfa av a]rr,'jy]'r5 
£v TV] *PoC£i^5(;/5, trKf-TsCovTcg, Xr,- 

4- £(?<)£. 

23 Ka( JX^o'vTi aur'^ £;V to 
i£?av, ir'^cO'^Xdov ajTW (Ji^atfxovTi 
oi d^i;gsTg xai oi rf^s(j^-jTS»oi tou 
Xaou, XcjovTSg' 'Ev "tfoia i^oixfia. 
TaiJTU 'Ti^oisTg ; xa; Ti'f (foi cdojxs 
T/,v sloutf/av Ta!JTr]v ; 

24 'A*ox|if5£)g 5i 'Iijcrouc:, £i- 
'r£v auTor?* 'E^wTrj/foj -jfjiag xayw 
Xoyov £va* ov £av £1V*)T£ fxoi, xoc/'w 
ufj^rv Jpoj sv Toia £|outfia. TocuTa 
coiij. 

25 To /3a'rri(j'|xa 'Iwavvou to'- 
()£v Tjv ; £^ o'JfavoJ, ^ £| dv^jcj'ffojv ; 
Oi oi OisXoyi'^ovTo *r./ savroTg^ 
XsyovTSS' 'Eav slV:<)pL£v, 'Ef ou^a- 
i/oG, |p£r-/],aiv AiaTj ouv oux £'ria'- 
TcJO'aTi aJ-ri 



KATA MAT3A10x\. 



3S 



2G 'Eav (5i £iVij/x£v, 'E^ dv/^'c'j- 
"^wv (pocG:;f;.£5a tov o;)^Xov TdvT£5 
yde ip^ouCi TOV 'IwdvvrjV ojj Tfocpy;- 

TTJV. 

27 Ka/ d'n'oxfi/St'vTfg toj 'Iritfotj, 
giVov Ojx oi'^ajasv "'E©'/] auTorg 
xa; auTog* O'j^s £yw Xiycj iiuv ev 
To'a s^outfict ravTo. iroiCi. 

£8 Ti 0^ Lif^rv oox£r; "Av^Pw- 
■rcf £)'p^£ Ti'xva dJo, xa/ 'x^o^tzX^Lii 
Tw ir^jjru, £)V£* Ts'xvov, U'ffa^?, 
(f-/;fj.£^ov E^^-a^cii £v tw «(ji-';r£X'7)vi 
p.ou. 

29 'O (5i dffoxpi(}c"/c, £(Vfv Ou 
^;Xw ua'T£Poy Oi fj.STa(j.£>.y;^.-ic:, 
d'TTy^X^S. 

30 Ka/ 'K^odiX^UV TW 0£uTt'PJJ, 
£(V£V urfaUTOJf. 'O J= dTOXPl^;;;;, 

£(V£v 'Eyw xJ|j£* xa/ ix d'ff?,Xt)£. 

31 Ti? £X Twv 5jo i'itQir,ffs to 
SiXvip-a TO? irar^r'ig ; Ai^'ouCiv a-J- 
T^' 'O "Tr^oJToj. Af'yEi auTor^ o 
'l7)tfoug* 'Afx-i^v X£yw ufj^rv, oti oi 
'rsX'~)vM xai a\ "To'^vai flr^ofi^ous'iv 
i'f;.as £/j T'/^v f3a(jiXslav tou t>£oG 

32 '^HXt?£ yd^ TTP^g l^-u.g 'Iwdv ■ 
vy,? £v c5ij oixajoO'ljv/jjr, xa/ i'X £*!- 
(jrsCcfa.TS auTW* oi (53 T£Xwvai xat 
a\ "Trt'pva* JTricfTsurfav auTU* ij(x£iV 

51 l(5oVT£J OU (X£T£f;.£X'/;^r(T£ IKjTS^OV, 
70V 'TKT'TcCiCaJ auTU. 

33 "AXXi^v TafacoXy^v dxojVa- 
T=. "Avd^wrdg TIJ ^v o/xo^crf'TroT*;? , 
otfrij £(pjrs-o(isv dfx-TTEXoJva, xa; 
(ppayfX'.v auTii itspiidTjxs, xai u- 

^UgiV £V aUTU Xl^VOV, Xj OjX0(5i'ifJL7;0'g 

■rJ^'ov, x^ i^i^oTo aurov yS'^o^yo'ig, 

34 "Ot£ 5; ^yyKfsv o xaipog 

T^JV XaPTOJV, d'jr£0'T£lX£ TSg O0i^7\0Ug 

a-jTOJ -Trpo? Toug ysui^yolg, XaSslv 
ToCg xaerrovg auTou. 

35 Ka/ XarovT£g oi yS'^eyoi 
Tojc; oojXouj auToiJ, ov jjlsv cSsij^av, 
ov()i dTc'x'aivav, 'clv(3c sXidoSoXrjCav 



KTAITEAION 



C;ip. 22 



8G TTctXiv cttf/rfTJiXsv aXXo'jg 
SouXoug ^Xstovag Twv -ir^ojTuv xai 
BiroiTjo'av aJrorg wo'aOTwg. 

37 "TtfrsPov 5; d-ric'T-eiXe ffPog 
a'jTovs rov uiov aoToCi, Xiyuv 'Kv- 
rparrrjffovTai rov uiov jxou. 

38 Oi (JJ jsupyoi IdivTES tov 
viov, siVov £v gauTorg* Outoj sC-nv 
xXriPovofXog* (JsCtS, d'ffoxreivw/xsv 
rtUTov, xai xa-TUd-^^u^iv t/^v xX7]^o- 
«io,ai'av a'j-roiJ. 

39 Kai XaSov-reg auTov, Igt'Sa- 
Aov s^^/j TOV ctjxcsXoJvog, xa/ ctcix- 

TeJVaV. 

40 "OTav kv I'X^yj o xiJ|iog tou 

yoTs ixsivoiS ; 

4 1 AtYoufJ'iv auTW" Kaxoug xa- 
xwg d'TToXiVei auToOj, xa/ rov d/x- 
TfXuva IxcJwtfsTaj uXKoig ys^p- 
'.'orcr, o(Viv:j dcroeJwtJ'oijfl'iv au-rw tsj 
XttPrff/oS 5v Tor^ xai^oTs uiTUV. 

42 Ag'ysi au-Tor^ 6 'IrjO'cug* Ou- 
5s'zotS dvt'yvijTa sv Tafg y^a^paig' 
" Ai'^ov ov ccTS^oxi/jLatfav oi oJxo5o- 
jxcuvreg, ouTos iysvridri slg x£^aXr,v 
ywvi'af ffac'd Ku^i'ji ijivsro aurr;, 
xai l'(J-Ti SaD/xarfTJi Sv oipdaXjj-org 

43 Aitt TouTo XsVw u]m.rv, oVi 
dpSiiderai d.(f)^ vfiuv vj /SatfiXsia tS 

©eOU, xai (5ofl*jO'f''«' ^^V£' *OIOUVTI 

ToCj xaPffo-jg auT^f . 

44 Kai 6 "ffftfwv ^cri' tov Xi'^ov 
TouTov, (j \jvdXa(f dr,(fSTar i(p^ ov ^' 
«v 'S'SO'T), Xix|x/;0'ci auro'v. 

45 Kai dxojtfavTEg oi d^is^sr^ 
xai oi 'fa^itfaroi rug cra^a^oXdj 
aO'^ou, HyvwJnr« '(Vi 'TTcPi auTwv Xi- 
yz\. 

46 Kai ^-//ToCvTeg aurov x^a- 
Tvi'Tri, £e)o§>;(5'/ifl'av TO'jg op^Xoug, 



Xj;p. x,Q'. 22 



1 "17" A I cx'ffox^iiJsiV » 'I>;<J'oIJ.f, 
-*-^ "ffctXiv £iVtv aj-Torj iv <)ra- 
^aSoXarc;, Xi^-wv, 

2 'fifj-oiGJ^r^ 7j /DaCiXsia twv ou- 
^avwv dvO^wTTW /SatfiXfr, oCtij i- 
"TToivjcfs yo-iJ.ovg tCj uiu auToC* 

3 Kai d-rEtfTSiXc toCj ^ooXoug 
ajToU, xaXt'ffai t^j xexXrj|Xfvoug £(<: 
Tovs yonj-ovs' xai oOx ^daXov sX^^rv. 

4 ndXiv dTfrfTEiXav dXXouc 
oouXouf, Xsywv EiVaT£ Tor^ X£X- 
Xrjjx/.'Oig' 'I^oi), TO d^itfTov jxo'j »j 
Toi'fjLao'a, oi Tau^oi (xou xai Td rfi 
TitfTa T£^i;/J.e'va, xa/ tfdvra IVoifxa 

0£Dt£ £iV ToOj ydfJLOUf. 

5 Oi (Ji dtJ.s\rj(f avTls, dffyjX- 

^OV 6 fJ-5V £lV TOV l'(5l0V d'^^OV, ^5 

£ig Ty;j afJ-To^iav a-jToiJ. 

6 Oi Os Xoiffoi, x^aTTjtfavTfs 
Touf (5ooXoDj auToCi, Dte^itfav xai 
d-ffixTfivav. 

7 'Axoutfag Si 6 fSadiXsvg, u^- 
yi(}&-/}' xai ^t(x%j,agTd tfT^a i cujaa 
Ttt aoTou, dirwXEtfs Tou^ (pov£rj 

£X£ivDUJ, xai T-(^V "ffoXiV WUTWV £V^- 

8 ToVs Xt'^Ei ToT,: (Jo:'/Xo(S aijT?* 
'O |X£v ydfiog STOiiJ-s £tfTiv, oi ^^ 

X£xXl1fJl£VOI OUX '(^C'xV d|ioi. 

9 no^£;^£0'6£ if ^iri Tag Sis^ 
66o-og Tuv 'o6u,<), xai otfxg dv eiJ^tjts 
xaXs'tfaTE £ig -ro-jg ydfAoug. 

10 Kai i^eXdovreg oi OouXft- 
Exfin/oi £iV lag hSovg, (f[ivyjyayo> 
rravTag otfoug £ii^ov, Tovrj^Ou'g ts xro 
dyaSoCg' xai ei:Xr,(idyi I ya^og d- 
vax£i(j.t'vwv. 

1 1 EiVtX^ojv Oi parfiXfLf 
^Eudad&ai ^oOg (;/ax£,f»,='i/oug, £i^£» 

£X£rdv^PWTOV <yl'< £Vf5i<5o(A^V0V fcVr5u- 

fxa yd/xou* 



Cap. 22. 

J 2 Ka; Xsysi aurcTr 'Erar^s, 
rug slgyfkdsg dl'jc, fjuvi t;i(uv tvJu^a 

13 Tots SiVsv 6 l3a(fik£vg roTg 
JiaxovoJg* Arj(fuvTSg aurou' -ffo'daj 
Xfci yf^sTpctg, ci^aTS aorov, xai ix- 
SaXsrs eiV to tfxoTos to i^uirsgov 
sxsl i(fTai 6 xXau^fXoj xj o /3^uy(xoj 

TWV oJo'vTCJV. 

14 IloXXof ya^ £iV» x'hr,roi, 
oXi'yoi (Ji sxXsxroi. 

15 Tots "roiSu^ivTSg ol 4>a^i- 
CaKJi, CuiXjSojXiov sXa§ov oVwj 
aC'Tov i!rcx.yi5e!J((u<fiv iv Xoyw. 

16 Kai' ct'ffoo'TsXXoua'jv auru 
ToJj fxatJrjTaj auTWV fxSTo, twv 
'H^wOiavwv, XsyovTSg* AiJas'xaXs, 
o'/(5a/xsv oTi dXrjdiig s/, xa/ Tr^v odov 
Tou ©sou iv ukridsia Si5a(fxsig, xai 
ov jXf'Xsi tfoi *s^( ouJsvo'ff* ou ^'ct^ 
fSXsTSig slg ■Tr^otfwTTov av^^oj'S'ojv. 

17 EfV: iv »)f/-rv, T) rfoi (5oxsr; 
t^s<f-Ti (5oTJvai x^vrfov Kaitfaf), ^ 

1 8 Tvovg Sc 6 'IvjCoug <rr,v crovvj- 
^I'av a-jTtJv. SiVs* Ti fxs 'ffsi^a^sTS, 

LiTOX^lTai , 

19 'ETTi^si'laTs' fxoi TO viiJ.Kffxa 
TCiv xrjvdow Oi ^i 'jr^ocfr/viyxa.v 
a'jTw Orjva|)ov. 

20 Ka» XtY^' auTorg" Ti'voj »j 
Efxojv auTV] Xj 7j Jtfiy^aqp*) ; 

21 At'youo'iv ajTuJ* KaiVa^o?. 
Tots Xt'^'' uuroTg' "A'K'odoTS kv 
TO, Kai(faeog, KaiVa^i* xal ra tou 
©soiJ, T-Z Qsui. 

22 Ka/ dxourfavTSg J^aufxatfav 
Kj d:psvrsg auTov cc'tt^X^ov. 

23 'Ev SXS'iVT} Tji rjiXS^Cf, It^Q'frj'k- 

dov r/.uTu 2a5oouxaroJ, oi Xs'yovTSj 
^Yi si'va) dvatfTCiO'iv' xa; S-jT'/j^wt/;- 
tfav auTDV, 

24 Ae^ovtsj' AiSa/fxcXs, Mw- 
rfTJj siVsv 'Edv Tij d';ro5iv75 |ui-<5 
£Yojv rixvrx.^ S'TTj'vajxS^suO'Si o dosX- ^ 

4 



KATA MAT0AION. 



37 



(poj auTou rri^' j'vvatxa. aurou, xot. 
dvarfT^Csi (Jiri^iJM rCJ uQs'kcpCf 
auTou. 

25 'Htfav 5= "TTa^' '/^/y.n/ S'Ttcx 
dSiXipo'r x^ 6 cr^wTo?, ya/x'^c'aj, 
STeXsuTTiCs* xj jx-)i l;;(0jv dvi^fj-u, 
dcpyjxs TrjV yvvuTxa auTou t^ d(5sX- 
(poj auTou. 

26 'Ofxoiwff >9 ° 'J-^''£fof5 ^' 

T^i-Tog, S'c-Jff TWV iTTTOt. 

27 "TtfTSPov Oi *dvTOjv ccTritlav? 
Xj 7] yvvij. 

28 'Ev T>i kv dvafl'Tdcr'si, Ti'vog 
Twv scrrd s'tfTaj yuvvj ; itu^TSg ya^ 
id'/ov a.\)~rv. 

29 'A'TTox^i^si's oi 6 'I'/;(3'ou?, s/- 
■rsv auTor^* llXavdcde, jxii S((56tsj 
Totff y^c/.cpdg, fJ^riSs T/^jV Ouvafijv tou 
©sou. 

30 'Ev yd^ T>^ dvatfTarfsi xVs 
ya/xourfiv, ^ts sxyap-i^ovTai, dXX' 
wt; dyysXoi tou ©sou sv ou^avrl; 
siVi. 

3 1 n;|( 6s rr^g dvatfToto'sws toj» 
vsx^iov, oux dvc'yvojTS TO ^Tjtjsv ujxn? 
u-ro TOU ©sou, Xsyovrog' 

32 " 'Eyw S(f«,i ©soj 'A§pac(|x, 
x^ 6 ©soj 'Itfaax, xj 6 ©sog 'la- 
xoj§ ;"Oux Irfriv o ©sog, ©sog xs« 
xfijv, dXXd ^wvTwv. 

33 Ka/ dxrjj<favTSg ol o^^oi, 
s*^S7rX'/;(j'a'ovTo sV/ t^ ojJap^vj auToU. 

34 Oi 6s 'i'u^iffaioi, a'xoufl'avTSj 
OTI icpiiJ.GXfs Toug 2ao5ouxai'ouj, 
(ivvy,yfirj(iav s-tt/ to kuto. 

35 Ka/ S'TrrjpWTyjo'sv slg s^ au- 
Tojv vofxixoj, "TSi^d^ojv auTov, xai 
Xs'^c-jv 

36 AiSdCxaXs, Toia svtoX'<i 
jxs^'dXY] sv Tu vo^/jj ; 

37 "O (5s 'Iy](?oug si-rsv auTv 

^ AyairrjdSig Ku'^iov tov ©so'v tfou 
sv oXv) T'/) xa|(5ia tfou, xai sv oXv) 
T^ %pu}^^ cTou, xa/ sv oXvj t>5 OJavoia 
tfou* 



38 



ETArrEAION 



38 AZtti sdTi '!f^C:Tr, iC ixsyakri 

39 Asjrs'Oi 6: o/jioia avrfj' 
^Ayacr^asig rl'j cXrjO'iov tfou us 
ffsavTov. 

40 'Ev ra-jTaig TaTg 5v<fiv iv- 
roXaTg oXoj 6 vi^xos x^ oi cr^oip^Tai 
xpf/xavrai. 

41 2uvy,y|xiv6jv os twv ^taPi- 
tfai'wv, S'^ripUTTidtv avTO'jg 6 'ii^rfSj, 

42 AiVwv Ti i(xrv (Jox^r'TtsPi 
rou X^kT'Tou ; -ri'vog uJo'c: iff-ri ; Xs- 
voutfiv auTu, ToCi Aa'oiiJ. 

43 Asysi aC-orc;* IIwc: ^v Aa- 
QiS sv "ffvs^ixa-i KJi'iov auTov xa- 
Xsr; Xsj'WV 

44 " EiVsv K'o^wg tu Ku^iw 
(xou* Ka^ou sx Ss^iCiv |jlou, swff av 

flro5o')V tfou." 

45 El XV Aa€/5 xaXsr auTov 
Kiipiov, irWfe uioj a>rou sCti ; 

4G Kai cuOJig s^jva-o auTw 
tt's'oxPK^v^vai Xo^'ov oij(5s SToXayjCj 
T(j ctff' VKSlvrig Tr,g '/jfif Pag etts^w- 
T/jCaJ aO-Tov ouxiTi, 

Ke^. x/. 23. 

1 rriOVs 6 'IrjffoiJj IXaXritfe 
Tor^ oj^Xoig xa* Tor^ fj-adr]- 

2 Ae'y'^v 'E-^fi t^,? Mwtfiwg 
xaSiS^ag sxc/.6Kiav oi I'^a/j-ju-a-trg 
Xj 01 4'a^i(3'aioi. 

3 IlavTa kv otfa av £(Vwc'»v 
iiuv TripsTv, Trjfjrre x:) -roifrrs' 
Kara, ob ra if/a aurwv /ji>j iroJtiTE* 
XsyouCi ^a^, >^ s iroiouCi. 

4 AS'j'fJiSj'oiifl'i ya^ (po^Ti'a /3aP£a 
Xj OudSud-ux-a, x^ sifi-i6ia(fiv i-xl 

SuxtCK'jJ auTWv ou aaXoutfi xiv^tfai 
ajTo,* 

5 riavra Jc to, t'^a ajTwv 
Woitofl"! "jrpoj TO 5i£ad^va» Torj ctv- 



Cap. 23 

I (S^'Sjirag' ir'kaTVvoijdi 8s to. (puXax- 

T>;fia a-oTUV, xa/ |X£raXiivou(J'» tA 

? ^ . f ■ t - 
xeo.(!<Ktoa. <rwv ((ji.aTiwv aL-roJv. 

6 'J'lXoGo'i T£ Ti^v ^^ojTOxXirfi'aTr 
sv ralg oeiVvoif, Xj rag iv^u^Toxa^s- 
dpiag sv Targ urfvyw^^arcr, 

7 Ka( 7oiig u(f'rra(} jxovg iv TaTg 
dyofaTg, xal xaksTd^ai vvo cwu 
av^fwcwv, ^a§t(, ^aS§i. 

8 'T(x£r5 (5i jj.li xXi^d^<r£ ^a§f i 
£ij yap Stf-riv DfjioJv 6 xa(5iiyr;-Ty)f, o 
X^itfTog* -rci.vTEj Js u/J.£rg dScXcpol 

9 Ka( 'XUTEPa jxrj xuXicfriTS v- 
fjLwv £<( Tr,g yYig- slg ya» sffriv i 
■ffaT^f u/xuv, £v Toij ou^avor^. 

10 M7)(5s xXr)^^<!i; xaBriyriTa'r 
slg ya.^ i/jLWv itf-riv i xa6rijriTr,g, o 
X^itf-rof. 

1 1 'O 5c f;,si^c,;v ufJLwv, t'tf-rai 
UfJlOJV 5j«.xovoc. 

12 "Otf-ij oi ii.j,f'.'3'r) sauTov, 
ra-::? ivc)dr)(T'£'^«'* '"^'' ''"'''b Tctcrsivw- 
(frj £au70V, Li>]-c<^(3/;of.'»rii. 

13 Ouai' l^t'v V^r/fjna7s7g xai 
^aPtifaToi ■ui,oxpiTai, 'oti xa~sgdis 

T£ T«g OlXIO.g <!WV X'^'S'-^'^^ ""' '"'f'' 

(patfsi fxa/ipd •jr^orfcu^j^o/Ji.ivoi' Oic» 
TouTo X»]4-'c''''^s 's-SPi(J'(7'oT£^ov xfi,aa. 

14 Ooai 6i bixTv,Vgafj.[j.a7s7g Xy 
'^a^(Oa(ol vzoy^irat, oVi xXsicrt 
T'l^v /^jwfiXsiav Twv oi3|avijv 'Jjxir^oif 
6sv TWv olv()?W';r'wv LifJLSr^ ya^ ou* 
kiospysifd?, ov5s ToOj £(V£C';)^o|xsvout 
a(pi£r£ siVeX^sn/. 

15 Oua/ ufxrv V ^(tiJ-iia-TsTs xa« 
'faPiffaKii iciroxiiTai', oti Tcs^iaysri 
TYiV SaXatftfav xai tj^v ^"i^av, croj/,- 
ffai sva "T^otfrjXuTov xa/ oVav ye- 
vrjTai, voisTts avTov v'm yss\i\ir\( 

Jl-rXoTePOV UfJLWV. 

IG OJai ijfJ.rvj o(5r]^'oi TU(pXo(\ o. 
XsVovrfg* "Os av ofjootfTj ^v tuj vau, 
ouOc'v Eff-riv og 6' av g(j.gC;aj sv ic^ 
p^^utftTy Tou vaoP, c'ipsi'^ei 



C:ip. 23 

1 7 Mi>:^oi xcti TV^Xor <ris ya^ 

18 Kar "Oj: sdcv oiJ.o<f'r) sv tu 
&j<7'ia(3'Tr]?iij, cj5cV gtfTtv oj (5' av 
Ojj.o?i7 £v -rw ow^iJ Tw B'tfa.'ju aura, 
dipeiXsi. 

19 MwPoi' xa/ Tu(pXo), t'i yap 
fJLjr^ov ; TO <Joj?ov, ^ TO Sutfiatfrr;- 
^'ov TO ayiu^ov ro 5u»ov ; 

20 'O iv ofAo'ffaj sv tu SuO'iao'- 
Tvjci'jJ, o/jLVj£( £v auTu xtti sv ffacTj 
lore: Bifavu) aurou' 

21 Ka/ 6 oix6(fas s'v tcTj vacT), 
ofAvJsi s'v ajTu ^ s'v Tw xarojxSvTJ 

KtiTOV. 

22 Ka( ofjLorfa^ Jv tu ojpavaj, 
(';j.Vi^5j sv tcTj &»6viJ TO'j ©sou, 'O sv 
-•^ xa^r;(/.£'vjj E-Tctvw uirov. 

23 OJa/ u;j.rv, r»a|XfjiaTsri,- xa/ 
i'u.fida'irji virox^iTui, on c/.Toosxa- 

TOUTS TO f/^JOCTlXOV Xttl TO civYl^OV >0 

TO xJjXivov, xa/ dcprrKars to. ^apu- 

Tc?a TOU VOfJLOU, T71V X^l'tflV, XK) TOV 

sXsov xa/ Tvjv tiVtiv. TauTa iOsi 
woi^tfai, xdxsTva jxii cl^is'va;. 

24 'Oorj^oi Tj;j3Xo/, ol JjJXi'^ov- 
Tig TOV xcljvwira, ti^v (5s xafiigXov 

XaTttTIVOVTSJ. 

23 Oua/ ijjxrv, Tpajip-aTslg xa/ 

'^a^KfOJOl XjiroX^iTO.l, OTI xadu.Pi^iii 
TO s^w^sv ToiJ 'TTorrj^iou xa* Tv;j -ra- 
po4/i5off, Itfw^sv (5; ^s(Xou(J'»v s^ a^- 
irayr^g xa! dx^ao'iag, 

26 'I'afKT'ars TuqjXs, xa^aPiCov 

^PiroV TO SVTOC TOU ToTrfiou xai 
Tr,c -TTaooNf/ioo^, (va ysv/;rai xai to 
SXToj a'uTUv xa^afriv. 

27 Ouai ij(xT'v,r^a/j!.f;.aTS~j xa/ 
i^ajitfaroi u'jroxPira/, oTt "jrafojxoia- 
^srs Totipoig xS/<ov(a(is'voij, oi'tivsj 
p|ojt)sv (Asv (paivovTai wgaroi, srfc.) 
()sv 05 ysfioutfiv orfTs'wv vsxpQv xai 
rad-^^g dxaia^aias 

28 OiiTw xai v^j^sTg s^CjcHsv usv 



KATA MAT0AIO-\. 



19 



cpalvstjSs To7g dvUp^coig (5i'xaici, 
'i(f:^6sv OS (jlso'toi c(fTS ivoxpi.dsug 
xj avo/jLi'at:. 

29 Oiial ij|arv, I"'i'ajjL|ji.aTsrj xo." 
'I'a^io'aroi iffox^iTa/, oVi oixoOofjisrTs 

TOJg TCCqjOLiC TWV -TTPO^TjTWV, Xa/ 

xo(jiJ^sT~s TO, (;.vr;f;,sra twv ^ixai'wv. 

30 Kti./ XiySTS' Ei >;'(X£&a s'v 
Tar^ Yjii^sPaig twv 'n'a.re^uv v;(jiwv 
oux av ^jxsSa xoivwvo/ aoTwv sv tc]j 

ai'/XaTI TWV TTfOCpT/TOJV. 

31 "HtfTS /xa^TufSH-s lauTOK:, 

OTI i'ioi StfTS TWV (pOVSurfCtVTWV TOUf 



'r:^o:r,r,rag. 
32 Ka/ 



'f;.srf 'rXyjPwo'aTS •'o 



(XSTPov TWV "Trarsfwv u;jlojv. 

33 "Ovpsif , J iVMY^jj-aTa sp^iovwv, 
"ffwj (po^ri-TS a-ro T'^g x^iVswg Ty;s 
ysswT^s ; 

34 Aio. TO'uTo, (Jou, sydi affo- 
tfTsXXw 'n'foj up-aj T^^oip'vTaj, xa/ 
tfo^poi^cr, xai j^a[}.[j.aTs7g' xai sg aJ- 
Twv a-TroxTivsr-s ^ O'Tau^WO'STS, xj 
Eg auTwv fxarfTiywcfSTS sv Tau: (fi,-- 
vaywy ar^ Lifxwv, xa/ ^iw^sts ari 
co'Xswj dg "TToXiv. 

35 "Otws IX^rj s'^' l[i.u.g Tav 
aiju,a (5ixaiov, sxj^uvo'fxsvov s-ffi T7;g 
^ryf, (XTo TOU a'iiJMTog "AosX toC 
(Jixatou, sug tou al^aTog TLayjxpla 
uiou Ba^ap(;iou, 'o'v sipovsutfaTS |j-s- 
Ta|u TOU vaou xai tou SutfiaCTry^js. 

3(J 'Ajxj^v Xs'yu uf^rv, *;^£j 
Taura ttdvTa iifi ti^v ysvsav Tau- 
TrjV. 

37 'Is^^outfaX'/^/x, 'Is^outfaXv^fj., 
V5 dcroxTSi'voutfa touj 'T^OyvjTa^, xa/ 
Xi^o'coXouo'a Touj d'r£a'TaX(Xc'vou$ 
crpoj auTi^v, <fforfdxij Tjds'XTjo'a S'lri- 
(Tuva^a^'si'v Tot Tsxva Csu, 'ov tpoVov 
ecritfuvd^si o^vig to. votftfia sauT/jg 
uTTo Tttj flTTs'^uyaff, xa/ oux r,(3sX»i- 
Ca-rs ; 

38 'iJou, d(p/'sTai u(Ji.rv o o/xo^ 
ufxwv s^rjp-oj. 



40 

3[' Aij'u ya.^ C(xTv OJ |x>) fx£ 
'i5't\-s o.i:'' a^Ti, swg av s'l'jrrjs- 
EuXoyvj/xs'vos 6 £^dju.£vos iv ovofia- 
rj Ku^iou. 

Kscp. x6'. 24 

1 T/' Ai s^sX^uv 6 'Irjtfouff STo- 

tpoTtjX^ov oI fJia^rjTai auTou Sfi- 
Osr^ai aurC) <ras oixooofiag <roC 

2 'O 5s 'Iritfouff SjVsv aCroTs' 
O'j /SXt'irfTS *av-a caCTa ; a/j,-)^v 

£</ Xi'dov, 0^ oJ fX'ig xaTaXu^r;fl'£rai. 

3 Kadr;/JL£'vou 5i auToi; S'ff/ tou 
oPoug Twv aXaioJv, 'rr|oO'»jX^ov auTcTj 
01 |xadr;Tai xar' (5iav, Xe'^ovcsj' 
EiVi >;(Ji.rv, TOTe TauTa stfrai, xa/ 
Ti TO tfi^iJLarov T^g (T^g 'jra^ouo'i'as, 
Xj 7>ij fl'uvT£X£iaj Tou a/wvoj ; 

4 Kai d.'n'ox^i6£ig 6 'lo^tfoijff, £('- 
T£v aoTor^ BXfVtTs fJLr;Tij i^^'•55 
•TrXavr;^!]. 

5 rioXXoi ya^ sXEijCovTai sti 
TtTj ovofxari jxo-j, XsVovref 'Ejcli 
£iu.i 6 X^itfTog' xai -roXXoug "ffXa- 

6 M£XX7;0'£-£ 5c axoo£iv -ffoXf- 
UQuj, xa? uxoas TroXfjawv 6paT£ 
U'<^ ^losrci^s" 6s7 ya» vomto. ysved- 
dar dXX' i'-rw icTri to TsXog. 

7 ^F.ye^dr,iiSTai yap 'iSvos itl 
iSvos, Xj (Badi'ksia i'lri /SatfiXEi'av 
xai t'tfov-rai Xijxo/ xa/ Xojjj.o(, xaj 

CSlfl'fAo/ XttTCt TO^ODf. 

8 ITavTa 5£ raoTa £'-^''1 w5i- 
vwv. 

9 ToT£ <!fa^ix8u(fov(Jtv l[}.u.g ilc. 
5Xi-s(,iv, xa/ aToxrfvoCiO'iv C/xaj" K 
'idfSds fJMO'ojfJi.fvoi iiro "ravTCJv £()- 
vyv 6ia TO ovojxa |Xou. 

10 Kai TOTS c'xav(5aXjC4>;0'ovTa» 
roKXoi, xai dXXvjXous ita^a5u€w- 
Ci Kai jxijTjrtoutfjv ciXXriXonf;. 



ETAITEAIOX Cap 24 

11 Ka? ToXXoi ^eU^OT^oqj^TOtJ 

srtPfJr.tfovTai, xa/ TXavr.cToiiCi "^roX- 
Xoi;g. 

12 Ktti 6ia TO TXr,^iiv^7jvai Tr,v 
dvoy.iav, •vj-u^'r/CSTaj »j dyd';r>) twv 
ffoXXoJv. 

13 'O hi v'zoixsivag slg Tc'Xoj, 
STOj du&r^asruA. 

14 Kai xir]Puj(6>;(J'£Ta« toGto to 
Sua^ys'Xiov T^s foaffiXslag iv oXtj 
T>] oixou|X!-v75, £if jxa^rC^iov iraff. 
ToTg t<?v£(J'i' xai toVs >;|si to teXcj, 

15 "OTav sv i'(5r,-£ to ^SeKvy- 
|xa T7;<; sPr,y.Ci(Ssug, to ^r^dav ^id 
AaviT^X Tou flr^o9^Toii, SdTu.g iv 'ro- 
itIjJ ayi'j}' o dva^ iva;(?xcuv voSiVw 

16 ToVe 01 £v Tji 'Iou(Jai'a <f£u 
yiTudav s-n-i Ta o^'*]. 

17 'O eVi" toCi Jwfxa'oj, /jl-ij 
xa7a§aiVi'Tw d^cti Ta £x Tr,g oixiac 
au7ou- 

18 Kai iv Tw dy^-uJ, fJ-'-i Iti- 
(/I^£v]^d7w oiriCw d^ai Ta ip.a7io 
aij7o{/. 

19 Ouai 8s TaTg iv yadlfi iyk 
(juig, xai Ta7g STjXa^oJffaig £v £x£» 
vaig <ra.Tg r,ix.e^aig. 

20 Yl^offsC-x^tdSs 65 I'va fjt-i^ ^t'- 
vr^Tai 7) (puyAy ujxoJv j^tifjiwvog, jxr;(5» 
£v (3'aCcd7w. 

21 "E(j7ai yaSi To7f SXiv},;^ jjls- 
ydXT), ol'a ou ^£^'ov£v dff' d^r.f 
xotffxou euig tou vGv, ou6' ou fxij ^i- 
vr;Tat. 

22 Kai el fxri ixo'ko^6jdr,(fav a'/ 
y-fj-s'^ai £x£rvai, oux av i(fi^d-^ irada 
(fa^^' (5id Si Tou$ £xX£x7puf xoXo- 
bwdr;rfov7ai ai tijXfVai £x£rva«. 

23 ToT£ sdv Tig ijjxrv eiVt)- 'Ic^s, 
oj^a X^i(fl'og, r, u)(5s- (X'/5 wi(f7£o(J'T)7e 

24 'E^efdr.ffovTaj yd^ -vj-f-jJo 
p^Piff7oi xai ^-tutjOTPo^/jTai, xai 6tJ 
ffouCi <Sr,\i.i'ia fjLE^dXa xai Ts^alu, 
u/i'e -TrXav^tfai, £» diiva7o>'. xai t^j 
cxX£x7oJs 



Cap. 24. 

25 'Idou, if^ost^r,xa ufxrv. 

27 "Q.(f'!rsi> yaP *) d.c(l^a'r^-rj s|- 
ip^slai d'Xa dvaloXwv, xa? (paivs7ai 
g'cjj d'uo'fxcjv, x7wj t'cf7ai xa/ t; ffa- 
poutfia Tou uiou Tou dvtJ^oJTrou. 

28 "O^ou ya.^ sav ;^ ro ■ff'wfxa, 
txar o'uvap^f)>iO'ov7ai ol dslol. 

29 EJdicjj 5i jxsTd rr^v SXi^/jv 
rojv 'JjfASP'lJv JXsivwv 6 TjXioj dxolid- 
6ri>jS~ai, x^ 7] (J'£X'/;v7] ou Si^cfSi to 
cpr/yos a-jTYiS, x^ o\ d(jls»cS "irstfouv- 
Ta( diro TOU ouPavoD', xa/ ai ^uvot- 
/j-;is TOJv o'jPavojv (faXsu^-^CovTaJ. 

30 Kai TOTS (pavrjtfsTai to Cy]- 

{/.trov TOU uloLi ToiJ dv^^W'ffOU SV TU 

ou^avi^j* xai toVs xo4'Ov7ai "Tarfaj 
a» qjuXaj rriS yrjS, xa/ o'-^ov7a< tov 
jiov Toij dv^^cj-ffou e^p^o'fjLtvov Sff/ 
Twy vs;psX5v Toy ou|avou, (/.s7d ^u- 
vdfjLSc<JS xai (5d|>5ff 'tfoXX^j. 

31 Ka.1 d'XoijlsXsT tq-oS dyys- 
Xo-jj ajTou fjicTa o'dXT'iyyoj 9wv>3g 
as^dX^jj, xa( iirio'uvd^ouo'j toCj 
sxX£x7o0g a'j7oi; sx twv 7e(f(fa.^uv 
dvifjiojv, dir' dxP'jiv oJfavwv sojj 
ax?ijv aJ7i2v. 

32 'A*o (Ji Tvjj tfux^j ixd&els 
T/^v Tai'a^oX^v o7av ■^^i] o xXdoos 
ctu7y,g ysvrpai anfcckog, xai Td 
ipjXXa SX^JTJ, yiViJ(J'Xe7£ OTI s^yoff 
TO Si^Of. 

33 OuTij xai uf/-£~j, oVav 'i5i{ls 
rdvla Tav-Ta, yivddxcle oVi syyCg 
<rf7iv £ir/ SiJ^aij. 

34 'A|xP,v Xf'yw u/xr;, cj jx-ii 
ta^sK&'f] 7} ysvsd a'jTr], £OJj dv 
iravla. Taxj-ct ysvr^cn. 

35 'O oj^ocvoff xai' v; y>5 '?faf£- 
Xfijcfov?^* 01 (5s Xo^oJ ftou ou (i-il 
irrtfiXd ijrfi. 

ti6 Ileg/ OS TvjS rj/X£gas EXSivrjg 



KATA MAT0AION 



xai TYiS w^aj, ou^EiV oi'i^sv, ovS; b* 
dyyiXoi twv ouPavwv, £( f;^--/^ o -ra- 
-r,» jxou /J.OVOJ. 

37 "l7o''ff£^ Ss a\ Y^jxi^ui to 5 
NoJ£, XTus idrm ^ ri ira^ouaia tS 
uJou Tou dv^Pcliwou. 

38 "P.<j'!rs^ yd^ i^tfav Jv Tar^ r,- 
{i^i^aig Tcug -r^o tou xaTaxXutfjXoG 
T»'^yo]/TSg xai itivovreg, yajj^ovvrsg 
xai hyaixi^ovrsg, dj^^i rjg r,iJ.i^ag 
t/V^Xf}; iS'we s/b ''"''iV x;?ojt6v 

39 Kaj oux syvuxfav, sug -A,X5£v 
6 XttTaxXuCftog, Xj i^P£v difavrag' 
isTOjf £(f-ai >Q jj "raPj-^/tfia tou uioi 

TOU dvl^PiJTOU. 

40 TcVs SCo EtTovTai sv tC) d 
/'puj* 6 £)j TraiaXajj-odvSTaj >;^ i 
£(ff dqjiSTai. 

41 Auo dX'/;^ou(fai £v Tip p.'JX:J- 
vr fjLi'a ■n'a^aXa/JiSdvSTai, xai (j.ia 
d(p(£Taj. 

42 r^riyo^ErTS iv, OTI XX o'/^are 
"Troi'a 'jj^a 6 xu^ioj ujxuv s^srai. 

43 'ExSnio 6; yivwo'x£Ts, on £, 
TiSii oixo(Jefl'ir'oT-/;g -Troi'a (puXaxv) o 
xXsVtv;^ l^iTai, sy^riyi^r^dBv dv, 
xai oux dv si'atfs ^lopuy^vai 



Y'/jV 



oixiav auTou. 
44 Aid T 



'to xai' ufAsr^ yiv£(7't's 

£TOJJXOl* OTJ, 7] OJ^O, ou OOXi^lTc, 

uiog TOU dvdpwcrou i^zrai. 

45 Tig dea sdrlv o critfTo^ Jou- 
Xoj xai (p^ovifxoj, ov xaTiSryidiv 6 
xu^ioj auTou litl <rrjg ^SPa.'r;lag ao- 
Tou, TOU (5i56vai auTor^ Tigv t^o^)^» 
sv xai^'lj ; 

46 Maxdfioj o SovXog ixsTvog, 
ov sX6djv 6 xipiog auTou Eu^tjCsi 
■rojouvTa Stwj. 

47 'A(Xr,V Xs'y^W UjXIV, cVl STI 

■ffdCj Tor^ u'rdf^ouo'jv aurou xarad- 
TrjifSJ auTov 

48 'Edv (5s £iV7j xaxoj (5ou Xoj 
sxsrvoj £v t;^ xafi5/(x auTOU* X^ovj 
^£1 XJ^iOS |Jt.OU sX^tM/* 



4« 



ETAITEAION 



49 Ka; a.e^rjraf Tot^siv to-js 

50 "H?ci 6 xCtHos Tou oo;;Xoj 
exEivo-j sv >;(XfPa ») ou cTPotfooxa, xai 

31 Kai 5«p(o-o,a>;a'£» auTov, xa/ 
CO laji'off aurou fjisra twv Cirox^iTuv 
^>;(J's"i* sxsr t'tfTai 6 xXau^ffcog ^' 6 

K£(p. xs'. 25. 

1 ^ j^OVe 6(xoi^tJ*iO'ETai tj /Sarfi- 
-*- Asia Twv oj^avojv ^t'xa 
vruoShoic, a'irivss Xa/ooutfai tcxs 
Ax(xcra5ag ajTwv, £|y)X^ov eiV ot- 
co.vTvi'T'tv roiJ vjix^iou. 

2 nivTS 5s rj(fav e^ auTwv 9P0- 
vijULoi, xai" <!rs\irs fiw^at. 

3 AiVivsj /xcj^a/, Xaf3ov(fon roif 
V.a|J.'7ra(5af lauTWv, o'Jx I'Xa/Sov jxe4' 
iauTWv g'Xaiov. 

4 Ai 5e (p^ovi/xoi sXa/Sov I'Xaiov 
iv Tor^ dyyeiois aorwv /xsto, <r(2v 
Xa.a'Twocjv aiiTCJv, 

5 X|Ovi^0VT05 (5i TOU VUjXC/l'oU, 

£vj(J'-a|av <z'aSai, xai sxa.6su8cv. 
6 Mitfrjg 51 vuxToj x^aii^55 ysyovcv 
'lOoO, vufjLOiios £^s<rai, s^i^-)(i€lls 
sis diravTr^cfiv avTou. 

7 T6t£ -ffykfl^rfiaM ircidcu a.\ 
•ira.f>6ivoi exsTvai, xai £xo(J'{/.'/j(3'av ras 
XafjL-rfa^aj auTWv, 

8 Ai 0£ fiW^ttJ TOIS (p^OVl'fJLOIff 

siVov AoTS 7;|xrv £x tov fiXaiou 
iifiiJv on ai Xa,aTa(5£j 7;fj.wv tf^iv- 
vuvTai. 

9 'A'r£x^i^r]C'av 5s ai (p^oviju-oi, 
Ksyoxj'iai- Mr^iroTS oJx d^xidrj 
Y-iiuv xai Cf^rv 'rrop£;^£(J'd£ (5; jaaXX&v 
flTPog Toijf TojXouvTag, xa; uyoPo.- 
TaT£ fajTar^. 

10 'A'XePy^ofj.svuv 5c aCruv dyo- 
'aCai, -/^X^ev vyfjLipiof xai ai jroi- 



Cap. 2b 

jxoi £l(fr,X6(iv |u,£t' auToi; els ^ovs 
ya/xo-jg, xai £xXgi'c^7] tj ^o^a. 

1 1 "T(3'-£|'ov 5s spyovrai xai a'l 
Xojra/ Ta^^Boi, Xe^ourfar Ki^fis 
xJ^iB, ctvoi^ov r^[UM. 

12 'O (5i dvox^i^BiS, £(V£v 
'A/xv^v Xi'^co ^fJi-^v, oux o/oa ufxaj. 

13 r|»;2'o|'f rTe ciiv, OTi oux 01'- 
5aT£ Ti^v »;|X£Pav o-J(5£ Tr,v wfav Jv 
:^ uioj TOL/ avtigc^Toj s^s-ar 

14 "f2(J'c£^ yd^ dvd^wzos aco- 
57;a'I;v ixaks<Si roiJs ioiovs SoCkojs, 
xai Ta|icajx£v ajror^ to. UTccfj^ovra 
auToi;. 

1 5 Ka/ GJ jU,£V e5wX£ iTt-WTE Ta- 

Xavra, u 5s 5Co, u 65 £V kxacfru) 
xwrd TT^v i5iav (Jjvajiiv >^' ccts^jj- 
/xrifftv £u^5wp. 

16 no^£ud£/V 51 TO. -jrs'vrs 
Tokavra Xa§wv, si^yd<(aTO iv 
auroTg, xa.l stfciir^dsv aXXa t£vtJ 
TttXavTa. 

17 '^V.iiaiTus ^9 '■a ^i^o, £X£^- 
5-t)(lt xai O-VTOS aXXa 8C0. 

18 'O 5£ TO £v Xa§wv, ccteX^wv 
u^j|£v Jv T^ yfi, xai d'^rexpv-^B to 
d^yC^iov TOU xu^i'ou auToiJ. 

1 9 M£rd 5£ p^^ovov foXuv t'^- 
^£Tai xC^ios Twv 5o:^Xcdv £X£lVWV, 
xai tfuvaiPfi fjL£T' au-rcjv Xoyov. 

20 Ka; "rfotfEX^cdv 6 rd ifivTS 
TttXavTa XaooJv, ■r^oO'rjvEyxEv aX- 
Xa T£VT£ TttXavTa, Xsyuv Ki^^i£, 
irs'vT£ TaXavTot fjLoi crapi^wxaf • ;o£j 
aXXa -fft-vTE TttXavra ixi^5r,<ia sV 
auTorff. 

2 1 "EipT] 51 auTc^ xy^ioj a«VS 
Ej, 5ouX£ d^a^i xa;' tiCte* £V' 
oXi'ya ^j TKr-oj, et; rroXXuv tfs 
xaTa(J'-r>;(3'w elseXSe sis f'^i^ X^-S""^ 

ToCi XUflO'J tfou. 

22 JJpoasXduv 5s >9 <rd 5Jo to,- 
XavTa Xa§ojv, £;V£" Kofis, 5l'o Ta- 
Xavrd jLioi -raPs'^wxag* j5£, ay.y.a 
5Co TaXavTa 6xs^5ritfa £V' aoTDu:. 



Cap. 25 



KATA MAT0AION. 



4a 



Eu, Qov'Kc dyadc xai iriff-rs' inri 

xara(rTr^(^u' flVfXds Sig Tr,v "xp^UM 
TOO xupi'ou ffou. 

24 rifoCsX^uiv 5= x^ TO £v Tti- 
Xr/.VTOv SiXto^w?, s/cS* Ki'^iS, ty- 
v»:^v Ce OTJ (fxXvjPog ei avd^OuiTot;, 
S^Epi^wv o'-TTOu oJx iCTTSi^ac, xaj ffu- 
ya^'wv o(3ev oJ (Jiifl'xoP'Tria'ag* 

25 Kai (poSrjdj.'f, ot'TrsX^oJv £x- 
PjxI'K i"o TaXavTov (Toj Jv tv; 2'^* 

1'';;", l^^'S '''^ '''°^' 

20 'A'ffox^i()t.V (5s" x;;^(cf a-J- 
r'-Z. ciVcv auT-Jj" Ilovrjpa 6ooX£ Xj 
^xv/jpi, '/if5cij cV; StPi'^cj oVo'j oOx 
I'TCbtPa, xa< (S-ovkyu odsv ou (Jjerf- 

27 "E(5si oOv 0"* l3aXs7v to ap- 
. . jiov fj.ou roTj T^a'Ti^iVaig* xa/ 
:>.dojv syw ixof^-icTafi-riV av to £f;-&v 

tfuv TOXUJ. 

28 "AfotTS ouv ctT' auTou to 
raXavTov, xa(' 5ot£ tu sj^ovtj to, 
Sixa TttXavTa. 

29 Tijj 701^ iX°^'' '"'o'-vr/ (5o^^- 
ferai, xai 'ff£|i'?ffcut)r;5'crar a';ro di 
Toij ,aii i')(_ovTog, xj 6 £};[£<, dc^7;fl'e- 
rr/.J o-t' auTOU. 

30 Kai" Tov dy^^sTciv (JoCiXov ax- 

SaXXeTs sig TO tfxoVog TO Sf WT£POV 

jXiriVrai xXaudfxog Xj /opu^'jxoj 

TWV o5cVTOV. 

31 "OTaV (): fcX<375 L'ioj TO? 

ocvf^fujTou £v T|^ Oo^p ah~0[j, xai 
rrdvTsg 01 d.yioi dyjs'hot (xjt' au- 

TO'J, TOT£ XadtrfcJ £T( ^^ovoj 56^r,5 
ajTCJ. 

32 Kai (j\jva')(_^r,(jiT(yA £jxc?o(3'- 
d;v 'v-Jtou iroLV'a -to. Idvir J^ a<po- 
f.=r ajTouf dir' dXKrfkuv, uiS'rsp 
Toi-x^v apo^i^ti TO. T^6?aTa ccto 

3"3 Kai dTr.dii TO. w-iv rfo^a-a 



£x Jfgiwv ai^Toij, rd 51 e^iifia t'l 
£ijwvJ,aojv. 

34 I'oVs ffsr /SaCiXsOg ror^ 

£Z Oe^ltl^V aVToiJ z^£i;T£ 01 EuXoyvj- 

fj-t'voi Tou caTPos jULoic xXv;^ovo/ji-»j- 
(T.tTS ri^v •>;Toi(xrtO'|Xt'vyiv ufxrv /iaCi- 
Xsiav aTo xaTaSoXr,;: xo'CfAOU. 

35 'ETTEi'vaffa 7a f, xai ibLxaTS 

iSiXTS fJ'£* ^ivoj '^'|J.'';v, xai (fbvy^ya- 
7£T£ //,£• 

3'6 rufivojr, xai cH^icJaXETg 
fxs* r,(idivr,(ja, xai scsCxi-^ao'^s 
fxe* ^v (puXax'^ ^A^'^i^^ ^^' ^'X^fTs 

■fffOg fJl£. 

b7 Tots d'Xoxffi6r,(fovrai avT'Z 

r'l 6ixaiOI, Xs^OVTSf KlI^lS, "TTOTs 

(fs £<5o(X£v 'ff£ivwvTa, xai £(}^£vj,a- 
fj.£v ; ^ (Jisj^wvTa, x^ £T0TitfajX£v ; 

38 IloTS 5a' C£ iidoiisv favov, xj 
tfuv/j^a^'OixEv ; t] yv^xvov, xai t£- 
^l£§«,Xo|a£v ; 

39 noT£ oa' (jS £(Jo(X£v dcTfJavTJ, 
^ av (puXax-/;, xai >;XdojX£v tpoV Cs , 

40 Kai dtoxfidsig (Sadt'Ki-jg, 
S^ti auTou;* 'Afji.r,v Xiyu OfiU/, e(p' 
ooov s'ZQiriGaTc svi toCtuv twv d^eX- 
(pojv fAou Tuv aXayiVTCJv, a'fxoi c'tto- 
i>;'raT£. 

41 Tots a^arxai tok; e| sGwvJ 
fxc<jv Tl&*£;;Stfds 01*' a'fj-ou oi xaTvj 
fa,at'voi, si? to t?^ to aiwviov, to 
'/jToifji.ao'ju-a'vov tw ^laSoXw xai ToTg 
dyya'^oif aCrov' 

42 'E-ff^ivaffa yd?, xai oux sSu- 
xars /Jioi (pa^srv s5i-Jf^ri(fa, xai oJx 
STO-riCaTr' las. 

43 aivog 'jfxyjv, X^ oj (fovr,yaL- 
ysrs iis' yj/xvocT, Xj ou TSfiSoaXsTS 
jxs' d(f^svrig Xj av (puXaxfi, xj oux 
sc£(rxa^].a(7■t}i p.s. 

44 Tot£ d'Toxfi^'/jci'ovTai auTcj 
>C auroi, Xa'yovTaj- Ki^^ia, "ffoTS Cf 
£i6o/xsv csiviJvTa, '^ disl/OJvTa ^ 



^ 



ETArrEAIO>f 



45 Tors dcoxi'idJyO'sTai ajror^, 
Xsvwv 'Afii^v >>J^w ufirv, £^' oCov 
oux STOjrjffaTJ Ivi to'vTWv twv sXa- 

46 Kai d'rsXeJc'ovraj outci sis 
xdXatfiv aiijviov ol (5s 6ixaioi sis 
^w/.v ajcljviov. 

K;^. xs'. 26. 

1 TZ"A/ sysvSTo oVs STiks/jSM 6 
-*-^ 'Ir^ffoiiS iravTa.c rou;: X6- 
j^ouj tojtojs, sl-ns To75 ^adr,TU>i, 
airoU' 

2 O'ida-S on fifra (5jo r,\i^s^a.s 
TO cctCp^a ^I'vi-ai, x^ o uiog tou 
dv()?ijcoj -n-a^a^iOorai sjV to C-rau- 

3 T&Ts (i\jvr,y(pri(!av oi 'A^Je- 
^sr^ xj oi T^0L[i.[i.a.Ts7s, x^ oi llfstf- 
§Jtjpo» toJ XaoG si's Tigv auXi^v 
ToJ d^ȣ?t'ws Tou Xsyojxa'vou Ka'i'- 
d(pa. 

4 Kai tfuve^ouXeJtfavTo I'va tov 
'IrjCoi/v xpa~ri<ju(Ji OoXcj, xai octox- 
TetvwCiv. 

5 "EXsyov (5i* Mv^ £v T»J ioPr^^, 
i'va (X/; (Jopjcoj y«'vr;-ai £v <rcy >uxi. 

6 ToG ^f 'Iritfoij ^svofii'vou £v 
B'/;()avia, £v oixi'a Zifiojvos tou Xs- 

7 n*offr,>Jcv au-Tu yuvii dXd- 
^atfTgov |u,:;Pou tj^outfa /3a|wTijXou, 
xai x.a.Tiy^ssv sxl <rrjv x£(pa'KT,v au- 
Tov avaxcijXc'voii. 

8 'iJovTcg 5a oi fia^r.Tai a^TOj 
yj^avf/xTTjCav, XgyovTEg' E.lg t» *) 
aTcijXeia aurr) ; 

9 'HdJvaro yd^ touto to (i^^^ov 
rfad>;v"' coXXo?, xai oot)?/vai irrw- 

10 Fvobg 5b 6 'Iritfouf, e/ctv 
a-jTorf Tj Jtoirouj -Ka^i^srs T/j 



Cap. 26 

yuvaixi ; if^ov ^d? xaXov SiV^d 
CttTO £15 SlX;'. 

1 1 ndvTOTS ya^ ro-jg -TTup^o-uf 

l'j(£T£ fiE^' £ailTWV £jX£ 6s OU irdv- 

TOTS iy^srs. 

12 BaXoJo'a ydf aurrj ro junJ- 
^ov ToiJco £*< <ro"j tfwjxaTos f^ou, 
■ff^oj TO svTcupidtfa; jas icoiyjtffv. 

13 'Ajxr,v Xi^w i^fAM/, oVou Jdv 
"^f^X^?' TO sxjayys'kiov touto £v 
oXtj rcj xotf/xw, XaX7;(?V;(y£7ai xai 
£Voir;Cev a-uTT], £15 /xvyifxotfi/vov 
aJTj;^. 

14 To-7£ rn'o^Sudsls sis TUV (JtJ- 
0£xa, 6 Xeyoja£vos 'loL^dag 'Icxa- 
^iJjTvjg, c|cj ToOff df5(;(£?£rs, 

1 3 EiVi* Ti St'XETe' aoi (ioi^vai, 
xdycj i.an/ rta^adudu aJrov ; 01 
(5i itfT'/jtrav «u-rcj T^idxov-ra a^yo- 
^la. 

16 Kai d^o Tore s^rjsi £Jxai- 
piav i'va ajTov TaPaJw. 

17 T>; 61 TPWTTj Twv d^i;p.w» 
"jr^ocrtiX^ov oi |xa(?r,Tai Tc[j 'IrjCoUj 
XiyovTSff aCTcj* IloG SiXsig Itci- 
[i,b.<iw[i.sv tfoi (pa^Erv TO i^kdya. ; 

18 'O (5i £rw£v 'TTd;^£T£ sis 
TI^V ToXjV TPOf TOV ^euia, x^ fi'-s-aTS 
ai;T(I)' 'O ^iJdcxaXos Xsysr 'O 

Xai^OS jaou £yyi;5 itTTJV, T^&f (TE 

Toiw TO ttu-dya. ja£Td twv fjLa<)r,r!liv 
jaoj. 

1 9 Kai sVoirjtfav oi ^La6r,Taj 
dig tfuvjVa^Ev auToTg 6 'lr;cro'jg* xai 
7;ToiaaCav to •ru.Cya.. 

20 'ON^iaf (5£ ^£vofJLi'vr.f , dv£X£». 

TO |X£Td TWV 6iJ03Xa. 

21 Kai £o'('i&vwv ajTwv, £(V£v 
'A|x>;v Xiyjj Li)xiv, oti fi; £^ lju.wv 

TOfa'^WC'el (J.£ 

22 Kai Xu'B'oo.u.Evoi ^(po^pa, 
^f|avT0 Xiysjv at'-rtlj ExatfToj ay- 
Twv Mr;?! syi^ £i|J.i, Ki.'fi£ ; 

23 "O hi dvox^idsig, sivsv 

'O ijL«.§dv)-ag ft£T' ^jULOU «V Tf^ T^U 



RATA MAT0AION. 



Cap. ?G 

24 'O (xiv uloj Tou dvt)^uTou 

Sorar y.aK'n i^v au-T'I), £i oux J^'^^* 
v'/;dil 6 av(?«;i«<)rof ix£7vos. 

25 'Affox^ide/g 61 'loCoas, o Ta- 
fa^iJoOg aCruv, e/Vs* M'/j-rj e^w 
eijxi, ^a§§. ; Ae'j'SJ auT-Jj* 20 sl- 
irag. 

26 'Etf^iovrcdv (5j auruv, Xacwv 
'lyiCSg Tov api'ov, xj £ij^aPiO'Tr;Ca<r, 
fxXaCs, xa< iJi5ou Torj fj.a()r]rarj, 
xa; e/ce* AaCs-rj, (pa.yi~S' touto 
etfri TO (fCiixa (jLou. 

27 Kai Xa§wv t^ <oTr}^iov, xj 
S\j'/ai'^i'j~r)(jas, gcJojXev aOroTj, Xs- 
ywv riicTH i^ au-roi; 'itavTsg' 

28 ToijTo yap sffri to aifAoc ax, 
TO Tnj xaiv/;s Oia0'/;xr,j, to "JTc^i 
iroX>vwv £x^uv6(j,evov £/g clcpsdn 
afi-aPTi'Jiv. 

29 Asyw oi upi-rv, oTj o-j (X7^ Ti'w 
air' aPTi £x tojtou tou ysvvi^fj.a.Tos 
rr^g djXfsXou, su£ Trig ri^i^.g ixei- 
«/-/)j, oVav auTo Tivw fJi.£^' Ojituv 
xaivov £v TjJ ^affiiXsict. to? ■ffaTPog 

U.OU. 

30 Kai uiJ-vyjrfavTeg, s^v^X^ov 
EiV TO o^oj Twv iXa.f2v. 

31 T6t£ X:'ye» ajTor^ 6 'Ir,Cooj* 
na.vT£j iJ|X£rj (fxoi.v5cO\i<idri(JB(jdt s'v 
^/.io( Jv T^ vuxTi raCr-fj' yiypvXTo.t 
yri^' " YlaTa^u tov ffoifJi-sva, xa/ 
Oiaa'xoPTirj'^TjO'eTai TO. cr^oSaTa Tvjg 
<ffoi'|-i.vrjg," 

32 MsTO. 5: TO iys^&Yivai |u.£, 
•rPoa|ij ufji-ag sig tv^v FaXiXaiav, 

33 'AffoxPiiJfig 5s 6 IIc't^oj, 
EiVsv a'jT'Jj* Ei xai cravTSj tfxavJa- 
Xio'dv/'j'ovTffi ^v tfo/, iyoj oude-roTs 
o'xavdaXi(;'()7)(j'o|jLai. 



45 



Xf'yU tfol, oVi Iv TaiTTj Tf, y-uxri^ 

'TT^iv d>.£XTOPa (pojv>)(3'ai, Tf;'g dirap 
V»;(T7] fJL£. 

35 Ae'ysi aJrcTj o ITcT^oj" Kdv 
Sbj) [i.s cOv tfoi d-TTofJaverv, ou fx-)^ tfs 
u.'Ka^vridQ^i.m. 'O/xoiwj xai ';rdvT£S 
oi fjLad'/jTa/ e'lTov. 

36 Tote spyjtM (xst' auTwv o 
'iT^cTo'jg £fg X'^^'^" X£yo'jj-£yov Fsd- 
tfTJixav// xaj X;y£i tok: ixo.SriTc/.Tg' 
Kci.6i(joi.r£ a-jTou, £wf s d.TsX^iJv 
ffPoCSiJIoofjiaj ^x£r. 

37 Kai ffaPaXa^wv tov ITiTPov 
xai TODj o;;o vioug Zstsoaiou, 7jp|a 
TO Xu-TTErtf^aj xa( dd-/)ju-ov£rv. 

38 T&T£ Xf'yEi auTor^* Hsp'i- 
XuTof JCtiv -/; vj^upc^ |xou £wg &ava- 
Tou* jjLeivaT£ wO£, xa; yPr,yoPS'iTZ 

^£t' £(X0U. 

39 Ka/ '7r^o£X^u!v jxixpov, sVc- 
tfEv Sir/ 'TTPoiJ'cj'Trov a.iinjxj, tPo(jc\j- 
)(o'ja£voj, xai Xs'ywv IlaTSP fji-ou. 
si (5uvaTo'v ecTti, rra.^sXdiTU d-Tr' 

S/XOU TO TOT^^IOV ToijTO" tXTiV O'Jv 

wff ^y'w &jXoj, dXX' wj Cj. 

40 Ka/ ipyjrai c^og touj fxa- 
dy)Tdff, xaf e-jp'Kfxsi auTouf xa()£ij- 
(JovTaff- xai X;ysi T'Z Het^ui- Ou- 
Tcjj oJx 'idyyUoLTS ^i.ia.v w^av yp'l- 
yoPr,(iai f/,£T' £|xoi]i ; 

41 r^rjyoPSrTE Xj <KPO<jS{i-Xa(J&S, 
i'va |X71 EiVeXdrjTe £lg TEl Patf jaoV TO 

d(3'<3£vr;g. 

42 TlaXiv Jx 6sut£^ou d'TcX^cjv 
ffjotfy/j^aTo, Xs'yojv TLutsp jxou, 
£i o'j OuvaTai TOLiTo TO TOTrPiov -Tra- 
PsX^sn/ aff' £(Xou, Idv fi.75 auTO iricj, 
ysv']6i]ru to ^cXyiIJ^o. dov. 

43 Kai JX^uv eijp'kjxsi auToug 
<rdXiv xa^sJoovTaj" ■^cfav ydf aG • 
Twv 01 oy^aXfioi /3£§afT](xs'voi. 

44 Kai djSiV ajToOf, dirsX^cjv 
"TTaXiv, 'ff^o(3'T)o|aTo Jx tpi'tou toy 
ajTov Xoyov eiVwv 



46 



ETAl 1 EAIO.X 



C' 



45 Tin c^)(^:Tat 'Ji'pub rig /xa- 
iriTug ai-oC, xa. 'Atyn a.hro~g' 
KaSsjScTe TO Xoicov, xa/ ava-ra^- 
effSs' iSov, T^yyixev r, wpa, ^ 6 uloj 
coG ctv^pij'Tou irapadidora) £iff j^sr- 
paj a|ULa|rwXuv. 

46 '£}'?ip£(3'^e, aywjaev /doj, 
^y^ixev 6 ■ffapa^KJot'ff |X£. 

47 Kai Iti aJijiT XaXodv-roff, 
i5oO, 'loj^as slg. Twv JojJsxa igXde, 
Xj jaer' a-J-oa o;;(Xo$ woX-Jj /xs-ra 
fxa;;(aipiJv >c: gjXojv, aero twv otp- 
■j^ispiwv >cj crpsffSuTt'pwv tou XaoiJ. 

48 'O Ji Titf-a^iJoug auTOv, 
i6uxsv a-jToTg ffr,ij.s'!ov, Xiyuv 
"Ov civ pi^T/Coj, ajTo'g sVrr x?a- 
rrjCoTS aJcfiv. 

49 Ka* sCidsus cpoo'£>icIiv tcj 
'l^jCou, e;Vs" Xai'ps ^aSti. Kai 
XttTc^fXi^Cfv a-jTov. 

50 "O 6c 'IrjCouf £;Vcv auroj" 
'ErarpE, I9' w Tap£i ; T&t£ -Trpo- 
ffiX^ovTEj STriQaXcv Taj X^'P"'^ ^*''''' 
Tov 'I'/^o'ouv, xai ixpuiridoiv avTov. 

51 Ka/ ((Jou, £rs TCJV |A;-a 'lig- 
CoD', sxrsivaj tt^v y£rpa, d'H^'i'naffB 
TTjV jxa^^aipav ajroiJ" xa* "TraTccgag 
TOV (5oijXov TO'j dpp^ispt'wff, d^pciXsv 
ay TOU TO dJTi'ov. 

52 T&T£ Xf'y£i aiiTui 'Ir;Coi;f 
'A'rrofl'Tp£%]^&v Con ti;v /xap^aiPav £<j 
TOV TOTov a-jT^f •noMTig j'dp 01 
Xa§ovT£ff (ULctj^aipav, £v /xap^aipa 
aToXoi/VTai. 

53 "II ^oxjr^ on oj 6JvafjLa» 
apTi ■rapaxaXiCai tov craTe'pa |xou, 
xai flrapafl'Tr;o'£» (jioi irXfioug ^ (5w- 
iixa XEyEiJvaj dyyeXuv ; 

54 ni? sv "nXigpcit^wCiv ai ^pa- 
(pai\ oTi sTw 6ir ysveddai ; 

55 'Ev ixslvT] T*j ojpa £iV£v 6 
'IrjCouj: tok; oj^Xoij" 'Qj £T( Xt;- 
ff-'^v £g>iXd5T£ fjLirci. |j.axc/.ipwv xai 
gjXcj" tfuXXatsrv |u,i, A.ad' r,|Ai- 
pncv irpog iixaj sxade^ofj-ijv 6»0tttf- 



xojv £v Tuj »£p;'5j, y.ut oCx sxoarvi/a 

T£ IXi. 

56 ToJ'o 5s oXov ysyovc\i, ••»tt 
*X>]pojdcjCiv al yoa^al twv flrpotpiij- 
Tuv. Tote o» jxadrjTa* cavTEj, 
d(p£vrss aCTov, I'tpu^'ov. 

57 Oi (5i xpaTr/ffavTEf tov 'Itj- 
tfoiJv, aTJj^aj'ov "Tfcij KaVa^cv tov 
dppfi£p£a, oirou oi ypa^^aTs7g xai 
oi irpSffSi-'TSpoi tfuvTiX^rjCav. 

58 'O ^5 IliTpoff r,XoXr.v()c) af- 
Tw dco aaxpodsv, sug Tr^g a\i\r,g 
TOU dp;;^itpc'us" xai EitfEXdwv sCo;, 

£Xa()r,TO /J-eTO, TOJV l^ffrjpSTWV, ]6sT\ 
TO Tt'Xoj. 

59 oi 61 df/iSpSig, xai oi "rpErf- 
S^Tepoi, xai TO tfuVi'^piov oXov itrsii'* 
•<j,£uO0fi.aPTupi'av xard tou 'li^s'ou, 
oVojj auTov SavaTOyCwCr 

60 Kai o-o-)(_ supov xoi croXXilv 
%J-£u5o,aapTupiJV cpotfE^dovTov, oCy 
£6pov. "TffTcpov 6i TpotfEXdovTrs 

(Juo 4'£Li(5o|Jl.a^TUp£f, 

61 ElVov OuTog g^rj' Auva/jLtti 
xaTaXuCai tov vaov tou ©£ou, xa. 
5id Tpiwv v;|UL£pcJv oixo6c|X);0'a» au?ov. 

62 Kai dvaCldff 6 dpp^^iepsCj, 
EiVcV a.xi'TUi' Ouoiv diroxpivTj ; <;', 
oiiToi tfou xalafJLap^upoutfiv ; 

63 'O 6s 'Ii^rfouff sffiyira. Ivai 
dTToxptdslg 6 dp;>^i£peug, ejVev auroi 
'E|opxi^w tfs xa'd Tou ©eou rl ^wv- 
7o,c, iva -/;|jLrv tWTjg, £1 Cu £/ XpifT 

TOg, 6 uioj TOU ©£0'J. 

64 Aty£t auTU 6 'Irjtfouj, 2u 
EiVag* tXtjv Xiyw u/J^rv, ctcr' apT 

0>|/gtfd£ TOV uiov TOU CtV^piJTOU XU- 

^r;fJL£vov £X 6s^iCJv 7r,g 6\jva.fX£uig. 
x^ £pP(OfX£vov ivi TUV v£^£Xwv i-oU 
oupavou. 

65 ToT£ dp;;^«jp£us 5i^^r,le rd 
IfAocTia aurou, Xiyuiv "Oti £§Xaj- 
(p»;ar;(r£* Ti ^ti j(p£i'av ejfofxfv fxop- 
Tjpwv ; 'iO'., vuv TjXoutfaTe -ryy 
/3Xorrf9>jfi.iav auTou, 



'Jay. 27. 

66 Ti uiiAv SoxsT- Oi Si d- 

67 Tots iviifTu<fav s'tg to t^o- 
(fw-TTov aij-roCi, xoti sxoXocipitfav aurc'v 
01 Js s^^dirKfav, 

68 As^ovTSg* Ilpcip^rsuo'oy v 
fJLn;, X^itf-TE, Tier edrlv 6 ifaidag tfs. 

69 'O (J= IltV^og t|w £xa^-/iTo 
£v T>; aJX^^* xa( ■ffpotJ'jjXdtv avrCi 
(xla ifa\di<Jxri, XsyouCa* Kai tfu 
^ffOa fis-d 'IrjCou ToiJ FaXiXaiou. 

70 'O ds r;«'V7;(3'aT0 SixrreoffSsv 
iravTwv, Xsyuv OJx o/da ti Xs- 

7 1 'E^cX^o'vTa 03 a-Jrov SiV tov 
"rriiXwva, e/dav aurov aXXr]' xa/ 
Xsyii Torj exer Ka/ s-ros r;V (X£rd 

'ItiCou tou Na^ojpai'ou. 

72 Ka( ffaXiv *;PV'/;(j'aro jxj^' 
cpxo'j' 'Ori OJK olSa tov avd^wirov. 

73 MSTOC fXIXPGV (5s "TPOCTiXfJov- 

Ttg 01 hCtojtsj, s/rov t^j Ilirp'^* 
'AXf](3iJ5 xai tfO e| aurcTiv £/• xa/ 
2'r? ^ XaXia (Ton 5^Xov tfs iroisT. 

74 Tots ■>;c|aTo xaTava/)iaa- 
T.'^siv, xa/ o|xvj'siv "Oti oJx oiSa 
TOV civ^ctji'Trov, Kai sOt^ewg dXix- 

TWC E^diWlffe. 

75 Ka( £fjLvy;(J'5i'j o nirfoj tou 
^/;|xaToj TOU 'IvjtfoiJ, si'^tixotoj au- 
rij* "On c^(v dX£XTO|a 9cjv7;(3'ai. 
TP("g d'3'a?v>]<j'7j fjis. Ka/ £^£X^C/Jv 
sfij, IxXautfs -ffix^wg. 

K£q3. x^'. 27. 

1 T rPc/.''aj 51 ysvoiiivr^g, (S-j[t.- 
-*~ -*- §ojXiov tXacov <KkvTZg oi 

o.pyj^psTs y.a.1 oi •7r|£fl'§i;T£^oi toC 

Xaou xaTo, tou 'IrjCoiJ, w(J't£ ^ava- 

TwtJ'ori avTov. 

2 Kai OrjrfavTeC ajTov, d-Tf/jya- 

yov, xai Tra^ioojxav aOrov Hovti'/J 

IIlXaTOJ T'J ^J' E/xovi 



KATA MAT0AIO-\. 



47 



3 Tots i^ojv 'loi/^aj o TraPcSi- 
OoCg auTov, cti xaTSx^it)*], fj.crap.s- 
X'rj^Sis, dirs<JT'^t-^s to. TfidxovTa 
d^yC^ia TQ~s a.^.cPiv'ji, xai Torg 

"ff^StftuTeVolf, 

4 A.-ywv "IIjaaPTov, Arac'adovs 
ai(/.a dtJwov. Oi oi Ei'jrov Ti't^oj 
'/;(j,dj ; (T-j 0-4, £1. 

5 Kai l'i-\y0.g to. oi»yC^ia i'v t^j 
vaw, dvsp^w^rjtfe* xai d'ff£A()dv, d- 

6 Oi 0: df^is^Ts Xa€ovT£j Td 
d^yC ^la, si-zov OJx ilcrfTi fSaXsTv 
aOrd siV TOV xopSavdv £t£i ti/x^ 
uiixaTog sffTi. 

7 2'jf;.§ouXiov oi Xaoo'vTSj, r,- 
^oParfav s'l auTWv tov dycov tou 
xs^a[isus. Sis toloyiV ToTg fivoij. 

8 Aio £xXr;(5y] 6 dyfog sxs7vog, 
dypog a'iiJ.aTog, i'wj T>ij C-^fAEfov. 

9 Tots £VX7;Pwt3vi to |r)^iv (5id 

'ISPS/Xl'oU TOU 'r^O;p»;TOU, Xe'^OVTOJ* 

"Kai i'Xacov Td Tfidxovra dpyj- 
^la, Tr,v Tijxrjv tou T£TifXv;ij.£vou, pv 
£7ifji.>;CavTC dffo uicTiv 'Icfpar/X' 

10 Kai i'oajxav auTd £15 tov 
dyfov To'j xsoajj^suig, xaJd tfuvi- 
Tap fxoi Kupioc:." 

1 1 'O oi 'lr,ijoxJg stfry] sjul'TPoO'- 
()£y ToiJ Yiysixovog- xai £V>;PijTr](J'sv 
auTov 6 '/y^'Sfxuv, Xeyuv Su £< 
foaiJiXsig TUiv 'loutJaiojv ; -O (5s 
'Witfovg icpy] ajTOJ* 2u Xsysig. 

12 Kai £v TW xaT752'C'^£'^5'^ai 
auTov C'TTo Twv d?')(is^iu}v xai twv 

'rPS(7o'jT£PWV, 0U(5iv d'TTSX^ivaTO. 

13 Hots 7 iyei auTu IliXd- 
Toj* Oux d.xoCsig ffo'Ca (Tou xo ra- 
fxaPT'jPo'jCi'i, 

14 Kai oux ditsxPi^r) a\iT'^)'KPoi 
o'Joi 'iv ^^/xa* ojCtS ^auad^fiv tsv 
y]y£,a6va Xfav. 

15 Ka-d 5i Io^tj^v £i:I;^£i n 
'/J^£(X!/JV dflToX^-siv £va ""i* h^fsU 

^io'fxiov ov ^dsXov. 



id 



ETArrEAION 



16 El"p(OV 5i TOTe SsCffJOV £^1- 

(f'jjfjt.ov, Xsyofxevov BafaSteav. 

17 S'jvrj^jxs'vwv sv auTOJV, si- 
vsv a-j-or^ 6 ITjXaTos' Tiva &;'- 
XsTc ctToXoO'cj Liju-n/ ; Bapa§?av, ^ 
'IrjCouv Tov Xsyoasvov Xpitf-rov ; 

1 8 "H5;i yap on ^la (ptlo'vov 

1 Q K(7,^ri|X='vou 8i avrov sxt tov 
/3y;|aaT0ff, ot^i'tfTeiXs ffpo? au-rov ?; 
T^uvv^ ajro'j, Xi'^o'jtfa' Mrjoiv tfoi 
xa/ TOJ (Jixai'iJ sxHi'vij' iroXXd yap 
IVa^ov drjixF.pov xar ovap (5t' au-rov. 

20 Oi (5s appfi£psr<; x^ 01 'ffpso'- 
§Jt£»oi IVjicTav Toug o^^Xouff, i'va 
aAT'r\(Su\'ron tov Bapa§§av, tov 5s 
'Irjifoijiv cc'iroXS'TtAjtfiv. 

21 'A-ffoxpi^siV 5e '/jySfAcijv, 
eiVjv auTofj- Ti'va SsXets ccto twv 
5jo d*oXu(T'oj Li[i.rv ; Oi 61 s/ffov 
BapafcSav, 

22 Ah'^ji ajTor^ o IIiXdTOb" 
Ti 8v ToirjCw 'Ii^rfouv, tov Xsyoixs- 
vov XpitfTov ; A£you(Tiv au"^ irav- 

TcS' STaupW^TJTW. 

23 'O 8: *)y£jxojv £;p>]' Ti yap 
Kaxov E'ToiyjC'Ev ; Oi Ss 'rrspi(((}us 
expa^ov, X£yovT£S* 2Ta'jpw^r;TW. 

24 'l5wv ^e' 6 IIiXdTocr, oTi 
»u5:v oJ^sXfr, dXXa jxaXXov Sopu- 
^ojyivErai, Xaouv uOwp, d-Trfvi'-j/a- 
To rag X^^P"-^ dirivavri tov op^Xou, 
Ksyuv 'A(3coog Ej'fxi clffo tou a'ijxa- 
<rog TOV Sualov tojtov vij^sTs onJ^- 
tif&s. 

25 Kai" d'TToxpi^eiV -ffag 6 Xaoj, 
£('*£• To ai'/xa auT'^J £;p' ■Jj.aaj, x^ 
^iri TO. Tf'xva »),u.'Jjv. 

26 Tore d'ffiXv(fsv avToTg tov 
Bapao§av tov 8s T>;rt'oi;v ©payeX- 
Xwtfag '7rap£'(5wx£v I'va tfTaupwdrj. 

27 ToT£ oi tfTparioJTai tou 7jy£- 
)M.ovoj, "jrapaXaSovTEff tov TtjO'duv 
el's TO "rpaiTOjpiov, rfuvrjyayov £*' 
cijTov oX/jV T/iv Cirerpofv. 



Cap. 27 

28 Kai ix8C(favTSs aurov, irs 
pii'^jjxav avTU'' x^^^-l^'^^'^ xoxxi'v>jv 

29 Kai crXt'lavTfj tfTi^avov £| 
ctxav^wv, imidrixav £T( ti^v x£(pa- 
Xi^v aurou" xai' xdXajjiov i-jr/ ti^v 
f5£^idv auTou* xai yovj'r'ST/jo'avTfg 

t'/JL-rpotf^SV aUTOU, EVEffai^OV ttUToV 

XsyovTfj' Xarps o fSaSiXsvs tuv 
'loutJaicjv. 

30 Kai £|x*TJ(3'avr£s £iV auTov 
iXaSov TOV x(xXa,aov, xai sTLiTrTov 
£iV TYiV xs:pa'K-^v avTov. 

31 Ka( oVs £V£Vatfav auTW, 
i^sSvdav avTov ti^v ■)(Xaii6§a, xai 
£v£(5ua'av auTov toL ifxctTia auTou* 
xa; d-T'/jyayov ai;Tov sig to (STav- 
pwCai. 

32 'E|£p5fO|asvoi 5c, £upov ctv- 
^pwffov Kuprjvarov, ovo'/xaTi 2i|xw- 
va* TouTov ■xiyydpfuo'av i'va dpvj 
TOV cfTaupov a'jToiJ. 

33 Kai £X^o'vT£g £(^ ToVov X£- 
y6(X£vov FoXyo^d, oj ftf-i Xfyofjus- 
voj xpaviou Toirocr, 

34 "EfJcjxav ai)"!*) Tierv o^cg 
fjLSTa "XP'^Yig fj-£,aiy/Xi'vov xai y£u- 

ffap-Svog, OVX r-jdiXS ITlSlV, 

35 Dra-jpc^JcfavTEg ($£ auTov, 5i£- 
jxfpitfavTo Ta ijxaTia auToiJ, jSdX- 
KovTSg xXvjpov i'va irXripwdiJ to 
^■f)d:v vifo TOV 'npo:prjTov " Ais/xEpi- 
CavTo Td ijxaTjd jxou lauTor^, xoj 
£Vi TOV i/*aTi(3'f/-ov jm-ou iSaXov xX)]- 
pov." 

3G Kai xa/3r;fX£vo(, £Tr;pouv aJ- 

TOV £Xcr. 

37 Kai ETri^rjxav irravw Tr^g 
x£;paX>)g ajTou ti^v aiTiav auToO 
y£y^aafxt'vriv OT'^TO'2 'ES- 
TIN 'lI120T~i: 'O BA2IAE- 
TE TDTN TOTAAI'aN. 

38 ToT£ rfTaupouvTai tfuv ajTU 
8Co XricfTai* £ig £x ds^iuv, xai sig 
i^ evuvvixuv. 

39 Oi 8i •ra^aa'o^Eu'iffcEvoj i- 



Cap. 27. 

SXatfip^fAOL/v ajTov, xivoiJvrsj rug 
*£q>akac: aij-rwv, 

40 Ka( XiyoMTSg- 'O xa.ru.- 
XCuv Tov vaov, xa.1 sv T^idlv r^iLSPrng 
oi'xo5o(XWv, (ToJO'ov (fsauTo'v Si ulog 
el 7Q\J Qfou, xaraSr;^* d-TTo toC 

41 'O/jLoi'wj 5; xat ol a^)«^(£^srj 
^(X'Tai^cvTSj fj.era twv T^a^iJ^a.- 
Tt'wvxa/ T^EO'Su-Tf^wv, xai cpa^i'ia.i- 

wv, i'Xj^OV 

42 "AXXouj b(fu(fsv, lau-rov ou 
dovaTui tfwtfac £(' f3a(fi\svg 'Itf- 
^arjX eCt), xara^aTU) vvv ct'TTo tou 
(Trau^ou, xa/ ^lO'TeuJ'of/.Jv auTW. 

43 risVoi^sv sV/ TOV ©gov |u- 
Carfdw vCv auTov, e/ ^iXsi aurov 
£(Vs 7«f' "Oti ©sou £/f/.i uio'f. 

44 To 8" a-jTo Xj oi XjidTai, oi 
tfus'auf ij^£v7cj auTij, ojvSi'Ji^ov auTW. 

45 'A'ffo (5= sxTT,s u)Pag tfxoToj 
iysvSTQ iiri iratfav <rr;V y^v, euff 
i^t'otf: Ivvarrjf. 

46 IIs^i 5e T7]v £vvaTV]v wpav 
dvi,§o'r]0'£v 6 'Ii^Couj cpuvfj ^syakji, 
Xs^ijv 'HX/, 'HX(\ Xajxd tfaSap^- 
5avi' ; tout' gtfTi, 0£5 (/-ou, ©££ 
(jboj, (vaTi |u,£ iyxariXi'Tfeg ; 

47 TlVJJ 5£ TWV EXE? EtfTWTWV 

ctxourfavTEf, g'XEyov "Oti 'HXi'av 
ipwvEr krog. 

48 Kai £j()iwj ^PajAwv slg s^ 
KUTOJv, xai XaSoov C'ttoY^'ov, irXi}- 
<ia.g TS o|ouj, xai -TfSPiSsig xaXdf/,w, 
^"TOTI^EV auTov. 

49 Oi ds XoitTo? I'Xsyov "AipEff, 
*i5wfj-£v g( s^STM 'HXj'as tfwtfwv 
auTo'v 

50 'O (5g 'ItjCouj, ffdXiv x^d- 
|aj (pwv;^ ^.syaX'f], (i(pYjxs to 
•ffvEufia. 

51 Ka/ l5ov, TO xaTa'jrgVao'fjLa 
TO'j vaoJ Etfj^ttfd-/] £iV (5^0 01*6 dvoj- 
6s\i sug xo-Tw ^ rj jri EtfEiVd-*], x^ 
ai tir^oLi i(f-^i(!6ri<fav. 

5 C 



KATA MAT9A10x^. 



IT 



52 Kai Ttt fivigM-ETa dv£oj;)(^»] 
(fav xa; croXXd Cwfji-aTa twv x$- 
xoija7]|Xg'vwv dyi'wv iiyspdr^' 

53 Ka/ e^eX^o'vtes e'x twv jxvtj- 
ftsi'wv iJ^sra Tv^v iys^div avroU, si- 
CviX^ov £;j TT^v ayiav -n-oXiv, xa< 
^vE^aviVijTifl'av "jroXXorg. 

54 'O 5s ExaTo'vTa^o^, xa/ g5 
m-£t' auToiJ, Ti^pouvTEf TOV 'IvjCoCv, 
(OOVTgg TOV dsiff^iov, Xj Ta yEvofAEva, 
£(po§>j^r)ffav tf^od^a, XeYovtes' 'A- 
Xtj^wj 0eou uio$ ^v ovTog. 

55 'HCav oi g'xEf yuvarxfj; "jToX- 
Xai, d-TTo jxax^o^Ev SEw^ourfar ai'- 
TivE^ ■^xoXo^^rjtfav Tw 'IvjCoiJ dTTo 
T/jj FaXiXaiaj, JiaxovouCai auTw 

56 'Ev alg r)v Ma^ia •>; Ma^- 
Sakriv^, xai Mapiu tj toj 'laxwiox 
xai 'Iw(fv3 |x»;t*]^, xai 'Jj fJ-V^^ i<2v 
ulwv ZE^E^aiou. 

57 'O-vj^iaj 5s ysvoijJvrig, ■^X- 
^£v dv^^wTTog "TrXoutfioj d*o 'A^ijAa- 
Saiag, Tsvofita 'Iwrfi^ip, oj Xj auTog 
Jfia^rjTEutfE TW 'Irjtfor. 

58 OuToj'Tr^ou'sX^oJv TW ITiXd- 
T6J, riTridaro to <iu>[i.a tou 'IrjcTou 
Tots 6 IIiXdToj sxiXsvdsv d*o(5o- 
^?;vai TO tfwfj-a. 

59 Kai Xa§wv to <ibi[i.a o 'Iw- 
tfi^ip, EvEToXi^Ev auTo tfivJo'vj xa- 
da^d, 

60 Kai £&rixsv auTo Jv tw xai- 
voj aiToij (/,v»)|ix£iw, o JXaTOfji.TifT'gv 
£v Trj ifsT^a' xai if^odxuXidas 
Xi6ov fiiyav 7r\ Su^o, tou (Ji.v*jfX£iou, 
d'jr^X^Ev. 

6 1 ^Hv 6s ixsT Ma^ltt, ■?; May- 
(JaXvjvi^, xj Tj dXXii Ma^i'a, xa^^- 
jULEvaj d'^svavTi tov Tdipou. 

62 T>) (Je gTTau^iov, •fjrij ItfT; 
fxETd Tv^v "TTa^aCxEur^v, (J'uvrjj^^TjO'av 
ol d^is^sTg Xj ol (^a^idam 'n^og 
TliXdrov, 

63 As'/ovTSf Ku^iE, ^(xv^tf 
^»jjx£v oTJ Jxgrvog 6 -irXdvoj g/irsw 



50 



ETAITEATON 



64 KsXsutfov kv drfipaXio'^vjvai 

TOV TOCtpOV i'wj T/;ff T^lV»]J 'JiM-t'^wS* 

fiTj'Xors eXdovTSg oi jaa^r^ra/ aJrou 
vux-of, xXt"%]^aj(l'iv a^Tov, xai siVw- 
tfj TOJ Xaw' 'H^i'^Jv] ctTo Twv vs- 
xfwv xa/ i'tfTaj »; irfj^ctTrj "jrXavTj 

65 "E^T] ^s aJ-Tol^ TIikaTos' 
*Ep(S7£ xouCTw^iav u^ciySTS, ad- 
(paXiVarftJt wj ol'Jai"?. 

66 Oi ds rtoPsxj&ivTsg -//(fcpaXi- 
tfavTo TOV Toupov, (f;ppayi<javTSs <rov 
Xi^ov, fxs-ra tij^ xoucTrwiJfaj. 

K£9. xy)'. 28. 

1 'rf^"^- Oi <fa?S6iruv, Tvj eVi- 

Twv, i^X^J Ma^i'a '/] Muyoakrivri, 

TOKpOV. 

2 Kai i5oO, (fsid^os iyivSTQ 
p^syag' oLyysXog ya^ Kv^iov xa- 
Ta^as i^ ov^avov, t^oCsX^cL'V dirs- 
xuXirfc TOV Xi'dov oLifo Tr,g ^C^as, xj 
ixadriTQ tTtavu) aurov. 

3 'Hv 6s >j I'^Ha auToiJ wj d(!- 
T^a*'/^, Xj TO ev5ufJi.a auTou Xsuxov 

4 'Ato 5i ToiJ (po§ou auTou sVs- 
idSridav 01 Trj^ouvTSj, xai iysvovro 
W(TS( vsx^oi. 

i^ 'A'TTox^i^siV 5s dyysXog, 
siifs raTg yvvai^r M'o (poS^r^^e 
LifJt,rT^ o/oa ydfi oVi 'IviCoCv tov 
idra-o^uiJ^svov t^rirsTrs. 

f Oux sVtiv oj^H" Tiys^dr] yag 
xa^ws s/Vs'AeijTS, Wsts tov toVov 
c<n u sxsia-o 6 Ki^'^ioj. 

T Kai 'ra-)rj "ro^SM&sTdai, eIVcts 
Tor? fxa^T^Tarj ccuTou, oVi Tiys^Qr] 
(X'ffo TOJv vex^wv xai ((5ou, if^oayBi 
ii/x«g eiV Trjv FaXiXaiav ixsT av- 
o-ov o-j^so'^s. 'l5ou, s/ttov u^n/ 



Cap. 28 

8 Ka< e^sX^oCtfai Ta;;^u d'ffo t2 
jxvri(j.siou jj^STcc (po'tou xa* X"s^S 
fJL£y(xXr,f , t5|a(jLov dTay^slXai Torg 
/xa<)-)iTar5 auTou. 

9 'fig 5i sVo|rJovTo d'jrayysT- 
"km ToTg ixadriTa'ts ajrou, xai loou, 
6 'Ii^tfoug (XTyjvTTitftv aoTuTs, Xsyuv 
Xai^STS. Al JiV^ofl'tXdoufl'ai, £x 
^a.rrj(fav auTou ToOg To^ag, x^ "ff^o- 
ffixCvri(fav auTW. 

10 ToT£ Xtyei «i;Targ 6 'IrjO'i;^' 
M^ (po€'cro'()£" ij-rd^'-TS, dirayysi' 
Xars ToTs dSsXapoTg jaou, I'va d'Tft'X- 
dwtfiv e/j Ti^v FaXiXaiav, xdxsi 
fiS o>]^ovTai. 

1 1 ITo^SUOlJLSVWV 8c auTwv, WoO, 
TIVJS T^g XOUCTWlJiag sX^OVTJg £(5 

Ti^v ffoXiv, d'^rr^yysikav ~oTg dcyjs- 
^sv(jiv d'TTuvra Ta ysviiJ^sva. 

12 Kai (ti)'jay(_6!v-Es jX£Ttt twv 
"Tr^efftuTi^wv, tfuju-CouXidv t£ Xa- 
§6vT£g, d^yC^ia ixavo. t^wxav Torg 
CT^aTiojTaig, 

13 Ag'^'ovTS.c' E)VaT£, "Oti oi 

lJ.C/.6r,7ai kCtoU VUXTOg £X()0VT£g, £X- 
XfvJ^aV K'JTOV '/;(Jl,WV XOIfAWjXt'vWV. 

14 Ka/ idv dxoutf^i} touto ett/ 
Tou 7]ysit.6vo£, r^ii-sTg crEiVoixfv ai3- 
Tov, xai Ufjoag dp.£^)/jLvoiig "ffoj^tfo- 
jj.£v. 

] 5 Oi 5s, Xa?o'vT£c: to, d^vgia., 
i'lrolridav uig c'^i^dj^^r/rfav. Kai 
SiSiprjixia&r} 6 Xoyog ouTog "ffaPa 

'louiJaiOlg fJ(.£'j(^l T);? (r»;jX£P0V. 

16 Oi ^i £v5£xa fjta^-OTai tiro- 
psudridav sig Tr;V FaXiXaiav, £;g 
TO o^og k ETojaTo auTor^ 6 'I>j- 
(foUg. 

17 Kai i56vTSg aurov, "TPotfExu- 
vr,(fav auru' oi os EOirfTatfav. 

1 8 Kai if^o(!s'K6il)v 6 'lr,(f'ks, 
iXdXrj&sv aj7oTg, Xsyuiv 'Eondnj 
fjLOi cctCa s^outfia £v oO^aviT;, xai iiri 

19 no^EuOavT^s kv jua^rjTS'JtfaTl 



Cap. 1 

slg ''■0 ovo/xa r v TTar^ofr. xai' tou 
Tiou, xa* Tou ayiou HvsJfji-aroj* 
20 A(5r (fva^TS? aJ'TObV TrjPsTv 



KATA MAPKON 



31 



(5oj, syw /xs^' i/xwv 5/,a» *a'T"C '^(■•f 
a/wvo?. 'AfXTjv. 



TO KATA MAPKON 



'AriON ETArrEAION. 



Ks(p a. 1. 

1 A 'PXH ToiJ fuayysXi'ou 'Iig- 
-^^ rfou X^irfrou, uiou tS ©sS. 

2 'n? ysy^aitrm sv <ro~s if^o- 
fpijrais' " 'I^i, iyC) diro?^t'XXw tov 
ayyeXov (xou ^fo ^^od'W'Tr'ou (fou, oj 
xa-TttCxsuaCsi t>^v 6(56v tfou I/X'tt^oo'- 
^fv rfou" 

E'ToJfji-ad'aTe tv^v oJov Ku^iou, £u- 
flsiaj 'KOiSiTS Tag r^l^ong aurou." 

4 'Eysvfro 'Iwavv7]j /Sa'Trri'^wv 
iv T>] ipyjixu), Xfxi XTi^uddt^v /SccTr- 
T»cr(Ji.a (xsravoiaj £(V aiper.v ai>.a»- 

TIWV. 

3 Ka/ i^S'jro^sCsTo "T^oj aurov 

tfoXujxrraf xa/ sSaTTTi^ovTo -Trav- 

auTou, s|oixoXoyo;^(xavoi <raff (Xfxaf- 
Tiaj auTwv. 

6 'Hv Jj 'lojavv/ij ivSeS-oixsvog 
T^i'j^aj xa,a»)Xo'.', xai ^6vr;v Sspjj-a- 
Tivrjv •TTJ^i Ti^v f'o'ipuv aoTou" xa/ 
eO'tJjojv dx^i5ag xrci (jt-eXi ciyPiov. 

7 Kaj sxyi^uc((fs, Xe^ojv ^'E^- 
^£Tai iVp^u^o-rs^o? |xou otiVoj jxou, 
s oux S;|X( (xavrj xu-,J^aj Xijrfai tov 
JfjLocvTa rwv uTTo^vj.aaTwv ccutou. 

8 'Ej'w (/.iv i^k'KTKSoi hii^ag iv 



nv£;;fjiaTi a^i'w. 

9 Kai syhiTo sv ixs'i^aig TaTg 
rjiiE^atg. ^X(3£v 'Ir/tfouj 01*0 Na^a- 
psV Tr,g FaXiXai'aj, xai s^a'TTTiV^T) 
11*0 Iwavvou sig <rov lo?oav-/iv. 

10 Kai svdsug dva^ai'vuv dtfo 
TOU U(5aT0ff, sids rf^^i^ofxs'vouj TOUg 
oufavoi}^, Xj TO IlviUfxa wtfs/ irs 
pi^TSPav xaTaSan/ov £•*' aurdv. 

1 1 Kai (pwv"/i ijsvSTo ix twv 
oufavwv 2u £i 6 uioj /xou 6 dya*?]- 
TOJ, £V OJ £u(5o'xioo'o'.- 

1 2 Kai S\j6su)g to nvsuixa ccutcv 
ixSdXXei £(V T)';v s^riixov. 

13 Kai ^v £X£r £v 'r^ f^^j/xcj 
Tjl^i^ag T£(T'0'a^dxovTa, 'Zii^a^^o^a- 
vog (j-TTo TO? Harava.' xai TjV ixcTu. 
TWV 5'/]Pi'wv xai' oi ciyjiXoi 5iv]xo- 
vouv ajT'lJ. 

14 MfTo. 51 TO rfa^ado&^vou 
'Iwavvy)v, 7}X6sv 6 'I'jjO'glij g/j ti^v 
FaXiXaiav, xrj^jtj'a'wv to Euao'ys- 
Xiov Tijj f3a(fiXsiag tov Qsov, 

15 Ka/ Xsywv "Ot» ')r£'7tXr)^'>) 
Tai 6 xat^og, xai fjyyixsv rj /SatT; 
Xfi'a TO? 0£ou li^STavocTTS, xai 

'KldTSjSTS £V TU £i3a^y£XlW. 

1 C Il£f'i':raTWV ^i tfa.^a tYiV &d- 
Xatftfav T/;? FaX/Xafaj, £((5s 2( 
fjLwva xoi 'Av(5^t'av tuv d(5£X(jpov 



E r ArrEAiON 



avTov Tiu 2i|xwvoj, ^aXKovrag 
ffav yap aXists. 

18 Ka( jJdsws d^s\iT£s rd oix- 
Tua aCriv, 7;xoXo;;dv5iJ'av auTw. 

] 9 Kai ir^oofxj sxsrfjjv oXiyov, 
EKJiv 'JaxwSov TOV TOU ZSct^ci'ou, 
xai 'Iwavvrjv tov a6iX(pov a^ToiJ, 
xai a-oTous sv tCj tXoi'^ xarapri- 

i'O Ka/ sJdiwg ixaksffsv auTois' 
xai ajivTSf tov irarspa aurutv Zs- 
te£(5arov jv Toj crXoiw jxsra. tuv fxtd- 
dwrlLv, d<>iX5ov oitidu ajroij. 

21 Kai sitfToPtuovTai eig Ka- 
rspvaojju.- xa» ejds'wg Tor^ tfdSSa- 
rftv £i(feXdojv £/s I'^v Cuva^wyi^v, 
sdi'SaCxs. 

22 Kai l^srXyjrftfovro if/ t/; 
5»(5ayyi a-jTou* ■^v j'd^ OjiJdrfxojv 
aJroC'S uj egou'J'iav £;;(U)v, xai oup^ 
wf 01 y^a'xixareis. 

23 Kai ^v £v T>5 rfuva^oi^yj aj- 
ruv dvdpwjrog £v r vgJ(xaTi dxafld^TW 
X) dvix^a^s, 

24 'As/'wv "Ea, ti r][x7v Xj rfoi 
'I-0(3'oiJ Pvo^aPrjvi ; '^X^ej aToXe'cfai 
r;,aa$ ; o((5d tfs Tig £», 6 dyto; tou 
©sou. 

25 Kai s-Trs-ifxriiisv aurw o 
'lyitfoiJj, Xiyuv <f'ijx:l)t)y]Ti, xai £|- 

£X<)£ £| aUTOV. ^ 

26 Kai cf'TaPv-lav aurov to 
<pv£i7(ji,a TO dxd^aPTov, xai xPa^av 
(pijvy; jx£ydX;/j, j^^/X^sv £^ auroil. 

27 Kai £()a(XfcyjdTi(rav rruvTSg, 
C)(frs <fj^r,Ts7v 'TTPhg auTo-Jf, "ksyov- 
rag' Ti eo'ti toCto ; Tig r/ Ji^apfii 
>3 xaiv/i auT>], oVi xaT' £^ou(Tiav x^ 
Torg Tv^JixaCi ToFg dxaddPToig iVi- 
ratfrfci, xai 6'n'axojou(3'»v airw ; 

28 'E^^X^e o£ r; dxoi7 auTou 



Cap. 1 

svdig sig oXtjv ti^v irE^ij^wPov Ti-g 
I"'aXiXa»ag. 

29 Kai £-Jd£'wg £x Tz-g (fvvayu- 
yrjg i^sX^ov-TSc, ^Xrtov tig tj^v oixiav 
2i|xwvo.cxai 'Av(5^£oii, fjLSrd 'loxw- 
€ou xai 'Iwdvvou. 

30 'II 6= 'zsv^spd ZifAOJvog xa- 
Tix£iTo iT-o^i(j(fov(ja.' xai SbScCjig 
Xeyov(fiv a-oTd "JTSei aJr^g. 

31 Kai rrPodiKduv rjysiPBv a.i]- 
T/;v, xPa-rjdag Tr,g ^^ipig aOr^g* 
xj d^v5X£v auTT^v 6 iru^ETog sHidiug' 
Xj 6»7;x6v£j auTorg. 

32 'Ovj^iag ^£ y£V0jX£V15g, 0T8 

£(Ju '^Xiog, i(pSPov ir^og aJrov irdv 
Tag To-jg xaxoig I'p^ovTag, xai tou 
5a»jj;.ov»^o,a5V9iig. \-- 

33 Kai r; *oX»g oXt] iffitfuvYiy 
fA£vn ^v cr^og Tr,v 5jpav. 

34 Kai £(3£^dc£Li(J's -roXXoLg 
xaxwg £;;^ov-ag TcixiXaig vcVoig* xj 
^aifJLovia ToXXd E^t'taXe, xai oiix 
^:pt5 XaXs7\/ rd daiixovia, oti tjOEi 
tfav auTo'v. 

35 Kai "^Pwl^ t'vvj^^^ov Xi'av d- 
vaC-dg, £^^Xd£' xai dTr^Xrffv 6 
'lr;ffoi;g sig £^r){jLov toVov, xa'xtl 
crP0(J'r5i;pffT0. 

36 Kai xaT£(5iajgav auTov 6 
Sifxwv xj oi fjLtT' a^ToiJ. 

37 Kai sjprivrsg auTov, Xeyov- 
Civ auTflJ" "Oti 'rdvT£g ^riTodci tfe. 

38 Kai Xiyej a.Vorg* "'A^wfAfv 
£(g Tdg £p(0(u.£vag xijfjLO'TroXfig, I'va 
xax£r XTjp^^cj* fig TooTo yci^ i^s- 
XrjXvda. 

39 Kai r-fV xr)pj<fguv £v Tafj 
(f\)vayuyr/.Tg a^Twv, sig o>7)v ti^v 
FaXiXaiav, xai Td 6ai/xo'via £x- 
^dXXwv. 

40 Kai t'pp(£TOfi fffog auTov 
XfTPog, iraPaxaXuv avTov, xai jo 
vu'ffcTuv auTov, xai Xsyuv a'jTcy 
'Oti, idv SfXTjg, SCvadai jxs xat'a 
^itfai. 



Cap. 2. 



KATA MAPKON. 



53 



41 'O 5: 'ItjiJ'ous cf-rr'Kayxyi'f- 
ayrcij, xa* Keysi aurcTj, GiXu, xa- 

42 Ka» £<VovToj auTOiJ, sJd/ojf 
cciry^XJjv aTr' aJroO r; XeV^a, xa* 
fxadaPiVtJr;. 

43 Ka; £fjt,§Pi,a>)(J'ap.5voj aJry, 
Eu^jcjc: t^j'laXsv ajrov 

44 Ka< Xgysj auTcj" "O^a ;/,■>)- 
Jcvi fjtiTjiv slVTjg* clXX' U'ffa^e, 

vsyxs irspi tou xa()ai'i<T(j-oCi tfou, a 

45 *0 oi £^tX(5'i;v ^j^laro xv]- 
^j(j(f;iv ToXXa, xai iJia^r,fj-i^£iv 

TOV Xo'yOV, tljCTt fXTJXsVl aU'TOV Oj- 

vatf^ai (pavsfijj £iS "^^oXiv SfVsX^crv 
ctXX' t'g:j £v iyrijioig toVoij r;V, xai 

Kc^. /3'. 2. 

1 XT" A? *aXiv sj'rfvjX^sv £(V Ka- 
•*-*- flrs^vaou/J- <5i' '/jfis^wv, xa/ 
r;xoi;0'^r) OTI s/j o/xo'v £ijTJ. 

2 Ka/ Sjdiug fl'jv/,p^^/jC'av ■ttoX- 
Xoi* Wi^TS /xjjxiri xw^sn/ |a>]di ra 
■ff^oj T'i^v ^j^av xai sXaXsi au-rorg 
TOV Xoyov. 

3 Kai ^yovTM 'rrfos a-Jrov, 
"TaPaXuTixov (pePovTSg, al^o^Bvov 

4 Ka/ fx-i^ 0'jva(X£voi nr^odsyyi- 
fTai auTw 5(a tov o^Xov, aircd-i- 
yadocv tP/V tfrc'yrjv bVou ^v xai 

S^oPjfttVTeJ ^aXwrfl TOV X^aSbttTOV, 

^j)' cI) TafaXuTixog xaTsvsiTo. 

5 'l6 j;v ^£ 'Ir]fl'Sg rr,v tiVtiv au- 
Twv, Xc^SJ T'Jj "n-a^aXuTixclJ' Tt'xvov, 
d:p£'~>}y~aA (joi a\ afxapriai Cou. 

6 ' f Is'av 0£ TiveS Twv y^a,a,aa- 
Teojv £X£r xa6>i(X£voi, xttf 6(aXoj-i^o- 
asvoi £v Tar<; xupSiaig aurujv 

7 T( iTog STW XuXeT t^Xaffcpn- 

5* 



|Xiaj ; Ti'f 5.'vaTai d(piivcf.i a\}.rf.^- 
Ti'aj, £i |U,75 £»j 6 0£&j ; 

8 \\oj sldiuig i-rriyvrjC; o 'I'^CoDg 
T{p "ffvsJ/j.aTi a^Tou, OTi KTog (5ia- 
Xo}/i^ovTai £v £ai;Torc:, £)V£v aoToTg- 
Ti TaijTa (5ia>.oyi/£0'^s e'v tuTc 
xaPCiais U/J.WV ; 

9 Ti £0'Tiv £UXO*WT£POV, sl'ZsTv 

Tu) iraPaXuTixuJ" 'Aipr'wvrai Cci ai 
afxa^Tiai, ^ SjVsrv "Ey£i?a), xa/ 
a^ov (Tou TOV xgabbaTov, xai *£?!• 
*«,TSi ; 

10 "Iva 6i slOriTS oVi Elo-jrfiav 
t'pj^fi 6 uloj ToiJ dv()^iJToii a(pi;'vaj 
£*( T^s ^^j aixaPTiag Xeysi tcj 
crapaXuTixuJ* 

11 201 Xj^u, sysiPai, xai aPov 
TOV x^aSSa-ov tfou, xai {J'ffa^'S tig 
TOV oi'xo'v ffov.. 

12 Kat r,yip&-f\ su^swg, Xj' apag 
TOV xPa--?aTov, £|rX^£v svavTi'ov 
tfavTwv wtfTe s^'idTUCidai iravTag, 

^ ^o|a^£JV TOV 0£OV, XE^CVTaff" 
''OtI OU(5£VoT£ STWg £i(5o(X£V. 

13 Ka( f^/jX^e craXiv rra-Pa. 
Tv^v SaXatftfav xai -rag o o')(/~og 
^sX-~° *^°^ auTov, xai £(5i(JaCx£v 
auroog. 

14 Kai rra^ayuv slSs A£u'v 
TOV ToG 'AX>paiou, xa^'/j/xEvov fVi 
TO TiXwVlOV, Xj' Xi^Ei aJTcT/ 'Axo- 
Xoj^£i (xoi. Kai clvaffTug r,xoXoj- 
(3j;!7£y k-Jt:?]. 

1 5 Kai eyivSTo £v tcTj xaTaxtrrf- 
dai auTov £v rr, oixiqc auToil, xai 
■roXXoi T£Xwvai x^ af^a^Tw/ oi ff-j- 
vav;X£ivTo Tcj 'IvjCoij, xj Torg fxai5r,- 
Targ auTou* ■^fl'av ya^ TOAXoi, xai 
r<xoXo;^dr]!J'av auTu. 

16 Kai oi y^aii.ixars~g xai ot 
(paPKfaToi ISivTSg auTov t(S&\mra 
lUeTO. Twv T£XwviJv xal ajXa^TOJ- 
Xwv, g'Xsyov Tofg ixatJv^Tar.c aurou 

Ti, OTI /X£T(X TWV TeXojVUV X«. 

ajAajTwXwv j^cf^ifi xai -rivei ; 



54 



ETArrEAION 



17 Ka< oixo-j(fas o 'Irjrfoijc:, \s- 

jVp^^ijovTSj laT^ou, dXX' oi xaxwg 
g^ovTSff' ojx '/9X60V xcikidai Sixai- 
o\JS, aXka, dtjxa^Tc-jXouc sjj fASra- 
I'oiav. 

18 Kal ^Cav oi fji.a^-/;Ta/ 'Icj- 
avvou, Xj oi TOJv (pa^iCaiuv v7]?£oov- 
rsg* xa/ i^ovTui, xai Xsyov(fiv 
aiiru' Aia^ri oi [lahjai 'Iwavvou, 
x^ oi Tojv (pafitJ'aiwv vrjC-rsJouO'iv, oi 
6i tfoi (xadrjrai o"j v'/jrfTci/ouCi ; 

1 9 Ka/ ErTTSv a^TOK: 6 'IrjCoug- 
Mil (Jwavrai oi uioj tcu vu|X9uvcf , 

£V CJ 6 VU/X(plOj |X£t' aUTOJV sCti, 

vJitfTt j£(v ; o'tfov p(fovov jx£^' lauTWv 
lyoutfi <rov vu/a^i'ov, ou 5i;vavTai 

20 'EX£i;0'ov-a» (5i Tifxjpoi, oVav 
d'TTa"^"/) aff' au-TWv vjjxcpioj, xa/ 
70^= vntfTfjO'ouO'iv £v ExsivMS 7a7s 

21 Kai' o-o5sig ^■n'SXrjjj.a |(xxsj 
dyvd(pou iiripPa.rrTSi sifi i,aaTic?j 
iraXaiio' £< (55 fj.ri a.'i^Si to 'rX>;Pw(xa 
ajrou TO xaivov tou ■raXaioiJ, xa/ 
j^£r^ov tfj^iVfji^ yivsrai. 

22 Ka( oO()£iV /3aXX£i o/vov 
viov £(j drfxojff ifakMoCs' el 5s ihrj, 
l^tTtfEl 6 0/V05 V£OJ ToCff otCxoug, 
JC 6 oi'voj ix)(s7~ai, x^ oi ctiJ'xof d-ffo- 
XoCvTar dXXd o/vov viov £15 d(fxaj 
xaivss /3X*)T£ov. 

23 Ka/ iyivs-o irapwrfo^soscf- 
/5ai auTov £v Tor^ rfaSSarfi Jid tuv 
tfiroPiu-wv, xa/ rf^avro oi fJbafJrjTa/ 
asTou ooov 'rroiEiv tiAXovt£j tooj 

24 Kai oi cpuPKfaioi iXsyov av- 

TU* "I^e, T» "JfOIOUtflV tV TOr^ tfd^ta- 

tfiv o'jx H^ctfri ; 

25 Ka/ ajTos fc'Xey£v aoTo~j' 

Oo^S-ffOTE dv£yVUT£ t/ i*0ir)tfS Att- 

§ii5, ci't£ X?^'"^ ^•''X^' 'S ^"fSi'varfEv 
auTri^ xj oi (;,£r' aurou ; 



Cap. 3. 

26 Tlug tl(fri\6sv slg tov o/xov 
ToD 0£oC et/ A^icida^ 7ou 'Ap^ie^ 

i^paysv, )ig o'Jx tlstfri (payfa/ £» ar 
Tor? if^cCrfi, xa/ £(5wx£ xa/ Torg (Tl* 
auT-Tj atfi ; 

27 Ka/ £X£^'£v aijTorg" To tfdC- 
SaTov ^id tov dvd^wTov ^^£V£T0, 
o^x uv&pwxog 61a. TO (fdSSaTov 

28 "ntfTE xjfic'g ectiv 6 uiog ToC 
dv^PwTou xa/ ToS tfa^€dTou. 



K£<p, /. 3. 

1 "IZ"A; £/o^X^£ irdXiv £/g ti^v 

-■■^ (^vvayuyriV xa/ ^v £x£i 

dv^^WTTog £|rj^a/JijX£Vr]v fc'X'^v Tr,v 

2 Ka/ craf'sr^Pouv auTov £j Torg 
tfdStearfi hsPaitsCdSi aJTOV, i'vi. \a- 
TTiyo^iiduffiv aiTov. 

3 Ka/ Xs'^'fi Tu uvd^unrCf) rCJ 
£?r]pa|Xjji.£V'/jv t'xovTi Tr/V X^^^"-' 

"E^£lfai £/g TO fiftfOV. 

4 Ka/ Xiy£) auTorg* ^'EjetfTj 
Torg tfa^^atfiv d^a^oToiTjCai, >j xa- 
xoTroi^trai ; ^)^ux''9v CwCai, jj aTcx- 
TEn/ai ; Oi ^£ Erfiwcruv. 

5 Ka/ T£«'i'5X£NJ^d|X£vog auTOLg 
(x£t' 6^yr,s, tfuXXu-roufxEvog et/ tiJ 
rru^uxfsi Tvjg xa^Siag a-jTwv, Xs'^Ei 
-(7) dv()puTw* "£XT£JV0V TI^V X^*?^ 
(Tou* xa/ £^;'t£JV£* Xj d-TTOXaTEtfTa- 
^r] >) x^'^ a-jTOJ Li^ii^g wg 7] aWri 

G Ka/ £^£XfiGVT£g oi (pa^itfaroi 
siiSsug fx,sra. twv 'H^wtJiavwv tfufji-- 

§0UX»0V E'TToioUV XttT' auTou, O'ffug 
auTov d'rro'kidudi. 

7 Ka/ 6 'Ir,(foug dvExw^iitfE /as- 
Ta Twv (j.a^r,TWV auToiJ "irfog t-i^v 
SdXa^J'rfav xa/ "ffoXu "jXr^^Jog diro 
T7,g FaXiXaiag r^xoXoi^^Jritfav auTw, 
xa/ d*o T75g 'Iou6aiag, 

8 Ka/ diro 'IepoCoXu/awv, xa; 
d-To Ty;g 'If5oi(J.aiag, xa/ Ts^av toC 



Cap. 3 



KATA MAPKON. 



6f 



e-jroisi, y)Xdov rtfihg auro'v. 

9 Ka/ SfVe lofj fia^rjTaK," aij-2, 

5ioL TCiv o'pcXov, I'va /J.15 SXitowfl'iv 
auTov. 

10 IToXXouff ya.^ s6s^6i.ireu(fsv' 
•IdTS sVi'tTiVtSiv auTuJ, i'va auTou 
av|/WVTai, ofl'oi £ip(ov fjuaCTiyaj. 

1 1 Ka/ TO. fvsj^ara t«, dxa- 

da.PTOl, OTttV aUTOV £ds:I)P£l, 1fPQ(fS- 

ifi'zrsv auTw, xa/ t'x^a^s, XsyovTa* 

"0-7I (fl) £1 6 uioj TOU ©Sou. 

1 2 Ka/ 'ffoXXo. S'n'STi^a aijroTg, 
I'va (XVI auTov (poLvs^ov TroivjcTwtfi. 

13 Ka( avacai'vei sis "to o^oj, 
xai "r^orfxaXsrTai sg rjis'ksv auToj* 
xai' d'TT/jX^ov -ff^oj auTov. 

14 Ka/ iitoiYi(fs Sui^sxa, Iva 
oJ(fi fXc-r' ao-Tov, xal I'va dirodTiWji 

15 Ka/ s'x^iv i^nvfiav Ssca- 
ffjystv Tttj voCo'jj, xa/ sx^dXXsiv 
Ta (5aifJLovia. 

16 Ka/ sitsdT,xs Tu 2i'fjiwvi ovo- 
jAa niT^ov 

17 Ka/ 'IdxwSov Tov 7ou ZsSs- 
5aioj, xa/ 'Icjdvvvjv tov d^sXcpiv <rS 
'laxij?ou* xa/ iirs^^ixsv aiJToTg 
ovi^aTO. Boavs^yig, Jrf<nv, uic/ 
/S^ovTr;^- 

18 Ka/ 'AvS^sav, x^ ftiXiTTov, 
xa/ Ba^()oXof.i-arov, xa/ Ma'7(3arov, 
xa/ Quixav, xa/ 'Iaxw§ov tov tou 
'AXcpai'ou, xa/ ©a55arov, xa/ '\;i- 
fjiojva TOV Kavav/Tr;v 

19 Ka/ 'lojoav 'lo'xa^(0JTir]v, og 
<a/ -jrapjowxev auTov xai e^ovTai 
e/g o/xov. 

20 K«/ tfuvs^STttJ "jrotXiv oj(^- 
Xos, wo'tj ju.")) (JuvaC^aj auTouj fXTjTS 
aPTov (payaFv. 

■ 21 Ka/ ccxojfl'avTSf 01 "fa^' 
auTou, s'l^X^ov x^aTr-ytfai auTov 
iXsyov yd"' "On s^sdrri. 



22 Ka/ 01 y^ui}.iJMTsTg oi diii 

'Itf'o<7'oX!;,acAjv xaTaSdvTSj, iXsyov 
"Ot( Bc«X^t§ouX §;;(;£(• xa/ oti ev 

TCd d'lJ^OVTl TWV (5aJfJL0VIWV £X§dX- 

X£( Toc Jaifxo'via. 

23 Ka/ <K ^o(^xaKs(fuiisvog au- 
Touj, $v "ffa^a^oXarg I'Xsysv auTorg* 
riwg (JuvaTai cfaTovaj (faravuv ix- 
SdXXsiv ; 

24 Ka/ sdv /SatfiXs/a Sip' sau- 
TT/v iispadfj, ou (5JvaTa» rfTa^vjvai ^ 
/SatfiXsia £X£(vr]' 

25 Ka/ sdv o/xi'a £(p' lauT^v 
(xs^itf^*), ou dCvuTui tfTad^vai ^ 

o/xi'a £X£lV>]* 

26 Ka/ £) 6 (fuTavag dvidrr 
icp' lauTov xa/ (X£|X£'^i(j'Tai, ou Juva- 
Tai d-Cf.drjVai, dXXd TsXog i'/^i- 

27 Ou (JuvaTttJ ou^t/g Ta tfxsJv] 
TOU /rf'j^u^ou, £/o's>.^c/;v £/j T'/^v o/xi'av 
auTou, Sia^irdifai, sdv (X-<i -rr^wTov 
TOV (rf^u^ov (J'/;^?)" xa/ to'ts tz/V 
o/xiav auTou ^laenrddsi, 

28 'A|xr,v Xs'yoj u|xrv, OTI "ffdv- 
Ta dip£5r;(J'STai Ta dfjiapT^jftaTOC 

TOr^ ulofj TUV dv^^W'TTOJV, Xj f3\a<f- 

(pigfj.i'aj oCaj dv l3\c(.(f(priij,r](fu(fiv 

29 "Og 6' dv /oXatf^-iiia'/jtfTj e/^ 
TO Xlvcu/xa TO dyiov, oux g'p^si 
afp^rfiv fi/j TOV a/wva, dXX' I'vop^&s 
ErfTiv a/wv(ou x^i(fsug. 

30 "Oti sXs^'ov nv£u,aa dxd- 
da^Tov s'x^'- 

31 "E^)(ov-, ai ouv *j \i^rirriP auTS 
xa/ ol d6sX(poi, xal s^u) sdTUTSg 
d'^ idrSiKav ir^hg auTov, (pwvouvTfg 
auTov. 

32 Ka/ Jxdd)]To o;:(Xoff "JTc^i 
auTov fi/^ov ^£ auTtTj- 'lOou, rj 
lJ-y]rr]P tfou xa/ ol dJsXipoi tfou xai 
a I ddsXcpui tfou I'fw ^tjtouo'i (fs. 

33 Kai d-Trsx^i'^T] auTorg, Xe 

^OJV TiJ SCt/v VJ fA^*)^ fJ^OU, 11 oi 

dfJsXcpoi f/.ou ; 

34 Ka/ 'ffS^iSXs^'djxsvos xJxX^ 



ETArrEAION 



Cap. 4 



"l(5s rj fJ.r,-r;ff (jlou xai oi a^sXspoi 
jaou. 

35 "Og 701^ av T'oir,gj] TO St'Xrj- 
fjia Tou 0£ou, jToj dOcXqjog (^ou, J^ 
uds'Kcpr} (joou, xai (X'>)Tr,^ cCtI. 

Keip. 6'. 4. 

1 'iZ'A/ "ffcxXiv ■^P^aTO 5»5arfx£iv 
-■^ cra^a Tr,v SocXaOrfav xa/ 
rfi)V-/)j^5r] "TTPos aO-civ op^Xog "ToXuj, 
wtfTE auTCiv SfjoCav-a £(g to 'ff>oiov, 
xa^Jr^Cdc/j sv <rfi SaXaJffT)' xai Tag 
op^Xog Tfos Tr,v SaXttCffav stl 

2 Ka» ioi5a.<fxsv auToCg sv fa- 
fa^oXarg ffoXXa, xai t'Xeyev auTorg 
£v TY) 5i5a')(ri auTou* 

3' 'Axoi^srs- 'l(5ou, g^rjXfisv 6 
tfcrsiVoov Tou cifsTpui. 

4 Kai iyivsro £v tw rfirciVsiv, 
fjLSv iTSCS "jra'tx Tr;v c5ov, xai 'i^X^S 
(^■0. irsrsiva tou ou^avoii, xai xaTg- 
(fayev ajTo. 

5 "'AXXo 6i IVcrfSV ^Ti TO TS- 

TPw^sg, 6V0U oi'x £»p^£ yr,v flroXX'/;v, 
xai £u^£W5 £|avcVtjX£, Jia to fi^i 
t;)(£iv lda.&ogyr,g' 

6 'HXi'ou 5s cIvaTSiXavTos £xau- 
ju-aTtCd/], xai Jia -JO fji.>5 i;;(£iv ^I'^av, 
f^rpav()y). 

7 Kai aXXo IVftfsv £iV Taj 
ivia\ii)o.s, xai dvibr]ffav a'l dxav^ai, 
xai tfuvsVvi^av aJ-o, xai xafwov oJx 

}'(5t.JX£. 

8 Kai dXXo £V£(J'£v £ig Tr;v y^v 
H-i^v xaX>jv xai i515oj xawov dva- 
lai'vovra xai aufavovTa' xai t'^pf^cv, 
ev TPidxovra, xai £v £^>;xovTa, xai 

£V £XaTOV. 

9 Kai I'Xe^ev ai^Tor^* 'O t'j^wv 
aOTa dxoj£iv, dxouETW. 

] "Ots 6s iysvSTO xaTa/J.ovaff, 
tPC)Tr,<}av a-jTov oi ir£gi auTov tfuv 
-.org odj(5£xa Tr,v TafaSoXi^v. 



1 1 Kai iXsysv a-jTo7s- 'T/xa 
Sioorai yvCJ^ai to fJiuffTrj^iov T^J 
/3a<ri>£ia5 tou 0£oi;* £x£i'voig 58 
Tor^ igo, sv 'rra^aSoXaTs to. ^dvTa 
yivsrai- 

12 "Iva /SXsVovTfj fSXitucfi, 
xai fjL-i^ i'Swd'i, >^ dxoi;ovT£ff dxc-jwrfi, 
xai fi.ri ffuviwCi, p/)*0T£ ;ci(7T^i4-w- 
cfi, xai d4)£5vi auToFg Ta d/xa^Trj- 
fta^a. 

13 Kai Xs'^si auTor^- Oox oi 
SaTS rr,v "jrawtSoXrjV TauTvjv ; xai 
ffwg -rdtfag Tag flraPa§oXdj yvw- 

14 'O CTrtifwv, Tov Xdj^'ov oitej 

f£l. 

15 OuToi oi fiViv oi Ta^d 'rr,\ 
oOov, ciVou g'ltsi^STon Xoyog, xai 
oVav dxoi^tfwtfiv, E'jdfc'wj t'|j(£rai 
tfa-ravaj, xai ai'|£» tov Xo'^ov to» 
itfTaffxivov £v Tar^ xa^oiaig au 

TWV. 

16 Kai ^Toi £iViv ofioiwj oi Iti 
Ta •fftTPwOT) ff-rsi^ofJiEvoj, oi", orav 

aXoCdudl TOV >.o'yOV, £0()cWg fXETCl 

ya^o.^ XajxSavouo'iv auTov* 

17 Kai oux tp^outfi ^'^av Iv 
lauTor^, dXXd T^offxaiPoi eiCiv 
£ira y£vofXt'v7;g SXi-vj^fwj ^ oiw^- 
jxoj 5id TOV XoVov, suJ.'ao tfxav(Ja- 
Xi^ovrai. 

18 Kai SToi £iVa oi £<V TwS 
dxdv^aff tfirsi^ofj-fiViy!, Itoi £10'.*' oi 
TOV Xo^ov dxooovrSi, 

19 Kai ai fjLi^^i.viai toj aiwvoff 
TOJTou, x^ ^ dirdiiri tou tXootou, xJ 
ai T£pi Ta Xoiird SffiJuixiai siffTo- 

ftUO(JLcVai (TufATViyOutfl TOV XOy-OV, Xj 

dxaC"ro5 yivs-Tai. 

20 Kai aToi £iVip oi fri Tr,v 
y9jv TV/V xaX'/jv Cira^svTfcf, niViveg 
dxou'ouCj TOV Xo^'ov, xai TU^^acJfj^ov- 
Tar xai xa^'ffoqro^ou'J'ii', !> ^f'"* 
xov-a, xou £v l^/ix&vru, xai tv ixa 

TOV 



Cap. r.. 

21 Kal sXsySv airoTc:' M/;tj o 
Xj-)(yo; '>if/sra.i, iva i^-ro <rov fAociiov 

22 OJ yaf scfTt Ti x^u*Tov o 
jciv /j-'o (pavs?w5_^' out); iysvsro 
ai7ox3j;pov, ccW iva eij ipuviPov 

23 El' Tij H';;(ei o^ra axoJc»v 

2-1 Ka( iXsysv aurorg* BXjVe- 
•T; <ri axojtr;. 'Ev w f^fVPCJ y-s- 

•T?o5'Tsd-/;0'sraj ufAn/ roTg dxcjoutfiv. 

25 "Off ya^ av sp^r), 6oi3'/;(T5Tai 
aJTrIi* xai OS oJx s^^i, xa; o i^'/^si 

26 Kai iXsyev Outsjj irfriv tj 
oaT'iXi.'a 70U 0tou, wj sav civ6fu- 
Toc ,'5>xXr) Tov tfTc'pov HTJ Tr;j yvis, 

27 Kai xa^Bjd-ri, xai j^-£i^r,7ai 
v'Jxra xai '/;M./»av x^ o iTtopoj 
o'Ka<jrj.vri, xai (X-^xjvv;-ai, wff o-Jx 
01 ^sv au-Toj. 

28 Aj-rop-a-Tr] ya? -/) jr, xa|ffo- 
(po?:r, "Trpirov p^op-rov, s/ra drayjjv, 
eiVa wX'/ylT) cr-ov £v -rcj tfTa^^u'i . 

29 "Orav (5i ffa^a^ui i xaP-roj, 
Eude'iJS ctTod'Tc'XXsi -ro (Jpc'cavov, oVi 
'Tafi'J'TixEv ^jPiCjAoj. 

30 Kai i\syv Tivi ofioi-Jjcr''^- 
asv rv^v paCiXsiav roij 0tou ; ^ 
^v *oia ca^aSoX;^ rra^a?u.Xu^i:v 
ai'rV ; 

31 'fig xoxxy (fiva'TjWj:, oj, 
orav tf^ttPv] ici Ty;g /v;?, fAix^oV^- 
poc "ffav-Twv Tuv OCa^jxwruiv idrl 
<rwv tVi TTjg y>;g 

32 Kai orav cfTaP^, dvabaivSi, 
xai yivS'ai "ffdvTwv t^v Xu')(^u.vuv 
fjLsi^CAjv, xai roisr xXdi^oug [hiya- 
Xoog, 'JjCtS 8jvaff6a.: t-vh tr^v ffxiav 
ajTou rd Te-ejvd tou oupavoj xk- 
catfx'/jvoiJv. 

33 Ko; roiajTUig ira.i>a%o\a~z 

C 2 



KATA MAPKON. 



cro^Xar^ JXaXfj a:j~o~z tov Xovov 
xaJuij /j^JvavTO dx''Js»i'. 

34 XijPij (5i ■rapaooXT;? oJx 
Vh.uCkBi ao'otg' xar' idiav 0£ Toi~g 
IJ^adriTaTg aiiToiJ sirsXus •n'uvTa. 

35 Kai Xsyei avToTg ev sxsivp 
7r\ Y/ixsPct, o-^iag ysvo^:vr,g- AiiX 
()jj,atv ;ij TO -ripav. 

36 Kai d^i'vT;^ tov o'^Xov -ra- 
faXajxSdvo'jd'iv auTov wg ^v gv rcj 
"ffXoiW* xai dXXa oi "jrXojaPia VjV 
fxsr' auToiJ. 

37 Kai yivsrat XaiXasp dvt'fjoow 
/jLjydXif)- <rd (5i Xi^jxara STt'SaXsv 
si? TO *Xorov, wCtS auTO ^5?; ye- 
,ai^i'y(5a(. 

38 Kai igv auroc s-iri t;J) TfCfX- 
vv) sffi TO 'TPoo'xSipdXaiov xa(5:u(iwv 
xai dis^ci'poutfiv a'jTov, xai Xsyou- 
rfiv aoT'I)* AirJiiffxaX;, nu /xiXii rfoi 
OTi d'jroXXJfjuH^a ; 

39 Kai 5i:ysf^elg i'zSTifxriifs t'1 
dv5jJ.iJ, xai sl'VS ry\ &aXdo'ff'r;' 2iij- 
•ra, r:Sfiiiiu()0. Kal sxoiruffsv o 
avJjjLos, xai iyivSro ytCKiyt\ (X; 
^dXrj. 

40 Kai si's'ev auTor^* Ti 6?(Xo( 
Id'^i 'irtji ; "Tuj oux iyi=rz vlffTiv ; 

4 1 Kai £^Oor;dr](Tav vpo^ov fj.s- 
yav, xai sXsyav "b-poj dXX'/jXo-jg* 
Tig d^a iroj ifl'Tiv, oVi x^ 6 dv5(A05 
^ y; SJcXatfCa i^'raxo^jouo'iv auTw ; 



Ki^. 



Ai -/jXdov SiV TO 'K'tVav Trg 
SaXd(rtfyjg, Jij 1 ■''iV p(w^av 
Tuv I'a<5aPr]vwv. 

2 Kai i|cXdovTi auT^ ix tou 
■TiXr^iou, S'Jdi'wg dcTjvTTitf'V auTw ax 
Tiijv (xvrj,u.fiwv dv^PojTOS £'' irvtiiiULa--^ 
dxaddPTW, 

3 "Oj Tr,y xaToiXTjCiv Ei^^fv sv 

TOr^ [XV/l^JLeioJ, 'y J<Ts dXiytfarfJV (ibSsig 

r,6jva<ro ajTov OvjCar 

4 Aid. TO a'JTov coXXdxis «^?- 



t»8 



ETArrEAiursf 



Sous ^ &.\C(fS(ti ScSgifdai, xal 5iB- 
tfrarfi'ai vit^ auroo rag akvffets, xj 
TOLS "i^iOag (isjv~ST^t:p&ciA' xa; ojdsij 
aurov 'i(fX^^ daiiudai 

5 K 11 6ia. Tavros vvxTog xat 
*!|X£Paj»5v roTg o^edi Xj Jv ror^ l^vij- 
ju,a{Tiv ^v xfa^wv, xai xaraxo'^TUv 
saurov Xi^oiff" 

C 'l5wv ^5 rov 'ligo'o'jv a-ffo (xa- 
x^6&sv, IJ^a/xc, xa/ t^oO'sXjV/jo'cv 

ttiJTfJ. 

7 Ka? xpa|ag (pojvri iisyaXj}, 
ilnfS' Ti SfAOi xai Co/j'TiiCoUji;!; roZ 
©sou TO? Cl^i/^o'Tou ; o^xi'^w (?; rov 
©£ov, fjLT) [i.s /SaCaviVryj. 

8 "EXs^'- 7"^ ajTcp" "E|sX^£ 
TO crvcj^jLa TO axa(3a|Tov ix to-j dv- 

9 Kai S'!fv]^UTa. avrov Ti rfoi 
ovo(xa ; Ka/ d'7rsx|i5'>j, Xiywv 
Asj''£ojv ovo,ad fior oti "TToXXoi srf- 

jULEV. 

10 Kaj 'H'aPSxaXsi avTov "ttoX- 
Xd, i'va it,ri auTouj d'ToO'TSiXT] I'^w 

1 1 ~Hv 8s ixsT If fog to. o^r] d- 
ys'ky] 5(oif'wv fxeydXYj /ooo'xo/i-avT]. 

12 Ka/ •raPSxdXea'av aurov 
irdvTSj oj 5a)|xov£j, Xsyovrsj* 
nijj^'ov -Jjiaag elg tou^ X'"'^^'^^' ''^" 
e/V ai'TObg EiVfiX^w/xEv. 

13 Kai £ir£T^£4'£v a-jTor^ £u- 
6iug 6 'Iigd'ous. Kai i^sXdovra to. 
<!fvs\m.aroL TCI. dxa&a^ra, si(}y]\6:iv 

sig To-jg X°''^°"^' ^"■' '^^(^^"'^^ ■*! 
dyfi'Xr) xard tou xfijfxv&u fi/j '"'jv 
^dXatftfav -^tfav 5s wg ^itf^'^'O'" 'S 
^irvi'yovro £v T»i SaXdCrfTj. 

14 Oi (5J f3i(fxovTSg Toils x°'" 
f oug fcipuyov , xa( dvYjyysikav slg rr^v 
*oXiv, xa/ £ig Tojg dy^oCg. Kai 
i^YjK&ov i5s7\, TI JtfTi TO yfyov&V- 

15 Ka) i^ovrat 'ifphg rhv '1-/)- 
tfoiJv, xai Scw^oCj'i tov oaijxov»^o(x£- 
vov xad-/)f<.svcv xa( iMM.Titffw'wov «a» 



Cap 5 

tfcj^povouvra, tov £(J'X'>;xoTa tov 
XsysCJva' xai e;poQr,6:'t<jCiv 

16 Kai ^irjj-'/jCavTo v-t-*; o) 
iMvTSg, T^ug sysvsro <rui 6avJ/}':'^ 
fiivw, xa( 'KSg^i Twv x°'f'*^^ 

17 Ka/ ^pgavTO -TraPaxaXfrv au- 
TOV d'TEXiJin/ dco twv o^jijv auTWV 

18 Kai £jx§dvro5 auTotj £iV T9 
•rXorov, Ta^ExdXei auTov 6 tJaifto 
vitfiJEig, I'va 0^ fji,£T' auToiJ. 

19 'O (5; 'Irjtfoijj oJx d^r;/.i^ au- 
Tov, dXXd "kiysi aii-rC)' "T'jrays sig 

TOV OlV.OV tfO'J TT^OJ TO'JJ tfojp, XOJ 

dvdyysi'kov auTor^, otfa Coi 6 KC- 
^10? £cro('r)(7'£, xai rjXsTjtfi tfs. 

20 Kaj dT/jXd£, xai >;^|aTo xr\- 
^CdffSiV £V Trj Asxa'ziXsi, otfa 
iiTolr](jSv aiJ-rC) o '1/jCojg* xai Tav- 
Tsj sdajjxa^ov. 

2 1 Kai" Sia'!fs^d((avTog tov 'I>j- 
rfou £v Tu ffXciCij <rdXiv sig to *£- 
fav, cruvfyx*)?) o'x^os croXug i'ff' au- 
Tov xai •^v *a^d t-/)v ^dXaCCav. 

22 Ka; i5ou, i^srat elg tuv 
d^-)(.^(fu\'ayuyuv, ovo'fiaTJ 'Idfi^oc:, 
xai iduv avTov viifru ifpog Tovg 
'jtooag a-jTou' 

23 Kai -ra^sxdXsi aJrov toX- 
Xd, Xf'^ojv "Oti to SuyotT^io'v jaou 
s<f')(,^Tug s'x^r I'va iX&Civ i'n'idrig 
a-jTri Tag X-''^"^' oVws tfwdi;" xa» 
^'/;(3'£Ta;. 

24 Kai drriX&s fX£T' ajTou* J^ 
7jXoXoi'^£i auTcj o^Xog tfoXuj, xai 
rfuvc^Xi^ov auTov. 

25 Kai yw/) Tig kda iv Kdet 
ai'jxaroj tVr) ^w^sxa, 

20 Kai "ffoXXd ira^oiJo'a uira 
croXXwv lar^wv, xa/ Saravv^uadn. 
TU. T(af ia'^Tr^g -TrdvTa, x^ /xroiv 
w9£Xy;dsrtfa, dXXd (xclXXov Z'g % i 
X£i^ov EX^obrfa" 

27 'Axo^tfatfa "Tffi tou 'IriJ'oi/ 
EXdouCa cv Tw o'xXw offio'^ev r^-^a. 
TO ToCi ifiaTi'ou auToy. 



Cap. 6. 

28 "EKsys ya^' "Ort xSv rC^v 

art). 

tf^aa-Ti, or* i'arai ct'ffo tTjs p.ao'ri- 

•SO Ka/ svdsug o 'Iri^'oi;? S'tti^- 
wo:V sv SauTcj tv^v s^ airou 6uva- 

(jaariwv ; 

31 Ka/ i'Xsycv aJrw oi [t.a6r\- 
<ral a'jTO'J* B\s*fciff tov oj^Xov 
tf-^v^Xj-ovra rfs, xa/ Xiysig' Tig 

32 Kai' TSPis^Xi'TtTo /dcrv tv;v 
■ToUTO 'zoir\(ia.(Sc/.v. 

33 'H ^5 7UV57, (pofvifJirrfa xai 
Tpi|xouCa, si^^ra ysyovsv iif' 

y.ai slrrsv av~u) 'Ko.da.v ti^u dX>j- 

34 'O (5: 5jV£v ajT/J* 0i;yaTe«', 
r; 'KKjTig tfo'j diduxs dZ' Znfayt sig 
?i9-/;v'iiv, xa/ IVf)! uyii^J affo T>if 
jAirf-rr/oj tfou. 

35 "Eti auTou Kakovvrog, s^- 
^^ovrai a*o tou afi-^id-jMaydya-j, 
kiyovTSg- "On •5j ^-j^ar*)^ ffou cl- 
it;6o(.'JS' z't I'-Ti CxuXXjis tov JiJarf- 
xaXov ; 

36 'O (5i 'Ivis'ou?, eJJiwj ctxo:^- 
oaj Tcv Xo^QV XaXojfxsvcv, XtY=' 
Tu d^jj^itfjvayojyw* M'<j cpcSou, 
aovov ff/Vrsue. 

37 Kai ojx c/.qjv^xiv ojiJt'va au- 
T^i (T'uvaxoXoui^T^'j'ai, £( fXii nirj'ov 
xai 'Iax:j§ov, Xj 'Icjdvv/]v rov o.SiX- 
^ov 'laxw'oou. 

38 Ka; ipysrai slg tov o/xov 
TO'j a.i>'x^i(fovcf.yuiyou, xal '$::ui^z7 &o- 
puSov, xKaiovrag xai uhaka.'(^ovrag 
"BoXXd. 

39 Kai siVfeX^wv Xsysi aJrorj 



RATA MAPKON. 



55) 



T( 5ocutj"!J'^s xa; xXaiSTS ; to 
"TaitJiov oux d'Tt'^avsv, dXXd xa- 

40 Kai xuTSys'kuv aurou* 'O 
(Js, ^XbaXwv d-ravTaj, "TraPaXaji,- 
§dvsi TOV "jraTi^a Toi7 *ai^iou, xa/ 
Tr/v /x?]Ti^a, xa; co-jc: (xst' auTou, 
xaj siii::o^sCeTai oVou igv to 'ra.i6iov 
dvax£(jX£vov. 

41 Kai' x^arijdag t% X^^i''S 
TOU faidi'ou, Xi^'^' auT*]* TaXi^d 
xoi;,ar stfTi jxs^EP^TivEuo'fjLgvov, To 
xoo'^'^iov, tfoi Xfiycj iyst^ai. 

42 Kai' £urf£tjf dvsgTri to xofd- 
tfiov, xai fl'?pj£*dT£r 75U yd? £Twy 
(5w5£xa" xai £^£0'Tro'av ExtfTonrfi as 
yaA^(]. 

43 Kai (5i£0'Ts;XaTo auTo?g -roX- 
Xd, I'va iXYiSelg yvw touto- xa< 
£iV£ (5o^/;va( auT^JJ (paysfv. 



Ksif. s'. 6. 



1 T/'Al i|'?iX^£V ^X£r(3£V, >9-^X^£V 

-"-^ s'lg T/yv 'jraTPicia auTou* Xj 
dxoXO'^Doutfiv auT{rj oi jxa^JiTa; au- 

TOU. 

2 Kai y£voffc£'v!s tfaS^ttTS •^'^fa- 
To £v Tvj tfuvaywy^ Sida(fxsiv xai 

ToXXoi dx0U0VT£j, £|£-tX7)O'O'0VT0, 
XgY0VT£g' IIo'^cV TQUTUJ TttUTa ; Xj 

TiV >) rfoqj.'a 73 So6iT(Ja auTtj, oVi xj 
5uvdp,£ig ToiauTaj (5(d twv X«i^uv 
auTou yivovTttJ ; 

3 Oj;)( i'TOS SCfTlV TS'XTWV, 

uioj Ma^iaj, dSs'k(pQg 8z 'Iax6?ou 
xai 'liotf/j xai 'Iou5a xai 2i'f/.wvo5 ; 
xai oi'x si(fiv a] a.SsX:pai auToiJ U'5s 
TToog '^fJ^ag , K.ai igxav6aXi^ovro 
iv auT^. 

4 ''EXsys §s a-jToTg 6 'I-zitfoilj 
"Oti oJx IcTtj t^otprjTvig aTiaoj, £« 
fxr; £v t;^ 'xarpiSt auTou, ''ai Jv 
Torj c-oyysvscfi, xai iv tt oi'xia 
aCroiJ. 

5 Ka; )ijx rj^jvaro £x£r o-jtJejxiav 



60 



ETAriT.AION 



SvvoLinv iroirjtjat, Si l^,r\ oXiyoig u^- 

TcOffS 

6 Ka.1 i^ccvixa^s dia. tt^v aTi- 
ffTi'av auTWv. Kcj tfs^irj^s Tag 
XWfxag xjxXw, Ji^cctfxijv, 

7 Ka/ 'TffoO'xaXsr-raj Tour f?;^)- 
5sxa, xou ■>?f|aTo auroug d-R'oo'Te'X- 
Xsiv 8jo 5jo' xai S'5i(5ou ajTor^ 
s^ousiav Twv 'n'v£ii|ui,aTwv twv dxa- 
dafTuv. 

8 Ka/ va^rjyysCKsv a-oroTg I'va 

^ov fiovov ix,yi "rrrj^av, fjii^ d^Tov, (ji,^ 

9 "AXX' u':ro5£(5i:jU.5voL'g rfavod- 
Xia* xa/ jXii £v5;J5'ft(J'/3ai oJo X'"^" 

Vftg. 

10 Ka/ iXsyev auroTg' "Oifov 
Jdv z](te'>y.^r\rs elg oixi'av, Jxsf jxs- 

VSTS, £Wff dv £pXd>}T£ £X£rd5V. 

1 1 Ka/ otfoj dv ixrj 6s^u\iTm 
xi^as, fXTj^s dx'jj(fu(fiv ufAwv, ^xto- 
f£ud,a£VOJ £X£7dcV, SXTJvd^aTS tov 
■^OUV TOV UTOxdrW twv ^O^WV UfX-WV, 

e/j fxa^To^iov av-oTg' dfA-^v Xcyw 
varv, dvEXTOTSpov stfTai 2o5d(Xoij ^ 

roaoP^Olg, £V Ttl^SgCL X^lrfSWs,', ^ T^ 
•/foXSj £X£l'v77. 

12 Ka/ f'^tX^ovTSj dxriPurfrfov, 
iva fjiSTavovjO'wtfj* 

13 Ka/ 5ai(j.dvja "jroXXd ift'- 
CaXXov xa/ vJXci^pov iXa/u *oX- 
Xoug d^^wCToug, xo/ i&s^a.'jfcvov. 

14 Ka/ ■>;xoK(3'£v /3a(f»X£i}g 
'Hfw5y]g, (pavE^ov ywf iyivSTo to 
ovGfxa auToiJ, xa/ sXsysv "Ot» 
'lojdvvyjg /Sa-n'Ti^wv ^x vsx^ojv 
iyyi^dr], xa/ 5id touto £v£^you(j'iv al 
6uva|u,£»g £v ajTW. 

15 "AXXoi gXsyov "Oti 'H- 
Xi'ag £rfTiv "AXXoi Us iXeyov "Oti 

«'^0(pr)T1? ErfTIV, -^ WJ El's TWV ^10- 

(prjTWv. 

Ill Wx(t\j^ag 5s 6 'H^W(5r;f, £i- 



Cap. 6. 

•rsv "Otj Vv £^ w dfffxisvpdXio'a 'Iw- 
dvvr)v, sTog £rfTiv, auTog riyi^&y] ix 

V£X^WV 

17 AiJTog ya^ 'HPwiJyjg, d- 
ToO'TSiXag, sxPUT-rids tov 'Iwdwi^v, 
xa/ iSr](fsv auTov iv rrj (puXaxij, 
f5id 'H?w5id5a Ty,v yuvarxa (tiXiV- 
ifou Tou dtJsXcpoiJ' auToiJ, o't» auTr,v 
iyaixr)(jsv. 

1 8 'EXsys yap 6 'Iwdwrig Tui 
'H^w5r;* "Oti oux t'liffTi tfoi t'x^iv 
Tr,v yovaTxa tov ddsXcpov tfou. 

19 'H 5c 'H^w'Jidg £v£rjf£v aJ- 

TUl, ^ rjdsXSV ajTOV d'TTOX-Tc/vai, Xj 

oux 7;duvaTo* 

20 'O yoLP 'H^i)5r,g sq,oQsTrc 
TOV 'Iwdvvrjv, stSujg aurov a\5i>a. 
Slxaiov x^ dyiov Xj (f\jvsrr,^si au- 
To'v xa/ dxojtfag auTou, -TroXXd 
Jtoiei, xai fylJi'wg auTou -^xoi;?. 

21 Ka/ ^evoju.£VT)5 Y,ii.s!>ag £-j- 
xai'^ou, 0T£ 'lI^w^Tjg Tor^ J'EVECT/oIJ 
aijTov 5£r*vov S'Kolsi roTg jXeyitfTa- 
Civ ai^Tou, xa/ Tor? ;;^iXidf;^oig, xoj' 
Tor? "ffPwroij Tr,g IV.XiXaiag. 

22 Ka/ £/(r£X^o!;0'>)c: t/,s Su^'a- 
Tfog aorr,g TJjg 'H^wiJidiJog, xai 
dp)^v;o'a/Xt'v»)5, xa/ dpi(ia(Sy\g <ru 
'H^w5r) xa/ Tor? tfuvavax£i|Xt'voi$ 
eiVev /SatfiXsug Toj xofatfi'jj- 
AlT-z/tfov pL£ £dv &iX7;ff, xa/ ^w 
rfw Co/. 

23 Ka/ wfjLotffiv auTvJ "Oti o 
Jdv /xt ai-Triar,g, owCw Co/, Ewj 
y,|xiVo'jj T^jr j3a(}iK£iag fxou. 

24 'H 05 £^£X()outfa, s/'jr; ttj 
jXT]Tf/ aiTV5S* Ti aiVyjCofxai ; 'II 
(5c £/*£■ Tijv x£(paX^v 'Iwdvvou tou 
Btt'jrTiO'Tou. 

25 Ka/ £l(fs'k6ou(fa eudiug fi.£- 
Ttt tf'jrou^/ig ff^og TOV /SaCiXi'a, 
;'jTy;o'aTo, Xsyouda' ©f'Xw I'va |jloi 
^wj £^ ajT/jf cV/ ffi'vaxi TZ/V x£^a 
Xr/V 'Iwdvvou tou Ba'TTiffTou 

2G Ka/ crEPiXuffos ^fvo/xsvos; i 



Cap 6. 

^atfiksvg, SioL Tovg o^xoug xai Toug 
tfuvavaxsifi-fvouj ojx /jdiXTjCsv aiirriv 

27 Kai sudius dcrotfrsiXaj o 
/Sas'iXsjj tfTcxouXctTOj^a, S'TrsTagsv 

28 'O 8: d'TeX^WV tt'TfXS.paXl- 

(fsv aU'Tov £v T^ (puXax>i' xai ^vsfxs 
rriv xsjpaXi^v auToiJ sffj 's'lvaxi, xa/ 
g^wxev a'jTjiv TU xo^atftw, xai to 

29 Kai dxourfavrss oi jxa^rjra; 
auroiJ, -^X^Jov xa/ ■i^i'av to "TrTW/xa 
aJroiJ, xa/ t'^r^xav a'jTO sv toj (xvrj- 

30 Ka; tfuvayovrai oi dtfoVro- 
Xoi ifPog Tov 'iTjtfoiJv, xa/ uiryiyvsi- 
Xav a-jTW "jrav-ra, xai oVa scroiTjtfav, 
xa/ oVa Jdi'^a^av. 

31 Kai' siitsv auToTg* Asurs 
uiasr^ auTo? xmt' i^i'av s/j £^r],aov 
To-tfov, xai dvairauitf^s o'Xiyov ■^- 
<fav ya^ ol i^op^svoi xai oi uira- 
yovrss iroXXor xa/ oJ^i (paj/sn/ 
^uxai'pouv. 

32 Ka/ dcr^X^ov eiV tpii/xov t6- 
iTov Toj -rXoiw xar' I'^iav. 

33 Ka; sISov auro'jg uTayovTajr 
01 o'^Xoi* xai S'lrsyvudav aurov 
croXXor xa/ ■Jr't^*; diro ^ratfwv rwv 
*oX£ciJv (fuvi^^ajjuov ixii" xai tt^o^X- 
fiov auToOg, Xj rfuvrjX^ov "TTfoj aurov. 

34 Kai' £|£X^wv s'ldsv 6 '!>]- 
tfouff tfoXOv op^Xov, Xj s(fif'Kay)(y'Kf- 
6y] cif^ a-jTQig, oti '^Cav wg "ff^dba- 
Ta fi-ri sp^ovra *o(|X£'va' xa/ ■^cjaTo 
Ji^arfxsiv auTouf 'ToXXa. 

35 Kai' ^S-r] wpa<; ffoXX^j ys- 
vofiiv/jj, *^otf£X5o'vT£.c auTw oi |U.a- 
6y}Tai auTou, Xiyoutfiv "On tVy^- 
fidj i'J'Tiv 6 ToToj, xai v;(5r) w^a 
flfoXXi;' 

36 'AffoXucfov auToOj, i'va d- 

**X5oVT£? £lV ToOj xJxXcd dyfoOc 





RATA MAPKON. 



f.l 



xai xwfxaj, dyo^arfwo'iv kuvTcTi 
dPTouS' '■' /df (pd^'CJO'iv OJX i'/^o'j- 
ffiv. 

37 'O ^i d-7rox^i^£iV, £iV£v au- 
Torg* Acts auToFg u|J.£rg (payjrv. 
Kai' XsyouC'v auTW* 'AffeXdo'v-rfg 
dyo^a.dcj^ii.sv 5iaxo(fiwv ^Jivaii'wv 
d^Toug, xai 5wfji,£v auToij cpaysh ; 

38 'O ^5 Xe'yfij auTor^* nd- 
tfouj d^Toug syfSTS ; uffd^ETS xai 
i'fJsTf, Kai' ^vo'vTSg, Xiyojiiv 
UsvTS, xut 8{io j^flJas" 

39 Kai' BifiTu^sv aiiToTg u.\ia- 
xXn/aj itdvTO.g Cufx-ro'cTia Cu/X'ttco'io 
sVi TW ^Xojf'Jj "Xf'^'V- 

40 Kai' dv;ifS(fov itpadiai vpa.- 
dial, d'jd sxarov xai' dvd ';r£v-r-/;- 
xovra, 

4 1 Kai Xa?wv touj ^ivTf ar- 
T0U5 xai' Toxig (5jo ip^fJJaj, dva§Xt'-.f/- 
aj £iff TOV o'J^avdv, £uXoY''i(J'£, xa/ 
xariyCkadi tooj d^rovg- xai iSioou 
ToTg i^adrj-TaTg av-Tov I'va •K'aPaS-^tTiv 
avToTg' xai toCj (5jo ]-/pou.g ijxsPi- 
di 'Zddi. 

42 Ka; icpayov iravrsg, xai 
E^o.prdrfd/jtfav 

43 Kai ^^av xXatfixdTwv 5oj- 
(5£xa xo(p(voug itXri^slg, xai dnfo twv 
;'}^^j£jv. 

44 Ka; T^tfav oi (payovrsg rovg 
d^Twg, Lidcl -TTEvTaxiCp^/Xioi dv- 

45 Kai £u^£y5 vjvdyxaa'£ tou^ 
iMxdriTdg aoTou £f;^§>jvai £ij to 
TrXoKiv, xai "Z^odysiv hg to vepav 
t^'jg B-')()rfa'i'()dv, £'wff aurdj dao* 
XjcTtj tov o;;^Xov. 

46 Kai' d'7roTa|a(/,£voj auTor^, 
d.irrfk&sv slg to o^og "Jr^odsu^addai. 

47 Kai' o-^iag ^/Evo/xiv-^j, •^v 
TO *Xorov £v /xitfw T% 'isaXdddrjg, 
xai a-oTog fxovoj £« t?;J y^j. 

48 Kai ci'^sv auTO'Js fSaCiavt^o- 
ae'vouff £v tw iXai/vnv rjv yd^ i 



f)? 



ETArrEAlON 



Cap 



o.vi(iog svavTiog avrotg' xai 'jts^i 
TSra^T/)v ip\jXa.xriv Trig vvxrog s^- 
'/s-ai Telg auToCf, 'rfSoirrciTuv sifi 
TTig '^aXaddrjg' xai ^dsXe ifapsX- 
fleiv auTOjg, 

49 O'i Ss iSovTsg ajTov cre^cTia- 
TOWVTO. i<rrl Ty;g SaXacTtfr;?, sdogav 
(pa.vTa(fix,a sivai, xal dvixca^av 

50 UuvTSg ya^ aJrov sjoov, Xj 
ira^a'^dridav xai su^cug fXa'A'/jtfs 
fi;-' a-J~ijy, xai X^ysi avroTg- Qap- 

5 1 Kai' ctvi^v] T^^g aurovg sig to 
cXoTov xa/ ix'jiraffev 6 ^.vsixog' xal 
Xiuv sx its»i(j(io\i iv ki-'.-'ToTg i^ld- 
Tav-70, xal idaCixaPov. 

52 Oj yaP a'uvrjxav i*! roTg 
cip-oig- r,v yaP rj xa^ola fis -ov 
cr£'rw|w(xsvr5. 

53 Ka( Siai:s»a(jav~sg '^>iov 
Jir/ Ti^v y>jv Fevvigtfa^eV, JC ntpodue- 

54 Kaj' s'^sX^ovtcaJV aJ-rojv ex 
Toi; "TXciou, g-Jdiwj i'Siyv(,\7sg au- 

TOV, 

55 ne?i5p«aovT£g oXrjv tt^v Tc- 
^'rj(_'^Pov ixcivrjy, i^^'^avTO iiTi roTg 
xfa^SuToig Tovg xaxuig t^^ovraff 
•rrcPirpsPEiv, oVoi) rxouov on sxsr 

56 Ka. oTou civ si(f£'ffo^sCsTo 
Sig xCi^ag, t] iroKsig, rj dy^ovg, iv 
raTg dyo^aTg i-rWouv to^j affSevovv- 
~ug, xai "TaPSxaXojv ajTov, 'I'va 
xav Tou xpadviSou <rov lu-aTiou au- 
Tou a-jf^uvTar xai otfoi av '//Ttovto 
tt'jTov, iCw^ovro. 

Ka^. ^'. 7. 

1 XZ" A( (J'uvayovrai *foff auTov 
oi 'I^aPiCaroi, xal rivcg twv 
ri>r/|u,jxariojv, gXtJovrsg ctTo 'le^o- 
iroXJjj,wv, 

2 Ka/ (5ov-£j Tivag twv fxad/j- 



Twv auTOL/ xoivatc: "X^PfSi, Toi'ir 
s'fr-jv, dviTToi^. iadiovrag dproxjg, 
£fJ^,s|x^|.av■ro. 

3 Oi ydp ^aPKfaToi xai if avrsg 
oi ^lovSaToi, idv fjir; ffuyfAJJ vi->f,GJv 
Ttti Taff ■)(sTpag, oux scrcliojCi, x|a 

TO'Jv-TS^ T/jV '!Ca^d00<JiV TWV "ff^SO"- 

4 Ka/ a*o dyo^ag, iuv ^.y) 
pairri(fu)VTat, oux Effdi'outfr xai 
aXXct ffoXXo. stfriv a ifaeiXa^ov 
xPaTBTv, l3airTKfp.o-jg 'roTr,piwv, xai 
^Jrf-Twv, xa/ ■)(aXxi(Aiv, xai xXivwv. 

5 "EcTcira scrsPij-rwcTiv aj-rov ol 
(paPitfaroi xai oi ypafXfJLa-rarg* Aiari 
oi ^a^vj-rai tfou oJ ircPi'xa7ov(fi xarrt 
T15V 'KaPa.6o<fiv tJiv •jrpsii^vTipuv, 
dXXa dvic-roiff 'X}^<^'^ stfdiouo'j tov 
a^Tov ; 

6 'O J: d-zox^i&Big siVsv auro~f 
Ol • xfXwg t^o£;|5-/;t£UO'£v 'HCatag 

TS^." u/i~)v rwv Lflroxpj-wv, w<: ^e- 
y^a'ff-ra.* '' Ourof 6 XaocTTorj^fi- 
Xetfi |Xs TifjLa" ■») (5i xa^ji'a auTwv 
cr&^^oj ct'Trij^si d"*' f(xoi~. 

7 Ma-r-^v ^i o'c§ovt«i juls, StSurf' 
xovTSg SiSadxaXiag, Ev-raXfjiaTa 
dv()pw';rwv." 

8 'A(p£VT£j yd| 7^v evToXr,\ 
rou Qsou, x^anl'-re ~r,v rrapoLbotin 
Tuv dv^^dj'ffwv, ^a-KTid^kojg ^ttfTWV 
xa/ "ffo-rvjfiwv xa/ dXXa ira^djuioia 
ToiauTa 'ToXXd Tojsrre. 

9 Ka/ iXsysv aoToTg- KaXwg 
ddireTrs Tr)v £vroXr,v tov Gsov, I'vct 
T^v ira.^aSodiv u/xwv rriPrid-rj-s, 

10 Mwtf^c: ydf s/ffs- " Ti'jaa to» 
itaTiPa Cou, xa/ ti^v jxvjTe'^a ffoiJ'" 
xai, " 'O xaxoXo^ oJv TTars^a 7} ^i.r,- 
TcVa, SavwTW TsXsucdTw." 

11 'Tju-sfff ^s Xsysrs- 'Ectu 
eiVyj dv&^wKog tw "Trar^/ ^ r^ |u.»j- 
T^r Ko^^av, IdTi, 6u^ov edv sg 
JfAou w(piX>;d-^.c* 

2 Ka/ o'jXiVi ct^icTe auTOK 



Clip. 7. 

i3 'AxufoJvTfj Tov Xo'yov <rou 
Weou Til ira^aoodst u/xwv, >j cra^s- 

roXXd •n'oisIVs. 

14 Ka/ cr^oO'xaXso'ap-svos -rav- 
Ta TOV o;)(Xov, eXs^sv aurorj* 
*Axoi;£Ti' |Xou *av-r£ff, xa; (f-ovisrs. 

15 Ou(5iv stfTiv i'^oj^sv Tou av- 

(^f^'TOU £fV7r0P£U0jX£V0V £(V UVTOV, 

(^jvarai aurov xwvwo'o'.r dXka. to. 
ix'irofSuoii.sva dtf' auroiJ, ixeTva, 
ecTti -d xoivouv-ra tov dv^^wTTov. 

16 ElVij i';)(;£i wTa dxoJsiv, d- 

•>iC/J5TW. 

17 Kai 0T£ sldYiXSsv sig o/xov 
diro TOV '6')(Xov, irrrjff'Si'r'j}^ auTov 
oi ixaSrjai a-orou its^i T/jj *a^a- 
&oX^f. 

1 8 Ka( Xi^£» ao-ToTg- Outw >^' 
ij;x£r^ dtfijvE-ro/ Erfrs ; ou vo£rT£ oV« 

■Trdv TO I^OJ^SV £(0''jro^£u6fJ!.£VOV £iV 

TOV dviJ^WTTov, ou (5JvaTai auTov 
xoivwtfai ; 

19 "Oti 9UX udifo^sjSTai auroiJ 
£(V TTjv xap^iav, dXX' £(V T)iv xo«- 
Xi'av \ai stg tov d(|!£5^wva Ixiro- 
^iiisrai, xaSaei^ov -ffdvTa Td ^^w- 
fittTa. 

20 "EX£y£ 5s OTI TO £X TOU dv- 

fifcj'Jr'ou £X'7rog£i»o(/.£vov, £x£rvo xoivor 
TOV dv^^cjirov, 

21 "Erfw^Ev yd| £x T^g xa^diae 
Twv dv^^U'Tfwv G( (5ia>.oyto'fji,o/ oi 
xaxcf sx'Jto^cCovTM, i^oi'x^Siai, *o^- 
v£rai, (po'vcj, 

22 KXoira/, '7rX£ov£^i'ai, ifov/]' 
fiai, 56Xoj, do't'Xy£ia, o^^aXfxo^ 
"^rovriPoj, /SXarfipiiixia, U'r£Pr)(pavia, 
d^_fo(J'jvr]. 

23 ndvra TauTa Td Tovii^d 

erfwdiV £Xirof£USTai, XKi XOJVOr TOV 
CtV^fOJ*0V. 

24 Kai sxsrSsv dvatfTa^ d*- 



KATA MAPKON. 



C3 



Y)X(5tv £(V TO, fxs^o'^ia Tij^oi; xa/ 
2i()wvof xa/ fiVcXdwv e/j Trjv oi'xi- 
av, ouOc'va ^dbXs ^vwvar vai oux 
rj(5'uv>;()r) Xa^Sn/, 

25 'AxoJo'aff'a ya^ ywr) -rrs^i 
uitrov, rjg sr/s to 'hvydr^^QV a.\)T'i]g 
'g^svihOL dxddaPTov, i\&o\J<icf. -rrpo- . 
di'KSdi ifPog Tmg "Kmag aurou- 

26 ' IIv Sc Tj yuvv) 'EXXt^v/j, 
Il-jPocpolvixi(f(fa ru) yevsr xai rjfwTa 
auTov I'va to ^ai/xoviov £x§dXX?j sx 
TYjg '^oyar fog auT^j. 

27 'O S= *Iri(fovg sl'XSv av-Tv 
"A^fsg *^UTov ■)(^o^Taiidrivm to. ts'x- 
va* oJ ^/d^ xaXov ftfTi Xa§£rv tov 
d^rov Twv Ti'xvwv, xa; (3aks7v roTg 
xuvaf'ioij. 

28 'H 5= d-jTex^i^/], xa/ Xiysi , 
auTcj* Na/, K!jf'(£' xa/ ya^ Td 
X'jvdfia {jiroxiy.Tu Tr^g r^(X'Ki^r\g stS- 
&lsi anrh tojv vJ^i^/wv twv itai^Ucv, 

29 Ka/ j/'Tfv a'jT;^' Aid to'jtov 
TOV Xoyov LVa/e" s^tX'r}X'o6s to 
(5aifXoviov Ix T/jff 'bvyar^og tfoy. 

30 Ka/ a.'Xs'k&ovcSa sJg tov o/xov 
auT^5,£u^£ TO 5aj,aoviov £|cX75Xu(3oj, 
xa/ To^v ^uyart'^a jSsSXrjjxsvirjv £*i 
T>;g xXi'vT^ff. 

31 Ka/ *dXiv £^£X^wv £x twv 
o^i'wv Ty^^ou xa; 2;(5tIivoff, i^XiJfi 
'rr fog tyjv ^dXacCd'av t>js FaXiXai- 
ag, dvd ixs<fov twv o^iwv Afxaffo- 

XeWJ. 

32 Ka/ (ps^ovtfiv auTw xwipov 
fxo^'iXdXov, xa/ -rafaxaXouCiv au- 
Tov I'va £cri5>5 auTu tv^v -^^sT^a.. 

33 Ka/ dtfoXa^ofxEvog auTov 
d'n'o Tou o;)^Xou xaT* lolav, £§aXs 
Tiig daxTuXo'jg auTS i\g ra. ojTa au- 
Tou* xa/ TTuo'aj r)-]yaTO T^g yXwo"- 
C'/jj aurou* 

34 Ka/ dvaSXs'4-as £;g tov 
ou^avov, ErfTiva^f, xa/ Xe'yf ','<r(y 
'E(p(pa<)d, EtfTi, ^lavoi'-v^V' . 

35 Kai £u^£wj ^iifi\ioi-)(driaav 



64 



ETAri'EAIOxV 



OLuTou a] ay.oal' xat iXC&ri o 5s(f- 
fjLoj TY-g y'ku)Ctgri<; aJ-ro'j, xai iXa.- 
Xsi of'(3wj. 

36 Kal JiJrf-TtiXa'o av-oTg I'va 
u,r,(5;v/ glVcotriv offov d; auToj aj- 
Torg JiicTTsXXeTo, jxaXXov '::s^KS(!i- 
TS^Qv sxr»v(f<}ov. 

37 Ka/ I'zs^'KSPKfdCig ElsirXyjC- 
CovTo, Xs'yovrfg- KaXuff "jravra 
irs'jroirixs' xa.1 Tovg xu:povg rfoisr 
dxojiiv, xa/ roOj ctXaXoug XaXsrv. 

K£,p. 7]'. 8. 

1 "t^N exsivMg Targ r^fxifaig 

-*-^ -Trafx-ffoXXou oj^Xou ovToff, 

xa/ jxii £])^ovTwv T» (payucfi, crjoo'- 

xaXsrfafXevoj 6 'I^jCoK ToOff p.a()r,- 

2 STrXa^vi^o/xai st/ tov o;:^- 
Xov, oV» ^(5r) 7;(X£^af ~|^^? 'T^oO'fXf- 
vo'jO'i fjLoi, xai DUX sj^ouCi <ri (pa- 
yu(fi. 

3 Ka/ sccv acoXurfw ajroJff vt;^'- 
Ttis tig oi'xov aj-wv, ixXuf^TjCov-raj 
^v 7^ odw* Tivsj ya^ auTUv aax^o- 
dev Tjxaffi. 

4 Ka/ d'Xcx?ldri(iav a-jTu oi 
jxa^^jTa/ a'jToiJ* U66sv To'jTovg 5v- 
vrjgsrai Tij CJOS ^oiTcctfai ci^Tuv 
Iff' £?r;|j.iag ; 

5 Ka/ s-rrrjPwra aJroCg- IIo'- 
(tovg ^X^'''^ a^Tovg ; Oi 6b fiVov 

'E-TTtt. 

6 Ka/ 'ffap»iyyeiXe <rw op^Xu 
dva's'sd'Erv i'TTi TYig yvig' xai Xa§wv 
ToCj j-ffTcc a^ToucT, £i;)^aPi(3'c»;fl'ag 
exXaCe, xai edidou Torg |xad>5Targ 
aJroCi, i'va iraPa^wCr xaj ffaPt'd-*]- 
Xrtv T^ o;^Xw. 

7 Ka* e/pfov J^PCSia oXiya* xa« 
Sv\oyr,ffag, Siirs 'irafa.SsTvai xai 
aC-ra. 

8 *E(pa7ov (5e, xai Jpfo|Ta(r()>5- 
tfav xa/ ^^av tr'.^i(f(JsC^ara xXa(f- 
ttttTwv, ^TTtt (jirxj^iSag 



Cap. 8 

9 Hrfav 6;" 01 cpayovTig, rhg 
T£-7Pn(xiCp(^iXjoc xa/ d-rriXu'i'sv au- 
To^'c:. 

10 Kai siidiug ii^^ag sig ri 
'f'^oTov jjL£-a ToJv (xadrj-rojv airoC', 
i^Xdev jij ra fxif-*; AaX(jLavouda. 

J 1 Ka/ e'I^X^ov oi (pa^iCaw, K 
^f|avTo Cv^T/Tsrv aurw, ^r^robvreg 
Ta^' a'jTou ffYiixsTrtv d-rro 70v ovpa- 

VOV, TSl^Jt^OVTSJ aUTOV. 

12 Ka/ dva(J'r£va|ag' tw "Tve:^- 
fxari aiTov, "keysr Tt vj vsvsd 
auT>] tfr,|j.£rov £C(^75<r£r; djai^v Xi- 
ycj i^jan/, 61 SodriffSTai tt] 'ysvsa.ra.ii' 

13 Ka/ d;p£/ff aurot'.c, fV^ds 
"TrdXiv sig to ifXoTov, d-TTjjX^jv e/c 
TO irs^a.v. 

14 Ka/ IffeXd^ov-To Xa^sw d^- 
Touj, xa/ s/ fj.>i sva dfrov oJx e/^ov 
fjis^' lauTwv £v Tu irXoi'w. 

1 5 Ka/ diEtfTE'XXgTo aJrorj, 
"ksyuv 'OeaTS, fB'ks'rrsrs d<7rci T^g 
^i-'pi,yjf Tojv (j-aPitfaicAjv, xa/ t^<: i^ti- 

16 Ka/ disXoj'i^ovTO -jr^oj dX- 
Xr/Xojj, XsyoMTcg- "On u^Toog oi'x 

1 7 Ka/ yvooj 'Irjcforg, Xsyet 
auTor^- Ti JiaXoyi^sa^s, otj d^- 

TOVg OVX S'XJ'TS • JS'TTOJ vosiVe, ou6i 
(fvvisTS ; STJ flrsTwiwfjLg'vyjv i^X-'^^ 
Tr,v xaoSiav ufAWv ; 

18 '0(p5aX/xoiff t')fov<r£g oJ 
/JXi-jTETe, xa/ GJ-ra t'p^ovrej o'Jx d- 
xojsre ; xa/ oj jxv7](ji.ov£j£Tf; 

19 "Ots Tiuf -TTi'v-rs d.provg t'x- 
Xatfa Si's "^oCg "revTaxiffp^iXioicr, 
crotfoug xo^ivoug <rX'/;^£»g xXatf/xd- 
Twv ^PttTS ; Ai^ouffiv aJroJ' .Aw- 
dsxa. 

20 "Ots 6i roOg I^Td e/g touj 
TETPaxja'p^iXioug, flroO'wv ff-ru^idwv 
flrXrifclifxa-a xKu<Ji*.u7uv ^^ctri , 
Oi 5; e/tov 'F.ifTo., 



Cap. 9. 

21 Kai 'iXsySv au-ToTg 

22 Kai 'i^yf.TM elg Brj^tfai'^av 

KoKwdiy aO-Tov i'va au^r'^ a-^^TjTai. 

23 Kai ST'jXaSofJt.Sms ti^j p^si- 
tlg Tou TuqjXoi}, i^yiyaysv auTov 
f'^w TTJs xoj.ariS' xa; -XTodus sig to. 
oiJ.li.a-a. a'jTou, ivi&sis rag X^''^"S 
auTu, tVig?cijTa aurov s'l ti /SacVsi. 

24 Kcti dvaoXt-NJ^a^, iXsyZ' 
BXsiru 70iis (lv6»M0'og' otj wg 
^ivd^a oPw ■rs^iTarouvraj. 

25 El 7a ^aXiv erj^rjxs rag 
X''^^^-5 ^"*' ~°'^? o^^aXfAoug auTou, 
x«i £';roi>]0'£v auTov svabX;4/ar x^ 
tt'roxaTcC-af)^], xai dvibX£v|/£ T-/5- 
Xtt'j/ w^ a.'ffa.vrag. 

26 Kai d'TTc'tfTSiXjv aurov slg 
Tov oi'xov auTou, Xsyuv Mr]5: sig 
T*)V xaj(Xriv el((iX6rig^ jiviSs e'lVrjg 

VIVI £V TJJ XWfXVJ. 

27 Ka/ s^^X^sv 6 'I>)tfoCj xa/ 
Di iia.dy\7ai auTou sig Tag xw/j-aj 
Kaitfa^si'as Tjjg <f iXiVffou* xai sv 
rJ] odvj £Vr]|ajra touj fxa^rjTaj au- 
s-ou, Xc^wv aOror^* Ti'va (Xs Xs- 
youo'iv 01 dvd^wToi £iva» ; 

28 Oi (5i d'ffcx^i^rja'av, 'Iwdvvv]v 
rev BaTTitfTryV xai dXXoi 'HXiav 
dXXoA (Ji, £va twv tf^ofivjTWv. 

29 Kai auTog Xiyfi auTor^* 
'T|X£rg 5a Ti'va fj-£ XsySTS siva.: ; 
*A*ox?i5£iV (55 UiT^og, Xiysi av- 
rw, 2u si X^irfTof. 

30 Kai' £V£TifJL>i(j'£v aJror^ I'va 
(ji,r)5"£vi \iyu(ji la^l axiToZ. 

31 Kai rji'^a.To 5((5d(J'x£iv auToOj, 
o-Ti 5£r TOV uiov ToO dv^^utfou "TroXXo. 
ira^En/, xai d'ffo5oxi|ji,ao'()?,vai (xtto 
rojv ^^etfoUTHfwv, xai d^p(i£|twv, 
xai ypay.ixarstjjv, xai aToxTav^j/j- 
«ar xai /jleto. t^sis hr-^^°'-S dvatf- 
r7.va;, 

■32 Ka? fli'a^|v](T'ia tov Xo;xov 
6* 



KATA MAPKON 

U^g 



6b 



i\ak?i. Kai TPo(T7va?o'/x£vos' au« 
TOV 6 IliV^oj, %|aTo fiTi-ifj-aK 
auTC.j. 

33 'O 5z £Vi(3'Tfaq3£iV, "«'' ''^'^'*' 
Touj fjLa^rjrdff auTou, £'7r£Tipi.'»io'« t-Ij 
riaVpij, Xsyuv "T'jrays oirid'j) 
fxou, Carava' oti ou (pfover^ Tct tou 
©£01;, dXXd Ta Twv dvd*oj*wv. 

34 Kai '7r^o(j'xaX£0'd(j.£voj tov 
o);^Xov (f-jv To?^ ixa^-riTuTg airoij, 

£|V£V aUTor^* "OtfTIJ &£X£» OfftVw 

(jLou £X^£rv, d'TraivTjo'dtfiJw lauTov, 
xai' d^drw tov tfrau^ov airou, xai 
dxoXouf^EiTW fJlOI. 

35 "Og yd| dv &iX?j t/,v -vJ^u- 
j^TjV auTou tfiirfai, dcroXicTfi auT^v 
og (5' dv diroXidri Tr,v ■^V)(^r)V airS 
hsxsv iixou xai tou £Jayy£Xiou, 
STO? (3'ajcr£i a'jT'/;v. 

36 Ti ya^ ucpsX'^dsi dv^pwirov, 
£dv xs^5y](f7] TOV xoVfxov oXov, xai 
^yi/jLi^jd?) TrjV ■^v)(ri\/ aurou ; 

37 "H TI SCj(fii av6^u>irog dv- 
7a.Wayiia Trjg vj^up^vj^ aijTou ; 

38 '"O5 yd^ dv fiVaiCj^uv^;^ fXS 
xa/ Touff £|xoug Xoyouj £v <rfi ysveS, 
TaCTji <rr] jj-or/aXiSi xa/ dfxa^TwXw, 
Xj vwg TOV dv^^oj-jrou S'naKi-)(y\&-/]- 
CETai a-JTOv, oVav I'Xdvj £v tvj do^i} 
TOU ira-^hg aurou, jXErd rwv dj'j^g 
Xwv rwv ayiuv. 

K£(p. 5'. 9. 

1 "f^Ai iXsysv uiiToTg' 'Afz-i^v 
-*-^ Xiyoj ufJ.rv, on fitfi Tiv£j 
rwv uidc Iffrrjxorwv, oi'riv£g oO |X)i 
ysi(f(j)vraA ^avdrou, £OJff dv idojrfi 
Tr;v /3a(3'i^£iav roG ©£ou JXT^Xu^uTav 
£v (5uvdja£i. 

2 Ka/ (X£d' ijiie^ag 'i^ ira^a 
Xa(U.§dv£» 'lT;(Toug rov n£T|ov, x, 
TOV 'I«XW?0V, xai TOV 'lojdvvrjv, >tj 
dva(p£_f£» auTouj £15 o^og Uvj^rjXov 
xar' /(5iav /xo'voug' xai ja£r£/J-o^^oJ- 
^7\ fc/ji-*^oC^£v auTWv. 



m 



ETArrEAION 



3 Ka? TO. IfXttTia avrou iyivs-o 
tfriX^ovra, Xsuxo. Xi'av wf X''-^v, 
oia vvaipsOs sVi <;^j y% ou 5JvaTai 
Xeuxavai. 

4 Kaf cj.f;<)i1 auTor^ 'HXi'ag tfjv 
Mwtftr xa* igtJ'av tfuXXaXoiJvrt^ 

5 Ka< diroy^iSsig 6 IliT^og, 
Xs'ysi TcD 'IrjCou' 'Pa§§(, xaXov 

fx,ev (fxT^vag 'r^s'i's, Co* ju-Zav, xai 
MuKfsT {xlav, xai 'HXi'qt fx/av. 

6 Ou yac fidsi ti XaX^C?)* ■^- 
3'av yaP t'x(po§oi. 

7 Kai iyhsTO vs^sXtj IflTjtfxia- 
^ouCa auTorj* xai ^X^s (pwvT^ £x 
<r% vs^s'Xtij, Xs^outfa* Ou-ro? stf- 
<riv uiog f-ou 6 d^a'ffrjToj, aurou 
dxo;j£~e. 

8 Ka? s^airiva 'rcj(§X£-.|.d(jL£vo», 
cux£Ti o'j5iva £/5oVj dXX«. tov 'It]- 
tfoiJv |X&vov (X£^' lau-TOJv. 

9 Ka-ra^aivovTwv (5s auTwv dtfo 
Tou o^ouj, ^jEtfTEiXaTo auror^ i'va 
jULTj^svi 5iriyr}(fuvrai a si5ov, si jx^ 
oVav uloj TOV dv^^w-rou £x v£xfuv 
dvatfT^. 

10 Ka? TOV Xoyov ix^aTr](fav 

<r6, £x vsxpwv dvatfTr,vai. 

1 1 Kai iTTri^CiTUV auTov, Xe- 
yovr£g' "Oti Xf'youO'iv 01 y^a/xjxa- 
Tfr?, oV» 'HXi'av ^£7 EXd^rv T^w- 
Tov ; 

12 *0 Si aTTox^tki;, elifsv aj- 
Torg" 'HXi'ag |X5v iX&Cjv -tt^wtov, 
d'TToxa/lja'Ta "ffavra* xa* twj yt'- 
ypwir-ai s-xi <rov ulov tou dv^Pw-rou, 
I'va 'ToXXd iraQj], xat e^ou5sv(^6fi. 

13 'AXXd Xtycij ij|L<.rv, oti xai 
'HXi'aj JXtjXu^s, xa/ inrc'irigav av- 
T-7) otfa TjdiXvjtfav, xafiojff ysy^a.-z- 
Tai ^-r' a-jTo'v. 

14 Kai JX^wv •y^off |U,a5r]Tdf, 
e/Jev oj^Xov iroXuv t£^i avrovs. 



Cap. 9. 

xai' y^aii-fxareTs (fv^r]TovvTas av^ 
ToTg. 

15 Kai s-jdsug ifag o o^j^Xoc 
iiJd'V auTov s^c^aii^Qr^dr], xa.i 'gi'o^' 
T^ip^ovTfj r^tf-jra^ovTO auTo'v. 

16 Kai s<Kri^uTYi(fs Tovg y^aisr- 
\i.aTsTg' Ti (!->j^r,T£'iTS v^lg aJ- 
ToCg ; 

17 Koi d-ifoxPiSsig sTg ix roi 
op^Xou, £i't£* Ai^dcfxaXs, i^vsyxa 

TOV ulov fiOU 'n'^oV CS, gS^OVTtt flTVfiU- 

fxa dXaXov 

1 8 Kai oVou dv auTov xa.TaXd- 
§7j, ^ijCrffj auTo'v, xa/ d(p^i^£», xai 
T^i'i^fi Touj d(5fivTaj auToiJ, xai 
|T]^aiv£Tar xai £iVov Tor^ jxa^r^Tars 
tfou i'va auTo Sx^aXwCi, xai o-Jx 
iVpfjCav 

19 'O ^i dirox^iSslg auTcTi, Xs- 
^£r 'n y£v£d d-ritfToj, £wj atots 
•jr^off ujxdj tVo/xai ; ewj <roT£ d- 
vt'|o/xai ij/xwv ; (ps^srs auTov -fffo'^ 

20 Ko? ^vs^av auTov iffog au- 
To'v xai' i(5£jv auTov, svdeug to 
ifvSvixa ici-taea^sv auTov xai' ■::£- 
(fwv £*i Tr,g yrjg, ixvXisro dtp^i- 

21 Kai iify]^uTr](fs tov tarsia 
auToiJ, no'tfoj X?*^^"^ £Vti'v, wg 

TOUTO y£YoV£V aVTUl ', *0 6a Sl'JfS' 

UaiSio^sv. 

22 Kai' flroXXdxif auTov xai elg 
iru^ fcbaX£ xai £ig ildaTa, i'va d-ro- 
Xio'Tj a'jTov dXX' £1" ti ^Jvarfai, 
(Borfiy]<iov r,[i.'\v, dirXayyy'KS&slg iqi' 
»i(xd?. 

23 'O 5s ^Iridovg slirsv avru to- 
El 6C\ia(fai irKfrsilifai, 'Ku.vra (5uva- 

Ta TW '7r((J'T£!;0VTI. 

24 Kai Su6sug x^u^ag iraTrj^ 
TO'J "jfaKJiou, (aETa Sax^ouv sXeys 
riiCTfJoj, Ko^if- (3orj6si jxou cp 
d-rKfTia. 

23 'iJwv ds 'IrjCouj OTI ^Ti- 



Cai). y. 



'KvtCu.ari Tu dy.aJuPTU), Xsyuv 
aorCj' Tc "ffvau^aa to ctXaXov xai 
Kojipov, syw tfoi i'TiTatT'ci'w "E^sX^s 
f| auroC', xa/ jxr,x;Ti slcfsXSrig Sis 

26 Kai x^agav, xai "ToXXa 
tr-ifapa^av auTov, s^yjX6s' xm syi- 

V;70 W'Tc/ veXPOS, Uld-TS 'ffoXXojg Xs- 

27 'O (5i 'l'/]tfo(Jf x^a.T-qdag au- 
*-ov r/,j X^'^^^' vy^^S'^ auTov, xa/ 
wv£(T-ry). 

28 Kai' eiVsX^o'vTa a-Jrov £(g 
si'xov, o'l fji-a(5r;Ta/ aJrou sVvip^Twv 
aJrov xar' lOi'av "Ot< rjfxsr^ ojx 
r)Juvv;(3y]jxsv gXcaXsn/ au-ro ; 

29 Kai slirsv aiiToTg' Touro to 
■yi^os iv ouJsvi 5i;vaTaj s^SAdeTv, 
ii 'vPi Jv 'K»a(Si\)')(r\ xxi VTjtfTei'a. 

;l.- ; Kai' sxsrdcv s^cX^ovtej ira- 
'sTopsi^ovTo (5i«. T>J5 FaXiXaiag* Xj 
ojx ^'^cXsv I'va Tig jvu. 

3 1 'E^ioatfxa yae roiig fAa5r)Ta j 
K'jTou, xa» sKsysv auToTg' "On o 
joj ToG av^^irou 'jra°adiooTai Sig 
yjToag ttv^^iJTojv, xai o.'tfoxrcvouO'iv 
ajTOV xa* d'^OKTa.''dsig, tyi Tplr-f} 
ri'xi^a dvaijrrjffsrai, 

32 Oi 5; yiyviovv to '^yj^J^a., xai 
£:po§ouvTo auTov STScwTvjtfai. 

33 Kai '/]\&Bv sig KaTTSPvao-jf/.' 
xai sv TT^ o/xitt ^ttVOfj>£voj, i'K'/]P'!,)Ta 
ttuToug" Ti £v tt; ofJcTj "T^oj murouj 
5)£Xoyi^£0'(3£ ; 

34 Ol 61 stfi'Ij'rwv' <5oj aXXr;- 
Xouj ya^ 5is\sx^y](iav iv rji o5'Z, 
rig (xai^wv. 

35 Kai xaA'idag £(pwv7](j's <roug 
^•Jj'Jsxa, xai "ksysi a\)Ta7g' E'lVig 
iiXsi tfpu-oj £ivai, lo'Tai •ravrwv 
so^p^aToj, xa* tfavrwv ojaxovoj. 

36 Kai Xa?ojv -rai^iov, scTTy)- 
('cv a'jTo £v /XHrfoj a;j-Tuv x^ £vay- 



KATA MAPKON. 



G7 



37 "Oj £au £v TiJj'v ToiojTwv "rrai- 
oiwv 5£gr,rai fffi T'Jj ovj|j,aTi fi-ou, 
£fji£ Si'/^cTai' xai Off Sixv jjxs (Jt'l^)- 
Tai, oJx £(X£ 8i')(STai, dXXa tov 

dtodTeiXaVTO. [kS. 

38 'Ac£xpi^>5 ^i auTcT; o 'luav- 
vr;j, Xa'ywv Ai^aCxaXE, £('5ofX£v 
Tiva £v rcTj ovofxari tfou £x§aXXovTa 
(JaifX&via, Off oux axoXoii^£r yj/xrv Xj 
^xuXutfajXEv aoTov, oV( ix dxoXou^ar 

39 'O 5= 'IrjCoiJff BiTfS- Mon xw- 
X-j£-£ auTov ou^fiff ya^ itfTiv off 
•Koiri(Ssi dJva/jLiv fVi tcTj ovoj^ari f;.ou, 
xai ^uvTyO'trai Ta^u xaxoXoj^vitfaj 

40 "Off yu.p oux s'tfTJ )ca^' li/xuv, 

U*:^ UfXWV ECTIV. 

41 "Off yd» dv ifoTidji ufj-ag 
'7r'OTr;^(ov iI5aToff £v ovofxari (J-ou, 
oVi XiitfTou JtfTS, d|X')^v \sy(ji u/xn/, 

OU fJI.1^ ditokidfl TOV fJLltffJoV OLXjTOU' 

42 Kai Off dv dxavSakidr] sva 

TWV fJLIXgWV TWV 'ffl'3''T£u&VTGJV s/ff 

£(X£, xaXov irfriv aurcTj fidXXov, £j 
'TTS^ixsirai \icog iivXixog irsfii tov 
T^cj.yj{Kov auTou, xai fc'SXTjTai, £;ff 
Tv^v SdXacfrfav. 

43 Kai Jav rfxav^aXi^vj tfs *; 
^si^ Cou, dtfoxo-^ov duT7;v xaXov 
cToi Erfri xuXXov £iff Ti^v ^W/jv sirfsX- 
^£(<;, ^ Tdff 5uo X^^a"^ I'xovra d- 
^sXi^cn/ £iff Ti^v yisvvav, sig to -rriJi 

TO da'§£(J'T0V 

44 "Otfou (fxwXrjl duTwv oi> 

T£X£UTtt, xai TO ir?^ OU (f^ivVVTUI. 

45 Kai sdv o "ToJff tfou dxavba.- 
XiP'p tfs, dtfoxo-^ov duTov xaXov 
edTi rfoi £iC£Xd£rv £iff Tr/V i^t"Vjv X"- 
Xov, ^ Touff Svo "TTo^aff g'xovTa ,6'Xy/- 
^-^vai £iff T-(5V -yeswav, sig to *Li» to 

dtfSctfTOV 

46 "Ottou 5 (fxcjX7]| durojv ou 
TsXfuTa, xai to ctCip nu tfSivvuTai 

47 Kai jLv 6 otp^aXfto'ff tfca 



6g 



ETAri'EAlON 



0'xrtv5'xXi:^7} tfs, sx^olKs ctuTo'v xa- 
Xov (loi itfW /xovoqjdaXjx&v elte'KdcTv 
sis T»]v [BudiXsioLv ToD ©sou, ^ (Jj'o 
6,p^'.<X,aoJ5 t';;(ov-a /SXr^d/^vai £;g 
Ty,v vgsvvav tou TruPoj' 

4B "Offou (fxCiXr^^ dvruv ou 
TSXf ura, xa/ to ir\ji> ou ffccvviirai. 

49 Hug ja^ ttv^I cikKJ&yiUSTai, 

50 KaXov TO ocXag* £av 6s to 
okas avaXov yiv^jrai, £v tivi auTo 
dcTuCSTS ; e';(£T£ iv kauroTs ciXas, 
xai £(V»]v£ij£T£ £v dXX-^Xo»S' 



Ks:p. i. 10. 

1 T/" d'^sT^sv dvacfrag IWeTaj £iV 
-■-^ TO. oPia T/jg 'louoaias, 6ia. 
Tou ir;pav tou 'Iopoccvou' xa/ tfj/x- 
ifo^cjovTUi craXiv oj^Xoi "jr^os duTov, 
<a(\ wg £(clj()ii, ffctXiv £5j(Jao'x£v 

ttUTOi^ff. 

2 Kai ir^(i(fs'k6Qv-ss cpagKfaToi, 
icfrjpdjTTjrt'av duTov, si fcleCfTiv dv6^/ 
yuvarxa d'ffoXiJo'ai ; irsi^u^ovres 
"iurov, 

3 'O ^s d-tfox^i^fi/j, £(V£v du- 
Torg' T( L^7v evcTeiXttTo Mw(fr/f ; 

4 0( <5s £(Vov Mwtf/jg sits- 
T^£4/£ €i§Xiov d'B'ofl'Tao'to-j ^^oc-^a*, 
xai d'TToXCcfai. 

5 Ka; d's'oxPidtjV o 'IrjtfoCff, £/- 
ffsv durorg- n^og Ty,v tfxXrj^oxa^- 
(5iav ufjLiijv sy^asj^sv u/xn/ Tr^v gvTo- 
Xy;v raJTyjv. 

C 'A'TTO 6: '^fX^^ XTlVfOJg, dP- 

tfsv xa( 5>iXu fVoi'rjO'ev duTOU^ o 
©£6g, 

7 Ka/ £(V5v £v;x£v toj'tou xara- 
XeInJ/s; «v()^ij'7rog tov TaTtVa aiiTou, 
xa/ TYjV jXriTrVa, xa/ TfotfxoXX'/;^*;- 
(fsrai TPog Tv^v yvvaTxa auTov' 

8 Kai EtfovTai oi Jjo £is Cd^xa 
(Xi'av "Cldre ouXcVi fiiV/ 6^o, dXXd 



Cap. 10. 

9 "O SV ©£og (/uvf^su^fv, dv- 

dPiJTOg fir, p(W?l^e'TW. 

10 Ka/ £v T»i oixi'a "TrdXjv ol 
fAadr,Ta/ duToJ Tf?/ tou duTou £Tr]- 
^oJTrjffav duTGV. 

1 1 Ka/ Xf'yfi duTorg* "Og fdv 
a.iroX6(fr, t^v yuvarxa aurou, xai 
yaiXTidj] ciXXr,v, ixot')(^a.rai Sit' du- 
Tr;v. 

12 Ka/ £dv yuvi^ d'KoXCdrj tov 
dv5^a auT^g, xa/ ^a|jL7;^/) dXXw, 
jaoi^j^aTai. 

13 Ka/ T^otfiipfPov duT;j ffaj- 
5ia, I'va dsj^yjTai durwv oi 6s jaa- 
dr,Tal £'7r£T(|J.wv Torg ■fffoO'ipsfouCiv. 

14 'lOwv 5i 6 'lyjtfoiJg Ti^avdx- 
TrjCs, xa/ £/'r£v duTorg- "A^StS t« 
<ffai5ia iP-/s€&M vgos fA£, xa/ fxii 
xijXo£T£ d'jTa* Twv yds toioJtojv 
scTt/v >; (oaffiXsia tou 0£oiJ. 

15 'Aftr,v Xe'^w CfAM/, b'g idv 
l^rj Ji'l'/jrai ti^v /SaCiXctav toG 
©eoiJ wg craKiiov, ou ^irj sideXSji sig 
duTrjv. 

16 Ka/ fvayxaXitfafXEvog duTtt, 
Tidstg Tag X^'I^S ^*' cti^i'd, r/oXo- 
ysi duTa. 

1 7 Ka/ £XT0P£U0f/-£'v0U duTou f/g 

o(Jov, 'TPoffS^aiiuv £(g, xa/ yovu-TE- 
Tvjtfag auTov, £Tr/^wTa duTov ^i- 
^dtfxaXE dyad;, ti atoi^Ccj I'vu 
£wr,v a/6viov xXrjPovofjLTjffw ; 

18 'O (Ji 'IrjCoi/g £/'7ri:v diTtj, 
T/' fji.£ Xfy£ig d^adov ; ou(5£,"g dj^a- 
6og, ei fxr] £)g, 0£og. 

19 Tag fVToXdg o/(5ag* Mn 
fAoij^fL'tf/jg' Mvi (povsiidjig- M>] 
xX£-,]^7]g* M'li %|.£i/(Jo,aaPT-jf»;0'7;g" 
Mil d'Tofl'T£|r;(j'_7;g* Ti'fJia Tiv -ra- 

T£Pa tfOU xa/ T/;V /JLTJTt'Pa* 

20 "O 6; d'jrox^it)£,g, fiTcv du- 
TGJ" Ai^do'xaX£, TauTa TavTa 

EipU^ald/J-l^V £X V£&Tr;Tdg fiOU. 

21 'O 6£ 'Iritfoug £jx€Xf>|,ag du 
Tu, ryydirrjrfsv duTov, xa/ s/irei 



Cap. 10. 

airCJ' "Ev (foi v(fTS^er vifays, oVa 
e'^cif TwXrjij'o", xa! S'og toTs "Ttw- 

Kai deij^o, axoXoudci fi-oi, a^«5 t&v 
tfrau-'ov. 

2;. 'O 5s dTjyvadag scl tcTj 

Xo^w, OtTrjXdS XuflToJ/JteVOS* igV ^OIP 
I'p^wv xrriiiaTct. ToXXa. 

i'3 Kcti 'jrsfibXj^/aixevoj 6 'I-»5- 
tfoijc:, Xi^'5i 7o7g fiadr,-aig airoG 
rioJj (5uCxo'Xojff 01 Tct ^(f'rjfxaTa 
'i'/ovTcg sig Tr,v /5aCiXsiav cou 0eS 
g/CcXsJCovrai. 

24 Oi Jc na6riral iSa^i^oijvTo 
i'Kl Tor^ Xo^oij auroij. 'O 0; 
^Ir^doZg TaXiv d'ffoxPifJsiV, Xi^f au- 
Torg- Texvc, "Trwg ^^o'xoX&v eCt* 

Si's tvjv l3a(fi\sioLV tou ©sou e'i(fsX- 
6ih ; 

25 EJxoiriJTe|o'v sCri xa,av]Xov 
5(0, Tv^j TPufxaXiag t^j ^a^i'ooj £(- 
(fsX^srv, 7] •rXojo'iov £/j T'l^v /Satff- 
Xsi'av ToCi ©Sou eiCsX^srv. 

26 Oi 6c "Trs^io'Cwj s^sTX^tfrfov- 
To, Xeyovrsg irfog sau-rojg* Ka/ 

27 'EjXbX£4^a5 Ji auTor^ 6 'Ir;- 
tfour, Xeysr Ila^a ccv^^^toij a(5J- 
i/a-7ov, dXX' o'J -TTa^d T:lj ©S:o' 

©s^. 

28 Kaf '^'jIhto o nirpoj Xsysiv 
ei.jT'2' 'I^ou, ''/.asfg d^prjXaiJ^sv rra.v- 
Ta, xai rixo\o-j6rj(Ja(j.sv Coi. 

29 'AcoxPi^SiV 5= 'Ir]!foC?, 
siVsv 'AfXT^v Xs^w ijfj.rv, oitisig 
i<f-Tiv 05 d:pv)X£v oixi'av, ^ dJsXcpoJj, 
^ ddsX(pdj, fj 'Xars^a, ^ fA^jTs^a, -^ 
vjvarxa, ^ Tsxva, ij dy^oOff, evsxcv 
£fjLoG xai TD'j SjayysXiou, 

30 'Edv (ji-71 Xd§7] Ixa-Tovra- 
rXatfiova vjv sv -rii xaifij tojtcj, 
oi'xiof J, xa/ ddsXyOijj, xa* d^sX^dj, 
«ai iiYiTSPag, xai Wxva, xai dj^f-^g, 



KATA MAPKON. 



69 



jXETtt (Jiwyjxwv, xa? Iv Tu aiwvi <rw 
£^oac'viJ ^ujr,v afojviov. 

31 IloXXo." Js gCovTa* *f&jTo<. 
Etfj^aToi, xai 01 stf^Olroi, irpdrai. 

32 'HCav Ji £v Trj o.^w dvaSai 
vovTtg slg 'Is^oCoXufAa* xai ^v 
-TT^odywv a'jTouj 6 'IrjCouf, xa* 
£<)a|x§oijvTo, xai' dxoXou^ouvTSj i 
(pocouvTo* Kai "racaXaSwv cdXiv 
ToOj 5ijf5sxa, vfp^aro au-or^ Xs^sxv 
Ta jxiXXovra au-rcp ffuf^faivSiv 

33 "Oti i5ou, dvabai'vofj.sv sij 
'l£^oCoXu(ji,a, xj uioj Tou dvt'pw'jrx 
'jramdciSriijiTut Tor^ dr^iSf'SLiCi, xa< 
Tor^ y^a^ixuTSudi, xai xuraxPivs' 
ffiv aurov ^avdriJ, xai irapaodcfo'O' 
tfiv auTov 70?^ sdvctfc 

34 Kai' SfjL'ffai^ouff'iv ajTW, xai 
(xafl'Tiyws'oL/tJ'iv auTov, xai s/xttu- 
ffoutfiv auTW, xai d'ToxTEvoucTiv au- 
To'v xai t;^ '"P''?! 'If'^?'^ a.ya(!~yi- 
(JSTa.i. 

35 Kai TT^off'TroPBCov'ra.i auTM 
'IdxijSoj, xai 'Icjdvv/ig, oi uioi Zs- 
§S(Jaiou, >.£yovT£.c, AitJaffxaXs, iii^ 
Xou.By, iva £dv aiVrjtfwfjisv, iror/jCvjg 

36 'O (js £iV£v auTorg- Ti Ss- 
X£r£ ffoKCai |x£ 'jjxrv ; 

37 Oi Si siirov auTw* Anj 
'rjlxTv I'va £ig £x (5s|iiJv tfo'j xai £15 
£^ S'JWvJfJLOJV tfou xaditfwjxsv £V T^ 
(56^7] tfou. 

38 'O (Js 'Ivjffoi;^ £iV£v auToij- 
Oux oi5aT£ TI aiTsTdde' Ajvad&s 
ntizTv TO iroTTjfiov sj/cj <rivw, xa/ 
TO /3dT-7i(J'(xa, s^'u ^aTTi'^ojxaj, 
/Sa-TTitf^jj^vai ; 

39 Oi 5s £iVov auTW" AuvdfjLS- 
5a. 'O ^5 'iTitTous £iV£v auTor^" 
To (J'fv ir&TrjPiov lyCi Tt'vw, visgSe 
xai TO ^u.ir=Titt[ia Jj'w /SaTTi^o 
(jLai, j3a'rTi(j6y](!i(j6s' 

40 To OS xa^itfai ^x Je^iw* 
fxou, xai £^ £uwvJ^M)v {J.OV, oOx 



m 



ETArrEAION 



effriv Ifxov Sovvat, dXX' cij r,~oi- 

4 1 Kai dxcC(fav-7Sg oi dsxa, 
^P^avTo dyavaxTsTv ctJpi 'Iax:J§oy 
Xtti 'Iwavvou. 

42 'O (5; 'Irirfoug rr^odxaksfSa- 
fisvog aurovg, Xsysi avToTg' O'loa- 
rs oVi oi (JoxoiJvTfj d^siv tuv s6- 
vwv, xaTaxuPis^outfiv aurCJv, ^^ oi 
jXf^aXoi auTWv, xars^ovc'iu^ovffiv 

43 Oy;;( ^Vw ^1 sVrai £v uja.rv 
aXX' oj 5CXV Si'XTj ysvsd&m jxs'yaj 
£v i;,arv, g'tfTai Siaxovog iiixwv 

44 Ka* oj av SiX?] ojj-ojv ^s- 
vaVdai "ffiwToff, e'CTai iravruv 8ov- 
Xoj. 

45 Ka? ya.^ o uioj toC av^pij'ffs 
vox 7]X^£ JiaxovTjd/jvai, dXXa. (5ia- 
xov);(ra», xa/ ^oiJvai t>^v -^j^ujc/^v 
alrov XCreov dv-W -roXXaJv. 

46 Kai I'fp^ovrai £i'g 'l£fipfw' 
xai EXTOPsuo/xsvou auTou affo 'l£Pi- 
y^w, xai Tutv ju-a^rjTWv aurou, xai 
sj^Xou ixavou, vVog Tijuiaiou EaPri- 
(xaioj 6 TU(f)X6ff £xa(3rjTo *o(^d tt^v 
65ov -r^orfai-rwv. 

47 Kai dxoJCac: oVi 'Irffooj 6 
Na^w^aroc idrtv, rfPuTo xs'd^£iv, 
xa( "kEysiv 'O uiog AaS/o 'IrjCoiJ, 

£X£71(T'&V |X£. 

48 Ka( £7r£Ti'f;-wv au-rcp *oXXo; 
"va (Siwsr,(i7]' 6 di "roXXw (xaXXov 
Ix^a^ev 'Ti£ Aao;5, fiXiijCo'v |a£. 

49 Ka( Crdg 6 'IvitfoiJ?, £(V£v 
auTov (pojvv]d^var xa/ (pajvouCi tov 
"ru(pXov, X£yovT£j aJTW, Qapffei, 
tysiPar cpu\is7(fs. 

50 'O 6= diro^ctkCiv TO ifAccTiov 
auToiJ, dvaCTag i^X^£ "tt^oj tov 
'Irjtfouv. 

51 Kai aToxPidBis, Xiyst auTOj 
^\f)<fovs' Ti SfXEiff 'roi»;(J'w Coi ; 
'O 5j Tu;pXo? £(V£v ajTW" 'Pa§§ou- 
t/, i'va dvaSX^vJ^oj. 



Cap. 11 

52 'O Ss 'I-rjtfoug £Kr£v aOcy* 
''T'ray£' Tj ciVris Ccj CtVwxi tffi 
Kai S'odiug dvsSXe-^s, xai r;xoXoi' 

^£» T'2 'IrjtfoU £V T^ o5u. 

K£(p. la. 11. 

1 'IZ'Ai 0T£ Jyyi^outfiv £iV 'I«- 
-■■^ ^ouCaXi^f/-, £iV Brj^ipaj'ii 
xai Brj^aviav cr^oj to ofoj twv ^- 
Xaiwv, dTotfTfXXEi 66o twv (ji-a^>]- 
TWV auTou, 

2 Kai X£'^£i auTorf 'Tcct^'Srs 

£lV TI^V XWfJL7]V Tr/V XaTj'vaVTI UfAWV 

xa/ £j^;'w5 £icr'jrof£uo'a£voi sig auTijv, 

S-o^r^gSTS TUXOV 0£0£(X£VOV, £(p OV 

ou^fiV dv^^w'TTwv x£xd<)ix£* XuCav • 
T£g a'jTov dyay£T£. 

3 Kai iav Tig viuv e'iVi]* Tj 
•jtoisTts tovto ; si'KaTS' "Oti 6 Ku 

auTov v-'X^dTiksT CJSs. 

4 'Air^Xdov 5£, xai sIpov tov 
^uXov 5£5£fji£vov if^og <rrjv ^Cgav 
t'|w eV/ tou dn(po5ov, xai Xiov(fiv 
auTo'v. 

5 Kai Tivsg tuv £x£r sdrrixoTUV 
iXsyov aoToTg' T» croi£rT£-XuovT££ 
TOV TiiXov ; 

6 Oi 55 £iVov auTor^ xa^wg 
£v£T£iXaTo 6 ^Iridovg' xai dip^xa» 
auTouj. 

7 Ka/ -^yayov tov tojXov rf^og 
TOV 'It^cToiIv, xai i'nS^aXov aurui to, 
ifjiaTia auTwv, xai ixd^jtfEv Eir' 
ajTW. 

8 noX>.oi 5s TO. ifi-ocTia auTUv 
itfT^ojCav £15 TT^v 656v dXXoi 5^ 
(iT0,^d5ag txoiTTOV ^x twv 5£v5fwv, 
xa/ fcrT^wvvuov £iV Tigv oiJo'v, 

[) Kai oi -r^oayovTEg J^ o5 dxo- 
Xoii(?oiJvT£j tx^a^ov, Xe'^'ovTf!;* 
'fiffavvd, eoXr.yrjfxivog 6 E^o/xevoj; 
£v ovoartTt K'u^r-u* 
. 10 EuXoyri(i£vrj ij i£;;^o|X«v»i 



Cap. 11. 



KATA MAPKON. 



11 Ka/ S(V>jX^ev £15 'li^otfo'Xu- 
t«,a 'IrjrfoCff, xa; stg to Is^ov xa/ 
irsfi^XSN^otfi-svoj "TT&cvTa, o-sj/ic.;; ■JJ'Jtj 
iV^jj T^j w^aj, e^^X^jv £;■$ B-jj^a- 
vi'av (j^sto, twv (Jijt^iXa. 

12 Kai T/j S'Jf av^iov i^s\6fjVTUv 
auTCJv ccTTo Br)^aviacr, iitsivads. 

13 Ka/ i(5ojv (fuxT^v |xax^o'^£v, 
i'j^ourfav (pi;XXa, o^X^av £i a^ct £u- 
f^cTfj T/ Jv a-jTr|' xa/ JX^wv e-tt' au- 

* X 'JT^ 'f' ' ' » '^ ^ ' 

T*)V, OUOcV EUc'iV £J (A*) (pjAKW OV 

14 Ka( aitox^idslg 'It^o'ouj, 
f/Vsv auT>ii* MrjxsVi Ix (fow £ig tov 
Kjuva f/-'>]5£;V xa^'Tov (pa^'oi. Ka; 
^xouov 01 lijU^yirai auTou. 

15 Ka/ £g-x_ovrat sig 'IspoCoXu- 
(/.a* xa/ £itf£X(3wv 'Irj^oug £;5 to 
i£^ov, •>j^|aro £x§aXX£iv rovg -jfcj- 
Xouvrag xa/ d^o^ot^ovTaj £v -rcj 
i£^cj' xa/ TKS T^aiTsi^ag twv xoX- 
XuciCtoov, xa/ Tag xa^i^^aj t5v 
^rwXoyvTov Totg 'ffS^KfTSPa.g, xarsd- 

16 Ka/ oux -^^isv i'va rig 5i£- 
\iyx'D (fxsuog (5ia tou ifi^ou. 

17 Ka/ £(5i(5a(T'x£, Xsyuv av-ToTg' 
Ou ys'Y^a'K'Tai' ""Oti o/xoj |xou, 
o/xoj iir^o((s\j-)(rjg xXTj^TjrfSTaj craCi 
Tor^ ldv£fl'jv ;" viJ.s7g 5c iifoir,(fa.TS 
avTov (SifTrfKaiov Xr,(JTO^jv. 

18 Ka/ •^xoucfav oi 'y^ociJ.iJMTsTg 
xa/ 01 a^p(;i£^£~j, xa/ i^rjTovv icdg 
avTov d-JToXcVourfiv £(po?oijvTo yap 
auTov, oTj 'Trdg ox'^'^5 s^S'jr'hijdas- 
ro izl ifi Si5a')(y} ajTou. 

19 Ka/ 0T£ o'n^S £7£V£T0, £^£*0- 

^£u£To t'|w r^g "ToXewj. 

20 Ka/ fli^w'i ■xa^aTT'o^suoVsvoi, 
e/Jov T>5V tfux/jv £^7]Pa|U.|Xjvr)v £x 

21 Ka/ dvaf/.vr]0'5fij a IIcV^oj, 



Xsysi avrui' 'Pa§§/, Us, r) dwq 

22 Ka/ dToxP(^£/g6'Ir](j'ou5 Xs- 
ysi auTor^ • "E;)(£T£ tiVtjv ©£ou. 

23 'A^i^v yd^ X£yw Lr/xn/, oVj 

05 dv £l''7r7J TU 0^£J TOJTC.J- "A^SrjTi, 

xa; /5X7j()r]T( £;V T'/^v ^dXatfrfav x: 
(XT5 (JiaxPi^^^ £v T^ xa^5la. auTou, 
aXXd iTiffTSucfj} on d XjVsi t/iv£- 
Tar ttfTaj auTty ^dv sIVtj. 

24 iAid TouTo 'Xsyu vp^Tv, ■Trav- 
Ta orfa dv •7r^o(rtu;^ojj-£voi aksTdSs, 
•KKiTaCt-TS oVj Xap:.€dv£r£, xa/ IVTai 

25 Ka/ oVav (J't>3X'>]t£ itpi^ds-j- 
X<if^£vo(, dipi'sTS £'/ T» £;)(;£T£ xaTd 

TJVOJ' I'va Xj ItClTri^ UfAWV, £7 

To;^ ou^avor^, dif^^ liiJiv to, itamif- 
TOJ,aara ufz-ojv. 

26 E; 61 \}[hs7g oux a(plsTS, oj(Jh 
irarrj^ u^auv, £v Tor^ ouravor^ 
a.'f>ri(fsi Td rra^a-TtTi^^a.ra. \j^u>m. 

27 Ka/ 'i^-xoM-m iraXiv sig 'le- 
^oCoXufxa- xa/ £v twIs^w ■jrs^i'jra 

TO'UVTOg aUTO'J, £^)^0VTa» WPOJ a-JTQV 

oi dPy^is^cTg, xa; oi y^a^J^^aTsTg, XJ 

O; TT^cd^ilTS^Ol' 

28 Ka/ XiyouCiv aurw* 'Ev 
TTO I'a i^ouc'ia Taur« '7roi£r5 ; Xj t;'s 
tfo/ TYiv E^ojtf/av TauTrjv Mwxsv i'va 
Taura irorrig ; 

^ 29 'O 5o 'Iriifovg dieox^idsig, 
siirev auTorg* 'E'7r£^WT>;o'w iijxag 
xdyu £'va Xo^ov, xa/ u.ifox^idriTS 
(xoi, xa/ J^w u/xni ^v "Tro/a floutfirt 

ToZtO, "ffOJOJ. 

30 To j3air~i(f^a 'Iwdvvou J| 
oufavou •^v, ^ i^ dvd^u'Tfuv ; d-ro- 
x^i^rjTt' (xoi. 

31 Ka/ iXn^i^ovTo ^poj knv- 

TOUg, X£y0VT£5* 'Edv £;'ffi^.|X£V, 'Ef 

ou^avou, f^ir AiaTi xv oux ivKf- 
TSjda-rs a'oTu ; 

32 'AXX' edv £;Vwf;.£v, 'E| 
dv^^uirwv ^ipoSouvTo TOV >>xio« 



72 



ETArrEAION 



aifavrs$ ya^ tr/t)V <rov 'Iwavvi^v, 

S3 K.a.1 d'Kox^idivTSg, X/youfl'i 
rrU 'IrjtfoCi* Oux o'/(5ajX£v. Kai 6 
^It,(jo\Js dtoxfidils, Xsysi avroTg' 
Ou(5i iyu Xsyu ufjiui ^v TToia. £goj- 
tfia rauTU "ttoicj. 



K£^. 



12. 



1 T/" Ai rf^a-o ajToTg Iv ca^a- 

-*-^ ^oXafj Xij/£(V 'AjxcrsX'Ii- 

va s^^-Suffsv civ^^wrrog, xai ffePii- 

vioy, xai uxo56^ri(fs ^jp^ov, xai 
?|r(3oro aurov ystti^yoTg, xai ats- 

2 Kai «f7r=(JTeiXs *^oj to'Jj ys- 
uiyyovg Tu> x«»j'j 5o?Xov, I'va irafa 
ToJv -ysijp^'uv Nf<§7j d'TTo TO? xaP'roiJ 
TiJ a,affsXcjvos 

3 01 Si XaSdvrsg aOrov, E^tiPav, 
xai atfc'tfrfiXav xsvdv. 

4 Kai "TaXjv dirio'TSiXg t^oj 
ailrouj dXXov ^ouXov xaxsTvov 
Xi^o^oXrjtfavTsj £x£^aXaiiJO'av, xa/ 
(xir?'(J'T£iXav riTi|aoj|xivov, 

5 Ka; "TTixXiv dXXov dcrifl'TSiXs* 
Kttxirvov ct'TrixTeivav xai "ffoXXoug 
aXXou?, Toug jxjv S-^ovTBg, toOs (55 

aTOXTEl'vOVTcg. 

G "Eri kv £va uiov Ip^wv dya- 
flrirrov auTO'j, d-fficT-rEiXE xai' aurov 
<te^hg aJ-ouj tVp^aTov, Xiywv "On 
ivTPo.'rrriifQV'rai tov ul&v /jlou. 

7 'ExEn/oi (5i oi yso^yoi EiVov 
CPoi lauTouj' "On irog ^tfnv 6 
xX7](>ovd(Ji-oj' SsvTS, d')roxT£ivwfJi-£v 
auTov, xai rjii.'2v i<S7an »] xXr)|ovo- 
fiia. 

8 Kai Xaodv-m auTov, ciTixT£i- 
vav, Kj' £^s'°aXov t^w t5 djjL'TEXwvoj. 

y Ti iv iroirjtfEi 6 xj^ioj Tou 
d,a'jr£XiJvo5 : iXsJdzrou xai utoXs- 
tf£» ToJg ysci/Pyojg, xai ^WtfEl TOV 
diUzs'Kuva akkcug. 



Cap 12. 

10 0j5I ri^v y^atpi^v ra;W*iv d- 
ViyvooTS ; " Ai'^jV ov d'n'£(5oxj(xa(J'a» 
01 o(Xo(5ofJi,oijvT£j, krog iyavr-idri Sif 
xSfaXriv yuviag. 

11 Ila^d KuPi'ou l^£V£-To auTTj' 
xai IVn SaufJ-aiJ'Tij £v o'^^aXfXorf 
TjjuLcijv ;" 

12 Kai £^:^Touv auTov xgar^- 
rfai, xai ^(poSi^drjCav tov op^Xov 
lyvojCav yd^ on •'f^df auTouj rr^v 
TttPaooXv^v EiTs' xai d^j'vTfig auTov 
d-r^X^ov. 

13 Kai dcoCTiXXoiKfi 'i^pdj au- 
To'v nvaj Tojv (pa^i(faiuv xai twv 
'H^w^iavwv, j'va aurov dy^sCduii 
"koy'jj. 

14 Oi 6s s\66vTSg Xiyoudtv av- 
T'Z' Ai6d(fxak?, oi5a,a£v on dXrj- 
6r,g si, x^ o'j fA£X£i Coi '7r£^i ovdsvog' 
oj ^d^ ^Xs'zsig sig t^oCwttov dv- 
dpwcrwv, dXX' eV dXr/^eiaff ti^v 
dSdv Tou ©£0? SiSddxsig' f^frfn 
x/jvtfov KaiVa^j 5oi;vai, ^ if ; (Jwja£v, 
^ (Xi^ (5dj(x£v ; 

15 'O ^£ siSCig aJ-Tuv TTiV iiifox 
fil'iv, siirsv aO'Torg* Ti u.£ «sipa.' 
^£•76 ; (psPSre fioi or^vaPiov, iva 
i'(Joj. 

16 01 Ji rv£yxav xai "Ksysi 
avroTg' Tivog r} fixwv aiiry] xj »j 
smy^a^rj ; Oi Ji £/*ov auTclJ* Ka»- 
tfa^oi:. 

17 Kai difox^i^£iff 6 IrjrfoiJj 
si'Ztv aoToTg' ^A^oSors rd KaiVa- 
^05, KalrfaPi' xai to. tou 0£oi;, T(y 
0£'~). Kai iiajixadav E'lr' auToj. 

18 Kai fc'^ovTai 2a(5'5ouxaroi 
T^dj aoTdv, oinv£f Xf^outfiv d,vd(f- 
Tatfiv fjDi sivar xai eirrj^wTrjrfav 
a'jTov, "ksyovTSg- 

19 AiodrfxaXf, Mwtfijf ly^a-^/- 
£v riiilv, dVi £dv Tivoj d^fiXipdg d- 
"jrodctvrj, xai xaTaXiVr) yuvarxa, '^ 
T£xva (xr/ dqjT), I'va Xd§r] d d^fX- 
(pdg auTou rri'j yvva7xa auTou, xoi 



Cap. 12. 

20 'Eirra dSeXcpoi riffav xai 6 
<K^u-rog EXa§s yvvaTya, xut cIto^- 
vyjCxuv oux a^j^ixs o'Ts'^fxa* 

21 Ka/ 6 (Js;;Te?oj t'XatSv au- 
TT/V, xa< araeavs, xui ouos aurog 

22 Kai c'Xa?ov auri^v oi I'rra, 
xai ojx aipvixav tf-ffi^iaa* i(jyb.':r\ 
•ffccvTWV c?.'7rjt)av5 JtJ -J) y^vr;. 

23 'Ev T'o sv ctvaiTTao'Jf, oVav 
avatf-rwcfi, ti'voj a'Jrwy I'Crai yuv^ ; 
oi ya? STTcc eCj^ov a'Jri^v yuvarxa. 

24 Ka/ d'zoxpi&sis 6 'ItjCouc, 
EfVsv auTor^ Oy ^la touto "^Xa- 
vatft}?, fi^n slSorss rag y^acpag, 
(jLr]5= TrjV Sovaiiiv <roiJ ©eoi; ; 

25 "OTav ya^ sx vsx^wv dva(j- 

xov-rai, dXX' ei'tfiv w? ayyeXoi oi 
^v Tor^ ouPavorc;. 

26 IlSPl 0: TOJU VSXP-JV, OTi 

iys'iomza.i , oux dviyvwrs £v r/j /3i- 
§Xoj MojCc-w?, effi" Tr,g l3a<ro-j ug 
eiVsv a'Jroj 6 ©soj, Xsywv " 'E^w 
©coj 'A??ad|J-, >9 0£^? 'I<r'adx, 
y^ ©toff 'Iaxoj§ ;" 

27 O'Jt i3''^'V 0=oj vsx^wv, 
dXXd ©eog ^wvrwv ufj-sr^ kv toXi} 
irXava?/)??. 

28 Ka*' T^^o(js'h&Civ sig ruv 
ypaiJ^liarsuiv, dxojdag auTwy rfu^Tj- 
tojvtcov, £i5il'j 6V( xaXwj auror^ 
ct'TTixpi'^-irj, S'ffif]PJ)T'r)0'?v ajTov Iloia 
I'tfTi '^foj-TT) liaij^v svroX^ ; 

29 'O (53 'I'/irfouj d'rrsxpld-f) aJ- 
Toj* "Oti irpC^Tf] cao'wv twv ivro- 
X(3v "Axojs 'IC^ar/X, Ki^^iog o 
0£off '';,u-^v, K;;Pioff £(ff sVtc 

30 Kai' dya'TTrjO'eig Ku^iov tov 
©cov Con, =1 oXr,; Tr^g xaPdiag tfou, 
xai' £| oXv55 T755 -^^X^'S O'^Ji^) "«'' 
^i oX/]5 T/)S (Jjavoi'ag (Tou, xai s^ 

7 D 



RATA MAPKON 



oXrig Trig ](SyJjog tfcu* aSrr] ir^wri) 

^VToX^. 

31 Ka/ Ssvri^a ofxoi'a aoVi]' 
'Aya';r>;0'Jij tov "jrXrjO'i'ov tfou, dog 
tfsauTov fjLSi'i^wv roJTWv ccXXtj Jv- 

ToX'rj OlJX iW). 

32 Ka/ siVsv a-or-Z o y^ai^fia- 
TSvg' KaKug, SiSadxaXs, i^^ d- 
Xri^slag shag, oVj sfj sCti ©£oj, xJ 
oux t'c'riv aXXog -rX'/^v auroi;" 

33 Ktti TO dya'/rotv aurov £| 
oXt]^ t^j xapSiag, xoil £| oXy;g T^g 
(TuviCtwcr, xo.i £| oXr;g Tr;g 4u;)(^g, 
xai £| &Xy;g T>;g iVp^i;off, xa/ to 
dyacav Toy -TrXrjtfi'ov ug la-jTov, 
■TrXcrcv ICti TavTwv tcov oXoxaurw- 
IXut(a)v xai Twv Surfiuv. 

34 Ka/ 6 'iTjtfouc:, (Owv aurov 
OTi Mwvsywg ditsx^'i&ri, £it£v p/Jtcj' 
O'j fiaxpdv £(' affo Tvjg ^adikslai 

TOU ©eOU. Ka/ 0'j5£iV OUX£T< fiToX- 

(jux auTov S'XS^UTr,(jai. 

35 Ka/ dtox^iQsig o 'IrjcTous 
sXsys, SiSddxuv sv tcj Isfw, Xlwg 
Xsyo-jiiiv oi ypa|X|xaT£rg, oV» o 
XPid'Tog uio's ed-ri Aa'^iS ; 

36 AuTog yaP Aati8 sltcsv iv 
Tu) nv£i;fxaTi TUI C/.y'Kf}, " Xe'^si 
K-jPiog tJ) Ku^iw /xou* K(x()ou £x 
0£|iwv jxou, £iJg dv &W TOi;g ^X^i^^ 
rfou i-ffcro'^iov Twv To^wv tfou." 

37 AuTog XV Aa€i5 X£'y£i auTo» 
KuPiov xai 'n'o()£v uioj a-Jrou eVti ; 
Kai -jroX-Js o'xkog •>jxou£v aurou 
Y,U(jig. 

38 Kai l'X£^£v auToTg Iv tv) 5i- 
(Jay^ a'jTou" BX£*£t£ d*o twv 
ypa.fJ.iJ'XTSuv, ruv &£X&vtuv Jv tfTo- 
Xarcr ':r£^i'raT£rv, xai do'crao'/jLoug £v 
ra.Tg dyoPaTg, 

39 Ka; 'jf^uroxaSsS^iag iv raTg 
(f-jvayuyaTg, xai "ff^wToxXiCias £v 
Tor^ osiTfvoig' 

40 Oi xar£(J'^iovT£s Tag oixiog 
TWV X'l|'^^' ^°'-' ^^o^dtfei fiax^tt 



74 



ETArrEAiON 



pitftfoTSpov xpi'fxa. 

41. Ka/ xafiidas 6 'ItiCous: xa- 

leug 6 o-)(Xos /SaXXsi p^aXxov si's to 
ya^o;puXaxiov xai •roXXoj "ffXojrfjoi 
g§aXXov *oXXa. 

42 Kai sX^ouCa (xi'a X''Ip'* *tu- 
pf>) £§aX£ Xstfra ouo, S scfTi xo- 
(JpavTrjf. 

43 Kai 'JT'potfxaXso'ajifcSvoj toi;^ 
fjLadrjTaf a{jrov, Xsysi auroTs' 
'Ajx-z^v Xs'^Ct v^iTv, oVi ?j 5(^pa aurrj 
i) "Ttw^ii *Xsroy Tavrwv f^sSXrixs 
Twv /SaX&vTOJv sij CO ya^o;puXa- 
xiov. 

44 Ilav-sj ^'op Ix 70V 'TJpKJ'- 
(J'£;;ovToj cfJrorj StoocXov ail-rvj 6i sx 
f^g i;(;'T£p>;o'«wj abrrjS ifavTO. otfa 
f/p^sv g'€aXjv, oXov Tov /3iov aiir^j. 

Kf^. r/. 13. 

1 TZ"A( SXTOpJUOjU-t'voU a-jTov sx 

-'-^ To"j ispo-J, "ksysi auTW sig 
<rwv fJLOt^riTUv au-Tou' AiiJacfxaXs, 
i(J« iroTaTOf Xi'^oj, xai •KoTc/.tai oi- 
xoSofUti. 

2 Ka( 6 'ItjCouj diroxpi^5(Vi £'- 
WSv aJ-rw* BXiTSiff TotuTaj Tag 
fisyaXas olxodo^as ; ou fj.>^ d(ps&fi 
Xi'^og ST( Xi'(5iJ, oj i jui-'>i xaTaXu^/]. 

3 Ka» xa(5r)fjL£vou auTou £(V to 
opog TWV sXaioJv xaTs'vavTJ tS ispS, 
£'n'»]p6JTWv auTov xaT' i5iav IltVpog, 
xai 'laxwtoog, xa( 'IwavvriJ, xa/ 
'AvSpiug' 

4 EiVi >jiji.rv Tors TauTa e(fTai, 
xou Ti TO (fy]ixsTov oVav jjueXXei Trav- 
ca TaiJra Cuv-eXEro'^ai ; 

5 'O 5i 'lr]goug dnroxpidsls au- 
Tor?, ^pfaTO X^y£iv BXtV£T£ fJl^ 
Tij I'/xaj irXavrjtfT). 

6 noX>oi yap iXfyrfovTai I*/ 
T(jj OVOfXaT) fiS, X£'yovT£g* "Ot» £rcj 



Cap 13 

7 "OTav Ss d.Xf)V(friTS flToX^'/xouj 
xa/ dxoas "jroXijxwv, |xii Spoirc^e 
(isr ya.p yevsffdai' ccXX' s-ffco to 
riXog. 

8 '£j'£p^^(J'£Tai ydp I'^vog ivi 
Sdvog, xai fiadiXsia ii:i ^adiXeiav 
xai ttfovTai tfaitfjaoj xaTot toVouj, ^ 
t'tfovrai Xijxoi' xa/ Tapap^ai. 

9 'Appeal wJivwvTaiTa. BX* 
9r£T£ 5s ufAtr^ lauToJj" «rapaOcl> 
Cstfj yap ijjxaj £iV rfuva^pia, xa/ £i£ 
(fovayuyds 5apr,(jS<j&s, xai iifl r,js- 
fAo'vojv xai /SatftXt'wv tfTaO/;(?£a'^s 

£V£X£V SfJLOLi, £(5 fiapTUpiOV aUTOr^. 

10 Kai sig irdvTa tol idvi) SbI 
•rpwTov xripv)(^dr,\ai to £ijay2'£'Xiov. 

1 1 "O-av 6s dydyuffiv ifjiag 
irapaSiSivTSg, (j.i^ "jroofXEpjfjivaTE ti 
XaX^CTjTe, /x»;(5i jXSXfTaTE- dXX' 

£(/v (5&()^ u/xn/ sv ixeivrj tt, wpa, 
TouTo Xa'hsTTe' ov ydp sdTS v^i-sTs 

01 XaXouvT£j, ctXXd to Ilvsu/xa 
TO dyiov. 

12 IIapa5ojo'£i 5s d5£X(poff d- 
5£X(pov £(5 ^dvaTov, xa/ *aTi;p 
Tfi'xvov xai £'ffavatfT7|a'ovTai Ts'xva 
;Vi yovs??, Xj ^avaTwo'so'iv auToJf. 

13 Kai sdsdds fiidoC^svoi ocre 
TavTWv Std TO ovofxd |jlou' 6 6$ 
Ciro/X£.'vaj £iV Te'Xof, XTOS (fw^v 

CfTai. • 

14 "Ocav 6s 'i6rtr£ ro /35e'Xuy- 
fjLa T>;g iprijawtfswff, to ^rj^iv icri 
Aavi/^X to? Tpo^rj-ou, ftf-TOs cVo» 
a 5;r* 6 dvayivwCxwv vo£i'tw to'te 
01 ^v Trj 'lov6aicf, (pSuysTwrfav £ij 
Ta opr] 

15 'O 6s liti Tou JwfjiaToj, /xig 
xaTaSeXTCJ £15 Tr^v oixi'av, |x*]di 
eiVeX^stw dpai ti fx t>;j oixi'aj 
a;;aou 

16 Kai eig tov dp^pov (!•*. jxii 
E'TiO'TpSvj^aTw eig Ta d'ri'a'w dpai 
TO if;.dTiov aoTou. 

17 OOai 6i <ra7g £v '■^o.dTft 



Cap. 14. 

f-)(oj<fM5, xa.1 TuTs ^rika^oj(!aig h 

18 U^oOsj-xeddc 6b I'va fii^ yi- 

19 "Etfovrai ^^dtP aj Tjfji-jpai Ixsl"- 
»(ai SX.'-^ij, oi'a o'j ysyov; Toiai^-rr) 
ttff' ^"'X/iS xTiVswff 75J IxriO'cv 6 
0FOJ, £ojj Tou viJv, xa/ oO [iq y'i- 

20 Ka? z\ i^ri KCpiog sxo\o~u(jS 
Tttj TjjXEVaj, o'jx ^ so'dj^rj "TracTa 
((ap^' ctXXa 5ta toj j exXhxtoOj, oug 
i^sX;^oi.ro, hoXiSwis Tag Yiixi^rxg. 

21 Kui To-s iav Tig ufAn/ i'h'f]' 
'iSoj, SiSs XPidTog, rj, Idov, sxer 

22 'Eys^iJ-^Covraj ya? ^]^£^;5o- 
yPKj'-roi xa; •4/£u5o'rPo;py,Tac xa; 
^itfouCi (fri(XsTa xat rs^uTa, c^lg 
TO cciro'jrXavttv, si Juvarov, xa/ tous 

SxkiXTOjg. 

23-'T(Ji-£rj Ji /3XiV£-7£- (5oij, 
-TTPociVlxa ujjJv tavra. 

24 'AXX' £v sxti'vaij Tar^ vj(jl/- 
^aif, fji.£-ra Tr^v SXi-,{^iy £X£i'v/]v, 6 
rjXiog ffxoTKfdriCfBrai, xai 'Jj {J'£X'/;y/] 
ov SCjdsi TO (psyyog aoT/jr 

25 Ka/ oi ddTSfsg tou ou^avou 
gd'ovrai sx^jVtovtjj, Xj ai J-jvaa£jj 
al £v Tor^ ouPavor^ (jaAS-o6r,<jOvrai, 

26 Ka/ TOT; o-sj^ovrai tov uiov 
TOU ctv^Poj-TTou £?^o'jx£vov £v \ic:piXatg 
(x5Ta b\)va\hcug ':roXX^j, xa/ 5o|r,f, 

27 Ka( TOTe atfotfTEXsr toCj 
dyj's'Xouf auTov, xcfj siTKfvva^si 
To-jg sxXsxTovg auTou £x twv Tftf- 
tfapcov clvc(ji,wv, da' axpou yrjg s-^ig 
cixpryo oy|avoij. 

28 'A'Xo ^5 T7;g Cuxv;? /xd^£T£ 
ngv <aPa'?oXy;v' oVav aOTv^g rjOr^ 6 
kXu.Sog c/.-rraXog y£vr,Ta», xa/ £Xipu^^ 
cd (pjXXa, ^•ivija'x£r£ otj syyCg to 



KATA MAPKON. 



syyjg 



iifTlS) i'Xl 



75 



xsrs 

30 'Afji,igv Xiyw Jiuv, OTJ O'J |xvi 
nfa.^s'kdji 7] ysvsd c/ut-/], f^s'x^iS x 
"rdvra ravra ysv^-ai. 

31 'O ou^avog x^ -/) /'^ '7raP£X£j- 
tfovrar oi 5s Xoyoi (xou ou ^ri ita.- 

^e'Xt^WO'l. 

oi IIS^l (5i T^J VJfifWj EXSl'vTJS 

xc.i Ty;g w^MS ouJi.'j o/^Jv, ou5£ oi 
ayyskoi oi £v o-jPavw^ 'J:^i uioj, 
£( |X'/^ 6 ttarviP. 

33 BXeVsT£, u.y^-^'Kvi~7S xai 
'!rjo(J';Jp(£0'(3;* o'Jx o'ida-s ya^ foTS 

XaiPOJ £tfTiV. 

34 'Qg dv^pwroj dffo5/i,ao5 
w?£i? Tvjv oixiav auTou, xai oovg 
roTg SojXoig auTou tt^v £|ouCiav, >'-j 
£xd(fTU TO sfiyov auTou, xoti Tty 
'^■jPu^Cj £v£T£iXaT0 I'va y^'^yo^f,. 

35 r^7)yo^£rTS XV oJx ol'oaTS 
yd^ *0TH xj|ioj Ti^s oui'aj £|X^" 

Tai, On)^^^ ^ (X£0'OVUXT('o!J , '?} okSXTO- 

^oz>uviag, rj ^^w'i'. 

36 M/i JX^ojv £ga(:pv75j, Eil^r 
u'xdg xc.^5;;5ovTag* 

37 "A 5i iiMv Xiyu, 'Koidi Xi- 

7w r^',i-/op£r7£. 

K£^. i!5'. 



14. 



1 TJTN dl TO 'Ka(j-/a^ xat to. 

-*-*- d^u[Aa fA£rd 6jo fyfXf^ag' 

xa< £^>;touv oi a^-)(is^s7g xai oi 

ypafJi-iAaT£rs', *wg auTov £v 5oXw 

xpo.Trida.vTSg d'ffoxT£ivojO'iv. 

2 "EX£yov 5i* Mrj £v/ ttj =o^";'» 
[i.r^ir^TZ !&o^u°oj t'CTaj tou 'KasM. 

3 Ka< ovTof auTou £v BTiSav.'a 
Hv Tri oixi'a 2('(j.c«voj tou Xetpou, xa 
TaxcijXfvou auTou, i^X^£ yuv/g i'p^ou- 
tfa dXd^atfT^ov (xu^ou, vd^5ou "TrKf- 
T»x7;g "ToXuteXous* xai tfuvrpis^/atfa 
TO dXdbaCT^ov, xaTs-)(SSv aurou 



29 OiiTW xai •Jli'STg, orav I xotTd t/;j xc:pa'Kr,g. 
TaC»Ta io/jTS j/»vo'^£va, j-tvwtf- i 4 'llCav 



0£ Tjv£g aj'ftvaxrouvTeg 



7B 

if^hg lauTovs, yai "kiyovrss" EiV <ri' 
r, dirwXsta avTt] tou p-uPou ys- 
70v;v ; 

siravu rPiaxorfiwv oi]va?iwv, xai oo- 

6 'O (5s 'IvjCfouj £;Vtv *A(psrs 
auTTjV Ti auTTJ xo-rouj va^sy^sn ; 
xaXov fP/ov Si»yaffa7o sig Sfxi. 

7 IlavToTc ^ap Toug 'n--wp(oi;g 
Ivtrs [;.£()' sau-Twv, xa/ orav ^jXt]- 
q-£, (5;^vaO'f)£ a-jTO'jg £u iroiyyCai' £fJ-£ 
<^£ ou flrdcv-o-rs s-)(_srs. 

S "O £()(£v aGrv], siroiri(fs' ir^'is- 
Xa§t fAuPiVai fAo-j to Cwfi-a £)? tov 
svTa;pia(J'}Aov. 

9 'Ajxi^v Xlyu uftrv, oVou av 
xr\p-j-xP^ TO £'jay^£Xiov touto Sts 
sXov Tov xo^ixov, Xj siro^rdiV 
aZrt] XaXri^JjtfsTaj £<? fxvrjixouuvov 
a-jT/j?. 

10 Ka( 'loj^ag 6 'ItfxaPiwrrjc:, 
fTg TilJv Ooj(5£xa. ol'rry;X^£ tpoc tolj 
ctPVisPsr^, Iva ffaPaiJ:!) aurov aJ- 

PlOV 



xolI i'TfriyyeiXavro avTui ctpy^^i 
^ouvaj" xai S^rirsi mug fuxaiVi 
auTov "ffapaou. 

12 Kai T»] -tpcIjtt] rjixi^a, tuv 
a^i;fxcdv, oVe TO Taffp^a t'/Jjov, Xs- 
yo'jtftv aJ-y 01 jxadT]Tai auroiJ* 
riou &eX£if d'rs'k66vrss hroiiiaffu- 
jj,£v I'va odyjiz TO r,a.a-/y. ; 

13 Kai cIto(?t£XX£j 6jo twv 
fxa^rjTWv aoTou, xa.) Xsysi avroTg' 
^Ttdysre Sig Tr,v coXiv, xai' d'Xa.v- 
irrj(jSi ufji.rv av^PcjTos x£Pa|Jiiov D^a- 
ros l3ct';dPuv 6ixo\oii6yj<faTSauTU, 

14 Kai oVou £av slife'kSn, ''i- 
■rare tw oixodsg-rrorjj, oV» 6 di5atf- 
xaXos X£5^£r lloiJ i(iTf t> xa^ct- 
Xu|xa oVou TO 'rd(f-xa- |^=''tt ''"wv 
(tajTjTUJv |xou (pa^'w ; 



ETArrEAION Cap 14 

15 Ka? auTCff viuv Ssl^n dvu- 

y£0V fJL£^a iffT^iJjJLt'vOV, eVoifiOV* 

£X£r iToifjLatfc.Tf 7;(ji.rv. 

16 Ka» sf^X^ov 01 }JLa^r,Ta(' au- 
Tou, xat iiXdov sJs <rr;j roXiv, xai 
£uPov xa.&ug zWsm axi-oig' xai r,-Q 
(xaCav TO TaCp^a. 

17 Ka/ o-yiaj ysvo^j-ivr^g £^J- 
Tai /x£Ta. Twv dudsxa. 

18 Kai' dvax£ijX£vt.jv auTUV, xocj 
Etf^JovTwv, £/flSv 6 'Ii^tfouff* 'A|xy,w 
Xs'ycj i^fJi-^v, OTi elg s^ iixuv Tapa- 

JwCfl (A£, 6 EC^ICOV fJL£T' £jXoiJ. 

I'J Oi 5= ^'f^avTo Xii'^rslffdas, 
xai Xiysiv auru slg xa6' slg' M^- 
Ti iyw ; Kai dXXos" M^ti £yw • 

20 "O ^1 dToxpi<)£iV, £jV£v av- 
Torj* El J f" TOJv SuSsxa 6 fixSa-ff- 

To'fJLEVOS (JLSt' £(JL0li £lg TO T|L)cXl'oV. 

21 'O (JI.SV nioj ToiJ dv6^Ciiro'j 
v'rdyst, xa.6ug yiygaT-ai vsei av- 
Tou" oOai 5s Tu dvSpu'ru sxsivu 6i* 
js uicff TO'j avtfpwTrou TapaoiooTai 
xaXov ^v auTOJ, £i oux £j'£vvr;^Ti o 
dvSewrrog £x£rvoj. 

22 Ka/ Etf^io'vTwv auTwv, Xa- 
€iJv 6 'IriCouj d^TOV, EuXo^'^O'ag 
I'xXaO's, xa? H(5wx£v auTorg, xai 
siVf Ad§£T£, ipd^'£T£- toSJto eVti 

TO C'WfJLd |XOU. 

23 Kai Xa'^wv to ifoTrj^rjv, 
Sj-)(_a^i(fTrj(fag Sduxsv a-J-or^- xai 
gViov i^ avrov trdvTSg. 

24 Kai £iVsv auTorj" To-jto 
Jo'ti to aijxd fjiou to Tr,g xavjr,g 5ia- 
dy}'xr,g, TO cr£pi toXXwv Exp^uvo'jxsvov, 

25 'AjXi^v "ksyu LixTv, oVi oJx/ti 
0"j ai^ T, I'w £x ToiJ 2'^vvr;(jLaT05 T^g 
djULTfiXou, £ug <rr,g rji:.£^ag EXEivr^g, 
oVav auro -irivoj xaivov £v t^ /Saffi- 
X£ia 7 0? ©so'j. 

2G Kai' iiiAv^CavTt^ l|^Xdov £15 
TO ofoj Twv iXaiwv. 

27 Kai Xiysi aj-oTg 6 'IijCorj:' 
"On 'Xctv'rtg (fxavJaXitfdJjrfEffds £» 



Cap. 14. 

ypaifTur " llaragcj -rov ToifXc'va, 
xj StaffxcprridAr^dSTai rd ffpoSara*" 

28 'AXXot jxSTo, TO syepd^vai |xe, 
fl'poa^w u(xaj eij tv^v FaXiXaictv. 

29 'O (Jj nirpoj: I'vpr) auTU* 
Kai Si iravTSS (7'xavdaXi(J'i3-/;0'ovraj, 
ji>,X' oCx iyu. 

30 Ka/ Xs'ye; auru 6 'IrjCo-Jj' 
A/Ji,r/V Xiyw Cci, on (J'y;fjLSpov £v tvj 
rfuxW raCrj], crpiv ^ 5iff ccXc'/CTopa 
^wv^Cai, Tpif dcapv/jCtr] (XS. 

31 'O 5i £x '7rcp;'7'(rou iXsyg 
(AaXXov 'Eav fjLS ^s'tj (f-^vwxn&avsTv 
(foi, s fJirj tfg dirupvYiffoixc/.i, 'QdaC- 
rug Si y.a.1 <rdvTSg iKsyov, 

32 Kai ipy^ovrai sig p^ojpiov ov 
TO ovofxa Fe^O'-'iaavv; • xai Xi^sj Tor^ 
(Aadrirarff uLtou' Ka^'niars CJSe 
iug ffpofl'Hj^ojfxai. 

33 Kai TapaXaiXbavfi tov Ile- 
Tpov, xai Tov 'laxojcov, xai 'Iwav- 
V7\v (Xfc(3' lauTou' xa/ rjp^aro £x- 
fiafjLosrtfdai xa/ ct^rjixovsn/. 

34 Kai 'Ksysi airoTg' IIspiXu- 
ifog so'-riv 7j 4/u;;('/) /xou sug Savars* 
lieivars ijos, xa/ ypriyopsTrs. 

35 Ka/ TposXdcLv (ji,ixpov, sffs- 
(fev E-r/ T/;f yvjs* xai -rpotfyjup^Hro 
rva,£i ^uvaro'v stfri, irap;XSp aff' 
auTou *) wpa. 

36 Kai iXeysv 'A§ba o tfaTr^p, 
iravra (Jjvara. (Tor •rra.psvsyxs to 
iroT'/jpiov cl*' sfjLo'j toCto" aXX' oj 
TJ lyw SiXoj, dXXa t» rfJ. 

37 Ka/ ip-)(STai, xai tlpldxsi 
auToOj xa^sjiovraj* xai Xsysi t^j 
IIsTpoj* ii'fxwv, xa^i'jOBig ; oux 
l<i-)(y(iag fxi'av wpav y^vjyopjjj'aj ; 

38 rp'oyopsr-s xai Tpo'J'sup^iO'fJj, 
7va fjL--^ scfiX^-rjTS zlg -rjipatfixov to 
fAHv Tvsijixa -rpodufAov, »] 5s (fapl 

39 Ka( "TaXlV d'TeXfJiOV "TTpoC-/]- 

w^aTo, TOV auTov Xoyov £<Vijv. 



KATA MAPKOxN. 



77 



40 Ka( iTeodrpi-^^ag eupiv au- 
Touj "jraXiv xa.^iCooMTU.g' r,ffav yap 
01 ocpdaXfj.o/ a'J-ojv /3sca_^r)|xivoi' 
xa/ oux rjositfav tI auTW dirox^i- 

41 Kai s'pp(£Ta» to TpiVov, xa< 
XiyJi avToTg' Ka6sCScTS to XotTov 
xai dvaTaCsdis' dvs'X^i' i^X^sv »; 
wpa* j(Joi;, wapaiJiOoTai o uiOb toO 
dv^punfo-j sig Tag X^''p"S -twv d[i.ap- 
ruXC^v. 

42 'Eysipctf^?, ayu^isv ISoUj 
"TtapaStSoCg ^s rfyyxxz. 

43 Kai Siidiug, IVi auTou Xa- 
y/ivvrog, Tapayivs-ai ^loCda.g, sig 

djV TWV (5w(JcXa, XC.f fJ.£T' aUTOU 

op^^Xoff TToXuj (x£-«, (j.a^aipwv xa/ 
luXwv, Tapd Twv dp)(i£ps'wv, ^ tuv 
ypajxjxaTEWv, xai ToJvff^ftftuTipwv. 

44 A£5wx£i 5s,6'7rapa(5i(5ouf a-j- 
Tov C^tfC-jgixov aijTorj, Xiywv "Ov 
dv (piXTjC'jj, a-j~ig eCt*' xpaT^tfaTS 
auTov, xai d'Ka.ydyz~z dtf^aXw^. 

45 Kai iXdwv, z\)bkug ifpotfiX- 
6Civ auToj, Xfysr VPaStei, ^a§§»* 
xai xaTS^iX-rjiTiv auTov. 

46 Oi (5i i-xi^aXov i-rr^ ajTov 
Tfis •)(f!pag auruv, xai sxpatr^doM 
a'jTov. 

47 Eiff Os Tjj Twv ':rap£(J'r-/]xo- 
tcaJv, o'craa'ttfi.Evoj t)^v [i.u.yjxipav , 
bVaiffE TOV ^ouXov Tou dpp^ispt'wj, 
xai dy£rX£v aoToG to cLtiov. 

48 Kai d'jrox^i^eig o 'IritfoCj, 
siiTEv aijTorj' 'n? eTl Xril}Tr,M J^»;X- 
d£T£ fJ.£Td (xap^aipwv xai |jXajv 
tf-jXXaosrv jx£ ; 

49 Ka(3' riAEpav ■^|X»iv ^pog 
ufjuaj £v Tu i£poj (Ji(5da'xojv, xa/ ou* 
cxoar'/jfja^ri (j.£* dXX' I'va -ir^ripw 
dojtffy ai ypa^ai. 

50 Kai d:peVT£j auTov ifo.vTsi 
icp'oyov 

51 Kai i:g Tig v£aviVxog y,xoXou- 
^ritfsv aJ-iJ, TfpiSsSXijjJiEvog tfiviSova 



ETArrEAION 



iift vufJLvou" xa; xoaroiiiJ'jv aorov ol 
vsavtrfxoi. 

52 'O Si xara'ki'rruv rr}v tfiv5o- 
va, yufAvog s^uySv d-ff' auTWv. 

53 Kai ctcrj^ayov <rov 'IvjCouv 
flTpog Tov dpp^iEpsa* xa/ o'iiv5p;:^ovTai 
duT'2 'rrav-ss oi d^-)(iBPiT;, xo.i ol 
ir^S(J'§J<r£|oi, xa/ ol y^a/xju-arsu:. 

54 Ka* 6 nsV^os dcro i^ax^o^gv 
^xoXo;;d7)(fev auTOj swg Etfw Sis ti^v 
aJX'/^v ToC d.e-^is^iwg' xai rjv rfu^- 
xa^rj/xsvog fXcTcc Twv iffriPs-rwv, xa/ 
^£pfxaiv6(X5voff *Poj TO (pCjg. 

55 Oi ^i oip^is^iTs, xal oXov to 
(TuviiJpiov, s^yjTouv xaTO, tou 'lyjCoii 
fjLaPTuPi'av, sis TO SavaTWrfaj aJTov 
xa/ ojj^ supjtfxov. 

56 IIoXXo/ yd? i-]>Su§oiia^To- 
ifouv xaT' aCrou, xa* iVai ai |xaPTu- 
fi'ai oJx ^rfav. 

57 Kaj Tiv£^ dvao'TavTej, SnJ/- 
lu5o/xaPT^^isv xaT' aoToC, Xsyovrss' 

58 "Oti '/;(X£r$ r,xoj(fajxsv auToO 
^.^yovTor "Oti syw xaraXoVw tov 

JaOV TOUTOV TOV p^cJ^OtfOl'rjTOV, Xttt 

<^»d T^iojv yjfASPOJv dXXov dp^Si^o- 

«'01'>)T0V oIxq5ojXY](jC3. 

59 Ka/ o'jOs outwj /Ctj r;v >; 
Vta^Tu^i'a auTwv. 

60 Ka/ dvatfTdff o d^is^siis sis 
ro fjtsrfov, STTyj^cjTrirfe tov 'l^itfouv, 
Xe'yuv Oux d-jroxPivTj ojbiv ; ti 
ouToi tfou xaraiJ.aprv»ou(fiv ■ 

61 'O Ji sffiCica, xai ovSiv 
dcfSx^i'vaTo ndXiv 6 d^iSPSvs 
i'ifr]^C>Ta. avrov, Xj Xiysi aii-'2' 2'J 
Si c X^iCtoc:, v'ios ToG' suXoyrjToiJ ; 

62 'O Si ^lYi(f(,lJs siVsv 'Ey6 
Hfii xai o-J^etfds Tov u'lov tou dv- 
^^wcrou xa^r;fjLSvov ix (Je^iwv t% 6u- 
vdfiSwj, xai f^5(ofA£yov /xsTa tuv 
VE^sXuv TO'j oufavo"J. 

63 'O <5i d^isftvs Sia^kr,^as 
TQus p^iTOJvas auToG, Xsysr Ti tVi 
j^=/av t'^o/JL£v jxaPTij^wv ; 



Cap. 15. 

64 'HxoiVaT? T>]g /SXaC^r^jxi- 
ag* Ti uaFv (paivSTai ; oi 6a *dvTeg 
xaTjx^'ivav auTov s/vai Ivoj^ov &a- 
vaTou. 

65 Ka/ ^i^avTo tivsc; Sja-irTosiv 
auTU, xai TtPixaXu-TTSiv to rr^oCui- 
ifm OLxiToZ, xai xoXa(pi^£iv auTov, 
xai Xsjsiv auTOJ* Ylpo(pr,TSvffov Xy 
oi C'TrTi^i-rat |aTi(J'|xao'iv auTov t- 
§aXXov. 

66 Kai ovToj TcU TIeTPou £v <rft 
avXr, xotTW, tWsTai fxia ToJv ffai- 

(JjO'xJjV Tod d^lifiwg* 

67 Kai i^ouo'a tov IIst^ov ^£^- 
|xaivo'/x£vov, i/x^Xs'sj^arfa auTu, Xg- 
^£r Kai' aCi |x?Td tou rVa^a^rivou 
'iTjtfou igo't^a. 

68 ^O (Jg riPvr,(faTo, Xsruv 

0, ~- , . ^ * , ', , 

ux oioa, ouoi £Ti(j'Ta|j.a» ti rfu 

Xiysis. Kai £|^Xd£v l|cj Eij to 

ffioauXiov xa/ dXsxTU^ £ipwvr,Ce. 

6y Ka/ ») "TraK^iVxr;, i^oucTa au- 

Tov crdXiv, ^'j^aTo Xsysiv toTs ifa- 

f£0'T7ix&ff'iv "Ot» ouTog £^ au^Oiv 

sd-Tiv. 

70 'O Ss ifaXiv yi^vsTto. Kai 
jXErd fJLix^ov TaXiv oi 'Xa^S(f-TU'rss 
sXsyov TcTi niT^oj* 'AXrj^cTjg i^ 
auTwv si- xai ydg TaXiXaTog sT, 
xj 7j XaXitt rfou ofJLoidi^si. 

71 'O 5s >;^^aT0 ava^t/xaTi'^Eiv 
xai o(ji,vi;£iv "Oti oux oicSa tov dv- 
^pwrov TOUTOV ov XsySTS. 

72 Ka/ £x SswrgPQv dXsxrup 
ffpcJvrjcTS' xai avf/xvrjtfflii IT'TPog 
TOU ^Yiixaros s siVav auTOJ 6 'IrjCSf 

'Oti t^/v dXix-ro^a (pwvrjCai ^I'g, 
dira^vTidrj (x£ t^ij. Kai gVi^aXwv 
ExXaie. 

Keep. li. 15. 

1 TZ'Ai' Sv6£us ^''(i TO >ri(S 

-*-^ tfufX^OuXlOV -TTOH^rfaVTJff Ol 

dp^^vs^s7s [i'Srd twv fffECtuTf^wv Xj 
y?a/xfi.aT^wv, xai oXov to tfuvc'^'^ipv, 



Cap. 15. 

2 Kai i'!Ty]^u)rri(fsv aurov o ITi- 

'louflaiwv ; 'O Ss d'ffoxPi^e/g, £<Vfv 
a-Jrw* 20 XsysiS. 

3 Kai xaT'/j^o^ouv aurou oi d^- 
■^lifiilg ToXXd' duT&s 61 kBlv ditcx- 
pivaro. 

4 'O di ITiXaTog ffaXiv iif-^eCi- 
Tri>i?v au-rov, Xijuv Ojx c/.'Toxpivtj 
oJ'Ji'v ; '('5c "ToVa (fou xaTa,aa|Tu- 

5 'O (5J 'Irjff'oiJf ouxi'ri ou(5iv 
ol';r£XPit3r), wrf-rs Sau(xd(^£iv rov IIi- 
Xa-Tov, 

6 KaTo, oi lo?-/,v d'TriXusv au- 

7 'Hv 51 6 Xsyo'jxsvof Ba^a?- 
§5^ fi-STd Twv (fv(jTa<jiac{~Civ SsSs- 

'ffS'vroc/jXiifl'av. 

8 Kai dva^oTiifag o o'^Xoj, ^'^|- 
aro atrsTciSai, xoMug dsl siroist 
aoToTg. 

9 'O 5; IIiXaToj d':rsxpiS'fi av- 
roTg, Xejuv GsXsrs d'KokCdu i^Tv 
TOV /SarfiXg'a Twv 'lou^aiwv ; 

10 'Eylvwtfxs yd^ oVi did (p^o- 
i>ov irafiaStS'MSidav aurov oi dr^is- 

11 OI 5s d^is^sT; dvi'tfJitfav 
rov op^Xov, I'va /xdXXov tov Ba- 
^a§odv d'jfoXurfyj auror^. 

12 'O 5i niXd-Toff dtfox^i^SiV, 
rc'tXiv siVsv a'j-rorg* Ti sv Ss'XfTt 
rroir;!^^ ov Xsysrs /3a(J'i>£'a twv 
'louOaiwv ; 

13 0( (Ji irdXiv t'x^a^av 2=raj- 
fcjifov auTo'v, 

14 'O (5s TIiXdToj sXsysv au- 
roKT" Ti yd^ xaxov iini'rjiiiv ; o'l 
5i "TrsfirfCoTiPwj t-'x?a|av Z-raupoj- 
J'ov ajTo'v. 

15 'O 5s IIjXdTos, (SoDXo'fj-ovos 



KATA MAPKON. 



r9 



<rw op^XiJ TO jxavov ifoty](fai, did' 
XvffEv auror^ tov Ba^aQ^dv xa« 
ira^s5u}xs tov 'lr}(fovv, (p^ayeXXw- 
tfaj:, i'va (fravguiSfi. 

16 Oi 5; Cr^ariwrai d'TT'^yayow 
auTOV g'Coj T>;j kuXt;?, o sCti "ff^ai- 
Tcij^iov xa; Cj^xaXoutfiv o'X*;v 7ry 
girsT^av. 

17 Kai" svo^'outfiv a-jTov ifoptpu- 
^av, xai 'ffSf'iTi^iaO'iv aOru TXe^- 
avTtg dxdv^ivov Cricpavov. 

18 Kai' v;?|av-o dtfcrdj^JC^oi 
a-JTo'v Xai|S o /SaCiXsug twv 'Iou- 
(Jai'cjv, 

19 Kai sTu-ffTov auTou ti^v xs- 
(paX'/^v xaXdfAW, xai" evsVtuov au- 
Tcj* xai Ti&svTsg rd yo'vaTa, "tt^o - 
rffxi/vouv auTu. 

20 Kai OTS IviVaifav ajVw, 
Epdutfav auTov t'i^v TrofoCpav, xa. 
sveSvcfav aurov rd i/xdria rd 'iSta' 
xai e^dyo'odiv auTov, i'va tfrau^u- 
(foj(f(v auTov. 

21 Kai dj'ya^suoutT'j ':ra|dyov- 
Ta Tiva 2ifxwva Ku^i^varov, s^6 
fASvov dcr' dypou, tov irari^a 'A 
Xs|dv5^ou xa< 'Pou'^ou, i'va d^vj tov 
dravphv auTou. 

22 Kai' (psPouCiv aurov ivi FoX- 

yo^d T('<1fOV' SCiTl jX5d£P(X-/lV£Uc'|XS- 

vov, x|avi'ou TOT^og. 

23 Kai sdidouv auru crisn/ grf- 
p/jpvirffxs'vov o/vov 'O dJ oux sXa.Qs. 

24 Kai (iTav^6i(favTSg auTov, 
5i£jxs^i^ov rd ifji-dria aurou, fSdX- 
Xovrsj xX^Pov cV aurd, ti? ti d^Tj. 

25 "^Hv Ss w^a T^ir-t], xai id- 
rau^wrfav aurov. 

2,6 Kai r^v vj iifiy^aipy) rrjg ai- 
rlag aurou iirtysyPaiifj.ivTi- '() 
BA2IAET'2 THN lOTAA'iniN". 

27 Kai tfuv aurii tfrauPoutfi Ouo 
XTjffrdg' i'va sx (Jj^i'Jjv, xa; sva ^| 
suwvufAojv aurou. 

28 Kai iiT\-tjPu}6ri tj y^a(pri if 



80 



ETAri'EAION 



"Ksyovffcf " Ka? (jlsto. dvo/xcov sXo- 
yitf^T]." 

29 Koti 01 "rrapaffopEu&'fxEvoj 
sSXaC^^jfiouv aO-rov, xivouvreg "fhs 
xfOiaXag auTUv, xoti Xijovrss' 
Ouct, 6 xa-raX;^wv tov vaov, xal sv' 
vpiffiv ^ixf'paig o/xo^ojxwv 

30 -'^wtfov (TeauTciv, xa/ xaTa§a 
a*o Tou tf'aupoi;. 

31 'OfjLoi'ojff xa? 01 dpp^ispsrg 
ljX*ai'^ov-T£j TPog dXX»jXouj, /xsrd 
Tuv ypajXfjLaTe'wv, tXsyov "AX- 
Xous sduffsv, ea'jTov o'j ^lyvarai 

32 'O Xpitfroj /SkCiXsCs tou 
'IcTpa'iiX xaTuSaTU vuv dco tou 
tfraupou, I'va /(Jwfxsv xa/ in^TBiidu- 
(xsv. Ka/ 01 (3'i;vta'Taupw,a5vo( au- 
TOJ ojv£i(5i^ov aurov. 

33 I'«vof«-£'v/)g 5s wpaj Exrriff, 
a'xoTOg iyivSTO £(p' o'Xr;v Tr,v y^v, 

34 Kai T>] ojpa tv] swoltji s°ori- 
ffsv 'IrjCoCij <pojv^^ [i-syakj], Xsyuv 
'EXw?, 'EXw'i, XsifAa (fafaj^^Javi ; 

Stf-Ti fJL£^£p|U.V]Vtll6(X£yoV 'O 0£o$ 

fjLou, 6 0£og fjLou, £(£ Ti (Ji.£ syxuri- 
Xi'TTfj ; 

35 Kai Tivsg Tuv "Trapfrfr'/jxo- 
Twv axoiidavTSg, iXsyov 'iJoO, 
'HXi'av (pwvEr. 

36 Apafxuv (5s £(V, xa/ yfjxiVag 
((ifoyyov o|ou?, TSpj^sij t£ xaku- 
(JLW, EiroVii^sv ajTov, Xs'ywv "A(p£- 
re. i'ow,a£v si tp-^srai 'llXi'aj xa- 
^eXsM/ auTov. 

37 'O 5c 'lYjCoCf, d^s/j (pwvv^v 
ixeyaKT^v, j^sVvsucre. 

38 Kai <ro xa.<Tai(era.(i\t.u tou 
vaou iC^^iV^T) £(V 5;^o, d-jro oivu&sv 

§'WS XU.TU. 

39 'lOwv Js XoVTuptwv cra- 
pstfTTjxcjg £^ EvavTiag ajrS, oVi stw 
xp«|ag sg6'*v£u<3'£v, eiVcv 'AX>](3(3g 
i-.jifwKoi iTOS u'log XV 0£oiJ 



Cap. iG. 

40 ~ll(jOM 5s xai y waTxs; dvo 
fAttxpotJsv SscjpouCar £v aig i^v xa» 
Mapi'a >; MaySa\r,vri. xai Mapi'a 
'laxw§ou Toi; fjuxpou, xal 'IojC^ 
fA^TTjp, xai liaXwfji-r]* 

41 Ai xa/ oVs 'Ijv iv rfi TaXt- 
Xai'a, 7,xoXo;^^oiiv a-Jru, xai 5ir)xo- 
vouv auTu" xai ctXXai ToXXai al 
Ci/vavaedCai aoTW £;V 'l£po(fo'X'j/xa. 

42 Kai ^5ig Ovj^iaj y£vo|X£'vrig, 
£*£! ^v *apa(J'x£Li>i, eCti ^rpotfaS- 
Carov, 

43 'HX^sy 'Iwtf'1^9 6 d-jro 'Api- 
jxadaiap, £u(J'p(;>j|xwv §2iX£uTi^g, of xj 
auTog ^v *pofl'5£p(ofJi.tvoj TfiV joadi- 
Xslav Toij ©SOLI, ToX(j.r;o'aj £iV7;Xds 
*po£ IIiXaTov, xal fiTTidaro to Coj- 
(;.a to? 'ItjCoC, 

44 'O 6s IIiXdToj Edai^jxatffv 
St r^Sr] rfdvyjxs* xa/ rrfio<ixaXs(fa.' 

|X£VOS TOV XEVTUpt'wVa, STTipWr'/jCEV 

auTov £i -rdXai d-ffs'tlavs. 

45 Kai yvovg d-ffo to? xsvTupi'w 
vog, iou^r,(!aTO to tfwfxa tw 'Iw- 

46 Kai dy opadas tfiv^o'va, xa; 
xa(}£Xwv auTov, fvfiXrjtffi ttj tfiv^ovr 
xai xaTs'Jv;x£v aurov £v fivr]|a£i0J o 
'rjv XsXaro^ri^ivov sx Trirpag- xai 
irpo(fsxC'kiff£ Xidov iirl ti;v Sjpav ri 
(xv/;|X£iou. 

47 'H 5s MaPi'a t) Ma^^aXigv^, 
xai' Mapi'a 'Iwrfvi, idsojpouv tou ti- 

&STUI. 

K£?. I?*. l6. 

1 "I^A/ (5»aj'£vo/xs'vou toO rfa?- 
•*^ €dTou, Mapi'a tj Ma^5a 
X>)vii, xai Mapi'a ^ tou 'laxwfou, 
xai 2aXcl)(j.7), rj^opatfav dpojfi-aTa, 
I'va fX^outfai dXEi'sj^ojCiv auTov. 

2 Kai Xi'av wpw'i t^,? /xiag rfaS 
§aTwv Ip^uvTai fTi to fAvrj^frov, 
dvaT£iXavTO(; tou »;Xiou. 

3 Kai 'iXsyov irpos lauTaf 



Cip. 10 



KATA MAPKON. 



Tic: o' n'oxuXi'tf ;i 7)|xrv tov Xi6o\i sx 
iTiS Si. Pas Tou (J-vrjjxJi'oy ; 

4 Kai dvaSXs^'ao'ai Sswpou'3'iv 
on aiito'<ixii\Kj~at o Xi'^oj" jjv ya^ 

p.syag (j:pi,§»a. 

5 Kai' ildiX&oZdo.i zlg to /ji.v?j- 
u.jrciv, Efdov vtaviCxov xa^v;|XSvov £v 
ToTj ^s^ior^, TS^iSstXrijXsvov (f-ToXriV 

6 'O 5; Xs'ysi aurar^* M>i £x- 
Na^aPrjvov tov sVrauPWfji-fvov rj- 

y.-i'f)?), O-Jx srfTIV djOS* jjj, TO^OJ 

orrou i^Tixav aJrov, 

7 'AXX' ii-Tfuysrs, sli^ars rot's 
p.'-j.AriTaTg auTou, xai tcj IliVp'yj, 
71 *»oays( u,aag s/g tP,v FaXiXai- 
av ixsT auTov o-sj^sjdl, xa^oL^ s/ttsv 
u/xn;. 

8 Ka? H^:X(5oG'Cai s^p'jyov d'To 
('oCi (xv/j^asiou* Si'^s (5; avTug t^o- 
f;.nj xa/ sxo'Tatfig" xaj ouOsvi ouciiv 
EiVov £:f(OoouvTO yci.^- 

'AvaffTa? (5i c'^co^ <if^i)~-f\ 
(Ta^SaTou, Sipotv-ir) ^pijrcv Malia 
T~fi Mffyf^aXvjvJj) ti;p' v^s excioX'/jx^i 
itra OHiaovfa. 

10 'ExJi'vT] '}fofS-o&sT(fa a-Trij- 
vjiXj Tor^ (Xct' a-jToij y£vo,a;'vois, 
•esvQo'odi xa; xXaioutfi. 

1 1 KoCXSrvOI CtXOJC'KVTcS OTI (^>], 

xa; idsadi] ut' auTT^j, 7,';ri(T'T-/i- 
tfav. 

12 MsTO, oi raij-TO. Sodiv s^ 

nvruv tiPiircf.Toviiiv £(pavePoj()»] £v 

D2 



81 

ro^i'uojxjvoij £(j a» 



13' Kttxsrvoj a.'n's\6ivT£g dir^jy- 
ysiXav ToTg y-oiiroTg' ov6s ixslvoig 

14 "TtJ'TfPov, dvaxsiijjvotg au- 
Tor^ ^0?^ £vJsxa ?cpuvsf"!.>&-r], xai 
u)v£i5i(tc T^v d'TTio'Tiav a'jTWv, xa; 
O'xXrj^oxaf'Siav' o-7i Tor^ SifaCajXE- 
V015 a'jTov syfiysPjxs'JQV oCx i'!ri(!' 
TSviav. 

15 Ka; £;V£v ajTor^* ITo^Jii- 
6cVTSg slg tov xotfjxov dcai/Ta, xv]- 
^j|aT£ TO £ilay2'£^^"j^ ■ffaC;/] T>j 
xt/CHj. 

16 'O •ff;(J'T£Jo'af xai ^a'Xrid- 
Sslg, <fu6y}(jSTaf 6 5s d'Tio'T'/itJ'aj, 
xaTax^;^y;(j'£Ta;. 

17 ^'/i/J-Sra (51 TO?^ "TTltfTejCaCl 

TCivra 'raPaxoXou^>)(3'£r 'Ev tcj 
ovofjiaTi f/-oii oa;,aovia ExtaXouC;' 
yXwO'fl'aij XaXriCouCi xaivarg* 

18 "O^jicr d^outfi* xav ^avatfi- 

(XOV Tl TlOJ^lV, ^ jX>^ aUTSg /3Xd-vjy£l 

i-TT; KP^^tfTouj yzhag i'K^iirfiV'j'li^ 
xai xa.'Kug £^ouCiv. 

19 'O f;Jv SV Ki^PfO?, fJ-ETO. TO 

\a'kr,<ia.i oZ-ToTg, dv£X>;^(5'^ £;V tov 
oufavov,, xa; £xa.(3;tfcv ix 0£g;oJv tou 
0£oij. 

20 'Ex£rvot cii j^iX^ovTS^ £xri- 
^u|av ira^JTayj^iJ, td-J Kuflou tfuv£f- 

yOUVTOJ, xai TOV XoT'OV /SsSaJOUVTOi 

5id Twv f-raxoXou^oijvTwv o'r.fji.stwv 
'A(X>jv. 



( 6^ ) 



TO RATA AOYKAN 



'AriON ETArrEAION. 



Ks<p. a. 1. 
1 T^ nElAH'nEP <roXXo; i-rrs- 
T-rtfiv 'rrspi twv TrsTXiiioipo^ifit'vwv 

2 Ka^cJ? Ta^iJoCav ^fz-n/ ol d'r' 

wofiSvoi Tou Xoyou* 

3 "E<5o|£ X(x/xoi,<!raP75XoXou5r;xo-TJ 
avco^sv 'Ji'ao'iv dxPiSu^, xad£§>;s (foi 
ypd-,|,a(, xPocTicfTe ©so'^iXs* 

^r^g Xoyuv Tr,v drf^paXjjav, 
5 "t^rlvSTO £v TOiis r,[i.i^ci.i5 
-*-^ 'H^w^ou TOU /S'acTiXEwj t^j 
'lo'j^aiaj, itPeJj tis, ov&fxa-ri Za- 
■)(a.9ias, i^ sipnixs^ias 'Atid- >C tj 
yuvi^ auroiJ £x twv SuyaTipoov 
'AaPwv, xa( to ovofia otjr^j 'EXi- 

tfaSeT. 

6 'Htfav 5i di'xaioi d,a!po'TePoi 
Ivuiriov TOU ©sou, "ffoPtuOiasvoi £v 
ira(j'aij Tar? ivToXarg xa/ ^ixaioj- 
fx.ao't TOU Ku^i'ou dfjL£fJL<Tor 

7 Ka/ oux ■^v auTor^ ts'xvov, xa- 
6oT» ^ 'EXiCd^tT -i^v dTsT^a, xai 
oftipoTc^oi <r^oc£?»jxoT£g £v TuTs 
*;(jL£^aij auTWv ryCav- 

8 'E/t'veTO (5a Iv Tcjj !£^aT£u£iv 
auTov iv <ry\ ra^si Tr,g i(pr,ii.s^ias 
auTou I'vavTj tou 0£ou, 

9 KaTtt TO t'doff T^? 'tS»a.Ts'ias, 
l'Xap^£ TOU S^ufi-idtfai, £(V£X()iJv sig 
Tov vo.cv TOU Ku^i'ou. 

10 Kai Tav ro "jrXTJ^off tou Xaou 

r)J 'S'^0(J'£U5(0|X£V0V £|u T^ W^O. TOU 

5u,u<a(jLaTof 



1 1 "n^^Ti 6i avTui ayy^'-ts Ku» 
^I'ou, ICtuj £x (Je^iwv TOU Sutfiacf- 
Trjpiou TOU Sujxia/JLaToj. 

12 Kai hoi^arxPy] Za-/af[a.i 
(5wv, xai (potoj S'xi'Ktifiv et' auTov. 

13 EiVs oi "T^oj auTov o dyjs- 
Xo5* Mil (po§ou, Zap^a|ia* 5joVi 
si(ir]xoCcidy\ 7] bi'fiCis ffov, xj *j j'uv^ 
Cou 'EXKj'abfT ysvvrjdsi uJo'v tfoi, 
xaj xaAt'CEij to ovo/xa otuTou 'lu- 
dvvr/v. 

14 Ka/ HCTai XO'P" <''<" ''"'' d- 
^'aXXiatfij, xai "ffoXXo/ £*/ t>) yfv- 
V7;C£i auTou y^a^r,(fo\/Tar 

15 "ECTai yd^ l^syag Jvijcrjov 
Kt'fi'ou* xa» o/vov xai ffixspa ou 
jxii •rriT)* xai TVEu'/xaToj dyi'ou 
<R-XviCt)r;0'£Ta» eVj £x xoiXiag fJLr,T^og 
auTou. 

16 Kai <oXXouj Tojv uiojv 'Irf- 
^ar;X scriCTPj-vj^cj fVi Ku^iov tov 
0£ov auTwv, 

17 Kai auTog *^o£X£u(J'£Tai £vcj- 
criov auTou £v 'ffv£ujxaT» xai ^uvd/xei 
'HXi'ou, J'TKJ'T^fNpai xapSias ituri- 
pcjv Jcri Tt'xva, xai arsit^sTg iv 
(plovTJtffi ^ixaicjv, iToi/xaffai Kupicj 
Xaov xaT£0'xeLacfjxjvov. 

18 Kai £;'*£ T.aya.^\ac, -tt^oj 
TOV dy^'fXov Kara ti yvwCojaai 
TouTO ; lyCi ya? £ijai 'n'^£fl'§uT>5ff, 
^ rj y\jvr) jxou 'n'^Oof§>)Xura £v Tar^ 
Yiixs^atg airr,g. 

19 Ka.' dTox^i5£iV 6 ayysXoSf 
si'irsv auTu" 'Eyu) sifxi raS^ogX o 
Ta^ctfrrjXUf £vci;*iov tou ©eou' xai 
d'TTSCrdX yjv XaX-^fl'ai "^^oj <?;;, xai 
SoayysXiaaddai (Xoi TauTa 



C-ip. 1. 

20 Kai i5ov, idJ] (fiurrCJv, xai 

tjfjjpas yt'vvjTai TaiJ-Ta" av4' wv oJx 
iir't(y-TS\i(fus To~s "koyoig |xou, oiVivjj 
ffXrj^cd^^ffovrai sig <rov xai^lv ai- 
ruv. 

21 Kai r,v Xuog 'if^ofooxuiv 

Tu ^|ovi'^e(v auTov ev Tu vaul. 

22 'E^sX^wv (J= oux YidCvaTo 
XaXvj(Tai ttjTorg' xai i'n'syvu((av 
o-Ti o'^rrao'iav acJPaxsv sv t:Ij va'lj* Xj 
Dfuros ^v ^javsJuv avToTg' xai Si£- 
(i£IVS xwifo's. 

23 Kai sys'vs-To wg i'x\r,<jd'(\<ia\i 
»i TjiXcPa.i rriS Xsirojpyias auroU, 
ccTTiyjiV sig Tov oi'xov a{jTo\j. 

24 Msra, 05 rujrag ra^ riii^sfag 
fvvsKa^sv 'EXitfateT '/; ^uvr; ai3-Tou* 
kaiTSfii^xp-j^sv 'sa-jTr,v fji->;vaj crivTe, 
Xs-youtfa* 

25 "On 2tw /xoi tfS'TroiTjxsv 6 

Xaw TO ov?i(5og jxou £v dv^^cj--jrojff. 

26 'Ev 5e T'7i fxr)V( Tw sxTU} 
OL'irsdra.Xr] o ayysXog VaSpi-rfk U'TTo 
rciJ 0£o'j £(V iroXiy Tr,g TakiXa'iag, 
n ovo,aa Na^af-sr, 

27 n^OS Taf^EVOV |a£^Vr30'-T£Ll- 

(xivTiV dvJpi' oj ovojxa 'lojCi^ip, £^ 
o^xou AaSiJ" xj TO ovo(;.a t^j ''"'^I" 
flivou, Ma?ia,a. 

28 Kui EiVsX^ijv 6 ciyyeXog 
rcoi; aCrriV, siirs' 'Ka7^s,xsyoi.PiTu- 
|X£'viT K'j^ioff fj^sra. tfou* £jXoyr)- 
(Ai'vy) (Tij £v ^uvaj^tv, 

29 'H 5« l5ou((a. StSTaooLyJri 
iirl T'Z Xoycj auToi;" xai Oic'/.rjyi'/^s- 
•■ c 'z'orathg £r/] o d5''ffatfjxog stoj. 

30 Kai £i-:r£v o dyysXog ajry 
Mv5 OJOcou Mafi!X,a* Si-^SS yu^ yo.- 
p»v ffa?a TV) 0£ij" 

31 Kai ((5oO, tfuXX^-^Tj £v yarf- 
re/, xa/ T£^rj uiov, xai xaXsdSig to 
^vnpua aJroii IH20TN. 



KATA AOTKAN, 



83 



32 OiiTog iffrai [i^iyag, ical v'ilg 
ijnJ-iVtou xXr,&r(fS'rai' xai 6-^,(fsi 
aiiTd Ki;pioj Qeog tov Spovgv 
Aacio Tou "rrar^og aurov. 

33 Kai l3a(iiXsC(fsi infi tov 
o/xov 'laxojto sig toxig aiuivag, xai 
Tr^g (3a.(fi'ksiag au~o\j oux itf-ai 
TsXog. 

34 EjVs 5£ Ma^idfi- "ffioj tov 
ayyeXw Hdg 'idrai toSJto, S'ttsi 
dvSpa Q'j yivcj(fxcj ; 

35 Kai d'K'oxfiiSsig o dyysXcg 
EiVcv ai;T>)* IIv£u/xa dyiov £T£X£ij- 
ds-Tai tVi tff, xai 5Jva|xij li-I'iVtou 
sciCxiatfii (for ^lo xai to y£vvwjX£- 
vov dyiov, xX'ti6rj(fSTai vVog QsoU. 

36 Kai iSou, 'EXiCaSar i] (f-oy- 
ysvr}g tfou, xai auTi^ dwJSi'kriipvTa 
uiov £v yr/Pa auTvjS" xai iroj f;-7^v 
sxTog JtfTiv a'Jr;^ t-/) xaXo■^JJ^cV7) 
tfrtiVa. 

37 "Oti o'jx d5-ovaTrj(f;i 'Ha.pd. 
r^s Qb\) lidv lr,\ia. 

38 EiVa 6s Ma^ictfA* 'l5ou r\ 
SnuX't] Ku^i'ou' yt'voiTo f/.oJ xaTcit to 
^yjixcc (fou. Ka/ aTv^X^Jsv olx' au- 
T^ff dyyeXog. 

39 'AvatfraCa 5= Ma|ia|x £v 
Tar? r,[i.s^aig TauTaig, J'ffo^E^^-/] £i'j 
Tr/V opsiv-i^v jXtToc cf*ou5^5, £iV*o'Xiv 
'lo.VJa. 

40 Ka? siifr^&Bv sig tov o/xov 
'Zayapio-o, xai Y,(j'rrd(faTO ti^v 'EXi- 
rfd^cT. 

41 Kai iysvSTo Jjg ■^'xouo'av rj 
'EXiija^JT TOV dtf'Ti'acT'ixov T^g Ma- 
^I'ag, i<jx\PTT,(is TO f3^s(pog iv tj5 
xoiXiqt. auT^s* xai EVXyjrfdYj TfvgJ- 
iJ.arog dyinv yj 'EXitfdSaT" 

42 Kai dv£>pijvy]^£ (puv^ fjisya- 
Xv], xa» £(Vev EyXoyri(j.ev7) (TG £v 
^'■jvai|i, xai £uXoyiifji,evog 6 xaP'Trog 
TYjg xoiXi'ag rfou. 

43 Kai ifoQsv fxoi tSto, i'va sX- 



ETArrEAION 



Cap. 1 



(Duvri Tou dc'-n'aO'u.oi; ffov Bis ''"ct- uiTa 
y.w, idxi^rridsv iv ayaXXjatfci to 
^cicpos £v c>] xoiXi'qc (xou. 

45 Kai jxaxaPia vj irKiTej(fa<fa' 
OTi grfrai TfXei'wo'iff Tor^ XsXaXT]- 
p-svoi? auT^ -ra^a Ku^i'ou. 

46 Ka/ f/cs IVIai'iafJ-* Msj/a- 

4~ Kai yiyaXXiatfs to iT\iBiJ^i6i 

/XOU SV/ TW fel'Il TW tfCAjTTipi fCOU* 

48 "On s'^sSXs^sv iiri tv^v tc- 
*£ivwO'iv Tr,s 5o6Xr]S avroij' i<5ou 
^dp, d-ffo ToCi mv fiaxaPioCtfi ju-e 

■49 "Oti iiTolrias ju-oj jXS^'aXsra 

JuvttToj, xai ayiov to ovo|u.a 
auTou' 

50 Ka( TO SXsos ajrou C;? 7?- 
vsdj ysvswv Tor^ (po§ou/Aevoij auTov. 

51 'Etfoi'rjtfs x^fXToj sv /9ja;)(iovi 
auTou* Sts(fx6^ii£v C'*t^i^(pdvoL'S 
(5iavoia xaf5iag auTwv 

52 KadsTXs Sovad-as d-ro Sp6- 

VUV, Xa< U'l'WU'S TaT£IVrj;^g' 

53 IIsJvwvTag hiirXridsv dya- 
6uv, xal 'ffXouTouv-aj e^a-rrf'tfTSiXs 
xsvouj. 

54 'AvT£Xd?tTo 'Itf^ai^X Tai- 
5off a-jTOU, |Xvy]CJ'()f,vai sXsovSt 

55 Ka^ijg i\6ikr,(rs t^oj .toi^s 
^arsfas '/jM-wv, tw 'Ac^aafi-, xa/ 
Toj (i'XB!>i>'tt.Ti auroiJ, £(V tov aiwva. 

56 *E|Ji£Jv£ (5; Ma^idjx tfi^v auT^^ 
wO'£( fj-TJvas 7^sis' xa/ iiirftfT^fij^fiv 
E<5 Tov oi'xov avrr,s. 

57 Tr) (5a 'EXio'dg£T i-rrXriddn 
j^fovoj Tou TSxeTv aurrjv xa.1 iysv- 
V7l(fsv uiov. 

58 Kai' •^xous'av 01 crfi^ioixoi ^ 

01 (J'u77£v=7c: auTr;j, oVi fjaE^dXuvfi 
KJ^iog TO £X£o5 auTou ftsr' auT/^g* 
xaj Ouvi-^aipov auTrJ. 

59 Kai E^svfiTO, £v Tr) oySoTj 
f^As'^a ir|X8ov ir£g»T£|jL£rv TO -ffaiOiov, 



xai fxdXojV auro £iri ru) ovo'fAa?! 
Toij 'SOL-^.'S auTou, Za^a^iav. 

60 Kai dTTox^K^srca »; f«.>;T»)^ 
aoToCi, £iV£y, Ou;^»" dXXd x\rfiri- 
(Sirai Iwdvv'/;^. 

61 Kai £/cov cPog a-Jrr,v "Oti 

oCo£»'s irCTIV £V T^ tfuyyEvElCt (fOU, 

Off xaX£rTai Toj ovofjiari tootw. 

62 'Ev£v£iiov Os Tu itar^l au 
roiJ, TO T» dv 5iXoi xaXei'fftfoj 
a'JT&'v, 

60 Kai o.Wr,<jas *Jvaxi(5iov, £■ 
^fasj^f, Xeyuv 'Iwdvv>;s sVti to 
o'vo(ji.a airoxJ. Kai e^aCiJ-aauv 
travTis- 

64 'Avjwp^^ii 0£ TO tfTo'jaa auTO'' 
-rapap^^/jfj-a, xai '#) yXuidda auTou 
xai iXaXsi fJXoywv tov ©£o'v. 

65 Kai iysveTo s-rrl crdvTaff (po- 
§og Tojff Ta^ioixoCvTaj auro;,'^' xai 
£v oXtj tj} oftivjj rr^s ^IsySaias 5j£- 
XaX^FTO irdvTa Ta ^^(xaTcf TauTa. 

66 Kai l'()£VTo TavTcff 01 dxoj- 
tfavTSg £v T>j xaf^i'a aijTwv, Xsvov- 
TSff' T( aPtt TO 'Taioiov touto stf- 
Ta» ; Ka/ p^£i^ Kupi'ou ijv fJL£T' 
auTou. 

67 Kai' Zap^a^i'aff <!!arr,o axi- 
Tou E'ffX'/jO'^T) 'rv£;;fjLaTos d^i'ou- xai 
liPoSCp-riTixXii, "ksyuv 

68 EuXoyrjToff KJ^ioff ©£05 
Tou 'ICfa'/jX* OTi c-TEtfxgNJ^aTo, xai 
£Voir)(J'£ X'JTPwdv Tw Xau aiiToCi' 

6y Kai ^ysi^s xspas cTwtt;^ log 
TijxTv, £v TOJ o'/xcj AaSi5 tou -raiiJoff 
aiiToi}. 

70 Ka^wff iXaXr^de Sta rfTCjaa- 
TOff Twv dyi'wv Tuv d'jr' aiwvos r?o- 
qjrjTWV a'jTou* 

71 2wTr)^iav £^ sp^^^wv rjjawv, 

Xj £X "X^BlfoS *dvTWV TUV /JLltfo^VTWW 

72 Iloi/jc'ai £>£off /xETtt Twvflra- 
Tc'^ijv ^|J-wv, xai ju(,vr,cf('^vai Ctai}rj- 
xr,s uyiag auTbu. 



Cap. 2. 

73 "Opxov ov ojjxoo's 'Xels 'A?pa- 
H(A 70V T.aTha 7;y.wv, tcj ^oDvai 

75 'Ev otfio-rr^Tj xai Si^aiodovrj 
iv^-ztov au-rofJ, iraCas Tciff *i/Xf^aj 
Tv^j (^w7;5 -/;fJioJV. 

7v'> Kai tfO, "TTaiSiov, ^Pocp-^-Trij 

Ci(5o0s a'jTOi;* 

77 Toij ^ouvai yvwCiv C'wTyj^i'ag 
t^Tj Xaw K-jToy, £v d(ps(iSi afi.a|-7;wv 
auTwv 

78 Ajo. tf-rXayvva sXt'ouj 0£o'j 
7;fj.wv, £v oij £'ff£0'X£>|^aTo vj/xa^ a- 
va-oX'i^ £| li^l-oug* 

79 'E'7rj:pavai toTs sv (fxorsi xai 
tfxKX Sava-Tou xa^v](X£'voij, roiJ xa- 
7Sv6dvai Tovs ifoSag tj/j-wv £15 o5ov 

80 To 5s rratSlov rjv^avs xai 
ixoaramro iTMBjit^aTi' xai r^v iv 

auTou If fog -rov *I(f|a>;X. 

K£^. iS'. 2. 

1 TT^rivETO 5; £v Tar^ Y,iJ.; eaig 
■^-^ ixclvaig, s^riX6c O'-jixa. 
«at>a. Kaiffa^og Au^outf-rou, oto- 
•ypa.ipsoSai irddav Try o(xou|X£'v7)v. 

2 AUt-/] '/j difoy^a:p-fi <::^'!^Tr\ 
iyivSTO '/^ySjXovsuovToj t% 2u^iaj 
Ku^iiviou. 

3 Kai i'jroecvovro cravT£j a-ro- 
ypcufSiiSai, sxadTog slg tt^m Iblav 

4 'Avs'Sv] 0£ xai 'loff'/j^p tt'To r^f 
TaXiXaiaf, Jx 'roX£w5 Na^apJ-r, 
elg Tr^v 'iouiJai'av, £(j <oXiv Aa§i(5, 
<)Tij xaX£rTai Brj3X£;|x, 5ja to 
«va» auTov £^ o'/xou xai rfa.reiS.g 
^^ti5, 



nATA AOTKAN. 



5 'ATTo/^avJ^atfiJai Cov JMa^ir/./x 
Tv} (jL£fjivr;C«u,a£vyj auToJ ^bvaix*, 
iiCrj £yx:jw. 

6 'E5^£V£-T0 <5£ £V TU £ivai Uo- 

Toug ixsT, £ity.r,(i&y](Sav a\ r,[i.B^at 
Tou TSxSiv a\}Try. 

7 Kai iTZxs TOM ulov avTY^g <rlv 
TPWTOTOxov, xa/ £CTa«'2'avwC£v aj- 
Tov, xai avix>.iv£v auTov £v tv; (paT- 
vyj OioTi oux ijv aiiToTg totoj £v tu 
xa7aX^,aa-r(. 

8 Kai Toiiaivjj r,(jav iv t-^ ^6j- 
^cr T-p uvrfi dy ea\j\ob\i~£g , xai (pv- 
Xatfrfov-r£ff (pvXuxdg rr^g voxrog STti 
Tr^v coi'/AV'/]v o.-ltCiV 

9 Kai iSox), dyysXog Ki^i'ou 
i':ri()-Tri av<roTg, ■xai So^a K'>;i'i'ou 
irscisXaix-l-sv avroCg' xai £(poc-/;()r]- 
dav cpo^ov iJ^syav. 

10 Kai £iV£v avToTg ayysKog 
M'/) (j3o€£ro'^£* i(Jou 7a^, svayysXi- 
^o|xai ifArv yaau.v (A£yaXrjV, tjtij 
IC^ai <n-avTi' TW Xftuj* 

1 1 "On lTiypy\ viJ.Tv <j'/,^.cpov 
(juty,^, cj i(J-i X^idrog Ki/^i&^, £v 
To'Xfi Aa§i<5, 

12 Kai TO"u-TO sjfxrv TO tfyijj-frov 
s-o^YiCtSTS ^PsZiog i'j'jra^yavojiJ.ivov, 
x£((j.£vcv £v T'/j cpa.TVr]. 

13 Kai s^a.icpvrig iyivezo tfCv 
Tw dyyiXu TXr.dog (Sr^a-iu.g oCpa- 
vi'ou, aivoiJvTwv Tov 0£&v, xa/ X£- 
yov-rwv 

14 Aoga £v u-^iVtoij ©-^j "-^a' 
i'jri y%g si^rivo, sv dv&eiiiroig £-j- 
^oxi'a. 

15 Kai iyivs-o, ug a-r^X^ov 
aff' au-TWV £i'g TOV oufavov ol dy- 
ysXoi, xai 01 av^Pwf 01 01 "roijU-jvcg 
f/rov "jrpoj aXX'/;Xouj' AisXdc/jjJiEv 
5ii sug Bvj^Xts/;-, xai i'(Jwfi.?v to 
^yjfia TDUTo TO ysyovlg, 6 Ko'^iog 
£^vip|0'£v '/;(xrv. 

16 Kai ■j^X^ov ditiodavTsg, xai 
avE'jPov T-Ajv T£ MaPiaffc xai tov 



EiAlTEAlON 



'IwCl^^, X«( TO ^^i'^Ofe XJl'/XJVOV £V 

TTj (p6.r\/r]. 

rov ^rjfia-Tog ToiJ XaX'v^^c'VToff ajTorg 

ITef/ TOV •KUiSioV TO;jTOU. 

18 Ka/ tavTSg 01 clxo^rfavTS^ 
gdau/jtatfav *S|/ twv XaXr/^i'vTwv 
uffo TWV •n'oifx.s'vwv ir^og auTOijcr. 

19 'H ^s MaPidfx Tavra tfuve- 
TTyPSi TO. pTiixara tuutu, Cuijx^ccX- 
XoutT'a £v Trj y.apSi(X. uiTYjS. 

20 Kai LiTctfT^cvj-av oi Toifxivscr, 
5o|a^ov-sg xa/ aivovM-rSg rov (-)sov 
e-tt/ ■ffcto'iv 015 ^xouffav x«» £<c5ov, 

21 Kai oVs sVXyjtfdrjtTav '/;|xj^ai 
oxTCJ Toi; 'Xc^iTSfXsTv avrov, xal 
sxKr,6ri TO ovofjia aJrou 'IvjCoug, to 
xX-i^^iv u-ro Tou dyysXo-j Tfo toC 
(j'uXX'/i:p<3r,va» ai-rov sv t^ xoiXia. 

22 Kai oVs £'ffX>i(3'^r,c'av ai r,- 
^Bpa.1 TO? xaJa^Kfixcu avTUv, xwra. 
Tov vofiov MwrfEWg, clvT^yayov aj- 
Tov e/ff 'Is^oCoXuixa, cra^ao'Tyjo'ai 
TU K'jPi'u, 

23 Ka^wff Yiy^arf-ai sv vo'jxw 
Ku^iou" ""Otj Tav a^Ssv SiavoTyov 
(jLTjT^av, a^iov TW K.v^'kj xkr^drj- 

dSTUl' 

24 Kai TOU SoiJvai SuCi'av, xa- 
T«, TO £i^r;|Xfvov £v vcju.w KbPio'j, 
^£uyog T^uyovwv, ^ (JJo vsorfdoCg 

We^lCTE^WV." 

25 Kai I'doO, ^v uv&^wrros £v 
'ISj^outfaXi^iu,, w ovofxa 2u|J.£uv xai 
6 oiv^^wirog iiTog Oixajog xai fCXa- 
€>!?, "T^otfospj^ofjisvog ita^oLxKr^div t5 
'ItT^a^X* xai "ffvfC/xa aj/(ov '^v et' 
auTov. 

26 Kai r;V a-jcw x£^^T)(iaTi(J'- 
f/-£voy oTo TOU 'rv£;^'jj.aTog tou ayi's, 
fj//l Werv SavaTov "r-piv ^ I'o/j Tcir 
XpitfTov Kupiou. 

27 Kai r;X(3£v £v tw "TrvsJfj-aTi 
«<i; TO lepov xai £v TW SiCaj-aj/frv to, xaTo. tov vofiov Kupiou, h-tid' 



Cap. 2. 

tolV 7'ovfrg TO -TTai^iov 'ItjCouv, tou 
■jroi^tfai aJroug xaTO. to £idicr(;.£Vo« 
TOU vojxou 'jrsf'i' auTou, 

28 Ka/ auToj s6i^a-ro auTo slg 
Tag a.yxaXas auToiJ, xai suXoyr^ds 
TOV 0fov, xai £»V£* 

29 Nuv dcroXJfig TOV JouXoV 
tfou Ssaifora, xaTo. to ^^/xd tfou, £v 

fip^VT;' 

30 "Oti £i(5ov 01 o(j3^aXp-oi' jxou 

TO (J'WTVJ^JOV ifOU, 

31 "O •>;ToifjLaa'c(g xaTot ir^odu- 

TTOV ffdvTWV TWV XttWV 

32 tJ-wg £/V d-ffoxaXuNJ-iv Jdvwv, 
xai" 6o^av Xaou tfou 'Ic'pa>;X. 

33 Kai ijv 'IwCv^ifi x^ '!; (J.»)Tr;p 
auTou oaujxdi^ovTfg sml toTg XaXou- 
/xivoig "Ttpi auTou. 

34 Kai euXoyr/O'sv auTcCg 2u- 
f/.£wv, xai Btirs rrfog Mapidfx t^v 
(X*i7£pa auTou' 'loou, irog xErrai 
£15 "TrTwtfiv xai' dvdo'Tao'iv toXXwv 
£v TW 'Irfpar^X, xai s'lg drjiisTov dv- 

TlX£^'0/J.£V0V 

35 Kai tfou 5c aii7r,s tt/V ^-uj^i^jV 
5»£X£j(r5ra» ^oiKpaiw oitug dv d- 
'jroxaXuipt'wo'iv £x iroXXwv xap(5iwv 
(JiaXoj^itffjLoi. 

36 Kai ■^v "Avva T^o(prjTJc:, S.u- 
ydTr,p 4^avou'/^X, £x 9uX/,g 'Atfr^p* 
aurr] "ffpo^Ecvjxura £v '/^fxipaig toX- 
Xar^, ^-^rfaffa iT») f/.£Td dv^pofi 
E'TTa dffo T'J-f 'irapStviag auT%. 

37 Ka/ auTT) p(_^pa wg sVuv 

Oy(5o»]XOVTaT£0'(J'dpWV, 15 DUX d^iV- 

TttTO d'KO TOU iepou, vrjCTfiaig xai" 
6srjgS(ji Xa7^Suov(fa vCxra xai r,^i.e 
pav. 

38 Kai' auTT] auT>)T»] wpa lirirf 
Tatfa, dv()wf;-QXoy£~To tw Ku|iw 
xai £XdX£i c£pi' auTou ■s'do'i toFj 
'ffpotf5£;;(0|Xe'vo(g XJtpwCiv £v 'l£pou« 
ffaXr^ix. 

39 Kai' Lg iTsXidoM dmn^ra 



Cup 3. 



KATA AOTKAN. 



87 



T^iJ^av si; T^v FaXiXaiav, slg Try 

40 To 6i iraKJi'ov ^v^avs, xal 
6x?a-7aiou-70 '7rvtJ|xaTi, •ffXrji'oJfjisvov 

auTO. 

41 Ka; sVo^suovTo ol ^ovsr^ au- 
<TO\j xar' IVoj J/'s 'Is^ourfaXi^jX t>) 
foPTr] TO? •rao'^a. 

42 Ka< oVs lysvcTQ Itu>v Ou)5s- 
xa, ccvaSavrwv a-jTwv Si's 'Is^otfo- 
Xufjia, xa-To. to t'doj t^j sop-t^j" 

43 Kctf TtXsiijCavrwv Ta.c '//fx/- 
^aj, £v 'Tcj u*o!J'-r^i(|)eiv au-ro'jf. 
i^crifxsivsv 'Irjrfouj '!taTg av 'ISf^ou- 
a'aX'iia* xai oux iVvw 'Iwtfr/ip x^ vj 
jx>;t-^p au-rou. 

44 No.aj'rfav-sj (5; aJrov sv t_^ 
tfuvoOitt £(vcci, ^X^ov ri[).;^ag o5ov, 
Xj ave^r;-riiv aJ-rov av Torg tfup-ysvi'o'j, 
xa( sv Tor^ yvwrfTor^. 

45 Kaj fX'o So^bv-sg a'o-rm, u- 

rouvTsg auTov. 

46 Kut sj'svsro, |xs<3' y^ixi^ag 
T^s7g su^ov auTov sv ^iTj Ispcj xatJs- 
^d(xsvov sv (/.sVcj Tcjv (Jj^atfxw-XtAjv, 
xa/ dxo!;ov-ra au~wv, xai s-tts^utuv- 
roL a\)7o(ig. 

47 'E^iVTavro (Js '^'avrsj oi 
dxoJVTSj auTov, sifi rrj cfvve(fsi xai 
TaTg dtfoxpirfsffiv aiiToU. 

48 Kaj loc'iVTSg au<rov, s|s*X«,- 
yi^tfav xai 're^og aJrov y; ^'/jT'/]» 
aurou SiVs' Ts'xvov, <ri siroirjdag 
Yiii'Tv sVwj ; i5ou, tfarrj^ (fov 

xdjCi o5uVOJ[XSVOI S^r,ToC(XSV Cs. 

49 Kai £<V£ TTfoj ajTOJj- Tj 

OTl S^TQTSITS fILS ; OUX -jjOSiTS CTl £V 

ror^ Tou 'XUT^og jxou ^sr s/vcci p[,£ ; 

50 Kai avTol ou tfuvvjxav <ro 
^rilJM ^XaXT^tfev auTorc:. 

51 Ka? xa<ri§y] /xsr' au-rwv, xj 
^X^£v £jV ISa^a^BT' xai ■^v u'jro- 
raddMSvog auToTg Kai '/) ^TiTYi^ 



a\iTQ\J uiSTTiPti -ffccvTa to, |^(ji.aTO 
7a\JTa sv T^i xa^Sia ai-rr^g. 

xai >i>.ixia, xa; X"S'~' '^"f"' ®^<^ 
xaj dvfJpo'j'Tois. 

Kf;p. /, 3. 

1 |^"^N tVfi 6s ireevTexuiSsxarui 
-^-^ Tvjff »;y£/xoviaj Ti^s^iou 
KaiVa^oj, fyy£p.ov£jov-Tog Ilovn'ou 
IIiXaTou Tv;j 'louoai'aff, xai T£-7?a^- 
yjjZ\i-og TY-g TaXiXaiag 'H^^j^ou, 
<l';XiV<7rou 5c ToiJ dSsXtpov a'J'Tou 
T£-Tfr<^p^ouv-7oj Tv^ff 'J-ou^aia^ xai 
'I'^r/^j^wvjTKJoj yi)2p.g^ xai Autfaviou 
Tv;5 'A?iX-/iv^j TS-^a^^ovvrog, 

2 'Et' dp^ispiojv "Avva xai 
Ka'ia(pa, syivSTo |/,(J(.a 0£ou S'ff* 
'Iwivv7]v Tov Tou Zayafilou uiov, sv 
T^ £i>rjlj.'jj. 

3 Kai rjXScv tig '^afl'av rt^v ws- 
^r/j^pov TO'j 'Io^(5(Xvou, xrjfjtfrfwv 
(Su'irrKjii^a ixsravolag slg acpediv 
aiJ.aPri'7iv' 

4 'n^ ysy^aif-rai sv /3i§Xw Xo'- 
v£/jv 'flffatou TOU crPo^vjTou, "kiyov' 

TOJ' " tfwv-/^ (SoWVTOff fV T^ s'p^JjXU' 

'E-&i|xa(T'aT£ Ti^v 6(5ov Kufi'ou, £u- 
(Jsiac; ^oicw-s T(Xj t^i'cOuj auTou. 

5 riatfa (pa^ayf '!rXr]^u6rj(is- 
Ta.i, xai itav o^oj xa/ /Souvog Ta- 
"Tcivw^rjtfSTar xa; scfTai Ta tfxoXid 
£(g eudsiav, xa/ ai TPaysTai slg 'o6i;g 
Xslag. 

6 Kai ONJ-srai "Tatfa rfw-l^ to 
CI'WTr;9iov TOU ©£ou." 

7 "EXsj'Sv ^v ToTg sxflToPSuofjt-s' 
. voij oyXoig /SairTjtf^^vai u'ff' auTou 

r£vv7j(ji,aTa £^i5vuv, Tig uTriSsi^sv 
ufxrv qju^En/ 01*0 rrjg ffcsXXoorfrjj 
o^7V5?; ^ ^ 

8 noir;a'aT£ iv xa^^oCff d^lovg 
Tr,g ^sravoiag' xai jx-j^ aP^rjCfSs 
XiyBiv sv sauTcTg- IlaTJ^a £;>^ofjL£i 
Tov 'A€^aa.|x* Xsj-'w j'd^ uarv, oVi 



88 



ETArrEAlON 



6CvaTai 6 9fco5 sx twv Xi^wv toJtwv 

y "H^rj (5= Xj' ») CtfivT) 'H'^Off TYiV 

ii^av Tusv dhd^uv xsTTur irav sv 
6e'v5«'ov, |XT^ ToioiJv XttPCov xaXov, 
ExxcTTTeTai, xai £iV "tCi^ ISaXkSTai. 

10 Ka/ i-ffrj^iJ-wv ajTov oi op^- 
Xoi XsyovTSg' Ti iv -K-oi^tfofiSv ; 

1 1 'AcroxPi^SiS 5i >.£7£i auTorj- 

OfAOl'wS TOtS|-CJ. 

12 '^HX^ov 6i >9 TfXwvai /Sa*- 
ritf^/jvai, xa." SfVov <rPoj au70V 
AitJatfxaXe, tj Tcirs'oasv ; 

13 'O 5i EiVs 'T^os' auroi'g- 
jVIrjfJiv itXhov "Tra^a to dia-STuyiis- 
■jov -o^Tv f^addsrs. 

14 'Ecr;?wrwv (5i aJrov xa< 
tfT^artuoixsvoi, Xayovrfg* Kai r,iJ.£7g 
ri *or/;fl'n(jL£v ; Kcti sirs it fog av- 
<roi;j' Mirj^sva StaffsidrirB, ij.t,S5 
0'uxoipavTr;(3'r,T£, xai d^xsrcds ToTg 

15 npotf 6oxuv=rog 5: tou Xaou, 
xa» (5iaXoyi^o/Xc'vwv TavTOJv sv TaPj 
xaf(5iais avT'2v 'n'S^/ tou 'Iwavvon, 
(Av;croT£ aijTos f'/r] 6 X^itfTo'c:, 

16 'A*£x^i'vaTo 6 'Icjavvr,j, 
a-jratfi Xe'^wv 'Eyu ju-iv i^^ari 
jBoLTrTi^u Ofxag' s^STUi Si 6 /V- 
j^uPor£^og fxou, s 2X £;,a/ ixavog 
Xutfai Tov ifAavra twv uTro^rj/xo.TiJv 
avToiJ' auToj Cfxaj (Sa-ffTicfsi sv 
irvSufJ-UTi a.y\'j}, xai '^I'^l; 

17 Ou TO ctJov£vt»);;(£i^/ au- 
reu, xai SiaxaSaPisT t/^v akuva 
airov, xai tfuva^^i -ov crTov f/g tj^v 
dcroflr)X»)v aJToiJ' to ^s a5(;u|ov xa- 
Taxa'JC£i *up/ adtidr'-f] . 

18 IIoX>.(i (jL=v sv xai £r£pa 
irapaxaXuv Eu/^yysXf^fTO tov Xaov. 

19 'O 6UU^-liSr,g T£Tpap;;^T;ff, 

eX£^-5^iV|X£V05 UT' aUTOU T£pi 'lIpW- 

Oiaooj t7)J yui;a»X'jg ^jXjVtoi.' tou 



Cap. 5 

dJeX^pcj aCrou, xa< 'KS»i iravTOJi* 
uv £vTc.'r;(J'£ Tov»;^wv 6 "H^6(5rg, 

20 n<'otft't)r,x£ xa( toiJto Si(i 
iraffi,- xai xaTi'xX£iO'£ tov 'lwavv7]v 
£v T'^ (poXaxri. 

21 'E^eVsTO Si £V TU /SaTTlrf- 

(5^vai aTavTa tov Xaov, xai 'IriCcu 
/SaTTJrf^t'vTof, xa( *Poo'£i/p(OjJ.svou, 
dv£w^^^vai TOV ou^avcv, 

22 Kai xaTa§>;vai to TvsiJjxa 
TO ayjov duixarixCj £i'o=i, (Lcff/ *£- 
^idrspav, £*' aoTov, xai (pwvT^v e^ 
ou^avou ysvi<j6ai, XsyoxjCfav 2y £/' 
6 u'tlg jxou 6 dya''^*i'''°^5 ^^ ^^'' r.hSC' 
XTida. 

23 Kai aCrlg ^v o 'Ii^tfouff udsi 
£Twv TPiaxovra dpp^ojXEvoj:, wv, tLg 

£VOfAl^£TO,l;IO.C 'Iw(J''>^9, ToG 'HX/, 

24 To? IMaT^aT, to? A£u?, tou 
M£Xj(i\ Toii 'lavvd, tou 'luffrjcp, 

25 Tou MaTTa^i'ou, tou 'Afxwj, 
TOU Naoujx, TOU 'EtfX/, tou A'ay- 
7a/, 

2G Toj JNIttK^, TOU MaTTa^i'ou, 

TOU 2£ja£'(, TOU 'Icjjg-^O, TOU 'loCSa, 

27 Tou 'Iwavvd, tou Tr,da, 
TOU Zo»o§d§£X, TOU 2aXa5»i^X, tou 

28 Tou IVItX;;^?, tou 'A 55/, tou 
KwCafA, TOU 'EXfAOJ^dfji., tou'"Hp, 

29 Tou 'ludr,, TOU 'EXif^t-^, 

TOU 'loO^sZ/A, TOU MaT^OCT, TOU ASul, 

30 Tou 2ujX£u;v, tou 'lodSu, 

TOU ']w3''<^q3, TOU 'IwvdVj TOU 'EXltt 
X£(|X, 

31 Tou M£X£a, tou ]\Ia7vdv, 
TOU MaTTa^d , tou Nafldv tou Aa- 

32 Tou Isddai, tov 'n§r;5, 
tou Boo^, tou JSaXf^.wv, tou Naatf- 
tfwv, 

33 Tou 'AfAjva^dS, tou 'A- 
fdfji<, TOU 'Ed^'l'(x, TOU 'i'a^sg, tow 
'Iou(5a, 

34 Tou 'laxw?, tou 'Icfadu 



Ciip. 4. 

Tov 'A?^afifi, Tou 0aPa, rou N'a 

35 Toj ^c^oox-, ToO' Ta/au, 
3G Tou KaYvav, tou 'Ap;pa^(X(5, 

37 T2 MatJourfaXoc, t2 'Evwjf, 
Tou 'la?a(J, ToiJi MaXsXs/^X, tou 
Ka'ivav, 

38 Tou 'Evojf, 
Aoafi-j 70U 0£oij. 



KATA AOTKAN. 



89 



r,&, 



Ks(p. 



1 XH'^''''^? ^^ crvsJiJiaToff ayi'ou 

-^ cX'/)?-/]J U-7r'£a'-TP:N{^tV CtTro TOU 

'lo^'javoj* xa< ^ysro sv 7u> 'rfvSii- 
(xari si; <r/)v s^y^ixov, 

2 'H(X£^af <r£(J'(J'aPaxov-a -ttsi- 

OJX 'iipcysv o-jSsv sv raTs r,ii;i>Mg 
ixslvais' xoii (juvreXiff^sidCJv wotuiv, 
[i(frz»o'j iiti'ivadsv. 

3 Kai £(Vsv a\>T^ 6 ^laSoX^ij* 

El uiog £l TOU ©JOJ, s'i'Hi TU Xl'diJ 

Tojroj I'va yhwM ci^rog. 

4 Kai dtfiXPi'dr) 'lr,(fo\Js rf^og 
aj-rov, Xiywj' Tsy^a.'Hrar "'Oti 
oJx £*' a^TiJ fji-ovij (^ri(f£Tai av- 
4^oj7roff, dXX' sV/ "TavT/ |y;jxar» 

0£O!J." 

5 Kai avayayCiv auTov o Oia- 

§oXoJ £<V 0^0? Usj^l^XoV, £'^£|^£V aij- 

Tu 'xa.dag rag /SarfiXfiag tt;^ o/- 
XOU|x;'vr]j £v (irry[i.y\ ■/_^rjvo\j, 

G Kai £iV£v aJrij o oidooXos* 
Scii (5ijCcj Tv^v £^oua'iav Taj-rrjv d- 
"Saday, xat Tr^v Si^av aJrwv oVj 
£juw)/ <rrafia5s6oTai, x^ u iav &iXw, 
5i0CAj|a( aur'/jv, 

7 2'J itv sdv TPo5'xuvy,tf J9J £voj- 
Tiov JJ.OJ, Irf-rai (Tou ira.Cia, 

8 Kai a.^oxPi6sig ajru, £i'?rsv o 
Trj'T'o'jg* "T-ffayfi oTfiVti) [xi, ija~av3.' 
yr.'faTrai ya»' Ilf 0(J'xi;v-/;0'£i5 Ku- 

8* 



^lov Tov 0£o'v Cou, xa? auTu (jlc'vcj 
Xa-PcJtfciff. 

9 Kut ^^yaysv aJ-rov siV 'I£poj- 
daXrijx, xai sCiTrjtjSv aJrov eVi to 

T-£Pi;^IOV TOU ifPOU, Xttl' £lV£V ai^TU* 

El uioj £/ ToiJi 0£ou, /3dX£ Cfau- 
Tov ivrsiidsv xocTW 

10 riyPwrrraiya^, ""OTiTor^ 
d^yiXoij ttuTou £VT£X£rTai •n'SPi' 
tfo'j, TO'j oia^uXd^ai (ffi* 

11 Ka/ oVi £Vi' p(£iPuiv d^oGo'j 
(?£, fj^YjiTors TT^orixo-L'f]; tpoj Xit)ov 
TOV ffo'tJa Cou." 

12 Kai d'JfoxeiSstg, siitsv auTcj 
'I-/;0'oijg* "Oti s'ipr,7ar " OOx £X- 
'J^ciPo.ijSig KCpiuv tov 0£o'v Cou." 

13 Kai (fov-sXs(fag itav-a. irji- 
i>a(j[iuv 6 5»d§oXoj, dcfiCTTj d*' 
auTou ayPi xai^ou. 

14 Kai \j'xs<j7^z-]^t\i 'I'/jCo'Jb su 
T'^ Ouvda£i TOU ifvS'jjxaTog elg t/^v 
FaXiXaiav xai (pv-fj.7) ^f^X^« xa()' 
oXr,g Tr,g 'j^B^r/^u^o-yj rrs^l auTou. 

15 Kai auToj ioidacixiv h 'rajg 
dvvayuyaTg auTWv, d&^a^o'f;-£vo5 
u*o "rdvrwv. 

16 Kai' '^X^sv £iV T*;v Na^MPiT, 
k ijv TSdPainxivog, xat sitfyjXds xa- 
TO. TO sl'Mg auTu £v tv] hl^ipct twv 
(fa.^^a.TUv Stg tv^v (fuva^oj^ijv, xai 
dvirfTT) avavvivai. 

17 Kai E'jrcSod'o auTuJ /3i§Xioy 
'HCatou TOU 'Z^o;prjTO'j' xa.l dvait- 
Tv^ag TO /3i§Xiov, £u|£ tov toVov k 
YfV yzy^aiiiisv'.v 

18 " TlvcC.aa Ku^i'ou J-r' i|X£, s 
£v£X£v iyj^idc (J^£* £uayy£Xi'^£(rdai 
•jrTw^^orj dcrio'TaXxs /x£, idtfatftJai 
ToJg CuvTiTjifAfXs'vouj T'/^v xapoiav, 

19 Krjpjgai ai;;^(xaXcl)Toij dijjs- 
tfiv, xai TuaXor^ dvabXE-vJ^iv, u-rtod. 
rsTXai TEtJjauC.at'vouj: £v d;psijSi. 
xy)p6Pat £viajTov Kupi'ou Jbxto'v." 

20 Kai iTTu^ag to SibXiov, a- 
■jro^o^c Tcj u*7iPc'r7|, ^xd^iO'£" xai 



irocvTUv Iv TTj rfuvayu^ oi o<p^aX- 
(Ao; ^rfav (XTtvt^ovTSj auru. 

21 "Hp^a-ro 6s Xijsiv Tpos au- 
ToxJS' "Oti tf/jjjLSpov 'T'S'7rXr;piJTai •>] 
ypa:pri awr] sv ToTg uffiv iJ(aojv. 

22 Ka/ 's'avTSg ifxapT;;pouv au- 
<n~, xa/ £t)aL^,aa^ov sV.- roTs Xoyoig 
rr-ig ^apiroj, Torj Sxiropsvo^hoig £x 
•roiJ C-rdfxarof auToiJ, xui iXs^ov 
OJ;)^ sTo'j s5'-iv 6 v'ihg 'lojtT'T;^ ; 

23 Kai sl'jrs ifphg aCriig' Ilav- 
Tug ipiTri (J-oi -rriV "jrapaSoXo^v tuC- 
rr^v 'laTpe, Sspi'n'sucJ'ov tfsauTov 
otfa yjxoutfafJi.Ev ysvo/xsva £v tji 
KaTSpvaoufj-, iror/jffov xaj ^5; jv 
T); Ta~pt(5» rfou. 

24 EiVs 5i' 'Afi-r/v Xe'yw ;j(Ji.rv, 
6V» o'jSsig ':fpn^r,-TYig dsxrog tVriv sv 
T'^ caTpi'iJi airoiJ. 

23 'E'jr' dXrfislag Os Xiyu bfj-iv, 
ifoXXaf X^P°" ^'^"^ ^^ '''"^S r;(X!:'pai5 
'HXi'ou £v <rcj 'Irfpa'-^X, ors ixXslC- 
^y) 6 oupavoj s*/ tTTj Tpi'a xa/ ixr,vug 
e|, '^? iysvs-To Xi^oj /xi^as J'^' 

26 Ka; rrolg oG^s.aiav ecJrwv 
J'jrefjt.q/d'/) 'IlXlaj £i fJi.ig Sig ^ap^-rra 
<r^f 2i6uvoj, <rpoj yuvarxa X^JP"^- 

27 Kai croXXoi' Xs'Trpo/ ^av 
S'ffI 'EXitftfaiou TOU -rpO^VJTOU iv TW 
'IrfpaiiX, xai oj^c/ff ajTWv ha.6a- 
piV^v], SI (J-ii N£e(j-av 6 I,jpog. 



28 Kai £'ffX>ja'^v](rav "n-avrfg 
SufJi-ou £v TrJ tfuvayw^vj, dxojov-tc 
TOiura. 

29 Kai dvatfTccvTSj J|;?aXov 
ttjTov t^cd TTJg iroXswg- xai ^yayov 
auTov £0J5 o(ppiJOff Tou opo'og, Sip' 
X ») ToXij auTWv wxo(5oftrjTO, £(S to 
xaraxp'/ifxviVai auTov. 

30 AuToc (Ji,(5i£X()wv Oid 

auTwv, ^TOp£;;£TO 



31 Kai xaT^X/3£v eJg KaTsp- 
vaou/x -ffoXjv Trjg TaXiKaiag' xai i^v 
iViJ'.tfxwv auTous £v 7oTg CdSSatfr 



ETArrEAION Cap 4. 

32 Kai ^IsffXVCovTo £*? rn 
Siduy^r] auTov, oVj £v s^outfi'a r;v 6 
Xoyoj aiVou. 

33 Ka; £v tvj rfuvayw^^ ^v 
dv^pu*off tX'^^ wvsujxa ^aifxov/oi/ 
dxa^dpTou, xa; dvs'xpags <pwv>j jas- 

34 Asywv "Ea, ti *;fji.rv xai 
tfoij'lTjrfou Na^ap>]V£ ; y^Xdsg ui:o- 
XsCai v/jxaj ; ulda (Ss Tig si, o d- 
yioj COlJ 0£ou. 

35 Kai £'!rcriii.ri(j£v aoTU 6 '!■»)- 
(jovg, "ksyuv <i'iixC)&r,Ti,xai s^sX&s 
i^ au-rou. Kai ^i-vj-av au-rov io 
(5a;|Xoviov £iV fJistfov, £^-^X^£v di' 
auToiJ, (xr]5iv /SXdvj^av auTov. 

36 Kai iysvsro &djJ-§og JcT/ 
wdvTaf xai (J'uv£XdXouv "Tpog dX- 
XT;Xouff, >t'70VT£5- Tiff o Xo^off 
sTog, on £v £^outfia xai 6uva.fj.si 
i'jttTa(j<jSi ToTg dxadapToig flrvEjjxa- 
(fi, xai e|t'pxovTai ; 

37 Kai £^£'7rop£:;£To r/XOff irspJ 
auco'j £ig "rfcivTct. to'Tov t5js TSpi- 
Xwpou. 

38 'Avatfrds 6i ix T^g (fuvayu- 
v/jg, Eirfj^X^Ev £;V TT^v oixiav 2ijxu- 
vog* -Triv^spd (5s To'j 2i|Xijvog i^v 
(fuvs-)(Oi).svr] TupSTtA) (Ji.£^'dXGJ* xai 
^ptJTr)(!'av auTov "TEpi ajT^g; 

39 Kai E'ffiO'Tdg f-ffdvcj ay-rryg, 
£'7r£Ti|xy)0'£ To[i irup£TU, xai dipjjxEv 
aoTr,v 'Sa^cC)(jpri^a 6s dvaO'Tatfa 
(5r/]XGV£i auTorg. 

40 /\i;vov-rog 5i tou yjXiou, *dv- 
TSg orfoi £ix°^ dtfdfvouvTag vdtfoig 
«roixiXaig, r^yayov auToCg -rfpog «u- 
Tov 6 (5s kvi kxadru) auTwv TO-i 
Xstpag sin^slg, idspairevdsv auroCg, 

41 'E^v;px='o 6: xui ^aifAovia 
.,- f oLflTo ToXXoJv, xpd^ovTa xai Xs'yov- 

r«.* "Oti tfu ;i XpiffTog 6 uiog tou 



0£ou. Ka; £TiTi/xojv oiJx £ia auroc 
XaX£rv, oV» rj6sK(a.\i lov Xpiffrov 
auTov Eivai 



E' 



Cap. 5 

(3wv i'TopjJdv) £(5 t'p>)aov tocov, xa/ 

e'cJs a^Tou' xa/ xarsT'j^ov aurov tou 
fX'/^ '7rop£J£5'5ai dff' auTwv, 

43 'O 5c si-TfS TpOg U-JTOVg' 

"On xa/ Tar^ l-rgpaic -TroXstfiv su- 
av Toij (-Jjou* oTi s]g tovto drrsd- 

44 Kai '(^v xrjp^tfo'cjv £v Tocr^ 
'iuva.yujj'aTg rl^g TaXiXaias. 

Ks:p, s. 5. 

rt'vtro (5i Jv Tw rov op^Xov 
S'jrixErcr^ai auT^jj tou dxou- 
Eiv Tov Xoyov TOU ©sou, xai auTcj 
^v IrfTtJc; *apa ttjv Xi'fxvrjv Fsw'/]- 
tfapc'r' 

2 Kai £(5£ (5uo *Xora IrfToJTa 
*apa. T/^v Xi|xvi';v ol 5z aXisTg d- 
■TToSavTEj d-ff' auTwv, d'ffeVXuvav toc 
(5ixTua. 

3 'E,a§dg (5: £iV £v Twv tXoigjv 

7^V TOU 2l(XUV0J, TjpCJTiga'fV auTov 

d'ffo T/jg yTJj iiravwyaysTv oXiyov 
xa.1 xa()iVag £(5i(5a(3'x£v ix tS -TrXoiou 
TO'-s op^Xouff. 

4 'n? 5£ jTa!;!J'aTo XaXwv, SiVs 
■ffpoj TOV 2i(x,wva* 'E'jravdyays Si'j 
TO fSaios, xa/ j^aXdrfaTS to. ^I'xTua 
ii(xajv £(g ciypaj. 

5 Kaj d'7roxpi^£;V o 2iV-wv, fi'fftv 
auTW" 'ETitfTaTa, 6i' oXr,; rr,; 

VUXTOg X0'ff'ld(J'aVT£jr, 0U(5£V £Xd§0- 

pi-Ev £*( 5c Tui ^TiiJ^aTi tfou yaXaaiu 

TO Jl'xTUOV. 

6 Kaj TouTo 'n'oirj(favrsg, Cuve- 
xXEitfav "irX^i^oj i^^jwv ttoXu* (5i£P- 
PrjyvuTo 5: TO ^I'XTUOV auTWV 

7 Kai xaTt'vEutfav Tor^ fitTo^cij 
Tor? £v TiJ Irs'pw "XXoiw, TOU iXdov- 
rag CuXXaSc'tf^af auTou:* xai i^X- 
•^ov, xa/ sVXTjrfav d|X(p6T£pa Ta 

irXora, (Ijtf-T£ ^j6i^S(jdai aoru. 



KATA AOTKAN. 



91 



8 'l5ojv 5s lii'awv TTeVpoj, ffpo- 
Cffffrff Tcr? yovacit tou 'IrjtJ'oiJ, Xj- 
ycjv "E^eX^c d-:r' £/jlou, oti dvrjp 
df;.apTC-jXof £/fjii, Kupi£. 

9 0d,a€oj yap fffpifrf^^sv auTcv, 
xa/ 'jrav'rag Toug tfuv auTW, £*/ Trj 
d^'ptx Twv i^^uwv >; tfuviXa^ov 

10 'OfXoiGjg (5i xa/ 'ldxw?ov Xj 
'Icjdvvr]v, uiouf Z£§£(5aiou, oV i^S'av 
xoivwvo/ Tw Si'iUOJVi, xa/ £/■;:£ irpog 
TOV 2/fji.ojva 'IvjCouj" M>i (poSou* 
d*o TOU vuv dv^pi'ffouj t'tfrj i^w- 

11 Ka/xaTa2'ayo'vT£jTd*Xoia 
£t/ ti^v y^v, dcpsvrsg aTravra, r,- 
xoXou^i^J'av auTOJ. 

12 Ka/ Eys'veTo £v T^ £/vai au- 

TOV £V jXld TCJV *oX£wv, xa/ (OOU, 
dvr;p 'KXrip'tig XfVpaf xa/ (5wv tov 

'IrjtfoUV, TEtfoJV £*/ CpotfWTTOV, £0£JJ- 

^'1 auTou, Xsyuv Kupi£, Jdv '^iXr^g, 
SCvarfai \t£ xa()apiVai. 

13 Ka/ £XT£ivas Tr;V X'^P°'» 
y]-]^a.To auTou, £i'7rwv ©e'Xw, xa- 
^api'rf(5T]Ti. Ka/ £u^i'c»jj 7) XsVpa 
d'TTyjX^iv d-ir' auTou. 

14 Ka/ auToj 'TapTiyyEiXsv au- 
Tij fjMi5£v/ ejVsrv dXXd dcr£X^tJV 
5£r|ov tfEauTov Tu i£p£r, xa/ -Tfpotff- 
vsrxs "TTfp/ TOU xa^apitfjAoi; tfou, 
xa^ws -ifpoffsTa^s Mwfl'v;?, e/ff fxap- 
Tupiov ajTor^. 

15 Aiv;pp(£ro 5a laaXXov o Xo- 
yoj <ff'£p/ auTou* xa/ tfuv^jp^ovTO 
o'^Xoi "ToXXoi dxou£)v, xa/ Si£pa- 
*£u£rf^ai u-ff' auTou dtfo tuv acda* 
V£I!JV auTWV. 

16 AuToj 5b 7]V u'ffo;)^wpojv » 
Targ ;p?;/;-oij, xa/ ^porfEuj^^oiXcvo?. 

17 Ka/ sysvsro £v |j-ia tuv tj- 
|U.£pwv, xa/ auTog y)v Oi5d,(rxwv xai 
■^'7'av xa^rj(X£voi sapitfaroi xa/ vojub" ■ 
5i5a(!'xaXot, oV 'r}(jav sXY\Xv6(j-rsg ix 
iraiJrjg xoj/xrig Tvjg FaXjXai'af, xa» 
'Iou5aiaj, xa/ 'lEPoutfaXvjff xai 



1» 



ETArrEAION Cap. 5 

28 Ka( xaraXjcwv a-TravTa, 
dv«C-rag riXokoj&TiSsv a.-jTU). 

29 Kai Effoi'rj.fl'e ^op^v |X£^'aXr,v 
Asoig auTu sv 77) oixi'a aijTou" xj 
i^v o')(Xog tsXgjvwv ToXuff, xai aX- 
Xojv oV ^tfav fjLS-r' aJ-rwv xa<raxsi- 

30 Ka/ E^oyyu^ov ol 'y^a.\i.\i.a- 
TsTg avTUiv xai oi cpa^K^aToi ir^hg 

AiaTi (XEra 5-£Xwvu)v xa? aftafTU- 
Xwv EtftJiiTE xai "jrivETS ; 

31 Ka/ a,7roxPi(3t/j o 'IrjCoiJc;, 



^jva/JLig KuPi'ou Vjv slg <ro la(f6ai 
a-jToCg. 

18 Kai i(5o'j, av5^fg (ptfov-reg 
£':r( xXivigj ccvd^uTov og i^v Ta^aXe- 

Xufjt-i'vog, XOt/ £^-/)TOJV aUTOV £/V£- 

vsyxstv, xai ^En/ai evoj-tiov au=roiJ' 

19 Ka/ (XV5 fijpovrtf ^ja iroi'ag 
£}(Js\=yxu)(fiv aoTov, 5ia 70v op^Xov, 
avaSav-ss £*» to Jw|xa, 8ia. twv 
xE^ifjiijv xad^xav aC-rov (fov tu 

XX<V|5|'CJ £(V TO fLfi'tfOV EfiT^oCdiV t2 

'Ir,Cou. 

20 Kai i(5'Jjv TTr]v f iVriv ajTWv, 
£.V£v auTco* "Av^pcaJCc, a;pf'wvTai' i £iV£ TPog auTo^ff" Ou X^^''"^ l^^^^" 



tfoi ai aii-aprlat tfou 

21 Ka; rP^avTO (JjaXoyif^ttf^aJ 
01 yfa,a|xaT£rj xai oi (paPio'aroi, 
X£yovT£j- Ti's iVriv sTos cij XaX£r 
(SXad^p-riixias ; T»g (5;;va-7a( dqjiivai 
a|xa?Ti'ag £i jxo^ jxovoj 6 0£c'g ; 

22 'E'Tiyvo'jg Ji 6 ^Irigove toCj 
SiaXo^'KJ'i'Ji'^? auTUv, dcox^idsig £/>r; 
CPog a;jTo:y^* Tj (JiaXoyi^£(J't)t £v 
Tar^ xa^oiatg u/Jiwv ; 

23 Ti i(j-i\i sixotr-^rsfov, sI^eTv 
'A^swvTai Coi ai ajxaPTi'ai dov yj 
eiVerv "Ey£(«'aj xa/ m^^i'ifarsi • 

24 "Iva (5i slor^TS oVi Eloutfiav 
=p^£i 6 ulo$ ToJ dv^j^oj-rou £Ti T^g 
yriS d(piivai a\ia.»Tlag, siifS ru) 
"ffaPaXfX-jfXEVw- 2oi Xiyw, iy£i- 
far xai afagrl xXivi'^iov rfou, co- 

^eJOU £lV TOV O/XOV tfou. 

25 Kai' va.^a.y^^r,\i.a dvadras 
ivumov auTOJv, d^aj £i|)' w xaTt'xci- 
TO, d.'ifri'k^ev sis Tov oi'xov aiTOU, 
5o|d^OJV TOV ©Eov. 

26 Kai ixdTOidts t'XafEv d-rav- 
Taj, xai eSi^a^ov tov 0£ov xai 
i'H'Xriiidriifav (potou, X£yovT£g* "Oti 
£l'Jo/j-£v Ta^d6o^a tfjjjxe^ov. 

27 Kai |j-£Td TttOTa £|vjXd£, x^ 
BQsada'o TB'K'^vriv ovojxaTi A£uVv, 
xat)/;|X£Vov £Vi to TtXwviov, xai 
iive\i ayTU'* 'AxoXou^fi f«,oi. 



CTiv 01 uyiai'vovTsj tar^ov, dXX' oJ 
xaxwg cp(ovT£j. 

32 Oux £X»jXu^a xaXt'cTai 5i- 
xaiovs, dXka. a\i.a.^<rixiko\ig s'lg |u.£ ■ 
Tttvoiav. 

33 0( Si £iVov T^off auTo'v 
A»aTi oi fJ.a6't)Tai 'Iwdvvou vr,.yTsC- 
outfj iruxva, xai 6s-/}(!sig ToioGvTai, 
ofxoi'wg xai oi twv (faiiCaic^iv oi 5s 
tfoi itfrfioutfi xai civoucTjv ; 

34 'O 5i Stirs <K^hg a\>'!Ojg' 
Mr; SCva(j6s Touj uioiff ToiJ vj/jL;pw- 
vo^, £v u vujx;pio^ /x£t' a-jTwv eCti, 
"jroi/jcTai vrjrfTSjjiv ; 

35 'EX£j(rovTai 5s r,ixsgai xai 
oVav oL-rfu^dfj d-jr' ajTWv 6 vu(X(j/iog' 
TOT£ vrtfTEutfoutfiv ^v £x£ivaij Tar^ 
Tjfjuf'faij. 

36 ''EX£y£ 6s xai ifafiaQoXrjv 
<!f^og auTouff* "Oti oCds'ig s-xi^Xruui 
ifjiaTiou xaivou ^TiSaXXfi £<rj 
'ijxuTiov TaXaiov si 8s li-Tiy^, 
xai TO xaivov CX'^^'» ''^' '"fy '"'«" 

XoIcTj ou (fu(A(pWVcr TO ttTO TOO 

xaivou. 

37 Kai ^5sig /SdXXsi oivov v^ov 
sig ddxoiig 'raXaioCg' si 5s iJ-'h}^, 
^-/;^ti 6 vt'os o/vog ToOg dtfxoijf xai 
auTog Exp^u^JirfETai, xai oi dffxoi 
d'ToXSvTai. 

38 'AKKd o/vov vf'ov gig dtfxoi'S 



Cap. 6. 



XMvoiiS l3'>'-nriov' 
tfuvrr; Po'jVTai. 

39 Ktti ou5sls ciojv TaXai'jv, 
Eudiwj SeXsj v£ov* Xs'yei ^a^, 'O 



RATA AOTKAN 



93 



Ks?. 5. 6. 



1 TT^rivSTO 5s iv (faS^a-rw 5sv- 

auTov (Jioc Twv Ccro^i'/xcov xa; mX- 
Xov 01 jxa()-/i-rai aOrou touj (STur/y- 

2 Tivij (5i Tojv (paPitfai'wv siVov 
aJTO~g* Ti *oi£rTS oux eIcCti 
flroien/ sv Tor^ rfotofaCi ; 

3 Kai d-ffoxPid?/? *fo? auroug 
EiVsv 6 'IvjCous* O-jSi TouTO dvfy- 

VUTS S'Tor/jO'e Attci'^, OTOTS ^'ffHl- 

va(J'Jv avTog, xa/ oi /xj-r' au-rou ov- 

4 'n? S(V>5X^£V sis "^^V Ol'xov TG-J 

©Sou, xai' TOiiS afi-ovs Tr,g <jr^o6s- 
(fs'j)g s'Xa§e, xa» I'tpaye, xa/ I'Jojxs 
xai Tor^ fxe^' auTou' xg oux £|stfT» 
(pa^Jn; £( jai^ /xovouj To'jg l£P£rg ; 

5 Ka( £X£y£v auTor^' "On x6- 
pio'j ErfTiv 6 uiog Tou dv^PwTou xa< 
ToiJ tfaiocdrou. 

6 '£y£v£TO «5i xa; £v krsP'-j) (fa?- 
^drw £iV£X5£rv auTov slg r-rjv tfuva- 
ywyv^v, xai SiScidxeiv xai ijv ixsT 
av6p(jirog, ^ rj yjl^ aurou tj Se^ia. 

7 na^£Tr;|ouv Ss oi ypap-jU-a- 
<r£rj xa/ 01 (pa^icfaroi £i ^v tw 
Ca-SocT'/j 2r£Pa'n'f^(j'£(, i'va Eupojcfi 
xa.-fiyo^lo.v auTou. 

8 A'jTog 5c r]5£i ToOj 5iaXoy»(3'- 
((.o'j? auTWv xai fiVe toj dv^pii'Tc.j 
T^j ^rj^dv gp^ovTi TT^v ysT^a' "Eysi- 
pai, xai o'Tyj^i £ij to ueVov, 'O (Je 
dvatfrdg s'J't*). 

y EiViv ouv i 'ItjO'ous "TT^og aj- 



£5''r( Tor^ o'd§§a(J')v dj/a^oTrotJJa'ai, 
rj xaxorroi/jffai ; 4'u;('»5v gu(!ai, ^ 
d'ToXfiffai ; 

10 Kai' vs^i^Xs-^aiJ.s\iog wdv- 
Tttff aJrouff, £iV£ Tu avSputu 
"ExTSivov Triv "XsTpo. (fou. 'O Ss 
i'jroiritcv liTu- xai aifoxa.'rzara.&'f^ 
7] yil^ a.-jTov vyrrig ug rj aWri. 

1 1 Auroi 65 i'K\ri<j&-q(JaM dvoi'- 
ag, xai (5i£X«,Xouv t^oj dXXvjXou^, 
ri av iforrj&eiav tQ, 'Iritfou. 

12 'Eyiv?TC (5£ iv Tar^ 'riiusoaig 
TaCra.tg, i^rj'kSsv elg to o|og ■rpo- 
(J'£o|ao'()ar 'xa/ i^v (JiavjXTJPfJwv £v 
Trj ^^otfEup^T; TOU ©£oiJ. 

13 Kai 0T£ syhsTo xii'i^a, *po- 
o'£^wy-/jfr£ Tojj fxa^vjTfij auTou" xa< 
ixXs'^ajxsvog mt' auTwv 5wO£xa, xj 
xai' dToCroXouj wvofxatft. 

14 2ip.wva, b'v xai wvoixarfs 
niT^ov, xa; 'Av(Jf£av tov d5£X(pov 
auTou, 'Idxcj?ov xai 'lGjdvvr]v, tj)/- 
Xcffffov xa/ Baf^oXoy.arov, 

15 Mar^arov xai 0wf^-av, 'Id- 
xw§ov TOV TOU 'AX(paiou, xai 2ifxw- 
va TOV xaXo:^(x;vov ZrjXwT^v, 

16 'loo(5av 'laxifoj, xa/ 'lou- 
5av 'iCxaPiwTTiv, oj xa/ syEvsn 
'K»ob<j'rrig. 

17 Ka/ xaTa§aj ii.2t^ wutwv, 
tVTT] £V/ Tocrou "JTEdivou' xa/ oj(]Xog 
IjmQyitCjv auTou, xai irX^j^oj -ffoXu 
Tou Xaou d-ffo crdtfrij t^j 'loufeiaj 
xa/ 'IfioutfaX'/^fx, xai 7r,g rra^a'kiou 
Tu|ou xoj 2i5aJvo5* oY ^Xdov dxou- 
(fai auTou, xa/ ladrjvai dnth tojv 
vo^wv auTUV 

1 8 Ka/ oi op^Xo'JfJL£VOI U'TTO *V£U- 

fxaTwv dxa(5d^Twv xa/ i&SPairsii- 

OVTO. 

1 9 Ka/ Tag 6 o^Xoff ^^''I'^'i 
ci'TTSifdai auTou, oVi 6uvaiJ.ig tw/ 
auTOu s^V^S'^'O, xai tu.70 -ravTag. 

20 Ka/ auTog iifa^ag Tou'f 



%b 



ETArrEAloN 



ayTou, tXsvs* Maxa^ioj oi ttoj- 
•)(oi' oVi ifxs-ri^a sCtiv tj /DatfjXjia 
Tou ©sou. 

21 Maxa^ioi oi cfSJvwv-rEff vuv 
en ■)(0P'Tuffdrj(ft(i6s. Maxa^joi oi 
xXaiovTSj vuv on yeXarfsrs. 

22 Maxa^iot idre, oVav fxitfyj- 
tfwcriv uaaj oi u'f&»u)'Toi, xa< orav 
aipoPicTwff'iv ufJi-ag, xa; ovsjoitfojCi, ^^ 
Ix^aXwCi TO ovo|xa ujxwv wg tov^- 
fov, svsxa -Tou vlou tov dv(3^u)'rou. 

23 XaiPsTS sv sxs/vr) t>j ■/j.as^o. 
xa* rfxiPT'/itfaTS- (5oO ya^ o fjLirfrfof 
u|xi)v iroXCff £v <ro3 ou^avij" xard 
Tajra yap icroiouv ToTg ir^o:prpats 
oi rfari^ig au-rwv. 

24 nX^v o'Jai ufxn/ ror^ tXou- 
tff'oij' on a.'Si-^STi tt^v ^aPaxXrjtfiv 
^jxJJv. 

25 Oua* ij/xn/ oi k^i.vZ'KXrfi^s- 
voi, on 'ffSiva.ffSTS' oua/ ufxri/ oi 
ysXuv-Tsg vuv on ^Jv^-^tfe-s xai 
/cXajtfsTJ. 

26 Oja(, orav xaXwj u,aac; 
£'iifu(fi <xa\iTig oi dvd^wror xard 
<raura yd? E'lrot'ouv rorg -^suOo-Tr^o- 
(pyjraij oi 'rrars^sg auroov. ~ 

27 'AXX' Lifj^rv Xeyu 7o7g d- 
xo^outfiv 'Aya'ffdrs rouj s-)(6^ovg 
u/jowv xaXwg -TToiErrs ror^ jxttfouffiv 

28 EuXoyarTe Tovg xara^ojfji.£- 
»ouf ujxrv xai "TTfoCsup^sCoS CtcV 
^-wv J<?ry]9ea^ovT6Jv ujxdg. 

29 Toj Tu-ffTovn' Cs £*/ Tigv tfia- 
^ova, 'ga.^sy^s xa.1 t/]v dXXtjv xai' 
Ato tou alVovToj tfou to ijxdTiov, xj 
rov ■)(iTC}va [i-ri xwXurfrjg* 

30 Ilavn Os tw alVouvri <jS^ 
5i(5ov xai dffo Toj al^ov-Tog rd tfd, 
y,71 d^aiTSi 

31 Kai xa&Cig 'hiXers Tva toiw- 
Civ u(ji.rv oi a\6»i.not, xai ufierg 
coierre auTor^ ofAoiwg. 



Cap. 6 

32 Ka? £i dyaTccre tolj dya 
ffwvraj o^ug, Toia u/xrv p^d^ig gtf- 
Ti ; xaj yd^ oi d/jia^TwXoi roug 
dyaffwvrag auroug dyairwtfi. 

33 Kal Jdv dyadoiroj^e <roOs 
dya^oToiouv7af vii'Sig, voia vjxTv 
X"-^^S ^'^■"' > '<"' 7"^ 0^ djjia^7wXo/ 
TO auro croiourfi. 

34 Ka( sdv ^avei'^rjTS ca^' ojv 
sX-jri^sTs d*oXa§£rv, -roia vii.Tv 
pfd^ig atfri ; xa; ya^ dfji.a^7wXo; 
d(JLap7wXoiV 5av£i'^ou(T»v, i'va d-ro- 
XabCjCj rd (Va. 

35 nX'/^v dya'rruls ToCg s')(_&Povg 
U(ji.wv, xa/ dya()oi'oi£rr£, xai (5av£i- 
^£7£ fxv](5ev d'n'£X'Ti'^ov7£c:' xa; t'tfTai 
fXltft'oj U|XUV "ToXuff, xai £tf£(r<)£ oi 
uioj TOU un^iVtou* on auroj 'X.l'^d- 
Tos itfnv sV/ Toug dp^a^tCrouj xai 

"ffOVTiPOJg. 

36 rfvstf^s sv oi"x7i^(xov£f, xa- 
^dj ^ 6 ricClr^z, u/xojv oix7i^jjlcjv 
^(TtI. 

37 Kai /XT] x^i'vcTS, xai ou (xii 
xfi^>5T£' (X7'j xa7a(5ixd^£7f, xa/ ou 
jxvi xa7a(5(xaO'(]'^-£* d'7roXu£7£, xai 
dcroXud-^Ctff^s- 

38 Ai5o7£, xai 5o6rigslai ufxrv 
jXfVfov xaXov, "jrsiristffXs'vov xai Ce- 
tfaXsufXi'vov xai u'7r£f£Xj(]uvc'(ji£vov 
JojCouCtv slg TOV xoXttov u/aojv tu) 
ydf auTcT'i jJ'ST^u) oj iJ^sl^sT^S, dv7»- 

39 EiTTfi (5£ ca^afoX'i^v auro/'g* 
]VIr;n 5uva7ai tu^Xoj TuipXov o5»)- 
ycM/ ; oup(i djX(poT£Poi sig j36dwo\ 
TStfouvTa* ; 

40 Oux £(fn fxa^riTi^g uirs;^ tov 
(Jic^drfxaXov aurou* xa7rj^7i(j'|a;'voS 
5i *df cCTai wg JuJdrfxaXoj au- 

TOU. 

4 1 Ti (5= /SXiVfiff TO xa^^oj to 
£v TOJ oj/(JaXfjLu dcStXipou Cou, Tr,v 

5i (JoX'jV Ty.V £V TOJ ((Ji'iJ o^^aXftM 

ou xa7avo6rj; ; 



Cap. 7 



KATA AOTKAN. 



95 



42 "H Tw.c riuva(fai Xiysiv rui 

d.5sX(p~] (fov 'A(JsX(ps, a(pss ex§a- 
Xw TO xa.^(pog to £v tw o(p^aX(ji,w 
tfou, auTog Trjv sv tw 0(p^aXfjitJ tfou 
^oxov ou /SXsVwv ; 'Xirox^iTcc, sx- 
^aXs tf^cJTov Tijv Joxov ex tou o<p- 
^aXfjLou Cou, xaj tots (JtaSXesj^siS 
^x^aXjn/ TO xa^cpog to £v toj oipdaX- 
fjLW ToiJ d(5cX(poi; tfou. 

43 Ou ya.^ s(fri SsvSpov xaXov, 
irojoiJv xaf'TTov (jwjepov' ouSz §sv5pov 
danf^lv, 'jfoiovv xawov xaXo'v 

44 "Exa(jTov yap 5svS^ov ?x Toy 
10 (OU xa^'TTou yivwcTxtTac ou ya^ 
e| dxav'^wv rfuXXayontfi Cuxa, ouO= 

ix /3&tT0U T^UyOJtfl tfTKipuX^jV. 

45 'O clya^oj av(3^w*oj £x tou 
dyadou Sigcfau^ou ttjs xa^Siag avrov 
"Tf^oipsPSi TO dya^o'v Xj 6 *ovr|foj 
(i\id pwjf og ix TOU *ov'ii?ou ^vjifauPou 
Tvjj xa^Sias auTou 'ff^o:p£^si to -ffo- 
vr;p6v sxydt^Tou 'ffe^KJ'tfsj/xaTOgTTJf 
xa^Siag XaXsT to ffriixa auTou. 

46 Ti 5e (X? xaXsT'S, KCpis, 
Kv^iS' xai ou 'rroitlrs d Xij/w ; 

47 Ilaj 6 i^-/jj[i.svog tr^og ixs, x^ 
dxoouv fjiou Twv Xoj'wv, xa/ 'rojojv 
auTouj, u*o5£i^cd ufxrv Ti'vj sVt/v 

0(JI,OIOJ. 

48 "0(Ji.oio'ff sVtiv dv^^w'Tw oi'xo- 
(5ojxouvTi o/xi'av, 0^ sdxa-^s xai 
iQa&uvs, xai t^vjxs ^s/xaXiov S'tt* 
T/^v irir^av irXruj.ix.Cpag 8s ysvo- 
(xiv-/]j, *^oo'£i|-/j^cv 6 "n-oTafJ-os T^ 
oixi'a sxsivrj, xai oux I'o'^uO'? tfaXeu- 
Cai auTr;v Tc^£/x£Xia;To yd? £'7r( 

49 *0 5s dxoC(fag xai /xyj -toit;- 
ffaj* of;-ojo'g JtfTiv dv^^w-TTW oixo^o- 
p.fjrfavTi oixi'av E'T* tt^v yr/i) "X^pig 
&=|UL£Xiou* >j ■ff^o(7'£^^>)|£v 6 itora- 
jxoi, xa/ £u^£ws 8'!fs<fe, xai sys- 
v£To TO ^vjyfxa T>5g oixi'as ixsivrig 
^iya.. 



K£?. ^'. 7. 



1 nC^ ITei 5s fiVXyjPwrffi TavTa toc 
-*-^ ^r-iixara alroZ sig rug d 
xods TOU Xaou, f/V^X^tv s/j Kaffs? 
vaoufx. 

2 'ExttTovTa^p^ou iJe tivoj OouXoff 
xaxwf tXi^v, -^pieXXs tsXcutocv, og 

I^V aUTW j'vTJfJLOf. 

3 'Axoucfaj 5s "TTSPj tou 'Irjrfou, 
a.'SsdrzCh.s ir^og auTov -r^ttf^uTs^oug 

TWV 'lou5aiWV, £?OJTWV auTov, oVc'S 
sXdwv ^laCwCrj tov ^ouXov auTou. 

4 Oi 5j, Tapaysvo'jxsvoi -ff^-Ob tov 
'lii^fouv, TTa^sxdXouv auTov tf'B'ou- 
5aiwj, Xsyovreg' ''Oti dFiog ecTtiv 

CJ IfaPc^Sl TOUTO' 

5 'Aya'fftt yd^ TO £()voj yj/xwv, 
xai Tr,v (fvvayuyr,v aCrog :^xo6iJixri- 
dsv ri^Tv. 

6 'O Ss 'Irjrfouj i'n'oPsCsTo tfuv 
auTofff, rov] os auTou ou u-axpav 
acrsp^ovToj affo T/jg ojxiotj, s'TrefJOvj^s 
-TT^oj auTov sxaTovTC py(^og cpiKovg, 
Xsyuv av-Cr Kupib, jx-/i CxuXXou' 
ou yu^ £;(j.i Ixavoj I'va u-ro Tr,v <f-s- 
yr^v fJLou iKSiX&fig' 

7 Aio ou^l £,aauTCiv r,^iu(ia irpog 
(fs eX^tn/* dXXd s/Vi Xoyw, xai 
la^fjCTSTai war^ fxou. 

8 Ka; yd^ ayw avS^uiifog si'/xi 
uTTo £^ourf/av Tarfrfo.asvog, t^^ojv u*' 
efAauTcv tfTPaTiwTag" ^ Xsycj tstcj* 
no^£u^-»jTi, xai '7ro^j£Tar ^ dXXw 
"E^jfou, xou i^srar Xj toj 5ouXw 

(XOU* IloillCfOV TOUTO, Xttl flTOlSr. 

9 'Axourfaff 5s TauToc o 'Iritfouj, 
s&ai^a(fsv auTo'v xai (fr^aqpsig, tw 
dxoXou^ouvTi auTW ^V'^9^ ^'""^ 
Asyw uf^rv, ou55 £v Tw 'Itf^avgX 

TOtfaUTVIV 'ri(fTlV Sv^ov. 

10 Kai' u'jro(J'TP£-lavT£g oi ^fixm- 

flSVT£g £ic: TOV OIXOV, Eu^OV TOV aff- 

^gvoijvTa OouXov uyiai'vovTa 



y6 



ETArrEAION 



11 Kai iyivSTo iv t^ 's^r,s, 
l<7roi>BCsTo sis "ToXiv xaXoLixivTjv 
Na1V' xai (fvvs'rropsiovro a'oTU) o» 
\xn&rirat auTo-j ixavo/, xaJ o;)(Xog 

12 *n? 5i rffy\rlz TV] -jt-jXtj t^j 
r&'Xsuj, "xai i(5oij, Elixo/xi^sro t£^- 
vrjxwg, uioff )j.ovo7Sv7^j t>5 M-')1t^i 
auToG, xcu aur;^ X*-??-* ""'' °X'^-'^S 
Tv;J "TToXswj ixavog tfCv a.\i~r^. 

13 Ka( (Ocijv auTi^v 6 Kof'ioj, 
Jo'tfXcto^vi'rftJv] s-n-' aJryj, xai EiVsv 

14 Kai -r^oCsX^wv Ti%)^aTo t>;j 
(focou- 01 5i /SatfTa^ovrec: ttfTrjCav, 
xa( siVs' Neavirfxs, rfo/ Xsju, 
syi^driTi. 

1 5 Kai dvsxa^itfsv o vsx|of , xai 
■rp^aro XaXEM/' xa/ I'lJwxsv avrhv 
TYi iXYiTPi' auToiJ. 

16 "EXa?£ 51 (p6§o? arfavras, 
xai sdo^a^ov tov 0£ov, Xiyovrsg' 
"Oti TPo^rj-T'/jg [hiyag iyriys^ium sv 
rjf^rv, xai oVi STttfxiNl^aTo o ©£oj 
<rov Xaov auTou. 

1 7 Kai s^rfkSsv o Xoyoj ^toj iv 
oX;'5 T'^ 'lou(5aia ':r£^i auTou, xa/ £v 

] 8 Kai dirrj^^EiXav 'IwavvTj oi 
u.c/.driTai ajTou "TS^i vuvtuv 70V- 

TWV. 

19 Kai v^offxakidaix-svog SCo 
Tivaj Twv f;.ad>]TWv ajrou 6 'Iwdv- 
vr]j, tVEfx-l-e "jr^og TOV 'Iritfouv, Xe- 
^wv 2u £1 £P5(ofi£voff, ^ dXXov 
•n'^orf^axwffcfv ; 

20 riaPa^fvofJLEroi 61 iffog ao- 
T-ov oi dv(5»£f, £iVov 'Iwavvris: o 
^aitridr-qs a.'gidToCkx.sv Tj/xaj t^oj 
(Tf, "kly^^' 2j ff 6 ^^ojxEvoj, ^ 
aXXov cTf otf^oxwfjLgv ; 

2 1 'Ev auTyJ ^i t^ wpo. J^E^a- 
ceutfe 'ro>Xoug clffo vo'tfwv >^ (xatfTi- 
ywv x^ 'TrvSjfxdrwv "TTovrjPwv, Xj Tu(p- 
XoFj 'B'oX>.org s^a^iValo tb jSXzt.h^ 



Cap. 7 

22 Kai d-jfox^ikig o 'Iy]ffous, 
si'KSv avTo7s' Ho»sv6svtss difay- 
ySiXars 'IwdvvTj a sldsrs xa' 
rjxoucfaTS* oV» <nj<pXoi' dva^XfVourfi. 
')(uXoi T£?i'7ra<roi;0'i, Xeo'poi xa6api 
^ov-ai, xw^oi dxojouCi, v£x^oi' fysi- 
^ov-ra», WT6j;)(oi fJa^^fXi^&vTaj' 

23 Ka/ jxaxdfioff eVtiv of ^d\ 
(jLi^ CxavoaXifftl^j £v £/j,oi. 

24 'AT£X()&vrwv 6s twv d^ys- 
Xojv 'Iwavvou, rj^^aro Xsyeiv <ffpi{ 
rig o-)(;Xsj <7r£|( 'Iwdvvs* Ti £f£Xii- 
XC6aTS sig t>5v s^r,ixov ^saffaff6ai . 
xdXajxov ijTro dvifiou rfaXfuojU-Evov , 

25 'AXXd Ti £^£X7]Xij^aT£ i^Efv ; 
dv^^wTOV ^v fjLaXaxorg i^aTioij ■^fi- 
(p4£(ffji,£vov ; )(Jou, oi ^v ijxaTitffAw 

Sv6'j^U xai T^lKpr Xi-KOL^HMTSg, iv 

ToTg fSadiXsioig sidlv. 

26 'AXXd T» £|£X>]Xi;5aT£ Wsn/ ; 
'ff^o(p»;<rriv ; vai Xe^w Cjxrv, xai 

27 OuToj EtfTi "jTE^i X yiypa-x- 
rar " 'iSou, f^w d*oo'T£XXw tov 
ayj'sXov ju,ou "ttpo "tt^oCw'Tou tfou, oj 
xaTatfxfudffEi Tr,v ooo'v ffou IfJi.'TrfoO'- 
^cV (fou." 

28 Aiyw 7«f LifJi-iv, fXEi^wv £v 
yEvvTjTorj yuvaixwv <!r^o:pr,rr,g 'lu- 

dvVOU TO'J /SaTTltfTOU 0'J(5£lV EtfTIV 

6 (5s jxix^oVe^oj £v rrj ^atfiX£ia tou 

0£oij, (XEl'^WV aUTOU ErfTI. 

29 Kai crdf 6 Xaoj (}xov({ag XJ 
oi TfiXwvai £(5ixai6J(J'av rov 0£ov, 
fSwrr-TKJdiVTSg to Sd'TTTiO'fJLa 'Iw- 
dvvou* 

30 Oi 6c (pa^KfaTot xai o! vo/xi- 
xoi Tr/v /3ouXr/V tou 0£ou rj^ET^jCav 
£ig ^auTouj, y^ri ^arfTKfSsvTSg Off* 
auTou. 

31 Ti'vi kv of^-oicjCu ToOff dv^^w- 
"TToug T>jj ysvsag raCrrig ; xai ti'vi 
EiVi'v ojxoioi ; 

32 "Ofxoioi £iVi "Tai^ioig Tor^ fv 
dyo^a xadr)fj.£voi5, xai <if^o(t(puvo\i- 



Cap. 8 

(fjv dXXrjXoij, xai Asyoudiv' 'IIu- 
X'^-TaaEv ufxrv, xai ovx. u^')(_ri(ja(t6£' 
it't^rivridaixev viiTv, xai oux ixXaC- 
Cars. 

33 'EX»;Xi;(!s ya^ 'Iwavvrjj 6 

fjL^TS o/vov irivoiv xai Xsyerfi' Aai- 
ao'viov fc';;^?!. 

34 'EX-^Xu^sv 6 v'log rou av^Pw- 
Tou etfdi'wv xai -Tri'vwv xa/ Xiysrs' 

iSo'j, avSpu'!fos (pay OS xai olvo-jfo- 
-rjj, TsXcjvuv (pi'Xos xai a^JM^ru- 
Vwv. 

35 Ka< iSixar^6ri r) tfo^iia octto 
vuv Tszvijv aur^j wavrwv. 

36 'H^wra 6s rig auTov twv 
^a^itfaiojv, i'va cpayj} fz-sr' au-Toii" 
xa( SiVjX^wv £jV ''"'5V Qixiav tov 
fapKfalov, dvsxXidT]. 

37 Ka( (5ou, yvvfi 5v ti? "ffo'Xsi, 
^Tiff YiV a.\ia.PTuiKlg, sViyvourfa on 
dvaxsirai £v t^ oixia tou (pa^Kfaiou, 
- <)/;w'(J'aa'a dXa^arfr^ov (xi^^ou, 

38 Kai' (fTada ifapo. toCj *o5as 
(tJToij oTiVcj, xXaioutfa, ■^Jga-'o 
Bpb'/Siv TQiig iroSaS avroij toIs 6a- 
KPuO"), xaj Tar? ^^'1' '''^5 xs;pa'krjs 
a-uTYjS ^p/juao'o's, xa/ xa-Te;piXji 
ro'jff v66a5 auTO'j, xat ^X?i:p£ tu 

39 'l5u»r 8s o ^lafiffatoj o xa- 
Xicraj aiJi'ov, ijrtcv iv Icwtw, T^s- 
ywv* O'Jrof, tt ^j/ Ti^o^r^trj^, iyt- 
VioijXiv av rij xat rtorart-zj rj yvvri 
rjtii arititai avroiJ, oft a.uu^rwy.os 

40 Kat arCox^iQili o 'Itjoovj, fZrtJ 

Tiilv. 'O 61 ^»j(jf AtSacrxaXf, 

«trtf. 

41 Avo ;^^twi|)£i>iT'(U ^ffav 6a- 

fta ftivtaxoaia, o 61 i-rt^oj rtsvr'jj- 
xoi/T'a. 

42 M^ ixovtuv 6i avituiv drto- 



KATA AOTKAN. 



97 



(JouvaJ, (X|X(poT£^ojj l-xa^ldaro. Tig 
sv aurwv, sitts, ■ffXsrov aurov dya- 
*>;0'£i ; 

43 'A'TTox^i^fij 6i 2i(xwv, si- 
TEv 'TToXa/x^dvu on u to "^rXgraw 
S'/oL^idaro. *0 ^5 ejVev aurtlj* 
'O^^wj sxPivag. 

44 Kai (fr^a(psig cr^og Tr;v yu« 
varxa, Tu 2!i/xwvj £(pri- BXsVsig 
Ta;;Tr(V tt^v yuvarxa ; £iV^X^u'v tfou 
giV Tr^v oixiav, I'fJcj^ It/ <roug -rodag 
fjtou oux £(5ooxag* auTT) 5i ToFg 5a- 

X^L'tflV £'§|ffc jXOU TObJ ffoJaj, Xttl 

Tar^ 2r^t|i TTJg x£^aX7;g ahTr,g sp- 

45 <t'iX*]fji,a (xoi oux I'Jwxag* 
auTT) Ss, u(p'' r]S sldrik^m, ou 6\S' 
XitfJ xa<ra:piXoCtfd (xou tolj ffoJag* 

46 'EXai'ij T'/^v x£^aX7;v /xou 
oux •^Xsi-vl^ag' auTV] 5= fJi-uiw ■^Xei-vf^s 
fjLou Touj rfiOas. 

47 06 X"f'"' Xs'yw tfoi, a(p£wv- 
Ttti cti df^a^Tiai auT^cr ai 'ToXXa/, 
on y(y/dcr)'3'£ ffoXi;* w 6a oXiyov 
dcpisrai, oXiyov dyaira,. 

48 E/tts (5h auT^* 'AipEwvTai 
tfou ai a|xa^Tiai. 

49 Kai rjf^avTo oi tfuvavaxEi- 
/x£vo» X£y£iv £v jau'! oFg' Tiff ^To's 
£'rfnv og xaj afxaPTi'as d(piT)0'iv ; 

50 E(V£ (Ji *^og T'nv yvvaTxa.' 
'H "TTirrnff tfou tfg'ffwxi CE' "jTo^eJou 

£lg £(PV]V7)V, 

Ks^. ■^. 8. 

1 T/" Ai iyivSTo iv ri^ xa6e^%s, 
-■-^ xai auTog (5iw5£u£ xaro, 
To'Xiv xai xwfJi-r)v, xr)|ij(J'o'wv xai' £u- 
ayy£Xi^o'(j-£vaj tv^v ^atfiXfiav <rou 
©sou* xai 01 (Jc^(5£xa rfuv auroj. 

2 Kai yuvarxiff nv£j aV rjdav 
TsQicaifSvixsvaA cItto 'rv£i(;;-aTwv ifu- 
vvjfwv, xai do't)£v£iwv MaPi'a ij 
xaXoufJi-£vi1 May^aXTiv/), dqs' ^g 
Saiaovia scrd £?£XriXiJ5e«, 



ETAn^EAION 



3 Ka? 'Iwavva j'vvri Xou^a 
iifirei'K'ou 'Hi"^So\J, >-od Soutfavva, 
xa/ "sVs^aj coXXai, aiVivsff 5ir,x6- 
vouv auTcy awo twv v-xa^ovT'^v 
airatg. 

4 2uv»6v-T05 5s op(Xou coXXou, 
xai Tojv xa-m -ffoXiv sciToiejoiasvuv 

5 'EgyjX^iV 6 CcsiVijv TOV (TiTiT- 

ooov, xai xaTccaryjO*], xai <ra Ce- 
TSivd Tou o'jfavoij xar^^aySv au-ro. 

6 Kai sVs^ov iVsCsv s*i' t>5v 
flTeV^av, xa? (puiv E^^i^'ccvdr;, Jio. to 
|Ui.ig s'x^'v i'xfjLc<.(5a. 

7 Ka/ STSPov tcstfiv sv jxsViJ 
Twv axavdiv, xai tfu/J-jpuirtfai al 
ccxav^ai affiffvi^av auro. 

8 Kai £T£Pov Iffetfev eci Tr;v 
yyjv T)^v dyad/jv, xai (puiv SToivjO't 
xaPffov ^xaTovra'ffXao'i-jva TaiJra 
Xsyuv, i(pCiv;r 'O i'^wv ura d- 
xo:^£»v, dxoufTW, 

9 'EnrrjP'^ruv 5s ai^Tov oi laa^r;- 
Ta/ auToij, Xe'^ovtss, Tig e'l'v] ■*} 'ffa- 
^aSoXii auTr;. 

10 'O 6= el'jrev 'Tjan; Jg^orai 
yvuvai TO. |Xu(J'rr;|ia t/,? /SacTiXeiag 

TO'J 0eO:j' Tor^ 5i Xoirorj cV CTttPa- 

§oXar^, I'va /SXs'covTJg jx/; pXiVw- 
tfi, xai dxoj'ovrsg fjLi^ Cuviidv, 

1 1 "ErfTi 5j aiiTT) y\ -ra^afoXv 
'O rfffofog SffTiv 6 Xo'^os TOU QsoiJ. 

12 Oi hi Tapd Trv oJov, SiViv 
OJ axouovTJj* £iTa t^srai o Oia- 
CoXog, xai al'psi tov Xoyov ctcro T^g 
xa^Siag a-JTwv, i'va fx<i Trtdrsudavrec: 
tfw(?iJO'iv. 

13 01 5i £Vi T>;g "irsTpas, oi', 

OTaV CtXOytfwO'l, (XETci X°?^S '^-'" 
5fovTai TOV Xoyov xai stoi |i^av 
O'jx H^ouCiv, oV it^og xaiPov ciCtsj- 
outfj, xoj" £x xaiPw irEi^.afffXoC dipitf- 
Tavrai. 



Cap 8 

14 To 5b £iV Tag dxc(vt?ag crs 
tfov, xToi £iViv oi dxoJcavTs.c, xai 
ocro fAt^ijavwv xai tXoo'tou, xai»;Oc- 

VWV ToiJ ^I'OU TO^£l)OjX£VOJ 0'ufJl'ni(- 

2'ovTai, xai ou <rsXs(f:po^ov(fr 

1 6 To 5= £v t;/] xaX»- yj), stoi £'• 
Cjv oiVjvtg £v xa^Sia. xakfi xj d^-a^Ji, 
dxoi^tfavTfg TOV Xoyov, xaTsp^oud, 
xai xaP'jroyOPO'jO'iv £v v'zciJ.ov'^. 

16 Ou^ei'g 6i Xoj^vov d-4-ar., 
xaXucTTEi auTov (fxeCsi, fj iiroxaiu 
xXi'vrjg Tt'dri'3'iv dXX' £*/ Xup^viug 
S'TrjTitJiitfiv, I'var oi EiCffoPSuofir^o* 
j3'Ks'rr-^(fi TO (po5g. 

17 Ou ydp so'ri xf-j'TTov o o& 
(pavspov jsvr,(!srai, ou5i aToxPuipov 
ou yv:jO'()>;tfc7ai, xai £ig (pav£Po> 
sX^rj. 

18 BXc'-ffSTS kv cwg dxOo'£T£- 0» 

yd? dv SXTI') 5o6r,(SS'rai auTcj' xa> 
og dv fir, tp^T^, xa/ 'Iox£r i'p^iiv, 
d?()-/itf£Tai dc' auTou. 

19 IIaP£y£vovTO 8s cr^og auTov 
»j fi'r,-r]P xai oi d(5eX(poi auTou, xai 
oux vj^LvavTo tfuvTup^En/ auTw 8ia 
TOV opfXov. 

20 Kai d's'TgyyiXr; auTw, X£- 
yovTWV 'H fJ-^'r/P ffou xai oi d- 
d£X9oi tfou IffTVyxaCiv £^c,j, i(5£r; ffi 
&t'Xovr£g. 

21 'O oi d-roxfidsig, £iV£ TPof 
aurojg' Mr,Tr,p fjLou xai aosAifoi 

|U,OU, SToi filVlV oi TOV XoyOV T06 

0£ou dxouovT£g, xai iroiouvTEg aj 

To'v. 

22 Kai iyivsro £v fxid twv '/jfjLg 
pwv, xai auTog svc'Stj eig crXorov, ><y 
oi fAaflrjTai auTou* xai £iV£ r^og 
auToug* AiiX^ojjX£v £ig to Tt'^av Trig 
Xijavy]g. Kai dv/jp^^TiCav. 

23 nXfio'vTWv 5= atjTWV d(puir-> 
vcjtff" xai xaT£§T) Xai'Xa-i/ dvt'fjiou 
£ig Tr,v XifjLvrjv xai tfuvETX'fi^ouvTo 
xai ExivdJvcuov. 

21 nPofTfiX^ovTSg 6c 5»>;j£i^a» 



Cap. ^. 



KATA AOTKAN. 



99 



33 'E|?X5ovra 5i to. Jaifxo'vios 



auTov, Xl^ovTjf 'Eirifl'TaTa, J-ttj f- 
Tara, d-TToXXi^ixe^a. 'O ^£ ^7^^" 

x>.;!'^ijvi Tou iJiJaToj' xa/ ETajCavro, 
xa/ lysviTO yaXy;v»). 

25 EiVs 5i aurorg" TIou is'riv 

^(jij|xa'J'av, XiyoMTSS "^^^5 oIXXtj- 
XoDg' Ti's dja sToj HO'-iv, on xai 
r^rj dvip-oig £Ti7(X'T(T«i, xa/ t:]j (Jda- 
TJ, xot/ uTaxojouO'iv auTuj ; 

26 Ka/ xaricXsuCav f/j rv^v 
yyivrvi <rojv Fa'JaP-ovoJV, TJrij stf-r/v 
HVTcriVav Tv;5 FaXiXai'aj. 

27 'E^sXt)ovTi <5i aJr^ i-jr/ r/,v 
v^v, ij'7rr|VT'/;'j'cv ajT'^ dv/;^ cij ex 
T^j ToXscjj, b'j £/;;^s 5ai;xovia sx 
j^ovojv ixavijv, xa/ i/xiTiov ojx svs- 
S'^JCxsTo, xa/ £v o/xi'a ojx I'jasvsv, 
dXX' sv Tor^ iJ.vr,fj.aSiv. 

28 'l5oiv 5e TOV 'Irj!?0'jV, Xtt/ 

dvaxoa^aj, ir^o'ii':^s(jSv aOru, xa/ 
ipijvr] [iByaKj] elzS' T' fjxo/ xai 
Coi, 'Ii^cToi; ui; tou Qsov toG unJ^iV- 
ro'j ; Jio.aai s'oi/, arj fjL; (3 ad avid -fig. 

29 na'rjyysWi ya^ T'Z irvsj- 
fiari T^Ti dxa^a^ry s^jXt^jn; dtfo 
ro'j dviJpiTou* ToXXor^ yd? ;^?ovoi5 
tfuvvifTrdx:! auTov xa/ iOcCas^ro 
aXjdsdi y.a.i irsoaig (ptXatftfo.asvoj, 
Xix/ 5»apJ>;'?0'wv <rd (istffxd, '^XaJvs- 
f i^ffo TOU oai(xovo<: Sis rag i»y]- 

fJ-OUJ. 

30 'E'7r«?wTii^5 51 auTov a 'Itj- 
j'oCa, Xlyojv Ti tfoi ftfT/v ovojxa ; 
'O 5i e/ffs* AsySiJV oVj Jaifjto'via 
iroXXd £i5'>5Xflav slg a-jTo'v. 

31 Ka/ ':ra9£xdX£i aJ-7ov <'va fjt.'<i 
Ifira^p aoToTg ilg tyiV dJuCCov d- 
weXosTv. 

32 'Hv 0: cxst dyiXr] ;;^oi;Wv 
(xavijv /3G(J'xo,a£V6jv iv <rcj o^£r xai 
ffaPSxdXouv a-jTov I'va JTri-pi-l-Tj 
auroTg £/g Ixcivoof ildiy-iii-lv \cu 



xaTa ToO x|y]fjLvou s/j tt^v Xf|av-/iv, 
xa/ dTEcrviyv). 

34 'lOovTeff (5s oi f36(jxovTSg tJ 

y£y£VV-/],a£V0V, E^pD^OV Xtt/ dTTcX- 

^dvT£5 d'jr>;y2'£»Xav e/g tvjv cro^-iv, 
xa/ £/j t&:j5 dypo-jg. 

35 'EfvjX^OV (J; l^erv -TO ^fVO- 

vhg' xai -^Xt)&v "ff^og -rov 'I'/jcroJv, xj 
£uPov xa5'/j,a£vov <rov i/ydf^rrov u'p' 
k TCI. OaiiLovia s'^sXri'XCdsi, 'ijxasKf- 
(Xe'vov xa/ tfw^j^ovojv-ra, ffafd touJ 
co^ag Tou 'I'-itfou* xa/ £ipoSv;()'/)"?av. 

36 ^ A'^TYjyysiXav 6s avToTg xai 
01 (dov-r£c, flTijj eC^IxJt; o ^aijxovio'- 

37 Ka/ y;^wrr]Cav au-rov ciTav 
TO 'zXriSog <t'f,g -z-fPip^w^ou <rwv Fa- 
(JaPrivwyidfltX^arv dir' auruv, oVi 
(pooij (xsydXcj tfuvstj^ovro' a-Jrog 
5s JixSds £/ff TO TAorov, i-re'tf- 
T^£-|-£y. 

38 'E5i£T0 8: a.'j-rou o dvr,p dip* 
a i^sXriXCdei Ttt Jaiao'via, £/va< Cu* 
auTcp" d'Jti'kuas 6b aJrov o 'li^tfouj, 
Xsyuv 

39 'T'Xo(j7Pi:ps Big tov o/xov (fou 
xa/ oi-/iyou otfa Effoi'^jCi tfoj o 0£dff 
Ka/ d';r>5X^£ xad' oXr)v ti^v toXm 
xri^Cdduiv o(fa s-TrairiijSv auTcTj 6 '!»)• 
tfoGg. 

40 'E/tVSTO 5s iv TU) I'Kod' 

T^s-\,ai TOV 'Ir;(foi;v, d'r£5s^aT0 aC- 
Tov 6 op^Xog' i^tfav ydp "ffdvTEi 
'rpoo'5oxwvT£g auTo'v. 

41 Ka/ /5oO, r;X^£v dvv^p w ovo 
(ji-a 'Idsipoj, xa/ ai'Toj dpp^ojv TTJg 
tfuvaywy?;? vitr,^\Z' xai vscfuv 
Tcpd TOJS "rd^ag tou 'IrjCou, Ta- 
p£xdX£» auTov sidiXieT'j elg tov o/aov 
auToi;- 

42 "07i 'h\.-yaT-q^ ix.o\/oysvr,g y,v 
J etOTV «C STUV 6u5eXa, KoJ aUT)) 



100 



ETArrEAION 



aifid\>riifxsv. Ev 8i rCJ ucra^sjv 
auTov, oi o'^Xoi ffuvsirviyov ajro'v. 

43 Kai jvvri k'Ju. £v ^j(fst ai'- 
fiarog uirh s-rCJv Si^6sxa, ijnj £;g 
*a~?oOj 'rrpo'jcx.vaki'jffatja. oXov tov 

44 n?o5'sX^oufl'a o-(3't)£v, ^-)^a- 
5-0 "oij x'ct.(!<sSQ-j Tou laa-Ti'ou ay- 

45 Kai SiVjv 'Ir]5'o~j* Ti; o 
aN^a,acvoj jxou ; 'A?voufJi.;vcjv 5; 
irav-wv, siVcv o IlirPog, xa; oi jk-st' 
aOroG" 'Ena'TaTa, oi o^Xoi Cuv;- 
YouO"! Ce xa/ ccTo^XioO'oO'i, xa/ Xi- 
•vsiS, TiS aNj^a.asvo'j |xou ; 

46 'O 5i 'Irjtfouj £Kr£v "Hia- 
ro fjt-ou Tij* iyCi jko iyvu)v (5jva- 
fjLiv s^sXQovffav cct' EfXoiJ. 

47 'iJoucfa 5s rj yovrt on oux 
gXa^s, TPjaoutfa -;^Xd£, xa/ crpoo"- 
rsiroutfa a-j-rw, o» yjv ai-iav 174'"'" 
TO aJroiJ (X'T»;yv£iX£v aJrij sviicriov 
wavToj Tou Xaoij, xa/ wj /adv) "ra- 
^a/p^ixa. 

48 'O 5s si-zsv avrri' QaP(f£i 
^jyaTS^' i)_ If Iff rig tfoj tfcrfwxe' fl'£, 
"JTopEjOJ £/j F/pr;v/5V, 

49 *E~i aurou XaXoovroj, f?- 
p^STai TJ^ TaPa roiJ d^iffuvayCjyo'j, 
Xsyuv avTu)' ""On <r£dv7]X£v »j 5u- 
yixT7]P Co J* /XV7 ffKjXXe TOV Si5a.(f- 
xaXov. 

50 'O <5i 'IyiCooj dxoCifas, d- 
itsx^ldri OLurCi, Xiyuv Mrj (po^oo' 
fiovov 'jriV-TeLif, xa/ ffudriffSTai. 

51 E/CfX^wv di £/j Tr,v o/xi'av, 
ojx d^>;x£v f/CEX^jrv oiidiva £i li-r^ 
IliTfov xai 'Jaxij?ov xa/ 'IwavvrjV, 
xa/ TOV rarifo. t^j cai^oj, xa/ ti^v 
(jiriri^a. 

52 "ExXaiov 5; "rravcfj Xj jxocr- 
TOVTO ajTr;v. 'O 5'i e/T£* INIvi xXai£- 
TS" ojx d*e!.'av?v, dXXd Xa^eJ(5al. 



Cap. 9 

53 Ka/ xa-Tsy£Xuv a-jroU, sj5o- 
T£j on ctTsdaviy. 

54 AuTOf 51 sx^oChuv f^u *a.v- 
rag, xa/ xPaTTiffag t/,? X^'P'^» ""^" 
'■'is. £9iJvr,(j£, Xs'^wv 'H crar^, 

£2'£/''0'J. 

55 Ka/ irriffri'S'ts to 'ff'v£iJijLa 
aJT7;f, xa/ dvsV-v] ira^a-)(^?r,iJM' xj 
5i;'Ta|£v aJrv) c)oi)>;vai ipa^ sTv. 

56 Ka/ i^icfrrjfrav oi yovfr^ aO- 
T>;5* 5: "xa^riyyBiASv auToTg jxtj 
Jsv/ EilTtrv TO yeTovoff. 

K£^. S'. 9. 

1 '\r^TyxaX£((uiJ.svog5i r^gl-l:5s- 
^^ xa jxady)Taf airou, i5ct]XSt 
aCroTg ^jvapiiv x^ E|s(?iav Ecr/ travra 
■TO. (Saifxo'via, Xj vorfoug 5£^a'7r£j£iv. 

2 Ka/ dff£(J'T£iX£v auTouj x*]- 
pjotfttv T-ifV jSatfiXEiav tou ©£ou, 
xa/ luff&ai tojJ dffdsvoovTag. 

3 Ka/ £/t£ iTPog auTojg' Mvj^Jv 
ai'p£r£ Sig tv;v c(Jov, fji-T;T£ ^at^ouj, 
jx»;t£ TTjPav, jX»;-£ olptov, (Ar,Tfi 
d^yC^iov, iJ^r^rs dvd 5jo j^irwvag 

^'X^'"- , , , 

4 Ka/ slg r,v dv oixia.v £i(f;X- 

5v;r£, £X£r iJ.ev£-s, xa/ £x£rd£v ifc'^- 

5 Ka/ o'Coi dv fjt.17 (Jj'^wvTai i- 

fjir/f, £^£Pp^o'fXSVO» d*0 T^g ^oXgWg 

£X£iv»;<:, xa/ TOV xovio^Tov c'lro twv 
•noSCiv {jixuv dconva|aTe, sir fj.a^- 
To^iov £>::' aoTo;^'^. 

6 'E|£r)(0/J.£V0l ^5 Jl^fJ^OVTO 

xard Totf xoj(j.ac;, fJay/fXi^dfjisvoi 
xa/ S£^acr£;^ovT£c: -ravTap^oiJ. 

7 nxoij(T'£ ^i 'H^ci;(5r]g 6 rSTPu^- 
^■»;c; "d ^ iv&'ju.£va li-jt' au-oi; TavTa* 
xa/ 5ir;'rof'£i, (5id to XeS cffdai i'rto 
Tivuv, on 'Iwdvvris £^7;2tfrai £Jr 

V£X^UV 

8 'Tiro' nvwv 5:, on 'UX/ag 
fipavri' dXXwv ^£, on flrfca)»;TT;< 
fig Tuv ftpp^aiojv avsaTT). 



Cap. 9. 



KATA AOTKAN. 



9 Kai eiVsv 'Tl^uiSrjg- 'Iwav- i rfuvvJCav aurw 



*rv £yoJ aToxs^aXjCa, Tig Qs cCtjv 
K-70S, li^s^i" a s/t*) dxovu Toiai/Ta ; 
Kai s^>;t61 iJerv au-ruv. 

10 Kai vccffT^s-^avTSS nl a- 
•x'jdroXoi 5ir]yr,(tavro auTcT' oVa 
liroi'Tj'fav xa( ffa^aXaSwv ccuToug, 
\)i!B-/^!,jp-t](is xixt' Jdlav els TO'ffov 
£>r),ajv "ffoXsws xaXoujXs'vijS Br;d- 
tfa'ioi. 

11 Ol 5i o;:(Xoi yvovTSc;, rpio- 
XovJ/iffav aJ-r;Ii' xai Ot|afj,svo5 au- 
TO'jg, sXctXsi auTor^ TfPi Tvjj (3a(fi- 
Xsiag TO? ©sou, xa/ ToCg p^^slav 
i-^o'jrag '^s?a-zslag Iuto. 

1 2 'PI 6: vj.as's'a 'jjI'^'Cto xX/v?iv 
irpotfsX^GVTJg di CI (5w&sxa ejVov 
otuToj' 'A'7r6Xu(7ov tov o;;(Xov, I'va 
i'ffHXdov-sg sis TOS xjxXw xwp.a,< J^ 
rciLg dypoCg, xaTaXuCwtri, xai sil- 
PuCiv HTritfiTiJf.aov ctj U(5e ev i^rj- 

13 EiVs Os 'T^og auroJg' Aors 
uvroTg vii.s~s tftxysTv. O'i 5= sivov 
Ojx SiVjv '/)(xr; 'ffXsrov vj -Trs'yrs a^Toi 
xa( JJo Ix^Jsg, el fA-/;Ti co?suf3=vTeg 
Jjij-srg ccyoPatfcjfjLev £/g itu.\i7a. tov 
Xao'v ToCrov /3^oj|xa-a. 

14 "Htfav /aP rWsi u.v6>eg -ksm- 
rccxia'p^iXioi" Ji'ts di -rrpog ToOg f^'-a- 
firjTag a\j~oZ' KaTccxXi'vaTS aOroOg 
xXitfiag ctva ':rsvT//X0"Ta. 

15 Ka( j'ffoirjcfav 2tw, xai xa- 
rixXivav affavTag. 

16 AaSijv (5i ToJg *ivT£ aProug, 
xa( ToOg (Jio ip^'lJag, avaSXt'-j^ag 
£(g TOV ojpavov, sjX6}'r)(J'£v aijrc;^g, 
xai xarixXaCs, xoti s^.'jou ToFg (xa- 
5'/)rarg TTcPaTi^ivai tcj o'J(^Xw. 

17 Kai e^ayov, xai s-)(_o^ra(f- 
BriijOLv irrMTsS' xctl ^?5>] to ■rss'if?- 
<isuSav aoToTg xXafl'fxaTwv, xo^ivoi 
5:i)(5£xa. 

18 Kai' lyivero h t-Jj g/vai 
auTov "T^oCsujj^ofxevov xaTafxc'vag, 

9^ 



101 

r.Ttti- >.at 
Tiva 



sirrjPUTrtffev auTOug, aj^oji 
(j.£ Xgyouffiv 01 op^XcJ ci'vai ; 

19 Oi 6s dflroxPidivTfg, eitov 
'Icjavvvjv TOV fSairriaTxv dXXoj i5j, 
'HXi'av dXXoj (5e, oVi T^ofprTY;^ 
Tig Twv diy^alujv dvi'tfTV]. 

20 E/Vs 6; auTorg- 'Tfj-srg 5s 
Ti'va fjLS "ksyBuS e/vai ; 'ATox|i(3ci"g 

5; 6 riSTPOg, tiffs* Tov X^JIjTOV Toi> 

©sou. 

21 'O 6s siririfXTjo'ag auTorg, 

icoLorr^ysiy^e ^rfizvi eWih toCto, 

22 EiVwv "Ot» 6i'i TOV uiov tou 
ctv^Px-rou -roXXd -ratJcrv, xai d'To- 
^oxiij-affij/jvai aTo twv c^scfuTi'^cjv 
xai d?yi;?5wv xai y^a,a,aaTiojv, >tj 
d'TToxTavd/ivc-i, "cti TJ5 '^I'^'^'fl '';F-=|f 

23 "EX?y£ 05 TPog iruv-ra$' E7 
Tig SeXei iiriiJu jxou sXdsrv, 6.ira»- 
VTidadSu) kauTriV, xai d^aTOj tov 
CTauPnv ai^ToiJ xad' r,iJ.sPa\i, xa. 
dxoXou^SiVw jxoi. 

24 "Og yd? dv ScXtj t->^v >u>^rv 
ajToi/ Cwtfai, diiro'ksffci ajT>;v cig 
5' dv dcroX^^'lrj t/,v -^opf/^v ail-ou 
sviixsv eixou, STog rfwtfsi aoTr/;. 

25 Ti ydp wpcXsrTai dv(-|wffGg 
XiPO'^Cag TOV x'jTjj.o'j oXov, sfuTOV 
oi dcoXaVag, ^ •^rjaiwdsii, ; 

26 " Og ydp dv £vrai(3';;^uvdv5 fxs 
xai ToOg ifj.oCg Xoyo'jg, touto" 
uiog TOV dv^pi'7roii£<ffaiO'yjvd>;(7£Ta», 

oVaV iX^T) £V T»i (5o^TJ a.{jTOlJ,Xai TOU 

"rrarpog, xai TWv dylwv dyyjXojv. 

27 Aj'ycd di ufxrw dXyi(3ig, fitfi 

TlVSg TUV W(5S t(fT7JX0TCJV, oV oO (Xr) 

ysjtfovrai Savd-ou, £wg dv r^cjO"! 
T/^v /SaCiX£i'av ToD ©Jou. 

28 'E'/iv£TO 6i (X£Td ToCc Xo- 

yo'og ToCroug Cxfsi '/;fj-ipai oxt:^' -x^ 
•jrapaXaSiJv tov ITsTpov xai 'lo.av- 
vrjv xai 'Idxwfov, dvt'lio g/g rb opog 
'gpodeJ^ctffQou. 



102 ETArrEAION '• Cap. 9 



^SCTi^ai c.urov, to £'(5og toC iT'Otfcj 
'^ou aj-ToG Irfj'ov, ^tj o i/Li-aT«(7f;.05 

30 KttJ l8o-c,dv6psg 6Co (Swzka.- 
\ouv auTui, oiVivsj ^(Tav Mwffrjg xai 
'fIXiaj- ' 

3 1 OV o:p6ivT£e Iv SC^j}, iXsyov 
rr,v ;|o5ov auToG, r^v g/xsXXs tX>]- 
PciCv iv 'lt|cu(3'aXr;fjL. 

32 'O Oc' riei^oj K o! (fOv aCru 

yo^/ltfavTag 6^ si'Jov tv^v 5c'^rtv au- 
ToG, xal ro-jj 5jo civS^as toO$ tfi/- 
vrij'-ToJraj auTcT'. 

33 Ka/ ijsvSTo iv Tui 5ia;(w^i- 
/'i'jt^ai aj'ous dir' 'auroiJ, SjVcv 6 
ni'^oS ir»oj Tov 'IrjiTouv' 'E'TiC- 
T<j.ra, xor>ov aVriv rijxaj cLJg g/vac 
icai TOJV/rt'ofJLSv Cxrivotj '"'''^is, fiJOiv 
0" I, xai Mwcer jxlav, xai fxlav 
'IlXi'a' fir) bISus Xi^Ei. 

34 TauTa Ss aurou Xi^ovroff, 
IvivsTO ve^s'Xr), xat ETgo'xiao'sv 



ajToJj* lipocr;^r)(Jav 6k £v Ty £X£»'- 
voj5 c/VeXt'^rv £<V -rr/V vejpiXiiv. 

3j Ka; cpuvri ly^vsro £x t'^j 
'sriXiig, Xj^outfa* Ouro's eCtjv 6 
lioc M-''^ ayacr»;Toj, au-2 axoj- 

3G Ka/ Jv <roj ysvE(f&ai <r^v 
,pc,v/^y, i,u^s&r\ o 'IrjcToCic: lao'voj* xa/ 
aJ-OJ fiyiyviCav, ^ai oCdsvl dirr,y- 
ySi'Kav \v Sxsivaig.Tarf *;(A£'^aij ou- 
iiv 'Jiu -u^kxaSw. 

37 E^ =v£TO (5= Jv t;^ l|~i j '/JM-ff «•, 
xrarj/' ()ovrwv ajTwv dcro toG oPoug, 
g-jvr,\iTr](fsv a-jTU op(Xo5 ToXof. 

38 K.t( (5ou, ctvi^p ccTo ToG 
JpfXou dvsSdrjfT'i, Xe'^ijv ^iSoufxa- 
\s, 6~oLLai ffou, ^TiSXSvjxOV ^*i tov 
ir'v /Aou, St. f;,ovoy£vrs eCti fioi. 

39 ICa/ i6oG, "jrvfG.aa XajX§av£j 
y'-r.];. KM '^|ai?«'>)5 x^a^et, xai 

wiTav fjLfTct ctipfoG, xai 



fitov ajTcv 
40 Kai ihtYi^-fiV tojv m-k^t;'^^'* 
tfou, i'va £XbccXXw(3'«v auTo, xai oux 
Y,6\i\y,6r^(jav. 

^41 'Aflfox^i^sif (5i 'I/kTcG^, 
sI'ksv' 'Q. ysvia. d-ziffTog xai dud- 
T^ajx/xs'v^ , £W5 Tore ICofJitti irooj 
ufAa^, xai dvf'|ojULa» ljj-wv ; ^jfnffa- 
yays U)0£ tov uIov Cok. 

42 "Et» (Ji '!rgo(jS^oiJ^b"cv uutS, 
fcj^rj|£v a-Jrov to (5a;|jiovjov, xu* ffu- 
vEC-n-afalEv i'zsriij.riffs 8r 6 Jrj- 
tfoGs Tw cvcJjaaTi tw dxa^cPT^^', xj 
laffa'o TOV TaiJa, xai oitcJwxev 
auTov Tw irar^l auToG* 

43 'E|£crX'/;C(j'ovTo di Tc.vTfcj 

STi T>j (J.£^'aX£lOT>]TI ToG ©foG. 

IlavTOJv OS ^aufJLa^cvTwv £Vi Taffi* 
oi's iTroirjffsv 6 'I»;CoGg, fiTfi TPog 
Touff fjLa^rjTdg auToG. 

44 ©t'tf^E Gjxgrj £iV Tcl tl-ra 

UfJlWV ToOs XoyOUJ TO^TOUg* 6 noP 

uiog ToG dv^^ajTou jxeXXei *otfa6i- 
^oCdai £ij X^^^^S dv^^clTc^v. 

45 Oi (5i 7)yvoouv to ^V;p.a toG- 
To, xai :^v flra^axsxaXujaf/.rvov d-r' 
ajTCJV, j'va (J-'/7 al'ffdojVTaj wj-o' x^ 
e(po?oGvTO i^urrjffai auTov TtPi toG 
|r;(xaTOff to;;toi;. 

46 Eiff/jX^g Js 5iaXoj'iC;j.cf £v 
auTor^, TO, Tis av sir] ^si^uv aJ- 

TWV. 

47 'O 5s 'Iti^oGj iSuv tov (Iia- 
X»yitf/xov 7^5 xa^Siag auruv, £flrj- 
X«o6|X£vog irai(5ioL', £'(fTr;T£v a-jTo 
Tap' £auTW, 

48 Kai ei-rev auTor^* "Og £a» 
^i'lTjTai toGto to vaiSiov l-ri tu 
o'vojaaTi jxou, i/j-a Ss'X^BTUf xa, os 
tdv £,a£ 5i'^rjTa», 5c^£rai tov dirofl" 
T£iXavTd ja£" 6 ydp fji.ixPoT£fos £» 
iroLdiv Cjuv C-rdp^wv, stoj IVtwi 
jai'/ag. 

49 'Atfux^idfiij Ji 'lo^avr'-^' 



Cao. 10. 



KATA AOTKAN. 



10^ 



sTirev 'E'turara, E7(5o,a£v riva 
iifl T'~j &v6,aaTi tfou ix^aXKovra to. 

OTi OUX dxoXojfJsr (Jl-Sd' '/JfXWV. 

50 Ka/ e»TS cr^og aJrov o 'Itj- 
CciUb' Mil xijXuSTS' Off yo.^ ovx 
gtfTi xaO" vjfxuv, 0*;? '/jjxojv gV-riv. 

5 1 'E^t'vSTo 5a Tu O'uiX'ffXrj^ourf- 
5a» ras hl^i^c-.s Trig dvaXrjvj^scjff 
auTou, ^ ajTog-To T^otfcjirov aijTou 

(raXy;fJt-. 

52 Kai o.Tris'.TSiXsv dyyiXovg 
VPo •s'PoJ'W'rr'ou aCroi;* xaj 'Tofsu- 
dhrsg eiV/jXi^QV £/V x6,ar)v 2afXapjj- 
?-wv, w5'-r£ sroiixoitfai aur-Jj. 

53 Kai o'jx sdigavTo aj-rov, oV» 
ro "TTP&o'iJ'n'ov aJroiJ -(^v crcf^uo^Jvov 
e<ff 'Is^oJO'aXv;,a. 

54 'I^ovTeff J; oi ix,aJi]rai ayroi; 
'Iaxw§05 xai 'Iwavvy;g elirov Ku^iS, 
SiXeic: j'lViJfxsv tC^p xa-ra§7jva» cito 
Tou o'jPavoCi, xa; ctvaXoJa'aj auroC^', 
wff xa/ 'HXiag sVoirj^s ; 

55 2-7Pa?5/s (5i sVe-TifXTiO'sv au- 
Tors, xa( eiVev OJx ol'Jare oi'ou 
irvsjfJ-aTog sd'-s u,a6Tg' 

56 'O yaP uioff TO'j av'l^c^'K'o'j 
oCx T^X^s 4.'jp^aff olvSpCj-tu^v d-zoXi- 
tfai, dXXa (Juidai. Ka; cVoPbjiJ/]- 
C'av £(V iTzmv xiiaviv. 

o7 Eyavs-ro o; •rofSuoasvcjv aJ- 
<rtJv Hv <r»] oOjj, £;':ra rig cr^off aurov 
'AxoXoj^r;^^ tfoi oVou dv d'Kh-^r\^ 
Kj|I£. 

58 Ka; £;V£v aJroj o 'lyirfouff' 
Ai ctXiTTSxES (pijXsouff h^ijMfSi, xa;' 
"jaTSTsivd Tou oOpavoC xaraCxv]- 
viCsiff* 5a uiog Toij dv^Pojtfou ojx 

£^£1 'TTOU •T-.^V XS:rioCk-qV xXlvfj. 

59 EiVs (5; TPrjJ STci>OV' 'Axo- 

XoJdai |xo«. 'O 5; £(V£* Kjpic, 
i'zirpc-^iv (xoi d'TrsXdovri •jrpii-Tov 
^d^J^ai Tv; <tfaTcPa /j.oj. 

GO EiVs (5s aJrij o 'Ir^tfoj^- 



'Acpsg rovg vex^ouff Sdv^ai T0C5 Jan* 

yiKkz Try f3a<fiXsiaiirou Qsou. 

61 EiVs 6i xal srspog' 'Axo- 
Xw^'odu Co;, Kj^is* ir^d-ov 5z 
iiriTPs-^^fjV fxoi dirord^ao'daj ToTg s'lg 
Tov o;'x6v fAou. 

62 E;V£ Ss ff^off auTov 'Iii- 
CoiJff* OjfoV l^i^aXwv T-/5V X^^S°^ 
avTou aV d^oT^nv, xa;' ^XsVwv £;g 
rd oTTiVij, £i;dsTo'ff £Vr»v £;V fijv 
[3a(fi\sluv TOO 0£oiJ. 



Kfy. ;'. 10. 

i 

1 IV'TErd 5; Taura dvi5£j|£v 
-'-^-■- KJ'^ioff xa; STsgovg £§5o- 
jj.TjXovTa, xai d-rsifTSiKSv a-jTovg 
dvd 5Co T^o '7r|oo'cj'ffou aCrou, sig 
ffdCav "TTo'Xiv xa; toVov k £'|X£XX£v 
auToff ■i^yjida.i. 

2 "EXsysv sv ir_^off au-rojff' 'O 
fjjv &£P(trfxoff "ToXug, 01 (5i ipyoLTUi 
oXiyor SiTi^rjTS kv tou xupi'ou tou 
^tPiCfj-ou, oVcj^ ix°dXr} ipyaras 
elg Tov Sjpic,*ov ajrou. 

3 'X'ffuySTS' ISoUf syCi d'Toff- 
TsXXu u/xdg us a^vccg sv [i-idui 
Xjxijv. 

4 Mti /SarfTd^ETE jSaXdvTiov, 
f/,v^ itTiPc/.'j, iXYiS: bifoSriixara.' xai 
fxv5'5i'va xard t/^v &5ov dtfcrdtJ'vjCfds. 

5 El's '/iv 5' dv oi'xiav si(fi^-)(Yi(f- 
dc, Tf^iiTov XsySTi' Ef'^rjwr) rcji 

ol'xCJ T0>TiJ. 

6 Kai' sdv jaa'v -/j IxsT uloff -'f^* 
V7]ff, iiravwrfaudeTOU J*' auTov -^ 
Ej^'/jvy) ufxwv £; 5i ixr}ys, sqj' u/xd^ 
dvax''.|x%Lcj. 

7 'Ev auTyj 5a t;^ o;xia fxa'vSTe, 
£V^iovr£ff xa; ff/vov-Eff Td -rap' au- 
Tuv u^iog yb-P 6 i^ya.T(\g tcj jaitf 
^ou ajrou aV-n. Mr |j.£r«^".tJ'v£T« 
i^ oixiaj aiff o;xiav. 

8 Ka; £;ff ijv d* 1/ •r&'X; fjVg'f 



loi 



ETArrEAIOiN 



Cap. 10 



ra 'TTaPaTidifJLSva ■oji.'iv 

9 Koj SsPacrsJsre to'js -.v aurji 
a(t6evsis, xai Xiysrs a-jToTg- "Ry- 
Tixev l(p' Offcag 7j (da.<iikt'ia. <rou 

©600. 

10 ElV iiv 5* av -roXiv si(fipxn(f- 
6s, xoLi u.r) Ssx^vrm u,aa.c, £^sX- 
6ovr£5 £(V TaS *XaT£iaj aur^S, £J- 
»a-r£' 

1 1 Ka; Tov xovio^rov tov xoX- 
Xr)(5ivTa vjixni £x Tr,g croXswg iiawv, 
aTo|xa'j'(?o,a£t}a Li;xrv' "ttX^v coGto 

yiviO'x£T£, cVl 777IXSV £;p' tfXa^ 7] 

j3a.(fiksia Tou 0£oj. 

12 Aiycj 5i iarv, on 2o(5&,aoij 
Jv rr) '/j.u-s'^a Sx£iv_7j dveXTor£K''ov iO"- 
TttJ, »] rr] iroXsi £X:(v;/]. 

13 Ouat rfoi, Xo|a^(v, ouai tfoi 
B-/;9ci'a7(5a, on si sv TC^oj xod 2i- 
6uvi £V£vovro ai (5uvajX£i5 ai yivi- 
jX£vai £v ifj^rv, -TfaXai av £v ffaxxoj, 
xa» tfffo^:!) xa^vja£vai fASrEvoTirfav. 

14 nX'/iv Tj'pyJ xai 2i6cijvi dv£x- 
coTecov eVrai ev t/J xPiVti, ^ i,arv. 

15 Ka/ Cj, Ka-^c^vaouix, 7) £w^ 
cou o'jjavou Li4'W()£rc'a, £u;j aJou 
xaTa§i?aa'J^(J'r3. 

16 'O dxojcjv uawv, £<x2 dxs5r 

|(JL£ d^STUV, ttd£T£rTOV CtTOO'-r£lXaV- 

Ttt fi£. 

17 'T'ri(3'rP£>]^av 5= oi l?5o^^- 
xovTa (Ji-£Td X"^^?» yJyovTSg' Ku- 
pis, xai TO. ^aiix6via iJiroTarftfe-rai 
ijjxrv ev TW o'j'jtxari (fou. 

18 E(*£ ^i aOror^* 'E^fw^ouv 
rov Saravav wj do'T^a'rr-^v Jx roiJ 

19 'l5oJ, (5i5:.j|xi viuv T'ov sfou- 
(fi'av Tou *aT£rv S'^fu.vu Oip£u)v xa/ 
(j'xoC'Triwy, xai fcr/ -ratfav ti^v <5jva- 
(j-jv ToiJ ex^?oiJ» xa/ o'j5cv u/xag ou 
till d.5'.xr,(frj, 

20 nXviv £v To;>r'yj jar) ;)(^ai^6T£, 



on Ttt "rvrjfxara C,arv yroTccrfo'erai' 
p^aiP£T£ 5:' oTj Toc ovofxa-ra v^uv 
syl^aipy] iv ToTg oveavo'is. 

21 'Ev aiiTv) Tji wpot -^yaXXjd- 
rfaro <rc5 -jrvejjxan 'IrjCoCj, xai 
£(r£v 'E|p,aoXoyo(Jjxai Coi, "Trdrt^, 
K;j|i5 ToiJ oJ^avou xa? t^j yr-jg, on 
d'r£'xPUN],aj TaiJ-ra dcro Co^ojv xai 
rfuvSTWv, xai d-rfxaXusj^aj avra 
^ri'rrioig' vai fari^^, on outw^ 
^ysvsro svSoxla tfi'T^oa'^iv (Tou. 

22 Kai tf-rPa^fiV -fflci^ tolV fxa- 
djjTa^, £(<;:£• ndv-ra ira»e5i6v] /xoi 
u-To TOU itar^l'S jxou' xai 0'J5£/c 
yivojtfxJi Tiff erfnv uioff, £1 fxig 
rrarrjP' xai ti'j sCWv TaT'/^p, gj 
]u,7^ uioff, xai u sdv /3ouX£Tai 
uioj d'ToxaX-Jsj-'a/. 

23 Kai (jT^acpB'g t^oj touj jxa- 
5?]rdff, xaT* i5iav £;*£• Maxdfjoj 
01 oqj^aXfxoi 01 ^XiitovTSg d f3\s- 

ItZTS, 

24 Alyw yd* ufi-n/, on toXXo/ 
TPoj/jTai xai foacfi'XsTg ■^^iXiio'av 
i^En/ d ujafr? ^^J-irsrs, xai oux £j- 
5ov xai dxous'ai d dxo;/'£r£, xai* 
oJx ijxoutfav. 

25 Kai /5o-j, vofjtixo'ff rig dvitfrri, 
£xc£ipd^cjv auTov, xai Xiyuv Ai- 
Jdo'xaXE, Ti rroiTidag ^w^v aicjviov 
x>.>;Povo/xj';tfw ; 

26 'O 5s sT-r^s *^off auTo'v 'E» 
Tu vo'jxcd Ti jsy^cfirTai ; flfojff dva« 
yivw(fx£ij ; 

27 'O (5s dT0X^l5£lV, EKTfV 

^AywffridEig Kij^iov tov ©so'v tfou £g 
oXr;s T>jg xttP^ias cfou, xai i^ oKr,g 

Trig •]^'^X~^i^ *°''^' ^"■' ^'i "^^''^ "^^^ 
/(fj^Jog tfou, x^ £^ oXy;ff Tr^g diavoiaf 
rfou* Xj TOV '7rXv)(J'iov tfs cl)ff tffauTov. 

28 Er^rj 8s auTu' '0|<355 d- 
crfxPi^yjS" To'jTo iroisi, xai ^v'^J]. 

29 'O 5i SiXwv Jixaiouv £auTov, 
Eiirs "^£^5 ''"ov '/rjCouv Kaj t'h 
idri itoy 4 XTjtf/ov .• 



Cap. 11. 

30 'TT-oXaCcjv Ss o 'IniToG? sT 
ift'w "Avi^PcjT&s Tig xait'Jajviv diro 
'Ii^ou(Ta>.-<7,a £15 'Isf X" "''" ^7'''" 
raig TSijieVstrsv oV xai iK6J(^av7ic, 
au-Tov, xai "ffXii^ag STiSsvTtc,, rl- 
ff^jXdov, avpsv-sg Ti^i&avr) rijyji- 
voura 

31 IvaTct tfu/xufiav (Ji Uf^l/'5 
rig xaTi§aiv?v sv t>5 o5cj jxsi'vtj, xa/ 
jycjv a:jrov, avrjcrai'/iXdev. 

32 'Ofxoius dc xai Xsutr;-]?, ^J- 
i»o,asvoj xa^d tov tc'tov, iXd'xv >.al 
<5w", dvTiTrac/iXOs. 

33 2aaafiirr;g 5; ti> o5£Jcdv, 
^X^e xar'' aJrov, xa/ i(5jjv aurov, 
stfflrXay^^viV;)!!. 

34 Ka/ r?o(3'sX^uJv xarioTifs to, 
Tpa;;fj^a-a au-roi;, STip^iajv iXo.ioy x^ 
oi'vov S'TiSiSafl'ag 5i aJrov eW to 
»(5iov xT^vo?, ^/ayjv auTov siV Tav- 
5o"/£~ov, xai ='ff«,a£X'/;<)vi ujtou. 

35 Kai H-TTi Tv^v aJpiov s^sX^iJv, 
EXoaXoJv 5jo (5)ivi|ia s'dwxs tcj 
irav(^o)^sr, xa( siVsv aurcj* 'Erijut-s- 
Xrj^l'J ajrou, xa/ 0, -n dv •!fPo!fSa- 
rcvjri'jji;, syu sv tu) ETravipj^strdaj 

36 Tl's sv TO^TCJV TOJV CPlSv 

ioxsr (Toi "rXvi'J'iov jsyovivai tou ia- 
•n-jiTovroc: £iV -'oC-J X-fir^rus ; 

37 'O 6i dcev 'O rroiYiffag to 
eXsoj fJ-S"' a»Tou. EiVsv xv aurcTj 
'IyiO'dus* rio^ejo'j, xc.f (fj ffoiej 
of;.oiiJg. 

38 'EysvETo 5i $v -rCJ topsjsC- 
da; ajTouj, xai auTog siVvjXdfv e/g 
x:^j(xv)v Tivi* yuvYj 5i Tig ovo/xari 
tVIi^^a u'TTe^g^aTO auTov s/fiv o/xov 

39 Kai Tvios o^y d^eX^vi xaXon- 
(jlIvv) Maji'a, 'ii xa/ ffa^axa^iVaCa 
ira^d To-Jg To(5ag tou 'ivjCTou, ^xous 
Tov Xo^ov auroij. 

40 MI 5i Ma.?5a ffSPisCffaTo 
recj <oXXT^y 5iaxoviav ivid-ada 

E 2 



KATA A or KAN 



106 



/s f/T?* KliPlS, OU fJl-c'Xfl rfoi oVi ri 

di35\.p-^ (jiou (j-ovrjv IJ.Z KarsXiits ma- 
Kovsiy ; ^ivi sv aj~/i i'va juioi ffuvav- 
■~jXd4y]Tai. 

41 'Airox?»3£;V 5i siVev au-r-^ < 
'I-iTr/Jg- Mtt^^a, Mdj^a, /xe^javag, 
xai Tvptu^-f] <!rspi "ffoXXa. 

42 'Evog 6s eVti p^ffi'a- Ma- 
|i'a (5i T'/^v dyu6riV fj.;^ioa i^eXi^a- 
To, '/J-ig o'jx d::patPs6-it(ieTai d-r' 
aj-^g. 

K£^. id. 11. 

1 T^^-'^' fyJviTo iv Tvj £/vai au- 

-*-^ TOV £V TOTiX. TIVI TfoCeU- 

y^rjixs'jov, wg S'rrauCiaro, si'zi Tig twv 
jxadrjTwv auTou "TT^og auTov K:.'fi5, 
Sioa^ov -/;,udg 'nr»ouej-^s(rdat, x&i:,jg 
xai 'Iwavvv^g joioage To;;g /xatJviTdg 
aoTo?. 

2 EiVs (Ji auTorg- "Orav "Tpo- 
o'£j;:/vi(rt)s, XiyZTS' Tiar;^ r,iJ.Civ 
£v Torg oj|avorg, dyiao'd'/jTw to ovo- 
|xd Cou* £>^&STu -/) (oa'tiXs'ia croi;* 
ysvi]&riru To ^iXi^jxd Con, wg £v 
o'J^avrj, xai ^•T'l T>5g 7>;g. 

3 Tov dfTov »;fjLoi;v cov S'XioCcjii.v 
SiSou riiuv TO xa^' 7;,'x;Vav. 

4 Kai dq?£g '/;ij,ry -«g dfjoaPTiag 
7;ixwv xai yap ajToi d;pi£;jL£v "Travri 
o:p£iXovTi v),arv xai fj^'o sl(i;vi'yy.r;g 
r,ixag £("g csiPatfij-ov, dXXd ^GiTai 
•/;;i.'/g d';r'j tou ffovi^PoCi. 

5 Kai £iT£ "Tjiog ajToJg* Tig e'^ 
ujxojv £|£i (pi'Xov, xai iropsJCfTtu 
ffpog auTov (XstfovuxTiou, xai s'lirp 
aoT-2' 4>i'X£, j^p^Co'v f/,01 Tp£rg dp- 

6 'F-'?r'£ia'l piX«g (j.pij <!rapSy;'u-To 

:| 0<5oU crpog /Ll,£, xai' O'JX i'^U -.TK- 

patJvjiTt/j auT'j- 

7 Kdxcn/og t'tfoj^^v d'Toxpif^sig 
ilitj]- IVItj p-oi xo-roug -xd^iiyv y-/ir] 
7] &v,'pa xixXfiCTai. xau to. -rraiOtn 



106 



ETArrEAION 



fj (5Jva,aaj ctvauTag OoCvai tfoi. 

ujru! ctvatfrdf, 5id <ro shai ajTou 
<piXov, (5ia ^s TrjV dvaiSsiav a-j-,o\J 
eyip&sie 5Cjffsi a.-jTUi oVwv XPV^^^' 

9 Kay'cj vixTv Xsjca)' Aksi<rs^ 

e-jpTgSTS' xpojere, xai ccvoj^^CETai 
CjJ.n/. 

1 Hug yap 5 a/ruv XajXcdvEt, 
>^ ^-/j-rwv eijpiVxSi, xa/ toj xpojov- 

1 1 Ti'va Si v^-2v Tcv caripa 
alrTi'fsi ulog aprov, jjl-/^ XiJov eVi- 
(JJjCSi aurtjj ; si xal r/_^i)V, /xvg avrl 
h/p-'og o'^jv £'7ri5Jj(5'£i a'j-rjj ; 

1 2 "H xoLi £av aW-fidTj wov, (jli^ 
£ri(')u!(J'£i aJrw CxopTiov ; 

13 E/ sv i;ix£rg irovvipt)/ Cirdp- 
"^vj-sg^ o'iSuTS dya.6a. dofjiara 6j- 
5ova» roTg 7sxvotg Ufxwv, croVw fiaX- 
\'jv rra-rip 6 £^ oOpavou JcoffEi 
rv:j|xa dyiov <rorij aWoudiv aurov ; 

l-i Kai r^v sxSdXXwv 5ai/xoviov, 

XC/.I~ aJ-O ^V XW^OV iySVSTO S: 70V 

bai,aov)ou s^sXi^ovrog, fXaXvjo'fv 6 
lico^os" "a/ i&aCixadav ol o^Xoi. 

15 T»v5ff OS £^ aJTwv £i''jrov 'Ev 
HjcX^iIoC'X app^ovTi rwv (JaifjLoviojv 
."xoJcXXei TO. 5ai;j,ovia* 

IG "ErspoJ ^i irsipa^ovTSg, tf'/J- 
vtsrov cap' aJroiJ £^>;touv £^ oJpa- 

17 AiiTog 5s EiSug auTOJv to, 
6ir/yorji}.ara, s'tirsv auTorg* Tlatfa 
/3a(TiX£ia J9' lauTr/V ^lafXSpitf^Ero'a 
ep-oaou'Tai, xa/ o/xog ir/ oj'xov "TrfV- 

1 8 E< ol Xc 6 Caravaf ^ij)' iau- 
rw (5i£/xfoi(3'^ri, "n-us (fTcidr,(f £-ai *) 
'f:iri.fCkila auriu ; c<^i "hiyfrs^ iv 

licS\^S°0-j'k £XoCcXX#4V fJLS «-<t 5otl- 

19 e; (5i ^/cd iv BefX^sgouX 



Cap. 11 

EXodXXw TO. 5aifJLovia, ei uioi" ifxw* 
iv Tjvj ExSaXXo'jtfi ; ^id touti 
xpirai i/xwv aOroi' sCovra;. 

20 El 6z iv 6axTjX(jj ©£o(; £x- 
§dXX&j rd 5ai,a6v;a, apa £,;;5a(J'£» 
£9' ifjLag 7; /SaffiXEia <roij ©£&?. 

21 "O-rav 6 iVj^upoff xaflwrXirf 
|m.£voj cpxiXdadj) Tiijv aauTou auXriV. 
£v s/pr;v7j eCt/ Tci uffapp^ovTa aucS 

22 'Ecrdv (Ji 6 <V];^up6T£poff au« 
<rov i'Tts'kdCiv vixr,(Sf\ aurov, t/^v "Ta* 
vo'R'Xtay auTo-j ai'p£i, I9' >j STE-roi 
Sii, xa/ rd tfxJXa au-rou (JiaoiiJcJ 

^JV. 

23 'O ii.r\ U)v fjLSr' Ifxoil, xar 
£,aoj Eff-rr >Cj' 6 ftv^ dvvuyuv jui£t' 
£(A0Cl, Cxopffi^fi. 

24 "OTav TO dxd^apTov TvsGjaa 
ige'X^T] (xcro cou dv^piicrou, <Ji£pX^ 
•rai 6»' dv;^Jpwv totojv, (^tjtoov avd- 
crauCiv, xai jxii fupiVxov, Xf'yfi 
'TcorfTpe%l/W eiff <'ov o/xov (jloj, od£v 

£g/)X(}0V. 

25 Kai £X5ov Svp'iCxsi ffftfapu; 
(jLs'vov xcti xfxoCfJirifisvov. 

26 Tots "TopsJeTai x) TapaXafji^ 
§dv£i scrrd £T£pa irvE^jj-aTa wovv.po- 
T£pa £auTou, xai EiffEXflovTa xaToi- 
xbT sxsT, xal yivSTUi to. itfp^aa-a Ta 
av^pcjirou £X£ivou j^£ipova twv irpu' 

TWV. 

27 'EyivSTo (Ji iv tw Xij-£;» 
auTov TaiJra, itfdpao'd tij ^uvi) 

(fJUVV^V ix TOU O^XoU, £lV£V ttUTW" 

Maxapia tj xoiXi'a -Jj /Safl'Tdcrao'o 
tfe, xa/ fiatfToi sj sdi]Xa(fag. 

28 AuToj (5i £«V£" Mevovvyt 
fAaxdpioi oi dxoi;ovT£g rov Xoyov tjo 
©Eou, xai (puXdtfuOVTfj aijT&v. 

29 Twv 55 op^Xwv iiruSpa^oiii' 
vwv ^p^aTo Xi^ £iv 'H ysvsd aiiTu 
Tovr)pd iCTj" rfrijXErov iai^rjTer, xai 
aTi)J.tr&v oj 8o6r,C£Tai ajT^, si fx^ 
TO (fl^LLEroV 'Iwwd TOw cpoa^ijTou. 

30 Ka^t^^ yap syiviro 'Iwroi 



Cap. 11. ■ 

tfTiasrov roTs Niveutraif, Srw$ tV-rai 
1^ u'ioj Tou avd^ij'jroj t>5 ysvsa 

31 Ba(3'iXiO'o'a vorou iys^d7]<ts- 

r?/b ySMiag <ra.iiTr\5, xa.! xaTUXftvsT 
a-jTo-jg- o-n -^Xdcv sx twv ifs^aruv 
'^iS y~''iS oixoudai Ti^v tfoai'av 2oXo- 
fjLiJvoc;' xoii lOoj, TXsrov 2oXo,aw- 
vos .ejus. 

32 "AvJpsc: Xivtu';' dvaC-rirfovrai 
Hv -^ --cPiVii |J.;rd T^.c ysviug raj- 
rr]g, xai xarax^tvoiJo'iv ayrijv otj 
p-srtvv/jtJ'av sis to xr,^\)j^c/. 'Icjva' 
xai (Joo, "irXsKiv 'Iwva wc)5. 

33 OJ^a.V 5i Xujfvov d4/as, siV 
KPj*r"<iy Ti^vjcfiv, oj diuiro tov julo'Ji- 
ov, dXX' S'^'f T/)v Xu5(;viav, i'va oi 
crTTo?5-j6|aJv&( -ro (p^yyog ,6Xc't76j- 
Civ. 

34 'O 'Kj-)(y og rov (fCj^aro; s(f- 
riv o^JaXfxos" orav av 6 o^()aXaob 
o-Qu dirXou? *i, xai oXov ro tfoJiixd 

COJ SiJTilVOV SO'TIV g'jrdv Oi <7fQ\jri- 

pI; y), xai -TO tfJifJi-i tfou (^xoraiyov. 

35 2:xo-T£i ^V |Xrj TO (jj^b TO £V 
Coi, (3'xoros__55'Tiv 

36 Ei iv TO tfjjaa Cou oXov ipci- 

TJIVOV, fX/l £)(0V t1 (J'r^OS tfXOTtlV&V, 

j-'-Trai (pcJTcivov oXov, wg orav 6 

37 'Ev 61 tcTj "KakridaA, vj^ira 
aCrov ^aPilaroj Tig oVcJS dpni--t)(J-i] 
flra*' ajru. EirfsXdwv (Ji dvi*c-ffev. 

38 'O 5z ^a^ifSaJog i5uiv siao- 
aafJv on oj ■TPirov ESa'TrritfdT] t^^o 

TO'J oi.J'irfTOU. 

39 Ei'^5 5i 6 K-j^Jos TPog aJro'v 
Nuv u.xsrj oi (papitfaroi to i^'^Scv 
Toij ■ffOTviatou xai ToiJ criva<os xada- 

fi^erS* TO 65 ^'rfCddeV b(JLWV y;/Jl,i:l 

i^Va/>^g xai 'TrovjjPias. 

40 "A:p»ov£j, o-J;)( o if(n'f]<ja.g to 
>'^w3;v, xai TO iVwd^v sz(iI-')IjS ; 

4 1 nXiiv TO. svovra oots eXsr,- 



KATA AOTKA.\. 



107 



fi.o(ri;vr)v, xai iSov^, VM-Ta xa^apd 
ij,a-rv JcTtjv. 

42 AXX' o;;ai Cjxu/ roTg fupi- 
tfaiois, OTi aToOexaTouTS to rjjoo' 
fxov xai TO iryjyawv xa.1 flrdv Xdj^a 
vov, xai traPi^-^m^s rr^v x^irfiv xai 
Tr,v dydcrrjv tou ©i-oi;' TauTa i'ojj 
•JToi^tfai, xdxs7\/a ix-q difi;va.i. 

43 Ouai UfXn/ Tor^ cpaet(faloig, 
on a.ya.'rra.'e Tr\\j T^oToxadcd^iav 
£v Targ (Tuvaj'w^ars, xai Touj do"- 
ita&ixnijg iv raTg dyoPalg. 

44 Ouai u^n/ y^a,a/xaT?rg xai 
cpa^KiaToifiitfox^iTai' otj grfTe ws Ta 
fx-vrjij-jra Td d&rfKa, xa.1 oi dv(5^w- 
*oi oi "TrsPiTraTouvTJs s-ffdvcj oJx 
oi'tJatfiv. 

4o 'AiTox^tScig §s Tig twv vo|xi- 
xwv, Xf'^'Si auTw* Aiod(j'xaX£, TaD'- 
Ta \iyuv xoii rifj.ug vSpl^iig, 

46 'O Js £i-7r£* Kai \j[1av roTg 

VoaiXor^ O'jai, 0T» (pOjTi^£T£ TOUJ 

dvfJ^W'Tous cpoPria ^jtfSdtfTaxTa, x^ 
auToi £vi TWV (JaxruXojv u/xwv ou 
'r|o(J'4-au£T£ To7g oog-iofg. 

47 Ouai upi-rv, OTI oixo5o;j-crT£ 
Ttt ^vrifxiTa TWV "T^o^'/jrwv, oi oi 
'Ha.TSPig Lixuiv difiXTSivav auToi/'j. 

48 'Afa ixa^Tv^cTrs, xai tfuvsu- 
5oxsrT£ Tor^ s^yoig twv TaTsVwv 
u|xwv, OTJ auToi fji.£v difcxruvav 
auTous, ufisr? 5i oixo^o(Ji.£rT£ aUTWV 

Td (XV7]|UL£ra. 

49 Ajd TouTo Hj >j Co^ia too 
0£ou £jV£v 'A-TrotfTEXu sig auTOJff 
c^o^^Tac, xai dtfoCToXouc;' xai i| 
aurwv d-TroxTavoucTj xai £xOiw|ouO' v 

50 "Iva t'x^y]T^^55 i"o ai,aa Tav- 
Twv TWV -r^o^pigTwv, to ax^j^uvofxavjv 
difo xaTacoXvjs xorffiou d-TTo Ti^c 
ysvsdg TauT'/if, 

51 'A-ro TOU a'iiJ.a.Tog "A?£X, 
i'wj TOU ai'^aToj Za^a^iou, toC 
d-TToXoiJ-c'vou |X£Ta^u tou SrutfiatJ'Tr)- 

[ |iou xai TOU oi'xou* vo* Xs^w u/xrv 



ETArrEAION 



52 Oua; ii^Tv roTg voi^iyoTg, oVi 
«"Jtoi oux sldrjiKdsTS, xai to"jj Sitfsp- 

53 AiyovTog Si auToiJ Tai/ra 
lepog auToCg, ■^p|avro oi ypafX(xa- 
<rs7s xa.i oi (papitfaroi ^stvwg ;v;^£iv, 
xa< afforfroixan'^siv aurov T^pj 
9rXs;ovc«jv' 

54 'Evs^peJovrtj aj-Tov, xai ^y;- 
couvTsj S'^pijA'ai -n 2x rov tfrojxa- 
Toj auToi;, I'va xa.Tri'yopr}<ju<jiv av- 
Toij. 



Ks:p. 



12. 



1 ffl^'^N o'lg H'ri(3'uva^(3c(Cwv tSv 
-■^ /ji.upia(5u)v Tou o^Xou, wJ'ts 
xarairaTslv dXkijXojg , vjp^aro Xe- 
ysiv "rrpog toCj fxa^>]T«g a-orov *poj- 
Tov npo(J'i;)^eT£ laurorg d-nro T^g 
^uiiYtS Tu>v (papjCai'wv, ^tij stfr/v 
owoxpitficr. 

2 Oij(5iv ^? tfjyxsxaX'jfjLfji.Hvov 
idriv, oux a'jroxaXu^p^rjrfsrai* xa/ 
xpuiTTov, ou yvug^'qdsrai. 

3 Av^' Gjv otfa sv t;^ Cxotio, £i'- 
*ar£, ev ry (p'^ri a.xovffdriff£~ar x^ 
-rpoj TO kg iXaX-/;o'a-rc £v Tor^ tu- 
(xsioij, x-i^pup^^/;^^'^.! iff/ rtjv Jofji-a- 

4 Asyu 8- iijaTv <ro~5 (pt'Xoig f/-ov 
Mij cpo?Yjd7,re dco twv affox-tivov- 
Twv TO tfijfia, xai' fxsrd tolZto. [i-ri 

i'/jiVTUV TcpiC'fl'OTSpfjv Tl TOlV^rfai. 

5 'T'Tro'Jii'lcj di Lifxrv Ti'va (pooig- 
fl>jTS' (po§-/i(3>]T£ Tov |a£Td TO dirox- 

£rva«, Egoutfi'av i-^ovra. if^-QaksTv 
Big Tfiv yssvvav vui Xsyu uf^rv, 

TOUTOV (poio7]^rjT£. 

6 Oii-)(^i irevrs dr^oudia fu'ksT- 
rai do'o'apicjv ^ Jo, xa» iv i| axiruv 
oyx EffTiv J'?r>XeX>]5'(Xi'vov 'vijcnov t2 
<c)foC ; 



C:ip 12 

7 'AXXd xai' al Tpi'^J? -vj.c x£- 
ajaXyij bixiov watTai '/;pi(Jp(.r]VTai' jxt; 
av i:po§£ri3'(5£' ';roXXijv tfrpoud/wv Jja- 

{p£'p?T£. 

8 Alyw 5; uf^rv riaj oj ctv 
oixoXoyri<fr) iv £(Xoi i'/XTpoo'dev tojv 
dv^puffwy, Xj 6 uioj tou dvf^poj'irou 
OlXoXoyr)(JSl eV aUTu SJX'tfpOO'iJsV twv 

dyyiXwv Toi; 0£oG* 

9 'O (5i dpVrjtfdjXfVOf fj,£ IvCJlTiOD 

TOJv dvclpwTijv, d'n'apvv]i)7;(J'£-."ai svoj- 
ffiov Twv dy^yiXwv TO? 0eou. 

10 Ka/ Tdj OS IpcF Xo'yov £15 
TOV uiov TO'J dvdpcJTou, dip£t)r!tf5Tai 
aJru* Tu 5i £ig TO dyiov crviJ/xa 
l3\a<fcpriix,yi<fc(.\iri oux diftdyiO'STai. 

1 1 "Orav (Js 'jrpoo'ipipwo'iv ufjuag 
£*(' Tag (J'uvaywj'dj xaj Tag dpy^ag 
xai rag s^oudiag, jxri fji,spi,av(<-£ 
ffwg -^ Tl dToXo^vjifrja'dt, ^ ti £'/- 

12 To ydp ctyiov TvfiJfjLa (J»- 
5agsi tjfji-ag £v avrfi t^ wpa, d 5c» 

13 E(V£ (>£ Tig auTco ix tou 
op^^Xou* AiJdtfxaXfi, £!*£ tu d5£X- 

(p-7) |XOU /XEplVaC^I fA£T' ejXoi; T/jU 

xXTipovo/xiav. 

14 'O 5s £iV£v auTw- "Av^pw- 
ir£, Ti's fJLE xa-TsdTrids 8ixa<jTriv t) 
/xspiffT/jV £(p' ujxdj ; 

15 F.i'n's 5s -TTpog avToCg- 'Opa- 
T* xai (puXd(J'(J'£(J'd£ dffo T^g tX£o- 



ciaff" 



TW 'S'£^»fl'fl'i..£IV 
EtfTIV £X TWV V- 



)TI OUX £V 
TIVI 7] <^W51 aUTOU 

■rap^&vTWv auTou. 

16 EiV£ 5e irapaQo\r,v -rpoj 
auTO'jg, Xiyuv 'Avrfpoj^ou tivoj 
•rXouO'ioj £ijipop7]C'£v Y) Jfwpa, 

17 Kai 5lcXoyi(^£TO £V £«UTU, 

Xf'ywv Tl Toi/jCw, oTi oux e'p^oj 
flrou (fvva^u Toiig xapitoig /xou . 

18 Kai £iV£ TouTO 'rotr,tfw 
xadbXCJ (J^ov Tug d'rrodiixag xai fxsi- 
<^ova.g (iixo5oixiiijw xui (fuvd^'j exci 



Cap. 12. 



KATA AOYKAX. 



109 



TCiVTa Ta ysvvxij.ara. fjLou, xa< to. 
clyada fj.ov, 

M'ujfT], iysig "TfoXXa dya^a xcif/.£va 
£ij IVrj "TToXXci' dvairaijoii, (pa^; 

20 EiVs (51 auToJ o Gsog* 

*A9«'(JJV, TttLTT] T'^ VUXTI TI^V nJ^U- 

^yjv (fou dcraiToCtfiv cl*o tfou' d os 
>;70i'fJLao'acr, rivt sdrai ; 

XCCI fJLl^ sig 0£ov TXoUTtTjV. 

22 EfVs 85 if^og Tovg \i.a&y]Tag 
ttVTOv' Aid Tov-TO ufxn/ \iyu, [i.r\ 

li.SPllJ.VCi.TS Tji NJ^upf'/] UfJ.cTjV, Tl (pu- 

j'rjS' fjLrjoi 7w rfw,aaTi, ri £v(5;.'- 

23 'II ■^\JX'^ <!r'kS~OV Erf-TI T^J 

Tf'o^v;^, xai TO tfclifxa, ToiJ sv(5J(xa- 

TCJ. 

24 Karavorjo'aTE toJs xo^axaj, 
oV» ou (f-Trsipovdiv, ouo= hs^i^ov(jiv' 
olg oux £(3'tj Ta/x£rov, o'35= d'ffo/Jr/XV) , 
xj 0£oj r^ECpsi auTOJg" iroCw 
fxaXXov u(X£rg (5iatp£^£T£ twv 'T£r£i- 
vwv ; 

25 Tig 8: i^ ufiwv fjiJPffxvijv, 
^jvaTKi '7r|oo'^£rvai ^tf/ tv^v TjXixi'av 
a-j-ov 'Kr,y^jv £va ; 

26 El av sTfi iXay^KfTov SCvad- 
6s, T'i 'XS^l Tuv Xoi'jrwv fji.£jijxvaT£ ; 

27 KaTavorjduTi <rd xfiva. tw^ 
ajgav£i' o'j xo-JTia, 0'jO£ v>j9£i* X£yw 
5; u(Ji.rv, oTjSi 2oXo(xwv Jv irdCTj Trj 
80^'fl axiTov it^s^tsQakSTo ug £v tou- 

TiJV.- 

28 El ^: Tov '-/ilT(s\i £v to; dy^u 
0'v;(X£?ov ovTa, xai aupiov £15 xXi§/x- 
vov §aXXoa£vov, 6 0£os ssVws df-t- 
(pii'vvutfi, 'ffoO'cj f/,aXXov ufJ-d?, o'Xi- 
yoTTiffToi ; 

29 K«i l\i.z~g i^ri ^-^jtsTts ti 

q)dyy]T£, rj Tl -TTirjTE, xai [XIJ (X£T£w- 

30 TauTa ydo "Travra Ta S'^v>5 
10 



TOU XoCfiOU i'lfl^YiTsT' CfJLWV ^£ 
iraT%^ ol8sv OTI XSV-,^'''^ TOi^TOJV. 

31 nXr^v ^r,~iT-S TYiV /SatfiXfi- 
av Toii ©sou, >tj TauTa 'ravru t^o(3' 
T£^y;(J'tTai u/Jt-Fv. 

32 M>j (po^ou, TO fxix^lv 'TToi'.a- 
viov OTI Eo^ox'/icrfv 6 nrwrr^p ujxwv 
(JoLivai bfjirv T?;v {oadiXslav, 

33 IIc.jX'^T'aTS Ta iiita^ov-a 
vij.u\i, xal Sots SXsr,ii.o<jC\iy,v . Iloir;- 
CaTE savToTg [SaXavTia /xv^ rraXut- 

. 0'JiJ.sva, &r;o'au|ov dvt'xXfi-TrTov £v 
Torcr oiiPavoTg, onrro ySKsCTr^ ovx sy- 
yi^Si, ooos c(r,g Sia(p&sl^si. 

34 "Otou yap S(jtiv o ^Tirfaiifoj 
uawv, £x£i >U V) xct^oia ujxwv sffrai. 

35 "Eo'Toja'av ljxuv ai oV^l'es 
irfPiE^wtfiai'vai, xai oi Xi^;;(V(ji xaio- 

|X£V0l' 

36 Kai -oixsTg o'lxoioi dv^^w^oig 
'rrPotfSsyp-i'^oig tov X!;^iov EauTwv, 
'n'oTE dvaXijVfi £x tuv ydfj-wv, I'va 
JX^o'vTog xai xfoJtfavTO?, £-J^cC/<J5 d- 
voi'|c/jcr'iy auTiT'. 

37 Maxd^ioi oi (JouXoi £x£rvoi, 
xg eX^oov xu^iog sv^r^dsi y^ryo^'^v- 
Tag' a.[}.r^v Xsyu Cjxrv, oVi cf^i^w- 
rfSTai, xai dvaxXiv£r auToOj, xai 
"TaPEX^wv ^laxov'/itfii auTor^. 

38 Kai £dv sX^t] £v ttj osuTSPa 
(puXax^, xai £v T*i T^iVr] (piiXax^ 
1X^75, xai £ufV5 xTw, (xaxd^ioi £ic'iw 
01 (JouXoi £x£rvoi. 

39 ToDto ^5 yivoj(fx£T£, on s'l 
YjSsi oixoSsdiroTrig toio. w|a « 
xX£VTy]5 s^STUi, sy^r;y6»rt(fBv dv, 
xai oi3x dv d(p>3X£ Sio^vyr-jvat tov 
oixov auToiJ. 

40 K«i LixsTg kv ylvsdSs STot 
(j.or OTI y\ w^a o'j Oox£it£, o uiog 

TOU dv^PtliffOU S^JTOA. 

41 EiV£ (5£ ajTW 6 YLiT^og 
Ki;^i£, 'KPug f-iihug ti^v -ra^acoXrjV 
TaJTr,v X£y£i?, ^ xai Tr^og cravTog • 

42 Eifff 8b KuPiog- Tig dfa 



110 

ctfr/v Titf-oj otxovofxoc: xa? (pem- 

xaifw TO tfj-TO,a£T^«ov ; 

43 Maxa^iog 6 douXos hsTvog, 
ov aXdwv 6 xj^iog auTou ei^VjffSi 
jroJoUv-a Stws. 

44 'AXrifiuff Xjyw I; fin/, oV< £tj 
iratfi Tor^ Cca^outfiv auTou xaTaC- 

45 'Eav 51 sl-rtj) 6 JouXoj ixsT- 
Mog sv rfi xft|Oi'a ao-ToC* X>°^'T^' ° 
x;;>i6g fJLou tip^stf^ai, xa/ a^^ri-rai 
tJcttsiv cou? 'KuTSag xai Tac: "rai- 
oi'ffxct?, iadinv <ri xai cri'vsiv xoti 
pLitlJCxEC^ai- 

40 "IJ^ci 6 xiViog tgU Ooo'X&u 
fxsivou £v 7j(X£^(x >) ou cr^offooxa, Xj 
Hv w^a /) ou ^ivijCxai" xai Oi^oto- 
fxy;cr£i a-j-rov, xa« to fAt'^oj auToi; 
^i.sru. Twv dTi'tfTov Sv;ff£i. 

47 'ExeM/og 6i (JoGXog 6 yvouj 
TO ^c'Xr;jxa toO' xufi'ou £auTou, xai 
f;,-/; fToiixatfctf , fjt-Tjcia 'Koir^dag <!r^6g 
TO S;X75fJi.a aoTou, dafrfisrai ffoX- 
Xaj" 

48 'O ^s jail ywig, '^oir.dag 
^i a|ia TXriyiJv, (5a^r;(reTai^oXiyaj- 
CKVTi oi w £Oody) "TToXu, ToXu (^*;Try- 
<)-/;C£Ta» irap' aOTou* xa/ gj •rra^ids- 
To coXu, c£^ia'ffdrePov aiT-/;(J'oufl'(v 
a^To'v. 

49 nr^ ^Xdov [3a\s7\i e'lg Tr,v 
v^v, xai Ti SiXw U r5r\ dv7;(j;^r) ; 

50 BdrTi(T|Xc/. ^£ tj^oj fSwrrKf- 
^7,v«i, xa( Tu>g tfuvt'p^ofxai EWg s t£- 
X£0'(J;o ; 

51 Aox£iV£ oVi £i^r,vY,v 'Za^SyS- 
\/6iiriV Jouvai £v tji yj] ; ouj^i, Xs- 
yu iiuv, ctXX' ^ JiaixE^itfixdv. 

52 "EtfovTai ya^ d'jro tou vvv 
rivrs £v ol'xw svi 6iafJ.£(i.e^i(J'/X£voi, 

TPiTf St/ ^Litf.jXa/ ^i;0 £V| T^iS"/. 

53 Ai.i((j.£ii'((X^»;(r£Tai i:a-r,fi £cp' 
uifp, xa/ ulog i-rrl 'sa're'r it-rfltig 'fnl 



Cap. 13 
Su^'nTff, xai SujaTr]^ sVi ii-'r,'!'^^' 

TtVt'£|C'. £Tl Tr,V V'-JjULfr/V auT^g,. itj 

v^^fJKprj £ci Ti-jV "jrEvriffdv auT^j. 

54 "EX£^s oa xai Tor^ oy^MQ 
"Otov j07;t£ Tr,v \s:^B\r,M dvu-i}^ • 

Xouffav OtTO Oi/ff/XWV, £G^£CJg 'ksjS-TS' 

*OfjL§^&j l^BTaf xai yivSTai xVu 

55 Kai oVav votov crvfovTa 
X?'^ £T£- "Oti xaJCwv ttfTar xa/ 
^'I'veTai. 

66 'Ttfox^iTai, TO ir^dCwrov T»;g 
y?;j xai" tou oOf^avoiJ oi'6aTe ^oxijai- 
^£jv, Tov (is xaipov TouTov TWg ou 

(5&XI/xdi^£T£ ; 

57 Ti 6i xai a:p Iccutojv ou 
X^(V£T£ TO (Jixaiov ; 

58 'fig ^d^ iwaysig jj.£rd tou 
dvTi^i'xou tfou £t' dfp^ovTa, £V Tij 
cOw, (5dg s^yaciav dc7)XXdj^^ai dir' 

ajTOU* (Jl'/;'ffOT£ XUTaffC^Tj Ge ITfOg 

TOV xPiTi^v, xa/ 6 x^irr,g cs TafaJu 
TW TT^aXTO^I, x^ 6 ff^dxTW^ Ce jSdX- 
Xv] £ig (puXaX7;v. 

59 Af'yw tfoi, ou (xig £|£X^7;5 

£X£r(^£V, ewg K Xj TO Etfj^aTOV XS*- 

TGv dffo(5:*;g. 

Ks^. ly'. 13. 

1 T rAp>;J'av Si riveg sv auTU 
TW xai^w d'trayyiXXoMTsg 
aJ-tji "Tcp/ Tojv FaXiXai'wv, civ to 
ai'fjia niXoiTog tfAi^s jmiTa twv Su- 
tfiiv au-TUv. 

2 Kai d-rox^i^sig 6 ^lr,ff oig si- 

T£V aUTorg- A0X£rT£ OTI 01 I'aXi- 

Xaroi iT&i uixa^TuXoi na^a. Tavrag 
TOLg I'a>.iXaioug £^£vovto, oti tc» 
auTa T£'?rdvdao'iv ; 

3 Oup^i, Xf'yoj ufji.rv CtXX' £dv 
JL119 |j.£Tavo>;T£, 'Kuvleg uGaCrug ct- 
flroXfrfftl;. 

4 'H £x£rvoi ol ^t'xa xoi oxtcj, 
£ip' xg tirscsv 6 flru^^og iv t^; 2iXw- 
dfx, xai d"n't'xT£ivev auToig, (Jox£?t£ 
oVi iiToi dfSiXiTai ej^g'-'ovTc ira^d 



KATA AOTKAi\, 



Gap. 13 

irav-rag uvS^dirovs touj xa-ToizoUv- 
rag iv "lt^o>;(J'aX>;fx ; 

5 OJp^f, Xjy'"' Cfxn/* aXX' sav 

) er(r(3; 

G "EXs^^s 5i TajTTiv Tr,v -ra^a- 
t )X'/jV 2u;;^viv s/p^s 7ig iv tCj djx- 
!f?XiJvi aurov ■n-tvpureufjLs'vrjy, xai" 

7 E(Vi (5i T|OJ TOV c/.f/.ffsXou?- 

tSv xa^-TTov £v rf) ff-oxfj tuCty], xoli 
o'jj^ Su^iVxij* exxon^ov aiiTTiV ha-Ti 
•y.'j.i Triv yrjv xcnTa^jsT ] 

8 'O di aToxPidg.'j XeYsi ai^roj" 
Kj^i:, aqjij aJrv^v xai' -touto to :~oj, 
j'wg ciVou Cxa-j^u TsW aJ-Tv^v, xa* 
/3aXw xo'TT^iav- 

9 Kav (j-iv 'Koir,<1-fi xu^viv el 
6': [J'^iys, elg to {as'XXov ixxoNJ^stg 
ccuT'/;v. 

10 'Hv oi 5»oatfxcjv £v (jua twv 
I'jvayuywv gv roTg tfaCeaCr 

11 Kai j6oJ, yyjVY] r-jV TvsCiixa 
iy^j\j'ia dffdivsiag sttj ^g'xa xa* 
«XTW' xai 5^v (J'jyx^j'S'Toutfa, xa< (xo^ 
^uva/J-ivv] dvaxuNJ^aj £ig to iravTs- 

12 'Ioc,'~v 5i aurrlv o 'IrjCouj, 

vai, affoXiXutfai T^g dfT'^tveiaj tfou. 

13 Kaj Ividr^xsv alrfi rag yjT- 

£(io|a^5 TOV 0eOV. 

14 'AcoxPidsig ^5 d^'^^iO'uvd- 
ywyog, ctyavaxrojv ot» tw CacSctTW 
s^cod'Ttutfev 6 'IvjtfoCg, sXsys TUl 

iPya^BCiduf Bv raoTuig kv e^^oixs- 
"01 h£Pa':rsuc(f8e, xa/ (Ji.'/7 t;^ tf^«'fo^ 
co'j CaltedTou. 

1 5 'ATrXPi'dv^ iv auT'Ij 6 Ki^^iof , 
Kwj EiVtv "T'TcxpiTaj, sxao'rog C- 

aJjV T'Jj ffabbCCTiJ OU Xoel TOV ^oUv 



111 



a^Tou, »5 TOV ovov airo t% (parvr;^ 
xai dcraya/ojv •ffOTi^Si ; 

16 Ta;/'Tif)v (5i, '^vyars^a 'A- 
^^acifx iitfav, r^v i-Jyitftv o ffa-Tavug 
iSou Scxa xai oxtcj eV?), oux eSsi 
Xu5//va» d-n-o Tou SscfixoiJ toutou t/i 
*;(jL£^a Tou rfaSSotTou ; 

17 Ka/ raura "ksyovTog ajrov, 
xa-r,<J-/C\ovr(i vavTSg oi dvrixtifji,;- 
voi auTtlj- xa/ Taj o o-)(kog t'j^aifcv 
:■?(' TaCi ToFj svod^oij Tofj yn'j[y,B- 
voif Ct' ajTO'J. 

18 "EXs^'S <^i" Tin o;j.oia sVWv 
v; /SaCiXeia toj ©eoJ ; xaj tjvi 
ofioirijCiJ aj-'i^v ; 

19 'Ofxoi'a stfW xo'xxw Civocts- 
wj, ov XaSoJv dvd^wcros staXsv s/j 
x^fov sttijToG- xai r/o^r,GS, xc.i syi 
vsro Big 6h8i>ov fxiya, xai to. i:b- 
Tcivd ToiJ ojfavou xa7cO'x-/;vij(j'cv iv 
Tor^ xXd5o(5 a-jTOU. 

20 Kai "ffaXfV giVs* Ti'vi o/aoi- 
tjtfw T/gv (BaUiXsiav tou ©sou ; 

21 'Ofxoi'a gff'T/ ^oiJ-j], ^v Xa- 
taoLJtfa yuv55 gvix^Jvj^sv Big uh.Bj^ov 
ffd-a TPi'a, g'ijj i g^-jjXijdv) oXov, 

22 Kai OfSffcipgJsTo xaTO. ffoXsig 
xai xCi^iag oiOaSxuv, xai 'ffo|J(av 
ToioJ/j-cvoff ciV 'IiPouCaXvyfji,. 

23 EiVg Jc' T(j ajToJ" KoPig, si 
oXi'yoi 01 tfcj^o'fjLgvoi ; 'O Oi bI-kb 
TPOs o.broCg' 

24 'Ayojvi'i^gtf^s giCgX^sn/ Jid 
Ty;j Ctcvvjj *JX7;g' oVi ■TroXXo/, 
Xiyw ujxn/, ^■/jT'/jo'ouo'iv gicsX^srv, 
xai o'Jx l(j-)(^o(io\j(fiv. 

25 'A^' i dv ByB^Sfi o oixo^grf- 
•ffoV'/jj, xai~ d-ffoxXsiVrj t/,v 5u^av, 
xai cif^-rid^B i'^cj ICTavai, xai xpol- 
g«v Tr/V Sjpav, XgyovTgg- K;j^i5. 
xij^iB, dvoi|ov r)[iA\i' xai d*oxPi()=."g 
g|gr liuv Ojx 01 (5a Cf;-dj 'K'j&bm 
Bd-i. 

26 To'Tg ae^B(j&B XeySiV 'E^d- 
-vougv ^vuffiov (Toy, xai iiriofXav 



J/2 



ETAITEAION 



Cap. 14 



27 Kai iesr Aeyu viiXv, ovx 
olSa 'jUjy.g T6dsv icfrc' d.-~6(fTriTS 
cct' f/jLoiJ 'ffuvsg oi i^ya.ra.1 rr,g 
d5ixiag 

28 'Exsr itfraj o xXauflfxoj xj 6 

'A3?aafjL xa; 'Itfaax xa/ 'laxco'?, 
xa/ Tavraj Toij 'r!>o:py}rag sv t^ 
Sa'jiXsict Tou 0eou, u,aaj 5i sx- 
§aXXo(XFVo'j5 i|!j. 

29 Ka/ rjlouCiv dro avaroXiJv 
xa( ^jrf/xojv, XMf /5o?Ja xa/ vo-toj" 
xa;' dvaxX(5'^!T'ovrai £v t^ ,'3a0'i- 

XSl'a 70? ©iOU. 

30 Kai i(5oO, £iV/v iCp^a-Toi oV 
I'tfov-rai TPoj-roi, xa/ sitfi TiiJroi oV 
sVov-ai t(J';(;aroi. 

31 'Ev a-jr>3 rri vjajpqc T^otfviX- 
5o'v Tiyjj (paPKTaroi, Xs^ov-tsj aJrcj" 
"E|aX^;, xai" •n-oPSjoy svtsvSsv, oVj 
'H^uiOt/J ^iXci (f£ aToxTsrvai. 

32 Kaj siTev ajTor^* no»5u5iv- 
Tsj siVaTS T»] dXcjTtxi Taurrj* 
'liJou, jxadXXw (Jaijaovia, xai ladBig 
c'TirsXw tf'/jaspov xa/ aiJ^'iov, xai r/j 
TPiVij r£X£;o'jfX.a/. 

33 nXv; osr jx£ (frjixs^ov xai 
al^Piov xa/ r/j i-/o[i.iv-f] TroPSjiiJ^ar 
0T« oux sv(5;^e7ai 'npo:pr,~r,v 6.to- 
XsOAui t|iJ "liPOutfaXr;/^. 

34 'iJ^o-jCaXi^iuL, 'iJ^outfaXi^ix, 
rj diroxTcivojtfa tou? it9o:prjTag, x^ 
XjdoS'oXoCirfa Touf dTeifTaXiaFvouj 
<7r^o5 a'uTi^v, ToCdxij r^5iXr}(3'a etj- 
tfuvd^ai Ttt Ti'xva tfou, ov c^oirov 
oVvij T/^v lauT^j voU'tfiav Cto Taj 
TTjVu^a?, xa/ o'jx r,6r'Kr,<faTe ; 

35 'looj, d^ijrai Cfxrv 6 o/xoj 
ufxvjv EPrjaoj* Xiyu Si vixTv, on oy 
«,■>) fAE I'^r/TS i'w? dv ij^yj 0T£ £)Vy)T£" 
F.J? ,Dyr;u.cV05 o sn(_iu.£vog iv ovo(j.a- 
Ti Kujiou 



Kso. .5 14. 



A / sysvs-ro iv tw £Xd£rv a-J 
Tov sig oi'xov Tjvoc: twv d? 
yjjV-uv Twv (paPiffaiwv CaoSaTC.* 
(payen/ d?Tov, xa/ auTo/ i^ffov Ta- 
^aTi^Pojjxsvoi a-jTov. 

2 Ka/ i5ou, dv^^ojcoff t»5 ^v 
ijO^w-rixos ifxc^orf^tv a-jToiJ. 

3 Ka/ d'Tox|i^£.-j 6 'I^i^youj s/ts 
T^off Tojff vofjiixoLj xa/ (pa^jtfaiou.c, 
X£^ wv El £"b-C'^' "J"^ CabbaTiJ 5s- 
PwxSjSiv ; Oi 5i TjCJ^aCav. 

4 Ka/ ETiXalo^Evoj /dCaro 
auTov, xa/ d'Jss'XuCe. 

5 Ka/ dcroxPid£.V "^foc: a-jToug, 
e/its* Tivoj iawv ovoj ^ /3oCff f/j 
(p^iap ^fA-rsCs/Tai, xa/ oOx sCSiug 
dvaCcafffi aCrov sv t^ »!y-£"f tou 
CatotedTou ; 

6 Ka/ ojx J'Cp^-jO'av dv-affox^j- 
fl^vai ajToj 'TPoj; Taijra, 

7 "EXey£ Ja cjoj toiV x£xX-/i- 
fAsvo'jj TaPa?oX->iv, etej^uv cu? rdj 
cr^^cjToxXio'iaj eIsXe'^ovto, Xsjuv 
it^og a-oTriCg' 

8 "O-av xX>;(3>^g lto' tjvoj f/g 
yufj-ovg, /Jivg xaTaxXid;^s £/g Tr,v 

TP'jJTOXXl'fiaV, fAJ;ffOT£ ivrifAOTEPc'g 
tfOU li XixXrifJLe'vOJ iff' aUTOU" 

9 Ka/ ^X6C)v <Jb xai uutov xa 
Xidag, s^sT (for Aog tojtcj toitov 
xai TOTS dj^T) fiST' a/rfj^Jvi;? tov 
fc'tfj^aTov Tr'.irov xaTi-)^s\v. 

10 'AXX' oVav xX»jd^^ff, "s-o^Eu- 
^e/j dvdflr£(Tov £1$ TOV tCyaTov to'- 
■jrov, I'va oVav iXdj] 6 xfxXr,xijj tff, 
£(V_77 tfor <I>iX£, 'ff^ofl'avd§-/;di dvw- 
TS^ov TOTS g'tfToi ffoi do|a fvcL'ffiov 
Twv tfuvavaxEifjLfvc^v tfof. 

1 V "Otj ffdff 6 Li-iwv lajTov, 
TaccivudrtfErai, x^ 6 TaTEivwv ^au- 
TOV, Cvtoj^^^O'eTai 

J 2 "EXsyS 6- xai tu) >.;xXrjX:.'Ti 



Cap. 14. 

aurov "Orav Toiyjg afKfrov rj 5?Tif- 
VQv, IJ.1] (pcjvsi -roCg (piKovg Cou, iir]- 
6i rovs d.6s'k(pQ6g rfou, f^rj^s Tovg 
ffvyytviTg ffoj, fxrj(5i ysirovas irXov- 
tfioug" firjTors )ca/ aurof (fS oivrixa- 

(5o,aw 

13 'AXX' orav ttoij^s '^oX'''^5 
)c«,X?i irTw;;^xj, d'JWTfrjfovg, y^uiXoCsy 
rj:pXojg' 

14 Ka( jxaxaPio^ t'rfyj, on oux 
e^ouT'iv dvracr&(5oLiva( Cor dvra- 
iroOod'^rferai ya;* tfoi £v <r>] (xva(fTd- 

Cel TWV 5(XaiOJV. 

15 'Axojo'aj 5i rijruv rfuvava- 
K'siaivcjv Tajra, slitsv ay-r'Ii' Ma- 

Xa^Ka Oo (ftCiySTUl ciPTOV SV TYj /3a- 

tfiXcia Tou ©sou. 

16 'O (5; siViv ajT^j* "Av^poj- 
W05 Tij g'Ji'oirjo's (JsriTvov fJi-c'ya, xa< 
gxiXsfl's "ToXXo^j" 

17 Ka? dreVrsiXs tov douXov 
. aurou T'/) :Ij?a roj (5siVvo'j slnfch roTg 

XixX-o,u-;voi5* "Ep;)^;^*?;, oVj -^5-/] 
ETC/ifAfx sCri cravra. 

18 Ka? rj^^a'j-ro d'To jxiaj ':ra- 
^aiT£r(f(3ai *dv7:f. 'O ■Tf^-2'os S'- 
ff;v ajT'Ij* 'Aypov Tj^oVatfa, Xj -'p^oj 
(XviyxTr)y H^sX(5crv xai' lOsrv aJrov 
EPid-rij (fe, s';)(S fjo; 'n:a?fiT'^ixsvov. 

19 Ka( iVsPoff £/«• Zjjyv) 
/Socov r,yo^a.(ja irsvrs, xai top^jo- 
fxai ^oxifjuatfai aJro.' £?ijrcj (f5, 
£j^s (AS ■n'aPrjTyjjXt'vov. 

20 Kaf STS^og sjVs* Fuvarxa 
syriixu, xai (3ia toJ-to ou Sjvaix,ai 
i\iis7v. 

2 1 Kai' TaPaysvo'fJi-£voj 5ouXoj 

cX:r;Os oItT'VJVJ'siXS Ty XUPt'jJ a'jTOU 

ravra- tots opyitj^slg oi"xo5f«Tr6- 
T-/]j siVs Tcj 5oAiJ auTou* "EfsX^s 
Ta);^;-jj slg Tug ffXarsiaj xa/ ^ijfxaj 
Tjjj iToXsij^, xai TOU J ■7r'-Tw;;(^oi'j xai 
dva'^Vo'J? '^W' X^Xo-jff xai tu.jjXo'j? 
t\(Sa.ya.yi uids 
10* 



KATA AOTKAN. 



113 



22 Ka/ s/Vfv (5:iJXor KJ^it, 
ysyovsv Cjg inri-nx^ng^' xai tTi -0- 

*0J £(J'T(. 

23 Kai £iVev xj^ioc -tt^oj tov 
^ouXov "EfsX^fi sig rag o(5oLig xai 
(ppay/xoCj, xa/ dvayxoLd-jV £(V£>i£rv, 
iva ysiJ.Kjdr] olxog fi.ou. 

24 As'-^'OJ ydp lifi-n/ orj ojO£ij 

TWV dvJp^JV £X£ivWV TWV X£xXt]P.£'vwV 
yEJtfs-Tai fXOU TOi/ (JciVvou. 

25 2uv£'ffoP£"Jov-ro 6s olCtui op^Xoi 
iroXXol' xa/ dTPacps'ig si^s tpoj 
aJroJr 

26 ElVij s^yjrai VPog .as, xa* 
oj fxis'cr TOV iraTc^a lauToi; xa/ t'/^v 
f/-r]-£'?a xa/ tv^v yuvaFxa xa/ to. 
Tsy.va xai toCj dOeXtpoug xa/ rag 
dosXipdj, sVt (5i xa/ t'/jv lauroiJ 
■^'j'/_riv, o'j oJvarai pLou (ia^rjT-;^j 
£/vai. 

27 Ka/ o'tfrij ou /3ao'Td^5j tov 
CrauPov avTov, xai i^')(iTa.i orftdo 
fjoou, ou (J-Ivaraj (JLou £/vaj ,aa^y)T'/;j. 

28 T(j ydp ^f u|x:jv, ^iXwv 
*i;^yov o/xo^o.avjrfai, ou;;^/ -rrPUTov 
xaBirfag ■^7iz>i^si Tr,v (Ja-ravriv, gj 

s'j(£( TO. ffPOS d'ra_PTI(J'|XOV; 

29 'Iva \h-i)<Q-s &ivToj aJrou 

&c(/.;Xl0V, xa/ p-y^ (C^j^^^OVTOJ SXTSXs- 

tfai, cdvTfg oi SiC^jPoCvTcj dp^ijvTaj 
Eixcrai^c'tv auTcy, 

30 AiyovTEs- "Ot£ stoj dv- 
d^uif og 'j^laTo o/xof^o/xsM/, xa/ oux 
IVp^uCsv ixTsX((fai. 

31 "H Tiff jSatfiXa^jt; *oP£uG(Xsvoff 
rfuiuoSaXgrv iTt'py /SaffiXsr £;? -tto- 
>.£aov, ou^^/ xadicfag ^jiZtov pou- 
X£j£Tai £j ^jvarog fiCTJv £u (Js'xa 
■^(Xrxtfiv difa.\iTYj(fai tw (x£Td £?- 
xoo*! )f»Xia5'jJv £P^o,at'vw £*' auTcv ; 

32 E/ 0; [i-r,yi, iTi auToD *o'^- 
J'jj ovToj:, iTPctfZsiav dTroT'Tg/Xaj, 

iO'aiTO. TO. TPOff £/^'/]VY)V, 

• 33 OuTwj i;v, -Trdg £| Cfi-'^v off 
obx diroTdtftfeTai ■j'drfj Torg ££w*tou 



114 



ETArrEAION 



Cap. 15 



U'jrao])^oii5'iv, ou Siivarai |Xou ei'vai 

34 KaXov TO aXaf sav Si -ro 
a'/ a? (xcjPav^?, sv rivi d^-rudriO'sTai ; 

35 Oi;Te gig y^V, XTS g/j XOCffi- 

av sZdirov stfTiv I'gu /SaXXo'jCjv 
ajTO" "O sX'^v WTa dxssiv, axairu. 

Ke^. JS. 15. 

1 FTZav 0= syyi^ov-ss auTui 
-^-*- ravTSS 01 rsXiivai xai oi 
a.aaPTwXoi, dxoJsjv ay-rou. 

2 Kai SiByoyyu^ov oi (pa^irfaroi 
xai oi y?a(x,aaTgrc:, Xiyovrsj* "Otj 
s-roc ttfjia^rwXoCs cr|oO'5i;;^STa<, xa/ 
tfuverfdiit aJ-Torg. 

3 EiVs (5; flTfoff auTouj Tr,v 'x'a- 
paSoXi^v ra;yTy)v, Xs'^'uv 

4 Tis dvc'pwrog J0 ufxwv £;(ojv 
eXuTov c^o^ara, xa; d'ToXt'tfag £v 
i^ aj-rwv, cu xa-raXsiVej to, jvvj- 
•/^xovTasvvt'a £v t/J s^>j,aw, xa/ to- 

feje-rai £*/ TO d-TToX'jjXoJ, i'C/JJ SlJPJ] 

auTo; 

5 Ka/ Si^^cjv STiTtdrjO'iv Jt/ to;^s 
waojj sauTou p^aifijv, 

6 Ka/ sXdiJv £;V tov oi'xov, tf'jy- 
xaXsr TOug (pi'Xouj xa/ ToCg ysl-ro- 
vas, Xsyuv aitroTg' 1jy')(a.»r,7s 

jULOJ, OTJ ei^'OV TO "Jr^oSaTOV fJLOU TO 

ccToXwXc'g. 

7 As'yw l[iAv, on oL'tcj X°'-S^ 

Xoj ,a£TaVoSv7», ^ £*( 6VVeVr]X0VTa- 

jWc'a ^ixahij, olVivsg oJ X,?-'"*' 
h/OMdt (XETavoi'ag. 

8 "tl TiV 7UVV9 (5faxM.dff s'xovffa 
5e'xa, sdv dwoXidj) S^axi^n^ fxiav, 
oux'' acTti Xi^x^ov, xai (faeoT rrjv 
oixi'av, xa/ ^>iT=r gVifjLsXwg, £WS 

OTOU fll^OI' 

9 Kai suPourfa ffu^ocaXsrTai Tag 
(piXag xa/' Ttig y£»Tovag, Xiyovffa.' 
^\)y)(a^-r\-i fj-oi, otj fiiPov Tr,v 



10 OL'tw, Xi^ij u/xrv, X"'?'* 
yi'vsTai svJjTJov Twv dj^'^Xcjv tou 
0£ou £V/ ImI ct^a^TuXu fA£Tavo- 
o?vri. 

1 1 EZ-Te (5i' "Av^fiJ^Ca TIC siV. 
QjO UJOJg* 

12 Ka.' £iViV vswTfPog auTw» 
Tcj -ffaTfi* ndTS^, Sog jxoj to ^ti- 
§aXXov fxj'fos cj;g ooCiag. Kai 
^liiXgv auTorg TOV fSiov, 

1 3 Ka/ |j.£t' ou aoXXdg r/fz-i^ag 
rfuva^a^clv d-iravTa vcc^-t^og uiog, 
d'jr£(5-/;fj,>:tf£v tig ^iJ^av fiax^dv, xai 
£Xir (Ji£(3'xc^'ri(TJ T'/^v ouCiav auToi;, 
^Jjv do'ajTwg. 

14 ^airav^tfavrog 5s uCtoxj 'Xav- 
ra, eyive-o Xifxog Id'^o^ls xaTa T15V 
yij|av £x£i'vy]v, xa/ auTog •7||aT9 
ilCTS^trtfdai. 

15 Ka/ 'Jfo'Sj^siS ixoXkr,6r) IvJ 

TWV CoXlTOJV T>ig 'XJ^^'^i £X£ivrjg' J|j 
£V£(JI,-4^£V a'JTOV £/g TOUg d^'^oOg OU 

TOU /3o'0'X£lV XO'^OUg. 

16 Ka/ £V£(?i;fjL£i ^SfXiVai t/;w 
xoiXi'av alroi) d-jfo twv xffaTi'wv 
ojv •>;a'^(ov oi 'XI'T^oi' xai ouSsis iSi' 
Sou a^J~u). 

11 Eig kavTov 5= sX^cijv, £/*£• 
rTo'i'oi jxitf^ioi TOU 'jraTfog jaou if£- 
fiO'0'£Joi;Civ ci^ruv, iyu 6s Xi/xui 
drdXXu,aai. 

18 'AvaCTttg To^EuO'ofjLai if ^05 
TOV ifaTs^a. jxo'j, xa/ I^J) auTcj* 
ndTcp, ■>;/xapTov £ig tov ou^avov, XJ 

EVtljITiOV tfO'J, 

19 Ka/ ouxIti £i/jl/ d^iog xXt]- 
^>;vai -jidg ffou' <oiriO'6v [i.s wg £va 

TWV fAjtfdlCJV o'ou 

20 Ka/ dva(f<dff ^Xflg <rpog rov 
KUTi^a. savTOb- fcTi Oi auTou f/ax^av 
d'TTt'^ovTog, e/Jev auTov ifa-Tr,^ au- 
ToD, xai £(3'*Xa7J('"'^^T ""' ^f^" 

|U.£JV SVc'!rS<fBV £CI TOV T^'X.X'*i^O* 

auTou, xai xaTfipiXrirfgv auTov. 

21 E/ff£ 0£ auTcj ulcj* n"-tT£^, 



Cap. 16 



KATA AOTKAN 



116 



*j|j.a?TOV £(j TGV ouPavov, xrti svuiriov 
(foil, xa/ oJxjVj £i(x/ a|io5 xXn^^/jvci 

^i2 EiVs 5i tarr,^ c^oj roCs 
8r*'<X:vs auTO'j* 'E^evsyxars <n^v 

ajTov, xa/" 5&Ts (JaxruXiov gij t>;v 

ToOg Tojaj" 

23 Ka; £v/yxavT;j tov (joo'T'^ov 
rov tfi-TE-jTov SJCars, xai" (payoMTSS 
gj.pp'xvdij.u.jv 

24 "On iros uloV fAou vsxPog 
rv, xai dvs^rjfl'S* xai' ct'^oXcjXwj 
^v, xai Su^sdr]. Kul ■jj?|avro sJ- 
(pj'aivcs'i^ai. 

25 'Hv di 6 uio; ajToi; t S'J'- 
§jTs?05 Iv dy?> xai us j^)(;o(J.£vos 
^v^iJ's t;^ Oixi'a, tjXq-jijB cTjix^wviaj 

X(Xl" ^W^'JV 

26 Iva/ "ff^ocfxaXsrfa.afvog £va 
«-:li/ "ffal^cdv au-ToG, e*uv&av£To ti 
eI'-/^ Tttura. 

27 'O 5i £iVsv auTcTj' "On I 
dOcX^oj Cou 7]x£i' xa; HQ'jffcv 'ffa- 
?•>;*> Cou TOV f;-ofl'^^ov tov Cdeurov, 
on C^iaivov7a aOrov dTs'XacEv. 

28 'n^/iVdo 6i, xa/ ojx ^djXsv 
i(VsKd:rv sv Tal-r^p auTou E^sX^wv, 
waPExaXsj aJruv. 

29 'O 5: diroxPiSiis sT-rrs 7u> 
■ral?*'* 'I<5ji;, TotfaGra Irv] (5ouX£6u 
tfoi, xai' oj6iifols ivloXrjv tfou "ra- 
PvjXdov, xai £,aoi oJiJi'rols £(Jijxa5 
IVi^ov, I'va jxsltt Tuv 91'Xwv (jLoi; 
gj^pavdoj' 

30 "Ore 5; v'iig tfou sroj, 
xala'payCjv tfou <rov /3iov (X£7d toe- 
viiv, v|Xd;v, e'dutfas auroj tov fJ-oC- 
yov TOV rfUEulov 

31 'O 5z EiVsv a'jr^- Ti'xvov, 
if'o <xvrr,ls juust' saou £1, xai iravla 
rd £(xa, «7'<>- stf'iv 

32 Ej^?avd/;vai 5; xai yjt.»~r^^a.\ 
iSsi, on 6 d(5£X;pog Coy aToj v«x^og 



15'v, xai' dvj'^igo'g' xai dfoXtjXojj j^v 
X'Xi So^Ef]-/;. 

K£9. J5'. 16. 

1 "t^AE^f 0- xal "TTPos Tolg fjwx- 
-*— ■ driTug auToC" "Avd^ojcog 
T15 ^v "rXo^ffioj, 05 siysv cixovjfj-ov 
xa/ i-To^ ^isSXy/^T) auru), oJg (SiaC- 
xoP-ri^wv Ttt uirdf^ovTa auToC. 

2 Kai cpuvrjgag auTov, siifsv 
ajT^o* Ti TouTo dxo;;oj crEj/ Cou ; 
aToJoj Tov Xoyov Tr^g oixovofjiiag 
(J'ou* ou yd^ SvvrjtfTj sn oixovojUiErv. 

3 ElTTE ^E £V eauTcw 6 0IX0V&(X0j 

Ti 'ffor/jci'oj, on 6 xJ^io'ff fioj dipaj- 
psTrai T'riv oixovo,aiav d-jr' £|J.oli ; 
CxaTTgiv oux IdY^u, irraireTv ald- 
j^Jvoaai, 

4 "Eyvwv TI <oir,Uu, ha oVa« 
(js-EraTTarfS t>;j oixovoai'ac, ^e'^wv • 
Tai f/.£ EiV Tou.c oi'xouj a-jTwv, 

5 Ka/ T^oO'xaXEO'aiJ.cvog fwa 

EXaCTOV TUV 5([P£0Jtp£lX£TOJV TOU XV" 

Pi'oj EauTou, iXsyS tu -r^uTCj 
IloCov o^eIXeij tco xuPi^ fiou ; 

6 'O 5i si'Xsv "Exarov [SaTovg 
EXaio'j. Ka/ Eirsv ajrw" Aigai 
tfo-j T'y •ypo.jXfxa, xai xadi'Caff Ta- 
yswj ^^aspov •;r?VT7;xovTa. 

7 "E'TSira ete'^c-j £/■?:£• 2u (Ji 
TOfJ'ov o^ei'Xejj ; 'O OE £/';r£v 'Exa- 
Tov xoPouff (TiTou. Kai Xs'yEi au- 
Tuj* AE'^ai rfou TO y^d(j.jxa, xo< 
ypi^Lov oy5o>3XovTa. 

8 Ka/ EVrivEtrEV XjpiOC TOV 01 

xovoptov T/;c aoixiaj, on (pPovifjLWj, 
£-roir)(3'«v on 01 uloi tou a/iJvoj 

TO^TOU (p90Vl'J,iTEP0l U'X'EP TOug uioUg 
TO'J (pCJT'Jg ElJ TT^V ysvEdv T-/^v lau- 

Twv e'lTi. 

9 Kttvcj ijfxrv Xijw TLrAT^'ja-s 
lauTor^ rpiXou? £x ToCi (Aafxojvx c^g 
doixiaff, i'va oVav JxXiVjitS, ^e^wv- 
Tai u,adj £/g Tag a/wviouj Cxrivdj 

10 'O Tlf/TOJ £V JXap^lfl'TW, XflU 



16 



ETArrEAlON 



^(la'TU a6,xos, xoi sv ffoXXw a5i- 
X05 Ja'riv. 

1 1 El sv sv Tui olSIxu) ii.afj.uva. 
KHJTOi ojx sysvscde, to aXr^divov 
Ti$ vi^iM ciCt6j!J'£i ; 

1 2 Kai si £v rij aXXorPi'x) cio'- 

TOi OJ); h/il/SffSe, TO V^lSrSPOV Tiff 

Lifj.rv 0:l)0'si ; 

13 OjcJjiff oiVt»]c: (Jovarou ^-jtf/ 
x'jpioiff (5ouX£o5iv ■^ ydp Tov eva 

fUSr-zJ'TJI, Xai TOV £T£POV dyttTr;!';!* 

^ Ivoff dv5i|£rai, xai toj srs^ov xa- 
Ta9?ov>j(j'£r oy 5jvaa'^£ 0£w i5oj- 

14 "Hxo-jov 53 7av-a rfavTa xai 
II (paPiCaroi (piXd^yujoi lira^ov- 
Teff, xai £^£,a-jXTr;pr^ov ajTov, 

15 Koj £i'rsv auTorg* 'Tfitiff 
£(?-£ 01 Or/caio'jvr£5 lauTouff iv^Tiov 
Tiiv clv^^-rljcrcov bl ©£05 '^iviij'xsj 
Tag xaf<5ia5 D,auv Sri to £v av- 
hiti-zois uvj^TjXov, j3oeX\)yii.a. svu- 
ffiov ToiJ 0£oj ttfriv. 

16 'O vofxoff xai 01 crPoipijTai 
guff 'Icjavvou* ctfl'o Tor£ »; haifiXsiq. 
Tou 0£ou e-ja^7£Xi'^£-ai, xai Trdff 
eiff aj'ov ,<3ii^£Tai. 

17 EjxoccjTf^ov 5i iffri tov ou- 
pavov xai tyiV yr/V •jra^sXiiiV, ^ toj 
vofxoCi y-i'av x£|ai'av '7r£(J'£rv. 

1 8 Hxs 6 dcoXjcjv T)^v yuvarxa 
aLfTou, xa; yajxiv s~i^a.\i, |J-oipf£^£r 
xa/ irdff 6 d'jroXsXuiXt'vr/V dffo dv- 

5<>0ff ^'afJLUV, fJLOI^£J£l. 

19 "Av(3?:jToff 5i Tiff --^v tXoj- 
rfioff, xai svcJiiSjcfxETo To^^pjfav xai 
(SjO'o'ov, £ji3Paiv6,aevoff xad' r^jii^av 
Xa/J-Tjojff* 

20 Ilroj^^off 5i Tiff ^v o'vojXttTi 
Ad^aPoff, Off fiSiSXiiTO "Tr^off tov 
iryXwva auTou »jXxwfX£voff, 

21 Kai £Ti()ufxoJv ■)(o^'ra(!d~r,vai 
o-'xh Tuv •Xiyiuv tuv "ffjirTovTOJV 
d-ro r«f TPair/^Tiff ToiJ crXputfiou* 



Cap. 16. 

aXka xai ol xJvfff Jp;(o'jjl£voi did- 
X£i;(Ov Ta £Xxrj auToii- 

22 'Eo-£V£TO 6; d'yo5aV£rv TOV 

■ir^ojvov, xai dT£v£5^5J;vaj auTov 
U'ffo Twv djyiXuv slg tov xoXtov 
'At^ad|X* dT£dav£ 6s ^' 6 tXou- 
Cioff, xai e~a.:pri' 

23 Kai sv Tui d5»3 S'Xapas ToCff 
Ovp()aX,aojff auTou, -jirci-^uv sv pa- 
Cdvoiff, oPoi TOV 'A§PadjX dTo fxa 
x«'o'5£v, xai Ad^aPov £v Torff xoX- 

"TTOIff a-JTO'~, 

24 Kai a-jToff (puvr,({ag Bt<fS 
ndTsP 'A?Pad,a, EXs'iitfov (ji,£, xai 
cri/A-yj^ov Adi^a^ov, I'va (Sd^jj to 
dxPov TOU 6axTi3Xou aorou D^aToff, 
xai xara-^u^j) Tr^v y>.w(rtfdv |aou' 
OTi o(5-jvw,aai £v Trj (pXo^i ra'^rj]. 

25 Er-Ts 5i 'AS^adfj.' Tixvov, 
fxv-/;0't^r;Ti on doriXaSfff cO Td d^ a 
dd (Tou £v T/j ^w>i Cou, xai Ad^a 
Poff ojj-oiwff rd xaxd' vjv Ji h^B 'Za, 
PaxaXsT-ai, tfj ^s.o^uvatfaj. 

26 Kai sirl ffdo'i To>oiff, fj.e- 
ra^u rjiJ.uv xai ij/xiv pfdtf/xa fJi-f'^a 
£(rT'/]pixrai, oVwff 01 i£XovT£ff (5ia- 
§7,va» £VT£C£)£v 'ff^off Cfxdff, fjii^ 5i;- 
vwvTai, firj^s 01 Exerdsv irioff '/jfAaj 
5iaT£PoJ'J'iv. 

27 EiVfi St i^UTU) sv <fe ird- 
T£^, iva 'Ti|j.4'7jff auTov £iff tov oixo* 
TOU flraT^off fiou* 

28 "E)(OJ yd-P rsvTS d5£X<pouff, 
oVwff 5ia(jLafT^p>yTai aJrorff, I'va |xij 
xai aiiTol tXriwrfiv els tov tgtc* 
TOLiTov T/jff /Sarfdvou. 

29 Aiy£i ajTtlj 'AS^adfjL* "E 
p^ouCi jNIwtfe'a, xai tojs TPo^jjTag" 
dxoutfdTojrfav auruv. 

30 'O 5; £i'r£v OOp^i, "TrdTjf 
'Ao^aifX* dXX' sdv Tiff d-ro v£xpdJv 
iro^Bu^f, "ffPoff a'jTouff, fji^ravor^tfou- 
tfiv. 

31 E^-TTf 6i ayTcTj- Ei RlcjJ'iuJ 
xai TWV 'n'^o.prjTwv oux dxvjouiJn 



17 



Cap 

oui5.- i%v Tig ix vex^wv dvwjTf,, 



KATA AOTKAN 



117 



Ksf. 



17. 



) T7^ Tire 5s nr^hg tous y.o.'^rjTo.g- 
--■— * avcvocxrov £(?t» tou ixn 

2 AuTiTsXsr ajTui si jXjXog ovj- 
wg -TrPixjiTai ffs^i Tov T^ap^yjXov 
auToy, xai i^Jiff-rai eiV tv^v SrocXaT'- 
rfav, ^ I'va (fxaviJaXi'^r) j'va twv (jti- 

X;>OJV TO^/TWV. 

3 lilf>o<fe-)(STS saiiTor^. 'Ectv og 
afxai>Tp slg tfa o do5X96ff tfou, sir;- 
Tiar^tfov auTuj' xai eav [j.sruvoyi'jf], 
c'.:psg a-jT'7). 

4 Kai" iav l^r-axij T/jj r^>J.s^ag 
aiiaprp slg rfc, xai Icrraxig ry;g 
fjaj'paj £Vitfrp;4/?] J-ffi C«, Xsy:^^' 
jAeravo'J, d:p7)0's(j aJrij. 

5 Kai SiVov 01 dcroffroXoi toj 

6 EiVs (5; KJ^ios* £i s'l-)(Srs 
rr'nJriv ug xoxxov tfivjcrrsuj, iXiyS'S 
ctv T/j tfuxa.alvw Taj-rvj, £xp»^c1)()»5TI, 
xci (r)UTeJi)-/iT» sv T;^ SaXdcTCTj* xai 
UTTJiXoucrsv dv ian/. 

7 T.ij d£ £f ufx^v (JouXov Ip^wv 
ixKT?i'JvTa, ^ Toifxaivovra, oj £;- 
tfcX^ov-ri £x Tou dy fou s^sT £jt)i'iJ5* 
•naPsX^ojv dvaTstfar 

8 'AXX' o'j)(i cfsT auri' iroi- 
(xaifov Ti (5£i'rvr;(?c,j, xai Ts^i^wo'd- 
fj.:vog (Jiaxovsi [xoi, £wj (pdyu xai 
ricj, xai /Xc-ra. Ta'jra (po.ys(fai xai 
irlitfai tfu ; 

9 M/i p^dciv l'p(£i T'2 SojX'j] ixsi- 
vu, oV» £Wotv)(J's TO. ^laraj^divra 
auT J ; ou 5oxcd. 

10 Ourw xai ujJ-sTg. oVav Toir;- 
ff-i^Ti tfdvra Tti Siaray^dhra v^Tv, 
AsySTS' on SoiJXoi 6.')(^cs7oi £5'fX£v 
cr'ri Jj^siXofj^ev "roi^tfaj, 'jr£Toi'/;xa- 

fWV. 



1 1 Ka? iyivSTo iv <r'2 ifoPSuscf 
6ai auTov £iV 'kioucTaX^fji,, xai au- 
TojT (5r/)f^£To (5<d jXfi'ffou Ilaixafsiag 
xai FaXiXai'aj. 

12 Kai £.'o'£«^o,a£vou au-rou fi'j 
Tiva x:l)(xr]v, d*r;vrii3'av aJroj J;xa 
Xbtt^oi dvS^sg, oV stfrrja'av toV^w- 
t)£v. 

13 Kai aJroi T^pav (pwvi^v, Xfi 
yovTSg' 'IriCou £Tj(TTdTa, EXgvjtfov 

14 Ka.' i5ojv £iV£y aJ^orj- "ro- 
^B-od;vrsg e':riSsi^aTe sauToCg <roTi, 
ispEurfj. Kai iysvSTQ iv t'2 {jntk- 
ysiv aorou^, sxa6a.»i<id-t](ia.v. 

15 Elf: di £^ aJroov, lo-^v oV» 
la^'O, \i'!fif)r?i-\/B, fxSToi. 9wvv;j (jl£- 
yaK-t\g (5o|a^c.jv tov 0£o'v 

16 Kai tVfcTjv £Vi 'r^oCw'Tov 
•ffapd Toug irooag au-roi;, rJ^aPi'?- 
riJv aJ-Toj* xai aJroj ijv 2a,aat«'(- 

■-■';?. 

17 'Atoxpi^EiV Si 6 'Ir/d'ojj, 
slrrsv oup^i oi Ocxa sxcL^apld^r^dav , 
01 5; cvvia croiJ ; 

18 OJp( slpid-t](jav utroffT^s-^- 
avrsg Sovvai 5'j^av tw 0£w, £i ixi) 
uXXoyEvr^g krog. 

1 9 Kai s/tsv auTOJ* dvatfTaj 
Topcjou* Tj 'jfldTig doj siduxi ds, 

20 'E'r£fw-TyjO£ij 5J uffo tw^ 
(pa^itfai'ijv fforf i^ZTai r\ /3a(T»X£ia 
Tou 0£oi;, dTJx^i'fJr) ajTor^, xai 
siirsv o'jj^ i^STc/j -/] fSadiXtia tou 
0£oiJ fJL£Ta Ta?ar-/]j-/)0'£ws, 

21 Oj'Ji ElO'JdV lOOU Ci'i'Js, ^, 

I'^ou £x£r lOou 7^?, >) /oa(JiXsla 
Toiji 0£ciu ivTOf u|i.yv eCtiv. 

22 Eic£ 65 -r^oj <ro-jg fxaBriTug' 
£X$j(jov-ai riiLs^ai, ore siriduiJ^rjas-i 
|U.iav Twv ^rji^^oJv t2 uiS tS dvd^wffoB 
i(5£rv, xai o'Jx o4^£'j'^£. 

23 Kai' EPoiJCiv vixTv i(5ou w'Js, 
^, i(5oj ixsT- fj/o diTs'XfJriTf, jxr,(i? 



118 



ETArrEAiON 



o.ST^a.'KTwCa £x crjg ut' ou^avov, 
6iJ T^v iff' oJpavov XotfjiirEi, outwj 
ftfTai ^ 6 u;o5 tou dv^^tjffou £v 'rr\ 
r/z-i'^a aoToy. 

25 n^wTov 6b 6u ajrh rfoKka 
iraSsiv, xai ctffo^oxi/xatfd^vai clffo 
Tr^s ysvsus rajTr,s. 

2G Kal xadCjg iysvSTO iv <ra7g 
i)jX£pai5 TO J 2\CiS, oiiTug ICTaj xai 
iv TaTs ''^il^'-^CLis Tou uiou toC dv- 

27 "Htf^iov, IVivov, lydfj-ouv, 

£^JyajXI:^OVTO, d)(;Pl j^j •^|^£^aj £l'- 
O^X^S JXws £(5 Triv xicwrov xal 
i}\&sv xaraxXutffXoj, xa/ dffwXs- 
Cev a.'Ttct.vrag. 

28 'Oju-oiuj xai' wff iyevsro iv 
raJs '/jjxs'^ais Acjt* ^tfdjov, sVjvov, 
rjj'o^a^ov, iffojXouv, £^jt£iiov, wxo- 
5o}Ji.ouv 

29 ^IIi (5i *!,a£^a ^g^X^s Awt 
ctffo 2o(5o(jiwv, £'°?£^£ ff'j| xai ^sm 
ctff' o'JPavou, xa) aTijXEtffv dffav- 

30 Ka-rd caura iVrai ji 'il^i^o- 
uloff TO'j ctv^^diffou dffoxaXu'Trre- 

31 'Ev EXSl'vTJ TT) *i,lX£^«, OS 

ICrai iffi" ToiJ <5cj/xaToj, xai to. 
tfxSJYi auTou £v T^ oi'xia, fir] xara- 

6fJt.0IWg fil] Efflfl'T^e-I'dTW £ij TO, 

offtVij. 

32 Mv»ijxov£u£T£ TYiS yuvaixos 

AdjT. 

33 "Os iav ^rirr,(fr] Tr,v v^up^iiv 
auToD tfoJ^Tai, diro'XsfSi ajTr,v' xai 

OS ioLV CC'7rO>eV7] aUT/^V, ^WOyOV^fT;"! 

aJrrjv. 

34 Aiyw ufAM/ raJTr) tyi vvxti 
tJOVTtti 5Jo Jffi xXi'vrjS |Xiaj' £iV 
ira^oi.\r)pdy,^STai, xai o stipos a^£- 
fl/jiTfTai. 

35 Ajo g(fovrai dX'^dou(rai iff/ 



Cap. 18 

TO auTo' fii'tt ffaPaXrjtpdrjrffrai, x^ 
rj §<r£'Pa da)£^r;ff£-7aj. 

36 Kai d's'ox»;^£VT£5 XfYo^'C'v 
au-rt]j* ffotJ KjPiS ; 'O 5£ eiVev 
auToij* offou TO Cojfjia, £X£( Cuvaj^- 

5»J(J'0VTa» 01 deTOI. 

K£ip. iJj. 18. 
1 TC^A£j'£ 5i xa( ffaPa?oXi^v au- 

■ * ■^ ToTc: fffOJ TO ^ti'v ffdvTOTfi 

ff^ofl'EJp^EtJ'tlai, xa/ (Ji.15 £xxax£rv, 

2 Atywv KfiT*;5 T15 %v ev tjvi 
ffoXfi, Tov 0£ov jxry (po^oJ/xevoj, xa/ 
dvdfwffov jxrj ivT^SiTofxevos' 

3 Xr;^a (5i r^v sv <rfi ffd>£t £Xst- 
vr), xai ^^STo ff^oc: auTov, XsYou- 
tfa* ix^iXTjCdv fit dffo toC dvT»(Ji- 
xou |XOU. 

4 Ka/ oux r;5;Xr;(r£v Iff/ vfo'vov 
fjLSTtt 0£ Taura £iff£v ev eavruf ei 
xai Tca» 0£ov ou (po§oi;fiai, xa/ dv- 
^pwffov oux Evr^t'ffo/xar 

5 Aid ^£ TO ffaPi^£iv fjLoi xdffov 
T'/^v ')(ji',Pav TaCrYiV, ex6iKr,ffu avrriv, 
iva [xi^ tig Tf'Xos i^o^evT, Ivuvi- 

6 E/ff£ 5; 6 l\.j^tog' a.xoC(JaT8 
Ti x^tTr,s Tr,g dSixiag \iyei. 

7 'O 5: &so; oj fji,^ ffoirjtffi t-^^v 
£x5ixy](J'»v Twv sxXfxTwv auroiJ twv 
/SoijvTwv ff^og auTov Tjiis^ag xal 
VUXTC5, xai fxax^o^ujxwv £ff' auTorg ; 

8 Afyu ijLhtv, on ffojrjtffj T19V 
Jx^ixrjtfjv aui ov Iv Taj^^Ei, ffXijv i 
uioj ToiJ dvt)|:jffou IXdwv d^a £1^^^- 
<fSl Tr,v ffitfTiv £ff/ Tvif y^f ; 

9 Eiff£ 6= ff^dj Tiva? Touf ff£ffoi 
^oVaff £^' lauToig OTi eiffi Sixatoi 
xai e^oo^Bvouvras Touff Xoiffoug, 
T/jv ffaca^oXi^v TajT>]v 

10 "Avd^uiroi 5 JO dviorjCav sij 
TO lePov ff^otfEJ^aff^ai, 6 eig ipa^i- 

ffa/oj, Xj 6 ETe^O? T£Xwv>]f. 

11 'O c^a^irtatog dTadsig ff^og 
, sauTov rauTa ff^otfTji/x^TO' 6 0£oj 



KATA AOTKAN. 



Cap. 18. 

Eup^aPio'rw tfoi, on o-jx e;,a? wrfirsj oi 

xoi, fAOJ^o', T ^ wg iroj TsXCivrig. 

12 IV>)0'T£jw 6Vg Tou CacSaToi), 
t/.*o5sxaTW vavra oda xrwjxai. 

13 Ka/ TsXwvTjc; fji,axPo(3sv 
Irf-Twj oux r-j^ckzv ou5s Toug o(p6aK- 
(jLoug e/j Tov ojpavdv iifaeai, aXX' 
IVuiTTSv sij TO Credos auToil, Xs- 
ywv ©set; iXaa'()v]Tj |xoi tu a\ia.^- 
vcSKCJ. 

14 Asyw ^'^"^5 xaTg'^v] sTosos- 
5ixaiiJf;i-;'vos Si? tov o/xov a-orou, tj 
ExsTvog' on iraj 6 ij%^ajv laurov, 
Ta-rsivu^TjasTar 6 5; Ta'Tr'sivwv sau- 
Tov, ijs},w()r;tf£Ta(. 

15 npo^fivps^ov 5: auTcd xai to. 
/Spt'ipr), I'va auroJv aTT'/^Tar iJo'vrJj 
5s oi jxa^'/]Ta/ scrj-ijxrjO'av auTor^. 

16 'O (5i 'I'^tfouj crPorfxaXsiJa- 
fiJvog aura, ejVsv aipsre to, -Trai- 
5ia sP'/SfJ&ai ifiog (x£, xai |xii xoj- 
XuETS a'JTO.' Twv ya^ toiojtwv erf- 
<r/v 7) /SaCiXsia tou ©Jou. 

17 'AfA-f^v Xgyw Lifxrv, oj ^av 
fiig 5i^-/]Tai rr^v ^atfiXsiav tou 
©Sou wj -Tai^iov, o'j (X'li £i(fsX6ri slg 
auT»)v. 

18 Ka» lir»i|ojT7]rfe' tij aurov 
a^ojv, }.iy(,iv StSaffxaks dyads, 
TJ "ToirjCaj ^W(^v a(:Jviov xXtjpovo- 

19 E;Vs 5c aur^ o 'Ivjffous* ti 
fj-S Xsysig dya&ov • ou^sig dyafog, 
£( (xi^ eij, 6 0£o'ff. 

20 Tag avToXaj oiSag' [xyj fjioj- 
j^SurfTjg- (Xii (povSjd-rig- (x-/^ xXsn],?)^, 
(Xii vj^fc'u^ofxa^TUPyjtfyjj' Ti'/xa tov 
<KaT£^(x cfou, xai ti^v (x-i^Tt'^a Cou. 

21 'O 5: £/■?£• TaCra "Travra 
^i})uXa|a(xr]v Jx vSottjto'j jxou. 

22 'AxojCaj ^5 TauTtt o '!■»]- 
tfoijj, £jV£v auTcj* Iri e'v Coj Xsj- 
ff£r iravra oVa l^^sij •rwX'iio'ov, 
xaj (5»a5oj iTTw^^orj, xai^ i'|£i5 



119 



^Titfau^ov £v Qi'iavcTj, xa; 5eiJpo,dxo- 
Xojdsi fJioj. 

23 'O 5= dxoCdag ToSJra, T£Pi- 
Xu*og sysvSTO' riv yd» 'ff>.ooCios 
tfipo^Pa. 

24 'l5ojv ^5 auTov 6 'IrjCoiJj Te 
pi'XuTov y£vdja£vov, £)V£" "jruj 6u<j- 
xdXwj oi TO. "x^^rj^i.a.ra Ip^ovTEj £('- 
(j'£X£i;0'ovTai £/V T'/^v ^arfjXeiav riiJ 
©Sou; 

25 Euxo'Twtspov ya^ ecT-i xd- 
fi-^Xov (5id TPU(xaXiag fa;pi(5og sirfsX- 
(Jefv, ^ "TrXojtfiov cij T'/^v /oarfiXsiav 
TOU ©Sou siVeXOsTv. 

26 EiVov 5s 01 dxoJo'avTSS' xai 
Tig ^jvarai tfoj^/ivai ; 

27 'O OS s'fffs- 70. doCvc/.Ta 
'!fat>d dv()p:l)Toig, OuvaTo, sVti crapd 

TU 0SW. 

'28 Ert; 61 ITsT^os' i5ou, 
rjjxs7g d.(priXa^.cv nd^'a, xai r/xoXou- 
Si](faixs'J tfoi. 

29 'O 5s si-rsv avToTg' dix-^\ 
Xsyu ufiM/, oVj ou5sig ^tfTjv og dcpri' 
xsv oixi'av, ^ yovefg, fj dosX(povg, ^ 
ywaTxa, rj -sxva, svcxsv Tr^g [3a<fi- 
Xslag TOV ©sou, 

30 "Og ou jX'/j d*oXa,?r; *oXXa- 
-ifXatf/ova sv toj xaipw tojtw, JO s'v 
7'jiaij)\n T'jj ;P;;^;o;j.svc,j cw^v aiwvijv. 

31 riaPaXaSoJv 53 Toig 5(l)5sxa, 
SiVs "TPog auTOJg" (5ou, dva^ai'vo- 
jasv slg 'Ispo5'6Xufxa, xai TsXsSdr,- 
(Sslai 'Xu.yla rd ysypaix^ha Sid rwv 
':rpo:pr^uv, tu, uiw tou dv^paj-rou. 

32 napa5o^>;(J's7ai yap ToTg 
ciJvsrfi, xai siJ.iraf)(_dy}()tlai, xai 
u?pi(J'()»;(5's7ai, xa( sixirlvffiTjtfslai, 

33 Kai ^.adliyucfavlsg dircxls- 
voutfiv auTcv, xai tyj r,tj.spa tyj Tpi- 
T'q d-vacTlriiisla;. 

34 Kai auTo; ou5sv tojtwv rfy 
v^xav, xj -^v TO ^v5|xa touto x£xpu/>- 
ju-ivov dw' au7ojv, xa/ oux syivjAjcTxe* 
rd >,s^ d;jLSva 



120 



ETArrEAION 



Cap. li 



35 'EyivSTo Si iv rw iyyl^siv 
aCrhv si; 'Ispi^tJ, rufpXo'f Ti«r ixa- 
6ri-o ifapa cr.v iSov •KpoffairCiv 

36 Axojffag 5s oj(Xo'j Siairo- 
psooixi'vou, E'ffuvJavEro ti s'/r; touto. 

37 'A'ffr;77£»Xav 5; a'Jrw, oVj 
*Ir;(roiJg 6 Na^ ipafos "rapFpp^erai. 

38 Kai sZoTids, Xiyuv 'Ir;- 
(fou vU Aac((5, tksr,(i6\i |xe. 

39 Ka/ 01 Tpoti^ovTEj J-s'srifji.wv 
aurw i'va diuifridrj- a-jTog 6i toX- 
XuJ fxaXXov gxpa^Hv *T»« Aa§i5j 
EXsrjCciv (JL£. 

40 S-ra^Sig 5s o 'IriCnug hiXe-j- 
tfsv auTov aj(d>;vai Tpoj au-rov sy- 
y'Kfavlos 5s aurov, sVi^puTr^'TEv aJ- 
rov, 

41 Ai'ywv Ti rfoj Sf'Xeij *oi^- 
(fw ; 'O 6i £(V6* Ki'pis, i'va ava- 

tkS-lyU). 

42 Kai 'iTjtfoUg eiVfiV aurw' 
dva€Xs4")V r, ■rrio'Tig rfou tfirfojxs fff. 

43 Kai capa^p>;^La avf^XSvl^s, 
xa; rjxoXojl3£i aur^j (5o|a^wv tov 
0£ov, xa» "Tag 6 Xaoj i^:jv, tOwx£v 
aivov TW 0£iJ. 

K£;p. 1^'. 19. 

1 T7'A( eldsXdCiv, Oir;p;^£7o TYiV 

2 Kai l5oj, av/,p ovo;xa7i xa- 
"Kxivixevog Zaxp^aros, xa/ auToj •^v 
ctpp^HsX^viis, xai sToj •^v irXoJO'iog- 

3 Kai £^'/3T£i (5£rv TOV 'Irjtfouv 
ng sdri, xai onx y,Ojva/o a-ro tou 
oyXou, oVi Tr; »]Xixi'a (Aixpoj 15V. 

4 Kai TpoSpofj-ojv tfi-fpotf^sv, 
dvs'br) ^fri (JuxofJLiJparav, i'va ISrj 
auTov oTi 5r £xei'vr)j •^iji/eXX£ ^it'p- 

5 Kai wj »jX5cv S'Ti TOV roirov, 
dva?X54^ag 'I^tfoiJff £i(5£v ajrov, 
xai EfTe cpoj ajT&v Zofirj^ars, 
<?T£;J(raj xa7a?T)^r (fru^spov ydp sv 
r^ oi'xv tfou 6er/x£ fiEh/aj 



6 Kai if reC(fagxoi<ri^r], xai lire 
os^a'o aCiTov p^aipwv. 

7 Kai loivleg a.'ffavlsg Sisyoy- 
yo^ov, Xsyovlsg' o'-ri -rapd a/xap 
TwXu dvJpi EiC^X^E xala-Xidai. 

8 Zrat'c/g ds Zaxp^aroj £iVs 

"ffpOJ TOV KJplOV iSoV, TOC ^ifxitflj 

Twv uffapp^ovlwv fiou, Kupi£, di0ij|xi 
Torg fflwj^org- xai s'i TivCg ti sCu- 
xo:pavlr,(ja, difoOiSu^i TSrpa'rrXovv 

9 EiVs 5s Tpoj a-Jrov 6 'IijCoCff 
OTI tfriiaspov (julr^pla tu o'i'xw toiJtuj 
£yfV£7o, xat)oTi xa/ a^Tos i/iog 
'A^pawfx stfTjy. 

10 'HX<5e yap uloj toU dv- 
^pwTou ^t]7^tfai xa; Cwtfai to diro 
XwXoj. 

1 1 'Axouo'v7wv 5s auTUv TauTO, 
iTpodSsig stirs •rapa^oXr/v, 5(d to 
Ey^i;^ auTov £/vai 'lEpo-jCaXi^jjt., Xj 
5oxsTv auTojf OTI Tapap^p^jaa |X£'X 
X£» '/J jSadiXsia toj ©toCi dvatpai • 
vetfdai. 

12 EiViv XV dv^pwTog T15 eU 
y£V7^j £Top£i;^r) £15 p^iipav jjutxpdv, 
Xaterv £au7oj /SatfiXfiav, xa/ ucotf- 
Tpe'-^j^oi. 

13 KaXjCac: di 5ixa (Joi'Xous 
lau7oLli, tc'^wxsv auTor^ 5-xa fJLvac, '^ 
£i'7r£ "Tpcs auToug' rrpayiialsjgaffil 
sug £p-)(oixai. 

14 Oi (5i croXw-ai ajTOJ f jaiVouv 
auTov, xa/ dct'CTEiXav TpsfTteEiav 
oTiVw auToiJ, X£yov7£j' oj SiXo- 
|ji,£v ToGrov ^affiXsu(fai £^' rifj,3.g. 

15 Kai iysvslo ev tw EVavfX- 
(Jti'v auTov Xac6v7a ti^v /aaCiXfiiav, 
xa/ £/*£ oojvrj^vjvai a^TOJ tol.'j Sou- 
"Kovg roCroug, oig tOuxs to dp^i^piov, 
i'va yvj t/j ti 5iS'r^ayjj.a''iSo(falo. 

16 Uapsysvslo 6e 6 crpuTog, 
yjyuv Ki;pi£, Tj fxva rfou -rporffip- 
yddalo 5cxa'[i^vag. 

17 Ka/ EiVsv auTw* £u d^a^iJ 
6oi/Xs" OTI sv fiXap^i'rfr^ eWTOj 



Cap. 19. 

18 Ka/ ijXdsv 5sjTSpog, Xs- 

1 9 EiVs 5i xai To;;TCJ* Ka? tfu 
vt'voj i'ra.vu) irsvrs voXswv. 

20 Koti srs^og 19X^5, Xsyuv 
KupiS, i5ou '/] ju-va tfou, '(^v f/j^ov 
d'7rox£)(J-svv]v £v tfou^ap/oj* 

21 'EipoSoJjxviv j^a^ (fs, oTi av- 
flpwroj ajd'Trjpoj S(" alpeig oJx 
6'(3>]xaj, xa» Sspi'^eij oJx iCf-jfEtpas, 

22 As'yfi 5i ajrw" £x roiJ Cro- 
fi.alo5 cCou xpjvij rfs, ffov^ips 6o\JXs, 
j]5sig on ^yoj av^pcjTos avrfrripig 
e/^ai, ai'pcjv ojx l^yjxa, xai Sspi- 
£ijv oJx stf'TfSipa.' 

23 Kai 5ia7f o'jx l'5cdxaj to 
ap^i;piov fAou i'Tfi Trjv rpai'S-^av, ^^ 
iyij sXduiv (fjv To'xy av s-xpa^a 
a-jTo • 

24 Ka( Tor^ rra^sffrdcfiv siVsv 
a.pa.ls a*' auroiJ rv^v /xvav, xa; (5ot£ 
Tuj Tag 5ixa .avaj I'p^ovri, 

25 Ka/ siVov ajTcj* K^pu, ip^e" 
Isxa. iivug. 

26 Asyu ya!> i3,ary, ot» -ravW 
roj £';>^ovTi So6rj<fslon' d<o (Ji ToiJ 
(t/1 'i;)(^ovrog, xj £';^£i dpdrj(fslai air' 

27 IIXt^v to'jj i-)^SpQ-jg fAou Jx£i- 

o'lXsijd'a* £*' auTOJ?, dyay£7s c/;5s, 
xaf xaraijcocX^oOs sfz-T^otf^i'v (jw)-j. 

28 Kai' Siteiliv ravra, itfopSuslo 
iiivpcif^sv , dvff?aivwv sig 'Ispotfo- 
Xu,aa 

29 Kofi lybilo w5 ffyyiizv sJg 
'By\S''p^.yn x<xi Bii^avi'av, ir phg to 
epic Ti xa>,o;/fJi.£vov sXaiwv, aifsd- 
<rfiX£ 5jo t:aJv (xa^iirwv auroj, 

30 E<Vw»* xjitaySTS slg rriv 
xaTivavTi xy(Xr]V £v >j SKfifopsvo- 

pLSVOI EUprjO'-'TS •ffwXov ScSsjXSVOV. £ib' 

11 F 



KATA AOTKA]!V. 



121 



ov oi](5£(V TtCinTors uvSpuvwj ixo^jCs' 
XjtfavTtj aCrov dyarsrf. 

31 Ka( ^dv T»s viJ-ug ipura. 
Atari XvB'c ; oUtw^ Eperre ajTW, 
0T» Ki'p(05 ajTou p(;ps(av c'p^e/. 

32 'A'TTEX^o'vTeg OS Of dcTcS'TaX- 

/xj'voi, £6pov xa^ojj £;V£v auror^. 

33 AuovTCjv (Ja auTCJv tov "rrw- 
Xov, siVov 01 x^pjoi auTO? vpog aJ- 
rojg- Ti Xi^STS tov cojXov ; 

34 Oi ^£ £(Vov 'O Kiipicff au- 
Tou p^psiav s)(£i. 

35 Ka/ ^yayov auTov *poj tov 
'IvjCouv xaj i'Ti^^i-^a.vTSg eau7(2v 
Ta i|xdTia £V( tov twXov, ^'ff£?i§a- 
rfav TOV 'Irj^ouv. 

36 n0p£UO/i-SV0U (5; a-JTOU, VTS(f' 

Tpojvvjov Ttt (fj-aTia auTwv ^v t^ 
66:2. 

37 ^Eyyii^ovlog 5i auToC -/J(J»] 
Tpoj T>] xaTaodtfsi tou opouj twv 
^Xaiojv* yjp^avro airav to ffXTJ^off 
Twv fji,a^j;7i3v ^a('pov7£j, ai'vsrv tov 
©£ov (pwv^ a,iyaX7\ 'KSol itatiCiv 
wv fjdov o-jvaf;.etJv, 

38 Ai^OVTEg* £jXoy>||JI,£VOJ 

lpp^o'(X£voj ^aSiXixig iv dvo'ji;.a7« 
Kupi'ou" slprjvr) iv oupavw, xai" 5o'|a 
iv unJ^iVtoij. 

39 Kai TivSf Twv (papjtfai'wv 
d-ro TOU o'/Xou siVov *poj auTo'v 
^i^dtfxaXe, £ciT(fxr]0'ov Tor^ iia&i] 
Tar^ (fou. 

40 Kai d'^foxpiSslg sitrsv aoroie' 
Xsyu} \j\uv oVi edv xtoi o'jwt^o'w 
(fiv, 01 XWoi xExpdgovTai. 

41 Kai ug i^yyi(fsv, ISCjv T15V 
■roXiv, t'xXaucTfv eV ajT^, Xeyuv 

42 "Or» £(' iyvug xau tfu, xai ys 

Iv T^ hl^Spit (fOD TCWT7J, Ta -TpOj 

£ip>iviiv o'ou* vCiv 5s IxplJoll d*o 
o^^aXjXoJv Cou" 

43 "Oti >)|ouO'»v yjaipai fVi 
tfl, xttf flTSpiSaXo-jcfiv o\ s'x^poi 
tfou ^apaxd tfoi, xa/ "TEpixyx- 



122 ETAITEAION 



Cap. 20 



44 Kai l5a{;^iou(J'i Cf, xaJ to. 
T£Xva tfou iv rfoi xai oJx a;p>;Coy(T'iv 
iv tfof Xi'^ov i'lrt XWcj* dvd' wv oux 

45 Kai gitfsX^wv sis to ispov, 
^^|aTo sxCcxXXeiv Tovg iruXovvras 
iv ai>ru) y-dl djo^a:^ovTag, 

46 Aiyuv a-jroTg- yiy^a'SroLt, 
6 0I3C0J (ji,ou, oi'xoj 'TPoo'sup^jis l<jTn- 
il^zTg 6i a-j-Tov j'Tror/jCa-Ts CTvjXaiov 

\7]<3'TWV. 

47 Kaj '-^v 6iSa-(fxuv to xa^' 
r^jxs^av iv TcJ) (S^^j* 01 (5s afXiff£»? 
<a/ oi y^a.iJ^iJ.ariTs i^ijroxjv aJ-rov 
ixtfoXsVai, xa/ oi ■ff^WToi to? Xacu, 

48 Kai o'jp^ siipitfxov to ti "jtoiV 
tfu(fiv' 6 Xaoj ya^ a^aj e^£x^c'(xa- 
TO avTov axoCuv. 

K::p. x'. 20. . 

1 ~f/~ Ai iys'is-TO iv fxiS. twv 7;|uls- 

-*-^ ^WV ixsivUV, 5l(5(XO'XOVT05 

ajTou Tov Xaov sv t'Z 'S^V, ^ suay- 
ysXi^oiisvoi'y i'jridTridav oi c'.p;)fi£- 
fjr^ xai 01 y^a^iLarslg (f^v toT; 

<^£0'll)T£_?OI?, 

2 Kttf sr^ov *^oj auTov, Xiyov- 
i£g' £(V; 'Ijfji-rv £v iroi'tt i^ourfia Tau- 
-ra flroisrj, ^ tij JCt/v 6 5ojg tfoi Tr,v 
f|ouo'iav Tajrrjv; 

3 'A*oxPi^£ig 51 £iV£ ir^og au- 
rous' SPUTTidu ufAag xayw £va Xo- 
yov xai" £*Vari fioi* 

4 To ^(xirriJiaa 'Iwotvvou £^ 
cu|avoiJi 17V, ^ J| d.vd^'^':fuv ; 

5 01 55 (fuveXoyidavro if?lg 
lauToi'ff, X£^ovT£g* on lav £'»V£Aj,a£v 
l§ o'jpavou- i^rF, (Siari sv ojx Icrja' 
rei^rfarf aurc5 ; 

G 'Eav (5: £)Vw,a£v, i^ av(3p:j- 
ffcjv ffaff Xaoj xaTaXiflacr£i */,aaf 
"KfXUdihsvtjg yU? idriv 'Iwavvi'jV 
•rPo^*jTr|v £)vaj. 



7 Kai' d*ex|i4»)(j'av fjni f/Jivai 
iro^£v. 

8 Ka/ 'Iritfouff £(V£V auTor^* 
a\i6l iyu Xsyu vfiTv iv iroia i^ov(fia 

laVTU TOliJ. 

9 "Hf^aro di tpoj tov Xaov 
"ksyeiv Ty-jV ffaPafoXrjV TaCrriV av 
6^uirog Tig iipCrsvdsv df;.-ir£Xo)v«, 
xai E^i^oro auTov ^'£w^^orj, xaJ 
a.ifs5rili-^<Js pfPovoL'j ixavoi^jT. 

10 Ka< £v xaipcj affeVTciXs 
"jTf eg Toijj y£(^pyo\js dooXov, I'va ct-Ti t 
TO? xaPTou ToiJ dii'ZsXuvog ^wtfiv 
auTu* o» OS ysu^yoi osi^avTSg au- 
Tov, i^a'Jti(fTSiXav xsvov. 

1 1 Ka/ "Tr^otfsdtTo ffs'ia-^ai £'t£- 
pov (JouXov oi di xaxsa/ov OilpavTSg 
xa/ ctTiixaCavTEj, ^^a'Tfa'tfTSiXav 

X£v6v. 

12 Kai Tt^odsdsTo '^fiiJ^ai t^i- 
Tov" oi 5s xa/ ToijTov TPaufAaTiffav- 
T£g £^£§aXov. 

13 'Eirs 8s xoPioj Tou dixT£- 
Xuvoj' TI "ffoirjCw ; crgfJ^iw tov uiov 

fXOU TOV d^a'7rir]T0'v I'tfWJ TOUTOV 

l5ov7sg ivT^aiiTidovrai. 

14 'l(56vT£j 6s auTov oi y£(jjpyol, 
SisXoyl^ovro ir^oj fauTouj, Xf'yov- 

T£f OuTOg EtfTIV 6 xXri^OVOfAOg* 

dsuTS, dcoxT£ivijjjL£v auTov, i'va 
■JjfAoiv yivTiTai 7) xX^jPovo/xia. 

15 Ka/ £x?aXovT£ff wutov t'^u 
Tou djX-rEXwvos, d*£XT£ivav. Ti 
sv '7roiT;(3'fci auTor^ 6 xJpiog tou ctjUL- 
irsXuvog ; 

16 'EXfutfErai xai ct'n'oXe'a'ei 
T0O5 yeu^ous toJtouj, xa/ ^wtfsi 
TOV dfJ-'TTEXoova dXXoig. 'Axottfav- 
T£S (5s £iVov iir) yf'voiTO. • 

17 'O 5s iii^Xi-^ag aiirmg, 
£/*£• Ti sv eVti to ys^'fafjLfxs'vov 
TouTO* " Xi'^ov ov d'n'£(^oxi|aa(fav ol 
o/xo5o|XoUVT£?, STOg iyivrfir] sir, X£- 
(f)aXr,v yovlag ; 

18 nag, irfitfwv £ir" exsTvov to* 



Cap. 20. 

Xi'^ov, rf'jv^XaO'tJ^o'STar I9' ov 8' av 
ifS(tri, Xixa/)(Tti ajT&v." 

xai 01 ypa,a,ui.arsiV iciSaXsi'v s-ir' 
auTov raj X^*^?"^ ''^ "'^'^.^ '''.^ '^f*' 

^•ao on "TPOj; ujtojs 1"'5v ira|a?o- 
X>}v rajT^jv eiVs. 

20 Kai ifaL^aT-qpridaMrsg aifid- 

^auToug 5ixaiou5 shai, i'va iViXa- 
Sijvrai ajroO' Xoyou, sij to tfa^a- 
5o'jva.i aJrov Trj ct^)(;^^ xa/ t_^ s^ou- 

dict. TOU 7)J/SfJ-6v0J. 

21 Kai srrifirrjo'av a-jTov, Xs- 
yovrsj* diSxdxrtXs, oi'(5£XfX£v o-rj 
o*d5j XsyBis xai (Ji^itfxsij, xai oJ 
Xa.aoGCvsis ir^oo'cjTov, dXX' sV 
dXvj^.-ias T<]v 660V Tou ©sou (Jf^arf- 

22 "E^sa'riv >j;xrv RaiVa^i {pof'ov 
5ouvai, '^ o'u ; 

23 KaTavarjtfaj (5s auroov t>^v 
ravoupyi'av, sits 'rfp'og au-ToJj' ti 
fji-5 ifSi^x^STS ; 

24 ''ETri^ci'^aTS f^i-oi 5r)va.|iov, 
T1V05 s'x^J eixova xa/ stfiy^a.p-ijv • 
^AiroxoiisvTSg 51 siVov, KaiVafoj. 

25 O 05 scirav auroij* aitnoaTS 
rolvov <r«, KaiVa^oj Kalrfa^i, xai 

TO, Toil 0£OU TCJ OSU). 

26 Kai o'jx 'i<!-)(y<iav ltiXa?srf- 
6ai a-oTQu ^rjixaros evavri'ov tou 
Xaou, xal Saufji.da'av-sj s*/ tjj 
d-roxpiVci auTou, £(r(yr](;'av. 

27 n^'Od'jX^OVTeg 83 TlVSg TWV 

2a(55oiixaiwv, ol avTiXsyovTSs dvdcf- 
ra'j'iv fi-'O Sivai, SKT^^Cirridav aurov, 

28 Ai/ovrss' (5i5acfxaX£, Mij- 
(fjjg tlypa-^^sv '^(xn;, iuv Tivog uSsX- 
(pos dirodavT] s^^v yvvaha, xai 
Ttoj: dT£xvoj difoSavfj, I'va Xa§;/7 
dSsXqjo? auTOU Tr,v yjvaha, xai 

auTou. 



KATA AOTKAN. 



123 



29 'E'j'rd iv dM\(pol yjffM' xj 
TPiorog, XaSojv yuvarxa, aTidavs* 
draxvog* 

30 Ka< SXaSsv 5sjt£po5 t>j> 
yuvrxAxa, xai srcf d'ffstJavsv drax 
vog- 

31 Kai' T^i'roj sXaQsv cijryjv 
u(fajTug 5i Xy ol eirroi- ou xariXi 
"ffov rixva, xai d*£^avov* 

32 "TCrs^ov 5i "ravroov difs6avi 
JC •>) yvvrj. 

33 'Ev tJ) sv dvatfTdtfc), ti'voj 
a'jT(2v yiv£Tai yuvT) ; ol yaP £'ffra 
s(f'^ov auTy}v ywaTxa. 

34 Kai dtfoxPi^ciV Siifs-j auroTg 
'Ir](fouj, ol L/ioi TOU aiijvoj toutou 
yafioutfi xai cxya(xio'xovTar 

35 01 5= xara^iui&svTSg toG 
aiwvoj Ixcivou Tu^srv xai t^.c dvaa'- 
rcLds^g Trig sx v£x^5v, oUt£ yatxov- 
rfiv, ouTc £xya(xiVxovTar 

36 OuTe yd^ d')ro^av£rv I'tj 5u- 
vavrar idayysXoi yd^ sitfr xaJ 

uloi £lVl TOU 0£OU, TYjg dMOLdTaSSU^ 

uioi ovTsg. 

37 "Oti 5s iysl^ovTM ol v£xpoi\ 
xai Mwtfjjs ^(ji->)vu(J'£v ^■ri T^f /3d- 
Tou, wj Xsysi " Kij^iov tov ©sov 
'A'?^ad|X, xai' tov ©£qv 'Ifl'adx, xai 
TOV ©£ov 'lax:^j§." 

38 Gshg 5s O'JX hcTti vsx^ojv, 
dXXd ^clivTwv *dvT£j ^d^ aoru) 

i^UtflV, 

39 'A'ff'ox^i^ivTsff 5s Tivsg twv 
y^a,ajxaTiajv, siVov ^iSdrfxaXs, 
xaXwg siirag. 

40 Oux sTi 5i JroXjxwv irs^ui- 
TOM auTov oudiv. 

4 1 EiVs 5i cTPoj auTO'Jff* ■jrwj 
Xcyo'jffi TOV Xpitfrov ulov AaSi'ii 
£(vai ; 

42 Ka/ auTCo AaS/^ XsVfi ^v 
/3('§Xoj v^aX/j-wv " tiVev 6 Kufioj 

TcT) XU^l'cd fAOU* Kdf)au ix 5i^MV 

ixou. 



V 



124 



ETArrEAION 



43 "EcdS av ^3 rovs s^^^oCg (fs 

44 Aa§i5 sv lvi;^iov aOrov xa- 

45 'Axo;>ovToff 5s -TravToj tou 
Xaoi;, eiV; tok; (iafJrjrarj auTou. 

46 n^oCipfHTS ccTo Twv y^aii- 
fxariuv tojv SjXovtwv -re^iTarsrv 
ev (j-nXa.Tg, xai (piXo^vrwv dtfc^xtf- 
fAoJj =v Tar^ d^osar^, xai TPwroxa- 
6:8^10.:: sv rajg (S-jvayt^yaJg, xai 
ifpuToxXifflag sv 70"^ dciirvoig. 

47 OV xaTsCdioutfi rdg oixiag 
rC^v "^-riPCiv, xai '!(»oz>a(Sei (xaxpa 
•ir^odsj-^^^av-rar kroi Xij-^ovTai "TE- 

Kt;p. xa. 21. 

1 A NabXsNJ^aj ^a £/5s roug 

-^^^ /3aXXovTaj to. Jijoa au- 

TiJv £iV TO ya^o^uXaxiov ir'koj(fi>;g. 

2 Ei5s 8: xai Tiva "Xyi^av 'ks- 
vip^^dv ,'3d.XXou(3'av sxsr 5jo XsT-rd, 

3 Ka/ SiVsv dXr]^i5j Xs'yw 
C/xr,/, on T, "X^ti^a tj "T-wp^i^ aiirr] 
irXsHiw iravTuv eSaXjv 

4 "A-TravTrf yd^ sroi sx ToiJ "TE- 
fifl'fl'jjovros aijToTg g'oaXov s/s -rd 
^ijPa Tou 0JOU" cCrr] 5s ix lou 
v'iTS'rjij.aTog aWrjg aifavra tov 
/3;ov OV H/'^iV, ISaXs. 

5 KUI TIVWV XeyoVTUV -TTJ^J TOV 

is^ou, oV< Xic?oi5 xaXor^ xai dvad^- 
jxarfj xSxotfarjT&.i, SiVs* 

6 Taura d ^soo^errE, IXeiltfov- 
<rai ijixs'sat Iv aig ojx d^psd^iffrai 
Xi'^og £*/ Xi'dcd, Off ou xa'raXii^^{J'£- 

7 'E'i'r)PijTr](3'av 81 auTov, Xl- 
yov.7£g* OiodtfxaXs, ifiTs kv <ravTa 
idrai ; xai <ri to Crjixsrov oVav |Xc'X- 
Xv7 Tavra ■yivS'j6ai ; 

8 'O 5r £<V£- fSXi'rrsTS jxn 
irXavrid/jTB' "ToXXoi yd^ JXsi/O'ov- 
rai ivt T-y ovofxari aou, XsyovrBg' 



Cap. 21. 

0T< l^oj sifxr Xj xttifoff •^yixe, 
(jLi^ sv 's'o^£j^^T£ o'n'itfij aOrwv. 

9 "Orav 5; dxocJtfiiTE flroX£(Xoug 
xai axaradradiag, [S.r\ <!(To-r\dr,TS' 
8il^ yac Ta'jTa ysvi ff6ai trpUTOv 
dXX' oux sudiug ro TfXoj. 

10 To'r£ iXsysv ao-oTg fysp- 
8r,(f£-Tai i'tJvoj: £V( s()voj, xa/ fS'atf« 
Xeic- s-iri iSadiKsiav. 

1 1 SfiCfAoi T£ |X£^dXoi xaTJ 
Toirovg, xai Xifjioi, xa/ Xoi,ao( ecTov- 
Tar (po^iiTPd T£ xa/ tfrifAEra dif^ 
oufavo'J jX£^dXa I'tTTai. 

1 2 n^o 5; TOJTWv d-ravTwy liri- 
§aXo{J(riv £(p' uads rdff X^^f"^ ''"^" 
Twv, xa/ 5iij|o'j(ri, Taga(5»56vT£g fi/g 
(fuva/uj'dc: xa/ (puXaxdg, d^ojag'voug 
eV/ 0a(fi'ksTg xai rjysixivag, svsxsm 
Tou ovofxaroj fxou. 

13 'ATroS'/jCETai 5; Djan/ £;<: 

fXaPT(;P(OV. 

14 ©t'rf^e sv £(g Tag xa|5i'ag 
ufjLWv (JW9 'rPo(ji.£X£Tav diroXoy>]d^- 
vai. 

15 'EyoJ yd^ (Jitfw iixTv rfTOfjia 
xa/ (fo^iav, vj ou ^uvrjCovTai dvTfi- 
"rEui, o'j(5£ avTirfT/jvai flrdvTfg oi dv- 
<nx£ifjL£voi vixTv. 

16 naPa5o(5r;tf£(J'^£ Si xa/ offo 
yovEwv, xa/ d^fX^wv, xa/ (fvyys- 
vuv, xa/ (pt'Xojv xtt/ 5avaTU(J'ou(J'i» 
i^ ufxcjv. 

17 Ka/ s(fB((dB ixKfovfxsvQi uiro 
flrdvTwv Jid TO ovojxd fiou. 

18 Ka/ 5|/| EX TJjj x£(paXrjg 
ufxojv oj fxr/ dToXi^Tai. 

19 'Ev rfi utfoihovf, ufAwv xt^ 
rfacfilE Tag vj^i^x^S JfJ-wv. 

20 "OTav 8: 'i8riT£ xuxXoufif'vr)* 
U'TTo CTfttToiri^tJv Tr,\i 'Is^ojffaXrjix, 
TOTS yvoJT£ oTi r^yy txBv r, ^Pr;fjiij(rij 
auTTJ?. 

21 Tots 01 ev t>] 'lov^ai'a, (p£u 
yiTU(fav sig to. opit xa/ 01 ^v jattfy 
aurrjj, Ix^w^aiVwrfav xai 6? V 



Cap. 22 

aJrrjv. 

22 Otj 'J);x;?ai SKSixTj/isui; ab- 
Tai si(fi, Tou 'n'X»)9:«jd5jva» -Travra 

23 Ouai Ji rar^ sv yao'TP/ 

ixslvaig raTg rnj^s^cng- trfraJ /a^ 
ivoiyxr] [j.sya\r) Iti rri; yl^s, xai 
i^yri iv T'7) XacTj toutuj. 

24 Ka/ TStfo'Jvrai droixari fj-a- 
j^al^ag, xa/ aip^jxaXwrnrd'^rfovrai 
s/s Tavra rd gdvrj' xai' 'Isfouo'a- 
XiijA Itfrai •raTo'jfi.cv>] u-tto sdvwv, 
aj^fi 'ffXig^aj^oJj'i xai^Oi i^vCJv. 

25 Kai e'tfrai <!r\^sTa. sv »)Xicj, 
xat tfeXrjvT], xa/ adr^oig, xat iirl 
fy]g y~i)g (fvvo')(^ri idv2v iv amo^la, 
^j^ojrf)5J SaXdc'o'rjj xa/ rfdXou' 

26 'Atfosl/Dp^ovTcjv «,v^^:i)'rijv 
d^o (po'Sou xa( fPodSoxiois tuiv iirsp- 
p^o,a;vwv rr) ouou.ajv/)* ai ya^ ou- 
W(X|aS(j T(5v o'j^avojv o'aXsii()r)5'ovrai. 

27 Ka) TOTS o4>ovTai tov uiov 
rou dvd^Citou Jp^^^ofjifvov £v vs:ps'Kj} 
|t;Ttt ^uvd|x;cjj xa( ^o|-^g •roXX^j. 

28 'AP)(0,(Jl,SViJV 6i TOJTWV yi- 

isa'^ar, dvaxC-^ars xai BiraBars 
rag xsipaXdj ufj-Sv iJiotj syyl^si 

i] d'ToX^TPC.JS'lff i(Jt,£JV. 

29 Kai £»r£ ita^atoKriv axiroTg' 
»(JjT£ Tn^v (fux^v xa( TocvTa to. ^iv- 

30 "Orau "Tr^ooaXwrfiv ^5r), 
(3\stfovTSg d:p' £auT'7)v yivC^dxSTS 
OTI ^5j] £yyuj TO Si|og ^'J't/v. 

31 OuTw xai ufjLjr^, orav i'(5-/jT£ 
ra'JTa yiviiJ^sya, yfvitfxETc otj £^'- 
v;;f srfTiv 7) f3a(fiXsla. rou Qsou. 

32 'AfXi^v Xsyoj Li,arv, otj o'j fA^ 
Va^sX&'f] yj ysvsa, auTr), si^g dv 
wdvTK y£'v>]Tai. 

33 'O oJ^avOb Xj 7) yr) ifa^s- 
Xsjdovrai, ot 5o Xo^oi fjiou ou fXig 
ira^sX^cjo"!. 

11* 



KATA AOTRA.N 



125 



34 TI^o(fs-)(cTS Si lauTor^, |x>;- 
'7r'0T£ /3a^'u/vJiJg'fv u/xiv ai xapoi'ai 
iv xPaiTrdX?;, xai fJi/i/)/?, xai' ixsciij.- 
vaij l3i'^rixaTg, xai aicpvidiog i^' 
u^S.g iirKfrfi y] r,u,5Pa fXHiv/j. 

35 'Qs *a^ij ydp £'ff£X£u(r£Tai 
lid 'Tfa.'iTag T0\jg xat)'/];xivouj S'S'i 
"T^oVoj-rov ';rd(3'/5J T^j y%. 

36 'AyPLi'7rv£rT£ Jv, Jv 'ifuvri 
xai^ij (5£o|X£vo(, i'va xa-ajiw/JyiTS 
£x^uy£rv raSJra. ifavTo. ra. /xs'XXov- 
Ta ^'/I's'T'dai, xa/ (fraSrjvai s^'xeo(f 
Qiv Toij uioiJ ToiJ dvjpij'jroj. 

37 'Hv §3 Tag rjixhag iv tCj 
]s^'~} 5iSa(fx'^v, rag §i vjXTaj t'|- 
s^-/^n^svog rjuXi^sro slg to S^og to 
xaXoJ/xsvov sXaioJv. 

38 Kai vug 6 Xaoj w^^f'^s 
■ff^oj auTov £v Tw is^oj dxoJ£»v auTa. 

Ks(p. x§'. 22. 

1 "SLTr^i^s 6s '/J loPTig Twv d^y- 
-*--*■ fjiwv, >j XsyoihSMfi ndCj^a* 

2 Ka/ £^i^Touv oi d0(iS!>s7g xou 
01 y^ajxiLaTiig, to, irwg dvsXu(fiv 
ajTov £^odoC'vto yd* tov Xaov. 

3 EiVJjX^e (51 ffaTuvag £(V 
'Iou5av TOV srixaXouiXsvov 'Itfxaficj- 

TV)V, OVTa £X TOU dPl(3(J.0U TWV 5:j- 

cisxa. 

4 Ka/ dtfsX^oJv (7'uv£XdXr)0's 
Tor^ dp^iS^cucTj xut/ Tor^ rfTPary]- 
yor^, TO, ifuig auTov ■rraPa^w auTor^. 

5 Ka/ i-)(apr\(Sav' xai (Su-jidsvTo 
axirCJ d^yj^iov 6ouvai. 

6 Ka/ i^(jjjXoX'iyv,(fS' xai i^r,- 
TBI sjxai^iav tov Tra»aSo\lvai auTov 
auTorj oLTS^ C'^^Xou, 

7 '^HXi3£ (55 V) r,ij,spa Tuv d^J- 
|XOjv, £v jj dOSi &j£tf^ai TO ifa.ij-^a 

8 Ka/ difidTSiKS nir^ov >9 'l^J 
dvvrjv, £(7r;'dV iroDSu^cvrsg SToiixd 
(fars Yip^'iv TO Tdrfp^a, '/"a (pi^w,a£v 

9 O'i 5; e/'ttov auTw* <jro\) SiXci^ 
«Ti't(J-d(3'wf«-£v ; 



.26 



ETArrEAIOi\ 



10 *0 5z eiVsv a-jrorj' iSoj, 

i'ufsXdSvTUV illxCiV 5lV T11V ToXlV, 

ffovavTr,^u upi.rv oivSpuiZog xS'afiiov 
vdoLTog /Sacf-ra^wv dxoXoudJjS'aTE 
aj-ij clg TYiv uxiav k slffTroPSjSrai. 

1 1 Kai i'sTrs T'2 olxodsff-rroTj) 
rvjg o'txiag' Xiysi tfoi 6 (Ji^atfxaXos" 
cou £(TW to xaraXu/xa, oVou to 

1 2 Kaxsn/os u/aui (5:i§si uvdyBov 
^c'/a. s(!rPuix;\iov' cxeT jroi/xitfare. 

13 'ATeX^iVTSj 5i ai^ov xa^wg 
eTaTjxsv aOrorg* xa/ 7;ToifJi.aCav to 

14 Kou oVa syhira ■>) wpa, 
aviTSffe. xa; oi (5Jj(5eza d'n'fifl'ToXoi 
Cuv ajTw. 

15 Ka; £»Vs cr^off a-jTOJj* J^i- 
^•j,ai'a t'-ra^J/X'/jtfa touto to ffatfj^a 
(paySM/ fjLsd' u.awv, ir^o too /xe -ra- 

aarv. 

16 Asycj ya.» uiiAv, OTi ojXi'ri 
■ju fXT^ (potTW a| auTo'j, eojj o'tou 
t\y\t>ui&r{ £v T^ (SadiXiia toU ©aoij'. 

17 Ka/ 55|a,a5V05 coTr;P(ov, sJ- 
Ya?i(j'r/;(?aj aiVs* XctJars toJ-q, >C 
/{aaa|i'(J'ars Jauror^. 

18 Asyu ya^ ip.~v, oVi ou jx-/^ 
n'cj ccTo Tou ySvvriij.a.~og 7~r,g cta- 

fi^.OU, £CJJ OTOU ^ jSadtXsict TO'J 
0£oij I'X^TJ. 

19 Kai XaScjv a^Tov, Eyj^aPiC- 
T^tfotj axXacTE* xa? £(5ojx£v aOrorg, 
Xiyojv TouTo fVri TO ffcj(xa (xou, 

TO IJ*«? UjxSv 5l5ofx£VOV TOUTO 

•"oisrTE slg rr)v E/xir^v dvafxvrjo'iv. 

20 'Qfl'ajTCJS J^ TO iror-zj^iov, 
^ETcx TO (5£i')rv>i(j'ai, Xsyuv touto 
TO iroTJjjiov, 7) xaiv>i 8ia.6r)xr) iv I'W 
arfxaTi fxoj, TO virh O/Xwv £xj^uv6- 

jXcVOV, 

21 nX^v (5oj, »j %£iV TOO *a- 
^a5i5dvTos fjL£ fX£r' ifxou £*/ t^j 



Cap 22. 

22 Kai jxiv vlog tou dv6j>'Jj'T'i{ 
'rro^sCsTM xard to o.-^itfjj.ivov •n-Xigv 
ouai Tcj clvd^'Jjffu ^xei'vcj 5i' ny cra- 
^a(5i5oTai. 

23 Koj a'Jro) ^?|avTO ffu^rj^Erv 
ff^og lajToCj, TO, rig (x»a 6ir\ f| 
a\iT(iiv 6 toCto jXs'XXojv crPa(J'(T£iv. 

24 'EysvcTo (Ji xai (ptXovfixia 
£v auTor^, TO, Ti's a-JToJv 6qxsT elvai 
jxSl^OJV. 

2j 'O 8: slirsv auToTg' o! ,Sa- 
(fikiTg Twv JdviJv xjpiaJo'jCiv ajrojv' 
xa« 01 £|ou'j'ia^ovTS5 aurwv, eJep- 
ysTOLt xaXouvrai. 

26 'Tfisrs (Ji ojp( oCtcjj- dXX' 
|x£i^ojv £v iiJ.Tv, jsvctfi'^ ug 6 

VlUTi^Og' ^' fj^OJfXSVO^, Jja 6 (hu 

xovojv. 

27 TiV ya^ jxsi^wv, o dvaxei 
fX£vog, J} (Jjotxovwv ; ou^i o dva- 

XsI|X£v0b ; ^/W 8i £;;*( iv jLleViJ 

yixojv ug ^laxovijv. 

28 'Tfxsr^ 5; itre oi 5iau.;jxs- 
vr,xi,rsg (xst^ i^oij iv toF^ ffiiPaO'- 
li^oTg /xnu. 

29 Kctyw ^ittTi^e.aai vn,Tv, xa- 
5w5 (Jii'dtTO fxoi caTT;^ fjiou, jSatfi- 
Xsi'av 

30 "Iva lifdi/jTS xai 'jri'vT;T£ iiri 
<r\g TPacrj^vif fiou, £v Ty\ ■3a(fiXsla 
jxou" xai xaS'tffr)fTde ivl S^ovijv, 
xPivovT£j Tag (5cij(5£xa (puXoiff tou 
'IcTParjX. 

31 Ei'ra 8s Ku^ioj' Si/xwv, 
Si'fxwv, i8o-j, 6 (faravag sgyjTvjffaTO 
vi^ag, TOU tfiviotrfai oj.c tov crTov 

32 'Eyoj 5i £(5£y;5r]v flr£P»' tfou, 
Iva fj-ri ixXsiirj) ») leiff-ig <fou' xai 
tfu 'jroT£ fVitfT^jvj^aff, Ct^pi^ov touj 
(x5£X(pojg Cou. 

33 "O 8i slifsv avTU' KuPie, 
|Li,£Ta, tfou EToifji-oj; £ifjii xai £jV (pu- 
Xax/^v xai £ig SavaTov nropiCs'^dai. 

34 "O 5s eIVe' Xsyw tfoi, ni- 
TPE, o3 |Xig (pwvrjrfsi tfj;fA£Pov dXix- 



ap 22 

(Jjvai ;x;- 

35 Kai SiVsv ayrorj- ors d^sV- 
r«iXa ii,aic5 arH» /SaXavri'ou, xai 
flr>;3aj, xcti' uiro'J/j'xarcjv, fiq 7ivog 
ufl'rsPMj'arS ; Oi (5i SiVov oj(Jbvoc. 

36 EiVsy ouv aJroTj' dXXd vjv, 

Kcu 'K'/]9ci.'j' xaCi 6 (X*^ ='j(iJy, ■r'ijXr]- 
tfaru TO (,adtriov aurov, xui d^oca- 
O'd-Toj [xa^^aiPav. 

37 Aij/y ydp jfji-rv, oVj sr; tou- 
co TO ysypaiJ^iJ'ivov 5sT rsXaffd^vai 
»v J(Ji,OJ, TO- " xai IXBTOL dvo'fjoyv 
JXoyiJ'd/]*" xa.' yd^ TO, *£»/ J,aou 
riXo^ sx.''- 

38 Oi 51 Si-TTov Kj|i;, kJoJ 
fii^^otiPai wfJe (JJo. 'O 5i sjVcv 
ajTorj* ixavo'v sVri. 

39 Kai 5?;X()u)y stTopsj^/] xard 
ro I'doj sij TO o^o; tC)v IXa»5v 
^•'CoXoj(3>](i'av 5i ajrZ x«( oi (JLa()/]- 
Tai auTou. 

40 rsvo'ijosvoj 5i f-r.' Toj ToVoy, 
Sjtiv ajTor^* 'r^ja';j;^sa'ds ^r] sl- 
(taXdsTv slg 'r?i9a!j'|X'3v. 

41 Km ajTog d^JO'rxfl'do d*' 
ajT'Jjv (jo's/ Xi'^ou l3oX-?iv, xolI "hslg 

42 A='/ijv irdrip, si iSojXsi 
Ka.9:vsyxBt\i TO itorriHov roUro dif' 
e(Ji.ou* -rXov fjM7 TO ^iX>].aoc fJl.OU, 
aXXd TO Cov ■^svjVtJoj. 

43 "Qji^-^ 51 ajTuj aYysXog d-Tf' 
ouPavoj, =v(.fj(^jijv ajrov. 

44 Ka? ysvriisvog sv dyuvia, 
ixT'.viJ rs^ov *^o'?-/)j^;ro' iys'JBTo 
81 r5»u); ajrou w'J'ij SPo'aSoi ai'- 
^.xrog xara^aivovTt^ g^ri t^v 

45 Kaj dvcc^frdj d^o t% "jf^o- 
<fs'j-)(/)g. cXd'^v -ifplg Touj ,aat)-/)rdj, 
sujiv ajroja xo(;ji.jJxivojj d*o t^j 
XJifoj, 

46 Ka? si'XSv a,-jTo~c' tj xa- 



KATA AOTKAN. 



127 



I'va fjt<)7 si(f;\&riTS eig rfstpadixiv, 

47 "En 5i auTou XaXoivToj, 
ISo'j o^Xoj, xj XsyoijjSvog 'lojJaj, 

xai vjy^io's Tcj 'Ivja'oCi' (piX^cj'ou 
auTov. 

48 'O 5i 'Ir]3'o~j SiVsv ajTui* 
'Ioj'5a, ^iX/),aarj tov iiloi' toJ dv- 
^"'Jjtfou ^asa'ii^wj ; 

49 'I(Jovr;j 8s 01 -n'Sli auTov to 
eVo'/ASvov, SiVov ajTijj* KJpis, si 
-rard^o.ajy iv iLa)(^ciiO% ; 

50 Koti sirotTagsv aT? tij s^ au- 
tSv tov Jo'jXov tou dp-^iSPsug, xou 
dfsTXsv auToiJ to kg to ^s^iov. 

51 'A-:roXP»d=iV 5i 'IvjrfoUj, 
sZ-rav Jd.T5 sug toCtov K.ai a-^- 
d,a=yoj TO'J ojtj'ou ai3rou, ido'aro 
ajTov. 

52 EiV5 0; 'I/jfl'oCij ■rrpoj tovj 
Ta^aySvo'jJvo'jg £*' ajTov dp;^is- 
^;rj, xa/ (7'-rPar»;yjUj -roij (jPou, xa< 
if^S(i°j-;»o-jg' 'lig i-sl X-p(frrj\i i^s- 
X'/]Xy^aT£ (Xjrd /xa;^a)p5v xai |j- 
Xijy ; 

53 Ka^' '/;,ixipav ovtoj jxou /xsd' 
ufjL'jv sv Tcj is^cj, o'5'< igcTJl'varS 
rdj X'~f^» ^*' ^f^'-' '^^^' au-rj 
ufiiv scTtiv »j ojpa, xai '/j i^ojtfioc 

TOJ tfXOTOUj. 

54 2uX>jx?o'yr;j 51 auTov ■^ya- 
yov, xa; ei(frjyayov aJrov sij I'ov 
oj'xov TOJ d^'x^is^s'^g. 'O 5i Ili- 

TPOJ '^jX.oXojdeJ (xaxPc'^sv. 

55 'A|/dyrijv 5; a'up Jv fAjVu 
T~)j a'jX>5b, xai (j'u/xa(3ia'dvTwv aC 

TOJV, ixxSlTO IIjT^PJ ^V /Xc'fl'OJ 

ajT'jy. 

56 'l^ojcTa (Ji ajTov "Xai^iVx*) 
Tij xa<3r),asvov *po5 to (j)5j, xai 
drjyifl'ao'a ajrij, siVa* xai outoj 
(fjv auruj ';^y 

57 'O 5i 'hny}rfaTO auTov, ><fi 
vwv yjyai. ojx oi5a auTov 



128 



ElAlTEAlO?f 



Cap. 23. 



58 Kai fASra /^^X"^ sts^o; 
iS'Siv aurov, If ■/)' xai' io i^ au-wv 
sT. 'O di nk^os sTirsv dvi^u-xs, 

OUX SfjXl' 

59 Iv«/ StoLifrad-ns difsi U)^a5 
fj,i5.s, aXKos Tij Siidx^^l^sro, 
Xiyojv £*' akrjiiicLC xai o6roj 
jAst' auTou yjv xa.1 ya^ TakiXaloS 

OJX o/5ao Xj'ySJj. KaiVaPa^^py;- 
(xa, sTi XaXouvroj aJrou, Svpwv/]- 
/(sv aXsxTCJ^. 

61 Ka/ (fT^0Li;>BtS o Kj^ios Ivi- 
SXSn^s t!j nfrfuj" xai uTsixv^ij'^r) 
6 n5T;'oj Tou Xoyou Tou Ku^/ou, 
wj sTirsv (fjTU)' on iffiiv dXixro^a 
(pcovjjs'ai, a.'^a?^i\i1r] ju,s t^iV. 

62 Kai s^sX&Civ i|ij d ni-r^off 
IxXau-^s nix^i^s. 

63 Kai 01 av5?Hj oi (Tuvij^ovrHj 
Tov 'r^o'oJy, JviVai^ov aur:!), ^5- 

64 Ka; "ffJ^ixaXuNJ^avT;? ayrov, 
Irjirrov aj-roiJ -to "rPotfojArov xa/ 
£ir/i»:jr:jv aurov, Xej/ovrsc- "tt^o^jj- 
reutfov, Ti'j ^fi'Tiv 6 ffaiVaj tfs. 

65 Kai £'=r:?a ■roXXd f3\aii:pr]- 
(fcoJVTJj iXsyov £iV auTo'v. 

66 Kai Jjj syivSTo hi^i^a., tfu- 
v/jvdr} TO •TT'Jfl'oUTiJ'iov TOtJi Xaou, 
apyi;?srj ts xai ypa,aji.a-rsrj, xa/ 
dv>]va/ov auTov si; to jfuvifJ^iov 
laurijv, "kiyovTSS' si rfu £i* 6 X^itf- 
TO- ; SiVi rifAM/. 

67 El-xs 1^5 aurorj' siv u|j-rv 

I'lT'J, oO fJL/i ')flfl'TcJ(J'/]T£- 

68 'Edv 5= xai s^wt'^'J'oj, oj jxv^ 
irox^itJ/jri (xoi, vj ttToXyrfrirf. 

69 'A*o TO? vuv gtfrai 6 uioj t2 
dv(3^iTo'J xaO/iiASvoj £x ^£|iiv t>)S 
5jva;j-;w? Tou 9eoGi. 

70 EiVov 51 'rroLVTSS' (fu kv si o 
mVjS T9J 0£ou ; 'O ii if^og aJrouj 
ift\- C,aerj "KiySTS, on iyd '<>» 



71 01 ^; £)Vov Ti In XfSi'a) 
Ij^ofxsv |xa»ru^i'aj ; auToi yd/ 
yjxoJO'afJLSv dcd tou (TTo'/xaToj auVs 

K£f . x/. 23. 

1 T^A; dvaCTdv d-tfav to *X>j 

-*■*- dOa ajTWV, rf/aySM auTo» 
J*/ Tov IIiXaTov. 

2 *H^^avTo <5i xaTrjyoosrv ayrs, 
"ksyovTSg" TouTov £ucofi£v 5ta<}T^S' 
9i>VTa TO lt)voj, xai" xuXJovra Ka»- 
tfaPi (popo'jff 5»(Jova», XiyovTa laurov 
XpirfTov (SaiiXsa slvai. 

3 'O 5i IIiXaTo? £*>]puJT>]!3'£v 
auTov, \iyuv rfu s/ 6 ^arfiXeOj 
Tcjv 'louJaicjv ; 'O (Ji d*oxpi^£,g 
ajTtjj £f>]' rfu Xs'yS'ff- 

4 'O 5i TIiXaTos £/*£ 'jrpoj touj 
dp-)(ispsTg xai to'os oj^Xouj* ou^av 
fiipi'o'xw al'Tiov ^v tJ5 dviJpu'ffu 
toJtw. 

5 Ol ^5 EfflVp^UOV, X£y0VT£ff* 

oTi avao'aicj tov Xaov, JiJdo'xwv 
xa^' dXrjj rlf}; ^lovSaiag, dp^d(A£vog 
aTo T^j FaXiXalaj £yj wj;, 

6 ITiXdroj (Ji dxiJrfaa FaXi 
Xai'av, £T/ipuj77]a'£v si 6 dvdpcd*oj; 
raXiXauij itfri. 

7 Ka/ e-n-iyvoCff ot» Ix t^j j'jou- 
rfiaj 'HpJjJou ItfTiV, dvcV£,asL£v 
auTov tfpos 'Hpij5>]v, ovTa Xy aur'ov 
iv 'UpoffoXjixoig iv ravratg Tar^ 
■/jfispaig. 

8 'O Ss 'HpCiSrig ISuv TOV 'Iij- 
tfojv, ix^i-pT^ Xi'av ^v ydp 5iXuv 
£^ ixavoiJ iJarv auTov, did to dxoufjv 
cfoXXd Cepi* ajToJ' xai ftXtrt^s rt 
(frjfjLsiov lOoiv uir aUTOU yiVO/JLiVOV. 

9 'EifrjpiJTa d; ajrov =v Xoyotg 
ixavo~5* ajTog 5^ oj(5iv aTtxpivaro 
ajr5. 

10 Ei3'r^x£i(j'av r^i oi dyy^iSpsTg 
xai oi ypajxaarrfg, sjTo'vuff xarri- 
yup^jjvjig ajTou. 

1 1 'E^oudsv*(tfac Js ayTov i 



KATA AOTKAN. 



Cap. 23 



]£9 



Torg o'r?arsJ|xao'(V | 24 'O 5a JliXccrog Iffixfivs rs- 



aJ-rov i(S&~/]ra. 'kajX'X^oiv, avs-KSix-^sv 
a'jTGv TcTi IliXarw, 

12 'E^ivoVTO (5i ipl'XoJ 0, TS IIi- 

♦jfLt'oa fjitr' dXXr;Xijv •ff^oJ'Tri^^p^ov 

13 lliXaroj oi CuyxaXjtfa^a?- 

Taj, xai' Tov Xaov, 

14 EjVs Tioj auTo;.'?' T^o^fyj- 
viyxari |xoi tov civSpwrov tootov, 
o'jj cc'H'otJ'rpi^ovTa tov Xao'v xai 
/(5ou, l^oj svijiriov u/xijv d\iay.plvug, 
oj5;v eO^ov £v T^ dviJp^j'ffy ToJrcj 
a'/Tiov, Gjv xar-riyoPsTTS xar' ajToiJ. 

15 'AXX' ou(Ji 'HPiJ^T^ff* dvi- 
irsix-l,^ ya^ uiJ^ag it?hg aurov, xa/ 
i5p-j o'jiJiv dfiov Savocrou sS'W crs- 

16 nai'lji^tfaff ouv aurov ctTro- 

17 'Aviyx>iv 51 £(p(£v d'ToXjJiy 
ajToTg v.a.~u. So|tv^v eva. 

18 'Avix^a^av hi '!faix'!f\rj&;i, 
Xsyo'JTSg- ai^B toUtov, d^oXutfov 
5z r,iJA\i tov BafaSSav 

19 "Offrij '^v 6ia. tfrcco'iv Tivd 
y3vo,u,='v7iv £v T^ ifoXst, xai (povov, 
^s°\r]ixivog sig (puXax/|v. 

20 IlaXiv XV n»XaToff ir^o- 
fl'e:piv»]!j'j, SjXwv a.'XokiJda.i tov 
'Ji^tfoiJv. 

21 Ol 51 sVjTjivouv, XjyovTSs* 
*'t»J^w5'ov, o'raL'^id'fov auTo'v. 

22 'O 5= T^iTov sl-KS -KPhg tt'j- 
rajj" Ti yd| xaxov sVoro^tv ou- 
roff ; oOiJsv a'riov Savarou £u»ov 
ev a-jTcj* ';ra(Jeua'aj ouv ajTov anro- 

23 Ol 5i i'TfixsivTo cp'^i'joug ii:- 
yakai;, aiVoJ/xsvoi aurov ffrauJ'oj- 
d'/^var xai xariV;:^uov ai (pojva/ au- 
Tuv, xaj Twv upy^ispstjjv. 

F 2 



25 'A-TreXuffg (JJ auror^ tov (5ia 
o'toco'iv xa< (p&'vov /SsbXyjixgvov £/j 
TJ^v (puXaxrjV, b'v iJtouvto' tov 6s 
'lri(fovv ifa^sSuxs <ru SsX»j/ji,aTi 
auTuv. 

26 Ka/ cl)^ dcr/jj/aycv aJrov, 
eVfXaoOfXSvoi SifAwvog tjvoj Ku- 
^vivaiou £pj(;ojat'vou d^' dy^ov, 
i-Tfi^rixav aurc^ tov Craufov, (p^PEiv 
O'rrigdsv tov 'Jtjo'ou'. 

27 'HxoXoj^Ji 6i: auTcj ffoXu 
■rXrydoj TOJ Xaou, xai yvvonxdv u'l 
xoLi ixotTOVTQ xut £^«"^vouv auTo'v. 

28 2TPaip£iV OS *^off auraj o 
'Irjifouff, si-TTS- QvyuTiPSg 'Is^ouaa- 
X^,a, /xr/ xXa(£r£ i-r' i^s, <K\r,v 
£9' laurdj xXai£T£, xa.1 sifl to, 

TrXVOL UfA'JjV. 

29 "On, J(Joj, sp-)(_ovTai >j,a;'pai 
ev aij i^oiiiJi' fAaxa^iai ai CrtTpai, 
xai' xoiXi'ai aV oux iysvvTfffav, xai 
jj.atfro/ oV ojx sd'/jXaifav. 

30 To're dp^ovrai Xeysiv To~g 
oPidr 'iridSTS £9' Tj.aaj* xa/ Tor^ 
fdo'ovoTg' KaXu-4>aT£ -/;,aaj. 

31 "On £< £v T-Z vypCi ^CXu) 

TaUTa "TOIOuClV, £V T'^J g'1''>J T» 7£- 
vrjrai ; 

32 "H/ovro 5i xa( £r£Po( (5uo xa- 
xoupyoi Clv auTj dvaipsdvjvat. 

33 Ka-i o'r£ dcr^Xdov sV/ t&v 
To'rov TOV xaXou|UL£vov x^aviov, ixsT 
iffraCpuifav auTov, xo/ to'Jj xaxouf- 
yovg- cv fXEv £x (5£|»ijv, ow ^i £^ 

dpl'7'T£PijV. 

34 'O 6; 'lYirfoUg iXsye- Ila- 
T£^, d^fg aurors* ou ya^ o'i6a(fi ri 
"ToJouCi. ■ Aiaja£S'(^o(j.£vo( Si to, 
lixkria auTou, e?aXov xXv^^ov. 

35 Ka.' s'KiT-rjxsi Xaoj S£c.> 
jP'jjv sg£,ai/Xrr^i,^oy di xa( oi d_^- 
yovTcg (jI\i auTor^, XiyviTSg' dX- 

Xouj c'o'iJC'e, (fwCaTCJ ^aUTOV, SI 



130 



ETArrEAION 



ouTog itfriv o Xpitfrog o tou Qsov 
ixXexrog. 

36 'EvcVoo^ov ol a\jT-2 xal ol 
(TTpa-Tiwrai, 'ffpo(J'£pp(o(i£voJ, xa/ 
o|o5 "ffpotf^ipov-rsj ttilroj, 

37 Kaj XtyovTs'S" si cO £i' o 

tfsauTov. 

38 '^Hv 5s xai J'Tiypa^/^ ys- 
ypa/xfjLs'vig Sf' auTU ypafijxatfjv 
'EXXvjvixor^ xa/ 'Tcjjxaixor^ xa/ 
•EepaVxors- OTTO'^ 'E2TLN 
•O BA2IAET'S TCTN 'IOT- 
AAI'f^N.^ 

39 Eig 5= Tcjv xpSfAatfcJivTCJv 
xa/co-'pycjv £bXa(J'({)r;fji,Hi ajTOv, Xs- 
yuv £( tfO £1* 6 XpitfTO^, Cwtfov 
tfsauTov xa( ^jfxaj. 

40 'ATQXpidclg 5c £T£pOff Itts- 

<ri,aa ajrw, Xsyuv oi>5s cpo^f) (fu 
?-6v 0£ov, oVi £v TW aurw xpi'/xa- 
Ti £i' ; 

4 1 Ka? ijlisTg jxsv 5ixaiwj" a|ia 
yap Gjv i'zpa.^a.iJ.sv, aTo^a/Xcavo- 

ffc£V OUTOJ 5i O'JcJcV a.TOITOV tVpa^t. 

42 Ka/ t'X£y£ 'rJi'Iiitr'ou- INIvtjo'- 
flrjTi fxou, Kopit, oVav £'X()r;J £v Trj 
^adiXsla, rfo'j. 

43 Ktti £(V£v auru o 'Irj-foug* 
dfXT^v Xiyu Coi, rfr;,atpov /xsr' £jxou 
fc'rfv) £v TU 'ffapa<5£i(J'cj. 

44 'Hv 5- uffsl Jjpa extt;, xai 
tfxoToj EyivsTo ^>p' oXi^v <rqv yijv, 
gwg wpa$ £vvaTr]j. 

45 Ktti ErfxoTiV^'/] liXios, xai 
l<i-)^i€&-fl TO xaTairiTaCfJia tou vaoiJ 

46 Kai (pwvy;0'aj (puv>i fxeyaXij 
'IriCoi;?, £iV£* IIaT£p, s]g X^^?^^ 

(fOl/ 'KapOL^TidO^i.M TO TV£C(Xa fXOU. 

Ka< Taura f/Va'v ?|i'rvs'jO'£v. 

47 'IiJciuv (5i lxaTovTap)(05 to 
yev&'/xevov, idi^ads tov 0£ov, Xe- 
ywv 0VTCJ5 6 av^puiroff oiiTog 6<- 
xaicg r,v. 



Cap. 24 

48 Ka< *av-£5 oi (J'u(x'rapay£- 
vo/x£voi o;)^Xoi £*(' Tr^v Sewpiav Tau- 
Tr)v, ^st^povvTss TO. y£voja£va, tow- 

TOVTSJ lauTWV TO, O'T'^^Y), C-fffCTTpfi- 

(pOV. 

49 El(3'Tv;x£»o'av Jl Tavrfj ol 
yvud-oi a-j-rou fxaxPo'^Ev xai' yu- 
vaTxsg at tfuvaxoXovd/'tfao'ocj aOru 
dffo T^g FaXiXatacr, opoJCai TauTa. 

50 Ka/ /5ou, avv^p ovofAaTi 'Iw- 
rfv^ip, /douXsut/^j Cffapp^wv, ctvi^a 
dya^loj xai ^I'xaioj, 

51 OuToj ojx y)V ff-oyxaTUTShi- 
l^ivog Tr\ fSo-jXfi xai ^fj Tpagsi au- 
Twv, ol-jTo Apj/xa^ai'aj 'rtoXsug twv 
'lou^aiwv OS xai "TTpotfJcJt'p^fiTo xaj 
auTof T'/;v /3ao'iX£i'av tou ©eou. 

52 OuToj TpoCEX^wv Tw niXct- 
TW, T-Jr^tfaTo TO tfoj/xa tou 'I'/jtfou. 

53 Kai xa^eXwv auTo £v£tu- 
Xi^sv auTo o'iv(5ovi, xai t^rjxev auTO 

£V fJLV>J(XaT» Xa^sUTW, ou oux ^v ou- 
^iVoj OU^E.'ff X£lja£V0a. 

54 Kai T/ixipa i}V rrapadxevr]^ 

xai CdSSaTov Siti^udxs. 

bb KaraxoXoud^o'ao'ai 5s xai 
yuvarxsj, aiVivsj i^tTav (fuvsXrjXu- 
^urai aurij £x t7;5 FaXiXaias, £^ga- 
tfavTo TO fJi.vr)fjL£rov, xai wj £T£^t( to 
(?w/ui.a ajTou. 

56 'TToo'TpsN^atr'ai 5i ■>;Toi|u.a- 
(Tttv dpojjxaTa xai fxupa* xai to |xev 
ffabbarov yjCuj^aCav xaTcc Try iv- 
toXtjv. 

Ke^. x5,' 24. 

1 ''1^,^ 5s /Aia Tuv CaS^aTwv, 
-^ op()pou fSai^sog ^X^ov ^•ri 
TO fiv/jaa, (pipojffai a ^jToifiarfav 
dpw|xa-a, xai Tivsg tfuv auTaK:. 

2 Eu^OV 5i TOV Xi<)ov (XToxexu 
XKfjXs'vov 0.7.0 TOU fxvrjixsiou, 

3 Kai sldsXdoudai oup^^ fu^ov t» 
tfufxa Tou Kupiou 'liitfou. 

4 Kai iysvsro £« tw (JjatfopEuj' 



Cap. 24 

6ai ay-«j •Jftel roCrov, xal iSou, 
6jo civSpsg S'Te'o'T'/jrfav avraTg bv 

6 'E,a:po§uv 6s ysvoiiivuv avTuv, 
xai xXivov(juv to -Tf^'jdwzov stg ty^v 
y^v, gjVov "T^oj auTaj* t'i ^r)T£T7a 
Tov ^wv-ra jxsrd twv vsxpwv ; 

6 Ojx i'rfrjv cod:, dXX' r^yi^^r\. 

iJv £v r_^ FaXiXai'a, 

7 Asyc^v oVi (isr tov ui&v tou 
dv^P:I)'7rou ';ra«'a5o()7jvai £("5 -^sH^Oig 
dv^^^'Tiov dfxa^TcdXcJv, xa/ tfrau- 
fojd^var xai tv] T^iVr) '/;|Xc'|a clvao'- 
T^vai. 

auToiJ. 

9 Kai vitaiiTpf^aiiat (x*o tou 
jxvrjasiou, d-Trr)yjSi\av Taura *dv- 
<ra Tor^ sv'Jtxa xa/ ■ffaO'i Tor^ Xoi- 

10 'Ho'av 03 7] MaySa\r,vYj 
Ma^i'a, xai' 'Iwavva, xa* Ma^i'a 
'Iaxoj§ou, xai ai Xoiffa/ rfijv aJrar^, 
aV sXsyov t^oj toj^ dtfotJ'ToXouj 
TaijTa. 

1 1 Kai s:fc/.vriiiav svi^Jov au- 
T^jv wtfi/ X^pog T(X ^rjiJLa-Ta auriTjv, 

12 'O 5i nir^oj dvao'Tdj £(J*a- 
(/■Jv £*; TO |Xvr;;x£rov xa/ ifaga^cv-^- 
ag f3XiirBi ra. ddovja x£ifA£va fxova* 
xai cl-n'v^Xds, -Trroj laurov Saujxd^cjv 
TO ysyovig. 

13 Kai (Joi), 5jo £^ auTwv ^cfav 
n'ofjuofx-svoi £v auT'/J T'/; v^'Mpcl sis 
xsjfiiiv clirf^oucJ'av (frcioiovs If/jxov- 
rjt d*o 'Ic^outfaXi^pi,, -^ o'vo.aa 'Ejx- 
fjoaoj?. 

14 Ka? auTOi' wfiiXojv 'jr^d^ ctX- 

KrjXovg TS^l ITOLVTUV TWV tfuixScoV]- 
tCOTWV TOJTGJV. 

15 Kai sysMSTo i\i tu ojxjXcn/ 
a-JTOiJg--xa( tTu^/irSn/, xai auroj 
'ln5^& lyy'i'fc/'S dovsco^Sjsro auroT^. 



KATA AOTKAN. 



i31 



16 Oi Ss o(p6aXiMt auTwv £xPa 
TouvTo ToiJ iXYj sViyvuvaj aJrov, 

17 EiV£ 5c irplg auToCg' Tivsg 
oi Xo'yoi ouToi, o'vs dv-iQaXksTS 
i{p% dXX^Xouff 'KS^i'Xa.TQU-JTSs, xal 

S(fT= CX-JI^^WTOI ; 

1 8 'Airox^i^£?j 5a s'lg w ovo;xa 
KXsoVaj, sliTS <!r^os auTo'v tfu 
l^ovog ca^oixfr^ £v 'li^ouCaX-i^iJt,, XJ 
oux iyv^g tol ysvoi-J^sva iv uiit^ iv 
7a7g Yiiis^aig tccotolis ; 

19 Ka? £/V£v aiJTo"s* *ora ; 
01 51 £;Vov auTu* Ta 'KSpI 'Ivitfou 
TOU Na^ojpai'ou, oj iyivSTo dvigf 
■TPo^prj-ri.c, o-ovcLTog Iv e^/w xa? Xo'- 
)'W ivavrlov tou 0£oO xa* "TTavTO^ 
TO'j Xaou* 

20 "Offojs t£ •jfa^EOwxav aurov 
01 dpp(;(£?sK: xa? oi d^^ovT£j '/jfjiwv 
£iV xPi'f^a SiavaTou, xa? srfra^^cdCav 
at'-Tov. 

21 'H|X£rj 5J *jX'ri^o/x£v oVi 
auro'j JtfTjv nfcs'XXwv XuT^outf^ai 
Tov 'Itf^arjX" dXXd. ys (fuv -^rdtfi 
To'jTOiff, T^iTr]v TauTrjv f;,a£i;av dysi 
dr^iisfov, d.p' 06 TavTa sysvSTo. 

22 'AXXd xa? yuvarxs'j Tivsg £| 
>;u.i;v Eptfrvirfav rj,aaj, 'V£v6[ji,£va» 
o'^(?^ia( J'TT? TO |xv';i;ji.£rov, 

23 Ka/ fxii EuPourfai to tfwjxa 
auTou, i^Xdjv Xiyov(fa.t xai o*Ta- 
tfiav dyyiXuv Iw^axsvai, oV Xfyou- 

24 Ka? diryiXSov Tivsg twv (Tuv 
YijxTv i-zl TO f/-v»](X£rov, xr^ £u^ov 
ouTw xoL&ug xai ai yuvaTxsg £?tov 

aUTOV 5: oux £?5oV. 

25 Ka? auTos £?'jr£ "T^og auToug 
u dvo'/)Toi xa? I3^a5s7g Ty\ xap5ia. 
TOU 'KidTs'jsiv s-ri Tfddwi o\g iXaKr\- 
tfav oi ir^o'priTai. 

2G Oup^? TauTM s5si '^faSsTv tov 
X^itf-Tov, xa? sliisX6s7\i sig tt,v 5o^av 
auTOu ; 

^27 Ka? dp^M,(X£vog dtfo Mwtfiwj, 



13? 



ETArrEAION, &c. 



Cap- •24 



xai' 6.1(0 "iravTOJv tCjv ■r^o^r.-rwv, 
5i-^p'ii.yjVivsv cfoToTg iv craCaij raTs 
j'ea:pa.Ts to. *;?(' sauroiJ. 

28 Ka; rjyyi<fav els '!'':« xcjjX7)v 
ou g'ToPiJovTo* xa/ auToj cr^otfeToiar- 
70 To^^wTe'^w iro_f£;^S(3'(3ai. 

29 Ka/ flra^Sciao'avs-o aurov 
XiyovTSS' if.s7vov fxsd' tjixwv, oti 
irpoj hdir-fcLM stf-r/, xa* Xt'xXixsv »j 
rifxioa. Ka/ SiV^X^S tou fiSn/ai 
Cl/V a'aTor^. 

30 Kai iyivSTo iv ToJ xaraxXi- 
flvjvai auTov jxs-r' aJrojv, XaSwv tov 
aPTov, exiXiyYfde, xod xkiiSag sirs- 
SiSou auTor^. 

31 Ajtwv (51 (5i»)voi)^5vi'7'av oi 
o^p^aXfAo/, ^ S'S'eyvcjtfav aurov x^ 
a'J-oj d:pavTos iysvsro aff' curwv. 

32 Ka* Ei'rov "fffog dXXvjXoug' 
oiJ5(;< 7] xaP(5i'a vjfxwv xaio.ai'vv) i^v £v 
Tjfxrv, wj sXaXJi Tjan/ iv tvJ o(5rI), J^ 
wj 5t'/;voiy£v 'Jyfxn/ Ta.c y^a:pdg ; 

33 Ka/ avoLdTcivTig aJ<r>5 t^ 
w^oc, u-jri'tfT^s-l-av e/j 'l^^ovdaKriit., 

Xai £U|OV 0'UVV]()^OlO'jUlt'vOUJ T0O5 £V- 

Oixa xai TO'jj Cuv aurorg, 

34 Acyov-rag' 6V» ijyspDr} 
KCpios ov-Tug, xa/ u^^t) 2(/xwvi. 

35 Kai auToi i^riyovvro to. £v 
T/J o(5'JJ, xa/ w5 iyvuiddr] a-jjoTg iv 
r>) xXarfsj Tou uptm. 

36 TauTa 5? auruv XaXouvrwv, 
au-roff 'ItjCouj ttfrr] Iv fji,/(fw au- 
cwv, xa/ XiySi avroTg' siPr;vr, ujxn/. 

37 TLroridsvTsg 85 xa/ tjx^n?oi 
y£vo,a£voi £5oxoi;v ';:'v£u[Xtt 'issupsjv. 

38 Ka/ s'tifsv auTofg* <ri T£ra- 
fay,alvo( I'T'ra, xa/ (jiar/ JiaXo^'irf- 
fio/ dvaSai'voutfiv £v Tar^ xa^fJi'aij 
Cfxojv ; 

39 "l5£r£ Tcits X^~^o.g fxou xa/ 
foCj flro(5a5 fj-ou, oti auroj £^cj 
e/|ar 4/^Xa({)r)0'air£ fjis xa/ l'(5£r£* 
OTJ -n^sUiaa tfdpxa xa/ otfrga oux 
t;^£i, xolOus I/X6 Sgw^sTre tpfovra. 



40 Koj toUto e/'TcLv £')r£'j£i|c» 
auror^ Tag X^^S'^S x^ TOi^ ffo^aj. 

41 "Eti (5s dffi(;'To;Jv9-wv a>ri3v 
d*o Tvif •)(a.pag, xa/ I'^^vuoc^ovrt. wi, 

£/r£V auTor^' t'^sTi T» |SPU;(3'lflOV 
;V()(X(5S ; 

42 Oi (5i £V/5wxav /t>r'i; /;)(()i^'oj 
O'jr'Tou (Xi'foj, >^ d'To fa'-sX/rfiTiii xnPi>i, 

43 Ka/ Xa§wv, Ivoj-ri v aJTWv 
tipa^£v. 

44 E/ttS (5s a!;Torg* ouroi 01 Xo'- 
yoi ouj £Xd,X'>](7'a v^lg \j[iu.g g-ri uv 
(J'uv ufxTv, OTI 5=r'7rXr;<'Gj()^vai TrdvTa 
Tot ysy^ajx^sva iv tu vo'jxw Mw- 
dsuig, xa/ ir^o(j)^Taij, xa/ -vj^aXfAorj 
*£?/ J|aoiJ, 

45 ToV£ 5i^voi|£v a-jTuiv <row 
vouv, TToiJ (j'uviivai <rdff y^a^ag' 

46 Ka/ EiVev auTor^* oVi outu 
ysy^aiTTai, xa/ outwj I'^ci Ta^arv 
TOV X^iiJ'tov, xa/ dvaffr/jvai Ix vt- 
x^wv Trj T^iTTj »)M-£^a, 

47 Ka/ xyj^p^dv^vai It/ tu o'vo- 
fittTi auToy (X£T(xvoiav xa/ dip£(3'iv 
dfxa^Tiwv f/g cravTa Ta tdvrj, d^|(X- 
fX£vov ccTO *l£Pou(J'aXrjfJi;. 

48 'TfjL£rs 5s s<f7S naPTVPsg 

TOJTWV, 

49 Ka/ i^ou, lyw d*o(J'T£XXu 
Tiov itayysXiav to'j TaT^oj /xou £{p' 
u/xag' Lijasr^ (5s xaf.da.TS iv vfi <Ki' 
Xei *l£|ou(3'aXio[J[., g'wj ou £V(5;;fl'ii(j'<)g 
(5^vajU.iv £^ Uv^oug. 

50 ^'E.'^r,ya.y£ 5; avrovg t^u I'wfi 
sig BrjOavIav xa/ iirL^ag <r(ig j^s?- 
pag auTou, guXo^yitfav auroCg. 

51 Ka/ iyivsro iv Tut suXoyEM) 
ajTov auToOs, ^iiVth] d-ir' auTuiv, 
xa/ ttvsq3s'^£To £(J TOV ou^avov. 

52 Ka/ aOTo/ 'n'^ofl'xuvtji^'avTfs 
auTov, ^^(fT^s-^-av slg 'Is^ourfaX'/jjA 
fxE-d X"f"5 (AE/dXr;^. 

53 Ka/ rjifav (5ia'!ravTog Iv Ttj 
»£^y, alvobvTig xai SjXoywwrcg <ro» 
0«(>v. 'Aft>]v. 



( 133 ) 

TO K A T A I O A N N H N 

'AriON ETArrEAION. 



Ks(p. a. 1. 

' ST' ^ "-^X? '^'^ ° y^oyos, xat 6 
-"-* Xo^'oj i]V vfos Tov ©eov, 
.««' Qslg Yiv Xoyog. 

2 OuTo; tJv iv d^-x^rj ir^hs tov 

050V. 

3 n«.v7a 5r auToiJ iyivslo' xai 
X^^'S '^'J-'^ou iysvslo ojSs £v, b ^'s- 
yovcv. 

4 'Ev auroj i^wig ^v, Xy r} ^uyj 

tjV TO CpWJ TWV dv^POJ'ffWV. 

5 Kaj' TO (J30JJ sv T^ tfxoTia (pai- 
yfi, >cj ?) dxnl'ia. auTo ou xaliXaSsv. 

6 'Eyivslo oivQpuifos v.'jfsdroCK- 
(Jc'voj *a^a 0£ou" ovo(xa auTw 'Iw- 
avvrjj. 

7 OuToj '^X^tv £(V ixafv^iuv, 
I'va jxaplv^rjdr} iss^l roxj cpulog, I'va 
oravltg 'jno'TcjCwa') 5r ajTou. 

8 OJx ^v sxsTvog to ipojj, ctXX' 
j'va ixafv^rjdj) tts^l ToiJ <pw7oV. 

9 'Hv TO (pwj to dXr]^ji)ov, o 
(pw7(^si ifcvjla. civS^wrov EPjj^o/ivov 

£(V I'OV XOCflXOV 

10 'Ev TCJ Xorf/JLU ^V, Xj xoV- 

fjLoj <5»' auTou £7£vs7o* xai 6 xotf^os 
auTov oux iyvu. 

11 E/g Tot 'ISia. '/}XSs, xai ol 
J5ioi auTov ou *a^e'XaSov. 

12 "Otfoj 8z IXaSov a-jTov, s'Jcj- 
xev auTor^ Sjourfiav Ts'xva 0£ou 
ySvedSai, To7g ■rirfTciJouo'iv £jV to 
ovofia auTuiJ* 

13 OV oux £^ ai/xarwv, ou'^i ^x 
5iX?ia«7os cfaPHog, ouJs ^x ^sX^- 
fxa7oj dvJpoj, dXX' £x 0£ou £^£v- 
v/j4)]Jav. 

12 



14 Ka< Xo'yoj (^"^l iysvsro- 
xa! idxYjvudsv iv vj^an/, xai' sf^carfd- 
/x£^a T>;v (Jo^av auTou, (5&^av wg 
jxovoysvovg ifaea 'ffa?^!';^, 'n'Xrjp-rjg 
p^d|i7of xa/ akriSsiag. 

15 'Iwdvvrjj fxa^TopsT iftPi au- 
Tou, xa/ XcX^ays, Xsyuv ouroj •^v 
ov si-Ttm' 6 oiriVw p^ou c^x'^l^'^og, 
sii,'!r^o<fliiv jxou ysyovsv ot» T^'ij-og 
jxou ^v, 

16 Ka; Ix Tou 'ffXv;Pcj|ULa7oj 
auToi; >jfJL£rg '7rdv7f5 sXd€o,a£v, xa/ 
j^d^iv dv7/ p^d^j7og* 

17 "On 6 vo'fAos (5id Mwrfiojj 
£(Jo^-i1' 7j X"^'5 ^' "^ dXvj^£ia Jfd 
'Iv^tfou X^iCtou iys'jslo. 

18 ©£ov ouJs/V ^ojpaxs vuirols' 
ii.Qvoysvr,g uloc:, 6 uv £(V tov xo'X- 
*ov TOU -Tral^'og, sxsT\og s^riyr^(ialo. 

19 Ka/ auTrj eVt/v ■»; jxaflvPia 
TOU 'Iwavvou, oVs d-7r;rfT£iXav oi 
'lou^aroi £| 'If^otfoXufAwv is^'tr^ xa/ 
X£utTaj, I'va £^oj7>jfl'wCiv auTov tfu 
T(V £/ ; 

20 Ka/ ^jj^o'Koyrj(fc, xai oux 
'^PvrjtfaTO* xa/ wfXoXoj/7j(j'£v, oVi oux 
£(/x/ E^'W XpI'J'TOJ. 

2 1 Ka/ TjpiTrjO'av auTo'v tj iv ; 
'HXiaj £(' tfu ; Ka/ Xlys'" oux 
£/,ai' flr^o^JjTr]^ £j' rfj ; Ka/ dT£x- 
^I'^rj* ou. 

22 E/*ov ouv auTcTj* rig £/; I'va 
d'ffo'x^iCiv (5cj/x£v Tof^ "Tri^a-^^acTiv 
»;(ji,aj ; ti "k^ysig ifi^l dtaSloZ ; 

23 "E'lpv]' s/oj (pwvT^ §owvtoj; jv 
T>5 ifi-^iiu)' Sudiivals Triv o^ov Ku- 
^i'ou* xa()wt; s/tev 'H'l'al'as o *p« 
ip*jT'/;g. 



i34 



ETArrEAION 



24 Ka/ 01 d'rs(3'va>.fjisvoi, ^rfav 

25 Kaj r,i>CiTr]Ciav aurov, xa/ 
sj'ttov aJ-'lJ' Ti o6v /3a'Tri^t;j, ?j 
Cu oyx s/ X^iCroj, olVs 'IlXi'ag, 
ol'-rf 6 •!fPo:priTr,g • 

26 'AiTtxPi'dy) auTor^ 6 'Iwavvv^f , 
\i'yuv' syCi /SacrTi'^u sv i;(5a<rr 
fXt'tfog 5i i^/xwv stf-rrjxev, b'v o/J-tr^ oux 

27 A-j-o'g eCtjv oViVw (xou J^- 

Ou s^iJ ojx Eijxj a^ioj (va Xutfw au- 
TOJ Tov i/xav-ra roj b';rodr,ixarog. 

28 Taura Jv B>](3av(a iyivSTo 
-ripav TO? 'IopcJocvou, oVou ^v 'Iw- 

29 T^ i'TTa^/fiov /SXtVtj o 'Iw- 
avvTig Tov 'Ij^tfouv s^ojXfvov T^oj 
aorov, xai XsySf 'ios 6 a/xvoj tou 
0:ou 6 a'lVwv Tigv ay-a^riav tou 

XoJ'jXOJ. 

30 OuToV Htf'i "Trci? o6 ej^w s/- 
crov oTirfcj fjiou i^-)^c~a.i omt,?, eg 
ijxif^oddev fxou yiyovsv oVi tt^Jj-oj 

31 KdyCi ojx rlJiiv KUTo'v dXX' 
i'va (pav£^wi3>5 tcj 'ItT^^ai^X, ^jo. 
TO-uTo ^X^ov syC) ev tcTj uJari /3a*- 

Tl'^CJV. 

32 Kai s/xajrj?v](r£i/ 'Icjavvv^j, 
Xij'ojv on Ts5c'ajxa» to crveGfAa 
xaraSarvov ojtf?/ -rsPitfrs^dv s^ oC- 
favou, xa/ t'fxsivsv st' auTov. 

33 KayJj ojx /;5siv aurov dXX' 
'rifji,%},aj fj-s (oaTrri^Siv Jv C5aT», 
exsrvog fJLoi f rfv £^' ov dv 'I5i)s 
TO TvsiJaa ; a-aSaniov xa/ fXt'vov 
g'ff' auTov, OLiTos Jrfriv o ^wktI^uv 
iv irvSjii-aTi ayiu). 

34 Kdyw Scj^axa, >9 |J'J,aaPTj- 
f r,za OT' iTo'c; J'J'tiv 6 uiog Tou Csou. 

3,'j T/i S'TctJmov ';rd>iv e'lOTrjXSt 
'luuvvrif, xai ex twv ^a^rjTWV 
aij7oG 6jo. ^ 



Cap. 1 

36 Kai i^i.^i-^as T-Ii 'Itjo'oj 
TSPi'TaToovTi, "Kiysi' 'ISs o d/xvot 
tou Gsoi;. 

37 Kai' ■^xouffav auTou o; SCe 
(xa^v^rai XaXoCvToj, xa/ i^xoXoJiJrj- 
Cav Tc5 'Iv^rfoij. 

38 2T|avpf.V <5i 'Irja'oiJf, xai 
Saarfd/j-Hvos a-jTOJg dxoXou^ouvTaj; 
Xiyfi a'jTor$' 

39 Ti ^S'sTts • 01 5i SfVov au 
Tcli* 'Pa§b/, Xiysj-ai s^(x*]v£uo- 
ju-svov, 5i^d(J'vaX£, "ffou (x;v£ij ; 

40 A;'}Si auTor^- ie-^id&s xai 
l'(Jtrs. 'IIX(}ov xa/ s/tJov tou .jLivfr 
xai "fa^' auTcJj t'jxsivav ti^v r^^ePixv 
^xsivTjv w^a ^v wj JsxaTi]. 

41 'Hv ''Av5»ias o d^sXcpog 
2;i|aw>'05 IIj't^ou, s'lg sx twv 5uo 
Twv dxouCdvTwv ira?d 'Iwdvvou, xj 
dxoXoj^rjO'dvrwv k'jTjj. 

42 Euiitfxsi ouToj ir^UTOg tov 
d(5sX<pov TOV '/(5;ov S.'fxwva, xai Xg- 
/ei auTcj' Eu^>;xa(Ji.£v tov MEtfcfiav, 

SCtI jXt(5c^fJl.-ir]VS'J0/X$V0V, X^ltfTOg. 

43 Kai r^yaysv auTov flrfog tov 
'IirroCv. 'E/x§X£-|/aj 6i auT(]j o 
'I^ltfcuj, eiVj* Cu si 2if;.wv 6 uiog 
'luvd* tfu xXrj^J^tfTj K>j(pdg, o IflXTj- 

VcCtTUl riiTPOJ. 

44 Tvj sVauPiov ■^ds'XrjO'cv o 'Ir]- 
cfovg s^B'k6s7v sig rr,v FaXiXaiav 
xai euPio'xsi 4'iXi'r-7rov, xai Xiyci 
auTcTJ" dxoXoj^si jxoi. 

45 Hv 6i "I'lAiTrflrof dffo Bigfl- 
rfaV(5«, ^x tTjs "ToXeoj.c 'Av^^sou xai 
IleT^ou. 

46 EC^Is'xsi 'I'lXiTcros tov Na- 
^avavjX, xai X;y£i aurw' ov iy^^-^s 
MuC/ig £v T-'j v&(j.c,j, Xj 01 ir^ofTiTai, 
S\jBr,xa\}.iv, 'Irjtfouv tov ulov tou 
'IiJCJ'ii9, TOV d-TTo Na^a^iT. 

47 Kai ehsv ajru Na6avari\ 
ix Na^aPtV djvwral ti d^a^Jov £,'- 
vai ; Aiysi aurui 't-Xi'Tirof s'^oi' 
xai uk. 



Cap 2. 

48 "ElSsv 6 'iTrjrfoUj Tcv Na^a- 

ro /]XiT'/]j, iv u JoXoj OU)C gJ'Tl. 

49 Aiyst auroj Na/'avarjX' IIo- 
4/. ' fx,5 yiv^a'xsij ; ' A'TTex^it)/) o 'Irj- 

tJt iXi'TT'tTov (pcjvr/(fai, ovto, ijato t>^v 
(fixfiv, sidov (Ss. 

50 'AtfSxPi^r] NatJavayj)^, xa; 
K/ysj auTW* 'PaSSi, rfu s/ ulog 
r<u ©cou* tfu f( 6 ^a({iXsug tou 
] (f^a^jX. 

51 'Airtx^i'^-f) 'Itjs'oJj, xa/ siVsv 
Kurij" on Ei'-ffo'v (foi, siJov tfe U'lro- 
xircj T^j Cux^j, ■ria'-rt JJif ; (xsi'^w 

TOU-TWV 0%j^£l. 

52 Kai Xiysi ujt'Z' dix-r^v, 
ajiriv Xiyu vjxrv a*' ccptj OnJ>H(J'(3s 
Tov ou^avov dvS'jjyrjTa, xr/J Tovg 
dyyeXovg tou ©sou dvaSaivovTaj 
xai xaTaSaivovTaj S':ti tov uliv t&u 
dv^Poj'i'ou. 



KATA mANNHN. 



135 

Kaj 



Ks?. g'. 2. 

1 lZ"Ai T^ hP'S^a. <rfi T^irrj ya- 
■*-^ fAog iyiveTo iv Kava TJjj 
I'rtXiXaias' xa; ijv -/j ^yjTr]P tou 
'iigrfou Ixsr. 

2 'ExX^d*] 5s xj 'I>)^ou5 xaj 
01 (Ji-a^tjTa/ auTou s/j tov yaij.ov. 

3 Kai' ij(fTSPr}(fav70S ol'vou, Xi- 
y li >j pS^rrip TOU 'IrjcTou it fog auTo'v 
o/vov oux l^^^ourfj, 

4 Asysi auT^ 'Irjtfouj* ti ^fio/ 
i<ai tfoj, yuvaj ; ou*oj ■^xsi ?) Jj^a 

fkOV. 

5 AaYsi '/J ix^Tig^^ auTou Tor^ Sta- 
ico'voij' 0, TI dv Xiyyj uf^n/, Toirj- 
tfaTe. 

6 'Hrfav 5i sxsT vS^lat Xidivai 
E^, xsi'fifvai, xaTO, tov xada^i'J'jxov 
Twv 'lou^a.'wv, ^oj^oufl'ai dvd f/.£- 



CaTS T«,j I5^lag L'^aToj. 
iysiJ.i(fav aurdg eug ctvcj. 

8 Kai Xij'ys' auTorg- dyrXfyCaTS 
vuv,.xa/ o;^cTS toj d^-)(^iT^ixXi\u. 
Kai rjvsyxav. 

9 'f25 5i iySiKfuTo 6 d^p(;iT^ixX(- 
voj TO ilJij^ o/vov ysysvrjixg'vov, xai 
oux >j5.-i "ffodcV StfTIV 01 (5c ^laxovoi 
»)Js(0'av, 01 7jvtX*)xot£j to iI5w?* 
(^ojvtr TOV vu,a;piov df^tr^lx'htvog, 

10 Kal Xiysi auTW" lias dv- 
d^CAjzog TPwrov tov xaXov o/vov ti- 
^"/)(3';, xai oTav p-EtfuJ'dwrfi, totS tcv 
sXatfCw tfu Tirriprixag tov xaXov 
o/vov s'wc^ "^•■J"'' 

1 1 TaJTv;v Iffoirjtffi t'i^v dpyriV 
Tujv tf-^ifASiajv 'I'otfoCs :v Kavd t>;j 
I"'aX(Xa)'as, xa/ e^pavs^ufJs Tr,v 
So^av aurou* xa/ ^■TTitfTSua'av slg 
auTov 01 (xad^jra/ auTou, 

1 2 Mj-d TouTO xaTt'§-/] s/j Ka- 
*£^yaou(X, auToj Xj 7) tt'^jTri^ auTou, 
xa/ 01 d5tX(po/ auTcu, xa/ ol jxa^r]- 
ra/ auTou • xa/ £x£r i/xsjvav ou "ttoX- 
'Xds >;fxs^a?. 

13 Ka/ lyyuj ;^v TO nfLd^a, 
TOJV 'Iou5ai£ijv, xa; dva'Sv^ zlg 'Isfo- 

14 Ka/ £u^£v £v To3 is^uj tou^ 
TwXouvraj jSoa^ xa/ tefj^ara xa/ 
•7r£^i(T'T£pdj, xa/ TO'jj xsp^txTKiTag 
xa^-t][j.'vo'jg. 

13 Ka/ ifoir)<fag (ppaysXkicv ix 
rfj^^oiviwv, liu.vTag e^i^aXtv ix tou 
is^^ou, Ta T£ o'c'ogaTa xa/ tou^ 
(img' xai twv xoXXuSitfTwv i^i')(SS 
TO xi^fxa, xa/ Taj r^wKs^ag avgrf- 

Tp£-4.£- 

1 6 Ka/ Tor^ Taj ■rfpjfl'Tfpaf toj- 
Xoutfjv siirsv "ApaTS TauTa svrsu 
^ev fjLT^ "ToisrTe TOV o/xov tdu <^a 

TpOJ f/-OU, o/xov £|X"rnoiOU. 

17 'EixvrjCOiQO'av (Jfi'oi jxa^viTa/ 
aurS, OTi y£ypafjL|/-£vov irfTiv " *0 



7 AtYs" aur&r^ 'Iijo'ous* ts/xi- i ^^Xoj t2 o'/xs Ck xa7a(fidj. £7di as." 



136 



ETArrEAION 



18 'Atfsxpi'^r,cfav ovv o\ 'lou- 
SaToi, xat s/tov aJ-rcj' Ti (frjixsTov 
SsixvJFts '/jfJi'^v, o''"' TuiJra •n'oicTg ; 

19 'AirsxpWr) 6 'I>;<3'oijj, xa/ 
£iVcV auToTs' AC(jCi'rB tov vaov cou- 
Tov, xat sv TpjCiv 7;jX5pajf iyspCi 
auTo'v. 

20 EiVov ojv 01 'lo-j5a~oi' Ts(f- 
(fapaxovra xou' s^ sVstfiv wxo(5o,ay;^y) 
6 vaoj oyToj, xa* tfi; sv rpifl'/v r^p-s- 
pMS syspsTs aiiTGv • 

21 'Extn'Off 5i s\sys "TTSpi" toj 
vaoiJ Tou (fwjxaroj auroiJ. 

22 "Ot£ ouv rjyipdr] ix vsxpuv, 
ilivrj(fdr\(fa.v ol iiadr,Tat aJ-rou on 
TouTO iXsyS' xal sVi'o'TJ'jO'av tv)" 
^'pa>p^^, xa/ T^J Xdj/W iJ £;V£v 6 'Irj- 
(Touff. 

23 *f2j 5; ^V £wi 'IfpO(J'oXli|J.OJJ sv 

TiJ ■raffp^a £v t>j ^opT^, iroXXo; 
^ci(J'T£u(J'av £iV TO ovo/xa auTou, 
&£ijpouvTej auroiJ to, o'r]ix£ra a 
£'r'oi£». 

24 Autos S; o 'IrjCouc: oux iirlrf- 
T£i'£v lauTov aJTor^, (Jid to auTov 
'yi\Ci(fxsiv ifavrag' 

23 Kai oTi ou ^p£iav si-)(^sv, I'va 

T/V (AapTUpTjCTJ -TTEp/ TOli dv^^pi'TTOU* 

a^Tos ydp syivu'ixs ti ^v sv tw 
Kv^p:j'7ry. 

K£43. /. 3. 

N S: avQpui'jfog ix twv 9a- 
pitfai'ojv, Nixo5-/],aoff ovofxa 
auTU, ctpx^v Tuv 'Iou5aiwv. 

2 OuTOJ 17X(}£ 'BTpOg TOV 'Irjtfouv 

vuxToc, xai £(Vcv aJrJ)' "PaSI/, 
o?(5a,a£v on cc'tto 0£ojJ sXrjXudus 5i- 
Sa-ffxaKog' o-j5ctg yap Tuura. Tot 
lfrilxB7a ojvarat ■ffoisn/ d Cu tfoierf, 
^dv lu,-); Y] 0£oj jLfcfr' auToiJ. 

3 'A'jrsxpifJi] 'IrCoti?, xai" ei- 
«sv ajTw* 'Afjo/^v, dijL»)v Xiyu (foi, 
^dv fjLrj T15 ysvv^dy) dvuiBsv, O'J Ju- 
tarai t5uv rr^v /^iXifiXeiav t3 0£ou, 



H 



Cap. 3. 

4 Aeysi 'rfplg auTov 6 Nixo^ij* 
fJi-Os* IIw^ Ouvarai av&puiros ysv 
vri6r;Vai yspuv uv ; (xi^ (J^varai sig 
TYiv xoiXiav Tv;5 jxyjrpoj auTou Ssu* 
T£pov siffsX&s7v, xai ysvvri&rivai • 

5 'AttSxpldr] 'IrjCouj' 'Afxi^v, 
dfjLi^v Xiycd Coi, iav iir, Tig yswriSri 
s^ vSarog xai -Trvsu jxaTog, ov SCva' 
Tai SiSeXdiTv $ig tv^v ^aCiXsi'av tou 
Qsov. 

6 To y£y£vv>)|Xsvov £x rrig tfotp- 
xos, (T'dpl etfTs* xoti TO ^'£yevvT](ji,£'- 
vov £x TOV crveujxaTo?, *v;i;|ad sVn. 

7 Mil Saujxdcrrjj oVj ffiro'v (for 
As7 uixag ysvvr,6r,vai avciSsv. 

8 To ■jrvEu/jia oVou &5'X£( ^vEr, 
xai Tv^v (pojv/^v ajToiJ dxo;^£(?, dXX' 
ovx o/f5ac: ■n'ofJtv Ipp^froti, xa/ "TToiJ 
uTa^tr ouTwj stfTf crdj 6 t/evcvvv^- 
/xsvof ix Tou -TrvsjfjLaTof. 

9 'A-rfxpi^r] Nixo'cJrjjaoj, xal 
siiiiv auTW* riwj ^jvarai TauTa 

10 'A*£xpi5?) 'Irjtfouj, xa/ ff- 
■ffcv auTU* 2u £1' (Jic^drfxaX^' 
TOU Trfpai^X, xai' Tau-a ou ^ivclio'- 
x£i?; 

1 1 'A(x»5V, dfi'^v Xf'yw (foi, OTI 
o7(JafJL£v XaXou(A£v, xai IwpdxafXEv 
jxapTupou,u-sv xai tt^v /xapTupian 
7j|xJJv o'j Xa/x§dv£TS. 

12 E( Td sifiysta. si'n'rjv tfxTv, 
xal ou ittdTs'jSTS' ffuf, idV' £1Vgj 
Li;xrv Td icroupdvia, VKirS'Jdcrs ; 

13 Kaj oj^ilg dva^iorjxfv £/g 
TOV ojpavov, ei |Xii 6 ix tou ojpavoU 
xaraSdj, 6 uioj tou dv^pcj-rou gjv 
iv tJ) oupavij. 

14 Kai xa^'Jiff MwffTjff Z\<ji<1s 

TOV 0,plV iv T^ ip>;fXa), OUTWJ Un[/W- 

^^ya» (Jer TOV uiov tou dv^poj'jrou' 

15 "Iva ffd^ 6 crjtfTiuwv fiiV al- 
Tov, fjLr, dirdXTjTai, dXX' tp^rj ^wi]v 
aiwviov. 

1 G OuTw yap TtyaifTiffty Qso^ 



Cap. 4 



KATA mANNHIV. 



137 



•ov xotfjaov, wo'rs cov ulov auTOu -rov 
Ifwoysv/j t'(5ijx£v I'va crag 6 "ffjrf- 
Tfjwv £;V ajrciv, /x/g dirdX>5Tai, dXX' 
g (^ij/^v aiwviov. 

17 Ou ydo dirs'a'TSiXjv o ©soj 
» ov uiov ocuroy Si'j tov xoV/xov, i'vo 
Xft'vij TOV xorffji-ov, dXX' ha. duidrj 6 

18 'O '7fJcrTt;jwv £iV auTov, ou 
x^i'vsrai: 6 5s }J.ri VKtrSouv, ^Sri 
X;'xP|-Tar OTI fJO'i^ ^sttiVtsuxsv Slff 

TO ovo,aa tov /xovo^svoug ulou ToiJ 
©Sou. 

19 Aurrj 6s ICtjv tj x^iVig, oVj 

TO (pWg cXrjXudcV SiV TOV XoVfXOV, Xj 

»)2'(X'Tr;(j'av oi (xv^^ij*oi fjuaXXov to 
tfxoTog, ^ TO qjojg" i^v yd^ 'ffovrj^d 
auTwv Ta =0'a. 

20 IIxs ^d^ (pauXa •TT^ao'o'ojv, 
fxitfir TO (pi^B, xai oux 'i^yiTM *^os 
ro (p5g, I'va jxi^ iXsy^Sn to. t'^/a 
auTou. 

21 'O 5= tToiwv Ti^v dX^j^siav, 
"^STai 'jr^oj TO (pwj, i'va (pav£^w^>) 

OlUTOU Ta i^yOL, oV» Iv 0£CJ StfTIV 

ei'iyaCfxIva. 

22 MsTtt TauTa ■^X^sv o 'Itj- 
tfouff, xa/ oi fJ^adrj-Tul auToij slg '"'^v 
'Iou5a(av yjjv xaj gxsf (JisV^ioS 
fiJT' auTWV, xa/ £§d*ri^£v. 

23 'Hv (5i xa/ 'Iwdvvrjj ^acrri- 
^cjv £v 'Alvwv syyug tou 2aX£;(i, 
o't» u5ara -roXXd -^^v gxsr xai 'tfa- 
ftyi'vovro, xai sSwx-Ti^ovTo, 

24 Ou^oJ ^d^ '^v /3sbX>]fJi,£'voj 
e/g T'/^v (puXaxj^v o 'luawvig. 

25 'Eys'viTO OUV ^^JTrjCig £X TWV 

(/.adrirCiv 'Iwdvvou jxsrd "Iou5aiou 
i(£»l xada^i(J'/xou. 

26 Kai ^X^ov -r^oj tov 'Iwdv- 
crjv, xai eiVov auTcj' 'Pa§§i', og 
ijv |xHTd rfou irsj'av tou 'Io^5dvou, 
u (Tu |X£,aaPTU|>)xag, i'(j£, ouroj 
/Sa-JiTi^Ei, xa/ 'ga.v-TSg 'i^mTcu 

auTov. 
12* 



27 'A'Trex^i'^r; 'Ia.dvv»jj, xai ii 
•ffsv Ou SCvarai avt'fwn'oj XafjL- 
§dvsiv ou(5iv, ^dv puig *) JcJoatvov 
aUTCO £X TOU Du^avou. 

28 AuToi u|X£rg fjLOJ •(la^^v^sTrS 
oV« SiVow* Oux £i,ai syoj 6 X^itfTog, 
d)\X' OTi d'Tscr'TaXju.svoj si/xj t'jx- 

'TT^OO'^fV £X£lVOU. 

29 *0 g)(UV TI^V VUfJLJprjV, VUfA- 
(pl'oj SdTiV 6 5s (piXoJ TOU VUfJI/- 

910U, 6 ItfTTjxGOf xai dxoi^wv auTou, 
;^a^d X"'^^' "^"^ ''"^^ (puvvjv TOU 
vu|x:piou* auT"*] ouv ^ 'XJ^''^'- ^ £^•''1 
^eTX^j^wrai. 

30 'ExEn/ov 5£raufdv£iv l/xs 5s 
sXaTToutf^Jai. 

31 'O dvwfeu £^p(ojx£vog, Iffdvcj 

ffdvTOJV Jfl'TIV 6 MV £X T/JJ yv;J, £X 

'■^ff 7^1? siyTj, xai £x TYjS yr^g Xa- 
"Kzi' ex TOU ou^avou Efj^ofiSvoj, 

I'lta.y/Ui IfOMTW SO'T), 

32 Kai 'su»axs xai ■^xouo's, 
TouTo ixaPrufEr xai ti^v jxaPTupiav 
aurou ouJsig Xa|J-Sdvs;. 

33 'O XaCwv auTou T-i)v aa"- 

TU^iav, StffJJ^d^jtfEV 0T» ©£0£ dX»]- 

^>;j eVtiv. 

34 "Ov yd^ d-TrsrfTfiXEv 0£o^, 
Td ^^/xaTa TOU ©sou XaXsr ou 
ya^ £x (XiV^ou ^i^wtfiv 6 ©spj to 
■jrvEuixa. 

35 'O itaTYi^ dya'rra. tov uiov, 
xai *dvTa 5i6uxsv iv T/j X^'^' 
auTou. 

36 "O TlrfT£UWV slg TOV UIOV, 

*X^' ^'^"'1" aiwviov 6 8s dirsi&uv rtji 
uivi, oux o-^srai ^uriv, dXX' ^ 
opv^g TOU ©£ou jXEvsi i*' auTov. 

Kscp. 5'. 4. 

1 /"^ 2 OUV ^yvw Ku^ioff 07/ 

^ " -^xourfav 01 (pa^KfaTot oVi 

'I-i^tfouj "rXsiovaj f/.a^rjrdj *oisr *^ 



ns 



ETArrEAION 



2 Kalror/S ^Iriifoits auroj ojx 

3 'A,p/)xs T15V 'Iou5aiav, xui 
dffyjXf)e TiiXiv £jV Tf^v FaXiXaiav. 

4 "E'Jsi 5i avTQv ^i5|;)^so'(3a» (Jia 

5 "E^^^sraiioOv sis WoXiv t>j5 2a- 
jXctPsi'aj, Xs^oajvrjv Suj^aP, tfXr)- 
(fiov roJ p^6j?ioj eJwxcv ' Iax:j3 
'I'^rfi^vp Tilj ulij ajro'j. 

6 ' Hv (J; ;Xsr flTTJ^r; ToiJ 'IttXiJo. 

'O oOv 'Ivjjojj XsxoTjaxwj ex r^5 
ot^oiTo^i'aj, Hxadi^e-TO ou-rwj St/ t^^ 
Oj-.'^j* ojPa YjV u'JSi i'x-rr]' 

7 "Ejp^s-ai yjvri sx tv}5 Zafxa- 
^:iaj avrXijCai U5io?* Xi^ei aJr/i 

8 Oi yao (xa^rjrai auroiJ ct'^';- 
Xrikj&eKJav slg t^v toXiv, I'va t^o- 
(pas ayoPao'ijo'i. 

9 A;^-' ouv aurcjj yj yuvvj vj 2a- 

£,aou Tisn/ aiVsr^, oJtfr)S yuvaixoj 
2a|j.a^siV<5oj ; oj ya^ <i\}yy^^i^MT0H 
'lo'jiJarof 2a(jLaP£iTai^. 

10 'A'TSx^Id'/j 'I/jCodj, xa/ EiVsv 
aj-/)' El ^5;ij Ti;v (Joj'Sav roiji 
GfoiJ, xoA Tij Etfriv Xsyuv Cor 
^og aoi tiju/" Cu av firr]ffag ttjrov, 
xai gJwxev av tfoi (j5w^ ^ojv. 

1 1 AsySi a-jT'Z tj ^'^v/j* K.-j^iS, 
o'jts avrXvjixa £)^sijr, xa» to (p^^oL^ 
scfri j3aAJ' irodsv ouv s'x-'S "^o I'^'^'f 

12 Mil (fu fj-Si^wv £1 rov 'n'arfris 
ijixQv 'laxujo, o:: iSuxsv r,ij.7v to 
©fc'a^, JCj auTog s^ ajTO'j tVjs, x^ oi 
u'lOi aJrou, ^t^' to. &^ifji.fxaTa auToiJ ; 

13 'Airex^t'^T] 'Irjtfoi;^, xai e/- 
wsv aurrj* Ilaj iri'vwv sx tou 'iSa- 
Toc: TOJTou, 5i4/'/;(f£i twXjv. 

14 "O5 6' av wi'/j cx TotJ ilJaToj 
o'u eyu (JiliCw auTw, ou fX'^ 5i-^ri(jrj 
sig Tov aiwva' dXXa to u<5w^ 
dwCcj ay Tip y'Svr,ijs-cu iv aJrc^ 



Cap. 4 

ifvjj'i] CiSaroj ttXXo,a/vcj sij ^ury 
arJjvjov. 

15 Aiysi cpo^ asJidi/ ■« yuvrj" 
K^|is, 5oj (xoi TO'JTO TO u(Jw^, ?va 
|X7^ (Jisj^oj, jxvj^i I'^waaJ $vdd5g 
dvrXsrv. 

1 6 As'j'Si ajT^ 6 'Ii](fSs" "T'n'aj'S, 
(pivrj'j'ov TOV dv5|a ffou, xa/ ^Xfls 
sv^atJs. 

17 'A'ffBx^l&r] riyjvri, xai s'l'FSV' 
OoK £j(^w dvJ^a. Af'^si auTT) 
'I-Otfo-jj- KaXij siirag' 'Ot/ dv- 
5^a oux i'p^u)* 

18 Ilt'vre ya^ avopa.^ '^'^X'^' 'S 
vuv ov Ep(Sij, oux t'tfrt tfoj dv/;?- 
TO'JTo dXii();g ?)'|75xa5. 

19 Aiysi aiiT'l) rj yvvi)' Ki;|i£| 
SjojpS on T|o^r;rr]S £»' do. 

20 Oi iTurs^sg r,ij.'2v i\i tw o^ei 
To;^TCJ <T'^o(3'ex;Jvv^fl'av xai diisTg Xg- 
ySTS 0T< ev 'I^^otfoXi^ixoig idtiv 6 
To*os, oVou SsT 'rr^otjxuvsTv. 

21 Ajy^' auT^ 6 'IrjCoCj* rJ- 
va», 'j'lO'TSuo'&v fjLoi, on s^STai w^a, 

0T£ kVs £V TOJ OfSl T^TW, i'TS £V 'l£- 

lotfoXj'ixoij '7rpoa'xuvr;a'£T£ tw "jraTpi. 

22 'TfjtsTff irpocJ'xwsrTS oux 
o;'5aT£' fj/xsr? TpoCxuvoiifXEv oi'^a- 
fjLsv on v; CwTJ^p/a £x tojv 'Iou(Jaiwv 
sVti'v. 

23 'AXX' £p^£Tai ojpa, x^ vuv 
Irfnv, OTc oi dXr)()i"o( Tpotfxuvrj-a/ 
Tporfxuvrjfl'ouO'i Tw irarpi £v "tvEj- 
(jLan xai dXr]^£ia' xai yap 6 ira- 
T^p Toio;;Tjsff 2,ri7£T 7ovg 'S'poO'xuvouv- 
Taj aiTov. 

24 Uvsuiia 0£oV* xa/ ToCg 
'n'pofl'xuvoLivTaf auTov, iv irvsCfxan 
xai dXTj^citt SsT TpoCxuvgrv. 

25 Aiysi auTw >; yuvr;* Oi'^a 
on Mfrftfiag I'pjfgTai, XfyofjiEvog 
XpitfTog" "OTttv tX^Tj ixsTvog, dvay- 
ysXiTr^jUv nravra. 

20 Asyst auT/j 'InCcCt" 'Ey« 
gifxi, 6 Xa>.wv Coj. 



Cap. 4 

. 27 Ka/ i-rri toCt'j r,'K&o'j oi (xa- 
6r]Ta.t avTou, xai sdauaatfav oVi 

ejVe, Ti ^r,-£is ; ^, ri AaXsrs 
fxST ' au-ri^g ; 

28 'A(j5/,xsv Oov T/^v Co!>lav u-j- 
TrjS Yj yuv^, xai otT'^X^gv sig Tr,v 
iroXiv, xai Xijsi to7$ avdpwc&<g* 

29 Asurs, 'iSsTe av^^ijTov oj 
6(Vg jULoi itavra oda. st!olr^(Sa' (a^^ti 
ourog sCtiv 6 X^irfToj ; 

30 'E^^X()ov oLiv 5x T^s "ttoXewj, 

31 'Ev d^ Tcj (AS-rafu ^pojtwv 
auTov oj fjia^rjTa/, Xg'yov-reg* ^PaQ- 

32 'O 51 fiVev auTOKT- 'E^'W 

o'i6a.TS. 

33 "EXeyov ouv oI ^a6'/]~a.i ercog 
dXX'/)Xoug* JVIrj Tij -^vgyxcv omtCj 
(pa^'gu' ; 

34 Ai^si a-oro~go 'I'/^Coilj' 'Ef;.ov 
^^'2ll6l cCtiv, I'va "roioj to &;X7;jxa 
Toij iriiJ.-]ya\irog fxg, xa/ TsXsjcIjrfw 
a-jroiJ TO I'flyov. 

35 Ouj^ ijfxsrg yjySTS, oti gVi 
rsrpa|xv]voj EtTTi, ^ 6 StepiC/j-oj 
SP')(STai ; i5cv,'kiyu ijU-rv, ivapars 
trovg ajtSakixovg ufj-wv, Xj SgaCatf^c 
T«ff ^(Lpag, CT( Xsuxai s/rfi "Trpog 

3G Ka( 6 ^SPi'^wv, iJAd&ov Xa,a- 
€avg«, xai (fuvaysi xa^irov $lg ^ojv^v 
aicl/viov ('va >9 o tf-ffeiVijv o(xoiJi 

37 *Ev ya^ to.jtw o Xo^'Os stfT/v 
dXr,Si'jhg, on ciXXoj grfr/v 6 ff'jrii- 
PGJv, a«( aXXos o Sspi^wv. 

38 ' Eyw diTidTSiXa ii^xxg ^spi- 
?siv oo')(^ C,agTf xsxo'^ridxuTS' aX- 
\oJ xaxovriixarfi, xai u/xsrg g/g tqv 
jtcjrov auro'v Si5'sXr;Xo^aTS. 

30 'Ex Ss T~i]g "jroXfojj ixgiv-iij 
"TrsXXoJ Inrldri'jday elg a'jTov twv 



KATA mANNIIN. 



130 



2a|aa^jiTWV, ^ja tuv Xo'yov tTjs 
j-L'vaixdj, fJ-aPTuPoJCrjf "Oti gjVi 
(/.OJ TavTa, oiTa -Tor/jcra. 

40 'fig ouv ^Xdov -ff^oj auTov oi 
2a,aa^srTai, r;^0JTwv auTov (j.grvai 
"TTa^' a^Tors" xa/ g'(;.£ivgv Jxgf 5Jo 

41 Ka( "TToXXu ffXgi'ouj gffi'CTgj- 
rfav dice Tov Xdj-ov auTo?, 

42 T^ Tg yvvuixt 'iXeyov "Otj 
ojx fcVi diet Ti^v tfr,v XaXjoiv ■no'TgiJo- 
p.cv auTOf yc(^ axrjx&a/xgv, xa« 
ol'Oaixsv OTI o6to'j eCtiv dXr^&uig 6 

(tUTYi^ TOU XOfflXOJ, X^ltfT&'j. 

43 MgTtt (5s Tag 6jo i^^spac, 

;^'f}XSsv sxsTdsv, xai d'jrvjX^iv fi'i 
Tr,v FaXiXaiav. 

44 AuTog yd^ o 'Ir/5'o-jg g/x«^- 
Tiypo^ifgv, OTI ':rPoxiriTr.g gv t>] lOia 
'jtarfioi Tija-z^v oux t'5(gi. 

45 "OTg oiiv ryX(3sv £)V TYiV Ta- 
XiXai'av, £'(5c'|avTo auTov oi FaXi- 
Xaroi, 'rdvTu. SaiPaxc-sg, d g'ffoi>;c'g» 
iv 'IgPOCroXufAOIJ £V Ti] go^TiJ* xa< 
auTo; yc<^ YjX6ov g/g ^'^v koprriV. 

46 'HXfl;» ouv 6 'IrjtfoiJs TaXiv 
g;V T/,v Kava t^j FaXiXaiaj, ocou 
i-Ttol-rias TO udojp oivov Ka; ijv Tig 
/SatfiXjxog, ou ulos vjO'^svgj £v Ka- 
"Tspvao-Jf/,. 

47 OuToj (xxootfaj oti 'IrjtfoiJs 
'/jxgi tx Ti^f 'Io'j(Jaiaj giV TT^v FaXi- 
Xaiav, d'TrjXds "TTpos auTov, xai 
yjpiiTa auTov i'va xaTa?^ xai iaffr;- 
Tai auTou TOV ulov vJixgXXs yap 
d.ira&vr;(jx;iv. 

48 EiVav OUV o ^Ir^driZg ir^lg 
auTov 'Eav iJ//] (i-r\ii.s7a xai Tj'paTa 

ior/Tt, ou jX-(^ TltfTgJtfriTi. 

49 Agygi "TTpcg auTCiv ?a(7'iXi« 
xoj" Ki^pis, xaTix'o'/)(3i "ffpiv d~o()a« 
vsu/ TO irai5iov /j^ou. 

50 Asysi KJTW 'IrjtfoCg' Ho- 
pguou, 6 uioj rfou ^f,. Kai £<ti(T 
TSutfgv dvOpw-ffoj Ty Xdj-'W ul 



'IrjCoug' xa; jVo- 



140 

gjVsv auTu 

pS'oS7n, 

61 "H^i^ 5: auToiJ xaTafa/'vov- 
»os, o» (5oCXoi auTou dflr>;v-T7iO'av 
auTw, xai dirvjyysiXav, Xe^ovT^g- 
"Ot* ffar^ (Jov l^fi. 

52 'E'r;;^sro oiv •n'ai'' auTOJv 
rr^v ojjav £v fj xojx^'OTt^ov idX-' 

5G,ar;v d^^xev a^Tov 6 ii-j^t-rls. 

53 "Eyvw oOv 6 'TfaTTi^ 'rWi iv 
ixsivji Tr) uj|a, £v ji e'lirev av-Ci 6 
^iTidovg' OTi 6 uioff tfou ^fj- K sViff- 
rtuifcv a'J-rog ^C vj oixla aOTou oXrj. 

54 TouTo ■n'dXiv dsCrseov <fr,- 
UsTcv S'!roir)(isv 6 'IrjCoiij, eX^wv $x 
«-^5 'Iou5aias e/g Tr^v TaXiXaiav. 

Ks^. J. b. 

1 T^TErd TauTa r,v Io^t-^ twv 
-'-*•■- louJaiwv, xa( dve'tr) o 
'Ir)(foug £(g 'IsPotfoXup-a. 

2 "ECtj 5i t"v 70?^ 'Is^otfoXi^jU-oi.c 
i*< TV) irP(ycarix>i xoXufJ.§'/;^^a, »] 
£TiXsyo(Jit'v7) 'Ec^a'itfTj BvjfJaC^d, 

3 'Ev caoTaij xarixsiro tX^- 
dos-JfoXu TWV dfl'd£vo;^v-Ta)v, TiKpXwv, 
j^wXuv, |r)Pwv, Jx^sp^ofxgvwv T7^v tS 
iliarog xi'vvjtfjv. 

4 "A^yfXog yd^ xard xaifov 
xaT£§aivsv £v Tri xoXujX?ri()Ptt, xai 
ira^adds to CSwp- 6 oiiv TfijTog 

£(JL§dS |X£Td T/jV Ta^C-^YiV TOU '65a- 
TOg, U7»'/1b £}'tv£TO, OJ Orj-ZOTS xaTs'i- 
ys~o voC»;(xaTi. 

5 '''riv 5i Tig Kv^j^wTTog ixs~T^ia- 
XOVTaoVTW fcTT] i)^WV £V T^ d(T^£v£i'a. 

6 ToijTov i<5uv 6 'Iirjtfoi/g xaTa- 
xfiVsvov, xa? yvoug oVi iroXuv ^Joy; 
jfpovov cj(e», Xij'£i auTW* ©iXfig 
lyiT^g ySvsdSaj ; 

7 'A-rfxPi^T] auTU o dtf^svuv 
KupiE, dvA^ij-ffov o'jx £';)(W, iva oVav 
ra^ax^j) to vSug, (Sa^O^rt MS fi< 



ETArrEAlON Cap. 5 

Ti^v xoKvixQrj&pav ev t; 61 tWofjiai 
f^w, dXXo5 w^o jfjLO'J xaTa§aiv:». 

8 At'^£» auTU 6 'l»;(roijg* "'Et-SI- 
^ai, d^ov Tov xPa€taTov tfou, xou 
■rsPi'n'dTSi. 

9 Ka; sudsus syevs-To iijir;s o 
ctv^^ucrog- xa/ r,?; tov xpd€€aTov 
auToC, xa! 'irs^iiva.TSr r,v 6i da^- 
§aTov £v ixJivTj T>) >;fJLifa. 

10 "EXs^ov oOv 01 'lou^aroi tu 
TE^E^aTEufXt'vGJ* 2d€cKT6v JCtiv, 
oux tIstfTi ffoj dfai TOV xfd§taTov. 

1 1 'Acrexpidr) auTorg* 'O toiij- 
tfag fA£ Cj-iJ], fxervo'g (xo« sjVev 
'A^ov TOV xpdb^aTov tfou, xa« <r£- 
p»7rdT£<. 

12 'HpwTv;(l'av ouv auTo'v T/g 
EtfTiv dvtJpcjTog 6 EiVwv Cor 'Apo» 
TOV xpdttaTov (Ton, xa/ "TrspcffaTei ; 

13 'O 5b la^Bis o-jx »;^ej ti'j 
^O'tiv 6 ydp 'Ii^tfoCg f^t'vsutffv, 

OJ^XOU OVTOg £V TOJ TOffW. 

14 MtTd TttuTa Sopidxei aJ-ov 
iTjdoLig fv TW ifpij, xai si-Ttsv a-J'oj* 
TJfi, ij^i'^g ys} ovag" jx»;x£Ti dfxdp- 
Tav£, Iva fxri ^^rpov ti tfoi y£v>;Ta». 

15 'A-TTJXdjv 6 dv^pwcrog, xai 
dvrjyySi'Ks Torg 'Iou(5aioig, 6tj 'Irj- 
Coug Erfriv 6 iroir,(tas aurlv vyirj. 

16 Kai 6ia touto e^i'wxov tov 
'ItjCouv 01 'lou^aroi, xai i^T^Touv 
auTov aTroxTsrvaj, oVi TauTa £iroie« 

£V tfaSSuTiJ. 

17 'O 8s 'Ii^tforg d-TExpi'vaTo 
auTorg* 'O iraTYip julou si^g aprt 
ipya^STUi, xdyu ipj'a^o\i.ai. 

18 <Aid tSto oiv jxdXXov s^yj- 
Touv auTov 01 'louoaroi d-jroxTirvoti, 
OTi ou jxo'vov t>.u£ TO rfd^SaTov, 
dXXd xai TttTt'pa i'^iov i\iyz tov 
0£ov, ("tfov lauTov Toiuv ru ©£oj. 

19 'AiTExjivaTo ouv ^\-/[(S^jg, 
xai Siirsv ajroTg' 'Ajaijv, dfjLiJv 
Xiycj ituv, ou SCvarai 6 uiog iroifr* 

d<p' lofUTOU OwfigV, idv (A>J TI /S>.t'« 



Cap. 5. 



KATA inANNHN. 



141 



rov ifaszpn. irojouvra' a ya? av 

ffoier. 

20 'O yk? "rfarrip cpiXsT tov 
i/(ov, xa< "TTavra OcixvuCiv aiiTt>j a 

21 "flif'TS? ya^ ifar-q^ iysi^Si 
Tojg v'.xcoiig, xai ^ojo-jroisr, oiirw J^ o 

22 OyiJi ^a* 6 'Karri? xpi'vsi 
OWXS TGJ ui'Jj* 

23 'Iva ira^Ttg TifxCJcfi tov uiov, 

KaOojff TlfiUrfl TOV IfarS^OL- 6 (XV; 

Ti,acjv TOV uiov, ou T(fjLa TOV craTfca 
»ov *s'fJi.4'avTa auTo'v. 

24 ' Vjxiiv, d,aiiv Xsyw u(xrv, oti 
TOV Xoyov (jtou ctxojwv, xa( ■ffio'- 
rsuojv Toj -ffjfJi-^^avTi jut-s, syji ^or^v 
tt/cjviov xai siV x^iViv ojx tV^erai, 
dXXd fji-JTa§t'tr]xsv sx toJ ^ava-ou 
£'» ■'>'/V ^uTiV. 

25 'A,ar/V, ctfxrjv Xs'^w vfJ^Tv, on 
icrySTa.\ wfa, xai vJv so'tiv, ot« oi 

VSX?OI dxOVtfOVTai T735 (pwvyjj TOU 

uiou Tou ©sou* xai oi ocxo^^cTavrsj 

26 ''nC'T'c^ yotp irarr,^ 'iysi 
('ijr,v £v lauTcj, ouTwj H&jxe xa; 
«'u ui'jJ ^ui^v £';(;3iv £v lauTW- 

27 Kai s^outfi'av l^ijxsv auToj 
xai xpiVjv tfoi^rv, OTJ uio^ dv^pycou 
JCti. 

28 Mil Sau|X(x^£T£ touto* oV» 
si>')(STCx.i ui^cL £v 17 'jrdvT£ff oi £v Tor^ 
jjuvr)a£iois dxcutfovTai Tvjj 9covy;f 
au-Tou, 

29 Ka< sx-xoPSjiovrm oi t« 
dya^d ^oirjO'avTej, £ij dva<ira.(fiv 
?w'^g' oi 53 Ta (pauXa ';r^d|avT£j, 
6/V dvatfrarfiv xpIcTscoj. 

30 Ou (Jjvajxai syd iroisTv ut' 



JCJ 7; x^iVij r; IfJLig Sixalit Idriv oti 
ou (^'^Ttlj TO ^'Xy)^aa to £;xov, dXXa 
TO ^jXrifjia Tou "Ki^i^oLVTog fx£ ira- 

31 'Edv lyCi ^.PTv^u irs^i 
IpLayTou, 7] (i-aPTuPia jxou oux ItfTiv 
dXvi^^cr. 

32 "AXXpj ErfT/v 6 /xa^Tu^wv 
'7r£^i £fxoiJ, xai oiJa ot» dXTjdr;^ 
iffTiv 7] fxaPTu^ia v^v jxafTi)P£r Tepi 
J,aou. 

33 'T^j-sTg d'irs(f'ru.Xx(xrs tpoJ 
'lw(xvvr;v, xai [t.S\i.afr{j^r,Xc tyj dXr}- 
6eici- 

34 ^Eyu 5: oJ "Ta^d dv^^'ij^ou 
T'/^v jxa|TUPiav Xa.aodvij* dXXd 
raxj-a. Xsyu iva uiJ.s7g o'ojd/'yTS 

35 'ExHrvoj igv Xu^voff xajo'- 
/xsvoj xa< tpaiviov uf/^ir^ 5; rfiB\7]- 
(SaTS d^aXXiatffJ^vai ':r|cij w^av sv 

TW (pWTi UVTOV. 

36 'Eyw (Js i^^cd T19V (xaPTu^i'av 
lisl^u TOU 'Iwivvou* Ta yd? s'l/a 
d c^ojxi jxoi 'Kalr^!' 'iva TsXsi'ddu 
aura, aiird rd ^ya ci iyu -Troiij, 
lj.a»r\jpc7 TTSPi £^ou ot» 6 'iralr,? jj.s 
dnfidlaXxS' 

37 Kai T/fi-^aj (x£ 'rralrjP, 
auToj ixefxaPiuPrixs 'zspt £aou, ojtS 
(pojv/^v a'jTou dxy]x(iali Trd'ffols, o'vre 
stdog auTou 'e^pdxals' ^ 

38 Ka/ TOV Xo'yov oturou oux 
Ep^£7£ fxivovla iv i)fx7v' OTI ov d'jritf 

TilXSV Jx£rvof, TOUTW UfXEr^ OU 'jrifl'- 

TeJ£7£. 

39 'E?suvdT£ To^ ^pa(pdff, oVi 
ufxsr^ 5oxsTrs iv auraTg ^cj/^v ai'cij- 
viov I'^^iv xa/ sxEwai Eitfiv ai (xaP- 

TUpOUtfai -TTcpi' £|XOU. 

40 Kai ou &iX£7£ £X<)srv Tpoj 
(X£, i'va (^iJi^v i'/r^ls. 

4 1 Ao^av 'ff'apd dv^pwir^jv ou 
Xaa§avu* 

12 'AXX' tyvyxa u/xd?, oVi tv;v 



i^L'Tou ou'5iv xa^ijg dxojw, xPi'vw 1 d^'dirvjv t2 0£5 kxh/bli s"» iaii?©)"^ 



I4« 



ETArrEAION 



Cap. 6. 



43 'E;/oj I\yfk\j6a iv <ru ovofia- 
Ti roG '^a.rps fxoj, xa/ ou Xa,a§d- 
vSTs /xe* sdv ciXkog IX^/J sv tu 

44 riojs oJvaffds ufj-sr? ina'TSu- 
tfai, do^av «a.!>a. dXX*;Xwv XafL§d- 
vovr;^, xa< tv^v Jogav t/^v flra.'d rou 
fjoovo'j ©sou ou ^TjTsrrs ; 

45 M)g (JoxSK-g OTJ sy<ji xa-r\- 
yofjpfcj ujxijv <!r^og tov itars»a.' 
s(*Tiv xaTr/yo|cJv Cfxwv, MojC/;?, 
£(V ov !'ui,srg r^Xifixa-TS. 

46 Ei yd? i-iritr-iJsre Mwtf-^, 
gTjC-rsjtTs av £/xor ffs^f ^kp s^iq-j 
ixsTvog syoa-l/Sv. 

47 Ei 5i ToTs ixsivov ^^djxaa- 
(Tjv o-j c'3'r£j£-£, Twj ror^ £fj^orj 

Kh?. ?'. 6. 

1 jV/TErd Ta-j-ra cIt/]X(3cv 6 ^Ir,- 
-^ '-*- tfoilj 'n'ipav Tr^g 2raXd(?!?r,j 
t7;j FaXiXaiag T^g TiJsPidOoS' 

2 Ka/ -/jXoXoJdci ajT;]j op^Xoc 
itdXCj, oti liJ?wv ajToG ^d tfyjjxsra 
a £TO)£i aVi' TiJv dtfdtvo^^vTCJv. 

3 'Av>}X()£ 61 Sig TO o^os o 'Ir;- 
(foug, xai ixt? cxd^r;ro f/.£rd -twv 

4 'Hv Js t^'^ijj TO Tikdya., rj 
io^TXi Twv 'lo'jJai'ojv. 

5 'Effd^aj oiv o 'Ii^tfo'jj toCj 
tadaXjaojff, xcci SsaCdaJvoc: oti to- 
Xi;5 o;;(Xo5 i^-)^srai itpoj auTov, 

X£y'£l ffPog TOV <I'l>JT'n'OV IIodEv 

dj'o^a.(fo}j.sv ci^rovg, I'va (pdywfl'jv 
sToi ; 

6 TouTo 5i eXe^s "Tfifd^uv au- 
ro'v ayroj ^d^ tj<J£j ti IfxeXXs 
woisrv. 

7 'AcfxPidrj a-JT:j ^iXj^cog* 
Ajaxotfiojv 6>;vapii.v a^Toi ojx d^- 
xbZdn ajToPj, I'va ExaCTOj ajTOJv 

8 A;'y£i auT^i Sig £x twv [Ut&n- 



Twv a-jTou, ^AvSgiag o d^sX^og 

2l'fJlWV0,C n^T^OD* 

9 'ECt; rraiSccPtov Iv w(5£, « 
g;(£i T£'vT£ d^ovg xPidivovg, xai Soo 
os^d^ia* dXXd TauTa r/ idriv elg 
To(fo6To-og ; 

10 EjC£ 5i 6 'Ir^oiJj' IIoi^- 
(faTS ToCs dv&f-^'z'oxig dva'^rsisTv, 

' IIv (5s X^i~°S ffoXCj ^V TW TOffCJ* 

dviflTerfov oOv 01 dvS»sg tov dfi^fjio* 
wO'S; 'r:VTaxii5'5([iXjoi. 

1 1 'EXacf ()i ToJff dpTovg o 'Irj 
tfoGiT, xai S'j')(pL^i(jTr,nag oiiSuxe 7oTg 
fxadriraTg, ol 6: jxa^»;Ta/ Tor^ dva- 
x£«a£vo)S* ofioi'ojff xai £x tuv o-|/a- 
pi'wv oVov ■^dcXov. 

12 'n? 6s svsv\rj(idi](faM, X£v£i 
Tor^ fxadrjrar^ aG-rou" 2iiva^'dy£T£ 
rd "ffjPJtrtfejtfavTa xXdCfjiara, Tva 
fir; T» dToXyj-ai. 

13 2jV7;^ayov ojv, xai' iyi^i^t- 
tfav SiSexa xovpivouj xXaCfj-d-wv £x 
Tuiv 'Ksv-B deruiv tojv x^idivuv, d 

£'r£?l(J'0'£U(J'£ To'g /SeIpoJXOCTIV. 

14 Oi oOv dvd^tjcoi idovTEj o 
£'ffoi7)fl'£ ffi^^aerov ^Irjffovg, iXsyov 
"Oti ouTOff sCtiv d>.r,6C')g 6 ^^o^^- 
T7;5 i(^iixs\og eig tov xotfjiov. 

15 'Iri'Tovg ovv y'vojg oti (Ag'X- 
XouCiv s«^£CJai, xai dpcd^£iv au- 
Tov I'va 'roi'r]0'wfl'iv auTov ^aCiXj'a, 
dvr;^ij?r)(r£ -rdXiv gig to o^oj auTog 

fiOVOff. 

16 'fiff 5s o-l'ia iyivSTo, xari- 
§T,((av 01 (xa3r]Tai aJTou £cr« t>|» 
^dXafftfav 

17 Kai £fji-odvT£ff £iV TO TXorov, 
^f^ovTO Tt'|av 7r,g dakcujdrjg eii 
KaT£^vao;^|x* xai CxoTia ^5t) e^s- 
yovci, xai oox i'krj}jjdei rr^og aU' 
To;3j 'IigcroGs* 

18 "H T£ ^dXaCtfa, dv^/xou p.8« 
rdXou "rvj'ovTog, Jir^y eI^cTo. 

19 'EXr.XaxoTgg oiiv cj? CraSi 
ouj £ixo(TiT«'vTfi i T^idxovra, Stw 



Cap. 6 

20 'O ^i Xi'^eJ ajTo~s- 'E^iJ 

21 "HdsXov ouv XaSsrv aJrov 
, sis "ffXorov xai sudiwj to irXoTov 

iyhsTo i'Jfi Tijj yrjg stg '^v u*^- 

22 T^^ sVaJ^iov 6 op^Xoj 6 Ifl'-iyi- 
xvc '^r't^av <r% ^aXatftfrjcr, /(Jijv oVi 
ff>voia?ijv aXXo ojx ■^v a\;r, s/ fAvj 
£v sxsTvo sig ivioTitfav o\ iJ^c/Jrjral 
airov, xai or« oJ (fuvi^iffrj\6s ToTg 
/xad/jrar? auroij o ^Iridovg Sig to 
ffXoias'iov, ciXXd ;xo'voi oi iJ.a.6i]Tal 
a-jToiJ aTvjXficv 

23 "AXXa ^£ i^XOs *>c«a;'ia Ix 
Ti-t^iados ^/yJg 70? To''Sou, oVou 
B^ayov TOV u^tov, su)(_a^Kfrr](favTog 
<rov Ku^iou. 

24 "Ors oLiv slSsv o ox^og on 
'Irjtfo'jj oJx grfTiv Ixsr, oj5i 01 jxa- 
dsra/ ajTou, svibr/tfav auToi sig to. 
<ffXora, xai ^X(5ov s/V KaTS^vao'Jjx, 

^>]ToijVTtg TOV 'li]0'ouv 

25 Ka< sjPovTSff aurov fioctv 
rr,g '^aXa.iid-^g, sjVov ajTcTj* 'Pa§- 
§;, tfoV? cj(5j ysyovag • 

26 'Airsx^i'(3>] ajTor^ 6 'IvjCo-jj, 
xai e(Vfv 'Aaigv, d|X/;v Key^) ifin/, 
^■/ITfrTS (AS oJp^ or» s'iosrs (friixsTa, 
dXX' oTi scpaySTS ix twv aoT'^v, >0 
^yi>P'»-(X(j'(57iT£. 

^7 'E^yd^tO'^e jXl^ TH^V Q?'2(fl\) 
7r>i d':roXXuf«.jv7]v, dXXd Ti^v /Sp5- 
Piw Tv^v (Xt'vouo'av eij ^w^v ai'cjviov, 
5ii* 6 u'joj TOJ dv^^i's'ou ujxr; 6C:(fsr 
TouTov yd| voLT/ig s(f:ppa,yt(fsv, o 
Gso's. 

28 EiVov ouv ■rr'^oj ajTov Ti 
ifoioGifASv, i'va i^ya^c^iiiSa ra. 'ipya 
rou ©iou ; 

29 'A'Trjx^if)-^ 'I)i(roiJf, xa/ 



RATA inANNHN. 



143 



tlifsv aj-ToTg' Touto J(J'ti to I'^vov aurov syd rv) Id'/airt] ri^igri. 



rou ©sou, I'va 'B'ja'TSjVrjTS Si's ov 
oLziffTBtXsv ixsTvog. 

30 E«Vov ouv auTu* Ti' oJv 
•Tfoisr? (fu (j'rjfji.srov, I'va Wcjasv xa/ 

T'KJ'TeUfJ'wpic'v (foi ; TI a'yrx^V, ; 

31 oi irars^ig r^xt^M to fxdvva 
e'fpa^ov ^v T^ s^U^-'fJ? xa^^a cC-'J'i 
ys^sa,ixa;vov ""A|tov sx tou ou- 
Pavou E't):jxsv ajTor^ qjaysn/." 

32 EiVsv ouv auToiV o ^\y]<jo\Jg 
'Afxv^v, dav^v Xi^ij u,aiv- Ou Mw- 
tfi^S ^jJjjxsv u,arv TOV dPTov ix Toi/ 
oj^avou" d/vX' 6 irarri^ jxou ^I'^oj'J'iv 
uixn; TOV dprov sx tw oufavou tov 
aXri^'vov 

33 'O ya» a^rag too 0,=ou sii- 
*iv ^aTc/sdivtov ^x Tou ou^avou, 
xai (^i«'v;v tJiJoL'j Tcj xoo'/Ji-aj. 

34 EiVov ouv TPoj ajTo'v Ku- 

?!:, "TaVTOTS OOJ '/;;X;V TOV aPTOV 

TOUTOV. 

35 EiVs 5= auTor^ o 'Ivjo'ouj 
'Eycj siai 6 dpTo$ tvjj <^w^j* 6 ip- 
j^of^svoj: "TPoj fAS, ou (X-(7 ifsivadji' 
>Cj Tiij'TSuwv siV i,ai, ou JXv) Jl-^yj- 
Ctj "jrii-tfoTS. 

36 'AXX' siVov u^a?-;, oti xai 
^ijpdxaTs' |X5, xai ou '^ti^tsusts. 

37 Ilav 6'idu^i y-oi o 'rfarrii', 
TPoj £,a: -/j^sr xai tov sp^oiisvov 
ir»ig IJ.S ou |X51 £x§dXoj i|w 

38 'Oti xaTa^iorjxa sx tou ou- 
Pavou, oj;;^ i'va 'K'oy2 to ^iX'/j/xa to 
efA-ov, aXXd TO &£Xv]jxa tou 'Tt'ju.-L- 
avrog fji-S. 

39 TouTo 6£ IffTi TO &£Xyjjxa 
TOU ffifju-l-ayTo's fjos fwr^g, I'va *£(» 
(Jidcjxi fAoi, fill diroXsVw s? au- 
Tou, aXXd dvao'T'/jcTw auTo £v tyj 
i(iyJ/.Tri r,fjji>a.. 

40 TouTo 5; i(fri to ^jX^jfia 
TOU ■-ri^a-^avToj: fxs, i'va ■^raj 6 ^su- 

P'JV TOV uiov, Xj TltfTSUiJV £ij auTov, 
^X'' i^w/^v aiijviov xai dva(!-ri(jiM 



144 



ETAITEAION 



C;x[t. 6 



41 'Eyoyyj^ov ouv oi ^louSrxTot 
flrsPi auroJ, on sttrsv 'EyCs :i',a; o 
a^Tos xa-raSaj i'x toj oufavoiJ, 

42 Kai'lXsyov Oup^ ouroj so"- 
rr; 'iTjO'oiJff, v'los ^Iwfn^, ou rj^asfg 
OJ^aixsv Tov •jfa.TB^a xal <rrjv jxt^ts- 
pcj. , TuJ^ OUV Xs'y£« ourog' "On sx 
roiJ ou^avou xa.ra.°'i~,-(\xa. ; 

43 'A-Tcx^id/] ouv 6 'It)(J'ou5, xa/ 
eiTcv aj-rors* Mo yo^^u^srs /xsr' 
otXXrjXcjv. 

44 Oi;(5s.'ff (Juvarai jX^sn/ ■r^oj 
ixs, £av fjLii 6 irarri^ 6 *ifA>j^aj fjis, 
^XxtVrj ajTov xa/ lyw dvatJ'rrja'w 
aJrov tJ; l<i-)^a.Tji Tiihifo.. 

45 "E'fn ysyfiajJ^iJ'iv^jv iv roTg 
c^o^r/rais* " Kai lo'ovrai iravn^g 
8i6axT0i Tou ©sou." llaff ouv 6 
axouffaj *a^ii tou *ar|oj, xa/ jxa- 
^cjv, sB-)(STa\ T^og |X£. 

46 Oup^ on TOV ifarti>ot. Tig 
I'j^axev, S( (jiTi wv *a|a tou ©sou* 
oiiTog £oj?ax5 tov TaTs^a.. 

47 'Afiv^v, tt,aiiv Xjj^oj u,arv, 6 
cjtfreuuv siV fa;, sp^s* ^ur,v aiiviov. 

48 'Eyy ?(fJi.i aPTojTyij ^GjTJj. 

49 Oi Taripsg ufjiujv £;payov to 
jxavva ?v t^ ic/jfj-^, xai olcrt'tJavov. 

50 Ouroj Sffriv 6 ci^rog o sx tou 
ou^avou xaraSaivoov, I'va t/j $^ au- 
Tou (py-yj), ii(xi fill d'To^avTj. 

51 'E/6 £ifji-i 6 d^^Toj 6 i^wv, 
|x Tou ou^avou xaTttSttS" sdv t»^ 
(pavTj Ix TouTou TOU d^Tou, ^rjdcrai 
elg TOV aiiiva* xai 6 d|-oj (5? ov 

iyu SC)(fu uirij rris tou xotfaou 

bW*!?- ^ r ^ , , 

52 'EfAocp^ovTO ouv '!f^og dXX^- 
Xouj 01 'Iou5a.roi, XsyovTsg' Ilijj 
JuvaTtti ouToj '/ifAui (Jouvai t/^v Cd^- 
xa (prtyerv ; 

53 E/'7r£v ouv a-jToTg o 'Irjifoug" 
A.ai^v, o-ix-^v Xe'yiJ u|xrv, idv (xv^ 

^ttyrjTS Tl^V liciPXa TOU u'loiji TOU dv- 



fl^oj*ou, xai irirjTS auTou to a;(Aa, 
oux £p(;£T£ ^wi^v £v lauTor^. 

54 'O TPtJ^wv fiou TT^v ifa»xa 
xct'i cri'vojv fiou TO a/fxa, I'prSi ^ur,v 
a/6viov xa; syw dvatfT^tfcj au'^o* 
<rr, Etfp^ccTT] rjiis^a.. 

55 'H ydf crd^g fxou dXrj^Wi 
i(fTi /DPtjrfij, xaj TO a/fid jjlou dXTj- 

^o3j £(J'TI Totfig. 

56 'O T^wywv jxou T/^v cd^xa, 
xa/ "Ti'vwv jxou TO ai/xa, £v £fxo< 
fji.£v£i, xdyw «v auTw. 

57 Ka^wj d-ritfTfiXs |a£ o i^ojv 
ifarri^, xdyCi i^w ^id tov T'rtTs^oL' 
^ 6 T^oj^wv jx£, xdxeTvog ^'r)(feTa.l 
^»' ^fi-t'. 

58 OuTog scfriv o ct^roff o £x toC 
ou^avou xaTaSdg- ou xa^wj sqpayov 
oi 'jfaTs^sg ufxuv to fxdvva, xai 
aTsdavov 6 T^iyojv toutov tov ap 
tov, ^^jrfei £15 Tov aiiJva. 

59 Taura s/tev gv dwayuyrj 
^((Jdtfxcdv ^v lva's'£^vaiu|X. 

60 IIoXXoi ouv dxojrfavTcj £x 
Tuiv fJi,adY]Tuv auTou, slirov 2xXr)- 
poj JCriv ouTo^ Xoyo5* Ti'^ (5Jva- 
Tai auTou dxojjiv ;' 

6 1 'Ei6wj ^s 6 'IvjtfoiJj £v lauTu, 
OTi yoyyj^ouifi Ti'spi toJtou oi fxa- 
6r\Tal aurou, EiVfv auTor^' ToCto 
u/xdj (fxavSaXiPsi ; 

62 'Edv ouv Sewp^TE TOV uiov 
TOU dv^pjj'rou dvaSaivovTa oVou rjv 
TO 'TTpoTjpov; 

63 To "jrvsufxd idri to ^coot'oi- 
oi;v, »j tfaps oux oJ^£Xgr ouOe'v to, 
^rjjLtaTa, a. iyd XaXw uj^rv, irvEu 
fid EtfTi, xai ^(j)r) ftfTiv 

64 'AXX' Sl(fiv i^ UjXWV TIVEJ 

oi ou ififfTSj'j-jiiv fiSsi yap e^ dp- 
•)(lqg 'Irrt'ou.?, tiv£j eitf/v, 0! jai^ 

*l(fTeU0VT£iC, xai Tig IdTlV 'KXpa- 

5u(fuv auTov. 

65 Kai i\sys- Aid touto f'pii- 
xa u.arv, OTI ooSilg ^uvarai dXdcr» 



C. 1. 7 



KATA IQANNHN. 



145 



6j» 'Ex to>tou nfoWol a*/;X^ov 
r^v »<!«() r]Ti3v aJrou eis to. oiridu, 
<(ai o-Ksri fxsr'' av-Tou *£p(J*aTouv. 

6'i E/-ff£v ouv 6 'IrjCous Tor^ 
^w5e)i-^* Mil xai uftsr^ ^iXSTS u'^ra- 

68 'A'TTtxpi^n ovy ayTco 2»'fAi-v 
nirpw:' Kupis, irpl; Ti'va d^sXsu- 

69 Kai r]iisTg *?■::'( Crsuxa/x$v xj 
EyvwxajULJv 0T« tfu £(' 6 Xpitfro^, 6 
vVog To\J Qsou Tou ^wvroj. 

70 'A'jfjxpi'^y) au-Tor^ 6 'Iirirfouj' 
Ojx ^^u ujxag rou? 5'^dBxa e^jXs^- 
afji.-/)v, xai e| ufxiJv sij (JioccoXof 

71 "EXs/s 5s Tov 'loj^av Sip-u- 
►oj 'IrfxapidjTiiv ouToj yap ^jjxeX- 
Xsv au-ov *apa5iiJ6vai, eT^ uiv sx 

1 ^Z"-'^' 'T'tplS*«.-7JI 'IrjO'OUj fX£- 

-*-^ Ta Taj-ra sv -t^ raXiXcia* 
ou yap tJ^sXhv sv tj^ 'Ioj5aia 'tts^i- 
irarbTv, o't( j^.jrouv ajTov o'i 'lou- 
oaroi ot^oxTervai. 

2 'Hv 6i syyvg vj loprv^ roov 
'louJaiwv 7] Cx-^vo-Trvj^ia. 

3 EfVov ouv *?rjg aJrov oi cl^sX- 
(poi aJroj' MsTtt^rj^i gv-rsu^sv, xai 
Ways slg tyjv 'louJai'av, I'va xa/ oi 
^rt^Yjrai tfou 5ewpr;(J'w(J'i toc gpya 
tfou a 'rraisTg' 

4 OJdsij yap Jv xpu'TToj Ti Tour, 
xai' ^ijrsr aurog iv irayfiTfCla sivuf 
el Tau-ra iroisij, qjavt'pojJ'ov CsauTov 
tgj xoCfj-w. 

5 Oi;(5; yap 01 aOcX(po( a-j-rou 

J'TTlO'TeUOV SlV auTo'v. 

6 As'ysi ouv auTo~j 'IrjtTouf 
.T) xaipog 6 £/Aog obVu •:rapB(J'7iv 6 

13 G 



5s xaipoj viisrspos rn'OLvrori Idrw 
sroitj^og. 

7 Ou Sjvarai o xoVixog }M(fs~v 
u/jtag' Sjxs ^5 fiKfsT, oVj Jycj fAap- 
Tupw ^rspi avrov, o-n <ra I'pya au- 
Tou -jrovyjpa scTtiv, 

8 'TfisTg avafvjTS eiV ti^v lopTi^v 
TauTr)V £yu ou-rw dva^ai'vcj £('$ r^v 
koprriv raC-TiV, on 6 xaipoj 6 s^'og 
ou'ffij TSffX'^puTai. 

9 Taura 5i £iVwv auror^, siisi- 
v£v iv T>j raXiXai'a. 

10 "Oj (Ji dvt'?7](j'av oi d(JeX(po' 
auTou, <roT£ xai au-rog ctvibig £(g ti^v 
lopTT^v, ou (pav£pwj, ctXX' WJ £V 

XpuTTU. 

1 1 oi ouv 'lou^aroi i^riTovv au- 
Tov £y T-p 'soprfi, xai l'X£yov IIou 
i(friv ixsTvog • 

1 2 Kai yoyyutr'juiof croXug ir£p< 

aUToiJ I^V £V TOr^ OJ^Xoir 01 fA£V 

I'Xsyov, "Otj dya(3oj Itfriv dXXci 
5s £'X£yov, Ou* uXXa *Xava tov 

13 Ou^SiV fiivToi 'n:u^^ri(fla. £X« 
Xsi "fffpi auTou, 5id. TOV <p6§ov Toiw 
'louJaiijv. 

14 "H5-/] 5s TYjg SOpT^J |X£rf0U- 

(f-f]g, dvsor] 6 'I'»](7'ouff £<V TO ispov, 
xai iSl6a,<Jxs. 

15 Kai £(3au|J.a^ov oi 'Iou5aro», 
Xs'yovTSS' IIuj ouTog ypd(ji,(ji,aTa 
o(5£, (x// (jL£/xa<3>]x6j ; 

16 'ATTixpMr] auTorj o 'IrjCoCs 
xa/ £(V£v 'H £,ai^ §t5a-)(y) oux Jrf- 

TJV i|J-/^, dXXd TOU 'TTE/Xvj^aVTo'j /X5. 

17 'Eav ng SsXtj to SiXiijxa 
auTou crotsrv, yvcjtff-ai 'JfSpi. T»jj 
Si5a')(yjg, Torfpov sx tou ©£ou srf- 
T(v, -^ £yw d'Tr' s'/xauTou XaXw. 

18 'O dip' lauTou XaXCv, ti^v 
5o^av T'l^v i5iav ^y^tsT' 6 5= (^r)TWV 

T//V 5o^aV TOU "TTflXsj^aVTOg aUTOV^ 

ouToj dXridyig eCti, xai d5ixia i* 
airu) oux stfTiv. 



1461 



ETArrEAION. 



Cap. 7 



1 9 O'j MiJflliJ Ss5uxsv ufxn; tov 1 f-n jcT^sja'av slg aurov, wjt? IXs^ov 



v6iJi.ov ; Ti fts ^Tjlsr-s a'?rox7srvaj ; 

20 'A^sxPi'dr) 6 o-x^^oe, xal s/- 
irr Aaifio'viov sj(£»s* ti'j rfs ^''i^S'^ 
dcroxTjrvai ; 

21 'A-TTsXPi^y) 'IrjO'od'j, xa/ £/- 
nrsv wjToT;' "Ev £?- ov i-zoirfCfa, xal 
•jfavlsg &aujj.a^£7£. 

22 Aid TOUTO Murf^j 6j5wxev 
Ojifcrv Tr,v "jTi^iloar/V, oup^ on sx 
Mui(fsu5 S(fiiv, aXX' £x tuv irals- 
Puv xnl ev CaototTij •^s^iliix.vsls 

23 El 'ff£Pi7o,ai^v Xa|x§dv£i av- 
df'^'rros £v rfaStedrw, iva /xii Xu^^^ 6 
vofjLoj Mudius, Ijxot' p^oXars oVi 
oXov av&^uiifov iiytTj iiroiriga iv tfaC- 
§dry ; 

24 Mil x^iveIs xaT o^'iv, dXXti 
Ci^v 5ixai'av x^iViv xpiva7£. 

25 "EXsyov ouv Tiv£g £x twv 
'Iefofl'oXu|ULi7ijv Ou;;^ outos itfliv ov 
^Tjlourfiv d'TroxlEn/ai ; 

26 Kai i'^E, "ra^grjCia XaXs?, 
xai ojoiv ajTuj Xiyoutfr ixr^'^ols 
dXv]()wj s^vwCav oi d^^ovlss on 
ouTog £tf7iv dXrj^cTjj Xpia^og ; 

27 'AXXd TOUTO? ol'(5a|u-£v -ffd- 
^£v £(f7iv 6 83 X|i(/ioj oVav £'^;^ig- 
Ttti, o-jSsls yivixfx?! ffof^sv itfli'v. 

28 "Expa^^ oOv £v tu ie^'j 6i- 
SaijX'jjv '[-/liovg, xai Xsyuv 
Kdjxi o'/'Ja7£, xai oi'^a7£ 'K'odsv eijxi* 
xai d-:r' £fjuxu7oLi oux £X>;Xu^a, dXX' 
to'^iv ctXi^^ivog TEjXvl^aj |Ji£, ov 
UfAsr? oux oioaJs' 

29 'Eyw (5i oi(5a auTov, oVi 
_ irap' ajTou eijuii, xaxsrvog fji,£ aitid- 

tciXev. 

30 'E^rjToyv ouv auTov ii'ido'ai' 
xoj' ou6cig STfSaXEv J*' auTov tt^v 
X^^S^i o'"' ouiTcj £Xt]Xod£i 7} w^a 
ai'iToCi. 

31 rioXXoi 60 i'li ToZ oyXoui, 



"OtI 6 XPIC'oJ, OTttV IX^/], firTI 

■rXEiova (fr^jXEra toutwv 'Toitjo'ei wv 
ourog Ecoi^fl'tv ; 

32 "Hxcutfav 01 (pa^Kfau)! tou 
op(^XoL' yo^y!;^ov7off "xs^l auToiJ TaiJ- 
Ta* xai dfficT^EiXav 01 (paPitfaroi 
xai oi a.r)(iB^sig Wi^^s-rag, ha •:tici- 
ffwtfiv a-jTov, 

33 EiVev ouv 'IrirfoLiS' "En 
fiix^cv ;)^j6vov fjLEd' ifAwv Eifxi, xai 
vrrayu cr^oj tov '7rE^aN|,«v7d fxE, 

34 Zy]lr,(fsls |a£, xai o-j;;^ eo^^- 
0'67£* xai oVou Ei'jxi syC), iii^sTg ov 

35 EiVov sv 01 'louOaroi <ifpoi 

lau7oJj' IloiJ OUTOff fJL£XX£l TOfSU- 

sddai, on tjij-sTs oJp^ eu^t/Coixev au 
TOV ; fjLi^ E(j Tr(V (5ia5'ffo^dv twv 'EX 
X7;vcjv fjLj'XXEi 'ffoPEJEO'^ai, xoi' (5i- 
^ctrfxEiv To<jc:''EXXr;vaj ; 

36 Tig iffliv ooToff 6 "Koyog o* 
EiVe* 7jy\\r\<isls fis, xai ov^ sloij- 
<fsls' xai o*ou Ei'jxi iyu, uii-sTs ou 
^jvatf^E iX^slv • 

37 'Ev (Ji Trj Erfp^oiTTj ritxifiOL t^ 
\i.syakT] T^ff ^o^7jjg s'i(!lr,xsi 'Itj- 
tfoi/f, xai sxpagE, Xe^'wv 'Edv tij 

^IsJ/tt, Efp^Sff^W ffiPOg fXE, Xj fflVi-TW. 

38 'O iTKflsjuv sis ijXB, xadwj 
£i*£v »] y^a^prj^ "ffo7a|L«,oi £X t^j: xoi- 
Xi'af ajToCi ^Eurfoutfiv iI(5a7o5 i^wvTOf . 

39 TouTo Ji Ei'TTE irE^i tou tveu- 
fxa7og, oil ejaeXXow Xajx€dvEiv oi 

critfTeJOVTEJ sis OiUTUV OorToJ ya» TjV 

•rvsufAa d^iov, oVi 'Itj^ouj ovSiiru 
j(Jofd(3'^ri. 

40 rioXXoi sv ^x TOU o;;fXou 
dxou<fav7e? TOV Xoyov, sXe^ov Ou- 
Toff i(Sliv akriduis 6 ir^oip'^Trjj • 

41 "AXXoi fc'XEyov OuTog ^(f7iv 
X^»tf7og' dXXoi (5s eXe^ov M11 
yd^ £x T*;j FaXiXaiaj 6 Xfirfrof 
EjXSTai ;^ ^ 

42 Ouj^i >) y^ct.:pr) eiirsv, oti jv 



Cap 8. 

ToC (ties ^1X0.1 og Aa~.lS, xai d.vh V>r,l}- 

43 2;(itf(ji.a av sv tcTj oj^^Xw Ij^i- 
vs7o 5i' auTo'v, 

44 Tivij OS ^&sXav e^ aoTuv 
flTiatfai auTov aXX' oiJdsig fircSa- 

45 ' HX^ov sv 01 (i'jr\pirai 'i'^P% 

E«Vov au-Torg Jxsrvoi" AiaTi oux 
r/ykyiTS auTc'v ; 

4G 'A'7r;XP(()r]0'av oi ocng^sTai" 
OucJeVoTb oiirwf sXaXrjtfsv av6ou- 
ffo«r, wj ouToj 6 av^f'oj'Troff. 

47 'A'r£xP(t3-(;(3'av xv auror^ o; 
tfaPitjOA-A' M-/5 xa; o/j^sr^ TJTXa- 
v/)0't3i ; 

48 M>j Tis £x Twv ap;;^ovrcjv 
^criV-Tjyrfev =ij auTov, ^ £x Twv ;pa- 
^ rfaiwv ; 

49 'AXX' 6 o')(\os ovTog o ju-r; 
yivcjtfxwv Tov vofjLcv, JcixaTaPaToi 
£(tf(. 

50 Asysj Nixo(5y!_ac? ■ff^oj av- 
TOUff, 6 £X(3wv vuxTog ff^OJ auTov, 

51 JVIvi vo,aoj '/;_a5v xc'(v£( rov 
av^^oj'rr'ov, iav fji.17 dxovffTj cap' av- 
rc'j T^oT£|ov, xa/yvD TiToisr; 

52 'A'7r£x»i^-/)(3'av, xa; £/Vov au- 
?-p- Mo xai" tfu £x -7;^ FaXiXaiaj 
s! , £^c;^vr)fl'ov, xai I'os Or; T^oq}-/;- 
T7;j £x T/js FaXiXaiaj ojx £Y^- 

53 Ka< siTi^sj&'i] BxadTog stg tov 
ei'xov ayTOJ* 

K.> •^. 8. 

I TUtfouj ds iifoPsCS-/] ils ''■0 oPog 

-*- -ujv £Xa;iijv. 

2 "O^iJ^oj <5; "jfaXiv 'ra-'£yt'v£ro 
<(J TO ijfov, xai' "Jfaj Xaoff '^j?,'//^^ 
vp^g aJrov xai xudiijag :5i5u(Jxsv 
auTo.>i 



kAl'A inAIS.NHN. 



147 



3 ''A}'ou(J'i (5: ol ypaiXfjMlsTg xai 
ot (pa^nJaToi T^dff a'ji'ov ^ov*'^''-'* e"" 
jxoi;(£ia xa7£iXr/ajj-£'v7jv xai Ct'i^- 
ffavlsg avrr^v iv iJ.idu}, 

4 Aiyoutfiv auTcj* Ai(iaCxaXs, 
aurrj *; ^'uvij xaTtiX^^^r] jTajTO- 

5 'Ev 6= t:^ vo.aij Mwj(f>;g tjixm/ 
£vrr.-iX«7o Tag TOJaJraj XidoSoXsro'- 
^ar tfu iv ti Xiyug ; 

6 TouTo (5s IXsyov <7r£ipa^ov7,£g 
auTov, I'va i-^udi xaTr]yocsiv aurS. 
'O 0= 'Irjtfouf xocTOJ xjyag, t:^ Oax- 
TjXij sypaipsv slg t-i^v y>iv /xi^ crf'o(3'- 
'7roio;;jX£voj. 

7 'Clg Sc E'TTt'.asvov £PWTuvr£s 
auTov, avaxjN|.a^ siirs CPog auroog* 
'O ava(jt,a^-Trj7og u/xwv, -n-pwroj tov 
XWov sV a'JT-/]v /SaXcVw. 

8 Ka/ -TTaXiv xoctcj xj%},aj, 
sy^a:psv sig Tr,v yr^v. 

9 01 0£ dxojdavTSg, xai uto Tiqg 
(f\jy5i5rjijeu)g s\ey)^6\j,svoi, sfiip;)^ov7o 
sfj xa(3£rj, a^^a|a£vo» ctTo tcjv 
CPSdS-jlsPtjjv sug TWV sij-)(_aTuv xai 
xaTs\si;pd-/\ ixdvog 'I'/jcro-Jj, xai rj 
2'i'V/^ £v fXcVcj outfa 

10 'AvaxjvJ^aj ^i 6 'lr]fjoug, K 
^rfiiva hsacfa^svog nrXr^v Tr,g yv- 
vaixof, dtrev a\)~r,' 'H yw}\, tou 
Sitfiv sxsrvoi ci xaTTiycoi tfo'j ; oJ- 
Oel'j CTS xaTe'xPlvsv ; 

^11 'H 6i si-rsv O-jditg, Kd^is 
EjVs oi aj-/5 'Iritfo'Js' OJ5: s^cj 
Cs xa7axPivcj" co^sJou, xa/ fx-f^xiri 
afJi.ap.rav£. 

1 2 TlaXiv av 6 'Iritfouj: aurorg 
JXaX7)(J'£, Xsyuv 'Eyw £i[X( to (pwg 

TOU X&CjXOU* dxoXoU^UV e|iOI, Oi3 

|xii 'X^PiitaTTidy] £v T^^ tfxoTia, ctXX' 

£|£( TO qjWff T^J ^OJ^J. 

13 EiVov ^v aJrcTj ol tpafirfaroi* 
2y *£|( CsauTO'j fji.aPTuf£rj' yj /xa?- 
TuPi'a Coj oJx i'C-riv dXr]i)^^. 

14 'ATSX^t'^yj 'It;(J'ouc: xai e('3ffv 



148 



ETAITEAIO.V 



a-oToTs Kav iy^ (xafTUPU rrs^l 
ilxajTov , aKr,Srig sffriv r, f^apli'pia 
|Xou* OTi oTSa. co^sv ^Xdov, xal toG 
i*arw* v^s'is 5s o'Jx o'/(5ar6 To^fv 
gpp^cfxai, xai "s-oj uTa^'w. 

15 ^TixsTg xard Tr,v <fapxa xpi- 
v:'s, iyu cv xpi'vu oodjva. 

16 Kai idv xpivu oi iyu, 7j 
xpiVij 7j i|J.5g (xkr,dr,s sV-riv oVi |x6- 
vos ojx Effjt.), ctXX' s^'W, >9 6 iTiii^as 

17 Ka/ £v <rt.j vo/xol' o; 70J ufXE- 

T;'piJ VfypaT-Tttl, 0-7J ^^^0 CCVt'pOJ'TCwV 

»3 (xaprupfa dXT;5/;g jCtiv. 

18 'Ey:J £iV' fAMpTupwv irsp/ 
lixauTOu, xa; fj-apTups? TSp; Efjiou 6 
"rffisj^a? fie ra-rp. 

19 "EX?yov sv auTcIj* IIou sV- 
iriv 6 -zarrp ffou ; 'A-rixpi'dr) 6 'Iig- 

tfOLig' OUrS £jX= Ol'<5a"£, OUTS cov 

"Tarspa fjiou' ei S(Jls fissile, xai tov 
Tcicspa /JLOu fiSeirs av. 

20 TayTtt Ttx ^TifxaTa fXdXTj^rsv 
6 'IrjCoilj Sv Tu) ^a^ojJuXaxiw, 5(- 

<fsv avTO'j, OTJ otTw eXriXi^dfi tj 
wpa aijTO'j. 

21 E/tsv kv craXiv aijrorc; o 
'ItjCous" 'EycJ Liffa^w, xa/ ^r^rr;- 
rfsri |xe, xai £v <r^ dfj-apria u(xwv 
d'S-o^avsrc^s* OTS i^w ucdyw, ofji-srj 

22 "EXeyov iv a! 'loo^arbr 
M^Ti d':roxT£v£r lauTov, oVi Xsysr 

va<fSs iXSe'v ; 

23 Kai eiTSv auTor^' 'TfjL£~j 
^x Tcjv xdru itfTe, Eycj EX rwv dvoj 

B/fJ,!* llfAer^ Ix <rOU XOtffiOU COOTOU 

24 Eicfov sv ^ixm;, oVi diroda- 
ve'igde £v <rarg otfiapTiaig ifj-wv £dv 
^dp ar) Tirr'-fjTriTS &V» E^u Eifii, 



Cap. 8. 

25 "EXe^'ov sv auTcjj- 20 rig 
e/ ; Kai shcv adro^s 6 'IrjffoiJf 
Ti^v dppi^v.' 0, 71 xai XaXw vit-Tv. 

26 rioXXd i-^u vspi ijjULwv Xa- 
XErv xai xpivEiv dXX' 6 fft'/Xvl-ag 
jxe d.Xr,dr.g sg<rr xdyu a. ^xoiitfa 
•rap' aOTou, TaLi-ra Xeyw sig tov 

XOfffJ-OV. 

27 Oijx s^vwtfav on tov -zalipa 
auToTf EXsyev. 

28 Ei-ffEv XV auTor<: 6 'li^tfoiJg* 
'Orav ivJ-duffr/Te tov uiov toC dv- 
dpw'Trou, TOTf yvCids&ds oVi e^cj Eiiai, 
xai dff' £fjLau7o'j iroiu ou^iv, dXXd 
xa^d'f £(5i5ap fiE Talr^p /lio'j, 
TaDra XaXoJ* 

29 Kai 6 Tt'jXvj^aj jxe, (jlet' 
Efioi; EtfTiv, OJX aqjy^XE jXE fjiovov o 
carrp* oVi ^yw Td dpEffTd a;;Tij 
■ffoioj ?rdvTo7£. 

30 TaGTa auToG XaXoovToj 
iroXXoi sir'idTSvffav e'lg auTo'v. 

31 "EXe^'Ev sv 6 'iTjffoug ir^os 
ToJj TEinfl'TEjx&Tag auTw 'Ioo(5a(jif 
'Edv ojXErj; fjiEi'v7;7£ £v tu "Koyu <rCs 
^fAcTi, dXridCJg fxa.dr,ral (Jlou :"(fTe, 

32 Kai ^'vootfECdE ttJv dXr^^Eiav, 
x^ 7} dX»;(?£ia sXEudEpcjCEi o/xdj. 

33 'AcTExpIdriffav ajTu" Hirsp- 
(xa 'Abpadfx Etf^aEv, xai oJtJfvi (5e- 
5ouX£;^xa,a£v •rojTo7E' twj tf'j Xe- 
'kEi^:" "Oti JX£:^d£poi j'SvTi'feffds ; 

34 'AcExpitlr; auTorj 6 'lr,(3'oiJ'g' 
'Ajxr^v, djxi^v Xe^oj y(xrv, oti "rrcrg 6 
iroiwv T/^v djxapTiav, 6ooX6s Effr* 
tVjj dfji,ap7ia?. 

35 'O Je JouXoj ou ju-e'vei ev ttj 
oixia Eij TOV aiwva* 'O v'log jXEvfj 
slg TOV aiiJva. 

36 'Edv sv 6 v'llg Cjxag £X£;j(3£- 
p'^ffj), o-JTug sKsi/Qs^oi iUid&s. 

37 Oi^a 07) (S'Kip\i.a. 'ACpadfX 
eVte* dXXd ^r,Tili<rs jJ-S daoxTer 
vai, OTJ Xo^off ^fxof ou X'^P^'^ ^"* 



Cip. 8. 

38 'Eycj IJjpaxa ifa^a ry 
itoTtH ihyj, XaXiJ" xai 'muc iv o 

X-.yzi ajToTg 6 'r/](fous' E/ Ti'xva 
to" 'AtoPaajx ^t5, to, t^/a roxj 
^Atcct-CKii^ stroisTrs civ. 

40 jNJv 5i ^'/itsTts lis d'rfoxrsr- 
vai, avd^wrov off ti^v dXri^Sixv 
iiiTv XsXaXrjxa, '/^v ^xoutfa "Tapo, 
Tou ©soiJ* Touro 'A?|aafji. oux 
iirolrjijcv. 

41 'T.asr^ ^oierc-s to, spya tqv 
ifuT'og vix'2v E/irov isv auroj* 
'Ha:rff sx vofvilag oJ ysyswrjiisi^a' 
evu ifari^a. I'p^o.'XHv, tov 0ho'v. 

42 EiV;v a-J-Torff o 'Iv^ffoL^ff' 
E; 6 0£off ifaTYi^ Lifxwv i^v, riya.'rtS.- 
TS av j,as- ^^oj ^a^ sx tou ©sou 
E^^X^ov, xaj ■^xw o'jSi yao cIt' 
£fjt,a-jToiJ gX>)Xu^a, aXX' sxJrvoV ju-s 
d'Tsa'TSiXj. 

43 Aiari tv^v XaXiav tv^v J,av^v 
oj yivicTxtTe ; on o'J §jva.(fis awj- 

SIV TOV XoyOV TOV EfXo'v, 

44 'Tjxsrj £x irarplg toj (JiaSo- 
Xou S(3't5, xa( Taff i-TTidjixiag rov 
TCtrnlg v;xCiv ^iXsrS -JToijrv £Xs"voff 
dv^PijroxTo'voff ■j^v cct' d<';:^v;ff, xai 
Jv T/J dX-')(3ti'a oj;^ 's(i~f\xzv on 
o'jp^ ItfTiv dX7;(3;ia ev ajr-Ii" oVav 
XaXv] TO -^jiJ'Joff, sx Tuiv /Ji'ojv Xa- 
Xsr oTi %j^ajcrTyj5 sdrl, xj o Tarv^P 
auro'j. 

45 'Eyoj (5i oVi Tr,v dX^dsiav 
Xi^Cij, ou "TritfTSjSTi jxoi. 

4G TiV £| C/x-rjv iXi-y^si ^i; 
cTrP; oLii'iorioi.; ; si (5a dX-jj^eiav Xs- 

J'OJ, OJQCTI -J^JuS^g OJ 'TTIT'TSJeTc' fXOI ; 

47 'O uv sx TOU ©aoiJ, ra ^rj- 
jiiXToi. ToiJ ©eou dxoiisr Sia. touto 
iiaa~c: oux olxo-jSts, 'in ax tou ©aou 
oux ao'ri. 
13* 



KATA inANNH^T. 



149 



48_'A7fSxPi'^>j(j'av kv ol 'loufJaroj, 
xa; e;Vov aurvj- Ou xaXcDj Xa'vo • 
fxav '/jixarj, OTI Sa^j-apskrig sT(fu, xj 
(5ai^ao'viov £;;^[ai? ; 

49 'Arsxoidri 'I>j(rouff- 'E70J 
5ai(Xovjov oux £p(;w, dXXd tijuloj tov 
■ffara'pa fiou, xa; u/xar^ d-ifjod^ETS 

fi£- 

50 'E^oj (Ja ou ^yjTGj tt^v (Jo'|av 
fAou" t'o'Tiv i^TjTuv xa/ xpi'vwv. 

51 'A'irt-j,d^-^v Xsyu vjirv, iav 
Tiff TOV Xo^ov TOV ^fxoy T-i^pr,itr)y 
Sdvarov ou /xij 'hs'^v'r.dri s'lg tov 
aiiva. 

52 E/rov iiv auT'~j 01 'lou^aror 
Nuv iyj-^xaixsv oti oai.aoviov gyaiff* 
'Ao^ad/j, dTi'tJava xa; 01 •ffPopjiTaj^ 
xa; cTu Xayaiff* 'Edv tij tov XoVow 
fxou T?]P-^<rr,, ou |u,-«5 yauVaTai Sava- 
Tou £;ff TOV a/'ojva. 

53 M/i rfu ju-a/^cjvai tou *aTPoff 

y;/x5v 'AbPad.a, oWiff d'Xsdavs ; xi 
' ~ ' '/I » >' 

01 '!f^o:pr,Tai aci^avov, Tiva tfaauTow 

rfu ■rojai'ff ; 

54 'A'TaxPi'dyj 'Ijirfouff- 'Edv 
=yJi So^a^u ifxaoTov, ■'/] dC^a jxou 
ouOa'v atfrjv scfriv -Karrif fxou 
(Jo^i^wv ju.f, ov uftarff XiySTa oti 
©aoff ufA'^jv atfTi. 

55 Ka/ oux aj/v^jxara auTov 
aj/cj (5a o;'oa auTov xa; ^dv alVy 
on oux oiVJa auTciv, aVoaa; o,aoioj 
u.aujy, vJ^aJo'T/iff* dXX' o/(5a auTov, 
xa; TOV Xoyov auTou rtiP-j}. 

56 'AoPadfi, rra.TrjQ uf/,ojv ^- 
^aXXiicTaTo I'va Wtj t/^v 'i^i^spav 
rr^-j i(j.-/iv xai slSs, xa! ?-x^x»-(\. 

51 EiVov kv 01 'Iou5ai~oi -jtpos 
auTov IlavTTJxovTa sVii ou'Tcj aj^aiff, 
xa; 'AoPadfj, eiJ^axaff ; 

58 EiVav auTorff 'I-zjiTouff 
'AjU-v^v, CC17.VIV Xi'/w u.xni, ffp/v 'A 
Spadfjt, ysvsddai lyLi z'i\i.\. 

59 "^Hpav sv Xi'Jouff I'va /3aXa> 
(3'iv ^ir' auTo'v 'Ii]rfouff (Ja a'x^JS-, 



1^0 



ETArrEAION 



S'jVw. 



K;^. 5'. 9. 



1 TZ'Ai ifa»ayuv sioiv avd^u- 

2 Kai yjPujTritfav aOrdv oi jxa- 
6r\-a.i auTov, Xsyovrsg' 'Pa€b;', 
TiS Ti.aacTtv, ou-rog ^ o; yovSiS au- 
Tou, iva T-jipXoj J SWYj^f, ; 

3 'ATHx^idr) 'Ivitfo-jj* O'Jts 
oiiVoj ■ij^aajTSv, ovrs oi yovsr^ au- 
Tou* dXX' I'va 9av£|cj^vj to. g'^a 
roiJ ©eou sv aurcj. 

4 'E,as 5sr spya^sd&ai ra sf^a 

Ip-y^srai vO^, oVs ou<5f/V ^jvaTai £^- 

5 "Orav iv t~j xoa'/J-y w, (poj^ 
gjfjll TOU xo'tfjxou. 

6 Taura eWdv^ lif-ruo's p^ajaa/, 
xai ifolr](!s TrjXov Jx tou Tr-rjcfixa- 
<rog, xoLt STfs')(_Pi<Ss rov iniXov s-r/ 

TOUff O^^aXjXOUff TOU TUipXoU, 

7 Kai £(Vsv auTcj* "T-rays, 
vi'-lai Si's Tv^v xo>u[JioV)^»av tou 
SiXcjajx, |pfJir)v=jJTai, d-Teij'TaX- 
jji,£vo<. 'At^X^sv av xai £v(-|/aTO, 
xa( ^X5s /SXiVcjv. 

8 01 av y£iTov£5 xaj ol ^iw- 
pouvr£s auTov to tt^otspov on Tu;p- 
Xo? 7j« eXeyov Ou;)f outoc sCtiv o 
xafJ/,i'«i'iS xai T'PoO'aiTwv ; 

9 "AXXoi SXsyov "Ot£ outoV 
IcfTJV aXXoi (5c'' "Ot» o/jloioj auTcy 
^tfriv 'Ex£rvo5 IXey£v "Oti ej'u 

E/'/XI. 

10 "EXfyov ouv auTcw* Ilwg 
dv£jj^(5-»)f7'av Cou oi o;p5aXfjLoi' ; 

1 1 'A-TSxPidrj ixsTvog, xa/ £/V£v 
Av^^wiroj,X£^o,a£voj 'Irjtfouj:, *»)- 

Xov ^Toirjfl'E, xai S'lrsxi^ds M-ou touj 
o$;^aXixouc:, xai £iVe' fior "Twa^f 
fi's Ti^v xoXu(JL§>)()^av Tou 2»Xwa.|x, 



Cap. 9 

xai vi'vjyai. 'A'TTsX^iiv 51 xi vi-^d 
fji.£voj, dvi'lXfivLa. 

12 EiVov ouv auTw* TIou £rfTi> 
£X£rvos ; At'y£r Oux o/(5a. 

13 "Ayourfiv aurov "ffPoj touj 
(pa^iiiaiojg, to'v -roTfi Tu(pXdv 

14 'IIv OS Cdobarov oVs tov 
"jrvjXov £Voir,(j'£v 6 'Ir;(Joug; xa/ dvi. 
w|£v auTou Touj &^^aX|xouj. 

13 n«.Xiv i;V yj^cJTCJV aUTOV J^ 

oi (pa^iiaToi trug ii.viQXs-\^sv 'O 
Si £(V£v auTor^* IlriXov SirsdriXi 
/xou ivl Touc: optlaXfjio:^^, xai £vivj>d- 
jxriv, xa/ /SXt'-Tw. 

16 "EXe^'ov sv £x twv (paPitfai- 

UV TlVt'g" OuTOg 6 dv^^W'Troff oux 

stfTi ffa^d TOU 0£ou, OTi TO rfdSSa- 
Tov ou Tr]»sT. "AXXoi eXe^'ov 
IIuj ^Jvarai avSp'^trog d/xaprw^ oj 
ToiauTa (fr^iieTcx. ifoislv ; Kai Cp^irf- 
(Jta ^v £v auTor^. 

17 Ajj/oucTi tu TUJpXcj crdXiv 
2ij Ti Xsysig itspI auTou, oVi ■»;voip 
rfou Toug d^daXfjLouff ; 'O 6i ehsv 
"On irf'o.pv/Trjg ^Cti'v. 

18 Oux i'rri(jT£u((av kv oi 'lou- 
5aroj "Tc^i auTou, oti TU(pXoj ijv, Xj 
dvi?X£N)^£v, £cof OTcu f^wvyjfl'av Toug 
yovfi'g auTou tou dvaSXt'-vj/avTOf • 

19 Kai r;^ijTi9tfav aurouf, Xf- 

yOVT£f OuTOJ JtfTIV uiog UfJLWV, OV 

ufi-fr^ XsyS'S OTI Tu<pXdf S'yiv\iy}d-/\ ; 
IIws sv d^Ti iSXiifSi ; 

20 'A'n-£x^i'()T)(3'ay auTor^ oi ^o- 
vs~g auTou, xa/ grTov 07^a/xev 
on ouTo's ^tfTiv u'ilg 'r,lJ.Civ, x^ oti 
TU(pXog ey£vv>;d*)' 

21 IIws 8c vuv /SXeVsi, oux o"- 
5a(X£v ^ Ti'j >;voi^£v auTou roCg 
ocpdaXixoig, yfi'i^g oux oi'oafjiEv au- 
rlg >5Xixi«v tp(:i, auTov i(UTrj(fa'r£' 
aCrog "tt? pi auTou XaXi^o'£i. 

22 TauTa £j''jrov oi yovsTg auTou, 
oTt JqjoSouvTo Toug TouOaiou^" •JjJu 
^ot^ (TuvETE'dEivTo oi 'Iou5aro<, l.<» 



Cap. 10. 

iav <rig aurov ofioXoyV?? X^irfrov, 

d'TO'fiiva.yuiyog yiMr\ra.i. 

23 Aict TO'Jro 01 ^ov?rj auroiJ 
fjifov OTJ vjXixiav I'j^si, a'jTov spu- 

rhv 6Lvd!>uirov og 15V TufpXoj, xa/ 
S.Vov au-roj* A 05 (Jo^av tcj 02u* 
^(xer? oi'oajxev on civS^uirog ourog 
aii^aPTu'kog idriv. 

25 'ATEx^i'^r] sv sxsTvog, xai 
e'lirsv El «.fJi.a^TwXoj SfTriv, oux 
o/^a* £v o«5a, on Tv;pXog wv, a^n 
/SXeVw. 

26 EiVov 5i ajriT; cfaXiv Ti 
lt(o'\-fi<ii (foi ; Tws •^voip tfo'j <rou5 
8^^aX,aojj ; 

27 'A*=xPi^r) asjTorg" E/irov 
jfji-ai rj8r\, xa'i oox iiXnjCfaJs' Ti 1(0.- 
Xiv S5>.j7£ oixojSiv ; Mo xctf ufxsr^ 
Ss'XSTS auroiJ i.t.adrflai ysv^d^ai ; 

28 'EXoi<5oP>]'7'av kv «utov, xa/ 
EiVov 2u £1' (xad'/]7v^j excivou" 'JjfJi-Erij 
5= Toy Mija'swj ^(ffxiv fjLa^iirar 

29 'H(ji.£rij oi'(5a|X£v on Mwo'^ 
K£XaXr]X£v O£os" ToU-rov 5s oux 
)j5a|x£v -jro'^sv idriv. 

30 'A-TrfXPM-/) 6 ccv^FcjTo^, xa/ 
EHTSv aijT0~5' 'Ev ya^ tojt'jJ &au- 
fjia'J'Tov sCnv, on uf^sFg ojx o'lduTS 
irodsv sdri, xa.1 dviu^i jxou roug o'(p- 
daXfj-oug* 

31 OWa.asv §1 on ttjxasTcjXwv 
0£off ojx dxoJ£i' 'AXX' £«,v nj 
^sodsQrtg f), ^ TO &£Xv;,aa aurou 
tfor/j, To'jTO'j axoDct. 

32 'Ex TOJ ai'ojvoj oux rjxo'j(3'/3-/] 
OTJ -^voip Tig G^iJaXfxoOg tdxiXou 
y£ysvv>],a;vo'j. 

33 El fi/^ -^v ourog "Taia ©sou, 
cux r;5jva7o ToiSiv ouojv. 

34 'Ai'cXPi^ria'av x^ siVov a-JrcTj* 
"Ev d-iiafiaig du sysvvrj6r]g oXog, 
xai (fj 5i'5ao'K£ig '/;,'xag ; Kai i^i- 
CaXov a'jTov i'|oy. 



KATA inANNHN. 



151 



35 "nxoutfEv 'iTjtfoiJg OTJ Jgt'- 
brxXov a-oriv e?w Kai eupojv auT&v 
£jV£v a-jr(7!' iJ irigTBjStg sl^ tov 

ulov TOU 0£oC , 

36 Wirsy^idri Jx£n/og, xai fiVr 
Ti's Ecfn, K!;^i£, I'va ■jritfTSijo'w /:ig 
a-Jro'v ; 

37 EiVs Si auToj 6 'I^itfous* 
Kai Iw^axag auTov, ^' XaXwv 

jX£Ta (fou, £X£rvog ItfTIV. 

38 "O (If I'fpT ni3'T£ju, Ku^j? 

39 Ka/ fiVtv 6 'IijCoug* Eij 
xftyi^a iyCi sig tov xotfjaov to'jtov 
ijXSov, i'va 01 (X'-i SXcVovTcj /SXsVw- 
tfj, xai 01 /3X£7rovT£g TuipXoi yivwv- 

Tttl. 

40 Kai •^xoucfav £x twv (pa^i- 
Cai'jjv raura 01 ovt£s /x£t' auToiJ, 
xai £iVov auTcj" Mt^ xa; yj/xsr^ TUip- 
Xoi £(3',asv ; 

41 EiVcv auTo~g ^lr)(fovg' Ej 
TU(pXoi TjTs, oJx av ii'Xj'S aihaori- 
av vvv 5i Xsyirs' "On /3X£VoiJ-£V 
») ouv a/xa^Tia i^/xojv (jl£'v£i. 

K£^. I. 10. 

1 \ M-rjv, d(x-?iv Xsyu ujxn/, iiri 
^ sl(ic^-)(f>[i,Bvog 6ia Trig Sy^aj 
£ig Triv auX/^v tuv ■jrfoSa.TCJv, otX- 
Xo. dvaQalvuv (xXXa)(o'f)£v, fxsrvo^ 
xXsV-vjg stjri xai Xjifrvig' 

2 'O OS £)V£^0,a£V05 (^JOt T^g 

Sijpag, ■jroi/j-V/V ^rfTi Twv •? Po^aTWV 

3 TojTOJ ^uPw^og dvoiySi, Xy 
TO. ir^ri^ara Trig tpwv^s aurou dxi£i* 
xai TO. i'5ia ir^oQaTa xaXsT xaT* 
ovo/xa, xai s^o-ysi aura.- 

4 Kai oVav to, '/(5ia if^o^arct 
ix^ak'p, iiiif^o(fSs\i uutuv -zopsos- 
Tur Kai Ta '!f^o'°aTa auTui axo- 
Xou5£r, on o'lSadi ttjV (fu^-ri\i au- 

TO'J. 

5 'AXXoT^i'oj Si o'j JX75 dxoXcuS^- 
(3'c<J5'iv> olXXa (p£j|ovTou d'T* aiV«rI' 



bi 



ETAriEAlON 



Sti ovx o!§c(.(fi <roJv aXXor|iwv ri^v 
(puvr]V. 

6 TauTr,v Tr,v *a?oi,aiav aiVsv 

vcdtfav ?-iva i^v a iXaXsi auroi^. 

7 E;Vcv ouv crdtXiv auTor^ o 
'Ir^tfous' 'A(j-y/v, afjoi^v Xs'^u ujxrv, 
on l^w sijxi rj 5^^a '''i^v TPobaTwv. 

8 IlavTE^ oVoi •■s'^o Sfiou ^X^ov, 
xXtWai s/cfi Xj XTjCrar ctXX' oux 
^xouCav auTwv -rd T^oSara. 

9 'E/u £/fx-i »j ^j^a* (5»' ^/xo? 
Idv Tiff SictiXdj], Cw^/iO'sTocr xa/ 
EjVsXsijCirai xa< ?.^aXsj(!tTa.i, xal 

10 'O xXcVrvj^ oi^x i^erai si 
jxii i'va xXInJ^tj x^ SJCr; xai ccToXfrfTj* 

SyW 'i^X^OV iva i^WI^V tp^Wtfl, 'ij T;- 

^itftfov syu<iiv. 

1 1 'E^iJ £;|xi TOijxv^v xaXoj" 

12 'O fiitf^WTOS 51, xai o'jx cjv 
•roiiu-igv, ou oux eiV* rd -TTPooa-a 7(5(a, 
Ssaj'sr Tov Xoxov £Pp^ofX5vov, xa; 
axpWjiii TO. ir^6§aTa, x^ i|;s;;^JC Xj o 
Xuxoff d^ird^Si aJ-Toc, xai (rxo^ir l^sj 
<rd T^ooa-a" 

13 'O (5s fijCtlwroff (psj^Ji, oV» 
fjuitf^wroff stfri, xai ou fAsXsj aJ-T'Ii 
•repi Twv a'^oSdruv, 

14 'Eyw £i/xi -roiixriV 6 xaXo^, 
xai yjvwCxw Ttt JfJi-d, xa/ yjvojffxo- 

(JLai UTO TWV jjJLOJV. 

15 Ka^uJff jivCiSxsi i^s Tarv, 
xctycc yivwtfxoj T&V TaTEPa* XJ Tl^V 
■>^Up^7;V (XOU Tl'dvjjXI IJffJ^ TUV "TTPObd- 
TWV. 

16 Kai dXXa 'rsobara hX", a 
oilx gVriv £x TTJff aOX^g TaJTr;f 
xaxsn/d (x£ (55? dya^/srv, xai t»;5 
Ouvrig fxou dxoijO'oufl'i" xai ysv^o's- 
• ai fiia *oi(Ji,vr] sij *oi/xriV. 

7 Aid TOUTu 6 'Xa.rr^p /xe «" a- 



Cap. 10 

ira, oTi iycd ridTifjLi ttjv ^j^^X^^ f^°'' 
I'va -rdXiv Xd§oj aOT»iv. 

1 8 Ou(5ci'ff ai'psj a\)Try ait'' ijxov 
dXX' iyC) Tidrjfii aOrr^v d*' i"/xaj 
ToiJ' i^ovffiav I'^co 5:rvai auTi^v, )C 
E^ojtfiav ip^cj cdXiv XacHn/ a.jrr;v 
rairr,v ttjv sv-toXi^v tXacov ca^d 
Tou -rarPos fXou, 

19 ^p^iVfxa ouv "jfdXjv iysjSTO 
sv Torj 'Io>;(5aioiff 5id To-Jff Xcy-ouff 

70'J~0VS' 

20 "EXe^ov 5i croXXoi i^ aOrijv 
AaifjLoviov l^^i, xai fxaivsrar ri 

auTou dxojSTS ; 

21 "AXXoi iXeyov Tau-a cd 
|r;jxa7a oOx t'tf-ri 5ai(j.Dvi^o,ajvo'j 
(X'(^ 5ai,a&v(Gv (JjvaTai T'j;pXwv Oif- 
daXfioCg, dvoi^Siv ; 

22 'EyivHTo (5; ra sjxaivia iv 
'la^otfoXjfxoiff, xai j^sifxwv ^v. 

23 Ka/ •TrSPiSird'TSj o 'lyitfouj 
£v Ttj iefdj £v <r>i tfTod 2oXof/.wv- 

TOJ. 

24 'ExuxXuCav ouv aurov oS 
'Iou(5aroi, xai s'Xsysv auTiy' "Ewff 
iro'rs Ti^v %)^up^)^v tj/xwv ai'^sij ; Ei 
(fO ei 6 X^idTos, si-Tc y/fxrv ffa»^-/]- 

(J'lOt. 

25 'A-ffSx^Mr] aCrorg o 'Ir(fouff' 
EiVov uf^rv, xai' o'j 'irj(3'Te";;ere* rd 

tVya d JyU TOIU iv TW {>V(3jXaTJ ToiJ 

'jruT^bS (xou, TttiJ-Ta fxa^Tu^sr crs^i 

JfXOlJ" 

26 'AXX' LfASr^ OJ Cltf^-tUSTS* 

oj yap IdTi £x Twv 'TPo'sd'rcjv tojv 
SfxoJv, xa^dg eiVov u/xn/. 

27 Td *^o§aTa <rd l(xd T^f 
(J3wvr,ff (xou dxo;;£i, xdyCi ^ivcjcfxca 
ajTot, xai dxoXout'ou(J'i [i-or 

28 Kctycj ^wi^v aiiviov 5i'(5wfxi 
auTor^, xai ou /x>) d'jroXwvrai £15 
Tov aiwva, xai ouj^ dwdo'si Tt^ 

aurd £x rvjg X^'f*^^ M-""* 

29 'O TttTrjf |xou off hi^uixi fioi 



Tap. n. 

u.siPuv <KWTuv iffr'r y.ai cudilg 

30 'I]ytd xai iruTr,p sv iCjuicv. 

31 'E§a.(J'-a(Tav oiiv tocXiv Xi- 
4ouj o) ''looSaTot, j'va XidatfcjCiv 
au~ov, 

32 'ATTSxii'dv] a-jToTs o T/jo'o'jS' 
RoXXd xaXa tVya td;i|a 6|Ui-rv ex 
Tci; TKTPoc: jxou* Jia *orov auxwv 
Ejj'ov Xida^srs fiS ; 

33 'A'?rsx9ie)>iC'av aJroj oi 'lou- 
SaToi, XsyovTSg' TLe^'t xaXoiJ i'pyoD 
O'j Xi^a^oixfv tfi, ctXXa ffcp/ (3'Ka<f- 
(pri'j.las, xj on ffy avd^uiTog Cjv, 
<KoiB7g tfJa-jTov ©scv. 

34 'ATiX?i'6-/i a'jT&rj o 'IvjCoCj* 

35 E( Exsi'vouj JiVs 5jooj, "ttpoj 
Ifg Xoyog too QsoU cyivBro, xai i 
5Jva.TCf.i X'o^?,vai r; y^a^ir}' 

36 "Ov 6 Tar'/5^ i/^iatft, xa/ 
affjCreiXsv SjV tov xoC.aov, ujxsrj 
"Kiyz-S' "Or» SXarfe'/ifjLsr^, oVi s/- 
"jrov, uloj Tou ©sod si'jXi ; 

37 E) oj iroi5 ra I'^/a ToiJ -ra- 

38 Ef 61'SOi'^, xdv e/J-O/fX-^ 'Tia'- 

T5Jv;r£, TO~g s^yoig ct(j-Sj(jaTS' i'va 

39 'E^'/jrojv oOv nraXiv a-jrov 
"jriaCaJ* xa/ £|>jX^cv hx Tr^j X'^''^^ 

40 Ka? a.'7r7;>.f?s irakvj 'jrii'av 
rou 'IcpJavou, Sfj tov to'Tov oVou 
^v 'Iwivvy;5 to tp^jtov ^wtTtI^u^j' 
xa.1 i',a;ivcy sx$r 

4 1 Kai ToXXoi' ryX/5ov t^oj aJ- 
TDv, 5^ sXsjmv "Or» 'Iwavvrig fjLSv 
rfyjfAsr&y I'^oi'/j'l'rv ios'v cravra 5i offa 
fiVev 'IwivvTgj i.'jp* TSTS, aX>)d>i i^v. 

42 Ka/ iirifjTcjfa.'j tcXXo/ exsP 
JtV a-jTov. 

Ci2 



KATA UlANNHN. 



163 



Kc-fp. ia. 11. 



N Oi 7IJ (X(7t?£vwv Aayafog 
d-^ro Bv/f'avi'aj, ix t/;j 
xw/xv;? Map'iug xai Md^dag rr^g 
a5sX>p>;j aJ-/,f. 

2 'Hv (5a Ma^'ia *) dX£i4-tt(fa 
TOV Kl'piov /j-^^w, xai sxii-d^aiJa 
TQ-og 'TtCdo-.g aJroi; raTg 5^i|(v ctuT^g* 
75J d6c'K(pog Ad^a.»og -ha'hivci. 

3 'ATjcTEiXav oiiv al dCiXtpa/ 
TPoj auTov, Xiyo-jdar Kl'p)5, (5j, 
ov (piXsu:, d(j6sviT. 

4 'AxoJcfaj Jc 'Irtfoof, SfVsu* 
Ai.'~r( 7j (xT^t'vtia o'Jx ICtj tpoj &a- 
vaTov, ctXX' ij-rip t>;j ^o^*;? tou 
0foj, I'va (Jogatfri/j 6 uioj ToiJ ©sou 
01' aC-r,g. 

5 Viyd'Xa (5; 'Iv/Cxg Tr,v Md?- 
^av, xai TT^v doiXq3»;v aJr^j, xa; 
TOV Ad^aPov 

6 ^Q.g ciiv r^xovrfsv on da't'ivar, 

TOTS jXJV efJ.SlViV «V W O^V TOTiJ OjJ 

y;f/,t'^a?. 

7 "E'Tiira |L;.5Td to-jto X/yr 
Tor^ jxadr^rarj" "A^ojfjijv si'j t/j 
'lou^ai'av TdXiv, 

8 Aiyo-jgn a-oT-Z 01 (j(-atir,-rai* 
'PaSbi, vov j^-^Toov tfj Xiddffai ol 
'lou^aroi, xai TdXiv il'ffd^Eif ^xsi"; 

9 'A-rrxPit)'/] 'Ivj/Touc' Ojyi 
O'jidixa. EiCiv -jjpai t/;j r,iX:Pag ; sav 
Tij 'TSPiifaTyj sv Tjj vj.aj^ot , ou 'ttpoO'- 

XO'TTTEr OTJ TO (pWJ TOU XOCTji-OU TCJ- 

To'j ./SXiVir 

10 'Edv 0= Tig Tjpj'TaTv; ?v tti 

VJXTJ, T^O'T'XOcrTer OTI TO (pijg OJX 

sCtiv sv a-jT'7i. 

1 1 TauTa si-irs' xai \i.STa. toutc 
\iyBi a-jTo~g' Aou^cn'og 6 qjiXog 
vjluLOJv xsxoi,a-*;Tar dXXd -rops^oixa 
i'va IguTviVij auTGV, 

12 EiVov oiv oi ixa6ri~ai auTou 
KJpu, si xExoijXTjrai, (J'w^'/;(J'£ra; 

13 Ei'pvjxej $i 6 'Iijtfouj TTi/ 



154 



ETAri'KAlO.N 



av oVi C;?i T^5 xoiji'/jtfswg Tou u-Trvou 
l4 Tort ouv t;V=v aCroTg o 'Irj- 

?ritfr£j(r-/jr£, oVi oux ^jx>;v sxsr dXX' 
arw,asv "TT^oj a'J-rov. 

16 EiVjv ouv Qufiag, o Xs^o- 
jbSv&S Ai(5i;fJio£:, ToTg ff\Jii.iJ.a6'/]T0U£' 
'Ayu.asv xa/ ^jfJ-sr^, i'va d-jrodavw- 
jxjv jxer' auTou. 

17 'EX^wv ouv 'Iiitfouff, su^sv 
au-rov Ti(S(Sa»ag rj^s^ag r^5-ri ^~/^avra 

18 'llv 5b rj Brjdavla iyyog ruv 
'Ij^oCoXuixwv, us cIto tfTaiiwv 05- 
xaTc'vrS" 

19 Kiti "TToXXof £X TWV 'loii^ai- 

wv sX>)X'j()£i(J'av 'Tfpog Tag i!i»i Map- 
5av xa( INIaPiav, I'va "Trapa/xu^'/j- 
Cwv-rai aurag t£^( tou ddsX^ou 
auTOJv. 

20 'H ouv Md^^a u>g rjxovcfBv 
OTJ 'IijCouj SP^STM, vnrrjVTridiv 
auTw* Ma^ia 6: sv tw o'/xij sxa- 

6s^ST0. ^ 

21 EiVsv ouv '/) Mdf^a *^05 tov 
'Ivjcfouv KuPis, £< ^s w^s, 6 dSsX- 
(po'ff /xou oux dv STSovijxsr 

22 'AXXd xa? vuv o/cJa oV< oVa 
dv aWr^dfi TOV ©gov, 5wcf£j tfoi o 
0£o'ff. 

23 Afi'^fi auT;o o 'IriCoug* 'Avatf- 
rhcfSTUi d(5£X^6g rfou. 

24 Ai7£( auTcj Ma^da' OiSa 
OTJ dvao'T7;(j'£Tai £v <rf, dvadTudst 
iv t;o jC^dTT] rjixsPa. 

25 E(V£y auT/j o 'Jyitfoug* 'E^w 
F/,a« v) <i\ia(jTa(fig xul r) ^c^'O' o ■ffia'- 
Tivuv elg Efii, xdv dcoddvTj, i^/;- 

tfiTai 

2G Kai Tccf <^wv xai criCT£uwv 
tig ifxs, ou fjLT) d*o^dvyj e/g tov aiw- 

Va ITl(rTfU£»i TOUTO 1 



Cup. 11 

27 AeY«' auTco* Nai K^'^je 
Jyw '?r£'n't'CT£uxa otj (fu £;' 6 X^kJtot 
6 v'log TOV Gsou, o £(V '"ov xorf/xoi 
Jp^ofiSvo?.^ 

28 Ka/ TuvTa s/Voucfa dff>jX^£ ' 
xa/ i^u)VTi<jS Ma^i'av tj^v dJeXipi^ 
a^r^j Xdd^a, £;Vouo'a* *0 Ji5dtf 
xaXoff 'xaosd-i, xai (pcovf? o'£. 

29 'Ex£iV7] tl)j ^xoutftv, sys'iPS 
Tai Tap^u, xotf i^-^BTOii 'K?lg auTo'v 

30 Ou-rw 5a eXtjXu^cj o 'lig- 
tfoug £.'g T'(^v xw/xrjV dXX' '^v £v tu 

TOffW OiroU U-ff^VTJjrffiV aUTGJ r\ 

Ma^&OL. 

31 Oi ouv 'Iou(5aroi ol ovt£j (1£t' 
auTv-g £v T>5 oixi'a, xa* craf'afxu^ou- 
(xtvoi auTi^v, \5LyjTZg Tr,v Ma?i'av 
on Ta)f£iJS dvsdrri xai g^^Xt^sv, 
r^xoXoudv^cfav auT»j, XsyovTSg' "O'T? 
b'gdyci clg to fJ.vr]fjL£rov, I'va xXaCSj) 
ixsT. 

32 'II ouv INIa^i'a wf '^X^£v oVou 
^v 'Irjrfoijs:, )5ou(?a auTov, iirs(fiV, 
auTOU £iV Toug -jrofJag, Xiyoutfa au- 
Tu* Kjpi£, £i '^s oj^c, oux dv dvs- 
davi fjLou 6 d(j£X<p&g. 

33 'ItjCouj ouv, wj £(0£v auT^^v 
xXaioutfav, xat touj tfuvsX^ovTag 
auTrj 'Iou5aiouff xXai'ovTaj, £v£€fi- 
fjLrj'j'aTo Tu) 'ffv£ufxaTi, xai STa^a^sv 
lauTo'v 

31 Kai £iV£* IIou T£^sixaTS 
auTov ; 

35 At'yourfiv auTu' Kupi£, I^- 
you xai 'ids. ^ESaxi>v<{iv 6 ^lr\ifovg 

30 EXfiyov GUV 01 louoaioi 
"I5b Tojg iosiXfi auTo'v. 

37 TivsV 5s £| auTWv £iVov 
Oux rj^jvaTO outo.c,o dvoi'^aj Toug 
OvPdaXjXoug TOU Tu;pXou, ffoijitfai I'va 
xai ouTog fX'-i dtrodavrj ; 

38 '[yjtfoug ouv "jraXiv £fji§^ijx6 
jX£voff £v JauTtTi, iPx^Tai £ig t» 
fXV7i|a£rov. 'Hv 5e tfT/jXaiov, xcp 
X (doc i'T'/xsiTo iff' aury* 



KATA LQANNHN. 



165 



39 \ijSi 'Ir)(3'ous* "Apars tIv 
aWov Asj'li auru '/} dSsXcp-ri rov 

o^ei- cs-a^arog ya? sV-ri. 

40 Ai^fi ujTr] 'l;-)tfoLig* Oux 

T>;v 5'j^av Tou ©Sou ; 

41 'Il^av CUV Tov Xi(3ov, o6 ^v 6 
Tsdvr^xCig xEifxevoj. 'O 5i 'IvjtfoiJg 
rPc TO'Js o:p6aXixovg civci, xa; J;V£' 
IliXTSC', £up^a?i3'Tij tfof, OTI ■Jjxoi.a'ag 

42 'Eyoj ds yj'fov OTI irotvroTs 
(iou dxoi^Sis* aXXa ^idc tov o-)(_Xov 

TOV <SP|s(J'TWT« eiVov, j'va 'fflO'Teu- 

CwCiv oVi rfij (AS ditidrsiKag. 

43 Ka/ TauTa el^f^v, cpwv^ jxs- 
yaXrj ExpctjyatfS' Ad^aPS, 5svpq 

44 Knt( s^^X^fv TS(5vrxwj, 
5s(5s|Xsvo£; TO'Jg To'^aff xai twj )(sr- 
^aj xsi^iuig' x^ -J; o^|^iJ aJroG Cou- 
>5ai?nj Tc?i£Jc'(5;ro. Aej-si auTor^ 
6 'IrjcToGs' Aijtfars auTov, xai ucpsre 

UTOCVclV. 

45 IIoXXoj ojv £x tujv 'Iou5aiuv 
01 £X()o'vT£5 "jr^og TVjv Mapj'av, xa; 
^SarfafXEvoj a i'jroir](fsv 6 'IvjtfoCj, 
J-rftfrsutfav £(V oc'jTov 

46 Tiviff 5;' £g auTUv aTryjXdov 
rPoff TO'jff (pa^icTaiouj, xa/ £(Vov aj- 
Tor^ a £*0l'7)0'£v 6 'Ivitfouj. 

47 Sv^rjyayov ouv oi a|^itP£r5 
xa/ oi (paPi<ju~oi cfL»v£'i5f(ov, xai £X£- 
yov Ti TToiou^afv ; "Oti ourog o 
dv&^'j}ifog TToXXol (fYi[}.s7a iroisT. 

48 'Edv dT3W|x£v auTov olItw, 
■ravTtg '^itfT£jrfou(J'(v £('5 auTov xa* 
sXsjfl'ovrai ci Tw^aaroi, xa; ccpou- 
(fiv vyixojv xa/ TOV Tocrov xa/ to 
g(3voj. 

49 Eig Si Tig £g auTwv KaVd- 
(paj, df';)^is»=Us cov tou fvJauToiJ 
exetvou, £;V£v auTorg* 'T^isTg ovx 
i(5aTs ouOc'v 



60 'Ouf^s 5tKAoy'i^s(j6; oVi tfu/j^ 
9£^£i '};,arv ('va sig dv^^u'Xog d'reoHd- 
vfi U'Ti^ ToU Xaou, xa/ (j.17 oXov to 
tdvog d-roXr^Tai. 

51 ToCto oi 1x9' lauTou oux zi- 
'KSM- dXXd d^iSPSug dv tou £viau- 

TOU £X£lVOU, '7r^0S9V"£u0'£V OTI -^'/JISX- 

X£v 6 'I^itfouj difo8vy)!fx£iv virip tou 
stlvoug* 

52 Ka; oup,/ uTTsi' tou £^vouj (x6- 
vcv, dXX' I'va xa/ to, T£xva tou 
G>£ou TO, (5i£(T'xo|'7ri(j'/xsva (fuvaydyq 
slg ev. 

53 'A'TT' £X£(V-/]J OUV TV)? vi^^^f^S 

(5'uv£'couX£uo'avro I'va d'ffoxTcivuffiv 

U'OTOV. 

54 'ItiCouj ouv oux £Ti '!rappr]ii'icc 
its^isitdrei h' 7o7g 'lovSa'ioig, dXXd. 
d'J!'7}K6;v sxsTSev slg tt/v 5(w|av sy- 
y^S 'rr,g i^'/i[j.ou, slg 'Eippai/x X£- 
yoihsvy\v iroXiv KdxsT 6is7^iSs f;.£- 
To. Tuv (xadrjTwv auTou. 

55 'PIv (Ji £77U5 TO 'Kd<Sya tojv 
'Iou(Ja(iJV xa/ dv£§750'av *oXXo/ £(V 
'If^otfoXufZ-a Jx Tv;j pfw^aj w^o tou 
itd<S-)(a, I'va d.yvicrw(3'iv £auT0i;?. 

56 'E^^-^Touv ouv TOV 'lyjtfouv, JO 
eXsyov fx£7' dXXvjXwv iv tgj (£Pij 

fitfTIOXOTfg* Tt 5oX£r U/Xn/, OTI OU (XlJ 

sX^Tj £;V T)^v 'so^Tr,v ; 

57 AE'Jwxtitfav ^j xa/ ol df^i£- 
^£rj xa; 0; (paPidaToi EVToXr^v, I'va 
£«.v Tij yvco *ou itfTi, ixrjv6(fr], oVwg 
•ffidrfwtfiv auTo'v. 

K£ip. ig'. 12. 

1 '^^ ouv 'iTjtfoUJ -TT^O £^ rjjXS^UV 

^^ TOU 'Kddya. ^X^£v £/j Bij- 
^av/av, o^ou ijv Adi^apo^ T£5v'/j- 

xcijj, OV rjySl^SV £X VfXPiv. 

2 'E^oirjo'av ouv auTcj SsT'^fvov 
sxs7y Xj Yj Md^da 6ir,xrj\isr 6 (5s 
Ad^aPoj £ls '/^v Twv duva^axsiii^i 
VGjv auT^Tj. 

3 'H ou Alalia, XaSouCa Xi 



tbB 



ETArrEAION 



fi-ou, ■^XhivJ.s tolV ■rofJoi.g ToiJ 'IrjCoiJ, 
?ro(5as a'jTou' t) di oixi'a gTrXrj^w^Jj 

auTou, 'lo;^5a5 Hi/xwvo.c 'Irfxasicj- 
Ttjj, 6 (Xt'XXwv ajTov 'raf>a5i(5o'vac 

5 Aia-7i ToiJ-To <ro fxC^ov o'Jx 
i'rrpo.d-ti TPiaxo&luv (Jvjva^Iwv, xa/ 

6 EiVs ($2 TouTo, ou^ oV( nrs^i 
T'Jv <rr6j^u)v /:|X£Xcv aJrcT), dXX' 
0-71 xXt'-r^r;;; i^v, xai to ^XwtfCoxo- 
(Aov £»5^£, ''«« 70. /SaXXofAtva iSad- 

7 ErrfSv ojv o 'Ivjtfouc:" "A^fj 
aur*;v £/V ti^v »)|X£Pav tou svracpj- 
aff^J-ou fJLou TSTTiPriXsv awro. 

8 ToOg irTwp^oLg ya^ '!ra.v-ro-7£ 

|p^£T£ fXSd' SaUTUV, JfA£ (5s ou iTav- 
«-0T£ lj(£7£. 

9 "Eyvu ouv op(;Xog "jroXOg £x 
Tuv 'Iou5aiwv, oV» £x£r sCrr xai 
^Xdov ou 5ja Tov 'Ir^rfouv fxovov, 
dXX' I'va xtti 70V Aa^a|ov '/dwCiv, 

OV rjyUPSV £X VtXPWV. 

10 'EbouXEJrfavTo ($i o'l o.^\t- 
pz7z I'va xai 7ov Aa^a^ov d*ox7£i'- 
vutfiv 

1 1 "07/ rroX^.o/ ^»' auTov uffr^- 
yov Twv 'louJai'wv, xa/ ^'ritf7£uov 
e/g TOV 'Iijtfoijiv. 

12 T^ E^augiov oj^Xos ■s'oXuj o 
JX^wv slg TTiV £o^T5^v, dxojffavTej 
0T» s^srai 'Iritfouf £(V 'Is^orfo'- 
Xy|Ui,a, 

13 "EXa^ov rd fSaia tojv <po»v('- 
xwy, xa/ i^r)\6ov sig uirdvrr^'jv au- 
Tw, xai txPafov TiCdwa, £ijXo- 

V>5fX£'vOS 6 i^')(^rjfXSVQS £V OVO|aaTI 

Ktpiou, ^adiKsvg tou 'Itf^a^yX. 

14 E'j^wv (?£ 'Iiirfouf ovd^iov, 
ixadidev i-r' auro, xaOwj itfT. ^-fi- 
v^ccfif/./vo''' 



Cap 1> 

15 " Mr, (poSaiJ, Su^ctTS? 2«wv 
jiJo'j, ^a(ji}.t6s tfou i^srat, xa- 
^^fisvos sV/ TwXov ovou." 

16 TauTtt 6£ oux eyvwCav ol 
jxa^TiTai' auTou to TfiljTov dX> 
078 sdo^addr) o 'Ir/tfoug, 7dT£ l/xv>;C- 
6ri(fav OTi TttUTtt ^v et' auTio y£- 
ypa|x/xava, xa/ TaZra i-xoiriffav 
aijTU). 

1 7 'E(ji.a^7j^Fi ouv 6 o'p^Xos 6 iv 
/x£7' au7oiJ, 07£ TOV Act^ajov s^w- 
vrjCsv £x TO'j |xvy]fjL£iou, xai y;ysi^S\i 

aUTOV £X VeXP^JV 

18 Aid ToiJTc xai uTTivTrjCiv 

aj7C^ 6 op^XoJ, 071 v;XOl)(J'£ TOUTO ttU 

TOV flr£croi»]Xcvaj to tfrififrov. 

19 0( ouv (pafirfaroi £iVov -fffoi, 

laUTOUJ* GSUI^sItB oVi Oi3x OJ,p£X£rTa 

oi;5;'v ; "I(3c-jO xoCfxoj otftrfoj auToC 

d^^XfJeV, 

20 'HCav 5s rivss "EXX>jvefe Ix 
T(3v dva§aiv&VTCJv, i'va "ff^oCxuv'/jtfw- 

rfjV £V T>J io^TY}' 

21 OuToi OLiv ir^ngriXQov i'lXlif- 
iC'ji Tcj d'TTo Bii^tfai^Jd tt-j TaXi- 
Xaiag, xai tjpojtwv auTov, XtVov- 

T£5' K!;^l£, 5t'Xo/LI,£V TOV 'IvjCfoUV 

j(5£rv. 

22 "E^-xsrai ^P 1X1**0?, x; Xf^si 
Tcj 'Av^^ia- xa/ crdXiv ^AvS^ias 
xai 'I'iXt'nttog XfyouCi tu 'I'/itfou. 

23 'O ^£ 'Ir)(rouj dasxPi'vaTO 
auTor?, Xiyuv '£X^Xu^£v >j w^a 
I'va do^affd/} v\os tou dv^Ptj'n'ou. 

24 'AfjLi^v, dfXi^v Xf'yoJ ufji.rv, 

^dv (X-/1 6 XOXXOff TOU (flTOU TfCuv £;g 

T'/^v yr/V diroSuvj], auTog fxovoj fi.£- 
v£i' ^dv 5e oLifoQavT), flToXuv xa^crov 

25 'O (piXwv T17V v]/u;;^^v auTcu, 
d'i'oXt'c'fi auTrjv Xj fxitfwv Trv 
4'U;)^-i7v auTou sv tu xi(S[i.u toutw, 
£iV ^wi^v aiojviov (puXdjei kJti^v. 

26 'Edv £^0/ Jiaxov;^ Ttg, f/Aoi 
dxoXou()£i7W xai o^ou £i(jn £vu 



Cap. 12. 



KATA Is^AXNIIX. 



157 



ixsT xa? Siaxovog o ijxos IV-rai* 
xai icLv Tig Jfi-oi ^laxovrj, rifirjo'tj 
au-Tov ifarr)^. 

27 NiJv >] nI^u;:^^ /xou TSTctjax- 
Tar xa/ ti siVcj ; Ilars^, ffwo'o'v 
jXs sx Trig u^ag Ta^TTj^" ctXXa 6kx 
rovTQ rjXdtv Sig ri^v u)»a.v Tajrrjv. 

28 IlaTs?, 6&|a!J'&v rfou to ovo- 
(xa. 'HXfJjv ouv (puvri sx <ro\j oi3- 
favou* Ka/ sJo'^aCa, xa/ TotXiv 

29 *0 ouv o';;^Xoj o Itf-rwj xa/ 
dxoytfaj, sKsys ^B^ovrr^v ysyovsvar 
*AXXo/ iKsyov "AyysXog uut'Z 
X£XaX-»]xsv. 

30 'A'T'5xji^>] 'Iridoug, xal 
ei'fisv' Oj (Ji' £jX£ aurrj -/j (pwv)^ ys- 
yovsv, dWa 5i' ufxaj. 

31 NUV X^lVlJ £rf-( TO'J XoV(XOU 
TO^rOU* VJV C'.»')(Jj^V TOU xotf^oj 
ToJ-TOU £XoX'>]^r)(J'£Tai I^CJ* 

32 Koc/w, £av iN|>oj^ij Ix Tijj 
yv^j, "tfavTaj IXxjcfcj ir^oj i.aaurov. 

33 TouTo (Ji HXsys, rfv^^aai'vcjv 
•n'oi'jJ SavariJ -JjafiXXfv d'T'o(3v/;(J'x£iv. 

34 'Acrsx^i^v) auTco o oyj^oi' 
'Hjxsrj '^xojtfafxfv £x tou vofxou oVi 
X^tfrog jxs'vei £iV Tov ai'wva* xa/ 
irwj tfO Xiystg, oVi ^ef usj^w^yjvai 
rov uiov TOU dv(3|i)'rou ; TiV £fl'r»v 
ovTog uioj TOU dv^^cjcrou ; 

35 EiV£v ouv auTor^ o 'ItjcToCj* 
"Eri (xixpov p^?o'vov to (puj |X£4' 
iJfAujv sVrr <KcPi'Ka~z7rs sojj to (pcdj 
gp^£T£, I'va |x-;7 tfxoTi'a U|aaj xctTa- 
"KaSj]' xal 6 "JTE^iTraTajv £v rrj tfxo- 
T»'a, oux 01 5? ifov Waysi. 

36 "Eujj TO (D^g s'x^TS, *i(rTa'£- 
TS S/'s TO 9^5, I'va uio/ (pGJToj ys- 
vr)3't)s. TauTa sXky.fidsv o 'Iritfou^, 
xa/ cl'Tt'E/'^^wv s'xPuSr] d-T' auTwv. 

37 Torfaura bl kutou rfijasra 
?r£*oroxoTQj §'/X'7rf'oo'();v auTwv, oux 
iffiVrsuov £iV auTo'v 

38 "Iva Xoyoj 'HCatou tou 
14 



ir^oCp-i^T^i -ffXriPw^;^, ov £(<£• " Kj^iS, 
rig i'rt\(S-Tio(Ss tyJ dxofi rj^dv, >^ 6 
/Sm^iwv Ku^i's T)V( d'5r£xaXuip()r; ;" 

39 Alec TOUTO oux r^JJvaVTO "fflrf- 
Teu£)v, OTi 'TrdXiv £/'T£v 'Hdu'iag' 

40 "T£TU(pXwx£v aurwvTi-ff o(p- 
^aXjuLouj, xai' irs'n'C)0'^X:v auTOJv tv^v 
xac'Ji'av I'va (xyj 'I6'^(ft ToTg oip()aX- 
fxorcr, xai vo-i^(fui(fi TY\ xa^51ct, xal 
i'zidr^aipuiiit, xj ido'wixai aurouj." 

4 1 TauTa sltrsv ^H(fa'iag o-rs 
slSs TYiv 5o|av ctuTou, xal sXaXrids 
'SSS'l auTou. 

42 ''0,awj jXsVroJ xal sx t5v d^- 
p^ovTOJV TToXXo/ Bitldrsodav slg au- 
To'v dXXd (5id Touc (paPitfaiouj ou;^ 
djjxoXoYouv, i'va fx-^i doroCuvaj/oj^o* 
yEVijvTar 

43 'H^diryirfav ^'do ti^v 5r',^av 
Twv dvfJ^jjTojv fxdXXov ■>J*£/' T>^V 
(5o§av Tou ©cou. 

44 ^ly}ffovg bi ixoa^s xal si'n'sv 
'O 'KKfTs'juiv slg SIJ.S, ou 'TiifTSiisi slg 
SiXs, d>.X' £iV TOV irs^-^av-ra fji£' 

45 Ka/ 6 Stij^wv £|as, 5£i;p£r 
TOV "TTt'^a^avTix fjis. 

46 'E^'w (pSj slg TOV xiiTixov 
IX^Xu^a, i'va ffdj o -TritfTSj'ijv £)V 
l/i£, £v rrj (ixoria fx>5 ^£('v7}' 

47 Ka/ Idv tij jxou dxojdr] twv 
^>),adTOJV, xai /xv^ iriifTsCcfrj, syd) ou 
x|ivoj auTo'v ou yd^ -^X^ov I'va xfi'vcj 
TOV xotfja-jV, dXX' I'va tfclitfcj tov 
xocTjxov. 

48 'O ddsruv £/x£, xai' ix,-^ Xajj,- 
§dvwv rd ^vj.aard (xou, Hy£j tov 
xPi'vovTa auTov 6 Xoyo^ ov sXaXv 
<fa, ixcTvog x^iv.sT auTov ^v ryj s<j- 
p^aTvj Tiixsfict' 

49 "Oti £^'oj i^ ifxavrov oux 
sXaXyitfa" dXX' 6 ^c'fJLNJ^a^ /xj Ta- 
T'/^?, auToV (XOI £VTOX'OV sSoixs, ti 
XaXvjtfaj" 

50 Kal oloa oVi -Jj ivToX-;^ au 
TOU (^wo aiiJvioj fCTi'v a ouv 



155 



ETAITEAION 



Tigp, oiircj XaXu. 

Ke^p. »^'. 13. 

p(a, eidojg 6 'Iritfoj? on 
jX/yXu^sv aJ-roj >) uica. i'va |X£-7a§Jj £x 
TO'j xc'tf/xou roJrov "rrp'og tuv iruTcPct., 

xorfuij, £(V TgXos r)yu'KY}(ft'j auroCs. 

2 Ka/ oiiTvou TJvojxivou, to"j 
(Jia'coXou ^dr) f3s^Xi]xoTog elg Tr,v 
xoLpSiav 'Ioj(5a 2i(Xijvos '{(fxaiicioTa, 
i'va a-jTov ^a^acJuJ* 

3 E/(5ws 6 'lr,cfoug on "jravra 
(5i<5ijxsv a-jTcj 6 ira-T'/^p £iV Taj ;)^er- 
^aj, xa! oVi a'ff'o 0£oi; f^vjX^J. xal 
•K^hg Tov 0£ov xj'sa.yu, 

4 'E7£i^£Ta» £x Tou JeiVvou, xa/ 
Tli!i-r\(j\ TO. ifxaTia" xa< Xa?wv Xsv- 

TIOV, (Jlj'^OurffV £au-TGV* 

5 YJ^O. (BoKhil uJw^ £/V TOV 

viirr^pa, xa/ yjo^aTo viVrtiv toJ^ 
TToOag TuJv |U.at)r)Tijv, xai £x/j.a(J'j'£iv 
t-Tj XtVTl'w u i^v ^lE^WtfjUI-t'vOJ. 

6 "E?;)(£rai oiiv tioj 2ijawva 
nirPov xai Xsysi a\j~CJ ixsTvog- 
Ki;Pi£, tfj fxciu viVrsij Toug ffoJac; ; 

7 'A-r£XPi()r) 'I-zjCoilj, xa/ e/'Tsv 
ai^Tcj" syu toiw, rfu oOx o/occs 
a^Ti, yviCv) Ji jULfTo, Taura. 

8 Asyei auTU) UsTfog' Ou /xoj 
vi'vj^Tjj T0U5 ffo6aj fjLou sig tov a/Ji- 
va. 'AcrExPi'^TI aurCj 6 'Irjtfouj' 
'Eav fj,-(i vi'vj^w cfi, oJx fc'p^f.'ff fi-i^og 

(JL£t' £,0.0?. 

9 A£y£i ajT'Jj I'lixuv UsT^og' 
KC^iS, fj^rj rob? vioag fiou jL/.dvov, 
ttXXa Xj' Tag x^^^^S 'S ''"'^^ xEipaXTjv. 

10 A£j'£( avTui 'ItjcToCs* 'O 
XcXoufAEVog I'j P(f£iav £^^£1 ^5 ToOs 
•zoSug \ii-l^a(j6ai, aXX' tWi xada^oj 
oXog" xa/ i,a£rj xat'aPoi £(J't£, ctXX' 
oj;;^/ Tav-sj. 

J 1 *IIi6ei 7«^ rov crapa^iJo'vTa i 



Cap. 13. 

Oij^/ ifav 



auTo'v 5ia toCto £/civ 
7£g xaf?aPoi ftfTE. 

12 "0-£ oiiv t'vi>]^s <roL'ff *o(Jaff 
auTWv, xa/ sXa^E toc ipiaTia nC-Tou, 
ava-sCoJv craXiv, g/crsv aOror^ 
I"'iv:[ja'x£T£ Ti cEiroirjJca u.au/ ; 

13 'XfAsr^ (pojv;r-£ fA£, ^j^atf- 
xaXf.g, Xj 6 Xij^iog- xa/ xaXwj Xi- 

y£7£" e/fjl/ yaf. 

14 E( oijv iyu sv(--)^a ufxtiv coOg 
■To'(Jaj, 6 xjpioj Xj 6 (5i(5a(rxaXog, xj 
iJM'^/'s &<?£i'X£T£ aXX>)Xcjv v.''7rT£iv 
Touj 'zo6ag' 

15 'TTo(5ii^jm.a ya^ scJwxa of^rv, 
i'va xaQil'g syu ETOiT/CTa Li/xn/, xai 
•jixsTg voir^TS. 

\G ^Aiir,v, dfxiiv Xiyu li/xm/, 
ojx iV-Tf (JouXo.c fX£i^wv ToiJ xu^i'ou 
airoiJ, oiJSs dvoiiroXog (xEi'^wv tou 
■rrt'fj-Nl^avTgg auTov. 

17 Ej Tuvra otSars, fjiaxa^ioi 
eCT£, £av iroiYjTS auToc. 

1 8 Ou T£p/ -ravTwv L(,awv "ksyw 
'Eyu oioa xg j^£X£|a/xy;v aXX' I'va 
h y^oi:pr\ t\-r\9(j)df,. " 'O T^ojywv 
f/.£T' fffjioU TOV a^Tov, Jir^P£v et' 
£(X£ TZ/V 'KTSgyav auToG." 

19 'At' aPTi Xfi'yw "u/xrv T^o 
TOU ySMsdSat, I'va OTav yivrjTai, 

TltfTsiJcfllTc OTJ Syd,) Slli.1. 

20 'AfjLi^v, djxi^v Xiyu ufiTv 
'O Xa/x§«vwv, Eav riva ts'jjln^w, 
Ijas Xa/xSdv£r o 8i s^s XafiSavwv, 
XafjL§d.v£i TOV TEfisj^avTix (jiS. 

21 Taura e/'Tojv 6 'IrjtfoLiff £Ta- 
^a^^rj Tuj TTvE^fxaTf, xa/ f|xa^Ti;P*) 

ffr, xa/ E/tSV 'AfJL-i^V, Ct|X1^V Xi'^CJ 

ijfxn/, OTi £(c: £^ ijfj,oJv TTaiatJwiJ'fi ju.s 

22 "E.bXfTov ouv £(j dXXyjXouf 
01 fxa(3v]Ta/, dcro^oi'jXEvoi Trfp/ Tivog 

X£J'£(. 

23 'Hv 6i dvax£i'|Ui.£vo5 ?\g twv 
|L/.ad'^Twv auTou £v tcT) xoXirw tou 
'I/ltfoi/, ov rfykta 'Ir^tfoilb- 

24 NeJei oCv TOOT^I il/XU,* 



Cap. M. 



KATA l!:2ANNr:^. 



159 



IJfT^os 'K\j6iaiai Tig av el"/] -rrf^i 

25 'E'Ti'iirso'ojv 6s excn/o^ sr/ to 

KJ'^JJ, rig sVti'v ; 

26 'ATox^ivs-rai 6 'Irjffoug* 'E- 
xsrvo'j Erf'nv (J iyu ^a.'^ag to -.J^cj- 
/xi'ov, iTri5u)(fu. Kai ep-ba-^^ag to 
■vl^wfAiov, JifJojCiy 'loi^Jtt ii(Xidvog 
'I<^xapJWTr)* 

27 Kaj fjLSra. to ■vj^wf/.i'ov tots 
sldriXdiv elg ixcTvov o ZaTavaj. 
Aiysi ouv auTu 6 'JiitfoJ^' 'O fois- 
Tg, ffOIZ/rfoV Totp^iov. 

28 ToiJ-ro (5j ouosjV sj'vcd t^jv 
dvax;(,aevojv "jr^oj ti fiVsv auTcj' 

29 Tivig ya? s^o'xo-jv, s-ffsi to 
rXijiJ'tf&xo|xoi' 2'')([£v 6 'lo;;5a5, oVi 
Xiyji ajTu o 'IrjO'oug* 'AyoPaCov 
ojv p^Psiav t;)/o,asv fij t/jv eo^tvjv :^ 
ro"s TTW^or^ ('VCC T( ocTj. 

30 AaSijy ouv to nLwjj-i'ov sxsr- 

31 A;^^' 'I'>](3'oug* Nuv S(5o?- 
atfdr) uioj ToCi cLv^poj'Tou, >'j' 6 
0SOJ ido^uLd&ri £v auT'^j' 

32 E( Qs'og s5o^a.(r6-f] sv ocutco, 
Kj 05OJ ^o^atfsi auTov sv lauTu, 

33 Tsxvia, £T( (jLixPov fAsd' u|X(Sv 
Sfiai* ^y]rri(fSTS ^s, xa.1 xadwj SiVov 
Tor^ 'louSaloiff* "On oVou virayu 
iyC), viJ.s~g ou ^jvatfde eX^sn/' xa* 
ufin/ Xsyu aPTi. 

34 'EvToXi^v xaivPjv 5i5w|xi 
Ufin;, I'va ctyairaTS (xXX-/;XodJ' xa- 
dcjg -^yocffiirfa ujxas, I'va xai o/xHrg 
clra'Ti'aTS aXX'^Xouj. 

35 'Ev TOJTi) yvrj^ovTci •ffavTSj 
0T» i,aoi (Xa^rjTai etfTc, cc/.v dj'a'Trrjv 
s'^r^TS iv dXXrj'Koig. 

36 As'y?! auTw 2i/xiiv IliT^os' 
K^J^iS, TC'J Intaysig ; A*£XPi()*) 
auT^ 6 'Intfoui" "O'TTou uffctyw, ou 



POV 6i dxoXoU^'^tfc/J /J.OI. 

37 Ae'j'£» auTu 6 IIJt^oj' Ku« 
^is, JiaTf oj (JJvajxai (foi (xxoXoo*)/)- 
tfaj ct^Ti ; Tz/V -vj^fp^^v fj-ou dTSf 

38 'Ajrex^id'/) auTcj o 'Iigo'ouff* 
Ti^v vj^u^rjv Cou ij'ffi'' ^,aoG S>jC£»j ; 
'AfJ-v^v, dfX'/^v Xsyw Co'j oi^ f*-^ 
dXe'xTwf' (pojv'/jtfsj sws OU d'^fa^vrjifj] 

K.-^. i5'. 14. 

1 ^.T H Ta^atftfiV^oj u/i-wv tj xa| 
-'-'-^ ^I'a. ni5'r£j5T£ e/j tov 
0SOV, xa< Elg £|xs 'ffia'T£;;JT£. 

2 'Ev Trj oixi'oc Toil TCHTPog |X0U 
pLOVtti "ToXXal SlVlV £( ^5 (X'll, £lVo» 

dv uiJin/' '!(o»cio[i'Ui STOifJt-do'ai to- 

■ffov ufxrv. 

3 Ka/ £dv -ro^rj^w, xai iToi/Lia- 
(J'w 'ufjirv ToTov, TctXiv spy^ofxai, xal 
^aPaX'/jiofxai u/xas ttpoj £f»,auTo'v 
i'va O'TTOU £((J(.(" E^/t*), '<«' i^;j<'£'k ^i"?. 

4 Ka; o'co'j syi^i Lntayu^ o'idarSy 
y.al Tv^v o(5ov o)'(5aT£. 

5 AsYsj ct-orCJ ©Wfji-dj' KufJS, 
oJx o'/'5a(Ji-£v 'Ttoij iiiruytig' xal vug 
Sjvdixsda rTjV 65ov sidivai ; 

6 Aiyci aiJT-Z 6 'IrjcTous* 'Eyu 
£('f;.i >] 65o5, xj -5; dX>;(3£ia, Xj v) ^ojrj* 
o-j5£.'j bf/jrai "TT^og tov 'za.Tsm, si 

jXV^ (5l' ^/J-OU. 

7 E( iyvijjxsiTi ixs, xal tov ira.' 
TiPOL fAou £yv:jx£iT£ dv xa( d*' 
dpTi v;v6tfx£T£ auTov, )ca/ lu^axa.T% 

8 Aiy£( auTcj 4>iX»-r's'oj* Kj^ij, 
(5£r|ov Tjan/ TOV *aT;'|a, xa/ a^xel 

9 AsySi a-jTw o 'r/jrfoGg* To(fo? 

TOV YJ'jVOV (X£^' UjXWV El'fXI, XKi" oJ« 

iyMi^xdg lis, i'iXi'K'KS ; 'O Iw^axw^ 
i;xi. ioj^'^xs tov iraTe^a' xat criT'S 



I GO 



ETArrEAION, 



Cai». 14 



tfU "kiySIS' AJ»|oV Y,iUV TOV itcl- 

•suTpl, Xj tra=rri^ sv l,aot scTti ; Ta 
|r;,aaTa a eyCi XaXw UM^'^^* f^'"'' 
gfjLauroD ou XaXoJ' 6 (5i ffarr/^ 6 £v 

1 1 TlKfrsCsTs fioi on Jj w £v cu 

(Ai^, 6ia. Tci t|7a au-Tct T.\(S<TB\jiTB 
,ao(. 

12 'AjX-i^v, afjLi^v Xj'y'^ i^fJ-^v, 
<i(j'rEu'wv £iV £f/.£, 'TO, £^7'a a l^w 
crocj, xaxen/Os Toir;(f£i, xa/ (XEi^^ova 
roJTcjv iroitjffsi* OTJ lyu "riog tov 
leaTB^a fjiou To^fJofxai. 

13 Kai o,T» av aWyjcfr^'TS sv T-Ii 
ovofiaTi (/.ou, TouTO 'Toiy^o'w iva 
^olarf^v; 'ra<Tr,» sv tw uiiTi. 

14 'Eixv Ti aWr,(jrtTS iv tw ovo- 
fjiaT) (jLou, £/w rroyrfiu. 

15 'Eav aya-ra-i |j.£, raj £v- 

16 Ka» £vw fPijT/jtfw TOV tfari- 
pa, xa/ aXXov ffaPaxXv)-&v (5ij(r£i 
uixrv, I'va fX;'v7j fjitd' ufiojv £j5 -rov 

17 To TvsiJjxa t% dXr)(3£i'aff, o 
xotf.aOi ou 5jva.~ai Xa^sTv oVi ou 
Secjcsr au-ro, oO^i yivojirxfi au-rd* 
viJ-sTg 5s ytvudxs-TS uvto, on *«»' 
tjan/ |XHv£i, xai £v vii.Tv i(S-a\, 

18 Ojx a(pVcj u(ji.ag o'|,j;avo-jg* 

19 "En fiixPov, Xj xoo'ixoj jas 
o'jx tTi S£wP£r iitisTg 6: ^sioPsT^s 
fjie" on I70J ^cj, xai' LifJi£rg ^r^r^sgdr. 

20 'Ev sxs'ivj) Trj hl^i^u yvCj- 
li-l&s \j[i.s~g on iyu £v tc^ TarPi 
|i,oj, xa( u(ji.£~s £v ^(xo(, xa/w £v 

C/Ji-IV. 

21 'O tp^wv Ta? IvToX'ic fAOU, 
xa/ T/j^iliv ayra.c, sxfrvo's" sCtiv 
dyatuv [xf ^5 dywrruv jae, 



xai Eyw dywrr-iffu auTov, xa* I(A- 
ij'avi'o'oj auroj ifxauTov. 

22 Ac'^Ei auTu 'loi'tSaj, o'Jpf 
'IffxaPi^T-iTg* Ktj|tft, 'ri ysyovsv on 
r;fxrv fxs'k'ksis £(X(pavt^£iv fffauTov, 
xa/ ouj^,' Tcj xoffixuj • 

23 'AiriXfWr] 'ly^CoCf, xa/ 
£/V£v a-jT'Ij' 'Edv Tig ujaTra (A£, 
TOV X670V fjLou <rri?r;fftr x^ 6 Turr,^ 
/xou d^a-rr/trEi aurov, xa* -s-fog aGrov 
sXS'jeo}J.s6a, xai (xovr,v "ra^' ajTy 
'roi>;(3'o,a£v. 

24 'O fJi.:9 dyai^^uv (JLS, toCs 
Xo'yoo'ff fjLou ou TnjPEr xai 6 X670S 
ov dxoj£T£, oux t'tfnv sVoff, dXXd 
TO? 'JTsiJ^avrog fxs T-arPog. 

25 TauTa X£XdX>jxa C/xiv, ira^' 

bfJ^rv fJLfVOJV 

26 'O 5; -jrapaxXriTOff, to ctveu- 
|u,a TO ayiov, T£,av|^£i <TaT>)p e? 
7Cj dvofxan' |xou, exeTvoj C/J-ag (5<- 
^ajti iruvra, xai uTojU-vrjCcj U|xaj; 
irdvTa d eiVov u|xrv. 

27 E/''y;vriV d^irj^ai C.ani, £(^^« 
VT)v Ti^v £(xr,v <5i'(5wfjii ifin/' ou xa- 
5wj xdtfjxoj SlSuffiv, iyu 5i(5w(Xi 
u/xrv. Mil ^aPaUffiffdu Cjxuv i| 
xaj^i'a, (x-^^i SstXtuTu. 

23 'Plxo'Cars on e^cj eiVo* 
•jjjJv 'Tcrdycj xa/ t^oixat fffoj 
u,adf £( riyatrO.TS fxE, Ep^d^rjTE dv, 

CiVl £(VoV, TO^EJOfXai T^dj TOJ TttTi- 

^a* on craTrjp jxou (X£i^uv |xcu 
eCti. 

29 Kai vuv £i'p»]xa C/xrv ffWy 
yEviVdai* Iva oVav ^t'vrjTai, •s'ltf- 
TeJif'/JTE. 

30 Oux t'n croXXd XaX^tfij 
|JL£(3' C.f.wv sp;;^£Tai ydp d tou xo<{' 
jxou Toi^rou d^on'^ xa» £v fjAOi oux 
tj^Ei ou5iv. 

31 'AXX' (";a yv;?] d xd^rpiog dVi 
draT'lJ TOV ca-f'^a, xa/ xadug evs 
TEiXard fjLOJ d "jrarYi^, outu iro'M 



d7ffTr;5>j(T£rai Cto toiJ irars.'x fxov, 'E^flfEtf^e, ayuJfjLcv £vT6udew. 



Can. 15. 



KATA inANNHN. 



161 



Ke^. li, 15. 

2 lliv xXj3,aa sv efxoi' jxt) <pi|ov 
Ka^crov, al'^S) auro' xa.1 iroiv to 
xap^ov (pi^ov, xa^ai'ptj aO-ro, i'va 
irXsiova xaPTciv 9=^/]. 

3 "H5/) ij,a;rj xu&apol si^ts Sio. 
rlv Xorov ov "KsXakrjxa. i/xn/. 

4 M^Ivars £v Sf;.o/, zaytJ £v 
ij,arv. KatJiJS TO xXyjixa oJ JJva- 
Tai xoL^irov (ps^Siv a^p' lauToiJ, iocv 
(X'o fXJi'vr) £v Tvj dfJL-iriXco* oUrwj 

OJfL- UjXSr^, EDCV jXi^ £V £,ao/ |Xc(- 
VTJTe. 

5 'E/iJ £(;xj /] uiJ.fBXos, u/Jt-^rg 
TO. xXv;(/,aTa* 6 fiivwv iv faoi, 
xa^w £v auTw, outoj (ps'Pcf xa»-zhv 
•jfoXjv oVi X^i''s SfJt'OiJ' oi3 5i;vaa't3£ 
■ffoisrv oj(5iv. 

6 'Edv fJL-/] Tiff fxslvyj Jv £;xo(\ 
JSXyj^r] £|ij wff TO xXTJfxa, xai Egyj- 
fav^T]' xa/ (fuvdyo'jtfiv ajrd, xa/ 
£(ff -rrug /odXXoutfi, xai y.aisTo.i, 

7 'Edv fj(,£ivv]T£ ?v Ijxo/, xat' ra. 
^■/;aaTd jxou £y U(xrv fxsi'vT], o £dv 
SiXi^T;, ajT'/]tf£!3'^;, xai yfv^o'srai 
ijj-n/. 

8 'Ev tojtcj Bdo^affd-^ o 'ga.ry]!> 
fAO'j, I'va xawov ';roXuv (pi^r^ri- xai 
vgv/;(J'£!7^s SfjLof iJ.ix6r}rai. 

9 Ka(5J)j yjya'z'-/](ie ,a£ o crar/^j', 
«(^ycj vj^d'Trvja'a u/;idff- fi,£ivaT£ £v 
T^ dyd':r7J tji =(;//;. 

10 'Edv Tdff £VT0XdjU,3U Tiif-^- 
(fyyTe, IJ^iVSlTs i\l TV) ayaCTJ fJLOU" 

xa^ojff £/u Tdff EVToXdff tou 'iruTPos 
p,«-j T£TVv]xa, xa/ fji.cvw auTou £v 
«"5; dyda-T). 

1 1 TauTa XaXdXr;xa ii^rv, I'va 
*5 %a^d ■?) J(X7i £v i/xrv f^Si'v^j, ^ vj 
ya^d u(xwv TXyj^uJ^/;. 

\2 AL'tit] s'tfTiv -/J fvToX'o rj s/z-i], 
14* 



i'va dyoLirS,T£ dXX:^>oiff, xa^uj ri/a- 

13 Mst^Gva TajTrjj dyd-rrigv 
ouJsiff s^S', 'i-a 7-iff Tv^v 4''^X''^^ °'-^' 

ToU ^fl U-TT:^ TWV (piXuV UVTOU. 

14 'Tfi£rff (pi'Xoi fxou ItfTs, Jdv 
TTo^TE orfa iyCi £VT£XXo_aai ij/i.rv, 

15 OyxsTj- ijxdff Xc'yw ^oJXouff, 

oTj 6 SouXog o'jx oj(5£ Ti ';r'ofsr auToiJ 
6 x;;Pioff* ijfjodff 5= £r^>]xa (p/Xouff, 
OTJ noMTo. d Y''0''Jf''a *afd tou -ra- 
T^off fxou, s^vijpitfa ufjt-n;. 

16 Oj;:^; u(x=rff fj,s i^s\s^a(fSs, 
dXX' syu) £^£Xcgd(xr)y ^\i'0.^,, xai 
b'tJrixa 6,adj, i'va ufiar^ uffdy^rs, xj 
xaPffOV (pi^VjTr, Xj 6 xaPToff u(xiju 
|X;'v;/]* j'ua o,Ti dv aWr^dri-t tov Ta- 
Tc'^a Ju Tw ovojxaTi jxou, OiJ ufxrv 

1 7 Tavra. HvriXXo,aa( u|xrv, i'va 
djaca.-s dXXvjXouff. 

18 Ei xotf/xoff ujxdff (xirf£r, yj- 

vJjtfxSTS oVi £/Jl-S "TT^WTOV UjXWV f(.£- 

(/.(rfvixsv. 

19 El £X TOJ XorffXOU 'i^TS, 5 

xorf/xoff dv TO i'oiov e^iXei' on 8s 
£X TOU xoC/xou oJx i(frc, dXX' ivci 
g^aXs^dixrjv uixdj ix tou xorf/xou, 
Old Touro iJ.i(>sT uixag o xoCfz-oj. 

20 Mv'/],aov£j£Tc TOU Xo'you ouf 
£j.'oj £iVov ij,arv Oux iffTi (JouXoff 
fj.Ji'^wv TOU xuPi'ou auroj' si i^s 
£(5iw|av, xai 6,aaff J»ij|outfiv £i tov 
Xoyov (xou irri^TfiJav, xai tov d(ji-£' 

T£POV TrjP'/JiJ'OUO'lV. 

21 'AXXd TMUTa irdvTa Toiri- 
Co'jrfiv liiuv Old TO ovojxd jxou, or 
OUX oi'^atfi TOV -ri/x-v^avTa fxe. 

22 El (xvi ^X^ov xa; EXaXTjifa 
ajTorj, d/xapTi'av oux £/j^ov vuv OS 
"jrpoparfiv oux h^vjdi 'Xipi rr^g dj^ap- 
Ti'ac: auTUJv. 

23 'Q £,a; ,aitfiv xai tov TaTipa 

(AOU fXI!J'£r. 

24 El TO. spya i^r, fTor/jCa £v 
aC^oTs, a. dCSsis dXXoff ff£aoi'r!Xev 



im 



ETAITEAION 



cw^axatfi, xai (jLS,a((T'-/;xa(;'» xai £(jls 
xa; rov 'rtarioa. (xou. 

25 'AXX' I'va "ffXviPcjf)^^ o Xoyoi: 
ysyfafj.ixsvoc: iv tu) vo/xcj au-rwv 
" "On SfjuV-xjCav /xs (5u^S(Xv." 

26 "Orav 5i t'X^rj 6 ffa^axXri- 

fOff, OV SyCJ Tc'jXnI/CJ LifXH/ ffa^ct TOU 

4ra-?og, TO crvsujxa tyis akri^sias, o 
ffa^a TO'j craciog axToisJSTai, sx^f- 

27 KotJ ujxsrj 0; (xa^rv^sT-s, 
OTi d-ff' d^v;^ ffcsr' JfXoiJ JCts. 



Ke?. «g'. 16. 
'•ra Xs\ukr,xa 



1 TFlAiJ-ra Xs\ukr,xa viuv, Iva 



2 'Acro(J'uva^i)/'0'jj "rojrjCoDC'iv 
C|xa5' dXX' s'i^srai w^a ;'va Tag 6 
ct'ff'oxTSivaj ij,aa$:, So^'p Xa-r^siav 

3 Ka« Tavra ■n'oi^ffouO'iv C,arv, 
oVi oux ijvu(fav Tov 'Kats^a, oobl 

4 'AXXd TttiJra XsXaXiixa 
Ujxrv, Tva orav eXf^Tj >) w^a, f/,vr;fJLo- 
VEUOTS auTWv, oVj iyu zlrrov ijjJv. 
TauTtt 5i ufAr; s^ d^'X^? <'''^'' ^''^ov, 
on fi=i3' Lifxwv ^jX'/]v* 

5 Nuv 5= •j'Tuyu Wf'oj tov Tsfjivl/- 
avTtt (/.s, xaj oj(5c;g e^ ifiwv i^wTot 
fiS" IIo-j i;'7ra.y£(j ; 

6 'AXX' 07J TauTa XsXa.Xv]xa 
ujxrv, f; Xoiri] 'TS'TrXrjPc.jxsv ufz-wv ti^v 
xap^iav. 

7 'AXX' iyC) <rr,v 6.\r,&siav Xs- 
yu iaFv, tfufx^c'^sj !;|xrv i'va ^yw 
OL'xiXdu' iav ya^ [i^ri amik&u, 6 
wa^axXi^Tog oCx ^XsJrfcrai Tfoj 
iu,ag- £ttv 5s *o»£u6w, TEfi-vj^w au- 
Tov "jT^oc: ufiag" 

8 Kai eXdiv Exsrvoj IXsylsi tov 
X'va'fxav crefi (/(xajTiaj: xa/ wepi 5i- 
uaiQtfJv^g xa/ fffp/ xPiVswg. 



Cap. 16 

9 Tlcf a.fj.a^'rias fxsv, oti oo 

'TTKJ'-rSv'o'jtflV f/j j/xi" 

10 Iltp/ 5ixaio(?ovr]j ^5, oVi 
*|oj TOV TttTt'^a fxou ijcrayw, xai 
oux It; &scj^erTf jxe* 

1 1 Ils^f/ ^3 x^i(fsu;g, oVi o a^- 

J^UV TOU Xo'CfJLOU TOJTOU Xt'xPlTai. 

12 "En ToXXct lp(;w Xe'j siv Cfxrv, 
dXX' o'j 5;;va(r5e fSatfra^nv a'PTi' 

13 "OTav 5i eX^tj gxfrvog, to 
"tvjup^a T^g dXiifJtiab, 65rjy»;(j'ei 
Cfxag £ij <ra(fav Ti^v dXr,^£iav ou 
y«p 'kaKr,(j£i dcp'' havTov, dXX' otfa 
ctv axootfrj, XaX?;fl'£j, xa/ Tcl £p%o- 
jxsva dvayi sXe? iixTv. 

14 'Excn/oj £fxi ^olarfJi, oti ix 
TOU £(xou Xv,j,srai, xa/ dvay^fiXfi 
i/|xrv. 

15 IlavTa otfa t'p^fi o iruTr,p, 
S[i.a. stfTi' (5id TouTo EiTov "Oti £x 
TOU £}xou XafXcwvEi, xa/ dvayy£X£r 

UfXlV. 

16 Mixpov, xa/ cu SewpEK-E (xe* 
xai TaXiv jxixpo'v, xa/ ONj^Etfds f;.e, 
on iyCi h'Ku.yu irplg tov craTspa. 

17 Ei'xov CUV £x Twv jxa^r)'roj» 
auTou Tpog dXX^Xouff* Ti ^Cti 
TouTo Xsy£' ^f^'iv* Mixpov, xa/ ou 
SewpErTs /x£' Ka/ cctXiv fxixpov, xi 
Oy£(T^s' /xs* xa/* "On syoj UTaycj 
•ffpog TOV 'jfaTspa. ; 

18 "EXs^ov oOv TouTo ti ItfTiv 
"kiyst, TO Mixpo'v ; Oux o'lSai^ev 

19 "Eyvw ouv 6 'I^^tfou? on fSe- 
Xov aj-ov ipwTctv, xa/ e/tev auToij' 
Ilfp/ toJtou (^rT£rT£ (X£r' dXX»;Xc..v, 
OTI e/cov Mixpov, xai ou J^EwpEK-s 
fx£' xa/ wdXiv (xixpciv, xa/ ovJKECdg 

M-s ; 

20 ^Aii.r,v, dyi-Yiv "ksyu u/xn/, 
OTI xXautffT? xa/ 5pr5v»;(J'£T£ ujj.£rg 
Ss xotffxoff j^apyj^reToi' ufxtr^ 5^ 
Xu'rv]0/;O'£ff<)£, dXX' »] XlVii ufJOJv 
e/f j(;apdv ysvVjtfETai. 



Cap. 17. 

21 'II yuvr, orav ri'xTrj, XiW/jv 
fpf*;!, oVi -r^Kdiv *3 wpa ai'TA;?' oVav 
5i ■vewTjo'T] TO "jraioi'ov, oujc sti /xv^;- 
ji»vs;ei T/js SXi's^e:.;?, Sia T-gv p^a- 
pav, o-Ti s^£vv-/jt)r] avt)pw'ro5 Sij tov 
icoTjaov. 

22 Kai' ufAerg ouv Xijffriv }xsv vCv 
iySTS' iraKiv 6s OvJ-ojxoti ufji-aff, xa/ 
yapr;C£-7ai ufjiwv '/; xap5ia, xa/ Ti^v 
yapav ij,ui,ijv ouJsiV «l'p3i d:p' ifAwv. 

23 Ivai sv sxslvrj ty) •'jfXEpa £|a; 
oux iptjjTr,(}s-- ou(5iv. 'A,a/;v, d^av^v 
Xi-voj ufxn/, OTj orfa dv alTy\ay\TS 
Tov ifar^pa. sv tu ovofj-a-rt (xou, 5w- 

24 "Ecjg dpTi ovx rirrj&aTS ovSsv 
i\i tCj ovofxari (XO'j* alrsTrs, xa; 

rX7ipw,aivr). 

25 Taura sv '7rapoi,ai'aij XsXd- 
X>)xa ufj-rv dXX' spys-rai wpa oVs 
oux tVt :v "rapoiiai'aij XaX'^tfw ufxa/, 
dXXa 'Tra^'^-f](fi(x 'rcepl toO "ffarpoj 
OLvayysXCi vuJv. 

26 'Ev sxJi'vT] <r;^ >;,a5'pa ^v toj 
ovofLari (Ji-ou a.Uyj(iZ(!&S' xai ou Xsyu 
j|jt.rv, oVi sydi spcjTyjtJ'iJ tov craTipa 
rtpJ I;,'J.5v 

27 A J TO J ^fip irarrjp cptXsT 
ijxaj, 071 ufxsTg s^i: ^s^piX^xars, >0 
"Tc'TKJ'Tejxare oti £^cj "ffapd tou 
©sou i^7)Xdo\i. 

28 'E^^jX^ov ■rapd ToiJ ^arpoj, 
xa/ sXvjX-j^a tig tov xotf/xov -raXiv, 
dipi'li'J.J TOV xofTiaov, xa/ Topsijof/.ai 
ffpog TOV varepa. 

29 Asyoutfiv auTy ot ^aSrirat 
auToiJ' "1^5, vuv <!fa^'^rifficf, XaXiT^, 
KOLi Tap(i(,aiav ou^suiav Xs'yfjc:, 

30 Nuv ci'JafjLSv oVi o((5ac: TavTa, 
xa/ ou Xp''"'^ ^X''^ '^* ''"'^ ""^ ^P'^" 

«■»• ^V TOJTW m'liiTcJOP'SV OTI d'TO 

t-)£oiJ s^TjXSsg. 

31 'A'ffcxpitJii a'J7o~5 6 'Iritfouj* 

'ApT* 'Tl3'T£u£T£ ; 



KATA inANNHN. 



163 



32 'I(Joij, I'pxsrai wpa, xa/ ^vw 
^XijX'jdsv, ha CxopTTiCiJ/JTS £xa(yTo( 
g/j TO. i'5ia, xa/ £,aj fxc'vov d(p^Tf 
xa/ oJx fi/jx/ jxovo?, "Oti 6 TaTrip 

fJL£T' £/XOU icTTI. 

33 TauTa XsXaXrjxa ij,arv, "va 

£V ^jULo/ S(p->)V11V eX'>]7£- ^V Tu XoVfiyJ 

^Xi^],iv s'/^STS- d.X\a ^apgs7TS, 
iyu vsvixjjxa tov xo^jxcv. 

Ks?. .^'. IT. 

1 ^ I "1 AuTa sXaXriCEv o 'IritfoC^, 
-*- xa/ E'lrjips Touj otpdaX/xouff 
auTou f/ff TOV cupavov, xa/ £/t£* 
naT£p, sXrjXv^Bv vj wpa, Si^udiv 
Cou TOV uiov, I'va x^ o v'ldg tfou ^o^d- 

2 Ka^wg t'Jwxaj auTcTj f^outfiav 
ifaCrig ifapxog, I'va crdv o ^tVJwxaj 
auTu, OiJtfrj auTOK: i^wr^v a/:ijv(ov. 

3 AuT/5 Ji fitf-jv -5j a/wvio.c ^w^i, 
I'va yiv^iJ'xwO't (?£ TOV (xo'vov dXrj^i- 
vov 0£ov, xat ov d-TrfcfTJiXaff 'Irj- 

tfouv XpitfTOV. 

4 'Eycl' rff JJo^atfa I*/ t^j v^j* 
TO I'pyov iTsXsiu(fa de5(j)xa$ (xo/ 
I'va croi'^/O'w 

5 Ka/ vuv 5i^a(f(jv ixs tfu irdTtp 
crapd ffsauTcT), tv; Jo^t; i^ f/yov, "irpo 
TO? TOV xf'rfjxov £/vai, 'jrapd tfoi. 

6 'Eipavt'pwtfa cTou to ovo|xa Tofg 
dv(?pW':ro(ff o'Jg 6c6(jjxag (xo» £X tou 
xofffj-ow rfoi ^tfav, xa/ £(xo/ ajToOg 
Jtfywxag* xa/ TOV Xoyov tfou t£- 
Tr/p>;xacri. 

7 Nuv H^vwxav ^''-rj "TTavTa orfa 
^c'Jwxag jjLoi, *apd rfou idriv 

'^'Oti Ttt ^-PjixaTa d ^iJwxdff 
(xoi, ^s'^wxa auTor^* xa/ auTo/ tXa- 
§ov, xai syvudav dXr^&CJs oti Tapa 
tfou £|/,Xdov, xa/ £rio'T£-ja'av oVc rfu 

|X£ d-TTfCTTElXag. 

9 'Ej'U -TTfp/ aoTWV cpWTW* ot> 

•Trrpi TOU xoc'fxou £pa)T(j, dXXa irspi 
wv (JiJwxdj /xoi, on foi tlsr 






10 KrcJ TO. £|Xtt flravTa tfa Itfri, 
xnl TOL (So. i\i.ii.' xal 6c0d^a5'(ji.ai ev 
aiiToTs, 

(ijj, xai ouToi £v Tcp xdCfACJ sic/, Kj 
f'ycj flr^&V Cs ^^X"'*""" TlaTij' 

Ti tfou, oug 5s5'^xu.s M'O'j 'va uCjv 

1 2 "Ots ^jxiiv fjLS-' auTwv sv tgj 
xorf/jiw, syu ST'/]!>ovv ay-roJj £v rep 
ovojxaTi tfou* oug dsS(jixas fjioj e^;;- 
Xa^a, xai ojtJsig s^ aOrwv ct'TcjXs- 
<ro, £1 pLi^ 6 uicj Tjjg dircjXiiaj* i'va 

13 Nov (5i T^of tfe i'p^o.aaj, xai 
Ta-jra XaXw sv r-lj xotfjjLW, I'va 
s-/UiSi Tvjv p^a^av rr^v Jf«,/,v Ts'zXv)- 

PUlJ^cVTiV SV aiiTOIg'. 

14 'Eyw deSuxa avroTg tov 
Xoyov (fou, Xj xotffxoj iij.i(!-t](!ev 
aoToug, on oux ficiv sx tou xotffxou, 
xa^coff syu oux sijj-i £x tou x&Cjxou' 

15 Ojx £^wTU i'va a^jjs ajToos 
ix Tou xotfaou, aXX' I'va Tr,^rfSr-g 
auTojc: sx tou tovtjsou. 

16 'Ex ToJ xofffjLoy ojx z]<i], xa- 
iug iyu sx tou xoC/ulou oux eijaf. 

17 'Ayiatfov auroCs iv 'rfj dXvj- 
Osia Cou* 6 Xd^oj 6 tfdj dX-/;djia 
ttfr'i. 

18 Ka^wg s^i diridTSiyMS ^k 
rov xdCfiov, xd'/Ci dTc'ffTcfXa au- 
rouf fig TOV xocf/xov. 

19 Kai Liffi? auTuv syd b.y\k- 
Yw EixauTov, I'va xai auToi cjtfjv 
ij^'iafffi-jvoi h dXrj^sia. 

20 Oj TS^i TouTwv Jj i^wrd 
udvov, dXXa xai TS^l twv Titfrsu- 
tfdvTCJv Jid tS X&^'ou aurdJv sig s^jle* 

21 "Iva -gavTig £v wtfi, xa^o.g 
tfu -TrotTSi £v ijaoi, xaytJ £v (for, I'va 
xai auToi £v Tj/xn/ £V wffiv I'va 6 
xodixog irt({TSj(f7} on ffJ |xs d'rc'fl'T£(- 
Xac. 



ETArrEAION Cap. J 8 

22 Kai iyu rry Jdgav r.v $;5u 
xug fxoi, (5;(3ijxa ajToTg" i'va wCni 

£V, Xa^iJg '/yfXSKC £V tVfAtV. 

23 'E^w Hv auTorg, xa* Cu ^v 
£jxoi, i'va cJai 'r£r£X£iw,a£'voi £i5 e», 
xai I'va '^iviCxT) 6 xdCfJtog on ffj (xi 
dTi'iTTEiXaff, xai rj^d'XrjO'as aurouff, 
xaddig £/j.5 rjydcrjtfaj. 

24 ndTf^j o'Jff SiStjixoig (jioi, 
SiXw I'va oTou sifj.* £}Cj, xax£rvoi 
cirfi fji.£r' fjULou' I'va Sscjf'W(T» TijH 
^ojav Tr,v f.ui'jV r,v tiJwxdg jlloj, orj 
TiyaTYiffag /xs T?o xaraSoX'y^s xorf- 
fJ-OU. 

25 nd-£? Jixaif, xai 6 xdcaoj 
Cfi oux syvu, eyu os (fs £^vwv, xai 
oiroi ij^vojd'av on tfj jX£ dct'c-EiAaj* 

2G Kai syvi)^i'iu avroTg to 
ovo,ad tfou, xai y\iu^l(iw I'va v| 
dyd's'T] v^v -i^yuirrigcAg jxs, iv a'j<roT$ 
j), xdyu iv auTor^, 

Ks:p. r^. 18. 

1 nr^AxJTa EiVwv 6 'I»;tfS?, sf^X- 
-*- ^s tfuv ToTg ^xadriTaTg airx 
iricav TOV ^£i,adf|oy cuv Kt'^^wv, 
o'-roy i^v x>jToj, fig ov sitf/jX^fv au- 
<rog xai 01 ixadr^TUi aur.v. 

2 "Hi(S£i 5s xai 'Io:j5ag 6 nfa^n- 
Si5oijg ujtIv, tov totov, on croX- 
Xdxig (f\jvr,-)(^6ri o 'IrjtfoiJg £X£r fXETct 
Twv /JLa(5vi~wv auTO'u. 

3 'O oiiv 'loj^ag, Xa§wv rry 
(jre~^av, xai ix twv d^it^iwv xai 
(papitfaiijv i^ar;?£Tacr, i»ys-ai ixii 
(X£-d (pavwv xai Xa/xcrd^wv xai 
o-rXuv, 

4 'IrjCoug ouv s'i(iug ffdvTa rd 
^pp^djUEva £t' auTov, s^bXOimv e/cjv 
a'JTorg* Tiva ^r;T£rT£ ; 

5 'Airc'xii^vjtfav auTw* 'I>itfo?v 
TOV Na^cjfarov. As^£i auTorg o 
'iT^tfcug* 'Eyoj fijxr E\ffTr,xn Si 
xai 'Io^5ag <ira^a5i!5oug aur^iv, 

^ m-st' auTWv 



Cap. 18. 

6 *Q.s ojv fiVjv avToTg- "Ocj 
iyii eifj-r aT/jX^ov sig to. oViVw, 

7 ELaXiv ouv ajTOUf i'z^rioCi-r^rfS' 
Tiva ^r,rerTe ; Oi Ja sjVov 'l>i- 
(Touv Tov Na^wjrerov. 

8 'ATSxPi'drj 'IrjO'oug* E«Vov 
U(xrv oVi ^yoj sifxi. El ouv ifjis 
^7]TjrT£, d:ps~s TouToug v'^a.ysiv. 

9 "Iva 'z\-r]p(,)6fi Xo^Oa ov e/- 
■jTHv "Oti o'j5 hsQuixo.g (i-oi, oux d- 
iri-iXidcf. £^ aurajv ou5;'va. 

10 Zi'jXijv ouv Ilt'rsoff sp/ijv /xa- 
j^aijav, fi'XxuffSv aur-/^v, xa/ HVaifl's 
Tov tS d^-)(is^;ug (^SXov, Xj' cItexonJ^sv 
aj70J TO urlov to Js^io'v i^v (J; 
ovo,aa t:7j 5ojXw MaXp^oj. 

1 1 ElVeV XV 'iTjrfOUJ T'Z rit'- 

TPjJ' BiXJ Tigv jxap^ai^av Cou Sij 
T/^v &'/)Xr)v TO -rorr/Pioy o SiSuxs 
fi.01 rruT-^^, oj jxi^ tiw auTo' ; 

12 'H oijv C-rsr^a Xy 6 )j»XiaP- 
j^05 >tj oi ij*r]piTai twv 'lou'Jai'ojv 
tf'jviXaoOV TOV 'Irjtfo-jv, xai sJ/jCav 

ClJ.TCiV, 

13 Kai' d<Tr-/}yayov airiv T^lg 
'Avvav TPyiTov r/V yap 'XSv8s»'jg 
To\J Kdidya, oc -^v dp-)(^is^svg ToiJ 
ivia-jTou ixs'ivro' 

14 ' Hv S: Kaia^aj o tfufi^ou- 
y.Sjrfa.g To~s 'louiJaioij, o'tj tfu^a^i- 
P;"i sva dv6i>i-)'ffov d'jroXs<JSai iiirsp 
rou Xaoi?^ 

15 'HxoXo:;5ci 5i T'lj 'It^Coi; 
Si'.xuv n:T?of:, Xj 6 dXK'S |xaf)/)- 
Tr;£:* 5i" jxa^rjTiig sxcrvog ^^v yvu<f- 
rog Tcj d^-)(^is^sT, xai ff-jvcKfyjX6s 
Tu) 'I^jCoG slg Tfjv auXrjv tou a«^i;- 

16 'O 5s IlfVpoj s'l'fryixct nfphg 
rY\ &-i^a £^'jJ* ?§*5X^ev ouv 6 fxa^v^- 
n^j 6 dXKog ng -^v yv^ifrog tgj dj- 
5^isPtr, xa/ EiVe Tr; &upw|'Ij, xai si- 
friyays tov IIs'tpov. 

17 Ai-yd ouv >} ifatSlcfxr] i} 



KATA InANNIIN. 



Sufujoj Tu TJsrp'jj' M!\ xai lu Ix 
TCJv |xad/)rwv £/ toiJ ctv^fi'jr'tA. tou- 
Tou ; Asysi ixsTvog' O'Jx eifi.f. 

18 EitfTrjxsitfav (5i oI 5o0aoi xai 
01 uTri^sVai, dvd|ax»av irsiroiriXo-Bg, 
oV» -vl^upfoff i^v. xai s^SPU-uivovTO* 
:gv (5= /x£t' KijTWV n£r|og eCtw^ 
xa/ ^fPiU-aivIfjiSvog. 

19 'O ouv d^)(l£|£Ug ^^^WTTlrfi 

TOV ^Irjffobv 'rrSPi tojv /xa^rjTUV au- 
Tou, xai rrs'l t% SiSa.yJ-ig auTou. 

20 'Afffx^i'dr] auTuJ 6 'l-rjifovg' 
'Eyoj 'Xa'pir\r!la sXaX-zjija tu xofl'- 
jxco* syw TavTOTs £(5i(5a^a £v tjJ 
CuvaYuyrj, xai £v tu is^'u, oVou 
■ffavTOTE oi 'louOar,! cfuvt'^ovTai, xj 
£v xp-j'K-(^i iXdXrjCa ouds'v 

2 1 Ti (X£ i'KcPUTa.g ; ets^utt)- 
tfov Tojj dxif]xoo'Ta?, ti gXaXyjCa 
auTorg* Wf, outoi oi'Jatfiv d siVcv 

22 TauTa 5i auTou eiVovtoj, 

fijTWv u-7rr,?t-ojv "raPftf-rjXiJj g'l^wxE 
^i'TTlrffXa TuJ 'Ivi^'ou, EiVcjv OUTWC 
ct'ffoxPivTj Toj do^ici'Hr ; 

23 'Airex^itj/^ aj-r^ 6 'Irj^'oiJcr' 
Ei xax'7)j sXuXr](fa, [xaPr-JPr^'fov 
itspI tov xaxou* ei di xaXw^, ti' |Xfi 

24 'AtcVteiXev auTov o "Avvaff 
8s5c>xhov iTphg KaVdqjav tov d.^iZ- 

25 Hv 05 2((xcjv ITsTPoj stfToj^ 
xai &cP,aaiv&,a;vo5* fiVov ouv auTcj* 
IVI/I xai" a J Ix Twv |Li,a(3r;Twv auTou 
£i ; 'HPvrjO'aTO £X£rvof, xai e;V£v* 

OuX £l(Ji.i. 

26 Ai'^el S\g £X T^V 5ouXoOV TOU 

di'y^isi's'^g, djyyevrig Cjv oil dfff'xo.J'S 
TlsTPog TO ojTi'ov Oux iyCi ds slCtoi 
£v T'li xvyToj |u,£t' auTou : 

27 ndXiv ouv y)^v/;(jaTo o TTi;- 
TPog, xai £ut3iwj dXs'xTijp i^ivrjCtv 

28 "AyouCiv ouv TOV 'lyjCouv 
dro rou Ka'i'dpa ilg to tpoutwpiov 



ETArrEAlON 



Cap. 19. 



dov I s TO irfairwPiov, I'va f;./i (j.iav- 
SuCiv, dXX' iva (paywO'i to Tatf^a. 
?0 'Eg/jX^av ouv IIiXaTej; 
fffof av^ocg, xai £»Vf Ti'va xarii- 
yo^iav (fi^cTS xarcc tou avfl|uJ*ou 
TOJTou ; 

30 'A'^sxp't^rjiiav xal siVov aj- 
ru" El fjt-^ 'jgv oiiToj xaxo'jroios, oux 
(tv ffoi 'raPs(5:oxajX£v au-rov. 

31 EiVsv ouv auToTs 6 Ili^a- 
roj* Aa§£r£ au-rov v^sTg, xai xard 
rov vo,aov ufjiojv x^ivaTS aJrov. 
EiVov GUV a'jTuJ ol 'Ioj(3aroc 'IlfjiFv 
I'Jx igsff-riv cicoxTtrvai ouoiva. 

32 "Iva "k'jyos tou 'IiiCou tXtj- 
pudr}, ov eiVs, cr-/;_aaivwv iroi'w 5a- 
ydrcj ^(xsXXsv ctTotlvr-ixtiv. 

33 Eifl^X^sv oOv e/j to cr^airw- 
fiov irdXiv 6 niXdros, xai f;p:ovT]tfe 
rov 'IrjtfoiJv, xa; ei'-rsv aurtj' 2i; 
f/ 6 SaCiXjCff Twv 'Iou5atwv ; 

34 'A*£x|idT] aJry o 'Itjs'ooj* 
A(p' lauTou rfu toCto Xsysi^, ^ 
aXXoi tfoi EiTov -rsPi J|aou ; 

35 'Airsx»i&y] 6 IlfXdTos" Mr^ri 
lyu louoaioj sijxi ; to sdvog to ffov 
nai 01 dp^itP^r^ TaPc'5:.'x«v (fs JfjLor 
ri STQitifrag ; 

36 'A-^rex^M*] 'ItjcTous* 'II 
/SatfjXsia 'Jj Sfivg oOx ttfTiv ^x tou 
xotf/Aou TOJTou" ei £x ToiJ xo(f,aou 
TOJTou i^v Tj f3a(fi\sia. ri Ijxi^, oi uTr;- 
Pirai dv oi SfAo; '/;ywv('^ovTO Iva (Xvi 
lea^aSodC: ToTg 'lou(5aioij* viJv 6i tj 
Bariihiia *) IjAvg oux gCTiv £VT£iJ5£v. 

37 Er*£v ouv auT-iy 6 XliXdros" 
Oijxouv jSadiKsvg si rfu ; 'Airex- 
fi3») 'IrjtfoiJr 2u Xsystg on /3a- 

(fgXEJg E(fJ,J gyw* lyCO Sig TOUTO 

ye^fwi^jxai, xai' £15 touto i'krt'^vSa 
»(V T'lV xrjtf^aov, I'va fAa^Tu^yiCw t/j 

lXild;ia.* -rr/J 6 OJV ix -Tr-ig dXT](5el'- 
>;:, u.xoJii fs-o-j Tr,g (pwvvjj. 

38 Af'ysj auTcJi 6 niXctTog- Ti 



EtfTiv dX7;(5£!a ; Kai toUto £iVwv, 
"ffdXiv ;"^^Xf?£ Tfcig Tovg 'lo-uoaiouj, 
xai Xiysi auTorg" 'Eyu oodey^iuv 
ajTiav Ei^ficfxoj tv a'jToj. 

39 *EcrT» 5e (fvvy,6sia h^uv, Iva. 
£va iiixTv dTToX'JCcj £v tu ■ffdtf'^a* 
looJXscfds o\)V vix,Tv dvoXuffCA) tov 
fSaGiXea tcjv 'lou^ai'ojv ; 

40 'Ex^aJyaffav oiiv irdXjt 
"rrdvTSj, XsyovTSg- Mr^ toDtov, 
dXXd tov Ba|a§§av' i^v 5£ 6 Ba 
fao§aj X7)0T-/;s. 

K£?. »^'. 19. 

1 nnO'T£ ouv l'Xa§£v 6 IIiXaTO^ 
TOV 'I'llffouv, xai EixatfTi- 

2 Kai' oi (TTf aTf'JJTat -rXi^avt £g 
tfTt'^pavov £§ dxav()o3v, STiS^rtxav 
auToD T^ x£;paX>5, xa; ijaaTiov rro^ 
(pufo'iJv '7r£fiE'§aXov auTov 

3 Kai IXf^oV Xar^E 6 /3aa'(- 
XsCg TWV 'lou^ai'ojv xai ^(5i(5ouv 
auTu parridixaTa. 

4 'E^/jX^tv ouv <rdXiv £^oj 
niXdrog, xai Xiysi auTorg* "l5£, 
ayu iiuv auTOV t'|w, i'va ^vwtS 
on iv auTuj oJ(5cjj.(av aiVi'av £C?ifl'xoi) 

5 'E|^X55v ouv 'Iv^tfoi/g t'^w, 
(popuv TOV dxdv^ivov cfTt'ipavov, xai 
TO cro^fufoCv ((/.(XTiov. Kai Xf'^si 
aJTorf "1^= 6 ci.vdpwrrog. 

6 "Or£ oiiv £ioov auTov 01 d^- 
X^-^^^S ""t' oi LiT>)^£'Tai, ix^aCya- 
tfav, X£T0VT£J' liTaJ^wrfov, Ctou- 
^wtfov. Aty£i auTorf 6 riiXoTOf 
Adc£TS auTov ufJ-Erg, xai tfTau^w- 
Carf £ycj ^'^f o'^^X Ey^iVxoj ii 
aOrcTi a IT lav. 

7 'Air£xfi5r;(j'av auToj oi 'lou- 
oator r^fieig vofxov «p^^oja£v, x^ xara 
TOV vo'fjiov rjixuv ocpsiXsi dvoSavsTv, 
OTi lauTov iiiov (rltoi; £'ffoi»](r£v. 

8 "Otb ouv ^xou(T£v 6 TTiXdroc 
TouTOv TOV Xo'j'ov, ftaXXov £tj5o€y,J)|i 



Cap. 19. 

9 Ka«' eliffjX^sv elg to rt^airij^iov 

tl (Tu ; 'O 56 'Iritfovs affox^itfiv oux 
S6uxs\ auTu. 

10 Asysi ouv auTu o TliXccrog' 
'Efjooi oi) XaXsr^ ; Oux oitJaj oVi 
Jloutfiav I'j^w tfrauPOJtfai tfe, xa/ 
i|oiiCJ'iav sp(^w d'jroXuO'ai Ce ; 

1 1 'Arexji'^T) 6 'I'/jCour Oux 

ei fjiii ^v tfoi 5s(5ofji-ivov civijj6;v' (5ia. 
ToCiro 6 "jroc^a^KJoi^j (Xs Co/, /xSi^ova 
afia^Tiav ^xsi. 

12 'Ex Toj'rou i't^rjTSi o IliXa- 
Toj affoXuCai aurov oi (5c 'loudafoi 
I'xpa^ov, XiyovTsg- '£dv toutov 
d'XoXudrig, oux sj qjiXo? tou Ka/tfa- 
P05* rfas /oatfjXsa aurov -ffoiijv, 
dvTiXs^si Tcj KaifTaPi. 

13 'O ouv niXccToj dxojdas 
rouTov Tov Xoyov, •^^aysv l^w tov 
'Irjfl'ouv, xal sxadi(fsv iirl rm (Syj- 
(xa-ros e/j to^ov X£^'OfA;vov Ai^otf- 

1 4 '''Hv Oi iraoaijxs-j-ri roij 'Xa<S- 
^a, w^a 5; wCci sxtyj* xai' Xs'ysi 
ror^ 'Iou5ai'o»j* "\hz 6 fSarftXeCg 
i/xuv 

15 Oi 51 ix^avyadav 'A^ov, 
a^ov, ffraJpiJO'ov aJ-ro'v, Aaysj aJ- 
Torg TLiXaTog' Tov (BacfiXsa u,a'Iiv 
tfTau^cjCw ; 'Airsxpidr\<jctv oi ap- 
p^is^srs" Oux Ip^ofxsv /Sao'iXe'a £i 

16 Tots oiv 'ira^sS'^xsv outov 
auTorg i'va tfTauiw^rJ. Ila^f'XaCov 
Js Tov 'I^^tfouv xai ditriyayov. 

17 Ka/ /Sao'To.^cjv <rov tfrauPov 
aurou ^iJjX^sv e/j '''ov Xsyofxevov 
Kpavi's ToVov, 05 Xs'^'S'^'ai 'EcPai'tf- 
c( FoXyo^a* 

1 8 "Ottou auTov sffTai^Pwrfav, xj 
fASr' aurou aXXouj 5Jo, svreudsv Kj 
ivTcu^av, (j-sVov (5i tov 'Irj^fouv. 

19"E7^a4/e 61 *<^ TtVXov 0^ 



KATA inANNHN^. 



167 



II;XaTOa, Xj i^Tjxsv It] t2 (frauooxj' 
r,v 5; ysyfoiix<uvo'j- 'IH20T"2 'O 
x\AZaPAr02 'O BA2IAET2; 
TQ~i\ 'lOTAAI'aN. 

20 TouTov ouv TOV TiTXov roX- 
Xoi otveyvwCav Twv 'loufJaiwv on 
sy^ug 5^v rrjS iroXsug o toVoj, oVou 
stfTauPcIj^il 'Irjffouj* xj ^v yey^aiX' 
fXi'vov 'EoiaftfTi, 'EXXTjvjtfT/, 'Pcj- 
(xaYtfTi. 

21 "EXsyov ouv t:j ITiXixtw oi 
d^-)(^icPsTg Twv 'Iou(5a;ojv M-fj y^a.- 
(pS' 'O (3a<JiXsig twv 'loutJa/ojv 
dXX' oTi sxjrvoff si-TtS' BatfiXgu's 
ei|x; Twv 'IouJmigjv. 

22 'Atsx^i'^v] n;XaToj- "O 
yr)'^a.::pa, y:ypa.:pa. 

23 Oi ouv ffTParr^rai, ors sd- 
rajPiiidav tov 'Irji^ouv, g'Xa^ov rd 
ijxaria auTou, xa.1 sToi'rjtfav TBdda.- 
^a li'^pf], IxaCTW ffT^ari'^T-p fis^og, 
xcti rlvm-^iruiva' 7}v 5s 6 p^iTuv a^- 
^a^oj, £X Twv avw^£v u;pavTog oi' 
o'Xou. 

24 Ejxov ouv ifpog dXXrjXovg' 
Mil (fp^iVwfxjv auTov, ciXXo. Xa- 
p^oj/xsv -ffSPi auTou, Ti'voff ScfTCf.r ha. 
h /fa?'"? "^X-riPuiS-p ij Xsyov(fa' 
" Aȣ,as^iVavTo Toc i/xaTJo, /xou lau- 
tok:, xa/ tV/ TOV ijxantfiao'v /jlou 
sbaXov xXvjPov" Oi jxiv ouv CTpa- 
Tiirai Taura stolrjifav, 

25 EirfT')5X£ia'av 5i "Tra^d toj 
(?Tau^'y Tou 'Iigtfou */j p-TJTVjp aurou, 
Xj >j a5£X;p7i <r^j M-'^/^f^? aurou, 
MaPi'a v) rou KXwra, xai Mapia ^ 
Ma^(5etX7)vy]* 

26 'It^^'ouj ouv (5wv Ti^v ixy]-spa, 
xai rov fia^rirv^v '^rapeiJTdTa, ov 
vj/ttTa, X£y£i T^ fjMgrpi aurou* 
Fuvai, ((5ou uio'j fl'ou. 

27 E/ra X£Y£i tu fia^iirij 
'l5ou 7] fx-^rv^p Ccu. Kai ctx' Jx£» 
vvjj r>jg wpr/j iXa^ev aiirriv 6 fxa 
^VT/^g axaFvog its rd 7(iia. 



168 

28 M.-ra ToCro slSdg u 'Irio'o'jg 
ori ifa.\~a r^hr\ tstsXkjtcii, I'va 
CfXjiijd)! 7) y^a^ii, Xiysr Aii'W. 

29 SxjJoj oyv iXciTQ o|ou^ (xefl'- 
?ov 01 Si, "rXTjcfavres tfToyyov 

9C0U.C, Xai V<i(f^fUJ IfS^l&iVTSS, ITPQ- 

(trivsyxa.v ajrov Tcji tfrofxan. 

30 "Or£ oiiv gXa'cS to ofoj o 
Irj^rous, eiirs' TsTiXsrfTar xj xXi- 
laj <rrjv xe^aX')jv, <a^iduxs to 
»rv£u/xa. 

31 Oi ojv 'Iou5aroi, Tva /xi^ jx£i- 
»_7j sV/ Toj (STa:jPoZ Ta (fijixara iv 
ru (Taobarsj, ets/ ira|a'3'x£uTi ^v, 
igv yaf (XSyaXr) tj ri^xs^a ixsi'vou to? 
CaSlaTou, rjiuTT^Cav tov IIiXaTov 
J'va xarsa^io'jv a>rijv to. Cxi).?;, 
xai d^duijiv, 

52 'HX^ov o'jv 01 Cc^aTiojrai, 

Xai TO'J /X;V ffJcijTOU XOTi'a^aV TO. 

tfxiXv], xai Toy ccXXou tou CuCTau- 
^divTog aJTU). 

33 'Eci 6; TOV 'Irjd'oiJv iX^o'vTSj, 
vjj t/(5ov aarov ^(Jrj Te^vTjxoVa, oj 
taTsagav auToy ra. (fxiXir 

34 'AXX' ei'ff Tojv tfT^aTiwTwv 
\oyp(7) ayToy Ti^v irXsy^av 'ivj^S, XJ 
a'ydjj s^/jX^sv ai'/xa xai' ilJu^. 

35 Kai' 6 t w^axojf fjL5(ji,aj'ry'^»;x£, 
'cai dXri^iviij ayToiJ Etfriv »j fiaPTy^i'a* 
■caxsrvoj oidiv on dX>)6^ ^i'/^'j »'va 

OfJL£rg CI1'Tejtf*3T£. 

36 'EyivsTo yccp TttuTa I'va v; 
y^a^*) -rXri^w^;^" " 'Oo'touv oj Cyv- 
TPi°rj'fs-a.i aJroy." 

37 Kai "ffaXiv £T£^a y^oi.:prj Xs- 
v£r " Osj/ovrai slg ov ilfx^vrnCav." 

38 M£Ta 6: TOLvra rj»CiTr](fe 
rov IIiXaTov o 'Iwtfig^p 6 dcro 'Api- 
^a^ai'aj, uv jaa^jjr^ toO 'Irj^oy, 
x£xpy(X|xivoj 5i 5ia tov ^o'§ov twv 
'lojdalwv, i'va dpTj to (fojfia Toy 
'IlT^Oy' xai iffcVpEvJ/Ev 6 niXotToff" 
>jX^£« oyv xai ^p£ to tfw.aa Toy 
'I'jtJ'oi/. 



ETArrEAION Cap. 9.0 

39 '^HX^£ 5; xai' Xixo'5»;fi,o?, 5 
IX^oov Tpoj TOV 'iT^tfoyv vux7o5 TC 
irpoJTov, <p:'pwv (liy^a (fixjpvr,s ^olI 
dXorjj (jtffj XiVpaj £xa7ov. 

40 *EXa§cv ouv to tfu/xa tou 
'Irjtfoy, xai 'iS-r^day auTo odovioij 
fiJ-d TOJv dpiJ,adTwv, xa^ijg gdog 
sdr] <ro~g 'louJai'oij £v7a:^ia^siv. 

41 'Hv 6z-iv TcTj To-r-w oVoy J(f- 
Taupij^T), xvjfoc:, Xj jv tw xyj-rw fjovr/- 
(xsrov xaivov, £v u oy;5fVw oy<j£/s 

42 'Ex£r oyv diid tt^v Taparfxjy^v 
ToJv 'loudai'wv, 0T» iyyig rjv to 
(AV7]fi£rov. feO>]xav tov 'Iritfoyv. 

K£(p. x'. 20. 

1 'T^^ 5s |xia TOJV rfaSSctTOjv 
-■- JNIapia ■/) Map/'JaXTjv)! Ip- 
^£7ai "ffpoji, dxoliag tVi oUcfiif, sig 
TO |jLvr)fA£rov xa/ /SXt'cfj tov Xi'dov 
r|p/A£vov £x TOU |U.vv]jji.£ioy. 

2 Tp5p(£i ouv xa/ 'ip-)(STm *pos 
2i',aojva IliVpov, xa/ cpog tov dX- 
Xov (Ji,a^ii7r/V OV i:pi\si o 'iTirfou^, xj 
Xty£» auTorg' 'Hpav tov Kupiov £x 
TOU (jivrjfjLei'cu, xai ojx o'i'(5a|X£v crou 
l'(3r]xav auTo'v. 

3 'Ej^XJcv oyv Ilt'Tpoj, xa/ o 
dXXoff ixadrflrig, xai ^p;;^ov7o s'lg to 
/xv>](X£rov. 

4 "E7p£p(ov S; 01 (JJo o/xou, xj o 
dXXcj |xa£)y]"v^j "rrpoc'opa/Jit Ta^i^iov 
TOU IltVpoy, xai ijXi3£ Tpwrog sig * 
TO fXvr;,a£rov, 

6 Kai Tapoxy^/aff /SXsVfi x£i- 
fjL£va Ta odovia* ou fiiv7oj ei<rr,X6sv. 

6 ''Ep)(£7ai ouv 2i'(ji,ojv Ile'Tpos 
dxoXou^wv auTcij, xai £iV>iX^£v tig 
TO fAv>]jjL£rov, xaj dsupsT TO. odovi« 
xsifjLSva, 

7 Kai TO CourWpiov, o i/V im 
<rr)g xs^aXr,g auTou, ou /i£7d tw» 
odovlcjv xsi|x£vov, dXXd X"P'^ ^*' 
Tj7uXij'(A;'vov ilg £va Toirov 



Cap. 20. 

•8 Tots ouv siV/jX^e xai 6 ciXkos 
|xa5r]T/;j 6 ^X^cijv irfiuiTos sig to 
fjLvrjfjLjrov, J^ £((5s", xai s-:ri(TTS\ja£\>. 

9 OjfJt'ffw }^a» ^^tirfav tv^v y^ct- 
<p-^v, 071 ^^r auTov £x vcZPuv ctvao"- 

10 'AcT/jX^ov ouv "^aXiv "y^oj 
lauTouj 01 (xa^T^Tai. 

1 1 Ma|i'a Sz s'KfTTiXSi rfog to 
fi,vr)asrov xXaioiKfa Ify wg ouv 
I'xXaiH, ira^ixu-l^Sv sis to fJ-vyj/x^rov, 

12 Ka/ &«wpsr 5uo dyyaXouj 
iv Xsuxor^ xa^£^ojX5vouj, eva ■ti'^oj 
rrj Xi^aXvj, XJ sva "T^oj Tor^ -jroC/v, 

•VoU s'xclTO TO tfOJfJl-a TOU 'I'/](f0U. 

13 Kai Xsyoxj&iv a.\jTri sxervor 
Vovai, Tj xXaisiff ; Asysi auTorg- 
'On s^pav Tov xj^iov fjiou, xa* oux 
ii'oa ffou sS-i]xav aiirov. 

14 Kai TttuTa £/VouCa, i(fr^aq)r] 
sis Ta ot'kju, xal ^e'^i^sT tov 'Iv;- 
(Touv h<jT'2ra' xai oux rjd;! oVi o 

'I-'jJ'oUf £0'TI. 

15 Ac'^'Ei auTV] 6 'Ir/rfous' Fu- 
vai, Ti xXai£ij ; Ti'va ^■*]Tsrj ; 
'E'XsivT], ^o^outfa OTJ xvj'ffou^&'j 
^(Tti, Xiysi a-jT'Z' KJ»i£, £( ffu 
iha.(fTa(jc/.g auTov, £)Vi jj-oj tou au- 
•rov idrjxas, xdyu aurov d^w. 

16 Afiysi au-^ 6 'Ir/iJ'oug* Ma- 
fia. ST^a^sfCa ixei'vy] Xsysi au- 
<ru)* 'Pa§?ouv(\ Xsyslai, 6iSa<f- 
xaXs. 

17 Aij^Si auT^ 6 'Irj'j'ouj' M';^ 
fAou u'jrlou' ovfu yo.» <lvaQi^r}xoi. 
T^og TOV irale^a. fiou* rto^Soou (5i 
tr^off T0U5 dosXmojj fjtou, xa/ £(Vs 
aurois' Ava^aivu T^og tov 'Ko.Ti- 
got fxou xai iroCisPa. ufj-iv, xa; 0£ov 
f/,ou xai 0£ov u,awv. 

18 "E^x^ETai MaPi'a t; Ma^(5a- 
Kigv/g aifayyiXkovda Tor^ iJ.oi.6->{laTg 
•TI iiipaxs TOV KuPiov, xaj ravra 
llrrsv auTT).^ 

19 Ojiiris ouv o-j'ias t-^ r}iXB^a. 

15 ' 11 ■ 



RATA mANNHN. 



169 



IxEi'vTj T/j" fiitt Twv CaoSdrcjy, xai 
Tuv &UPOJV x£xX£j(J'jXc'vcjv offou i^fl'av 
01 [xa^'^Tai tfuvrj^/Xjvoi 5id tov (po- 
?ov Tojv 'louOaiwv, '^X6cv 'iTjCoug 
xai s'Ctt) £iV to fXiVov, xai XiySi 
auTorg- EiV'/ivm ufji.?v. 

20 Kai TOUTO SlVwV, £l5£l|£v 

auTor? ra.g X^'f^^ '''^' '"'^^' ■'^Xfu^dv 
auTou* h/u.o'f\iSa.v ouv oi ^u.^rfaA 
idoVTSb TOV Ku^iov, 

21 EiVjv ouv auTor^ o 'Iritfoug 
li'aXw' E(|r;vy) uf/.rv xuddg d-ffftf- 
ToKxs fx£ 6 rra.TYjP, xdyCi ifi^iru 
vii-ag. 

22 Kai TOUTO £lVwV, £V£q3U(3'viO'S, 

xai X£y£i auTor$" Ad§£7s •KvsviJ.a. 
ciyiov. 

23 "Av Tivwv dq3r,T£ Tag afia^- 
Tiag, d(pi£vTai auTor$* dv tivoj* 
xparr,r£, X£xpdr7]v7ai. 

24 ©ojixag 5s, cig £x twv OwO£- 
xa, X£yo'|X£voj Aio-j|X05, oux ^v 

^ST aUTWV OTs '^X^HV 'Irjij'oUg" 

25 "EXfyov ouv auTu oi dXXoi 
ixadrfla'r 'EwfdxajX£v tov Kij^iov 
'O oi £iV£v auTor?' 'Edv ju//^ i'(5c«j £v 
Tafj p^EPtfi'v auTou tov tu'ttov twv 
7)Xwv, xai /3dXw TOV ddxTuXov (xou 

£lV TOV TU'TTOV TWV TjXwV, Xai /3dXw 

T'/^v 5(£~pd |xou £15 T'/^v "ffXfupdv au- 

TOU, OU IJ^ij 'KldTiddU. 

26 Ka.' fjL£^' TiU^spag &'x7w irdXiv 
^tfav sifw 01 [xa^rflai auTou, xoi 
©wfxdg fji.£r' auTWv £pp(£7ai o 'Itj- 
tfouff TWV Supwv XSxXfKffXJVWV, x» 
tCTTJ £1? TO /xitfov, xai £!V£V Ej- 
prjvv) ufJ^rv. 

27 EiTa Xsysi tco 0wf;-tt- $lps 
TOV (5(/.x7uXo'v (j'ou o'jSs, xai iSe Tag 
■ysTpag (Xou* x^ (p£p£ ti^v X^'P^' ''''"> 
>C /3c'.X£ £iV T/^v ■rXsup'iv (/-OU" xai 
(jL-^ yi'vou kthTtoc, dXXd itk^toV. 

28 Kai dTSxpi^y) o ©w.adj, xou 
£i'ff£v aj-'X" 'O KupJoj /xou Xj 9 

©cog (XOU. 



29 Aiysi uvtu o 'I'/^CoiJ?* "Oti 
Jw^axaj fJLS, 0w,aa, crs-n-itfTSuxas- 
/xaxaPioi 01 /xig /'(56v75f, xai TitfTSi;- 
tfavTSj. 

30 IloXXd (*lv oiiv xaj aXXa 

Tijv fia^>5Twv avTov, a ovx t'tfTj 
ysvpajxfJLs'va £v T'Tj /3i§Xit>J ro;^TW. 

31 I'aCira 5s ysy^wKlai, i'va 

XpitfTog ulof ToiJ ©sou, xa/ Iva 
flTitfTSjovlsf ^wi^v e;;('>]T£ iv tu ovo- 



Ks(p. 



21, 



1 llyTETa TauTa gjpavs^wo's'' 

-^'-*- la-jlov caXiv o ^Ir^dovc 

ToTs iia&rtTaTg ?*< r^g SaXaCtfr^b 

T?;s Tj§SP)«5og- i^av;^u(f£ 5s ojcwg. 

2 "^Htfav 6fj.o-j 2(fjLwv IlsT^^og, >9 
©6JfJi.ag 6 XsyofXEvog Ai(JufXO.c, xai 
Na^avaTJX 6 dffo Kava T^g l"'aXi- 
Xaia«;, xa/ oi tou Zs^soaiou, xai 
aXXoi ix Twv f;i-a5v]TWv auroJ; (5oo. 

3 Aeyst avToTs 2ijxwv niVpog- 
'Ttfayw aX(£;;Siv. Ae'youCJv au=ru* 
'EP5(6(J-2^a xa; vjfZ-Jrj CJv Co/' f|>)X- 
6ov, xai aviter/ti'ay e/c: to tXoiov 
Su&is, xai £v fXei'vTj rfi vvyli i'rria(fav 

4 n^wlag (5s t;!?!! ySvo/xt'v7]5 c'tfrii 
'Iigo'oug Jig Tov ai^ laXov ou (xsv- 
^■0' riSsKfav oi fji.K^»]Tai oVi 'Irjfl'oijg 
^cTti! 

5 Asysi oijv avTorg 6 'ly/a'oCg* 
TTai(5ia, |U-*j ti -ir^otf^aytov t'^^'^'S } 
'Avsxpi^ri(tav auTw' Ou. 

6 'O 5z sivsv diWoTg' BaXslc 
eig TO. Ss^ta jas'^r) <rou irXoiou to 
5ixTuov, xai eu^ri(fsls. "ESaXov 
ouv, xai o'jy tVi auTo k'kxZdai i(f- 
jfjrfav ctTo TO'J "TrXrjdovs Toiv ip^- 

7 Asys* ouv 6 /uLa^Tg^v^g sxervog 
•V ^yaira « 'It)^©!;^, tw IltViw 



ETArTEAlOlV Cap. 21 

'O K^'^io'g etfrt, Sl'/iWV OUV IIs- 
T^o^, dxoJcfag OTj Ki;^»6g iVTi, tov 
£W£v5jt7;V SiS^u(fa.lo' r;V ja^ yvjX' 
vog, xou s^aXsv 'eaJlov slg 7r,v ha- 
Xatftfav 

8 OI 5z aXXoi ixa&rflat tQ irXcia- 
jfi'cj ^X^ov, ou ya.^ i^Cav /xaxpccv oito 
i"^? 7^?> dXX' wg aTo TTip^^wv 5»a 

XO^flWV, tfj^OVTEg TO Jl'xTUOV TWV l"^ 

9 'Clg ouv ars^Y^doM slg t>^v ^^v 
/SXt'TouCiv dv(3paxidv xsiajvrjv, xou' 
Osf^ac'iov c'TixsifjLsvov, xai a^ro''. 

10 Asyfi auTorg 'Ir.O'oG'i 
'Ev5yxa7i d-ro TWV OnJ^ a^iwv «■ 
EmaCaTs viJv. 

1 1 'Avivv) 2i'|awv IIjTfog, .ai 
SiXxytfe TO 5ixTU0v e'ffi' Trjg yr,g, 
(XJtfrov i')^djuv fj-syakuv IxaTov 
"TTSvTvjxovraT^iwv xai toCootojv ov- 
Tojv ojx sVp^iV^y) to 61XTUOV. 

12 Asyst auToFg 6 'IrjCoug* 

ASlJTS UPKiTrjffaTS. Ou^Elg 6i 

SToXjxa twv fjLad7]TWV flcldffai au- 
TOV 20 Tig si ; Ei5oT£g oVi 6 Ki>- 
^lo'g sCtiv. 

13 "E^p(£7ai OUV 'Ivitfoug, xat 
Xajui.§av£i T&v d^Tov, xai Ji^wtfiv 
auTorg, xai TO dvj^d^iov o^oi'wg. 

1 4 TouTO rjSr] t^i'tov e'ijjavEf w^>) 
6 'Iritfoug Torg fj.a6y]7a7g aCrou, 
syspSsTg ix vsx^uv. 

15 "Otc ouv r,^l<f7ri(fav, Xs^Ej 
Tty 2i(xwvi risTc"^ 6 'iTjffOUg" 2i/xwv 
'Iwvct, ayairag \i.s tr'kshv toJtwv ; 
AsyBi auTcIi* Kai Ku^i£* ffu o/(Jaj: 
OTi (piXw as. Aiysi aiiTu' Biffxs 
TO. d^vi'a |xou. 

16 Ae'^'Ei auTcj *dX<v Ssutsoov 
2i(j.wv 'Iwva, dyairag fis ; Af^ei 
avTu)' Nai Kufȣ* ffu oi(5ag 6-i 
(piXw Ce. Asysi auTty' Iloi/xaivg 

Tol TPoSaTOt fXOU. 

1 7 AfYsi auTu TO tpi'tov 2i- 
, O.WV 'Iwvd ^jXerg us ; 'E.XvrY,firi 4 



Cap. 21. 

nlTfOff, OTI ElVcV aUTCJ TO TJlVoV 

Pie, (fu 'xcx.vla. o/(5ag, tfu yivwtTxsij 
071 9»Xt»3 tff. As'ysi auToj 6 'Irj- 
rfoug' Bo3'xs TO. ir^oSala fjoou* 

18 'A.av^v, otjut-'iv Xfyw ffoi, or? 
^:; vsC^TSPos, £^wvvu£g CEaurov, xai 
<jffiJ'ffa-T£iS oTou ^dsX;^* orav 5j 
J r]^aff-pg, jxlevsr^ Tag X^^S"-^ "^"^ 
»ai aXXos Ct ^wtfti, xa; ol'tfej oVou 
oy SiXsig. 

19 TouTO Ss slnrs, (Jriixaivuv 
•ffoi'w ^avocTW ^o^arfei tov ©s&v xa/ 
toDto EiVcjv, Xsj'Sj auToj* 'AxoXoj- 

20 'E'Jrifl'T^a(ps/ff ^1 o Ui-^og 
§Xja£i TOV /xa(3v]Ti^v ov riyaira 6 
'IiitTouj, dxoXoiidouv7a, oj xa* ccvi- 
ffs^'av £v T'~) SsiirVfj iiri to (frri^os 
au* oC, xai EiVs' KJ^je, tIs cVt/v o 



KATA H2A-\!VHJV. 



17\ 



21 ToDtov (5wv n/rrof Xjyji 

TCO 'ItjCoC- KiJfl£, OUTOg <5: Tl ; 

22 Aiysi a-jTu) 6 ^lr,'roiJi' 'E«v 
auTov &jXw (xiv£iv £'js l^ojjiai, tj 
•ff^of tfE ; 2u dxoXoJ^ei (xoi. 

23 '£|>^X^£v ouv 6 Xo'voj o6roj 
sig Tovg dScX(po-jg, otj 6 /xadrjl-^g 
ix£rvog o'Jx ccTo^vrjCxEi' xai' oux £i- 
ff£v auTu 'Irjtfouf, oti oi;x d-rro^- 
vy]txsr dXX,' 'Edv auTov SiXcj 
fA£v£iv s';j}g i^p^ojxai, Ti T^oj Ce ; 

24 OuTog itfriv /xatJrjT/^j o 
jxa^VuPiJv "TePt Toi^Tojv, xa/ ypd-^aj 
Ta'jTa* xai o'/(5a(X£v oV» dXrjij/jg 
ctfriv >) fxa^7iiPia auTou. 

25 "ECti 53 xai dXXa foXXd 
oVa £'Tni'r](j'£v 'Irj'fouj;, driva £av 
Y^acprflaA xa(3' £v, ou5s aiJ^-ov o/fi-ai 
TOV xorf/jLov x'^PYjgai TO. y^a;po'fXiva 
^ioX;a. 'A/xrjv. 



n P A H E I 2 
Tf2N ArinN An02T0AfiN. 



K£qj. d. 1. 

J ^T^O'N jX£v iT^'2rov Xoyov tcro- 
-"- iritfajxiiv *£|;' <ydvTOJv, cj 
<;)so'y(X£, wv ^p|a7o 6 'Iv^cToi/g Tourv 
re xai (5t'5d(Tx£iv, 

2 "A^fp* TJg rifisPag £v7siXdfJ,£vo5 
Tor? d-JTocfroXois 5id •rvSjiJ.ouog 
ayiou, ouj E^EXE^aTO, dveX'/;(p^7T 

3 Oij xa/ ffapEcrTTjCEv ^reuTov 
?cJVTa f/-£rd to cra^tn; auTov, £v 
•iroXXorc: TsX,ay)Pi'oij, iJi' -/;(jl£p.5v tes"- 
(Jdlpxxovto. o'x'lavoiJ^svog aiir-iTg^ xai 
Xi/ojv TO, "ffs^; T/35 /SarfiXsiaj to? 
©Sou* 

4 Ka." (J'uvaXt^o'fXjvof 'XaPrQyu- 



Xfv ajrTjr$ aTo 'lEPorfoXiJixuv ftij 
yup'i^cd^ai, dXXd "TcPiaivjiv Tiif 
iirayyeXiav tou Ta7^os. 'ijv '/;xoj- 
CaTf f/.ou* 

5 "Oti 'Icjdw/ij (jJv £toa.'ff7ijcv 
£v u(5aTi, 6,asrs 05 ^aiTTia'^rifl'fcrdc ev 
'rv£i;jxa7i dyioj ou jXHTa "ffuXXdg 
TajTug h^J'S^ag. 

G Oi (xsv ouv tfuvsX^o'vTfj snrri- 
^WTCJV auTov, X£Yov7£j* K;;Pi£. si 

£V TOJ ^POVOd TO-^TGJ dcTOXadldTaVc:,, 

TrjV [3a(fi\slav <ru> 'Ifi'^ar;X ; 

7 E/V; (5i T^os a'jroCg' OJp( 
u;j.yv £Cti yvcjvai )(Povo-js ^ "»»- 
fojj, 0U5 6 'jra.lri^ tdtro iv r-ij /(5iqf 
£^ov(r.'a- 



t2 



8 WWaXri-lstf&s Slvaixtv irrsX- 

ufjLag* xai l(Sz(SdB fJtoi (xapri/^sg iv 
-T5 'l£co-o(raXi5('< xa/ iv caffvj t;^ 
*Ioj(5aftt xai Huy-a^sia., xai eojj 

9 Kai Taura sjVwv, (SXsiriy/luv 
a-JToJv Hr-/)?('r), xai vfipiXr] iTiXaoHv 
ajTov (X'ffo Tojv o,p(3aX|xojv auTWv. 

10 Kai ug a-rfvi^ov7fj -^(Tav si'f 
Tov ojPavov, To''suojX£'vou aCTO'j, xai' 
( 'loj, av(5?:f SJo "ffa^SiCT^xeKfav a;j- 
ToFj iv icrd/jri Xsuxj;- 

1 1 Oi' xai" EiVov "Avopsg Ta- 

>.l>.f'.r'jl, Tl lfl'-Tr)XaTs SfJ-SXtVoVTHg 

£;; -ov aJfavov : Ou-toj 6 'Ir)!7oCj o 
w^a\rjZ)6z'iS dq)' O^-wv ei'j tov sPavcv, 
ou~Wa sX£;;a'£-ai ov tpotov i&ea.ffaff- 
6: aJrov TosTjoiXsvov £ig TOV ou^avov, 

12 ToTc [)i:s(ir»s-La.v e'lg 'Is^ou- 
(!aKr,[i. aith o^ovg too xaXoufJ^svou 
sXaiivof, jVrjv syyvg 'Is^ovtJa.- 
\r,i>., (faSSaTO'j e^^ov o56v. 

13 Kai OTS siVryX^ov, a.vi°r](fav 
clg TO LiirEfwov, oil r^Cav xaTajxj- 

V5v7sf 0,T£ ileV^Og XMI 'loCXCJbOJ, Xj 

'l:javvT75 xai 'AvSfiiag, i'tXi-z-zog 
x«i 0ij,aaf , Ba^^oXojxaroj x^ MaT- 
6caog, 'IctxwSoj 'AX(paioii xai" 2i'- 
fjLC/jy 6 Zr]Xcd7>;5, xai" ^loCSag 'la- 

xicOJ* 

14 OLtoi trdvleg r,((av 'rrpo(jxa.^- 
Tr^ouvTSj oao^ufxaJov Trj TPoCtu)^;/] 
xai T>j (5£r;iJ£i, (Tuv yuvai^i", Xj iVla- 
Pi'a T>5 /J->iT|i Tou 'Iritfou, xai" tfCv 
ToTj (x6;Xq:o(g ajTou. 

15 Kai" ey Ta"? r,iJ^ipaig tolJ- 
<ra\g clvatfTaj Ilt'T^oj £v /xicrw Toiv 
|aa(3r;TWV, £i*cv riv <r£ o'/Xag ovo- 

(JKXTWV Iti" to duTO (1)5 £XaTOV EIXOOIV 

1 G *Av5^£g d.5eX(poi, i5si «Xy]- 
PU}ir,va.i <rri^ y^a^^v tkottjv, 'r,v 
To.^crTS TO rrvEuffca TO d^n' ^id (Tto- 
fj-aroi,' Aa?i5, 'r£^i 'loj5a roi ■'£- 



nPA3EI2 Cap. 1. 

vojXfvou ISr^yov TnTg tfuXXacoi/O'i ro* 
'lr]<Toijv, 

17 'Oti xalrjei6iJ.r^tj.£vog r/V tfuv 
TjfAiv, xai £Xa-)^s tov xX^fov ttjj 
diaxoviag TaCrr,g. 

18 OCtoj ju-sv ouv IxT^rfaTo yu- 
^I'ov £x ToiJ jxitf^oi} T>;j d^ixi'aj- xai 
'^^riMYtg ^'£vo'fJL£vo5 eXax-t]gS fjitVo?. 
XKi" £^£p(!^d7i ffdvTa Td ff'jrXdj'p^va 
a'jTO'j" 

19 Kai yvutfTov iysvS'To voi(fi 
To~j xaTcixooCiv 'l£Poi/CaX')^,a, ojCte 
xXr,()>;vai TO yw^i'ov £x£rvo T^ l(5ia 
5iaXt'x7w avTuv, ^AxsX6a.iJ.d, tou- 
'ri(f-i, ycj^iov aiixalog. 

20 ri^'Pacr-rai ^d^ £v /Si€Xu 
■laXjuojv " r£v»;^>;Tw ■>) tVauXij 
auToiJ sPT^fjLo?, JO fjii^ e'ffTw 6 x«7oixo5v 
£v aurJi. Kai* Ti^v £Vi(rxo*i;v 
auTou Xd§oi fVfPoc." 

21 A£r OliV TOJV (J'i)V£X^ov7w» 
r^fuv dvfjpwv £v Tavri" yfo'vw, £v c3 
s'lalfjXSs xai s^YjXkv £9' f,jULds 
KC»iog 'IrjtfoiJg, 

22 'A^|dfji.£voff diro toC faTTi'c. 
|xa7off 'Iwdvvou It^j t^j r^ixieag r^g 
dvsXTjCpdr] d(p' »;fJMSv, fji,d^7u^a Tvjg 
dvaCTa (3'?cjff auToi; y£vt'(r(5ai ffCw 

TjjXn/ £"a TOi;T0JV. 

23 Kai" ECTi^tfav SCo, 'Iwo'i9(p 
TOV xaXojfxEvov Ba^ifaSciv, og £Tfx- 
Xr^dri 'lovffTog, xai MaT^iav. 

24 Kai 'ffpo(J'£u|dfjL£voi £itov 
2u KJpi£, xotp^ioyvwffTa ijdvrcov, 
dvdfJfi^ov £x TOJTCjv Tuv 5Jo, aa, cv 
e^sXe'^w, 

25 Aacen; tov xX^p:v t^j: 5ia- 
xovi'ag Ta;^Tr;j xai" d'jroO'ToX>;c:, £| 
i^g TapiSr) 'loj(5aj, 9rop£ud^vai £15 

<rOV TO'TOV TOV l'(5lOV. 

26 Kai" £(5wxav xXr;povp auT'^v, 
xai i<KS<Jsv 6 xX>;po5 i''!'' Mar^iav, 
xai (J'i)^xaT£4'»)f icdrj u.£Td twv fv- 
iexrt c TotfToXaiv. 



Cap. 2. 



TnN AnOSTOAnN 



173 



Ks^. §'. 2. 



-*-^ T/^v Yj^sPav Tr^S n?vTr;xotf- 

TaauTo* 

2 Kat syivslo ctipvw sx tov ou- 
(javoii rip^Off 'JjO'-ttS^ (ps^ofJLi'vrjj Wvor,!? 
iliaias, xai i'KXi^^c^CSv oXov tov o/- 
xov ou r]Crav xa^-/;|X£voi. 

3 Ka; dj^^i^tfav aiToTg Sta^jSPi- 
^ojX5vai ^^(^(fSui iiSil 'S'u^oj, £xa- 
^iCe T5 £1?' £va ixaCTov au-wu. 

4 Ka; £«'Xr;(Tdr,(?av aifavlsg 
trvs-jixaTos ayioo, xat yjp^avlo Xa- 
Xsn/ krsmig yXcijCtfaij, xa&dg to 



5 'Htfav ^5 £v 'lE^outfaXiiiia xa- 
roixouv7£ff 'louJarui, uvS^sg £uXa- 
csr^, oiTo "Tavros sdvouj twv u'ffo 
rov ouPavov. 

6 I''£vofi.£vr)j (5i Tr,f (pwvijg Tttu- 
rrig, tfuvv^Xde to "ffX^doj, xa/ tfuvs- 
Yudr/ OTi ^xouov jiff sxadrog t^ 
Witt SiakixT'^ XaXouvrwv ajTWv. 

7 'E^itfravTO ^J TavTej xa< 
I^Ajjxa^ov, XsyovTsg r^hg aKkii- 
7'Oug' OJx ;(5oi; ■Trav-cj oiroj £(Viv 
(i XaXouvTSg FaXiXaroi ; 

8 Kai "jrwj 'j.U'-iS otxojo,a£v s'xatf- 
roj T>) ((Jt'a OiaXt'x'i'^j '/jfxwv t'v ij 

9 HcipSoi xal IVI>5(Joi xa; 'EXa- 

(AITai, Xai ol Xa7o<XO!7vT£J Tr;V Ms- 
ffoirolafj.i'av, 'lou^aiay t£ xa/ Kaff- 
cradoxiav, Ilovrov xa/ ti^v 'Atfiav, 

10 4>_fjyiav TS xa/ nafji,(puXiav, 
A7yu*Tov, xa/ Tol ixs'^r] T/)g Ai§J-/)cr 
Tvji xara Ku^>;v/jv, xa/ oI ^■ffij-/)- 
a.oi;v7aj 'Pufxaroi, 'Iou(5a^o^ ts xa/ 
"r^otfriXuToi, 

1 1 Kpr^TSg ^ "A^aSfj, dxo;>op-ev 
XaXojvTwv tt'jTWV TOig riixsrs^aig 
yXijtfrfaig TO, /x£yaXcra t5 {5>«5 

i§* 



12 'E^itfTavTo 5£ "ffavEg xa2 
8iri<jro^ouv, dWog trfog a>Xov X^- 
^ovTsg* T( av &£Xo» TouTo t/vai ; 

13 "EtcPoi 6i j^Xsua^ovlkj bXc- 
yov "Oti yXsCxovg fxtfX£fl'TOj|jL£vo» 
s/tfj. 

14 I.Ta^zlg 81 U:T^og tfuv Tofs 
s'vdixa, siTYips Tr,v (pwv/^v aijCO'J, ^ 
ctTt^^i^lalo auTor^- "Av5^?g 'lou- 
(3aro), xa/ oi xa7oJxoi;vT£5 'Ist'ouCa- 
X/^,a d'zaviSg, tcuto i;w.rv ^'VcjCtov 
t'c-w, xa/ svojTicraffde Tct ^r.aaTa 

fJl.0U' 

15 Oj yap, tlij v^isTg viro7Mii4- 

^UVSlc, OUT, I (i-SdJoU^flV I'tfTJ y'OtO 

ojpa T^iTv] T7,g v;fji.t'^aj' 

IG 'AXXa TooTo sVti to s/pv]- 
/X£'vov ^la Tou ■TTPo^py^To-j 'IwijX. 

17" Ka/ stfTai iv Taurja'pf aTaig 

-JifJL£|a(?, Xiy£( 6 ©to?, £xp(;£tl) OtTO 
Toi; irvSjixoilog julou eV/ ffaffav ffap- 
xa* xa/ 'rfPii(prJsjffo'j(fiv ol uio/ yfAWV 
xa/ ai SuyaTt'^fg ojxojv, xa/ oi v£a- 
vio'xoj ofAuv ciPatfefj o-l-ovTai, xa/ 
01 TPttfc^TSPoj u/xcjv ^voTvia £vu':r- 
viatf()'/]!J'ov7ai. 

1 8 Kai y£ t-tt/ Tovg 5o'jXovg iiou 
xa/ £*/ Taj SoCXag fi.ou sv Tarj: 
Yjixi^aig ixsivaig £xp^cw aTo tou 
•zvSofxnTog fj-oy, xa/ •Tr^oiprjTfiJtfouO'i' 

19 Ka/ ^ijtfoj Ts^ara sv Toj 
oupav'j avu, xa/ (friii^sTa ifTt t^j 
yv-f xd.ru, ai,aa xa/ -n-jP xa/ aTfXi- 
^a xarvou. 

20 'O ri7.iog (xsraSTP(i.(pr](fS'rcu 
Cig tfxoTo?, x^ 7) CcXtjv/) s/j a/aa, 
crp/v ^ eX^sFv Ti^v '/jfit'^av Kjpi'ou 
T/jv lasyaXigv xa/ siTi:pu.vy}, 

21 Ka/ e'CTai, Taj oj au lirj- 
xaXt'tfr/Ttti TO ovo,aa Kupiou, CwJjj- 

Ttt!." 

22 " Av^psj 'ICpar/XrTai, dxiCa- 

Tc TOlV XoyOL'J TOi^TOUJ* 'IitToud 

TOV Na^wparov, av5pa a^ro toQ 0eoG 
aif'ufsfffii.uivoy c/j u/Aaj, ^uwaftlffi 



171 



itai TSPcffi xaJ (friixeloi;, els i'^or/jCs 
Oi' OLjToiJ Gsof iv fXc'ffw Cfjtoov, xa- 

6uS ''Otj' a>TO(' 0(0 't7e, 

23 TOOTOV T/j WPlO'jXs'vTJ ^0\)Xfi 
Xa.1 TfOT/VWCel ToD 0tOU Ix^OTCV 

XaSjVTff , (5ia X''s"^^ avdjxwv crpoff- 

24 "Ov 6 ©sog oMsdrr^ds, \vdas 
rag jiSTva; <ro\J ha.vo.<ro'j, y.adori oux 

auTo'j. 

2o ^a^lS ya^ "kiysi slg au-ro'v 
" n^ow^cJfxr;v <rov KiJ^iov svcJtiov /xs 
6»a Tavrof, on ix €£|ii')v jxou sStIv, 
i'va (XII CaXeu^u. 

26 A»a coCto eup^av^*) v; xap^i'a 
fJLOLi, xai r,ya.XXiu(!alo rj yXwffCa 
jj-ou* STi 5i xa/ '/; C^ff fxou xaraC- 
XlJVWCCeJ £t' t'XTl'Jr 

27 "On oJx Ej'xaTaXEisJ.Etj ti^v 
■s^uj^r.v (xou Sis aSov, ojJi dojffsig 
rbv odiuv Cou /"^srv (Jia^^o^Mv. 

28 'E^vwjiCaf /xoi ooojJ ^w>;g' 

irX7]PCJfl'£lf jXH eJtppoffJv'/lJ fjlHTO, TOU 
ffPOtfOJ-ffO'J tfou." 

29 *Av(5*£j a(5cX(po;, f^ov sl'sreTv 
fX^ra. rra^^riffias ir^o? ijjLi.as 'zspt <rov 
raT^ia^X"" AafiO, oVi xai sVsXsJ- 
Tr;(7S xa.' BTa(p-r], xai ro fJLv^fX-a aj- 
T&iJ iC'iv £v r}f«,rv ctp^i T^s r;iji.ipus 
ra.J<rr]S. 

30 nPotpV*!? 0!jv v-rra^uv, J^ 
eMcjj oVj oVxcj wixotfEv aiVu 6 ©eoj, 
fix xaPTOLi Ty,j o(j(pCos curov to 
xara tfapxa avatfTrCSiv tov X^iC- 
Tov, xa^iJ'ai s*/ ToJ &|ovou aj-rou" 

31 nfo'i'(5oJV iXaXyjcTe ■ffJPi <rr,j 
avaCTarfewff to? XpiCtoD, oVj oj 
vaT£A.si;p5r] i; n]^u;;(>i aJrou sis u^o\i, 
• j^a r/ tfaf^ a-jToC sloe 5ia:p6o^av. 

32 ToCi-Tov TOV 'Ivitfouv ctviiTTr]- 
ff?v ©Jog, ou 'Jfu.vlss ^i/J-sr^ jV/xsv 

tKXpTUpfJ. 

33 Tr; 5£?itt oOv Toi; 0SoiJ v-\.u- 
fls/f, T-/;v tS Ecar^fXiav toij "ttveJ- 



nPAHEIZ Cap. 2. 

[lalog Tou ayi'ou Xa§wv iraprt toC 
ffarpof, £^ry££ touto o vCv L(j..5rj 
bXc'Te7s xai dxo;;k"7£. 

34 Ou yap Aa§i5 dvE^y) ei'f 
To;;^ oJpavCijj' "kiysi 6i uCtos' 
" EtVev 6 Kijpiog Tw xtpi'io (xou, 
xa^ou £X (5;|lijv f/.o-j, 

35 "Eus olv ^w Toug :p(^poog tfou 
CTcrr&^i&v Twv ^TroJcIiv tfou." 

3G 'Aff^aXwg oiiv yivwcTxiVvrf 
Tag o/xog 'Icrpai^X, on ^^ Ki^piov xj 
XpiCTov kJtov 6 0s6g i'ltoiriae, toi" 
Tov TOV 'IrjtToiJv ov vit.s7s Sfffttupw- 
tfalj. 

37 'Axoutfavlgg 5i xalsvuyTitfav 
T^ xap'5ia, sj-ffo'v t£ Tpog TOV IIs- 
Tpov xa/ ToOg Xoi'T'oug diroffToXoLig 
T) ■:ror/;5'o/x£v, dv5f.£g d(5£X(poi ; 

38 ritVpog 6: icpfi wpog ajToug 
Mf7avo»;ffa'£, xai /Sa-TljCf^T/TCJ 
ixaCTog u,awv Jt* tu ov6fJ.a7» 'IriCoiJ 
XpitfToC £(g a!p£C)v Kfjiap'iwv' xa« 
Xr}^esds Tj;v (5wp£dv tou aj^iou 
Tv£J|ULa7of* 

39 'TjxTv yap Erfnv rj srrayys- 
Xi'a xa( ToTg Tf'xvoig ljj.wv, xai vadt 
Torg £ig (iaxpdv, offoug dv -TrpoCxa- 
\iGr^ai Ki^piog 6 0£og >;|xwv. 

40 'ETf'poig rs Xoyoig "TrXgiotfi 
^i£,aap7;;paTo, x^ -rafexd^fj, Xsyuv 
2clid-»)7£ d-TO T^g y£v£ag T^g ffxoXidj 
Tai;T>ig. 

41 Oi fi-iv ouv ddixivug d^c j£^d- 
uEvoi TOV Xoyov au-roC, i^avTiff^ri' 
(fav xai -rpodeledridav <rv rnxepo, 
ixslvT] '\-v)(ai uasi Tpitfp^^iXjai. 

42 'Hffav 6i "Ttpodxo.plspoiivTSS 
TY} StOayji Twv dffoffToXcjv, xai T>j 
xoivuvi'a, xai t^ xXdrfsj toO dp7ou, 
xai TuTs rrpoffsvxo's- 

43" 'Ey£v£To 6i ifaCj] ■\.M'xyi 
CO?©-" IlcXXd t£ TfpaTa xai 
(!-t\[}.ua (5»d ToJv aTotfToXcov i^'i- 

V£10. 

4 1 ndvTEg 5£ o5 <iriO'TfuIovT?{ 



Cap. 3. 

^tfav sift 70 auro, xat si-)(_ov oLTrcLvla. 

JCOlVOf 

45 Kut Toi x7r;,aa-a xai rag 
iira-P^stg J'TfiV^aa'xov, xai f^jf/xipi^ov 
aura iroitfi, xa&oTt civ T»ff X^*'*" 

46 Ka(3' rjfxs^av <r£ rr^odxa^re- 
PoUvTsg ojxo^ufJLa^ov sv tw 'S^'fJ, 
xXuvrij T£ xar' o/xov a^Tov, /xe7s- 
XafxSavov T^oq3>J5 ev dyaXXiatfei 
xai d^jtXoryiTi xa^Jia^, 

47 Aivouv-tSj tov Qjov, xai 
£')(^ov~sg X"a'^ "^l^s ^'^°^ '''^^ Xaov. 
'O (^3 Kj^ioj 'Xp/j(jsTi6:i rovg Cw^o- 
(ji,Jvou5 xat)' 7i,aj|av tiJ sxxXvjCi'a. 

K£4). /. 3. 

1 "C^ III TO a>ro 5i ni-rpoj xai 

-*-^ 'Iwivvrjj dvs°arJOv stg to 

2 Kai TJS dv-i^i -x^uXog sx xojXj- 
aj li'Vl^^'a ot-urou u'i:a^')(_uv, sQcccfTO.- 
^STO' ov stWouv xad' •Jj/xe'^av "ffPoj 
T'^v SJ^av Tou is^oij t/,v Xs^'Of^iivyjv 
'!2|aiav, tou aiVsru sXerjfi-ocJ'Jvrjv 
»rapd Twv siV'jro^suo.ac'vojv eiV to 
i£|6v 

3 "Os '<^WV n/T|OV xai 'Iy!XVVV]V 

(j!,s'XXov7af EiVis'vai Si^ to is^ov, rjPiJ- 
Ta sXerifxarfyv'/jv. 

4 ^Arividag Ss n5r|oj a'j aJ- 
Tov rfuv Tu 'Iwavvrj, siVs" BXi^yOV 

5 'O 5c i'TsTysv avroTg, <:r^o(f- 
5oxcJV Ti -ira^' auTOJv Xaotu/. 

6 E;V£ ^a Ilt'T^of 'A^y;;^iov 
xa/ •)(_^-j((m ovy v'7fu^-)(Si p.or 6a 
t^w, TOUTO tfoi (5i'5w,aj' 'Ev Ttj ovo'- 
jui,a7» 'Iritfoi" X^KfTov Tou Na^w^ai's 
E'^fipai xai crepi'TraTfi. 

7 Kai ■jrtao'ag ajTov Tr/g S;^iag 
YSipoc: rjysips' -jrapaxp^jfAa (5= icJ"- 
«£ptW(3-<i(?c»v aj'ii/i/ ai fBu.<fsig xai 
ra 5'^upi- 



TfiN AnOSTOAQN. 



175 



8 Kai £^aXXo'/x£voj s&rv], xou 
fSpienruTSf xai EiV/jX^e Cuv ajroTg 
sig TO iepov, ^spcraTwv xai dXXo- 
l^svog, xai aivwv tov 0£ov. 

9 Kai si5sv auTov craj 6 Xaoj 
'n'fpi'TraToiJvTa xai aivoUvra tow 

0£o'v 

10 'E'TTSyiVCJd'XOV T£ auTov oVi 
ouToj r;V 6 "ffpos T/jV £X£7]fAoO'i;v>]v 
xa^:»;fji.£vo5 Effi t;<i 'Qpaia ■tuXtj tou 
kpoi;' xai sVX»ja'<)-']0'av ^a/xSouj K 
ixdraCiSuS eiri tu) Cu/x^sorixoVi 
av-T'Z. 

1 1 KpaToiJvroj 5i tou laQivros 
X^Xou TOV rrfrpov xai 'lwdvv>jv, 
Cuvc'^pa^as Tpoj auTou.c 'ffug Xao^ 
£Ti' t;^ rfToa TY] xaXovjjJvT] 2oXo- 
fjiwv7os, l'xf3a|Xoo;. 

12 '1(5 jjv (51 niTpos d'T^ixplvalo 
"TTpoj TOV Xaov "AvJpsj 'ICpayjXr- 
Tai, T( Sau/Ji-a^£7£ e'T; To;;TW, ^ 
Tjjxn/ Ti dT£vi^£7£, ug lOi'a 5uvafjt,£i 
^ £u(J'£?£ia •ffa-Troii^xofl'j tou "ffcpiira- 
T£rv auTov ; 

13 'O Qshg 'A§padfx >tj 'Uadx 
xai 'IaxM&, 6 Gsog tcTjv Tdlipuv 
-/j,awv S()o^u(fs TOV -xaJda auTou 'Itj- 
tfouv, ov i/jj^sTg rrapsd'Mals, xai r,p' 
vrjtfarfds auTov xala. ■TTpoVwrov IIi- 

XlXTOU, XpiVav7oj £X£lVOU ccToXufiv 

14 'T/xar^ 5i TOV aj'inv xai" SU 
xaiov yipv7;fTa(J'^£, xai fiTTidad^i dv- 
(Jpa (pGva'a x'J^p'^'^rjvai u(J.rv 

13 Tov 63 dpx>37ov T^j X^^^ni 
u-^sxlslvc/Js, ov 0£os ^ysipsv £X 
v£xpwv, ou ^/fJ-fr^ li-dplvpsg id^J^iV. 

16 Kai e*i t>] iddtBi tou ovo'- 
[lalog auToiJ, toutov 'ov &£wp£rT£ ^ 
oi'5a7£, sdrspsuds to ovo,aa auTou* 
Xj '/] iricf-Tig 7) Jr auToiJ t'(5cjx£v au- 
T'Jj T^jV oXoxXv]piav TauT*]v difsvavlt 
'!fdvluv_ u;iwv. 

17 Kai vuv, cl5£X(;;o! , 01 oa ofl 
xa7d dyvoiav s'Tpa^als, '^drnp xau 
01 dp^ovTaj u/joojv 



176 



18 'O 8b Qnbg a.'ffpoiiariiyjsi'ke 
5ioi tfTOfjLa'og iravrc^v cwv ■;rpo;p7)7wv 
airou, "radini tI'j Xpitfrov, S'S'X'^- 

pCjCTSV 0U7iJ. 

19 MtTavoyjCa-rs oOv xa? scricT- 
Tpi'vl^a's, e/'s TO s^aXcJ9^>;vai ijjxcjv 
Ttt^ djAapTiotj" oTwg av tX/^wtfj 
•taipoi clvaNJ^'JgcWff (xto t-poCw-ou 
roij Kufi'ou, 

20 Ka/ dtfotfTSiXT] tov flr^oxe- 
:^=ipi!J'fX£vov Uj^rv 'Ir/tfo'jv Xpitf-To'v 

21 '"Ov 5si oupavov /x£v di^atfSai 
avpi 5([p6vuy d':foxa.la(f~a.(fscA}S *av- 
rwv (Jv sXaXrjO'sv o 0£og (5id ffro- 
jxa7o5 irdvTwv d^i'wv ai^roiJ ff^'o^r;- 

22 MiJO^f |u^sv ydp cpoj r^g cra- 
Tapaj EiffeV "Otj " irpo^V^/V i^/^rv 
dva(f7'/;(fst Ki^pioj 6 ©so? ij.uojv sx 
Twv d.5sX;pCJv C,a5y, w^ s/xs* auTou 
dxoCdciyds xald, crdv-ra bVa dv Xa- 

X^tf/J ^pCa Lifiaj. 

23 "EcTrai (Js, ffatfa 4-u;(5^, 

^TIJ dv (X'<^ dxojdj] TOJ 'Tpoqj'/'/TOU 

ixsi'vou, sgo}^o^p£u^r;(J'£Ta» sx tou 
Xaou." 

24 Kai rtu-'jlss 5i o! 'rpo;p>5Taj 
d*o 2aii.o'J^X xai tgjv xa6B^r,g, oCoi 
iXaXT^tfav, xai -rpoxal/y^^cjXav Ta^ 
^(fjLc'paff Tcijra.g. 

23 'Tfj(.£~g tV-Ts uio/ To3v crpoqjTi- 
•roiv, xai Tr,g ^la^Tjxrjj 77J ^is'dSTo 
Qsog crpog touj 'iralspag »;,a(3v, Xs- 
ycjv irpoj 'A€pad|a' " ^ tw tf-fffp- 
/xari rfou £v5uXoy>j^»jCov7ai nddai 
a\ Talpiai' T7;s yr,?." 

26 *T/xrv irpiTj-rov 6 ©£05 dva(J'- 
rt)ifag Tov neoCiOa. a\i~oZ 'IrjffoCv, 
dirf'tfrEjXEv aurov £jXoyoijv7a ifxac:, 
£v TOJ d-rrotfTpivpsiv ExarfTov dwo tcZv 
Tovrjpiuv ijjx,Civ. 

Ks:p. 8'. 4. 

I A AXoav7uv 5s aoTWV -Trpoff tov 



it£<fTri(fav ^Ci-'^Tc c« 



nPASKlS Cap 4 

»£p£r5 xai 0'Tpa7r)J'0g TOU !£pou, J^ 
01 2a(5(3oiixaio(, 

2 Aiaffovo^fi-Evoi (5ii TO (Ji^do'xSfw 
auTo'^s TOV Xaov, xai xalajyiKkw* 
sv Tu 'Irjtfou Tr,v dvdcTTaO'jv t^^v £x 

V£X*OJV 

3 Ka/ sViJaXov a-jTor^ rag 
pf£rpaj, xa? £d£v7o slg Tr;pi^(fiv sli 
Tv^v aUpiov '^v ydp lo'Ctpa rj5>]. 

4 IIoXXoi' (?£ TWV dxouo'dvlwv 
TOV Xo'j'ov, s-!r'i(f-s-j(fav' xai sysv' 
Tj&r] dpi^jxof TWV dv5pwv wCel 
p^iXido£g '7r£'v7£. 

6 'E7£'v£7o 8s £*( Ti^v aUpio» 
rfuvap^^^vai auTwv touj dpj(ov7aff xj 
'rpi(y€u7ipouj xai jpaiJ-ixalsTg sig 
UspourfaXi^fx, 

6 Ka<*Avvav tov dp'^ispsa, xj 
Ka'idipav, xai 'Iwdvy»iv, xai 'AXe'^- 
av5pov, xai oCoi ^Cav £x yivovg dp- 
j^ȣpa7ixoiJ. 

7 Kai 0'Tf;(r'av7£f auTouj ^v rd 
/X£tfw, £'ffuv5dvov7o" 'Ev croi'a Suva.' 
{A£i ^ £v TToicj ovo',aa7i £T0l^(J'a7« 
TOUTO u[ji,£rf ; 

8 T6t£ IliTpoj ':rXr,(fd;ig tveu- 
|xa7oj dj'iou, s/ffS -rpsff aoTouff* 
*Ap;>^ov7tj Tou XaoiJ, xai vpsff^Crs- 
poi TO'J 'ICpa^^X, 

9 El r,^sTg <fr,iJ.spov dvaxpivntitf- 
6a iifi svspyscilcf. dv^pw^rou oiff^f- 
voiJ?, ^v Ti'vj oiiTog dsdudrar 

10 rvw(7'Tov EffTW Tarfiv ujarv 
xai 'n'av7i tw Xajo 'Itfpai^X, oVi Iw 
ToJ ovo,aa7j 'Irjtfou XpirfTou ToiJ Na- 
i^wpaiou, ov u^Liig igTavpudals, ov 

&iog ^y£ip£V £X VEXpWV, ^V TO^TCJ 
jJUTOg Capt'tfTVjXEV EVWTIOV i^uv 
tyir,S- 

1 1 OuTng i(f-Ttv 6 XiSog e^ou- 
6svri6alg ij;p' u/xwv twv oixo<5o(jloijv 
Tojv, 6 y£vo'/j,£vog El's xfyaXi^v yu- 
v.'as' 

12 Kai ojx t'rfTiv ^v aXhtf} ou- 
, ^«vi ri Cw7»ipia" oJt£ vdp ttuuLo 



4. TfiX AllOZTOAnN 

srsi'ov iiiro tov oupavov ■; 



Cap. 

0£()o|Xjvoy £y otvtl^ijffoiff, £v oj dei 
(fu6~r,vai »;|m.ag. 

13 GS'^p^-J'jlss Ss rriv cou IIj- 
rPou crajlritfiav xa/ 'Icoavvou, xai 
xa7aXa?o(Ji.-voi oVi civd^f^iroi u.y^a.[i.- 
fjctroi EiVj xa/ /(Jiwrai, it)aj(xa^ov, 
E Tfyi'voj'3'xov T£ auTO'jg oVi ffCv toj 

14 Tov (5i av&pwzav foXs-rtovlss 
fluv ctuTor^ lo'Twra, <rov ?-H^cPa'n'£u- 
jfcs'vov, ou5:v e/^ov avTeiTsrv. 

15 KsXsiiffavlss Sz auTou? I'|u 
Tou <fjvs6^io\) d'^reXSeTv, ff-ovsQaXov 
itfog dWr;Xovg, 

1 6 Asyovlis' Ti iroi^CofASv to~j 
dv^Pojcoij To;;-o(5 ; ''Or» f^sv ya» 
^vwr-rov (fYiiis7ov ysyovs Si' a'J-rwv, 
T-it)?! ToFj xa7o»xou'7'iv 'IspoutfaXv^ja 
(pavSPov, xai oj ojvajxjda a^vvjCaJ'- 

1 7 'AXX' »'va f//'^ sV/ -TrXsKiv 

acrtiX-r^CiJixsiJa ajTofj fiyjxsVi Xa- 
XtTv fcTi t:j &v,/j.a7( toJtoj (j.v]OcV(' 
dvrfpcJ'Trijv. 

18 Ka/ xaXjVavlij aJ-rooj, 
'Kai>r]yyiiKav axir^ng to xa^oXoj /xi] 
(Tideyjecfdai (jltjJs ^iJiCxsiy stj tu 
ovcixuli TOU 'I^iCoiJ. 

19 '0^5 nirPcg xa( 'Iijavv;-;c 
(/.croxfi^a'v/cj T^oj kutpG^, s/tov 

El OlXaiOV gffTIV EvJjT.lOV TOU ©eoy, 

ujj.'Jiv dxoJciv y-aXXov ^ 9ou ©tui/, 
XPi'va7£. 

20 Oj Sjvdixi6a yuP riix-7g, a. 
i'iooixiv xai" TixouVa/xsv, fj-v^ XaXsa/. 

21 Oi (ji 'rj'oo'ar£iXv)i3'c/./ji.£voi 
aifiXuijav ay-roOj, jxr,(5iv s'oAdx'o'Acg 
TO, ToJS xoXatfwvTaj kutoj?, oia 
'••«v Xcov oVi iravlss eS'i^uZov tov 

©iJOV £Ti T.^] ^£yoVo'Tr 

22 'Etwv yap -^v ■ffX£iovwv TStf- 
3'«j'ax!)v7a dvde-^irog £(p' ov £y£- 

vovei TO tfyjfASrC/V TOOTO Tv;? IdffS'jjg. 



177 



23 'AToXu^iVT£j 5s- ^XOov IT foe, 
Toug lOiovg, xai dtr^yyuXay offa 
TPog a'jTo.;;: oI d^p^i£^cr$ xai oI 

TPsCSl^TSPOl Sl'TTOV. 

24 Oi 5s dxou(3'av7£f, oixc,^u/J.a- 
5ov fiPa^/ (pojVT^v 'T^og TOV 0£ov, xat 
shov A;o'To7a, tfu 6 0£^j 6 "roiTj- 
ffag TOV oJpavov xc.i Tr,v yv^v xou 
T'l^v SaXaffCav. xa* Cav7a Ttt «v 
a-jTor?, 

25 'O Old (f-of/LaToj AaSiO tou 
-raitJos Coy £(V'Jjv '* 'Iva7» Stp^u- 
a^av ti?v>], xai Xao/ £;ji£X£'T>]Cctv 
Xcva ; 

2G naPsV-rjtfav o'i (SwIiV.sTg 

(fav ETi TO auTO xa7d Toi Kupiou ^^ 
xard TOU XpiCtoo auTou." 

27 2uv-;;;^^v;tfav ydp sV dX'/;- 
t'ii'aj 5v T'^ coXsi TaCr'fi i-rrl tov dyiov 
':ru7da. dn 'IrjO'Sv, ovI'^yPiCas, 'Hfi- 
(5»;j T£ xai Ilovrioj IliXaToj, c"jv 
t'dvsT'i xai' XaoTg 'l(r|arjX, 

28 noi7j(J'ai oCa -Jj ^^aiV Cou >C tj 
So'oX'i] tfou TpouiPiCs 2'^*'''^^^-'' 

29 Ka/ Trt vGv, Kupj£, tTjOj 
eV/ Tag d';r£iXttg auTWv, xai '^'•^ 
Tor^ (JojXoi? Cou fjLcTa ifa^^ridlag 
'zddr^g XaXsTv tov Xdyov Con, 

30 'Ev Tw TrjV '/fi'lU. dcj £XT£(- 

v£iv tfs £ig '('acTiv, xai C'/jixsra, xat 
Ts^ala yivsddai did tou dvo'jxaTog 
Toi; dylox) 'Xai56g (fou 'lr,cfov. 

31 Kai Ss-f}6evl(jv au-wv ida- 
}.Sj6r] Tocof sv w '/^tfav Cuv/j^jxe- 
voi* xa; 5ir}.rj(jdr,ffav d.nra.v'lsg tvsu- 
jxa7of dyi'oi), xai iXdXo-ov tov Xo- 
2'ov TOU 0£ou fJ-sTtt ffapPTiCiaj. 

32 ToU 0; TXyjI^OUg TWV ClffTffl' 

tfdvTOJV 7^v vj xaPfJia xai •^t'];^'} 
fjLi'a' xai ouO; £iV TJ Tojv i!ira^;;(dv'a-v 
auToj iXsySv I'Jicv s/vai, dXX' '^v 
auToTj a.'Kavia xoiva. 

33 Kai iicydX't] Ojvd/xti d-n-E- 
5i'5ojv TO (akptJ^iov oi d'jr'jfTToXoi 



178 

rrjS avaO'TaC'Ewg ToiJ Kl'Ii'oj 'I'Virfo", 

a\i~o(jg. 

34 OWI ya^ svSsiig ns i/irri^-)(Sv 
£v aoTolg' offoi ya^ x-yjtqpss X"f '" 

CJV ^ OIXIWV iffrj^J^OV, TcjXoGvTgj 

iifspov rag Tij^ag tojv •^rcr^aCxop.t'- 
vwv, 

35 Ka/ £Ti'(?ouv ca^a ToCg 'sioag 
Twv dTotfTo'Xwv (5it5(Jo7o 81 txaC- 
TW xa(367( ctv Tig ')(^pslav si')(_sv. 

36 'Iwtf/jj 6i, £TixXr,(}sij Baf- 
va^ag uto twv a'ffoO'ToXcjv, o sCtj 
(XJi)e?|XTiv£'jo^£vov, uiog <raeax\r,(is- 
ug, A£utTr;f , KiJ'r^ioff tco yt'vEi, 

37 'T-ffa^^ovTog aurcTj ay^ou, 
'rcdX7;0'a5 ^jveyxs to y(^ff,[).oi., xai 
ibr^xe 'raoa, to;;^ "jrooaj t^jv cctocT'- 
ToXwv. 

Ke(p. e. 5. 

1 A Nt^^ 5s Tig 'Avavlag ovo|J.a7i, 
■^^ Cjv 2a'n'vp£»V7} <ri; ^uvaixj 
auTou, £<irC)Xr^(fs xtyjIiw 

2 Ka/ EyotfipiCa-TO d'Xo Tr,g ti- 
jx^?, 0'uv£((5uiaj xat <rr,g ywaixhg 
auTou* xa/ hjsyxag [hio% ti, rru^a 
Tovg ToJaj TWV dToffToXwv ti)/]- 

X£V. 

3 eTits 5; IlET^og* 'Avavi'a, 
SiOLTi £VX-/;^oj(J'ev 1a.<ravu.g ti^v 
\a?5iav (Tou, %j^£^fl'aO'^ai' 0'£ to cvsu- 
fjLa TO ayiov, xrt/ voO'tpiVao'daj dffo 
r^g 'rifji.7;s To-j X'^s''*'^ 5 

4 Oj;^» (xjvov, (Toi t/x£v£, xa/ 
Tfa^iv £v t;o C;/) £|o-j(ria I'Ttri^X' '■> 
'J'l OTJ fc^OU £v T?i xa^OiM. (!0'O TO 

TpaTuia To'jTO ; Oox e-^Sjdu) av- 
Spcli'TT'oi?, dXXa Tw ©ecTj. 

5 'Axoiwv 0£ 'Avavi'aj ToCg 
Xo^ous toJtouj, teCwv £^i^j^b^£• >3 
^ya'vElo (poSos y-ijoLg i'rti iravlag 
To'jff dxojovlaj Taura. 

6 'Ava^J'Tccvlff 6; o! vsurs^oi 



nPAHKli Cap. 6 

tfuvirfTEiXav ao-Tov, xat l^iviyxavlif 

7 'E^£V£7o Os (I'J (l)^5v TfJWV 

5ia.()Tr,ij.a, x^ r^yuvi^ auToO, /jl')) si- 
6-oTa TO y£^ ovog, £lV>5X^£V. 

8 'AcrfixPidr, (5; au-r^^ 6 IlfT^* 

ElVt' fXOJ, £)' TOCoi^TOU TO J^W^lOW 

ccTt'cSocr^e ; 'H 0£ £/*£• iS'a/, to 
Co^rou. 

9 'O 8c Ilt'T^og £(V£ velg auTr^v 
T( OTi 0'i;v£;j;wv»;dr) ijj.Tv irti^OiGai to 
<rv£rjaa Ku^iou ; 'IJou, oi ^roiJcg 
TWV Sa4'av7wv tov olvSpu Cou, E*i 
Tvj SJ^cf, xai EgoiVouCi Ce. 

10 "Et£C£ (5; capap(^^(xa *a^(J 
ToCs '!ro(5aj auToiJ, xa/ i^J-v^Hs^" 
£(0'£Xdov7£s 6s oi vEaviVxoj £6|o» 
a\j-r,v v£x^dv, xa/ £^£Vi'yxav7£i 
£da4'«v cr^og TOV dv5ja auT/;?. 

1 1 Kai sysvslo (p6?05 i^^yag £(p 
oX>jv T/^jV ExxXviO'iav, xa/ etj -ydv 
Taj Tovf dxojov7aj Tavra. 

12 Aid ^£ TWv;)(EiPwvTWV d'ffofl' 
ToXwv Sysvslo CrifXera xa/ Tt'jaTr 
£v Tw Xacp TToXXd.* xai rjtfav pfxo 
6viJ.a8'ov aitavlig iv tt, (jtoo. 2oXo 
fji.wv7oj. 

1 3 Twv ^s" Xoi-rwv ovSstg c<roK 
|xa xoXXdC^ai auTor^* dXX' J/xs- 
ydXuviv ttCiToog Xaog. 

14 MdXXov 8b if^o(f£Tidev79 
iri(fTsCovlsg <rui Ku^i'w, irXrjdTj dv- 
(5?wv T£ xa/ ^uvajxwv 

15 "fldrs xa'ia Tag ffXaleiaj 
sx^i'^Ejv Touj dCtlavcr^ , xai ci^fvai 
Effi xXivwv xa/ x^aۤaTwv, 'iva ip- 
p^ofxivou Ilt'TC&u xdv r, Gxia. irict' 
xiatfy] Tiv/ auTWv. 

16 2jvriPX£7o (5i JtJ TO tXTj^oc 
TWV Cc'^(| ToXeWV Etg ' ls^vj(!akr,ix, 
(ps^Qvlsg dddsvsJg xa/ oX'^'>''M'f'voi,s 
11*0 TvEujxaTwv dxaddwwv olVive^ 
£d£^a'r£Jov7o dnraylsg. 

1 7 'AvatfTas 8i 6 d^is^sug xa/ 
c«.v7ef oi (tCv auT^', f itfa ai^sffig 



Cap. 



TfiN An02TOAnrv. 



17» 



1a.55ovxaluv, i'JtXyjdQ-riffav 



18 Kai' irfiSaXov 70.5 X^^^^ 
auTwv i-iri reus aTotf-roXoug, xal 
sdsvlo avTovs sv Tyj^^J'Ei ^^ifj-otfia. 

19 "AyysXo;: (5i Ku^i'ou (Jid tjjS 
vuxTCij ^voi^c Tag &;;^ag Tvjg (puXa- 

20 Tloesjsdds, xai (fTaSsvrec: 
XaXerrs iv tcT) it^^j tu Xa'lj "jrdvla 
rd ^^,ac(ra r^g ^w>:g raCTy]^. 

£1 'AJtojifavlsg 51 siVijX^&v ucfo 
Tov opH^ov Sig TO ispov, xat idi6a(f- 
xov. ITaPayJvo/xjvog (5i ctPp^iJ^s- 
i;g xa/ oi cTov auTuj, (fjvsxaksttav to 
SuMsOPtov xa.1 -rarfav t^jv ys^ovrfiav 
Twv uiwv 'Irf^arjX' xot; d'S'c'o'THjXav 
£;V TO SsijfJ^UTyjViov, dx^/jVai u-j-tovs. 

22 Oi oi v-n^-r^^i-TUA rra^aysvo- 
f/.svoi o'j^ su^ov auTOJg iv t>j qjuXa- 

Xav, 

23 Aiyov'sg* "Oti to (jlJv (JaC- 
fji,w7'/;|iov su^of/^sv xcxXsicCfjusvov sv crd,- 
Ctj dd^aXsia, xoli Toug (pjXaxag Ifl"- 
T'7iTag iTPo T/Hv 5-jfwv dvi'gavleg 
2;, g'tfoj ouiJt'va ■jilpofji.sv. 

24 'Hg S: rj.tovcfav T0U5, Koyoug 
TOJToug o,tS iJPiug Xj (jT^vJr]yoS 
7o\J 'ii^oij xal oi d^;;^iSfsrg, Jirj-TTo^ouv 
C£^i ajTwv, Ti dv y£'voi7o touto. 

25 naPay£v6(j,£vog (5i rig ditriy- 
ysikiM auTorg, Xs'yuv "Oti iOou, 
01 a.v5i>ag oUg idsdds sv ty\ (puXax-zj, 
tjVfv sv Tu isfjj sffTWTSg xai ^todtf- 
Xov7£g TOV Xaov. 

26 Tots d'7rs>.dwv ffrPalriyog 
<fvv ToTg U'TTrjfSTaig, rjyays'J avTO'og, 
cu fxSTd /3iag- s^ooouv7o ya^ tov 
Xaov I'va fjoi^ Xi()atf(3G5tf(v. 

27 'Aj'a^-o'vTsg 5; auToug iVTV]- 
tfav Iv Tw tfuvS(5pi'!;<j' xai STi)PwT7]- 
c'sv auToug 6 dp;^itPsOg, 

28 Asyuiv Ou ifa^ayysXia 
TafTji'-vsiAitaov uun/ 1x11 ^j^dtfxsiv 



£*; Tw o'vo'|aa7i to'tu ; Ka/ /JoiJ, 
'ffcaX'/]Pwxa7s T/,v 'Is^outfaX-i^fi Tvjg 
Si5ax~^g i^.y-wv, xal (BojXsdQs £*«- 
j'K^i.'rv s"(p' riixdg to a/fji-a tou dv^fw- 
•rou toJtou. 

29 'A-ffox^i^s/g Js UsT^og xcd 
0! d'fforfToXoi, sjVov Usiha^cTv 
ScT 0£w fAdXXov 13 dvSpuiroig. 

30 'O Gsog Twv vale^uv »jjawv 
^5'fit'Sv 'Ivjo'ouv, ov uasrg (5/sysipi- 
Catfi)*' xfSfji.d(i'av7sg stt/ |JXeu. 

31 ToJtov ©sog df^yjvov xai 
tfwT^f^a iisj^wfl's T^ ^tgid auToiJ, 
(5ouv«i /xSTdvoiav tu 'Ic^a^X, xai 
dvpsrfiv d/jia^Tiwv. 

32 Kai v;(xs~g Itffxsv auTou fJt-dp- 

TUPsg TWV ^-/IfJLOITCJV TOiJTWV, Xul ?» 

-TTvsujxa Ji re i/.yiov, I'^wxsv 
©sog Torg 'i,ji^a»^o\j(Siv auTjj. 

33 Oi (ji dxoJ'0'av7sg (5(S'7r^iov7o, 
xai 8§ol)Xsjov7o dvsXsn/ auTOJg. 

34 'AvatfTdg (Js' Tig sv Tr2 tf-jvs- 
<5^(w (pa^irfarog, o'vo';ji.a7i FaixaXiTiX, 
vofxotJiodtfxaXog, Ti'jaiog -ffavTi tcj 
Xaw, sxsXsutfsv s|w (^^o.-yy ti touj 
d-ffoffTo'Xoug Toivjtfar 

35 EiVs' TS "T^og auToJg' "Av- 
5|'S^ 'Itr^arjXrrai, T^oCsp^STS laii7orj 

S-iri Tofg dvd^il'Toig TOJTOIg, TI fxs'X- 

X£7c 'jr^daff'.iv. 

36 ri»0 ya^ TOJTCdV TWV ?)(XSPOJV 

dvi<fTy] 0su(5dg, Xsyuv fivai Tiva 
§auTov [J.syav, oj cr^otfsxXvj^r] d^idjaog 
dvfjpcjv aj(Ts/ Ts7^axoO'itJv b'g dvflos' 
6rj, xal '7rdv7sg oCoi £V£i^ov7o auTo^i, 
(JisXij^^-i^tfav, xai' ly£vov7o sig oJiJiv. 

37 MsTd ToijTov dvsdrri 'loCSag 
raXiXaajg, s'v Targ Tjfxs'^aig TJ35 
d'Koy^a^pYiC. xal d'n's'CTi^tfs Xaov 
Ixavov oTTi'tfoj aijTou* xdxsrvog d^cli- 
X£To, xai TrdvTSg orfoi £'rsidov7o au- 

TW, Jl£(3'X0p'ff'l0'^7]0'av. 

38 Ka; rd vuv Xs'yw uf^rv, aToci- 
Tr)7£ d-ffO TWV dv^poj'Tt'wv tOv'twv, 

i xal iddals auToug* oti sdv ij IJ 



180 

Touro, xalakj&r,(rsrar 

39 E/ 85 sx Qiou Irf-Tiv, o'j 5j- 
vaads xaTaXv(fa.i auro, |u-7;To7e xct/ 
SiO|xap(;o» ?ipfd>;r£ 

40 ' E'7reitj6r](!av 5s aurco" xa/ 
rrpoCxaXsfl'a.aivoi ToCg a'lrofl'ToXous, 
^sipavTSj "irap'/j/'^'iiXav (x^ XaXsu/ 

Xutfav au-rojj. 

41 Oi ,aav oOv £'ffop£Jov7o p^ai- 
oovlig Gi':ro '7rpo(?iJ'Tou tou tfuvsopiou, 
»V» Crip To-J ovofj.a-ros auroiJ xulri^- 
iwdrirfav ctTi|xa(J't)/;vai* 

42 IlaCav re 'J;.aj'pav sv tw Ispw, 
KUi xar oixov ojx £TaJov7o Jj^atf- 
icovT£j xa/ euay^cXi^ofxsvoJ 'irjiT'ouv 
rov XpitfTov. 

K59. ?f. 6. 

1 TC^ N 5i car^ '/jfAspaif Ta^Tcus 
-*-* "rXii^uvovTCJVToJv |U[,aflr)7ijv, 
£V£v£TO 'yofyv(fiX'OS <rCiv *EXXi]v(a'- 
T(2v ifpog ToOg 'E°paiouf , oVi •rap£- 
6£wpoCiVTO £v ttJ ^(axovia t>) xa^rj- 
/Xrpiv'/; ai "X/ipon a'jTuiv. 

2 IIpo(J'xaX£(3'(X,acvoi (5; ol 5wJsxa 
TO ifXridos Twv fjLadrjTwv, £;rbv 
Oux dp£fl'Tov Jrf-Tfv '/;|ui-aj xaTaX£)%}^- 
avTas Tov Xoyov tou 0£o'j, 6jaxo- 
vsTv TpaTt'^ais. 

3 'E's'ia'xi'vj^afl'^s o-jv, u5sX(pot, 
av5paj £| i)(xwv f;.ap7jpou,at'vouj 
kirra, •!rXr,p£is WBjjj.a.Tog a.yio'j xj 
tfo(piaj, o'J.^ xa7aC!'T'^(3'o(X£v £*/ t^j 
j^pEi'aff Ta;;Tr]g. 

4 'nfx£rg ^i T») *poO'£up(;^ xa/ 
r»ii Jiaxovitt TOU Xoyoj •rpoa'xapTS- 
prjCo/xcv, 

6 Kai ^psiiBv Xoyoj svij^iov 
vfavTos TOU TXrjdouj* xaj £^£>vi|av- 
To 2Te(pavov, wvopa •n'Xrjpig tiV- 
•r£c,;5 xaj flrvgjfAaroj ayi'pu, xai" 
4'«Xi':f'>roy, xa; IIpoj^opov, xai 



nPA£:EI2 Cap. e. 

pyov Nixavopa, xa/ Tijiiwva, xat Hap 
jxcvav, x«; JVtxdXaov ffpotf^jXuTOK 
'AvT<o;^ia. 

6 OiJj i(jTr,<jav ivwiriov tojv ci- 
ToCroXijv xa.' irpo(jc\j^uixsvoi £^£- 
^•/]xav au-rorg rag ■)(^s7pag. 

7 Ka/ Xoyjg 7ov Qsov ^u^avs, 
xai £irX>idjv£7o 6 api(),aoff twv fxa- 
drirutv £v 'IspoutfaXT^/x tf^po'dpa* 
ToXJff T£ o'xXog "uv ispscjv uirrjxouow 
T>; IT iff ~s I. 

8 irspavoj (5^ 'ffX7;p>]f "TrirfTSwj 
xa/ ^uvajxewff e-toicI TspoCla xai 
ffr}iKsTa. [i^tyaXa iv tu Xaw. 

9 'AviC-ryjtfav 5i Twsg tuv ix 
Tr)g ffuvayuiyr^g Tr,g Xsyoixsvr]g Aj- 
§£prjvwv, Xj Kupyivxi'cjv, xj 'AXf^- 
av'jpccjv, xa/ cwv d*o KiXixi'aj xai 
'Ad'aj, ffui^ri7ouvTSg toj Srs^avw* 

10 Kai (wx J'rfjfuov (xv<no'T);vai 
T») ffo:pla. Xai tw "rvEJixa"! w iXdXti. 

1 1 T6t£ bitsSaXov a\i5pag Xf- 
yovrag' "Oti dx>]xo'ajX£v auToC Xa- 
XouvToj ^»)jj.a7a /SXatfiprifjia sij 
MwC^v xai TOV ©sc'v. 

12 2uv£xiviitfdv TS TOV Xaov xai 
To-jg tp;3§-Jlspoug xai TOi;^ ypa/x- 
jj.aTsTg' xul iitiffravlsg ffvvr;pi:(Xffa\ 
avTov, xai ^yayov sig to tfuvi- 
Opiov. 

13 "ECTryrfav t£ fjLap7upaff -^Sv- 
SiTg, Xsy ovlag' 'O dvdpwjroj outo; 
oj vajfiai ^J/fxaTa /3Xafl'«pr,jxa Xa- 
Xuv xaro, toC totou tou d^iou toj- 
Tou xai TOU v6y,ou' 

1 4 '7Vxr,xoa/x£v yap auTou Xi 
yovTog, ori ^lr]ffovg Na^wparng 
ouTcc: xaTaX^tfti tov toVov toutov, 
xai clXXdgtj to, I^t] a ffapiJwxfv 
■Jjixn/ M'Mffrjg. 

15 Kai aTEvfCavT^S eig kutov 
cixavTig 01 xa^£^ofjL£voi sv tcTi (fuvs- 
(Jpi'jj, £i(5ov TO irpoiJowov aUTOU UffSl 
'jfpoffunrov uyyeXov. 



Cap 7 



TnN AnOHTOAnN. 



181 



K.^ ^. 7. 



-"-^ Tttura ouTWg £';)(Si ; 

2 'O (Ji iip-')' "AvS^sg dSsXcpoi 
khlI ifare^ss, dxoCdals- 'O 0£og 

'AS^aafx ov-Ti ^v t^ Mj(J'o'7ro7ajxia, 

3 Kai £(Vs *^og auTov "EffX^b 
Ix T>]j yvjg rfou xai ex rrig dvyys- 
vsias tfou, xa) 6su^o sis 7?;V ''5v av 

4 Tors E^jX^iJv £x y% XaX- 
5ajc<jv, xoLrutxri(fsv iv Xa^^av. KoJ- 
•<£r(3£v, y^STOL 70 d'Tto&a.vsTv <rov 'ra- 
rspa auTou, ^£twxi(J'£v au-rov £iV tv^v 
j'TJv TauTi^v £(5 15V u/xjrj vuv xaroi- 
xsn-s, 

5 Kai cux sSuxsv avrCJ xXr]Po- 
vo/xfav £v auT'^, ouiJs /3^|xa ■ffo^og* 
xai £7i'-i577£iXaT0 auru (JoiJvai slg 

auTou fJOEr' auTQV, oJx o'vroj aurtTj 
Tixvou. 

6 'EXccXviffs 5s oljrus ©£o'5* 
" "Oti sWai ';;o difs^y^a aurou "ffa- 
foixov £v yyj dXXo7^ia, xa/ (JouXcj- 
(foutfiv auTo xai xaxclitfoutfiv g'rii t£- 
Tfaxoff'ia. 

7 Ka(To sdvoj, (J Jav JouXfJrfw- 

0*1, X^IVW £y0J, E/cTEV 6 0£O5" xai 

,a£ra raura £g£X£;j(J'ovTai, xai Xa- 
irpBudovdi (jooi £v tu ToViJ toutw.'" 

8 Ka» iSuxsv auTw (Jia^rjxrjv 
<r£;'iToy-^5* xa/ ovtus sysvv/idi tIv 
'Itfaax, xa? 'rrs^isrsixsv aurov t^ 
rjfts'^ct, T^ oySij}- Xj 6 'Itfadx tov 
'laxij§, J^ 6 'laxwt ToOj dCidsxa 

9 Ka(' 01 ifuT^ia^ai ^nXCxfav- 

Tsg, TOV 'Iwtfi^^p d-TtsOovlo elg A'l- 
yvjflov xa'i i^v Qsos ,a£r' ajTou, 

1 Kai" s^siXslo aurov ix t(a.(Sm 
cojv ^XinJ^Ewv auTou, xai £(5aix£v 

It) 



"'^'^V X'^^"' ""' ""oyiav fvavTi'ov ^ja' 
^acj /iatfiXfoJj AiyoVrou, xai xa- 
TtdTriCtSv auTov ■Jj^/ou/J.evov st' Ai- 
yuir-rov xai oXov tov o/xov auTo?. 

1 1 'HX()c 6i XlfXOS £(p' 0X7]V tP/V 

^v^v AiyJ'ff'TO'j xai Xavaav, xai 
&Xi-.|.ij {xsyaXvi- ^<^' o>J% £iI|'f'<ov 
p^o^TO.fl'fj.aTa 01 'KUTi^ss rj^'2v. 

12 'Axoijo'aff ^a 'Iaxw§ ovt« 
ffH-a £v Aiyu-TTCJ, E^a'ffso'TEiXE touj 
iTUTS^ag r^iJ.u)v t^ojtov. 

1 3 Kai £v Tcj (Je'jtc^w, avE^vw- 
^iV^Tj 'iwrfr^cp Tor^ uSsXcpoTg auToiJ, 
xai (pavspov syivsro tui ^a.?v.us to 
yivoj Tou 'Iwa'rj;p. 

14 'AcrorfTEiXaj 5s 'Ioj(3'-/i(p |x£- 
TExaXi'cTaTo tov -rfars^a auTou 'la- 
xooS, xai 'n'a<fuv tj^v rfurre'vciav 
auTou ^v %J^up^arj £§(5o/i-/]xrjVTa 

•ffivTs. 

15 KaTs'^r] 5s 'laxojo £(V A/ 

yUTTOV, xai jTSXsjT'/jtfcV ttBTOJ, JC 

01 -j^ars^cg rjixCJv. 

16 Kai (j-£T£r£^7]a'av £iV Ilu^^fjx, 
xai ETifJ'/itfav £v tu jxv^jaari, 
Jjv)iCa-o 'AS^aoifX tijxSjj dpyufiou 
-nra^d Tojv uicTjv 'Ejut/vLoP toli 2up(^t'(x. 

17 KaJojj (5i -^^yi^Ev pfPovog 
TTJj iifayysXiag i]g uiJ'Odsv ©aoj 
Ty 'A§pad(x, ■)ju^r)(J'£v Xaoj xai 
J-TrX'ofljv^r] £v Aiyj*T^* 

18 "A^x^^ig ou dve'tfTT) ^a(ftXsig 

£T£^OJ, b'c: OUX TJOtl TOV 'Iwo'r);p' 

19 OjTOff xaratfo^piCafAcvoj to 
yfvoff '/iii'CJv, ixa.xuKfs To-jg 'n'aTi^ag 
vjiU-wv, TOU 'TToisTv ixdSTU TO. f3p;cpri 
auTwv, sig to ix-?i ^uoyo^sTcfdai. 

20 'Ev oj J^aiPcTj £y£vv»)dTi Mw- 
(T^j, xa; r/;' dtfTfroj tu Gecj' og 
a,v£T^d:p'>) fJ-^vaj '"^-'k ^'^ "^^V "''"W 
Tou "Tfar^oj. 

21 'ExTJdiv-a 5i ajTov, dvs' 
X£To a'Jrciv ?j SuydTvjp ^ta^aoj, xai 
«,v£i3pi•^|/aTo auTov lauTrf Sig uiov. 

22 Kai JTaiJeJ^r] Mutf/jj irdo'T) 



185 



K^yoia xai £v i^yoig. 

23 'fiff ()i ettXtjpoJto aJ-Tcj tsC- 

Ti^y xa?6i'av auToii, s-riCxiNJ^atf^ai 

'lo'^a'/jX. 

24 Ka/ »(5ijv Tiva ccdixo^fASvov, 
rjfA^vaTO , xaj S';roir;0'ev Exdix'/itfiv tCj 
xaraffovoupts'vw, -ra^-alaj tov Ai- 
yi'n^tov' 

25 'Ev6|X»^s (5i tf-jviivai coug 
d(5£X(po;;g auroii, oVi 6 ©£oj (5(a j^si- 

oi 5= ou <3'uv>^xav. 

26 Tri T£ sirioua'j) r,ii.B^a w^drj 
auTorg fJLap^ofJLsvois, xa/ O'uvvjXafl'sv 
auTous fig si^yiVTiV, EiVwv "Av(5Pif, 
a(5cX(poi ^tfre ifx-erg* IvaTi ctOixsw-e 
dXXr)Xojj , 

27 "O (5i doixwv Tov "ffXi^tfiov, 
dirwtfaro aurov, ejVwv Tiff Cs xa- 
riffTTjCsv ap;^ov-a xa* (5ixao'-77^v £(p' 
{jjAaff ; 

28 M<i dvHX?rv (xs tfu SiXeiff, "y 
rp&Tfov avsVASs X<)iS tov A/^il'S'- 
«-iov ; 

29 "Eauys (Ji Mw(f7Jff ?v tw 
Xoyw TOJTW, xai' iyevSTQ ira^oixos 
iv yr\ Ma^JcijA, ou syswrjCsv uiooj 

6:o. ' 

30 Kai "rXrj^wdt'vTwv etwv Tftf- 
tfa^axovra, W'p^»] auTcj £v t;^ e^i^M-w 
Tou o^ojff 2iva ayyeXos Ku^iou iv 
tpXoyl "^iUfos fBarou. 

31 '6 oi Mcj(r^£r Wcjv, Uixi\t.oL- 
(fe TO oVc.jxa" '?r^o(J'£^o(X£vou 6i 
avTou xaravo^tfoj, syivsro (puvrj 
Ku^i'ou "jr^off auT&'v 

32 'E7OJ 0£Ciff TiJV CaTc'fUV 

tfou, c ©eoff 'A?paa|L»., xj 6 ©£05 
"Itfadx, Xj 6 ©toff 'Iaxoj§. "Ev- 
TJ0U.O? 6s y£VO|UL;V0ff INIojC/jj oux 
i'foX/xa XMTntvo/ifl'ai, 

33 Eiv£ O' aOruJ K;^£(of 



nPASElx C ap. ^ 

' Autfov TO UTo^Tjjxa <rwv '7roo--Jv tfou* 



yap -Toffog cv u £arr]xa£, yi^ &^ la 

JtfTtV. 

34 'I(Jwv a/oov T>jv xaxwaiv coG 
Xao? jxou roiJ sv AlyC'rrTUj^ xai toS 
tfTsva^fjLou aJ=rwv ^jwutfa, xa/ xa- 
Tf'b^v £|£X£'(rt3ai auToog* xai vCv 
Ocufo, axodrsXC} ds slg A)yu':rTov," 

35 Tou-rov tov MowcrJiv ov •i^p- 
v-^tfavTO, fiVoVTSg* Tig Ce XaTiC- 
Ti^fTev a^oMTo. xui SixudTTiV ; rou- 
Tov 6 ©tog aff^ovra xai Xutpwtiiv 
d'ric-siXfv £v %ei^/ dyyt'Xou tou 
6(p6sv7og avru sv <rri (3aTU\ 

3G OiiTog s^yjyaysv auToug, 
iroiijdas rs^ara xa/ (fr]i).sTa iv yyj 
AlyCiTTOv, xai iv i^vd^a 'iiaXo.'fffp, 
xai iv T'p £p/ jxw, iT>] TfCtfafaxovTa. 

37 OuTog SiJtjv 6 MuuffriS 6 Si- 
■rwv ToTs xj'ioTs 'Iu^a>)X* " n^oipr,Tr;V 
Lfiiv dvaCTrjC-'' IvJfiog 6 ©Sog ufjiuv 
£x Twv dtJcXipviv LjULoiv ojg £fi,£'- au- 

TOU dxo^(5'£(r(!£." 

38 OuTo'g eCtiv 6 y£vo'fA£yog ii 

TTi ixxXridia iv Tr\ ini^U, (JL£T(i 

TOU dyysXou tou XaXouvTog auTtj 
sv T'Z o|£« 2iva, xa( twv -raTf^wv 
731U.UV, og E^i'^aTo Xojia ^'^vra, 
dovvai y,iJ.Tv 

39 'fli oux vi^s'Xrirfav uwvjxocj 
yEvfC^ai 01 iraTg^fg »;/xuv, dXX' 
d'ffwfl'avTo, xai iffrpdip'^ffav ^aTg 
xapdlais al-CJv sig Aiyu-rTov, 

40 EiVovTeg tCi 'Aa^cljv' " noi>)- 

(fOV f/filV Sioug oV TfOTOPfUcyoVTai 
-/;jXOJV 6 ^d^ MwO'vig ouTOg og i^rj- 
yaysv i]iJ.ug ix yr,g AiyCirTov, oux 
oi(5a/x£v Ti yeyovsv aurjj." 

41 Kai £\ao(3'5^0')roi'r;(j'av £v 'ra^^ 
>;,aj^aig fxfi'vaig, xa/ dvir;j'ayov 5u- 
Ciav Tu £iowXw, xai £u>j3faivovTo iv 
Torg ipyoig Tuv J^ei^wv auTwv. 

42 "ErfT^i-if (5i 6 ©£og xai" cu.- 
P;'^ijx£v auToug Xar^iuehv <rr, (jt^u.- 
TifX 10U ou^av.'.iT, xa^ug ^ sypaTTtu 



yia xai ^-jdlag -jrpotfrivjyxali fioj 
It*) TStfrfapaxovla iv r^^ sprjij.'fj, o'l- 
xrj 'ItfparjX ; 

43 Kul dvsXaSsls rqM (fy.r,v>,v 
r&o MoXop^, xa/ to atfrpov tou dioj 

i*oj^0'a7s flrporfxuvsn/ aurorg* xa/ 
{jt,!i7oixiui u(xa5 jTt'xEiva BaSuXwvoff." 

44 'II (jxr^vYi Tou (xaplupio'j ■^v 
iv Tor^ m' Oil p 0.1) IV u/xiv 5v -r^i Jp/ijXiJ, 
xa^iJff 5it7agaTo o XaXuv t^j Mw- 
tf-^, 'TToi^cfai ajTv^v xaro, tov rJ-rov 
ov swpaxfj- 

45 ''Hv xa/ ei<f'rjyayov oiaos^u.- 
(XSvoi 01 irulipsg -Jj,a'lJv (/.srd 'Irjtfoij 
Jv T'/j xa7a(3'j(i(3'ii Tijv £t)vijv, cjv 

E^CjtfeV 6 ©BOff (XTO •ffpotfCO'TOJ t5v 

':ra7e'piiv vj/Awv, swj twv vj^aspiv 

46 "Os sups X<ipiv eviO'Tfiov tov 
©cou, xai fjTr^'ia.lo s-jpsTv tfxvjvijfLa 
Ttj 0£u 'Iaxw§. 

47 2oXo(jt.iJv d; oj^o5o;xvj(3'iv aj- 

TCJ Ol'xOV. 

48 'AXX' cu;;^ u^/iifros: sv 5(;Si- 
po'jr'oiriroij vaor^ xa7oixcr, xa^wj o 
vpo:prjTris Xiysr 

49 " 'O ojpavoj|j,o( Spovoj, V] ^5 
y>] i'H'O'ffo^iov T(2y irooCJv (xou* -JTorov 
o/>ov ohoSoixyi(f:li fj^o« ; Aiysi Kj- 
pioj* rj rig ToVoj r^^ xa7a-:raJ(J'a;jj 

50 Oup(i' v) 5(ii'p (XQj iifoi-fidi 
ravTo. '7ra.v7a ;" 

51 2xX>)porpa^r)Xoi, xai dcs- 
•iVf/.7j7oi 77) yiu^Sia. xai rorg urfiv, 
iHt^sTg dsi tJj "jrvsufxa?! rep ayioj dv- 
ti-tiVtstc, us 01 'ffa7ips5 ij[xtljv xai 
u/z-sr?. 

52 Ti'va cwv ■Trpo^i^TOJV oux £(5i- 
cj|av 01 iralspsg u|xoJv ; Kai rl's'sx- 
^•ejvav Toug 'Xpoxa.layyslXavla.g irsp/ 
r7^j sXsjfl'sCjj TO? ^ixai'ou, ou vuv 
tj/.f''^ fl-potJoTai Xj (povsig ^ysyivniis' 



TQN AnOZTOAnN. 



l83 



53 Ohtvsg JXdoS?? tov vo'iaov 
sig Sialaydg dyysXi^v, xai oox £^u- 
Xd^a7s. 

54 'AxoJov75s 61 TuiJTa, 5iS' 
'ffpi'ov''o Tar^ xap^iaij aoTUv, xou 
iopup^ov Tou? o(5o'v7as E'ff' aUTOV. 

55 'TTctpj^wv (Ji crX'/jprjs irvsu- 
ffcarob dyi'ou, dtsv'Kfag slgrov ojpa- 
vov, £i(5s 6o|av ©loJ, xa« 'I'/itfouv 

ItfTWTa £X Si^lUlV TOU ©SCJ, 

56 Kaj siiTSv 'iJou, a£wpii3 
Tojj ou^avojj avs'^yi^ivovg, xai tov 

uiov TOJ dvdpjj'TOU £X 5=|lijV stfTClTtt 
TOU ©cOU. 

57 Ivpotfav7=5 5i (pcjv;^ [xsyakj]^ 
dvvidy^ov TO. cjTa auTwv, xai ci;p(ji.'/]- 
tfav of;(,o^jjxa5civ cV ajTo'v 

58 Kaf ix§aXov7sj: s^oj ~~t]g ffo'- 
Xswj:, £Xi(5o§6Xo'jv xai oi (xaprupsj 
ditidevTO TO. i(xaTia auTwv -raPa 
Touj ToSas vsavi'ou xaXou(i.svoik 
2ajXoui, 

5'J Kai sXi^oSoXouv tov Sts- 
(pavov, scrixaXo^ixsvov xai Xsyov-a* 
Kopic 'liitfou, ^c'gai TO '7rveiJ,aa. fjLou 

60 ©tiff ^i TO, ^o'vaTa, txpa|s 
(pwv/i' [LZyaX/]- K;jpi£, [J^r\ drriiiqg 
aiiToTg ~riv dixapriciv TajTr^v Ka< 
TOUTO £iVcjv, sxw^rid-q. 

Kj?. y\. 8. 

1 V^AuXog (Ji -^V CuVeuJoXUV T)} 

"^"^ dvaipi'tfci auTO'j. 'Eys'vs- 

TO 5s iV eXSivf] Tr\ ■»)|X;'ptt (5liJJ/|X05 

[i^iyo.g i'fi tov ExxXi^tfiav t/^v £i 
'l£po(J'oXj.aoi5' ifavlsg ts ^iSdird- 
priiiav xaro. rdg X^?'^^ ''"^^ 'Uv- 
Sixiag xai Sa^apsiag, "jtXv^v tuv 
d*o(fToXcdv. 

2 ^uvExofAicCav (JJ TOV i'Ti'^avr-K 
dv8psg svXaSsTg, xai Jcoc/jCavT* 
Xz-rSTOv i^syav sV auTcj. 

3 SauXoff (5i £Xii/;.aiv£To t^v 
ixxXfltfiav xard ToOff o'i'xo'jj SiViro- 



104 

p£uo(Xsvoj, tfupuv Tc -Ttv^paj xai' ^u- 
varxag, TapSfSii^oD S;5 <pjXax/;v. 

4 Oi fJiiv ojv JiaffTTajivrJC (Ji'^X- 
6oy, fjayy;Xi^o|Xtvoi tov Xoyov. 

5 *iX)'7rcoj (55 xa-TtX^wv Sig 
TToXiv T>;j 2a,aa|'£ia5, exr^^utfdev 
auTor^ TOV XpiC-tov. 

6 njoO'£r;)(&v <rs oi opf>^o» cor? 

XSVOUcHVOIJ 11*0 TOU «J>iXl'ff'7rOll OfJLO- 

^j,aa5ov, ev tu txxojciv auroCj xa/ 
/SXaVciv Tol (fT/fisra a j'ffoiei. 

7 IloXXtJV ^'p(^ TtJV ^J^OVTCJV 

cvsjftaTa axa^a|ra, (SoiJvra fxs- 
yaXTj (poovj^, £^>!^X£to* toXXoj 5s 
flracaX;Xu|Ji.ivo) xai p^uXoi sdspaTSj- 

8 Ka/ iy-vsro X^i°'- i^'y^^V ^^ 

T^ "ToXcl SXSl'vT]. 

9 'Av/;p (55 cigj ovo|xaTi 2ifX£«Jv 
'ji'poj's'/i'^fv ev T^ *oX5i (xa^'cjwv 
xai j^ifl'TiJv TO t'^vog Tiis 2aaa|£iaj, 
Xs'ywv si'val Tiva lajTov fJ-t'yav, 

10 ~ni ir^oCsT^^ov TeavTig airl 
jxixoou soJJ |x£y(xXou, 'KsyovrBS' 
OJjTog srfrtv '/J 5jvaf;-is tou 0cou >; 
fxs/aXv]. 

1 1 nPo(3'£r;^ov 5s auT'Z Sta to 
txavw X^^^V ''"'^ fxayeiais i^sdra- 
xivai ajTo;;?. 

12 "Ore di iif'^frevfav ru *i- 
XiV'TTiJ EuayysXi^ojxIvcj to. th^i tjjj 
/SatfiXsiag TOU ©so'j, xai tou (3v()- 
jxaToj TOU 'IrjO'ou XpkJ'tou, sSanrri- 
?ovTo d\i6psg T5 xai yuvarxSff. 

13 "O (5i Si'awv xai auTog IttiV- 
T£u(?£, xai fSarrTiSdeig ^v trPod-Kao- 

<r£j5v TCJ ^-iXiVtW, &££<)?iljv T£ (fT)- 

jAsYa xai 5uva)X£ij [ji£j/a,Xaj yjvo- 
fjit'vas, s^iVthto. 

M 'Axo-VavTsS (5? 01 £v 'l£fo- 
(foXjjxoiS d':r(3fl'ToXo» oVi SsSixrai t] 
Za.afXPSia tov X^'yov tou ©sou, 
cJ.'jria'TtiXav w^os auToug tov IliTPov 
v/»i 'Icdavvr]v, 

15 O'lVivsj xataSavrfjirPoO'tju^- 



nPASEIS Cap. 8. 

avTo 'irsf] auTwv, oVcjj XcxScjc"* 
TveUfxa ayiov. 

16 Oucco ya^ ^v Iff' ouJevJ 
auTOJv S'Zi'rrs'jrTuy.h;, (A()vov 5s /Ss- 
?a'TTi(5'fjt,5voi uffjjjyov £;g TO ovofjLa 
tou Kufi'ou 'lijo'ou. 

17 T(iT£ STETl'^OUV Tag X'"f-^ 

iff' auTous, xa/ £Xajx§avov ffvsufxa 
ayiov. 

18 0£a(T'afX£vog 5z o Si'piwv cVi 

dffo(J'To'Xwv 5i'5oTaJ TO ffv£Li(jia to 
ayiov, ireodrivs-vxev auTorg5(»7;,aa7a, 

19 As'yWV AoTe xdlXoi T/(V 

J^ou(3'jav TauT7]v, I'va w ctv £iri^iJ 
Tag )^£rpag, Xa|x?av;/5 ffvsufxa ayiov. 

20 IlfT^og 5; £rffc ff^og auTdv 
To dpyuPiov tfou tfuv tfoi £*'>] Sig 
dffuiXsiav, on ti^v 5wc£*tv tou 0£ou 
IvofAitfag 5(d ;;^Pri(J^dTwv XTacT^ai. 

2 1 OuX EffTl tfoi fX£Jfg 0U'J5 xXv]' 

fog Jv Tu Xoyw tojtw* ■>) yctp xaP- 
5ia tfou OUX sCtiv £u^£ra Jvij-riov tou 
0tou. 

22 MSTavorjirov ouv dffo Tr,s xa- 
xi'ag gov TajTrig, xai derjdrjTi ToiJ 
0£ou, £( d^a dipsdride'ra.i Co» >; ^ffi- 
voia T^g xaPOiag (?ou' 

23 Eig ydp 5^oXt^v ffixpiag xoo 
o'uvdeO'jj.ov dJixiag opw rfs ovTa. 

24 'AffoxPi5£i'g 6e 6 2ifj.wv siVr 

ASrj&iriTS viJ.sTs UffSf IfXOU ff^Og T0\ 
Ku^iov, offwg ixr,5iv iitikdfi iff' 
ifjLS wv Si^r;xo.TS. 

25 01 (A5V ouv oiajxa^Tu^dfJievo;, 
xai XaX7-(3'avT£g tov Xoyov tou Ku~ 
fi'ou, uffc'o'T^£4'av t'i'g 'If^oufTaXrjjuL, 
ffoXXdg T£ xujjxag Twv lLaf;.aP£(TW\ 
EUYiyysXiVavTo. 

26 "Ayys'ko; 5z Kupi'ou sXctX*;- 
ds ffpog <I>iXiffffov Xsywy 'Avatf. 
T>;^i xai' TopsC'.v xard |X£(fr)|UL?f(av, 
Iffi Ti^v oJov Tr,v xaTǤai'vou(J'av 
dffo 'le^ourfaXiifX s'lg Fa^av aCrw 

ftfTlV HP>)(i.Og. 



Cup. 9. 

?7 Kai dvatfTag i-ro^sJ^r]- xui 

Trjg Kavd«.xr]j: r^g /SatfiXiVrfrjj Ai- 

avTrjS, 05 iX7]K{i6Bt •r^odxuvTjduv sic 
'li^ourfaX'^fi,' 

28 'IIv -Ts lifo(fr^i:pu}v, xat xa- 
6y]jisvog iitl tou d^fxaTc? avTov, 
dvsyi'vwrfxs Tov ir^o^^rrjv 'Htfal'av. 

29 E(Vs 5i TO irviufxa tcj *(- 
XiV'TJj* n^oVeX^E, xai xoXXyj()r]r» 
Tw d'',aa-7i -o^TW. 

30 n^o(J'5^a|xwv 5i <I'iXi*'ro5 
fjxo'vjtfsv aJro-J dva^ivijrfxov-oj 7ov 
'7r?o;pr)Tr]v 'Iltfatav, xa; siVsv * A^d 
ye yiViJCTxsiC d dvayivijtfxJjf ; 

31 'O 5's s'l'Zi' ITtTij yd^ dv 
5-j\iaiii^y]v, iav fxv] tij o5-riyy](fr) fxs ; 
ria^sxdXsrfs Tc "ov >i>i'kizifQv uva- 
Cdv-ra xa^iVai rfbv au-rcTj. 

32 'H ^£ *s^io;^-/i TYjg y^aiprig 
Y,v dvsyivuxfxsv Tjv avrri' " 'r>s*^6- 
§aTov s*( (JcpayTtV '-rf/^f]^ xa/ wg 
dfxvog svavTi'&v Tou X;;Vovroj au-rov 
dqjwvog, ou-7COb o'jx dvoiysi to tf-o- 
(jLa auTou. 

33 'Ev T)5 TacJivoJO":! aurou »j 
xPiVij auTou '^P&'i]' TY^v 8i ysvsa.v 
a-oTO\j Tig oi-qyr,(jirat ; "Oti a'ips-rai 

d'TTO TVJfT yv^g '15 ^C)ig C'.-JTOU." 

34 'A'Tox^i^s/j (5i sJvoC;;(og tu 
i^iXiViriJ, eiVs* As'ojxai tfou, crsPi 
Ti'voff iriOvp^jTi^s XsyBi touto ; 
n£|» lauToij, 7} rfs^i sts^ou tjvo'j ; 

35 'Avoi|aj (5s 6 'J'iXi';r*oc to 
(fTOfxa avTov, xai d^|d,aevos d-TTo 
T>ij y^arpnS TOLiirrig, suriyyiXiduro 
auTw TOV 'IriCoijv. 

36 'fig 51 S-TTO^sUOVTO XttTd T(^V 

i5ov, '^X()ov J*i Tj u(5cj^'* xai {pvi<Jiv 
£i;vou5(^o5* 'I(5oJ iI^CaJ^ tj xojX!;£j 
as (Swrrrtfj^rtvai ; 

37 E^rs ds <t'iX(T''ro5' Ei 
iTid-TejCig £g oXv]? ■''/is xa»6iag, t|- 
ffT'Tiv 'A'7rox|i5£ij 5c SiVs 

16* 



TfiN An02T0An?f. 



185 



TSuu TOV uiov Toi; ©foG' stvai tov 
'iTitTouv X^io'to'v. 

38 Kal sy.=Xsu<fs CT^vai to d^- 
(xa' xai xarsQ'r]«fav dfX(poTSpoi £ig 
TO u6up, o,TS <I>i'Xi'7r'jroj ''^ 6 EovoiJ- 
j^og* xai £§d'ffTio'£v auTo'v. 

39 "Ot£ 5: dvsSriciav £x toG 
ufJaTog, ■rr'vsup.a Ku^iou rjpirads tov 
tl'/Xi'T'Trov, xa; oux siSsv uorov ou- 
xjn 6 £jvo!jp^og' S'ffopsjSTo yd.^ Tr^v 
o(5ov auTOJ ^ai^cjv. 

40 'i'iXiiriTog 6i su^sS-ri sIg"A^u)- 
TOV* xaj 5i£^;:^6jx£vog s-jrjyysKi^ero 
rag voXiig wdtfag, £ojg toi. .^XdEn; 
aJTov slg Kaitfd^tiav. 

K£|3. &'. 9. 

1 '/^ 5; SaiiXog gVi iii.ifvs(j)v 
^-^ d'jrfiXSjg xa/ (povou s/g ToCg 
fxadriTag tou Ku^i'ou, ffiocreX^wv toj 
dix^sPsT, 

2 'HiTvjO'aTO "Tap' aiJrou fVitf 
ToXdg £ig Aa/J-aCxov -r^og Tag Cu- 
vaywydg, oVwg £dv Tivag tvej) TTJff 
o5o{/ ovrag dv5pag ts xai ywaixag, 
(5sO£f/-t'voug dydyjj sig 'It^oudaXrjiJ,. 

3 'Ev (5s Tcj iropsosddai. iyivsra 
auTov iyyi'(^siv ttj Aa/xa(rxuj* xa/ 
£^ai'(pv7]g ifSPiyidT^a-^sv auTov ^wg 
d-TO TOU o'jPavou, 

4 Ka/ T£(3'jjv £*/ Ti^v yrjv, ^xou* 
(f£ (pcjv/jv Xiyo-jCav aurrlj* 2aoj\ 
2aoOX, Ti fxs 5iojx£(g ; 

5 Er^rs U- Tig sf, Ku^is ; 'O 
5s Ku'piog £/*£v 'Eyoj s/fjLj 'IrjcToug 
ov (J'O 5;ix£(g* (fxXTjpov (To; TPoff 
xivTPo. XaxTi'^siv. 

Tp:(Xwv t£ xa/ Sa|x€(2v £/*£• 
KuPis, TI fx£ Ss'X£ig flToi^tfai ; Ka/ 
Kufiog TPog auTo'v 'Avd(rTr](?( xj 
slVsXfJs e/g TYiv ffoXiv, xai XaXrj- 
dr,<iSTai <foi t; (?£ ^sP tfoisrv. 

7 Oi 5s dv5psg 01 (3'uvo5sijovT£S 

aUT.'j, £i(?Tr)X£»(3'aV eVV£Q/, dxOJOVTSJ 

Tlitf- i usv T'/jfa g3ijv^g,/xif)5e'va 6s SswjSvlsj. 



ins 

8 ^Hyi^Sf] SI SauXos airo Tr,s 

auToiJ, ouSevol i^Xs-zs' yti^ayu- 
joZmtsz 5e auTov, tldr^yayoM sis 
Aa/xatfxov. 

•rcjv xai oJx lipaysv, outJs stjev. 

1 ^I Iv oi ns ixudriTTig sv Aa- 
fjiatTxij ovo'jXKTi 'Avaviaj, xai siVe 

'Avavi'a. 'O 6: sl'TTiv' 'iJou, iyCi, 

11 'O 05 Kj^ios -r^oj aurov 

ri^v xaXo'jfX£v-/jv EJ^ei'av, xa/ ^'/j- 
Tyitfiiv £v oixia ^loCSa ZauXov oko- 

'^ ,--.,,, .,5. 

12 Kai £i()=v £v opa,aa-Ti avo^a 

ovojxari 'Avavi'av, SiVfXdovTa, xa/ 

§Xi's}.,7]. 

13 'A'^rJXPi^vi 5i 'Avavi'as* 
K^ois, dxrjxoa d^o iroXXwv <r£^; 
Tou dv(5poj TOi;Tou, otfa xaxd snrity]- 
<jc ToTg a.yiois tfou £v 'l£^outfaX'/)ffc' 

14 Kai wO£ £';;(£i s^ou.Ti'av ita^a 
Tuv d^p(i:^iwv, ^^tfoti ifuvrag tovs 
£7r;xaXc'j(X£voug to ovo,u.d (fou. 

1 5 EiV£ j£ <r^og ajTov Ko^iog* 
Ilo^ejoy, 0T» tfxELioS £xXoyr,g (XOl 
etfriv ovTos, toU ^aO'Tatfai <ro ovo- 
(JLK. fxou £vojiriov sdvwv, xai iCatfi- 
X£wv, uiuv t£ 'Io'pa»;X. 

16 'Eyu ya^ v'XoSsi^u a-jrCi 
Zsa. 6zli auTov {jVip tou ovofxaT&j 
fj.ou Tadsrv, 

17 'Aff^X^t SI 'Avavi'ag, xa; 
eiV/jX/lEv £(V T-<iv oi'xiav^xai i/ridsls 
i'lr'' auTov Tcig X^rfag, £iV£' 2aouX 
d'JiXqjE, 6 KJ^iog oL'TtidTa'kxi fx£, 
'IrjiJoug o(pdsis Coi ^v T*) ooui J 
r^.^XyM, oVws dvaSXfivjyTjs, xa* -KXr^ii- 
d/)5 rrvSj/xaTog dj'i'ou. 

18 K-J £u^iwi d'TTcVttfov aTTo 



nPAHEIZ Cap. il 

Twv o(p5aX|xwv auTou uit] Xs'n'iSss, 
dvsQXs-^i T£ TO Pa')(pr.ij.a' xai d' 
vatfToig S^aTTiV^r]. 

19 Ka; Xabwv Tfo(prv, EviVp^u- 
(fiv. 'Ey£'v£To (5i 6 ]SauXoj /xgTd 
TWV iv Aajiacfxcj fji,a()rjTWv r,ixi^ug 
Tivag' 

20 Kai eC^swj £v ^aTg d-ovayu- 
yaTg sxr,p\jd(S£ tov XfitfTov, oVi 
oiiTog £'7'tiv 6 uiog ToiJ ©sou. 

21 'EgiCTavTo Si iravTSs 0! 
dxoJcvr£g, xai' sXsyov Ov'/^ oiiTog 
ftfTiv 6 'Xo^67;(jas sv 'I^^ouCaXiifJU 
ToOj; iTTixaXoufjoivoug to ovo/xa tSto ; 
xai (jjOi sig TouTo £X7)X:.'(}5i I'va 5e- 
Ji'/jii'voug auToug ayky-j] siri Toug 

22 iiaJXojj (Is" fiaXXov svf^uva- 
fAooTo, xai dv^i'/yve ToCg 'lou^ai'oui 
Tojg xaToixouvTag £v Aa/j.aO'xoj, 
Cufj-SiSai^wv OTj ouTog eVtjv 6 Xfltf- 

T&g. 

23 'Q.g Ss £crXy)^oi;vTo 7;(X£fai 
jxavai, 0'uv£SouX£;;(favTo oi 'lou6aroi 
dvsXeTv auTo'v 

24 'Eyvclxr^*] 5s Tu 2auXw ii 
£'7ri§ouX-i^ auTwv "Ta^ET^^ouv TS rag 
voXag hl^s^ag ts xai vuxTog, otfui 
auTov dvf'Xwrfi. 

2o AoL^'iVTSg SI auTov oi fxadyj 
7C/.I vuxTog, xa^vjxav (Jid tou T£ij^oug, 
yaXada^-tg sv (f'rrv^iSi, 

2G no-Puysvojisvog Ss XauXog 
Si's 'IscouffaXiifx, SitSieSiro xoXXaff- 
')ai Tofg ixad-/}ra.Tg- xai 'Ku.v'Sg J(po- 
SouvTO auTov, [i.r\ -irig-sCovTSg on 
SCti ixo.drTr,g. 

27 Ba^vd§as 5i £ViXa§o'fA£vos 
ajTov, i^yays cr^og Toug dcoCTo- 
Xoug, xai Srf)yr)(faTo auTofg irwg iv 
TY] oSu) SiSs TOV Ku^iov, xa< oVi fXd- 
Xrio'£v auTu, xai mug sv Aa/j-aCx/Ji 
STraf^rjtfidrfaTO ^v <ru) ovo/xaTi tou 
'Ir,rrou. 

28 Kai Tjv /x£t' auToJv Ei'tfii*- 



Clip. 10. 



TfiN AnOJTOAnN. 



187 



fjuoafvoj xai lxifo?svoiJ.£vog iv 'le- 

rcli ovofz-ar; tou Ku^iou 'l/jCoO" 

29 'EXttXgj <rs xa( tfuvSj^/jT?' 
ir^of Tws 'F.WiriVKfTag, Ol Jg 

30 'ETi^vovTSg (5s oi dSsXcpoi 
xaTr,-/nyov ajTov s/j Kaiifa»eiav, 
xai E§aTj(J'TSi>.av auTov s/j TaP(3'ov. 

31 Ai ,a£v oLiv sxxXrjtfiai xad' 
oXtjj T77J 'loufJaiaj xai FaXiXaiag 
vai I.o.<xa.^siag s'f)(_ov £/^»;vr)v, o/xo- 
JofJLo;;ia:v«i xai TofSuo/xsvai ru (po- 
§CJ to:; Ky^inu, xai' <r^^ 'jracax'krjdei 
fO'J M.'^iou i:'>isiii.aTog i':rX'tidj\iovro. 

32 'E^t'v£-7o (5i XliV^ov 6u^y^i- 
O-Svov 5i(X "TravTOjv, xuTSXSsrj xai 
TPoj To;^g ayi'o'jg roijg xaToixoCvraj 
Ao^dav. 

33 E i) J£ 5i Ixsr avS^uifov riva 
Aiviav ovo/i-aTi, s^ jtwv oxtoj xa- 
'■axsifXsvov Jti x^aSteaTW, oj ^v 
«'a9aX£\D|j,ivof. 

34 Kai £(V£v ajTcj o nir^oj* 
\(V£a, la-rai fl'£ 'IrjCTouj 6 XfcJ'Toj' 
avafl'TT]^), xai' tfr^ojo'ov Cfiaurw. 
Kai' tJd^'wj '.viffTT]. 

35 Kai ji5ov auTov iravrsg oi 
icaToixouvT?^ Ai;ij6(>cv xai" <rov iafw- 
"av, oiVivEj s-nidTPS-^av i-ffl tov 

KiJflOV, 

36 'Ev 'lo'STTJ Or' TIJ '^V IJMSij- 

Tfia, o'vofxari Tatida, '/^ (5i£pjx/;- 
v£ijof/,£V'/) Xiyi-ff.i AoPxaj' auTr) -^v 
■"'^'if*!? otya^wv s^yuv xai £Xe»;(xo- 
tfuvojv civ STTolst. 

37 "Ey£V£To (5s Iv Targ fyjxj^ai^ 
exsi'va.; an'd£v'^(J'a(Tav auriiv diroda- 
\>sTv' Xouirayrsg 5s aur-^v s'i3y]xav Iv 

38 'E^^'ub (5c oUj'jij Au(55»)j t>5 
'loVxTj, oi iLfdrj-Tai dxoJiT'avTif o-ri 
fli-'poc; £(3'tiv Iv aur^^, d'KBdrciXa.v 
iOi dvd^as •7:^05 au-rov, -raPaxaXouv- 
reg /xvj (ixviji/ai (JiiX^srv 'iuig avri^v. 



39 'Avarfraf (51 ITt'r^oj (TuvtjX- 
^sv auTorg* bv '7fa^ay£vo(x£vov ctvr;- 
yayw sig to utsj'Uov, xai irapid- 
7r]ffav auTu ■rdtfai ai ')(y]Pai xXai- 
ouCai, xai l-riJfiixvjjxsvai p^iTWvag, 
xai ijL«.(XTia otfa IcroiSi jxst' ajTwv 
cCtfa 7/ Ao^xuj. 

40 'ExeaXojv (5s g^cj 'Havrag o 
nsT^o.c, SsiV "!■« 7(5vaTa <K^o(f-riC^a.- 

TO" xai I'TltfT^EN^.-aj "TT^og TO (jUllJ.a, 

£iV£" Ta^i^a, avao'T/r]^!. 'II Jj 
■Jjvoigs Touj (j(p^aX(jLouf aijTv;^, xai 
/(5ouoa Tov niT^ov, avcxadiffc. 

4 1 Aouj (5i auTr) p^sr^a, dvlC- 
TYi(jSv aurr^v (puvr-jtfag (51 touj dyi- 
ouj, xai Tag X^b^-^' ''^o(.^s(j7ri(fsv 
auTTjV ^ojifav. 

42 FvurfTov Os l^svSTo xa/)' 
oX>]g T^ff 'loVflTvij* xai' iroXXoi ItiV- 
T£u(Xav l-jTi TOV K;''p«ov. 

43 'Ey£'v£To ^1 '//fJi'tVaj ixavdj 
(xfrvaj auTov Iv 'Iotttj warn tivj 
I'i'.aojvi (Sv^dsT. 

Kc(p. ('. 10. 

1 A N-i^^ (5s' Tij -^v Iv Kaitfa^sitt 
■^^ ovojxaTi Ko^vTjXiog, sxaTov- 
''■"fX'*'^ ^''^ CffSi'^rij T>ig xaXou;x£V7]5 
'ItuXix/^j, 

2 EJ(j'£b'^5 xai (pocoj(jisvoff tov 
©Sov, <^:jv Tuvri tC) oi'xij aurou, 

1T0l'2'J T£ sXs-/l(JLOrfi;Vaff "TToXXc/g TCJ 

Xacj, xai osoixevog tou 0sou 6ia- 
'ffavT(i5' 

3 Ei^sv Iv o^ajxaTi (pavspug, 
wcJ'si w^av lvv(iTV]v Tvjg Tjiaspac^ d}-- 

y£Xov TOU ©sou si<feX6ivTa TPOg 

ajTov, xai siV(>vTa auTu* Kofv^XiE. 

4 'O (51 (XTSvirfaj auTu xa/ I'fx- 
ipoCog ySVOjUSVOs, £lV£* T( lo'Ti 
KJ^'is ; Ei~£ 05 auTty- Ai Trpodsv- 
yju (Sb'j xai ai IXs-zj/xoS'Jvat don 
dvitvjtfav eig (Ji,v/]fAoo'uvov Ivw'ffiov 

TOU ©£oiJ. 

5 Kai vuv ir-.^j.-^ov sig 'IciirTriw 



188 



riva OS :cixaXer=rai Ilc'TPcg* 

6 Oi/'&g |£vi^£?-ai rrapo. tivi 
I'/jxwvi jSb'^Ss'i', CO jffriv oi'xia <7r«^d 
SaXatftfav ouTog "kaXiidsi ffoi ti CS 

7 'fig 5s dflTjjX^sv ccyy sXog o 
XaXwv TGj Ko?v>)Xi'cJ, (pcjvr;^^)!^ ^uo 
Tijv ohs-rdv uItou, xal rf-T^arjoJTTjv 
eJffslry Tuv Tf'oCxaPTef'o'jv-Tcjv abTco, 

8 Ka/ s^-oyritfafJUvoff auTorj 
u'znvTot., d^iff-stXsv aiJToCs slg Try 

9 T»j hi sifaCpiov o5oi*ofo;;VTwv 

avi^yj IltVPog iiti TO ^Ld/xa "Tr^otfcj^- 
uffdai, "TE?; 'Ij?av i'xrrv. 

'as, 

10 EyivsTo 0; T^otfrfivoj, xai 
■?d:Xs ysjCarf^aj. nafa(j'xsua- 
^ovTojv (Ji Hxslvwv, eiri-nedev £t' 
aJrov sxC-rarfif 

1 1 Kai Siwfsr Tov ojpavov dvs- 
wy/XiVov, xa; xarabaivov st an-rov 
tfxiCoj TJ U5 G()ov75v fXSyaX7]v, Tfif- 
Caftfiv a.^a.Tg (5t(5e(X£'vov, xai xa- 
^iSfji,;vov s-ri Tr;cr yr;5* 

12 '£v w v'TrjO^s ■JT'avra to. t£- 
Tpatroda Tr,s yris, xai to. Sig^ia, >tj 
Tfi IPTETci, xa/ TO. CTtTEiva <roij ou- 
favo?. 

13 Kai iyivsro cpuvr, tpoj av- 
ro'v 'AvaC-ac:, ni-rPE, Si^ffov xa,i 
(puye. 

14 'O 5: nic-^0? HiVe- M7)5a- 
fx-ljc:, KoPie" oV» ojOeVots lya^ov 
"ffav xoivov ■/] dxdda^Tov. 

15 Kai (pojvi^ "ffaXiv ix Sivrs- 
pou TPoff a'jTov "A 0£os ixadu.- 
^jtfe, tfu |X'o xoivou. 

16 TouTo Ss iyivSTo i'lrl r^ls' 
xai 'jraXiv dv£X>)^()-/] to (fxiuog slg 
TOV Oi^favov. 

17 'f2g 5s ^v sauTu) SiriKo^si o 
n/r^oi Ti dv ei'tj to o'^aaa o eiSs. 
m< (5oj, 01 dv5fzs o! d'jrea'TaXjxivo' 



nPASEir Cap. 10 

dco Tou Ko^vrfklox), SisPuTy^i^avTig 

TTr^V Oixiav ZijJLWVOg, E-fft'CTTIffav e'Ti 

TOV •TruXwva. 

1 8 Kai cpuvTidav-rsg iiruvidvovro 
£i Si'jXujv 6 EflTixaXoJfjLEvos TlsV^og 
iv6d5s |£vii^£Ta(. 

19 To? 51 ITiT^ou ev^ufiou- 
jXf'vou "Tre^? tou o^d/xaro.c, siVsv 
auTtlJ TO TveijfjLa, 'l5oy, dvS^sg 7^e7s 
^r}TQv(fi tf£* 

20 'AXXd dvaCToj xaTd§r)5i, 
xai iro^siov ffvv auTor^, (xriSsv 5ia- 
x^ivi^evog, 5jot» Sj^w d-TriCTaXxa 

aL'TOOff. 

21 KaTaSdj 5s IliT^off ifpog 
TO'og dv6pag <ro-og dcrsffTaXjjiEvoiig 
diro Tou KopvrjXiou tpo.c a^Tov, £/- 

irSV 'l5oU, iyU £lfil OV ^riT£rT£" Tli 

rj aiVi'a 6i^ YiV rrdoiffTB ; 

22 Oi 5= eiVov Kop;y,Xiog ^xa 
T:vTdj;;^r;f, dvr^? 5uaiog xai 90b0i;- 
(i£yoj TOV &£ov, jj.aPTiifouja£v&'j t£ 
U'To oXou Tou E&vous Tojv 'Iou5aiwv, 
i-)^pT,[i.ar\(jd-f\ LrTo dyysXou d^i'ou 
fJL£ra'r£fJL^],ao'^al ds sig tov o/xov 
auToCi, xai dxoii'J'ai ^>;jjLaTa ca^a 
ffov. 

23 EiVxaXErfdfXEVog ouv aOroOff, 
sltvicfE. Tp 5s s'jraC^iov 6 IlfV^oj 
ig^Xdfi ffuv auTor^' xai Tivsg tuv 
dosXqjoJv Tuiv aTo 'lo'rTr;^ 0'uv7,>.- 
dov aJTtlJ. 

24 Kai Tn Jcra^Piov EiV^X^ov £i'$ 
TYiV KaiCd^Eiav 6 5= KoPv/,X»of v^u 
'!rfo(r5ox!rJv auToug, (TuyxaXfffdfj.svog 
ToCs tfj^'^svErg a^ToiJ, xai Toug 
dva^xaioug <piXoug. 

25 "fig 5s' iyivsro ei(!sX6s~v tov 
ITetpov, 0'uvavT»;(J'ag auTfJj 6 Kopv*;* 
Xiof, TEffwv iiri Touf i:66ag, ireoffe- 
xovr,tf£v. 

2G 'O 5: UsT^og nurhv ^^EifE, 
Xf^wv 'AvdtfTrjdr xdyu auTog 

dv^^OJ'TTOS: El'fJLI. 

27 Kai (TuvoiiiXwv auTiJi, £i- 



Cap. 10. 



TnN An02T0AniV. 



ToXXo.'j. 

28 "Ei?r <;£ T^og auroJg' 'Tju-sr^ 

ttXXof)jXw* >^ ^fxo(' 6 9£o5 t'^ei^e 
fxrif^i'va xoivo" ^ dxa.^a|Tov Xsysiv 

29 Aio xa/ dvavi7i^^-/;TW5 rjXdov 
tL<'~wz£i>.(p6sis. nuvddvo(xa» ouv, 
Ttvj Xo^GJ |XfT£'7re|X-4/afl'^s fxe ; 

30 Kai KojvrjXiog £$■>)• 'A-Tro 

w^ag >;,ayiv vvjcTtSjwv, xai ti^v evvoc- 

J/.OU* xa; ((5ou, dvi^^ g'tfTr] cVCJiTi&v ftou 
iv gfl'd'^Ti XafjLT^a, 

31 Kai cpTitr KoPvr;Xi5, siVrj- 
icoiV^ir] Cou '/) 's-|o(J'£ii)^/^, xai' at eXstj- 
fjLoT'uvai tfou Sjxvvjd'diQO'av svw'Triov tou 
©fou 

32 nsfz-vj/ov ouv slg 'loTcrriv, 
xai ixETaxaXstfai 2i|awva, o? S't'i- 
xa>.£rTai niTPos* o6~o.c ^Hvi'^frai 
iv oixi'fx i'lfjLOJvog f3vP(fcU)g "Trotpct Sa- 
Xafftfav og craPaysvofXEvoj XaXrj- 
tf£l rfoi. 

33 'Efau'T^j oiiv sTSjAsj^a *|oj 
tf?" (fj TS xaXws inroiriga; "ffafa- 
5'fvo(jLSvo5' vjv ouv TavTSj vjl^sr^ 
fvoj'jriov TOU ©Sou ira^3(f[j.sv, dxou- 
<iai cravra toc •jr^txtTSTuyixsva tfoi 

1*0 TOU 0£OU. 

34 'Avo(|aj 5s UsT^og ro o'ro- 
(jL-a, EiVsv 'E-tt' dXr)(3si'ag xara- 
Xaf^fiavofiai cV< oux ICti crfotfc/JTo- 
Xr;';r-rr5j 6 ©So'ff* 

35 'AXX' £v "TavT/ l^vsi 6 (po- 
§ou|jt,£voj auTov, xai i^ya^i^i.svog 
dixaioduvTiv, Ssxrog aury iifri. 

3G Tov Xo^ov ov dvidTEiXs ToTg 
vhTg 'Iffpai^X, EuayyEXi^ofXEvoj 
ii^rjvriv Jiot, 'Iiitfou X^jiJtou, ourog 
ia-Ti ir-oMTuv Ki'iPiog, 



l^fxa 



xa^' 07 



??« 



a^jctfji-Svov aTTc 



189 

"^f 'Irjda'u/.g, 
'■■r,g FaXiXaiaj, 



|a£-Td TO /ScfTTTIff'/Xa S SXTjfo^SV 'Iw- 

dvvrjj* 

38 'Iv^tfouv TOV d"To Ntt^afir, 
w? eX^itfsv auTov Qsog irvsJiJ.ari 
dyi'jj xai Swa^xst, og ^i^X^cv £u£«»- 
ys-rCiv xai iu)[j,svog 'Kavrag touj xa- 
Ta'JuvafT'Tfuof/.Evouj inro tou (5ia?o'- 
Xou, on 6 Qehg r]v ju,£t' auTou. 

39 Kai 'hl>-slig i(f^sv ^haprvPe; 
flravTwv, wv siroirj^fsv tv TS t>) yuca 
Twv 'louJai'wv xai iv 'Is^ouCaXT^^a, 
ov dvsrXov x^f/xdCavTcff E'tt* ^uXou. 

40 TouTov 6 ©£Off Tjystf'i rri 
TPiTTj >3jX£|a, xa/ I'Jwxsv auTov i^jt,- 
(pav7) jsviadai, 

41 Ou tfavr/ t-j Xaw, dXX« 
fia^Turfj tok; 'ffPoxs;)^£(PoTov?;|a^■vol5 

U-TTO TOU ©sou, rijx7v, OITlVSg (TUv'S^d- 

yof/.£v xai tfuvSTio^asv aurw, /xSTa 
TO dva!3'T7)vai au-ov £x vsxpCiv. 

42 Kai '!fa.py]yysi'ksv rifj^Tv xv]- 
^j|a( T~j Xtt'jj, xai' SiaiiaPTo^uiJSai 
OTI auTo'j StfTIV 'ljp(fjxsvog u-t6 toC 
©Sou XPiTy,5 ^wvTwv xa( vsx^wv 

43 TouTOj TavTSj oi trpoipTiTat 
fxaP-vPovtf^, d(p£rf<v d/xa^Tjwv Xa- 
Ssni (5id TOU ovofjiaToj auTou Travry 
TOV 'jriff'TEuovTa £(V auTo'v, 

44 "Ert XaXovvTog tou Uirpou 
TO. ^>;/xaTa TauTa, S'rri'ZciJs to 
Tvsup-a TO dyiov i*/ •tia.vTo.g Toug 

dxojOVTttJ TOV Xo^ov. 

45 Ka/ i^s(jTri(fav oi sx ':rciii- 
T0(x7;j -rriffTo! oVoj (Juv9;X(3ov TtTi Ilt'- 
TpVl, OTI xa." £*! TO. sdvrj •J; Owpsa 
TOU dyi'ou TvSufi.a'Toff ixxi-)(UTaf 

46 "Hxouov ydp auTOJv XaXoJv- 
Twv ^/XwCtfaig', xai fxsj'aXuvovrwv 
TOV ©so'v. Tots d'TTSxpid-i^ 6 Tlcipog' 

47 M^Ti TO uiJojp xojXuo'ai 6u- 
varai tij, tou fx-/^ f-ia'KTil&ryat 
TouTouj:, oiVivfg TO Tvsufjia TO dyio» 



37 'TfAsr^ oi'daTS to yfvojxsvov s'Xa?ov, xa(}:.')g xai r,(xsrg 



190 



4V) UpodiTa^i t£ uvtovs ^wir- 
riffdr/vui £v tCj ovo/xaTJ <ro\i Kupiou' 
Tors r,pui7r,(Jav auTov iituxsTvcu 
Tiit-hng rivac. 

Ks:p. la. 11. 

1 tTKouffav 5i 01 a-rrotfToXoi J^ 
-*--■- oi dSsXfoi o'l ovTSs xaTUL 
Try 'lou^aiav, oVi rod to. e()vig £(5e'|- 
av-ro Tov Xo^ov toC ©fou. 

2 Ka/ ore ctvitig IlErpoj z]g 
'Icpo3'oXu|aa, Jitxpi'vovro ffpoj aJrov 
oi cx TSpiToay,?, 

3 Aryovrss" "On ff^oj avJpwg 
flxpo^jCriav s'-^ovrag £(V'7;X^ej, xai 

4 'Ap^i;j-jvoj (5i Ilsrpoff j^j- 
ri'^rro aJror? y.ct.6e^r,s, Xsyuv 

5 'E^i) >;f''>iv £v "To'Xei 'IoVttj 
Tpo'7'ci;;^6,a£voj* xa/ eidov sv IxCra- 
ffjj opMfxa, xaru^aSvov (fxsijos n 
U!J ofJovrjy jj.syakr]v, <ri(f(fot.pijiv dp- 
"XfoS xad(s,a£vv)v £x to? oJpavoiJ, xa/ 

^XojV «XP'^ £(X0U' 

6 El's 15V ocrfviVag xarsvdouv x, 
fi5ov ret r;rpaTo(5a T^f yr,g, xa/ 
-fi, o>ipia, xa/ rot §pTera, xa/ rot 
rriTciva. tou oJpavoC. 

7 "Ilxoutfa 6s (pwv^j XsyoCtfrig 
(xoc 'Avaffraj, n£rp£, SjCov xa/ 
9ay£. 

8 E/tov 5;'* Mr]5afxu5, KopiS' 
on cav xoivov ^ ctxadaprov ou^sirore 
£)(//,X()sv £/j ro tfrofjia fj-ou. 

9 'Ac£xpi(h) 6s fJLoi cpuvrj ix 
^S'jrs'pou EX rou oJpavou* "A ©sog 
iy.odxpirJS, tfO fill xoivou. 

10 Tojro Si iysvsTo st/ rpif 
xa/ iraXiv dvsCffatfdT) a^ravra £/f 
TOV oupavov. 

11 Ka/ i5oC, ^|auT};ff rpEr^ av- 
SpSS sV^tfrTitfav et/ rry o/xiav iv 1^ 
^fj-r)v, ctTStfraX/xsvoi diro Kajtfa- 
v-ia.c crpoc: fxs. 

*2 E/rs (5s fjLoi TO wsiJiut. tfu- 



nPAHFIS Cap. 11 

vsX6sTv auTor^, ju-ii^ev ^laxpivojxsvov. 

'HX^OV 6: CVV j/JLOi Xi oi 's| 0(.6tX<pOi 

oi/Toi, xa/ £jrf7jXdo|Ji.£v Sis tov oixov 
ToiJ CCV(5pOg' 

13 ^AirijyystXs re vifj^rv flrwj 
si5e TOV dyyeXov iv rw oixw aOrou 
Cradivra xa/ s/Tovra auruj' 'A- 
ToCrsiXov e/j 'IocTv;y uvSpag, xm 
(/.sroTSiaNLai 2ifJi.ojva tov ei-ixa- 
XoJ/xEvov ricTpov, 

14 "O? XaX>;(fsj ^r;fjLara Tpdj 
tfs, sv olj Gudr,g7j Cj xa/ wf<5 6 
o/xoc: Cou. 

1 5 'Ev 5s Tcjj dp^a(j6ai (J.S Xa- 
Xsn/, S'xi'xsas TO flTvsDaa ro aj^iov 
^•ff' aurouf, UjCffSp xa/ s^' f^/xag £v 

«pxr- 

16 'EfAv^Cdriv (Js Tou |r;fj(,aT05 
Kupiou, wj t'X£^£v 'Iwavvrjj; |X£v 
eSa-rriCEv {;6ari, ufAsr^ 6= jSavrKt- 
diiCi£ff6c sv frvsCixuTt uy'iu. 

1 7 E/ ouv T-/5V j'tfr/v (5wp£av e6w- 
xsv aJror^ 0£og. ugxai i;ii.Tv, iri(f- 
TSjtfatfiv st/ tov Kd^iov 'Ir/ffoCv 
XpitfTov, iyu Ss rig r;ixy]v 6uvards 
xuXuffai rciv ©sov ; 

18 'AxouffavTSg 6; Ta'~Ta, Tjtfi/- 
pcatfav, xa/ E^c^a^ov 1 ov ©Eov, Xs- 
^'ovTSj' "Apa ys xa/ ror^ idvEffiv 6 
©sog TT/V jxsravoiav tiJwxsv e/g 

19 Oi fxsv oOv OiaC'TapfVTSja'n-o 
rr,s 5XiNl,sc.'gr7,fj£vofjL£'vos eV/lre- 
(pavw, (5i7;X()ov Eo^ig ftoivixrig >c K:5- 
T-pou x^ 'Avno5(;si«5, /xr,6sv/ Xa>xv 
TSj rov y.oj ov £( jxi^ jLtdvov 'liJaioif. 

20 'HCav 6s' Tivsg s^ ailrwv av- 
6pfg Ki^Tpioi xa/ Kupr,varci, oirivEg 
s/ffeXfldvTEc: sif 'AvriGp(£iav, gXaXav 
Tpog rc-jf 'EXXr.vKTTaf, sCayyeKt' 
^djasvoi TOV Ki^riov 'l*;(roi(V. 

21 Ka/ T^v p(s/p Kupi'ou fjLET' 
aJrwv 'roXi;j T: dp-^/j.'jj "rjorei/ffaj 
cTi<Trpe4,£v scr/ rov Kopiov. 

54 'Hxo;'ffd/5 6i Xovos f'V ^^ 



Cap. 12 

wra T7]S IxxXrtfias; Tr? cv "Ispotfo- 
XijjxoiS "TTEfi wjrutv xai i^arrsffrei- 
XavBaPvaSav JuX^en/ eug 'Avtio- 

23 ' O5 ffttfaysvofAfvoj mi lowv 

va.pexa.XBi iravras ty) v^ods(fB> Tr;g 
xapSias "T^oCfAsvsiv ru Kii^iOJ* 

24 "Ot» Yjv oLVYj^ ajadhg, xai 
irXriP>lS *vjjfjLaTog a^iou xa/ 'jrio'- 
TScdj* xai ■jr^oCsri^r] op^Xog Ixavog 

TW Ku^l'jJ. 

'25 '£|^X^s 5= £jV Taptfov 6 
Bas'vafaj ava^rj-r/jCai 2auXov x^ 
£j^'jv aJ-Tov, •^yaysv aurov elg 'Av- 
T<oy?iav. 

2o EycVsTo OS avTO-os sviajTov 
oXov rf-jvap^d/ivai £v t»j sxxXvjtf/a, 
xai oi^afai oj^Xov ixavov, J^l'i.aa- 
Tirfai T2 Tf'cj-ov ev 'Avno^si'a toOj 
aa()r]<rac:, Xpitfriavou^. 

27 'Ev raJraij (5a Tar^ r-jas^aig 
ica.Tr,X6ov diro 'la^otfoXoixc^v tpo- 
(p^Ttti £ij 'Avcioj^siav. 

28 'AvatfTas 5= sig if aJrwv 
«vopi,aTi "Aya§off, i(fi]iJ.a\is 5ia roij 
'rrvsjixuTog, Xi/xciv ^syav fxiXXsiv 
I'J'tO'dai ^9' oXr]v 9T1V oixou<jLt'v-/;v 
otfTij xai iys'vSTo $'rri KXaudiou 
KaiVa^oj, 

29 Tuv 6= /jia^rjTwv, xa&ug r;u- 
fl'oi'srTO Tij, wpjtfav £xa(frog aJ-TWv 
t»g Oiaxovi'av 'ff£jX^]^aJ Tor^ xaroixou- 
J'lv £v T"/) 'lou^aia d6£X(por5' 

30 "O xai £Coiii<J'av, dcodrsi- 

y}ic% Ba^vaCa xai 2a^Xou. 

K£(p. if. 12. 

Ty"AT' ix£rvov 0£ Tov xaiPov 
■■■^ iiri^aXsv 'H^W(5r;g 6 /3a- 

iiKSjg rag yj'i^oig y.ax'2(!a\ rivaj 

Twv a-ffo T^j sxxX-igCiaj* 

2 'Av£rX£ di 'laxwSov -rov d5£X- 

^v 'Iwavvou. \}.a.ya.'iPa.' 



TnN An02TOAr2!V. 



91 



3 Ka/ Wtijv on dgstfrov Idn toX^ 
'lou^ai'oi?, TT^odsSBro ({■oWa.QsTv xai 

4 "Ov xai "TTjaCaj £^£-0 £(V (pv- 
Xax-/^v, TttPaJo;;? ''sdda.^iji TBr^a- 
(5ioicr tfTPaTicjTiJv 9uXdo'(3'£(v a'jTov. 
§oi;Xd,a£vos jxard to tfdcp^a dva^'a 
^£1'; aJ'Toy tcTj Xa'^;. 

5 'O \hzv ouv ITsTPog i<r-i]^sTT(, 
£v Tv; (puXax?)" rrpodBv^r] 6s riv £x- 
T£v/^j yivo.as'vr] ijttq t/;^ sxxX'/jO'las 
TP05 TOV 0£ov i^'^'c^ auToij. 

6 "Ot£ ^5 ^(X£XX£v aurov irpo- 
dysiv 6 'H^iJdrjj, T'p vuxTi sxslvj) 
■i]v 6 ITs'r^oj xoi,aiJfA£voj fi£Ta^u 5Jo 
CTPaTicjTOJv, (5£^£,a£'vocd.X;^(j'£0'i dvdi, 
(pi;Xax£j T£ -ir^o 7r,g S^^aj Erfy^ouv 
Tv^v {j;-jXaxrjV 

7 Kai i^ou, ciyysXog Kjpi'ou 
B'Tidr-q, y.ai odg £Xa|x4'£v £v toj 
oiX7)[j.arr 'rrara^ag 6: tv^v TX£ufdv 
TOJ ITcVpo'j, ^-/BiPSv auTov, Xiyuv 
'AvdCra sv ru.yB\. Kai' i\i'Ki'inM 
a.'0-roU ai aXutfEig sx twv yBtPuv 

8 EiVf T£ 6 ayysXog irfog a-J- 
Tov nEPi'^wCai, xai uTofJ'/jtfai Ta 
ffavtJdXia, cTou. 'E'^'oivjO'E 0£ outco. 
xai X£^£» auTu* Il£^ibaXoi; to 
ijxd-Tiov tfou, xai dxoXoj():i f;.oi. 

9 Ka; jgsXdwv -/;xoXoot)£i auTcj, 
xai oux Yjdsi 6V1 dXyfiig i(f~t <ro 
y;vo(j.£vov ^id Toi; dj^yiXou* £6ox£i 
5z o'pafxa /jXfVaiv. 

10 Ai£XdovT£g 5: 7r^cjTv;v pu- 
XaxvjV xai OswrsPav, rjXdov sirt ty,m 
■ffjXriv rrfV Ci^ij^dv, ti^v qjeVoutfav 
£ij Ti^v ToXiv, ijriff a\>Ta[t.ar-fi »jV- 
oi;;(^v) auTor^* xai £f£X^o'v<r£j irfo- 
vjX^ov ^;;|J.r)v |u.iav, xai ei&iug dirid- 
TTf] 6 ayyih.og dir' auToo. 

1 1 Ka/ n^T^oj ^£Vo'fJl£VOJ £V 
EauTu, £iV£* ]Suv oi'Ja dX^jdij o<^» 
s^acedTBiAS KC^iog t-jv dyyBA.av 
auTou, xai ^fsiXstd u.e sx "x^i^ii 



'Hpw5ou, xai TaO'Tjff <r% •:fpo(tSoxiag 
vov Xaou Twv 'lou^ai'wv. 

12 2uvi5c!jv ts ^X(5£v sV* WjV 
jixi'av Mapi'ac: T^g (iTiTpoj 'Iwavvou, 
Toij JTixaXoufz-i'vou Mapxou, ou i^tftiv 
(xavoi cTuv'/j^potfJ'ixivoj xa/ Tpotfsup^o- 

13 Kpojrfavroj 6i ToiJ IliTpou 
<ri^v 5jpav Tou ffuXojvoj, irpotf^X^s 
•T-aKJttfxvi u-raxoDrfai, cvofAan 'Po^v)* 

14 Kcti STriyvovda Tr,\i cp'jjvriv 
<ro\J niTpou, dtfo tv;j X^P"^ °"^'' 
•Jjvoi^t Tov *uXwva, £(0'(5pa|xoij(J'a is 
aTrj^ySiXgv sdTavai tov TIsVpov 
cpo TOU cuXoJvog* 

15 Oi (5s *poj aCrriv eiVov 
Maiv;5 ; 'H Os i(Y(J';;(up(i^£To ouTwg 
l'j(^tiv 01 (5s iXfyov 'O ciyycXog 

a'JTOU £(3'TIV. 

16 'O ds neVpog iififisvs xpoj- 
uv dvoi|avrcj 5s £/(Jov outov, xa* 
EgsVTr.tfav. 

17 KaTacfJiVaj (5s aijro~5 t^ 
5^sipi tfiyotv, 5iy)y7}<iaTo avToTg itH^g 
6 Kupio? auTov e^rjyuyBv sx t^j 
(puXax^g* £(Ve 5s'* ^ A'ZayysiXan 
MaxwcW xa< Tor^ ctcJsXcporj tuvto.. 

Ivai £?sX/)wV E'ffopsJ^-/) S/'s £T£p0V 

<r(j'rov. 

1 8 r£vofX£'v>)f (5s »;jxs'paj, ^v 
Tupay^og ox}-/^ oXiyog iv to?? Crpa- 
TiwTaif, Tt dpa UsTpog iyevsro. 

19 "Hpw5r;f (5s iiri^riTriaag ao- 
Tov, xa/ f/.-/^ £upwv, dvaxpivag to'j^ 
(pjXaxotg, ixsXsvdsv (x-rapf^^vai* 'Cj 
xotTsX^ojv dc-o T>;j 'louJaiaff Eic: 
T'/^v KotirfiipEiav, 5)STpi§£v. 

20 ^Hv 6c 'Hp6(5»)g Sujxo|aa;;((3v 
Tupioiff x«i 2i5wvioi5* 6jU.odi//x(Z(5ov 
6£ tfap^ffav Tpoj auTov, xa; irciffav- 

TSg BX(X(fTOV TOV eV/ ToCi XOITWVOg 

To:7 /SatfiXs'us, ^TodvTO £/p/;v?;v (5id 
TO Tpicps(!6ai auTwv tv^v J(wpav ctTo 
c^S /Safl'iXjxrjf . 

21 TaxT^ 6s rj(X£pa 'IIpu5>iJ 



nPASEI2 Cap 13. 

Iv^urfajj.Evog i(fdr,Ta jSa(J'!X»x);v, xou 
xadiVotf £T/ Tou (oTiixarog, £(5r](x->]- 

2'o'pSl TpOJ (XiJTOJf . 

22 'O 5s' 5^fjLoj eVs^wvsi 0£OU 
(pcjvig, xa." oCx dv^pcj'jroLi. 

23 Ilapap^piijaa os EfftxTafc* 
aoTcv dj/ysXot; Kupi'ou, dv^' oiv oJx 
g^wxs Tv^v 56^av Tu) Qs'Z' xai ys- 

Vo'jXEVOff tfXwXrjXOepOJTOJ, s^s-^o^sv. 

24 'O 5s "koyog tov Qso'J ^uf- 
avs xal i'zX-r,&jvSTo. 

25 Bapv(x§ag 5s xat 2auXos 
iJirs^Tps-vJ^av s'^ 'IspouCaXrjfji,, s/j 
'AvTi();;^£iav, TXi^puffavTSj Ti^v 5ia« 
xovi'av, o'u/j.'ffa^aXa§(iVT£g xai 'Iw 
dvvT;v TOV E'n'ixXri^svTa Mdpxov, 



Ksip. i/. 13. 



2av 5$' Tiv£5 £v 'AvTJopffi'qi 
XttTa T'/jv oLKfav ixxXrjdl. 
av vpoprjTai xal 5i5d(J'xaXoi, o,ts 
Ba^va^aff xai 2u|jl£uJV o xaXoujae- 
vog Niysp, xai Aoij'xiof o KvprivaT 
Of, Mava>;v ts 'Hpw5ou to? t£ 
Tpixpp^oii (5'JvTpo9o?, xa/ 2auXoff. 

2 AfilTOOp^OUVTWV 5c aUTWV Ty 

Kupi'w xa/ VTjtfTS-jiiVTijv, £(Ve ri 
TvEu/xa TO ayiov 'A(fopiVaT£ 5^ 
jxoi To'v T£ B(zpva§av xai tov liaij- 
Xov £(V TO ip^ov 'tfpotfxs'xXriix^i 
aJTOi;g. 

3 To'ts vr](j'T£jC'avT£j xai "rpoC- 
£u|(xfjLSvci, xai s-rriSiMTeg rag y^^elpag 
auroTg, O.ifs'k'jifav. 

4 OuTOI fX£V oOv £X'r£jUt.(p5£VT£S 

ilro ToiJ "ffvsJfjiaToff toli ayiov, xa- 
T^X^ov £(V Ti;v 2£X£!jx£iav, ixSilcf 
TS dirs'irXfucfav eiV ti^v Ki^toov. 

5 Ka( y£vo|UL£voi fv 2aXa/jLrv(, 
xaT»)yy£XXov TOV Xcyov tou ©sou 
s'v Tar^ tf-iivayu^'arj twv 'Iou5ai'ojv, 
Ki'^ov 5c xoti 'lojdvvrjv uTrriDSTriv. 

6 AisX^o'vTfg 5s' TTjV vr^ffov dji^C 
Iltxqjou, cup()v Tjva ixayiv .^sui^- 



Cap. 13. 

yi'^ Ua6\(jj, dvS^i rfuvsrcTj" ouroj 
r^oCxaXstfaixsvog Ba^vaSav xai 
SauXov, E'r6^»]Tr)C'£v dxoudui tov 

XoVOV TOU ©SOU' 

8 'Av^/'tfTalo (Ji auTor^ 'EXj|xaj 
6 fji-ayog* oii-Tw ^a^ (j-stl£P(ji,'>]v£o£7ai 
ro ovop.a auToiJ, ^r)7wv ^(ao'T^i-.j^aj 
rov a.vdi;*a7ov otTo t>^j oVtsoj^. 

9 2auXog 5e, 6 Jt) nauXof, 
rXYjO'dtig 'rrvsuiialog aylou, >y oItsvi- 
(fas 6(V auTov, 

10 EiVsv '^Q -rX'/jPiig *avT0f 
5dXou xa( 'Kady]^ ^aSiov^ylag, vis 
SiaQoXov, S')(d^s ifddris 5ixaio<f uvrig, 
00 -Tfavd-f] 5ia((T^i'pu>v tus oSqvs Ku- 
^I'ou Tag Bvd^lag ; 

11 Kai vuv l5ov, yBi^ tou Ku- 
fiou ivi ds' xai Hrfrj tu^Xoj, |xii 
jSXeVwv TOV •ijXiov aj^^i xai^ou. 
na^a5(^>3|xa 5= siri'ffsdsv S'Tt' au-rov 
(xp^Xug xa( O'xrjTos' xa/ m'S^idyuv 
i'^y]-rsi ■)(_Si^a'yuyoijg. 

1 2 Tots /ogjv dv^J-rraTog to 
ysyovog, J*('(3'TSLitfsv, ^xtXtjo'o'o/xsvoj 
!;';:'( t5j (JiJap^yj' tou Ku^i'ou. 

1 3 Ava-x^6s\:-cg Sc d'To T»i5 ITa- 
(pou 01 "^rS^* tov IlauXov, -^X^ov sig 
Tle^yr,v TYjg Jla^ipvXiug' 'Iwav- 
vrjg 5: d'K(}')(yi^y](jag aff' auTUv, 
ii'Tsa'T^Ssl^sv S(j 'IcPotfoXufxa. 

14 AuToi ^£ ^(sX^ovTSj did T~i]g 
Tisiyt]g, ifa^sysvovTo sig 'Av7j6- 
^sjav T% Tlirfi^iaj, xai s/rfsX^ovTSg 
eig 7r,v tfuvarwyi^v ttj r,iispa twv 
CaSSaTwv, ^xM^irfav, 

13 MsTO, 5s TTiV dvdyvuifiv tou 

VOjXOU Xai TWV T^OiflVlTUV, dtfEtfTSl- 

Xav 01 d.^-)(iS-^^a.yuyoi T^og auTouj, 
"Ksyovlsg' "Av5^sg d5cX(poi, si tCTi 
Xoyog sv u/J-rv 'Xa^axkrjdSi/jg •n'Po^: 
<rov Xaov, Aeysls. 

16 'AvatfTctj 5i naCiXoj, xai 
17 I 



TQN An02TOAnN. 



193 



xa.la.(fei(fus Tji X^'f'\ ^''"^^'^ "AvS^sg 
'l(fm't\'kTrai, xai oi ipoSoiJjxevoj tov 
©sov, dxou(fals. 

17 'O ©£oj Tou Xaov ToCrc\) 
'Irf^ai^X, £^sX£|a7o ToOff ifari^ag 
riixCJv, xai tov Xaov u-vj^corfsv gv tvj 
•ra^oixia sv y>) AiyuTTTW- xa/ (X£7d 
/3^ap(iovog u^/igXS s^Tiyayiv auToug 
sg ajT^j' 

18 Kai us 'rs(i(fa^axovla.:Trj 

P(^6vOV £T^O'jrO(po'^r]C!'£V auToug ^v t^ 

s^r;,aij' 

19 Ka( xa5£Xwv I'^vv) ItfTO. ^ 
^;^ Xavadv, xa7sxX>5^o(J6T'>]0'£v aJ 
Torg T^v yriv auTdv 

20 Kai (X£tdI TttUTa ug sTStfj 
T£7^axotfi'oig xai *£v7»)xov7a, s^wx; 
xfiraj swg licjXoui^X tou "tf^oqjriTou. 

?. 1 Kax£r(?£v 7JTr)a'avTo (3a(fiXia, 
xai bSuxsv auTor^ 6 ©so? tov 2aouX 
uiov Kig, uv5»a ix (pvXrig Bsvia/^iv, 
STY] TS(f(fa^a.xov'ra' 

22 Kai iiSTa(fTyj(fag avTov, 
rjysipsv avToTg tov Aa§i(5, sig f3a(fi- 
Xt'a, w J^ siVs ix.af-j^'r}<fag' " Eu|ov 
Aa§i5 TOV TOU 'l£(T'(J'ai, dvS^a xard 
TJ^v xapJi'av fjLou, off '!foiYj(fst iravta 
TO. 5sXr/|xaTd piou." 

23 ToiJTou u ©£og (1*0 TOU dnrsp- 
[i.aTog xaT' iifa.yysXiav r^yst^s tw 
'Itfpai^X rfwT^^K 'Iritfouv, 

24 nPoxrj^j^avTOff 'lojavvou "JT^o 

'TTPOtfW'TroU T^g £lVo'(^OU ttUTOU /SdcT- 

Tirffxa fji£Tavoiaff "TravTi tcTj Xaw 'Itf- 
^a^X. 

25 'Off 5s s-ttXtipou 'lojdvvrjff 
TOV S^Qixov, iXsys- Ti'va y.£ u-ttovo- 
£rT£ £/vai ; Oux £ifAi syu, dXX' 
i(5ou, i^-)(slai jxsr cfJLS, ou oux £i,ai 
d|iog TO v'K'oSrj^a twv cTo^uv Xurfai, 

2G ''Av^PSff c/.(5sX(poi, uioi' ys'vouff 
'AbPadjx, xai oi s'v vixTv (pc?ojf/.€voi 

TOV 0£OV, VlxTv 6 Xo'yOff TV]ff rfw77|- 

^I'aff TauTi^ff drfStiq-aXr]. 

2"/ Oi yd^ XHToixouvTf^ iv 'Is 



191 

^ouCixX^jX, xai 01 oi^y^ovlsg a-Jrwv, 
Tou-Tov OLyvcr/CfavlsS, xai Tctj (pwvag 
^•ojv "s-fo^rj^wv T(Xf xara vav cfa§- 
€aTov avayu'wtfxo.at'vocf, x|ivav7£j, 
£'S'X>;PW(J'av 

28 Kai (Ji.r,(5saiav ahiav Sava- 
TOii sii^ovleg, i^-yjffavro IIiXaTov 
civai^sdy,vai aJrov, 

29 'Qg (5; STsASjav a.'na.vTa to. 
rrsPi auTou ysy^atxixsva, xadsXovrsg 
ccffo ToiJi|JXou, s^yjxav SiV jxvrjfxsrov 

30 'O 5s Qsos rjysiPSv uCtov sx 

VfXPWV. 

31 "Os u^6-ri i':ri r,ixs^y.s ■ffXsioug 
roTg (juvava~d(fiv uvtCi ctTo <rr,s 
raXiXa'^xg £(j 'li^ouCaXv^a, olVivjg 
£(V» |xap-7u_f?g a-jTou tpoj tov Xaov, 

32 Kai v;jX£rg ij.aaj EiiayysXi- 

ysXtav ^'£vo(;.t'vyjv, ot» <rai;-r»]v 6 
0£os £y.'r£'rX'^cwx£ Torg T£xvoig 
auTWv Tjfxrv, uva<('rr,(iug 'IrjcToCv 

33 'n^ xa/ £v Tw vJ-aX/xcj <ru 
Ssvls^!fj ysypcivlar " 'Tiog fji.ou £i 
tfO, £yu (T/;(X£Pov ysy5vvr;xa Cs." 

34 "On 6i aviCTrjCcV ao~ov sx 

V£X^OJV, /AlrjX£Tt fJL£XXov7a LltodTPS- 
(p£lV £lV ^IC^doPav, OUTWJ £'/?ViX£V 

35 Aio x^ iv sri^'^Xsysr " Ou 
^ijtfsiSTov oTiov tfs jJsn/ Jjaf^cPav." 

36 AaSi'o jXev ydf (6itt ysvsS. 
i<KriPeTri(jas nrfj tou ©£oi; /SouX^, 
£xo(.a'>;(3r), xa/ "r^oCslsd'/) Tfoj toCj 
ifuTS^as auTou, xal sids OtoLyio^av 

37 "Ov 5s Gsos ^jysiPev, oux 

38 rvwCrov ojv cV-rw u,arv, av- 
5?£g a()£X^o(, on (5ia tdJtou ufxrv 
a<j)S(!is a^afr2v xalayyiKKs-rar 

2^ Ka» aTo cavTwv cjv o-Jx 
ricVjV7)5y]T£ iv Tuj vofjLU MojtJ'iwj 
5ixarj,t)?,vai, iv Tojrw -rag 6 iritfrfJ- 
tjv (Jixouourai 



nPASK12 Cap. 13 

40 BXiVsTf oCiv jxv^ £*s'X^7) £(p' 

UfJLHf TO £i|rj^U.5V0V £V TOr$ TfOif^- 

41 ""15£t£ 01 xa'i«9<'ov>].7ai, xa; 
5ai;fLao'a7£, xai d(pavi(j'dr/7£' oct 
s'^^ov syu £fv«^o(J.a» £v Tar^ 'J;|jl£'- 
^atg ufxuv, t'^yov u ou ju/ig witrTgu- 
0'>57£, sav nc; sx^niyr,Tai iit-h/." 

42 'E|kjvtwv 5J £x Tr^s ffi/vayw- 
^ >if Twv 'lou(5aiwv, <)ra^£x(xXouv ca 
idvir) £iV TO (JLt-a^u tfaSfttTov XaXv)- 
^7;vai ai^Tou; to. ^Yifj-aJa TauTa. 

43 Au(3£iC>;j (^5 Ty;s Ctva^wyv;?, 
■/;xoXo^d'?)(Tav coXXo/ twv 'Iouokiuv 

Xa/ TWV ffEcO/Xt'vWV Teo(3''>)XjTWV TW 

IlaJXw xai <ru) Bot^vaSct" oinvfj 
'ff^o(fXa.Xo\jvlss aCToTg, 'inrsiSov au- 
ToOg £V»fi,t'v£iv t;^ ■^(^a.Piri tou 0£oli. 

44 TcT) TS £P)^OjX£ViJ tfaScOCTOJ 

0'p(£(5ov "Tatfa 75 ToXij tfuv»;j^(3i] 
axoiJo'aJ tov Xo^'ov tou ©ecu. ' 

45 'IdovTsg 8s oi 'louJaroi tooj 
o^^Xouc:, i<KXr,(i&r,gc.v ^r-Xoj, xal 
dvTsXsyov tok: uiro tou IlauXou 
Xsyo[).iiioig, avriXiywlig xal /SXatf- 

<f)r](J.u{;VT£i. 

46 na^^750'ja(J'af/,£voi 5i llau- 
Xoj y^ BaPvaSag EiVov 'T(J.rv 
r^v (xvayxaTov wfWTov XaXi^d^vai 

TUV /.oyov TOU 0£OU* £'r£K)r, 0£ 

dirudsTah auTov, xal oux a^t'oug 
x^iv£7£ sauTouff Trig a/wvi'ou ^w^f, 

l(5oU 0'T^£ipo(X£dot £ic: TO, E^V>]. 

47 OuTw yap EVTeVaXTKi ^(j.rv 
K^'piof " Tt'<)£»xa (Te elg (pug idvuv, 
TOU £/vai' ds slg tfwTViPiav £wf £* 
p^otTou rr^g yr,g." 

48 AxoJov7a ^£ tcx tdv>) tjj^ai 
fov, xai £(5o|a^ov tov >vdyov Toi 
Kupi'ou" xal ST. idrsiidav oVoi ^^rfa* 
T£TaT(X£voi sig ^oj>yv a/wvfov 

49 Ai£(pi"^£7o 6s Xoyoff TOU 
Kuf iou <5r oXrjs T/;? X'^f"^" 

50 Oi (5; 'loi>if5aio( ffKfOJTPUVff* 

I 10.5 db^oiJ-ivas yvvaTxag xai t«^ 



Cap. 14 



TJ2N An02T0An[^ 



IDb 



Tov riaiJXov xa; tov Ba^'votJav, xal 
^gi'?aXov auTOJj dao twv o^i'ojv av- 

TWV. 

51 0( 51 £x7(va§afJ<£VOI TOV xo- 

viofrov Twv ifoSuv au-rwv fir' auToOg', 
^Xflov slg 'Ixoviov. 

52 Oi 5c jxa^TiTai ^•ffXTjPoG'vTo 
j^a^ag xa; 't^vs^fxcclog ayiov. 

Ks:p. i5'. 14. 

1 TC^r^vSTO 5i £v 'IxoviGJ, xaToL 
-*— ^ TO auTo £iVeX(3crv avTovg 
elg Trjv djvayujrjv twv 'lovSaluv, 
xai \akr\(im outwj wtfrf irio'-fG'a'ai 
'Iou(5«iojv T£ xa/ *EXXr;vwv toXu 
ffXyjiJog" 

2 Oi (5i atZi&owlsg 'lou^aroi 
Etfrj^sipav xa/ £X(Xxwa'av Tag sj^u- 
j^dj Tuv £()vwv xard twv d'JsXqjojv. 

3 'Ixavov fjiiv 01) V ])(^ovov 5ii- 
T^i-vj^av 'ffa^^->](J'ia^ojx£vo» £T( t^j 
Kufi'jj tcj ,aa^7u|oijvTi Tcjj Xo'^'W t% 
j^dfiTos auTou, (5i(3riVT( driiisTa. xal 
rspara yivsfidat Jid twv %sifwv 

tt'JTWV. 

4 'EcTp^iV^T] 5s TO tX^^oj t% 
?r6X£cog' XMf o( (xsv ■^cTav cOv Tor^ 
'IoLi5aio»j, oi 5a d'jv ToTg diroo'To'- 
Xoiff. 

5 'Clg 8i iy hero o^/xii twv e6vuv 
T£ xa.' 'Iou5aiojv tfCv tok: a^y^oxi'iiv 
auTWv, i/SfiVai xa/ Xi^oSoXi^o'ai 
auTouff, 

6 2uv(5ovT£5 xaJi:p\jyov s'lg rag 
•ffoXsig rr,g Avxaoviag, ACdrpav 
Kcu iAif'oriv, xal rr,-j irs^'f^u^o'i, 

7 Kd<£r i^tfav £ua^y£X)^o|j-£vo(. 

8 Kai Tis avv^p £v Ai^ffrjois 
d^jvccTos Tor^ irodlv £xd(3»]T0, p(;oj- 
Xos £x xoiXiaj (Ji'il-T^og aoToiJ u-rdp- 
yov, og ou5iVoT£ ':r£f'i£'r£'7raTv;x£r 

9 OuTog jjxoj; ToiJ naj>.ou X«- 



XouvTog* OS drsvldag aurw, xai 
i'5iov OTi iriffTiv fc'^^Sj Tou <Su(^~i;\ia.i, 

10 EiVf (XE^dXvj TjJ (pcwv^ 
'AvdtfTrj^i £« Toug 'JroJag (Tou oftlog* 
Ka/ ^XX£TO, xa/ nts^iS'iraTSt. 

1 1 Oi 5i op^Xoi i5ov7£j i'K-ilri- 
CEv JlauXog, ivri^av t^v ip&jvi^v 
aorCJv, Auxaovi(7'T( Xsyo'USg' Oi 
&£o; ofjioicj^£v7£g dv^^wTToig xa7ib'/] 
(Tav c^og »;f^as* 

1 2 'ExdXouv TS TOV |u,£v Bc.f- 
vdfav, Ai'a* tov 5i IlauXov, 'Ep- 
/ji,>jv snrsiSr] avTog ijv o 7]yojiJ.svog 
TOU "koyou. 

13 'O 5s ic^sog ToiJ Aiog Toi} 
ov7og "T^o T^g "ffoXswg auTwv, 7aJ- 
foug xa( dTi^iJ.ala i-jrl Toilg -ttuXw- 
vag evsyxag, dvv Tor^ o;)^Xoig vjdtXs 
aJav 

14 'Axojff'av7£g 5i oi dToVroXoi 
BafivaSag xai IlavXog, 5ia^^7;^av- 
TBg ra ifxdTia auTWv, £(V£'ff7j5r](3'av 
fcig TOV op^Xov, x''d^ov7£g, 

15 Ka( XsyovTSg' "AvSfisg, t» 
TauTa "ffoisrTfi ; xa/ '/;;x£rj rJaoo-Tra- 
()£rg £(r|x£v u|j;,rv dv^J^wjrof, £ua^^£- 

Xl^o'|X£VOI 6|xdg dTTO TOUTOJV TOjV 

fj.aTaic«jv itriffT^inpsiv iirl tov ©sov 
TOV ^wv-a, bV i'Troirids tov oufavcv 
xa< Tr)V yrjv xai tj^v ^dXaCCav, x: 
Td.v7a Td £v auTor^* 

16 "Og £v TOiTg tfa^'j^')(r\\i.iv'xtg 
ySMSaTg s'iads itdvla. to. sdvrj iropeC' 
sC^ai Tar^ &5org auTwv 

17 Kai Toi ys oux djU.dt'T-jPov 
lauTov d(p/jxsv, dya^o'jroiojVj ou^a- 

Vo'dcV 7;(Jl.rv JeTOUg 5(O0Ug X«l X'XIfOOJ, 

xa^f'TToipo'^oug, l^iriir\uv '^ocp'-qg xa.l 
Sij^^otfuvrij Tag xa^5lag f/jULWv. 

1 8 Kai Taura Xiyovleg, ^<. Kig 
xalsifa.u(fav Tovg '6)(Xoug tou ^j-ri 
^i/Siv a-jTorg, 

1 9 'E'TTvjX^ov (is d-ffo 'AvTio)^£iag 
xa(' 'Ixovi'ou 'loLi5arci, xa; T£i'ffav7cg 
Toig o'xXou^, xai 'Ki&a.ffavT!g to* 



196 



nPAHEIS 



Cap. IJ 



IlayXov, IVuPov I'fw Tr,s coXewj, 

20 Ki)xXw(J'av7wv 5s aurov <ruv 
fj^adrfluv, dvaffTas sldr^&Bv Sig ti^v 
<7r6Xiv xai T^ s-TraC^iov s^~riX6s ffCv 
<ru BaPvu^a s'lg As^cy;v. 

21 E-Jay^fXitfajxsvoi t£ ti^v 

Jxavouf, iiTriCTPS-^av £;V tv;v Aili?- 
7pav xat 'Ixcvfov xa/ 'AvTioj^^siav 

22 'EciCTv^Pi'^ovrej T«g ^^ux"^ 
Tojv y^a&ri-uiv, 'rra^axaXovvlss fV" 
jaivsjy rv) ■rio'-r^i, xa/ oVi (5fa coX- 
Xwv 5Xi->]^swv (5a~'/;(xag s/tfsXdsrv SiV 
Tr^v /DatffXsiav tou ©Sou. 

23 Xsiiolovrjtfav-ej 5s aurorg 
r^sa^x/ls^oug xar^ sxxXrjtr'iav, ■n-^otf- 

SufotjaSVOI fJ-STO, VTjCfTSlWV, "ffttPf- 
6S\I7Q UV'O'US TU Kvplu) slg OV 'JtS'Kld- 

TS'jxsiffav. 

24 Ka( 5is\6ov7£g T-^v ITitfi^iav, 
ijX^ov slg IIaf;.(puX(av, 

25 Ka/ XaXyjCavlsj Iv Ylsoyji 
rov Xo^ov, xaisQ-q(fa\i Sig 'Atto,- 
Xsiav 

26 Kaxtr^sv dcrEVXeuoav sig 
' Avr(op(;;<av o^£v i^Cav Ta^a^s^o- 

^e'voi TV] X^s'" '^"'''^ ©cOU e;V TO 

f'^TOv i'ffXTjpojo'av. 

27 Ila^a^ svojULSvoi (5i xa/ tfova- 
^'tt^ovTSc; <r/)v ExxXv^tfiav, dvyj^ysi- 
>uxv orfa STror/iCsv 6 ©£05 |a£r' au- 
vuv, xai oV( ^voi|'£ Torg i6vs(Ji SJ^av 
» itrrswf . 

28 AisTPi^ov 6i ^xfcrp^Po'vov oijx 
JXi'^ov (fCv Tijig [xadfiTOiTg. 

Ksqj. i£. 15. 

I T/"Ai Tjvjff xalEXOo'vcsj dto 
-*■*- <r>;j 'lo'j^ai'ac:, f^idaCxov 

ToCf ddsXtpo^jg* "Oti £dv JX19 "ffe^i- 

rsiJ-vr,i{ds Tf7j £5£» MwuCf'wg, oj oJ- 

V7.(J'()£ (fw^/jvai. 

2 r£vofAc'vr5g civ rfTttCE'jjg xai 

'J'u^y]T'/j(3'£W5 oux 0X1^115 Toj riauXw 



av dva§a(v£iv TTaOXov xa/ Bafva- 
?av xai Tivaj dXXnuj £| aOrwv 

•if^og Toiig dirodTukovg xai vpsc^v 
Tt^ovg slg 'IspoutfaXriix, '!(S^i tou 
X^y\TY,\i.aTog toCtov. 

3 Oi ftsv ouv 'rrpocr'£|X(p^/vT£cr ^to 
T^J £XxXr,(Ti«c:, (5jf,f^ov7o Ti^v <toi- 
vi'xi^v xa( 2afxdf£iav, £x5ir)^oDfX£voi 
To^v i'n'i<fT^o(py}v twv sdvwv xai 
ftfoi'ouv "X^OLPdv [X.syakr^\i Tao'i Torj 
d^sXcporj. 

4 na^aj'Svofjisvoi bl slg 'l£^ou 
ffakr,^ d.'7:s6i-)^&r,<iav liTo Tr;g £xxXr, 
tfiaj xai TWV ctToCroXcov xai cwn 
T^c^'cuTiPcov, dv^yyeiXav t£ oCa 
©£og i'Kol-q(jB /x£t' aUTWV. 

5 'E^avs'o'TTjff'av 6s Tivsg twv 
d'TTo Trjff a'l^sffsug twv (pa^iffai'wv, 
•TTJTio'TEuxo'Tff, Xsyovlsg' "Oti 5£i 
■ffS^iTt'fxvfiv a-jToOj, ca^aj/^'f'XXfiv 
T£ Trj^sn/ Tov vof/,ov Mwiitfiw?. 

6 2uv'/;j^^r]0'av 5s 01 (xtoo'toXoi 

xai 01 T^Stft^TSPOl I^SM/ "ffSpi TOU 

Xiyov toCtov. 

7 rioXXvig 5; o'u^yjT^d'swc: y£v&- 
{livYig, dvatfTdj IIsTfo? fiVs "ttpos 
a'J-oiig* "AvcVsj udsX(pol, v^sTg 
S'!:i(f~a(f6s oVi d(p' rjjxs^uv d^aluv 
6 ©£og £v rjfxTv s^cXs^ulo, 5id tou 
(fTOiialog fAou axouCai Tct t'^vr) tov 
Xiyov TOU £ja2'y£Xiou, xai 'ZKStsv- 
tfai. 

8 Ka/ xaf^ioyvwtfTiif ©sog 
sixa^TCpr,(fsv auTOKT, 5oug auToig to 
TvEufi-a TO dj'iov, xa^wg xai Ti/xn;* 

9 Kai' ou5sv 5i£'x^iv£ |j.£Ta|u 
^[JMV T£ xai auTwv, t») iriffTSi xa- 
da^idag rag xap5iag auTuv. 

10 NUV ouv Tl 'ff£ipa^£Tf TOV 

©sov, £iri^frvai ^uyov fVi tov <rpa- 
p^yjXov TWV /xa^rjTWv, ov out? oi 
Ta7s'psg ^;xwv, o'ute »ija£rg l<SyJi(Sa- 

1 1 'AXXct 5id TZ/g /«p»Tof 



Cap. 15. 

Kup.'ot' 'Ir^cfou XpitfroD iriCTsJofjisv 
ffui^Tivai, xat3' ov Tpo-Trov xdxsTvot. 

1 2 'Erfi/rjO's ^5 -jrav to •TrXvi^Joff , 
xa/ ^xouov Bapva§a xal IlaijXou 
i^riyo-oixiv'^v ocTa inroirjdsv o 0£og 
C/ifXjra xa/ Tt'pala ;U Tor^ t'vJvjrfj (Ji' 

13 Mi7d Js TO 0'J2''^(J'aj avro-jg, 
d<£xpi^»] 'laxwSoj, "ksyctiv ''Av- 
c^psj d^£X(po/, dxoJtfaTs jj-ou. 

14 2ufX£wv s^-^-yy}(falo xa^coj 

tfpWTOV 6 0£CJ £'T£0'Xi'4/aT0 AaScU) 

E^ £dvtliv Xaov St/ tcTi ov6,aa7i auToiJ, 

15 Kai TOJ-rw rfUiajpwvoutfiv oi 
Xoroi Twv ';rpo9iiTOJv, xa^coj y£- 
'ypa'jr7ai' 

16 " MsTcx TauTa ccva?p;'^|'U, xj 
dvoixo(5o(X7jO'cd TTjv (fx'i)vr,\; Aa§i(5 
T'ov tfSTTTOjxurav, xa/ tk, xalscfy.aiJ.- 
ihsvoL auT% dvoJxo'Jo/J.Jitfw, xai dvop- 
flcjtfw auTr;v, 

17 "0*wg dv £X(^'»]7r/(j'w'J'iV oi 
xa7dXoiffo) Twv dv^pii'ffwv tov Ku- 
piov, xai iravla. to. c'dvTj £.p' oUg £^"1- 
KSxXrJai TO ovofxd jxou sir' auTouj* 

XfVsi KJplOg 'TTOIWV TuSJTOi 'KU.MTa. 

18 FvwtfTd d-ff' aiijvo's ECfTJ tcTj 
©£uj •Tdv7a Ttt tpj/ct a.\jTo\j." 

19 Aio sycj xpi'vij /xv^ "ffapivo^- 

XSni TOr^ d-TTO TOJV idvWV STiCTpc'vpoU- 
fflV £*/ TOV 0£OV, 

20 'AXXd snridTZiXuA auTor^ 
rou c}'r;')(S<ffi(xi d^o twv dXirfyi^fxd- 
Tuv TOJv £(6'6Xwv, xa/ t^j 'TopVtlC/.J, 
xa/ Tou 'rvix7ou, xai tou ai'|xa7o5* 

21 Mu(fYjg yap £x y£v£cjv dp- 
pfaiojv xa7d ttoXiv toOj x't]p{i(f(jovlas 
avrov £')(£i, £v Tar^ (^vvayuyaTs 
xala 'Kav CdSSaTov dvayivw(3'xo|j.£- 
voj. 

22 To't£ i'do^£ Tor^ d-TToCToXoiff 
xai Toig '7rp£(3'§u7ipo(S ffuv oXv] t>; 
ExxXyj^ia, £xX£^afj.£vouf dv5pag J| 
auTwv ■ffi/x-^.-aJ £("5 'Av7i6;;<[£iav, tfuv 
rcy Ila^Xw xaj BapvaSa* 'loJ(5av 

17* 



TQN AnOSTOAON 



197 



TOV J';nxaXoj(x£v&v Baptfa^dv., xa« 
Hi'Xav, dvopaj 7;yoiija£vou5 £v Torg 
d(5£X(porg' 

23 rpd-vj^av7£g 5jd X^'poS auTWV 
Tads* Oi d-TrorfToXoi xal oi 'jrpSfl'So- 
T£po» xa* oi d(J£X(j)ci', Torg xa7d ti^v 
'Av7io'x='av xai Supi'av xal KiXixt- 
av d^EX^o?? Torg £^ £^vuv, ^a'P^'^- 

24 'EtskJ-/! >(Xoj(7'a,'x£v otj tivsj 

£| >i(AWV £^£Xfi&v7£J £Tttpa|aV Lifxdg 

Xo'yoig, dva<Jxsua(^ovlss '^d.g -^u')(_ci.s 
■jlxQv, \syovl;g ir£pj7i|j.v£(rdai, xut 
Tr/pcn/ TOV v6(Xov, oig ou 5i£(T'T£jXa- 

25 "E5o|£v TjI^Tv ysvoyjvoig hfxo' 
du(xa(5ov, £xX£ga|J.£voig dv5pag 
'rrs^'^at irphg ufJ-dg, tfuv Torg d) a- 
•ff-rpoTg Tjp-ijv BapvdSa xa» ELa^Xuj, 

26 'Av^Jpii-jroig irapaoeouxiffi 
■rag ■\,v)(^dg auTwv uirsp tou ovofz-a- 

TOg tS Kupi'oU YJlXUIV 'IvjCoU XpltfTX. 

27 'A';r£0'TdXxajX£v ouv 'Ioj5av 
xai HiXav, xai auToug Sta. Xo^ou 
d'jrayysWo'jlag rd auTa. 

28 "E'Jogc -ydp Tw dyloj tfvEJ- 
f;.a7i xaj vjf^rv, jxriSiv irXsov i-Tnli- 
'hsffiai vjJ^Tv /jdpog -ttX'/^v twv £Vd 
vayxsg tojtojv, 

29 'A'^ix^a'^ai £(dc«Xo^JTwv, xj 
a('|xa7og, xai •jrvix7oii, xa/ ■ropvsiag* 
£g wv ^(a7y)pouv76g kavlo'og, £u ';rpd^£- 
t£. "E^^wtfdf. 

30 Oi jjiv ouv d*oXu^£v7£g 77X- 
dov £(g 'Av7»ox£'ai^* "«' tfuvaj-u- 
yovlsg TO crX^dog, iirsSuxav rriv 
S'TiO'ToXr/V. 

SI 'Avaj'vo'v7£g 5?, £x«pi1ff«v 
ett/ T'^ rxapaxXridSt. 

32 'lou5ag ^i xai 2iXag, xai 
auToi ctpo^p/^Taj ov7£g, Jid Xo^ou 
TfoXXou iTupsxd\t(fav T^ug dSsXip^gi 
xai S'jrc(iri]pi^av. 

33 noir)fl'av7£g 5: ■)(_p(',vciv, difc 
Xu^rjtfav (X£t' £<p'/;v»]g d'ffo TCJV d^sX 
(f/wv crpog Toug d'ffoo'ToXoug* 



198 nrASEis 

34 'E.5o^e 5e rj 2iXtt Icri.aHrvai 

3b TLaSiXas oi xai Bapva^ag 
5iicpioov iv 'Av]io;)(^?ia, (5i(5acrxov7£f 
xai sJayYsXi^'jjxJvof, jxera xai s-i- 
pwv coXawv, <rov Xcj-ov tou Kupiou. 

36 MeTCC 5s' Tjvag V-V"^ ^''^^ 
TloLiiXog Tpoj Bapv«,§av 'EtiC- 

ddt'kc^ojs r,ixC}v xa^d r:d.(jcx.v cdXiv, 
£v a.'j xa/Tiy'^£iXa,aev <rov 'kl)y()V 
tm Kupiou, Tws iyjj'jdi. 

37 Bapvccbag oi s^ouXsJCaro 
tf'jjxTapaXaServ tov 'I:^avvr;y t&v 
xaXo:;f;.£vov IVIapv.ov 

38 nctCXoj (5; '/;^i'o-j, -rov a'ToC- 
ravla a^' ajruv aco Ilaixf uXi'ag, 

Ipyov, /XT^ ffupLTapaXacirv ToCrov. 

39 'E7£Vfro oCv "n-apoloCfj-o^, 
wiXTS d'n'ojfwpjo'd^vai aJ-TOL^ ct-Tr' 
dXXv;Xwv TOV ts Bapvd§av irapa- 
XaSov'Ja Tcv Mdpzov, sxcXsutfai 
s'lS KuTpOV 

40 IlaiJXo^ 61 £ViXs|a,a£vo5 
2iXav, s'l^X^g, <?apa5ofl£;ff r^ 5<d- 
pi7i Tcj 0BO'j uco Tuv adgXipwv. 

41 Ar/;pp^£7o (5s Tr^v Zupi'av xa/ 
KiXixiav, gVKfTvjpi'^wv rdj £xx?\r,- 
tfj'aff. 

IG. 



K£:p. ig. 

1 "IT' ATvivn^Cf (51 £i? A£p§r/V xai 
-■-^ Auffrpav xai iSov, ixa&ri- 
TriS <rig '^v Ex£r, ovo(Aa7i Ti;x6t)£oj, 
■jioj yuvaixog Tivoj ^lo-jOa.ia.g i7iffTr,g, 
<Ta7poj (5i''EXX-/)vor 

2 "Oj £fjiap7iiP£r<ro ijtto twv £v 
Ao(?Tpoig xai 'Ixovi'w d^sXcwv 

3 ToCtov idiXr,(jkV o IIctGXoff 
tfOv aLiT£j s^s7JsTv' xai Xa?dv ir£- 
pisVeaEv otyrov, (5ia. to;1s 'Iou(J(Xioug 
•ro'jg ovraf £v Tor^ totoic exsi'voij* 
riSsKfa.v yap aca-vlsg -rov Ta7£pa 
auTou oVi "EXXvjv u-jr^yp^sv. 



Cap. 16. 

4 'n? 51 5i£Top£L'ov7o Tag toXeij, 
capt^ioouv a-Jrorg (puXci(r(r£iv rd 
doyii.ala to. xsxpiaf'va C-s-o tuv 
a'iTod'oXuiV xai twv crpttJ'tulfpwv 
Tuv £v 'l£pou(raX7;jX. 

5 Ai |X3v oiv £xxXr,(ri«i £Ct£- 
pso'jv-ro Tji 'T-igTSt xai S'TSpiffSi^ov 
Tu) api^fjLu xafl' '/jiat'pav. 

6 Ai£X5(>v7£g Sz Tr,v 4>puyiav JC 
Tr^v raXa7ixy,v j(-cl)pav, xc^X-o5t'v7£s 
L'To Tou dyio-j iT'jSJixalog XaXvjcTai 
T()v Xij^ov £v Tr, 'ACia, 

7 'EX5ov7£j xa7a Tr,v Mutfiav, 
s-zslpa^ov xard t/jv Bidi/viav co- 
pEJjtfdar xa« o'Jx t'/atfev ajTouj re 
"TvtiJfxa. 

8 nap;X^ov7ej 5c c'/^v Rlutfi'av, 
xals^Tifjav sig TpjjuSa. 

9 Ka/ opafAa (5jd T^f vjxrog 
wJi^l Tcj IlntjXw' 'Av'^p Tiff ^v 
I\Iaxc5J.v Iffrdg •irapaxaXuv oJtov, 
xa; Xiyuv ^laSug sig Maxsdoviav, 
(3or,dri(jov v;jxrv. 

10 'fij 51 TO opajLia siSev, e-J- 
^iwg £^Y;--/;(rafJ.£v fiiX^en/ £/V T»;v 
Max£6ovi'av, (rufAci?(i^ovT£5 orj 
rrpodxixXyflai r^^ug o K^^pjog £-jay- 
ysXlffaS^ai a-jToCg. 

1 1 ^Ava-)(^Siv-Eg ojv dirh tyis 
Tpwdooj, SoduSpoiJ-Tidaixsv sig Sa- 
/xodpdxTjv T>] t£ i'TrioCcfr] sig i\sd- 
iroXiv 

12 'Ex£rdiv Te £iV 'tjXiV'ffOUJ, 

rjTig sdTi crpcl)T») t5;j fifpiJoj Tr,g 
Maxcdoviag iroy^ig, xoXwvia. ' H/x£v 
5; £V aUTVJ T^^ 'ffiXSl (Jia7pibov7£5 
Tja/paj Tivdg' 

13 T>) t£ vjfXt'pa Tiijv rt'a€te(iTwv 

£|?;X5ofJt,£V I'^OJ T^g To'Xsojff TCtpd 

ao7ajaow, ov £vojxi^e7o Tpo(r£u])f>5 
£;vai' xai xadiffavleg £XaXoi;fji.£v 
Tar^ o'jviX<1oj(J'aifr yvvai^i. 

14 Kai Tig yuvi^ (.Mufxalt AiSia, 
'n'opcpxjpo'ZuXig, flroXEwg 0ua7eipcjVj 
CiSo/xivrj TOV 0£ov, ^kou£w ^g i 



Cap. 16. Tf2N AII02T0AnN. 199 



IIa:;XoD. 

15 'flj (5i B°a.'Kl\(i(^r[, xat L o/- 
xog uj-y)S, iraesxa.Xsde, Xeyovda.' 

£i'va(, si(fsX6(jv'sg sis ''"^v si'x&'v (xou, 
fxslvals. Kal ifa^tQiagalo '/),u.ag. 

16 'Ej^£V£7o (Js <lf0^cWlJ'SVUV 

{]u<wv £/j T^orfeuj^igv, ifaiSi(fxYiV riva 
ip^outfav -rvsCifxa IlJ^ujvoj, a.'xavlri- 
dai v/ju-n/, *)-7ij spyagiuv flfoXXv 
'!:a»cT-)(S 7qTs xj^lois aiTrje, fxav- 
cejoiXiVr], 

17 AuT>] xoClCLXoKw&rfdada Tiilj 
IlajXcj xai v;|xrv, sxpu^s Xsyoutfa* 
O6~oi Of avd^uivoi, ^oCiXoJ roi; 0?ou 
ToiJ u^j^lCTo■J e/rf.'v, oIVivcj xa~ay- 
yiXXovCtv r^iiTv o5lv (fuil-fic^lag. 

18 Touro oi stoiji sV; iroXXag 
^[i'i^ag' OiWTfovrfSsig (5i 6 IlajXoff, 
xat £'r((J'<rc'j%]^a^, tcj crvfjfji.a7» ejVs- 
Ha^ayyiXku tfoi iv rw ovcifjL&,T» 
'ItiTou XpitfToJ, s^sXi3£iv cZ't' aJ-77;5. 

19 'I(J6v7£j ^i oi xC^ioi a-u~rjC 
on £|»)X5£v *) eX^jV '!">;? hya.dlag 
aiiTcov, sViXaoo'^svoj tov riaJXov 
xa/ TOV ^j'Xav, ci'XxucTav s/j <r>;v 
ccyoPav eV/ toj? u^)(_ovlag' 

20 Ka* iTPoffayayovlsg c/Jtouj 
•rorg (fT^ulriyoTg, sl'Xov Outoj oi 
ccv^-^oj-iroj ixlaPafj(jov(jiv r,{x!^v Tr;j 
■rro'Xiv, 'Icu^aroJ I'xb.'^yjj^'lzg' 

21 Ka/ xoCiayyi'KXdDdiv i&r] a 

coisa/, 'Pw.aai'oij oiCi. 

22 Ka/ rfuvatft'tfT?) o o'/Xogxar 
aJTUV xai oi (fr^alriyol 's'c^jl^^/f- 
av7;5 auTOJV toI i|xaTia, £xsX£uov 
^a§5(^e»v 

23 IloXXaj T£ ixi6iv-eg a-J-org 
ffXTjyag, £§aXov £/g (puXaxi^v, ira- 
^ayyiiXavlsg tu ^e^jj-o^pi^Xa^J da'- 
^aXws crj^^rv auxoJg. 



£iXr](po^'f, icaXev auToiig e/j tv^v 
cO'w7t'pav (pi;Xaxr,v, xai toOj *ci5as 
a;)T0Jv '^o'(paXiCa7o £(V to ^c'Xov. 

25 Kara ^i to /x£:fovJxricv 
ITauXos xai ZiXag 'ir^odsuyojj.S'^di 
■JlJ.vovv TOV 0£o'v £irr]x|owv7o (Jj 
auTwv oi Si'tf/xjoi. 

26 "A^vw (Js dz\(i[i.og iyhslo 
[i-syag, wtfrs (faX£j<)^vai to, .%ijxj- 
Xia Tou 6s(f^^Ci}lr\^iov' dvStjy67]<jc/.\> 
TS '!rapayfr,[}.a a.\ '^C^ai iraffai, xai 
iroi'jluv TO. 6s(fixa dvsQri, 

27 ''E^ovvog 5i y£vo'/x£vo5 o ^Etf- 
lxo(p6Xoi^, xai iSuv dvsifjyixivag rag 
^j^ag Tr,g (f)vXuxy;g, C-TaiTd/jisvog 
fiK^aiPav, sjj.sKk£\/ hwoTov uvaipsTv, 
vG/jLi'^cov sx'zs:p£-oys'jat Toig ^sdij-lovg. 

28 'E(}3CJV7](r£ ^i (poovTJi ^eyah-/] 
IlaCXoff, Xiyojv MvjJiv TTPu^rg 
CtauTcp xax'.'v axavrsg ya^ i<jjj.sv 
sv6a5B 

29 AiV^C&.j 5i (pura JjVf-Tr'/^- 
'J7)tf£, xai hl^ofj-og ysvo^svog <^po- 
dsirzds Tu ITajXco xai tw 2iXa* 

30 Ka/ ifpoayayu'j auTovg Ifw, 
£.p>]* Kj^ioi, t( (xe (5£r -Trourv I'va 
Coj^u ; 

31 Oi ^i £/*ov n/CrEutfov scri 
TOV KJ^iov 'r/jtfoCv X^iCtov, xa/ tfcj- 

^■^fJ'TJ (f-J Xj o/xo's tfOU. 

32 Ka/ sXaXv^Cav aJ-u tov Xo'- 
yov Tou Ku^jou, xa/ cratfj Tr.r^ ev tm 
o/x/a ajro'j 

33 Ka/ ■ras'aXaoOJv auToOj iv 

eXclVVJ TW Wf'a TO^g VUXTOJ, iXoutfaV 

64*0 Toiv ■n-Xr/ywv xa/ £§aTTi(rd>j 
auToj xa/ oi a-jrou ifuvlsg ta^ay- 

34 'Avaj-'a^ojv t£ ajTcCj f/.'J 
TOV o/xov aiJTOu, -raPt'd'/ixa T^air£- 
^av, xa/ r^yaKkiadalo 'kuvoixI itS' 
CICTEUXc/iJ T(lj ©£ai. 

35 'H,a£9ag Ji ytvo^ljY,g dvi(f' 
T£iXav oi a'r^alriyol <ro'jg 'paS6ou 



200 



ctv^^oJTouj ixsi\io\)g. 

36 'ATr;ws»Xs 5; o ^itfixo^uXal 
Toug Xoyoug TOi^'ouff TPos tov Ilau- 
Xov "0-r« d'rrSGTuXxa.'iiJ oi cfTPa- 
<rr,yoi, I'va d-TroXu^vJTf viJv ouv 

37 'O (5i IlauXog £';p>] -jr^oj aJ- 

uva^ovrag, t'§aXov £iV (puXaxijv, 
ita/ vvv XaS^DL vjfxag sx^aXXouCiv ; 
Ou yoL^' dXXa sX^ovTsff auToi 

38 'Av7;yj/siXav (5i ^or^ rfr^a- 

rau~a* xaj s^oSr/^/jS'av dxcJcavTsj 
sTi 'Pwfxaroi £(C<. 

39 Ka/ iX^ovlsg TafexaXsa'av 
aC'-rojff, xai s^ayajovrsg ^;^wtwv 
flsX^srv <rvj$ 'H'oXtwg. 

40 'E^£X^&v7cs ^5 Ek T/jj (pu- 

XaxTig sWrfkdov stg rr^v Auoi'av 
xal ISiv'leg Toug d5£X(po'jg, <rcc^s- 
xaXstfav auroug, xa» i^^X<)ov. 

K£(p. 1^'. 17. 

1 A Ioc;;;>fl'av?cg 5: rr^v 'A/Xipj- 
-Z^ ';roX»v xa< 'AToXXwv/av, 
^X^ov :<V ©SfJ'CaXovi'xrjV, oVou r^v ») 
rfuvaT/cjyi Twv 'Iou5a(wv. 

2 Kard oJ to sludlg <r-o Ilai^Xcj 
giC')5X5£ 'T^og auToCj, XMj £Wi tfdf- 
§ara T|i'a JisXe'^-fiTo aurorg ctTo 
v^v ypaqjwv, 

3 Aiavoi'ywy xa/ rra^alitiiixsvog, 
DTI TOV Xi/Ctov t(5£i iradsTv xai 
ctvatfrvjvai £x vsx^uv, xai oVi ourog 
sCtiv X^jrfTog 'Ivja'oug, 0/ £^^ 
xa7a^'y£XXw ujj-rv. 

4 Kai Tiv£g s^ a:jTUv irrs'Kf&r]- 
tfav, xai ff <>oCexXr;^w^-//0'av <! Cj Iluj- 
Xw Xj Tw 2tXtt, Twv T£ rfcoOiae'vwv 
'EXX-ijvwv *oXu ir\rj6og, ywmxCJv 
T£ Twv c^cJTWv oCx oXi^tti. 



nPASEI2 Cap. 17 

5 Z'^Xutfavlsg 8s oI difsidouvres 
'Iou5aroi, xai "TrPotfXaSofAEvoi twv 
d}0?ai6jv Tjvdg uvS^ag irovTi^oig, 
xai o^Xo'tfoiriCavT;?, i6oPiiQovv t>;v 
•TrdXiv S'ZKJTu.vTsg t£ tjI^ oi'xia 'Id- 
Covog, i^TjTQJv a-j7oCs dyayslv sig 
TOV c^jxov 

6 jM-/^ fC^o'vTfg Ji a-JToOgj ^tfu^ov 
TOV 'Idtfova, xai Tivag diJfXqjoOg scr* 
To-jg ToXiTde;)(;ag, jSouvlsg' "Oci o5 
Ti^v o(xou|xjvr)v dvatfTalwCav^^g, 
ouToi xai iv6d6s ifd^BK^iv, 

7 Oug CcooiSsxlai 'IdCwv xai 
oiroi iraylig ditivavli twv Soy^xd- 
Twv KaiVaPog Tr^dTTouo'i, ^a(!i}.ea 
Xsyov-TSg sts^ov sivai, 'IrjcfoiJv. 

8 'E-d^a^av ^s tov op(;Xov xai 
Toyg coXiTdf^ag dxo!;ov7ag Tailra. 

9 Ka/ Xa§o'vT£g to Ixavov cra|d 
Tou 'Idtfovog xa( TWV Xcjtwv, dirg- 
XuCav auTo;;g. 

10 Oi $s d5eX(poi sCdiug Sid 
<rr,g vuXTog £|t'*£/x^]^av to'v t£ TiaU 
Xov xa;' tov 2iXav sig iis ^oiav 
olVivtg 'ra^a^£vofX£vo», sig try ffu 
vaywyi^v TWV 'loudaiwv dffjjtCav. 

11 OuToi (5i ijCav suyEvitfTe^pi 
TWV £v 0£O'(J'aXov(X7}, oj'tivsj ihi\- 
av7o TOV Xoyov /xtTtt 'Su.dr^g tf^o^u 
fjLiaj, TO xad' riii.£Pav dvaxPi'vovTsi 
Tii.c y^a;pdg, si i-)(iii ravta ovtu. 

12 IIoXXo/ /x;v ouv £^ auTwv 
fiVio'-eLiO'av, xa( TWV *EXXv;v(5wv 
^'uvaixwv TWV £i;(f;;(>)jaovwv, xai dv- 
(5^wv oux oXiyoi. 

13 '0.g 8s sy\iu(fav oi d^ffo T/jg 
0£O'(3'aXov(xv]g 'louJaroi, oti xaj £v 
T>) Bs^o/a xarriyyeXri ij-tto toO 
riajXou 6 Xoyog tou 0£ou, ^Xdov 
xdxiTy ffaXsoovlsg Toog o^Xoug. 

14 Euds'wg (5i TdT£ TOV IlaiJXov 
£^aT£(rT£«Xav oi d/5eX(po( *o^ej£tfdai 
wg eV< Trjv SaXatftfav Li'rr£'/x£vov 5s 
o,t£ Zi'Xag xj 6 Ti/J.d()£og t'xsr 

15 Oi Si xa&tdTUVTSg tov nau- 



Cap. 17. 

Xov, ^vayov aurov sus 'ASvjvuv 
xai Xa§6v7ej svtoXi^v irfos -rov 2i'- 
Xav xai TifJLo^sov, I'va wg rap^itfTa 

16 'Ev js TaTg 'Ad/jvais s\o=- 
^o/Xi'vou auTOjff ToiJ riav^Xou, ffa- 
poj^jvi''o TO "jfveujxa auTou sv auTt5, 

17 AicXsysro fxlv oOv tv rii Cj- 
vayuyj; ToTj 'lou^aioij xa* 7oTg ds- 
§o,a$'voig, xai sv rr\ dyo^a, xara. 
vfadav 'rj\i,s^a.\i ir^hg toOj irafoirvy- 
^dtvovTaf. 

1 8 Tivij oi T(3v 'E'lrjx&u^ii'wv xa: 
rwv StwYxwv (f^iXoCo^oiv C-uVH^aX- 
ov a-jTu' xai rivej IXsyov Ti av 
fli'Xoi 6 (fTS^fxoXo^cg ovTog Xsysiv ; 
Oi Ji* BsMuv Saiixovicjv SoxsT xa- 
rct.yysXsos sivur on tov 'I/jo'r.iJy Xj' 
Tr^v av(X(TTaC;v auTorc;£!j7]yy?Xj(^s7o. 

19 'EcnXa§0|'X£voi ts auTou, S'rrt 
TOV "AfSJov "Tayov Yj-yuyov, Xiyov- 
TSg' AbvajXtda yvijvai tij ») xaivv^ 
aurr] f/ u'TTo Coj XaXou(ji-5v-i] 5iSa'^y] ; 

20 Hsvi'^ovra ^^a^ Tiva £iV;ps- 
l>£ij iiV Tccff dxoas r,[).i^v oouXo'jJiSi'a 
ouv yvwvai ti otv ms'Xoi roSJra. sivai. 

21 A(5/ivaroi 5i <^av-sg xai o\ 
i'Ki§r]ixouv-£g pvo( e/j oj5£v srs^ov 
SuxaiVouv, ^ 'KsyZiv ti xai dxoJuv 
xaivoTS^ov. 

22 2Tad:.'j (5; 6 TlaiJXos sv 

(Jt-jViJ TOU 'ApjIoU "TCCJ/OU, I^?)* "Av- 

Jf'£<? ^Ad-rivaToi, xa.-a ffavTa Jjj 
^jitfi^aifJi-ovstfTif'ouc u/xag dsojpiJ. 

23 xA(e^;;(;o|ji,BVOj ydt^ xai dva- 

6SU^U1V TO, (fiodfflJMla UfXWV, £UjOV 
xai §GJIX0V £V OJ ETeJ'jy^a'Tr'TO' 

'Ayv^JO'TW Gsu* ov ouv (xyvoouvT£<; 
cu(Js°s7-s, TOJTov ivjj xalayysWu 

•jjxrv. 

24 'O ©£oj ■z'oiriftag tov 
Korfjxov xa( cravra to, sv auTu, 

I 2 ' 



TON AnOSTOAaiN. 



201 



ouToj ov^avou xai yvjg KJpios -jvd^- 
5^'jjv, oux £v p^£;PO'ffor^Tois vaor^ xa- 

Toix£r* 

25 0-J(5= uco yji^Civ dvlj^'j.i'jrtjv 
SfCa*S!;£Tai, 'Xeue6s6[j.svig tjvojt, 
auTog (5i(Joijg 'Trao'j ^w/^v xa/ "ffvo/^i 
xaTtt It avr a. 

26 'E'rojy,o'£ t£ £^ svog a('(j.«T05 
Tixv fc'dvoj avi^fijTwv xaToixsu/ E-jri 
tfav TO T^oCwcrov t% ^^g, o^ldag 
ir^n-TS-ay^ivovg xai^oCg, xai Tag 
opodeijiag T^g xaToixlag wjtuv 

27 ZrjTSn/ TOV Kij^jov, £/ apot 
ye ■^ri'ka(pri(fsia'^ auTov xai £u?oi£v 
xaiToiys ov jaaxPav d'n'o cvog ;xarf- 
Tou rjfxwv ■j'Tta.r)(0VTa. 

28 'Ev a^Tco 2''^^ ^^^^'■^'■'5 '^«" 
xivojfA£da, xai sd^hSM' ug xai rivSj, 
TOJv xad' i;(xag Ton]7wv slpr^xaiJt 
ToiJ ya^ xai ysvog fcfjxt'v. 

29 Fe'voj: ouv ii'Jio.^-^ovTBg tou 
©soil, xw o;psi'Xo(ji-sv vof;-((^£iv p^^uCij 
7J a»yj|c.j ^ Xif)vi, -)(a»a.yii.{jLTi ~i'X_- 
vf]g xai svduiJ^TiCfscjjg avd^wTrou, to 
Ssrov si'vai ojxoiov. 

30 To'ug f;i£v C'jv ^fTjvo'jg Ty;g 
dyvoiag virs^iSdiv ©sog, Tavuv 
itu.mjysWsi To'ig dv^^oj'jrojg Tatfi 
•tfavTaj^ou jL/,STavo£rv. 

31 AioTi s-W'/jO'sv r,^s^av sv rj 
jj^iXXst x^ivciv T75V olxooixsvriv iv 6i- 
xaiodCvn. iv dvSi>l Jj w^iCe, iriariv 
itapad'/Civ ira.^iv, dvatfTijcfag auTov 

£X ViXP'^V. 

32 'AxojCavTsj: Sc dvdtfTarfiv 
vsxpojv, o'i jj.sv s-)(XsCuPov' 01 (5= 
sl'TTdV 'Axoutfo'/j-sdcc ffou -rdXiv ':r£P( 
too'tou. 

33 Kai ourug Ila'jXos 6gv;X- 
Qsv sx ixsijov auTOJv. 

34 Tivsff '5s dvSgsg xoXXr,(3c-v*£s 
auT'Ij, E'T'io'TSja'av sv oig ^^ AiovJ- 
(fiog 'APtocrayiTTig, Xj' yuvi^ ovofxali 
Aap:a?i£, xai £T£poi Cjv auTor^. 



202 



Ks(p n';. 18. 



■^'-*- Tlaij'hos ix rwv 'ASr^vuv, 
^X6tv sig K6?(v(?ov 

2 Ka( sipCjv civa 'lou^arov &vo- 
ftari 'AxjXav, Ilovltxcv tu yf'vsi, 
<7r^o(J';pocrwj £XT]XuS&-ra (/.to t>;j 
'iTaXiaj, xtti n^iVxiXXav yuvuTxa 
aJ-ou, 5ia 7 (Jiart-raj^ivai KXau- 
6iov p^wfi'^sCaat <sUv~ag Tovg 'lou- 
5aicu5 t'x T>;5 'Puj^r^g, 'ZPodriXiiBv 

a-j-or?. 

3 Kai' 5ia to oijlotj^j^vov si vai, 
gjj-svt era*' ajTorg-, xai slpyu^s-o' 
^tfav ya^ rfx/ivocojo/ cv; TS'x^jriV, 

4 AisXs'^-jTo 5i £v T^ Cuva^wj^ 
xara iroiv tfotcoalov, ttrsiSs ts 'Jou- 
5aioi)5 xai"EXXr(Va?. 

5 'ng ^c xalrfkiov dco t^^ 
Maxj^oviaff o,t£ 2iXas xj 6 Tifjio'- 

^£0$:, CuVflJ^eTO TU CV£ jfj.a?) IlaCi- 

Xoj, 5)afJLa»Tu^ofjL£voj Tor^'Ioj(5aio(j 
rov X^ltfTOV 'IvjCouv, 

G 'Av-rirao'o'o/xavwv 0£ ajTt*iv >C 
/SXaO'.pr).ao'JvTWV, £x-)va^ajX£vGj Tot 
i/jLctTia, £iT£ cTPos aJTo:;^' To aJjxa 
ujxuv iiri Tv^v xs^aXy'v ijxojv xaSa- 
pog evw, cicro tou vuv £15 Tot tdv»] 
To^sj'o'ojji.ai. 

7 Kai fJi.£Ta€dff £X;r2r£v, -^X^sv 
slg oixi'av TJV05 ovofjt-aTi 'lo^tfrou, 
(fe^oixsvou Tov 0£'jv, oO v; oixia i^v 
tfuvo/xoPoutra Tri tfuvaywyv;. 

8 K^itf-roj 5i 6 d^Kivvayuyog 
infld^S'ods Tw Ku^i'w tfuv oXw ~Ci 
o'/xw auToiJ' xai ^oXXo/ twv Ko^iv- 
^jwv axo^ov-£5 ETiVreuov, xai icurf- 

TJi^OVTO. 

9 EiTS 6i Ki^^ioj (5)' ci^ajxaroff 
Iv vuxT) rw Ilai^Xcj* Mvi (pocoJ, 
aXXa XaXsi, xai |Xj) tfiwirrytfj^S" 

10 A('j-« £^tJ Elfif IJl-fTO. tfoj, 

xfu ou^Eif i'Fi6-r,(Jerai Coi to? xa- 



nPASEI2 Cu]) 18 

xoitfai (fs* 5joVi XaoV eCti jaoj croXufc" 
£V Ti; coXei •rajTjj. 

1 1 'ExoK^tCi T£ Eviay-Tov xai 
/XT^vac; £|, 6i6a(fxuv ev auToTg <ro» 
Xdyov TOV Qs-ov. 

12 I'aXXi'wvoj ^i dv^ucarfuov- 
TOff T>;5 ^Ayd'iag, xcCiB'JtiC-Tridav 
6/xo^ufJi.a5ov 01 'lou^aroj tcT) IlaJXiJ, 
xai y^yayov ajTov £T; to /3v;fi,a, 

13 At'^ov'fg" "Oti Ta^d tov 
vo'(;.ov ouTog dvaTSidei Toug dv^^oj- 
Toug (fiSss6m TOV 0£ov. 

14 IVIt'XXovToj ^£ Tou ITauXou 
OLMoiysiv TO (fTo'ixa, E/Vev 6 FaXXiwv 
?rPog ToOg 'Io->;(5atoug" Ei fisv ouv 
'/5V dSixTi^u Ti ^ |c',^io;^P7*;fJLcc -(ro- 
V15POV, cj 'IcvSaTot, xara Xoyov av 

15 E( 6: ^7}TriiJ.a eVti •nB^i Xo'- 
^o'j xa/ ovoju-dTwv xai voju-ou ToiJ 
xad' {j^hag, o-^sdds ajTor xPi-r,5 
yd? iyCi tojtuv ou /3oi;Xo,aai e/vai. 

16 Kai dTi^XaCsv ajToCg dcro 
TOU iSriixaTog. 

17 'ETriXoSo'iifvoi (5a rravreg 01 
"EXX»]v£g 2;u(T^£v»]v TOV d^jfiffuvd- 
yojyov, aVuffTov £'(X'7r^o(T'd£v toiJ /St;- 
\i.aTog' xai oo^iv to;;tojv tu FaX- 

Xl'wVI t'/JL£X£V. 

18 'O OS nauXog iTj '^r^odfj.sl- 
vag Y-j^ieag Ixavdc:, Tor^ d^fXcporj 
dcorac;d,a£vog, a^t'TXai Big t<;v 2u- 
Pi'av xai tfCv tt'JTu n^iffxiXXa xai 
'AxLjXag, xaeaiusvog Tr,v xs^uXr,v 
jv K£^^^£arg" si-^s ya^ £uj(>;v. 

19 KaT»jvr7)(T£ 6c eig "Eiffrfov, 
xaxaivoug xaTf'XiirEv auTou' auToj 
5i EiVaXflwv £15 Ti^v (fvvayciyr,v. 
SieXs'/d-ri ToTg 'lou^ai'oig* 

20 'E^WTWVTWV 6s aUTWV $17) 

<n'X£iova 5(^ovov /x£rvai cra^' aoTui'j, 

OVX ETSVcutfcV 

21 'AXX' d-reTd^aTo aCrorf 
tiVwv Ae? (Xfi crivTug 7^,\ £o{;Tr^» 



Cap. 19. 



TQxX AnOHTOAaN. 



20^ 



"I f5i sitov iTphg auTov (x>.X' oilJi si 

3 E(V; -TS ir^os aurniic' Els t» 
ouv sSa'TTTiVd-/]"; ; Oi 5= e<Vov Fij 
TO 'Iwavvou ^anrTKjfj.a 

4 EiVs (5; riauXos" 'Icjavvvis 
(xiv cSu'KTKfs fSairTKfii.cf. (XcTavoiaj, 
T'li Xauj "ksyuv, slg tov i»^oii.5vov 
jxir a'j-rov I'va Tifl'-rsJa'wa'i, i-ourjC- 

TIV, SjV tov XPltfTOV 'iTrjCouv. 

5 'AxQyVav-cff 5e e§a'ff-r(V(3v]rfa» 
5(V TO ovo.aa Toij Ku^i'ou 'IvjCoiJ. 

G Kai s-fffdi'vToj auTOK: toC 
IlajXou rag y{i»a.z, ijX6s to iv5? 
(j.a TO av lov E-r' auTo^g" fXaXouv 
T5 yX'Lxidaig, xal 5r^of;p'/;T£uov 

7 'Jltfc/.v 5i oi 'Kuvrss av(5p£5 
i)5';/ (5cxad^o. 

8 ElViXdooV 5s =lV T'i^V tf-JVOyW- 

TP'r^ OfaXt^'oiXiVoj, xoii irsi'^av Ta 
TPpf T*^;; j3a(ftXsias toC ©tov. 

9 'Off 8s Tivsg scxX'/j^uvovTo xa? 
'^crsWouv, xaxoXoyouvTSj rr)V o5ov 
svojiriov Tou "rXrjdouj, oc'rofl'Tai," a,*' 
ajTOJv, dffiwPiO's Toug iiad-^rag, xad' 
7;fji;pav d(cA£^o/J-£vog £V t;/) Cp^oXvj 
Ti/Potwou Tivdf, 

10 TouTO 5a syivSTo S'kI 'i<rr\ 5!;o, 

W3'Ts "TTaVTlZJ TOijJ XaTOIXOUVTttg Ty;V 

'Atfi'av, cixoutfai tov Xoyov toG Ku- 
pioj 'Itj^T'ou, 'lo'jdaiouj t£ xa* "£X- 
Xrjva?. 

1 1 Auva(X£iff T£ ou T«g Tu;;^oj- 
ecf.g £iroi'£i ©ioj 8ia. twv ^ei^wv 
IlaJXou' 

12 "QCts xai £*( ToCf dtf^evouv- 

TOtr STTl^f'^EO'dai olffO TOU ')(_^(^70S 

auTou Coii(5aPia ^ tfjiutixivfJia, xai 
d'jfaX'Ka.gdsaSai a*' auTwv Tag 
voCouc;, TO. TS "TTvE'jjji-aTa toL Tovriia 
i^;^S(j6m a.if^ a-jTWv, 

13 'EffSp^fi^TjO'av 5i t;v£s ct^o 
Ti;v rrs^is^oiisvuv 'lou5aiwv ego|- 



Xu(j,a* tfaXiv 0; avaxa,a^j^oJ T^og 
i^ixoij, ToiJ 0£ou ^iXovToj. Ka/ 
avry^diri a-ffo T>;g 'E^pEtfou. 

22 Ka/ xaTfiXflwv £15 Kairfa- 
psiav, dva^as, '<ul ao''ra(J'a(XsvOb 
r:v^ fixxXr/iJiav, xa.rst/\ slg 'Av- 
TiopfSiav. 

23 Ka/ <tiri'tag Xs'^^'"^" Tiva, 
l^oXd£, 5i?«9^o|u.£voff xad£^7,j Ty,v 
TaXaTix/^v X'-^*"" "'''' *^''^7''C-^5 
E'ri^-y)Pi^ojy irav-aj: toijj jxadrjTaj. 

24 'Ioj5«ros Ji T(j, 'A-roXXoIij 
o'vo.aarj, 'AXsgav^pa^g tu ys'vEi, 
dv/i? Xoxoj, xaTrjvTrjtffiv slg ''Rqis- 
Cov, o-jvrt.-og 'jv £v Taig y|a5«is" 

25 Oiroc, 'i^v xar-/]-)(_-/]iiivrig tv^v 
666v Toii KuPio'j* xa/ ^iojv rCJ 'if'JSj- 
(jLttTi, iXaXfj xai' tJiOatfxav dxwJwj 

TO. TEPf TO'7 KiiPlO'J, S'iTlij'rd^SVrjg 

lovov TO iSdcrrttfjxa 'Iwdvvou* 

26 OuToV T£ T^P^XTO Caj^TjCj' 

.^st6ai iv TJ) (fvvayciyyj. 'Axov- 
(uvTSg 5c ajTO'J 'AxjXacr xai nPiC- 
<(XXa, CfotfEXdCovTO a-Jrov, xai 
dxfi^t'rfTEPov aury £|;5svto Tr,v Toi} 
B£oij oJov. 

27 Bo'jXo,a5voy 0= auroiJ 5;5X- 
sn; £i'c Tvjv 'Apj^atav, T^OT^Ss^d- 
.£voi oi d5£X(poi sy^a.-]^a.M ToTg ,aa- 
'jTar^ d'ToOc'latf^ai auTov oj rra- 

tyeVOjXSVOJ tfuVc^aXfTO ToXu ToFg 
i-irn'Teuxotfi 5ia Tr,g -^raMTog' 

28 EuTovojg yd? ralg 'louoa/ojj 
.. txaTr|Xsj''5^£T0 (Jig/xoO'ia, sVj^cJx- 
l*Vj 5»d TOJv ypa^wv, £»vai tov 
ii itfTov 'Iv;<?ouv. 

K£?. ill'. 19. 

n^ riveTO (5£ £V T^Tj TOV ' A'TToX- 

•--^ Xoj s/vai £v KcPiv^jj, Ilaij- 
;■•■;•.- 5i£X5o'vTa TO. dvcjT£Pixd p-jprj, 
1*0- V £(V*E(p£i?cv xai £L'Pwv Tivaj 

;.! EiVe T^og a.vTodg' Ei irvsiTaa 



204 



TO. "jrvE^iJiara <ra ffov/jpa to o'vop-a 
<roj K-jPi'oii 'IrjCou, Xsyovm "0_p- 
xi(^o|Ui-5v i(Aa$ Tov 'lr]^ovv, ov o 
IlauXcc xrjpjfl'ff'ci. 

14 "HCav Jc" Tivej iiio* Sxsua 
'lou^a/o-j a^iSfiwg ST-a, oi Tod- 
<ro "Troiouv-TEj. 

15 'Atox^i^5v (5s to irvsij/xa to 
flTovrjfov, si-KV Tov 'IvjCouv yivwC- 
xw, xai TOV IlaijXov S'x'i(i7(x[i.ai' 

16 Kaj scpaXXofxsvo; iv' av- 
rous oLvS^untng sv w '^v to •irvsv^a 
TO 'n'ov»]pov, xa; xuTaxu^isCdag au- 
Tcjv, "idy^odi xttT' auTwv, wrfTS yujoi/- 
voCs "O" TSr^ayfJ-a-r/Cji.gvouj ex,pu- 

V5rv SX TOU oi'xOU SX'SIVOU. 

17 ToiJTo ^« iyivs-o yvwffTov 
•rSo'iv 'loufJaioff Tt xai "EXXi^c?! 
Tor^ xaToixoiJCj Ti^v "Eqjstfov xa/ 
i'Xcirids (poQog kid irav-ag wj-Tovg, 
xa/ i|X£yaA;jv£ro to civojxa tcj Ku- 
fiou 'I'j^o'oii. 

18 IIoXXoi tS tJjv 'ffH';riO'TcLixo- 
Tuv '^*X°^'''°' i^ofAoXoyoufxsvoi xaj 
dvayyeXXovTSg rag ir^a^sig aiTdv. 

19 'Ixavo/ 5s Twv TO. iTcPiSPya 
flr^ct^avTCJv, (jvvsvsyxavrsg Tag /3('- 
§Xoi;f, xaTHxaiov gvoj's'iov 'TToivtwv 
xai o'uv£%L»]i|;i(j'av Tag Tjftaj ai3TWv, 
xa( S'j^ov d^yv^lov ^j^u^iuSug 'Xs\,ts. 

20 O'jtu xa-ct x»u.Tog 6 Xoyos 
Tou Ku^iou r,o|ave xai 'icf')(y£v. 

21 'Qf (5: £':7X*)Pw<5-/) TauTa, 

g^ETO 6 IlauXoS £V TW -ffVsJfXaTl, 

5j£Xdwv T'/^v Maxi^oviav xai 'A^at- 
av, 'iropsjstfdai slg 'la^ouCaXi^lx, 

ElVwV "OtJ |LI.£Td TO fSviffdoA fA£ 

gxsr, oc? (UL£ xai *Pu|xv;v iVJeM/. 

22 ' A'jfodTiiXag 5c sig 7r,v Ma- 
Xe^ovi'av oJoTwv OiaxovoijVTCJv aOrcTj, 
T;p.60£ov xai "E^aC-ov, ajTof siri<(- 
ye 5([Pov&v Big T'/T/V 'Atfiav. 

21^. 'Kyt'vSTo di i.uTa. tov xai- 



nrAHEI2 Cap J 9 

^&v sxrM/ov Tapa')(og cjx oXi'j'oj T£fi 
T/,£ c5oiJ. 

24 Ar;,ayjT^ioj ya^ Tiff ovo'jxaTi, 
d^yv^oxiirog, toic^v vaoLff d^i/^"oiJg 
'A^Tt'jXi^oj, craPrip^^ETo Tor^ TSp^^vi- 
Taig i^yadiav oux oXiyiiv. 

25 Ouff o'uva()poiO'ag, xai' ToCg 
T$?i TO, Tf/iauTa s^yurag, fiVgv 
"Av^PSj, £ViO'TaO'()£ OTi £x Ta^Tr,5 
7r,g s^yadiag rj svito^iu r,^uv idrr 

2G Kai 5£w^£rT£ xai axou£T£ 
OTI ou |xovov 'E^t'tfou, dXXa ^X^' 
5ov irddrig Tj;ff 'Atfi'ag 6 IlaOoff 
oiiToff i:si(fag (xeridTridsv ixavov 
oj^Xov, Xsyuv OTi oOx stdl &£oi oj 

(5ia 5^el_fWV ^JVO(JL£V0l. 

27 Ou |xdvov ds toCto xivJuvfJfj 
TjixTv TO |X6^oj £iV d'r£X£yfxov sXAsTv, 
uKKu. xai TO T*;ff iJ.syakr,g St£ac 

'A^Tt'/Xl^Og lE^OV £lg 0U(5iV Xo} iC^'*}* 

vai, /xiXXsiv ^g xai xadaifguftctJ 
Tvjv f;-t^ aXsioTrjTa avTYig, r,v oXv) ») 
'ACia x^ vj oixou|ui.iv'»] Cs^STai. 

28 'AxouCavTfc: OS, xai ^£vo(JL£- 
voJ •rrXriPSig Sujaou, I'x^ai^oVjXfc'^'Ov- 
T£g' Mc'^'aXv] V) "A f TS/jLig 'EifEtf/wv. 

29 Kai EVXriC^T) »j -ffo'Xiff oXk] 
o'uypfU(J'£wg" w^fArjCdv T£ ofiodu/JLa- 
(5ov £ig TO SsaT^ov, tfuva^TatfavTEg 
Faiov xai 'A^i(J'Ta^;)(ov AlaxEOovag; 
(fuvExiJ'/jfxoi;? Tou IlauXou. 

30 ToD 6e IlauXou /SouXofJitvou 
side'h.Ash sig tov or^jaov, oux eicjv 
auTov oi |u,ad'/)Tai. 

31 Tivsg 6c xai Twv 'A(J'iaf;;^wv 
ovT£g auTw (fil'Xoi, iTt'fx-sj^avTtc: Tfog 
auTov, tra^ixaknxjM jjl^ (5ouvai §au- 

TOV iig TO Si'aT^QV. 

32 'AXXoi ii^lv ouv d'XXo' ti 
b'x^ai^ov igv yd^ -Jj ixxXriffia (fvy- 
Xc-/jj^ivy\, xai 01 tXeiouj oux rj'Jci- 
ffav Tl'vog £V£X£V tfuviXriXu^eiffav. 

33 'Ex ^g TOU oj(Xcv irp(,iZiZa' 
Cav 'AXi'^av(5^ov, Tfo^aXovTc^v ai> 
TOV Twv 'lou(5aiojv Jg 'AXg'^ov- 



Cap. 20. 



Tax AnOITOAflN. 



205 



5^og xaracfsldas rr,v y}~l».., ^^JXsv 
(t'aroXo^srrftJai tw ^■/;(X'>J" 

34 'Eiri}'vovr;j hi oV« 'lou^aroV 
ffl'Ti, <pwv<g sysvSTO |xia Hx -ravrajv, 
wj iTi Ci^ag (Juo xPa^ovTGJV Ms- 
yu.\r\ '//"A^rejxij 'E^sCicju. 

35 KaratfrsiXaj M o y^ai^fxa- 
Tivg Tov op^Xov, (pr]({i'j' "AvSp;; 
EysVioi, Tig ya^ erfTiv o.v&^wk'os og 

o'j yivcjO'JCfi T'l^v 'Ejpsrfi'wv *oX(V 
vsojxoPov ojCav -rvig fj.sj'aX'/jff 5sag 
' A^-rs|ui-i5og, xa( rou Ajo-TrsToug ; 

36 'Avav-n^^vjTwv ouv ovtwv 
ToiJTUv, 5iov i(f~iv uixag xarstfraX- 
jXEvoug Wapj^Sfv, xa.1 /xrjiJcv 'rr^oirs- 

37 'Hyoc^srs ya^ touj uvSpas 
TouToug, oUts iJ^otfuXoug, oUts SXatf- 
(pri/xoiJvras tv-jv 5;av u^at^iv. 

38 E(' |xiv ouv Aiijx/jT^iog xa; 
ei diiv avTU) TS-)(yZ-ai 'Ttpog Tiva 
Xoyov s^^^ourfiv, dyo^ouoi dyovTui, 
xaii avSoifc/.Toi Sftfjv syxoCKsWi^ida.v 
dXX'jjXoig. 

39 El 5s Tl *£Pi Itc'^WV sVi^'f]- 

Tsrrs, ^v <j-^ ivvo,aco sxxXTjtfitt giri- 
Xu^ro'srar 

4C' Kai yo.^ xiv5uv£'Jojui,sv h^'^"" 

IJjTiSsvog aiVi'ou C'lra^p^ovroj tj?/ ou 

({u(fT^o(prjg Ta(iTy\g. 

41 Kai TttuTa eiVwv, acriX-jrfe 
r-<iv ExxXTjCiav. 

Ksqj. x'. 20. 

1 IVXErd 6a TO 'ffaJo'atJ't'ai tov 
-'-"-■• So^uSov, it^odxoCKzdoiii.s- 
\og ITauXog ToOg fJ-a^'/jrag, xai 
fttf'ffao'dfjt.svog, H^^XOe TOPtudi^vai sig 
r-i^v MaxS(5oviav. 

2 AisXdwv (5i TO, fAsV/) sxsrva, >^' 
ita^oLXoCKsd ag ccu-roug Xoyw Ti'oXXu, 

InX^SV £lg T;')V 'EXX«(5a" 

3 Tl'Aridag tj (^-/ivag TPslg, ys- 

18 



vo,a;Vi9g auToj sifi~ovKrjg uifo rZv 
'louJai'wv jXjXXovTi dvccy£0'(3ai sig 
Ti^v 2u^i'av, iyivSTO yvcj/j--/) tou 
V'K'oifrPi^SiV Sid May.sSo'jlag. 

4 2!uv£iV£To (Ji auTtd d;;^fi T^g 
'ACi'aj SJj-rctT^og Bf^oiarog- 0£(j'- 
tfaXovixiwv 5:, 'A^i'tfTa^p^off, xa; 
2£xouv(5og, xa/ rdTog A£^&arog, xai 
Ti/xd^iog" 'Arfiavo/ 5s, Tup^ixog JC) 
T^o^i/xoc:. 

5 OOtoJ <P0£X^0VT£5 £fJl-£VOV >J- 

jxag £1/ T^ud(Jc 

6 'Hfxarg 8: i^-.'n'XsodaiJ.sv iisrd. 
Tag TjjXi'pag tojv d^i^(xc<jv d'ffo ^fi- 
XiVtfwv, xai' rjXSo^av 'n'plg auro'jj 
£;j T//V T^wa.5a dj(;^ig 'J),a£^cjv •rriv- 
T£, ou Oi£r^i4'a,<Ji'£v rjixseag swrd. 

7 'Ev 5s T>5 (;.i(XTWv CaoodTwv, 
dMvqyixi^iwv twv |U.a(3'0Tijv toCi xXd- 
tfai dprov, o IlauXog 5(sXiy£ro au- 
Tou:, jXsXXwv £g(£va» t;^ i'rraC'mv 

1fC/.PS7ciVS TS TOV Xoj.'OV fXSp^pi fX£- 
tfOVUXTlOU' 

8 'Hcfav 6s \a^ird6sg 'ixaval sv 

TCp ■j'ffS^GdCd o5 ^(^-£V C'uVVJO'/^.ivoj. 

9 KaSr,^s\iog 6s Ttg vsavlag ovo- 
(xaTi E'uTuj^og J*; Tyjg &u^i5oj:, 
xaTa;p£^o;x£vog {i-jrvw §a()£r, 6iaks- 
yojxsv'ju Tou IlayXou i-jri "^rXsTov, 
xaT£v£pf^£(j difo TOU U'jrvoii, i'TfsdS)) 
diro TOU T^idTsyo-j xutw xa! ■^p^yj 

V£X^o'g. 

10 KaTa§aj 6s o IlauXoj £*£- 
rKfsv avT~), xai (J'u(ji-*£PtXa5wv siVs* 
Mri 'ho^vZsldds' 7} yd^ 4'^/C''' '^^^^^ 
iv auTcj stfTiv. 

1 1 'Avaodg 51, xai xXdcfag d.p- 
TOV xai ysviJap.svog, scp' Ixavo'v t> 
ll>A\'i)ija.g d^Pig aiiyr^g, ourwj £g- 
rjX^av. 

\2"Hyayov 5= tov ita.^da ^wv- 
Ta, xai' ffaPrxXTjOrjffav o'j fX£TPic;.s. 
13 'Hfj-sTj 5i 'rPo£X(3&vT£5 £V/ 

TO -ffXoroV, dv/JJ^^JirjIJ-SV £ig Tl^V^'Atf- 

tfov, £X£rt)sv \i.sK'KovTfg dvaXap,§d 



206 

v£jv Tov IlaDvOV oLVu ya^ t)v dia,- 

14 'n? 5: (fvviSakev TiIxIv s'lg 
T^v"AffO'&v. ctvaXacovrss ajTov ^X- 
dojxsv fiV MiruXrjvTjv. 

15 Ka>«ir()cv ctToirXsi^rfavrej, 

Xi'o-j' TJj (5i S'e'^a "jra^SbotXofxsv sig 
Sotjxov xai fji-sivavrjj =v T|ojyiiX- 

Xl'w TYJ £J^0jX£V7J •^Xdn.aSV £lV Ml- 

Xvj-ov 

16 "ExPivs ya^ UauXos Ta- 
farXsCfCai T/yV ''E;p£Cov, orwj jx'/g 
jiV/j-rai au-rij p(PovoT?io^(fa( £v <r^ 
'Aff/a* stf-^TSuSs ya.», si duvarov r^v 
aJ^'Jj, T^v y;,a£Vav Tvjc: riivT'/ixotfrJjff 
ysvj'tfdai £<V 'IfjotfdXu^aa. 

1 7 'Ato 5i T^g MiX-/;-ou Te'ia-,}^- 
aj s"iV''E:p£fl'ov, ixSTSxaXsffaro 'rovg 

18 'n? 5i iraPsyiVOMTo ir^o; aJ- 
Tov, si'rEv auTorj" 'TfXjrj etjC- 
T(X!J'f)£, tt'ffo iriijTT;^ *;/xi^aj cc^' tjj 
fffibrjv £/g Ti^v 'Atfiav, "ffoj^ (j.£5' 
C^aiTjv TOV Tavra p^»o'vov sy£v6jXT;v 



IIPA3EI2 Cap. 20. 

Xs'yov on SsiffJ^a /Jis xai' 5Xi-,}/£(j 
(Xc'vo-jCjv 

24 'AXX' o'jSivhg Xiyov "Tojoi;- 
jAiXJ, ouJi syji <rriv -^v^fr^v |li,o"j ri- 
fjLi'av ejxauTo', wj TtXEiwyai tov 
(5?6(j.ov |j-oj (xtTa p^afaf, xa/ T'/^v 
5«axovi'av r^v s'Xaeov Ta^a tou Ku- 
fiou 'r»](J'ou, Oiait-aprCpaddai to 
EuayyiXiov tjjj j^apiTog tou G3dU. 

25 Kai viJv jJou, syu oi6a. on 

OUX £n 0-^S<fdS TO T^otfW^OV (J.OU 
JJ/XSr^ -raVTEC, =V Olg ^l^iX^OV X7)Pi>(r- 

rfcdv TTjv /3a(J'iX£iav tou ©eoil. 

26 Aio {jLa^-JfOiULai LifjiM; £v tJ; 
(frjfj.iPov »;|U,£^a, on xaduPos iyu 
d'lro TOiJ a'iiia-Tog: tolvtwv 

27 Ou yo? ijT£(J'T£iXajx>jv ij|ULrv 
To'j firj a.vayys7'Aat ffatfav tv^v 

^OUX'/^V TOU OcO'J'. 

28 n^o(3'c';>^£T£ oiv savroTg, xa'i 
Tavrf Tcj zoijav/oj, £v u if-'-ag to 
*vsu|j.a TO ayiov idsTo icrKyxoVoijf , 
To»,aaiv£iv TTiV ExxXritfiav tou ©to?, 
VjV TH^j£iroiritfa-o did tou j6iou ai'- 
(aaroc:. 

29 'EyiJ ^d* oi(5a touto, on 



19 AouXeuojv tu) Kyf'V (^^"ra j fiVeXsjCovrai fiSTa T/^v d(};i^i'v /xou 



ffdCYiS Ta'J!'£ivo^9o<3'uvyj, xai' -iroX 
XiTjv 5ax^;jwv xa/ "TSiPatf/xiJv, tuv 
tfu,a§dvT:o" fxoi £v Tafj EffiSouXarj 
Tcjv 'Iou5ai't<JV 

20 'fls ou^sv u'?r£0'T£iX(XjX'>)v tojv 
C'jfX^EfovTwv, ToiJ |u-5^ dvayytrXai 
UfJiry xa/ f5i5d|ai ufxag ^/ifj-oCia xai 
xaT' oixouj 

2 1 A«afxaPTu|o'fX£voff 'lou^aioij: 
TS xai "EXXritfi T^iV £ig tov 0£ov 
fAsTocvo'av, xa/ tiVtiv t'j^v £(V tov 
Kui'iov >jjawv 'I'/j'J'oiJv X^icTtov 



Xuxoj >3a^£Tg s]g u,a«j, fxii (p£»(5ofji,£- 
voi TOU Toijxvioy 

30 Kct/ £g ufxwv auTUV a.voi.(fTr,- 
dmroLi dvS^sg XaXovvTSg 5tS(fTfiafx~ 
|X£va, Tou airoo'crav touV l^oiSriras 
O'lrKju avTuv, 

31 Aio y^iy^gsT-s, fjLv-/)|aov£uov- 
rsg on TPi£Tiav, vjXTa xa/ r/xjfav 
oux S'Xa.uda.fj.riv fxeru oaxpuuv vou- 
6STU1V sva sxactrov 

32 Kai TKvuv *affaTi^£f;.a) 
iijxdj, d'JiX^oi', Tf?j 0£'I)xai tw Xo'- 



22 Kr/( vuv (5ou, £y-J 5s5sij.bvos \ y^ t^.c yJ).Pir{,g auTotJ, to* 5uvatj.s 
T-j Tv£u|xaTi, Tof;uo,aai £15 'l£^ou- I v',j EVoixo^oixr^tfai, xai Jouvai ifxTv 



tfaXoi/x, TO, £v ajTYi tfjvavT/jo'ovTd 
23 nXr,v on to crvfu/J-a to 



iiyiov xara. toXiv oia/i-agTu^srai, ( TKr.aou ouo£vo5 ^'a'£di'(X»)0'a 



xX'/;ffovof/-iav £v Tor^ Tyyiatf/jLi'vcig 
crdoiv. 

33 'Af^'u^i'ou ^ -)(P-j<t[w ij Ifwt- 



Cai). 21. 



TQX An02TOAr2X. 



eo' 



34 Auro; dc jivutfxSTs on TaTg 
^^siatg /J.OU xai toTs ciiffi /xsr' efz-oCi 
Citr,piTfiaav a'i X^^P^^ uItui. 

35 IlavTa icfOsi^a liJ-Tv, oVi 
■f jVw xoTiwvTaf 6sT dvTiXa/jLbavstf- 
dai Tojv a(3'()svo:/VTWv, ,av7)aov£^siv ts 
rdv Xoyuv <rou Kupiou 'Iig'J'ou, oVi 
a'jToj e/Vs" Maxapiov gC-TJ (5){$6va; 
^AaXXov ^ XaaSavfiv. 

36 Kai Tccura eitwv, h-ig to. 
yova.Ta auToiJ, tfuv Tcttfiv ajrcr^ 
irpotfig:/|aTo. 

37 'Ixavog 5s eysviTo xXau^/xof 
9ravTo;v xa/ S'!:ir(t<SiM-eg i-rr; tov 
•rpap^rjXov -TO'j RaoXou, /cars^iXouv 
ayrov 

38 'O5uv(!jfji,svoi /xaXiCra E-r) 

9"U XoyiJ ^ slpTiXSl, gV< OjXeVi fJ-sX- 

Xoufl'i TO repoSuiTov aurov oS^jpsTv* 
cpoiVsfjL'ffov 6i auTov sJs I'o "jrXorov. 



Ksqj. xa. 21. 



I 2 S: sysvBro o-'icr-xP^ivai 

aOruv, £u^ii5pof«-'';(T'avTcj >;X()o,a£v 
£iV T-(iv Kwv, t;^ (5i l|^g £/V TV^V 
'Po5ov, xcixarSsv s/g Jlarapy., 

2 Kai SupovTEj *Xorov Sia-rspZv 
tiS <I>o(vixr]v, iiriSo-VTSS oyr^ypr^^sv . 

3 'Avajavi'vTej 5; Tr,v KJcpov, 
xaj xa-raXiirovTJj ajTT^v £u:^vu,aov, 
ecXt'ojXSv £('5 2upiav, xai xaTy;;^^-/]- 
(i-sv £ig TJpov sxs7(fs yap r,v to 
flrXorov aTo^opTi^o.afvov tov •^ 3;xov. 

4 Kai a,v£jpov7£^ jxa()y;Taj, 
|*c,a£ivot(X£y auToiJ vjjXs'paj S'TTto.' 
oiVivsj TU) riajXiJ I'Xsyov r^ia tou 
irvsJaaToj, jj/i^ ctvai^aivsiv jjj 'I2- 
pou(J'aX'/;,a* 

5 "Ots 5; iyi'isro r,!xag s^ap- 
t'k^ui Tag Tjixipag, i^s'K^.'jv-reg s'To- 
psu6iJ.S&a, irpoTcjX'TrG'vTwv »;,u-af nfoLV- 
ruv tfuv yuvai^i xai tszvoi?, sojj 
f|u T^S floXfw^- >9 &ivr£5 ca yo- 



vaTa jffi TOV -xij-'iaXov, TPotfTju^a- 

6 Kai aCcaCccfjLSvoi aXX>)Xouf, 

tVt'bTjP-cV £1^ TO TXoroV £X£rV0l Oj 

u'ir£0'Tpf4/av £(V Ta i'oia. 

7 'li^'STg Si TOV ir'Aovv Siv.vj- 
(fav-sg, affo Ti;po'j xaTr,v-Ty;0'af;.£v 
slg llToX^fxaloa' xai ctCcaCa/j-Svoi 
Toig dcJiXifouj, iii.siva^sv jj^ipav 
jjj'av cap' ajTo^f. 

8 I'vJ ^£ ETaj^lOV S^SX^OVTEC: 01 

■ffspi" TOV HaiJXoy, 'rfkdov slg Kai- 
(fapiiav xai si<fsXd(,vTSg sig tov 
o/xov ii>iXiV'jroi) tou Eua^^fXitfToiJ, 
ovToff £x Twv STTOC, £;i£i'vaa£v Tap' 

9 To^TGJ 6i 'i^ifav ^u^aTJ^sJi 
■ffap^ivoj 7s<j(iapsg "rpoorjTgjoutfai. 

10 'Eti/o.cvovtwv (5a v;(/.wv '/jfxl- 
paj crXjisi.c, y.uTriXSi Tigd'Ko -r,g 'Ijs- 
daiug, cpo'^rirr,g, oviu.aJi"Aya^og. 

1 1 Kai £X()ouV Tpoc: r^^JMg, xai 
apoig Tr,v ^ojvr,v to-j IlaoXou, hr,(Sa.g 
T£ ojuTou Tag j^srpaff xai ToCg to- 
6ag, EiVs* TdJc XiyJi to TVed/Aa 
TO ayiov. TOV dv^pa, 06 iCTiv f, 
^OJVT] aiiTT], OiItu ^r;(J'o'.j(J'|V ev 'Is- 
pouCaXT^'fji. 01 ^lovSaToi, xai -rrapa- 
fKiCoutfiv elg p(£rpag fdvwv. 

12 'fig 5i TjxcCffaixsv TaZra, 
itapsxaXoviJ-ev r^fXcTg ts xai oi £v- 
TOTioi, TO-J fj.ri dvacaivctv a^jTov £15 
'IspoutfaX'/;}/,. 

13 'Arexpi'tJ-r, (5i IlaiJXog* Ti 
■TOisTTS, xXai'ovTSg xa; Cuv^pJcrTov- 
Tfg fj-ou T-i^v xapoi'av ; Jydi yd^ ou 
fjt-o'vov osd7ivat, dXXd xai dTfoSavcTv 
i'ig 'IfpouCaX^ifx iToij-^wg t'p^w v'Zip 
roij ovo(j.aTog roG Kupi'ou 'I>]C'oi;. 

1-4 M/; T£i<3oiasvou (5= a-jroij 
'^o'u;/d.3'ap.£v, slnvTSg' To Srt'>^>5aa 
TciJ Kupi'ou yiv-ddu. 

1 5 MsTct (5i Totg V'- P«5 Ttt j'rag 
d'7ro(J'x«'jaO'a.|j-£voi dv£§ai'voji/-£w EiJ 
'ItcouCaX^a- 



SOS 



16 2!jvv3>Jov Si xai tuv ixadri- 
rCJv airo KaiCapJiaf ffCv r^j-Tv, 
ayovTSS crap' w gsvi(rt)o5f/,tv, Mva- 
ff:^'vi Tivi Ku-rpii), u.^X'^'^V l^^^'''^fl- 

17 I'svOjaivcdv oi v;fj.wv «(V 'le- 
potfoXuixa, dtfjxsvwj sJtgavro '/;jj.«s 
01 d(5eX(poi. 

1 8 Tri 6; siriojcfrj SiV^Ji o riai;- 
Xog tfuv yjixrv TTpog 'Iaxw€ov *av- 
T£$ T£ irapsysvovTo oi "TrpsCbiiTtpoi. 

19 Kttf dCflrac'a/jLSvoj a-Jroug 
sf rj^srTo xad' £v I'xatfrov cjv £*oi'»i- 
tfiv 6 Gsog iv roTg Idvstfi d;d Tr,s 
diaxoviag uvtov. 

20 Oi 6: axoutfavTsc: s5o|a^ov 
Tov Kijpiov EiVdv TS auTcTj* ©sw- 

'louiJaiiJv Tuv *£'s'i(J'-T£uxo'rwv xa; 
flravTeg (^YiXwra/ tou vojaoj u^ap- 
vou'J'r 

21 KaTTi^'/jdritfav 5= "ffSp/ Cou, 
on d^oCTatfiav (Ji^atfxfig d'ro Moj- 
tfjt)? Touj xaTtt Ta idvr) iruv-ag 
^lou6alovg, "keyuv ixog fffpi-t'fAvsiv 
aC-Touj Tw. T£xva, fJLrjdc Tor^ t^Jftfi 
iTSpi'za-TsTv. 

22 Ti ouv eCti ; n&cv-rws ^sr 
ffX^^og tfuveX^Erv axoi^tfovrai ^dp 
bVi ^X7)Xu^aj. 

23 Touro ouv '7roir;(7'ov o tfoi X/- 
yo(x£v EiV/v '/;/xrv dvi'ipij TedSapsg 
guyi^v s'5(0VT£g lip' lauTWV 

24 ToJTO'jff -rc.paXfttwv d^viV- 
drjTi rfbv auTorf, xa; Savuvr^ffov st' 
ayTor^, 7va ^up-^tfwvTai t^v xsipa- 
X7;v xai yvirfi rravTSg on ojv xa- 
<r>)YriVTai "Tepi tfou oJdt'v eCtiv, dX- 
Xd rfroi^^fr^ xa/ auroj <rov vofJLov 
(puXdfJ'o'ojv. 

25 n£Di ^i Twv 'n'£'ffitfT£uxoV&jv 
idvuv YifXsTg s'rrsgrsiXuiJ.sv, yplvavrsg 
•f/.r,5cv ToioCiTov rripsTv auTO'Jf, £i f/.'i 
foXa(f<!StJ6a.i au<roCg To,-rs £((Jc.jXd- 
^'j'7ov, xai TO alfxa, xa( -TrvixTov, x^ 
leopviiav 



nPASEIS Cap. 21 

2G ToVs IlauXos TapaXaciJV 
Tovg aM()pug, tyj s^ojXi'vtj >;,a£pa oOv 
au-rorg dyvitftls/'j £((T>;£« £;5 to iepov, 
^la^'^iXXojv T'/^v £x*X»;pwo'iv twv 
»i,a£poJv Tou uyviffixov, S(^g ou Tpo- 
Gr^Mixpr^ iw£p svoj ExdCTOU auTWV »] 
ffpofl'^opd. 

27 'ilff ^i I|X£XXdv al l-n-Td 
ri(X£'pai ffuv^Xfrffdai, oI d-jro Tr,^ 
'Aciaff 'lou^aroj &£a(fd]a£voi auTov 

£V TU iepw, rfuVi'j^fOV TdvTtt TOV 

op(;Xov, xoi fVi^aXov Tag X^'iP"^ 
et' auTov, 

28 Kpd^ovT£j' "Av(5p£ff 'Icrpa- 
TlXr-aj, ^orfieWs- oliTog So'-nv « 
avflpwrog 6 xaTa tou XaoiJ xa/ tou 
vd/AOi; xa/ tou toVou toutou TavTOj; 
fuvraxov 6i5aaxuv eti t£ xai 
"EXX'/jvaj si<j'/]yaysv slg to ifpdv, 
xa/ xcxo(vwx£ TOV dj'iov TcVov TOU- 

TOV. 

29 'IlCav yap "rpoEOjpaxoVEg 
TpcipifAov TOV 'Eipi'tfiov £v T^ itoXej 
tfuv auTu, bv svdfjii^ov on slg to i£- 
pov e](5r,yays^ 6 IlauXoj. 

30 'Exivrj^Tj Ts >) -ffoXig oXt], Xj 
sysvSTo o'uvijpofji.'ii TOU Xaou* xa; 
£'r;Xa§dfj.5vo; tou Ila^Xou, eIXxov 
auTov i|io TOU ic^ou' xa/ Eude'wg £X- 
Xc/rfSritfav a; 5^pa;. 

31 Zr,TOUVTfAjV 6s aUTOV V'TOX- 

T£rva;, dvj?v] ipdo';? to) 5^iX;ttpxc.i 
T>;j airsipr,g, oti oXt] cfuj^xip^uTa* 
'l£pouCaXr;ij.* 

32 "Oj £^auT*;g TapaXa€wv 
tfrpaT;oJTa5 xa/ §xaTovTdpp(ou£:. 
xaT£opa|J.£v £*' auTo:;^' oi 5i /(5dv- 
T£j TOV y^iXiapxp^ ^-C-' ''"ou? (J'Tpa- 
T;wTaf, EcrautfavTo tucttovtej tov 
llauXov. 

33 Tots iyyidag o p^iXiappfog 
£or£Xd§£To auTou, xa/ Ext'XEuCt ^£- 
d/^vai aKj(S£Ci Svdr xai c"'ruvdd.v£T9 
TtV dv e'Iy], xai ti Jtfn irccro;>)Xwg. 

34 "AXXoi 51 dXXd ri e^owv ^» 



Cap. 22. 

TO citf^aXrg dia, r&v So^uSov, ixi- 

f£('ji.€oXr,v 

35 "Ots 6s syivSTo iifi touj 

36 'HxoXojdsi ^a^ to tXvjSoj 
rou Xaoiji, x^a^ov A/^s aurov, 

37 MiXXwv TS slffuystfdai Sig 
r)^v Toc^sjaSoXr/V o IlauXog, XsyS' 

n Tjo'j C« ; 'O Ji £',|)>]- 'EXXrjvirf- 

38 Oux a.ea ffu si o AlyCfnos o 

TTfO TOJTOJV T(3v >i|XS^'~JV avcctfTaTW- 

?■«$ xa* e^uyayCiv stg t'/^v s^tj/j-ov 
rooj TsT^ax;0'^iX('o'jj civO^ag twv 
3'ixa?i6jv ; 

39 EtVs Os IlaijXos' 'Eyw 
av^^wffo^ fxiv f((j-i 'louiJarocr, Ta?- 
tf'iu^, Tr;g K;XixIc<5 oJx ac^JjiJ-ou 
roXswj croXiTTjc* Seoiiai 5s tfou, 
g-7riVpc->j>o'v (JLOi XaX>3(3'ai ■tff'os tov 
Xaov. 

40 'E-7r(T^£'%J^av705 oi aJ-roiJ, 6 
IlauXos Id'TWf £t/ tojv dvacadfxwv 
XK-rjCsicTt T^^ X''j' '''^ Xai^' "ToX- 

^ >)g ds tfj^^g ^£VO/JLHV'/]J, •ffPoO'e^iJ- 

frsi t;^ 'Eb^atoj SiixXsxr'^, \syuv 

Keep. x§'. 22. 

I /4 N5^£^ dSsXcpci, xat TaTc'^sff, 
axDjCa-ri (j^-ou Tr^s "n-loj 
ii/xag vuv d'troXoylag. 

2 'AxoJffav-TS^ (5j oVi tyj 'Etcat- 
5) (jiaXjx-TC-j T^offSipwvsj ai)-ToTg, 
(j.aXXov "ffac-itf^ov rjC-j^iav xai 

3 'E}/w /J-£v si,ai dv^^ 'iovSuTog, 
ysys\v-fiij,sv og sv TapCcj T^g KiXixi- 
aj, dvarsd^ajxixhog 6: i\i Tr\ ■ff&Xei 
•sairji fraPa. rovg^iroSug Fc-.u-aXci^X, 
^rc'n-atdsu.asvos xacct dx/i^Siav rou 

. 18- 



TP.N AIIOlTOAfiN. 



209 



TO'j Gsou, xoidCjg iruvrsg v^xsTg icra 
(jr,ii.s^ov 

4 "Off Ta^^Viiv Ti^v oJov £(5i0j?a 
ap(Pi ^avaTou, osCfXSiJCjv xal cra^a- 
(JitJo^tr £(V (puXaxaj avo|as Tt xa' 
yuvarxaj, 

5 'n.g xa.l 6 d^is^svg ii.ae-v^£t 
lJ.(ti, xai -iTuv TO T^sC^uTs'^iov "ffa^' 
ojv xa/ ETitfToXaj 5£|a./ji-Svo5 T^og 
Touj d(/£X(poi;ff, £/V Aa/xatJ'xov eto- 
^cudfxrjv, a^wv xai touj ixsTffs ovrag, 
osOBixivoug slg 'l£j'ou(3'aX'<^|x, j'va t« 

6 'E^'t'vETO 6i [irA TGPEUOjJLfVW 

xa/ syyi^ovTi TV] Aafj-acTxw ';ra^i 
jXeC'/^jx^^iav, £|aiipv>)j £x tou ou^a- 
vo'J iriHudTpd-^ai (pug Ixavov ■rcf/ 

7 "E-fffitfa T£ £(c; to sSa(pog, xai 
rjxoucia (p'^v7,g Xiyojtf'/jj fior JSaoi/X, 
2aouX, T( fts 6iu}xsig ; 

8 'E^w ^i dvsx/idriv Tig si, 
KvPis ; E/Vs Tt "ff^oj jxe- 'E^cj 
t/V-j 'l7i(T'&iJj Nai^wParoj, civ tfu 
di:l)X£;g'. 

9 Oi 5i rfuv £fji,o/ ovTSg to fxiv 
(pwff £(}£ao'avTO, xai IV'tpoSoi syevov- 
To, T'/jv (5s (pwvryv oux ■>;xouc'av tou 
XaXoUvTof ^01. 

10 EiVov Ss' Ti 'ffor/jCoj, KJ- 
^<£ ; 'O $3 KJ^ioff "Trio's |xs- 'Avwa* 
Tag To^sJou s/j Aafxatfxov xav<£i 
tfoi Xa.X-riSvi'jSrai i!S»i 'irdyruM -Jiv 
rsraxrai tfoi ■ff0J>;(3'a«. 

11 'flj (5i oux svi'^Xscrov, aero 
t'^j O'^i^j? '!'oi^ (piJ-Tog ixcj'vo'j, pfsi- 
payc^yoiiJ-Svog viro twv tfuvovTWv 
fxoi, •^X^ov sig Aa/xao'xou. 

12 'Avavias oi Tig dvrj^ surfs- 
§755 xaToc TOV vo'fjiov. fxa^Tu^ou|as« 

VOf 0*6 liU-MTUV TUi/ XaTOIXOUVTCJV 

'lou^aiwv, 

13 'EXdwv 'g^^g (;,£, xa/ fiViffTag 
ciVj uc»" JSaouX «.jfiX<j)S, dvcit- 



210 

€?.£4'0V. KdyCi avTii tyj wpo, avi- 
^c-^n f'tg a.j-iv. 

14 'O (51 srTeV 'O Gils TWV 

yvwvai TO Sc'Xr,fia airoG, xa/ iOSn/ 
", Iv (5i5c«iov, xa/' axooCai (pwvv^v £x 

ToiJ ffTOfJLaTOJ ft'uTOlJ" 

1 5 "Otj EtfTj jxa^TL'5 aijTu cf os 
•jravrag ctv^^iJTou^, wv iu^axag xal 
^xouCcj:. 

1 6 Kai vUv TJ ixsXksis ; dvaff- 
Taj [oa.'nTKjai, v.a.l awoXoutfai Tag 
afiaeTlag Con, scixaXeCajxevos to 
ovojAtt Toi; Ku^i'ou. 

17 'E^EVfTO 6s JU.OI CcotfT^t'v^- 

avTi E»j 'Ic^ouffaXr^fA, xa/ ir^offeu- 
p(ojji.evou fA0!> iv Tcj ie^'I), ysvifftlai 
p^ iv ixGTOidu. 

18 Ktti (05rv auTov "Kiyo'j'o. 
jULor Z-TtC^cov, xa( t'|sX^; hv Taj^ei 
j^ 'Is^'ouC'aA'/;;^,- Oiori ou ca^a(5j|- 
ovrai ffou T'h\) fxaPTu^iav irfSi s/xoi;. 

19 ^s.d'yC' £iVov K^Pic, aj-o/ 

S-TtlgTaVTUl OTI £^CJ ^(XlijV (fuXaxi- 

^wv xa! 8c^uv xard rag (fuvayu- 
yag ToOs iriCT£i;ovTaf eV/ CS* 

20 Kai oVe £f;x^''"° ''^ c^i'nJa 
STj^avou Tou (xaPTuPo'j tfcu, xa/ 
ajTCif v;<xr;V £f gffTWj , xai' tfuveu^oxwv 
T-^ avaij£rf£» auToCi, (puXaffffcov Ta 
i/xa-Tia Twv avau^oi^v-wv aurdv. 

21 Kai £lV£ TT^Off fjl£* noP£jou' 
o-n £^'CJ slg fc'dvT] (j,ax|a.v i^a-xod-rs- 
Xu CE. 

22 "Hxo'jov 0; aJToj ap^^i toj- 
Tou Tou Xoyou, xai ET^Pav tt^v (pw- 

VigV aLiTWV, XiyoVTEf Aj^S C'.'ffO 

T^g Yr,g Tov ToioJrov ou ya^ xa- 
&rjXOv 



aoTov ^7 



23 K^aoya^ivTuv 6; aCrCiv, x^ 
Jittojvtwv to. if/.ttTia, xa; xovio^ov 
^aXXovTWv £(V TOV aepa, 

24 'ExiXtuCev aOrov 6 p^iXi'a^- 
^(^05 ciyeadai £ig T17V ita»s\i.^o'kr,\t , 
frrwv jxutfTi^iv avSTa^eddoii aJrov 



nPASEI2 Cap. 2 5 

J'va £-rj^'vij ijj' v^v aiVi'av oCtwj £" £• 
(pcwvo'jv a'jTclj. 

25 'f2g (5i: t|o/tsiv£v auTov tTj 
IfAaCiv, £(V£ TPog TOV sG-ru'Ta fx»t. 
To'vTOPp^ov 6 IlauXof El av^KCuirov 
'Pwfi-arov xa( axaTaxfiTov t?£(TT»» 
ii(xrv ^adrl^siv ; 

26 'Axo;^Caf (3s £xaTo'vT(xfp^of, 
'rr»oCtX6uv d'rr,yysiXs tC) j^iakx^- 
P(W, Xe'^wv "0|a Ti fiiXXfig Toien/ 
6 ^'K^ avd|wirog ouTOff 'PwfAang 

£(fTI. 

27 n|'o(J'£X^uv (5i 6 yCyJiae-ycg 
si'KSv cCtCj' \iyi ju.01, £/ <S\i Tw- 
jxaros £1 ; *0 hi c(pr,, Nar 

28 'AflTEx^i^T] T£ 6 ^(Xi'app^cg* 
'Eroj croXXoC x£(j;aXaiou tv^v toXi- 
Tci'av TaoT»;v ixtT,iSu.^r^\. 'O (5s 
riaoXos tipT)* 'Ej- w 6i xa< ^£y£v- 
VY^\i.a.^. 

29 EO^t'wg ojv aT£(3'T»;(fav (xc' 
a-jToiJ 01 fJ.£X>-ovT£g auTov av£T(x- 
^£iv x^ pfiXia^pfof 5i £(f;o?»;d7j, 
ETJ^/vouff oVi 'Pcj/;-ardj eCti, xa/ oVt 
^v auTov hshzxLg. 

30 T;/j ^a z-koL^xw /3ouXo'fji.fvcs 
yvwvai TO dfJ'^aXsj', to, ti xaTo^^ 0- 
ftrTtti irafd Twv 'lou(Jaic.jv, tXu(f£v 
ajTov dcrd tuv £e(fiKUiv xai ixe'ksu- 
dsv sXSsTv ToOff d^p(i£|£rg xa/ cXov 
TO ff'jveSpov avTuv xai xarayayuv 

TOV IlauXoV, tCTVJfl'EV £|J auTOu's. 

K£9. x/. 23. 

1 A TsviVaf 5c nai^Xos tcj 

-^*- (foVttJ^l'j.', £|T£V ''AV(5^£5 

d'SsX^oi, £^GJ irudfl (f\jvsi6r,ff£i 
dyadrj "TE-iroXiTEofJLai tu 0£w dp(^i 
TavTi^j: T^iff 7)ij.sPag. 

2 'O oi d^ii^sig 'Avavi'aj jVe- 
Ta^i Tor^ '7ra^£0'TW(J'iv auTu, T^cr- 
T£iv aCToiJ TO (TTOiaa. 

3 Tote 6 nauXof T^oj auTov 
eiVe' To^TEiv Cs (xiXXsi 6 Gfof, 
Tor-yE x£xo*ia|X£Vs" xa< <i\i xdd/f 



Cap. 23. 



TQiV AnOSTOAnN. 



211 



xfivijv fie x(XTa tov vojxov, xai cra- 
pavo^Ci'J XcXcjii.c [J'S T'jiTrSijSai ; 

4 Oi 6i Taj'sjTOJTjj eiVov Tov 
aj^isfs'a TOO Gsou 'koiSo^sTc: • 

O "tl(pri TS IlaoAos* Oux 
^^j=jv, d(JeX(po<, oVi eV-Wv d^-)(to^Sus- 

Xa.ou tfou oux fpsr^ xaxoJg." 

6 Tvoivg (5i 6 IlauXog oVi -ro sv 
firPoj siTti ZaJdouxaiwv, to S: 
JTtj'ov (paPiiJai'wv, E/c^a|£y £v tw 
CuvifJ^ioj* "AvSf^sg d6sX(po>y syd 
(pa;i'7aj6s £/,ai, uioj (paPiffaiov 
c?W sXiriSog xai ocvatfTaJfojj vs- 
xi-wv £vw xPi'vojJ.ai. 

7 TouTo (5i auToi/ XaX^tfavToj, 
£^iV;To Cratfjg Twv (f;a?j5'aiwv xai 
rwv 2a(5(5ouxaiojv xai sC^^iVcJy] to 
ffXridog* 

2a(5oo'jxaroi fji-£v yap XeyouCi 
jj-v^ tivaj dvaO'TaiJ'Jv, jxtj^J ci'vysKoy, 
IJ.rrs TvcUfia* (pa^iffajoi 6£ 6,aoXo- 
j-oGtfi Ta da!poT£^a. 

9 'Ey£^£TO c^; >i.Pavy^ iisyaXr,- 
xa.i a.vaffrdvrss oi y Paihu-aTsTg tou 
p-i^'oug TOJv (paPKfaiuiv ois/xa^ovTo, 
\;yov-sg' Oj6:V xaxov S'op'kjxojj.sv sv 
T~) dv()?'Jj'S'c.j tojtcj' £/' (5a TvsiJjxa 
SKakr^irev auTcj, -^ clyysXog, jai^ 
S;OjU.apK;w;j,£v. 

iO HoXXt^j 5i yS'JoiiJvYig (fru- 
<ysujg, £uXa§7]^£/g 6 j^^jXiaP^oj fj//^ 
Oiuffvafj^ri Tlaijy.og ii'tt' auTwv, 
£XcX£yffs TO Ctp ircu/JLa xaTa^dv 
ap irdcrai auTov sx fjigCou ajcojv, 

dySlV T£ :(g T'l^V 'Tap£jX§oX?;V. 

1 1 T>) Ji S'THoia-t] vvxri S'TfKfTdg 
K-J-'j f Kj^ioj: £(V£* ©a^LTfi, Ilau- 
Xs* t~'g yap SisixapTjpo) to. TEpi 
Efjiij £jc: "Ifi^ouCaXT^jx, ouTw tfa (Jsr 
xaj £;g 'PiifjLr/V (jLapru?/;3'a(. 

1 :2 I'cvoiasvrjg di -/iM-a'pag, cor/;- 
lav-r^g rtv?g ruv 'Ino6a.iwv Sv(fTPo- 
V'^i'j, dvf()t(j,a\ lauv sauTOi^c, Xc'yov- 



T£f |xv]T£ <poy£;v, |av;T£ -ffisiv, e'wj 
oil d';roxT5,'voo(Xi tov Dai/Xov. 

13 'Ila'av (5; tXeiouj rsffdapa- 
XOVTOt oi TauTTJV TT^V (Tuvojp.ofl'tai' 
■jrfiToirjxoVjj;* 

14 Oi'T/v£j <K^o<ii'K^'j\i]ig ToTg 
d.^yj£oiZ(ii xai roTg "r^fCfuTg^oij, 
fjVov 'Ava^;'|xa7« dv£^£|J.ari(raja£v 
§aii7oOj, fji-vjOcvof ye.Cffa(j6ai i'wj ou 
dTOx7£ivojfX£v TOV IlaiJXov. 

15 INCv OllV ujx£rg SlJ.(pO.Vi(JoJi 

oVoj? aUpiov auTov xaraydyri -zpog 
ijfxag, w? (Xj'XXovTaj 5iay»vcij(ix£iv 

dx^(€£'(J7£|PV TOC T£^( OtUTOU* '/jficr^ 

(5s, "TT^o TOU iyyiffc/.i auTov, £TOJ|ao) 

£(5'pL£V TOU (XV£X£rv CUTOV. 

1 6 'Axo!;(j'aj 5J uloj T^j (X(5tX- 
(j;~;5 ITaj^ou to I'vs^pov, 'Xo.Puyevo- 
l^Evog xai sldsy.QCjv sig t-^v irapsiJ.- 
SoXtjv, u'Tri-iyysiXs tu ELauXw. 

1 7 n^o(T'xaX£(j'd/j,£vof (5s o nau- 

Xoj £Va TWV £X«T0VTdp5^WV, tip-/]* 

Tov vsaviav toutov d'rayays Tpog 
TOV -^iXia^-^ov syji yu^ tj dwizr- 
y£rXai auTw. 

18 'O (/.sv ojv va^aXa.QCjV ay- 
Tov rfya.yi ifP'ig TOV /(i^'O'-Pyov, xa/ 
(pi^tTiv 'O ^s^fj/ioj riauXoff TPot?- 
xaX£(f(/|x£v(ij ,a£, r;PCJTi5tf£ tolItov 
TOV vSaviixv dyaysTv rrpog ds, h/o\- 
rd T( XaXr,(fa.l (/oi. 

1 9 'E'jriXaio'i/.evoff Js' 7y,g yji»lg 

(fag xaT* i(5i'av, £'7ruv^dv£To* TJ 
sVtiv sysig ditayyiiKal f/.oi ; 

20 ErffS(5s-"OT( oi 'Iou(5a.ro( (T-j- 
v£(3£VT0 TOU ip(j)TY;(ja.i <!t oiruig a'jpKiV 
£(f TO rfuvs()^iov xaTayayr,g tov 
IlauXov, cljg jag'XXov??'^ ti dxPift'u- 

Tepov TUV^Jt/.VSCfdai flr£p/ £ZUT0U. 

21 2u ouv (j,-ii -zsKf^fig a-j~oTg' 
£V£(5^ejou(J'i ydf auTov £^ auTCov dv- 
5^£5 -rXsi'ouj TSffffa^dy.ovTU, oI'Tive^ 



212 



}ji,j;"s rrisTv §cjg ou avt'Xwtfiv avrov 
xai vjv STOl.aol £lV«, irP03'5eJ^r>fl£V0l 
ri^v diro ffou s-ira^ysXiav. * 

22 'O fiiv ouv X'^-'"»X°^ difi- 
XyCs Tov vJaviav, rrapayysi'Kas 
[irjSevl sxXaX^o'ai, 07< TaJra svs- 

23 Ka.1 tfporfxaXsiJdjxsvoj 5w'o 
civiiff Tuv lxarovrap;:^ojv, giVsv 
"EroifXatfaTe tf-paTicIJTas ^jaxotfisj, 
cirojc; *op£U<)oJ(J'iv fwg Kai'J'apji'aj, 
icai 'iifirsTg j§(Jofxrj>'.ovTa, xa/ (Jt^io- 
Xdttous ^laxorfiouj, ct-ffo TpiTr;^ iJpaff 
r>;j vjx76ff* 

24 KTrjvr) Ts *apa(J'rj;0'a(, J'va 
jn^CoaCavltg tov IlaiJXov ^latfw- 
O'cj'Tt Tpoj 'I>»;Xixa -rov -/j^gfio'va* 

25 rpa-j/ttf J'ffis'roXvjv Tjpii- 

VOUCaV TOV T^-roV TOUTOV 

26 KXaj'5ioj A-jtfiaj tuj xpa- 
tiVtcj 7;y£(Ji-6vi 'I'TjXixi j^ai'pJiv. 

27 Tov dv5pa tosJtov, CuXX'/jcp- 
div7a ijiro tcjv 'lo'jfJaiwv, xa/ /7.fX- 
Xovla dvaiprrcTi^DU uw' auTijv, f*!!?- 
Twj tfCv Toj 0'Tpa7=i;|aa7i £gsiXo'(Ji.r)v 
auTov, jxadijv on 'Poj.aaroj sVti. 

28 BouXo|Xevoj 8c yvijvaj ti^v 
aiVi'av (Ji' riv svsxdXo'jv auTu, xa- 
TTiyarov auTov sig to (fuvc'iJpiov au- 

TUV 

29 "Ov sipov syxaXoJfJLcvov vspi 
^rfir)iiar(jn roH vo(Ji,ou auTWv, jxv)(5:v 
Oe d^jov SavotToy -^ Ssdixuv iyxXv)- 
jxa h/ovla. 

30 MvjvjdiiViij 5i fioi i'Tri^ouXvj^ 
gif TOV dvJpa li'i'k'kciv s€i(idai Itrh 
rwv 'Io-Li5aiiJv, e^au7>5j k-Vs/XsJ-a 
"jTpog O"?, 'jfapayyeiXag xa/ Tor^ xa- 
Ttjyopois 'keysiv <ra ifpog ajTov st/ 
CoiJ' 'EiJ^wcCo. 

31 Oi M-sv o'jv (j'Tpa7rIJ7ai xa7d 
TJ Jia75<ra^'|Xivov auTor^, dvaXa- 
e6v7fs TOV IlauXov, ^yayov Jid 
t7/S vux76j sig rrtv 'Av7»*a7pi(5a. 



UPAS Eli ("ap. 24 

32 Tr 0; stfaJpiov sctdavlsg toC( 
i-T'sarg "ffopsJefyJai [fuv au-ij, i^Tsif- 
Tpsi-av e/g T/^v crapt,aboXr,v. 

33 O'i-ivsg s'KfsXdCvlsg stg t>;v 
Ka(5'dp;;av, xa/ dva(iov75fr tt^v 
£'7rjfl'ToX/jV -ui r}ys^6vt, rraps(jrr,ffav 
xa/ TOV nauXov auT-j. 

34 'Avayvoi^g 5: 6 '^^ejxojv, xai 
5*£pcj7-i^o'aj £x •roiaj sirap-x^iag 
zd-Tt, xai Tii^o',a£voff oti d-ro KiXj- 
xi'ag' 

35 Ajaxoj(fo,aai rfou, i^rj, oVaw 
xa/ oi xa.l-i}yopo't ffov irapaysvuvrai. 
'Exs'Xeutft' T£ ajTov iv tw cpai7ij 
pijj Tou 'npij(5ou (puXdtfO'EO'^ai. 

K£(p. x(5'. 24. 

1 IVTETa 5: Vivls r,(iipff.g xa 
-^ -*- TiSir] 6 dpj^ispejg 'Avavias 
(xsrd t:jv *pi(!'cu7spojv, xai ^>)7 0' 
poj Tcp7JXXou Tivoj, oI'tivc.c £v£.pd- 
virfav T'Z -/jys,advi xard tou na;^Aou. 

2 KX7)()t'v7oj 5: auToGi, ^p|a7o 
xaJ-i]yope7v 6 Ts'p7uXXoj, Xsyuv 

3 IloXX^g Sip/]vrig ~vy)(_a.vovlsg 
Slot, tfou, xa/ xa7op():/)jxdTwv yivojXj'- 

VCJV TU I'^Vfl TOi;T0J ^id T^ff (j7,5 

■ffpovoiaf, iravTf] ts xa/ Tav7ap(oG 
tt.'Ko5s)(^oixsSa., xparKfTS ^yjX\^, fXc7d 
irdCv)? sh^apiCrlag. 

4 "Iva (5i ju,»5 £-7r/ -rXcro'v g*; i^ - 
xo'jr7oj, TapaxaXu dxoij&ai <fs vj^iHv 
(J'uv7ojXCJS Trj (fyj ici£»X;la. 

5 Ei;pov7sf yap tov dvJpa tou- 
Tcv Xoi,aov, xa/ xivoi;v7a ffTdfTiv 
ffdCi Torg 'loj^aiois To/j xa7d t/jV 
o;xou,asv>iv, Tpu7oo'TdT'/jv t£ Tr,c: rijv 
Na^cjpaiwv a'lpscfeug' 

6 "Og ^ TO Ic'po'v tVsipa'J's /3sSr]- 
Xwtfai, ov >Cj £xpa7-^rt'a(x£v Kj xa7A 
TOV yifXETspov vd/xov ^dgX^tfajXEv xfi- 
v£iv. 

7 IlapEXdajv (5i AuCiag o J(<Xi- 
apX°S (J'--"d ToXX^ff f3iag ix twv 
p^EipiJv »;y,oJv difriyays, 



Cap. 25. 

8 Ks'>\cj<fag <rous xalriyripovs 
a'jTo'j if'/sa&ai ^•JTi (Ss' irap' ou 
5ovrj(j'^/] ajrhg avaxpivaj crspi' tolv- 
Tojv To;;TUv ETiyvuvai, civ r,a,t7g 
i<:ix7''i^opoufXSv auroiJ. 

9 2iiv£'r£^£v7o (5; xa/ 01 'Ioj(Jaroi, 
(p itfzov'sj TaiiTa oiItojj ^><=iv. 

10 'A'ff5xpi'^T9 Js 6 HaSJ'Kog, 
vsC(favTo; au-T'U cou riysii-ivos Xs- 
^'Stv 'Ex ToXXoJv £Twv ov7a (fc 
XplTVIV TVJ I'dvcJ TO;^TW HTitf-ajaJvoff, 

ej^'jfjLOTjpov Ta T£p/ jaauroG aTTo- 
Xo^ou/xar 

1 1 Auvafxs'vo'j Con yvojvai oVi oJ 
ffXsi'ouj f/tfi /xoi 7;,a/pai rj 6exa5jo, 
a^' i^B dv5cr]v 'ffpo(J'X'jv7;a'cjy £v 'l£- 
poutfaXrifi' 

12 Ka; oZts iv tui ispclj slpiv 
/xe crpo'j Tiva 5iaX£y6f/.£vov, rj i-Tri- 
(jjCi-WjIV Toiouv7a opfXou, o'y-Te cV 
TaFj Cuvayu^ar^, oUts xa7a Tr,v 
•;:6Xjv, 

13 Oi^Ti -zapafj-r^gal fA£ 5;^vav- 
<rai "n-fpi cjv vJv y.aJrf/ooov'jl jxo'j. 

14 'OjJ.oXo^'w 5= ToUro tfoi, on 
xttTa T'/^v oJov v^v \iyo\)(!iv aipcrfiv, 
ijru Xa7p£jw c-uj "zulp-M 0£cj, 
ffitf-tjcjv Ta'J'i Tor^ xaro. <rov vo,aov, 
xai Tor^ i:po:pr',7ai5, ysypaixiJ.^voi5' 

15 'EXTifJa s-^u^v slg tov ©tov, 
i^v xai au'TOJ o6toi -rpoCOcp^ov-roti, 
d.va.(ira<jiv fxiXXsjv IVctr^aj v£xpi5v, 
^jxai'iyv T£ xa/ d5i'xojv. 

16 'Ev TOU-iJ 5e a-oToj dc^xw, 
ct'ffpoO'xo'ffov tfuvsi'dyitfiv sj^wv Tpoj 
rov 0£ov xai toCs dvfJp'JjTous i5»a- 
tavliig. 

17 Ai' ETiJv o; 'jr>.£iovwv caps- 
y£v6fj-r,v £X£r;fjLoo'i^vas tfor^Cwv g/g 
TO 5<)vog |xo'j, xai ffpoffipcpaj* 

18 'Ev oi's £ipov jxs -/jyvK^ixj'vov 
^u <rcj i^pv, oy /x£rd o;)^Xou, oi;5= 
(j-fTo, 5op;;boii. Tivij (5i affo TJjg 
'Atfittff 'io'jJaroi, 

19 OUg (?sr sV/ (fou irapsi- 



TfiN AnOZTOAP.N. 



215 



vffi, xai xa7T]2'op£rv, g? ri iyjusi 
irpo'ff |X£- 

20 "H auTo( ouroj sliroA-wfav , 
b1 t» £upov :'v J/xo/ d^ixYifxa, (fravloi 
(J.OU sV/ TOU (fuvf^piou, 

2 1 "n 'r£p( fiiaj 'ra.-jTrg <pwvv;j, 
ijj ixpu^a k'JrCjs iv avToTg' "Otj 

T£pi' 6.Va(fTU<fSUS V£XpWV £TW Xpi- 

vo/xai (Trjixfpov ifp' i^fiwv. 

22 'AxoJrfaj 5£ ravTU o "i'/iXil 
dv£bdX£7o auTO'Jf, dxpiScV-cpov £/^ 
Oijg Ta 'n'£p/ c^j o^ou, sWi>)v' "Orav 
AucTiaff 6 p^iXiapp^oj xalatfi. Stay- 
viffofj.ai ra xad' o,aaj. 

23 A(a7a^afjL£vdj t£ rw lxa<rov- 
Tfxp^Tj TrjpcrCtJai TOV IlaijXov, £J(;£<v 
Te avftfiv, xa.1 \},r^biva. xukCsiv twv 
j5iwv auTou i;'7njp£7£rv, ^ fpotfip 
■)(S(jdai a-JT'^. 

24 M£7o(, ^5 7;/xt'""C rivdj -ra- 
pa^'£vojx£voj 'l'^Xi| (fjv ApourfiXX?] 
<r?i yuvaixi aurou oUCrj 'lou^aia, fXE- 
T£'r£jx4/a7o TOV HavXov, xai jj'xou- 

0'£y aUTO? "Ttpl T^ff £|J XpKfTOV 
fflV-eWJ. 

25 AiaX£^'0|a£vou 51 auTou "ffcpi 
Suatrt(jjvr,s xai syxpalsiag xai tou 
xpiaa'oj ToiJ (X£'XXov7oj I'tfeCtiai, 

i'lKfO'dS ySVOllSVOS 6 4>^Xl^ dTSXpl- 

^r)* To viJv 'J-^ov iropsjow xaip'ov o« 
fX£iaXa?uv jj.slaxa'Ks(joiJ^al 'jS' 

26 "A,aa xa/ £Xt(^ojv on 
y^pYilJ.ala. 6o(}r;0'£7a» auTtT) U'n'o tou 
Ila^^Xou, o'Tojff XuCtj outov (5jo xJ 
'n'uxvo'T£pov auTov {x£7a'r£/X'r&(JL£voff, 
W(><(X£( auTui. 

27 Ai£7(as oi '7rXvipw^£ia'r;f sXa- 
fc£ 5jd(5o^ov <I'^Xi| riopx(ov <i>ri<f- 
Tov SiXwv T£ yupilag xa'ia&Bd^ai 
7o7g 'ioii(5aio(j o 'i'/jXil, xot7£'X»'TS 
TOV riaiiiXov 6:6i\ibjov. 



K£^. xs. 25. 



1 /'j^v;(J'TOJ OUV £TI§d 



J Tr] STCtp 



2\4 

ctvEbr] ;jj 'Iifo(J'oXuf;-a otTo Kaitfa- 

i^ 'Evi^avitfav 5i a-JrcTj o u^iB- 
gs^jg xai 01 cTPoJ-oi twv 'Iou(5aiwv 
xaTo, Tou ITajXou, xa( craP£x&tXo;/V 
aurov, 

3 AlroCiJ.ivoi 5((x|iv xar' auroCi, 
oVw.C fJi.s7a<ri(ji,4'r;rai aurov ?/«; 'Is- 
PouiJakr^ix.' ivsopav toioJv'cj dvsXsrv 
a'jTov Kara. Tr,v ooov. 

4 'O fJ.hj ouv 'Ptti'jtos d'zsxplSr], 
TYiPsTffdoix Tov ITauXov sv KaiCa^eia, 
lauTov (5s (Ag'XXsiv sv Taysi sx-rro- 
^siza&OLi. 

5 Oi ouv Sjvuloi iv l^Tv, (prjC/, 
(fvyxaloLtaMlss, el <n isrlv iv <rw 
VLv5?i tojT'jJ, xa'<yi')'0PslTU)(fav cvtoxj. 

6 AioJ^i-^'Ug dc sv airoTc: 'r,ijjeag 
irXsloug ^ Sixa, xalaSdg sJg Kui- 
(foLPStav, <r? "-rajfiov xo.diffag sttI 
roy /3y;fJLaT0ff, ixe'ks-jffs tov IlaCXov 

7 IlaPa^svo/xivou 6= ajrou, ts- 
pii<f TYjaav 01 aco 'U^'oCoXjiawv xa- 
racctvjxoTfff 'lovSaToi, 'iroX'ka, xa.l 
jSaPsa. aiVia(j.a7a cps^ovlsg xara. 
TOV IlajXoii, a. oux 'i(J)(^jov fCTo- 

8 'A'lroXoyo-jjxivou auToiJ* "Oti 

OUT£ £lV TOV VOfJLOV TWV 'louJaiWV, 

oUts Sig TO isfov, oUtE ?;c; Kaiffupu 

Tl T,li.a^lOV. 

9 'O (fv^ffTog oi Tor^ 'louoaioij 
^c'Xwv yaciv xaTaflc'C^aj, occoxpi- 
flsi'ff Tu IlaJXcj eiVs* GsXeig slg 
'If^oo'oXufAa otvaSaj, sxsr "TJ^i 
To^Twv x^i'vetf^ai st' i^j-ov ; 

10 eJcts 6i notjXos- 'Et/ 
TOU f3r,iJ.aTog KaiduPog STrCig £((/.!, 
ou M.£ Ssixp'ivsffdui' 'InuiJaioug ou(5iv 
r^oixvitfa, wj xai tfu xaXXjuv f-riyi- 
vwCxEic:. 

1 1 El (jAv yaP dSixCJ, xai d^iov 
^avaTou 'Kst^oLya. t», ou iramnaZ- 
iAot TO 6.i:(iiavziv St 6b ou6iv id-rtv . 



nPASEIZ Cap. 25 

wv ouToi xalr]yoPovffi jxou, oo5slg txs 
(5>;va7ai aurorg ;)(;apicra(r^ai* Kai- 
tfa^a =cixaXou,aai. 

1 2 To't5 6 4'7jff'T0ff CuXXaX/jCag 
fXSTo. Tou Cu,a§ouXiou, dirsxpi^T)* 
KaKfct^cf sV»Xc'x>iyj(rai ; 'Et< Kai- 
tfa^a aoP-Jfl'rj. 

13 'H(/.£|uv 5s Jtaysvojxjvwy 
Tivwv, 'A^'fiV-raff ySaCiXeug xai 
Bh^vixt] xaT^jv-i^tfav s/g Ivaio'a^si- 
av, 6.ffiraff6jxsvoi tov <i>7J(3'Tov. 

14 'fig 5s rrXslovg ijixs^ag 8ii' 
TpiSov sxer, 6 i'r,(J'rog tu SaCiXsr 
dvf'^STO TO. xaTcc TOV IlauXov, Xg- 
yuv 'Av^^ Tig effri xaTaXsXei;x- 

/XEVOg UTO 'tfyXiXOg, JtV/XlOg" 

15 Ht?/ ou, ycvojxivou fAou £;V 
'Ifpotfo'Xujaa, svscpavKfav oi apy^ts- 
^sTg xai oi ■Tr^eO'bJTE^oi twv 'lou^ai- 
ojv, aiVo.'fjL£voi xkt' auTou ^ixvjv 

16 npog oug dT£x?i()riv, oVi oux 
scTtiv tt}og 'Pwaai'oig ^a^i^sfl'()ai 
Tiva dvCpuirov slg dTrwXfiav, t^-Zv r 
xa;r)^'o^oj/xevog xara -rr^offwrov 
i'p^oi Toug xa7r)^o'foug, tottov ts 
dToXoyi'ag Xaiioi 'jr£pi tou syxXij- 
fxa7og. 

1 7 5;uv£X^ov7c«jv ouv auTwv iv- 
hdos, avacoXr,v nji,-/;(5£jULi'av ToiTjCa 
jXcvog, T>i £|>;g xaSiCag E'Ti tou 
(5r\\i.alog, ExjXsutfa d;^t)^vai tov 
dv6^a' 

18 risPi' ou (fradivlsg oi xa7^- 
yo^oi ou'J£,aiav aiViav £V£>j)£Pov cSv 
uTevoouv syui' 

1 9 ZrflriiJ.aTa 8s Tiva Cfc/ Tr;s 
i^iag f]siffiSuiiioviag slyov -K^hg au- 
Tov, xai irSPi Tivog 'liiifou T£t)vr;xo- 
Tog, ov sz>a3xsv 6 IlauXog ^/;v. 

20 'AT0P0lJ|U.£V0g 5i EJ^GJ ilg T'/^V 

•fffipi toJtou (^/;TVj(riv, sXeyov ei /Sou 
XoiTo 'KOPSjS(Tdai sig 'li'^ouCaXyja, 
xdssT xf (v£0't)ai ccP)" toJtwv. 

2 1 Tou (5i IlajXou cTixaX£o'a- 

UcVOU TYiptl^^VOJ auTOV ilg T)]V TOI 



TflN AnOITOAnN. 



Cap. te. 

ZsSao'roCi Jiaj'Vijtfiv, ix;X?v(fa tt]- 
psTdSat auTov, sus ov ffifji^w a'Jrov 

22 'Ay^lV'TOtff (51 'TT^'OS' TOV <I>^o'- 

Tov s(pr)* 'E§ruXo'/xr)v xal aurog tou 
dv^oij*ou dxoutfai. 'O 5c, Ajpiov, 
(pijd'/v, VLKoCdji auToiJ. 

23 T^ ouv i'rrao^iov iXd'jvrog 
rou 'Ay^iVira xa? c-^j Bsnixr<g 
fAErd "ffoXXT^g (pavTatfiaj, xa/ s/VeX- 
^!iv7iijv eij TO dx^oal'rjc^iov Ouv ts 
ToTg yj'^ioip^ais, xai avO^aCi -rorg 

X£X2;;(J'av7oj ToiJ <^rjCfTOV, ^X'^^ ° 
IlaiJXoj. 

24 Kai (prjrfiv <f'>](T'Toc:' 'A- 
y^iffffa BaffiXsv, xal ifavlss ol 

TOVTOV •Ki^l ou '^Tav TO tXtj^os toov 
'lou^aiwv svsTvx^'^ ,W'0* ^"v ts 'Is|0- 
rfoXujXOJc, xa/ Sv^a5e, sitiSouivtss 
firi 6sTv ^rjv auTov jxrjxiri. 

23 'Eyw (5s xa7aXa§o'f;!,Hvob ixt;- 
(5sv (x|iov &av(XT0j auT()v TSTT^ap^g- 
vai, xa/ auToiJ 5i to^tou sVixaXs- 
tfaju-svou TOV 2s§a(J'Tov, tx^iva nri^- 
<reiv aJT()v 

26 TLs^i ou adcpaXlg tj •^'Pfz.j.aj 

Ti^) Ku^lW OUX £p(ai' 0(0 'H'r'f-VjVayOV 

auTov ^>p' ujxtjv, xa/ 1x0X1(1 -ra iiri 
Cov/, ^adtXSiJ 'Ay^'inrnra, oifug rr^g 
ttvax^iVecJS ^SvofJLs'vr;^, (fp^oj t« 

27 "AXoyov 2'(x| fxoi ^oxsr, Tc'|x- 
«'ov7a 5e'(?|j.«ov, fxv^ xa/ Ta^ xa*' 
aOroti ahiag (Tr^^avai. 

Keip. x^. 26. 

1 A r^jWaff (Js ir^os TOV II ai;- 

Xov sipT]* 'E'n'irfi'7rs7af (Toi 

^tc^ Ceau?©? Xs'ys'v. Tots 

XlauXotr ct'ffsXo^erTo, sxlelvug ti^v 

2 Hsp/ "TavTiov yv iyxaXoviiai 
0*0 'Ioii<5a»wv, /SaifiXsu 'A/firTa, . 



S15 



r^rjfxai Sji/-au7ov ixcf.x'imv, fiisXXwv 
(XToXoy?r(7t)ai j'ff/ (To? (TJjjXsPow 

3 MfiXitTTa yvcj^fTVjV ov7a (fs 
';r(xv7wv Twv xaTct 'loucJaiouj -^^wv rs 
xa/ ^rfl'tip.a7uv' 5io Ssc^iai rfov, 
IxaxPoduiJ^ug oLxovOui fiov. 

4 T>iv ij.iv ouv fSiudlv jxoi) tt^h 
£x vtOTyi7og', T15V ctT' oi»x/ig jsvo- 
ixivr,v sv Tu idvst fJLOu £v 'Is^otro 
Xu/JLoicT, 'iffufft itavlig oi "lou(5aroi" 

5 II^oyivJj(j'xov7jg f/.s avcj^^v, 
atxv ^s'XwCf iJM^ToPsTv, oVi xa7ix tt^w 
ccx^(?c(fT(XTr;v a/;'c(nv t^c; r,^elipas 
^P'flffxsiag it^riffa (paeiOaTog. 

6 Ka/ vov £*' £X'7r((5( ttjj "Trpoj 
Touj rtaiiPag sntayycWag ys.'ojxg 

VVJJ LTO TOU 0;OU; gd'TrjXa Xp(V(3- 
f/.£V0g- 

7 E/5 '/;v TO (5w5£xa5)uXov »]/xcIjv 
ev £x7£v£i(x vux7a xa/ yjixecav Xa- 
T^suov sXiri'^ci xa7avT>)(3'ai* t£o/ 
rjg iXirioog syxaXo\JiJ.o.i, (SaiiXsij 
'Ay^iffTa, uTo TOJv 'lou^aiwv. 

8 Ti airi(f~ov x^lvslai irap^ '^(J'-'v, 
£1 0£o^ vsx^oiig syc'tPSi ; 

9 'Eyu jX£v ouv tdofa £/xauTii; 
TPoj TO ovoixa 'iTiCfoiJ To'j Aa^w 
pai'ou 5s Tv "TToXXoc svcalia -TiPagRj* 

10 "O xa/ irro'irjiya iv 'IspoGoXj- 
(X015" xa/ "ToXXouj tojv ayic:v syu 
^puXuxaTg xalexXsitfa, tt.v iraPa. 
Twv (xpp^i£P£wv i^oudiav Xacwv* 
avaiPou/Xcvwv t£ auTWV xalrjvs^xa 

1 1 Ka/ xoLTO. nadag rag dvva.- 
yuyag 'leoXka.xig ti/xojpwv auToug', 
rivayxa^ov ^XafffrjixsTv vsptcidCK 
T£ sixixaivojxsvog auTorj, sSiuxov s'ojj 
xa/ f /g Tcif s|ij iToKSig. 

12 'Ev oig xa/ iro^evrjjxsvog eig 
T'r^v Aaixaffxov (J.£t' S^OdOiug xul 
s-ttC! prtiTTig 7r,g •ra^ii twv a^is^iujv, 

13 'HfXc'fag f^t'o'-'jf, xard t>]v 
0(5ov £/(5ov, BaOtXsv, ou^avotJev uirfP 
T-iv XapLirioTi37a tou -{jXjou, *«>'»» 



816 



14 IlavTcjv 5; xa7a*so'ovTwv 

XaXoiJtJ'av crpog juoe, xaj Xi^ojCav 
T^ 'E?pa"i'5i (JjaXs'xTW* 2aojX, 
2aouX, Ti jxs JiciJxsij ; ZxXTjpov tfoi 
flrpoj x£v7pa Xax-Ti'^siv. 

15 'Eycli^i- ercov Tig eT K6- 
pi? ; 'O 6s slvsv 'Eyw £(/xi 'I75- 

16 'AXXa dvatfTTj^j, xai rfr/if)) 
It( tov£ vriSag Con* £ig toCto ^ap 
w^^vjv (Toi, Tpop^SipiVaCdai tfs Wr]- 
ps'ryjv xa; (xaprupa ojv ts siSss, cJv 
T£ o(f)^>;0'of/.ai (for 

17 'E|aipo;j|X£vog tf? Ix <ro'J 
XaoiJ, xa; twv £()vcjv, sig oUj viJv Cs 
d-roCTEXXcj, 

18 'Avoi^ai o(p&a\tJ.ovs auTuv, 
cou iirid-pi-^ai d-ro (fxoTouj £;V 
(pwf , xa/ T^g s^ov(fius tou 2a7ava 
fT; Tov 0£ov, Toi; Xa§£rv auTouf 
dipstfiv afjiapTiojv, xai xXvjpov iv 
for^ '/jyiaC/jL^voi?, t'idrsi Tr\ slg i^jj. 

19 "O^sv, /SaoTAEu Ayfiirira., 
oOx Evsvo'jXTjv d'rci()i^g T^ oijpaviw 
STrTacfitt' 

20 'AXXd Tor^ £v Aaf^-atfxiTj 
crpwTov xa/ 'lEporfoXi^iaoij ilg -ratfav 
C£ Ti^v %wpav T/js 'loutJaictf, xai' 
Tor^ s^vEtfiv, d*a^ye'XXwv /x£7a- 

VOSrv, xai jTI(5'Tpt'(p£lV sift TOV 0£ov, 

ctgia Tv;g iislavoias i'pya cpdo'Cov- 

2 1 "Ev£xa TObTuv (X£ 01 'lou^aroj 
C'-.'X>.a§6/x£voi £v Tw i£pw, £7r£ipuv7o 
5ia;:(£ipi(3'ao'dai. 

22 'E'TTixoupiaj oOv <rup(wv T>;f 
rrapa TOU ©£oO, d;;(p; Ty;j '//M-fpa.? 
Ta^TYjj £'rfTr)xa, |u,ap7i.'poj|a?voc: |ai- 

Xp'Jj T£ xai fJL£^dXw, O'JlJiv £x7oj 
XfyWV WV T£ 01 'K'pOipryTKI iXuk'l]- 

<fav fi,6XXov7&)v j/ivetf^ai, xai Mw- 



nPA«EI2 Cap 27 

23 E( itahr^Tos 6 XpiCTo^, si 
If pdrog i^ dva(j<ra(isug v£xpwv (p&ig 
[LzKKsi xu'iayysKkSN t6j ^.ou xai 

TOr? t''^v£(J'l. 

24 Tc<~Ta ds auTou a.<iftihryo\}- 
fxj'vou, <i>r,ij~og ^syaXji rfj cponn 
i(pr}' Maiv7;,n«DX£" tcc T'o>.Xa tfs 
ypa|j.p.a7a fij p-avi'av f £piTp£V£». 

25 'O 5r Ou fxai'vofj.ai, (pri<fi^ 
xpaTitfTE (J'rjfl'Te* dXX' dXr.0£iag )C 
<iu;ppo(fCvr;c: Jr;ijLa7a d^oipdi^'yojxai. 

26 'E'ffio'-7a7ai yap irspl tootwv 

j3a(ji\Siig, <^pog ov xai "ffa^^rjCia- 
^o'fi-evoj XaXw' Xavdavfiv ydp av- 
Tov TI toJtwv o'j vsiSoixui ou6sv ou 
ydp ^tfTiv £v ^tjvi'a 'ff£'7rpayfjt,£'voii 

TOLiTO. 

27 UtcfTSoSis, (3a(jiXsu 'AypiV- 
'T'a, Tor^ "Tpoip^jTaij ; olda ot» iriO'" 

28 'O 5s 'AypiVTaj Tpoj TOV 
IlaCXov t'^iT 'Ev oXiyco jxe *£td£ig 
XpitfTjavov y£iii(S&a\. 

29 'O 5= naUXoj £r*£v Euf- 
a\\i^r,v dv tu 0£w, xai £v oXi'yu J^ 
£v 'TToXXu oj (xdvov ci, dXXd xai 
flrdv7ag Touf dxo!;ov7«g jxou tfrjiuLfpov, 
yivsd&ai toioutouj oiroTng xdyu £1^1, 
'n'ap£x7og Tijv ^;t,''(xwv toJtcjv. 

30 Kai TavTo. slirovlog ajToiJ, 

dve'tfTT] 6 i^adXEUg Jt;' 6 >J^£(XWV, ij 

T£ Bfpvi'xr;, xai oi tfuyxa^iy/xfivoi 
auTor^, 

3 1 Kai d.v(f)(upy:(favlsg iXaXovv 
■ffpog dXX'>)Xouj, Xf^'ovTEj" "Oti 
ou(5sv Jiavdrou d|inv ^ 0£0'jxwv Wpdo"- 

tfsl C dvdpWTOg OUTOff. 

32 'Aj'piV'raj 5£ tw i>'/)(f<rui 
scpr[' ^ A'lroXs'kvddM iSuvaro dv 
5pwir'oj oS'Tof, £< fXTi ivexixkrjl t 
Kaitfapa. 

K£cp. x,^'. 27. 

1 /~\ 2 ^i £xpi'^r) TOU d'TTofl'Xeri 
^iH-df eiV T13V 'iTaXirtu 



Cap. 27. 



TfiN An02T0AnN. 



217 



ira^e5(5oov to'v t£ IlaiTXov xai Tivaj; 

»vo|xaTi 'louXi'w, (f-TTfi'liij ^eSaCTTig. 

jlut7jvu, fi.sWovlsg nfXsTv ToOg xa- 
rd Tigv 'A(fiav ToVoug, avrjp^^rjfjiev, 
ovTog rfGv r,^7v 'ApitfTaPj^ou Maxs- 
56vo? ©srfrfaXovixiwff. 

3 Tf, TS STs^a xaT'/j-x_^riii,sv sig 

ir^og (pi'Xous Togfu^c'vla, sffifxeXsiaj 

4 KaxEr^sv avajy^svltz v'lrsir'ksu- 
tfa/xsv t/jv K^^t^ov, (Jjd to tou^ dvs- 
(toug £/v«j gvavTiouff. 

5 To,T£ 'Kekayoc, to xard ttjv 
KiXixiav xai' IIa;xf uXi'av (JiaTrXstJ- 
eoLvlsg, xaTTjX^o^ev e/g Mu^a t^j 
Auxi'ag* 

6 Kaxsr Eu^wv 6 IxccTo'vra^j^og 
irXorov 'AXe^avJ^'vov ^Xfov si'g ti^v 
'IraXiav, svsSISaff'sv '/;jui/af; Sij auro. 

7 '£v ixavar^ 6; ?;(X£^atcr (S^'a- 
SucrXoouvlsj, xa; jXoXij y£vofj!,svoi 
xara rr^v Kvi(Jov, fATi ir^oijiCovros 
ijiioig Tov dvsfjov, vitS'xXsuaaiJ.sv 
T'^v K^'^rrjv xard HakjJ^ili'.rjv 

8 MoX<? T£ 'rra^aXsyoiisvoi av- 
r'fjv, -^Xdo/xsv £/V To-JTov Tfvd xaXo;^- 
fA£vov KaXouf Xjfj.e'vaj, u syy'JS ^v 
ffdXij Aatfaia. 

9 'Ixavou 5e ^Povou (5iay£vo|xs- 
vou, xai ovToj rj8r] E'jrjo'paXoijj ToiJ 
wXooj:, 5id TO xai T(^v vrjtfTciav tj(J*j 
«ra^£X'/)Xu^ivaj, cra^j^vfj 6 TTaiJXoj, 

10 Asyuv aijToTs' "Av5|£g, 
Ssw^u otj ixsra. liS^swj xa/ toX- 
X»ij (^TjfjLi'ag oJ jji-o'vov Tou (po'^roj xj 
irXoiou, dXXd xai tuv ■^v)(Civ 
^fjLMv |xh'XX£jv sffs(f6ai tov -ttXouv. 

11 "O 51 £xaTdv7af;)(^05 tu xu- 
€e^»)T7} xa( Tw vavxkijgu) s'lfeiSero 
(ActXXov, ^ Tor^ uTTo Tou IlauXou 
X£rojUL£voi<;. 

19 K 



12 'Ave-j^gVou 51 TOU Xifit'vof 
vifa^ovlos "Tldg •)ra^ap(£(|aafl'iav, ot 
irXfi'ouf £'()£VTo ^ouX'rjv dvap^^vjvai 
V(XX£rS£v, siVwj 5;;va(v7o xaravlrj- 
(favTSg sig 4>oiv(xa <Ka^a-)(SiiJ.a.gai, 
XifJLs'va T^j K^V'^IS /3X£Vov7a xara 
Ai?a xa/ xaTdt Xui^ov. 

13 'T'7rG'7rv£u(Tav7off ^E NoVou, 
(5dfav7£g T% ir^oSsgsug xEx^aTTjxf- 
vai, d^avlsg 'AcTtfov ira^sXiyoro 
Tr,v K^rjTYiv. 

14 M£t' ou croXi; 5a I'taXg xar' 
auT% civsiios Tii(pajv(xof, 6 xaXou 
fX£vog Eu^oxXi;(5wv, 

1 5 Suva^'n'atf^t'vTog 5b tou irXo/s, 
xai /A7^ 6uva(j.£vo\> avTocpdaXfisTv tw 
dv£fjLW, ^•7ri(5dvT£g s(ps^6iJ.sda. 

16 NryCiov 5i Ti vTo6^aix6\rsg 
xaXoujXEvov KXai;5r)v, (xdXig iV;)(3;- 
tfafxcv 'irs^ix^alsTg ysvscf^ai Ting 
ffxacprig' 

17 "Hv d^avTSg, ^o-/}Siiats 
Jpf^uvTo, i;'ffo^cavv:;vT£5 to flrXorov 
(po§oujj-?vo» T£ jX'^ eig Tr,v 2vpTy\v 
ixtsdiAKfi, ■)(oCKa.<ia.vTSg to dxsvog, 
o'oTug £a)i^OVTO. 

18 29ort^wff ^5 5(^£(fjia(^ofjo£'vwv 
>jf;.wv, TTJ c|/;j £x§sXr;v iffoiouvro* 

1 9 Koi Tri T^iTT] aUTO^flf £J TIJV 

(fxsuYiv TOV tXoi'od £p|i-^ap.£v. 

20 MyiT£ 6c fyXl'oU, (Jt--/;T£ dcfT^t^v 

i'ZupaivovTuv iiri v\ziova.g vjixi^ag, 
^£(|xwvdg T£ oux dXi^'ou a-rixSiju-Evou, 
Xoii^ov ifc^iT^^eTro ntdda iXntlg tou 

21 noXXTJff 5£ oniiTlag uTfaf' 
•)(p{)(i-(\g. TOTS (STa&sig 6 IlauXos £w 

fASCW ajTcTjV, £(V£V "E5£( jX£V, w 

dvSpsg, irsidap(yj(iav<:ag ju,oj, (xj) 

dvaysd^ou dcrd T^g K^r;T')if, xsf- 
brida'i t£ t/^v li^f'iv TauTr]v xa; Tij* 

22 Kai TavCv ifapouvu vii5.g s\j 
dviJ^sTv d'TfoSo'kr) yap -^xi-^qg ouSs 
^<a iOTou £^ L/fAwv, tX-^^v ts irXoiotf 



S18 



23 Tla^icfrv] yap /xoi r^ v-jxW 

'•avrrj uyyeXog rou &£ou ou Si'fJ-i, 
(f) ^ Xar^svui, 

24 At'ywv Mi^ ^oooii, IlauXs* 

iiJo'j, xs^a^id-ai tfoi 6 0£oj wavTag 
roOg cXsovTocs fASrot, tfo?. 

25 A»o Eud-jjuLarcs, oiv^^eg' •rio'- 
TSuw ^a| Tcj ©Sw, on ouTwg £(J'Tai 
xai*' ov T^o'-rov XeXaXTj-rai jxoi* 

26 E(j v^tfov Oe' Tfva ^sr »;,aab 
ixTSdsTv. 

27 'Co ^£ TSij(jaPS(fxaiSsxarri 
vu| iysvsro, SiacpSPoi^svuv »;(xwv jv 
TCJ 'Ao^iqt, xaTo. jastfov c^j vuxto? 
Ctsvoouv 01 vaurai T^oCaysiv Tiva 
aJ-ToFs X^f°''''' 

28 Ka( [BokidavTSs, 8u»ov cV- 

Tfj, xa? "ffaXjv /SoXiVavTSj, fjpov 
opTuiofj Ssxa-ffs'vTe' 

fPa'x^^Tg TO'Touj ixrrs(fu<fiv, ix t^ujul- 
VTjj gi-^avTHj d^x^^aj TirftfaPag, 
^uj(;ovTo Tjixi^av ysviddai. 

30 Twv (5= vauTWv ^vjtojvtwv 
^uTitv EX Tou "rXoiou, xa( -^akaddv- 
Tojv T>;v tfxacT'v s/V '^''/v SaXafl'ff'av, 
flrpo:?;!^^?! us sx irpu^ag (xeXXovrwv 
dyxuPag sxts'ivsiv, 

31 ElVcV 6 IlaLiXo? TCJ IxttTOV- 

va.^yr) xal to^s rfrpaTiojTaij" 'Eav 
firt oi'TOJ (Asivwo'iv £v TCJ "jrXot'oj, 
ifxeTg <fu6r,vai ou duvadds. 

32 Tots ci tfr^aTiwToi ct'Tf- 
xovj/ttv Ta tfjfoivia t^j (fxaqjrij, xai 
Eiao'av ai)T<5V ixirs'JiTv. 

33 "Aj^n (5e oi; EfjLiXXev >;fji,s^a 
yivetf^ai, -TtafiSxaksi 6 IlaoXos 
atravrag fiSTaX a§jrv T^oip*;?, Xi- 
yuv TErftfafstfxai^exaTijv (fr,iJ.s^ov 
riixscav fTPrjddoxuvTig, dcfiroi SiutS- 
"KeiTS^ fAy]5iv Tjo(rXa§ofiEvoi. 

34 Ain r.a?axaXu ijfj-a^ cr^o??- 
Kn€cr» T^(xp^g* rouTo ^-dt ry>$ T^g 



nPAfiE12 Cap. X*. 

v^isri^ag dwrriplag iira.i>^sr oCSe- 
v6j ^dp C/jLwv §p,^ £x T^g x£(paXt;^ 
•rsdeTrai. 

35 EiVci^v 5c Tai;Ta, xa; XaScox 
d^Tov, Eup^aPirfcT^o'e toj ©£cj Evw-rrjo* 
•ffdyTwy, xa/ xXdcfag ■^f'iaTo id- 
a;£iv. 

36 EU^UjXOi 51 y£vo'fA£voi cavTEj, 
xai auTo; CPoCEXdSovTC ~So(pr,g. 

37 'H,u,£v 0£ £v TGj tXoi'w a J 
•zadai •\,v)(ai, ^laxotfiaj ^S^ojxijxov- 
Ta.^^. 

38 Kof£(f^£VT£J 5s T^O£p^?, ^XOU- 

pi^ov TO rXorov, £x§aXX6fJi£voi ■. ov 
tfn-ov £(5 TY-jV huXciddoiv. 

39 "Ot£ 5s r,ixipa iysvSTt, Tr,v 
yl^v o-ox etsyivudxov xd>'rov 6i 
Tiva xttTEvdouv Ip^ovTa ajyiaXov, 
£jV ov E^ouXrJtfavTO, £i 5ovaivTo, 
E^wtfai TO ffXorov. 

40 Kal Tag dyxj^ag TePieXo'v- 
T£g £7wv £(V T'l^v SaXaCCav, d/xa 
dv£VT£j Tdff ^£i;XTrjp(a<: twv 'rr)5a- 
Xi'wv xa; fcrdpavTeg tov d^TjfAova 
T>] wioCdyi, xass7-)(pv eig tov a/- 
yiaXdv. 

41 ns^iTEO'o'vTEj 5? £jV toVo* 
5i(5dXaO'(3'ov, E-ffuxfiXav ti^v vaiJv* 
xai 7] (ji,£v T^w^a sesidada fc'|afiv£\ 
dtfaXfuTOf , 7j OS •jr^yju.va sXi^fTo ijTf 
Tvi? /Si'aj TWV xufJ-aTwv. 

42 'J'WV 5J tfTPrtTIWTWV /SouXlj 

sysvSTo I'va toOj 5£(;'fxwTag affox 
teivojCj, jUL^TJj £xxoXufi.€r3Caj 5ia- 
(j);;yoi. 

43 'O ds exarovTafi^og, /3ouXo' 
|j.£voc: Siadudai tov riaCXov, ixu 
XutfEv avrovg tov /jouX>;jxaToj, £xf- 
Xfutfi T£ Touff 5uva|X£vou5 xoXii|x€av, 
aTo^^iNj^avTag •Tr^CiToxjg i'lri ti^v yTJv 

E^IEVai' 

44 Kai' Tojff Xoiirouf, cuff jxiv 
ETi o'avI'J'iv, oD? 5s eiri tivcjv twv 
d-TTo To5 "TrXoiou" xai ouTwg iyivsr* 
irdvTag 5iarfwfir;va« iir» Tijv ^-^v 



Cap. 28. 



TQN An02TOAnr». 



219 



Ksip. xt}. 28. 

1 "IV' At Sia<{udsvls5, TOTS i'xsy- 
-'•^ vwCav OTi MsXiVj; tj vr,(foff 
KaXsTTui. 

2 Oi 5i (Sa^^aPoi •jfa^eT-^ov oO 

d/a4>avT;g ya|' wu^av •fff-oO'tXaSovTO 

^petfTura, xai' (5ia to •^i;5^oj. 

3 Ehd-T^i-^^av-og 51 rS Ilai^Xou 

aurou. 

4 'fij 5fe' s/dov 01 ^cci>?aPoi xp;- 
(xafJi-Svov TO &v5?(ov £x t>;j X^'S'-"^ 
auTou. sXsyov "ffPoj aXX'^Xoug* 
navTiJS (povs^f etfTiv 6 av6p'j^'7ro; 
ouToj, ov Siaij'^dsvTU ix Tr^g SaXatf- 
tfr,ff 7) (5i'x-/] ^?/V ojx el'aCtv. 

5 'O (jtiv oiiv, aitoTi'Ju.^ag to &/]- 
flov £/V TO TUP, sTa.6:v o'joiv xaxov 

6 Oi 5c TPotT'e^o'xwv ajTOV fJl-sX- 
Xeiv TiawPafl'^ai, -^ xaTaTiVTEiv 
aqjvoj vsxPov sti' "ttoXu 5i ajTcov 
"ffPotf^oxiivTwv, xai &cc<ji'o:>vTwv /j.'-ij- 
Ocv aroTov sij a-jTov yivo,a£vov, fxs- 
TftSaXXofxivoi £X?^-ov 0£ov auTov 
s/vai. 

7 'Ev 5; Tofs TSPl' TOV TOTOV SXsT- 
VC" V1fr,^S yj^^loL T'7j TSlijTCO T^g 

vjj'j'o'j, ovo',aaT» ITottXiw, oj ocva- 
d^^iasvog ■*;|xaj, TPsfg Yiii.i^a.g (piXo- 
(pfov'jjg sliviCsv. 

8 'E^c'vjTo 5s TOV 'tiusi^a, ToiJ 
IIocXiou -iruiSTorg xa( (SuffsvTSPia. 
fl'i.'vJ^fOfji.svov xaTaxsrcfci* erf 05 ov 
IlauXoff eiVeXdwv, xa/ -Tr^otfei/la/xj- 
Vog, IriSsis Tag j^erpajaurcT', ("atfa- 
TO auTov. 

9 Toi/Tou oOv ysvo/Xe'vou, xai' Oi 
X6i=iro/ ;J i:/ovTe5 dcfdcvsiag sv tyj 

tvrtr 



10 01' xai 'jfoWaTg TiixaTg irl 
[>.y\<ia\ rjjxag, xai dvaja^iyoig Z'KS- 
dtVTo TO. iTfiog Tr^v x_^nav, 

1 1 MsTot 61 T^sTg jx^vag avTjp^- 
6r]fxev iv crXoiw 'raPax£;;^ci,aaxoTi 
^v T>j vrjtfw, 'AXs^avOpivw, Ta^a- 
C/Jixo) AiotfxoJ^ois* 

12 Kai' xuTOLX^s^'^'SS lis '^^^CK- 
xoCcag, £'r£fj.;jva(xsv Tjixhag t^sT;' 

13 "Odav *£Pi£X^6vr£S xaT-/)y- 
Tii(jaiJ.Sv s'lg 'Fr^ytov xai (X£rd fAi'av 
'/jjxipav EffiysvofAi'vou votou, JsutS- 
Paroi ^Xd'jfJ^sv eig IIoTioXouj, 

14 06 sjPovTsg dSsX^povg. fa- 
i>sx\r,5r,ij.sv et' auToTg STiixsTvai 
ijix-s^ag l-XTo., xai outwj sig ty^v 
'Pw,a?)v ^X^ojXEv. 

15 KdxsTdsv oi a^sXooi dxou- 
ffavrsg to, t£^/ '/JM-uv, Jg^X^ov ei'g 
dtfavTyjCtv fyfxrv d^PiS 'A'TTTioj (p6- 
^01) ^xa/ TPiiJy Ta?£jvijy' o'Jg )5oJv 
6 n«{/Xof, suxa^KiTij'fag tu 0£u, 
£Xa?£ Sa^fToc. 

16 "OtS 6s ^X^ofAsV £;5 'PwfArjv, 
6 ^xaTo'vTaPj^oj iraPsduxs ToOg OSff- 
fJi.iou5 Tfli gTPaT0'rrs6a.^ji- t;Z 6s 
HujXCjJ STST^d'TIJ jxivejv xa^' £Cy- 
TOV, ff-uV TU) qjL'Xaff'fl'OVTJ ajTOV tfT^a- 
TIWT/). 

17 'E^£v£To ^£ .aSToL rii^syag 
T^sTg d-jyxaks'iad&ai <rov Xlcti/Xov 
ToOg ovTaj Twv 'louiJaiwv t^^jtouj- 
tfuvsX^o'vTOjv 5s auTUv, c'hsys 'VPog 
auTojg' "Av5^cg d5sX:poi, iyu oy- 
5sv gvavTi'ov Toi'/j'Tr/c: toi Xaoj, ^ 
ToFj E^stft tojV flraT^wo;^, ^aVfjiJog 
£^ 'ijpoo'oXi^fjLuv "jrapsjodr/v £*f Tag 
'/siou.g Tojv 'Pwjxai'ojv 

1 8 OiVivrj dvax^iva.vTeg jxs J?oy- 
XovTO dcroXuo'ai, 5jd to jxic^cfAiav 
air'iav ^avaTou virdp-^siv iv ^/j.o(. 

19 'AvTiXtyovTijv 5=" rwv 'Iot> 
Saiuv, rivayxd(T^r]v i'JfixaXi'Jaffdat 
KalrfocPa* ou;;^ wg ■'"'i^ £'(3"*ouf fwv 
s:<:wv T» xa»'iaj''c°^^cu' 



230 



20 Aia TavTT)v oCv <rr,v akiav 

ToiJ 'ItTfa/jX Ti^v oiXyCiv rajrrjv 
vs^fxsifAaj. 

21 Oi (5i "rrpos ocutov SiVov 'H- 
fJOSfj OwTS ^Pafj/fXttTa -jrs^i Coi; £Otg- 
dfX£/3a d'iro t>;s 'Iou(5aia?, oI^t; -ffa- 
^a'^ evo/j-svoj rig tuv d'5;X(puv d- 
vi}j"ysi'Ksv 7] sXakritji Ti ';r£|; Coo 

•JfOVTJ^OV. 

22 'A|ioufj.£v ^; "jra^d rfou dxou- 
tfai d (pPovirg* *£?( f>-£v yd^ T^s 
ai^iCJijg TaCrrig yvuxfTov grfriv 73(Ji.rv 
oVj TavTa;yoii avriXsycrai. 

23 I'agdjxsvoi (5i aJ<rcp vjfXf'^av, 
^xov T^og aJ-TCiv Si's -TTiv ^jviav flrXs- 
wef ofs i^sridsro 5iaiJ.a^Tv^o}xsvog 
Ti^v SatfiXjiav ToiJ ©sou, ffSt'dwv ts 
ciuroOg rd ff£f( tou 'IrjCou, kto ts 
roiJ vo'f;iou MwCiwj xai twv ir^oipri- 
Twv, d'To -r^w'i i'wj sGrrs^ag. 

24 Kai 01 (xsv etrsidov-To ToTg 
XfyojU-svoij, 01 (Ji TiirlcfToi'v. 

25 'Atfjjxcpwvoi ^5 ov-rff t^oj 
dXXr;Xouf, d'S'eXi^ovTo, siVovtoj tou 
na;;Xou ^'jfJ^a £v on xaXwj to 
nv£?fj-a to d^iov sXaXrids Sia 



EniZTOAH Cap. I 

'Htfatou Tou 'B'^otp^Tou <z^hg <rci)£ 
ifoLTs^ag >;fxwv, 

26 As'yov "nop£odr)Ti<rfosTov 
Xaov qooTov, xal siirs' 'Axovj dxou- 
CfTc, xai Oil iiYj (fv\ir,TS' xal /dXe- 
rrovTsg [3Xs-]^6ts, xai ou jxig T^i^ts. 

27 'E<7rap^;;v^7i yd^ tj xa^(5ia 
TO? XaoiJ tojtou, xai To7g wtfi p'a- 
fs'cjj ^xoutfav, xa/ tcOc o'^^a>.(xoCg 
auTwv £x«[j-(xu(J'av |X»;-i:oTe iou(ft 
ToTg o(p&aXiio?g, xai Tofg uaiv dxo'J- 
ffojCi, xa/ Tj^ xa^Sla. dwuffi, xai 
^•ntfr^c-^wtfi, xai (dCwfJiai auToij." 

28 rvwo'Tov oOv iCru vixTv, on 
Tor^ stjvso'iv d-7r£(J'TdX'>j to ffu7r,mv 
TO? 0£ou, auToi xai dxoiICovTai. 

29 Ka; TauTa auToiJ eiVovTOb, 
6iiTr,X6ov 01 ^lovSaToi, <iroXXi^v Ijj^ov- 
Tej £v sauTor^ (fv^rjTYltflV. 

30 "E|x£iv£ 5£ 6 UaxiXog disrlm 
oXrjv sv idiu fxiffdu^aTr xai a.'zs- 
Bs'xiTt) leavrag Tovg s/tfTo^Huo/jt-fvous 
ir^oj auTov 

31 K'OPutfrfwv Ti^v /SatfiXfiav 
TO? 0£ou, xai ^i^dCxwv Ta -rff/ toO 
Ku?iou 'I^jtfou X^iCtou fXETd ■n'dfl'tjf 
^a^^rjtfias, dxwXuTwj. 



HATAOX TOT AnOSTOAOT 



H nP02 Pf2MAIOT2 Eni2T0AH. 



K£(p. d. 1. 

1 T'TAiJXoff, 6SXog 'Iritfou Xfitf- 

-■■ "- TOU, xXi^TO^ d-jrorfToXog, 
d'-pojPjtffji-Evos £ig Euav^'s'Xiov ©sou, 

2 "O rrPoetriyysiXaTO Sia twv 
's'Poipr^Twv auTou £v ^pa^arg b.yiaig, 

3 n£^( t2 ui2 alrH, tS y£vof;-£vou 
«x tfffi^fxaTog Aa§(^ xaTd tfd^xa, 



4 Tou o^jrf^E'vTOff uiou ©eotr ^v 
5uva(jLei, xttTd 'rv£ufjLa dyiwtfJvi^f, 
£| dvaCTdtftwj vEx^wv, 'Ir^ffou X|i(!'- 

TOU TOU Kuf (OU ri\i.CuV, 

5 Ai' ou £Xd?o|a£v p(dpiv xj dflrotf- 
ToXi^v £iV uiraxor^v iridTBug iv wdCi 
Tor^ t'^vEtfiv, u-irff t5 dvofiu.TOj aurS* 

G 'Ev oig sCTfi xai v^iig, xXigrw 
'IrjCou X^((fT9U* 



f^p. 1. 

7 na(T'« Tor^ ouCiv iv TuUjY], 

XjltfTOU. 

8 n^wrov jX5v sJ^aPirfTU Ttj 

vcK-rwv CfXoJv, on r; irid-ris ufji-wv 
xa.Ta.yysWiTa.1 sv oXw tcj xocffj-W" 

9 MafTuj yap (xou ^(^'riv 6 
0£oj, w XaT^sjij sv Tw irvsj(xaTi' 
aou, sv T'lj £uayy£>.i'w tou i/io5 au- 
I'ou, wj d^iaXsiVTWs fi-vsi'av u|xwv 

10 IlavToTS s*/ Tuv -r^oCsu^wv 
jxou 5s6(X£vof, eiVwj »J(5r] -tfoTS e-Jo- 
Juj^/itfoaai ?w Ttj ^s\riix.a.Ti tou 

ij "E'TJ'TodoJ va^ /Osiv Dcaj, 
iva ri asraow yaft^aa uarv t^su- 

i2 ToGto OS S(Tri. (TyaTaPaxX-il- 
i^vai tv ii/xn/ (Jjot tvj? sv dXk7}Xoig 
jrirfrswj, ujxwv ts xa/' Sfiou. 

15 Ou 5sXcj (5s ij,aa5 dyvosTv, 
tt^sX:po/, 0T( <oKka.xiS ^pos^s'/xi^v 
iX^sn; -tTpoj ufJi-aff, xa; sxcjXo^iiv 
a^pj ToCi (JsiJ^o, (Va xa^-jfov Tiva 
«';;^(3 xa/ s'v ujxrv, xa^wj xa* e'v Tor^ 
A-oJiror^ s6v£(fiv. 

14 "EXXritfi T« xa/ Ba^Sa^oig, 
io(poTs TS xa; dvo^Toij oipstXsVvij 
ei'/xr 

15 OuTCJ TO xar' Jjjls ■jt^o^uijoov 
xa? u|xrv ToTs h 'PwfJ-jl suay^sXi- 
ffarf^ai. 

16 Ou ydf J'7rai(J')^uvot;.aj to 
fJayys'Xiov Tou XpicTtou' (JJva/xij 
va? 0Soi; sCtiv slg Ou-r-ri^iuv ifavrl 
tCj mif'TSuovTi, 'Iou5ai6J ts w^wtov 
xaj'"EXXiivr 

17 Aixs(ioor;;vr) yap ©sou s'v au- 
Toj uiroxaXirrrSTM sx •vriO'TSajj s/g 
vidTifi' xa()clij ysyguiftar " 'O 5i 

19* 



npoi: pnMAiOTs. 



Ml 



18 'A^oxaXJ^TfTai yaf o'^yi^ 
©Sou ttir' o'jpavou, S'tt/ ifaSav ddi- 
€siav xa/ d(5ixiav dvdfojirajv twv tvjv 
dXvj^siav sv d'Jixia xarsp^ovTwv 

19 AloVl TO yVWCfTOV TOU ©SOU, 

(pavs^o'v stfTiv sv auTor^* 6 yccp ©so^ 
auTor^ SipavsVc'CS" 

20 Td ydp do^ara auTou d-ro 
x~i(fsuig xifffxau, ToTg ■Troirijj.a(ft voou- 
usva xa^ofaTai, ijrs d^'iStog auTou 
ouva/JUff xa; SS(OTr]g' s;^ to f/vo* 
auTouj dva'ffoXoyvjToi'S* 

2 1 Aio'ri yvo'vTS^ Tov ©eov, oup^ 
wff ©sov s5o^acfuv, Tj eu^aj'i'fl'T^ff'ai 
dXX' SfAaTaiw^vjo'av s'v ToFg ^laXo- 
yi(fiMTg auTUv, xai ^CxoTifffJ?] v 
d(fuvSTog rtuTojv xa^S'ia' 

22 ^dcrxovTSg s/vttJ ffo^oi', SfJ'W- 
^dv/)?;rfav, 

23 Ka/ •JjXXa^cv to^v (5o'|rtv toC 
d^da^Tou Qsou ^.v ojaoiwjxc.Tj Sixc'voj 
(p^KPTou dv^Pib'Tou, xai "TSTSivuv xa( 

TSTfaTO^WV Xal tWSTOJV. 

24 A;6 xai -Tra^sJwxsv auToug o 
©soj s'v TaFj tVi^U|a/Kij tcjv xa^Siuv 
aurwv sij dxada^ifiav, tou dTi/j-d- 
PsdBai Ta Cwpiara auTWv sv lauTor^* 

25 Oi'tjvsj |Ui£T'^XXa|av t/^v 
dX'jj^Sfav Tou ©Sou iv tcj ^.sjcJsi, ^ 
s'rfsodtfdrjd'av xa/ sXaTfSurfav t^ 
xt'kjSi i:a.vd TOV XTtVavTa, oj stfrir 
£uXoy>]T05 S(5 Toi)j ai'oovaj. 'Afji-y;v 

26 Aid TouTo ira^iScAixsv auToug 
©sog slg •ffddr] dTi/xiag' aiVe ydg 
^rjXsiM auTuv jX£T;^XXa|av ti^v 
(putfjxv^v ')(_^y)(ftv slg r-^v Traod tputfiv 

27 'O,aoi:jj TS xai oi d^hvsg 
d^svTSg rriv (pv(fixr,v X?^'^*" ''"*J^ 
^TjXsiaj:, i^sxajd-/\ffuv sv <rri ops^st 
u'jT'2\i slg dXX»;Xou.c, dptfsvsj sv dp- 
&S(ji Tr;V dtf^TjjXOfj'uvrjv xaTSPya^o 
(7-bvoi, xai' To^v dvTifxirfi'i'av, ^v iSsi 
=rr,g i:\kvY\g auTwv iv ia.uTa^g dio- 
XafjL'odvovTS,;. 

28 Kal xa^ijj o'jx sioxifxatfa* 



t22 



rov 0SOV i^Eiv iv i'rfiyvC^<j£i. "Tra^s- 
^C/jx;v a-Jroib o Geoj Eig a5oxi/j.ov 
loiJv, '^roisry to. ^'^ xa(3»ixov<ra* 

29 rieflrXTjPcdfjLsvous cratfrj a5(- 
ki'a, Tofvsi'a, covrj^ia, tXeovs^io., 
xax;'a' fiSff-o'jj (p^ovou, (povou, I'pi- 
Jof, SoKo'j, xaxoriSslas' 

30 Yi^uftCTaff, xaraXaXoug. 

aXa^dvaff, ;(p£jP£<r(xj xaxwv, ^ ovs-j- 

31 'AtfuvsTouj, arfuv^tVouf, dtf- 
v6pyo\JS, 6i(jtr6v5ovs, dvsXs-/;(j.ovag' 

32 OiVivej TO Stxalt^pa tou 
0£ou E'Ti^'V&vrfg, or/ 01 Tct TotaijTa 
v^adffovTsg d|ioi ^avMTcu eitf.v, ou 
fjLovov auTa ToioiJciv, dX>vi xa/ tfu- 
vB'o6oxou(fi ToTg ciatftfourfj. 

K£9. €'. 2. 

1 /\ lo dvaToXoj'^iToj £(', w ctv- 
Sgwrs trag 6 xfivwv £v u 

yap XplV£(g TOV ETEpOV, ffettUTOV Xtt- 

Taxpivsij* cd j'dp au-rct 'Tpdcfl'Eij 
xpi'vwv. 

2 075ajX£v (Ji oVi to xpi'jxa toiJ 
©£0U idTl XaTtt dX'^^£iav £*/ touj 
TO. TOiauTa cpdCtfov-Tttg. 

3 Ao^i'^T^ 6i TOL/TO, W «V^pWT£ 

xpiv'jjv Touj TO. ToiaCira TpdCffov- 
Ta^, xai crocljv ajTH, on tf;} ix^sJ- 
^•») TO xpi'/;-a Tou QsoZ ; 

4 "H TOU -ffXoiJTOU T/jfT 5([p>i<7'TO- 

TrjTOS auToiJ, xai Tr.j dvoj^'^c;, xai 
Tr,g ixaxpoflupi-iag xaraapcvsrg, dy- 
vouv on TO ^pyj'J'Tov tou 0£ou £<V 
(jLETOCvoidv (?£ dy£) ; 

5 Kara 5i t^v CxXioporriTd tfoy 
xai dfJi.£ravo'r,Tov vapOiav, Si^tfau- 
pVii\g (fEauTtTj of»yrv £V ri^isfCL o'p- 
yvjg, xai dToxa'Ai^4'£ojg ^ixaioxpitf- 
iag Tou 0£oi/" 

6 "Og d-ffo^utfEi IxdrfTCJ xaTtt 
«d £pya auToC" 

7 Tau; (iiv xad' i'jroftoviiv f'pyou j 



Eni^TOAH Cap. 2. 

dyc^oiJ, ^ijav Xj T)fjL»5v xai at^ba^ 
C;fav ^7;Toi;(Ti, i^c<J'',v aiiviov 

8 Tor^ Jc £^ i^tdi'iag, xul dcsi- 
flo'jtfi jxsv rrj dXrjdEia, «'£idof;.£vais 
^£ TrJ d^ixia, ^Ufiog xai opy^;* 

9 ©XinI^ij xai CTEvo^fwpia Eirl 
'uuffuv N^upf^v dvdpwffou ToG xa- 
T£pya^o(i-£'vou TO xaxov, 'ioi;6aiou 
T£ -TTpwTov xai "EXXtjvoj. 

10 Ao|a Ss xai T«fx.ii xai £ipr,V7) 
ifavTi ru) £pya^o/X£voj to d^a^ov, 
'louoaiw T£ irpwTov xai"EXXK;vr 

1 1 Ou ydp EtfTi "n-poCwtfoXyj-sj-ia 
capd tcIj Qsu)' 

12 "Ocoi ydp dvoVwff rfjiopTov, 
avofjLo.'j xai d-ffoXoovTar xai otfoi 
£v vop.w *;fAap70v, 5id vo/xou xpi^jj- 
ffovTai, 

13 Oi3 ydp 01 dxpoarai tou vo- 
fxou ^ixaioi fapd tcj 0£cj, dXX' oi 
"ffoiy/Tai Toii v6f/.ou 6txaiwd»;(J'ovTa». 

14 "Orav ydp e^vt] rd |xi^ v6 
fAov i'^ovTa, cpjdsi ra. tou vojllou 
"TToi^, oiiTOJ v6f.(.ov fjLj^ I'j^ovTEf, £au- 
Tor^ elci vo,aos* 

1 5 Oi'nvEg EvSsi'xvuvrai to f'pyoK 
TOU v6(Aou ypwrrhv iv <ra7g xap^iaig 
a'jTuiv, (fufJi.f/.apTupouO'iij auTwv T/^f 
0'uvci^-/j3'£wc, xai jJ.£Ta|u dXXriXwv 
Tuv XoyjtfjJ.tJv xaTrjyopojVTWu ^ Xj 
dToXoyouju.£vwv, 

1 6 'Ev xixipa 07£ xpiv£r 6 0f OS 
Ta xpucTTa Twv avSpuiiruVy xwra. 
TO EuayyE'Xio'v jjLou, (5id 'IrjO'ou 

XplffTOU. 

17 "15s, tfu 'lou^aros l';rovojxdi^;/), 
xai Ecrava-ffauT] tw vojjlcj, xai xau- 
p^affai Iv 0£u, 

18 Kai yjvwfl'xfij TO ^s'^.Tiixat 
xai 5oxi(Xt/.^£ij Td 5ia<pf'po^''^ct5 "« 
Tr,p(o;^fJi.£v')<c £x TOU vo/jlou' 

19 IlfToidds T£ tffaUTOV 06r). 
yov £(vai Tu^pXuv, (puis tuv iv dxo- 

Til, 

20 nanSfuT^v d(ppovuv, StSatf- 



Cap. 3. 

tfiv TY-iS 'yvu(fsuig xui t^s akriSsiag 

21 'O ouv 5i(5occ'xwv sVspov, tfjau- 
rov ou Ji^atfxei^ ; o xripuCCwv jxi^ 
xXi'jr'TEiv, xki<Krng ; 

22 *0 Xsyuv ixri ix.oi'xsJeiv, fjM- 

Xa, i:po(J''jXsrg ; 

23 "O.c £v v6|X'^ xa'j-xadaA^ 5ia 
Trjj ^a^aSoctfcUg tou v6,aou tov ©s&v 

24 " To 2'ap ovofxa tou Gjou ^i' 
U(x5j ^Xatf^rj^asw-ai sv Tor^ ttlvstfi," 
xa.6'^5 'ysyparrai. 

25 Iltpj-rofxii (xsv yap w^sXtr, 
^dv vo|Xov ^parfrfyjg" sav (5; ifapcc- 
^oLTYis vofJLou r)ff, >j -rspiTo.aT) rfo'j 
axpoSurfTia ys'yovsv. 

26 'Eav ouv 7j axpo^uO'Tia to, 
Sixaiifxara tou vof/-ou (pii\a.(f(f'p, 
♦uj^/ 7) dxpo^'jtfTi'a auTou s/ff "TspiTO- 
a"i;v XoyK!dr}(fSTai ; 

27 Kai' xpivsr 7) £x (purftojj dx- 
|io§uCTia TOV vc',aov TiXoutfa, Cs tov 
(ud ypd,a,aaToff xa/ 'Tcpiro(xv;j Tra- 
pa'o.'<.Tr]v vofjLou ; 

28 OiJ ydp iv T-T) qjavspcTj, 
'Jou5aroV idriv ov5c tj sv tu (pavsp-^ , 
^ / (fapx/, Cep(TO|ar)' 

29 'AXX' 6 £v Tu xpuffTu, 'lou- 
5aroj' xtti rfspiToiJ/o xctpS'iag, sv 
wsjfxaTi, ou ypd,a/j.aTr ou o eVkj- 
vog oux 6^ dv^pw-ffojv, dXX' £x ToiJ 
0£ou. 

K£q3. /. 3. 

/ rjir ouv TO ■n'SpiO'fJ'ov TOU 'lou- 
-■- 5aiou, ^ Tig vj WipcXsia T^g 
repiTOfi>;s ; 

2 IIoXu, xaTa ^dvTa TpoVov. 

lIpUTOV fJ.£V ydp OTJ £V((I'T£j^'»](5'aV 

rd Xoyia tou Geou* 

3 T; ydp, Ej/^TitfTTjtfdv TivEj ; 



npoi: PfiMAiOTs. 



223 



l^rj 7) dirKfTi'a auTwv tt^v nVTJvTou 
0£ou xura pyyi(fSi ; 

4 Mil ys'vojTO' rjvfcT^u 51 o 
0£oj dXTj^vi J, ifdj (5s dvJpwtfoj -Xe 
utfTrjg* xa^JJj ysypixvtar " "O'jrwff 
dv 5»xaiw^j]V £v tok: Xoyoij Cou, xa/ 
vixy^d'fig iv tu xpi'vEO'dai (?£." 

5 El 5= 7j d(5ix(a Tjfxwv 0£ou 
^ixaiorfuvTjv rfuv!0'r7]fl't, ti ^poujx£v ; 
(x-<^ d(5(xoj 0£oj iifKpspuv Try 
opyr^v ; xaTd dv^pwn'ov Xiyu. 

6 JMr) yivoiTo* i'rrsi <KCig xpi'JsT 
0eog TOV xotf/jLov ; 

7 E( yap tj dXvj^fia tou ©Sou 
£v Tui siiu) -hsCcf^aTt si:sp'Ki(fsv(fcv 
Sis rry (56gav aurou, ti I'tj xdyu 
wj djxapTwXoj xpivo|xa» ; 

8 Ktti fjo'i^, xa6(^s /SXatfqjiifjLou- 
jXt^K, xa< xa^ws (patfj Tivsg ^/fJ-dj 
Xs'ysiv, OTi Toir/tfcJixEv Ta xaxd, ('v« 
eXdij Ta dya^d ; ojv to xpifxa i'vtJi- 

XOV £rfT(. 

9 Ti OUV ; *po£p(^o'|X£^a ; ou ■Tt'dv- 
Twj- Tpoy^Tiatfd^cfla ydp 'louf^aloug 
T£ xai "EXXr,vag -ffuvrag u©' djxap- 
Ti'av s/vac 

10 Kadug yiypc/.'zlar ""OTJix 
s'o'ti 5ixaio5 ojds sig' 

1 i Oux grfTiv 6 tfuvjwv, oux tWjv 

£X^7]TWV TOV 0£o'v 

12 ndvT£j Egs'xXivav, df/.a 

r]P([p£iwO>]fl'aV oux t'tfTJ -rOJWV JfpT)- 

rfTo'T»5Ta, oux sVtiv S(jjg Ivo'j* 

13 Ta.;fiog dvS(f)yiJ.svog oXae-oy^ 
auTwv Tar^ yXwCffaij outwv £^0- 
XiouCav (05 drfTicJiJv ucro Td ^siXij 
auruv 

14 'Q.V TO tfTo/xa d|dg xa/ ^ri- 
xfi'af ysjJ'Sr 

1 5 'Ofsr^ 0) "To'iJej auTOJv ixy^iai 
cr.i[j.a.' 

1 6 2jvT^j;xfx,a xai TaXai'ffwpi'a 
£v Tar^ o(5orf auTOJv, 

17 Kai o(5ov sipr}vvig oux svvw- 
Cc.v 



224 



1 8 Ovx IrfTi cpoQos ©eS dTrivavn 
ruv o^^aXfiwu auTWv." 

19 Or^ajj-Sv Si oTi oVa o vofioj 
Xfyei, Tor^ £v Tcj vojxu XaXsr I'va 
ffav ffro,aa (pfa^^, xa; uT&dixog y$- 
vr-y-rai Tcij 6 xofTfji-oj rcj 0£u' 

20 -IigVj £^ i^UV VOfJlOU o-j 5i- 

xaiwd'/jO'STai TacTa tfctf^ svojtiov 

21 Nuv; OS X'^i'S vofjiou ^ixaio- 
gjvr] ©Sou Ti^avi|o]rai, jaap-ru^ou- 
(jLt'vy) Cto tou vofJLou xai twv tpo^ v]- 

TWV 

22 AixaiotfJvr) 5; ©sou ^la fftV- 
tSw5 'Ir^tfcu X^itfrou, £(g ifavTug 
xa/ STi ifavrag ToOg •jriO'TsJovTag* 
o'j yap stfri (JjatfroXi^' 

23 IlavTSj ya|' rifxa^Tov, xai 
jtfTgpDUvraj T/;5 iJo'^i^g tov ©Sou* 

24 Aixaioj(/.£vcii 5c.;|£av tj) uotov 
)^H.?(-(, Oitt T/;5 droXuT^ojrfaws T?,g 
£v XpiCtcj 'IrjCoiJ' 

25 ''Ov ir^os6sTO o ©£o$ IXaCrv;- 
Jicv (5ia T^J Tici'TSiJS £v ixj auToi; 
ai'(xaTi, £(V ivJsi^iv T*;$ Sixaiorfuvr^g 
auToiJ, 5; a rr/v irdp£(fiv ruv •irpoys- 
vovoTWv (Xjxa|Ty(aaTcov, 

26 'Ev T>j d'Joxfi '■oy ©Sou, 
"TPog tviJei^iv 5-1^5 SixaioS^vr^g auToiJ, 
£v Tcj vuv xaiju' £iV '"0 Ei'i'ai aurov 
oixaiov, xai oixaiouvra rov ex Tia"- 
<r;C)5 'Ir/tfou. 

27 IIou 'luv 7) XKoj^TiO'ig ; e^j- 
xXfiirf^Tj. AJtt •n'ot'ou vc'/xou ; <rujv 
epyuv ; oup^r dXXa 6itt vojxou 

28 Aoyi^o,a£5a ouv, iriarsi 8i- 

vo^cu 

29 "11 'louJai'cjv 6 ©£os fxo'vov ; 
oJ;;^! 5e xa/ sdvojv ; vai xai Uvuv 

30 'E'r£iV£^ sr^ ©Eo.c, of '5i- 
xaiia'ci 's^ePiTofJD^v ^x cnV-Tewj, xa/ 



s:ni2T0AFI Cap. 4 

31 No'iaov ouv xaTafyoufigv hia. 
<rr,s ffitfTEws ; (A>i ysvoiTO' ctXXd 

v6/xov ItfTW/XSV. 

Ke(p. 5'. 4. 

1 ^r^r ouv £Pou|x£v 'A€|ad|x to» 
-*- iraTs^a »;jxuv £u^x£vai 
xard Cd^xa ; 

2 E/ yd^ 'AS^adfA £^ g^uv 
siJixaiojdi], h'j^£i xaup^>]fxa, dXX' ou 
*^oj <rov ©£o'v. 

3 Ti yd^ 7) 7^a(pii Xfysi *, 
" 'Eci(rT£u(J'£ 5s 'A§^ad|X tw 0£;li, 
xa/ iXoytff^ig aurcj slg ^ixaiotfuvriv." 

4 Tu Ss s^ya^oixhtf} o (jLitf^og 
ou Xoj'i^tTai xard X"?'^" <^^^'* 
xard TO 0(p£iX»;fji.a' 

5 Tw (5s |x-ii i^ya^Ofj^s^oj. ffjff- 
TEuovTi Js st/ tov (5ixa*oii««"0 <r6» 
drfs?^, Xoyi'^STaj »j flr/rfTJ; auToi; s/if 
(Sixaiorfuvr^v 

6 Ka^d-TTE^ xa/ AaQiS "kiyBi tov 
fiaxafiCfiov tou dv^^wffou, w 6 ©gog 
Xoy'i^STai (Jixaiorf^^v-i^v J(w^/s &pyuv. 

7 " Maxd^ioi wv d(ps^>/fl'av al 
dvo/xi'ai, xa/ civ ^TSxaXu^f^r^tfav al 
dfiaPTiai. 

8 JNIaxdjios dvigp u ou (jl^i Xo- 
yi^YiTai Ku^jog d^ajTiav." 

9 'O fxaxaiitfju-os ouv outoj, 
J*/ T^v "TS^iTo/xi^v, ^ xa/ £*/ T»JV 
dxio^uCTiav ; Xsyo/xsv yd? oti 
iXoyiffdri tu 'A§Pad|X yj <jri(i7is s/g 
^ixaiotfuvTiV. 

10 Ilwg ouv iXoylaSri ; s'v irs- 
piT'j/jL^^ ovTi, rj iv dxpoSutfTla. ; Oux 
£v TSpiTOfJ-rj, dXX' Jv dxpocutfTia. 

1 1 Ka/ rfi^ijiErov sXaieS -TrfpiTo- 
jj.v;g, C^pa^ i5a Tr,^ (Jixaiorfuvi^g 7r,g 
iridTSug TVJg £V Tr, KXpOtutfTIOf £/£ 
TO £/vai a^Tov *aT£pa -irdvTwv tuv 
flritfTSuo'vrwv 5i' dxpoteutfT/aj, e/j t» 
Xoyi(T()>iva» xa/ auTor^ t)^v cJixaio- 
tf^^vr/V 

^'«' Ka/ TUTS fa irspiTofirg, toiJ 



Cap. 6. 



nP02 paMAiOTi:. 



225 



ouK £x ffSpirofAv^j jxovov, dXXnt xai 
roTs (^■roi')(^ou(fi roTg ^'/ys&t Trjg iv 
TJi a.x^o^u(fria, v'nj'Sc^g tqu ■jrar^og 
r,jAiiv 'A§^aa/x. 

13 O-j ya^ 6wi, vo/xou tj i'Zay- 
ysXla <ru) 'Ao^aafx, >j tu> cfte^iJM-i 
ajToiJ, TO xXrj^ovo'ixov aJrov s/vai 
Tjj xoC/j-ou, dXXd iitt Sixaiofl'jvrjj 

1 4 El ya^ ol ex vo/j-ou, xXtjpo- 
V),ac;, xcXi'viJTai t) ciV-rij, xai xa- 
>! r/PyyiTUi tj svayyiWa.' 

15 'O /a^ vojjLoj &^yr,v xare^- 
^i.'^sTai" cu ya.| oux tV-i vo;j;.Gg, 
oj5i i:a°aQa.ii\g. 

16 Aia TouTo jx iriV-iwc:, I'va 



23 Oux iypcupr] 61 5i' aCroi 
^o'vov, oVi iXoyid^-ri uut'Z' 

24 'AXXa xa; Oi' '/;,aaj, oiV fisX- 

XeJ Xo^l^JO'^aj, TOr^ irKf-TSjOV(Jl% 

£T( 7dv iyelpavra 'IvjtfoiJv <rov KJ- 
piov 7;(jiwv £x vexpojv, 

25 Os 'n'apsdodrj Sici ra itapaf- 
TW|xaTa >;p.oJv, xa; rjyipdri §ia t>5V 
(Jixai'wCiv yj/xwv. 

Kf>p. s. 5. 

1 A Ixaiij^ivTSs o'jv ix ti'Ctsws', 

0£ov (5ia Tou Kiip/ou fy^wv 'IvjCoiJ 
Xpitfrou* 

2 Ai'ou xa/ -ri^v 'Tpocfaj'uyrjv iif- 



vara yji»iv^ £ig to e/vai /3f?aiav y^;xu.\i.z-^ tr\ "jriffTSt Stg Tr,\i ya.i 



T'/^v -irayysXlav TavT; -rlj C-ffiPfxa- 
Ti, oj Tu sx Tou voaou |x&vov, aXXd 
xai Tij sx 'Kidrsug 'AS^ad/x, oj 
etfTi irarrj^ -ravTcov '/;,aiov, 

17 Ka^iJj ysy^a-rrar " "Ot( 
•Karioa. -ffoXXwv £f)vuv ridstxa tfs," 
xarivavTi o6 sncld-rB-ods Qsou, rou 
^uio'KomvTog Tovg vsx^ovg, xai xa- 
XouvToj TO, jLti^ ovra wj o'vTa* 

18 "Off ifa^' eXtficJa £*' £X*i5» 
iTicfTB-jSev, Stg TO y£Vc(j'dai auTov 
iraTz^oL 'jroXXCJv edvijy, xaTa to 
eipyjjxivov " OuTc-Jg sCTai to Ctsp- 
(lia tfou," 

J 9 Ivai ii'o o.(!6e^jrj((ag rfi irirfrst, 
\u xaT£vo»5(f5 TO iauTou crw(xa rj6y] 
fsvsxpoiisvov, kxaroMTUSTrig tfou 
(I'za^-yciv, xai t^jV vix^udiv t^s 
V-jjTPag Zd^^^ag* 

20 El's 5i Ti^v s-rayys'k'iav toj 
0iOiJ, ou (5icXPi^r) t;^ amtlTia., uJKK 
Jv£(Jiiva,aij(3-^ ttj it'KfTci, (5o'jj iJo'^av 
T^: 0a-:r 

21 Kat 'ffX'>]Po(po^ri()£jV o-» 
WiiyyfKrai, SjvuTog sSri xai ■n'oi/j- 
rfai. 

22 Aio xa; i\ay'i<Sdr\ ajTcj £(V 
iixajotfjvriv. 

K 2 



TajTigv £v •») sdTTixa^sv, xai xau- 
p^wfjL£^a st' sXti'Ji T^g 5o?r;j toC 
0£oCi. 

3 Oj fj-ovov 5;, aKka. xai xau- 
•XL[is&a iv Taig hXi-^sffiv sl6dr-g 
o'tj 7j &Xi-v],ig jjTojxoviiv xaTspyd^s- 
Tar 

4 'n SI OTO/xovv^ (Joxi/x'/^v, -/J 5s 
Soxifj/i] iXifiSw 

5 'H 5s eX*iV ov xarai'j-yjvsi, 
OTJ 7j u.yavri tou ©£0? ixxsyjurai 
iv raTg xapSlaig yjIluv Siol 'KvsoiJ.a- 
<rng aylo-j rou 5od:VTog r,jxTv. 

G "Eti ^dp XpiCTog, 0VT6JV .ifX'Zv 
d(j6sv7)v, xard xaipov Cffip drfi^wu 
d'jsdavs. 

7 MoXic: ydp virip Sixaiou Tig 
aTTodavsTrai- U'fffp ydp tou dyadou 
taya ng xai tq'Kimj. diroSaveTv. 

8 Suv.V-rjffj (Ji Tr/v iauToi; dyd- 
tTtjv £ig r;ij.ag 0£6j, 07 j sti djxap- 

TOXWV OVTOJV -/](J.WV, XpltfTOJ l'rr:p 

r^lJMv dnriSavs. 

9 IIoXXj) oijv |j-dXXov, (Jixaicj- 
divTig vvv iv tw ai'fxaTi ajTou, tfcj- 
drjCOiasda 5;' auToiJ dxc tj^jt cpyvjg. 

10 El ^dp iy&pol owrsg xaTiiX- 
[ Xdy/T),asv Tcj 0cij (5id Toij ^avdTou 



«26 



rou uiou a'jrou, •n'oXXw aaXXov xa- 
ToXkaysvTSs (iu6y\(}oii.3&a. S'j rfi ^uf, 

1 1 O'j jJL&'vov 5i, aXXa xa/ xau- 
5fW/x£voi sv tJj 0£oj 5ia Tou Kupi'ou 
ijliiiv 'Irja'oi; Xpiff-roiJ, dj' ou viJv Tr,v 
xaTocXkayriv £>>a?o(juev. 

1 2 Aict TovTo Cj(j':rsp Si' svlg av- 
6puiro'j vj (XfjLapTi'a £ij tov xoC/xov 
B'i(j7iX6s, xai Sia <rr,g ajxotpri'aj 6 
Sava-roj, xa/ oDrwf s/c: cavrag av- 
^oiJ'Trouc: 6 ^ava-Tog Ji/;X(3cv, £^' oj 
wavTeg ■Jj/Aap-rov, 

13 *Aj(p» yap voixou (XjaapTia 
^v £v xoCfJiCt)' ajxapTta (5s oJx £X- 
Xoyirraj p,ii ovTog vo^oy. 

14 'AXX' IbatfiXsuCfv 6 ()ava- 
Toj d-ro 'A(5af/. fif'xP' j^Iw'sw?, ''K' 
Eff/ Toug fji.19 aixapTr,<!avrag J*/ tu 
o/xoioj/xari tv;5 'rapaoao'twj 'A5d/x, 

15 'AXX' OUp( Ug TO "ffCtpOt'T-iJ- 

/xa, ojVw xai to j^apirf/xa- £( ydp 
Tuj TOU Ivoj TapaffTWfxa-i oi ffoX- 
Xoi d-ri^avov, iroXXy jxdXXov »; 
p^dpig ToiJ ©eou xa( yj Jwpjd £v 
j^dpiri <rfi To-j Ivoj dv^piicou 'IviCoD 
XpiffToiJ eij TOU J "ffoXXouj itspiii- 

<St\J'JS. 

16 Ka/ oup(; wj SC hog d|xap- 
ri3(J'..;vT0f, to 5ijpr]/xa" to (xiv ydp 
xpif/,a £| Iv&u £;V xardxpi^a" to 
8s ■)(^u.pKffj.a. ix tfoXX'JJv TapaffTu- 
w-aTwv, £(s (5»xaiw|xa. 

17 E/' ydp Tui tou Ivoj irapac- 
rwfxaTi 6 Sdvaroj iSaCiXEuCe 5id 
TOU kvog, ToXXu (xaXXov oi tyjv 
<irSfnii(fsla.v Trig p^dpiTOff ya/ Trig 5u- 
p£dg T);5 rSixHiotfuvrjj Xa(X§dvovT£g, 
€# i^wrj /3a(3'iX£jo'ouO'i (>id tou svoj 
'l>j(fou XdiCtou. 

18 "Apa ouv ^g Ji' £voj 'xapanr- 
rCuxciTog, etg <ifa.vrug dv^pwrouj, 
sis xaraxpijUiL' outw xa/ (5i' svhg 



Eni2TOAtl Cap. C. 

(JixaiijfiaToj, slg iroLvrag dvopdwrouff, 
eiV ^ixaiwCiv i^urig. 

1 9 "fzo-rsp ydp Sia Tr^g irapa- 
xor^g TOU kvag dvtJpwTou dfjtapTwXoi 
xars<!Ta&ri(jav oi toXXo/, outu xai 
Jid T/,^ ucax&y^j TOU Ivoc; 6ixaioi 
xara(iTa^r,<So\Ton oi ToXXo;'. 

20 Nojxocr di i!'j.pn(rr^Mv , ha. 
ffXsovdo'T] TO -rKpaTTOj/xa' ou Je 
scXfovafftv -/) d/j-apTia, uflrfpE-fffpiV- 
tfEuCfv t; ;;^«.pi«:, 

21 "Iva wtfirsp i€a(fl'ksv(fsv ^ 
«/xapTia iv tw ^avaTW, outcj xa; >) 
;)(;dp(j f3a(i{Xiii(J'fl dta. Sixuio({ivrig 
£'■? i^^'^v aiijviov, (Jid 'lijtfou XpitfTs 

TOU Kupi'ou '/JfXWV. 



K£(p. g'. 6. 

1 '^r^rouv ^pouy.£v ; lcijX£vouja£v 
-*- Tig djxapTia, i'va rj yj^-pig 
•KXeovadT] ; 

2 Mi^ yt'voiTo* oiVivSff dflrffldvo- 
jx£v t;/) djxapTi'a, irwg eti ^>j(rofX£v 
£v auTr; ; 

3 *H dyvoEn-s OTi oVoi iSairT'i(f- 
5r]|x£v elg XpKfTov 'Iiio'ouv, Sig tov 
SdvaTov auTou £oa'rTi'o'^r)pi.£v ; 

4 iluvfrdvpyj/xsv ouv auTOJ 5jd tou 
^ wrTT'Kf [xarog sig tov SdvaTov i'va 
uxfcsp r^yipSri XpirfToj £x v£xpwv 
(5id T^g (5o^r;g TOU -raTpoff, outoj xai 
rj^ieTg £v xaivoVrjTj i^w^ff irspiira'r}- 
Cw|X£v. 

5 El y()p rfuf;-<|!UToi y£yova/jL£v 
TW ojJ.oiW|xaT( TOU SavaTou aurou, 
dXXd xai 7r,g dvao'Tatfcws ftfofXE- 

6 TOUTO yiVWO'XOVTEJ, OTI 6 «•«- 

Xaioj Tjfiijv dviJpcjTos ffuvfCTaupw- 
Or], i'va xaTapyr;()/j to (Tw/jLa Tr;g 
tt|xaplia5, TOU (xrjXETJ (5ouX£u£iv f;/jid5 
T>j dfxapTia* 

7 'O ydp dTo^avwv j£(Jixaicj- 
Ttti d-ro TYig ttfAapTiac. 



Cap. 7. 

8 El fis aiC&avo^t.sv <S\J\i Xpirf- 
rij. <xi(fTSjQixsv on xal (jjPyiSoij.sv 

9 E'ldorsg otj Xpitfroj ^^ep^;;V 

arog aoToiJ oiix e-ri xupisjcc 

10 "O yap di:i6av£, tyi ajxap- 

TOJ 0SW. 

1 1 Ou-rw xai u,asrj Xo/i'^sC^)?, 
eauToug vcxpouj (xsv Ei'vai tyj u.^ic/.p- 
ri'a, ^Jjvrag (5s" t^j ©e'Jj av Xpicrru 
'I'/jO'oCi ToJ Kupiw 7}|xwv. 

12 M'-Q OUV /3aCjX£u£T6J »] U^Mt>- 

Tia. £v ru Svi^Tcj ujxojv rfojfxaTi, siV 

ro o'Taxoijiiv aur-^ sv ~aT; sVj^u/xi'aij 

13 M'/jCii 'Ka.Didra.viTB to. ixiXr) 
u,y,'ljv o-TrAa dSixiag rfj ajU-a^Tia* 
aXXa •jraPcdTYioarS kuuroCs tu) 
@$u)' iis ex vcXPuv ^wvraj, xa/ rd 
(xiXvj LifjLOJV &VXa JixaioTj'v-/;j tu 
0£V- 

14 'A,aap-ia jM^ ufj-wv oO xj- 

dXX' L/'To X^-S'"^' 

15 Ti oiliv ; dfj-af'T-/;0'ofj.£v, oV. 
oux stffiiv uiro vG(ji,ov, dXX' i^-ro ya- 
rn ; M'lg ycVoiTo. 

16 Ojx o'ldars ort w iraPidra- 
VSTS ka-jTovc: SoJXovs sig i;Taxor,v, 
SouXoi £rf-r£ oj u'T^axojSTS, YjToi d;xa?- 
Tias s/j ^dvarov, rj i)'raxor,5 Stg 
(yixa(05'jv-/5V ; 

17 Xd|if 6'; Tw 0£c5J, oVi vr£ 
Jo'jXci t/)J d(/.a|T(ac:, oTrjxoj'o'ars 

^S £X XaP(5('aS EiV OV TCPEjoiJ/j-Te 

18 '£X:Uf3£Pi)(3£VT£J 5i dffO Tyjj 

a'J-aPTias, fJouXw^v^Tc tt] (/ixaio- 
ffuvrj. 

19 'Av^li-^rivov "kh/u. Old t/^v 
ccf^-lcvSiav T>;j (faPxog ■oiJ.dv, uxfirsp 
yap ifcf.PB(jTriifa.TS to, (xiXTj CjxoJv 
iouXa 7yj lixaduPCia xai r/i dvoi<.ia 



npos pniviAiOTs. 



227 



£iV T7^v dvofxiav o"tw vuv ifa^ucfrrj' 
Cars Td f^-iXi] o/xwv (5cijXa ttj Si- 
xaiotfJvTj £iV dyiad'fxo'v. 

20 "Ots yd.p 6o\j\oi ^re t7;S 
d.aa^ri'aj, iXsods^oi 'IJts r>j 5i:caio- 
Covr;. 

21 Ti'va ouv xa^ffov £r;^£T£ <roV£, 
£^' of? vuv iitoAd-yCvsiiDe J To ydo 
teXos Jxiivijv, ^dvaros* 

22 JViiv/ Ss iXsvSs^uSivrsg dira 
•Tr,g diia^Tiag, SovXufiivTSg 6s tw 
Q^Cj, 'ix^rs Tov xa^Tov xi^dv sig 
ayiadiK^v to 6'i TiKog, ^wi^v kiw 
viov. 



23 Td 



/d| 0%],0J! 



afjiy.^* 



Ti'ag, SdvoiToff* -0 (Ji p^d.^io'fxa tou 
©£oij, (^cj'(^ aiwvioj ^v X|itf-ru 'Irj- 

KB<p. ^. 7. 

1 "TJ" dyvos~TS, dSsXcpo'i, ynucr- 
xoutfi ydp vo'|U,ov XaXu, 
oVi 6 vo'fAoj xu?i£j£i Tcu dv^PwTrou 
£p oCov X^ovov c^p • 

2 '11 yd? i'l'STavSpog yjvri t-j 
^wvTi dv5p/ SsSsTai vo'fxw' sdv 6^ 
d'TTodavrj 6 dv>^^, xarr^yi^rai d';ro 
ToiJ vo|Xou ToiJ dv5»oj. 

3 "A|a ouv ^wvTOff Tou dvSp'os 
p^or/^aXig 5(Pr,fxaTi(r£i, idv y£vv]-ai 
dv(5|( k~s^(jj' sdv 6s dnroQdvTj odvyjc, 
£X£u()c^a ftfr/v dffo <rou vo'(jlou, tou 
|X'-^ sivai aiiTrjv [tmxo-X'iSa, y£vo 

|X£V'/JV dv5^i §Tt'^W. 

4 'na'T£, d(5HXipoi jxo'j, xa' ;;|l;-£i^ 
£t5avaTcIji5>jr5 tu vo/jiw did rou du- 
fiaroj Tou XPitfTou, sig to ysvtg^at 
\j[s.a.g STc^'j) TiTj fx vtx^ojv sys^&iv~i, 
i'va xa^'Zo^poPTjijuiJ.av tCj 0£cj. 

5 "Ot£ ydp i^,a£y £v tjj (faPxi, 
TO. T'a^'/jfXc/.Ta Twv dfxa^Tiwv Td 6id 
Tou vo'/xoy, iv/]pys7To sv rrSg fxiXs- 
ffiv y;,auv, Big to xa^To^o^^tfoi Toji 
Sr/.vdTC-j* 

6 Nuv/ Ji xaTi/]Pyiidviiisv dvri 



2S8 



xaivoVr,Ti 'rv£j,acc~oj, xai' ou caXaio- 

7 Ti ouv i^ovjxsv ; *0 vo'fxo? 
ajxa?Tia ; M/i 7 c'voito* dXXa Tr,v 
ajaaf-riav oux sj^vwv £i /xrj oia vojxou* 

(ULij 6 V0/X05 I'Xsyev Oux ^Trj^yfx^- 
tfeiff. 

8 'A^o^jxi^v Ja Xa^outfa vj dfiap- 
Ti'a ^la ^T'jS fvToXv-!:, xaTSi^ya.({a<ro 
iv £/xo« voidav S7rj^'j|xiav ;>(;w|<'s 
ya^ vofjiou (XfjLa^Tia vex^a. 

9 'E^'w 5; c'^wv X'^'f'^ v&/jt,ou 
*0T£* eXfloj(J''>5J ^; T7;g ivroX7;5, 73 

10 'Ej'cj (5a dcc'^avov xai sv- 
gsdr] fAOJ >! ^vToXij 13 S/g i^iJ'^v, auTrj 
f/j SdvaTov. 

1 1 'H yct^ a/xa^Tia acpo^jxi^v 
XaaouCa (Jict T^g avroXv^j, i^ri'na- 
TTids fxe, xa; (5t' aiirr^g dtsxTSivsv. 

1 2 "nc-s 6 |a:v vofxas ayiog, Xj 
»j £vroX'i7 uyla xal Sixaia. xal 
ayoL^i]. 

13 To ouv aya&lv e/jloj yiyovs 
Sava-Tog ; Mvg ^s'voiro* dXXd *) 
afJ^a^Tia, J'va cavvi ujj.a^'t I'a (Jiri tou 
dya^ou fxo; xalsi^a^oju-gw] 5ava7ov, 
I'va ycV'/j-rai xa6' uffSpJoXo^v aiiap- 
rcjXog ^ a/J-a^Ti'a 5»d t^j hv-toXv;^, 

14 Oi'Jajxsv yd^ oTi vojxog 
•rvsufj-arixog srf'Mv ej'w iJ; tfa^xjxo'g 
C(jx/ , 'TrS'n'^afXg'vog uiro t-^^v djxaoTi'av. 

15 "O yd^ xuTS^yd^oixai, oJ 

yiViJCCXU- OU yd(^ SiXw, TOUTO 

r*d(Ttfw dXX' jj.io'w, touto toi'J* 

IC El (5= O'J ScXw, ToCiTO T0l5, 
t,'^/X^T)jXI TU VOjXW oVi xa>.G'g. 

1 7 Nuv/ 5s oux iVi iyu xwreo- 
yd^oiJ-OA a-jTo, dXX' 7; o/xootfa sv 
E/j,o/ d/JLa^ria. 

18 0.'(5a yd^ oVi oi;'< oixsr £v 
i/xo'i touteVtiv ^v <r^ (fafx) |Xou, 



Eni2T0AH Cap. 8 

dyadov to yd^ S-sXsiv •jrupuxstral 
fxo<, TO (Ji xuls^yd^sadui to xa> ov, 
oi.'P([ £;^|(0'xu. 

1 9 Oj ^'d^, ^iXcd, ffojcj dra- 
do'v dXX' oJ ScXw xa;iov, tovto 
ir^dfTCco. 

20 Ei 5: ov 5;Xw £^W TOUTe 

*o»u, oi;x £Ti iyu xars^yd^oiiai 
ajTo, dXX' '/J oixoutfa £v £/xo/ d/j-af- 
Tia. 

21 Ei^iVxcd dfa Tov vo/jiov -tcTi 

SiXoVTI £(JLo/ "nOlSTv TO XaXoV, OTI 

£^o( TO xaxov "jrafdxsiTai 

22 2uv*;5ojm.Ki yd^ ru vo'jXij toD 
0;oj xard tov i(fu dvdpuifov 

23 BXtVw (5s £t£^ov vo'/xov £v 

TOr^ ^i.s'hSdl |XOU dvTJ(TTP«7£u6/Jl.£VOV 

Tw vo'/x^J '"oS' voo'ff |u-ou, xa/ a/p^|aa- 
Xw7i^ov7d )x£ Tu vojuiu T~r,g dfxap7j. 
ag Tcj ovTj iv Tor? fxiXsai jXOU. 

24 TaXaiVwpog e^^oj dv()pw*og* 
Ti'g jas ^udslai sx tou (J'wjxa7os tou 
5avd-o'j TouTou ; 

25 Eu^crpitfTW tw 9£oj oid '!■>]- 

(fOU XpKJ'TOU ToiJ Kupt'oU yyfJLUV. 

"Apa oiiv aJroj h^'cjtcj/xsv vo'i 5ou- 
Xsjcj vojxcj 0£oij* T>) (Js Capxi, 
vofj/jj diJMpriag. 

K£(p. ■^. 8. 

1 /^T^iv dpa vuv xaTttxpijaa 

^-^ Toig iv XpiifTU 'IrjtJ'oi!', fj-ii 

xaTd gdpxa irepivaToidiv, dXXd 

XCtTd TV£U/Xa' 

2 'O yap vo'fxog tou "jrvE^fj-aToc 
TJjj ^it)r,g iv XpiiT'TU 'lr)(Xou, rjXfu- 
5;'pw(7'e |UL£ d-rro tou vofxou T^g dfjiap- 
Ti'ag, xa( Tou SavaTou. 

3 To ycip d^jvttTov tou vo,aou, 
£v (>) rjgdsvsi 6id Tr,5 (fapxos, ©£o£ 
TOV tWUTOU uiciv 'Ks^-^ag iv 0(J.OIOJ- 
(X(ZTi (fotpxog d|aapTiag, x(X( vsfi 
dfxaprlag, xarixpivs Tr,v d/xapTiav 
iv TJi (fapxi, 

4 'Iva TO dtxaluiia vou vopLou 



Cap. 8 

if\r]puSri Iv ■Jj^aTv T0T5 ij.ri xara 
tfafxa '7fc^i'Kalob(fiv, clXXct xwra, 

5 Of ya^ xard da.^xa. ovrsg, to, 

6 To ya^ <p^ov7;|xa t>jj da^xhg, 
Sdva-TOf TO 5; (ppo'vrjjxa tou "jrvsu- 
fiaToj, ^w>i ^ St^rjvr]. 

7 AioTi TO 9^6v>]|ULa TTjj (fa^xof , 
lp(^^a £/V 0£ov* Tw yct^ vo'jxw tou 
©ttoiJ oJj( uvoTcuddSTcxi oijSs yap 

8 01 5= iv rfa^jf/ ovTSff, 0e(y 
ccPcrfai ou ^uvavTai. 

9 'Tjxsr^ (Ja oux irfTS sv (fa^xi, 
ctXX' s'u *v£ujxaT(, siVs^ -Trvcufxa 
©soGi ofxer ev v^j^Tv si Ss rtg "rvsufxa 

XPltfTOU OUX S'X^I, OUTO^ DUX gWlV 

auTou. 

10 El 5s X^Kfrlg iv vix,7v, to 
usv tfwfji-a vsxpov 5)' djxaPTi'av to 
5s '7fv£u|xa, i^oji^ (5)d ^ixaiorfi^vriv. 

1 1 El 5s TO "ffVeUfJLa TOU SJ^Sl- 

favToj 'iTitfouv ix vsx^ojv oi'xsr iv 
Ufji,rv, sysigag tov X^i?jv sx v;x^ojv, 
^uo'foir}(fsi xai Tot &vr]Td (fcJixaTa 
0(ji,i3v, 5jtt TO Jvoixouv auTou *vcUf;oa 
iv ujxTv. 

12"A^a ouv, d.SsX(poi, ocpsiXirai 
i(ffi/£v o'j Trj (fa^xi, TOU xaTO. o'ui'xa 

13 El ydp xard rfct^xa ^*jt£, 
fiiXXSTS d'tfo^v»;0'xSiv si Si <nvsu- 
u,aTi rdg tf^d^sij tou du^JM-rog &a- 
vaTouTS, ^TjCiSdds. 

14 "Orfoi yd^ TvsufxaTi ©sou 
ayovTat, outoi siViv Cio; ©sou. 

15 Ou yd^ sXa^STS 'Xveviia 
^ouXsi'aj "jrdXiv El's (po§ov, dXX' 
iXd§£T£ -jrvsufAM vioSsdlcg, iv w 
v^d^ojJ-£v, 'ASbd 6 itarrj^. 

16 Auto to "Trvsu/xa tfufA/xa^Tu- 
^er T'-y *v£i.'/jLaT( *)fji,wv on itf/xiv 
Tixva ©Sou. 

20 



nP02 I'OMAIOTS. 



220 



1 7 El 5i Ts'xva, xa? xXtj^ovo/xoi* 
xX'yiPovd/Xoi fjoiv ©£ou, rfuyxXrj^ovo- 
fioi 5c X^itfTou' s'i'zs^ (T'u|/,'7rdo'Yo- 
fjL£v, I'va xai (fvvS.^aSdCiixsv. 

18 Aoyi^ojxai yd^ oti oux d|ia 
Td cra^/!|xaTa tou vuv xaipou Tfo^ 
T)5v jxiXXoutfav (Jo^av d'TroxaXucp^Tj- 
vai ciV >]fJi.dj. 

19 'H ya^ difoxa^aSoxla Trig 
xridscjjg rrjv dTroxdXusj^iv twv uiojv 
TOU ©Sou d'7r£xdi'p(;£Tai. 

20 Tfi yd^ ixctTaioTTiTi i] xrldig 
vfcrdyri, oij-^ ixoutfa, dXXd 5id 
TOV uirold^avTw i-r' sXiriSr 

2 1 "On xai auT^ v; xtiVij; sXsu- 
Ss^udridslai difo Trjg 5ouXsiag rr^g 
(pdoPag slg Trjv sXsu6s^lav t/jj 5o|7]S 

TWV TcXVCJV TOU ©£oC. 

22 Oi(5a/x£v yd^ on "tfaCa ■*) 
xTidig tfuO'T£vd^£» xai tfUVC«J(5lV£» 

23 Ou jxo'vov Si, dXXd xai avrol 
TYjv d'Ka^')(7jv TOU *v£ufjLaToff syov- 
rsg, xai '/]ixs7g avroi iv ka-oToTg ffrs- 
vd^opi-sv, uio^srfi'av d'7r£x5s)(6/ji,£voi, 
r^v d'TToXuT^wrfiv TOU (fCiit^aros 

24 Tfi yd^ iXiriSi iCw^iifjLEv 
sXirlg ^i (SXsifoiisvr], oux sWiv 
iXffj'g' /dp ^Xsiesi rig, t« xa; 
iX'tfi'^fi ; 

25 El 5a ou /SXicrofjisv, iXiri- 
(^o/xsv, (Ji' uTofxov^j d'7r£X(5£;)(;o'^£^a. 

26 ' Q/jccCrug 5s xai to -rvsu/xo 
c'uvavn>.a|x§dv£Tai Ta~? d(J'()£v£iai5 
'Jj/j.wv TO yd^Ti <ifgoffSv^C)^s6a xa/5fl 
fcr, oux o'/tiafjLSv, dXX' auTo to 
Tvsu/xa U'TTS^svTu/^dvsj uTif ■>;|m.wv 
tfTSvayfji-org dXaXTjToij. 

27 'O 5s i^suvwv Tag xa^diug, 
oi5s ri TO (p^o'vrjfjia tou wsuixarog, 
oTi xaTd 0£ov ivTi'j/j^dvsi wt^ 
d^iwv. 

28 OiJafjLSv 5c on Tor^ dra- 
"ffwCi TOV 0£ov ■n'dvTa dvvs^ysT Sii 



230 



clyadov, roTs xara. ir»f>&S(iiv >.Xi{lo~s 
iciv. 

29 "Oti ovs -zPosyvu, xa; v^oCi- 

a:'?-oC, s'lg to f/vai au-rov t^oJToto- 
y.ov sv ToXXor^ d(5eXyorj* 

30 ODg 5; ifPoCj^ids, tojtovs ^ 
ixoi.Xs(fS' xai oIj^ ixoiKsds, tojVo'j^ 
xai iOixaiwtfev oUo 5s sJixai'c'O'e, 
roCroug xal i5c^a.(fe. 

31 Ti oCiv £^ou(X5v <|oj ravra ; 
£i 0£o5 iiirs^ 'I.U'Wv, Tig xad' »j,u.wv ; 

32 "Of ye Tou jiJio'j uiou o'jx 
f^Ei'tfaro, aXX' U'rl^ tjjjlwv tccvtuv 
ca^i(5o)Xcv aJ-ov, irojj oJ;;^( xa/ tfj^v 
a;j-7tlj Ta TavTa '/;fxrv ^apirfcToi ; 

33 Tij syxoLkidn xaro. sxXex- 
Twv 0£ou ; 0£oj 6 (5;xaiiJv 

34 T.'s xarax^ivwv ; Xpio'toj 
d'TrrJavcjv, (laXXov (5i xa/ sys^^slg, 
OS xai irfriv £v (5£^i(X tou 0£oO, 05 
xa; evruy^a.v£i uffio -aj/jlwv. 

35 Ti'f v;aac: p^opitfii d-ro TV35 
dy'(X-ry;j tou XpitfToCi ; SXi-^if, tj 
ffrevop^wpia, ^ 5iaj^|Xoj, ^ Xi,aoj, ^; 
vujjLvoTTij, ^ xiv5uvog, ^ ffcd^ajpa ; 

36 Ka^cjj yi^pa-rrar " "Ot» 
£'v£xd tfou 5avaToJ|X£da oXrjv t»)v 
*;iji-;'pav £Xoyiff£)"/ja£v wj -rpobara 
ff^ay/js." 

37 'AXX' £v To>ro(j •raa'iv iffsp- 
v»xw|a£y (5ia Toi; dyac-tii^avrog vj.aag. 

38 ni'TSi'j'jxai ydp oVi oJt£ &dv- 
aT05, obVe ^cjv^, ojTe dyys'k'ii, outs 
dp;i(ai", oUtc o-jvafisig, obVe JvetfTW- 
Ta, OUTS (AcXXovra, 

39 Oi>T£ UN}^cj(jta, oUts /3d5oj, 
o'uTe Tij xTitfig tTi'pa S-jvrji;-a.t 
r}jj.ug ')(y}f'\<iai ot-ro T>;g dydflrvjj tou 
0£oCi, T>;g £v Xpitf'-tj 'l-/]<>ov tcTj 



Ks^). d'. 9. 



EniSTOAH Cap. 9 

(fr)g fXOI TTJf tfuVSl^^ffeUg fJLOU i» 

irv£jfjLaTi ay/ijj, 

2 "Oti XoVt] fxoj erfTi' (xsydX*)^ 
xa/ a,(JidX£j'7rTos o'lJuvrj t/j xap5ia 
/xou* 

3 'IIu;;(o'|xrjV ydp auTog syd 
(xvd.^£jxa E/'vai cIto tou XpitfToG 

C-ffep Toiv d5£X(p£]jV jXOU, TWV (fuV- 

ysvojv (xou xard tfapxa* 

4 OiVivfV s/tfjv 'ItfpaijXrrai, ww 
») ij»o(3s(J'ia, xa( »] (5ofa, xai ai Jia- 
d^xai, xai 7] voixodsdia, xoli >j Xa- 
Tp£i'a, xai a] s-Trayys'kiar 

5 "Hv ol <raT£p£j, xa/ £| civ 1 
XpiCTof, TO xa-d ffdpxa. 6 wv £-ri 
crdvTijv ©tos £uXoyrjToV £is ToCg 
u'iCJ'Jug. 'A,ariv. 

6 Ou^ oiov Ss OTt sxnirTTuxtv 
Xoycg TOU ©£ou' ou ydp cuvlsg oi 
£^ 'Itfpa/^X, ouTOJ 'iCpa^jX' 

7 Ou5' OTI e/tf/ tfTipfAa 'A?pa- 
ajA, fravlsg-Trx^/a' " dXX' £v 'Itfadx 
xXr,t)ri(r£Tai' Coi ffcripfxa," 

8 ToutsVtiv, ou TO. Tt'xva <rr,s 
tfapxos, Taura Tf'xva tou 0£ou' dX- 
Xd Td Tt'xva T^ff J'ff'ayysXiaff, 
Xoyi^£Ta( £if rf-ripfjia' 

9 'ETayyfiXiag ydp Xoyog 
ouTog" " KaTd Tov xaipov toutow 
£X£>jCo/i.ai, J^ IffTai Tfi 2df ^a liog.'" 

10 Ou /xo'vov Ji, dXXd xa/ 'I't- 
€t'xxa, sf sv&g xoiVyjv tj^iffa, 'Itfadx 
TOU ffaTpog yjfJLWV 

1 1 Mijflrcj ydp yevvrj^fVTWv, 
(irj^s TpagdvTCJv t/ dyad'jv ^ xaxov, 
?va *) xar' £xXoy';v tou ©£ou Tpo- 
6i<{ig iJ-ivfi, oux e^ Ipycjv, dXX' £\ 
TOU xaXouvrog, 

12 'Ef^r;d-/) auTrJ- "Ot( " fj.£i- 
^ojv 5ouX£j(rei Tw iXdCCovi." 

13 Ka^joff yt'ypaTTar ' Tov 
'laxij? TiyaifYjCfa, tov Js IlCau 



£,ai'(5'-/]0'a." 

1 A Ar;i3rittv Xf'yw «v XpitfT-Jj, 14 Ti ouv Epoufxev ; jaii aiJixi'di 

•^*- ou 4'£./(5oju-ai, (/witaouiTu^oJ- 1 '7«i)d tcD 0£cJ ; Mjj yivoiro 



Cap 10. 



IIPOS PIzMAiors. 



23) 



15 Tcj yap Mcjo'*i "KsyBi- " 'E- 
Xsri'Ju} ov av iXsij, xai oi^T£ipvj3'u ov 

av OIXTSl'pCd." 

IG "Apa ojv ou Tou ^iXovroj, 
oucli TOU Tpe';;^ovToff, dXka. tou eXs- 

O'JvTOJ 0£ou. 

17 Aiysi yap rj ypa(pr\ tcTj *a- 
paw- " 'Ot» £(5 auTo to'Jto s^riysi- 
pci tfc, oru; sv5tl^uiJ.ai h tfoi Tr^v 
dJvajxi'v /xou, xa/ oVw^ Sia.yysKri to 
ovofxa fiou £v 'ffao'T) t/J /^il." 

18 "Apa oiiv ov SiXii, iXsfr ov 
5i oiXsi, tfxXTjpJv^i. 

1 9 'Ep£rg ouv ^or Ti sVi /xs,a- 
ijjcTai ; TCJ yap /3ouXy;,aarj aurou 
Ti's dvfJsVTrjxt ; 

20 MtvoiJvys, u av^pcjj";, fl";} ti'j 
£)' dvracroxpivo'ixsvoj TCJ ©s-Jj ; Mv^ 
Jpst TO irXaffjxa tcj -rXdcfavrr Ti 
fiS S'TToi-ridas o'iiTus ; 

21 ''H ojx I'p^si f^ouCiav o xs- 
pajXEuff TOU -ffriXou, £x tou auTou 
(p-jpdfjLaroj TToi^tfai, o [J'Sv Sig tjjxv^v 
(fxcuog, (5; £)'g d-rijxlav ; 

22 E( (5s SiXtJV 6 0:0? Iv5£l|- 

atf^ai T/jv opyr,v, xal yvupidai to 
djvarov auroiJ, •^vtyx£v sv toXX^ 
(iaxpo(3u|u.ia CxeJig (ipyr,^ xaTrjpTK?- 
^.i'va £;V d'TcjXsiav 

23 Kai I'va yvwpiVy] to;/ TXoij- 
rov T>;j <5o'^'/;5 a^Tou im CxcJij iXs- 
«uj, d 'n'p&y)Toi,aarf£v eiV Oo?av, 

24 Ouj xai sxdXefTcv r;fxaj, ou 
u-ovov £^ 'louOaicjy, dXXd xa/ £^ 
^dvuv, 

23 'fis xai jv TCJ 'Qtfrjf X£'y£r 
" KaXt'rfij Tov ou Xaov fxou, Xao'v 
jiLou* xai Ti^v oux ■^yaT-/;fji,ivv]v, 
'/jyaTTi^as'vrjV 

26 Kai sVrai, Iv tcj TO'ffW ou 
il'^y](^y\ ajroTg' Ou Xaoj fJiou u^JLe??, 
EXs? xXv/^'/jd'ovTai [j'loi ©sou ^wv- 
T05." 

27 'Htfatas os x|d^ii !;*£! tou 
'Ic^a)jX '■ £dv )j 6 dp6iJ.lg tuv uiwv ] 



'{(f^ariX us V) d'lajxoj t>;s SraXdcTCrj^, 
TO xaTaXfifjLjxa tfcjd-^CETaj' 

28 Aoyov yd^ tfuvTfXwv xai 
tfuvTf'pivoJV ^v ^ixaiocTuvTj, OTJ Xovo* 

ffUVTETpi-lllULEVOV -TOlVci KuPIOJ ^'S'i 

29 Kai xadus ifPosi^y\xsv 'II- 
(Tataj- " E; i^ri Ko^iog 2aoaw() sy- 
xaTiXiirsv r,ix7v tf-ri^jxa, wg ZrjOojxa 
av iys'j'/]d-riij.sv , xai us r&(xo^^a dv 
oj/xoia)dig,a£v. " 

30 Ti ouv l^ou/jLEv ; "On I'Sv/) 
Ta f>//5 (JicjxovTa Jixai03'jv>5v, xaTs- 
Xaos oixaiotfJv-i^v, dfxaiotfJv/jv oa tyiV 
£X -k'kjtsus' 

31 'Itf^a-i^X di ojcjxcjv vo(;-ov iji- 
xaio<3'Jv7]j, Sis vo'fxov 5uaio(J'Jv-/ij oux 
sipdatfs, 

32 AiaTi ; "On oux ix iridTSus, 
aXX' wg £|l'^^'wv vofjLou" TPotfixosj^- 
av yd^ TCJ Xid'^ TOU tfPotfxojXjxaTos* 

33 Ka^iV y^y^a'X-ar " 'I(5ou, 
Ti^v^fjLi £v 2iiov Xi'^ov ir^odxoiXjj.aroSt 
xai irir^av (fxavddXov xai iras 
•KidrBjuv £*' auTcj, ou xa<Tai(j-/yyi' 
6y](fcTai." 



Ks:p. I. 10. 



1 /4 AsXipo;, >) JU1.SV £j(5oxi'a tjjj 
-^^'^ Eix7,s xa^Sias, ^' v) oivjtfis 

'/] T^Og TOV 0£OV, U'TE^ TOU 'Iff»a>iX 

£Cnv £(V CwT'/j^lav. 

2 j\Ia|TuPtJ yd? auTo~g or; ^r,- 
Xov ©Sou g^^ouo'fv, dXX' ou xaT* 
Siriyvu^fiv 

3 'AyvoouvTcg yap 7r,ti tou ©£00 
^ixaioffjvrjv, xai T'/^v idi'av 5ixa»o- 
cfuvr,v i^7]TouvT£j tfT^Cai, T^ dixaio- 
CjVvj Toi; ©£ou oup( \j'KiTdyy\(tn\j. 

4 TsXoj yd^ vo'/xou XpiCtoj, £;g 
5ixaio3'uv/)v ffavn tw 'ri(J'T£JovTi. 

5 Mu<jr,s ydp ypdcpsi rr^v Si- 
xaiatfuvrjv t>]v ix tou v6/xou* " ot» 
'ToiYidas auTa umS^oi'T^s, ^'jO'cTae 
s'v auTors " 



232 



6 'H 05 ix tiVtswj 8txatoauvri 
ouTw Xiysr " Mr, eiVrjs sv <rri xotP- 
Sia cou' Tiff dvottoJjO'tTai £(ff ^ov 
oj^avo'v ;" Tout' sff-r; X^iCrov xa- 
Taya^-srv. 

7 ""H, Ti's xara§-/;J'5rai s/g Tr,v 
abiicTo'ov :" ToiJr' ItfcJ X^itfrov £x 
vfxPijv ava^aySM/. 

8 'AXXd CI Xs'/fi ; " 'Ej'/uj 

tfS TO ^7;U,a SrfTIV JV T^J tfTo'iLn-aTi rfa, 
xaj cv T>] xafoict Gov' toot trfTi 

TO ^^|Xa T*jff ■iTlO'TSWff XTjPjtftfOfJLSV 

9 "Otj sclv O/JLoXoj'rjO'T]? £V TW 
tf-o'fJLaTj rfoj Ki^f'iov 'lyjtfouv, xai 
TltfrejtfTJS £V T^ xu^5ia, tfou, oVi 
©jciff aJrov ^^'£ip;v sx vbx^'2'j, du- 
^j; (?•;/]• 

10 Ka|5ia ya^ cfiiJ'THjSTai eiV 
oixaioCuvTriv, dToiKixTi 6i ofioXo^erTai 
£(ff tfwTi^piav. 

1 1 Aiysi ya^ -Jj y^a;p»;* " lias 
"jritfTSjwv bV auTcj, ou xaTaitfp^uv- 

12 Ou yd^ JCti oiarfToXv^ 'lou- 
Oaiou TS xai "EXXtivos' o yd» aj- 
Toff K^Piog ffdvTwv, "ffXouTWv eiV 
irdvTag ToOg e^ixaXoufJi-Evouff ajTov. 

13 " riaff yd^ og dv S'zixaKsGr)- 
<rai TO oi'Oixa Kupi'oj, Ccjflrjo'gTaj." 

14 niJs ouv STixaXjCovTai eiV 

OV OJX S'fflO'TcUfl'aV ; •ffWg Oi 'ZldTtJ- 

ffojo'iv ou oux ■^xouo'av ; ndg 61 
dxo^tfouCi X^p/g x-r)^j<f(fovTos ; 

15 ITwff Ji xrjpJ^oufl'iv, cdv (X/^ 
d'jroaTaXojcf) ; xaSojj yiy^arrrar 
" 'Jig u^oiToi 01 iroOfff Twv suaj/^sXi- 
^o;j.svwv £(f7;vr,v, Twv eua^^sXi^o- 
(xivojv Ta dyada." 

16 'AXX' ou flfdvTSj u'TT^xourfav 
r~) euayysXi'^. 'Htfatag ^dp Xe- 
ysr '' KJpis, ti's lirldrs-jfit T'/j dxo^^ 
jjauv ;" 

17 'A^a -/J tiVtis t'l dxo)ffe- vj 
5i d.xo'^ ^id ^^fxaroff ©eou. 

J 8 ',\XXd Xc'yw M/j oux -^xoj- 



EniSTOAH Cup. II 

rfav ; " Msvouv^'S bIs flrdtfav ti^v 
7^v flijXflev 6 (pfJoy^/off ct'JToJv, xai 
£iV Td "jTc'^aTa T^s oixoufAEV^jg Ta 
^r]^a.TU auTWV." 

1 9 'AXXd Xsyw Myj oux I'^cj 
'Itf^ttT/X ; rrput'og Mu<fr,g Xsyir 
" 'Ej/oj cafa^rjXojtfoj ujna^ iff' oJx 
I'^vfi, s-ffi edvsj dtfuvsTW ira^o^yid 
ufi-aj." 

20 'Hrfataff J: aTOToXixtt, xai 
Xiysr " EuP£'^r)v 7oTg £,as (xi^ (^r). 
Tourfiv, Ifjupavi^ff £ysvo/xr,v Torg i/xJ 

11X15 iTfPWTOjtfl." 

21 njo<; 5; Tov ^Id^arjX Xsyii" 
" "OXy;v Tr/V 'Jjjxspav s^scsTuda Tag 
p^£r?dg jxou T|og Xaov dTjidouvra 
xa* dvTiXcVovTa." 

K£9. id. 11. 

1 A Eyw oijv Mil d-TrutfaTo i 
-/V 0£og TOV Xaov auToiJ ; M:^ 
yivoiTO* xa/ yag iyd '](3'Pa»)XiTr;g 
£ijxi, £x rfcTi'^fxaTOg 'A?^ad|X, (puXyjs 
B£vYajxi'v. 

2 Ojx airuKfaro 6 0eoff tov Xaov 
ooTou, OV ir^osy\i(jJ. ^11 oux oi'JaTS 
iv 'HXi'tt Ti Xeyst ■Jj y^a^rj ; wj 
ivruy^uvsi tw ©£g5 xaTd tou 'Itf- 
^a.Yj'k, Xsyuv 

3 " KuPis, Touff (p^o(p*;Taff Coi' 
dTt'xTEivav, xai Ta 5u(J'ia(fT7;P(d (Tou 
xaTiVxasJ^av xdyd iveXsitpdyiv 
fxovo?, jy Z^r^Ty^iGx T/jV <^u;;(*)v /xou." 

4 'AXXd Ti Xt'ysi auTu 6 Xf" 
IxaTitf/xos ; " KaTiXi'irov ifxauTji 
s-TTTaxi'J'xiXiouj: iiv^pag, o'irtvsg oux 
ixafx-^av yr,vj Tr\ lidaX." 

4 OuTwff ouv xai £v T^ vuv xai- 
P~), Xerjx/xa xaT' £xXoyi;v y^kfiTo^ 
yiyovsv. 

6 Ei 5c X^f'~'> OJX HTJ i| i^WV 

£'r£i" -5j X"^'S <"^'< ^'J"' yiv:<rai X",f'ff* 
£i f5i i^ t'pjwv, oux tVi tC-i X*i?'f' 
£irs( TO c'p/ov oux tVi idrlv t'^/ov. 

7 'I'l ouv ; i'jri^r^Tti' 'Ifl^ai^X, 



Cap. 11. 

S KadCiS ysy^airlar "E5wx$v 

6a)daX,aoug rov fjo-^ BXsvsiv, xai 
ura Tov fjLii dxoJsiv, s'wj tvjj tr^y.e- 

9 Kai Aa§jVJXs^ei- " Ffivrj^/jTW 
») T^acrs^a aurojv sis iray'tSa, xai 
Eij &/)^av,Xj sig tfxavJaXov, xa/ s/j 
dv-ra-r65ofJi.a auTor^. 

10 2xoT(0'^v]Twfl'av CI l:p&Dik^ri 
auTWVTou fAoi ^XsVciv xa( tov vu- 
Tov ajTwv SiairavTog (fiiyxcpj-^ov." 

1 1 Asyi^ o>^^* M>i S'lTTaiijav, 
ha 'TTtVojo'i ; M'<i ysvoiro' ctXXd 

roTg sdvetfiv, sij to irapa^rjXwo'aj 
auTo;j5* 

1 2 E( ^i TO ifa^aifTu^a a-jTWv 
■rXouToj xotTf^-ou, xa/ to ^TT7],aa 
aurwv "TrXouTof Jdvwv, -rroViJ jxaXXov 
<ro ifXr]^uiia auTcov ; 

13 'TfJi-rv yd^ Xsj^w Tor^ i^vs- 
rfiv, Sip' ocfov jxsv sjfAj iyC) s^vojv 
ctToiJ'ToXoj, Tv^v ^laxovj'av (Xou (Jof- 

14 E'/irwj 'rr'aPa^i^XwiT'oj fxou 
Ti^v rfcxpxa, xa/ tfwtfw Tivctg £^ ctu- 

TWV. 

15 E» yd^ *) d'ro§oX''5 auTCJv, 
xaraXkay-fi xorffji-ou' tiV tj ■Trpoa'- 
X'>]4'Jj, S( |U.5i ^or/i sx vsx^CJv ; 

16 E( 05 r) u.'ffap-^q uyia, xat 
TO (p-c^ap^a' xai Si ?] |i^a ayia, xal 
ot xXd(5ot. 

17 E) OS Tivsg Twv xXdiJcjv s^s- 
KkadSridav, ij-j 5a dypisXaioj ojv 
iv3>.svTpi(j&-/ig i\i ct'jToTg, xai (fvy- 
xofvijvog t7,j ^i'^'IS xa/ Tr^g 'n:toTriTog 
rrjg iXaiag syivo^, 

1 8 M'O X(XTa.xa.<i'/yi T'lJv xXd- 
Jwv £(' 5s xu.^a.xa\i'/a.<ia.i, oi3 tfi) 
Ti^v |ii^av /SatfTd^eij, dXX' >] ^I'^a 
tfs. 

20* 



iii'os paMAiOTi;. 



233 



19 'Ep£i^ ouv 'E|sxXd(r^*]i3'av 

xXdJoi, I'va ij/to lyxs-^-^iC&C^. 

20 KaXwj' t;/)" d-rKfria s^s- 
xXdcrdrjtfav, rfu 5i i:[(S-TSi s(!Tr\' 
xag' jx>5 !jNJy-»]Xo:ppo'vej, dXXd (po- 

ooij' 

21 E/ /dp Qslg twv xaTa 

(pijCiv xXaOujv oux sps/tfaTo, /jl-^tw^ 
ouJi (fou vpsiVrjrai. 

22 "IiJi ouv p^pi']C'ToV-/iTa xai 
d'TToTojxiav ©£oiJ' i-JTi fisv tous ws- 
tfo'vTa?, aTOTo/JLiav sV* (5= (?£, ^^pTjtT- 
To'ryjTa, sdv i-TifXSi'vjjj t>j jj^prjCTo'- 
T'/jTr £V£i xai Cu sxxon: ijij'f}' 

23 Kai' Exsn/oj '5i, £dv fx'17 sVj- 
li.Sivwji <rfi diTKiTia., syxevrpK^^rj- 
(JovTur 5vvuTog yap Ictiv 6 Qsog 
■ffaXiv syxsvTpicfai auToig' 

24 Ej 5/dp rfu £x T>;j xard qiC- 
(fiv £g£xo--r-/]5 dj'piEXaiou, xai" ■rapd 
CJi^rfiv £vsx£VTpi(rdr,5 sig xaXKisXaiov 
■ffoViJ (xdXXov ouToi 01 XttTd (pjtfiv, 
syxsvTpKT67](fovTai tvJ iSia. sXaia ; 

25 Ou ydp SiXw viJMg dyvosTv, 
d5s'k(pot, TO (^.utfTvjpiov toCto, I'va 
fA--i '^TS *ap' savToTg (ppovifjio;, otj 
■rwpwrf/j dTTo fJLg'pouj Ttj 'Iffpa-^X 
/^yovcv, dpfpib" 06 TO irXvjpojfjia tuv 
£()v'Jjv slGs'k&ji' 

26 Ka/ 0UT4J ■ffdj 'Irfpao^X rfij- 
^-:^(f£Tai, xu6u}g ysypa.'XTar ""H|£i 
£x 2iojv 6 ^DOfj-jvoj, xa/ dtforfTpi-J^fj^ 
dffs^slag d.vh 'laxwS* 

27 Ka/ auTT) auTor^ yj ffap' 
JfAou JiatJvjxv], orav d(psKuii^ai Tu.g 
a[j.ap-la.g aCiTi^v." 

28 Kard (ji.;v to £ua/y£X(ov, 
iX^pol 5C ujxdf xaTd 5s t'^v sxXo- 
yriV, dyair-fiTol 5id touj ifarspag. 

29 'A(X£Ta/ji,£Xy]Ta ydp to. ya.' 
pKflJM^a x^ '/J xXrjtfij 7 0U 0£ou. 

30 "fl.d'ifsp yap xai viJ.sTg ttors 
'/}'Z'Si6r}(farS tu ©£u, vuv 5s ifkiri' 
Srfls T>5 To;;TCOV d-vsidslct' 

31 OuTw xa/ ouToj vuv *j<!rs/4if- 



234 



EniSTOAH 



tfav 9-uJ Ifiey^'f) iXsSi, ?va xal av- 

32 S'jvgxXsKfs yd^ Gso.c toOj 
•KCLMlag sig aTsi'dciav, IVa roi'g "rav- 

33 'fi l3udo5 tXoJto'j xa/ (Jo- 
(pi'aff xai ^ijcfswj ©sou* us dvs^s- 
PsCvrfla ret x^i|UL«7a auroiJ, -xa/ 

34 " Ti'g yw^ cyvu vSv Kupi'ou ; 

35 "H Ti'j ■ff^Oi'Jcjxsv auTw, xa/ 

36 "Ot» £| aucoii, xa; 5i' au- 
rou, xcci els uj-riv to. •rrdvla.' aJroj 
(j 66^a SIS roCs uluvag- ^A[i^r,\i. 



Ksqj. «S'. 12. 



I "Jj TApaxaXu o-jy ij.aaj, aJsX- 

-^ ■*• (po/, 5ia TiJV olxllPlXUV TOU 

dso-j, 'TaPas'Tijfl'ai tcc (Tij,aa7a -ofiwv 
A-jcf/av (^wffav, ayi'av, suaPStTrov 
ru ©ecj, T'/^v Xoj/»xr/V Xa7^t/av 

2 Kai fill (J'u(J'5(;7;/xa7i^£(r^s tgj 
«^wv( to'Jtw, dXXd iJ.slaiJ40P(pou<f6c 
rf) ctvaxaivwrfsi tou voo^ uijmv, z'is 
TO (5oxi|j,tti^e(V ufiaj -ri to SiXr)/xa 
ToiJ ©soD TO dyadov xai Suupsffrov 
Kai Te'Xeiov. 

, 3 Ae^-u yaP ^id t7j5 X^^i'^os 
riis Sodsidris |xo(, cav7( toj ovtj sv 

p^ovsrv aXy^d (p^ovsTv els to cw- 
pPovsTv, sxadTU us Qsos sii^sPids 
(jLf'r^ov tiCtSw.c 

4 Kaddirs^ yd^ iv svi (fojjaa7i 
(jic'Xig ToXXot £';;^o|aev, Tct 5s fXc'X-^ 
irdv7a ou tt^v a-jri^v Ij^si <r^dgiv 

5 OuTwj oi "jroXXoi ev tfwfjid 
^tf/ASv Jv X^itfTcT), (5i xa^^rc, dX- 

X*iXwV |X£'X»)* 

6 ''Epfov7gg (5c 5^a^iO'fxa7a xard 
Hv j((XPiv 4 15V 6o6s7(!av Tjfxrv 6id(fioi>a, 



Cap. 12 

e7rs rgoqiyflslav, xard toJv dvaXo 
y/av TTJg iridTSus' 

7 ElVs (Jiaxov/av, gv t^ ^laxo 
via- sirs 6 (JiJdtfxwv, iv t^ Ji^ao" 
xaXioc" 

8 E7r£ capaxaXwv, £v t>) *«- 
paxX'/jO'Ei* 6 |L«,£Ta5i(5oiJj, £v dcXo'- 
Tir;rr 6 •TpoYfl'Td/jisvoff, ev rfffou^vji* •■ 
£X£ojv, £v iXapoTy;Ti. 

9 'H d^dffr], dvuToxpiToj* 'A 
irotfTu^-oUvrfg to crovTjpov, xoXXw 
jxfvoi Tui dya^w. 

10 T>} (p»Xa(5£X9i'a £(V dXX^ 
Xouj 9iXo'fl'Topyor Tri t(|J.^ dXX*; 
Xouj ■7rpor)^ojp!.£voc 

1 1 T;^ Cffou^Ti ^ri oxv»]poi* Toj 
■rvfj/xaTj ^£ov-£S' Tu xaipu Jci- 

X£i;0VT£5' 

12 Tr\ iXiriSi j^aipovrsg' *) 

^XisJ^fi iJtoixivovTBS' Trj Tporfsov 
TporfxapTfpouvTfg' 

13 Tafff ;)<;p£i'ai5 Twv d^'iwv xo 
vuvouvTSj* Tr^v (piXo^cviav Jii 

XOV-TSJ. 

14 EjXo^srTS TOuV ^luxovTa 
Lijxaj- £uXo^£rT£, xtti" [iri xara 
pdtf^s. 

1 5 Xai'psiv fi-erd j^aipovTwv, xa 
xXai£iv fiSTo. xXajo'vTwv 

16 To auTo c/'s dXX^Xouff (ppo 
voi;vT£f;- Mv) tw v-^r]Xd <ppovouvT£g, 
dXXd Tor^ Tafffivorg CuvaTayo'/xS' 
voj. " IMv; ^i'v£(3't)£ (ppo'vi,aoi *ap' 
^auTor?. 

17 Mri^fv; XiXxSv dvW x«xoC 
dcrocJi^ovTSc:' npovosjuLEvoi xaXd £vtj- 
crjov "rdvTwv dv^poJTojv. 

1 8 El -^JVaTOV, TO £| LfJLWV, fJlSTd 

TWVTWV dv^pwTwv £ipr;V£;;ovT£g. 

19 Mii iavToiis ix5ixovv7Ss, d- 
^airrjToi' dXXd (Jote to-jtov tyj op- 
7;^" -yiypwir-raj ydp- " 'Ejxo/ ix5»- 
xr\rtis' ej u avTunroduSu, y^iyn 
KupiCi^" 

20 'Edv o'Jv nriiMO I'xP^fti tfou» 



Cap. 14. 

^i^ixi^s auTo'v lav Si^a, ■jto'ti^s 
xiiTov Tpuro yap irojcov, avSpaxctg 
TTvpog 'iu)psj(jsts sVi Ti^v xsqsaX'i^v 

UilTOU. 

2 1 Mil vix'2 u*o ToU xaxou • dXXa 
f'ixa. sv Tw aj'a^:!) to xaxo'v. 

Ks^. i/. 13. 

I 1 Tatfa -^'JX^ s^ov(f'icx.iS xjifs- 
^5;;^oja'aif •j'rroToccf(fi(f6cj. 

©sou* ai oi o'jtfai sloutfiai offo tou 
©totJ TSray|x=vai s/Ci'v 

2 "Qo'ts avTiratfa&'^aevnj <rri 
sloutfia, TTj coiJ ©cou (5(a-a^>i av- 
^itfr/jxtv ol 5; dvt);o'Ty)xorfff, lau- 
roTj xf'i'jxa XTjNJ^ovrai. 

3 Oi ya^ a»-)(_ovTSg oux eiV/ cpo- 
ooc; Tojv ayadoJv t'^^wv, dXXo, twv 

sfouCiav ; to dya^ov ttoiji, xa; 
i'^sig gVaivov £| auT%* 

4 ©s'i ya^ Jidxovog Jgi rfoi sig to 
dyaflov sdv 5= TO xaxov irotrig, (po- 
§oiJ* ^ yaP BixTj TYiv [).o.yjx\^av (po^sr 
&SOU ya.» Sia.xovis ^Cnv, ixSixog elg 
opyrjv Tu- TO xaxov 'KpaddovTi. 

5 Aio dvdyxr) u'TroTcctfffSfl'^ai, o'J 
aovov 5(d Ti^v o^yrjV, dXXa xai Sid. 
r'/;v (TuveiJi^a'iv. 

6 Aid TouTo ^d^ xa; (po^oug t£- 
XarTS* XsiTov^yot yd^ 0bov sjCjv, 
g(g auTO To'uTo nr^odxrx^TePovvTSg. 

7 'A-jrofJoTS ouv "ffdtfi Tdj opsi- 
Kdg- Tw Tov (po'_ff)v, tov (po?cv tuj 

TO TgXoJ, TO Ts'Xog* TW TOV (p0§0V, 
TOV (p?§OV TU TI^V Tl|ai3V, TI^V Tl- 

8 iVIr5(Jev; fXT^^sv o'qjsi'XsTS, s/ 
(AO T« d^'tt'Trdv dXX»]Xouj' o yd? 
dyo.'jrwv tov sripriv, v6/j.ov ifcitXij- 

9 To ^'d^* OU /X01}i;[;jO'SJJ* ou 

^ovsuCeij' OU xX£%}^si5" o'j -^svoo- 
^aPTuPrjtfsij' o'jx Ji</)ii(X>j(J'eis* xai 



nP02 PS"2MAIOT2 



2:j& 



f/' Tig krspa. ivroXrj, iv Tou-ru t(j 
XoVw dvuxscpaXoitoiiTUi, iv tQ- 
^AyaTfy}(f£ig tov irXridiov (fou dj 
§auTo'v. 

10 'n dydirvi tcj 'rXTjtfi'ov xa- 
xov oux i^ya^srar "ffX^jf^oj/j-a ouv 
vofji-ou 7j dj/dTt). 

1 1 Kai' TOUTO, SiSoTeg TOV xai- 
^ov, OTI oj^a riixug rjOr] c| uffvou 
iys^Sr)Vtxi' vuv yd» syyjTsi>ov vjfACJV 
7j <jUTr]^ia, vj OTS S'jrtiJrsCiyaixsv. 

12 'H vu^ "jr^ofxo-^ev, tj 6s 'i]^i,i- 
^a f^yyixsv d'rodufxs&a ouv Td i^ya 
Tou c^xo'tou^, xa/ sv^utfiifxe^a Td 
offXa TOU (poToj, 

13 'Q.S iv rjiJ^e^a, s\j(f-)(r^ij,ivug 
irsPiiraT-r}ffuix.sv, ixrj xwjjioig xui 
fxs^aig, ixrj xoiVaig xa? ddsXysiaig, 
{J^ri i'^iJi xa; i^^Xoj- 

14 'AXX' iv56<ja(f&s tov Kupicv 
'Ii/rfouv X^^itfTcv, xa< Trig aa.px'% 
ir^ovoiav (j/,] foisTdds slg si:i6vixiag. 

Ksqj. i5'. 14. 

1 'THO'N oi dtf^tvouvTa t;^ iri(f- 
-^ TSi, it^odXoLiJ.^dvsc&s, ixri 
slg 5iot.x^'KjSig (5iaXoy»(7'(ixwv. 

2 "Off (xiv 'rriffTSuSi (paysTv vdv- 
Ta, 6 (5i drfdtvijv Xd^ava icfdlsi, 

3 'O iddluiv, TOV fjL/] stf^i'ovra /j^-ii 

£gOUt3£V£lTOJ' >C 6 IJ/q SCTdlWV, TOV 

erfdi'ovTa jxi^ x^^iviTW 6 ©toj vd? 
auTov 'jrP'05'sXdbETo. 

4 2u Tig £» x^i'vojv dXXoV^icv 

o/x:T'/;V ; TU) Wl'w XU^lW (SrYjXU Yj 

■ffiffTei- CTa^JjtfSTai 5c'' 5uvaTos 
yd^ stfTiv 9£oc: CT^Cai auTov. 

5 "Off (X£v x^i'vs; vjai^av, *«/ 
>;(X£'^av, Off (5j x^ivji "ffdrfav ■J^fjicVav 
sxadrog sv tu) f'Oioj vol' 'ffXiQpw:po- 

6 'O (pjovwv T'/^v ^|j.ifav, KvPi'j) 
'^povcr Xj jxvi (p^ovwv T'/^v ■Jjij.iVav, 
KuPi'cd OU (ppovsr ^tfdi'wv, Ku?iuj 

SO'dl'Si* £up^a?)(TTer ya^ Tcji ©£,v" 



236 



Xj (j.y, Itffli'wv, KuPi'y oux sffd'isi, 

xai o-j5i.'g sajru dirot'vjjrfxeJ. 

8 'Eav Te ja^ ^oJfjLSv, tcj Ku- 
Pi'w Pu^sv iav TS aTo^v»;(J'xw(xev, 
-'J Ki/^i'u dffo^vTjtfxoftsv £av rs 
sv ^oJjuusv, Jav TS dTodvTjtfxwfASv, 
Toi; KuPi'oj Sffjxsv 

9 El's TouTo yd^ Xlltf-TOf xoci 
dridavs xai dviVr/j xaj dvs^rjtfsv, 
I'va xai vEx^wv xa/ ^wvtwv xu^isCffj], 

1 2j ds Ti xpiveij Tov d5sX(pov 
(fs ; ^ Xj tfO Ti f|ji^evsrg TOV d^sX^&'v 
rfou ; -ravTcj ^df *a»a(rTr,o'ojX£^a 
rfj /j'/;,aaTi ToiJ X^iCtou. 

Xfysi KijPio?, OTi ifio; xdfju^si ttSv 
^(ivu, xai TwCa yXwrftfa e^ojxo>.o- 
y/ja'JTai tcj ©Jco." 

12 "A^a ouv sxadrog tjjjlcjv tjp/ 
lau-ToCi Xo^'ov (5w5'ei tw ©sip. 

13 MigXETj ouv dXXrjXouff xp;- 
vujfj.jv dXXd ToC'TO x^ivarg |xdX- 
>.ov, TO, iJ'ri Ti&ivm TpotfxojxfJLa tu 
d5£X(pu, V tfxdvf^aXov. 

14 OftJa xai <jrtVjirf(Jiai ^v 
Kupfw 'lyjtfoy, on o'jSsv xoivov Ji' 
fauroiJ* £( fjL'o Tuj Xoyi^ofL£vcd t/ xoi- 
vov Ei'vai, Ixjivoj xoivo'v 

1 5 El Si Sia. /3pcd(xa 6 dO£X:;;o'5 
tfou Xu-rrerTai, oux s'ri xaTa dyaifr]v 
•ZSPirrarsTg- Mrj <ru) [SpCj^ari Cou 
ixsTvr.v d-TToXXiiE, u-rsp ou XPitfTog 
drj<'rtv£. 

1(3 M/9 /SXaC^TiixJirf^ij ojv u(X(2v 
TO d^a^ov 

17 Oi3 ya^ IrfTiv f, /SarfiXsia 
Tou ©£oy /S^wO'ig xai ■jrdtfi?, dXXd 
5ixaic!J'i;v»], xa/ £i^*jvr], xai J^apd £v 
Tv£jjxa<ri d^i'ij* 

18 O ya^ sv tojtoij ^ouXejwv 
T'Tj X^itfTw, Em^sdTog Tcji ©Sw, xai 
lio'xijxoj «-ors dvrt^cjToiff. 

19 ' Apa ouv Tcc TJjs E'P^vrjg 



Eni2TOAlI Cap. 16. 

6(uxcjfA£v, xa? ra. 7r,g oixo5ojxy,j: t^J 
£<V dXXyjXouj. 

20 Mri £VeX£V ^pw/xaTOff xaTtt 
Xu£ TO g'prov Tou ©£ou' "rdvTa fxsv 
xadapd* dXXd xaxov ru dvdpu'zui 
Tu Sia ')rpo(3'xo'|x,aaTof iffSmrt 

21 KaXov TO jxii (pa^erv xp/a> 
,a>;(5s Tifn/ oi'vov, fjLr,5J £v w 6 doiX- 
(pos tfou "TpoCxo-jr^fi ^ tfxavJaXi^i- 
Tai ^ dtfdevEr. 

22 20 crlo'Tiv tp(£ij ; xard tfau- 
Tov i'-)(^e ivojcMov ToiJ ©£c'j. Maxd- 

piOJ 6 (JL)^ XplVOJV laUTOV £v w (5oxj- 
|xd^£i. 

23 'O Si JiaxpivojX£voj, idv 
cpci-yji, xaTax£xpiTai, on oux sx ti'j- 
TEcjj* -rdv 5; o oux ^x •xiff'TSus 
dfxap-Tia ErfTi'v. 

K£vp. i£. 15. 

1 ^^'ftiXofAEv 51 fyfjL£~ff 01 Svvarot 

^^ 'ra oKfdsvriiJ.a.Ta twv a.Sv 

varuv Qadra^siv, xai iirj kavroTg 

2 "ExaCTOff ydp rjfJLWv tu «\r)- 
Ciov dpftfXiVw sis TO a^adov wpog 
oixo(Jo|u.»;v 

3 Kai ydp XpitfTOf ouj( lauTtT 
^pctfiv, dXXd, xa6Cjs ysypwit'..::- 

'• Oi OVjI^KffJ-OI TWV OV£l(5l2oVTWV (T£, 

iirsvedov ^-n-' i/jL£." 

4 "0(fa, yap cpoSypaqir}, iig ttj* 
yifj-ST£pav 5)5a(J'xaXiav <)rpo£j'pd(p'»)* 
I'va 5»d Trig uiro/xov>jg xai T^g 'xa 
paxXvjtfEojg TWV ypa(pwv, Tr^v sXiri 



Sa tp^w,a£v. 

5 'O (5; 0£o<r T^5 u*ojxov>;5 xa 
T^ff 'rapay.Xrjfl'cwg Jwjaj u/u-rv to auTi 
(ppovsiv iv dXX>jXoij, xaTa XpKfTov 
'lr)(rouv 

G "Iva 6fJLo5u,aa(5ov ^v kvi cfTOfxa- 
T» (5o|d^r)T£ TOV ©gov xai vaTspa 
Tou Kupiou ?;|xwv 'Irjffou XpitfTou. 

7 ;Aio irpoO'XaptSavftfSs dXXij 



Cap. 15. 

Xoug xa^wj xai o X^KfTof "jrpo&s- 
}mQsto r,ixag si; Jofav 0£oiJ. 

8 Aeyw 5s 'l-tiiJovv Xpitfrov Jiot- 
ifovov yavjvv^rfdai ir£piTo,ayig uisp 
dXxi^ti'aj 0£oCi, SIS TO (Ss^aiCJ;fat 
ras sVavysXi'a? twv Tarfpcov 

9 Ta ^5 sdvri urcp sXkvs So^a- 
ffat TCiv 0SOV, xadcijg ygypaTrar 
" Aia TouTo sloixoXoytjtfoixai rfo* sv 
EiJvfO'i, xai TiTj ovofAari Cou -|/aXw." 

10 Kai ffotXiv Xs'ysr " Eu^ppav- 
6-rjTS g'dvyj fjiSTO, Tou Xaou aUTOU." 

1 1 Kai -ffaXiv " A/vsr-rs tov 
Kijpiov iTOLvra to. i^vr], xxi sizaivs- 
(Ta-Ts auTov iravrss oi Xaoi." 

12 Kai "ffccXiv 'PlfTataj Xs'yfr 
""Etfrai v] ^I'l^a tou 'IstftTW, xa.1 o 
avirfra/xsvoj ap^^iv s(3voJv, st' auTty 
e'^vr] gXTiourfiv." 

13 '0 5: 0£OJ TTJJ SX-ri'fJo^ ITXt)- 
V/]J sv TiUJ 'ffl(TTt^S(V, Siff TO 'Ttpia'- 

(fjjSiv 5,aag sv rfi iXiriSi, sv S-jva.- 
|xfi irvs-jpMTog ay'iov. 

14 niTSiCjj-ai S:, dSsX(poi jj-ou, 
xai auroff syt^ Ttp< o/j-ojv, oVi xa/ 
avToi p-srfToi stfrs aya^wtruvvjj, ire- 
irXTip-jj^asvoi 'n'a.<jr,g yvuKfsug, Svvci- 
(ASvoi xa/ aXXrjXous vou^srsiv. 

15 ToX,a7jpo'T£pov 5= sy pa-^a 
uiuv, dSsX(poi, airo (xipouj, wj g^a- 
va/J.i;j:.vrj(J"'<wv ufxag 5ia t'/^v p^apiv 
Ti^v ^oi^srCocv fjLoi 11*0 TOU 0£oy, 

16 Ef's TO S('vai' |X£ XsiToupycv 
li^rfou XpirfTOD sij TO. s'^vr], ispoup- 
yoJvTa TO euayyiXiov tou ©soJ, 
ha. yhrjoLi rj "Tporfipopa twv sdvwv 
gU'7rpo'(3'6ex7oj, '/j^iatffxgvr) =v Tv£j(xa7( 

17 "E5(oj oOv xaj-x/tcfiv iv Xpi(;'- 
ru 'IrjtfoiJ TO, irpog 0£6v 

1 8 Oj yap ToXfJ-rjiyoj XaXsw ti 
uiv o'j xoiTjipyarJ'aTO Xpttfroj 5)' 
i(j.oJ, £(5 iWaxo/yv ^^vwv, Xoj/w xai 



npo2 PfiMAiOTi;. 



23? 



ly 'Ev Sovdixei (fyjiasiwv xa.] ts- 

parwv, £v (JuvafjL£i 'rvsJfji.aToff ©Ecu- 
wtfTfi |X£ a-TTo 'IgpoiKfaX-i^/x xa/ x^JxXw 
/Xfc';)^pi loZ 'IXXopixou Tg'ffXyipwxg'' 
vaj TO guayyg'Xjov tou XpitfTou* 

20 OuTU 6i (piXoTI|J.oJ/i-£VOV £U 

ayy£Xi^£(j'^ai, oup^ oVou uvo|xao'dj» 
Xpjtf-oj, I'va fiig E't' dXXoTpiov &£- 

(J^sXlOV 0/XO(5o(J(.OJ* 

21 'AXXa, xa6Cog ysypaifrai 
" Ojj oux avigyyg'Xr) "ffep/ aurou, 
Osj^ovTaj* xai oV oux dxvjxoctrfi, Cu- 
vrjcfouO'i." 

22 AlOXa/lvgXOTTO/JOrjV TtX "TToX- 

Xct TOU gX^grv wpog Ujxaj. 

23 Nuvj Sc fji.y)X£TJ ToVov gp^wv 
£V TOr^ xXl/XaCj TOUTOig, e'Trcffofllav 

di £j(wv TOU sXdsTv irpog u/xa^ d-ro 
iroXXwv £Twv 

24 'Qg idv 'rropSiiuixai sig ttiV 
Sitfaviav, £X£u(5'ojxai Tpog upoaj* 
g'XTi'i^co ydp 5(awop£u6|a£voj &£«- 
(farfdai u(xaj, xa/ u;p' u|xwv crpo^ejjL- 
(pd/^vai sX'£r gdv ufxwv -rpwrov dwJ 

/xipOU? i'fJLTXrjff^W. 

25 Nuv/ (5; 'TopEuoaai g/g 'Igjjoj- 
rfaXo^fji, (Jiaxovwv Tor^ dyio:g 

26 Eu^o'y.75ff'av ydp MaxtJovia 
xa/ 'Ap^ata xoivwviav Tivd iroiijtfaff 
5«» £/g T0U5 ir-uxovg TWV dyiw» 
TUV £V 'IgpouCaX^ifx* 

27 EutJoxTjCav /dp, xai oip£iX£'» 
Tai auTiJV slffiv si yap rroTg *v£u 
IxaTixor^ auTwv £xoivijvji(?av T<i 
g'dvr), dip£iXoua'» xa/ iv Tor^ tfapxj- 
xor^ Xgiroupy/jCai auTor^. 

28 TouTo ouv gTiTgXgVaff, xai 
(f(ppayi<jUiiJ.svog avroTg tov xapcrov 
TouTov, d'7i'£X£uO'o[xa» 5»' u/xdiv g/j 
T'j^v Sffaviav. 

29 0((5a ^g oV» Jpp^o'fXivoj irpoj 
up.aff, £v TXiiptJiaaTi £uXoyiaf tou 
£uayv£Xiou TOU XptCTou iXgucrojJLai, 

30 riapaxaXoJ oi u/xag, dSsX • 
(po/, 5id TOU Kupiou {jaJ^v 'I^^ov 



238 



XPirfrou, xa? Sic/ t/Jj: dya.'^rr^g tou 
itviCixarog, ffuvavwvio'acri^at jaoi £v 
vaTs "TTPoCeii^^arj u'ri? j/jlou t^o^ tov 
©eov 

3 J "Iva h((dC} dcro <rwv d'TSi- 
aoJVTwv £v TJ] Joyoaia, xai iva vj 
^laxovia U.OU >;■ E/g 'IspoutfaXi^a £i3- 
vio(joexros yEVTiTai toij dyiots' 

32 "Iva £v ;;(a^a I'Xdw -rpoj 
dju-aj 5id SsX>;,aa7off ©sou, xa; ffv- 
va\'airaC(fcA)iJ.at v^j-Tv. 

33 'O 8s Qehs T^g e'f^vrjg fjisrct 
<avTwv ijfjLoJv. 'Afi'ifjv. 

K£^. (^. 16. 

1 ^^TviVmfj.j 5a L;ji.rv <I'oi§r(V 

^^ Tr,v d^sX^r/V Tj^aojv, oOtfav 

5idxovov TviJ JxxXigCi'aj t>;j £v Ksv- 

2 "Iva avTrfV irPoddi^riffde i\i 
KuPi'w «|iwff Twv ayi(j)v, xa.'i 'ira- 
^affTTiTS avrrj iv u dv L*«,ijv y^^'^rj 
ffpa^jxarc xai yd? au~'/] rpotr'rd- 
Tij -ffoXXojv £j'£v-^d-/], xa/ auTofJ 
J,aoiJ. 

3 ^A(fira.(fa(fis TT^iVxiXXav xoti 
'AxuXav Tous (fvvspyojg jxou cv 

X^lrfTCJ 'I>]0'OU' 

4 OiVivcs vr;^ rrg ■^v)(/,g fjiou 
Tov lauTWv T^a.-^-/]Xov uiridrixuv 
olg ojx S/'oj fxovoff Eu^K''"''™, dXXd 
xai fcidai ai eXxXriCiai twv £dv5v 

5 Ka/ Ti^v xar' o/xov aurojv 
ixxX7)iiiav. 'Ao''7rd(j'ao'^£ 'Efl'atvf- 
Tov Tov d^aTr;T&v fjio'j, og eCtiv 
a.'rra^-yr] rrjg ^Ay^d'iag sig XjitfTov. 

6 'AtfTao'atfdE Ma^»d/x, ijrig 
iroXXd exo-:ria(fSv Big riixy.g. 

7 'Atf'jrdfl'aa'ds "Av(5fovixov xai 

Jouviav TOliJ tfjyySVElf fiou, Xttf 

dxj^myQitXurwg u^ov o'irivsg fiViv 
E-rKfyjixoi cv Torj: d-roS'ToXoi.c, oV xai 
T^o £fA&i7 y£yova(r»v iv X^ttf-TcTj. 

8 ^AfTaiJadH; 'A^irKiav tov 
rj/airrjTov fjiou £v Ku|'V 



EniSTOAH Cap 10 

9 'Atf'T'do'ao'^s Oi3^§avo»- <ro> 
tf'jvtp^ ov r,ix.u)v sv X^iC-Tcj, xa> Stoi- 
^i^v Tov dj-a-ffriTov fjiou. 

10 'AffiracfacSs 'AiteXXjv tov 
Soxifj.ov iv XPKf-ru. 'Ao'TO'j'ao'^g 

TOUff £X TWV 'A^lCTOtOjXoU. 

11 Wff'KaffacJds 'll^o5iu\x tov 
(fuyysv'^ jaou* 'AffTaCaCds tooJ 
ix Tojv JVaixiVrfoy, toOj ovcag £» 
Kufiw. 

12 'Atfirdrfaffde T^i;.paivav xa 
T^j^wCav Taj xoTiwCag £v Buwcd 
'Ao''ffd(3'ao'()£ nf^tfl^a tj^v d^a-rij- 
Ti^v, TjTig ToXXd sxo'n'ic(.(Jsv £» 

KuflGJ. 

13 ^Ad'jfada.d&s 'PoiJ(pow tov 
exXextov £v Kdpi'oj, xai Tr^v ini]Tii>a. 
auTou xai ifjioQ. 

14 ^ Adirada.d&B 'AC^'^rfiTov, 
^XfyovTa, 'EffJidv, UaTfo^av, 
'E^fA/jV, xa.1 Tojg tfOv auTor^ d(j£X- 
<^^dg. 

15 'Afl'Tatfao'^e ^'iXoXoyov xai 
'louXiav, ^Yjeia. xai Tr,v ddfX(py,v 
auTCj, xai 'OXuf/^'Tav, xai TOi-'^ Cov 
aJrorj -jravrag aylovg, 

16 'Ao'TaCao'de dXXijXou? £» 
9iX7;fj.an d^iij. 'ACTa^ovTai i/idg 
ai ExxXrjtfiai to? XpKfTov. 

1 7 IlafaxaXw 5; vu^ug, dSsX' 
cpoi, (fxoirstv Tovg Tag oip^offTatriaj 
xai' TO. tfxdv^aXa, ira^d ti^v SiSa- 
p^/iv '/^v C(X£r5 Efi-ct^ETE, -ToioCvTas' 
xai' IxxXivarE dff' auTwv 

18 Oi yu^ ToiouToi Tu Ku^i'u 
rifXuv 'Irjrfou XiiCtw ou ^ouXEJouffiv, 
aKkd. tT) EauTcjv xoiXi'a* xai Sid. 
T>;g -)^py](i7(>Koy'\ag xai SjXoy'iag 
i^airarditfi Ta^ xa^Siag twv dxd- 
xwv. 

1 9 'H ydp Ljxwv ucraxoii sif 
■ffavTaff d,pix£To. Xaifu ouv t* 

1^' ij,arv' SeXw 5s LijJ.dff C0(p0Uf /X£V 

Ei'vai si'j TO dyadov, dxE^aiouj 6i tii 
•0 xaxov 



Cap I 



nPOl' KOPIN0IOT2 A, 



?39 



20 'O Si Qsog Tr,g e/^rjvrjg Cuv- | 25 Tw 5c ^uvajx/vw ujJ-a? tfrr 



ufjLWv Sv Tay^si. 'H %(i^ij tou 

21 'Atf^w^ovrai ufxaj Tifxo'^sos 
(fuvspyog fj-ou, xai Ao^xioj xai" 
'Iccd'cjv xa( 2w(3'tVaTPoj, oi tfu^ys- 

VSr^ (XOU. 

22 'A(J'*a^o|ji.ai u,aa^ sycj Ts^- 
riog vpasj^aj t>^v cVitfToXi^v^ sv 
Ku^i'u. 

23 'Atf-ffoti^STai ijjji.ag Taiog o 
|ivo5 fiou xa/ T^f IxxXTi^iaj 0X755. 
'Atf-Tra^o-rai ujxaj "EpatfToj 01x0- 
vdfios T^j iroXsus, xui KoCa^ros 
cWsXcpdj. 

24 'H X'^f'^ ''°^' Ku^i'ou v;,aoJv 
'IritfOU XfltfTOU (XSTCC 'jravTwv Ijp.WV. 
'Afxr;v, 



fi|ai xard to sua.yys'Kiov jaou xai 
TO xrj^u^jxa 'IvjcToi; X^iCtou, xaTct 
atfoxaXuNl^iv fz-utfTiiPiou X^'^^^'^ 
aiwvi'oig CSifi^rjiJ-i'vou* 

26 'I'avs^w^ivToj 51 v~v (5ia ts 
ypa,piv vrpo^i^Tixojv, xar' STiTayr^v 
Tou a(wv(ou ©sou, e/g u-Traxoriv ■rio'- 
TSwj, slg itavra to. s&vri yvw?i'J'f)eV- 

TOJ" 

27 Mo'vw tfoipco 0CCJ, 81a. 'Ivjtfou 
X^iCto?, w '/) 56^a sis TO'^ff aiwvaj 

Upos 'Pwjxaioug sy^a(py; a*o 
Ko^iv^ou dice ^oiQfis TYiS §ia- 
xdvou TYiS sv Ks^x^-'^^? ^''" 
xXvitfiaf. 



nATAOT TOT AHOliTOAOT 



'H nP02 T0T2 KOPIN0IOTI: Eni2T0AH nPHTH. 



Kscp. a. 1. 

1 r~TATA02, xkriTos a^rdrfTo- 

-■- -'- Xoff 'Iritfou XpitfToiJ, (5t(x 

^sX»i|xaTOg ©sou, xai ^cjtf^s'vigg 6 

dSsXip'ic:, 

2 Tij sxxXyjtfio, ToiT ©Sou rr) 
nudj] sv Koplv6'jj, '/jyiatJ'f/.s'voij sv 
XpirfTcj 'Ii^tfou, xXviTor? ayioig, Cuv 
flratfi Torg sirixaXoup-s'voig to ovoixa 

TOU Kupl'oU •ijfJ.WV '1t;(T0U XpltfTOU, 

Iv 'rfa.vTt Toteu) auTwv ts xa; Tjfxwv 

3 Xapig u(xrv xa( sipy;v-/] ct-ffd 
©Sou ffaTpog '/jfji-wv, xai Kupiou 'Irj- 
tfou XpitfTOU. 

4 Euxc-p'f'i'w Tcj ©Ecjj jxou -rav- 
rors "B'Spi ufAWv, sVj t-^ -^aoiri tou 



©sou t;^ 5o6sl(f'rj vjxTv iv XokTtu 
'Ivjtfou* 

5 "0~i sv <xa.vTi S'x'kovri(f6riTS iv 
auTcTi, sv cravTi Xd^w xa/ -ratfrj 

yVWfJ'eJ. 

6 Ka^iJg TO fxapTopiov t2 Xpirf- 
TOU ioSottiw^y] sv iiiiTv 

7 "Qtf-S u.artg p.'/^ {j(fTBpS~(j6ai it 
lJ.rj8svi ■)(^cf.p'Kffxari, a'!rsxOs;)^ofjL;'vouff 

T-/^V (XTTOXaXuNj^lV TOU Kupiou '/JfXOJV 

'Irj'j'ou XpitfTou" 

8 "Og xai /3sSaiij(3'si ujxaj swj 
TsXouff avsyxX'/;Tous sv ttj ^ifJ-s'pM 
TOU Kupiou r/ixijv 'Irjrfou XpitfTou. 

9 niCToj ©soj, (5r ou s'xx»)- 

<)/]TS s.'f xoivt/jviav TOU uiou auToJ 
'I^jtfou Xpitf'ou TOU Kupiou JjfXUV 



240 



10 IlapaxaXu Ss iifxcig, dSsX- 
foi, Sia. Tov ovofiaroj to'j Kupiou 
f)fJi.oJv 'Itjo'ou XpttfTou, I'va to auro 

Cp^i'c.aaTa, i^ts 5; xarrjprtO'pi-s'voj iv 
ToJ aiJ-TcT vo;, xa/ sv tyj aurr) j'vCi^j). 

1 1 EdriXudy] yap fAoi ffHp/ 
Ojawv, aJsXtpoi jxou, lito tojv XXor^j, 
OTt 'ipiSsg sv v^Tv sl(ji' 

12 Aiyui 8s Toij-To, oVi 'sxa.<fTog 
Cpliv Xj'yfj* e^cj fis'v EifAi Ila^Xo'j, 
£yu ^5 'AiroXXw, iyu 6^ K>)(pa, 
e^u 5? 'KpKf-Qv. 

13 Msjxjpitfrai o Xpirf-ro'j ; /xv^ 
UaiJXoff gVcaupij^r) iiTjp y/j-wv, ^ 
elg TO ovojxa IIa;;Xou e?aTTio'^rjTS ; 

14 Eup^apiCTGJ Tw ©siTj oVi oJ- 
(Js'va Li/xwv sSaT-ritfa, si jxi^ KpitfTov 
xai rotiov 

15 "Iva jx») TJj £<V_?j OTi slg to 
^^ov ovo/jua eSa-TTTitfa. 

16 'EoofrTitfa (Je xai' tov 2r£- 
(pava oi'xov Xoittov o'jx o/da e"/ Tfva 
aXXov iSaifTKfa' 

17 Ou yap a.'rrsdTuXs |a£ Xpitf- 
<ros /SacTi'^siv, aXX' ejaj/y£Xi^?(T'- 
^ai, cjx £v tfo^i'a Xo^'ou, I'va fx/^ 

X£VW^>; 6 (fTWopOS ToG XplCTOU. 

1 8 'O Xdyog yap 6 •roGi (fTa-jpov 
roTg fjLEv d'ffcXXufXEvoif |j,ojpi'a ^tfT*, 
Torff (5i o'cj(^ofJi.£vo»5 vj/jirv 5Jvaju.i5 
©gou ErfTI. 

19 Fs'ypa'jr'jai yap* " 'A-roXu 
ngv tfoipiav Twv tfoipww, xa/ tj^v 
(fuvfrfiv Twv tfuvETWv a.dzTr,(fu. 

20 IIoii (fofpo'c; ; "ffoii ypaf/.fxa- 
T£ug ; Tou rfu^riTTiT-i^g TO? aiwvos 
rsTi ,'' Ou;)(/ £fjLuipav£v 6 0£oj Tr,\i 
ffo^iay ToiJ xotfjxou toJtou ; 

21 ^Eirei5ri yap £v Trj rfoipia 
ToC 0SOU ojx tyvw 6 xotf/xog '5ia t^j 
tfo^iag TOV 0£ov, fuJoxyitfev o ©fog 
(Jici T^f fi-wpiaj TO'J xrjpuyfAaToff 
(Tu.O'ai Toijf T»(7'T£;^ovTaf. 



Eni2T0AH Cap. 2 

fisrov a/Vourfi, xa) "EXXt]V£c: (re(pi'a» 

(^TJToCtfjV 

23 'Hjxsrj Ss xripCtf (foixsv Xpitf- 
Tov EtfTaupwfXt'vov, 'Iou(5a/oi5 julsv 
tfxavJaXcv, "EXXtiCi 5c /xojpi'av 

24 AuTorg 5i Torg xKri^oTg 'lou- 
(Jai'oij T£ xa( "EXXrjtfi XpitfTov ©eo? 
<Ji;va|u.»v xa! Qsou (J'091'av. 

25 "Oti to (J-wpov ToG ©Eou, (fo- 

<j30JT£pOV TWV avdpWTWV J(TT(, Xttl 
TO difdsvsg TO? ©£0U, (rfp^UpOTSpOV 

TWV av^poJ'Trcjv stfr;. 

26 BXi')r£T£ yap ti^v xX^tfiv 
ijjawv, d(JeX(po(\ OTI ou toXXoi (fo- 
(po( xaTcc (fapxa, oC toXXo/ 5uvaToi, 
ou •rroWoi suySMsTg' 

27 'AXXd Ta jxwpd tou xoVfiou 
£|£X£'^aTo 6 0£og, i'va ToOg C090J5 
xaraid-^ovrj' xai rd. dtf^sv^ tou 
xotfjxou £^tXf|aTo 6 0£og, i'va xa- 
Tairfp^^uvTj Td iV^ijpd* 

28 Kai TO. dySMrj to-j xotfjULou, 
xai Td £^ou5£vv;(xsva i^sXs^aTo 
0£og, xai Td (J'Tj ovTu, Iva Ta ovra 
xaTapy?;rfr)* 

29 "Ocrug fjiv) xaupf^tfr.rai "ffatfa 

rfdpl Ivw-fflOV TOU 0£OU. 

30 'E^ auTou 5s vi^sTg s(j7e h 
XpitfTcj 'Irjtfou, oj iySMMrfir^ vj(ji,rv 
(foifiia aTo ©ecu, Jixaio5'Jvr) t£ /cai 
dyiatfiu-os xai aToXuTpwJ'is' 

31 "Iva, xadwcyiypa'TTTar " 'O 
xaup^W{ji-£vocr, £v Kupiw xaup^dtf^w." 

K£(p. €'. 2. 

1 'W^ dyC) iX6C}v 'ffpoj ujxdj, ol5s\- 
•*■*- 901, •^Xdov ou xa6' uTEpo- 
p('/]v Xoyou ^ tfo^i'aj, xaTayy£'XXww 
ujxrv TO laapTupiov tou ©eou* 

2 Ou ydp t'xpiva tou Si6svai rl 
iv v^i-Tv, si fJ-Tj 'IrjCTouv XpirfTov, xaj 

TOUTOV ^rfTaUpC.JfJ,£VOV. 

3 Kal sjC) sv dffdevsia, xai iv 
ipooCij xai £v rpo'ftw iroXXty iyni- 



22 'EitekJii xai 'lov^aTot (tr)- \ |L),t)v *poc Vfxdf 



l-ap 



3. 



4 K.al Xo^oj /xou xal to x-lq- 
vt;j tfoipiKj: Xoj'oij, aXX' £v (X'tt'o- 

5 "Iva •>] ■riO'Tij o/xojv (juvg ij sv 
tfcpia dv^pw'Tr'wv, ctXX' sv 5u'ia^n 

6 So^i'av 5s XaXoufXJv £v Toig 
TsXsi'oij* (foipiav ^5 ou ToiJ aluvos 
roi/TOD, oj5s twv ap^j^ovrwv roij a/oj- 

W0<; TO^TOU TWV XttTaPy OUjXSVWV 

7 'AXXa XaXou/xsv rfoipiav ©sou 
Jv (xuCt^i^i'w, Ti^v cc5foxexfua|J-£vrjv, 
^v 'Tf^oCiPiifsv Qsog irpo ruv a/wvuv 
S/V (56^av rifxuv, 

8 "Hv ourJ£(j Twv a^^^ovTWv roG' 
niwvoj To^rou tyvcoxsv si ya^ ty- 
vwrfav, oux av tov Kupiov rr^j (^o'frjj 
i(fTav^u}(fav, 

9 'AXXa xa^wfT ysy^aVTar 
" ' A o(f)5aXf<-cg oux siSs, kui ovc; ovx 
ijxovSS, xal sirl xa^Siav dv^^w'TTou 
tv'K dvt'ov^, a rjToi'fxaCsv o ©£oj 7oTs 
ayatrdcfiv aurov." 

10 'Hixn; (Jc o 0£oj (XT£xaXu-,]^£ 
Old Tou '7rv£jjut,aroj au-rou* to ydp 
wsij^a ifavTU £P;i)va, xa; rd /3d(3rj 
?-ou Gsov. 

1 1 Ti,c ydf olSsv dvS^iiiruv to. 
rou oLvd^Ciirov, si /xi^ to "rvsijjxa ToiJ 
dv^^cj'ffou, TO ^v auTO) ; ouVw xa/ 
rd TOU 0£oiJ O'oSstg ol5cv, si |xii to 
wsviJ^a. TOV ©sou. 

1 2 *H|X£rj 6s oi3 TO liMSxJit.a. tou 
JcoC/xou £Xd§o(X£v, dXXd to rrvsv^.a 

TO Jx TOU 0£OU, i'va £l(Jw(X£v Td U'ffO 

TOU 0£C/U ')(o.^t(ft)ivTa Vi^Tv 

13 "A xa; XaXou,u.£v oux sv iji- 
5axTorj dv^PcjTiv'/jj tfoipiaj Xoroif, 
dXX' £v 5i5a)CTorg Tv£i;jxaT05 driou, 
frvSufxaTixor^ irvs-jiJMrixa (fu^xp.'vov- 

TSJ. 

14 fu;^»xoj ^3 avd^uirog ou 
Ss')(STa,i TO, TOU flrvsu/xaToj tou 
€)£ou" /xw^ia yd? auT^Tj stfri. xrti' 

2J ' I. 



IIP02 KOP1N0IOT2 A' 



241 



ou ouvarai yvojvai, oti msvixaTixus 
dvax^iM^TUi' 

15 'O 8i 'Trvsu/xaTixog dvax^ivsi 
jxsu <jr(xvTa, auToj Js iff' ou^svoj 
dvaxciv£Tai. 

16 " Tig yd^ ^yvu vouv Ku^i'ou, 
bV tfufx?i§d(T£( auTo'v ;" 'Hfxsrij 6i 

vouv X^ltfTOU £J([0(X£V. 



Ketp. /. 3. 



1 1Z"A< lyw, d(5£X(poi, oux r;5u- 

V7]()75v XaX^tfai u/xn/ wj 

•TrvsujXaTixorj, dXX' wg (fa^xixoTg, 

6)g vri'jfiotg sv X^iCtu' 

2 rdXa u(xas sffoVirfa, xa/ ou 
jS^wjxa- ouVcj yd^ r;(5uva(f^£, dXX' 
OUTS STI vuv ^uvatf^S" 

3 "Eti yd^ tfa^xixoi itfTS. "Oifs 
yd^ sv ufxrv ^^Xoj xai s^ig xal 8i- 
■)(_o(f radial, o\)-)^l tfapxixoi idTS, xal 
xasd dv()|wffov ff£Pj'raT£rT£ ; 

4 "OTav yd| X£'yy] Tig* 'Eyw 
(Xt'v si/xi UauXou' STS^og Ss' ^Eyu 
'AtoXXoj" ou^/ (fupxixoi sdTS ; 

5 Ti's ouv EtfTj IlauXoff, Tig 8s 
'AffoXXwj, dXX' ^ ^(dxovoi (5«' c5v 
l')r((3'T£ufl'aTS, xa/ IxdtfTOJ uj o Ku- 
^(OJ £5wx£v ; 

6 'E^/cj JipuTfuCa, 'AtoXXus 
sifoTidsv, dXX' 0£oj ^v^avsv. 

7 'nrf-S OUTS 6 (pUTSUOJV JffTI Tl, 

OUTS ffoTi^wv, dXX' au|dvwv 
©soV. 

8 'O CpuTSUiJV 8c >Cj ffOTl'^wy 

Ev f/tfiv sxadTog 8s tov 'iSiov /xio'- 
^ov Xr,-^STui xa.Ta tov ?5»ov xoffov 

9 ©sou yd.? idfj^sv ffvvs^yor 
©£ou ysGJ^yiov, ©sou o/xo^ofx^ EtfTS. 

10 KaTd T'j^v ya^iv tou 0£oi7 
T/^v JoJsrrfdv f;,o«, wg (jO(pog d^i" 
Tt'xTwv SsfxiXiov Tsdsixa, dXXoj 5^ 
iiToixoSofJ^sT' sxadTog 8s /SXsfffTW 

"TTW^ EffOIXoOoiXEr. 

1 1 ©sjL'.f'Xiov yd^ dXXov ou^s/? 



242 



£ni2T0AH 



Cap. 4. 



OS sVtiv ^Iridovg 6 X^itTrog. 

1 2 El 5i 5-i5 £Toixo5oixer £*( tov 
SsfXs'Xiov ToC-ov, p^pjO'ov, ci^-jeov, 
Xido-jj ritjLiOLij, ^JXa, X^'"""' "'*" 
Xafj.7jv 

13 'ExatfTou TO I'^ov (pavf^ov 
vevrjCSTar »j yaf ^iM-^'^a ^rjXwtfgj* 
071 av "ff'jpi dToxaX;;T-7£Tai* xa; 

Ixdctf-OU TO I'^yOV O^oro'v Sd-Tl, TO 

iriJ^ ^oxi/xatfej. 

14 E< TIVOJ TO i^yOV jXi'vcl 

sTijxo5o(jL>]0'5, (Xitf^ov X^YSrar 

15 El' Tivoj TO e'l^ov xaraxarj- 
(f:Tai, <^r],aiijd-/jfl'sTar auTog 5i 
(fudr)(fcTai, o'jtu S: us 5ia cuiioj. 

16 OJx oi5a7e on vaog 0£oJ 
i(f-s, xai TO cvEu/xa toU ©£0? oixsr 
£v jfiui ; 

17 E7 rig tov vaov toJ ©£ou 
(O&si^Bi, cp6ePtT ToiJrov 6 ©sog* 6 ya^ 
vaog Tou ©Sou a^io'g grfTiv, oi'Tivt'g 

1 8 M>](5siV iauTov i^acaruru' 
si Tig Ooxpr rfotpog £i'vai £v u/xn; iv 
T'Z a/ijvi To>TiJ, |j.w?og ysvs<fdcjj, I'va 
y£vryTai tfojog* 

19 'H yti^ (foipia ToiJ xo'J'jaou 
TOiJTOU, (XcjPi'a Ta^d t^j ©£,-1) stfrr 
yiy^airrai ya^' " 'O d^atftfo'/xsvog 
TOJg tfo^oug £v T>j vavooPyicf. au- 
Tuiv." 

20 Ka/ ffciXiv " KJ|icg yivwrf- 
x£» ToOg JiaXoyitffi-oiJg Twv tfoipwv, 
iVi eiV; /xaTttioi." 

21 "nfrTS fji.r)55("g y.a\)-/a.C^u £v 
avd^cjiroig' ttk'ira. ya.^ ufji-wv EtfTJv, 

22 ElVs IlaoXog, eI'te 'AcoX- 

Xwg, £rTg K«?)ag, £IT£ xoCfjiog, 
£iT£ ?'w<i, s'lVs ^avarog, srTS fVeO"- 
ciJra, £iT£ (xiXXovTa* "iravra Cixwv 

• tfTiV 

23 'XfxErg (5=-, X^itfTou- X^ifJ"- 

rog Jl:, ©EOU. 



Ksip. o* 4. 



1 ^^ It'^ 'r,\y-^Z Xo^ i^sVdw avd^U' 
^-^ cog, wg vTr^fSTa; X wffTtC^ 
xai oiV.ovofJLoug f/.'ufl'Tr;»(Ojv ©eoj* 

2 "O 5c Xoicov, ^r,-tTTai £v 

Tofg OIXOV01J.OIg, I'va ffltfTOg Tig £u- 

3 'EfJLoi 5£ fig sXap^iCTo'v id-if 
I'va ij(f)' LifX-wv dvax^i^w, ^ ico dv- 
^^wciv>/g >jfji,5'|ag' dXX' ou6£ ifiau 
TOV dvax|Ivij* 

4 Ou^iv yag ^fJ-auTuj tfjvojJa 
dXX' oux £v ToCru) SsSixaluiiar o 
5i dvax^i'vwv f/.£, KJpidg eCtiv. 

5 "n<J'TS fjLi; T|o xai?ou t» x»iv£- 
T£, £wg dv IX^J7 6 Ki^^iog" og xai 
<pWTirf£i ra. x^uitra. toC CxoVoi^g' xj 
(pavg^cjCfi Tag §ojXdg twv xa^Siuv 
xai TOTS 6 sVaivog yEv^tfarai exdtf- 
T'jj d'jro ToiJ 0£oi;. 

6 TauTtt 6s, d5s\(f)oi, ixs-TStf- 
■)(ri\i.a.ri(ia £ig £(xauTov xai 'AtoX- 
Xoj, (5r i)|xag- i'va £v yj/xrv jxd^rjTa 

TO fjLi^ 'J'"'^? yiy^oLrir-ou (fPovsTv, 

i'va fjti^ £lg l;*£| TOU cV&g <pu(3'l0U5't)£ 
xard TOU Itj'^ou. 

7 Tig yd^ rfs 5iox^iv£i ; ti 6» 
h/iig DUX IXat£g ; Ei 61 xai eXa- 
§fg, TI xa\y)(a.<ia\ wg fii^ Xacojv ; 

8 ''\\6r\ xexopS<ffX£VOl i(j7s, r^Srf 

JirXouTTjCaTt- X^P'^ ^|xwv £§a<ri. 
XeutfaTS" xa/ ci;f;£X6v ^£ ilatfiXtu. 
tfaTS* i'va xai -Jifxarg ufirv CufJitatfi- 

X£jffiJfX£V 

9 Aoxw ydp OTi 6 ©£og vj/xaj 
Toug aTOfTToXoug Effj^aTou' d"7r£- 

(JsigfV OJg ETldaVOTIOUg, OTI Sf'aTpO'l 

£^£vrj^r;jxev tm xoffftoj xai dyyg' 
Xoig, xai dv()pu'n'oig. 

10 'II/X£rg (J-OJpoi 5ltt XpitfTO*" 

llxsTg 61 (j)povi,aoi £v XpitfT^" %^6Ti 
dddzvcts, ujxsrg (5£ i(rp(upoi" C(x<"j 

kViio^OI, /,/J-crg dc dT«(/.0«. 



Cap. 5 



llPOi: KOP1N0IOT2 A, 



243 



vr;T:Jo,u.£v, xa( xoXa:pi^ofj.£()a, xai 
ctffTaToGiasv 

12 Ka/ xo'jnwfXcv, spya^ofXivoi 

>voyoi;(X£v 5ic«jxo|m.Jvoi, dvc;)^ofX£(3a' 

13 BXatf'prjfjLOJ.asvoi, *apaxa- 
XoufXHv wj ircpua^Jip.aaTa toJ xoff- 

SuS (XpTI. 

14 Oux IvTpsVwv i3/i,aj yp(X(pw 
Tuura, dXX' ug <rixva (xou a^ofr'/;- 

15 'Eav yap fj.iipiou5 iruiOayu- 
ycOs i'Xy,'^i £v Xpitr-rcj, clXX' ou 
rcXXouj Ta-ripas* £v yap Xpi'S'T-Il 
'Ir/rfou Ota Tou SuavysXiou syC^ iJ|J-a» 
^yEvvrjCa. 

16 riapaxaXcd ojv {j^J-ac, jj-ifz-r)- 

Ttti fJLO'J yiV2(S&S. 

17 Aim, tou-to IVsfX^j^a ijfJi.rv Ti- 
fji.o(3iov, 05 etf-i <rixvov aou dyaT'o- 
Tov xai fi'tfTov iv Kupi'v), oj u/i-ac; 
dva(j.v-/)0'6» Tag o5ojg jxou Tag sv 
XpiffTu, xai3oog 'n'avTa-)(_oiJ iv ira(Sj] 
ixxXoridla. SiSxdxo. 

18 'Q.g jxi^ ipy^ojjJvou 63 (xou 
irpog ijxag, ^ip'j(3'ii;t)7)5'(xv Tiveg* 

19 ^EKsj(foix,ai 6i To.'y^i'^g it^lg 
i/xag, fdv Kupiog 'bsXijiyrj, xai 
yvijtfo/maj ou tov Xo^ ov twv •n-H^pu- 
CiWfJi-cvwv, dXXrx t;^v (5Jva,aiv. 

20 pJ ydp £v Xoyc-j -/) /SatfiXsi'a, 
TOU 0£oCi, dXX' £v (5'jva(ji.£). 



Kf^. 



1 ^pr?^£Xcr£; £v ^ag(5ij I'X^o 
-*- -rpog ijfxag, Yj £v a.yo.'Kj], 
^v£!J|xari T£ cpaoTrjTog ; 

2 "OXwg (xxoufraj £v \j[uv Top- 
v£ia, xa/ Toiai^TT) '.Topv£ia, >)Tig oJ(5£ 
<v Torg g^vstfiv ovojxd^£rai, outfTg 
yuvarxd Tiva tou ■tfarpog l;^£iv. | 1 1 TcCg ^£ s^cj 6 0soj xpivsi- 



3 Kai l){i.s~g 7rs^u(3'(w,a;'vo< ^(J'T^^ 
xaf ou;^! fArxXXov aVtvfJ'/jcraTe, i'va 
£gap();^ £X (Xt'a'ou u/xojv TO lpTO» 
Touro -roiyjffag' 

4 'Eyw fxiv ydp ug dffijv tcj 

tfcJfJLttTI, TapWV 5£ TGJ TVSUf^.aTI, 

•^5r] x£xpixa wg ffapc/jv, tov outoj 
Touro xaT£pya(fd(ji,£vov, 

5 'Ev Tto ovojxuTi Tou Kuoi'ou 
vjfA^v 'Iritfoi; XpicTTOu, tfuvaj^^^jvTUV 
UjUL'Jjy xa( TOU eu-ou •rveuftaTog, tfuv 
T/i 5uva,a£( TOU Kupi'ou '/jfAwv 'ligrfou 
Xpttfroj, 

6 IIapa5ouvai tov toioutov Ty 
Saravoc Sig oXfdpov Tvjg (Tapxfjg, i'va 
TO "ffvEuaa Coj^;^ £v ttJ >;/X£pa tou 
Kupi'ou T/j'T'ou. 

7 Oj xaXov TO xau;;^rj^a ufxijv 
oux oi'(5aT£ oTj (jLixpd ^ufxr] oXov to 
(pupafxa i^ufAor ; 

8 'Exxai3apaTs ouv ti^v -raXaiav 
^Cyrriv, iva 'i]-s viov ^jpajj^a, xa(3ijg 
Jo'-s d(^u(Xor xa/ yap to •ffiio'p^a 
»)|LfcCJV uTSp *;f/.wv ^Tudr), XpitfTOg. 

9 ''f2'jT£ copTd^Gjjaav, fjuT] £v (^u/xtj 
ffaXaitt, jXTjoi £v (^u/xr) xaxlag xai 
"Trovi^piag, dXX' £v d^ufAoig £;Xixp(- 
v£i'ag xai' dXrjdsia.g. 

10 "Eypa^-a vnTv Iv t>j J'n'jfl'To- 
X'^, (J.ri CuvavafXiyvutfiJai -Tropvoig* 

1 1 Ka( ou 'Ka.vTug Toig -rcpvoig 
TOU xoCfxou TcuTou, '^ Torg 7rX£ovjx- 
Taig, -^ apirct.Piv, q cioc^XoXd-paig* 
£cr£i' 0;p£iXsT£ dpa ix tou xoCjaou 
E^iX^cn/' 

12 Nuvi 61 sypa4/a ufj^rv f///g 
(TuvavafJi-iyvuC^aj, fdv T'g dOcXcpog 
ovofJ.a.^o,a£vog ri -TTopvog, ^ "ffXfovcX- 
Trg, ^ £i(5wXoXdTpT;g, ^ Xo^dopog, 

^ f^-ftjutfog, r] UpirC/.^' TGJ TOIOOTU* 

fXr/5: (Xuvsfftjiciv. 

13 Ti' yap jxoi xa( Toug t'goj 



XpiV£lv; OU^/ TOUg idU l.(X£lg Kpi- 



2t4 



EniSTOAH 



Cap 






Ks:p. i . 6. 



1 fTnoXfjLtt Tiff ij|J.o;v, TT^ayna j 
-*- s'^wv 'fffOb Tov e-rePov, xpi- 



TJVOff. 

13 Ta ^foJfjLara t^ xoi>ia, 
Xj Tj xoiXi'a Tr,Tg /3pojjxa(riv 6 5e 
©eoff xai 'ra;^Tiiv xa/ TauTa xa<rao- 

vstfL'ai £cr< Tcjv cctJi'xojv, xai ouj^^f stj yridiv to 6= (fCJjxa ou T»j TopvEia, 

Twv ayiwv ; 

2 Oux o'/(5aT£ oVi 01 ayioi tov 
xotf/xov xPivofJCi ; xa/ si iv ijxTv xpi- 
nerai 6 xofffxoc:, ava^ioi idTS x^it>]- 
pi'wv £Xa;(itfTwv ; 

3 Oux oi'Ja-e or; txyyiXous x|i- 
voufjofv, |X-/;t« ys /Siwrixa ; 

4 BiwTixd jXHv oLiv xPiT^Pia sav 

S-^y]T£, TOt'ff J^0U5£V>](X£V01IS £V TT1 

gxxXrjO'itt, toJtous xa^i^£T£. 

5 n^off EvT^ocn^v CfiFv Xf'yw 

oU^Wff oJx EVI £V Uf^rv tfo^Off 0u5£ 

gfc, 05 SvvTiffSTai SiaxpTvoii dva. /xs- 
tfov Tou a^EXipoiJ auTou ; 

6 'AXX' a(5£X(f;og /x£-' ct^sX- 
(pou xPiv£Tai, x^ Tou-70 ETf d'ffi'CTwv ; 

7 "Htyn |j.£v oiiv oXug ^TT»),aa £v 
Cfirv idTiv, on x^i(xaTa fc;5(£T£ |Ji£(3' 
lauTWV ^lari oj;)(i ,udXXov d^ixsr- 
ffds ; 5iari ojp^i (j-aXXov aTotfTf- 
^£rff^£ ; 

8 'AXX' tii-eTg ddixsTrs xai 
d'TQifTSi'sTrs, xai Taura dSsXcpovg. 

9 *n oijx o)'5aT£ oVi dJixoi /3a- 
tfiXEiav 0£oO ou KXri^ovofJ.r](T'ou(J'i ; 
iXTi TXaydtfiJs" Oi;t£ TOPvot, outS 

S/^wXoACtTeai, oUt£ f/.Oip(0/, ol;T£ 

jxaXaxo), oi;T£ dftfsvoxorTai, 

10 OvTS xXiVrai, oUts irXfo- 
vlxrai, oI't£ /jLj^utfoi, ou Xoioo|oi, 
oj)f dp'rayEff, /SaCiXf/av ©£ou ou 
xXr)PQvo|a7;(J'ou(J'i. 

1 1 Kai TauTO. tivss '(^r£* dXX' 
dreXafTao'de, dXX' -/;yia(J'd/;T£,dXX' 
£^ix«i'Jj^rjT£ ev Tw GvofAari too Ku- 
fi'ou 'lr,CoiJ, xai Hv tcTj Tv£jfji,aTi toG 
yeoiJ r/fAWv. 

12 Ildvra (xoi l^etfriv, dXX' oj 



dXXd Tcli K-jei'^, xj 6 Ko^ioff tu 
sCixarr 

14 '0(51 0£o<; xa/ tov KiJfiov 
■^y£i|£, xa/ 7;/xaff £^£^-£^£7 did T^g 
5uvdjX£ojff aifm. 

15 Oux o;'(5aTe ot» to. rfw/xaTa 
u(xwv, /xeX*] X^icfToiJ eVtiv : d^ag 

OllV TCt fJl-£Xl1 TOU X^lCToiJ, >.OI»J(J'CJ 

•ro'fvyjff jxiXr] ; Mt) ^-£voito. 

16 'H oux oiSa.TS oVi 6 xoXXw- 
|X£voc: T^ "To^vrj, £v (fwiad iCTiv ; 
" "Etfovrai ydf, (p>i(T'<v, ol 5i;o Eig 
(ia»xa fj-iav." 

17 "O (5= xoXXw/ji,£vog Tw KuPi'w, 
£v "TvsilfjLd eCti. 

18 'i'Z-jyirs tt^v To^vEi'av -rd* 
djxdprr](JLa o idv Toirja"?) dv^PCToff, 

£XTOg TO? CWfJ-aTOff £(TT(V 6 ^£ -JiOP- 

v£juv £(g TO (oiov Cu\x.a a(xaPTav£i. 

19 'H oux ol'5aT£, OTi to ffwjxa 
ijfjLWv, vaoff Toi; £v u/JLrv dyi'ou Tv£u 
jxaroff ErfTiv, ou ex^'''^ "''"'^ ®f''J'. 
xa/ oi3x EtfTE ^ai/Twv ; 

20 'H7opd(r()->]T£ ^d^ T»f/,^ff 
So^dtfaTE (5i5 TOV 0EOV iv Tf7i (fu(j.a. 

T« LifJl-UV, xa/ £V TCJ flTVEj/JLaTI CfJLWV 
drivd EtfTI TOU 0£OU. 

K£?. ^;. 7. 

1 T TE^/ 5s civ J7fd4-aT£' fjLoi 
-*- -■- xaXov dv^fw-irw yovaixoj 
fA'/^ d'KTS(fdai. 

2 Aid ^£ Tag -jroPvEiag ExatfTos 
T^v ^auTou yuvaPxa e^cToj, xai 
^xdtfTr] TOV i'Jiov dv6^a iyjTtji. 

3 T>; yuvaix/ 6 d\ir]fi TrjV o'lpci- 
Xo|a£v»)v Ei^voiav d'n'o5i(56Tw opioiojf 



Cap. 7. 

4 'H yuv^ rou ;5iou tiiiixaToc: 

J^outTia^ej, ctXX' 'J; yuv/;, 

5 M>5 dirotfrc^^rre dXX>)Xo'j5, 
{] (xri ri dv gx rfufXipclivou -fffoj x«(- 

T15 'if^otfs-jy^ri' xoii 'KuKiv si:i to 
aJro Cuvifp^rifl'^c, I'va jxvg -rsiPa^Jj 
u/jids (fttTavaj Old tv; dxPatfiav 
b/-(.uv. 

6 TouTo 5s Xs'^w xard (fvy- 
^vwjxrjv, o'j xkt' STiTayyjv 

7 ©iXoj yd^ iruvras dvQ^u'n'ovs 
thai us xa! SjxauTov dXX' sxao'- 
ro5 I'Jiov j^d^itfjaa fc';;^;?! sx ©sou, oj 
j;<sv ouTWj, OS 5s ourwj. 

8 As'j'CJ 8s ToTs (lyciixais, ^ rar^ 
^Tjpotij, xaXov auTor^ stfTiv sdv /jtst- 
vcjiTiv Ws xdyCi' 

9 Ef (Ji o'jx Jyx^aTS;;ovTai, ya- 
(Arj^J'd.TCJO'av x^sriTtfov yd^ sCti 
yafA>)rfai ^ "TD^oijtfdai. 

10 Tor^ 5s yJ^ajXfxvixoc'i -Tfa- 
payyiKkui, oux sj'oJ, dXX' Kj- 
piog, yuvarxa d'lro dvjf'oj pi^ p^'cj- 
P(3'(3^var 

1 1 'Edv oi xa(' ■)(_ujpi(i6fi, [i^tviTU 
VLyai^os, '0 '!'U) dvS^i xa-aXXay^-rw 
Kul avS^a. yuvaTxa |x>) dqjis'vai. 

12 Tor? 5s Xoj'Torj syu Xtyw, 
0!jp(; Ku^ioff" S(' T(f d5sX(pog yu- 
varxa t'^si dwiCrov, xa/ auT/) tfj- 
*£u5ox£r oixsn/ |x£-' auTod, [i-vj aqjis- 
TW aurrjv 

' 13 Rai" yuvii ^ng i'5(^sj dv5<'a 
uvidTov, xa.1 a'jTQS rfuvsuooxsr oixs7v 
^ST ajTYjS, ixrj difJiSTW auTov 

14 'Hyi'arfTai yd^ 6 d.'jriP 
a*i^ro,s s'v T^j yjvaixi' Xj >jyia(7'Tai 
^ yuv/^ ■/) diilins £v -:j d.\i6i>i' aVsi 
ctPa Ta Ts'xva u,aijv dxd^af-d stfrj* 
lov 5s dyid stf-riv. 

15 El 5: 6 aTTiifros ^w^i'^srai, 
ywjii^s'tf^oj' O'J 5s5oi;Xw-7a( o d5sX- 

21^ 



nP02 KOPIN01OT2 A'. 



24& 



(poj ^ 7; dSs'Xcprj iv 1 0"^ toioJtoi^ 
sv 5s shri-vfi XBx'Ki\xcv rijMS &ioS. 

16 Ti 5'd| oioas, yCvai, el t6» 
dv5»a Ccijfl'si^ ; ''H ti oi5as, dvsp, 
£1 T'/jv yuvaFxa ffwd'siff ; 

17 El fXO IxdtfTiJ tl)g £|X£^lC'£V 
©eOJ, SXaffTOV CJ.C X£'x>.'>JXiV 6 Ki^- 

?iOs, ouTu 'TTSPi'TraTSiTOj* xai ol'"ws 
£v raTs sxxXr,(jiais "ffdcfaig 5iaTdo'« 
(Tofxai. 

1 8 n£»iTSTfj//]jj-s'vo5 T iV ixXriSy] ; 
(xvg i'ffitf'ffdij'dij' £v dx^oouffi lOt Tig 
£xX?;5v] ; |Li/<5 ■rf^irsiavs'o'^co. 

19 'H 'ffSPiTo/XTj uu5t'v sffTi, xai 
7j dx^o'Svtfria ou5s'v itrriv, d>.Xd 
TTjOriiflS cVToXuv 0£ou. 

20 "Exaa'TojJvTy) x>'^o'ci, ^ sx- 
Xy;t3r), £v -TaJry] ixSvi-TU. 

2 1 AouXoj sxXtjS-^s ; M-'^ Coi 
(jlsXs'tw dXX' Si xa/ 5jvaa'ai ^X£j- 
^Sfog ysvsijdai, (jLdXXov -^pri<^ai. 

22 'O yd^ s'v Ku^i'w xXrjtJsiS 
5ouXoff, d'ffsXsJds^oj Ku^iou sCti'v 
ojj^olus ^ iXejdi^os xX-riSsis, 5&G- 
Xoj scTti X^i'T'tou. 

23 Tijxv^j riyoga(fd-i]rs- fJL>j ^'i'- 
vscrds 5oijXoi dv^P'oj'ffwv. 

24 "ExaCToj: sv w s'xXrj^T^, d- 

dsX^OI, sv TOUTVJ IJ,SVSTU "KO-Pd 

©sol. 

25 ns|/ 5s Twv ■ffrtPos'vojv sci 
ray^jv K'j|iou oux e';;^w yvojjjLvjv 5i 
5i5jj(i.i cl)g '/jXsyjjxs'vog uffo KuPi'ov 
ffiCToj si'vai. 

26 No/j-i^cj ouv TouTo xaXow 
uTd^^£iv 5id T-r}v ivsifrCJffuv dvdy 
X-/1V, oVi xncXov dvd^i)t'jj to outwj 
Si'vai. 

27 A;5£ijai yvvatxl ; fx-^ i^^t£* 
XucTiv XtXuT'ai d-ffo yuvaixdj ; ja;) 
^-/jTSi yuvarxa. 

28 'Edv 5; Xj 7>i|xy]S, oujf ^,aa?- 
TSg' xj edv y/j/J-Tj Y] "jrapfjt'vov, ouy 
rjfj.aPTS' &Xin[/iv 5s T'Ii tfa^xi s^ouCiv 
01 ToiouTor eyCi 6i v,awv (p£i5ofAai 



246 



29 To'jtc Si ^»;,'xi, dSsXcpoi, o 

XCC^CS ffi/vSC-aX/xivOg TO XoiTOV 

JffTiv ',va xa.i o'l s'(_ovTSg yovcuxag, 

30 Ka* 01 xXai'ovTSc, us jxtj 
xXaiovTsg* xa/ o« p(aipov-£g, ug fjuii 
^Hi^cvrfj' xaj oi dyopaJ^ov-eg, ug 

.'31 Kai 01 ^pojfj-$voi c^Tj xotfixw 
tojtco, tLg (J.1^ xa-ra)(pcljfjL£vor ira- 
pa^tj yctp TO (i-)(r,^a tou xoCiaou 
rovVou. 

32 ©eXw Si ii^ag afifpiavoug 
Eivar 'O oiyaiio; fjLSpi,ava ca tou 
Kuf/oii, 'TTUg aptVsi Tty KvpiiJ 

33 'O 6s yafj^rjffas fjiEpijxva toc 
TO'J xoCfiou , 'ZUig apidSt Tr ^uvm'XI. 

34 MefAipfCTai '^ ^uvTi xoj '/■ 
ffapf't'vog* "H dya^og fx.ep»,avtt to. 
TOU Kupi'o'j, Tva 1^ dyla. xa't ffw/xaTi 
xai Tvsu^aTi' i} 6s yuii.Y,(juCa jxs- 
pifjLvtt TO, ToiJ xoC/xoj, cwj dpidsi 
Tu av(5pi. 

35 TouTo (51 cpoj TO uawv au- 
Tuv tfu.atpepov Xs^w oi'p^ I'va /3po'- 
p^ov C(ji,rv ^TioaXw, aXXd Tpoc: to 
£'{i(!yjr,'j.ov xal JuTpoO'eJpov to3 Kupi'w 
aT^pl(J''ffafl'TOJg. 

36 E/ 6g Tiff drfj(;ijfjio;'£rv f<i 
TT^v Tap^ivov aCrou vojuii^si, jdv ^ 
uirjpax.aoff, xa» ouTwg o^elXei yi- 
Vcddcu' ^iXsi •jfoisiru, oj;^ a/xap- 
TClVel* yajXsiTcoCav. 

37 "Os (5j sdrr^xsv iSpaTos swt-^ 
xap5i'a, |x-<i sp^ojv ava^xrjv, i^outfiav 

5s £J(el irSpl TOtJ /5(0J &eX^,aaT0ff, 

xa/ TOUTo xs'xpjxEv sv rfi xap5ia. 
auTcu, TO? TT]p£rv T75V sauToi; -rap- 
^ivov, xaXcTjff "Toisr. 

38 "QrfTS Xj 6 exyaixi^ov, xa- 
Xus ffoisr 5i fA-/7 ixya^iPuv, 

XpsTlfCfoV TOISl". 

39 ]"'uvi^ 6sSsrai vo'fiw £(f)' ctfov 
J^povov ^fi dvYip ajTYiS' idv 6s 
xoijJ.rydri 6 dvi^jt ayT^ff, eXsvdipa. 



EniSTOAII ' Cap 8 

Jrfr/v w Si'Xei ya|X*;^i5vai, (xo'vov lv 

K'jpiw* 

40 MaxapiojTt'pa (Ji S(Xtiv fav 
O'JTCJ fAsivv;, xarct Tr,v £ju.r,v ^vwjaTjv 

bOXUJ 6i XOL^GJ ITVSV^a ©eoC e'V-IV. 

K.=9. >;. 8. 

1 T TEp; (J= Tojv Sf^wXodiJTUv 
-*--*- ol'oajxev OTi KOLVTcc: y\U' 
Civ s-)(^oiitv ■>] yvutfiff (pijffior, y; 5s 
dydvT^ oixoJojxsr. 

2 E» 5e' Tiff 5oX$r £lO£Va» Tl, 

oijJeVw ov6sv syvuxc xa^wff Jsi 
yvuvac 

3 El Os Tiff dyaira tov ©£ov, 
oi/Toff lyvwO'Tot ijir' a'jTou. 

4 Ilipi" Tr,g fopuffsug ovv tuiv 
siSuXodC'uv , oi'oa|X£v oVi oCosv si- 
6u\ov sv xoffjaw, xai oVi oj^eiff ©£05 
t'Ttpoff si iiYj sis' 

5 Kai yap s'l-xip eiVi XEycjuisvoi 
hsai, sirs iv oJpavcJ;, sirs i-zl T~^ff 
y~r,S' wtTTt'p sidi Seoi coXXoi, xai 
x;;pioi coXXoi* 

6 'AXX' Tj/xn/ £iff ©£off 6 -raTi^p, 
£g oi( Ta -z-avTa, xai v;|a£rff tiff aC'i ov 
xai £(ff K^pioff 'iTjtfoCff XpiffToff. Jj' 
ov TO. irdvra, xai r,ixsTs 6i' aCrou. 

7 'AXX' oux iv 'itddn -Jj yvadts 

Tiviff 6s T'^ ff\jvSl67}({Sl TOV £i(5w>.0V 

swff dpTi, uff £i(5wX6duTov ^o'dioufl'i, 
xai i] ff-jv£i6r,ffis auTuv dcdEvT^f 
ouCa fxoXuVETai. 

8 13pwaa 5i r/ju-aff ou irapidTYiffi 
Tu) ©£'Ii" oUtc ydp fdv (pd^oj(X£v, 

CtpiO'fl'£JO,a£V ol;T£ £av jXl^ (pfXTCJ- 

fx£v, Li(TT8pojjX£da. 

9 BXsVsTE 5= fJi.»;'rci;ff >; f^outfio 
ufX'7)v aO'Trj 'Tpoo'xofA.aa yivr^-al -o~i 
dffdsvoUtfiv. 

10 'Edv yap Tiff i'^t; tfj to» 
lyjjVTa yvw(fiv, £v £i5wXsiw xara- 
XciiJLSvov, ryj-yi Tl <i\jvs\6y\(!is ajToii 
dffdevouff ovTOff oixo^ofXTidJiffeTai eij 
TO Toc tidwXo^ura ^tfdisiv ; 



1 1 Ka( diro'ksTTai o u.cfdsvCiv 
nSsX^l; £t; Trj (Tr] yvudsi, Si' ov 
Xpiffrl; o.'rtiva.vB'j. 

12 OuTij (;i afxapravovTJ.c £iV 

■^v juv£i(5>ja'<v aCfJevoutfav, sig Xpitf- 
rcv ajxaprdviTS. 

13 Aioirsp £; /3pwfxa (fxav^a- 
Xi'(^si Tov a(5tX^ov fjLou, oJ lai] cpuyu 
xpsa g/j "TOV a/wvff, I'va /x/j tov 
d^sXipr'v jxou (fxavcJaXi^w. 

Kfc?. ^'. 9. 

1 /^T'K si'fji-/ airoVroXo? ; Ojx 

tfoUV XpitfTOV TOV KJplOV 7J|xijV SCJ- 

paxa ; Oi3 to spyov f;-ou bpi.£?j sVts 
^v Kupi'cj ; 

2 E( aXXoij oux sifji,/ affoVTo- 
Xof, ccXXo, ys vfxTv e/jxr -/j yap 
(f(ppayis rr^g ip.y;5 dTrotfToXjjj iiJ^sTg 
idrB iv IvupfiJ. 

3 *H s,a-/g dzoXoyla. roTg jfjis 
dvaxpivojtfiv, auTT} itfri' 

4 Mig o'Jx e'^^o/xsv SgouO'iav (pa- 
yen/ xat visTv ; 

5 M)g o'ox E^ojxsv c^oudlav dSsX- 
(prjv yuvuTxa. '::;piaystv, ug xal oi 
"koiifoi ex^otT'ToXoJ, xa( ol dSsXcpoi 
TOV Kupi'ou, xai Kr]:pdg ; 

6 "H fxovoj syw xai BapvaSaj 
oux I'^op-Sv S^O'jtfiaV TOU (J-V^ sp^CC- 

^grf^ai ; 

7 Tig (jTparSiisrat loioig o-^u- 
vioig TOTS ; Tig cp'jrsusi a/XTsXiiva, 
xal ix TOV xap*ou auToi; oux i(fdist ; 

§ TIJ *OI|Ui-aiV£l TTOIfAVigV, xa/ £X TciJ 

yuXaxrog Trig 7ro(,avvjg oJx ss'^i'jj ; 

8 M'/i xa'^a av(3pcjirov TauTa 
XaXoj ; "II cj^i xai o vojxog TaiJra 
Xtyei; 

9 'Ev yap T(y MojCswg vo^aco 
yiypaTrrar " Ou CJifj-iiCsis (Sovv 
dXeuvTa." M'*] twv /3oijv (jljXsj 

TV 0£rl} ; 



nrOI KOPIA01OT2 A'. 



247 



10 "H St' Y,fJ.ug "TavTws X/ysi ; 
Ai' 7;(j.a^ ya^ iy^a.cpr], oVi iir' ^X- 
T(0< o'^ciXg; c/.^OT^iuv dparoidv 
xai dXowv, Tvjg gX-ffitJos k^tou 
(j<(. rep^£iv, £*' sX<rriSt. 

11 E/ >;|J.£r5 G/xrv TO, *v£ufJLaT(- 
xa sd-jrslmixsv, ijjya si rjixsTg ■ofj.u'J 
Tot ga^xixd ^SPi(foiJ.sv ; 

12 E( aXXoi Tv;g i^o\j(fiag ujxwv 
fJ.£T8p^ou(T'(v, ou (xaXXov ■>;(J.£rcr ; dXX' 
oux i-^»-f]<id\}.z^a TY] f^outfia Ta;;T;3* 
ctXXa irav-To, (fTsyo^isv, I'va jai^ 
iyxrjTrriv riva ^oj/x£v tw £uayj'£Xi jj 
TOU XpicTToiJ. 

13 Ojx o'lSaTS on oi toc If fa 
igya^o(j.svoi ix tou i£^ou iffSiovcfiv ; 
oi Tip &utfia5'T>]j'iaj ■fffo'J'cOPsilovTEj, 
T'Jj SruO'iatfTrj^iij (J'ufJ./j.Sfi^ovTai ; 

14 OL'rw Xj 6 Ku'^ioj (Jie'Ta|s 
Tofj TO £uayy£'Xiov xaTayysXXou- 
Viv, ix TOU f-Jay^sXiou ^>iv 

15 'EyoJ ()s ovOcvi S')(^ri((dfiriM 
TOJTwv, O'Jx sypa-^a 6s TuSJra, 
iva. oI'tcj yt'v7]Tai £v e/xoi* xaXov 
yap fxo( \j.u.Ww d'ToQa.'JsTv, rj to 
xaJ^rjaa /xou i'va T/'g xs^'Uid'f}. 

16 'Eav yup £uayy£Xi^cj|xa;, 
oux s'tfT) ^01 xa:>;)jy]/Jia' dvayxr] ya? 
jxoi i'zixsirar ovai 6s fz-oi idriv, 
sdv fxig £i;«yy£Xi^w(ji,a(. 

17 Ej yd^ Ixwv touto it^ddcu, 
(XKT'^ov E;)(;c-r £i (53 dxuv, oixovo|xiav 
iiS';:i<J~s\}[j.ai. 

18 Tij ouv fjLci ICt/v 6 fxiifiog , 
i'va tjayyeXi^o|X£vcj ctdd'Tavov ^^- 
rfw TO sjayyj'Xiov TO'j X^'iCtou, £;j 
a-o fi.rj xaTo^f'/ytfarf^aj t^ E^outfia 
f;.o-j £v t^Tj £-Jayy£XiiJ. 

19 'EXeo'i)£^'og yd^ cjv £x irdv 
Twv, 'j^diiiv £fiauTov £(5oi;Xoj!3'a, I'va 
Touf ffXciovas xs^SrjCfu, 

20 Kai sysvof/.^jv Tor^ 'Iou(5ai'oit 
ojj 'Ioi)(5arog, I'va 'lou^aioug xscSij 
rfoj- Tor^ uiro vo(xov, wj uto voaov 
I'vH TOJS Ctto vcifj-ov xspSrjiw 



248 

2 1 To'i's o.vo'jxois us avofxof, fxij 
wv ccvoixoj 0sij. dXX' svvo/;-oj X^itf- 
Tw, iva Xt^5ri(fu avofjt-o'jc:' 

22 'Eysvojarjv Tor^ ctfl'^tVc'o'iv wj 

ToTg ircl(fi ysyova 7a. cav^a, I'va 
•ravTws Tivas (TcJCw. 

23 Tou-70 (5i *ci!J (^la to sjay- 
ygXiov, I'va tfujxoivwvoff aurou yi- 
vwjaai. 

24 Oux oWaTS 6V; oi iv cfraSiu} 
T^s-)(^nvTSg, iravTSg |UL£v T^i;ifoi'0'iv, 
£;S (5; Xajx§avs» ro (S^a^sTov ; Ouru 
trps^srs 'iva. xarakaQriTS. 

25 Ilaj ^5 dyuvi^oii.£vog, 
ffavra h/x^a.TSjSrar ixsTvoi fXev 
ouv I'va (pdaPTov rfTiipavov Xo.Swo'iv 
r^^sTg 5c, a(p6a^-rov. 

26 'E^W TOIVJV OUTCJ '■^^X^' '^^ 
oux ad»;Xwj' oilrw 'ffuxTeow, wg oux 
df'^a (Ji^wv. 

27 'AXX' utfcj'Tria^u fxou to 
tfwfxa, xai (JojXa^iJ^w, fjLr;*^^ dX- 
Xoij XTjPj^ag, auToj cciJox/fAog yg- 
vwjxai. 

K£(p. »'. 10. 

1 ^^ll^' SiXco oi ofxag dyvosTv, 
^-^ d^sX^poi, on oi irwrs^sg vj- 
|xuv crdvTJg ico rriV v;c;iXr,v ^Cav 
xaj <rra.vTSg fiid T~r,g &aXdo'a'r,j (ii- 
^X4ov 

2 Ka< *dvT£ff s'j Tov Mw(rtjv 
l^a'TTTiVavTo £v T^ vecpsXrj xa.1 sv 
r^ SaXatfrfrj* 

3 Kaj "ffdvTSg TO ttj-o [3p'2iia 
wveu/xttTixov g^a^ov 

4 Ka/ *ttVT;g to auro wo'jaa 
9ri/£u(xaT(xov STriov tVjvov yap ix 
•TrvsufxaTix^; dxo^o'jdo;-^'/]^ irireag' 
*j Ji irsTPa igv 6 X^iCto'j. 

5 'AXX' oux £v Tor^ ffXei'oo'iv 
avTuv sj6ixr\(i;v o 0£og" xarSifrpd- 
6rj(fa.v ya.p sv rfi i^rjit'if}. 

G Taura ^6 twoi »jawv iysvh- , 



EniSTUAri Cap. 10. 

^rjCav, e/j to ^»j £/vai ^juiaj Jiri^u 
jxvjraffxaxojv, xadwj xdxsTvn gVsdu- 

7 Mviol SiSuXoXuT^ai yivscfde, 
xa^ijg TivEg auTWv cLff jsy^WKTar 
" 'Exdt^jrf£v 6 Xaoj (payEn/ xj <irisT}/ 
xai dvsdTYidav -Trai'^Jiv." 

8 My](5£ 'B-o^v£uw|X£v , xa^wfT ti 
v£j auTOJv £irocv£j(j'av, xa; IVcrfov ^v 
jxia ri[i.s^a. slxodt-r^sTg p^iXid^ecr. 

9 Rlr/^i sx'ff£ifd^w/x£v tov XP' tf- 
TOV, xa^jjg xai Tivsg auTwv g-rji'^a- 
tfav, xa< uffo twv &ijj£c/jv d-ruXovTo 

10 MvjfJg yo^^'i;^£T£, xadug xcu 
rivsg auTWv syoyyvdav, xai otirw" 
Xovro uTo Tou oXofJf'SuToiJ. 

1 1 TauTa 5s iravra, tu-koi duvg- 
Saivov Jxsivoiff' iypa.(pri 5s itpos 
VQu6i(fiav TjfJ-wv, sig oDj to. t£X>j 
Twv afwvwv xaTrjvrr,(fsv. 

12 'OrfTg 6 5o)«3v ItfTocva;, ^Xs- 
■ffgVcj fxii "Trgrfrj. 

13 nti^atf/xof u(JL(Xj oux gl'Xrjvpfv 
Si fi-rj dv6^u)'!nvog' OTtfTog (5g o 0£os' 
OS oux sdtfej vixdg 'ffSi^aa'd^vai v'rti^ 
5jva(}6s' dXXd -Troirjtfsi ffuv t(j 
"ffsi^atfix^j xa/ T15V txSatfjv, tou 5u- 
vatfdai U|adj uirsvsyxsiv. 

14 AioVj^, dyait-fiToi fiou, (peu- 
y£T£ dro 7yjg siSuXoXar^siag. 

15 'fig (pPovi'fjLoig Xtyw x^ivaTfl 
ujxgrg (|5>i|xr 

16 To ffOT'^iiov Trig sCXoyiag 'd 
£uXoyoufX£v, oup(/ xoivwvi'a tou al'- 
jXttTog TOU XfitfTou EtfTj ; Tov d^- 
Tov ov xXufjiev, oj')(i xoivwv/a tou 
rfojjJLaToj TOU X^itfTou sVtiv ; 

17 '^'Oti £(J d^Tog, g'v Cwjaa, 0! 
'T'oXXoi sCjU-Ev oi rd^ "TavTEj g'x 

TOU Ivoff dfTOU |J.£rc'}.^OfJI.£V. 

18 BXtV£T£ TOV 'Irf^ar/X xaTii 
tfaPxa- oup^/oi £V^iovt£JT«s Sutfiag, 
xoivcovoi' TOU SutT'iao'Trjpiou fi/tfi ; 

19 Ti ouv ©rifjLi ; otj gi'JojXov 

TI ^CTIV • V OTJ eiOwXo^UTOVTI fc.'T'TIV 



Cap. 11 



nP02 KOriN0IOT2 A'. 



20 'AXX' on a &>'ci to. sd^jr], 
^aifj-'jvtoig SjS), xal oj Qs:^- ou 
5sXco (5c vix,Zs xoivwvoijff Twv (5at(Ji-o- 
vi'ojv y'lviadai. 

2 1 Ou (Jjvafl'ds "ffoTyj^iov KuPi'ou 
ei'vjiv. xa< 'ffcrT;Piov oai(J.oviwv oJ 

X£/( TPa-rri^/iJ ^a),aoviojv. 

22 ''II TaPa^riXrjijfXSv Tov Kj- 
Piov ; (xi^ iV;j^uPo-7S^oi aJ-rou £(J'|j.5v ; 

23 IlavTa (xoi i'^stfriv, aXX' ou 
flravra (fvfj^cp; ^sr ■ffocvra ixoi s^stf- 
Tiv, otXX' ou TTccvra oixo^o/xsr. 

24 M'^jiJe/cr to' laurou ^7)tc(V6j, 
dXXa TO ToiJi sts»ou 'ixadTog. 

25 Ilav TO sv (xaxsXXw ■rwXoij- 
|XSvov crf^ie-s, /jii^Jiv avax^i'vovTSc: 
(Jia T'^v (j'uv5i(5'>5(J'iv 

26 Tou ya^ Kuj.'ou -/; yr,, xal 
TO ity.TfMa a-jTYig. 

27 E» (5j Tij: xaXsr ujxaj twv 
airi'TTijv, xa( SsXhts iroPSusijdai, 
vav TO flraPan^ifxsvov u|Xiv i(j6itTS, 
f/,-/]5;v dvax|ivov-THj 5id T'/gv tfuVcl- 

28 'Edv (5i Tij ufxn; siV^?}* Tou- 
To ei^cjXod'jTo'v srfTi* |x->5 iadiBrs, 
(Jr sxeuov Tov jXYivucTavTa, xa/ tjjv 
ffvvSiSri(fiv Tou yct^ Ku^i'ou >j yr], 
xa; TO itXriPi^a. aur^. 

29 2uv£i(5r5(i'iv 5s Xs'yw oJj^i' TV^V 
lauTou, dXXtt Ti^v Tou r-j'^ou" Ivan' 
yaP *) l\S\j^svla, (XDU x»ivj-7a; -jiro 
aXX>;ff (TuvEi^yjtfswff ; 

30 El 5J syoj X^f ''"' f^'~''X'^> 

Ti /SXafl'^vifJLoufJ.ai u^jri^ ou =yw £u- 

31 EiVs ouv i(fdisTS, s'itc irlvsrs, 
sl'i TI TotfrTf, TTavTa £(S 56gav 

0'JOU "TOIirTE. 

32 'A-n'^otfxo'Troi }'i'v=iT^£ xai 
lou^aioij xai "EXX^itfi xai r/i t'x- 
xXTj-fla roxj QsoiJ, 

33 Ka()wg Xtt^/w Tavra TaCiv 
dje'tfxtj, fill ^■jjToJv TO e(xauTou tfupi- 

L2 



ipi^'ov, dXXtt 
tfijtliJo';. 



249 

T^y cT'oXXuv (va 



K£>p. la. 11. 



1 "jV/Tliar^rai jaou yivi^'^i, xa&ug 
-'-'-■■ xdyu X^itfroi- 

2 'ETaivJ Ji ufxaj dosXipo/, 
on •ravTa |xou jxifxvvjtf^t xoi va(3t.'if 
iraPi^ijxa uf/.rv, Tctc: ii'a'"»^6il'£(s 
xaTi5(;£r£. 

3 0iXu ol u,aaj * 'O'fvar^ or» 
ifavTog dvS^os '/] xs:pixX' < 4 X^'jrfTo'^ 
eifTi' xs^pak'/) 6s yova.i> 'r, 6 dvi^p- 
xs:poikri (5i X^KfTou, 6 G fcj. 

4 Uoig dvYjp tpoctj ^■^(^oixsvos fj 
■7rPo,pr,T£uojv, xaToc x£({> '.X^j '"■'X.^'^t 
xaTaKf^uvci <rv^v x£(paA' jv aurou' 

5 Tltttfa ^5 yuvig -ff ''o(iS'j-)(o[>^ivy\ 
ri "TrPo^pTjTijoutfa dxaTa-<aXu'7r-7C«j t^j 
xj^paXyj, xaTaid'/yvu »-r,v xs^aX'i^v 
£ajTV)5" £v ya» sdri xal to kuto ty^ 
£gupy),a:v;/;. 

6 Ei ya.p ou xaTaxaXurrcTai 
yuvi^, xaj xeL^OLffdui' £( oi ai(jy_pov 
yivuixi TO xJi'parfdai -^ guPccffdai, 
xaTaxaXuffTsCdw. 

7 'Av/j^ jX£V y/ct^ oux o'i^Ji'Xjj 
xaTaxaXdiTTirfdai rriv xs^aX-^v, e'l- 
xwv xai Oo^a ©sou U'ffdpywv yuvv^ 
(Ji 56|a dv^Poj srfTiv. 

8 Ou ydp Erf-Tiv dv/^j ix yvvaj- 
xog, dXXd yuv/^ s^ dv5»05' 

9 Kai yd^ oux sxr'Kfd/} dv/ip 
Old "rriv yvvcoxa, dWd yvvri did, 
TOV dvOPa. 

10 Aid TouTO o^SiXfii 7j yvv/j 

S^OUtfiav £X''V £'T«' T/yJ XS^ttXr/J, 

(5id Touc: dyyiXouff. 

11 nXv^v 0UT£ dvrjP X'-^P^S yv- 
vaixoc:, ours y\jvri X^^'S dv(5|oj, £v 
Ku^i'v). 

12 "H'f'Jr'cP yd^ v) yoV'?j sx tou 
d.vOPric:, 0UT6J x^ dv'/i^ 5id Tvjj yu- 
vaixo.c, Td 5: nrd'JTa. ix tou ©fou 

13 'Kv u/xrv auTorg x^i'vars. 



250 Eni2T0x\H Cap. 12. 

"rfsflfov sdri yviaTxa dxa.raxa.'kvtr- i to "ffoT^iPiov, rj xaivri Siadyjxri itfriv 



1 4 ''H oj^i aJrvj fy (pi;tfiff (Ji5aC- 
x£i Lijxaj:, oVi avj;^ /x;v sav xo/xa, 
an,ai'a airu) stfTi, 

15 I'uv/5 Si iuv xofJLtt, (Jofa aO- 
TTJ iSnv, oVi >j x6jx<] dvT< ir£^i§o- 
Xai'ou (5j(5oTai aJr^j. 

16 E/ (Js Tiff JoXSr {piX&VelXOff 

£'vai, rjfJLsrj TOfai^rrjy <fjvr,dsiav oux 
tp^ojxtv, ouiJs ai ExxXritfiai tou 
©sou. 

17 TouTO (5: ifaeayys'K'kcAiv ojx 
iiraivu!), on oJx s/j to x|srTTov, 
dXX' eiV TO /JTTov (T'jv;g-)(_B(fdB. 

1 8 n^OJ-OV /X:V ya i' d-jvi^oixs- 
juv u,ui.uv £v T^ axxXr,rf(a, dxoou 
<!■)([(! ^i.aTOi iv oiuv uTapp^tiv, xa/ 
(Jl.£^OS Tl triSTSou. 

1 9 As? yd^ xa/ u]^s(fsis £v ofAui 
Ei'vai, Tva 01 odxifjLoi cpavsPot yevuv- 
Tai £v i^fjon/. 

20 2lLiV£^0fA£ViJV O'JV UfAWV llTl 

TO auro, oux stfri xuPiaxov SsTtvov 
(pays IV 

21 "Exafl'TOff ydo TO 'iSiov SbT'X- 
vov T^oXafJ^bdvsi £v T'Jj (pa^su/, xa/ 
Off (x.-v 'r£iva, off 0= JX;^j£1. 

22 Mri ya.^ oixiaff ojx s'x-'' ^'^ 
TO EO'diiiv xai Ti'viiv, ^ T>;ff £xxXii- 
rfi'aff Tou 0£oiJ XrtTaip<'ov£rT£, xai 
xa=ratff-)(^jvSTS TO'jff fill i'p^ovTaff ; 
<ri o/xni EjTu ; J'TraivicTw ufxaff £v 
toutjJ ; OJX Eiraivw* 

23 'Eyu yd| *apiXa§ov ccto 
cou KuPi'ou, Xj -iraPfOwxa uji.rv, 
on Kj^ioff 'Ir)(J'oi;ff £v rvj vuxtj »j 
*a^£5i5oTo, sXaSev d^Tov, 

24 Kai e\)y(a.9i(Srr,(iag sxXa(jS, 

xai SiVs' " Ad§£T£, (|)d^'£T£" TOJTO 

aou £(J'ri TO (fi^)ij.a. to uTc^ ujxwv 
xX'j,aevov to-jto ToisrTS £iff tyjv 
^/X'^v dva/xw/tfiv." 

25 'QrfajTCjff xai to 'rror>;^iov, 
nera to '^sj-Trv^iJai , Xt'vwv *' toCto 



EV TCO £(JI.U ai/XttTi" TOUTO <!roi£lTS 

otfdxiff dv iri'vrjTS, fiff Ti^v gfjiijv 
dvajxy/itfiv, 

26 'Otfdxiff ^'d^ dv £(;t)i»]T£ tov 
dPTov toiJtov, xai to cot»;^(Ov toGto 
iri'v7]T£, TOV SdvaTov TOU Ku^i'ou 
xaTa^j'£XX£T£, d^^iff ou dv sXSjj." 

27 "ntfTf off dv sCdir/ tov dpTov 

TOUTOV, rj -Trivj) TO "TrOT/yplOV ToiJ Kir 

pi'o'j dvw|iwff, £'vo;:(05 IcTrai tou ffw- 
jxaTOff xai aljxaroff tou Kupiou. 

28 Aoxiaa^iVw Js dv(3pwiros 
lauTov, xai ouTWff £x tou dpTou 

£V<5is'tc<J, xai £X TOU TOT/ipiOU Tl- 
VeVw 

29 'O yap £(fdiuv xai ^I'vwv 
dva^i'ojff, xpi'jxa £auTw eff^jei xai 
irivsi, fXYj Jiaxpi'vcjv to ffwjxa tou 
Kupi'ou. 

30 Aid TouTo £v u/Jirv ToXXoi drf- 
6svsTg xai d^^wrfToi, xai xoi/jiuvTai 
ixavoi. 

31 El ^'dp lajTouff 5i£xpivo,a£v, 
ojx dv £xpiv&fjL£^a. 

32 KpivofjL£voJ 6a, uiro Kupi'ou 
'rai(j£u6fji.£da, I'va [irt tfuv tu xdcT/xcj 
xaTaxpi&ijfX£v. 

33 'CldTS, d^sXgjoi fxou, o'uv£p- 
^o'|a?voi siff TO (faysTv, dXXjjXoug 
sxOrx^sdds' 

34 Ei (Js Tiff 'Ji'fiva, tv o'xu ^a' 
(Jij'tw, I'va ^xr) £iff xpijj.a (Tuvip^^rj'Jda 
Td ^i Xoiffd, wff dv iXdoj, (5iard| 
0/j.ai. 

K£9. ig*. 12. 

1 T 1" Ep/ (5s Tuv "Tvfu.aanxwv, 
-*- ■- d5£X<po/, oj ^iXw 1/y.dg 
d^vofn/. 

2 O'iSa-TS OTi, 0T£ s^vrj igTS, <)rpog 
Ttt £i'(5wXa Td d^jwva, cjff dv ^^effde, 
d'ff'ayo,a£voi. 

3 Aio yvwpi^w ufxi'v on ou-Jeij, 
Iv '«'veU(xaTi ©toy XaXwv, Xil^fii 



nP02 KOPIN01OT2 A'. 



Cap. 12. 

ava&e,aa 'IritfoCv, xa.i ou^s/j 5ovaTai 
t/Vu) Ki-'piov 'l/iCoilv, el fA'-i £v 

4 ^i«(piV;(g ^2 p^apifl'fJi.a.Twv siV/, 

5 Ka< JiaipsVsij ^laxoviiv £(Vi, 
xaj ajroc: Ki^piOb* 

6 Ka/ ^latpsVsis svjpyrifj-aTtjv 
sl(flv, 6 ^i a-J-cj stf-j Qiig, 6 svep- 
o-cIjv to. cr&tv-ra £v Tarfiv. 

7 'Excitf-riJ di (JiJorai rj (pavi- 
piotfif ~ou 'KvsCixrxTog "ffpoj TO (Jua- 
ipipov. 

8 'Hi fxiv yap Sia tou -rvsj/xa- 
•Toj (5i'^ora( Xoj'og (To^piaj, aXXcj (5a 
Xoyog yvij^fswg, xarcit. to kuto 
■rvsuaa- 

9 ' ETe'pw 5s ifi(frig, iv ru) auru 
?rvSj(jiaTC aXXw §5 p^api'tfffcara 
lajxaTwv, £v t^j aurcp irvsufiaTC 

10 "AXXw Ji svspyrifxara 5ova- 
fji.£wv, ctXXiJ (5i 'r'po:priT£(a, ctXXw 
oi (JiaxpiO'sic: ■TrvcupLM.Twv , s'i^'ji 61 
Vc'vr) yAwfiTwy, ctXXcj oi cp(j.-/]v£('a 
yXcjff'rfoJV 

1 1 IlavTa 5; roLura s\/spys7 to 
£v xai TO a-jTo ■Trvsu/xa, (5iaipoiJv 
(5ia cxarfTCd, xai)uj? ftojXSTff.i. 

12 Kat)air;p ywp to tfwis-a I'v 
EtfTi, xaj (JI-sXt] s'^^Si '7roX>.d, 'ra.vra, 
OS TO, jJ-iXii Tw ff'!>iij^a-og roiJ svog, 
■ffoXXd ovra, s'v stfri ffojixa" ourw 
xai XpiCTo'j. 

13 Kai' yap iv svl Tv=JjxaT» 
jjixerj -TrdvTtff £ig jv tf'Iifj-a scawTiO"- 
Jr,a£v, siVs ^louSaToi, s'its "EXXtj- 

V:J, £1't3 SoUXoi, £('t£ eXEU^cpOf Xff.l 

'Xc/.vTSg sig 'iv ttvtu}JM cfforiV^rj/xEv. 

14 Kai ydp TO crw,u-a oOx sCtiv 
£» (xlXof, ctXXd ffoXXd. 

15 'Ectv clVy) itojg' "Ot< osjx 
£(|j.( 5(£i"p, oux Sifxi £X Tou (fC:ixaTog' 

«J flrapO. ToCiTO oux I'tfTlV £X TO? 

uwp^aTOb ; 

16 Ktti Jttv 8<V/5 To 'A^c* "CiTi I 



261 



oux Si'fji/ o(pdaX(xog, oiJx Sj/xi Ix tou 
ffCj^arog' ou "Tapd touto <^x i'tfTiv 
£x TOU Cw/xaToff ; 

17 E» oXov TO Cwfjia 09^aX(xr,j, 
*ou *) dxo'/j ; £j oXov dxo»), *ou '^ 
oV.ppyjO'iS ; 

18 iVuv/ Si 0?Og E^STO TCI 
fXi'X'>J, £V fxaCTOV aUTWV £V Tu tfw- 

fxari, xaSrw? 'yjSiX'igtffiv. 

19 Ei 5£ y;v ToL iri.vTa 'iv jxiXof, 
■roij TO tfufxa ; 

20 Psuv 5= ToXXtt ijAv (Xt'Xig, £v 
(Jt Coj/xa. 

21 Ou 5;^vaTa( (5; o^6ak^og £<- 
"JTcrv Tvj X='P'" Xpsi'av Cou oux tp^oj 
'^ 'Kokiv vj y.s(poikri ro7g<«:oij'r Xpsi- 
c.v ufxojv oux tj^w 

22 'AXXd *oXXu (xaXX'^v Td 
^oxouvTa fxiXy] tou ffijfxaros dtf^s- 
vid-Tcpa u'rdp)(£iv, dvayxard fCTr 

23 Ka/ d (Joxoufxsv aTz/xoTSpa 
£i'vai TOU dCi^arog, toutoij Tifxi^v 
TjpiS'CoTs'pav T£piT;'d£fj.sv xa/ to. 
diJ-)(rjlxova ijiiCJv £ua'j(7](Xoa'uv>]v org- 
pKTtfoTt'pav t'X-'* 

24 Td Si s-jd-x/iixova tjiulwv, ou 
p^pci'av £5(^£c dXX' 0£oc: rfuvsxg- 
parfs TO Cojjxa, Tty urfTepOUVTI *£- 
pltfrfOTSpaV (5oUi: TJfX>^V, 

25 'Iva (X/i »j (i-)(\(j[ia iv Tcp 
(fojfxaTi, dXXd to auTO uT=p dXX*;- 
Xwv (ji.£pi,avt]i;rfj Td jxs'Xrj. 

26 Kai £;rs ^dtfjfsj £v fxiXsj, 
rfufx^do'^^H; itav-a. to. \i.i'Kr\' e'/tS 
^ofd^eTai £v (xiXog, tfuy^^ai'pfi "irdv- 
Ta Td iXt'Xr)' 

27 'TfX£rg (5i srfTe rfojfxa Xptrf- 
Tou, xa; fxiXr) sx fxspouj. 

28 K«i ouj (X£v I'dsTo ©soc: iv 
T^ axxX-i^tfia -ffpcdTov d^otfToXouj, 
6'£uT£pov "rrpo^rjTaj, TpiVov^ SiSu-d- 
xdXoug, iirsira 5uvdfX£i?, SfVa p^a- 
pirffXctTa lajXaTwv, avriX'^sj^fig, xu- 
§£pvr;(j'£ij, yJvT] yXcO'O'cjv. 

29 Mil ffavrfig dirorfroXcj ; /A'* 



i5i 



30 M)5 'reoMTS^ p^apirf/xara I- 

tfaij XaXoucfj ; jx-/i *avrsg 5ȣp(JLij- 
ysunufft ; 

31 Z>)XouTs 5s ra ;)(;api(3'(ji,aca 
ca xpsiTTOva* xai t'-rj xad' iiffSpSo- 
X15V o(5ov uftn/ ^tixvujxi. 

K£(p. 17'. 13. 

1 TT^A'N Tcas ^XwCtfaif. twv 
-^-^ dvdpij'ffojv XaXw xai tSv 

yova. p^aXxos rfx^M, ■/) Xj^j^QuXov 
dXaXd'^ov. 

2 Kai sdv sp(w 'S'po^vjrsiav, xai 
S)5w TO. fXutfT'/jpia crdvTa, xa/ -rdcav 
•n^v 7vi5(riv xa/ sdv sp^u -rdtfav 
Ti^v 'ffiO'Tiv, wtfrs opii (XidttJ'TdvS.v, 
drd*r)v 5i /X11 ^X"' 0''^*''=^ ^'V'- 

3 Kai sdv >|/Wf/.iVcd ■rrdvra rd 
i'n'dpj^ovrd fxou, xai edv ■ffapaoij 
TO rfwixd (J1.0U (va xajdy;(;'c«jjxai, dyd- 
■rriv 8: |Xiij Ip^w, 0'j5sv oJ^=Xou(Ji.aj. 

4 'H dydffyj /xaxpo^'Jixsr, ^p*)"'" 

aycKti ou 'Ji^sp'TrspBuSTai, ou (putfj- 

5 O'jx d(J;;([r;aovcr, oi3 ^'^7sT 7a. 
fauT^f, ou irapo^uvtTut, oj X071- 
^srai TO xotxov, 

6 Ou X'^'P-' ^'''^' "^V "■'^""V» 
tfuyX^'p^' '^- '';'5 dX»)^£i'of 

7 ndvra ffrh/si, -Trdvra "jrKfTeJti, 
ffdvTa sX'Ti^si, iravra u'ffoixivsr 

8 'II dyd*/) ouJsVoTS sxtiVtjj* 
eT-tS 5i ffpo^vjTcrai, xarap77](3r;(T'ov- 
rar sirs yXddda.^ 'Xa.odovTar elVs 
yv'^dig, xaTapy7idYj<fSTai 

9 'Ex fjLcpouj: ydp yivjjo'xoficv, 

XttJ Ix fXs'nOUg TpO^'lTSJojULEV 

10 "Orav 6s iX()r) to Tc'Xsiov, 
roTE TO ix /xepoi/ff xaTapy-/]^y)C£Tai. 



EHIZTO.UI U-^j )4 

1 1 "Ors rfAr]v vrjT'Ke ^j ),?,«fioi 

sXdXojv, cL^ V'/j'TiOj g;ppovouv, Jjg 
vry-Trjoj £Xo7i^(>(ji,7]v OTe 6s ysyovoi, 
dvT^p, xaTTjpyy^xa Ta to'J vyj-ziov. 

12 BXsTo.asv ydp dpri Si' iffoT- 
Tpou £v ajvi^jxari, tots 6t "rfpiiftA)- 
ifov Tpos "jrporfwirov dp-i yiv^iTxcj 
sx fAjpouj, to'ts 8s STjyvijfl'ofJiai 
xat)ijj xai iirsyvCiffdriv. 

13 Nov* (5; fit'vci "jritfrie:, sX'z'^, 



aywn'ri, Ta Tpia TauTa* 
Tojrojv »j d^dTT]. 

K.-cp. .(5. 14. 



fA,£.'^C 



-^i 



1 \ liOXtTS Tr^v d^dffrv, ^i^- 
*~*- Xojtj (5s Ta *v£LifxaTixd* 
jxaXkov 8s 'iva "jrpo^rjTsJTjTS' 

2 "O yap XaXoJv yXwCrfrj, oua 
dv^pcj'jroia XaXer, dXXd toj 0tc]j' 
ou^Si.c ydp dxoijSJ, *vtu(xaTi ^i >.a- 
\s7 jxutfTripia* 

3 'O 8s '!rpo:pr,TSjuv, dvdpW'Troig 
XaXsr oixoOofX-i^v xai TrapaxXi^rfi* 
xa( *«pa|xu()i'av. 

4 'O XaXoJv yX'otfo'r), lauTov 
oi'xo(5o/x;r 6 8z -jrpapigTiijojv, £xxX>]« 
tfi'av o(XO(5o(x£r. 

5 ©iXw ^5 *dvT«c; viw.s Xa- 
Xin/ yXiJCcTaisr, fxaXXov 8s I'va 
■TrpopiiTSjTiTe* fji,£(^t/jv ^dp 6 irpn- 
(pr)r£jcjv, ^ 6 XaXwv y\Cj<f<fais, 
ixTog si iXYi 8tspiJ.y]vSjr}, I'va »j £x- 
xXvjCia olxoSofx-^v XdbTj. 

6 Nuvj 5:", d.Ss\(f)oi, say c'Xdw 
Tpos oadcr y\u)(i(faig XaXiJv, ti 
ujxd? oxpsXrjrfo), sdv fxri ufxrv Xa- 
X-/;(?w rj £v d'ffoxaX!;vJ^£i, ^ £v yvu' 
dst, rj iv 'B'po^TiTSia, rj iv SiSa.^'O ; 

7 "Ofxwj Td d-4/iiX" <p£«;v/^v Ji- 
^o'v-a, sirs aOXoc:, eIts xiddpa, 
cdv 8ia(fToXr)v ToTs (pdiyyoig ^yj 
8Ci, riTjf yvu)jSY)(iSTai to auXoij(ji.s- 
vov rj TO Xi^a^i^diasvov ; 

a Kui ya.^ Ed" d^iiXoi* 9wv»' 



Cap. 14. 

els *oXe(jLov ; 

9 Oii-TCJ xai Ujasr? Jia tSjj 

5'2ts, iriJg yvwo'drjo'eTai to XaXoJ- 
fASvov ; i<iS(S6s ya^ sig ctfVa Xa- 
XouvtS^. 

10 Totfaura, si T\jyj)\, ysvri 
(pwvojv sCtiv iv xoV/xcj, xa/ oucJiv 
aCrcdv aipcovov 

1 1 'Eav oiiv ^ri slO'2 tyjv ^uva- 
(J.1V Tr,g ipuvy]^, t'tfo/xai tcj XaXoijv-i 
^ap°a^os, Xy 6 XaXwv, sv Sjxoi 
jSasbaPog* 

12 OiJTw xa/ Cfxsr^, £<?«/ ^-/)Xoj- 
TttJ eV-rs ■ffveufxaTwv, 'ff^oj tP/V ouo- 
6o;ji,iiv TrjS ixxXy](fias ^r,Tc7-5 i'va 
irS^jtfrfSjriTS. 

1 3 AioVt^ 6 XaXwv y}'M(i(f'f}, 

14 'Eav yoL^ •x^ods-jyufxai 
^XwCrfrj, TO "jrvsufxa fxou •n'^odEjy^^s- 
nat, (5i voijg fJLou dxa^iros iarr 

15 Ti oOv irfTi ; 'TfoO'sJ^oaai 
Toj "KvsjixaTi, <ir^oaSii^oiJ.ai os xai 
t'Ij vo'i' NJ^aXw rui 'Trvso^.ari, yaXw 
5: xa( TCO vot* 

16 'EffSi sdv suXo~/y}(jri; toj 
*vej(/,aTi, dvaTrXri^uv tov to'tov 
Tou (5ii)Tou, -jfCis i^ti TO d}j.-f]v iirl 

TT, rfr) Sil'^a^KfTlcL, S'JfSldrj TI Xe'- 

vsij oux Olds ; 

1 7 2u |X5v ya^ xaXwj Sup^a^jo"- 
TcTg, dXX' 6 STS^o; oux oixod(j,a£r- 
Tai. 

18 Eup^aPio'TCj TcT) Qsui jxou, 
jfdvTCJv ufAwv fjoaXXov ^Xutftfaig 
XaXoJV 

19 'AXX' Iv ixxKridlct SiXw 
•jTs'vrs Xoyo'jff 5(a toO voog /xou Xct- 
X'/jo'ai, i'va xai dXXouj xaTJj^rjo'w, 
^ p-ujioug Xoyoug sv yXwa'Cr;, 

20 'A'JaXipo/, /xv^ itraiSlc/. ylvs(f&; 
Tci.Ts (D|$(T('v dXXa t;^ xaxi'a viTTrid.- 



nP02 KOPINGIOTZ A'. 



21 'Ev Tu vo'iaw yiy^a'XTat 
" "Oti sv STSio^XwCCofj, Kj £v j^ei 
Xstfiv sTSfiois XaXyjCw tu Xarj tou- 
Tw, xa; ouo outwj sirfaxo^cTovTai 
(/.ou, Xsysi K>j|(oi:." 

22 ''fiCrs ai yXwd'c'ai s;V C^]- 
fA:T6v siViv, oy Tor^ ■jritfTsJouO'iv, dX- 
Xd Tor^ d-KidroiS' rj Os T^ocpr^rs.'a, 
ou Tor^ dvidTOig, dXXd Torg 'Ttjo'- 
T.-o'cucfiv. 

23 'Edv ouv (fwiX^-f) vj s'xxX'vj- 
cTia oXr) sirl to auTO, xa; "TrdvTSj 
yXudgaig XaXwa'iv, SiV/X^wrfi (Js 
(diwrai rj d'TTifl'Toi, oJx sVoutfiv, oVi 
jxai'v5(r^s ; 

24 'Edv (5o irdvTBg 'iti>o(py\Ts{)U- 
(fiv, SidsX&t] 6i Tig dtKjTog, -/j ((5i:j- 
T7]f, i\sy)(STai vifa TdvTwv, dva- 
x^i'vSTai uiro 's'dvTwv' 

25 Ka; oCtw Ta x^u-ffrd Tr,g 
xupSlag auTou cpavs^d yivSTur xai 
o'oTU ntcdCiv Inrl "T^orfojirov, ntpodxxi- 
v/ltisi T'7i QB'Z, d'KayysW'^v oti o 
©Sos ovTug sv vi^iv tdTi. 

26 Ti oOv stfTiv, d5sX(poi ; OTav 
tfuvspp^^i^irds, sxarfroj i<[i^'2\i vJ^aXixciv 
tj^S), (Jioapcijv s'x-', yXufSdaM ^x^i, 
d'7roxdXu-|'(v cp(£», 5p;AT)vSi'av e;;^=»* 
■TrdvTa "Tpoj oixo(5o|xiiv ysveV/^w. 

27 EI'ts yXu(jC(j} Tig XaXsT, xaTti 
Ojo, '^ TO 'r'Xskj'tov Tosr^, xa( dva 
jxipog* xa; £(j (5i5p(xy]vsuiTOj. 

28 'Edv 5i |Xi9 jr^ ^l;"p|X-(5VSUTyig, 

(ftyuTu cv sxxX-ridia.' eauru Ji Xa- 

XilTW xai Tfli ©ScIj* 

29 npo:pr,Ta( (5s 5jo j] Tpsr^ Xa- 
XsiTwo'av, xa/ el dXXoj OiaxpivsTW- 
tfav 

30 'Edv 0; dXXu d'jroxaXu(p5^ 
xadrjas'vij, o "Trpwrog tfiyaTCj* 

31 A'jvatffJs ydp xa^' sva Tav 
Teg -jrpo^priTSjsjv, iW *dvrsg |aav- 
ddvw!?!, xai ntdvTcg ■jrapaxa^.wvraj 

32 Ka/ i:vij[j.aTa irpoasnTclJii 



^STS, Tafs 0: (p^sdi TsXSiOl ■yiveO't};. j cTpn^p^jTai^ u-J^ordtfffgTai* 



254 

33 O'J ^ap c(fTi'' dxarac'Tao'iaj 

C-)£oj, aXX' £ip>;vy)j:, U)S iv 'KUffaig 
raTg sxxX7)(!iaig twv ayiwv. 

34 A I ywaTxss iiJ'Civ iv tolT^ 
ixxXriijiuig Ciyarwrfav oy yap sti- 
rsTpacTai aJraK: XaXsrv, dXX' 
i>«OTa(f(iBSiai, xa6d}g Xj o vo/xoj 
XsVs'. 

35 El 8s Ti jxa^srv SsXoytfiv, iv 
oix-jj Toiig iSioxjg dv(5pag STSpwrdrw- 
ffav aiVp^^pow ydp irfTi yuvai^iv iv 
ixx'kr](f'ta. XaXiTv. 

36 '"H 0(9' ijfAWV Xo'yoa TOU 

xa-7>;v-7/r;'7tv ; 

37 Ei' tic: SoxsT "Trpo^-^-rr;? sivai 
rj 'Kvsvtxa.Tixog, STi^ivwrfxirw d ypd- 
(pw u,arv, oVi Tou Kupi'ou slcfiv sv- 
ToXai* 

38 El Oi TiiT ccT/vosr, dvvoJiTOJ. 

39 "fl<j-', d(55X(poi\ ^rjXoG-j TO 
9rpo,prjTeJe"iv, xa; to XaXefv y'Ki)C- 

ffaig (XT] XwXi;tT£. 

40 ndvra sj^fj^ri/xovijs ^ xaTa 
TCL^IV yiViVdw. 

Ka^. It'. 15. 

1 "1""^ Nopi^w bi C|ui,.~v, ddiX(poi, 
-*- TO £jayy=Xiov Svriyys- 

y^(fa.iiriv G.arv, x^ icapiXa°iTS, iv 
u xai sdri-jxaTS. 

2 Ai' ou xai (J'6^£0'd£, Ti'vi Xoyw 
Suo^ys^'tfdM'^i^ uafv, £1 xoi-iyiTS- 

ixTOg £l jX-^ £;VH £'jri(J'T£J(7'aTs. 

3 ITapifSc-xa ydp u|xrv iv Tpuj- 
roiff JCj TapiXabov, oti Xpio'To^ 
X'Tc^avsv u'jrip twv dfxapTiwv '/jfJ-wv, 
wra. rag ypaqtag' 

4 Kai OTI £Td(pT), xai' oVi syri- 
/spToti T^ "^piTyj '/jaipa, xaro. Tag 
/paqjaj- 

5 V.ai OTI w;p^»j Kr;:pa', sira 
'oTg SCidsxa' 

G "E'^eiTa uji67\ i'rdvo) "ffevTa- 



Eni2TpAH Cap. Ih. 

xo^r/oij d^£X(porf £(pcWa|, i? uv ol 

■rXciO-Jg fAt'vO'jtflV £W5 KpTI, Ttvij rjf 

xai ixoi|ar;diiO'av 

7 "EcsiTa tj-p^^l 'laxiJteCJ, £ito 
Tor^ d-jrotfToXoic: TaCiv. 

8 'Erfjj^ttTov 5s TavTuv, wrfflrfpsi 
Tw ixTpijjxaTi, ii^^Tj xdfJioi. 

9 'Eycj ydp sijxi 6 £Xdp(;i3'Toj 
TiJv acoffToXuv, Of oux £i(x/ ixavof 
xaXfrciJai dcorfToXof, 5i6tj ediu^a 
T.'iv ixxKr,(jiav tou ©£oC' 

10 Xdpiri M 0£ou sifJLi fcifii 
xai 7] 5(dpi? auToiJ tj £iV £|ui£, ou 
xtvi^ sySvhSri, dXXtt fffpiO'tT'dTSpov 
ayTwv -TrdvTwv ixoTi'atfa* o;jx iyu 
tis, dXX' '/J J^dpij TPU 0£ou '/J ffO* 

£(X0l. 

1 I ElTs 01) V iyOJ, £|'t£ fXEP'OI, 

ouTcj XTjpJo'o'ojXEv, xai" OUTWC: iTltf- 
7Sjija-rs. 

12- El 5i XpiTTog \r,pC(f(jSrai, 
OTI £x vsxpwv iyriysprai, Twg Xf- 
youtTi Tiv£ff iv biiTv, OTI dvdo'TaO'ig 
v£xpwv oJx I(7tiv ; 

13 El dz d.\ia.(f~a(iig vsxpCJv ovx 
iffTiv, oJdi SpitfToj syrjysp^at. 

14 Ei (5i Xpio'Tojoux iyrjyspTUt, 
Xivov dpa TO x-i^puy|xa ■Jjiawv, x£vv^ 
05 xai 7) "riC-rij u|Xojv. 

15 Eupitfx&fjLtda (5i xai nJ^eu^o- 
fjiapTupiS TO? 0£oO'" OTI i.aapTupy;- 
ffufj^sv xara <rou Qsou oVi r^ystpi tov 

XpiffTOV OV O'Jx ■^^£ip5V, JlTTEp dptt 

vfxpoi oJx i^£ipovTar 

IG El yap vixpoi oux i^fipovTai, 
oo5s XpiCTOf syriyroTat. 

17 Ei 5: XpufTog oux iyyjysprat, 
ixarala. rj iridrig {j^iuiv iVi effri 
iv TuTg d.aapTiaif ifxojv 

18 "Apa xai oi xoifividivTes i» 
XpiCrcj, aTwXovTO. 

1 9 Ei iv T»j ^w>; TUurji rik-rri- 
x.)t£s itffxiv iv XpitfTci; jJ-OVOV, iXgel- 

VOTepOl TaVTWV dvApUTUV i(flX:V. 

20 Ni/vi (JJ XpiCTog £y>;j£pTai 



Cap. 1; 



IlFOi: KOPL\0lOT2 A'. 



255 



vcjv iyhsro' 

21 'EvsKJ-i^ yap Si^ dv^p'jjrou 6 
Savaroj, xai Ji' av^pwTTou dvud-a- 

C^JJ VSXpOJV 

22 "Cliirsp yup sv t(Z 'A^oc/jt, 
TT'ocvTSS o.To^vrjo'xouo'iv, ourw y.ai sv 

23 "Exac'roc: 5; iv t-Z <5ioj <ra^'- 
(j.a-ri* ci'Trapp^/] XpitfToj, tVccra o! 
70? Xpitfrr/j, sv T>5 -Trapo-jdla. a-Jroi;' 

24 Ei'ra to TiXo^, orav Tapa- 
6-^ Ti^v f3a(JiXsluv tCj Qs-Z >Cj TaTpr 
orav xarapyridYj iiuAav dp'^riv xai 
'Xa.i^cti slourfiav xai 5j\JaiJA\i' 

25 AsF yap aurov fSaijiXsjUv, 
^'XP'^ o6 av S/j -TTavTag Toug e'x^p^^^ 
1^*6 Touc: ifoSas aurov. 

26 "Etfp^aToj s-'/pplg xarapysT- 
rai SiyaTos* 

27 nd'jTa T'ccp i-iriTa^ev vifo 
Tovg ifoOag aij'ob.'' "O-xav ')i gfVv; 
o'-ri irdvra ■i-KoTSTaxrat, J/jXov oVj 
PXTog T&u uiroTcc^avToj a'uTw Ta 
ffavra. 

28 'Orav Sc L'KoTa.yrj (zJtcj -ra 
irav-ra, To-rt xai auroj 6 wsg viro- 
rayyjiiSTai.ru) itirord^avrt aorZ to. 
Tavra, I'va /] 6 Qsog ra. •ravra sv 
in/Civ 

29 'E-rsi Ti ffor^rfoucr'jv ol /Sa*- 
1 i^o|x£vo» u-rsp Tojv vsxpwv, si oXcdg 
Vsxpoi oux iysipovrat ; ti xa/ fSaif- 
TiTovraj icTsp Twv vsxpwv ; 

30 Ti xai vjasr^ xiv(5jv£jo(JLSv 
fa(fav wpav ; 

31 Kaf)' y;;x£'pav a'jrot)v-/)a'xcj, vj; 
TV ''jf/.ETs'pav xaj^j^rjtfiv, r/V gj^^oj s'v 
XpiCTM 'Irjtfoij TtTj Kupiw vjiawv. 

32 El xctra av^pM'Tov s6ripioiJ-c/.- 
^^/jCa s'v 'E^s'tfw, TI jxoi TO o(psXos, 
(' vsxpoi oux sysipovrai ; " 'i'ayw- 
p.sv xai ifi(^iJ.£v avpicJ yap a.'n'oQ- 
v»jctpcou,£v." 



33 M/9 if'ka\ia(fds' " 't^sipoutfiv 
'^t)rj j^p/jtf^' ljx,iXiai xaxai." 

34 'ExvT^j,aT« (Jjxai'wf, xai ,^r 
d^a.pTdvSTS' a.y\iu!fiav yap QsoO 
rives Ij^ouffr -Trpoj gvTpoinju •jy.Tv 
Xsyu. 

35 'AXX' s'psr Ti's* TlZg sysl- 
povTai 01 vcxpoi ; "^roi'ij 6s tfoj/xa-ri 
tpp^ovTai ; 

36 "A^ppOV, Cu rf'TTSipSlJ, O'J 

^woToisrTai, sav (x-/^ ct'rodav^/j. 

37 Kai ffTsipstg, ou to ffl^>i).a 
TO ysvri(i(iij.svQV ff'trslpsig, dWdyviJ^- 

VOV XfixXOV, £( tJ^^OIj (J'lTOU, •^ TtVOg 
TWV XOCTWV 

38 'O ^s ©cocr auTcj 515oJ(fi tfu- 
fia xa^(,J5 Tj^iXrjo's, X6..' sxadru) 
Tujv tf'ffspixaTwv TO i'(5iov ffwixa. 

39 Ou 'ffao'a tfap^, vj aJi-/^ ffap^' 
dXXa aXXrj jxsv tfap^ av^piJirajv, 
dWri Ss tfttpl XTvjviv, aXXT] 5i 

l^6J(j)V, ttXXr) (5i •TTTVIVOJV 

40 Kai d'ZixuTa. iifovpdvia, xai 
tfoj/xara siflysia' aXX' STs'pa /J-sv' 
'/; Twv eVoupavi'ojv oo'^a, STspa 5= tj 
Twv i'n'iysicjjv 

41 "AXXt; (5o|a vj -5)Xix, XJ aXXv] 
^c|a <}£Xrjvr,g, xai u.XXrj ^o^a aC- 
Tspcjv cltfTTip ydp dciTspog t^sa^pepsi 
£v (5o'|rj. 

42 OuTW xai 7j avaCrarfig twi» 

VSXpwV (firslpSTUt cV (p^Opa, £T/£i- 

pSTai iv dp6ap<jia' 

43 i;'7r£ip£Ta; £v dT»|:/,(a, iyelpS' 
Tat cv 5o^-f]' Cfft/pSTaj £v dtfdsvsj'a, 
iysiptraA iv (Juva(x£r 

44 2'7r£ip£Tai tfwua ^|yu^lxov, 
iysipsrai cdjxa *v£uaaTixdv' eCti 
Cwfjia -vj/ujj^fxov, xai IVti otj/xa tvcu 
(xaTixov 

45 OuToj >(j ysypairrar " £y£- 
v£To Tpwroc: dvdpwrrog 'A5a/j. £15 
■^'o^^iV ^wtfav" 6 i<S-/aT% 'AodfA 

£(V '"'ViVlJ.a ^WO'TTOIOUV. 

46 'AXX' oj tfpwrov to irvsu^a- 



256 



Eni2T0AH 



Cap 16 



Tixo'v dXXdc TO -^vxixov, IfSira to 
irvsufia-ixov. 

J^oVxo'.C (J^jTSpOff avf^pWTOJ, 6 

Kupioc: ;| oupavoiJ. 

48 Olos 6 ^([ojxoj, ToioCroi ^ ol 
j^oYxoi* xai o/'off 6 iirovpoLviog, toi- 
o'JToi xa/ 01 Jffoupavioi' 

49 Ka/ xadijj J^opi'rfafjLSv ti^v 
Sixova ToiJ p^oi'xoiJ, (popitfoixsv xai 
T>]v Eixova Tou scroupaviou. 

50 TouTo 5i (p'ljJ'i, ol5-\ooI, 
on <3'apf xai aiaa /SaCiXsiav G);oi; 
xXTjpovOia^tfai ou 5jvavrai, ouSb rj 
ipdopa T<;v d^^aptfiav xXr,povofJL£r. 

51 'l(5ou, jxu(J'T>jp)ov iijxrv Xsyw 
nivTeS jxiv ou xoiixr]d>)(3'd,a;da* irav- 
re; 6i aXXa^rjCo/xtda, 

52 'Ev drofXij, iv ^i**} oip^aX- 
fjLou, £v TJj s(f')(_a.T7} d oikit iyyi' tfaX- 
ffiVei ydp, xa( oi vtxpo/ E^Spd/jl'ov- 
fai d^daproi, xai vjfisrg cLXXa^'r]- 
i3'ojXe<3a. 

53 As? yap to (p^aprov touto 
£v6jO'a(3'5ai d^p^aptfiav, J^ to dv»]Tov 
TOJTo £v(5j(J'ao'^ai ddavao'iav. 

54 "O-av 0; TO (pdapTov touto 
ev^jtfTjTai d>p^aptfiav, xai to dvr)Tov 
ToijTO ev^JtfrjTai ddavaO'iav, totc 
ysvy)(fir(xt o Xo^oj 6 ysypuiJ^ixsvos' 
" KaTsTo/Jv] diva-oj cij vrxoj." 

55 IIoLi tfis, davarc, to xjvrpov ; 
Tou rfou, tt3y), TO vrxof ; 

56 To 5e XEVTpov tou ^avotTou, 
Y) ttiAapTia* 7) 6c Jjva/xia tjjj djuiap- 

Tl'aj, 6 VOtAOJ. 

57 T'Ji 5s ©S'Ji X"P'? '"¥ ^'^'^vT' 
»j|xrv TO vlxog 6ia. tou Kupi'ou vjfjuwv 
'IigO'oiJ XpiQ'rci'. 

53 'QtfTS, aOsXcpoi fjiou dya's'?;- 
Toi, j5paroi yivSifSs, dfASTaxivr;Toi, 
•jrspiffOjJovTsf £v Tfj spy'fJ tou Ku- 
pi'ou irdvTOTS, sidoTsS oVi 6 xo-ttos 
uayv olx tffri xBvos iv Kupioj 



KSip. 



16. 



1 ~l TEpi 5b ttiS Xoyias tt;^ s/f 
" To;;g ayiQ-jg, wccjp (5ii- 
Ta|a Tar^ ixxXriCiaic: tv^c: I'aXa- 
Ti'aj, ouTCd xai ■uiJ.t7g ToirjO'aTe. 

2 KaTtt (xiav CaSSaTcov sxatf- 

TOJ UfiGJV Tap' laUTU TidSTU, dri- 

rfaupi^wv o',Ti dv Euo^tJTai* J'va 
1x15 oVav iXdw, TOTe Xo^iai yivuv- 

TUt. 

3 "OTav 8s Tapa^s'vijfxai, ouj 

Sdv 5oXlfJLd^r]T£ 0»' ETitfToXoJv, TOU- 

Touc; T^fx^-cj d.'Ksvsyxsiv t/^v X"?'" 

U/XOJV ElV 'IspOUCTaXTJfJL. 

4 'Edv 8b 7} d?IOV TOU xdii-: TO- 

pSjS(i6a.i, tfuv j/xoi copfJffovTai. 

5 'EXsuCo/xai 8: Tpog ujxdg oVav 
Max£(5oviav 6iiXdw Maxsdoviav 
ydp (Jijpp^ojxai. 

6 npog ufid? 51 Tup^ov irapa- 
fjLEViJ, ^ xai •n'apap^EifjLda'w, i'va 
viJ.sTg fjLS Tpocifji^TjTE 06 sdv ffo- 
psucjfxai. 

7 Ou ()iXiJ ydp ujxas dpri iv 
•ffapd^ij j5srv sX-rri^w 8s p^povov 
Tivd E-ffifisrvai "TTpoj VIJM.S, sdv 

KupiOf STITpilTTJ. 

8 'ETijaevi 5i h 'E^eVoj ewg 
T>j5 Tivrr/xotfTTJc:* 

9 0Jpa yap fjioi dviiu^'S fXfydX>) 
xai Evsp^i^j, xai dvTixsifjLSvoi croX- 
Xoi. 

10 'Eav 8b iX&j] Ti(xd()jo?, /SXs- 
"TTsTj iva d^d?wj yBv/)rai Tpog ufjxcs' 
TO ^dp epyov Kupi'ou ipya^siat tlig 
xai iyui' 

1 1 M>) Tiff ouv auTov J^ouflrv^tfrj- 
•rpo's'HfJi.4'aT£ 5j auTov ev eipr;vTj, 
I'va eX/5rj -ffpoj fiJ* £x5£;;(0jxai ^otp 
auTov (jLSTa Twv d(5cX(p'JJv. 

12 Ilcpi 8b 'AcoXXuj tcu d5sX- 
(pou, "jroXXd irapsxiXso'a ai'-^ov I'va 
iXdrj Tpoff vfj.us fxErd Tt/ iJfX- 



Cap. 1. 



TIFOE KOPIX0IOT3 B'. 



257 



q>jv xal iravTUS oux r]\i 5iXig,aa 
JW vJv iX^vj* eXeJtftTaj Si oVav 

13 r^Yiyo^sT-c, (fr-/)XSTS sv t>j 

14 navra ufiijv sv d^aTrT^ ^»- 
virfdw. 

15 IlaPaxaXw 5s ufiaj, a5sX- 

<poi' OtOUTS TYlV OfXtaV 2,T£q3ava, 

xcti £(V ^laxoviav ror^ ayioij 6-a^av 

IG "Iva xai v^j^sTs \j'Z0TaC)(frj(fds 
ToTg ToioCroig, xai iravTi tcTj tfuvs^- 
yoJvri xaj xoiri'2\i~i. 

17 Xai'cij 5= S'^'/ T/i •TTaPouo'ia 

itoJ, 07J 70 'jjxyv u({rii>7]^a o{j7oi 
avcTXrjPGJC'av 

18 'Avi-TrauO'av yaf" 7o IfAov 
"^fviuixa xa/ to uftoov ^'jnyivclj(rxJ7g 

OUV 70ilS 70J0i^-:VS 



19 'Ai'a'a^ovrai ufAas a! ixxXii- 
tftai T^j 'AcTiaj. 'Acf'ra^ovrai 
Li,a'7j £v IvuPiiJ ToXXa 'AxjXaS "'X' 
riPiVxiXXa, crjv -7^^ xar' o/xov au- 
Tijv sxxXr](r(a. 

20 'AtT'Ta^ovTai LixZg oi atJsX 
(po( *avr5f, 'AJ'TTatfatf^s aXX^» 
Xoug sv (piX7),aa7( ayiu. 

22 El' Tts oj (piXer Tov KJ|«o» 
'IvjO'ojv Xpirfrov, ■^tw dva.6s'^a, (Aa- 
fav ada. 

23 'H xccPig 70U Ku|iou 'Irj^ou 

X^ltfToij (XS()' OfJL^V. 

24 'H o.ya.'Trr] f;-ou |X£7a tfavruv 
u,aijv sv X^io'T^j 'rorfo'J. 'A/xi^v. 

OLTo <l>)XiV'7rt.;v (5id 27:pava, 
xai 'J>ouf7ouva7ou, xai 'A;;^a"i'- 
xoy, xai Ti/xodiou. 



HATAOT TOT AnOHTOAOT 



'H nP02 KOPIN0IOT2 EHISTOAH AETTEPA. 



■IT 



Ks^p. a. 1. 

A'jXog ct'iroo'ToXoj 'IvjCoi; 
XpiO'tou Oioc &=X>;fji-a-7og 
©Sou, xai Tiaodsos 6 dJsXqjo^, tyj 
ixxXridlcf. Tou ©sou 7^^ ouffv) Iv Ko- 
Pivi3'^J, tfuv 7or? ayioig <:(a.(ii TQ~g 
ou'T'tv £v oXt] 7>5 'A)(ai'«.' 

2 Xd^ij uarv xa; sl^ijVf] dto 
©sou rfaT^^jS '/j.aijv, xa; KuPi'ou 
'Ixtfou XciffTOl^. 

3 E!3Xoy»)7oj ©sCij xa/ 'n'a~-^i> 
<ou KuPi'oj yjawv 'I>]rfoi; X^KfroJ- 6 

22* ' 



ifaT-^i^ T'2\i o/'xTfPixojv, xa/ Qsog <xa- 
(frjg '::aPax\7]ij:'^g, 

4 'O TTaPaxaXcjv -/j,aaj £*/ ■n'dtT'T) 
rfi SXi-^si >;fxwv, fi/j to 5jvaif6at 
Yj^ug ta^axaXsTv Tojg sv irddj) 
^XInJ^sJ, 5ia rr^g 'jraPaxXrj'J'Ecjf ^g 
era paxaXojfxsda aj7oi uro tou ©sou. 

5 "Oti xa^ojj ■ffSPiifCsj'si Ta *a- 
&-/jiJMTo>. TOU XpiCtou s/<- v;aixj, ou'tu 
5id Xpitfroj 'JTcPio'a'sjSf xai -/] ffapd- 
xX'/jtj'ij v;a5v. 

6 EiVs (5i &Xi§f^()a. »*»f f^i 
up-Hv ■ffagttxXrjo'sjis ■-«/ 't^x^^kx 



2bi 



auTwv *a5>]aiTwv gjv xai rjixsTg 
■ro.a'^^o.asv s'Its ta^axako'ju^iSu, 
U'TTi? <r>jj ufJL'^v -Tra.^axXyj'fS'ji; xal 

7 Ei^o-rSS 0T» W!J'*£^ xoivcjvoi 
Jrfr; tiIjv Ta^jjixarwy, o'jtu xat t^j 

8 Oj ya^ Ss'Xofji-£v uixaj a^'- 
'Ao'ia, oV( xaS' ucrj^ooXr^v joa^v)- 

9 'AXXcx aOrof sv kauroTs to 
ct'Trox^ijxa tou SavaTou s(i-/^r,xot.[t^sv , 
?va fivg Teiroi^oTcj w,asv iqj' jajTor^, 
aXX" £*;' Tcj QiCj tcj e^eiPovri touj 

VsXPOUCr, 

10 "Oj 5x TrjXixojTou ^ava-roj 
I^Jjtfaro '/;,U'aj, xa/ ^jJrai' £(V ov 
yjX'Tixa.aiV oVi xai tVi ^('Csrai, 

1 1 Sjvj'Tro'jpyoJv-wv xa; i;|xwv 
C"«l«' //.auv Tvi Ssyjdsi, I'va 5x ^oXXwv 
if^o!3'ij''rwv 70 Sis 'hl^oig ■)(_afi'jy.a. oid. 
iroXXuJv iu')(^a.^i(jTr,dfi uri^ -Jj.awv, 

1 2 'H ya ? xajj^-ijTif fy.auiv aurr) 
^CTtI, to ftttPTjPlOV Tvjf; rfuvsi'JrjCsuj 
rjijLwv, OTJ £v aTXoTyjTi xai ejXixfi- 
vji'o. 0cOiJ, ojx iv rfoipia cfapxix^, 
dXX' ev p(dpiTi ©eoiJ avstfT^a^yj^asv 

fV TCJ XOrffAOJ' ire^lO'O'oTcVuS ^2 ffCOJ 

ii(j^aj. 

13 Ou yd^ dXXa ypafoii-sv 
iili'Tv, dXX' ^ d dva^(v:j(rxjTe, ^ ^C 
i'!fiyivCj(fxSTS' iX'TTi^u S: on xa( 
e'ojs TiXouj eiriyvijo'ecfdj, 

14 Kat^oJj xai S'triyv^rs r^iias 
diro fxs^ouc:, on xaJ^^^j/xa !;,aoJv 
?(TjJjSv, xa^i'TSP xa/ i;,asrg ''iM-i^v, £v 
T>i ''i.U'i'fa ToG K'j^ioy 'IvjiTou. 

13 Kai TajTTj tv^i c£*oi()i;3'£i 
icOuXdu,r,v "jrpof i/xdg sXdsTv •kd'j-z- 
gov, «va 05jT£?av ;)^a^iv i:;i("';TS, 



Eni2T0AII Cap. 2 

16 Kaj 5»' i;/xuv 5isXd£rv e/g 
Maxi5ovi'av, xai "rdXiv dro Max£- 
(^ovi'ac: JXdsu/ Tfoc: u.adjr, xa/ u^' 
Li/awv *^0'7r£|X(p()?,vai £15 t)^v 'Ioj 
dai'av 

17 TOUTO OLIV ^ouX£uo'|U.Jvog /t^ 
T( d^a Trj EXa^fi'o. £}^P'>]0'df;ir]V ; ^ 
d /3ouX£jo,aai, xard Cdfxa /3o'j- 
X£oi&jULai, I'va i^ Ta*' £f;,oi to vai va/, 
>^ TO ou oZ ; 

18 niCTos 5= 6 0£o^, on i 
Xo^'oj 7j|xoJv 6 'ff'^og u/Ji-dj oux syk' 
vSTo vai xai o'6' 

19 'O ya.^ Tou ©sou uiog 'In* 
rfo'jg X^i3'to,< iv vixTv Si' Tjjxuv 
xr]!>-jy^&5'.g, (Jr IfjLou xai ZiXouavou 
xai Ti(Xo^;'ou, OJX iysvSTo vai xai 
OJ, dXXd vai £v auTw y£yov£v. 

20 "O^Tai ya^ i'Xayyskiai ©fS, 
sv ajTw TO vai, xai £v auru to 
djX'/7v, T(]j ©sij Tfoff 5&|av 5i' vjaojv. 

21 'O 6s psQaiuv r,ii.ag <f\ji 
viiAv sis XiiCtov, y^ Xa'''^°^5 'Jf'^^j 
©£oi:, 

22 'O xai o'(p<'ayi(J'd(jL£vog r)|J.dff 
xai' So'jg 'J'ov df^a§uva tou •7rv£uf<-a- 
Toj iv Tau: xaf^iajj 7;jxijv. 

23 'Eycj (51 (xd^Tu^a tov ©£ov 
EVixaXoufxai sVi t-)^v e^i^v NJ^u^figv, 
oVi (pJi^djXEvog ufjouv, ouxs'ti 17X^0* 

elV Ko|IV^oV 

24 Oupf on xjPi£joja£v up-wv t^s 

'TTiVtEWS, dXXd tfjVE^yoi S(flJ.eV T^J 

X'^S^S CjJ.wv t;^ ^d^ iritfTfj ItfTv;- 
xaT£. 



K£(p. €'. 2. 

1 TC^ K^iva fJi ifxauTcj toCto, to 
-■-^ /x'o "n-dXiv iXdEfv iv "kvifj) 
nrfos I'M'ds- 

2 El ya^ syu XvifC) viuls, xai 
TiS Sff-Tiv £j:ppai'vwv ^xs, si ixri a 
XuToijjasvoj i^ ijaoJ ; 

3 Kai ^y^a-^a v^iTv tovto auro, 
I'va (X15 iXdojv Xu^rr^v ej^cj dip' cj» 



Cap. 3 



nP02 KOPINGIOTZ B' 



255 



4 'Ex ya.» "TroXX/^j ^Xi^|^^o;? ^ 
(fuvoj^^c xaP(5i'a5 'ij^-^^a. Lixlv, 5ia. 
cfoXXoJv 5axPuwv, ou)^ iva Xut)]- 
4/)t;, aXXa rf}v ayocrryjv I'va yviJTS 

5 E) 6c' TIC XsXij'ffrixsv, oux ?f/-s 
XeXj-rrixsv, olXX' d*o iJ^s^ovg, I'va 

G 'IxaVOV TCJ TOIoJ-TOJ V] £TlTI,a('a 

7 "QTts TouvavTi'ov fxaXkov Cfj^clg 

JJ5 ^ TOIOUTOJ. 

8 Aio 'Kaoaxakd u|X5c; xjpija'ai 
<fV aurov aya.'XriV 

9 EfV Touro ya^" xa/ ly^a^j^a, 
Tva yv5 Tviv 5oxi,a>^v uixCv, £< J/g 
wav-ra U'Trrjxooi erfTt. 

10 'fli 6; Ti ■)(u^i^e(Jdc, xoCi syCi' 
xcu yap syC) s'l rt xe^^a^io'jxai, u 
<s-)^aPi(fjxa.i, 5r ufJ-aj, sv "Trpotfwcrcj 
XficTrou, 

1 1 "Iva fjo'^i "rrXfovexTi^^wasv 
u-TTo Tou 2arava* o'j ^a^ aj-roi; tu 
vs'^aara dyvooUiasv. 

12 'EX^:jv (5i c;V rrjv TfiojaJa 
e,'g TO SiiixyyiXiov tou Xpi^'tou, xai 
$^.jpac: (J.01 dveCjypiivTij sv Kupiw, 

13 Ojx c((y(_-i]xa avcO'iv tcj ■rrvsj- 
[xari iixou, TcTj (xv^ evPsTv fxs TiVov 
rov ddsXipov fioy dXXd ccTOTa^i- 
(Xsvoj auToTj, s^^X^ov sig MaxsJo- 
vi'av. 

14 Tuj OS ©sij X"'^'^ '''V '^"^^' 
TOTS &Pta(x§£oovTi yjffcag £v tcTj X^Kr- 
t;o, xotf Ti^v ocfjX'fiv T»)g ■yvw'7's:«jg' 
auTou ipavspouvri 5i' -Jj^u/Iiv iv ■ffavT* 
to'ITjJ 

15 "Oti XfitfTou ajoj<5(a sVjxjv 
fui <-)eIi ^v Tor^ (Tw^ofxsvoJS xa( sv 
roTi; droXXu;x,-;vQis- 



IG Oig fASv, orf/xii SavaTou sig 
SavaTov olg Si, orfpi-vi ^wr/j sig 
(^'jjrjv xa? *f05 Taura tij ixavog ; 

17 Oj ydp sd^Bv, wj oi *oX- 
Xoi', xa-JD^XsJovTE^ Tov Xo^ov toC 
©eoiJ, dXX' ojff f§ £(X»xPiv£iaj, 
dXX' ug ix ©sou, xaTevcJTiov too 
0B(iV, £v XiitfTcj XaXoup-sv. 

Keep. y'. 3. 

1 A P^^ojXt'^a *(xX(v lauTouj tfu- 
vKj'Ta.vSiv ; SI ^'/j X??'^"* 
fxjv, Wb 'Tivsg^ (TutfraTixiSv S'TTifl'To- 
Xojv ■ff^og ufxaj, ^ a'l ufxwv (3'u(3'Ta- 
TiX'^v ; 

2 'H i'rria'roXii v};xCJv viJ^sTg idrs, 
syycy^aixtxivri sv Tar^ xap^iaig 
Tj.awv, yivcdifxOiasvT] xai dva^ivufl"- 
xof/.ivv] u'ffo "jravTwv dv^pij^ojv- 

3 'tavspoj^ajvoi oVi JrfTS S'XkJ'- 
ToXy) X^itfTou 5iaxov'Ji()sr(J'a ij(p 
Tjjxwv, syyjj'^ajjLjxs'v?) O'J (xiXavi, 
dXXd irvsj^ari ©sou i^ojvtoj* ojx 
^v *Xa|i Xi^ivaij, dXX' £v "rXag 
xapSlag tfaPxivaij. 

4 nSTToi^TICriV 5s TOiai;T)]V I'^o- 

jXEv 5id ToCi Xpio'toO' "ffjPoj tov ©cOV 

5 O^x ^'■'"' ixavoi stf/xsv dtp' 
£auT(*jv Xo^irfarfdai ti, ug s^ kav- 
Tcjv, dXX' *) ixavo'T-/;g •Jjjxwv £x tou 
©sou- 

6 "Off xui ]y.avui(f'v vj.aag Jiaxo- 
voug xaivTjj (5iKdr;xr]f , ou y^a.\i.^a.- 
Toc, dXXd ^vsj/^-aTog* to yd? 
y^a\t.ix.a. airoxTcivsi, to os wvEujAa 
^woiroisT, 

7 El ol ri (^laxovia tou SavaTou 
s'v y^ajXiaarfiv, fvTSTU'tfwp.EVT] ^v 
Xi'doig, iysvj]^-/) £v 5o^;/], wt'ts (xi^ 
S'jvad&ai drfviVai touj uioi3g 'ItfPaT^X 
elg TO 'rr^'o^'wTov ]VIw?'£wj, (5/d tt^v 
(5&>av TOU cri5a;(j'i';rou auTou, rr]t 
xaTCi.pya\}\x.svr\v 

8 riuj ou^i (J.aXXov r; (Jiaxovio 
TOU -KvBjixarog gWai sv 6&^7] , 



160 






10 Ivai ya^ oJos ^e^d^atfrai to 
5e5o^afl'/J.;'vov, ev to^tjj tcj p^s'^JJ, 
EvJXsv 9->;g Ill's ^SaWQJ(fr,s So^r\g. 

1 1 E( ya^ TO xaTa^^o;;(Xsvov, 
6ta. So^-qs' iroXXu fxaXXov <ro fie- 

VOV, SV ^O^l^. 

12 "Ep([ovT£s Ouv Toia>Triv sX- 

13 Kai oJ xadaTS^ Mwo'^g st/- 
^ci xaXujXfxa £*( to ir^orfwrov sau- 

TOU, ir^OJ TO fAI^ OtTtVlVai TO'Jj UJOUJ 

'IfTiiaiiX £)V TO TfXoff Tou xaTa»- 

yO'J/X£VOll" 

14 'AXX' Itw^u^?] Ttt vo^fiara 
ayriJv d-)(^Pi ya^ 'r~r,c (Jr}p.SPcv to 
aJTO xaXu,a,aa eti t55 ava^vcJCTfi 
Tvjs iraXonag 5iadriXT,g fj-5v£i, (jlvi 
dvaxaXuTTOfiSvov, o,ti ^v X^itfTclJ 
xarapyfirTai. 

15 'AXX' Eojs (fijiis^ov, Tivixa 
dvayivCidXi-Tai MuiffriS, xaXiijX(Jia 
^cri T)^v xac^iav auToiv xsTrar 

16 'Hvlxa o' av fiCKJ'-^ivj^r) ff^oj 
K^^oiov, TEPiaiPerTai TO xaXujXfjLa. 

17 'O Ss Ki^^ios TO ■jrviiJjxa 
JtfTJV 01) 5c TO irvS'j/Aa Kupioj, 
ixsT £X£udi^ia. 

18 'H/x£rg Si 'gavTSg ds/axBxa.- 
Xu(X|xivcd TfoCiJ'jr'CJ T/;v Si^av Ku- 
piou xaTO'7rTPi^o,a£voi, Tigv auTi^v £(- 
kova |u.£7afji-o»^oj|X;4a ccto (56^*)^ 
El's Oo^av, xa5ac£9 octo Ku^i'ou 
flrvEJjAaros. 

K=;p. 5'. 4. 

1 \ lot TOUTO i-)(_OVTSS rriV (Jia- 
*"^ xoviav Ta>rr)v, xadcJa '/;Xe- 
TjdrjiAfv, ojx £xxaxoij(X£v, 

2 'AXX' d'n-£i'ffa,asda Tci x^utto. 
T^S a(0';)fjvr(j, fxij *e^iiraroiJvT£j £v 
cavou^^ia, fxy](5e SoXouvtes tov Xo- 



Eni2T0AII Cap. 4. 

yov 70V 0£ou, dXXa <rrj (pavspli<fsi 
'rrjg akrideiag ffvvKiTuvrsg £aiiTo;;s 
T|o5 TiifTav <!\jvei5T,ffiv dvJPucTrojv, 
EvijTfov Toi; 0£oiJ. 

3 El (5=' xa/ g'CTi x£xaXu|XjXt'vov 
TO £-jayy£Xiov r,ixuiv, sv <ro7g drroX- 
XufJii'voig scjti x£xaXu|jo|a£vov' 

4 'Ev o'lg Qcog tou aiwvos toj- 

TOU ETOtpXc/jCs TO. Vof;(JLaTa TOJW 

aTiCTWv, sig TO fx<g auydCai auTor^ 
TOV (pconrf^ov TOU Euaj'yjXi'ou T^g 
^^Js^Qo '■oij X^irfToiJ, o's ^Ctiv Eixojv 

TO? 0£oiJ' 

6 Ou yd^ lauTouf xyj^jCrfo/XEv, 
dXXd X^itfTov 'Iritfouv Kufiov £au 
Touf 5;\ Joi^Xouj i/xwv 5ia 'IrjtfoiJv 

6 "OtI 6 &Sog ElTOJV £X tfxo- 

Touj (pwg Xd/x%J^a», oj £'XafXv),ev £» 
Tar^ xa^dlaig v^fJ-wv, "tt^os (pwTiO'fJLov 

T>3f yvwtfSojJ T>jS Ool^lJ tou 0£OU 

Jv -rr^offi^ittj 'Irj^ou XpiCtou. 

7 "Ep^ofX£v 5i TOV SyjCaufov tou- 
Tov fv offT^axivois CxSiJEtfiv, I'va ^ 
uTeP^oX-i^ T>;c; (5uvd]i;,£ws i^ t2 0E2, 
xai fJLii =1 -/;(/.0JV 

8 'Ev -ffavTi 5Xi§c'fjL£voi, ctXX' 
ou (JTSvo'x^u^ojixSvor dflro^oufXEvoi, 
CtXX' OJX £ga'ro^oj|a£voc 

9 Aiwxo|X£voi, dXX' oux syxwra, 
Xci':ro/x£vor xaTaSaXXo/xEvoi, dXX' 
OJX d'n'oXXjf/.tvoi- 

10 ndvTOTE TT^V VSX^CjrffV TOU 
Ku^l'oU 'IrjtfoU £V TCJ tf£J|U,aT) TEfl- 

(pi^ovTSg, I'va Xj 7j '^oj^ TOU 'lyifTfio 
£v TCJ tfcjfi-aTi yjfxoJv (pavs^udjr. 

1 1 'Aei yd^ '>)M'£~S 01 (^wvTfj, 
£iV aavKTov "TaPaJiSoiaf^a Sid 'It; 
(Xouv, i'va xj 7] ^ur) tou 'Ii^tfou (pa- 
VsPwdrj £v Tri SvrjTjj tfa^^xi -/i/J-uv. 

12 'fltfTE /J.;v Sdvaro.s £v r,ij.7v 
svspjcTrat, vj Si ^ojii iv u/xrv. 

13 ""E^ovTEj Ss TO auTo Tvfupia 
T^g •jrirfTcijj, xaTd TO y£y|a,a,ut'vov 
" 'EirirfTSucfa, Sio iXaXriffa*" xcu 
IjfjLErg <irifl'T£uo/x£v, Sio xj XxxXoufU* 



Cap. 5. 

14 E(5orfj oV( 6 ^ys'iPag tov 
Kvpiov 'Irjffoov, yA v;/xaj diet 'IrjCou 
iyi^iT, xai TaPacTr/jfffi C'jv u/xrv 

15 Tot ■j'tt^ itavra. 6i' viJ^dg, i'va 
*i X^P'? 1^'kcova.ffaffa 8ia. twv tX£i- 

£ig TTiV (5o|av ToiJ WcoiJ. 

16 Aio oij/c exxaxoiJiasv dXX' £; 
Xj 6 if iJ y;(xwv rxvdf'iJ'Tros 5ia^5tiVc- 
<-ai, ctXX' 6 gtfwdcv dvaxaivourwi 
r;,aiPa xai r,jj.i^a.' 

17 To ydtP "Ta^aurixa gXajpiov 
<r>5ft oXi'nLsws 73,aoJv, xa3' utsp^oXo^v 
s'lg \jt:c ft rtKriv, aiojyiov (Safog S6^-t]S 
y.ixTi^yaZjBTai r,\iA\' 

18 M75 (rxo'ffo;^vTijv i]^^v TO. 
/SXeTo'iasva, ctXXd to. jxv) /SXsro- 

xai^a" TO. 5: fj//i /^Xscroaeva, aiwvia. 

Ks?. £. 5. 

1 ^^I"(5afj.Jv yotP, oVi lav r, i'trl- 
^-^ ysiog '/;fxwv oixi'a tou Cxt;- 
vouff xctraX'jd'^, O(xo0o,ar;v sx ©soCi 
*--)^oii.sv, oixi'av ctp^ei^oToiTiTov, aicj- 
viov sv ToTg ou^avor^. 

2 Ka/ ydf sv TO'jTij tfrsvct^o- 
asv, TO oixr,r-/;jiov 7;jxwv to £| ou- 
f atvou STSvoJtfatf^ffi E'fft'n'o^ouvTSj* 

3 Ei' ye xai sv^us'dfji.svoi, oi3 

4 Kai yet? oi ovrsg sv tCi cTxv;- 

Vfl CTsVCC^OIXSV /'ia«>OiJ|Ul.SVOC STEldl^ 

o3 &;'Xo,a5v ixdjSaffdai, dXX' s-rsv- 
6j(fa't^ui, I'va xa-raTo^il to Svyjrov 
uffo Tvjs ^ojrjcr. 

5 'O (5i xaTSPya(fd.ixsvog rjixag 
sig auro toCto, 0£oj, xa* Sovg 
ijlJAv TOV dp^aciva to? -xvejixarog. 

6 Qav^oUvrsg ouv •ffdvroTS, xai 
fiJoTcj oVi svJrjjxo'jvTSc; ev t^j cfoj- 
u-aTi, ix5r}ii.QiJ jj.lv d'TTo tou Kupi'ou' 

7 Aid -TridTcui; ya.» 'KS^itraTou- 
ULsv, ou (Jjd sr(5ous* 



IIP02 KOPIN0IOT2 B'. 



261 



8 Qa^^ovfj-sv 5z, x'y.i suf^oxo-JfAfv 
/xaXXov IxJyjfx^tTai ex tou (Tw/j-aToj, 
xai ivSrifj/i-iffai "fffog TOV Ku'^iov. 

9 A)6 xai (p(XoTi/jt,oufj.s^a, siVs 
lv^5r)|xouvTfjr, £?*£ sx(5r;,aouvT£j, S'Jd- 
^cCtoi auTu £ivai. 

10 Tou? yu^ 'zavrag r^fJ^ug (pa- 
vsp'^drjvai Ssi iiJ.tPoffdsv tou f3riij.a- 
Toj TOU XfiiTTou, i'va xojxitfrjTaj 
JxaCToj Ta Sia. tou ffu^arog, T^og 
d iTpafev, e/Vs d^'a^ov, si'Tg xaxov. 

1 1 VJooTsg oOv TOV (p6§ov tou 
Ku|icj, dv^picou? irsi'^ofASv, ©scji 
(Js 'Xi(pavs^C)fj.s$a' iX'iriPu uc xai 
Iv Tar? (J'jVsi5-/;5'eo'iv u/JLUv 'n'£;pav£- 
lojtfdai. 

1 2 Ou ya^ TrdXiv iauTouj tfu- 
vi(J'Tdvojj-£v ufJ.rv, dXX' d(po||a'/^v 
di56vT£c: u|Ji-rv xa.\)yji^arog virsg 
YiiJ^uv I'va iy(r]rs i:'P% ToCg sv Tfo- 
tfoj-Tw xav)(_!ji(j.svovg, xai ou xaP(5ia. 

13 E'lTs yd? s^c(jTriiJ.sv, QS'Z' 
s'Its tfwiJPovouixsv, ufAn/. 

14 'H yaf aya.i:-f\ tou XpiCtou 
d-jvsyji riij.d.g, 

\b K^ivavTa? touto, oti £i £i,<; 
U'ffi^ TKVTwv dirs^avsv, apa. oi "rdv- 
T£ff d-TTt'davov xa; u'B'Sp irdvTwv 
d'r£(3av£v, I'va oi ^wvTej jxrixsVi 
iauTor? (^oj^Tiv, aXha tu u-rsV au- 
ToJv d-Trodavov-n xai syspdsvTi. 

16 "Q'j'TS TiiJ^sTg dffo tou vuv 
ou(5:va o'tdafxev xura. o'upxa' si de 
xai syvCixa.iJ.iv xa.TO. Cd^xa Xpjfl'- 

TOV, oKKO. VUV OUX STl yjVOJ(rX0/X£V 

17 "Q.(iTS sI'tij £v Xpi(T7uj, xai- 
VII XTiVig" Td dsp^ara TaPy)X(3£v, lOoy 
v£vov£ xaivd Td ■TrdvTa. 

18 Td 63 -TrdvTa £x tou ©£ou 
TOU xaTaXXdgavToj r,\J'^g lauTcj 
5id 'Ir)(3'ou Xpio'tou, xai oovTog r;,arv 
T5^v (Jiaxoviav ttjs xaTaXXay^j. 

19 'n? OT ©cOJ '^V £v X^itfrcj 
xotffj-ov xaTaXXdtftfwv suvtCi, li."^ 
Xoj-'i^op-jvog auTofg Td vapu'XTU' 



E62 

Tov Xo^ov q-*-.g xaraXKayrig. 

20 'Tt=p X^itfrou ouv -ff^PJ"- 
€sjo,a£v, w? ToS ©coJ "ffa^axaXoGv- 

rou, xaTaXKa.yr\TS <ru) Qeui. 

21 Tov ya^ |X»j yvoM-a ttfias- 
Ti'av, u*;^ TyjXUJv afjLaPTi'av s-oi'/j- 
tffv, I'va >;,asrj j.'ivij|X6t)a (JixaioCi^vrj 

Ke^. g'. 6. 

I ^^Tvsjyo'jvTsg Si xai i:a^rx- 
■^" xaXoufxev jj-yj sij xsvov t/jv 

2 S.iyz\ ycte- " Kai^ij 5sxTui 
inrrjxouda. tfou, xa/ Iv rjas^a <ii^Ty\- 
eias Joo^drjffa tfor" i5oO,vuv xaipoff 
ijit^odoSKTog, loou vuv >j,a;?a rfw- 

3 MiT^sfxiav sv |x-f)5sv( SiSavrsg 
KPodxo'jrrjv, i'va f/^i; ,aw,ar)^-^ vj 5(a- 
xovi'a* 

4 'AXX' iv q-avTi CuvitfT'Iiv-rsg 
laurojj Ws ©iou Oiaxovoc ^v u-ro- 
(jLovJ) ffoXXv), £v SXiNJ^erfiv, £v dvaj'- 
xaiff, £v (rTSvo;^oj?iaij, 

5 'Ev T^XriyaT;, sv ^puXaxciTg, sv 
dxaratfTatfiaij:, sv xoVoic:, sv d^'"''^''''* 
vi'aij. £v vr\'fTslatg, 

G 'Ev ayvorr)Ti, iv yvuj(fsi, sv 
j;,ax^oflu,aia, =v ^PTjtfroriiT-i, sv ■rvtj- 
jiari d^i'iJ, £v dya-XYj dvLcjrox^iroj, 

7 'Ev Xoycj dX»]^5iaj, sv ouvd- 
^Si ©sou, Old TWv oVXojv T^g Ji- 
juo'ijvrig Twv (5s^i5v xai d^iiiTSpCjv' 

8 Aid (Jd^'i? '<*' drifiiaj, 5id 
5ufl'>pr],ai'as xa/ Su^rj.aiaj" ug crXd- 
/oi, xai dXvjdsrj" 

9 'Q5 dvvoojfxsvoi, xa/ c'lriyi- 
vw!J'xo(XSvor wj: d/ro^v)]3'x9vrsf, xai 
i5ou, ^i,asv (iij 'B'aic)suo7«-svoi, xai 
jAi) ^avaTOLifASvor 

10 Tis Xi/iroj.asvo), dsi (5i p^^ai- 
{0VT6S* W5 'STU)(oi, 'KoX'Koug ds 



Eni2TOAH Tap. 7 

*X0UTi'^OVT£J' ug |X»)5fcV ' f j^ovte^, 
xai -Trdv-Ta xa.Tc'xovTSg. 

1 1 To C-roaa rjjxojv dvs'wys *^og 
ijij-uf, Ko^ivdior 73 xap6ia 7;fji.uv as- 
■rXdTiivTai. 

12 Oi3 o'r£vo;;(ij|sra'()s sv YijxTv 
(3'-r£vo;;^w|srt5'Jt ds s'v Torg ffirXdy 
"Xyoig Li,awv, 

13 Ti^v 6= auTTiv dvrifAKJ'diav, 
cLg Ts'xvoig Xiyui, irXa<ruvdy]TS xoci 
i3(!ji.£)£:. 

14 Mil yivsff^s STS^o^vyovvTS; 
dTitfToij" Tig yd^ ixSTo')(^ Sixata- 
dCvji xolI dvofjoia ; Ttg Js xoivwvia 
^wri T^og rfxoroj ; 

15 Tig 6s rfupi-ipojvrjifig X^itfru 
ir^og BsXi'ap ; ^ Tig fxs^ig ■n-itfrtri 
(ASrd d'irio'Tou ; 

16 Tig <5s (i\jy xa.T 0.6 sdig va'Z 
©so'j ju-s-r' £ii5wXwv ; ij|ui,srg ^'d^ vaog 
©sou sufTS ^uvrog" xa^ojg sl'xsv 
©sog* " 'Oti JvoixrjCcd s'v au-7orc, xj 
:fX'^rsp^'rrarrj(fu• xui stfo/xai auT(j» 
©so<i», xai auTo/ stfovrai /xoi Xaog. 

17 Aio s^sXdsrs sx [xsVou au- 
TWV, xai d^poPi'tfdiiTS, Xs'ysi KJ^iog* 
xai dxa^dPTou a,ri d'XTsads' xdyu 
SKfos^ofxai ujxag, 

1 8 Kai s(rof;.ai uf^rv si'g ffaTsVa, 
xai bfj^sTg stfso't)-: ju-oi sig uiovg xai 
i!sjyars^cx.g,\sysi Ku^iog wavTox^d- 

TOJ?." 



Ks^. ^'. 7. 

1^1^ A J Tag ouv s^i^ovTSg Tdg iircty' 
■^ ysXiag, dyaffrjToi, xada^i 
(((^IxEv kauToug d-TTo 's'avTog fioXurf 
,aou (Ta^xog xai irvEu/xaTog, sVitj 
KouvTSg dytu)({ovr,v sv <p6Soj ©sou 

2 XojPrj'TaTS >j|U-ttg- ouJs'va :%(5' 
x>)(J'aa£v, oj'Jiva s'^dsiVajxfv, ou'is/a 
sV/^£ov£xrri5'aja£v. 

3 Oil "fff'jg xaTaxPiffiv X/>'aj 
•ff^oeiprjxa yd^ oV» iv rai's xa^Jiaij 



Cap. 8. 

»;(ji.cjv Jo'ts els TO (fmato&avsTv xal 

4 IIoXX-/) [xoi 'ffa^^vjO'ia t^os 

(Sr\ TT) SXi'^/Ei 7),aojv 

5 Kal yd^ sX^ovtwv vjawv Sig 
]Max£(5oviav, oj5e(Xiau i(j-)(_r,xs\i 
avstfiv >; tfac^ *i,awv, a,XX' cv Tavri 
&X(§o|xsvor " £|w^£v /xotj^aj, 'i(fu)d;v 
ipooor" 

6 'AXX' 6 tfaiaxaXwv ro'Jj ra- 
fftivouj, ifacBxaXsaev rjiJ.as o ©soff, 
iv Trj <KaPou<f'Kt TiVou* 

7 OJ fjiovov 5i sv Tri ifa^oxKfia 
a'jTou, ctXXtt xa/ hv tv; TraPaxXrirfei 
5^ irap;xXy]6-i] s^' u/xn;, dvayyeXXuv 
riixTv Tr,v u(xwv s-TriTo'^v^tT'iv, tov u/jlwv 
o5uP(/.ov, TOV u(xijv ^vjXov uttJ^ i/xou* 
wtfr; fxa (juaXXov ;^a^^var 

8 "Oti £i xai sX^TT-z^rfa iftaj Iv 
T/ii ecritf-roX;^, ou |X£Ta|ji,sXo|JLa(, £( XJ 

(J-;Te|X£X6fJl.r)V jSXc'XU jd^ oVj ») 

Eirto'ToXig ex£iv'/), si xai "T^oj CJpuv, 
iX6'rifl,<fsv vixdg. 

9 Nuv j^at'^w, oij;:( oVi aXu^-zj- 
Jr]r£, clXX' OTJ JXu'5r-/]t)y]T£ s/j fX£- 
ravotav iXuirrjdrjTS yd^ xwrd. 0£ov, 
i'va £v fjurjJsv/ ^7]aicod/jr£ i^ -/j/xijv. 

10 'H ya^ xard 0£ov Xvifrj 
jxsravoiav Ji'j (f'^rripiav diJ.ZTuiis- 
XrjTov xarc^ya^srar vj 5c tou xoC- 
j/,OLi Xl'*/] ^otvarov xoLTSPyd^Srur 

1 1 'ItJou ya^ auTo cS-ro, to xaTot 
0£ov XuTTig^jivai u(jt,aj, Totfriv xa- 
rJf?/(X(J'aTo ufJ-n/ (J'';rou(5)^v, aXX' 
ccTToXoyiav, dXX' dyavdxrri^ftv, 
etXXd (pobov, dXX' Jircffodrjo'iv, dX- 
A.d ^>lXov, dXX' £xi5i'xrjtJ'iv ; lv 
iravW rfuvcCrrja'ars iauTouj d^voug 
i/vai £v Ttj if^dyii,a.T\. 

12 "Afa £t xai syrasLa ijju.rv, 
»UY fivsxsv Tou ac/ix-^rfavTo^, ouoj 
eivsxsv TOU d5txr]^c'vTog' dXV si'vg- 



nPOS KOPIN0IOT2 B, 



263 



x£v TOU (pavE^w^^vai tt^v (fTrout^v^* 
i^|Xij>' T(^v uirt"^ Tjjixtjv 'ffpoj i^/J-dj, 
£Vi)';nov ToiJ 0£ou. 

13 Aid TOUTO ifaPOLxzxXy]\i.i&<x 

ivi rfi 'ga.PaxXr,(Sii vfj-Civ' ntsptd- 

tiOTEPUS (5c fJl-dXXw £p(^d^>5(X£V ^"TTi 

T^ p^afd TiVou, OTi dva'TcVauTaj 
TO ir-jcv^a. auTou dwo -jrdvrcjv ujxwv, 

14 "Oti si' tj auru ufi^ O/xwv 
xsxa.j')(^/]jxai, ou xaTr](i-)(y\idr\\' dXX' 
wj 'JTu.vTU £v dXr,^£i«, sXaXTJrfajXfv 
Li,arv, ourw xa; »] xajj^'/jo'ig jjfj^wv r} 
STfi TiTou, dXrjdeia sysvTjdri' 

15 Kai Td (S'KXdyyya. au^-ou 
'^fc^i'JgoTSPuc; slg u/j-df sgriv, dva- 

(JMfJl,Vr]'T'XO|X£VOU TYjV irdvTUV UfXCJV 

u-jraxo/yV us iJ^s~d (po?ou xa; Tfo'- 
(xou s5s^a<Jdi auTov. 

16 Xai|w on £v "TTai^Ti Sa^^dj £» 
u/xn/. 

K;^. 7J. 8. 

1 I ^ X:jpi^o,a£v 5i ufxrv, df^sXipoi, 
-■- Tv^v "X^dPiv TOU Ssov T-i^y 
(55(5oijiivy5V £v Tafj jxxXvjtfiajj T'/jg 
Max£(5ov;'aj, 

2 "Oti iv ■ttoXXv) Joxijx^ SXi'nJ^ewj 
7) Ttcio'a'sia T>3S yxtpds auruv, Xj »j 
xaTd j'Sddoub iCTW)(sla auTwv f'S'S- 
^i(i(iS'j(fsv sis TOV tXoutov t^s d'sXo' 
Tr\ros auT^v 

3 "Oti xard (5;jva(Xiv, (xa^Tu^w, 
xa< u-T£^ ojvajxiv a-j()ai^£To<, 

4 M£Td "TToXXvjg 'gapa.xXr,(!eus 
O£0(X£v(ii ijfx'jjv, Trjv "Xj^pv xai rryv 
xoivwviav T>5J 5iax:viaj t^^ £/V Toig 
dy/ouc:, ds^a.'lda.i r,ixds- 

5 Kai ou xud'^s ^X-ffiVa^Ev, 
dXX' SauTouf sV)cjxav ■tt^wtov toj 
KuPi'c.;, xai -/jfxrv (5id ^£X?;(xaT05 
©sou- 

6 Eig TO 'ffu^axaXcffai rjiJ.a,s 
TiTov, i'va xa6uig ir^osvrjP^aTo, o'vtu 
xai itiTr-Xicfr] slg viJ-ds, xai tijv 
j^i^iv TauT>jv. 



264 



7 'AXX' wd'KSf Iv -jrav-r/ tssis'- 
Csi^STe, t'kjtsi, xai Xo^'W, xai 
^viJiTEi, xai TatfT] (f'TOjSji, xa.1 <rji 
i^ 6,u,oJv £v r}fj.Tv dya-rj}, I'va xa; ^v 

8 O'j xar' sffirayi^v Xi^u, 
dXXa (Jia T^g Itc'^cjv fftfou^/;?, xai 
fo 7r;g C,a£-;'pas ayairir;$ ^^tfiov 

9 FlvdlCxsTS yoto TTJV %^flV TOU 

Ku»i'ou ij,aojv 'IrjCo'j X^iCtou, on 
5r ijxac: Sffruj^sutft, tXcjCioj gov 
Fva ufAsrg rrj sxsivou T-rwp^ei'a irXoD- 

10 Kai ^vdjlJL>]V £V TOJTOJ 5)5cj- 

1*1* Touro yd| ufjLn/ Cu/Xips^ei, o('- 
rivjj ou fAovov TO ToirjiJai, aXXa JO 
CO ^iXsiv 'r^oSvTj^^cf.cds otTo 'rri^vffr 

1 1 Nuvi 5s xa/ TO iroiY)<fai S'ti- 
TsXiCaTe* oVws xadcfrrs^ »j T^odu- 
(jti'a TO? Ss'Xfiv, ouTW xa; to i~i~c- 
XsVai ex roiJ Ij^eiv 

12 E) ya? 7) 'tfPo^uixia t^o'xsi- 
rai, xa^o iav I^j^tj tij, sJ'n'PoO'iJtx- 
Toj, oi3 xa^o o'jx sjfEi. 

13 Oj ya.^ I'va aXXoij avss'fs, 
UfJLni (Js SiXi^'iS* ctXX' £| /VoTriToj, 

^V TCJ VJV Xai5"I) TO LijJ-oiv TJPl'CO'eJ- 

fta s/ff TO sxsivcjv utfTi^Tj^aa, 

14 "Iva xai TO exsivoov ffsPirf^'su- 
(jLa yjvyjTat Hig to ufz-uv utfTs^rj^aa, 
oVwff y£vy]rai (VoTii?, 

15 KadC}S ysy^air-M- "'Oto 
flfoXO, oux ET'XeovaO'S" Xj 6 to oXi- 
yov, oux rjXaTTOvigO's," 

16 Xa^ij 5= T(j ©sw, TM 5i- 

5oVTI Tigv ajT/^V O'tfOoJvgV UTSp UfiiJV 

|v T^ xaf^i'a Ti'to'j. 

17 "Oti Tr/v (J.iv ifaoaxXriiiiv 
iSs^aro- d'rro-jSaii-TS^osds brru^uv, 
audaiPcTo; i^rjXd; •rr^og u/j,aff. 

18 2uveir£,a%J/Oja£v 6s fj-sr olj- 
roiJ Tov d^sXipov, s 6 i'Vaivoj ev tcj 
eCayyeXiw 6(tt ■n'afl'ijv tuv jxxXtj- 
tfiuw 



EIII2T0AH Cap. 9. 

1 9 Ou fjoovov 5s, dWa xai ysi- 

pnrovYidBls J^'To tuv ExxXritfiiv tfu- 
vsx8ri}j,og r,iJ.'2v, tfO" t^ X"^s'~' ''''"■'^'''JI 
<rrj (jiaxovou|X£V7) iip' y;fxwv "ff^of ti^« 
auToiJ ToJ Ku^iou (56|av, xai *^odu- 
jxi'av ujxwv 

20 ZTeXXofXEvoi toJto, (x^n^ 
»;fjLaf jxwa»;0'T;Tai £v t^^ d^^oTrjTi 
Ta^TT) TJji (JiaxovoufJiEvrj Cip' r;,auv» 

21 n<'ovoo;;fJL£voi xaXd ou fi.ovov 
Jvwiriov Ku^iou, dXXd xai Evw-n-io* 
dvSi'Ciifuv. 

22 Suvs-rifjUNJ^afASv 5; aJTor^ to' 
dJsXipov Tjixuv, ov ^Joxijadcafxev (' 
ToXXcr^ ToXXdxig tfTou^arov ovr 
vuvi ^i ToXO (3''rou5aioT£^ov, ifsi ^i 
6rjffEt "tfoXXj} T>il stg \)iJ.oi.g, 

23 Ei'ts uirsp TiVou, xoivwiof 
£jxo? xai £ig u/xttj (fvvs^yog' s"!^ 
dSsX:poi ■5;fxojv, d'ffoO'ToXoi ixxX>)- 
Ciijv, (5o^a XfitfTou. 

24 Ti^v oOv gvSft^iv Tvjj dyaifi g 
ujxwv, xai 7;|j.wv xav)(ii(i£uig i'xig 
Vfxuv, sig a-jToCg ivosi^aads, xai lig 
■ffpoVwTov Twv exxXtjCiuv. 

Kj^. fl'. 9. 

1 "f "I" E^i' jxsv yd^ Tr,g Siaxoviag 
-■--*- T>5S £if Tou? dyiovg irs- 
pio'Cdv fxoi £rfTi TO y^a.<petv {/(xTv 

2 0;5a ya^ ti^v ir^ofiujxi'av 
ufxcTjv, rjv uir£^ ujX'I'v xaup^Wfjiaj 
Max£5oO'iv, OTI 'Ap^ata <i:a^S(fxS'j- 
aCTai ci'To <r£'|u(fr xai 6 £| ufJLoiv 
1^^X05 YjPidKf: T0U5 '!rX£iovaj. 

3 "ETtfJlv^^a 5s' TOU? d5£X(f)0i;ff, 

I'va fiig TO xaop(>]ixa »;|aiijv to ute? 
yixwv xsvy)dfi cv T'li fA£'^f« roi^TW* 
i'va, xadoJS g'Xeyov, 'n'a^sdxsvaaixS' 
vol r(T£* 

4 1VI»! "TiJg ^dv eXdojCi tfuv £jao« 
Maxf^ovsj, xa/ su^wtfiv ujj.dj dira- 
pa(fxsvd<S'rovg, xaTai<f-)(iiv6ufi.sv i}- 
fxsu:, i'va fji-rj X£^xj/x£v viisTg, iv ti} 
uirofl'Tdo'cJ Ta^T»} T^g xauj^Vswg. 



Cap. 10 nP02 KOPIN0IOT2 B'. 

5 'Avayxarov ouv rjyyitfafjLyjv 



26S 



ir^oiX^cjCiv El's u|xag, xa* itfioxaru^- 
rio'wJ'i T-)iv "rfoxaTrjy^sX/xivriv 6u- 
Xo^i'av ufAwv, Ta.iiT:i}v stoi'jx/jv g/vai 

rXfovE^iav. 

6 TouTo (Ji, tfTsiVojv (psiJofxi- 
vwj, (p£i5opi.e'vcjj xa/ SsPiVfr ^ o 
tfcsi^ajv ^t' suXoyiaij, Sff' euXoyi- 
aij xai Ss^irfSi. 

7 "Exatfroff xadw^ 'Tf^oai^sTrai 
<rfi xafSia.' {J^r) Jx Xi'tt)?, ^ s| 
dvayxrjs- " iXafov ya? doV>]V a^'W- 

8 Auvaref 5i o 0£og -rarfav p^^a- 
|iv 'ffJPiC'o'siJd'ai £;V ujxaj* i'va £v 
"Tav-W tfavrors -tfatfav auTaPxsiav 

9 KaSCigysy^a'XTar '* 'Effx&p- 
cTitfev, I'Jwxs Torg criv/j(3'iv v; OlKaiO- 
tfjvr] aJrou jXi'vji s/j -rov atwva." 

10 'O oi S'Ti-xo ^-fiyuiv dme^i^.a. 
Tcj tfirSfVovTi, xai d|Tov s;j (3^jj(fiv 
'^!jdi>-qyr\<iai, xai TX7;()^vai rov o'to- 
fov ufj-ijv, xai aj^YjifoLt ra yjwrjaa- 
<ra Ti5s Sixato(f6r/jg u.awv. 

1 1 'Ev ffavW TXouri^o'fxsvoi s/g 
TaO'av oL-TrXiT'/jra, ring xaTSPyci^s- 
<rai 5(' '/jffcwv £j;;(aPi<J'ri'av tu 0!cJj, 

12 "On Yj 5iaxov)'a r% XejTou?- 

vairXriPoO'o'a Ta h'jrSP-qit.a.Ta. tojv 
d^i'wv, dXXct xai •Xc^Kfdsoo'o'Jx Sia. 

13 Aid Tvjj 5oxi,u.% (Jia/<o- 
viaj Ta>rj]j 5o|d^ovrej tov ©ccv 
i'xi TY] vifoTccyfj t^j ojxoXo^iag 
CjX'Jjv £iV TO sjayyi'Xiov TOU Xficf- 
coj, xa/ d';rXoTr)r» 7% xoivjjvlag 
eig a-jToiig xai £;V 'uru.vTag, 

1 4 Kai ajrcdv osrjrfst uifs^ ujxuv, 

j7t'l7fO(3o;;V-TCOV U,U,ttJ SiO. TriV VlfiP- 

23 ' M 



15 Xdpis ^5 Tw ©scj l-jTi <r^ 

6.vsxSir]yriTU auTou Su^sa. 

Ks(p. r. 10. 

1 A Ttos 5s Jyw riauXoj ^aeu- 
■'-^ xaXu Cjxaj (Jid r/jj "^lao- 
TriToff xai £Ti£(X£iaj tou XpkTtoiJ 
OS xard T'^oO'w'rov (ji-sv raTsivos £v 
UfJi-rv, d^wv (J; Sa^^w £(j u/xag. 

2 AiOfxaj 5J TO fji-vi cra^ojv Sa^ 
|yio'a« T>i *£'7ro<^/j(J'£i, r| Xjy(^o(J-ai 
ToXjx^tfaj £'7ri Tivaj Toug Xoj/i^o,a£- 
vo'jg ^,adg wg xard ffupxa. <seiifci 

TOUVTag* 

3 'Ev (fa^xi ya.^ iri^i'ifaToiJvTsgy 
oO xaTa ffd^xrx c'T|aTisi^6,a£^a* 

4 Td ydj oVXa T7/g tfT^aTeiag 
vj/xwv ou Ca^xixd, dXXd (JjvaTd Tdj 
0£w ir^og xadai^sCiv o'p^u^w|xdT6JV, 

5 Ao^'jtffioijg xa3ai|o'jvT£g, xai 
iTav lisj/ij/xa ^'ffa«Po'|X£yov xard Tvjg 
^vitfEijg TOU 0cou, xa/ a/^fxaXu- 
Ti'^ovTig "ffdv voyjixa s/g T'/jv iiffaxoiiv 
TOU X^iJ'tou, 

6 Kai iv gToi'fXiJ s'/o'JTeg ixoi- 
xr/tfai fftttfav Tapaxoi^v, oVav -ffXt)- 
^w^;^ UjiAwv ?) U'TTaxo'/j. 

7 Td xaTtt T^ofl'wT'ov ^XsifSrs ; 
£< T»g wiVoidsv SauTco X^iiTov £ivai, 
Touro Xo/'i^jC^w tfaXiv olp' lauTou, 
0T« xadojg auTog XpkTtou, outw xa/ 
v;(/,srg XmTTOu. 

8 'Edv TS ydj xa/ iff^ifl'G'oTE^ov 
T» xa.M'xj^'iu^ai its^l T/yg Egoutfiag 

TJfXWV, Tjg £(Jcjx£v 6 Ku|Jog rj^l^ £Js 
o/xo5o[xiiv, xa/ oux £/g xadaipsdiv 
ujxwv, oux a/(J'j(uv5>;o'o,aai* 

9 "Iva |/.'/i ^6|ij wg dv £xqjo§erv 

UJXttg 5ld TWV ETriCTToXtliv* 

10 ''Ot( ai /xsv S'jfidToXai, (prdl^ 
f3a!>sTai xa/ /tfp^uPa/* '/j (5s Ta^ou- 
tfia Tou rf6|xaTog dtf^evv^g, x^ o 

Xoyog £|ou6£VT)(Jl,5'vOg. 

1 1 TOUTO Xoyi^irf^OJ 1 OluUTOg, 

OTJ 0(01 £(3'fisv T'j Xoyw 5r ^iriCTO- 



266 

Xuv (xifovTSs, rciouroi xoli ':ra^ovTS5 

1 2 Oi3 ya.^ ToXjxufjtsv iyx^hai 
tj (fuyxpivai havTOL/g Tjtfj tuv kau- 
Touj (fuvitfravovTc.jv dXXdc auro; £v 
fauTorg lau-Touf jxs-t^oiJvts^, xa/ 
tfu^ ^I'vovTSj iauTobj ka-j7oTg, ou 

tf-JVIO'jfl'lV 

13 'H/xjr^ Ss oj-xj S'V "!■« a/xe- 
T!>a xau;;^v,(j'o'|ji,£da, aXXcc xard to 
fXSTPov roij xavovoj o6 c,ae^(CJv /jfji^n/ 

©eos (xsV^ou, i^ixt'tf^ai a;;^i xai 

14 OJ ya^ us /J-ii s9ixvo;>(jlsvoi 
£(j ij,u,aj, C-^rs^iXTsi'vOiaSv gau-ro;^^* 

Tu svayyiXi'jJ tov XpiCtou- 

1 5 Oux £(V 'TO. ajxST^a xaup^oj- 
fj,£voi Jv dXXoT^i'oij xo'Toij, ^Xvida 

TSus ujAwv, ^v u(ji,rv /xH^aXuvd^vai 
xard Tov xavova ■Jjfji.uv s/V ifS^Kf- 
tftiav, 

16 E<V TO. •u'r£P£X£iva ufjiuv £i3- 
ay^eXiVatfflar oux £v dXXoT^iiJ 
xavo'vi £iff Ttx SToiix.a. xaup^-^tfatf^ai. 

17 " 'O (5i xaup^JjfASvoj, ^v Ku- 

18 Ou yd^ lauTov (T'uvi3'twv, 
fxsrvoV =<f~i 5oxiix,og, dXX' civ 6 Ku- 
^los fl'uyiO'-igCJ'jv. 

K£ip, id. 11. 

1 "/^'f'SXoV dvSip^fO'ds fJLOU fJLI- 

^-^ x^ov T_^ d'ppotfJvTj* dXXd 
xai a.vs-)(Sffdi fjt-ou" 

2 Z()Xw ydp u/xdj ©£ci; ^'jXw' 
*j^(xoO'd,a7]v ^d^ ufxds Iv/ dv5»i <ap- 
flf'yov dyvi^v rwpaffriifl'ai, tw Xfir7j* 

3 <t'o§ou,aai 5i fXTjcrw;:, wj o o:piS 
Ei/av s^-ti'Ta.T r,(( iv iv ty) 'navovpyict. 
(fjrov, oilrw (p^apri to. vorj/xara 
ufxwv, Mffo Tyjs d'fXoTrjTOg Tr^s £ic; 
row XftcTTov. 



EniSTOAH Cap. 11. 

4 El (JL£V yag o l.^j^ofA-svof dX- 
).ov 'Irjrfoiiv xriPoddei ov oOx gXTifJg- 
a|X£v, ^ TV£iJ^a STSeoi/ Xafj-?dv£Tj 
oux £Xd§£T£, ^ Eua^yiXiov stspov 
oux i6i^a.<fSSy xaXwg r^vEip^so'df. 

5 Ao^'i^ojaai ydp (xtjiSev iiffrs- 
l^ixivai -rwv lt";? Xi'av daorfToXwv. 

6 El Ji xal i(5iwT»jc: TuJ T-lytji, 
oKIk ou t^^ yvcjtfei* dXX' £v 'TravTi 

(pCVS^UldsMTSS £V ffdClV £(J UfAttJ. 

7 "H o-ixa^-riav i-rolrida, £(J-au- 
Tov TaTcivwv ^va ufJi-EFg (/•\,u&r/TS ; 
on (5w?£dv to tou 0£ou £ua^v£'Xiov 
£ui»/^^£Xi(j'da7;v ujxrv ; 

8 "AXXag ixxXriiiag srfuXrjO'a, 
Xaijjjv d^|/cIjvlov, Tpos Ti^v ujxuv (5ia- 
xov;av x«/ flrapwv "ffpoj u/xa? xai 
uCTEpyj^fiV, ou xaT£vdp'»i(J'a ou(5evoj* 

9 To ydp utfTfpi^jxd jxou "TrpoO"- 
av£*X7;pC/jCav oi d^£X^oi iKdovTSg 
diro MaxE^ovi'ag* xai iv •rravrl 
dSap^ UjxTv IfiauTOV iTripr](fa, xai 
Tvjp'/jtfw. 

10 "ErfTiv dX7;d£ia XpitfTou £v 
IjjLoi, OTi 7) xaj-)^ri(fig avrr] ou tf^pa- 
yrjffeTca iig £fx£ sv Tor^ xXi'|xa(li ttjj 
'A])(ai'ag. 

1 1 AiaTi •, OTI oux ayanfu ufxds ; 

©60S OI(5sV. 

12 "O 8s *oiw, xai iroir/tfoj, "va 
JxxonJ/W t>;v dcpopfxi^v Twv SeXovtwv 
d^opfATjv, i'va £v u xaup^wvTai, £u- 
pEf)^^ xadug xai vi.o.frj' 

13 Oi ydp ToiouToi -l^evSarotf- 
ToXoi, ^p^aTtti fJoXioi, laETaffj^r/jxa- 
Ti^O|a£voi sig diTutfToXouf XpitfTou. 

14 Kai ou Sau/J-atfTov auTog 
^'dp 6 (faTuvoig ju.eraCp^r/iJi.aTi^STai 
eij ayyeXov (purog. 

15 Ou fxiya ouv £i xai o'l c^>d- 
xovoi auTOU |a£Tafl'p(r;)j.aTi^ovTaj ug 
^idxovoi (Jixaiotfuvyjs* gjv to TfXog 
fcO'Tai xaTd Td t'pya auTWv. 

16 ndXiv Asyu, fXT) Tig (7.J 
(5o^/) d(fpova S/'var 6i is /i»j yt, 



Cap. 12. 



nP02 KOPIN0IOT2 B' 



?67 



xav us aqjpova (Jcga^rds y.s, I'va 

17 "O Xa>.w, oJ XaXCJ xara. 
Kupiov, dW wg ev ttifpotfJvT], gv 
raj'Tj} Tr; uiroa'TaO'c! T>i5 xaup^^'/irfawj. 

1 8 'Eirsl •roXXoi xau;(ijvTa» xa- 
Ta TTiV (fapxa., xayCi xau)(;r;.ro,aa). 

19 'HJe'wj ^dp dve'j^stft); twv 
d^povojv, jpp6vt,aoi ovTeg" 

20 'Avf'p^so'tls ydp, £(' T)5 jjxdj 
xarafJouXoT, e)' Tig xaTi<f6isi, s't tij 
XafiSdvei, fl' <rij S'Traiptrai, el' ng 
ojxaf S(V Tpotfcjirov Jipsc 

21 Ka-' ctTi.aiav Xiyu, us oVi 
ijiMsTg r](tdsvr)(fa.[XSV iv u 5' dv Tig 
ToX/jid, Iv d^poCJvTj Xsyu, toX/j-u 
xd^GJ* 

22 'ESpaH)! eiVi, xayu' 'IrfpaTj- 
XK-ai eiVj, xdyu' S'rrspiJM 'A§pad,a 
£iVi, xdyu' 

23 Aidxovoi XpitfToij s;V(, -Ttapa- 
(ppovuv XaXw, uffsp j^w' jv xo'roijr 
Tjpio'a'o'ipwj, £v "ffXriyar^ ij'Z'sp- 
CaXXovTGJg, £v (puXaxarj ffc'pKj'cTo- 
Tipus, sv 'havdrois ToXXdxig. 

24 'T'TTo 'Iou()aic^;v TSvrdxic: TSrf- 
(fapdxovTa crapd |U.iav iXa^ov. 

25 Tp(g j^^aSotVdr^v, deaf sXi- 
^dtfdriV, Tp;"^ Ivaud^rjcTa, vv)(6riii.S- 
pov iv Ti-ri /3u^cj 'KB'!Co[y\xa' 

26 'OfJoiffopiaij flroXXdxif xiv- 
Oj'vojj iroTafxiv, xjv5jvo»j XtjCtojv, 
X(v5Jvoig ex ye'vouj, xiv(5jvojg Jf 
edvwv, xiv^jvoij ev ^oXei, xiv(5Jvoij 
ev ip-i\i}.[a, xiv^uvoig e'l/ SaXdo'o'yj, 
XJV(5JV0»J ev v)^su(5a5iX(poi5* 

27 'Ev xo'iroj xct.l [y.?)-yp-^, iv 
dypxjirviais iroXXdxij, e'v Xi,aui xai 
5i-^Si, e'v vri(fTtia.iS WoXXdxij, e'v 
^|^J;^Hl xai yuiavoTYj-Tr 

28 Xcjp/g Twv ffapexToj, >j e*?- 
ffiW-atfi's |xou Tj xa<3' f;,aspav, t; 
j;<£'pi(xva Taa'ojv to)v ixxX-i^cTiiv. 



pijxva ■xaffojv tojv £xxA>]ai>Jv. rav 

2y Tig dif^evsr, xai oJx do't)="vi3 ; [ gai 



Tts tfxavJaXi^eTai, xa/ oux lycj 
•ffupoufjiai ; 

30 El xav)(a.ff6ai Se~, <rd t/jJ 
dc^eveias ixou xrx\j')^'r^(So^nn. 

31 'O 0=05 xa.1 'Ko.rrip tov Ku- 
piou Yjjj.uv 'ItjCou XpiffTou oi'oev, 6 
u\i suXoyriTos £'5 to^jJ aluvag, oVi 
ou -vlej^ojaai. 

o2 'Ev Aa|xa{5'x:>j £'^vdp;i^7;5 
'Api-ra -roi; fSaffiXsug e^pojpej -ri^v 
Aaaarfxrjvojv toXiv, iridffui ^s 
SiXwv 

33 Ka* Sia. '^•jpl6os iv dapykvy] 
i-)(a.\a.(i6r\v 8id ToCi te.'j^ouj, xa» 
i|e':pu^ ov TO-S X^'P"? au-ToiJ. 

Ke?. )§'. 12. 

1 JZ" Au^dtf^aj ^71 ou (!v\).(pipu 

^- \i.<:ii' i\s(i<io[hon yap sig 

oirraffias xat diroxaXu-YSig Kjpi'ou. 

2 OiSa avdpwrrov iv XpKfrui 'Tpa 
i-Tuv Ssxarscfsdpuv, s'irs iv tjufj^a-i. 
oux o/(5a* £)'*£ exTo^ to? CwfAaroc:, 
oux o/Ja' ®£0j o/5ev dpTayi'vTa 
Tov TOJouTDV sug TpiVou o'Jpavou* 

3 Ka( oloa tov toioutov dvdpu- 

TOV, £lV£ iv (foljJ.aTl, s'lTS cXTOg TOU 

(TwfAaTof, oux o/cJa* 0£og r)/5£v 

4 'On Tip-rd^Tj sis tov ffapd- 
OsKfov, xa;' Tjxouffiv d^'^-f\ra. ^riixa.-a., 
d oux £|ov dv&puvu XaX/^ffai. 

5 'TlTsp TOU TOIOUTOU XaV)(rj(jO- 

f/-ai* u-ri^ Si £/xauToii oi3 xaux'/jCo- 
fxai, SI (U-Ti ev Tar^ do'5£v£ia«5 (xou. 

6 'Edv yd^ SeX^fTw xajjyji(Sai<S- 
5a/, oux i<f{)iJ.cx.i dcppuv dX7)()£iav 
^'d^ ipij- (p£i'(5o|xai 5s, (XT) tij £15 
£(X£ Xoyl(f-r]Tai ucrep iSXitrsi (xe, ^ 
dxojsj t/ ef e;xou. 

7 Kai TJ) uT£p§oX^ Twv d'lrov.a 
XC-^suv j'va |Xi^ uTEpalpw^aai, eOri^Tj 
f/-oi o'x6Xo4^ t;^ da^x",, dyysXog ffa- 

dv, I'va |X£ xoXaipi'^/j, I'va u'/j U'ra- 



pojf/.aj 



268 



Eni2TOAH 



Cap. 13. 



8 'T'TIp TOJTOU TpiS TOV Kj'plOV 

irapsxaXsffa, I'va diroffrfi oIt' i^oZ' 

9 Kal £lpr,xs iJ-or ^ApxsT ffoi r] 
j^apig |Xo-j' >) yap Bova^lg fZ-ou ev 
dCi'gveia TsXeiouTai. "H^iCTa ouv 
fjiaXXov xai/;(>;Oo,aai £v ToJg d(fds- 
vsiai; |xou, iva E-ziffxr^vuffrj stt' s/as 
v; JJvafAij ToiJ Xpitf-ou. 

10 Aio £u(5oxw iv cccf^asiaK, ev 
{J^psCiv, cv dvayyaig, Iv (5iwj|u.orc, 
Iv CTHvojfwptaip, i/T^p XpitfTS* oVav 
yap affdevu, Tdr5 ^'jvaro'j fi^i. 

1 1 r^yova appwv xaup^uixsvog* 
Ujxsrs fi-s ^vayxaCare' lycj yap 
w^psiXov u(p' ujxwv rfuvj'o'Tafl'dar 
ojdsv yctp uO'Te'pi^O'a twv uTcp Xi'av 
acroffT&Xcjv, £< xa/ ouJiv sifii. 

12 Ta fji-iv (ir\\).£ia <rou dirorfTo- 
Xou xaTEiPydcfij] Iv uf/.rv £v t&co'tj 
tcoiaovri, 6v tfrj/xcloig xa/ Tcfatfi xai 
J-jvajXiffi. 

13 Ti yap ICriv o r,Trr,dy]~£ 
ijTSp Tag Xoi-irdf IxxXrjCiaj:, sJ y.ri 
OTJ aJTOs lyco cu xarcvapxrjtfa 
U|Uiijv ; j^apiffaff^l fJioi t/jV d(5ixiav 
Ta;;r'/iv. 

14 'iSoV, T^lTOV ItOI(ACJ5 e;;(OJ 

IXflsfv "jrpoj ufAotg, Xtti' ou xaravap- 
xriffw ufAWV ou ydp ^rjToJ rd ifxuv, 
ctXX' ujxcig* oij ydt^ o{p£iX£i toc 
cj'xva Tor^ yovEuCi Srjfl'aupi'^fjv, 
CtXX' 01 yov£rj ToTg tjxvois. 

15 'Eycj 5i r,5ia7a dwrravrjCfu^ 
xai Ex5airavri&Yjffoi^ai vtrsp twv 
nJ^u^wv C,awv f( xai ir5pil'(J'i-fpwg 
ifAag dyaTWv, i^ttov dyairuitj.a.t. 

16 "ECtw 0;, £yw ou xaTttapri- 
tfa ufX'ig' dXX' ijffup^cjv "ffavoC'p- 
yoj, ^oX'x) Li,aa5 tXafeov. 

17 M^ Tiva ojv d'ridTu.'kxa. 
crpoj Cf-iaf, 6i' auToiJ £'»X£ov£XT7;cra 
u.aag ; 

18 ITapExdXeffa TiVov, xai rfu- 
vairaffTJiXa tov d(5£X(p6v |X7) ti 
i'jrXeova'xTrjO'fv CjJ-ag Tirog ; ou t;^ 



auTcj ffve^fxaTi rspjeiraT^ffajxfv ; 
oO Torg auToTg lyySiSi ; 

19 naXiv (^oxerT? on i;|u,rv aTo- 
Xo^oo(jL£(5a ; xaTSvdiTiov Toi; 0£oi;, 
iv XpitfTu XaXou,u.£v to 6s TavTa, 
dyacryjToi, uTip T>;j uju-wv oixoiJo- 

20 ^oQoviiat J'dp, /Arj "Tw? IX- 
^ojv o'Jp( oi'ouff SsXw fiipw Ujaaj, 
xdyw £up£<)cj ujan/ oi'ov oO SiXfre* 
fxr; rwj tpEi?, ^^/Xoi, &u|xo/, £pi- 
^^rai, xaTokaXtai, vj/i^upiO'u.o/, (pu- 
Cfuifffif , dxaraa'TaO'iar 

2 1 M')] irdXiv iX^ovTa fxs ra 
"fffivcjCrj 6 0£c'ff jxou Tpoff C/xdc:, xa» 
•ffEvd-^Cw •JToXXoug TWV irpoTifAapTr)- 
xoTwv, xa/ JX19 jxfTavorjffdvTwv eV; 
Ti; dxa^Japffia, xa< ffopvEta, xa; 
d(J'£X^ £10, ^ t'lrpa^av. 



Ks?. ly'. 13. 



1 r' ■ 1 PiVov toCto £pp(ojui.ai <rpo5 
-■- Lijxaj* " I'TTf (TTo/xaToc: 6J0 
fjLapTopwv xa/ Tpiwv (fTadrjde^c.i 
•jrdv ^r^^a." 

2 npo£ipr)xa xa/ irpoXiyw, wj 
Tapwv TO 6fu'T£pov, xai dcircjv, viJv 
ypd(pGJ Tor^ wpor)fAapT7)xo(T'i, xai 
ToTg XoivoTs 'rrSo'iv, oti sdv sXdw £15 
TO irdXiv, oi3 (psidotxar 

3 'E'KSi 5oxi/jir,v ^yitsTtS Toli 
?v IfjLoi XaXoiJvTof XpitfTou, og fig 
{jjjMg oux dcdeviT, dXkd (5uvaTer £v 

4 Kai ydp £i i(fTa\)pu6r] 1^ dtf- 
^fvci'aj, dXXd ^r) £x Ji;vd,a£w5 
0£oC" xa/ ydp rj^-sTg dcflfvoujxfv Iv 
ajTco, dXy.d ^riffoixtda ffuv auToi 
£x ^uvdjxewg 0£ou eis Itxdg. 

5 'Eai^Touj ■7r£ipd(^6r£ fi ItfTl Iv 

T^ CTiCTEl, sa-jTOlJg O0XlfJLd|^£T£" ^ 

oJx l'7riyivwcrx£T£ ^auToiJg, oVi 'Irj- 
tfoug XpiCTog Iv u|xrv itfTiv ; Si fiij 
Tl d^OXIfXOI idTS, 



nP02 TAAATAS. 



2G9 



Cap. 1. 

6 'EXiri'^cd SI on yvcjo'jo'i); oVi I jxoi o KCpiog slg o<xo5c,a-/gv, xal ovx 

7 E'uX'lJ'^-t <5s 'ffpos TOW 0HOV (joig I 11 Aofjrov, d5jX(poi', -j^a/pS-rs, 



<Xot7)iion O.u-ac: xaxov |xr,5iv ou;)^ iva 
{jasiV ^oxi,aoi (pavij.aev, aXX' I'va 
Ofisr^ <ro xncXov Tot/jTs, >},<J-;r$ 03 wj 
«,(Joxtixo( ciasv 

8 Oj yap 5uvapi.sdoi. ti xara 
rr/5 dXnjdii'aj, dXX' o'rf^p Trig otXr]- 

9 Xai'pofASv ydp oVav Tjfxsrj cttf- 

toJto 5i xa( eu;;(6,ast3a, tv^v u(X£jv 
xarapnS'iv. 

10 iAid Touro TauradTTcIiv ypri,- 
^y, I'va ■rapijv ^y] d.ir,Toij.uj; XP^' 
€(ji^cu, xard 7r\v slourflav '/]v stJojxi 



xaToi.pTi'^S(idi, •n'apaxaXeTads, 
auTO (ppovstVi, £(pyiv£J£r£' Xj o 
Qeog Tr,g dydirvjj xa/ s'ip/jvr,g itfrai 
|X£^' Ujawv. 

12 W(i'jr6i<fa(iSs dXXrjXouj £v 
dyi'cj (piX-/;y,aTi. 'Atf^d^ovTai 
•j/xaj 01 d/ioi ifavTSg. 

13 *H X'^P'5 '''^'^ Kupi'ou 'li^o'tu 
XpKrrou, Xj V] dyd*'»j Tou ©sou, >tj 
>] xoivwvi'a To\) ayiov T'vsJfiaTOj 
jxsrd "ffavTCOv uf^iv. 'Ajx^jv. 

npog Kopiv^i'ous 5£uT£pa lypd(|j>]| 
d*o 4>iXiV'ffwv T^g MaxE'Jo- 
viaj, 5id Ti'rou xaj Aouxd. 



nATAOT TOT An02T0A0T 



H nP02 rAAATA2 EHISTOAH. 



Keep. d. 1. 

1 X~FAT~A02 dffoffToXos, oux 
-■ -^ dir' dvdpoWtJv, oufSs Jj' 
dvdpcjTrou, dXXd (5id 'Iiitfou XpiC- 
T&u, xai 05OU iroLTpog roii syeipav- 
ng auTov sx vt'xpojv, 

2 Kai oi (fuv £jxoi -rdvT£j d^sX- 
pOi\ Tar^ £xxX7)(J'iai5 ry}g FaXa- 
ri'ag- 

3 Xdpij itiuv xai £ipr]v>) dffo 
©sou irarpog, xai Kupi'ou 7)(xiJv 
'Ir](7'ou XpKr-roiJ, 

4 Tou ^dvroj lauTov -jTr-p tojv 
d|xapTi!AJv '/jfxijv, O'ffij? i^sKrirai 
rjixoig sx tou ivitfr^JTog aiouvoj To- 
vr)pou, xaTd to ^iXri^aa tou 0£oi; 
xai ifurpog -Jj/j-wv 

23* 



5 'f2; '/) 5o|a sig touj aluvas 
Tcjv a/ijvwv. 'AfX'^v. 

6 ©aufxd^oj on outcj rayjujg 

^STaTi&cff&S OLITQ TOU XaXEffaVTOJ 
Uadj £V J^dpiTI XpjrfTOU, £(V £T£pov 
s-jo.yys'Kiov' 

7 "O oux s'tfriv dXXo" £i |a») Tivsg 
SiVjv 01 TccpatfrfovTEj ufAaj, xai Ss'- 
XovTSj |X£Tao'Tp£vj.ai TO Euay^'fXiov 

TOU XpitfTOU. 

8 'AXXtt xai SUV rjiisTg, fj ay- 
ys\og i^ oupavou £uayy£Xi^r;Tai 
vfuv crap' eij'tiyys7.K!aiJ.t^c(. uj^rv, 
dvrtdi.aa 'idru. 

9 'Qg •s'po£ip-/;xa,a£v, xai ctpri 
irakiv Xeyoj, si' tij up;.as sja^'^'e- 
Xi^£rai Tap' o -rapsXaSsTe, ctvo- 
dspia i'tfTu 



10 *Ap7i yap dvdpiiif'.'/;: tj/^w 
^ Tov ^io'v ; ^ ^'1''^ avdpiTToii; 
icpjVxsiv ; iiyap Sti dvdpucoig rpfJ- 
kov, XpicrToG ^o'JXoj oox av »;iar;v. 

1 1 rvojpi^oj C£ u,arv, uSsXcpoi, 
ro Euay^sXiov to Sja^'^sXifl'^iv ut' 
l/xoiJ, 0T« oJx £Cti xar' av^pw^rov 

12 O-j^i yap sydi -rap' dv6pCj- 
sro'j TapiXaSov aJ-ro, oU-s ebi^aj^- 
Orjv ctXXa (5j' oliroxaXuNJ^Ewg 'Ir^- 
tfcu XpjtTToiJ. 

13 ^ tlxoiffoLTS yap tt^v ef/.i^v 
dv(X<fTpo:priV TOTS SV TCO 'lou^tt'itfut^j, 
OTi xad' u-rspSoXi^v ^(Jicjxov ti^v sx- 
xXTc^iav ToiJ ©eou, xa( eVopdouv 
ajTT^v 

14 Ka? TpoExocTov iv toj 'Iou- 
6oC\(S\i.u virip iroXXo'jg CuvyjXixiwTaj 

£v Tu ye'vEi jXOU, TSpitfO'OTc'pWJ ^r;- 
XuTr,g l'Kdp-)(Jj^V TWV TttTpJXiJV |XOU 

flrapp(5drffojv 

15 "OtS (5s eJ(5o'xr,tfeV 6 0sCg 

ctipopfVaj jx£ £x xoiXiaf jJiyjTpo'j jxou, 
xai xaXeVag (5itt t^^ p^apiToj auTx, 

16 'AiroxaXu^j/ai tov Ciov aii-w 
h ijXfti, Tva sJo^ysXi^ojarei a-jTov 
£v Tor^ Hd"."0'iv, Eudiojj O'J ffpoffavE- 
flffxrjv Capx/ xai aijxa.-r 

17 0'J(5£ dv/jXdov £iV 'Ifopotfo- 
XufJ-a *pof Touj -rpo sj;.©? dToiJ'To- 
Xous* dXX' dT^XfJov £(V 'ApaSi'av, 
xai craXiv ij'rso'TpSvj^a eij Aa/xaC- 
xov. 

1 8 "EffSiTa fxST' ST-/] Tpi'a dv^X- 
flcv £(V 'l£po3'oXu|J.a i(j'Top>;0'ai Ilc'- 
rpov xai tff£|x£iva Tpoj auTov '/;,a£- 
pa$ ScxarsvTS, 

1 9 "ET£pov 5s Tojv dffoCToXojv 
oux £i5ov, el fXT) 'Iaxw§ov tov disX- 
^ov Tf? Kupi'ou. 

20 "A Ss ypuqiu vixTv, ISoij Ivcj- 
tfiov TO'j 0£oO, OTI O'J ■^Sjdojj.ai. 

21 "EirsiTa ^X^ov els Tot xXi- 
\i.n.Ta 77,1 Xvpiag xai Tr,s KiXixiaj. 

22 *Hp.*3V (5s dj'voo^^/XEvoff tu; 



EniSTOAH Cap ^ 

Tpotfoj-rw TaFg exxXyjtfiais T^g 'It 
daiftj Tarf £v XpiCTcIj' 

23 Movov 6s dxoiovTfg i^tJ'a , 
OTI 6 Jiwxwv 7;ju,aj totE. vuv soa^ yi • 
X/J^STai Ty,v tiVtiv >;v tots scrop^Ei. 

24 Ka/ £5(i|a^ov £v £,(jloi tov 
0s6v. 

Ksip. €'. 2. 

1 "Tj^risiTa (5ia. ^sxaTSO'o'apujv 
-*-^^ fTwv TaXiv aMi^ry sig 
'ItpoffoXu/xa fj-£Trt. BapvdSa, "uix- 
TapaXacWv xai TiVov. 

2 'Avs'Srjv 5s xaT' dflroxaXuNJ^jv, 
xai dMt^i\}.r,v auTor? to euayys'Xiov 
xvjpjtfrfoj SV Torg I'dvEffr xttT* i6iav 

ds Tore: ^OXOUCl, (JL*) TW5 £/V X'VO» 

Tps^^cj, ^ t'5pa/jLov. 

3 'A>.X' oij^s TiVoff 6 cCv £|Uio/, 
"EXXrjv (iv, r,\ia.yxa.(S^y\ •zipiTjj.r,- 
dr,vai- 

4 Aid 6: Tovs Tapsia'dxToug 
•>|/£u(5a5eX(pouj, oiTivtc: 'Kupst(Tr,X6ov 
xaTaffxoc/jCai t'i^v iXsi^^spiav '/;fxuv 
^v Ej^ofXEv £v XpiffTu 'l7;(roi;, Wia 
»;(xaj xaTa^ouXojfl'wvTai* 

5 Oij 0ij6£ Tpoj wpav £('|a|X£v 
TV] LiToTa^^, I'va '/) dXr^^sia tow 
SvayysXioxj 5;ap.£iv7j Tpoj: i;fAdg. 

6 'A TO 6s TWV (5oxo;jvTwv Sivai 
Ti, oToroi T0T£ r,(ia\i, ov6sv fAoi 5ia- 
9s'p£r TpoCwTOV 0SOJ dvdpwTou ou 
Xa|ji-§dv£r E/xoi ydp oi ooxouvT£f, 

f/j6:V TpoCaVi'dsVTO, 

7 'AXXd ToijvavTi'ov, iSivrsg oV* 
TfTiCTSufj^ai TO E'Ja^'ysXiov t^j dx- 
po^uffTi'ag, xa6us riETpog tt,; t£- 

pjT0f/.^5- 

8 'O yap ivspyi-itfas THrpu cig 
dToO'To>.rjV 7riS TSpiTC|xijff, Ivrjpyyjtrs 
xai sfAoi £iV Tct st'vT]' 

9 Kai yvovTes: ttiV J^opiv <rr,v 
^to6sT(jdv fjLoi, 'ldxoj§og xai Ki^^ag 
xai 'Iw«vvr;g, o! (5oxouvTSg CtoXoi 
Ei'vai, 0£^»ds iSuxav i^oi xat Bap- 



Cap. 5. 

va§a xoivwvi'as* i'va ■fj.asr^ s/j rot 
i'()vyj, aijroi 6c sig Tigv ■Trsfjrofji.rjv 

10 Mdvov Tojv i(ru-x_Civ ha 

a'JTO TOJTO 'KfHYj'iaA. 

1 1 "On ^5 ^Xds rii'TC'o^ £;V 
'AvTio^siav, xara ir^idwK'ov uvtu 
avTeVrr/v , on xarsyvw^ixsvog '^v. 

12 n^o TO? yccp s'KdsTv Tivug 
etiro 'laxiJbou, jXsra, rojv idvwv tfuv- 

xai (XvpwPi^ev lauTov, (po§o^,a£voj 

13 Kai o'jvu-7rtx^i^r;(fav aurtlj 
xai 01 XoiTOi 'lou^aror wtfts xa/ 

y-TTOX^lVtl. 

14 'AXX' oVs s/tJov on oJx 0^- 
6cifo6ov(fi ir^off T5;v OLXr/dsiav tou 
guayysXiou, £<Vov tw IlsT^Ui I'/x- 
wpou'div <avTOJv E( Ci', 'loLKJaroj 
O'Ttt^^wv, sdvixtjj ^^^j, xai ojx 'Jou- 
5a'ixijg, Ti Tcc idvT) dvajxa^cig 
'Iou5at^£iv ; 

15 'Hfxsrg (pjrfei 'Iou(Jarcj, x«/" 
oux s^ s/)v(3v a.iia^TuXoi, 

16 E(5o'rec oV( oj (JjxaioCraj 
civi^ui-irog s^ sf/wv vO|aou, socv /xvg 
^;c(, ifldrs-^g Lridou X?itfroiJ* xa; 
7],u,£rg £15 X^icfToy 'IrjCoiJv sificfrSj- 
tfa.asv, i'va (Jixaicj^w.afv £x 'Tio'tswj 
XfJO'ToiJ, xa;' oJx £| s^yuv vo/xou* 
5(6=ri ou 6ixaic«J^''j(J'£-rai £g t'fywv 
voaou flTatfa Ca^'g. 

17 El 6c 't^rj-TouvTSg Sixaiu&l^vai 
Iv Xpitfrij, £u^£d*]/J-£v xaj auro/ 
afj-acTwXoi, d^a X^itfroj afjua^Tiaff 
5iaxovog ; Mvi yivoiTo. 

13 E( yd| a xariXurfa, tuvtu 
ijraXjv o."xo^o;j/JJ, 7ra|a§arr]v i^uuTov 
tfuviVrigai. 

19 'E^cd yap 5id vo'/xou vof^w 
d-irc'flavoy, I'va ©eijj i^rj^w, 

20 XoiO'Tco tfuvso'Ta'j^ij/xac ^ij 

fe, OJX £T» Syd}, ^r} 6' £V £ifc0i X^Xf- j 



nP02 TAAATAS. 



271 



70S' <Js vCv ^w £v Cafxi , ev irfV- 

T£l <^W T/ TOl/ olOU TOU QeOO, TOV 

dyavr](favr6g jX£, xa< ffa^a^ovTo^ 
fauTov v-:r-p f/xou. 

21 OJx a()tTcj T'/^v "xa.oiv tou 
0£oi;- £( yd^ (iijd vojxou (Sixatotfjvv], 
a^a X^itf-roj (5w^£dv d*£'dav£v, 

K£(p. /. 3. 

1 ' f\ d\ioriToi FaXdrai, ti'^ 
^ ^ {jiucg iSucfxcLvc TV} dXr]- 
^£ia|Xyi 'ff£(d£0'da(, 0(5 xa-r' o^pt^aX- 
f^ojg ''Iridoijg XPigrog ir^osj^dipyi, 
iv ujxTv sdrau^uU'Svog ; 

2 TouTo jXGvov ^iXcj [iM&sh d^p' 
ijf;.wv, £| I'f^cjv vo'/jiou TO *v£u^a 
£Xd§£T£, ^ £^ dxojjg iri(^TSug ; 

3 OuTwj dvovjTot irfTS ; ^vap|d- 
(X£voi "rvEjvjxarj, vuv tfa^xj £V;t£X- 
£r(r^5 ; 

4 ToCaGVa sma^STS £(x>j ; £'/vs 
xa/' i]xr\. 

5 'O ouv £Vij^o^7;ywv Cfxrv to 
tfvELifjt.a, xai ivsgyw 6vvdixsig iv 
viiTv, £g s^yuv vo'jxou '^ £^ dxo^ff 
*iVT£GJ5 ; 

6 Ka^ojj 'Ab^ad|X S'jtiirc-jds 
Ty ©euj, xai iXoyiddy] uutCi £<» 
(Jjxa(05';;vr5V. 

7 rtvwtfxcTs d'^a oV( ol £x ■ffiV- 
T£oj5, ouToi £(fl'iv vioi 'A^padf^.. 

3 n^oT(5oi;rfa (5s tj y^acpri Sri ix 
ir'Kfrsug 6ixaToi to. £'t)v7) 6 ©£05, 
ir^o:v^yys'ki(faTo tcj 'A^^adfX' 
" "Oti £veiiXo}/'>]^'^(3'ovTa/ £v rfoi 
iravTO, Ta e'^vt)." 

9 "OtfTE 0( £X "TTiVtEWJ, £uXo- 

youvTai tfjv Ttj 'tfia'Tcj 'A§|ad^, 

10 "na'oi ya^ J| l^ywv vo/;.ou 
£(V<v, uTTo xarciPoM sld'r 'viypait- 
Tai yd»' " 'E'ffixaTdpaTog ^dg 05 
oux £//,(ji-iv£i £v "ffdCj Tor^ ysypr/.^' 
fxe'voig £v Tr!^ /SioXijj tou vojjlou, tou 
flToiryCfai aurd.'" 

1 1 "Oti (5s £v vo'/xw oi3(5£)J ^ixot- 



272 



12 ^O 6i vo'f/.o«; oJx iCnv Jx 

13 X^itf-rog 7;jxaj ig-o^/oiacfsv ex 
rrjS xcK.TCi.i>a5 toU vofjiou, ysvofjisvos 

vdcp* " 'E'lrixara^aToj *as o xp£- 

14 "Iva £;V Tix £^v/] ■>; SuXoj.'ia 
r&iJ 'Ate^'aafji, ysvrjrai £v Xpirf-rtTj 
Ii^tfou, I'va T/^v ^T'ayysXi'av tou 
fvs^fjLaros Xa?wfX£v ^id t/^j tfi'tf- 

15 'A5eX<poi, xar' dv^j'£j*ov 

KsyW OfAOJff dv^»iJTOU X£XI/?W(JI,£VT]V 

16 TtTj (55 'Ag^adfi. i^^rj&ridav 
ai Jira^^fXiai, xai " t;^ ffirs^^aTi 
aJrS," oJ XsYei* Kai Tofg (Siti^^ia- 
(Tiv, wj t'TT/ ffoXXwv dXX' 0)5 £^' 
Iv&j. Kai Tw dirs^iiari ffou, oj 
etfri X^i'fToV. 

17 TouTo Ji "ksyu, 5ia^^x>]v 

irPOX£X-jf'jJfJl.:'v>)V 0*0 TOU ©SOU Sig 
XPttf-Tov, 6 fiS-r' tVr] TSTPaxotfia x^ 
TfjdxovTa ysyovojg v&jxof oux dxu- 
for, £iV TO xara^^yjCai tv^ s-ray- 
^£Xiav 

1 8 El yd^ £x vo(jLou ■>) xXt^povo- 
fiia. ojx iVi c^ eVa^ysXias* tw 5s 
'A§pad|x 5»' eirayyiXiag xi'/a^id- 
<rai G'so^. 

19 T( ouv v&|xoj ; <r^v -rafa- 
SACcwv p(Mfiv "rrpoffSTidri, «X>'S °^ 
I'Xt)/} TO tfciPfxa u J':r7;j'y£XTai, 
6ia.~ays'tg oi' dy^iXwv, cv X£t^< 
acO'iVou" 

20 'O 5i [LZfiWr^g. Ivlg oiJx sV- 

TIV 5J ©SOj: £(i; ErfTIV. 

21 'O ouv vofy-oj xaTtt t^v 
tflra^yeXjwv TOU ©£ou ; Mvg yivoi- 
«■»• £i yd^ ^Oj^ij vo/j-oj 6uvd/x£vos 



Eni2T0AII Cap. 4 

<^uo'7foiYj(fai, ovTug av ix vo'/xou ^v ^ 
JixaioC^^vv)' 

22 'AXXd o'uvt'xX£ifl'£v tj }'fa(pig 
TO. "ffdvTa iiip' dfxa^Tiav, I'va ^ 
£*ay2'-^''a ^'^ 'ffiVcfwj 'IrjtfciO 
XpicTtou So&ri Tor^ ciO'Tfiloufl'). 

23 ITpo toG 8c iXSsTv tijv tiV- 
Tiv, ij'ffo vofxov £(pPou|oi;jUL£^a, Cuy- 
xsxXsiij^svoi sig TJ^v fjLg'XXoi'ffav 
iritfTiv d'TroxaXuip^rivai. 

24 "QtfTfi 6 vo|xo5 *a(5a^u^'05 
»;jXWV ^'£^OV£V Slf X^itfTov, I'va fx 
WlCTtUg 5lXaiCJt)ijfi.£V 

25 'EX^ODrfrjJ (5s T>jj "fflVTEWf, 

oux sTj uTo "Troj^ayw^cv ^tfjaEv 

26 ndvT£s ya^ iioi 0£ou eCts 
Sia. 7~r,g TrigTSug £v X^iCtw 'IrjCfou' 

27 "Offoi yd^ £iV XPirfTov £§a* 
TiddriTS, X^iCtov £'v£5^(J'aO'^£' 

28 Oux i'vi 'lou^aroj, o-J5s"EX- 
Xv]v oux tvi (JouXoc:, ou6£ £X£udtpo5* 
oux kvi aprf£v xa; St^Xu* iravTSg 
yap i^x-sTg sig idrs iv XpiCTu 'I>](r5* 

29 E( 5s v^xsTg XpirfTou, dpa 
TOU 'A?padja C'lrfpfxa sffrs, xai xar' 
i'^^a.yysXiuv xX>;povofjLoi. 

Kscp. 5'. 4. 

1 A E'yu 8s, i(p^ o'tfov pfpo'vov 

-^ ^ xX7)p0V0/JL0J V^-riOg EtfTIV, 

outJsv 5iaip£p£» (SouXou, xuptoj fdv- 

TWV WV 

2 'AXXd uff' iTiTpo-roug S(fTi 
xai oixovo/xouj dj^pj t7;s ^po^srfjxi'aj 
TOU "TraTpo's. 

3 OuTw xai Ti^J'STg, ots t^jjiev 
v^Tioi, uTo Td (fToi')(sTa rou xotf/xou 
^(X£V (5£(5ouXwfX£vor 

4 "Ot£ (5£ -^X^s" TO TrXrjpujxa tou 
5(^povou, J^a'7r£0'T£iX£v 6 ©so;: tcv 
uiov aC-Tou ysvnlJ'Svov ix yvvutxlg, 
ysv6/JL£vov uwo vofxov, 

5 "Iva tol's uffo vo|xov ^|ayt- 
pdCij, I'va Ti^v uiodetfiav dir«Xd- 



UVOS rAAATA2. 



Cap. 4 

6 "Ot« Si itfrs umi, i^airs(fTS'- 
A.SV (-j£o» TO -rrvcCfxa ToiJ vtou au- 
roij e'lg tuc: xap'Jiaj v^i-Zv, xpa^ov, 
'A§oa, 6 'Trari/p. 

7 "fllXT: OiJ>C ST» S/ ^O'jXoJ, CtXX' 

jwcr* el Ss vtos, y.a.1 'KXri^oviij.os 

8 'AXXd T-jTS fji-jv oux sldoTSc 
©sov, £(5ouX£ja'aTS <rorg (i,--! (purfsi 

Jl'tfl SeO~J- 

9 Nuv 6;, yvov-Tfg ©sov, fj,aX- 
Xov 5a yvuad-VTSg iifo Q?ou, irus 
iiri(frpsi(>STS <gaXi\i itri to. ottf^^v/j 
xa( -n-Toop^a (froiyjTa, olg to-'kiv 

avcj(5ev 5ouXejeiv 'hsXsTS ; 

10 "HfXi'paj itapaT'f]f)S~(fSs, xa.i 
{jJyjvols, xal xaipouj, xa; gv.au-roj?. 

1 1 4>o§ou,aai ojxaj, fjtvj •rwj e/x^ 
xsxo'Tiaxa SiV ufJi-scS. 

12 Tivstf^s wg £/oj, 0T» xaycj 

tuSiv 'xs /j^ix'/jtfars* 

13 0)'5ar£ (5: oTi 5i' udSivstuv 
ryjS (fapy.og Euy)^^£Xia'a(;-r]v u/xn/ to 

irpOTepOV, 

14 Kat Tov 'jreipa(3'(/.ov jxou tov 
J-/ Trj tfapxi fjio'j o'Jx s^o-j6sv'ijiJa.7S, 
O'jdi s^SirrJj'aTj, aXX' wj ayjs'Kov 
©e3 Hs^atf^i fi£, wsXpitf-rov 'Irjcsu. 

15 Tig kv vy jxaxapftfiaoj u/xuv ; 
ftapTupM yap ufxa/, oVi, Si (5jvaTov, 
Tou? oq3.')aX|aoijj i;,awv £|opj|avTi5 
av JdclwaTs fxoi. 

16 "ntfTa £;)(^pos ijf<-wv yiyma 
aXr)^£jwv i),arv ; 

17 ZrjXoutfiv uaa? ou xaXwc:, 
kXXo. hxXstffat ii,aag SiXoutfiv, I'va 
ajToug (^r)XoijT£. 

18 KaXov (55 TO ^-»]Xourfi3ai Ew 
xaXoj ■TtavTOTs, xai (m->i fj.o'vov £v toj 
?rap£rvai fxo crpos u/xaj. 

19 Ttxv/a |xou, oug iraXiv Cjo'ivu, 
*XP'^ ou (xopipw^^^ XpitfTCig £v Cfxrv , 6epa.s 

M 2 



273 



20 "H^eXov 5s irapiTvai irp^£ 
vixHg ap9», xa» ccXXa|c.; Tr,v (f)wv7;v 
jaou" &TI aTopoujxai £v O/xTv. 

21 A£'t-£T£ |xo; 01 i^ifo vow,ov 2t£- 
XovTtf £ivai, TOV vopi/ov oJx axoi^£T£ ; 

22 riypa.'jrTai yap, on 'A§pa- 
afx 5jo iiovg fctf^ev, Eva £x tv;^ 
iraiOiffxvjj, xai £va £x Tvjj iXsu- 
^c'pas' 

23 'AXX' jX£v £x TTiS irctiSicf' 
X'/)?, xaToL tfapxa ysyswtiTar 6 5i 
Jx Tvjj fiXsudipag, Oiol T>35 Itay' 
ysXiag. 

24 "ATiva Itfriv aXX'i^yopoj- 
/j.£va' auTai yap £(Vjv a.'i 6jo 6kx- 
^i^xar fJLi'a (xiv d'rd opouj 2ivd, eij 
(5ouX£iav yswu^da, ring effT/v "A- 

25 To ydp "Ayap, 2iva opog 
JcTti'v £v t;^ 'Apa§ia, ({v(^70i)(_sT Os 
rrj vuv 'IcpoutfaXi^jx, JouX£i;Si 6a 
fXErd Twv 7sx\i(,)\i auTyjg' 

26 *PI ^5 ci-vu 'IfpobtfaXviiJi. 
iXsuSipa. eCt/v, ■i^nj EtrW (X'/TY]p 
ffdvTojv '/;aojv 

27 rsypatrTUi yap* " Euippdv 
^r]Ti rfTsrpa yj ou TixTouCa* l/^lov 
xal ^6-^ffov 7j oux w^ivouo'a' on 
"TToXXd Tci Ts'xva t^j £p>;,aou (xaX- 
Xov ^ T7,t; a^fojrt'iij TOV dv(5pa." 

28 'H/x£rj §s, d.5s'K(poi, xuroi 
'ICaax, STayysXiag tsxvo. iffi^sv 

29 'AXX' w(7*£p t6t£, xaTa 
rfdpxa y£vvY;(3£;"s £(5iwx£ tov xaTol 
crvsufxa* outoj xai vov. 

30 'AXXd Ti Xiysi tj ypa(fi^ ; 
" "£*<?aX£ "■rjv 'rai6i(J'xr)v xa/ tov 
vtliv aiiTrjg' ou ydp (x"<i xXvjpovo- 
fxrifTv] 6 uiog Tv-j iraiJitfxTjg ja£Td tou 

UIOU T/g e'X£udc'paf." 

31 "Apa, d(5sXipoi, oux ^o/xev 
Tai5tVx/]j Tt'xva, ctXXd t^j iXsM- 



274 



K.r^. £'• 5. 



1 ^ t^fi i\Bvdsplct oov r, XpiiJ-To; 

-^ r^^ixg •■/iXs'j(5ipiJ(3's, STrjXSTS, 

xai |u,i5 'naXiv (^uyu JouXsiaj svi- 

2 'l5i, £/iJ IlauXog Xij^w ujx~v 
CTi Jav "Trtpi-re'fj.vrjo'ds, XpiCTog Lijxas 

0U(5:V 0J:psX7J(j'5l. 

3 MapTJpo,aai 51 iraXiv iravW 

dvfJpJj'TOJ "TTSplTclXVOfJLSVjJ, CTI 0,pe»- 

Xirrjj sff-Wv oXov <rov vo/xov toi- 

4 Kar>;p^»;5riT£ cxto tou XpnJ*- 
TOJ, oiVjvss £v vofiCJ dixajouCJi* 

5 'HfJ-sr^ ^ap irvsufjiari £x TfV- 
TBuig iXirlSa, oixaiodCvris dirixds- 
X6|/.£da- 

6 'Ev yap Xpirfroj 'IvjrfoiJi outs 
•r£p)TO|U,>) Tl W-)(^jSI, cilVs dxpoS^C- 
Ti'a, dXXd fiSTis Oi' dj'a.Trjg £v£p- 
^oujxs'vT). 

7 'ETp£'5(£T£ xaXwg' rig u/jiag 
dv;X0v}^£ Tr) dXTjdfia /xo^ rrsldeffdai ; 

8 'H "ffEitfixov'/j ojx £x Tou xa- 
Xo'jvTog ij(xaf. 

9 Mixpa (^i^fJ-T] oXov TO ({jjpa/xa 

10 'EyCi iri'iroida elg i^ag sv 
Kupicj. on ou(5iv dXXo 9pov/-(3'£T£' 
6s TapacfCwv ufxaj (Sa.d'radsi to 
xpj'jaa, oVtjs dv rj. 

1 1 'Ey w (Ji, d.5sX(f)oi, £i «r£pi- 

TOjXl^V iVl Xigp;;^^^, T» 6T< JlWXO- 

/xai ; dpa yaTr,pyyiTat to (fxdvoa- 
Xov Tou CTaupou. 

12 "O^eXov xoit d«'oxo-j/OVTai oi 
dvacfTaTouvTff v^xug. 

13 'TfAsr? ydp eV eX^vQcpla 
ixXr/i)r;T£, d^eXcpor (xovov fAig Tr,v 
iXeude^iuv elg d,};o?jxr,v t^^ tfapx/, 
dXXtt (Jid T>;j d^dTr]5 Joi;X£i;£T£ 
dXX»]X<)»g' 

14 'O ydp Tu^ vo'/Aof iv hi 



EniZTOAH Cap. 6 

Xo^xj flfXiipooTai, Iv Ty* 'AyaT^- 
(fug Tov TrXrjffi'ov (Xou wg lauTov. 

15 E( (5i dXX>;Xoug 5dxv£T£ xoi 
xar£iTt)isT£, /3Xi'cr£T£ jxii Cto dX- 
XtjXwv dvaXt<j^>;T£. 

16 Aiyu Si' crv£^|xaTi irE^jffa- 
tsTts, xai fTidj/jLiav Capxcj ou fii^ 

TEXstfrjrB" 

1 7 *H yap rfdpf l-ifi^uixEr xaTct 

TOU 'XVSilJ.UTog, TO ()£ TVEUfXa xaTot 

Tr,g ffapxog' rav-a, Ss dvrix£iTa» 
dXXr-Xoi?, I'va ^rj a dv Sc'XrjTE, 
Ta?-a Toi^TJ. 

18 El Js 'n'v£u/j,aTi oiysdds, oix 
SffTB u'rro vofAov. 

1 9 <l>av£pd 5i iffTi ra. tpya <rr,g 
dapxog KTivd idrt, fA.cr^£t'a, "ffo^- 
v£i'a, dxat'apC/a, dffiXyBia, 

20 Ei(5ojXoXaTp£i'a, (pap/xaxEi'a, 
£p(/)pai, IpEiJ, i^^,Xoi, Su/xo(, ^p;^£raj, 
(JipfotfTatfiai, alps'Ceij, 

21 'I'tJovoi, (po'voi, f/,£()ai, xwjxoi, 
xai Ttt Ofxoia tojtoic:, d "irpoXf j w 
Li|J.rv, xadjj^ xa/ cpofr-n-ov, oVi oi 
TO. Toiaura *pdrfffovT£g (3a(SiXsiav 
GeCiU ou xX»;povofX^(J'o'ji5'»v. 

22 'O 5i xap'TTog tou •n'v£u|xaToj 
i'tfTiv d^d^r, p(apd, £ip»;vr], fAa- 
xpodu/xia, ^^pvitfTOTyjc:, d.ya6u(fCvi], 
'xiffTig, -rpaoTr;?, £yxpdT£ia' 

23 KttTd T(JV TOJoJtWV OUX tiTTl 

vo,aoj. 

24 Oi Si TOU XpirfTou, TTiV dapxn 
idraCpudav ffuv Tor^ ffadrjfxao'i xou 
TaFg Ewidufji-iai^. 

25 E< (^t»JfA£v TvE^fxaTi, irvfiu- 

{XttTJ xa/ CT0Jp(W/X£V. 

26 IVI'i5 yiMUJixiSa xsmoSo^oi, dX- 
XrjXouj "TpoxaXoup-fvoi, dXX>;Xo(C 
(fflovouvT£j. 

K£?. ^. 6. 

1 A A£X(pDi, ^v xa/ vpoXr^^ifi 

•^ dvOpwrof tv Tivi -rapa-TTcj- 

p.aT<, ii/J.£rs oi irv£ujUiaT«xo/ xaTO^' 



Cap. 1. 

rl^STS Tov roiouTov iv irvsjij.aTi 
if^a'i'rr,roc.' SxoitU'j cTtauTov jj./) xai 

2 'A'aX'/jXwv tcc /SaPT) fSafra.- 
^STe, xal ovTUS dvcLirXri^uxfarS tov 
vojxov Tou X^itfrou. 

3 El yd^ doxsT tij e/vai ti, 
fjtr](J;v u)v, JauTo'v (pPsva^raTtt. 

4 To 5i I'o^ov sauToiJ Joxiijia^s- 
rcj sxaffrog, xa! tots sig lau-rov 
fjLovov TO xoLC')rf\'J.a. s^Hi, xa/ oux £iV 

TOW STSfiOV 

5 "Exatf-ro^ 7«p to '/(Jiov (poc'riov 
(Sa'J'Tao'si. 

G KoivijvStVcd 5; 6 zaTv^p^ojfJLS- 

»0S TOV XoyOV Ti Xa.TYi'X^OVVTl, e\i 

rarffv aypJojj. 

7 M(i crXavarfde* 0£o^ ou p-ux- 
rriolPsTar o yd^ sdv ffitsl^-f} av- 

8 "On tf-JTci'^wv f/c; tt^v Ca^xa 
lauTou, £x Trjg da^xhg SJ^iVti (pdo- 
ptxv 6 (5b diTsl^uiv slg TO Tvau(ji,a, 
^x Tou "ffvJjfJiaTos Ss^iVsj !^W'-gv a.;w- 
viov, 

9 To 5: xaXciv -roiouvTsj (J//7 
Ixxaxwfj-sv xai»w yd| iJ.'cj ^s^iVo- 
jJ,5V, fjt-vg sxXuofJi'Svoi. 

10 "A Pa 01) V wj xaiPoy i'^oi^sv, 
ipya^CitJ.s6c(, TO a^'"^^^ '^f^S fftxv- 
Taff, fxaXitfTa 5s ir^og Tovg olxsms 



iipoi: E^Esiors. 



275 



1 1 'ISbts tyiktxnic ojxn/ ypoifj.- 

12 "OCoJ SiAcua'jv gj-ir^otfcjcr?!- 
tfaj £v ga^xi, ouToi avayxd^ouCiv 
UjU,aj '?rspiT£(xvS(3'^ai, jxo'vov J'va fii] 
Tu (jTau^-7) Tou Xpirf-roiJ (JiwxcjvTa;. 

13 Ou5i yd? oi crePircjxvo/j.svsi 
auTo/ vojjLov (puXtttfCouCiv dXXd, 
SiXoucfiv u(j,«g ms^iTsiJ.vscfdui, ('va 
Sv T^ Vfj^srs^a. (fu^xi xoL-u-^riifuvrur 

14 'Ef/.o( (Ji fji,!^ ysvoiTo xa.'j')(a.<!- 
5ai £1 fxvg iv Tw (jtuu^u too Kdp.'ou 
»;|xwv 'ItjO'ou X^itfToi;* (5i' 06 £/xo< 
x6(JiMS ic^Taj^uTUi, xdyCi tcTj xoV- 

15 'Ev ydp XpjaTu 'IvjifoiJ olVs 

ir^PlTOU.-/) Tl l(f-)(6el, kTS a.XDoQu'^- 

Ti'a, dXXd, xaivi^ xr/o'ij- 

16 Ka/ otfoi TGj xavo'vj toCtu) 
rfroip^^tfouCiv, sl^YjV/] iff' auToOj xai 
£X£c5, xa( £V< TOV 'Irf^a'/jX tou 

©SO'J. 

17 To? Xoiffo'j, xoVouj fji,o( iiYi- 
Ss}; 'TTaes^sTU}' iyu yuP to. ffriy- 
jxara tou Kup/ou 'lr,ffo\J sv tu Coj- 
fj-ari |Xou /^arfrd^u. 

1 8 'H X"f '^ '^^^ KuPi'ou •J;f;.ijv 

'IvjtfOU XpkJ'tOU fASTO. TOU ffVsJff-aTOg 

u.a'Jjv, dtJcXipoi. 'Aft'^v. 



nATAOT TOT An02T0A0T 
•n nP02 E<I>E2I0T2 EniSTOAH. 



Ksip. d.. 1. 

I l~r AT~A02 dTToVroXoff 'Irj- 

-■--*- rfou XpiCto'J, Old SsXvj- 

iMiTOf ©fou, ToTs uyiois ToTg outfiv 



£v 'EpsCcj, xai ffirfTor^ £V XfjCTcTl 
'l^tfoiJ" 

2 Xdpij (jfjun/ xa? £iV^v7j <£«■» 
GcoiJ ffar^oj 5;f;.5v, xat Ku^jou 'Iij- 

CoO X^JCfToiJ. 



I I 



roj Iv.jpoU -/JftGJV 'IvjCoU Xpi'T'ToG', 6 

fuXov.jtfaj: r;ixas Bv ■raO'T) eJXoy/cc 

ffVgufUtTU^ £V -or^ £TOUPav('oib 
XpJfTT^' 

4 Ka.CujS sgsXs'grtTo »;|xac;_^iv 
ftuTui Tfo xara§oXv;$ xotfaou, s/vai 

5 Ilpoopi'ouj '/i.^Jt-a? £iV iioOeCi'av 
6ia 'Ijjtfou Xpi'iou slg airov, Kara. 
T1JV £u(5oxiav s-jj ^sXTjixaros ayrou, 

6 El's iirauii St>^r]s Tr^s ■)(apiros 

aUTOU, £V jf i'^^K.f'irudSV 7}fJMS £V 

CCJ ri'ya.i(7]tJ.£v(A}' 

7 'Ev w £;;(Of.-..v ii^v ctToXoTpii- 
tf»" (5ia Toj ai'fjLiw'fti ajToy, ci^v 
ilupsdiv Twv TapfiMViAiiXttTtAjv, xam 
rov irXoiiTov rr^g p^ci^»»i> airou, 

8 ''Hs i'TrepiddsvOcit ^Is ^/J-aj Iv 
fl'aO'T} tfoipia xa; !ppov>jv)^» 

9 rvojpi'fl'as Tj/j-n/ <t. ftutfT^piov 
Tou &=X>]jaaT05 ajTov >nX7a. Tr,]; 
evSoxiav auTo'j, v^v -ffpogdiu i,'v auT!]j, 

10 EiV oixovofjiiav Tiv ".vXr^pcj- 
fXMTos Twv xaipwv, ctvaAjyAXaioJ- 
tfatf^ai Ttx iravra ^v <r;Ii ^.^^^iIiJ'tu, 
Ttt rs £v Tor? oJpavoi^, xuj -jti i-ri 

1 1 'Ev w xai £xXvipdJ()','),vOv, 
flrpoop»C5ivT£j xaTot "Tpo^etfiv r«t> % a 
flravTa EvfpyoiJvToff, xara ti^v Ios)^-.').' 
»'ou dsXr^^arog au-Tou, 

1 2 El's TO £i vaJ *;fx«5 £i5 tVaiv^v 
T^J ^o^j;^ ttuToiJ, Touff TporjX'TiXo- 
Tag ^v tcTj XpitfTuJ* 

13 'Ev u xcl oixsT;, dxoixfavrsg 
cov Xoyov T>)f aXTj^siaj, to fuay- 
yc'Xir.v <rr,s gurr^plas UfJ-wv iv oj 
xai 'n-(fl'T£j(J'avT£c: £(J'>ppayi(J'()>)T£ toj 
<v£y/xaTi Tr^g i'rruyys'kiag tu ayi'cj, 

14 "Og ^(Ttiv a^|a§wv Tzg xXy]- 
povofxiaj 'J;fAWv, £(V airoX^TpwcTiv 
ri^; '!r£p»'jr'&ir;3'£wj, £15 IVcuvov T^g 



EniZTOAH Cap. 2- 

15 Aia touto xa^u axouCaf 
TZ/v xad' ujj-ag "jriVTjv ^v tw Kvplw 
'I>]rfoLi, xaj Ti^v dyairigv riiv sis 
cravTCg TO'jg a^'i'oug, 

16 Ou -ffajoiaaj Eup^apitfTWv ifflp 
Cfxuv, fxvciav LfAwv moiojiisvoi ivl 
TUV •r-po(3'£up^oJv (JlOU, 

17 "Iva 6 Qslg rov Kupi'ou r^fj^uv 
'I>)Coj XpiCrcu, 6 irarrip T7;g <56|rig, 
5:01^ ufxrv 'Xvsvit.a (fo(p'iag xa» d-jro- 
xaXu-^swg, £v iiriyvCidsi kOtou, 

18 n£9wri(3'|X£voug Toug o(p5aX- 
/xoi'g T^g 6iavoiag u/xuv, £ig to £i5£- 

Vai lJ|Xr7g Tig sVtIV ■5j £XTlg T^g xX^- 

tfecdg a^Tou, xa< Tig 6 irXouTog Tr,s 
So^rtg Tr,g xXi^povojULiag auToiJ iv 
roTg ocyioig' 

1 9 Kai Ti TO v'TTSp^aWov fi£- 
y£flog T7;g Svvaiisug auTou £i'g r;(j.cig 
Toug 'jrj(J'T£i;ovTag xaToi, ti^v £V£p- 
y£iav Toii xpccTsg Tr^g iVj^uog aurov, 

20 "Hv SVYlpyTidsV £V Tui XpjtfTU, 

^y£i'pag of-jrciv £x vsxpuv xai £xd- 

dlOcV £V (Segia auTOU £V Tofg I'TTOU- 

pavfoig, 

2 1 'Tflffipavu 'irao'ijg ctpj^^g xai 
s^'judlag xai 5'jvdjxswg xai xupioTvj- 
Tog, xai "TavTog ovofxarog ovo/xa^o- 
fisvou oy jxovov ^v tgj aiwvi toCtu), 
ctXXd xa/ ^v Tfj (X£XXovTr 

22 " Kai iravTa Cir£Ta^£v vrro 
ToOg iroSag aurou"" xj aucov i'cJwxs 
.t£>pa>i3v u-Ksp "TrdvTa Tr} ^xxXr,(f I'ot, 

23 "Ilrig £tfri to tfufxa auTou, 
♦ 3 cXripwixa Tou iravTa iv iradi 

M XljpOiJlXHV&U, 



K£?. r. 2. 



1 



"IV" Ai iifxag ovTag v£xpo-3g To'g 
-"■^ 'ffapa*TW|xa(J'i xai TaTg 

aji.(.'pTift.g, 

Si 'Ev aig itotI TfpiETaTTjfl'aTS 

xaTct Tov aiiJva tou xofffiou toCtov, 
I xttTO. TOV itpj^ovTa Tjjg i^outftag Tuii 



Cap. 3. 



nP02 E'PESIOTi;. 



277 



tLipOS, TOU tlVSJlLOLTO; TOO VUV SVSp- 

•yniivTog sv roT; uioTg tv;? airi/dai'a^, 

3 '£v ols xa.t yiii-Stz tcImtzc, 
dve'fTpa.:priixsv irors sv raTg sti^u- 
fii'aij rrjs (fapxos iiii-uiv, ■Jfoiouvrsj 
TO, SeX-z/jxara t% (fapxoj xa; <riJv 
^lavoiiJv, xai ^jxsv Tt'xva (pJtfsi 
op/^i?. w? '<«* 01 Xoi-ffoi* 

4 'O 5s Qsog flrXojtfioj uv ^v 
eXe'si, 5ia Ti^v iroXX'/^v avacryjv au- 
rou '/^v riyocryjtfev '/;fxaf, 

5 Ka/ ovTotj ^iM-a? vsxpouj Torg 
ffapairTwjxacJ'j, rfuve^cjoToi'ritfs tw 

XpltfTU* 5^ap;TI StfTS 0'£(J'iJ(f|X5V01. 

6 Ka/ (fv^yiysips, xai tfuvsxa- 
flitfev Iv Tor^ £';roupavjoij iv XpiT'Tw 

• 7 "Iva £v5st|»]Tai £v roTg ali^^i 
ToTg sirsp;;^o|Xsvoij rov u'XcpQaXkovTa 
irXouTov T>i5 j^apiroj aurou, £v 
j.^pijfl'-roTigri J^p' Li/xas sv Xpitfru 

8 T>] ^ocp xapi-Ti scfrs dzdud- 
*sVoi (5ia T^j "ttiVtjwc:- xa* touts 

1l3x S| UfACdV, 0sO'J TO 5:Jpov 

9 Oux i^ spyuv, i'va fji^ T(ff xau- 
^yitf/jTai. 

10 AuToiJ yap IC/xfu '!for/)ixa, 
XTtddsvTSg sv XpitfTw 'IriCou s-ri c'p- 
yoig dyaQoTg, olg irpo'-iToi^adsv 6 
©eof, ('va sv auTor^ 'TSpiT'aTyjfJ'irj.sv. 

1 1 Aio |xvy],aovsjiTS otj CiJ^sTg 
WOTS TO, idvri sv cfapxi, oi Xsyofjisvoi 
ecxpooutfTia i'lro t>jj XsyoiJ^ivr^g <jrs- 
pjTo.a/jj sv rfapxi p^Sipo'ffcjrjTou' 

12 "Ot» '/^ts sv TV) xaip'Ii sxsi'vcj 
j^wpiV XpitfToj, d-TTiiXXoTpiajjxivoi 
i/jj ifoXiTzlag TOU 'la'pai^X, xa/ 
^t'voi TOJv (Jia^-oxwv T^j itfayyeXiag, 
iXifiSa. it^-f) 'iyjiVTSg, v.at d&coi s'v 
ru) xiaix'^y 

13 Nov; is s'v XpfffTcj 'Irirfou 
iJjxSfV 01 -TTOTS 0VTS5 fxaxpav, iyyvg 
iyevijdrirs iv ru ai'ffcaTi tou Xyirf- 

24 



14 AuToj yap IiJ'tiv »; ei'p^vn 
>j,aoJv, 6 roifytfaff Tot a/xqjoTSpa sv, 

Xa( TO fJLStfoTOIp^OV TOU (ppavfAou 

Xuffaj, 

15 T^v B')(6pav sv Tr! Capxi au- 
Tou, Tov vofjLov Twv s'vToXwv SV 6oy- 
[xadi xarupyridag, I'va toJs 6jo 
XTtdj] SV sauTcTj Si's sva xaivov av- 
^pwTov, "jroiiv £ip>JV7;V, 

16 Kai d'7roxaTaXXa|77 touj 
dfji.:f)OTs'pouj i\i hi CwixaTi tw ©sm 
(5ia TOU tfTaupou, difoxTsivag t'i^v 
sj^^pav sv auTw' 

17 Ka/ sX^wv S'oy]yysXi(^a.To 
S(pr]V7]V iif^rv Tor^ (xaxpav, xa/ Tor^ 

'^^''^\, ,, , - „ 

1 8 'Oti Of' auTou I'^^o/ji-sv ti^v 

'TpoO'aywyiiv oj d^a^o'TSpoj sv hi 
'jevejtxa.Ti ■rpoj tov irarspa.. 

1 9 "Apa ouv ouxsTi scTts |ivoi xj 
"jfapoixoi, ctXXtt CjfXffoXrTai twv 
ayiwv, xa/ o/xsroj tou ©sou, 

20 'E')r'oixo(5o,a?]5s'vTS^ i'zi tcj 
5sf/,sXicj TWV d^otfToXwv xai Tpo- 
(prjTWv, ovTo^ dxpoyuvia/ou auTou 
'I'Otfou XpitfTOU, 

21 'Ev OJ ifd(fa Yj oiyo5oiiri (fuv- 
ap/xoXoyou/xs'vii au?si sig vaov dyiov 
sv Kup.'w, 

22 Ev OJ Xj uixsTg tfuvoixoio/J.- 

Srrf^S SlJ XaTOIXIJT^piOV TftU ©sou iv 

irvsJ(jLaTi. 

Ks^. y. 3. 
1 ^T^O;jtou p(apiv iyCi TlauXos 

-^ OitfjXlOS TOU XpitfTOU ']'<]- 
tfOU U'ffSp UfJLWV TWV S^VWV, 

2 Ei'ys rp'.ojiia.rs tt^v oixovo|X(av 
T^S 5^aptTo.c ToiJ ©sou t% iodsiV')jfi 
jj,o( sig u,aa?, 

3 "Oti xaTtt d-TroxaXu-^iv ly- 
vwpitfs fxoi TO fJ-uffT^jpiov. xadcJi 
vpoiypnNJ/a sv oXiycj* 

4 npoj iyvao'ds ctvayivwtfxev 



«78 

cSff vo^ffaj TYjv tfjvetfiv fxou iv <rij 
fiU(TTr;pia; roG Xpifl'TOU- 

5 "O sTipaij yevsar^ oOx sy- 
vu^itfdr) Tor? Ciorg TOJv avd^uTcji/, 
wff viJv d'TrexaX^ip^*) roTg ayiaic 
cltfotfToXoij auToiJ xa/ <xPo:pr]-aig iv 
■VgjfJLa-ri' 

6 E/vai ^■a Jdv*] tfuyxXi^Povo^aa, 

iiray/cXias aurou iv 7u> X^itfru', 
did rou sjafyBXiov 

7 06 s^svo.ariV didxovo^ xa~d 

TviV 5o6sl({u.v jxoi xard rr/V svjpysiav 

8 'E.aoi Tcj gXap^iU'roTc'siJ •n'tiv- 

iv Tor? i^vetfiv SjayyiWdaMdm tov 
dve^ivviaffTOv TXoiJrov tou XPitf- 

TOU, 

9 Kai (pwriVaj ifavrag rl; 73 
xojvojvi'a roiJ /xutf-rjii'ou tou aroxs- 
xfufi-p-svou diro tuv ai^vuv sv t^' 
©suj Tu TO, irav-a x-laavri 5id 
'r/j-5'ou X^jtfTOU. 

10 "Iva yvu}^K7dfj vijv -aTg d^- 
j^ar^ xa/ Targ i^o'j(fiaig iv Tor^ 
eCOjPavicjg, <5ia t/;$ ^xxXyjcTiaj, rj 
flToXu's oixiXoj 0'09;a Toi; ©ioJ- 

1 1 Ka-rd f^odsdtv tuv aicijvijv, 
y,v s-roirjtJ'tv iv X»i(f~u) 'r/)(3'oy *tcIj 
Kj^icj y;ixwv 

12 'Ev w i^o.a^v Tv^v 'ffap^'/jtfi'av 
xai Ti^v •Ki><i<)OLyuyr,v iv ^raToid'/jtfej, 
d»d Tvjj 'Kidriug auTou" 

13 Aio odro\j\^,on [i.ri ixxaxsTv iv 
TuTg ^XtvJ/SO'i fAOJ uiri^ i/xiiv, ijTis 
itfr< 5o|a ufiuv. 

14 TojTou X'^b'^ xd/jLirrcj <rd 
yovarix jaou tpos tov tra-Ti^a. tou 
KuPi'ou >i/x'jv 'iii'J'oi; X^kStou, 

15 'E^ 06 TaCa TarPid iv oj- 
favoiV xa/ STi y/^j ovo/xd^crai, 

16 "Iva 6J>f) lif-Tv xuTo. rov 
rXoCfrov t7,s oa^rig ajTou, duvaji^i 



EniSTOAH Cap. 4. 

x^araiw^vai did rou evs^jxarcg 

ai-Tou, £.'g TOV fCcj dvdfwrov' 

17 KaroixyjCaj tov Xfirf-ov did 
T% crifl'TeCAjj ev Tar^: xa^di'ai.c O/xwv, 

18 'Ev a.ya'nr] s^^i^w/xt'voi xai 

TfdsfJt.sXlCJ|X5V0l' I'va £glfl'p^U(J'7)TS 

xaTaXaSiirdai tfuv "rdCi Torg dyioif, 
Ti TO ffXaTOf, xai (x>;xoj, xai /3d- 
<3oc:, xai viv^oj, ,- 

19 FvUVai TS TTjV UTe^baXXoU* 

tfav rr^g y\Ci(}B'^g aya-Triv tob 
XiitfToiJ' (va TrXr]fud~riTt slg vxi 
TO 'TrXviPcjfjLa tou ©sou. 

20 Tclj 6z ojvaixsvu) ut;^ vavra 
irQir,(fai u-ffi^ Ix "Tcpk^Cou oov aiVuJ- 
(xada ^ vooiJfiSv, xaTd tt^v dJva(i,jii 
Ti^v £V;fyojjX5vr;v £v rifjSv, 

2 1 AuTcp r) do^a 8v t>j sxxXTjo'ia 
£v X^kJtui 'lyjtfou, £iV iruiCag Tag 
ySMSag tou aiivoff tojv aiJjvwv. 

'AjXTJV. 

Ka^. d'. 4. 

1 1 rApaxaXw ouv ufiaj iyu i 

-*---■ Oc'C/xios £v Ku^iw, a|''wg 

irs^ivaTyjffui rr,g xXijCewg 5^5 ixX/j- 

ariT£, 

2 MsTtt i(a(iy\g rattuvo^^duvy^g 
xod iffairrjTog, fAETd f«.ax9o^u,aiaf, 
dvi^oftSvoi dXX'/jXwv £v d'vd'TrJ), 

3 l.irO-jSu^OVTeg Tr]P$lV TTiV eVO- 

Tr]Ta TOU "TViUfxaTog £v toj rfuvdftf/xcj 
T^g fiiV^vv;;. 

4 "Ev ffwjxa xa/ £v vrvEujaa, xa- 
6Cig xa/ £xX»j()r5T£ £v fiid EXiridi 

TVJJ xXl^tfeUJ UfJLiJv. 

5 Ei» Ku^ios, fii'a tiVtij, tv 
/odTTitf/xa, 

6 Eig ©£og xai ifxr^S •kclvtuw, 
6 £'ffi "TrdvTOJv, xa/ did flrdv-wuv, xai 
£v ^dCiv iixTv. 

7 'Ev/ da ^xdtfT^ »;f;^v fdodn] ?] 
p^dpig xaTd TO fjLa'r^ov <r^g dcj^Eo^ 
ToC X^iCtou. 

8 AioX;'j£r " 'AvaSdfaigu-yJ/oc, 



Cap. 4. 

rj^fji.aXwTEua'sv aj^jaaXwrfiav, xal 

9 To Ji, 'Avi§»), 71 jffnv u ixi) 
on xai xaTc'?r) -Tf^rov slg to, xa- 

10 'O xaratcij, ajToj eVti kJ o 
j naoocg v'ffS^avu -iravrwv tojv o-J^a- 
iWv, I'va irXri^Cidn to. ira.vra. 

1 1 Kai ajrog l(5ojxs, To^g |ui-;v, 
au'oa'ToXojS' tojj Os, ■ffPo^'/jras* 
rouj: (51, EiJayysXjtf-ag' tojs (J; 
roiiXivaff xa( (JidatfxaXou?, 

12 IlfOJ TOV Xa~aPTKfLhOV T'2v 

< / ,■' « p ? » > 

ayiwv, £(S fc'i^ov ojaxoviaj, s/j o<xo- 

13 Mi;»;P( xaravTV)0'W|a;v oi 
cravTrg Slg T/^v jvoT'/jTa <r*i5 tri'j-i'^g, 

•Vj 77J5 f^iyVCJO'eOJJ tS Ci2 TS 0eS, ?ij 

civipcc riXsiov, £(5 (j.sTPov '/jXixiaj 
Toi/ -TrXiipJjfJuaTOs to? X^iC-roiJ- 

14 "Iva (ji-riX;Vi cj;J.;v vv^ttioi, 
xXu(5ojvi^6(xevoi xai' tc^i^/j^oij-svoi 
"iravTi dvi^a'A) t^j (yioatfxaXiaj, £v 
r;^ x-jSsia twv dvd_^ij'rrajv, sv "ravoyp- 
vta Tpoc -rz/V (X£t5o5;iav t7,j ■jrXdv/jj* 

15 'AXif]()ajovr5j (5i iv aya'Trr,, 
rtulrjtfwfi-sv Jiff auTov Ta "JTavra, og 
JtTTiv '/J xs^a>/9, 6 Xpio'tos" 

16 'E^ ou •TTav TO tfiJfxa C-jva?- 
(J,c^05^;;f;-£vov xa* O'i;|u,?(?a^6/X£vov 
(Siti, ira.rf/)S d;p^ff t^j z-gr^ov-tiylag, 
jtar' evspysiav iv ix;t^-jJ Hvog Ixio"- 
Toj jxjPTJUff Ti^v a;;^-A]a'iv <r&i) tf^/xa- 
roff 'KoiiWai, slg O(xo5o.a-/iv sajrou 
sv dyairj}, 

17 TouTo ouv Xs'ycj xa? jxa|Tj- 
fo.aai ^v Ku^i'cj, /xrjxiTi u,u,a$ 'ffs^i- 
craTcn/, xa.S'^5 xa.l to. Aoitol aJvrj 
irH'^i'TaTir, sv |jt.a-7aioT7]Ti toJ vooff 
airwv, 

18 'Ed'xoTiO'/ji-cvoi T/) diavoici., 
■ivreg d'TrjXXorPiiJii.Evoi t^j ^^'JS 
TJJ 0sou, (5id Tv^v ci.yjQiav Tr,v 
vjtfav i.i auror^, 5ia. r/^v ffipojo'fv 
f^c xa^oiag auruv, 



nP02 E*E2I0T2. 



279 



19 OFriViff drriXyi^xofl-gf lau- 
ToCg ffa?i6wxav t/j d(f£X^£ia, s/g 
s^yatfi'av dxaHaPdlag irudrig iv 
TrXsovcgia. 

20 'Tfjt-srj 5i o-J;;^ outws If^d- 

21 El'^s auTov '^xojVaT£, xa/ l» 
auT(^) £(5;5iX5^<)y)T£, xa(3oJ5 stf-riv dXii- 
6sia iv tCj 'I'/jO'oij' 

22 'ATo^iVdai L'|xaff xa-rd tt^v 
rr^0T3Pav dvatfrPof r^v, tov TaXaiow 

avdi'iJ'TOV TOV (p(j;|Po'(X£VOV xaTtt Taff 

t'n'id'ujXiaff T^ff d'ffdri^g* 

23 'Avavcoi;(7^«; 5s tgj •JfvBjfj.ari 
Toij volg u/j-ojv, 

24 Kai sv^ytfaff^ai tov xouvov 
uvdpwxov, TOV xa-rd 0£ov XTjrf^s'vra 
£v rJixaiGtfj'vTj xa; o(fioTr,Ti ttjj dX*]- 

25 Aid dTo(3i,atvo) to ■l^iiJSogy 
XaXspTc ah.ri^Biav sxad^og fxsrd tou 
TXiqcriov auToj' OTJ SiJ^jOiv dXX^- 
Xwv [i.i\'fi. 

26 'OpyiTsc'^c, xa/ a-/] daap- 
ra'jSTS' ijA-ioj (x-^ sttjoujtw £*< 
T^j 'itoi.Po^yiifiJ.'ji o|XiJV 

27 MvJTo (5i(5oTs ToVov TU (Jia- 

boXiJ. 

28 'O xki'irruv \).i]xki xksir- 
t/tw, [joaXXov 6s xomdTu, s^/a- 
^o'jXsvoff TO dyadov ruTg X'S'^''"* ''v* 
s'';)(rj (i£rai5»6ovai tcTj Xs^''"'' s'X"^''"'' 

29 ndff Xoyog daireog ix tou 
(jTi[i.aTog vfj.'2'j jx/g ix'^roPBuiffdw 
dXX' sItij dj/a^off t^oj o/xoJo/xiiw 
T^ff X^siag, i'va 6uJ X^'i'" '""''^ 
dxo;.'o'>;^i. 

30 Ka; (J-ij XuTsrrs to TveC^a 
TO d/'iov Tou 0£ou, £v cj tVipPayiV- 
d/;7; siff v),a;^av d'7roXuT^oJ'?toJs. 

31 ndrfa iriK^ia, xa/ Sujxoff, Xj 
ofiyil, xai xpauyr), xai j3Xa<t(pTifj.io(. 
d^^/;Tij a:p' i^dv, (iiv •Ttu.ijt] xaxlct' 

32 Tiv-f^B 6= slg aKkrikovg 



2G0 



\ 







-■- wj rjxva a.y9i'zy\Ta.' 

2 Ka/ ■r'^iTaTcr-s} £v dyanrrj, 
xa.d(jg xai 6 XPitfro^ riyuiTrjffsv 
r,iJ.a.s, xou "Fa^eS'^xsv kct-j-rlv virso 

3 no^vtj'a 5i xai •mfl'a dxa- 

yi'a, ^ £-jr^ariXia, to. ojX av>;xov- 
ra, ctXXa /xaXXov fup^aoffria* 

5 To'jTo yap srf-rj ^ iv^jtfxovTSj, 
oVi "ffag '7ro|voc:, ^ dxadaPTog, fj 
«Xsovsx7r,s^ og JCtiv £(5cjXoXaTPr;s, 
oux £;^£i xXrjPovofjLi'av £v t»j /SaCi- 
Xei'a cou XPKT-roiJ xa/ 0£oCi. 

G My,5£(g ijaaj d'XOi-d-u xevoTg 
Xoyoij' 5id TaZTo. j'd^ t'^erai tj 

°^7'5 ''"°^ 0£OJ £t/ TOUS UfoOj TV^I 
d'rrsidsiag. 

7 M>j ouv yivS(fds (fv}j.iJ.sTo'^oi 
auTwv. 

8 *Ht£ yap croTe Cxotoj, viJv (Ji 
pwff ^v Ku^i'cj' wj Tc'xva (pwToj 

9 'O ya^ JcaPiroj tov ifvsjixarog 
iv ifd(fp dyaduiifvvj) xui SixaioifCvr) 
xai dXr^dc'ia' 

10 Aoxuxa^ovTsg ti eCtiv eJoc- 
^eCtov tw KuPi'ij* 

1 1 Kai jxv^ CuyxoivcjvErTS T&r^ 
?^yoij corif dxdeiroig to? Cxotouj, 
(xctXXov (5s xal sXiy^STS' 

12 Ta ya^ xPo:pri yivo/xfva ut' 
ayrwv, a^'iTp^Pov ftfrj xa< Xiysiv, 

13 To, 6i irdvTo. £Xey^6(X£va, 
0*0 Tof (purlg (pav£PouTar crav ydp 
ro (pav£Pou|u,£vov, cpQg EtfTi. 

14 Aio "Kiysr ^'■"F.yeioai o xct- 



EniSTOAH Cap. &. 

6suStA}v, xal ocvarfca ix <ruv vsxfwv, 

xa/ tVi^autffiJ Toi o X^iffToff." 

15 BXtVsTE ouv irug dxp»?wg 
■ffelcrarErTS* jai^ iig dtTo^oi, aXX' 

clif COvpo/, 

16 '£|ayo|a^o(xevoi <rov xaiPov, 
on a\ T;|ui£^ai irovrigo.i f/Ci. 

17 Aio, touto fj-?; yiv£(J'(3£ d(ppo- 
vsg, dXXd ffuviBvrtg ti to hiXruJ^a 
Tou KuPi'ou. 

18 Kai IJ.Y} ix.s6-j(fxsg6s ohcfi, iv 
w ftfriv dtfwTia, dXXct wXiifoCfT^s 

^V TV£li|JLaTJ, 

1 9 AaXouvTSf lauTor^: -lyoXii-oTs 
xoLi iJjxvoig xa/ u(5arg cvfujxaTixarj* 
a^ovTiff xa/ 4-dXXovTej £v t>) x«f- 
5ia ufjLwv Tu Ku^i'w, 

20 E'Jjfaflfl'TOUVT£g 'B'dvTOTE U'TTEf 

'TavTGJv, £v ovo'/xaTi Tou Kufi'ou 
»;fjLWV 'IritfoiJ X^iCtou, tu ©Etj xa/ 
iraT^r 

2 1 'T'TOTaO'o'ofXfvoj dXX»;Xoi5 Iv 
(po§w 0£OU. 

22 Ai ywalxsg, Tor^ (5i'oig av- 
S^dcfiv {jvoTdddsd^t, ug tu; Ku^i'w, 

23 "Ot( dv»)P eCtj x£,paXii <rr,g 
yvvaixhg, ug xui 6 X^iffrng xspaXr) 
Tr,g sxxXr}(fiag, xa.1 auTog iOTi (T(-i- 

T^P TOU CWfiaTOj* 

24 'AXX' u(fvsg rj JxxXrjfft'a 
uTordfl'o'tTai tw XfitfTcj, outw xni 
a.'i yvvaTxsg roTg tdicig dv^^dcTiv iv 
TavTi. 

25 Oi d\/(]peg, dyairdrs rdg yv- 
vaTxag faurwv, xa^cV ^ o XfiffTog 
:^yd')rTjO'£ T15V ExxXTjirlav, xai fau- 
Tov na^i^uxiM Ctep auTyjf, 

2G"Iva auTr,v a.yiddj], xadaplffai 
TGj XvoT^iZ TOV vSa-Tog sv ^rijj.wn, 

27 "Iva Ta^f.(TT /iCTj auTi)v ^o.u- 
Toj £v5o^ov, T/,v exxXr,aiav /xr/ t;;^^- 
ffav o''n'r>.ov, ^ ^UTi6a, ^ ti 5-wv 
ToioJTWv, dXX' iva ji dyia xai 

28 OvTug o(psiXo\j(tw oi avj^ff 



Cap. 6. 

tauTo? ^uvarxa, laurov ayuira,' 

tfa^xa £/J-iVio(i'£v, aXV sxT^i(pet xai 
haXirei auc/^v, xa()oJ5 x^ o K;;^(Oj 
r>jv sxxXvjtfiav 

30 "0=r; fxiXr] sVfXSv tou rfwfxa- 

Ix Twv ou'Tewv auTou. 

31 " 'Avt; to^tou xaraXsj-ifi 
o'v^^WTTog Tov fUTs^a xal tv^v (x»)- 
T£^a, xai' *^oo'xoXX7)^:^a'£Ta« cr^oc: 
i-rjv yuvarxa auTou, xa/ i<Swron oi 
ouo £(? (foLPxa fxi'av." 

32 To jxutf-r^jov toCto fJifya 
irfrlv £^w 5i Xf'^w £(V X^jcTtov, 
xai slg Tr^v sxxKr,(riav. 

33 nX»5v xai viJ^sTg o! xa^' i'va, 
HxaCrocT T'/^v lau-roiJ ^uvarxa outgjj 
ayaitaTU us laurov »j (5s yvvi] I'va 
(poS'^Tai TOV dv5^a. 



nP02 EJ'E2I0TJ. 



281 



K£?. ?'. 6. 



1 'THA^ rixva, v'Tfaxoisrs toTs 
■*- yovevffiv ufxwv £v Ku^iw* 
rou-ro TO-^ JCti Jixa;ov. 

2 " Ti(Xa TOV irariga tfou xar 

T'l^V ^V]T£^a*" '>]Tif ErfWv SVToXrj 

tp'Wfi iv Eiraf^sXia* 

3 ""Iva £ii tfoi ys'vTjTai, xa; i<f'rj 
p.ax^o)(p&vioj £*( T^g 7^?." 

4 Ka( o» 'Za.rsPsg (xo^ ira^oPyl- 
^£T£ Tol rixva u/xcjv, aXX' sxt^s- 
(p5T£ auTci ^v orai^sia xai voud£0'ia 
Ku^'iou. 

5 01 5ouXoi, ucraxo'jSTS Tor^ xu- 
pi'cij xard Ca^xa, (asto, (p6§ou xoti' 
r?6(xoo, Iv d-rXoT'OTi Tvjg xa^Sias 
LI/JIWV, ug TW Xpi^tw' 

6 M'15 xaT* oip^aX(j.o5ouX£!av 
us ocv^pwcaPSO'xo;, dXX' wj 5ouXoi 
roiji XfitfTou, *oiouvT£g TO SiX»]/Aa 
roD 0£ou ix -vj^ux^^' 

24*^ 



7 M£t' Euvoi'aff ^ouXsjovTSff ra 

Ku^icj, xai oJx dv^^uiroij* 

8 EiSorts 0T» b fdv ti exaffros 
iroirjcf-fj dyaSov, touto xo/xifrrai ira- 
^d Toi; Ku|iou, £jV£ ^ouXo^, eWs 

9 Kai ol xjiiioi, Ta aurd'ToifrTS 
tgoS aJrouj, dvjivT£f ti^v d<r£iX^w* 
sl6oT£s oV< xa(' CfjLwv auTwv Ki3- 
^los i<j7i\; iv ov^oyoTg, xai irpodw 
'TroXTj^'ia oux IVt; Ta^' auToj. 

10 To Xoi-TTov, d^sXqjoi fy-ou, 
£V(5uva|a6U(r(3£ gv Kvi'iu:, xai iv t^ 
x^otTSi Trjs i<f-)rjos auTou. 

11 'Evr5i;(ra(T^£ t^v iravovXlav 
TOV Qsou, v^og TO SCvar^dai u/xag 
rfTVivaj cr^oj rds ixsQo5sias tou (5ia- 
§6Xou' 

12 "On ojx eVtiv r]ix7v yj TrdXi) 
ir^ls aJ/xa xa/ adpxa, dXXd T^og 
Tag oifX"^' ""^S^^ ^''■^S i^ovffiug, if^os 
robS xoff/xox^d-o^ag tou dxorovs 
Toij aiCJvos toJtou, •fffoj Td irvfu- 
fjLaTixd ryjS Ttovri^ias £v Tor^ £irou- 
pavioij. 

13 Aid TOUTO dvaXd§£T£ t?jv 
"TTavoTXiav tou 0£otJ, i'va dvvr]6rirs 
dvTirfTrivai £v tt; »;jxi^a tyj 'Kovrj^a, 
xai OL'tavra xarspy a ffdi^svoi (frrivai. 

14 2t^t£ oiiv iri^i^u(fdiJ.svQi rr^v 
oV(j3UV ij|awv £v d\'r]6sia, xai £v5u- 
tfdfiSvoj TOV Stl/^axa Tvjf ^jxaiotfu* 

15 Kai ucro5>](J'dp.£voi touj -ffo- 
(5a5 £v iTOifj-atfi'a tou £uayv£Xi'ou 

TVJJ £)V>]V>5J' 

IG 'Eir( *d(fiv dvaXa§o'vT£f <row 

^U^SfjV Tvjg "fflVTEWg, £V w ^uvrjrfEtf^S 

nfuMTa Td /SeXv) Toy flrov>]foi/ Tci 
ff£'ffu^ufj.cva dSsdaf 

17 K«( Ti^v *£pix£(paXaiav too 
cfwrrj^iou (5i|«tf^s, xaj tt^v fxdya»^av 
Toij •ffvsujj.aroc:, eCti ^vjjaa ©£o{ii' 

18 Aid 'Kad-fis iT^o(}sv)(r,s xou 
SsridS'^S 'T^oo'suj^diJ.ev oj ^v fl-avr.' 



S82 



xai^w, Iv ifvSjiiaTi, ^ sis olvto tS-to 

19 Ktti ij'Jri^ i/xoiJ, i'va (J-oi So- 
6elif\ Xoj'os £v dvoigii Toi; tfTOfJ-a-Toj 
|Xou £v 'n-a^^>5«J'ia, jvupiffai to fJUjC- 
T*;fiov ToG suay^sXiou, 

tf£i, Tva £v uuTu) ■n-a^^i^a'ia.o'w/xai, 
W5 (5ir ;;-£ XaXr,(tai. 

21 "Iva 03 £;0>;Te xai ifXsTs <ra. 
xar' £/x£, <ri' -Tr^cKjiju, Tavra iif^rv 
yvcoPiCEi Tu;)(»xo'g 6 dyaTTjTocr d6eX- 
(p6s, xai TiCroj oidxovog £v Ku^iw, 



Eni2T0AH Cap. 1. 

22 "Ov i-rfSii-La. *fog Uju-aff eJg 
a^To 7ovro, j'va ^vut£ rd ff^i 
r,p-C)v, xj 'Ka^axotXidji rag xa^Siai 

ilfJLWV. 

23 Ei|r)V'^ '■o'k (x5£X(por^, xai 
d.yo.'Kr] fjL£Td ci'tfTfojc;, ctao 0£ou 
•KOLT fog xa/ KuPi'ou 'lyitfou X^iCtou. 

24 'H %a^i5 fAETct •n'dvTwv tww 
dya'rojvTuv tov Ku^iov 7;fJi,ci;iV 'Ir;- 
ffoiJv X^itf-rbv Jv dcpda^dia. 'Afif/;. 

n^oj: 'Ei?£<J'iouff l^facpT] dirt 



HATAOT TOT An02T0A0T 



•H nP02 'I'lAinnH2I0T2 EniSTOAH. 



Ks:p. a. 1. 

I yTTAT-AOS xai Ti,a&(3£05 
-*- -*- 5oGXoi 'I'l^Co? X^itfTou, 
irarfi Tor^ ayioig iv XpkTtw ']y;(roi;, 
ror^ outfiv cv (tiXiV'Troic;, o'i;v ItiJxo- 
iroi? xai ^laxowoig* 

2 Xd?iS iifJ-iv xai £ipr;vr] airo 
©£oij ■jrar^og vjfjiwv, xai Ku^iou 'Iii- 

tfoC XfltfTOU. 

3 Eu;^a^itfTW tcj @S'7i (J-ou i*i 

4 naVTOT£ £V "TfdtfTJ SsiidSl jXOJ 
V-JTcf ffdv-TWV LifiWV fiETO. X"P"5 ''"'5'' 

Ss-ii<jiV -roiojixsvog, 

b 'E'Jri T»i xoivuvia upLWv sij to 
euayyfXiov, diro "ff^wTrig r,^s^as 
aj^i Tou vijv 

6 ncToi^c-V auTc To-jTo, on o 
IvaP^au-evoj £v ijf;-rv sp^'ov dyat)ov, 

^OTTSXetiel <i-X^'C hit-i^O-i 'I'llJ'oO 

X£<(7Toi/ 



7 Ka/jwg Jo'tj (Jixajov IfjLoi touto 

(pPOVSTv LiT£P "TrdvTWV li/XWV, (5ld TO 

E^Siv |x£ £v T^^ xaf^ia Cju-dc;, £V tb 
ToFg ^ttffJLor^ fiou, xai t^ dcroXoyia, 
xai (Se^uiudsi Toij £i3a^^'£Xiou, 
tfu^xoivwvooc; fiou Tr,g -^a^tTog TOtv- 
Taj LifJ-ag ovraj. 

8 Mot^TUff ^ df jxou JtfTiv 6 ©£o^, 
ug E'TTicrodw -ravTac: ip-ag Jv (T'TrXdr- 
^voig 'Irjtfoi; X^iCtou* 

9 Kai toGto iT^od£j-)(^DiJ.ai, I'vo 
73 d^ aTT] ufjLwv tVi fjodXXov xj jxdX- 
Xov vs^idasuTj £v £'r»^vcjO'£i xj irdCTj 
aio'd>;C£i, 

10 F.ig TO 5ox»,ad(^?iv ufxag toc 
^(asps'sovTa, i'va ■j^ts £(Xix^(V£rg x«i 
dff^offxo'ffoi eig *;/X£Pav X^itfTou, 

1 1 nE-rXi^^wiafvoi xa^ffwv 5»- 
xaiotfjvrjc: Tojv (5(d 'Irjrfoi; X^iCtou, 
eig Oo^av xai cVaivov ©£oiJ. 

12 FivwCxEiv ^i ijjxag f3ouX(^ia.i, 
6i6s'A(f)oi, 6V1 Td xaT' ^pL£ /jLdXXo» 



Cap. 2. 

slg "ifPoxnT/gv tou suayysXlou ^X^- 
Xudcv 

13 "n.<fT= Touc: Ssitixojg fxou (pa- 
»fPoug £v Xoi'Jt-^ ys\)i(S&a\ sv oXcj 

1 4 Kai ToOj *Xsiova5 t:jv a(5=X- 

dpobwg Tov Xoyov XaXsn/. 

15 Tivsc: |x;v xa/ (5ia (p^o'vov xa/ 
£^iv Tivcj (Js xa/ (5r eu(5oxiav tov 
Xf'jtf-Tov xy)Pva'o'ou(3'(v. 

16 Oi (A;V t5 ipi&s',0l.g TOV Xp'15'- 

Tov xa-rayyt'XXouCiv ou^ riyvw^, 
oUjixsvoi SXivj^iv i'^nps^Siv toTj Jetf- 

17 Oi Js £^ a.ya.if-r];, sldnrs; 
oVi £('5 tt*oXo^iav ToiJ sua^'^sXi'ou 
x£rfj.ai. 

18 Ti ya^ ; tX-^v cravr/ t^oVcj, 
«'/-rs '!fp(i:pxa3i, s'lTS dXri&slci., Xpitf- 
T05 xarayyeXXs-ai, xai sv Tojra 
^ai'i'ij, dXXd xai ')(a^r)'iQixa.r 

19 Oi'Ja yd^ OTi TouTo jxoi d*o- 
Qy-iUSTai slg rfwTrjPiav (Jid T/jj U|aojv 
5£y;5'£ijjj, xai £'Ki-)(o^r}yia.s To\J -rvsu- 
fAaroj 'loCou X.^iij-rnu, 

iJO Kara tj^v dToxaPa(5oxi'av >tj 
iXnriSa (xou, oti £v ou'Jev/ aicSyy- 
(jyj'i'o.aat, dXX' Jv "rdurj •ffa^-^rjo'ia, 
ojj -TTJ-VToTS, xai vuv iJi.syoiKvvdyjij5- 
Tai XPifJ'roj £v Tcj Cw.aari fxou, 
si'rs '5ii ^w>ig, gi'rs i'ld Savd-rou* 

21 'E,aoj yd^ TO ^"/jv, X^itfToj* 
xai TO dTTotiavsrv, xipdog, 

22 E» 5i TO ^/jv iv dciPxi, touto 
(xoi xa^'TTog 5'1/ou, xai ti ui^rj(fo^.ai 
O'J yvoj^i^u). 

23 2Liv;')^o,aai (5b ex twv iJ^o, 
Tyjv STTiiJuixiav ;p('-«jv £(» TO dvaXu- 
•fat, XKi Cuv X-fi'^rCj £(vac •7roX>^ 
jjfcdXXov xPcTo'crov 

24 To (5J £'Tia£v£iv £v Tr} tfaPxi, 
dvaj'xaioTS^ov 61' u(/,dj. 

25 Kai TouTo vts-itQi6Cjg oloa, on 



nP02 ^iMnuiiiiori. 



283 



(xEvtj xai (fufA'Tr'a^aa.svw •irao'iv u/au', 
£ig T>i> u.aujv TT^oxoTTi^v xai p^arav 
T^5 'r.Vrswg, 

2C "Iva TO xaJ;;(>i,aa u/ji-ojv <rs- 
^Kf'TsjTj iv X^iCtcj 'IrjiTaiJi £v ifxo;, 
(5id tIjj IfAJJff -iraPouCiaj *dXiv 9rp6s 

27 Mo'vov d|iwj ToC sija.yys\loit 
rou XpirfToiJ 'roXiT£u£0'^£, I'va sirs 
iXdCiv xou t5'Jiv vixic, eVts drwv, 

dxOJfl'U Ttt "ffSPi UjXWV 0<r (fTTjXSTS 

iv £vi TvsJfAaTi, /ji.ia 4'"^Xi^ tfuvad- 
>ouvr£j 'TYj "ffiCTci ToiJ tuarysXiou, 

28 Kai i^yj irro^oixsvot iv (xr]5tvi 
uiro Twv dvrjx£i,a£vajv ijTfj auTor^ 
,a£v scTtiv £'vd£i|is dTojXEiaj, u(xrv 
^5 tfcdTv^^ia?, xai touto d's'o Gsou. 

29 "Oti Cfirw i-)(ap[(Sdt) to u^cP 
X^itfroij, ou fAovov to slg aurhv irid- 
T£j£iv, dXXd xai to uirip auTou 
'rrad'x^siv , 

30 Tov auTov dyutvcc h/ovrss 
oiov I'lJs?* £v ^fjLoi, xai vuv dxoi;£Tl 

£V ^|X0l, 

K£;p. §'. 2. 

1 E|"^ I" Tij ouv <icai>a.x\y\(iig iv 
-*— ^ XPirfTcIi, £i' TI 'jraoati.Cdiov 
dyairr\g^ s'l tij xoivwvi'a irvsoix.arog, 
si Tiva (f'lrXa.y^^ya. xa.1 oixTi^fioi, 

2 nXr;Pcj(raT£ (xou tv^v j^^a^dv, 
I'va TO auTo (ppov'I^rs, t/^v ai^Ti^v 
a.ycj.'Xy\v s-)(ovrBg, tfJ/Xsj^up^oi, to £W 

(p'OVOUVTcg' 

3 M/i^iv xard e^i^siav rj xcvo- 
(Jo^iav, dXXd Trj TaTTsivo^PoCuvvj 
dXX'/jXouj '/5^oj|A£voi {j'TtSPs'^ov-ras 
saKT'iv 

4 M-i Ta Iau7wv sxadlog dxo'jrsT- ■ 
T£, dXXd Xj Ta Twv IrsP'^v sxadlog 

5 Touto yd^ qjPovtitfdiJ £v ij(ji-rv 

>^ iv X^ltfTcJj Tr)'3'0U, 

6 Oj £v l^opjifj 0;o"J 6':rdPYt.;v, 
""^X dp-Ta^(;<ov Tj^yj'Ja^o to £/vai /(To 

0£:li, 



284 



7 'AXX' la'jTov txlvwJ's, fxo^- 
(pr}v 5qjXov Xabu:v, sv ofj.oiaj|xa7» 
dvt)9ojir:jv yjvojxsvoj, 

8 Kai (r^r;aa7» S'j^s&cis us av- 
d^wToj, gTaTei'vcjtfjv ^auTov, y£v6- 
^t=vog 0*71X00 J M-'/Ci' ^ava7ou, Sav- 
(x7oy 5= (frav^ou. 

9 Aio J^ Qsos auTov C'tt'S^Uv^w- 
(fs, xai £^a?iCa7o auTu ovo(jLa I'D 
i^ip Tav ovo,aa' 

10 "Iva £v 7\) ovo|i,a7» 'Itj^ou 
rav yovu xaasj/r) swou^aviuv xai 
fffjysiwv xai' xa7a^^ovtwv, 

1 1 Ka/ ■!ra(J'a yXUidda. i^ofAo- 
Xo}'r)(!"l''a' OTi K^Pioj 'Iriffouj XpJff- 
roj, «(V 5o^av ©eo'j •aa.T^ig, 

12 '''Q(3'7s, d.ya'Kyfloi fJt-ou, xa^ijj 
*av7o7« ij'jrr]xojrfa.ls, ju.vi w^ cv tm 
iTa.Po'j(f'iCf. ffcou jLtovov, d>.Xa vuv toX- 
X'D (xaXXov £v r>5 d*ou(J'ia fAou, 
|Xs7d ip6§oj xa/ tp6|Xou tv^v sauluv 
dcJlYjp'Kxv xa.ls^yd^sgds' 

13 'O Qiog ya^ s(fl:v o ivspydv 
iv viJAv xa.1 TO SiXsiv xa/ to bvs»- 
ysTv, uitIp Trig eoSoxlag. 

14 ndvra 'XoisTtc X^i'^ yoy- 
yv(f^'2v xai 5ia>.oy»o',a'jv 

15 "Iva y£vri(jdc d|XS/X'T7oi xai 
uxi^aiot, Tj'xva 0=ou d|xw,aii7a sv 
/xjrfyj ysvsoig (fxoXinig xai ^i=a'7?a,a- 
f;.£v>)j* ^v olg 9aivj(j'(Js cliff (pw(3'T/5- 
^Hff iv x6(fix',j, 

16 Aoyov ^cj^s kifs^pMleg' sig 
xaj)(^riixa. s,aoi e/ff ^.u-i^av Xpi(J'7oj, 
oVi oux t(V x;vov 6'(5^a,aov, oOos £/ff 
JtSvov axo'TTiad'a' 

17 'AXX' El xa/ (fifsvSoixai ivi 
r^ Suffia xa/ X£i7ou^^ia t^c: tiV- 
TJijff uixiJv, ^ai'^u xa/ (Tuyp^ai'^w 
wcc'fiv C,arv 

1 8 To 5' ajTo xa/ up-erg p^ai^jT;, 
xai (f[jyx<^ip;Ts fxoi. 

19 'EX'TTt^cj (Jj sv KuPiw 'I7](r5, 
Tiixridsov Ta.-)(S<^g -Tt'/Avj^ai ujxrv, i'va 

'^^OJ EU^J'^^^UJ, yvoOff TO. TrP/ U/Xojv | 



EniHTOAH Cap. 3, 

20 Ou^iva yoL^ syu hi-\/\>yn, 
oVtij yvrjtfiuf TO, 'SS»i u.awv fi^^i/i.- 
v'^a'gr 

21 O; Tdv7£5 yd^ Td lauTU* 

^■>)7oCiClV, OU Td TOU X^K^TOU 'IrjtTou. 

22 Ti^v 61 (JoxifjLiiv aJrou yivud- 
xsls, OTi Jjg '!ra7pi rixvov, tfOv £;ji.o» 
sJojXeuCjv £(V to suayyiXiov. 

23 TStov fisv oiiv sXtri^u Tfji^ 
ai, wff dv d-TTi^uj Ttt TS^i £fi£, £|- 
auTviff* 

24 ITsVoi^a 6c £v Ku^i'u, oti 
xa/ auToff Ta.-)(sug s\i(i<So\xa\. 

25 'Ava^'xarov (5i riyri(SaL\hy\v, 
'Eira^ppo'iJirov tov d^fXipov xai tfu- 
v5j>^-ov xa/ tf'j(J^Pa7iojTriv fxoo, CfjiiJi 
6: d'l'oO'ToXov, xa/ XtlTOU^yOV TJjf 
j^psiaj (XOLi, "jri/x-J^ai "T^os i/xdff" 

26 'EwekSv^ iTiffodoJv igv •TrdvTaj 
ifxdf, xai d^rjjaovuv, (5»6t» yixoj<Sa.Ti 

OTI rjO'de'vTJfl's* 

27 Kai ya.^ rjCdivrja's <7ru^a- 
irX^jtfiov SavttTCd' dXX' 6 0£og au- 
Tov 7]Kiri(!sv' o'Jx a-jTov 6s (xovov, 
dXXd xa/ ^fis, I'va fji.i] Xuirv^v iirl 

28 2'jrou5aio7£^w5 ouv t*gfju|.a 
auTov, i'va /66v7£ff auTov <rdXiv, j^a- 
p>)TS, xcfyu aXwoTE^og w. 

29 nPflO'6i)^£(J'(3£ Ouv ajTov ^v 
Kv^i'jj M-sId irdtfr)? X^-i^S^ ^"■' '""'^^ 

TOIOJTOUg EVTIfi-OUg lj(£7S' 

30 "On 6id TO spyov tou X^iO* 
Tou (X£p(Pi SavaTou ■^yyio's, -jrafa 
SojXsuo'dfASvog rfi -^^xfi, 'va dva 
-rXriPutfr) to u|Xwv utfTE^Jifxa t^ 
w^off fxs XeOoupylag. 

Ks^. 7'. 3. 

1 rilO' XoiTov, d^sXcpoi jiiou, 
-■- ^aiP£7s ev Kvp'i'jj' ra auTct 
ypa.:^-vj up-rv, ijio/ fxav oi3x dxvr)|os 
Ujxrv 6£ dtf^aXEff. 

2 BXt'')re7s T0U5 xovaj, (SXitsls 



Cap. 4. 



1IP02 ci.iAmnH2IOT2. 



285 



Toug xaxoOj IpyaTag, [3Xeirsls rrjv 
XOUaloixriv 

3 'Hfjus's yap IfffAev t) Tfpwofxii, 
ol <Kv>-Jfj.ali Qsjj Xa7pe;!ov7£j, xai 

oiix ^w oapzi ffScroidoTEc:, 

4 KaiVsp syw i'x'^^ irsitoid-^ffiv 
KXi iv TapxL Ei' tij SoxsT aXkog 
vsmoid^voLi iv tfapx;, iyu juoaXXov* 

5 n£pi7o|U,v5 cx7a»;,u.spo?, ex ys- 
vovc: 'IcfpaiiX, (puXvjg lieviafx/v, 'E- 
fparoff e^ 'E^paiwv, xald vo'jxov 
4>ap((Tarn<:, 

6 Ka7a J^v^Xov (Jjcjxwv ti^v £x- 
xXr/cTiav, xara oixaiocTovTjv r/jv £v 

7 'AXX' KTiva ^v fxoi x;'p(Iv), TaiJ- 
Tct y\yr,\'a.i Oia. tov XpitfTov ^rj/Aiav 

8 'A XXa fjisvouv^s xai Tj^oGpiai 
flra.v7a ^-^/xfav £('vai (5;a to iiirspiyov 
TTig yvi'-xfsus Xpitf-ou 'Ir)rro'j tou 
Kupi'ou ^o'o, (5i' ov Toc 'travla s^'fiu.1- 
w^vjv, xt/ rjyoviJ.ai Cxj^aXa t/vai, 

7va Xpl'S'TOV X£pc5»J(J'GJ, 

9 K«.i £up£(3cj £v avru, ix^ ^'x''^^ 
lfji,r/V (5i''<<io<J'ijv-/]v <rr,v ix vo(xou, aX- 
Xa, rr^v dio. ir'nfrsug Xpifl^oJ, rr^v 
Jx ©eof' (JixaiocJvrjv e^r* ti^ vidlsi , 

10 '^0? yvojva; aj-rov, xa/ tt^v 
^^'vcfiiv t'^j dvcfAragS'^g aiiroxJ, xai 
r)5v xoiv'jviciv cwv Ta())],aaTwv aurS, 
(Tufj-fxopajijLifAsvcj Tcj ^avaroj a-JroiJ, 

1 1 £;' V'jjg xalavlyjiJci slg tz/V 
i^avaL(fla(jtv tuiv vsxpojv 

12 Oj;)(; o-r» ^5r] s'XaSov, ^ Tj5r] 
Te7£X£tw,aai" oii'jxw ^5 f; xai xa- 
7aXtt§w, J.p' w xai xa7£Xr;(j3^rjV oiro 
To'j X^i'T'tou 'Iv;(Tou. 

13 'AocXqjoi, ^j'cj £,aau7ov ou 
Xo^i^oiaai xa7£iX7i9£vai' 

14 "Ev 5;, TO, (X£v oiriVw eVi- 
>«v5avof;'fvoc:, Tor^ ^£ Sfxir^o(f6sv 
iitKxlsivr,iJ.£\os, XaTOi ffxoitov SvMU 
itri TO f3»o.bsTov <rr}S avu) xXii;cf£wj 



15 "Otfci ouv TiXeioi, toCto (jspo- 

VW|UL£V, xai il Tl STf'pWg (fpOVErT?, 

xai ToCiTO 0£oj Cf/.rv a'7roxa>.J^],£l• 

16 nXr/V si'j £:p<3(xtfajX£v, tcj 
auTu (frof)(_s'iv xavovi, to aCro (ppo- 
vsTv. 

17 iup-jxifji^Tai /xou ylvstfds, 
dSsXipoi, xai ffxntsTrs Tovg oi'itw 
T£pi'ffaToiJvTaj, xadwj ^'X^''^ tutov 
%ag- 

18 IIoXXoi' yap vspiifaioutfiv, 
o'Jg 'jroXXaxif iXsyov viJ.Tv, vuv (5s Xj 
xXai'wv Xiyu, rovg i')(_6p(jvg: tou 
cTraupoLi ToC XpiffTou* 

19 nv TO TsXos dffwXfia, civ 6 
^£0^ '/J xoiXi'a, x^ '/] 6o|a iv t^ aiV- 
X^JVTj auTWv, 01 TO. iitiysia (ppovouv- 
T£$- 

20 'HfjLwv ^'ap TO coXiVsujJ-a £v 
oupavor^ ■iirc/.p-)(^n, s^ o6 xai (furr/- 
pa dvsxEs-^i^t&a Ko'piov 'I'/^'J'oi/v 

XpltfTOV, 

2 1 "O^ jLtSTaO'XTIiU^C'-Tl'Cfl TO tfOJ- 

H«,a Tv^j Ta'r£ivw0'£w5 '^ifAWv, £iV to 
ysviffSai ao<ro ffCixixopcpov ru (fuijxaJi 
f~'',S ^''^'''iS auToO, xaTot tt^v ivspy Sl- 
av ToD (JJvatT^ai aOrov xai {jirola^oi 
eauTcTj Ta ■ravTa. 

K£(p. 5' 4. 

1 "/~\ 2t£, afJeX(T)oi jLi-ou a^a'f*)- 
~ "^ TO' xai ETirodriToi, X^'p^ 
xai (T'T£;j3avos f/,ou, outw ffTrjXsls iv 
Kupi'w, dyaifr^oi. 

2 Eucj5iav irapaxaXoJ, ^ 2uv- 
To'x^'/V "TrapaxaXu to auTO (ppovfrw 
£v Kupiw. 

3 Nai £po)7oj xai rf; dCPxiys 
yvYjdiS, tfuXXafi-Savou aurarj, ai'- 
Tiv£j iv tCj svayysXiu) (fov'i^&'Kr^gav 
fjLoi, fA£Ta xal KX^jX£v7ocr, xai 7uv 
Xoicrojv tfuvcp^ojv jxou, wv to. ovo- 
/xa7a £v /3i§Xw ^wv;g. 

4 Xaip£7s £v Kupiij vavrols 
[ iraXiv £pM, ■^aipile. 



S86 



EniZTOAII nr02 *IAinnH2I0T2. Cap. 4. 



5 To iirinxsg C/xwv 'yvu(S6rjTU 
Koiffiv dv^poj'ffoig* Kiipios syj'Cg. 

6 l\Ir;(5iv fjLSpijxvd-rf* ctXV ev 
irav7< T>) flrpofTtu^;!; xa/ -rr;' JifjCsi 
/x£7a aJp^o.pis'Tias to, aiTrjixala 

VIXUV y^Wpl^t'criJw TpOf TOV 0SOV 

7 Koc; -Jj £ip>;vr) ToJ ©Sou ■Jj 

6'rsp5;;(ouo'a TotvTa voUv, <ppoLip7i(J'ii 
Tcif xaptJi'aj ufxojv xai 7a. vov;,aa7a 
UjJLoJv c'v XpiCrcTj 'I^iffou. 

8 To Xoi'Tov, dSsXcpoi, o(fa i(f- 
riv aX-/]d/j, oCa Ct/xva, &<Ta Jixaia, 
otfa a^'va, ocfa "n-poC^piXji, otJ'a si;- 
(p*]fJLa" £<' tic; dpfTi5, xai si' Tig tVai- 
voff, TaoTa Xoyi^scfSs' 

9 "A xai ijj.udils, xai TrapsXa- 
§67e, xai rjxouCa'f, xai s'i()i7S ev 
l/xoi, TaiJ-a vpaffgSTS' Xj 6 0£oj 

T)jj slpTiM-flS iVTai fJlf^' iJfioJV. 

10 ''Ey^uprjv (5i £v Kupi'w fjis 
yaXuS, OTj yjr; "ttoTc dvsi)aXe7e to 

UCrfp £/J.oO (ppOVSrv e.p' W ^ Eifpovsr- 

re, vjXKipErffds 6b. 

1 1 Oup^ cVi xo^' vgrsprigi-j Xs- 
yw E^^ 7'<"^p fef'-adov, jv oiV £iV'» 
ujTapxvjj: si'var 

12 Oi'Ja xa/ Ta'ff£ivoi/0'()ai, &i(5a 
xai •n'tpKJ'o'cJsiv £v "rravTi xai £v 
irafTi fi.£fji,;^'/ifji,ai xai' p^'opraj^Sfl't'ai Xj 
<£ivav, xai ^BpiGtjsCsiv xai ia-re- 
pgiirdai 

13 ndvTa l((-)(Liu sv tC) ev(5'jva- 
^OUVTI jJ.B XpiCTcL* 

14 IIXr,v xaXwj S'^roirjifaTSy 
ffurxotvwv-Ajs'avTi'g fjLoj tt} hXi-^sr 

lb 0'l6a's 5i xai it^sTg, ^tiXitf- I 



<rrrj(fioi, on ev cip^iii tou svayysXiov^ 
oVe e^^X^ov (XTo Max£(5oviaj, ou^s- 
fjLia fJi-oi exxXijcXia Exoivwvtjffev fig 
Xo^'Ov 6offsu)S xai XrjsLecjg, Si fjui) 
ujaer^ ju-o'voi, 

16 "Oti xai iv GeffcTaXovixTj >^ 
a-ira^ xai Sig sig to^v -^psiav (xoi 

£T£fJL%j,aT£' 

17 Ou)(; oVi Eirii^TjTW to 5o'(jLa, 
aXX' S'JTi^rflu TOV xapTov tov crXeo- 
vd^ovTa eig Xo^ov u/awv. 

18 'ATe'^ifu; de ffdvTa, xoii' *£- 
pKfdsCw 'KS'^rXiipu^ai dt^fi/xevoj 
■Tapa 'E'TraifpodiTou Tot flrap' v^Cjv, 
oSfj-TiV £uu)§iag, Sutfiav ^£XTr;v, 
eJaperfTov Tto 0eu. 

19 'O (5e ©£oj fjiou "rXTipc'jffEi 
Tatfav jfpsi'av C/xuv xa7d tov irXod- 
Tov auToCi, £v d6|;/5, iv XpiffTcj 
'IrjCo?. 

20 Tul 5s ©eoj xai' -jraTpi' 7;)j-wv 
*) 56^a £1$ Touff aiwvaff twv aiwvwv. 
Afji.»;v. 

21 'Atf'jrdo'ao'^s -ravTa aviov £v 
XpiffT^o 'l/jCoG. 'Ao''jra(^ov7a» ii/xag 
01 Sliv ijxoi ddsXcpoi. 

22 'Affffd^ov^ai ufAag -TravTec: oi 
d^-ioi, /jidXiTTa (5i oi ^x Tr,g Kai 
(Tapog oi'xiaj. 

23 'H X^P'S Tou Kvp.ou »;jui.u» 
'IriJoiJ XpitfTou fislu iravTwv u/xwi* 
'Ajxfiv. 

TTpof i>0.i'j('Kr\(fioug iypd(pyi a*^ 
TwfiTjg (5r 'K»a<ppo5<Voii 



( 287 ) 

nATAOT TOT An02T0A0T 
•U nP02 K0A022AEI2 Eni2TOAH. 



Ks(p. a. 1. 

1 "jnr AT''A02 ctfl-o'tfToXos '!>]- 

-* *- rfou X^itfToiJ, (Jio, hsXij- 

ft.aTos 0eou, xai T»(ao^£os 6 ct^sX- 

2 Tor^ £v KoXotfrfarj aj'ioi.c: va/ 
ifKfmTs dSsXcpoTg iv X^k^tui' X°^^'S 
vp-rv xa/ SiVrjvT) ctTo ©Sou -rar^of 
JjfAWv, xa/ Ku^iou ''li^o'ou X^itfToiJ. 

3 Euj^aPjrfToujaEv tcj &Su) xai 
•KCLT^l Tou Kufi'ou »3fji.wv 'ItjCou 

tfeup^ofj-jvoi, 

4 "AxojtfavTj^ Ti^v "ttiVtiv ij(j.uv 
Iv Xpitfrij 'lyjtfo'j, xai t-/^v clyaT^v 
Tigv slg •TTavlag touj ayi'ouj, 

5 Aia Ti^v sXTi'^a ti^v dtfoxsj- 
fjL£V*]v Li|xrv Iv Tor^ oupavorj, r\v 
rrporixooCars iv tu Xoyw Trig dXv]- 
^Jia$ TOU eua^yeXi'ou, 

6 ToiJ •n'apQvlos eis bimg, xaSCig 
xal iv iravTi <rcj xo'rffi-w, xai s<sli 
xapiroipopoyixevov, xa^ws "«' Iv u/xn/, 
ctqj' Tjg >j|X£paj '}ixoj(fals xai i'Ksy- 
vuls Ti^v J^apiv TOU ©Sou £v dXr]- 

7 Ka^ojs xa/ l/xa^STS d'ffo 'E- 
«'a(ppx TOU dyoLirrilou tfuvtSouXou 
^,auv, oj a(/]i iri'iTog u^Jp iifxwv 

^laXOVOJ TOU XpitfTOU- 

8 'O xa; 57]XtlKTc/,g 7;|U.Tv t^v ufxojv 
ayd'ffriv iv in/Sj^alt. 

9 Aitt Touro xa/ r,i^^S ""p' i?? 
{jfAgpag rjxoijtfaf/.sv, ou *auo|X£(3a 
w*.-^ ufAOJv irpotfeu^ofA^voi, xai al- 
TOUJJ1.SV0I 5'va ■ffXvjpojfl/jTS TYiv i'jriy- 
wwo'iv TOU 5cXr)(xa7o5 auTou iv 'rrarfrj 
tfo(pi'a xai tfuvirfe* irvsu^xalix,^, 



10 n£pi'raT>icr'ai u/j-ag d^.'wj «•> 
Kupi'ou eiV irddav dpgVxftav ^* 
flravT/ t'p^w dya.Hui xapTOipopouvTSf 
xa/' aufavo'^svoi e/g t^v i-nriyvuSM 

TOU ©£0U* 

1 1 'Ev •n'ddY) (Juvajxsj (5uvaf/-oi/ 
/j-£vo( xa7d TO xpdlos Tvg 56^-^g a6 
TOU, eig iraAav ■oiroiJ.ovrjv xai fxaxpo 
^ufii'av fj-sld p^apas* 

12 Eup/api(J'7ouv7£c; tu Ta7pi tcI 
ixavcl)CJ'av7! Tip-aj s/g tv^v jxSpiSa tow 
xXrjpou Tuv ayi'wv sv tcj (pu}Ti, 

13 "Os s^^vffulo v]iJ.ug ix Tr,s 

Ifourfiag TOU (J'Xo'7oU{r, ^ jU.£T£'0'7r)0'£V 

£;j Ti^v /3a(?<X£i'av tou uiou t7,j dya.- 
"^■7]^ auTou, 

1 4 'Ev oj i-^oiiiv Ti^v d'roXu7pu- 
tfiv 5»d TOU aiiJ^alog auTou, t)]* 
d(j3S*iv Twv dfAap7iwv 

15 "Og £(3'7lV £;XOJV TOU ©£0U TOO 

aopd7s, TpcjTOToxog itddr.g xtiVsws* 

16 "Ot/ £v auTu ixri<i&'r\ Tct 
'n'otvTa, TO. £v To~cr ou'pavorj, xa< tA 
£*(' t'*;^ y>;?, Ta opa7(X xa/ t« 
dopa7a, sI'ts Spo'voi, slVs xup(67>}7s^, 
s/re dpj^a/, £1't£ s^oxidiai' rd irav- 
Ta 5j' auTou xa/ £(<; auTov sxlufiai' 

17 Ka/ auToj £(T7i wpo wovtwv, 
xa/ TO, '7rav7a £v auToj ff\jve<jlrixS' 

18 Ka/ auTo^ ItfTiv >j xs^aXi^ 
TOU ffCii^alog Tr^g ixxXriffiag' og 
i</liv dp;;^-/^, "TTpwTo'Toxoj sx tuv 
vexpwv, I'va yivYilat iv ■rao'jv auTotf 
Tpoj7!;uwv' 

19 "Otj £v ouTy EuOoxrjrfg Ta* 
TO "ffXrjpw.aa xaloixridon, 

20 Ka/ 5i' auTou d'Toxa7aX« 
Xa|ai Ta ■rav7a s/j auTov, s/pnvo- 
"Kotr^'fag 6id tou a'i'(J.a7og rou fflau- 



288 



EniaTOAH 



Cap. 2. 



•OU aUTOU, S»' I ''■■ ^. £l'!'S TO. srti 

rrjS y^iS, S'Ve to. sv toTs oOpcvoi^. 

21 Kai ilfAotg "ffols Qvlas acrr^X- 
Xo7piwfjisv!s.'f xa/ £;;^dpouf t^^ Jjavoio. 
Jv Tor? Ep/oij Torg iroviqpoTs, vuv; (5£ 
a'7roxa7»;XXa^£V, 

22 'Ev 7UJ CoJfiali t>;S Capxog 
auTS, 5ia ToC Savalou, 'KOL^asTr,co.i 
t/xa$ a^i'ouj; xa< ajxwp-ouj xai av£y- 
KXi;7ou5 xa7£vwwiov ajrS* 

23 E'/}'£ i'jriixsvsls ty) iriolei 
f£d£fji.£Xiojf;iivo( xai Mpau)!, xa/ ftii 

(A£7crXIVOJ|J.£VOI OCTO T^g ^X'Jri^OS t5 

luay^£Xiou oil riWoffals, tS xi^pup^- 
iivlos £v ■rafl'-^ T^ x7((;'£i t;/j I'ko tov 
eupavov, oii £Y£v6(xr]v iyu XlayXof 
iidcxovo^. 

24 NCv 5(^aipw £v ToTg •KOLdijit.agi 
fiou uTcp ufxiiv, xai dvlavwrrXripu 
rd v(flsprj^J.ala twv &X(4>£wv t2 
XpitfrS £v <r^ rfapxi fioy, i'ffsp t5 
guixalog au-rS, o £cr7iv >) sxxXrjtfia' 

25 ' Hg £y5vo|xriv iycd ^laxovoc: 

tOtTOt TI^V O/XOVO/Xl'aV tS ©sS, T'(^V 

iJ85£ro'a.v |aoi siV ufxaj, •rXigpwfl'ai 
rov Xoyov t2 0£S, 

26 To |Ul.U(rT»jp(OV TO d*ox£xpufji.- 
JJLEVOV OLTtO TWV KIWVWV Xtt) aiTO TWV 

y£v£wv, vuvi 6i £(pav£pw^r] Tor^ 
ayioig auTod* 

27 Oi's »ifl£'X£(J'£v 0£off yvup'i- 
Ctai 'Tig ^XouToj: Tr^s 5o|»;j tou 

fJL-vK/IrjploU TOJTOU £V 7o7s idvS(flV, 

hg idli XpitfToj ^v i^Tv, tj fX-r/g 

28 "Ov r]fJ.£rf xalayys'KXofJ.sv, 
fc-jdslobvlsg "TTavra av^pw*ov, xai 
5i6oL(fxo'\ilBg ircLvla. a.vdpu'Xov iv <nu.- 
(tjl tfo^ia, I'va •rapaff7»;0'w|a£v irav7a 
av^pwTrov tsXsiov sv XpitfTu 'IrjcS* 

29 Eij ^ xoTiw, a^c;v(i^6fx£- 
vof xaTct Tr,v ivspysiav auroCi tj^v 
ivsjtj'OupiEvriv £v ^{ioi t"v 5uvai/,£(. 



K£(p. r. 2. 



1 /^ E'Xw ydtp i|xag slSivai l)Xi- 

^^ xov ct^ wva tj^w TEpi' Cjxuv, 

xa( Twv iv AaoSixsia, xctl o'ffoi otlv 

eojpaxatfi to crpotrcjcov /jt-js £v tfapxi, 

2 "Iva 'jrapaxX7;0w(riv ai xap- 
oi'ai a'jTUV, (J'u|Ji.§(?a0'^£'vT£«Jv £v d- 
ycitrj], xai slg iruvla irXoiJrov rrjS 
ir'kr}po:poplag T9;g Svvsdsug, slg eirlj' 

VCjtflV TOU /J-UffTriplOU TOU ©£ou XOCJ 

ira7poj xai <rou XpitfTou, 

3 'Ev w EiVi •iravlsg oi Sntfaupoi 
Tjjf (j'o(pi'ag xai Trig yvudsug dvi- 
xpvipot, 

4 TSto Ss Xeyu ha. fiij Tig C/xag 
9rapaXo2i(^i^7ai sv *ifiavoXoyia' 

5 El ydp xai Tj] (fapxl kt£i|U,i 
dXXd Tco mvs-JixaTi tfov Cfxrv ei/jii, 
P(;a(pwv x^ /^XjVcjv ufxwv ti^v Td|iv, 
xai TO <f'!Spsu^a tjjs eij Xpjtfrov 
•XKfTSug ijxojv. 

6 'fif ouv ifapsXaQsTS tov Xpic*- 
Tov 'IrjcTouv tov Ki-'piov, ^v auToj 
'7r£piiraT£rT£* 

7 'E_^^i^w,a£voi xai icroixo^ofAou- 
fAEvoi £v auTw, xai (Ss^aiovixsvoi iv 
Tji iridTSi, xadCig i5t5a.-)(6'i]TS, irs- 
pKfdsCovTsg sv av-ji iv £up^ap»tfTia. 

8 BX£'jr£7£ jx'/) Ttg ufjuxg ctfTai o 
CuXa^ojywv fJict TY,g (piXo(fo(plag xl 
xsvrig dirocTr;?, xaTO, Tr,v •xapadodiv 
Twv dv^pw'jrwv, xaTot to. (fToiysTa 
ToiJ xo^iaou, xai' ou xara XpiffTcv. 

9 "Oti £v auTi j xaToix£r irav to 
'n'X»;fc<j(xa Tr,g hsirriTog (J'wju.aTixwj, 

10 Kai £Vt6 £v auTfT' irf'TrXiri^'u- 
jas'voi, og ^(fTjv 7) xS(f)aXri <!ra.o'*]f 
d^r-jg xai i^ouslag, 

1 1 'Ev GJ Xj ':r£^i£T|x^5r;T£ <;rtfi- 
rojx^ dp(£i^c«'0)>;rw» ^v rfj dir;x66' 
tffi tS Cu^aTog Tuv ajj^aPTiuv T^f 

. (fttj^xog, iv Tfi fl-f^iTo/x^^ t5 X^irfTa, 



Cnp 3. 

Aa T>5S if'KJTSt^s TYiS ivspyslas tov 
0SoO' ToJ iysi^avTos aur'ov ix twv 

13 Kai ufji-ag vJx^ouj ovraj iv 

{jfxrv Tavra to, ffa^acrrwfjoara, 

14 'E^aXsi'-^-as to xaS' ■^(xuv 
y(Si»oy^a:pQV toTs doyixacfiv, o ^v 
virevavriov ^jxTv, xai auro ^^xSv sx 
Tou jxeVou, *^o(fT]Xw(J'aff auro tw 

15 'A':rsx5u(3'a/jL£vo? Tctj "fX"^ 
xa( raff i^ovfflag i5siyiJ.a.Ti(jSv sv 

16 Mil ouv T(5 ujxaff x^ivsTu iv 
(S^Cidei, rj sv croVsi, ^ sv f/,s'^si lo^- 
T^j, ^ voujXTjvi'ag', ^ CaSbaTwv 

1 7 "A ^(J'ri (fxia. tuv f/,EXXov7wv, 
TO 51 (fco^aa ToU X^icTtou. 

18 Mr]5s/g i)}J'oi-S xa-ra^PaQsvi- 
ru SsXwv sv ram'Sivocp^oduvj] xat 
^PYi'fxsla Tojv dyysXuv, d ij^yj ku>- 
paxsv SfiaaTSjwv, sIxt) (pv(fio6ixsvos 
Vffo tou vooj t>)J (fapxos auToC, 

1 9 Kai 0i3 x^aTWv ti^v xS;fiaXrjv, 
i| ou 'H'av TO Cwfji-a Jicc twv d(pQv 
xai (Tuv^stfixajv ^-rtp^o^ii^ouixsvov xai 
(fv[x.^i^aPojj.£vov, a'u^Et tt^v ao^'/itfiv 
Toi; ©sou. 

20 E< oiiv affs^ocveTS tfuv toI 

XfJlTTW CC-ffO TWV tfroip^SlWV TOU 
XOtfjXOU, Tl Wg ^CJVTSg gV XorffXW Jof- 

/AaTi'^jtf^s ; 

21 M-g a-j';?, M^' y^'^^J]-) M''*]^^ 

22 "A ^(^Ti 'TTolvTa £(V (p()o^av tj) 
ftirop^prjiT'ti, xaTcc to, EvrccXf^aTa ^ 
^((JaCxaXiag twv av^^oj'Twv 

23 "ATiva stfTi X670V f;iv I'j^ov- 
KO. (fo(piag iv sdcXocJprjCxsi'a xa* 

25 ' N 



nP02 KOAO22AEII:. 



289 



Tairsivoip^ofl'uvTj xa/ a(p£i5ia (fu/xa* 
Toj, oux ^v T(|xrj Tjvi ^^05 trXvigjM- 
V-/5V T% (fa^xoff. 

Ks(p. /. 3. 

1 Tj^ r ouv (fuvr]ys^6r]TS Tcj X^itf- 

-^^ TW, TO, aVW ^»]T£rT£, OU S 

XfitfTo'? itfTiv s'v 5cf(a TOU ©Sow 
xa()7Jfji,fvos' 

2 Td ccvw (p^ovsTre, jati toI Jiri 

3 'A*£^av£T£ ydg, xj r; 2^ui7 
u/xijv xe'x^u'ffTai (Tuv tw X^itfTy Jy 

TW ©£CJ, 

4 "OTav X^iffros cpavs^u6fi, ^- 
^w'll TjfJLUv, to'ts xai u[xsTg o'uv auTcJj 
(pavs^(,idrj(ft.ffSs iv do^j]. 

5 Nex^C}(fa,TS ouv to, (xs'Xii 

U/XUV TO, £*( T^J y^J, TO^V£l'aV, 

d.xa6a^(fiav, •jraSog, iiriSv^iav xa- 
X'ov, xai TYjv irXsovs^i'av, ^rij sVr/v 
£((5wXoXaT^£i'a" 

C Ai' a s^-)(STai r) o^yri too 
©sou sVi T0U5 ujouj TYis dTret6siag, 

7 *Ev olg xai v^J^sTg •rspiS'TraT^- 
rfaTs' 'TTOTS, oTc s^YjTS iv auTcJff. 

8 Nuvj 5s drodiiids xai viisTg 
TO. ledvra, o^yriv, 5u|Xov, xaxi'av, 
/SXaffcprifXiav, aiVj^^oXo^/av £x tou 
(fTo^arog uf/-wv, 

9 Mil ■^sjS£(jde sig dXX»)Xouff, 
d-ffsx^urfaixsvoi Tov -raXaiov dvQpu- 
Tov tfuv TaTg ir^d^Kfiv auTou, 

10 Kai ivSuSdixsvoi tov vsov, 
TOV avaxaivouixsvov sig i'XiyvuStv 
xttT' 5(x6va TOU xridavTog auTov 

1 1 "Otou oux SVI "EXXvjv xai 
'Iou5arog' 'irs^iToix.rj xai dxpo^udrin' 
IBO-^Saeog, 2x;;t3r)g' SoijXog, iXsu- 
ds^og' aXXd to. ituvra xai iv •Ko.ifi 
X^irfTo'cr. 

12 'Ev^JcfaCds ouv, ug s'xXsxto/ 
TOU ©Sou dyioi xai rjya'n'YiixivfH, 
dttXdyyya oixTi^fAwv, j^tjo'totiitb' 



290 



13 'Avsp^o,asvoi dX>.'/iXwv, xai 
T»va gjf^ (jLofjL^^v xa6C]g Xj 6 

14 'Efl"* 'jrao'i (Jl raC^ois <n^v 

rsXsii-Trjos' 

15 Ka/ >3 EiVrjVT) tou ©Sou §fa- 
bSusTU tv Tttfj xa^onxig DJXOJV, £/5 
71V xai' £xX7;d*iTS gv £v/ tfWfjiaTi, xa< 
su'xo.cKfToi yi\iS(j6s, 

16 'O Xoyog tou X^io'tou evoi- 
xsiVcj £v Lijarv irXouo'iwj, ev carfT) 

tfO^IOf (JlJatfXOVrSff Xj V0u5£T0UVT£S 

lauTouj, -^aXixoTg, xou tjxvoif, xai 
u^ar^ -rvs-jfiarixarg £v )(;a^»Tj a5ov- 
<rsj £v TV] xue5la i(xwv tcj Kupiw' 

1 7 Kai crav o,ti av toi^ts, £v 
Xoyw, ^ £v I'f/w, TavTa £v ovo/xa7» 
Ku^iou 'lyjrfou, Euj^^aPitfToijvTff rw 
©ecj xa/ "ffaTPi 6i' aJrou. 

18 Ai yovaJxsg, C'Xorocfl'o'EO'^e 
Tor^ Idioig av^Patfiv, uff dvvix£v £v 
KuPi'x). 

19 Oi civS^sg, ayarars rag 
yuvaFxaj, xai (avi crfxPaivfCds irpog 
aCrag. 

20 Td Te'xva, uflraxojaTS <ror^ 
yovsutfj xard fdvra' tovto ya.fi 

itfTiV e\jaPS(tTO\ 7U) KuPi'sj. 

21 Ol 'gU7=»Sg, ^Ti £P£(}|'^£T£ Ta 

rjxva ijxwv, i'va (xi^ diJjfxwffiv, 

22 01 5oCi>.oi, drraxo-jSTS xard 
eivra TO?? xard (Saexa. xupIoi^, jxi^ 
^v o^5aX|ao5oLrX£ia)j, ug dv^PWTtx- 
jStfxoi, dXX' £v a.'X'Kirr^T^ xa^Siag, 
(po^roixsvoi Tov 0£6v 

23 Ka; iroiv b,-i lav ^oivj-re, £x 

•Jx dv^Pojcroig- 

24 EiofjT^j on dtfo Kupi'ou d^o- 
X^-^etfds Tijv dvTairodotfiv Tr,g xXij- 



EniSTOAH Cap 4 

povo,ai'a5' tw yap Kupiw Xpitfr^ 

5oLiX£;;£Tt, 

25 'O (Jj dJixwv xof/,iErTai S 
r^^ixijCs* Xj ax Itfri Tpo(J'wfl'oX'>)>J/i«. 

K£9. 5'. 4. 

1 /^^I' Xv;pioi, TO Sixaiov xai n]» 
^-^ iVoTri-ra Torg JoJXoiff irape- 
j^sffiJs, £;(3oT£c: oVi xa/ vfisTg ej^srs 
Ki/piov £v o'jpcKvorc. 

2 T;^ Tpotfsupf^^ ■jrpotfxtxpTspfr-e, 
ypyj^opSvTfg £v auT/j £v Eop^aiiCTia- 

3 IIpofl'£u;;(OfjL£voi dfj-a xai TSpj 
»;;xoJv, ha 6 ©£oj dvoi^V; Tjiutn/ hjpuv 
Tou Xo^ou, \a.\r,(jai to |UH;CT-^piov 
Tou XpirfTou, 5r xai (5i(5£fji.ar 

4 "Iva ipavEpwCw auro, ug dei 
fjL£ XaX^tfai. 

5 'Ev tfo^i'a •zspi'KaTsT'TS' crpoc 
Tig £|w, TOV xaipov £|a^opa^djUL£voi. 

6 *0 Xo^'Og C/JLOJV CaVTO^e £V 

pfdpiTi, aXttTi »ipTU|jic'vo5 s'lSivai 
*wg ?5sr u/JLag Ivi fxdff-oj dToxpi- 
vEC^ai, 

7 Td xttT* IjULS crdvTa ^vwpiCej 
i|xrv Tuj(ixoj 6 dj-a''r'»/T6c; d^£X- 
(poj, xai iritfroj (Jidxovoj, xai' ffjv- 
JouXo? £v Kupi'w, 

8 "Ov £'ir£|X-j-a ^rpoj ufxag sic 
auTo TOUTo, i'va yvCJ to. flTcpi i(j.oJv, 
•)(ai crapaxaXsCrj Taj xapJiaj C/awv, 

9 2uv 'OvrjtfifX'jj Tcp iritfTcI; xai 
dyatrirui a.Ss'k(p'7i, og sCtiv i^ ujiuv 
Tdvra Ufxrv ^ vcopjouCi Td w6s. 

10 'Atfffd^cTai ufji-dj 'Apitfrap- 
j^off Cuvaij^ixdXuTog (xou, xj Mdo- 
xoj dv£%j,ioff Bapvd?a, ff£pi o2 
iXaQsTS svToXdg" fdv sXdjj <rp6g 
l^xug, Sc^adds auTov 

1 1 Kai 'Irjtfoijg 6 Xsyo'fxfvos 

^loiCSrog, oi OVT£J ix CTeplTOfJlTjg' 

ouroi /j-ovoj tfuvep^ 01 elg Trjv fSaffi- 
Xsi'av TOU ©ecu, c;Vjv£g £^£vr(()>il'dv 
fAoi 'jrapigyopia. 



Cap. 1. 

12 'Atf-ffiXi^eTai jjjLfcSj 'E-iraippag 

i l| U(XWV 5o\J\oS XpKfTOV, *aVTOT£ 

ffSirX^ipijixevoj sv -TravW &jXvj/xaTi 
roij ©cO'J. 

13 MapTupy yap ajr-j on tjj^si 
^TjXov croXuv u'S'sp ijjxijv, xa/ twv 
^v Aao^ixsi'a, Xj tojv sv 'Itpa'XoXgj. 

14 'AtfTa^s-rai ijjxas Aouxa^ o 
laTpoj dyatri-og, xai Arj^aaj. 

15 ^AcfiecKfa/lde rovs sv AaoJi- 
Wi'a diJsXfpoCg, xa/ Nu.aqjav, xa/ 
rr,v xar' oixov aurou sxxXigtfi'av. 

16 Ka/ oVav clvayvwtf^^^ Trap' 



nP02 0E22AAON1KEI2. 



201 



ujxn/ 7j l^itfToX'ii, iroir}(fa.TS ?va xr/.i 
tv Tjj ActoSixiuv gxxXrjfria dvay- 
vwfdfi' xa; Tv^v ix AaoJixsiag I'va 
xai vp^s~s dvayvCiTS. 

17 Kai siVars 'Ap;)(;iVTij- BXg- 
Ws Ti^v (Jiaxovi'av v^v irapjXaccS j« 
Kupi'w, i'va auT/^v 'ffXT;p&rg. 

18 'O a.(S'!(a<j[UiS t>5 Ifjs,;^ pf^JipJ 
rT''/jXou. Mvyj^xovsJs-Ts' jli.ou t^jv 

'A/x'/jv. 

Ilpog KoXorftfasr^ sypa(pr] dito 
*PcJ|xr]S Oitt Tuj^ixou xa< 'O- 



HATAOT TOT An02T0A0T 



'H nP02 0E22AAONIKEI2 Eni2T0AH nPOTH. 



Ksj). d. 1. 

1 "1 FAT~A02 xal 2iXouavoj 
-■- -■- xai Tijxo^sog T^ ixx\ri(jicf. 
©Jfj'CaXovixt'wv, ^v ©j^Tj carp/, xa; 
Kupiw 'Ir,(Tou Xpitf-rcj- ^^-p'^ "^."•''^ 
xai" Sipr,\y] cico ©sou irurpos r.P'UV, 
Xai Kupi'ou 'IvjCToCi XpitfToiJ. 

2 Eu;;(api(J'Toiij/'Sv tcj 0£cj ffdv- 
roTS csp/ "jrdvTOJv u/xwv, /xvsi'av 
Cfxwv 'roio;;jX£vo( stti" twv 'Trpofl'Su^uv 
»;/Awv, 

3 'A^iaXsi'crTijj jxvriaovjjovrej 
vjawv <rou gpvou tv)^ TriO'Tfwj, xal 
Tou xoTOu T>5J dydcrrij, xai rr.g 
i'noiiQvyiS ""vj^ sXffiJog Tou Kupi'ou 

«)(JLWV 'IrjCoU XpitfToiJ, d'p-TpotfdsV 70V 

©sou xai 'TTarpo^ •5;;j.wv 

4 Ei^oTSj, dJaXoioi rQ'a'ff-fiii.i- 
voi, 0*0 ©Sou T'l^y sxXoyr,v C,awv 

5 "Oti to s-jayyiXto'j r^[i.^j oJx 
^rsvTjdi] Eij wxaj £v Xoyw (.i-ovov, 



dXXd xal h 5jvd|XJi, xa? sv 'Tvsy 
/xaTJ ayi'jj, JtJ Jv TXTjpoqjopi'o. toX- 
X;^" xaidig o'idars o<o» iy3\iri6-r]^sv 
£v u,arv (5r U[X«j. 

6 Ktti ufAsr^ jxijxr]Ta/ 7;/X(Jv Ivg- 
V7;5y)T£ xai Tou Kupi'ou, Si^a^J.s\lol 
Tov Xoj-'ov Jv 5Xi-^}^f) croXX'^ /j-stci 
ya.pag '7rv£j,aaTos ayUv 

7 "Q.ffTS yevs(j6ai i)\}^ag tutokj 
•Traffj Tor^ 'ffi(i'T£uouC»v £v Ti] Max6- 
5ovi'a xai T>) 'A;;^ai'a.' 

8 'A(p' ufxwv ydp B^Y-iyjirai 6 
Xo'^'oS 'J'oy Kupi'ou, ou f/-6vov sv rij 
Max£(5ovitt xai 'A;^a'i'a, dXXd xa/ 

£V CavTi TO'TC.J -/) TTlCiTig CjXWV Vj TTpOf 

Tov ©sov sFsXtjXu^cv, uffre jxi] ^p£(- 
av »]ixaj £p(£iv XaXsn/ tp 

9 Auto/ ydp "jrspi »)(j.cjv difay- 
ys'XXouCiv &<n'oi'av £i'rfo(5ov l'Cp(^'i|u,£v 
Tpoj u.(xaj, xai crwj STSCTpsiarfi 

TpOJ TOV ©£0V diro TWV £;5w>.CJV, 
(5ouX£U£l\ ©ecu ^WVTJ XttJ dhvdlV(^^ 



892 



I. Enl2TOAH 



ix tCv spavwv, ov inysipsv ix vsxpojv, 

Ke(p. ^. 2. 

1 A TVo/ yap or^arj, a^sXpo/, 
-^-*- rriv sIffoSov 7)(xuv ti^v -Trpog 

2 'AXXa xai TrpoTa^ovTJj xai 
iSpKjSivTSS, xa(5oJ5 ol'^aTS, iv 'I>iXiV- 
iroi;, £'s'a^^r)CiaCa|xt()a £v tu ©Sui 
rjfxwv XaX^Cai Tpo^ Cfxaj to ei}«y- 
yiXiov rov ©eoiJ sv voXX^ dywvi, 

3 "H yap irapaxXvjC'ij 7;|u,tov oux 
^x irXavrjcr, ouOc e^ dxaQapfflag, 
o'Cts £v 5oXcj* 

4 'AXXtt xa^wg SsSoxtiidcfiicSa. 
V'Ko <rou ©sou 'TTia'-eu^^vai to sijay- 
ysXiov, ouTco XaXoCi(X5v, ou^ us dv- 
^pojTofj dp;crxovT£5, ctXXa tlj 0£(I) 
Tio (Joxijxa^ovri Tag xapiJiag '/jjulmv. 

5 O'Jtc yap •;roT£ £v Xoycj xo- 
Xaxfiaf £y£vr;^»]|X£v, xa^wg o75aT£, 
oUts £v '!rpo;paO'£» irXsovs^lar' Qsos 
jxapTug' 

6 OUts ^igTouvrsg 1^ dvSpCi'ffuv 
5o^av, olVe d(p^ ujui-wv, oUts dir' 
aXXwv Swa-ixsvoi iv fSdps: e/vai, 
£}S Xpi'fTou d'ToO'ToXor 

7 'A>.X' iysvTjSriixsv ^•noi £v 

(AitfCJ llfX-JV, us ttV TpO^pOf SdXTTJ 

TCt kavTYjS T£xva' 

8 OuTwg !ja£ipo',a£voj v^uv, vj- 
Soxovfisv jLisTttiJoLivai ij(j,rv ou fJLo'voV 
TO EuayyiXiov tou ©fou, ctXXd xcu 
Tas 'iavTUv ^]^uJ(dg, (Jioti dyarriToi 
hfi^Tv yey;vri(f6s. 

9 Mv7;,aov£u£TS ydp, dSsX(p'J, 
rov xoirov Tjawv xa/ tov (x6;;^5ov 
v\jXtqs ydp ^ hl^spois ipya^oy.svot, 
rpig TO fj-ii £'ffi§apr;(7'a( Tiva i;)xo)y, 
ixigpu|afJL£v tig u|xdg to euayyeXjov 
ro[J ©£oij. 

10 'Ty-erj /joapTupsg Xj o 0£of. 



Cap. 2. 

us ccTiwg xa? Sixa'ius xai diiiixirlu^ 
vfiTv <roTs TitfTEJOutfiv iys\/rj6r,it.ev. 

1 1 Ka^a.T£p o)'5aT£ wg £va sxatf- 
TOV i)ij.uv, us "ffaTi^p Tf'xva lauTou, 
ffapaxaXouvTfg ifids xai -zapafXU' 

^00/X£V01, 

12 Ka; /xapTupoJfJievoJ, sis T» 
ifSpiiraTYiffai uadg d^i'wg tou ©sou 
Tou xaXouvTog U|adg £)g i ■j^v §avToD 
[3a(jiXsiav xai So^av. 

13 Aid TouTo xaj ^fA£~g £up^a- 
pitfToujxfv Toj 0£cj d^taXetWw^, 
OTj TapaXaSovTcg Xo'yov dxo>ig fl-ap' 
-/;/xuv, Tou ©£ru, s5s^affds ou Xoyow 
dvSpuiruv, dXXd, xadus sStiv dXr)- 
^wg, Xo'yov ©£ou, og xai Evfpyfrrai 

iv VlxTv ToTg ffl(J'T£UOU(J'»V. 

14 'TfJ-trg ydp fxijUiTiTai iyfvi^- 
6ri<rs, d^sXpoi, twv ixxXriffiuv tou 
©£ou Twv outfwv £v TT] 'Iou(5ai'a, ^v 
Xpirf-cj 'iTjffou, OTI Taurd £'Td^£TS 

Xj UfJl-Srg UTO TWV l5liJV tfUjXipuXSTWV, 

xaflcjg xai auroi u-tto twv 'Is^ai'uv, 

15 Tiiv J^ 10V Kjpiov aToxTSi- 
vdvTwv 'ItjCouv xai Toug i5ioug Tpo- 
(p7]Tas, xai YiIJ'US £x5(w^dvTuv, xai 
Qiui fJ-^ dpsgxivTuv, xai iraffiv dv- 

dpWTOIg £VaVTIuJV 

16 KwXuOVTWV TJfJldg To'g idveffi 

XaXyjdai I'va Cw^wtfiv, fig to dvaiT- 
Xrinuffai aj~uv Tdg dfjiapTiag rrdv- 
TOT£' t"'<p^a(r£ 6s i'K^ auToug 13 dpy^ 
sis r-Xos. 

17 'H|X£rg 51, d5sX(poi, dtrop- 
(pavKf6ivTSS dip' ufxojv Tpog xaip6» 
wpag, 'ffpofl'W'ffw, ou xap(5i'a, "rfpirf- 
CoTcpyg EtfTouJdrfa/xfv to Tpoffwirov 
U|j.wv idsrv ^v "jroXXri sVi^ujaia. 

18 Aio r;^£Xr;0'a|a£v EX^efv "Tpog 
i)li.ois, iyu fisv ITauXog. xai diral 
xa< J/g, xai iv£X0NJ/£v »;|u.dg 6 tfa 
Tavdg' 

19 Tig ydfi r,ixuv fXTig, fi 
yjtpd, fj ffTe!p''.voS xa\)-)(ri(tius ; ^ 
oup(i xai u/x£r( %\^.vpo<i6c\i tou K'J^i« 



00- 



Cap. 4. 

^fWJV 'Injd'OU XpitfTCU, iv TY) a-OTOV 

flrapoutfia ; 

20 'TfXBTs yap idTS >] (5o|a 

Ks(p. y'. 3. 

1 A I^ fxr;xs'T» dTiyovTsS, £j 
^" xrjffa^asv xaTaX£iQ;d7j 

2 Kai' fT£'|j!,4'a|ii.sv Ti,aol3?o'v tov 
dSsXipov TjfjLwv xa/ (Jiaxovov t2 0so'7 
Xj (fuvEpyov >ija5v ev tui euc/.yjs'kiu} 
TOV Xpitfrou, £/g TO (TTrjpilai u.aaff 
Xa/ "TTapaxaXcCai u/xaj •n'Sp/ tjjJ 

3 Tcj /xr)(5iva ffaivsif&ui iv TuTg 
^"ki-^/Sdi rajTais' auro; ydp oi'^ars 
Srt sis TouTo xsijxs^a* 

4 Ka/ yap oVs *poj ufxaj ^fifv, 
irposXiyofASv ujULn/ on fAs'XXo.aav 
^X/Setf^aJ, xa^cjj xa/ iyevsrc, xa/ 
o»5ar?. 

5 Aia TouTo ycdyCi /xvixf-j rfrs- 
■^wv, IVs,a\|>a sig to yvwvaj tj^w 
'B'lO'Tiv ufiuv fjL-PjTrwf S'Ksipa(fsv ;;|X(X5 
6 *£ipa£wv, xa/ e/j xsvov yjvy]Tai 
xoVoj ■f;u.Jjv. 

6 "ApTI Oe SX&OVTOS Tl'XodsOV 

"Tpoj ■>),aaj difi' ufxwv, xa/ £uayy£- 
Xitfa/J^e'vou TiifsTv rrjv iri<STn xa/ tijv 
ayaTrrjv ujxojv, xa/ oVi £;;(^£t= fj^vsluv 
ijfxijv dj/a^(^v TdvTOT£, aVcro^Sv?;^ 
r,^(xg I6s7'j, y.adairsp Ji^ '/ipi-crg vims' 

7 AiixTKTo craptxXryOiif/.Ev, ctosX- 
{po/j ^9' ij,arv, sV/ ■rdo'T] tt} S-Xt-|/ci 
xa/ ava.yx.-r] tjjjlwv, <5id r^j u/xwv 
n'tfTS^s' 

8 "Ot( vCv ^wfAsv, £dv u.asrs drr,- 
xrjTS £v Kupi'^. 

9 Ti'va ydp Ej^^aptrfTiav Ouvct- 
(AE^a Tfli 0£:lj dvTa'7ro(JoCivai "ffjp/ 
•j(xcdv, aV/ ffwrfrj t>] X^-P^' h X"'P°" 
|X£V Jj' CffcaS I'fJL'H'pofrdeV ToiJ 0£oij 

10 NuxToj xa/ ijijjpag ucrip Ix- 
25* 



nP02 0E22AAONIKEI2. 



293 



itspiddov Ssii^Cvoi £ig co /^sm/ ujxui'v 
TO cpo'CwTTov, xa/ xurapriffai ra, 
u(l'T£pr)jxaTa Tr^j: vi<fTsug LfJLMv ; 

11 A'JToj (5s 0f6j xa/ '^arrtp 
»;jxwv, xa/ 6 Kupio^ *j(Ji.wv 'IvjtJ'oiJg 
XpKfTOj xa-£i;(3Jvai Tr^v o(Jov ^jXUV 

12 'T^J^ug Si KiJpios irXfovd- 
rfai xa/ 'ff£pi(J'cr'£ij<fai t^ dya.'rr'p stg 
dXXv)Xouff xa/ £/? "jrdvTaj, xa^d^fp 
xa/ r/|J.srg £($ ujU-d^, 

13 Elg TO tfTrjpijaj Cjxuv TOg 
Xap^iaj d/Xe'fX'TTOUJ eV dyiwfl'uvT], 
sfx.'rpocJ'dtv TO? ©Sou xa/ -raTpog 
TilxC^v, iv Tr\ ifapovdia tou Kupi'ou 
r;jxt]jv 'iTjfl'oCi XpfrfToiJ /x£Td TrdvTMV 
Twv aTiwv auTOU. 



K£(p. (T. 4. 



1 ^1^0' Xoitfov oOv, OiSsyjpot, l^co- 
-^ TW(;.sv ofxdg xa/ vu^axa- 
Xovixev iv KuPicd 'It^^t'ou, xa()c/j5 •ra- 
^sXaQiTS rrap" r,^u)v to ffwg Jsf 
Li|xdg 'fSpt'TaTsTv xa/ d^idxnv 0eM, 
I'va 'K'cPi(f(fSjy]TS ;jt,dXXov 

2 Oi'(5aT£ ydj" Tivaj "raoa^yS- 
Xi'aj IJwxafXJv uf^rv 5(d toG Ku^/ou 
'lyirfoiJ. 

3 ToijTo ya^ ICti SiXv^aa tou 
0£ou, 6 ayia(fiJ.og u/xwv, d<Ki-)(S(!6on 
ujxag dtfo TV55 cro^v£ia^* 

4 E/5cva» fixaCTov uf/.ojv to san- 
Tou (f-^iuog xToiffdai iv dy\a'tij.u> xou 

5 M-)! ^v 'Ka.du iifihiilag, xa- 
(Jd'ffsp xa/ Td I'dvr] Ta jx>^ el6oTa 

TCV 0£o'v 

6 To |X'-g ijirf^^aivsiv xa/ 'jrXao- 

V£XT£rv iv TU 'JT^dyiUlTi TOV d(5£X- 

(pov auToo' SiOTi ixSixog Kupioj 
TcPi "TrdvTOJv ToJTojv, xaduig xa/ 
TPociVaixav u(Ji.rv, xa/ 5ȣ;xa^Tu^d- 
jxsda. 

7 Oj yd^ axaXaCav *))X"^ i 



294 



I. Eni2T0AH 



Gtos :ir/ axa^^ffia, dXX' £v d) i- 

8 Toiyapo\Jv o a^STWv, oCx av- 
dpwjro'J d^crcT, aXXa tov 0eov cov 
xai' (SovTa TO cvfii(xa aurou to aj^iov 

9 nsf» ^5 TTJr cp{ka5s\if'ias ou 

ydf ufJ^srg 5eo5i(5a)CTOi idrs els to 
dvcTttv aXX'>;Xouj' 

10 Kai yap "ToisrTi auro sis 
favTOS foi^S do£X({;oOj toiV ev oXjj 
rrj MaxBoovict.' "Ta^axaXcjixEv 6i 
tixus, ddsX(poi, vs^KjgeJSiv /xaX- 
X</V, 

1 1 Ka; (f iXoTifAsrc^ai '/jfl'^X'^' 
^eiv, xai cj'aCCfiv tp /^ic, xai 
i^dc^sffJaj Ta?? (diaij Xs^C*v ufJiwv, 
xadcjj ifxrv <ra^yy£iXa|x£v 

12 "Iva 'ZS^i-zo.'rr,rs £u3'p^>]fji,o'vwj 
i-^oj Tous i^u, xal fxtiSsvos X^£iav 

13 Ou Se'Xw Os i^ixas ayvo£iv, 

O^fiXtpoi, 'TTBPl TWV AeXOI/XrfAs'vWV, 

iva fJ.Ti Xu'ffTJo'di, xa(3ijcr xai oj Xoi- 

tO( 01 (JL'/^ c-)(_OVTSS SX-TTiSa' 

14 El yd? CI(rT£Jo(JL£V 0T» 'It]- 

ffc?g d'riQcx.vs xal u.vsdTrj, outw ^^ o 
0£og Toup xoifj.r,6sv7as Otd tou 'Itj- 
tfoO, df£J cOv auTw. 

15 TouTo ya.^ C.uTv X£'yo(x£v iv 
Xoycj Ku^i'ou, OTi r,ii.sTs 01 ^wvt^j 
el <T£PiX£i'r6fA5Voi fiV ti^v va^ovdiav 
ro\j Kuc.'ou, oy /X15 cfddffu^ev tovs 
xoiixt]^;vTas' 

16 "Oti auToj K^'fioj fv x£- 

xai ^v cdXci^yi G£ou xaTa6r;(J'£7ai 
dir' ou«^avoCi, xai 01 vsx^ol £v X^itf- 
rui dvatfTTjO'ovTai t^wtov 

17 *ET£iTa »;fX£rf 01 ^uvT£g 01 
irE^XfiTOfifvoi, ctfJia (fCv KuTou; 
a.fTayr;(r6{i£5a ^v vfqjfXctiff £15 
aqrdvTi^tfiv tou Ku^i'ou £iV de'^a, xai 
ouTCJ 'jrdvroT£ Cuv Kufiw efl'o.afda. 



Cap. 5. 

18 "nffTf <raeaxaX£rTS dXX^ 

Xoi'S £V Toig XoyOIJ T0i;TGIJ. 

K£;p. s'. 5. 



1 ~l FEpi ^5 Tuv 5(^ovwv xa/ tu» 
-*■ -*- xaipwv, dSsXipot, ou XP^'" 



TU» 

ipwv, aoEAipoi, ou XP^'" 
av i'X}~S u,arv yPa.(pS(f6ai' 

2 Auto; ^d^ dx^i€uj oi'5ot£, 
on 7j xai'a Ku^i'ou, wj xXivrr,; iv 
vuxTi, ouTOJj s^srai' 

3 "Orav yd? Xi^'wCiv, Eitirivrj 
xa; d(f;pdX£ia, t6t£ aifvl^iog aO- 
Tor^ EipiVraTai oXsSpos, ddr-.s^ -/j 
w5(V T^^ ^v yaCT^l Ej^outfvj" xai ou 

/xv^ SX^f-jJUdlV. 

4 'TfAf?^ ^£, d^sXtpoi, oux ^(JtJ 
£v <fxoT£i, I'va 7) *;,ix£^a l\i.S.s us 
xXcVrris xaraXaQj], 

5 Ildv-TtsCfJ-Sl? UOl' (pUT&V ^Vla, 
xai ClOl r,lX,=^US' oux £fffJL£V VUXTOJ, 
Ou5s CTXOTOUJ. 

6 *Ac'a ouv fjLii xafl£u5wa£v wg 
xa/ 01 Xowoi', dXXd. y^r;yo^u/ji.£v 

xai vf ^wjX£V 

7 Oi yd? xa4£j5ovT£f, vuxTog 
xa^fJ^outfr xai oi jjl£5u(;'xo|X£voi, 

8 'HfX£rg 5£ T.lJ^B^aS OVTSS, V7]' 

(pwfi-£v, Ev^uffdfXfvoj Sw^'oxa flriV- 
T£c.jj xai' dyd-rr;? • xai "ffeiixf^aXa/- 
av, EX-ri'^a (fwTTifiaf, 

9 "Oti oux I'^Eto r^ixas 0£off 
el; opyr^v, dXX' £iV T£^icroiiifl'iv 
(Surr\p\as 5id -rw Ku^iou v-fxuv 

'Ivj^OU X^lO'TOU, 

1 Tou dcrodavovTO? ut£p v;/xojv, 
I'va £<•£ ypr^yopCi^i-ev, el^e xa^eCSu' 
fASv, d(xa Cuv auTuJ ^^o'wjllew. 

11 A 10 rraPaxaXeTre dXKrjkove, 
xal olxo5oii.s7Tt els '^^ £^a» xa^wj 

xai 'TGIsrTE. 

12 'EPWTWfJUEv Js ufXcTf, dJoX- 
ipoi, sl6svai TOVS xociwv-aj £v ujxrv, 
xai 'n^oidraixsvovs u;xwv £v Ku^i^J, 
xal vou^sTouvrac: uudg. 



Cap. 1. 

13 Kai '/jyeTff&ai auroOj i<7f£^ 
sxcrs^itfrfou Ij ayairji, Oii to s^yov 

O.ITUV £(|T(Vu£T£ £V iabToTg. 

1 4 ITa^axaXoufAsv 6i ufxaj, 

d'5cX(pO(, VOU()£T£IT£ ToGj CtTaXTOUJ, 

a.MTc'xBa&B Twv atftjcvuv, (xax^o^u- 

15 " "OpSt£ fj-TJ Tjj xaxov dv-W 
xaxou T(vi (XToJij-" dKka 'zuvtotb 
TO cx^a^ov J(djx£T£ xai £(V dXX?;- 
Xouj xa< sis iravrag. 

16 navroT£ p(aiP£T£. 

17 'AoiaXsiVrws 'rr^o(is6-)(i(fSs. 

18 'Ev "^avTi su')(a»iffTs7TS' tqu- 
To yctP Sc'Xr/ixa ©£otJi ^v X^iCtcJj 
'ItjCou t/g ifxaff. 

19 To fMsvi^a fjt.'/^ tfbivvuTS. 

20 npo9-oT£ia5 jX7^ £goud£v£rT£. 

21 Tlttv-ra ooxi(xcc^£t£, to xa- 
Kcv xaTc;;^£r£. 



nr02 0E2:2AAONIKEI2. 



sm 



22 'Aero *avToff slSous ■n'ov>]^ou 

d'!!'£5(£fl'^£. 

23 Au-og 51 Qshg rr,g sl^rivv,^ 
ayiatfai iixas iXore'KsTg- xa* oXo- 
xXtj^ov u(Xwv to ■rvEiifj.a, x^ -Jj n}-'UJ^')i, 
xai TO tfw/xa dfXe'/XTTWg £v t55 'Ta- 
fo'jfl'ia ToiJi Ku^i'ou >;fiwv 'Iritfou 
X^iffTou Trj^Tj^sir]. 

24 nitfTog 6 xaXwv ufxaff, og ^9 
croi^tfsi. 

25 'A5£X9o/, nr^odsC-zzd^o rrs^i 

26 'AdifadadSs ToOg d(5sXq3o:jf 
•ffav-rag iv (piX^jxari ayi'w, 

27 'O^xi'^w upiag Tov Ku^iov, 
dvaj'vijrfdvivaj t-i^v ^'r»a'ToXi]v iratfi 
ToFg a.yloig d(5£X(porg. 

28 'H X"^'^ ''^^ Ku^i'ou Tif/^uw 
T/jO'oi; X^itfrou /xsi)' iif)-wv. 'A(xrjv. 

n^og0£(;'o'aXov»x£rg'r|v-'>j ^/^a- 
(pi] diro 'Adiivwv. 



nATAOT TOT An02T0A0T 



•H nP02 0E22AAONIKEI2 EHISTOAH AETTEPA. 



I T~rAT*'A02 xai SiXouavog 
-■- -■- xai Tiaodeog -ri JxxXyjtfj'a 
©SCtfaXoviXi'wv, £v ©£u -ralpi v;ficrjv, 
ial Kupi'cd 'IrjCou XpitfTu. 

2 Xapig liuv xai £/p'';vil dcro 
©sou craTpog »3jxwv, xa; Kupi'ou 'It]- 
tfou XpltfToCi. 

3 Euj^apitfTeTv o'ip5lXo/J.£v tw 

0£ij ■7ravT0T£ -rEpi ujxwv, dJfiXqsoi, 
xa(3cjg d|iov edTiv, oti u-TTspav^avsi 
il iriVrig u(xwv, xai "ffXEovd^fi ■>] 
avd'TTT) §vcg Ixdcro'j tocvcwv -ujxwv 
Sig dXX'/;Xoug* 

4 "Cldre vj/J-ag a-oroig ev ufxrv 
■lur^oJS&ou iv rais ^xxkT^tjicug toU 



0£OLI, iJ^ap T^g U'7rojJLOVi;g UjXWV, xj 

'jrldrsug iv 'goidi ToTg ^loj^fxcrg Cfxuv, 
xai Targ SXi'-^£Civ aig dvr/sdds' 

5 "Ev5c"«yfji,a T^g (Jixai'ag xpiVs- 
og Tou QsoVf £ig TO xaTa^iudvjvca 
ufxag Trig jSaiikelag t2 0£ou, ucrep 
-i^g xai 'Fa.'j-xzrz' 

6 EiVsp oi'xaiov -Tfapd 0£ij dv- 
Ta'jro5oijvai Torg ^Xi'toiiC'v Cfio^ 
SrXi'4-iv, 

7 Kai u/Jin/ Torg 9rXi§o(/.|vois 
civsijiv fX:a' -Jjiauv, cv t;^ d'n'oxaX:;-y}>ei 

ToC Kupi'ou 'l-r]fj'jU U.'K^ OUpaVoQ (;I/£t' 

dyye'Ku'j (5uvttfjL£cjg aurou, 

8 'Ev <7r!jpi ^Xflj/og, Oi'JovTog Jx- 



896 



II Eni2TOAH 



5ixr](fiv roTg firi slSo(fi ©eov, xj to~s 
fi-rj C'ffaxo'JiiiKJ'i Tw siiOLyyeX'Kfi tov 

Kypi'oU V;|XCJV 'iTjtfOli XplTTOLi- 

9 OiVivEg 6i'xr,v TiO'cuO'tv, oXe- 
S^ov aluvtov, diro 'r'^o(fu'!rov <ro\J 
Ku^i'ou, xat diro t^s <5o^>;? t/,^ ;V- 

10 "Orav D.Sj] iv6u^a<jSr,vai iv 

Tf^dt) TO fia^Tij^Jov -/;|xwv e;j)' uixcls, 

1 1 E(V ^9 *|o£''£i^X°f^^^" ''^"■^" 

T>;g xX*;(f£cOs o Gtog ^ifiiv, xa/ 
wX^j^wrfTj fltarfav fj^oxi'av ct^a^w- 
tfjv/;s, xa; l^^ov ■s'iVtswj iv 5'jva- 

fJLfil- 

12 "O'lrwj ev^o^aC^Jj <ro ovofia 
Tou Kufiou >;/j.oJv 'I-iitfoy X^iCtou iv 
i^j'Tv. xai ijfxtrj: sv auTw, xara ti^v 
^(xpjv Tou ©S'ju ■>;fJ^clJv, xai Ku?iou 
'I>jtfoiJ X^itfccJ. 

Ksif). g*. 2. 

1 Xj^ PwTU|X£v (5s ujxag, dSekcpoi, 
-■-^ C-rrs? Ti;^ "TaPoutfiag ToiJ 
Ku^i'ou •/;jJLiijv 'lyjCoiJ X^iCtou, xoj 
rjjxoiv ii!ri<{u\>ayuyri5 l-x' aurov, 

2 EiV TO (x-<g Ta)(iug (joksuSr,- 
vai ufxag (x-ro toj vocj, fxV- ^'osT'j- 
6aiy /x^rs (5ia TvsJ/xaTOg, firj-rs (Jici, 
X670U, juiVs 5»' i.riiJ'ToX^f, wg 5r 
Ijixuv, 0^5 OTi iviVrrixsv tj '/;jxi^a tou 
X^KJ'ToiJ. 

3 M7;rif Ljxaj s^a^ra-rigr, xara 
(jLT](5t'va rfozov oV» iav jx-/^ s^Ot) >) 
d'B'oO'TaU'ia T?iJTOv xai acoxa- 
Xu.p5;^ 6 av&^wKos t>;s a(J.a|Tia5, 
'j'og T?5g ctTwXji'ac, 

4 'O avrixsi'/xHvog xa» uffSPaj^o- 
jasvoj eri Tavra Xfyo/x£i;ov ©gov ^ 
CiSatf/xa- wtfre auTov s/j tov vaov 
TOU ©eoCi us ©£ov xct^'iVai, dcro^iix- 

VJjVTtt laUT0» OTI itfT/ ©SOg. 



Cap. L'. 

5 Ou jXVr./JLOVEv'fTS OTI ItJ WV 

ir^off C^ag, Tavra IXs^ov tjxrv ; 

6 Ka< viJv TO xaTip^ov o75aTS 
£iV TO uiroxaXv(p6rtVai a'jTov iv tc]j 
kavrov xaiPco" 

7 To yaP |xu(fT*;^iov ^5r) ivjp- 
^'srTai TTJg ccvofxiacr, jxovov xa-i- 
^wv a^Ti sus sx (Xi'tfou yivTjrar 

8 Ka? TOT? d'roxaXu:f;t)>iO'tTai 
avojaoj, ov KJ^ioj dvaXojS'ti toj 
TvsJ'iaaTi Toy ffTOfxaToj ajTou, xal 
xaTa^yYidu tjj iin^^a.vs'ia 7r,z <r.a- 
^ij-jffiag auToiJ* 

9 06 irfriv v; Ta^outfia xot' ivgV- 
ysiav TO'j (SaTaxa iv ■s'dCT) ^uvd/xsi. 
xai (friiicloig, xai ri^afft -^sCdouc, 

10 Kai iv Ta,(T?) dirccT/j t/jj 
diJixiag iv Tor^ d':roXXiifjb£voig" dv()' 
wv T-/;v dyocffriv T^g dXri6siag oJx 
i5i|avTo El's TO ((udr,vai avTojg' 

1 1 Kai' Sia. T01170 -Trif/^sj ctu- 
Tor^ Qsog ivt'^'£iav orXdvTjj, g/g 
TO iriCrsiJCai au-roOs Tuj -vJ^g^^^Ei- 

12 "Iva XPidutfi navrsg 01 fAi^ 
'ffi(j'T£;;0'avT;j t>] dX»)5£/tt, dXX' 
su5ox>i3'avT£j iv T^ d(5ixia. 

13 'IlfXEr^ 5i OfglXojXEV f^X*" 
|ltfT£rv TW ©£w *dvTOT£ flTEf/ UjxdJV, 

u.5sX(poi '/j^a'n'r](X5voi ijTo Kufi'ou, 
on gi'XgTO u/xaj 6 ©goj dir' d^r/g 
sig (fuTrjBiav iv ayiatf/xcj irvsCfia,- 
Toj, xa» ci'tfTEi dXrj^giaff, 

14 El's ixuKsdBv ojadj 5i(i 
TOU Eua^'^gXi'ou »;,uuv, g/j irs^izoiri- 
Civ ^o^v^g TOU Ku^i'ou *;fxwv 'iTitfou 

X^lrfTOU, 

15 "A^a ouv, dSsXcpoiy Ct'^xets, 
xai xpargrTS rag 'jraPaSoffstg, dg 
ioi5d^(}r;T£ eFts 5td Xoyo'j, slre Si* 
iflriCTcX/ic; vyfjLUv. 

1 6 Autos ^£ 6 Ku^ios 'r,fiuv 'Irj 
tfo~s XfitfTos, Xj 0£os xai rraTr,^ 
-/jfxwv dya*r;tfas »;jxds, xai 5oug 
•:rapci.x}.y](fiv aiwviav xa/ 'XiriSflt 
d>r/rt/iv ev yaPiTi, 



CoL\\ 3. 



nP02 0E22AAONIKE12. 



297 



17 Tla.^axa.yj(iai u,a(3v rag xrxp- 
Sing, K'xi (frv^i^rxi iJix,oig sv Tavri 

Ksqj. y. 3. 

-"- d'JrX^oi", TcPi vjfj^uv, i'va 6 

2 Ka/ I'va |u(T4tI3,a£v aTo tuv 
d-Toircjv xa/ "TrovTjPijv dv(3»'j*wv cu 
yd» Tavruv 'i) iri(fTig. 

3 UiiJTog 5s iffnv I K.j^\og, og 
^''If's-' -^M-ots "«' (puXcc^si dcro toCJ 

4 nj-roi'dajxEv 61 h Ku^i'sj e^' 
u,attc:, or/ a •xaPa.yyzWoiJ.Sv ujuv, 
kou "jtohTts xa.1 iroiYi^jSTS. 

5 'O 5: K'jPtog xa.TS-jdjvai u/x^jv 
raj xa.'^Siag sig Tr,v ayairr^v rou 
©sou, xa/ Sf's Tv^v uffo;xovr,v coj 

6 n«i'ay^'5XXo,a£v os i)ix,T\i, 
d5eXpo;, £v ovo,aaTi tou Ku^i'ou 
»),ixwv 'Irjtfo'j XPitf-roJ, tfTiXXsCdai 
iifjidg d-To "jroLVTog aSsXcpov araxrug 
'X~.p\'Xa.7ouvTog, xa? 1x75 xard T7^v 
<ra^a.5o(fiv rjv ira»iXaQs "ffa/ '/;jui.wv 

7 Auroi yd^ oi6a.rs "zug SsT 
yilJ.fT(fdat /;,ads* oV» oJx ■iiraxTyi<fa- 

8 0;35i 5cj^;dv d|rov ;^dyo,asv 
■ea?d. Tivoj, dXX' iv xo-roj xa»' |u ov- 
^ij, vjxra xai r/ixi^av i^ya^o'/Xevci, 
*fOs TO fx-^ iiriSa^Yi'jcr.i Ttva vjxCJv 

"n 2 



dXX' i'va Jajroug ro'jr'ov ^wfiev C^n* 
fiV '■0 fXi/J-Erc^ai vjjxds* 

10 Ka/ yd^ tTs ri;x=v fPog 
U|xdj, Toiiro 'ra^yjyyjXXoasv i/J-n/, 
6V» £/ T15 ou Si'Xsi eVyd^eO'^a), 
/xr,5i srfdisVcj. 

1 1 'AxoJO,aiv yd^ Tjvaj WjfJ- 
ifaroijvrag iv u^jav d-TdxTw^, iJ/r,6sv 
et'ya^c/.i.c'vo'jj, dXXd irspte^ya^O'- 

|X£V0UJ. 

12 To~j ^J TCio:;roij Ta^ayyj'X- 
Xo.asu, xai Ta^axaXoufisv djd tou 
KuPfou Tj/xwv 'ligCou XpitfroiJ, i'va 
jXETd 'JjCuj^iaff J^ya^ofJLEvoi, tov 
^auTOJV d?Tov sC^ii-Tiv. 

13 'Tjxfr^ 5c, dosXqjo/, jxv^ Ix- 
xax>;5'r,-7c xaXotfoio'uVTcj" 

14 E/ 5s Tii: oj;^ ij'Traxo'Jfj ruj 
Xo'^'yJ vj^aajv Old T>;g if(i(iTo\r,g, toj* 
TOV (friix.siov'jtis' xai [i^'h Cyvavajixiv- 
vjtfd; ajr:Ij, i'va sVT^aTTj; 

15 Ka/ /x'-i w5 s'x^fov TjjsTtfSSf 
aKKa vo'oSsTiiTS ug dd;X(pn'v. 

16 AjTOff 5i 6 K^fioj t'^j £'V^- 
vrig O'j^-f] ufxiv Tr,v Si^r^VYiV Oia 'TravToj 
£v 'ffavr/ TPoTW. 'O Ku^ioj ftsroc 

irdvTC^V U/JLWV. 

17 *0 dc-gad^lg rfj h/x^ ^^si^t 
IlajXou, so't; rfrjfurov £v cdCi} _ 
sTrirfToX/ii' ouTU ypd^u. 

18 'H ;;^dp(j ToiJi KuPi'ou *;ju,uv 
'I>]i5'ou X?iiTT0j fxsrd -rdvTwv ujxuv. 

'x\/X'^V. 

iy^d^ri diro 'A4>jvuv. 



( 298 ) 



nATAOT TOT AnOZTOAOT 
'H nP02 TIMO0EON EHISTOAH nPOTH. 



Ks!p. a. 1. 

« TrTAT~A02 d-ro'CToXns 'Ir;- 

-*--*- (fou X^idTov, xar' £*i- 

rayr,v ©£oy (fui-7,^os »;|xwv xa/ 

Ku|i'ou 'IvjCou X^iffTOJ, T^s sXti- 

2 TljXO^s'cJ yVYjtflW T5XVW £V 

flriVTfj, X"^'^' eXsof, £/^»iv?] affo 
0£oy ^a-TPo^ *;fJ'''»'v, xa/ X^itfToC 
'IvjCoLi roiJ KuPio'j >;(xwv. 

3 Kadds ffa^sxaXEffa (ft tfPoO'- 
jJLsn/ai sv 'E(p£ffw, topsuoixcvoj eij 
Motxs^ovi'av, ha. iraoayyeWr^c, tiCj 
(x-i^ JTEfo^KJatfxaXsrv, 

4 Mrj^H ';r^o(J'£';;(;£iv jjil'^oij, xa/ 
ysvcokfiylmg dcsPav-oig, aiVivtg 
^TjTTjo'Eig Ta^ij^outf) /xaXXov /; OJXO- 
vofiiav ©£o!; T>)v iv tiVtsj. 

5 To 5s TiXos Tr,s <Ka^ayyS- 
Wug sd-rlv dyairr] ix xa^a^aj xa^- 
Siag, xai (iuMSioijesus o.ya.^~fiZ, y.ai 
it'Kfreus dvjffovfiVou* 

6 'fiv T/v£g d(jTo')(rt(favTeg, i^s- 
rPoLiTTiGav sig fjuaraioXoyiav, 

7 ©£XovT£g £jva» vo(xo(5»(Jdo'xa- 
>^o», /XT^ voouvTEf fx^iTS d Xsyoucfj, 
lir^TS irff/ TIV6JV (5iact?aiobvTai. 

8 OWa/xsv (Ji CiVi xaXog o v&/xoj, 
£av Tij auTcy vofxi'/xwj j^py^Tai, 

9 Ei"(5wg tolJto, on (Jixai'w vofxoj 
ou XErrai, dvo'fjLoij 61 xai dvuTordx- 
Toij, dcsSiiyi xai uixafTuXoTg, dvo- 
ffi'os xai /3£f»;Xcic:, •KaT^ak-Mig ^ 
■j.nr^aku^aig, dvJpo.povoi?, 

lU IIo^voij, dpffsvoxoiTaij, dv- 
^fa'ffo^Kl'Targ, vLfiiCTaig, E'jrio'fxoij, 
x«( £( <rj £T£Pov TV) vytaivovdji ci- 
^affxaXia dvcixEirai. 



1 1 Kara to euayyiXiov rrjf 
(56^115 Tou |ULaxa|iou ©fioiJ, o E-ffitf- 
T£;;(3r,v £yw* 

12 Kai X"f'^ ^X" ''V ^vouva- 
(xudav-i /jLs X^itf-rw 'IrjCoG Tuj Ku- 
^iGJ >;,awv, oVi "n-itfTov /X6 r^yrfiastt^ 
&i'p.£voff £(g 5iaxoviav 

13 Tov T^6-r£^ov ov<ra /oXdtfip'*)- 
jxov xai (JjwxTtjv xai LicfjtfTrjv dXX' 
^X£»;^>5v, oV» dyvowv li((i\rfia. £v 
d'i'iO'Tj'a' 

14 'TTf^ETXEo'vatfe 51 rj X^'f'ff 
Tou Ku^iou v;fxcjv fjLtTa iritf-rfojj xai 
dyd-irr/ff Tr;j sv X^itf-rw 'IrjCoiJ. 

15 IIiO'Tog 6 Xcyo^, xai •n-do'iis 
d-jro^opj;^? d|iog, oVi X^itfTOff 'Itj- 
CoUg '^X^eV Jjf TOV xotfjiiov d^apTu- 

Xoug O'Wff'ai, CJV ff^WTOg eifJLI fJ'U* 

16 'AXXd (5id TOUTO i^Xetj^ijv, 

(Va £V Ip-oi T^WTW £vd£i|YJTaj 'I»i(7Sj 

X^itfrog Tv^v Tcttfav jxax^o^u/xiav, 

fffOJ LiTOTuVwClV TWV fX£XX&VTUV 

tjc't£u£iv fcV auTu £1^ ^Gji)v aju- 

VJOV. 

17 Ty ^i /3ao'iX£r TWV aiwvwv 
dip^dpTCJ, dr^dTW, fxo'vw tfoipw 0£cy 
Tifjio^ xai 5d^a fig toijJ aluivag tww 
aiwvojv. 'A|a-/;v. 

18 TauTr,v tv^v ira^ayyskiwt 
rra^aTidlixai tfoi, ts'xvov Tijao'^ES, 
xa-rd Tug 'K^oa.yojSag zirl <Si tpc- 
(p7;Teia^, I'va (St^oltZ-Jt] sv nvraTi 
rr,v xaX'^v (jr^aTslav, 

19 ''Ep(cjv -ffiVTiv xai dyaSri), 

0'UV£l(5r]'3'lV TJV TlVtf dffwtfd/xfvoj, 
*£?( Tr,v "ffitfTiv ^vaud^'Tjtfav 

20 'Hv scTtiv 'TfJL£vainff xai 'A- 
XegavOPoc;' i'c: Tra^iSuxa ru (TaTavot 
5'va aaio^uddia'* w-ig [o'Kaa^riiJ.iTv. 



Ca^. 3. I. EniSTOAH HPOS TIMO0EON. 

Ks:p. r. 2. 



209 



UT;^ "jravTWv dv^Pw'jr'wv. 

2 'TtIp jSaa'jXt'wv, xa/ ■tfavTWV 
riJv sv ii'TePo^^ ovTOJV I'va ^pJf/,ov 

3 ToC'To ^a^ xaXov xa/ d'To- 
Sbxtov EviJcfiGv ToiJ <iuTr^»og »;jxcl)v 

4 "Oj 'jtcvjra.c. dv&pC)nrovs &iX£( 

iXMv. 

5 Ei$r yd^ 0£og, sig xa? fji-scTi- 
<r*ij ©soi; xa* dv^^w*wv, avd^ufos 

6 'O 5ouj lauTov dvTi'XuT^ov 
U'TS? -nrdvTwv, to /xa^Tupiov xai^or^ 
I'di'oij, 

7 Eig sVe()r]v lyw x'^Puf xa* 
dfoCToXo?, dXrj^tiav Xsyu sv X^itf- 
fu, o'j -^sCSoiiai, 6i5xf!xaKog sQvuv 
h itldTH xai dXr,{ltia.. 

8 BouXofxai oiiv •jr^orfsyp^si'^ai 
ro-jj dvr^Pag ev -Kavri <roVc.j, £';rai- 
^ovrag oCio-jj X^i'^a? X'^i'^ °i'7'^S 
Ka( diaXoyirfiaou. 

9 ''ildaCrug xai Tag yovaTxag 
iv xaTatfToXrJ xotfixicd, (xsrd a((5oug 
xttf tfw^Potf^jvTjc: xotfjxsn/ laurdg, jx-17 
^v <K'}~iy\}.a.tiiv, r] XP'^'^'^i ^ jxap^a- 
piVajf, ^ I,aaTi!3'fxcrj 'ffo>.uT£X£r, 

10 'AXX' T^sVsi ^uvaj|iv 
ivayysWoiJ^iva.ig hsods^Biav 5i' e'f- 
rcjv dj-'a^oJv. 

1 1 ruv>^ £v ?]tfu^itt (iav^avsTW 
iv irdo'Tj ii'JtoTayfi' 

12 Fuvaixi 5c ^i^aCxeiv oux £*!- 
rpsVo), oJds audevTsrv dvS^og, dXX' 
f/vai £v '/itfup^iO," 

13 'A5d(x yap it^ung iieXadSr], 
sTva Eucc' 



14 Kai 'A5d/x oi)x rj-Trarrjir], ^ 
5s yuvi7 d.THaTri&eida, iv iraPaSdca 
yfYov£- 

1 5 2«5r;tf£rai (Ji (Jid T^g <r£xvo- 
/ovj'ag, idv aEivwfl'iv £v 'iridrsi xaj 

Kstp. 5/'. 3. 

1 ~I Tiding Xoyog' £? Tig IvKf- 
-^-'- xo'xrjg opsyS7ai^ xaXou 

ipyou sfiSuixeT' 

2 A£r ouv Tov eViVxo'Tov dvsirl- 
XvjTTOv £(vai, fxiag yuvc.ixog dvSpa, 
vr](paX£ov, tfwippova, xoV/xiov, 91- 
Xc'^evov, (5i(5axT(x6v 

3 M/j 'rra.Poivov, jxyj "ffX^xrigv, 
(/-i^ aiV;)^^ox£^5vj* dXX' i<jrisixr], a- 
fxa;^ov, d{piXd^jaj^ov, 

4 ToiJ (5iou oi'xou xaXwg "T^o'i'- 
(3'-rdjX£vov, Ts'xva s'/ovTa iv uifora- 
yr\ (jL£Td tikd'fig Cf/xvoTTiTog' 

5 El 5fc' Tig Tou iJi'ou oi'xou -rio- 
drr^vm o'jx o/5£, "Trwg ^xxXT^tfi'ag 
0£oi; i'rip.sXi-idSTai ; 

6 M)i vsocpvrov I'va fAi7 TUfpw- 
^tiV £i'g xP(/xa SfX'jfedr] tou (JiaSo'Xs* 

7 A£r 5£ auTov xa/- fxa^^vplav 
xakr,v 6P(;£iv d*o twv I'|c.j^£v, i'va 
fill £ig ovtiJitfiaov 2[i.i:i<i'f\ xai "ffa- 
yi5a TOU 5ia§o'Xou. 

8 Aiaxovoug udaCrug dsi^vovg, 
fXYj SiXoyovg, fj^o^ oi'vw ffoXXw if£o(f- 
s-x^ovrag, 1x15 aiV;)(Pox£^5£rg, 

9 'E^OVTttg TO fAUtfT'^flOV TriS 

"ffitfTEwg sv xaSa^a dwnSridsr 

10 Kai ouToi OS 5oxi;jLa££rf4w- 
tfav^ "ffPWTov, £iTa ^laxovEiTCjrfav, 
dvs^2^r)T0i ovTSg. 

1 1 I"'uvarxag udaCrug o'£(jLVrtg, 
f/.)^ Jia'coXoug, vvjqjaXf'oug, 'n';(J'Td^ 
iv 'Traij'i. 

12 Aiaxovoi sdTudav |xi% y» 
vaixog civopsg, tc'xvwv xaXwg irfoTff 
Ta/x£voi, xai twv ioicjv oixwv* 



SCO 



I. Eni2T0AH 



Cap. ». 



13 01 yaP xotXws ^laxov^av- 
TSg, ,8a%ov eavToTg xaklv Tf^j- 
iroioiJvTai, xai flroXXi^v TaflrjCjav 

14 TauTo. tfoi y^atpu, JXti^uv 

1 5 'Eav ^i [3^a.5iivu, ha slSfJs 
vu>s 5sT iv oixcj G)£oG avatfT^t'^erf- 
^ai •^nj jVti'v exxXriffia 0£ou ^wv- 
Tog, (fTuXog xai IJ^aiwjxa ri^S ccXt)- 
4s /'ag. 

16 Kai ojxoXoyouixjvuj (x/ya 
IrfW TO Tv;g sOcTsteSiag fxufl'T»;Piov 
0ecg SipaveP'jj^-/] £v U'a^'x/, Mixaiw^y) 
iv "ffveyjaari, cj^d*) ayyjXoJf, ^x>)- 

K£(p. 5'. 4. 

1 nn O' 5£ tfvsCijxa |>)TWff "kiysi, 
-*- 0T» tv utr-rt'^oiff xai^oTg tx-ro- 
tfT^tfovTai Tjvsg T^p '7r(CJ'T£wg, cr^otfi- 
j(;ovT£j 'ffvEjjaafl'i "rXavoig xa/ (JtOao'- 
xaXi'aif ^ai/xoviajv, 

2 'Ev u-roxPi'rffi •^suiJfjXoywv, 
x£xauTr)Piao'/JL£V£Ajv ti^v iOtav (ri;V£i- 

3 KwXuDVTWv yap-sTv, a.irs'x^d- 
6ai (G^w.aacwv, a o 0£oj txTio'jv 

<roTg "TritfTorg xa/ iirsyvuxodi Tr,v 
dXrj^Eiav 

4 "Oti orav XTirffia Gtou xaXov, 

xai 0U(5iv d'TO§>.rjTOV, fJLsTa i'^'XpL- 

paTiO-g Xa(J.?avo(X£vciv 

5 *Ayid^£-rai ya^ 6ia. "Kojou 
0£ou xai ivrii^sug. 

6 TauTa C'ToTjdsfjisvog ror^ u.oi\- 
©o~ff, xaXog iCTj 6iaxovog 'IrjtfoCi 
X^KfToiJ, £vrP£^o,a£vog Tor^ Xoyoij 
Tr)g <i:iffrS'^g, xai Tr^g xaXijj JiOatf- 
xaXi'af, vj To.pyjxoXoJdi^xag'. 

7 Tous (5; [jsti/Xovg xai ypau- 
(5eis |ui.:j^ou5 ffaPaiTou* yi;fji,va^S (J£ 
<6auTov cr^og Eutfc'Sejav 



8 'H 2«f rfwjxaTixi^ yu/xvatfia 

fJci^iia irelg irravra W(p£>jfji,6g Io'tiv, 
Eiray^'S^^'"? sp^ouCa ^tJ^jg T);g viJv 
xa; Tr^g ixsXkoiiffr^g. 

D TLi(J-Tos Xoyij xai 'Xa.Ct\g 
d'ooSo'^y'/g ab""?' 

10 E;V Tou-ro ya^ xai xo'ttiw/j-Sv 
xai ovSi5i^6^s&a, oVi ^Xirixa/J-Sv 
SCI ©scj ^cliv-j, og stfTj dwrrig <rav- 
Tuv dvd^ui'Zuv, fxaXitfTa 'KiffTuv. 

1 1 IIa^dj'y£XX£ rai/Ta xai 5i- 
8a(jxs. 

12 Mr/(5£ig tfou Tr,g vfoVvjrog 
xaraf PovfiVw, ctXXd Tuirog yivou 
Tojv 'KidTuv ev Xoj'W, t'v dvaCT^oip^, 

£V dyoCTTr;, ^V TVEi^fXaTI, £V TirfTfl, 

£v dyv£i'a. 

13 "Ewg i^oixai '!r^oO'£p(£ t^^ 
dvavvojrfEi, TJ] iraiaxX^tfSi , rvi Jj- 
JatfxaXia. 

14 M/^ d/xjXsi Tou Jv tfoi ^a- 
^irffxa-Tog, i5od-/\ tfoi ^id ir^o(f;>]- 
rslag, jxfTd iiridiasug tuv X£*^(*i» 

ToCi '7rP£ff§U7£PJ0U. 

15 TaCi'Ta (xsXira, £v TouTo»g 
itf^i, i'va tfou 7} ir^oxoinj (pavs^d ^ g» 
ffdtfiv, 

16 "'Eifs-x^s dsavTu, xai zfj 5i- 
JatfxaXia* gTiixsvs aoTorg- touto 
yd^ •TTokJv, xai ceauTov tfwtf£;g xai 
Tovg dxouovTag tfou. 

Ke(p. £. 5. 

1 "|~T PttfSuTtVcj fxi^ l'!ri'ffX'>;|_7jg, 
-*- -*- dXXd Ta^axaXsi ug <ira- 

T£'pa' v£wTt'^oug, wg d5sX(f)oiig- 

2 n^etfSuTi^ag, wg ti.r,rs^as^ 
vEWTe'pag, wg d6£X(pdg, ^v Tatfr; 
dyvfia. 

3 Xr,^ag cifjia Tag ovrug p^'/j^ag* 

4 Ei is Tig X^f^ T£xva ^ tx- 
yova s^si, fAavt'avjTWtfav ir^UTov 
Tov iV5i&v oixov sCaiQsiv, xai d|aoj€df 
d'ff'iSiOova* ToFg ir^oj'ovoig" rouri 



Cap. G. 

yaj IrfTi xaXov xai diroSsxTov ivCi- 
*n>v Tou ©eou. 

vWfjLfvi] ■^X'T'ixev iifi Tov ©sov, xa/ 
w^orfixivsj Tar^ 6sr](ie<ii xa.1 Toig 
v^o(fS\jy^a~s viixToj xa/ r,ixs^as' 

6 "II 5i, (SitaTu'kCida ^wtfa, 
Tf^vrjxs. 

7 Ka/ TuiJra •Ko.^a.yyzKks^ Tva 
dvsiriXri'TrToi titffv. 

8 E( (5i Tij Tuv (5iwv xa/ |xa- 

XltfTtt TWV OIXS/WV OU TfOVOsr, T/jV 

TiVtjv r;^v-/)Ta), xai eVtiv aitldrou 

9 X*j^a xara\sys(f6u |xti g'Xar- 
Tov sVoJv s^7}xov7a, ysyovoTa kvog 

10 'Ev E^yoij xaXor^ /XttPTu^ou- 

(AS'VII, 6/ 8T£XVOT^69llO'£V, s/ £^£V0- 

^oj^rirfsv, SI ayicjjv 'iroda.s £V»-.f-£v, £j 
SXi§o|X£voi5 sirri^xsdev, si 'rravri 
s^y'~f} dyadC) £Vi»)XoXo;^dy]0'£. 

1 1 ISsuTs^oLS 5s yjiltt.Z •ffu^o.i'ix' 
oVav ya^ xaTa(J'-TPr;via(J'wo'( tS XfiC- 
ToJJ, yot,a£rv SeXoutfiv, 

12 "E;;^ouO'a» x^i/xa oVi ti^v "ir^w- 

13 "Afxa 5£ xa; aPyai /xav^a- 
VOUtfl ffEPIEIp^OfJLEvai TOCff oixi'ag* ou 

fiovov 5= upyal, dXkd ^ (pXiIaPoi Xj 
lesplsgyoi, XaXoutfai ra fX';^ Sccvra, 

14 BojXO|aai ouv vsuri^ag ya- 
{t.sTv, TSxvoyovsTv, oixoSsdifoTsTv, jx>)- 
££(Xiav clqjo^fx'iiv (5id&vai tu d)JTixsi- 
(Xe'vcj Xoi5o?i'aj ■ya.Piv. 

1 5 "Hdr) yoLP Tiv£g £^£T^a*ir)C'av 
OflfiVw TOU 2aTava. 

16 E'/ Tig iTKfTog ri irKfrri l^ti 
yijPoi-S, sifa^xs'iTU auraJs, xai /xv^ 
jSa^£i(3'^w 7] sxxX'/jtfi'a, I'va Targ 
flvrwg X'^S'^-^S siraoxidp. 

17 Oi xaXwg 'TT^ociy-CiTcg ir^zd- 
€i3t£^oi SitXv^s Tif<,v;j a^iojrffJwtfav, 
(jLaXitfTa Of xotiwvt£5 £w Xo^ij xa/ 
J»(5ao'xaX(a* 

26' 



nr02 TIMO0EON. 



301 



18 AtyEi yd.^ vj 7^a?^ "* Bouv 
aXowvTa s (pi/xuCfij*" xar '""A^*- 
0? s^yaTris tou fxitf^ou auTou." 

19 KaTct if^sd^-j-TSPov xar'/}yo- 
^iav y^rj Ta^aSip^ou, £x-oj £( jxtj 

5*/ 5liO ri TPtUV [la^ToPUV. 

20 ToOg (ifjiafravovTaj, evwcmov 
tfavTOJV iiXsyy^^s, I'va xa; oi Xoi'jroi 

21 Aia/xaPT^jpofxai evwtiov tou 
0£oij, xai Ku|iou 'r/itfou Xf'iS'Tou, 
xa/ Twv £xX£XTWv d^ygXwv, I'va 
ravra cpvXd^rig yu?}s ir^ox^li^aTog, 
(XT](5£v 'Troiuv xaTtt ffPorfxXitJ'iv. 

22 X£rpaj Tuysc^s li.rfisyl sVi- 
Ti(5£i, ^■/]6s xoivwv£i diia^Ttaig aX- 
XoT^fiaig. 2£auTov u.y\iov Tr/PSi, 

23 Mr]X£Vi u(5?o'7ro'T£i, dXX' ol'vu 
oKiy'u) y^'st 01a TOV tfTOfxap^ov tfou, 
xa/ Tag "TTuxvag tfou dddsvsiag. 

24 Tivwv otvd^wTcjv al afxapri'ai 
'rPoor;Xoi £(0'i, 'jf^odyovdai sig xpi- 
tfiv Titf/ (5£ xa/ E'TaxoXou^ouci'iv 

25 '^(rajTcjg xa/ to, xaXa sffa 
"Tr^ocJriXa itJTf xai to. dX7\ug ''X'^^' 
ra, x^j€7,vaj oO (JuvaTai. 

K£9. S'. 6. 

1 "^^2o/ £itf/v 0*0 ^u^ov 5ouXoi, 
^^ TO'Jc: iSlovg isd'ToTag <::ij.- 
ffrig Ti,a^g a^i'oug r/ysldSudav, I'va 
fX71 TO ovofxa TOU 0£ou ^ 7j SiOad' 
xaXi'a SXaCipTifjLTJTai' 

2 Oi oi flntfToug syovTig Sediro- 
Tag, jxvj xaTaqjPovfiTwCav, oti 
ad£Xq30( e/Civ dXXd (xaXXov (Jo;^• 
X£u£TW(J'av, OTii iria'Toi £/(?! xa/ dya- 
ifriToi, oi T^g svsPyBdiag ctvTiXafJU- 
§avo,a£voi. Taura 5i()ao'x£, xa/ 
Ta^axaXsi. 

3 E( Tig jTt^o'jiSatfxaXf', xa/ 
(XTi <;r^o(ii^/_BTai vyiaivoudt \oyois 
ToTg TOU Ku^iou >;(xwv 'l-rjCou X^'ifl'- 
TOU, xai Tp xaT gjcTt'^siav ^tJaffxa- 
Xia, 



S02 



I. EniSTOAH nP02 TIMO0EON. Cap. 6. 



4 TjrJtp&i-ai, jxr/5;v scritfTaixs- 
»off, dXXa votfwv ■■^■5^/ ^r^riridii^ xa.1 

l^ig, j'SXao'^i^fxia), Lffovoiai -ffovT]- 

vuv ttvdPijTojv TCiv voCiv, xa/ d'TTSdrS- 
^v}fjL5vwv <r/;j aXr,^£ia5, vojxi^&vtcjv 
ff'opiO'fJ.ov Ei'vai -rriV Sjtfi^siav af iV- 
catfo a'ffo TWv toio;;twv. 

6 "Etfci 5s 'ff'oiio'^og [t'iya^ nq su- 
<fs^sia (J-Sra avrapxsiag' 

7 OuOiv yocP siVrivsyxa/xtv sij 
cciv xoCfz-ov, (J^Xov oVi ou(5a £g=vs^- 

JCfFv Tl (5L-V«jX£()a. 

8 "Ej^ovTej 6s oiar^o'pas xa/ 

9 Oi 5: /SojXojxjvoi "ffXcuTSn/, 
I/xtiVtouCjv £(V 'rSK>a(fiJ.lv xai Ta- 
yi(5a, xai £ci<5u,aiaj "ffoXXdj dvor;- 
rous xa« ^XaSs^aj, aiVivsj /3u^i- 
^outfi TOijff dv^pi;*ouj sis oXf^pov 
xai d'TrwXfiav 

10 'Pii^« 7«p -TrdvTUV Twv xa- 
TfSv £(fTiv v) (piXapyupi'a* '^j Tivsg 
opsyofJL£voi d'ffsTXavjyd/jtfav d'n'o r^j 
flriVTSwj, xa/ lauTouj *£pj£V£ipav 
o^jvai? "TToXXar^. 

1 1 20 (5e, OJ avd^wiTS TOU ©Sou, 
Tocj-Ta (psvys' diuxs 5i JixaiotfJvrjv, 
Sjrf£§£iav, itldTiv, d.yu'XrtVy i'lrofxo- 
V'i^v, crpaorrpa* 

12 'Aywvi'^oj Tov xaXov dywva 
Tvjg •ria'TEojj:, STiXaSoi; t?,^ ait^jviou 
^c<J%, ei's r,v xai ixX-^drg, xa/ w|Xo- 
\iyy](jug Ti^v xaXigv o/xuXoj'iav e'v^j- 
ffjov "iroXXiv laapTopwv. 

13 Ilapay^'cXXw rfoi IvwTiov 
TOO t)£ou ToiJ ^ojoTToioiJivToj rd Tav- 



?"o:, xai' XpitfTou 'Irytfou <rou (xafro- 
prjcfavTcg £ri IIcvTioj JIiXaTou tio» 
xaXr)v ofj-oXoylav, 

14 Tripr,(fui (fs C'/^v IvtoXi^v dfl'- 
TlXoV, dvcTlXri'ffTOV, (J-SXP^ "^^iS ^'''''' 

cpoLvslas TOV IvL'pi'ou TiiiCJv 'Ir^ffoG 

XpirfTOU, 

15 "Hv xaipor^ i5ioij 5£ig£j 
fjLaxctpioj xai /x&'voj ^uvdtfTiiJ, o 
f3a(fiXevs cwv ^atfiXsDovTwv, xai 
K^^ioj Tojv xupisuovrwv, 

16 'O /xovoc: Ip^GJv d^avatfi'av, 
(puis oixwv d'ffpoo'i-Tov, ov £i5£v ovSsls 
dv^pwffojv, oJoi iJtn; ^ovarar u 
T1/X11 xai' xpdrog aiwviov. 'Afxr;v. 

17 Tore: •n-Xoutfiois £v rui vSv 
aiwvi TapdyysXXe, |xii t^rjXo:ppo- 
vs7\i, y.ri6c rjX'Kixevai i-rl tXo'jtou 
d^rj XoViici, dXX' £v tu Qbu tu 
^wvTi, Tcj Tapipj^ovTi »;|xrv "rXouff/wj 
flrdv-ra £ig d-rdXaoO'iv 

18 'A^a^ofpj ffv, tXou-t£~v £v 
Ipyoij xaXoTg, £u^£Ta(5oVouff ei'vai, 

XOIVWVIXO'JJ, 

19 ^A'!to6r](fa-jf)i^ovTag kuvroTg 
&s/j.£Xiov xaXov £ig TO /xiXXov, J'va 
fTjXd^ojv-rai Ty,f ai'wviou <^ur}g. 

20 'n T(fjt.o^££, TYiV ffapaxara- 
^r;xr]v (puXagov, EXTpE'ffofAfvoff Tag' 
/3£€»jXou5 xjvoipojvi'aj, xai dvTidi- 
tffig T^J -sj^su^wvyixou yvcotfEwj:, 

21 "Hv TjvEg ivayysXKoiJ^evoi, 
rrspl Tigv TciffTiv rjtfToj^yiCav. 'II 
^dpij (ji£-d ffou. 'A(X?;v. 

npof Ti/Ao'^£ov TpWTT lypa(D7i 
d'zo Aao6ixslag, Ying idrl 
f;-y;TpdToXig 4>p\jyiag rHis Ila- 
xaTiav>5j. 



( 303 ) 



( ' * 



HATAOT TOT AlIOSTOAOT 



•II nP02 TIMO0EON EnillTOAH AETTEPA. 



K£(p. a. 1. 

1 1~1'AT~A02 d'ToO'ToXoj 'Irj- 

-*-—"- tfoiJ XpirfTou, Sia, SfiXr;- 

fiarog Qsou, xar' iirayysXiav ^w^j 

2 Ti/Ao^s'cj dyatfrjTu Tsmu, 
^otpijr, sXsog, eipTjvT) d*o ©eoiJ 
cra-Tpoj, xa/ Xpirf-roiJ 'ItjO'ou Toij 
KupiVu Tjixwv. 

3 Xapiv gj^cd roj 0eoj, w Xa- 
Tpfjcd d-n-o Tpoyo'vwv gv xaSa^a, tfu- 
vsi^rj^ei, wj d5ia.Xsi*Tov t'p^w t^v 
ff£p; (foij /xveiav iv Tarj Ss'ijiyecfl jxou 
vuxTog xai Tiixspag, 

4 'Eti'To^uv Cs /osrv, |a£,av7;|X£- 
voj Coy ToJv (5axpJwv, I'va X'^P^^ 
•jr>.t]pw^w* 

5 'T*ofJLv?;a'iv Xa|ji.§ccvcdv <r^j sv 

.'vTjCS "TrpwTov £v TTj jxa|X|xrj (fou 
Aw'i'Ji, xcf TV] (jt.v]Tpi Cou Euvixtj- 

6 Ai' r,v aWiav dvaixiiivr^cfxu 
(fs dva^wjrupeM/ to ^dpiff'jj.a tou 
©Sou, erfTiv av tfoi oi«, t/^j sttj- 

ijffSWs, TUV 5^S(pWV jXOU* 

7 Ou ydp t'dwxsv ■>](xrv 6 @sog 
/rveu/jLa (5eiXiaj, dXXct Swajisug 
Kccl ci'yu.'jr-/]c.,xal rfwvppovirffi.oiJ. 

8 Mo ovv cifani'X}Jv&f',s to fJ-ap- 
rupiov Tou Kupi'ou ^jfxwv, fXTj^i s/xi 
rov ^itfjjjov auTou* dXXd tfuyxa- 
to'ffa^'io'ov Tcji eua^ycXio) xard Sj- 
laiiiv Qiou, 

9 Tou (jtjiffavTog ■?][■'.«?, xaf xa- 
kidavTog xXr^dsi o-yla., oii xard to. 
{"pva '/ip-wv, dxXd xaT' I'di'av rpo- ^^ 



^sciv xai 5(;«piv TTiV SoSsTdav rifii, 
^v XpirfTu Trjtfou *po j(p6vojv ajw 

10 i>avspu6s7<fav oi vCv ^id tyiS 
iificpuvs'iag tou CwTv^poj >ijj.wv 'IrjfrS 
Xpitfrou, xaTcpy^jCavTOff fJ.sv tov 
Sdvarov, (p'^TtSavrog Ss ^wr^v xai 
d(pdapaiuv 6id ToG suaT-ysXiou* 

1 1 Eij sredrjv iyu x-/;pu^ xai 
dffoVroXos xai StoadxaXog £(3vwv 

12 A«' i^v ajTi'av xai TauTa 
itcid-^w dXX' o'jx i<ffai(j-)(^i)voix.ar 
olOa ydp w 'restridTSvxa, xai itiitn- 
<i[i.M oVi JuvaTo'j eCti tt^v ita^abri' 
xry (Aou <j3uXd|ai s'lg gxsivrjv ti^v 
»]fj^£pav, 

13 'Tcolu'ffwc'iv t'j^^s i;^'iaivov7wv 
T-.dyuv, wv Tap' £f;.ou Tjxoutfaj g'v 
ifidTSi xai dydiCfi <Tr\ iv XpiflToj 
TyjtfoiJ. 

14 T'/^v xaX'/^v crapa^^vTiv 
(pijXa|ov ^)d TvsjfjiaToj dyi'ou tou 
fvoixouvTOf: £v fyfi-rv. 

15 Oloag touto, otj aTEtfTpa- 
(prjCdv fjL£ TavTSj ol £v t>) 'Atfi'a, 
ojv io'-j •I'u^eXXos "ct' 'EpfJ.org- 

16 Aui] e'Xeoj Kupioff tcj 'O- 
v/iffi^opou ol'xcj* oVi ffoXXdxjg fts 
dvivj^u^c, xai TYiv dXvdiv fjiou oux 

tTJICfp^ijVf)'/), 

17 'AXXd y£voV£vo.c £v 'PwfAJj, 

tf-rouJaioTfpov i^rjTrids (i£, xa^ 

£upL"' 

13 A'jjv] auTiT) 6 Kupioj £up£iw 
sXiOj 'TTapd. Kupi'ou £v ixsivj} tij 
'/i,aHpa* xai offa £v 'Eiptfo'cj JirjXo* 

VArfs, /St'XTlOV Cu ^IVoJCXElg 



304 



!1. EIIISTOAII 



K;;;. g'. 2. 



1 V^T' 01) J, Tsmnv jjlou, Iv-^uva- 
^^ fxoy £v T>) X'^P'"' '"/' ^'■' 

2 Ka» a ijxo'jtfas irap' siAoiJ 5ia 
ToXXoJv f/.aprjpwv, Ta-jra ffapa^ou 
flriCTo"^ clvdpw*D(g, oi'rivsj Ixavoi 
i(fov-at xai s-t'po-jg 5)5a^ai. 

3 2u ouv xaxoffaJyiffov, clj xa- 
yJos (J'Tpa-TiojT7;g 'Irirfou XpitfTcCi. 

4 0J(5£(V C«'paTeuo,a£voj SfjL-rXs- 
xSTai Targ Tou ^I'ou "rpayfiaTSiais, 
Tva ru) (iTpaTo\oyri(favTt dpsd'f}' 

5 'Eav Si xal adXrj <ri^, ou Cts- 
(pavouTai, edv fxig vo/xi'/xwg diJXfyrfT)' 

6 Tov xo'JriwvTa yS'jjp^ov 6sT 
irpw-ov Twv xapTOJv fxs-aXafXcd- 

V£IV. 

7 Noei a Xs'yw Suri yap (foi 
6 Kupioj (jCvs<jiv iv ffatfi. 

8 Mv»;fji.&v£u? 'liiCoiJv XpJcTTov 

i^lfj^Sp/XEVOV £X V£XpiJV, JX CTt'pjU.a- 

Toj Aa§i5, xaTo. to svcL'yysXiov fj s* 

9 'Ev u xaxo-ra^cj jLfcf'xpi ^'C- 
(iwv, uff xaxodp^og* dXX' 6 Xoj'Off 
ToiJ ©£ou ou 5£(5£Tai. 

10 Aid rovTo Tavra Cffo/XEvw 
5id To'jg ExXjXTO'Jg, I'va xai au-roi 
ffwrrjpiaj tj^wO*! t^j £v Xpiffru) 
'IyjCou, fAc-rd ^6^»;? o.iuviou. 

1 1 TlidTog Xoyos' £< ydp tfuv- 
aire^dvop-Ev, xai Cu^tjCoM-^v' 

12 Ei hiroixevoixsv, xai tfufJiSa- 
tfjXEJrfo.afv Ei dpvoi;jm.£^a, xaxsn/os 
opv/itfETW) ^,aag' 

13 El dflriCToufAfv, IxEn/oj t'iO'- 
qbj fJLcvsi v.p\r,<Sa(i^ui fauTov oy 
OiJvaTai. 

14 TaUTtt j'S'o(X(',avT)fl'x£, 5ia/Aap- 
Tipo/xEvo^ c'vijTriov Tou Kypi'ou [i.f\ 
y<tyoi).u-^s7v. Sis oJJiv ^pyitfifAov, 
iirl xttTarfTpo^T) Tcjv azouovTwv. 

15 i's'oJoao'ov tffauTov JoxifAov 



Cap. 2 

iraiVp^uv-rov, op^oTO/xouvra tov Xo- 
^ov Tr,s akr,6£las. 

16 Tdg (j£ (BeQrXovs xsvo(pu- 
vlas TtpittfTatfo' Effi cXErov yap 
Tpoxovj^ouCiv dtfibfiaf, 

17 Kai 6 Xdj-os auTwv cLj yay- 
ypaiva vofjLi^v s^ei- cSv gtfTiv "Tjat'- 
vaioj xai <J>iX»)To^, 

18 OiVivff <rep/ Tr,v dX»i^£iav 
ri(iroynri(fav, "ksyovTSs Ti^v dvaifTa- 
Civ rj6r) ysyovsvai- xai dvarpswatfi 

T^V TIVWV ffl'O'TlV 

19 'O fXiVTOI tfTSpEOJ SfjXgXlOff 

ToEi 0£oo £'tfT»;xev, I'p^wv Tr,v tfqjpa- 
yuJa Ta;,'T»)v "E^vu Kupiog tovs 
ovrag aurov' xai, 'A-7roo'T'/;TW diro 
aoixiaj irdf 6 cvoixaPuv to ovofjia 

XpiS'TOU. 

20 'Ev nsyaXjj Se oixi'a oux 
jj'Cti fjLovov (fy.Sjyi yjpxidu. J^ dp^upd, 
dXXd xai |i;Xiva J^' offTpaxiva- xai 
d (i,£v £iV Ti/xi^v, d 5s £iff drifAiav. 

2 1 'Edv sv Tij £xxa5dpr) lauTov 

dcro TOJTWV, I'tfTai CxeGoJ £15 TlfJl;)V, 

TjyiatffXEvov, xai £L'p(p7;C'/ov tcj Jerf- 

TOTT), £lV *dv tp^'OV dj/a/)0V tjTOl- 

jxafffAf'vov. 

22 Tag SI vEUTEpixdj IflTi^paiaj 
(peZyS' 6iuxs 5s 6ucuoa6vr]V, ii'/Ttiv, 
dyarrriv, £ip>;vr;v fiird twv £V«xa- 
Xoufxivwv TOV Ki^piov ^x xadfpui 
xapSlas. 

23 T«5 5i fxupdff xai dTai'Tfj- 
Touj: ^''iTTjO'Sij rro.paiToiJ, £l6uf oti 
^'EvvwJi jadj^aj* 

24 AouXov 5: Kt'pi'ou oy J^rud- 
p^fCdai, dXX' ^iriov £ivai ffpoj irdv- 
Taf, (5i5axTixov, dv£^ixaxov, 

25 'Ev irpaoTvjTi -raKJei^ovTa r^g 
dvTiJiaTiJffAt'vouf* firj'rroTg Ju au- 
Tofg 0£oj jU,£Tdvo(av 615 g'lrij'vcjfl'iv 
dXi^dciaj, 

26 Kai dvavrivl^cjCiv Ix T~^f tou 
(JiaooXou Ta^'iooj:, £^wyp7;,a£'voi u<r' 



rapatfTrjdai T(^' ©£ip, ^pj'dTrjv dvs- ^ aJToJ £15 to sx£i'vou 5i;X>]/xa. 



Cap. 4 



nP02 TIMOGEON. 



30d 



Kf(p. /. 3. 



1 nr^OuTo Ss yi'vojrfxs, on iv 

tfji/ra» xaipoi p^a>.5'!ror 

2 ''E(fov-ai yap oi av^pw-roi (pi- 
Xau7oi, qjiXapyupoi, dXa.^&vJj, uwsp- 
*j(pavoj, ,SXa(pO'r,fji.oi, ^'ovsCtfiv d-rsi- 
flsr?, d)(;apia'Toi, ctvoVioi, 

3 "AtfTopyoi, atfirovooi, iJiaooXoi, 
dlxpaTsr^, dvTjixgpoi, dipiXayadoi, 

4 lloof^fiTai, ffO'KSrsT^, tstu- 
(pwjXEVf'i, (piX'i^Jovoi jxaXXov ^ (pi- 
Xo^Hoi, 

5 *Ep(ov-7sf (x&p:pcjo'iv euCsoSia^, 
Ti^v ^5 oJvajXiv ajT^5 vjpVTjjXj'voi' 
Ka( TOJTouj d'ffo-Tpi*ou' 

6 'Ex Tojrwv yap sl(jiv oI £V(5J- 
vovTfj £iV rds oixi'ag, xa/ ah/y.a- 
"KuTSvovTSg TO, yuvaixapia CsCw- 
pSuixt'va (XjXKpTiaij, dyofjisva siri- 
<lujxiaij ToixiXaij, 

7 IIctvTOTS (Aav^avovra, xj jxr)- 
Siirors slg sciyvwo'iv ctXrj^eiaj JX- 

8 'Ov <rpoVov 5: 'lavvTjg xa; 
'Ia,a§p7ij dvTs'fl'rTi'fav Mcoii^sf, ou- 
Tuj xai ouToi dv^iCravraj tij dX*)- 
5si'a, dv^pwTroi xars^pdapfx^svoi rov 
voijv, di^6xifJ-o» ffcp; T-qv -ttiVtiv 

9 'AXX' o'j crpoxo-l/ouffiv I-tti 
'R'^.jr&v y; ^ap dvoia ajTWV t'xJyjXoff 
srf-rou ffatfiv, uj x^ >] exsi'vajv s-ysvsro. 

10 2u 5J "ffapvjxoXoJiJTjxaj f;,&u 
t-?! S(5a<jxaXia, Tvj dyoj^vj, t^^ irpo- 
^icrai, TV} *i(JTai, T?) |xaxpo^u,aia, t^ 
tiyctirv}, T^ vifoixovfi, 

1 1 Tor^ ^iw^p-orfe, Tor^ ifadyj- 
fAatfiv. oi'a fioj syiveTo iv 'Avtio- 
^fj'tt, £v 'Ixovi'jj, iv AjcTTpcij- ol'oLlg 
6(£/jy(.''0'j5 i'r>)v£yxa, xai jx irciMTuv 
[Xi ii^KGu.Ta K;^pioff. 

12 Ka/ -zavrsg 8s oi SriXovrij 

eUffcS'Jg ^^V £V XpitfTCJ 'Ir](?OJ, (5l- 

26* 



I 13 nov>)po? 5a oiv6pu<7roi xj yoyj» 
TE5 'jrpoxo-vJ/oucJ'iv siri -ro xsi'pov, 
■ffXavivTSj xai TXavu|x?voi. 

14 2u (5i fAjvc sv oi's sii.a6sg xj 
itfiCTwdiricr, £)(5wj -rapoL ri'vog i(xa^£p, 

1 5 Ka/ oVi dffo /Spcipouj Ta 
!tpd ypufxi^ara oidag, to. 6b\i6.iJ.£vct 
(fa CoipiVaj £/5 CcjT'opi'av, 6ia. irld 
7Sug rr^g iv XpitfTu 'IrjCou. 

IG liuMoL fpoiCprj ^So'jrvciiO'TO^, 
xa/ oj^iXi/xog 'jrpof ^nJaCxaAiav, 
•jrpoj fXcyp^ov, ffpog J'Travopdiufl'Jv, 
•ffprjj iraiOclav tt^v iv Sixaioduvj], 

17 "Iva cipTiog j] 6 tou 0£ou 
av&p'^'itog, crpoj "rrav I'pyov dj^a()ov 

£gr,pTI(r^£VOJ. 



Ke(p. 5'. 4. 



1 



Ia|xapTopojJ.a» ouv l^'w £vcd- 
^"■^ "Triov Tiu ©Sou, xaj tou 

KupiO-J 'ItjCoU XpitJ'TOLi TOU fiiX- 

Xov7oj xptvJiv ^oJvTaj xa/ vtxpoug 
xara tv^v i'm:pavEiav aurou, xcc/ ti^v 
(SaifiXsiav auToo, 

2 K*;pU^OV TOV XoyoV, I'TlO'TTldl 

sJxaipcoj, dxaipwj' iXsy^ov, i-rriTi- 
firiSov, i^apaxaksdov iv ■jrac'T) jji-a- 
xpo^uixia xa/ ^idaj^rj- 

3 "Etf-aj yap xatpog oVs Tijff 
\)yimv(tj<ir,g SiSac^xaXiag oiix dv£|- 
ovrai, dXXd xard <rds ^Tidu.aias 
rdf /<5iaff lauror^ triCcjpsjo'ouO'j (Ji- 
5a.<jxa.Xovg, xv7]^ofA£vo; tv^v dxo/^v, 

4 Kai d'ffo /xiv tt;^ d'kri6sia.g 
r-qv axryrjV a'Tofl'Tpf.Loucfiv, £*/ 6i 
Toig [iZHd-jg ixTpairy}rfovTai. 

5 2u di VY-iUps iv Tatfi, xaxoord- 
&riiiov, Spyov "ToiV/crov eJay^sXKfToy, 
Tv^v 5iaxov('av rfoj 'jrX'/;pOyc'pv)fl'ov. 

6 '£yij yap -^(Jj] (jTriv^Qixai, K- 
xaipcg T>jj £(J-/3S dvaXjffsus icpid- 
Tr,xc. 

7 Tov dytiva. tIv xaXov r,yuiVKf' 
(Aa», TOV JpofAov TSTsXsxa., rr^^'Kii 
TIV <j Srrjprjxa" 



5v>C 



8 Aeitov, a.'jroxSira.t (xoi o <r^g 
Oixaioffvvris Cre'ipavo^, cv diroSCidSi 
|Xoi KC^ios iv ixsivT} ttj rjjxj^a, 6 
Sixatog xpit>;5* ov fxovov ^s ffJi-o^ 
dXXcc xa.1 ird(fi ToTg rjyairrixodt Tr}v 

9 Ziroiidoidov iy^sTv «^os IJ.S ra- 

10 Ariihoig ya.^ ju-S s^xariXiTSv, 
dyairr^<fas tov vJv aiujva, xa/ S'tto- 
^ei'dv] gig ©erfCaXovi'xiiv K|r)a'xr]g 
e»V FaXariav, Trroj eiV AaXjxa- 
Ti'av. 

1 1 Aouxaj scfTi fjLo'vof fj-er' ejxou* 
MaPxov avaXttowv ays fASTcc tfeau- 
Tou* eVri ya^ jxoi gyj^^jjfl'TOff eiV 
5iaxovjav. 

12 Tup(ixov 5e ct'ffc'o'TJiXa e'lg 
'Ez>S(fov. 

13 Tov (f)£Xov>]v ov dieiXivov 
iv Tpuaoi crapol Ka^*iJ, £^X°" 
/jiEvos 'pj'^-j ''ai Toc fjbXi'a, (xaXitf- 

1 4 'AX£'^av(5^oc: o ^^aXxsuj -ffoX- 
Xa fJLoi xaxa svs^^i^aTo' d-rotJwr] 
auTGj 6 KJpioff xttTct Tcc t'^/a aurou- 

13 "Ov xaj (fv (puXdccTou* Xi'av 
ya^ dv^t'tfTTjxe rorg r,^STs^ois X6- 
yoiff. 

16 'Ev T^ flrfwTT] fJLou dffoXoyia 
•wJsi'j ^01 tfufiffa^sygvsro, dXXd 



Eni2T0AH Cap. I 

•ravTSff fjLS iyxariXivov jxt; auTorg 
Xo^iCdsiij* 

17 'O ^6 Ky^ios fJLoi tfa^go'Tr), 
xa(' ivsSvva.[j.u(j£ fiB, I'va Ji' J/xou 
TO x^Pu^/xa -n-XyiPoipolrj^ri, xa/ dxou- 
tf/j ■ravTa TO. sdvr]' xai epkvffdriv ix 
ffTOfxaToj XsovTog- 

18 Ka/ IJ-fSTai (xs o K^J^Jo^ 
d'jro iravToj I'^^ou irovrj^ou, xa," Cw- 
rfti gig TrjV §a(f(Xsi'av ai'Tcu ti^v 
gTou^aviov u 7) (5oga gi'ff Toug aiw- 
vag Twv aiwvwv. 'A/xtjv. 

1 9 "Affratfai n^iCxav xa/ 'Axj- 
Xav, xoLi TOV 'OvjjtfiipoPou o/xov. 

20 "E^atfTog I'fJLgjvgv ^v KoPi'v^W" 
T^oqjifAov {J; d'ffg'Xjii'ov ^v MiXrircj 
dC^evoi; VTa. 

2 1 Siro jJao'ov if^h j^s/fxwvoj JX- 
^srv. 'Atfird^gTai tfs Ei;§ouXog, 
xai rioj^Tjg, xai Arvog, xat KXau- 
(5i'a, xa/ 01 d5gX^o/ ifavrsg. 

22 'O Ku^/og 'IijtfoiJs XiirfTog 
jxgTa Tou 'ffvsuiiaTog tfou* rj X'^f'S 

|X£t)' (JflOJV. 'AfJLVJV. 

IlPog Tifxo^sov Ssvri^Uy <rlr,s 
'EfpgCiwv gxxXogrfi'ag irpuTov 

Jirifl'XO*OV p^g(f0T0Vr]5e'vTa, I- 

y^a(pi9 d*o 'l'wa>]g, oVs ix 
deyrs^ov •rra^e'o'TT) IlauXos Ty 
KaiVa^j Ng'^wvi. 



HATAOX TOT AHOSTOAOX 



*H nP02 TITON Eni2TOAH. 



Kg^. d. 1. 

I TnrAT~A02 SoZXog Gsou, 

-"• -•*- dTfiCroXog 6- 'IrjtfS Xptl"- 

Tou, xard ciCtiv g'xXgxTuv ©goG, >^ 

^Tt'yvwJ'iv nXridsiag Tvjg xar' gutfg- 



2 'E*' c'Xci'5i ^w>;<: a/wvi'ou, ijv 
g'ffrjvygiXaTO 6 dNJ/gu(5)ig ©fog crpo 
j^povtAjv a/wvi'cov, 

3 'Evpavt'pwtfg Ss x«!porg ioioif 
TOV Xoyov auToC', gv xr\p6y^ia<rt o 
STirfTe^^riv iyui xmt' ^<iTayi}w r«w 
<iU7~r,Dog vjauv 0tou, 



Cap. 2. 

4 TiVw yvriffi'^ t/xvvj xard xoi- 
v'i^v TiVriv, ^([iJ'.pis, i'Xeojr, e<p?;vr) 
ctTo ©coiJ ira-pog, xa/ Kupi'ou '!>;- 

tfOU XpfffTOLi ToG dOlTr-pog TjiJ.UV. 

o Toj-rou X«p'>' xariXiTov tfe 
^v KpvjTr;, I'va to. XsiVovra eVi5i- 
op^:ljfl'i7, xa/ xaradTriCiris xnTO. to- 

XlV 'ffpeO'teUrt'pOLiS, us iyu Ooi (5lc- 

6 El' Tig Itfr/v avf^xXiiTO^, (xiag 
yuvocixoj ocvi^p, Ts'xva sp(;wv crio'Ta, 
fjLvi ^v xaT>]^opi'tt atfwTi'aff, ^ dvu- 
iroTox'^a. 

7 Asr yao tov iiri<jxo'rov dvcy- 
x\y)Tov s/vai, wg ©HoiJ oixovofiov, 
|Xv^ a.jda.5r], ^rj opyiXov, |X'<i Tapoi- 
vov, |UL>] irXriXTi^v, fj^'^ afVp^poxSp^TJ* 

8 'AXXa (piX&^tvov, DiXotyaflov, 
0'w;ppova, (Ji'xaiov, o'tfiov, E^xparvj, 

9 'Avrc;(0(XSvov tou xaTO. Tr;v 
5»5a^>5v •n'lO'-rou Xo^ou, I'va ^uvarog 
^ xai TapaxaXsn/ sv rvj 5i6a(fxa.Xia 
rr, \jytaivovS-p, xai Tovg avriXsyov- 

Tus sXsyx-i'^- 

10 EiVi yap iroWot xai dvu- 
iro-raxToi, fAaraioXoyoi xj (ppavatfa- 
Tai, ixaXjO'ra oi £x "ffipiro.a^ff, 

11 Ous O£r£'3'i(r-To,a)<^tiv oi'rivsj 
oXoug o'ixovg avaTpiirouCi, (Ji^occ'- 

X0VT5S a (/-/j (5cT, u.\(S~/j^w X3p5o-JS 

12 EiVi Tig e^ auTwv iojog au- 
Twv "TpoipyjT-^g* " KpV^S "^' ^]>eCi- 
tfrai, xaxi ^rjpj'a, yaSripS'^ dp- 

13 n |xaprupia auTyj atfnv 
«.X7](3/;s' 5(' vjv aWiav tKZyyj au- 
ro'jg d-TroTo/i-ws, I'va vynxiv^giv iv 
rr *i(3'T£j, 

14 M<i 'jrpo((s'x_avTSg 'lov^aixoTg 
aodoij:, 'C ivToXarg dv<?p:lircjv dwoo'- 
Tpeipofiivwv Ti^y dX'/jdsic.v. 

15 ili'.vTa (xsv xa^apix Torg xa- 
flaporg- Tor? oi fiep-iatfaivoig xai 
a.iri(j-ois ou(5=v xaiJap&v, dXXd as- 



nP02 TITON. 



307 



litavTui auTUv xai o voug xai ij 
triivelfJ-^Cig. 

16 0SOV ofji.oXoj'oUo'iv siSsvaif 
ToTg Ss ipyoig dpvouvrai, ^OsXuxtoi 
ovTHg xai d's'si^srg, xai irpog irav 
t'p-/ov dj^a^ov d(Joxjfi.o». 

K£(p. €'. 2. 

1 -^X' 5= XaXei a vpiifSi rji 
■"^ vyta.ivo6a-fj ^i^aCxaXiot* 

2 np.-crbjTas vv]9aXioug e/vai, 
Ct/jt-voog, tfu;ppovag, i3j/iajvovTag tjJ 
tflrf'TSt, 7^ dyU.'rt't], Tji ucro/xovv^. 

3 npstftoUTjJag cJO'ai;Tws Jv xa- 
radTYjii^aTi Upo'irpSTsTg, f/,>i 5»a6o- 
Xxg, jxii oi'vcj 'TToXXcj ^s<JsXcj(xivag, 
xaXo(5i5aa'xaXou5', 

4 "Iva o'w9povi^cj(J'i rdg vj'ag, 
(piXdvJpoug Eivai, (piXoTt'xvoug, 

5 Sw^povag, dyvdg, o/xoupoug, 
d/a^dg, LcTroTatfrfoiasvaj Tor^ I^ioig 
dvJpdtfiv, I'va jX'/7 o Xoyo; tou ©sou 
/SXatfip-o.avJTai. 

6 ToC-g vcwrspoug udaCrug cra- 
paxdXsi (fw^povcn/, 

7 IIspI '^a.vra, (fsaurov "raoH^^o- 

jXSVOg TUTTOV XaXuv Ipj^WV, ^V T7J 

(JiJaTxaXia, d^ja^^opi'av, ffSfivo'-TV]- 
ra, dipdaptfiav, 

8 Aoj-'ov 'jytvj, dxardyvojO'Tov, 
I'va £^ SvavTiag svTpaT^, fxi^fJaw 
sp^wv -ffipi il'(xcjv Xe^tiv (jjauXov. 

9 AojXoug i(5i'oig (JjC'TToVaig u^o- 
Taijiiidiiat, sv iraiJiv ayapitfTOJg £i. 
vai, (X"0 dvTjXs'y/ovTag, 

10 Mo vo(rq3)^ofji.£'voug, dXXd 
TTirfTiv crdtfav avcJsixvujxsvoug dva- 
d'/)V I'va rr/v ^i^atfxaXiav tou Cw- 
r-ipos ))awv ©sS xotf/xojfl'iv s'v Tarfiv. 

1 1 'Ei'c^dvi] ydp '/) ^api? Tou 
©«ou v) rfGJTTjpiog ■jrdo'iv dv(}pcJ-Troig, 

12 IlaiSi'jovija. hi^^-S, I'va ap- 
v>i'?df/,£voi T/^v dtfsSsiav xai rag 
xocf/Xixdg s^i^upi-iag, (TwojpovuJS xaJ 



308 



Eni2T0AH nP02 TITON. 



vjv CtiWVi, 

13 TTpoCJsp^ojjLtvoi T7^v (jLaxa- 

Si'av iXxi'^a, xa; jci^jjavtiav rr,; 

14 "Off ^Suxiv sauTov ifflp '/;/XiJv, 
"va X-jTpw(3'>;ra« >;|xa$ aco TaCi^ff 
avojULiaff, xai xaSapifffj laurw Xaov 
irSpjooCiov, ^r,AUTi^v xaXwv sp^cjv. 

15 Taura XocXei, xa/ capaxa- 
Xei, xai tXs^s (xSTci flratfriS sci- 
raj'^5* |xr;5siff (fou •rjpi^povsiTW. 

Kj9. / 3. 

1 ' ^/^IIofjLijxviitfxs airous ap- 

rarftfstfjJai -reidapp^erv, <p&g ffav 
Ipj'ov a'^a^ov c-oi|xou<; s/vai, 

^o'jff Ei'vai, eriEixsrff, •Ko.da.v h^eix- 
vvi^ivovs -rpaoViiTa -rpoff ^avraff 

CtvflpiJ'B'O'Jff. 

3 'Hfxcv yap tot; xa/ *;fJi-£rff 
RvorjToi, dTei^ir^, -rXavificvoi, 5ou- 
XeJovTtff s-xido^iaig xai r-iSovaTg -soi- 
xiX'»jff, £v xaxi'o. xai" (p^ovy 5iayov- 
TSg, (frvyr^roi, fxitfoUv-rfj aXX7;>vJSg* 

4 "Ots 5s 7j p^pr/tfToryiS xai tj 
(piXav^pr/jTia eirj^avr] toO tfwTTjpoff 
{jfjLwv ©Sou, 

5 OOX £^ b'pyCJV TWV iv (Jixaio- 
(r;;v7j wv £')ro(v;(J'ofJi£v »;|X£rf, dXXd 
x«rd Tov a'jTou gXfov gVcOtv '/;,aaff, 
5id Xo'j'^PoiJi iraKiyyevsaiag, xctl 
dvaxaivic'£cjff irvc'ujxaTOj dyi'ou, 

6 Ou £|ix^-^ ^9* ^M-^^ -rXou- 
tfi'wff, 6id 'Irjtfou Xp/^fToC ToiJ tfw- 



Cap. 3. 

7 "Iva 6iyaii:divr£S rf, ixeivov 
^dpiTj. xXrpovijjLol yivuixsda xor 
s'k'!ri6a l^ur,g aj'wvi'ou. 

Iliffroff Xoj'os' xaj irspi 
toCtuv jSo^Xofxai Cf ^laSeSatoyrf- 
Sai, (Va (ppov-Ti'^cjCj xaXwv Ipywv 
ffpolc^aff^ai 01 TETjtfTfuxr^^f cu; 
©coj* Ttturd itfTJ Ta xaXa xai 
w^iXijita Tor^ dv/)pu'Toiff. 

9 IMwpdg 6s ^ri-Trjdstg, xai ys- 
vsay.oylag, xai s'psiff, xa/ [t'O-'/ai 
voixixag^sputtTado' SiV/ ydp dvu- 
(f;£Xerff xai fjiaTaioi. 

10 AipErixov dv^pwrov ft-Sra, 
jxiav xai Sevrspav vovdssiav Tapai- 

1 1 F.iSCig oTi i^cdrpatrrai o 
coioiJroff, xai d/xaprdvei uiv aJroxa- 
rdxpi-off. 

12 "Oi-av irs^J^O) 'ApTSjudv 
irpoff tffi ^ Tup^ixov, cvoCSaCov eX- 

(3£rv TpOff (X£ £lV NlXO'ffoXjV £xgr 

ydp xfxpixa capaj^si.adtfai. 

13 ZYiVUV TOM VOfAIXOV Xttl 'A- 

iToXXcj (firovSalug flrpo-n'Sjx-yj^ov, I'va 
jXTj^iv aijTorff XeiVtj. 

14 MavdavsVcotfav 5£ xai' oi 
y]fj-£T£poi xaXuv I'pj'wv crpo'io'Tatfda* 
£ig <ras dvayxaiag j^pEiaj, I'va (Xij 
uffiv dxap-roi. 

1 5 'AtfTa^ovTai rff oi fAEr' £jxS 
rrdvrsg. "Affrao'ai rouf (piXoCivTaf 
•/;aag £v iridrSi. *H X'^P'S |X6T(i 
■rdvTCjv i;jxwv. 'Afi);v. 

Ilpog TiVov r?;? Kpr^TCJv £xxX»j- 
tfiaj crpojTov s-Trio'xo'Tov X^'P*** 
Tovrjt'i'v-ra, i'ypu.(p7] d'lro ?s»» 
xoffoXEwff T^s Max£(5oviat. 



( 309 ) 

HATAOT TOT AnOHTOAOT 

11 nP02 *IAHMONA EHISTOAH 



I yr AT'AOS S£(fiJ.ios Xpitfrou 

liSs'kpls, 4'jXy;fAovi rui dya-Kr^TC) 
ita.l Ciivsp^'u >;fiGJv, 

2 Kai 'A-T^pia t>5 dyaifriTri, xj 
'Ap^iV-rw Tw (J'uO'Tpa-7j6rr) -/j/xuv, 
xa/ T>]' xar' o/xo'v Cou sxxKriCfia.' 

3 Xapis ijxn/ xa/ Sipy,vr] aVo 
©sou -rarpoff yjjjiwv, xa; Kupi'&u 
Iritfou XpitfTou. 

4 Ei;;)^api(J'-7W tu ©j-Ij /xou, 
iravroTS /xvei'av tfou 'roio;;/^-£voj sV/ 
rwv ■7rpoO'cu;;(Wv /xou, 

5 'Axojwv tfou Tr^v dya.'ffriv, xai 
TTiV 'iriCiTiv, 'fiv i'XSig "Tpoj tov Ku- 
piov 'IvjcToCiv xa/ e/j ■ffavras touj 

6 "0*CJS r] xoivojvia t% "TiVTJijj 
ffo'j £v£pyr/j yevr,Tat iv E'Ti^'vwa'?! 
jravroff dyoL&ou tov iv vjjJv sis 
Xpicfrov 'Irj^oCv. 

7 Xotpiv yap s-)(o\).sv ToXXi^v >C 
ffapaxXrjtfiv ^■ff;' r/; dyci'K'fi Cou, oVi 
ra dnryJxyyQia, twv uyiuv dva.irs- 
•ffaoTci Sia (fou, d5s\!ps. 

8 Aio croXXr^v gv XpjtfTw irup'p-^- 
tSlo.v sp^uv EiriTaCtfEiv (Toi ro av^xov, 

9 Aitt T»jV dya.ir-(\\i fxaXXov "ffa- 
paxaXtJ, toioiJtoj tjv w^ IlauXoj 
rpSffS^Tiif, vuvi Jc xa/ Jt'C/xjoj 'It]- 
tfou XpltfTOU. 

10 IlapaxaXu ds irspi rou e/xs 
T£xvou, ov syhvrjiia sv Tor^ (JcC/xorj 
fil-OU, 'Ovr;<3'ijUl(iV, 

1 1 Tov 'ffo-c tfoi a.-)(jir^<iTOV, vuv/ 
5i tfoi xa/ £/xo/ fJj^pv^tfTov, ov ccvt'- 

12 2'J (51 aJTOV, TOVTS<fTl, TO. 

^//.a (j'z'Ka.y)(ya, TrpcCXaboJ- 

13 "Ov Ij^cJ £§ouXo'|J.r]v "jrpof 
iixa'jTO'J xaTjp^siv, I'va icTip tfou 



Jiaxov;^ /xoi iv ToTg Sstf^aTg rol sy. 
aj'^aXiou* 

14 Xwp/f 5j rv]? C^f yvui[t.r,s 
ouO;v rfiiKfida 'n'oiy)(fur no. ^irj wg 
XttTa dva^xr)v to dya^ov Cou t^, 
ctXXa xard £xoi;0'iov. 

15 Td;)^a ydp 5(a touto ix"- 
pid&ri "ffpog wpav, I'va aiwviov avrov 
dirixw 

1 6 OuxfVi wg (JouXov, ccXX' vnfla 
SovXov, a'(5£X{f)ov dj'a'Ti^Tov, //.oXiij'. 
Ttt £fjio/, "fforfcj (Jg ^aXXo'v rfoi foi 
£v ffapx/ xa/ £v Kupi'w ; 

17 E( OUV £jX£ i'X"'^ xoivwvov, 
•ffpotfXa^ou auTciv u; ii^L 

18 El Si T» rj^ixntfs rfj, ^ o^si- 
X£i, TouTo Jjxo/ sXXo'rfi. 

19 'Eyu nauXpff sypa-^a. t7\ 
il^-fi X-'P'' h''^ aVoTirfw i'va ^i-ri 
Xiyu tfoi on xa/ CfajTov (xoi "Tpo- 
CovpgiXsiff* 

20 Na/, d5sX(pi, iyCi Cou ovai- 
;ji.r]v £v Kupi'w' al\ia.'xau(fCv jxou Tci 
(ftXayxya. iv Kupi'w. 

21 n£7roi5w.c Tij u-jfaxo^ tfou 
lypa^'d Coi, sidus oV» ''a/ L'''i'£p S 
"kiyu, ifoiYjCiS.ig. 

22 "Aju-a 0£ xa/ lToif/.a^£' |xw 
^iviav IX'TTi'^cj yap on (5ia twv cpo- 
(J'£u)^wv ufxojv ^apiff^vitfopiai i^f^rv. 

23 'A(J''7ra(^ovrai Ce, 'ETa^paj, 
(fwaix^aXuTog (xou £v XpirfToj 
'I'/jCoi;, Mapxoj, 

24 'Ap(crTap;)(oj, A>ijxag, Aou- 
xas, 01 Cuvgpyoi fxou. 

25 'H x°^P'S '^'^^ Kupi'ou vjauv 

'ItICoU XplCTOU (JLeTOC TOU *vsu(xa7o5 
viJ^Civ, ^Ajj.rjv, 

npoj <i>iXy)|j.ova lypdipii diro 
'Fw(ii.>j^ 5id 'Ovvjtfi'/xou oiX£V« 



( 310 ) 

nATAOX TOT An02TOAOr 
'H nP02 EBPAIOT2 EniSTOAH. 



11° 



K£9. a. 1. 

r OATMEPn~i: xal *o>.u- 
f oTCjg TaXai ©iog Xa- 

2 "Ov i'^rjXS xX7;^ov6(XOV to.vtwv, 
5i' ou xai ToCg aluivag cirolr,ffiv, 

3 "Oc: wv aifadyadii-a tjjj 5og- 

aUTOU, (pj^WV Te Ttt 1(0.1170. TU ^rf 

/xaTi Tr;g 5uva|j,£oJ5 auroij, 5i' eau- 
Tou xadaPitffiov "ffoirjtfotfjiEvoj twv 
a.|xam(5v v;(Xwv, sxaditfHv sv <J?^<a 
Tvjg (iHyaXw(J'i;vr]g iv iiN}^7)Xor<r, 

4 TotfOi^TW XfelTTWV ySvo'fJlSVOJ 

TWV ayysXwv, otfcj oia^o^wrtPov 
"B'a*'' auroug xsxXri^ovofX'/jxtv ovop.a. 

5 Ttvj ya? eiV= "Tots twv d^- 
ys'Xwv " 'Tiog (Ji-oy £/ Ci^, lyu ff'/j- 
jjifpov y£v£vv*]xa tft ;" Ka; ffaXjv 
*' 'Eyw stfofxaj auTu £iV "xaTs^a, x^ 
auTog idTOi (xoi £ig uio'v ;" 

6 "Orav (5i TaXiv sictayayj) tov 
flTPWTOTOxov £iV Ti^v o;xoii,as'vy]v, Xe- 
y£i* " Kai "TTfotfxuvY^o'aTWO'av aurw 
*a.vT£5 uyys'koi 0£ou." 

7 Kai -TT^oj /X5V Tous dyyi'kous 
Xiysr " 'O ■roiwv touj cl^yt'Xobg 
airou "TVEi^fAaTa, xa? Touff Xsjtou^- 
vuug auTou Tu^og cpkoya'" 

8 Ilcog 5£Tov ujov " 'O Shoves 
tfou, ©£og, £1? TOV aiwva toiJ aiC)- 
vog" ^ab^og fuduTTjTog ij ^a.€(5o5 t/;5 
fia(ii\slag tfou. 

9 'Hyct'JriTJ'ag ^ixaiotfJvrjv, xai" 
ifii'jn'^as a.vo|xiav ^joc touto c;;^^!- 
*■»' He Gfo^, c 0£ds tfoi^ iXaiov 



d^'aXXiao'£wg *a^a Toug (X£To;;(ouj 
Con. 

10 Kar 2ij xaT* a.p(^a.s, Kufis, 
Ti^v yvjv £f?£/A£Xiw(J'ag, xat i^ya. tw» 
j^si^wv tfou EiV/v oi o-j|avor 

11 AuTO( ct'TroXoCvTai, tfij ^t" 5(a- 

fJLt'vflg' Xa/ -TTCCVTEg Wg !(XM.TiOV "ffa- 

Xa»w^>3tfovTai* 

1 2 Kai wtfHf "ffSiiSoXotiov JXi|£i5 
auroOg, xai (xXXa^ijCovTar tfO 5e 
6 auTog f/, xai Tct sVtj tfou ouac 
exXeivj^oikIi." 

13 n|6g Ti'va (5i TWV dy^f'Xwv 
Si^rjxi irorS' " Kaflou £x ^eIiwv |jls, 

£Wg dv 5w ToOg £■)(_& ^oCg tfou U'^O'To'- 

(5»ov TWV Tc^wv tfou ;" 

14 Ouj^j 'rrdv'-Eg £»tf( XfiTS^yixA 
"jrvfj/xaTa, £ig Oiaxoviav dwotfTeX- 
Xofji-£va ^id Toug fJ^cXXovTag xXt)- 
^ovojXErv tfwTri^iav ; 

K£(p. r. 2. 

1 A lot' TOUTO Of? <n-£^itftfoT/^w( 
■■^ rj(j-dg TPotfc'p^^Etv Torg dxiitf- 
(jsrtfi, jj-r; iroT£ Tafa^^uwixEv 

2 E/ ^'d^ 5r dyye'Kuv XaXrj- 
^sjg Xoyog £^£'v£To /St'Saiog, xai 
Tdtfa ira^uQaciiS xa* Ta^axoo g'Xa- 
§£v ev^ixov (j.itfSairo^otfiav, 

3 Ilwg TiiJ'STg £Xvp?ii^o(A£<)a, t->]- 
XixauTr)g d/jLtXTitfavrsg tfwTrjPiag ; 
rjTig a.!>y^f{<i 'h.a.^w'Sa. XaXsTdSai did 
TOV Kufiou, UTTo TWV dxoutfdvTuv 
£(g vjfJ-ag ^§£?a»w^r;, 

4 2uV:'7rifJl-aPTUPo[;VTOg TOU 0£ou 
tf>]fjifioig T£ xai Tf^affi, xai irmxi- 
Xo.ig 5jvd|X£tfj. xai ■n-vsjjj.aTog dyii 
^spKiji-oTg, xttTd T'i^v auTou ^t'X->/tfiv. 

Ou yd^ dyyeXoig uT'iVa^* 



EniSTOAH nP02 EBPAI0T2. 



Cap. 3. 

rriv olxov^xsvYiV rrjv jxt'XXoutfau vs^l 
rjs XaXo?(J-ev. 

6 Aii(J.a^T:»aro 5s *ou rig, Xs- 
yuv " Ti so'tiv avfJpwTroj, oVi /xj/x- 
v^rfxT] aurou, ^ uioj (xv(}?w7rou, oVi 
i'jrKfxsvTj} auTov • 

7 'IIXotTTwa'aj auTo'v /3^a^u ti 

recpavudag auTov, xa/ xa-ri(J-i](fag 
auTov £':r( rd I'^ya twv ■^(Si^Civ (fou. 

8 ndvTa uirsTu^ag vitoxaru 
1WV *o5wv auTotJ." 'Ev yd^ toj 
Ocrord^ai aurw rd "rrdvTa, ou(5=v 
a(p>3X£v otuTy dvucroTaxTov vuv Si 
ov'tu o^wfjisv auTu "rd "ffdv-Ta i/tto- 
Terayfji.£va. 

9 Tuv 6i /3^a')(^6 TJ TTa^' dyys- 
Xou$ ■>;XaTTW(X£vov ^>.£'7rojji.£v 'Iv]- 
fouv, 5id TO 'Ka&r\^a tqv SavaTou, 
(Jo^i) xai Ti/xi] EtfTSipavwfxivov, oVwj 
•^apiTi Qsau utsV vavrog jsitfr^Tai 
5avdTou. 

10 "E*?£'jr£ yd^ ocutoj, Si' ov Td 
*dvTa, xa( Si' ou Td Tavra, •raX- 
XoOj iioug £(V (56|av dyayivTu, tov 
d^p^Tiyov Tvjj tfwTrj^i'ag auTWv (5id 
iradrjfxdTwv T£X£jijO'ar 

11 "0,T£ ya^ dyid^wv xai ol 
dyia^o(X£voi, if £vog vavrsg' Jj' r,v 
ftiViav ojx i'zaiff'^ovc'rai dSsXcpovg 
KUTouj xaX£rv, 

12 Ae'^wv " 'A'7rayy£Xw to 
ovofxd (fou Tor^ dJgXqjorj fxou, £v 
(ifirfw IxxXiitfi'ag u/J-v'/jff'oj tff." 

13 Ka/ -rdXjv " 'Eyoj sVoixai 
*£'rot^wj £ff' woTui." Kai TaXiv 
" 'IcJou iyu xa< Td irai^i'a d {xoi 
bSuxsv 6 ©£0'^." 

14 'E'n'£(" GUV Td ifOLtSla xsxoi- 
nwvTjxs tfa^xog xa( aifxarotr, xai 
auToc; ifa^air'kr^diug fjtETf'tf^s twv 
auTWv, iva (5id ToiJ Sfavdrou xwrap- 
yri'ir] TOV TO xPaTog s'/ovto, toi; 
Savdrou, Tourja'Ti, tov oidboXov, 

13 Kai dza^.}.a^r] toutou^, 



3n 



oVoi (po§w SavaTou 5id *aVToj tou 
^?,v h(iy(pi ^rfav ^ouXei'af. 

1 6 Ou ydf (5-/;'7rou d^yiXwv 1*1 
Xa(x§dv£Tai, dWd ff'h'i ^u-arog 'A- 
§^adjx £ViXo(,a§dv£Tai. 

17 "0^£v cjipsiXs xaTd <dvTa 
Tor^ df^EXiporg ojxoioj^>ivai, I'va £Xe>j- 
pi.wv ysvYi^ai, xai ifidrig d^;(i£|£ug 
Td ff^oj TOV 0£ov, sig to iXdCxsC- 
^ai Tttj dp-uPTiug tou Xaou* 

18 'Ev u yd^ irs-TTovSsv avTog 
'7t'£;^a(r(3£j'f, ^jvarai toTj if£i^a^o- 
fX£voij /3or]d/j(ra(. 

Keep, y . 3. 

1 "^^0£v, d(5£X(po( dj/ioi, xX^' 

^-^ 0'£Wg £ir0U?aVI0U jX£TOp(OI, 

xaTKVo'^fl'aTt TOV d'ffoci'ToXov xai 
d^yjs^m TJjff ofxoXo^jag -/jj^wv X^iJ- 
Tcv 'Irjo'ouv, 

2 niCTov ovTa Tw iror^tfavri 
auTov, (1)5 xa/ Mcdtf^j £v oXcy t^j 
o'ixu: avrov. 

3 IIX£iovo5 yd» So^-fig ouTog 
"TTafd Mojtf^v rj^iooTaJ, xa^' offov 
•ffXEi'ova Tifz-i^v £')^£i TOU o'/xou xa 
TatfxE'jdtfag auTov 

4 ndf ya| o/xos xaTa(fxs\jd.^s- 

Tai IJTO TlVOg' ^£ 70. 'gdvTOL XO.- 

radxc-jadag, Qsog. 

5 Kai Mojtfj-g (X£v ifiiiTos ev 
oXw Tw o'l'xo) auTou, ug '^s^a'juv, 
elg fxa^TUPiov tojv XaXyj^T^i/ofxivcuv 

6 X^iCto.c (5s, ug uioj sw; tov 
oi'xov otuToC* ou oixoj iffti-sv ^jx^r^, 
EdvTrEp Tr;v "^Ta^^T^tfiav xa/ to xaj- 
5(r](j-a T>;j eX'ttiooj, fxi;)^^! t£Xou$ 
/Scoaiav xaTdo';)^wfi.£v 

7 Aio, xa^ojc: Xf^S' to 'rv£Cfxa 
TO d^'iov " 27;(j.£^ov fdv Tr^f (pojv^f 
auTou axoJrfrjTE, 

8 Mil tfxXi^^ijvijTS T%g xn^Sia^ 
ufxwv, wj; £w Tw TTo.pa'rrtxpad'j^^, 
xard T'/^v >)|j..('^f/.v tou ■n'ti^atfjxou e« 
T/) ierjIXUi^ 



S12 



l/jULwv i5oxiu.a<fav (Xe, xat s'ldov to. 

10 Aio «irpo(3'ojp^d((5'a t;<i ysvsS, 
ixshji, Xy e»Vov " 'As/ "irXavwyrai 
r^j" xa?(5ia* auroi 5s oJx syvwCav 

1 1 'Qg ijaoS'a ^v t^ o^}'^ i^ou' 
El SiViXsjo'ovTai e/g t^v xaTairau- 

ffi'v fXOU." 

12 BXsVsre, dSsXipoi, ju.^ tots 
etf'.-ai Iv Tivi OfAOJv xotp^i'a irovyjPa 
ocn/jTiag, iv tu> d.iro(f-Tr,vat diro 
©sou ^uvroj" 

1 3 'AXXa 'TTafaxaXsr-e kavrovs 
\ad^ txadTvy rj^iouv, d.-/_^ig ou 7o 
tf^fAS^ov xaXErrai* I'va /xt^ tfxXrj- 

Ti'ag' 

1 4 Mt'rop^oi ^a^ ysyovafi.sv tpu 
XfirfTOU, iavrrs^ tz/V d^r,v t^j 
iiroC-Tao'ewff M'S;;(fi Tt'Xoug j:jsSaiav 
xa<ra.ij-)((ji\i.iv' 

15 'Ev Tu X£Y^<'''5a*" " 2r;|UL$^ov 
£av T>jf (pwvTJj auToiJ axo^o'yjTS, fji,7i 
0'xXr)^;;V'>5T£ Tag xa^Siag ufiwv, wj 
£v Tcj craPtt'jrix^aO'fjL'Jj." 

16 Tivaj ^ctP axoJtfav-sj ?ra- 
pf'Tix^avav, aXX' oj vdvTSg oi 
i^eXdovTSj £g A»Yi>irTou 5id Mw- 

17 TiVi Si <!rPo(f-^x^Kfs rsffffa- 
paxovTa iT7] ; Oup(i toFs afiafTr;- 
tfatfiv, cjv Tcc xCika. i'rrsdsv sv tji' 

18 TiVj 5i CJfJl'0(J'£ (All ElVeXsJ- 

tfetf^ai £iV 5-(^v xaTa'7rau(J'iv aiToJ, 
£;' ja-/5 Tor^ d'KSi¥r,(!a<Si ; 

19 Ka/ fSXsiroixBv oVi oux Vy^u- 
v^^^rytfav Si'ceX^irv ^t' d^itfriav. 

K5(p. S^. 4. 

I /^0/3r)^5fxev ouv (x^ -rroTe xa- 
^^ TaX£i'jro(X£vr]g t'Kayye'Kias 



EnilTOAH Cap. 4. 

ejo'£X^£rv slg TYiv xaTaflrautfiv aurou, 
dox)} <ris £| C^wv v(}Te^r,xsvai' 

2 Kaj yap JCfXEv fjrjyyfXifl'jat'- 
vol, xaAdtrsg xaxeTvot dXX' oJx 

W(piX»)0'£V 6 Xoy&g TTJS olxoVyg £X£|- 

vojf, fxi^ (jjyxsx^aiiivog Tfj flritfTfi 
Tor^ dxojCacJ'fv 

3 E/Vf^ofXE^a yotP £(5 Tr/V xa- 
TaTauCiv oi ':ri(jTSu<fuv'reg, xa6ug 
£)Vt)X£V " 'Off w/xoO'a £v Tri oVyij 

ftOU, £( £iV£Xs J (foVTai fig T>^V XaTOC- 

'jfavdlv jaou"" xatVoi twv igyuv diro 
xaTa§oX^ff xoO'/uLou ysvT^^ivTwv 

4 El'f>}x£ ya| Tou T£?/ r?y5 lo- 
iJo'fXTjj ouTW " Kai xa-tVftuCfv o 

"ffdvTwv Twv tWwv aUTOU." 

5 Ka/ iv To;Irw tolXiv " E< cl- 
o'£X£i;0'ovra» £ig T^v xocracauCi'v 

(XOU." 

6 'Ete; oiiv diroX£iV£TaI Tivotg 
s'Kfs'kdtTv e'lg avrr^v, xal oi ir^oTS- 
^ov fyayyEXKT^t'vTEff oOx fiV^X^ov oi' 
cwEi'dsiav, 

7 IlaXiv <rivd o^i'^Si r,{j.s^av^ 
druxsoov £v Aa§i"6 Xeyuv, jui£-7d 7o- 
(fouTov Xf'^*'°^" "ado^iff £)'p>,Tftr 
2»;jX£^ov sdv T/jff (pojv^f auToG dxo;;- 
ffriTE, " ^r, axXrtfCvriTS7dgxa^6iu( 

CjXWV." 

8 E( ydr a'oToig 'Iv^Coi;? xa-rg 
*ajC£v, oox dv ';r£^/ uXkr,g iXdXj 
|X£Td Taura Tjfxf'^ac:. 

9 ''Afa dcToXfiVErai (Sa^taTid 
\i.hg ~Ci Xay ToC ©Sou* 

10 'O yd^ EitffXOwv £(g Tr,\ 
xaracautfiv aurou, xai auToj xa- 
TgVauO'fv d-ffo Tuv egyuv ubTov, 
udirSP airo tuv joiwv o ©£off. 

11 Zcrou^dtfwiasv ouv £ia'£X(?;rv 
£;V ?x£ivT)v Try xaTacrautfiv iva 
fxi7 £v Tu) avTU) 'Tig v'Jfodsiyiur.Ti 
ifegj) TTJs diretSsiag- 

12 Zwv yd^ 6 "koyog fov ©sou, 
xa« ivs^yyjg, xa.! To/xwrSfos !>«-£{ 



Cap. 6. 

re xai irv£^fjia-7os, a^(/-wv ts xa/ 
(tusXwv, xa( x^iTixog gvdu/x^o'ewv x^ 
ivvoiwv xa^Sias' 

13 Ka>' oJx trfr xriVig afpavi^g 
ivu-jriov auTou* Travra 5= yujAvd Xj 
rSTgaj^TjXitf/xEva Tor^ oip^aXfxors 
KUTOU, w^os ov vjfjLr; o Xoyoj. 

14 "E'XpvTBg ojv d^-)(ts^ia [hi- 
yav, JisXitjXii^oTa rous ou^wvouj, 
'Irjo'ouv Tov Li»ov TO'j ©eotj, X^a-TW- 
jjisv T^g ofX.oXo^'ias' 

15 Ou ^a^ gp^ofjosv a^^is^ia jxi^ 

vsi'aig 7JJLI.WV, "Tra-jTSi^af^i'vov 5s xarcc 
*(xvTa xa()' 6fXoioT»]Ta, J(W^(V wfJt-a^- 

16 n^otfJ^w/jis^a sv |a5T(X "rra^- 
Xa?6J(Ji£v sXjov, xa/ X"|'^ sUpwfJiEv 



nP02 EBrAI0T2. 



5l» 



Ksqj. £'. 5. 



A~2 ya| d^x'^^^'^? ^^ "V- 
fl^cjTTojv Xa|Ji.§avof/.svoj, 
V'Te? dvd^Ciifuv xa^itfrarai to. 'tt^oj 
rov &SOV, i'va it^odi^s^'t} Su^ci <rs 

2 MsT^ioTTadsn/ (5uva/ji,tvog Tor? 
ctyvooutfj xa/ TfXavwfXf'voij, s-tts; xa/ 
ajToff *=pix£iTai d(3'^£V;tav 

3 Kai (5ia TaJrrjv o^ej'XcI, xa^ijg 
*gPi TO? XaoiJ, ouTw xa/ 9r£|( saurS 

4 Kai' oJx ^aiJT'cp Tig Xajji,§av£< 
r^v Ti/xi^v, dXka. 6 xaXoyfJOEvog ^'tto 
Tou 0£ou, xc/Ja.'^i^ Xj 'Aa^wv 

5 OUtw >tj XfiCrog ou^ ^au7ov 
^^olatfe y£vr]d>2vai d^is^ia, dXX' 
XaX^ffag ir^og aurov " 'Tio'j fxou 
£« (Tu, iyC> cTrjfXj^ov ^£y£'vv-/]XM. tfa " 

6 Ka^wj xai Sv £t£'|w Xsysr 
" 2u i£^?Os £(V TOV aJuJva xaTOt ti^v 

27 « 



7 "Os £v Ta's ^(xlfoiff T^ff Co,^- 
xoff auTou, SsYjaeis t£ xa/ Sx£Tr]Ping 
■ffioj TOV (Juvaf/,£vov (fwi^eiv ccJtov 
£x SavotTou, jUL£T«, x^avyrjs l<S'xy^^9 
xai SaxRjuv 'xp^dsviyxag, xod ilda- 
xovddiiS oLifo tTj^ sii'ka^siag, 

8 KaiVe^ ojv ujoj, sixadsv, d<p'' 
Gjy itia&s, Ti^v ucraxoi^v 

9 Kaf T£X£(w^£;V iyivsro ToTg 
v'TraxoCov(fiv auTcj irao'jv alriog tfw- 
TTj^las ajwvi'ou* 

10 n^otfa^oP£u^S(V Li*o tS ©£8 
d^i£^£ug xaTa ti^v rd^iv MeX- 
yjdshix. 

1 1 n£^/ ou -ffoXOj 7;fji,rv Xo'yog 
>^ (5uO'£^fA'/;v£uToff X£y£iv, ^its] vud^oi 
ysyovaTS 7u7g dxaatg' 

12 Kai yd^ o(p£iXovT£j e/vai 
^iiJarfxaXoi 5itt TOV ^fo^f^j flraXiv 

X^Sl'otV I^^TS TOU (Jl5d(J'X£(V U/XOCJ, 

Ti'va TO, tfToixsra ttjj "^X^^ '""" 
Xoyi'wv Tou ©£oy xa? yeyovars 
X^si'av s'xovTS^ yaXaxTcj, xa« ou 
(fTS^sdg T^oiprjg' 

1 3 Has yd^ 6 fji£T£'xwv ydXax- 
Toff, d-jftt^og Xoyou ^ixaioCuvrij' v»;- 

"fflOJ yd*' EtfTI* 

14 T£X£iuv 5s i(fTiV *) (fTSgS^ 
T|0(pVJ, TWV dlO. Tr^V SglV Ttt airfdij- 

T>;^ia ys^ufxvatfjxiva i-)(6vTuv ir^og 
^laxfitfiv xaXoiJ t£ xai' xaxoiJ. 

K£?. ?'. 0. 

1 A lo dcpsvreg tov t^s ^^^S 

*"^ ToC X^ltfTOU XoyOV, fTJ 

Ti^v T£X£i6Tr,Ta (ps^C}(xeda.' f/-i5 "rd- 
Xiv S£fJO£'Xiov xaTataXXo'/xEvoi fiS- 
Tavoiaj d-ro vsx^wv I'^^wv, xai •ffitf- 
T£WJ ^'TTI 0£ov, 

2 Ba'JTTid'ixwv 5i5ax>jf, iiridi- 
dsCig rs ■)(ZieCiv, dvatfTarfEwg ts 
v£xpuv, xai x^i(xaTog aioiv/oy. 

3 Kai TouTO ■ffoirjO'of/.sv, ^dv WS( 
gViT^sV?) Qsog. 

4 'A5i;vaTov yd^ Toug d-ro^ :pcj- 



SI4 



yBvr)6svrag 'ZMSjiJ.aTog ayinv, 

6 Kui xaXcv yiv(fa^evovg 0£ou 
l^jxa, dwaiirig ts p-iXXovroj aiw- 

6 Kai" 'xaPo.'TrsaovTag, TaXiv 
ciivaxaivi'i^Sfv £iV fJ-HTctvoiav, dvatf- 
caufouvrag lauTOK; tov uiov t2 GfS, 
xoi ^a^aSsiyii-aTi^ovTug' 

7 r>i }'ct^ -/J "jrioGCa tov e^jt' au- 
rijj 'KoKKa.xtg f^ojxsvov uStov, xai 
cixTouCa /SoTotvrjv s'u^stov exsivoig 
5i' ouff xai j/fwpysrTai, (xsraXafx- 
Cavsi euXoyi'aj aTo tou ©soG* 

8 'Exqispoutfa ^5 oLxavdag xai 
roi^(tXo-jg, dSoxiii^og, xat xtxTa^ag 
syyig, rjg to te'Xos sJg xauffiv. 

9 nsffSiVjxa^a 6s -^efi u/xwv, 
dyaTTjT&i, Toi x^siTTova xa/ ^X^V^" 
va Cwrr, ^iKj, si x^ outo XaXcu(xfv 

10 Ou yd? d^lXOg ©so? E'TTl- 

Xaditf^aj rou g'^you ujU-uv, xai tov 

Si's to ovojxa au-rov, (Jiaxov/jO'av-jS 
TO^j (xyi'oij, xa/ ^laxovouvTff. 

1 1 'Eiri^u(xS(j.£v 5; sxatfTov u/xuv 
ci^v auT/jV Jv^cixvutf^ai (f-rtiiSrjV ir^og 
rijv ir>.'»)9o23o|iav T/]g sX'triSog d^^i 
CE'Xoug- 

12 "Iva (xi^ vij^foi yiv/id&i, [ja- 
fxrjral Sc tuv (5jtt -ffiCTScig xa/ jaa- 
xfoduaiag xXji^ovop-svrwv th^ i-zay- 
ys7Jiag. 

13 Tw yd^ 'AtPadfx Itayyu- 
>d(j.BVog ©soj;, s-ffSi xuT oJ^svoj 
Bj^e fjLsi^ovog ofj-otfai, (iifjiotfe xad' 
fauTou, 

14 Ae'yuv, " ' PI fjii^v syXo^'Wv 
SliXoj'rjrfw rfe, xa; -rXrj^Jvwv 'rXr;- 
duvu tfe." 

1 5 Kai' ouTCd fJLKx^ofljjX'^fl'as £*£- 
Tv^£ T/ij: i'Ka.yysWag. 

IG "Av^^wToi |xav yd^ xard tS 
acii^ovoj ofj-vuDutfi, xa.] 'Ka.'irjg au- 



Eni2T0AH Cap. 7. 

To's dvTiXo^'i'aj *5^aj si'j jSeSai'w- 
(fiv 6 0^x05. 

17 'Ev w Tt^itftfoVs^ov j8ouXo» 
fi£vog 6 ©£05 l-TTi^frgai Ter$ xXr,^o* 
^'Ofxoig ->;f ftfay^'eXioej to d/xSTa- 
^£Tov T% Sov'krig avztv, ^jxeffiTSu^ 

tfEv o's'XW' 

1 8 "Iva 81a 5Co if^ayixaTuv dftfi- 
Ta^:TWv, £v o'lg ddiivarov ■^eu({a.(f- 
doti ©sov, /(^^(UPdv iraPaxXr](ftv i-)(u- 
(ji.£v 01 xaTaipuycvTEg xpar^dat t^j 
"T^oxsifxivos JXtiiJoj, 

1 9 "Hv wg d^'XUPav tp^ofxsv r^f 
vj^up^^j dtfipaXTJ T£ xai fts^aiav, xj 

s(tf£^JfO|Jl£VrjV eiV TO idUTS^OV TOU 

xaTaTETdtfjxaToj* 

20 "Ocrou v^oS^otiog vits^ rjixuv 
sl(j~/i\&iv 'iTjtfouj, xaTd Ti^v Ta^iv 
M£X5(ifl'e5cX d^iE^eOff ^£vo'fA£vos £;5 
TOV ajuva. 

K£(p. ^'. 7. 

1 "^^^Ttos yd^ MEXp^iCf^ix, 
^-^ (3a(fi\svg 2aX')^fx, (£|£us 

TOU ©CoG TOU UNl^t'CTOU, 6 (TuvavT^- 

(Taj 'A^^adfji. viro(f<r^s(povri dvo 
TTJj xo'TT^g Twv ^atfjXfi'wv, xa/ £u- 
XoyV^S aurov, 

2 17.» xai 5£xdri]v diro "TavTuv 
iixs^'(fcv 'A?fad|U', -TrPtOTov /xjv 
£jfi'^v£uoi:t£vcs (3a<fiksvg ^ixotiotfu- 
viij, tV£iTa 5s xai /SaCiXEOg 2a- 
X'xjf/,* srfTi f3a(fiX£vg Si^ijvr]g, 

3 'A-raTw^, djxrjTw^, dy£v£a- 
XoY^jTog* fXTjTS oL^r,v ri^epQv, 
|a>)T£ ^w^? Tf'Xoff t'j^£«;v d{pw|ji.oiw- 

fJl-JVOg 5= Tc5 VIU) TOU ©EOlJ, jXe'vSl 

ic^Eug s'lg TO 5iT,v£xsg. 

4 ©£CO^£rT£ (^£ *»]XlXO<: OUTO J, 

w Xj' SsxuTrjV 'A§^ad|U, t(5wx£v ^x 
TWV dxfo^iviuv 6 flTaTfidpj^Tif. 

5 Kai 01 |U.£v ix TWV uiwv Aeu^ 
Ti^v i£P«T£iav Xajx€dvov7£j, evtoXi^v 
e^oufriv awoofxaTouv TOV Aaov xaTa 

TOV VOUOV TOUTStfTI, TOUg d6e\<flOli 



Cap. 7 

O'YipJOg 'AS^aafX. 

6 'O (5e fjt.17 ysvsa.'Ko'yooiJ.svog i^ 
uJruv, JsiJsxaTwxs tov 'A§<'aafji., 
Kfii TOV i-^wTO. ra.g iitcyyeXioig 
E'jXovrjxS. 

7 Xu^/ff (5i iratfriS avTiXo^iaf, 
TO sKarTov uifli tou x^sittovoj £u- 

B Ka/ ciiJs jxsv 5sxaraj a-tfo^v^o'- 
X3VT£j ctv^ffojcroi Xa(jL§avou(J'iv gxsr 
5,-, ixaPT-o^ovi).svo5 oVi ^^. 

9 Kai, wj IVos sitsTv, 6ia. 
'Aoj'ccdjx, Xj Asui, 6 SsycuTas Xa^i.- 

§avcjv SsdeXaTCJTM. 

10 "Et» yaf iv t;^ otfipuT tou 
KUT^og ^v, oVs (j'uv^vTr]0'«v auTu 6 
MsXp^itfe^sx. 

1 1 E( |xsv ouv TSKfiwCij 5ioi TYig 
A£uYTix»ig ispwtfJvrjs ^v 6 Xaoj 
j/a| £*' ajT>] vsvofAo^sVrjTO, Tig 
I'tj %|£<a, XttTO. rriv tol^iv MtX- 
j^itfe^ex jVe^ov dviVTarf^ai ie?ia, 
xai ou xard ti^v Ta^iv 'Aafujv Xs- 

1 2 MsraTi^s/xsviig yd^ t^j '^f '^" 
rfu'vrjj, s^ (xvdyxijj xai vo'fAou fjiSTa- 

13 'Eip' ov yd^ Xt'ysrai ravra, 
o/jX^g STs^ag fxSTirfpfvjxev, dtp' 77? 
ouJeiS 1: ^(i(S i(iyy\xs tcj SutfiatfTTr)- 

14 n^o5r)Xov yd^ oVi £^ 'loJJa 
v.vareTa\x£v 6 Ku^ioj >)|xwv, sig 
'/jv ■^uXrjV o'j^iv *e^i is^waJ'vrig Mw- 
tfryg sXctXriCc. 

15 Kai "iTe^ia'o'o'TS^ov sVi xaroL- 
J-^Xov gtfTiv, g/ xaTd Ti^v ofxoio- 
rrjTa MiXp^io's^sx civirfTaTai Ispsug 

16 "Og oj xttTa vojxov hvtoX^j 
(Tapxixvig ^syovtv, dXXd xard 6j- 
-<cy.iv ^w^g dxaTaXuTou' 

1 7 Ma^Tu^gr 7a£' " "On iu 



Iir02 EBPAIOT2. 



315 



•«?i' 



i£P£ug £(g TOV aiwva xaTW ^r^v Tagiv 
MsXp^iCsJix." 

18 'AdiTTidig fJLSv yd^ 'ylvSTo.i 
"! poaj oj(fy]g svTo^rjg, ^id to auT/,5 
dtf^svag xai dvwqjEXj's* 

19 Ou5:V ydp ETeXHl'wtfSV 6 Vo- 
(XOg, S'TTSltfayOJ^ll 6s X^clTTOVOg sX- 

<7ri(5og, (5i' r)g iyyi^oixsv tw Qjuj. 

20 Kal xad' otfov ou X'^S'S °f' 
xcAj.aorfi'ag, 01 jxsv yd^ X'^S'^ o^xui- 
l^offiag sl(fiv UpsTg ysyoMWeg' 

21 'O 5s, fjojTd oPxcofJ-oC/ag, 
5)d TOU XtyovTog tf^OJ -auTov 
" "n/xorfs Ku^iog, xai ou ^STa.\t.iX'f\- 
&'f]C!STa.i' tfu Is^S'jg fc';V tov aiuvot. 
xara. t'/^v tk^iv MsXp^itfs^ix." 

22 KaTd TOtfOUTOV X^SlTTOVOg 

Siadrixrig ysyovBv syyvog 'I^iCouj. 

23 Kai oi |asv -rXsiovig sl(fi 
ysyovoTSg Is^sTg, Sia to SavdTW xu- 
XCsdSat "TTa^ajxsvsiv 

24 'O (5s, 5id TO fji,£vsiv auTov slg 
TOV aiwva, dirapaSaTOv s'j^sj t'j^v 
If^wfJ'uvrjv 

25 "O^Jv xa< tfw^siv £;g to 
TfavTsXig Sovurat Tovg "^"otfcpp^ofis- 

vouc: ^l' aUTOU TCO 0SW, 'TrdvTOTS 
^WV £(V TO SVTUyp^aVfJV U*<;^ ttUTWV. 

26 Toio'jTog ydp Tjarv i-z^svsv 
d^is^svg, oCioff, cixuxog, d/xi'avTog, 
x£;;([WPi7',at'voj kto twv dp.aPTwXwv, 
xai UsJ^iiXoTEfog Twv ou^avwv y£vo- 
fJ.£vog- 

27 "Og oux £p(£j xa5' ■5;/xf^av 
dvdyxrjV, wtfTf^ 01 dj';)^i6^^£rg, ^^o- 
TSPov ii'ffEf Twv Wiwv d/xa^Tiwv 
hxjgiag dva.(ps^sw, IVsiTa twv toD 
Xaou' TouTo yd^ iiroiridsv £(pd'n'a^, 
SauTov dvsvsyxa.g. 

28 'O vcfAog ya.^ dvSeu'rrovg 
xadi(f7ri(fiv d^x^sesTg, t;)(OVTag drf- 
^ivjiav 6 Xo^og (Ji T^g 6|xoj(/.oC(ag 

T^g (XETa TOV VOjlXOV, U10» £ig T0» 
UlCiVU T£TcX£lt,;i/.£'v0V 



316 EniSTOAH Cap. 9. 

Ksqj. i), 8. 6ri<Jo}iai t'Z o'ixu) ^l(fpari\ (xsra ras 

7)|X5Vaj sxelvag, Xsysi Ku^ioj, di- 

5s sirt 7o~s \s- doiiS vo'iuiouj /xou slg ttjv ^javoiav au- 

Tojv, xai si:'! xai>5iag auTuv iiriy- 

eiV 0£ov, xai avTol 'idovrai jaoi sis 
Xao'v 

1 1 Ka/ ou fxii (JiiJa^wtfjv Exafl'- 
Toj Tov toXiVt^v auTou, xaj £xa(frog 
Tov dosX(pov auTou, "ksyuv Tvuidi 
rov K;;^iov oVi wavTej Sidrjtfouffi 
fjLj, a-ffo fxix^oiJ auTWv ewj fxsj/aXou 

12 "Oti J'Xewg stfofz-ai ra'^ d5«- 
xi'aij aOrwv, xai twv ajxaPTiuv au 
Twv xai TWV dvofxiwv auTWv ou fji-ii 

jXVTjO'^OJ £T1." 

13 'Ev Tui "Kejsiv xaivi^v, <r£- 
•raXaiwxs <rr;v <fffwTT)v to ^5 "ffa- 
Xaio:;fji-£vov xj yrjPatfxov, e^'/'^S t^?* 

VltfjXOU. 



1 "17" E^otXaiov 5i £ir< roTg Xs- 

-■•^ yofjlt'voij, TOIO'uTOV lp^O(X?V 

ip^iSPsa., og Exa^itffiv ^v 5£§((£ tou 
5i»6voj T^s fjLSyaXwtfjvrjg £v Tor^ 
OL'^avor?, 

2 Twv ayiwv XsiTou^^'of, xoti 
T^^S CxTivris Tjjs dX>]()iv>if, "/jv eVrj^Ev 
6 Ki'pioj, xaj oux avd^uirog' 

3 ndg yd^ dppfiSPfiug EiV to 
TPoa'^t'pffv 5w?d t£ xai SuffiKj xa- 
dia-OLTai' odsv dvayxuTov 6^£iv <ri 
xai TOVTOV T^otfevE^xrj* 

4 E( fJi.£v ydp ^v irri yr,g, oW 

ICV ^V UffSlig, OVTWV TWV ic^EWV TWV 

«'Po(J'(p£?6vTwv xard tov v6/j.ov Td 
6Cifa- 

3 OiVivcj v'ToSsr/ixuTi xai dxta. 
'Kar'Sjo'jdi twv i'n-ou^aviwv, xaflwj 
x£;:(PV](xdri5'Tai MwO"^?, fj.sXXwv 
E-rirsAsrv Trjv (SxTiMr,v' " "O^a yd^, 
?)rjiJ'i, <!toiYi<Srig cdvra xard tov t;;- 
rrov tov 6:i')(Pi^Ta tfoi £v TCd oPsr" 

6 Nuvi Ji 5ia(po^(j^Te^ag 7stsv)(_£ 
Xsirovpyiag, oCoj xa/ xpeiVtovoj 
itfTJ 6iad»)xir)5 jXftriTTif, rTis iiri 
xPfiiTTotfiv Ecra^yfXiaiff vfivo/xods- 

TrjTKI. 

7 El ydp ■>j *|WTr) £X£ivr] ^v 
a|a£(X'7rToj, oux dv Scvrs^ag s^riTSiTo 
toirog" 

8 M£fX53o',a;voj ya^ aCroTg Xi- 
ysr " 'l5oO, v;|a£'pai s^pfovTai, XjfE) 
Ki^Piog, xaj tfuvTEXf'tTw £-7r/ tov o/xov 
'ICfai^X xa» £ir/ tov o/xov 'Ioj(5a 
fia^-/)XT]v xaivrjv, 

9 Ou xaTtt T/jV (5iad/;xr]V r^v 
l^oi'i'Ta To'g irar^adn auTwv, fv 
i)l^s^a i'rrtXa^ou.ivou (xou T^g X.^'^^5 
auTWv, s^ayaysTv aurovg ix yr^g 
\iy{jx<ro\i' oti auTOi ojx cVt'(X£ivav 
iv Tr\ 6ia6rj-<r) fjLou, xd^w ^fi.iXvjO'a 
a-jTWV, >i7£i Kijfiog* 

10 "Oti avrri ») 6iad»;x»] '/iv (5ia- 



K£^. 6'. 9. 

1 Xj^l'x^ f*^^ °"^" ""^'^ ^ •"'^WT*! 

-'-^ rfxT^vii 5ixaiw,aaTa XaTpei- 
otj, To,Tu dyiov xorfjxixov 

2 2xTivi7 ya.i> xa'r$(fxsva(f&r) ?) 
"jrcwTr), ^v 71 ^ T£ Xupfvia, xai »j 
Tfafff^a, xai 'h v^odsdig twv df- 
Twv, r)rig XsyBrai ay la, 

3 Mtrd 6s TO 5eJT£^ov xaratri- 
<ra(f^a ((xrjvri ■>) X£yo/xiv7] d^'ia 
dyi'wv, 

4 X^utfoiJv tp^oucfa ^ufjiiaTTj^iov, 
xai Ti^v xiSwTov T^j (Jia^rjxi^g Tfifi- 
x£xaXu,a(Xt'vr)v TdvTo^£v jf^uffiw* £» 
^ (TTa/xvos -)(_i>M(fi] t'^^outfa to ju-dvva, 
xai 7j ^d§(5oj 'Aa^wv tj /SXatfT^- 
tfatfa, xai ai ifXaxsg <rr,g SiadrjXyig' 

5 'T-irf^dvw 5i auT^ff Xs^ov^ijj, 
S6^-)ig, xaTf-ffxid^ovTa to IXatfTTj- 
Piov *£^i cjv oux tCTi vuv Xiysn 
xara fxi^oj. 

6 TOJTWV 5c OUTW XaT£OX£U«<f- 

fj-ivwv, El's jaav tj^v -TT^'^Trjv Cxtjv^v 



Cap. 9. 

^la^avTog sldictiftv 
\a.T^Sta.5 sViTtXouvTeg* 

7 El's 5i rr,v 5s\j-TiPC(.v aira^ tou 

al'|xaTof, •if^od^s^si vifc^ saurou, 
\tx.i Twv Tou Xaou a^voyifj-aruv 

8 ToDro Sr^XovvTog roiJ TveJ|xa- 
ro^ Tou avi'ou, ixtjtcj ':r£^av£Pojfl'^ai 
rr/V Twv aj'i'ojv 65ov, In ttjj •'I'^^- 
rrjj tfXTjvyjj i;;^ouo'r]5 O'-rao'iv 

9 "Hrij •jrawSoXij £;V tov xaiPov 
rov svedrmora, xad ov ooj?a rs Xj 

*ara tfuvsi'tJvjffiv TsXeiSo'ai tov Xa- 

10 Mo'vov siri l3ffC}ixacfi, >9 ''''°" 
jiiatfi, xai Siaipo^oig [Su'^rTKfiJ.oTg, xai 

Sto^&uidsug scrixsiasva. 

1 1 X^itfToj Oo ffapaysvo'fxsvog 
a.p-)(ispsus Twv jxsXXov-ojv d^a^ojv, 
liid T^j /xji'^ovoj xai T£Xeiori|a.c 

12 Oi3(5s ^j' ai'/xaro? r^ayuiv 
%ixi ixod-^uv, 5id ds TOV idiou ai)ia- 
fos Si(iy]\&sv s^amot.^ elg to. ikyia, 
Ai'wviav XuTPiJcTiv s-o^aihsvog. 

13 El ya^ to alaa ray^wv xa/ 
r^aywv, xa/ Cifo^hg Saixccksug kav- 
cii^outfa <rouj X£xo(vcj|x£vouj, ay;a- 
^£1 ir^oj Tr,v 7~qg da^wg xada^o- 

14 IXorfu fjLaXXov TO ai,aa tou 
X^icTtou, 05 5(!x 'KMsCixa.Tog ai(^vlou 
eajTov T^otf>)v£^x£v djj-w,aov tcj ©£cj, 
xa3a^i£i T'/jv <i\jvB[^'r\(Si\i ujxwv d-ro 
vfx^oJv s^ytjv, slg to X«t^£^£iv 0£ij 
^wvTj ; 

1 5 Ka/ 5ia, touto Jia^'/jxTjj xoti- 
vv5,c (xsijirrig siiriv, oVwj S^avarou 
y£vo/J-ivo'j, £iV d'Ji'oXijTpiJO'iv Twv S'jrl 
Tif TowTTj Sia6r}Krj •TrapaoO.rfJijv, Tr;v 
sxayysKiav XccScjo'iv o'i xsxXy);x£voi 
-r>is aic^ruiou xX>;povof/-ias 

27* 



nP02 EEPAI0T2 

l£>£r5, TMS 



Slf 



16 "O'^i'ou ^ctp 5ta6rjXTi], 5avaTo» 
wvdyxT] (p£p£C(5a» Tou Siadiixsvov. 

1 7 Aiftdvjxr) ^dp iff/ v£xpors /3e- 
§aia* £'7r£( fi.^ iroTS (Vp^j£i ot£ ^>J 
6 Sia&ifisvog. 

18 ''0^£v oi35' »] irpwTvj X^?'^ 
ai'jxaTc^ iyxsxaividTui' 

19 AaX'Ai^Eirfrjs ydp crdo'vjj £v- 

ToXvj^ XKTa VOfiOV U'TO Mojuo'c'ws 

'KolvtI tw Xaoj, Xa§ojv to a/'/xa tww 
/xoVp^^wv xai Tpdywv (xsra UcJaToj 
xaj apioci xoJtxi'vou xai' urftfwwou, au- 

TO T£ TO /3lbXl0V Xai 'KOMTC/. TOV 

Xaciv s^PcivTicfs, 

20 Ae'yojv '' Touto to ai'fjia tv;^ 
J(a^>jxy)5, Tjg lv£TsiXaTo Tpog uadg 
0£o'5." 

2 1 Kai Tigv (fxi^v/^v 5s Xj iravra. 
TH rfxsJy) TV35 X£iToupyia^ rw ai'/xa7i 
0|X0IW5 s^^avTKfs. 

22 Kai (J'p^£5ov iv a\'ixc(.rt ita^la. 

Xa&DL^l^BTOH X«Td T&V VOfXOV, XKi 

X^?'S a.'iiJ.aTSx-^vfflag oi3 yiv£Ta» 
d^£(J'i5. 

23 'Avdyxr) oiiv Tct jxsv unro- 
5s'iyjj.aTa twv £v Tor^ o-jpavor^, toJ- 
Toig xa.Qapi^S(fSar auTa 5£ Td sirs- 
pdvia xpsinorfi ^jcTiaig'jrapd raurag. 

24 O'j •^dp £iV p(£ipo'7roi'i^Ta ctyja 
£i(J'^X^£v 6 XpitfTo^, dvTiTucra twv 
dXTjOivwv, dXX' slg auTov tov oOpa- 
vov, vuv Efxpavitfd^vai tw irpotfw'ffcj 

TOU 0£ou Uffip V)/XWV 

25 Oj(5' iva fiXXccxig 'jrpoO'ipEpTj 
£auTov, wrfffSp 6 dpxi£p£u5 sldip-^s- 
rai Sig to. ayia xaT' iviauTov £v 
ai'f.<-aTi dXXoTpi'cj' 

26 '£"^£1 £^£1 auTov *oXXdx<g 
"ffa/ltu/ d-TTo xaraooX^ x6(f|xou* vuv 
(5; d'TTa^ sffi tfuvT£X£ia TWV aiibvwv, 
£;5 ddiTritfiv djxapTi'aj, Sia. Tvjj Su- 
ciaj uCtqu -XcCpoivspuiTm. 

27 Kai xa()' oVov atit,xBiTon to^ 
dvfJpo'jToij d-ira^ dffoijavsrv, /x5Td ^g 
TOUTO, xpia.g' 



1 



3:8 

28 Ouru J^ Xpi^To? aira^ 
•■poffSvsp^^ii'j £ig TO ffoXXwv dvsvsy- 
xsTv dcjxap-iaj, ex Jsuripou X'^P'^ 

dcrtxisXo/xsvoij s/g CwT»]pHxv. 

K£ip. r. 10. 

V^ Kidv yap 'iyuv o vo/xog twv 
'^~ (jLcXXdvTuy d^adwv, oux 
auTv^v Tv^v er<ova twv irpayfxaTCJv, 
xa-r' £viau-7ov Toig aj-aTg ^uffiaig, 
as TpcC^i'pouCiv sig to Jii^vsxrf , ou- 

SstroTS ^uVaTttl TOUJ 'ffpiO'SpXOM'fVSS 

TiXsiutfai' 

2 'E-Tei' oux dv £Va:;0'avTo ■Trpoo'- 
(pEp&(j.£vai, 5id TO /XYj^SfAiav t^Siv 
IVi tfiivsi(5r,fl'iv a/xap-iwv Touf Xa- 
TpsjGVTaj, diraf xexa^apfxivoug* 

3 'AXX' sv auTarg dvajULvritfjf 
aiJ.ap7iiJ\i xaT svmutov. 

4 'A^JvctTov ydp ai'/jLa TaJpwv 
xa/ Tpdywv d^aipsrv dfxapTi'ag* 

5 Aio siVepxofJ-svoj £(V Tov xoV- 
|Xov, yjyer " 0uCiav JtJ ^potffpopav 
oux r/dgXritfaff, tfwf^-a Js xaTyipTiVcj 

fJI.01* 

6 'OXoxauTwjxaTa J^ Tep/ d/xap- 
Ti'ag oux E-J6oxrj(rag." 

7 Tots ejVov " 'l5i rjxu, iv xe- 
(paXi'Ji jSiSXi'i: ysypanrlat "ffsp/ £fx2, 
t5 Toi/jo'ai, 6 ©cOg, TO 'hs'Kriixa. ffa." 

8 'AvwTSpov XeYojv' ""Oti &u- 
/Ti'av xai TpoC^opdv xa/ oXoxauTW- 
(xaTa xai Tfp/ djxapTiaj oux *;()£'- 
Xvitfaj, ou^s £u(5dxr)!ra5*" aiTivsj xa- 
Ttt TOV vofiov flTpofl'^Epovrai' 

9 Tots SipTjxsv " 'l5oO >]xw -rou 
iroi^itfaJ, 6 fe)soj, to ^iXi^fto. tfou." 
'Avaiper TO -rpWTov, I'va to SsuTepov 
(f-rCp. 

!0 'Ev w SeX^/xaTj ■Jij/iaCfAsvoj 
i(f|X:V c! (5id rr,g cpoffipcpri^ t5 tfcij- 
fz-aToj Tou 'Irjffoy XpitfTou SipaTa^. 

] 1 Koj crdg fisv iepsOg e(^TriX6 
tad' TjfAfpav XsiToupyuiv, xa/ tmj 



EniXTOAH Cap. !0. 

auTaff -rroXXaxiff irpoo'ipepwv Surfiaf , 
aiVivsg oJ^cTOTS ^^'vav-raj -n-epiiXfrv 
djxapTiag' 

12 AoTog Si fii'av Lffip dfxap- 

TIOJV WpotfeVE^Xaf SuCiaV, s/g TO 

5jr(vex5^ exd^itfav ^v 5e|ia t2 Geou, 

13 To Xowov ix6s-)(^6iJ.Bvog sug 
Tt^wc'iv ol S'xPp^t auToiJ tcrocrd^iov 
Twv cro^wv auToC* 

14 Mitt yap TpoC^opd ^zrs 
Xs/wxjv f/j TO (5»rjvex£s Toug djia 

^OfX£VOUg. 

1 5 MapTupE? SI »){/.rv jC to 'XmsZ- 
tJ-a. TO ajiov ftSTtt ydp to "ffpoEiprj- 
XEvar 

16 " ACtt] 7) 5ia5r!X») 'j^v Sia6rj- 
Cofjiaj -ffpog auToOg (xsTd Tag f,fAfpas 
ixeivag, Xijsi Kupioj, (5i5oug vojaxj 
fiou eV/ xap^iag auToJv, xa/ eV/ twv 
oiavoiwv auTwv sirij pa-^u avTovg' 

17 Ka/ TWV dpiapTiwv auTwv J^ 
TWV dvofjLiwv auTwv ou fill (j.vr,(r<)w 
tVi." 

1 8 "0*ou 5s d9?(J'ij To^Twv, oux 
ETj irpoCipopd nrepl dfiapTiag. 

1 9 "E^ovTeg ouv, dosXif 01, cra^- 
'^rjtiiav slg Tr,v slSoSov twv dyi'wv sv 
<ru ai'jxaT* 'I^jCoiJ, 

20 "llv ^vExdivKfEv TiixTv ooov 
TpdCvpaTov xa/ ^wtfav, 6iu tov xa- 
7a':rsTU(i^aTog, TOUTt'ffTi, Tr^g Cap- 
xog auTC'j, 

21 Ka/ iepia jj-syav i'n-/ to" 
o/xov Tou ©Sou, 

22 npotfepxwiaE^a fiSTa dXrj 
6ivr,g xapSiag £v "TrX^jpoifopia "ttiV 
Tcwg, ^^^avTjrffif'voi Tag xapSiug dvo 
(fvvsi6r,(JSug -ffovripag, 

23 Ka/ XeXojjxe'voj to Cwjulo 
ucJaTi xadapw, xaTe'^wfiEv Tr,v ofjio 
Xoyi'av T»;g t'XTioog dxXiv?/ crjiyTo? 
yap S'TTuyyii'kuixsvog' 

24 Ka; xaTavowfASv dXXrjXou^ 
Hig "Tapo^uCfiov dj^dirvig xa/ xaXw; 

tpj'WV, 



nP02 EBPAI0T2. 



Cap. 11. 

25 Mr) iyxa.To.'Ksl'ifDVTSg tv]v 

Tirff'v, aXXdt "n-apaxaXouvTJb* xai 
ToCojTCO fxaXXov oVw [SXeirsrS ly- 
yi^ov(ia\i t^v Tjjxe'pav. 

26 'Exstfiwg ^ap ajaapravovTwv 
}j|xijv (XSra ro Xaoen/ tijv itrlyvoKfiv 
rris dXvj()*('a<;, ojk tVi -ffsp/ afj^ap- 
Tifijv airoXsiVi'Tai Sutfia" 

27 (fioSipa 5i <ng ixSo-x/i xpi- 

rfSOJJ, Xa* 'TTUpO^ ^^^OSj £tf(3i'£)V (XsX- 

28 'A^jerrjrfag t;j vo.aov Mw- 

rfcWJ, X^'-'P'S 0)/<TipfJLWV £*/ (JuC/v '^ 

Tpitfi .aapTurfiv a*o^v^o'xJr 

29 llotfcj, ^oxefTi, p^eipovog d^iij- 
drjifSTUi Ti(xwpiag 6 tov uiov tou 
©Sou xrjiTava-Trjdas, xcii to a(,aa 

GJ v;^(hC^-(], xai to rtvsviia ttjS J^a- 
piToj JvuopiVaj ; 

30 Ol'(5a/jLSv yap tov SiVovra* 
" 'Ejxof ixSix-fidis, syCi avTacroiScj- 
(fcd, Xsysi Kupiog'" xa»' irdXiv 
" Kupnj xpivsrTov Xaov uutov. 

31 'J>0§?pOV TO ^ik'XsasiM slg 
j^srpaj 0£ou ^wvToj." 

32 'Avry.jX);j.v»)Ci'xJ(7'^o (51 Taj 
^rpoVspov ^,aipaj, ^v aij (puTjtffJc'v- 
Tbg, troXkrjv ci^Xridiv LiTSfJisivaTS 
?ra^v](xaT6JV, 

33 Toi/To fxsv, ovsuJirfixor^ t£ x^ 

SXl-j/Stfj 5saTpi:^OJJI.SV01' TOUTO (5i, 
XOIVWVOI TWV OUTWJ (XVatfTp£tI30,a£VWV 
TeVTldc'VTeg" 

34 Kai yap To7g 5s(jij.o~s fxou 
(jvvc'ZaQ-rjifars, xa.1 Tr^v ap'Kayriv 
t5v iffap^ovTCuV ufxwv jxsto, "xapug 
cpotfsi.-^atfdf, yivurfxovTej s'X"'" 
SauTor^ xpstTova ucrap^iv £v oupa- 
vor?, xai [xivowfav. 

35 Mil diroSaXiiTS ouv ti^v 
tra^^y)a'iav u|X(3v, TjTig I'p^si (Xjtf^a- 
coiJotfiav |j,s^'dXv)v. 

36 'T'ffojxovTif yaP i'X}~S "XI''' 



319 



av, I'va TO Ss'Xrijxa tou 0£ou iroiij 
davTSg, xofxiVrjo'^e ti^v iifuyysXia*' ■ 

37 " "Eti yd^ jxjx^ov oVov otfov, 
I|«'pfojx£vo5 ^g£i, xaj oJ ■^(^^ovisr 

38 *0 ^5 6i'xaioj ^x 'fi'ldTkus 
'(^ridSTur xai iav C-rrofl'TeiXvjTa*, 
oux eWoxsr '/] 4''J^TI M-oiJ £** cutu." 

39 'H/xsr^ 5s oux £(f|xsv {"Trorf- 
ToX^ff £iV dtfioXfjav, d?.Xd ■JfitfTewg 
£(j 'Tf^i'n'oirja'jv %j^-jp^^j. 

la. 11. 



Kscp. 



1 "¥^2ti ^5 ir'Kfrig, JXiri^oix/- 
-■-^ vwv vv6(fra(fis, it^ay\i.a.- 
Twv 8Xsy)(og ou /3X£*of;.svwv 

2 'Ev Tadrji ya^ eii.a^Tvpri^-if' 
Cav 61 <T^S(ySjTS^oi. 

3 UiifTSi vooujx£v xarYj^r'KfSat 
TC'Ug ttfwvaj ^Yjiiari ©£ou, £(V t» 
(iig £x (paivofji.£vwv Ta /3Xe*ofji.£va 
y£yov£va<. 

4 n/VTSi irXfii'ova ^utfiav^A^sX 
■ffa^d KdVv •K^odyivsyxc tw ©eu, 
<Jr Tjg iiia^Tv^ridt] slvai Sixaiog, 
fia^Tu^ouvTog ^'TTi Tor^ (5w|0IJ aUTOU 
TOU ©£ou* xai iJj' aur% d'S'c^avwu 
I'ti XaXsrraj. 

5 ni(J'T£i 'Evu;^; fjL?T£T£^y] tou 
(jLiI i^fin/ Sdvarov xai ouj^ £upiV- 

X£TO, 5|o't1 fA£T£'^'/)XeV aUTOV 0£oV 

irpo yd^ 7r,g ^j^sraOidsug aurou (J.£- 
ju,aPTUP-/irai s\jr)^S(iTrix£vai tu ©£cd. 

6 XwpiV (5s "KidTec^g ddovarov 
£ua^£(3'T>j(Tac ifidTSixfat ya| os< 
TOV '7r^o(j'£P^6a£vov tcj ©£w, oti 

^{J'T/\ xa( T&rg £X^*lToC'(J'lV auTov 

(Xi(3'^airo(5oT7ig yivSTat, 

7 JIiVtci -x^riii^aTixfQsig Nwe 
'jr£f/ tJjv |xy](5£''7roj /JXEcrofJ-svcjv, gj- 
XaQrjdstg xaTS(SxsCa<fi xiowtov s/j 

(3'WT'ir]»iaV TOU o'/xO'J ttUTOU' 5»' ^J 

xuTsx^ivs TOV xoo'aov, xa/ T^g xaTa 
tiVtiv ^ixaiotfuvrjj sYfi'fTo xXtjpo- 

Vrj(J,05. 

8 n(VT£« xaXojfASvog 'ASfodpi. 



320 



v'!rrjxou(fiV i^i'k^sTv slg rov rofov ov 
^aiXXs Xa/x^avJiv sig xXyjPovo/Aiav, 
ttcu E^^X^s, /X59 effjCrafxsvoff irou 

9 niV-rei •ffaPuixr)(fS}i s'ig Tigv y^v 
T/ij irray/cXiug, dig dXXor^iav, gv 
tfxYjvarj xaToix^cTa^ jULsTct 'ICaax 
xa/ 'Iaxw§ Twv o'ujxXv; Povojacjv T>;g 
iirayysXiag <rrig ajTr,g' 

10 'Ef ;5;'p^£To yap To^v Tojff Sj- 
asXi'sji^^ouffav ffo>jv, ^5 t^^j^viV-^j 
xa/' Jv](JnoiiPycff 0soV. 

1 1 nitfrsi Xff/ ajT)5 2a^Ja 5j- 
vajaiv stg xaTa§oX-/;v <S'Ki»[s.a.Tog 
eXa€e, xai Tapd xai^ow vjXixiaff 
eVsxsv, eVe; Titf-Tov rjy^tfaro rov 
£irayyj(Xdjxfvov. 

12 tlio xa/ d;p' Ivoj sysvv^^ij- 
tfav, xa/ Taura ysvsxpcjjxs'vou, xo^w^ 
ret ctrfrPa toCi oj^avoiJ TuJ flrXr^^si, 
xa/ wCs/ ajj-i^og r) casd to p^srXog 
T^S SaXdtfrf'/js »; ctyapl^/JLigToj. 

13 Ka-Tct ffitfciv dffidavov outoi 
*dvT£^, jx^i XaoovTsj rdj sVay- 
yiXi'aff, d.XXd "TTo^^udsv aurdg 
iSovTSg, xal 'XSKjShrsg, xa/ dC'Ta- 
tfdjXsvoi, Jt) o/xoXoy^tfavrtj oVi ^ivoi 
xai Ta?affi'5r;jxai EiV/v itri Ty;g yvjj" 

14 Oi yaf ToiauTa Xf'yov-rJj, 
^juLipavi'^ouffiv on ifuTpl^a stti^t]- 
Tourf/. 

15 Ka/ £1 jxsv lx£ivr]j s^avigao- 
rfeuuv cqj' 7;g i^^Xfiov, £/x°^ ^^ ""'" 
^hv dvaxd(ivj^ar 

1 6 Nuv;' S3 x^s'tTTovog o^g'yovrai, 
toutcCtiv, fiWouPaviou' 5io ojx iirai<f- 
■)(yvsrai corovg c 05og, 0£off £*!- 
xaXfKrSat aoTutv '/jroi/xaCs ydf 
aurt»rj 'ro>.iv. 

17 JIiVtc; cr^o5'£v/;vo^£v 'A?ca- 
a/J. Tov 'lo'adx ffgi^a^d/jiEvoj, xa/ 
rov fjLovoy£v7j ':fPoiji;fS^;v Toig 
i'jrayysXiag dvaiSsgd/xEvof, 

18 11^05 ov iXaXr;^/]- "Or; " t'v 
'Itfadx xX-/i()>33'e7ai tfoi tfr/ f<,a." 



FJII2TOAH Cap. It. 

19 Aoyitfdjasvoff cVi xa/ £x ve. 

x?uv £y£i^E»v 6v\aTog 0£oj, ods» 
auTov xa/ £v <ra|aooX>] Exojaitfaro. 

20 nia'T£i rr£p/ ju,£XXdvT6jv su- 
Xoy>!3'£v 'Iffadx TOV 'Iaxcj§ xa/ t&» 
'H(fai;. 

21 n»(J'T£i 'Iaxw§ diroflv^Cxu* 
ExatfTov Twv uwv 'IcjCi^^ £l3Xoy7)0'S, 
xa/ T^o(7'£xjVT](j'£v £t/ TO dxfov T^5 
^d§(5ou avTou, 

22 n/CTeJ 'Iaj(ri9(p T£X£UTtJ» 
Tf^/ T~;f £|o5oU TWV UUV 'Irf^OljX 

iixvr,ixivsv>fe, xa/ ^Sf/ twv otfTt'ww 

auTOU £V£T£iXaTO. 

23 niVT£( MwO^J y£VV»]6e/j 
ixPjQri TPlfJLTJVOV U'ffO TWV 'KaiiPUl 
aiTOV, 5lOTI f /(JoV dCTEroV TO flfa^lOV 

xa/ oJx f^oSi^^TjCav to ^laTay/xa 
ToiJ /SatfiXgwj. 

24 nltfTsi Mwutfrj^ y^iyag yevo' 
jX£vos ^Pv-^tfttTo "ksysgdai viig 5u- 
yoLT fijg <I>a^aw, 

25 MaXXov IXo'juifvos tfuyxa- 
xo'jp^ErtfiJai Tu Xacj tou 0£oiJ, J) 
T^oCxai^cv e;(£iv djxa^»a» ctTo- 
Xaufl'iv 

26 INIsi^ova -rXouTov rjyigtfa- 

jU.£V05 TWV £V A/yjITTW ^JlrfttUPWy 

TOV ovjjojj'f.iov TOU X^irfrou* dirs- 
^XsTE ydf Sig Trjv |j.i(j'daTo5oo'iav. 

27 n/(J'T£i xuTeXitrsv AHyvifrov, 
li.r) cpoQriQsig tov Sufjiov tou ^a<J'i 
Xe'wj" tov ya^ do^arov ug 6|wv 
lxa^Ts^y](iz. 

28 IIitfT£i wE'ffoiigxs TO ifcLSya. 
xa/ T'ljv 'jr^otf^uU'iv tou al'ixaTOff, I'va 
\iri oXod^£Jwv Tct ir^wTOToxa, ^iyjt 
auTWv. 

2P niVTSi (5i£§y)(3'av T51V Jpudjdv 
^dXa(J'(J'av wg Jid ^>)fa?, 555 irfr^av 
Xa?ovr£j oi A/ywTJO» xarfifodr)- 
tfav. 

30 Ilitfrfi Ttt T£i;;^r) 'L'^ip^u 
c'tsC£, xjxXwt'ivra £*/ ^WTa ■>i/AS- 



Cap. 12. 

31 ITiVtsi 'P«h.§ 7) -jTo^vT] o] 
tfi/vaTTwXsro rorj aTrsidrjc'aci'i, (5=^a- 

o2 Ivai Tt sTi Xs^ij ; swiXsi-^ti 
yap jx£ ^r/jyou/jLJvov o J^^ovoj "TSP/ 

Xa/ TWV 'TTPoOYjT'JjV 

33 OV (Jia. "Jtld-suc: xaT?)ywvi- 
Su'J7Q Sa(fi'kslag, uoykdayro SiKai- 
oT^vi^v, i<Ki~-oyj)v i'zayysXiuiv, s- 
(ppa^av (fr6,aara Xso'vtwv, 

34 "Etftscfav (Jjvajxiv Tupo?, cipu- 

Cav 'i(f-)Qjpoi iv iro'ksixu}, Tap£fji.§oXdj 
IxXivav dXXorpi'iJV 

35 "EXaSov yuvarxsg s| dva(r- 
TaCsiJj Toug vtxp&Cj auTuv dXXof 

)X5V0( TI^V d'TToXjTpiJO'lV, »'va xpeirlo- 

voc: dvaT'ra'rt-jJs Tj^wtfiv 

36 "ETfpoi 5i jfjLTai^fjt.cjv xai 
(xao'Ti'ywv "TTHrpav IXatov, aVi (5s 
(Jjtfjxwv xai' (piiXax%' 

37 'EXioo(.(J'^r;0'av, ETTpirfiJrjtfav, 
i-rtipa(3't)r]a'av, £v (povw jj-a^aipaj 
d'Tst^avov "TTSpi^X^ov £v fXTgXw-ar^, 
£v aiy£i'oif Oepiaatfiv ij(3'r£poi;pi,£vo(, 
&XiS6a£voi, xaxou)^oi;fX£voi, 

38 'r2v oux ^v d|icij xoo'fxoj* 
^v £p'/]fAi'aig "irXavwixEvoi xai opsrfi Xj 
tf-TTT^Xaioig xai' Targ cVar^ t>5J yr,g. 

39 Ka/ ou-roi "Travrfa jxaprvp-ri- 
^svtss 6ia. Tris ir((J'T£wf, oux sxo/xi- 
tfavTO T/jv £Tayy£Xiav, 

40 ToG &£oiJ tr3pi tjjxwv ypsTrlov 
<ri '7rpo'=X£-s),afA£'vou, iva (xi^ X'''?'^ 

*!/J-WV T£X£IW^W(3'l. 

K£9. 15'. 12. 

1 ^X^OiyapoUv xai '/;(J-£rc: Tod-rov 

•■- s')(0V7:g 7r£p(X£;'jjL£vcv •5;f;.rv 

vi(j;oj fjLap-rJpwv, oyxov (xao(jt'|X£vci 

ciivir«, xai t/jv e-j-KSpldrarov u.ixuo- 

O 2 ' 



nrOZ EBPAI0T2. 



Tl'nCV, (5r OtfopLOVrj^ Tp£'^iJ(J,£V TOV 

irpox£i,a£vov r}[uv dyuva' 

2 'A(popijVT£a £lV ''OV T-^S TlV- 

Tswj dp;;^r)yov xai TfXEiwrrjv 'Ir; 
(fouv, oj dvT/' T^s 'jrpox£ijX£v»]5 ajToj 
p^apaj, LiT£fjL£iv£ rfTaupov, al(f')(^jvr,s 
xaTacppovv;(J'af , £v 0£gttt t£ tS &p6vs 
Tou 0£ou ixa^jtftv. 

3 'AvaXoj'i'c'atf^c yap tov toi- 
a^TTiv i;'7rojX£f;:.vr;xoTa littj twv djxap- 
TojXwv £ig' aGrov dvTiXoyi'av, Iva 
fjL-<i xifj/^Te, Tar^ ■^v)(_a'ig uawv Jx- 

XDOfA£VOI. 

4 OJ'TGj fAcXP'J ai'fx-aroj dvr/- 
xarsdrrirs epos Tf^v d|xap-riav dv- 
Tc.ywvi^o'jxJvor 

5 Kai £xX£X'>3rf3£ T^5 "ffapaxXrj- 
0'£cjff, vjTiff ufia/ wg u;org diaXsyslai' 
" 'Tii jxou, fji,i9 dXiywp£i "raiJiias 
Kupiou, (XTj^i exXJou vtr'' auTou 

£X£7X<jV^"''fS* 

6 "Ov ydp ayaiTo, Kupioj:, -rrai- 
j£j£>, (xarfriyor ^i ita.VTa iilv ov 
'ff'apaoip^£Ta(." 

7 E( -ffaiOiiav utojxs'vjts, cjj 
ijiorg u(y,rv irpo(j(p£p£Tai 6 0£6j* ti'j 
yap ^Ctiv oiog ov s flraiOt'Jfi 'Karr,p ; 

8 Ei 5s X'^P''^ '"^''^ iraiosh.s, -r^g 
[i'STo'Xpi ysydva(fi <7ravTSs, dpa vo^oi 
£crT£ xai oijy uioi. 

9 EiVa Txj fji,£v Trig Capxc.^ »;jxwv 
-rruTipag s'lyoij-Sv rraidsuras, xai 
ivSTps-Ttofj.sQa- ou toXXu fjuaXXov 
iJ';ro-ray>]o'o|X£(3a tw 'rarp/ <rwv ■7rv£u 
/xaTOJv, xcci ^rjrfofxfv ; 

10 0( f;.£v ydp Trpog oXiyag 
Yiixipag, xard, to Joxouv auroTg, 
siraidsvov 6 5s, i'Ki to (fi'/xtpspov, 
£(V TO |X£TaXa§£rv T>;5 dyjoTTiTog 

Ct-JTOU. 

1 1 ITatfa 6l 'rrai5?ia •T^olg (J-'cV 
TO 'jrapcv ou f5&x£r)^apag jivcti, dX- 
Xo, X'j'^rTig' uC-Tspov tJi xncpTcv £;o»]- 
vixov Tor? Oi' KUT/;? yryuavaCfj^ivoif 
dTotSioc/jCi 5ixaio(J';ivrjg, 



323 



12 Aio rag "jrapJiaivaj: X=~P"5 
KUi TO. TapaXtXu/jLjva jo'vara dvop- 

13 Ka; rpoj^ias ofSa; «oir,(toCie. 
roT^ iroffiv vfj-uv, i'va (X'-i to ^cjXov 
^TpaTvj, ladfi 6e fjiaXXov. 

14 Eipvjvr.v SiuxsrB (jierft Tav- 
ffwv, xoi' Tov ayiaOjiov, ou X"P''^ 
oj-ji/j Cv}-S-ra» TOV K^'piov- 

15 'Effffl'xo'aoC'VTcg ,av;TJj uCts- 
pwv a*o T^s -^^afircg 7o\J Qsov' 
^i.r,rig ^'^^ "Tixpiag ccvij (pjoutfa 
Evo^X^, xaj (3ia Tau'Trij /Jjav()wa'i 
fl-oXXoi' 

1 6 M'^ Tig iropvog, rj f3iQr^-og, 
ug 'HCau, oj av-/ jSp^jtfawg fxiaj 
dT£5o"o Tci Tpojrordxia auToiJ" 

17 "Irfrs yap 071 xai fxSTc'TeiTa 
&jXuv xX'>jpovo/ji.v;(3'a» tv^v so'koyia.v , 
ditsSoxiiJ^aadri' (xSTavoi'ag ydp to- 
crov oup^ £ups, xaiVsp fjLSrd daxpCuv 
ix^TlT'/jCag auT^v. 

18 Oi3 yap 'spodskrikL&aTe 4-t)- 
Xa(puf/.ivcj opsi, xai xsxaufXt'vOJ tu- 
pi, xai yvoipcj, xcu tfxorco, xai Su- 
eXXi), 

19 Ka( tfdXiriyyog ■^j^;w, xoCt 
(pwvij ^r;aaTwv, Tjg oi axoi^tfavrej 
flrapriTvitfavTO [t-r^ •npodTB&rivou au- 
Torj Xoyov 

20 O'jx I^Jpov yap to ^jatf- 
T£XXo|Ji.£vov " Kav S-/)p(Ov SlyTj t2 
opojj, Xi^oSoXr/^yjCeTai, ^ fBoXloi 
xaTaro^jjflr/tferaj." 

2 1 Kai oiItw (po§Spov ryV to (pav 
Ttt^ofJisvov, Mcjffy;? £«TcV " "Ex^o- 
§6g S/fxi xa( ^vTpojxoj." 

22 'AXXtt Tpoo'eX>]XudaT£ 2iu)v 
opsj, xai toXei ©sou ^wvto?, 'l£- 
poutfaXi^ia itfoupaviw, xai f/.-jpidtfiv 
dy^EXwv, 

23 Ilav'/jyJpEi, Xj' ExxXyjCia ifpu- 
totoxuv tv o'jpavoK: ocT'oyEypaixjXE- 
»wv. xai xpiTij 0£'lj •n'dvTCJv, xai 

VvajfAaCl ^IXaituV T£T£XFlWf<.£VWV, 



EmSTOAH Cap. 13 

24 Kai 5ia67]XTig viag fxECiVrj 
'IrjffoCi, xai al'f/.aTi ^avTifffjioij xp£iT- 
Tova XaXouvTi crapd tov*A§£X. 

25 BXcVsTS fi^ TapKiT'^o'rjrfds 
TOV XaXouvTa* £< yap sxelvoi oux 
s^iiyov, TOV £0 'rr.g yr,g '^apai-r,aa' 
ju.£vo« j^pyjfiaTt^ovra, -noXXcTi u-aX- 
Xov r^ixsTg oi tov aff' oupavuv acstf- 

TpsipofJlcVOI, 

26 ^Ou 7] (puvrj T15V y^v EtfdXeu 
tfs t6t£* viiv (Js I'TTjyyfXTai, Xs- 
ytjjv "*Eti aira^ syu dslu s fxo'vov 
TJjv ^^v, ctXXd xai TOV oupavov ." 

27 To 8c, £Ti ctira^, ^rjXorTuiv 
tfaXEuofifvoov Ti^v ixfTddfCiv, wg 
TfcoiTijXfvtJv, i'va fx£i'v7j Ttt jX5^ ffa 
X£uo(JL£va. ' 

28 A;o /3a(J'iX£iav dtfaXEuTov 
irapaXafj-§dvovT£c:, ej(CJ(X£v ^(apiv, 

5r l^g XaT^£wOJ(J,£V aOa^e'tfTCJS Toi 

0£cj fi£Td alSovg xai svXa^siag' 

29 " Ka/ ydp 6 ©gog'/iixwv -ffup 
xaTavaXitfxov." 



Ks?). »/. 13. 
' jpi 4>»Xa6£X^ia f/,£v£Tu. 



2 Tr,g (piko^cv'iag (Xij tViXavfld- 
vErfde* ^(tt Ta^^Trjg yap t'Xaflov Tiv£g 
|£vi(j'avT£g dyjs'Ko-^g. 

3 IVIi,avr;(J'x£0'd£ twv ^ErffAicov, 
wj tfuvSt^fjxivor TWV xaxouj^oufJi/i- 

VWV, tL'J xai aUTOI OVT£g £V tf£-'f*rtTI. 

4 TifAiog 6 ya^Log iv -vrdrfi, J^ rj 
xoiTT] d/xi'avTog* •n'opvoug 6£ xai 
fxor^oLg xpivar 6 0£o5. 

'A9iXapyupoff TpoVog* 
dpxo;^fJi£voi To75 "jrapoutfiv ajrof 
yap £l'pr;x£v " Ou fii} <fs dvui, oiib' 
oO /xr; ffs iyxaTaXiVw." 

G "QtfrE Sa^^ouvTaj ■5;|aaff Xi- 
y£iv " Kipiog EfjLoi foor,6(ig, xai ou 
(po§7)()»;0'o/i.ai Ti iroiTjtffJ /xoi dvflpu- 
irog." 

7 RIvnaovEc'srs twv »}} ouju,evt»'» 



C»p 13. 



djaw;', o/Vivej iXaXtidav li^jAv tov 

8 'Iigo'oijs XpiCtos X^ig 5ia; (Sr\- 
|x;^ov 6 auToj, xa/ t'tg toOj a.tdvas. 

9 Ai^ap^ar^ ffoJxiXaig xai ft'vais 

fSsSatouddai Tr^v xupSlav, ou /dpw- 
fiatfiv, Hv oig ojx WyEX^jdrjCav oi 

ou (paysTv oJx I'p^oucJ'jv s^oucfiav ol 
T^i tfxriv?) Xa~P=JovT£f. 

1 1 "^riv ^d^ cid^s^srai ^uuv to 
a<,aa -rfp/ daafTiaj £(V tcx aria 
oja TO'j a^-)(_i3Psug, tojtwv ra Coj- 
f/ara xuraxalsTai c'?aj Ty,5 va^SfX- 

12 Aio xai 'lK;(ToCii, I'va ky\o.<ir\ 
(Jia Tou j5i'ou u'i^a-os tov Xaov, 
I'fiJ T^5 7ryX?;f sira&s. 

13 Toj'vuv £|jP^ufjL£^a "^rpog 
a'jTov £^oj T>35 Tafc|xSoX^j, tov 
ovsiOitffjuov auToiJ ipi^ovTct;* 

14 Oj yoi,^ 6')(oiJ.sv d)St (X£vou- 
tfav -TToXiv, ocXXd Tr^v ^eXXoutfav 

£*l^r(ToiIfJl.£V. 

15 Ai' auTou ouv " dva^ps^u^isv 
^ytfiav alvi(fc!j}g Sia'rtavrog <ru> 
0£w," Toura'tfTi, xa^Tov "^stXsuv 
ojxoXo^'ocJvToJv Tu ovofiaTJ auToCi. 

16 T^j 5s gJcfoitag xai xoivw- 
vi'as fi'o iirtXavdavsa^S' ToiaCraig 
•va^ 5-j3'Iai5 £i;aP£(J'T£rrai o ©eo'j. 

1 7 Ilsidscr^c Torg 7]^-ou/ji-evoig 
i^C}v, xai u'TSixcTs* auTO( yd? 
ayfvOcvffiv !;*£? Tuv %1/uj^ijv ij/xijv, 



nP02 EBPAI0T2. 



325 



wf Xoycv dffo^'Jjfl'ovTfff, "va jn-fTa 
"X^uPag toCto toiojCi, xc; fx-i^ CT£vd- 
^ovT£g' dXuCiTsXEg vd? i^p.n/ 

TOUTO. 

18 n^oifc^jp^Etf^e fff^/ 7;,awv 
*£'7ro(^af;.£v ^'d^ oti xaXriv rfuvsicJr)- 
Civ ij^o,a£v, £v ffdo'i xaXwg SsXourJs 
dva(J'T^cip£fl'^ac 

1 9 Us^iddoTSPug 8e ita^cxayd 
TovTO ?roiv;(J'a«, Jva Taj^iov diroxa.- 
TatfTK^w i;|xrv. 

20 'O 5= ©£og T7,g ei|r;vr?, o 
d.vayayuv ix v£x^wv tov iroifxiva 
Twv c^o^aTwv TOV /XE^av £v ai'(xaT< 
Jiad/jxvjj a/ojvi'cfU, tov K^^iov >;[xuv 
'IritfoGv, 

21 KaTa^TiVai ojxdg Jv "TravT; 
I'lJ/GJ dj/a^oj, ei'j TO croiryCai to 
5e'X>)/j-a auTou* ^roiwv £v ('fxTv to 

SUU^£(jTOV SMUITiOV a'OTOU, (5id '1?;- 
tfOU XPltfTOU* W '/) Oo'ga £lg TO'Jg 

aluvag twv al^vuv. 'AfX'/;v. 

22 Ilc.^axaXij (5; ufxdg, dcJcX- 
(poi, dvs'/BSds Toij Xo^ou T^j iraPa- 
xXy;(J'sws* Jicc' /d^ (5id f3pa.')(_sijjv 

23 r;viJo'x£T£ TOV dJsXojov Ti- 
jxo^Jov d-jroXfiXufAt'vov, /x£a' ou, £dv 
Td-)(iov s^rjTai, o-j-o/xai C/xag. 

24 'Atf-^rdtfatfJs crdviag tou$ 
rjyoujxs'voug u,aoJv, xai iruvrag Toug 
dyi'ojj. 'ArfTa^ovTaj ufAds ol 
aTTo TYjg 'iTaXi'ag. 

25 'H x^^'S /Ji-s™ flrdvTCdw 

UfXijV. 'A(JL7)V. 

IT^og 'Eo|a(oug ^ypd<p->) sict 
'iTaXiag Old Ti^bkw. 



( 324 ) 



lAKfJBOT TOT AnOZTOAOT 
EnilTOAK KA0OAIKH. 



K£(p. a. 1. 

I 'TAKOBO^ Gsov xai Kupi'ou 
-■- 'Ir^ffoD XpitfTou douXos, "rais 
iudexa cpvXaTs raTg iv "-rj ^latfTo- 
p^, p^aipsiv. 

2 ITatfav j^apav r^yrjdad^s, 
ft^eX^oI (xou, oVav irjjpatf/xorj te- 
pi'ritfrjTs Toixi'Xoicr, 

3 FiVibCxcvrSff oVi to ooxifjiiov 
i|xwv T>;s t'kjtS'^c xaTEp^a^STai 

C*0fX0V7]V 

4 'H 51 icrofxovii Ipj'ov T-gXsiov 
S'^sru, 7va. r,~s TiXci&i xa/ oX6xX>;- 

pCI, £V ^TiStVi XclCOfJLSVOI. 

5 El ^e Tij i/xwv XsiVscai tfo- 
(pi'af, aiVsiVw Tctpa tou SiSovtos 
©soy "jratfiv affXwg, xai |xig ove»5j- 

G Ahs'iru Ss iv •ridTSi, (jLyi(Jiv 
6»axpivojasvoj* o yap 5iaxptvo,a£vof 
£01X5 xX^5jjvi SaXatftfriS dvSjxi^o/Xe'- 

7 M<5 yap oUdStA) a\dpuiros 
ixuvog OTJ X^NJ^STai ti Tapcc tou 
Kupiou. 

8 'Avv^p ^i-s|,Li;;^off, a.xa~a.drcx.7os 
iv iroctfaij Tar^ Cf(5orj avrov. 

9 Kauj^atfdw (5s 6 a^eXipoj o 
Ttt's'tJvoj iv Tcj u->|/£i aoToiJ' 

10 *0 ^s 'jrXojo'ioc:, iv rji tu- 
«Siv'ji(jBi ajTov, OTi ug ctv^cj: X'^P''^ 
wapsXeJo'STa;* 

1 1 'AvirsiXs yap 6 r,Xiog Gjv 

TU) XaJtfCdV), Xj £|'/;pav£ tov p^c'pTov, 
xai TO av6og ajTou fgtVstfs, xai' •>] 
ti'TpBifBia. t2 irpoO'W'irs auTou ctTij- 
>viTO' oUtoj Xj 6 "ffXojtfiog iv Tcog 
*op£)'atc ajTou jULapavdr;asTai. 



12 Maxapioff dv^p og Woiii'jSi 

■ffJlpaCjXOV, OTI ^OXIfXOs yEVOjXSVOg 

X7)4*STai TOV (fTStpavov Trjg ?w>;g, 
ov i'lTviyysiXuTo 6 K^pioj TO?;; dya- 
TwCiv a'Jrov. 

13 Mr,8sig iTStpa^i^Bvog "keys- 
TU, OTI ct'To ©sou TSipa^o.aai* 
yap Qsog ditsipadTog id-ri xaxwv, 
Tctpd^ei Si auToj ouSiva. 

14 "Exatfros (5i "TEipai^tTai, ijfl'o 
Tvjj iJ/aj gVi^ujxiag i^sXxojxsvos xou 
(JsXfa^oV'Voj' 

1 5 EiVa 7} JflTi^ufiia tfuXXa^SCa 
Ti'xTSi (XjxapTiav 4] 5e otfjiapTta 
dTOTsXeCdtriTa diroxusi SavaTov. 

16 Mri TXavatfds, ddsX^oi f/.ou 
dyawYiToi" 

17 nHrfa ^o'fTij dyadrj, >C cav 
5ojpr,fAa Ti'Xsiov dvuBsv stTTi, xaTa- 
San/ov ctflTO tou craTpoj twv (pcjTwv, 
■jrap' u oux Ivj crapaXXayii, ^ Tpo- 
iTr,g dvodxla.djxa. 

18 BouXf]^£i'g d*£X3r,(J'£v ■Ji/xas 
Xo'yu ctXTj^Ei'ag, £jg TO sivai >;/xa(; 
aTapp^Tjv Tiva twv outS xTitfiJLocTwv. 

1 9 "Q.d7S, d5s'A(poi (lou dyairy)- 
T0(, stfTOJ *ag dvdpwTTos Taj^ug 6(g 
TO axouCai, fSpaSvg £ig to XaX^tfou, 
l3pa.0'jg slg 6pyT,v 

20 'Opyri yap dvSpog Sixan' 
dCvriv 0£ou ou xaT£pyd(^£Tai. 

21 Aio cl'Tro^e'/xEvoi irddav Pv- 
mapiav xai irsptddsiav xaxiag, iv 
•ffpauTrjTi 6i^ad6e tov t/xf utov Xo- 
yov, TOV 5uvajx;vov dCjdai Tag -yu- 
Xdg ufxoiy. 

22 Fivctf^e 5: *oir,Tai Xo^ou, 
xai (Jill fxovov dxpoaTai, TapaXo- 
yi^o/x£voi sauToJj* 



(":ap 2. 

2J Otis" rig axpoari^ff Xo'you 
itfri, xal ou flToirj-ro^j, oircff t'otxev 
rivjp/ xaTHvooCivri to Tporfwrov t?;j 

?4 KaTS\ior;(is yap iuvTov, xai 
airsX^XuO;, xai sudsu; EirsXa^cTo 

25 'O 61 ffapaxjvlag sij vo'jaov 
rs'Xsiov Tov TYiS sXsudspias, xal Ta- 
pa(X£i'va£; o6-7og oux dxpoarv^j iirj- 
X-/]<3'(xovv;< ysvoiisvog, dXka TOD/Ti^f 
s'p^ou, ouToj [xaxapios £v rfi 'xoi7j(f si 
cto-ToD IrfTai. 

26 Ei' Tij (Jox^r ^pT^cTxoff ci'vai sv 
u//.rv, (jL/; ^aXivayuywv yXutftfav 
auTov, dXX' a'jra-TOJv xap(5iav alruv, 
coJTou fjiaraioj ^ Sp'/jCxjia. 

27 0pv](J'x?i'a xa^apa xa? a/xi- 
avToff Taptt Ttj ©Soj x«/ irarpi, 
a.\)rr\ sdriv, strKjxiiirsdQai op(pa\ioiiS 
xa( X%"^ ^*' ''"^ ^XinJ^si auTOJv, 
cttfTiXov eauTov Tigpsn/ d'S'o 9"oiI 
xoCjxou. 

K£(?. §'. 2. 

1 ' y4 AsX^si fiou, (j(,7i sv 'jrpoo'w- 

*• *oXll^]^lalg £;;(£T£ T'/^v "ffiV- 

Tiv Toj Kupiou 'J;fjLwv ^l-t\(Sw Xgi(J'-r2 

2 'Edv yap si(jsX6'r} z]g t/^v tfu- 
vaywyv^v ufji-wv dvv^p ^puCoflf/x-r;;- 
Xiog £v id^riTi XafjLcrpa, slcfi'/.dr] 8s 
y.a.i •TTTwp^oj sv Ju-Tfapa sCd^jTi, 

3 Ko( S'r»§Xj%[/r(r£ It; tgv qjo- 
pouvra Ti^v Jc^^ra t^v Xaix-ffpav, 
mi s'lirriTS kjtw' 2u xd5ou uSs 
KaXu5* xa< tcJ" ■Ji'Twp^cj £'l'!fy]TS' 2u 

tfT^^J SXSr, ^ xd()0U WtJs" UTO TO 
U'JfO'ffoJiOV (/-on* 

4 Ka/ ou 5i£xpi^7;T£ sv ^auToTg, 
xal syhsd^s kpiral ^laXoyitfft-Cjv 
orovrjpojv ; 

b 'AxourfaTS, ddcXcpoi |xs d,ya- 
TYiTol, ojp^ 6 0£os sgtXt'^a-ro touj 
ffrw^oui: Tou xoCfXou toutou, "^rXou- 
28 



EniSTOAII lAKfiliOT. 



325 



(flovs iv ifldTSt, xal xX*;p6vo'(xous 
<rr,g (Sadikslag ^j SitrQ/ytiy.aro Tmg 
dya'TTuifiv aurov ; 

6 "T(i.£rg (5; rjTIfxdtfaTE TOV VTU- 

5fov o'jp^ 01 'TiXojrfioj xaTaSvvaiJ- 
TSuoudiv Lijaojv, xai k'jto* eXxouJiv 
•j/xaj £(V xpiTTjpia ; 

7 Ojx a-jTo/ l3'Ka(f(prj(i.ov(fi to 
xaXov ovofjia to £w»xXr,^iv £(p' o/xaj j 

8 Ef fJLEVTOI Vo'jJ.OV T£XerT£ /?«- 

tffXixoVjXttTa Ti^v ypc.tp^v " 'A^a- 

T»;(f5lf tov ffX'JiO'lOV Ca cLj rfeauTov," 
xaXwf "TTOISr-E" 

9 E; ^s 'ZPoduiro'kri'jrTsTrS, afAczp- 
Ti'av £pydi^£(r(3s, iXsy-^ifj-SMoi uiro 
Tou vc'/j-ou, cL'ff TapaSaTar 

10 'OCtij ydp oXov TOV vofiov 
T'/iprjdsi, •Kraissi 6z £v Iv/, yfvovs 

TT&.VTWV gVO^OJ* 

1 1 'O yap sl'xuv " Mv^ ftojj^gu- 
O'tjj," tjVs xai- " Mr) (povt6(}r]g''* 
si 6i ou \i^Qi-)(S'j<jSig, qiovsuastg 5s, 
yiyovag 'Kapa^aTY,g vo|;lou. 

12 OuTU XaXshTS, xal oCtcj 
'7roi£rT£, wf 5id V0/J.0U iXsudsplag 
fxs'k'KovTsg xpivS(S6ar 

13 'H yap xpi<fig dviXsug tcj 
fX'fi iroiyjdavTi lX£o5* xal xaTaxau- 

J^aTttl £X5a< XpiVsojg. 

14 T( TO ucpsXoj, dfJeX^OI /LZ-OU, 
£av "ffitfTiv Xs'y?? "J"''? ^X^'Vj ep/a <5s 
fill £5^7] ; y^o ouvalai tj iridTig (Xw- 
tfai ajTov ; 

15 'Eotv 6s d6:X(pog rj d6s\(prj 
yvi^vol u'7rap])^oj(J'<, xal XeiffofXEvoi 
wtfi Trig sipvjixipou Tpo{p>if, 

16 E'lVrj 0£ Tir o.-oToTg s^ i3f7,wv 
*Tira7£7£ £v Sipr,v7i, 6spiJ,aivS(fds xj 

V0pTa^£0'(35* fJl.';5 6ijT£ (5c a'jTOrf TO, 

s-xiTrfisw. Toy CwfxaToj, ti to o9£- 
Xos ; 

17 OijTw xal 7] Ttdrig, £dv jx^ 
i'pva §'5(V], v£xpa stfTi x«()' £auT»;v. 

18 'AXX' £p£r Tif, 20 irldTn 
£X2iS» xff^w t'pya s'xw ^sr^f'W pioj 



326 



niv ifldriv rfou Ix r{jv ipy^^v tfou, 

<r,v ■jriVriv /xou. 

19 2j "riCrsJsij oVi 6 ©sujj sig 
i(frr xaXoJS "Toisrc,- xj to. (5ai(ji-6via 
ffjA'-TSJoucTj, xa/ 9p(C'a'&'jo'i^ 

20 QsXsiS ds yv'^vat, w av^pwrH 
KSvs, o-r» r; iritfTis Xcop/g cwv gp^ojv 
vsxpa eCtiv ; 

21 'A§paa[Jo o -raTi^p 7jfj.cDv oJx 
i^ gp^ojv £(5»xaiijd»), dveviyxas 
'Itfaax Tov ui'jV auToiJ Sfff to Surfi- 
atfTTjpiov ; 

22 BXtVeig OTJ ») iriirts tfuvrjp- 
ysj Torg t'pyoij aO-ToiJ, xa/ ex tojv 
epyuv y\ iridT ts srs'Kstud'i] ; 

23 Ka( J*X7;pwd7] tj ypaip-Ji vj 
XsVistfa' " 'ETitfTeuCe 5i 'A^pad/X 
<ru) Qsui, xai sXoy'Kfdr} aj-ru elg 
JixaiotfJvrjv, xj (pi'Xof ©iS exXtj^t]." 

24 'OpccTS Toi'vuv oVi i^ spyuv 
Sixaiovrai dvdpwrog, ^ oux sx -ttiV- 
reoJS fiovov. 

25 'Oaoi'ojg oi ^ 'Paa,§ r, ifop- 
\r, oux i| ipywv S())xaii^r], ijtoiJc^- 
aiXj'vr] Tojg ayys'Xouc:, xa; Iripa 
0^:7) ixSoCKoiJoa ; 

26 "ricfirep ydp TO tfuiaa X'Jp'V 
ijrvejjxaToj vtxpdv idriv, outw xa/ 

ftfn. 

Ke^. y. 3 

1 IVTII' iroXXo) ^i^arfxaXoi yi- 
-L"-*- vcfftjs, d5eX(poi laou, £i(Jo'- 

Teg oVi fJL5r,^0V X?l'fJLa Xr)4^o/x£da' 
2 rioXXd ^'a^ *TaiofJL£v d'Tav- 

T£g' e'/ T15 iv Xo^ w oi3 'ffTuisi, xroj 

TsXsioff dv/^^, d'jvarhg p^aXiva^w- 

yijo'ai xa( oXov to cC)\i.a 



EIII2TOAH Cap. 3 

4 'I(Iou, xj TO. TXora o,XixauTa 
ovTa, x^ ij-To CxX^ii^Jv dvi/xwv sXau- 
v6,a£va, iJ.S-Ta.ySTUi I'tto sXap^itfTou 
■rr^^aXtou, oVou dv >] om^ toG eu- 
fluvovToff (3ojXr)Ta.i' 

5 OuTCd Xj rj ^Xurftfa /xix?ov 
fxiXog ecW, xai [i.syakaxix/i' i(5oO, 
dXl^ov 'ffi;^ vjXixrjv uXi^v a-vaitTBi. 

6 Kai yj yXwcftfa iriJp, 6 xoC/jloj 
T^g d^ixi'ag" o'Jtwj *] yXudda xa- 
didTUTai iv ToTg fjLEXEtfiv tjjjlwv, ^ 
tfriXourfa oXov to ffw/xa, xai (pXo- 
yi'^ouCa TOV T^op^ov t7;j ysvi'CEwff, 
xai {pXoyi^ofJLEvrj C"ffo T>;f ysivvr,g. 

7 ndtfa j'ct^ (p;>(riff &r)^i'wv te >fl 

TETEIVCJV, F^TE-TUV TS XUI EvaXlWV, 

(5a,ad<^E-7ai, xj 5s(Ja/xa(?Tai T/i (putfEi 
T^ dv^lwirivv]* 

8 Ti^v 51 yXurftfav oi'^Ei'f (Ji;va- 
Ttti dv()pi;'rwv ^ajxatfai, dxaTatf- 
P(^£Tov xaxov (jleCt^ i'ou SavaTi^- 

9 'Ev aC'T^ EuXn^'oij|XEv tov 0£o» 
xai "Jtari^a, xj £v aj-fi xocra^oj/XEda 
ToOg dv^^UTTouj ToOs xa()' dfjuoicotfi* 
©EO'J ^EyovoVac:* 

10 'Ex TO? auTou rfrdfxaTOff £'|- 
e'I^etki EuXoyi'a xa/ xard^a. Oj 
j(^jj, d^tXipoi /xou, toZto. oCtw ^i- 
vEtfiJai. 

1 1 MvjTi »j -JTriyr/ EX T^ff aoT'i^ 
o-zr^g Q^Csi TO j'XuxO xj to irixPov ; 

12 Mri SCvurat, d^sXqjoi fxou 
ffuxi] sXaioig "ffoivjCa!, '^ dfiirfiXoi 
tfJxa ; oCtojj ou5=/xia ■n'yjj'jj dXu 
xov xa." yXuxJ coj^tfai CtJw^. 

13 Tig tfovpog xai sttKfTYiiiiuv iv 
u/xn/ ; ^Ei^ttTW £x T^g xaX>;g dvaff- 
Tfo9v;g Ta t'^ya airoG Ei/ ':rpcii7r\Ti 
(Tofiag. 

14 El 5e ^>;Xcv tix^ov iX'^'^^ 'S 



3 'l5oy, Twv I'Tfrcjv Toug p^aXi- [ J^((?£iav iv tJj x«^(5ia ij,awv, jaii 



voxig elg '^^ <ST(,ii.aTu /jdXXojxsv 
wpog TO "n-Ei'dEffOai auToug vjjxrv, xai 
v.ov TO cdiiLa auTUv )xi'Lym.iv. 



xaTaxau^j^dtfdE xai >}^eJ(5£0'<)£ xard 
Tv;g dXrj^Ei'ag. 

1 o Oux itf'^tv aUrr r; tfo^ia dvct- 



Cap. 5. lAKQBOT. 

6sv xttTS^^oix/vv), ccXX' siriysiog, 

1 6 OiJ'n'ou ya^ ^^jXoj ^ s^idija, 
ex-sr axaracTraa'ia xa/ wav (pa.uXov 
vr^oiyii.a. 

17 *ri 5i ctvwdsv tfo^ia "TTfoj-rov 
ficv ayv^ JrfTiv, tVsira e/Prjvixii, 
^irisixr/j, sutfsjdoj, |Xe(rT)5 g'Xiouf >^ 
xa«"TMv dya()wv, aiJjaxPiroj >C ocvu- 
irox^iToj. 

18 Ka|Toj (5s Tijj ^ixaiotfJv^j 

Ks:p. 5'. 4. 

1 "I I'O't'tv ToXs/jLoJ xa; ^Lyrtx 
-*- -^ Jv Cjxrv ; ojx evTSudsv, £x 

vuv cv Toig fXt'XiO'iv ;;,aijv ; 

2 'EtfidufXerre, xai oJx h/ZTZ' 
(poveJf-re, xa/ ^7jXoi}-r£, Xj oJ oovad^i 

ojx s^'''"^ ^^» ^"^ "^^ f^*^ aiTSi(f6ai 

3 AiVsTts, xa» oJ Xa/xbavs-j, 
5(0T( xaxuj aWsTaSs, I'va ev cc/Jj 

Tjdovar^ u/xwv 6a'7rav7jo'r;rs. 

4 Moi')(_oi xai fxoij^aXi'^ej, oux 
o'i^uTS oVi yj ipiXia t2 xocT/j-s i'/pPa 
Tou ©sou sifrfv ; bV av oyv f^sX-f^dr^ 
(pi'Xoj s/vai Toi/ xo'tfixou, ^xH^^ '""'^ 
t)tou xa&i(j7alai. 

5 "H Joxsn-; oVi xsvoj^ tj y^a(pri 
Xsysr " n^oj (pd&vov J';ri'7ro()sr ts 
*v=ujxa, xaTuJXVitfsv hv -/jy-Tv ;" 

6 Msi^ova ()£ Jidojcfi ;;^a.Piv ^lo 
"Kiysr " 'O ©soj u*£P-»i:pavoig dvr<- 
T'a(J'rf£7ai, Ttt'Trsivorj 6i JiOwtfj p^oc- 

7 'T*OTdy>]Te OLiV T'li 0£C^, clv- 

r'tifrriTS tu 6iaS6Xoj, xa/ {p£u|£Tai 

8 'Eyyi(faTS tui 0£(~i, xa/ e^- 
yif? ■u,arv xadapiVaTS ^s/^aj, a- 
fta^TCdXo/, xa/ d^v.Vars xu^Siag, 

0lv^U}fO» 



327 



9 TaXaitfwp-^o'aTS xa/ tev^jj 
Cars xa/ xXaija'arfi" o ysXug uatjv 
s/j ^s'vdot; /xETatf-r^a^piiTw, xa/ vj 
p^a^d £/s xarrjcpsiav. 

10 Ta'rr£ivcj^Y]r£ IvwiTiov t2 Ku» 
^/ou, xa/ u-^/gjCej u/xaf. 

1 1 M>i xaraXaXs/Vf dXX»;Xwv, 
do£Xq3oi- 6 xaraXaXcdv diJsXqsoii, 
xai xPivijv Tov d(5sX(pov aCrov, xa- 
TaXaXsr vofAou, xa/ x^iv£i vofjiov 
s/ di v&'fiov x^ivstg, oux £* •roi/jT'/^j 
vdfxou, dXXd xi>iTyig. 

12 El J Etf-riv 6 voao^£-rT]c: o (Ju- 
vu(j.s\iog ffuKfai xa: d.iroXs((ai' tfu 
Ti^ a/, bV x^ivstg Tov STS^ov ; 

13 'Ay£ vJv oi XsyovTcS' 2'^- 
/i.£^ov xa/ aUpiov 'jrop£ufl'w,a£()a sis 
TYjvSs rvjv ccXiv, xa/ '7ror/;o'GJ(X£v £x£r 
£viauTov £va, xa/ i^'Xo^cvffu^t.sSa, 
xai XcPcJ-^rfcoftsv 

14 OiTfv£s o'Jx i'7ri<fra<f6c to 
TTiS aU^fov Tfoia yd^ vj ^wi^ ij/xwv ; 
dr/x/g yd^ Etf-iv »; vfos oXiyov (pai- 
vo^t'vr], inrsiTa Si difavi^ofj^ivr]- 

15 'Avr/ Tou Xsysiv ufidg* 
'Edv Ku^foj hiXrid-f], xai ^rjdu- 
|X£v, xa/ '7rot>i(rw/ji.£v touto ^ ix£rvo. 

16 iS'Cv ^i xaup^dtfd; £v Ta~j 
dXa!^ov£iaij u(xi3v Trdifa xaup^'ijtfij 
Toia!;-rr] -jrovTjpd Etfriv. 

17 E/ooT( oiiv xaXov 'roiEn/, xa/ 
fA.'/^ tfo/ouvri, d^a^Tia auTw £rfT/v. 

Keqj. £'. 5. 

1 " \ FE vijv 01 "TrXoJtfioi, xXau- 
tfarE oXoXC^ovTS; sifi tuTs 
TaXai'Ttuiciaig ujjowv raTg sirsp-yojxs' 
vaig. 

2 'O -rXouTog ujxwv didri'Ks, xai 
TO. i,ad7ia u/xiJv €r\T<jQ^'Jla yp.yoviv 

3 'O XS^'^''^ iJ/J-wv Xj 6 aeyuPog 
xaTi'oj-rai, 't, 6 /off auTuv s/g /xaf- 
Tu^iov iiixTv s(frai, xai (paysrai ras 
(Sa^xa.g ujjmv ug n^- iSridav^ldals 
£v £V;^dr«)ff TjfXi'^aiff. 



S28 



Eni2T0AH lAKfiBOX 



4 'I(5oO, fjutf^oj Tuv sp'aTuv 

xai al (Sochi tojv &:|ja'av-rwv £("5 Tct 
«j«"a Kufi'ou tfttcacijd £;(3'cXr,Xu'da(5'iv. 

5 'ETfu^'^rfa-TS iVi T^j j'^s, Xj 

6 KaT£(5ixa3'aTe, SyOVfJCa-rs 
<rov 5ixaiov o'jx ctvrjTafJ'csrai ;jjxrv. 

7 Max^o(3u}Ji.>)(J'ar£ ouv, diSsX- 
po/, g'wj Tr,g 'zaeovdiag -rou Ku^i'du" 
Wo'J, 7fw?^'05 sxSi'^srai tov ti- 
liiov xa^Tov T^5 ^^g, (jLaxvo^i)(xwv 
^ff' ajTw, £U5 av Xu§y5 -je-rov tpwY- 
fXOV,XCJ o-^i/xov. 

8 ]Max^odufi/;(J'aT£ xai u|X£rj, 

Vttoooctia Toi; Kufi'ou r^yyixs. 

9 M15 tfTfiva^ETf xa<r' aXX^- 
Xwv, d^fXipo/, I'va fxri x^»()>;t£' i(5oi;, 

XPjTi^C irPO TGJV &iJpOJV £0'Tr)X£V. 

10 'Tiro5;iyixa Xatt-rS t7;j 
koxo-ra^eiag, d5£X(f)0( jxou, xa/ Tvjj 
|jLax|Gdjfji.iac, Toijj -r^oejrjTaj oV 
gXriXTjCav tu ovofAa-n Ku^iou. 

1 1 'I(J&j, (jLaxa^i^ojX£v toCs 

^xojO'aTc, xa/ TO ciXoj Kopi'ou ti'- 
5£T£, oVj '7rc')'.C(f'jr\ay/vo£ sdriv 
lij^iog xa/ o(ati'^(xojv. 

12 n?6 TaVTCjV (Je, d5£X<J)OI 

y.ov, it.ri ojxvjsrf fXTjTe tov oOmvov, 
^»j<re Tijv j'r^v, (xriTS ccXXov Tivci 



Cap. 5. 

o^xov ^Tu Ss liix'Zv TO vai, vai, J^ 
TO ou, oi;' Iva iiri e'lg tiro'x^fO'iw 

'n-cC''>5T£. 

13 KaxoTa^^r t»s £v ifin/ ; 
T^offfup^iV^w £jdufji£r Tij ; -v^^aX 
XsVw. 

14 'Atf(j£v£r T»j: fv iiiTv ; T^orf- 
xaXfCdcf^aj toCj "ffiffT^uTtfouj t^s 
£xxXr;tfiaj, xai TCoffsu^dfl'dwO'av sV 
auTov, dXcivJ,avrtc: auTov fXaiOJ ^ 
Tw ovd/xari tou Ku?i'ou' 

15 Kai 7] Eu^'O '■';? wi'tfTEwj 
(fcjCEJ TOV xdfxvr-vra, xai sysfsT a-j- 
TOV K;;P)05* xav ajxaPriaf i^ "n-fi- 
■n-oirjxyj, d9£fl7;0'£Tai ajT^j. 

16 'E^ofxaXoysTdds dXkrfkois 
TO. '7ra|aTTW|aaTa , xai fii/^j^fff'da 
uTij dXX'^Xcjv, oirug ia6r,ri' vroXu 
Kiy^iSi o=r,<Jig o;xatoy £vf^ou(JL5vii. 

17 'HXiaj dv^PWToj ^v o.aoio- 
nfa^r^g r,\iAM, xai if^o(fs\j-^v "T^oCt;;^^- 
aTo To'J iJ-rj ^p;^ar xai oux i^^s^ev 
i'ri Tr,g yr,g svia\)Toig t^eFj xai 

fJ.>iv«J £|. 

18 Kai 'ra>.iv "r^ocfiTj^aTo, xj 6 
O'j^avog ij£TOv e(5wx£, ^ ^i yr] s€Xdtf- 
Ty\<1s TOV xa^irov auT^j. 

19 'A5£X(po/, £dv T/J £V \)\iAV 

if'havrfiy\ ccto t^j dXr^Eiaj, xa; 

ETTIffTJi^'T) TIf aUTOV, 

20 riVWffxiTOJ OT) EVKfT^t'^/af 

afiafTujXov £x TAa.v»;j oOoiJ aucou, 
CwCci sLi'^rv £x bavdroy, xoj xw 
XJ ]^*. « V'/j.^*^ djxa^iuv 



( 329 } 



HETPOT TOT AnOITOAOT 



EniZTOAH KA0OAIKII HPfiTH. 



K£{p. a. 1. 

I rTE'TPOZ affo'CToXoj '!»)- 
-■- -■- (jov X^itfTou, ixKixroTg 

FaXariaj, Kwir-TfaSuxiag, 'Atfi'aj, 

2 Kara ir^oyvudiv Gsov ira- 
TPoj iv ayiarffxw "TrvstjfxaToj, s/j 
uifaxoi^v xai' ^avrio'fji.ov a'tixarog 
'iTiCfou XPKfrov' "X^^-^iS vixTv xai 

3 EuXoyriTog 6 Qslg, xai -iraT-i^^ 
TOU Ku^i'ou '/;fAWv 'Irjffou X^itfTou, 6 
xaro. TO -TroXO airoiJ IXsog ava- 
jfSv'jYjffag ■Jyjxaj Sij £X*i5a ^ojrfav 5i' 
(xva(7-7a(J'£wj ^l-t\<i(j\j XiitfTou £x v£- 

4 Ef'j xX7]Povofxiav ccsp^af-rov >Cj 
a|U,iavTOv xai" apia^avrov, TiTr\pr\- 
fX£'v7]v £v oo^avor? £('5 CfJi-ac:, 

5 To'Jff £v JuvafAei 0£o(I qj^ou- 
pSfAs'vous Jidc Trid-TSug, £ig S(^Tr\^iav 
SToifxriv airoxaXu(p6jjvai £v xaiPw 

G 'Ev tjj dyaWiuff^s, oXij/ov 
ap-n, £( 5£oy Irfri, Xu'T'/j^c'vtcS £v 
iroixi'Xoij if?i^a(fij.o7g, 

7 "Iva TO ^OXIjXlOV U|XUJV TV)f 'TlV- 

rsug *oX0 Tif/-icjTt^civ j^purfiou, tou 
D.ffoX>.i),at'vou, 5»a, tupos <5£ ooxijxa- 
^o,a£vou, svPS&fi slg gVaivov xai ti- 
|ji-r;v xai <5c'|av, £v u'Xoxa'KC-^si 
'I'/iO'ou X^icfToiJ" 

8 "Ov oux £/OoV£f dyairoi-s, sig 

OV aPTI fX-19 O^WVTSf, 'ffK3'T£l;0Vr£g (Js, 

dyaXh.ici.d&s %a|(X av£xXaXr;T'jj xai 

5£^0^aC'|U.£VTJ, 

28* ' 



9 KcfAI^OfX£VOI TO T£'Xoj frjg 

ifidTZug ifi.wv, <fuTr\^iav ^v)(^uv, 

10 n£^( r)g guT7]^iag £|£^V»}- 
rfav xai flTifsJvvjtfav <)r^o(pv;Tai oi 
^£^1 <rr,g sig v(j.5.g -^d^iTog *^o9*]- 

T£>J(XaVT£S* 

1 1 'Ep£uvwvt£j £iV Ti'va y} forov 
xai^ov i6rj\o-j to £v auTor^ *v£(Jjxa 

X^iCtOU, "TT^OfJ-a^TU^OlXEVOV TOC £(V 

X^itfTov "Tfa^VyaaTa, xa/ Tag fjiSTot 
Tai;Ta ^o'^ag' 

12 0(g a'7r£xaX!;!p^r] oVi oily 

laUTOU:, y;|Xrv Os ^ITJXOVOUV auTot, 

a v'jv a/iiy^fXy) viuv (Jjo, twv eu- 
ayy£Xio'of;.c'vcjv i;(xag £v TV£u^aTi 
ayioj dcrotJ'TaXevTi a*' ouPavoiJ, siV 
a S'nOuiJ.o1j(jiv dyys'Kof ira^axv-^ai. 

13 Aio dva^w(3'afX£voi Tag oV- 
9-jag Trig (Jiavoias i/xwv, VTj^ovTfig, 
T£X£iug iX'ri(faTS i'lri r^v (pspofis- 
v'/]v u^M/ j^dpiv iv ctToxaXuvj^si 
'li^tfou X^itf-ou. 

14 'fig T£xva (j-raxoyig, |U,7i rfurf- 
)(7),aaTi^6|L(.£voi TaK "TT^ots^ov £v t^ 
dyvoicf, v^MV siriS'oit^iuig, 

1 5 'AXXo. xara tov xakidavTa, 
uij.ag dyiov, xai avroi dym Iv -jra- 
Ct) dvaCT^osv] yivrfir^TS, 

16 AioTj ysy ^acrar " "Ayioi 
yhcddi, on lyw dyioj £i|xi." 

17 Ka; £1 TaTija J'jrixaXErtf^s 
TOV d'Tpo'f'jiiroXyj'TrTug xPivovTa xara 
TO sxa(jTou c^yov, sv (potw tov tjjj 
rra^oixlag ijfj-wv J^^ovov dvaipdcprils' 

18 EiiJoTcg oVi o'j (p^a^Tor^, d^- 

yU^-IUJ 7J ^(^Ufl'lW, £XuT^w5'i1T£ ix 

Trj [xa.Ta.lag i,aoJv dvarfT^ojprjg *«- 
T^ocaPaooTOD, 



330 



I. EIII2T0AH 



19 'AXXo. Tijxi'w a"ixari us 
djijvov aijt,oj,ao.i xai ocCffiXou Xlitf- 

20 n^jEyvutf/xivou (JI.SV c|o xa- 
ra§oX^j xoff/xo-j, (pavH^cjfJi'vTog Ji 

21 Toi^s 6r auTou "TitfTeJovras 
jjj ©sov '■ov sj'ei^avTa auTov ix 
VSxPuv, xai 0()|av aJri Jovra, Cj<irs 
rr,v Ti'tfiriv ujxwv xai iX'ziSa £/vai 

£J5 0£CV. 

22 Taj ^^u;(ag ujxwv f^'vixoVsg 
ev rrj uTaxoij 7^g dXrj^ct'aj (5ia 
wvEi^fJia-Toj, £(S (}3i>^(j£X(piav dvuTo- 
x?irov, £x xada^aj xa^Siag dXX^- 
Xoug d.ya.'Trriaars ix-cvJjg- 

23 'Avay£^'£vv>]fji5voi oux ^x 
(fifo^as (pdap-v-j, ctXXa df^d^-ou, 
5»d Xo^'ou ^wvToff ©sou xa/ jxivov- 
Toj £/g Tov aiojva, 

24 A»or/ " cdrfa (rdp| ug X^f^Sy 
xai vdda 8o^a dvd^u'jrou us dvdcg 
jfo^-rou* £^r)pdv^y) 6 P(OPTog, xa/ to 
ctvdos aCrou £|i?r£0'£* 

23 To 5s" ^^iixa Ku|iou |X£v£i 
Eig TOV aiuva*" toCto 6s s(fTi to 
^>;,aa to sJayyfiXiiydiv £iV C/xaj. 

K£ip. g'. 2. 

1 /4 ITodifjLEvoi o'jv itaiav xaxlav 
-'-^ xai Tavra OoXov xai oto- 
<p iVeiff xai ^dovous xai -ffdCag xa- 
TOtXaXidj, 

2 'Hg d^Tiy£'vvr;ra ^^S(pr], to 
Xo^'ixov dtJoXov yaXa ziHitQ&rfiaTS, 
iva £v a;;TclJ aij|ri4?,Te, 

3 ElVs^ iysCdadie oVi x^'oCtoj 
KuPiog* 

4 Ilpof ov 'ff^o(5'£fp(6|x£vo», Xi'^ov 
^(DvTa, u'TTo dv^^tlwrwv |u,£v dffoJs- 
^oxiftatffAt'v&v, -Traid (5i 0ew sxXfix- 

TOV, I'vrifJLOV, 

5 Ka; auToi us Xifloi ^wvTSg 

OlXOtJo/JLErC^e, 01X05 TVEi^fiaTIXO?, 

i£^d7£ujjia djiov dv£vfyxai '^viu- 



Cap. 2. 

liarixas Sutfiaj, eucPoo'^fXToiij TcJ; 
0£w 5id 'Ir,(jov X|iffT6iJk 

6 Aio xai' iTS^ii^si iv Tyj ypacpij 
" 'I^s TW»)fjLi £v 2iijv Xi^ov dxforw- 

ViaroV, £XX£XT0V, IvTI/JLOV X^ 6 Tltf 

Tsj'wv £V ajTw, oj jxrj xaTaitf 

7 'Tju-rv ouv >; Ti/xig Torg irirfTSu 
outfiv d-T£i^o{J(fi 5i, " Xi'^ov ov d-rs- 
ooxifxatfav oi oixo5o|xoiJvT£j, outoj 
£7£vv;^rj sis xs:paXr,v yuvia;, xai 
Xi6os TPoCxo'iJi/xaToj, xai c£T|a 
tfxav^dXo-j'" 

8 Oi irPo(fxrjifro\j(fi <ru) Xorcj, 
dirsiSouvTSs, sis ^ ETi'^Tjtfav. 

9 'T^sTs 0: ysMos ixXsxrlv, 
f3affiXsiov t£»a.Tcvixa, I'dvoj d^iov, 
Xaog sis 'irePicroiTjO'iv oirus Taj 
d^srdg £^ay^ EiX-JiTS too ix (fxorovs 
vixus xaXitfavTos sis to ^aufwctfTOV 
ajToi; (pwg* 

10 " 01 'TTOTE ou Xaoj, viJv 5s 
Xaoj 0£oi;- 01 oux »jX£rjjX£Voi, vii» 
6i iXsTtidevrss" 

1 1 'AyacTTjTo/, <aPaxaXu ug 
ifa^oixovg xai 'za^sxi6v}ii.ovs, did- 
"X^sdOat Twv CaPxixwv sndufiiuv, 
aiVtvtj (}T^a-£jo\iTai xaTo. t^j 

12 Tr;V dvarfT^o^i^v tijuiuv £« 
Tor^ t'dvitfiv 'iy^fjMTSs xaXrjv iva £v 
u xa-aXaXoDCiv ifxwv ojj xaxoTOJ- 
oJv, £x Twv xaXwv ipyuv i'TToirrsC- 
davTSS, 6o^a(fuffi tov 0£uv £v ^(XtVa 

iTjCXOW^f. 

13 'TiroTayvjTE oiv •rdo'rj dv- 
Sgurrlvj] xTidSi, 6id tov Ks^fiov 
slVe (SadiXsT, ug xiits^s'/ovrr 

14 E1't£ TjyfjLtdo'iv, ug Jr auTou 
ir£fjL')ro(A£voif , £ig exoixv5(riv fA£v xa- 
xoffoiwv, eVaivov 61 dya&o'xoiuv' 

15 "Oti bLJTwff sdri TO &5XigjXff 
t5 ©EoiJ, dyadoToioLivTaj (pijxoCv Tig* 
Tojv d.pPovwv dv<)pojTuv dyvijCiav 

U> 'Hf £X£Jd£^oi, xai /i)j (Lc 



Cap. 'J. HETPOT 

&SOU. 

17 llavraj Ti^rjdaTe- Trjv 
ISsXcpoTy^ra. dya.'Ka.Te' Tov ©sov 

\\oQs'i(S^i' Tov /^atfiXsa ti^uts. 

18 Ol olxsTOii, ufforad'o'ofji-svoi 

/jLovov Tor^ ctyad&rj xa/ S'Tjsixt'o'iv, 
dXXa xa/ Torg CxoXior^' 

1 9 ToiJro ya P X'^f'^' ^' ^"^ ''^"" 
vHiJ-zjO'iv ©SOU uiro9S|s» rjf Xijtfaj, 
ma.<S-)(uv d(5ix6J5* 

20 Ilor&v ydtf" xXsos, S( u-iia^- 
ravovTSg xai xoXa^i^o/jt-svoi viro^^s- 
vsTtb ; ttXX' £i ccyadoffoioCivTSf , xa; 
iratfp^ovTcj u'7ro/jLSv=rrs, touto X^S'^ 
ra^d ©k"co* 

2 1 EiV TGLiTo yd^ £xX'/;^/jt;, oti 

[)croXi(X'n'dvwv uToy^afxiaov, I'va J'ffa- 
<oXoi;(3/)(!'r)T£ Torg I'^vtrfiv auTOU, 

22 "'"OjdfAa^Tiav o'jx sVoirjtfsv, 
i-ooi siifiidrj 6oXog ev <ru) <STo\t.a.Ti 
ajTou'" 

23 Og Xtii5o|oujxsvo5 oux a^Tt- 
\oi5oPSi, 'Trdffp^cov oux '/jTsiXsc Tra- 
js^itiou <5£ Tcj x^lvovTj oixaiws* 

24 " "Oj Tdg dfjia^Tias »)jxwv 
KUTOff dvrjvs^xSv £u tC) (fojixarj auTS 
STi TO ^;jXov" i'va Tau: dpiapriaig 
<t'7roycv6>xsvoi, Tji ^ixaiotfJvrj ^vjCoj- 
M-cv " s Tij (AwXw** au-rS »d()r;T£." 

25 'Ht£ ya^ wg T^oSara -yrXa- 
vwjxsva* dXX' sirsrfTPd'^rjTS vuv £■«'/ 
''cv -Troiixiva xa< sViJxo'rov twv ■vj^u- 

J^WV Ufxiv. 

K£^. 7'. 3. 

1 '/^Moi'ws al yuvarxfc:, u^o- 
^-^ TaffrfGjXSvai Torg lo/oiff a'v- 
Jparfiv, i'va xaj ti' Tiveg dTei^ourfj 
riTj Xoyw, (J.id Ti^j Twv yuvaixuJv 
ivarfr?o;pyiJ d"£u Xo^ou Xc?0rj(3'^- 
JwvTai, 



331 

2 'E'jr'o'r-£i;(j'avT£5 <n^ ?v (poSil 

3 'Hv t'tfTw oup^ 6 t'^oj^sv ^jx- 
■rrXoxTJg T^i^^v, x^ •n'SPidiffsug p^pu- 
(ficdv, ^ i\i6j(fS(jig i;xaTiojv xo'iyixoff' 

4 'AXX' 6 x^uTTos Ty,j xa^iiag 
d\jS^<j}<irog, sv tu) dcp^d^rw tou '?r^a- 
£05 xai YjdDXiou •ffvsJf/.aTos ^iTTiV 
£v6'jriov Tou 0£ou ToXuTfXs's" 

5 Ou-Tw yd^ ffoTe xai al dy»ai 
yiivaTxsg, a\ sX'jri^ouffai im to» 
©sov, sxotffjLouv kavrdg, LnraTaSd^- 
fX£vai Tor^ ((5i'o(C avJ^dtfiv 

6 'fig 2d^^a Li'7r'/;xx5'£ tu 'A?|a« 
d/x, xij^iov auTov xaXouffa* -qg sysv- 
TjdrjTs Tsxvu, dya&o'KoioZdui, xai 
fX77 (poSoufXEvai (ji.>]5£(Xiav •ffTorjO'iv. 

7 Oi a.\0^eg o(xo;'wg, tfuvoix^vTej 
xaTd yvwcTiv, dig dffdsvsdri^u) (JxsCst 
ru) yuvaiXEiw dTovs'/xovTSg Tifxr^v, 
wg x^ (fuyxXi^^ov&fjLoi ;;^d^iTog ^w/,J. 
£)g TO /X7^ exxd'KTSiJdai Tdg Tiotfeir 
j^dg \i[i.Civ. 

8 To oi TsXog, "TavTSg 6jXo'(p^o- 
v£g, rfufX'jradarg, (j:(Xd(3£X(poi, ey« 
C'^'Xay^voi, (piXotppoveg, 

9 " Mv] dTTo^iJovTeg xaxov dvTj 
xaxou, ^ Xoi(5o?iav dvTj XoiJor'i'as"" 

TOUVaVTIOV 0£, £jXoj'OUVT£g- EldOTSg 

OTI £,g TouTo sxXiid'tjTS, i'va £uXo^ia» 
xX'o^ovoiJ.r,ff-/]-TS . 

10 " 'O yd^ Sc'Xcjv ^6jrjV d^'a 
Tav, yj 'tdsTv ri^s^ag dyaddg, ^autfd- 
Tu T/jV jXudffav auTX d^o xaxx, ^O 
p^Si'Xr) aurS, t2 |X'/^ XaXritjai ooXov. 

1 1 'ExxXivaTU dcro xaxou, xaj 
■ffoivitfdTW dya(36v ^-/qTrjrfdTW £» 
f/jv/jv, xa( Otw^dTw auT^v. 

12 "Oti oI o,p()aX(j.o/ Kupi's £*/ 
^(xai'oug, xai wTa auTou £;g JirjCiv 
auToJv 'tfpofl'oj-Tov (5; Kufiou sVi 
■ffoiouvrag xaxd." 

13 Kai Tig 6 xaxijtfajv ufxdg, 
idv Tou dj/adou (Xj,arjTai yivrjcTds ; 

^"^ 'AXX' £j xoi "rdCpi^oiTS Jid 



132 



I. EniJTOAII 



^ixaiotfuvrjv, ^axapioi' "tov Si (p6- 

15 Kj^iov 8s Tw Qsov a^'iaO'a7£ 
ivraTg xu^Siaig Cjxtjv" fVoifxoi 5s 
a£i ''''f^c: d-roXo^'iav cavTi' tu) cti- 
rouvTi u/xag Xo^'ov 'rsyt Tr,g sv v^Tv 
iXitiSog, (J-STo. 'rrfa-j-r^Tos JC (pocoir 

16 2'jv£i(5»;(riv t'p^^ovTSj dyad>;v 
I'va £v w xaraXaXwCiv ijxwv wf 
xocJcoTojiv, xaTaiff')(yvdu)(fiv oi sr^j- 

cw dvatfrpo^rjv 

17 KgsrTTov ydi^ d^adoci'cioij'v- 
ra?, e) SjXsi, TO &£Xr)jxa Toy ©SoiJ 
flratfj^Hiv, ^ xaxo-ffoioCvTaj;* 

18 "Oti xai X^iCtoj d-ra^ rrsfi 
OLfia^Tjiv g^a^f, Jixaioj utJ^ a.6i- 
xuv i'va v;|xdj "rrPodcLyuyj} ru ©H'lJ, 

^5 ^'u flrvsi^jxacr 

19 'Ev cj xou 7oTs iv (fuXaxrj 

ffviuftaCt <roPSvd:ls ixrjpv^sv, 

20 'A'TSidijo'ao'i •ffoTJ, oVe d-ral 

£^s(J;'j(i7o ») TOU ©SOU fxax^o^ujXf'a 
£v riiJ.iPa.ig IN' w£, xaTatfxsuKi^OiLtgvr;? 

XibUTOU, £(V >1V oXiyai, TOUTftfTIV 

&;<7cj, vl-'up^ai ^istfwdrjtfav (Ji' u5a7oj* 

21 "^nt xai '/jf^dj dwriVuffov vuv 
tfw2-' /Sd-ff-itf/xa, ou (fapxog d'ffo- 
flcCij ^J-ffiS, dXXtt Cuvfi^Tjo'fwg d^a- 
flyjg £'T£^oj7'>)|xa £i? ©£ov, 6j' dvatf- 
radsug 'IrjCo-J X^»(J'7oG, 

22 "Og £0'7iv £v Ss^ia. toxJ Gsqu, 
KTo^sodsig sig ou?avov, Wolayevluv 
CLiiTu) dyjiXuv xai Egourfiwv xai 

5uV(XfJL£UV. 

Keep. S. 4. 

1 "^" PlrfToGi OUV Wa^OVTOJ twep 

-^^ ■};jj.wv dapxi, xai i^isTg Ty,v 
ftjT/,v £vvo;av o'lrXicraO'flf, oVi o Ta- 
^ijv =v dapxi, vita-jTai dfAapTiaj, 

2 El's TO (j.>jx£Ti dvdfuituv £t»- 



Cap. 4. 

dujx/ajc:, dXXd SeXrjjuLaTi 0£oC,to» 
ETt'XoiTov £v (fapxi jiiCxSai ^po'vov* 

3 'ApxETOff yap r,ixlv 6 wap£« 
XrjXvjtJoJS ;;(povoj <roij /3iou co 5iX>;- 
fjux Twv fdvuv xaT£pj'd(j'a(T'da<, ts- 
-rops'jjxjvouj £v dCfiXj'fiaig, fVidu- 
fiiaij, o;vo3)Xu^iaif , xojfxoijr , ToVoif, 
xai ddfaiVoif £('(56oXoXaTp£iaij* 

4 'Ev U ^iVl'^OVTai, (X15 tfuVTpS- 

j^ovrwv ;jfjLuv £(j <rr,v auTi^v t^j 
dtfWTi'ag dvap^uCiv, ^Xatf^riiiZvlig- 

5 OV d'To^ciJo'sfl'i Xo^ov Tfo Iroi- 
fjLcjc: £';^ov7i xpFvaj t^uivrag x^ vtxpi'g* 

6 E/V rovro yap xai vgxporj 
SU7]yye\iff6-y], I'va xpidu)ffi |X£v xarct 
dvdpiJ*oo5 tfapx;, ^w(fi 5s xard 
©£ov TV£^fxarr 

7 ndvTwv 5i TO riXog ffyyixs. 
2w(ppov»i(raT£ ouv xa/ \ri-\,a7c sis 
rag cpoCfyp^df 

8 IIpo "iravTuv 5s Tr,v sig lau- 
Tovg dyd<iry]\i £XT£v>j t'p^ovTEf, on 
o.ya.'Kri xaX^vj^si 'KKT,^ag dfiapTiwv 

9 4>jXo§£vo« sig dXXrjXouj, dv£u 
yoyyuCfj.wv. 

10 "Exaa'roj xa^ojs s'Xa^s j^d- 
pKflxa, sig eauTXff auro (5(axovSv7£j, 
wg xaXoi o(Xov6;jioi ffoixiXiig p(dpi7os 
©sou. 

1 1 E'/ rig XaXsr, wj Xd^ia 
©Sou* si rig SiaxovsT, ug s^ idyjoog 
-qg ■)^oprjysT 6 Qsog- i'va sv •jrdo'i 
(5&^d^>)rai 6 ©Sog did 'Ir/ffoiJ Xpiff- 
Tou, oj EtfTiv ^ (5o|a xai to xpaToj 
sig rig aiCJvag ruv aiclivojv. 'Afji»;v. 

12 'A^'acr>5Toi, (lij ^svi^scds t/} 
sv u,arv iri/pwtfsi irpof TSipao'fjLov 
u/xn/ yivo|Xs'v7j, wff |c'vou ufxrv tfufA- 
€ai'vovTor 

13 'AKKd. xa56 xoivcivsrrs Tor^ 
XpicfTS iTadY;iJ.a(ji, p^ai'psrs, Iva 
xa/ £v T'J] d'ToxaXi^vJ^si T^g 5o^y;g 
auTou p^apvJTS dyaXXiwjxsvoi. 

14 El ovsidi^S(f6s iv ovo|aaTi 
XpitfToiJ, (xaxdpior oti to Trig 6o^r,g 



Cap. 5. nETPOT. 

xa)' TO Tou 0JOU irviuiia l:p' vfJ.S.g 
dvatraCslar xara. (x;v auri-g oXatf- 

15 Mil yap rif u/ji'Jiv Tatfj^cVw 
ug (povc'jg, ^ xXjVtyij, ^ xaxoffoioff, 
^ wg olXXoTpioS'ffiO'xoirog' 

16 El ^s wg XpicfTiavog, fAi^ 
aiV;;(uve'fl'dc/j, ^ofa^t'-rcj 5s tov ©gov 

£V TW fi-ipSj TO;^-TW. 

1 7 "Oti 6 xaipof tou ocplatf^ai 
TO xprjxa awo tou orxou tou 0eo"j' 

El O; TpWTOV d^' *i(J^WV, Tl TO TiXoj 

Tiv (X'ff3ido;;v-rwv tu tou 0£oiJ £u- 

1 8 Iva( £i 5ixaioj jxoXij Cgj- 
^Jrai, 6 dfl'Soiig xui a(ji,apTojXo5 
■jrou qjavcrrai ; 

19 "Q.iiTS xj 01 'ga.<S-)(pvTSg xara 
TO 5iXr],aa to(J ©eou, wg "jriCrclj 

Ea'jToiv £v aya^ocojl'qc. 

K?ip. £. 5. 

1 T'TPjCbUTlpoyg Toug iv ujxui 
-*- -*-• "TrapaxaXoj 6 (fuix'jrpsd^j- 

<repos , XKI (J^^pTUS TOJV TOU XplCTOU 

•Tra^yifji-dTiJv, 6 xc.f Trjg (asXXoJ(?t]j 
d'ffoxaXj'7rT£(3'(3ai 5o|rig xoivojvog, 

2 IIoifii.M.va'Is TO £v u|xrv -rroi'ixviov 
TO? 0£&u, S'jrio'xoirouvTcg (Xj^ dva^- 
xaCruj, olXX' sxoucJ'.'wj* (xrjba aiV- 
ypox£p(5us, ttXXd "TpofJv'.awg" 

3 J\I-A)6' W5 XO'.-7aXupi£:^0VT£5 twv 

xXTjpwv, clXXd TU'Toi y(vof;,£voi tou 

fl'OlfXVl'oi' 

4 Kai 9av£pw^cyroj tou dp^'- 
1I0l(/-£V0g, XO/JM£r7t3£ TOV dfAapdv7ivov 
r'rtS <5o^»]S CTJiprxvov 



333 

5 'O|X0l'c.Jg VEWTJpOl UffOTOtyigTS 

■ffpEtf^ur/poig* vuvlsg 6i aXkriXois 
U'7ro7a(i'(J'o|jL£vci, t'/^v Ta'Trtivo.ppoo'Jvtjv 
^yxofxSwrfatf^e* oVi " 6 ©£cig iirspr]' 
(pdvoiff dv7iTd(J'fl'£Tai, Tafffivor^ ds 
diSudi ;;(dpiv." 

6 Ta'7r£ivw^ri7£ oCv iiiro rr,v xpa- 
Taioiv 5(£rpa tou ©£oi;, I'va u/J-aj 
uvj^wtfT) ^v xaipu, 

7 ndtfav TTjv |X£p»|Xvav ufAwv 
£'7ri^^i4'avT£g ^t' a-JTov, oVi auTcj; 

(J-jX£l Tcpi ijXWV. 

8 Nvivf-aTS, ypTr3yopv;a'aT£' oti 
6 dvrt'Jixog ufAwv ^idSoXoj, (Lg Xiwv 
wp'jo(X£vog 'zspirra.TsT, 't^riT^v Ti'va 
xa7a'ri'r;* 

9 Til dvTlrfTr]T£ (jTSpSOi T'/J flflV- 

T£i, Si5iTc5 7U. a\ira -rwv -Kci.Srjiia- 
T6JV T'ij iv xotffjicj ufJLWv dosX^oTr]?! 
E^iTEXErc^ai. 

10 "O 0£ ©£og -zadris -yapiTog, 
xaCKsda.g ritj^ag slg rr,v a/wviov au- 
Tou 5&|av £v XpitfT^j 'IrjCou, dXi'yov 
"jra^ov'ag, auTog xa7oipTi'(J'ai ufxag, 

1 1 Ajtu -/; Oo^a, xal to xpaToJ 
£ig ToJg ai'2'jag tCiv ajuvuv. 'AjJi'/jv. 

1 2 Aid 2iXouav2 u(;Jv tS 's'ltfra 
d5£X(pou, wg Xoyi^ofxai. 6»' oXi'^wv 
lypa^'a, ffotpaxaXwv xai' c'rifxap- 
TupuJv Ta^T'/jv £)vai dXr^^jj X^P'* 
TOU 0£ou, £is rjv SdTrjxals. 

13 'A!j'Td:^£7ai i(ji.ag »j ev BaSif 
Xtjvi (fuvtxXExT-i^, xai Mdpxog i 

IJIOJ /JLOU. 

14 'Aa'Trdc'ao'^s dXX->jX("Jff ^» 
(I)iXr)|J.a7i dydTYig- £(p»;vr) C/xi'v ■ffdo'i 
Tois £v Xpi'J'T'I) 'IrjO'oiji. 'AfA^v. 



( 334) 



nETPOT TOT An02TOAOT 



EniJTOAH.KAQOAIKH AETTEPA. 



K59. a. 1. 

1 V>TMEn^N ni-r^o?, SovXos 

XPirfToiJ, Tor^ jVoti/xov Tjfjirv Xap^o?- 
(fi "jritfTiv, £v ^ixaiocfjvT] tou ©sou 
TjfAWv xaj duTTi^og 'IrjCou X^itf- 

TOU" 

^uvdeir) sv ctfiyvirfsi <ro-J ©sou, xa/ 
'ItjCou tou Ku^Iou »;(Aojv 

3 'i"2s <Ka.vTa r,[iAV t^j Ssia$ 
5uva|X£wj aurou Ttx <Kflz ^wi^v xa/ 
£i3(fe'?£iav 5tOwP7jfX£v»)f, 5(a T>;5 
EiriyvwiT'ews Tou xaXstfavroff *;jxaj 
dia 5o^Tj5 xai d^STvj^- 

4 AT civ Tfi, jX£2'"J'Ta ri\iAv xai 
Ti'fiia inrayysXij.a.Ta Se6ijj^r\-ci.is, I'va 
5ia TOUTWV ye'v/iCds ^Hiaj xoivwvo/ 

^v S')n(}ii|u.ia (p^o^aj. 

5 Ka( auTo touto oI 3''rou(5v;v 
«a.iJa.v TaPtitfeviyxavrej, B-Ki-^pPr,- 
"/ijda'S Hv •->] irlffrsi uawv t)^v d^e- 
r*)v, £V Ob Tr; ct^STr) Ty;v yvutfiv, 

6 'Ev 5i T^ yvCj(fei Tr,v syx^a.- 
rsiav, ^v 5s ^-^ svxfaTeia t^v u'ffo- 

fJLSvrjV, £V Ob Tjl U'TO/XOV-/^ TI5V SU!!'?- 

§£iav, 

7 'Ev 6i T/} suffB^sicf. r-rjv (piXa- 
isXcpiav, £v Ji <r>j (piXa^fX^pio. t>5V 
K.yd'T'igv. 

8 TauTa yap ufJt-n/ uTapp^ovra, 
xa( ffXEovdi^ovra, ojx ctp^oug ou5i 
dxdf'srous xa()iV'ng'J'iv sis Tigv <rou 
Ku^i'ou rjfiwv 'lri<io\J X^irfrou Sff/y- 
vwtfiv 

9 Cii ya^ iirj ira^siiTi ravra, 
ru<j>Xo'$ ^(fTj, p-uw-ffd^wv, X^d>]v 



Xa§ojv Tou xa/Jafitfjxou twv irdXai 
auTou d(JLa^riwv. 

10 Aio /xdXXov, d(5£X(po/, rfcrou- 
JdCarS fSsSaiav u|u.0Jv ttjv xX^tfiv 
xa/ ixXoyi^v Toitrc^ac Taura rdf 
croiouvT£f oi) fJMg ffTaitfrirg "jroTE* 

1 1 OuTW yd^ <!rXw(fius iifi- 
■)^o^riyy\6ri(israi iit^Tv rj s'lffoSoS S'S 
Ti^v a/uviov /3a(3'»X£iav <rou Kufi'ou 
?;|ULWv xa/ CwTrjpog 'Iijtfou XfifT- 
ToiJ. 

12 Aio oux d/uLsX^Cw U]u.aj de/ 
•j'ro|Xiixvr)(j'x£/v 'ff£|/ TooTCJV, xaivsp 
elSoTus, xai S(jTri^iyixs\iovs iv Tr\ 
•ffafourfT) dX7]^£ia. 

13 Aixaiov 63 ^yovfiat, i(p, 

OrfOV £/(x/ £V TOUTW TtD ffXrjVW^TI, 

5i£y£i^siv ufjuMj: fv u'Tofji.vTjtrsr 

14 E/5ojj on Tap^iv^ JCtiv ^ 
d'n'o6s(fis Tov CxTiVu^aTog fAof, xa- 
(?'i;g >t) J K^f'ioj TjiaoJv 'IrjCouff X^i(f- 
•Toj z6rj\u(Js fAoi. 

15 S-rou^drfw 5s xa/ IxdrfTors 
l;:^£)v ujxdj fj.£rd ti^v ifxr,}/ t^o'Jov, 
<rr,v TOUTWv jxvy,f/-7]v flTorcrcflai' 

1 G Ou yd| O'so'ofpjo'fjif'voig jxu^oig 
i^axoXovd'yj<}avTS; E^voi^itfaf^fv cfXH* 
<r/^v Tou KuPi'ou v;fji-wv 'IvjO'ou Xfjtf- 
Tou djvaixiv xai Ta^ouffiav, dXX' 
£ffoCTa( ySvri&svTSS 7r,s ixf.ivov jJ.£- 
yaXfioTrjTof' 

17 Aa§wv yd? ira^d ©£oi; tfa- 
T^oj TifjLi^v xa/ (So^av, cpuvr,g £v£p^- 
dsirfrjg auTuj Toidff(5£ uTo T% (X£ya- 
Xo^^Sffouj (5cgrjg* " Ouro'g stfr/v o 
uioj fjLou 6 dj'a'jniTog, £/j ov iyut 
EucJo'xTjtfa." 

1 8 Ka/ raCTrjv <rriv ipujvr^v 
i)it.StS *jxoj<3'aft£v i^ ou^avou Svf^ 



Cap 2. 

diTdav, (fjv auTui ovrf^ iv tu o^fi 

19 Ka.1 I'p^ojxsv fSs^aioTS^ov tov 

ir^ods'/ovTSc. us X;;^vy (pcti'vovri iv 
au-X}iri^u> Tivu, sug ou rjixs^a Stctu- 
ya-dj], xai (pu(f;:pi^og dva.Tei'kr) iv 
raTg xa^Siaig vixuv 

20 TouTo -rr^CiTov ytvCidxovrsg, 
iVi Tarfa v^o:priTsla ycKprig, i5ias 
iiri\6ifeU)S oj yivsTar 

21 Ou ^a^ ScX^fxaTi dvOgdifox) 
r]vs-)(^&r] "TOT; "jr^ofpviTfia, aXX' u-ro 

Ckj 01 ayioi ©sou dvd^uiTOf. 

Ks(p. €'. 2. 

1 'T^rivovTo 5s xai •l/SvSonfRo- 
-"-^ (p^rai iv TU) Xau, wg xai 
iv vjxTv iOovrai -^suSoSiSdaxakoi, 
0I7IVSS rfaPSKfu^ovcfiv ai^irffij diru- 
Xsiag, xou rlv dyo^dcfavra avroog 
Ssdiforriv d^vo'j^svoi, iifdyovrsg 
iavToTg Taj^ivi^v difuXsiav 

2 Kai moWoi s^axoXou^-^rfou- 
ffiv auTWv <raTg d'ffuXsiaig, St' oug 
i) 'o8og Trjg dXr}dsiag S5'ka\pr\i].r\&y]- 
tfsraf 

3 Kai Iv -TrXjovsli'a -TrXarf-rorj 
Xo'yoiff ufJ-a? iii.'Ko^sJdovTar o'lg to 
x^ifxa IxTTaXai oux d^ysT, Xj »; 
ctTwXsia a-jTOJV oJ vutfTa^?;. 

4 Ei ya^ 6 0soj dyysXuv 
ttjLia^T'/jtfavTwv oux SipsiVwTo, aXXa 
tffiparj ^oi^ou Ta^-ra^wCacT, 'gaps- 

SuXBV Sig XPlrflV T£T?)P7]fJl.t'voug" 

5 Ka( a^^aiou xoCijlou oGx scpsi- 
tfaTo, aXX' o^'fJoov Nws Jixaioo'Jvrjg 
Xijpuxa SipJXa^e, xaraxXu^fAov xotf- 
fjiw olo'£5ojv iTa^ag- 

6 Kttf TToXsij 2o(56|xwv xui To- 
|Xo_^^aj TSip^wrfag xaTa(3'Tfo(p>j xa- 
<r£x?ivJv, \jitioziy\i.a (;-£XXov7wv aCc- 
^jn/ reOjixic* 



II. E11I2T0AII riETPOT. 



336 



7 Kai 6('xajov Awr, xa.ta'Kwo'J- ] o.iCiva TiT-)^pr]lM. 



fisvov u-rro rrjg tuv ddscf^iuv iv arfsX- 
ysla. dvaiJrpocprig, i^^odara- 

8 EXfjX|xaT» ya^ xa/ axo>j 6 
Oixaioj iyxatotxuv iv avroTg, rjjxi 
^av s'l r,[i.3^a.g ■\'\jX^'^ (Jjxai'av dvo' 
(xoit: t'^yoij sSatfavi^sv. 

9 O/c); K!;^ioj eJcs^frf ix *?» 
^a.(fjXou ^vsdSai, dSixovg 5i Sig r,[xs 
|av x^idsug xoXa^ojjJvovg TripsTv 

10 MaXitfra ds t^j oViVsj tfap- 
xoj £v iiriSvij.iCf. fxiaC/xou *opHuo|j(,t'- 
vouj, xa; xupioVyjToj xa7a(ppov2v7aj' 
ToXiJ^riTal, avQdSsig, So^ag ou Tps- 
fjiouffi /jXatf^yjfxouvleg* 

1 1 "O'ffou dyysXoi, l<i-)Qj'i Xj 5u- 
VMfjLJi fjujii^ovsf ovTScr, i- (pt'paitfj xar' 
auTwv "Trapoc Kupi'u i^'Kadiffi^iov 
xpiViv. 

12 Ou'roi 51, wj dXoya ^wa 
(pucTixa, ysyswr^ii^sva Sig dXudiv xj 
9()opc(v, £v o(ff dyvoovdt /5Xaa'(pr]- 
fj^ovvlsg, iv r-ji (pdopa, aurojv xalacp- 
daprifjovltti, 

13 KofAJoujxsvoi ffcitf^ov d(J(xi'«f, 
7;5ov-/^v TjyoufJ-cvoi Ti^v £v »;/X£'pa ro-j- 
(pT^v, CirrXoi xa/ |xw/j,oi, £v7p^9wv7£5 
£v Tctr^ ditdrcug auTwv, CuvsuWyf^s- 
fii.£voi ufji.rv, 

14 0!p5aX,u-ou5 s-)(ovlsg [LSdrkg 
fjuoip^aXi'^og, xj dxalc/.'ir aCdliig a/xap- 
riaj, 55"X£a(^')v7t5 n}^u;)^c).j aiTTripix- 
Touj, xap^i'av yeyvixvadixsvriv trXs- 
ov£|i'aig £;)^ov7£j, xa-rdpag Ts'xva* 

15 Ka7aXi'r6v7£j to^v £u();r(xw 
odov, i'tXav'/jBridav, E^axoXoud'/jtfav- 
<r£j T^^ oOcj Tou BaXaot/jo tS Cotfop, 
g's (Xitf^^ov ddixiag r]ya.iry;div- 

16 "EXsy^iv 0£ t'Cp^Ev ((Ji'af "TTa- 
pavofAiag* u'7ro(^J^'(ov u(puvov, iv dv- 
dpCjrn cpuvT) ip^£y|af/,£vov, ixwXuO's 
Tv^v TOU 'T'poipvjTou irapaippoviav, 

17 Ouroi £iVi 'Kr^yal avu(5poi, 
vt^pt'Xai u'Tfo XaiXaffoff iXauvojxf- 
vf/.i, o'lg ^o'ipos TOU (TxoToug Eig 



336 



II. EmZTOAH HETPOT. 



18 "Tirlpoyxa yap |xa7aioT*j7oj 

/jLi'aij rfapxoc:, dffs\ysia.g, r^g ov7w.c 
aToqjiivovTaj <roCs sv •nXa.vp a.va(f- 
rps;po(A£vou^ ' 

19 'EXsuBsn. ». 
yeXXofASvoi, auTo/ SoCT^oi oirixp^ov- ' 
TSg -r/jg (p^opaj* oj yap Tig iiT7-/)7a;, 
TOJTij xoti SsSyjXulai. 

20 E( yap ccTToipuyovrgj toc |Xi- 
a(J'fjta7a tou xo'tfixou hv EffifvuCei t2 
Kupiou xa< tfwTv-poj 'IrjCou Xpirf-rS, 
ro:;Toij 5i TaXjv si^^irXaxivTSg rj-- 
5'wv7a», ys'yo^^^ avroTg rd i<i')(a.roL 

J^S/pOVa TWV TpWTWV 

21 Kp£r-7ov yap ^v auror^ juiii 
iirsyvuxsvat t)^v 6(Jov T>;g ^ixaioCj- 
vr,g, fj smyvob(fiv effCTps'sJ^aj £x 
TYig 'ffapa.dodeic/rig ixvTcTg uyiug iv- 
ToXrig. 

22 2u|ji.§£ti]xs 5; auTors to <rr^g 
dXr.dovg ■ffapoi/xiag* " KCuv ifid- 
rps-^ag I'lrl to ('(Jiov £^ipa/m.a*" xai* 

Xg XouO'afiivr), slg xuXitf/xa /3op- 
§opou. 



Caj) 3 

5 Aav^avci yap auTouf tooto 
&;'Xov7aj, OTi ^pavo/ i^tfav sxTaXai, 
xat yrj eg u(Ja7o5 xai St' {jdalog 
(JuvsffTUKfa. Tui «"o? ©toJ Xc'yw 



K?^. y. 3. 

I ^B"^ A:;Tr;v t^St], dyafri-oi, Ssu- 
-^ T5pav viuv ypdcpu e'7r(fl'7o- 
Xi]v, gv aig ^isyelpo i^jxwv iv lctoju.- 
v^rffi Ti^v eiXtxpiv/j 5iavoiav, 

2 Mvri(}6r}ym Twv irpofjprjfxgvwv 
|>jft.aTwy uffo Twv ayi'wv "TTpo^vjTwv, 
xa( T7;g Tuv a'TotfToXuv *)|awv £^7o- 
Xtj?, ToiJ Kupioi) xa( 2wTvjpoj* 

3 ToiiTo TpiJTov yivojtfxov7e?, 
OTI gXei;(j'ov7ai Sic' idydrw twv 
fjjxspwv Sfi-jrarxlai, xara Tag ISiag 
adrCiv STidiiixlag "jropguofigvoi, 

4 Kai Xsyovlsg- Tiov i(r7iv ij 
iirayyi'kia tj;? ■ffapouo'iag auTou ; 
09' '^£ 7'«P 0' "TaTgpgg gxoiix-/;^r,'J'av, 
<av7a olJTU ^la/xgvgi cxt' ap];^rja 
^TiVsws 



7 01 5; vUv oupavo; X* w -"D 
Xo'yw Tgd»)3'aupio'jji,5voi siCi, cibpt 
TrjpcofJigvoi SiV rfJtipav xpiVfwg xai 
airuXe'iag twv cto'ScoJv dv^owTCniV. 

8 "Ev (Ji toiJto fxi^ XaviJavgTCJ 
ijfjLag, ayaTrr]Toi, oVi fjiia »;fji.£pa 
Tapot Kupi'w ug ^I'Xia eVt], xai 
j^iXia §Vri, wg 7;|xgpa (Xi'a. 

9 Oi) ^paSCvsi KJpioff T^g 
eifayysXiag, wg Tivgg (SpaSurriTa 
»;y2v7ai , ocXXa /xaxpo^u/xgr gjg 7;|aag, 
fxij /SouXofxgvog Tivag ctToXsO'^ai, 
aXXtt .<irav7ag gig fxg7avo(av p^u- 
p^tfai. 

10 "H^si (5i >j 7j|Ui5'pa Kupi'ou wg 
xX£'7r7rjg sv vuxTi, gv j] ci oupavoi 
^oi^r;<5ov TapgXg^o'ov7ai, tfToij^^sra 5i 
xauCoJjxgva Xi;(3rjC'ov7ai, xa/ yrj xai 
Tcc iv auTrj" gpya xalaxay^cfslai, 

1 1 To;;T6jv ouv 'Tav7ajv XuojX:'- 
vwv, <ro7aToOg (Jgr u-rdcpij^giv i/xag t'» 
ay/aig a'vaO'7po;parg xai gJCcfgiaig, 

12 npo(J'6oxwv7og xai (fvsCSov- 
rag <rr,v itapoixJiav Tvjg tou ©Sou 
ijlJ.spag, Jr 15V oupavoi irupOu'ixfvoi 
Xi;d/)tfov7ai, xai c'7oip(£ra xautfiju-eva 
T^xg7ai ; 

13 Kaivoug 5: oupavoug xa? y^v 
xaivijV XKTct TO gVayygXjxa auToiJ 
irpotfJoxWiagv, gv oig ^ixaioCJvrj xa- 

TOIXgf. 

14 Aio, dyaifrfloi, ravra "ffpoff- 
Soxuvlsg, OirovSudals arf'riXoi xai 
dii'^iirflot auru) gup£d*;vai iv £ip^v7), 

15 Kai T^v ToiJ Kupiou 5;/j.wv 
ju,axpo5j|U,iav, tfwTrjpiav rjysT(j6s' xa- 
du>g Xy 6 a'yaffTjTog vjfxwv dSsXcpog 
IlauXog xaTO, tt^v auTw So6eiCuv 
rfoci'av e'ypa.-4/Ev ujxrv, 



Cap. 2. 

Tuiv, iv olg iC-Ti JutfvoriTa Tiva, a 
oi a.\ioL&B7z xat ddTrjpiXTOi tfTpE- 

itpog Tr,v i6iav alruiv ct-ruXtiav. 
17 'T/xer^ CUV, ayaitrtTol, *po- 



I. Eni2TOAH mANiVOT. 



S37 



yivwrfxovTEj, (puXaffO'sfl'^s "va fxii rjj 
Twv a^f'C/j.wv irXavji Cuva'Taj^flEvlss 
sxiridrils Tou i(5ioi; tfTyipij/jaoiJ* 

18 yiu^avjls 5s ^v ;(;apiri xai 
yvdiCsj tS Kupi'x */)xuv Xj 2c)Tr;po5 
'Irjtfou XpitfTou. AuTu rj 5o|a x<?./ 
vuv xai SIS vjfAfpav aiuvoj. 'A/xr;»' 



inANNOT TOT AnOSTOAOT 



Eni2T0AH KA0OAIKH HPnTH. 



Ks(p. a. 1. 

1 "/^ 'HN d'Tr' a^^ff, o cckt]- 
^— ' xca(;.£v, Iwpctxajxsv rorg 
eip^aXfjLorg '/;(xwv, o edsatfajxE^a, JCJ 
al "xi^^^Z tfxwv Jsj^YjXaqjT^O'av tep; 
cou Xd/ou T^$ ^w^;S, 

2 Kaj ■>) ^cjry ^(jjave^oj^rj* xa/ 
Iwpaxajxsv, xa< iia^ru^ov^Sv, xai 
d'HayysXXoiJ.ev vfxTv <rr,v ^utjv cr^v 
a/cjviov, rjTts ^v "TT^cg tov rraTs^a, 
xai icpave^Cidr, »;(jirv 

3 "O EwPaxafxev xa/ axr/xda|xsv, 
a*ayy£XXo(Xfv ij,arv, I'va xai ii/xsrg 
xoivwvia.v e'p^ijtS fXE^' TJJL/.WV Xj yj 

Koivojvi'a 5s »3 ■Jifxere'oa fxera rou 
varpos xai fiSra T5U Cio? a.uTov 
'lyitfou X^iCrou. 

4 Ka( Tavra yeuooiisv u^xTv, 
iva 7j p^a^a i/xwv yj TeTXvjPwiXt'vr). 

6 Kai auTT) stfTiv -Jj iitayyeXia 
Tjv dxr)Xo'ay.£v dir' «.utoC, xai dva.y- 
y^XXojasv uj^rv, oVi 6 &sos (pwg 
JtfTi, xai' tfxoria Jv auToj oux eCtiv 

OiJ^efXta. 

6 'Edv £;'TW(Ji.sv on xoivwviav 
Ip^ojxsv (xst' aJTOu, xai sv toj ^xotej 
<!rf^i7raTi2fX£v, %1^£u(jrjjX5^a, xai ou 
coJoufXEv Tr,v a,Xr;^£(av 

7 'Eav 5s £v Tw (}3WT( TSfiiraTw 



f/.£v, tlig auTog eVtiv Iv tu (pwTi, 
xoivwvi'av £}(ofX£v (ji£t' dXX'jjXwv, 
xai TO alfxa 'I'/jCou X^itfToiJ tou 
uiou CvUTO'j \a6a^i^Si r,^as ctflro 
iratfr,j afxa^Ti'ag. 

8 'Edv £;VwfJi.£v oTi djxa|T;ay 
oux sp^ofxfv, lauTouj: -n-Xavw/xsv, xj 
t; dX>;^£ia oux gCriv jv r^ixn/. 

9 'Edv oiioXoyu^xBv rds a^ap- 
Tiaj'/;(xuv, TitfTo'g SCti xai~ dixaiog, 
I'va d^rj riiJ.'iv Tag a.iia^Tla;, xai 
xa6ah(Jri vjfxag aTTo 'ffdo'y;^ ddixiag* 

10 'Edv EiVwjxsv 0T( oup(; »;jxa^- 
T'^xafJ-£v, -^cjgrriv <!roiovixBv auTov, 
>C Xdrog auTou oi;x Io'tii' £v r^fuv. 

K£(p. §'. 2. 

) ^F^Exvi'a fJLou, Ta.ura y^d(pu 
-^ U(/-rv, i'va ix'<9 d(i.d^r>;T£* 
xa/ Idv rig u\i.u.^rT,, -rfapdxXTjTov 
eyofJi.£v "jr^og tov itarspa 'IrjtfoiJv 
XfitfTfiv 5ixaiov 

2 Kai auToj iXafffXo's erfTJ *£^< 
Twv dfxa^Tiuv rjfJLWV ou ir£^( twv 
-/j(X£T£Pwv 5J jxovov, dXXd xai t£^i 
OXOU TOU xotf/xou. 

3 Kai £v To;;T6J ^ivwtfxojXEv oti 
£^vwxaf;.£v aoTov, sdv rds ivTeXdg 

aUTOU TJ]^W^-£^- 



338 



I. EniZTOAH 



4 'O Xiyuv, syvuxa aJrov, xa/ 
ra; ivroXas au-ou jJ-r, 77)?wv, -^sC- 
(f'rr,g JcW, xa/ £v toCtu y] dX^^Eia 
oux sCtiv 

5 "0? 5' av TTj^jj auTOi? <rhv Xo- 
yov, dXv;^ojj :v TO'JTOJ >) ctj-'d^i] toj; 
©eou TJrHXsiwTctr £v cojtw yi- 
vujij'xoiijv on iv avr-^i s<fixcv. 

6 'O Xtywv iv aurtj (iivsiv, 
o^fi'Xti, xa6ug sxsTvos •rsotS'K'a.Trj- 
Js, xa/ aJ-705 oilrwg ■ffePicaTSn'. 

7 'A(5tX(poi, oux svToXv xaivi^v 
y^a(pw vjuv, ctXX' svtoXi^v •jraXai- 
av, r,v s1')(STS d'ff' d(^^g' »] jvtoXt^ 
^ ■raXata, sC-riv 6 "Koyos ov -/jxojtfaTS 

8 IlaXiv £v-7oXi^v xaivi^v ^'Pa(pw 
xifiTv, gtfTJv dXrj^ig £v av7u), xj ev 
C|U,rv OTi *; CxoTi'a 'za^aySTai, xa/ 
«o (pwj TO ccX'/jdivov -Jj^r) (paivti. 

9 'O Xiyuv iv tcj cpuri s/vai, 
xa/ Tov dcJsXipov auTou jaitfoiv, gv 
»•>) tfxoTitt etfTiv I'cdf «?Tr 

10 'O dyavuv tov d5jX(pov 

aUTOU, ^V TtJ <}3Wt/ fAf'vEl, Xtt/ (fXCCV- 

iaXov ^v auTcj oux g'tfTiv. 

11 'O 6f fj-itfwv TOV dSsXcpov 
auTou, iv Ti^ (Sxoria. sgri, xa/ £v t^ 
(fxoTitt •jrsfiira.TsT, xa/ oux o/Js -rou 
i<rdy£», OTI ») (fxoTia iToipXcjCs Touf 
6(p()aXfji.oi)g auToiJ. 

12 r^a(pGj u,arv, Tsxvia, oVi 
d(piuvrai {/(uv ai djxa^Tiai 5id, to 
•vo|xa auToiJ. 

13 r^a(pcj ujxn/, irari^sg, oVi 
JyvwxaTE TOV dT* dp;)^^f. Tpa.(pu 
Ujxn/, vsaviVxoi, oVi v£v/xrjxaTe tov 
flrovrpov. F^aif w uf^rv, f ai^i'a, oti 
^wxaTE TOV irars^a. 

14 'Eyfa4-a uiarv, itctTBOsg, oVi 
JyvwxaT£ TOV d^r' d?;)(;>;ff. "Ey^a-^a 
ijxrv, vfaviVxoi, oVi i(f-)(y^oi edrs, 

Xj 6 Xoyoj ToiJ ©jO'J £V VjJ.7v |X£V£|, 

*a/ v£vix-/)xaT£ tov tro'jri^iv. 

16 M^ d^'ttflraTS tov xocf/jLov, 



Cap 

XoVfJLiJ* Idv 



fi11(5s Ttt £U T(J XOlJfJLiJ* £av Tli 

dyaTo, tov xoCjxov, oux t'rfTiv »> 
dj'd'Tr-/) Tou 'Ka.T^hg iv auTcj* 

16 "Oti Tav to £v tcj xofffxcj, 
7j £cri()u(Ji.ia Tv;j (fa^xhg, xj ?) Jti^u- 
|xi'a Tuv o^^aX,awv, xj vj dXa^ovaia 

TOU /3lOU, oux ItfriV £X TOU TaTPCJ, 

dXX' £x TOU xofTfAou JCti. 

17 Ka/ xoC/xoj 'ga^aySTO.i, 
Xj t; i'Ti&jixia. auTou" o (Ji coiwv to 
biXTifxa TOU 0£ou jui,iv£i sig tov 
a/wva. 

18 UaiSiu, s(f)(_uTri u^a eo'ti* 
xa/ xa^wf ^-xouCaTE ot; 5 dvr'r/^PKf- 
Toj sp^srai, xai vuv dvTi'p^^KTTOi 
•rroWoi ysyova(fn' odsv yivCidxciisv 
oti i<S-^dTr\ u'ct. idTiv. 

19 'E| jjfxiJv £5vjX()ov, dXX' sx 
'i^rfav £| ■SjfAwv £; ^'dp ^(Tav i^ 
>;(XOJV, fjt,e,a£vy;x£i(J'av dv (jl£<)' f,/jiwv 
dXX' i'va (pavspw^wtfiv oti oux £/(rt 
•ravTfj £g '/;pLijv. 

20 Ka/ u,a£K:p(piVaa t')^£T£ d-iro 
TOU dyi'ou, xa/ ol'cJaTc ■7rdv7a. 

21 Oux £ypa%|^a u/xfy oVi oux 
oT(5aTs TJ^v dX»i<)£iav, dXX' oti o?- 
(5aT£ auTr,v, xa/ oti -rrdv 4,£u(5off £x 
Tr,g dXrfic'iug oux tO'T'- 

22 Tl'j EtfTIV 6 4-£U0'T'>]g, ej |UL1j 

6 dpvoufJL£vof OTI 'Iriffouf oux StfTIV 6 
Xpifl'Tof ; sTOf itfTiv 6 dvTip^piCToc;, 
6 dpvou|ji,£vos TOV TaTspa xa/ tov 
uio'v. 

23 TLag 6 d^ivoJ,u,£vo5 tov ijiov, 
ou^j TOV nrarspa. i'x^i. 

24 'T|ui.£rj ouv ■^xoutfaTs dr' 

^PX^^» iv UjXrv fJ.£V£TW £dv £V 

ujLi,rv |x£iv7j dir' dp^yjj r^xouffa??, 
>C ufjosr^ Jv Tu uiu xa/ £v Tuj -ralpi 

fJl£v£rT£. 

25 Ka/ auTr] ItfT/v >; ivayye- 
Xi'a, r,v auToj £Vy)^y£iXaTo vi^-Tv, 
TV^V ^wrjv T»5v 6./wviov, 

2(3 TauTa typa-vj^a ifinr irspJ 
Twv irXavwvTwv vfuif 






» 3. 



inANNOT 



339 



2'« Kai ujXsTg to p^^piVfxa o sXa- 
fsrs lix' au-rou, £v Cixrv jxivji, xai 
o'j p(ps»av s;(6"7s JW Tig diSadx'p 
v,aag* dXX' ojg to auTo p^piV/xa 
^i^aCxsi ujxag "ifspi vavruv, xa.1 
dKrjdes scfTi, xa/ oux ttfTt %jy£iJ5og* 
xa/ xa^wg sdldu^sv j^ds, ^j^evsTTS 

28 Ka/ vuv, TSxvi'a, fxivsls sv 
auTcj* i'va oVav (pavcpcj/J-I), sp^wfJLSv 

auTo-J, £v T?; -rapoDtfia «'j-ou. 

29 'Eav £)5^T£ OTi Sly.aiog sdri, 
•yi\iCi(fxsls OTI "jfag o tojwv tv^v Ji- 
xaiorfi/'v/jv, £| auToC ysysMv/flai. 

Ks^. /. 3. 

1 "XAsts 'Sola.'KriV dyo-tr^v SiSu- 
-*- xev '/)(j.rv "TraT'/^p, I'va rixva 
©fou xXvj^WfJ-sv (5id t2to 6 xotft^oj 
ou yivutfxsi '/jfJ-Kg, oVj ojx lyvw 
auTov. 

2 'A^aff'/jToi', vuu Tixva 0£ou 
^(ffASy, xa/ ouffw £;pav£pw^r) ti £(;'o- 
fA£^a* oi'(Ja,a£y (Ji oti £dy (pavepw^/j, 
o,aoioi auTu idotxeda, on o--\,6jj.s6a. 
auTov xadojg stfrc 

3 Ka( '^rag 6 £)(;cjv Tr/v sX-xiSa 
<raJTr,\i sir^ auTcTj, a.-yv'i^si Iocutov, 
xa^ijj sxsTvos ayvos s<J''''i. 

4 Ilaj tfojwv T'«^v ufxapTiuv, 
>C Tr,v dvojJM'ay "soisr >C 'Ij dfj-apTia 
£(J'T(V y; dvoijAa. 

5 Ka( o;5a7£ oVi Jxirvog i(pave- 
pcI)/3-»), i'va Tag d(xapTiag '/],awv dprj* 
Kal dij.apTia £v aOrcj oijx sdrt. 

6 Hag 6 ^v auTcj fXc'vwv, oup^ 
d,aapTav£i' Tag o djxapTavcjv, oJ;)^ 
^ijpaxsv a'jTov, oJ5i syvwxtv auTo'v. 

7 Tsxvi'a, fj.r]5;i"g irXavaTij u,aag- 
ffoiwy T'/^v (JixaiotfJ'vvjv, ^ixaiog 
eCti, xa^cog £X£rvog ^I'xaiog sCtiv 

8 'O Toiwy T'^v dfxapTiav, £x 
foC OiaooXou JCti'v oVj d*' dp'xJ]s 
« 5ia§oXog ajj.apTccv;i* £(g tojto 



l9av£pM^r, l;/Crg tS ©eS, (W XutfTJ 

Tot t'p^w ToiJ (5ia€6Xou. 

9 Hag 6 ysysvvTi^ivos ix tou 
©sS, d|L*apTiav ou Toisr, oti dmifit.rt 
auTou £v oJ'T'j aiv£r /.:J oli oJvT(7a« 

d|U,apTdv£IV, OTI ix TOU 0£OU 2'£^eV • 

vrfltti. 

10 'Ev TOJTW (payEp-i ^^ti <rai 

Tt'/CVOC ToiJ ©£0? Xai TO. Ts'xva 1CU 

oiaodXo'j" crag 6 (atj <7r&iwv SixatodJ- 

VVJV, OUX eCtIV £X Toi; 0£OU, Jtj 6 (il] 

dywrZtv tov dJeXqjov aJToC' 

1 1 "Oti uvty] idriv '/] d.yy€k\a. 
r^M YiXoCffals dff' a.p-)(r,g, I'va d^a 
irufj.sv dXX'^Xoug- 

12 Ou xa(3wg Kd'iv ix tou wo- 
vrjpoC r,v, xai i(T<pu^i tov dJcXipov 
auTou' Xj p(dpiv Ti'vog sdifa^sv au- 
Tov ; OTI Ta Ipya auTou "ffovi^pd ^y, 
Ta OB TOU d^cX^oiJ auToiJ oixaia. 

13 M'/i Saiijxd<^£7c, ddsXipoi f;.js, 

£1 (JLia'£r ij/^-dg XoCfJLOg. 

14 'Hjx£rg o('5af;.£v oVi fAeTa=£- 
§^xa,a£v £x TO-j &avdTOu Eig T'/gv 
^cj>iv, OTI dya'TrZfi.sv Toug ddsX<pkg' 
6 jx^ dyaTwv tov d^sXcpcv, ixivsi iv 
Tu) SavaTCJ. 

15 ndg f/.irfojv TOV ddsy^cpov 

ai'TS, dv^pWWOXTOVOg £(7TI' Xj oi'Ja7e 
OTI "ffag dv()pt/J*0XT0'v0g oJx d^cl ?&J/iv 

aiojviov £v auTw jj-svouCav. 

16 'Ev TouTCJ iyvCjxaiXcv Tr,v 
uya.'jrr^j, oti ixcTvog uitia y^'mv Tr^v 
■yup^riV aijTou £f3v]x£* xtti '/;|a£rg oip£i- 
Xo(X£v C-7r£p Twv dOcXipCJv Tag vj^u- 
;^dg Ti(3/vai. 

17 "Og (5' dv sj^rj T&v /3iov ToiJ 
xoVfxou, xai '^eupfj TOM dcJsXoov ay- 
Tou p(p£iav syjjvla, xat xXslCji Ta 
(!'K\a.y-)(ya. auTou dir' auTou, ffcog 
'/] dyu.'X-f\ TOU Qeou jxiv£i £v auTw ; 

• 18 Texvi'a fjLou, fill dyairC^ij.ev 
Xoycj, |x?iO£ yXC^tfdj), dXX' Ip^w >cj 
d/.r,():i'(y* 

1 9 Kai cv TiiTU yivwCxofj-Jv oti 



540 



I. Eni2T0AH 



6£v avTov Tslo't/fjt.iv Tag xo.p6ias 

20 "On iav xa7arivojtrx;j 7;iauv 
^ xapJi'a, 6V» jxfi^wv sVt/v 6 ©£05 
rr^g xap5i'aff *!(xijv, xai jivu((xst 
cav7a. 

21 'A^aTii7o?, sdv T) xap(5ia 
^fXGJv fill xalayiv^cfxT) »;atlw, Tap- 

^■»](rj'(XV l'^0|X£V 'B'pOS TOV ©£0V 

22 Ka/ iav al-ujxsv, Xa(jL- 
§£xvojX£v "jra^' auTou, oti rotj £v7o- 
Xag aOTou TT/poufjLSv, xj to. apeO'Tot 

23 Kat avTYj sff<riv ■>) svtoXii 
auTou, i'va 'r'i(j'-r£j(i'w/x£v toj ovofjia-Ti 
roC CioiJ auTou 'Ir^rfou XpitfTnu, xai 
ctyaToJixev aXXrjXsj, xadcjj s Jwx£v 
ivloX^v r,iJ.Tv. 

24 Kai 6 TTjpojv Tolj ^vroXaj 
auTO"j, Jv airC) fAs'vti, xa* auro^ £v 
aj-ru)' xai £v toi^'^gj ^ ivtljCxo/j-ev oti 
|X5v£( £v r;(Jirv, £x toG "TrvsJ/xaTog 06 
TJfXn/ t(5wx£v. 

K£?). 5'. 4. 

I ' A rair»)Toj\ |u.T5 cav-W w£y- 
-^^^ fxari TitfTgi^ETf, dXXa 5o- 
xi/xtti^STg TO, irvgojutaTa, £( £x rov 
©£(,{/ frfTiv oVi iroXXoi J/EuJoT^oipj;- 
ca» igEXj/Xi-'^aCo £i"c tov xotf/m-ov. 

2 'Ev ToJtCJ yiVW(J'X£T£ TO ffV£ij- 

/xa Tou 0£ou* Tav flrv£i;(jLa 6|ao- 
Xo7£r 'Iritfouv X^kTtov £v tfaox/ 
^X*)Xu'?OTa, £x TOV 0£ou ^Cri' 

3 Kai Tav -jrvg-Jixa fxi^ 6/xoXo- 
ysT TOV 'li^iXoi/V X^iCtov £v (TupxI 
eX»jXu5ora, Jx Toi; 0£ou ovx Etfrr 

xai TOUTO idTl TO TOU dvTI)([f itfTOU, 

dx/;xoaT£ oVi £fp(£Tai, xai vCv £v 

4 '^ixsTg ix tou 0£oii i<fTS, 
Ttxvfa, xai Vtvixr;xa-£ aJroug* oti 

UEl'^WV ^tfTIV 5 ^V Cflfv fj £V TfJ 



Cap. 4 

5 A'jTOf ^x TOU xo(f|aou £iVi (Jia 
TouTo £x TOV xotffxou XaXoutfi, >C 
xoffjULoff ajTOJv dxoj£». 

6 'Hfifrg £x Toij Qsov efffxsv 

yiVwtfxUV TOV 0£OV, clxO'j£/ TJjXWV 
Off oCx StfTlV £X TOU 0£oiJ, (IVX OLXoCSl 
TilXUV. 'Ex TOJTOU 7IVW(T'X0a£V TO 

•jrvjiJfjia t7,5 a.Xr,&i'ia5, xai to irv£u- 
fjia T>;s "S-Xdv^iff. 

7 'A^'aT»]Toi\ dya'jrwfXtv dX- 
XtjXouj, oti ^'] d^d-rr] £x to-J 0goi 
grfTi" xai -TTaff 6 dj'ttirwv, ex toi 
0£oi; y£^'£vvriTaj, xai yivuaxsi to\ 

©£0V 

8 'O fi-ii dyairwv, oOx eyvu toi 
©£ov OTI 6 ©£05 d^di")! iffTiv. 

9 'Ev TOJTU £(fav£pw^r) r; drd- 

TT] TOU ©£0U £V r^l^Tv, OTI TOV UiOH 

auTou TOV fi-ovorevvj dTt'tfTaXx^v a 
©£0? £/c: TOV xofffjiov, iva ^-/jtroaju-fv 
Si' auTou* 

10 'Ev TouTCJ igTiv 7] dyd-KY], 
ou;:^ OTI >;fJ.£K; r,ya'zrfiSa.\x.Sv tov 0£ov, 
dXX' oVi avTog r^ya.'!rr\ffSv r,iJ.ug, >C 

dvS(fTElXe TOV LlOV ttUTOU iXa<7/X0V 

irf^i Tuv dfia^Tiwv f;(JioJv. 

1 1 'Aya'ffrjToi, gi ouTwf ©£og 
ijydnrrigev rj^ag, xai r^y^sTg o<p£lXo 
fi£v dXX»;Xouff d^awttv. 

12 0£OV ovdilg TWItOTi TetVa- 

Tai. tdv dyaTw/xgv dXX'/jXouff, 
0£off iv ij^uv fiivsi, x^ *) dyaTT) 

aUTOU T£T£X£lW|JL£Vig eVt/v £V '/jJuTv. 

13 'Ev TOUTC.J jtvuexou-sv OTI iv 
avTui (X£vojX£v, xai auToc: £v '/;(arv, 

OTI £X TOU TV£UfJl.aTOg auTou df'ioJXgV 

14 Kai r;|a£rff T£^£dfi.£^a, xai 
jULafTufoufJiEv OTI 6 iTaTYiP d'z i(f TaK' 

X£ TOV UIOV OUTTi^a TOV XOff'/.OU. 

1 5 "Of dv ofjLoXo^rja"/) oti '!•»]- 

(fOUg EffTIV UlOff ToC G>£0U, 0£O5 

^v avTt^i fX£V£i, xai auTog £v rd 

16 Kai r,\i.i~g g^vooxofiev xoi 



Cap. 5. 



IQANNOT. 



341 



rfsirKTreoxafXiv rrjv ayatrriv riv 
gj^Si 0SO5 ^v rijjJv. 6 0£oj dya.irr\ 
idr'r Xj 6 |Xj'vwv iv tyi dya.'Kj), iv 
rd) 3£(Ii fJ-e'vei, Xj 0eog SV aUTcj. 

17 '£v TO^TCJ T£TS>.£lOJTai >J 

dya-jrv) fX£6' '»3,u.ijv, i'va T«<'^>](J')av 
Eycj(j.£v iv T_^ 'hl^^^cL rr,z xgidsug- 
OTi xa(3iOj ixsiMog i(fri, xai TjIXsTc; 

id^i-SV £V tCJ XOtffXOJ TO^TCJ. 

18 <t>6§0g OUX ItfTlV £V T^ OLyd-JTrj, 

d>.X' ?} T£X£ia dyofTrr] c|c«) fSaXXei 
TOM {jobov on 6 (poSoc; xdXarfiv e'p^sr 
6 8s (po€ojiJ.£\iog o'3 TSTsXslcjjnui iv 

a-rj ccydrfq. 

19 'H/xtr^ dya'ffojixev aurov, 
oVt aoTos 'ttpCkos 'r^yatrigsv ?)|U,af. 

20 'Eav Tij si'"'/)* On dya'jru 
Ton 0COV, xa/ Tov cttJjX^ov ccj-rou 
p-iaO, 4'£ijtfTr]? ctfri'v 6 yd^ (Xii 

ay tTWv Tov diJtXqjov aurou ov 16- 
^xy.s, TOV 0£ov ov oj;;^ Iwmxs, tcoj 
^vvarm dywrrav ; 

21 Kai TaJTr]V tv; IvtoXv^v 
r;>^oasv ctir' a-J-ou, iVa, o dywr'^iv 
TO' 0cov, dyoLira. xai tIv ddsAipov 
ai/Tov. 

KSip. f'. 5. 

1 "I rA~2 6 TirfTEJsjv on 'l'/]- 

-■- --"- ffoCi? srfnv Xpirfroj, £x 

Tou ©£0? ysysvvt\Tai' xut i:a.g o 

uya'KuiM TOV y£vv>)(J'av-7«, dyara xj 
TOV y£ysvv7],aivov £| auTou. 

2 'Ev TOJTOJ yiviifl'XO(X£v OTJ 

ayoLir'2^s\i rd tsxvo. tov Qbou, oVav 
rov 0£ov dyoL'rrCSiJ.tv, xai -rag £vto- 
^dj a'j-rou Tr]^wfx.£v 

3 AuTr) ^d^ sff'nv v; dydirri tou 
0£ou, i'va Tag svToXdj auToG rri- 
fWfji.£v* xai' ai cvroXai a-jTou j3a- 
^slai o-jx £iVi"v. 

4 '^Oti irdv TO yf^swrjjxs'vov Jx 
TC'Li 0£oiJ, vixa TOV xorfjxov xai 
K'jTr] riTnv 7] vtxr] »] vixvyCatfa tov 

XOd'fJl.OV 71 'X'KfTig TJ/XWV. 

29* 



5 Ti's I'fTiv i vixwv TOV xwrfJ.ov, 

g| fill iri(fT£oUV OTI 'I/jCoUg iCTIV 

uiog TOU ©£oi; ; 

6 Ojtos Erfnv JX^oJv Oi' I'Ja- 
Tog xai al'fxaTog, 'ItjCouj o X^iffros* 
OUX £v T'Z v5aTi (xovov, dXX' Jv tcTj 
utJaTi xa; tu al'^tan* xai to ffvEiJ- ^ 
jad itfTi TO /J-a^Tu^ouv, on to tv£u- 
fj[,d eVtiv -/) dXrj^tia. 

7 "Oti Tf£rj £iViv oi jxaPTu^ouv- 
T£j iv Tw ou^avuj, irari^p, 6 Xo^off, 
xai TO dyiov "Tveu/xa' xai outo; oi 
TPsTg £v £jVi. I 

8 Kai TPeTg siViv ol fwt^TufoiJv 

T£5 £V T^ y>j, TO irVcUfXC, Xai TO 

uow^, xai TO a((ji.a' xai oi T^£rg eig 

TO £V citftV. 

9 El T/jv fj-aPTu^iav «-(2v dv^^clj- 
*6jv Xaia§dvo/x£v, tj fjj'.fTu^'io tou 
0eou a£i^wv icTTi'v on aurr; if^nv 
V) |xa?Tu^i'a ToiJ 0£oi;, v^v fjL£(xa^- 

TUprjX£ 'TTrPi' TOU UlOU aV'TOU. 

10 'O TltfT£:jWV £lV TOV UIOV TOU 

0£ou, 5')(^si Tr\v \x,a»Tv^\av iv av 

Tw' |X'/1 •fflrfTiJUV TGJ 0£CJ, v^SUtf 

Trjv 'KB'Kijiy]XBv auTov, on ov i:SiTi(f- 

TSVXeV ilg T^,V ^UPTVPiav r]V jx£/xa^ 
TUfr]X£V C ©Si? Tspi TOU UIOU aUTOU 

1 1 Kai auTTj itfTiv rj fjt,a^Tufia, 
oV» ^cjvjv aiwviov £Owx£v yj/xrv o 
©£og* xai auTr] >} ^wi^ iv tw iic3 

auTou itfTiv. 

12 'O SJ^WV T'jV UIOV, g-)^Sl T'i^V 

^w>)v 6 (xi^ s'j([0jv TOV ii(ov Tit ©;2, 
Tr,v ^w^iV OUX =';;^£i. 

1 3 TaijTa iypa-^a. v^uv, toTc 

ItKjTBjOXXjIV Slg TO OVOfJUa TOU UlOU 

t2 ©tS" I'va slSr^Ts OTI ^wv^v l'5(£7s 
aitliviov, xai i'va inffTSjrjTS slg r» 

OVQlXa TOU UIOU TOU ©£0U. 

14 Kai auTir] iffnv >) 'Tra^^yjCirt, 
riv iyoiJ-Sv Tpoj auTov, o'tj iav i, 
aiVwixsda xard to SfXyjfxa auTou, 
dxo'fi vjfxwv 

15 Kai idv o'lSan-Sv oti dxousi 



343 



II. EniSTOAH 



Cap. 1. 



iifAixv, av aiVojfjLf^a, o"5afiev oVi 

J 6 'Ettv ri; USt] tov clOiX^ov 
airou ocfj-apravovTa ajxapr/av fjii^ 

aoTu ^w^v, <roTs afiapravouffi ;aii 
»p6j &ava7ov sOriv dtfjiapTia *pos 
^ava7ov oij *£p( £XJiV7]S Xs'j-'W I'va 
^pw.-^tfr;. 

7 Ilatfa d5ixia afxapria Jtf- 
TiV )C eCtiv a/j,apTia ou •n'pos 5a- 
vacov. 

1 8 OlSatisv 0T» 'ffaj, o ysyjvvrj- 
(At'vOJ £X TOU 0£OU, CJJ( uiiaoTuvsr 



dXX' ySVVTl^SlV £X rOU G)£OU T»/peJ 

sauTov, xj <irov/]pog oC^ a-T-srou 
auTou. 

19 0)'5a(ji,£v oVj £x tou ©goo 

Etf/XEV, J^ XOffflOg 0X05 £V TCJ iro- 

v7;poj xsTrat' 

20 Or^afjiEv 5i oVi uog rou 
©cod ^xei, xj Ji5ijx£v r^jXHi Jiavoiav, 
I'va ^'ivwo'xwjj.sv Tov dX»]()iv6v xa/ 
itfiafv £v Tuj dX-^divw, £v tcD u»u 
auToD 'ItjCou XpnTTw* ou^og fffriv 2 
akr,6ivog ©£oj, >tj -J; ^cji^ aiijviog. 

21 T£xv(a, (puXa^ttTE sauroys 

(XTO rWV £jdwXtJV. 'AfJL^V. 



mANNOT TOT AIIOSTOAOT 



EniSTOAH KA0OAIKII AETTEPA. 



1 '/^ np£(3'§^«poj'ExX£X'7r) xu- 
^-^ plot, xai ToTg rixvoig ocu- 
r^g, ou$ iyCi dywrrui ev dXriSila, 
xai oux iyu fJ.&voj, dXXa xa( irav- 
rss 01 E^vwxoVts <r/;v dX^^siav, 

2 Aid T'/^v dX-/;t)£iciv Tr^v fxivou- 
tfav £v v;(Arv, xa; jAed' v;|xwv stf^-ai 

3 "Efl'-ra/ |Xe4' TjfjLwv X*^p's? s'Xeoj, 
lip^iv'/] 's'apd G£ou -Trarpoc, xj <r:apd 
Kupiou 'IrjCoJ Xpitf-roCi toC iiou tou 
•"arpos, £v dXr]6£(a xa/ dydffTj. 

4 'Ejfdprjv Xi'av oVi eUprjxa £x 
ruv rixvijv tfou fffpicraTOUvTaj £v 
dX»ii3sia, xaf)ij,(; £VT-oXrjv fiXdSofjoev 
rapd TOU caTpoj. 

5 Ka; vuv £pwrt2 o'£, xupi'a, oop^ 
u( £vToXii^v ypa:pu tfoi xaivy,v, dX- 
Xd r^v £7;;^ofJi.£v d*' dp^%, I'va dya- 
rw/AEv dXXrjXoug' 

6 Ka< alirrj ^tfriv rj uyaifr], Hva 
flrspiirarwfxjv xard Tag evroXag au- 
r«u' auTi] ^cTt/v »j evtoXij, xadwf 



r;xojCaT£ d^' dpj^v;g, i'va £v a!;T»| 

TepJTaTi^Te" 

7 "Or» ToXXoi crXdvoi eio^X^ov 
elg TOV xoV/xov, oi fxj^ ofxoXoyoGvTfg 
'lyiffSv XpKjTov Epj^ojXEvov £v Capxi* 
krog ICriv 6 -TrXdvog >^ dv7i'p^p(?og. 

8 BXfVsTf lauTsg, I'va fjivj dffo- 
XsCwjaEv d sipyacafxeda., dXXd ,ai(J'- 
dov -rXrypr) dcoXd^iJiaEv. 

9 ndg 6 "TapaSaivojv, xa/ fx-ii 
jX£vwv ^v T>) ^i^aj^TJ ToiJ XpitfToiJ, 

©£0V OIJX £'p(£l' /X£V6JV £V Trj Si- 

Ocf)(r\ TOU XpitfTou, ouTog xa/ T0» 
iraTfpa xa/ tov iiov tj(£<. 

10 El' Tig £'pj(;£-ai ffpog Cjxaf, 
xa/ TajTrjv t>;v (Ji5a^r,v ou (pf osi, 
(ill XaiJ.cdveT£ ayTov £/g oixiav, xoi 
p^aipEiv auT'Jj /A15 XcY^TS' 

1 1 'O ^ dp Xiywj auTcj j^aipiiv. 
xoivojvtr Torg tpj'oig auToiJ Torg wo- 

vTjporg. 

12 IloXXd i'/i^v hijJv jpacpsiv, 
oux »j§ouX'^drjV Jid j^dpTou xa/ /xi« 



jnANNOT. 



343 



ifxap, xai CTo'jm.a irpoj Cv.'jxa XaXvj- 
(Tai, i'.a 17 p(«pa vjfjLWU j7 flfe'jrXrjpw- 



13 'ATTa^tTai flTs <ra rsxva 
Tvj? a^cX^/;^ (foiJ Tyjf 'E/tXfiv.T^i 
'AjuiriV. 



IHANNOT TOT An02T0A0T 



Eni2T0AH KA0OAIKH TPITH. 



/ '^^ ITpj^'buVfpog TaliJ Tw 
^^ dya'7fr)Tw, ov iyu ayaitu 
h aXrfislcL. 

2 'AyacrTjrj, "Tep/ *avrc<jv sU- 
jfOfjLai tfs Euo^ouCdaj xa/ uyiai'vJiv, 

3 'E;;^dpyiv ydp Xi'av ^pp^ofjiavwv 
a^sXtpwv, xai (xapTupouvrwv tfou TiJ 
ttXrjdti'tt, xa^ws Cu Jv ctXvj^eia "TTs- 

4 Meli^OTs'paV TOlJTWV oux I'p^CJ 

j^apav, I'va dxoCu to, ^jxd Te'xva £v 
aXvj^ci'a TSpi'TaTouvTa. 

5 'AyaT'ifjTS, ■tio'tov "Troijrj iav 
ipyagp sis Tojg d^sXipoug xai e/g 

6 OV gfjLapTi^pyjrfav tfou t»j dycc- 
t'f\ i^vcj'ffiov £xxXrj5'iag* oug xaXc^g 
itoiri(fcig irpo'zifj.-Lag afiws tS ©sS* 

7 'T'ffEp ydp Tou c'vo/xaroo J|- 
SjX^ov, jxr,5sv Xaf;.§avowT£s ccTo Twv 

8 'Hfxerg ouv oipsiXofjisv d*o- 
Xa/xSdvEJv cojj toioCtovs, ha ffu- 
vepyoi' yiv6j*£()a Tfi dXr,d=ia. 

y 'Eypa^a. tyj £KxXr,(j'nx' dXX' 



(p(Xo*pwTtuuv auTwu A(orp5<pigg 
oJx s-Kibi-zSTM 'rt\J.cJ.g. 

10 Aio. TOJTo, sdv I'X^w, Ctfo/x- 
vTjrfcj aurS TO, £p7'a a itoisi, Xoyoig 
'irovripoTg (pXuapwv ■>;(xaj' xai ffcij 
dpxojjxsvos £t/ to;jtois, ours a.ur'os 
i-vrtSs'/srai Toug d5sX(pouf, xai ToCg 
(3o'oXo^svoi,g xuiXCsi, xai ix tyiS 
JxxXyj.Ti'ag £x§aXXei. 

1 1 'Aya'Tyjrs, pi-19 fxif;-ou to xa- 
xov, dXXct TO dya^o'v 6 dya^cTToi- 

WV, £X TOU 0£OU idTlV 6 ()£ XaXO- 

iroiwv, ou^ Iwpaxs tov 0£ov. 

12 Ar,jx-/)Tpiw fi£fjLapTJp7]Ta> ij'To 
■ffdvTwv, xai {/*' auT^j T75? dXv)- 
5£(«g' xa/ '//(i-sr^ 0; //.apTupou,a£v, 
xa] o'iSars oV< vj (xapTup/a »]f/,wv 
a.X-ri&rig idn. 

13 IloXXd si'X"""' 7pd9£iv, dXX' 
ou SiXw (5»d f/.£Xavog xa; xaXd/ic« 
tfoi ypa-^ai' 

14 'EX'TTi'^u (Jb £j6iug iSeTv (fs, 
xnl CTo'jxa Tpog tfToua XaXyjCo/j-sv. 

15 E/pr;v^ Co'- 'AC'Jrdi^ovTai 
rfi o'i (piXoi. 'Atftfa^ou Touf ^I'Xaff 
xar' ovo/xa 



(344) 



IOT;^A TOT AnOSTOAOT 



EniSTOAH KA0OAIKH. 



1 *'rOT'AA2 "Iridov Xpirfrou 8s- 

■■- Xo?, dSeXqpos 5s 'laxuSou, 

ToTs ev Gsui ^arp; r,yia(fiisvoig, xai 

'I'/jO^ Xpitfrcj TSlr^pyijai'voic: \\r}ToTs' 

2 *EXeog Cfxrv xa/ slpyjvr) xai 
dycfTrri crXrjdijv^siy]. 

3 'Aya'tfrjToi, <iea(fav Ctou^j^v 

T01CiJ|XeV0J. ypa.(pSlV LifXn/ Tipi T/^g 

xoiv7)j CwTTjpiac:, dvaj'xr^v Itfj^ov 

vi'^stT^pi T>j a-ira^ 'Zcx.pa.SoSsid-q <roTg 
ayloig 'sldT-r 

4 nap£io's'(5iiO'av yap tivsj av- 
^pwffoi 01 iraXai 'jrpoyEypa.aasvoi 
Ei? TouTo TO xpFaa, a.<Si^iTg, ti;v tS 
QtoiJ '/jfxijv 'XS'-pw f,i£ra-i^eVTSg SiV 
dsiXySiuv xai tov jxovov ^eff-s-ory/v 
©e&v xai Ki;piov rjjxJJv 'IrjCSv Xpjtf- 
Tov apvoj/jicvo). 

5 'TTo.av/Jc'ai 5; vixag pouXo- 
fJLai, £i(5&Taj ijjtSg O-ira^ tovto, on 
K'Jpioj Xaov £x yrig Ar/Crrrov 

ffiCaj, TO SsjTcpOV TO'Jf jXV; TlrfTsJ- 

cavTug oLie^\s(ft:v 

6 'AyysXoUff T£ TOJf fA'O T-)ip^- 

tfavTag Tr)V lauTWV apj^'ov, ctXXct 
d'ToXicovTaj TO j'(5iov oixri^jjpiov, 
£i? xpiViv jxSydXTjg yjfx/pas, ^etfimorg 
«t'i'5io»g ijflro ^o'vpov T£r>jpr)X;v. 

7 'f2g I!6(5oaa xa/ l^of^o^^a, xai 
ai -rep/ auTot.c "iroXsig, tov o/xoiov 
Toi;Tcif TpoTov sx'jropvtJo'atJ'ai, xai 
d'S'£Xdcj(J'aj oTiVw Oupxog krspag 
•rpoxJivTai (Jir^fxa, Tupog ai'ojviou 

JlXVjV ij'Tep^OLKJ'ai. 

8 'OfJ-oiu^ jU.;'vTCI »J Oi/TOl JVU'TT- 

via^oixjvoi, dapxa |Ui;v f/.iaivojO'i, 
xjpioTrjTa (5s d<)=Toi/3'i, ^oga^ 6s 
/3/jiCi)T]aoijtfjv 



9 'O 5s Mt^arfk ap-^ayys 

Xoj, ors Tu) (JiaSoXw 6iaxp(v6fi£vo{ 
(5liXe'}-£T0 Tcp/ Toij Mcjffj'wg tfojjxa- 
TOJ, OUX iTo'KlXr^dS XpiViV ^T£VEyx£rw 

f3Xa(j:py)lxiag, ctXX' £(V£v 'Etiti- 
ju.jjo'ai (foi Ki'pioj. 

10 Ouroi 6i orfa fisv ovx o15a(fi, 
/3Xaa'$r(jxoij5'iv otfa 5s (pvdixug, ug 
TO. akoya ^wa, ividruv-ai, £v 
To;^TO(ff y^Sipovrai. 

1 1 Oja; a-oToTg' oVi t>j oJu toD 
KaYv effopt^j^TjCav, xai ty; ffXdvrj 
ToiJ BaXad|X fxio'dou egcp^jiJijO'av, J^ 
T^ ctvTiXoyitt Toi; Kopi dcruXovTo. 

12 06toi siVjv £v 7a.7g dyanrais 
ifjt-wv gitiXaSsg, rfuveuwj^iJ/xsvoi, otipo 
§CJj lauTouj TcifiaivovTig' v£«pjXoa 
dvu(5poi, Cto dvsiJ.uv ifapa^pipi^svai, 
5iv5pa (p^ivoTwpiva, dxapita, Sig 
d'Todavo'vTa, sxpi^u^eWa* 

13 KjfXKTa dy pia ^ukddgrig 
ivatppl^ovTo. Tcxj sauTOJv aiVp^^^vaj* 
ddrspsg 'jrXawpa.t, oig o ^'o^oj tou 
CxoToug £/V TOV aJOJva T£Ty,p'<5Tai. 

14 Ilpoeipv;T£u(J'£ (5; xa/ To-jToig 
£o(5o(j.os d'To 'A^dfi. 'Evuj^, Xiyuv 
" 'l(5oj, ^X^e K^jpiOJ £v /xupidtfiv 

15 noti^(T'a» xpiViv xaTa ffdw 
Tijv, xai s^sXsy ^a.1 -TravTaj toOj 
drf£§erj a.uTu)V rnspi "ffdvTwv twv sp- 
yuv d<fsStiag u'j-ruiv ojv yjrft'^rjtfaVjJC 
irspi vdvlwj TWV (J'xXripwv wv iXdXw- 
rfav xa7' auTS djxapluXoi disQsTg.^* 

16 Oi-roi EiVi yoyyuSai, fXS^-]yi- 
(xoipoi, xttToi Taj Jfj^ujaiaj auTOJv 
"Tropeuo.asvor xa/ to tfTo/xa aJruv 
XaXs? iTt'poyxa, Sau/Act^ov? £f ffpo'- 



Cap. I. 

n 'Ta?K: (5;, oLyo^rrriToi , fjt.v>;(3'- 

vcjv Cao TiJ" (x'To'-r&Xuiv toC Kj^iou 

13 "Oti i'Ksjov i|J.rv, o-r/ sv irf- 
p^arw ^^ovw euovrai ip.'TratxTai, 
xa.To. Tug co>.j-C)v S7ri()uf«..'a5 To^euo- 

JX5V0I TWV aCscslOJV. 

13 OuToi SiViv oi ci'jrofJioc'i^ov- 
Tsg SauToCg, sj-up^ixo/, ■TrvcCi^a fji-ii 

K^iojTttTir] ufjLwv itldTSi £iroixo5ofy.2v- 

3'£up^6fJt.SV0l, 

2 1 'Eaurouj £v ayaLicifi 0£ou 

rri'rjiars, ffPo3'(5sYd,a£vo» to sXsog 



AnOKAATTII inANNOT. 



346 



Tou KuPi'ou •J;jaijv 'Irjtfoj Xpjo'tou 
Sig ^wi^v aiwviov 

22 Ka/ o'Cg jxiv iXsene Jiaxpi- 
vofxevoi, 

23 Ojj 5? £v (po?iJ adders, ix 
Tov "ffuPoj uproLPovrsg, fxiffovvrsg xi 
Tov aTo T>;j ditoxlg stf'fffXwfXi'vov 

24 T;r) ^l 5uva(Xt'vw (puXa^ai 
auroOj a-n-TaiVTou?, xa/ rfTr^rfai 
xaT£vuriov t>5J (Jc-fil? auTou d/xw- 
(jiouj £v dyaXXictCsi, 

25 Movcj rfo^u 0£cd rfwryjn 
f/jaojv 5o|a xa; fJiSj'aXcjfrJvy], x^a- 
Tog xai ifojffia, xa/ viJv xa/ £jj 
•rocvraj rou^ aii^vag. 'Afxvjv. 



AnOKAATYl2 inANNOT 



TOT GEOAOrOT. 



K£^. d. 1. 

1 A nOK A'ATYIS 'I>!(rS X^JO'- 
■^^ Tou, viv :(5jjx£v aCru o 0£of, 
6-7^ai ToTg (5o;;Xoi£ auroij, d 5iT ys- 
viddat i\i TOJ^ti' xa.! tC7i,aav£v dirocT- 
T£iXag Jid Tou djysKou a-jrov tcTj 
doJXo; au-rou 'It/javvrj, 

2 "Og ifJ^c/.p-C^Tjffs TOV Xo'yov tou 
0£ou, xa/ T/^v jxa^TuPiav 'IrjtfoG 
XftrfToy, otfa T£ sioe. 

3 Maxdfioj dvay'iv^Cxuv, xa/ 
01 dxo'jov7£g TDug Xoyoug TYig tr^o- 
^rjTe/ag, xa/ Tr)Po'Jvr£5 Ta sv aJr/J 
ysypajxixivw 6 ^'d^ xaip'og tyyug. 

4 'Iwdvvyjs Tar^ s-ffrd ExxXrjO'i- 
aij rai's sv t?, 'Arfi'a* X"i'5 '^F'"' 
Ka/ s/f-i^vi] dro <rou 6 ojv 'Cj 6 rjv Xj 

J SP-)(i'j\l.SVOg' XOLl dwo -TWV JlTTrt. 

rviu/j-drwv d stfTiv svwTiov tou Sf'o- 
'ou ajToij* 

P 2 



5 Ka/ d^o 'Irirfou X^ht'tou, o 
|xd|Tiig iritfToj, 6 •K^UTormog sx 

TMV V£X?OJV, Jtj dp^WV TCJV ftctdx- 

Xs'cjv <ry;5 yyjs' Ty ayanrriSavli >]fxdj, 
xa/ XoJ'^avTi >]U.dj ix rwv d(jt,a?Ti5v 
£v Tu ai',aa"i auTO'J, 

6 Kai s--oiriiisv »;/Jt.ag ^ad.XsTg 
xai (S^sr^ T-I) ©eiTj xa/ Tar^/ ajTou* 
auTtTj >; c^o^a xa/ to x^c'.Tog sig Tojg 
aiCJvag twv aiivcov. 'A,a^v. 

7 'iJoO, i^?y_STai (XSTa rwv wf- 
(p-Xwv, xa/ o-^trat ajrov •n'a.g op- 
(3aXfj.oj, x^ " oIViv£5 aJriiv t'lsxivTy)- 
Cav" J*^ xoNJ^ijvrai e'jr' aurov icoicfat 
ai ipuXai t^j y>;5' va/, d/ji-'^v. 

8 'Eyw