(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "H Kaine Diatheke. Text with critical apparatus"

of % 

P^ntersttg of ©ormtta 



Mrs. H. S. Hunter 



Digitized by tlie Internet Arcliive 

in 2011 witli funding from 

University of Toronto 



littp://www.arcliive.org/details/likainediatliel<eteOOIond 



> 



H RAINH 



AIA0HKH. 



TEXT 

WITH CRITICAL APPARATUS. 



PUBLISHED BY THE 

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY 

IN CONNECTION WITH ITS CENTENAEY. 

146, QUEEN VICTOKIA STREET, LONDON, E.G. 

1904 



First Edition: March, 1904. 
Second Edition : October, 1904. 
Thu-d Edition: April, 1906. 
Fourth Edition : June, 1908. 
Fifth Edition: October, 1909. 
Sixth Edition : November, 1910. 
Seventh Edition: March, 1913. 


8000. 
2500.. 
2000. 
5000. 
2500. 
9000. 
5000. 

R?5 


L BRARY 

759431^ 

UNIVERSITY OF TORONTO 





CAMBBIPGE: PRI.VTEI> BT SOBS CtAT/M.i. AT THB USITBHSITT PRESS. 



ADVERTISEMENT. 

The text of this Greek Testament was in the main 
first published by the Bible Society of Wiirttemberg 
at Stuttgart in 1898, It was prepared for that 
Society by Professor Eberhard Nestle, D.D., of 
Maulbronn, and he revised the several editions which 
followed the first one. By the kind permission of 
the Wiirttemberg Society the British and Foreign 
Bible Society was permitted to adopt its latest 
text (the 4th) and to publish it in England under 
Dr Nestle's care in 1904. 

The text is the resultant of a collation of three 
of the principal recensions of the Greek Testament 
which appeared in the latter half of the 19 th century, 
viz. those of Tischendorf, editio octava 1869 — 72 (as 
reproduced in the 4th edition by Oskar von Gebhardt, 
1898) ; of Westcott and Hort, 1881 (impression 
of 1895); and of Bemhard V/eiss, 1894—1900 
(second edition 1902). The readings adopted in the 
text are those in which at least two of these editions 
agree. An exception to this rule has been made in 
St Mark i. 1 ; St John v. 3, 4, and vii. 53 — viii. 11, 
These passages have been retained in the text, but 
they are placed within special marks. 

Besides this edition with critical apparatus, another 
is published containing the text by itself. 

The apparatus at the foot of each page indicates 
every variation of any importance in the resultant 

v' 



text above it, in words, spelling or punctuation, from 
(1) the Textus Receptus, and (2) the Greek Text 
which avowedly or inferentially underlies the English 
Revised Version of 1881. For the purpose of com- 
parison a Greek Testament printed for the Society 
at the University Press, Cambridge, in 1876 has been 
used in the main to represent the Textus Receptus as 
hitherto published by the Society. It gives (but not 
with perfect accuracy) the text of the Elzevir edition 
of 1624, which was based on that of Robert Estienne 
[Stephanus], Paris 1550, and which took the name of 
Received Text from the preface to the edition of 1633. 

The readings of the English Revisers are gathered 
(1) from the list furnished by them and reproduced by 
Scrivener (Cambridge 1881, 1894) and Palmer (Oxford 
1881, 1901); and (2) inferentially from a comparison 
of their English with the Greek text of the present 
edition. In some cases these readings can only be 
inferred with probability, and not with certainty. 

Variations are indicated in the footnotes as 
follows : — 

No mark A reading found in the Textus Receptus (or 
the Society's 1876 edition of it) which takes 
the place of that in the resultant text above ; 
e.g. Mt 1, 1. 
+ — Plus indicates something added to the text, 
and minus something omitted from it ; e.g. 
Mt 1, 6. 18. 

( ) "When a Greek reading is enclosed in curved 
brackets, the variation is only one in punc- 
tuation, accentuation, or spelling; e.g. Mt 1, 
8. 9; 3, 17. 

VI 



I An upright bar in the text marks the begin- 

ning of a new verse when that is not made 
clear by the punctuation. An upright bar 
in the apparatus separates the variations in 
a single verse; e.g. Mt 1, 6. 

, 2° &c. When the same word recurs in a verse, the 
numeral indicates the particular instance in 
the series to which the variation applies ; 
e.g. Mt 1, 5. 
ic.T.X. Is used in the cases where a particular reading 
or spelling will recur in the N.T., and the 
correction is made at its first occurrence, 
once for all; e.g. Mt 1, 1. 
S ( = Stephan US-Elzevir's or the Society's edition.) 
S stands for the T.R. when at the same place 
a variation occurs in that text, and in the 
Eng. R.V. ; e.g. Mk 1, 16. 

E, ( = Revisers.) R, by itself, indicates a variation 
which occurs only in the Revisers' text, and 
is one of those to be found in Scrivener's list 
of the Revisers' avowed readings ; e.g. Mk 
1, 16. 
R Indicates a reading of the Revisers, which has 
been inferred from their English, but is not 
specified by Scrivener; e.g. Sit 1, 6. 
(R) The R is enclosed in curved brackets when the 
inference as to what was the Revisers' reading 
is probable, but not absolutely certain ; e.g. 
Mt 3, 7. 
SR 1 Are used when the A'ariation is common to 
SR / T. R. and R. V., with more or less certainty 
S(R) J in the latter case, as already explained ; 
e.g. SR, Mt 10, 25; SR, Mt 1, 5; S(R), 
Mt 3, 7. 
R*, R' Are used when the variation occurs in the 
Revisers' text, as distinguished from their 
margin ; e.g. R' Mt 3, 16; R* John 4, 11. 

VII 



R", R™ Are used when the variation occurs, in the 
Reviseris' margin, as distinguished from their 
text; e.g. B.'^ Mt 1, 18; R'" John 4, 24. 
ml, m^ Are used when there are more marginal read- 
ings than one ; e.g. Mk 8, 16. 
] Indicates the limit in the text to which a 

variation appUes; e.g. Mt 2, 17. 
f ]] Double brackets mark passages which the criti- 
cal editors, or a majority of them, consider 
very early interpolations; e.g. Mk 16, 9. 
< > Indicate a passage for which ancient authority 

is in part wanting ; e.g. John 5, 3. 4. 
Jin. Finis, end of the verse. 

Accents and breathings are onl}' inserted in the 
apparatus when the variation turns upon them. In 
the use of initial capitals for ©€os, Kupio?, Xpto-Tos, 
Uvevixa, Atd/?oAos, etc. the general usage of the 
English and American Revisers is followed. Sarava? 
is always regarded as a proper name. 

The black type for quotations, the strophic ar- 
rangement for poetry, and the division into para- 
gx'aphs, chiefly follow Westcott-Hort. The verse 
division is that of Stephanus, 1551. 

The side margins contain parallel-references com- 
piled from (1) the R. V. of Luther's translation, 
(2) quotations from the 0. T. found in Westcott- 
Hort and Tischendorf-Gebhardt, and (3) other 
sources. 

Any misprints which have been discovei'ed in 
previous issues have been corrected in this edition. 

The Bible House, London, 
Sixth Edition. November, 1910. 

VIII 



KATA MA@eAION 



Bi/3Aos yevetrecjs 'Irjcrov Ji.pL(TTOv vlov AavelS 1 it 3, 23—38. 

vlovjA/SpadlM. ^ ^ ^ ^ , , , Gn.Vr:'^,18. 

'ABpaaiji iyevvnaev rov 'IcradiK, "lo-aaK Se 2 Gn. 21, 3. 12; 

f^f^ f^^ J I , ', ^ 25,2S; 29,35; 

eyevv7^0"€v rov laKoyp, laKuyp 0€ eyevvrjcrev tov laiTai 
louSav Kai TOV'; aSeXcbov? avrov, 'Ioi;Sas 8e iyev- 3 1 ch. 2, 5. 9. 

V ^ V V \ r, V , -^ /-^ / '^"- ^' 2a- 30. 

vrjaev rov <I>ap€S Kat tov Lapa €k ttj? (vafxap, Ru 4 18-22. 

^apki 8e lyewqcrev tov Yicrpwp,, J^crpwfi. Sk 

iyeyvrjaev tov 'Apap,, 'Apap, 8e iyevvrjaev tov 4 

Ap.LvaSd(3, Ayu,tva8a/3 Se iy€vvr](T€v tov Naacr- 

(Twv, Naacrcrwi/ 8e iyewrjcrev tov ^aXp,wv, ' 2aA.- 5 ku.4,i»-i7. 

ftcij/ Se iyewTjaev tov Boe? €/< t'^s 'Pa;^a^, Boes 

Se iyevvr]crev tov 'Iw^r/8 €k t)}s 'Pov^, 'IcojS'^8 

Se iyevv7](T£v tov 'leao-al, 'Ieo"o-at Se eyevvTycev 6 2 s. 12.24. 

TOV AaveiS tov jiacrikia. Aa^etS Se iyiwrja-ev 

TOV 2oXo/AWVa €K T'^S ToO Ovplov, ^oXop.WV Se 7 ICh. 3, 10— 14. 

iyewrjcrev tov 'Voj3odp., 'PoySoa/x Se iyevvrjaev 
TOV 'A^id, 'A^ia Se iyewrjaev tov 'Aadcfi, I 'Aadcf> 8 
Se iyevvTjo-ev tov 'l(jLi(xa<f)dT, 'lojo'a^aT Se eyev- 
vqaev tov 'Iwpdp,, 'Iwpayu, Se iyevvrjcrev tov O^etav, 
i ' 'O^etas Se lyevvqcrev tov 'lojdOap, 'Iwa^a/A Se 9 
; iy€vvrja€v tov "A^at,, ''A^a^ Se iyevvyjaev tov 
i "E^eKiav, 'E^cKtas Se iyeuvrjcrev tov Mavacro"^, 10 
I Mavao-cT'^s Se eyevvr/orev tov 'A/aws, 'A/aojs Se 



Inscr. TO KATA MATGAION ATION ETArrEAION. 

I, 1 Aa^cd kt\. 3 Ga^tip 5 Bo6fP2°| 

SR 'ft/3^5 1° 2° 6 5e 2°] + /SatnXeus | lioXofMuvra 

7.8 'Ao-d-'Ao-o, 8.9 ('Oftac-'Ofms) 10 'A^ci;/- 

A/Utbj' 

1 A 



1,10-21 Kara 'MaOOaiov 

1 ch. 3 15 ifi II iyeyi'va-ev tov Iwcretav, Iwcretas 6c eyen'rio-fv 

1 Esr. 1, 32 ixx. '»T ' ^ » >^^J^ >->x- 

TOV IC'^OVtaV Kttt TOVS aO€A(pOVS aVTOV ctti tt/s 

^'zzth^'"' ^- /x€TOtK€crtas Ba/?t'Xa)j'OS, Mcro, Se t^v yxeroiKC- 
(Tt'av Ba/3rXa)ros le^ovta? iy€vvr](rcv tov 2aAa- 
^t7;A., 2aXa6ii;X Se iyewqaev tov Zopo^dl^eX, 

13 ' Zopo^a/3eX Sc eyeiTT^o-ev tov 'A/SlovS, 'A/3iot'8 
Sc €yevv7;o-€v tov 'EXiaKCiyu,, 'EXta^ci/A Se tyev- 

14 VT^crev TOV A^wp, A^wp 8e iyevvrjcrev tov SaStoK, 
2a8w/c Se iyevvrjcrev tov 'A^eLfj., 'A;(el,p, Se eyev- 

15 vrjaev tov 'EA.tov8, 'EA.toij8 8e iyewrjcrev tov 
jEXca^ap, EAea^ap 8€ eyewrjaev tov Ma^^av, 

16 Ma^^av 8€ iyei'vrjcrev tov 'la/cw^, ' 'laKw/? Se 
2r, 17. 22 iyevvrjcrev tov lwcrr](f) tov avSpa Maptas, e^ 175 

iyevvrjOr] lr]crov<; o XcydyLtej'os Xp^o■TOS. 

1 7 Zlao-at ovv at yevtai aTTO 'A^paajx ew<; AavciS 
ycvcat 8eKaTecraape<;, koI Atto Aaveih lojs t^s 
jxtTOLK.eal.a'; Ba/3uXa)vos yeveat ScKaTcVo^apes, /cat 
(XTTO T^s fxeroiKecria^ Ba/3uXa)V0S €U)5 tov XpiO"TOi) 
yeveat ScKaTcccrapes. 

i.k. 1.35. 18 Tov Se Ir^o^ov XptorTov 17 yci'€(ris ovtws t^v. 

p.vrj(TTev6ei(rr)<; r^s jxrp'po<; avrov Mapias tc5 'Ico- 

o"7;<^, Trpiv 17 cvveX^eiv avTovs evpeOr] ev yaarpl 

19 e^^ovo-a €K IIvev/AaTos Ay tov. I(i>(Tr](f) 6e 6 avrjp 

avTrj<;, SiKaios c3v Kat /xt^ Oek(ov avrrjv heiyfuvri- 

i& 20 cat, ifSovXrjOrj XaOpa o.TroXvo'at avTT^v. Tavra 8e 

avTOv ev$vfjir]6evT0<;, t8ov ayycXos Kvpiov /caT* 

ovap ecjxivr] avTw Xe'ywv I(i)crr](f> vios Aav€i8, p,'^ 

<})o/3r)$fj<; TrapaXajSelv Maptav t^v yvi'atKa cov 

TO yap ev avTi^ ycvi^^ev €K IIv€vp,aTos icmv 

'"'' '■ \'c4'fi" ^' Ayt'ov. Te^cTat Se viov, Kai KaXeVcis to ovopxi 



10 ('Iwcr/av) 11 Clow/aj) 15 MarlJov l'>2<' 

18 R" — iTycroi' I YewT;^!? | fivrjar. yap 19 irapa- 

Seiy/jLaTicrai. 20 MaptA/i 



Kara MaOdaiov 1,21-2,7 

avTOV 'Irjcrovv avro^ yap crcocrei toi' Xaov avTOv 

airo Twi/ afjMpTLMV avrSiV. Tovro 8e oXov yeyov€v 22 i? 7, 14. 

iva irXrjpoyOy to pr]dev virb K.vpLOv Slol tov irpo~ 

<j>rjTOv XeyovTO'5 

*I8ov f| irap0€vos «v ya.a-rp\ e'^ei Kal Te^erai viov, 23 
Kttl KaXtVovcriv rh 6vQ\ia. avTov *E[inavov<]X, 

ecTTtv p.e0epfjir]vev6pevov MeO' T||j.d)v 6 0€(5s. eyep- 24 
^ets Se 6 'l<jicry](f> cltto tov vttvov iTTOirjcrev ws 
■n-pocreTo^iV avT<^ 6 ayyeXo? K.vpL0v, kul TrapeXa- 

Bev Tr]v yvvoLKa avroi)* koL ovk eytvcocTKCv avrrjv 25 lu. 2, 7. 
€ws ov eVeKev vtov Kai eKaXecrev to ovofia avTov 
'Ir/crovv. 

Tov Se 'li/troS yemrrjOei'TO'; iv 'BrjOXeep. Trj<; 2 Lk.2,1-7. 
'lovSaias ev rjpepais 'HpwSov tot) ^ao-tXews, ibov 
fidyoL airo avaToXdv TrapeyevovTO ets 'lepoaoXvpa 

1 Xeyovres IIoG ecrtv 6 T€;(^e(,s Bao-tXevs twv 2 xu. ^4, 17. 
'Iou8ai<ov; elBopev yap avTov tov acTTepa cv tt7 
avaToXrj, Kal ^XOopev TrpoorKwrja-ai avT<S. Akov- 3 

o-as 8e 6 ^aaiXev^ 'HpcoSy^s eTapa^Or], koX iraaa 
'^lepoaoXvp-a /act' avTOV, Kal (rvvayaywv Travras 4 
Tovs dp^tcpets Kttt ypappaT€L<s tov Xaov eTruv- 
6dv€TO Trap avTUiv ttov b Xpto-Tos yewSrai. ot 5 jjj"^^^ 
8e etTTav ai^TuJ "Ev Br;6'Xee/A T175 'lovSat'as* ovtojs 
yap yeypaTTTai 8ta tot) -n-pocfiyjTOV 

Kal o-ii BT]OX€€|i, "YT] 'lovSa, 6 

oiSaprUS ^Xox.£<rrr) el ev tois 'f\y€\i.6criv 'lovSa* 
CK (TOV yap eleXevorerai T|"yovfjL€vos, 

8<ms 7roi|Aavei tov Xadv fi.ov tov 'I<rpa'r]X. 
ToT€ 'HpwS?;? XdOpa KaXecra^ tov<; /xdyov? 7 
rjKpL^oio-ev Trap' avrwv tov ■)(p6vov tov (fiaivofxevov 



22 VTTO Tou K. 24 Ate7ep5eis 25 toi' vtoj* 

avTr]i TOV trpuToroKov 

II, 3 IIpcoOTjs o (Saa-iXevs 5 eiTro;' 

3 a2 



2, 7-17 Kara Ma^^atov 

8 aoTcpos, Koi 7r€/ju//as avrovs 6ts Bt^^Xcc/a cnrev 
IIopev^cvT£S i^€T(i(raT€ aKpi^cus irepi tou TratSiow • 
€7rav 8e evptjTe, (ZTrayyetXaTe /aoi, ottws Kdya> 

9 tX^wv TrpocrKwrjau) avrcS. oi oe a/cowavTes tow 
ySacrtXews ItropevO-qaav ■ koH Ibov 6 dcrT7]p, ov etSov 
€v 7-^ avaroXy, Trporjyev avrov; Iws iXOiov ia-Tcidr] 

lo eTravo) ov i^v to TratStW. i3dvTes Se tov aarepa 
Ps. 72, 10. 15. 1 1 k)(apriaav ^(apav p-eyaXr^v crcfioBpa, kol i\6ovT€S 
CIS TT/v oIklov flhov TO TTttiSiov yu,€Ta Maptas t^s 
/i,7/T/30S ainrov, /cai ttccovtcs TrpocreKvvTjaav avT<2, 
Kol ctvot^avTes tous 6r]aavpov<s auTwv Trpocn^vey- 
Kav avTijo SSipa, )(pva6v kol Xi^avov kol ap.vpva.v. 

12 Kttt )(pr}pxiTtcr6evT€<; Kar ovap p,r] avaKapuf/ai Trpos 
'Upt^brjv, Sl dXXrj^ 68ov dve^tLprjaav €is rrjv 
^wpav avTW. 
Kx.2.iis. 13 'AvaxoiprjcrdvTwv Sk avToiv, tSov ayyeXo? 

Krptou (ftaiverai Kar ovap tw Ioiarj(f> XeyoiV 
*Ey€p^ets TrapdXafie to TraiStov Kai tt/v prjripa 
avTov, KOL (f)€vy€ ets AtyvTrrov, Kat tcr^t e/<et ca>s 
av ctTTO) o^of p-iXXei yap 'iipioSrj'i ^rp-eiv to Trai- 

14 810V Tov diroXicrai avro. 6 8k iyep6eL<s irapeXa- 
/?cv TO iraiSiov Kal ttjv p-rp-epa avrov kuktos Kat 
Ho3. 11,1. 15 dv€')(<jip-q(Tev eh AtyvTrrov, Kat 77V eKCi toj? t^s 
TeXcvr^s 'HpwSov iva TrXrjpoidrj to prjOkv vtto 
Kvptot) Sia TOU 7rpO(f)7]TOv At'yovTOS 'E^ Ai-yvn-Tov 
€K(iXE(ra TOV vi6v fiov. 

16 ToT€ 'HpwSr^S iSojv OTt ev€TraL)($r] inro twv 

pdyoiv I6vp.ui6r] Xiav, Kat diroo-TctXa? dveiAev 
TrdvTas Toiis TratSas tovs ev ^rjOXekp. Kal iv Trdcn 

TOIS OptOtS aVT^S aTTO SuTOVS Kat KaT(i)Tep<j), KOTU. 

jer.3i.is. 17 TOV )(p6vov OV r^Kpi^iiicrev Trapa twv /laywv. totc 



8 aKpi^uji e^€Taa-aT£ 9 eoTTj 11 eu/)o>' 

15 i/5ro Toi; Kvpiov 



Kara MaOdaLou 2, 17-3, 4 

iTrX-qpwOt} TO prjOhf ^to. 'lepefLLOV Tov Trpo(fiT]TOV 
AeyovTOS 

<l»o)vfi €V 'Pa|xa T|KOV)<r0t], l8 Gn.s.5,19. 

KXa\jOp.i)s Kal 6Svp|ibs iroX-us' 

'PaxT]X. KXaCovo-a to, T^Kva avrijs, 

Kal ovK ■{^OeXev "TrapaKXTiGfjvai, 6ti ovk €l<rtv. 

TeXevTT^cravTos Se tov 'UpwSov, l8ov ayyeXos 19 
IS-vpiov (jiaLV€TaL KaT ovap tw Io}a-r]<fi ev AtyfTrrw 
I Xeywv 'Eyep^eis 7rapaXa/3e to TraiStW Kat t'^v 20 Ex. 4, la. 
fxrjTepa avTOv, Kal Tropevov eh yrjv'Icrpaii^X' TeOvq- 
Kacriv yap ol ^r/rowres Tr]v i/^v^^v tot) -rraihiov. 
6 8e eyepOeL<s trapeXa/Sev to TratSt'ov fcat rr/v jU,7y- 21 
repa avTOv Kal elariXOev ets y^jv IcrparjX. olkov- 22 
eras Se on "Apx^Xao? fBacnXcvei ttj? 'louSata? dvTt 
Tou Trarpos airoS 'HpwSov i(jio/3i]6r] cKti (XTrcA.- 
^eii'' ■^Tjp.aTLaOels 8e xar ovap avex^pfjo-ev €is 
TO, /xe'pT^ TTys PaA-tXatas, Kal eX^ojv KaTWKT]<Tci/ eis 23 fi^l'^.v?^ 
TToXivXcyo/Aevryv Na^aper* ottws TrXrjpuiOfJTO pr]$kv ■'°- 1- *^ 
81a. Twi' 7rpo<f)y]TU)V otl Na^copatos KXr]6rj(T€Tai. 



Ev Se rats Tj/xepais e/cetvats Trapaytverat 3 
'Iwavr/s o BaTTTto-njs Kr]pv(r<ju)v ev t^ ^PVH-^ 
Trj<; 'lovSatas, ' A.eya)v MeravoetTe • ijyyiKev yap 2 4,17, 
17 fSaa-LXeia twv ovpavQ>v. ovtos yap icrnv 6 3 
prjOels Blo. Ho"aiou toS TrpocfirjTOv Aeyovros 
4>wW| PowvTOS «v T'g ^p'tlH-u 
'ETOt[Jid<raT€ tt]v 68bv K.vp{ov, 
€v6£ias TTouiTS Tois TpCpovs avTov. 
AvTos Se 6 'Itoavi^? ^^X^'' '''^ '^vhvp/x avTOV (xtto 4 
Tptx^y KafxrjXov Kal ^uivrjv SepfxaTLvrjv rrepl r^v 



1-12: 

Mk. 1. 1-8. 
Lk. 3, 3-18. 
Lk. 1, 13. 



17 5ta] VTTO 18 'Fafxa \ dp-qvos Kai K\avdfi. 

19 Acar' oj/ap (paiverai 21 yfKdev 22 eTrt T77J | 
avTt HpojSoy rou irarpos avrov 

HI, 1 Iwaj/VT/s ktX. 2 /cat Xs7w;' 3 5ia] vtto 



3,4-15 Kara Maddaiov 

6(T<f>vv avTOV' rj 8e Tpo<fir] -qv avrov o-KpiSes Koi 

5 jLteAt ayptov. Tore i^eTropevero Trpos avrov 'lepo- 
(ro\vp.a Kai Tracra ly lovoat'a Kat Tracra r) wept- 

6 XiJipo^ TOW lopSavov, Kat ifSaTrri^ovro iv tu3 
'lopSavT^ TTOTa/AW vtt' avrov i^OfxoXoyovfjievoi ras 

12, 34 ; 23. 33. 7 d/AaoTias avru)V. I8wv Sc ttoAXous tcjv $apt- 

Gu. 3, 1=. ^7^- V V SS ' ' ' ' ^ ^ O ' 

craiwv Ktti .^aooouKatwi/ tp^o/tei^ous ctti to pair- 

Tidfia ttTTCj/ avrol'S TevvT^jjiaTa e^^iSvtov, tis 

i7r€8€i|^€V r/xti/ 4>vy€lv OLTTo Trj<; /xeAAovoT/s opyrjs; 

H.gTroirjcrare ovv Kapirov a^tov r^js p.€ravoia<s' koi 

0.2, 28.29; 4,12. ^^ 8o^r€ Aey€lV €V Cai'TOtS IlaTtpa €)(0fJi€V TOV 

AjSpadfJL' Acyw yap ii/aiv oti SwaTat 6 0eos ex 

Twv XiOdiV TOUTWV cyctpac TCKva tw ' KjipaoLfx. 

Lk.i3.fr-9. lo •^Siy Se 'i^ d^LVr] 7rpo9 TTyr pt^av twv SevSpwv 

KetTOi" ttSv ovv SevSpov fxr] ttolovv Kapirov KaXov 

1. i,i5.26.27.:b II eKKOTrrerai, Kat eis Trvp Ba\X(raL. eyoj ucv vaas 

Ac. 1,6. Q /<, , «sv , ' / t 5;( , / '^ 

paiTTi^u) ev voari cts /xtTavotav o oe ottictw p,ov 

ip^oixevos lcr)(yp6T€p6<: /xov iartv, ov ovk elpX 

tKttvos TO, VTToSrjfjiara (iacTrddai • avTos r/xas 

13,30. 12 ySaTTTto'ci cv ITvev/AaTt Ayto) Kai Trrpt • ou to 

TTTVOV €V T17 X^^P' avrov, Kat BiaKaOapiel rrjv 

dX(Dva avrov, koI (Tvvd^cL tov crlrov avrov €is 

T^v oLTToO-QKrjv, TO 8c d)(ypov KaraKavait. irvpl 

a(Tl3e(rru). 

13—17: 13 ToT€ TrapaytvcTtti 6 It/otovs aTro t^s FaAi- 

Lk.'3^. Irii Aai'as €7ri TOV 'Iop8aV7/v Trpos tov 'Iwdvrjv rov 

11.1,31- i^ jiairricrOrjvai. vir avrov, 6 8e StcKwAvcv avrov 

Aeycuv 'Eyoj ^eiav e^*^ '^"'^ ''""'^ /SairrKrOrjvai, 

15 Kat on; €p^r/ Trpos p-c; aTroKpt^ets Se 6 I>;oroGs 

ctTTcv avr<Z "At^es dpTf ovrws yap TrpCTrov co'tiv 



4 avTov 7]v 6 — irora/Mw 7 S(R) ^awricrfia 

avTOv 8 Kapwovi o^tous 10 5« /cai 7; 11 /3an-rifw 
i;/<as 14 SR 5e lojacj'Tys | (7r/)ds fii) 15 tt/jos 



Kara MaOdaiov 3, 15-4, 9 

rjfuv TrXrjpwcraL iracrav ^LKaLocrvvrjv. Tore d^t- 
rjcriv avTOv. /3a7rTtcr^ets 8e 6 'Ir^croSs evOv? i6 
dvi^T] OLTTO Tov v8aT0?' KOL l8ov ■rjV€<o-^dr]crav ol 
ovpavoi, Koi etSev IlveS/xa ©eoi) KaTa/Saivov wcrcl 
TrepLarepdv, kp-^ojx^ov lir avTov koI iSov <f)(Dvr] 17 i7,|. 
e/c Twv ovpavdv Xeyovaa Ovra Icttlv o Ytos p.ov 
o dyaTrrjTOs, iv w evboKTjcra. 

Tore 6 It/ctoCs dvrj-^Orj ei? t-^v eprjfiov viro 4 nik. 1,12.13. 
TOi) nv6T;//,aTOS, TreLpaaOrjvaL vtto tov StafSoXov. He. iis. 
Ktti vrja-T€vcra^ rjfJiepas Tea-crepaKOVTa Koi reacrepa.- 2 f jj^9^ 
Kovra vvKTas vcrrepov iireLvaaev. koI TrpoaeXO^v 3 Gji. 3, 1—7. 
6 Tretpa^cov eiTrev avrS Et Yios et tou ®eov, eiTre 
iva ot At^ot ovTOL apTOL yevwvTat. o 8e aTro- 4 Dt. s, 3. 
KpLdels ctTrev reypaTrrat Ovk lir' dpro) |X(iva> 
5T)o-€Tai 6 dvOpwiros, aX.X* lirl iravrl p-{]\>.ari 4k- 
irop£vo|J.6Vb> Sid o-TojJiaTos 0€ov. Tore TrapaXap.- 5 27,53. 
^dveL aVTOv 6 StaySoAos ets t'^v dytav ttoAiv, /cat 
ecTTrjcrev avrov ctti to irrepvyLOV tov Upov, kol 6 Pa. w, 11.12. 
Xeyet avT<3 Et Ytos et tov ®€0v, ySctAe ceavrov 
Karoj* yiypaiTTai yap otl 

Tois dyyeXoLs airov IvTeXtiTat irepl <rov 

Kal lirl )(^cipwv dpovtriv <r€, 

!*•<] •JTOTC irpoo-KovJ/Tis irpos XC9ov tov iroSa <rov. 
k<ji7] aiiTw 6 Itjo-ovs ndAtv yiypaiTTai Ovk Ik- 7 Dt. e.w. 
ireipdo-tis Kvpiov tov 0«ov vov. IldAtv Trapa- 8 
XafjLJSdveL avTov 6 StdySoAo? ets opos vij/rjXbv Xtav, 
Koi BeLKVvcriv atiTw Trdaas tols /3ao-iAetas toS 
KOo-fJiOv Koi Tr]v So^av avT(Ji)V, kol etTTCv aiUTCo 9 
TavTa o"ot iravra ococro), edv 7reo"a)v TrpoaKvvyjcrrjs 



16 Kat ^aTTTiad. o I. ave^i] evdvs \ SE' aveuxOrjaav 
avToi I TO IIv. Tou 0. I SR /cat epx- 17 (R"" ^ov, 

ayoLTrrjTO^ ev) 

IV, 2 /cat vvKT. recraap. 3 Trpotr. aurw o neip. 

enrev, 4 — (2°) 5 'icTTrfaiv 9 Xe7et | Toyra 
Trayra aoi 

7 



4, 9-21 Kara MaOOaiov 

Dt. 6. 13. lo /xoi. TOT€ Xcyct at^TU) 6 I>;crovs "YTraye, Sarava* 

yeypaTrrai yap Kvpiov tov 0€<5v <rov ■rrpocrKvv/i(r€ig 

.In. 1. 51. II Kal aviTui iaovuj Xarpeuo-ei-s. Tore acht-ncTLV avrm' 

o otapoA.os, Kttt t^oi; ayyeXot Trpoa^Xuov ku.l 

hirjKOvovv avTiS. 

13—17: 12 AKOvcra^Bk OTL'Iiodv7]<; TrapeBoOrj avex<i^P'r}(T€i' 

Lk.4i4. i». 13 €15 Tr]V TaXtXaLav. koI KaraA-iTrajv ttjv Na^apa 

I, a Ju. 2. >2. '\Z3^ ' ' f JL ^ ^ 

cAPajv KarwKT^crev eis Ka^apvaov/x t^v irapa- 
OaXacrcTLav eV opt'ois Za/3ov\wv kol ^€(f>6aXiLfi • 
18.8, 23; 9,1. 14 iVa TrXr]pix>6ff to prjOkv 8ia 'Hcrator rov 7rpo<f}i^ov 
XeyovTos 

15 Ft] ZaPovXcbv Kal 71) N£<|>8aX€Cp., 
68bv GaXdcro-qs, tripav rov 'lopSdvov, 

FaXiXaia twv €6vwv, 

16 6 Xabs b Ka6T||ji€vos kv o-kot^o, 

<j)cos elSev [ic-ya, 
Kol Tois Ka0T)(ji€'voLs €v X^P"!' '***^ o-Ki^ OavaTov 
4>«<>S dve'reiXtv awTois. 



17 Atto Tore i^p^aro 6 It/ctovs K-qpvfTanv Kai 
Xeyetv MeTai'octrc • TiyyiKtv yap rj ^atrLXeia 
TWV ovpavuiv. 

1 8 IleptTraTwv Se irapa ttjv BaXatraav ttj^ FaXi- 
Xatas cTSev 8uo dSeX^ovs, Sip-wva tov Xcyop-cvov 
Il€Tpov Ktti 'Avopeav tov d8€X<^ov airov, /SdXXov- 
Tas a/x(f)LJ3X7]aTpov cis t'^v 6dAao-o-av T^aav yap 

13,47. 1 9 dXeeis. Kai Xeyct auTOts Acvtc O/rtcw aov, Kat 

E^k.47, 10. , c - 'cs - 3 /) / ' S^ >/3' 

19, 27. 20 TrOi7j<TU> V/XU^ aA€€(,S avUpWTTWV. Ol Oe «UC7€aJS 

21 a<f)€VT€<; TO. SiKTva rjKoXovOrjcruv avTw. Kat Trpo- 



12 Se o It^ctoi/s 13 Nafaper | KaTrepvaov/x kt\. 

15 (^aXatrcTT/s irepav) 16 crKorei fide ipus fie-ya, 

18 Se l7;croiis I aXiets 19 aXteis 



Kara MaOdauov 4,21-5,8 

ySas exei^cv ciSev aAXovs 8vo a8e\(f)0vs, laKOi^ov 
Tor Tov Ze^eSaLOv Kol 'loidvrjv tov a8€X(f)6v 
avTOv, ev t<2 ttAoiw fxeTa Ze(3e8aiov tov Trarpo? 
avTwv KaTaprt^ovras rbi StK-rua avruyv • Kai €Ka- 
Xecrev avroi;?. ol 8k evOews a(ji€VTe<; to ttXoiov 22 
Kttt TOV iraTepa avTwv rjKoX.ov6r]crav avT<^. 

Kai Treptrj-yev ev oXtj Ty VaXiXaia, StSacrKwv 23 Mk.1,39. 
ev Tttis cn^vayaryats avTcov Kat K7]pv(T(rwv to ev- Ac. 10, 38. 
ayyeXiov Trj<; ^acriXetas /cat Oepairevaiv Tracrav 
vdcrov Kat Tracrav fxaXaKtav ev t<S XaS. Kat 24 Mk. 6, sb. 
(XTj-^X^ev 7] OLKOT] avTOV €15 oA-Tjv TT^v Siiptav • Kat 
7rpocr^V€-yKav aLiToJ Travras tovs KaKw<s e^ovras 
TTOtKtXats vocrots Kat j3aa-dvoL<s crwexop-evov^, 
8aLfiovLt,OfJi.evov'i Kat (reXrjvta^Ofxeyov^ Kat irapa- 
XvTLKOV'i, KOL eOepoLTTevaev avT0v<;. kol rjKoXov- 25 ^/'j^lfig 
6r]crav avT<3 o^Xot ttoXAoi aTro r^? FaA-tXatas Kat 
AcKaTToA-ews Kai 'lejOOo-oAijyxcov Kat 'loijSatas Kat 
irepav tov '\op8a.vov. 'iSwv 8e tovs o;Ti(XoD? 5 Lk.*6,a)I^. 

ave/3r) cts to opos* Kat KaBtcravTO'i avTOv irpoa- 
rjXOav avTiS ol fxadrjTaX airrov' Kai dvot^as to 2 
(TTOfxa avrov cStSacrKev avTOV? Xeycov 

MoKaptOt ol TTTCOXol T(3 TTVev/XaTL, OTt aVT(J)V 3 I»- 87, 15. 

eo^Ttv 17 BacrtXeLa twv ovpavwv. 

/ en- w J V \ fl / Ps. 126, 5. 

uxiKaoLOL 01 irevBovvres, ort aiiTOt irapaKAriotio-ovTai. 4 is. 61, 3. 

^^ , , c; , V . ' Key. 7, 17. 

[xaKapLOi 01 irpaeis, ort aiJTOt KA.T]povo[j.T|0-ovoriv 5 Ps. 37,11. 

T^v "yfiv. 
fMiKapLOL OL TreivoivTes Kat Stt^wvTcs t-^v StKato- 6 

owryv, OTt avTol -)(opTaa6'q<jovTai. 
ficucdpLot ol eXe^p-oves, OTt avTol eXerjOrjaovTai. 7 Ja. 2. 13. 

fJMKapLOL 01 KaOopol Tg KOpSia, OTt aWOt tov 8 P5.|4,4;61,10; 
0COV Ot/fOVTat. lJn.3,Z3. 



23 oXrjv T7;i' TaKiXaiav \ SR* I')7(rovj, didacyK. 
24 (Tvvex-, Kai dai/j.. 

V, 1 irpoffriXOov 4.5 R" 5.4 

9 a5 



He. 11, 8S-88. 



5, 9-20 Kara MaBdaiov 

He. 12, 14. 9 /AttKaplOl 01 elprjVOTrOlOL, OTL aVTOl vloi ®€OV 

K\rj6r]<TOVTai. 
IP. 3, 14. lo fxaKapiot ol ScSiwy/^ei'oi £V€K€v SiKatocrvvT^S, otl 
avTwv icTTtv Y] /^acriXeta twv ovpavthv. 

I p. 4, 14. II fxaKapioL i(TT€ orav ovctSi'crwcnv vfj.a<; koI Siw^wcriv 
KOi eiTTOiatv vav rrovrjpov KaO" vfxwv \j/evS6fji€voL 

ja. 8,10. 12 evcK€V iixov. YatocTC Kttt aYaAXtacr^e, on o 

I I no na A\ t >^ \\» -^ s ^ tr \ 

fjLKJOO'i vp-uiv TToAus cv Tot5 oupavois' ouTcos yap 
ehiiii^av TOv<i Trpo<^rjTa% tows irpo vp,Civ. 
Mk. 9, wi. 13 'Yu-ei? ecrre to aXas ti7S 7779* eav 8c to aXa? 

Lk. HS4. S.^ A" ■> ' '\ A ' ^ JC.V . / 

jj-wpavUr], cv Tti't aKi(rvr}(T€Tai ; et? owoev icr^ei 
CTt €t yiAi^ fiXrjOev €^(i> KaTaTTaTclaOai virb twv 

Jn. 8, li 14 dvOpWTrWV. Y/ACIS CO^TC TO ^WS To£) KOO-flOV. 

ov SvvttTat TToAts Kpv/3rjvaL eTravw opovs KeifJieur]' 
Mk.4,21. 15 oiSe KaCovaiv \v-)(yov koI TL6ea(nv avTov vtto 
rov fJioStov, aXX' evrt t^v Aup^vtav, Kai Aa/A7rct 
Eph. 5, 8. 9. 16 TrSo'tv TOts ev Try oIklo.. ovt(d? Xa/x\j/dTO) to ^cos 
vfxSiV ifxirpocrOev twv dvOpu)7ro)v, ottws tScoo-tv 
Vfiwv TO. Kaka epya Kai So^ao-wo-iv Tor IlaTepa 
vfiiav Tov €v TOts ovpavoi<;. 

3, 1.5. P>o. 3. 31 ; 17 M>^ VOIXL(Tr]T€ OTl '^A^OV /CttToAvcrai TOV VOfXOV 

7] Tovs 7rpo<^7^Tas* ovK lyA^ov KaToAvo-at dAAo, 

Lk.i«,i7;2i,33. 18 TrXrjpwcraL. dfxrjv yap Aeyw v/aiv, ctos av TrapeXOrj 

o ovpavo? KaL rj yrj, iwra €v yj pxa Kepaia ov 

p}] TrapiXOr} drro tov vo/xov, Icos av Trdvra yevrj- 

•la. 2,10. 19 Tai. OS iav ovv Xvcrn ixtav twv cvtoAijv totjtwv 

lCo.16.9. ^ ^ , V SS'6^ " ^ > /3 ' 

twv iKa^LOTOiV Kai oioa^ ovtws tous avapiDTrovs, 
iXd^LO-TO'i KX-qOrjcreTai cv tt7 ySacrtAcia twv ov- 
pavwv OS 8' av iroirjcrrj koa 8t8a^, outos yaeyas 
20 KXrj6y]<T€Tai cv tt7 /Jao-tAct'a twv ovpavwv. Aeyco 
yap vptv OTi cav /xTj Trepiara-evcrr] vp,u)V t) Sixato- 
<TVvr) ttAciov tcov ypafi/MTCWv Kai ^apuraitov, ov 



11 TTOv-qpov prjua. 13 ^Xrjdrjfai cfw, /cot 

20 7; diKaioa. Vfjicjv 

10 



Kara Maddaiov 5,20-31 

fjjfj elaeXOrjre eis Ttjv jSaaiXeiav twv ovpavtav, Ex. 20, 13 ; 

'HKOucrare ort ippedr] rots dp;(atois Ov (|>ov£vcr£i.s '21 J^^ 24, 17. 

OS 8' av (fiovevcni, £Vo;(OS ecrrat tt7 Kptcret. eyo> 22 ijits, is. 

8e Xeyo) v/ttv on 7ra9 o opyi^ofxefo? t<S aSeXcfxS 

avTOv evo^os eorat ttj Kpia^f os 8' ar eiTr?/ Tc3 

dSeX(^(5 a^iTOi; 'PttKot, €Vo;>(OS ecrrat tw cruveSptiw • 

OS S' av £t7n/ Mwpe, li/o^^os earai eis tijv ycevvav 

Tou TTvpos. eav oSv ■7rpo(T(\iiprj<i to 8wpov crov 23 Mk. 11,25. 

67r6 TO Ovcnacrr'qpLOV KaKel jM/rjcrOy'S otl 6 doeX- 

^os crov €^£t rt Kara crov, d<^es £Ket to 8wpov 24 

cou efXTTpocrOev tov Ovcrtaa-TrjpLOv, Kat i;7raye Trpw- 

Tov SiaXXdyrjOi tc3 dSeA^w o"OV, Kat t6t€ iX6o3V 

7rp6crd>€p€ TO Swpov crov. lctOl evvowv tw dvrt- 25 6 14.15 : is, a- 

cv / \ </ ff ■y > J -> J '.^ c C> '> Lk. 12, 58. 59. 

otKO) crov Ta)(y ews orou et /act ai;TOi; ev tt^ oow' 

fxi^ TTori ere TrapaSw 6 dvrtStKOS tw KpLrfj /cat 6 

/cptr^s T(3 VTrrjpeTrj, koL cts cjivXaKTjv f^XrjOrjcrr]' 

a/xrjv Xeyw crot, ou ^■^ i^eX9r]<; iKeWev Iws av 26 

dTToSws TOV ecr^arov KoSpdvTtjv. H/cowaTC 27 Ex. 20,14. 

OTt ippeOr] Ov [j,oi)(^€ij<r£is. tyw 8e A.€yco v/Atv 28 Job 31, 1. 

OTt ttSs 6 ^Xi-rroiV yvvoLKa Trpos to iiriOv/x^craL 

avTTjv ^Srj ifjiot^evcrev avrrjv ev ry KapSta avrov. 

el 8e 6 ocfiOaXfxo'; aov 6 Sf^tos o-KavSaXt^et a-e, 29 ]^f A^-43 47 

e^eXe avrov koX jBdXe aTro crov* crv[x<^epei yap CoL3,6. 

o^oi tva OLTToXrjTai ev twv /xeXwv crov Kat /at; oAov 

to (rC)[jid crov /SXtjOt} £ts yeewav. Kal el rj 8e^td 30 

crov X^'P o-Kav8aAt^6i o"€, eKKOif/ov avTTjv Kal 

/3dXe d-rrb coS* crv/xcfiepei yap crot tva diroXrjTai 

ev Twv ixeXCiv crov Kal p.rj oXov to cr^fxa crov cts 

yeewav aTreXOy. '^ppeOrj 8e "Os av diroX-vtrg Tf|v 31 19,3-9. 



22 SB™ avTou et'/c^, e. e. ri? Kp. | E™ Moreh 
24 (SR , irpioTov StaXX.) 25 ev ttj o5w /iter 

avTOf I SE' KpiTTjs (Xe Trapadw tw 27 eppedrj TOis 

apxciois 28 eTTi^. avrijs 30 /SXij^tj ets yeewav 

31 5e, on OS 

11 A 6 



5, 31-45 Kara Ma^ 



Lk. 16, IS. 22 vvvaiKa avTov, 8oTa) avTTi airocrrao-iov. evo) 8e 

1 Co. 7, lU. U. -^ ' t « o „ c , \ / V - ' . « 

Aeyui v/xtv on ttus o aTroAvtuv tijv ywaiKa atTOU 

TrapcKTOs Xoyou Tropvei'as Troiei avrrjv fjLOL-^fvOrjvoL, 

Kttt OS eav aTroXeXu/AevT/v yafirjcrr^, /xoL^^araL. 

Ex.20.7. ^j IlaXiv T^KOi'trare ort ippeOrj tols a.p)(a.ioL<s Ovk 

Nu.30, 2. eiriopKTio-eis, diroScS(rek.s oc tw KvpCto Toiis 8pK0vs 

23, 16 — 22. '^O^x/ «'-' \ » / ff\ / 

Is. fiK, 1. 34 o-ov. €y(jj oe Aeyw v/jtiv /xiy o/xocrai oAcos' fJ-'rjTe 

Ps.48,2. 35 ^i' TW ovpavu, on Opdvos cotiv to-0 ©eovl* /txTTre cv 

TTj Yj), on vTTOiroSiov ecrriv tcov iroSwv avrov* ft-'tjre 

€ts IcpocroXi;^, on -irdXis icrrlv tov (jLe-ydXov Ba- 

36 o-iXcws* /A7^T€ cv rrj Ki(f>a\r} crov ofioa-r)^, on ou 

Swao^at /xtav TpL\a \evKr]v iroi-qaai fj yaeXotvav. 

2 Co, 1.17. 37 eoTO) Sc 6 Xdyos v/xwv vat vai, 011 ov' to Se Trepccr- 

Lv. 24, 19. aj. 38 O^OV TOtVwV CK TOl} TTOVqpOV kcTTlV. H/COVO"aT€ 

on ippeOrj '0<(>9aXfibv dvrl 6(|>6aX|U>v »cat dSovra 

LiTe^-^ 39 avTt ooovtos. cyw oe Acyw Vfxiv firj avTKTTrjvaL 

jii. 18, 22. 2:i t<j3 TTOVTjpw' dXX' ocms o"€ paTTti^eL CIS TT/v Se^iav 

IC0.6, 7. 40 o-tayova o-ov, crrpe^^ov avT<2 koL Tr/v dXXrjv kol 

T(3 6i.\0VTL CrOL KpiOrjVai KCLL TOV ^LT(l)Va (TOV 

41 Xa/Seiv, a^e? avrw Kal to I/moitiov /cat ooTis vi 

42 dyyapevo^tt fj-iXiov ev, VTrayc /xcr avrov ovo. tw 
atTOvvTt (re 8ds, Kat tov ^e'Xoi'Ta d.7ro crov 8ai'icra- 

Lv, 19,18. 43 o-^at /XT} aTrooTpa<f)rj<;. 'HKOvaare ort eppiOrj 

'AYaiTTJo-eis tov ir\r\<rCov trov xat iM<nf](r€L<i rov 

Ex.23, 4.5. 44 i^Opov (TOV. eyoj 8e Xeyw v/xtv, dyaTruTC tovs 

Lk. 23, k' e)^6pov<; vyxoiv /cat Trpocrevx^f^Oe VTrip tojv 8tw/cdv- 

Eph.5,L 45 Twv vyu,as* oTTws yevrjcrOe viol tov Xlarpd? vpMV 

TOV €V ovpavots, drt tov tJXiov avTOv di'aTeXXet 

CTTt TTOVrjpOV'i KOL dytt^OVS Kttt /3p€\€t, CTTt SlKOtOVS 



32 oTt OS aJ* aTToXi'ffij | yuotxtw^ai 36 Xeu/c. 7; 

/leX. votijcr. 37 B"" effrat 5e 39 paTricrei evi r. 

5e|. croi/ (7107. 42 5i5oi; | {davetaaffdai) 44 ex^P- 
v/j,., ev\oy€iT€ TOVS Karapufievovs v/JLas, koKws Troieire 
TOi/j fUffowTai v/jLas, Kai irp. vir. r. eirripea^ovTUV vpMS 

KM diUK. V. 

12 



Kara MaOBaiov 5, 45-6, 7 

Kol dStKOus. eoLV ya/D ayaTriqa-qTi tovs dyaTrwv- 46 

ras vfxas, riva fiiadov e)(eT€; ou^t Kat ot reXaJvat 

TO auTO TTOtoiJcrtv; Kol eav dcnracTTycr^e toi;? dStX- 47 

<^ovs vfjiwv fjLOvov, TL irepLcrcrov TroteiTe; ou^t Kat 

01 iOvLKol TO avTO TTOtoCcrtv; "E<r«o-0€ ovv {i/xci? 48 Lv. 19,2. 

TcXeioi ws 6 IlaT-^p ii/xcoj/ 6 ovpdvLO? TcAetos eoTtv. 

npoore^eTe 8e rrjv SiKatocruvrjv vfx^v /jltj Troteiv 6 
tfLirpocrOev rwv dvdpuiTTWv -rrpos to OeaOrjvaL 
avrots* el 8e p-riye, jxiaOov ovk ex^'''^ Trapa t<S 
IlaTpt vfjiiov T<S ev Tois ovpavoL's. "OTav oi)v 2 

TTOi'^s iXerjfiocrvvrjv, fxr] aaXirLarj^ €.jxtTpo(T&€V crov, 
cocTTrep ot virOKpiTol TroLOxxnv iv Tais cruvaywyats 
/cat ev Tats pv/xats, ottws oo^ao'^wcrtv iiTro twv 
dvOpwTTojv d/JLrjv Xeyo) vplv, aTrc^ovaiV tov fxicr- 
60V avTuiv. (TOV 8e TrotowTO? iXerjp.0(Tvv7]V /xr] 3 ^■^:rf/ 
yv(i)T(M 7} dpLCTTepd. aov Tt Trotet rj Septet aov, ottws 4 
T^ croiJ -^ IXerjfJiOcrvvrj ev tw Kprnrrw • Kat 6 IlaTT^p 
o"OD 6 /3A.e7rajv ev tc3 KpviTTw aTToSwo-et act. Kat 5 25, 5. s. 
OTav 7rpo<J€V'^'qa'$€, ovk eaecrOe ws ot viroKpirai' 
OTi <f)iXov(riv ev Tat? ooivaywyat? Kat ev Tats 
ywvtats Twv TrA-aTetajv ecTTWTes 7rpoa-ev)(€cr6ai, 
OTTcos </>ava>crtv Tots dv6poyiroL<S' dp.r]v A.eyoj ii/xtv, 
aTrexovo-iv tov fjitaOov auTwv. o^ Se OTav irpoar- 6 is'^26^.|fL 
^^X??' *'^<''*^^* ^'■S tJ) Ta[Ji€idv (TOV Kai KXcio-as Tf|v 
Ovpav erov irpderev^i tc5 IlaTpt orou T(3 ev tcj 
/cpDTTTU)" Kat IlaTTyp o"Oi; o /5A.e7ra)v ev tco 
KpvTTTiS dTTOowcret crot. IIpoo"€TJXop,evot Se p.-)) 7 is. ], is. 
f3aTTaX.oyT^a~r]T€ uicnrep ol IOvlkol' hoKOvcrtv yap 
OTL ev T'jj TToAvXoyta auroiv ilcraKOVdOrjcrovTat, 



47 ot reXwj'at oi/rw tt. 48 ucnrep \ ev tois 

ovpavois 

VI, 1 SR — 5e I 5:/c.] e\e7]fj.o(Tvp7]v 4 aiiros airod. 
<roi ev Tw (pavepti} 5 irpoaevxVt ovk earj uiawep | ottws 
av (f). \ OTL avex- 6 rafxietov | cot ev tw ipavepo} 

7 PaTroXoyrjcrrjTe 

13 



6, 8-19 Kara MaSOaiov 

3i 8 /x^ ovv 6fj.0L(a6rJT€ avrois* otSev yap 6 UaTrjp v/awv 
wv )(peLav €X*^^ """P^ '''^'^ Tu/xas aiTrjcrai avrdv. 
Lkii 2— t 9 ovTws ow Trpoaev^^eaOc vyxeis 

IlaTcp T^fjiuiv 6 ev toi? ovpavot<i • 
Kyiaadrp-iii to ovofx-d crov 

7.21. Lk.22,42. lO cA^ttTCO 1^ ^ttCTtXeia CTOU * 

yevTjO^^TU) TO OiXyjixd aov, 
J)S ev ovpav<5 kol iirl yrj^' 
II Tov apTov rijxwv tov eTriovo-ior Sos 17/xtv 
cn^/A€pov 
]8,a-3l ^2 '^"^^ a<^€S T^/Atv TO. 6<f)€tX.T]fj.aTa rfp-uyv, tos Kat 
■g/Acis dfjirjKafMev toI<; oe^ciAerais rj/xwy • 
'^*jV^7"irW ^-^ '^'^^ '"■^ eto-evtyKT^s i7/xas et? Trcipacr/xov, dA.Xa 
pvcrai rj/xas diro tov TrovTjpov. 
14 TEav yap d<f)rJT€ TOis avOptairois to, irapa- 
TTTOifxaTa avTwv, dcftrjaei kol vplv 6 JlaTrjp vfj.u)V 

Mk. 11,25. 26. 15 6 OVpaVlOS' COIV Sc p.^ dcf>rJT€ T0t9 dv^pwTTOlS, 

ovSe 6 IlaTT/p vp.a)v dcjirj(ru to. 7rapa7rTwp,aTa 
Is. 58, 5-9. 16 vfj.<i)v. "Orav Se vrjaTevrjTe, /xt] ytvecr^e u)s 

ot VTTOKpiTaL (TKvOpanroL • d.(j>avLtpv(jLV yap to. 
irpocroyrra azrrcov ovrcos (fiavwcrtv rot? dvOpioTroL? 
vrjOTevovTes' dp.r]v Xeyw vp-ii/, aTre^oucrii' tov 

17 pLKrObv avTcov. cru Se VTyo-Tevcov dXeL\f/aL aov 

18 TT^v KecfioXrjv koI to irpoa-oiirov aov VLipat, o7rco9 
p.7; <f>avy'i Tot's dvOpu)7roLS vr]a~r€V(DV dXXa t<2 
JlaTpt crov TiS ev tw Kpv(f)aiw' Kai o IlaTT^p 0"ou 
o ySXcTTwv ev tuj Kpuc^aio) aTroSwo-ei o^ot. 

ig M^ Or]aavpL^€T€ vplv Or]<Tavpov<; eiri tj}s y^?, 

OTTOU ot;? Kat ^ptucrts d(f)avL^eL, kol ottov KXiirTat 



8 R™ 7ap Geos 11. 10 ekdeTO) \ e-rri njs yos 
12 a<f>ifix€v 13 SR™ irovqpov. on (tou eortv 7; 

/SocrtXeia A'ai t? dwa/xn /cat 77 5o^a eu roi;j ottoj'as- 

a^uiyv 15 SR ai'^. ra •wapairTWfj.a.Ta avrwv 

IG U(Tirep I ort aTrex- 18 Kpvirru \ KpinrTU \ croi 
ev Tw (pavepo} 

14 



Kara MaSSaiov 6, 19-31 

• 

BlOpV(TaOV(TLV KOi KXeTTTOVCTtV dl](Tavpit,^T€. Se 20 19.21. 

■UjU.ii' 6r]aavpov<i ev ovpav<S, ottov ovt€ 0-^9 oiire Cols, 1. 2. 
^pZcns dcf>avL^€i, koL ottov KXervTai ov Stopva- 
l aovartv ovhk KXeTrrovcTLv • ottov j/ap icTTLV 621 

Brjcravpo'i crov, CKet ecrraL /cat 5^ /capSta ctou. °0 22 Lk. 11. 34— 36. 
Xt;;)^o? toS (TWjJiaTO's iariv 6 oc^OaX.p.o';, iav ovv 
7) 6 6<^^aX/xos crou aTrAovs, oAov to crwyita crov 
(fxnTCLVov eoTttf eav Se 6 6<^^aA/xo§ o'ov TTOvrjpb'S 23 20,15. 
17, 0A.0V TO aSifjid crov crKOT€Lvov eo^Tat. ei ovv to 

</>cJi)S to €V O'Ot O^KOTOS icTTLV, TO CrKOTCS TTOcrOV. 

j OvScts SvvaraL Sval KvpL0i<; SovXevetv • 7) yap 24 Lk. w. 9. 13. 
j tov €va fJiia-T^crei, koI tov erepov dyaTn^crei, r] evos 
dvOi^erai kcu tov erepov Karatfypovqaet • ov 
! Svvao'^e ®eu) SovXeveiv /cai uatccova. Ata tovto 25 25— 33: 

x/ t-'v ^«, '..,(..> / Lk. 12, 22-31. 

Aeyo) v/Ati/, p,?) fjLepL/xvare rfj lyvxr] vp,wv Tt ph. 4,6. 

cfidyrjTe r] Tt TTirp-e, p-rjSk t<S o"ajp,aTt vp,ojv Tt h^'.^i3%^^*' 

ei'Svo-i^o'^e • ovT^t ■^ ^^XV TrXetov icmv Trj? rpocjirjs 

/cat TO (jSifxa TOV ev8vp,aTos; ep./SAei/^aTe ets to. 26 10,29-31. 

TreTetva tov ovpavov, on ov cnreipovcnv ovhe 

depitpvatv ovSe a-uvdyovcnv ets dTroOrJKa'S, kol 6 

TlaTrjp vfjiwv o ovpdvLO<s Tpe<^ei avTa- ov^ vp.ets 

fiaXXov Sia<f>epeTe avTwv ; Tts Se e^ v/awv p,ept- 27 

p,va)v SvvaTat TTpoaOelvat cttI tt/v rjXtKLav avTOv 

7rr))(yv eva; Koi Trept evSv/iaTOS Tt p,eptp-yaTe; 28 

KaTapidOeTe to. Kpiva tov dypov ttcos av^avovo^tv 

ov kottlSxtlv ovSe f i^^ovCTtv • I A-eyo) Se vp,tv oTt 29 1K.10. 

ovSe ^EoAop.wi' ev Tracriy t^ Sd^iy avTOv Trepte- 

pdXeTO ws ev tovtcov. et 8e tov ^PpTov tov 30 

dypov <rrjp.epov ovra Koi avpiov ets KXt/3avov 

fSaXXop-evov 6 ®eos ovtojs dp^ffnevvvcnv, ov ttoXX<Z 

p.aXXov vp,as, oXtyoTTto-TOt; p,^ ovv p.epLjXV7](77]Te 31 



21 (TOD l''2°] Vjuco!' 1°2° 22 ow 00^. crov 

ttTrX. 77, 23 (iroaov ;) 24 fj,a/j.fio}va 25 17] Kai 

28 aufaj/et | /coTrta | vrjdci 

15 



6, 31-7, 11 Kara MaOdauov 

XeyovTcs Ti <f>d.y<j)fji€v ; ^ Ti' viuy/xev; ^ Ti' Trepi- 

». 32 ^aXdifxeda; Trdj/ra yap ravra to. I^vt^ lirit,7]~ 

TOVdiv oTSev yap 6 IlaTT/p v/xwv 6 ovpavios on 

Ho. 14, 17. 33 XPI?^^'''^ TOVTJWV aTTOVTUtV . trjT^TC Sc TTpwTOV 

Pt.87. 4.'2». TJ/v f^acnXeiav koX ttjv 8LKaiocrvvr]v avrov, kol 

11. B«. i«, 19. 34 Tavra iravTa Trpotrre^crcTat v/xtv. p,T^ ovv fxepL- 

fx.vrj(rr)T(. eis tt^v avptov, rj yap avpuov pLepifivqcreL 

iavrrj?' apKerov rrj rj[j.epa rj KaKta avrfys. 

Ko 2. ) 7 2 Mt/ KpLvere, iva jxtj Kpt^^TC* cv w yap KpifiarL 

Mk. 4.24. KpLV€T€ KpiBrjCriCrOi, Kol €1' (S /XtVpu) fJi€Tp€tT€ 

3 jxcrprjdrjcrerai vfuv. Tt 8c ySAeVeis to Kapcjjo^ 
TO ev T(5 6(f)0aXfjL(j} Tov a8€X<f}Ov crov, ttjv Bk ev 

4 T<5 o"(3 6<fi6aXfi(2 SoKOV ov Karavocts; ■>) ttw? cpei? 
TO) dSeX^o) o"ou A<f)€<s £K/3aAa> to Ka.p(f>o<; ck tou 

6<f)$aXlX0V (TOV, Kol ISoV Tj SoKOS €V TU) 6tf>6aXfJi(S 

5 o"ov; VTTOKpLTa., CKJSaXe TrpaJrov c/c toO 6<^daXfjLOv 
aov rr]v Sokov, Kai totc BLa/3X€il/€i<; iKpaXelv to 

10,11. 6 KCtp^os CK To{) 6<j)0aXfxov TOV aSeXcfmv aov. M.r) 

S(x)T€ TO dytor TOts KVCTLV, fJLTjSk /SdXrjTe tov's 

fjiapyapLTa<; vpLUiV ep-TrpocrOev twv ^oipwv, p.?^ ttotc 

KaTaTraTiyo-ouo-tK avTons ev Tois Troalv avrijiV Koi 

Mk. 11.24. 7 o~rpa</>ej/T€9 pi]^(i)(TLV vfxa<:. AitcItc, Kat 80^7;- 

ri"'iii?'i6.23; cTCTat vfjuv ^TjTelre, KOL evprjcreTe' Kpovere, kol 

8 dvoty7;o'€Tat vp,tv. Tras ydp 6 atTwv Xa/A/3dv£t, 
/cat o ^r)TU)V €vpicrK€i, /cat tuJ Kpovovrt avoiyrj- 

9 o-€Tat. 7; Tt9 eoTiv e^ vy.wv av^pwTros, bi' alrrjaeL 
10 6 vtos avToC aprov, fiT] XiOov imSwa-ei avrw; rj 

Jr. 1,17. II KOL l)(OvV atTr^CTCl, /XT] 6(fiiv €7ri8wo-£t avTw; et 
oSv v/xcis irovqpoX OVTts oiSaTC 8dp^Ta a.ya6a 



31 ^ Tt l''2° 32 e7rif7?r£4 33 /Sacr. toi; Geou 

34 Ttt eai'TT^s 

VII, 2 ai'Tifj.erpijdrjcreTai 4 f/c] otto 5 ttji/ 

SoK. e/c 7". o(^''. (Tou 6 KaTairarqauaiv 9 oi/ eav 

aiTtjai] 10 /cat taj* tx^* a'Tijai; 
16 



Kara Maddatov 7, 11-23 

BiSovai TOis TCKVOts vfuov, TTOcro} jxaXXov 6 Tlarrjp 
vfxwv 6 iv rots oupavots Swcret ayaOa rots alrovcTLV 
avTOv. IlavTa ovv ocra eav OeXrire Iva Trotwcrti/ 12 22,39.40. 

,-£«/, ^ \ c -^ -~ Ro. 13, 8—10. 

vfXLV OL avopwTTOL, ouTws KaL vjjieL<; Troieire 

avTOiS' oStos yap eoTtv 6 vofjio? kol ol TrpocfirJTaL. 

Eto-eA^are Sta rns CTTcyws tttjAtj?- on TrXaTcia i^ Lk. 13,24. 
< /\ \ 5 / t 'ox c J / , Jn. 10,7. 9. 

T^ irvArj Kttt £vpv)((i}pos rj 000s 17 airayovaa et? 

T'^v aTTwActav, /cat TroXAot etcrtv ol €L(rep)(OfjLevoL 

St' aiiT^S* OTt crrev^ 17 ttvA-t; Kat reOkLfiixevr] rj 14 i9. !^ 

6S0S 17 aTrayovca cts Tr/v ^mtjv, /cat oAiyot ctcrtj' 

ot cvpiCTKOVTCS awiyv. IIpocre^^eTe aTro twi/ i^etiSo- 15 |J;^^-^- 

7rpo(j>r]Twv, otTtve? ep^ovrat Trpos Li/xa? cv evSi!- 

fxaaiv Trpoj3dTU)V, eawOev Se etfrtv XiJ-vot apTrayes. 

ttTTo Twi/ KapTTwv avTu>v cTTtyvojcrecr^c avrovs. 16 j^^s^y'^^- 

/Xf^Tt cruXA.€yovcrtv aTro aKav^wv crTa(fivXa<; rj a.7ro 

rpifioXoiv (TVKa ; ovTOi<; ttolv SevSpov dyaOov 17 12,33. 

Kapirov<s KaXov<; Trotci, to 8e (rairpov SeuSpov 

KapTTOv^ TTOvrjpoi)^ TTOiet. ov SvvaraL SeyBpov 18 

dya^oK KapTTOv? irovrjpovs h/eyKelv, ovSk SevSpov 

crarrpov Kapirovq Kokov'i eveyKetv. Trav SevSpov 19 3,10. Jn.1.5,2.6. 

/AT/ TTOtOW KapirOV KoXoV €KK07rT€Tat /Cat ets TTVp 

JSaXXeraL. apaye arro twv KapTrdv avTwv ctti- 20 
yvwaeaOe avTOv?. Ov ttSs 6 A,eywv /tot Kvpie 21 j^' ^'^I'a,^' '"■ 
Ki;pt€, eicreXeva-eraL ets tt/v /3a<rtA.€tav twv ov- j ^^j^j-, 3 
pavCiv, dXA' 6 TTOtcov TO OeXrjfxa tov IlaTpos /xov 
Tov ev TOts ovpavots. iroXAot ipovcnv /jlol iv 22 ft''-?o'"'^^°' 
iK€Lvr] TTj rip.epa. Kvpte Ktiptc, oi) tw cr« ovofiari ^ '^°- ^^' i- -• 
|-irpo<j)T]T€ij<ra|ji€v, /cat t<S crw ovofiari Zaijxovia i^e- 
/3dAop,ev, Kat tw o^w ovo/xaTt Svvdjiei^ 7roAA.as 
liroirja-ajxtv ; /cat totc op.oXoyijcrto avroL? on 23 is r^i : ^j ^i- 



11 (;i«. SR;) 12 at- 13 E:(7eX6ie7e | R^-r? 
TuXij 14 OTi] El"" TL 15 n/30(7ex. 5e 16 aracpvkriv 
18 eveyKeiv 1°2°] SR TTOtei;' P^" 21 - rots 

22 irpoetpTiTevaafJiei' 

17 



7, 23-8, 6 Kara Maddauou 

ps.ti,8. OvSeTTOTC eyvcov Vyoas* diroxwpftTe dir' IfioO oi 

€p-ya?6p.€vou rfiv dvo|A£av. 

2j. 24 Has oi;v ocTTts (XKOuet yu,ov rows Xoyovs tovtovs 

Koi TTOici avTOvs, ofJiOL(j)6y](r€TaL dvSpl c^povt/xo), 

ocTTt? iOKoSofXYjaei^ avTOv tyjv oiKtav tTrt t^v 

25 TTcrpav. /cai Kare/ir] rj fipo-^ kul rjXOov 01 
TTora/Aot Kttt CTTvevcraj/ 01 avefiot Kat TrpocreTrecrav 
T^ otKia lK€Lvy, Koi ovK cTTCcrev • TcOeixeXtuiTO 

26 yap €7rt, tt/v irirpav. koll ttSs 6 aKOvcui' yu,ou 

TOVS AoyOVS TOVTOVi Kai /XT/ TTOLWV aVTOVS O/JLOUO- 

OrjaeTai avhpl pwpiS, otrris lOKoSofirjcrcv avTOv 

Ezk. m, 10. ]1. 27 TT/l/ OLKLaV €7rt T^V tt/X/AOV. Kttl KaT€^rj Tj (3pO)(7] 

Kai rjXOov Oi TTOTap-Oi Kai €7rv€vcrav ot avep-oi /cai 

irpoaeKOij/av rfj oiKta iKCiVT), Kai tTrccrev, Kat t^v 

■^ TTTtiicris atT"^? p.eya\7]. 

n. 1 ; 13, 53 ; 28 Kat eyevero ore ercAecrev 6 lT]crov<s tovs 

Lkii^ Xoyovs TOVTOv<;, l^EirX-qcra-ovTO ot o;;(A,ot eVt tt7 

jn. 7, 4C. 29 StSa^Tj auTOU" -qv yap SiSdcTKOiv avrovs <Ls 

i^ovcriav e^oiv, Kai o^^ ws ot ypap-purels aLTwv. 

1—4: 8 KaraiSavTOS 8e auroi) aTro tot) 6pov<s rjKoXov- 

Lk.5. 1-2— 14. 2 UTjUaV ttDTO) o;(Aot TTOAAot. Kat toou AeTTpos 

TrpoaeXBiov TrpocreKtVet aiiraJ Xeywv Kt'pte, cav 

3 0€Xrj<;, Svvaaai p.e KaOapicrai. Kai eKxetvas tt/v 

^ctpa ■^ij/aTO avTOV Aeycov ©t'Ao), KaOaptcrOriTi. 

1 30. Mk. 7, 3!i. 4 Kat evOeoi'i iKa6epi(r6rj avTov rj Xiirpa. ' Kat Aeyet 

Lv. 13.'4<J: avTw 6 'It/o-oi'S "Opa p.r]Sevl CiTrr)^, dXXa. viray€ 

creauTov 0€i§ov tu lepei Kat TrpocreveyKOV to oaypov 

o Trpoa-era^ev Mojuot}?, eis /xapn'ptor avrots. 

5-13: 5 Eto-cX^dvTOS 8e atiTOu cts Ka^apj/aou/x Trpoo"- 

jii. 474"! 6 ^A.^€v avT<3 tKarovrap^os TrapaKaXwv aurov ' Kat 



24 ofj.oi(i}<ru avTov \ rrjv oiKiav avrov 2o irpoaitreaov 
26 Tr)v oiKiav avrov 28 ffwereXecrev 29 — aiTWf 

VIII, 1 Kara^avTi 5e auTW 2 e\6wy 3 ai/roy 

Itjctous, Xe7. | eKadapicrdi] 4 wpoaeveyKe \ Mwcttjs 

ktX. 5 EicreX^ovri 5e rw lT;<roi/ 

18 



Kara Ma66aLov 8, 6-17 

Xeywv K.vpL€, 6 Trats fiov /SelSXrjrat iv t^ oIklo. 

■napaXvTiKOs, Setvws /Sacravit.ofJiei'O's. XeyeL avrw 7 

'Eyw iX6wv depaTrevaoi avrov. dTro/cpt^cts 8e 6 8 

kKaTOVTap)(p<; ecjirj Kvpte, ovk et/xt iKavos Iva fxov 

VTTO Trjv aTeyqv elcrlXOrj? ' dA.Aa. fiovov eiTre Aoyu, 

KOL la^T^crerat 6 Trat? fxov. Kai yap iyw avOpwTro'; 9 

ei/At {iTTo i^ovcriav, €)(wv vtt ifiavrov crTparLwras, 

Koi Aeyo) Tourw lIop€v6r]Ti, koI Tropeuerat, Kat 

dAAw "Ep^or, Kat epp^erai, Kat t(3 SovAw /xoli 

IIoiT^croj/ to9to, Kat Trotet. aKOucras 8e 6 'Itjctotjs 10 15,28. 

i6avfjui<rev koI cittcv rots aKO/VoD^oiJcrtv A/at/v 

Xeyo) v/Aiv, Trap' ovSevt Toaavnqv Trtcrrtv cv tw 

'Icrpa'^A eupov. Xeyw 8e vplv on ttoXXoI airb 11 Lk. is 23.29. 

dvaToXojv Kal 8vo-|xcijv -^^ovcnv kol avaKXiOrj- ^^ J^-^j 

(Tovrat iJiercL 'A-jSpaap. kol IcraaK koL laKw/? ev Psior.s. 

T^ y8acrtA.€ta, Twv ovpav(i)v ol 8e viol rijs ^aaL- 12 -j^^^^^^' 

Xetas iK^XyjOrjcrovTai ets to ctkotos to i^wrepov 

€Ket loTttt 6 KXavOjjiO'i koL 6 (3pvyp.6<; tcov 

oSoio-tov. Kat etTrev 6 Ir^croSs tw e.Ka.TOVTa.p-)Qj 13 9, 29; is, at 

'Yirayc, a)S CTrtorTeucras yevqOriTOi <xol. kol laOrj 

6 Trats ev T17 wpo. eKetviy. 

Kat iXOojv 6 'Irja-ov'i ets t-^v otKtav 11 eVpov 14 1*~16: 
ctScv t^v TTCvOepav avrov /Se/SXrjiJievqv Kal Trvpecr- Lk.'4, as— u. 
crovcrav Kat -qx^aTO tt]? ^etpos avTi}?, Kat a<^rjK€v 15 
avrrjv o TTupeTO?' Kat rjyepOr], Kal StT^KOvet avT(S. 
'Oi/'tas Se yevofxevT]^ ■nrpoa-qveyKo.v avT<5 8at/xovt- 16 
^Ofievov? TToXXov?' Kal i^e^aXev to. irvevp.aTa 
Aoyw, Kat TrdvTas tovs KaKws e^j^ovTas iOepd- 
TrevcTO/ • 0Trw5 TrXrjpwOy to p7]6ev 8ta Ho-atov 17 is. 53. -s. 
rov 7rpo<f>y]TOv XeyovTOS Avtos rds dcrfleveias 
'^pMV ^a^cv Kal rds vdo-ovs epdcrratrev. 



7 SR Ktti \eyet, \ ai/rw iTjaovs 8 S(R) /cat 

airoKp. o I X070;' 9 E"^ e^ovg-. Ta<T<ro/Mevos 10 SE' 
v/i. , ovSe ev ru) \aparfK to<t. ttkxt, evp. 13 eKarov- 

Tapx<^ 1 Kat (^s I irais avrov 15 aurots 

19 



8, 18-31 Kara MaOOaiov 

LklsiH'. 1 8 'I8wv Se 6 'lr](rov<; 6)(Xov Trepi avrov e^e- 

19—22: 19 XcDcrev aviXOelv cis to rrepav. Kai TrporrcXOoiV 

Lk. 9, S7— 60. *■ v» >~aS;'\' 

€is ypajx/jbaTevs enrev auro) AtoatTKaAc, aKO- 

2Co. 8, 9. 20 XoD^T^o^o) croi OTTOU iav a.TTip'yrj. koX Xeyei auT<3 

o \T]aov<; Ai dXwTrcKe? <^wXeov9 (.y^ovcriv kul to. 

TTCTCtva Tov ovpavov KaTacrKijvcio-ets, 6 8e Yios 

Tov dv^/3ci)7rou ovK e;)(€i ttoO rrjv K€<^akr]v kXivt}. 

1 K. ift, 2ij. 2 1 Ircpos 8c Totv fJia6r]Twv €iirev avrw Kt'ptc, eTTi- 

Tpevl/ov (MOL TrpcuTOV dTTcX^crv Ktti Od\f/ai Tor 

11.1,43:5,25. 22 TTaT^pa fjLOv. o Bk 'Ir]<Tov<; X.€y€L avT(S 'AKoXovOa 

fJiOL, Koi d<^€? TOVS VCKpOV? ^CU^at TOV? CaUTWV 

23—27: 23 vejcpovs. Kat ejn^avrt aural cis to TrXoiov, 

'Lk'.ii'.h--^'. 24 •^KoXov^^o'ai' awTw oi fjiaOrjTai avTov, koi l8ov 

cr€i(7/i,os /xeyas iycvcro ev tt7 6a\a.<T<jri, wa-re to 

TrXotov KaXvTTTecr^at i^tto tojv Kv/xaTwv arTo? 8e 

25 CKci^evScv. Kat Tr/socrcX^dvTe? ■^yeipai' avrov 

u. 31 ; 16, 8. 26 XeyovTt? Kvpi€, (Twcrov, (XTroXXu/Ac^a. Kat Xeyet 

awTOts Tt SetXot iarc, oXtyOTrio-Toi ; totc iyepOel^ 

eTreTifXTjcrev TOt? dve/xois Kat ttj OaXdaar], Kat 

27 eyevero yaXr^vr; ixeyaXr]. ol 8c dvOpunroL iOav- 

fjiacrav XcyovTcs HoTaTro? eo"Tiv ovros, oti Kat oi 

28—34: 28 dviiioi KoX ri OdXacrcra avrcS VTraKOvovo'tv ; Kat 

Mk. 5 1 17. ' 

Lk. 8, 26-37. cX^OVTO? a^iTOi; CIS TO TTCpaV €19 T7]V \iJipaV T(xiV 

Ta8apr)vij)V virqvTTjaav auTw hvo 8at/iovt^op,evot 
Ik twv p.vr]fji€iu)v i^ep)(op.evoi, ^(aXcTrot Xiav, 
cScTTC /x.^ to^i;€tv Ttva TrapeXOelv 8ta r^? 68ov 

Lk 4. 41. 29 €K€LVr)<i. Kttt t8oU €Kpa^aV XcyOVTC? Tt T^/itV 

Kat o"ot, Yt€ TOV ©eoi); ^X^e9 wSc 7rpo Kaipov 

30 ySacravtVat rjfia.^; rjv 8e fxaKpav drr avrwv dyek'tj 

31 ^oiptav TToXXoiv ^oa-KOfj-evT], ol Se 8aiyxov€9 Trap- 



18 SR ttoXXous oxXoi;? 21 ytta^. avrou 22 etTrei' 
23 E — TO 25 TTpocr. ol nadrjTai avrov | crwcr. Tj/ttaj 

27 i/TTOK. auTW 28 eX^o^'Tt ai'Tw | Yepyecrrji'ui' 

29 (Toi, lT7<roi', i^. 

20 



Kara MaOOaiov 8, 31-9, 9 

iKoXovv avTQV Aeyovres Et eKJ3dX\ei<; Tj/j-as, 
a-TTOO'TetA.ov rjfxo.'s eh Tr]v ayeXrjv twv ^olpwv. 
I KOt ciTrev avrots 'YTraycre. ot Sc e^eA^ovres 32 

aTT^X^OV €tS TOl)? )(OipOV'S' KOL ISoV Wp[Ji7]a€V 

Tracra r) ayeXr} Kara tov Kpr]fjivov ei? ttjv Od- 
Xacrarav, koI direOavov ev rois i^Sao^tv. ot Sc 33 
jSoaKOVTa €(f)vyov, Kat dTrcA^ovre? ets t^v TrdAtv 
(XTn^yyeiAav Travra Kai to. tcov SaifJLOvi^ofjievwv. 
Kol ISov Tratra 17 ttoAis i^XOev ets VTravrrjcnv tw 34 
Ii;croS, Kttt tSovTCS avTov TrapeKaXecrav ottw? 
/xera^rj a.Tro twv 6pio)v avTwv. 

Kat iix^a<i eis ttAoiov SteTrepacrev, kol ■^XOev 9 1—8: 

eis TTji' i8tW TToAtv. Kat iSov Trpocre^epov awco 2 ut.'o, '17—26. 
irapaXvTLKov iirl kXlvtjs /Sc/SXrj/jievov. kol ISwv 
6 Irjcrov's Tiqv ttkttiv avTwv enrev tw TrapaXxmKw 
©apcret, t€kvov, a.(f>ievTaL crov at d/xaprtat. Kat 3 Mk. 2, 7. 
180V TtV€S TOiv ypa/x/xaTecov eiTrav cr eavrots 
Oi;tos ySAacr^T^yttet. Kat ciScbs o 'Ii^crovs ras 4 12,25. jn.2,25 
ev^yu,r;crets avrCyv eiTrev "Iva rt kvOvfxeicrOi 
TTOvqpa iv rat? KapSiat? v/jiSiv; Tt ydp ecrrtv 5 
evKOTToyrepov, ehrelv A^icrrat o"Ou at dixaprLai, 
7] ehreiv Eyetpe Kat TreptTrdret; tva Se etST^re ort 6 
i^ova-MV €)(€L 6 Ytos ToS dv6p(i)Trov iirl ttJs y^s 
d<f)L€vaL d/xaprtas — Tore Aey€t t(3 7rapaXvTtK(S 
Eyetpe apov crou tt/v KXivqv kol waye ets Toi' 
otKOv o"ov. Kat eycp^ets aTnjA^ev et? rov oXkov 7 
a^TOv. i8ovT€? 8e ot o;)(Xot icf)o(3'qOr}(7av kol 8 
c8d^acrav tov ©eov rov Sdvra i^ovatav ToiavTrjv 
TOts dv^pwTTOts. Kat Trapaywv 6 It/o^ous eKcWev 9 9—13: 

Mk. 2, 13-17. 
Lk. 5, 27—32. 



31 eTTiTpe^pov 7}ixiv a-jreXdeiv 32 ety t'iji' a'y*'^'?'' 

TWJ" xo'pwi' I 07. Tw;/ xoi/JWj' 34 awavTrjaw 

IX, 1 eij TO ■ttX. 2 a(f)€WVTaL (Toi at afx. ffov 

3 eiTTov 4 SB"" tSwv I i/^ety tvd. 5 A^fw^Tctt 

o-ot I E7ei/)ai 6 S{R)E7e/)^«s 8 c^o/3.] e^au- 

21 



9, 9-18 Kara Ma6$aLOv 

cTScv av$pw7rov KaOrjfievov e-rrt to TcXtovtov, Ma^- 

Oaiov Aeyo/xevov, koX At'yei atTw 'A/coXor^cc /w)i. 

lo Kal dvacrras rjKoXovOrjcrev atTW. Kat cyevero 

avToJ) dvaKCL/xcyov ev T17 oIklo., koX Ihov iroXkoi 

TeXoivai Kat d/AaprtoXot eX^ovres (TwavcKcivTO tco 

Lk. 15. 2. II iTycroi) Kttt TOts /xa^7yrat9 aurov. Kai tSovres ot 

^apiCTaioi eXeyov tois fjui6rp-ax<; avrov Ata rt 

/Aerd Twv TcXwvwv Kat dfxaprwXCjv icrOuL 6 Ai- 

12 SdaKaXo's v/jlwv; 6 Sk aKOVcras eiTrev Ov '^uav 

i^ovaiv OL lcr)(6ovT€<; larpov dXX' ot KaKws 

Hos.6,6. 13 €)(0VTes. TTOpevOevTi'S Se fxd9€T€ Tt eoTiv "EXeos 

isiiL 0€'Xw Kal ov 6vo-(av' ov ydp rjXOov KaXiaai 

\4^yi: 14 StKatovs dXXd d/xaprwXovs. Tore Trpocrep^ovraL 

Lk 5 »^ aura) ot ixaBrjToX Iwdvov Xeyovres Atd Tt rifji€i<i 

Lk. 18, 12. ^^^ qI ^aptcratot vrjarevofjiev, ot Se fxaOrp-ac aov 

jn. 3,29. 15 oi j'r^o-Tcvovo-tv ; Kat etTrev aurots 6 'Iiycrovs M'^ 

SwavTttt ot vtot Tov vv/x<^wvos TTcv^etv £<^' ocrov 

/x,€T aiiTwv icTTLV 6 w/x^tos; eXcvcrovTat 8e 

rjp.€pai OTar d.TrapB'Q dir avrwv 6 Wfji<f>io<;, Kat 

Jill, 17. 16 rOTC VT^OTewovcrtv. ovScts Se tTrt^dXXet eTrt- 

(^Xr]fUL paKOV? dyvdffiov iirl lyxaTto) TraXaicp* 

atpct yap to TrXrjpwfJua avrov dTro tov ipxiTLOv, 

17 Kai •)(e'ipov o^tcTfxa ytVcTai. ov8e jSdXXovcTLV 

OLVOV veov CIS dcTKOVs TToXatovs' ct Se p-rfy€, 

prjywvTai ot dcTKOt, Kat 6 otvos CK^eiTat Kat ot 

dcTKOt dTToXXvvTaf dXXd fSdXXovcrtv otvov I'cov 

€t? do"KOVs Katvov?, Kat d/xcfxyrepoL crvvryjpovvTai. 

18—26: 18 TavTa avTov XaXouvTOS atTOts, i8ov dp\(av 

Mk. 5.22-43. p . /jv , , « >. / ■» ctt 

Lk. 8,41— 56. €tS TTpOCT^KVWV TTpOO-EKWet aiTTO) AcyWV OTl il 

Ovydrrjp fxov dpn cTcXrvTT/crev dXXd eX^wf ctti- 



9 Mar^cuoj' 11 eiJrov 12 5e lr]crovs | 

eiTT. aurois 13 EXeov | aW afxapr. ets yuerai'oiav 

14 SK' vr](rT€vo/j.ev iroWa 17 aTroXoui'T-ai | afi<poTfpa, 
18 - €ts I S(R) eXduv 

22 



Kara MaOOaiov 9, 18-33 

^es T-qv X^P*^ ^'^^ ^'^ avrrjv, Kai trja-^Tai. Kai 19 
iyepOel^ 6 'Ir](TOv<s r^KoXovOei avT<2 KaX ol jxaOrjToi 
avTOv. Kat I80V yvvT] ai[x,oppoov<Ta 8wo€Ka krr] 20 
TTpoaeXOovcra OTncrOev yjiparo rov KpacnreSov tov 
ifxaTLOv avTOv- eXcycv yap ev iavry Eav [xovov 21 i-tse- 
dif/(i)fjuiL TOV ifxariov avrov, (KxtOrjdopxLi, 6 oe 22 

Irjaov? (TTpa<f)£l? koI IBwv avrrjv etTrev ©apcrei, 

Ovyarep' r/ Trtcms (tov (r€<rwK€y ere. Kat kirwOrj 

7] ywrj aTTo t7j<; (Spa? iKuviqs. Kat lkOu)V 6 23 

'lr)aov<; ets t^v otKtav tov ap^ovTO? Kai ISwv tovs 

avXrjTa? Kai Tor o^A-OV OopvfSov/Jievov ' eA-eyev 24 Jn. 11,11.14.5 

Ava^o)petT€' ov yap aTre^avcv to Kopdaiov akXa 
KaOevScL. Kttt KareyeAwv avrov. ' ore Se e^e- 25 
jSXtqOt] o o^Xos, eto'eX^wv eKpdrrjo-ev ttj? ^etpo? 
avT^s, /cat rjy€pOr] to Kopdcnov. Kat i^XOev rj 26 
^TjjttTy avT?/ ets oAt^j/ tt^i' yJjj/ eKeLvrjv. Kat Trapa- 27 
yoyTt CKet^ev tw 'lyycroi; rjKoXovOrjcav ovo TV(fiXol 
Kpa^ovTes Kai XeyovTes EXct^cov rjfxa.?, vtos 
AauetS. eA^ovTt Se ets t:^v OLKtav irpocrrjXOov 28 
avTW ot TvcjiXoL, Kai A.eyet auTOts o I?^o"oi}s 
IltcrTeveTe OTt 8wa/xat tovto Trof^cat ; XeyoT;o"ti/ 
avT<S Nat, Kvpte. TOTe rjxj/aTO twv 6<:f)$aXix(Ji)V 29 s, is. 
avTwi' Ae'ywv KaTo. t^v Trto'Ttv v/j-Qiv yevrjOijTW 
vp.LV. ' Kai rjV€(SxOr](Tav avTwv ol 6(f)0aXpioL Kai ^o 8,-i. 
iv€J3pLp.t]6y] auTOts 6 'It^o-ovs Xiywv 'OpaT€, p.77- 
Sets ytvcocTKeTO). ot 8e e^cA^WTes 8L€(f)-^p.L(Tav 31 
avTov ei/ oAt^ t]7 yij kK^ivrj. AvTiov 8e e|^ep- 32 

^op-evwy, ISov irpocrriveyKav avT(2 kw^ov Saip^ovi- 
^6fji€VOV. Kai iK^Xr]0evTO<i tov Sat/xovtou kXdX-q- 33 
o^ei/ 6 km<^os. Kat iOavp-ao-av ol 0)(Xol AeyovTcs 



19 rjKoKovdijaev 22 eTriffrpacpeis 24 X«7et 

ai^Toix 27 SR tj/coX. aurw | vte .^0 aveux^W^" I 
eve^piHrjaaTo 32 avr. audpojirov 
23 



9,33-10,7 Kara MaOdatov 

12.24. 34 OvSeVore i(f>dvr] ovtojs iv tw 'Icrpa7/X. ot 8e 
<I>apto"atot cAeyov Ev tw ap^ovTL tcuv Sat/i-ovtcuv 
CKySdXAet TO. Sat/AOi/ta. 

4. 23. 35 Kat TrepiTyyev 6 'Ir/o-ovs ras ttoXcis Tratras Kat 

TttS Kw/xas, StSacTKWV cv Tttis (Twaywyats avrwv 

Kai Kr]pva-(T(av to cvayycXiov tijs ySacrtXetas *cat 

6epa7r€v<x)V Tracrav vocrov koX iracrav fxaXaKiav. 

14,14. 36 I8u)v Se Tovs o;(Aous icnrXay^vtcrOrj Trept avrwv, 

E^k^^B **'^'' V^*^^ icTKvXixevoL Koi ipLfifievoL (oo-cl irprfpaTa 

Lk. 10,2. 37 |jff| i'^o"''""' "TOiiit'va. Tore Xe'yct toi? fxadrjTal^ 

avTOv 'O fx€v 0€pLorfx6<; TToAus, 01 Se epyarai oAtyot • 

38 SerjOrp-e ovv tov Kvpi'ou tov Oepiafiov ottws ck- 

L— 15: 10 /3d\rj epyaras ets tov depurfiov avrov. Kat 

Ik. 6, 7 — 13. \/ \(^/o /iv i ^ 

Lk. 9, 1—3. 7rpoa"KaA€o-a/i,evos tovs oa>0€Ka /xaorjTa^ avrov 
€0(i)K€v auTOis i^ovaiav Trv€Vfia.Twv a.Ka6a.pT(i)V 
ojO'Te eK^dWeLV avTO, Kai depaTreveiv iraaav 

2 vocrov Koi iraaav puaXaKiav. Tiov Sc ScoScKa 
aTTOcrToAwv to, ovofjuard ioriv ravra' Trpunoi 
2i/A0)v 6 Acyoyuevos IleTpos Kat AvSpcas 6 aSeA- 
<^6s at>T0i), Kat 'laKw^os 6 tov ZefSeSaiov kol 

3 Icoaviys 6 dScA^os avTOv, 4>tAi7nros Kat Bap^o- 
Aop.atos, ©w/xas Kat Ma^^atos 6 TcAoivT^?, IctKO)- 

4 /3os 6 TOV 'AA</)atov Kat ©aSSaios, Stp-wv 6 
Kavavatos Kat 'lovSas o I<7KapLWT7]<i 6 Kat irapa- 

5 Sovs avrov. Tovtovs tovs SwScKa aTrcoTttAev 
o Ivyo^ovs TrapayyetAas avTots Acywv 

Ets 680V iOvwv /XT] aTreXOrp-e, Kat eis ttoAiv 
Ac il'lfi ^ 2ap,apetTa)V ^■^ eto^eA^T/Te" iropeveaOe 8k fiaXXov 
Jer. 50, 6. Trpos TO. TTpo/JaTtt TO. (XTroAwAoTa otKOv IcTpaTyA. 
Lk. 16^9 7 TTopevofxevoL 8e K-qpvo-cr^Te Ae'yovTts OTt "HyytKCV 



33 Ort oi/5eir. 35 /«iX. ei* tw Xaw 36 eK\e\vfi€voi 
X, 2 SR -KM 20 3 Martfajoy | Ae/3/3aioj 

eTTiKXrideit 0. 4 Kaj'OJ'trijj 

24 



Kara MaOOacov 10, 7-21 

17 ^aaiXeia r<i)v ovpavdv. acrOivovvTa'i depa- 8 Ac. 20,33. 

7reT;eTe, ve/<poi)s iyecpere, AeTrpous KadapL^ere, 

SaLfJLOVLa e/</?aAA.eTe • Swpeav eXa^ere, Swpeav 

Sore. M'^ KTifjcr'qaOe. ^(pvcrov /xT^Se apyvpov fXTj^i. 9 

^aA/cov ets to.? ^wi/a§ v/xwv, fir] Trrjpav ets 6801/ 10 Lk.10,4. 

/xr^Se 8w ^iTwvas yUV^Se virohrjixaTa fjirjSe pd(3Sov' Nu/isisi'. 

a^ios yap 6 cpyarTjs ttJs rpo^^S airoi). eis 17V 11 

8 av TToAti' 77 K(i)/xrjv elaekOrjTe, c^eracrare rt's ev 

a{iTT7 afto? iaTLV KaKel p^eivare ews av i^eXOyjre. 

€l(T€p)(6/xevoL 8k et? ttJv oiKLav acnrdcracrOe avrriv 12 ik. 10, 5.6. 

Kttt cav /xev 7) 17 otActa d^ca, iXOaroi rj (.Ip-qv-q Vfiwv 13 

£7r avTTjv lav 8e p,^ tj d^t'a, 17 elpijvrj vfjiCiv Trpo? 

t;p,as €7rtcrTpad)-NTw. Kai bs av //,•>? Se'Ajrat ti/xas 14 Lk 10,10—12 

ov J / v . / c .. ,> / ./<. Ac. 13, 61 ; 18. 6. 

p.770€ aKOvcrj] tov<s Aoyovs vp.(DV, €fep^op,evot e^co 
ttJs oi/ctas r/ t^s TroAeois €K€Lvr]<; iKTLvd^are tov 
KovLoprov Twv Tro8u)v vjxCiv. dfxrjv Aeyco vfuv, 15 n. si. 
dvc/CTOrepov ecrrai yrj '^oSofxwv kol Vop.6ppwv Iv 
rj/j-epa Kptcrews r] rrj ttoAci Ik^ivj]. 'ISou eyw 16 Lk. 10, 3. Jn. 10, 
aTToa-riXkiJi v/jlols ws Trpo/Jara ev p,eo-a) Xukcov rq i6 w 
ytvecr^e oi^v (j>povi[jiOL ws ot o(jf)ets Kai d/cepatot ws Eph.5, 15. 
ai Trepto-repai. npo(re)(€Te 8e aTro twv dvOpw- 1 7 17-22 : 

a)(Toi;crtv yap v[xa<s ets arvvebpca, Kai ik 21.' 12— 17. 
ev Tttis (Tuvaywyats avTwv p-acrrtywcrovcriv •up.ds' ^^•^• 
Kat CTTt rjyefx6va<; Se Kat ySacriAeis d^6rj(T€(r6^ 18 f'-y-,^,. 
evcKCV i/jiov, ets /xaprvpLov aurots /<at rots e^ve- ^-^ 

crtv. orav 8e TrapaSwcnv vp,a§, /xi^ fx^pLixvi^crrjTe 19 Lk.12, 11. 12 
TTws Tj Tt AaArycTT^re • So^T^crerat yap vp.tv ev iKeivrj 
tV^ copa Tt XaXrjarjTe' ov yap {i/xets ecrre ot Aa- 20 Jn. 14,26. 
Aovvres, dAAa to Tivevfxa tov IlaTpos vfxwv to 
AaAow ev vutv. TrapaScoo-et 8e d8eA(ios dSeAciov 2 1 s.'i. 
ets uavarov Kai Trarrjp tckvov, Kat tTravaorrqo-ovTai 



8 XtTrp. /ca^., j/e/cp. €7. 10 avr. ecrriv 

13 eKderu) 14 eac | — efw 19 irapaSL^wai-v \ 

copa rt XaXTjffere 

25 



10,21-34 Kara MaOOaiov 

24, n. IS. 22 TtKva eirl vov€is Kat 6avaT<i)(T0va-iv avTOVs. Kal 
eaecrUe jxiaovfjievoL vtto Travrcov ota ro ovo/Aa /v^ou • 
ie,2S. 23 6 Se v7rofJL€iva<; cis reAo?, ovros (Tw6-qcreTai. orav 
8e StwKcoo'n/ vyu.as ev ttj irdXci TavTrj, cfavyere cts 
Ti^v irepav • d/.i7/v yap Xeyw v/xii/, ov fx.y] TfXiarjTi. 
To.'i TToActs Tov IcrparjX eojs eA^T^ 6 Yios TOii dv- 

Lk. (1, 40. 24 OpwTTOv. OvK €0"Tiv uadvTri? VTrko TOV SiSdcTKaXov 

(n.ia,16;15,2n. J5.v 5> -x c v v / j ~ 3 v 

12,24. 25 ovOe oomos VTrep tov Kvptov avrov. apK€TOV 

T<2 fxadrjTy Lva yevrjTai ws 6 SiSdcrKaXos avrov, 

Kol 6 8ovAos ws 6 Kvpio^ avTov. el tw ot/co8e<T- 

TTOTTjv Bee^c/^ovA €7reKdAeo-av, Trocro) /xaAAov tovs 

26-33: 26 ot/ciaKovs avrov. yx?) ow cfiofirjO^Te avrovs* ov- 

liik 4^1 8ev ydp icTTiv KeKaXvfXfxeyov o ovk diroKaXvcfiOr]- 

Lk.8, 17. 27 o"£Tai, Kttt KpvTTTOv o OV yvoxrO^CTeTaL. o X^yu) 

Vfxlv CV TTJ (TKOTLa, CtTTaTC €V TO) tfxDTL' KoX O €tS 
Ja.4, 12. 28 TO OVS aKOVCTC, Kr]pV^OT€ CTTt TWV Soy/XOLTWV. KOL 

fxr] (^o^uaOi diTo twv diroKTewovTUiV to (rdfia, 
Trjv 8e ifrv)(r]v p-rj Svva/xei^ojv aTroKTeivai' <f>of3el(T0e 
Sk p,a.XXov TOV 8vvd/x.evov /cat ypv^rjv kcll cw/^.a 

29 d7roAeo"at ev yeevvrj. ov^^t 8vo crTpovOia dcrora- 
ptov TTwAeiTat ; Kat €v e^ avTwi' ov Treo^ctTai ctti 

30 Trjv yi}v dvev tov IlaTpos v/xwv. v/xuyv Se Koi at 
TpLX€<; T^s K€<f)aXrj<; TrStrat rjpiOp.iqp.ivaL elo-iv. 

)■-?. 12. 31 yu,ry ovv (fyo/Sila-Oe- ttoAAwv aTpovOLU)V Sta^eperc 

32 v/xets. lias ow ooTts 6p,oXoyyja€L ev cyxot I/a- 

TTpocdev Twv dvOpoiiruyv, bpx)Xoyrj(T(ji /cdyo) cv avToJ 

ep-TrpoaOev tov IlaTpos yu,ov tov ev Tots ovpavots* 

Lk.il, 2ii. 33 ocTTts 8 av apvqarjTat p,c epLTrpoaOev twv dv- 

OpwTTWv, dpvi^(rop.ai Kayo) avTOV epLirpocrOev tov 

34-36: 34 IlaTpos p.ov tov ev TOt? ovpavots. Mi) vop,i- 

Lk. 12. .51-5.;. CTT^TC OTt tJXBov jSaXelv elpj'jvrjv iirl Trjv yrjv ovk 



23 er.] aXXijx' | ews av 25 SR BeeXffjSoi-X k.t.\.[ 
e/caXecrac | (^J^. ;) 28 <f>o^Tj0rjr€ | awoKTfivovTuv \ (po^rj- 
0r]Te Zl <po§T]dT]Te 32 — to(J 33 airof xayw | — tois 
26 



Kara Maddauov 10,34-11,6 

^\6ov jSaXelv elprjvqv aWa fx-d^aipav. tjXOov 35 Mic7,fi. 
yap Si^acrat avSpwrrov Kara tov irarpos avrov Kal 
Qvnarripa. Kara rrjs |J.T)Tpbs avTfjs Kal v'iiiJ.<j)T]v Kara 
TTJs X€v06pas avTTjs, /cat ex,9pol tov dvOptoirov oi 36 
o'lKiaKol avTov. O (fnXwv Trarepa r] pnqrepa VTrkp 37 rt. 33, 9. 

9\iv V i~ \ t I \ ^ e\?\ Lk. 14, 26. 2h 

€jae ouK eaTLV p-ov aftos* Kai o (fnAiov viov rj 

6vyaT€pa v-rrkp £//,£ ovk €(ttlv p.ov a^to?" kol bs 38 16,34.25. 

oi Xap^/SdveL tov (rravpov avrov koI dKoXov$€L 

OTTtcro) p,ov, OVK ecTTiv p,ov d^LO<;. 6 evpwv rrjv 39 i.k. 17, 33. 

\j/v)(rjv avTov otTroAecret avrrjv, Kat o oiTroXecras tt^v 

if/v)(r]v avTov eVcKCV eyuoi) evpi^aet avTrjV, 'O 8e- 40 is, is. lu. lo.m 

^0/x.evos ii/xSs €/*£ Sc^^crai, Kat 6 epx Se)(6p.evo<i 

8€)(£TaL TOV aTTOcrTuXavTa p.€. 6 Se;^o/x€vos Trpo- 41 

<f>rjT7]v ets ovopua Trpo(j>y)TOv pnaOov -jrpof^iqTOv 

XrjpxpeTaL, koI 6 8e^o/xevos St/catov et9 6vop.a 

SiKatou pLLaOov StKatoi; X-nfjuJ/eTai, kol 09 eai/ 42 25,40. Mk.9, 

/ ff ^ ,.> ' ^ / , „ 41. 

TTOTtCTTy eva TWI' pULKptOV TOVTUiV TTOTrjpiOV ij/v^ov 

pcovov et? bvopua p.aOrjTov, dp,r]v Aeyco vjatv, ou /xij 
aTroXeay tov pnaBov avTOv. 

Kat €yev€TO ore ereAecrei/ 6 Ir/aoi!? hiaTacr- 11 ^'^.'j^^affi. 
£rwi/ Tots SwSeKa p.aOrjToi'i avTOv, pieTi/3r] iKeWev 
TOV 8t8a(rK€tv Kat KrjpvcrcreLV iv rats TroAeo-tv 



aiJTwv. 



Dii. 9, 26. 



'O 8k Iwavws aKOwas iv tw SeaixuyTripLU) 2 2—19: 

vx --ST '''I S;^'- n ^ Lk.7,l»—J5. 

ra epya tov A^piaTOv, Tr€pnj/a<s ota twv pLaurjTwv 14,3. 
atiToi) I ctTTCi' avTw 2v et 6 ep^o/xevos, •^ €T€pov 3 m.-»i. 3, 1. 
TrpocrSoKwp.ev ; kol diroKpiO^X'S 6 'lr]aov<; elirev 4 
auTots Tlopeu^cvres dTrayyctAare 'Icoavet a (xkov- 
CT€ Kat ^AeTTcre* tu<(>XoI dvapXtirovo-tv Kat ^coAot 5 
TreptTraTovcnv, XeirpoX KaOapitpvTaL Kat Kw<J3ol 
aKOvovaiv, kul vcKpoL eyetpovrat Kat •TrT£o)(^oi tva-y- 
■yeXCtovTaf Kat ^aKaptos ecrrtv bs ew /xtj aKu.v- 6 



XI, 2 Sta] Suo 4 luavvTj 5 — /cat 3" 

27 



11,6-19 Kara MaddaLov 

3,1.5. 7 haXtaOfi €V ifxoL, TovruiV 8e iropevop.evwv 

rjp^aro 6 lr]crov<; Xeyctv rot? o)(X.ol<; rrepi Iwdrov 

Tt i^7jX6aT€ ets TT/v eprjfJLOV OedcracrOat; KoXajjov 

8 VTTO dve/AOv craAcuoyiAcvov; aA.Xa, Tt i^\$aT€ 

iSetv; dvOpoiTTOv ev /AaXaKots r)p.(f>i€crixevov ; Idoh 

OL TO. fiaXaKO. (f>opovvT€S ev rots oiKOts twk fiarn- 

Lk.1,76. 9 A.6WV. dAXa Tt i^rjXOaTe ; Trpo(j>rp-r)V tSeiv; I'at', 

Mai. 3,1. Mk. lo Xeyw vpXv, Kol 7r€pL<TcroT€pov TTpof^rp-ov, ovros 

IcTTLV irepu ov yeypaTTTat 

'I8ov iya> airooTtWw tJ)v &Yy€X<5v }iov irpb 

xpoerwirov <rov, 

8s KaTa<rK€vd<r€i r^v oSdv <rov ^p.Trpo(r0€'v crov. 

13,17. II dfJir]V Xeyo) v/xtv, ovk lyrfy^prai ev yevvT^TOts 

yDi/atKOjj/ yu.et^cov 'Iwdvov Toi; BaTrrtcrTOt" 6 Se 

/i,tK/30T€po9 ev T^ ^ao'tXeta twv ovpavwv /xct^wv 

Lk.n;ii>; 13,24. 12 aUTOV eCTTtV. aTTO Se TCOV r)fJi€pO)V IcodvOV TOV 
Jn.6,15. ^ „ „ . o N / -« J - 

x>airTt(rTOv ecus apTt rj pacrtAeia twv oupavcuv 

13 jSid^crai, /cat ySiacTTat dpTrd^ovcnv avnjv. TrdvTes 

yap ot 7rpo<f)rJTat kul 6 vo/xos ecos Itodvou iirpo- 

Mai. 3, 23. 14 <^rjT€V(Tav ' KOL £t OikeT€ Se^aaOai, airos icrrtv 

15 HXetas 6 /AeXXcov ep^ecrOaL. 6 e^tov wTa aKOve- 

16 Tw. Ttvt 8e o/AOtwcrw ttjv yeveav TavTT]v ; 
op-ota ecrrlv TratStots KaOr]p,(voLS ev Tats dyopats 

Pr. 'ju, 9. 17 a TrpocrcjiUJVovvTa tols eTepofi ' Xeyoucrtv 

H{iX7ycra/i,ev iip,tv Kat ouk uyp^rjaacrOe' 
iOprjvi^(Tap.€v Koi ovk eKOif/aaOe. 
3,4. 18 ^X^cv yap 'laidvr^s p-ifre icrOLWV p-r/re ttivwv, koX 

!i, 14.15. 19 Xeyovcrtv Aatp.ovtov 'X^*' V^Oev Ytos Tou 



7.8.9 €^7]\d€T€ 8 /ittX. i/xaTiots I /Sacr. etcrti' 

9 SR™ e^7}\deT€ iSeiv ; irpo(pr/rT]i' ; 10 our. yap 

13 Trpoe(f>TiT€v<rai' 14 'HXtas /ctX. 15 SR' oira 

flKODftJ' 16 Traidapiois ev ayopais Kad. /cat trpocripu- 

pov<Ti T. eraipois (it R eraip.) avTWV Kai 17 edpr]v, 

VfJ.IV 

28 



Kara MaddaLOv 11,19-30 

[vOpoiTTOv iaOiOiv /cat irivwv, kol Xeyovcriv l8ov 
[v6pw7ro<i cjxxyo'i Kol otvoTroriy?, tcXojvwv (fiiXo^ 
al dfJiapT(i)\S)V . KOL k^LKaiwOr} rj cro^ia airo 
dv epywv avTTjs. Tore inp^aro ovetSc^etv to.? 20 20—24. 

/-. ' > f , r ' \ " J ' Lk. 10,12-15. 

roAcis €j/ ais eyeyovTO at 7rAeto"Tat ovvajuets 
LiiTOi), OTt ov p.€Tev6r)(rav ' Ovat o^ot, Xo/aa^ctv 21 Jon. 3, 6. 
luat crot, B^^^cratSa^ • ort et ev Ti;pa) /cat 5tSwv< 
yevovTO at SDva/xets at yevofxevat iv vfuv, TraXat 

iv iv (TOLKKO) KOL CTTToSiS fX€T€V07](raV. TrXrjV 22 

ceyo) vfjuv, Tvpia koL ^tSwvt dve/CTorepov ecrrat 

J/ rjiMepa Kpt'crews 17 ii/xtv. Kat en;, TLac^apvaovp., 23 i i3^: ^^^ ' *• i- 

tr/ '^a)s ovpavoi) v»|/a)6T|<rr) | 2a)s "AiSov KaTaP'i]crr) • 

iTt €t ev 2o8d/i,ots lyevTjOrjcrav at Svva/xets at 

fevofxevaL iv aoL, e^actvev av p-^XP'- "^V^ o-qp^epov. 

rXr]v Aeyo) ■u/Atv otl yrj %o8op.(DV aveKTorepov 24 10,15. 

crrat iv rjpiepa. Kptorecos 7] trot. 

'Ev iKeLvo) T(S KaLp(S aTrOKpt^cts 6 'It/ctoSs 25 25—27: 
iTTCV 'E^o/AoAoyoti/Aat crot, IlaTcp, Ki;pt€ toO ico?i',^-^. 
wpavov KOL T>ys y*}?? ort eKpvij/as ravra aTro 
rocjiiov Kat crweroiv, Kat a.7r€KaXvip^a<s avra vrj- 
TLOi'i' vat, o IlaTT^p, OTt owcos evSoKta iyevero 26 
'pjrpoaOiv crov, IlavTa /xot Trape^oOr] viro toO 27 ^'^f-o- ,~ „ 
.larpd? p-ov, Kat ovScts €7rtytvojo"K€t tov Ytor et ^i^- -• "• 
/.-^ 6 IlaT'^p, OLiSe Tov IlaTcpa rts c7rtytvwo-Ket 
;t p,-^ 6 Yios Kat <S eay ^ovXrjTai 6 Yto5 aTro- 
caXvij/at. AevT€ Trpos p.e TrdivTcs ot KOTrtwvTes 28 12,20. Jer. 31, 2.5. 
cat 7r€cj>opTLcrp.evoL, Koyut avairavcru) vp.a<s. apare 29 jer. 6, is. 
rbv ^trydv p,ov e^ iip,as Kat pLaOere oltt ip.ov, otl 
rrpav<; etp.t Kat raTretvos Tij KapSta, Kat €vpTJ(r«Tc 
ivdiravciv tois \j/-uxttis vp.wv o yap ^vyo? p-ou 30 un. 5, s. 
^7]<tt6^ Kat TO f^oprriov p.ov iXa(fipov iamv. 



19 epyuv] SE™ reKvuiv 21 (XopafiJ') 23 ■^ ews 
rou ovp. v\f/(iideLaa, \ SR*^ KaTa^ij3a(rdT](rri \ eyevovTO \ 
;fji.€ivav 25 aweKpyxpas 26 67^;'. euSo/c. 29 7r/)i^6s 
29 . 



12,1-14 Kara MaOOai-ov 

1-8: 12 Ev €K€LVia TO) KaLpw €TTOp€vOrj 6 ly]<TOV<i TOtS 

' i.if.«. 1— s! crafifiacriv Sta twv airopLfjuov ol Sk fxa6r]Tai 

l)t. 5, 14; 23.2?. aVTOV €7r€lVaO"aV, Kttl TJp^aVTO TlA.XciV CTCL^^iaS 

Ex. 20. 10. 2 Kat ia6Uiv. ol Se ^aptcratoi ibovres ciTrar avral 

'iSou ot fxa6r]TaL crov Troiovcrtv b ovk e^earLV 

1S.21. i-(i. 3 TTOiciv £v cra/3^aTa). 6 8e eiTrtv avTOt? Ovk 

dv£yvoi)T€ Tt iTTOLTjorev AaveiS ore eTretvacev Kat 

Lv. aj.9. 4 ot /xer' avrov: iTiii<i tlcrrfXOev (.l<i tov otKOV tou 

®eov Kttt Tovs apTOvs ttjs TrpoOecrtws ecfiayov, 

o ovK i^ov ■^v avTw <^ayeiv ovoe. rots /x€t airoG, 

Nu. 28, 9. 5 £t /X7^ TOts UpevcTtv /xoj'ots ; 7^ ou/c tlvcyvajTC 6V 

Tw voytAO) oTt TOts (r(i/3/3a(TLV ot lepets ev tw U/ao) 

TO adf3j3aTov (BefSTjXovcnv koL di'atVtot eicrtv ; 

6 A.€ya) 8c vytttv OTt TOi! ic/ooCi fx^itpv ia-nv (o6c. 

9,13. Hos. B. 6. 7 £t bc eyvwKCtTC Tt IcTTiv "EXtos 6tX<o Kal oi OvcrCav, 

8 OVK av KOTiZLKaaari TOv<i dvatTtous. KvpLos yap 

9—14: 9 ecTtv TOV (ra(3/3a.Tov 6 Ytos toG avOpdnrov. Kat 

Lk'^'efe^; /xeTa/3as eKeiOev rjXOev eh rrjv crvvay(i)yr]v avTtai/, 

Lk. 14. 3 lo Kttt tSou avOpiMiros X^^P^ ex*"*' ^W^*'" '*'^''' ^"""VP*^' 

rr)(jav avrov XeyovTes Ei e^'ecTTtv Tots o-aJS^acrLV 

1 1 OepaTTivaai ; u^a KaTr^yopijawcrLV avrov. o ok 

etTTCv avTOis Tts tcnai i^ v/xioy dv^pcDTros os 

e^et TrpoySaTov ev, Kat eav Ip^rio-fj tovto TOts 

o-d/3/3ao-tv ets ftoOvvov, ov^t npaTi)o-e.i avTo koX 

Lk. 14, 6. 12 eyepet; Trdo-w ovv Sta^epet avBpuiiro'; Trpo^drov. 

13 ojio"T€ e^ecTTtv TOts (xa^fiaaLV KaXtos Trotetv. I tot€ 

Xe'yet tw dv^ptoTrw "EKTCtvov orou tt/v X"P*^' 

Kat e^cTetvev, Kat a7r€KaT€crTa.6r) vyLr]<s ws t} 

Jii. 5. 16. 14 aXXr/. e^tX^ovTcs Se ot 4>aptcratot oru/i./3ouXtov 

eXaySov kot' avToO, ottcus avTov aTroXetraxriv. 



XII, 2 eiiroi' 3 fTreij'. aiiros /f. 4 SB' e<pay€y | 
8] our 6 /^etfwi' 7 EXeo*' 8 ecrr. \-ai r. 10 at"^/). 
T/v tt;*' X- 1 Bepaweveiv 12 [vpo^aTov;) 13 ttj** x^'P" 
con ( airoKaTearadr) 14 Oi 5f 4>ap. ffvfj.^. e\ap. k. 

avT. e^eXd. 

. 30 



Kara MaOOaiov 12, 15-27 

O Se '\rj(jov<; yvov<5 a.v€)(wprjcr€i^ eKeWev. koL 15 i^rk. 3, 7— 12. 
r)Ko\ov6r]crav atrw ttoXXol, Kai iOepaTrevcrev 
avTOv<; TT-ai'ras, koL kTr^Tijx-qa-^v ai'Tols Tva fxrj 16 s.i. 
cfiav€p6v avTov TTOirjo-MCTLV Lva TrXypwdfj TO prjOev 17 is. 42, i^-, 
Sto. 'Ho-atov Tov Trpocji'ijTOV A.eyovTO§ 

'I80V 6 irais |AOv ov r\piri.(Ta, 18 3, 17. 

o a-yairTiTOs |aov ov €ii8dKT]cr6v t) 4'^X''1 H-O'"* 
6T|<r« ri IIvevp.d fiov err' a-urdv, 

Kal Kpltriv TOis ^6v€<riv dirayyeXei. 
ovK kpiiTii. ov8i Kpavydo-et, 19 

ovik aKoiJo-ei tis tv rats TrXaTciais t'^v cJjcovtjv 
awTOV. 
KoXap-ov (ruvT«TpL|X[X€'vov o-u KaT£d|€i, 20 

Kol Xij'ov TV<^6\j.ivov ov o-ptVeL, 

^tos dv iK^dXt) els viKos Tf|v Kpicriv. 

Kal TO) ovofAttTi avTOv '4Qvr[ IXTriovcnv. 21 

Tore 7rpo(Tr]V€)(6rj avrw baL/jiovLt,o/j,€vo? TV(j>\b? 22 22—45 = 
Ktti KOj^o?* Kttt eaepaTrevG-ev avroi', wcrre tov kw- lI^ii.m^'. 
</)ov A-aAeiv Kttt /3Ae7reiv. Kal i^taTavTO 7raj/Tes 23 '^^"^ 
01 o;)(/\ot Kttt eXeyoj/ Mt^i ovtos ccttlv 6 vios 
AaueiS; ol 8e ^apicraioi aKOucravTes etTrov 24 a »j. 
OvTOS ou*c eK^dXXeL to, 8ai/xovta €t yu.-^ ev tc5 
Bee^c^ovA, ap^ovTL twv SaL/ULOVLWv. et8a)5 8e 25 
Tas evOvfirjaei? avrcov etTrev aiirot? IZacra y8a- 
crtXcco. ixepLcrOelcra KaO iavrrj'; Ip'qp.ovrai^ koI 
iracra 7roA.ts 17 oucia /xepLcrOeTaa KaB iavrrj'; ov 
CTTaOrjcreTai. koL el 6 Sarava? tov ^aravav 26 
eK^aXAei, e^ kavrov ifX-epicrOr]' ttw? o?v aToB-q- 
(TCTat 17 jiacTLXiia aLiToS; Kal €i eyw ev Bec^e^oiiX 27 
lKJiaXk<ji TO. 8at/i,ovia, 01 iiiol ti/xcov ev Tivt e/<- 
^aXXovcTLV ; Bia tovto avrol KpiTal ea-ovTai vfxwv. 



15 oxXot TToWot 17 tJ'a] ottwj 18 ets 0;' ei'5. 
21 Ktti ej* Tw 22 TOV rvcpXov Kai Kw<pov /cat 25 5e 
Irycroi/s 27 vix. ecr. Kpir. 

31 



12,28-39 Kara MaOdatov 

iJn.3, 8. 28 €1 8e iv IIvcv/xaTt ®€0v iyu) eK^aWw to. 8ai- 
yixovia, apa e<p$aaev e(fi vfias 7] fSacTLXeia tou 

Is. 49,24. 29 ®€0V. 7) TTCUS SvvaTaL TIS £lO-€A.^etV etS TT)V 
IJn. 4, 4. ^ , , i , „ , ^ , , r. t , 

OLKtav Tov lax^pov Kai ra (TKevr) avTOv apiraaai, 

lav fxy] irpwTov Srjcrrj tov lo^rpov, kol totc t'^v 

Mk.9.40. 30 oIkluv avTOv StapTTacTei; 6 firj wv [X€T ifxov Kar 

ifiov icTTLV, Kat 6 p.rj cruvdyu^v /act ip.ov crKopTTL^eL. 

.6, 4. 6; 10. 31 Aio. TOVTO Acyo) vfjuv, TTacTtt a/xapTia Koi /3X.a(r- 

ijn. 5, 16. <j)r]ixLa a(f)e$i^(Terai rots avOponroi'i, rj 8c tov 

ir^i"]?' 3^ HveTJ/AaTOS /3\aacfir]ixLa ovk dt^c^T^crerai. /cai 

OS caj/ ctTrr; Aoyov Kara to£' Yiov tov dvOpwirov, 

a(f)€OT^a€Tai auTw* os 8 av ftiry KaTO. tov IIvcv- 

yxaTOS TOV Aytov, ovk d(f>£$'q(T€TaL avrco ovtc ev 

7, 17. 33 TOVTO) TO) atWVt 0VT6 CV TW fxcWovTi. *H TroiT^o^aTe 

TO 8ev8pov KttAov /cat tov KapTrbv avTOv KaXov, 

r) 7rot7yo-aT€ to 8ci'8pov aairpov koX tov Kapwov 

avTov crairpov Ik yap tov Kapirov to hev^pov 

3, 7. 34 ytvw(TK€Tai, ycwT^pAiTa i^iSvwv, irois 8vvao"^€ 

Re's, 7; dya^a XaXeiv rrovqpoL ovt€<s; €k yap tov irepta- 

Lk. 6, 45. 35 (j€VfxaT0<; TTJs Kap8ia<; to aTopa. AaAei. o dya- 

^os dv6piiiiro<i eK tov dyaOov $r](ravpov EKySaXXct 

dya^tt, Kat 6 Trovr)pos a.v6pwiro'S ck tov irovTjpov 

36 Orjcravpov cK^dXAct Trovrjpd. Xeyw h(. vp.LV otl 

■ Trdv prjp.a dpyov o XaXi^a-ovatv ol dvOpoiiroi, 

dTroh(ji(rovcnv ircpX avTOv Xoyov cv r)p.epa KptVccos • 

27 ^K yo-p ToJv Xoycjv (TOV BtKaLU>6i]a-rj, Kat €k tcoi' 

Xoywr aov KaTaotKa(T$y]crr}. 

16, 1. 38 ToTC dTreKpiOrjaav avT<S Ttvcs ToJi' ypap.p.aT€(ov 

Kat ^apL(Tai<j)V Xeyorres At8do-KaX€, 6eXop.ev diro 

39 CTOv crrjfietov t8etv. 6 8£ dTrOK/at^et? cittcv avTOts 



28 5e 67aj ev IIj'. 0. e/f/3. 29 Siapira<rat., eav 

31 a0ee. 1°] E^^ + i'/wv | a<t>ed. 2''] + t8ij avOpusiron 

32 av 35 ayaff. drja. ti]s KapSias €Kp. ra ay. 
36 eav XaXT7<rw(rt»' 38 — avrw 

32 



Kara MadOaiov 12,39-49 

Vevea irovrjpa Kai yiiot^aAts arf^elov i-mtpqTeL, kul 
(T7]fJi€tov ov So^r^crerat oiVTrj el firj to (rqjxelov 
Iwva Tov 7rpo(f)7]TOV. uxjirep yap r\v 'Iwvds €v 40 Jou. 2, 1. 2. 
T'^ KOiX^a TOV KTJTO-us Tp€is T|[Aepas Kttl Tpets vVjKTas, 
o^Tcos ecrrai 6 Ytos tov dvOpwirov kv tt] KapSta 
TTJ's yrjs T/DEts rjfjiepa'5 Kol rpets vvKTas. av8pe<; 41 Jon. 3, 5. 
NtveuetTai dvacTTr^aovTat ey tV? Kpi(X€L fjiCTo. ti}s 
■yeveas TavTrj<; /cat KaTaKpivovatv avTrjv • on, 
fieTevoTjcrav ets to Krjpvyp,a Iwva, Kat tSoi) TrXetov 
'Iwva (o8e. ^aa-iXiaa-a votov lyepOrjcreTai ev ttj 42 1 k. 10, i-iu. 
K/DtVei /AeTo, r^s yeveas TavTrj? kol KoraKpLvei 
avrrjv otl yjKOev ck twv irepdTwv Trj? yrj<; 
aKOvaai Tr]v croe^tW 2oAo/i,covos, Kat t8oi) ttXciov 
2oAoyu,wvo5 coSe. "OTav Se to aKaOapTOv Trvevfxa 43 
i^eXOr] avrb tov dvOpwirov, 8tep^eTat 8t dvi;8pcov 
TOTTWV ^r]T0vv di/aTTavcTtv, Kat oli;!( evpicTKeL. totc 44 
Xeyei Ets tov olkov /jlov eTrio-Tpeij/w bOev e^rjXOov 
Kol iX$6v €vpi(7K€i (T\oXd^ovTa Kat o-eaapwfjLevov 
Kat K€Koapir)fJi€vov. totc TropeueTat Kat irapa- 45 2P. 2, 20. 
Xa/i,ySdvet yite^' eavToO eTTTo, erepa Trvev/xaTa 
TTOvrjpoTepa iavTOv, koL elaeXOovTa KaTOLKcl Ik^l' 
Kat ytvcTat to. ecr^aTa toS dv6p<x)7rov iK€Lvov 
)(€tpova Twv TrpwTcov. ovTws €0"Tat Kat t^ ycvca 
TavTT) Trj TTOvrjpa. 

"Eti atiToi) AaXovvTOS Tots ovXots, tSoD 17 46 46—50: 

/ \ c J 0. X , \ J « c / V ■. Mk. 3, 31-35. 

fxrjTrjp Kat ot aoeAcpoL avTOV €LcrT7]KeLcrav cgco Lk. s, 19—21. 

^7jT0vvT£'S avT(S XaXTJaat. ehrev Se Tts a^Tw 47 *^'^'' 

'l8oi) r) p-rjTiqp crov kol ol d8eX<J30i crov e^w eo"TJ^- 

KacTiv ^T^TOWTes o-ot A.aA.-^o-at. o 8e aTroKpt^et? 48 Lk. 2, 49. 

ctTrev Tc5 XeyovTi avTtS Tt9 ccttiv 17 p-yjTrjp p-ov, Kat 

TtVes eto-tv ot dSeXcftoi jxov ; koI cKTCtvas tijv X^^P^ 49 



41 (Ni^/ewrat) 42 SoXo/iwi'Tos 1° 2° 44 ETrttrT/a. 
eis T. otK. /x. I SR —/cat 2° 46 Ert 5e | E —avrov 2° 
47 E™ —vers, 48 X«7.] enrovri 

33 B 



12,49-13,13 Kara MaSOaLov 

ai'TOv eTTi toI"? fxaOrjTas avTov enrev looi) rj ^.rjnqp 
Ro. 8.29. 50 fjLOv KOL oi aoeXf^OL jxov ocTTis yap av ttoit^ot^ 
TO $e\r]fxa rov Jlarpos p.ov toC ev olpavols, 
at'TOS JXOV dSeX^o? Koi dSeXcfir] koL p.rjTrjp icrriv. 

1—23: 13 ^y T~q Tjixepa iKCivri HeXOotv 6 'Itjctov? tyjs 

Lk. 8, 4-ii. 2 oiKtas €KaarjTO Trapa rrjv UaAacrcrav' Kai <rvvr)- 

)($r]crav Trpos avror o^Xot ttoXXoi, wcttc avrov 

eis ttAoiov ip/3avTa KaOrjcrdca, koL ttSs 6 o;^Xos 

3 €771 Tov aiytaXov eicm^KCi. Kai cXaXT^aev aurois 
TToXXo, ev TrapaySoXais Xeywv 'iSov e^X^cv 6 

4 cTTretpwv Toi' cnreLpeLV, Koi cv t(3 (TTretpctr avrov 
a fiev cTTctro' Trapa ttjv 68ov, Kai eX^ovra to. 

5 Treretva KaT€(f)ayev avrd. aXXa 8e eirecrev ctti 
Ttt Trerpwbr] ottov ovk €i)(ev yrjv ttoXXtJv, xat 
cr^cojs e^averetXei' 8ta. to yu.^ ^X^"' (ia9o<i y^s, 

6 ' rj\l.ov he dvaTCtXavTOS iKavpuiTLcrOr], Kal Sta to 

7 yx->; ex^'*' pit,av l^-qpavOrj. aXXa Se eTrecrev ctti 
Tas (XKav^as, Kai dve/?7^0"av at aKavOai Kai airi- 

S Trrt^av avrd. dXXa Se Ittco'cv ctti t^i' y^v t^v 

KaX'^v /cai Ihihov KapTTOv, o jxev eKarov, o 8e 

9 t^fOVTa, o 8c TpiaKOVTa. 6 e^cor wra aKOvero). 

10 Kai TTpodfXOovTCi ot puaOqTol a.vav avTw Aia 

11 Tt cr Trapa/JoXat? XaXct? avTOL<;; 6 8c aTroKpiOel'; 
ctTTcv ort "Ypiv SeSorai yvwvai to. p-vcrrripia t^s 
y8ao"tXeta9 twi' ovpavwv, CAcct'voi? 8c ou beborai. 

29. Mk 4, K. 12 ooTis yap ^X^^' 8o^?jo-CTai ttL'Tw Acai TrepLcrcrev- 

$r/(T€Tai- 0(TTL<; 8e ovk eX"' '^°^^ ^ ^X^' apOrjaeTaL 

W. 20,4. 13 dTT avToi). 8ta, TOVTO ev TrapajSoXal? avrol^ 

XaXw, on ^XcTTOVTcs ou fBXeirovcnv Ka\ aKOvovre^ 



XIII, 1 El* 5e I aTTO TT/s 2 eis ro ttX. 4 77X^6 

TO iTfT., Arat 9 SR™ wra aKonetf 10 eiTroi' 

11 SR eiTT. airrots 

34 



Kara MadOaiov 13, 13-23 

oiiK aKoiovaiv oiuSe a~vviov(Tiv. /cat avairXripovTai 14 is. 6, 9. lo. 

3 ~ « / t t « \ / ^ Jn. 12. 40. 

ai>TOts rj 7rpo(f}r]TeLa HcraVou 17 Aeyovo-a Ac. 28, 2a. 27. 

'AkOtJ dKOVO-€T€ Kttl ov \ii\ (rvvi]Ti, 

Kol pXeTTOvres pX€\|/€T£ Kal ov }i-f| i8t]T€. 
eiraxiiv0T] ■yap t| KapS^a tov Xaov tovtov, 15 

Kttl TOis axriv papeus •i]KOv<rav, 

Kal Tovis 6<}>0aXp.o-i)s avTwv iKdiiiiixrav • 
p.'i] 7roT€ I'Sucriv tois o(|>6aX{iois 
Kal TOis wcrlv ciKOvo-cocriv 
Kol Tg KapS(a o-uvwo-tv Kal €iri(rTp€»|/«<riv, 
Kal ldcro[j.ai. avrovst 
vfjMV he. fxaKapLOi ol 6(f>6aXfioi otl /^XeTTOvcnv, koI 16 i-k. le, 23. 24. 
TO, <DTa vfjiSyv OTL aKovova-LV. afirjv yap Xeyw Vfxlv 17 
OTL TToXXoL 7rpo<f)rjTaL KOL St/catot iTreOTjjuLTjcrav tSetv 
a )8A.€7reT€ Kat ovk ethav, kol aKovcraL a aKOveTe 
KoX OVK T]KOV(Tav, 'Y/.tets ovv aKOvaaTe TrjVTTapa- 18 
j3oXy]v ToG (TTretpavTOS. IlavTos (xkojjovtos tw 19 
Xoyov T^5 ySacrtXetas Kat /at/ cn;vtej/Tos, epi^erat 6 
TTOVT/pos /cat apira^cL to ia-Trapfievov ev Ty Kaphia 
avTOV' oviTOS icTTLV 6 irapa ttjv oSov cnrap€L<;. 
6 Se eirt to. TrerpwS?/ crTrapets, oStos 1(ttlv 6 tov 20 
Xoyov aKOuwr Kai evOv's /^era ^apas Xap-^dvuiV 
avTOv ovk €)^€l 8k pc^av iv eavTcJo aXXa irpocr- 21 
/caipos icTTLV, y€V0jX€V'q<i Se OXLxf/ew's ^ Stwy/ioi) 
8ta TOV Aoyov €v0v<; 0"KavSaA,t^eTat. 6 8e ei? 22 6, i9-»4. 

1 Ti 6 9 

Ttts aKttj/^as CTTrapeis, oStos icTTLV o tov Aoyov 
d/cova)v, Kat 17 /xepLfxva tov atwvos Kat 17 airaTrj 
tou ttXovtou o-uvTTVtyci Tor Xoyov, Kat a.Kapiro'i 
ytvcTat. o Se €7rt t^v KaX'^v yT/v (nrapu<;, oStos 23 
coTiv o TOV Xoyov aKouuv Kat o-uvt€ts, OS 8^ 
KapTro(f)op€L Kat Trotet b /lev 6KaTOV, o 8e If^- 
KOVTa, b Se TptaKOVTa. 



14 eir auT. 15 laau/jMi 16 a/cofet 17 ei5o»' 
18 S(R) ffireipovToi 22 atwi'. tovtov 23 riji' 7i;»» 
TTjj' /caX. I awiQv \ 6 ter 

35 b2 



13,24-34 Kara Mad$aLov 

as— 43. 24 AWrjv napa/SoXrjv irapeOrjKtv avTol<s Xe'ywr 

il/xoi(i)Orj 7) ISacnXela twv ovpavdv avOpuyTno crTrct- 

25 pavTL Kokov (TTrep/jia ev tw oiypw avrov. iv Bl tw 
KaOevSeLV tovs dv^pwTrovs T]X.6ev auroC 6 e-^Opo<; 
Kat eTTCCTTretpei' ^t^avta dva fxecrov tov ctltov koL 

26 aTn^X^ev. ore 8k i^XdoTrjcrev 6 )(6pTO<s koI 
Kapirov eTTOnqaev, totc i<f)dvr] Koi to. ^t^dvia. 

27 7rpoaeX6ovT€'% 8k ol 8ov\oi rov ot/co8ecr7roTov 
€LTrov avT<2 Ki'pte, ov^j^t /caXov crTrep/xa ecTrcipas 

28 cv TW era) dypaJ; tto^cj/ oSv e^^et ^i^dvta; ' 6 Se 
e<^7; avTOL<s E^^po9 dv^pcoTTOS TOVTO iTTOLrjcrev. 
ol 8k 8ovXoL avT<5 Aeyovcrtv ©eXcts ow aTrcX- 

29 ^OVTCS cmXAefcoyacv avrd; ' 6 Se (ft-qaiv Ov, yniy 
TTOTC crvXXeyovTes ra ^i^dvta iKpi^uxrrp-e dfJM 

3,12. 30 ai/rois Tor (TtToi'. d<fi€T€ (Tuvav^dveaOai dp.<^6- 
Tepa €ojs TOi) 6(.picrpx>v- koI ev KatpuJ rot) Oe- 
pLcrp-ov ipC) TOLS ^epioTais SvXXc^are TrpCjTOV to. 
^i^dvia Kttt 8?7o-aTe avro. cis Sccrp-as Trpos to 
KaTaKa£icrat avrd, tov 8k ctltov crvvaydycTC €is 
31. 32 : 31 TTjV diroOrjK-qv jxov, "AXXrjv TrapaBoXrjv irapi- 

-Mk. 4, 30— 32. n 3 - ■. / «,-. / , v t n \ ' 

Lk. 13, IS. 19. orjKev avTOi's Aeyojv Up,oia €(ttlv rj pacrtXeta 
Twv oi'pavwv KOKKw (TtvaTTCws, ov XaySwv dvOpo)- 

Dn. 4. :2,2i. 32 TTOS e(r7r€ip€v ev T(3 dypw avrov* o fiiKpoTepov 

Ps. ibiii ju,ev eo-Tiv irdvTwv toiv cnrepiJidTwv, OTav 8k 

av^Orj, p-ei^ov tcov Xa;^dvct)v coTiv Kat yiveTai 

oevopov, wcTTC eX^civ to, irertiva tov oipavov /cat 

Lk. 13,20.21. 33 KaTa<rKi]voiv ev tois KXdSois avrov. "AXXiyv 

7rapaySoXr/v iXdXrjcrev avTOts 'Op.oia ccrriv 17 
ySacrtXeta twv ovpavwv ^vp,rj, -^v XaySovcra yvv^ 
fveKpvif/€V CIS dXevpov o^aTa Tpta, lojs ov it,vp.(i}6r] 

Mk. «. 33. 34. 34 oXov. TauTa Trdvra cXdXT^o-cv 6 'It^o-ov? ev irapa- 



24 ffweipovTL 25 ecnreipe 27 to fif. 28 eiTroj' 
auTW 29 f</>77 30 M*X/" I *" ■'■'^ '^' 32 Kara- 

aicr)vovv 

36 



Kara MaOOaiov 13,34-45 

y3oA.ats TOis o;(A,ots, koL p(copts Trapa/SoX-rj^ ovSev 

eXaXet avTol'S- ottws irXrjpwOy to prjOev 8ia tov 35 Pa. 78, 2. 

irpo(f)'qTOV XeyovTOS 

'AvoC^oj Iv irapaPoXais to <rTd|j,a |xov, 

cp6v^oiJ.ai K€Kpv|j,pL€va diro KaTaPoXf|s> 
ToTe dcf)eis Toy's 6^Xov<; ■^kOev ets rrjv olKtav. ;^6 21-30. 
Kat TrpooyjXdov avT(5 ol ixaOrjTol avrov AeyovTes 
Aia(rd<f)7]a-ov rjjxiv ttjv Trapa/SoXrjv twv ^t^aviwv 
TOV dypov. 6 8k (XTroKpi^ets eiTrej/ 'O cnreipdiv 37 
TO KaAw (Tiripfxa ianv 6 Yios tot) dvOpwTrov ' 038 i Co. 3 9. 
Se ctypos iaTLV 6 Kocrfios' to 8e KaXov (nrepfjia, 
ovToi il(jiv ol vLo\ tt}s y8ao-t\eias • to, Se l^itavLO. 
ela-iv ol viol tov rrovrjpov, 6 Se i^Opb<s 6 o-Treipas 39 
auTa eoTiV 6 8ta/3oAos' 6 8e ^epicr/Aos 0"tJVT6A.€6a 
aiaivos eo'Ttv, 01 Se OcptaTai ayyeXot 6to"tv. wcrirep 40 Jn. 15, 6. 
ovv o-uAAey€Tat to, ^t^avta Kat 77-upt KaTaKatCTat, 
ovToy; ecTTtti ev tt^ o"i;vTeXeta toS atwvos. 
Act 6 Ytos ToO dv$p(i}7rov tov? dyyeXous avTOv, 
Kat (TvXXe^ovcriv ck Trj<s f3ao-LX€La<s avToii TravTa 
Ta (TKavSaXa Kal tovs xoioCvTas t^v dvofxiav, Kai 42 8.12. 
f^aXovcTiv avTOV? ets ttjv Ka/xivov tov Trvpos' 
€Ket ecrrat 6 KXavOp-o? koI 6 jipvyjxos Twv oSov- 
TOJV, TOTC 01 SiKaioi lK\d|Ji\|/ov(riv a)S 6 ■qXto'i ev 43 Dn. 12,3. 
T7J ySacrtActa tou IlaTpos aLiToiv. 6 €;)^a)V wTa 
ttKOueTO). 'Ofxoia eo'Ttv ly fiaaLXeca twv ovpavwv 44 19,29. Lk.i4,; 
$T]cravp<S K€Kpvixixev(o ev toJ dypw, ov evpwv Pr.2,'4. 
avOpoiTTOs €Kpvif/ev, Kol 0,770 T>ys ')(apd<; avTOv 
VTTayet /cat TrwAet oo"a e^et Kat dyopa^ei tov 
dypov iKelvov. IlaXtv 6/x,ota eo'Ttv 17 ySao't- 45 

Xeia Tcov ovpavwv IfXTropui t,y]TovvTL KaXovs yotap- 



34 ou/c eX. 35 SB' /cara/S. Kocr/xov 36 ot/c. o 

Ir;(rous | ^paaov 37 etTr. aurots 39 tou at. 

40 at. Toyrou 48 SE™ cjra aKOveiv 44 naXtc 

o/x. I SR k. irai'Ta oaa exei ttw. 45 SR avOpwiro c/j-tt. 

37 



13, 45-58 Kara MaOOauov 

Ft. 8, 10. 11. 46 yaptras • evputv Bk eva TroXurtyxov fiapyapiTrjv 

aTTcXOojv 7re7rpaK€V iravTa ocra €T)(€V kol rjyopacrev 

22,9.10. 47 avTOv. IlaXiv 6/xota ecrrti' rj ^aatX^ia toiv 

ovpavwv o-ayrivrj pXrjOeicn] eis t^v OdXaacrav kol 

48 Ik iravTOS yei'ovs crvvayayovcn] • lyv ore i7rXr)pw$ri 

a.vaj3t(3a(ravT€<i i~i tov alyioXbv kol KaOicravTe'S 

crweXe^av to, KoAa €is oiyyr], to. 8c craTrpa l^w 

2s, 32. 49 efiaXov. ovTOiS tarai cv 'n7 OT-^vreXcta tov aiwvos ' 

l^fXevcrovrai ol ayyckoi koI d(f)opiovcriv tovs ttovyj- 

50 povs CK fiecrov twv oiKatwv, xat ySoAot'criv aurous 
eis T^v Kap-ivov rov Tn-'pos* CKct co-rai 6 KXav6fxo<; 

51 /cai 6 fipvyp.o<; twv oSovtojv. 2uv7;»<aT€ ravra 

52 iravra; Xeyovatv aiTuI Nai. ' 6 8e cTttcv avrots 
Ata TOLTO ttSs ypafXfjLaTev; fjM$7}T€vOei<; Ty ySacri- 
Xeia Twv ovpavCiv ofioio'S icrrtv avOpwnrw 01x0- 
SeinroTrj, ooris e/</3aA.Xet €k tov Orjaavpov airrov 
Kcuva Kttt TToAata. 

53—58 : ^^ Kat iyevero ot€ ireXea-ev 6 'It^o-ovs Ta? irapa- 

Lk. 4. 35-3J. J4 ySoXaS TaVTttS, fJL€Trfp€V CKCl^eV. Kttt cA^WV CIS 

w,i;2ki.' 'T^i' iraTpiSa avrov cSiSao^KCV avTOvs cv t^ crwa- 
ycyyv o.vTUiv, odotc iKTrX-qao-^aOaL avTOv? Kat 
A.eyetv IIo^cv tovto) rj cro<f)La avrrj /cat at 8vva- 

55 /Acts; ' OVT^ OVTOS €0"TtV 6 TOV TC/CTOVOS vios; ov\ 

7] p.rp-qp avTOV XeycraL Mapta/z. Kat ot dSeX^ot 

avTOv IttKcoySos Kat I(t)(rr](f> kol ^ifjiwv kol 

Jn. 7, 35.32. 56 lovSas; Kttt at dScX^at avrov ov^t irdcraL Trpo'i 

la. 4, -a 57 i^p,as etcrtv; TroOev ovv tovtu) ravra Trdvra; 1 Kat 

eo^KavSaXt^ovTO ev avrw. 6 8e 'Ir^o"OVS cittcv 

airrots Ovk co'tiv irpocfirp-rjs art/xos ci fj.t] ev ttj 

58 iraTpibi Kat cv tt^ otKta avrov. Kat ovk eTroirjcrev 

CKCt 8wd/A€is TToAAas 8ta t^v aTncrrLav aiirCiV. 



46 OS evp. €va 48 077640 51 A€7et aiToir 

o lT;<rovs | Nat, Kvpie 52 ets rijj' ^affiXetav 

54 eKTr\T]TT€<79ai 65 ovxt 17 | 'Itixr^s 57 SR 

varp. avTOv 

38 



Kara MaBdaiov 14, 1-15 

Er exetva) tw Katpco TiKODcrey Hpwbii? o re- 14 1— 12: 

, ^ <■ , <■ ^ , J^ <■ '„ V ■? '^ •• ^ V Mk.6,14.n-30. 

Tpaap)(rj? rrjv aKorjv irjcrov, Kai enrev rots Traicrti/ 2 Lk. 9, 7— 9; 

avTOv OvTO<s iariv Iwavq? o BaTTTKTTTjs * avTOS 

rjyepOy] (xtto Twr veKpwv, koI 8ta toCto at Sum- 

/xets ivepyova-LV ev avT(S. O yap Hpa)0?;s /cpa- 3 11.2. 

Ti^cras Tov Icoav?^!/ eSrjcreu koL ev (j)vXaKy airWero 

8ia 'Hpa)8ta8a t^v ynvatKa $iA.t7r7roiJ tot) dSeA.- 

^ov avToS" eXcyev yap 6 IcoavT^S avrw Ovk 4 lv.i8,i6;2o,3l 

e^etTTtv aoL ex^^^ avrrjv. Kai deXojv avTov arro- 5 21,26. 

KTCivai icj)o(3ri0rj tov 6)(Xov, otl ws Trpocfu^TTjv 

avTov ei^ov. yevecrtois 8e yeT'op-evots tot) 'HpwSoi; 6 

wpX^craro 17 Ovydryjp ■nj'S 'HpwStaSo? ev t<3 jJ-^cru} 

Koi rjp^crev tw 'HpwSjy, o^ev p.e6' opKOv wjxoXo- 7 

yrjcrev avry Sovvat o lav alrrjcnqTaL. r] Se Trpo- 8 

/Sil^acrOeia-a vtto Trj<; p.'qTpo<; avrrj'S A05 p.ot, 

<f)7]a'tv, (S8e €771 TTLvaKL rrjv K€(j)aX7]v Iwdvov to{5 

BaTTTtcTTOi). Kai XvTryjOel'; 6 ^acrt/Vei^s 8ta, tous 9 

bpKOvs KoX Tovs (rvvavaKet/Jiei'OV'S eKcAevcrev 8oOrj- 

vat, Kat irep.i^as aTre/ce^aAtcrey Iwavr^v €i/ ttj 10 n, 12. 

(jivXaKfj. Kol r]ve^$7] rj K€(f>aX7j avTOv ctti. irivaKi 1 1 

Kai iB66rj T<S KopacTLio, koL ■^veyKev Trj fxyjTpl 

avTY]?. Koi 7rpo(TeX6ovT€S ol [xadrjTal avTOv ^pav 12 

TO TTTw/JLa Koi e$aij/av avrov, koL iXOovres carrp/- 

yeiXav tw lr)(TOV. 'AKOWcras 8e 6 ^linarov'; 13 13—21 = 

J / ■■ ' -/I > \ / 'V / Mk. 6, 31-44. 

aV€)(0)prjcr(V CKeiC'ev ev ttAoho €ls eprjpiov tottov Lk. 9, io-it. 
Kar Ihiav kol aKOvcravTe? ol o^Xol yjKoXov6rj<jav 
avTw Tre^T^ aTro Tcoi' ttoAccov. Kat i^eXOwv etSev 14 9. 36. 
TToXiPV oxAov, Kat icnrXay^'LcrOr] Itt aurot? Kat 
e^epaTreucrev tovs dppwoTOv^ avT<hv, ot//'tas Se 15 



XIV, 1 Terpapxi}^ 3 e5. avrov /cat e^ero e;* 0. 

4 auTW Iwai'j'Tjj 6 yevecnwv oe ayofj-evo^v 9 SR 
Kat e\vTrr]drj /Sacr., ota 5e t. 10 ro;' Iw. 12 croi/xa | 
auro 13 Kat aK, 14 efeX0. iTjtroiis | eTr 

anTODs 

39 



14, 15-27 Kara MaOOaiov 

ycvo/jievTjs TrpocrrjXOov avrw ot fLadrjTal Xeyovra 
"EprjjXO'S icTTLV 6 TOTTOS Kttt 7] (jjpa ■^8r} TraprjXOev 
OLTrokvcTov ovy tovs o;(A.oi;s, iVa a,7reX^ovT€S €ts 

1 6 TO,? Kcoyuas dyopdcrcocrtv eavrois /^pw/xaTa. 6 Se 

lT^croi}s eiTTcv at>Tors Ou ^etav e^ovcrtv aTrcX- 

17 ^£11'' 80TC avTOis vfX€L? (fiayelv, 01 Sc Xeyovcriv 
avTco Oi'/c €^oyu,ev cjoc €1 /x,T^ 7revT€ apTOVs /cat 

18 Suo t^^iJas. 6 Se eiTrcv ^epere jxoi cS8c avrous. 

19 Ktti KcAfvcras Tov? o^Xous dva*cXi^i}i/ai kin. tov 
\opTOV, Xa^ojv Toiis 7revT€ apTOv<; kol tovs 8uo 
i^^vas, a.va/SX.iiJ/a'i cis tov ovpavbv evXoyrjcrfV, 
KOL KXdcras eSwKcv rots fiaOrjTOi'; tovs aprovs, ol 

2 K. 4. 44. 20 0€ fxadrjTol Tot9 o^Xot?. Ktti effiayov Travres koX 

i)(opTdcr6r)crav, kol r/pav to irepLcraevov rdv 

21 KXacrp-drixtv SwSeKa Ko^tVous TrXT^pcts. ot 8c 

eo-^tovres vycrav av8p€S ci)0"€t TrevraKtcr^tXtot ^wpts 

22—36: 22 yvvatKwv Kat TratStwv. Kat ev^ews rjvdyKacrev 

Jn. 6, te^a! Tovs fxaOrjTas ifx/S^vaL ets to TrXotov Kat rrpodyeiv 

avTov ei? TO irepav, Iws ou d7roXi;oT/ tov9 o^Xov?. 

Ik. 6,12; 9. 18. 23 Kat aTToXwas Tous o^Xovs dvefSrj cts to opos KaT* 

iStav Trpocrev^acrOai. 6if/La<; 8e yevofjieyr]<s fji6vo<i 

24 rjv €Kct. TO Se ttXoiov ^8r; o-Ta8iotis 7roXXoi»s 
aTTO T^s yiys aTret^ev, y3ao"avt^Oyu.evov iitto twv 

25 KVfxaTiav, Tjv yap evavTto'i 6 dvc/AOS. TerdpTrj 8e 
(fivXaKT) TTJ? WKTOS rjXOev Trpos avTOt'? TrcptTraTcuv 

Lk. 24, 87. 26 €7rt T^v ^dXao"o-av, 01 8c fxaOrjTal i8ovT€S avTov 

itrl Trj<s OaXdcrcrr]'; TrepinaTovvTa irapd^^Orjaav 

XeyovTCS otl ^drraa-fid iamv, koI d-n-o tov <^o/?ov 

27 €Kpa^av. ev$v? Se cXaXiyorcv 6 'lr}(rov<: avTots 



15 /ittS. auTou I SR — onv 18 avTov^ ojde 

19 «7rt Tovs x°P^°^^ I SR /cat X. 22 t/i'. o Irjcrovs 

T. fxaO. avTOv 24 SR' 7757; fiecrov rrjs doKaatrris rjv, fi. 

25 aTn]\0e irp. avr. lyjcrovi, tt. em tt/s daXacrcrrji 

26 «-ai (5. ai/r. 01 /taS. eTTi ttjv da\a<r<Tav 27 ey^ews | 
e\a\7j(T, avT. Ir)(T. 

40 



Kara MadOauov 14,27-15,4 

Xeywv ©apo-eire, iyw el/jA' /xt] (ftojSeicrde. oltto- 28 

ttpiOei'i 8e avT<S 6 IleTpos eiTrei/ Kvptc, el <jv et, 

KeA-eucroj/ fxe iXdeiv Trpos ere IttI to, vSara. 6 8e 29 

eiTrev EX^e. Kat Kara/Sas drro tov -TrXoLOv 

Uerpos TrepieTrdTTjcrev ctti to, -uSara Kai TjXOev 

Trpos TOV It^ctoCij/. [iXeTTtav 8e toi/ avefjiov i<f>o- 30 

PrjOr], Kol dp^a/xei/os KaTaTTOvrL^ecrOaL eKpa^ev 

XeycDV KTj/ate, crwcrov yu.e. eu^ews Se 6 It^ctoSs 31 8,28. 

iKT€Lva? Tr]v 'x/'-po- iTreXdjSeTO avTOV, Kai Aeyet 

avTW 'OX/.yo7rio-T€, ets Tt eStcrracras; Kat dva- 32 

^dvTwv avrCyv ets to ttAoiov eKOiracrev o ave/AOS. 

ot Se ev T<3 TrXotu TrpocreKvvyjcrav avT<3 Xeyov- 33 

Tes 'AXry^ws Oeov Ytos et. Kat SLaTrepdcravTes 34 

•^A.^oj' CTTt T^v yiyi' ets Vem^yjcraper. /cat i-TnyvovTes 35 

avTOV ol av8pes tov tottov e/cetVoD (XTrecrTetXav 

€ts oXiji/ TT^v Trept^wpov eKewTjv, Kat irpoa-q- 

veyKav avT<S TrctvTas TOus KaKWS e;^ovTas, Kat 36 ^' ^i- ^''- ^' ^' 

TrapeKctXouj' aiuTov tva fx-ovov d'l^wvTat toG Kpa- 

OTTeSov tov IjxaTLOV avTOV' Kai oaoL rjif/avTO 

SL€cr(i)6rjcrav. 

ToTC 7rpoaep)(OVTaL tw 'Iijctot; (xtto 'lepoo'O- 15 7"^?.'^" 
Xvfiwv ^apicraloL kol ypap-fJiareL? XeyovTes ' Ata 2 Dt. 4, 2. 
Tt ot p.aOr]TaL crov 7rapaf3atvov<jLV txjv irapdooo'iv 
TSiv Trpea/SvTepwv ; ov yap viTTTOvrai Tas ;;(etpas 
OTav dprov ia-Oiwcrtv. o 8k avroKpt^ets etTrev 3 
a^TOts Ata Tt Kat Vfiets TrapafSaivere rrjv kvroXiqv 
TOu ©eoS 8ta Ty]v TrapdSocTLV v/jlwv; 6 yap ®eos 4 '''^^^'/^• 
€t7rev T{(i,a tov iraTepa Kai ttjv |XT|T£'pa, Kat 'O Dt.5.16. 
KaKoXo-Ycov TTttTepa rj [Lryt-ipci OavaTtj) TeXevToiTw* 



28 Trpos ae eXOeLv 29 o Ilerp. | SE' u5., eXdeiv 

30 SR™ a;*, tcrxvpov 32 e/m^avriov 33 ttX. eXdovres 
34 ets TTjj" -yTjj' r. 

XV, 1 ot ttTTO lep. ypafx/j,. Kai $ap. 2 xetp. 

avT(i)v 4 G. ej'eretXaro, \e7coi' | Trar. aov k. 

41 li 5 



15,5-19 Kara MadOaiov 

5 vyxeTs 6€ Xeytre '"Os av eiTny tw rraTpl tj rfj fxrirpi 

6 Awpov o iav i^ ifiov <jj(f>ekrjOrj<;, ' ov /x'^ TLfirjcrWi 
Tov Trarepa avTov -q tt/v ixiyrepa avrov' Kai rjKV- 
pwcrare tov Xoyov tou 0eov oia rrjv TrapaSocrtv 

Ia.20,ULxx. 7 VfJiUiV. VTTOKpLTai, KaXoi? eTrpo<f>-qT€V(r€V Trept 
VfjLwv Hcraias Xeywv 

8 'O XaJ>s ovTos Tois x*^^*""^** P-* ^ifto, 

•f| 8i KapSia avTwv iroppw dTr€\€i dir* €|io{i' 

9 pdrqv 8i (TtPovraC p-e, 

SiSdcTKOVTes SiSacTKaXCas cvrdXpAra dvOpuirwv. 
lo Kal TTpocTKaXccra/xevos tov o_^Xov eiTrev avTOts 

12,34. lTi.4,4. II AKOViTC KoL (rVvUTe' ' OU TO €L(T€p)(Op.€VOV £IS TO 
CTTOpM. KOlVot TOV OLvOpoyTTOV, dXXo. TO iKITOpeVO- 

fxevov CK TOV (jTOfjuaTOS, TOVTO KOLVOL TOV avOpoi- 

12 TTOV. Tore Trpoo^eX^ovTcs ol fxaOyjTal Xeyovcriv 

avT(2 0(.6as oti ol ^apicraioL a.KOvo'avTe'S tov 

Jn. 15, z 13 Xoyov IdKavhaXicrOrjcrav ; 6 8e ciTroKpi^'els cittcv 

nSo-a (fivrela -^v ovk iffivrevcrev 6 JLaT^p jxov 6. 

23,31. Lk.6,39. 14 ovpavtos e/cpt^w^Tyo-CTat. a.<f)eT€ avTovs' TV(fiXoi 

Jd.9,40. Ro.2, , ,^ V ,^„ jvv o\ .\\ >\ 

19. ctcrtv ooTjyoL tv^Acov ru^Aos oe TV<p\ov cav 

15 oSrjyrj, a/j.(f>OTepoL €is ^oOvvov Trctrovvrat. Atto- 
KpiO€i<; 8e 6 IleTpos cittcv avru ^pacov i^/xiv 

16 T^v TrapafSoXi^v. 6 8e eiTrcv 'Akjjltjv kol v/tcis 

1 7 doaVcTOi ecrre ; ou voetTC OTt Trav to ciotto- 
p^vojxevov et? to ctto/jui £is tt^v xoiXiav ^copci 

18 Kat €15 a.<f>eSpwva eKfSdWerai ; to. Be iKiropevo- 
fieva eK tov o-TO/ixiTO? €k t^s xapSta? €^€p;(£Tat, 

Gn.8,21. 19 KaKcIva KOtvoi tov avOpunrov. €k yap r^s KapSias 



6 ^at 01' ytir; TifXTjcrri | R' — 77 tt/p /ir;T. ai/ron | t. Xoy.] 
S T»;v evro\-qv E" rov vo/uoi' 7 Trpoe(f>7]T€ViT€ 8 E77tfei 
^loi o X. our. Tw ffTo/jLari aiiTwv /cat t. x- 12 /xafl. 

airroD j Xe7.] SR eiTro;' 14 o57?7. «cr. Ti/<^Xot t. 

(B — TiK^Xojv) 15 Trapa/S. TavTr)v 16 o 5e Iijaouj 

17 Ol/JTW 



Kara Ma60aLOi/ 15,19-31 

i^ep>(0VTai 8iaA.oytcryu,oi TrovrjpoL, (f)OVOL, fJiOi)(eiai, 
TTopveiat, KXoTrai, il/evSo/xapTvpLaL, (SXacrcfirjfjuaL. 
' ravrd icrnv to. KOivovvra tov dvOpwirov • to 8e 20 
dviTTTOts ')(^p(t\v (fiayelv ov kolvol tov avOpwTrov. 

Kat i^eXOwv eKeWev 6 Itjctoik; a.v€)(wp-q<j€V 21 21—28: 

CIS TO. p-€p7] TvpOV KOL StSwVOS. Kat l8oV yVVT] 22 

Xavavata a-rro twv optuiv €K€lvmv i^eXOovcra 
eKpa^ev Xeyovaa 'EA.e^crov /a€, Kvpie t;tos AavetS* 
^ Ovydrrjp fxov kokws 8aLfjL0VL^€Tai. 6 Se oli/c 23 
aTreKpiOr] avrfj Xoyov. Kat 7rpo<TeX0ovT€<; at 
fjM$rp-al avTov rjpoiTovv avTov Xeyovres Atto- 
Xvcrov avrrjv, otl Kpdt,ei oincrOev rj/xwr. 6 Se 24 10,6. 
aTroKpLOels ctTrev O^k dTreaTdXrjv et yu,'^ ets to, 
Trp6/3aTa to. d.TroX(oXoTa olkov ^\<rparjX. rj 8e 25 
cX^ovcra TrpocrcKwet airco Xeyova-a Kvptc, (3oii]0€i 
fXOL. 6 8e aTTOKpt^ets eiTrev Oi/< tcTTiv KaXov 26 
XaySeiv tov aprov twv tckj/cov /cat ySaAetv tois 
KwapLOi's. yj Sc etTrev Nat, Kvpte* Kat yap ra 27 
Kwdpia iarOUi diro tS)V i^t^twv twv TrtTTTOVTtov 

(XTTO T^S TpaTTC^T^S TWV KVptiDV aVTCv. TOTC aTTO- 28 8. W- 13. 

Kpi^ei? o 'It^ctoi}? etTrev axirVj 'O -yvvat, fx^ydXr] 
(TOV rf TTtcTTts* y€vr)6r]T(i} aol ws ^eAets. fcat 
ta^T/ 17 OvydTTjp avTrj'? oltto ttjs wpas eKCivT^S. 

Kat p.€Taj3d<s iKeWev 6 'It/o-ovs •^A^ev Trapa 29 Mk.7, 31. 
T^v ^aXacrcrav r^s FaXtXatas, Kat dva/3a.<; ets to 
opos iKdOrjTO eKei. Kat irpoo^XOov avrw o)(Xol 30 
TToXXot e^ovTes p,e^ eai^Twv ^wXous, kvXXoijs, 
TU<^Xoi;s, KCJt^ODS, Kat iTepovs ttoXXov?, kol epixf/av 
avTovi Trapa toiis TrdSas avTOv- koL iOepdirevaev 
avTors* wcTe tov 6)(Xov Oavfjidcrai. ySXeTrovTas 31 >ik. 7,37. 
Kuxfiov? XaXoCvTas, kdXXovs ^tets Kat ^^coXovs 



22 eKpavyaffev avrw X. | ute 23 TjpwTwv 30 SR 

TII0X. Kco^, KuX. I avTov] TOV lr]<rov 31 tovs oxXous | 
- /cat 1° 

43 b6 



15,31-16,4 Kara Ma^^atoi^ 

TTCpLTrarovvTas koL TV(fiX.ov<; ySXcTrovras* Kai 
32—39: 32 iho^aaav tov ®€6v 'Icrpa-^X. 'O 8k 'lr](rov^ 
Mk. 8. 1-10. TrpocTKaXeo-a/xcvos tous jxaOrfTo.^ avTov ciTrev 
27rAa-)9(Vi^o/Aai €7rt tov 6)(X.ov, otl rjhrf rffxipat 
Tpeis TTpocTfjieyovcrLV p.0L Kat ovk e^ovcriv n cfta- 
•ywo"tv Kat aTToXvcrai aurous vrjcrTCL? oi peXto, 

33 fj.rj TTore iKXvOCxTiV ev T17 68a). Kai Aeyovcriv 
airw ol p.adr)Tai YloOev rjfuv €v lpr]p.ia aproi 

34 ToaovTOL wore ^oprao-at o^^Xor too-ovtov; Kai 
Acyei avTois 6 Ir^crovs Ilocrovs aprovi €)(€T€; ol 

35 8e ciTrai/ 'Etttci, Kat oXiya t^^vSta. Kat irapay- 

36 yeiXa? t<3 o;(Xu) dvaTrecretv €7rt t^v y^v I eXafiev 
Tovs cTTTo, aprovs koX tovs t;(^uas Kat cv^apicr- 
T^(ra<; CKXacrev Kat cStSou rots /jiaOr)Tai<;, ol 8e 

37 fjLaOrjToi TOts o^Xots. Kat le^ayoi/ TravTCS Kat 
iy^oprda-Orjcrav, Koi to Tvepicraevov ruiv KXacr/Aartuv 

38 ^pav eTTTO, o-cf>vpL8a<s TrXr/pct?. ot Sc i(y6iovT€<i 
rjcrav TCTpaKtcr^tXtot av8pes x<^P^5 yi^vatKtijj/ Kat 

39 7rat8tu)V. Kat ciTroXucras tous oy\ov<i ive^r] els 
TO TrXotov, Kat 7/X6ev €ts to. opta MayaSav. 

1—12: 3.6 Kat 7rpocr€X^dvT€9 ot $apto"atot Kat 2a88ou- 

Mk. 8, 11— 21. -^ /c, , / S V '.J 

12,38. Ktttot TTCtpa^ovTCS eTTrjpwTrjcrav airroi' crrjp.€Lov ek 

Lk. 12,51— 56. 2 ToS ovpavov CTTtSet^at avTots. 6 Se aTTOKpt^CtS 

etTrev auTOt? 'Oi//ia9 y€vop.fvq<i Xiycre Ev8ta, 

11,4. 3 TTuppa^et yap 6 ovpavos* ' Kat irpwt %rip.€pov 

^ei/MMV, TTvppa^ei yap arvyva^wv o ovpavov. to 

/x.€V TrpoorwTTOj/ Tou ovpavou ytVWO"K€Te OiaKptV€tV, 

Jon. 2,1. 4 TO. 8€ a~r]p.€La Twv Katpcov ov 8uvao-^€; yevea 



32 7)fji€pas 33 /^o^. aiTon 34 eiTroi' 35 Kat 
tKeXevcre rots ox^ois 36 Kat Xa/Swv | —Kat 2° [ 

e5w/ce | fiad. avTOv, ot 5e ^. tw o^Xw 37 koi Tj/sav 

TO IT. T. k\. I CTTVpidas 39 Ma75aXd 

XVI, 2.3 E^-vers. O^tos...fin. 3 3 v-iroKpirai 
TO I (R Svvaffde.) 

u 



Kara Maddaiov 16,4-17 

TTOvqpa Kol yu,oi;^aXts crrj^eiov lirLt,riT€L, Kai o~r]-^ 

uetov ov SoOyjaeTai avrfj el fxiq to cryjfjieiov Icova. 

Kol KaraXtTTuyv avrovs aTryjXOev. Kat eA^ovres ol 5 

lxa6r)Tal ct? to iripav e-rveXaOovTO dprovs Xa^av. 

6 Sk 'lr]crov<; cTttcv avrols Opare Koi irpocrexeTe 6 i.k.ia.i. 

ttTTO T^S tv/Jf-t]? Twv ^apLcraiixiv /cat. SaSSoDKatwv. 

ot Se SteXoyt^ovTO ev iavrols Xeyovres otl Aprovi 7 

ovK iXdfiofJiev. yvovs 8e 6 'lr]crov<; eiTrcv Tt 8ta- 8 6, so. 

Xoyt^ecr^e ev laurot?, oXtyoTricTTOi, ort aprors ovk 

€^€TC; OX^TTO) VOClTe, OuSe p.Vr]fJiOV€VeT€ TOV? TTCVTC 9 14,17—21. 

apTOv<s Tuyv TrevraKKr^iXtwi/ Kal ttoo-ovs KOcftLvovi 

iXd^€T€; ovBe tov^ cttto, dprov; tojv TcrpaKtcr^t- 10 15,34—38. 

Xicov Ktti TTOcras cr(J3vptSa? IXdjieTf.; ttws ou j/octre 1 1 

OTt ou Trept dpTijiV eiTrov vplv; Trpo(j€)(€T€ 8e (xtto 

T»7S ^vp,7/s Toji/ ^apicraioyv kol ^aSSouKatwv. tot% i 2 jn. 6, 27. 

OTJV^Kar OTt ouK eiTrej/ Trpocre^etv aTro ttjs ^vfjir]<s 

Twv dpT(j)v, dXXa ttTTO TTJ<i StSa^Tys rwr ^aptcatcov 

Kat SaSSouKatwv. 

'EA^oji/ 8e 6 'Ir](rov<s ets to. p-cpi? Kaicraptas 13 13—20: 

«^\/ 5/ \ /) ^ 1 ^ \ f Mk. 8. 27-30. 

TT)? (PiALTnrov yjpwTa. tov<; fJiaurjTas avrov Aeywi/ Lk. 9, is— 21. 

Ttva XeyovcLV ol dvOpoiTrot etvat rov Ytov tov 

a.v0p(i)Trov ; ol Se etTrar Ot jxev l<i)dvr]v rov 14 14,2. 17,10. 

BaTTTto-Tryv, dXXoL Be 'HXetW, erepoL Se 'lepe/x.tai' 

1^ eva T(3iv Trpo(f)r]Twv. Xeyet aiuTOts 'Y/Aets Se 15 

TtVa //.e Xeyere etvai ; avroKpt^et? Se ^Lfnov 16 Jn. 6, 69. 

IIcTpos etTTCv 2v et 6 Xpio'Tos o Ytos tot) ®eov 

TOV ^wvTOs. aTTOKpt^et? Se 6 'Ir]aov? etTrev avrw 17 R'^j^i^^-^®- 

MaKciptos et, '^L/JLCDv Baptwya, ort crap^ Kat atyu,a 

OVK direKaXv\^€V <tol aXX o IlaTT/p fjiov o ev rots 



4 Icova TOV Trpo(priTov 5 fiad. avrov 7 R™ Ort 
apTovs 8 etTT. auTots | eka^ere 10 crirvpiSas 

11 aprov I VyU.tJ' Trpocrexeiv aTro | (^Ti. ,•) 12 rou aprov, 
aX\' 13 SR'" Tij/a /te 14 etTrov 17 Kat 

airoKpidei^ \ Bap liova 

45 



16, 17-27 Kara MadOaiov 

Jn. 1,42. Eph. l8 OVpaVOLS. Kayw 0€ CTOt Ac'yU) OTt (TV €1 IltTpOS, 

Kai eTTt Ta-UTrj ttj Trerpa olKoSofX'^crui fxx>v ttjv 
iKKkrfdiav, KoX irvXai "AiSov ov Karicr^^vcrovcrtv 
18,18. 19 avTTjs. 8(0(7(1) (rot TOLS KXciSas tt}? fiaaikiia'; 
Twi/ ovpavCiiv, Koi o iav 87/(77^5 eTrt tt}s y>}s icrrai. 
SeSefjicvov €V tois ovpavoi^, kol o iav Xvcnys €7rt 
17, 9. 20 T^9 yi}s ecrrat AeXv/iei'Ov cv rots ovpavois. t()T€ 
iTreTLfJLr](T€V rots jjxxO'qTaX^ tVa firjSevl cittojctiv oti 

aVT()S CCTTir O XpKTTOS. 

21—28: 21 Atto tot€ rip^aTO \r)(Tov<i ^piarb^ heiKVveiv 

Mk. 8, 31-9, 1. - A ^ .'>ff5.-.\,CT /\ 

Lk. 9, 22-27. TOtS /AttC'T^TatS ttl^TOU OTl OCt aVTOV €IS lepOCTOAVfJia 

12, 40. Jn. 2, 19. a7r€X^€rv Kttt TToWo. TTaOilv ttTTO Toiv 7r/3CCry8l>Te/30DV 

^ai ap^tepewv Kai ypafjifxareoyv Koi aTroKTavOrjvai 

22 All TT7 TpLTT) yjn-ipa. iyepOrivai. koi irpocrXafio- 
fievos avTov 6 11 erpo? Tjp^aTO €7riTi/Aav avT(u 
XcycL)!/ 1X6(1)9 (TOi, Kvpte* ov jj,rj ecrrat crot 

23 TOVTO. 6 8e aTpacfi€l<; ctirev t<2 Uerpo) 'YTrayc 
oTTiCTii) ixov, ^arava' cr/cciv8aXov cT ifiov, otl ov 
(^povets ra toi) ©eou dXXa to, twv dv^pojTroii'. 

10,38.39. 24 Tore 6 l7;(rovs etirev tois p-a^iyrais avrov Et tis 

OeXei OTTiVoD /Aou cX^cTv, aTrapv-qa-ao-Ooi iavTov 

Kai dpctTO) Tov (TTavpbv avrov, koi d/coXov^ciTw 

25 /xoi. OS yap eav OeXy rrjv ^XW o-^tov aSxiaL, 

aTToXefrei avTrjv bs 8 av aTroXecrr] t^v ij/vx'fjy 

4,8. 26 auToS eveKev e/xoC, cvprjcm avTrjv. ti yap tuc^c- 

X7^^7^(reTai dv^poJTros, eav tov KOtrp-ov oXov 

Kiphrfarj, ttjv 8e ^XW auroi) ^t^/xko^^; tj ti 

8(ji)(J"£i av6pu)Tro<; dvrctXXayp.a t^s ^XT)'^ avrov; 

Jn.B.». 1^26. 27 /xeXXci yap 6 Ytos Toi) dv6pu)Trov epx^crOai ev 

Pr.ai, 12. y^ 8o^7y ToC IlaTpos auTOv /ACToi Twv dyycXajv 



19 /cat 5a)(7-a> | jcXeis 20 SietrretXaTO | /ua^. ayrou | 
IrjCTovs Xp. 21 SR' iTjcrouy Set*-. | aire\0. eit If p. 
23 /xou et 25 av 26 fa;i/)6\eiTai 
46 



Kara Ma^^atoi/ 16,27-17,10 

avTOV, Kac Tore diroSworei tKaoTw Kara Tif|v irpdliv 
auTov. afXTjV Xeyw vjmv otl elcrtv rtyes tcov coSe 28 10,23. 
ecrrajTwv otVtves ou /x^ yewcovrat Oavdrov ecos av 
tStocrij/ Toy Ytov tot; avOpwirov ip^ofjuevov ev ry 
fSacTiXeia avTOV. 

Kat fieO Tj/Jiepa'S e^ TrapaXap./3dv€L 6 Ir)(Tov<; 17 q"^^^., 
Tov IleTpov Koi 'ldKw(3ov Koi 'liodvrjv tov doeX.<f)bv i-k. 9, 28—36. 
auToS, Kol dva(jiepeL avTOv<s ets opos vif/rjXbv Kar 
tStav. Kai ix€Tefjiop(jiw$if] efiTrpoaOev avrSyv, Kat 2 2 p. 1, 16— is. 
eXap-ij/ev to rrpoaoiirov avrov w? o ■^'Atos, to, Se 
i/AciTia aiuTOv eyevero AeuKo, ws to <^clis. Kat 3 
180U uiifiOr] avTOLS Mcuiio-^S Kat HXetas (rvvXa- 
\ovvTe<; fX€T avrov. aTroKpt^ets 8k 6 IleTpos 4 
€t-jrev TO) 'It^o^oS Ki;pte, KaAdv icmv T^/xas coSe 
eivai' €t 6e\eL<;, Troti^cco w8e Tpei? cTKijva?, trot 
/At'av Kat Mcoiioret /ttar Kat HAeta fjiiav. 6Tt 5 J^^Jg jy 
aiuTOu AaAoSvTOS, iSoi) vecf)eX7] (f)(i>Tuvr] hrecTKLa- Et. is, ib. 
crev a^TOi;s, Kat tSou <jiwv7] €k Tiys vet^eAr^s 
Aeyopo^a Ovto? ianv 6 Ytos ftov o dyaTTT^TO?, 
ev <5 €v8oKr)aa' aKOV€T€ avrov. Kat diKOucravTes 6 
ot fxaOyjTal eTrecav CTrt 7rpo(T0)Trov avruiV Kol i(f)0- 
/3r]67]crav crcfioSpa. Kat Trpoo-^A^ev 6 Iiyo-oi)? 7 
Kat cti/'ap.evos avr!siV etTrcv Eyep^T^Te Kat /at^ 
<f)o(3€La-6€. eTrapavTe? Se toi;s offtOaXfiovs avrwv 8 
ovSeua eiSov el fjui] avrov 'Irjaovv p.6vov, Kat 9 16,20. 
KarafSaiVovrwu avrwv Ik rov opovs iveretXaro 
avroi<; 6 Irjo-ov'; Xeywv M.rjSa/1 eiTTT^Te to opajxa 
€0)9 ou Ytos toG dvdpwTTOv eK veKpwv iyepOrj. 
Kat eTryjpwrrjo-av avrov ol p.a6r]raL AeyovTcs Tt 10 11,14. Mai.4,5. 



28 — OTt I effTTJKOTUV 

XVII, 3 (x}(pdri(rav \ fier avr. avW. 4 iroirjaoijiev \ 
Mwo-i; I /cat fuav HXta 5 avr. aKOv. 6 eTretroj' 

7 Kai irpoaeKdicv o Irjcrovs -qiparo avr., Kai 8 avTov] 
Tov 9 e/cl"] airo | €7.] avacTTTj 10 S(E.) m^^. avrou 

47 



17, 10-22 Kara Maddatov 

ovv ol ypa/x/Aareis Xiyovcnv ort 'HX€iav Set l\- 

II ^£11' TrpwTOv; 6 8e (iTrOKpi^ei? etTrev 'HXeias ^f-V 

14,9.10. 12 epT^erat Kat airoKaTa(rTT|<r€i Travra* Xeycu 8e {i/aiv 

on HA.eias ?;07^ v/A^ev, Kat ovk CTrcyvcocrav avroi', 

dA.X eTTOLTjcrav iv aurw ocra rjOiXrjcrav ' ovtws 

Kat o Yios TOi) avOpijiTTOV fjieXXeL 7ra(r)(ctv vtt' au- 

Lk. 1, 17. 13 Twv. Tore o"iJV^Kav ot fjLaOrjToi otl irepl luidvov 

Tov Ba7rTto"To{; etTrev avrots. 

14—21: 14 Kat iX6ovTwv Trpos tov oyAov TrpocrrjXOev 

Mk 9 14—29 *'^v/i /N >\]\\/ 

'Lk!9i37— li 15 o-VTO) avopwTTOS yovvTr€T(x)v avTov ' KaL Aeya)v 

Kupte, iXerjaov p.ov tov vtdv, ort creA-r^vta^erat 

Kat KaKWS ex^'* ''"o^^a'^ts yap TTLirreL els to TrGp 

16 Kat 7roA.XaKt5 cis to vSuyp. Kat Trpocj^veyKa 

avTov TOts /xaOrfTOis crov, Kat ouk lySwT^^T/o-av 

Dt. 3-2.5. 17 a^Tov BepaTTevaaL. aTroKpt^ets 8e 6 'It^o-oi)? 

ttTrev fl yevea aiTL<jTO<; Kat SiecTTpap.p.CT'T/, Icus 

TTOTC p,e6 vfiwv (.(TO fxai; etos TroTe dve^o/iat rp-tov; 

18 <fiep€Te fxoL avTov w8e. Kat iTreTCfjirjaev avTuJ 

o It/ctoi)?, Kat e^X^ev (xtt avToS to 8atp,ovtov, 

Kat i$epa7rev6r] 6 Trat? aTTO ti}s ojpa9 €Kf.LVt]<i. 

10,1. 19 T0T6 Trpoo'cA^ovTes ot fiaOrjTol tw 'It^otoi) KaT* 

iStar ctTTOj' Ata ti ■fjp.e'i'; ovk rjhvvrjO'qp.cv £k- 

21,21. Lk.17,6. 20 BaXelv avTO: 6 8e Aeyet avrots Ata t«v oXtyo- 

Mk. 11, 23. '^ , , / , V '^ . , , « ,( , ' 

TTLO-Tiav vfjidiv a/xr]v yap Xcyto vp,tv, eav ^XV'''^ 
■n-KXTLV a)S KOKKOV o-tvaTrecDS, ipelre t<2 opei TOirrw 
McTaySa Iv^ei/ €K€t, Kat fxeTa^rjaeTaL, koL ov8ev 
dSuvaTT^cet v/xiv. 

22. 23 ■• 

Mk. 9, 30-32. 22 %v<7Tpe(iiou.€i'0iv 8e avTwv cv tV? FaXtXat'a 

' 16,21. (.arev auTOis o I>^o-oi;s McXXet o Ytos tov av- 



11 5e Iijffoiis I 6tir. avTOLi | e/3X- trpuTov, k. 14 eX5. 
ai/TWf I yov. aiTw 15 e^-] ^^ ""ao-xet 17 eaofiat fieO v/x. 

20 5e l7;(Toi'j eiTre;' ai/r. | aTncrriav \ "MeraPrjOi evrevBev 

21 SR™ .Tovro Se to yevos ovk eKwopeverai, ei /xr) ev 
irpoaevx'] Kai vrjffTeia. 22 SR' kva<TTp€({>ofXivwv 

48 



Kara MadOatov 17,22-18,6 

OpoiTTOV TrapaSiSoaOaL ets x^^P'^^ avOpwTrwv, koI 23 
OLTTOKTevovaLV avTOv, Koi ry TpcTr] rj/xepa iyepdi^- 
cerat. koI eXinn/jdrjcrav cr^dSpa. 

'EA^ovTwv 8k avroii/ els Ka<^apvaou/x TrpocrrjX- 24 ex. 30. l^ 
Oov ot TO, StSpa^jjUL Xap.fSdvovTe'i toJ IleTpa) Kat 
ciTrav 'O StSacTKaAos vfiwv ov xeAct 8i8pa)(jxa; 
I Xeyet Nat. Kat iXdovra €is ttjv ohcLav irpo- 25 
ecfiOaaev avrov 6 'It/ctoi;? Xeywv Ti crot So/cei, 
%Lfi(MV; ol /SacTiXei'S t^s y^? (xtto tlvwv Xa/x^a- 
vovcrti' TeA?^ 17 K'^vo'Ov; aTro twi' dicuv airraiv 7^ 
ttTTO Twv aXXorpLwv ; etTrdyros 8e 'Atto twi' 26 
dAAorpttuv, €^17 avT(5 o Irjcrovs Apaye IXev- 
OepOL elacv oi vloL Iva 8k fx-r] (TKav8aXia<iiiJ.ev 27 
avTOv<;, TTopevOel'S ets ddXacrcrav /3dXe dyKiarpov 
Koi Tov dva^dvTa TrpwTOV i)(j9vv dpov, koL dvoiias 
TO (TTOfxxL avTOv €vpr](Tus CTTarrjpa' iKeivov XajSwv 
80s avTots dvrl ifx.ov Kat (tov. 

'Ev iK€Lvrj TTJ (Spa TrpocrrjXOov ol fjutS-qrai t<S 18 1—9 = 

»T -^ \ ' ' ' rp ' * '9 , \ , <^ n ' Mk. 9, 33— f?. 

LrjcTOv Aeyovres i ts apa fj.eLC,(ov ecrnv ev tt] pacn- Lk. 9, 46— & 
Acta TiiiV ovpavCjv ; Kat TrpotTKaAecrap.ei'o? TratStov 2 
e(TT-q(T€V avTO ev fxecno avTwv ' Kat ctTrev 'AfjbTjv 3 19,1-1. jn. 3,3.5. 
Aeyo) Vfuv, edv fJit] crrpacjirJTe Kat yevrjcrOe d)S ra, 
TraiSta, ou /a^ elcreXOrjTe els Trjv f^acnXeiav tojv 
ovpavuyv. dcrrts ovv TaTretvajcret eavTov ws to 4 
iratStov TOVTO, oSrds ecrrtv 6 yuet^wv ev x'g (Saac- 
Xeta ToJy ovpavwv. koL os edv Se'^rat ev 7rat8tov 5 10,40. Jn.i3,aj. 
TotoCiTO CTTt Tc3 ovojxaTL fiov, ep.k Several" bs 8' av 6 it .17. 1.2. 
(rKav8aXL(rr] eva twv fXLKpwv tovtwv tCiv iriaTevov- 
TO)v ets ep.e, (rvfL(f>epeL avT<2 Iva. Kpe/JiacrOfj fjLvXos 
ovtKos Trept tov Tpd)(r]Xov avrov Kat KaraTrovTicrOy 



24 etTTOz' I Ttt ot5p. 25 Kat ore eLurfKdev ets 

26 X€7et avrw o Ilerpos 27 ets tt;^ ^. 

XVIII, 2 vpocTK. TrjiTovs 4 TarreivwaTj 5 TraiS. 
TOiovTov iv 6 7re/)t] CTrt 

49 



18,6-17 Kara Ma^^atoi/ 

7 ev T(5 TTcXayei tt}s ^aXacro-T^S. Owai t(3 KOfr/xw 
ttTTO Twv cr/<av8dA.a)v ' avdy ktj yap ikOetv to. ctkciv- 
8aXa, TrX'Jyv ouat tw avOpMirit) oi ov to o"Kav8aXov 
6,29.30. 8 ep^erai. Ei Se r) X^^P ^^^ V ^ 'n'ov<; aov (TKav- 

SoAt^ei ere, eKKO\^ov avrov koL fSdXe airo (tov- 
KaXov croL ecrrtv elaeXOelv eis rrjv ^oirjv kvXXov rj 
T^coXoi', 7) Svo ^eipas v; 8vo TroSas l^ovra /3X>j- 

9 Orjvai, eis to tt^/) to aicivtov. Kat €t 6 6<f)0a\fjio<; 
aov o'KavSaAt^ci ce, e^eXc avrov koL /3a.Xe airo 
aov' KoXov croL lariv p-ovoK^dakfJiOV cis t^v ^ojtjv 
cio^eX^ctv, 17 Si'o 6<^0akp.ov<s t)(OVTa ^XrjOrjvai cis 
He. 1,14. 10 TTjv yeewuv Tov TTvpo?. Opare /Mrj KaTa<f)po- 

VT^crrp-e €v6<; tcov jxiKpuiv tovtwv Xeyo) yap Vfxiv 
OTt ol ayyeXoL avTciv ev oupavots 8ia TravTos 
^XcirovaL TO Trpocrwirov tov IlaTpos /u,ov tov iv 
12—14: 12 ovpavots. Ti viAti/ Soxei; €av ycvwTai tivi dv- 

I.k.15,4-7. /J S , V '^,r, V X '/)-c\ >j. . - 

ppcoTTO) cKaTov Trpopara kul TrAavrjarf ev e^ avrtav, 

OV)(L a<f>-^(T€L TO. h'€VT^KOVTa iw€a CTTt TO. opr^ Kat 

13 TTOpev^eis trjTU TO TrXavoj/ACvov ; /cai cdv yevrp-at 
evp€LV avTO, dfjirjv Xeyw iplv OTt \aipei ctt avrw 
yaaXXov 7; ctti tois evcvT^KOVTa ewia Tots p.^ 

14 7r€TrXavr]fX€voi?. ovtcjs ovk eaTLV deXrjfxa ep,- 
irpoaOev tov IlaTpos vp-wv tov ev ovpavol^ Iva 

Lv 19^17. 15 aTToXT^Tat €V TWV flLKpUiV TOVTWV. Edv 8k dfJiap- 

Gai.6, 1. TT^o-T] 6 dScX^os (TOV, VTTayc eXcy^ov aVTOV p.€Ta^v 

<Tov KOA. avTOv fjiovov. edv o-ov dxovoT;, iK€pSr](ra<; 

Dti9. 15. 1 6 TOV dSeXe^ov o^ov edv Se /jlt] dKOva-rj, irapdXa^e 

ficTo. (TOV Iti eva 17 8vo, iva ^irl o-T(5|iaTOs 8vo 

iCo. 6, 13. 17 pAprvpuv i\ rpwiv (TTaO^ irdv pf)|Mi' edv Bk irapa- 



7 yap effTiv \ avdp. eKtivo} 8 aiTa \ X'^^ V kvW. 
11 SR" 7;X^e yap i^ios tov apdpojirov abiaai to ano- 
XwXoy. 12 S(R) a0€£j ra | evvevTjKOVTaiwea (it 13) | 

SR , eirt Ttt opi; tto/). 14 vtiwv\ E™ ^oon ) eh 15 SR' 
eis ffe I KaL fX. 

50 



y 



Kara Ma06aLov 18,17-28 

Kovarj avTtov, ehrov rfj eKKXrjcnq.' iav 8k Kai r^s 

iKKXrjo-tas TTapaKovcrr], ecrTco aoL (Scnrep o e^vtAcos 

Koi 6 TcXiovrjs. Afjurjv Xeyw vplv, oaa iav i8 i6,i9. 

orj(rr]T€ ctti rr/s yiys ecrrat oeoe/xeva cv ovpavto, 

Kttt ocra ear Xucn^re ctti tt)? yiys eWat XeAvyueva 

€V ovpav(3. TLolXlv ap-rjv Aeyw ii^ij/ ot6 eav Svo 19 iik. 11,24. 

(rvfJLcjiOivyjcruxrLV i^ vjxwv iirl Vijs yijs Trcpl Travros 

irpayfjLaTO? ov iav atri^crwvrai, ■yevr](T€TaL avTol'; 

TTapa Tov IlaTpos /xov tov iv ovpavol'i. ov yap 20 28,20. Jn.i. 

ilcnv Bvo ■^ rpcis (TvvrjyfxevoL cts to ifiov ovofxa, 

iKCL elp.L iv /Aecro) avrcov. 

Tore TrpocreXOwv 6 IleTpos etTrev aiurw Ktjpte, 21 
TTOcraKts dp^apTTjcreL cis €p,€ 6 dSeX^os /xov Kat 
afjirjaoi avTw ; ews CTrrciKt? ; ' Xiyet avT<2 6 'lrjaov<s 22 Lk. 17, 4. 
Ou Xeyo) o"ot ecus eTrraKts, dA.Xa ew? if^8o/xr]KOv- 
TOLKL? eTrrd. Ata toijto utfioLwOr] rj ^aa-tXeta twv 23 
ovpavwv avOpwiro) ySacrtXet, 05 rjOiXyjcrev ovvapaL 
Xoyov fi€Ta TWV SovXatv avTOv. ap^o-fjievov Se 24 
avTOv (rvvaLp€LV, Trpocriq-^Oy] els avrw ocjieiXerr]? 
p.vpi(ov raXdvTwv. fjurj e^^ovTO? Sk avrov airohov- 25 
vat, eKeXevo^ev avrov 6 KvpLos TrpaOrjvaL koX Tr)v 
yvvoLKa Kat to, T€Kva Kal iravra ocra c;(et, Kat 
aTToSo^ijvat. 'Trecrwv ovv 6 SovXo<; TrpoaeKvveL 26 
avTio Xeywv M.aKpo6vp,r]aov irr ifxOL, Kal iravra 
aTToSajca) o^ot. CTTrXay^tc^ets 8e 6 KvpL0<; tov 27 
SovAou iK€Lvov oLTreXvaev avrov, Kal to Sdvetov 
acjirJKev avT<S. i^eXOwv 8k 6 8ovXo<; eKCtvo? evpev 28 
eva Twj/ ctwvSotjAwv avrov, o? coc^etAev avrcS eKarov 
8r]vapLa, Kal Kparrjcra'i avrov hn'tyev Aeywv 



17 etire 18 ev tw ovp. 1°2° 19 SR — a/ir/c j 

ouo iiytitov <rvfjL<p. ewL 21 ai/TOj IleTp. enre 22 aXX 
24 S(R) irpoa-qvexd-T} avru eis 25 S(R) /fu/). ovrou ( 
S(R) yvv. avrov \ SR et^e 26 SR Ki;/)ie, ^a/f/s. | trot 

OTToS. 

51 



18,28-19,5 Kara Ma^^atov 

29 'AttoSos £1 Ti 6(^€tX€is. 7re<Ttjiv ovv 6 CTaVooi'Xo? 
avTOV TrapeKoXec avrov Xiymv M.aKpoOvfir](TOV ctt 

30 ifjLOL, Koi (iTroStocro) ctol. 6 8e ovk rjOeXev, dAAo, 
ttTTcX^wv efiaXev avrov cis <f>vXaKr]v Iw? d7ro8<5 

31 TO 6<^etXo/i.€vov. i8ovT€S ow ot trvvSouXot aVTOl) 
TO. ycvo/Acva iXvTn^Orjcrav acfioSpa, koL cX^ovtcs 
hi€o-d<f)r](rav tw Kvpiw iaxrrwv Travra ra yevoyxcva. 

32 Tore TrpocrKoXecra^evos avrov 6 Kvptos avrov Xcyci 
avTco AovXe Trovrjpi, iracrav ttjv 6<^€iX^v ckcivt/v 

33 aKJirjKd. croL, €7rei TrapcKaXecras /te* ov/c loct Kat 
o^e cXcT^o^ai tov cruvSovXov o^ov, ws Kayco (r€ 

s, 26. 34 rjXerjcra ; Kal opyia-del^ o Kvptos avrov Trape'SojKev 

avrov TOi? ^aaavi(JTaL<; Icos ov (XTroSo) ttSv to 

6,14 15. 35 o<^€iXo/x,erov avTiS. Ovrcus Kai 6 IlaTT^p /lov o 

ovpdvios TTOLTQcrei vjxiv, lav p.t} d<f>T]T€ CKaoros tu) 

d8eX<^c3 avTOv ciTro twv KapSiwv Vfuov. 

1~9- 19 Kat c-yevcTO otc eTcXeccv 6 Irjcrovs tovs Xovovs 

Mk.10.1-12. , r ^ > V - T \ \ ' V ■»(/} 

7, 28 ; 11, 1 ; TOT^'ovs, ix€Tr]p€v aTTo TT7S 1 oAtAaias Kai iiAoev 

13.53; 26.1. , v w -- .T ? ' ' ^ 'T S ' ^ 

2 CIS Ta opta Ty]<i lovoaias irepav tov Lopoavov. Kat 
rjKoXovdrjaav avT<S o^Xot TroXXot, Kat iOepaTrevo-ev 

aVTOVS €K€t. 

6,31.32. 3 Kat TrpoarjXOov avT<5 ^aptcaiot X€tpa^ovT€S 

avTov Kat XeyovTes Et e^ecmv aTroXvo-at Ttjv 

Gii.1, 27. 4 yvvatKa aiTOV Kara TrSo^av aiTiav ; 6 8e diroKpi- 
^ets ctTrev Ovk dveyvwre OTt 6 KTto-as air dpy^^ 

Gn.2.21. ^ dpcrcv Kat OriXv e"Tro£T|<r€v avroiis Kat ctTro' Ev€Ka 
£ph.s,3i. TOVTOv KaraXeCij/tt dv6p(i»iros tov iraTtpa Kal t^v 



28 ei Tt] ^ot 8 TI. 29 avr. etj rous TroSas airrou | 

KOI iravra air. 30 ews ou 31 oi'i'] Se | ain-wv 

33 /cat e^w 34 R — auT-o; 35 eirovpavio^ \ vfjLuv 

Ta irapairroyfiara avruv 

XD^j 3 SR" 01 ^ap. \ "Key. avTw \ e^effT. avOpuiru) 
4 eiTT. aiToi9 I Afrt(7.] SR' ;ron;(ras 5 Eve^ei' 

52 ^ 



Kara MadOaiov 19,5-16 

p.T]T^pa Kal KoXXi^OTJcreTai ttJ yuvaiKl avrov, Kai 

?o-ovTav oi 8vo els crdpKa |A^av ; cocrre ovk^tl elcriv 6 i Co. 7, lo. ii. 

hvo dXXa <rap^ fXLa. o ovv 6 0eos crvve^ev^ev, 

avOpoiTTO'i jxr] ^(opLt^eTO). Xiyovcnv avTcS Tt ovv 7 Dt. m, i. 

MwuotJs everetAaTO Sovvai Pi^Xiov dirocrTao-iov Kal 

d-TToXvcrai; Aeyet ai/TOis On MwiicT'^S Trpo? tt^i' 8 

CTKXrjpoKapoiav Vfxwv eTrerpei^ev ■u/x.ii' aTroA-Scrat 

Tois yuvatKas vfxwv oltt a.p)(rj'S 8e. ov yeyovev 

ovTOi'S. Xiyo) Se vpuv otl bs av aTroXvcrr] Trjv g ik. le, is. 

yvvoLKa avTov p.y] ctti Tropveca Kat yapuqair] aXXrjv, 

jxou)(a.Tai, XeyovcriV avrtS ol fiaOrjTaC Et ovtu)<; io 

icTTLV Tj alria tov avOpwTrov //.era r^s ywatKO?, 

ov (rvfJicf)ip€L yap/rjaai. o 8e eiTrev avrol<; Ov ii iCo. 7, 7. it. 

TravTes p^wpoScrtr tov Xoyov tovtov, dXX' ots Se- 

Sorat. etcrtv yap ewoS^^ot oltlv€<s e/c KOtXtas 12 

fjLrjrpos iy€vvt]$r](Tav ovtw?, Kai ela-iv evvov^oc 

oiTives €vvov)(i<Tdrj(Tav vtto tcov av$p(i)7rwv, Kal 

elcrlv €vvov)(Ot otTives e^vou;>^to-af iavTOv<i Sta, r^j/ 

^acrtXet'av twv ovpavwv. 6 Swa^evos ^oip^iv 

)(<apeLT(ii. 

Tore Trpoa'nvfrvO'ncrav avT<S TratSta, tva ras 13 13—15: 

, /i^ J - V /i ' s;v zi Mk. io,]a-i6. 

)(€Lpas eTTLor] avroLS Kat Trpoaev^raL • ot oe p-aUr]- Lk. i8, 15—17. 

TaLiTr€Tip.rjcrav avTols. o Se'It^o-ovs eiTrev^A^ere 14 18,2.3. 

TO. TratSta Kai fxr] K^Xvere avra iXOelv Trpos //.e* 

Tail/ yap toioiitwv Icttlv tj IBacnXcia tiov ovpavSiv. 

/cat iTn$€L'S Tas ^eipas avrols liropevdrj eKeWev, 15 

Kat 180U €15 TrpoaeXOojv avTco etTrev At8acr- 16 16—30: 

\ / J /iv / </ / c, \ w Mk. in, 17— 31. 

KaA€, Tt ayaoov TrotTycrco tva cr)(co ^ojijj/ atwvtov; Lk. is, is-ao. 



5 wpocTKoWijOrjcreTai 7 aTroX. avTTjv 9 yUT/ 

ext TT.] SB,' et //.r? eTrt ir., E" TrapeKTOs X070V Tropvecas \ 
Kai 7. a. y[t.] Er" TTOtet avTriv fMoix^vdrjuaL \ SE' fJ-otX-f 
/cat o aTro\€Xv/j.ev7]v yafxriaas fj-ot-xo-To-'- 10 ;ua^. 

auroy 13 ■Kpoa-qvexd'q 15 aiT. ras xetp. 16 etTr. 
auTW I SE" Ai5. ayade | exw 
53 



19, 17-28 Kara MaSdaiov 

Lk.io,2»-28. 17 6 de eiTrev atTw Tt jxt epcoras ir^pl tov ayadov; 

Ex. 20. 12-16. 18 elcreXOelv, Ti']p€i ras ei'ToAas, Xeyet avTtu Ilota?; 

o oe Irjcrov? ecprj lo Ov (povcvcreis, Ov |AOt\€vor€is, 

r.x.vi.iz 19 Ov kX€x)/€is, Ov v|/€v8o(j.apTvpT|creis, ' T{[ia tov iraTtpa 

Dt. 5, is! Kal T^v [Liyripa, /cat ' A.ya.TTr\(riis tov ttXtjctCov o^ov ws 

20 o-eavTov. Ae'yei atTw 6 vcavtcTKOS Tavra Travra 

,20. Lk.12.33. 21 €(f)vka^a' Tt Iti vcrTcpw; ' l^iy avTuJ 6 IrycroCs Ei 

^cXcis TcXeios €tvat, VTraye ttwAt^ctov crov ra 

VTrdp)(OVTa /cat 80s 7rT(D;(0t§, Kat Ifeis Brjcravpov 

Ps. 62.10. 22 cv ovpavols, Kat bevpo aKoXovOei [Jlol. aKOvcras 

8c 6 veavtV/cos tov Xoyov aTr^A^ev AL*7rov/xevos' 

23 7;v yap l^wv KTrfp-ara TroAAd. 'O 8e lTyo"o£s 
ctTTev rots fjiaOrjTaLS atToC Ap.r]v Aeytu {yxtv OTt 
TrAowtos Svo-KoAojs ctcreAevo-eTat ets ttjv fSacTL- 

24 Actav Twv ovpavoiv. TraXiv 8e Aeyco vyxtv, evKO- 
TTcoTepdv coTtv Ko.p.rjXov 81a, rprjiixiTO'i pac^tSos 
£to-cA^etv 17 TrAoi'crtov ets ttjv /^ao-tActav Toi) 0eou. 

25 d/cot'o"avTes 8e ot /xaOrjTal e^eTrAr^crcrovro o"C^o8pa 
Gn. 18, 14 26 Ae-/ovT€S Tts dpa 8iVaTat crwOrjvaL; iiiBXhl/a? 

Job 42, 2. c,v ^ ,T - 9 J - -IT V > /) ' - 

Zee 8, 6. ()£ o It/ctous ctTTcv avTot? ilapa avtrpwTTOts rovro 
dSt'vaTOv ecTTti', -jrapd 86 0€m iravTa SvvaTd. 

27 T0T€ dTTOKpi^etS 6 IleTpOS eiTTCV auTw I60V 

T7p,€ts acfirJKafJiev iravra /cat rjKoXovOrjcraixev aot' 

Lk.22,30. 28 Tt dpa eoTai Vfuv; ' 6 Se 'Itjctovs ciTrev avrots 
Dn.7.9.10. f ,": \ . ^ '. , X /J/ 

AfjLTjv Aeyo) v/ttv oti v/icts ot a/coAovyT^cravrcs 

/iot, ev TTj TraAtvycveo'ta, OTav KaOicrrj 6 Ytos toC 



17 SR° fie Xe7ets ayadov; ovden ayadoi, ei fit) eis, 
Geos. I €i<Te\d. eir tt/v f., T7]pT}<Tov 18 e^»;] etTre 

19 S(R) Trar. ffou 20 navT. Tavra e<f>v\a^afj.T]v €K 

veoTTfTos fJU)v 21 R rots rrrwx. \ ovpavoi 23 Sfcr/coX. 
tXovct, 24 TpvirrifuiTOi \ SR SteX^eec | SR ,9eov 

tureXdfiv 25 /io^. avrov 26 Sui'. ecrri 

28 iraXiyyey. 



Kara MadOaLov 19,28-20,10 

avOpwTTOV iirl $p6vov 80^175 avTov, KaOrjcria-Oe 

Koi avTol cTTt ScoScKa 6povov<; Kpivovre? ras 

SwbeKa (fivXas tov lapaTjX, koi ttSs oo'Tts 29 Ho. 10,34. 

a(j)rJK€v otKtas r] aSeX<jiOV? i] d8eA<^as r] irarepa 

rj firjrepa i] reKva 7] aypovs eveKCV tov ifjLOV 

ovofxaros, TroXXairXaaiova A-j^/xi^erat Kat ^cot/v 

OLMVLOV KX'r]pOVOfl7](T€L. UoXXol 8e eCTOVTai Trpw- 30 20,16. Lk. 13,30. 

TOt ecr^arot /cat €a-)(aTOL ttjowtoi. 0/xota yap 20 
ecTTtv 17 (SacnXeta twv ovpavwv avOpwTrw oIko- 21,33. 
SccTTTOTT^, ocTTts i^rjXOev dfjLa Trpojii fXiaOwarafrOai 
c/ayaras eis tov d/ATreAwva airoi). dvpu^wvqcra's 2 
8e ftcTOL Twv ipyaruiv iK hrjvapiov rrjv rjfji^pav 
aTr€<TT€tXfV avTov? eis tov afXTreXwva avTOv. xat 3 
i^eXOoiv Trepl TpiTTjv <Spav etSej/ oEAXov? ecrrcoras 
cv T^ dyopd apyov?, ' /cat Ikuvols uirev 'YTrdyere 4 
/cat vfiei's ets tov a/xTreXSyva, koL b iav rj 8t/catov 
Scocrco VjLttv. ' ot 8e diTr^A^ov. TrdXtv 8e e^eXOoiV 5 
Trept eKTTjv Kol ivarrjv wpav iTroLTjacv wcrawws. . 
Trept 8e t^k evSe/cdxT^v i^eXOwv €vp€v aXXovi 6 
ecTTcuTas, /cat Xeyet aurots Tt w8e etTTiyKare oAy^v 
T^v ruxepav dpyot; Aeyovortv aurw "On ovSets 7 
rjfia.'S €p,i<j6<jicyaT0, Xeyei aurots 'YTrdyere Kat 
iip,€ts ei5 TOV OLfjiTreXwva. 6i//tas Se yevofJievTjs 8 
Xeyet o KvpL0<s tov ap-TreXwyos T(3 eTrtxpoTro) 
avToO KdAeo^ov tovs epyaTas Kat aTroSos Tov 
p.i(r6ov, ap^dixevos aTro twv ecr^aTODV ew? tojv 
TrpojTwv. eA^ovTes 8e ot Trept t'^v evSeKaTTyv 9 
wpav eXaf^ov dva Sr/vdpiov. Kat eA^ovTcs 01 10 



28 S(E) KaeiffeaOe k. Vfieii e. 29 oy | SE" ai'JT., 
7/ 7uj'ai/ca, ■)? t. | rou ovofjL. fxov \ SB* eKaTovTaTrXacriova, 

XX, 3 Tre/it T'jj;' r/3. 4 /ca/cetJ'ots 5 SR — 5e 2° | 
et>vaTj]v 6 evSe/c. wpaj' 1 e^ruT. apyovs 7 a/*7r., Arat 
ea»' 77 SiKaiov Xrjypeade 8 SR ottoS. airrots 9 /cat 
e\e. 01 10 eX&. 5e 01 

55 



20, 10-22 Kara MaOOaiov i 

■jrpCjTOL evofjiicrav otl rrXetov Xrjmf/ovraL • Koi. 

11 (.Xa(3ov TO dvo. Srjvdpiov Koi ovtol. Xa^6vTe<s 

12 §€ iyoyyv^ov Kara tov otKoSccrTrOTou I Aeyovres 
Ovtol oi lo^arot jxiav (Spav kiroi-qaav, koX tcrous 
avTOv<i rjfuv iiroLrjo-as rots /SaoTacracn to f3(ipo<; 

13 Tiys rjfxepas Koi tov Kavcrwva. 6 Be. a.TroKpL$€L<s 
kvX avTwv eiTTCv ETatpe, ovk dStKO) ce • ou;(t 

14 Brjvaptov (rvve<^wvrjo-a.s pjoi ; apov to o'oi' koX 
viraye' OeXu) Se TOirro) to) f.(r)(a.T(a Sowat <1)S /cat 

K0.9, 16. 21. 15 o^ot • ou/c e^ecTTiv fjiot b OeX(o TrocrjaaL iv Tois 
c/xois; 7; 6 6cf>6aXfji6^ crov Trovrjpo^ iaTiv otl tyw 
19,30. 16 dya^os et/xt; Ovrws t(TOVTaL 61 Icr^aTot irpwTOL 
KOL OL TTpdrroL ecr)(aTOt. 

17-19: 17 MeXAwv 8e dvayScuvetv 'Iiycroiis cis 'lepoo-o- 

Lkiisiit^ A.D/Aa TrapiXa^ev tous ScoSexa kut' tSi'av, Kat ev 

16, 21; 17, 22.21 18 TJ7 68(5 cTttcv ttuTois iSov ava/3aLV0fxev eis 'lepo- 

. croXvfxa, koL 6 Yios toO dvBpwTrov TrapaSoOrjaeTaL 

TOtS dp)(^L€p€V(XLV KOi ypafJifJUtTCVCTLV, KOL KaTOLKpL- 

19 voCcrtv avTov els OdvaTov, Koi 7rapaS(i>crov<rtv 
avTov TOis eOveaiv els to ifXTratiaL kol /xaoTt- 
ywcraL kol aTaypwaaL, /cat t^ '^P'-'H] VH-^P^ 
eyepOrjcreTaL. 

20 ToTC irpoa-qXOev avT<3 ^ fx.7}Tr]p twv viwv 
Ze/3eBcLLOv fieTO. Twr vlwi' avr^S 7rpocr*cvvovo"a 

19,28. 21 Ktti aiToi}o-d Ti aiT avTov. 6 8e eTrirev avrfj Ti 

OeXeis; Xeyet avrw Eittc iva KaOiauajLV ovtol ol 

hvo vloL fjLOv €ts e/< Se^Luiv koI eis i^ evwvv/xwv 

36.38. Jii. 18,11. 22 aov cv Tjj /SaaLXeio. aov. aTro/cpi^ets 8e 6 



10 TrXeiopa | S(R) eXa/3. /cot ovrot ava St;!*. 12 Xey. , 
Ort I 77/tii' avT. 13 etTr. ej/t ai/rcoj' 15 77 ou/c | 

iroiTjcr. o de\(i) 16 eo-xaTOf TroXXot yap eicri k\t]toi, 

oXiyoi 5e e/cXe/croi. 17 SR Kat ava^aivwv o \ri<r. \ SR 
5w5. fiadrjTas | t5. ei* T17 od., /cat citt. 18 airr. ^avarw 
19 avacTTTjcrerat 20 Trap 21 S(R) 5e|. crou | —aov 1° 
56 



Kara MaOOaLov 20, 22-34 

'It^ctoCs eiTrev Ovk otSare rt aiTctcr^c. Swacr^e 
TTicti/ TO TTOTTQpLOV o cyo) fjueXXw Trtv€LV ; Xeyovcriv 
avT<3 ^vvd[xe6a. Xeyet avrols To /jiev TrorrjpLov 23 
/xov TrUcr9e, to Se KaOicraL ex Se^twi/ /xov Kat e^ 
evwvvixwv OVK eo"Ttv ejitov tovto 8ox)vat, dXA ots 
■fjTOLfJiaaTai vtto tov IlaTpos /aou. Kat d/coi;- 24 Lk.22,34— * 
cravTes ot ScKa TjyavdKTrjcrav Trept twv Svo dScX- 
<^ajv, o 8e 'Ir]crov's TrpocTKaAeo-d/xevos a^Toi;? 25 
eiTrev OiSaTe OTt ot app^ovTcs Twy iOvSiv Kara- 
KVpL€VOV<TlV aVT<i)V Koi Ot jJxyoXoL KaT€^ova%a- 
^ovcrtv avTwv. ou^ outco? Icttlv ev vfjuv aXX 26 23, il 
OS eoLV ^cAt^ ev v/aiv /xeyas yevecr^at, ccrrat vjxwv 
SittKOVos, Kat OS av ^eA.17 ev {i/^tv etvat TrpojTOS, 27 Mk.9, 35. 
eoTttt vtjiuiv 8ov\o?' (Scnrep 6 Ytos to9 av6pw7rov 28 Lk. 22,27. 

' ' Ph. 2,7. 1X12,6. 

OVK ^X^€V 8iaKovr]6rjvai, aWa SiaKOvrjcraL koI 

SoGvat T7)v il/vvrjv avToO Xvrpov dvTt ttoAAwv. 

Kv 5 / J ^ 3 \ ct "■ ' 29—34: 

at eKTTopevo/iAevcov aiiTcov aTro iepeip(a) t^ko- 29 Mk. 10, 46-52. 

\ //I s/^v\ \/ \sc^\o/ Lk. 18, 35 — 43. 

AovUrjcrev avno o^^Aos ttoAus. Kat toou oi;o 30 15 22. 
TTJ^Xot KaOrjfievoi irapa rrjv 68ov, aKOV(TavTe<s 
OTt Itjo^oBs Trapdyet, €Kpa^av AeyovTes Ki;pte, 
cXeiyo'ov rj/Jia^, vtos AaveiS. 6 8e o^Xos iweTi- 31 
prq(T€V avTOt<» tva o"ta)7r7^0'coo"tv • ot 8e jx^ltpv 
€KpCL^av AeyovTCS Ki^pte, Ikeqaov rjim.?, utos 
AavetS. Kat o^Tas 6 'Ir^o^oCs iffnovrjcrev a-uToiJS 32 
Kat etTrev Tt OeXere ttoitqctw vpuv; Xeyovcnv ovtG 33 
Kvpie, tva dvotycoo-tv ot ocjiOaXfjioi rjixwv. OTrAay- 34 
XVto"^ets Se 6 'l7;o"oi)s ■^if/aro twv ojxpATOiV avruiv, 
Kai eu^eus dve^X^av Kat rjKoXovOrjo-av avT(S. 



22 iriveiv, /cat to ^aTrricrfxa eyw ^aTrri^ofJAic 
^aTTTiadTjvai ; 23 /cat Xe7. | ineade, Kai to ^aTTTUTfia 
o eyo} ^aiTTL^ofiai. ^airTicrdricreade' | euwv. ;u,oi; | — roirro 
26 oirrwr 5e | SR ecrrai | 76;/. , e(7Tw 27 eaj* | etrrw 

29 'leptx'^ /c.T.X. 30 EXetjct. ?j/x., Kvp. 31 e/cpa- 

f'o»' I EXeijcr. tj/a., /cu/j. 33 ocotx^wcrtj' 77/i. 01 o<^5. 

34 S(R) o(pdakixuv | ave^X. avTuv ot o<p9a\fj.oi, 

57 



21, 1-11 Kara MaOBaiov 

1—11: 21 Kai OTC rjyyLaav €is lepocroXv/Ma xat rjXOov 

Mk. 11, 1—10. » Tj /)( ^ > \ » " >T7i\ ~ ' 

Lk. 19, 2a-»i. €ts tirjo<payr] eis to opos tcdv JIiAcucjv, TOTf 
2 It/ctovs aTrecTTctXcv Svo pjaOrfTa.<i ' Xeycov avrots 

IIopeV€(T^e €IS TTJV KWfJLTJV TTjV KaTCVaVTl VjXWV, 

Koi €v6v<s evpi^creT€ ovov SeSe/xevT^v kol ttcoAov yxer 

26,18. 3 avTTjs* Xt'cravres dyaycre /xot. Kai eav Tis v/xtv 

cittt; Ti, ip€LT€ OTL 'O Kvptos avToiv ■)(peLav €X^'* 

4 eu^vs Se ciTrocrTeXer at-rovs. Touro Se yiyovev 

Iva TrXrjpwOy to prjOev 8ta tov 7rpo<f)r]TOV Aeyovros 

Zee 9, 9. 5 ElVare tq Ovyarpl Suov 

'ISoxi 6 Bao-iXgvs <rov ip\eTa.C o-oi 
irpavfs Kai eiripcp-qKus eirl Svov 
Kai eirl ttwXov vibv virotvYiov. 

6 Trop€v6€VT€<; Se oi ixaOTyraX koX Tron^o-avrcs KaOws 

7 cruveTo^cv avrois 6 'I>;(roCs ' rjyayov ttjv ovov kcu 

TOV TTciXoV, Kttt i7r4$T]KaV CTT ttVTWV TO. LfJMTia, 

2K.9. u 8 /cat iTr€KdOL(r€V CTravto avToiv. 6 Se ttXciotos 
o^Xos Icrr/Dwcrav iavTwv to. t/xdrta ev rj] 6oc5, 
dXXot oe (Lkotttov /<Xd8ovs aTro twv SevSpwv /cat, 

Ps. 118 25.26. 9 eCTTpcUl/lOlOV €V T^ o8(J). ol Sc 0;^Xot 01 TTpod- 

yovTcs avTOV /cat ol oKoXou^ovvTe? eKpa^ov Xe- 
yovres 

'no-avvd Tw via) Aav€t6* 
EvXoY»i[uvos 6 «px.dp.€vos sv dv<i(iaTi. Kvpfov 
'fi<ravvtt ev TOis vi^toTOts. 
lo Kttt eto^cX^ovTOS ttLTOv ets lepoa-oXvpxL iaeiaOrj 
J«. II 7rao-a 17 ttoXis Xcyoucra Tt? coTiv ovtos; 01 ^k 
o^Xot eXeyov Ovtos eortv 6 7rpo(f>rjTr]<; Irj<rov<s 6 
CLTTo Na^ape^ r^s FoXtXaia?. 



XXI, 1 eis 3°] irpos | o Itjct. 2 no/>ei»077re | aire- 
vavTi I eu^cws 3 evdews 4 5e oXoi' 5 Kai 

irwXov 6 irpofffTa^eu 7 ciravw | S(E) i/x. aOruv 
eireKadurav 9 — ourou 11 I'?*''. irpocf). 

58 



Kara MaSdaiov 21, 12-22 

Kat cicnJX^ev It^ctoxIs ets to leyooi/ /cat e^e- 12 12—22: 

/3\ / \ \'> \>/c, Mk. 11, 11—24. 

paKev Travras tovs TrtoAoi^vras Kai ayopa^ovras Lk. i9,45-4s. 

ev T(3 lepw, /cat Ta5 rpaTre^a? twv koXXv^l(ttu)V J". 2,14-16. 

KaTeaTpeif/ev kol to,? Ka$e8pa? rwv ttcoXovvtwv 

TttS TTcptaTepas, Itat Aeyet avToits VeypaiTTai 13 is. 56, 7. 

'O oIkos [1.0V oIkos irpoo-eux^TJS KXtjOi^o-eTai, Vfiel'S Sc 

avTov TTOtetre <nri]Xaiov Xtjo-twv. Kat 7rpo(rrjX.6ov 14 

aiiTOJ TV(f)Xol Kol ^wAot ev t(3 tcpco, Kat iOepd- 

irevcrev avrov^. tSovres 8e ot dp^tepets Kat ot 15 Pd. 118,25. 

ypafxpxLTiL<i TO, Oavp-aata d CTrotT/crev Kat tovs 

TratSas tovs Kpa^ovras ev to) tepw Kat Aeyoi/ras 

'i2<ravva t(3 vtw AauctS, rjyavaKTrjo-av, ' Kat 16 Ps.8,2. 

enrav avT<S Akov€l? rt outoi Xeyoucrtv; o Se 

It/ctovs Aeyet avTOts Nat* ouSeTrore dveyvwre ort 

Ek <rT<J(j.aTOs vtjttiwv Kal 6t]Xa5ovTa)v KaTr]pT{<ro) 

alvov; Kat KaraXtTro)!' avrov's i^XOev e^co Tiys 17 

TToXecDS cts ^rjOavtav, koL tjvXlo-Ot] €K€t. 

Ilpco't 8e €7ravayaycov ets t'^v TroXti' lireiva- 18 
crev. Kat tSwv (TVKrjV p,iav evrt rijs 6801) ^X^ev 19 Lk. 13,6. 
eir a^Ti^v, Kat ovh\v evpev iv avryj el fir] <f)vXXa 
fjiovov, Kat Xeyet avTrj Ov pjqKen Ik (tov Kap7rb<; 
yeyrjTaL els tov alwva. Kat i^pdvOr] TTapa')(prjp.a 
■f) crvKrj. Kat tSovres ot p^aOyjToi i9avp.aaav 20 
XeyovTCS IIa)S 7rapa)(prjp,a k^rjpdvOrf rj crvK^; 
a.TroKpi6el<s 8k 6 Irjcrov'S etTrcv avTOiS AfJi.r]v Xeyw 21 17.2«- 
v/xtv, edv ^XV^^ TTLCTTiv Kat /A-^ 8taKpt6rJTe, ov 
fjiOvov TO TYJ<s crvKrj<s TroL7]creTe, dXXd kolv tw opct 
Toi^TO) ctTryjre "A-pOrfTi Kat j^XrjOrjTL ets t^v ^d- 
Xao"o-aj/, yeviyo-eraf Kat Trdvra oo-a dr aiTTjoTjre 22 
cv T1J irpocrevx^ TnaTevovTes XripLx^eaSe. 



12 IiTcr. I SR' lepov tov Qeov 13 ewonjaare 

15 — Tovs 2" 16 etTTov 18 Ilpwl'as I e7raj'a7WJ' 

19 -Ou 

59 



21,23-32 Kara MaOOaiov { 

23-27: 23 Kat iX66vTO<; avrov cts to lepov TrpoayjXOov 

Mk. 11, 27—33. >~SSJ' '' " ^' O ' 

Lk.20,1— 8. aVT^O OlOaCTKOVTL OL ap)(^L€p€LS Kttt 01 TTpCCTpVTepOL 

Jn.2, 18. ^Q^ Xaov AeyovT€5 'Ev TTOto, i^ovcrta ravra 
TToieis; Kai Tts trot eSwKcv t^v i^ovaiav Tavrrjv; 

24 a.TT0Kpi6^\<; 8c 6 'iTytrovs etTTCi' airots 'E/dwtt^ctcd 
v/aSs Kaytb Xoyov €va, ov eav eiTrrjTe fjuoL, Kayu) 

25 v/z-iv epu) €V TToca i^ovaLa ravra ttolCj' to ^(Ztt- 
Ticrfxa TO Iwavou iroOev rjv; i^ ovpavov i] i^ 
avdpoiivoiv; ol Se SicAoyt'^ovTO ev eavrots AeyovTes 
Eav eiTTw/Aev 'E^ ovpavov^ ipel rjfxiv Ata Tt 

14,6. 26 ovv ouK tTTioTCvcraTC ttVTw; eav Se ei7ru)/x,€V 'E^ 
dv^/awTTwv, (fiofSovfjieOa tov o^^Xov TravTcs yap 

27 u)S 7rpO(f)7)Triv €)(^ovcrtv tov lutdvrjv. Koi (XTro- 
KpL0fVT€<i Tw lrj(rov ciTrav Ovk oiSa/xei/. l<^->^ 
aiiTois Kat atiTOS OvSe eyw Xeyw Vfxlv ev ttoio, 

28 i^ova-ia TavTa Trotw. Ti 8e v//.tv So/cet; avOpoi- 

TTOS f tX^'' TCKVa 8tJO • ■7rpO(7€\0<J)V T<3 TT/JCOTO) eiTTev 

Te/cvov, T^Traye (n^fJiepov ipyd^ov ev t<3 d^aTreXwvi. 

7,21. 29 6 Se diroKpL6€L<; eiTrev 'Eyw Kvpie, kol ovk 

39 aTnJX^ev. TrpoceX^wv Se tuJ Seurepo) eiirev a)0"au- 

Tcos. 6 8k aTroKpiOei'; eiTrev Ov ^eXo), varepov 

Lk. 18, 14. 31 yuera/xeXTy^ets d7n}X^ev. ti? ex Twv 8vo €7rot7/o-ev 
TO OeXrjixa tov irarpos; \iyovcnv 'O vorepos. 
Xeyet avT0t9 6 Irja-ovs A/xrjv Xeyo) v/Atv oti ol 
TcXwvai Kai ai iropvai TrpodyovaLV Vfxa<; eis t>/v 

ii.7,29. 32 ySao-iXetW ToS ©eov. ^X^ev yap 'IwdvT^s Trpos 
v/xas ev 68(2 SiKaLocrvvrj^, /cat ov/c eTrtcTTei'o'aTe 
avTiS' ol 8k TeXaivat /cat at iropvai ivtaTevaav 
avT<3' i/A€ts Se iSovres ouSe fieTe/xeXrjOrjTC v(xt€- 



23 eX^oj/Tt avTW 25— to 2° | ev] S(R) 5ra/) 

26 ex- ■'"<"' !'«'• ws vpo(p. 27 etTro;' 28 SR /cat ; 

TTpoij. I a^wTT. //ov 29 SR eiTr., Ov deKo)' vcrrepov Se ■ 

//era/ueXij^ets, avTjXOe 30 S(R) /cat Trpoir. toj ( 

SR E7W, Kvpie' Aral ovk airrfKOe 31 SR Xe70iiiTti' 1 

(S + auTw,) O TTpwTos 32 Trp. i;^. Iwav. | ov jxer. \ 

60 i 



Kara MaOOauov 21,32-43 

pov Tov TTicrTevcraL avT<2. AXXrjv Trapa/SoXrjv 33 33— 46: 

cLKOvcraTe. "Av^pcoTros ■^v oiKoSeo-TroTT^s ocrns iM.'^i-^ 

i^vreua-ev diAireXwva, Kal <j>pa7fibv avTu irepUQr^Kfv 25,14. is. 6,1.2. 

Kttl apv^iv iv a^Tw X-qvbv Kal (pKoSd|j,T)(r€v irvp-yov, 

Kol e^eSero avrov yewpyot?, /cat aTreSi^/xrjaev, 

ore 8e ■^yytcrev 6 Katpos rcuv Kapiruiv, aTrecrTciXev 34 

Toi)s SowAovs avTOv Trpos tovs yecopyons XafSelv 

Tovs KapTTOVs avTOv. Kai XajBovTc; ol yewpyol 35 

TOV? SotjXov? avTOv ov pXv eSeipar, ov 8e (XTreKTet- 

vav, ov 8e iXLOofSoXrjcrav. TrdXiv aTriaTeiXev 36 

aXXors SotjAows TrXeiovas twv Trpwrwv, Kat e7ro6- 

•qcrav awois (Lcravrcos. vcrrepov 8e aTreo-TetXcv 37 

Trpos a^TOVs tov vtov avrov Xeywv EvrpaTTTj- 

crovrat tov vtov p,ou. ot Se yetopyot cSovres tov 38 27, :s. 

vtov etTTOV ev eavTOts Ovto? icmv 6 KXrjpovofjLos' 

SevTe d7roKT€tva)p,ev avTov Kai o^wfiev ttjv kXtj- 

povofiiav avTov' /cat Xa^ovrcs avrov i^€(3aXov 39 

If CO TOV a/XTreXwvo'S /cat aTre/cTctvav. orav ovv 40 

1X^77 o Kvpto? TOV dp,7reXci)vos, Tt TrotT^o^et Tots 

yecopyots eKCivots; Xeyovo"tv avTW Ka/covs /ca- 41 

Kws aTToXecret avrovs, /cat tov d/x7reXcova e/cSw- 

creTat aXXots yewpyot?, otTtve? d.TroStoo'Ovo'tv 

avTw Tovs Kaprrovs ev Tots /catpots avTwv. Xeyet 42 ps. na 22, 23. 

avTOts 6 Iiycovs OvScTTOTe dveyvcoTe ev rats f^l.^^ 

ypa<^ats 

ACOov 8v d7reSoK([j.aa-av oL olKo8o|j.o€vTes, 

oBtos Iy^'^^'H *'''S K€<}>aX'f|v yavCa^' 
irapd Kvpiov l^evero aiin], 

Kttl ?<mv 0av|iacrrf| Iv 6<j)0aX|j.ois fifiwv; 
8ta TOVTO Xe'yo) v/Atv OTt dp^iyo-eTat d<^' vp,cov 17 43 
^acnXeta tov ©eov Kat 8o^7^0"eTai e^vet TrotovvTt 



33 avOp. rts | e^eSoro 38 Karaax'^l^^^ 4:1 
Jofferat 

Gl 



21,43-22,11 Kara Ma^^atoi/ 

Dn. 2.31. ». 44 TOl-'S KapTTOVS aVT»7S. Kttl O TTCCTWl' CTTt TOV XiOoV 

TOVTOV aiJvOX.aaOiQaeTaL' i(f> ov 8' ai' Trea-rj, 

45 XiKfjiijcreL airrov. Kai aKOucravTCS ot dp^tepet? 

Kat 01 $apicratot ras Trapa^oXas avrov lyvwcray 

11. 46 OTi Trept avTwv Xcyci* Kat ^t^towtcs avrov 

Kpa-rqaai. i<f>o(3rj6r](rav tovs o^^Aows, €7ret €ts 

2—14: 22 Trpod>rrrnv avrov ctvov. Kai aTro/cpi^eis 6 

Lt. 11, 16-21. >T - /■> » . 0\-'-^\' 

jn 3, a. It^ctous TTciAtv eiTrev ev TrapapoAoxs aurots Acywv 

2 'Q/xomOt] Tj ySatnXcta twv ovpavihv av6pw7r(0 
/JacriAei, ocrns liroL-qcro' ydpous tw vtcu auroi). 

3 Ktti d7rccrTciA.6v Tou? 8oi!Aous avrov KaXitjai tovs 
Kf.Kk-qp.o'ov^ €is TOVS yd/jMvs, Kol oi'K rjOeXov 

23.36. 4 eX^etv. TrdXiv dTrecxTctXev dXXovs SovAovs Xeyojj/ 
EtTrare rots KeKXrjixevots iSov to apicrrov fwv 
rjTOLfjJXKa, ot TavpoL fjLOv Ktti TO. (XLTioTa. TedvfjLeya, 

5 Kai TrdvTa eroLfxa' ScvTe tis tovs yd/xovs. ot Se 
dp,eXryoravT€S dTT-^X^ov, os p.ev 6ts TOV t8tov dypov, 

6 OS Se €771 7T/V ifXTTOpLaV aVTOV' ot 0€ XotTTOt 

KpaTT^cravTcs tovs SovXovs avrov v/Sptcrav koX 

•21,2. 7 aTTeKTetvav. 6 8e ySacriXevs d>pyLcr6r], /cat Tre/MJ/a^ 

TO. cTTpaTeufJxiTa airrov a7ra)X€0"ev tovs <f)OV€t<s 

8 exetVovs Kat t^v ttoXiv avruiv kvurprjcrev. Tore 

Xeyet Tots 8ovXots avTOV O p,ev ya/xos Itoi/aos 

13. *7 ; 21. *J. 9 eOTtV, 01 Sc K€KXr]p.€VOL OVK TjCTaV O^LOL ' TTOpCV- 

€crOe ovv ctti tols 8t£^o8ovs twv oSoiv, Kat oo"Ovs 

10 iav evpqrc KoXeaare els tovs yapuovs. Kat 
€^eX^dvT€S ot 8ovXot cKcivoi CIS Tas 680VS (Twrf- 
yayov TrdvTas ovs evpov, Trovrjpovs re koI dya^ovs ' 

11 Kat eTrXijcrOr] 6 wp.<j>u)V dvcLK€Lp.€vwv. eicreXOwv 
Sc 6 jSacriXevs OeacraaOax tovs dvaKeLfievovs et6ev 



44 R" — vers. 40 fjreiSr) us vpo<p. 

XXII, 1 avT. ev irapa^. 4 i/roi/uacra 5 os 

bis] 6 I eiri] «j 7 aKovaas 5e /9ocri\. 9 cw 

10 SE 0(70i/s I S(R) yafMS 
62 



Kara MadOaiov 22, 11-25 

CKet avOpunrov ovk evSeSv/JLeuoj/ (.vhv^a ydfiov 
KOI Xeyet avT<3 'Eraipe, ttws eicrrjXde'S w8e fx-r] 12 
€;)(0)j/ evSvfjia ydfji.ov ; 6 Se i(fiifjiwOyj. Tore 6 13 8,12. 
/3acrtA.€i;s ctTrev rot? SiaKOj/ots A-^cravTcs avroO 
TToSas Kttt ^eipas cK/3aA.eTC avrov cts to ct/cotos to 
i^tarepov' e/cei eorTai 6 KXavdfji6<s koL 6 l3pvyfio<s 
Twv oSovTwv. IIoA.A.ot -yap eto'tv kXtjtol, oXtyot 14 
8e eKXeKTOL. 15—22 = 

ToTe TTopevOevre'; ol ^apiaaioi (Tvp^fBovXiov 15 Lk.'ao, 20— 26.' 
eXaBov OTTws avrov TrayiSevcrwa-LV iv A-oyo;. Kat 16 •'"•s. 6- 

J ~ , . J « ' \ /) V 3 - \ Mk.3,6. Ju.3,2 

a7rooTeAAoD(rtv at;TW tov? fxaorjTa<i avTuiv /xera 
Twv 'Hpa)8tavwv AeyovTa? AiSacTKaAe, otSa/xev 
OTi d.XrjOr]<s ei Kat t^i' 686v toS ©eoi) ev dXrjOcia 
StSao"/<eis, Kat ov yU.eA.et o^ot Trept otiSevos, oi yap 
^XdireLS ets TrpoawTrov dvOpwTrwv ehrov ovv rjfjuv, 17 
Tt o"Ot SoKet; e^ecTTiv SovvaL Krjva-ov KatVapt ^ 
ou; yvovs Se 6 'It/ctovs ti/i' rrovTjpLav avTwv ctTrev 18 
Tt />te TTCtpa^eTe, woKptTat; CTrtSet^aTe p,ot to 19 
vofitcTfJia Tov Krjvcrov. 01 Se Trpocr'^veyKav avr<p 
87]vapLOV. Kat Xeyet avTots Ttvos ■i^ etKwj/ avTr/ 20 
Kat 1^ hriypa<j>'q; ' Aeyovcrtv KatVapo?. TOTe 21 Ro. 13,7. 
Xeyet avrols ArroSore ovv to, Katcrapo? l^atcrapL 
Kat TO, Toi) ©eoC T<3 ©ew. Kat aKOwavTes iOav- 22 Jn. 8,9. 
fiacrav, Kat dcfyei/res atiTov aTT^X^av. oq—qq- 

Ev eKeLvrj T17 rjaepa TrpocrrjXOov avT(S ^a^Sov- 23 Mk. 12, 18-27. 

«x/ ''v-y^s/ v*** / Lk. 20, 27 — 10. 

Katot, AeyovTes /-f^ etvat avacrTacrtv, Kat eTrtjpwTTj- ac, 23, a 8. 
crav avTov ' XeyovTes AtSao-KaXe, Mwijcttjs etTrev 24 S",^'|-. 
'Edv Tis diroOdvi] [i.i\ 'i\<i>v reKva, k-n-iya\i^pei(rii 6 
d8£X({>bs avTOv r^v "yvvaiKa avrov Kal dvacmrjo-ei 
<nr€p(j.a tw d8eX<{>(p avrov. rjaav 8e Trap yjplv 25 
eTTTo, dBeX<f)OL- Kat 6 7rpwT0<; y^p,as eTeXevTT^o-ej/, 



13 etTT. o ^acr. | apare avrov Kai sk^. ets 16 Xe- 
yovres 17 eiTre 21 SR Xeyovcr. aiTw 22 otttjX- 
^ov 23 S., 01 Xey. 25 yafiTjcras 

63 



22,25-43 Kara MaOdatov 

Koi fxij €)((i)v airep/Ma acf>rJKev ttjv yuvatKa airroO 

26 Tw aSeXcjiiji auTOu* 6fJLOL(D<; koL 6 Scvrepos Kal 6 

27 TptTOS, ewS TWV CTTTCl. V<7T€pOV Sc TTOLVTOiV (XTrC- 

28 ^avcv 17 yvv^. cv ttj dvacrTacrei ow rtvos twv 
CTTTO, IcTTat ywi7 ; Travres yap ecr^ov avTrjv. 

29 aTTO/cpi^eis Se 6 'It^ctous ctTrev at'TOts IlXavao-^e 
/it) £i8oT€S Tas ypa^as /xt/Sc t^v 8wayu.tv to€ 

30 0€ou. cv yap r^ dvaoracret ovt€ yafjMvcnv ovt€ 
yafXLt,ovTai, d\X' ws ayyeXoi ev tu) ovpav(3 cicriv. 

31 Trepi Sc T->}s dvaardcrecos twj/ v€Kpuiv ovk aveyvcurc 
8,u. Ex. 3, 6. 32 TO pr]Oev vfuv VTTO Tov ®€ov AeyovTOS '^yd> ci|jii 

6 0€bs 'Appadfi Kal 6 ©ebs *Io-adK Kal o Qths 

'laKuP ; OVK ecTTLV O 0€OS V€Kp(s)V dA.A.a ^ojvtcuv. 

33 /cat aKOuaacre? 01 o^Xot i^€Tr\rjcrcrovTO ctti ttj 

StSa^'^ avTOv. 

34-40: 34 Ot 8e ^apto-atoi aKOVcavres on i<f>L/x(ii<rev 

Lkiioi^^s! Tovs SaSSouKaious, o-i;vrj;i^^r^o-av ctti to auTO, 

35 Koi iTrqpioT-qaev els e^ avrSiv vofjuKo^ Tretpd^tov 

36 atTOV AiSdo-KaXc, Trota cvtoXt^ p.€ydXr] ev T<5 
Dt. 6, 5. 37 vop-u) ; ' 6 Se e<^T7 avTw 'A'yair'/|<r€is Kvpiov riv 

0€(5v crov £V SX'f] xfj KapSta crov Kal €v 6X]] rrj ^vxxj 

38 <rov Kol €v iiXi] rfi 8uxvo£<f o-ou. avTi; £o-Ttv 17 

Lv.i9,ia 39 fxeyaXr) kol irpoiTT] kvroXrj. Bevrepa 6p,ota aur^ 

7,12. Ro.13,10. 40 'A-yaTTTJo-eis rhv ttXtjo-Cov erov (is oreavrfJv. cv 

.j^ ^g. TttVTat? Tat? ovcrtv ei'ToAai? oAo? o vop-os Kpe- 

»^ 12. 35-37. ^^i yu,aTat Koi ot Trpoe^yjTai. %wr}yfiivu)v Se twv 

jn. T, 42. 42 $apto"atwv iirripMTrjcrev avrovs 6 It^o-ovs ' X€y(ov 

Tt v/xtv 8o/c€t Trept totj XptcrroC; Ttvos utos 

43 €0"Tiv; Xeyoucrtv avTw ToC AavetS. ' Xeyct avTOts 



27 Kai 7) 28 tt; ow avaar, 30 e/C7a|iifoi'Tat | 
SR° 077. TOV Qfov I — TW 32 0eos 9eoj v. 35 aur. 
icai X«7wi' 37 5e Itjo-ous etTrev 38 e(TTt irpurr] 

KM ixey, evT. 39 SR 5ei/r. 5e o/x. | R' aCn; 

40 vofi. Kai en irpo<f>. Kpefiavrai 
64 



Kara MaOOaiov 22,43-23,9 

I7.a»? ovv AauetS €v IlvevfiaTi KaXet avrov KijptoF 
XiydDv 

Elirev Kvpios Tw Kvpuo p,ov KdOou Ik Se^KJov jiov 44 26.tt!. Ps. n«,i. 

2(os av 6(0 Tois I^Opovs crov -uiroKaTw twv iroStov 

(TOD ; 

et ovv AavelS KaXet avrov Kvptov, ttws vio? aw- 45 
Tov icTTLV ; Koi ovSets eSwaro aTroKpLOrjvai avTiS 46 
Xoyov, oiSe iToX/x-qcrev Tt? oiTr' €Ketvr;s ti}s rjfiepa'i 
iTrepo}T^craL avrov ovKeri. 

Tore 6 It^ctovs eXaXj^a-ev rots o;^Xois /cat 23 Lk'^^^^IJy.'' 
T0t9 fiaOrjroLS avrov ' Xeycoi/ 'Etti t^9 Mwiicrews 2 '"''• "' ^^~^^ 
KaOi8pa<; kKaOtaav ol ypa/A/Aarets Kat ol ^api- 
craiOL, Travra ovv ocra iav etTrwcrii/ Vjatv iroLrjcrare 3 MaL 2, 7. a 
Koi Trjpetre, Kara. Se to, epya avrwv firq Troieire' 
Xeyoi;o'ti' yap Kai ov TrotoScrti'. Secr/xcvoucrtr Se 4 
(fioprta ySapea /cat iirLriOeacnv ctti toi;s (u/xovs 
Twi/ avup(i)7r<j)v, avrol Se tm SaKTuXo) avrS)V ov 
$eXov(Tiv KLvrjcrai avrd. irdvra 8e to, epya au- 5 w^- j|'jhj^%,^- 
TWi/ 7roto{)o-tv Trpos to OeaOrjvai rots dv^pwTrots* 
TrXaruvovo^tv yap to, (fyvXaKn^pta avrwv Kat 
/x€7aA.woiio-tv TO, Kpao"7reSa, (hiXovo-iv Se -T-nv 6 i-k. 14,7. 
TrpcoTOKAtcriay ev rots oetTrvots Kat ras TrpcoroKac/- 
coptas ev rats OTjyaycoyats ' Kat roiis do"7rao"p.ovs 7 
€V rats dyopats Kat KaXetcrOaL vtto twv avOpwiruiv 
Pay8y8et. vfxeis Se p.'^ KXrjBrjre. 'Pa/SfSeL- ets S 
yap ia-nv vfiuiv 6 St8do"KaXos, Travres Se {ip,ets 
d8eX</)0t eoTe. Kat irarepa fxrj KaXearjre vfxCyv 9 
CTTt r^s yrys' ets ydp iarLV vfxwv o JIary]p 6 



43 Kup. ai/T. ;caX. 44 o Kd/j. | iiTroTroStoj' t. 

46 auTw awoKp. 

XXIII, 3 av I fyti. rrjpeiv, TTjpeiTe km iroieire 4 5e] 
7a/3 I SE' ;8ap. /cat SvcrjiaaTaKra \ avdpr tuj de SaKT. 
5 yap] 5e | Kpacnr. rwv i/xaTitiiv avTuiv 6 5e] re 

7 ^a^j3i, pa^pi 8 5t5.] KadyiyqTyjs, o Xpta-ro^ 9 
irar. u/x., e;' rots ovpavois 

■ 65 c 



23, 9-23 Kara 'SlaOOaLov 

lo ovpavtos. fxrj^k KkrjOyjre Ka6r)yrp-ai, on KaOrj- 
•M, ai -.v. 1 1 yrjTijs Vfxm' icmv cts 6 Xpicrros. 6 Se fjici^wv 

Pr. 5S.23. 12 VUAjiV €(TTaL VUiOV SlClKOVOS. 'OcTTlS Sc {nl/<i)Cr€L 
Job22.2S, / V /I ' V <» / 

>:zk.2i. 2-. cavTOV TaTTCivcDpricrerai, Kai oo-Tts TttTreivwcret 

Lk. 18. 14. , ^ , ,, ' Vm V ov e /» 

IP. 5. 6. 1 2 eauTOV v\poiOr](T€TaL. Ovat. 0€ v/xiv, ypa/x/xa- 
Tei? Kai ^apLcraiOi viroKpiTol, on kXcUtc rrfv 
f^acnXeuLV to)v ovpavS>v efj.7rpocrOev twi' avOpuy- 
TTiiiV v/ACis yap oi'K €icr€p)(^eaO€, ovSe tows 
15 €l(T€p)(oixevov<; dc^tere etcrcA.^'erv. Oval vfuv, 
ypa/A/i-areis Kat ^a/Dtcraioi viroKpLTai, ore TTcpia- 
yere ti;v ^oiAacrcrav Kat t~/^i' $r]po.v TroLYJcraL €va 
Trpoo^r^AvTOv, Kal orav yevqraL, Troietre avrov 
l^ 14. 16 viov y€€W7}<; SiTrXorepov vfjLwv. Oval v/xiv, 
oSrjyol TV(f)Xoi ol Xcyovre? '^Os av opxxrQ tv 
Tw va<2, ovhiv laTLV os 8' av opxxrr] ev t<2 

17 )(pv<T(S Tov vaov, 6<^€tAet. p-wpol koL tv<^\ol, 
Tts yap iM€Lt,(ov ioTiv, 6 )(pv(r6^ r] 6 vaos 6 

18 dyiacras tov )(pvcrov; km "Os av opjocrrj iv t<5 
dvatacTTrjpii)), ovSev ecrnv • os S' dv opxxrrf ev t(3 

Kx. 2», 37. 19 otopu) T(3 €7rdva) avTOv, oc^tt'Ati. TV<f)X.0L, TL yap 
fjiel^ov, TO Bwpov 7] TO 6v<Jia.(rTrjpLOV to dytd^ov 

20 TO owpov ; 6 ow ofwcra's cv tw OvaLocrr'qpLo} 
ojJ.vv(.L £V ai/rc3 Kat cv iracn TOts eTravw auTOi)' 

21 Kat o ofj.oaa's ev T<p vau oyLivx'et ev at'Tu) Kat 
s,:«. 22 ev T(5 KaTOLKOvvTL avTOv Kal 6 op-oo-as ev t<3 

ovpav<2 o/xvvei ev tw Opovu) tov ®eov Kal ev t<3 

Lv.27, 30. 23 Ka6r]ix€vu) e—dvw atTOV. Ouat {'p.tv, ypafi/juaTel^ 

Kal ^apLcraloL VTroKpLTai, otl aTroSeKaTOvre to 

rjSvocTfJMV Kal to dvrj6ov Kal to kv/uvov, Kal 



10 S(R) fts 7ap i»/ii. effT, o Kad., 14 SR™ 

Ouat v^ti/, ypafi/JUiTeis /cat <i>opia'atoi, viroKpnai, on 
KaTeffOtere ras oi/ctas TCtW" xvp'^^'t "^^i' irpoipacrei /uiicpa 
Trpo<X€vxofi€i'oi' Sia tovto \7)ipe<Tde Trepiffaorepov Kpi,up. 
17 a7tafwi' 18 Os eav 19 ptupoi /cat tii0\. 
66 



Kara Ma^^atov 23, 23-35 

a<f>rJKaT€ ra ySapvrcpa tov vofxov, rrjv koktlv kol 

TO cA.cos Kttt T-qv TTLcmv Tavra Se ISct TroLrjcrai, 

KccKeiva ^17 a(f)€ivaL. o^rjyol TV(j}Xot, ol StilXt- 24 

^ovres TOV KcovwTra, rrjv 8e KafjfqXov KaraTrtvovTes. 

Ovat vfjuv, ypayHynaret? Kat <J>aj06craroi VTroKpiTat, 25 Mk. 7, 4. 

OTt KaOapi^ere to e^wOev tov TroTrjpLov kol Trj<; 

7rapoi//t8os, eo-U)6ev 8k ye//-ovcriv e^ dpTrayiJs Kat 

aKpacrta?. 4>apio-are TVcfyXe, KaOdptaov rrpwrov 26 J|j'-^']S- 

TO evTOS tot) TTOTtjpLOv Lva yivrjTai Kat to cktos 

avTov KaOapov. Ovau vplv, ypap-p-aTCt? Kai 27 Ac. 23, 3. 

^apiaaiOi VTroKpiTai, OTt Trapofioid^ere Ta^ot? 

KeKOViap.cvoL'i, 0iTLV€<; e^(xi6ev jX€v ^aivovTat 

oipaioL, eawOev Se yijxovcnv octtccov veKpSiV kol 

Tracn^s aKa^apo-ia?. oiStcos /cat v/xcts ^^wOev pikv 28 i-k- m, is. 

(fyaiveaOe toI<; dvOpoiiroi'; SiKaLoi, e(r(s)Oev Se eo^Tc 

fj.€crTot viroKpcaeiD'i kol dvofXLa<;. Oval vplv, 29 

ypajj.fjiaTeL'S kol ^aptcratoi vrroKpLTaL, OTt oIkoSo- 

/i-etTe TOV? Tacfiov? tmv 7rpo(f)7)Twv Kal Koa-fxeiTe 

TO. fjivrjfxela T(t)V St/catcov, ' Kat XcycTe Ec rifxeOa 30 

er Tats i^/Aepais toji/ iraTepoiv rj/Jiwv, ovk av ■^/xeOa 

aVTOiV KOLVWVOL iv T(S at/AttTt TWV TrpOffirjTWV. 

coWe fxaprvpeiTC eauTOts oVt utot eo-TC twv cfjovev- 3 1 ^c. 7, s2. 

cravTOJi' TOTJS Trpo<^rjTa<;. kox vjitets TrXrjpoiO'aTe 32 

TO fjierpov TOiv TraTepoiv vjxljyv. octets, yewrjfjiaTa 33 3, 7. 

e^tovwv, TTcos <jivy'rjT£ oltto tjjs KpLa'€w<; Trj<; yeewrj^ ; 

Sia. TOVTO ISov eyo) (XTrocrTeAAw Trpos v/xas Trpo- 34 '^-^a. 

<f)rp-as Kat cro^ovs Kat ypa/Ap-aTcis • e^ avTuiv 10,23. 

dTrOKT€V€LT€ Kttt (TTaVp(Ji(y€.T€, Kal €^ aVTOJV pXKTTL- 1 1^- 2. 16- 

ywo-CTC ev Tats OTJvaywyats v/twi/ xat Stoj^eTe 

aTTO TTOXCCOS €tS TToAlV • OTTWS cA^r/ €(^' VjU.aS TtSv 35 .fciif'24;20.'21. 

at^a hiKatov iK^vwOfjLevov iirl ti}s y^s ctTro tov 



23 TOf eXeov I — 5e I a<f>i€vai 26 SR ttot. /cat 

TTjs trapoipLdos \ avroiv 28 /ttecrr. ecrre 30 •ij/^ei' it's | 
Kow. avToiv 34 Kttt e^ 35 eKXvofievov 

67 C2 



23,35-24,7 Kara MaOdaLov 

at/AaTOS "A^eX tou Si/caiou cws tov acfJMTO^ 

7ta\apiov vlov Bapa^t'ov, ov €<f)OvevcraT€ /Aero^u 

36 ToO vaov Kttt TOV 6v(Tta(TTy]pLov. CLft-qv Xeyui 

vjxiv, rj^€L ravra irdvTa cttI t^v ycveav ravrrjv. 

Lk. 13, 34. 35. 37 'lipovcTaXrjfjL l^povaaXrjfj., rj a-rroKTeivovcra tovs 

iThiiio. 7rpo<^7^as Ktti XiOojioXov(Ta tovs d7r€(rTCLA./x€vovs 

TTpos avTT^v, TTOcraKts r]d(.X-q(Ta CTrtfruvayayciv ra 

T£/cva cov, ov rpoTTOv opvis CTTicrvvayet ra vocrcrta 

Jer.!».5; 12. 7. 38 auT^s vn-Q Ttts TTTepi/yas, Ktti ouK rjOeXrjCTaTe. i8ov 

a,9. Ps.118,31 39 d4>i«Tai vfilv 6 oIkos vpitov. Xeyco yap vplv, ov fxi] 

/A€ tSr/re ott apri ews av CLTnjTe 

EvXoYnH^'vos 6 €p\6pL€vos €v 6vdp.aTi K.vpiov. 

Lk.2i*?^aa 24 Kai e^fX^wv 6 'Irjaovs arro tov lepov eTropet'ero, 
Koi irpoa-qXOov ol jxaOrjToi avTOv eTrtSci^at avT<3 

Lk. 19, 44. 2 TOLS OLKoBofiaS TOV lepOV. 6 Sc aTTOKpi^eis CITTCV 

avTOts Ov /JXcTTCTe ravra TrdvTa; dp.T]v Xeyw 
Vjuxv, ov /ZT^ d<f)€6^^ <S8e XtOo<s cttI XlOov os ou 

3 KaraXr^^creTai. l^aOrjfievov Be avTov etti tou 
opovs Tcov 'EXatwv TrpocrrjXOov avT<S oi fjuaB-qrai 
Kar tStav Xeyovres Eittc T7ftri', ttotc ravra lo-rou, 
Ktti rt TO oT/p-ctov T^s OT^S TTapovctas Kttt ot;vt€- 

4 Xet'a? rov atwvos; Kat aTroAcpt^et? 6 Ir^crovs eiTrev 
24. jii.5, AS. 5 avTOts BXeTTcrc p,7^ rts vp.as TrXavT^OT/. ttoXXoi 

'^1 /n.^ la ydp iXevaovTou eiri rw ovofxaTL fxov Xeyovrcs Eya> 

to. 2, 28. 6 €iyu.i 6 XptoTOS, Kol TToXXovs TrXavT^o-Qvcriy. /leX- 

Xrjcr€T€ b\ dKOV€LV 7roXep,ovs Kat a.Koas 7roXep,a)v 

opare, p,^ OpoeLade- Sti yap -yevto-Oai, dXX ovttw 

„.?■'- }?'r 7 eoTiv TO reXos. €Y€p0^i«r€Tai 7010 i'Bvos eirl ^Ovos 

2 Cl». 15, b.' ill \j* \\\ 

Kal Poo-iXeCa tirl ^atrtXctav, Kat eorovrai Xl/jml jtaL 



37 eviaw. opv. | eoirrTjj 38 SK' vfi(>}v epTjfxos 
XXIV, 1 ewop. airo tov lep. 2 avoKp.] Irjaovs \ 

iravTa Tavra \ ov fir) 3 (SR e(TTai:\ \ km ttjs ovvt, 

6 yap navra 7 Xifi. Kai Xoi^uot, #c. 

G3 



Kara MadSaiov 24,7-26 

oreiaiJiolKaTaTOTrov?' iravTa h\ ravra a.p)(r] w8cv(dv. S 

Tore TrapaSwcroucrtv vfj.a<; ets OXlxj/lv koL o-ttoktc- g jn.Ye.a" 

vovcTLV vfxas, Kol ecreaOe fXLcrovfJievoL vTrb TrdvTwv 

TWV i6v(x)V Slo. to OVOfJia flOV. KoL T0T€ {TKavSoXnr- lO Dn- U, 4]. 

O'qorovTai iroXXol koI aXXi^Xov; TrapaScucroucrtv kol 
fjLi(Tri(TOV(TLV a.XkrjXov;' koL iroWoi il/ev8o7rpo- ii 7, is. un. 4,1. 
tjirJTaL iyepOiQcrovTai Koi TvXavrjaovaiv ttoXXovs' 
/cat 8ta TO TrXrjOvvOrjvai rrjv avofjiiav \j/vyr)(r€Tac rj 12 2 Th. 2. 10. 
ayoLTrr] twv ttoXXwv. 6 8e V7rO|U,eiVas ei? TeA.09, 13 10,22. Rev. 13,10. 
ovTos croj^T^creTac. koI K-qpvxO'qcreTaL tovto to 14 28,19. 10, is. 
evayyeXioj/ t^s /SacrtXetas iv oXrj rrj o'iKOvp.evr] cts 
/xaprvpLOv iracnv rots eOvecnv, Kat rore T^^et to 
TeAo?. "Orav ovv t8rjTe rh pSsX-u-yiia ttjs €pT]|j.w<re«s 15 ^'^i^'"^'' 
TO prjOev 8ta AavtrjX tov irpofjuqTOV ecTTOS kv T6ir<a 
o.'<{(m, 6 avayLVwcKWV voeiTOi, ' Tore 01 ev Trj 16 
lovSata <f>€vyeTWcrav ets to. opr], 6 i-rrl tov Sw- 17 Lk.17,31. 
/AttTOS fJirj KaTa^aTco dpac rd ck ttjs otKtas aiiTov, 
Kttt 6 cv TO) dypo) fjirj eTrto-Tpei/^oiTW OTrtVw apat to 18 
IfiOLTLov avTOv. ovoi §€ Tttt? cv yacTpt e^OT;o"ats 19 
Kttt Tttis 6y]Xat,ovcraL'S ev e/cetVats Tat? T^p,epats. 
TTpoa-ev^eaOe Se tva p,-^ yeviyTat i^ (fivyrj vfxCiv 20 Ac 1,12. 
)(eL/xS)vo<s p.r]Se aaj3(3a.T(a' ea-Tau yap totc 0XC\j/is 21 ^^"g^^ 
jXiyaXr], ol!a ov "ye-yovev air' ap)(^f)s KO(r|j.ov ?(os tov 
vOv ov8' ov p.Ty yevTjTaL. koI et p,'^ iKoXo^aiOrjo-av 22 
ut rjjxipai EKctvat, ouk av ia-wOr] Trdcra crdp^' 8ta 
8e Tovs CKXeKTOv; KoXofBwOrjaovTaL at rjfiepai 
CKeivat. TOT€ eav Tts •up.tv etTnj l8ov w8e o 23 
Xpto-Tos, 77 '^08e, p,'^ TTto-Tevo-jjTe* ly^pOrjarovTai 24 s^u- 
yap ij/evoo^LaTOt koI \j/€v8o'7rpo(f)f]Tai, Kat Swo-ov- 2Th. 2,3.9. 
ariv <rT]|j.ettt jxeyaXa Kal TepaTa, wcttc TrAav^crat, 
€t SrvaTOv, Kat TOV? ckAektovs. t8ov TrpoeiprjKa 25 
ip.tv. ear onv etTTOJO-tv vp.tv l8oi; cv Trj 26 



15 ecTTWs 16 CTTt 17 Kara^aLvero: \ ra] rt 

18 ra ifiaria 20 ei* cra^j3. 
69 



24, 2&-38 Kara ^laOdaiov 

iprjiJM} ia-TLV, fir] i^eXOrjre' l6ov ev tois ra- 

Lk. i7,K.24. 27 /x€tois, yu,?/ irL(TTf.va~qT(.' cScTTrep ya/3 17 aoTpaTrt] 

l^ip^traL OLTTo dvaroXoiv Kat (^atVerat loj5 Svcr- 

/xwv, otTcu? loTai 17 Trapovcria tov Ylov tov 

"Hab^i*' "^^ avOpwTTOV OTTOV ioLV Tj TO TTTWfJUL, CKtZ CTWa^- 
Lk. 17,37. 29 Orja-OVTOL Ot a€TOL. Eu^CCOS 8e /AETO, T^V 

$ki\f/iv TU)V rffxepoiv CKCtvwr 6 ti'Xios <rKOTi<r6T|o-eTat, 

s. A 10: 34,4. Kal Ti <reX.TivTi ov 8«i<rei to i>iy\o% avTfis, Kal ol 
2P. 3, 10. , , ' ' ' , , , . c ' 

aorepes irto-ovin-ai airo tov ovpavov, Kai at ovvap.cis 

Kev. 1.7. 30 Ttov ovpavwv o-aX€vW|<rovTai.. Kat totc <f>avrj(reTaL 

^'v'^w^i TO crr]fJi€LOV tov Ylov tov avOpwTrov ev ovpavw, 

Rev. 19, 11. ^m TOTC K<5\|/ovTai Trdcrai, at <f)vX.al ttjs yr\s Koi 

Oij/ovTat tov Ylov TOV dvdpiO'Trov €p\6fi€V0V eirl t»v 

v£(^eXwv TOV ovpavov jxeTo. Swajxews Koi 00^9 

ij^|?iJ|- -jI 31 ttoXX^S' Kai aTTOo-TeXel tov<; ayyeXov^ avTOv \UTa, 

''Ts.li^ia o-dXiriyyos (W^dXT]?, Kat eirurvvd^ovo-vv rovs ckXck- 

Zcc. 2, e! ^ J " . « / . » • » 1! 

i)t,3i5!4. Tovs airrou €k tojv T€tro-ap«v av£|uov air OKpwv 

32 ovpavwv 4'ws &Kpcov avTwv. 'Atto Sk Trj<i <TVKrj<; 
fjuiOeTe TTjv Trapa/SoXiQV' orav tjBy] 6 kXoiSos avrrjs 
yevT/Tat aTroAos Kat toi <^t'AAa iK(f)V7], ytvuiaKCTe 

33 OTt cyyi'S to Bipos' ovtw; kol v/iets OTai' iSt/tc 
TvavTa TavTO, yLVii)(TK€T 1 OTL eyyv? icmv £7rt ^i;- 

34 pats. d/j.rjv Xeyco v/xtv oti ov jxr} irapiXOrj tj yo'ca 
5, IS. 35 avrrj cws av TravTa Tavra yeinjraL. o ovpavos Kat 

■fj yrj TTapeXeva-eTai, ot Bk Xoyot /iou ov /x^ rrapeX- 

iTh. 5, 1. 2. 36 ^(jjo^tv. Ilept Se T^s r/p-epas €KeLvrj<; kol wpas 

ovSets otScv, ouSe ot ayyeXot twv ovpavwv ovBe 6 

LkliVaT?^ -57 Ytos, €t /AT/ 6 Har^p /aovos. wcnrep yap ai rjpi- 

paL TOV Nwe, ovT(ii<s eoTot 17 Trapovaui tov Ylov 

^^Gn.7,7'. 3^ '''^ avOpwTTOv, (Ls ycip '^crav ev Tat? ^/xcpat? 



27 /cat 9; 7ra/>. 28 ottok -/ap 30 ej* tu ov, 

31 SR* traXx. (^wvyjy /A<7. 34 — on 35 irapeXev- 

ffovTat 36 Aat ttjs w. \ SR" — 01*56 o Ttos | var, /ton 
37 SR ilcrir. 5e | /cat 17 38 uffwep 

70 



Kara MaOOaiov 1^4, 38-51 

CKCtvais rats irpo tov KaraKXva/J.ov TpojyovTCS Kat 

TTiVovTcs, ya/xo{)vT€S Kat yajXL^ovres, o-^i rj'; yijJi-^- 

pa<i elo-fjXGsv Nwe els T'fiv kiPwtov, /cat ovk eyvwo"av 39 

Iws rjXO^v 6 KaTaKXvcr/xo^ koL ^pcv aTravras, 

ovTws ccrrat Kat t^ Trapovcia rov Ylov tov av~ 

OpoiTTov. Tore ecrovrat 8vo iv rw ay p<3, ets 40 Lk. i7, a5.36. 

TrapaXafx^dveTai koL et? d^teraf 8vo dAry^oucrat 41 

€V Tw pivX(o, fiLa TTapakap-jBdveraL kol yu,ta d<J3i.e- 

rai. yprjyopeiTe. ovv, otl ovk otSarc Troto, rj/xepa 42 23,13. 

6 Kvptos v/xaJv ep^erat. EKetvo 8e yivwcTKCTC 43 Lk. 12,39— in. 

on €t "^'Sct 6 otKoSecTTrOTT^S Trota (^vXaKT] 6 

kXctttt/s kp)(€Tai, iyp7]yopr]aev av Kat ouk av 

ctacrcv 8LOpv)(0rjvai ttjv oiKiav avTOv. 8ta toBto 44 Rev. 16, 15. 

Kat vfjiels yCveaOe eTOLjjuoL, otl rj ov SoKetre wpa 

6 Ytos To9 dvdp(i)Trov ep)(€Tai. Tt5 apa ecrrtv 45 

6 TTtcrrOS 80GA0S Kat (j^pOVLflO'S ov KaT€<TT7]a-€V 

o Kuptos CTTt T'^s otKCTCtas avTOv TOV SovvaL 
avTOts TTTjv Tpocjirjv iv KtttpcS; /xaKapto? o SovAos 46 

CKEtVOS ov iXOwV 6 KVpLO<; aVTOV i.Vprj(T€l OVTIO? 

TTOLOvvTa' dfxrjv Aeyw vfuv otl Ittl Trdcriv rots 47 25,21.23. 
VTrdp)(ov(rLV avrov KaTaar-^cret avrov. idv 8e 48 Ec. s, 11. 
ciTny 6 KttKos 80SA0S €Ketvos ev tt7 KapSta auToi) 
Xpovt^et yu-ou 6 KvpLOS, ' Kat dp^rjTat ruTrretj/ tows 49 
oa/vootJAovs avTOV, laOty 8e Kat 7riv>7 p-ero, rtiJi' 
fxeOvovTwv, rj^cL 6 Kvptos tot) SovAov Ikclvov iv 50 
rjjxepa rj ov TTpooSoKO, Koi iv copo, 7) ou ytvwo"K€t, 
' Kat hi'^OTop.rjijct aT;Tdv, Kat to fjcepos avTOv jX€Td 5 1 s, 12. 
Twr VTTOKpLTSyv OyjcreL' iKU eWat o KXav9p.o<i Kat 



38 — e/c€ivais | £K7a//tfoJ'res 39 B — ^a: 3° 

40 Sfo ecrojT. | fiS | Kai o eis 41 /j.vXcot'L 42 irota 
wpa 43 5iopv~frivaL 44 7; aipa 01/ doK. 45 /cd/s. 
ai/Tou tTTt T. Oepaveias a., r. oiooi/ai 46 iroLOvvra 

oiiTcos 48 /Cfp. ^oD eXdeip 4:9 — avrov \ eaduiv \ 

71 



24, 51-25, 15 Kara 'MaOdacov 

Lk.iiS5. :«. 25 6 /3puy/xos Twv o^ovTOJV. Tore o/JMiwOyja-eraL 

Tj /JacrtXeta TOiV ovpavwv oexa 7rapO€VOL<;, arru'es 
\ajiov<yax ras XayL/,7ra8as eairroiv lErjX-Oov €is vtt- 

2 dvTrjCTLV rov inifufyLOV. Trevre Se e^- avrCjv rjaav 

3 jjUDpax Kai tto'tc (f>povLfjX)L. at yap /xwpat Aa^ov- 
crat Ttts Xa/JLTrdbas ovk kj^ui/Sov fxcO eaurwv tkatov 

4 ai 6e <^pdvt/i.oi cAaySor lAatov ev rot? dyyetois 

5 ^.era twv Aa/iTraSwv eairrwF. ■)^povi^oi'TO? 8c tot; 

6 vv/J-cfiLOV evvcTTa^av Tracrai Kat CKO.^'ruSov. ji.icrrj'i 
8e I'l'KTOs Kpaxryr] ycyovci' 'l8oi) 6 wfjut^ios, i$^p- 

7 ^ecr^e ti? d— avnyfTii'. rore rfyepOrjcrav Trdaat al 
■jrapOevoL CKeivat /cal eKOcrpirjcrav ras Aayu,7rd8as 

8 latTwv. at 8e fioipal rat? <^povt/i.ots ciTrav Aotc 
7;/utti' €K ToJ) eXaiov vp-wv, otl al Aa/Di7rd8es rjp.MV 

9 cr/^ena'vrat. aTreKpLdrjcrav Be al <fip6vLpx>L Aeyovcrat 
Miy TTOTC oi' /i.'7 dpKecrr] ^jp-iv koI v/xtv • TropevecrOe 
paXXov Trpos tovs TrtuAovi/Ta? Kat dyopdcraTe 

lo caurais. dire-pyop-evuiv Oe aiTwi/ dyopdaai rjXOev 

6 i'vp.(f)LO<;, Kat at €Toip.oL elcrqXBov /act avrou 

T.k. 33^^27. II €1? TOVS ya/iovs, Kat eKXeicrOr] rj $vpa. vcrrepoi' 

8e €p)(OVTaL Kat at AotTrai irapOei'ot Aeyovcrat 

7, a. 1 2 Kvpte Kvpte, avot^^oi' ^^/aiv. 6 de dyroKpL$€L<s €i7rei' 

■-■4.42. 13 'Ap.r]V At'yw rp-iv, ovk otba iiyutas. Tp-qyopetTe 

ovv, OTL OVK OLOare tt]v rj/Jiepav ovBk W;v tupav. 

14—30: 14 "fio-Trep yap dv^pw:ros dTrohrjp.uiV eKdXccrev tovs 

Lk. u 12— ^^ t8tovs SovAovs Kat TrapeBoiKev- avTOts to. virdp- 

Ko. 12, 6. 15 >^ovTa aiTOv, Kai w /lo' eSwKCV ttcvtc TciAaKTa, 

(jS 8e Svo, (5 8e Iv, eKao-TO) KaTa t^v t8tav 8vva/Ati', 



XXV, 1 avTwv I airuLVT7)(iLv 'i ijcrav ef aur. 

<f>pov., Kai IT. fiwpai 3 oiTCJ'cs ^^. | S(R) XafjLir. (aiTwv 
4 a-)-7. airrwv | Xafjiir. avToiv 6 vvfKp. epxercu I 

SR OTT. ouTou 7 avTuv 8 etjroi' 9 ou/c a/)K. | 
TTO/). 5e /x. 13 wp., £v 77 woy rof av0p<jnrov 

epxerai 

72 



Kara MaOOaiov 25, 15-28 

Kol a7reSrjfxr](r€v. evOiw; I TropevOel<; 6 tcl ttcvtc i6 

rdXavTa Xa^wv rjpydcraTO ev avrois kol iK£p8r]<7ev 

dXXa TrevTC" iiaavTw; 6 to. hvo iKepSrjaev dXXa 17 

Svo. 6 Se TO tv Aa^wv aTreXOwv copv^ev yiyi/ /cai 18 

eKpml/ev to apyvpiov tox) Kvptov avTOv. p^sTO. Se 19 

TToAvv '^ovov epyerai 6 Kvpio? tS)v SovXwv eKctvwv 

Koi cruvatpet Aayov /xer' avTwv. /cat TrpocreXOwv 6 20 

TO. Trevre raAavra Xa/3(hv TrpoarjveyKev aXXa Trevre 

ToAavTa Xiydiv Kvpie, irevT€ TaXavTa p,OL Trape- 

SwKas* i8c oAXa Trevre raAavra iKepSrjcra. 'd<{)r) 21 'fk^e^oT^^' 

aiTW 6 KvpLO<s avTov Ev, SoOAe dya^e Kat Trto-re, 

CTTt oAtya Tys tticttos, ctti TroAAtoy cre KaracrTT^crw 

etaeXOe ets T'^v ^apav toG Kvplov crov. irpocreXOoyv 22 

Kat o TO, Svo raAavra etTrev Ki;pte, St;o xaAavTa 

/w)i TrapiSwKas • tSe aAAa Sijo rdXavTa €K€p8r}(ra. 

e(f>rf avTiS 6 KvpLO^ avTOv Eu, SoCAe dya^e Kat 23 21. 

TTLCTTe, CTTt oXlja Tj'i TTtcrTO?, eTTt TToXXCjV are KttTtt- 

(TTTjCTiii' etcreXOe et? t'^v )(apav tot) KvpLov crov. 
TrpocreXOcjv 8e Kat 6 to ev TaAavTov etATj^ws 24 
eiTTCv Kvpte, eyvftjv o"e on o"KA->yp6s et dvOpwTro';, 
Oepi^wv OTTOv OVK €(77retpas, Kat o-uvdywi' o^cv 
ov 8teo-Kop7ri(ra5 • Kat (ftofSyjOei^ a7reX6u)V eKpvr^a 25 
TO TctAavTOv o"ot; ev T'^ yjj* tSe e^et? to crov. 
aTTOKpt^ets 8e 6 Ki;ptos avTOV ctTrev a^Tco Ilovijpe 26 
SovAe Kat oKvrjpi, ■rjSets OTt OepCtoi oirov ovk 
lo^Tretpa, Kat cruvdyto o^ev oi hufTKOp-KKTa ; eSct 27 
o-€ oi;v jSaXelv to. dpyvpta p,ov TOt? Tpa7rc^etTat5, 
Kat eA^wv eyo) eKop,LO-dp.rjV av to ep,6v ot)v tokw. 
apaTe ow dir avToB to TctAavTov Kat Sotc t<3 28 



15 a.ireS7)fj.ri(Tev evOeios. 16 tto/). 5e | eipyacraTo \ 
SR eTroi7]crev a. v, raXavra 17 SR wcr. /cat o | eKep5. 
/cat auros 18 ep tt) 77? | aireKpvxpe 19 xpo;*. 

TToX. I //€T aiir. Xoy. 20 e/cepS. ett aurois 21 e^?; 
5e 22 SR 5e /cat | raX. Xa^wv | e/cep5. €7r aurots 

26 (SR diecTKopTTiffa') 27 oui/ ere | ro apyvpiov 

i 73 c5 



25, 28-42 Kara MadOatov 

13, vi 2g ^X''^^'''''- ''"^ ^^Ka rdkavra • tw yap I;)(ovti Travrt So- 

6rja€TaL kol 7r€pL(T<T€v6rj(J€TaL ' tov 8e firj txpvTO'i 

8,12-30 KoX o ex^t apQ-qa^rat air avTOV. koX tov a.)(peLOV 

SovXov i.K(idX(.T€ €is TO CT/cOTOs TO i^wTepov ' c/cet 

ecTTU, 6 KXavOfMo^ KOL 6 fipvyp.o'S twv ohovroiv. 

1^- Zec^u,5. 31 "Orav Se ?X.6t] 6 Yios tov dvOpwirov ev t^ 80I77 

auTOU Kttt irdvT€s 01 ayy^^oi (j.€t avrov, tot€ 

Ro. w, 10. 32 KaOiaeL ctti ^povov So^t/s auTOU' Kat crvva^^T/- 

o^ovTat €fj~poa'6ei' avTOv TravTa to, e6vrj, koL 

a<f>opt.crei avrovs drr aXXr}X(jiv, iDcnrep o TTOLfX'qv 

Eik. 34, 17. 33 d^opt^et TO. 7rpo/3ara d—o toiv ipL<f)0)v, Koi <TTTq(reL 

TO. pikv TrpofSaTa Ik Sc^lwv avTov, to. Se ipitpia 

34 €^ eua)VT'p.a)v. totc epci 6 BacriAeiis tois €k 8e- 

$Lwv avTOV AeDre ot evXoytjfj.ei'ot tov IlaTpo? /aou, 

KX7jpovop,r](raT€ ttjv rp-oifjuaap.ev7]v vfuv ySao-iXeiav 

K 58, 7. 35 aTTo KaTafSoXrj's Koa/j-ov. lireivacra yap kol iSw- 

Kori fJuoL (^ayeiv, eSti/.'7^cra kol eTroTLcraTe p.€, ^cvos 

36 T^/XTyv Kttt crvvrjya.y€Ti p.€, yvfxvb^ kol -n-epLejSdXeTe 

p,€, 7) cB €1/7] era Kal iTTtdKeipaaBi /xe, cv cf>vXaj<y 

8.3. 37 ^p.T/i' /cat r)X6aTC Trpo? /xc. totc aTTOKpi^T^croin-at 

avT<3 ot hiKaLOi XeyovTcs Kvptc, ttotc ere eiSo/iev 

TreivwVTa Kat iOpeij/apLev, rj ZixpWTa koI iiroTi- 

38 aa/xev; ttotc Se ere etoopev ievov Kal crvvrfydyofxev, 

39 V yviwov KOX TrepLcf^dXo/xei' ; ttotc Se o^e £t8op.ev 
do'^evovvra 77 cv (j^vXaKy Kal rjX6op.ev Trpos o"€; 

IT. 19, 17. 40 Kat aTTOKpt^eis 6 BacrtXci^^s epet atTOt? A/x^v Xeyw 

rp,tV, £<^' OCTOV CTTOtT^CraTC CVt TOT^WV TWV dhi.X<f>CiV 

7,23. 41 p,or Twv cA.a^toTa)v, c/xot eTroiT/o-aTC. tot€ epci 

Kat Tois €^ eticova'/AOJj' Ilopcvco-^e (itt eyLtou KaT- 

r]pap.evoL et? to TrCp to aiojvtov to 7p-OL/jLacrp.fvov 

42 Tw ota/5oAa) Kat Tots dyyeXois aiTov. CTrctVacra i 



29 aTTo 5e r. 30 e^^aXXtre 31 ot 07101 077. 
32 (TvvaxOrjfftTai \ a^opui 36 ifKdere 39 aadnnj 
41 ot /car. 

74 



Kara MaOOaiov 25, 42-26, 10 

yap Kttt ovK eScoKare fjioi (ftayelv, iStij/rja-a koX ovk 

iTTOTia-are fxe, $evo<s nq^juqv koX ov (TvvrjydyeTe 43 

/xe, yv/xvos koI ov ireptey8aA.€Te fie, dcrdei/rj's kol 

ev cfivXaKTJ KOL OVK lirea- Keypad 9 € fxe, rore aTro- 44 

KptO'qa'OVTai kol avrol A-eyovrcs Kvpte, ttotc ere 

ciSofxev Tretvwi/ra 7] SufrwyTa r] ^evov rj yv/JU'ov rj 

daOevrj ^ ev <^v\aKy koX ov SirjKOvrja-afjiev (tol; TOre 45 

aTTOKpiO-^creTaL avTols Aeycoj/ 'Afxrjv Xeyw vfuv, 

e^' ocrov ovk eTron^craTe evl tovtwv twv eAa^^tcTTcor, 

ovBe ifxxn CTrotTycraTe. Kat aireXevcrovTaL ovtoi 46 Jn. 5,29. Dn. 

els KoXa(riv auoviov, ol Se StKaiot els i<oi\v alwviov. 

Kat eyefCTO ore ereXecrev 6 'Itjo-oSs Trarras 26 7,gyi.i^:^ 
Tot)9 AoyoDS TOVTOTJ?, crTTev TOIS jXaOrjTOL? aVTOV 
OtSare on /Aero, 8vo rjfJLepas to irda-^a yivera.i, 2 -^^ uji.i 
/cgti 6 Ytos Tov av6p<3)7rov TrapaStSbrat eis to ^^^'^ 
(TTavpwOTJvai. Tore 0T;v)7X^>70-av ot dp)(iepel? 3 

Kai 01 Trpeo-^vrepoL tou Xaov eis Tiji' avkrjv tov 
ap)(Lepew<s tov Xeyofjuevov Kata^a, kol o-vve/3ov- 4 
AcucravTO IVa tov "Irjcrovv SoAo) KpaTrjcroicriV Kat 
aTTOKTeivMaiv eXeyov 8e M^ ev ttj eoprrj, Xva 5 
yu,-^ Oopvfio^ yevrjTai ev tw XaaJ. 6—13: 

Tou 8e 'It/ctov yevop.evov ev ^rjOavLa ev oiKta 6 j^m'fcl!'' 
!St)u,a)vos TOU AeTrpoO, TrpoarjXdev avT<3 yvvrj 7 
e^ovcra aXd/SacTTpov jxvpov ^apvTCfxov kol KttTe- 
^eev €7rt t^s Ke^aA.?}? avTou dvaKeLfxeuov. iSovTes 8 
8e ot fJiaOrjTal rjyavdKTiqa'av AeyovTes Ets Tt 17 
dTTwAeia aiJTT^ ; eSvvaTO yap toijto TrpaOrjvaL 9 
TToXXov KOL SoOrjvai TTTCO^^ots. yvovs 8e 6 'Irjcrov^ 10 Lk.u, 7. 
ciTrev auTOts Tt kottovs irape^^ere Trj yvvatKi; 



44 avoKp. avTUj 

XXVI, 3 apx- Kai ol ypa/m/JiareLS K. 4 Kpa.T. SoXcj 
7 a\a^. fivp. ex- ^ap. | x'jyj' KeepaXriv 8 /xa^. aurou 

9 TjSvvaTo I Touro to fivpop \ S(R) rots tttw^. 

75 C G 



26, 10-25 Kara MaOdatov 

Dt. 15, 11. 1 1 cpyov yap KaXov rjpydaaTO et? ifie' ' Trai/Tore yap 

TOVS TTTOJ^OVS ^X^'''^ M-^^ CaVTUiV, ip.€ Sc OV TTOV- 

1 2 Tore ^X^'''^ * /SaXovcra yap avrr] rb p.vpov tovto 
€7rt Tov crco/xaros //.ov Trpo? to ivTa(f>id(raL /xe 

13 l-7roir)(T(.v . dp.r]v Aeyw v/xtv, ottou cav K-^pv^Oy 
TO evayyeXiOV tovto ev oAw tw koo'/xw, AoAt;- 
O'naiTat Kal 6 liroiiqcrev avTr] eis fjivqfjioa-vvov 

14—16: 14 aiiT^s. Tore TropevOel'; els Tciv SwSgco, 6 

Mk. 14. 10. 11. \ ' 'T 'S 'T ' \ V J 

Lk. ±2,3— 6. Acyo/jtevos louoas LaKapnoTT]?, irpo<i tovs o-PX'-' 

jii.11.57. 15 epeis ' ciTrev Tt OiXeTC /xot Sowat, Kayw v/juv 

TrapaSwcro) avTOV ; ol 8i ^crrrjo-av avrcS TpieiKOVTa 

iTi.fi, 9. 10. 16 dp-yvpip,. Kat oLTTo tote i^rp-€L evKaLptav iva 

17_1Q- aiiTov 7rapa8(3. 

jfk. 14. 12-iR. 17 T^ 8e TTpuiT'O tCjv a.t,v^on' irpocrrjXOov ol 

Ex. 12,18-20! fJiaOr]Tal tw 'Ii^croi; A,£yovT€? Hov ^eAcis eroi- 

21.3. 18 ixdawp.€V (TOL <f)ay€LV to 7rdcr)(a; Sc CLTTfy 

'YvdyeTC ets t^v ttoAiv 7r/30S Tor Seiva Kat ctirarc 

auTcj) 'O AiSacKoAo? Aeyet O Kcupo^ fjuov iyyvs 

icTTLV Trpos ere Trotoi to irdcr)(a. fieTo. tC)V fia~ 

19 drp'ijyv fiov. Kol hroi-qarav ol fjiaOrjTal ojs crw€- 

To^ev avTo2<s o Irjcrovs, Kai rp-otfjuiaav to Trao^a. 

20—30: 20 'Oif/La<; 8e yevo/xevrys dve'KeiTO jttcTa twi' owSexa 

Mk. 14, 17—26. Z)^ \5/l' >" » '*"■ 

Lk. 2J, U-2:i. 21 IXaUvTWV. Kttt ecrUlOVTdiV aVTUiV eiTreV AULTIV 
Jll. 13, 21—26. 'T/t-ff ?-,ie« 0./ \ 

22 Aeyw vp.LV OTL ets e^ vpunv Tropaooxret ^e. xat 
XvTTOv/xevot cr(^o8pa rjp^avTO Xeyetv avTw ets 

23 €»caoTOS Mi^Tt cyto etp,i, Krpte; 6 hi aTroKpt^eis 
eiTrev 'O e/x^ai/^as ^-et' e/xoO T^r X^'P*^ ^ ''"'? 

24 TpvftXtw, ovTOS p-€ 7rapa8(jJO"€t. 6 /xev Yios tov 
dvOpdrTTOv virdyeL Ka^ois yeypanTat Trept auTOV, 
ouat 8c TO) dvOpdiTTta lKtiv<a St* ov 6 Yios TOV 
dv6pd)irov 7rapa8t8oTat • koXov rjv avTtS el ovk 

25 eyewrjOrj 6 dvOpniTro'i eKetvos. (XTroKpi^eis 8c 



10 €1^7. 17 \ey. avrw 20 SK^-zuai?. 

22 avTU e/c, auro)!/ 23 ev tw rp. tt/j' x- 

70 



Kara MaOOaiov 26, 25-36 

'lovSas 6 TrapaSiSoiJS avrov eiTrev Mt^ti iyo) elfit, 
'FaBBei ; Aeyet atirw 2v eiTras. 'Ecr^tovrwi/ 26 J^'i" 

S^ > - \ O- ' 'T " - " ^ n ' lCo.11,23-25. 

o€ auTtov Aapo)!/ o iTyo'oi'S aprov Kat evAoyrjcra? 

eKXaaev /cat Sovs rots fiaOyjTais elirev Aa^ere 

(f>ay€Te' tovto icmv to (rw/xa fxov. Kac Xa/Siov 27 

iroTrjpiov Kat ev)(apicrTT]cra? eScoKev avrdl? Aeywv 

IIieTe e^ avToC Travres • ' tovto yap ccrnv rb alfid 28 J^^; 24' Sj^ 

/Aou TTJs Sia9l]KTjs TO Trept ttoXXwv eK^vwofjLevov zec.s.u. 

€ts a<f)ecnv dfiapTcwv. Aeyo) Se vpuv, ov jxrj Trto) 29 

dir apTt CK TOWTOU tov y€vr//x.aTOS T17? d/A7reAou 

€(05 T^s rjix€pa<; e/ceiV^js OTaj/ aiiTO irtvo) /zt^ 

vfjioiv Kaii'ov iv ry ySao"tA.€ta toC IlaTpo? /^od. p^ us-iis 

Kat •vp,V7;o-avTCS i^Xdov eh to 6po<; twv 'EXatwv. 30 j|j; ^ ^■ 

ToT€ Aeyet avTOt^ 6 Itjo-ous IldvTes vfiet? aKav- 31 31—35: 

SaAio-^T/creo-^c ev 6/x.ot ev t^ vu/cti Tavrr] • hk.'M^-E-^^' 

yeypaTTTat yap IlaTd^o) rbv iroifieva, Kal 8ia- ju'^is^'^" 

o-Kop"jrwr8<^(rovTai ra TrpcJ^ara rfjs irotiAVi^s* /acto. 32 28,7. 

Se to iyepOrjvat fxe irpoa^w vpA^ ct? ttJv FaXi- 

Aatav. aTTOKpt^ets 8c 6 IleTpos ctTrev avrtS Et 33 

TrdvTes crKaj/SaA.to"^970"ovTat ev o^ot, eyw ovSeTrore 

(TKavoaXurOrja'op.ai. ec^rj ainS 6 'Irjcrov? Ap.7jv 34 Jn-is-ss. 

Xeyoi <TOL OTt ev Tavrr} ttj vvktI rrptv oXinTopa 

tfxovrjaraL Tpts aTrapvyjarrj p.€. Xeyei avTO) o 35 sfi. 

IleTpo? Kav SeTy p,€ crvv aol atrodaveZv, ov p.rj 

ere aTrapvyjcropLai. op.OLU)'; Kat TravTes ot pLadrjTal 

eiirav. 

ToTC ep^cTttt p.€T avTiov 6 l7]<T0v<s et? T^wptov 36 36— 46: 
Xeyo/Aevoi^ Ve6o~r]p.aveL, Kal Aeyet TOts paOr]Tal^ Lk.'22,'4o-46.' 
Ka^tVaTe avTou ew? or aTreA^wv eKet Trpoaev^oi- 



26 Toi' apr. I edidov t. /x., /cat eiire 27 SR" to 

TTOT. 28 fJ.OV, TO I SR™ T7IS KaLvrjs S. | eKXWoiJLevov 

29 ort on I yevvr^fj.aTos 31 SLacrKopTricrdrjcreTat. 

33 El /cat 35 etTrot' 36 Tedarj/navq | R ^a^. 

OUrOU I TTpOtT. eK€l 

77 



26, 36-48 Kara MadOauov 

He. 5,7. 37 fJML. KOL "TTapoXa/SoiV TUV HiTpOV KoX TO^S Sl'o 

vlovs ZefteBaLOv rjp^aTO XvTrelcrOcu kcu a?irffxov€Li'. 

Pb.«.5. 38 Tore Aeyct avroi? Htp^xnros etrriv i] 4"^XT H''*'^ 

€0)5 OavoiTOv fieLvare wdc /cat yprp/opeiTC jxer 

Jn. 18,11. 39 ifjMV. KCU TTpoeXOoiV fUKpov €7r€ar€V Ittl Trpocr- 

He. 5, 8. J -^ / >■ \ ' TT ' 

uiTTOv avTOv Trpocrev^o/xei'os Kai Acycov li are/a 
/i^D, ct Svvardv ccrrtv, TrapeXOaTU) air ijxov to 
irorrjpLOv tovto' TrXrjv ov^ ws eyw peXcu dAA <Ls 
40 (TV. KoX ep^erax Trpos tovs /JxiOrp-a^ kol evpicrK^i 
avTOV9 KaOevhovra^, koX Xeyet t<j^ Hcrpa) Ourws 
ovK i(T)(y(jaT€ jjlav <Spav ypyjyoprjaax /xer i/xov; 
He 2, 14 : 4. i.T. 41 ypTjyopeLTe koI 7rpo(Tev)(€cr6€, iva /xt/ elcreXOrp-e 
€ts Treipacrfxov • to /xev Trvevpxi TrpoOvfxov, 17 oe 

42 crap^ dCT^€V7/s. TrdAtv e/c Sevrepov aTreX^wv 
irpocrrjv^aTO Xeyuiv IlaTcp yxou, et ou Svvarai 
TOVTO TrapeX^eir ear yx^ avTO Trto), yevqBrp-ui to 

43 BeXrjixd aov. kol iXOihv ttoXlv cvpev avTOvs 
Ka^ruSovTttS, rjcrav yap avrCjv ol 6(j>0aXfj.oL (Se- 

2 Co. 12,8. /^ ^apr]fj.eyoL. Koi dc^eis avTOV<s TrdXiV direXOwv 

TTpoarjv^aTO ck Tpirov, tov avTov Xoyor eiTrojv 

45 TToXtv. TOT€ epx^TOJ. TTpOS TOVS fJiaOr)Ta<; Kol 

Xeyet avTOts Ka^evScTe Xoittov /cat dvaTraveo'^e • 

iSou rfpfLK€v 7} (Spa Kal 6 Yios tov avOpwrov 

jn.uBi. ^5 TrapaStSoTai eis ^j^cipas dfjuapTOiXwv. iyeipecrOe, 

47—56 : 47 dytoyxev * tSou ^yyocev 6 TrapoStSovs fie. Kat 

■ ■ ' CTt avTOv XaAowTO^, loov iouoa? cis twv ouoeKa 

^X^er, /cat /a€t' atTOv o;)(Xo9 ttoXvs /AeTo, /Aa;^at- 

pwv /cat ^'Xtor aTTO twv dp;^tepea)v Kat Trpecr- 

48 ySvTepwv TOV Xaov. 6 Se 7rapa8t8ovs avTov 

eSoj/cev avTOts (rtjfieiov Xiywv ^Ov ar <f>LXr]a-oi 



Lk, 2i 47—3;. 
Jo. 18, 3—12. 



39 irapeXdeToi 41 (R" yprjyopeiTe, Kai irpoffev- 

XeaOe iva) 42 toito to irorrjpiov irap. air eiaov 

43 eX^. evpiffKei avr. iraX. 44 oTreX^. iroX. | 

— TToXij' 2** 45 fw.0. avTov \ to Xotir. 

7S 



Kara MaBOaiov 26, 48-60 

avTO'i icTTiV • KpaTTjcrare avrov. Kac evOecos Trpoa- 49 
eXOwv Tw lr]<TOv etirev Xaipe, Pa/Sfiet, Kac 
KaTe(f)LX7]aev avrov. 6 8c 'Irjaovs ehrev avrw 50 
'ETaipe, e^' o Trapet. Tore 7rpO(TeX$6vTe<s iire- 
/3aXov Tois p^eipas ctti tov Iiycrow /cat iKpdrrjcrav 
avrov. /cat tSov ets twi/ /xem It^ctoi) eKT€tVas-5i 
T^v X^'7-"^ d7r€cr7rao"ev rryi' fxa)(aLpa.v avrov, Kai 
Trard^a's rov 8ovXov rov dp^tepews d<^eiX.€v avrov 
TO cortW. TOre Xeyet atirw 6 Itjctovs Atto- 152 gii. 9,6. 

\ / / S V / J ~ Rev. 13, 10. 

(rrpeij/ov ri]v pLO^atpav crov ets rov roirov avrrj<s- 
■jravres yap ot Xa^ovre.'s jxd)(axpav ev fxa^aiprj 
airoXovvrai. t] ooKCts ort ov ovvafiai irapaKa- 53 jl 3, 11. 
Xecrat rov ITarepa jxov, Kai 7rapacrrr](r€L jxoL apn 
TrXeto) SwSe/ca Acytwva? dyyeAwv; ttcos oiiv ttXtj- 54 
pwOwaLV at ypacjyal ort ovtws 8et yeviaOaL; 'Ev 55 
eKeivr] rrj (Spa etTrev 6 It^ctoSs rot? o)(Xol<; 'O5 
CTTt Xrjarrjv i^XOare jxerd /jia)(aipwv Kai ^vXcjv 
aryXXa/SeLV /xe ; Ka$ rjfJiepav ev rw tepaJ e/ca^e- 
^ofxrjv 8t8d<TKO)v, Kai ovk iKparrjuari fie. Tovro 56 ai 
8c oAov yeyover tVa 7rXrjp(oO(Jj(TLV at ypacftal rwv 
■7rpo(f)r}rwv. Tore ol fiaOrjral iravre? d^ei/res 
avrov ecf)vyov. 

Ot 8e Kpariqcravre<i rov "l-qaow dTzyp/ayov 57 57—75: 

V TT- •• ' J ^3 / </ c - Ilk. 14, 53—72. 

Trpos Ivatacpai/ rov ap^tcpea, ottou ot ypap,p,aTets Lk. 22,54-71. 
Kat ot TrpealSvrepoL o-vvrj-^Orjaav . hk Xlerpos 58 ' 

rjKoXovdei avr<^ diro [xaKpoOev Iw? ttJs avXr]s rov 
dp^tcpecos, Kttt eio-eX^wv co^w eKdOrjro fiera twv 
VTTTjperwv ISeiv to tcAos. Ot 8e dp^tcpet? Kat 59 
TO (TvveSpLOV oXov i^T^rovv ij/evSoixaprvpiav Kara, 
rov Itjo'ov ottw? avrov Oavardiawatv, Kai ov'^ 60 



50 ei^ w I (Trapei;) 52 (Tow tt/v yu.a%. | ey 

IJ.axo.i-po- 53 5w. apr: | yttot wKeiovs t] 5. \eyewvas 

55 e^TjXdere | Tjytt. Trpos vfias eKade^ofXTjv 8id, ev t. tep. 
59 CLpX' Kai ot irpec^vTepoL k. 

79 



26,60-73 Kara Moiddaiov 

evpov TToWwv TTporreXOovTOiv yf/evBofuipTvpoiv. 

Jn. 2, 19-21. 6 1 vcnepov Se TrporreX^'cn'Tes hvo I fhrav Ovros cc^?^ 

Avva/xou KaToXvaai tov vaov rov ©eov koX hia. 

62 TpLwv ■f][j.€p(jjv olKoBofirjcraL. koI dvacrras 6 ap- 

^(Lepcv'S etTrev avT<3 Oi'Bev airoKpivq, ri ovtoC crov 

^■^ 63 KaTa/jLoprvpovcnv ; ' 6 8c 'It^ctovs iaionra. Koi 

o ap^iepevs enrev avTiH E^opKi^o} are Kara, tov 

Qeov TOV ^wi'TOS ij'a rjfuv cittt;? el av el b 

i«, iff^ Ml'so! ^4 XptcTTo? o Yios TOV &€ov. Xeyei avrw 6 'Irjaov^ 

"•'''• 2(V ctTras* ttXijv Xeyoj v/aiv, d/r' dpTL 6ij/eo-$e tov 

Yibv TOV dv6ptoTroy KaOriiievov €k Se^iJiv Tfjs 8vvd- 

\U(a<i Kal epxdp^vov eirl twv v€<f>eXwv tov ovpavov. 

I. a Jn. 10.33. 65 Tore 6 a.p)(upev<; hiepp-q^ev to. ijjAtuj. aiTov 

Xeyiiiv EfSXao-<f>7'/fXT](Tev tl Irt -^(peiav e^op-ev 

puapTvpiMV ; toe var rjKOvo-aTe ttjv f3Xa(r<fir]p.Lai" 

•'■'19. 7. 66 ' Tt vplv SoKct; ot Se dTroKpiOevTe<; ctTraj' "Evo^o? 

I5. 50, 6. 67 OavoLTOv ecTTLV. ToTe cveV-rt'o-ar £ts to vpocrunroy 

avTov Kol iKOAd(f)icrav aiTOv, ot Sc ipaTTLcrav 

68 ' Aeyovrcs IIpoc^TTTcticrov 17/jUV, ^pLcrre, rts coriv 

69 o TTOicras a-e; *0 8c II CTpo? eKa.6rjTO e^ot 
ev rg avXi]' koI TrpocnjXOev avT<3 p-ia iraiot.fTK'q 
Xeyovcra Kat crv rjaOa p.eTa Irjcrov tov VaXi- 

70 XoLOV. 6 Be rjpvqaaTO epj7rpo(r6fv ttolvtwv Xeywv 

71 OvK otBa TL A.€yei5. eieXOovTa 8c cts tov ttv- 
X(i)va eii^ev avTov aXXr] koL Xeyet tois eKel Oitos 

72 rjv /X€Ta l7^o"oC roB ISa^oi pcuov. koL TrdXtv 
yjpvqaaTO /xeTO. opKOv on Ovk oTBa tov dvOpwirov, 

73 p-erd p,LKp6v he —pocreXOovTes ol earCrre^ elirov 
T(3 Uerpto AXrjOoy'i kol crv e^ aiTwv ci, kol ydp 



60 evpov KOLi iroW. ^f/evS. irpoa., oi'X evpov \ 5io 
xf/evSopupTvpei 61 etTroi' | SR oiKod. avTov 

62 (SR a7ro\-/)(i'77;) 63 Kat airoKpiOei^ 65 Ort 

e^X. I ^\a<T<p. aiTov 66 eijroi' 69 ffw e/fa^. 

71 6e avTov | SR Kai ouroy 72 /i«^ 

80 



Kara MaOOacov 2G, 73-27, 11 

•n XaXtd (Tov BrjXov ere. ttolH. tots rjp^aro Kara- 74 
OtfjLOJTit^eiv Kttt ofxvveiv OTL OvK ol8a TOV av$po)- 
TTOV. Koi evOi"; aXeKTcop iffyuwrjcrei' . ' Kal i/xvyjaOrj 75 st 
6 Ilerpos TOV prjjjuaTO'i lyjcrov elprjKOTO? otl Tlplv 
aXeKTopa (^wvqcrai Tp\<i dTrapvTjcn] /xe* Kat c^- 
eX6^v £^oj e/cXaucrcv TriKpws. 

Ilpwtas Se yevo/jtei-'T^s avfJifiovXiov eXa/^ov 27 Lk!"25!'(K. 
TravTC? ot apxLepei'i koI ot vpeajSvTepoi tov Xaov 'iis.ss- 

Kara toC Irjcroi) were OavaTwaai avrov koI 2 Lk.23, 1. 
ojjcrai^es airov ainqyayov kox TrapeooiKav Ilei- 
Xarw T(3 yfyejjiovi. Tore tSwj/ 'lovSas 6 7rapa8oi)s 3 26,1s. 
avTOV OTL KaTeKpiOr], p.erafjieX'rjOei'; eaTpeij/ev to, 
TpiaKOvra dpyvpLa rois dp)(iepev(TLv Kal 7rpea(3v- 
repois ' Aeycuv ''H^prov TrapaSov? alfxa d$(Sov. 4 
01 Se cnraj/ Tt' Trpos 7jixd<;; <tv oxprj. ' Kat pt't//^as 5 ,^| 1. 1| 
TO. dpyvpta ei? rov i/aov dve^wpvycrei', /cat aTreA.- 
^wv dirriy^aTO. ot 8e dp^upei^ AaySoi'res to. 6 Mk. 12, 41. 
dpyvpta ehrav Ovk e^ecrTiv fBaXelv avTa €i§ tov 
Kop^avdv, CTret Tt/x'^ al/Aaros icrnv. (Tvp.j3ovXLOV 7 
Se XajSovTeis yjyopacrav ef a.vTtxiv rbv dypov tov 
Kcpayxecos et? Tat^rjv Toi? |^cvots. 8to sKX-qOr] 6 8 -^c. i.w. 
dypos c/cetvos Aypos at/Aaros e'aj5 r^s cn^/xepoi/. 
TOre errXrfp'jiOrj to pyjOev Bta 'lepefxiov tov Trpo- 9 fe^M' £9^' 
<jir]TOv XeyovTOS Eal ^apov to, TpiaKovra dpY^pwi, 

Tf|V Tlft^V ToO T€Tl.[i.Tlfl€VOU 6v lTl|XT|(raVTO OLTrb XJtWV 

'Itrpa'/jX, Kal ^ScoKav avrd. els tJ)v aYpbv toC K€pa|x.£(os, 10 

KaOa orvveTa^ev p.01 K-uptos. 'O 8e 'I-qaov'S eaTaOtj 1 1 n^/'i^^ ' 

efXTTpoa-Oev tov i^ye/xwos" Kal lirrjpwTrjaeu avrov ^n.is.h^m. 



14k KaTava9eiJ,aTi^ei,v | evdeus 75 tou \r)cr. eip, 

avTu 

XXVII, 2 trapeo. avrov HovrLW IliXarw 3 SR 

7ra/)a5iooiis | awedrpexf/e \ Kairois 4 a^w,] E" ct/L-aioj' | 
etiroj' ( oi/'et 5 ei' rw vaw 6 eiwoi' 10 B™ 

edioKa 11 S(R) ecrrr; 

81 



27,11-25 Kara Ma60aLOv 

6 -tjyefuov Aeyojv 2v €t 6 Bao-6A.ei)s twv 'loi^ 

28,6:!. I?. 53,7. 12 SaLu)V ; 6 8k 'iT^CTOt'S €<^?/ 5u Xcyets. ' Kat ev t<3 

KarrjyopiLa-Oat avrbv vtto tuv ap)(Lep4(ov koI 

13 7rpea(3vT€p(ov ouSev aTreKpivaro. Tore Xeyci 

at>T(3 6 IletAaTO? Ovk d/coT;£t9 iroaa crou Kara- 

Jii. 13, 9. 14 jxapTvpovcnv ; kol ovk aTTiKptOrj aiTw irpos ov8e 

15—26: ev PVf^^' wcrrc 6avp.ai^uv tov rjytpAva Xiav. 

Lta'J^as! 15 Kara 8e ioprrjv elwOct 6 rpfcp-wv airoXveLV h/a 

jn. 18, aft-is. L jg ^jj oX'^'i' hicrp-Lov ov ^OeXov. ei^^ov Se rorc Stcr- 

17 p.LOV e-rrifrqpjov Xeyop.€voi' Bapa^ySar. crwr^- 

yxevwv ot'v atTwr 6t7rer avrois 6 IletXaTO? TiVa 

OiXere aTroXvcrw vplv, Bapa/J^ar 19 It^ctovv tov 

Jn^ii-*"-^; 18 Xeyop-evov Xptcrrov; 'p^et yap on 8ia <f>6ovov 

19 irapi^wKav avrov. I^a0r]p,evov 8k avrov iirl tov 
^ripxLTO<i a~f.(TT(.LXei' Trpos avrov rj yvvT] avrov 
Xeyovcra MvySev croi /cai tw St/caia) €K€ivu) • 
TToXXa yap eiradov OT^/xepov /car ovap 01 avrov. 

20 Ot be dp^^tcpets »<at ot Trpecr^vrepoL eireKrav tous 
oi^Xovs tva aiTTycrcavTat tov Bapa^^av, tov 8^ 

21 'iTycroi'v (XTroXecrwo-tv, ciTroKpi^ei? Se 6 rjy(.pMV 
eiTTCv avTOLS Ttva OeXere aTro toiv dvo aTro- 

22 Xi'crw vplv; ol 8k eiTrav Tov Bapay8/3av. ' Xey€i 
avTOL<; 6 UeiXttTO? Ti ow ttoit^o^co 'I^crovv tov 
Xeyoyxcvov Xptcrrov; Xeyoucriv TrdvTes Srarpco- 

23 07/Tto. ' 6 8e e<^7/ Tt yap Kaxov kiroiyjaev ; ot 
8e 7r€ptao"a)s €Kpa^ov XeyovTCS STarpto^rTTW. 

Dt.a, 6. 24 t8wv Sc 6 IlciXaros oti ovScv ox^cXet dXXa p.aX- 
Xov dopvjBo'i ytveTot, Xa/3u)V v8o}p awevCij/aTO 
Tas x^i'P^^^ JcaTcvavTt tov 6)(Xov Xeywv AOwos 

Ac 5, a*. 25 elpu aTTO tov aipxiTO'i tovtov vp.€i<s oif/eaOe. Kal 
a—OKpLOa.'; Trds 6 Xaos enrev To aipxx avrov i(f) 



11 SR 607; oirrw 12 Kairuvirp. 17 (SR i^/itj. ;) 
21 eiirov, Ba/). 22 Xe70i'<r. airrw 23 5e rfye/juov 

24 airevavTt \ SK' at/x. rou St/caiou t. 
82 



Kara MaOSaiov 27, 25-38 

yjfxa.'s Kol iirl ret reKva rj/Jiuyv. Tore d7reA,T;(rev 26 
aiiTOts Tov ^apaf^f3av, Tov 8e Ii7croiii' <f)payeX- 
A,(ucra? TrapeSwKev tVa crraypwOy. 

Tore 01 o-Tpariwrai rot) iiyeftovos irapaXa- 27 27—30: 

r, / V >T ^ . V '/ / Mk. 15, 16-19. 

povres TOV iT^crow eis to TrpaiTwpiov crvvrjyayov jn. 19,2.3. 
€7r' avTov oX.rjv rrjv cnreLpav. koI iK^'vcravre's 28 
avTov ^XafJivBa kokklvt]v TrepuOrjKav avT<5, koI 29 
TrAe^avTe? crTi<fiavov i$ aKavOwv cTreOrjKav liri 
T^s K€(jiaXrj'S avTov Koi KoXajxov kv rfj Se^ta 
avTOv, Koi yowTr€TTQcravT€? e/xTrpocrOev avrov 
ei'iiraL^av aiTw AcyovTes Xaipe, Bao'tXeS twv 
'lovSatcoj', Ktti ifjiTTTvaavTe'i eis avrov eXafiov tov 30 is. 5(i,6. 
KaXafiov Kttt CTDTTTOV CIS TT^v K€(f)aXr]v avTOv. <n_<5r- 

Kttt OTe IviiraiPav avriS, IPeZvaav avrov rvv ^i Mk. 1.5,20— ti. 

N /?> \ , /(x J \ v t / J In Lk. 23, 26. aj- 

■^Aa/Jivoa Kat eveovcrav avrov Ta ifxaria avrov, 49 

Kttt aTnjyayov avrov ets to crravpSioraL. E^ep- 32 
^OfievoL 8e evpov avOpwTrov KvpT^vatov, ovop,aTt 
2tyu.a)va* towov rjyydpev(rav Iva aprj tov crravpov 
avrov. Kat eX^ovTes ets tottov Xcyo^evov FoA.- 33 
yoBa, o ianv Kpaviov tottos A-eyoyitevo?, ?8«Kav 34 P».69,2i. 
anTw irietv olvov p,€Ta x^Ms fie/Aty/xevov * Kai 
y€Dcrap,evo5 ovk rjOeXrjcrev Triciv. crravpwo'avT€<s 35 Pi22.]s. 
Se a^TOV 8i€[Ji.ep£<ravT0 rd lixdria a^Tov pdWovres 
kXtjpov, Kol KaOrjixevoi Irrjpovv avrov CKei. 36 
Kat eirWrjKav hravtn Tiys K€<^akrj<; avrov rr]v 37 
alriav avrov ye.ypafXfiev7jv OYTOS ESTIN 
IH^OYS O BASIAEYS TON lOYAAION. 
ToT€ cTTarpoOvTat avv avr<S Svo Xycrrai, ets e/c 38 is. 53,12. 



28 R" evdvcavres | aur., irepieO. aurw x^* 'coK'f. 
29 T7;v K€(pa\7]v I cTTt TTjv Se^Mv I ei'eTratfoi' | ^aaiXevs 
33 OS ecrrt Xe7o/zevos Kp. r. 34 o|os | "qdeKe 35 + cf-a 
TrXrjpwdrj to pTjdev vtto tov TrpofprjTov, AiefiepioravTO to. 
i/xaria fiov eavrots, Kai, eiri tov ipLaTi.crfj.op /jlov e^aXou 
KKripov. 

88 



27,38-52 Kara MaOOaiov 

22.7;in!>,25. 39 Sc^iwi' Ktti ets ff evu}vi'fJMV. Ot §€ Trapairopevo- 

fJXVOL €^Xa(T<f>T]fJiOVV aVTOV KlVOVVT€S TttS Kc^xiXas 

6). Jn.2,iH. 40 avTuv ' Koi \eyovT€<; 'O KaraXvwv Toi' vaov kol 
ev rptcrlv rjixepai'S ouioSopuov, (tCxtov creavrov, el 
Yios et Tov ©£oG, Kat Kardf^rfdi oltto tow oTavpou. 

41 opuoidi^ 01 a.p)(L€pe'L<; lp.TTaii^ovTe<i fiera. twv ypap.- 

42 fjuiT€(tiv Koi TrpecrfSvrepwv eAeyov "AA-Xods eVaxTCv, 
iavTov ov SvvaTat crwcraf BacrtA.et'? Icr/aar/A 
eoTiv, Kara^aTO) vvv 0,776 tou oraupou /cat ttict- 

Ps.22,8. 43 rcucro^ei' ctt avrov. ir€iroi0€v eirl rhv ©edv, 
18—31. pv<rd(rfla) vrv €1 SeXti avrov el—ev yap otl Qeov 

44 £i/xt Yios. TO S* avTO Koi ol Ar^oTtti 01 axvcrrav- 

45 puiOei'Tf.^ <jvv avT<5 wveiSitor avrov. Atto 8e 
CKTvys cjpa? cr/coTOs iyevero liri iracrav tt/v yvyi' 

Pi. 22,]. 46 €w? wpas evdrt}?. irepX oe T7/v ivdrrp' wpav 
avcjioqaev 6 Ii](tov^ (f)OJvrj p.eyaXr) Xiyutv 'HXtl 
'HXel Xejia o-aPax.6aveC ; toit eoTtv ©€« (iov 

47 0«€ |JlOV, llva T^ (JL€ kyKO.TiKvKi'i ; TIVCS ^C TWV €K€L 

icrrrjKOTOJV dKOvcravTa IXcyov OTi HXctar (fxiyvet 

t's.6B. a. 48 ovTOS. Kat evOeoi^ Spapuov els e^ avTwv Kai 

Xa/3wv CTTToyyov TrXi^cra^ re o|ovs x'ai Trcpi^els 

49 KaXdfjui) tiroTi^ev avrov. ot Se XoittoI £t7rav 
*A<^£S t6oj/i-ev £t Ipx^Tat HXfias a-uicruiv avTov. 

50 6 Sfi r(7a"ovs TToiXtv Kpa^as <f>wvfj p.eydXrj d(fir]Kev 
Ex. M. ni. CI TO TTveDu-a. Kai tSou to KaTaTreTaaaa tov vaov 

IT« in 10 9n "^ • • 

ne. iU, 13. .3J. > / /I J > » /l " ' > ?■ ' \ c '^ 

.\in. 8.3I.M; €<r\l.(TUrj ttTT avaJC7£V £(0S KttTCU £1? QUO, KUl ^ yT^ 

52 €(retcr$T], Kat at TrirpaL icrxiO-Orjcrav, ' kcu to. 
fjivr]fj.€la dvew^Orjaav kol iroXXd (Toifiara tu)V 



40 (SR o-eavToi'-) | SR-fcai 3" 41 O/i. 5e | 

SR Kai ot 42 (R™ (r(ij(rai;) | « /3a<r. | ttiot. outcj 

43 SR I'w airroi' ii — aw \ uv. avrw 46 SR'HXi, 
'HXt, Xa/xa (rafSaxOavi 47 ea-rorruv 49 t\e^/ov \ 
fin E° + aXXoy 5e Xa^wv Xoyxv fv^ev aiTov rrjv 
irXevpav, Kai f^rjXdev vSwp Kai aifia. 51 SR «J 5uo 

axo av. eojs (carco 

84 



Kara MadOaiov 27, 52-64 

K€KOL/xr)fji.£vwv ayLwv rjyipOrjaav koX i^ekOovTes 53 ^'^•^'?- 
eK T(Ji}V jxv7]fX€iU}v fjieTa rrjv eyepcrtv avTov eicrrjXdov 
CIS Tijv ajLav ttoXlv koI evec{}avL(j6r)aav TroAAots. 
'O 8e iKaT6vTap)(0'S koI ol jx^t avrov rrjpovvTe'S 54 
Tov Ir](TOvv tSdvres tov creicrfwv kol to. yivofxeva 
i<f)o(3i]$r]crav cre^dSpa, Xeyovres 'AXtjOw? ®eov 
Ytos 7]V ovTOS. 'Hcray 8e eK£t yvyatKes 7roAA.at 55 i-b-s. 2. 3. 
ctTTO jxaKpoOev $e(Dpovcrai, atrtFes rjKoXov6r}<Ta.v 
T(5 Itjctot} (XTrd riys raA.t/\.atas StaKOvoScrat aiirw* 
kv ats lyv Mapta 17 ^ayhaX-qvyj, koX Mapta 17 rot) 56 -'"•^o- 
laKw^ov Koi Iwarjcji fXTfrrip, Kai 7/ fxrjrrjp twv 
vtwv Ze^eSacov. 57—61 = 

Oi^tas Se yevop.evTj'i rjX$€v avOpwTro<; Trkovcnos 57 Ti'';«''^lM'' 
(XTro ApLfiaOatas, rovvojxa 'IcucrT^e/), bs Kat avTOS Jn. i9,3&-42. 
eixa.0rjT€v6r) rw 'It^o-oG* oStos irpoaeXOuiv rw 58 
XletA-ara) rjTTjo-aTO to <xw/jui tov Irjcrov. totc o 
IIciAitTos eKeA-encrev o.TroSo^'^vat. Kat Xa/Bwv to 59 
o-wfjui 6 Idio-rjcf) everuXt^ev auro ev ctivSoi/i KaOapa, 
KOL WfjKev avTO ev tco Kacvw avrou fjivr]p,eL(ii b 60 is- 53, 9. 
iXaTOfirjcrev ev ttj Trerpa, Kal Tvpoa-KvXicras XiOov 
fj.€yav Trj 6vpa tov fxvrjfxetov aTrrjXOey. 'Hv Se 61 
eKet Mapia/x 17 MaySaXT^v^ Kai 17 aXAi^ Mapta, 
Ka9rjp.€vaL aTrevaVTi tov Td(f)0V. Tfj 8e CTraij- 62 

ptov, f^Tts ecrrtv /xera t'*;!' HapacTKev^v, (rvvq^ 
6r]aav ol dp^tepets Kat ot <i>aptcratot Trpos XIctAiiTov 
I A-eyovres Kvpte, ifxy^dO-qpLev ort ckcivos 6 TrAa- 63 i"- i-.^^- 
vos etTrev ert ^wv Mera rpets T)p-epas eyeipo/xat, 
KeAeucrov oijv dcrcfiaXicrOrjvaL tov Toxjiov ecos r^s 64 
TpiTrjs -^/Acpas, /xry ttotc eA^dvres ot [jiaOrjTal 
KXeij/uxTLV avTov Kat et7ra)0"tv tw Aaw 'HyepOr] 
d.7ro Twi/ veKpuyv, kol eorrat 17 eo^ariy TrXavrj 



52 7}ye pdyj 54 yevofieva 56 SR Iwo-7 

57 efiadrjrevae 58 a7ro5. ro ctw/jlci, 59 — ej* 

61 Ma/3ia 64 SR /xa^. avrov | vvktos kK. 

85 



27, 64-28, 11 Kara MaOOaLov 

65 ^eipwv Tijs TrpcoTT^s. Ic^t; avroi? 6 IIctXaTOS 

"E^^ere KOvoTOjStav • VTrdyere dcrc^aXicracrOi ws ot- 

Dn. 6, 17. 66 8aT€. ol 8k TTopivOevTCS TjaffiaXicravTO tov tcu^ov 

(rcf>payL(ravTe'S tov XlOov //.era r»}s KOTJcrrcoSias. 

1—10: 28 Ot/'e Sc cray8/3aTcov, tiJ iTncjiuxTKOvcrr] eis /xiav 

Lk.' 24,' 1— lo! (rafi/3dT(DV, r]\$ev Mapta/x i^ MaySoAT^v^ /cat ^ 

2 aAA^ Mapta Otwprjuai tov Ta<^ov. Kat iSou 

creicrfJibs iyevero /xeyas" ayycXos yap Kvpiou 

Kara^as €^ ovpavov Kai TTpocreXOwv a.ireK'vXLcrev 

. 2. Ac 1, 10. 3 Toi' XlOov Koi iKaQ-qTO i-Trdvo) avTov. rjv 8e 17 

eioea avTov d)s daTpairrj, kol to evSvfxa avrov 

4 AeuKov 0)5 ;)(i(ov. aTro Se tot) (^6(iov auroO 
icreLcrdrjcrav 01 n^powres Kal ly€vrf$ri<jav ws 

5 V€KpoL. aTTOKpt^eis Se 6 ayyeAos ciTrev rai? 
yvvai^LV M^ (f^ojSilcrOe vp-cts" oT8a yap on 

12,40; Ifi. 21; 6 It^CTOW TOV IcTTaVpOip-O/OV tpf)T€LT€' OVK COTtV 

Ac 2, 36. (o8e* rjyepOy] yap Ka^ojs ciTrev* Sevre iSctc tov 

2^32. 7 TOTTOv OTTOu <EK€iTO, Kttt Ta;)(T; TTOpevOelcTaL ClTTaTe 

Tots fJUtOrjTOLS avrov ort 'Hyepdr] (xtto tcuv vcKpwv, 

KOL ISov Trpoayct vp.as ets t^v FaAiXaiav, ckci 

8 avTov oij/eaOe. ISov etTrov tip-tv. ' Kai aTrcA^ovo-ai 
Ttt^ aTTo TOV fjivr]p.etov ixiTO. (pofSov kol ^apas 
fieydXr)? eSpap^ov aTrayyeiAat tois pxi$rjTai<s avrov. 

9 Kat t6ou Irjcrov'S virrjVTTjaev avTais Aeycov Xat- 
p€T€. at St TTpocreXOovcraL iKpdTrjaav avToC tous 

He. 2,u. 10 TTOOas Kat TrpoaeKvvTjcrav avrw. totc Acyct atTats 

11.45,4:50,19. 6 It]<tov^ M^ KfiofScLcrOe' VTrdyeTC dirayyeiXaTf. 

Tots dSeAc^ots p-ou iva ciTrcA^wo-tv cts t^v TaAt- 

II Aat'av, Ka/cet p,e oxj/ovrai. Tiop€VOfx.evwv Bk 



65 €07? Se 

XX Vm, 1 Mapta 2 -/cat 2° | Xt^. a?ro r^s 

dvpas 3 iSea | wcret x- 4 eYevovTo wtret 6 SR' 

e/c. o Ki'pios 8 e^eXOovffai 9 fls 5e eTropivovro 

anayyetXai. tois fMdrjraii avrov, koi id. Itjct. aTnjvri^ffev 

86 



Kara MaOOaLov 28, 11-20 

avTwv l8ov Ttves rrjs KOva-noOLa's iX6ovT€^ ets rrjv 
TToXtv aTTifiyyuXav toI's ap)(L^pe.va-LV aTravra to. 
ycvo/xeva. /cat cTvva)(devTes jJieTo. rwv irpecrfSv- 12 
repwv o-vfx(3ovkLov re Xa/jovre? apyvpio. iKava 
ehdiKOV Tois crr/aaTtojTat9, ' Aeyovres EiTrare on 13 27,61. 
Ot fjLaOyjToi avTov vvktos iXOovre'S eKXeij/av avTOV 
■t]p.(ji)v KOLfx,(Dp.€i'(j}v. Koi iav oLKOvaOfj Tovro eirl 14 
Tov rjyefjiovos, ruxeis Tretcro/xev koL vp.o.'S ap^epifjivovs 
7roL7]aop.€v. ol Se Xa^ovres apyvpia iiroLrjcrav 15 
0)S i8i8d^0rjcrav. Kat 8i€cf)r]ijucr0rj 6 Aoyos outos 
irapa louSat'ots p-^XP'' ''^^ <jr]p.(.pov rjp.epas. Ot i6 7. 
§€ evScKa [jiaOrjTai lirope.v6r]cyav ets r^y TaXt- 
Aatav, ets to opos oi) era^aro avrots 6 It^o-ovs, 
' Kttt tSovres avTov TrpocreKvvrjaav, ol Se eStV- 17 
Tao"av. icat Trnoo-eX^ojv 6 IrjcroCs iXdXricrev 18 ]i,27. 

, „ V , >-A<>'/l ^ ,s. / , J Eph. 3,20-22. 

airrots Aeycov jLiooot] p.oL iracra e^ovcria ev ov- D11.7, 14. 
pavw Koi €7rt Trj<s yrj?, TropevOevTes ovv p.a6rj- 19 Mk. le, 13. la 
Tevo^aTe Trdvra ra e6vr], ySaTTTt^^ovres avrov? ets 
TO ovopua TOV IlaTpos Kat tov YtoS Kat to9 
AjLOv Tlv€vp.aro<;, StSdcTKOVTe^ avrov? TrjpeLV 20 is.ao. Jn.14,23. 
iravra ocra iveT€LXdp.rjv vplv koX Ibov iyoj p.e6 
vpLUiv elp.L 7rao"as tois rjp.epa? ecos ttJs ooiVTeA-etas 
TOV atwvos. 



14 SR Treccr. auro;' 15 Ttt op-y. | S(R) -r;Mfpas 

17 wpoaeK. avTU 18 SR — rijs 20 atwvos. Afi-qv. 



87 



KATA MAPKON 



1 -^PXV '''O'^ evayyeXi'ov 'IrjiTov KpiaTOv <Yio{) 

®€OV>. 

2 Ka^ws yiypaTTTai Iv tw 'Hcraia tw 7rpo<f}Tjrr} 
*I8ov airoo-TtXXw rhv dyy^Xdv (lov irpb irpo(r- 

Mnl. 3, 1. WTTOV 0-OV, 

Mt. 11.10. „ , v -c' 

Jii.3,28. OS KaTao-K€vao-€i TT|v ooov trov 

Is. 40, 3. 3 (jxav^ pOUVTOS *V T'fj €p'^)Mil 

'ETOi|ia,o-aT€ ri\v 68bv Kvpfov, 
£v6€ias TToieiTt Tois TpCpovs avTOv, 

4 iyevero Iwav/;? 6 jSairTL^iov iv rfj iprjfjua ky}- 
pvcrawv /SaTTTicrfxa fxeravoLas ccs acftecriv d/juip- 

5 TtSv. Ktti e^eTTopevcTO vrpos arrov Traxra rj 

lovSata X'^P'^ '^*^'' °' 'lepotroXv/ActTcu Travres, koI 
i/SaTTTL^ovTo VTT avTov ev Tw 'lopSdvr] Trora/xaJ 

zefw"'-' ^ i^ofjioXoyovfJi€ioL TttS a/iapTLa^ avrwv. Kai >^v o 
Ia>av?7S cvSeSuynevo? rpt^as KapnqXov koL ^wvtjv 
SepiJLaTlv7]V Trept tt/k 6crcf>vv avrov, /cat £cr6(iiv 

Ac. 13, K. 7 (XKptSas Kat p,eA.t aypiov. kol c/cT^pucrcrev Acyoji/ 

Ep;(eTat o to^vporepos p.ov otvlctu) p.ov, ov ovk 

elfJLL i/cavos KViJ/as XvcraL tov Ip-avra roiv vtto- 

8 SrjimTMV avTOv. eyoj €Jia.Tm(Ta Vfjia<; vSari, 

avTOS 8e fSairTLcrei vfxas Jlvev/xaTL 'Ayiw. 



Inscr. TO KATA MAPKON ATION ETArrEAIOX. 
I, 1 SK' X/). viou (tou) Oeov 2 * wj | SK" ef tois 
TTpo^rp-ais I Idov eyci} | ffov efiirpoaOev aov 3 (ai/roy.) 
4 — I S(R) Kai K-qp. 5 lepocr.' Kai e^aTrr. wavres 

ey T. lopo. TTor. utt air. 6 7]v 8e Iw. | eadiwv 

8 e^w /Ae;/ | S{R) ev vh. \ S(R) iv llv. 



Kara MapKov 1, 9-20 

^ . , , , , . ^ . ^ n^ ^-" 

Kat eyevero ev CKCtFat? rat? rji^epais rjAaev 9 Mt. 3, 13-^17. 
'lr]<xov<s (XTTO Na^apcT tt^s VaXiXata? Koi eySair- Jn.i.si—n. 
TLcrOrj ets tov 'lopSavT^v viro Iwdvov. Koi ev6v<; 10 
ava/BaLvtov Ik tov vSaro'S etSev cr)(Lt,OfJievov<; Tov<i 
ovpavov? Koi TO Ilj/eC/xa (1)5 Treptcrrcpai/ Kara- 
jBaivov 61? avTOv • Koi ^covTy eycFero €k twv i i ^jj-g ^^ ig 42 1. 
ovpaviov ^v 66 6 Ytos /xou 6 dyaTnjTOs, er crot ,„ 13-. 

€v86K7]cra. Kai evOv<; to Uvevfjia avTOV Ik- i 2 Mt. 4, 1—11. 
pakA.€L 6ts T'^r ep7][xov. Kat, rjv ev ttj eprjfxo) 13 ?f;^^'j'j^- 
TecrcrepaKOvra yjp^ipa'i 7r6(.pa^o/xevo? {itto tov 
Sarava, Kai rjv fieTO. tC)v Orjpioiv, /cat ol ayyeXoL 
Btr]KOvovv avT<S, 

Kat yaera to 7rapa8oOyjvat tov Iwavrjv rjXOev 14 14- 15j 
6 \r]<TOvs ets T^j/ raA.tA.ataj/ Krjpvcr<Twv to ev- Lk.'4,i4.i5.' 
ayyeXiov tov ©eoO ' Kat Xiyaiv otl IleTrAiypcoTat 15 GaL4,4. 
6 Katpos Kat rjyyLKCv rj fBaaiXeia tov ®€0v • //.era- 
voetre Kat 7rtcrTei;6Te ev tw evayyeXiiji. Kat 16 16—20: 

/ V \ /I /\ ■■ - '■■n \ \ ' Mt. 4, 18-22. 

Trapaycur irapa Trjv uaAatraav ny? 1 aAtAatas Lk. 5, i— 11. 

etSer %ijjL(Dva koI 'Av8peav tov aSeXcjiov Stp,a)vo9 

dp-<^t/3aA.A.ovra? ev r^ OaXacrcrrj • rjaav yap aXeel^. 

Kat eiTrev avrots 6 It^ctoSs AeOre oTrtcro) jitoi;, Kat 17 Mt.13,47. 

Tvourjaio vfxas yevecrdai dA.66ts dvOpwiroiv. koI 18 

ev6v<s acfievTes to. BtKTva rjKoXovOrjcrav avToi. 

Kat Trpo^as oXiyov elhev Iolkw/Bov tov tov 19 

Ze(3eBaL0v kol 'IwdvTjv tov dSeXcfibv avTOv, Kat 

avTOus ev Tw ttXoho KaTapTi^ovTas to, StKrua. 

Kat ev6v<5 eKaXecrev avTOv? • Kat d^evTes tov 20 



9 VTro Ito. ets r. I. 10 evOecos \ airo | wcret | eir 

avT. 11 ey u} 13 7;j' CAret | 7)fiep. reaaap. 

14 SR Mera de to | rr;s ^aaiKetas tov Q. 16 IXept- 

TTttTwi' 5e TT. I II TOV 'Zifx. S avTov I jSaWoi^ras a/x<pi.~ 
^Xrjarpov | aXtets 17 a\ieis 18 efSews | 5t/cr. 

aiiTWJ/ 19 7r/3o/3. eKeieev oX. 20 (it. 21.29.30.43) 

evdews 

89 



1,20-32 Kara MapKov 

7raT€pa avTiSv Ze/JeSaiov iv t<S ttXoiu) /xira, twi/ 

jjiicrOiDTwv aTrrjXOov OTrtcrw avrov. 

21— 28:^ 21 Kat elcTTTopevovTai els Ka^api/aou/x • koI 

^ti^is. €v6v<s TOi? (rdfS^aa-LV elcreXOwv cis tt^v <ruva- 

Mt7,28. 21. 22 ycoy^j/ cSiSttcT/cev. /cat £^€7rXiQcrcrovTO i-rrl ry 

8iSa>^^ avToS* rjv yap StSacrKOJV avrors <I)S e^or- 

23 ctav tX'^''' '^'^^ °^X ***^ °^ ypa/x/wiTets. Kat 

ev6v<s rjv ev ry a-vvayojyfj avTcijv avOpwTros iv 

,7. Ps.16, 10. 24 7rv€vp.aTL a,Ka6a.pT(o, /cat dve/cpa^ev ' Xcycov Tt 

7;/i,tv Kat o"Ot, It/ctou Na^apTjvc; t]XO€<s airoXeaai 

25 i]jxa<i. otSa ere rts ct, 6 'Ayios tou ©€ou. ' Kat 

£7reTt/i.r/crev avrw 6 'Ir/crors ^Lp.iiiOr]Tt Kat i^fXOe. 

s.ai. 26 e^ avTOv. Kat cnrapd^av aurov to irvevp.a to 

oLKadaprov koL <fiwvr)crav <f)0)V'f} /xiydXy i^XOev 

27 £^ aurou. Kat lOap.jirjd'qa'av airavres, wcrrc ot;v- 
C,r]T€iv avTOvs Xeyovras Tt eo~rtv tovto; StSa^^ 
Kaivr] Kar i^ovcrtav koL tois Trvtvpxixri. TOts aKa- 

28 6dpT0L<i eTVLTdacet, Kat {iTraKOuoucrtv auTw. Kat 
i^rjXOev Tj OLKOT] avrov evOv'i TravTa^ou cts oXt^v 

M?7^it^:6 ^9 '''^)'' Trept^wpov 7->}s roAtXatas. Kat evOv? ck 

Lk. 4,38-41. ^5 o^vaywy^s e^cX^ovTes rjXdov £is T^i' oIklov 

^I'fxwvos Kal 'AvSpiov p.era loKUifiov koX 'Ituavou. 

30 -q Se TrevOepa 2t/A<ovos KaTCKCtTO Trvpecra-ovcra, Kal 

31 €v6vs Xiyovcnv auT<3 Trcpt av7-^s. Kat Trpoo-cX^wi' 
Tjyetpev avTijv Kparrjcra's t^s x^tpos* Kat a.(f)rJK€V 

32 avTTjv 6 TTupcTOs, Kat StTjKOvet auTois, Oi//'ias 
8c ycvop-ei'T^s, OTe l8uo-€V 6 rjXios, ecfyepov Trpos 
avTov TravTa? tou? KaKws l^'^VTas Kat tovs 80 



23 — ei/^uj 2-1 Ea, ti | (SR 7;;aaj;) 25 SR I^o-., 
Xe^wj' 26 Kai Kpa^av 27 iraiTes | atrrouj] 

S TT^oos avTovs E TTp. ^ai^Tous I ris 77 3i5. 77 /c. out?;, on 
K. f^ovcnaf Kai (R Kaivrj- Kar) 28 E^ijXt^e 5e 

— jrajT. 29 E" €^eX0a>j» ijX^er 31 X'^'P- '^f'^js 

■jrv/9. euffewj 32 edu 

90 



Kara MapKou 1 , 32-45 

fjiovL^ofxeuov^ • Kol 7JV oXt] rj TroAts l-ma-vvriy^evr] 33 

7r/30S T-qv Ovpav, Koi iO^paTrevo-ev iroXXovs Kaxtos 34 \^*-.'^^ ,„ 

e^ovras TroiKtAats vocrot?, Kat oaifxovia TroAAa 

e^e/3aAev, Kai ovk ■r](f)L€v XaXelv to. 8at/x6vLa, on 

^Setcrav avTOv. Kat Trpcot ei/yi;;(a Xtav dvao-ras 35 35—39: 

e^Aaev Kai aTrrjAoev ets ep7]ixov tottov, /caKCt 

7rpo(Tr]v)(<ETO. Kai /caTeScw^ev avrov %Lp.(av koI ol 36 

/A€T avroS, /cat evpov avrov Kat Xiyovcrtv avT<S 37 

OTi IIai/T6s QrjTOvaiv ce. Kat Aeyet avrols 38 

Aycoyu.ev dXXa^oS ets ras e^o/Acras Kw/xoTrdAets, 

iva Kat eK€t KTjpv^oi • ets totjto yap i^XOov. Kai 39 

rjXOev KrjpvcraoiV et? ras cruyaywyas awwi/ ets 

oAiyv TTjv TaAtAatW Kat to, Saifiovia. CK^aAAcov. 

Kat cpverat Trpos avrov Xerrpbs TrapaKaXwv dO 40—45: 
> V \ " \ ' 3 -. > 'TT V /I /\ Mt. s, 2-4. 

atrov Kat yovxJTrercov Aeycoi' o.vrio ort Jliav t/eAr]<s Lk. 5, 12— 16. 

owacrat ^e Kadaptcrat. Kai cr7rXaYXyLa'6els ck- 41 

TetVas T^v X'^^P'^ avrov rjif/aro Kai Aeyct avrw 

©eAw, KaOaptaOiqri. Kai evOv'i aiTTJXOev air 42 

aiTOu 7] AeVpo^ Kat eKa.O^piG-Orj. koX ifx/Spi/xr]- 43 3,12^7,86. 

crd/xevos airw ei^i;? k^ifiaXev avrov, Kai Aeyet 44 ^'j^^l-®; 

auTw "Opa fji-qSevl p/qhiv €L7rr]<s, aXXa -UTraye 

creavTOV 8ei|ov tw Upei Kat TrpocreveyKe -Trept tot; 

KaOapidfJiov (Tov d Trpocrira^ev Mwi'OTys cts )U-cip- 

rvptov awois. 6 8e i^eXOwv ^p^aro KrjpvoTreLv 45 

^ TToAAo. Kat BLa(f)'/]fXi^ecv rov Xoyov, ware ixrjKin 

avrov ovvacrOai ^ayepo)? ets ttoAiv etcrcA^eii', dAA' 

€^w €7r iprjjj.OL'? tottoi? ■^v Kat -qp^ovro irpos 

avrov TrdvroOei'. 



33 Ktti 7; TToX, oX. ETTicruyjj'y '?'' 34 E° auro;' 

"SLpiCTov etJ'ai 35 ei'^'i/xoi' 36 KareOLu^av avr, 2. 
37 evpovres avr., \ey. 38 — aXXax- | Ka/cet | e^e\7)\v0a 
39 ijX6'.] Tj)/ I ef rats ffwaycjyais a. 40 SR' 70;*. 

auTo;', /cat {P." — ) 41 o de Itjctous ctttX. | x-t Vi'- '^^'^• 
42 /fat eiTTOvTos avrov, eudews | eKadapicrdr] 44 aXX 

45 e7r] ey | Travraxodev 

91 



2, 1-12 Kara MapKov 

Mt 9 1-8. ^ ^°-'' E^creX^wv TraXiv €is Ka<^apvaov/x 8t' ly/xc- 

LK. 5, 17-26. 2 pwv r)K0Vcr6r] OTt ev oiKW ecTTtv. Ktti av^'r))(Or](Tav 

TToAAot, wo"TC /xrjKeTL ^cupeiv /jir^Se to. Trpos t^j' 

3 Ovpav, Kai iX.dXei avrols Tov Xoyov. Kai Ip^ov- 
Tttt <f>epovTe<s Trpos avrov TrapaXvriKOV alpofxtvov 

4 VTTO Teaadpwv. koX yu,// Svva/xcvoi TrpocrcveyKat 
avT<3 8ia. TOV o;!^Xov dTreaTeyacrav rr]v (Triyrjv 
OTTOV -^v, Koi i^opv^avT^s xaXu)cn tov Kpajiarrov 

5 OTTOU 6 TrapakvTLKOi KareKeLTO, koX ISwv 6 

Itjo^ovs t^v ttlcttlv avTiJjv XeyeL t<3 TrapaXtrriKo) 

6 TcKvov, d^tevTOi aou ai apuipTiai. ^crav 84 Ttves 
Twi/ ypapLfxaTewv c/cei KaOi'jp.ex'oi koI SiaXoyt^o- 

u.43,.!5. 7 fxevoi ev rais KapSt'acs avrwi' ' Tt oStos outcus 
XaXet; ySAacc^Ty/ict* Tt's Swarai d(^tevat apxup- 

8 Ttas £1 p.^ cts 6 ©COS ; Kat cv^us eTrtyrous 6 

It^o^ovs t<P TTvevpxLTL avTOv oTi ovTcos SioAoyt- 
^ovrat €V cauTOis, Xeyct avrois Ti ravra 8ta- 

9 Xoyc^eo-Oe ev rais /capSt'ai? v/xwv; Tt iariv 
evKOTTurrepov, etTrciv t<3 TrapaA.VTLK(S Ac^tevTat 
o^ou ai dp-aprtai, t^ eiTreiv Eyetpe Kat apov tov 

10 Kpd/SaTTOV (TOV Kai TTCptTTCiTCt; iva Se etSiyTC OTt 
c^ovo-iav €^€t 6 Ytos ToO dvBpiaiTOv a(f>i€vai apxip- 

11 Ttas £7rt T^s yi}?, — Xeyet tw 7rap(xkvTLK(S ' 2ot 
Xeyw, eyetpe apov toj' Kpd/SaTTOV crov kol VTrayc 

12 6ts TOV otKOv orou, Kat rjyepOi] koi cvOv? dpas 
TOV Kpd./3aTTOv i^TJXOev efnrpocrOev irdvTUiv, (Sore 



II, 1 Kat 7ra\. eiariXdev | /cat tjk. \ S{R) fts oticoi' 
2 /cat eu^ews 3 epx- ""P- ti/r., xap. 0ep. 4 SR' 

irpoaeyyia-ai | Kpa^^arov [ktK.) €<p u o 5 t5a>i' 5e 

I a^ewvrat croi at a/t. ffov 7 (XaXei )3Xo<r0i7;atas;) 

8 ei'^ecjs | Xe7.] eiTrei' 9 Arpewvrai aoi at | E7eiptti | 
aov TOV Kpa.§^. 10 S a<p. eiri ttjs yr)s a/x. R eiri t. y. 
a(p. afjL. 11 e^^t^at, /cat 12 i/y. ef^eti/s, /cat a/7. | 

evavTiov 

92 



Kara MapKov 2, 12-20 

i^LCTTacrOai iravTas koL So^a^etv tov 0eov Xeyov- 
TttS 0T6 Ootojs ovoeTTOTe eloa^ev. 

Kat i^7]kOev ttoXlv Trapb. ttjv ddkatraav • kol i 3 13—17 : 
Tras 6 6)(Xo<; rip)(eTO Trpos avrov, Kat iStBacrKcv Lk.'5,'27— si 
avTOvs. Kat Trapaycov etSev Aeueti' tov toS 14 Jn. 1,43. 

'AX(f)aLOV Ka6rjp.evov IttX to TeXuyvcov, kol Xeyct 
avT<5 'AKoXovOei jjuol. /cat dvacrras rjKoXovOrjcrev 
avT<S. Kat ytVerat KaraKeLcrOaL avrbv ev rrj i^ 

OLKLa avTov, Koi TToXXol TeXwvaL Kat afjiapTioXol 
cruvavcKetvTO tw 'It^ctoS Kat rots jxaOrjToXs avrov' 
rjcrav yap ttoXXol, Kat •^koXov^ow avT(S. Kat ot 16 
-ypa/A/Aarets twv $apto"atcov tSovre? on ecrOUi 
fj.€Ta. Twv ap.apT(aXS)V Kat TeXojj/wj', eXeyov rots 
jxaOrjToi's avTOv On /Aera twv TeA-wvaii/ Kat 
; apxtprrwXw icrOieL; koI OLKOvcra? 6 Irjcrov'; Xeyet 17 
i aiiTCts Ou ^€tav €)(ovcrLV ol to^vovres larpov 
I dAX' ot KaKws e;^ovT€S" ovk rjXdov KoXicraL 8t- 
1 Katous dAXa a/xapTwXovs. Kat ricrav ot ixaOiiTai 18 18—22: 

■ >T ' ^ « -T. '^ ' ^ » Mt9, 14— 17. 

IcoavoTJ Kat ot Qapto"atot vi^cTeuovTcs. Kat cp- ik. 5, 33— sa 
j ^ovrat Kat Xiyovdiv avT<jo Ata rt ot ixaOrjToi 
i 'Itodvou Kat ot jxaOrjTal rdv ^apLcracwv vrjarev- 
ovcTiv, ol 8e o^ot ixaOrjTOL ov vqaTeuovcriv ; kol 19 
ctTTCV auTOts 6 'Irjarov'i M^ Swavrat ot vtot tow 

WjJJ^WVO^ kv <h O W/Jicf)t0^ /X€T aVTU)V icTTLV 

vr}0'T€V€LV ; ocrov ypovov e^ovcriv tov vv/xcjiLOV 
/act' avTCiv, ov SwavTat vr]crTeveLv. iXcvaovTat. 20 
8e rjfJiepaL OTav a7rap6y oltt avTijiV 6 j/n/x^to?, 
Kai TOT€ vrja-Tcvcrovcnv ev iK€Lvrj Trj ly/xepa. 



12 ovdeir. ovr. eido/jiev 14 Aeviv 15 SR 

eyevero \ ev tw k. \ rjKoKovdriaav 16 SR" 7p. /cat ol 
^apiffaioL I tS. avTov eadiovra | reX. /cot a^a. | Tt ort | 
SR' ecrO. /cat Trti'ei (R*.) 17 a^u. eis fieravoiav 

18 ot Twi' $aptcrata)f | —fxad. 3° 19 /xe^ eaurwi' 

eX- '''0'' J*. 20 ev e/cetvats rats rj/xepais 

93 



2, 21--S, 4 Kara MapKov 

21 OvSets lirL^Xrjfxa puKOv? ayva<f>ov lirLpaTmi lir\ 
'ifxaTiov TraXaiov' et oe ixrj, atpei to TrXrjp(ap.a 
air avTOv to Kaivov tov TraXaiov, kol '^e'tpov 

22 (rx^o'/xa ytvcTat. /cat ovSet? fidXXei oTvov veov 
CIS do-Koi)s TraXatovs' ct Se /^rj, pr]$€L 6 otros 
Tovs do'KOUs, /cat o oivos ctTroXXinrai Kai ot acTKOi. 
dXXo. Oivov veov €is do-KOvs Kaivovs. 

23—28: 23 Kai iyevero avTov ev tois (rd/3j3aa-LV irapa- 

'^I'k.^e!!^! T^opevecrOai 8ia twv or-n-opt/xwv, kol ol pxid-qrai 

avTov rjp^avTO obov Troteiv tiXXovtcs toxjs OTa- 

24 xva<s. Kol ol ^apLO-oLOt eXeyov avT<S "iBe ri 

25 iroiovo'tv Tot? crd^jSaa-iv b ovk e^ecmv; kol Xeyct 
avTOt? OvBevrore dveyvwre Tt irroLrjaev Aauei8, 
OTe xpeiav ccr^ev xat cTrctvatTEi' avTos xat ot /act 

1 s. 21, i-c 26 awToS ; ttw? clo-nXOev ets tov olkov tov ©eou ctti 

Lv. 24. •!. > . n '/I J ' V < , 

Apiaoap apxLepeoj<s kul tovs ttpTovs ttjs irpooeo-cws 

ecfyayev, ov<; ovk e^cartv ^ayctv et /x.^ toijs icpets, 

nt.s, 14. 27 Kat eBwKev kol tois o^w aiTaJ ovo"tJ/; Kat eXeycv 

avTots To (rd/3/3aTov 8ta tov dv6p(Mirov iyeyero, 

28 Kat ou;( 6 dvOpu)7ro<s 3ta, to (rdjSfiaTOV' (So-re 

Kvptos i(mv 6 Ytos TOV dvOpdmov /cat toC cra^- 

1—6: 3 jidrov. Kai eio-^X^ev ttciXiv ets o"waya)yi^i', 

i.k. 6.'6^ii! Kat ^v €/c€t dvOpoiTTO'; i^y]pafjip.€vr]v c^^wv r^v 

2 ^cipa* Kai irapenfipovv avrov el tois crd^jiacnv 
OepairevaeL avrov, Iva KaTrjyoprja-oicnv avTov. 

3 Ktti Xcyet TO) d.v6p(t)Tr(a tw ttjv X^^P^ exovTL 

4 ^pdv "Eycipc eis to jxea-ov. koL Xe'yei avTOts 



21 Kai 01/5. I cTTi if.i.aTno TraXatw | —air 22 ptjiraei 
oiv. o veos I oil'. eKxeiTai k. 01 a. airoXowTai' aXKa \ 
Kaiv. ^\t]T€oi> 23 €7. napaTT. avr. ev r. aa^. \ 11 
dtairopevecrdai | /ecu 7;/)f. 01 //.o^. avr. 24 ei* rot? 

25 /cat auros | SR eXeyev 26 SR" row a/i>x- | tois 

lepevcri 27 — Kai 2° 

III, 1 SR ets rrjv a 3 tw e^t)pa^ix(vr\v f^. ttjv 

X-, E^eijOai 

91 



Kara MapKov 3, 4—15 

"E^ccTTiJ' TOis cra./3 (Sacra' ayaOov TTOLrjcrai r] kuko- 

TTOLrjcraL, if/v^ijv croicrat r] a.TTOKTeivai ; ot 8e icruo- 

TTOJV. Kol TzepLfSXexj/d/xevo? avTOv; /x.er opyrj?, 5 Jji. n, 33. 

cruvXvTTOviJLei'os liri ttj Trwpwcrei rij? Kapbca? 

avTwv, Acyet rw avOpwTro} "^ktclvov Trjv X^^P^' 

Kttt e^erctvev, Kat aTreKarecrTdOr] rj X^'-P o^vtov. 

Koi e^eXOovre's ol ^apiaalot evOvs p^era tCjv 6 ^tt.22, la 

'HpwSiavwv avp-jSovXiov iSlSovv /car avroS, ottws 

auTOV aTToA-ecrojcrtv. 

Kai 6 I^croSs /acto. Twr fjiadrjTwv avrov ave- 7 7—12 = 

T^wpT^crev Trpos t^v ^aA-acrcrai' • /cat iroXv ttXtjOo'; tk.' e, 17— 19.' 
dirb r^s PaXiXaias rjKoXovOrjcrei'- koL d-rrb ttjs 
louSatas ' /cat aTro 'lepocroXvp-wv kol oltto ttj? 8 irt.4,25. 
'iSou/Aat'as Kai irepav tov lopSdvov koX irepl 
Tvpov Koi 2t8wva, 7rXrjOo<; ttoXv, aKOvovre? ocra 
TTOtct, ^X6ov TTpos avTOV. KoL €i7rev rots p.a6r)- 9 
rats avToS tVa irXotaptov TrpocrKaprepy avT<S Slol 
TOV OT^Xov, tVa /at; OXt/Swcrw avrov ttoXXov; yap 10 
eOepaTrevaev, locrre eTrtTrtTrretv aiiro) tVa avrov 
dij/u)VTat oaoL eixov p.dcrriya^. Kat rd 7rvevp.ara 11 ia. 4, 4i. 
TO. aKdOapra, orav avrov idewpovv, TrpocreTrtTTTOV 
a{iT(3 Kat mpatpv Xiyovra on 2v e? 6 Yios toS 
0€Ot}. Kai TToA-Xa eTrert/xa avrol'S Xva p.r] avrov 12 1. si 
<f)av£pov Troii^o-uxnv. Kat dva/3atyet ets to 13 13—19: 

V V \/N t<''/l\ >' ^ -*It- 10, 1—4. 

opo?, Kat Trpoo-KaAetTat ous TjueAev avros, Kai Lk.6,12— lo. 
diTrjXBov Trpos avrov. Kat iTTOirjcrev SwSeKa tva 14 
o3o-tv p,€T avrov, kol tva d-TTOcrreXXr] avrov; 
Krjpvo-aeiv ' Kat €X^"' i^ovatav €Ky8aAXetv ra 13 



4 ayadoiroLfiaai crnXX. ] xeipa (rof | airoKare- 
(rradr) \ avr. vyrq; ws tj aXX?; 6 evdews \ S(R) eiroiovv 
7 avex- (J- r. iiad. avr. \ T]KoXovd7]<Tav aurw 8 lopo. • 
Kat ot 7r. I aKOvaavres \ SR eTroiei 11 edeupei, wpoir- 
eviirrev | e/cpafe 14 B" SwSeAca ocs Kat a:rocrroXous 

Uvo/j.acrev 15 ef. GepaweveLV ras yocrovi, Kai e/c/3. 

9-5 



3, 15-28 Kara MapKop 

Jn. 1, 4i i6 8ai/i,ovia' kol £7roi7jcrev roi'? owSeKa, Kai iTrWrjKev 

Lk. 9, 51. 17 OVOfXa TW St/AOJl't IIcTpOV Kttl \a.K<X)jioV TOV TOU 

ZefieSaLOV Kol 'loidvrjv tov aSeX<fi6v tov 'laKw/Jou, 
Kai liriBrjKiV avroi's ovo/i,a ^oavrjpye'S, 6 icTTtv 

18 Yiot (3povrrj<;' koI 'AvSpeai/ kui <I>iAt7r7rov Kat 
BapOoXofialov koI M.a06atov koI 0a)/x,av /cat 
'la/COjySoK TOI' ToC AX<f)<XlOV KOL ©aSSttiov Kat 

19 ^ifjioiva TOV K-avavalov ' xai 'lovSav 'IcTKaptwO, 

05 Kat irapebwKev avTOv. 

20 Kat ep^^erat ets otKOV Kat on^vepp^CTat TraXtr 

6 o^Xos, (oo"Te p,^ 8wa(r^at avrovs p,r;8e aprov 
oj'^f'^' 21 <j>ay€iv. Kat aKOvaavre^ 01 irap avTOv l^rjXOov 

22—30: 22 Kparrj(rat avrov cXeyov yap otl i^ea-rr]. Kai ol 
ypap,p,aTets ot airo l€po(ToXvfj.(DV KaraySavres eXe- 
yov OTt Bee^€/3ovA, ^x^'' '^"■'^ ''^'' ^ ^^ ap)(OVTL 

23 Twv SaLfxovLUiv CKySaAAet to, 8atp.oi/ia. Kat Trpoa- 
KaA.€(rap-evos avrov; ev Trapaf^oXats eXeyev av- 
TOis Hois Swarat ^aravas ^aravav iKJSdXXiiv ; 

24 Kat cttK jSafTiXeia icfi iavrrjv /JueptcrO^, ov Swarai 

25 (TTaOrjvai rj (3aatXeia iKetvr]' Kat iav oiKta €<^ 
lavTy]V /xepLaOfj, ov EvvrjacTat rj otKia Ikuvt] 

26 cravat. Kat et 6 Saravas aveoTTj icjt eavrov Kat 
ifxepLaOr], ov Swarat (^T^^'at oAXa reAos tX^*^* 

27 ctAX' ou Swarat ov8et? cts t^v otxiav tov tcrx^pou 
elaeXOuiv ra crK^v-q avrov StapTracrat, eav p,^ 
TrpwTOv Toj/ L(T)(ypov hrjtrrj, koX totc tt/k oiKtav 

28 a^TOu StapTracrct. Afxrjv Xeyo> vp-tv ort Travra 
dcfieOiijcreTat rots vtot9 twv avOpwiruyv to. dfiap- 
TTjjxaTa Kai at l3Xaar(f>r]fJLLaL, oora idv j3Xacr<firj- 



Mt. 12, 24— :12. 
Lk.l], 15—22; 



16 SR' — /cot eTT. T. 5w3. I Tw St^. ovofia 17 oj/o- 
p.ara 18 Mar^atoj' | Kavowriji' 19 laKapiwr-qv 

20 epxovrai \ —o \ ix-qre 22 (SR /cat, Ort) 25 5wo- j 
rat ffTa6r]vai rj oik. €k, 26 /xefxepicrrai j cTTaOrivai ; 

27 — aX\ I ra crw t. tcrx-i eice^S- eis r. oik. au., diapTr. | 

28 ra o/t. r. I'l. r. avdp., Kat jSXacr^. o<raj aj/ 1 

96 



Kara MapKov 3, 28-4, 6 

•jLtjrrwmi' • 09 o av jB\aa-<^rjjxy](jrj €is to Jli'^vfia 29 
TO "Aytov, ovK £;(£(, at^^atv ets tov alwva, dXXd 
evo)(0'S iaTLV aluiviov ajxapTij{j,aTO?. on eXeyov 30 a. 
Hvev/xa uKaOapTov €)(^£l. Kat epy(OVTaL r] 31 31—35: 

fJt-ijTTjp avTOv Koi OL dSeXcfiOL al'Tov, Koi e^co ctttj- Ik.' 8719^^' 
KOVTes aTreoTeiXav Trpo? avTov KaXovvTC's avTOv. 
Koi eKdOrjTO Trepl avrov o^Xos, koI Xeyovcnv avT<5 32 
I80V r] p.rp~Tip crov /cat ot aSeXcfiOL crov kol al 
aSeX^at crov e^w ^■r]Tov(TLV ere. kol ctTroKpt^eis 33 
avTOts Aeyet Tt? icTTiV rj fJ-rjTrjp fxov koX ol dSeX- 
(f>OL ; Kat Trept/^Xei/Aa/xevo? tov? Trcpt avTov kv- 34 
kAw KaOrjfJLevovs Aeyet "iSe 17 fxrjTrjp p,ov kol ot 
aoeXcfiOL jjuov. bs ar irotrjcn] to OiXrjp.a tov 35 
0eo{i, ovTO? abeXcjiOs p.ov koX aSeXc^r/ /cat p.rjTrjp 

icTTLV. 

Kat TraXti' Tip^aTO StSao'/cctv irapa t-iw OdXaa- 4 1—20 = 

V / \ 3 V V ^ \ - Mt. 13, 1-23. 

, o'av. Kat CTT-'vayeTat irpo? avToi' o^^Aos TrActo'TO?, Lk, 8, 4—15. 

I wcTTe avTov ets TrXotoi^ ifi/SdvTo. KaOrjcrOat kv Ty 

j OaXd(rarr], koX ttSs 6 o^Xos Trpos tt^v ^aXacrcrav 

I €7rt T^? y^s rjcrav. kol e8t8ao"Kej' avTou? iv 2 

j Trapa/SoXoL's iroXXa, Kat IXeyev atTOt? ev ti; 8t8a^i7 

i avTOv ' 'AKOVCTe. i8oi) i^XOev 6 arreLpuiv aireL- 3 

I pat. Kat eyevcTO ev tw crTretpctr 6 _u,ev e7reo"€v 4 

: irapd ttjv obov, Kat 'qXOev to. TreTetva Kat Kare- 

I i^ayev avTO, Kat aXXo e-n-ecrev evrt to 7reTpw8€S 5 

OTTOt' OVK ctx^' y^'' ttoXXt^v, Kat €vOvs i^ave~ 
. T€tXev Sta TO /Ai) ^X^"' fid6o<s y^s* Kat ot€ 6 



29 aXV I ai. Kpiffecas 31 Epx- oi'^' 01 ad. km t) 

tiijT. avT. I ecrrwres | (pcovovvres 32 o^X. ire/at ai/r.* 

eiTToi' 5e I SR — /cat at a5. cr. 33 atreKpidr} avr., Xeyuv] 

, /cat] •^ I S(R) aJ. ;Wou 34 kvk. t. tt. air. 35 SR 

oi yap I a5€\<pT] fj.ov 

IV, 1 ffivTixdr] I TToXus I eyU.f3. ets to ttX. | tji/ 3 tou 
ffTT. 4 Trer. roti oi'payof 5 aXXo 5e I ev^ews 

(it. 15.16.17.29) 

97 b 



4, 6-18 Kara MapKou 

di'tVetXev 6 7J\lo<; iKav/xaTLcr$T], koL Sio, to fxrj 

7 ^x^'-^ P'C*^^ i^pdvOr], Koi aXXo eireixev cts rots 
aKa.v6a<i, Kat avijiiqcrav at aKavOai koL crvveTrvi^av 

8 airo, Kol Kapirov ovk eSojKei'. /cai aXKa eirecrev 
ets tt;v y^v rrjv KaXrjv, kol i^iSov KapTrov ava- 
PauvovTa kol av^avo/xeva, koI cc^epei' eis rpid- 

9 Kovra Kat ev i^i^KOvra kol ev eKarov. koI lAcycv 
lo *0s £;^€t u)Ta aKOV€LV aKOverui. Kat ore eyevero 

Kara fiovas, rjpojTiov avrov ot irepi at'Tov aw 

iCo. 6. iz II TOts SwScKa Ttts Trapa/3oXd<;. kol cA-cyev aurots 

Y/Atv TO [xv<TT7]pLov 8e3oTat Tiys /SaaiXeLa? rov 

®€ov- cKetvots 8e TOts €^w ev ■rrapa(3oXai<s TO, 

Is. 6 9. 10. 12 TravTa ytvcTat, iva 

Axi28,2s! PX€ir0VT€S pXsVaJO-lV Kttl Jl-?! tSoXTlV, 

Kal dKovovT€s cLkovwo-iv Kal [ii\ o-vvwtf<riv, 
\)J\ iroTS £7ricrTp£»j/(i)(riv Kal d<|)69'g atiTOis. 

13 Kat Aeyet avTols Ovk otbare rrjv Trapaf^oXyv rav- 

14 Tr]V, KOL TTws Trarras Tas 7rapay8oA.a? yvwo-ecrOe; 6 

15 cnretpoiv rov Xoyov cnTiipei. ovtol Be ctcrtv 01 
Trapa rrjv boov ottov cnreLpeTaL o A.oyos, Kat OTav 
aKOiJcrwo'ti', €vOv? ep^CTai o 2aTavas Kat atpet 

16 Tov Xoyov Tov l(nrapfx,€vov cts avrovi. Kat ovtol 
ela-tv ujjLOLD'i ot iirl to, TreTpdySr] (nrcipofjievoi, 
ot OTaj/ uKOvcrwcnv tov Xoyov ev$v<s jx^to. )(a.pas 

17 XajJLJSdvovaLy avTOV, koX ovk (.^ovo'lv pitav ev 
cai/rots aA./\.a iTpocrKaipoi elcnv, etTa yevofievrj^ 
^Xtt^ews ^ Stwy/xoD 8ta tov Xoyov evOv<; aKav- 

18 SaXt^oi'Tat. Kat aXXot elcrlv ot €ts Tcis a.KdvOa'i 



6 tfKi.ov Se afareiKavTos 8 aXXo | av^avofra 

els] ^v I iv 10 2"] S li/ 1»2'> R e^s 1<'2° 9 eXe^; 

a.vroL^, O exwc 10 Ore 5e j TjpuTrjffav \ ttjv wapa- 
^oXt]!' 11 T^. 5e5oTOi yvwvai. to /J-var. 12 air. 

ra aixa.pr7)naTa 15 ccttt. ev rais KapSiais avrwv 

18 aXXot] oi'Tcc 

98 



Kara MapKov 4, 18-31 

cnreLpofxevoL • ovroi elcTLV ot tov Xoyov aKovcravres, 
Kat at jxepijxvai tov atwvos Kai rj airarr} tov 19 :o, 23. 24. 
irXovTOv Kol at Trept to. Xoltto. iTnOvfiLaL elarivo- 
pevofievaL o-vvirvLyova'tv tov Xoyov, Kat aKapiros 
ytverat. Kat iKeivoi ^Ictlv ot €7rt ttjv yrjv ttjv 20 
KaXrjv (TTrapevre?, otrtve? aKOvovtrLV tov Xoyov kol 
Trapahi)(0VTaL, koI KapTTOcfiOpovcnv iv TpiaKOVTa. 
KOL ev i^TjKOVTa KOL iv CKaTOv. Kat eXeyev 21 21— 25:' 

avrots OTt Mt^ti ep^eTat 6 Xv)(yo^ Iva vtto tov Ui.s.ie-is. 
fwBiov TeOrj 7] VTTO Tr]v KXivrjv; ov-^ Iva liri ttjv Mt. g. is. 
Xv)(yiav TcOy; ov yap iaTLV tl KpvTTTOv, iav firj 22 Mt. 10,26. 
tva cjiavepwOrj • ovSk lyivero aTroKpvcfjov, aXX' tVa 
iXOy €is <f)av€pov. €t Tts e;;(et tora aKOvcLV, olkov- 23 
CTO). Kat iXeyev airot? BAeTrere tl aKOvcTe. 24 Mt 7. i 

€v o) fteryota) fj.€TpeLTe p-eTprjOrjaiTai vplv, kol wpocr- 
TcOrjaeTaL vplv. os yap e'x^'' ^oOrjcreTai avT<5- 25 Mt. 13.12. 
Kat OS o^K €X^'' '^^'- ^ ^X^'' OLpOrjaeTat air avTov. 
, Kat cAeyev Oiirw? eo"Ttv 7] jSacrLXeia tov ®€0v, 26 
I ws avOpcoTTO^ fi^^V "^^^ o-iropov irrl ttjs yrj'S, ' Kat 27 Ja.5,7. 
I KaOev^ji Kat eyeipr^rat vr^Kra Kat rj/Mepav, kol 6 
I o-TTOpos ySXao~ra Kat jxrjKVvrjTai w? oiik oTScv avro?. 
} avTOfxarr] rj y>j KapTrocjiopei, Trpwrov )(0pT0v, etrev 28 

CTa^uv, etrev TrXi^prjs o-tros ev t<3 o-Ta;)(W. orai/ 29 Ji.s, 13. 
il 8e TrapaSot 6 KapTros, ev9vs d-irooT^XXet to 8pe- 
j xavov, OTi irapetmjKtv 6 Gepio-fAOs. Kat eA.eyev 30 30—34: 

Ilais 6p,otc6o-a)p,ev T^v ySao-tXetW tot) ©eoi), •^ ev Lk.ii'.iam^ 
I rtvt avT7]v 7rapa/3oXy OS)p.ev; ws kokko) crtvaTrews, 31 



18 oKoyovres 19 at. Toiyrof 20 e/c.] 

ovrot I ^J'] ly ter 21 aur., Mijrt o Xi/x^. epx- | 

Xux- eiriTedTj 22 o ea:' /tij 0a;'. | us (pav. eXdrj 

24 u/xti' 2°] + rots uKovovcnv 25 a;* ex'? 26 ws ea;* 
27 ^XacTTavrj 28 aifr. 7ap | etTa 1°2° | irX-npr] 

ffiTov 29 Trapadu 30 Tt^'t o/z. | e;* Trota Trap. 

irapapaXufiev avr. 

99 d2 



4,31-5,2 Kara MapKov 

OS orav cnrapfj l-m T-qs y^S, fxiKpurepov ov ttuvtwv 
Dii 4, i2.a. 32 Twr cnrepjxdTwv twv cttI r^s 'y'}'' '^'^' orav (nrapfj, 

dvajSaLVii, koL ytverai /xei^ov ttcivtwv twv Xa^avwv, 

Kat TTOtet kAo-Sovs p-eyaXov;, wcrre SvvacrOat. virh 

ti\v o"Kiav avTOv toI irereivd tov ovpavov Kara- 
^^ <rKr]vovv. Kat TOiawais 7rapa^oA.ats TroXXais 

cAaXet auTOis tov Xdyov, KaOo}<s rjSvvavTO aKOvetv • 
34 ^wpl^ §€ TrapafSoXrj^ ovk iXdXci atTOi?, Kar iStav 

8e TOts tSt'ots /xaOrjTOiS eireXvev Travra. 
35— 41-- 35 Kat Xeyei avrots ev iK€Lvrj rrj rjp-^pa ot/^ias 

Lk.8.a!-ffl. 36 ycvo/xevTys AteAC70jyu.€V cts to irepav. Kai a^evTCS 

TOV op(Xov "TrapaXafjijSavovcriv aiTov ws lyv ev rw 

37 TrAoto), Kat aAAa TrAota -rjv /act avTou. Kat yt- 
V€Tat Xalkaij/ fj.€ydXr] dve/Jiov, Kat to. Kv/xara 
eTTC^aAAev ets to ttAoiov, wotc t^^t^ ye/Ai^ecr^at 

38 TO TrAotov. Kat at>T6s 17V ev t^ 'n-pv/xi'-rj iirl to 
7rpo(TK€(f>dXaLOv KaOevSwv Kat iyeipovcrtv avTov 
KOL Xeyovcriv arTU) AtSao-KoAe, ou jx^Xcl ctol otl 

39 aTToAAij/xe^a; Kat Steyep^eis iTreTL/xrjo-ev tw dve- 
yu.w Kat ctTrev tVj OaXd-acnj StcoTra, 7re<fiLp.o}cro. 
KOL iKOTraaev 6 ave/xos, Kat iyei'ero yaXrjvr} [xe- 

40 ydXrj. Kat eiTref avTo'i<; Tt SetAot eo^Te outws; 

41 TTOJS ouK ^X^''"^ TTtoTtv; ' Kat i(jio/SrjOr]<Tav cfio/3ov 
jxiyav, Kal lAeyov 7rpo9 aAAi^Aovs Tt? apa 
oiJtos i(TTiv, oTt Kat 6 av€jU,os Kat 17 OdXacrcra 

1—21: 5 vTraKovei avrS; Kat wA^ov ets to Trepav tms 

Mt.8.'28-»4. /iv/ j'v / -Ti - ^ 

Lk. 8, 2o— w. 3 oaXa(Tcnq<i ets tt^v ^wpav T(dv 1 epacrrjvwv. Kai 
i^eX06vTO<; avrov eK tov ttXolov, evOv^ VTn^vrrjcrev 



31 /MKporepoi iravr. t. <rrr. tcm t. 32 Tra^'r. r. 

Xox- fJ-ei^wv I KaTacrK7]vow 34 Toty /ua^. ai>Toi' 

36 K. aXXa 5e TrXoiapia 37 ave/t. /.t<7.' to 5f | 

Wffre oi'TO rjSt] yffi. 38 /coe r)t> oit. ctti tt; | dieyti- 

povffiv 40 R eo-re; oinru) ex- 41 I'TraAroi'oi'irti' 

V, 1 Ta^api]f03t> 2 efeX^o^rt oitw | evfteio'; 

(it. 29.30.42) I awnvTi)<rev 

100 



Kara MapKov 5, 2-14 

aKaOdprw, os T^v KaT0iK7]criV €l)(€V iv rots f'Vr}- 3 
fxaatVf Koi ovhe dA.vo"et ovKirt ouSets eSwaro 
avTov Syjaai, 8ta to avrov TroXXaKts Tre'Sai? Kat 4 
dXvcrecrtj/ SeSecrOaL, koL StecTTracr^at iitt avroS ras 
dXvcreis Kat rds Tre8a<s crvvTerpicjiOai,, Koi ovoeis 
taxv^v avTOV Bafxdcraf koL 8ta, Travros vvktos 5 
Kat rjfjiepa's iv rots fx,vriixa(Tiv Kai ev rots opecnv 
TjV K/ad^cov Kat KaraKOTrTCDV caijxoy Atpots. Kat 6 
tScoj/ Tov 'It^ctoOv o-tto fxaKpoOev eSpa/iev Kat irpocr- 
€KVvrj(j€V avrov, Kat Kpd^as (jnovfj /xcyaAr/ 7 i,2a. 
Xeyet Tt €/xot Kat o-ot, 'Ir]aov Ylc toC ©cot) tov 
'Yil/tcTTOv; opKt^co o-e tov ©eov, jxri jxs ^aa-avC- 
arj^. cAeyev yap avTW "E^eX^e to irvev/Aa to 8 
aKaOaprov Ik tov avOpwTTOv. kqI liry^piHTo. avrov 9 
Tt 6vop,d cot; Kat Xiyei avrtS Aeytwi/ ovop.a. 
fiot, OTL TToXXoi icTjjiev. Kat 7ra/D€KaXet avrov 10 
TToXXa tva /;f^ avra aTrocTT^iXy e^to rijs '^(wpa'S. 
■^v 8k CKel Trpos rw opet dyeXr] ^oipuiv fieyaXrj 11 
(3o<TKOfievr] • Kat TrapeKaXecav avrov Xeyovres 12 
Uejjul/ov t^/aSs ets rovs ^ocpov^, tva ets avrovs 
elariXOoifxev. ' Kat eTrerpei/^ev avrots. Kat e^eX- 13 
Oovra TO. TTvev/xara ra aKdOapra elarjXOov ets 
T0V9 ^otpovs, Kat d}pixr]a-€V r} dyeXr] Kara tov 
Kprjfjivov €ts T^v ^aXacro-av, ws Sto^tXtot, Kat 
evrvtyovro ev tt^ OaXdcro-j]. Kat ol ^Soo-kovtcs 14 
avrov? k<j>x]yov Kat d7r?jyyltXav et? tijv rroXtv Kat 
€ts tovs dypov?- Kat rjXOov iSetv Tt ecrrtv to 



3 /j.v7]fM€i,ois I ovre oXi/Lreci;' oi'5. Tjdvvaro 4 aur. 
tffj;. 5 ev r. op. /cat ej* t. fip. 6 ISwf 5e | ai/rw 

7 eiTre 9 <roi o!'.; Kat aTreicpiOrj, \eyoov, Keyeoov 

10 auTOuy 11 ra o/)?j 12 ai/r. Tra^rej ot Sai/xovei, Xey. 
13 aur. eii^ewj Ir^croiis | r;cra?' 5e wj 14 Oi 5e /Socr/c. 
TOVS x^'poys I afT;77etXaj' | e^ijXdov 
101 



5, 14-27 Kara MapKov 

15 yeyovos. Kat ip^ovrai Trpos tov \-q<joxv, koX 
Oewpovcriv tov Sat/^ovi^o/xcvov KaOrfp^evov IpaTia-- 
p.€vov Kat (TdxfipovovvTa, TOV ia^rjKora tov Ae- 

16 ytwva, Koi i(f>oj3T^67](Tav. nai ^vqyrjfravTO avTol<; 

OL tOOVTC? TTuis ly€V€TO T<2 BaLp.OVLt,Op.€VW KoX 

17 Trepi Twv )(Oip(ov. koL 'qp^avTO TrapaKoXeiv avTov 

18 aTTiXOelv aTTO rail' opiwv airrwv. Koi Ipfiai- 
vovTO<i avTOv ei? to ttXolov TrapeKoX^i airrov 6 

19 8at/AOVt(r^€ts iva fxer avTov tj. Kai ovk a(f>y]Kev 
avTOV, dXXa Aeyei avrw 'YTrayc eis tov oikov 
o^ov Trpos Tovs crovs, /cai aTrayyetXov avTOis oca 

7.31. 20 6 TS-vpios (TOi Tr^iroL-qKCV' K(u r]\i-qcr€V <r€. koX 

dTrrjXOev koI rjp^aTO Krjpv<T(T€LV ev Trj AcxaTrdXet 

oo-a kiroLr](r€V avT(2 6 lr]crov<;, kol ira.vT€<; iOav- 

pxL^ov. 
21 Kat Bia7r€pd<TavT0<; tov Irjcrov ev tw ttXolio 

ttoXlv eis TO Trepav (Twrj-^Orj op^Xos ttoXv'S ctt 
22-43: 22 avTOV, Kat riv irapa tvv Oakacrcrav. Kat epye- 
Lk. a, 41-.56. Tat ets Twv ap;;^toT;vaywyojv, ovoyxaTt laetpo?, Kai 

7.32. 23 l8wV a^TOV TTlTTTCt TTpOS TOV? TToSaS ttVTOV, Kttt 

■jrapaKaXei avTOV ttoXXo. Ae'ywv OTt To 6vya.Tpiov 
fJLOv eo^ttTWS €X^'' ''''^ IXBixiV eTTi^Tjs Tcis ^eTpa^ 

24 oiVTrj, tva o-ioOrj kol ^t^o-t). kol aTrrjXOev /act 
ariTOv. /cat r]KoXov$€L avT<S o)(Xo<; 7roXv9, Kat 

25 crvveOXijSov avrov. Kat yr'V^ oucra €V pvaret 

26 atyaaTos ScuSexa Itt;, Kat ttoXXo. Tra^oiio-a vtto 
iroXXoiv laTpSiv koX ^aTravrjcracra to. Trap avrrj'S 
TrdvTa, Kat p-rj^ev ux^iXyjOeicra dXAo, p.dXXov ct? 

27 TO ^etpov iXOovcra, aKOvaacra to. Trcpt tov Irja-ov, 



15 Kai ifiar. \ \eyccjva 18 efx^avroi \ ij fier avr. 
19 5e It/o-ouj | avayyeiXov | trot Ki'p. eiroirjo-e 
22 Kat tSoy 23 TrapeKaXei. \ avrrj r. X"/*-) ottws (t, | 
f^crerat 25 yyi'7; rts | trr/ 6w5. 26 favrrjs 

27 -ra 

102 



Kara MapKou 5; 27—40 

iXOoixra iv tw o^Xw oTnaOev rjif/aTo tov IfxaTcov 

avTov' eXeyev yap otl Eav onj/w/xaL Koiv tmv 28 

IfiaTLwv avTOv crwOrjcrofxaL. Kai evOv<; i^r]pdv6r] 29 

tj TTTjyrj TOV aLfJiaros avrrjs, Kat eyvto rw crw/xari 

OTL tarai oltto t^s fidcmyo?. koI evOvs 6 It/ctovs 30 Lk.6,:a 

CTTiyvovs ev iavTw ttjv i^ avTOv SvvafXLV i^eX- 

dovcrav, e7riorTpa<^ets ev roJ o)(X(!) eXeyev Tt's /xov 

7]ij/aT0 Twv Ifjiarcwv; /cat. eAeyov avrw ol fx,aBrjTaX 31 

auToi) BXeTreis tov o)(Xov o-vvOXc^ovto. ere, Kat 

Aeyeis Tt? /aou yjil/aTo; /cat 7r£pte/3Ae7reTO iSetv 32 

rr/v toSto iroi-qtracrav . rj 8e yi>F^ (jio(3r]6€i(ra 33 

Kat Tpifjiovcra, etSuta o yeyoi'cv avTjj, rfXOev kol 

7rpo(r€7r€crev avT<S kol etTrev at)Tw Trda-av ttjv 

aXrjOeiav. 6 Se etTrev avTTj ©vyaTTjp, 17 Trtcms 34 

trou crecrojKev ere • ■uTraye ets elprjvrjv, koL taOt vytys 

OLTTO TTJ'S fido'TLyo? cTov. "Ext ai;ToS AaAoCvTos 35 

cp^ovrat aTTO roi; dp)(tcrvvaywyov AeyovTCS ort 

'H BvydTrjp (TOV dirWavev tl ert o-KvXXet? tov 

AtSacTKaXov; 6 Se 'Irjcrov'i irapaKovcra'i tov Xoyov 36 

XaXoviJi€vov A.€yet tw dp^to-uj/aywyw M"^ (jio^ov, 

fjiovov TTiCTTeve. Kol ovK d<f)rJK€V ovSeva /act 37 

avTou o-vvaKoXovdrja-ai et /xi) toj/ Iler/aov Kat 

laKw/Bov Kat IcoavTjv tok d8eA.(^oi/ 'IaKw/3ov. 

Kat, ep^ovrai ets tov oIkov tov dpy^^Lcrvvaywyov, 38 

Kat ^ecopet OopvfSov, Kat KXatovTas Kat dAaXa- 

^ovTas TToAAd, ' Kat eto'eX^wv Xeyet aDTOts Tt 39 Jn.u,ii 

6opv/3€iar$€ KOL KXaL€Te; to TTtttStov ot;k dirWavev 

dXXa Ka^ei;Set. ' Kat KaTcyiXwv avTOv. aiiTOS 40 

oe eKfSaXwv TrdvTas TrapaXafifidvei tov Traripa 

TOV TratStou Kat t^v [xrjTepa kol toiis /aer' aiJTOv, 



28 Ort, /cai' r. tyct. aur. a;//. 33 ctt avrr] 

34 Qvyarep 36 Iijo". evBews aKovaas 37 /.ter 

auTou] auTO) | — roi' 1° 38 epxerai. | —/cat 3° 
40 5e I aTravras 

103 



5,40—6,7 Kara MapKOV 

Lk. 7, li. 41 Kat (.LcnropevcToi, ottov rfv to Tratotov. Kat 

Kparr]aa<s t^s ^etpos rov Tratdtou Xcyei avrfj 

TaA.t6a. Kovfj., o icrriv iJ.eO€pfjir)vev6p.evov To 

42 KOpdcTLOv, croi Ac'yw, lyetpe. /«u ei'6i;s avia-Tiq 

TO Kopacriov koX TrcpLeiraLTef rjv yap erCtv 8w- 

ScKa. Kat iEicn-qo'av evOv<s iKcrrdcreL fieyaXr). 

1.44. 43 Kat StccTciAaTO avTots TToAAa tva yur^Sels yvoi 

TotTO, Kat eiTTO' So^^vai at'r^ <f>ay€LV. 

1—6 •• 6 Kal e^X^ev eKeWev, koI tpx^rai tl<i tvv ira- 

Mt 13. 53-58 /o, 5^ ^5\/j- '^j,, ^ V 

Lk. 4. 15— 30. Tptoa avTOv, Kat aK0Aoi>C7ovo"tv auTu) ot pxwrjTaL 

Jii. 7, 15. 2 at'Toi'. Kat yevofxevov (ra/3(3a.TOv rjp£aTO St^owr- 

Kcti' ev rfj crvvayiijyfj' koI ol ttoAAoi OKOVovre? 

t^€TT\r](T(TOVTO XiryovT€<s TLoOev tovtu) raGra, Kal 

Tt5 17 (Toc^ia r] SoOetcra Toirru); Kat at 8uva^€ts 

3 Totavrat 6ta toiv )(€ipCjv arrrov yLvOfxevai; ot'^ 
ovTOS ianv 6 tcktcoj', o vios r^s Mapta? Kai 
dSeA.<^os laKoj/Jou Kat Iwo^to? Kat loi'oa Kat 
St/Awvos; Kat ovK €tcrtv at d8eX.(f>al avTOV tjoe 

4 TT/Dos r]pa<;; kol icTKavbaXi^ovTO ev aurcj). Kat 
eXeyev avrots 6 Ir^o^ovs ort Ovk (.(ttlv TrpcxfiTfrrj'; 
ari/jios €1 fjiT] €v T17 TTarpi'St avrov Kat ev rots 

13. 5 o-uyyev€T;(rti' avrou Kat ev rfj oucta avrov. kol 

OVK iSvvaro eKel TroLrjcrat ov6ep.Lav Svvafuv, el fir) 

oAiyots dpp(s)crTOL<s eTrt^ei? rot? ;:(e?pa? iOepd-jrev- 

6 (rev. Kat iOavfiacrev bid rrjv diriaTiav ovtmv. 

Kat TTGpLrjyei' ras Ktoyxa? ki'kXo) oioao"K<uv. 

'~^^ . 7 Kot TrpocrKoXelTai tovs SciSeKa, Kat rjp^aTO av- 

Lk. 9, i-«j. TOVS aTrocrrcAAetv hvo Zvo. koL ihtSov avrol'i 

Lk. 10, 1. 



40 TTcuS. avaKeifievov 41 SR kov/u | eyeipai 

42-ei'ei's 2° 43 7V w 

VI, 1 epx-] 'il^Oev 2 ev tt; (nv. 5i5. | SR' — 01 i 

(R rai'Ta; Koi Tts) | 5o^. cii'tw, on (fat Si/j*. [ yivovrai. 
3 — T77S I M. , a5. 5€ I Iwffv; 4 eXe ye 5e | airyyivtai 

Kai 5 Tjovvaro | oi/5. Sw. Trot. G etfai'^tiafe 

104 



Kara MapKov 6, 7—20 

i^ovcrtav twv ■m/f.v^a.Twv rwi/ aKaOdprow, kol 8 

7ra/37yyy€tXev avrots tVa fJirjSev atpMcnv ets 68ov 

et yu.^ pd^Sov fjiovov, p-rj dprov, p.r] irrjpav, p.7] ets 

T7]v ^(i>vr]v ^aA/cov, dXXa ti7ro8e8e/Aevoi)S crav- 9 

SdXta, /cat //-■^ ivSvcrrja-Oe Svo ^trcovas. /cat 10 

eXeyev aiirots 'Ottov eay elcreXOrjre ets oiKiav, 

c/cet p.eyere ews av i^eXO'qre eKelOev. kol os ii 

av TOTTOS /A'JJ oe^TjraL •u/xas //.r^Se dKOT;o"0}0"ti/ 

vp.<i)v, iKTTopevop.evoL eKelOev eKTtva^are tw ^ow 

Toj/ VTroKaTU) twi/ ttoSwv {i/xwv ets p^aprvpiov 

airots. Kat i^€XOovTe<; (.Krjpv^av tVa p-eravowcnv, 1 2 

' /cat Sat^ovta ttoAAo. i^s/SaXXov, koL rjXeLcfiov 13 Ja.5.14.15. 

eXato) TToXXous dppwarov? kol Wepdir^vov. 

Kat rjKOvcrev 6 ySacrtXei^s 'HpwSy^s, (jiavepbv 14 14—29: 
yap iyev€TO to ovo/xa avroS, Kat eXeyor ort Ik! 9*7^^ 
ItuavTys o rJaTTTt^cov eyiyyeprat e/c veKpuiV, Kai 
8ta TOVTO evepyoScrtv at Svvdp.€i? iv avTW. dXXoL 15 
Se cXeyoi/ ort 'HXetas icrTiv • aXXot 8e eXeyov 
OTt TrpO(f>r]Tr]S ws ets twv TrpocfirjTiov. aKOvaas 16 
8e 6 'HpcpSy^s eXeyey "'^Oi/ eyto (ZTreKe^aXtcra 
'l(advr]v, oirros TjylpQy]. Avt6<; yap 6 'HpwSTys 17 
aTTOOTetXas iKpdryjcrev tov 'Iwavryv Kat eSyjaev 
avTOV kv (fivXaKrj Sta 'HpwStaSa t^i/ yuvaiKa 
^lXlttttov tov dSeXcfiOv avTOv, ort avrrjv eya- 
prjcrev' eXeyev yap 6 'Iwavv^S rw 'HpwST/ ort Owk 18 Lv. i8,i6. 
e^ecTTtv crot e^^eti' T'^v yvvoLKa tov doeXcfiOv crov. 
rj Se 'HpcoStas evet^ev avrw Kat ij^eXev avTov 19 
a.TTOKTeti'at, Kat ovk T^Swaro • 6 yap HpwSiys 20 



8 fiT] TTTjp., /JLT] apr. 9 aX\' | evSvaaaOai 

11 oaoi av jxri de^uvrai \ airrois. a/jLrjv Xe7w v^iP, 
AveKTorepov ecrai 'Sodo/ji.oLS 7] Vo/Mppoii ev Tj/jLepa 
Kpiaeois, 7) TT? TToXet eKeivt]. 12 eK-qpvcraov | jiero,- 

vo7)(Tui<n 14 SB*^ eXeyej/ | e/c ^'e/c. Tjyepdr] 

15 — 5e 1° I TTpotp. ecTTiv, t) ws 16 enrev, On ov \ 

OUT. effTtv' avTos r^y, €k veKpwv 17 ev tt] 0. 

105 11 o 



6, 20-29 Kara MapKou 

i<f)o/3cLTO Tov IwdvTjv, €tOws avTov avSpa SiKaiov 
KOL ajLOV, Koi (rvv€Tr]pGL avTOv, kol aKOvaas 
avTov TToXXa rjTropei, kol TySews avrov T^KOvei/. 

21 Kttt yevofievr]? i^/tepas cvKacpov ot€ 'HpioBr]^ TOis 
ycveo-cois avrov SeiTrvov eTrotrjcrev tois fieyLcrr aaiv 
avTOV Koi TOis xiXiap;(ois Kat rots Trpcorots rijs 

22 FaXiXatas, Kai eicreA-^oiJOT;? 7-^9 Ovyarpo^ auT^S 
T17S 'HptuSiaSos Kat 6p^rj(Tap,ivr]?, ■^peaev T<2 
'UpwSr) Koi TOLS cruvavoKei/AO'Ois. 6 8e ^acn- 
Xeus cTttcv t<3 Kopacriia Airrjcrov ji€ o iav BeXrjS, 

Est. 5. 3. (j. 23 Kttt 8oi(r(o croi • koL (j^p.o<jev avrfj "Otl idv fi€ 
aiTiyoT^s Swcrw crot etos rjfxicrov<s ttjs /JacrtXeias 

24 ju,ou. Kttt e^£A,6'ovcra eiTrtv ttj firjTpl avTTjs Tt 
atTT^crw/Aat ; i^ Se ctTrev Tt/v K^cftaXrjv Icoavov 

25 ToS BaTTTi^ovTos. Kttt cicr€X^o{)(7a ei^s fJierd 
a~7rov8rj<i irpos rov /SacrtXea i^TT^craTO XeyoxJO'a 
©eA.a) tva €^auTi7S 8c3s /AOt €7rt irivaKL T>yv ke- 

26 <^akr)v Itoavou tov BaTrrioToi). Kac TrepiXvTro'i 
•ycvo/Acvos o ySacrtAei'S 8ia tovs opKOv<i kol tovs 

27 dva>ctt/x,evous ovk rjOeXrjaev a$€Trj(raL avTi'iv. kul 
evOv<s d7roo"T€tAas o ^ao"iA.€vs cTTreKOtiAaTopa cTre- 

28 xafej/ evtVKat T'^v K€<f)aXr]v avTOv. koX aireXdiov 
0i7reK£(f>aXt(rev avrov iv ryj ff>vXaK'^, Kat rjveyKev 
T'^v K€<f)aXr]V avTOv iirl irtvaKi kol eSwKev avrrjv 
T(3 Kopa(Ti(a, Kal to Kopdfriov eBoiKCV avrrjy rrj 

29 fxrjTpl avTTJ'i. Kal aKovcravTe^ ol fJuidrfTal avrov 
■^XOav Kal Yjpav to Trrto/xa avrov koa. tOrjKav avro 
h' [xvtjfxeLw. 



20 SR" eirotei 21 eiroiei 22 owtjs rijj] 

R" avrou I KOI ap€<ra<rr)s \ eiireu ^aff. 23 SR On 

o eav 24 1; Se e|. | aiTTiffo/Jui \ ^awTicrTov 

25 evOews \ fioi dws ef. 26 (TnuavaKeifievovs \ 

avT. a$€T. 27 ei'^ewj | evcxdyivdi. \ Se ajreXd. 

29 r}\eov 

106 



Kara MapKou 6, 30-41 

Kat crvvdyovTaL ol aTrocrToXoL Trpos tov 30 Lk. 9,10; 10. 17. 
'Irjcrovv, koI airrffyuXav aw(3 Travra ocra liroi- 
r)(rav koL ocra eStSa^v. koI Xeyct airots AeOre 31 
v/ACts avTol KaT iStav ets epTjjxov tottov kol dva- 
TravaaaOi oXiyov. rjaav yap ol ep-)(op.a'oi koo. 01 
WTravovTcs ttoWol, kol ovhk <baysiv evKaipovv. -^n aa 

Kat aTrrjAoov ev tw TrAoto) ets eprj/xov tottov Kar 32 Mt. 14, i»-2i. 
tStW. /cat etSov avTovs VTrdyovras /cat hriyvuicrav 33 J"- e,' 1—13. 
7roA.Xot, /cat Tre^T^ aTro Traawv ruiv TroAetov (rvve- 
Bpa/xov €Ket Kat irporjXOov avTOvs. Kat i^eXOiov 34 Sit^-'l' 
etSev TTOyVvi/ o^Xov, Kat icnrXay^L(rOr] hr avroi^s Mt. 9,36. 
on 7}(Tav <os irpoPara ii'?) ^x°'^'*' ''roi}i€va, Kat 
rjp^aTO StSacTKetv a^rous TroAXa. Kat ■^St; copas 358, 1—9. 
TToXA^S yevofxevT]? vrpocreXOovTe? avT<S ol fJUL$r]Tal 
avTov eXeyov ort "Epryp-os earriv 6 tottos, Kat rjSr] 
<i)pa TToXXr] ' oLTToXvcrov avTOvs, tva aTreXOovres 36 
€ts TOWS kvkXo) aypov'S Kat Kcoyttas ayopdaoicnv 
lavTots Tt (f)dy(a(nv. 6 8e (XTroKpt^ets etTrev 37 
avTOts ^ore avTols v/j.eL's (jyayelv. Kat Xeyovcrti' 
aLTw ATTeA-^ovre? dyopa.o'iiiixev SrjvapiiDV Sta- 
KOiTtoiv dpTov^, Kat Swcrofiev avTOL's (jiayelv ; o 38 
oe Aeyet avrot? IIoo"otis e^exe aprous; ■tiTrayere 
tbere. Kat yvovres Xeyoticrtv IIen"e, Kat Svo 
l)(6va<i. Kat hrera^^v avrols avaKXiOrjvaL iravras 39 
(TvpjTrocrLa (TVjXTrocria Itti t(v ^Awpw ^oprw. Kat 40 
avcTTCcrav irpacnai irpacriai Kara eKarov Kat Kara 
TrevrrjKOvra. Kat Xa^ijy tous iro'Te aprovs Kat 41 7,34 



30 TT., Kat 0(ra 31 eiTre;' | avaTtaveade \ ■qvKaipow 
32 €iy ep. tott. tw ttX. 33 ii7ra7. ot ox^oi, k. ctt. 

owrw TT. I aw., /cat cw-rfKBov trpos avrov 34 etS. o 

Iij<70us I eTT avToLS 35 XeYovcrii' 36 eaur. aprovs' 
Ti yap (paywaiv ovk exovcnv 37 Sluk. dr^v. \ dco/xev 

38 apT. ex. \ vtt. Kai id. 39 avaK\i.va.L 40 ave- 

ireffov I aca e/c. /c. a^'a tt. 

107 d6 



6, 41—54 Kara MapKou 

Tovs Svo l^&va<; a.va/3keif/ai €is tov ovpavov evXo- 

yrjcrev koL KareKXaaev tovs aprov; koL tStSov rots 

fjia6rjTaA.<i Xva irapaTiOtjidiv avrois, koX tous hvo 

42 i^^^vas ifiepLcrev Traaiv. Kai e(f>ayov Travres koL 

Dt 28, 5. 43 e^opT(xcr$T]<Tav ' Kol rjpav KXaap-ara owocKa KO(f>L- 

44 vojv Tr\rip<'op.aTa kol oltto twv i^^tjcov. Kat Tjaav 

OL cfiay6vT€<i Tov<s aprov; irevTaKicryiXioL avSpes. 

45—56: 45 Kat €vBvs rjvdyKacrev tovs fjuaOrp-as avrov ip.- 

'jn. 6115^21. p-qvai €is TO ttA-OIOV Kat Trpoaytiv €is to trepav 

TTpos ^rjOcraiBdv, ew9 avros (XTroAijet tov o^^Xov. 

46 xat aTTOTafa/Aevos avrots aTrfjA^ev ets to opos 

47 7rpocr€v^a<T6(u. koL oi/'tas yevoyxevT/s r;v to TrXotoi/ 
ev jxeaw r^s OaXdcrcnjs, /cat avTos pxivos C7rt 7-^5 

48 y^s. Ktti i8wv avTOvs fiaaavL^ofievovs ev t<3 
eXai'vctv, Tyv yap 6 a.vf.puos evavTtos avTois, Trcpi 
TeTaprrjv tf)vXaKr]V ttjs wktos €p)(£TaL irpos av- 
Tovs TrepLTraTwv eTrl Trj<s OaXdo'crr]';' Kat ^^eXev 

49 TrapeXOelv avTOV<;. oi Se iSovtcs avTOv €7rt r^s 
OaXd(T(rr]<s TrepLiraTOVVTa eBo^av otl <f)dvTacriMd 

50 eoTtv, Kat dviKpa^av ' TravTC? yap avrov ctSav 
Kat eTapd-^Orjaav. 6 8e cv^i.'? iXdXrjaev /act' 
avTwv, Kat Xeyet avrots 0ap(T€tT€, eyto ct/^i, /at/ 

4,39 51 cfio^ela-Oe. kol dve^r] Trpos avrovs cts to TrXotov, 
Kat €K07rao-ev 6 avcyxos* Kat Xtav ck iripKrcrox) ev 

52 cavTOts e^toTavTO • ou yap oin^Kav €7rt Tots 
dpTOis, dXX' ^v auToiv •i^ Kap8ta 7r€Trwpwp.cvr]. 

53 Kat 8ia7r€pao-avT€? ctti t^v y^v ^X^ov cts Fcwt;- 

54 aap€T KoX Trpoawpfuadrja-av. koI c^cX^ovtwv 



41 /ta^. aiirov | irapaOwai-v 43 KXaafiaruv I 

Kocpivovs irXripus 44 wcret irevr. 45 ev^ewy | 

aTToXvar) 48 ei5ej' | Kat irept 49 ■JrepiTr. €*i t. 

^a\. I e5. ^ai'T. eii'ai 50 eiooj' ( Acai evdcws 

51 E — eic irept(r(Tou | e^urr., Kai edavfui^ov 52 7;;' 

7ap 7] Kapd. avT. 53 ijX^. eiri t. yriv Tew. (R' , ein 

T. 7. R" eiri T. 7.,) 

108 



Kara MapKOv 6, 54—7, 6 

avTU)V c/c Tov ttXolov evOv'i iTTcyv6vT€<; avTOV 
' irepieSpafjiov oXrjv rrjv )((i)pav iKeivrjv koX iqp- 55 
^avTO Itti TOt? KpajSaTTOLS Tovs KaKw? I^ovra? 
irepicjiepeLV, ottov rjKovov on iazLV. koI ottov av 56 5,27.28. 

> / 5 / ,\ J /\ 5\ » J / Ac. .5, 1.5; 

€i<reTrop€veTO 619 /cw/xas r; ets TToAei? 7; £t? ay pov?, 19, iis, 

iv Tttis dyopats irWearav rovs dcr^evoBvTas, Kat 
TrapeKaXoric avrov tva Kai/ toS KpaaireBov tov 
ifjiaTLOV avTOv di/fwvrai • /cat oo^oi av ^\]/avTO 
avTOv kcroitpVTO. 

Kat crwdvovTat ttoos avrov ol 4>apto-atoi Kai 7 1-23: 

/ / Mt. li? 1—20 

TtV€9 ToJv ypafXfxaT€(DV iX6ovT€<s 0,770 'Icpocro- 
XyfiuiV. Kat tSovTcs rtva? twi/ /juiOrjTwv avrov 2 lu. 11,33. 
OTt KOtvats )(epcrLV, tovt karLV di/tTTTOis, icrOLOvaiv 
Tovs aprovs, — ot yap ^apicralot Kat 7rdvT€9 ot 3 
Ioi;Sarot eav fxi] Trvyjjiy j/ti^wvrat tols ^j^et/aas ovk 
€0"^tovo"tv, KpaTOvvTes rrjv Trapahocriv twv irpecr- 
^vrepoiv, Kat dvr dyopSs eav /it; pavTtcrwvTat 4 
ouK iaOiOvcTLV, Kat dA.Xa TroXXd etrrtv a Trape- 
Xa(3ov Kparetv, jSairTLO'fxovs TroTrjpiuiv Kat ^earSiV 
Kat ^aXKLWv, — Kttt iTrepwTwcriV avrov ol 4>apt- 5 
cratot Kat ot ypafjifxarels Ata rt ou TrepnrarovarLV 
ol fia$T]raL <tov Kara rr]v TrapdSoaLV rwv 7rp€cr(3v- 
repwv, dXA.a KOtvats ^(epalv ia-OLOVcnv rov aprov; 
6 8k etTTCJ/ avTOts KoAws iirpocjiijreva'ey 'Ho"atas 6 's. 29, 13 i.xx. 
TTcpt vfjiCjv rS)V viroKpirwv, ws yeypairrai otl 
Oiros 6 Xabs tois x*^^*""''' H*^ ''"'•H'^j 

'^ 8c KapSfa avriav •ir6ppia 6mi\iL air' IfJioO* 



54 evOeus 55 vepidpa/xovres | -rrepixi^pov e/c., 

i;p^. I ort e/cei 56 — ets 2° 3° | endow \ tjtttovto 

VII, 1.2 (R lepoao\vfji,uif, /cat) 2 awr. Koti'. | 

eadiovras apT., e/Jbe/x-^avTO' 4 airo | SR' ^aTrrttrwj'- 

Tat I SR" xaX/f. /cat kKivwv 5 eireira eir. | ot /la^. 

ff. ov Trepiir. | aXXa ai'tTrrois x- ^ ^^ airoKpideis j 

On /caX. irpoe^rjrevffiv | — ort 

109 



7, 7-19 Kara MapKov 

8i8d(rKOTa-€s SiSoxTKoXfas (vraX^iarra, avflpti- 
irwv. 

8 a(fievT€^ T^v IvToXrjv tov ®€0v Kpareire rrjv irapa- 

9 Boaiv Tcov avOpunroiv. koX lAeycv avrols KoAois 

d^CTClTe TT/f eVToX'^V TOl' ®€0V, LVa TTjV 7rapd8o(TLV 

10 vfxwv TT]p^crr]Te. Mwi'cr^5 yap enrev Tl\ux tov 
■iraT€pa <rov KaV Tfjv }i-nTeptt <ro% Acai 'O KaKoXoYoiv 

1 1 iraTe'pa i\ p.T)T€'pa Gavdrcp TeXetn-dra). v/xei^ ok 
Xeyere Eai' cittt^ a.vOp(jrr-o<; ruJ irarpX f] rg jx-qrpL 
Kop^uv, o ecrnv Awpov, o iav i^ ip-ov iLcfxXrj- 

12 6179, ovKiTL a.<f>UT€ avTov ovSev xot^crat t<S Trarpl 

13 7; TTj fjirp-pL, aKVpoiTTCS TOV Xoyov TOV 0eov ttj 
•7rapa8oo"€i vp.(i)V •^ TrapeBwKare' kol Tra.pop.oia 

14 TotaiTtt 7roXA.a Trotcire. Kai 7rpoo-KaA.€cra/;.cvos 
TrdAtv TOV o;>(A.ov IXeyev ai'TOt? AKOtVaTC yxou 

15 7ravT€5 Koi ot.'i'CT€. ov^cv eoTLV €E(t>6ev tov 
dvOpiLirov €lcnrop€v6fj.evov cis avTOV 6 BvvaTOi 
KOLVwcrai avrov aX.Xa. to. ck tov av6porirov 

■ iKTropsv6p.a'a. eortv to. KOtvoiiTa tov avOpiairov. 

17 Kai 0T€ cto-»}A^€V ct5 otKOv (iTTo TOV oyXov^ 
eTrrjpurrwv avTOV 01 pLaBrp-ai avTOv tt^v irapa- 

18 fioX-qv, KOX Xcyei ar^roi? Ourw? Kat V)U.6ts 

doT^CTOt €OT€; OU VOCITC OTt TtSv TO t^UiOfV 

elcnropevop-eyoi' et? tov avOpwirov ov SvvaTcu, 

19 avTOV KoiviiidaL, on ovk elcrrropeveraL aiTov cis 
T^v Ko.phlav aXX! eis r^ KOtAi'av, Acat ets tov 
d^eSpoiva ck— opcvcTat, KaOapL^aiV iravTa to. 



8 0(^. 7ap I avOp., ^airricr/xovt ^e<rruv Kai vor-qpiwv, 
Kai aWa irapofJLOia TOiavra iroWa iroieire. 12 Arat oi'v. | 
ir. ai<Tov I /i. avTov 14 TraX.] iravra \ AKovere | (n'weTe 
15 oin-. KOiv. j ra eKirop. ott' ai'Ton, CKCtva 16 SR™ ei 
rtj ex^' ''"''* a^'OllE^v, aKoi'eraj. 17 vepi Ttjs TrapaySoXijs 
18 {KOLVuffai ;) j 19 (li eKa-opeutTai;) | Kadapi^ov 

110 



Kara MapKov 7, 19-30 

^pwfiara ; eXcyei/ 8e ort To €k toS avOpoivov 20 
iKTTOpevofjievov, Ik^lvo kolvol tov avOpwirov. 
(.dUiOf-V yap Ik ttj'S Kophtas tS)V dvOpUiiroiV ot 21 
SiaXoyLafJiol ol KaKol eKTropevovrai, Tropvetat, 
KXoTrat, (fiOvoL, ' /xoi^eiai, irXeove^LaL, Trovrjpiai, 22 
SoXos, do"€A,yeta, o<^^aA/xos Trovrjpo?, j3Xa(T<fyq- 
/jica, V7r€pr](fiavia, a(fipo(rvvr] • iravTa ravra to. 23 
TTOvrjpa eadiOev iKTropeverai kul kolvol tov oiv- 

^jOWTTOV. 

EKct^ev 8e dvacTTas d7r>}X6ev ets to. opia 24 
Twpoi;. Kat eio^eA^wi' eis olKiav oi;8ei/a •^^eXev 
yvwvcu, Kol ovK Tj^vvdcrOrj XaOelv dXX evdv's 25 
aKOvaacra yvvrj irepX avrov, '17s et^^cv to OvyarpLov 
avTTJ^ TTvevixa oLKadaprov, iXOovcra TrpocreTrecrcv 
Trpos TODS TToSas anToi;* 17 0£ yvvi] rjv EAXiyvi?, 26 
^vpocfiOLVLKLcrcra tc5 ycvet* Kat ripo^Ta avrov Iva 
TO SaLfiovLOV iK/SaXy ek ttjs ^uyaTpos avTi}?. 
/cat lA-eycv ai;T7j "A^es irpwrov )(0pTa(r6rjvaL to, 27 
reKva- ov yap Iotlv KaXov Xa^eZv tov dprov 
Twv T€Kva)v Kat Tots Kwaptot? jSaXeLv. rj Se 28 
ttTTeKpt^T^ Kat Aeyet anTw Nat, Ki;pte* Kat to. 
KvvdpLa vTroKaru) rrjs TpaTre^iys IctOlovo-lv d-rro 
Twv ij/L^Liov Twv TTatSicov. Kat ctTTev avTT^ A to, 29 
TOVTOV tov Aoyov vrraye, i^eXrjXvOev eK ttjs 
6vyaTp6<i (TOV TO 8atp.ovtov. Kat aTreX^oDo-a cts 30 
TOV otKOV avT^s evpev to TratStov jSefSXrjfjievov 
iirl Tr]v kXlvtjv kol to 8atp.ovtov e^eXi^Xu^o?. 



19 (SR ^pcofiara.) 21.22 i^oix-, iropv., <pov., k\. 
24 Kat e/f. j fiedopia \ SR' T. /cat 2tSwz'os j ecs rrjv ock. 
rjdwTjdT] 25 aKova. yap y. 26 lyv 5e 17 'yuj''); 

2,vpocpoLVt,(xaa | sKpaWri 27 o 5e Itjctous etTrei' airr. 
/caX. ecTT. I /3aX. r. /cw. 28 /cat 7a/) ra, \ effdcei 

29 TO daifji. etc r. ^. o". 30 evp. to 5. ef. , Kat tt)v 

dvyarepa ^e^XTjfievi'jv ewi T-qs KXtvTjs 
111 



7, 31-8, 6 Kara MapKov 

!ilt IS, 29-31. 31 Kat 7raA.1v i^eXOwv ck tCjv bpiwv Tvpov rjXOev 

8ta ^SiSwvos €is T^v 6dXa(T(Tav t^s FaXtXaiag 

6,2!. 32 dva fxeaov twv opiuiv AeKaTroXcws. Kat (jtepov- 

(TLV avTiS Kuxfiov Ktti /xoyiXaXov, Kat TrapaKoXoixriv 

a 23. 33 awTov tVa liriOfj aurcS t?^v )(€ipa. Kat aTroXajSo- 

/X.CVOS avrov aTro tov o;(A.ou /car t6tav efiaXev 

TOV<s SaKTvXov<s avTov eis to. wra avTov koI 

4! Jn. ii.ji. 34 TTTwas •^i/'aTO tt)? yXa)0"cn;s auroS, Kac dva- 

^Xiij/a<: eh tov ovpavov icTTeva^ev, kol Xeyet 

35 avTiS 'E^<^a^d, o icrrtv ^Lavoi\6rjTi. kol 

rjvoiyrjcrai' avTOv al aKoac, Kai evOv? iXvOr] 6 

Secrfio? Trjs yXoicrcrrjs avTOv, kol iXdXcL op&ti)?. 

1,43-4.1 36 KOL StecrrctAaro avrois tva firj^evl Xeywcrtv ocrov 

8e ai^Tois SiccTTeAAero, avTol /xaXXov 7repL(Tcr6~ 

u. 33, 5. 37 repov iK7jpv<T(roy. koX VTrepTrepiaa'Cj's i^eirXiqfT- 

aovTO XeyovTcs KoAws iravra TreiroL-qKev, kox 

Tous Koicjiovs TTOtet aKOvetv Kai dXaXous XaAetv. 

1—10 : 8 Ev CKeivais rats iiuepai? ttciXii' ttoXXoS ovXou 

Mt 15,33-39. V V \ 5 / > , / n / 

ovTos Kat fjiij e^ovTwv tl <paywcriv, TrpocrKaAecra- 

6,31—44. 2 /ACV09 Tous fjiaOn^Tas Xeyct aurots ' ^TrXay^i^OjJuai. 

€7ri TOV o^^Xov, OTt 7^67^ rjjxipai. rpels Trpoa-fx.evovo'iV 

3 yMOt Kat OIK l^ovcrtv rt ipdyuxxLV koL idv aTroXvo-co 
aiJrovs VT^O'TCts ets oikov auTwv, CKXti^Tjo^ovrat ev 
Tfj 68c3' Kat Ttves auTcuv aTro fJuoKpoOev eicrtv. 

4 Kai a.7r€KpL6r](rav avrio ot p.aOr]Tal avrov otl 
Ilo^ev toi;tous Sw^Jcerai' rts ojSe ^oprdcraL dprwv 

5 CTT iprjjxta'i ; koX ypwra avrovs IIoo-ovs c^^ctc 

6 af)TOV<i ; ol Be elirav 'ETrrd. Kat TrapayyeXXei 



31 Ti'p. Kai St5w;'os, TjX^f Trpoj t, 32 —Kat 2° 

35 €v6eu}s SirjvoixOv^^e-" I — feel's 36 etiraxrii' | 

avTos avT. \ —avroc 37 Kai tovs a\. 

VIII, 1 77,a., wa/xiroWov | irpooK. o It/ctous | S /ia^. 
aiiTov E yti. auTou 2 rjixepas 3 K-at ti*'.] rtJ'es 7a/) | 
— airo \ r]KOvai 4 — ori 5 eirrjpuTa \ enrop 6 napijyyeiXe 

112 



Kara MapKov 8, 6-19 

TO) o)(X(D dvaTTecretj/ ctti tyJs yrj'S' Kat Xa/Swv tovs 

eTTTo. aprovi eJ^aptcrrT^cras eKXacrev /cat, eStSor 

TOis /xadrjTOi? avrov Iva TvapaTiOCjcnv, kol irape- 

6r]Kav T(3 o;;^A.a). /<at et^av i)(0v6La oXiya' koL 7 

6iiAoy7^0"as auTo. eiTrev Kat TaSra TrapanOevai. 

KoX c^ayoi' Kai kr^opTacrOrjcrav, Kat rjpav Treptcr- 8 Dt.ss, 5. 

crevjxaTa KXacrfiaTUiv eTrra CTTT-vptSas. yjcrav 8e 9 

us TeTpaKtcr^tA.toi. Kat aTreA-Licrev airroi;?. Kat 10 

ci^vs ep.(3a.<s ets to ttAoiov /xera tojj/ [xaO'rjTwv 

avTOv ■^X6ev ets to, p-ep^ AaXfxavovdd. 

Kat e^A-^ov ot $apta"atot Kat vp^avro (rvvcn- 1 1 11—21 = 
TCtv airrw, 4'>;T0L'VTes Trap auroii (rr}p.eiov atro tov jn.e.so. 
ovpavov, Tretpa^ovTcs avrov. Kat dvacrreva^as 12 
TO) 7rv€v/xaTi avTOv Aeyet Tt 17 yevea avr?; tr]T€L 
OT^/Aetov; d/>f^v Aeyco i)p,ti/, et So^T^crerai tjj yevea 
TavTrj crr]fji€tov. kol d<^ets avrovs ttolXlv ipLJSa.'s 13 
d'TT^A.^ev ets to rrepav, Kat eTreAd^ovTO 14 

Xa^etv aprovs, koL et p,?; eva aprov ovk eT)(ov 
fieO' iavTiov kv tw ttXolw. kol Steo-TeAAeTO 15 J'''g^'^^- 
avTOts Aeywv OpaTe, /3Ae7reTe dTro ttjs ^vfjir]<; 
Twv ^apicratwv koI rrj'S t,vp.r]^ 'UpwSov. kol 16 
oteAoyt^ovTO Trpo? dAAr^AoDS OTt aprovs ovk 
ey(OV(TiV. KOL yvovs Ae'yet avrots Tt StaAoyt- 17 6, sa 
i1,€(t6c otl dprov; ovk e^^eTe; o^ttcu voetTe oiiSe 
(TUVteTc; 7re7rajpcop,e;/i7V ^X^'''^ "^^ KapStav Vjxuiv; 
6(|)9aXp.o-i)s ^xovT€s ov pXeVere, Kal tora ^xovres ovk 18 ftt.^T^ 
dKcnjere ; Kat ov p.vr]p.oveviT€, ' 0T€ toi;s TrevTe 19 6,41-44. 
dprrovs CKXaaa ets Tot;s TrevTaKto^tAtovs, ttoctovs 



6 Trapaduai. 7 etxoj' | evX. etTre irapaOeivai Kai 

avTa 8 etpay. de 9 5e ot <payovTe% us 

10 evOews 12 tnj^t. eTn^iyrei. 13 e/i^. TraX. ets to 

TrXoto;' 16 SR'*'"^ a?^. Xeyoires | tsR"^ Ort apr. 

R' on Apr. \ SR'*"^ exofiev 17 SR yv. Iriaovs \ 

in TreTT. 18 (SR fjLVTjfjL.:) 

113 



8, 19-31 Kara MapKov 

KO<f)LVOv<i KAacr/xarcoi' 7rA>;p€ts ^pare ; Xiyovcriv J 

6-9. 20 aVTO) AwScKtt. OTC TOVS CTTTO. CIS TOVS T€Tpa- i 

Ktcr^iXiovs, TTOcrcov (Tirvpibuiv TrXrjpwfJLara KXaafxa- 

21 T(ov TjpaTe ; Koi Xeyovaiv ETrra. /cat cXeyev 

avTOts OuTTO) (TUViere; 

6,5fi. 22 Kat epxovrai eis BT^^o-atSav. Kat <}>epov(nv 

avTW TvcfiXov, Koi TrapaKaXovcTLV avrov tva avrov 

32.3n. Jn.9,6. 23 aij/rjTaL. Koi €7riXa/3oyucvos r?/s )(eLpo'; tov TV<f>Xov 

i^rjveyKev avrov e$w tt}? Kcop.r]';, Kai Trrucras cis 

TO, ofxfxara avrov, CTrt^cis ras X^'^P"^ avrw, ctttj- 

24 pcira auTov Et Tt ^AcTrets; Kai avaj3Xeif/a<i 
iXeyey BXctto) tov? dv^pojxotis, on d)S SevSpa 

25 opo) TTcpiTraTOvvras. etra TraAtv liriBr^Kev rots 
^eipas €771 TOVS 6(f>6aX/jiov<; avrov, Kal 8i€^A.ei//ci' 
Ktti (XTrcKaTeo-TT/, Kol ivi fiXcTrev TT^Xavyws aTravTa. 

^•36- 26 Kat aTTCo-TetXcv avrov 6is oTkov auTOt) Acycov 
Mr/Se £ts rr;v KWfxrjv clareXOrj^. 

27-9.1: 27 Kat i^XOev 6 'It^q-ovs Kat ot fiaOrp-at avrov 

Mt. 16, ]3 — 28. » v / fy- / '^ ^K \ ' ^ > 

Lk. 9, 18-27. €ts Ttts Kw/Atts Katcraptas t>;s <JPtAi7r7rov • Kat ev 

rrj 68(5 eTrqpwra tovs fxaO'qras avrov Xiywv av- 

6. 13. 28 Tots TtVa /i.€ Aeyova-iv ot avOptDVOL elvai ; ol 8e 

ctTrav avri2 Xe'yovres OTt 'lujdvrjv tov BaTrrtCTTTyv, 

Kat aAXot 'HAetW, aAXot 8e ort ets rwv irpocfyr]- 

9 Ttiiv. Kat avTos (.Tnqpwra avrov<; 'Y/xets Se TiVa 

p.e AcycTC ctvat ; a.iroKpi6€i<; 6 Ilerpos Aeyct avT<3 

9,9. 30 Sv €t 6 XptOTOS. Kat iTTcrLfJirjaev atTOis tva 

31 jxrjhevl Xiyoxriv Trept avTOv. Kat rjp^aro 01- 



BT— ai. 



19 ttX. kX. 20 SR ore 5e | ot 5e etTTOj' | R + arroj 
21 IIws on 22 fpxerai 23 e|T77a7fv | et ri ^Xiwei. 
25 airr., /cat eironjffev avrov avo^Xe^af /cat aTro- 
KareffraOTj, /cat eve^Xexpe \ airairas 26 ets toj' 01/:. | 

eiaeX^., /xijSe etTTT/s rtyt ev ttj kw/jltj ,28 a.wfKpLdi)(rav, 
Ico. I 5e (Ttt Twv 29 ai-T. Xeyet oirroir | airoKp. 8e 

114 



Kara MapKou 8, 31-9, 1 

8d<TK£LV aVTOV? OTL Set TOV YloV TOV OvOpOiTTOV 

TToXXo. TraBciv, koI aTroSoKLfxacrdrjvai vtto twv 

Trp^a-^VTcpoiV koX tS)V ap^icpsoiv koI twv ypafXjMi- 

rewv Kai aTroKTavOrjvai kol fxera. rpel'S rjfx.€pas 

avacTTrjvai' /cai TrapprjCTLa tov Xoyov eAdXei. 32 

Kol 7rpo<rXa/3o^€Vos 6 Herpos avrov rjp^aTO evrt- 

TL/Jbav avT(2. 6 Se iTTLcrrpacjiel? koI iSojv tov? 33 

jxaOrjra^ avrov cTreri/AT^crev Ilerpw Kai Xeyet 

"YTraye otticto) /aot;, Sarava, ort oi (fipovc'i'i ra 

TOV ©eoO dAXo. TO. Twv avOpwTTMV. Kat Trpocr- 34 

KaXeaa.ixevo<; tov o;)(Aoi' criiy rots p.aO-qral'; avrov 

€LTr€v avroTs Et rts ^eAet ottiVco /xou eX^etv, 

aTrapi'Tjadcrdu) iavrov kul dpario rov crravpbv 

avrov, Kai aKoXovOeirw /xot. os yap car ^e'A.7^ 35 Mt. 10, 39. 

rrjv i}/vxr]v avrov crGxraL, aTroAecret avryjv o? S 

ar aTToAecret rrjv xpv^v avrov eve/cev e/xoi; Kai 

rov evayyeXiov, o-wcr€L avrrjv. ri yap dicfieXcL 36 

avOpuiTTOV KepSrjcraL rov Kocrp-ov oXov Kai ^ry^tw- 

6rjvai rr]v if/vxw o.irov ; rC yap Sol dvOpwTro's 37 

dvTaAAayyU,a t^9 \(rv)(^^ avrov ; 6? yap iav i-rr- 38 ''^'' '"• ^• 

aLcr)(yv$y p-€ Kai rov? ifxov's Aoyov? ev ry yevea 

Tavrrj rfj piOL)(aXthL Kat afiapruiXw, Kat o Yto? 

rov avOpwTTOv irraLcryiyvOi^crsraL avrov, orav 

^XOrj iv T7J 80^ TOV Ilarpos avrov /aeto, twv 

dyyeAwv twv dytwv. /cat eAeyev avroi? Ayar/v 9 

AeycD Vju.ii' on ilcriv rives wSe rwf icrrrj- 

Koroiv otrtves ov /at/ ycwtovrai ^avdrov Ico? av 

tSoJo^iv rr/r ySactAeiiav rov 0eov eAT/Av^vtav ev 

8wd//.et. 



31 OTTO I —Twv 2° 3° 32 oi;t. 11. 33 roi 

n., Xeyoov 34 Oorts 35 7ap a;' | 5' av airoKf.a'fi \ 
ovTos ffwixei 36 wipe\r]ff€i \ eav Kepdijcn] | ^■qpuwdrj 

37 Tj rt oojcet 38 "/ap av 

IX, 1 Tcoi' uSe 

115 



9, 2—13 Kara \lapKov 

2-13: 2 Kai /btero. rj/xepa'S e^ TrapoAa/AySavet 6 'Iz/crovs 

iicg'-i^k ''"ov Tlerpov kol tov 'laKwfSov koi 'lojdvrjv, koL 

dva<^e/3ci aurovs €ts opos v\l/r)Xov kut tStav /id- 

3 vous. Kat fji€T€fJX)p(fi<j)Or] eyxTrpocr^cv aiToJv, ' Kat 
Ttt LjxaTLa avTOv iyevero cmX^ovTa XevKO. Atav, 
ola yvacfiev? iirl riys y>ys ou Swarai ovrws Aev- 

4 Kttvai. Kat (i)(f)Or] arrots 'HXetas crvv Maji!o"€r, 

5 Ktti T^crav cruvA-aA-oirre? t(5 'It^coC. Kai aTrOKpi- 
Beis 6 IleTpo? Xeyet tw 'It/ctoi) 'Pa/3/?€i, /caAdr 
ecTTtv rifxu<s woe etvai, koX iroLrjcrwp.ev Tpeis cr/cT^vas, 

6 crot yxtav Kai lAoivaei pxav Kat HActa fuav. ov 
yap •gSet Ti airoKpLOy- €K<f)of3oL yap iyevovTO. 

11. 2 p. 1.17. 7 Kat £y€V€TO vetpeXr] eTnaKid^ova-a avrots, Kat 

Ac. sizi iyev€TO cjxDvr] ck Trj<s ve(f)i\r]<; Ovrd? eoTtv o 

8 Ytos fJU)v 6 dyaTrrjTOS, aKOvere avTOv. Kai i^d- 

TTLva TrepLfSXeif/dp.evoL ovkctl ovSeva etSov dAXo. 

S.3I1. 9 TOV It^o-ouv fjLOvov jxed' eavrwv. Kat KaraySat- 

vovTcov avTwv €K TOt; 6pov<; StccrrctAaro avrots tva 

firj^ei'l a. eTSov BLijyrjcriJiVTai, et /it) orav 6 Yio? 

10 TOi) dv6p(iiirov Ik veKpuyy dvaoTTj. Kat toj' Xdyoi' 
eKpaTTjcrav irpo'S eavTOv<s crwtjjTOvvTes tl iariv to 

11 eK vcKpwv dvacTTrivai. Kai iTrt^puyrwv avTOV Xe- 
yovres 'Ort Xeyovcti' ot ypa/A/Aarets drt 'HAetar 

Mai. 4, 5. 12 §€1 cA^ctv TTpwTOV ; 6 Sc e(f)r) avTo7<; 'HXeUts yu^fi' 
cApajp 7rpu)T0V diroKaGurrdvei Travra* Kat ttois 
ycypaTTTttt cTrt tov Yidv tov dvOporrrov, tva ttoAAu 
Mt. 11, 14. 13 TrdOr) Kai i^ovBevrjOy ; dAAo. Aeyo) v/juv otl Kai 
HAetas eAt^Av^cv, Kat iTroirjaav avT<S oaa ijOeXor, 
Ka^ws yeypaTTTai iir ai'TOv. 



2 fxed^ I TOV Iw. 3 \iap ws ;(twv | — ovtus 

5 cTKijj'. rp. 6 Tl \a\r]crr)' -qaav yap eK<p. 7 k. 

■qKde (p. I ve(t>-, Xryoi'cra | out. qac. 8 aXXa] R ei jUij 

9 Kara^aif. 5e | otto | bitrf. a et5. 11 R' oti 

\eyovaiv 12 5e airoKpideis ei-rrei' \ airoKadtara \ 

e^ovdepudr}- 13 rjOikrjaav 

116 



Kara Ma^Acoi^ 9, 14-25 

Kat cX^dvT€s Trpos tovs fxaOrjTO.'i elSov oyXoi/ 14 14-29: 

\ V V . V V « f " >It. 17, li-2L 

iroAvv Trept avrovi Kat ypa/A/Aarets ovvQ-qTOVVTOs Lk. 9, 37-^12. 

Trpos avTOV';. koI €vOvs ttSs 6 o^Xos iSovres 15 

avTov i^€$afij3i]0r]aav, koI Trpocrrpe^ovres rjcTTra- 

ipvTO avTOv. Koi iTrr]pu)Tr)(rei' avTOvs Tt awipq- 16 

retre Trpos avTo{}<i ; Koi aireKpiOiq avT(S eis ck tov i 7 

o^A.ou AiSacTKaAe, i^j/eyKa tov vlov fiov Trpos o-e, 

eXO^'Tci 'nrevjxa aX.aX.ov Kat. ottov iav avTOV Kara- 18^ 

Xd^rj, prj(T(Te.L avTOv, Kat dc^pt^et Kat rpt^et tovs 

oSovras Kat ^paiveraf Kal eiira rots fxaOrjTol'i 

(TOV Iva avTO €KJ3d.X(i>(TLv, Kal ovK lo'xvo'av, 6 oe 19 

aTroKpiOeis avTOis A-tyet 'O yevea a7rto"TOS, ews 

TTOTC Trpos vp.a.'S €0"op.at ; eoDS Trore dvef op,at v/xwv ; 

(f>ep€T£ avTov Trpos fie. Kat rjveyKav avTOv Trpos 20 

avTOv. Kat tSa>v avTov ro TrveCyua eu^ws crw- 

€(nrdpa^€v avTOv, Kal Trecrwv etti ttJs y^s IkvXUto 

d<j)pL^wv. Kal iTrrjp(j)T7]0'ev tov Trarepa avrov 21 

Ilocros XP<^vos earlv u)S tovto yeyovcv ou'tw ; 6 Se 

eiTrev Ek TratSto^cv Kat TroA-XciKts Kat ets Trrp 22 

a'^TOv e/SaXev Kal ets vSaTa tva diroXiarj avrov 

aXX etTt 8w?;, j3oTijOrj(TOV rjjxiv (nrXayyviaO^t'S e<^ 

■fjfias. 6 8e 'It^o^oSs etrrev ai;T(3 To Et Bvvrj, 23 11.23. 

TrdvTa Sward tco Trto"Tei)OVTt. eu^t^S Kpa^as 6 24 Lk.i7, s. 

irarrjp rov TratStou eA.eyev IIto"TeT;a) • fSorjOei pLOV 

rrj aTTicrrLa.. iSwv Se 6 'Irjaovs on eTrtoT^vTpe^ei 25 

o^Xos, eTrerip.iqa-ev rw irveup-an tw dKaOaprw 

Xeyujv avr<2 To dXaXov Kat kco^ov Trvev/xa, eyw 

£TrtTao-o-w crot, e^eXOe i^ avrov Kal p.r]KerL eicreA.- 



14 eX^wi' I eidev \ <rv^. avroLs 15 fvdews | tSwv 

ttKT. e^eda/x^TjOri 16 eTrrjp. rovs ypafifxarei^ 

17 airoKpideis ets | ox\. etTre 18 aj' | o5. avrov \ 

ecTTov 19 aurw 20 ei/^ews ro Trvevfxa ecnrapa^ev 

21 — Ek 22 ai/r. /cat ets tt. | dvvacrai 23 Sui'acrat 

Tricrreucrat 24 /cat eu^ews | SE™ TratS. /iera oaKpvwv | 
Iltcrr., /ci'/ite 25 To ttz'. to d\. k. Kwcp. | aot eiriT. 

117 



9, 25-37 Kara MapKou 

1.28- 26 Oy]? eis avTOV. koL Kpd^a<; /cat ttoXXo. cnrapa^a^ 
e^XOev' KoL eyevcro wcrel ve/cpos, wcrre tovs 

27 TToAAovs Aeyctv OTt a.Tri$av€V. 6 8c I17CTOV9 Kpa- 
TT/cras T^s ;^etpos aiiroi) yjytipev ai;TOv, Kat dvcCTTT/. 

28 Kai cicreX^dvTOS avTOu €is oTkov ot fxaOrjTal avTOv 
KaT iSt'av iTrrjpo'jTUiv avTOV "Otl rjiJ.€L<; ovk TjBvvij- 

29 drjp.€V CK/JaAciv auro ; /<ai €t7r€v avTois Toirro 
, TO yevos cv ovSevl Suvarat i^^Xdelv el jxtj iv 

30—32 : 7rpocr€V)(rj, 

Lk. 9!'4»l4g! 30 KaKEt^ev i^eXOovTe^ TrapeTropevovro Sta t^s 

3i;io, s2-»i. 31 TaXiXaia<;, KalovKT^OeXev ivaTL<; yvoi' cStSacrKev 

yap TOV9 fia6r]Ta.<s avTov, kol eXeyev avrots ort 

'O Ytos tot) avOpoyKov TrapaSiSorai eis \elpa^ 

avOpWTTdiV, Koi aTTOKTSVOVCTLV aVTOV, KOL OLTTOKTaV- 
;. 9, Jo ; 18, 31. 32^CtS fJHTO. TpciS Ty/AtpttS dvaCTTT^CrCTat. Ot 8c 

rjyvoovv to piJIJ-a, xat i<f>oj3ovvTO avrov CTrepw- 
Mt, 18, 1—9. 33 •^*'^' rjXOov 6t? }^a<f)apvaov/Ji, Kat ev t^ oiKi'a 

Lk 9 46—50 ' * ' > ' rf ^ ^ ^ ^ ^ '^ ^ \ 

isit.17 24.' yevo/xevos einrjpoyra avTOtis It cv T17 ooa> otcAo- 

34 yL^€(rOe ; ' ot 8e ecrtcuTrwv Trpos (xAXt^Xovs yap 

10, 4i. 35 8uXe^6rjcrav ev T17 68<«) Tts /xct^wv. Kat KaOLaa<; 

i(})u)vr]crev tovs 8w8£Ka Kat Xe'yct auTOts Et Tts 

^cAct irpoiTOS eivai, ecTat Tvavruiv €cr>(a.T<y5 Kat 

10, 16. 36 TTctVTwv SidiKOvos. Kat Xa/3u)v 7rat8tov ea-Trjcrev 

avTO €v fxecrio avTMV, Kat evayKoAtcrdp-evos avro 

iMt. 10, 4<i. 37 eiTrev auTots 'Os av cr Toiv toioutwv TratSttov 

Jn.13.20. -•' , V ^ , / / , V ^/ V cx 

oe^T/Tat CTTt TO) ovo/xaTC fxov, €p,e oc^eraf Kat os 
av ifxk Be^rjTai, ovk i/xk Se^tTat dAXa tov airo- 



26 Kpa^av I (TTapa^av avrov | — rous 27 /c/kit. 
ai'Toz' T. X-, '77. 28 eiaeKdovTa avrov \ eTcrip, avr. k. 
18. I (R' ort Hm«S-«»"'o.) 29 SR" irp. Kai 

vT)<TT€i.a 30 Kat eKetdev | ^vw 31 rt) rpiTrj 

Tjfifpa 33 TJXOev \ 0?. wpos eavrovs 37 tav , 
eoi' j de^rjTai 

118 



Kara MapKov 9, 37-50 

o-TetA-avTct fie. "E^iy aTJTw 6 'Icoavr/s AiSao-- 38 nu. 11, 2?.^. 

KaXc, eiSo/x,ev rtva cv T<p ovofxaTC crov eK^aXXovra 

Sai/xdi/ta, OS owk dKoA.oi;^€t i7J"-tv, Kai eKCoXvofjiev 

avTov, OTL ovK rjKoXovOei rjfuv. 6 Se Irjcrovs 39 iCo. 12, 3. 

ctTrey M^ KwXvere avrov ovSels yap icmv bs 

TTOtijo-ei 8wa/xiv ctti t<5 ovoixari fxov koX hvvrj<j€- 

Tttt Ta)(y KaKoXoyrjorai fxe- os yap oi;k ecmv Ka6 40 Jit. 12, so. 

ri[xwv, virep rj/Jiwv iaTiv. ''^Os yap av iroTLay v/x,as 41 Mt.10,42. 

TTOTiypiov i;8aTOS ev ovojxari, on XpicTov ecrrc, 

d/A'^v Ae'yw v/xtv on ov /x'^ aTroXeay tov jxiaOov 

avTOV. Kai OS av o-KavSaXLorj eva twv jxiKpSiv 42 

TOVTOiv TWV 7rto"T£t)dvra)V, KaAov ccrrtv avriS fiaX- 

Xov el TreptKetrat fxvXo's ovikos Trepi tov rpa)(7jXov 

avTOV Kol ^ejSXrjTaL ets t'^v ^dXao-crav. Kai eav 43 Mt. 5, so. 

CTKavSaXio-r] ae r] X^'P (^ov, a7roKO\j/ov avTrjv 

KaXov icTTLV ere kvXXov elcreXOeLV eh rrjv ^wt^v, i] 

TttS Svo x^tpas e^ovra aTreXOelv eis tt^v yeevvav, 

CIS to TTVp TO acrfSeaTov. Kai eav o .ttovs cor 45 

(TKavhaXitprj ere, aTroKOi^ov auTOv KaAov eo^Tiv ae 

ctcrcX^erv ets t'^v ^co'^v ^^Xdv, ^ tovs hvo TroSas 

e^ovTa pXrjOrjvaL cis ttjv yecvvav. Kai eav 6 47 Jit..'5,29. 

6<^daXjx6<i (TOV o-KavSaXit^rj o-e, eK/SaXe avrov 

KaXov ere. earrLV fjiov6(li0aX[jLOV ela-eXOeiv eis tj^v 

^oxTiXeiav rov @eov, rj Svo 6(f>9aXfjiov<; e)(0VTa 

pXyjOrjvaL eis t'^v ye'ewav, ottov 6 <rKw\T]| avrwv 48 is. 6fi,24. 

ov TcXevrfi, Kai to irvp ov o-pe'vvvTai. ttSs yap 49 Lv.2, 13. 

TTvpi aXLo-OyjcreTai. KaXov to d'Aas* eav he to 50 i^'^'j'^^l-i 

Coi. 4.'6. " 



38 ATTeKpi&T) de I 1(1}., \eycov \ — ev | E. — os ovk axoX. 
ij^iv I eKO}\v(Ta/j,€U I a/coXow^ei 41 ey to) ov. /xOv \ 

— on 2° 42 — TOVT. I SR' Trto-r. eis efie \ "Kidos /xvXikos 
43 aKavdaXi^rj \ croi ear. \ ets r. f. etaekd. 44.46 oirov 
(TK<xj\rj^ avTwv ov reXevra, km to irvp ov a^evvvrai. 
45 e<TTL (Tot I yeev., ets to irvp to acr^ecTTov 47 aoi 

e<TTi I yeev. tov wpos 49 SE" aXtcr^., km Traaa 

Ovffia aXt oKiardrjatTaL 

119 



9,50-10,14 Kara MapKov 

aXas avaXov yevr]Tai, ev tlvl avTO aprvcrere ; 

€;^eTe ev caurots aKa Kat elpyveveTe ev dAX7^A.ots. 

-12: 10 Kat iKfiOev avacrras loYcrat ets to, opta rns 

1. 19, 1-9. 'T S ' ^ ' -^ 'T S ' * ' 

9 23 iouoatas Kai irepav tov xopoavov, Kat crvvTropevov- 

rat TrdXiv op(Aot Trpos aiTor, /cai ws e'uoOei ttolXlv 

2 eStSacTKev aurou's. Kai 7rpocreA^oi/Tes ^aptcraioi 
lirr]p(jiT(MV avTov ei (.^€<ttiv avhpi yvvoLKa airo- 

3 \vcraL, Tretpa^ovTes avrov. 6 Se aTroKpiOeis elirev 
Dt.24,1. 4 aiVois Tt wyu-iv o'eT€tA.aro ^Icoi'O-^s; oi 8e ^lirav 

'YiTTCTpeif/ev Mcovcr^S PipXtov diroo-raoriov -ypd\)/ai. 
5 Kal diroXvo-ai. 6 Se 'Ir/crors eiTrev aiJTOts IIpos 

T^v (jKX-qpoKaphiav vp-wv eypaif/ev vp.LV rrjv evro- 
Gn.1,27. 6 Xr]v Tav-rqv. airo h\ ap-^s KTicrecos apcrev Kal 
Gn.2,24. y GfjXv €iroti](r€v avTovs* evtKev TOVTOv KaiyxX€i^€i av- 

8 OpuTTOS TOV Trarepa avToO Kal Tf|v ni]T€'pa, Kal ^a-ovra.\. 
oi 8vo €15 crdpKa [idav* wcrre ovKeri ilcrlv Bvo dXXa 

9 /Aia a-dp^. o ovv 6 ©cos cruve'^cv^cv, dvOpwiroi 
lo yx'^ ^(Dpt^ero). Kat cts t^v oIkluv ttolXlv oi puaOr}- 

Lk. IS, 1?. II xat Trept tovtov l-rnqpuiTUiV avTOV. Kat Aeyet av~ 

TOts ''Os av (XTToXvoTy Tr]v yvvatKa avTOv Kat 

1 2 yap.i]crr] dWrjv, px)L^Tai irr avnjv • Kai iav avrrj 

aTroXvaaaa tov dvSpa avrr/s yap-rjorj oAXov, 

, p-oixdrau 

19 13^15 ^3 -^"^^ 7rpo(Te(fi€pov avTiZ waxhia Iva avTaJv Ji/^?/- 

18,15-17. j^ .j.^^^. jj^ g^ pxtOryral eTreTLfxrjcrav avrols. iScov 8e 
6 'It/ctoCs riyavaKTrja-fv koX cnrev auTOts A<^£Te 
TO. TTatSta €p)(^ecr$aL Trpos p.€, /t^ kwXvctc aura* 



50 oXa] aXas 

X, 1 KaKet^ev ] Ioi/5., 8ia tov tt. 2 oi"t>. iTrr^porrriaav 
4 etTTO*' I MwcTTjs eirerp. 5 /ecu airoKpiOen o Ytqcr. 

6 avr. 0£os 7 SR' M'T''.* xat irpocKoWijd-qaeTai. 

Trpoj TT/v 7in'atKa ai'Toi' (R avTov) 10 e;* tt; oiKta 

jxad. avTov tt. roi; aurov €irr]po)Tr](rav 11 eo»' 12 eai' 
ywT] airoXvffTj | *cat yafiTjOi) aXXw 13 a^. ai/r. | «7r«- 
TifMisv rots ■jrpo(r(pepov(ni' 14 koi yUT; 

120 



Kara MapKov 10,14-26 

rwv yap tolovtwv icmv rj ySacrtXcta tov ®€oS. 

d|U,-^v Aeyco vixiv, os av fjurj Sefiyrai tt;v ^aaiXeiav 15 Mt. i8,3. 

tot) 0eo{) (Ls TratStW, ov fxrj claeXOy eis avrrjv. 

Koi kvayKa\,i(Tafi.€vo's avTO. KarevA-oyet rivets ras 16 s.*". 

)(€Lpas iiT avTO., 

Kat eKTropevoixevov avrov ets oSw TrpocrSpa- 17 17—31: 

\ ? \ / > V , / . / Mt. 19,1&-S0. 

fiwv 6(,s Ktti yovvTreT-rjcras avrov eTrrjpDra avrov Lk. is, i8-»». 

At8ao"KaA,€ ayaQi, ri ttoitjctw IVa ^wtjv atwvtov 

KXrjpovofJLT^ad} ; 6 8k lr](TOvs eiTrev avT<2 Ti )U.e 18 

Ae'yeis dya^ov; ovbel<s aya$6? el p.7] €ts o 0eos. 

ras evToXds otSas Mi] <f)ov£v<r|]s, M-f) lAoixevor-gs, 19 ^tfi^^o^' 

M-?| KXc'xjrgs, Mif| \|;£v8o[AaprupT|<ri]s, M^ diroa-repr]- '^-^^ 

CTT^S, Ti(i,a TOV TTttTtpa <rov Kal t^v \LT\r4pa. 6 8e 20 

€^7; avr(S AtSdcTKaXe, ravra travra l<^vXa^afxrjv 

Ik veSrrjros fiov, 6 Se 'Irjaovs i/x/SX-eif/a? ai;T(i) 21 8,34. Mt. lo.a 

rjyaTrrjcrev avrov Kat etirev avr(^ Ev ere varepel' 

VTTaye, ocra e)(ets irwX'qcrov Kal 8ds rots tttw^ois, 

Kat e^€is Orjcravpov ev ovpavw, Kal Sevpo aKoXovdec 

ftOL. 6 8e cr'n;yvd(ja5 eTrt rw Aoyw aTTTjA^ev Au- 22 

TTOvfievo?, rjv yap €)(0)V Krrjp.ara rroXXa. Kai 23 

7r€pif3X€{l/dp.€vos 6 'Ir](rov? Xeyec rot's jj.aOrjra'is 

avrov IIois 8i;o-koA.O)s ot to. ^-^fxara e^ovres 

cts TT^v /SaatXeLav rov ®eov elcreXeva-ovraL. ol 8e 24 p^.b| lO; 

p.a6rjral iOafJi/Sovvro iyrl tois Xoyots avroO. 6 

8e 'It^ctotj? rrdXtv airoKptOels Xeyet ai^TOts Te^ra, 

TTojs SvcTKoXov ccTTiv CIS Ti)v (SacTiXeLav rov ®eov 

elcreXOelv evKOTrwrepov iarcv KaprqXov 8ta tijs 25 

Tpu//,aAtas T1JS pa<^tSos SteX^etv -^ ttAotjctioi' eis 

T7yF ISaaiXetav rov @€ov ela-eXOeiv, ol Se Trepicr- 26 



15 eac 16 aiir., rt^. t. x- f" o.vra, TjvXoyei avra 
19 M77 fxoix-' /J-V 4'°"- 20 5e airoKpideis ennv avTU 

21 'Et' croi I Pi — TOis I /iot, apas Tcv cTavpov 24 SR* 
60Tt Tovs weTTOiOorai' eirL (S + rots) xp',V'&f"' 2-3 E — ttjs 



121 



10,26-34 Kara MapKov 

trois i^cirXt^a-aovTO keyovre's rrpo'S eain-ovs Kai 

Gn 18, li 27 Tt9 BvvaraL (T(jo6rjvaL; ifj,^\€\j/a<i avTois 6 'IiycroCs 

Zee. 8, 6 Lxx. Xey€L Uapo. dv^pwTTOis dSvvaTOV, dXk' ov Trapa 

28 0c<3' xAio-a yap Sward irapd t<u 0€w. Hp^aro 
Xeyetv 6 IIcTpos ai;Tw 'iSov i^/teis d(f>i^KafJiev 

29 Travra xai TjKoXovOrjKafxev crot. t^?; Ir;(roi!s 
'Afjir]v Xeyo) rp,rv, ouSets ecrrtv os d(f)rJK€V ot/ciav 
T^ d8€X<^ovs 77 dSeX^as 17 fjirfrepa ij iraripa rj 
T€Kva 7] dypov'S eveKCV ip.ov Kal evcKCV tov cvay- 

30 yeXi'ou, eav p,'^ ^df3r] iKaTOVTairXacriova viv iv 
Tc5 Kaipw TOi;raj oiKta? /<ai d8€A<^oi;? Kai dSeXc^as 
Kal p.rjTepa's koI Tc/cva Kat dypovs p.eTa. oioryp-wv, 
/cat ev Tw atajvt tc5 Ip^op-kvoi t,wi]v atcovtov. 

31 TToXXot Se tcrovTai. TrpCrrot ccj^arot /cai ot (.(r)(a.Toi 
irpSnoi. 

32—34: 32 'Ho'ai' Se €V rg 68<5 dvaySatVovres ets 'Icpo- 
Lk. 18", 3i--i4; (ToXvp-a, Kat ^v TTpodyoiv avTOV'5 6 'Irjaovs, kol 

idafxjSovvTO, OL Bk dKoXov^oOvres icpo/SovvTO. 

Kat TTapaXa^wv TrdXiv tov? SwScKa rjp^aTO avrots 

33 Xeyctv ra p.eXXovTa aimJS (Tf/A/Jaivetv, on l8ou 
dvafSaivop.€V cts 'I^poa-oXv/xa, koI 6 Yios Tou dv- 
OpwTTOV irapaho6rj(T€TaL toI<; dp^iepcScrtv Kat rots 
ypafxixarevcTLV, koL KaraKpLvovcnv avrov Oavdru) 

34 Kttt Trapahui(J0V(Tiv avrov rot? eOvccriv ' Kat ep.- 

TTOX^OVCriV aVT<2 KoL (.^.TTTVCrOVCTLV aVT(3 Kat fXaCTTL- 

ywcrova-LV avrov Kat d7roKT€vovo-iv, Kat yitcra. rpets 
■^fxcpas dvaoTTJcreTaL. 



Jn. 11, IG. 55. 
0.31 



26 eai'Toi's] E' aiT0i> 27 e^/3\. 5e | w. ru Qeut 
Bvv. eari. 28 Kai r)p^. IT. \ey. \ i]Ko\ovdr](rafie\ 

29 airoKpideii de o \r)cr. eiirev \ i) war. , rj /irfr., rj yvvaiKa ( 
— eveKev 2" 32 eOa/J.^., /cat aKoX. 33 [edveffiv] 

S, R") 34 K. fjLaffT. avr., k. eixirr. avru | airo/cr. ai/roV 
/c. rri Tpirri r)fj.epa 

122 



J 



Kara MapKov 10, 35—46 

Kat TrpocTTTopcvovTat avT(S laKutBos Kac Icoa- 35 35—45: 

ctvryocj/ -v/ ■• >-*?■' N Mt. 20, 20-2a 

vrj'S OL VIOL /jepeoaLOv Aeyovres avrw AtoacrKaAe, 
OeXofxev Lva b iav aiTijcrw/xev (re TrotTycrTjs •^/tiv. 
6 8e eiTrev avTols Tt OiXtri /xe Troi-qcroi vfjlv; 36 
ot Se ciTrav atirco Aos i^/Aiy iVa ets crou ck Se^tcov 37 
Kttt els e^ dptcrT€/)a)v Kadicrdyfiev iv rfj 86^ crov. 
6 8e 'Iricrov's eTircv aurots Ovk otSare ti alreiaOe. 38 y.se. Lk.12,60 
owacrae Trteiv to ironqptov o iyu) ttlvw, rj to 
fiaTTTLCTfJLa b eyo) (SaTTTL^Ofxai jSa^TrTicrOrjvai; ol 39 Ac. 12, 2. 
8e eiTrai' a^rw Awa/xe^a. 6 8e 'ItjctoOs etTrev 
avTol'S To TVOTTipiOV o eyo) ttu/co irUaOe., koI to 
/BdiTTLa-ixa o eyw /3a7rTi^o/x.at fSaTTTiaOrjo-ea-Oe- 
TO 8e KaOiaaL e/c SefioJv /xod t) e^ evoivvjxtav ovk 40 
ecTiv e/xov ooCvat, dAA.' ots r^TOifxacrTai. Kat 41 
aKovo-avres ot Se^a Tjp^avTO dyava/cretj/ Trept 
laKUifBov Kat Iwctvoi). Kat TrpocrKaXecrdjxevo^ 42 Lk. 22. 25— 27. 
avTOVs 6 It/o-qCs A,cyet avTol'S OtSare ort ot 
SoKoCi/res ap^etv rtov iOvuyv KaTaKvpLevovaLV 
avrSyv Kat ot fxeyaXoL auTwi/ KaT€^ovcriat,ovo'iv 
avTuiv. ov)('ovT(o's 8e ecrrtv ev vplv dXX 09 av 43 s.ss. 
^cXt^ yu-eya? yeveaOaL kv vfuv, eorrat vp.^v Sid- 
Kovos, Kttt OS av ^eA-T/ ev ■u/aiv ctvat Trpwros, 44 
ecrrat TrdvTCDV SotjAos* Kat yap 6 Ytos tot) dv- 45 
OpwTTOv OVK yjXOcv 8iaKovr]0rjvai dAXa StaKOvijcat 
Kttt SoBvat T^v xpv^rjv avTov XvTpov dvrt ttoAAwj/. 

Kat epvovrat ets lepetYw. Kat CKiropevo- 46 46—52- 

/ 5 ^ , X cy V V « /a -^ Mt. 20, 29-34. 

fjievov avTOv airo lepet^w Kat twv /xaarjTwv Lie. is, 35— 43. 
at'ToS Kat o^Aou tKavoS o i;tos Tt/xatoi; Baprt- 
yitatos, TV^Aos TrpoaaLTrjS, iKd6r]T0 Trapa tt^v 



35 — aurco 2° | — o-e 36 woirjcrai fxe 37 etTro;' | 
ets eic Se^. crou /c. ets ef evoivvfiwv <jov 38 ■??] /cat 

39 etTToc I To /iej/ tt. 40 7/] /cat | euw;'. fJLOv 

42 o 6e l7;cr. irpocTK. 43 5e ecrrat | eav | 7ei'. /^e7. | 

BiaK. vjjL. 44 Uyttw;' 'yei'etr^at irp. 46 — o | TiaprL- 

/xatos T. e/c. TT. T. o5. TTpocraLTcov 
123 



10,46-11,5 Kara ^[apKOV 

47 68ov. Koi OiKOvcra? on 'Ir^crows 6 No^apT^vds 
coTtv rjp^aro Kpa.t,€LV koL Xeyetv YU AanclS 

48 It^ctov, iXer]crov fxe. kol CTTcrt/xtov auro) ttoXXoi 
iva <JHiirrrj<rQ' 6 8e ttoXAo) /AaAAov (Kpa^ev Yie 

49 AaD€t8, iXer/aov /xe. kol crras 6 'It^o-ot;? ciTrev 
<l>a)V7)a"aTe ai,'TOv. Kai c^wvovo'iv tov Tue^Xov 

50 Xeyovre^ avT<2 QapaiL, eyeipe, (fxuvel ae. 6 8e 
aTrojSaXuyv to Lp.a.TLOV avToii dvamjB'qo'a? rjXufv 

5 1 Trpos TOV 'Irjaovv. kol aTroKpt^els auTO) 6 I-qaots 
eiTTCV Tt o-oi 6'e'Aets Troirjcrtt}; 8c TvqiXos €t;rev 

52 avTo) Ta/Sfiovvet, tva dva^Aei/zcu. /cat o 

ly/croGs eiTrev avToJ "YTrayc, 17 TrtVrts o"Ov cretroj- 

Kev ere. xat cv^i^S ave^X&j/ev, Koi rjKoXovOet 

airro) ev rp o8a». 

1-10: 11 Kal ore lyyitovcnv eis 'lepoaoAvua cis Br?^- 

.\tt. 21. 1-9. , V ^ T3 y ' V V V - n? \ '■ 

I-k. 19, 2&— 38. V^yV '^^'- -D77C7aVtaV TTpOS TO 0/30S TU)V XLiAaHUV, 

2 (XTTOcrTeAAei 8i'o twv fJLaOrjTQiv avTOv kol Xeyet 
auTOis 'Y— aycre £is T7;v Kwjxyjv tt/v KaTcvavri 
VfjLwv, KOL €vOv<; €icnrop€v6ix€voi. ets avTTjv tvprj- 
crcre ttwXov SeSc/xo'oj' €(^' ov ovSelr ovttoj av6po'>- 
14,14. 3 TTwv cKci^irrcv XvcrciTf. avTov /cac (japcTe. kul 
eav Tts v/L;itv ciTry Tt Trotctre tovto ; etTrare O 
Kvptos avTOV ^etav ^X'*^' '^'^^ cv'6'i'S avror aTro- 

4 aTeXXeL ttolXlv coSe. /cat aTnyX^oi' Kai crpov 
TTwA-ov BeBep-evov Tr/aos Ovpav l^w CTri tov d/:^^- 

5 080U, /cat A.t'ovo'tv auTOv. Kat tivc9 twv €/c€t 
ecrrrjKOTWv eXeyov at'Tois Tt Trotetre XvovTes tov 



47 Naftopaioy | vios 49 etTrev aiTov (fiwvrjdrjvai | 
eyeipai 50 aJ'ao'Tas 51 aT. X€7€t avrw o Ii?<r., 

Ti ^«X. Tot. (Toi I SR Pa/3)3o»'t 52 oe Iiyo". | ei'Sews | 

TjK. T(jl \7](J0V 

XI, 1 lepovffaKtjjJ. 2 cf^eo;? | — oitttw | K£KadtK€' 
Xvffovres avr. ayaytre 3 On | ev6eui \ airoareXfi 
(j}de 4 aiTTjXd. 5e \ tov ttwX. | irp. ti)v d. 

124 



Kara MapKov 11,5-lG 

TTwXov; ol §€ elTrav avrol^ KaOw^ etTr^v 6 'Irjcrovs' 6 

/cat a<^rjKav aurows. kcll cfyepovcnv Toi/ ttwAov 7 

Trpds Tov Iiycro€v, Kai lirL^aXXova-iv arVw to, 

tyuarta avrwi', /cai ^KaOiaev kir avrov. kox 8 

TToAXot Ta laaTia avTu>v ecrrpuxTav ets T'^v 6801/, 

aAXoi Se cTTLJBdSa';, KOi^avre? e/c rwv dypwi'. /cat 9 Ps. iis, 26. 26. 

ot 7r/3oayovT€s /cat 01 d/coAoD^owrcs €Kpa^ov 

'12<ra vva • 

EvXo-yi^iievos 6 lpxo|x«vos €v 6v6\LaTi Kvpfoo* 

^vXoyiqfjLfvq r} ip)(OfX€vr] ySacriAeta tov Trar/jos 10 
Tjixwv AauetS • 

'ficravva ev rots in/ztcrrots. 
Kai eto-^A^ev ei? lepocrokvixa ets to tcpov /cat 11 11—24: 
7r£/3i/3A6)//d/xevo? Travra, oi/fc rjSr] ovarj^ ttjs wpa5, iu.' il', Itl; 
e^XOev CIS BT^^avtW /xera twj/ SwSeKa. 

Kat T7J €Travpiov e^eXOovrwv avTuyv diro B?^- 12 
Oavia'i eTretvacrev, koL tSwv ctuk-^v aTro /xa/cpd^ev 13 Lk.s, 9; 13,6-0. 
e;!^oi;o-av (jivXXa rjXOev a, apa tl evpijcreL iv avrrj, 
Kat eXdwv eTT avrrjv ovSev evpev el jxt] (f)vXXa' 
o yap /caipos ovk tjv (Tvkwv. koX aTTO/cpt^ets 14 an. 
ctTTcv avTi^ Mt/kcti ets Tov alwva €k crov /xiySets 
Kapirov ^ayot. Kat tjkovov ol fiaOrjral aT;To{;, 
' Kat ep^ovTai ets 'lepocroAuyita. Kat etcrcA^wv 15 Jn.2, i4-i(i. 
cts TO tcpov 7]p^aT0 6/</3dAAetv tov? TrwAowTas 
/cat TOi/s dyopa^ovTas cV tuJ tcpw, /cat Tas 
Tpa7r£^a9 Toiv KoXXv/SLaroyv /cat tols /ca^cSpas 
Twv ttcdAowtwi/ Tas TTfptcTTcpas KaTearpevj/ev, kol 16 



6 eiTTOj' I Ktt^. evereiXaro 7 T^Ya^ov | eire^oKov | 
e/c. eTT auTw 8 ttoXXoi 5e | aroi^aSas eKoirrov ex 

T. Sivbpoiv, Kai earpiavvvov etj T7}v odov 9 e'c/)., 

\eyovTei 10 (Satr. ev ovofiari Kvpiov, r. 11 lep. 
Itjcoi'S, /cat ets | oxj/ias 13 — aTro | ei/p. n | 011 ^ap ijc 
*C. cr. 14 aTT. l7;croi'S | e/c (7. et? r. at. ovSets 

15 eiaeXd. o l-fjcrovs | — tous 2" 
125 



11,10-28 Kara '^AapKov 

ovK i^e^ici' iVa Tts 8i€i'€yK7y CTKevos 8ta. tov lepov. 

Is. 66. 7. 1 7 I Ktti iBtSacTKev Koi IXeyev auTois Ou yiypaTTTaL 

OTi '0 oIkos |aov oIkos irpocr£v\iis KXT|OT|<r€Tai irdo-tv 

Tots ^6v€<riv; lu/xets Se TrcTroiT^Kare avrov «nrT|Xaiov 

1 8 Xi]irT«v. /cai ^Kovcrav ol dpT^icpets xat oi ypafx- 
/i-aTeis, Kai e^^ow ttcos at'Tov airoXia-iiicnv • ecfio- 
(iovvTO yap avrov, ttus yap 6 o)(Xos £^£7rA.T;crcreTO 

19 eTTt TTj 8t8a;^7y avrov. Kat orav oi//£ £y£veTO, 

1-1. 20 E^ETTOpeVOVTO 1^(0 T^S TToXfCOS. Kttl TTapa- 

Trop^vofjicvoL TTpwC €l8ov rrjv crvKrjv i^pa/x/jievTjv 

21 €K pt^wv. Kttt a.vap.vrj(TOfx<; 6 Herpos Xeyet airr<3 

'Pa^/SeL, t8e ?} ctuk^ lyv Karrjpdcru) k^pavrai. 

Jn. i4,L 22 Kat aTTOKpiO^i'i o IiycToDs Xfyct avTOis E^erc 

^Lk^i-*" ^J irioTiv 0£o{i. d/xT^v Xfiyw vytxiv on bs av eiTn/ t<3 

opei TOirro) "ApOrjn Kat ji\rj6f}ri £ts T^v ^dXacr- 

crav, Kat ^^ hiaKpidfj Iv rg Kap^iq. avrov dAAa 

,, ,^"-J''- 24 mcrreirn on o AaXet yivirai, earai aurcS. 81a. 

11. li, L) ; 16, 23. ^ *' / tf /^/\ 

TOvJTO A-cyo) v/Atv, Ttavra ocra 7rpoaev)(ecro€ Kat 

atT£to-^£, 7rtcrTev€T£ ort eXd^ere, Kat ecrrai vjjZv. 

ML 5, LB. 25 Kat orav crrT^Kere irpo(TfV)(OfjLevoL, d(^urf. £t rt 

€y€T€ Kara rtvos, tva Kat 6 IlaTTip vatov 6 €V 

Mt. 0, 14. 1.-,. - > „ , „ c » V , ' ' c ^ 

TOts ovpavoLS a<prj v/mlv ra TrapaTrrco/LtaTa v/xwv. 
27—33: 27 Kat epyovrai TrdXiv els lepoo'oXvua. Kat €V 

Mt. 21.23— -27 « , ., ^ - ) -^ J/ V > V 

Lk. 20. 1-8. Tw t£p(u 7r£pt7raToi;vTOS at'Tou ep^ovrai Trpos auTOV 

ot dpi^ifpets Kttt ot ypajxpuarei'i Kai ol Trpecr^v- 

28 repoi, ' Kat lAfyov avT<j> "Ev Troict l^ovaia ravra 

TTOttis; 1^ Tts o^oi iLhiiiK€v TTjv l^ovdiav ravTTjv tva 



16 (SR Lipov.) 17 e5t5., Xiybiv | CTroivjcrare 

18 ot 7p. f. 01 apx- I airoKeffovaiv \ on Tras o 19 ore I 
SK' e^fTTopevero 20 Trpwi Trap. 23 afx. yap \ 

in<TT€V(X7] I a \e7et I awtj o ea;* enrrj 2-4 0(ra av 

wpoo'evxofJ.fi'oi air. | Xa/x^avere 25 ffT^fKiyre 

26 SR"" et 5e v/x«s ou/c a^iere, ouSt o varrip vfuov tv 
rois ovpavoi-s a<p7jff€i ra Trapairrufiara vfiwv, 28 X«- 

yovcnv I 7;] Kai | r. £^. rai/r. ed. 
126 



Kara Map Kov 11,28-12,6 

ravra ttoitj?; 6 8e 'Irjcrov? eiirev avTOLS Ettc/dco- 29 

Ti^cro) v/xas €va Xoyov, Kot airoKpLOrjre imoi, Kat 

epo) vfuv iv TTOta e^ovcrta ravra ttolw. to jSair- 30 

TiCTfJia ro 'I(j)dvov i^ ovpavov ■^v r] e^ avdpwTrdov; 

aTTOKpCOrjri jxol. ' Kat SteXoyi'^ovTO Trpos eaDTOU? 31 

Xiyovre? Eav eiTTWyutev E^ oupavoi), epei Ata rt 

oSj/ ovk iTTLcrrevcrare auTw; a,A.Aa eiTrwp-ev E^ 32 

avOpoiTTOiv; — e<f)of3ovvro tov 6;(Xov aTravres yap 

ci^oj/ rov Iwavrjv ovtws oti Ttpoffirjrrj'S rjv. Kai t,^ 

(XTroKpi^evTes tw ^\r](Jov Xiyovcnv Ovk otSa/xev. 

Kat 6 'lr]crov<; Xeyet avrots Ov8e cyw A.€yw {ip-tv 

£V TTOta (.^ovcTLa ravra ttolw. Kat rip^aro 12 1—12: 

auTOts ev TrapapoAats AaAetv. aixTeAuva avapoi- Lk. 20.9— in. 

TTO? €<J>-uTeucr€V, Kal Trepie'OrjKev c})j3a'yp.bv Kal wpv^ev 

{nroXTJvlov Kal toKo8dp,i]cr€v ir-up-yov, Kat e^iSero 

avTov yewpyots, Kat aTri.hrjpLrj(jev, koI aTre- 2 

CTTCtAev Trpos TOi»s yeo)pyoi;s tw Katpw SoSAoj/, 

tva irapa twv yewpywv Xd/Sy diro rwv Kapiroiv 

Tov dyu-TreA-wvos • Kat Xa^ovres avrov eSetpav Kat 3 

aTreo-TctXav kcvoi/. Kat TraXtv aTTCCTTetXev Trpos 4 

auTOi^s aXXov hovXov KaKeivov €K€(f)aXt(D(rav Kat 

rjrtfjtacrav. Kat dXXov aTrecrrctXev • KOiKetvov 5 

ctTreKTetvav, Kat ttoXXoijs aXA.ovs, ovs p,ev 8e- 

povres, ovs 8e aTTOKTevvovres. €Tt eva ct)(ev, 6 

viov dyairqrov d7reo"TetXev avTOV eo^arov Trpos 

avTovs Xcycov ort 'EvrpaTr^o'ovTat tov vlov jxov. 



Is. 5, 1. 2. 



29 atroKpideis eiirev | ii/x. Kayoj 30 —to 2° 

31 eXo7tfoj'ro 32 aXX' eap | (SB' avOpuiroiv,) \ 

SR T. Xaof I ort ovrui 33 Xe7. tw Itjct. | a-iroKpideis 
\eyei 

XII, 1 Xeyeiv | ei^Dr. ai'^/). | e^edoro 2 tou Kap- 
Trou 3 ot 5e X. 4 XiOo^oXrjaavTes eKecpaXaLuaav, | 
E TjTifJMcrav S atreffTeCKav riTtfj,(i}fj.€vov 5 Kat iraXiJ' 

aXX. I Tous I Tovs I aTTo/creiZ'O^'Tes 6 ert ovv eva v. 

exf^v ay. aiirov | kcu aw. vp. avr. ccrx- 

127 



12,7-17 Kara MapKov 

7 CKCtvoi 0£ oi yeitipyoi rrpo? iavTov<: cIttuv otl 
OuTOS ea-Tiv 6 K\r]pov6fj.o<; • SeCre airoKT^ivuiixev 

He. IB, 1-2. 8 aOTOV, KoX T^/AWV CCTTai 7) KXrjpOVOfXLa. KOi Xa- 

j3ovT€s airiKTCLvav avrov, koI e^ejSaXov awrov l^to 

9 To9 d/x7reAa>vos. ti TrotT^cret 6 Kvpto<; tot) d/ATrc- 

Awvos; eXevo-trai /cat aTroXecrei tovs yewpyous, 

Pa. 118, 22. a lO Kttt ScOOrCt TOV dyUTTeXcUVa CtAXotS. Ov8e TT/V 

•y/oa^r/v ravTtjv aveyi'wre 

A.IQ0V Sv direSoKifi.acrav 01 oIko8o|xovvt€s, 
oStos €-y€VTi0T] £15 Ke<j)aX'^v -ytov^os" 

1 1 trapa Kvptov I'y*''^'''*' cfCTT), 

Kal 'ifrnv 6av|i.ao'-rf| iv 6<j>6aXp.ois '/jp.cav; 

12 Kai e^ifrovi/ avrov KpaT7](rai, koI €<^o^i]9r)(Tav 
Tov 6-)(Xov • tyvcDcrav yap otl vrpos avrous t^v 
irapa(ioXi]v eiiTev. kcu. d^evTCS avTOV drr^A^ov. 

13— 17: jT Kai airoaTcXXovcTLV ttdos avrov riva? twv 

Lk. 20, 20— 26. <Papicrata)V Kai tcov xlpojoiavaiv Lva avrov aypev- 
' '' 14 cruxTiv Xoyw. Kai eA^ovres Xeyovcny avrcu 
AtSdcr/coAc, oi'Sa/Acv on dAr/^7;s ci /cat ov /xeAet 
crot Trept ovSevo?* ou yap ^Aevrets ets TrpoauiTrov 
av6po)'7ru)V, aXX iw' aXr]6eia<s Tr]V oSov TOU ©toil 
8t8dcrK€i9" e^ecTTtv Sowat k'Jjvctov KatVapi t/ or!; 

15 Swp-ev rj fXTj Stu/xev; ' 6 8e £t8a»s awTwv T>yv viro- 
Kpicriv etTTCv airots Tt /xe Tretpa^erc; <f)epeT€ p.0L 

16 SrjvdpLOV tva t8w. ' 01 8£ r^vcy/cav. Kat Aeyct 
avTOts Ttvos rj e'iKwv avrrj koI rj €7riypa<j!>r; ; 

Ko. 13, 7. 17 ot 8£ ctTTttV avTW KatVapos. ' 6 Se 'Irj(Tov<; 

£t7rev avTOts To, KatVapo? d7ro8oT€ Katcrapt 

/cat TO. TOV ©tov T(3 ©CO). Kttt i^eOavfJM^ov 
ITT aVTW. 



7 etTTOJ' IT/). eavT. 8 aiir. a-rreKT. \ — avrov 2" 

9 SR Ti ovv 14 ot 5e eKd. \ Kr]v(T. K. Soii'. 

16 eiirov 17 /fat airoKptdtt^ o Itjct. | AttoS. ra K. | 

edavfiacrav 

128 



Kara MapKov 12,18-29 

Kai 'ip-)(ovTai SaSSovKatot -rrpos avrox', oirtves iS 18—27: 
XeyovaLV avdaTaacv jxt] eivai, koI iTrrjpwroiV avTov lk-.'S.'^^." 
XeyovTcs ' AtScxtrKaAe, Mojiicr^s eypa(//ey 17/^11/ ort 19 Dt. 25, 5. 6. 
edv Tivos a,8€\<j)os aTroGdvT) Kac KaraXLinj yTji'atKa 
Kal jJL-?| d<})'g T€Kvov, iva XdpT] 6 d8£X<|>bs a'UTOv 
T^v •yuvaiKa koI e^avacTT-qo-T) o-irepjia Ttjj dS£X<(>a> 
avTOv. eTTTO- dSeX^ot Tjaav' /cat 6 Trpwros 20 
eXafSev yvvat/ca, Kat dTTO^VT^crKcoy or/c dcjirJKey 
cnripfxa' koL 6 bei^repos eXa/S^v avrrjv, Kat direQci- 21 
j/ej/ /at; KaraXi7ra)v cnvi.pp.a * Kat o rpiros tocravrcDS • 
' Kat 01 eTTTO, oiJk a(j>7iKav cnreppia. e.cr)(aTov 22 
TrdvTcov Kat i^ ywr/ a-rreOavei', iv rfj avacTTacreL, 23 
oral/ dvacTTuicrn'', rtvos avrwv carat ywq; ol 
yap kiTTa kcrvov o.vti]1' yvvaiKa. £cf>rj avrols o 24 
'Irjcrov^ Ov 8ta tovto TrXavdcrOe fxrj etSorcs ras 
ypa(f)a<; fji-qSk ri]V Syrafxtv tov @€ov; orav yap 25 
€K V€KpC)v avaaruxTLV, ovre ya/xovcriv ovt€ yapl- 
tpvTai, aXX elcriv ws dyyeXot iv rots owpavots. 
TTcpt Se T(t)v veKpwv OTL iyeipovrat, ovk aveyvwTe 26 j{^-| j/- 
ev T'^ yStySAo) MwiicreoiS €7ri toS Barou ttws et-irev LU. 10, 22. 
avT(2 6 ®eo? Xeycov 'E-ya> 6 0€bs 'Appaap. Kal 
©ebs 'IcraaK Kal Gebs 'laKcip; ohk ecrrtv ©cos 27 
veKpwv aXXa ^cjvrwy. ttoAu vrA-avao-^e. 

Kat TTpccreXOwv els rwv ypoiJixaTioiV, aKovcras 28 23—34: 

» ^ "^I, / ,^v '.V ' "^ . ^ , //) Mt.22,?4-40, 

auTcov o"uj''47;TOi;vTa)i', etows ort KaAws aTreKpiur] Lk. 20, :». 40. 

> ^ 3 / "if -f— r / » \ 5 \ \ ijk. 10, S5 ^. 

avTOis, €Tr'qpiOTr]crev avrov llota eo-rtj/ euroXi'] 

TTpMTT] TrdvTwv; d-jreKpiOr] 6 l7](T0vs on Jlpwrrj 29 ct. (5,4.3. 



18 eiry)p(aT-r}(Tav 19 k. TeKva /nij a<p7] \ S(R) r. 

yvv. aVTOV 20 eTrra ouf '21 cnrfd., kcll ovoe ain-os 

a(j)7]Ke air. 22 /cat eXa^oy avrrju 01 evra, Kat of/c | 

€<f)(jLiTT) IT, aired, /cat ?; 7. 23 t'vj oi^j' | R — , otolv 

avaffTuxnv, 24 /cat airoKpidei.^ Iijo". etTre;* aur. 

25 yafXKTKOvTat | a77. ot 26 T7;s ^arov \ us \ k, o \ 

K. o 27 0. V. I Oeos i'coi'T.' unlets ow tt. 28 avr. 
aireKp. | tt/j. irac^iav eur. 29 5e Ii7<r. aireKp. avro.' 

129 B 



1 2, 2^38 Kara MapKov 

eCTTLV "AkOV€, 'Ic-paTjX, KvpiOS O 0€OS T]|J.(OV Kv- 

Jn. 15, J2. 30 pios <ls €crTii', Kal d'yainjcrtis Kvpiov tov ©eov crow 
€^ oXt|s TTjs KapSias cod Kal k^ 'ok-(\% ttjs ^'^'X'HS ""^^ 
Kal €| 6Xt)s TTjs Siavoias o-ov Kal €| oXt]9 ttjs 

Lv. lit. IX. 31 lo^vos o-ov. Bevrepa avTT] 'AYairrio-cis rbv ttXt)- 
o-iov o-ov cos o^eovTOv. jx€i^<iw toiVojv aXXyj kv- 

Ut. fi. 4 : 4, 35. ^2 ToXt] OVK eCTTLV. KOL €t7r€V avTiJu 6 "Vpa/X/i-aTCUS 

KaXtos, AiodcrKaXe, Iw aXrjOeia^ etTres on (Is 

i.«. 13. 22. 33 EOTiv Kal ovK ?<mv dXXos xX^v avrov* Kal to 

aYairav ovtov e^ oXtjs Tfjs KapSias Kal k^ oXtjs ttjs 

o-uv^o"€ci)s Kal €^ oXtjs Tfjs lo-)(^vos, KUL TO dYttTrdv 

TOV irXT^criov ws lavrbv TreptcrcroTcpoi' icmv irav- 

.4c. 26, 27— 29. 34 Twv Twv 6XoKavTa)(idTu)v Kal Ovo-uov. /Cat 6 It^ctovs, 

tSwv avTOV OTL vouvrvto? aireKpiOf), cTttcv avVcS 

Ov fJUiKpav ei aTTO tiJs ^acrtXetas TOv ©cot). Kat 

35—37: 35 ov6ets ovkctl eroX/xa avTov lirepwrrjcrai. Kat 

Lk. 2r\4i— u! aTTOKpt^tiS 6 'It/ctoSs e'Acyev SiSacTK-wv cv tw tcp<j> 

IIw9 Atyoiicrti' ot ypafx/xaTeis on 6 Xpicrrds ftos 

''5.110.1. 36 Aavei8 icrnv; avTOS AavctS etTrei' ci' Tt3 Ili'eu- 

Jn. r, 4i p,aTt T<S 'A-yto) 

Elircv Elvpios TO) Kvpiw p,ov KdOoD Ik Stiioiv jiov 

€<0S dv Ow T0V3 Ij^GpOVS fOD VTTOKdTUJ TtOV TToSoiv 

o-ov. 
37 ai'TOS Aav€i8 Aeyei avTW Kvpiov, Kat 7ro6ev 
ai'TOv ia-nv uto?; 
38-40 : 38 Kat 6 TnoXi'S o^A.os r/Kovei' avTOV rjSew?. ' Kai 

Mt. 2:i ) .-^o.o.,-,»<^v\ -r>\' jv*^ 

Lk. 20, 45— 47. €1' TTJ Oioa)(rj avTOv eAcyci' rSAeTTCTC aTTO tojv 



29 ecTTti' 1"] Traffuv tuv evroKuv \ (R' rtfii>3V, 
R" rifxoiv) 30 £(TX. (rou. aiJrTj Trpwr-q evroXr] 31 k^oi 
5ei;T. o,uota auri; 32 etTras | €<tt. Qeos, Kai 33 (rci'., 
Kai f^ oKijs TTJS i^vxv^, K. I TrXeioi' | /cat rtiiv $. 35 vi. 
ecrri A. 36 avr. yap | Kcp. | SR' vjroTroSioj' 

37 aur. ofj' I I't. ainr. eort 38 Kat eXc7. avroii ev 

TT) 5to. ai/r. 

I:-0 



Kara MapKov 12,38-13,6 

ypa/j./xarewy tcuj/ OeXovTwv iv CTToAats TrepLTrareLV 

Koi dcTTraCT'/xovs ei' rats dyopats ' Koi ivpwTOKaO- 39 

eSpt'as ev rats cn;yaya)yats Kat TrpcuroKAtcrias o' 

Tois SetTTvots' ot /careo-^ovres tols ouctas twf 40 

)(r]p(ji)V Ktti Trpo<fidcr€t p.aKpa Trpo(r€v)(Ofji€VOL, ov- 

TOL XrjiMf/ovTaL TrepLrrcrOTepov Kpifxa. Kat 41 41—44; 

KaOLcra^ KarevavTi tov ya4o<pT;AaKtou ec/ewpet ttojs ^g jo g 

o o^^Xos ^aXXeL ^aXKOv ets to yalp<^vXaKiov • Kat 

iroXXoL irXovcTLOL e/SaXXoi' TroXXa' Kat iX$ovcra 42 

/jtia XVP^ '7rTW)(y] e/3aXa/ XeTrro, 8t;o, o Icttlv ko- 

Spdvrrjs. Koi TrpocrKaXeo-dp.eyo? tous fia6rjTa<; 43 

avTov eiTTCv a-Jrots 'Ap.'^r Aeyco v/^tv ort rj XVP'^ 

avTrj rj Trrw^r; TrAetov TravTwv efSaXev twv ISaX- 

XovTOiV ets TO ■yat,ocfivXaKLOv • Travres yap eK tov 44 2Co. 8, 12. 

TrepicrcrevoFTOS a'urots (.(iaXov, avT'q 8e ck tt^s 

voT^prjcrews auT^s Travra otra eT;)(ev e/SaXev, 

oXov Tor ^cW auT-^?. 

Kat iKTTopevofxevov avrov Ik tov tepov Xcyet 13 Ltais-se. 
auTW ets Twv p.a9'f]Twv avTov AtSdcrKaXe, tSe 
TToraTTOi XiOoL Koi TTOTaTral oiKoSofiaL. kol 6 2 

It^ctoS? ctTrev ai;Ta) BXeTrets raura? ras p.eyaXas 
olKO^op.d'S ; ov /XJ] a(f)€$7] Xi6o<; irrl XlOov os 
ov p.Ty KaToXvOfj. Kai Kadrjp.a'ov avTOv els 3 

TO opos Twv EAaiwi' /caTd'aFTt tov lepot', iTnj- 
p<jiTa avTov KaT Ihcav IleTpos kol 'IciKwySo? Kat 

Iwdvrjs KOL 'AvSpeas ' Eittov 7)p.ti', ttotc TavTa 4 
ccTTat, Kat Tt TO arj/xeLOV OTav fxeXXy TavTa crvvTe- 
XelcrOai irdvTa; 6 8e Irjcrov'; rjp^aTO Xeyetv 5 
avTots BXeTTCTe p.7] Tts i;p,as irXavqarj. ttoXXoX 6 



40 KareaOiovTe's 41 Ka6. o l-rjffovs 43 X^Yet | 

XIII, 2 airoKpidets enr. | E a<ped-ri uoe | eTrt Xt^o; 
3 eirr)pa}T(ji)v 4 EtTre | Trai'Ta Tai'ra crwr. 5 awo- 

Kpideis avr. 7)p^. \ey. 6 ttoX. 7ap 

131 E 2 



13, 6—18 Kara MapKou 

eXevcrovraL iwi tm oi'o/xart jj.ov A.eyovT€S otl 
7 Eyto €t/xi, KoL TToXAors TrXavq<JOV(TiV . OTai/ St 

aKOiJCTT^Te TToXe/xous Kal aK'oas 7roA.€//,o)V, yixr/ ^po- 
suiisfi' 8 £t(r^€* Sei -yevecrGai, oAA. oi'ttoj to reXos. £-y€pGT|o-€- 

rai yap ?6vos «""■' ^9vos teal Pao-uXsfa lirX Pao-iXeCav. 

ecrovrat (r€icrfx.oi Kara tottous, ecroi'Tat A,t/AOi • dpx'f/ 
—13: 9 (iStVojv ravra. BXeTrere Se v/Acts eavrovs* irapa- 

10, 17—22. 5 ' « - > /(v \ » > 

•ji! 12-17. owcTovcnv vfjuas ei? cruveopta Kai 6is crwaytDyas 

^apjjcrecrde kol ctti r]yefjiOV(x)v koL jSacnXiiov crru- 

ifi, i-^. lo Orjaea-Qi. eve/cev ep.oi), ets fxaprvpLov aurots. /cat 

CIS Travra to. Wvq rrpwrov Set Krjpv^Orjvat to 

1 1 cvayyeAtov. Kai oTav ayojcrtv v/xas irapaoi- 

SovTCS, /A^ 7rpo/x€p(,p.vaT€ Tt XaX?^o-7/Te, dXX' o 

€0.1/ So^Vj v/xtv €v eKe.ivrj rrj (Spa, tovto XaXelre' 

ov yap iare v/xeis ol A,aA.oiivT€S dAXa to Hvevfia 

Mic. 7, 6. 12 to "Ayiov. Kai TrapaSwcrei d8€X(^os a8€X(f>6v ets 

OdvaTOV /cat TraTtjp t^kvov, Kai €-jravacrn]<rovTai 

.Til. 1.5, 21. 13 T€Kva lirl "yoveis Kat OavaTwcrovcriv auTous* /cat 
ecrecrOe fiLaovjJievoL vtto ttcivtwv Sio, to ovo/jlo. 
fjiov 6 8e vTTOyLietvas ets Te'Aos, oStos o-w^r;or€Tat. 

']"'4'io 14 'O'''^*' S^ iSt/tc to pSeXaryjia tt^s «pTi(iwo-€a)s i(TTi]- 
KOTa OTTOv ov Set, 6 dj'ayti'ujo-K-cov j'oeiTco, totc ot 

15 cj/ T77 lovSata (f)€vyeTOi(Tav ets to. opr/, 6 cttI tov 
8o)/xaT09 p,'^ KarajSaToi fjLTjSe elaeXOaTtj) tl apat 

16 €/c T^s ot/ctas awToC, /cat 6 ets Tor dypov p,7^ 
iTrLo-Tpeif/oLTO} ets to, ottiVw apat to tp.dTtor 

17 aiJTOu. ouat Se Tais ev yaarpl e^^ouo-ats Kat Tats 

18 ^T^Xa^oucrats €V e/cetvais Tats rjp.epaL's. irpotriv- 



7 5et Y'^/) 8 fTr: | K(i.i i<y. \ Kai ecr. \i/x. Kai 

rapaxai. apxai 9 SR irap. yap 10 dei irp. 

11 oral' 5e a7a7wcrt»' | XaXijcr., /iijSe /.itXerare 12 irap. 
Se 14 ep., TO pijOcf vtto Aavi-qX tov Trpo<f>r]TOV, 

(iTt.-)i 15 S(R) 5e I /cara,3. ets rrji' oiKtav, p.. 

t.creKBiTO) apai r; 16 ayp. wv 

132 



Kara MapKov 13,18-30 

y^ecrOe 8e Iva fxrij ycvv/rat ^etyuwvos* eVoyrat 19 Dii.^12, l 

yap at ■r^jxepai eKCLvaL 0Xi\j/is, ol'a ov Y«Yovev 

ToiavTT] dir' dpX'HS kti(j-€cos t^v eKnaev o 0€os eojs 

Tov vvv Kai ov /XT] yei'T^rai. Kat el /xt] IkoXo- 20 

fSuxrey Kvptos ras i^/x-epas, ou/c dv io-wOr) iracra 

adp^' dXAa 8id toiis e/cAeKTOWS ous i^eXe^aro 

€K-oXo/3a)<rev Ta9 r//xepas. Kai totc cdv rts v/aiv 2i 

eiTT/y "iSe wSe 6 Xpto-rds, "I8e e/cet, /x^ TrtcrTeuere • 

iyepOyjaoi'TaL 8e if/evSo-^LO-rot /cat 4;ev8oirpo<j)fiTai 22 Kt. is, 1. 

Kat "irofi]<rou(rLv crT|[ieia Kal rlpara Trpos to aTTO- 

TrAavav et Sin^aroF tows eK:XeKTous. iiyLtets 8e 23 

ySAcTrcTC" Trpoeipy]Ka vplv TrdvTa. AAA.a ev 24 is is. lo- 

iK€LvaL<; Tats rjfxepaL^ jxerd jrjv dXL\^iV €K€Lvqv 

6 I'j'Xios (rK0Ti<r9i]cr«TaL, Kal t| <reXi^vT] ov Scoerei to 

tjje'-yyos avPTijs, Kal 01 dwTspcs ^crovTai Ik tov ov- 25 '*• ^- ■*• 

pavov TTiTTTOVTes, Kal at Svvdp.Eis al kv tois ovpa- 

voLs o-aX€vGT|0-ovTai. Kat tot€ oif/ovTaL tov Yibv 26 ^"- "■ '■'• 

tov dvGpwTrov ip\6\uvov iv v€<J>A.ais ^ctol 8vvd- 

/xetos ttoAAt^s Kat 8o^s. Kat totc aTrocTTeAet 27 ff,'!- j 

T0i>s dyveAoDS Kat lirionjvalei tows CKAeKTOWS av- Mt. 13, 41. 

TO? €K Toov T€cr<rdp«v dve|xcov dir' &Kpov y^s e'«s 

dKpov ovpavov. Atto be T^s ooikijs p-dOere 28 

T//1' TrapajSoXi^v oTav rjSr] 6 KAd8os avT'^s aTra- 

/Vos yevrjTaL Kat eKcjjvr] ra cfiTjWa, yiVixnTKere 

OTL eyyvs to depo'; ecrTtv outws Kat ■u/xets, OTar 29 

i6')]Te ravra yuvop-eva, yivuiaKeTe otl eyyus 1<ttlv 

eVt OvpaL?. djXTjV Xeyw vplv otl ov prj Trap- 30 

c'A^iy 1^ yeyca avTr} /Ae^pts ow TavTa Trdvra yei'-f]- 



18 'ye;'. >; (pvyrj vfj-cov 19 t/;*] ijs 20 K.vp. 

eKo\. 21 S(R) 15ov I SR •^, ISoi; e/c. | TricTTevff'ijTe 

22 oe] SR 7ap | SR ^Cixroiicrt | koi toi'S 23 SR l8ov, 

Trp. 24 AXX' I acTT. tov ovp. ecr. eKTnvTOVTti 27 a-yy- 
ai'Tov 28 aiir. ijSt; o /iX. 29 rau7-a l5. yiv. 

SO TTCLVTa Tavra 

133 



13,30-14,5 Kara MapKov 

31 xat. 6 ovpavos Kal ?; yrj TrapcXevaovTat, ol 8e 

32 A.dyot fiov ov TrapeXevcrovTai. Tlepl hk n}? 
Tjixepa'; iK€Lvi]<; rj rrj? wpa? oilScts otSev, ov8k ol 
dyyeXot ev oi'pavw ou8e 6 Yios, el fir} 6 ITuTTjp. 

33 BAeTTCTe, aypvirveZre' ovk oibare yap ttotc o 
Mt. M, 14. 34 Katpos ecrrtv. ws avSpuiiTO^ (XTrdSr^yxos acfxls ti]v 

Lk. 19, V2. J / 5 ^ \ p^ \ '^ C* '\ » /^ \ 

oiKtav avrov Kat oons rots ooi^Aots avrov rryv 

i^ovaLav, iKaarw to epyov avrov, Kal t<3 OvpwpiS 

Ik. i2,3s. 3^ IvcTtiXaTO Xva yprjyopfj. yprjyopeiTe ovv ovk 

otSare yap ttotc 6 Ki'pios tj}? ot/ctas ep^erai, rj 

36 dt//e 17 p.€(TOVVKTtov -q dXeKTopo^wvt'as •>; Trpco't* yu.7/ 

37 iXO(ov e^at^vr^S e^p?/ v/aus Ka^€v8ovTa9. o Se 
vp,rv Aeyoj, TrScrti' X^yaa, yprjyopeLTe. 

1- 2 : 14 'Hv Sc TO Tracrva /cat to, a^tip.a p,£Ta Ouo 

It. an. 1—5. f / \ 5 c, / t J ~ V C 

i.k. •»->, 1. 2. ijjxepas. Kat ecrjTOVV 01 ap^icpeis Kat ot ypap.- 

fjuarei^ TTois avrdv ev 8dXu) KpaxT^cravTCS d7ro«T€t- 

2 vanTiv. e'Aeyov yap Mt) eV rjy ioprr}, fi-q irore 

coTat OopvjSo? Tov Xaov. 

3—9: 3 Kat ovTos avTOv €v ^r]6avia ev t^ otKiot 

1 11 ."]'■>. 1-n! 2tp,a)vos Tov XcTTpov, KaTaK€Lp.evov avrov rjXOev 

' yvvT/ e;^orio"a aXdfSacrrpov p.vpov vdp8ov TriartKyjs 

TToXtTeAoSs • avvrpLil/acra rrjv aXdf3a(rrpov Kare- 

4 X^^*' o-^'TOv rrj'S KecfiaXrj^. rjaav hi Ttvts ctyu- 
vaKToDvres Trpos eai'TOi's Et9 Tt 7} (XTrwActa 

5 avrr] rov p.vpov yeyovcv; T/Swaro yap toito to 
fjivpov TrpaBrjvai eVavo) SrjVapLwv rpiaKoannv kul 
8o^^)'at Tots TTTto^ots • Kat evef^pLfi-un'ro avrfj. 



31 oy yii?; Trape\d(j}<n '62 ■>)] Kai \ 01 ev 33 SR* 
a7jD. /cat vpoaevxeo'de 34 Kat e/f. 35 —77 1° | 

fieaovvKriov 37 a 

XIV, 2 eX. 5e | ^op. e<7T. 3 /cot avvrp. ro oX. I 

/cara ttjs 4 eacr., /cat XfYOvrej 5 — ro /ti;/). | 

rpiaK. 8t]u. 

134 



Kara MapKop 14,0-17 

6 8e 'Ir]crov<i chri.v A^ere avTr]V • ri avrrj 6 

KOTTOVS TTape^ere; KaXov kpyov rjpydcraTO ev efiOL. 

TrdvTore yap toxi? tttw^oi;? ^X^'''^ M-^^ eavTwv, 7 Dt. 15, 11. 

Kol orav OeXrjTe 8'vvaa-$e avTOL<; ev TrotrjcraL, e/xk 

8k ov 7ravT0T€ €;)(eT€. b ecrj^ev livoirj(Te.v Trpoe- 8 

XafScv [xvptcraL to crcu/x-a fiov ets Tov ivracfaaa-ixov. 

ajxijv Se Xeyo) t^/xty, ottov edv Kr]pv)(6'fj ro evay- 9 

yc'XtOI/ £tS oXoV TOI/ KOCTfMOV, Kol o eTTOLTJCreV aVTTJ 

XaXrjOrjcreTai ets jxvrjp,ocn)vov avTrj<;. Kat 10 10- 11: 

'Ioi;8as 'IcTKapLOiO, 6 ets TOiV SwScKa, dTTTjA^ev Lk.' 22',' ^^.^''' 
Trpds Toi)s ap^tepets tFa airov irapahol avrots. 
ot 8e (XKOiJcravTes (.^(aprjcrav kol iyrriyyeiXavTO 1 1 
auTw apyvpLOV Sovvat. kol e^T^ret ttws aiJTOv 
evKatpws TrapaSoi. 

Kat T^ Trptim/ rjfjiepa rwv dt,vp.(i)v, ore to 12 12—16: 
Trdaxo- e.6vov, Xeyovcnv avT<S ol fiaOrjTal avrov m'.^'.T-is!' 
Jlov 6eXeL<; aTreA^ovres eTOLfjido-aifjLev iva <f}dyr]'i 
TO 7rda)(a ; kcu (XTrocrTeXXei 8vo raJv p.aOrjTon' 1 3 
avTOi) /cat Xeyet aurots YTrayere ets tt/v ttoXlv, 
Kat aTravT^^cret vp-ti/ av^pcoTTOS Kepajxiov iSSaros 
/3ao"Ta^a)i' • aKoXovOrjcraTe avTw, ' Kat ottou eixv 14 11,3. 
elcreXdrj etTrare tw otKoSecTTroTTj ort 'O AtSao-- 
KaA.os Aeyet riov (.cttlv to KaTdXvfjia [jlov, ottov 
TO Tracr^a /xeru, tcoj' fxaOrjTwv jxov ^ayw ; Kat 1 5 
auTos ■L'p.tv' Set^et dvayator fxeya iaTpoifxevov 
€TOLfJiov Kul eKet eTOtyLtdcrare i^/xtv. kci i^rjXOov 16 
ot ixaOijTol Koi rjXOov ets Ti]fV TroXtv Kat eiJpoi' 
Ka^ws etvrev ai;TOts, Kat rjTOtfjLacrav to 7rdo"xa. 17—25: 

Kat oi/'tas yevo/Ae'vT/s ep^eTai /xera rwr SojSeKa. 17 Lk.liu-l.' 



6 eipyacraro ets e/.te 7 ai'rovs 8 etx^** '^i'''"'? | 

/tou ro (T. 9 — oe I aj' I ei'a77. rouTo 10 o I. o 

IcKapLUTTji, etj I irapaSii} avrov 11 ei^/c. avr. irapado} 
14 — /xon 1" 15 avioyeov \ —/cat 2° 16 /ta^. 

ouToy 

135 



14, 18-30 Kara MapKou 

1 8 Koi avaKetfjiivoiv auToiv Kat ecrOiovTiav 6 Iiycrot'S 
Ps. fl.io. cTttcv AfjLYjv Xeyo) v/xtK on et? e^ vfiwv irapa- 

19 Swcret /xe, 6 ktr^iMV |j.€t' eixov. Tjp^avro XmreLaOai 

20 Kttt Xeyetv avro) eis Kara eis Mt^ti eyoj; 6 Se 
eiTTci' auTOts Eis twv ScoSexa, 6 e/i^aTrro/xcvos 

21 /act' €/AoC €tS TO TpvfiXlOV. OTL 6 /i.€V YlOS TOV 

avOpwTvov VTrayei KaOw? yeypaTTTat Trept avTOV' 

oiyai Se tw avOpoiirta tK€LVw ht ov 6 Yio? tov 

avOpwTTOv irapahi^oraf koXov avT<J^ ci ovk eyev- 

co. 11. 23— 26. 22 vqOt] o ar^pto/TOS CKeivos. Kat iaOiOVTwv avrdv 

Xa/Swv apTov euXoyqcra? l/cXacrei' Kat I'ScoKev av- 

TOis Koi etTrev iVd/Sere • tovto ccttlv to orw/xa 

23 p.ov. Ktti Xa/?wv TTOTTjpLOV €v)(a.pL(T'n^<ra^ ISojkcv 

EI.-24. 8. 24 auTois, Kai €7rtov «£ avrov Trai'Tcs. /cai ct-n-cv 

Zee. 9, 11. ,„™~'' %?r -o«/ V 

aVTOl? lOtTO COTtV TO al|j«l flOV T1]S OiaOTJKT)? TO 

25 eK)(yvi'op.evov VTvep iroXXon'. apLrjv Xeyoi vftiv otl 

ovKeTL ov [XT] irni) €K TOV yei'TjpaTO's t^? dp/rreXov 

Mt. a;. 30^M. «ws r»}s ryp-epa? €K€lv7]? OTav avro ttli'o) Kaivov iy 

'7. irs-iis ^6 ''^ ^acrtXeta tov 0eoG. Kai v/xvi^o^avTes c$^}X- 

icc.v.i.-. 27 ^ov €is TO opo5 Twv EXaiwv. Kai Xey€i aiVoi? 

o 'Ir^oroi? oTt IlavTes aKai'^taXLaOrjaeaOe, oti 

ycypa—rat IlaTa^w tov iroifievo, Kai tA, -n-pd^ara 

i«. <• 2S 8iao-Kopirio-6T|o-ovTai. dXXa yu.€Tu to eyepOrjvau 

29 p.c Trpoa^o) r/xas €ts t^v FaXiXaiav. 6 8e IleTpos 

€<^7^ avTco Et Ktti TravTCS o"Kav8aXio'^T/0"Oj'Tai, 

jn. 13, ss. 30 dXX' ovk eyoj. /cai Xeyct avT<5 6 'Irjaov^ 'Afirjv 

Xe'yw o^ot OTt or- crrifiepov ravrrj ry vukti Trpiv */ 



18 e(7r. o Irjcr. 19 ot 5e t;/)^. | ko^ | eyu; Kai 

aWos, 'Mt}ti. e7w; 20 aTroKpidets etir, | es ruv 

21 -OTt I S{R) /co\. i/j/ 22 Xa^. Iijo-oks | Ao^., 

(payere 23 to itot. 24 /ttoi', to ] SR" tijs /caii'T;? 
5ia^. I TO irepi iroWuv eKXuvofitvov 25 yevvrjuaTOS 

27 aKai'5. ev 6//ot ev tt; viiKTt toittj | SiaffKopiTKrOrjafTcu 
Ttt 7r/j. 2'.) Kai ei 30 — cri' | (f rrj v. ravrrj 

13G 



Kara MapKov 14,30-41 

Sts dXeKTopa (ftonvrja-ai rpts jxe a7rapvrj(rr]. o 8e 31 Jn.11,16. 
eKTrepicrcru)? eXdXet Eav 0€7] fie avvaTToOaveLV 
(TOi, ov fi/T] <T€ dTraprrjorofxaL. oicravTM^ 8k koI 
Travre? cAeyov. 

Kat ep)(0VTaL ct§ ywpiov ov to ovo/jiax TeOcrrj- 32 32-42: 
fji.av€L, Kal XiytL rol'S /xa^Tyrat? avTOv Ka^tcrare Lk>^,'S^. 
(uSe eojs Trpo<T€v^<tip.aL, koL TrapaAa/i-^avei tov 33 •^"- '^' ^■ 
IIcTpoi' Kttt Tov \a.K(iijBov Koi TOV Iwdvrjv /xer 
avTov, Kol rjp^aTO eKOafxjiiio-Oai koI d8rjp.ov€LV, 
Kai Aeyet ai'Tots IlepiXTJiros €o-tiv if| ^fx^i] p-ov ew? 34 Jn. 12, 27. 
Oavdrov /xeu/are wSe koL yprjyopeire. /cat Trpo- 35 

eXOwV flLKpOV (.TTLTTTiV (.TTi T'fj? y^?? '^^'j'-*^ TpOCTT^l)- 

^CTO tVa €t ^iJT'aTOv ecTTLV TrapeXOr] dir avTOv rj 
wpa, ' /cat eA.eyei' 'Ay8y8a 6 Ilarr^p, Trdcvra Sward 36 10, s«. 
(Tot • TrapeveyKe to TTOTiqpiov tovto dir ep-ov • dXX 
ov Tt cyu) 6iX(i) dXXd tl <tv. /cat cp^^erat Kat 37 
€tipio"/cet avTO't/s /ca^eiJSovTas, /cat Aeyet toJ ITerpw 
Stjuwv, Ka^ct'Sets; ov/c laryyaa'i p,cav wpav ypf]- 
yoprjcrox; yprjyopcLTe Kat 7rpocrei'\co"^€, tVa p.y] 38 
eXdrjTe et? Tretpacr/tor* to p,ev Trvevp^a TrpoOv/xov, 
7] ok Q-ap^ dcr^evT^?. Kat TraAti' aTrcA^wi' Trpocr- 39 
Tji'^'OiTO TOV aiJTOi' Xoyov ctTTcov. Kat TraAtv 40 
eA^wj/ evpev avTOv^ KaOevSovras, ^(rav yap avTwv 
ot 6(f)6aXp.ol KaTajjapwopLevoL, koX ovk rjSetcrav 
Tt aTroKpiOHxTiv avT(2. Kal ep^^cTat to rpirov Kal 41 
Xeyet auVots Ka^evSeTc to Xolttov Kal dva- 
Traveo'Oe' ciTre^cf ■^A^ev rj (Spa, ISov TrapaSbSoTai 
6 Ytos ToG dvOpdiTTOv €ts Ttts ^ctpa? Twv d/xap- 



30 airapv. fj.e 31 e/c Trepiacrov eXeye /xaWov j 

/ie Se?; 32 FeOffrnuLavy} 33 /cat Iw. /xe^ eavrov 

35 eireffev 36 ax e. tovto 38 (R" yprjyopeire, 

Kai TTpoaevxecrOe iva) \ SR ettreXffrjre 40 /cat vtrotXTpe- 
^as ei'p. afT. TaX. /co^. | ot o0^. aur. ^e^aprj/xevoi j 
ai'Tw arroKp. 

137 e5 



14,41— o5 Kara y\apKOv 

Jn. 11,31. 42 tcdXoiv. €y€Lpear6e, ttya))u,ev t5ov o 7rapa8i8oi's 
.1 ; /x€ rjyyiK€V. Kat €v6't'S ert avToii XoAovvTO? 

irapaytveTai o loiAa? eis twi' oojdeK'a, Kat /x€T 
avro£' 0^X05 /jtera pxiyaipiuv Kai ^vXoiV irapa twv 
dp)(L€p€U)V KUL Twv ypa/jip-arewi' Kat riv irpecr- 

44 jivripuyv. SeSwKct 8c 6 irapaSiSovs avror (Tvct- 
crqp.ov awTOts Aeytov "^Ov av (^iX-qam avTos ccttiv • 

45 KpuTtjcraTe avTOv kul (iTraycre dcr^aXws. Kai 
ik$wi' evOv<; TrpoaeXOwi' avTw Xeyei 'Pa/3^€i, 

46 Kttl KaT€(f)iXy](r€y avTOv • ot Se l-Tri^aXav to.? 

47 ^€tpa5 aiVw Kat CKpaTTjaav avrov. eis 8e Tis 
Twi' 7rapea-n]K0Twv CTracrd/i.evo? tt/v yu,d;^atpav 
f.ira.L(j€V Tov 001'A.ov toS dp^tepcws Kat d<^€tX€V 

48 ai'TOv TO dtrdpLoy. Kat dTTOKpt^els 6 Iv^croi'S ctTTCi' 
ai'TOis f2s CTTt Xijcrnqv e^rjXOaTt fxeTO. pa-^aipHiV 

49 Kat fi'Aoji' o-vXXa/SeLV /xe* Ka6 rj/xepav qprjV Trp6<i 
v/xd? €1' Tu3 'fpw SiSdcTKwv, Kat ovK €KpaT?y(raTe 

50 p.€ • dXX ua TrXrjpuiOoiijLV al ypa<f)ai. Kat 

51 a(f)ei'Te<; avTOi' €<j)vyov TrdvTCS. Kat vcavto"Ko? 
Tis cm/TjKoXov^et arro) Trcpt^cySXT^/iei'os crti'^dca 

52 €7ri yL'ju,7'oi;, Kat KpaTovcnv avrov ' o ok Kara.- 
XiTTwv Tr]v (jLvhova yvyiii'ds €<f)vy€V. 

53 Kat aTn]yayov tov iT^o-otr Trpos tov dp)(upea, 
KOL crvvep)(Oi'TaL TrdvTcs ot dp;^i€pets Kat ot Trpea- 

54 f3vT€poL Koi ol ypa/xfJuiTels. Kat 6 XleVpos aTro 
fjiaKpoOev yjKoXovOrjcrev avrui €0)9 ecrto €is tt)v av- 

•u. as! »-^ Xi)i' TOV dp;^t€p€0)s, Kat ^v OT;vKa^7;/x€vo9 /xcto. twv 
jn.wiS^ai; 55 vTD/peToiv Kat $€pfjuuvojJ.€VO<i Trpos TO <^<i»S. Ot 



43 eu^ewy (it. 4;j) | — [ ets wv | o^X- iroXvs 
44 a5ra7a7ere 45 Pa/3^t, /)a^/3t 46 ewe^aXov 

€ir aiTov T. X- o-VTui' 47 arrto;' 48 e^rfKOtrf | 

(SR /if,-) 50 iravT. «f>vy. 51 eis riy »<. rjKoXovdei . 
airr. 01 yeavicTKOt ;")"2 «<^. air airuv 53 SR 

<Fvvepx- avru 

138 



Kara MapKov 14,55-67 

8e a.p)(^i€pec? /cai 6X.01' to crvvebpLOV c'Ci]tovv Kara 

Tov \7]<T0v fxapTvptav et? rd OavaTwcrac o.vtov, 

Kol 01'^ rjvpKTKOV TToXXol yap ixj/evBofjiapTvpovi' 56 

KaT avTOV, Kttt LcraL at jxapTvpiat ovk yjcrav. Kai 57 

Tives ttvacTTavTC? hj/ev8op.apTvpovv Kar ai^roi) A.6- 

yovTcs I oTt 'H/Aet9 •^KOi;cra/i,€V avToS XeyovTos on 58 J» 2,]!);4,2i.23 

Eyo) KaraXvcru) tov vaov toCtov tov yeLpoTroirjTOV 

KOL Sta TpLwv rjixepuyv aXAov a)(eLpOTroLr]TOV olko- 

Sofjiyjcrw. KOL ovSe ovtw<; tar] ■^v rj p-aprvpLa av- 59 

Twv. Kat dva(TTas o ap^icpevs eis p.eaov e-rryjpoj- 60 

TT/crev TOV lyycrow Aeywv Odk airoKpLvr) ovSev; tl 

ovTOL aov KarafxapTvpovcnv ; 6 Sk icnwira Koi 6 1 is, 5. is. 53, 7. 

OVK aireKpLvaTO ovSev. ttoXlv 6 ap^iepev; i-rrr]- 

p(i)Ta avTov KOL Xey€L auT<3 ^v et 6 XptcrTos 6 

Yids ToC YjvXoyrjTOv; 6 8e 'Iijo'oi;; etTrev Eyoj 62 f!"-/,'Q^f 

etyiti, Kai oij/ecrOe rhv Yihv tov av0p<oirov Ik Se^uov 

Ka6lf|(l€V0V TTJS 8vV<i[X€(0S Kal ip\6\LiV0V |A€Td. TWV 

v£4>«^v TOV ovpavov. 6 oe a.p)(^i€p€v<; 0Lap7]^a<; 63 

Toii? ^tTwvas ttvTOi) Xiyet Tt €Tt ^etW e^op.ev 

p.api^pwv ; ' ^KOUO^aTc T>79 ^Xa(r<^'qp.ta<;' tl vpHv 64. ^"■'>^■"■ 

(^atvcTat; ot Se TravTes KaTCKpivav avTov €Vo;)(ov 

etvat OavaTov. Kai rjp^avTO Ttves epLTTTvav aiiTw 65 

/cut TreptKaXvTTTeiv ai^ToS to TrpocroyTTOv /cat KoA.a- 

cfiit^eLV avTOV /cat Aeyetv aiiTW IIpo^Y''6i;o"OV, Kat 

ot virrjperaL paTrcapiacnv avTov eXa(3ov, Kat 66 G6— 72 = 

V ^ -TT / / 5^3\rt3/ / Mt. 23, 89 — 75, 

OVTOS TOV lieTpov KCLTiii ev Tf] avkri epvcTat //.ta Lk. 'is, 56— 62. 

^ ^/^ ^ i /' \3C>>^ \^ Jn. 11^,17.25 — 27. 

TOJV Tratoto-Kwv tov ap^^tepews, Kut Loovcra tov 67 
IleTpov Bepp.aivop.evov ipi/SXeij/aaa avTw Aeyet 
Kat ot; p,eTa. tou Na^apv^voi) yjcrOa tov Irjaov. 



55 evpiffKov 60 ets to yu. 61 /cat ovSfi' 

o7re/cp. 62 /ca^. e/f 5e^. 64 ei^/at evox. 65 to 

Trp. auT. I ejSaXXo;' 66 ?;< t. av. naro} G7 X. 
It/ctoi; r;i7$a 

189 e6 



14,68-15,7 Kara 'SlapKov 

6S o 6€ rjpvyaaTO Xe'yojr Ovre oI8a ovre iiricrrafjLaL 
(TV Tt Atyci?. KOL i^XOey l^co cis to Trpoai'Xiov • 

69 Koi r) TTaihicTK'q l^tovaa avrov rjp^aro irdXiv Xe- 
yciv TOis TrapiCTTwcTLy otl Ovtos e^ avTcui' 1<ttlv. 

70 ' 6 0€ 7raA.IV rjpViLTO, Koi pL€Ta, jJLLKpCV TTOlXiV 

ol TrapccTTwTes eXeyov tw IleVpa) AXr]6w<; i^ 

yi avTu)v 61' /cat yap raXtXatos cT. 6 he. rjp^aro 

avaOefxaTL^etv kol op-vvvai otl Ovk otSa tov av- 

30. 72 OpiMTTOV TovTov ov XcyeTC. Kttt ev6v? £(c hevripov 

uXeKTOip icfxDV'Qcrev. Kat av^p-vqaOr] 6 II expos to 

prjpM. ws cTttcv avTw 6 It/o-ovs ot6 IIpiv aXeKTOpa 

ots (f)(i)v^aaL Tpt's /xe ajrapvqcrrj' Kat liTL^aXijiV 

tKXaiev. 

i 2i 66^23 'i' ■^^ ^'^^ cv^vs Trpoit (tvjjl^ovXlov €TOi/xdcrai'T€<; ol 

Jn. 18, i». ap^i€p€L? p.€Ta TCUV 7rp€<rf3vT€pUJV Kol ypafXfJ.aT€(DV 

KOL oXov TO o"we8ptoi', Sv^crai'Tes tov It^o^ovv uTrrj- 
2—19: 2 vcyKav /oxt irapihoiKav IIctAdTW. /cat irrnpoy- 

Lk. 23, 2--.S. rncrev u.vtov o lletAaTos 2,v ct o xsao^tAri'S Ta>»' 

'lonoaitDV ; 6 8e aTroKpi^ct? aiVoj Acyct 2v Xcyei?. 

3 Kat Kanjyopovv avTov ot ap^iepcis 7r(J\Xa. 

4 6 8e IlttAaTOS TraXtv lirqptjyra avTov Acywv Oi'k 

5 aTTOKpivrj ovoev ; Ibe iroaa aov KaTrjyopovcTLV. o 
8e 'I'/^crovs ovK€Tt ovSev aTreKpiOrj, ware Oavfxd^en' 

6 TOV IIctAaTov. Kaxo, 8e iopTrjV (XTreXvcv avTots 

7 €va 8ecrfXL0v ov iraprjTOvvTO. rjV he. 6 Xeyo/itevos 
Bapay3/3as /xcto. twv OTao"taoTa)v ScSe/xevos, ot- 



68 Oi'/c oiSa, oi'Oe ; (E" eTricrra/iaf cru ri X€7eis;) | Tt 
ffv I SR' TrpoauX.* /cot aXe/crwp e<po}V7]ae 69 TraX. 

■7;pf . I irapecrrrjKoinv 70 ei 2°] + /fat »; XaXta croi' 

o/xoia^ei 71 o/ivveiv 72 — ei;^i^s ] rou p-qfiaros 

ov I ^cjj'. 5iy, aTT. /te t/j. 

XV, 1 evdews eiri to irp. \ S(R) ctv/jl^. votrjaayrei | 
TW n. 2 eiTTt;' aiTW 4 €irripo}T7)<rey | KaTa/xapTV- 

pov(jiv {') uvirep tjtovvto 7 (Ti'O'TucrjacrTWj' 

140 



18,29—16.16. 



Kara MapKOP 15,7-21 

Ttves iv rrj crTacrei t^ovov imroirjKeKTav. koX 8 

avafSas 6 6;(Xos rjp^aro alTeicrOai KaOois CTroiet 

avrols. 6 be IleiAaTos arnKpiOr] avTOL<i Aeywv 9 

@€k€Te aTToXvaoi vplv tov BatriAea rSiv 'lou- 

Satwv; iyiviocTKev yap ort Sto, (jiOovov TrapaSeSw- 10 Jii.]],«;12,i9. 

K€iaav avTOV ol a.p)(L€p€i<;. ol Sk dp^iepeis 11 

dyecretcrav tov 6)(X.ov Iva jxaXXov tov BapayS^av 

airoXvcrrj avTols. o 8e IleiAaTos TrdXiV airo- 12 

/cpt^eis eXcyev anTOis Tt oir irotrjaro) bv Aeyere 

TOV Bao^iAea twv Ioi;8atojv; ol Se TTctAiv eKpa^av 13 

^TavpMcrov avTOV. 6 8e XleiAaTOS eXeyev aiJTOt? 14 

Ti yap €Troiyj(Ti.v KaKOv; ol 8e Treptao^ws ei<pa^av 

^Tavpwo"ov aiJTOV. o 8c IletXaTos (SovXofxepos 15 

Tw o;)(Xa) TO iKttvov TTOLrjarai a-rreXvcrev avTol'i 

TOV Tiapa/S/Sav, koI TrapeSwKey tov Irjcrovv cftpa- 

yeXXwcras I'va aTavpwOfj. 

Ot oe <JT paTiCoTai aTnqyayov o.vtov ccrui ttjs 16 
auXiJs, o ecTtv IIpatTwptov, Kat o-tivKaXoBcrtv 
oXt^v tt^v cnreipav. koI h/SiSvcTKOvcrtv avTov 17 
Trop(jivpav Kol irepiTiOiacnv avTw TrXe^avTes 
OLKdvOtvov (rT€(j)avov • kol rjp^avTO dairdt^^aOaL i S 
awov JLaxpe, Bao-tXei) twv 'loDSaiwv Kai Itutt- 19 
TOV ai>Tou T'^v K£<paXyjv KaXdfx(a kol kveTVTvov 
avTo), Kal Tt^evTes to. yoj'aTa Trpoo-eKwow avT<JS. 
/cat OTC evcTrat^av avToi, i^eSvaav avTov tt/v 20 20—41: 
"iropcjivpav Koi iviSvcrav avTov to, l/xaTta avTOv. hk'M'.^Ti 
Kai i^dyovaiv avrov Iva orTavpiaa-watv avTOv. Jnw. le-so. 
/cai dyyapeuovo-tv TrapayovTa Ttva '%ipnava K.vpr]- 21 ro. le.as. 
vatov Ip-^opuevov dir dypov, tov iraTepa 'AXe^dv- 
Bpov Kal 'Powe^ou, I'va apiy tov aTo.vpov avTov. 



8 ava^oriffas \ aec eir. 12 airoKp. vaX. enreu | 

GUI' ^eXere | —tov 14 Ka/c. eTrot. | nepLcrcroTepijii 

17 ei'OiioDcTd' 20 avTov] ra iSia 

141 



15^22-36 Kara 'MapKou 

22 Kttt (fyipovaiv avTOV £7rl tov ToXyoOav tottov, o 

Ts. ffi'. 21. 23 iaTLV yU,€^€/3/X7/V€UO/X.€l'OS Kpai'lOV TOTTOS. Kai 

eSi'Sovr avTw ccr/i.vpvicr/xevoi' oTvov os 8e o{ik 

I's. £, 1!-. 24 iXa^ev. Kttt aravpoxxTLv avrov, koI 8ia[i€p(5ovTai 

TO, ijjidTia avTOv, pdXXovT€s KXfjpov lir' avrd, Tts 

25 Tt ap2/. T/v 8e wpa TpCrrj koX iaravpojcrav avrov. 

26 Kol TjV rf eTTiypaffirj tt}? atrias auTou €7riyeypa/x- 
/>tei/T7 O BA2IAEY2 TON lOYAAION. 

27 Kat crvv avTiS aravpovcnv 8vo Xycrrds, Iva €k 
,7;]n9.2.^ 29 ScAwj/ KOL Iva 6^ €va)vv'u<^i' avTOu. Kat 01 

Trapa—opevop.€i'OL epKa.cr<f>rjpLOvv avrov kivovvtss 
Tas K€(j)aXds avrCov Kat Xeyovres Ova o Kara- 
Xvwv TOV vaov Kat oikoSo/xwv ev rpialv rffxipais, 

30 <jo)o-ov crcavToi' Kara^ds ciTro tou (rravpov. 

31 6/i.oiws Kat ot dp;^tepets €/A7rat^ovT€S Trpos dAXr^ 
Aovs /xcTo, Twi/ ypa/xfjiaTcoiV eXeyov "AXXov'; 

'It. ifi, 1. 4. 32 eo-wo-ei', eavTW ou Svvarat croicraf 6 Xptcrros 

6 BaaiXet-'S lo-pa^A. KaTa/Sdran vvv aTro tov 

rrravpov, iva tSwfxev Kat TTKTTivawpxv, Kat ot 

(ri,'v€crTat'pw/Aevot cruv aiT<3 (ivetSt^ov avrov. 

Am. s, 9. 33 Kat yei'o/xcvT/S wpas eKrrjS (Tkotos eyeVcTO €(j!> 

Ps. 2i. 1. 34 oXr^v TT^v y^v etos wpas evarr/s. Kat T'^ h'anj 

lapa i/3or](rev o It/ctovs ^iovrj f^eydXrj 'EXtat 

'EXwt Xap.d <raPax.9a.ve(| o icrrLV /xeOep- 

fjLrjvevofievov 'O ©cos pov 6 0€<$s fiov, tls t£ 

3 ^ t'Y'**'''*^'-''''*? !*■* J '^'i'- Ttvc? Twi' TrapecrrrjKorow 

Ps. t*. 2J. 36 aKotVavTcs eXeyoi' "iSe 'IlXetav (fyoivei. Spafxwv 



22 eTTt ro\7offa [ /xedepurjvevo/j.ei'oy 23 aurw 

TTietv I 5e 24 a-rai'pwffavrss avr. , diefitpi^'oi' 

28 SK." /.ai iTr\ijpu}6r) 1] ypa^i] rj \fyov(ra, Kat /.Ltra 
avofiuv tXoyin Oi], 29 Kai ei> Tp. tj/x. oik. SO Kat Karafta 
31 Sf nai I (K" craxrai;) 32 tov Iff. | — ai'j' 33 Ttf. 
Be 34 tt; w/)a ttj evv. \ /J-ey., Xty^v, | \a/j.fia \ /le 

e7/c. 35 S(R) I5ov 

142 



Kara MapKoi/ 15, 36-47 

Se Tts y€/xt'(Tas o-rroyyov 6i,ovs Trepideis KaAa/xw 
iir6Tit,€v avTOv, Xeywv A<^ct€ tdoj/xev et ep^^erai 
HXctas KaOeXelv avrov. o 8e 'It^ctous d^ets 37 
(fiojvrjv fJ.^yaXiqv i^eTwevrrev. Kat to Karavre- 38 
racr/xa tou vaou €<r)(i(jO-i'} els Stjo aw dvoiOev ecos 
KttTO), iScbv Se 6 KevTvplwv 6 TrapecTTT^/cws c|^ 39 
cj/avTtas avTov ort oiutcos e^cTj-vevcrep', etTrev AXr]- 
6'ws ovTOS 6 av6p<ji7ro<; Ytos ©eou ■^v. ' Hirav 40 Lk. s, 2. 3. 

ce Kat ywaiKes cltto fiaKpoOev Oewpovcat, kv ais 
K(ii Mapia 17 MaySaA.'j7y7; Kat Mapta 17 'laKw/Sov 
rov jj.iKpov Kat Iwct-^tos fJLrjrrjp Kat ^aXo'yfj.T], at 41 
OTS T^v €V T77 raXtAata rjKoXovOovv a.vrw Kat 8tr^- 
KOFOuv ttL'TcS, Kat dAAo-t TToXXa.L al crvvavajBacraL 
avT(S eh 'lepocroXvp.a. 

Kat yorj oi^'ias yevo/jievr)?, iirel rjv Tlapa- 42 42-47: 
CTKCUTy, o eo-Ttv 7rpocra/3^aTOV, ' eXOwv 'I(ti<ry](f> 43 Lk.' §; lolS.' 

tjv'A /]/ 3 ' 0\ 'iN \ Jn. 19, S8— ^ 

o ttTTO Aptp.afata?, eva^rjpMV povKevnrjs, os Kat 
airos ^v 7rpocr8e)(OfJi€i'o<; t7)v ySacrtAetav rov ©eov, 
ToXfjLiijcra'i elcryjXOev Trpos rov netXarov Kat TJrr;- 
craro to auip.a tov Ir^o'ov. 6 8e HetXaros 44 
eOavfJiacrev el r]hr] Te6vrjK€v, kuI 7rpocrKa}\.eadfj.evos 
Tov KevTvpiwva eTrrjpwTr]crev a'Jrov et TraXai aTre- 
uavev' Kat yvovs (xtto tot) KevTvpLU)vo<s eSinpy^rraro 45 
to TTTWfjia r<S I(j}ar](fi. Kat dyopacras ortvoova 46 
KaOeXoiV avTOV eveiXrjcrev rrj (Tivhovi koI Ko.re- 
OrjKev avTOV ev jLLV7]fj.aTL o ■^v AeXaTO/x7;p,evoi' ck 
TTcrpas, Kat Trpoo-eKvAtaev XiOov e—\ rrjv Ovpav 
TOV ixviqp.el.ov. rj he Mapta 17 May8aA7/V7/ Kat 47 
jMapta rj Icuo-^ros eOewpovv ttov reOeiTaL. 



30 Se ets, /cat | irepid. re 38 aTro 39 SR" 

ovTu /cpa^as | o apdp. ovt. vl. -qv 0. 40 ais 77!' /cat I 

rov la/c. I Iwff^ 41 al Kai 43 'qXdiv \ — T-oy 

44 TraXat] K™ -qorj 45 trwua 46 Kat KatieK. \ 

H edr)K€v I fj.vr]u.ei.b} 47 Mapta I'^-cr-^ [ TideTa: 

143 



16, 1—13 Kara MapKov 

16 Kat Staycvofxei'ov tov (ra^jSaTov Mapia r/ 
M.ay8a\r]vr] koX Mapta i^ tov 'la/cwySov Kat 
^aXoyfjLTj rj-yopaaav apuifxara Iva ^XOovaai dXei- 

2 if/axTiv avTOV. Kai Aiav Trpwt t-j^ /xta twv 0"a^/3a- 
Twi' ^p)(0VT(u iirl TO fxvrjfxa, dvarciAavTO? tov 

3 T^XioD. Kai eAcyov Trpos eavTas Tts dTroKDAtcei 

4 Tjixiv TOV XlOov €K t^s Ovpas TOV /jLvrj/xeLOv ; kol 
dva/3keil/acraL Oewpovatv otl dvaK€KvXi<rTaL 6 

5 XWos' ^v yap fxeyas (T<j>6Bpa. kol elcrcXOova-ai 
€is TO p.vi]p-€Lov eTSov v€avi(rKOV KaO'^p.ei'ov ev 
Tots SeftoTs Trepif3el3Xr]p.evov cttoXtjv XevKijv, Koi 

6 i$€6ap.f3r)0rjaav. 6 8k Xeyec avToiS M^ ck- 
Oa/xfSeLcrOe' Irja-ovv t,r]T€iTe tov Na^ap»/vov rdv 
icTTavpaofxevov yyepOr], ovk (.cttlv tSSe* i8e 6 

14,28. 7 TOTTOS OTTOu kOrjKav avTov. dXXa xnrayeTi ciTraTC 
TOts /xaOrjTOLS avTOV koI tw IleVpa) OTt Ilpoayct 
■iijMas ets Tfjv TaXiXaiav e/cei auTOV oij/ecrOe, 
8 Ka^ws ctTTCi/ vfxiv. KOL i^eXOovcrai. t<f)vyov oltto 
TOV fivrjfMuov, eT;(eK yap auTus Tpojxo<i Kat 
kKOTarns' Koi ovSevl ovbev etTrav i^o^ovvTO 
yap. 



9 [['Avao"TttS Se TrptDt TrpwTrj (Taf^jBaTOV i<^dvr] 

TTpwTov Mapta TT7 MaySaA.r;vT7, Trap t^s eKf^e- 

10 ySA-T/Kct eTTTO, 8at/xdvia. iKCiVT] ■n-opevOiiaa dnv-qy- 
yeiXej/ tois /a€t' avTov yevo/Atvots TrevOovat koI 

1 1 KA.atovo"iJ'' KaKCivoi d/covcravTC? dVi ^i^ Kat iOeddrj 

12 vtt' ai'rJJs TfirLfTTyjaav . Mctoi 8e TauTa hvalv 
e^ auTwv TTf.pLiraTOva-LV i(f)avep(i)Orj iv €T€pa 

13 fxop<f>fj 7ropevo/A€i'ois ets dypov KaKCivot uTreX- 



XVI, 2 TT/j /xtas (ra/3/3. | fiv-mxeiov 4 ajroKCK-uXiffTat 
7 aX\ 8 e^eXO. rax^ | 70^] 5e | etn-o*' 9 o<^' 
144 



Kara MapKou IG, 13—20 

Oovres aTTT^yyetXai' rots AotTrots" ovoe. Ikuvols 
€7rt(TTevorav. "Yo-repoi' 8e dvaKctyaei^ots arrois 14 14—18: 

'^vc^ 51 //I v3/\> ^i Lk 24. 38—49 

TOt? evoexa e<pai'epu)ur], Kac wvecOLO-fV Tijv airi- juiSaiiJ-sj." 
CTTLav avTwv koX cTKXrjpoKap^Lav on rots Oeacra- 1 Co. is, 5, 

jjL€V0L<i avTov eyr]yepfjievov ovk iTTio-Tevcrav. /cat 15 Mt. 28, is-.u 
etTrev ai^rots Ilopev^evres ets tov koct/aoj/ aTrayra 

K'npv^are to (.vayyekiov Tracrr] rrj KTLaec. o 16 Ac 2. 38. 
TTtcTTei'cras /cat ^airTLcrOels (T(ji9rj<T€r ai, 6 8e 

aTrtcTT'/^cras KaraKpLOrjasraL. a-qixa.a Se rots 17 Ac. 16, is. 
7ri(TT€V(Ta<jiv Tavra TrapaKoXovOrjcrei, iv Tw ovo- 10,46. 

jxaTL jxov Sai/xovta eK^o.Xovo'LV, yAoicrcrat? AaX?^- 

(TODcrtv KaLvois, o<^€6S dpovctv Kaj/ 6avd(TifJi6v 18 5;^-^'3^ 
Tt TTiwcrti' 01' fii] avTov? /SXaij/rj, Ittl appwarovs ''^ ®' ^*- ^''• 

)(e'Lpas €~i6rj(Tov(Tiv koI KaXQi<; e^ovcrw. 'O fj.kv 19 ,. gi^ig., 
oi'j/ Kzjptos Irjaovs /xera to AaA-ijo-at ai'rot? Ac. 1.4-^11. 
av€A.T|(i<peT) eis Tov oi'pavov kul eKaoicrev €k bsjiwv I's- iio..i- 

Tov 0€ov. iKelvoL Sk c^eXOovrcs eKrjpv^av irav- 20 2k.2,ii. 
Ta^ov, TOV Kvptov OTi'cpyoSvTOS KOI TOV Xoyov He. 2, 4. 
/3e/SaL0vvT0s Sta tcov e7raKoAoT;^ovrTcu;' crr^^etuv.]] 

AAAQ2 

j[lT(Xi'Ta 8e TO, TraprjyyeXjx^va tois Trept tov 
IleTpoj/ crvvTOfxw? l^rjyyiiXav. Mera 8e TavTa 
Ktti avTos 6 'I'l^o-oSs (XTTO dvaToX?}? Kat aT(pt Svaeojs 
e^a7^eo"TetXe^' St auTwv to tepoj' Kat acfiOapTOV 
KTjpvyjjia TTj'; aLutVLOV o"a)T7^ptas.J| 



14 -5e ITE-^-ratyats 18 ;3Xa./'et 19-l7?(r. 
20SR<r7?^. A/trjj'. SR-AAAfiS ktX. 



145 



Jii. i5,2r. 



KATA AOTKAN 

1 'ETreiST^TTcp TToXXol iTre\^Lprj(jai' ayard^aaOai 
hirjyqaiv TrefA tojv ■:r€TrXrjpo(^opiifxevwv iv TJfuv 

2 -rrpayfj-arwi', KaOws irapeboaav rjfXLV ol air ap^^^i^s 
Ac. I. ]. 3 avTOTTTai kol VTnjpeTaL ycvo/i,€vot toxj \6yov, ISo^e 

Ka/jiol 71 aprjKoXovdrjKOTL avwOev Tracrtv dx/Di^ws 
4 Ka9e^rj<; aoL ypdij/aL, KpanaTe Qe6<fiiXe, ' iva iirt- 
y^'ws TTCpi wv Karrj-^Orjs Xoywy ttjv dcr(f>a.Xetai'. 

1.24,10. 3 EyeVero iy rais -qp-ipais 'Hpa>dou fiaaiXews 

T179 lovSai'us tepevs rts ovopiaTt Tia-^apia^ e^ 
c'c^T^/ieptas 'A/3ta, Kat yijv^ avrw ex Ta>i/ Ovya- 
ripoiv 'Aapwv, Koi to ovop.a avTrj<i "EXetcra^er. 

6 ifaav h\ SiKaioi d.p.<^6TEpoi IvavTiov rov ®€Ov, 
7ropev6p.€}'OL iv Tracrats rais evroAats Kat St>catcJ- 

7 pacTiV Tov ivvpiov ap.ep.irroL. Kai ovk -qv aLTOis 

T€»CI'0»', KaOoTL TjV 7] EAciCTCi/^eT (TTiLpa, Kol 

dp.(f)6TepoL Trpo^€/3'i]KOT€<; iv rats rjp.epaL's auroji/ 

8 ^(rav. 'Ey€i'€To Se ei' t(3 UpaTcijeti' avrou ev 
TT] TagcL Trjs e^ry/xepias avrov ei'avTi ToC ©cor, 

'.X.JII.1. 9 Kara to e^os Ti^s tepaTCtas eXa;)(e toO OvpLaaai 

10 eicreX^oJV eis tov vaov tov Kvptou, Kai Trav to 
TrXrjuo's y]V tov Xaov 7rpo(7€v)(6p.€vov l^w Tjj ojpa 

1 1 ToC 6vp.i<ipxiTOS. (jJ<f>6rj 8k avTw ayyeXos Kvpiov 



In.scr. TO KATA AOTKAN AFION ETAFrEAIOX. 

I, 5 Hp. TOV /8. I 17 yvvrj avrov | EXt<Ta/3t7- ^r,\. 
(') evcuiriov 7 17 E\i<r. ij;* 10 tov Xaou ijj' 

IIG 



Kara AovKai' L, 11—23 

ecTTojs Ik Se^tcSv rov dvcnacTTrjpiov tuv Ovfjua- 
fxaTO?, Kol iTapd)(6r] Za;^aptas Ibwv, Koi <f)6^o<; 12 
cVeTrecrev ctt a{iroi/. et/rev 8e Trpos avrov o 13 
ayycA-os M'^ cfiofiov, Za>(apto, Stort elcrrjKOVcrOr] 

T] SerjCTLS (TOV, Koi 7] yVVT] (TOV 'EiX€L<Taf3€T y€VVr](T€L 

vlov (TuL, Ktti KaXecrets to ovofia avrov Iwavriv 
Kai ecrrat X'^P^ ^°' '^°'''' o.JO-^'^-i-o-O'LS, kul ttoXXdl 14 
CTTt T^ yeveaet auroS ^^ap-qaovrai. ea-rat yap 15 Nu.6,s. 
/Aeyas evwTrioj/ Ki^pt'ov, Kat olvov Kal o-iK^pa ov is. 1,11. 
[AT] •nriT], Kttt Hvevp-aTO^ AyLOV 7rXy](j6r]creTat ert 
eK KOiAtas /ATjTpos atiTOi), Kat ttoAXovs tcGv vttui/ 16 
IcrparyX i^^LaTpe^f/€L ctti Kvptov tov ®eoi/ avrwv 
Koi avTO'i TrpoeXeva-eraL evwTrioi' avrov iv irvev- 17 J{'- iv "t'?v 

^ ' , ' Mai. if, 1 ; 4, c, 6 

yu,aT6 Ktti ovvap,€t 'HXtia, €iTi<rTpe\}fai. KapSias 

iraTtpwv lirl TtKva Kai aTrei^ets ev (jipovrjcrei. 8t- 

Kaioiv, €TOL[j.a(jaL Kvptw Aaoi' KaTearKevaajxevov. 

Kal enrev Za^apcas Trpos tov ayyeAov Kara rt' iS gm. is, 11. 

yvcocro/Aat tovto; eyw yap et/xt Trpea-jivTrj^ Kai rj 

yvvq [JLOV TrpojSe/SrjKVta ev rats i^pepat? avTrj<;. 

Kat ttTTOKpt^etS 6 ayye/Vos etTrev aLTW 'Eyw €tp,t 19 5"fJ£' ^•-'' 

Ta(Spir]X 6 7rap€0"TT/Ka)S h'wTTLOv tov @€ov, Kat 

dTri.<TTdXrjv XaXrjaat Trpos o"e Kat evayyeXtcraa-uaL 

COL ravTO.' Kat tSot; eo"?^ 0"tw7rt3)/ Kat jxrj hvva- 20 ''5- 

/.tevo9 Ao.ArjcraL a^^pt lys T^/xepas yevrjTac ravra., 

dv$' uiv ovK eTrtVrevo-as T0t5 Xoyots /.tou, otrtves 

TrXr}p(i)Or](rovTai els tov Katpov aimZv. Kat t^v o 21 

Xao? 7rpoo-8oK(3j/ tov Za)(a.pLav, Kal iOavfxa^ov 

iv T(5 ^ovt^etv ev tw vaw airov. i^eXdwv 8k 22 

o^K eSvvaTO AaX^o^at aiirots, Kat €7reyvwo-av oTt 

OTTTaa-iav iwpaKev ev tw vaoJ* Kat avTO? rjv 

Stavevojv aurots, Kat Step.erev Kuxpos. Kal eye- 23 



14 yei^vrjcrei 15 TOii Kfptoi' 17 E" irpoffeXev- 

aerai | IlXfOU 21 aur. e;* rw j-aw 22 TjSwaTO 

m 



1, 23— 3G Kara AovKap 

r€TO COS (.TvXrjcrd'qcrav at rjixipai t^s Xeiroupyias 

24 auTov, aTrfjXOev eis to;/ o^/co^' avroG. Mera 

Se Tauras ras 7;/xepas avveXa^ev 'EXetcra'/Scr 7^ 

yuvrj awroi), Kat TrepuKpv/Sev eavrrji' [xrjya<i ttcvtc, 

Gii.3o,2i. 25 \eyovaa on Owtojs /u.ot ir€iroirjKe.v Kuptos ev 

Tjfiepai^ ai9 CTretSev a<^eAeti/ ovetSos ;u,ov ev 

di'^pojTrots. 

26 Ev 0€ T<i) /xiyvl T(3 Ikto) aTrecTTaAT/ 6 ayyeXos 

Vaf3pir]X airo tov ®eov cts TroAti' ttJs raAiAaias 

. wt. 1,16. IS. 27 Tr) ovofxa Na^ape^, Trpos irapOevov IpLvrjcrTevixcvrjv 

dvopl (D ovo/xa l<j)cni](ji, ef otKOv AanetS, Kai to 

jk. 5, 24. 2S ovofia Trj<; irapOlvov Mapia/x,. Kat etcreX^wv Trpos 

avrrjv ctTrev Xalpe, Kexo-piToyfJi-evr], 6 Kvptos p.eTa 

29 crov. ^7 Se eVt tw Aoyw SierapaxOr), kol SieXo- 

30 yt^eTO TTOTaTTos €t7^ 6 doTracr/xos ovtos. Kat eT-jrev 
6 dyytXos auTTj M^ <f)0^ov, M.aptdfx • evpes yap 

jg. 13. 3. 31 \a.piv TTapd TO) ©ew, Kat t8ov crv\XrifJnf/y] iv 

Mt. 1, 21—23. yaarpi Kat t6^7^ vtoi', Kat KaXecrcts to ovofxa 

Is. 9, 7. 32 aDToi} Itio^ow. oi'Tos eaTai txiyas Kat Ytos 

>. 7, 12. 13. 16. , , \ /I ' V Q> / > « / f 

Yij/io-Tov KA7]6r]cr€Tai,, Kat ococret arTw Kuptos o 

Vn^iWi 3'3 ®^°5 TOV 6p6vov AavelS tov TraTpos auTor, Kal 

Pa<riX.€-u<r€i £7rt tov oikov laKw^S €13 tovs alwvas, 

34 Kat TTjs /?ao-tXetas avTOv ovk eo-Tat tcXos. cTttcv 
Se Maptd/i. Trpos tov dyyeXov Iluis eVTat toCto, 
Kx. ]::, 1-2. 35 cTret dvSpa oi; ytvtoo-KO); Kat (XTroKpt^ets 6 uy- 
ycXos etTTCv auTT^ Xlvcup-a "Ay tov CTreXevacTat 
cTTt ere, Kat Swa/Ats 'Yij/iarov €7rio-Ktdcret crot* 
8to Kat TO yevvwaevoi' a-yiov KXi]6T|o-€Tat Ytds 

^6 ©€ou. Kat tSoi) 'EXeto-d/3eT t; (ruyyevt's crou Kat 



25 Ki/)£os I TO oj". 2G ciTTo] I'TTo | Naj'ttper 

27 /xefxvrjffT. 28 e:creX<^. o a7->e\os Trp. | SB'" o-oi'" 

evXoyrjfieptj av ev yvvai^iv 29 ce iSoi'tra ditrap. em 

T. Xoyo} avTOv 00 yefv.} IV^ + eK <tov | (R , wos) 

3G (Tvyyevr]^ 

148 



Kara AovKai^ 1 , 36—49 

avTT) (Tuvet/V'/^^er' vlov w yipei avrrj?, /cat orros 

fJUTjV €KTO? eCTTLV aVTTJ T7J KaXov^ivTj 0"T€tpa,' 

OTt ovK d8vvaTi](r€i irapa tov Oeov xdv pfjiia. 37 Gh. is, 14. 

a-Trei' 8e Mapta/z 'l8oi) i^ ooijXt^ Kuptoi; • yci'otTO 38 

fxoi Kara to fjrjjj.a crov. Kau air'ijX.da' dir avTrj<i 

6 ayycAos. 'AvaaTo.cra 8e Mapta/x eV rat? 39 

rjfxipaL? raurats eiropevdr} ets tt;i' 6p€ivi]V p.€Ta 

(TTrovSrj'S €ts TroAtv lovba, /<at etcr^A.^ev et? tof 40 

otKOV Za)(aptov koL rjaTrdcraTO rrjv EA.etcra/3eT. 

Kat eyevero ws rjKOvcrey tov acnraa-fjuov t^s 41 is- On. 25.22 

Maptas 17 YiXetcrdlSeT, eo-KipTrjaev to (3pe(f)0<; 

€V ry kolXlo. avTrjs, /cat eTrXrjcrdr] XIveTj/xaros 

' Ay Lov rj E/\€tcra/3eT, Kat dvccjiutvrjcrei' Kpavyrj 42 Dt. 28,9. 

jxeydXr] Koi eiTrev YivXoy7]p.evr] crv ev yvvaL^w, 

Kat €vXoyr]p.evo<i o KapTros t:^S KOiXLa<; aov. kul 43 

TTO^ev /i,ot To-Oro tVa eA^i^ ?/ 'p.rjT'i]p tov Knptov 

p,ou Trpos ep.e; iSou y^p w? lyev^TO rj <fiwvr] tov 44 

acnraa-jxov aov ets Ta wra p.oi;, eaKLpTrjcrev ev 

dyaXXiaacL to fip€(f)o? ev tt^ kolXlo. /xov. Kat 43 ai; 11,28. 

fiaKapta rj TrtaTevcraa-a oVt eVrat re/Vetojo-ts rots 

XcXaXiy/xej'ois auTT7 Trapo, KL'pt'ou. Kat etTrev 46 i.s.2.1— 10. 

Mapta/x, 

MeyoAwet t| vjru)(^TJ \lov tov ELvpiov, 

Kat iriYaXXCa<r€v to irvevfjia jxov eirl t<3 ©ei 47 

TW SwTTJp^ |AOll • 

OTt errepXexj/ev en\ t^v Tair€ivw(riv ttjs 8ovXt|s 48 ^^- iS-ji, 11. 
avToO. 11' ^• 

toov yap aTTO tov vvv fiaKapLovcriv jx€ 
iraaai at ycveaf 
OTt €7rocr]a-€V /jlol fieydXa 6 SvvaToq. 49 Ps. 111,9. 

Kat oiYtov rh 6vo|ia airov. 



36 crw£i,\r](pvia \ yrjpa. 37 rw 9ew 41 7; EXio-. 
TOV aiTTT. T7/S Ma/). 42 ^wfTj yue7. 43 irpos /j,€ 

45 (SR* viffTevcracra, on) 49 /xeyaXeta 

149 



1,50-64 Kara AovKav 

p«. ift!. 13. 17. :;o Kat TO ^«os avTOv sis ^eveds Kal -yevtas 
TOis 4>oPovficvois avTov. 
js. w. 10. 5 1 ETTOtr/frev Kparos €v Ppa)(iovi avrou, 

8i«<rK0p'jri<r€v ■iiir€pT|(}>d,vov9 Stavota Ko^Stas 

Ps.i<(. 6. ir2 KaOciXcv SwcuTTas aTTO Opovcjy /cat -CJ/wcrev 

)b 1-2, 19 • 5. 11. •' , 

1 s. -J, 7. Taircivovs, 

IS. 2. 5. :;^ iretviivTas Iv^ttXtio-cv avaOuiv Kai irXovToiJvTas 

> S4, 10: 1U7,M. • ,,. , X / 

€|a"ir€<rT€lX€V KtVOVS. 

is.-n,s. s4 ciVTeXdBeTO 'lo-pa'fiX iraiSos avTOv, 

fa. an, 3. , , ' 

[iVT)<r9TJvat eXs'ovs, 
Mic. 7. 20. 5 - KaOws eX.aXrj(Tev irpbs tovs iraTcpas tiI^uv, 
^■''- Tu *APpad[i KUL Tu) cnr^pjiaTi airo? ei; 

Tov atoiva. 

56 "E/x€«'ev 8f M^apLOLfx crcv avT^ w9 jxrjva'; rpcts, 
Kttt inreaTpeij/ei' €i? tov olkov avTrjs. 

57 T^ Se 'EA.€tcrd^€r eirXrjaOt] o )(p6vo<i tov 

58 TCKeiv avrT^v, Kat iyewTjarev vlov, kol rjKOvaav 
01 TrepiOLKOi KOL 01 oT/yyeveis avr^s on c/AcyaXi'vcr 
Kvptos TO IAC05 aurov per avT^s, kui o-ljc- 

Gn. 17. 12. 59 ^aipov avrrj. Kat eyei'CTO tv tt7 rip.epa. rfj 

oyhorf -qXOov Treptre/xctv to 7rat6tov, Kat eKaAoiT 

avro €7rt t(5 ovo/utaTt tou 7raTpo<s avTOv Za^apiav. 

13. 60 Kat a/KOKpiOilcra rj fjLyjrrjp avTOv cittcv Ov^i, 

61 (JAAa K\rj6r](Ti.TaL IcoavT^S. Kat ttTrav Trpos av- 
TT/v oTi OwSets ecTTtv CK T»)s CTuyyevetas (tov b? 

62 KaXctTai T(3 ovo/xaTt Toirrw. evevct'ov 8€ t<2 

63 irarpX avrov to Tt av ^eXot KaXetcr^at avro. Kat 
aiTTycras TrtvoKtStov ^ypaif/ev Xiyutv Iwavr^s ecrTtv 

64 ovofxa avTOv. kol eOavp-aaav TravTC?. ' aveio)^Brj 
Sk TO OTO/xa avTov Trapa)(prjfjia koI r] yXwcro-a 



50 eij 'yej'eas yeveuv 5G were: 59 ey rrj oyS. 

Tj/x. Gl eiirov I fj* tt; enry-yfj'eift 62 koK. avroii 

150 



Kara \ovKav 1,64—76 

avTov, Kcii eXaXcL evXoydv tov Qeov. Kat 65 
eyevcTO eirl Travra? <f)6/3o? tov<; TreptoiKOvvra? 
(LVTOV^, Koi €V oXrj rrj opecvrj ttjs lovBaias SteAa- 
Xelro TravTa ra pqjxaTa ravra, kol eOevTO Trai'Tes 66 
ol OLKovcravTe? ev ry Kaphia avrCiv, Aeyovres Tt 
apa TO TTaLSLOV tovto ecrraL; Koi yap X^'-P Kvptou 
'i]V /A€T avTOv. Kat Za^aptas o TTari]p auTOu 67 
iTrXt'jaOq Hvtvp.aTO'i Ayiov kuI (Trpocfit'jTevcrev 
Xeyiov 

EvXo-yi]Tos Kvptos 6 ©€08 TOV 'lo-pariX, 6S ''.is. Pa. «,12 

ort €7recrK£i//^aT0 Kat eTroLrjcrev Xvrpuxriv Toi m-S- 

Xaw avTOv, 
Kat ^"ycipcv Ke'pas (rwTTjptas t^/aiv 
ev otKOJ AaveVS Tratoos aDTO?, 
KaOu}<; €XdX'r]crev Sid crro/Aaro? rail' dyitiiv dir 70 
atttivo? TTpocfirjTwv avTOv, 

o-a»TTjpiav «| IxGpsov t)(jl&)v Kal *k x^i-p^s Trai'- 71 ps. !'«. lO- 
Totv T(ov [jLicrovvTwv Tip-ds, 
TTOirjaac '(Xto^ |j.€Ta t«v Trarepcov ■tjp.cov 72 ''-.i'^;,-®' 

Kat p.vT]er9T)vai 8ia6T|KT]s ayt'a? avrov, i!"'2s'^ 

SpKov 6v a)p.o<r€v TTpos ' APpadp, tov Trarepa yjp.Civ, 73 Gn. m. is. ir. 
Toi) Sowat i^ytttv ' d<^o/3a)9 ck ^etpos i)(0pw 74 Tit. 2, 12. it 
pv(r$€VTa<; 
Xarpeveiv avT(2 ' €v ocrLorrjTi koI SLKaiocrvvr] 75 

evwTTtov aviTOu Tracrats rats rjp.i.pa.i'; rjfjLwv. 
Kat cri) Se, TratSt'ov, Trpo^r^y^S 'Yij/caTOv kX-^j- 76 ?{^V' 

TrpoTTOpevcrrj yap Ivtoiriov Kvpiov (TOi|jidarai 
080VS avToC, 



66 —yap 67 7rpof<pi)revae 69 ev rw oik:. A. 

TOV TratS. 70 T. 07. Twc 74 SR twi* ex^/^- •>?a"<'1' 

75 Traaas raj T)juepa.s T-qs '^(Ji-q% -qij-uv 76 —o« | evuw.] 
Br TTpo ir pO(Tujir 0X1 

151 



1, 77—2, 10 Kara xVovKau 

er. Sl,»4. 77 rov OOVUaL yvCxTlV (TOJTT^ptaS TO) Xati) aVTOU 

€V a(f>€(T€L a.jj.afjTiCjv avTutv, 
"• 24 ir. 78 8ia cr7rXay;>^a cAcovs 0eov rf/ioiv, 
*'"'••*•- er ots e7ricrKei//eTai rjfj.S.'S avaToXrj e^ vil/ovs, 

Mt. 4, ii). 79 ciruj>dvai rots «v o-K<iT€i Kal o-Kia 9avdTov Ka9r|- 

ToS KaT€vOvvaL TOU9 TToSaS IJfJ.WV €19 680 V 

Mt. 3. 1. 80 To oe 7rat8tW -qv^avev /cat eKparaioiTO irvev- 

IJ.ULTL, KUL rjv €v rais eprj/j-OL? ea)5 rj[j.epa<; dva- 

Set'tcws avrou tt/jo? tov 'IcrpaT^A. 

2 'EycvcTO Se tV rais rj/xepaL'i CKeimi? l^XOev 

hoyjj.a irapo. Katcrapos Avyoi'trrov a7roypa(f>e(T0aL 

2 Trauai' rrji' OLKOVfjiei'rjv. avrrj a-jroy pa(f))] irporrq 

3 €yev€TO T^ye/iovei^ovTOS TJ79 2i'pt'a9 T^vp-qviov. Kal 
€TropevovTO 7rdvTe<s airoy pd(f)ia6aL, (.Ka<TTO<; €i9 tt/i' 

4 tairrov 7roXtv<- Ave(3r] be Kal I(t)crr](f> airo Trj<; 
FttAiAaias €K 7rdX€0)9 Na^ape^ ei9 W/v lovSatai' 
€19 TToXiv Aavei8 •qri'; /caXciTat Br/^Xeep,, 8td to 

1,27. 5 €U'at ai'TOV e^ oikov /cat 7rarpta9 Aavet'S, aTro- 
ypai^acr^at crur IMaptcip, rrj €fj.vr]crT€ViX€yr] avTw, 
6 oxxrrj eyKi;a), 'Ey eVcTO Sc €V Tw €tvai avTOv<; 
Mt. i,-2-,. 7 £/<£t tir\y)a-6-q(Tav ax rj/xepaL tov t€K€LV avTijy, /cat 
£T€/cev TOV i;tov ai'T^9 TOV ■n-pwTOTOKOV, /cat ccTTrap- 
yavojcrev avTov /cat dvc/cXtvcv avTov €v (ftdrvy, 
Slotl ovk TjV avTols T07ro9 fv Tco KaTaXvp-aTi. 

8 Kat 7roip,cve9 rjcrav ev t^ X^P^ ''"0 '^^''TJ dypav- 
XoSvT€9 Kat ^vXao-o-ovTes c^uXaKa? t^9 vvkto9 

9 €7rt T^v TTOLfjLvrjv avTU)v. /cat ayy€Xo9 Kvptov 
iireoTT] avTOt<; /cat 8o|^a Kvptou TrcpteXap^cv 

10 ai'TOU9, /cat i<f>o^-qOi](rav (fio/Sov fieyav. /cat 



78 SR" tveffKexj/aro 

II, 2 an-»7 7; aTToyp. 3 eai/T.] tSiav 5 /xenyrjcrr, 
avTio yvvaiKt 7 ti; tparvrj 9 A'ot tSof, 

152 



Kara AovKav 2, 10-21 

etTrej' auVots 6 ayycXos M'^ (ftof^eicrOe- Ibov 
yap eJayyeXt^o/Atti Vyutv p^apar fji^yaX-qv, tjtls 
earai iravTL rw Xaw, on erex^V i'fJ-^^ ai]ixepoy ii 
2wT7yp, OS ecrrtv Xpto^TOS Ki'ptos, ev ttoXcl Aaueto. 
Kat ToSro vfuv a-qft^iov, evp^a-ere ^pe<f>o<s (.atrap- 12 
yavoifMeyov kol Keip-evov Iv (^arvrj. koI efatc^j/i^s 13 Dn. r, 10. 
eyej/ero arvv t<S dyyeA-w TrXrj6o<; o-Tpartas ovpavt'ou 
aivowTcur TOi' ©eov Kat Aeyovrwr 

Ao^a €V -in/rto-TOis ©€(3 Kut eVt y-^s elpy^vT] ev 14 ]?;,f :, '/^Yr 
dv^pwTrois et'SoActas. 
Kat cyevero w? o.Tr^Xp'oi' citt avrwv cts tof ov- 15 
pavov ol ayyeA.01, ot TTOt/xeve? cXdAow Trpos dAX?^- 
Aous At€/\^wp.ev 8?/ Iws JirjOXeep /cat towp-ev to 
prjfJUJi TOVTO TO yeyovos o 6 Kvptos eyvcupKjev 
•fjfuv. Kol rjXOav cnrevcravTes, kul avevpav rrjv 16 
re Maptap, /cat tov 'Iojo-^i^ Kai to /?p€<^os Keipevov 
ev T7J cfxxTJ'rj- iSovres 8e eyvwpLcrav Tvept tov 17 10— li 
py]paTO<; tov AaA.7/^evTos avTOis •irept tot) Traiotou 
TOVTOu. Kttt Trdi'Tes ot aKOTJO-avTes eOavpacrav iS 
Trept Tcur XaX-qOevTUiV vtto twv TroLpievwv Trpos 
avTovs" ^ 8e Mapta irdvTa crvv€TT]pei to. pr)p,aTa 19 51. 
TavTu crvvfSdXXovcra cv T77 KapSta auTijs. Kat 20 
VTr€<TTpe\l/av 01 Trotp-eves Sotct^oyTCS Kat atvouvTes 
TW ©€oy €7rt Tracrtv ots -^Kovo-av Kat etSov Ka$w<; 
iXaXrjQy] Trpo? avTOv?. 

Kat OTe l-rrX'qa-Brja-av rjpepai oktco tou Trept- 21 J-.^p.^gg^ 
Tep.elv avTOv, Kat eKXr/O'q to ovopa avTOV Iqaov'i, 
TO KX'qOev vvo tov dyy^Xov irpo tov avXXrjp.- 
(fiO^vaL avTOV ev Ty kolXlo.. 



12 S(S,) TO (T7}ixeiov I -rat 2'^ | e;- tj? 0. 14 SR" 
€Lp'i]vr)' ev avdp. £v8oKia 15 077., ^'at oj avdpwTroL 

01 iroLix. eiTTov rrp. 16 -qKOov \ nvevpov 17 dieyvtop. 
19 Ma/3!a/i 20 eirearps-pay '21 aurov] to 

Trai?uoi> 

153 



2, 22—35 Kara AovKau 

Lv. V2. 22 Kat ore eirX'<]<r6T)<rav at Tj^epai toO KaOapurptov 

avTwv Kara, tov vojxov JMojvcrecos, avrjyayov avTOV 

Ex. 13. 2. 12. 15. 23 6is Iepo(ToAi;yu,a Trapaa-njaai toj Kvpiw, Ka^ws 
yeypaTTTat ev vojxio K.vpLov on Ildv Apcrtv StavoiYov 

Lv. 12, 8; 5, 11. 24 |AT|Tpav a-yiov TO) KvpCtp KXT|9r,<r€Tai, koltoZ' BovvaL 
Ovaiav Kara, to elpq/Jievov eV rw vo/io) K.vpLOv, 

li 40, 1 ; 49. 13. 25 ^^^^Yos Tpvyovtov 'i^ Svo vo<r<rovs irepwrrtpciv. Kat 

i^ou avOpwTTO^ rjv ev 'lipovcraXrjjx w ovo/xa 2u- 
fieuyv, Koi 6 av6pwiro<s ovto? Si/catos Kat ev/VayST^s, 
7rpocr6e^oju.£vos TrapaKXrjcnv toC Icrpav^X, Kat 

26 IIv€T)/i.a T^j/ Ayiov ctt aurov • Kat t^v avraJ Ke^rj- 

fJM.TLfyp.O'OV VTTO TOV lIvev/AttTO? TOU 'AyiOU /XT^ 

iScii' Odvarov irpiv t/ av tS?; tov Xpto'TOi' Kvptou. 

27 Kat rjXBev €v t(3 IIvev/xaTt eis to tcpov Kat ev 
Tw ctcrayayetv toijs yovet? to TratStov 'Irycrovv Toi; 
iroirja-ai avTOVi Kara to eWiafxevov tov vofiov 

2S irept ai'TOu, Kat ai^TOS eb^^aTO avTO et? Tas ay- 
KaAas Kat evXoyrjcrev tov 0eov Kat CLirev 
iiu. 46.30. 29 Nvv aTToXvcts TOV 8ovA.ov O'OU, AcflTTrOTa, 
KaTa TO prj[xa crov ev eiprjvq' 

Is. 40. 5 ; 52. 10. 30 OTt ctSoV Ot 6(f)0aXfJiOL flOV TO O-0»TTJpl<5v (TOV, 

31 b rjTOLfjLaaas Kaxd irpiJo-onrov iravTwv rwvXaoiv, 

18.42.6:49.6; ^2 d>«s «is diroKdXvJ/iv lOvoiv 

25, 7; 46, 13. -^ ~ , \ T, ,t 

Kat oo|av Aaou crov I<rpaT|X. 

33 Kat r/v 6 iraTijp avTOv Kat 1} fxyTTjp $avfjid^ovT£<; 

I3. s. 14. 34 eTTt T0t9 AaXovyu,€i'ots Trept avTOu. Kat ev Aoy7^0"ev 

1 ';'^/, ':,'-;• ai-TOVS 2v/xewv Kat eiirev Trpo? Mapta/i, tt/v jxrjTepa 

avTOv Ibov ovTOS KCtTat ets TTTWcnv Kat dva- 

0"Ttt(TtV TToXXcoV CV TtO IcTpClfX KUL CIS OlfJfJ.e'LOV 

35 dvTtXcyo/xevov — Kat o^oi; Se aiTvjs tt/v i/tu^t/v 



22 ai'To.'j'] ourijj 24 —rw | (SR Kuptou, ZeuY.) | 
I'eoo'irovs 25 ■jji' avdp. \ (R) 2i^ew»', t(. 34 | II;'. 

Ayiov 7]v 26 —av 28 07/?. aiTcni 32 (SR 

e(?i'a)i',) 33 97;' Iu(T7]tp K. 7] jiti^r. avrov 

154 



Kara AovKav 2, 35—46 

8t€/\.6i;creTai po/xe^ato. — , ottco? riv aTroKaXvcjiOwaiv 
£/c iroXXwv KapSiwv SiaXoyto"/x,ot. Kat yv ;^6 

"Avva TrpocjirJTi';, OvyaTrjp ^avoviqX, Ik cf)vXrj<; 
Acrrjp' avrrj Trpo/Se^TjKv'ia ev i^/xepai? TroAAais, 
IrjtrafTa /xera dvSpos ctt^ eTrra aiTo Trj<; 7rap6€via<; 
avnjs, Koi avrrj XVP'^ '^^^ erwv oyhorjKovTa recr- 37 in. s.s. 
aapwv, 7) ovK d<^to"TaTO tov lepov v/^crrctat? Kat 
S€T](Te(Tiv Xarpevovcra vvKTa kol rjfjiepav. Koi 38 is. 52, ». 
auT^ TT7 copo, eTTtcTTacra dvOo^jjioXoyeiTO t(S ©ew 
Kat eXdAet Trept ailroi; Tracnv rot? 7rpo(r8eT(0//,ei/ots 
XvTpoiCTLV lepovaraXi^fji, 

Kat 0)5 ereXeattv iravra to. Kara tov vofjiov 39 
Ki;ptox;, €7reo"Tpci^av ets rrjv TaXtA-atav ets 7roA.tv 
eauTwi' Na^ape^. 

To 8e TratStoj/ rjv^avcv Kal eKparatovro ttXtj- 40 52. 1, so. 
povixevov (ro(f)La, Kat X'^P'-'^ ®^ov rjv err avro. 

Kat eiropevovTo ol yovets avrou Kar eros ets 41 Ex. ai, u- 
lepovaaX-fjiM rfj ioprfj tov Trdcr^a. Kat ore 42 
iyevero €tw hw^^Ka, ava/SaLvovrwr avroJi' Kara 
TO e^os T-^s lopr^s, Kat reA.etwo-dvroi' ras 43 ex. 12, is. 
■fjfiepa'S, cv T<3 VTTOcrTpicfieLV avTOv^ itiTre/xetver 
It^otoSs 6 7rat5 €V lepovcraXt^/jL, Kal ovk eyvcaarav 
ot yovets aiJToO. vo/xtVavres Se aurw etvat €v 44 
T7^ crvvoBia rjXOov r//x.epas oSov Kat u.v€'CrjTOvv 
UL'Tov €v Tots OTJ-yyevevo'ti' Kat rots yvwcrrots, Kat 45 
jjii] €vpoi/Tes VTrecTTpeij/av ets lepovcraXrjfi avat^-q- 
Touvre? ai'Toy. Kat eyevero jLtcra i^/x,epas rpcts 46 



36 eri; /^era a>'3/). eTrra 37 avTrj | ws | aTro rov 
38 auTT; ai)r^ | 9ew] Kvpioj \ ev lep. 39 airavTa I 

VTrearp. | e£S T57;' irdXiv avTwv 40 e/rp. TrvevfiaTi \ 

SR <ro(pLas 42 ava^avruv avr. ets le/socroXu/xa 

43 e7vw I<jja-r)<p kui 77 firjTTjp avr. 44 ev tt; o-w. 

etJ'at I o"D77et'e(Tt Kat ev 45 eu/). avrov | yrjrovvres 

4G /if/? 

155 



2, 46—3, 4 Kara AovKav 

ci'ipov auTOV iv TO) lepcjJ KaOitp^svov €V yuecra) 
rwi' oioao"KaA.ojv Kat aKOvovra avTwv ko.l CTrcpoj- 

47 Twi'Ta ai'TOvJs* e^torravTO 8e Trarre? oi aKOuovTes 
auTOi) eTTi TTJ (TvvecreL Kat rats airoKpicncnv avTOv. 

4S Kat i8ovT£§ ailrov (.^CTcXayrjcrav, koI cTttcv Trpo? 

aUTOV 17 [^'TjTTJp aVTOV TcKVOV, Tt eTTOlT/CTaS 7)/At;' 

ovTcos; tooi) 6 iraTrjp aov Kayw oSuvojyaevot ^rjTov- 

.in. ;!, iti. 49 ^£v crc. Kat etTrei/ Trpos auTous Tt ort e^-qrelre 

fji€; ovK rjbcLTC on €V rots rov IlaTpos fxov 8ft 

50 etvat i^e; Kat ai'TOt ou (TuvJyKai' to pripux. o cAti- 

i;p. 51 XiqcTfV aKTOts. Kat Karil^rj per avTwr koL r]X.d€v 

€is Na^ape^, Kut 7]V ■UTroracrcrop.cvo? ai'TOts. Kat // 

p,7/T7^p avToS 8t€T->^pet TvavTa to. p-qfxara Iv rfj 

IS. 2. 2(5. 52 KapBta avTrj<;. Kat It^ctoiis Trpo€KO"irT£v er ti7 

(Tocfita KO.L rjXtKLa Kal x^dpiri irapa 0€w Kal <xv- 

OpoSirois- 

3 Er eVct §€ TrevTeKatSeKttTo) T/ys ijyefjiovuL^ 

Tt^eptou KatVapos, i7yep,oi'6voi'Tos Ilovrtou Ilet- 

XaTOv Trj<; lovbaLa?, Kat TeTpaap)(ovvTO<; t>}§ 

raA.tAatas 'Hpa>8oi', $tAt7r7roii oe toi) dSeX^ov 

auToG rerpaap'^ovvTU'S t^s Iroupatas Kat Tpa- 

^ojvtTtSos )(<I)pa<i, Kut Aucravtou r^? Aj^tXij- 

2 vi}s rerpaap^^ovvTOS. €7rt dp^^tepetos "Avva Kat 

Katci^a, eyevero prjfxa ®€0v eirl lojaj^v tov 

3-18: 3 Za^aptov vlov iv rrj ipyjfjiw. Kal rjXOev f.l<i 

iiV'/i-k! Tracrai' tt/v Trept^^wpor tov 'lopSdvou Krjpvcra-uiv 

u.*).s-r,. 4 ^dTTTiap-a /xeravotas ets a<f>ecrLV dyxapTtwv, ws 

ycypaTTTai iv jStfiXo) Xoytuj/ Haa't'ou tou ■n-po- 

(j^r/Tov 



48 Kat Trp. ai'r. 17 /i. ai/r. fjTre | {^r}TOVf.i,ev 51 ^7;^. 
raiTa 52 — e»' r>/ 

III, 1 TfrpafxovvTOi ter '2 eir' a/)x;<«pfwi' | 

Tov Tov 7i. 4 Trpo<f>., Xf-yocrti 

15G 



Kara AovKai' 3, 4—15 

<l>a)VT| P0WVTO5 €V TT] epT||J.b> 

'EroifictcraTe tt|v 686v Kvpwv, 

€i6£ias TroiciTt TOis rpipovs avToS* 
irdo-tt <})a.pa-y| irXTjpajGTia-eTai 5 

Kal Trdv opos Kal Povvbs TaTreivwOricreTai, 
Kal 'i(rrai to, o-koXlo, els evOeCas 

Kal at rpax^eiai. els 68ovs Xeias' 
Kal 5vj/eTai Trdtra <rdp^ to (rtoTT|pi.ov rov 0€oii. 6 Ac. 28, 28. 
"'EAeyei/ ovv rots ^Kiropevojxei'OL'i 6)(XoL<i fiair- 7 Mt-S^js. 
TKrOrfvat vw o.vtov Tewy/xaTa e_)(t8voiv, ns iiTre- 
Sei^cv v/Air (fivyeiv oltto ttjs fjieXXovarjS opyrjs ; 
TvovrjcraT€ ovv Kapirovs dftors r^s /xeravota? • S 
Kat f-LT] ap^crOe Xeyeuv ev iavTois Jlarepa e^fx€v 
Tov 'AfSpad/x- /Veycij yap vplv on hvvarai 6 0eos 
€K Twv XtOojv TOVTwv kjeipaL T€Kva TO) AI3paaf.L, 
I'jSr] 8e Koi rj a^ivq irpos Tr]v pit,av rdv 8ev8pwv 9 
/cetraf irav ovv SevSpov p.!] ttolovv Kap-wov KaXov 
eKKOTTTeTai ko-l ets Trvp jSaXXerai. Kat eirr^po)- 10 
TOiv avTOV ol o'^XoL Aeyovres Tt ovv TVOLrjO'cop.ei' ; 
airoKpiOefi Se lAeyev ai;Tots 'O €T(ojy hvo ^tTwvas 1 1 
/x€Ta8oT0} Tw yu?/ l^ov'Tt, Kat o e^wv ^pwp.ara 
6p,OL0)<; -TTOieLTd). ■^XOov 8e Kat reAwyat fSavr- 12 
TLaOrjvai Kai eiirav irpo<s avTOv At8acrKaA.e, Tt 
7roLi^(rwfjL€i' ; 6 Se ei7r€v Trpos aiJTOvs Mi/bev 13 
TrXeov irapa to 8iaT€TayfjL€V0V vpuv Trpdcro'ere. 
hrrjpMTwv 8e avTOV kol crrpaTevofjievoi Xeyovres 14 
Tt TTOirjcriop-ev Kat rfp^eis ; Kat etTrev arrois 
M7y8ei'a 8tacr€t(r/7Te yy.Tj8€ (jvKO<^avTrjO~r]T€, Kat 
apKCLcrOe rot? ot/^cuvtots ■u/xwy. IIpocrSoKwvTo? 15 Jn.i, lu-; 

8e tot) Xaoi) Kat 8taAoyt^o/>tej/a)v TrdvTwv ev rats 
Kap8tats ttLiToiv Trept TOv 'Ituavou, /x?^ Trore ai,'- 



5 evOeiav 10 TroLijcrop.ev 11 X€7et 12 etTroj' | 
TToiria'OfJLeu 14 Kat rjfieis tl ironjcrouev | w/jos 



157 



3, 15—27 Kara XovKav 

Ac. is.s. 1 6 Tos ctr; 6 Xpicrros, aweKpLvaTO Aeytov Tracrtj' 6 
Icoai'7;s Eyoj jxiv voari. fiaTrri^o) ifia^' cp^erat 
Se 6 urxvporepos /j-ov, ov ovk et/xt iKavos Avcrat 
Tov tpxiVTa Twv v77uor)p.aTwv avTOV' avTos vpiis 

17 liaTTTLaeL ev IIvei'yaaTt Aytw Kat irvpi' ov to 
TTTv'oi' o' T17 X^'-P'' ^'^"''ov ouLKaOapaL TT/v aAcova 
avToS Kat oa-vayayetv tov o-itov cts rrjv aTroBrjKiqv 
avTov, TO 8e ayQjpov KaraKavcret irvpX dc/JecTTw. 

18 IIoAXa /iev ow Kat erepa TrapoKoXCov evrjyyeXt- 
nk.Vi-^il ^9 ^^^** ™*' ^<^°''' ^ ^^ 'Hpa)87;s 6 T€Tpadp^r]<;, 

iX€y)(Ofievos vtt avTOv irepl 'HpwStdSos Trjs 
yvvaLKOS TOV doeA<^ov aiJTOu Kat Trepl TrdvTOJV 

20 ojv iTTOL-qaev 7rovr)pu>v 6 'HpwST/s, irpocriO-qKev 
Kai TOVTO €7rt TrdaLv, KUTCKXeLaev tov 'luxii'rjv ev 
<l)v\aKy. 

21 Ey ev€TO oe ev t(S ^aTTTifT&rjvat d—avra tov 
Xaov Kat Irjcrov fiaTVTio-6fVT0<; kol Trpoaev^^o- 

9, aj. 22 fievov dv€(i}xOrjvai. tov ovpavov, kol KaTaft^vai to 
Hvevfia TO Aytov aoifiaTiKw etoet ws TrcptoTtpdv 
eTT avTov, Kat <f>wrrjv i^ ovpavov ycrccr^at 2,v et 

23 6 Yios />tou 6 dyaTTTyros, ev o^ot er'SoKT^o-a. Kat 
avTos rjv lr]crovs dp;^o/AeTOS wo-et ctwv TptaKovTo, 

24 CUV i;ios, w? aojjiii^^TO, loxn^cfi, tov HXet ' toG 
MaT^ctT tov Aei'ct tov ^McA^^et tov lawai tov 

25 'Io)ar](f} ' Toii MaTTa^tov tov 'A/wjs tov Naov/,i 

26 TOV EcAct TOV Nttyyat ' tov Maa^ tov MaTTa- 

27 ^lou TOV 2e/jtceiv tov 'Iwo^;^ tov 'IwSd ' to? 
Iwavttv TOV TPrjcrd tov Zopo/SajSeX tov SoAa^t^A 



16 air. o Iw. airaai Xeycov 17 /tai SiaKadapiei ' 

ffvva^ei 19 T€Tpapxv^ \ fvv. ^iStTnrov rov 20 Kat 
KaT£K\. I ei* T77 (p. 22 iixrei ] 7e»'., Xe^oi'craj' | t;i'5o- 

KYiffa 23 o Ii;<r. owet er. rp. apx-, wv, ws evofi., m. \ 
SR "nXi 24 Aeii- 1 MtXxt | lavj-a 2o 'E<rXt 

2(3 Zfyuei" I l^ffT)'*) I Ioi;5a 27 'Loawd 

158 



Gil. 21, 2. 3 ; 

11, 10—26. 

1 Ch. 1, 24--/ 



Kara AovKav 3, 27—4, 5 

Tov Nr/pei ' tov MeA.p(et tov ASoel roi; Kwrrayu, 28 
Tou 'EiX/xadd/x tov *Hp ' tou 'Itjctov tov 'EAie^cp 29 
Tou IcDpei/x Tou Ma^^ar rou Aet'ci ' tov ^vfxewv 30 
Toi7 lovba tov luxri^cf) tov lojj/a/x tov EXtaKctyLi. 
' TOi; MeXea tov Meyva Toy Marra^a tov Na^a/A 31 is. ifi, 1. is. 
TOV AavelS ' Tou 'lecrcrat tox? 'Iw/3^8 tov Bods 32 RU.4I22. 
Tou ^aXct TOV Naacro-wy ' tov 'AuLvaSaB tov 33 ich.2,iss. 
Ao/xeLV tov Apv€L tov Jbcrpoj/x tov Q?ap€S tov 
Iov3a ' tov 'IaKOj/3 tov 'IcraaK tov ^A^padfj. tov 34 
®apa TOV Na^wp ' tov ^epov;^ tov 'Payav tov 35 
^dXcK TOV "^Bep TOV 2aXa ' tov KaiVaw, tou 36 On. 5, 3-32. 
Ap<pa^ao tov 2i7p. tov Ncue tov Aap.€^ ' tov 37 <-:». 11, lo ; 4, 
Ma^ovcraAci tov 'Ev(jijp( tov 'ldp€T tov MaAe- 
XeiyA TOV Ka'iVap, ' tov 'Evois tov ^rjO tov Adap. 38 Oa. 5, 1—3. 

tov ®€0V. 

Itio^ovs Se 7rAr;pws IlrcvfiaTos Aytov lUTre- 4 1—13: 

, 3 \ '^ 'T ^ ' y >r ' , « Mt. 4. 1-11. 

aTpeiyey airo tov lopoavov, /cat rjjeTO ev to) Mk. 1,12. is 

IIvevp.aTt ev tt? eprj/Mo ' rjp.€pa<; Teo-o-epaKOVTa 2 

Treipa^op.ei'os VTrd tov ScafSoXov. Kat ovk l^ayev 

ovSev ev Tats rj/xipafi e^etVats, Kat oT;vTeAea"^€t- 

o-wi/ avTwv cTretvacrey. ctTrei' 8e avTw 6 SidjSoXos 3 

Et Ytos et TOV 0eov, etire tw XlOco tovtw tva yevr]- 

Tat apTOS. Kat d-mKpiO'q Trpos avTOi/ 6 iTyo'Ovs 4 Dt. s, 3. 

TeypaTTTat on Ovk eir* apro) [jiovo) 5'>lo"«Tai 6 dvOpw- 

TTos. Kat dvayaywi' avTov eSet^ev avTw Trao^as 5 



27 ISri7/3i 28 MeXxt | A8di | EXyttwSa/x 29 'Iwctt? | 
Mar^ar | Aeui' 30 'luivav 31 MeXea | MaiVdj' | 

SR Na^ov 32 SR 'O/St/S | Booj" | SR' ZaX/iwi' 

33 R™2_.^oy A/itwSa^ [ SRt*'"^ -rou ASMst" | Apyet] 
SR^^'Apa/x I S{R) Eo-pwi' 3-5 I.apoi'x \ ^a\^K \ 

'E^kp 36 S(R) Kaivav 37 Ma(?owa\a | S(R) 

laped 1 S(R) Kal'vav 

IV, 1 11;'. A7. ttX. I ei? TT^v efnjfxof 2 (SR recr- 
ffap.,) I vffrepov eireivaire 3 /cat etTre^ aur. 4 aureKp, 
\7)(j. irp. avT., Xeyujv | avdp., ciXX fTrt vavri pTj/xari Qeov 
5 avTov diaj3o\os eis opos v\pr]\ov, id, 

159 



4, 5—17 Kara KovKav 

Ta<i ySarriAeta? tj/s oiKOVfxevrj^ iv cTTty/jfj t^jovou. 

6 Koi ciTTcv ai'TO) 6 Sidj3oXo<i Sot Stocrw TT/r i^ovcriav 
TaiiT?jr aTracray Kat t^i^ Sofav ai'Ttuv, OTt e/to). 

7 Trapahehorai Koi w idv 6eX(D Sihwf-U avTr'jV crv 
ovv iav Trpoo-KWT/CTT/s evtoTTLOV ifjiov, Icrrat crov 

Lit. 6, 33. 14. 8 Tracra. /<at d7roKpi^6is 6 It/o-oSs eiTrev avTco 

TeypaTTTat IIpoo-KvvTi(r€ts Kvpiov tJ)v 0€ov trov 

9 Kal ovTw |idvw Xarpevo-eis. "Hyaycv 8e avTOV eis 

lepovo-aXrjiJ. koL t(Tr'q<j€V lirl to 7rTepi;yiov toC 

tepof), Kat etTrev aurw Et Ytos et tov ®€ov, jSdXe 

Ps. 91, 11. li lo (reavTOV ivrevOcv Karw yeypaTrrat yap ort rots 

dyyeXois avTOv evTeXcirau irepl crov tov Sia<|>vX(i^ai 

1 1 <r«, ' Kat OTt €iri ^tipwv dpovcriv en, |itj irore irpoo-- 

iit.fi, 16. 12 KOt{n]s Trpbs Xi9ov rhv 7ro8a crov. Kat aTrOKpt^ciS 

ctTTCV avT(ji) 6 Ir](TOV<; on EtpryTat Ovk €KTr£ipdo-€is 

He. 4,1."). 13 Kvpiov tJ>v 0«ov 0-ov. Kat oaiyTfAeo^as TTavTa TTCt- 

pacTfxov 6 Sta/3o/\os diriaTr] dir avTOv d^i Katpov. 

14.15: i^ Kat VTreo-Tpei^cr 6 'lr](rov<i ev T77 8vvap,€t TOV 

wii. i, 14. i.V. lIvev/xaTO? ct? t^v roAtXatav • Kat (jirfp-rj i^X-Oev 

15 Ka^ 0A17? tt)? Trept^copou Trept avTOV. Kat avTos 

68t8ao"K€i/ ev Tats OT;vaycoyats awTwv, So^a^o^aevos 

I'TTo TravTOJV. 

16—30: 16 Kat rjXOev eis Na^apa, ou ^r Te6pap.{X€vo<;, 

Mt. 13. 5.3— 58. ^»'^\Z1 vv'/l^ j~j ~t/ 

.Mk. 6, 1— ii. Kttt CLonjAoev Kara to eiwczos auTO) ev tt] rj/xepa. 

Twv (rafifidriiiv ets t^v crvvaywyv^v, Kat dveo-Ti; 

is-c;!, 1. 2;58, fi. 17 dvayvwvttt. Kat iTreSoOrj avrw f^ifSXcov tov Trpo- 

^rjTOv 'Yiad'iov, koX avot^a? to yStySAtov cvpev 

TOV TOTTov ov T)v yey pafLfxcyov 



7 ;ttoi' I Tracra 8 avT. eiir. o ly)(T., Trraye oxicrw 

/jlov, ^arava' yfyp- yap \ R Kvp. tov 0. c irpocrK. 
9 Kac 7;7a7fv avr. \ ecrr. avrov \ o luos 10 (R on 

Tott) 11 (R OTL Etti) 16 e(5 r?;!' T^a^aper (R -pf^'l 
17 H<r. Ti;i» Trpotp. | ayairrvfas 
IGO 



Kara AovKap 4, 18-28 

IIv€V|Jia KvpCou €ir* Ifw, 1 8 

ov €iv€K€V 'i\p\.(riv [i€ evayyeXwroo-Oo-i tttcux^ois, 
avirraXKiv p.€ KT]pi)^ai. alxfJ-aXwrois ii.<\)icn.v Kal 

TV<j)\ois dvdpX€\)/i.v, 
aTTOCTTeiXaL TeBpav(r\Uvovs kv d<^€<r€t, 

KTiptj^ai evtavTov Kvpiov Sexrov. 19 Lt. 25, in. 

Kat Trri'^as to fii^Xiov airobovs T(j3 v-n-qpiTt] Iko.- 20 
6'i(T€V Kat TrdvToyv ot 6<f>6akfj.o\ iv rfj avvaydyyrj 
rjcrav drevt^ovres aiirw. -qp^aro hk Xeyeiv Trpds 21 
auTOU? on ^Tjixepov TrcTrA-T^pwrai i^ ypacfyy avr-q 
iv rois (uo"tv VfJLuJv. koL irdvTi? ipxipTvpovv avrw 22 Jn. 6.42. 
Kttt e$avp.at,ov eirl TOts Xoyot? r^s ^dpiros rots 
eKTTopevofJievoi? e/c toG (TTOyaaros ai'rou, Kat 
€/\eyov Ov;(;t digs €o"rtv Iwctt/^ ovros; Kat etTrev 2j Mt. 4. ]:. 
Trpds ai;TOi's Havrcus ipilre yxot t^v Trapa/SoX-qv 
TavT-qv larpe, 6epa.Trev(rov creavrov ocra jjkov- 
(TafjL€v yevofjiiva et? rryi/ K.a(fiapvaovfjL, Troi-qcrov 
KoX ojOe ev ry iraTpihi aov. etTrev 8e 'A.p.-r]V 24 Jn. 4,44. 
Aeytij Vyatv ort oi'bets Trpoc^ryTv/? SeKrds lanv Iv 
T7J TrarptSt awoi;. evr' aXrjOetas Se Ae'yw ti^tv, 25 ^^j;\''^-'' 
TToA-Xat X'ipoLi rjcrav kv rai'i •qfxipai'i 'HAetOD iv Jn-s, i7. 
Tw laparjX, ore eKXeicrOr] 6 orpavds eTrt err/ rpta 
Kat fjurjvas 1^, ws lycvero Xtfw<; p.e'yas ctti 7rao-ar 
T'/yv y^v, Kat Trpds ovSe/xiav avrwv cTre/xc^^Ty 26 
HActas et //.ry «ls Sapeirra ttjs 2i.8«vias irpbs 
■yvvaiKa x^P*". Kat TroAAot Aevrpot ^o^av ev tc3 27 2K. s, 14. 
laparjX CTrt EAto-atou roi; Trpocjirjrov, koL ouSels 
aLiTOJv eKaOapLaOyj et /x?; Nat/xav 6 Si'pos. Kat 28 
eTrXrjcrdrjcrav Trdvres Ovjxov ev ttj crvvayory^ aKOv- 



18 (V€Kev I ytcf evayyeXL^ecrdaL Trrwxoti aTreffr. /le, 
louraadai tovs o'wreTpi/j.fj.evovs ttjv Kapdiav, K-rjp. 20 tt. 
e;* T'); (7. ot o^^. 22 Oi'X ouros ecrr. o vtoj Iwcr. 

23 ev rrj KaTrepvaovfx 20 ZcSwi'OS 27 Jjcro*' «7rt 

EXKrcratou t. irp. ev rw Itrp. | Xee/xctf 

161 F 



4, 28—40 Kara AovKai/ 

29 07'T€S TavTa, Koi dvaoTavT€S €^i[iaXov avrov l^w 
TTjS TToXews, Kai Tfyayov avrov Iojs 6<^pvos tov 

6pOV<i €(/)' o5 ■l^ TToAt? iDKoSofJirjTO aVTWV, WO"T€ 

30 KaTaKprjfiVLo- at o.i'rov avVos Se SieX^wi' 8id 
fierrov ai'Twv eiropeveTO. 

31 Kat KaTTjXOev eis Ka^a/JvaoVjU. ttoXiv tv}s 
FaXiXatas. Kal ^v SiSacrKCDv aurovs ev rot? 

Mt.7.a8.». -52 (rdp^acriv' koI i^^trX-qa-aovro ctti tt7 St8a;C»7 

33 avTOv, OTL ev i^ovcria rjv 6 Aoyo? avrov. Kai iv 
rrj crvvaydyyfj 7]v av6pu)Tro<; e>(a)j/ irvevfjia Saifjioviov 

34 aKo.6a.pTOv, KOL dv€Kpa^€v (f)OiV'rj jxeydXr] ' "Ea, 
Ti i^/Atv Kai o-ot, lrj(Tov Na^apT/ve; r]X6€<; Atto- 
Xicrai rjfxd<; ; oiSd (re rts ei, 6 "Ayios Tov ®eov. 

35 Kai lireTLp.-tqaev avra? 6 Iv/crovs XiyuiV ^Lfiw6rp-i 
Kai i^eXOe oltt avrov, Kat pt^av avrov to 
8atfJt6vtov eis ro jxiaov l^XOev dir avrov /Jtrj^ev 

36 ^Xdil/av avrov. Kai iyevero 6ap.j3o<i iirt Trdvras, 
Kai oTJVcXa/Vovv Trpos dXXryXovs Xeyovre? Tts 
6 Xoyos ovros, ort ev i^ovaria Kai Svvdfxct ctti- 
rdcrcTft rot? dKa$dprot<; irvevp.aa'tv Kai i^€p)(ovrat ; 

37 Kai i^eTTopevero 7])(os rrepl avrov et? rravra tottov 
33—44; 38 T179 irept^dipov. AvaoTas Se aTTO T^s o-vi'a- 
Mk! ]] M-i'i! ywy^s €iot}X^€v ets T'qv otKiav Si/aoji'os. rrevOepd 

Sk rov I§i/x(uvos i/v a-vvexop-evr] TrvpenS fx-eyaXio, 

39 Kai r]p(t)rr}(Tav avrov irepX avrijs. Kai CTrioras 
eTrdvw avrT/s CTreri/xr^crev rw TrvperaJ, Kai d<f>rJKev 
avrrjv irapaxp^ipM. hi dracrracra SiT^Kovei avrois. 

40 Ai'i'oj'TO? 8e rov rjXtov ctTravres ocroi ei^ov do^^e- 
vovvras voo^ois TroiKiXats rjyayov avrovs rrpos 
avrov 6 8e evi eKcio-rio avrcoi' ras \eipa<; 



29 T7JS 00/). I 1} iroK. avT. wk. | wcrre] ets ro 33 yUf7. , 
Xeyuv 35 OTT 1"] ef 36 (R' outos; oTi...£fe/3Xo«'rai.) 
38 airo] ex \ 17 Trei'^. 40 Trovres 

102 



Kara AovKav 4, 40-5, 7 

ItvltlO^ls iOepa.TTivev avTOV^. iEvpy^TO 8e Koi 41 J'l. «, -is. 
oaifjiovia ttTTO ttoAAwv, KpavyaCpvTo. Kai kevovra 
OTL ^v ei 6 Ytos tot) ©€oS. Kat hnTifidv ovk 
eta avTO, XaXelv, on yScLaav rov Xpicrrov avTov 
eivaL. Tevofxeui]'; Se rjfjiepas i^eXOwv e.Tropev6rj 42 

CIS eprjfxov roirov /cat ot o^Xot eTre^i^roDi/ avrov, 
Koi rjXOov ecus avrov, kol KaTei^ov avTov rov jj,r] 
TTopeveo-Oai oltt avrdv. o 8k cLTrev Trpos avrov<; 43 s, 1. 
OTL Kat Tats irepaL? ttoXcctlv euayyeA.tVacr^at 
jjue Set rrjv ^acrtXetav rov ®€ov, on irrl tovto 
aTr€<TTaXr]v. /cat tjv Ktjpva-aiov els xas crrvayoj- 44 Mt. 4.2). 
yas Trj's 'lov8aia<;. 

rlyevero oe ev no rov 6-vXov €7rt/c eternal avroj 5 1—11: 

/cat a/covetv tok Aoyor rov vi)eov, Kai avros t^v :.ik. ],ii>— ai 
6OTC0S Trapa tijk XL/xvrjv Vevvrjaaper, Kai eubev 2 
TrXota ovo icrrwra Trapa T'^v Xijxvrjv • ot 8e dXeeis 
aTT avrwv aTrof3dvre<; eirXwov ra SiKrva. e/xySas 3 
oe els ev rwv rrXoLcav, o tjv ^tp-wvos, rjpwrrjo'ev 
avTOV arro rrjs yrjs eTravayayetv oXtyov KaOicras 
8e eK rov ttXolov e8t8ao"/cej/ rovs o^Xou?. ws 8e 4 Ju. 21,6^ 
eiravcraro XaXwv, etirev irpos rov 2t/A0Jva ETrava- 
yaye et5 to fSdOos, Kai ^aXdaare rd StKrva vfjiwv 
CIS dypav. koL diroKpideis Itifxwv eiirev Etti- 5 
OTttTa, 8t oX'qs vvKTOS KOTTidcravTe'S ovSev eXd- 
^Ofjiev etrl 8e r(S prjfxari aov p^aXacro) to, StKTva. 
Kat tovto TTOtT^o-avTcs oo'veKXetcrai' ttX-^^os l^Ovoiv 6 
TToXu' 8tep7yo-creTO Se to. SiKTva avrwv. Kai 7 



40 eTTi^ets edepairevffev 41 Kpa^ovra. \ Xpt<TToy 
d VI. 42 e^rjTow 43 eiy rouro aireffTaXfJMi 

44 €;» Tats cri'Z'aYWYats | SR' FaXtXaias 

V, 1 /cat 1"] Tov 2 Si/o TrXota | aXiets a7ro/3. aTT 

oiT. awcTrXwav 3 rou S. | /cat Kuditras ed. e/c t. ttX. 
5 o iJ. etTT. ai'Tw | oX. ttjs | to 5lktiiov 6 t^^- ''"^• 

JToX. I hLcpp-qyvvTo de to Slktvov 

163 f2 



5, 7—17 Kara AovKau 

Karei'evaav ros fj.€TO)^OL^ i:' tw crepo) irXoiw rov 
iX$ovTa<; crvWafiiaBaL avroTs" kox rfXOav, koX 
iirXi^arav d/xt^orepa to, TrXola (Scrre jivOiC^caOai. 

8 aurd. l^iov Z\ ^ifxojv HcVpos TrpocreTrccrev rots 
yovacriv Irjcrov Xcytov "E^eA^e oiTr €p.oi}, on 

9 avTjp d/AaprwXos ct/xi, Kvpi£. Odfj.fSo'i yap ircpi- 

€(T^€V aUTOV /Cai TTUVTttS TOC? CTL'I/ airrtO CTTt 

Mt. ::i. 47. lo T17 dypa TcoK i^^vwj/ 17 crvveXa/Sov, 6/xoiw9 8e 

Kat \a.K(xifiov KOX lomvrjy vtov? Zf^eSaiov, ot 

Tjcrav Koiv(x)VOL tw 2t/J.ciJi'i. Kat etTrer Trpos tov 

2i/AWva o I'f^croi'? M'^ <^ofiuv' awo tov rvv 

Mt. 1!), LT. 1 1 ai'0p(i}7rov<; tcnj ^wypwy. koL KarayayovTes to, 

TrXota €7rt Tr]V yyji', d^e'i'Tcs Trdrra rjKoXovdrjadv 

avTU). 

12—16: 12 Kat tyeVero €»/ tw eti'at avTov iv /xta rwv 

Mk. 1, ii— is! TToAcwi' Kat IBov a.vi]p TrXrjpi^s XeVpas* i8aiv he. 

TOV 'It^ctovv, TTCcrajv ctti TrpocrwTTOv iSei^Orj avTou 

Xeycov Kvpte, idv OiXrjs, Svvacrat /^e KaOaptcrai. 

1 3 Kat cKTetVas t-^v X'^P^- V^<^'''o avTov Xeyuyv ©eXoj, 

KaOapicOrjTf Kat evdems 17 Xiirpa dirriXOev dir 

i.v i3,4H; i^ auTOi). Kat avT09 Trapi'jyyeLXev avTO) /x-qSevl ei- 

TTCtv, dXXd aTreX^wv Sci^ov crcai;r6v tw itpci, Kat 

Trpoaev€yK€ vepl tov KaBapicrpAJv cov Ka^ws Trpocr- 

15 €Ta^€v MwvotJs, £ts fiapTvpLov auTots. Zirjpy^To 

8e yu-aXXoK 6 Xoyos Trepi avTOv, koI o-vin'jp)(OVTO 

6)(Xoi TToXXot d/voueti/ Kat OepaTrevea-OaL airo T^v 

Mk. ),x.. 16 d<T^€i'eta)V avTwv atiTo? 8c 171' iiTro^j^wpwv ev rats 

epT^p-ots Kat Trpoaev^o/xevo';. 

17—26: 17 Kat €y«'€TO er utd twv rjixepon' Kat auTo? 

Mt. ii. 1-S. »^(j/ ' v^/l'V*. - V 

Mk. 2. 1-12. •^v oioacTKwi', Kttt i^CTav Kaurjp.€VOi <PapL<jaLOL Kat 
voyaoStSdcTKoXot ot lyo-av cXt^Xv^otcs ck TraoT^s 



7 T. ^f r. rots I 7)\dov 8 Toi/ Ij/ct. 9 t?] R a'c 

11 anavTa 12 ^•a^ t5a>;' roi' 13 Xf7.] ftTrw;' 

15 depair. vw at'Tov 

104 



Kara AovKav 5, 17—28 

K<afjaj<i T^s Vakika,La<; Kai lovhaia<; Kai lepov- 
aaX-^fj.' /cat ^wa/xts Kvpt'ou rjr eis to lacrdaL 
avrov. KUL ibov avope? (ftepovTe'; Itti kXivt]^ iS 
av6p(jiirov OS iqv TrapaXeXvjjievo^, kol etrjTOvv 
avTov elaeveyKeiv koI OelvaL evunnov avrod. koL 19 
fjLT] eupovT€<s 7rota5 elcreviyKMcrtv avrov Sto. tov 
o;(A.ov, dva/3avTes ctti to Sw/i,a 8ta rwy K^papaav 
KaOrJKav avTOV uvv t<S kXivlSlw eh to pAaov 
kp^TrpocrOev rov Itjo'ov. koL iSoiv ttjv TriaTiv 20 
avTwv fhrev "AvOpwire, d^ewvTat o"Ot at d/xaprt'at 
aov. KOL rjp^avTO ZiaXoyii^iaOai ol ypa/AyLtaret? 21 I-.^i „ 
Kai ot $apio"atot Xeyovrcs Tt? ecrrtv ot'ros os Jn. s, ii 
XaA.€t ^Xao'cj}-)')fjLLa<;; rts SiVarat afjiapTLa<; d^eivat 
et /xry /xovos 6 ©eo? ; eTTtyvovs Se o 'Irjaoi."? rov^ 22 
otaXoy LCTfj.ov'i avTwv aTroKpiOel? etTrev Trpos at'TOi's 
Tt' biaXoyi^ecrOe kv ral'i KapStats vjxdv ; tl Icttlv 25 
euKOTrojTepov, etTreti' A<fie<i)VTaL o"Ot at afxapTLac 
crov, rj etTretv "Eyeipe /cat TTepiTrdrei ; tva ok 24 
etSijTe on o Ytos toS avOpwirov i^ovcriav e^^et 
€7rt T'^s yJ}? a<f>LevaL ajxaprLas, eirrev t<S Trapa- 
XeXvfjievo} 2ot Aeyw, eyetpe /cat dpas to KAtvtStoi/ 
croi; TTopevov ets Toy oIkov (tov. /cat 7rapa)(prj fxa. 25 
dvacTTas ei'cuTTtoj' aiiTtov, apas e^ b KareKeLTO, 
aTrrjXOev ets Toy oTkoi' at'TOi} Sofd^coy Toy ®e6v. 
Kai £/co-Taorts eXajSei' diravTas, Kai iSo^at^ov rov 26 
0eoy, /cat iTrXycrOrjcrav (f)of3ov AeyoyTfS oTt 
EtooyMey Trapdbo^a o"qix€pov. 

Kat yLteTo, TttiiTa i^qXOev, /cat iOedcraTO reXw- 27 27—32: 
yY;y ovopLari Aeuety KaOqp-evov eirl to TeA-coytoy, jik.iia-^i- 
/cat etTTt'y avTc5 A/coA-Oij^ct p.ot, /cat /caTaAtTTwy 28 



17 avToy] SE™ ai'Toi/f 19 5ttt Trotas 20 eiirep 

'.VTU3 21 a<pt€vai a/xaprias 23 E7et/3at 24 oTt 

■t. ex- o ••''• ■'■• o.p6p. j eyeipai 25 0] w 27 Aei'iV 
165 



5, 28—39 Kara AovKav 

is.i. 29 TTiivTa di'ttCTTas rjKoXovOtL arrtS. Kat eTroirjcrei' 
oo^t;»' iMeyakrjv AcL'€t5 avroJ ck ttJ oIkio. avTOV' 
Koi. rjv 6)(X.o<i TToAv? tcAwi'wv Kat aXXuiv oi rjcrav 

30 fji€T avrOiV KaTaK€LfjievoL. koI lyoyyv'Cpv 01 $apt- 
craiot Kttt 01 ypa/xyxareis av~Q>v Trpos tov? fuiOrp'u.i; 
avTOV A.eyovr€S Ata Ti ^era twv TcAwvaij/ Kat 

31 afXupTwXwv icrOUre kol iriv^Ti.; Kat ciTroKpi^ets 
o Yqcrovt; CLirev Trpos ai-Tox's Oi ^ctav c^oucrtv 

32 ot vyLaLV0VT€<i larpov dXA.a ot KttKcos e^ovre?* ovk 
£X7yAv6a KoAe'crat biKaLOv; d/XAa dyLMipTa)/\.oi.'S €i^ 

'9= 33 /ACTavotaf, Ot Se etTrav Trpos auTOi' Ot ^laOqrai 

i|Z.>i 'Iwdvov v7/o~rei!oDO'tv 77n;Kva Kat Scz/crets Trotoirt'rai, 

o/iotwi Kat ot Twv 4>apto-aioj)', ot St crot iaOCovaiv 

34 Kat TTLVOvaiv. o ok l-qcrois cittcv Trpos avrovs 
Mr] Bvvacrde tous vious tov wfi<f)U)vo<;, iv w 6 

l'VfJL(f>LO<i p,€T aVTCOV ioTiV, TTOt^COl V'f)<TT€VCraL ; 

35 eXevicroi^Tai oe rjfxepaL, Kat orav aTrapOrj oltt avron' 
o vvp.(f)LO<;, Tore v7/o~rei;o"ouo-tv iv CKetvais rats 

36 vy/Acpats. "EXcycv 8e Kat TrapafjoXrjV Trpos arrrovs 
ort Oi'Scts iiri/^XqiJui diro Ip-ariov koxvov cr^ifras 
eTTt^dX/Xet €7rt t/iaTiov TraAaiov et Se p-r/ye, kuI 
TO Katv'ov (T^tcci Kat Tw TraAaiw ou (rvpxfxuviiirn 

37 TO iirt^Xrifxa to dTTO tov KatroG. Kat ovdtfj 
l^aXXeL Oivov veov eis acTKOus TToAatoi'S* et be 
/xr/ye, prj^et o oti'os 6 V€OS tov? dcrKovs, Kat avTos 

38 iK^v$ij(T€TaL Kttt ot acTKOt dTToXotii'Tat ' aAXa 

39 otroi' viov €ts aa-Kov^ Katrots JiXtjTeov. kui 



28 airovTa | rjKoXGvOrjffef 29 Aei/is | t«X. 

iroXuj 30 01 yp. oit. /cat ot 4'a/). | — twv 31 aW 
33 etTTOJ' I Aiart oi...ini'ov<ny ; 34 — l7;<roi»s | »<>;- 

ffTfveiK 35 (R Tj/iepac) 3G — ajro ]" | — ffX'<''"J I 
iTXti^i I (n'fjL<j>ti)vci eirifiX. 37 o j'eos o;voj 38 /SXi?- 
T(ov, ^n^ aacpoTtpoi avvri^povvTou. 
166 



Kara AovKav 5,39-6,10 

ouSeiS TTtwv TraXaLov OeXei veov Xeyet yap O 
TraXatos )(pr]aT6<i ccrrtv. 

'EyeyeTO Sc ev cra^jSa-TO) SiaTropeveaOat av- 6 1—5: 

TOJ' oia CTTTopt/xoJV, Kttt cTiAAoj/ ot p,au7]rat, avTOv Mk. 2, as— -is 
Kat ■;^o"^iov Tovs aTd^va<; (^co^ovtcs rai? '^epcruv. 
Tives 8e Twi/ ^apiaaCwv etTrav Ti Troteire o ouk 2 Jn. 5. 10. 
€^€(TTLV rots ardfS (Saaiv; koI diroKptOa.'; Trpos 3 is. ai.i-ii. 
aiuTovs 6i7rcv 6 It/ctoSs OiSe toSto dreyvcore b 
lirotyjcrev Aavelb oirore i-TreLvaaev a^ros Kat 01 
jLier airoTj ovres; w? etcrJyA^ev €19 toj/ olkov tov 4 iv. 24, ». 
@€o{) Kai Toiis &pTO\Js TTJs irpoOe'o-ews Xa/Suyv ktfiayev 
Kal IbwKcv TOis p.€T avTOv, ovs ovK e^eaTiv 
(jiayelv el fxr] p,ovov? tov<s tepets; koI eXeyev 5 
avTois Kvptds €crTiv toO cra/JySaTOV 6 Yto? tou 
dvdpMTTOV. Eycvcto Se €1/ erepo) aaBBdro) elcreX- 6 6— H: 

/I ^ 1 \ J ' V \ V ^' o, / ' V Mt, 12, 9-14. 

fetv auTov ets T171/ (jvvayo}yr]V Kai oioacrKciv Kat iVk. s, 1— «. 
■17V dvOpcjTTO'i e/cei Kat 17 X^V o.i>To£ i^ Se^to, t^k 
^yjpd- TraperrfpovvTO 8e avTov ol ypaya/xarcts /cat 7 1^1 
01 ^aptcraiot et ey t<2 cra^ySaro) OepaTrevei, Iva. 
evpoxxLV Korrpjopeiv avrov. avrb'; 8e T^Set Tou? 8 
8taAoyto"p.oti? avTcov, elTrev oe r<S dv8pl tw ^rjpdv 
e)(0VTi TTJv X^^P^ "Eyeipe Kat o-ttjOl cts to juecrov 
Ka6 ttvao-Tcis ecTTT]. eiTTcv Se 6 IijcroCs ■jrpos 9 
aiuTOus 'ETTcpoTW vp-Ss €t e^tCTTlJ/ TO) (TafSfSaTiO 
dyaOoTTOtrjaaL rj KaKOTTOLrjaai, il/v)(r]v aCxraL rj 
aTToXea-aL; Kal 7rept/3Xei/'ap,€vos Travras avrov? 10 
eiTrev auTw "EKreij/ov t-^v X^V'-^ crou. o Se 



39 TraX. eu^ecos ^. | SR" xp?;crroTe/)oy 

VI, 1 SR™ cra^p. devTepoTrpwTU} \ dia twv <nr. \ SR 
Tovs (TTaX; 'tat r/ffO. 2 etTTOi' avrots 1 SR ef. Trotet;' | ec 
Tois 3 R ore 4 eXa/Se, /cat e^. | SR eS. /cai rois 5 On. 
Kvp. ecXT. vt. T. avdp. Kai tov <t. 6 5e /cai e;* | eKU avOp. 
7 iraper^povv | Oepairevaei \ Kariiyopiav 8 /cat etTre tw 
avdpiOTTU Tw I E-yetpat | o oe avaffr. 9 5e] oiiy j ETrepw- 
Tijcroi v/jLas, rt ef. tois ffajifjaiyiv, 10 fiTre tm avOpunro.' 

167 



6, 10—21 Kara ±\.ovKav 

1 1 iyroLrjcrev, /cat aTreKaTecrTdOrj rj X*'P c^^tov. avToi 
Se i7rX-i'](rOt}(rav dvoia?, koi SieXaAow Trpos AWt/- 
Aot's Tt av 7^o^7^o•alev tuJ Irjcrov. 
13—16: 12 Eyti'ero Sc iv rats r)fji€pai.s raurai? c^eX^cii' 

Ik. 3, 13 — 11) 3 \ i \ w />/! v^C' 

avTov €1? TO 0/30S TrpocTev^aauaL, kul t]v oiavvKT€~ 

■''V'b^ 13 /aeuwv €v rrj Trpofrev^ tov 0eoG. /cal OTf. cyevero 

.4c. 1,13. rjjxepa, 7rpocr€<f>o)V'r]cr€v Toy's /xaOrjTas ai'TOv, Koi 

iKXe^oLfxevos ttTT ai'Toyv SwSeKa, ows Kat aTrooToXovs 

14 wvd/i.ao-ev, ' ^tpuiva, ov koI wvopna-ey HcTpov, 
Koi 'AvBpeav tov aSeXcftov avrov, koL YaKinfiov 
KoX 'IwdvT^v, Koi ^lXlttttov KOL HapOoXofxaiov, 

15 Kol ^ladOaiov Koi ®w/Aav, /cat laKwf^ov AX- 

16 (ftaiov Koi St/AOJva toi/ KaXoi;/i,evov Zt^Xwt^v, Kat 
'lot'Sav laK(i)f3ov, koI lovSav 'laKapLoyO, os cye- 

17—19: 17 i'€TO 7r/3o8oT?;s, /cat KaTa^a<s p.€T avTu)V tcrrq iirt 

.Mk. 3, 7-li TOTTOU TTCOtVOV, /Cat O^AOS TTOAVS /XaU'^JTWV aUTOV, 

Kat ttX'^^os ttoXv tou Aaov aTro ira.crrj<i r^s 
'Iov8atas /cat 'I^povaaXrjp. kol Trj<; irapaXiov 

1 8 Tvpou Kat StSwvos, ot ■^A^ov aKoucrat avTOv Kat 
laO'rjvaL oltto tu>v vocrwv avTwv, kol ol evo^Xov/xevot 

19 (XTTo Trvruyaarwr aKaOdpruiv iOepairevovTO' Kai 
Tras 6 o^Xos c^t^tow armcrOai avTOv, ort b'vvap.L'; 

20—23: 20 7ra/3 avTOu i^p^eTO Kat taro Travras. Kat auro? 
i*' ■ *" ' eTrdpas tovs 6cf)$aXp.ovs avTOv et? tov? p.a$i]Ta<: 

avTOv eXeyey 

MttKaptot ot TTToji^oi, OTt vp.€Tfpa io~riv rj 
jSacriXcLa tov ®€0v. 
Rev. j.-''';!^- 2 1 jXaKapLOL Ot 7r€tvaivT€S VVl', OTt •^opTa<x6rj(Ti.(T$€. 

'*'!•'■ fxaKaptoi ol KXatovTts vCv, OTi ycXtto^eTf. 



10 eirot. oiTW | a7ro/car«<rTa(?j; | avT. iiynji wj t; 
aXX77 11 7roiy)<r€iav 12 efTjAi??;/ ets 14 —Kat 

3° 5" 15 —/cat l^S" I la/f. to;' tou A. 16 —Kai 

1° I liTKapiwrrjv, os /cai ey. 17 — jroXi'j 18 0%- 

Aoi'/xevot I'TTo I Kci edep. 19 fi'VTfi- | (ff'7PX^'''°') 

168 



Kara AovKav G, 22—34 

fxaKapLOi icTTe orav f/.La-t]a-wcrLV v/xas ot uvdpciy- 2.2 J"- is. 19; w, 
TTOi, Kat orav a.<^opi(T(s>criv Vyuas Kat 6;/€tStcra)crtv 
Kac, kK^aXMdiv to ovofxa vpuiv ws 7rov)]p6v cveKa 
rov Ylov Tov avOpwTTOV. )(dp7jT€ ev iKeCvrj Ty 23 
7jp.epa Kol (jKLpTYjcraTi.' l^ov yap 6 fucrOo'S Vjxwv 
TTO/Vvs cv T(S ovpaviS- Kara to. avTO. yap Ittolovv 
Tots Trpocfiy^TaLS ol Trarepes avTwv. , 

llA-Tyv ouat vp.2v TOt? TrAovcrtots, ort aTre^ere 24 Ja. 5, 1. 
Tryr TrapaKXiqa-Lv vp-wv, 

ovaL vp2v, OL epimrX'i'jcrp.^oL vvv, 0T6 Trctva- 25 13.5,22. 
creT€. 

ouai, OL yeXoivTes vw, on irevOrjaeT^ Kal 
KXav(j€Te. 

ovaL orav .caAws vuag eiTrwo-ti/ Travre? ot 26 Ja-"!. -i- 
LLVVputTvoL ' Kara ra avra yap Ittolovv rots xj/evoo- 
7rpo(f>T^Tai's ol Trarepes avrSyv, AAXo. vpXv Xeyu) 27 27-36: 
TOts uKonoiicrti' Aya— are tods €)(upov^ vpiov, Ka- 
Aws TTOteiTe TOts pufTOvwiv v/.Lu's, ei'AoyetTe tous 28 
Karapoyp.ei'ov's vpRs, Trpocrev^ecrde Trept Twi' eTTv;- 
peatpvTOiv vpias. t<S tvtttovtl ere eirt ti^v crtayova 29 
Trape)(€ Kat tt^k oAAt^v, Kat d.7ro toij atpovTOS crou 
to lp.aTiov Kat tov ^tTtuva p-Tj kwAtjotjs. TravTt 30 
aiTovvTL <je StSov, Kat aTro tow atpoyTos to, era 
p,-^ a.TraiT€i. Kat Ka^ws OeXere tva Trotwcrtv 31 Mt.7,12. 
r/Atj' ot avOpoiTTOL, 7roi€LTe avTOLS opxjtws. Kat ct 32 
dya7raT€ tovs dyaTrcovras vp.a<;, Trota vp,tv X'^P'-^ 
eoTiv; Kat yap ot dp-apTcoAot toi;s dyaTrcovTas 
aiiTOVS dyaTTWo'tr. Kat ydp eav dya^OTrotTjTe Toi'S 33 
dya^OTTOtoiivTas vp,as, Trota vp,?!/ X'^P'''^ Io'tlv ; 
Kat ot apxLprwXol to avTo TrotoScrtv. Kat tav 34 Lv. 25, 33,36 



23 xatpere | /cara ravra 25 — ^fuv 1° [ ouat v/jllv ol 
26 oiiat V/u.tj', I Kara Taura 27 AX\' 28 Karap. 

Vfuv, /cat 7rp. virep 30 ttcwtl de rw atr. 31 SR /cat 
v/teis TTOteirf 33 SR — yap | SR Kai. yap ot 

169 f5 



6, 34—43 Kara AovKav 

havL(rr]T€ Trap oiv iX-mt^eTe Xa^etv, Trota vfuv X^P*^? 
ecTTiv; Kol afjiaproiXol a.jj^apToiXol'i havit,ov(Tiv Iva 

35 oLTroXd^watv to. tcra. ttXtjv dyaTrare rot'S €^6pov<; 
v/Awv Kai dya^OTrotciTC Kat Savt^ere fxrjBev direX- 
TTt^oi'TCS" Kdt ecrrai 6 /xtcrOo^ Vfiwv ttoXvs, koX 
ecreaOe viol 'Yif/ia-Tov, otl avTOS )(pr]aTOS i(mv cirt 

36 Tovs a)fipL(TTOv<; KOL Trovrjpov?. TiveaOe oiKTip- 
/xoves, Ka^ws 6 Tlar^p v/xwv olKTip/xwy icTTLv. 

37-49: _ 37 Kttl /A^ KpLV€T€, KOL OV fXr] KplBrJT€' Kol fiy] KUTtt- 

.Mt. B,u! StKa^ere, xat ov fxr) KaTaSiKacrOrJTe. d7roA.v€T€, 

>ik. 4. 34. 38 Kat aTToXvOrjcrecrOc' SiSore, kol Bodt^aeTai vfiiv 

fierpov KoXov Tr€irL€cr/j.evov crctraXeryu.o'ov VTrepeK- 

^vwofjievov Swaovcriv ets tov koXttov vfiwv oj yap 

Mt. 16. H; T,() fxirptD p-tTp^iTi a.vTLfX€TprqOr](r€TaLvplv. EtTrev 

St /cat ■7rapa^oXr]V auTOts M'^Tt Si'varat tik^Xos 

TU<^A.ov oSiTycu'; ou^t a/xcf>6T€poi et? f^oOvvov 

Ml 10, 24. 25. 40 ifXTTforovvTaL; ovK ecTTLV fJui67]Tr]<; VTTfp TOV StSdcr- 

KaAov KaTr]pTL(T/x€vo<; 8c ttSs Itrrat 0)9 o StSdcr- 

41 KttXos aiiTOv. Tt Sc ^XeTrets to /cdp<^os to €v 
TtS o^^aX/xu) Tou d8eX</)o{) o"ou, t^v 8c So/cok t^v 

42 ev Tco tSto) 6(f}6aX/x(2 ov KaTavoet?; 7ra>5 Si'vao^at 
Xcyctv Tw d8eX(j!)Cj) o^ov AScX^e, d<^es cKySaXo) to 
Ka.p(f>0'3 TO ev Tw 6cf>6aX/x(S crov, atTo? T'^j/ cv tw 
6<f)6aXp.i5 aov Sokov ov [iXiiruiv ; viroKpiTo., eK- 
ySaXc TrpwTov Tr]v Bokov c/c tov offiOaXfxov aov, 

KOL TOTC 8ia/3Xei//€l5 TO KO-pffiOS TO CV TW 6<f)6aXp.(S 

43 TOV dScXc^ou crov c/cySoXctv. Ov ydp co~rtv Sev- 
S/Dov KaXoK TTOiovv KofytTov aairpov, ovSk TrdXw 



34 SaveifTjTc | aTToXa^eiv \ /cat 7a/) ot o/a. | (Sowftf.) 
35 (Saj'etf.) | R" firjdeva | rou Ti/-. 36 7t»'. oi'v | Kadus 
Kai 37 —/cat 3° 38 /cot (re(r. /cat virepeKxvvo/xefov | 
Tw "yap aiTW fj-erpu ui /lerpfiTe 39 —/cat | ireffovvrai 

40 5i5. ai/roi/ 42 SR 17 iru/s | diafiX. e/c/SoXeti' to /r, [ 
43 — TTttXti' 

170 



Kara AovKav 6, 43—7, 5 

oevBpov craTTpov ttolovv /capTrov KaXov. eKacrrov 44 
yctp Sev8poy Ik tov ISlov Kapirov yivwaKeraf 
ov yap i^ OLKavOwv cruXXeyova-tv crvKa, ovSe eK 
/SoLTOv (rracf>vXr]v rpvywcnv. 6 ayaOo? av^pojTros 45 Mt. 12, 34. ss. 
eK TOV ayaOov Orjcravpov Trj<s KapStias Trpo^epei 
TO dyaOoi', /cat o TrovTjpb? eK tov Trovrjpov irpo- 
<^epet TO TTOvrjpov eK yap 7rept(rcr6Dp,aTOS KapStas 
XaXeZ TO (jTOfxa avrov. Tt Se /ac /caA.€tT€ Ktjpie 46 Mai.1,6. Mt.7,'2i. 
Ki^pte, Kat OV TTOietre a Xeyw; lias 6 ep^o/^evos 47 
Trpos /x.e Kat o.koviov fx-ov twj/ A-oywv Kat ttoluw 
avT0v<;, viroBeL^u) vplv Ttvt eaTtv ojxolos. op,otos 4S 
icTTii' avOpwTTio otKoSop.o{)vTt otKtW, OS eaKayj/ev 
Kal if3d9vvev Kat edrjKev OefxeXiov iirl t^v Trerpav 
TrX7]fJip.vp7)? 8e yevo/xevr]? Trpoa-eprj^ev 6 Trorayxos 
T7^ otKta eKeivr], Kat oiik to-_>(vo-ev oraXevo^at avTr]v 
Sto. TO KttXws olKoSofXTJaOat avTrjv. 6 8e aKovaa? 49 
Kat /at) 7rot7}(Tas o/xotos ecTTtr dvOpwTro} otKoSo- 
piyjo-avTL otKtav C7rt t-^v y^v ;)^wpts BefieXiov, r] 
Trpoaeprj^ev 6 TrOTa/Aos, Kat €v$v<; (rvveTreaev, kol 
lyeveTO to prfypxt. t'^s otKias eKetvTjs /^eya. 
h]7r€t8r/ e-n-Xr^pwcrei' TvdvTa to. prifxaTa avTov eis 7 1—10: 
TU.S (XKoas to{) AaoD, ctcnyX^ev €ts Ka^api/aou/x. 

EKaTovTap^ov 8e Ttvos SoGXos KaKws 6;;(a>v 2 Jn.4,47. 
TjIxeXXev TeXeiJTav, bs 171/ a^ToJ evTijxos. aKOuo-as 3 
Se TTcpt ToB 'iTyoroO aTTecTTctXev Trpos avTov vpecr- 
fivTepovs Tuiv 'louSatwv, epwTwv avTov ottws eX^wv 
Siacrdxrr] tov SovXov avTov. ol 8e irapayevofxevoi 4 
Trpos Tuv Iiyorovv irapeKdXovv avTov o-TTOuSatcos, 
XcyovTes OTt a^ios ecrrti/ w Trape^ toSto* dyaTra 5 



44 rpvy. aTa(p. 45 ;cap5. auroy | o irov. 

avdpwiroi j TTOi'. drjcravpov rrj^ Kapdias avrov \ tov irep. 
TrjS 48 Tr\rj/ji/j.vpas \ irpocreppri^ei' \ SR™ avr-qv reBe- 
fMeXiiOTO yap eiri r-qv irerpav. 49 Trpoaepp'q^ev \ 

evOews eirecre 

VII, 1 ETTti 5e 4 (R or6 A^tos) | wape^et. 

171 fC 



7,5—15 Kara Aovkup 

yap TO l^i'o? r}fi.wv kol ti]v crvvaywyrji' auTOS 

6 WKoSd/AT/crei' rjjJLLV, 6 Sk ^lr]acv<; iiropeveTO crvv 
avToTs. -^br] 8k avTOv ov fiaKpav aTr€)(OVTO<; airo 
ttJs otKt'a?, eTTCfuf/ev <^t/\.ous 6 eKaTOVTdp)(rj<; Xcycav 
avTO) Kt'ptc, /x^ CTKvXAot'* ou ya/3 t*<avds ei/Ai 

7 ti'a I'TTo TTjv arreyrjv fxov elaeXOys' Slo ou8k 
iftavToy rj^iu)aa Trpo? ak ikOelv aXXa ciTre 

S Aoyo), Kttt ia6r]TU) 6 Trats yxov. kol yap eyoj 
uydpunro? eljxL vtto Itovcrlav Tacrcro/Acvos, €;(wv 
VTT ifiavTov CTTpaTLwra'S, /cat Xcyto tovtu) llopev- 
$r)TL, Kol iropeveraL, Kal aAA,a> "Ep^ou, kol 
ep^erai, Kat tw SovAw /xou IIoit^o-ov tovto, Kai 

9 Troict. d/<oi'cra5 Se TaDra 6 'It^ctoi)? iOavp-aaev 
avTOv, Kat crTpa<f)€L9 t<S aKoXovOovvri avrw o;(A.a) 
ctTTtv Aeyw {ip-ti', ouSe cv tu> 'Icrpa7/X rocravr-qv 

10 TTitTTtv evpov. KaL viroaTp(xpavTe<i ets tov oikov 
ot 7r£/A^^evT€9 evpov ruy bovXov vyiaivovTa, 

1 1 Kat eyo'CTO cv tw €^5 iTropevdi] ei9 7rdA.tv 
KakovjJLfVTjv Natv, /cat cruvcTropeuoi'TO aura? ot 

12 fui6rp-al avTov /cat o;;(/\os ttoXvs. ws 8e T/yyto-ev 

T^ TTvXr] T^? TToAeWS, Kat t8oU i^eKOfU^€TO T€$vr)- 

Kws px>voy€V7]<i titds T^ fjLTjTpt avTov, Kttt avTr; 
T^v XVP°-' '^°^^ o^Xos T^s TToAetus tKavos t^v oo'v 

13 aury. Kttt tSwv avTTjv 6 Kvptos lcm-Xay)(yi(T6rj 

14 €7r' avTT^ Kttt €t7rev avT^ M^ KAatc. Kat irpocr- 
eXOwv -^il/aTO TTjs cropov, oi Se /?aoTa^ovT£5 
e<rrr](Tav, Kat ctTrcv Neavto^Kc, o"ot Aeyo), tytp- 

15 ^T/Tt. Kttt dvcKci^tcrcv 6 vcKpos Kat Tjp^aro 
XaXeiv, Kttt ISwKci' avrov T17 f-'/Tpt avToC. 



6 SR eTf/t. Tpos aiToi' | o e/waro^rapxos ^tXouj 
«/«t t/c. 7 SR laffrjffeTai 10 ot Trefj.<p6. eu 

T. 04/1. I Tov afftfevoi'tra Soi/Xo;' 11 toj] SB" tt; 

firopevero | ai/roi' t/cavot 1*2 vtoy fxovoy. | R oi)t^ 

— ijf 1" 

172 



Kara Aovkup 7, ifi— 26 

eXafiev 5e ^o/3os Travra?, Koi tSo^a^ov tov i6 i.es; 19,44. 

©€0V Aeyovres on llpocf>T^Tr]? /xeyas rjyepdr] iv 

■fjfuv, Kol OTL ETrecTKei/'aTO 6 ©eos toi/ Xaov 

avToS. Kai i^XOev 6 Xoyo? ol'tos cj' oXrj ry 17 

'louSata Trept avTOv kol Traairj rfj Tr€pL)((j)pw. 

Kat dwnyyeiXav lojavet ot LLadriTal avTOv iS 18—35: 
V / ' ' / \ \ / ?, / Mt. ii,:-ifl. 

Trepi TravTtov toi;twv. /cat 7rpo(rKaA€crap.evo^ ovo 

Ttvas Twv fJiaOrjTCyv avTov 6 Iwaviy? I €7r€fjnj/ev 19 ji'^/Vy^^*''^- 

Trpos TOV Kt'ptoj/ Xeyojv St" £t o epp^o/xevos, t; Dn. 9, 26. 

(xXAoK Trpo(T8oK(j)iJi€v ; Trapay evop.evoL Se Trpos 20 

avrov ot avSpes ^hrav 'IwavT^S 6 BaTrrtcrTr^S 

d7rco"T€iAev rjfJias Trpos ore Xeywv Su €t o ep^o- 

p.evos, 77 aAXov Trpoo^SoKw/xei' ; ei' iK€Lvrj rrj wpa. 21 

i$€pd7rev<T€V ttoAAovs a,Tro voo'wv Kat p-acrTLyow 

Kol TTUCVfJiaTiOV TTOVTJpwV, KOL TT;</)XotS TToAAoiS 

i)(api<raTO /SXiireiv. /cat aTro/cpt^ets eiTrev a^rots 2j is. ss, a ; 6i, 1. 
IIopei^^ci'Tes (XTrayyctAaTe 'Iwavet a etSere Kat 
rjKovcraTi.' tu<})XoI dvapX^irovcrtv, ^^^tuXot TreptTra- 
Touo^tv, XcTTpot KaOapi^ovraL, koL Kwcfiol aKOvovaiv, 
veKpoL eyetpovrat, •irT(0)(ol tia-y-ysXC^ovrai • Kat 23 
/j-aKapLO? 60Ttv OS eai/ /xt; CKavSaXto'^Tj ev €p,oi. 
AttcX^ovtodv Se Twv dyyeXcov 'Iwdvou rjp^a.To 2.1 
Xeyetv Trpos toijs op(Xoi;s Trept 'Icodi'OD Tt l^rjX- 
Oare ets T'^v eprjfxov Oeaaaa&ai ; KaXajxov vtto 
av€p.ov craXevo/xevov ; dXXa rt i^TJXOare tSeti/ ; 25 
avOpuiTTOv ev /xaXaKols liJiaTLOLsr]fJi(f>L€crfx,€yov; i8ov 
ot ev L/xaTLO'fJL.u) cvSd^ci) Kat Tpv(f>rj ■UTrdp^^ovTes 
cv Tots jSacriXeLOL^ elcrtv. dXXa rt l^-qXOaTe. 26 L's. 



16 ttTraJTas | fyijyepTai 17 /cat ez* tt. 

18 IwavvT/ 19 Kuptoj'] It/ctod)' 20 etTroj' | 

air€aTa\K€ir 21 ej/ aiTi; oe rv? | to ^Xeireiy 

22 airoKp. Irjaovs | loiavvT; | ort rvfpX. | 

— /cat 3° 24 e^eXTjXvdare 2^j {^eX-rjXvdare 
26 e^eXrjXvOaTc 

173 



7, 26—37 Kara XovKav 

Ihiiv ; 7rpo07/T7/v ; vat, A.eyoj vyu.iv, /cat Trcpicrcro- 
Mxi. 3, 1. 27 repov '7rpO(f>y]TOv. ovtos icmu Trepl ov yeypaTrraL 
'ISoii diro<rT€'XXw tov &yytk6v [lov irpb irpoo-- 
cWov orov, 

8s KaTOMTKevdtrsi ti?|v 68ov ctov l|Mrpoo"0€v «rov. 

1,15. 28 Xeyw ■u/i.tv, fieC^wv ev yewrjTol'S ywaiKwr 'Iwavou 

ov8eis ecrnv 6 Se /Ai/cporepos ev T77 fBacnX^Lo. tov 

3.7.12. 29 0£oS /xeL^ojv avTov iaTLV. Koi Tras 6 A.a6s d/cov- 

cas Kttt ot TeXwvcu eOtKutajcrav tov ©eov, JSaTr- 

Ac. 13.46. 30 Ticr^evT€s TO ^ttTTttT/xa IwavGT; • 01 Se ^apLcraloL 

Kol ot vojUKoX T-qv (iovX.r]v tov ©eoC TjOeTrjo'av 

31 ets lavTOv?, /ii; jSaiTTicrOevTe'i vtt avTov, Ttvt 
OL'V o/iotcucroj TOWS dvOpunrovs Trj<; yeveas Tairn/s, 

32 Kut Ttvt etcrtv op-owi; opxjLoi eto'tv TratOtots TOts 
€V ayopS. KaOrjp.ivoi'i koX irpocfjioyvova'iv dA.A.7yXots 
a Xcyct 

HiiAT^o"a/i,eF vp.lv Koi ovk u)p)(r'j(TaaOi' 
i$pr)VT^crap.iv kol ovk iKXavo-aTc, 

33 ik-^kvOev yap 'IcoavT^s 6 BaTTTto'T^S yxr) iaOtwv 
apTov p-rjTC TTtVojv otvov, Kat XeycTC Aat/xovtov 

15. L'. 34 ex^'* eXi^Xu^ev 6 Yios toC avBpomov laOiwv kol 
TTtvoiv, Kat /\ey€T€ 'I80V dv^pwTTOS <f)a.yo<s koX 
OIVOTTOTT/S, (^tAos TcXcovoji' Kat ap/xpTwXCiv, Kat 
iBiKaiwdr) rj ao<f>ia diro TrdvTwv twv tckvwv 
auT^S. , 
11, ar. 36 Hptora Se Tts avTOV tu)v $aptO"aia)V iva ^o-yrj 

fi€T avTOv- Kat €to"£A6a)v €ts TOV otKov To{} $apt- 
37 craiov KaTeKXiOr}. koI i8ov yvvrf ^ts rjv iv rfj 



I 



jj 



27 loov, eyo) 28 Xe7a; "yop | yw. Trf>o<p-i)Tr)i Ia>. 

Toi^ ^aTTTKTTov 31 ciTTg 5e o Kvpios, Tivi 32 aXX., 
Kat Xeyovfftv \ idp. vfuv 33 /ai/re apr. etr^. M'/re 

ot. iriv. 34 rcX. ^tX. 35 otto r. tck;'. ai/r. 

TOVTUu 3G TTji* oiKiav I aveKkidr) 37 7i'i'. ev t. 

TTOX., IJTII 7/1' 

174 



Kara AovKau 7, 37-47 

TToXet d/xapTioXo^, Kai iirLyvovcra ort KaraKetTat 
iv Trj OLKLa tov ^aptcraiov, KOfxiaaaa dXaySa- 
crrpov jxvpov ' koX aracra oTrtVco -rrapa rous TrdSa? 38 Mt.sB.T-is. 
avTOv KAatovcra, rots oaKpvatv rjp^aro ppe)(eLV 
TOi>s TToSas avToS, /cat rat? Opi^lv ttj? K£<fiaXrj<; 
atiT'^s i^e/j-acrcrev, Koi Karec^tXet toiis vroSa? avrov 
Kol r]X€L<f)€V TOO fxvpw. louiv §€ 6 ^apicraios 6 39 
/caXecras avTov eiTrev ev kavT<S Aeycov Ouros et 
T^v '7rpo<prjrr]<;, eyivwcTKCV av rts /cat TroTamf] i] 
yvvT] 97x15 aTTTCTat avrov, otl d/xa/arcoAo? etrrtv. 
Kttt aTTOKpi^cts 6 IiycroSs eiTrev Trpo? avrov 'SiLfxwv, 40 
€;)(a) (TOt n eiiretv. 6 Se AiSdo-KaAe, ctTre, ^r/criv. 
8t'o ;)^60<^€tXeTat •^craj/ SaviorTij rtvi* 6 ets 41 
cu^etXcj/ Srjvdpia TrevraKocna, 6 Se erepos Trevrr'j- 
Kovra. fir] i^ovrtov avrdv drro^ovvaL dp.<^orepoL<s 42 
i)(apL(raro, t6S ovv avrwv irXeiov dya-rrrfO'ei av- 
rov; d.TroKpiOii'i ^LfKDv ciTTCv YTToXa/x/Javw OTt 43 
(0 TO TrActoi' l-^apiaaro. 6 Se etTrev a^Tw Op^ws 
kKpLva<s. Kal a-rpaKJ3el^ Trpos t^p' y waiKa tuJ 44 gm. is, 4. 
^c/xoiVL €(f>rj BAcTrets Tai^TT^v T'^i' yvvatwa; ticr- 

TjA^OV (TOV €15 TT/V OLKLOV, vSiOp [XOL IttX TToSttS OUK 

eoojKas* avrrj 8e TOts 8dKpvcnv e^pefev /xod tov9 

TToSas Kttl Tats Opt^lv avrrj'i i^cfia^ev. (fiLX-q/xd 45 Ko. 16, is. 

p,ot ovK cSwKas" avrr] Sk d<^' rj'i elo'rjXOov ov 

SteAetTrer Karac^tAovcrd /xod tovs 7ro8a9. cAatw 46 

T'^i' Ke.<^aXrjv jxov ovk T^Aett^as* auTTy §€ /xvpu) 

7]Xeuf/€v Tovs TToSas /xou. oS "xp-pi-v Acyw crot, 47 



37 (R TToXet, afiapr.) \ —ttat 2'' | avaveirat 38 tt. 
T. TT. aiT. OTT. /cX., 7;p^. /3p. T. TT. auT. T. Stt/cp. | B e^epLOL^e 
39 K"" TTpcxp. 40 5e ^'^o't, At5., etTr. 41 xpew- 

(peiKerai | (Sa^'etcrnj) 42 ?%. Se | aurwv, etxe, irX. aur. 
aYttTT. 43 oe 2. 44 v5. e-rri. tovs it. fiov ovk | 

^pi^t Tijs Ke<pa\y}s avrris 45 SteXiTre 46 yaov t, tt. 

175 



7,47—8,10 Kara \ovKav 

d(f>e(oVTaL at afxapTtai avrrj^ al TroWat, OTt 

i)ya.Trrj(T€V iroXv' <L ok oXiyov afftUrai, oXiyov 

5.20.21. 48 ayaira, elirev 8e avrrj 'A^eWrat crov at dfj.ap- 

49 Ttat. Kttt rjp^avTo ol (TvvavaK€ip.evoi X4y€LV iu 

eaDTOLS Tts ouTOs icTTLV, OS Kttt d/Aaprtas dcf^nj- 

S. 4R ; 17. l!l ; 50 (JtV; CLTTeV 0€ TT/DOS T'^V yVVOLKa 'H TTtCTTtS CTOU 

(TecrwKev ere* Tropevou ets elprjvrjv. 

8 Kai iy€V€TO ev tw KaOe^s koL avTos 8t(o8cv€V 

Kara TroAtv Kat Kcop.r]v Kt]pv<T(ru>v /cat €uayyeA.t^o- 

4,4J. /xcvos T'^v fSaa-iXeiav tov @€0v, kol ol SwSexa (rvv 

sIk.l.^4o. 41; 2 avT<S, KOL ywat/cۤ Ttves at rjcrav TedepaTrevfieyai 

(XTTO TryevfiaTiDV irovqpM]/ koI darOev^ion', Mapta 

77 KaXov/xei'Tj ^lay8aXr]vq, a.<f) ^s Satp^ovta eTrra 

3 i^eXyjXvOei, koI Iwava yuvr^ Xou^a iTriTpoirov 

'Hpw8ou Kttt Sovcravva Kat erepai 7roAA.at, airti'es 

Str^KOvow auTots €k twj' V7rapp(0)'ro;v aurats. 

4—15: 4 Svi'tOVTOS 8k O^XoV TToXXov KoL TU>V KaTOL TToXlV 

Mk. i 1-ii', iTmropevofJievMV Trpos avrov ^irev 8ta irapa/^oXrjs 

5 E^A-^ev 6 o"7r€tpct)i' To9 airelpaL TOV cnropov 
avTov. Kttt ci/ TO) a-TTtiptLV avTov o pkv €7r€(rev' 
■jrapa rrjv oBov, koI KareiraTrjOrj, kol to, ttctcivo. 

6 ToC ovpavov KaT€<fiayei' avro. Kat erepov Kare- 
Trecrcv ctti t^j/ TreVpav, Kttt i^Dci' iirjpdvOi] 

7 8ta TO P-7J ^X^^'' tK/jia8a. Kat erepov cTrecrei' ei^ 
fxecru} Twv aKai'^cov, Kat crvvfjiveicraL at aKavOai 

8 dwejn'i^av avTO. Kat erepov eirea-ev ets rryv' y^v 
T7/V dya^r/i', Kat c^rci' i-TroLrjaev Kapirov (.Karovra- 
irXaatova. ravra Xeyiov i(f)(DveL O c^'^*' '^''''<- 

9 (iKOiJetv ttKoveVo). ETn^pwTwv 8e avTov ol 
Is. fi.K. 10. 10 ixaOrjTOi avTov Tts avriy ctr/ 17 irapafioXrf. 6 hk 

€i7rcv 'Y/Atv SeSorat yvoivat rd p.v<r-rqpia tJ/s 



VIII, 3 SR Iwawa | Sli"" SirjK. oiro; | ck] arro 
6 eTrefrev 8 eTri ttiv y. 9 XeYOvrey, Ttj eirj tj ir. 

avTij; 

176 



Kara XovKav 8, 10—21 

pamXeca^ rod ®€ov, tois §€ Xocttols iv irapa- 

^oXals, Lva pXeirovTes \>-i\ pXe-irwo-tv Kal olkotjovtss 

[AiJ crvvwao-iv. ecrrtv 8k avTtj r] Trapa^oXrj, ii iv.i.s. 

6 airopo'i iarlv 6 Aoyos rov @€ov. ' ol Sc Tra.pa. \i ico. i. 21. 

Ty]V bhov elcTiv 01 aKOvcravres, elra €p')^eTaL 

6 ^La/SoXos Koi alpci rov Xoyov a.7r6 Trj<s Kapbtas 

avTwVf lva fjir] TncTTevcravTe? crwOwa-n'. ol 8k ettI 13 

TT^S TreVpas ot oral' (XKOvcrojcriv p.era ^apas ^e- 

^oi'Tttt Tov Xoyov, Kai ovtol pil,av ovk e^ovcrtv, o't 

Trpos Kaipov TnaTevovcrLV Kai ev KaipQ Treipacrp.ov 

a<fiLa-TavTai. to 8k ets Ta<; aKdv$a<s Trecrov, ovtol 14 

elcTLV ol aKOVcravT€?, Kal vtto p.€pLp.vwv Kal ttXov- 

Tov Kal rj8ovC)v tov /Slov Tropevofievoi ot'VTn'i'-yovTo.i 

Kal ov T€Xia-<f)opovcnv. to 8k ev Trj KaXfj yfj, ovtol 15 ^- ^^ J^- 

£tcriv otTives ev Kap8ia KaXy Kal ayaOfj olkov- Kev.s, 10. 

cravTes tov Aoyov KaT€)(ovcriv Kal KapTrofjiopovcnv 

iv VTTOfJLOvrj. OuSets 8k Xv)/vov dil/a? KaXvTrTet 16 16—18: 

J V '/ * t / -, / //] 5 -i \ ' » ^ Mk. 4. 21—25. 

aVTOV CTKCUeL 7] VTTOKaTW KALVrjS TLU'rjCTLV, aXA ETTt 

Xv^vias TL$r)cnv, lva ol elcnvopevopevoi (iXeTraxriv Mt. s, 15. 

TO ^ws. ov yap icTTLV KpvTTTOV o OV (havepov 17 >it :ii>. a«- 

yei/T^o^eTai, ov8k aTrcKpvcfiOV b ov /xt) yixocrOfj Kal 

CIS KJiavepov kXOrj. /3Ae7reTe ovv ttuis aKOveTe' 18 19.26. 

OS av yap e^]], 8o6rjO-€Ta.i ai'Tw, Kal bs av p.r] 

^Xlh '^'^'' ° SoKei ^X^'-'' o.pOij(T€Tai (ztt' avTov. 

TlapeykveTO 8k Trpos avToi' -q fxrjT'qp Kal ot 19 19—21: 
dScAfjfcot avTov, Kal ovk r]8vvavTO o^vTV)(€iv avTw Mk.3,31— si' 
8ia TOV op(Aoj'. OLTrrjyykXrj 8k a^TaJ 'H p.rjTrjp aov 20 
Kttt ot aSeXe^ot o"ot; kcrTrjKa(TLV e^o) tSetv ^eAoj'Tes 
cr€. 6 8€ d.TTOKpiOel'i ctTrev irpos at'TOi's Mtjtt^p 21 
/AOV Ktti a8€X<f)0L fj.ov ovtol elcTLV ol tov Xoyov 
TOV ®eov aKovovTa KaL Trotot'j'res. 



12 a/coi'o^res 16 Ixt'X'^- STrtTLdijffLV 17 01; 

yvoxFO-qaerai 18 7a,o ay I'J Uape-^evovTo 20 /I'at 
a/T. auTw, Xe-fOVTwv | ere ^eXoyr£s lil ttol. avrov 

177 



Mr. S. 28-34. 
Jik.5. 1-20. 



8, 22—30 Kara AovKav 

22 'Eyei'CTO 8c iv fjna twk rifiepwv kol avro? 
ive/Sf] €ts ttA.oioi' Kai ot ij.aOrjTal avTov, kol cTttcv 
Trpos avTov<; At€X$u>ft.€v eh to Trepav rrj^ XtfjLvrjs' 

23 Koi av^xdrjaav. ttXcovtcov Be avrujv d^uTTTWcrei'. 
Kttl Kare/Srj XalXaij/ dve/xov el<: rrjv Xifivqv, Kai 

24 crvveTvXrjpovvTO koX eKivBvvevov. irpoareX6ovT€<i 
Se hirjyeipav avrov Xeyoi'TCS 'EirtCTTara cTrio-raTot, 
(XTroXAv/Ae^a. 6 8e Stcyep^ci? iTreTifx-qa-ev rw 

aV€jJM KOX T(JS KXvBoiVL TOV V0aT09* Kttl CTTttf cravTO, 

25 Kttt iyevero yaX-qvr], etirev 8e aurois IIoi) 1^ 
TTttTTt? t'lJMv; (f)ol3'qO€VTi<s Sc e.6avjxa<jav, Xe'yovres 
Trpos dXXT/Xovs Tts dpa ourds cotij', oti Kat Tor? 
dve/xots cirtTcicro-et Kai tw voart, kcu VTrafcot'ovati' 

26—39; 26 avTto; Kat KaTETrXsvo'ai' eis ttjv ^wpav twv 

Vepaarjvwv, y^ris ccrri;' avTLTrepa Trjs TaXtXaia^. 

27 c^eX^dvTt 8e avrw cttI t^k y^i' iuttj^ittjo-cv dv7;p 
Tis CK r^s TToXews e^*^'' Sat/idvio, Kat XP^^V ucavcG 
ovK €ve8u(raTO i/xdrtov, Kat ev oLct'o. ou»c e/xcvev 

28 dXX' ev Tots p.v-qiMicnv. Ihuiv h\ tov *1t](TOvv 
avaKpa^aM 'irpoai.iricrev avT(3 kox cftojvy fieyaXrj 
elirev Tt ifxoL koI (TOl, 'Irjcrov Ylk rod ©eoG tov 

29 *Yi//toTou; Seo/xat o"OV, p,?; p.e /Sacravitry;?. Trapajy- 
yeXXev yap t<S irvevfxaTL t<S dKaOdpT<a i^eXOeiv 
aTTo TOV dvOpiJiTTov, "TToXXots yap ^ovoi5 <ruv' 
■qpTraKCi avTov, Kai iSecrp-eveTO aXvaeaiv Kat 
TreSais (ftvXacrcrofjLevo^, kol 8i.apnij(rcr(DV to, oecrp-a 
rjXavveTO oltto toG 8atp,ovtov ets ras ipy]fx.ov<;. 

30 lTrr]p(x)TT]<T€V 8e avTov 6 It/o-ov? Tt o-oi ovopA 
iariv; 6 Sk elirev Acyttoi', on eio-^X^ev haip-ovia 



22 Koi eye;', ei/ 2-4 tyepdeit 25 IToi; 

ccrrH' 26 R"' Tep-feffriva^f SR"" FaSapiji'WJ' | avrt- 

irepav 27 virrivT. avru) \ iro\., os eix* 5at^i. e/f XP"^'^" 
iKavcjv, Kai, i/x. ovk ereSiSuffAero 2*8 sat avaKp. 

29 TrapijT^etXe | eSefffxeiro | Siapp- I I'jro tok 5a£MO''os 

30 Xe7wi', Ti aoi ear. ov. | Ae7ew«' | dai/x. w. ei<r, 

178 



Kara AovKap 8, 30-41 

TToXXa £is avTOv. KUL TrapcKaXovv avTov Iva fjurj 31 
CTTtTa^ avTots ets t7]v a/3v(Tcrov aTreXOeiv. rjv Sc 32 
e/cei ayeXrj ^oipwv tKai/wv fSoaKOfxevrj iv T(S o/D€f 
Ktti TTapeKaXecrav avrov Iva iTTiTpeij/r} avrois eis 
eKctvot;? etcrcA^eiy Kai iTreTpeiJ/ev avroi?. efeX- 33 
Oovra 8e to. 8ai/xovta aTro roB avOpwirov elcTrjXOov 
eh Tovs ^o'-poti?, Kat (Sp/JLTjaev rj ayiXr) Kara toS 
KprjfLvov els rrjv Xifxvqv Kat aTreTrvLyq. tSovres 8e 34 
01 jSoa-KOvres to yeyovos e<f)vyov kol a-n-t^yyeiXav 
eh Trjv ttoXlv koI eh roi'S dypoiJS. e^]X$ov Se 35 
tSctJ' TO yeyovd9, Kat -qXdov Tvpos tov 'It^ctoSi/, Kat 
evpov KaQ-qfJievov tov avOpoiivov dcfi' ov ra Sat/xovia 
i^XOev IfxaTicriJievov koI crwcfipovovvTa irapa rovs 
TTOOas TOV Ii^croB, Kat ecfio/BrjOrjaav. airily- 36 
yeiXav Se avTOt5 ol iSo'/res ttcos eawOrf 6 Satfjio- 
vicrueis. Kat rjpwTrjcrev avrov a/rrav to ttX-^^os ttJs 37 
TTcpt^wpov Twv Vepaayjvwv ajreXOeiv air avTwv, 
OTt 4"^(3(o fxeydXio o-vvei^ovro' avros 8e e/x^as 
cts ttXoIov VTvecTTpex^fev. eSetro 8e avTov o dv^p 38 
d^ ou e^eX'tjXvOeL to, haifxovia elvat crvv avT(S' 
6.7reXv<Tev oe auToi' Xeywi' ' 'Y-Trocrrpet^e eis tov 39 
oIkov (tov, Kat StT^yoi) ocra crot i-n-oLrjaev 6 ©eos. 
Kat dTTTjXacv Ka^ oXrjv rrjv ttoXlv Krjpvcrcrojv ocra 
eTTOLTjcrev avT(S o Irjcrov<i. 

Ej/ 0€ tw VTToarpecfieLV Toy 'Irjaovv aireSe^aro 40 40—56: 

» V c " \ •?■ V / S^ '- Mt. 9, 38—26. 

avTov o oxMS' i]a-av yap iravTe'; TrpocrooKwvTes Mk.5,2i-^a. 
aiirov. Kat ISov 7]X$ev a.v7]p (S ovofjca 'Idetpos, 41 
Kttt ouTos ap-)(0iv TTjs on^vayojy^S VTryjp^ei'' Kat 
7re<T(iiV irapa tovs TroSas Itjctov irapeKaXei avrov 



31 TrapeKaXei 32 ^oaKO/xeuuv | wapeKaXovv 

38 eiixrjXdev 34 yeyevrnj.evov | Kat aTreX&oi'res air. 

35 e^ekyfKvdei. 36 K-at ot i5. 37 rjpwT-qcrav \ E"' 

re/57ecr7ji'wi' SR"" raSapi?!'^;' | eiS ro ttX. 38 eSeero i 
nvT. o \r)tjQvs 39 €7rot. cot 40 Evei'ero 5e ev 

TW virocrrpixpai 41 ouros] owroj ) tov Itjo". 

179 



8, 41-53 Kara AovKau 

r, 12. 42 elrreXOelv tts Tor olkov arrov, on 6vya.r>]p 
/xovoycvT^s T^v avToj w? eT<7j|/ SaJScKct /cat auriy 
d7reOur]<TK€v. Ev Se to? vTruyeiv avrov ol o;(Aoi 

43 crviiTrpLyov avrov. koX yvvi] ovaa iv pi'crct 
ai/zaTo? ttTTo eroiv SciSexa, t^tis oi'« io^vo"€V 

44 a.Tr' ovScros Oepa.TrevOrji'aL, TrpocreXOovcra OTricrOev 
rjiffaTO Tov Kpao-TTeOov tov IpxLTtov avrov, Kai 
7rapa)(pTJ/JiCL axTiq -q pvcris ToO aLpaTo<S aur^?. 

45 ' Kttt etTTO' 6 'Ir;o"oii9 Ti's 6 anf/dfJi£v6<: p.ov; dpvov- 
fjLei'(DV 8e TrdvTdiv iiTra- 6 XleVpos 'ETTto-raTtt, ot 

46 o;^Aot crvve^ovcrtv ere koL dTroOXi/^ovatv. 6 8e 

Itjaov? eiirev "Hi/^aro p.ov tis* eyoj yap eyrwv 

47 Sr'va/xiv c^cXi^Xv^mav (Itt ijxov. iSoucra 8c 17 
yui'T/ ort ovK eXaOer, Tpi/xovaa yjXOev klCi Trpo<r- 
Treaovcra avTiS 8t 77V alriav iji/^aro avrou ciTnyy- 
ye/Aef evM-mov Trai'TOS ToG Xaoi), Kat ws ia6'i7 

7,40. 48 Trapa^rjjj.a. 6 Bk eiTrev avrfj ®vjaTr}p, t) Tricms 

49 crou aeariDKcv cri' Tropevov cis elpyvrjv. *Eti 
auTou XaXovvTos (.pxerai Tis irapa, toC dp;^icrwu- 
ycijyou Xeyajv on Te6'v7;Kev -17 Ovyd-rqp crov, 

50 /xrjKert crKvXXe tov AtSdo'KaXoy. 6 Bk Irjcrovi 
OLKOvaa'S dir^KpiB-q avT<S 2>irj t^ofSov' fJMVoi 

51 Trt'crreiKTOj', Acat (TwOr'jcreTai, eXOwv 8c cis t^v 
OLKiav OVK d<f>rJK€v claeXdiiv rtva <tvv aura) ct 
/i,r^ ricrpo)' KuX Iwdvrjv Kol laKU)/3ov koI tov 

1 13. 32 Trarcpa tt}? 7rai8os Kat ttjv firp-epa, c»cXaiov 

8c TraVTCS Kttt CACOTTTOVTO aVTrjv. 6 8c CtTTCV 

53 M'^ KXaiCTC* ou/c a7re6av€V aXXa KaOevocL. kul 



43 SR' 'VT'Sj to-Tpoii (S €ts tar/)oi's) :r/)o<ravaXw(7a(ra 
o\op TOV ^lov, OVK I ajr] i/jt 45 S Ilfrp. Kai 01 /uer 

aiTOK R' n. K. 01 avv ai^rw | airodX., Kai \eyeis, Ttj 
axpaixfvo'i /xov; 46 e^eXtfouca;' 47 airriyy. avrw 

4y Oapaei, dvyarep 49 X67. ai/rw ) SR /l.:/; 

50 OUT., Xc^uj' j iriffTeve 51 ewcX^o;!' | ei<r. oi'Sei'o, 
et M17 I Kai la/.-, /cat Iw. 52 R 01/ 70^ 

180 



Kara AovKav 8, 53-9, 9 

KareyeXoiV avTov, eibores on a-nreOavev. arros 54 

fSe Kparrjaa'i t-^s ^^(et/Dos avT'jJ? icf)wvy]cr€V Xeywv 

'H Trats, eyetpe. Kat iTreo-Tpeij/ev to Trvev/xa 55 

ttuT-^s, Kat avearr] '7rapa)(prjfjia, koL Siera^ev 

avTT/ So^'^vat (jiayelv. /cat i^ecrrrjcrav ol yovet? 56 5,14. Mk.7. ss. 

aiiT)^?* 6 Se TrapryyyetXey avTol? fxijoevL ctTreTi' 

T(> yeyovos. 

2w/caX€crauevo5 Se toi)9 8w8e/<a eSw/cev avrots 9 1~^ • 

(>/ V ,r / , N / V r> , V Mt, 10. 1.7.9- 

dvvafxtv Kat e^ovcnav ctti Travra ra oaL/xovLa Kat Mk 6*7-13 

voo-ovs OepaTTCveiv Kat dTrecrretXcv avTov<; Krjpvcr- 2 

cretv T7/r ySacrtXetav toG ©eoS Kat laaOat, Kat 3 

tlTrev Trpos aiJrotJS MiyScv aipere ets ttji/ 68ov, 

/;ir;T€ pd^8ov fir]T€ ir-qpav /JiijTC aprov pirjTe. apyv- 

piov p-rjTC dvoL Svo ^tTwvas c'x^tv. Kat et9 v)V 4 10,5-7. 

av OLKLau elcreXOrjTe, eKel [x.€V€T€ koI eKetOiv 

i$epX^<^de. Kat oo"Ot av /xtj Se^covTat vp.a<;, 5 10. n 

i^ep^OjxevoL airo Trj<; ttoXcw? cKctVi^S tov Kovtop- 

Tov airb twv TroSwr v/xw)/ u7roTtvdo-o-€Te et? 

fiapTvpLov eir avTov';. i^€p)(OfX€VOL 8e Str^p^ovro 6 

Kara ras Kw/xas evayyeXt^Ojacvot Kat Ocpairev- 

ovTes TravTa^ov. "HKOUcrej/ 8e 'Hpco^T^S 6 7 7—9: 

/ \ r / \|^'?'^ Mt. 14, 1. 2. 

TCTpaap^ij? Ta yivojjieva Travra, Kat oir^iropeL ota Mk. a, 14— 16. 

TO XeyecrOaL vtto tlvwv otl IwdvT]'? TjyepOr] ck 

V€KpC)v, ' wo Ttvcov Se OTt 'HXeta? ifpavr], dXXwv 8 

8e OTt Trpo(^rjTrj^ tls rCtv dp^atcov avea-Trj. etTrcj/ 9 23, 8. 

oe 'HpwSi^s lu>dv7]v iyiii d7r€Ke^dXto"a • Tt5 Se 

ecTTtV oStos TTcpt o5 aKovco TOtavTa; Kat it,'rJT€(, 



54 Se eK^aXuv e^w iravras, Kai Kp. \ eyeipov 
IX, 1 5ud. f^adrjTai avrov 2 SR' lacrO. Tovi 

affdevowra^ 3 pa^dovs J R— az'a 5 Se^uvrat | 

Kai Tov K. I ttTTorti'afare 7 reTpapx'l^ \ T"'- ff 

auTov TT. I eyrjyepraL 8 t(s] etj 9 ack eiTrei' H, | 
e7w a\-. 

181 



9, 9—19 Kara A^ovKav 

10-17: lo loeiv atiTOi'. Kat. vvrocrTped/avTe^ ol dirooTo- 

Mt, 14. 13—21. \ J ' J -^ W 5 / -r- \ 

Mk. 6. 30—11. Aoi oirjyrja'avTO auTw ocra €7roLr](rav. Kat Trapa- 
Xa/Soiv airot's VTve^wpiqa-tv Kar t3iav €is ttoAiv 

1 1 KaXovfji€vr]v ^rjOadiha.. oi 8e o;(Xot yvovrcs 
TjKoXovOrjcrav avraJ* Kat aTroSe^ajaevo? auTOvs 
eXaXet avrois Trept tt^s ySacrtA-tta? tou ©coi), Kat 

1 2 Toi^s Xp€Lav €)(ovTa<; ^epaTTctas laro. H 8e rjfiepa 
7]p^aT0 KXt'veiv' TrpocreA^oi'res 8e ot SoiScKa €t- 
Trav avT<li AttoXvctov tov ot^Aov, tva Trop€vOevT€<s 
€is Tas kvkXo) KwyLAas Kat dypors KaraXiJcrcocrtv 
Kat evpo}<Tiv (.TnaiTLafj-ov, ort woe cv iprjp.(ji tottw 

13 ea-fiiy. ciTrev Se Trpo? aL'Tov? Aore auToi? (ftaytlv 
v^cts. ot Se etTraj/ Ouk eifriK rjfXLV irXclov 7j 
apTOL irivTG Koi l^Ov€<; Svo, el jxrjTL Trop€v$€VT€<; 
vy/Aeis ayopanni>/JLeu eis iravTa tov Aaov toiitoj' 

14 l3pu>fJUiTa. r]crav yap wcrel av^p€<S TTCVTaKto-^t- 
Aioi. ciTTCV Se Trpos tous fx.aOrp-a'S avTOV Kara- 
KXij'aTC at'Toi^s KXto"ia5 wtrct dvo, TrevTiyKovra. 

15 Kttt €Troiqcrav oirrcos Kat KarcKAivai' aTravra?. 

16 XaySo)!/ Se Toi)s Trevre aprovs Kat tovs Suo t;(^va?, 
dvaySXeV/as ci? tov ovpavov cvXayrjcrey awTOVS 
Kat KaTiKXatrev, Kat ibtbov rots pxi6rjT(u<i irapa- 

2K.4, 44. 17 Oeivai T^3 6)(X.{o. Kat €(fiayoy Kat i)(OpTa.(rOi](rav 
TravTes, Kat •^p^T^ to Treptcro-evcrav avTois KXaarfxa- 
TCDV Koc^tvot SwSeKa. 
18-27: 18 Kat €y evcTO ev Tw eivat avTov TrpocrctiYOyitevov 

Mt Ifl, 13-28. v '„ '- "j^t /) / v> 

Mk. 8,27-9, 1. KttTa /xovas o^^vT^o^av avTO) ot fiaOTjTai, Kat cttt;- 

pa)Tr)(rev avTovs Xeywv TtVa /ac ot o;^Xoi Xcyoucrtv 

7. 19 ctvat; ot Bi (iTroKpt^evres ctTrai' 'Ia)dv>/v tov 



10 eis Toirov epTji-wv iroXews Ka\ovn.evr)^ B. 11 5e- 
^ajuevos 12 etTroc | OTreX^ofres | Kat royj 07/9. 

13 vfJiei'S (fxiy- 1 eiiroj' j Trecre ajoroi k. 5i/o (X^- ^"^ ~ oxrei 
2" 15 avfK\Lva,v 16 Troparii^ecoi 18 Xe7. 

01 0\\. ly tlTTOl' 

1S2 



Kara XovKav 0, 19-31 

Ba7rrt(TT7yi', aXXoL 8e 'HA-ctar, dXXoL 6e on Trpo- 

€f)rJT7j? Ttv Twv ap)(a.i<x>v avscrTrj. eiTrei' oe aurots 20 J". 6. <». 

'Y/xets oe rtVa /xc Aeyere eh'at ; II erpo? 8e aTro- 

KpiOel? elirev Tov HpuaTov rov ©eo£'. 6 Se ctti- 21 

TL[jiT^aa<; avTOL'i TraprjyyetXei' firj^evl Aeyetv tovto, 

etTrajv ort Aet rbv Ylbv tov S.vOpwTrov ttoXXcl 22 'H- i8,S2.3a 

vaOeLV Kol a7ro8oKL/jia(70r]vo.L aTro Toiv Trpecr/SwTe- 

pwv Kat dp^(t€peo;J/ /cat ypap-jxarioiv kol aTroKTav- 

Orjvai KOL ry Tptr?^ rjjxipa lyepOrjvat. "EXeyev 23 

8e Trpo? Travras Et rts OiXeL ottictoj p,ov ep^ecr^at, 

apvT]ad(T$oi iavrov kol dparoj tov CTTavpov avTov 

KO-ff Tip-ipav, KOL d.KoXov9eiT <ji p.01. OS yap ear 24 17, 33^ Mt. 10. 3 

diXri T^v ifrv^TiV avrov crSicrai, a-TroXecrei avTi'iv 

o? S av aTToXecrr] T'f)v ifrv^^rjv avrov ev€Kev ifiov, 

ovTog crw(T£L avrrjv. ri yap dxjjeX^LTaL av^pwTros 25 

K£pd}jo-a<s TOV Koajxov oXov iavTOV 8e aTroXiau.'s 

V C'OM-'-^^^'-^ > ^^5 y^P ^^ iTraio^vvOy jxe. /cat tows 26 ^it 10. ss 

ifxoxi^ Xoyou?, toStov 6 Ytos tov a.vOpwTrov eTratcr- 

p^vr^T/o-erat, orai/ ^XOy ev T'g 8o|i^ auToO Kat 

rov IlaTpos Kat tSv aycwv ayyiXutv. Aeyu Se 27 

vplv aX'q6Si<3, elcTiV rives rwv avrov i(JT'r]Korwv 

dl ou fjiri yevcroyvrai Oavdrov ecus av ISojctlv rm' 

BcuxiXeiav rov @€ov. 

Evevero Bk uera tous Xoyovs rovrovs wcrei 28 28—36: 

. / ', / x'^ \ P^ ri' ^ 'T ' Mt.17.l-ft 

Tffxepax OKTO), Kat TrapaXapuiv iierpor Kat iwav^j' 
Kat IcLKw^ov dve/jri ets to opos Trpocrev^aaOai. 
Kal iyivero ev tcu 7rpo(reT;p(eo'^ai avrov rb etSos 29 
ToG •Trpoo'oyTrov avrov erepov Kat o ifiariaixos 
avrov XeuKbs i^aarpaTrrwi'. Kal iSov av8pes Svo 30 
crvveXdXovv avriS, otrLve^ rjaav Mwvo-Ijs Kat 
HAetas, o't offtOevres ev So^yj eA.eyoi' rrjv c^oSoy 31 



, ■--» 



20 awoxp. Se IT. 21 Xey.] eiireLU 23 eKOuv, 
airapvrjcraffdu 2ii eaf] ay 27 auTOu] «5e | yevcOi'Tai 
28 roc n. 

1S3 



9,31-41 Kara AovKav 

avTOV, ■rjv ijfjieWev -nrX-qfjovv iv lepoi'craXry/u, 

•2P. 1 in— IS. 32 6 8€ II expos KoL OL (Tvv avTiS rjcray ySc^apr/ytxevoi 

VTTi'io' ?iiayprjyopij<rai'T€<s 8k eiSav Trjv SoSav 

avTov K li Tovs 6vo dvSpas tovs trm'ecrTWTas 

^^ avTw. KOL eyeVero iv tw 8ta)((i)pL^€fT0ui,L avTous 

air avTOv elirei' o YLerpu^ Trpos Tuv Ir]crovv 

'EiTnarrdTa, KaXw ccrrtv rjfjul'i woe eivai, Kat 

TroL7/crwfi.€V crKV/^as rpets, /xtav (rot Kat /xtui' 

Moji'0"er Kut ^t'uj/ HAet'tt, fxi] etbdus 6 Xeyei. 

34 'laura be aiVoi) AeyovTos cyei'ero vetfieXfj kul 

iireaKiac^ev avTovs' i<l>ojir]Bi]crav Se ev T<p cio-eA- 

3,22. 35 6^v avTov<i eis T'^v v€</)eA?/^^ Kat ^uivi] eyeVero 

€K T>)s ve(j>eXi]<s Xeyovcra Oi'Tos Icttlv o Yios p.ov 

36 o eKAeXey/Ae'i'os, avrov aKovere. kol iy tuJ yej'e- 

o"6'at T~>/r cfxDvVjV evpedrj Irjcrovs //.ovos. Kat uvtol 

iariyqcrav Kat ovOevL aTrrjyyeLXav iv cKeti'uts rats 

ijfjiipaL^ ouoev wv ewpaKuv. 

37 ^5: 37 'Eiy€V€TO 8k Trj i^rj<; rj/JLipa KareXOovTUiv avTm' 

*Mk.'y'. 14 S "''■o Tou opov? cn'vi'jVT-ij(T€V auTw o^Aos 7roAv9. 

38 Kat tSoii uvijp aTTO ToJ) o;^Aov i^orjirev Acyojv 
AtSao-KaAe, 8iopxiL aov iirL^XhpaL itrl toi' vtoi' 

39 /xou, ort p-ovoyevrfs p.OL icrrtv, ' Kat tSou irvev/Jia 
Aa/AySavct at>rov, Kat i^aL(f>vr]<; Kpa.^€L Kat cnrapdcr- 
cret avTov p-era. dcftpov, Kai p,oAts aTrop^wpet O-tt 

40 avTOu (TvvTp'i/Bov avTov • KOL iSe-qOrjv twv p.a6rjTCi>v 
crov Lva CKySdAtDO-tv avTO, Kat olk ^Svi'T^^T^O'av. 

41 d— OKpt^ets 8k 6 'l7](T0vs etTrei' 'O yei'ea aTrtoTos 
Kat 8u(TTpap-p.€vrj, ecus Trore eo"op,at Trpos v/xas Kat 
dve^op.ui ip-div; Trpoo^dy aye w8e Toi' vtoi' (tou. 



31 e/UfWe 32 ej3ov 33 Kat Maxret fxiav 

84 fTreo'K'iao'ej' [ eKfivoii? eicreXd. ety 35 «^■X€\.] 

SR'" ayairrjTOi 3G o l7;cr. j eivpaKaerii' 37 fie 

€»* 7-7; 38 ave^oriae \ aov, eirt/S.Xe-^of | eari /tot 

39 /toyij 40 fK^aXKuaiv 

184 



I 



Kara AovKav 9, 42-52 

€Tt Se TrpO(rep)(OfJiivov avrov epprj^ev aurov to dat- 42 7, 15. 
/xovtov Kai (Tvvecnrdpa^iv • eTrcTt/XT^creF Oe 6 It/ctoSs 
T(3 TTveu/Aart ro) aKaOdpTU), koI Idcraro tov irolha 
Koi aTreStofcev avrov t<3 Trarpl avTov. e^c7rA.Tjcr- 43 
crovTO 8e Travres €7ri ttj [xeyaXcLOTrjTL tov ©eov. 

IlavTwv Se 6avp.o.lpvTU)v hn. iracnv 019 liroUt 
clirev TTjOos roi;? /xa^Tyras avrov ®€<T6e vjxeLS eh 44 22. 
Ta (OTa vfiQiv TOWS Aoyous toutovs* 6 yap Ytos 
ToD avOpMTTOV fiiXXet TrapaStSocr^at eis ^etpas 
dvOpwirojv. ol Se •i^yvoow to prjpia rovro, Kal rjv 45 18,34. Jik.9,si 
TTapaK€Ka.Xvjxp.ivov air avrwv iVa //-■>) alcrOwvraL 
avro, Kal (.(^o^ovvro ipwrrjcrai avrov rrepl rov 
prifi.aro<i rovrov. WLarjXOev 8k S6aXoyto-/u.6s eV 46 mt. is, i-d. 

ai;T0t9, TO Tts av eii^ fxeiQwv avrwv. o oe It^o'ovs 47 
eiSws TOV 8^aAoyto■/xov t^s *cap8tas avrdv, liri- 
XafSofxevo^ TratOLOV eo-Tyjaev avro Trap iavrco, Kai 48 Mt. 10,40. 
eTTrev aiuTots '^O? lav Se^rjrai tovto to TratSiov ctti 
tco 6v6fjia.rt fxov, ijxk hi^traf Kal os av e/x.€ 
Se^rjr ai, 8e;)^eTat tw d7roo"TctXavTa //,ۥ 6 yap 
lxLKpoTepo<; iv ttolctlv vplv virdp^ayv, ovros ecmv 
p,eya?. 'ATroKpt6el<; 8e 6 'i(tidvr]<s eiTrev 'Ettc- 49 
o"TaTa, ei8op,ei/ Tiva ev tco ovojxarL crov cKJSaX- 
Xovra 8atp,di/ia, Kai cKwXiJop-ej/ a^TOv, OTt ovk 
OLKoXovdel fjieO' rjfxwv. ciTrei/ Se Trpos avrov 50 "■-'- Ph. 1, is. 
'Iv/o'oSs M-^ KwAveTe* os yap ovk eartv KaO 
v/xwv, virep vp-CiV ianv. 

Eyej/€TO 8k iv r(S crvp.TrXrjpov(T6ai Tas r//A€pas 5 1 *"<. in 32. 
T'^s dvaXi^fjnj/€(j}? avrov Kal avrb'S to Trpocruiirov 
iarqptcrev rov TropeveaOaL eis lepovaaXyjp,, Kai 52 Jn.4, 4. 



43 eiroiriffev o l-qcrovs, enr. 47 SR t5wc | TratSiou 
48 av] eav \ earai 49 eirt rw ov. | ra daiia. | e/ccoXi;- 
aafiev 50 (cat etTre | J.iq<T. \ rjiawv, vtt. tjjuup 51 Trp. 
avTov effTrjpi^e 

185 



9,52—10,1 Kara Aovkuv 

aTrecTTetXev dyyeXoi'? Trpo TrpoaMirov avTOv. Kat 
Tropiv$€VT€<; elcnjXOov els KtLfxrjv 2a/Aap€iTaJv, 
Jn. 4, a. 53 ojfTTe €Totyu,ao"at arroj" Kai ov/c Ibe^avTO avTOV, 
OTi TO TrpoaioTTOv aiToi; t^v Tropevofxevov els lepov- 
•2K.1, 10. 12. 54 (jaXrjjJi. i8ovt£9 8e oi fjia6r]Tai 'Ia/<coy8os kui 
Iwdvy;s etTrar Kvpi€, OeXeLS eiTrw/xev irvp Karc- 

55 P^vau dirb tov ovpavov Kai dvaXwo-aiauTOus; crrpa- 

56 <j!)€t? Se lireTLfiqaev avTois. koL iiropevdrjcrav €15 
erepav Kiop:qv. 

57—60: 57 Kat TropevojxevuiV avTwv ei' t^ 66a) cittcv tis 

~~ TTpos auTOi' AkoXov^i^cto) croi ottov iav aTrepx}]' 

58 /cat etTrev avTw 6 iT^croiis At dXcjTreKes c^ojXcods 
£^oi;crtv Kat to. TreTCLva Tou ovpavov KaTaaKtjvu)- 
crets, 6 8e Yios toG avOpwirov ovk £^€t ttou ttjv 

59 KecfiaXrjv kXivt]. Eittcv 8k Trpos erepov AkoXov^ci 
y^ot. 6 Se etTTcv 'ETrtVpei^dv //.ot Trpturot' uttcX- 

60 ^ovTt Odif/at TOV iraripa p-ov, ftTrev 0€ avT(S 
"Ac^es TOW5 v€Kpov<; Odif/ai tovs cavTcoi' vcK'povs, ooi 
Sc dTTfX^ojv StdyyeXXe t^v ySacrtXctav tot) ©cov. 

IK. lit, 20. 61 EtTrev 8e /cat erepos AkoXov^t/o-w o-ot, Kuptc 

TrpwTOK 8e iTTLTpaf/ov px)i aTTord^acrOaL roL<s et? 

62 TOV oi/cov /xov. etTrev 8e Trpos avTov 6 Ir/crovs 

Ot'Seis CTTtySaXwv T^v X^'-P''- ^^ apoTpov Kai 

fiXiiraiV cts to. oTrtcrw er^eros ecrriv ttj ^atrtXeta 

Tou ©eoD. 

1^12: 10 Mera 3e TaCra dveSct^ev 6 Kvpios kripovs 

Ml. iM, v-i.;. «oi ' V > / \ ' » ^ ' ^ J ' ^ 

Mk li - epoofjirjKOVTa, Kat airecTTetAev avTOVi ava oio irpu 



54 SR ^a^. aiTou I fiTTov \ SR™ aiTors, us xai 
'HXiaj €n-oi7;<re ; 55 SR"* avrois, /cat etirei', Ovk 

oiSare oiov irvev/xaToi eare v/j.fi%' (56) o 70^ luoj 
TOV avOpwrrov ovk nfKde \pvxai avBpwiruiv airo\e<7a.i, 
aWa. auiffai. 57 Eyevero Se nop. | av air., Kvpie. 

59 SR Kuptf, (TiTp. I aTTfX^. tt/j. CO oitw o I^o'oi'S 
6"2 x^'P- o-VTOv I ets T1JJ' ^atriXftav 

X, 1 ^ai fr. I R" (tiSou. ?vo 



Kara KovKav 10, 1—1-3 

TrpocTdiirov avrou eis Tracrav ttoa.lv kcxl tottov ov 

rjfj^eXXev avTos (.pxtaOat. cXeyei/ 8e Trpo? a.vTOVS 2 ^'t'^.s 

'O /x€i' OepLcrjx6<; ttoAvs, ot 8e ipyaraL oXvyoi • oei]- 

Oyjre ovv rov K-vpcov tov OepLcrfJiOv ottgjs cpyaras 

eKJBaX'd et? Toy 6epL(rp.oy avTov. VTrdyere- Ibov 3 

aTroo-TeAA-CD v^as ws apva? iv fi€a<i} Xvkwv. /xr] 4 ^■^}„y 

l^aaTOL^eTe ^aXXdvTLOV, fxy] Trrjpav, /jlij VTroS-^/xara • 

Koi fjiTjSeva Kara, r-qv oSov dcnrdarjcrOe. et? r/v h 5 

tti' €Lcr€X6t]Te OLKtav, irpi^Tov Xiyere. l^lpyjvi] t(S 

OLKO) TOVTio. Kai iav e/cci tj ^'to? €lprjvrj<;, hrava- 6 

Trar^crerat ctt' avrov rj elprjvq vpxov • et oe p-yjy^, 

€<^ Vju,as dvaKapxl/eL. ev avr-^ be rrj oIklo, fxevere, 7 ico'Vl^ii 

kcrdovTes kol TriVovre? to- Trap avTwv a^io<i yap 

6 epyarv^s tot; fjnaOov avrov. fir] /xeTaySatvcTc i^ 

otKia? €ts oiKtav. KoX eis -^V ar ttoXlv elaep^rjo'de 8 ' *^'^- !"■ ^■ 

/cat Se^tovTat vp.a<i, icrOieTe rd TrapaTtOefieya vplv, 

' Ktti Oepairevere tovs ey avTiJ dcr^creis, Kat Xeyere 9 

auTots ''HyytKcv £</> iLiytias t^ fiacnX^ia tov ®€.ov. 

ets ifj' 8' av TToAtj' elo-iXOrjTe koL jxtj 8e;(aJVTat 10 

vfias, €^eX6ovT€'; et? tus TrXaTeta? avrr}? etTrare 

Kat TOV KOViOpTOV TOV KoXX'r]$€VTa 7JIJUV €K Tt}s I I Ac. IS, B. 

Tro/Xeojs vp,(i)v cts tovs 7ro8as dTrofiaa-a-OfxeOa Vfjuv • 

TrXrjv TOVTO ytvwo-KeTe, ort rjyyLKci' rj j8a(TtA.eta 

TOV ©ecu. Aeyw v/Ati' oVt 2oSo/aoi? cv ttj rjp.€pa 12 

iKcvvy av€KTOTepov ecTat 17 tt} 7roA.€t iKCLVi]. 

Oval trot, Xopa^etv, ouat o-ot, ^rjOcraibd' oVt et 13 Mt. 11,21-23 

€V Tvpo) Kat ^tSwvt eyevrjOrjcrav at bvvdjX€L^ at 

yevo/xevat ev Vyuti/, TraXat av ev adKKO) Kat o-ttoSo? 

KojOrjfievoi fji€Ta/6r]<jav. wXyjV Tvpio Kat 2thd)Vt 14 



1 sfj-eWev 2 EXey. oi'v | eK^aXXr] epy. 3 tS., 
e7w 4 ^oKavTiov | /A7joe dtt. 5 otK-. eiaepx'iwOf, \ 
(R"" oiKiav irpdnov,) 6 eay /xei' 77 ex'. o lit. | eTrava- 

iravaeraL 7 effOiovres \ avrov ecrri 8 5' ai' 

10 eiffepx'QffOe 11 — etj t. ttoS. | 7]YY- ^^ I'/uas 

12 Xe-yw be 13 (Xopafii') | eyevovro | KudTjixevai 

187 



10, 14—24 Kara AovKau 

Is. 14, IK. 1.-). 15 aveKTorepov ecrraL iv rrj Kpiau rj Vfuv. koX <tx', 

K.a(f>apvaovi.Ji, fxri] i'ojs oiipavovi {nj/wGrio-r) ; €«s tow 

Mt. 10, 40. i6"Ai8ow KarapT^o-jj. O aKoviiiv vixojv ip,ov aKovei, 

Kot 6 aOeriSv vpua<i l[xk aOiTit- 6 Se i/xe aOeTwy 

1 7 a.OeT€L Tov aTTOcrrct /Vavrd /jlc. 'YirtaTpo^av 8e 

ol kfiZop.rjKOVTa fjura. p^apas Xeyovres Kt'pit, /cat 

Ta 8ai/AOVia VTrordo-crcTaL yfjlv iv toJ ovo/xart (Tov. 

itev"i''8''y' '^ eiTTCV Se aiirois E^cwpoiJi/ tov Saravav <I)S 

Mk. 16. 18. 19 dcTTpaTrrjv CK TOW ovpavoi ireaovra. i^ov SeSw/ca 

D/xii/ T(jv e^ovcrtav tou iraTSiv tirdvw ticjxcov Kai (TKop- 

TTLOiv, Koi €774. TTO.crav Trjv 8vva/xiv TOU i)(6pov, KoL 

Ex. 32, ffi. 20 ouSev {ijotas ou u'h doiKwcrei. TrXw ev tot/tu) u.t) 

'li.4,S. Rev.3.0. / 1 \ / t ^ c / '/ 

Mt. 7, '22. T^atperc OTt Ta irvevfiaTa vpav VTroTaacreraL, )(aipeT€ 

bk OTi TO, ovo/xaTa vfjiiSv cvyeypaTrrai iv tois 

21-22: 21 ovpavoL'S. Ev aur'^ T17 wpa T^yaXAiao"aTO tw 

1 1 11, ii—27. IIvev/AaTt Tw 'Ayio) Kai eiTrev 'E^op,oXoyoi}/i,at 

croi, ndTep, Ki;pie tov ovpavov Kat r^s y>}s, otl 

aTTc/cpui^as TavTa (xtto crocfxSv kol (rvv€T(ov, kol 

a.TreKdXv\j/a^ awTot vt^ttiois" vat, 6 IIaT7/p, OTt 

22 oi'rcus evSoKLa eyevero tpjrrpoo'Oei' orov. TrdvTa 

/xot TrapeBoOr] i'tto tov IlaTpos p.ov, /cat ovScts 

ytvwaKei rts eo^Ttv 6 Ytos et p,T/ 6 IlaTT^p, Kat Tts 

eo^Tiv 6 Ilar^p €t p.?/ 6 Ytos Kat w iav ^ovXrjraL 

Mt 13, i«. 17. 230 Ytos dTTOKokvi^ai. Kttt crTpa(f)€t<; Trpos tovs 

fjLaOr]Td<; Kar t8tav etTTCv Ma/cdptot ot ofj^OaXfiol 

IP. 1,10. 24. ot pXiirovTi.'i d jSAotctc. Xeyto ydp vp,tf oTt 

TToAAoi 7rpo(/j^Tat Kat ^a(TiXcL<; rjOiXrurav tSeiv a 

iip,ets )8Xe7reTe Kat ouk et8av, Kat aKoDcrat a. 

aKOucTc Kat ouk -^Kouorav. 



15 T] ews row oi/p. v\l/ojdeiaa, ews aSoy | SR /caro/St- 
^aad-rjaT) 17 li" e^do/i. Svo 19 Bidutfju \ aSiKfjay 
20 fie /xaXXoi' | eypacprj 21 tw A7iw] l7;(roi'S j 

6761'. eu5. 22 Traped. fxoi 23 (R , Kar) 

24 et(5(ij' 

183 



Kara AovKai' 10,25—3/ 

Kat Ihov vofLiKOS Tt9 S.vicTT't] eKTTeipa^wv av- 25 23—28: 
Tov Aeywv /AtoacrK'aAe, ti Trotijcras Qwrjv aLWVLOV Mk. ii^ 28-iL 
KXr]povofxy](T(0 ; 6 8e cTttci/ Trpo? aiTOi' Ev rw 26 ^'^' i*~^- 
vd/xo) Tt ycypaTrrat; ttcos ctyaytvojo'/cets ; ' 6 Se 27 I't. r.s. 
oLTroKpi.OeiS elirev 'A-yairrio-eis Ktipiov tov Oedv 
<rov €^ 0X.TJS Tris KapSias croii Kal €v 8Xt) tt) 4'^'XTl 
crov Kal €v 8\t) ttJ IcrxiJi <rov Kal kv oXt) ttJ 8tavo(tt 
crov, Kol TOV TrXrio-iov crov d>s (reaoJTOv. eiirev Se 28 Lv. is. 5. 
avTco Upc'cos a—eKpLOrj'i' toOto iroiei Kai t'H'ni- 
6 Se deXoiv hiKaLuxTo.i iavrbv slwev Trpo? tov 29 

l7y(ro{)y Kat Tts ioTLV /jlov TrXrjtrLov ; viroXa^wv 30 
6 Irjcrovs ctTTCv "Av^porTrds Tis Kare^aLvei' avro 

lepovcraXrjiJL eh Iepet)(<ji), kol Xrja-Tai? TrepU—ecrei', 
OL Kal €K8uo"avr€S clvtov Koi ■7rXrjya<; eTrt^ei/res 
dTrrjXOov acfyevTe? 7]pxOavrj. Kara crvyKvptav Se 31 
tepet's Tts Karifiaivev kv Trj 6S(S iKeLvrj, kol I8wv 
avTOV avTLTTaprjXOev . ofxoiwi Se Kal AevetT'i]? 32 
Kara tov tottov iXOwv Kal iSwv avTiTrap'rjXOev. 
Sap-apetTT^s 8e rts oSeucov rjXOei' Kar' avTov Kal 33 
iSwv IcrrrXaYXyLcrdrj, kol TrpocreXOiov KaT€6'i]a€v to. 34 
TpavfJLaTa avTov CTrt^ewv eAatov Kat otvoi', kirifii- 
/3acras 8e avTOV hrl to t8tov kt^vo? lyyayev avTOV 
ets TravSo^etov Kat iTrepaXrjOrj avTov. Kal iirl Trjv 35 
avptov iKfBaXijiV hvo Sirjvdpia ISojkcv tw Trai'So^et 
Ko.t etTrev YjirijxeXrjB-qTi avTov, Kal 6 tl av —pocr- 
6aTravrjcn}<; eyoj ey ro) e7ravep;^ecr^at p,e (XTroScocrti) 
crot. Tts TOTJTWV Twv Tpiwv 7rX'f]crLov SoKet crot 36 
yeyovej'ttt TOii e/XTTCcrovTOS ets toijs XyjcTTa? ; 6 8e 37 
ctTTCv 'O TTotT^cras TO eXeos /act' aLiToii. etTrev Sc 
auToJ 6 It^o^oSs Hopevov Kal o^ ttoUi op.oiw'i. 



25 KM Xey. 27 e^ oK-qs ttj? ^vxv^ oov, Kai e^ oX?;s 
TTjy «(Txi'os (TOf, K. e§ oXijs TTjj Stai-otas aov 29 5tf,ai(;i;:' 
30 5e o I Tj/ut^. TNYxayovTa 32 AewT?;;, 7eco/UfJ'os 

33 iS. avTov do €^e\dciiv, e\-/3. | eiTr. ai/rw 36 Tis 
ow I 5oAr. (Tot ttX. 37 oe 2"] oty 

180 



10, 38— ii,"> Kara AovKau 

. 11, J; 12,2. y. 38 'Ev 8k Tw TropeveadaL auTou? uutos ilcrrj\6ev 

eis KO}fjir}v tlvol • yvvrj Se Tts ovofiart Map^a vttc- 

39 Se^aro avrov eis r^v olKcav. koX jfjBe 7]v aSeXt^-^ 
KaXovfj.€vrj Maptayu,, 77 Kat TrapaKaOecrOeLrra Trpos 
Tou? TToSas ToD Kvptov rjKovev rov Xoyov avToS. 

40 ^ 8e Map^a ir^pucnraTO Trepi 7roAA.^r 8taKOJ/iav 
iTTLaraa-a St ctTrcr Kt'pie, ou /xeXet croi ort t^ 
dSeA^r) /xou fJMvtjv p-c KareAeiTrcv StaKoveii'; 

41 eiTTOv o?v avT^ tva p,oi crvvavTi.Xa.(3r]Tai. ' aTro- 
Kpi^eis Se tiTrev aiTTj 6 Kvpio? M.dp$a Map^a, 

Mt.6,33. 42 p-epip-vas Kttt 6opv/3d^rj rrepl TroXkd, oXiywv 

Se 6crTtv XP^"^ ^ evos' Mapiap, yap r^f aya- 

^^v p.€pi8a c^eAe^aro, ^tis ou/c d^aipe^T^crerai 

avT^S. 

11 Kat eyevero ev tw £ti/at aurov cv totto) tivi 

s.KJ. Trpo<Tev)(Ofji€vov, ws eTrarcraro, cittcv tis rwr 

IxaOrjTwv avTov Trpos avrov Kijpte, StSa^oi' i^p-as 

Trpo<Tev)(^eaOai, Kadlhs koX laxivrj^ eSiSa^ev tovs 

2-4: 2 fjiaOrfrds avTov. inrev oe avrois "Orai' irpocrev- 

)(r](TO€, Aeyere II drep, dyiacr^T^Tco to ovo/xd crov 

3 eA^dra) 17 fSacnXeLa crov • ' rw dprov rjpLwv tov 

4 cTTtovcnoi' SlSov rjjMV to xa^ rip.ipav koX d^es 
•)^p.rv Ttts dyitapTtas r][M<i)V, Kat ydp avrot a.<f>LOfi€V 
TravTt 6(f)etXorTi Tjplv /cat p.ij cto-ercyKr/s •i7p^S 

5 CIS 7retpaap,oj'. Kat etTrev Trpos avTovs Tis 
€^ vfjiCJv €^€L (ftiXoi', Kat 7ropcuo"€rat Trpos avrov 



ML 6, »— 1:; 



BS E7e^•<;ro 5e ev tw | /fat auros | B(R) to;' otA'Ov 
ai'T?;s 39 Mapta | TrapaKaOiaacra wapa. r. w. rov Irjffov 
40 /.aTtXtTre | (lire 41 o It^ctovj | Pv"'' — f^Lepip.i-as Kai 

it irepi 7roXXo...(42) evos et yap \ rvpSa^rj 42 SR' evos 
Se fffTi XP"'* (rw"'- = test) I JIapta | yap] Se \ ax avri^s 

XI, 2 SIl" Ilare/) rjfxwi' o iv tojs ovpavois | eX^era; j 
SR" /3a<r. ffov' yevTjdrjTw to dfXijua aov, uj €v ovpavw, 
Kai €7rt T7;j 7175. 4 a<f>ieficv | SIv™ ireip., aXXa pvjoi 

-rjfias ano tov irot>r)pov. 

100 



Kara AovKav 11,5—17 

fjL.€<TOWKTiov Kai e'tTny aura? <I>tA€, )(prj(rov fj-ot 

Tp€L? aprovs, iTreiSrj <^tAos /AOi; Trapeyevero e^ 6 

68o{) Trpos IJ.€ Kal ovK €)((o b Trapa6rj(T0i avrtS- 

KaKelvos €.(rw6ev aTroKpt^ets cittt; Mt^ p.ot kottous 7 Mt. «, lo. 

Trapeze* i^S?^ ?} ^7;pa KeKX^LaraL, koL to. TratSta 

yu,ov /x€T e/xoS et? ttji' KOiTrjv ildiv ov owa/xa6 

dvacrras oovvat rrot. Xeyw {ip-tF, et Kat ou Scoo'et S is, 5. 

avT<S dvacTTas 8ia to eti'at <^lXov avTOv, Sid ye 

tt;j/ dvai8t'av avTov iyepOel? Scocret aiiraJ ocrcov 

XPVC^'" Kdyw vfjLLV Xeyw, atTetre, /cat So^r^creTat 9 9—13: 

vfuv ^rjT€LT€, KOL evprjaeTe' Kpovere, kol clvol- >tt. 1, <— n. 

yrjcrerai vplv. ttSs yap 6 alrwv Xafi^dvei, Kai 10 

o ^rjrSiV evpicTKet, /cai tw Kpovovn dvoiyqrr^rai, 

TLva. oe ef v/xuiv tov Trarepa alrrjcrei 6 f los 1 1 

tX^i^i') /^■^ dvTt l\6-6os 6<f)iv ai'TiS CTTiSwcret; -Jy 12 

Kai airTQcreL wov, eTrtSwcrei ai'Tw crKopTrtov; et ow 15 

vfji.€L? 7rov7/pot uTrdp^oyre? otSare Sopxxra dya^a 

otSovat TOts TeKVOLS ifxwv, Trocro) fxaWov 6 Jlarrjp 

6 i^ ovpavov SwcreL Tlv€vpM ''Aytov rots atTovctv 

auTOv. 

Kat Tyv eK/SdWoiV ha.ijjiovLov, kol avrb rjv 14 14—26 = 

1/ 5/ o\ "C- ' 5A\/1' Mt. 12, 22—30. 

K(a(pov eyevcTO oe tou oaLp.ovLov e^eAc/ovTo? **t^?> 

eAaAi^aei' o KO)(fiOS' kol idav/iacrav ol o^Aof 
TIVC9 8e ef avTwv eiTrav 'Ev Bee^eySouX tw 15 
ap^ovTL Twv SaifjiovLOJv iK^dkXei rd Satp-ovta* 
crepot ^e Tretpd^oi/res a-yjp.etov ef ovpavov l'C,r]Tovv 16 Mk. s, 11. 
irap aLiToi). a^ros 8e eiSws avTUJV rd Siavoy]- 17 
/Mara etTrev avTols Ildo'a ^acrtXeta €<^ eauTT/v 
ouifJi€pur6€i(ra iprjfJMvraL, kol oIko? €7rt oXkov 



7 (SR (Toi;) 8 airrou ^tXot- | avatOeiaK 11 — ff | 
SR' ttos apTov, fiT] 'Kt.dov ewtouaeL avTw; ei (K' 17) /cat 
*X^- 1 «Tt5. avTcj; 12 eav aiT-qa-r) \ fxt} ewiS. 13 a7a^. 
Soyit. I (SR avTop ;) 14 E — , /cat auro ijv 15 eiiroj' | 
— TW 16 Trap avr. ef. e| 011,0. 17 (SR' oiKOV,) 

191 



11; 17—29 Kara Xovkou 

iS TTLTTTei. €t 8e Koi 6 Saravtts €</>' ettirrov St€/X€- 
picrd'i], ttS)^ (TTa$T]<reTa.i r] ^acnXiLa avTov ; otl 
Aeyere ev Bee^e^ovX iKfSdWetv fj.€ to. Saijxovia. 

19 €1 Se eyw ev Bee^eySovA CAcySaXXw to, Sai/^dvia, oi 

iJiot VfJMV kv TU'i iK/3d\Xov(Ttv ; 8ia roiTo avTol 

r.s.8,19. 20 ii/xcoj/ KpiTol (.(jovTaL. £1 8e ev 8aKTi'X<{) ©eoC 

eyw €K/3aAXw to, baifxovca, apa ecf)Ba(T€V i<fi v/xa? 

21 t} /SacriXct'a tov ©eoC. orav 6 tcT^pos KaOw- 
7rA.tcryxevos cl>vXa<Tcrrj Trjv cairrov au\->^v, ev elprjvr/ 

CoL 2, 13. 22 €0"TIV TO, VTvdp)(0\'Ta aVTOV ' CTTttV Sc tCT^'/OOTtpoS 

auTOv eTreX^wv viKT^cry auTOv, rrjv TravoTrAtav 

auTov atpet e^ tj eTrcTrot^ei, xat to, crKiJAa avroS 

y, 50. 23 oto.di6a)crtv. O /at? wv //.er e/xov Ktir e^ou eoTiv, 

24 Kttt o /at; oT'vaywv fier ifxov (TKopirt^u. "Orav 
TO aKadaprov irvivjxxi i^eXOrj diro tov dv6purrrov, 
Siep^erat 8t di'T;8pa)v tottwv ^t/tovv dvoLTravtriv, 
Kai /at; evptcTKOv Aeyei 'YTrocrrpaj/u) eis tov olkov 

25 /Aou o^ev ef^A^ov Kai iXOov cvpitTKU cncrapui- 
Ju5. 14. 26 ixevov Kat k€ko(t^i]jx€vov. Tore iropeveTai koI 

7rapaAa/A/3av€6 erepa Trvev/xaTa Trovi]pOT€pa iav- 
Tov eTTTtt, Kai eio-e/\^ovTa KaroLKel ckci, Kat 
yivcTai Ttt co^ttTa tov dvOpwnrov tKuvov ^eipova 
1, 28. «2. 4s. 27 Ttiiv TTpojTtov. 'EycvcTO 8e cv Tw Xeyctv aVTOV 

Tavra €7rapaad tls (fiwvrjv yvvr] Ik tov o)(Xov 
eiTTCV avTO) Ma/capi'a rj KoiAia 17 f3a<TTa(Tacra 
8,15.21. 28 ae Koi fxacrrol ov<i l$rjXa<ja<;. auTos Se ciTrev 
MevoCv fjLaKaptoL ot d/covovTes tov Aoyov tov ©eou 

KOi (f)vXd(T(TOVT€?. 

29— 32- 29 Toiv Se ovAwv liraOpoitoixevoiv rip^aTo Aeyciv 

Mt. 12,»-Ji <TT V ?• V '^ / , '- 

H yevea avTT/ ycvea TTOvqpa. eo-riv ctt^/aciov 

1 Co. 1,22. s-" ^ '^ >^/3' j«j\v 

C,rp-€L, Kai crry/Aeiov ov oour]<7€Tai avrr) ei /at; to 



19 Kptr. u/t. oifToi 20— 67(1; 22 3e 26 eTr. 

£T. TTV. TTOV. fttlT. 27 7l'l'97 <f>li}yT]t' 28 MevowYc I 

^yX. avTOv. 29 — yei'eo 2" | eirii'Tjrei 

192 



Kara AovKav 11,29—41 

(rrjjxetov Iwvoi. KaOw^ yap eyeVcro IwvSs rot? 30 

Ntveuctrats crrjfxeLov, ovtcos eaTat ko.I 6 Yto9 toS 

av$p(ji)Trov ry yevea ravTy. (iacriXLcrcra votov '^i ik. 10, l. 

iyepOrjcreTaL iv rfj Kplcru p-era rtoy avSpwv t^s 

yevcas ravrrj'; kul KaTaKpivei avTov^' on rjXOev 

eK tC)v Treparoiv ttjs yi^s aKoScrttt ttjv aofjaav 

SoXo/xwvos, Kat toou TrXeiov 2oA.o/x,tovo? (SSe. 

ai/Spes Ntveueirat dj/aaTiycroFTat er tt^ /cptVet 32 Jon. 3,3. 

p.eTa, rrjs yeveas ravrrj? Kai KaraKpivovo'iv avrrjv 

OTi p,€rei/6r](rav ets to Krjpvypa 'Iwva, Kat iSou 

TrAeiov 'Iwm cSSe. Ou8eis Xv^^j/ov ai//'as eis 33 8, le. Mt. 6, 15. 

KpVTTTyV TiOrjCTiV Ov8k VTTO TOV poSiOV, dAX' CTTt 

rrjv Xv^vlav, Iva ol elcnropevop^evoi to <^eyyo? 
/SXiirwcTLV. o Xv^vo<s rov cTwparos icrnv 6 34 34—36 = 
6(j>$aXp.6s (TOV. orav 6 6<^0aXp.6? <jov aTrXovs ' ' 

7), Kai oXov TO cw/xa aov (fxareivov iariv iirav 
Sk TTOvrjpo? 77, /cat to o-co/xd aov o-KoreLvov. 

<TK07r€L OVV pTj TO (j>U)? TO iv CTOL CTKOrCi eO"TtV. 35 

ei OVV TO cr<hp,a crov oXov (jtwreLvov, p.rj '^xov p-epo"; 36 
Ti CTKoreivov, earaL (pwretvov bXov W9 brav 6 
Xv)(yo<s rfj acrrpaTry (jiwritrj ere. 

Ev 8e T(S XaXrjo'aL IpuirS. avrov <I>apto-atos 37 7, S6;i4, 1. 
OTTCos api(TTrjo-r) ivap avrw' eicreX^wv 8e dv€7reo-ei/. 
6 8e ^apto'ttios tSwv iOavp.ao'ev on ov Trpdrov 38 Mt. 15, 2. 
i/SaTTTLo-Or] Trpb tov apta~rov. etTrey 8k 6 Kvpios 39 39—52: 
7rpo9 avrov N{)y vp.€i<; ol 4>aptcratoi to e^wOev Mt. 23, i— as. 

TOl) TTOTrjpiOV Kttt To{5 TTLVaKO? KaOapit,€T€, TO 

0€ tcrwOev vp^wv ye/xei dpTrayJJs ^at irovrjpia'i. 
acj>pove?, ov^ 6 TroLyaa'S to e^oyOev Kai to (.(tmO^v 40 
iTToiTja-ev ; TrXrjv to. evovTa Sotc iX€7jp,o(rvvr]v, 41 



29 Iwj'a rou wpoip-qTOV 30 (T^j/i. r. Nii'twrat? 

31 ZoXoyuwvTos 1° 2° 32 NtceDt" 33 OiiSets 5e | 

S KpvTrrbv R Kpinrrriv | R 0a)s 34 — 0"oi; 1" | orav 

ow 36 Tt ^tepoj 37 rjpojTa \ ^ap. tls 

193 G 



11,41—52 Kara AovKaU 

42 Koi loov TTo.vTa KaOapa. vjuv icrriUt aWa oval 
vfxlv Tots $apioratois, ott aTToSeKaTOVTe to rjhv- 
ocTfxov Kai TO Tvqyavov kol ttclv Xa.)(avov, koX 
Trap€p)(ia$€ rrjv Kpio-LV kol ttjv dyaTr?^;' tov ©eou • 
Tavra 8e eSet Troiiycrai Ka/cetva firj Trapeivai. 
20,46. 43 ovat Vfuv Tots <I>a/3tcratots, ort dyaTrare tt)v 
Trpo}TOKa6eBpiav if rats crvvayu)yats Kat tows 

44 dcr7ra(T/xoi;s iv rais dyo/oais. ouat i6/Atv, ort tcrre 
ws TO. fjivrj/jLiia to, aorjXa, kol ol avOpwiroi ot 

45 TTC/JiTraToCvTcs €7rdva) ouk otSacrrv. ATroKpt^ets 
Se Tis Tcov vofXiKtav Acyei avrtS AiSdcTKaXc, 

46 Tavra Xiywv koX rjp.a.'; vySpt^cts. o 8c cittcv 

Kat V/AtV TOtS VOflLKOt'S oval, OTl (f)OpTL^€Te Toiis 

dvppcoTTOUS <fiopTLa 8uo"/3acrTaKTa, Kat avTOi evt 
TCOV SaKTuAwv vfjiwv ov Trpoaxl/aveTe Tots <^opTtots. 

47 ouat v/xiv, ort ot/coSo/AetTC to, jxvrjfJieia twv irpo- 
(fiTjTwv, ol 8k TraTCpes v/xcuv dTreKTetvav avTov?. 

48 dpa fjidpTvpe^ iare Kat crwveuSoKetTC Tots epyois 
TCOV TraTcpwv v/xwv, OTt avTol p.\v dTrcKTctvav 

49 ai>rovs, vp.e'i'i 8k OLKo8ofJieLT€. 8ta tovto Kat 17 
aotfiLa TOV ®€ov eiTrev ATrocrTcXw ets avTovs 
'7rpo(f>r]Ta^ Kat dTrocTToAovs, Kat e|^ avTuiv aTro- 

50 KTCVOVfTtv Kat 8tco^ovo"tv, iva iK^rjT7]6'fj TO aijxa 
TravToov tcov Trpof^rjTUiv to iKK€^(yfxei'ov airo KaTa- 

ii^4,8. 51 jSoXyj'S KOCTflOV CLTTO TTJS yCVcSs TaVTT/S, aTTO 

aip.aTO'S AyScX ecos at/xaTos Za;^aptov tou dTro- 

Xop-evou para^v tov Ova-Laarrjpiov kol tov olkov 

vat, Aeyco v/xtv, iK^rjTrfOi^o-eTai oltto ttj? yevcas 

52 TavTrjs. oval vfuv Tots vo/aikois, ort rfpaT€ r^v 



42 aXX' I — 5e I S(R) acpiei^ai 44 I'/itc, ypa/x- 

/uareis «-at 't>a/)t(7aiot, viroKpirai 48 fiapTvpeire 

Kai I oiKod. avTwv ra /xvri/j.€ia 49 eKdioj^ovffiv 

50 S(R) eKXVvofXfvov 61 otto rou ai/U. | ews 

194 



Kara AovKau 11,52—12,8 

KXeiSa rrjs yvwcrew;- avrol ouk elcn^X6aT€ koI 
Tous eicre/a^o/Aevoiis iKwXvcraT€. Kd/ceT^ev 53 

i^eX06vTO? avTov ■^p^avTO ol ypafj^fxarei^ koI ol 
^apiaoLOL 8eivw9 ive^^tv kol dirocrrofxaTL^eLV av- 
Tov Trepl TrAetovcov, iveSpevovTes avrov Orjpevcrai 54 m, 20. 
Tt CK ToS o'TO/xaros a^TOi). 

Ej/ ots eTTtcrwa^^etcraiv rwv fxypidSwi' tov 12 J[^- ig'''j|- 
o)(X.ov, iixrre KaraTraTeiv dA/\i^Aoi;s, -^p^aro Aeyeti/ 
irpos TOtis p.aOrjTO.'i avrov TrpwTOV Tlpo(re^€T€ 
iavTOL's airo ttjs ^vfirjs, ■qTi'i iarlv viroKpf.cn';, twv 
^apuraidiv. ovhkv h\ avyKeKaXvpLixevov icrrlv o 2 2—9 

>3 \jZ)' ^ \<.\j /)/ Mt. 10, 26- 

ovK aTroKaKv<purj(j€TaL, Kai KpvirTOV o ov yvwcrai]- ^ ^^ 
creTaL. avO wv ocra kv rfj (TKoria etTrare ev tw 3 
<^ojTi aKovo-Orjcr^TaL, kol b Trpos to ov<; iXa.Xi^craTe 
h^ Tols Ta/xetots Krjpv)(8-^(Terat CTrt twv Sw/xoitwv. 
Aeyo) Se i/Aiv tois <^tAot§ /aov, /x'^ (fyo^yjOyjre a-TTO 4 
TWV aTTOKTevvovTcov TO cwfia Koi fxera ravra fx-q 
k)(0VT(MV TTepLcraorepov tl TroLrjcraL. VTroSeL^w Se 5 
v/xtv Ttva (j)o/3r]9riTe' (^ofirj6y]r€. tov /x€Ta to (xtto- 
KTetvat e^j^ovTtt k^ovcrCav i[JL(3aXeLV eh rrjv yiewav. 
VOL, Xiyw v[uv, TOVTOV cf)o/3'q6r]Te, I ov;^i xevTe 6 
CTTpovOia TTOiXovvTai acrcrapiiMV hvo ; /cat ev e^ 

aVTWV OllK €0"TIV €TnXeX7](TIXa/0V eVWTTlOV TOV 

©eoS. dXAa Kat at Tpi^e<i ttj^ /cec^aA-^s VfjLwv 7 21,1a, 
7rao"at r)pL6ixr]VTaL. /xr] (jyo/SeLcrOe • ttoAXwv CTpov- 
Olwv 8ta^e/3€T6. Aeyco 8e ti/Atv, ttSs o? av 6//0- 8 
Xoyrjcry ev e/jtot k/xTrpoaOev twv dv^pwTrwv, Kat 6 
Yios To€ av6p<i)7rov 6/AoAoyi^aet ev auTw ep-irpo- 



52 eLCffKOere 53 Ka/c.... aurou] A€7ovtos 5e 

ovTou raura Trpos aurous 54 auroc, /cat f?;T0i;j'Tes 

5. I aurov, ti'a KaT7]yopricru(nv avrov. 

XH, 1 (SE." auroii, Ilpwr. Trp.) | SR j". rwv #ap., 
Tjris e. vTTOKp. 4 aTroKTeivovTuiv 5 e^. e;;^;. 

6 TTwXetTai 7 /^t; oi'>' 

195 g2 



12,8-22 Kara AovKav 

!'. '2K. 9 crOey twv dyycAwr tov &€ov' 6 8k apvyjcrdficvo^ 
/AC evwTTtov TuJv avdpwTTOJV airapvqBrjcr^TaL ivioTrtov 
Mt. 12, 32. lo Twv dvYeXcov toS 0eoi). koL ttSs os epet Advov 
€is TOV Ytov TOV avOpoyrrov, a(f)e6r)(r€Tat aural- 
TO) ok CIS TO "Ayiov IIj/eu/Aa (i\a(j<j>ripiiq<javTt ovk 
Mt i'o ly m' ^ ' a.<f>€$T)(r€Tai. orav Sk etcr(^epw(Ttv v/iiis cttI to.? 
(Twaywyas /cat Tas 0Lp)(as kol ras c^ouo-ia?, )u,t/ 
p.cpifivrjO'rjTe ttws •>; Tt airoXoyr]cn](TOe. rj Tt €i- 

12 TTTjTe' TO yap "Ayiov IIveS/Aa 8i8d^€t rymas cv 

13 avrg rrj (Spa d 8el eiTreu'. Eittcv 8c ti9 ck tou 
o^Xou avT(S At8do"KaA.c, cittc tw dScA^oJ /xou 

Ac.7,'j7. 14 fxepLaao'dai jxeT ifiov ttjv KXr^povop-iav. 6 8k 

ctTTcv avT(S "AvOpoiTre, Tt's p-c Karea'TrjO'ey KpLrrjv 

iTi. 6,9. 10. 15 r] iX€pL<TT7jv i<f> v/xoLS ; etTTcv 8k Trpos auTot's 

'Opdrc Ktti (f)vXa(r(recr6e airo 7rdo~r]s TrAcovc^ta?, 

oTi ouK cv Tw Trepicrcreveiv Tivt 17 ^w:^ auToi) co^Tiv 

16 CK Twv V7rap)(0VT(i)v avTiS. ETttcv 8e irapafioX-qv 
Trpos avTovs Acywv KvOpwirov tivos ttAouo-iov 

17 €v<f)6prjcrev rj )(<i)pa. koL StcAoyi^cTO cv cauTW 
Acywv Tt 7rof^o"(t), ort ovk c^o> ttov oT;va^a) tous 

18 KapTTOvs /xov; ' Kat cittct' Touto ttoitJo-w KadeXS) 
fjiov Tas dTTo^v^Kas Kat /xct^ovas olKo8ofJii]<7(D, kol 
a-vvd^(D cKct Trdyra rov o"tTOV Kai to, dya^d p-ov, 

19 I Kat ipu) rrj v/'i-'X?? 1^^^ ^''^X^' 'X^''^ ttoAAo, dyaOa 
Kct/Acva cts tTT] TToAAa • dvaTrauov, (j>ay€, TTtc, 

He.!),27. 20 €v<f)paLVov. ctTTev Sc avTw 6 ©COS *A<^pco)', ravrrj 

ttj vuKTt TT^v ij/v^rjv crov diraLTOvciv diro aov a 

jit. 6,20. 21 8k rjTotp.aaa'i, Ttvt eorat; ourcos 6 OriaavpLt,(^v 

22—31: 22 aiiTw /cat p,^ cts ©cov TrAovToiv. ETttcv 8e Trpos 

1 6, 25-33. Tovs fj.a6rjTds avTOv Atd toCto Acyw vpuv /at/ 



11 Trpo(T<pep(j)(Hv I /iepi/xvare I'd avr. e/c t. ox^- 

1-1 KareffT. diKaffTrjf 77 /te/). 15 iraffjjs] t?js | 

virapx- avTOv 18 toj' crir.] ra Yei'KijyuaTa yttou | 

21 eavTiif 22 u/xt;' Xe^. 

196 



Kara AovKav 12, 22-34 

fiepLfJivare tt] ^v)(rj n (fiayrjre, f/.rjbk tw crw^aTt 
Tt ivSvcrrjcrOe. rj yap ^v^r] TrXeiov lariv rrj? 23 
TpO(j>rj<i Kol TO arwfjLa tov ev8i)/xaTos. Kara- 24 ps. ut,;*. 
voT]aaT€ TOV9 KopaKtt?, OTi owe cnreipovcnv ovt€ 
6epit^ov(TLv, 0I9 oiiK ecTTiv TafjLelov ov8k aTroOrjKr], 
Koi 6 ©eo9 rpi^ii avrov's- ttoctw fiaXXov v/xets 
Btacf>ep€T€ rC)v TrereLvwy. rts Se e^ vp-iov p.epi,- 25 
/AvaJv Swarat eiri tt/f rjkiKLav avrov TrpocrOeivai 
7r7J)^vv; et oiiv ov8e cAa^icrToi/ Svvacr^e, rt Trept 26 
Twi' AotTTWj/ /Aept/Avare; KaTavoTJcrare ra Kpiva, 27 
7r(Ji)9 oi^re VT^^ei ovtc ix^atvei* Aeyw 8e tiyittv, oti8e 
SoXo/xwr ev Trdcrrj rrj 80^ avrov 7repi€ySaA.eTO ws 
ev TOVTCDv. ci 8e ev aypdo tov )(opTov ovra 28 
crrjjxepov kol avpiov €t? KXlfSavov ^aXXo/xevov 6 
®eo? oi;T0J9 dp.</)ta^ei, ttocto) /jlolXXov ■u/xas, 6A.tyo- 

TTLCTTOL. Kol V/JLCL? jXT] ^7]r€t.T€ TL cf>dy'r]Te /Cttt Tt 29 

TTtv/re, Kttt /x:^ jxeTecopL^ecrOe • ravra yap Travra to, 30 
eOvrj Tou Kocrfjiov eTrt^T^ToGcrtv ii^wF Se 6 IlaTTjp 
oiSev on XPXlt^'''^ tovtcov • ttX^jv ^yjTelre Ttjv 3 1 
/3ao"tXetaj/ a'UTOi), Kat raSra TrpocTTedrjcreTaL vplv. 

M-^ ffio/SoV, TO {XlKpoV TTOLflVtOV OTL ev8oKrj(TeV 32 ffi.29. Is 

6 IlaTT^p vfjiC)V Bovvat vplv rrjv ^acnXuav. 
Jl(siX-q(TaT€ TO. VTrdp^ovra vjxwv Kal 8ot€ iXerjp^o- 33 33- 34 
crvvrjv' irovrfcraTe iavrols jSa.XXdvTLa p.rj TraXatov- 
yLiei'a, Orjcravpbv dveKXeuTrrov ki' tol? ovpavoi^, 
OTTOV kXetttt^S olik eyyt^et 0Li8e 0'ry9 Biacf^OetpeL- 
OTTOV yap icTTLV 6 drjcravpo^ vp-wv, e^et Kat i^ 34 



jrt. 6, 20. a. 

18,22. 



22 i/'vx- V/awv I R (701//.. v/iwj' 23 — yap 24 ov 
CTT., ovde dip. I (Treretj-wz';) 25 irpocrd. evi r. tjX. 

avr. irrjx- eva 26 oi/Se] oiTe 27 SR ^rws 

ou^aj'6f 01; KOTTia, ovde vi)6eL \ ^oXo/xuv 28 top 

XopT. ev TO) ayp. cijix. ovt. \ a/j.(pcevvv<n \ (SR 0X170- 
viffToi;) 29 0a7., rj ti 30 €in.'^y]T€L 31 SR" 
ySao". TOP Ofow ] ravra wavra 33 ^aXavria 

197 



12, 34—47 Kara AovKav 

35-46: -yc Kapbia vawv etrrat. 'EcTTwaav vu.ii)V at 6crd)V€? 

Mt. 21, 42-51. ^ ^ c. ^ , V . \ ' ' V . - 

Ex. 12,11. 30 Trepie^ojcr/u-tvat Kat ot Avt^'oi naiofxevoi.' kul v/xeis 

Mt2S^l-13 OjXOLOl avOpWTTOlS TrpO(T8e)(OfJLeVOL^ TOV Kvptov 

cai^wv, TTore dvaXvaij €/< twv yafunv, iva eA.- 
601/TOS Kal KpovcraiTos ev^ew9 dvoi^werii' avro). 

Jn.ia, 1. 37 yU,aKapt06 ot 8o{)Aoi eKetVOt, OVS cA^WV 6 KVpLO'S 

evp-qaei yprjyopovvTas' dp.r]v Aeyw v/xTv ort Trept- 

^wo'erat Kat dvaKAtvet avrovs Kat TrapeXOtJyv 

38 Sta/covT^crct aurots. Kav ev ry hevripa Kav ev 777 

TpLTTj (fivXaK-fj iXOrf /cat €i)/J27 ovrws, ftaKapiot 

iTii. .'), 2. 39 eicrtv CKcivot. tovto 8c ytvwcr/ceTe, on ei ^Sci 6 

OtKoScOTTOTT^S TTOta WpO, 6 KXilTTq^ Ip^CTat, OUK 

40 ar 6.(f)rjKev hLopv^Orjvai. tov olkov avrov. koL 
vfxu<s ytvecrde erot/zot, ort 17 cupa ou Sokeitc o 

41 Ytos TOV dvOpwTTOv epX'^Tai. Eittcv 8e 6 IleTpos 
Kr'pte, Trpos r)iJM.<s ttjv irapa/ioXrjv Tavrr/v Aeyct? 

2Ti.2. ]-.. 42 77 Kat Trpos TrdvTtts; xat ctTrcv 6 Kvpto? Tts dpa 

coTtv 6 TTtoTos ot/covo/AOS 6 ^povt/Aos, ov Kaxa- 

oT^cret 6 Kijptos ctti t^s ^epaTreta? auroi) tou 

43 StSovai ev Acatpw to o'tTO/xerptoi'; /xa/cctpios o 

Sot'Aos e/cetvos, ov eA^wv 6 /cupto? avrov €vp^o"ct 

Mt.25,21. 44 TTOtoCvra oxrrws. dAi^^us Acyoj vytttv ort ctti 1 
Trdcnv rots vrrdp^ovcnv avrov KaTaamqcru avrov. ■ 

45 edv Se cittt/ 6 SovAos CKcivos ev ti7 KapBia avrov 
Xpovi^ct 6 Kt'ptos ytxov cp-)(e(T6aL, /cat dp^yjrai 
TVTm.iv Tovs 7rat8as Kat ras TrcuStcr/cas, icrOUw 

46 re /cat ~tvf.LV /cat fJieOvo-KecrOai, ^^ci 6 Kvpio<; rov 
hovXov Ikuvov kv rjp.€pa tj ov Trpoo'So/ca /cat ev 
wpa 77 ov yivbXTKei, Kal 8L)(OTOfi7Jcr€L avrov, /cat to 

Ja.4, 17. 47 IX€pO<S aVTOV fX.€Ta TWI' aTTLaTUiV Ot^ctcl. eKCtVOS 



36 avaXuiTft 38 /cat eav eX^T; fv tt; 5. 0vXa/ci;, 

Ktti ei* I 01 5oi'Xoi eKeiv. 39 SR «/)X-, eypT)yofn)<rev av, 
/cat I R — ac I diopvyrivai 40 iz/i. oyv 41 5e avrm 
42 ttvre 5e | (R"° , <ppoi>.) S /tat ^p. 

198 



Kara AovKav 12, 47—58 

§€ 6 SovXos o yvoTJS TO BfXtifxa rov Kvptov avTov 

Koi fJUY] erot/xacras r] Trotr^cras Trpos to OeXrjfx-a 

avTOv Sapiyo^eTai 7roAA,as • 6 8e /ai) yvoiJS, TTOf^cras 48 

8e a^ia 7rA.7^ycov, 8aj07^O"eTai oAiyas. TravTt Se w 

i8o$T] TToA-u, TToAv ^r]Tr]6'}^(T€Tai Trap avrov, kol 

<S TrapeOevTO iroXv, TrepLcra-OTepov alTT^(rov(riv 

avTOv. Tlvp TjXOov jSaXelv etti ttjv y^v, Koi Tt 49 

^eXo) et •^817 dv^cjiOr]. (Soltttlct pia 8e e^o) ^anTTL- 50 Mt. 20, 22. 

(rOrjvaL, koI 7rw9 crvv€)(opiaL ecos otou reXcaOfj. Jn. i2,'27. 

So/ceiTe OTi elprjvrjv irapeyevopuqv hovvai Iv Ty yrj; 5 1 51—53 : 

ov)(L, Xeyw {i/Aii/, dXA' ■»/ Siafiepto-piov. eaovTaL 52 *"• ^"^ **-^<^- 

yap ttTTO Tou vSv Trc/TC ev evt oikw Stapiep^epicr- 

puevoi, Tpets ext Svcrti/ /<at 8vo IttI TpicrXv ' 8ta- 53 Mic. 7, 6. 

pLcpicrOriarovTai, TraTrjp ctti vl(S Kai vios I'Jrl irarpi, 

p.yjT7}p iiri 6vyaT€pa /cat 0VYdr»]p lirl ri]V \Ly\ripa, 

TirevOepa CTrt rrjv vvp.<j>r]v avT^s /cat vvfJ.«})T] ktrX Tf|v 

irevOcpdv. *EXeyev 8e Kat Tots 6)(Xoi<s "OTar 54 Mt. ib,2.3. 

iSrjTe vecjiiXrp/ avariXXovo-av iwl 8vap.u)v, cu^ecos 

AeyeTC 6rt."Ojxl3pos ep^eraL, koI ytVeTat oiJtws* /cat 55 

OTttV voTov TTveovra, Xeyere otl K.av(ro)v karaL, 

KoX yi'vCTttt. VTTOKpLTai, TO TTpOaWTTOV TT/S y^S 56 

Kat Tov ovpavov o'iSare 8oKLp.d^€LV, tov Katpbv Se 

toCtov Trois ov 8o/ct/xa^eT€; Tt 8c /cat acfi iavTuiv 57 

ou /cptveTC TO hiKaiov; ws yap lUTrayets /AeTO, tov 58 Mt. 5, 215.28. 

dvTtStKOU o-ou Itt dpxovra, iv rrj oSaJ S09 ipya- 

(Ttav aTrrjXXd^Oat oltt avTOU, pn^ irore Karaavpy 

ere TTpos TOV KpiTrjv, /cat 6 KptTrj<; ae TrapaSuxreL 

T(3 Trpd/CTopt, /cat 6 TrpaKTcop crc ySaXct cis </)u- 



47 /cu/). eoi^TOU | 77] /iiTjSe 49 /3aX, ets j (^n. SE;) 

50 ewj ov I (fin.;) 52 ot/c. ew | (SK rptcrt.) 63 5m- 

fX€pi<r0T](reTai irar. €<f> \ dvyarpi | eTrt ^Tjrpi | irevdepav 

avT-qi 54 Tiji/ ve(f). | cTrt] airo | — ori 56 tov 

de K. T. I E ovK oidare doKi/xa^eiv 58 irapado) | 
/3aXXij 

199 



12, 58—13, 11 Kara \ovKau 

59 XaKTjv. Xeyu) croi, ov fxq l^iX0rj<; CK^Wtv ewi 

Ktti TO ccr^aTOK Actttoi' aTroSws. 
Ac 5. 37. X3 TLapriaav 8e rtvcs Iv avraJ to) KatpiS airay- 

yeXXovrcs auTw Trcpt twv raXiAatwv cov to at/xa 
Jii. 9. 2. 2 IleiAaTos e/iafev /xcto, twi' ^vcricoi/ avTwv. koX 

aTTO/cpt^etS tiTTcv auToi? AoKeiTe OTi ot raAiXaiot 

ovTOi ajxapTOiXoL Trapa. TravTas Tor? FaXiXatovs 
Ps. 7, 12. 3 eyei'OVTO, OTi Tairra imrovOacnv ; ov)(t, Xe'yo) vplv, 

aXX cav yu,T^ p.eravorjTe, TravTes o/xoicos aTroXeto-^e. 

4 T^ CKeivot ot 6eKa okto) e^ obs CTreo'ev o Trupyos 
ev TO) 2tX(ua/x, Kai d— eKTeivcv ai'Tovs, SoKetTe oti 
avTOi 6(f>€LXeTaL iyeyovTO Trapa Trai'Ta? tous dv- 

5 OpwTTovs Tovs KaTOiKoiJVTas 'Iepovo-aX7;/i, ; ou^i, 
Xeyo) Vfjlv, dXX cav yu,-^ fieTavorjcrrjTe, TravTCS 

6 a)0"at'Tws dTroXeicr^e. "EXeyev Se ra'VTTjV ttjv 
irapa/SoXyi'. crvKrjv ct^^ev' Tis 7r€(f)VT€Vfj.a'r]v iv T(S 
u/xTTcXojvi avToi), Koi 'qXBev ^yjTwv Kapirov ev 

7 auTj^ KoX ov)( evpev. eiTrev Sc Trpo? tov dp-Tre- 
Xovpyov iSov rpta errj d<^ ov €pT^op,at t,'flTis>v 
Kapnrov kv rfj avKfj Tavnj Kat ov^ evpicrKco • €k/co- 

2 p. 3. 9. 16. 8 i^ov avTT^v • Jfa Ti Kat ti/i' y^v Karapyei ; 6 Se 
uTroKpL6€i<; Xe'yct aiToJ Ki'pie, d<^€S avrijV kol 

rOVTO TO €T0S, €0)? OTOV <TKa{f/U) TTipl aVTtjV KUt 

9 fSaXw KOTrpia, Kav fjukv irovqarj Kapirov cis to 
fxiXXov el 8k p.^c, ckkoi/^cis avr/^v. 

10 'Hv 8e SiSaoTKcoi' ev p.ta twv oT;vay(oyu)i' cv 

11 Tor9 (ra.(3/3a(rtv. koI l8ov yvvrj 7n'€v/xa €;!^ouo-a 
do'^evcias €Tr] StKa oktw, Kat t^v OT;v/ci;7rTovo"tt 



59 ews ov Kai 

Xm, 2 awoKp. o Jrjffovs \ Toiavra 3 waavTu^ 

4 Kat, OKT, I ouTot I — TOVS 1° I ei* lep. 5 fieTavoijTe \ 
ofwius 6 f f Tw a/i'TT. avT. Tre^. | /capTT. fiyr. 7 —a<p 
ov 8 Kovptav 9 Kapirov ei He irijye, ets to ywXX. 

11 "yi'i/. t;^ I Kai oktu 

200 



Kara KovKav 18, 11—24 

Koi [XT] Swa/xevr] o.vaKvil/ai ets to TravreXe?. tSwv 12 

Se avTTjV 6 'Irjcrovs Trpo<T€<p(i)vr](Tei' /cat eiTrev avry 

TvvaL, CLTroXeXvcrai, rijs do-^ereias crov, i Kat CTre- 13 Ji!>- 

OrjKev airy tols ^^etpas • Kat irapa^^prjixa avopOwOr], 

Koi iSo^a^ev tov 0eov. aTroKpi^ets 8e 

crwaywyos, dyavaKTtijv ort tw cra/S/^aTio iOepd- 

Trevcrev 6 l7](rovs, kXeyev tw o;;(Xw ort '^E^ r^jxipai 

6tcriv cv als Set ipyd^eadaf iv avTals ovv ipx'^~ 

fievoi Oepa-TrevecrOe kol jxtj rrj ■fjp.f.pa tov (ra^/Sarov. 

dir^KpiOyj Se aurco 6 Ki;/Dtos Kat enrev iiroKpiTaL, 1 5 14, 5. 

eKaaTO's vp.<Sv tuJ craj3fia.T(i) ov Xvet tov (3ovv avTov 

q TOV ovov diTO ti^s (f)d.Tvr]<s kol aTrayaytov tto- 

Tt^€t; TavTYjv 8e OvyaTspa 'Af3paa/x ovcrav, rjv 16 19,9. Ac. 3, 25. 

eSrjcrev 6 Saravas tSow SeKa Kat okto) Iti^, ouk 

eSct Xv^^vat (ZTTo tou Secr/xov tovtov ttj rip-epa 

■fov cra^fSaTov ; koL raCra Aeyoi'Tos avrov Karrjo-- 1 7 

^uvovro TravTes ot dvrt/cetyLtevot avTw, Koi 7ra9 

6 o;(A.os €)(aip€v irrX Tvacnv rots evSo^ots rots 

ytvouevots iitt' avTOx!. "EA-eyev our Ttvt baoia 18 18-21: 

ecTTtv 17 pacrtAeta tod (yeov, /cat Ttvt ofiotuxro} wk. 4, 30-32. 

avT'^v; 6/Jiota icrrlv kokkcd o"tvd7reco?, bv XajSwv 19 ^"^iV^'^^M 

a.vOpoiiro<i e'ySaXey et? KrJTrov laDToD, Kat rjv^crev 

Kat eyeveTO eis Sevbpov, Kat to, ireTeLva tov oipavov 

KOT«(rKT|vwtr€v ev tois KXdSois avTov. Kat TraAtv 20 

eiTrei' Ttvt o/xotdjoro) tt/v ^acriAetW tou ©eoi) ; 

6/Aota eo-Ttv ^v/xr}, rjv Xaj3ova-a yvvr] CKpui^ev ets 21 

dXevpou o-aTtt Tpta, eco? ov €^vp,oj^->/ oXov. 

Kat 8t€7rope»J€TO KaTO, TroXets Kat K<x)fjba<s St- 22 

SacKwv Kat TTopetW Trotov/xevos ets 'Iepo(jdXvp,a. 

EtTrev Se Tts auTo3 Kvpte, et oXtyot ot crto^ouevot ; 23 

o oe ctTrev ttdos avTOvs ' AYcovtiecrc^e eicreApeti' ota 24 Ph. s, 12. 
"^ / ■* ^ 1 Ti. 6. 12. 



14 — oTt 2° I avrais] ravran 15 5e] ovv | 

TiroKpira 18 ovj'] Se 19 o)/] | Sev5p. fieya. 
21 eveKpv\f/ev 22 lepovcra\i]/Li, 

201 g5 



Mt 8. 11. 12. 



13, 24—35 Kara KovKav 

T*}? o-revijs dvpa?, on ttoXXol, Aeyto vfiiv, ^r)Tr)- 

25 (Tovatv dcTiXOiiV KUL ovK Icrx^crovcriv. atfi ov av 
iyepOrj 6 olKo8e<T7r6Tr]<; kol airoKX^ia-rj ttjv Ovpav, 
/cat ap^rjcrOc e^co iardvaL Koi Kpoveiv t^v Ovpav 
XcyovTcs Kv/Jte, avot^ov rj[juv' koL aTroKpiOeLS 

26 Ipuvplv OvKoibav/xa^TToOev iare. tot€ ap^ecrdc 
Xeyttv E^ayojacv evwTTiov crou /cai kiriofxev, Kat 

27 ev rais TrA-aretats r)p.(Sv iBcBa^as' Koi ipei Xeycov 
iijuii/ OtiK oi6a iroOfv iarc' dirdoTtjTe dir' Ijiov 

28-29: 2S "irdvTes lovdrai dSiK^a^ eKci ecrrai o KXavOfJ.6^ 
Kat o ppvyp.o'i rwv ooovrwv, orav oilrqcroe Appaafx. 
Kol laaaK Kat IaKw/3 koL Travras tovs Trpo^T^ras 
£V tVj BacriXeia tov ®€ov, vu.a.<i Se cKySaXA-oaevous 

Mill. 1,11. »> ' V "J/- ' . N . V - s c - ^ 

Is. -o). ij ; .tu, 39. 29 €ta). Kat ritovaiv airo avaroAwv Kal ouo-uiwv Kat 

p.. 107,3. ^ ,^ V o /^ V , V , \ /J' 

11,16. aTTo poppa Kat rorov, Kat avaKAiv-qcrovTat f.v 

Mt. iH, ai. 30 TT^ jSaa-iXeLu. rov ®€ov. Kat tSow etcrtv eo-^arot 01 

tVovTat TrptoTot, Kat eiatv irpwroi ot ccrovrai 

31 ecr)(o.TOL. Ev auTT^ tt^ wpa irpocrrfXBa.v Ttv£S 
<3^apt(ratot Aeyovres aura) *E^eX^€ Kat Tropevov 

32 evrev^ev, ort H/awSr;? OiXet (re aTroKTeivat. Kat 
etTTCv auTOts Ilopeu^ei/Tcs etTrare tVj dA-WTrcKt 
ravTT] 'iSov iKJSdXXo) SaLfxovta Kat toto-ets aTro- 
TcXw (ryj/Jiepov Kat avpiov, koX rrj TpiTr] nXeLOv/JiaL. 

33 ttA-^v Set /xe cr^/Jiepov Kat avptov koX rrj i)(Ofxan] 
TropeveaOat, on ovk ej/Se^crat irpof^rjTiqv diro- 

34-36: 34 Xetr^at e^w lepoixxaXijyu,. 'lepovcraX^/u, 'lepou- 

' '""" (TaXrjjx, T) a.TroKT€Lvova-a tovs 7rpo</)7;Tas Kat Xt^o- 

ySoXovcra Tovs (XTreoTaX/AevoT;? Trpos avT»/i', Trocraxts 

rjOeXrja-a iTrtcrvvd^aL ra reKva crov bv Tpoirov 

opVLS TTjV iaVTTj^ VOCTCTt^lV liTTO TttS TTTCpirva?, 

^'iia'!^' 35 '^''^^ ^^'^ rjOeX-qcraTC. l8ov d({>UTai {i|Jiiv 6 oIkos 



24 7ri'Xr;s | (R™ ttrxfcouirtj',) 25 Ki'/)if, Kii/Jie 

27 SR e/)«, A€7W | oiS. v/j.as \ w. 01 epy. rrj^ 31 rjfiepa 
irpo<x-qK6ov 32 fTTireXw 

202 



Kara Aov/caz^ 13,35—14,11 

iip.«v. A-eyo) Se Vfuv, ov /xij tbrjre fj.€ eojs i/^et 
ore ciTTT/re 

EvXo7T)[i€vos o Ipx^dfjievos «v ovofiari. Kvpiov. 

Kat iy€V€TO ev t(3 iXOeiv avrov €ts otKor rcvos 14 s. 6-11 ; n, 37. 
Tajv dp^oj/Twv Twv 'I'aptcraiwv cra^/3aTw ^ayetv 
apToi', Kal avTol rjcrai' TrapaTiqpov^ei'OL ai'Toy. 
KOL 180V avOpwTTO? TLS r]v vbpojTTLKO? efXTTpocrdcy 2 
avTov. Kal dTroKpL$€i<; 6 I'/^croiJs etTrev irpos tov<s 3 
vo/jllkoik; kol ^apLcraiov? Xiywv E^ecmv Tw 
craySySaTW OepaTrevaaL rj ov ; ol Se ■i^cr-u^^^ao-av. 4 
»cat eTTtXa^Ojuevos tacraro avrov Kat aTreXvo-ev. 
Kal Trpos aiiTOLis ctTrev Tt'vos v'/aoJi/ i;to? 7) /Jors 5 i-.is- Mt. 12,11. 
ets <f>p4ap TTCcretTat, Kat ov/c ev^ews dvao-Tracret 
avrov ev rjfJiepa tov crafS/Sdrov ; Kal ovk tor^utrav 6 
di'TaTTOKpi^T^vai TTpo? ravra. "EXeyev 8e Trpos 7 Mt23.6. 

Tovs K€KXqfxei^ov<s TrapajBoXiQV, eTre^cov 7rw9 xas 
TrpwTOKXtcrtas i^eXiyovTO, Xeywv Trpos avrov'; 
"Orav KXr]9y<; vtto tivos €ts ydfjiovs, fji-q KaraKXc- S rr.25.6. 
^■jjs CIS rr/v TTpwTOKXtcrtav, /A17 Trore evrt/xorepos 
o^ou •g kckXt^p-cvos vrr auToi), /cat eX^wv 6 o^e Kat 9 
avTOV KaXecras epet o^ot Aos Toirrco TO-rrov, Kat 
TOT€ ap^ p,eTa. ato^vv^s TOV ecr^arov tottov 
KaTe)(€LV. aXX orav KXr]6rjs, TropevOel? dvciTreo-e 10 
€ts TOV lo^arov tottov, tva orav IX^?^ 6 KeKX-qKw'i 
ere epet o^ot ^tXe, TrpocravdfSrjOt dvwrepov rore 
ecrraL croL So^a evcorrtov TrctvTcov twv OT^vavaKet- 
fiet/wv crot. otl ttSs vif/dv eavTov raTretvoj- 11 is, 14. lit. 2ri, 12. 



35 v/xwv eprjiMos' afxrjv oe X. v., ort ov /xt; ^e iS. ews 
av ri^T) I R — i;! et ore 

XIV, 3 Et ef. I 6epaire\jeiv \ —-q ov 5 /cat airo- 
KpideLi Trp. I wos] SR' ovos [ e/mireo'eiTai, | ev tt; tj/U, 
6 avT. avTU irp. 9 /xer 10 avairecrov | etir?; ] 

— vavTwv 

203 G G 



14,11—22 Kara Aov^ai^ 

OxjCT^TaL, KoX 6 TttTretvaij' caviToi' v\^<ii6-q(rerai. 

1 2 "EXcyev 8c koX toJ kckAt^koti avTOv "Orav •TrotTjs 

apLCTTOv rj SeiTTVOv, /xt/ <^ajvct tous </)tAovs (tov 

/AijSe Tovs dSeX^oi;? crou /x7;Se tou? cruyyevei^ 

aov fjir]hk ycirovas TrXoucrtous, /J-r; ttotc koL avTol 

avTLKokicyuicrLV (T€ koX yevrjTai dvraTrooOfJLa (rot. 

Dt. 14, -ii. 1 3 dXX' orav So^^^v ttoit^s, /cdXei tttw^oijs, dvaTrr^povs, 

jn. 5, 29. i^ ^wAov?, rv(f>\ov<;' Koi fxaKo.pLO'i €crr}, otl ovk 

e)^ov(TLV uvTairoSovvaL <roi • avTaTroBoOrjaeTat yap 

13.29. 15 aoL iv TTj dvacTTOicret twv StKaiwv. AKovtras 

8c Tts Twr cruvava/cctyaevajv ravra cittcv avToJ 

MaKctpio? ooTts (f>dy€Tai aprov ev t|7 ^acriXcta 

16-24: 16 ToS ©COl). 6 8c cTtTCV aVTiS "AvOpOiTTO'i TIS 

.Nrt. '.fi, 2^10. j/c.'- / \>/\' \\'i ^ 

17 cTTOtct ociTTvov /u,cya, /cat CKaActrcv ttoAAovs, Kat 

UTTCCTTCtXcV TOV SoCXoV aVToS TTJ WpCl TOV SciTTVOU 
CtTTCtJ' Tots K€KXr]fXeVOL<i "Ep^CCT^C, OTt ^877 CTOl/ACt 

18 co-Tiv. Kat T)p^avTO aTTo /xtS? TrdvTCS Trapatrci- 
(rdat. o TrptoTos ctTrev awTw Aypov rjyopaaa, 
KOL e)(U) dvdyKr)v i^(X6<av tSetv avTov ipoiTU) tre, 

19 «;;(€ yac TraprjTrjfxevov. kal Ircpos ctTrcv Zevyi] 
jSoCiV rjyopacra. Trevre, /cat Tropevofxai SoKifidaai 

] oo. 7, 33. 20 aiird • ipwTij} are, €^€ /At -rraprjT'qp.h'OV. /cat €T£po<i 
ctTTCJ' FwatKa eyyjfxa, Koi 8ta tovto ov Swa/xai 

21 cX^ctv. /cat Trapayevofxevo^ 6 BovXo<; dinpi- 
yctXcv TO) Kvptu} avTOv ravra. totc opyiaOel^ 

6 OOCoScCTTTC/Ti;? CiTTCV TO) 8ouXa) aVTOV "E^cX^C 

rap^ews ets ras TrXarctas /cat pvp.a'S riys ttoXco/s, 

Kat TOVS TTTCO^OVS Kttt dvaTTT^pOVS Kttt TV<^XoVS 

22 Kat ^wXovs cto'dyaye wSc. Kat ctTrev o 8ovXos 
Kv/3tc, ycyorcv o eTrcVo^as, Kat CTt tottos cortV. 



12 (76 oj'rt/caX. | (rot avrarr. 18 Trot, ^ox- 

15 OS 16 CTToujcre 17 effri iravra 18 irapair. 
iravT. I c^eXffet*' /rat 21 SofX. e/ceivot | X'^^- 'f' 

ri'^X. 22 S] ws 

204 



Kara AovKav 14,23-35 

KoX etTrev 6 KvpLos Trpos tov 8ovXov "E^eX^c eis 23 
To-s 68oi)S Kol (j>payixovs koI avdyKacrov elaeXdeiv, 
Tva yejjiLcrOfj fj,ov 6 oTkov Xeyco yap vfjuv on ovh&ls 24 
TUiv av8pS)V eK€LV(ov Twv K€KXy]fji€Vwv yev<r€Tai fjiov 

TOV SeiTTVOV, 

^vveTTopevovTO Se avT(S o^Xot ttoXXol, kol 25 Mt. 10,37. 3S. 
crTpacf)eL<s evmv tt/sos avTOV'; E6 rts (.p^crai ■Kpo's 26 Dt. 33,9. 10. 
yu.e /cat ov ixicrcl rov Traripa avrov /cat ti)v ixrjTepa J"- 12, 25. 
Kat TT/j/ ywatKa /cat ra reKva /cat toi'S aScAc^oiis 
/cat Tas dSeXffia.'s, tn re Kat T'^v \l/v)(r]v iavTov, 
ovhvvarai elvat [xov p.ad'qTris. o(ttls ov fSaa-Tat^eL 2^ 9,23. 
TOV crravpov eaDTOv Kat lp;(eTat oTrtcrw juov, ou 
Swarat ctvat /aov fjuaOTjTrjs. Tts yap e^ v/awj/ 28 
^eXwj/ TTupyoi' oiKoBofirjcrai oi';x^t Trpwrov KaOtcras 
if/r](f)it,€L T-qv SaTrdvrjv, et €>(ct eis d7rapTicrp.ov ; 
ii'a jLti; TTore ^evros airoi) OefxeXiov koL /xt) laxv- 29 
ovTos cKTeXeVat TravTcs 01 ^ewpoSvres dp^wvTai 
avT<S ifjiTraL^eiv ' Aeyovres ort Oijtos 6 dv6p(j>iro<i 30 
rjp^aro olKo^o/JLeiv Kat ovk tV^ucrev eKreAeo'at. 
'^H Tt5 fiacriXevs 7ropevofji,evo<s ^Tipw /SacnX^t 31 
CTUju./3aXeti' CIS TToXe/Aov o^;;^t Ka^tcras TrpoiTov 
/JowXeucrerat ei Swards eo-Ttv ev ScKa ;^tXia(rtv 
iiTravTTjcrat tw jLtera eiKocrt ^^tXtaScov ip^o/xevo} 
iir avTOv ; €t Se p^yjy^, ert a^rov iroppoi ovtos 32 
TrpccrySctW aTrocTTetXas ipwra to. Trpos elpijvrjv. 
ovTw? ow ttSs €^ vp,wv o? ovK aTroTctcrcreTat Tvacriv 33 
TOts eavToi) virdp^ovaiv ov Swarat eti/at yu,ov 
p.aOrjT'qs. KaXov ow to d'Xas* cdv 8e Kat ro 34 Mt. 5, 13. 
aXas /Jiwpavdfj, ev Ttvt apTvOrja-erai ; ovtg ets yiyv 35 



23 7£(U.. OIK. fiov 26 SR irar. eavrov | re] 5e | 
rrfv eavT. ipvX' | /"•ov //.ad, eiv. 27 /cat oiTTis | abrov \ 
fiov eii>. fj.ad, 28 etj] ra Trpos 29 e,u.7r. avTw 

31 crvfi^. €T. ^aa. | /SouXeverat | aTravrricrai, 33 /tow 
etv. 34 —ovv I —/cot 

205 



14,35-15,13 Kara AovKau 

oiVc eis KOTTpiav (vBiTOf iariv e^o) /SdWovcnv 

avTO. 6 e^wv wra olkovuv OLKOveTW. 

15 Hcrai/ Sk auTw eyyc^ovTcs Travres ot TcXwvai 

s, 30. 2 Kat oi d/i,apTwXot aKovnv avrov. koX Sicyoyyv^ov 

01 re ^aptcraioi Kat ot ypa/x/xaTeis Xeyoi'Tcs on 

OvTOS d)U,apTwXovs TrpocrSe^j^eTat Kat crvvecrOUi 

3 auTOts. etTrev Se Trpos avroiJS rryj/ TrapafioXyjv 

4—7 : 4 Ta^JTT^v Xeywv Tts avOpmiros i$ vfiCjv e^uyv CKarov 

Me. 18, w-i-i. TTpoBara koI a.7roX€(ra<s i$ avTU)v ev ov KaraXciTTCt 

Ezk. ^. 11. 16. r J ' ) / J ~ / \ / 

^*'i*'- ra evevT/KOi'Ttt errea er ttj iprjfjua Kat iropeverat 

5 eTTt TO ctTroXwXos ews e^pj; avTO; Kat €vpu)V iiri- 

6 TiOrjfTLV €7rt Tovs (o//,ou5 avToi) ^atpwv, Kai, cX^wv 
€is Tor oiKOV oT^VKaXet Tovs <^lXovs Kat TOiis yet- 
Toras, Xe'ycov aurots ^vv)(a.prjT€ fioi, otl evpov 

7 TO irpo^aTOv fxov to aTroXcoXos. Xeyw v/xtr oTt 
onTws X<^P* ^"^ ''"'{' ovpaviS earat, i-rrl ivl ajxapToyXtS 
fxeravoovvTi rj iirl evevrjKOVTa kvvia StKaiots ot- 

8 Tti'€S ov )(p€Lav e^ovcrtv /leTavoias. *H Tts yvvr] 
opa^/xas I'^ovcra ScKa, eai' oLTroXccrrj opa)(jJi/r]v 
jxiav, ovy(i airreL Xv^vov Kat crapoi tt]v otKtav Kat 

9 ty]TU €7rt/jieXws €cos oii ^vpy; Kat evpovcra o~vv- 
KaXel Ta,9 <^tXas Kat yctVovas Xeyouo-a ^vv^^dp-qre 

liph.3, 10. lO /AOl, OTt evpOV TTjV 8pa)QLr]V T^V O.TTtoXcO'a. OVTO)?, 

Xcyo) vfuv, yivcrai X'^'-P^ ivoiTrioy tCjv ayyeXojv 

1 1 Tov ©eo9 cTTt evt dp-apTtoXw p,eTavooi}vTt. EtTrev 

12 8c "Ai'^pwTTOS Tt9 etxev Svo viovs. Kat etTrev 6 
vccoTepos avTwv tc3 TraTpt XlaTep, Sos p,oi to tTrt- 
/3dXXov ixipo<i Tijs ovo-ias. 6 ^6 StctXev avTots 

?r. 'iM, a. 1 3 TOK ^lov. Kat /act ou TToXXas T^p-epas OT;vayaya))/ 
TravTa 6 veurrepo^ vlos dwfZiqfxrjcrev cis ^^^pav 



XV, 1 677. ai'T. 2 — re 4 ev ef aiT. | ei'j'f;'. 

5 faiiTov 7 fur. ei* tw ovp. \ evvev. 8 oroi' 

9 (7i'7/fa\«rai | Kai ras -yeir. 10 X'^/'- V"** 

12 5e] «at 13 a7ra;'Ta 

206 



Kara AovKau 15, 13—25 

fjMKpav, Kai €Ka, SiecrKopTrtcrei/ ryjv ovtrtav avTov 

^wv dcrwrojs. SaTrav^cravros 8e avrov iravra 14 

cyev€TO Xi/xos Icryypa Kara, riju T((opav iKuvrjv, 

Kai avTO? rjp^aro v<JTepua6ai. kol TropevOels 15 

kKoXXrjOrj ev6 twv TroXtrwv r^s ^wpa'; iKCLvr]?, Koi 

CTre/Ai/'ev avrov eis rovs dypoi;? avrov ^ocTKeLV 

)(Otpovs' Kai iireOv/xei yep.i(rai t'^j/ KOiXtav avrov 16 Pr.83,21. 

€K Toiv KeparLwv cov rja-$Lov ot ^(oipoL, /cat 0Li8ets 

eStSou avrS. eh iavrov 8e iXOwv icfir] Ildcrot 17 

fucrdiOL rov irarpo^ fxov TrepLao-evovrat aprwv, 

eyo) Se XtjuaJ coSe aTroXXvfJiaL. dvacrras Tropev- 18 Jer.s, 12. 13. 

(TOfjiat Trpo'S rov irarepa [xov koI ipw avr<S ndrep, 

rj/xaprov els rov ovpavov Kai evwTnov crov, ' ovKert 19 

etp.t d^ios KXTjOrjvaL vlo<s crov ttoltjo'OV /xe ws eva 

Twv /XL(r6i(jJV (TOV. Kol CLvacTTas ■^XOev Trpos Tor 20 

Trarepa eavrov. en 8e avrov jxaKpav a7re)(Ovro<i 

eiSev avrov 6 Trarrjp avrov Kai ecnrXay^io'dr], 

Kai 8pap.wv eireTrecrev eirl rov rpd^rjXov avrov 

Kai Kare<^iXiq(Tev avrov. etTrev 8e 6 vios avrw 21 

Uarep, rjfjiaprov ets rov ovpavov koi kvoiiriov crov, 

ovKeri eijJLi a^ios KXrjdrjvai vio<s crov. etTrev Se 6 22 

irarrjp Trpos rovs SovXovs avrov Ta)(y e^eveyKare 

crroXrjV rrjv Trpwrrjv /cat evSvcrare avrov, Kai Sore 

SaKTvXiov ets rrjv X^^P^ avrov Kai VTroSrjfxara ets 

Tous TToSas, /cat (fsepere rov p-ocrxov rov crirevrov, 23 

Ovcrare, Kai cfiayovres evcf}pavOC}fxeu, ' on ovros 24 Eph.'2,i.5;6.i4 

6 t;tos fiov ve/cpos r/v Kai ave^rjarev, rjv olttoXwXws 

Kai evpeOrj. Kai rjp^avro evcfipaivecrOai. ' ^v 8e 25 

o vtos avrov 6 tt peer (3vr epos ev dypw* /cat ws 



14 icrxvpos 16 R erred. xopraadrjvaL €k \ bk"] airo 
17 eiwe I irepicraevovcnv | — w5e 19 Kcct ovkstl 

21 oi/Tco ui. j /cat oi'/c. I E" i;. aov ■rroi.-qffov fxe ws eva 
ruv fiiadiuiv aov. 22 — Taxi' | r-qu aroX. 23 (pep.] 
eueyKavres 24 /cat airoX. -qv 

207 



15,25—16,5 Kara AovKav 

ip)(oix€vos r]yyi(r€V rfj oIklo., rjKovaev a-v/jL(f><i>VLa^ 

26 Kttt )(opCi)V, Kol vpoo'KaXecrdfjievo'i eva twv Trat^oiv 

27 lirvvOav(.TO tl av elf] ravTa. 6 Be ctTrev auraJ on 
'O dSeX^os (Tov 7Jk€i, koL edv<T€V 6 TraxT/p crov tov 
fx6(r)(ov TOV (TiT€VTOv, OTL vjiaivovTa avTov aive- 

2. 28 Xafiev. uypyLaOr} 8e kol ovk rjOekev etcrcX^etv 

29 6 Se Trarrjp avTov e'^cXOwv Trape/caXet avroK. 6 
Se aTTOKpt^eis cittcv tw iraTpi 'iSov rocraiTa Itt^ 
SovXevw croi Kat ovSeirore ivTo\Ti]v aov 7raprjX$ov, 
Koi ifxol ovBiiroTC cSw/cas epi(f)ov Iva fxera. twv 

30 c^tXwv /xou ev(J3pav$(ji' ore Se 6 vtos crou ovros 
6 KaTa<^ay<iiV (tov toi' /Slov fxera Tropvuiv rjXOei', 

Jii.17, 10. 31 t6v(Ta<; avTui tov citcvtov fxoa^ov. 6 8c cittcv 

aiTW TiKVOV, (TV TrdvT0T€ jX^T ifJiOV Ct, KCM, TravTa 

32 TO, ifxa a-d iarTiv tv<^pav$rjvai 8e Kat -^ap-qvai 
cSft, OTl 6 dScAl^OS (TOV OVTOS veKpb<s ■^v Kol 
l^iycrev, Kat dTroXwAw? Kat evpedrj. 
16 "EXcyev 8e Kat Trpo<; tov<; fjLaOr]Td<; "Av^pcoTTOs 
Tts vjv TrXovcTLos OS et;(ei' oikovo/aov, Kat ovro'S 
hiifiXrjOrj avT<S w? SiacrKopirL^wv to. vrrdp^ovTa 

2 auTov. Kat (fjoii'Tja-a^ avrov cittcv aurw Tt tovto 
aKovio TTcpi oroJ) ; (XTrdSo? tov Xoyov ttJs oiko- 

3 voyu.ta? crov ou ydp 8w7^ CTt otKovoyMctv. ' eiTrcv 
8k iv eavTcS 6 olkovojxo'S Tt Trotrycrw, ort o /a'pids 
/xov dcfiaLpeLTai ttjv oiKovop.iav air i/xov ; o"Ka7r- 

4 TCti' ouK tcr^v'w, eTraiTcti' al(r)(vvofxaL. lyvwv Tt 
■noirjcru), Iva otov [xeTaoTaOu) ck Trj<; otKovo/Atas 

5 8e^o)VTat /xe ets tovs oikovs eaiToJv. Kat rrpocTKa- 
Xeo'dfxevos €va eKaoTov twv ^eoc^etXcToiv toC 



26 — ac 28 de 2°] ow 29 R irarpi avrov 

30 R /xero tuv iropv, \ tov fi. tov (tit. 32 avi^r}<Te | 

ttTToX. TJC 

XVI, 1 /no^. avTov 2 Svi'Tj<nj 4 — e/c | avruv 
208 



Kara AovKav 16, 5—16 

KvpLov iavTOv lAeyev tw TrpojTU) Ilocrov oc^et'Aei? 
TO) Kvpi<o fxov; 6 8e etTrev 'E/caTov (3a.Tov<; ikatov. 6 
6 8e etTrev aiiro) Ae^ot crov to, ypa/Ayu-ara Kat 
KaOicra? ra^eco? ypdxl/ov -KevTrjKovTa. eTretra 7 
iripio etirev ^v Se ttocov o^etAets; 6 Se €i7rev 
ExaTor Kopov? (tltov. Aeyet a^irw Aefat ctotj to, 
ypap-p-ora koX ypai^ov oySoT^Kovra, /cat eTri^vecrey 8 Epii.6,s.iTh.5,5. 

6 KVpLOS TOV o'iKOVOfXOV TTJS dStKtaS OTt <^pOVt/jlO)9 

eTTOtrjcrev' otl ol viol tov aiwvo? tovtov <f)povL- 

fjLWTepoL VTTep TOV? vlov? Toi) (^coTos ets T'^v yeyeo.y 

ti)k eavTcov eio-cv. Kat eyw v/xti' Ae'yw, eaurot? 9 ji;^i"oo.io 4o- 

TTotT^craTe (piXov? €k tou fxap-wva t?)? dStKias, ^®■^• 

tVa oraj/ e/cAiTrij Se^covrat ■ii/x,as eis ras aicovt'ovs 

(TKrjvd'S. 6 TTicTTos ev eAa^toTW Kat ev ttoAAw 10 i9. i7. 

TTio-TOS ecTTtv, Kat 6 ev eAa^icrra) aSiKos Kat ev 

TToAAw aStKO? ecTTiv. et ow ey tw dStKO) p-a/JMya 1 1 

TTtcTTOt ouK eyeveo"^c, to akrjQivov rts ii/xtv Trtcrrev- 

cret; Kat et ev tw dAAoTpto) ■mo'Tol ovk iyivecrOe, 12 

TO 7jp.€T€pov Tts 8w(ret vpxv ; OvSets oiKeTrjS 13 Jit 6, 24. 

SwttTai Svcrt Kuptots SouAet'ety ■^ yap tov Ivo, 

IxiOTjcrei Koi tov erepov a.yaTn]<7€L, 7] evo? dv^- 

eferat Kat tov €T€pov KaTa<^povq<j^i. ov ^vvatrOi 

0€(3 SovAcueiv Kat jxap-wva. "Hkovov 8e Tatra 14 Mt. 23.14. 

TTavTa ot <l>apto-atot <^ikdpyvpoi {iTrdp^ovTC?, Kat 

k^ipvKTTipi^ov avTOv. Kat €t7rev avTOi? 'Yp,et9 15 iS'^i'*- 

€(TT€ Ot StKatoiVres cavToi'S €voj7rtov twv dv6poj- |J- ^' ^g j_ 

TTOJV, 6 8e ©€0S yiVOi(TK€L TO.'? KO-pStaS VpMV OTL 

TO ev dv^pwTTOts vil/y]X6v jSBiXvypa kvoiiriov tov 

®eov. O vo/x,os Kat ot Trpocj^rp-ai /ae)(pt Iwdvov 16 Mt. u, 12. 13. 

aTTo TOTe i^ ^acriXeia tov ®eov evayyeXc^eTai. Kat 



6 5e 2"] /cat | to ypa/ji/jLa 7 /cat Xey. | to 

ypafi/ia 9 /caYW | Hot. eai/T. | eKXiirTjre 12 SE' 
v/xerepov \ v/mv Swcr. 14 /cat ot #. 15 0eov eemv 
16 ea>s I. 

209 



IG, lG-27 Kara A.ovKav 

17 TTcis €is avrrjv ySta^crat. evKonoWcpov ?>€ €(ttiv 
Tov ovpavov Kai rqv yrjv irapiXO^iv 7] tov vofjuov 

18 fxtav Kepatav Trecreiv. lias 6 aTroXvtov ttjv yv- 
vaiKa avTOv Kai yafjiwv erepav fxoi^tvu, koX o 

1 9 o.TToXcXvixevrjv airo avSpb<; yafiuiv fioL)(evei. "Av- 
$p(j)Tro<; Se rts ■^v 7rXov(no<;, koL eveStSuo-Kcro 
Trop<f>Tjpav Kai /Svcrcrov €V(f>paLVOfji€i'os KaO r^fxepav 

20 Aa/X7rpws. 7rTw;^6s 8e Tts ovofxarL Aa^apos e/?€- 

21 /SXrjTO Trpos TOV TruAoji'a airov ciAkcd/xcvos ' kol 
iTnOvfx.S)V ^(OpTacrOrjv at avrb twv irvKTOVTiav airo 
rrj<i TpaTre^rj? tov irXovaiov dAXa. Kat ol Kvves 

22 ip)(6fji€Voi iireXcL^^ov to. IAkt^ avTov, iyevero 8e 
a.7ro6av€iV tov tttw^^ov Kat aTrevc^^vai avTov 
VTTO T<Sv ttyye Aa)j/ eis tov koAttov A/Spad/x • 

23 inrWavev Bk Kai 6 TrAouo^ios /cat CTa^iy. Kat cv 
TW "AiSy eTTCtpas Toi^s o^^aA/AOVs auTOV, VTrdp^wv 
ev /Sao-dvoLS, opS. 'AfSpadp. a.Tr6 pxiKpoOev Kat 

24 Aa^a/aov cv TOts koXttols avTOV, Kai avros 
^covT^cras ei.Trev HdTep 'Afipadp., iXerjaov p.i Kai 
TTepixj/ov Adt,apov Iva j3d\jrrj to aKpov tov 8aK- 
TuAou avToS vSaTOS Kat KaTaif/v^y Tr]V yXwaadv 

25 p-ov, OTL 68vv<Sp,ai iv TYJ <f)Xoyl TavTrj. cTttcv Sc 

AfBpaap, TeKvov, jwrjaOriTL otl aTreAaySes to, 
dya^a aov ev ttj t,i»y cov, Kai Ad^apo<s o/AOtws 
TO, KaKd' vvv 8k wSe rrapaKaXeLTai, crv Sk oSv- 

26 vScrat. Kat ev iracrt TOtVots p.€Ta^v ■fjp.wv Kai 
vp.(j)v )(dcrpM. /x,€ya kaTYjpiKTaL, ottw? ot OiXovTcs 
htafirjvai tvOfv tt/dos 11/x.as yu,i/ SvvtovTat, /at^Sc 

27 CKet^ev Trpos 17/xas StaTrepwo-tv. etTrcv 8e EpwTW 
crc ow, TTttTc/a, tva 7r€p.if/r}<s avTov els tov oikov 



18 /<ai Tras aTroXeX. 20 tjj 7;c | oj e/3e/3X. | 

7;X/cw;ue;'0S 21 aTro rwi' ^tx"'"' ''"• ""• I o-ireXetxov 

22 Tou A^/5. 23 rot> A/3/). 25 aireX. (ri; | w5e] o5e 
26 «»<] (in I tvT€vdiv I 01 eK€i0. 27 ovy ffe 
210 



Kara AovKau 16,27—17,8 

Tov irarpos jxov • e^co yap Trevre aheK<^ovs ' 28 

OTTws SiafxapTvpr]Tai aiiTots, tVa /xr/ Kai avTol 

eXOwcTLV €ts TOV TOTTOV toStoi-' tt}? j3a(rdvov. 

Xeyei Se 'AjSpaafx "E^oDcrt McovVea /cai tovs 29 2Tua.i4 

iTpo^TjTa<; • aKova-drojcrav avrcov. 6 8c eiTrev 30 

Ou^t, Trarep AfSpadfjL, dXX' idv Tt? aTro veKp<5v 

TTopevOy Trpo? avroi)?, /xeravoTycroutrtv. eiTrev 31 Jn. 11. 45-53. 

8e aircS Ei Mcoiicrews Kat tojv Trpof^rjTW ovk 

aKOvovdiv, ov8k idv Tts ck: viKp<5v dvacrryj Tret- 

cr^T^crovrat. 

EtTrev 8e Trpos Tovs fxaOr]Td<i avrov 'AyeVSe/c- 17 
TOj/ i(TTLV TOV TO, (TKCivSaXa p.^ IkOuv, oval Sk 
81 ov €p)(^eTaf AvcrtreAet avT(S ei Xt'^os jjlvXlko'S 2 Mt. is, h.t. 
irepLKeLTai Trept tov rpd^yjXov avTov koL IpptTTTai 
eis T'^v OdXacraav, rj iva a-KavSaXLcrr) twv /JUKpwv 
TOVT(i)V eva. ' Trpocre^eTe eaiiTOts. eav d^dpTTj 6 3 xt. is.ie. 
d8€A.^ds (TOV, liriTLfjirjcrov avT<S, koI eav jxera- 
vorjarf, acjics avT<S. koL idv tTTTciKis t^s rjfxipa<i 4 iit. is, 21. ci;. 
dfjiaprrja-yj eh (re koL eTrraKL? iTncTTpeif/r] Trpos ere 
A-eycov MeTavow, d^Tjcret? avTw. Kat etTrav 5 Mk. 9,24. 

ot dTTOCTToXot Tc3 Kijpt'a) IIx)oo"^es 'i7p.rv ttlcttlv. 
etTrev oe o Ktjptos Et e^cTe Tricmv ws ko/ckov 6 Mt. 17,20; 21,21. 
o-iva7re(DS, iXeyere av ry crvKap-ivia ravTrj '^KpL- 
^uyOrjTi. Koi <f)vrev67]Ti iv rfj OaXdcTcny koX VTrrj- 
Kovcrev av vplv. Tts 8e i^ vfxS)v 80SA.OV e^wv 7 

dporpLUivra rj Troi/xatvovTa, os elcreXOovrt iK tov 
dypov ipel avT(S Eu^e'co? TrapeXOwv dvdrreae, 
dXX ov'^L ipei avT(S EToip,acrov tc SetTrrTyo'a), 8 
Kat Trept^dDO'ap.evo? StaKOvet p,ot ews cjidyo) Kat 



29 Se] ai/Tw 

XVII, 1 — auTou I iaTL 1J.1] eXd. ra nnavS. | R irXij;' 

oi'ttt 5t' 2 /ULiXos ovtATos I e^a r. /x(/cp. r. 3 eai' 

5e a;ii. ets cre 4 a^iapr-q \ eirr. ttjs ijfjLepas \ Trpos] e-m 

5 eiirov 6 eixere 7 epet ei'^ews, Jlap. avawecrai 

211 



17,8-23 Kara AovKav 

9 TTiw, KoX ix€Ta ravra (f>ayeaaL kox Trtecrai w ; /at) 

txu X'^P'" '''*? ^O'^^w O''"'' iTTOLrjcrev to. SiaTax^fVTa; 

lo oiiTws /cat vfi€L<;, orav Trof^arjTe iravra to. 8ta- 

TaxOevra vfuv, Xeyere on AovXoi axpeZot i(rfi€V, 

o w<fiei\o/x€v TTOLTJcraL ireiroi-qKafiev. 

9, 61 ; 13, 22. 1 1 Kai iyevcTO iv tw TropeveaOaL £i? Icpovcra- 

Xr^yu., Ktti aiuTOS Sii^p^^'''^ ^'■^ fJiiaov Sa/Aaptas Kat 

I.V. 13, 4... 4G, 1 2 raXtXatas. Kac €lcr€p)(oix€vov avrov el's Ttva 

KwjxrjV airrjVTricTav Se/ca XcTrpoi avSpes, oi ecrrrjcrav 

13 TToppwOev, Koi avTol rjpav (f>wvr]v Xcyovres It^otov 

5, 14. Ly. 13, 49; 1 4 'ETTlCTTaTa, iX.£r]CrOV rjfia'i. Koi tSwV eiTTCV aOTOlS 

IIopei;6evT€S tTTiSti^are eaurovs tois Upevo-iv. Kat 
eyevero ev toJ VTrciyctj/ avTovs iKaOapLcrOrjaav. 

15 CIS Se e^ avTU)v, iSwv on ta^Ty, VTrcWpci/zcv yu-era 

16 c})wvrj<; fX€ya.Xr)<; Bo^d^oiv tov ©eov, Kat eTreo^cv cTrt 
TTpoo-toTTOv irapa. Toiis TroSas a^TOu ev^^aptoTwv 

17 avTCi)* Kat a^TOS 17V ^afJLapeiTrjs. aTroKpiOels 8k 
6 'It/o^ovs ciTTCV Olit( ot ScKtt €Ka$apL(T$rj<Tav ; 

18 ot 8c ei/vea ttov; I ou;i( evpeOrjcrav VTrocrrpeij/avTa 
Sovvai So^av t<S ©tw et yu^ 6 dXXoycv^S ovtos ; 

7.50. 19 Kat ctTTCv auTW 'Avaora? Tropevov rj Trt'oTt? (rou 

a€cr(j)Kiv ere, 

Jii. IS, 3(j;3,3. 20 TETrepwTT^^eiS Se VTTo Twv ^apLcraiwv irore 

epx^rai r] fSacnXeLa tov ®€Ov, aTreKpiOrj avrots 

Kat ciTrev Ovk cpp^crat rf /Sao-tXeia tov ®€ov fxera 

Mt. 24, 23. 21 7rapaT?7p7;o-£Cos, ovSe epoi)(rtv 'l8ou (SBe r/ "EKet* 

tSov yap 7j (3a(TiX€ia tov ®€Ov cvtos Vfxwv icrnv. 

22 EiTrev 8e Trpos tous fiaOr]Ta.<i EXcutrovrat r^p-epai 

ore f.in6vfJirja-f.Te jxiav twv rjfxepwv tov Ylov tov 

iii.8. 23 avOpwTrov iBeiv Kat ovk oif/€cr$e. koI ipovcriv 



9 X"/*' *X^' '''• ^* f'^f'w I Star. aiTw; 01/ doKW. 
10 ort 11 TTop. axnov \ fiecrov 12 aTr. ai'rw 

17 Ouxt 18 (K" oi/ros.) 21 ^, Idov tK. 

212 



Kara AovKav 17,23-37 

vfuv l8ov e/cet, l8ou wSe* /xr) aTriXOrjTe. fxiqhe. 

8Lw^7}Te. (Scnrep yap rj aoTpaTrrj acrTpciTrTOvo-a 24 Mt. aj.26.27. 

CK T^S VTTO TOV OVpOVOV £tS T'^l' ''tt' OVpOVOV 

\dfji7r€L, ovTOi's ecrrat 6 Yto? toG dvOpwirov ev 

ry yjf^^pa avrov. Trpwrov 8e Set avrbv ttoXXo. 25 9.22. 

Tra^eiv Kat aTToSoKLfjiacrOrjvat Atto tt}? yeveas 

ravTrj'i. /cat Ka^ws eyeVero cj/ rais rjp.ipai'i Nwe, 26 Mt. -Ji, 37-»9. 

owcos ecrrat Kat ev rats ■rjp.ipat'i rov Ylov tov 

dvOpwTTov rjcrOiov, eTrivov, iydjjiovv, eya/xi^ovro, 27 Gn. 7, 7-23. 

a_;^t T^s rjp.epa'S elo-fjXSev Nios els tt]v kiPwtov, /cat 

rjXOev 6 KaTa/cXvcr/Aos Kat otTroiAecrev TrcivTas. 

o/xotcos Ka^o)9 eyevero ev rats rjiJi.epai<s Awt* 28 g».58. 20. 

ffa-Otov, eTTtvov, 7)yopa^ov, IttwXovv, icjivrevov, 

wKoSofiovv y Se rjixepa i^XOcv Awt (ztto 5oSd- 29 Gn. 19, 13. 24. 25. 

yu.a)v, ^Ppe^Ev irOp Kal Oetov dir' ovpavou Kat dirw- 

Xeaev -Travras. Kara to, aiura ecrraL rj Tjfxipa 6 30 

Y109 TOV dvOpdiirov dTTOKaXvimraL. iv iKeLvy 3 1 ^" 24, 17. is. 

rrj rip-ipa os ecrrat eTrt tou Sco^aros Kat rd 

aK€vy avTOv ev Tiij oIklo., fxrj Kara/Sdra) apat 

avra, Kat 6 ev dypcS o/j-olw? firj eiricrTpeiJfttTw 

eis TO, 6ir£<r<o. fivrj/jLovevere tyj? ywatKos Awt. 32 

OS cav tpfn^crrj rrjv i//u;c»jv avroS TrepLTTOLiQcracrOai, 33 a, ■.4. 

aTToXecret avrrjv, Kat bs av aTroXccret, ^cooyovr^cret 

a^TT^v. Aeyco v/xtv, ravrr] rrj vvktI ecrovrat Si;o 34 

CTTt KA.tV7^5 /Atas, 6 ets 7rapaXr]fL(fiOTia€Tai Kat 6 

€T€po<; d^e^^creraf ecrovrat 8vo dA7^^ovo"at eTrt 35 stt. 24, 4o. 41. 

TO avTO, r] /Ata TrapaXrjfjLcfid^creTai rj 8k irepa 

d<jie6r]a-€TaL. koL aTroK/ot^ei/res A-eyoucrtv aiirw 37 ^f,^^'^- 



23 ISou w5e, •^, ISou e/cet 24 7; aarp. tj aarp. \ 

wr ovp. I /cat | E" — e;/ tt) 7]/jl. avrov 26 rov Nwe 

27 e^eya/xil^ovTo \ awavras 28 O/U. /cat ws 67. 

29 aTravTas 30 /cara raOra 31 ev tw ayp. 

38 Tre/JtTT.] crwcot | S /cat os eav E. os 5' av | anoXeff-q avnjv 
35 5i/o etr. | 7/ Se] Kai t] (36) SE™ 5i;o eo-oirat ev toj 

aypw £1$ wapaXricpdTjffeTai, /cat erepos a^edijcreTai, 
218 



17,37-18,13 Kara AovKav 

Hov, Kvpie ; 6 Se citto' aiTots "Ottov to orto/xa, 
cKci Kttl ol dcTOt €7rt(n;va;(^7^(rovTai. 
^coi'4^2! ^^ "^Aeycv 8e irapa/SoXrjv aurots Trpos to Sctv 
1 Til. 5, 17. TravTore 7rpo<Tev;^€(r^at avrovs Acat /at/ evKaKciv, 

2 Aeywv K/DiTT^s tis t^v ev Ttvi ttoXci tov ©eov /a'^ 
(f>o^ovfj.€vo<» Koi avOporrrov fxr] kvTpiTTOfjL€Vo<s, 

3 X^P^ ^^ '7*' ^ '^V ''■o^f' eKiivr), kol ^p)^eTO 7rpo9 
avTov Xiyovaa 'EkS/k/^o-ov yu,e ciTro toO dvTiStVou 

4 /Aov. Koi ovK TjOekev eiri )(povov jxeTo. ravra Sk 
iiirev ev cavrw Et Kai tov ©eoi' ov <^oySov/iai 

11.7.8. ^ otiSe avOpwTTOv kvTpeirop.aL, hia. ye to Trapep^etv 
/i.ot KOTTOT' T^r XVP^^ TavTTjv ckSikt^o-w avTT^v, iva 

6 /A-^ ets Te'Aos ip^o/J-eyrj VTr<inndt,r] /xe. EiTrev Se 
6 Kvpto? 'Afcovo-aTe Tt 6 KptTT]^ Trj<; dSiKt'as Aeyet* 

7 6 Se ©eos ov fj.r] -n-ofqaij Ti]v iKBiKfjcnv tmv exAeK- 
T(x)V avTo{) Tcov ^owvTwv at'Tw rj/xepas koI wkto^, 

8 Kal fiaKpo$vfjiel i—' auTot?; Aeycu v/xtv OTt Tronycet 
T^v iK^LKTjcnv ai-Twv ev tcit^ci. ttA'^v 6 Ytos toO dv- 
BpwTTOV iXOwv apa evprjcrei. t^v ttiotiv eTrt t^s 7^5; 

9 EtTrev Se kol Trpds Tivas tovs 7re7roi^«>Ta9 
€<^' €avTOL<; OTL elalv 8tKaiot kol i^ovOevovi'ra^ 

10 TOi)S XoiTTOvs T7)v vapafSokrjv Tavi-rjv. 'AvOpuiTrot 

Bvo dvifirjcrav ets to tepov Trpocrev^acrOaL, o ets 

Is, 88. 2. 3. II ^apto'ttios Koi 6 erepos tcXcovt/s. 6 ^a/Dto-aios 

o-Ttt^ets TavTtt 7r/30S eavTov Trpocn^v^eTO O ©eos, 

ev)^apicmji) croL otl ovk elfii wcnrep ot AotTrot twv 

dv^ptoTTcov, a/>7rayes, dStKot, ixol^ol, rj kol ws 

ML 23. -23. 12 ouTOS 6 TeXojv>/s " vr^CTTeijaj 8ts To£' cra^fSaTOv, 

PiBi,]. 13 dTToSe/caTevw TrdvTa oo-a KTiSfULi. 6 Se TeXwviys 

fXOKpodev eoTcus ovk ■^^eXo' ovSe tovs otftOaXfioix; 



37 CK. (TDvax^'Jcoi'Tat oi oer. 

XVm, 1 de Kat I — auToi'S | eKKaKtiy '6 Se ris 

4 rjOeXijo'ev | 5f rain-o | /cat ov^p. od/c evrp. 7 ironjau | 
/So. n-pos ai'roi' | fxaKpoOvfiuiv 11 Trp. eocr. raiTa 

12 oTTo^fKOTw 13 Kai t. 

214 



Kara AovKav 18,13—25 

iirapat ets Tov ovpavov, aXk e-mrTev to crrrjOo? 
avrov AeycDV 'O ©eos, IXaaOrjTt fxot tw afxap- 
TcoA-o). Aeyw viuv, KareBv ovtos SeStKatwuevos 14 14.11. Mt.23,i2. 

\ 9' J-, .T- V -£«,« Ezk. 21, 31. 

ets TOV otKov avTov Trap eKeLvov ort Tra? o vif/wv 
eavTov TaTreivoyOi^creTai,, 6 oe raTreLvwv iavrbv 
ixj/iiiOrjcrerat. 

Tlpoa€(f)epov Se aTuro) Kat ra fipecf^rj tva avr(2iv 15 15—17: 
aTTTrjTaf tSovrcs Se ot p.a0rjT(u iireTLfxwv avToi';. MkV'io/if it 
6 8e It^ctoSs 7rpoaeKaX.€aaTO avra Xey(DV ^Ae^ere 16 
TO, TratSia €p-^€(j9a.i Trpos /xe Kat ^ry KoiAi^fTe 
avra* rcov yap rotovrcov eorrtv i^ ySacrtA,eta toS 
©€ot}. d/x.'^v Aey w vp-iv, os av yii.-^ Si^rjrai Trjv 1 7 Mt. is, 3. 
(iaaiXuav tov ©eoS a)S TratZtov, ov p.r] elcriXOy 
eiS avTiqv. 

Kat i7rr]p(i}T7]cr€V Tts avTov dp^^oiV XiyoiV At- iS 18— 30-- 
SacTKaAe ayaOe, Tt Trotr^cras ^cot^i' alwi'Lov KXyjpovo- jik. id, 17—36. 
fi-qaroi ; enrev 8k avT(S 6 'Irjaov? Tt /x€ Aeyets 19 
dva^oj/ : o^Sets dva^os et ur? ets 6 ©eos. ras 20 Ex.20, 12-16. 

> , V ,(> n, / n/r I / ■»«• Dt. 5, 16— 20. 

evToAas otoa? M'fi fioix^vo-fis, M^f) <()ov€V(rT]s, M-f| 

kX€\)/'{)s, Mi*! \j/€v8ofiaprupTJ(rT|s, TC|ia tov iraT^pa (rov 

Kal Tf|v p.t]T€pa. 6 8e etTrev TaiJTa TrdvTa e(f)v- 21 

Xa^a tK veOTT^TOs. aKowas Se 6 'IrycroSs etTrev 22 Mt.e, 20. 

avT(S Eti ev crot AetTret • iravTa ocra ^x^'^ ttwXtjo'OV 

/cat 8td8os TTTW^ots, Kat e^ets 9r](Tavpov ev TOts 

ovpavots, Kat Sevpo aKoXovOeL p.01. 6 8e aKovcrai 23 

TavTa TreptA-DTTos lyevrjOrj, rjvyapTrXov(TLo<5 (r<fi68pa. 

I8u)v 8k avTOV 6 'Jr)aov<s etTrev IIoj? Si;o"koAcos ot 24 

TO. "^rjfxaTa k^ovT€<s ets ttjv JSacnXeiav tov ®€ov 

ela-iropevoi'Taf evKOTrwTepov yap ecrTtv KafxrjXov 25 



13 f(s T. ovp. eirap. \ ets to ar. 14 S(R) t; ex-etvos 
15 eireTifj,T)a-av 16 irpoaKoKeaafifvos avra eiirey 

17 eaj* 20 /xtjt. ctov 21 ecpvKa^afi-qv \ S(R) j'eoT. 
/uou 22 5e TauTa | ev ovpavu 23 eyevero 24 I?;cr, 
TreptXvTTOc yevofxevov \ SR ttcreXeiwocrat fit r. ^a<r. r. 0. 
215 



18,25-40 Kara Kovko-v 

8ia, Tpy]fJLaTo<; jSeXovrf'i eiaeXOelv rj irXovmov €is 

26 T^i' ^acrikuav tov &€ov ela-eXOeLV. eLTrav Se ol 

27 aKowavTes Kai Tts SvvaraL (rwOrjvaL; 6 Se eiTrcv 
Ta dSwara Trapa. av9pMirot<; hwara, irapa tw 

28 0ca> ecTTiv. EtTrev Se 6 IleTpos 'l8ou i^/acZs 

29 d<^ei'T€S TO, iSta rjKoXovOyjcTa/xev aoi. 6 8e ctTrei' 
avTois A/xTjv Ac'yw v/aiv oti ouScts icrnv 09 
a(f)7]Kiv oiKtav •)/ yvvaiKa -^ dSeXc^oi^s •>? yovcts 1^ 

30 T€Kva etve/cei' t>}s fSaa-cXeta^ tov 0eov, bs ou_>(l ^ar; 
Xa/^y) TToXXaTrXaaLova iv tw KatpaJ toijtw Kat ev 
TO) aiwvi Tw ep^o/xevo) ^wt/k aiaivtov. 

31_34: 31 HapaXaf^wv Se tot)? SwScKa etTrtv Trpos av- 

?ik: w', E^t T0V5 'I80V a.vajiaivofx.€v €is 'l£pov(raA.r;p,, /cat TcAe- 

9, 22. 44. aO-qcrcraL Trdvra Tci yeypa/x,//,ei^a 8ia twv TTpo(j)-qT<jiv 

32 Tip Yio) Tou avOpioTTOv TTapaSo^r/CTCTai yap tois 
WvciTLV Koi lixTrau)(6r)<TeTaL koX v/3pLcrOi^cr€TaL /cat 

33 i[xirTvcr6i]creTat, kol fxaarLyuxravTes d.TroKT€vov(rLV 
Mk, 9, 3?!, 34 aiiToi/, Kat r^ yjfxipa. rrj TpiTj] dvao"T7^crcTai. Kai 

<iyTOi ou8ev TOVTOJV O'vi'^/cav, /cat lyv to p'^p.a 

TovTo KeKpvjxfxevov aTT avTiSv, Kai ovk eytva)0"KOi' 

TO. Xcyop-cva. 

35-43: 35 'Ey€i'€TO 8c cv TO) eyyi^eiv ttwrov els 'l€pet;(w 

Nik. 10, 4ti-.'>j. TvcpAos Tts eKaarjTO Trapa Tiyv ooov cTraiTtov. 

36 d/covcras Sc o;^Xov BtaTropevofxevov iTrvvOdvero Tt 

37 €17/ Tovro. d7r7/yyetXav oe avT(3 on Ir^croCs 6 

38 Na^wpatos Trapepxerat. Kolifiorjo-evXeyuiv 'Irjaov 

39 vie Aau€t8, iXerjcrov /xe. Kat 01 Trpodyovrcs cttc- 
riiJiWV avT<S tva crtyv^oTy • auTos Sc ttoXXw p.dXXov 

40 cKpa^cv YU Aav€t8, cXct/ctov /xe. o^Ta^eis Se 6 
'I?/croSs cKcXcuo^cv avTov d^^^vat Trpos avTOv. 



25 rpv/xoKias patpidot 26 EtTrov 27 Sui*. effri 
TT. T. G. 28 atprfKafitv iravTa, /cat 7;/c. 29 yov., 

7) a5. , 7; 7v>'. I eveKev 30 oi' /uj; airoXa^r] 31 If/)o- 
ffoXvfxa 35 Trpo(raiTwv 39 ctwTrTjo"); 
216 



Kara KovKav 18,40-19,12 

iyyLo-avTos 8e avrov eTrrjporrrjCTev avTOv ' Tt (tol 41 
^eXets 7roLrj(T0i; 6 Se eiTrei/ Kvpte, tva dT/a^A.ei//w. 
I Kat 6 'It^ctoi}? etTTCV avT(S AvaJSkeij/ov ' rj Trtcrris 42 n, jji. 
croi; ai<rwK€V ere. Koi Trapa^rj/J.a dve/3A.ei//-ev, /cat 43 
rjKoXovOet avT(S So^dl^wv rov ®eov. Kat Tras o 
Aaos Ihwv eSiOKSV atvov tw ®€(3. 

Kat eicreXOwv Sirjp^GTO ttjv Iepetp((u. Kat Ibov 19 2 
dvijp ovojxaTi KaXovfxevo'5 Zak^alo?, /cat avro? rjv 
dp^treXcovT^s, Kat avro'S TrXowtos" Kat it,t]TeL ISelv 3 

TOV I7^0"0W Tt? eOTtV, Kat OL'K TjdVVaTO OLTrO TOV 
6)(XoV, OTL TTJ -fjXlKLa fJiLKpO? -^V. KOL TTpoSpafJiWV 4 

ets TO tjxirpotjBev av€/3y] ext crvKO/Jiopeav, lvol t8r] 
avTOv, OTL iKeLvrj<; ^/xeXXev 8iep)(ecr$ai. Kat ws 5 
■qXOev irrl tov tottov, avaf^Xeij/a? 6 Irjaovs etTrev 
7rp6<savTOV ZaK^aXe, cnrevaa? KaTa/SrjOf <ri]fj.epov 
yap iv TO) otKO) crov Set fxe fxelvai. Kat cnr€vaa<; 6 
KaTe(3r], Kat ■UTreSe^aro avrov \aip(jiv. koI tSovre? 7 in. i 
7rdyT€S Steyoyyu^oy Aeyovres ort riapa dp.apTwXa) 
dvSpt ctcTT^A^ev KaraA-vcrat. ara^ct? Se ZaK^atos S Ex. 2;. 1. 
etTrev Trpo? tw KTjptov l8ov ra i^p.tcretd /aoh tcov 
■uTrap^ovTO)!', Kvpte, rots Trrcoi^ots otSco/xt, Kat e" 
Ttvos Tt ionJKOtjidvTrjcra, d7ro8tSa)/xt TeTpaTrAoSi'. 
etirev Se ttoos avTov 6 'Irjcrovs ort 2r?uepoj/ crco- g v,.i(t. 
rrjpLa TO) OtKO) TOVTO) eyei'CTO, KauoTL Kat ai;To? 
vl6<; 'A^padfx koTtv vXOev yap 6 Ytos toS dv- 10 Ezk. si^ia 
OpwTTOV t,rYrr\<rai Kat (rwcrat to airoXwXos. ^•*2- lii. 1. 1 

'Akovovtcov 8e avrcSv ravra TrpocrOeli etTrev 11 11—27; 
irapa^oX-jv, 8ta to eyyiis etvat 'lepovcraXrjp. avTov 
Kat SoKetv avTov's otl irapay^prjjxa jxiXXet rj fSacn- 
Xeta row ®€ov dva^atvecr^at • etTrev ovv "AvOpw- 1 2 -•"<• '■'. ^ 



Mt 25, 14—30. 
24,21. Ac. 1,1 



41 \eywv, Tt 

XIX, 2 auTos 2°] ODToj r/v 4 — ets to | St eKeiv. 

5 Irjff. fLOev avTOf, kul cltt. 7 airavTii 8 rjjjuc-Q 

Tijiv VTT. (xov I 5(5. T. Trr. II acr. eiv. lep. 

217 



19,12-26 Kara AovKav 

TTOS Tt5 €t'yevT/s liropevBrj eis \wpav /xaKpav Xa/Jeiv 
13 eavTtS ISo.criX.uav koX vtro(TTp&j/aL. KaXecras Se 
8e/<a SovAov? eavrov eSwKev avrot? ScVa fj.va<;, 
k(jX etTTCV 7rpo9 avrov? II/aay/AaTcvo-acr^c ev <5 
Jn. ]. II. 14 €p^op.ai. ol §€ TroXtrat avrov ipucrovv avrov, Kai 
aTridretXav Trpeafiecav oTricro) avrov Xeyovres Ou 

1 5 OeXop-ev TovTov /?acrtXcvcrat €<^' 17/xas. /cat eycvero 
€1/ Tc3 eTraveX^civ avrov XafSovra ttjv fiacriXuav 
Koi eiTrev cftuivrjOrjvai avT<S tovs 8ovXov5 tovtovs 
ot? 8e8w/cet TO dpyvptov, tva yvoi tis ti SiCTrpay/xa- 

16 revcraro. Trapeyevero Se 6 Trpwros Xeywi/ Kvpic, 
i«. 10. 17 r] fJLva crov 8eKa Trpocrrjpyaa-aro /xra?. Kai eiirev 

avriS Evyc, ayaOk BovXe, otl ev eXa^tcrTO) ttkttos 
iyevov, taOi k^ovaiav €;(wv lirdvin Sexa ttoXcwv. 

18 /cat ^X^€V 6 Sevrepos Xeywv 'H /avS crou, Kvpif, 

19 hroirjaev irivrc fxvd<;. cTttev 8c Kat tovtcu Kat 

20 crv €7ravw yivov Trevre TroXewv. /cal 6 €r€po<; 
^XOev Xeycor Kvpte, t8ov r] p.vd crov, v^V et^ov 

21 aTroK€Lfi€vr)V ev (rovBaptu)' i(f>o^ovfjir)v yap ere, on 
dvOpwTTO'i ava-rrjpo'i ct, aipet9 b ovk eOijKas, /cat 

22 $€pL^€L<; b OVK ecnreLpas. Xeyct avrcj) E/c tou 
OTO/AaTOS (TOD KpLVW (TC, TTOvrjpe Sot'Xe. i^Scts OTt 
€yw dv6pu)7ro<; avcrrrjpo^ elfiL, aipwv o ovk (.OrjKa, 

23 Kat Oepi^oiv o OVK ea-Treipa; /cat 8ia ti ou/< ISco/cas 
/xov TO dpyvpLOV 67ri rpaire^av ; Kayw cX^wv (Ti'V 

24 TOKO) av auTo ETrpa^a. Kat TOis TrapeoTwcrtr tiTrev 
"Apare d-Tr' avroi) t-^i' /avSv /cat 8oTe tcu Tas Se/ca 

25 /xvas €xovrL. /cat ctTrav auTcu Kvpte, £;;(« 8e/ca 
3, 18. Mt. IS, 12. 26 /Ava9. Xcyw v//tv oti Trarrt toj t)(0vrL So^iytrerat, 



13 ev w] SR ews 15 eSwxc | y^w | rtj ri 5.] R ti 
5ieirpayiJ.aTevcravT0 16 irpoceipyacraro SeKU /mv. 

17 Eu 18 Kup., •»; ^fa crov 19 711'. eTra/'o; 20 — o 
22 Xey. 5e | (SR €<rireipa') 23 to ap7. yuou em ttiv rp. | 
/fot eyti) I SR CTT/). a wo; 25 etjroj' 26 Xe7w 70/) 

218 



Kara Kovkclv 19,26-38 

diro Se Tov fxr] €)(0VT0<s Koi o e;i(€t apOrja-erat. 
TrXrjv tot)? l\6pov<i fxov tovtov<; tows jJ^r] OeXrj- 27 
cravras /u-c fiaaik^vcraL iir aurows dyayere coSe 
/cat Karaacfxi^aTe avTOV<s €ix7rpocr6ev fxov. 

Kat etTTWV ravra i7ropev€TO efjuTrpocrOev dva- 28 
ySatVtov ets 'lepoaoXvixa. Kat eyevero ws ■jyyytcrev 29 29—38: 
6ts ^7]0(f)ayr] Kat ^rjOavtav tt/jos to opos to Ka- Mk. ii.i— 10. 
Aou/xevoi/ 'EXatcov, dTreo'TetA.ev 8w tcoi/ fiaOrjTuiv 
I Aeywv 'YTTCtycTe ets T'^v KarevavTi Kuy/xyv, ev 7) 30 
etCTTTopevo/xevot evp-qcrere ttwXov SeSe^evov, e<^' ov 

OvSetS TTCOTTOTC dv^pWTTOJV iKo£L<T€V, Kol XvCTaVTC? 

avTOV dydycTC. /cat ear Tts vyuds ipoiTo. Ata Tt 31 
XveTe; oijtcos ipelre on O Kvptos aiToC ^ecav 
e^^et. aTTcA-^ovTes Se ot ci7r€0"TaA.p,€Vot evpov KaOcb? 32 
etTrev a^Tots. Xdovtcov 8e avT(Sv tov ttwXov eTirav 33 
ot KvpiOL avTov Trpos avTous Tt A.i;€Te TOVTruJAoi'; 
ot Se ctTrav OTt O Kvptos a^Tov ^peiav ^X^*" 34 
Kat rjyayov avrbv Trpo? tov Ir/o'oSv, /cat iTnpn}/avTe<s 35 
aiuTtov Toi t/x,aTta ctti toj/ ttwAov €7reySt)8ao"aj/ Tor 
I?7o-oSv. 7ropevofx,€Vov 8e avTov VTncTTpwvwov to, 36 2 k. h, id. 
IfiaTLa iavTiSv ev rfj 68<S. eyyt^ovTOS 8e avTov ^y 
^8rj Trpos T7J KaTajSdcreL tov 6pov<s twv 'EAatcoi/ 
rjp^avTO dirav to 7rXy]6o<; twj/ ixa$7]Twv ^^atpovTes 
atvetj/ TOV ©eov (fiUivrj fxeydXr] irepl Tracrw' wv 
elSov Swdfiewv, AeyovTcs 38 ps. us.ae. 

EvXc-yr^jievos 6 €px<5ji€vos, 

o Bao"tA,€i;s €V ov6(J.aTi KvpCov 

ev ovpaviS elprjvr] 

Kol 8o^a ev {n^to"T0t?. 



26 SR o/)^. aw avTov 27 roi^r.] eKetfOKS I 

— ai/Tovs 2° 29 eXatcD;' | fiaO. avrov 30 eiiruiv \ 
SR— /cat 31 epeiTe avru 33 etTroj' 34 eiiroi' | 

— on 35 (eirippi-il/avres) | eauTwy 36 avruiv 
38 SR — , o 2° ) et/3. ev ovp, 

219 



19,39-20,2 Kara AovKav 

39 Kai Tivcs Twy ^apiaaiuyv utto tov o)(\ov ciTrav 
Trpos avTOv At8acrKaA.€, iTTLTLfxrjcrov rois fiaOr]- 

40 Tttis (TOV. Koi a7roKpL$€i? €L7r€V Ae'yo) vfuv iav 
j^--.f}}-- 41 ovTOi cruoTTTQcrovcnv, ol XlOol Kpa^ovcnv. Kai 

0)5 rjyyLcrev, tSwv r^v ttoAij/ cKXavcrcv ctt' avT'/^v, 

-Mtilu 4^ Aeycov on Et eyvojs ev ry rifxipa Tavnj Kat (rv 

J 11. 12,38. ^^ TTpos ^Iprjvrjv vvv he. iKpvfir] oltto o^OaXfxoiv 

43 (TOV. OTi rj^ovaiv rj/xepaL eTrt ere Kat Trapep.- 

(iaXovcnv ol i)($pot crov p/apa/ca croi Kat irepi- 

KVKXuxTovaLV ere Kat (rvve$ov<7LV ere TrdvToOev; 

a, fi. Ps. io7, H. 44 1 Kat I8a<}>iovo-tv crc Kat to. T€Kva cov ev ctoi, Kat 

ODK a4>vcrov(riv XlOov iirl XiOov iv (rot, avO iuv 

45-48: ,v^'v V-, - T^v 

Mt. 21 1-2-16 45 ovK eyvcDS TOi' Katpov tt?? tTrtOTKOTrr/? orou. Kat 

Jlk. n! la-is! >\/l^ ' vt\ vj. '0'\\ ^ 

Jn. a,i3— iH. €icrcAc7a)i' ei9 to tepov rjp^aTO eKpaAAetv tou9 

is.s6,7. Jer.7,11. 46 TTwAowras, Xeywj' aiVois FeypaTrrat Kal ^crrai 

o oIkos \i.ov oIkos xpoo-cvxHS' 'w/A€ts Se aurov hrot- 

tjaare air'^Xaiov XT)(rT<Sv. 

ai. 37: 22, 53. 47 Ktti ^v 8i8ao"Ka)v to Ka^' rjfjiepav iv tw lepuJ* 

ot 8c ap^t€pet5 Kat ot ypap,p,aTets c^Y'^our avTOV 

48 ttTToXecrat Kat ot TrpwTot tou Xaov, Kat ou;( €vpt(r- 

Kov TO Ti 7roi?/o"coo-tv • 6 Xtto? yap aira<; i^cKpe- 

jxero auTOv aKOvuiv. 

1—8: 20 Kat iyeuero ev una. twv 'nu.eptSv StSao"Koi/Tos 

Mt. 21, 23-27. 5 « V \ V , i t ^ ' \ ' , > „ / 

Mk. 11,27-33. avTov TOV Aaov cv TO) t€p(t) Kat cvayyeAt^o/icvou 

€7re(TTy]crav ol ap^teptts Kat ot ypaytip-aTcis oar 

2 Tots 7rp€0"^VT€pots, Kat ctTrav XeyovTcs Trpos 

avTov EtTTov T^/Arr ev Troia i^ovo-ta Tavra Trotcts, 



39 e:7roi' 40 eiTT. avrois \ SR OT<t, ea^ | (nwirrj- 

<T(i3<nv I K€ Kpa^ovr ac 41 auTTj 42 £71'. /cat ffv, Kai 
ye ev tt] Tjfi. crov r. | eip, <rov 43 irepi^oKovcriP 

44 €;< iroi \td. ewi \i6u 45 ttwX. ev aurw koi ayopa- 
fbvray 46 Fey/)., ot/c. /x. ot/f. tt/j. eoTi;'' 

48 e^eKpe/Liaro 

XX, 1 7}j.i,. cKeivwv 2 eiTTov irp. avr., \iy-, EiTre 

220 



Kara XovKau '20, 2—16 

7) Tts ecTTir 6 8oi'S crot W;v i^ovcriav Tavrrjv; 

aTTOKpiOei? 6e €i7rev Trpos aurot'? EpcoTT^crco v'^aas 3 

KOtyo) A.oyoj', /cat etTrare //.ot ' To ISaTTTicrfia 4 

'Iwavou e^ ovpavov ■^v ^ e^ dvOpwTrwv ; ol Se 5 

(TwcAoytcravTO Trpos iavrovs Xeyovre'; ort 'Eav 

etTTco/i-ev E^ orpavoG, epet Ato, rt oi'/< eTrtcrTeL'- 

0"aT€ avTiS ; iav 8e et7rajp,ev 'E^ dvOpwiroiv, 6 6 

Xaos avras KaraAt^acret rjfxas' TreTretcryLieros yap 

ecTTiv IwdvTjv 7rpo(f)-^Tr]V etvai. Kal a7r€Kpt$i)(Tav 7 

yu.-^ ctSei'at 7ro^€i'. /cat 6 'It/ctovs eiTrev ai'rots S 

OuSe eyw Aeyoj -l'/xit-' ev Trota l^ovcria ravra 

TTOio), "Hpfaro Se Trpos tov Aaov Aeyetv ttjv 9 9—19: 

7rapajSoA7)v ravTT^v. dv6p(jnro<; €e|)VT€vo-ev dfiire- jik.^?^ 

Xdjva, /cat i^ebero avrov yewpyois, Kat aTreS?;- 15.3,1. 

firjcrev )(povovs t/cavous. Kat /catpw aTrecrTetAev 10 2 ch. 36, 1.5. is 

Trpos Toi'? yeojpyors SovAov, "j/a a7ro toO KapTrov 

Tov a/A7reAojvos 8aj(rovo"tv a^jTO)" ot 8e yewpyot 

e^ttTreVretAav avrov Setpayres /cevov. Kat Trpocr- 11 

euero crepov Trepuf/ai oouAoi' • ot Se KaKetvoi' 

octpavres Kat artp-acraFTes e^aTreVretAav Kevov. 

Kat TrpocreOeTO Tpirov Trep-ij/ai' ol 8e Kat toitov 12 

Tpavp-aTiaavre? k^ijiakov. etTrev Se 6 Kvptos tov 13 

ap.TreXwvos Tt Trof^cro); Trep-if/w tov vlov jxov tov 

ayaTrrjTOv to-u>s tovtov evTpaTrrjcrovTaL. tSovres 14 

8e aT;T6i/ ot y^iMpryoX SteAoyt^ovro Trpos aAA?/Aoi;s 

XeyoKres Ovtos io-Tcv 6 KXr]povofj.o<;' diroKTeL- 

v<i>fJi.€V avTOv, Lva t^/acov yevijTaL -q KX-qpovop^ia. 

KoX iK/3aXovTes avTov e^io rov a/XTreAwvos aTre- 15 

KTCtvav. Tt ow TTOLrjcrei auTOts o tcvpcos tov 

ap-TTcAwos; eAeuo-erat Kat aTroAco^et tovs ycwp- 16 



3 eva X07. 5 ow oy/c 6 iras o Xaos 9 Xvdp. 
Tts I e^eSoro 10 e;' Kaipoj | dcoffiv \ Seip. avr. e^. Kev. 
11 vefj-ip. er. 12 w€/j.\f/. rp. 13 tout, toovrcs 

14 ir/). eaiTous | Sevre, airoKT. 
221 



20, 16-27 Kara AovKau 

yov'i TOVTOvs, Kol Scocrei tov a.p.Tr(.X<2va aXXois. 

Pii.u8,2a 17 aKOvcravTi^ 8c ctTrai' M^ yivoiTO. ' o Se c/x- 

^Xv^ras aiVois ciTrev Tt ovv ianv to yeypafx- 

flivOV TOVTO 

A£9ov ov dirtSoKCfiao-av 01 olKo8op.ovvT€s, 

o€tos evev^Oi] els k€4>o\^v -ycov^as; 

11.8, 14. 18 Tras 6 TTCcrajv ctt' eKctvoi' tov XlOov a-vv6Xa<TVT)- 

19. <8. 19 o"CTai* e<^' ov 8 ai' Trecrrj, XLKfxrjorei avTOv. Kat 

i^-qT7](Tav ol ypa/AyxttTeis Kal 01 ap-)(L€p€i<i iin- 

^aXelv eTT avrov tols ^^et^as ev avTii^ ttj wpa, Kat 

icf>o^'^Or](Tav tov Aaov eyvcocrav ya/j OTt Trpos 

20— 26-- 20 avTovs cittcv r^v Trapa/SoXrjv ravnqv. Kai irapa- 

iMk-'^ifci?; TT/pijo-avTcs a7re'oT€iXav evKaOerovs viroKpivo- 

fievovs eavTovs St/caious eivai, tva cTriXaySoovrai 

'1. 5i avToS Xoyov, coo"Te TrapaSowai avTov ttj O-PXV 

21 Kat TT7 i^ovo-LO. TOV rjy€p.ovo<s. Kat eTajpaynjcrav 
avTov AeyovTts AtSao'KaXe, ot8a/xcv ort opaws 
Xcycts Kat SiSacTKCts Kat ov Xa/A^Savets TrpocroTrov, 
aXX' €7r' aXT^^eia? tt/v 686 v tou ©eou StSao-Kcis* 

22 e^eoTLV rjixa.<; Katcrapt cfiOpov Sovvat t; ou ; 

23 KaTavoT^ca? Se avTcov Tr]v iravovpryiav eiTrcv Trpos 

24 avTOus ' ^el^ari fxot SrjvdpLOV • TtVos e^et eiKOva 

25 Kat eTnypacfitp' ; ol 8c ciTrav Katcrapos. ' 6 8c 
eiTTCv Trpos avTovs Toivt'V a7rd8oTe Ta Katcrapos 

26 KatVapt Kat to. tou ©eou toJ ©ew. Kat ovk 
Lcrxu(Tav eTTtXaySc'cr^at aurou pT^/xaros evavrtov 
tou Xaov, Kat OavfJidcravTe? CTrt T17 aTroKpiau 
avTOv icTLyrjcrav, 

27—40: 27 IIpoo'eX^dvTes 8€ Ttves tcov 2a88ovKaiwv, ot 

Mk.ilwl^isi avTiXeyovTcs avaorTacriv p.r] etvac, iinjpwTrjcrav 



16 eiTTOv 19 ot apx- f • ot yp. | tt;;' irap. ravr. eiT. 

20 oKTTe] eij to 22 tj/m;' 23 ayr., Ti fie ireipa^eTt; 

24 €7rt5e(|ore | aTroKptdo'Tes de fiirof 25 eiTr. avrois, 

Avo5. TOW. 26 avTov 1"] R roi» 27 R ot XeyovTci 

222 



Kara Aovkup 20, 27-42 

avTOV ' A.eyovT€S AtSacr/caAe, Mwi'cr^s eypaij/ev 2S S" ?l,. 

rjfuv, Idv Tivos iSeXi^bs diro9dvT| i)(0)v yvvoLKa, 

Kal o^Tos &T€Kvos 'Q, tva XdPi[) 6 dSiXc^ibs avrov 

T^v Y^vaiKa Kal e^avao'T'^crfi <nrip\j.a, t<3 d8eX<|>u 

aiuTOv. eTTTO. ow dSeXcfiol rjcrav koI 6 Trpwros 29 

AaySwv yi;vatKa diriOavev utckvo?' kol 6 Sevrepos 30 

' Kal 6 T/QtTOS tXafiev avTrjv, wcraiJTWs 8e /cat ot 31 

eTTTO, ou KariXiTTOv TSKva kol aTreOavov. varepov 32 

Kai Tj yvvrj a7re^ai/ey. 17 ywr/ ovv ev tt] ava- 33 

aracrei rtvos arrw ytverat yvvrj; ol yap krrTo. 

k(r)(ov avTr)v yuvaiKa. Kal eiTrev avTol's 6 Irjcrovs 34 

Ol vtot tot) atoJvos tovtov yafxovaLV koX ya/xt'- 

CTKovrat, ot 8e KaTa^tw^evTcs tov atcSvos Ik&ivov 35 

'7-u_)(erj/ Kao T77S dvacrctcrecos t^s ck veKpiSv ovre 

yap-ovcnv ovre yafxi^ovTUL' ovSk yhp d-rroOaveiv 36 un.s, :. 2. 

ert owavTat, tcayyeXot yap etcrtv, Kat tiiot ctcrtv 

©cot) tt}? dvao-TacrecDS viol ovres. OTt 8e eyet- 37 Ex. 3, 2.6. 

povrai ot v€KpoL, Kat Mwiicr^s kjxt^waev livX Tq'S 

Barou, MS Aeyet Kvpioy tov ©ebv 'APpadji Kal 

0«bv 'lo-adK Kal ©ebv 'laKcop- ®eo9 Se ovk 38 R". u,8. 

€0"Ttv v€KpiSv dXAa ^wvTwv 7ravT€S yap auT<S 

^w(TLV. aTTOKpt^evTes 8e rtves twv ypafXfxaTViiv 39 

etTrav Atoao"KaA.e, koAcos etxas. ovkstl yap 40 

iroXfjiOiv iirepoyrav avrov ovhev. EtTrev Se 41 41—44: 

Trpos atiToi;? IloSg Acyouo-tv tov ILpicrrov elvac Mk."!!, 35-3^7 

Aavet8 utw; avros yap AauctS Xcyct ev I3l/3X(o 42 j^y°^- 

^oX/xtov 



28 7]] (LTTodavq 30 /cat eXa^ep Sevrepos ttjv 

yvvaiKa, Kai ovroi airedavev areicvos' \ (R devrepos') 
31 eirra' Kat 32 ucrr. 5e iravruv aived. /cat 7? yvvr]. 

33 7}...TTf\ SR ez' rr; ow | Y^.] R ecrrat 34 Kat 

airoKpideis \ eKyafuaKOVTM 35 eKyapA.aKovTai 

36 oure I TOV Qeou 37 (|3aTov) | toc ©eoy | tov 

deov 39 eiTToj' 40 yap] 5e 41 nt. A. ety. 

42 Kot out. a. 

223 



20, 42-21, 8 Kara \ovKav 

fjlircv Kvpios Tu> JLvpua |iov K^dOov €k 8e|i<il>v |j.ov 

43 ?«s civ 0« Tovs €\6povs o"ov ■iiiroirdStov twv iroSwv 

<rov. 

44 AavEtS ovv avrov IfLvpiov koAci, koL ttoj? avTOV 
t'lds ecTTtv; 

45—47: 45 Akoi;ovto? 6e Travros tou A-aoG tiTrev rot? 

* Mt'ii^^o! 4^ fJia6r]Tai<; IIpoo-eveTe (xtto twi' ypafjLfxaT€<j)V TiiHv 

jj ^., ^cXoVTWV 7r€piTraT€LV €V CTToXaiS Kat (^tXoVVTCOl/ 

dcTTracryu.oi'S er rats dyopats i<aX TrpcuroKa^eSptas 

ev rats cn;vayoryats Kol TrpwroKXccrla^ ev rots 

47 beiTTi'ois, o't KaT€(rOiov<TLV ras oiKi'as twv ^rjpiSv 

Kai 7r/3o<^acret paKpa Trpocrev^ovTaL' ovtol At^/x- 

1-4: 21 ij/ovraL -mpKrcTOTepov Kpifxa. ' Ava(3\€ij/a^ Be 

el8ev Tov<; ySdAA-ovras eis to yai^oc^vXaKiov to. 

2 8o)pa avTwv 7rXoi;crt'ov9. ciScv 8e Tiva ^rypav 

2C0.8, 12. 3 irfVL^av fSdXXovaav exet AeTrro, St'o, Kat ctTrev 

AXr]0(Ss Aeyoj ti/Aij' ort 17 XVP^ avrrj rj 77x0)^17 

4 TrXeiov Trai'Tcov l/?aAev Trdvres yap ovtoi ck tou 

• TrepLcrcrevovTO'i avrots efSaXov ets to, Swpa, aur?; 

Sc e/c Tov V(TT€prjp.aTos a.vTrj<s iravTa tov /?t'ov bv 

er;!^€v l/3aXev. 

5—24: 3 Kai Tti'wv AeyovTcov Trepi toG lepov, on Aipots 

Mkl 13'. 1—19. 6 KoAois Kat avaOrjfxa(TLV KeKOcrp-rjTat, eiTrev ' Tavra 

19,44. (£ Oewpelre, iXevcrovTai rjfxipai. ev ats ovk d<^€- 

Orj(T(.Tai XiOo'i £7ri At^w os ow KaTaAr^T^o-€Tat. 

7 lirqpiiyrqcrav 8e avrov Aeyoires AiSdcrKoAc, ttotc 

ow TauTtt Icrrat ; Kat rt to cnjixeiov orav fxeXXy 

Dn.7,21. 8 Tavra jLveadai ; 6 8e eiTrev BAeTreTe /i.^ TrAaviy- 

OrJTe ' TToAAot yap cAevo^ovTat €7rt tw ovop,aTt /aou 

AeyovT€5 'Eyw ct/xt, Kat 'O Katpos -qy-yiKev fxr] 



42 Kv/3. 44 \-i'/9. ai/rov | w. ovr. 45 ;ua^. ai-roi; 

XXI, 1 Ttt 5w/3. ai;r. etj to 70^. 2 5e Kat | dvo 

XeiTT. 3 7] ITT. avTTj 4 o~av7-€S I do)p. tov Oeov | 
aTTttira 6 R Xttfw w5e 8 On eyu | /ii; ow 

224 



Kara AovKay 21, 8—23 

TTopevOrJTe ottlcto} avT(Sv, orav oe aKovcrrjre g Bu. 2, s. 

TToXe/JLovs Kat aKaracTTacrtas, /xt] TrTorjOrjTe • 8«i 

yap TavTa yivia-Qai irpwrov, dXA.' ovk e.vOiui'i to 

TeA.os. Tore kXeyev avToZ% 'E-yep^rio-eTai ^6vos 10 1?. 1?, 2. 

£7r* ?9vos Kot PacriXe^ eirl Pao-iXe^v, aeKjjxOL re il 

/xeyoAot Kat Kara tottous Xol/xol Kat Xcpxii. ecrov- 

rai, (fiolSyjTpa re Kat air ovpavov a"fjixeLa fxeyaXa 

ecrrat, irpo hk TOVTdiV Travrwv livilBaXovcrLV icj) 12 12. u. 

vfxa.<; Tas xetpas avrwv Kal Stu^ovcrtv, TrapaSt- 

Sovres ets ras (ruvayaryas Kal ^uXaKixs, aTrayo- 

/xevous CTTt jSacnXel? Kal rjyep.Qvas eve/cev Tor 

ovo^TOs /XOD" (XTroySr^creTat vyxiv €ts jxapTvpiov. 13 

^ere orj/ cv rats KapStais vjjlwv firj TrpofxeXeTav 14 Mt. 10, ih. 

aTroAoyTy^Tjvai • eyo) yap Swcrw ii/xty crTOjxa Kal 15 Ac. 6, 10. 

(TO(j>Lav, rj ov ^vvi^crovTaL avTLarrjvaL t] a.vre.nreiv 

aTraj/res 01 dvTLKeLfjLevoL ifuv. rrapaSoOijcrecrde 16 

8e Kat ■UTTo yorewj/ /cat aScA-t^wv Kat CTXiyyevcov Kal 

<fiLX(j}v, Kal OavaTuxTOvcTiV i^ vp-Sv, ' Kal ecncrOe 17 Mt. 10,21.22. 

fJLLCrOVp.€VOL VTTO TTaVTWV StCL TO 6vOp,d p.OV. Kal 18 12,7. IS. 14, 45. 

6pli Ik ti}s Ke^aXi^s vpMV ov p,r] airoXrjTaL' kv 19 V^^l^'J- 
ry VTrop,ovy vp.t2v KTT^crecrOe rds ij/v)(a's vp-wv. 
''Orav Se iStjtc KVK\ovp.€vqv vtto ctt par oir&ijiv 20 
lepova-aXrjp., rore yvwre oTt rjyyiKev t] ipr]p.(0(ns 
avTr]<s. Tore 01 ev ttj 'louSata (fi€vyiT(Dcrav cts 21 
TO, op>^, Kal 01 ev /xecru avrr]^ eK^^copetrcucrav, Kal 
ot er Tats ^wpaL? p.-q €lcre.p)(i(jO<M(jav ets aiurv/v, 
OTt T||i€ptti lK8i.Ki]<r6ws avral elcnv tov TrXrjcrOyjvaL 22 f"^^-^-^ 
iravTa to. yeypap.p.eva, oval Tats ei' yaarpl 23 iCo. 7, 2n. 
c;(oi;crats Kal Tats O'qXa'Covcrai'^ iv CKetVats Tats 



10 eTTt edv. 11 ^167. Kara tott. /cat [ SR \t/iot /c. 

XoLfJLOL I (T7;/i. OTT oup. 12 aTTavTwi' I — Tas 2" I a7o- 

fxevovs 13 5e i^|tt. 14 ^etr^e | etj ras Kapoias 

15 aKTCiir. ou5e avTicrr. | Travres 19 KTrjaaade 

20 TTjj' lep. 22 irKrjpwdyjvai. 23 oi/a: 5e 

225 H 



21,23-36 Kara AovKau 

I'jIJ.epaLS' ecTTut yap avayKrj fxeyaXr] €7rt tt)? y^s 

T)t. 28. 64. 24 Kai opyrj t<S XaS tovtu), Kat TrecrovvTai oTO/xari 

'«-*3,ia Ps.79,1. ixa.^aLpy]<i koL ai)(jxa\wTicr6i](TovTaL et? to, I^i't; 

'^li^i'^" ' TrdvTa, kol 'l€povtraX-f||i Icrrat •rraTOv\i.ivt\ ■utto 

25—28: 25 t0v«v, axP' ou TrXijpwOwcrtv Katpol iOvwv. Kai 

Mt. 24, 29. an. » '■ > c \ / \ s / \ » 

Mk. 13, 2i-26. ecrovTai a~qix€ia er i^Atw Kat (T^Kiq^nrf kul acrrpots, 

Ps. 65, 7. ^g^j^ ^.jj-j^ ^^ ^^ (Ti'VOT^Tj I0VWV €1' avopia. ^yjivs 

Is. 34. 4. 26 OaXd<r<rr]s Kat o-dXov, aTro\fru)(OVTwv av6p(i)Tr<x>v 

diro <f)0^ov Kat TrpocrSoKias rwv CTrcp^o/jtevtui/ t^ 

olKov/xevrj' at yap SwdpLCis twv ovpavdiv o-oXev- 

1)11.7. i:;. 27 6T|crovTai.. Kat tot€ o\j/ovTcu tov Yibv tov dvOpio- 

irov Ipxdfievov «v v€<J>€Xt) yitcTa 8wap,ew? Kat 80^7^5 

Hh. 4. 4..1. 28 TToXX^S. dp^o/xevoiv 8e toutwv ytvecr^at avaKv- 

i^are Kat eTrapare Ta? K€^aXas vfjuSv, StOTt tyyt^ei 

29—33: 29 17 aTroXvTpoJtris VfX.(Sv. Kat eiTrcv irapa/SoXrjv 

Mk. 13, 28-31. avTots loerc T17V (TUKT^v Kat TravTtt ra oevopa* 

30 orav TTpofSaXwcriv rj^t], /JXcTrovres a<^ cavrtui/ 

31 yivwcTKere ort •^S>/ eyyus to 6ipo% ecrrtV* ovtws 
Kat vp-els, orav tOT/rc ravra yivdp-eva, ytvwcrKCTC 

32 oTt €yyT;s eoTtv 17 ^acriXeta tov 0€ov. a/A^v 
Xeyu) v/xtv OTt ov p.T; irapiXOrj rj ycvca avrr; Iws 

16,17. 33 av TravTa yev-qraL. 6 ovpavos Kai 17 y^ Trapc- 

X€vo"OVTat, ot Se Xoyoi /xov or p,^ TrapcXcvcrovTat. 

17,27. Mk.4,19. 34 Tlpo(r€XiT€ 8e cavTots fJiT] TTOTC fiaprjOwaiv v/xdiv 

at Kap8tat ev KpaiiraXiQ koX p-i-Or] kol p,tptp,vats 

I^LUiTiKcu'i, Kat iTTKrr^ icfi vpMS ai^vt8ios 17 ■^p.epa 

Is. 24,17. 35 iKcivrj ' w? iraYis" eTrctcrcXcvo-eTat yap eirl Trav- 

Tas Tovs KaOT||j.€vovs €Trl ■Kpoaunrov iracrq'i TTis 

Mk.i3,». 36 yfjs. aypuTryctre 8c ev TravTt KaiptS 8ed/Aevoi iva 



23 ei* Tu X. 24 /toxoipa? | fts Travr. ra e^i'. | 

— Of 2-5 €(rrat | , T]Xovcrr)v 0a\. '6'ii /xt) irapfXdwcri 
34 ^apw0(j)(nv | at^v. e0 v^. eirnxT. 34.35 e/cetv?;' 

wj iray. yap e7reXei'<r€rat 36 5e] ovi> \ (R , oeo- 

/le^'ot) 

226 



Kara KovKav 21,36—22,12 

KaTitrxvcri/Te iKcftvyelv ravTa iravra to. fxeXXovra 
yLvecrOai, kol crTadrjvaL e/XTrpocrOev tov Ylov tov 

avOpWTTOV. 

'Hv Se TttS •nuepus ev to3 lepw StSacrKwi/, rots 17 i9. -J^- 

Oe VlJKTaS €^€p)(OfJi€VOS 7]VAtC,eT0 €IS TO OppS TO 

KoAou/AcvoK 'EXaicij/. Kai ttS? 6 Xaos (SpOpi£,(v 38 
TTpos auTov ev Tco tepoJ aKoijetv auTOi). 

1- 2- 
"Hyyt^ev 8e 1^ iopTJj twv d^vjjLMV rj Xeyop-cvq 22 Mt. 26, 1-5. 

Ilacr^^a. Kat kt,r)TOvv ol dp^^iepets Kat ot ypap,- 2 20, 19. 

/Aareis to ttco? dveAcocrtv avTOV icfio/SovvTO yap 

TOV Aaov. Eto~nX^ev ^e 5aTavas ets IoT;bav 3 3—6: 

v s/ 5t ' » » -J/l" Mt.26. 14— 11 

TOV KaAou/Acvov i(TKapiwrriv, ovra €k tou apLUp.ov uk. u, 10. u 
TWV ScoScKa • Kttt cLTreA-^wv oT^veA-dXr^cev tois 4 "' •- " • 
ap'^iipevcTLV Kai crTpaTrjyoL^ to ttws avTOLS irapa- 
8(S avTov. Koi i^dpTjcrav, kol crvveOevTO avrw 5 
apyvpLov SovvaL. kol e^co/xoA.oyT^o'ev, Kat e^T]T€L 6 
evKaipiav tov Trapahovvai avTOV anp 6')(Xov av- 

TOtS. 

^ n 23 : 

iiXOev St rj rj/xepa twv dtvpujiv, rj eSei ^ue- 7 jit. sfi.iT-i 
o^^at TO Trdo-^a' Kat aireo-TctXcv II eTpov Kat 8 
Iwav7/v ctTTwv IIopcf^evTes iTOijxdcraTi rjjuv to 
Tra.<T)(a., iva <^aywp,ev. ot Se etTrav aiuTw Iloii 9 
^eXets eTOip,do"wp,€v ; o 8e eiTrev awTOts 'l8ou 10 
CtO"€A.^OVTWV VjJiWV ets T^V TToXtv (TTJvavTiycret V/AtV 
av^pwTTos KepdfjiLOV v8aT0<; ^acTa^wv aKoXov^Ty- 
o"aTe ai^Tw ets tt/v otKtav ets t^v etcTTropeveTat • 
Kat epetTC tw otKoSeo^TroTT^ t^s otKtas Aeyet o^ot 11 
6 At8ao"KaXos Hot) ecTTtv to KaTdXvjxa ottov to 
Trdcr^a jxera, twv fiaOrjTwv jxov ^dyw ; KaKCtvos 1 2 



Mk. 14, rJ— i5 
Ex. 12, 18—20. 



3G Kara^iwdriTe 37 SR eXatwv 

XXII, 3 2ar. | eTnKa\ov/u,€voy 4 a-, rots arjo. ( 
avTOv irapaS. avrots 6 aur. ar. o%\, 1 ev rj 

9 eiTTOv 10 et? r/j'] on 

227 h2 



22, 12-26 Kara AovKav 

Vfj.lv OEL^eL aj'ttyatov jxtya errTp(OfjL€Vuv' eKe.1 kroL- 
19,32. 13 fiAcrare. direX.66vT€^ Sk evpov ko^ws eip-^Kci 

14 avTOiS, Kat iqTOifJXKTav to —ucr^a. Kai ore 
eyei'CTO i; wpa, avcTrecrej', Kat ot aTrocTToXoi cn.'i' 

15 airrw. /cai eiTrcv Trpos avTov<i ETrt^v/xta cttc^t;- 
/jLTjcra TOVTO TO Trao^a <f>ayeLV jxeff v/xoiv trpo rov 

v.i.-s. 16 fie TraOelv' Xeytu yap vfuv on ovk€tl ov fLrf (fxiyw 
aiiTo €cos OTOV 7rXi]p<j)6fj iv tt? ySacrtAeio. tou 

17 0eou. Kou, Sefa/xei'os Trorrfpiov €v)(fj.pia"nf(Ta'i 
eiTTCv Ad/SeTe tovto koL ^lafxepiaaTe €is eairrov's* 

18 Acyco yap vyutv, oiu /at/ ttlo) oltto tou vri' aTro tov 
yevrffiaros rrj's afure\.ov Iw? ov tj /SacrtXcta toO 

1 Co. 11. 23-25. 19 0€o{) eXOxf. kclL Xa^tiiv dpTov €rp(apt€m;cras 
cxXacro' icat ISwkcv auTOts Xeywv Toirro ecrriv 

TO (TUtpA fLOV TO ■I'Trep VfJLOiV 8lSop,€VOV* TOVTO 

Kx.21,8. 20 TToteiTe 6ts TT^v ep.y)i/ di'dfJLvr}(Tiv. Koi to TrorqpLOV 

Zec9,iL (LcraTrrws p^TO. to ^enrvrjcraLf Xeycav Tov'TO to 

irorrfpLOV rj Kaivif 8ia6i)Kt] ev t« oS.^o.tL p.ov, to 

jii. 13, 21.22. 21 rTrep Vfxwv eKynji'vOfxevoi'. Tr\-i]v Idov rj ^eip rov 

■7rapa?>LS6vTO<; fxe fx^T ifiov cttI Trf<s TpaTrc^T/s. 

22 OTl 6 YtOS p.€V TOV avOpdiTTOV KaTCL TO wpL(TfX€VOV 

TTopevETai, irXifv oval to3 av^pwTrcj CKCtVoj St ov 

23 7rapa8i8oTai. Kat avTOi rjp^avTO o-uv^r/Teti/ Tpos 
eavTovs TO Tts apa etJ/ €^ avTwv 6 Toirro yueAAwv 

9, -ifi. 24 Trpda-cretv. 'EycvcTO Se Kat cf>LXov€iKLa ev 

25- 26 : 25 aVTOtS, to Tts aLTWV SoKct €tvai fi^L^OtV. 6 Bk 

.Mk. 10,42— H. ctTrev avTots Ut pacrtAets twv ctri'OJV Kvpi£i'ovo-iv 

avTwv, Kat ot e^ovcia^ovTcs avTcor cvepyeVai 

26 KaAouvTai. vfJLcls ok ov)( ovrws, aXX 6 pci^wv 



12 avaryeov 13 eifnjKfv 11 ot SwSeKU air. 

16 E — oi'KfTt I 007. ef ai^oi' 17 fiio/t. eavrois 

18 v/t., ort I —OTTO T. j'l;*' | yeyfTf/MaToi \ orov 19 K" 
— TO VTrep...{20) eKxwvofKvov 20 a«r. km to ttot, i 
tKxvvofx. 22 A^ai /tev in. rov a. irop. k. t. (jp. 

228 



Kara AovKav 22,26-38 

ev VjXiV yiviaOo) oS? 6 vcwtc/do?, koX u T/you/xcvo? 

(Ls 6 StaKovm'. Tt's yap /xct^cov, 6 avaKCifievos 27 J"i3.4-u. 

^ 6 StaKovojv; ov)(l 6 avaKciyLttvos ; cyw Se iv 

/Aecro) vjjMv el/xL o)? 6 Stafcovcov. {i/xets Se ecrrc 28 

ot 8ttt/x€/A£V77KOTes /x€T e/x,o{; ei/ TOts Tretpacr/xots 

/xov Kctyo) BiaTi$efjio.L vfuv KaOw? duOero fxoL 29 12,32. 

6 IIaTy^/3 /xoTJ /3acrtXetav, tVa eaOrjTe kol Trivyre 30 »». 19, as. 

ETTt T^S TpaTTC^T/S yOOV eV TT7 jSaCTlXeta fJiOV, Kai 31—34: 

KaOv<re(rO€ irrl 6pov(x)v ras ScoSc/ca 4)vXas Kpivov- ?ff-^;^-^5 

T€S rov l(Tpar)k. 2^lix.ii>v 5tuow, toov o Saravas ^r J"-i3.36— as. 
,<. / t L r. / c V - , V "^ '2 Co. 2, n. 

e^Trjcraro v/xa'S rov crtvLacrat ws tov crtTov eyw 32 Am. 9, 9. 

8e iBerjOrjv irepl crov Iva fxrj iKXiwrj r] ttictti? croi;' Jn.17, 11. i5.2( 

Kai cru TTore eTntrr/Dei/'as aTrjpicrov tovs aSeX^oi;? 

(rov. 6 8e etTrev ai>Toj Kvpie, //.era, crov eVot/AOS 33 

et/Ai Kat CIS (jivXaKTjv /cat cts ^avaror TropeveaOai. 

o Se etTrev Aeyw crot, IleTpe, ov <f>(DV7]cr€i (yq- 34 

fiepov aXeKTwp eojs rpts yu-e aTrapvi^arj fir] etbevat. 

Kat elirev avroLS "Ore a7reo"TetAa vyitas arep 35 9, a ; 10,4. 

^aXXavTtov /cat 7r>/pas Kat VTroSrjfxaTwv, jxrj rtvos 

voTcpi^crare ; ol Se etTrar Oi^evo?. ' etTrev Se 36 

avTOL'i AXA.a vSv 6 €T(cov fiaXXdvTtov aparo), 

op-otws Kat irrjpav, koL 6 p.'^ eT^cov TrwXrjadToi to 

LjxaTLOV avTOv Kat ayopacraro) p.a^atpav. Aeyw 37 is. as, 12. 

yap •vp.tv oTt TOVTo to yeypap,p,evov Set reXecrOrivai 52. 

€V 6p.oi, TO Kal [ji€Ta dvd|x<ov eXoYio-Gt] • Kat yap 

TO Trept eyuoS TeAos ^X^'' ''^ ^^ etTrai/ Kvpte, 3S 

1001; /xd^aipai woe Stjo, 6 Se eiTrej/ auTOts 'iKavov 

CCTTtV. 



26 yeveadci} 27 et/a. e;/ /iec. vfi. 29 (SR* /"oi^,) 
30 ecrdiTiTe \ S KaOicnjcrde B Ka0L<jea6e \ Kpiv. r. SwS. 
<pv\. 31 EtTre 5e o Kvpioi, 'El/j.. 32 eKXenrT] | 

arrjpi^ov 34 ou /xt; | ecos] TrptJ' 77 | S airapv. /jlt] eid. /xe 
El /j,e airapv. eiSevaL 35 j3a\ai'Tiov \ eiirov \ Qvdevos 
36 S etTT. ovi> R 5e etTr. | ^aXavnov \ (R™ excov, ttwX. 
. . .ayopaaaru}, //.ax-) 37 ort ert | ra 7re/3t 38 ecirov 
229 



22, 39-r)2 Kara Aov/cav 

39—46: 39 Kat i^eXOtai' iiropevOr) Kara to COO'S cts to 

>ik.i4,26!32— )i opos TMv 'EXatcoT' * ^jKoXovOrjo-av hk aiTW Koi ot 

21. 37. Jii. 18. 1. ^Q ixaO-qra!,. yei'D/xevo^ Sk ivl tov tottov et-rrev av- 

TOis npo(rev';(€cr^e fi-r] elcreXOcLV eh TreLpaa/xov. 

41 Kat avTos aTrecnrdcrOr] aw aurwv wcret XiOov 

.Mt.fi, 10. ^2 poXrjV, KoX ^€19 TO. ydvara irpoa-qv^^iTO ' Xcywr 

IlaTe/D, £t jSovXcL TrapeveyKe tovto to iroTrjpiov 

air ifwv' nXrjv fxt) to OeXrj/xd /xov aA.Xa. to aov 

IK. ]9,.'i. 43 yivecrOw. w(^6rj 8e auraJ dyycXos citt ovpavov 

44 evtcrxv'cuv auTOv. Kat yeyo/xcvos ev aywrto. eKT€- 
reoTepov Trpoa-qv^eTO' kcu iyevcTO 6 iSpws avToG 
d>o"€t dpojx^oL atfiaTOS KaTtt^atvovTes ctti t^v y>7i'. 

45 Kat avacTTas (xtto t^s Trpocrcv^s, eX^wv Trpos 
Tous ixa$r]Ta? evpa' KOLixoy/JLa'avs avrovs avro t^s 

46 XiTTrrys, ' Kat etTrev auTOts Tt KaOevSere ; ava- 
CTTcii'Tcs Trpo(T€vx^cr$e, tva /x^ elaiXdqTe. cts 

47—53: 47 TTeipacrixov. "Eti avTOv XaXovvTos iSou oyXo5, 

Ml. 26. 47— 51;. \ t x / »T 'J P ..s ^/^ , 

Mk. 14, 4;i— w. Kat o Acyo/i-evo? loiioas eis twv owdeKa ■7rpor)p)(^eTO 
auTOvs, Kat r]yyLcrev t(S Irjcrov <^tX^o"ai auTov. 

48 'IvycroOs 8c ciTrev avTw lovba, ^iXr^/AaTt tov Ytor 

49 TOi) dvdpwTTOv TrapaStSco?; iSovTes 8e ot Trept 
avTor TO icrofxevov enrav Kvptc, €t TraTa^op-ev 

50 €V ixa)(a.Lpr] ; Kat iwaTa^ev ct? Tt9 £^ at'Ttov toG 
api^tepews tov SovXov Kat a<^etXev to ovs atTou 

51 TO Sc^tdv. aTTOKpt^ets Se 6 'Ii^o-ov5 etTrtv EStc 

£0)9 TOUTOV Kat dl/'a/A£V09 ToC WTIOU laO-ttTO 

ST. 52 avTOj'. EiTrev 8c l7/o"ov9 7rpo9 tov9 Trapayci'o- 
fji€i'ov<; ctt' aiVdv ap)(i€p€t9 Kat CTTpaTijyovi tov 



39 /io^. aiToi) 42 Trapes e7\-ftf to ttot. toi'to | 

yeveffdu) 43.44 R^ — vv. 44 eye;'. 5e 4;"» /io<?. 
ai/Toi' I avT. KOifi. 47 En 5e | -rrpo-qpx. avruv 

48 Se l7;cr. etir. 49 eiiroz' oito; | ftaxo-i-pcL 50 tov 
Soi'X. T. apx- I «'•'"• TO oi'S ")! ofr. aiTou 

52 o Irjtr. 

230 



Kara AovKav 22, 52—64 

lepov Kol 7rp€cr/3vT€pov? fis eTrt XycTTrjv i^i]\6aT€ 

fi€Ta fxayaipiSv koL ^vXayv ; KaO rjpJpav ovtos 53 J11.7.31): 8,ai. 

fjiov p.(.0 Vfji(Sv Iv -Tw lepw ovK i^€TeivaT€ ras 

^eipa? €7r ep.e- aX.X avrrj Icrriv vp.wv t] oipa 

Kai 7] l^ovcna tov ctkotov;. 

SvAXttySovTC? ok avTOV rjyayov koI €lcn']yayov 54 Mt. 2b. 57. 58. 
els rrjv OLKiav tov ap^^tepews* o 8e II expos rjKO- Mk. ii.53. 54. 
XovOeL /xaKpoOev. TrepLaxj/dvTOiv Se irvp kv p-ecrio 55 ''';^^-~'*- 
TYjS avXrjs /cat crvvKaOL(jdvT(i>v eKaOr^TO 6 Ilcrpos 
/Accros avTiSv. Ibovcra 8e avTov TraihicrKri rts 56 
Ka6r]fJ.€vov irpos to cfiw? kol arevtcracra a,vT<2 
enr€V Kat oijros oa'r avT(S rjv, b 8e rjpvqcraTO 57 
Aeycov OiiK ot6a avrov, yrVat. Kat, /xero, ^payy 58 
erepo? tSojv avrov €(f)r] Kat cru e^ avT(Sv et, 
6 8e rEerpos ec^')^ "AvOpcoire, ovk etp.L. ' Kat 8ta- 59 
o"Tao"7;s wcret wpas /xta? dWo? rt? ^u<yy(yp!.t,€T0 
Xeycav "Ett' dXrjOeia'i kol outos /act avrov ■^i', 
Kat yap FaXtA-atos lariv. etrrev he 6 IleTpos 60 
AvOporrre, ovk oTSa o Xeyets. Kat Trapa)(prjp.a 
€Tt XaXovvTO? avTov ecfxjcivrjcrev aXeKTUip. koL 61 s^. 
o-rparfieLS 6 Kvptos eve^Xopev tcj Ilerpa), Kat w- 
epLvrjO-Qy] 6 ITerpos tot) Xoyov rov Kvpt'ov, o)? etTrev 
avTiS OTi rEptK aXeKTopa ^coy7}o"at crrjfjLepov airap- 
vrjay pie rpt?. Kat e^eXOwv e^w eKXavcra' TriKpws. 62 
Kat ot avSpe? ot crvye^^ovres avrov eveirattov 63 63—65: 

j-N^/ \ \/, jvj'/^ Jit. 26. 67. K. 

avTw oepovTcs, Kat TrepLKaAvyavTe'S avrov eirqpw- 64 Mk. w, tj. 
Tcov Aeyoi're? IIpo<;6>7Tevo-oy, rts ecrrtv 6 TratVa? 



52 S e^eXrfKvdare E e^Xdere 53 v/ioji' ecrrtr 

54 eiarjy. avrov \ tov olkov 55 aipavruv | (7ifyKa5. 

aurwv I ec /x€<ra; 57 ijpi'. avrov | Fi'V., oiv:. otS. aiT. 
58 Ilerp. eiirev 60 aXeKT. Ul \o7.] R prj/j-aros \ 
— (Tij/xe/joj' 62 e^co IleTpos 63 avvex- tov 

Irjcrovv 64 awov, ervwrov avTov ro irpojuirov, kci | 
SR exT/p. ai'Toy, X<7. 

231 



22,64-23,7 Kara AovKav 

65 ere; koL erepa irokXa (i\a<T<^y)fJuovvTe<i IXcyov eis 

avTOv. 

66— 71: 66 Kat ws eyei'€ro rjixepa, (rvvri\B'n to Trpccr- 

Mk. 14, 55-<u. pvrepLov Tov Aaoi', aya^^tepeis tc Kai ypa/x/xaT€L<;, 

Koi aTTi^ayov avrov 619 to (rvveBpLOV avrwv, 

Jii. Sj^i2; 8, « : 67 XeyoKTCs El crv; €t 6 Xpicrros, cittov 17/^11'. 

eT-rrey Se avTOL<s Eav v/aiv cittw, ou /a-^ Trwrreu- 

68 anyr^' iav 8c ipoiTrja-w, ov /jltj aTroKptOrJTe. 

i>»-7. 13. 69 dxo TOV vvv Se ecrrai 6 Yibs tov dvOpwirov Ka6T|- 

70 fi.€vos (K 8e|itov TTjs 8vvdfj.£(i>s tov 0«ov. eiirav oe 
TTcu'Tes 5i) oi'v et 6 Yto? tov Oeov; 6 8e Trpo? 

71 avTOVs €^7; 'Y/xets XcycTC OTt eyoj eiynt. ot 8e 
ciTrav Tt €Tt c^ojjiiv p.apTvpia<; ^etav; avToi 

Mt 27 2.11—31 *"" y^P 'fJKOvcrap.ei' airo tov (TTOp.aTO^ avTOV. Jvai 

J]i.^is,!»^^i9i^]«! avacTTCiv airav to 7rXrjOo<; aiTwv ^yayor avTov 

20, !s. 2 €7ri TOV ITctXaTov. rjp^avTO 8c KaTrjyopelv avTOv 

XeyovTe^ Tovtov ^vpajxev SiacrTpicfiOVTa to c^os 

TffJMV KCLL KijiX'vovTa <^opous KatVapt 8t8dvai, Kat 

iTi. 8, 13. -J AcyovTa eauTOi' XptoTOi' ySaoriXea cTvai. 6 8e 

IIciXaTO? rjpojTrjcrev avrov Xeyutv 2v ci o Bao"t- 

Xeus Twv 'lovSatwj'; 6 8e aTroKpiOcl^ ai'T<3 e<f)i] 

4 Si) Xcyets. 6 8e IIciXaTOS cTttcv xpo? tovs 
dp^^tcpets Kal Tovs o;(Xov? OvScv evpicrKO) aiTiov 

5 Cl' T<2 avOpdiTTW TOVTii}. ol Sc CTTtV^J^OV XcyOVTC? 

OTt Avacetct tov Xaov, StSdo-Kwv Ka^' oXt^? t^? 
lovoatas, Kat ap^a.jx.tvo'i ayro t^s FaXtXaia? eu>5 

6 tobc. IIctXaTOS 8e (ZKOvVa^ tirqp<jiT-q(Tev ct 6 
3,1. 7 avBptMTTO's FoXtXatos eo"Ttv, Kat cTrtyvov? oti Ik 



66 avriyayov | eairra;>' 67 Xptaros; eiwe 08 5e 
Kot I atroKp. /jioi, 77 a5roXu(r77re 69 — 5e 70 eiirop | 
(R" XeyeTe, on) 71 etTTOv | XP- ^- f^pr. 

XXIII, 1 7)yay€v 2 evpofiev | —Tjfiwv | Ka«r. 

0o/>. I — KO( 2" I Xp. ] R" xP^ffTov 3 (WTjpoyrqfffv 

5 — Kai G a/:. TaXtXatap 

232 



Kara AovKav 23, 7-20 

T^s i^ovcrta'; Upoibov Icttlv, di'£7re/xi//€v avTov 
TTpo? }ipu)brjr, ovra /cat avTov iv lepocroAiiyaots 
iv TavTaLS Tat9 7//x€pais. o oe Hpcu^Tys lowi' rov S y, 9. 
It^ctow h^aprj Xcav rjv yap i^ LKavwv p^ovwv 
OiXdiv iSetv a^T^j/ Sia to aKOvcLV Trepl avrov, koL 
rjXiirtt,€v Tt crrjfji€tov tSetv vtt avrov yivofxivov. 
iTTTjpuyra Se avrov iv A.oyot? tKavois' avTo<; 8e 9 
owSev aTreKpivaro avTw. ^IcrTrjKeKrav Se ot 10 
dp^tepets /cat ot ypa/LA/xarct? eiTOi'OJS Karrjyo- 
powTcs ttLTOu. i^ovOevrjcra'; Se avrov 6 'HpwS'/^S 1 1 
cri'v rots (rrpar^vfjiacnv avrov koI IfXTraL^as, Tre.pL- 
y3aA.ojv ia6rjra \a/XTrpav aviir^pA^tv avrov rw 
XletA-aTw. eyei'ovro 8e <^tAot o re 'HpcuSy^s /cat 12 
o IIetAaT05 ev 0.11x17 tt^ r)/xepa fxer a\X.7]X(jn'' 
TTpovTrrjp^ov yap iv c^dpa ovre? Trpo? avrovs. 
IletXaTos 8k crvvKaXccrdfjievo? rovs dp^tepets Kat 13 
Tov<; a.p^ovTa<; koX rov Xaov ' etTrcv Trpos avrov<; 14 
IIpocr7;vey/caTe /aoi tov avOpoiivov tovtov w? aTro- 
crTpe</>ovTa tov A.aoi', /cat tSov eytb evtoTrtov vfxCjv 
dvaKptvas ov^ev evpov ev tw av6pu)7ru) rovro) 
atTiov (Sv Karrjyopeire Kar avrov. dAX' ovSe 15 
'HpwSy^? • aviTrepnl/ev yap avrov ■Trpos T7p.as • 
Kat i8oi/ ovSev a^tov Oavdrov icrrlv ireirpay- 
jxevov avT(S ' Tratbevcra? ow avrov diroXvau). 16 
dv€/cpayov Se TravirXrjOei Xeyovre? Atpe roirrov, 18 
aTToA-vo-ov Se 17/i.ti' tov Bapa^^dv ooTts t^v 8ta 19 
(TrdcTi-v Ttva yevofxevrjv iv rfj iroXet Kal (f)ovov 
pX7]9eL<; iv TTj (f)vXaKr]. ttolXlv 8k 6 XletXaros 20 
Trpo(T€<ji(i>VT](r€i' avTOis, OeXwv drroXva-aL rov 



8 ^e\. ef LKavov id. \ a/c. xoXXa 11 irepi^. avrov 
12 ITtX. K'at Hp. I eai^rous 14 ouSev 15 aveirefj-ipa 
yap Vfxas Trpos avrov 17 SR"^ (^ post 19) avayKrjv 

0€ et^ef airoXiieii' ai/rots /cara eoprrjv fva. 18 ave- 

Kpa^av 19 ^e^X-rj/xevoi «s (pv\aKT]V 20 5e] ou»' | 
— ai/roij 

233 H 5 



23, 20-34 Kara KovKav 

21 Vqaovv. ot he i-Trecfxovovv Acyovres ^ravpov 

22 (rrat'pov airoi'." 6 oe TpiTov eiTrev Trpos aiTovs 
Tc yap KttKov (TroLrjaev oirros; otiSev airtov 
^avarov cvpov ev avrw* 7rat8eucras ovv avTOV 

23 diroXvcroi, ol Se £7re/c€iKro (^tovat? /icyaXats ai- 
TOVfjievoi avTOV (TTavpuiOrjvaL, kol KaTLcr)(yov ai 

24 <j>u)val avTwv. kol XleiXaros liriKpivev yei'iddai 

25 TO aLTrjjxa avroiv aTreAvcrev Se tov 8ta aracTLV 
Koi <f>ovov ^e(3\7]iJL.evov cis <^v\aK-qv, hv ryrovvTO, 
TOV 8e Itjo-ovv TTapeScoKcv tw OeX^fxarL avToiv. 

Mt. 27, :a 26 Kai ws oLTnjyayov avTOv, £7rtAa/3op.€vot ^ifioivd 
TLva K-vprji'aLOV ep^Ofxevov ciTr' dypov i-rreOrjKav 
atTO) TOV aravpov <p€p€LV oirKrdfv tov Iryo"ov. 

27 'HKoAou^et 8e auToJ ttoXv ttA^^os tou Aaou Kat 

28 yvvat/coiv at ckotttovto Kai iOprjVovv avrov. crrpa- 
<^els 8e Trpos avras It^o-ovs cTttcv ©vyaTepcs 
'lepovo-aAT/p., yu,^ KAaicTf ctt cynt* ttA^v i<f> 

21.23. 29 eavTas KXaUre kol ctti tcl TcVva vfuiiv, otl i8ou 

ep^ovTai rifj-epat ev ais epovo-tv MaKciptai at 

oT€tpat, Kttt at KotAtat a't ovk iyewijaav, kol 

Hos. lu. 8. 30 pucTTol 01 ouK eOp€\{/av. t6t€ ap^ovTai Xiynv 

rots i>p€«riv n€(raT€ €«j>' T|pLas, Kai rois Povvois 

IP. 4, 17. 2 1 KaXv\j/aT€ i?||xds* oti €t ev vyp(^ ^t'Ao) TaiTa 

32 TTOtovcriv, ev tcu ^pw Tt yevTyrai; "Hyovro 8e Kat 

erepoL KaKOvpyoL 8vo trvv avrio di'aipeOrjvai. 

Mt.27 3^-56 33 Kat ore -nXBov Ittl tov tottov tov KoXovaevov 

Mk. is! 22-41. T^ / 5 - . / J V \ V / 

Jn. 19, 17—30. JVpaVtOV, CKEt eo-TaL'puXTaV aVTOV Kat TOVS KaKOVp- 

Mt. 6. 44. 34 yovs, ov p.€V eK Sc^twv ov Se e^ apiarepwy. 6 Be 

Tm.osl.i8. 'It^ctows cAeyev IlaTep, a^e9 aiTOts* ov yap 

olbaa-LV Tt TTOtoSo-iv. Siapiepi^ofi-evoi 8e rot Ifidrta 



21 "Lravpuaov \°2° 23 oirrw^ Kat twi' apxi-tpeo)v 
24 5e IltX. 25 5e avrots | ets ttjv <f>. 26 Zi^uwvos 
TtJ'os Kvpt^vonov TOV epxofievov 27 at koi 28 It/o-. 
2y — at 2" I eOrjXaffav 30 Ilf crere 31 ey tw I'^p. 

32 5vo KUK. 33 oTTTjX^ov 34 K™ — 5e...7ro«oi'(T(»', 
234 



Kara AovKav 23, 34—47 

avTOv ^^aXov KX^jpovs. Kai el(rTT]K€L 6 /Vaos 35 ps. 22,7. 
9«wptov. l|€p.vKTTipi5ov 81 Koi ol ap^ovTe<; Xe~ 
yovres AAAou? ecrwcrev, crcocraTco eavrov, et 

OWTOS i<TTLV 6 XptCTTOS ToS ©EOV eKAcKTOS. 

evi-rraL^av 8k avT<3 kol ol crrpaTLwraL Trpocrcp- 36 Ps-^s.a. 

)(6fjievoL, i^os 7rpocr(f)€povT€? avT(S ' Kat XeyovTcs 37 

Et cru et 6 Bao-tAevs twv louoatcov, (tSxtov 

aeavTOV. tjv 8e Kat iTriypa(f>r] Itt avrcS O 38 

BA2IAEYS TON lOYAAION 0YT02. ' Ets 39 

8e Twi' Kpep.acrOevTOiv KaKOvpyiov e^Aacr^T^jnet 

avTOv Oi^t (TV el 6 X/atcrros; croicroi' creavTov 

Koi 17/Aas. aTTOK/Di^eiS 8e 6 ere/Dos €7rtTiyu,coj/ atiro) 40 

e^'); OliSc ffio^rj av tov ©eor, on ev t<5 awoJ 

KpLpjxTi el ; KOi rjfjLel'i jxkv 8LKai(D<s, a^ta yap cdv 41 

iTrpd^a/xev d7ro/\ap./3avop,€V oStos Se ou8ev aro- 

TTOV €7rpa^€V. Kttl eAcyev 'It/o-ou, f,Li'i]a67]TL p.ov 42 Mt. le, ss. 

orav €XOrj<; eis T'^v ySacrtXctW crov. Kac eiTrev 43 

avTtS AfjLrji' aroL Aeyw, cn^fxepov /xer ip-ov eajj 

ev T(3 IlapaSetcrco. Kai ^v lyS?^ wcret wpa 44 Am. s,9. 

€KT'q Koi o-k6to<; eyevero icfi' oX-qv Tr]v yrjv ews ^^ ^ ^. 

wpas ivdTr]<i ' tov rjXtov eKAi-rrovTOs, k<j\i(T6'q 8e 45 '^gj-j*' ^ l^""'' 

TO /caraTreTacr/xa rot) vaoS jxeo'ov. Kcti (ji(avr)cra<; 46 ps. si.s. 

<j)wvfj fjieydXr] 6 'Itjo-oSs cTttcv ndrep, els x^i'P^s 

<rov -irapaTCOEfiai to irvevixd (lov. tovto o£ cittwi/ 

e^eirvevcrev. l8(jdv 8k 6 iKaTOVTdp^rjS to yevo- 47 

fjievov i86^a^ev tov ®eov XeyojT "Ovtws 6 



34 S(K.) Kkrjpov 35 ap%. (7W avrois \ tov Qeov e/cX. 
36 €V€Trai^ov \ Kai o^os 38 eiriyp. yeypa/uL/JLey-r] eir 

avTCo •ypa/Mfxao'iv EXXTjx'tKots /cat Pw/xai/cots KuYi^paiKOis, 
OuTos ecrTt;/ o j8. t. I. 39 SR aiir., \eyu3v | Et crv | 

(Xptcrros,) 40 eireTi/xa avrw, Xeyuiv 42 eXe7e 

TW lT}(rov, Mv. jxov, KvpLe, | SR' ei/ rij pacriKeia. crov 
43 ai/roj o It/o-ovj | Xeyu croi 44 Hy 5e uffet 45 R 
Tou TjX. iKkelTTovTos S /cat eaKoTLad-r] rfKLOs | /fat ecrx- to 
46 irapadt](jop.a.i. j Kai ravra eiw. 47 eKarovrapxoi \ 
e8o^aa-£ 

235 H 6 



23, 47-24, 4 Kara AouKaz/ 

48 av6p(iyrro<; ouros StKaio? '^r. kol TravTcs 01 crw- 

TrapayevofjLfvoL oyXoi etti t^v Oeiapiav Tavrqv, 

0€(i)pi]<TavT€s TO. yevofxeva, TVTrrovTis to. ar-^Orj 

Ps. 88,8; as, 11. 49 VTreo'T/De^ov. €icrTT|K€icrav oe TravTCS 01 yvoxTTol 

g_ 2. avT(2 d-Trb pAKpoOev, Kat yvvaiKcs ai a-vvaKoXov- 

OovcraL avT<2 airo Tjys TaXiXaia^, opoicrat TaCra. 

50—56: 50 Kat ISov dfr/p 6v6p.aTL Iu>crT](f) ^odXcvt"^? 

Mk. 15.42— 17. 51 VTTap^wv, avTjp ayafos Kai OiKaios, ' — ovtos ovk 

2, 25 3«. '7'' (TuvKaTaTe^ct/AO'OS TT7 ^ovXy koL rrj irpd^eL 

avTiiiV, — aTTo 'Apt/Aa^aias ttoXcws twv 'IodSouwv, 

52 OS TrpocreSexero rrjv ySacriXet'av Tov 0€ov, I ovtos 
TTpocreXOwv T<2 UeLXdrw rfTqcraro to <TS)fW. tov 

53 'I'/^crow, Kttt Ka^eAwv eveia'At^ev auro o"iv8ovi, 
Kai iLOrjKiV avTov cv fJivrffiarL Xa^€VT<^, ov ovk tjv 

54 oiiSels ovTTto K€t/xcvos. Kai rjfxepa rjv IlapaaKcv^s, 
•IS. 55 Kat adf^f^arov e7r€<^ojo-/c€v. KaraKoXor^Tyo-ao-ai 

8£ at ywatKES, amvcs Tjaav (rvveXrjXvOvlai ck t^s 
FaXtXatas avT<2, iOedcravTO to fivrjixelov koI (1)5 
Ei,ia,i6:2ij.iu. ^6 ireOr) to crw/xa avTOv, VTroaTpeil/acraL Be rjTOL- 
fiaaav dpwfxxiTa kol p.vpa. 

Kat TO p.ev crdf^^aTov rjcrv^aaav Kara rtjv 
1—12 : 24 cvtoXt^v, rfj 8e /ixa twv (ra(S/3dT(j)V opOpov ySa^eojs 
/i'i'''2o'*'i^ ^""^ '^^ P'VrjpxL TjXOov (f>€pov<TaL d rjTOLfJULcrav dp<ji- 

2 fJXLTa. et'pov Se tov XlOov dirOK(KvXL(Tp.€VOV diro 

3 TOV fjivr)fjL€LOV, elcreXOovcrat Se ou/c evpov to awfxa 

4 Tou Kvptov It^o^ov. Kat iyevero ev tuJ a.Tropeia6ai 
avTttS TTcpt toutov Kttl tSov avSpes 8i'o etritmquav 



48 Oeupovvres \ eavruv ra. ar. 49 auroi; /u.a<- 

poffev I (rvv(iK6\ovdr)<raacii 51 oj A:at irp. Kai airros 

53 /co^eX. oirro | edrjK. avro | ovSeiru) ovoeii 54 tto- 
pacKeirt] 55 56 /cat 7i'»'. | avru sk ttjj FaX. 

50 (f*To\r)v.) 

XXIV, 1 ^aOeos riXd. eiri to fxv. \ apw^i., Kai river 
aw avraii 3 Kai eurekO. ot'x i R"" — rof Kvp. Jrfaov 

4 5iairop€ia-6ai | Sfo afSp. 

236 



Kara AovkUu 24, 4-17 

aurais €V iaOrJTi aaTpaTTTOvarj • ifx<f)o(3<DV 8k 5 

yevo/xeVojv avTwv /cat kA-ivovctwi/ to. -rrpoawTra cts 

T^v yJ/v, ciTrar Trpos aura? Tc ^i^Teire ror ^wvTa 

/xem TW veKpwv; ovk €<ttlv oj8e, aAXa rjyipOr]. 6 

p,vri(rOr]T€ ws iXdXrjcrev vplv kri wv ev t]^ FaXt- 

Xaia, Aeycov rov Ytov tou a,vOp(i>Trov on Sci irapa- 7 Mt 17, 22. 23. 

So^'^vat ets ^€tpa<i dv$pix)Tr(ov dfxapTuyXwv Koi 

crTavpwOrjvaL koL tt] TpiTy rjixepa avao-TT/vai. kol 8 

ifjivijcrdrjcrav tmv prjfxdTOiv avTOv, kol VTroarpe- 9 

x^acrai o-iro tov /x,vr//xcioD aTTT^yyetXav TaSra Travra 

TOts eVSe/ca Kat ttSctiv rot? AoiTrots. rjcrav 8k rj 10 8,2.3. 

MaySaAT^i''^ Mapta Kat Iwava Kat Mapta 17 

'laKw/Sov KOL at A.ot7rat crw avrai? eXcyoj/ tt/dos 

Tovs aTTocTToAous raiiTa. Kat icfidvv(Tav evwTnov 11 

avTwv a)(ret Xiypos to, prjjxaTa ravTa, koI rjiriaTOvv 

avTOi'S. H^'O 8e IleTpos ayao-ras e8pafxev etti to 12 

j>.vrjp,^ov Koi TrapaKvij/a? /SXeirei to, o^ovta 

/^07'a* Kat aTT^X^ei/ Trpos avrbv OavpA^wv to 

ycyovos.]] 

Kat 180U 8vo i^ avTWV ev ai!™ rrj riixipa 13 13—35: 

■!> / , / > / K n II I 1 Mk. 16, 12. 13. 

■qo-av 7ropevop,€voi ets Kwp^rjv aTre^ovcrav araoiovs 
k^rfKOVTa airo 'lepovaaXi^p,, y ovop,a E/A/Aaoiis, 
Kat avTOi u)p.LXovv Trpos aXXrjXovi Trepl ttcivtwv 14 

TWV 0-Vp.l3e/3'r]K0TWV TOVT<aV, KOL iy€V€TO ev TU) 15 Mt. 18,20. 

o/AtXetv avTOUs Kat crw^Tyretv, Kot avTos Iijcrovs 
eyyicras crweTropeijeTO avrots' ot 8e ocjiOaXfxol 16 
avTUiv eKparovvTO tov p,y] eTrtyvwvat avrov. etTrev 1 7 
8e 7r/3os aiuT0V5 Ttve? ot Xoyot oiirot ovs dvrt- 



4 effdrjcrecriv aaTpairrovcraL? 5 to irpoacjiroi' \ etirov 

6 E" — OKK ecrr -qyepdrj \.a\\ 7 Ot: Set t. vt. r. 

av(^p. 9 K" — a-iro T. /Uj'77/xeioi/ 10 SBtluavva \ 

— r]'2° I at eXe7. 11 ravra] avrwp 12 R"'^'' — 

vers. I 00. KeifjLeva fi. \ (R™'"', Trpos) | eavrov 13 ijcr, 

irop. ev avT. ti] ti/x. 15 Iijcr. 

237 



24, 17-29 Kara Aov/cav 

j3aAA.€T€ Trpos (IXAt^Xous 7r€pi7raToI5vT€S ; Kat 

1 8 iarddrjcrav (TKv6p(jiiroi. aTroKptOiis Se els ovo- 

/xart KAeoTTttS ctTrev Trpos avrov Su /xovos 

TrapotKCis 'l€pov(raX7]fjb kol ovk eyvws to. yevo/ieva 

Mt. 21, 11. 19 cv avT^ ev Tttis rjfxepais rai^rais; Kat ciTrev aurois 

nota; ot Se eTTraK atiro) To, Trept IijcroC tov 

Na^apT/voS, OS iyevero dvrjp 7rpo<jf)r^T7;s Stivaros 

cv c'pyo) Kat Aoyo) evavrtov tow 0eoi! Kat Trai'TOS 

20 ToB Aaov, OTTcos re TrapeSwKav avrov ot ap;)(t€p€ts 

Kat ot ap^ovTcs tj/mov ets Kpt/xa Oavarov Kat 

1, 68 ; 2, 38 ; 21 icTTavpiDaaV UVTOV. Tjp.^'i 8e rj^TTl^O/XeV OTL av- 

Aci, 6. 7-05 ea-Ttv 6 /xe'/VXcov XDrpowcr^ai tov 'lo-paT/A* 

aAA.a yc Kat o^w iraaLV toutois TptrrjV Tavrrjv 

i-ii. 22 TjfJiipav ayct ac/) oii ravra tyevero. aXAa Kat 

yvvatKes Tivcs e|^ i^pxov l^icrrrjaav TjfM^, yevo- 

23 yxevat opOpwai kiri to fxvrjpLUOV, Kat /at/ cijpoCo'ut 

TO cw/xa avTOU rjXOov Xiyovaai koX oTTTaaiav 

12. jn.20,3— 10. 24 ayye'Awv i(DpaK€vai, ot Aeyouctj/ avrov ^tjv. Kat 

aTTTjX^oi' Ttves Twv oa'v ^/xti' ctti to /ivrj/xeiov, Kal 

(vpov ovrio<; Ka^ws Kat at ywatKcs etTrov, avTov 

25 Se OVK etSov. Kat a.vTO<i etTrev Trpos avrovs n 
dvorjTOi Kal ySpaSets tt^ Kap8ta rov TriorTCVctv cVt 

26 irdaiv ots £AaAijo"av ot TrpotfirJTat' ou^t Tavra 
eSet TraOelv tov Xpto-Tov Kat ctoeA^etv ets W/i' 

Ps. !a'' Is! sa 27 So^ai/ awoB; Kat ap^ap,evos aTro MwuVeoJS Kat 

OTTO TraVTWI' TCOV TrpO<^?yTWV SLepp.y]V€V(T€V aVTOtS 

28 ev Tracrats Tats ypa<^ats to. Trept caDTOV. Kat 
T^yyto'av ets tt^v Ktofjirjv ov iiropivovro, Kal avTos 

29 irpo(T€voiyjcraTO TroppwTepov 7ropeve(T$aL, Kat 
Trapi/itdaavTO avTov Ae'yovTCS Metvoi' /ac^' rjfJMV, 



17 Trepiw., KUL ecrre anvdp.; 18 o ets, w ovo/xa 

KX. I ev le/). (SR",) 19 etTroi' j Nai'a;/)a(Of 21 — (cat | 
ay. (X7]nepoi> 22 opflpiai 24 it Ka6us at 27 0t7;p- 
p.r]vev€v I auTou 28 TrpotrtTTOtetro woppurrepw 

288 



Kara AovKav 24, 29-44 

oTt Trpos eCTrepav Iq-tlv Kai kckA-ikcv rfhri r] rjfiepa. 

Koi elcrrjXOev tov jx^ivai <tvv avTo2<;. ' koL cyevero 30 n 19. 

iv T(3 KaraKXt^r^vat awroF /act avrwv AaySwv rov 

apTov €vX.6y7]cr€v koL KXdcra? eTreStSou avrots* 

aiirCiV 8e SLTjVOL^Orjcrai' ol 6<^6a\jxoi, Kai hviyvdi- 31 

(rav avTOv • /<at avro? a^o.vTOS eyei/cro avr avrSiv. 

Koi €L7rav Trpos uAXt^Aovs O^^' 17 Kapoia rjfjiwv 32 

KaiOjx^T] rjv ev i7)Ltrv, ws eAaXet T^yntj/ €v ttj oSw, 

ws SiT^j'Otyev ly/xtv to,? ypa^as; Ka6 avaardv- 33 

T€S avrfj rfj wpa VTrecrTpeij/av cis lepovaaXrjfJi, 

KOL evpov rjOpoicrfxevov^ toiis eVScKa Kai tot;? cruv 

avTOis, Aeyovra? on ovtws rjyepOr] 6 Kvpios Kat 34 iCo. 16,4.5. 

u}<j)67] St/u.coj'i. KO-t avTOi i^r]yovvTO to. iv rfj 35 

68<3 Kot (1)9 iyvwcrOr] avrot? ev tt^ KAacet tov 

aoTOv. Tavra Sc a^rwi' XaXovvTwv awros 36 ,„^^„'~!*®:„ 

» , , j^n-vs/ j-T-,,/ Mk. 16, 14-1& 

earq ev fJ.^(rw avT(DV [[_Kai Aeyei avrot? bjiprjvrj ico^is'V^ 

Tu/xtvjj. 7rTor}6evTe<s Se /cat €yu.<^o/3ot yevd/xevoi 37 Mt. 14,26. 

eSoKOw TTveufxa Ocwpelv. Kai eiTrev avrois Tt 38 

TCTapay/xevoi ecrre, Kat 81a, t6 8taAoyio-/xot ava- 

jBaivovcTLV ev t]7 /capSta ifXiSv; tSere ras )(€ipoLS 39 

/xou Kat TOi;s 7ro6as jw.01;, ort eyw eiyu,i avros" 

il/r]Xa(f>rj(TaT€ /xe Kat t8eTe, ort irve.vjxa crdpKa kol 

ocrrea ovk e'^ct Ka^ws e/xe ^ewpetre e;)(0VTa. [[Kat 40 

toGto etTTwv ISet^ev aurots ras )(€tpa<s Kat tovs 

TToSas.]] ert Se aTrto-rowTwv avrcSv ciTro t^s ;)(apas 41 

Kat OavfjLal^ovTiov, eiTrev aurots "E^j^ere Tt ^pw(rt- 

//,0V ev^aSe ; ot Se eTreSwKav aww t^^ijos otttoi) 42 Jn. 21, 5. 10. 

[xepos ' Kat Aa^wv cvwTrtov avTcov e^ayev. 43 

EtTTcv 8e Trpos avTovs Ovtol ol Aoyot /aou oi;? 44 ^■^•g^.lyg^ 



29 — 7;57j 32 etTTOf | o5., Kat ws 33 crvvrjOpoicr- 
fievovs 34 177. Kup. oi-t. 36 auToy Ii/crovs | 

R""— Kat...i'/tni' 38 TOis Kapdiais 39 ai^r. 670; et/n. 
40 E° — vers. | eireSei^ev 42 SR™ /xepos, Kai. awo 

fji.e\i<7(Ti.ov Krjpiov 44 5e avrois | —/j.ov 

239 



24, 44-53 Kara AovKau 

27. kXaX-qaa npos vyoas In wv crv'v Vfjuv, ort Sei 

TrXrjpuiOrji'ai Travra ra yeypafjifjieva ev no vo/aw 

Mwvcrews Kat rots 7rpo<^7^Tais Kat i^aA/AOis ttc^I 

45 e/AOV. TOT€ StT^voi^ev avrwv tov vovv tov cruvtcvai 

1 Ti. 3. 16. 46 xas ypa(f>d^' koL cTttcv avTol<; ' ort ovtoj? yaypa- 

TTTat Tra$€LV tov H-picrTou Koi avacrTrjvai ck viKpwv 

47 T17 TpLTT] Tj/Jiepa., Koi Kr]pv)(Or]i'aL inl tuJ ovofjuvrt 
ai'Tov fxerdvoiav £ts ac^ecrtv dixapTLiZv cis Travra 

48 TO. €^v';;, — dp^dfievoi diro IipovaaX.T^fx. v/acis 

1.15,26:16.7. 49 p.dpTVp€% TOVTitiV. KOL t6oV iyU) e^aTTOCTTcXXw 

T>/v eTrayycA.tai' toC IlaTpos /u,ov €^ v/xas" vyxcis 
Sc Ka^tcrare ev T17 TroAet ecus ou ei'St'cn^cr^c e^ 
vi/fovs Srva/Atv. 
Mk. ifl, ifl. 50 E^yyaycv 8e avrous €ws tt/jos BT^^aviav, Kat 

51 eTTctpas ras ^eipas avrov evkoyrjcrev avTOvs. Kai 
iy€V€TO ev t<2 evXoyeiv atTov avroiis hu<rrq dir 

52 avTwv ^Koi dv€(f)ep€TO eis tov oupavdv]]. Kat 
ai'Toi jTTpoo-KVVTycravTes aurov]] vireaTpeij/av €is 

53 'lepovcraXyp- fxerd )(apd<; p.iyd\r]<;, koi ^crav 8ta 
TravTos €V tw icpw cuXoyovr'Tes tov ©eov. 



Ac. 1, 4—14. 



44— Tois 46 yeyp., Kai ovtus eSeiir. 47 eis 1"] 
SR' /cat I ap^a/j-evof 47.48 (R"" e^v?;. A/j|. airo 

lepoi'fT., vfieis) 48 D/i. 5e etrre /a. 49 aTO<rT€XXw | 
iroX. l€pov(xa\r)/j. | Siiv. e^ f^. 50 cfw ews eis Br;^. 

51 H'^ — Kai...ovp. 52 R™ — 7r/}0(7K. aifT. 53 ai- 

vovfTcs Kat ev\. t. 0. A.p.-qv. 



240 



KATA mANHN 

'Ev apxfj ^v 6 Aoyo?, koI 6 Adyos 17V vrpos 1 RiviisliV^'^" 
Tov ©edv, Kttt ®€0S 77V 6 Aoyos. Ovtos rjv ev 2 fr-s. 22- 

^PXU ""pos Toi' ®edv. Trai/Ttt 8t' atiToC iyevcro, 3 Coi. 1,16.17. 
Kat ^wpis avToS eyevcTO oiiSe ev 6 yeyovei/. ev 4 5,26. 
avTw ^OJT^ ■;^v, Kat rj ^u>r) yv to <^ti)S Ttor dv- 
OpioTTuyv. Kol TO </)aJs ev T17 aKOTLO, <^atvet, Kat t^ 5 s.ia 
cTKOTta atiTO Oil KareXaBev. EyeveTO av^pcoTros, 6 Lk. 1, 13—17. 
a7reo"TaA/xevos irapa voeov, ovofxa avrui Icoavr/s • *"«• i> ■*• 

ouTos ijXOiV CIS fJiapTvptav, tVa p.apTvpr]crr] irepi 7 Lk. 3,3 
Tou cjiOJTOs, iva TravTes 7rto'Tei;o^a)0'iv 8t' aiTov. 
ouK 7/v eKctvos TO (^ws, dXX tva fxaprvprjcrr] Trcpt 8 2u. 
TOV <j>wt6s. 'Hv TO ^ws TO aX.rjOivov, o <^(0- 9 

Tt^ei TTcivTa avOpwTrov, epy^ofxevov ets tov Kocrfjiov. 
ev Tw KOcrpM rjv, koI 6 koo^/xos 8t aiuTov eyeveTo, 10 3—5. 
Kat 6 KOo-fio's avTov ovk eyvoj. eis to, tSta rjXO^v, 1 1 
Kttt Gt tStot avrov ov TrapeXaySov. oo^ot Se eA-a/Jov 1 2 GhI. 3, as. 
avTOv, eSwKev avTols e^ovcriav TtKva OeoO yeve- 
crOaL, TOts TTtcTTCvouo-tv ets TO ovofjia avrov, ' ot 13 3,5.6. 
OVK e^ alp,6.T(i)V ovSk eK OeX-qp.aTO's <japKO<i ouSe 
CK OfXrjjxaTO^ dvSpo'; aW €k ®eov lyevvrjOyjaav, 
Kat 6 Aoyos crap^ eyeveTO Kat ia-K-qvoxrev ev 17/x.tv, 14 o'*p'''i^jg j, 
Kat iOeacrdfxeOa Tr/v Sdfav avTOV, Sofav ws p-ovo- it.'g'si 
yevovs irapd IlaTpos, TrXyjprjs ^aptTOS Kat ciXt/- 



Inscr. TO KATA IQANNHN AFION ETArPEAION. 

I, 3.4 (R™ oi;5e ey. yeyoyev ep) 6 (cLvOp. 

aTreo-T.) 9 (SR'"^ o-vSp. epx-) 14 SR (/cat e^eaff. 

...■jrcLTpos'] I narpos] R" irarpos 
241 



1,14—28 Kara loiaviqv 

27.30. Mt. 3,11. 15 ^€tas. IcodvTys fxapTvpil irepl avTOV Koi KCKpayev 
Xeywv Ov'TOS rjv ov etTrov O ottlctw fxov ipX"^' 
fievos efiTTpocrOev fiov ye'yoi'cv, otl TrpSiTOS fiov 

3.zk CoLi, 19. 16 r]v. OTL e/c Tov TrXrjp(X)jxaTO<; avrov y)p.€LS TravTcs 

no. 6, 14 ; 10, 4. 17 iXd/SofXei', KOL X'^P'-^ '^^'''^ X"P'''"°^ * °''''' ° VO/AOS 

P». •^. io ; 8ia Mwucrews iSoOrj, rj X'^P'-'^ '^'^^ ''? ci'^^^^a Sto, 
(i,4G. i.Tii.4,r2. iS Iino-ov Xpio-TOi) iy€V€TO. ®€ov oii8ti9 etupaKcv 

Mt. 11,27. ; f^ v' ^ V t * , V /> 

I'r^fiii' TrwTrorc* fiovoyevi]'; (yeos o coi' cts tov komvov 

TOV IlaTpos, cKeivo? c^yrycraro. 

Lk.3. 15. 16. 19 Kat avr»^ ecTTtv 17 [xapTvpia tov Iwavov, ot€ 

airedTCLkav 7rpo<i avrov oi 'lovSaioL i^ lepoao- 

Xvfxwv te/Dcis Ktti Aev€tTas tva ipioTT^o-uxriv avrov 

Ac. 13, 25. 20 Si) Tt? et; /cat w/ioXoyTyo-cv /cai ovk rjpvrjaaTO, koX 

Mt. 17, 10. 2 1 w/xoXoyrjaev on "Eyw ovk eiynt 6 Xpicrros. Kat 

Dt. 18, 15. J ^ J / __ / ^ V t^.^ . , .^ ^ 

6, 14; 7. 40. TjpuyTrjcrav avTOV it ovv; trv JtiActas ei; Kat 

Xeyet Ovk elfxt. O npo<f}-^TT]'s ct otj; Kat ainKpiOt] 

22 Ou. ctTrav ow avT<3 Tts ct; tva airoKpi<Tiv 

8w/A€V Tots TTffjuj/acTLV i^/aSs' Ti Affycts 7r€/3i ffcau- 

i5.40,3. Mt. 3, 3. 23 Toi); ' €(f)r] Eyo) <j)a)vi?| Powvtos evrfj €pTJ}».M Ev0u- 

vaT« T^v 68bv Kvpiov, Ka^ws etircv Hcra'tas 6 

24 ■7rpo(f)y]Tr]<i. Kat dTreoToA/xevot ijcrav eK twv <i>api- 

Mt, 21,2.5. 25 cratcDV. Kat rjpdiTrjaav avrov koI ctTrav avrcS Ti 

ovv ^aTTTi^ct? et crv olik et 6 Xptcrros ovSe 'HXetas 

Mt. 3, 11. 26 otiSe o Trpo<f>i]Ti]<; ; direKpLOr] avTOts o Iwdv?;? 

Xcycav Ey w ySaTrrt^w €v vSart • fxicro? v/jlwv <rrqK(.L 

3,126. Ac. 13, 25. 27 bv v/xtts OVK ot8aT€, ' 6 oTTicTO} fxov ipxofievo<;, ov 

OVK elpl eycj d^LO<; tva Xvo'w avrov tov i/xavra 

Mt. 3, 6. 13. 28 TOV vTrohrj pharos. TavTa cv Biy^avia eytvero 



15 R™ Xe7a)j' (ouros tji' o etjrw;') 16 ort] /cat 

18 SB' fiov. Ttoy 19 — 7r/)os auTO/' 20 ovk c(/*i 
eyw 21 'HXtas €t <ru; 22 etTroi' 24 /cat ot an-. 
25 eiTTOv I oi;re H\., oure 26 /tetr. 8e i/^t. earriKev \ 

otSare. (27) auros ecrxH' o ott. ;a. epx-i oj efitrpoffdeu fnov 
7e7oi'ej' • ou eyw of/c ei/u. 28 S ^-qOa^apq. R"^ -/la 

R"'^ B7)0cLpai3a 

242 



Kara Icoavrjv 1, 28—41 

Trepav rov 'lopSdvov, ottov ^v 6 Iwavr;? ^a-wTL- 

i,oiV. Tfj ivravpLOv /?Ae7rct rov Irjcrovv ep^o- 29 36. is. 53, 7. 

fjievov Trpos avrov, kol Xeyet "iSe 6 'A/xi'os rov 

®eov 6 alpwv rrjv dfxapTLav tov Kocr/xov. ovros 30 15.27. 

iaTLV virep oi) iyw eiTroK OTrt'cro) p.ov ep^^erat dvrjp 

OS ifiTrpoaOev fiov y€yoj/€v, ort Trpwrds fiov -^y. 

Kayo) ovK TJSeiv avrov, aXX.' Iva <f)av€po}Oy tw 31 

IcrpanjX, 8ia roirro ^XOov eyw cv ^8aTt ySaTrrt^wv. 

Kat ifxapTvpr]cr€v IwavT^s Aeycov ort Tc6ea/x,at 32 lit. 3,16. 

TO IlveCyaa KaTa^aivov ws Treptcmpav i^ ovpavov, Lk. 3,'4i." 

Kat €/jL€ivev lir avrov. /cdyw oti/c TJSeLV avrov, 23 mH;! fi 

dXX 6 Trefjnj/a<; fxe (3aTrTi^CLv ev vSari, CKetvos 

/Aot ciTTCv 'E^' ov ai/ iSt^s to IIvcS/Aa Karafiaivov 

Kat fjiivov sir avrov, ovro's ia-riv 6 fBaTrrit^oiV ev 

IIvev,aaTt Ayiw. Ka-fw iwpaKa, Kal p.efjiaprvpT]Ka 34 m. y, 17. 

OTt OVTOS icriV 6 YtOS To9 ®€0V. 

Ty liravpiov irdXiv elcrrrjKei 6 lojdvr]<; Kat ck 35 
Tail/ fxaOrjruyv avrov 8vo, Kat e/x/SAei^as tc3 'It^o^oC 36 '*• ''■ -'s. 7- 
TreptTraToGi/Ti Xeyei "iSe 6 'A/xvos toS 0eov. Kat 37 
•^Kovo-av ot Bvo fiaOifjral avrov XaXoSvTOS Kat 
•^KoXor^i^crai' rw 'Irjcrov. o^rpac^ets 8e 6 'Irjaov^ 38 
Kat ^eao-dp.evos avTOtis aKoXou^ovvTas Xcyct 
avTOL<; Ti ^rjreire ; 01 Se etTrai' atiTw 'Va/3/3€L, 
(o XeycTat [xe0epfjirjv€v6fjiei/ov AtSdo-KaXc,) ttou 
/jLeveL? ; Xeyet avrots ''Ep;!(e(T^€ Kat oij/ecrOe. 39 
TjXOav ovv Kat etSai' ttoi) fx-euei, Kat Trap' avTco 
efjicivav rrjv ■^p.epav iKecvrjv wpa ^v a)S SeKarf]. 
Hv Ai-'Speas 6 dSeX^os 2tp.ojvos II cTpou ets ck 40 *"• •»■ 1** ■«■ 
Twi' Svo Tcov aKOvcravTO)!/ irapa Icodvou Kat aKO- 
Xou^T^o'dvTa)!' awTw* evpLCTKCL ovros TrpwTov tov 41 i^o^-i"- 



28—0 29 jSXeTT. Iwai'i'Tjs 30 eort Trept 

31 ep Tw 1*5. 32 wcret 37 aur. ot Suo ,ua^. 

38 tiTTov I ep/j.7)V€Vofjt,evov 39 tSere. y]\6op koi 

etSoj' I 5e t;!* 41 irpooros 

243 



1,41-51 Kara lojaurfv 

abiX^ov Tov Lhiov iSi/xwi'tt Kttl A.€y€i auTw Yivprf- 
Ktt/A€v TOV Mecro-tav (o irrriv jjieOepfirjvevoiJievov 

Mt. i6.m 42 XpicTTOs). Tj-yaycv airov Trpbs tov 'l-qcrovv. 
e/v,^Aei//as avrw 6 'Itjctovs etTrev Sv et 2t/ACi)v 6 
rtos Icoavov, crv KXi]67]crr] Kt^c^Ss (o ipfJirjvcveTat 

Mt. 8,21. 4J neVpos). T^ iiravptov rjGeXrjaev i^eXOclv cts 

rr^v FaXtXaiav, /cat €vpLcrK€i ^tktTnrov. kol Xeyet 

44 aLTu 6 It^ctovs Ako\ovO€l fjiot. rjv h\ 6 4>tAi7r- 
TTos (XTTO BT^^crai'Sa, e/c rrys ttoAcws 'AvSpeov Kat 

bt. 18, 18. 41; Uirpov. evoLCTKeL $tAt7r7ro? tov Na^ava7)A. icat 

Jef-^.J- Acyet avTio Ov eypaij/ev MojvoTys cv tw vop.<o 

Ktti ot Trpo(f>rjTaL evp-^Ka/xev, lr](rovv vlov tov 

7, 41. .'52. 46 Iwo'T^c^ TOV aTTo Na^a/JCT. Kai eiTrev avraJ Na- 

^avaryA "E/c Na^apcT SuvaTat Tt ayaObv €ivai; 

1-5. :!A 2^73, 1. 47 Aeyct auTO) 6 <I>tAt7r7ros *Ep^ou Kat tSe. ' eTiev 

32.29- It^o-oC's tov Na^ava^A cp^o/xevov Trpos avrbv koI 

Ae'yet Trcpi avTOu "I^c aXr]6w<; lapa-qXeLTTfi, ev 

45 (5 80A0S ovK €(TTiv. Ae'yei avTuJ Na^avaT/A 
Ilo^ev p.e ytvwcTKCts; aireKpLOrj Irjcrovs kol eittcv 
avrco IIpo Tou o"€ ^iAittttov (ftoivrjcraL ovTa vtto 

'is.7.^u. 49 TTjv (TUKiyv C160V o^e. direKpiOr] atToJ Na^avaT^A 

Mtussasje. 'PayS^ei, cru ct 6 Yios ToC ©eoi;, oo! Bao-tAei;s ct 

50 ToC Io"pa7;A. airiKpiOr] irj<Tov<i kol cittcv avroj 

"Oti ctirov cot OTt £i8ov (re vnoKaTU} t^s ot^kt/s, 

Gn 28. li. CI TTtoTTeuets: aet^d) toutcov oi/rn. ' Kat Aeyet av-Tco 

.Mt 4, 11. ^ ^ ^ , \^ X ' « - » , /I V » 

Mk.1. 13. A/xrjv afx-qv Aeyw vp,iv, oij/eaoe tov ovpavov 

dvcwyOTa Kat tovs dyycAous tou ©eoO dva/3ai- 
vovTas Kat KaTa^aivovras €7rt tov Yiov ToS 
dv^ptoTroi;. 



41 o Xp. 42 Kat ?;7a7. | e/t/iX. 5e | Iw^'a 

43 ijdeX. Irjffovs | — o It/o-oi'S 45 toj' wov 

46—0 47 o l7;<r. 4S lr)iT. 49 aireKp. 

Xa^. /fat Xeyet oi/tw | ei o /Sacr. iJO — ort 2° | o\fci 

51 Att aprt o\//. 

244 



Kara loyavrjv 2, 1-14 

Kat rrj rjjjApa. rfj rpLTij ya/xos iyev€ro iv 2 1.43. 
Kava T17S FaA-iXata?, Kal ■^v 17 [j.rjT'qp tov Irjaov 
eKCL- iKX-qOr) Se Kat 6 'It^ctovs Kai ol fxaOyjTai 2 
avTOi) et? TOV ya/xov. Kat vcrTeprjcravTOS oLvov 3 
Xeyci 17 ^rjT7]p tov Itjctov Trpos avrov Olvov ovk 
e)(OV(nv. Kat Xeyct avrrj 6 Iiycrovs Tt €/xot Kat 4 5^'.*'; ^f| ''■''''' 
crot, ywat ; o'ijTra) i^Ket 17 wpa yuoi;. ' Aeyet 17 5 
fxrJTfjp ai'TOV Tots StaKOVois "O Tt av A-ey^? t'/^tv, 
TTOiTyo-aTe. rjaav 8k CKCt At^tvat vhptai e^ Kara 6 Mk. 7, a. 4. 
TOV KaOapia-fXOV Toiv 'lovSatW Ketfievai, •^(upovarai 
ava jJArp-qTO.^ Stjo ^ Tpet?. Aeyet avTol^ 6 Irjcrov'S 7 
Te/MicraTe Ta? v8pta<; vSaro?. kol iyefjiicrav avTa<; 
€0)5 av(o. Kat Xeyet airoi'; AvrXr^aare vvv Kat 8 
(^epere tw ap)(LTpLKXLv<jo. ot Se ■i^veyKav. ' ws Se 9 
iyevaaro 6 dp^^tTpiKXtvos to iJ^cup otvov yeyev/;- 

fX-eVOV, KOL OVK yj^^L TToOeV iaTLV, ol 8e StClKOVOt 

T^Sctcrav ot ■^VTXT^KOTes to vbojp, <^ojvet tov vuju.- 
<^tov 6 ap)(LTpiKkLvo<; ' Kat Aeyet atiToJ Has av- 10 

OpWTTO^ TrpWTOV TOV KttAoV OtVOV TtdrjCTLV, Kttt OTaV 

IxeOvaOCiCTLV rbv iXdcrcrw • crx) T€Trjpr)Ka<; tov 

KuXov olvov ecos apTt. TavTijv liroiiqo'f.v a.p\r]v 11 i,u;ii, 4". 

Twv (TTj/Aetcov 6 It7o-o{)s ev Kava t^s FaAtXatas 

Kat i(f)av€p(D(T€v T'^v 8o^av avrov, Kat eTTLarTevcrav 

ets avrov ot jJxxOrjToX avTov. 

McTo. Toarro KUTefir) el<s Kac^apvaov/x avrb'i 12 73. Mt. 4, is. 
Kat 17 p-rjTTjp avTOv KOL ol d8eA<^ot Kat ot ixaOrjTac 
aiuTo{5, Kat eKet e/xctvav ov ttoAAols rj/xepa?. 

Kat eyyi)S t^v to Trdo^a twv 'Iot)8ato)v, Kat 13 
aviBt) cts 'lepoo-dAvua 6 'Iiio-oiis. Kat cvpev ev 14 14—16: 

-,'. ^ V '^ X -'^ 0/ V 'o ^ Mt. 21, 12. 13. 

Toj lepo) Tovs TTCjAovvTas poas Kat Trpopara Kat >ik. 11, is— 17. 

•■ ~ ' " "^ ~ Lk. 19. 45. 46. 



II, 1 Kava 4 — /cat 1° 6 v8p. 'kid. e^ Kei/j.. 

Kara r. k. t. IouS. 8 ot 5f ] /cat 10 ^e^. , tot? 

11 Tr;y apx- | Kava 12 ao. avrou 

245 



2, 14—3, 2 Kara Icoavrjv 

15 Trepi<TT€pa<; kol Tors K€pfJiaTicrTa<; Ka$r]fi€VOv<;, koi 

TToiTjo'as (f>payeX\i.ov ck cr^otvicuv Travras l^i^aXev 

eK TOW icpoi), Ta re Trpo/Sara koI tovs /36as, kol 

Twv KoWvf^La-Twv c|^e;(66V Ta Kepp-ara koX ra<s 

i.k. 2. 49. 16 Tpa7re^a9 aviTpexl/ev, /cat toTs Tas TTcptcrTepa? 

TTwXoCcriv €(.77ev "Apare ravra evrevOei', fxr] TroteiTC 

Ps. ins. 17 Tov otKov ToS IlaTpos /Aou oTkoj/ eyu.7ropiOD. i/jivq- 

aOrjaav ot jxaOrjral avrov on ye.ypafj.p.evov iariv 

Mt.2i.z!. 18 'O t»jXos Tov oI'kov <rov KaTa<f>d-yETai |i€. aTTiKpi- 

Orjcrav ovv 01 lovSaioi Kat etTrav auTco Ti a-i]p.€ioy 

.2B.(n;2r,.ui. 19 8etKvu€ts 17/xtv, on TatTa Troteis; aTreKpLOr) 'Ir^crovs 

Kat €t7rev atTOis Ai;craTC tov voov tovtov, Kat 

20 cv Tpiatv yjp.ipai'i iyepS) auTOv. ctTrav ouv ot 

louSatot Tco-o-epaKOvra Kat c^ ereaiv oikoSo- 

fn^$r) 6 vaos ovros, Kat crv iv Tpicnv r)/xepat<: 

1 Co. 6,19. 21 eyepets auTov; CKCtvos Se eXcyo' Trcpi toG vaov 

22 Tuv (Tw/JLaTO^ avTov. ore ovv rjyepOr] ck veKpiov, 
ilxvt]a-$r]<Tav ol ixa6r]TaL avrov ort Tovro eXeytv, 
Kat eTTtoTCVo-av rij ypa<firj koX tw Aoyo) ov cittcv 
6 lr)(rov<s. 

23 'ft9 Sc ■7V ev Tots 'l€poo-oA.i;/i,ots iv T(2 Trda^a 
iv Ty ioprrj, iroWol iiricmva-av et? to ovofia 
avToC, SetDpovvTc; avrov to. cr/jpela a iiroUi' 

24 avTos Sc '17^0^01)9 ovK iTTioTevev avrov avrot? 8ta 
Mk. 2. 8. 25 TO avTOV y{.vw(rK€LV TravTas, Kat oTt ov ^eiav 

et^ev tva Tts /j-aprvprjcrr] irepl tov dv6pu)Trov' 
avTOS yap €ytv<oo"K€V Tt rjv iv tw avOpuiina. 
7, 50 ; 19, 39. 3 Hv Se av0por7ro<; €k twv ^aptcratwv, NtKoS?;- 

Mt. 22, IB 2 /ios ovo/xa avTw, ap^^wv twv 'Iov5ata>v oirro? rjXOcv 



15 TO Kep/Jia I avearpixpe 17 5e ot | KaTf<paye 

18 etiroj' 19 o Irjo-. 20 etwoi' | WKo8ofir]dTj 

22 eXe7. ai/rois | oj-] w 23 — rots 24 Ii;«r. j 

S favTOv R ai^rov 

246 



Kara Icoavrjv 3, 2—15 

Trpo? avTov vvkto? kol ctTrev avT<5 Pa^/3et, ot- 

Safxev OTL offro ®eov cA-r^Av^as 8t8acr/caXos" ovSets 

yap SvvaTaL ravra to. crqjxua ttoluv d cm Trotcts, 

iav jjLr] 7] 6 ©eos /xer avTov, aTr€KpL6rj IijcroSs 3 Mt. is, 3. 

KoX €L7rev avT<S Afjirjv d/xryv Aeyw crot, eav /x^ rts 1 p- i.'23.' 

y€wr}6y avwOev, ov Suvarat iSeir tt^v /SacrtAetav 

tot) ©coS. Aeyct Trpos avTOV 6 NtKo87^p,os Ileus 4 

Swarat a.v6poiiro<; yewqOrjvaL yepwv wv; fxr] hv- 

varai eh rrjv kolXluv t^9 fj.rjTpO'? avrov Bevrepov 

elaeXOeiv Kol y€Wif]6'qvaL; OLTreKpiO'q Irjcrov? Afjirjv 5 Ezk. 36, 25— 27^ 

ap,-^v Aeyco crot, eav /x.'^ tis yewrjur) e^ voaros 

/cat IIv€v/xaTos, o:u Swarat cio-eA^eiv ets t-^v 

(iaa-iXeLav tov ©eov. to yeyewqjxevov Ik rrj'; 6 1. is. Gn. s, 3. 

aapKO<; crdp^ Icttlv, Kat to yeyevvrj/jLevov Ik tov 

IIvev/i.aT09 Trv€vp.d Icttlv. fj-rj Oav/xacrr]^ on et- 7 

TTOv crot Aet rjuSs yevyTj^'^vat dvw6ev. to TrveS/xa 8 Mk. 4, 41. 

OTTOV 6i\€.L TTvet, Kttt TTjy (f)wv7]i' avTOv d/covets, 

dAA ovK otSas TToQev ep;^erat /cat ttov virdyeL- 

ovTcos ecTTtJ/ TTttS 6 yeyevv7^yu,evos £/c Toi) Ilvev/xa- 

Tos. oLTreKpiOT] NtKoS'/^/xo? /cat elTTcy avTw IIa)S 9 

Swarat Tavra y€ve<x6ai ; dircKpLOr] 'J-qcrov? koI 10 

cTttcv avTw St" et 6 StSdcKaAo? tov Icrpar]\ koL 

TavTa ov ytvcijo-/c€t9 ; a/xrjv dfjirjv Aeyo) o"ot on on '"s^l^l^^" 

otoafxev XaXovjJiev koI o iutpaKafxev [^xprvpovjxev, 

Kol Tr]V pLapTVpLCW Tjixlhv ov AayU,y8dv€Te. et to. 12 Lk.^67. 

CTTtyeta cittov tiyLttr Kat oli 7rt(7T€T;eT€, ttws eav etTrw 

v/itv Ttt eTTOvpdvLa TnaTeva-eTe ; kol ouSets dva- 13 l''j?*'i'Q 

fBefSrjKev €19 tov ovpavov et p.rj 6 e/c tou ovpavov 

KaTa/3a9, o Yt09 toS dvBpwTrov. Kat Ka^ws 14 Xu.21, aa 

Ma){io-^9 vij/oia-ev tov o^tv ev T17 ipr]fX(o, outws 

vxl/uiOrjvaL 8et tov Ytov tou dvOpwTTOv, iva Trds 15 



m, 2 TT/sos roj" Ii7(roL'}' [ raura ra trrj/j.. ouv. 3 
lT?<r. 5 l77(7. 8 R-" n^eyA'ci 10 I:j(r. 13 SK' 
(xvdp. wv ev TO} ovpavo) 

247 



3, 15-27 Kara Jcoavrjv 

to. 5, 8; 8. 32. l6 O TTtCTTeuwl' £1' ttL'TU) €^1^ ^WT/V aio'jJ'lOV. OvTWS 

yap yya-Trrjcrev o 0eo? tok Kocr/xov, wore tov Yioi' 

Tov /xovoyevrj €omk€V, iva ttSs 6 tticttcvwv €ts 

6, 2-2 : 12, 47. 1 7 atiTov /AT/ aTToXrjTaL aXX. l^y ^u>i]v alwviov. ov 

Ac.u'Jn. ya.p aTreaTiiXev 6 ©eos tov Ylov eis tov Koa-fjiov 

Lva Kptvrj Tov KOcr/JLOVf aXX tva cruiOfj 6 koct/xos 

36. .\24. iS 6t aUTOll. O TTtCTTCrCOl' CIS aVTOV OV KptVcTttl * 
6 /X^ TTttTTCVWl' •^81^ K€KpLTaL, OTL /AT/ ireTTLCrTeVKa' 

CIS TO ovo/xa ToO /AOVoyevo{)9 YioS tou ©cou. 

1, ."i. 9-11; 19 ttUTT/ Se icTTLV ■>] KpLCTL^, OTL TO «^a)S iXl^XvOeV CIS 

TOV KO(Tp.ov Kdi r]ydir7ja-av ol dvOpioirot fjiaXXov to 
OTKOTos t] TO <^a)S * yjv yap aiiToiv Trovrjpa. to, epya. 
Kpii. 5. 13. 20 Tras yap o <f)avXa TrpaaaoiV p^Lcrei to <j><Jii<; Kai ovk 
ipX^Tai Trpos to <f)w<;, iva p.rj iXeyxO^ to. cpya 
21 avToD* 6 8c TTOtwi' T'^v aXrjdeiav Ip^cTat Trpos to 
<^a»s, iva <f>avep(i)6y avTOv to, epya OTt Iv ©£<3 
ctrriv elpyaa-fieva. 

4.1.2. 22 McTa TavTa rjX6ev o Ir)crov<s koI ol fxaOrjTal 

avTOV eis TT/j' 'lovSatW yrjv, Kal ckci SicVptySev 

Ml. 4. 12. 23 /x€T avTwv Kttt c/SaTTTt^ev. 77V Se Kttt 'IcoavT/s 

ySaTTTi^wv ev Aivwv eyyus tov SaAet'/i,, ort vSaTa 

TToXXa 17V CKCi, Kttt TrapeyivovTO kol ijSairri^ovTO' 

Mt 14. 3. 24 ovTTw yap 7/v fiifSX-qp.fvo': €ts t^v (f)vXaKr]v 'Iwavi/s. 

25 'EyeveTO ovV ^ryTr/o-is ck Twr p.aOrjTU)V 'Iwavou 

i,2e-:M. 26 p.€Ta'lov8aLov ir£pL Ka6apL(jpov. Kal -^XOov Trpo^ 

TOV loiiavrjv Kai eiTrav avTw PaySySei, bs t/v /acto, 

o"ov Trepav tov 'lopSavov, w oa> p.cp.apTvpyjKa<i, i8c 

oStos ySaTTTi^ci Kai ttcivtcs ep^ovTai Trpos avTov. 

He. B, 4. 27 dTTCKpiOr] 'Io>aV>/S Kttl ctTTev Ou SwaTttt ai'- 



15 S etj ai/roi' (E' , ey ai/rw R"" ev aircj,) | ^17 
ttTToXT/Tai, oXX ex'? ^^ i"- ^''toi' tov 17 viov 

avTov 18 5e juij 19 ttoi/, aur. 21 (R" , on) 
24 o Jwapvi)^ 25 Ioi'5atw«' 26 eiTroj' 
248 



Kara Icoavrju 3,27—4,6 

Opo^TTO? Xafj.j3dv€LV oi'Bh' eav fi'q rj SeSo/xei'DV 

avT<3 €K Tov ovpavov. avTol vjxei'i /xoi fiaprv- 28 1.20.23.27. 

peire otl etTrov Ovk elpl iyu) 6 Ji.piaT6<;, aXX' iit. 11, 10. 

OTL ATrearaXfievo^ elpl ep.7rpoaO€v Ikuvov. 'O 29 Mt. 9, i3;22, 

e)^u)v rrjv vvp.(^-qv ri'yU,<^tos i(TTiv 6 Se. <^tAos tov 

injfjLffii.ov, o earrjKws Kai aKOvov avrov, 'XP-P^ 

)(aip€i StO, TT]V (f)WVr]V tov VVfXtjiLOV. aVTTj ovv 

rj X'^P^'- V ^h'-V Tre-n-XrjpwTai. iKetvov Sei av^dveiv, 30 2 s. 3,1. 

ifji€ 8k iXaTTOvcrOaL. 'O avoj$ev Ipxpp.ei'O'i 31 8,23. 

eTravo) irdi'TOiv icrriv 6 wv kn -7-179 y?}? Ik tt]^ 

yrjs ia-TLV kol €k Trjs yrj? XaXel. 6 eK tov ovpavov 

ipxpp.evo'i eTrdi'd} TrdvTon' IcTTiv o idjpaKcv kol 32 u. 

yjKovacv, tovto p.apTvpel, kul ttjv p.apTvpiav avrov 

ouSeis Xa/ji/SdveL. 6 Xa/Sihv avrov Tr]v paprvpiav 33 

l(T<^payL(T€V OTt 6 0€o§ dX'qOrj'i iaTiv. ov yap 34 1,33.31. 

aTrecrTeLXev 6 0eos to. prjp.ara tov ®€ov XaXei' 

ov yap €/c fxeTpov SlBwo-iv to TLvevfjia. o TlaTi]p 35 ^v^,%^i^^ 

dyaTTO. TOV Ylov, Kal Trdvra 8e8wKev iv tt/ X^''P' 

atiTOu, OTTLCTTevwv ehTovYlov eyei t(j>w alwvLov 36 js^ ^^-J-'- 

o oe aTreiuu)V t<S YliS ovk oij/eTat ^wr/v, dXX rj 

opy-q Tov ©eou jxevet irr avTOv. 

'O? ow cyvw 6 K^'plos on r^KOvaav ot <l>api- 4 3,22.26. 
o-aioi OTt Irja-ov^ TrAct'ovas pM.Orp-d? Troiet Kal 
ySttTTTt^et '17 Icoavv;?, — KatTOtye lr]<TOv<; avTO? 2 iCo. ],ir. 
OVK i^dTTTL^ev dXX ol pjaOrjTal avTOV, — a.c^rjKei' 3 
T^v lovSatW Ka\ dTrTJXOev TrdXiV et? t7jv FaAi.- 
Xataj'. ESet Se a.vTov StepxecrdaL Sta. tt/s 2a- 4 i.k.9, 52. 
u.apta'i. epY€Tat ow et? TroAiy ttis Sauciptas ? Gn. 48,!2. 

N / V / N / - ' e. >,^ J Jos. 24, 32. 

AeyopLevrjv 2,vxoip, Trk-qcnov rov ^wptou o eocoKej' 
IttKcoyS Iwcrrjcf} t(2 vl<S avrov • rjv 8e e/cei -Tryjyi] 6 
Toi) IttKO)/?. o ow lYya-oCs Ke/co7riaKws e/c ttJs 



31 E° — eTrai'w iravr. euTuv 2° 32 /cat ewp, 

34 5t5. Geos ro 
IV, 5 2tx<^/' 

249 



4, G-l!) Kara lojaurjv 

oooiTToptas £KaP€^€TO ovTw? iirl rfl Trifyrj' (Spa 

7 rjv ws CKTrj. epx^Tai yvvr] Ik ■rq<i Sa/xapi'as 
avTXrjcraL v^wp. Xcyei avri^ 6 'It^ctoOs Ads uot 

8 TTCti'. ot yap p-aOrfTal avTOv oiTreXrjXvOeLcrav els 
i.k. 9, 5:!. 9 Ti^v TToA-tv, tva Tpocf)a.<i ayopdcroxxLV. A-eyei ouv avrw 

17 ywT/ Tj ^ap.apeiTt^ IIws cru 'louSaios wv Trap' 
ep,o{} Treiv airets yvvaLKO? 2a/u.apetTt(ios ovcr7]<i ; 
7, 38. :». 10 oi yap CTVv^^pojvrat louSatot Sa/xapctVais. ' ciTr- 
CKpiOr] Itjctov's kol enrev avrrj Et T^Seis t^v Swpcav 
rot; ©€o{;, Kat Tis ecrriv 6 Xeycor croi Ads p-OL 
TTCLV, (TV av yTr)aa<; avTov Kol cScdkcv av (rot 
1 1 uSwp ^wv. A.eyet avrtS Kvptc, ovre a.vrX'qpxi 
£;(ets Ktti TO (f>p€ap icrrlv ^aOv- iroOev ovv cx^*-^ 

S, 53. 12 TO vSwp TO ^Wl/; p,T/ Cru p.€L^(DV ei ToC TTttTpOS 

■tjp.CiV laKUifi, OS cSojAcev i^/Aiv to e^peap, Kai avTos 
€^ auTOv cTTicv K'tti oi vtoi ttvTOv Kat TO, 6pep- 
«. 58. 13 p,aTa avTov ; aTreKpWr] Irjcrovs kol eTirev avrrj 
lias o TTiVwv £K Tou vSaTos TovTOv Suf/rja-eL TraAtv 
6.27. ns; 14 OS 8' av TTLTj £/c ToC iSSttTOS ov iyw Swo-o) aUTO), 
ou p,-^ 8n^7/(TCi CIS Tov atoiva, dAXa ro v8o)p o 
Bwcru) avTw ycvy'jcreTaL ev avrw ir'qyrj vSaTOS dAXo- 

15 p.ivov eis ^CDY/i' alwvLov. Aeyct Trpos avrov rj 
yvvr] Ki;pi€, 8ds pot tovto to vSoip, Iva p.rj Suf/d 

16 p-i]Sk SUpX(Jip.aL ivOdSi dvTAety. Xeyct avrrj 
"Yiraye (f)U)VT]aov rov dvSpa o"Ov xai ikOk ivOd^e. 

17 direKpiOri ry yw^ Kat cittcv Ovk I^w avSpa. 
Xeyct avT^ 6 Itjo^oCs KoAois etTres OTt 'AvSpa oi/K 

1 8 tX*^' ■"■^■'"f yt^/^ dvSpas £0"xes, xai vuv ov tx^'^ 
100.14,24.2-1. 19 ouK co^Ttv (TOV dvrjp' TOtTO dAv^^cs ctpi^Kas. Acyei 



6 W(Tet 7 vietv 9 Trtetv | ou<r. yvv. Xa/j.. \ 

Br-ovyap...'Z,aiJ.. [R'^{...)] 10 vieiv 11 SR ai-r. 
7) yvvf] I [R' Kvpie pro K., it. 15.19.49.] 13 l-qa. 

14 Siiprjari I R e7w 15 epxt^f^-ai IG SR oit. 

JritTOvs 17 R eiTTCV aiTtJ | enras 

250 



Kara Iwai^r^z' 4, 19-34 

avT<S rj yvv)] Kupte, Oeoypw otl TrpocjuijTTj'S el av. 

OL Trarepe? ^fiwv iv t<3 opeL tovto) TrpocreKvvqcrav 20 Dt. i2,5i 

Koa vjjieLS Aeyere otl iv 'lepofroXv/Aots ecrrtv 6 

TOTTO? OTTOV TTpOCTKVVeiV Sci. Acyet ailT]7 6 'It/CTOT;? 2 1 Mk. 14, 58. 

IltcTTcue fiOL, yvva.1, on cp^^erat copa ore ovre iv 

T(S opei, TOVTw ovT€ iv lepocroXv/JiOL^ TrpocrKwrj- 

crcT€ T<ji YLarpL. v/xeis irpocrKweire o ovk otSare, 22 2K. 17. 29-41. 

TjfjieLS irpoaKvvovfjiev o otSafiev, otl rj (rconjpta 6k 

tS}v lovSatwv icTTLv akXa ep-^eraL wpa kol vvv 23 

ioTLV, OTe OL oXtjOlvoX TrpoaKvvrjToX TrpocTKwq- 

(TOvcrLV Tcp TLaTpl iv Trvevp-aTL koL aXrjOeLa- kul 

yap o HaTTjp tolovtov; t^rjTel tov^ TrpocrKVVovvTa'; 

avTOV Hvev/xa 6 ©eos, koL Toy's TrpocrKvvovvTa's 24 ?co'li7 

iv Trve.vp.aTL Kal dXrjOeLa Set TrpoaKvveLV. Xeyet 25 i.4i. 

avTw Tj yvvr] Oiba otl Mccrcria? Ip^erai, o 

Xeyo/xej/os Xpicrros* orav eXOr] e/ceivo?, dvayyeXct 

T^/Aiv aTTttj/Ta. XeyeL avTrj 6 'It/ctot)? Eyw et/xt, 6 26 s. s" lo, 2.5. 

AaXSv croi. Kat ctti totjto) rjXOav ol fjLaOrjral 27 

avTOv, Ktti i6avp.at,ov otl p.eTa. yvvaLKO? iXdXeL' 

ovSeis jxevTOL eTirev Tt ^yjTels rj tl XaXets ^er' 

avTTjs ; d({)rJKev ovv Tr]v vSplav avTrj<; rj yvvy /cat 28 

dinjA^ev et? t-^v TroXtv, Kat XeyeL rots dvOpwiroL'S 

AevTe tSere avOpwirov os etirei' yw,ot TrdtvTa a 29 

iirOLTjcra' jxt^tl ovto? ecrrtv o Xptcrros; ' i^XOov 30 

CK TTJS TToXecO? Kttt 7]p)(0VT0 TTpoS ttUTOV. 'Ev 3 1 

Tc3 jxeTa^v rjpwTUiv avTOV ol /xaOrjTaL XeyovTe^ 
Pay8j8et, (jidye. 6 8e elirev airots 'Eyw jSpSyaLv 32 34. 
€^0) (jiaye'LV rjv vp.e'i's ovk olhaTe. eXeyov ovv ol 33 
/jLaOrjTal Trpos dXXr^Xovs M^ Tts rjveyKev avT(Jo 
cj)aye2v; XiyeL avTol's 6 'l7jcrov<i 'E/aov ^pS)p.d iaTLV 34 n. 4. 



20 Tovria rw opei | Set irpocrK. 21 Fw., TrKxrevcrov 
fioi 23 aXX 24 R™ irvevixa | irpocrK. aiTov ev 

25 iravra 27 rjXdov \ edavfxacxav \ (SR ; r/, Tt) 

29 a] o^a 30 efr/X^. ow 31 E»/ 5e 

251 



4, 34—45 Kara Icoavrjv 

Lva TTOLO) TO OeXrjfia tov Tr(fjuf/ai'To<s fxe koX 

Mt. 9, 37. 35 TcXciojcrw avTOv TO efyyov. ov^ vixei? XcycTC on 

Ert T€Tpa/xiji'os €crTiv Koi o Oepiajjio? tp^erai ; ISov 

Xcyo) VfiLi', CTrapare tovs o^^aA/AOUs vp.wv koI 

OedaaaOe ras ^wpas, on A.«UKat cicriv Trpos $€- 

26 pta-fJiov. rjSr] ' 6 Oept^wv fJucrOov Xa/x^dveL koi 

(Twdyei KapiTov cts ^cut^v aliovLOv, tva 6 cyireipiiiv 

Mic.8, 16. 37 6/xov X^^PV '^"^ ^ Oept^oyv. Iv yap TOVTta 6 Xoyos 

co-Tti' aXrjOivo^ otl aXAos ecTTiv 6 cnreLpwv koX 

38 aXXos 6 OepL^wv. iyw d-TrecrTeiXa v/aSs depit,uv 
o 011^ vfiei^ Ke»co7riaKaTe* aAXoi KCKOTriaKacriv, 
Ktti vfJieLS CIS TOV KOTTov avTwv ci(reX.rjXv6aT€. 

39 'Ek Sc t^9 TToXecos f.Ki.ivq'i ttoXXol iTTLcrTevcrav eh 
avTov Twv Sa/xapecTcov Sto. tov Aoyov t^s yuvaiKos 

40 ixapTvpova7]<; oti EiTrev /aoi irdvTa a. eTrot-qcra. ws 
ow TjXOov Trpos avTov ol ^afiapeirai, rjpwTwv 
avTOV fjbeivai irap avTots* xat ep-etvev iK€L 8vo 

41 "fifjufpa?. Kol TToXXw TrXctovs c7ri'o"T6uo"av 8ia tov 
1 Jn. 4, 14. 42 Adyov auToC, Tiiy tc yt;vatKt eXeyov OTt Ovkcti 8ta 

Try V o'T/v XoAtav Tna-Tevofxev ' avTOL yap aKrjKoafjicv, 
Kol oi8a/x.ev OTt ovtos ccttiv dXrjOio? 6 ^(UTijp tov 

KOCTjlAOV. 

Mt. 4, 12. 43 MtTO, Se Tas Suo r]/Jiepa<; i^XOev iKcWev ets 

13,57. 44 Tr7V FaXtXatav. avTos yap Irjcrovs iu.apTvpr]aev 
oTi TTpocprjrrjs cv Tr; iota TrarpLOi TLp.r]v ovk e^et. 
2, !•!. 45 0T€ ovv rjXOev eh rrjv FaXtXatav, eSe^avTO avTOV 
ot FaXtXatoi, TraiTa ewpaKOTCS oora £7rot7/o"€v cv 
lepoo-oXv/AOts ev tt; eopry' /cat airoi yap "qXdov 
eh rrjv copr-qv. 



Mk. 6, 4. 
T.k. 4, 24. 



34 R TTOtTjcrw 36 TerpaiJLTfvov \ (SR* deptcfj-ov 

iijdrj.) 36 /cat | tva /rot 37 aXrid. 39 a] ocra 
42 KOff/JL., XpiffTOS 43 e/cet^., A:ai ainjXdey ets 

44 o Iiycr. 45 o(ra] a 

ass 



Kara lojai^i^ 4, 46—5, 2 

HX^ev ovv irakiv eis ttjv Kava r^s TaAt- 46 2, 1. 9. 
Xata?, OTTOV iTTOL-qcrev to vbwp otvov. Kat r^r 
TiS /SacrtXtKo? 01) 6 vios rjcOevet ev ILa^apvaovjJu' 
ovTOS o.KOvcra^ otl It^ctoS? 7^/<et €k tt^s lot'batas 47 tk. -, 2 s. 
ets rr]V VaXikaiav, aTrrjXOev 7rpo9 avrov koL 
rjpona tva Kara^y kol IdcrrjTaL avrov tov vlov 
7]fJieXX.€V yap aTro$vyj(TK€LV. eLTvev ovv 6 Irjcrov'S 48 2,18. 100.1,22. 
Trpos avTOv 'Eav firj (TrjfXiia /cat repara tSrp-e, ov 
p.yj TTLCTTevarrjTe. Aeyet tt/sos avrov 6 jSaaiXcKOs 49 
Kvpie, Kara^TjOi irplv aTToOavelv to iraiStov fxav. 
Aeyet avrQ 6 Itjctovs Jlopevov 6 vios o-ov trj. 50 
k-mo-revaev 6 avdpcDTros r<2 Aoyw ov etTrev avraJ 
6 'It^ctoi;?, Ktti i-n-opevero. rjhr] Se avrov Kara- 51 Mts, a 
(Saivovros ol dovXoL v-rrrjvrrjfrav avrw Aeyovres 
OTt 6 Trat? avroi) ^^. i-TrvOero ovv rqv wpav 52 
Trap avrwv ev tj Ko/juf/orepov €cr)(€V €nra.v ovv 
avTiZ OTt E^^^es wpav i/ioop.r]v acjirjKev avrov o 
TTvpcros. cyvo) ovv 6 irarrjp on iKeivrj rfj wpa 53 ^'^•J?'?; „, 
cv Tj cTttcv aiiTw o It^o-ovs 'O Litos (TOV ^r}' /cat 
iTTLcmva-ev avros Kat 17 otKta awoS oAt^. Tovto 54 2, u.23. 
8c TToAiv 8eT;Tepov crrjp.€LOV ivroLrjo'ev 6 Irjaov^ 
iX6oiV c/c TTjs 'lovSatas cts t^v FaAtAatav. 

McTa ravra rjv ioprrj rwv 'lovSatwv, /cat 5 
avefir] 'Ir]aovs ets 'lepocroAv/xa. "TEcrTtv Se ev 2 
TOts lepoo'oAv/jtots eirt Ty Trpo/SariK-^ KoXvfx.- 
^rjOpa, rj eiriAeyop-evT; 'E^pdiarl ^rjOl^aOd, 



46 GUI' Itjctoi's X. 47 •Jjp. ai'TOJ' 50 /cat eTrttrr. [ 
o>'] to 51 5oii\. ayrov airrjvr-qffav avr., Kai aTnjyyeiXap 
\ey. I Trats crov f. 52 Trap avr. r. w. | /cat enrov 

(eiwov et R) airr. | x^^? 53 £;< e/c. | Ort o ft. 

54 SE-5e 

V, 1 E" 17 eo/)T?7 I o 1770-. 2 SE' Bijffeo-Sa E"^ 

253 



5, 2—15 Kara Icoai^T^v 

3 TTevTf. OToas l\ov(Ta. ev Tairrat9 KarcKciTO ttAi/- 
Oo^ TU)V acrOfvovvTuiv, TV^Xuiv, ;^a)Aa)v, ^pwv 

4 <, iKSe^ofievuiv ttjv tov vbaros KLvrjaiv. ay- 
ycXos yap Kara Kaipov Karef^aivev cv rrj 
KoXv/jL^rjOpa Koi iTa.pacr(T€ to v8iop' 6 ovv 
Trpwro? ifji(3as yxera t^v rapa^-qv rot) vSaros 
vytr]^ iyev€TO, w St^ttotc Karei^^eTO vo(rrjpxiTi> . 

5 -^v Se Tts avOpioTTO's tKct TpiaKOvra Kai okto) ctt; 

6 l^wv ei' Tiy dcrOevcia avrov ■ tovtov Ibwv 6 Irjcrovs 
KaTaK€t/A€voi', Koi yvovs OTi TToAiiv ^St; •)(povov 

7 ex^'' ^^y^' auTo) ©eAets vytr^s ycviaOai ; air^KpiBT] 
avT<j) 6 daOevwv Kvpte, dvOpoyrrov ovk cx*^' "''^ 
orav rapaxOy to ^8wp fidXrj yu,€ ets r^v KoXvp.- 
fSrjOpav' ev tS 8e ep)(opui eyco, oAAos 7rp6 e/AOU 

Mt. 9, 6. 8 KaTa/SaLvei. Aeyct aLTw 6 'I?;o-o{"'s "Eyetpe apov 

9,14. 9 TOV KpdjSaTTOV aov Koi TrepiTraTei. Kat ci^ews 

iyevero lytr/s 6 dv6p(OTros, koI rjpev tov Kpa^arrov 

avTov Koi TTcpieTTciTct. 'Hv 8e (Tafi^aTOV tv 

jcr. 17, 2K lo iKetvT] Trj r)fx4pa. lAcyov ovv oi 'lovSatoi t<3 

T€^€pa7revp,evaj 2a/3/3aTov ecrriv, Kai ovk cfecrTiv 

II coi apat TOV KpdjSaTTOv, os 8c direKpiOri avTOis 

'O TTOf^O-aS /i.€ Vyi^, C/CCIVOS /tot CITTCV ApOV TOV 

i.k..%2i. 12 Kpd/SaTTOV (TOV KOL TrepiTTctTet. rjpoynjaav avrov 

Tts ecTTiv 6 dvdpwTTOS 6 eliroiv col Apov Kat 

1 3 7r€pi7raT€t ; ' 6 8e ta^eis ouk iJSct tis coTtv • o yap 

8, u. 14 'Ir^croOs i^evevaev oxAou ovtos ev tS totto). McTa 

Tavra evpiaKU atTOV 6 'Iv^o-oOs ev T(o l^piS Kat 

eiTrev auTw "iSe vyi-qs y eyovas • ixt]K€tl dfjidprravi, 

15 iva /X7J x^po'' ^O' '^'- y^^Tai. d77-^A.^ev 6 av- 

dpoiTTOS KOL eiTrev Tots 'Iov8aiois oti Irjaovs iariv 



5 — Acai I —avTov 7 (R' /(i'/)ie pro K.) | PaXXrj 

8 Eyeipai, 10 — ^at 1 1 — os 5e 12 ijp. ovv \ Kpov 
TOV Kpa^^aTov aov Kai 14 rt <roi 15 eiir.] ai^77«\e 
254 



Kara loiamqu 5, 15—27 

6 iroiricras a.vTOV vyirj, koI Slo, tovto eStojKov ol i6 Mt. is, ii. 

'louSatot Tov Irjaovv, otl Tavra. eTroict ev cra/3- 

/SoLTio. 6 Se oLTrcKpLvaTO avToi'i O naTi7p jxov 17 9,4. 

ecus aprt cpya^erai, Kayw kpya^Ojj.ai' 8ia toCto iS 7, so ; 10,33. 

ovv [xaXXov i^-^TOvv avrov ol Iov^olol aTroKreivat, 

OTt ov fiovov eXvo' TO crdfi^aTOV, diVXa /cat 

IlaTepa iStov lAcyev tov ©eov, tcroi' eavTov 

TTOiuyv T<S ©6(3. A-TreKpLvaro ovv 6 Irjo'ov? 19 3, h.k. 

Ktti eXcycv avTots 'AfJirjv afjLrjv Xe'ycD v/iti', ou 

Svvarat o Yios Trotetv a.(ji eavrov ovSev, av jxtj tl 

pXiTTfj TOV UaTepa iroLOvvTa- a yap av eKetvos 

TTOirj, Tavra Kat o Yto? op.OLws Trotci. o yap 20 3, .-». 

IlaTT/p cfaXil TOV Ylov Kal iravTa BeLKvvcnv avrw 

a avTos TTOtei, Kai jxei^ova tovtiov Set^et avT(S 

epya, tVa vp,ets 6avfjid^y]T€. wcnrep yap 6 Harrjp 21 

iyeipet tov<s veKpovs Kai ^looTroiel, ovTOiS Kat o 

Yios ovs ^eXct ^woTTOtet. ov8e yap 6 Ilar^p 22 Vn.?. la 14. 

Kpivf.1 ovhiva, dXXa ttjv KptVtv Tracrav SeScoKev 

T<3 Yto), iva Travres TLjxda-L toi' Yiov Ka6w<; 23 [jnV23"- 

Tiftojo-t TOV IlaTepa. o />f^ Ttp,cov tov Ytov ov ^"^ ^"^ ^*- 

Ti/xa tov IlaTepa tov TrefJuf/avTa avrov. dfvqv 24 I'j^afii'"' 

dp.Tjv Xeyo) vpXv on b tov Aoyov jxov duovaiv 

Kai ■m(TT€V(x>v TO) Tre/Ai^avTt /xe €;^et ^w^v aiwvtov, 

Kat eis Kpicnv ovk ep^cTat dXXd /AeTa/^e^i^Kev ck 

ToC ^avaTov cts tt/v ^wi^v. d/XTjv dyar^v Aeyw 25 ^'^'^'o-f g 

up,tv OTt ep^erai (Spa Kal vvv eo'Ttv ore ol veKpot 

dKOuo-ovo^tv TTys <fiOJvrj<s tov Ytoi) tov ©eoO Kat ot 

dKOvoravTes t;T](TOV<TLV. wcnrep yap 6 Tlarrjp l^ei 26 ^' 1— *• 

^wT^v ev eavTw, ovtcus Kat t<2 YltS eStoKev ^co-^v 

ei^etv ev eavTw. Kat i^ovo'iav eSwKev avTW 27 £" ''• i"- 1*- 



16 TOV Irjcr. 01 lov5., Kat e^rjrovp avrov airoKretvai, 
on 17 SR 8e Irjcrovs 19 eXe7.] eijrev | 

eav fiT] 25 axovcrovrat \ 'g-qdovrai 26 e5w/ce 

^'at r. w. 

255 



5,27—40 Kara Iwaurju 

28 Kpt(rtV TTOietV, OTL YlOS dvOpMTTOV idTLV. fXT] 

davfjid^€T€ TovTO, OTL €p)^€Tai cjpa iv tJ Travres 01 

€v TOis ixvr]fJi€iOLS aKOWovcTLV Trj<; <})(ovrj<; avrov 

6.40. Dn 12,2. 29 ' Kol iKTTopcvaovTaL 01 TO. dyaOo. ■7rOi1](TaVT€<; €IS 

ttVacTTao'ti' ^wt}?, ol to, <f)avXa irpd^avres cts 

19. 6, 08. 30 d.va(TTa(rtv Kpccrew?. Ov S'vvapxu iyu) TroLelv oltt' 

ifjiavTOv ovhev Ka$w<s Akovu) KpLvo), koI rj Kptcrfi 

7] ifjLT] SiKaia iara', otl ov ^rjTu) to OeXrjfjui to 

8,14. 31 ifjiov dAAa TO Oe.X.-qjw. Tov Tre.p.\^avTO<i fj,€. Eaj/ 

eyw fxapTvpw Trepl ipxxvTOv, r; p-apTvpia /xov oi'K 

36.37. iJii. 5,9. 32 (.(TTLV dAv^^j/s' dXAos l(yTiv 6 fJiapTVpiOV TTepl 

ifxov, Kol otSa OTi dX.riOi^<; i(TTLV rj pxipTvpCa rjv 

i,]s>-34. 33 fjiapTvpel ircpt ifiov. v/tets dTrecrTCiAKaTC ir/aos 

34 'Iu)dv7]v, Koi [X€jxapTVpr]K€V Trj dXrfOeia' eyw Sk 

ov iraph. dvOp'oirov rqv fiapTvptav Xafi/Sd.i'U), 

i.k. 1,17. 35 d\Xd TavTa Xiyw Iva ifxcls (TU)6rJTe. eK€t»/os 

r]V 6 Xv)(yos 6 Kaiop.evo'i koX <jiatv(t)V, vfjuels 8c 

yjOiXrjcraTf. dyaXXia&rivai. irpo^ (Spav ev T(S <I>wtI 

i^^'-'sl 2^ O.VTOV. cyoj 6k e^w Trjv /xaprvpLav p.€L^(i) tov 

Iwdvov TO. yap tpya a 8c8u)/cej/ fiot 6 UaTijp 

Iva TeXeLuxroi avrd, avTo. to. ^pyo. a ttoiu), //.ap- 

Tvpel TTcpl ip.ov oTi 6 HaTrjp fxi drrecTTaXKCv. 

mill' -^7 '^*^' ° 7r€/jn/^as /xe IlaTTjp, CKtivos jJuefxaprvp-qKev 

ire pi ifiov. ovt€ <fiwvr]v avrov TrwTrore ajcT^Koart 

38 OVTC etSos auTov iwpaKaTC, Kal tov Aoyov avrov 

ovK ^X^'''^ ^^ vfuv fxcvovra, otl ov d7r60"T€iAev 

2^Ti l^'l^l?' 39 €K€tVO$, TOVTti) V/ACIS OV TTICTTCVCTC. cpaVVaTC 

1 P. 1, u. ^^^ ypa(^as, on v/y.eis Sokcitc ev avrats ^wt/v 

aiwviov e^*^*'* '^^'- ^Keh'ai daiv at /xapTvpovaat 

40 Trept ifjiov- Kal ov ^eXerc eA^eiv irpos /a€ 6va 



27 K'at (cpjcr. | Ttos] R" wos 28 aAcowrorrat 

29 (SR , ot) I SR 5e ra (p. 30 /if Trarpoy 35 a7aX- 
\ia<r6y}vai. 36 eSw/fe | eyw Trotw 37 e(c.] airos | 

aKj]K. nuTT. 08 fxey. ep v/i. 39 B/ieware 

856 



Kara la-'arTyz^ 5, 40—6, 8 

^wrjV t-)(r)T€. Aofav irapa. avOpw—cov ov Xafx- 41 

fSavd), aXXa eyi'oj/ca Vfjias on T-qv ayd-TrrjV tov 42 

®eov ovK ^X^^^ ^ eaiiTOts. eyw iXijXvOa iv rw 43 Jit. 24, 5. 

ovofian TOV IlaTpos /xot', /cat ov Aa/xySavere //,ۥ 

eai/ aXXos ^Xdrj ev tw ovo/xaTi rw iSto), CKetvov 

XT^fjuj/ecrOe. ttw? SLTacr^e v/j.eis TncrrevcraL, Sofav 44 ^2. ^ 

irapa aXXrjXwv Xafxf3dvovre<;, Kal rrjv So^av Tr]v 

irapa tov (jlovov @€0V ov tr]T€LTe; p.r] hoK€LT€ otl 45 Dt. si, 26. 

eyo) KOTTiyop-qo'Oi vp.wv Trpo? tov UaTepa' e<TTLV 

6 KaTr]yopu)V Vfxwv Mwuctt}?, et? bv ifxel? rjX- 

TTtKaTe. el yap ivncTTeveTe Mcoi'O-et, iiricrTeveTe 46 '^»- ^^ i^ : •ss, io. 

av ep.oL' Trept yap ep,ov iKei.vos eypa\f/ev. et 0€ 47 7,19. i.k.iK.si. 

To?9 iK€Lvov ypaLfifxacTLV ov TTLO-TeveTe, ttws rots 

e/xois prjjj.acnv TrtoTCTjcrere ; 

1-15: 

JMero, Tavra aTriJX^ev 6 'Iv^croC's Trepav r^s 6 ^^{5.^^^^' 
OaXda-<Tr]<s Trj<; VaXiXaias Trj's TtySeptaSos. ^ko- 2 ' 8,' 1—10. ' 
XovOcL 8k avTw o)(Xo^ ttoXvs, otl koipaiv to. 
crrjixeia d hroUi lirX t(ov a.cOevovvTwv . avrjXOev 3 
Se ets TO opo<; 'Itjctous, /cat e/cei iKaOrjTO jxerh. 
Twv /xaOrjTwv avTOV. rjv 8e eyyi;? ro -rrda^a, 4 
17 eopTT] Twv lovSatwv. i~dpa'S ovv tovs 6<^6aX- 5 
p,ov? 6 Iv^crov? Kat deacrd/.-e^'o? otl ttoXv? o^Aos 
ep^€Tai Trpos avTOv, Xeyet Trpos ^tAtTr-Troy Uo^ev 
dyopdaojp.ev dpTOv? tva t^aywcrty ovtol; tovto Se 6 
eA-cyev Treipd^wv avrov avTos yap iji^et Tt epxXXev 
TTOtetv. dTreKplOr] avrco 6 <I>tAt7r7ro? Ata/cocrt'cor 7 
8r]vapL(i)V apTOL ovk dpKOVcnv avTOts, tva eKacros 
Ppa)(y TL XafSrj. Xeyct a^'TOj ets ck tcov /MaOrjTwv S 
airo?, AvSpeas 6 d8eA</)os ^Lp.(ovo<s ITerpov 



Lk. 9, 10—17. 



42 aW 44 K-°-eeou 46 Mojo-t; 

VI, 2 /cat ■)7/c. aur. | E edeuipovu \ ai^roi/ ra (TT^/i. 
3 Itjo-. 5 Itjct. t. o<pd. I TOJ' $. I ayopa<rofjL€i' 

7 — I e/c. awwv 

257 I 



G, 9—21 Kara Icoaprjv 

2 K. 4. -fi. 43. g "EcTTiv TraiodpLOV wSe os e^ct ttci'tc aprov; Kpi- 
6i.vov<; Koi Bvo 6\j/apLa' dAAa raCra T6 itrriv cts 

10 TOcrouTOUs ; cittcv 6 I>jo"oi5s IIoii^craTC tous av- 
OpwTTOvs dvaTTicreiv. rjv Sc ^j^dpros ttoXv? cV tw 
TOTTO). dveVccrai' oi!r oi a.v8pt<; tov ci.piOjJ.w o;? 

11 7revTa/<i(r;(tAtot. eXa/Sev ovv tovs dprovs b I17- 
(TOiis Kat iV)(api(TTr]cra<; SteSwKcv rots dvaKei/nevots, 

12 o/Aot'ws Kai €K Toiv oij/apiwv oaov ^OcXov. ws Se 
ei'e7rXi'](r6r](Tai', Xe'yci tois iJiaOr]Tai<; avTov %vva~ 
ydyerc ra 7reptcro"evcravTa KXaafiara, ii'a /Ar/ Ti 

13 d7rdX7pat. trui'T/yayov ow, Kai eye/xicrav SwSexa 
Koe^ivovs KXacr/AciTWV e^ twv TreVre dpTwv Twv 

nt. 18, 15. 14 Kpt^tVwv a €7rept(r(7ei;crav TOts /3e/3pwKOO"tv. Oi 
ovv o.vdpuiTTOL iSovTES o eTTOiT^crev crr]fji€iov tXeyov 
OTi OvTOS €0"Ttv aXTjOu)^ 6 TT po(f)rjTr]'i o ip)(Ofjievos 
la 3fi. J ^ £15 Toj/ Koafiov. Irjcrovs ovv yvovs on /xeXXovcriv 
€p)(€(T$ai Koi dpTTct^etv auTOV tva ttoit^ctcoo'ii' ySact- 
Xea, av€)(w prjcr€v ttclXlv eh to opos aurds povos. 
Mt. 14,22— 3.^ i6 Os 8e di/^ta eyei'ero, Kare^rjcrav ol piaOrjTul avrov 

Mk. 6, 45 — S"— »^^/)/\ ^3/^/ ' x** V 

17 €7rt Tr/v paAao^CTav, Kat €/x/3avT€S ets ttAoiov i;p- 
;)(0VT0 TTtpav tt}s OaXdaa-q^ els Kac^apvaovp,. 
Kat aKOTia rj^rj iyeyovei kol ovTriu iXrjXvOei Trpds 

18 aiiTOus d Ir^o^ovs, 7^ re ^dXaccra dvejxov fxeyaXov 

19 7n'£OVTos SttyetpcTO. cXT^XaxoTcs ovv ws O'TuStOVS 

CtKOO'l TTCl'TC ?/ TptaKOVra ^€C0pOVO-tV TOV Ir^o^ovv 

TTcpiTrarovvTa evri ttJs 6aXa.cr<Tr]<; kol eyyvs tov 

20 irXoLOV ytvdp.£vov, Kat i<f)ol3-^6r](rav. 6 Be Xeyct 

21 avTots 'Eyo') etp.t, p.r) cf)o/3eia6e. yOeXov ovv 
Xaf3elv ai'TOV els rd ttAoiov, Kat ev^^cos cyevcTO 
TO TrXotov CTTi r^s yi)s eh lyv VTr^yov. 



9 TratS. ev \ os] 10 5e 'I. | aveTrecrov | owrei 

11 eXa/3€ 5« | 5te5, to:s fiaOrjTait, 01 5e /j.a6r]Tai roir 
afaK. 13 €irepi<r<rev<r€ 14 H"' a eiroiriae <rr]fieia I 
<ny/x. o iTjcroi't 15 toitjct. aiTov ^. 17 eis to ttX. | 
oi'/i eX. 18 SiriydpeTo 21 70 ttX. e7ei'. 

258 



Kara Icoavrjv 6, 22—32 

Tfj iiravptov 6 o^Xo<; 6 icrTi]i«)}S ircpav Tf]s 22 
daXd<Tcrr]s etSov on irXoiapiov aXXo ovk rjv eKct 
ei p.ij €V, Kol OTi ov crvi'eto"?)A^ev rots iJ.aOrjTals 
avrov 6 'l7;o-o£'S €is to irXolov a.Wa jj.ovol 01 
jxadr^TCLi avTOV a.TrrjXBov aAA.a rjXOiv irXoLapia 23 11. 
CK Tt^cpiaSos €yyi)S rou tottou ottov €<payov tov 
apTov iv-)(api(TTrj(TavTo<; tot) Kvpt'or. ore ovv 24 
etSev 6 o;:^A.os otl 'Itjctovs ol'k ecrriv e/cet o^'Se 01 
fxaOiiToi avTOV, ive/S'qo'av avroi els to. TrXoLopia 
Koi qXOov ets Ka^a/avaoii/x ^r/Torvres toi' Ir/crorr. 
K'at evpovres ai'TOJ/ Tripav T-rys 6aXa.<7(T7]<; eiirov 25 
auTtS 'Pa/3/S€6, TTore ojSe yeyovas; aireKpidrj 26 
avTOts 6 l7yo"o{}s Kttt etTrei' Afxi-jv a.jxrjv Xeyu) 
vfui', tpjTeLTe jx€ ov^ OTL eiheTC (jy]fJieia, d.XX otl 
c^ayerc €k tcov aproiv kol i)(opTd<TOy]T€. ipyd- 27 4. u. 5. 36. 
^ecrOe p^i] Trjv fSpoxrw ttjv d.TT-oXXvjjAvi-jV, dXXa 
TTjV jSpwo'LV TTJV jj^cvovaav eis 4wr/F atojvtov, lyV o 

YlOS TOV dvOpWTTOV Vplv dojCTCt * TOVTOV jdp 6 

Tlarr]p i(r<f>pdyL(Tev 6 ©so?. eiTrov ovk Trpo? 28 

avTo;/ Ti ttoiw/xci' tVa ipya^wfxeOa to. epya rot' 

®€oC; diTiKpiOrj 'l-qaovs Koi eiTrev avTols Tovto 29 1 111.3,23. 

icrriv to epyov tov ®eov, tva Tna-TevrjTe el? bv 

dTrecTTeiXev eKeivos. enrov ovv uvtS Tt ovv 30 -. is- Jik. s, n. 

TTOiets o"v arjiJbeLOV, iva fSco/Aey Kat TncrTevo'oyp.ev 

croi; Ti ipyd^r]; ' 01 Trarepe? rjpMV to /xavra 31 Kx.jn.p. u. 

ec^ayov ei' T17 iprjfjM, KaOws €(ttlv yeypap-ixevov 

"ApTov €K TOV oipavov ^SwKcv avTOis cjaa-yctv. eiTrej/ 32 ■*!>. 

ovi' avTOis 6 Iryo-oi'S 'Aixr]v dp-yv Xeyw {i/xti', ou 

Mcdi'O'tJs ScScokcv v/Aiv TOV dpTOv Ik tov ovpavov, 

dXX 6 UaT-^p p.ov ^L^wcriv vplv tov dpTov €k 



22 LOuiv I €v €K€ivo etj eveiSijffav 01 fxadrjTai avrov, 
Kai on I irXoiapiov 23 S &X\a 5e E dXXd [R (aXXa... 
Kuptoi')"] 24 /cat aurot | TrXota 29 Itjct. | 

TTicFTevcrrjTe 32 H fdooKev 

259 I 2 



6, 32-45 Kara Iwavrju 

51. 33 Tov ovpavov rov aX-qOivov o yap apros tov 

®eov iaTiv 6 /cara^aiVwv Ik tov ovpavov Kal 

34 ^oiijv oiSoiis Tc3 Kocr/xo). cittov ovv Trpos avTov 

iS. 4,14; 7.87. 35 KvptC, TTaVTOTt 86s T^/AIV TOV apTOV TOVTOV. CITTCV 

ttL'Tois 6 'Ir)crov<; Eyci ei/Ai 6 apro? ttjs ^to?}?' 6 

ep)(Ofxevos Trpos €/a€ ov /at; ireivaa-r], Kat 6 7r(,o"T€t'a)v 

28. 29. 36 €1? ifjLe ov p.rj hi\^rj(T€i TrwTroTC. dAA. eiTroi' {lynii' 

17. 6— a 37 oTt /cat k<x)paKaT€ fjL€ Kat ov iria'TeveTe. Tldv b 

Mt. 11, 28. o> /o. / e Tx ^ \3v<rt. \\ 

otowcriv yU,ot o llaTijp 7r/30? €/x€ ^^i^ei, Kat tov 

4, 31. 38 ip)(Ofji€yov Trpos /ac ov fxrj €K^dXoi e^w, OTt Kara- 

^ejSrjKa airo TOV ovpavov oti^ tva Trotco to OeX.r]fJia 

TO ifjiov aXXa to deXrjfia tov Trep.xj/avT0<; fie. 

10.2s. 2st; 17, 12. 39 TOVTO 8e €0"Ttv TO 6i\r]fia TOV Trifjiij/avTO^ jxe, iva 

Trav o SeScoKev /AOt /xi; aivoXefroi i^ avTOv, dWa 

5, 29; 11,24. 40 dvaaTr](r(x> avTO ev Trj Icry^aTTj rj/xepa. tovto yap 

eaTLV TO OeX-q/xa toG IlaTpos fiov, Iva ttSs o 

OiiopCjv TOV Ylov Kal Tna-Tcvuyv eis avTov e)(ij 

^(orjv alu)viov, Kal dvaaT-qcrtM avTov iyu) iv Trj 

41 iKr^aTTj rf/xepa. Eyoyyr^^ov ovv ot louSaiot irepl 

avTov OTt etTrev Eyci il/XL 6 apTOS 6 xaTaySas £K 

t.k. 4,2a 42 TOV ovpavov, Kal IXcyov Oi'^i^ ovto? eo-Ttv I>/crov9 

6 vtos Iwcnijcf), ov rjp.a.<i oiSa/xev toj/ Trarepa Kal 

TTjv firjTepa; ttuJs vvv Acyct oti Ek tov ovpavov 

43 KaTa/3ef3r]Ka ; OLTrcKpLOr] lr]crov<; /cat cTttcv avTOts 

«6. 44 Mr^ yoyyv^€T€ yacT* dXX7;Awv. ovScis SvraTat 

iXOelv TTpos fie iav /xr] 6 IlaTrjp 6 7r€/A<//as yu.€ 

iXKva-T] avTOv, Kayoi avao'Trjaui avTuv iv Trj 

Is. .S4. 13. 45 ia-)(^a.Tr) rjfxepa. taTtv yeypafifxevov iv Tois Trpo- 

<^7/Tais Kal ^crovrai iravres SiSaKrol ©tov* ttSs o 

(wcovcras Trapa tov naT/3os Kat fxaOwv cp^eTUL 



35 eiTre 5e | 5r/)oj /j.e j 5i\l/7jcn] 38 aTro] tA: 39 /te 
trarpoi | K — e*- 40 yap] Se \ Harp, /xou] xe/i^airos 
yuf I SR — ei' 4'2 TTWi ovy \fy. ovroi 43 ovv o 

\t]<T. 44 /cat tyui \ — ev 45 rof ©eou | iror ofj' 

260 



Kara Jcoavrjv 6, 45—60 

Trpo? ifxe. ou^ on tov IlaTepa iwpaKev Tts, ei 46 1, is. 
jxy 6 wv irapa tou ©eoi), owto? io'ypaKev rov 
Haripa. o-fvqv a/j,rju Aeyoj Vyt/.Tv, 6 TriaTevwv 47 3, i« 
k^CL t,(Ji'f]v aiwvLov. eyo) et/xt o q.pTO'; Trj<; ^w>}s. 48 ss. 
01 Trarepes vfxwv e^ayov ev tt^ kprjjxu) to fidvva 49 31. .■«. 
Kttt ttTreaavov ovto? eanv o apro? o e/c rov 50 
ovpavov KaTa/3aiV(DV, iva Tts e^ auroii <f)a-yr] kol 
jxi] a-rrodavrj. eyw et^t 6 apro? 6 ^wv 6 eK tov 51 He. 10. 5. 10. 
ovpavov KaraySas- cav Tts <t>oiyj) eK toutov tov 
apTOv, ^T^tret ets tov ataJva* Kat 6 apTOS Sc ov 
eyo) Swo^o) 17 crap^ p-ov icTTLV VTrep ri^S TOv 
Koap-ov ^wrj?. E/xa;^ovTO ow irpos dXA.7^Aous 52 ^^ 

ot 'Ioi>8atot A.eyovT€S IIws SwaTat oOtos riplv 
8ovvaL T17V crdpKa (ftayeiv ; etTrev ovv ai'Tots 6 53 
I?yo"o{}s Ap,r]y d/xT/v Xeycu v/xtv, eav /at) (ftdyrjTe 
Tryv crdpKa tov Ylov tov dvOpwTrov kol irirjTe. 
avTOv TO at/xa, ov/c ^X^'''^ C'^V^ ^^ cavTOts. o 54 
Tpdyywv p.ov ttjv adpKa koL Trtvwv p-ov to at/xa 
€^et t^oiTjv alwvLov, Kayw avaan-rjcro} avTov Trj 
i<T)(aTrj r]p.€pa. rj yap adp^ p.ov akrjOr]^ Icttlv 55 
/3p(i)(rK, Kttt TO at^ct piov aX-qOrj'i Icttlv ttoo-is. 6 56 l°ju 3 n^.^si, 
Tpwywv ixov TTjv (xdpKa koa. ttlvojv p.ov to at/xa 
cv lp.01 p.ev€L Kayui ev avTW. Ka^ws aTrco-TctAo' 57 
/xe 6 ^oiv IlaT^p /cdyo) ^w 81a, tov IlaTepa, /cat 
o Tpwycov /xe xd/cetvos ^rjcreL hi ip.€. ovtos Ictlv 5S 
6 dpTO? 6 i^ ovpavov KaTaj2d<;, ov Ka6w<; ee^ayoi' 
ot TTttTepes Kat aTre^avov o Tpuiywv tovtov tov 
dpTOv ^r](r€L ets tov ataiva. TavTa etTrev ev 59 
cruvaytoy^ 8t8do"Ka)V ev Ka<^apvaov/x. no/VA-ot 60 
ovv aKOVcravTes e/c twv p.a6r]Twv avTOv etTrav 



45 Trpoj /te 46 ris ewp. 47 Trtcrr. eij e/xe 

49 TO fxavya ev t. e/j. 51 (/r]creTai \ ear., -qv tyu ducru 

vwep 54 Kai eyu 55 oK-r^dui l'"2° 57 ^-qcrfTai 

58 e/f rou ou/> ] Trar. vfiwy to ;ua;'»'a | j'Tjo-erai 60 etTroJ' 

261 



6, 00-7, 1 Kara Icoavrjv 

'S,K\i]f)6<; tcTTiJ' 6 Aoyos outos* Tts SrVarat avTOv 

6 1 aKOveiv; ciSws St 6 'Iv/rroiis €V eavTU OTi yoyyv- 

'(flvariv Trepl tovtov oI jxaOrjToX avrov, ciTrev airois 

^. 13. 62 TovTO v/xas (T/caj'SaAi^tt; eav ow OiwprjTe tov 

Ylov TOV dvOpwTTOv o.va(3aivovTa oirov rjv to 

2 Co. 3. «. 63 irpOTipov ; to Trvev/Aa eo"Tti' to ^wottoiovi', t/ 

crap^ ovK (hffxXcL ov8h' • to, py^/xaTa a eyw 

XeXaXrjKa i'/uv TTVcCyLta iaTiv /cat ^wt^ eo'Tiv. 

'••'•.II- 64 dXX' eto"tr e^ v/awv Ttves oY ov 7na-euov(rLV. 

■^Sct ya/3 €^ op^^Tjs 6 Itjo^oCs tu'cs eio-tr ol fir] 

1TL<TT(.V0VT€<; KOl Tt's 1<TTLV 6 TTapa^WCTCOV aVTOV. 

i*- 65 KOL eXeyev Ato. toSto etprjKa v/mv otl ovdcis 
SvvaTat iXOitv irpo's jxe iav p.ri rj SeSo/xevov avjiS 

66 CK tot) IlaTpos. E/c tovtov ttoAXoI twv 
fxaOrjTwv avTOV avrrjXOov sis to, ottio'w Kat oukcti 

67 p-er avTOv TV(.pi€ira.TOvv. eiirsv avv 6 l7jcrov<; 
TOis 8w8eKa M^ KOL v/Acis ^eXcTe VTrdyeii' ; 

'^'- 6S uTreKpCOr) avrS !Stf(.coj/ IleTpos Kvpte, irpos Ttva 
1*); n,J7. 69 ttTreXevo-o/Ac^a; pTQp-ara ^0)^5 aiwriou e;)(cis' Kat 
iy/x.€ts TT^TTLcrTevKap^' Kol iyvwKap.€v on cm et 

70 6 "Aytos TOV ©cov. aTreKptOr] avTOis o Ii^cov? 
OvK eyoj vp,as tous ScaScKa i^iXe^dfXTjv ; Kat e^ 

71 vp-ojv €ts 8ia^oXo9 ccTTtv. tXcytv Se tov 'lovSav 
2t/AWV0S 'lo-KaptwTOv • ovTO? yap t/xtXXev Trapa- 
StSovat avTOV, et? €k twv SwSeKa. 



7 Kat /xeTtt TavTtt TrepteTraTCt 6 It^ctovs er ti; 

raXtXata* ov yap rjOeXiv iv rfj 'lovSata irtpi- 



Iri. ](i. 



60 ovT. o X07. 63 XaXw 65 irarp. fiov 

66 ttTT. Tuv ixad. avT. 68 ow avTu 69 et o 

X/)i<rTos Dtos roi; Qeon rof fcovrox 70 (SR efeXef.,... 
ecTLv;) 71 1<T KapiWTTji' I ij^jLcWev avT. irapaB., eis 

03V €K 

VII, 1 7re/3. I')?(7. /xera raiira 
262 



Kara lcoavr]v 7 , 1—16 

Trarciv, on i^yrovv avrov ol lovdaloi aTroKreivat. 
rjv §6 eyyus 7} ioprrj twv loi'SatoJV i^ crK-qvoTrrjyLa. 2 lv. 23, 34. 
etirov ovv Trpos avrov ol o.oeXfjiol avrov Mera- 3 2.1-2 Mt.i 
ySi^^t errcr^ev Kat VTraye ct? T7)j' 'loijSatay, iva 
Kttt ot p.aO'qrai crov Oewp-qcrovair ra epya crov d 
TTOtei?' ovoets yap Tt ct' Kpvrrrw Troiei Kat Itjt^ 4 
avTos ei' TrapprjCTLa, avai. el ravra Trotcts, (pav€- 
pwcrov creavTov tc3 Kccr/xo). oi'8e yap ol dSeXff^ol 5 Mt. 13,53 
avrov eTTLfrrevov el? avrov. Aeyet ovv avroL<s 06 2, i 
iT/aous O /catpo? o euos ovtto) Trdpea-nv, 6 Se 
Kttipos o {'/Acrepos iravrori icrriv eroi/AOS. ou 7 is. is 
SiVarai o koo"/aos jxlo'^Zv v/ias, i/xk 8e fjucreL, on 
eyoj fiapT^pd} rrepX avrov on ra Ipya aiToa) 
vovr]pa iarLV. ^'yaets avdjiiqri. eis T^v koprrjv 8 
eyw ouTTO) dvajBatvoi ets tt^v ioprrjv ravrrjv, on o 
e/xos Katpos ovttm it eTrXrjp(x)r at. ra.vra Sk elyrm' 9 
avTOt? €fji€LV€V €U rjj TaXiXaca. 'Os Se dve- 10 

jSrjcrav ol dSeAc^ot atiTOV €is t'^v koprt']v, rare Kal 
avrbs dvi^T], ov <^a.vep(ji<i dXXa ws e^ KpvTrrw. 
ol ovv loi'Satot e^7yToyv avrov ev ttj koprfj Kal 11 
cA-eyoi' IIoi) ianv e^eZvo?; Kal yoyyL>o-jU,os Trept 12 
avrov 7^1' TToAv? ev toi? o^Xots* ot ^cv IA.eyoi' 
on Aya^o? ecmv dXXot 8e eA-eyov Ov, dXAo. 
TrXava tov o;^Xoi'. ovbet? /xevrot Trapp-qcTLa iXaXet 139, -.a; 12, 4: 
Trept avrov 81a. roi' (po/Sov rwv 'lovSaioiv. 

"11877 ^^ ''^^ koprrjs p.eaovair]'; dvefSf] 'l770"Ovs 14 
ets TO lepov Kal eStSao^Kev. l6a.vp.at,ov ovv ot 15 Mt. i3,5i 
'lovSttioi Aeyovres Ho)? ovros ypd/xfiara ot8ev p-r] 
p.€p.a6r]Kw<;; arreKpLOrj ovv avrots l'fj(TOv<; Kal 16 12,49. 



3 Oeccprjcrucn 4 e>' /cp. tl | ai/ros] E™ atro 

8 eo/)T. ravrrjv | outtw 1°] R™ od/c | Kaip. efios 
10 auTov, rare k. a. av. eis r. eopr. | aX\ 12 ttoX. 

Trept a. r)v 1-i o Iijcr. 15 /cat edav/x. ot 10— ci^yl 
r Ii;o. 

g33 



7, 16-30 Kara lojavrju 

€(,— €v 'H ifXTj bida-x^j ovk (.(ttlv €fj.r] aXXh. tov 

17 —ifjuj/avTO'; jjx' iav t'.s OiXij to OeKrj/jui avrov 

TTotetv, yvwa-erai Trepl r»ys 6t8a;(^s, irorepov eK 

5.41.44. 18 TOV 0€OV icTTlV 1] ijiij 0.77 ifJiUVTOV AaXw. 6 a<f> 

eavTOv XaXwv ttjv 8ofav Tr]v Idiav ^rp-el- 6 Bk 

^r]Twv T^v Bo^av tov Tre'/^i^uvros airrov, ovtos 

5.4,-. At 7. Si. 19 aXriOm icrnv koL dStKta cv avT<3 ovk (.otlv. ov 

5 16 18 * 

r.o. 2.17— a. Mcoiicr^S eow/cei- vyxiv tov vofiov; Koi ouSets €^ 

V/XWV TTOlEt TOV VO/XOV. Tl p.€ ^T^TCITC aTTOKTeiVat ; 

- 4»^52- w^aa ^° o—eKpiOrj 6 o)(Xos Aai/xovtov £;(£tS" Tis crc ^T/ret 

B, 16. 21 aTTOKTeivai; a.ir(.KpL6r] Ir^croSs ^al ctTrev auTOis 

Gn. 17. 10-12. 22 ''Ev €pyov iTTOirjCTa KOL TTCii'Tes 6avp,a.'C,f.T€. Ota 

TOVTO ]\Ia(i;cr^s SeSoJKCv v/iAiv tt/v irepLTop.-qv, — 

ov^ OTt CK TOV- Mcouo'cws Icmv aXX Ik tSjv ira- 

TepoiV, — Koi iv crafS/SaTw —cpLTepveTe avOpioirov. 

5.« 23 ct TrepLTop-rfv Xayu./3dv£t avdpwTro^ ev aa/S/SaTu) 

Iva jxr] XvOfj 6 I'oyxos Mwi'crcojs, e/AOt ;)^oA.aT€ ori 

8. 15 24 0A.0V av&p(j)Trov iytri liroiqfTa ev (ra^l3a.Tw ; fxrj 

Kpivere kut oij/lv, dXXa. ttjv 81/caiav Kptaiv KpCvaTC. 

IB. 25 "EAeyoi' ovv Ttvcs ck twv IcpocroXvp-CiTuiv Ou^ 

26 ouTOS eo"Ttv ov ^rjTOvaLV dTroKTelvai ; Kai loc Trap- 

p-qaia. XaXei, Koi ovdev avT(2 Xeyovaiv. p-rj ttotc 

a.Xr}OCi)<; eyvojcrav ot ap;(0VT€S OTt ovtos i(TTLV o 

*!■ 27 X/Dio"Tds; dAAo. TOj/rov oiSa/xcv tto^ci' Icttlv o 

h\ ^pL<JTO<i OTttv (.p)(r]TaL, ovScis ytvajc/cci ttopcv 

28 icTTiv. CKpa^cv ovv iv Tt5 U/aw otoacxcDV o 

'It^ctoC'S Ktti Xcycov Kd/xe otoaTt /cai otOaTC 7ropei' 

ei/xt* Kai 6177 ipxtvTOV ovk iX-qXvOa, aXX (.ottlv 

JiLii, 27. 29 aX-qOivo'; b 7r€/A«//as p.€, ov vp.€L<; ovk oicaT€* eytu 

oT8a at-TOV, OTt 7rap' avTOv eiyxt xd/ceivos fte 

8,X;ii!. 1. ^o (iTreVTCtXtv. 'E^wTOVv ot'V UL'TOV —Luaai, Kai 

Lk. Jtt. SI. -^ ' ' 



19 SeSw/cev | (SR yo/jLov,...i'o/Mv ;) 20 oxX. vat 

etxe 21 I??<r. 21.22 (R" tfai/x. 5ta roi/7-0. 

Mttfffj/y) 26 e(rr. a\y)0u)s 27 epxcrcu 29 eyw 5e 



Kara Icoavqv 7 , 30—41 

oiiScts ivref^aXev Itt olvtov ttjv A^eipa, oVt oviro) 

iXriXvOei 7} ojpa avrov, Ek toi) oyXou Se iroXXol 21 s.so; 10, 42; 

, ; , 5 / V v\ t/-x V V 11, 45rl2, 42. 

€7ncrT€V(rav ets a.urov, Kai cAeyov U Xpicrros 

oral/ f-XOrj, /jltj TrAetova cnqjxeia Trotrjaci ow ovto<; 

liroir}(T€V ; YiKOvcrav ol ^apLcraloi tov o^Xotj 32 

yoyyv^ovTOS Trept avroi) ravra, nai aTrecrreikav ol 

apT^tepct? KaL ol ^apicrcdoL virrjpera'i tva TrtacniXTLV 

atiTOj/, ciTrev ow 6 Irjcrov? "Ert )(povov fJUKpov 33 13, as. 

/X£^ v/AoJi/ etyat /cai VTrdyw Trpos roi' TrefJul/avTO. fji€. 

tpffTTjaeri jX€ kol ov)( evpT^crere, kol ottov eljXL eyw 34 8. 2i;i3, sti; 

vfx,eL<s ov SvvaaOe iXOciv. eiTTOv ovv ol louSaiot 35 

Trpos iavTOv<; TLov ovros fxeXXei Tropf.ve.a9ai, on 

Vfji€L<; ov^ evprjcro/xev avrov; jxy] et? ttjv Aia- 

(TTTopav rCiV 'EAAt^vcov /xeXXeL iropcve.aOa.L koX 

BtSdcTKeLV TOv<s "^XXrjvas; rts ianv 6 Aoyo? 36 

ovTOS Ol' eiTrev Z/jriycreTe /x,e Kat ol';i( evprjaeTe, 

KaL OTTOV elpl eyw vfiels ov 8vvacr6e iXdetv; 

Ev 8e rfj icrxd-TT] rjixepa rfj pL^ydXy t'^s eoprrj? 37 x,'v!23!a6. 
claTTjKQL 6 'l7;crovs Kai eKpa^ev Aeywv 'Eav rts '^gl^if ' '^' ^ ' 
Sti//a, f.pyj.(x9ia Trpos /Ae Kat Trtvero). 6 ttlo-tcvidv 38 flc/jg^'i : \^, g 
€15 ifjii, KaOu)<; eTirev rj ypa^^, TrorajxoX Ik riys '^'^ ■*' '^' 

/coiAta? avrov pevcrovaLv vSaros ^aJvros. Tovro 39 
8£ ctTrej/ Trept roi) IIvei;p,aTos ov 'ifxeXXov Xa/x- ih,7. 2Co. 3, ir. 
(3av€LV ol Tnarevaavra ets avrov oiittco yap rjv 
IIv€vp,a, OTt Itjctotjs ovScttoj iSo^daOr]. 'Ek toi! 40 6. w- Dt. i8,ib. 
o^Aou ow d/coi;oraj/Tes rwv Aoycuv T0i;Ta)i-' eAeyor 
OuTO? ecTTtv aAi^^ws 6 Trpocfirjrrj<;- dXXoL e'Aeyoi' 41 i.*- 
OuTos icTTtv 6 Xpio"TOS" ot 8e e'Aeyoi/ M"^ yap 



31 IIoXX. 5e €K T. oxX. | eXe^., Ort o | ^»;rt ] ar]/j,. 
rovrcov 32 avear. ol $. Kat oc a/ax- 33 ovv 

avTOi'S \fxiKp. XP' 34 R evprjcr. fie 36 oit. o 

Xo'y. I R evprj<r. fxe 39 7rtcrTei/o;'Tes | SE" Ilj'ei'/.fa 

A^tov (R™ + dedo/xevov) | o lijcr. | R ovrru 40 ttoXXoi 
ow e/f T. oxX. I rov X070J' eXe^. 41 ot] aWoi. 

2G5 1 5 



>ft 2,5.l!;i>i42. 
Pa. Kl, 3 s. 



7, 41—8, 3 Kara Jcoavrjv 

2S. 7, la 42 eV' rfy? FaXtXa/ac o X/i'ctto? epT^erai ; ov;^ vy 
ypa<f)i-i ctTTCi' OTt EK Tov <nr«'p|jiaTos Aavt£8, Kai airi> 

Br]9X€Ep. T?}? KOJ/XT^S OTTOU T^K Aav€ib, ?p\€Tai o 

9, 16. 43 XptcTTOs; a\LO-fjia ovv iyevero iv to) o;(Xa) 8t avrov 

3". 44 Tives 8e ^$€Xov ef avTwy iriacraL avrov, aXX ovoei? 

32. 45 IvifiaXev ctt avrov rots x^^P'^''- HA^ov ovv ot 

VTTTjpeTaL Trpos tov? dp;(iepers Kat $apio"aiov9, Kai 

eiTTOV avrot9 eKctvot Aia rt ovx T^ydyere avrov; 

.Mt. 7. 28. 29. 46 aTreKpiOrjcrav ol VTrrjpeTac Ovocttotc eXoArjcrcv 

ovrws avOpwrros, W9 ovro? AaXci 6 avOpwiro?. 

47 6.ir€KpL6rj(Tav ovv avTOts ot ^apicra'ioL Mrj Kat 

12- -Ja ^g vyr^ei? TreTrXavrja-O^ ; fxy t(s e/c twv dp;;^ovTa)V 67ri- 

49 o^Tevo-ev eis avrov r] 6k twv ^apLaaioiV ; dXXa 6 

o;;(Xo? ovTOS 6 p,^ yu'wcr/cwv tov vofiov lirdparoL 

3. 1. 2. 50 €t(r(V. Xcyet NtKoSy/ynos Trpos aiTOVS, 6 IXOiMV 

Dt. 1.16. IT; 51 Trpos alrhv irporepov, cTs <«Sv e^ avroiv ' M'^ 6 

1'op.os rifiwv Kpiv€L TOV avBpuiTTOv iav fiyj aKOva-rf 

41. 1, «. 52 TTpwrov Trap' avrov Kai yvw ti' iroiet; aTreKpcOrjcrav 

Ktti eiTrai' avTo) Mr/ /cat o"v €»c T>ys FaXiXatas «t ; 

Ipavviqaov Kai tSe OTt «/< t^s FaAiAatas Trpo(f>rp~r]i 

ovK eyeiptTai. 

i.k. 21, S7s. 53 <Kat hropcuOr] CKacrros eis tov oTkov avrov. 

8 It/ctovs oe (.TTopevOr] ets to opos twv eXaitov. 

2 "OpOpov oe TrdXtv Trapeyevero ets to Upov, /cat 
ttSs 6 Xaos r]p)(^ero Trpos avTov. Kai KaOCaa^ 

3 eStSao-Kcv avTOvs. ayovai h\ ot ypa^/iaTCis Kat 
01 $apto-atot Trpos avrov yvvaxKa ev /Aoi^eia. 



46 ouTtiJS eXoX. I R — ws...ov^/). j — XaXet 49 aX\ j 

ewiKarapaToi 50 eX^. vvkto^ | —irporepop 51 »rap 
auT. irporepov 52 etTrov | epevvifaov \ (R" i5e" ort) ] 

Trpo<f>. CK TJjs FaX. | eyrjyeprai 

<:53_Vm, 11>=S[K] 53 "R fwop^vev'^ai' 

VIII, 3 R-TT/j. tti»r. I ReTTt 
266 



Kara Icoavrjv 8, 3—14 

KaT€iXr]jXfjiev7]}', Kat aTiqcravre^ avry]V h' yuecrw, 

' XeyovcTLV avrw, AtSao-KaAc, avn; rj yvvr] Kare- 4 

Xrj<f>Orj iTravro<ji(i)p(j} /xoti^evo/xevr/. ev Se to) 5 Lv. 20, 10. 

vofxoi Mwcr^S rjjxiv ev€TetA.aTO ras TOiavras '*"• ^■^ ^■ 

Xi6o/3oXei(T0aL' <yv ovv Tt Xeycts; tovto 8e 6 

cXeyov iretpa^ovTCS avrov, tva e^^wcrt KaTTjyo- 

p€iv avTov. 6 oe Ii^O"oi)5 kotw Kvif/a?, tc3 

SaKTvXo) eypa<j)ev €ts t'^v yTjv • o)? 8e irrifievov 7 i>t 17, 7. 

epcoTcuvres auTOJ/, dvaKvi^as eiTre Trpos aiiTOVS, 

'O ava/jidpT'r]TO'S Vjxwv Trptoros tov XlQov Itt 

avrrj /SaXeru). Kat TraAtv Kara) Kiii^a? eypatftey 8 

eis TT/v y^/F. 01 Se, ttKOVo-avTes Kai iitto t^s 9 j/'^J*- 

(TuveiSiycrcws lXey)(OjxevoL, i^rjp^ovTO €15 Ka^et?, 

ap^ajxivoi airo tS>v irp^crfivTepuiv cws twv ecr^a- 

Tdiv Kol KaTe.XeL<^6rj /xovos 6 'Iijo-oG?, Kat i^ yuvi/ 

ev" fxiaio etTTwcra. ava/ciJi^a? Se o Iv^ctolis, Kat 10 

/ATySeVa O€aadfxevo<; rrX-qv Trj<; ywatKo?, ctTrev 

avT"^, H yvvrj, ttov etcrtv cKetvot ot Karrjyopoi 

tjov ; ovhei'i ere KareKptvev ; ^ rj ok etTrev, OiScts, 11 5, u 

Kvptc. ctTTC Se auTTy o Iiycro£s, OvSe eyoi ere 

KaraKpLVO)' Tropevov kul p/qKeri a.[j.apTave.> 

IlaXiv ovv avTOLS eXaXrjcrev 6 'Irycrovs Aeycor 12 ''ji^^^ '^•^•■ 
'Eyw ei/xt TO (^0)? tov Koo-jxav 6 aKoXou^wv /xot 
ov per] TrepiiraTrjcnr] ev t'^ cTKorta, dXX' l^et to ^ws 
T^5 ^0)^5. etTTOv onv avT<3 ot 4>a/3ta'atot "Xv irepX 13 
o-caiTOv p.aprvpei'; ' rj fxaprvpta aov ovk eanv 
a.Xr]6i^<S. aTreKpidt] iTyo-oCs Kat etTrev a^TOt? Kuv 14 5, 31. 



4 II KaT€L\r]TrTai 5 R Xi^afeiv | E Xe^. ire/oi 

avTTjs 6 R KareypcKpev 7 R — rot> 8 R Kvxjy. tu 
daKTvXu eyp. 9 R — Kai vtto t. (T. eX. | ecrrwcra] 

R ov(ra 10 R —Kai....yvv. \ R —€k. 01 k. a. 

11 R —avTt] I R TTop. ■ aTTo rou Pi'i' ^'/7^'. 

12 Ir;<r. air. eXaX. | e/.tot | irepnraT-qcreL 

267 16 



8, 14— 2G Kara Icoamrju 

eyo) fjMf)Tvf)(j} TTCpi ifxavTOv, aXr]Oi'i<; Icttlv t] /Jap- 
Tvpia. fiov, OTt otSa ttoOcv -qXBov koX irov VTraytu • 
vfj.ii'; Be oi'K oiSarc rroOev ep)^0fjuit -^ ttoii inrdyu). 

7. 34: 12, -r. Ij5 VIX€L<; KaTO. TTJV (TOipKa KpLVeT€, iyw OV KpLVfxi 

'3 1 6 ovoeVa. Kat eav Kpivm hi. eyw, 17 Kpi<jt<i y ifir] 

akqOivq ecrriv, otl /xovos oik ei/xi, dA\ cyuj Kat 

Dt. ir, B : 19. 1'.. 1 7 o Tre/xi/^as /xc. *cai €V tu) i'o/xo> 8e to v/xerepu) 

yiypaTTTat otl Svo avOpwvojv y fjLaprvpLa aXr]- 

iJn. 5. s. 18 6'7/S i<XTii'. iyu) €ifxi b fxaprypwy -rrepX Ipxrvrov, 

KCLi /Mtprvpu. irepX Ipov 6 7re/xi/^a? /i.e ILaryp. 

14.7 19 I lAeyo;' ot'v atTU) Uov eo-rtv 6 IlaxT^pcrov; d-Tre- 

KpiOq Irycrovs OtJrc ep,e oi6aTC urn tov Yiaripa 

pLuv (.1 ifjii T^Setre, kol tov IlaTeptt /xuv uv tjocite. 

7,30; 13.1. 20 Tairra to. p-nixaTa IXaX-ncrev ev rtS yalo<i)vXaKuji 

Lk. 2.'. 53. , r ~ . ~ V . c V ' . / J ' ' 

otOacrKtuv ev tw tepw »cat ovocis eTnacrev avroy, 

UTL oirrro) eXrikvOet rj (Spa avTOV. 

V, 34 : u S3. 21 EtTTCv ovv iraXir avrots Eyw VTrayw Kai 

QqriqaeTi /xe, Kat €V tt^ afuipTiq. vp.u)V d-rroOa- 

veicrOc OTTOV eyw VTrdyoj vyxtts ou Svvacr^e cA^cu'. 

7, sa 22 eXeyov ovv ot 'louSatoi Mi^Tt diroKTCvil iavroy, 

OTL Acyti "Ottov iyij} VTrdyoi v/xet^ ov ovVacr^'e 

3.31 23 iXOelv ; Kttt lAeyer avTots 'Y/xets €k tcLv /caTw 

tCTTe, €yci) €/v tcliv avo) ct/it* v/x€ts ex tovtou tow 

Kuap-ov eaTe, eyoj ovk €t/xt €k tow Koa-p-ov tovtuv. 

24 ctTTOV otiv riyuti' OTt aTToOaveicrOe ev Tats d/xaprtats 

vpxjiv eav yap //.^ tticttcvot/tc oti eytij €t/Ai, dTro- 

14 25 OaveiaOe ev rat? dpxLpriaLH vpMV. tXeyov ovv 

auTw 2v Tts ci; ctTrcv avrots o Iiycrous T7;v 

38 12, 4s. 26 dp)(rjv o tl kol XaXd vp.LV ; TroXXa e)(<ji Trepl 

vfxwv XaAciv Kttt KpiveLV dXX 6 Trepuj/a^ pe 



14 fj] KM IG a\r)dr)5 | SR pe irarrj/) 19 o 

Ijjcr. I pov 7)8, af 20 eXaX. o Irjcroi/j 21 avr. o 

lr)(rorji 23 eXe7.] «Tei' | tov Koap. tovtov (!•) 

25 /cot «7re»' | R" ort | (SR' um'"-) 
268 



Kara Icuai^T^^" 8, 26—40 

a\r)$rjs ecTTtc, Kayw d ijKOvira Trap avTOv, Tavra 
XaXoJ ets rov KOafxov. ovk eyvwa-av on tov 27 
llarepa avTcit? eX.eyev. enrev ovy 6 Irjcrovs 28 3,14:12,32. 
Orav vxpma-iqre. rov Ylov tov avOpw-rrov, rore 
yvuicreaue on iyw ei^i, koI oltt ejxavTOv Trotw 
ovSev, dXXo. KaOd}<s eStSa^eV [xe 6 IlaTT^p, ravra 
XaXS). Kttt 6 TrefXij/a? /i.e /xer' eyuoG ia-nv ovk 29 is- Mt. 27, 46. 
d(ji7JKev /j.€ fjovov, on iyw to. a.pe(TTa ainS ttolw 
Trai'Tore. Tailra avTOV XaXovvTOS ttoXXoI kiri- ^o ''?},\}\i'^- 

1"> II* 4^. 

crrevcrav ets atirov. "EAeycv ow 6 Irjo'ov? 31 is,i4. 

Trpos TOWS TreTTtcTTevKOTas avTW 'loL'Sat'oi;; Eav 
v/j.CL'i fx.eLvr]Te ev tw A-oyw tc3 e//-w, aXt]Ow<; /xa6r]- 
Tol jxov ecrre, I Kat yywcrccr^e ttjj' aXijditav, Koi 32 
•17 dXi^^cia iXevdepwaei ii/xas. aTTCKpiOtjcrav wpos 33 Mt.s, 9. 
awoi/ ^Trepfjia 'A/Jpad/A iafxev, koI ovSerl SeSou- 
XevKa/x€v TTcoTTore' ttcos <ji' Acycis ort EAev^epot 
yevrjcrecrOe ; aTreKpLdr] avrols 6 "Irjaov's A/a^t' 34 n.i. 6 is. ao. 
d/A>yv Aeyw v/Atv ort ttSs 6 iroiwr ti]V afiapTtav 
SovXos l(TTiV rrj'i d/^aprtas. 6 Se SovAos ou /Aei'et 35 Gai. 4,30. 
cv Ti^ OLKca CIS TOF alCova' 6 uios /xevn cis rov 
atwva. eai/ odi/ 6 Ytos v//,ds iXivOepwa-ri, oVtojs 36 Ro. 6, is. 23. 
iXevUepoL ko-eaOe. oTSa on o"!ripp,a A^padjx 37 
co"Te- dA,Xd ^7]Telre fie aTroKTetvat, on b Xoyos 6 
e/Aos oti X"^P^'' ^"^ ^f-^''. a eyoj iwpaKa -irapa tw 38 
IlaTpi XaXw • Kat v/xets ovv a. rjKovcraTe irapa rov 
Trarpos Trotetrc. aTreKptOrjcrav /cat etTrai' avr(S 39 Mt. 3, ». 
O Trarrjp -qixdv A^paa/x icrnv. /Yeyct atirots o 
It/ctod? Et TeK(/a rov A/Spaap. eare, to. epya Toi) 
AySpaa/x Trotetre" vvi' Se ^7}T€lt€ p,e dTroKreivat, 40 
avupoiwov OS T'^v dAry^etai/ •ii/xtv XeXdXrjKa, rjv 



26 XaXco] Xe7w "28 ou;' aurots | (R^i ^7W 

ei//-', SE.'"" 6716 ciV'*) I TTarrip /xov 29 /u.oi'. o 

traTtjp 33 uweKp. avrca 38 a e7w] e7w | 

Trarpt /xou | a tj/c.] o ecopaKare | K™ tou Ilar/sos S tw 
irarpc v/xuv 39 etTro;' | 7;re | K' eTrouire S eTroietre a;* 

269 



8, 40-52 Kara i(oai/r)v 

i]Kov(ra irapa tov ®€0v* tovto A/3paa/x ovk 

VfJLCi'; TTOictTc TO. epya rov Trarpos 

Vfj-SiV, eiTrav avTo H/zcis e/< Tropvcias ovk cyev- 

iJn. 5, 1. 42 vr)By]fx.€v, iva llarepa e^o/xev tov 0€ov. cTttcv 

avTOts 6 Ii^croi)? Et 6 ®eo? IlarT/p vpcov r;v, 

riyaTrare av epc* cyw yap €k tov ©eov i^XOov 

Koi •^Kw ovSc yap oltt ifiavrov i\i^X.v6tx, aXX. 

12, 39. 4^ CKeu'OS ae a.Treo'TeiAci'. 81a. tl T7?v A.aA.iav tt7V 

Mt.l2,»4. Ro.8,7. , N , , « > ij ' /I > ' ' 

e/x'^v ov yivoxTKCTe ; OTt ov orvao"P€ a»covetv rov 

lJn.3, 8-10. 44 AoyOV TOV ifJiOV. V/ACIS €K TOV WaTpOS TOV 8ta- 
2P!2,4 ^oXov £OTe Kttl TttS tTTt^p/aS TOV TTaTpOS VfJLWV 

OeXcTe TroL€LV. cfceivo? dv^pwTro/cTOvo? lyv (ztt 
^PX^^' '^'^^ ^ ''"?? o.X7]$€La oi'K tai-qKcv, otl ovk 
ccTTiv a.X7j^€ta cv avrw. OTav XaXrj to i^cuoo?, 
€K Twv Ibiwv XaAet, oTt \^iV(TTrj<i ccttiv /cat 6 
Lk. 22.67. 45 TraTTjp avTOv. cyw 8e OTi T^v aXyfOuav Ae'yw, 
aco. 5, 21. 46 ov TTto-TevcTC p-ot. Tt's €^ vfxwv iX€y)(€t pe Trept 
apM.pTLa<; ; ei aX-^Ociav Xiyui, 81a, ti vfji€i<s ov 

18, 37. 47 Tri.(JT€V€Ti fXOL ; 6 OiV CK TOV 0£OV TO, prjIXaTa TOV 
IJn. 4, 6. /-v-j' <^^ - c- J J/ » 

W€ov aKOV(.f oia tovto vp,€ts ov/< aKOveTe, ot6 

7.2». Mk.3.2iE. 48 Ik tov ®€ov OVK IfTTt. ' A7r€KpL0r]<Tav oi 'lovSaiot 

Kat eiTrav avTw Ov /coAcos Acyopcv rjp.eLs otl 

49 ^afxapeLTT]^ ei oo; Kai 8atp,ovtov ex^'^ >' ^'^^xp'-^f] 

'Irycrovs 'Eyto 8aip.oviov ovk ^X*^' dAAa Ttpxii tov 

5. 41. 50 IlaTepa p.ov, koX vfitl^ aTipAS^^Tf. fie. iyw Be ov 

t,rfTw TT)v 8d^av /xov ea~rLV 6 ^r/Twv koL Kptvwv. 

5, 24 ;(!;*•. 47 ; 5 1 ap.r)v ap.Tjv Xcjoi vfuv, iav TiS TOV cpov Aoyov 

TTjpi'jcnj, OdvaTOV ov p,?/ 6ewpi^crr] els tov aiwva, 

Mk. 9. 1. 52 ciTTav avTw 01 'Iov8atoi Nvv eyv(i)Kafiev otl 

8atp.oviov e)(^ets. 'A^paap. arreOavev Kal oi irpo- 



41 ctTTOf OKI' oiT. j OV ytyefvij/jLeffa 42 eiir. ovv 

44 —TOV 1° I SR" oi'x ?<'"T. E' oi'/c ^ffr. 46 et of 

48 AireKp. oi'y | etTroi' 51 r. X07. toj* e^toi' 52 eiirof 
ovy avT. 

270 



Kara lojaurjp 8, 52—9, 5 

(f)7]Tai, Kol (TV Aeyet? Eai/ t(S tov Xoyov fi.ov 

Trjprjcrrj, oh fxi] yevfrrjrai Oavarov ei? tov atoJva. 

firi (TV ju.ei^a)5/ ei tov Trarpos Xjfxwv AfSpaa/x, 53 4, la. 

ocTTis aTTsdavev ; Kai 01 TrpocfyrjTai, aireOavov ' 

TtVa G'eavTov Troieis; ' aTreKpiOr] 'Iijaov'S 'Eav 54 

eyca ^o^dao) ifxavrov, rj 8o^a yuoi; ov8ev iamv 

ecrriv 6 Tlaryjp jjlov 6 So^a^ojv /xe, ov vp.€Ls 

Aeyere ort ®eos rjpiwv Icttlv, kox ovk cyvwKare 55 7,28. 

avTOv, eyo) 8e oT8a avTOV. kolv etTrw on ouk 

otSa avTOV, Scrofxat o/jlolo? Vfuv xl/evcTiq'?' aWa 

Oiba avTOV Kat tov Xoyoj/ avTOu rrjpw. AjSpaap, 56 

6 TTttT^p vp-Siv rjyaXkLOLaraTO iVa i'St; t>;v rj/jiepav 

T7]V ifxrjv, KoX €t8ev /cat i)(ap7j. eTrrav ovv ot 57 

'louSaioi Trpos a^TOv YievTrjKOvra errj ovttu) ex^*-^ 

/cat AjSpaap, ecopaKas ; et-^-ev airots Ir/o'Oiis 58 

'A/xryv d/xv)v Aeyo) v/xtv, Trptv Af^paap. yevicrOai 

eyo) etjLtt, vypav ow Xi6ov<; tva /SdXoxjiV ctt 59 i«, 3i- 

avTOV • It/o^oGs §€ iKpvjSr] Kat l^rj\Oi.v Ik tov 

lepov. 

Kat TvapdyoiV cTScv dvOpdiirov TV(f)Xov Ik 9 Ac. 3. 2 ; 14, s. 
ycvcT^s. Kat rjpwT'qa'av avTov o't p.adrjTaL avTov 2 p'''^'?' 
XeyovTts 'Pa/3 /Jet, Tts ■qp.apT^.v, ovtos t] ol 
yove1<s avTOv, Iva tv^Xos yevvrjOfj ; dTreKptOrj 3 11,4. 
l7^o"oi;s OiiTC ouTOS 'qp.apTev ovtg ol yovets 
awTOV, dXX tVa (f>avepoj6y to. cpya Tou ®€0v ev 
auTU). rjp.d^ Set ipyd^^crOac to. epya toO Tre/x- 4 5,17.20; 11,9. 
if/avTO^ jxe ecos 17/xepa icTTiV cp^cTat j'u^ 6t€ 
owSets SwaTat ipydt,ea6at. oTav iv too koo-/xw 5 8, 12; 12, 35. 



52 -yeiicrerat 53 (ru Trot. 54 5o|aj'w | 17^1.] 

1//XUII' 55 /cat ea;/ | v/jluv, if/. \ aX\ 57 etn-oi' 

58 I'A/cr. I eyu) ei/ni 59 SR™ lepov, (R"' + /cat) 

Si€\Oo}v Ota jj.iiXov avTwv (R°' t- eiropevero) ' Kai Traprjyev 

OVTU}(s). 

IX, 8 I^/cr. 4 ■>7/i.] e/xe 

271 



9, 6—16 Kara Iwavrjv 

Mk.8,23. 6 W, (f)WS €tfH TOV KOCTfJiOV. TaVTtt fLTTWV iTTTVaeV 

^a/xai Kox iTroi,r](T€V TrrjXov £k tot) Trrvcr/AaTos, Kat 
iTriOrjKtv avTOv tov TrrjXov iin tovs 6(f)6a\fiov^, 

7 KoX eiirev avrS "YTraye vix^at €ts ttjv KoXvfi- 
(iiqOpav Tou StAcuayn (o cp/AT^veucrat ATreoraX- 
/Aevos). aTnyX^ev ow Kai ivixf/aro, koL ^X$ev 

S ^XeTTOiv. Ot ovv yciVovcs Kat ot ^ewpowres 
avTov TO Trporepov, otl TrpocraiTTjs yv, tXtyov 
Ou^ orros ecTTtv 6 Ka^Ty/xevos Kai TVpocraiTwv ; 

9 ' aXAot cXcyov on Outos €(TTtv • aXXot kXcyov 
Oti^^i, dXXa o/xotos avTw eo^Ttv. ckcu'ds fXcycv 

10 OTt Eyoj et/xi. eXeyor ovv avrw 11 ws ovv rjvew- 

1 1 )(6r]crdv crov ol otfiOaX/jiOi ; aTrcKptOr} exeivos O 
avOpwTTO'S o Xeyoju.cvos 'l7^o"Oi}s tttjXov cttoit/o-ci' 
Kai iirexpio-ev fxov tous 6<fi6aXfjiov^ Kat ctTrer 
/AOt OTt "YTrayc ets rov StXwo.//, Kat vti//af 

12 a.7reX^wv ow Kat vnj/diJ.€VO<; dvcySXei/za. Kat 
ciTrav auT(3 Tlov ecrrti' CKetvo?; Xeyet Ouk 

13 oiSa. "AyoT'iTtv avTov Trpos Tous $apto"atoi»5, 
6,9- 14 TOV TTore Ttcj^Xov. -^v Se (rdjifiarov Iv y rjpepa 

TOV in]X6v CTTQLTqcrev o Ir)(rovs Kat dvew^ei/ auTOV 
15 Tous 6(f)6aXixovs. TTCtXtv ovy ijpojTwv avTov Kat 
Ot $a/oto-atoi ttcos ave^Xcij/ev. 6 Sk ctTrcv avrols 
JlrjXov iirWrjKev [xov iwl tovs o<^^aX/xovs, Kat 
31-33. r.*i 16 (vixl/dp.yjv, koX ySXcTro). eXcyov ow e'k toik ^a- 
piaaiMV Tiv€S OuK co'Ttv ovtos Trapa 0€ov o 
av^pcoTTOs, OTt TO a-d/3f3aTov ov TTjpii. dXXot 
cXeyoi' Ilojs 8waTat n.v6pu>Tro<i d/xaproiXos Tot- 



6 SR eTrexp'f^C'') | — auroi' | o0^. toi/ TV(f>\ov 
8 Trpocrair.] rn^Xos 9 eXey. Oi'xt, aXXa (R a\\')] 

Se, Otl 10 IIws av€WX0V<^<^'' H ^f- '^'^i etTrev | 

— 1° 2° I — oTi I ets T7}v Ko\v/j.^ri0pav tov S. | ovv] 8e 
12 etiroy oi'v avr. 14 ffa!ifi., ore tov 15 eTrt r. 

006'. yttof 16 OiT. avflp. ovK ei/7. irairj. tov Qeov | 

R aXXot 5e 

272 



Kara loiaviqv 9, 16—28 

avTa a-rj/jLiia TToteiv; koL (r)^t(rfxa rjv iv avrols. 
XeyovcTLV ovv tc3 TV(f>XcS -jraXiv Tt crv Xeyets Trcpt 17 4,19, 
avTOV, OTi rjveio^ev crov tov? 6<^^aA/xoi;? ; o bk 
etirev ore npo(^r;r?7? icTTLv. ovk iTrLcmvcrav 18 
ow ot lovSatot TTcpi avTOv ort t^v TV(f)X6s koL 
0LVs/3X€\j/€V, 60)5 oToi; i(f)0)V7]crai' tous yoveis aiuroS 
ToS dvaySA-ci^avTOS ' /cat r}pioTr](Tav avTOv<; \e- 19 
yoj/res OtiTOS ccrrtv 6 rios v/awv, 6v iiyaeis Aeycre 
OTi Tv<j)\6? Iy€wrj9y] ; ttws oi;i/ ySXeVei aprt ; 
airiKpiO-qaav ow ol yovets avroS Kat eiTrai' 20 
OiSa/Acv on ouTOs ecrrtv 6 utos rjfJMV Kai on 
TV<f)Xo<i lyewrjOrj' ttws 8e t'w ^Xcttci ovk ot- 21 
Bajxev, 7} Ti's ^vot^ej/ avror tovs oKfjOaXfiovs rj/JLets 
OVK oiSafJiev' avTov ipoiT-^aare, rjXiKLav ex^*^' 
avros TTcpi eavrov XaXT^crct. ravra evrrav ot 22 J^^|! ' 
yovets auTov ort e<ji0^ovvTO tovs 'louBatODS* ^817 
yap OTvere^eivTO ot lovSatot tva eav Tts avrov 
opLoXoyrjoji XptcTOV, dTrocruvaycoyos yevryrat. 
8ia TOiJTo ot yovets avrov etTrav ort HXtKtav 23 
e^et, avTov hr€puiTrjtjaT€. jE^coi/v^crai' odv tov 24 Jo»- i". 
av6po}7rov ck Sevrepov b? tjv TV(f>\o?, Kai eLirav 
ai'TtS Aos Sofav tco ©ew* rjp.ei'; ot8ap,€v ort 
orTOS 6 dv^ptoTTOS aixapT<i)\o<; icmv. amKpiB'q 25 
oSr iKeZva Et dp,apTw/Vos eo-rtv ovk ot6a* ev 
otSa, OTt TVffiXos c3j/ dpTi /?A.€7rco. etTrav ow 26 
avro) Tt eTTOtrjaey croi ; ttw? Tjvot^ev (row tovs 
o^6aXpix>v% ; air^KpiOf] avrols ETttov '5/i,tv •^817 27 
•cat OVK •^Koware • Tt TrdAtv deXere aKOvetv ; fxif] 
Kol VfjiiL<; OeXere aiTOv /.ta^i^rat yevecrOat ; Kat 28 



17 — ow I 2u Tt I Tjvoi^e 18 rvcjA. tjv 19 aprt 
j3X. 20 SR— OKI' I avToii ol | etTrov 21 oi/ros 

TjX. ex-' otT. epuT., \ avrov 22 etxoi' 23 eiirov \ 
epwT7i(TaT€ 24 eK 8evr. r. ai'Sp. | eLirov | o a^'^/3. ovt. 
25 eK. Kat etTTe;' 26 enrov 5e atr. TraXij/ 

273 



9, 28—10, 1 Kara l(oav7)u 

iXoiBoprjaav avTOV Kai eiTrav Su fiaOrfT-r]<i €t 
Ikelvov, rjfxfl'i Se rov MtuiVe'ws ccr/xtv fxaOrjrax' 

29 i7//.€ts OLbafxev on Mwvorci AeAaATy/cev o 0eos, 

30 toOtov Se ov/c ot8ayx€v TroOev ioTLV. a.7r€KpL6rj 6 
avOpwTTOS KaL £i7rev aurois Ev Toirrw yap to 
OavfiaoTOV iarrLv, otl vfie'i's ov/c oiSare Trd^ev 

Is. 1, 15. 3 1 ecTTLv, Koi rjvoL^ew fiov tous offtBaXfjiov^. oida/xev 

AclO, a5. oTi o 0€OS dfJM.pT(Ji\S)V OVK OXOJ'Cl, dAA cav TIS 

OeocrelSrjS rj koI to OeXrjfjia ai'TOV ttol-q, tovtov 

32 OKOt'ci. €K TOU atWVOS Ol'(C TjKOVCrOTJ OTL r}V€U)^€V 

16 33 TIS ofjiOaXfxoii? TV(li\ov yeyeia'T}[ji€vov el fx-q tjv 

2. Ps.51.5. 34 oStos Trapa 0€ov, ovk rjSvvaTO ttou'lv ovBev. aTrc- 

KpiQ-qaav koX e.Lirav avTiL Ev ap-apriai^ crv 

iy€WT]6r]? oAos, /cat crv oioacTKets rjixas ; Kol 

35 ei^£/3aXov avrov e^w. HKOVcrev 'Ir/crous ort 
i^efSaXov avrov l^w, /cat evpwy avrov ciTrev 2u 

36 TTicTTCUtts CIS tov Ytov ToO avOpwTTOv ; a.Trf.Kp(.6r} 
CKetvos Kat eiTTCV Kat tis eo^Tiv, Kuptc, tva Trt- 

4.2fi. 10,25. 37 (TTCvo'oj £ts avTOv ; WKfv a\m2 6 'lrj(Tov<i Kat 

iwpoKas avTov kol 6 XaXuiv fxeTo. aov c/ceivos 

38 €0"Tti'. 6 8e tf^-q XltcTTCva), Kvptf • /cat Trpocrc/cv- 

Mt.i3,u— 16. 39 VTf](T€v avTcp. Kai, etTTcv 6 Iv^o^ous Eis Kpijjxi iyu) 

£tS TOV KOO'/XOV TOVTOV TjXOoV, IVtt Ot /XT/ ^XilTOV- 

Tes ^AcTTCDcriv Kat ot /3A.67rovT€S TV<f>Xol ycvcDvrat. 

Mt.K. 2!i; 40 r]Kovaav €K Twv <I>aptcraiojv TavTa ot yucT avTOv 

OVTCS, Kat ctTrav avruJ M?^ Kat 7)yx€ts tv(J>Xol 

Pr. 2B.12. 41 icr/xev ; ctTrev avTots 6 Ir^crors Et TV<f>XoL yrc, 

OVK av etXCT'c a/xapTiav vvv Se AeyeTC OTt BAe- 

10 TTOfxei'- 1) apxipTia VfJLwv /xevet. A/Jirjv d/jirjv 



28 eXoiS. oi/j' I etirov | « /wtt?. 29 Mw(r^ 

30 E;* 7ap ToiTw ^an/i. | avew^e "31 otS. 5e | a/i. 
Geos 32 Tji'otfe 34 «7ro>' 35 Iij<r. | etT. 

aiTO) i av^p.] SR' e«ou 3(; - Kat (2°) 37 eiire 5e 
40 /cai ijK. I ovr. ytifr aur. | fiiroy 41 17 oyj" a/x. 

274 



Kara l(oai>Tf]U 10, 1—13 

Xeydi vfuv, o ixr] €laep)(oixevo<s 8ta t^s Ovpa<s cis 

rrjv avXrjv Toiv TrpojSaTMV aXXa avajSatvwv dX~ 

Xa)(p$€.v, iKeivo? kActttt^s icrrlv koL XyjaTrj'S' o 8k 2 

elcrep^ofjiei'o? Blo. t^s $vpa<; Troip.rjv iariv tmv 

Trpo^aroiv, tovt(i) 6 $vpwp6<; dvotyei, /cat to, 3 

Trpo^ara tt}? fjioivrj's avrov aKovei, kol to. tSia 

Trpo/SaTa (fiUivei Kar 6vop.a Koi i^dyet avra.. 

OTttv TO. t'Sia iravTa eK^dXr), epTrpocrOev avTwv 4 

iropeverai, Kat to, Trpo/Sara avrtS olkoXovOci, on 

oioacnv ttjv cf)U)vr]V avTov • aXXorpiio Be ov p.r] 5 27. 

OLKoXovarjaovcTiv, dXXa (ftev^ovrai air avrov, on 

oi'K OLSacriv twv dXXorpLOiv ttjv cfxavt^v. TavTTjv 6 is.ai. 

Tr]v TrapoLfXiav ctTrev avTots 6 I^croOs* cKetvot 8e 

ovK (.yvwaav TLva rjv d iXdXcL avTOus. EiTrei/ 7 Vs. ns, 2n. 

» '/\ t 'T ' >. V , V N / , „ „ ' 14,6. 

ow TraAiv o It/ctovs A/xijv apirjv Aeyco v/xiv ort *!'■ 7, is. u. 

eyoi elfJiL rj Ovpa twv 7rpoj3dTwv. Travrcs ocrot 8 Jer. 23, 1. 2. 

rjXOov irpo ifxov /cXeTrrat eio'tv Kat XrjfTTai' dXX 

OVK rjKOvaav avrSiv rd irpo^aTa. ly<a et/xt rj 9 f/ g ^^v ^ , ,, 

dvpa- 8l ijjiov idv rt? elo'eXOy, aoidrjaeTai, kol 

€L(reXcv(r€Tat kol i^eXevo-erai koi. vofirjv evprjcreL, 

6 KAeTTTTjs OVK ep^^erat et /at^ tva KXeif/rj Koi dvcrr) 10 

Kat aTToXecrri' iyoi rjXOov tVa ^(lifjv e^^cocrtv Kat 

■Trepicrcrov €^a)o"tv. eyco ft/xt 6 iroip/qv 6 KaXos. 1 1 ^k 'w 4—7 

6 7rot/x7)v 6 KaXos t^v if/vxtjv avTov Ttdrjo-iv virkp 

TWV TT/aO^aTCOV 6 /Xt<T^WTOS Kat O^K (Sv TTOl/JilJV, 12 EJ)^''|5Pil_o3. 

ou ouK ccTTLV TO, '/rpo/Sara t'Sta, Ocoipel rov Xvkov mfis^ 
ip)(6ix€vov Koi dcfiLrjcrLv rd TrpofSara Koi ^euyct, — Ac'aj.'a' 

vt\/ c />. 3V \ 'c. I" Tit. l.'ll.' 

Kat o AuKos ap7ra4et aura Kat (TKOpiriQef — ' ort 13 1P..5, aa 
/Atcr^wTOs icTTiv Kat ou /xcXet avrw irepl twv irpo- 



X, 3 ^w!'.] KaXet 4 /cat ora?' | Travra] 

Trpo^ara 5 aKoXovdrjauffLv 7 SR TraX. airotj | 
H — ort 8 7r/30 e/x. ■)jX^. 12 /xicr^. Sf | ecrr.] 

eiai 12. 13 ffKopw. TO. Trpoj3aTa, o 5e fiicrdoiros 

<pevyei, otl 

275 



10, 13—27 Kara lojaurjv 

zifAiy. 14 l^aTwv. cyo) eiyxt 6 Troifirjv 6 KaXos, Koi ytywcrKO} 

ML 11, 27. 15 TO, ifjM. Kttt yivwrrKOvrri fx€ to. €/xa, Ka6w<; yivw- 

(TKCt yu.€ o IlaTTjp Acdyo) yivwrrxo) tov IlaTepa, 

Kat TJ]V x^'-)(rjv fxov TiOrj/jx vvkp twv Trpo^aTojy. 

Ezkj)7,s4;S4.2i. 16 Koi oXXa TTpo/Jara e^w a ovk 1<ttlv Ik t^s avX^S 

E^h\^' Tavnys' KaKctva Sci /u,€ ayayelv, koX t^s ^xin^S 

/xov d/covcoucrtv, koL yev-qtrfTni fua rroifjivr), eis 

Ph.2, 8.!J. 17 TTOKfjLiqv. Sio. TovTO fx-c 6 IlaTT/p dyaTTa OTt cyoj 

Ti$rjiXL Trjv xf/V)(^i]V /Juov, Iva ttoAiv XafSot aunjv. 

s. «. 1 8 ovScis ^pev avT-i]V air kfjuov, dAX' eyw Tidrjfu 

avTr]v att i/xavrov. i^ovrriav €)(iu Oeivat avnjv, 

KOL i^ovcrtav €)(0i TrdXiv Aa^eiv avTT/v ravnjv 

Tr}v ivToXrjv eXa^ov Tra/m rov IlaTpos /aov. 

/,«;9, Hi. 19 ^xto'/'ia- ^aXiv iyei'ero kv tois 'lovSatois 8to. 

Mk'i'ii*'' ^° ''"'^^'5 Xoyovs rovTOvs. eXeyov 8c iroXXoi i$ 

avTUiv Aot/jtortov e^et koI jjAiivfTaf Tt airrov 

21 oKOvere ; dXXot eXeyov Tavra to, prjfjxtra ovk 

eariv haijxovL'Cpfxivov * jxt} Bm/xovLOv StVarat 

TV(fiXu)V 6<f>0aXjxov^ avoL^ai ; 

iMc. 4,Ki. 22 "EyeveTO TOT€ TO. ivKaii'ia iv rots 'lepotro- 

Ac. 3. 11 ; s. 12. 23 XTj/^x)tS' ^(eifujiv rjv ' Ktti TrepiCTTOLTeL 6 'Iryo-or? 

24 ev T<5 l€p(3 CV 1-17 (TTOa TOV SoXo/XOJVOS. €KVKXfc)- 

i.k. 22,P7. aav ovv ain-ov ol 'lovSaiot koX iXcyov avrw 'EtDS 

TTOTC T^v ylrvyi^v rjjxHyv aipci?; et crv ct 6 Xpicrrds, 

4. 26; 5, 36. 2^el—6vr]fuv7rapp7}(Tia. aTreKpiOr] avTols o l7;crors 

%37. EtTTOV v/Aiv, Kttl ov 7rtcrT€V£T€ • Ta tpya tt iyib 

TTOIU) €V T«p OVOfULTL TOV IlaTpOS /MOV, TaiTO /Attp- 

ti,«i8,«. 26 TV pel Trepl ipuov' aXXa v/xci? ov iricrTcveTe, otl 
3.4.8,47. 27 ov*c ecrT€ e»c twv TrpoySaTwv Toiv ipMV. Ta irpo- 



14 e/xa, A'at 7t;'uw/co/ioi I'tto twv e/nwf. IG ^e 

8et I R' y€VT}<TovTai 17 irar. /ite 18 SR' atpet 
19 ow ira\. 21 a«'0t7ety 22 rore] SR' 5e i 

, KOI X- 23 SoXoyuwyTos 24 etire 20 a\\ j 

OTt oi/kJ 01/ -ya/) j fpiuv, i:a6ws eiwoy v^iiv 
276 



Kara loiaviqv 10, 27—40 

f^ara ra ifxa T'^s <^a)V»5? fJ.ov aKOvovcTLV, Kayoi 

yiVi'o(TK<a avrd, /cat aKoXovOovcri'v ixol, ' Kayoi 28 5,28. «. ss. 

L^ , ^ y y ,, y , i ,' ,. ' 17,12; ]8.9. 

otow/xt avTOis C,(iirjv anaviov, Kat ov jxi] aTToAouvrat 
eis Tov aiwva, Kat oi^^ apTrdaeL rts avra ek t'Jjs 
^eipos fjLOv. b JlaTTjp jxov o SeSco/cev /xot TravTWj' 29 
fxet^ov icTTLV, Koi ouScts Swarai dpirdt^eiv Ik t^s 
^et/30S ToS Ilarpo?. eyw /cat 6 IlaT^jO cV icrfiev. 30 
'E/JaoTao-av TraXtJ' XlOov? ot louSatot ti'a At^a- 31 s, sh. 
crojcriv avTOv. aTreKpi'Orj avrols 6 Itjctovs IIoA.Xa 32 
tjoya eSet^a vyttty KaAa e/c rov Uarpos' Sia ttoioi' 
auToiv epyov ifjik XiOd^CTe ; ajTreKpiOqcrav avT<2 ot 33 s. w iit a;, i^. 
louSatot Ilept KoXov ipyov ov XL6dt,op,iv ere 
dWa TTipl ISX.a(r(f)rjiJ.ias, /cat ort arv av^pwTros cjv 
TTOtcts creavTov ®cov. (XTre/cpt^T; a^rots o 'It^o-ot}? 34 ''^ **-• « 
Oi/c ecTTtF yeypap-jxevov It' tw vofxco vjxHyv on 
*E-yft) clira 0€o£ Icrre ; et c/cctvou? etTrej/ ^eoiis 35 Mt 5, n. \x 
Trpos oSs o A-dyos tov ®€oS eyevero, Kai ou 8wa- 
Tat Xr^ijvat 1^ ypacfitj, bv o Tlaryjp rjytaa-f.v koX 36 5, iz-ai 
a.7reoT€tXev ets rov Kocrpuov v/xets Aeyere on 
BAao"<^r^/Aets, ort cTttov Yto? roS ©eou et/xt ; ' et 37 
ov TTOtw TO. €/jya TOV IlaTpos fxov, pjq TrtcrrevcTe 

I^Of €t 8e TTOtCO, Kai' CjttOt fXT] 7rtO'T€VVJT€, TOIS 38 

epyoLS TTtoTeveTe, tW yvwre koI ytv<ijo"/c7jTe OTi 

€V c/Aot 6 IlaT^p Kotyoj cv T(3 HaTpt. E^^ovv 39 ^■■''" ifc-t. »'- 

ovv avTov TraXiv Trtao-at* Kat e^TyX^cv ck tt)? 

^£tpo? avrCJv. 

Kat (XTT^X^ei' TraXtv irepav tov lopSavov ets 40 i'^- 

TOV TOTTOV OTTOV ■»yV Iwavr^? to irptsiTOV ySaTTTt^WV, 



27 a/com 28 fw. at. 5i5. ai;r. 29 5] SK' oj | 
SR' fiei^cav iravrwy \ irarp. fiov 31 ovv ttoX. 

32 /caX. e/yy. eS. v/j,. | irarp. fj-ov \ "kid. /xe 33 Ioi;o. 

Xeyovres 34 — ort 38 epy. Trurreva'aTe | 711'.] 

Triareva-qTe | Tt«> Harpi] avrw 39 E — ouj' | va\. avr, 

'ill 



10,40-11,13 Kara loiavr^v 

41 KCLL efj.ev€V eKfl. kul ttoAAoI. tjXOov 7r/>os ai-rov 

KCLL iXeyov OTi IwavTjs /xev (j-qfLUOv iTrotrjaev 

ovBev, TrdvTa dk ocra eiTrcv Iwai'Tj? Trcpi roirrov 

8, 3u. 42 aXrjBri rjv. kcll iroXAot eTriOTevo-av €ts avTOV 

Lk 10, 38. 3y. 11 *Hv Se Tts aarOcvUiV, Aa^apos utto B/j^avuis, 

€K T^s Ko>ixr]<: Mapt'as Kai Map^a? 7^9 d6e\^^s 

12.3. 2 avriys. ^v Sc Mapta/x 17 dAeii/^acra tov Kvpiov 

/xvfxa Koi CKfJid^acra tous TroSas avTov rats dpi^iv 

3 aur^s, ^S 6 dh€X<^o% Aa^apos rjaOeveL. aire- 

oT€iXav o'v at d8€X<^a(. irpos avror Xeyoucrai. 

9.3 4 Ki'pu, tSc ov (^lAeis dcr^cvet, d/corcras 8c 6 

'l7^0"oi)s eiTTCV AvTT] 7] dcrOeviLa ovk (.(ttlv Trpos 

Odvarov aXX' vTrep ttjs S6^r]<; toi) &eov, Iva 

5 So^aaOfj u YIos Toi) ©eoTj St' avr?}?. rjydTra Sk 
6 'It^ctol'S tt/v Mdp6'av /cat tt^v d6eXcf>r]v avrJys 

6 Kttt TOV Ad^apov. u)S o^v -^/covcev on daOevelf 

7 Tore /i.£v- e/xcivcv ev u) rjv tottw Svo r]p.ipa<i • eTrctra 
p.€Ttt TOVTO Xe'yci Tots ixaOrp-ais Ayoi/xev cis t»/v 

8,36:10,31. 8 'lovSotav TrdXiv. Xeyoucrtv avrtS ot fxadrjTat 

'Pa/?)Set, vvv e^T^ouv crc Xi^dcrat ot 'lovSaiot, 

9.4.5. 9 Kat TrdXiv VTrdyeis CKet; direKpiOrj 'ItjctoCs Oi'^^t 

1 Jn. 2, 10. 0/0 ^ ' i '^ c / ) ' '^ 

owoexa wpat ctcrtv t»^9 ij/iepas ; eav Tts TrcptTraTij 
ev T^ rjfjiipa, ov irpoa-KOimL, otl to <^a»s ToS 

!,M. lJii.2,U. 10 KOafWV TOVTOV ySXtVct • CttV be Tts TTCpiTTttT^ fV 
Tg VX'KTt, TTpOO-KOTTTet, OTt TO ^WS OWK loTlV CV 

Mt. ». 21 II avTtu. Tavra etTrtv, Kat p.eTa tovto Xeyct avTOts 
Ad^apos 6 ^iXos rjfJMV KCKOLfxrjTai • dXXa iropevo- 

12 )uat iva e^vTTViaoj avTOv. ctTrav ouv ot fiaOrp-aL 

13 atTw Kvptf, ft KeKOifjirjTaL, aoidi^aeTcu. elprjKCL 
hk o ^\'q(TOv<i Trept tov Oavdrov avruv' cKeivoi dk 



40 fHfiver 42 eTicrr. toXX. ex. ets avr. 
XI, 2 Mapia (it. 20.32) 9 o Ii7<t. | et<r. «/><u 

12 etTov I S ot naO, avrov B aiTw oi fiad. 
278 



Kara Icoavrjv 11,13—28 

eho^av OTL Trepl rrjs koi/.<,>^o-€ws tov vttvov Xcyei. 

TOT€ ovv eiTTCV awTOis 6 lrj{TOv<s TrapprjaLO. Ad^a- 14 

pos d-TreOavev, ' kol )(aip(D 8t' Vila's, u/a Trto-reu- 15 

arjT€, OTi ovK r]fj.riv e/cet* dXXa aywfxev Trpos 

avTOV. eiTrev ovv ©(o/xd^ 6 Xcyop,€vos AtSu/xo? 16 mu. 10, 32; 

TOis avvfJiaOrjTaiS "Kyoifxev koX rjix€t<; tva d-rroOd- 

v<j)fX€V fJi€T avTOv. 'EX^coy ow 6 'lr)(TOV'i 17 

€i;p€V avTov recrcrapas ^S^y rj/xepa? i-^ovra Iv t<S 

[j.vr]ixeL(a. rjv hi. ^rjOavia iyyvs twv 'lepoaoXv- 18 

/Acov (Ls aTTo cTTaStwv 8eKa7rei/T€. ttoXAoi Se ck 19 

Twv 'louSat'ojv £X>;Xv^€tcrav Trpos rrjv M.dp6av 

KOL Mapiap,, tva 7rapap.i;^^cra)VTat avras irept toi! 

dSeX^ou. 1^ ow Map^a ws lyKOVo-ei' on Ir](rov<i 20 

cp^erat, VTrrjVT'q<jev avTiS' Maptap, Se cj/ tw oiku) 

CKa^e'^ero, cittci' 01^1/ i^ Map^a Trpos It^o^owv 21 3. S2 • 

K'Jptc, ei r/s toSe, ouk uv dirWavev 6 tlSeAc^os p.oi'. 

Kttt vDv oT8a OTt ocra dv alri^crrj tov ®eov Swact 22 

o-ot 6 ©COS. Xtyci avTTj 6 'Iy^o-oGs AvaoTryo-erai 23 

6 dSeXcAos croi;. Aevci atirw rj Map^a Oi8a ort 24 5. 39;6, 4o. 

J / 5 ^ J *■/ 5 ^ 5 / Lk.l4. 14. 

avaoTTi^o-erat ei/ T27 avaaTaaei ev rrj earxaTj] 

■fjfjiepa. ciTrej/ avry 6 Irjcrovs Eyw eip-t 1^ dvd- 25 

o^Tacns Kat i^ ^cot^- 6 ttkttcvcoj/ els Ipik kolv diro- 

OdvTj ^lyo'crai, Kat ttSs o ^cov Kai ttictcixov eis 26 5. a4;8, 51 

cp,e ov p,-^ d-rroOdvyj ets tov alwva- Trto-rcuets 

to{}to; I Xeyet avT<5 Nat, Kvpte- eyi) TmrLcrTevKa 27 6,69. 

OTt O^V et 6 H-pLO-TOS O YlOS ToS ©eOl) O £tS TOV 

KOCTfjiov lp)(Ojji€vos. Kai TOVTO ihrovaa d7rrjX6ev 28 
KOL i(l>u)vr]o-€V Maptap, rr/v d8eX<^^v aire's XdOpa. 
eiTTOvaa 'O AtScto^KaXos TrdpearTtv koX cfxovel ae. 



15 aX\ 17 ijM- ijSv? 18 7? BriO. 19 /cat 

TToXXot CK I vp. Ttts TTC/jt M. I Mapiav (it. 28.31.45) | 
adeXip. avTiisv 20 Iijo". 21 tov l-qcr. | o a8. 

/jlov OVK av €T€6vT]K€i 22 ttXXo /cat 24 — ?; 

28 Toi;Ta | (SR* Xafi'pa, R" , Xadpa) 
279 



11,29-42 Kara luiavrjv 

29 Ik€.lvii 0€ ws riKOV(T€V, eyctpeTtti Ta^v /cat r^p^ero 
'31. 30 Trpos avTOv ovttoj Se iXqXvOei 6 lr]crov<; cis T»/i' 

KWfJLTjV, oAX T^V €Tl €V TW TOTTO) OTTOU V7r>;VT7^0-€V 

31 avTiS ri ^IdpBa. ol ovy lovdaioi ol ovres )u.€t' 

avTri<; iv rrj olkio. kul Trapa/xvOov^evoL airri^v, 

tooi'Tcs Trjv Mapia//, on ra^ews avearr) Kat 

€^qXd(.v, r]Ko\ovOi]<rav avrrj, So^avres OTt VTrayei 

21 32 £is TO jjivqixziov Iva Kkavarr] eKei. 'rj ovv Mapta/i, 

0)9 lyX^'ci' OTTOv ^v 'ItjctoCs, iSorcra avTov errecrev 

avrov Trpo? tovs 7ro6as, Xeyoi'cra avT(S Kvpic, 

£1 '/}s ciSc, oi'K dv /Aou awiOarev o aoeX.cf}6<s. 

IS. SI. 33 Iv^croi'S oi'v d)9 etoev avTi]v KXaiovaav kul tovs 

tri'veX^ovTa? ai'Ti^ 'louSaiou? KXatovra?, ivefipi- 

34 /xi'j(raTO Tcij TTvevfxaTL kol crapo^ev eauroi', /cat 

ciTTtv IIou T€^€tKare auTov ; Xeyoi-'criv airroJ 

Lk.19, 41. 35 Ki'pie, cpxoi^ '<^' i^^^' iSaKpvcrev 6 lr)crov<;. 

36 eXeyov o'v ot 'louSaioi *l8e ttco? cc^t'Xet ai-roi'. 

37 Ttv€S 8€ €^ avTtJv enrai' Ovk ibvvaTO ovtos 6 
dvot^as Toi;s 6<fi6aXfjiov^ tov TV(f>Xov TrOLrjcraL iva 

Mtun.eo. 38 Kat ovros p-rj aTro&dvi]; Irjcrov'S ovv TrdXtv ifx^pt- 

/xcj/xevos cv eavTw €px^Tai ets to p.vqp.^ov rjv h\ 

20,1. 39 (TTTvyXatov, Ktti Xt^os €Tr€K€iTO liT avT(2, Xeyci 6 

'Ir^aoi'S "Apare tov XlOov. Xeyet aimS rj aBeXt^r] 

TOV TeTeXevTtjKOTo? Mdp^a Kvpic, ^St; o^et* 

•t. 23. a-., a;. 40 TfTaprato? ydp icrrLV. Xeyet avrfj 6 Ir](Tov<i 

Ovk ctTTOv o"oi OTt eav Trtcrrevcn^s 6\py] tt/v 8o|^av 

41 TOV ®eov; ' ^pav ovv tov Xt^ov. 6 8e 'Irjaov^ 

Tjpei' TOV5 6<f>6aXp.ov<; av(o Kai etTrcv IlaTep, eu- 

12,3a ^2 -)(CLpL<jTili cot OTt ^Kouo-ds fJuov. cyu) St yheiv otl 

TrdvTOTe puov a.KOveL'i' dXXa ota tov o^Xov tov 



29-5e I R trt^peri I epxfTai 30 -trt 31 5of.] 
Xe-fovres 32 iTjff. | ew. etj t. it. ai/rou | airfO. fiov 
37 enrol' I rjSvvaro 39 TedvTfKOTOs 4J of «i 

41 Xf^ov, 01/ ■J7V r(9vi)K<iK Keifievoi 
280 



Kara \oiaviqv 11, 42—54 

irepiecTTWTa eiTror, Iva Trtcrreucrwcn.i' ort crv /jx 
(l/recrrei/Vas. kol ravra e'nrwv (fiwvrj jjieydXr] 43 
eKpavyaa-ev Aa^apc, Sevpo e^o). e^A^ev 6 44 
TeOv7)KO}<; SeSejxevo'; rous TroSas Kai ras ;;(et/Das 
xeiptats, Kttt T^ 01//6S avTOi) crouoaptco TrepteSeSero. 
Xeyet avrois 6 It^ctoSs Aiicrare aurov /cat ae^ere 
avTov VTrayeLV. 

JloXXol ovv eK tS)V lovSaLwv, ol iXdovre? 45 4-5—53: 

\ V -»«■ V V /I / c\ » / Lk. IS, 31. 

Trpos TTjv Mapta/x Kat ueacrajjievoL o iiroirjcrev, lo, -ij : 12. 42 
e7rt(rT€Licrav ct? aurdv rtves Se e^ avrwv a.TrrjX6ov 46 
Trpo? TOTJS ^apicratoiis /cat €arav aurots d CTrotT^crev 
'Ir^crows. SwT^yayov oijv ot dpvtepet? Kai ot 47 

^apLcroLOL crvviSpiOv, /cat eXeyov Tt TroLOv/xa', 
OTL ouTOS 6 avOpwTTO'S TToXXo. TTOtet cTTj/xeta ; eav 48 
atpijjfxey avTOV ouro)?, Travres TrtcXTefcroiicrti/ ets 
avrov, Kat cXevcrovrat ot Pwyaatot Kat apoScrtv 

rjjJiiJiV KOL TOV TOTTOI' Kat TO €$VOS. CIS 06 TtS 49 

e^ ain^ui/ Kata<^a9, apy^Lepevs wv Tov ivtavTOV 

eKetvov, €L7rev avrol^ 'Yp,ets ov/c otSare o^oei^, 

ovSe Xoyi^ecrOe on oT;yu,<^epet ti/xtv tva eis av- 50 ^^■i''- 

6p(i)7ros aTToBavrf inrkp tov Xaov koI p-T] oXov to 

Wvo'i a.ir6XrjTaL. tovto Se 0.9' kavrov ovk el-rrev, 51 S"^^' 

dXXa dp^tep£i;s wi' tot) evtavTOv Ik€lvov eTrpocjiy]- Nu. 27, 21. 

Tcvo"€V OTt €/xeXXev 'It^o-ol's d7ro^vry(T/c€tv {iTrep 

Tou e^vovs, ' Kat oiu^ LiTrep tov Wvov; p.6vov, dXX' 52 ^Jji';^, \^"-' 

'Iva Kttt TO. TCKva tov ©eov to, St€a'Kop7rto"//,eva 

crvvayayrj ets ev. dvr CKetvT^S ovv T'^s rip-epa^i 53 

if^ovXevcravTO tva dTro/cTctvwcrty avrov. 

O ovv Ir^o^ovs ovKeTL 7rapp?^0"ta TrepteTruTct 54 
cv Tots 'lovSatot?, dXXo, dTnJX^'ev iKiWei' ets tt/c 



44 Kttt e^TJXd. I — auroi' 2° 45 o] SE™ a | CTrot. o 
l7;<r. 46 ftTTof I Itjc. 47 (SR 7rotoi;/te;';...cr7?/x. 

TTOtet.) 50 diokoyLj^eaOc | T^^tJ' 51 Trpoe(p-i}Tev(rev j 
o Itjct. 53 (TVPe^ovXevcravTO 510 ovv I.] I. ovy 

281 



2 0i. »). 17. 
Mk. 10, 32. 



11,54—12,9 Kara lcoai^T]v 

Xwpav €yyv5 Trj<s ipt'jiJMv, eli E<^pal/J, Xeyn/xcvtiv 

55 ■jToXiv, KOLKel efj.etvcy fj.€Ta tC>v fiaO-qTiov. rjv hk 

,24.* eyyt's to — ao^a tcov lovhauar, koX ave^ijcrav 

TToAXot £ts lepoaoXv'xa ck t^s \wpas Trpo tov 

^6 Trao^a, iva ayi'tcrcjo-iv cavrov's- c^i^tow ow tov 

Itjctovv Kal eAeyov /act oAXTyXwv cv tw tepw 

k(TTrjK6T€<; Tt' SoKCt VjXLV ; OTt ou ^^ ^^^ €is 

57 Tr]v iopT-qv ; ScSwKetcrav 8e ol ap)(Up€LS Kat. ol 

^apLo-oLOi evToAas tva eav Tis yvw ttov iariv 

,_„. fjLYjwcrrj, OTTCos Trtacrwcriv airrov, 

.Mt. 26. ti-i ;. 12 O ovv Irjcrovs Trpo t^ rjpuepw tov Trdxr)(a 

11, L 43. ^XOof eis ^TqOaviav, ottov ^v Ad^apos, ov rfyeipev 

Lk. 10, 40. 2 Ik vcKpwv 'Iqctovs. iiTOirjcrav ovv avrcu 8ctirvov 

€K€L, Koi Y] Map^a Bltjkovcl, 6 Sk Aa^apos cis i?}/ 

Lk. 7, 38. -J e/< xiv di'tt/cet^evajv cn/v aurcS* ly ovv Mapta/t 

Xaf^ovcra XiTpav jxvpov vdp8ov ttiotik'^S ttoXu- 

TLfxov yXenl/ev tov? vrdSas roi) 'It^cov Kai e^e/AO^ej' 

rais 6pL^Li' avTTJ? tous 7ro8as avrov* 17 Se oucia 

4 iTrXf]pii)Or) iK TTjs oo^/ii}; rov p-vpov. Xcyci 8e 

Ioi;8a5 6 'l<TKapLurrrf<; els roiv jxaOrp-iov avrov, u 

5 /xeAAojv avTov 7rapa8t8dvat Ato. Ti touto to 
p.vpov ovK iTTpdOrj TpiaKoaioiv SrjvapLiov kol i8o6;] 

Lk. 8, 3 6 TTTtOT^OtS; CtTTeV 8c TOVTO OV;^ OTt TTCpl T(1>V TTTW^WV 

(.fjLcXev avTw, dXX otl kXctttt]'; tjv Kai to yXwcr- 
7 (TOKop-ov €)^u)v TO. f^oXXofieva ifSdarTo^ev. eiirev 

ovv 6 'It^itovs "Acfies airrjv, tva eis t^v rjfiipav 
Dt 15, 11. 3 ToO eyTa(f)ia(rp.ov p.ov Tqprjcrr} avTO • tovs tttwt^ovs 

yap TTUVTore «X^^^ /ac^* cavToiv, e/xe 8c ov Travrorc 
9 €\€Te. "Eyvo) ow o o^^Xos 7roA.vs ck tcov lovSat'wv 



54 Surpi^f I /xa^. avrov 56 (km"')) ^7 Se 
Kai I ei'roX'Jjv 

XII, 1 Aaj". o TeOvrjKws \ —lT}<rovs 2° 2 — e*c | 

(rvfavaKei/j-ffuy aiTOj 3 ^lapia 4 Xey. our etj eK t. 

p.. avT., lovS. 2.1/jLuivos IffKap. 6 «X*i *''* '"■ "^ (^' 

ai'ri^i' SR" avTTjv) ' — tvo ( TenjfirjKev avTo 9 —o 

282 



Kara Iwavrjv 12,9—21 

OTi CKCt ecTTi)', Kixi 7]\6ov ov Sto. Tov 'lijorovv flOVOV, 
aXX' iva Kal toi' Ad^apoi' tSwcriv oi' ^yetpev e/c 
V€Kpu)v. i/SovXevrrai'TO 8e ol dp^iepets Iva koI io 
TOV Ad^apov aTTOKTeivoicr'.v, otl ttoWoI hi avrov 1 1 
VTrrjyov Tuyv 'Iov8o.lo)v kol iTTia-rcvov eh tov 
'Irjcrovv. 

T]7 i-iravpiov 6 o^Xo'; 7roXv<; 6 iXOlov ct? tt/v I2 ^^"1—11 
kopTYjv, aKOV(TavT€<; on ep^e.Tai 'It^o-oOs et? 'lepo- ik^i^'^I^i 
(roXvjxa, eXa/Sov to, /?ai,a raJy <^oivui(jiv koI iirjXOov 1 3 Ps. 11s, 2.5. sg. 
ets VTravTrjCLV avT<2, koI iKpavya^ov 

'ficravvd, 
evXc-ynpevos 6 epx^6(i«yos €v 6v6\La.Ti JLvpiov, 

Koi 6 BacrtA-eiis tov ^Icrpo.rjX, 
evpijiv Se 6 'Ii^croCs ovapioy iKaOta-ev iir avTO, 14 Zou. 9, u. 
KaOis)? iaTLV yeypafifxei/Qv 

M-f| (j>opO'0, Ovyd-rrip 2i«v' 15 

ISov 6 Bao-iXevg <rov ?p)(eTai, 

KaO'fjp.cvos tirl iruXov cJvov. 
Tavra ovk eyvuiaav avTOV ol fiadrjTol to it pojTOv, 16 ", aa. 
tlA-X' ore iSo^daOy] ^Irjaov?, tot6 ip.vij<j6r]aav otl 
ravra t^v ctt aiiTco yeypa/x/xcva xat raDra liroirjcrav 
avTw. E/xapnjpet odj' o o^A.os 6 wi/ /act avrov 17 
ore TOV Aa^apov icfiwvrja-ev ck tov jxv7]p.et.ov Koi 
r/y€Lp€v avTOV €k vcKpwv. 8ta tovto Kai vttt^f- 18 
Trjaev avTco o o^Xo'i, otl rjKovaav tovto avTov 
TreTTOtij/cevat to aiqpiuov. ol ovv ^apiaaloL cittuv 19 11, 4< 
7r/30? eairrovs ©eiopcLTe otl ov/c. ox^eXeiTe ovSev 
t8e 6 KOO"jUo? OTTtVo) avTOv d7r-^A.^ey. 

Haav Se ''EAA.r^ves Ttv€? €k twv dvafiaLvovTOiV 20 7, 35. Ji.sa 
tva 7r/)Oo-KVVT^o-wo-tv ev T^ kopTrj- ovtol ovv it poo-- 21 J.;*'- 
■^X^ov 4>tXt7r7ra) rep d7r6 Biy^o-aiSo. r^s FaA-iXata?, 



12 SE'-o 1" I o I170-. 13 iKpa^ov I -K-at 3° 

15 Ouyarep 16 Se okk | 01 fxad. avrov | o Irjcr. 

18 -qKOvire 19 etTrov | (oi'oe;';) 20 rii'ts EXX. 

283 



12,21—34 Kara Iwai'T^i^ 

KOL TjpwTon- avTov Xc'yovTC? Ki'pic, 6tXo/xiV tov 

22 ^lr](TOvv loctv. ip)((.Tai o ^t/ViTTTTOS KnX Xe'yei tu) 
'AvSpea* Ip^erai AvSpeas Acai 4>iXnr7ros Kat Xe- 

23 yoDcriv TO? Irycror;. 6 ok It^o^ov'S dwoKpiveTat 
avTOi<; \(.y<MV Y^X-qXvOev rj (Spa Iva So^aaOfj 6 

Ko. 14. ». 24 Yios Tov avOpwTTOv. afjii]v a/jirjv Xeyo) v/xiv, iav 

fJLTf O KOK/COS TOV (TLTOV TTtCTCUV etS TT^V y^V (XTTO- 

Gdvr], avTos /xovo's jxeyei' iav 8e aTroOavr], ttoXI'v 

Mt. 10. SI. 25 KapTTOv (f>epa.. o c^iXwv t7^v ij/v^7]v avTOv uttoX- 

Xvet avTrjv, Kat o fitawv ttjv if/v^rjv avrov iv t(3 

Kocr/JM TOVTO) CIS ^(D^v atwvtov (fivXa^eL aur^r. 

14, 3 ; 17, a4. 26 iav ifiOL Tis 8ia/cov^, e/AOt dKoXou^etro), Kai ottou 

et/At eyw, CKCt /cat 6 Skxkovos 6 e^uos co^Tai* ear 

Ps.fl.3: 42,s. 27 Tis €/xoi Sta/covTj, Tt/XT/crei avTov 6 lHaTijp. vvv 17 

yv^il fiov T€rapaKTaL, Kat tl cittw ; llarep, a-ioaov 

p.€ €K T'^s wpas TavTT/S. dXXo. Sio. toCto -qXOov 

1, Bi^ 5.37. 2S CIS T/;v (jipav TavTTjv. UaT^p, So^aaov crov to 

ovo/xa. rjXOcv ovv (f)0)vrj e/c tov ovpai'ov Kal 

Lk. a, -u). 29 iBo^acra Kal tto-Xlv So^dcoj. 6 ovv o;>(Xos 6 ccttcjs 

Ktti ttKOvcas eXeyev /SpovTijv ycyovevai* dXXot 

11,42. 30 IXtyov "AyycXos auTw XcXaXr/KeT. aTreKpiOrj 

'lr]aov<; Kal cTttcv Ov 81' ifj.€ rj <^uivy} avrrj yeyovev 

u, 3u ; iii. 11. ^ I dXXd 8t vixa^. vvv fcpt'crt? ecTTiv tov koo-uou tov- 

TOV VUV O ap)(^U)V TOV KOa/XOV TOVTOV iKpArjurj- 

8,28. 32 o^eTat €^w Kayu> iav {nj/ioOii) iK ttj'S y?)?, irdi'Tas 

33 eXKVo-o) Trpos ip-avTov. tovto hf. IXeycv cn^jxaivuiv 

Ps.110. 4. 34 TTOiw ^avttTO) i^/AcXXev atroBviqcrKiLV. aireKpidi] 

ovv avTiS 6 6)(Xo<i H/i,€ts rjK0vcrap.iv e/c tov vop.ov 

OTL 6 Xpio-TOS yuevet eis tov ataJva, /<ai ttw? Xeyeis 

o'v oTt Set v\f/(i)6rjvaL tov Yiov toD dvOpwirov ; TiS 



22 — o I AvSpea- /cci TraXi*- A. /c. 4>. Xe7. 23 aTre- 
Kpivaro 25 07roXe(r«i 26 Siav. Tty | (fai ea*" tis 

27 (K" raiTTjs ;) 30 Ii;(r. | aiT?; t} <poiv. 34 — ofv | 

284 



Kara Icoaprjv 12, 34—48 

icTTLV ovTOS 6 Ytos Tov dvOpwTTOv ; eiirev ovv ai^- 35 j;'?;®'*- 
TOLS o 'Irjaov? "Ert jxiKpov )(povov to <^a)9 ei/ v/xtv 
ecTTtv. TrepiTraTetTe ws to ^cos ex*'''^' ""* /^^? 
c-KOTia. ifxas KaTaXa^rj- koI 6 Trepi-rraTCov iv rfj 

(TKOTLa OVK olSeV TTOV VTTayCl. WS TO c/)W5 eX^''"^' 3^ fl'j''23'« 

TTtoTTevcTe 6ts TO <^a)S, Lva viol <^ojtos ycvrjaOe. 

TavTtt eAaA.7yo-€V 'iTyo-oGs, Kai aTrcA-^wj/ iKpv/Srj 

aTT avTiov. Too'arTa Sc avTOU ar] jxeta ircTrott]- 37 

kotos tp^irpocrOev avrwv ovk iirLaTevov ei? avTOV, 

Lva 6 Xoyo'S 'Ha-d'iov tov irpocfyrJTOV irXyjpwOfj ov 38 ^^■'^];|ij^ 

ctTrev Kvpi€, T^s lirio-TSiKrev tt] aKofj r\\i,&v ', Kal 6 

Ppax^wv KvpCov Tivi d'ir€Ka\v4>eT] ; Sta toSto ovk 39 ]^|/■^f J4 j., 

rjSvvavTO TnoTeveLV, on irdXLV etTrev 'Ho-aias ' Tt- 40 

tv<})\wk€V avTwv Toiis 6<}>0oX|ioiis Kal tiroipoxTtv 

avTwv Tijv KapSiav, tva [x.'^i tSweriv tois 6cj>6aX|iots 

Kal voTJcTftxj-iy ttj KapSi<}, Kal (rTpa4>wcrtv, Kal ld(roii.a(. 

avTotis. TauTtt el-rrev 'Ho'atas oTt eiSev rrjv oo|^av 41 ib. s, 1. 

auTov, KOL iXdXr)(T€V Trepi aiiTOv. o/aws /xevTOt 42 7, 48; 9, 22. 

Kai €K T<j)v dp)(6vTwv TToXXol kTri(mv(Tav els avrov, 

dXXo, 8ia Tous ^apiaaiov? o^x w/xoXoyow, iva ^t; 

dTTOoaivaywyot -yevcovTaf ■qyairrja'av yap T'^v' 43 5. «• 

8of av Twv dv^pwTTWv jxdXXov rjirep rrjv So^av tov 

®€ov. 'Irjaovs 8e enpa^ev kol etTrev O TntTTevoiv 44 Mt. 10, 4". 

€is ip-e ov TTicTTevei els ep,e dXXa els tov Trefxij/avTa 

fjLe, KOL 6 Oeoipwv ep.e Oewpel tov Trep^if/avTa jxe, 45 i4. 9- 

eyo) <^ciJs els tov Koap-ov eXy]XvOa, iva ttSs o 46 sb. s, ij. 

TTLO-Tevoyv els ep.e ev Trj (TKOTta /at; p.eLvrj. Kat 47 |i^ Lk. y, 

edv TLS p-ov a.KOva~r] tuiv prjp.dT(uv Kat p.7] cf)vXa^'r], 

€ya) ov KpLVio avrov ov yap rjXOov lva Kptvo) tov 

Kocrp-ov, dXX tva o-wcrw tov Koa-p^ov. 6 d$eTU)V 48 "^/y-jg 

ep.e Kal p.-/] Xap-^dvwv to. prjp.aTd p.ov k-^ei Toy 



35 €v v/A.] fxed v/xwy | ews 3i3 ews | o l7;(r 



00 ev vfi.] ixea vfiiov \ ecos 
40 ireTTupuKei/ | eirio'Tpacpoocn 
44 aXX 47 ^iiX.] TTLCTTevcrrj 



tacrw/.cat 41 ore 

285 



12,48-13,10 Kara Icoam^v 

KpivovTo. avTOv 6 Aoyos ov fX.dXrjcra, cKcti/os 

49 Kpivei ai'Tov ev rrj icr)(^aLTr] rjfxepa. otl cyo> cf 

ifxavTOv ovK i\dki](ra, dXX.' 6 Tre/xt/'as fxe Uarrjp 

avTO<s p.OL ivToX.r]v be'dwKcv Tt etTrw kox ti XaXrjcro). 

8.9B 38. 50 Kttt OtSa OTt 17 €VTO/\^ aVToC ^WT] aicivtOS COTtV. 

a GUI' eyw XoAai, Ka^ws ctpr/Key jxol 6 IlaTT/p, 
ouTwg AaAw, 

"•30:|2fl. 13 IIpO §£ T^S tOpT^S TOV TTaCTj^a ttSoj? 6 'ItJCToC'S 

I'jn' 3 16' ^^"^ V^^^ al'TOv rj wpa u'a p-crafSfj €k tov KOfTfiov 

TOVTOV Trpos TOV IlaTepa, dyaTTT/tras tous iSiovs 

TOUS ev Ttp KOCTfXM, €15 TcAos r)ya.Trq(Tev aureus. 

i.k. 22.3. 2 Kai SctTTvou yivo/xrvov, Tou 8ia/3dAou i^8r; fSe^Xrj- 

KOTOS CIS t:^v KO-phiav Iva irapa^ol auTOV 'louSas 

, :i"i. 36^ 2S. 3 Si/xwvos I(rKapLWTr]<;, ciScbs oti TravTa cSwkcj/ 

awTU) 6 IlaTT/p £ts Tots ;^etpas, Kai OTt ciTro ©eoO 

*'yi^29; ^ iSr}X$€v Ko.t Trpos tov 0eov iwayct, eyctpcTai ck 

Lk. 12,37. .J.Q- gttVvov Kat TidrjaLV to, IpAria, Koi Aa/3a>v 

5 AevTiov 8t€^a)o-ev tauTOv ciTa ySaAAet vSwp cts 

TOV VLTTTTlpa, KOL TJp^aTO ViVtCIV TOUS TToSttS TUV 

fiadrjTwv KoX iKixa.(T(T€LV T(S AcvTt'o) (S ^v Ste^ojcr- 

ip. 5. 3. 6 /Acvos. €px€TaL ovv TTpos St/Awva IleTpov Aeya 

7 auTO) Kvpte, ot; jxov vtTrreis tovs TrdSas; aTr- 

(.KpiOi) Irjdovs Kcu ciTrev avTw *0 eyw Trotoi ox; 

3- 8 OVK oi8as apri, yi'tLcrr] Sk fJATO. Tavra. Xeyci 

auT(3 IIcTpos Ov fir] vti/fi^s /aov tous TroSas cis 

TOV aiwva. aTreKpiOr] 'Irjcrovs avrw "Eav /a^ vi'i/rw 

9 0-€, OU/C €X^'^ p-f-pO'i /ACT CpXJIJ. ?.(y€L aVTO) ^LfX-UiV 

IleTpos Kuptc, /AT^ Tous TToSas /Aov fjLOvop dAAo, 
15.3- lo Kttl TO-s ;)(£rpas /cat tt/v Ke<l>aXi']i'. Aeyet aurw 



49 e5w\e 50 XaXw £70; 

XIII, 1 €Xr]\vd€i> 2 yevofievov \ Kapd. lovoa St/t. 
JcTKapiWTov iva avr. TapaSu 3 et5. o Ir/aovs | deSuKev 
G /.ai Xe-/. ai'T. e/ten'os 8 t. iro5. /xov | air. o Irjff. 

286 



Kara lojavrjp 13, 10-23 

'Ir)(TOvs 'O AcAoL'/y.eVos ovk e^et )(peLar ei /jlt] tov<s 

TTodas VLij/arrOaL, aXX ecmv KaOapos oX.o<;- kol 

vjxei's KaOapot iare, aXX ov)^l TravTcs. ^8et yap 1 1 «, 64. ra tl 

Tov TTapaStSovra avrov • 8ta tqvto eTirev on Ov;(t 

7ravT£S KaOapOL ia-re. "Ore odv eVtt^ev Toi)s 12 

TToSas aixTiJiv kol iXajSev to, IfiaTLa avrov kol 

dvcTrecrev ttoXlv, etTrev avToi'i ViV(ji(TK€T€ tl ttc- 

TTOiTjKa Vjuv; vfJi€LS (^covetre /^e 'O At8ao"KaAos 13 Mt. 23, aio. 

Kttt 6 Kvptos, Kai KttXws Ae-yeTE* €tu(, yap. et 14 Lk.22,27. 

» , V r ' « - V /j c tT/ ' V . lTl.i,.10. 

ovv eyco evuj/a v/xwy tovs Trooas o Jvvptos Kat 

Ai8ao"Ka/\os, Ktti v/Acts o^etAere dXXr^Awi' vtTTTetv 

Tons TToSas* VTrcSstyfJiayap eSwKa ^^.tv Iva KaOws 15 fp^^j^"'-^'^^- 

eyo) iTroirjaa vplv koI tiyttets Trof^re. d/xT^v d/A'^i' 16 >it. 10, 24 

Aeyo) v/jttv, owK ecrriv SorAos yu,et^a)v roD Kvpiov 

avrov, ouSe aTroo'ToAos /-tet^wj/ tov Tri/x\j/avTo<s 

avrov. el TaBra otSare, pAXKapioC eore eai/ 17 ^^'v,"'^- 

TTOirire avra, ov Trepi Trai/Twv vfjLwv Aeyw eyoj iS Pa. 41, 9. 

otba Ttvas l^e\€^ap,rjv ' dAA tva 7^ ypacfir] ttAtj- 

pwOy 'O Tpc3-y<*V {J.OV TOV dpTOV «rfjp€V I-Tt' €|JI^ 

T^v TTTepvav avTov. dx aprt Aeyw v/xii/ Tr/ao tov 19 14,29, 

yevecr^ai, iva Trco-TevrjTe orav yei'rjTai otl eyw 

etjut. d/AT^v d/i-^v Aeyo) v/aij/, 6 Xap.jSoivwv av 20 Mt. 10, 40. 

Tiva irefxij/o} kpX Xap.(3dveL, 6 8k ip.e Xap.fiav(jiv 

Xap.Bav€L TOV Treuii/avrd u.e. Tairra etTrojv 21 21—30: 

>T - » / /] ^ / \ » / Mt. 26. 21— 2S. 

i.T](T0v<s erapa^orj no irvevpxiTi Kat epAtprvp-qa-ev Mk. 14, 18—21. 
/cat etTrev Apirjv ap.r]v Aeym v/xtv OTt ets e^ 
v/Aoiv 7rapa8(j}(r€i p,e. t^Xeirov ets dAAi^Aovs ot 22 
p.a6rjTai aTropovp.€VOL irepl TtVos Ae'yet. ^v dva- 23 
Ketjuevos ets e/( rtov pxtBrjrCiv avrov ev rw koAttw 



Lk. 22, 21—23. 
12, 27. 



10 17)<T. I OVXP' £X" I f' M'?] '^ I R"— ft A"? r. TTOO. 

11 — on 12 airrof, avaireffc^v 13 Kat /c. 

15 B SeSuKa 18 rti'ay] ovs | /j.ov] SR" /ter e^uof 

19 oray yev., iriarevarjTe {in<TT€vcr. et E) 20 eav 

21 o Vqa. 22 e^X. ow 23 -qv 5e \ - e/c 

287 



13,23—36 Kara Icoaprjv 

24 tot) lr](Tiw, bv ijya-n-a o Itqcrovs' veuet ovv tovto) 
^ifxwv TIiTpo<; Kol Xe'yet auraJ Eittc rt's icmv 

25 TTcpt ou Atyei. ava7r€cri)V CKCtvos ovtws cttI to 
(TTrjOo's Tov Irjcrov Aeyci avrijo Kvptc, Tt'? ecrrtv; 

26 aTTOKpu'erai ovv o Ir^crous EKeti'os ia-Tiv <5 eyw 
fidxpM TO i^oj/xt'oF Kat Swtro) aurco. jSdxj/as ovv to 
\}/o)iuov Xajj-fidvu Kol 8l8w(tlv "lovSa 2i/x(Oj'09 

i 27 'la-KapiuiTOv. KoX fiera to if/w/jbiov tot€ 'ilcrrjXOev 

€is CKCivov 6 SaTttvas. Xeyei odv avrw Iijo"Ous 

28 ''O TToieis TTOLTjuov Ta^tov. TOUTo 8e ov8ei9 lyvoj 

iA 6. 29 TO)!' dvaK-ei/xeVtov Trpos Tt eiTrev aiiTw* Tti'€5 yap 

eSoKOvv, i-rnl to yXwcrcrOKOixov ci^er 'lot'Sas, OTt 

Xeyei avT<2 'Irjaov^ Ayopaaov wv ^etav e)(Ofji.€v 

30 €is T'^K iopTt'jV, 7/ Tois 7rrw;;(or9 tva tl 8w. Xa^wv 
onv TO ij/(Dfiiov €K-€tvos i^rjXdev evOvs' yjv 8e vv^. 

31 "Ore ovj' i^rjXOev, Acyet It/o^ovs N£'V c^o- 
^daSr] 6 Yios tou dvOpw-rrov, Koi 6 ©eos iSo^daOrj 

12. zi ; ]7, 1 6. 32 ev avTW' ei 6 ©eo? iSo^da-dr] iv avT<S, /cat 6 ©eos 

8o^a(T€t avTOV iv avToi, Koi, €v6vs So^dcrei avTOV, 

7,33. 8,21. 33 T€KVia, €Ti fxiKpov fieO' v/xuiv €t/x.f t,r}Trj<T^Ti fxc, 

Koi KaOij}'; ctTTOV tois lowoatots OTt 'Ottov cyw 

virdyo) v/i.ets ou Svvacr^c cA^etv, /<at vfuv \cyo> 

ir.. ij. i:!. ]- 34 apTt. evToXrjv Kacvrjv 8t8co/Ai ifuv. ha dyaTraTe 

dXXrjXov<;, Ka^ws yjydTrrjo-a v/aS? tVa Kat VfxeL^ 

35 dyaTraTe dXXr/Aous. cv tovtw yvco(TOVTat TravTes 

OTt ip.ol fiaOrjTat icrTe, idv dydirriv ^XV^^ ^ 

M"t. 26. 3*^33. 36 dXXi]Xoi<;. Ae'yet at'Tw 2t)tto>r IIcTpos Kvpic, 

Lkis^'a^ TTOv VTrdyeL<s; direKpiOr] 'It^o-ovs "Ottov VTrdyo 



24 Kai...eiTTii'] irvOfcrOai tis af eiri 25 fTrimacoy 

de e/c. eTTt 20— oi'V | ^aipas to \p. eiriduaw. Kai 

efj.pa\j/as to \j/., 5l8. \ \cfKapiwrT) 27 o l-q(T. 29 o 

louo. j l7;(r. oO evdeui e^rjXO. 31 Itjct. 

32 R — ct o 06OS eS. ev airai { aiTW 2"] taurw 33 virayo} 
fyu SO aireKp. avTU o \i)ij. 
288 



Kara lojap'qv 13,36—14,10 

ov BvvacraL fxot vvv OLKoXovOrjcrai, aKoXovOi^aeLS "• -'-i 21. i8. la 

Se vcTTepov. Xcyet aw(5 IleTpos K.vpL€, 8ia ti 37 

ov hvvafj.at croL aKoXovOrjcraL apri; rrjv \^V)(rjV 

jLOv iirep crov 6r](T0i. airoKpLViTai It^ctoSs Tiyv 38 

ij/v)(^v crov VTrkp Ijxov Orja-€i<;; a/xrjv ap^n^v Xeyw 

crot, ov fjiT] aXiKTwp (jScovrJcn; eou? ow apvrjay] /x€ 

Tpt'5. Ml) Tapa<Tcr€crOM vjjmv rj Kaphla- tti- 14 2^- Mk. n, 2s. 

cTTCvere et? tof 0cov, Kai ei? e/xe Trtoret'erc. ey 2 

T3 oiKta ToS II arpos /xov /xovat 7roA.Xat etcriv et 

Se p.7^, eiTTOV av vplv otl Tcopevofxat eTOt/xao"at 

TOTTOV vfuv /cat ear irop^vOo) koL kTOijJM.(T0i t, 12. 2; ; i", 24 

TOTTOj/ v/Aiv, TraXtv €p)(o/xai Koc irapakrjpn^ojxai 

Vjxa.^ Trpos efj.avTOv, iva ottou et/Ai eyo) Kat I'p.eis 

i^re. Kat ottou eyo) ■tiTrayoi) ot'Sare rr^v 66ov. 4 

Aeyet avT<2 0co/xas Ki;pt€, ovk ot6a/xev ttov 5 

VTrayetS" •Jrws otSa/^ev r^v 6801/ ; ' Xeyet aiuru 6 J^j-- 'o, a;. 

'Iiyo"ovs 'Eyw elfiL rj oSos /cat ^ aXijOeia kol ^' '"^- ko-'.i-s. 

■17 ^w^' oiSets ep^erat Trpos tov Harepa et /i,7/ 

St e/AOv. et eyvwKetre' /i,e, Kat tov IlaTepa fiov 7 

av ^SetTe. (xtt' dprt ytrwcr/ceTe avTov Koi ewpa- 

Kare. Aeyet a^'TW <l>tAt7r7ros Ki^pte, Set^ov Typ.ti' S 

Toi/ Tlarepa, Kat dpKCt 17^,11'. Xeyet avrco 6 9 ^2- 4-\ h«. 1, a 

'lr](Tov<; ToaovTOV )(povov fieO vp-wv eip.t Kat 

OVK eyvtoKCLS p,€, ^tXtTTTre; 6 ewpaKws ep,€ iwpaKev 

Tov IlaTepa* ttws cru Xe'yets Aet^ov i^p.tv tov 

Ilarepa; ov Trtcrrevets ort eyw ev rw ITarpt Kat 10 12,4a 

6 IlaT'^p ev e/iot eo-rtv; to, pT^p-ara a eyw Xeyw 



36 i;<rT. 5e aKo\, fioi, 37 Ilerp. 38 aireKptdr] 
avTca o Ijjct. | (pwvr](T€L | airapvriari 

XIV, 2 — ort B D;tt. roTT. 4 SK" ot5., /cat ttj^ 
00. oibare 5 vat ttws dwa/xeda ttjv 08. eidevai ; 

G o lr]<r. 7 aj* ij5.] eyvuKecre av Kat | SR eoip. ai'roy 
y /cat xwj 10 Xf-.] XaXw 

289 K 



14,10-23 Kara ]a)auT^u 

i'/XLV air iji.avTov ov XaAto' 6 0€ Ylarijp iv i/xnl 

2". in. 25. i>>. II fj.ev<i>v TTOtci Ttt €/>ya auToii. 7ricrT€i'€T€ /;xot ori 

cyw ej/ Tw IlaTpt kol 6 Jlarrip ev €/i,ot- ei Se /xt^, 

Mk. 16. 19. »!. 1 2 Sio. TO. €pya aiiTo. 7ricrTeu€T€. afjiijv afxyv Xcyoj 

i/Atv, 6 TricTTCvwv CIS €/x£ TO. €/3ya a eyu) ttoio) 

KaKetvos TTOi^trct, /cat /Aci^ova tot^ojv ttoit/o-ci, oti 

IS. 7. Mk.11.54. 13 eyo) Trpos Tor Uarepa 7ro/3€voyu,at • Kai o Tt av 

atrrjcrrjTe iv tS ovopxiTL fj.ov, tovto ttoit^cto), iva 

16.23.24. 14 So^aaOfj 6 Jlaryp iv t<2 YitiJ. idv Ti alTr/crrjTi 

15.10. ijii. R,3. 15 /x€ €V TO) ovo/xaTL jxov, iyoi -irOLrjiTio. Eav 

dyaTrare /A€, tols evroAas Tois e/ACt? Tr]p7]cr€T€. 

26. 15.26:16.7. i6 Kayoj e/3(i>TT/crw Tov IlaTepa A:ai, ttAXov IlapaKXT/Tov 

16. IS. 7.a). 17 Swaei ti/Atv tva tj /ac^ vpQiv et? tov atwva, to 

Ko. siaa. Hvevpa ttjs aXrjO i.ia<;, o 6 Koafjios ov SvWrai 

Xa/Selv, OTJ. ov OeojpcL avro ovSe yivwcTKei' v/xcis 

ytvwo-KCTC atiTO, on Trap vplv yueVei /cat cv v/Atv 

18 ecrrai. ov/c de^T^cw vyxas 6p<f)avov<;, (.p-^Ofjiai Trpos 

16,16. 19 VpaS. €TL p.lKpOV /cat 6 KOCTfJUOS /Xe OVKiTl Ofoipel, 

vp.€i<; 8e OciopeiTe p.€, ort eyw ^w Kat vytxcts ^r^o-€T€. 

17, 21—23. 20 ev cKea'-fj ttj rjpepa yvuxreade v/xcts on cyw ev tw 

2 Co- 3. i| 21 IlaTpt pov Koi vp,€ts €v ep-ot /cdyw ev vp-tv. 6 l^tuv 
Tois evToXds p.ou Kttt TTjpoiv avTci?, e/cctvos eo^Ttv 6 
dyaTTwv p,€* 6 oe dyaTrwi^ p,€ ayaTrrjOrjcreTai vwo 
Tov IlaTpo? p.ov, /cayo) ayairrjaw avrov Kat eptfia- 

Ac. 10. 41. 22 vtVoj avTw ep.ain-ov. Acyet avrdo lovSas, o'')( 6 
Icr/captwT7/9 Kijpt€, /cat ti yeyovcv OTt i7p.tv 
p,eA.A.ets ep.(fiavL^eLV aeavTOV /cat ov^t tu) Koapxi) ; 

21- IS. i^- 23 aiTiKpiO-q Iiycrovs /cat ciTrev avrcp Edv Tts ayaira. 

Mt. is.'*)'; 
•JR, 20. 

Epii. 3, 17. 

2 (.'o. 6, 16. 

10 o ev €/x. fi., ai'Toy tt. | —avrov 11 e/itot fcriJ' | 
SR TTiffT. /xoL 12 Trar. /lov TTopevo/xai. 14 SB" — 

^e I eyw] R rouro 15 TTjprjffaTe 16 /cat <7a> | 17] 

^evTj 17 7i«'. airro' I'/uetJ 5e 19 (SR ^te' ort) \ 

(SR' fw, A-at) ] (;T](r€<rde 21 /cot €7a» U2 SR — 

/rat 1° 23 o iTycr. 

290 



Kara Icoavrjp 14,23—15,5 

fxe, '^ov koyov /j.ov Trjprjcru, Kat 6 THaTrip /xov 

dyaTTT/cret avrov, koI Trpo? avTov ikevcrofjieOa /cat 

jxovrjv Trap avr<S 7roi'i](rop,e$a. 6 /jurj ayaTTwv /x€ 24 ^ is. ^ 

Tovs Xoyov; /xov ov Tiqpex- Kal 6 Xoyos bv 

aKOvere ovk ecrrtv e/xos aXXa tov 7re/x,i/^avTOs 

fX€ IlaTpos. TaiiTa XeXaXrjKa vplv Trap vplv 25 

fxh'wv 6 8c UapoLKXrjTo^, to Jlvev/jia ro "Ayiov 26 w. Mt. m, i9s. 

o 7refiij/€L o TLaTrjp iv rw ovo/xarL jjlov, e/ceivos 

Vfias SiSa^et Travra Kat vrrofjivyjcr^i vpM<; Travra 

a ctTTOj/ v/xu/ eyw. WLpyjvTjv a<pLrjfiL vplv, elprj- 27 i.w.ss. pii.4,7. 

vrjv Tr]v e/A7)v 8t8(o/x,t vjjIv ov KaOw'S o Koarf.LO? 

Si8(i}<TiV iyoi 8t8co/xt v/Atv. /at/ rapacrcrecr^to {ip.wv 

•^ KapSia fjirj8k SeiXidrw. rjKOvcraTC on eyw etTrov 2S lj}'^^r., 

Vfuv 'YTrayco /cat ep^o/xai Trpos VfJias. el T/yaTrare 

/AC, e)(aprjTe av on TropevofjiaL irpos tov TlaTepa, 

OTi 6 IIan7p /ji,e[t,o)v fxov ecrrtv. Kat vw etprjKa 29 i3, ly. 

{ip,tv Trpti/ yevecr^at, tva orav yevrjTat TriaTevayjTe, 

ovKfTL TToXXa XaXyjcTix} jxeO vfJLiov, ep^erat yap o 30 i-. si. Kpii.2,2. 

TOV KO(Tfxov ap)((ji)v' Kat €v ep.ot ovk cp^et ovSev, 

dXX iva yvw o KO(rfxo<; otl dyaTrw toi' IlaTepa, 31 i". :?. 

Kat KadiiiS everetXaro p,ot 6 IlaTTyp, ovto)'; ttolu). Mk. i-i, 42! 

Eyctpeo-^e, dya>p,ev evreC^ev. j^^ „ 21 

Eyw €t/xt •»; d/x7reA.os 17 d/VT^^tvi;, Kai. 6 HaTr/p 15 sfr.^ifniK).^^' 
fj.ov o ycwpyos Icttiv. irav KXrjfia iv ifjiol firj 2 ^* ^•''' '^ 
(f)€pov Kapirov, atpet a^ro, Kat Trav to Kapirbv 
(f)£pov, KaOaipu avTo tva Ko.pirov irXetova <t>epri. 
T]6r) v/xeis KaOapoL iaTC 8ta tov Xoyov ov AcXd- 3 
XrjKa Vjjlv ' p-civare ev e/xoi, Kayw ev vp,tv. KaOihs 4 
TO KXrjfjLa ov SvvaTat. Kapirov (j>ip€Lv d<^' eavToS 
cav /XT^ Z^^?/ ^ T]7 dp-TTcXo), ovtw? oiSe vp-tts cav 
/f^ cv e/xot iJi€vr]Te. iy<j) ctp,t 17 dyxTrcXos, vp.ets 5 jcos^'b^"'^" 



23 irot.r)<To/x£i/ 26— e7w 28 (R a;*,) | ort etTrov, 
llo/j. I /ioy /U«f. jwou 30 KOfffx. tovtov 

XV, 2 TrXet. KapTT. 4 /^eti'?? | iJ.€ivqTe 

291 K 2 



15,5-18 Kara Icoavr^v 

TO. KXi']iJ(lTa. b fj.€vu)v Iv eixol Kayw iv oW'tw, 

ovTOS (f)ep€i KapTTov 7roX.vv, on ^wpi<; ifiov ov 

*i3 R«' ^ Svvao-6'e TTOulv ovdev. iav fi-q rts /^eVr; cv e/xo/', 

i(3Xi^0i] 6^(0 ws TO Kkrjfuj. Koi i^pdvdrj, Kai 

(rvvdyova-iv avra kox cts to Trrp ^aXXovdiv, Kai 

>ik. 11, 24 7 KoxiTai. iav /aciVt^tc ev e/AOi Kat to. pij/xaTa //.ou 

ev v/u,iv fJieiinrj, o iav OeXrp-e alri^crarrOe, Kai yevr/- 

Mt. 5, ifi. 8 (rerai v/uv. iv toltw ioo^da&r) o JlaTrjp fiov, 

iva KapTTov TToXvv <f)epr}r€ ko.l yevqfrerrOe i/iDi. 

9 /xaOyjraL. KaOw'i rjyaTrrjcrev fie 6 Ylarrip, Kayo) 

v/xas rjyaTrrjcra' /lea'are iv ttJ ayairrj T17 f/i-fj. 

14.15. R.z". 10 iav TO-S ivToXds /xov Tr]pyj(TrjT€, p.€ve7.T€ iv rf} 

dyd-TTij fjiov, KaOo)? eyw tov HaTpos /aou Tas €V- 

ToXas TCTT^prjKa Kai fievu) avrov iv rfj dydtrrj. 

ir, 1 :. 1 1 TabTtt XfXd\y}Ka vfjilv iva 17 X*'^/^^ V V^V ^^ i'P-^v 

i:i,:x i.in.3,11. 1277 Kol 7) x*^/3a v/xCiv TrXrjpoiOrj. avrrf iariv rf 

ivToXrj rj ifii}, Tva dyaTraTe dAAryXovs KaOios "fiyo.- 

10.12. iJi 1.5. IS 13 7r7;o"a vyxas. /lei^ova TaiVv;s dyaTrr/v ov6ets e^'t, 

iva Tis TTjv i/a'x^v ai'-oi) ^tj vTrep toiv <^i\wv 

S.31. Mt.12,00; 14 avToC. u/xets (f)LXoi. fxov e(7T€, £av TTotTyTe o cyw 

15 oTeAXo/xat vjjlv. ovk^tl Xcyw v/aSs OovXous, OTt 

6 SorXos ovK oi^cv Ti' TTOiel avTOv 6 Kvpio^' vyxds 

0€ eipr/Ka (ptXovs, ort rravra a -qKOvcra ivapa rov 

13.J8;6. 7U. 16 IlaTpOS /XOV iyvd)pi<Ta VfXLV. oi'X v/Jieis /^€ €^€- 

Xe^aaOe, dXX' iyo) i^eXc^dp-qv vyxas, Kat lOr^Ka 

ipJd'i Iva v/xeis VTrdyrjTC Kai Kapirov <f>€p7]T€ Kai 

6 /capTTos v/Awv fJievi], iva 6 ti av am/OT/TC tov 

17 IlaTcpa ev tw 6v6/xari fiov 8<3 v/xTv. Tavra cv- 

7,7. IJn. 3. 13. 18 TcXXo/XOi V/jZv, IVtt dyttTTaTC dXX7;Xoi'9. El 

6 KoarfJM'i vfj.ds fu(r€i, yivwcTKCTC oti ip.k Trpwrov 



6 fj-fivrj j eis Trip 7 aiTr]<T€<T$€ 8 E" <pep7iTf, 

(SE' •) jcat yevrjude 9 lyyow. i/M- 10 tos cit. t. 

irarp. fiov 11 5] ixcivq 14 S o<ro R a 15 I'u. 

Xeyw 

292 



Kara loiavrjv 15,18—16,5 



« /^ 



vfjiOJV fxe/xKr-qKev. ei €k tov KOafiov ijre, o koct^o? 19 H"^^!^^,- ^^'i*- 

av TO tStov i(pi\€i' OTL 8e eK rov KocrfiMV ovk 

icTTC, aXX eyoj i^eXe^a/XTjv Vfxas eK tov koot/xov, 

8ta Tovro fjiLcrel v/xa5 6 KOCfJ-o?. iJ.vr]jxovevere 20 !?• ^^j, 5. 

TOi) Xoyov oil iyw etTrov {i/xtv Ovk ecmv 8ovXo<; 

jaet^wv ToS Kvpiov avrov. el ifik eStoj^ai/, koI 

v^x-oM 8iu)^ovcrLV et toj/ Xoyov fxov €Ty]py]0'av, koI 

TOV vfjierepov rrjprjcrovcnv, dXXa ravra Travra 21 lo. 2-2. le,.-!. 

TTOtrycroucrty tis v/xas Sio, ro ovofid fiov, on ovk m^'. is, ki 

olhatTLV TOV Treyu-i^avTa /xc. ei jxr] rjXOov /cat 22 

iXdXria'a aurots, d/xapTtW o^k et^ocrav vvv oe 

irpocfiacrLV ovk e^ovcrtv Trepi t'jJs d^aprtas au- 

Twi/. 6 e/AC fitar(x)v Kol TOV Uarepa fjuov /xtcrel. 23 ^k^io^iiir'"'^' 

€t TO. kpya jXT] iTroirjaa €i' avTols a. ovSeis aXXos 24 n. n- 

67ron/(r€v, a/xapTiav ovk et^O(raF • vDi' 8e Kat iwpd- 

Kttcrtv Kat /xefjLLa-yjKacnv koI i/xk koL tov UaTepa 

jxov, aXX' Lva TrXrjpODOfj 6 Xoyos 6 iv tw vofjuo 25 Ps. 3.5, 19 ; «). 4. 

avTwv yeypa/x/x€VOS ort 'E(ji.icri]0-dv |j.€ Stopedv. 

'Orav cA^t; 6 napd/cAyyTOS ov iyw 7r€fnf/<t) Vjjuv 26 ^^^^^ ik-a^.-iS- 

Trapd TOV Harpos, to nv€i;p,a t^S dAiy^etaS b 

Trapd ToS Xlarpo? e.Kiropeve.Tai, iKelvos fxapTVprjcreL 

Trept i/xov' kol Vfxet? 8k fxapTVpetTC, oTt (xtt dp^'^s 27 ac.'i,'!'; 5,32. 

pcT epov eo"T€. TauTa XeXdXyjKa vpXv lva 16 !■*• '-^■ 

p,7; crKavSaAta^ijTe. d7rocruvaywyoi;s 7rof^o-ODo-tv 2 ^'j^'g *i k 'Ij "2' 

vpids' dXX ep^eTttt copa tVa ttSs 6 dTroKTCi'vas 

tipS? So^/ Xarpeiav TrpocrcjjepeLV tm ©cw. /cat 3 15,21. 

Tui'Ta TroLijcTovcnv otl ovk kyvuio-av tov IlaTepa 

ovdk epe. dXAd TaiiTa XeXdXr]Ka vjjuv lva OTai' 4 ia-. 22. 53. 

e'A^T/ 1^ copa avTiJjv p.vrjp.ovevrjTe avTwv, otl cyw 

etTTov -uptF. TavTa Se iiptj/ e^ dp^^s o^k- cTttov, 

OTt p€^ Vfxijjv rjjXTjv. vvv 8k VTrdyoj Trpps Toi' 5 7,32 



21 eis i/yit.] v/J.i.i> 22 etxoy 24 TreTroirjKsv \ 

tiXov 25 7e7p. e;* tw ;'0/x. ai/r. 26 SR Orav 5« 
XVI, 3 TToi. vfi.iv 4 — avTuy 1" 

293 



16,5—19 Kara Icoamrjv 

TrefUJ/avTa /a£, kol ovbei? i^ VfXiiiV ipcora. fx.i TLov 

6 VTraycis ; clAX ort ravra XeXaXrjKa vjuv, rj Xvirrj 

14, IB. 2fi. 28. 7 TreirXrjpwKev vixwv TTjv KapOiav. aXX iyix) Tr]v aXr]- 

deiav Xtyoj vfuv, crv/xcjiepiL vpuv iva eyw aTreXdu). 

iav yap fxrj aTriXOw, 6 Jlap(iKXrp-o<; oi fxr] tXOrj 

TTpos ifxa.'S' iav 8e iropevOw, 7re/x(^w avrov Trpos 

^SSM''^! 8 vaas. kol eXdoiv eKCtvos eXey^et tov ko(tu.ov 

He. 4,12. ' ^ J , ^ V c, ' / \ V 

TTcpt a/Aaprtas Kat Trept OLKaiocrvvrj? Kai TTcpi 

3. IS. Ro. 1, 18. 9 Kpi(T€(D<; ' TTcpt d/xapTtas /i.ev, OTt Of TTio-Tevovcrtv 

Ac. 5, 31. lo €is ep,e" Trepi 8LKaioavvr]<; Se, ort vrpos tov JTarepa 

12. 31 ; 14, 30. II virdyoj KOL ovK€TL OeuipeLTC p,€ ' TTcpi Se KpLaeoK, 

1 Co. 3,1. 12 OTt 6 ap^WV ToO KOCT/XOU TOITTOV KeKplTttl. EtI 

TToXXoL €;^a) {i/xtv Xeyetv, dXX ou Svi'acr^e (Saara- 

u,eaiJii2,27. 13 ^£iv apTL' oTav 8e cX^t; €Kcrvo9, to Hvevfjia rrj? 

aXr]0€La<;, ohrjyrjau v/xas cts t^i' dXi;^€tav Tracrav 

ov yap XaX-qacL a.(j> lavrav, dXX ocra aKOUCt Xa- 

14 XrjacL, Kal to. ip^o/xeva avayyeXei vpuv. ckcivos 

€p.€ 8o^do"£t, OTt Ik tov ip.ov Xrjp.\p€TaL Kat dvay- 

17,10. 15 yeXct v/XLV. TrdvTa oo-a e;!(et o HaTijp ep,a ecrnv 

8ta TOirro cittov oti Ik tov i/xov XafxfidveL Kai 

14,1!). 16 di'ayycXet vplv. MtKpov Kat ovKiTt OeuipetTe 

17 fie, Kal ttolXlv p.iKpov Kal oij/ecrOe /xe. EiTrav ovv 
€K ToJi' fxaOrjTCjv avTov Trpo? dXXT^Xous Tt eoTiv 
TOVTO o Xcyct rjjjiiv MiKpor Kat ov OewpeLTe /xe, 
Kat TTuXiv fJLLKpov KoX oipioSi /xe; Kat OTt virayoi 

1 8 Trpos TOV IlaTcpa ; cXcyov ovv Tovto Tt ecrTtv 

19 o Xcyct to /xtKpov ; ovk oi.8ap.ev Tt XaXei. tyvoj 
'Iv/covs OTt ^^eXov avTOV epwrav, Kat enrev avTOts 

Ilcpt TOVTOV ^>/T€tTe /XCT* dXX7;XojV OTt CtTTOV 



7 SR odk eXevo-erat 10 Trar. /xon 1"J Xey. k/u. 
13 iraa. t. aX';;^. | R OKOfcrei S ai/ aKova-ij 15 X17- 

^€Tai 16 ovKen] on | 01/'. /te, on tyu) vrayw 7r/)os 

TOJ' iranpa 17 Eiirov | On eyw 18 R Ti ecrrt 

Touro 10 ovv o \r)(T. 

294 



Kara Icoavrjv 16, 19—31 

MiKpov Kol ov ^ewpeire //.€, Kat TrdXiv jj.iKpov koX 

oif/eu-Oe /xe ; ajX7]v afj.r]v Xeyw vyMtv on KXavcrere 20 

Ka6 6pr]V7]cr€T€ ii/xets, o 8e koct/jlo? )^aprja-€TaL' 

u/xets XvTrrjOtjcrecrOe, dA,A. t) Xv-rrrj v^wv els )(apa.v 

y€vr]cr€TaL. i] yvvrj orav TiKTrj Xvirrfv ^x^'' '^'''' ^' is. sa. 17. 

•^X6ev 17 (Spa avTTJs' orav 8e yevvv^cTT/ to TraiStov, 

ovK€Ti fxvr]jJiov€veL tt)s OXLipeMS 8ia t'^v ^(apav on 

iyevvy&T] avOputTros els tov Koa-p-ov. koI v/xeis 22 is. 66, 14. 

ow vw /Aer AT;7r7/v e-^^ere- tvoXlv 8e oxj/OjxaL v/xas, 

Kol )(apr]<T€TaL vp-wv rj KapSca, Koi tjjv ^apav 

vfiCyv ovSet? atpet dc^' vp,wv. kol ev eKetvr] rrj 23 J'S^g^iJ^'''' 

rfp.epa epX ovk epu>T7]cr€Te ovSev. ap.rjv ap.rjv Mk"i7i4 

Xeyw vp.LV, av n alTrjarjTe tov Tlarepa Swcret 

vpuv ev T(3 6vop.aTL p,ov. ews apTi ovk rjTYjcraTe 24 w, 11. 

ovBev ev r<2 6vop.aTL p.ov • atretre, koI Xi^piij/ea-Oe, 

tva 7] X'^P^ vp.S>v rj TreirXrjpaypievrj. TaCra ev 25 10,6. 

Trapot/Atats XeXaXrjKa vfuv • kp^eTaL wpa ore ovk- 

en iv TrapoipLiais XaXrjad) vplv, d.XA.a Trapprjaia 

irepi TOV Xlarpos airayyeXd vplv. iv iKeivrj Trj 26 

rjfjLepa ev Tw 6vop,aTi p.ov alnjcrea'de, kol ov Xeyw 

vp.LV OTL eyo) ipuiTrjCTO) ror IlaTejoa Trept vp-wv 

avTos yap o HaTijp (f>LXeL vp.as, otl vp.els ep.e 27 1^.21. 

■7re(f)LXr]KaTe Kai ireTTLcrTevKaTe otl eyi) Trapa tov 

®eov e^rjXdov. i^XOov eK tov HaTpo? Kal eXyj- 28 

XvOa els TOV Koap.ov ttoXlv a(l>Lrip.L tov Kocrp-ov 

/cat TTopevop-aL irpos tov YLaTepa. AeyovaLV ol 29 2.1. 

p.adr]Tal avTOv "iSe vvv ev irapp-qa-La XaXels, nal 

TrapoLp-Cav ov8ep.Lav XeyeLS. vvv olSap-ev otl otSas 30 "■ ^^■ 

TraVTtt /cai ov xp^f-ttV e^eLS Iva Tts ere ipwTa,- ev 

TOVTio 7rL(JTevop.ev otl ciTro ®eov e^X$es. aTre- 31 



20 vfi. 5e XvTT. 22 Xhtt. fiev fvy 23 otl ocra 

av aiT. I ev tw ov. fiov, dwa. v/jllv 25 a\\ epx- | 

aca7'yeXc«> 27 Oeou] li rrarpoi 28 e/c] Trapa 
'^y Aey. anTW | — ev 

295 



IG, 31—17, 10 Kara Icoaur^p 

Zec.)3.T. 32 Kf>idy at'TOLS IfJlTOl'S "AoTt TTKTTf.Vi.Ti. ; loOV 

M... i4.!ff.w. cpp^erat wpa Kat eAvyAupcv iva (TKopiricrm^Ti €/ca- 
CTTOS eis TO, tSia Kajxk fxovov a<f>rJT€- koL ovk elfjl 

14.27. Ro.e, 1. 23 fJI-OVOS, OTL 6 IlaTlJp fJL€T ifXOV icTTlV. TtttTtt 

XiXdXrjKa vfuv iva cv €fu>i elp-qvrjv e^T]T€. iv tuJ 

Koa/xw OXliI/lv ex^''"^ ' aXXo, Oapaeire, eyw v€}'LKrjKa 

TOV Kocr/xov. 

11.41. 17 Tavra eXa/\i^crej' Irjcrovs, /cat CTrapas tov? 

6<f)0aXiJiovs avTOv cts tov ovpavov eiTrev IlaTcp, 

cAt^Av^cv 1^ tupa* Sd^acrov cror tov Ytov, iva 6 

.Ml 11, «r. 2 Yios ho^aa-ij ere, Ka6ij}<s eSo)/' as avriS e^ovaiav 

Trdcrrjs aapKO's, Iva irdv o ScSw/cas avT(S oway 

iJn. 6. 20. 3 avTots ^w^v aldiVLOv. avTT] 8e €cmi' 17 aiwvtos 

^a)7y, tva ytvwcTKWcriv ere tov fxovov aXrjdivov ®eov 

4. w. 4 /cat ov diri(TT€LXa<i ^Irjcrovv ^piarrov. eyw ae cSo- 

^ao^a CTTt T>/s y^s, to ipyov TeAetwcras 6 ScSwKas 

24. 1.1. pii.s,!!. 5 ^ot tva -TTOiT^o^w Kat vvv So^aaov fx€ crv, IlaTep, 

irapa crcairro) rrj 86^ y et^ov irpo tov tov ko<tjxui> 

ft. -Mt. «. 9. 6 eii'ttt Trapa croi. Yi<f>avep(i}cra crov to ovofJ.a tol'S 

ayOpw7roL<; ous ISwKas /xot eK toD KoarfJLOv. aoL 

■qcrav kol/jlol avTov^ eSco/cas, Kat tov Xoyov crou 

7 T€Tr]pr]Kav. vvv eyvw/cav OTt ircivTa oaa Sc'Stu/cds 

I".*'. 8 /Ltot irapa. <tov elaiv otl to. prjjjuaTa a eBwKo.^ fxot 

hebwKa avTo2<;, Kai avTOL eXafSov, Kat, eyvuxrav 

aXrjOCjs OTL Trapa crov i^XOov, Kat liTLcrTevtrav 

6, s-;. 44. 63. 9 OTt crv fxe d7r€0"TetAas. Eya» irept avTwv eporrS)' 

ov TTcpt ToC Kocrp-ov ipuiTU}, dAAu. Trept tov oe- 

16.15 Ll:.15,31. 10 SoJKClS /AOl, OTt 0"0t €l(rtV, ' Kat TOl ifJLO. TTClVTa 

0-a IcTTLV Kttt Ttt ora Cftci, Kttt SeSo^aafiaL iv 



31 Itjo". 32 /cat vvv e\. | /cat e/xe 33 fiere 

XVII, 1 o lr]<r. I ewripe \ Kat eiire \ /cat o w. ffov 0. 

<re' 3 yivdxTKWO'l ae 4 ertXeiwira C dfOWKas 

1°2'' I /cat e/aot ) T€Tr}pr]Ka<n 7 etrTiv 8 dfSwKas /jl. 

9 (eio-t.) 

296 



Kara Icoavrjv 17, 10—23 

avTOis. Kat ovKeri elaL Iv tw koctuw, /cai avTOi ii m. :*'. 

ev TO) KOcr/jnD eicrtv, xayw tt/ios ere ep^njxaL. 

IlaTt/D ayte, rrjp'qcrov avrov? h' t(S ovojiaTt 

crov w SeSwKas /xot, u^a wcriv ev Ka^ws rjfx€L<;. 

ore ^fJir]V /xer avrwv, eyw cTT^ponF avTov<; iv t(S 12 5; ^ q . ,(y, o 

ovo fiaTL crov w oeowKas //.oi, Kat i(f)vXa^a, koI 2Th. 2, 8. 

ovSets e^ avTwv aTrwXero ei /x,")) 6 vto? ttJs airut- 

Xeias, iva 17 ypa<j>T] TrXrjpwOfj. tvv be Trpos ere 13 m. 11. 

€p)(o/j.at, Kat raTrra A.aA(o ev tw Kocpno tva ei^cacriv 

TT^v )(apav rrjv i/xrjv TreTrXrjpwfisvrjv iv iavTol^, 

eyo) SeScoKtt avrots tov Aoyov crov, Kat 6 ko0-jU.os 14 is.is. 

ifiLcrrjcrev avrovs, otl ovk ctcrtv eK rov Koa/xov 

KaOw'i eyo) ovk et^t eK toi) Koafiov. ovk 15 2TI1. :t. 3. 

ipwTc!) Lva apr]<; avTOV? eK toS Koa-jjiov, aXX' tva ikhiH' 

T7jpri(rrj<; avrov'S eK toS -rrovr^pov. in tov Kocrfxov 16 

oijK etcrtv KaOw? eyw ovk etjU,t ck tov KOcrfxov. 

ay iaarov avrovs iv rfj aXrjOeia' 6 Aoyo? 6 (jos 17 s, 6:i. 

aXijOeid i<TTiv. KaOws ipik d7re'o-TetA.a? ets rov 18 20,21. 

KO(Tfxov, Kayw aTrecrTetXa avrovs et? toj/ Kocr/Jiov 

Kat VTTep avruyv iyw dyta^w ip-avrov, lva uxriv 19 He. 10, w. 

Kat avTOt r]yta(rp.evoL iv aX-rjOeta. Ov Trepl 20 9- 

TOUTWV 8e epcoTW p,6vov, aXXa Kat Trept twv Trto-Tev- 

ovrwv 8td TOV Xdyov avrwv ets eyu,e, tva TrdvTe? 21 Gai. 3, 28. 

ev wo-tv, Ka6ws crv, Uari^p, iv ejLtot Kayw ev o^ot, 

tva Kat avTOt ev i^yatv wo-tv, tva 6 Koap-os Tnarcvrj 

on (TV p.e (XTreo-TetAas. Kayw TTyv Sd|^av -qv 8e- 22 Ac. 4, 32. 

SwKtt? yLtot 8e'8wKa avTOts, tva wctv ev Ka^ws 

r]p.€LS ev eyw ev avTOts Kat crv iv ip.OL, tva (ocrtv 23 }j^-^'^' 

TeTcA.ciwyj.cvot ets ev, tva ytvwa"K7/ 6 Kocrp.o's on 



11 ouTot 1 /cat e7W | w] ouy 12 ytteT avr. 

fv r<t) Kofffiu I ffov oi's SeS. /U. €0. 13 €v av- 

rots 16 e/c toii koct/j.. ovk ei/xt 17 tt; a\r]d. 

<rov 19 /cat avr. wirtv 20 TriffTevcrovrdov 

21 (SR wciv 1° 2°) I irarep | ev 7//^. Iv \ iriaTevaT] 

22 /vJi eyw | Tjp,. ev ea/j.ev 23 /cot tva 7if. 

297 k5 



17,23-18,8 Kara Icoamjv 

(TV fj.i ttTrecTTCiXas Kai rjyairyfcraq awTous Ka^ws 

10, 29 ; 12, 2(1. 24 £/AC TryyaTTT/cTas. IlaTi^p, o 8e6oj/ctt? yiAOt, ^eXo) 

tva OTTOV el/jii cyo) KaKeivoi tocrti/ /xer ifiov, iva 

Oeuipuicriv rrjv So^av t^v ifx.r}v, rjv ScScokcis //.ot 

25 OTi rjya.Trrja-d'; fie Trpo Kara/SoXij^ koitixov. Ila- 
T^/3 8tKai€, Ktti 6 K0(r/i,09 ce ouK lyfo), tyw oe o-€ 
eyvoji', Kttt ouTot eyvwtrav on crv fie dTrccrretXa?* 

26 Ktti iyvu)pi(ra avTot<s to ovofxa crov Koi yvuiptao), 
tVa 7) ayaTrrj r)v r]ya.Tn)crd<i fie iv avrots rj Kuyui 

Iv aVTOL'i. 

Mk 14' 3"' ^^ Tarra etTrwv 'It^ctous e^X^ev (rvv tois fiaOf}- 
a'b.wili; '^'^'■^ avrov nepav tov ^eifidppov tCjv Ke^pwv, 
oTTOu lyv KTfTro<;, eh bv elcrrfXOev auros Kal oi 

2 finOrjTal avTuv, rj^eL oe Koi 'lov8a<; 6 rrapa- 

'i.k. ^', 47-k; hlhoxi'; aVTOV TO)' TOTTOV, OTt TToAAuKtS CTVVi'j^Ot] 

3 'It^o^ovs cKCt /ACToi Twi' fiaBrfrCiV avrov. 6 ovv 
'Iou8as Xafiwv TrfV (TireZpav koL Ik twj/ dp^iepeoiv 
Kai CK Twi' <J>apicrat'tov VTrqpera'i ep^^trai cKct 

4 //.eTO. <f)aviou koI Aa/xTrctSwr xai ottXcov. 'IrycroSs 
ovr ei8w9 Travra ra ep)(Ofieva iir' avrov e^X6ev 

5 Kttt Xeyet avrot's Tiva ^r^retTC ; direKpLOrfirav 
avTW Irfcrovv tov Na^iojoaiov. Ae'yei aurois 
'Eyco eijLtt. etoTT^K€t Se xal 'Iou8as 6 7ra/Da8i8oii5 

6 avTOV )U.€T avTwr. ws ovi' ciirci/ airois 'Eyw 
elfii, aTnjXOav 6is to. ottio-w Kat eireaai' )(afiaL 

7 TraXiv oi;v errqpdiTtfa-ev aurous TiVa t,rfTelTe; ol 

8 8e etTTav 'It^o-oSi' tov Na^tupatoi'. direKpiBif 
lr]crov<s EtTTOv wyuii/ oTt eyw cl//,^• ct ovv ifik 



2-11: 

Mt. 2f 



24 nare/J | 5] SB" ovs | »?f e5wj<as 25 Uarep 
XVIII, 1 It/o". 2 l7?(r. 3 S Kai <f>a/). R 

/cat Tiov 4>. 4 e^eX^wv eiTev 5 SR aiiroii o Itjo-oiis 
6 Or* (ju I airrfKOov | fvedov 7 at'7-. €7rj;/>. | etTrov 

8 Tt/o-, 

298 



Kara Icoavr^v 18,8—19 

^rjTCLTC, a(f)eT€ toxjtov^ VTrdycLV • iva TrXypwOy 6 9 i'. 12. 
A.oyos bv ciTrei', OTt Oi's SsSwKas /xot, oiik aTrw- 
A.€(ra €^ avTwv ovSeva. %ljxwv ovv ITerpos e^wv 10 
[xay^aipav etXKvaev avrrjv kul erraicrey tov' toS 
dp^i€p€(i)<; oovXov Koi a.7reK0il/€V avrov to wrdpiov 

TO Se^lOV 7]V §€ OVOfJLa T<S SovXu} M-dX)^0^. 

ciTrev ovv 6 'Irjaov'S tw IleTpa) BaAe tijv jxd- 1 1 Mt. ai, 3u. 
)(a.Lpav ets t-^v Ot^ktjv to woTTJpiov o SeSwKev 

/XOt O IlaTTyp, oil j-LTj TTICO aVTO ; 

H ovK cnrelpa koL 6 ^tXtap^os Kai, ot {ittt/- 12 12—27: 
perat twv 'lovSatcov crvviXaBov tw 'Imo-oik Kai Mk. uVaP'Ta 

«o. 3 / V V V V A - Lk. 22, W— 71. 

iO'rjorav avTOv, Kat rjyayov Trpo? Avvo.v Trpwrov 13 
T^j' yap TrevOcpb? toC Ka'ta^a, os •^i' up^^tepeus 
TOL' eVtavro? iK€ivov yjv Se Kata^as 6 avft/Sov- 14 11,49.50. 
Aet'o'as Tot? lovSaiot? ort ov/jLcfiepeL eva avOpwTrov 
aTTO^avetv •L'Trep toS Xaou. 'H/coAoi^^et Se t<5 i s 20, 3 ; 21, so. 

It^o^ou St/Ao)!/ IleTpos Kttt aXXos jJiaOrjTrj^. o ok 
jxaOfjT'q'i iKe2vo<; ^v yvuiOTTO'S tw dp^Lepet, kol 
onjveLoyjXOev tw 'Irjaov ets T'Jji' avXrjv tov dp- 
Xi-ep€io<;, 6 Se TTerpos etcmyKct -n-pos ttj 6vpa e^co. 16 
i^Xdev ovv 6 fJiaO'^TT]'; o aAA.os 6 yvwo-ros toD 
a.p)(^L€pe(D'S Kai etTrev ttj 6vp(opi2, Koi ilo-qyayev 
TOV IleTpov. Xeyet ovv T(2 IleTpo) 17 TratBtaK-q 17 
1^ vvpuipo's Mr; /cat ot; e/c toJv ixaOi^Tuiv el tov 
dvBpoyirov tovtov ; Aeyet CKetvos Ol'k €tp,t'. €t- iS 
<TTr]K€L(Tav ok ol SovAot KCiL ol VTrrjpkraL dvOpuKLav 
TreiroLTjKOTe?, otl il/v)(os -qv, kol iOep/xaivovTO' r/v 
oe KOI TleTpo<; fj.eT avTW ecrTw? kol Oepfjiatvo- 
/Acvos. O ovv dp)^Lepev<; TjpwTTjaev tov 'Irjaovv 19 

TTcpt tCjv fxadrjTwv o.vtov koL Trepi tt}? 8t8a;)(r}s 



10 cjTiov 11 yuax. aov 13 a7r7?7a70v ai/rov 

14 airoKeadai 15 Kat o aXX. IG SR aXX. o? tji/ 

'yv. Tu apxtepei \ (R dvpwpw Kai) 17 7? Traio. tj Ovp. 

TU Uerp. 18 de /.ler avr. II. (R ,) 

299 K C 



18, 19-31 Kara loiOLvr^v 

20 avrov. aireKpiOr] avrw Ii;o"Ovs Eyw Trapprjcrta. 
XiXdXrjKa TO) Korr/xw* iyw TravTore eSiOa^a €V 
(Tvvayioyrj kol eu tw lepw, ottou 7ravT€9 01 lov- 
Satot OT;vep;i(Oi'Tat, »cai iv KpvTrrw ikaX-qcra ovSev. 

21 Tt /x€ c/DcoTCLS; ipu)Tr]crov tov; aKT^KOoras Tt eXa- 
X-qaa avrois' tSe ovtoi otSacriv a cittov cyo). 

22 ravra Se avrov cittovtos tis TraptcrTT/Kw? twv 
VTTT^jOfToJv tScoKCj' fjaTncTfjia T(3 Ir;(rov cittwv 

23 OvTws airoKpivij tw dp^^iepti; aireKpiOrj avnS 
'It/ctovs Et KaKws cAaAT^cra, pxxpfTvp-qa-ov Trepi 

24 Tov /ca/cov" 6t 8€ KaXcos, Tt /i.e Sepct?; aTrecTTeiXcv 
ovv avTOv 6 "Avva? SeBepevov vrpos Kai'ai^ai' tov 

25 apyiepia. ^Hv Se 2i/awv IleT/aos ecrrws Kal 
Oeppatvopcvo's. eTtrov ovv avriS Mi; Kat o-v ck 
TtI)V p.a6y]ToiV avTov et; qpviqcraTO e/cetvos Kat 

26 eiTTfi' OvK €i^t. Xiyei els e/c Ttuv SovXwv tov 
dpYiepeo)?, o"vyyevT/s tov ov aweKOif/ev ITcrpos TO 
iiTLov OvK eyw o^e ctSov cv tw Krprw /x€T avTOv; 

27 TTttXtv ovv Tjpvr'jcraTO TIcTpo<s, koL cv^ccd? oAcKTwp 

€<^WV7;0-£V. 

28 "Ayovo-tv ovv tov 'Iiyo-ovv (xtto tov Kaia</)a £ts 
TO irpaLTOipLov • ■^v Se Trptot • /cat a VTOt ovk cto^A.- 
^ov tts TO TrpatTcuptov, tva ^^ p.Lav6oi<Ttv aXXa. 

29 <^dya)crtv to Trdo^a. c^X^ev ovv 6 IletXaTOS e^o) 
Trpos avTOvs Kat (ftrjcriv Ttva Kar'qyopiav (f>ep€T€ 

30 TOV avOpoiTTOv TOVTOV ; aTTEKpLBrjcrav /cat ctTrav 
avTw Et /x'^ r]v ovtos KaKov Trottov, ovk uv 0"oi 

19, «. 7. 31 TrapeSwKa/xev avTOV. €t7r€v ovv avTOts o IIciXaTos 
AdyScTC avTov v/xcts, Kat Kara tov vop.ov vfxwv 



20 Itjct. I e\a\7;<ra | «v T17 ffi/v. | Travres'\ Tavrodev 
21 eTTepwras; eirepuTTjffoy 22 etj tow' vttt?/). xa/j. 
23 o iTjff. 24 — ovy 27 IleT/). 28 Trpu>l'a | 

aXX tj-a ^07. 29 — e^u> | /cat uire j KOTa rot; ov^/). 

30 ecrov | SR Ka/coTrotoj 

300 



Kara lojaurjv 18,31-19,2 

KpLvare avrov. etTrov avrw ol louSatot H/xiv 

ovK tPecTTLV aTroKTelvai ovSii'a' iVa 6 Aoyos tov 32 32.32.3s. 

' Mt. 20 19. 

'lr}(TOv 7rXr]pw6r] ov eiTrev crrjfjiaivwv ttolw 9avaTW 
^fjLeXXev a7ro6vr](TKeLV. WtcrrjXOev ovv ndXiV 33 

€15 TO TrpaiTwpiov o IletXaTOS Kat €(f)(i)vr]a€i' tov 
Irjcrovv koI ciTrev awco %v et 6 BacrtAev? twv 
lovSatwv ; aireKpiOr] It^ctovs A<^ eauTou crv 34 Mt. is, 13. 
TOVTO Xeyets, 77 aAA.01 ehrov croi Trepi i/xov ; air- 35 1,11. Mt.21,: 
eKptOr] 6 IleiAaTO? Mt^ti eyo) louSatos et/xt; to 
l^vos TO 0-07' Kat 01 ap)(Lepei? irapihaiKav (T€ i/xof 
TL iTrOLr](Tas ; aTTCKpiOr] Irjaovs H jSacrLXeLa y ifxr] 36 

OVK eCTTlV £K TOV KO(TfJ.OV TOVTOV • €t €K ToO KOCTfXOV 

TOVTOv -^v rj /5ao"tXcta 17 ^/a?^, ol VTr-qperai av ol 

ifiol 7]y(iiVLt,ovTO, Lva jjlt] 7rapa8o6<x) Tots 'louSatots * 

vvv 8e Y} ^aa-iXeiarj Ip/r] ovk eanv evrevOev. etTrev 37 I'^^-Sl^-^ 

ovv avT<5 6 IleiXaTOS Ovkovv ySao-iXevs et crv; 

aTreKpidr] 6 Ir]aov<i ^u Xeyets OTt f^aaiXevs eiyict. 

cyo) CIS TOUTO yeyh'vrjjxai. koI ets tovto eXiqXvOa 

CIS TOV Koa-fxov, iva jxapTvprjam rrj aXrjOeta' Tras 

o tor c/c T^s aX-qOeia'i aKOvet /xou ti}s (jxavrjs. 

Xcyei at'TO) 6 IleiXaTOS Tc co-tiv dXiy^cta; 38 

Kat TOUTO eiTrwv TrdXtv i^rjXOev Trpos tovs Iou- 

oatoDs, Kat Xeyet aurois 'Eyw ovSe/xtW evpto'K(o 

ev aiiTO) atTtav. loTiv 8c o"i;v7;^€ta v/xtv tva 39 

cva aTToAvo-aj v/Atv cv tw Trao^a* /^ovXeaOe ovv 

OLTToXvcrui vfuv TOV Bao-tXca tcov lovSatcov; 

iKpavyaaav ovv ttolXiv AeyovTcs Mr; tovtov, 40 

dXXa TOV Bapay8/3av. ^v Sk 6 Ba/3a/3^as 

Xt^o-tt^s. 

ToTc ovv cXaySev 6 lIctXaTOs tov 'lr]crovv Kat 19 
ifjLa(TTLy(i}(r€v. /cat ot orpaTtcoTat TrXc^avTcs ore- 2 



31 etTTov] + oi'i' 33 ets TO 7rp. ttoX. 34 aurw 

o I'/jcr. I (TOi eiwov 36 Itjct. 37 (R" Xeyeij" 

ort) I (ifj.i eyoi. eyw 38 atr. eiip. ey aiir. 39 Vjx. 
aTToX. 1° 2" 40 TraX. iravres 
301 



19, 2—12 Kara ioiaviqv 

f^avov £^ aKavBuiV €iriOrjKav avrov rrj KecfxiXy, 

J8,2i 3 Ktti i/AttTioj/ 7rop(j>vpovv TT^pu^aXov avrov, ' koX 

rjp^ovTO Trpos avrov Kal iXcyov XaTpc o Bao-tXev's 

Twv loDoaicov Kot e8t8ocrav avrtu pa.TrLcrp.ara. 

4 Kat t'^A.^ev TraAiv l^w 6 IleiXaTOS Kal Ae'yci 
a^Tots *I8£ ayw vpXv avrov e^w, iva yvwrc on 

5 ouoeyu-tav alriav evpirrKOi Iv airnS. i^XOev ovv 
o Irjo-ov^ e|^w, (fiopwv rov aKavdivov aret^avov Kai 
TO Trop<f)vpovv ifjLaTLOv. Kal Aeyei avTois 'l8oi) o 

6 avdpinTTOS. ore ovv eiBov avrov ol ap)^L€p€i^ Kat ol 
virrjperai, eKpavyaaav Aeyovrcs Srav/jwo-oi/ crrav- 
pwcrov. Aeyet ai'Tots o IIctXaTos Adhere avrov 
v/Acts Kat crravpwa-are ' iyw yap ov\ evpLCTKUi ev 

s. )8;]o. ss. 7 auTw amav. airiKpiOrjcrav avr(S ol 'lorSatot 
H/xets vop.ov e)(op,€v, Kal Kara rov vop.ov 6cf)€iX.€i 

8 aTToOaveiv, on Ylov ®€ov iavrbv iTroirjaev. "Ore 
ovv 7]K0V(T€V 6 IletAaTOS rovrov rov Xoyov, p.aX\ov 

9 k^olirjOr], Kal elcnjXOev eh ro TrpairMpiov TrdXtv 
Kal Acyet rw 'Irjaov JloOev et crv ; 6 8e 'hjaovs 

lo aTTOKpLCTLV ovK e8(j)K€v avrw, Atyet ovv avrtS 6 
HctAaros 'E/xoi ov AoAets; ovk oTSas ort i^ov- 
(jiav ey^oi aTroXva-aco-e Kal i^ovcriav e)((x) <Travp(ii(Tai 
,is. Ac. 2, 23. II ere; direKpiOq It^ctoiSs Ovk ctx^? £^ouo"iav Kar 
ep.ov ovSefxtav el p.rj tjv hehop.evov cot dvwOev 8ta 
toCto 6 7rapa8ovs p.e <tol p.eiC,ova dpapriav e^ei. 
Ac. 17.7. 12 €K rovrov u IIciAaTos i^yrei aTToXvcrat avrov ol 
8k lot'^atot eKpavyacrav Acyovre? Eav rovrov 
a.TToXvfrrj'i, ovk et (j>iXo? rov K.oj.o'apo^' ttus o 
fSaaiXea eavrov ttolwv avriXeyet r<2 Katcrapi. 



XIX, 3 — Kai ijpx- "■/). our. | edidovv 4 'E^r]\0. 

ow I ei> avT. ovd. air. fvp. 5 I5e 7 vofi. tjfiwv otp. \ 
eavT. VI. rov Qeov 10 aravp. ere, k. ff . ex- citoX. <re 
11 II aweKp. oiTw I o Irja. I ovd. Kar efi. j aoi OfB. | 
irapaoioovs 12 ef. o II. | CKpa^v | aiirov 

802 



Kara Icjaprjp 19,13-23 

O ovv IlecXaTOS aKOvcras Twv Xoyoiv rovrwv 13 
ijyayei/ tf to tov 'lrj(rovv, Kai kKdOia^v ctti firjixaro^ 

€IS TOTTOV Xf.y6fJ.eVOV AL06(TTp(DTOV, 'E/SpaicTTl Sc 

VafSfiaOa.. rjv h\ HapacTKevrj tov Tracr^j^a, wpa 14 
^v 0)9 €KTr}' /cat Xeyet rots 'lovSat'ots 'iSe 6 
BaciA-eL'? v/Awv. iKpajvyaaav ovv iKelvoi Apov 15 "j 
apoVj <TTai'/Da)(rov avroj/. A-eyet aurois 6 IletAaTOS 
Tov BacriAca v/i^wj/ aTo.vpwo'o) ; dTreKptdrjcrav ol 
ap\Lep€is QvK €)(Ofxev /3ao-iXea et /xrj Katcrapa. 16—30: 

Tore ow TrapfSiOKCV aurov avrots Iva. aTavpwdrj. 16 JIJ;'^^ 20!^ 
IlapeXaySoi/ oiii' tov 'Ir^o-oCv ' Kai ^a<JTat,wv 17 1 k. 23, 2i>-46. 
iavTw TOV (TTa.vpov i^XOev cis tov Acyop-CT'ov 
Kpavt'ou TOTTOV, b /\ey€Tat Yj^pdia-TL VoXyoOa, 
' OTTOU avTOV icTTavpijicrav, Koi jjut avrov aXXovs 18 
8t'o evTeS^ev Kat evTfvOev, pAaov 8k tov Irj(TOvv. 
eypaij/ev 8e koL tltXov 6 IletAaTO? /cai edrjKCV 19 
CTTt ToG cTTavpov' 7]v 8e yeypap./xevov IH20Y2 
O NAZQPAI02 O BA2IAEY2 TON lOY- 
AAION. TovTOV ovv TOV titXov TToXXol dveyyo)- 20 
o"av TWV louSatojv, oTt eyyvs rjV tottos t^s 
7rdA.€cos OTTOV i<TTavp(j}Or] 6 It^ctoCs* /<at, t^v ye- 
ypa.fx.p.€Vov ^(Spa'io-TL, Pw/.tai'o'Ti, EXXv^vtcrrt. 
lAtyov ow T(3 IleiXaTa) 01 dpp(tepets toiv louoatojv 21 
M'^ ypd(fj€ 'O BacrtXeis twv 'lovSac'cov, dXX 
OTt CKeivos ctTrev Bao-tXews €tp.t twv 'lovBaiMV. 
aTTiKpiOr] 6 IletXaTOS '^O yeypa<^a, y€ypa<fia. 22 
Ot OTjv (TTpa.TtSiTu.L, 0T€ €0"Tavpwcrav TOV 23 
lijo"o{)v, eXa^ov to. t/xciTia avTOV Kat iTrocrjaav 
Teo"crepa p-ep'i], €Ka.aTw CTTpaTiOJTr] /xepos, Kat tov 
^tTwva. '^v Se 6 T^tTwv dpa^os, ck tojv o.vu>$€v 



13 TOVTOV TOV \oyov I errt toi/ /3r7;U. 14 wpa 5e 

aj<ret 15 ot 5e eKpavy. 16 ITapeX. 5e | It/o-. Kat 

airrjyayov 17 ^aar. r. ar. avrov | os 20 tt/s 

TTOX. TOTT. I EXX., PciJ/X. 

303 



19,23-34 Kara lioavqv 

Pi. 22,18. 24 IK^ai'TOS Si 6X.0V. ClTTaV OW TTpOS oXXt/XovS Mt; 

(r)(i(T(x)fxev avrov, dXXa Xa^wfj-ev irept avrov tivos 
icrraL- tVa rj ypa(l>7] TrXrjpwOrj Ai€\s.tpC<ravTO to, 
l|idTid [xov €avTois Kol €irl tov i|iaTi(rp,dv |iov 
^^aXov KX-qpov. Oi fjiiv ovv crrpaTtwrai ravra 

25 iTTOtrjcrav . cicrrr^/ceicai' §€ Trapo. tw <JTavp<2 tou 

'Irfaov T] fx-qTr]p avrov kol rj dSeAc^r^ t>}s /xrjrpos 

avTOv, Mapta ^ tov KXwTra Kat Mapta 17 May- 

13,23. 26 BaXrjvr], 'lrj(rov<; ovv iSu)V rrjv p.rjTf.pa Kai tov 

fiaOrjTrjv Trapearwra ov r^yaira, Xeyet Ty prjTpi 

27 Vvvai, tSe 6 ftos (tov. eira Xeyci t<3 fiadrp-fj 

"iSe ^ p.T]Tr]p (TOV. KOL arr eKcivrjs ttjs topas 

13.3:18.4. 28 iXafSev 6 fjia$r]Tr]<; avrr^v €is to. tSia. Mcto. 

TouTO etSws 6 'l7;o"oi)s ort -^St; Trdrra T^TeXeo-Tat., 

Ps. (59, 21. 29 iva TcXeLioOrj 7) ypafjtr], Xeyei Ai,\|/o>. o">cevos 

£KeiTO o^ovs fxecTTOv (jTToyyov ovv fjiecrrov tou 

^|ovs vaawTTU) TrepiOevTes Trpoa-qveyKav avrov 

Johw. 21). 27 30 T<S OTOfiaTL. 0T€ OVV eXa^ev TO o^os 6 'It/o-ous 

eiTTCV TeT€X£0"Tat, Kat /cXtvas tt/v KCcjiaXi^v irape- 

m. 21,23. 31 ScoKev TO TTvev/xa. 01 ovv 'lovSatot, €7r€t Jlapa- 

CTKevT] Tjv, iva jxr] fxcLVt] iirt, tov aravpov Ta 

awfjiara iv tw o-af^^dni), -t]V yap fjLcyaXrj rj rjfj.epa 

ineLvov tov (rajS/Sdrov, rjpiDTyjcrav tov Ilei AStov 

Lva KaTcaytocrtv avTwv to, aKeXr] Kat dpOoiaLv. 

32 rjXOov ovv OL cTTpaTLCjTai, Kat tov /acv irpuiTOV 
Karia^av rd (jKiXrj Kat tov aXXov tov ODi'cTTavpw- 

2,^ OivTOS avTcS" tTTt Se tov 'It^covv cX^ovtc?, ws 
ctSoj^ ■^07/ avTov TeOvrjKOTa, ov KaTea^av avTov to. 

34 o-KeXrj, dXX' €ts twv (TTpaTiMTMV Xoy^Qj a^rrov rrfv 
TrXevpdv evv^ev, Kat i^XOev ev6v<s aiyxa Kat vdwp. 



24 etTTo;' I SR irXrip. ?; \eyovca 2G A"?'"/'- ai""oi' | 
iSou 27 \Sov I ai^T. yuatf. 28 vavra ridr) 

29 2/c. ovy I 01 5e, TrXTjaaJTes trir. 0^., Kat vva. 
31 iva...0'aftl3aTii}, eirei irapac. r]v, \ €Kfivr] 33 avr. 
i]Srj 34 eu^. f^T]\0. 

304 



Kara Icoamju 19,35—20,4 

KOi o iwpaKW<; fiefJiapTvprjKir, koL aXyjOivrj avTOV ^^ 
ioTtv 7] fxapTVpta, kol iKe'iVO<; oiiSev on aX-qOrj 
Aeyct, Iva KaX vp-ei? TTLcrrevrjTe. lyh'^TO yap 36 Es. 12. 46. 
Tavra iva rj ypacfii] TrXrjpoiOrj 'Oo-tovv ov o-u»/Tpipi]- Ps. si 20. 
(Ttrai avTov. Kai irakiv erepa ypacftr] Aeyei 37 Zee. 12.10. 
"0\j/ovTai els ov €|€KevTr|crav. 

M.€Ta?i€ravTarjp(j)T7]cr€vr6vIleiXaTOv'lwcn]cf> 38 38—42: 
aTTO ApLfia$aia?, iov fjLaOrjTrjs rov 'Irjcrov KeKpvp.- Mk'.'is, 43-^. 

/ ^vCiv V ;'0 ~'tO' " " Lk. 2J, 50— 56. 

fji.€vo<i oe Ota tov cpopov rwr lovoaiwv, iva aprj 

TO (TWfJLa TOV Ir]<TOV- Koi €7r€Tp€i/^ev 6 IletXaTO?. 

rj\6ev ovv Koi rjpev to awfjui avrov. ' rjXOev Se 39 3,2. >ft.2,n. 

Ktti ^LKoh-qp.o'i, 6 IXBixyv Trpo? avrov vvKr6<; to 

irpwTOv, (jiipwv plypxL ap-vpvrjs Kal aXorj? ws 

XtT/aas EKarov. eXa/Sov ovv to crw/xa tov lr]<Tov 40 

Kal €or]<Tav avro odoviOiS p-era tu)V dpoifxaTwv, 

xapws e^os Io'tIv rots 'louSatots evra^ta^etv. li^v 41 

oc cv Tw TOTTCt) OTTOv IdTavpwOrj ktJttos, Kal ev t<S 

KrjTTio [xi'Tjp.elov Katvov, iv d) ovSeVo) oiiSets tjv 

Te$eip,evos' €K€L ovv Slo, ttjv Tilapa.arKevr]v Ttov 42 

louoatwv, OTt eyyvs t]v to p.vijp.€LOv, eOrjKav tov 

Irjcrovv. 

I'tj 8e uta Tcov aaBBdToJV Mapta w MaySa- 20 1-18: 
\ X » s / « ' » ,' V Mt. 28. 1-10. 

Xr]vrj ep^cTai Trpwt CTKortas en ovcrq^ ets to Mk. le, 1-11. 

IJ.vrjp.eLOv, Kal (SXeTreL tov XlOov yjpp.evov Ik tov 

f/.vr]p.eiov. Tp€)(€i ovv Kal ep-)(^Tat Trpos ^t/Acuva 2 is, 23. 

IleTpov Kal Trpos tov aXAov p.aOrjTTjv ov i(f)iX€t 6 

lr](rovs, KUL XeyeL avTols 'Hpav tov Kupiov e/c 
TOV piVT]p.€iov, Kal ovK otSap-cv TTOV €$r]Kav avTOv. 

E^X^cv OVV 6 IleTpos Kal 6 aXXos p.aOrjTTj'i, koI 3 
r]p)(0VT0 CIS TO p-v-qp-elov. eTpe^ov 8e 01 8t;o op.ov • 4 
KaL 6 aXXos pia6r]Tr]<s ■7rp0e.hpap.iv Ta^iov tov 



35 /ca/c€£vos I — Kai 4" | Tnareva-iiTe 38 Iwir. 

O ttTTO I aVTOv] TOV ItJITOI' 39 TTp, TOV iTJCrOVV | R"" 

eXiyfia \ wcret 41 eredi] 

305 



20, 4-17 Kara Icoaprjv 

5 IleTpou Koi -^XOev irpwros eis to fivrjfxeiov, Koi 
irapaKvij/as /^XcTret K€t/i€va to. oOovia, ov /xcvTot 

6 elayjXOei'. ep^^crat ovv kol 2t/i.wv ITeTpos olko- 
XovOwv auTw, Kai eicrrjkOev ets to fj.vr]fjLeLOV kcu 

4i 7 Oeuipel TO. o^ovio, xet/x€va, i Kai to nrovSaptov, o 

i^v €—1 T^5 Ke(f}aXrj<; avTOv, ov p.CTO, tcuv 66ovl<j)V 

K£ip,€Vov dXXa, ^copis evTCTfAtypci'oi' £'s Iva tottov. 

8 roTC ovv cWrfXOev kol 6 aAAos fjiaOi]Ti]% 6 iXOihv 

TrpoJTOS CIS to fjLvrifxeLOv, Kai ctoev /cai cTricrTcvo'Ei' • 

.4. 9 ovdeTTb) yap rj^eLaav tt]v ypacfy-qv, otl Set avTov 

10 €/< vcKpwv avaaTTjvoL. ainqAuov ovv ttoXlv 7rpo9 

1 1 avTOVs ol jLadrfTai. Mapta Se ciott^acci Trpos tw 
fxvqp.etw tiu) KXaiovo-a. u)S ovv c/cXatei', Trape- 

12 KVif/a' eh TO jivr]p.€iov, koX deotpel ^vo dyyeXov; 
€V XevKOLS Ka$€^op.€\'ovs, ei'a irpos i-rj Ke(f)aXfj 
KOL eva Trpos rots ttoo-iV, ottov exciTO to cr(i>fxa 

13 ToC 'Itjo^oS. Acat Xcyovo^iv avrr; CKCivot Fwat, 
Tt KAaiets ; Aeyci avTots OTt Hpav tov Kvptov 

14 p,oi', Kttt ovK oT8a ■n-ou eOrjKav avTOv. Ta£Ta 
ilirovaa iarpdcfir] €is to. ottiVw, /cat Onopei tov 
^Irjaovv icTwTa, kol ovk yjdn otl Irjcrov^ ioTLV. 

15 Xcyei ai'TTj 'It^o-oSs Vvvai, Ti KXaicts; TiVa ^r^TCis; 
iKeivrj SoKOVcra otl 6 KrjTrovpo^ icTLV, XcytL auT<3 
Kvpie, €1 av iftdaTaaas avTOv, €i:re yoot irov tOrj- 

16 KttS oL'TOv, Kayw ai'Tov dpu). Xeyci avTrj Irjaov^ 
Mapta/^. aTpa(f)€LO-a iKeLvrj Xeyei avTiZ'YifBpdiaTL 

.11 17 'Pa/3^ovv6i (o XeyeTai Ai8ao->caXe). XeyftairrVj 
'It/o-oSs M^ pov ttTTTOu, ovTTW yap dvajSefSrjKti 
Trpos TOV IlaTcpa' iropevov Se Trpos Toi'S udeX- 
^ovs fjiov KOL eiTre avTOts 'Avuf^aLvw Trpos tov 



XX, 6 — Kttt !• 10 eauroi's 11 to fivrj/xtioy 

k\. efw 13 SR ,0x1 7;poi' li /cai raura | Ii;(r. 

15 l7?(T. I ai^T. €^/f. IG Ir;<r. | Mapm — E^/c»ai'(rrt | 
R Pa/S/Sovi 17 o I. 1 Trar. (1") ^oi' 

306 



Kara lojaur]!/ 20, 17—27 

Uarepa fj.ov /cat Uarepa v/jmv Kal ®€0V jiov koX 
0€ov vjxwv. ep^erai ^apiap. rj M.ay8aXr)VT] iS 
ayyiXXovaa Toi? ixaOyjTal? oTt Ewpafca tov 
K-vpiov, Koi Tttirra etTrev avrfj. 

Ov(Tr]<; ovv oilrtas rrj riuApa iKeivv rrj p.id 19 19—23: 

00 ' V -- /) ' <- \ '' ' " ' Mk.l«. 14-18. 

crappaTOiv, Kat twv uvptitv K€K\€icrp.€VO}v ottov lu. 24, an-^a 

^frav ol pxlOtjtoI 8ta tov <^o/?oi/ twv louoatwv, 

-^/\^€v 6 'It^ctovs kol i<TTq ets to jxea-ov, Kai Aeyet 

avTois T^lp'qvT] vplv. kol tovto eiTrwv eoei^cv 20 un. i.i. 

/<at Tas ^j^etpa? /cat Tiyr TrXivpav avTols. Ixapi^aav 

ovv ol fjLaOyjTol tSovTes rov KtJ/Jtov. ctTrei' onv 21 n, is. 

avTOts o 'Irjaovs TrdXiv ^Iprjvrj vplv • KaOuys 

atriaTaXKiV p.€ 6 Tiarqp, Kayw Trep.Trw v/xa?. ko.l 22 Cn. 2, 7. 

Towo eiTTuyv ive<l)Vcrrj(T€v koL Xeyu avTOL<s Aa/^ere 

ILvevjxa " Ay Lov. av tlvuov a<f)rJT€ tols ap.apTLas, 23 Mt. le, is ; 1.3, is. 

d^ewvTat avTOiS' av tlvwv Kparrjre, KeKpaTrjVTaL. 

®o)/x,as 8e els Ik twv ScoScKa, 6 Xeyoytievos 24 11, i6;u,.5. 
AtSvyuos, ovK ■^j' /xct' avTm' ore rjXOev ^Itjctovs. 
eXeyov ovv avTw ol clXXol p.aOrjrai EwpaKa/xei' 25 19, 34. 
TOV H-vpLOV. o 8c etTrev avTols 'Eav /a^ t8w ev 
Tats ^epcrtv aurov tov ti^ttov twv •)yXwv Kat fSaXu) 
TOV SaKTvXov /xov ets tov tottov twv lyXojv Kat 
pdXoi fxov Trjv X'^P'^ ^'^ '''W TrXevpdv avTov, ov 
pJr] TTtcTTcvcrw. Kat jxeB' rjp.epa'S oktu) ttolXlv 26 ^■ 

^crav eo-o) 01 p.aOrp-aL avTOV, Kat ®wp.as p,eT 
avrSiV. ep^eTai 6 'l7ycro{)s twv dvputv KeKXeto"- 
fjieviav, Kal eo-Ti/ ets to /xeVov Kat etTrev Etpv^v?; 
■ujLttv. etTa Xeyet tw ®w//,a ^epe tov 8aKTi;A.ov 27 
o-ov co8e Kat t8e Tas X'^^P"'-'^ P'^^> '^'^^ ^epe tt/v 
^etpa crov Kat fidXe et? t'^v TrXevpav p.ov, Kat /at; 



18 Mapta | aTrayyeXSovaa | ewpaKe 19 Twr 

cra/3/3. j /xa^. aw7]yjj.eyoi 20 e5. aurots j S(R) 

— Kai 2" I auTOis] ayroi; 23 acpKvrai 24 o Iv?(r. 

25 tottov] SR Tl/TTOV I T')7J' %. yttOf 

307 



20,27-21,7 Kara \wavt]V 

1.1. 28 jLvov a.Tna'rn<; aXXa —ixttos. aTTiKpiBrj ®WfJM'i 
Koi ctTTO' airw 'O Kt'pto's fxov koX 6 0eos fwv. 

1 r. 1, 8. 29 Xeyet aiTw 6 'Ii^crovs "On eojpaKas /y,€, TreTricTTeu- 
Ktts; fj.aKdpLOL ol jJ.rj tSovrcs Kal TrtcrTero'avTCS. 
30 IIoA.Xa, /Aev oin' Kai aA.A.a (njfieia iiroirjaei' 

6 'lrj(rov<; evwTiiov Twr /utOrp-wv, a ovk (.<ttiv 

Jii. 5, 1.]. 31 yeypafx/j^eva ev T<3 ySi^Atw tovtw- ravra oe 
yeypaiTTaL iva 7rio~rei;r;Te on '1-qaovs icmv o 
XpioTos o Yios Tov ©eov, /(tti iva Trtoreioi'Tes 
^ojvyv ^XV"^ ^'' ''"'{' ovoyULttTt avTOv. 

21 ^lero. raiTa iffyavepoifrev eavrov ttixXiv It^ctol'S 

Tot? iJM.6-r]Tat<; CTTi T^s 6aXd(T(rr]<s tt}s Tt/?€pux8os' 

1. 45. 2 i(f>avep(n(T€V dc ovtoj?. T^rrav o/xov 5t/xwv ELeTpos 

K-at ©w/xas 6 Xcyd/jr.oos AtSu/AOS Kat Na^avaT/X 

6 d— 6 Kava rrjs FaXiXotas Kai ot tov Ze/^eSouou 

3 Kttt aAXot £K tC>v /xa^TjTwv aiTov Si'o. Xeyti 

avTOis Si'^iwK IltVpos TirayoD oAieveii'. Xe- 

yovcTLV avT<S 'Ep\o/x€^a xat rjfieis <rvv <tol. 

i^XOov Koi cve/^-qcrav eis to ttXoiov, Kat iv 

■i\ u -1 iKiivn TV vvKTL CTTiao'av ovSci'. TTOWtaS 0€ IJO77 

yivopcvrj? €crTr) l7jo"ovs ets rov aiytoAov ov fxevTOL 

Lk.24.41. 5 ySeirrav ol /juLOrjTai otl Irjaovs icrrtv. Xeyet ovv 

avToi? 'It^o^oCs IlatSta, /at^ rt irpo(T<^dyiov ex^'''^' 

.k. 5,4-7. 6 dir^Kp[6-q(Tav avT<2 Ov. 6 Se ctTrev atTOis 

BctXtre €ts ra Sc^ia /Acpv/ tov TrXotov to oiktvov, 

Koi evpT]cr€T€. ef^aXov ovv, /cat ov/ceTt auro 

cX/cvo^at to^'ov aTTo tov ttXt/^ovs twv ix^vcov. 

13.23. 7 Xeyet ovv 6 pjx6qTT]'i exeivos ov rjyd-Tra 6 It^o^ovs 

TO) neVpw 'O Kt'ptds eoTtv. 2i/xtov ow XleVpoc, 



28 KOt aireKp. O. 29 /te, 0w/za | (SR' xen-t- 

(rreffcas') oO /na^. afrou 31 wL<TT€var)Te \ \t)(T. 

XXI, 1 IijO". 3 ave^rfoav | ttX. ew^i'j 4 -yei'o- 
fi€vr]s I Ij7<r. 1° 5 o Irja. 6 i(rxy(f'>-i' 

308 



Kara loiavqv 21,7—18 

aKOV(ra<i otl 6 Ki'ptos icmy, rov eTrevSvTrjV ^te^co- 
aaro, rjv yap yv/ATO?, koI (.[iaXtv kavTov eis ttjv 
ddXaacrav ol Se aXXoc fxaOrjTai ruJ TrAotapto) 8 
rjX6ov, ov yap rjaav [xaKpav arro rrjs y^s dA.Xa ws 
a.7ro TT-jy^wv SiaKOcrt'cov, crupovres to Siktvov twv 
l)^v(iiv. 0)5 ouy aTripr](rav ei? tt/v y>}v, ySA.€7roi;- 9 
(Tiv avdpaKiav KeLfxevrjv /cat oij/dpiov iiTLKeLixevov 
Kai dprov. A.eyet avTol? 6 It](tov<; EveyKarc 10 
ttTTO Twv oi/^apioov wv eTTtacrare kDv, dve/Sr] ^LjXitiv 1 1 
IleTpos /cat eiX/cuaev to Siktvoi' ets t'^i' y^v fxecrrov 
l)($v(i)V fxcydXojv eKttTOV Trei'TrjKOvra Tptwv Kat 
TOO'oJrwv ovTwj/ o^K l(r)(L(j6r] to 8t/CTi;o»'. Xeyet 12 
avTots 6 Iryo-ovs A€{)tc dpto"Ti70-aT€. ouSets 
cToXjLta Twi' fiaOyjTuyv e^erao-at avrov Su Tts et; 
ciSoTe? ort 6 Ktjpios eortv. ep^eTat 'l7yo"oi)9 Kat 138, n. 
\afjij3dv€L Toi/ dpTOV Kat otSaxrtv avTot?, Kat to 

Oij/dpiOV 6/X,OtW9. TOVTO •^817 TpLTOV i<jiaV€pd)67] 1 4 20,19. 26 

Itjo-qv? TOts ixa67]Tal<i eyep^ets ck v€Kpwv. 

"Otc ouv 7]pi<TT7]arav, XiyeL t<S St/xwvt IIcTpa) 15 1. *2. 
o iT^aoCs ^ifjuiiv \uidvov, dyaTra? p.e ttXcov tou- 
Twv; A.ey€t auTW Nat, Kupte, on; ot8as OTt <^i/\ai 
crc. XiyeL avT(3 Boo-kc to, dpvta p,ou. ' Aeyet 16 iP-s. i2-''- 
avT<S ttoXlv Sevrepov '%ifxwv 'Icodvov, dyaTras 
jxe; XeyeL avrdo Nat, Ki^pte, crv otSas oti <f)LXS) 
<X€. Xeyet a^Tw Ilot/xatve to, irpojidTid jxov. 
Aeyct avT(S to TpiTOV %Lp,wv Icodvoi;, c^tAets 17 is, 38, le.so. 
p,€; IXvirrjOrj 6 Ile'rpos oTt earev avT(S to TptVov 
4>tA€t? //,€ ; Kat etTrev aLiTco Ki;pte, TrdvTa o^ 
ot8a5, o-u ytvcicTKets OTt e^tXo) cc* Xeyet auTW 

Iiycroiis Boo-KC TO. TrpoySaTtd /xoi;. dytf^v d/x^v 18 Mt. 16,22-, 



8 aXX 11 E ace/Si? ouv | eTrt ty)^ yijs 12 SR 
oi»5. 5e 13 oi/i' o l7;cr. 14 o Itjo". | /<a^. avrov 

15 Iw^/a (?■«. 16.17) i TrXeioc 16 S{R) irpo^aTa 

{it. S 17) 17 (Tu Trafra | I. 

309 



21, 18-25 Kara lo}avr)v 

Xe'yw (TOL, 6t€ r)<; vednepo?, c^wwues creavrov Kai 

7r€pi£7raT€is ottou ^^eXes* orav Sc yr)p(Lcn)<;, 

eKT€V€L? Tas ^cipa? o"ou, Kat aXXo? ^a>tret o"€ Kai 

13,36. 19 oifrei OTTOU ov 6eX€L<;. tovto Sc eTirev arjfixLtvuiv 

TTOLiO OaVClTOi Bo^d(7€i TOV ©€0V. Kttt To£tO CtTTWV 

13, 2). 20 Ac'yei avTW 'AKoAou^ei /xot. €7rto'Tpa<^eiS 6 
TIcVpos ySXcTrci TOV fi.adr]Ti]i' bv rjyaTra o Irjaov? 
uLKokovOovvTa, OS Kat dvcTreo-ev ev tw SctTn'O) ctti 
TO a-n]6o<; avrov Kai eiTrer Kupt€, Tts fo^Tiv o 

21 TrapaSiSous ere; tovtov ovv tSwv 6 IleTpos Xcyet 

22 Tw 'Ir^crov Kupte, ovtos Se ti ; Xeyet aiVw o 
'It^o-ous 'Eav avTov ^eXca p.ivetv €0>s ipxo/xat, 

23 Tt TTpos o-£; ot; /;io(, (XKoXov^et. c^X^'ev ovv 
oDtos 6 Xdyos €1? Tou? dScXc^us oti o fiaOi]Tij^ 
€K€a'os ov'K airoOvrjcrKti' OVK elirei' 0€ avT<2 o 
'ly/crous OTt ot'K d7ro6'i'7yo-KCt, dXX Ear ai.'Tov 
OeXu) fxeveLV cws ip^ofjiaL, Tt Trpos ere; 

15,27. 24 Ovtos co^tiv 6 /Aa^r/Ti)s 6 /xapTvpCjv Trept 

TOUTOjv /cat 6 ypai^as ravra, /cat oiSa/itcv oti 

20,*). 25 aXi)Or]<i avTOv rj /juipTvpLa ioTLV. Eo-Tiv oc 

/cat dXXa TToXXa a iiroLQarev 6 'lr]aov<;, dnva iav 
ypdcf)r]TaL kuO' ev, ovS' avrov oip.ai tov Koa^ov 
^iaprja f.iv tu. ypa<^Ojj.e\'a fSiftXia. 



18 a-e ^uaei 20 5e IT. 21 — ow 

22 o*.-o\. ^ot 23 X07. oi'T. I /cat ov* enr. avria 

24 S(R) — 3° I eg-T. t] fi. aiT. 25 a] o<ra | onSe | 



310 



nPAHElS AnOSTOAnN 

Tov fJL€V TrpwTOV Xuyov hrofqaaixrjV Trepl Trdv- 1 i-k. 1,3. 
T(jiV, u> ©€0<^t/\e, wv Tjp^aTO 6 It^ctou? Troieiv re 
/cat SiSacTKCtv, o.)(pL t/s r/^cpa? lvTeLXdp.e.i'o<; Toi'i 2 i-k. «. is. 
aTTOOTToXots Sttt IIvcv/Aaro? 'A-ytov ovs i^eXi^aro 
u.v€Xri/x(f)0r] • ot9 Kat irapecrT'Qcrev eavTOV t,S)VTa 3 
/xera to Tradeiv avrov iv 7roXXoL<; T^KjjL-qploi^, 8t 
■t}p.epwv TecrcrepaKOvra oTrraj'o^evo? atTOts Kat 
Acywv TOL irepl r^s ySao-iAetas tov ©eoC'* Kai 4 ]'i'*L"'4"'^ 
OT;vaAt^oyu.€vos TrapTJyyeiXev auTots ctTro 'le/ciocro- 
Xv/jnov firj ■^(Dpt^ecrOaL, dAAa Trept/xeveti' tt/v iiray- 
ycAtav To5 IlaTpos i^v rjKOvaaTe p.ov • oTt IwavT^? 5 -^t- 3, 11. 
/i.€V if^dTTTLcrev I'SaTt, v/Aets 8e ej/ ZlyeiiyUaTt jSair- 
TLaOrjcr^crOe 'Aytw o^ /xeto, ttoAAois Tavras rjpiipas. 
Oi jotev ovj/ (TiiveA.^ovT€S rjpwTwv avrov AeyovTC? 6 g'^^i"'''^' 
Kvptc, et ev T(3 •^(jpoviii rovrw (XTro/ca^tcrTavets T'^y 
/3acriAetav tco IcrparjX; eiirev Trpos avTOvs O'^'X 7 .*!''• 12, 32. 
vfjMV icTTLV yvwvat ^po''"^? ^ Katjoov? o?i? 6 Ilar'^p 
Wero iv rrj ISlo. i^ovcria, dAAa X-^p-ipeaOe SvvafjiLV 8 
ETTcA^ovTos tot) Ayiov IIvevyxaTos e<^' ifxa?, kol 
taecrOi /xov yxdpTupes eV Te 'lepovaaXij/x koL iv 
Trda-T] T-fj lovoaLO. kol Sa/z-apta Kat ecos icr^dTOV 
Tri<s yyjs. KOL TavTa etTrtoj/ ySAcTrdvTwv avrwv 9 Mk. 16, i». 
eTrripUrj, Kat vecpeX-q VTreXapev avrov airo tojv ■'"• ^' *'• 



Inscr. nPASEIS TDX AFIQN AnOSTOAQN, 

I, 5 /SaTTT. tV liv. A7. 6 fWTIpWTUV 7 SR 

eiTTt" Se 8 iJ.ov] fioi 

311 



1,9—18 Upa^eLq Attoo-toXcov 

T.k. 24.* lo 6(f>6aXfj.Civ avTwr. Koi ws drevt'^ovrcs rj(Tav eis 

rov ovpavov iropivojievov avrov, koL iFjov ai'hpe^ 

ovo 7rap€t(TT7/K€torav avTois iv icrdrjaeai Xcv/cats, 

Lk S' ^ 1 1 ' OL KOL eiTrav "AvSpe? TaXiXalot, tl iaTijKare (3Xe- 

'li'iV?^ TTOvres eis tov ovpavov; oihros 6 'iT/croris 6 

avaXrjixcfiOeLs dcfi vfiwv eh tov ovpavov ovtcds 

iXevaeraL bv rpoirov iOedaacrOe avrov iropevo- 

Lk. 24, 50. 52. 53, 12 fxcvov CIS TOV ovpavov. ToTC VTri.(TTp&i/av et? 

l€povaaXr)fj. cltto 6pov<; tov KaXovfxevov 'EXatuivo?, 

o iaTLV iyyv<; lepovcroA^/i. cra/3/?aTov €;^ov o8ov. 

Lk.6, 1^16. 13 Kttt ore el(TrjX$ov, ets to {nrepwov ave/Stjaav ov 

qcrav KaTa/AevovTes, o tc IleTpos Kat 'Icodvo^s kui 

Ia/cw/?os Kat 'AvSpeas, ^tXtTTTro? Kai ©oj/aus, 

Bap^oAoyMxtto'j /cat Ma^^atos, 'luKcuySos 'AX<f>aLUV 

i 1- Jj'i 'jS.jf- 14 Kttt ^i/xwv o Z7)XiDTT]<; Kal 'lov'Sas 'Iukw^ou. outoi 

7ruvT€S '/ycrav TrpoaKoprepovvTe'i up.u&vfMiBov ttj 

TTpoo'tv^fi (Tvv yvvai^lv koX Mapia/A ry /'•^Tpt ToO 

Ii^croD Kut OT.'v Tois (ISeX^oIs auToti. 

15 Kat €V Tat? ijfxipaL'i Tairrais dvaoTas IleTpos 

€V fi^ai^ Twv d8eX<^a)V fXTrev rjv t€ o^^Aos ovo- 
ri.41.9. 16 fiaTojv €7ri to av'TO d)0"€l €*caTov eixoo"t "AvSpes 
d8eA.<^ot, ISct 7rXr]p(i}6rjvai. t^v ypa(f>r]v -fjv irpo- 
eiiTcv TO IIvcL'/Aa to "Aytov Sta crT6fiaTO<; AavelS 
Trept loDoa tov yevop.€vou obyjyov Tots crvAAa- 

17 jSovatv Irjaovv, otl KaTr]pLOp.r]p.evo<; rjv iv rjp.LV 

Kal eXa)^€v toi' KXrjpov t^s Stoxovt'as Taim;?. 

Mt. r. s-10. 18 ovTOS fxev ovv iKTrj(TaTO \uipiov Ik pxcrOov t^s 

dSiKtas, Kat 7rp7]vi]<% yevop-evos iXaKijcnv fi€(TO<;, 



10 {ovpavov, ) I ecrdrjTi \evKr] 11 etTOf | efifiXe- 

TTOvTcs 13 ai'ejS. eu to inr. | la/c. /cot Itoaf. | Mar^atos 
14 TTj Trp. /cat TTj Seijfffi I Mapta 15 a5.] fiadtjTuy | 

a>$ IG 7^. ravrrjv \ tov Itjct. 17 ev] <ri'i' 

18, 19 R(...) 18 (KTov fi. 

312 



ITyoa^et? A.Tro(TTo\oiv 1,18-2,2 

KCLL i^€y^v$7] iravTa ra (nrXay)^va avTOV' kol 19 
yvioaTuv iyeyero Tract rots KaroiKOvcnv lepov- 
craXrjix, u)<tt€ KXrjOrjj/aL to '^Mpiov e/ccivo T'fj Ibta 
SiaXe/CTO) avTwv 'A /< e A. 8 a yx a ^ , tovt ecmv Xto/jtov 
aijuaros. yiypaivTox yap iv ^i^Xw ^aA/xwv 20 Ps. eo, 25; 

rtvtiOVJTH) T| ^-jrauXis avTOv ^prjixos 
Kal \Li\ ?crTto 6 kotoikwv €v a'UTfj, 

KUL 

T!i]V eiriarKOTri\v airov XaPerw ^T€pos. 

Set ovv TMV crvve\0ovTO)v rjfuv av8pwv iv ttuvtI 21 jn. 15,27. 
;^ov(j) w eld'tjXOe.v KOL i^rjXOev i(j) i^/xas 6 Kv/atos 
It^ctoDs, dp^dfjiei'o<; diro rov (SaTrTtapiaTOS Iwdvov 22 
ecus Ti}? rjpLepas lys dveXr'jixcfiOT] dcf) rjpiwv, p.dpTvpa 
TTJ'S dvaardcreu)? avrov (tvv rjplv yevecrOai eva 
TOVTUiV. Kat earrjcrav 8vo, lojcrrjcf) rov KaXov- 23 
p.€Vov ^apcrajS/Sdv, os Itv^kXtjOt] 'IoScttos, /cat 
Ma^^tW. /cat Trpocrev^dp.cvoL €nrav %v Kvpte 24 Jn.2,a4,2S;«,7 
KapSioyvwcrra TvdvriDV, dvdSeL^ov ov i^eXi^w eK 
TOi;Ta)V Ttov 8i;o eva ' Aa/3etv roi/ roTroy t'^s Sta- 25 
Kovtas TavTT]? /cat aTrocTToA.'^S, a</) t^s Trape/Sr] 
'lovSa'i TTopevOyjvo.L ets tov tottov tov tStoi'. /cat 26 Pr. ib, 33. 
ebwKav KXyjpov; avToi's, /cat eirecrev 6 KA.'JJpos eTrt 
Ma^^tav, Kat crvvKaT€\l/7j(f)LcrOr] perd twv eVSe/ca 
aTToaToXwy. 

Kat ev Tw avuTrXr)pov<x&ui rrjv rjp.epav r^s 2 }'^]\p' '^^^^' 
Tlevri]KO(TTr]<s rjaav Travres o/aoO eTrt to avTO • /cat 2 *. 21. 
cyevcTP acfivu) ck toS ovpavov tJ^os wcnrep cf>epo- 
p,€vrj<; TTVorj^ /3tata§ Kat livX'r'jpoicrev oXov Toi' oIkov 



19 R — toia I A/ceX5a//a 20 XajSoi. 21 ex* w 

22 7€y. crw' 7?/*. 23 Bapcra^av \ MarOiav 24 etTroi' | 
ffc: T. T. 5. e;'a ov ef. 25 tott.] KXrjpop \ arp] e^ 

2G ouTots] ai/Tw;' | Mardiav 

II, 1 aTrayres ofioOv/xadov 

313 



10, 44— 4« 



2, 2-14 Ilpa^Ct? ATTOCTToXcof 

3.11- 3 ov 7](Tav Knd/jfxevoL, kuI wcjiOtjcrav avrols Siafxepi- 
tpfxivai yXwacraL wcrei Trupo?, Koi tKu^icrev £<^' eva 
^; 4 CKacTTOi' avTwv, kol iTrXi^crOrjcrav ttolvtc's nv€u^a- 
19.6. yog Ayiov, Koi 7]p^avTO XaXeii' crepats yXwcrorats 
Ktt^ws TO Hvevfia idihov dirocfiOeyyecrOaL avrois. 

5 'Hcrav 8e cis 'lepovaaXrjfj. KaTOLKocvT€<; 'louSaiot, 
avSpe? euXa^cis aTro Travros l^vovs ruiv vtto tov 

6 ovpavov ytvojxfvrjs 8e t^s c^wvi}? tuiIti/s crvv- 
^X^£V TO ttXtJ^os Kol ai've^vOrj, otl yjkovov ei? 
CKacTTO? T)7 t^to, SiaA. €KTW XaXovi'Twv auTaJv. 

7 i^LdTavTO Be kol iOavjxa^ov XeyovTes Ov;>^t iSou 

8 7ravTC9 ovtol elcnv ol Xakovvres VaXikaloL ; Kai 
TTOJS r][Ji€LS dKovofxev e.Ka(TTO<; rrj iSict StaXeKTO) 

9 rjjxwv iv rj iyevvrjOrj/x^v, JldpOot koI M^Sot kol 
'EXa/i.eirai, Kai ol KaroLKOvvTe? Tr/v Meo-OTrora- 
yittW, 'lovSaiav T€ kol K.a7nra8oKLav, IIovtov kol 

10 Tryv 'Acri'av, ' ^pvyiav re Kai Ila/x^uXtav, AtyvTr- 
TOK Kttt TO, //.€p>; T^s At^vr^s tJJ? /caTo, Kupr^vT/v, 

11 Kai 01 CTTiST^/AOWTes 'Ptoyu-atoi, ' 'louSaioi T€ Kai 
7rpocrr]XvTOL, K.prjTes Kai ApafSes, aKOVOfxev Xa- 
XovvTU)^ avToyv Tais rjixerepais yXoJO"0"ais Ta 

12 fXiyaXeXa tov ®€0v; l^LcrravTO Sc Travres Kat oi'jy- 
TTopoWTO, aXXos Trpos aXAov AeyovTCS Tt ^c'Xei 

13 toDto cTvai; Irepoi 8k Sta^^Xevd^ovra IXeyov oti 

14 rXeuKOvs fxe/xecrTiDfjievoL elcriv. ^Ta^eis 8e 6 
lleTpos oo)!' TOis eV8eKa iTrrjpev ti}V <f»unnrjv avTou 
Kai dTT€cf)0€y^aTO auTois 

"AvSpes 'lovSaioi Kat 01 KaTOiKOvvTCS Itpov- 
aaXyjix 7ravT6S, toCto vfuv yyiDcrrov ecrru), kul 



3 , (Kadifft T€ 4 oTra^res | aur. airo<p0. 

5 fts] e;* 7 SR Se iravres \ \ey. irpos aWrfKovs, 

OvK I R ttTrairej 8 (K. tyei>vT]6r]fj.ev ;) 11 (R 0eoi'.) 
12 8ir}wopow I av ^eXo( 13 ;^Xfi'!tji)i'res It — o | 
aTracrcj 

314 



Ilpa^et? KiTocrrokoiv 2, 14-23 

h/CDTicracrde ra pyfj.aTa jxov. ov yap u)s v{Jie7.'S 15 
VTToXaixfSdveTe ovtol jxidvovaiv, crrru' yap oipa 
rpLTrj tt}s r][X€pa<s, dAXa tovto ecrriv to elprjixii'ov 16 Ji. a, '28— 3b. 
Ota, Tov Trpo<f)i]Tov layi'jX. 

Kai ^(TTat ev rats icr^dTai<s i^/xepats, Aeyet 6 17 

®€0S, 

Ikx*« oiwo TOV IIv€v|iaTds (aov lirl irderav o-dpKa, 
Kol irpo)J)i]T€-uo-ovcrLV oi viol v[i.(av Kal at 0vya- 
Te'pis viiwy, 
Kal 01 viaviarKoi ■{)[i,<av 6pda-6is 6i\iovrai, 
Kal 01 vpecr^vr€poi v^iiav kvvwioi's swirvia- 
irO'/jo-ovTai' 
Ktttye lirl tovs SovXovs [aov Kal eirl tois Sov- 18 
Xas |Jiov 
ev Tats Vjii^pats iKefvais eKX,€w dirb tov IIv«v- 
^aTOS l^ov, 
Kat '7rpocl>y]Tevcrovcnv. 
Kal Sucro) T€paTa Iv rm ovpavtu avoi 19 

Kal arjfxeXa ern ttjs "^1]$ Karu), 
atp.a Kal irvp Kal dT|j.{8a Kairvov. 

6 ■qXios p.«Ta(rTpa(f)TJo-€Tai els (tkotos 20 

Kal TJ o'€Xt|vt] els alp.a, 
irplv IXSeiv T|p.epav KvpCov T-fjv |i€YdXT)V Kal 
l7ri<{>avfj. 
Kal ^<rTai Trds 8s edv liriKaXe'£rr]Tai tJ) 5vo|Jia 21 Ko. 10, la 
Kvptov (ra)6T|<r£Tai. 
AvSpe? ^Icrpa7]XeLTaL, d/covcraTe tous Xoyoi;? tot;- 22 J", s, 2. 
TODS* It^o-oGi' tov Na^wpatov, avSpa (xttoSc- 
Setyp.evov (xtto tou ©eoi) eis ■yp.as 8vvdp.eo"i Kat 
repaat koI arjixeLoa, ots €7roi7jo"ev 8t' auTou 6 
©cos €V fjAcro} vjjiihv, Ka6<j)? avTol otSare, ' toBtov 23 *. sa. ii". i.se. 



17 evuTTi'ta 18 (R conj. e» t. tjix. (k. cum praec.) 
20 wpii' -q e\0. ti]v rifjL. \ (R Ki'pion,) 21 a*- 

22 OTTO T. G. ttTToS. I Kadui KUL 

315 



2, 23-33 npa^etg ATrocrroX&jy 

ttJ MpiaiJi€vi] liovXfj Kfu TT^oyioWet tow 0€Ou 

CKf/OTOV Sia )(eipi)'i uco/xojv TrpoaTrij^avTes di'eiAaTe, 

3, IS. 24 ov 6 @€os dve'crTv^crev Xi'cras ras tooti'as tov paj/a- 

Tou, KaOoTL ovK ^v SwaTOV KpaTtidQai. avTov vir 

-i.i6.s-u. 25 ai'TOv, AavelS yap Xcyet £is atTOv 

IIpoop(o|iT|v Tov Kvpiov tvci-rridv fiov 8ia iravT^s, 
6x1 Ik Se^iuv |j.ov Io-tiv, tva |i^ o-aX€v6w. 
26 8ia TOVTO T|v<}>pttvOT] p.ou T| KapSia Kal t|y*^- 
XidcraTO t) yXiaa-a-a. \t.ov, 
'in 8c Kai T| o-ttpl |iotj KaTao-KT)voi(r€i. Iir' 
eXiriSi, 
la, 35. 27 8ti OVK €VKaTaX€ii|/€is tt)v ^vxtiv [lov els 'Ai8t]v 
oviSt 8(o<r€is TOV "Ocrtov o-ov ISeiv 8ka(|>6opdv. 
28 6-y'"^P'-'''°'S F*"' 080VIS 5'^TJs, 

irX-qptoo-eis H« «-u(J)poo-vvif)s fJ.€Td tov irpocrci- 

TTOV (TOV. 

13, 3>j. 29*AvSpes dSeX^oi, e^ov ctTreiv /mcto, TrapprjaLas 'Trpo'i 

vyu,us Trepi TOi) iraTpiap^ov Aaueio, oti kox ctc- 

XeuT?;(rev Kai iTa.(f>r], Kal to ixi'rjp.a avrov earn' 

rs._89. 3. 4. 30 ev T//Atr a;^(, ttj? r]p.epas ravTr]<;. trpocprjTq^ ovv 

'vt.'vjii\. virdp^^ojv Koi etSojs oti 8pKU) tofioo-ev avTU 6 0£O9 

€K KapiTov TTJs oo-4>vos avTOv KaOurai tirl tJ>v 

Pi. 16, 10. 3 1 6p(5vov avTOv, TrpoiSuiV iXdXrjcrei' ire.pX tt}? ava- 

crTcicrews tov X/jicttov, oti oiiTe €VKaT€Xe{c|)6T| els 

32 "AiStjv oiiTt r) <ra.p^ avTou €iSev 8ia<})9opdv. toi'- 

Tor TOV 'Ir^cTOir dviarqcrev 6 ©cos, ou TravTcs 

!■•* 33 'y/^fis i<TfJ.€V fJMpTvpe^- tt] Sefta ovr tov 0eov 

v(/^(D^€ls T7/V TC cTrayyeXiav toO lli'ei'/iaTos 

Toi) 'Ayi'ow XaySwv Tra/aa tov IlaTpos c^e;^€«' 



23 «k5. Xa^ovrei, 8ia xfi-pi^" \ aveiXere 25 ITpow- 
pwfj.7)y 2G eiKppavdt] ij Kapo. fiov 27 a5oi; 29 ^(XTiy 
30 o<r<^. ai/TOf to Kara aapKa ava<TTT)(jtiv tov XpiffTov, \ 
TOV dpovov 31 01' KaTt\tL(pdr] -q ^I'XV avrov tis 

adov, ovoe 33 rov A7. Hi'. Xap. 
31C 



Upa^ets AttocttoXcov 2, 33-45 

TOVTO b Vjj.€L<; Kai /SXeirere koI dKovere. oi yap 34 i\. 110, 1. 

AaveiS avefSr] et§ tovs ovpavovs, Aeyei Se awds 
Ei-iTEv Kvpios TO) Kvpui) |xov KdOov ek Se^iuv |^ov, 
2o>s civ 0w Tovs exOpovs o"otj inroirdSiov twv ttoSwv 35 

•TOT. 

dcr^oAws ovi/ ytvwcTKerco ttccs oiko? ^IcrpayX. on 36 5, si. 

/cat K.vpiov avTov Kal Xptcrrov eTrotiycrcv 6 ©eos, 

roTJTOi' Tov IijcroD]/ bv vpels io-ravpwcraTe. 

' AKOvcravTi'i Se KaTa'uyrjo-av ttjv /capStav, clttov 3 7 in. :*i 

T€ 7rpo5 Tov Tlerpov Kac tov<s XotTrous aTrocTToAoDS 

Tt TTOLrjo-Mjjif.v, avSpe^ dSeXt^ot; IIct/dos Se Trpos 38 ^,^''^'47 

avTov'S MeravoT^crare, Kai ^aTTTLo-Oi^Tuo eKacrros 

Vfiwv i-TTt T<3 6vop.ari 'Irjcrov XptcrTOi) ets acjjeatv 

tS>v ajxapTiwv vp.uiv, ical Xyj/MJ/errOe r'i]v Siopeav 

TOV Ay Lov Tiv^vfjiaTO?. vplv yap Icttlv tj iiray- 39 f'-^^-fu 

yeXi.a Kal rots tckvols vp.wv kuI TraaiV tois els 

|iaKpdv, Scov's ttv ■jrpoo-KaX€o-T)Tai. Ktipios 6 ©cos 

TjjxCiv. erepots re Aoyois TrXetocnv Siefiaprvparo, 40 {.'^f-j}- 

Kai Trape/caXet avTOV? Xeywv %(i>0-qT€ airo r^s 

yCVCaS T1JS CTKoAtaS TaVT-qS. ol piv OVV 0,770-41 4. 4;S, u. 

8e^ap,evoi tov Xdyov aiuroG cj3a7rTLo-$r]a-av, Kal 
7rpoa€T€0r](rav iv rrj rjp.€pa iKetvy if/v^al wcrcc, 
Tpi(rp(tAtaf 7]o-av 8e TrpocTKaprepowTes T'^ St8a^^ 42 20,7. 

TWJ' dTTOO-ToXoil' Kat Tiy KOLVWVta, TT] KXd(T€t TOV 

dpTOV Kal rat? 7rpo(Tev)(al'i- 'EytVero Se Trda~r] 43 

•A^X^ ^o/3os- TToXXd 8k Tcpara /cat a-r]p.a.a Sto. 
Twj/ d7roo"ToAwv eytvero. Trarres Se ol ttio't^v- 44 4, a;. 
o"avT€S eTTt TO avTO eiT^ov aTravTa /cocva, xat to, 45 



33 j'd;' n/t. I SR —Kai 1° 34 Kf/j. 36 otl 
Kvp. Kai. Xp. avTov o 0. eiroi.. 37 Tiy Kapdia | TrotT/- 

aojxev 38 5e e^?; | eTrt] E ey | — rwi' | — u/iwc 

40 dce/xapTvpero \ —avrovs 41 ovi> aofxevdii \ — fv 

42 KoiJ'. KUL TT} 43 E7eveT0 I iroWa re | R'" eyivero 

ev lepou(Ta\T]/j.' <f>Ojius re t;;* fieyas ein wayras 44 ER 
TTiartvovTes riaay cttl to avro, Kai eix- 

317 



2, 45—3, lu Il/sa^etg XirocrToXoiv 

KT-q/xara Koi ras VTrap^eis l-mTrpafTKOv koL 8t€/X€- 
pi^ov aura iracriv, KaOort av rts •^(puav etx^*'- 
42. 46 Ka^ rjfj.epav re TrpocTKafyrepovvTes o/xo^v/xaSov 
€v Tco lepw, KXS)VTe<s TC /car oikov aprov, /a€T€- 
Xdfji(3avov Tpo<^rj'i ev dyoAAtao'ct Kai d<^eXdT7/Tt 
.4;s. 14; 47 KapStas, atvoCvres tov 06ov Kai cT^oi^re? X^P^** 

TrpOS oAoV TOV Xadv. 6 Se Kl'ptOS 7rpO(T€TL$€L 

Tovs (TOitpfxh'ovs Ka6' rjfiepav iirl to avro. 
3 IleT^os Se Ktti Iwcti'T^s av^^aivov eis to tepov 

Jn. 9, 1. 2 CTTl T^V topav TIJS TT/DOCTfVX^S T^V h'OLTrjV. Kat TtS 

dvT^p x<^^os €AC KOtXtas /Ji7]Tp6<i ai'ToO VTrap^fov 

el3a<TTa.^€To, bv eTtOovv Kad' rjixepav Trpo? rrfv 

Ovpav TOV lepov txjv Xcyofxevrjv fipatar toS aireLV 

f.X^Tqp.oavv'qv irapa twv elcnropevoixevwv cis to 

3 lepov OS i8wv HtTpov kol 'ItDdvrjv fieXXovra? 

elmevai et? to lepov rjpuyra iXerjfjiocrvvrjv Aa/Jciv. 

14, 9. 4 aTtvtVa? 8e ITcTpos ets avrbv crvv tw 'Iwdvr; ciTrev 

5 BXei^ov ets rj/xas. o Se eTreix^v avTOis TTpoaBo- 

i«. 6 KuJv Ti Trap' auTwv XafSelv. eiTrcv Se IleTpos 

'Apyuptov Ktti )(pvcrtov ov)( vnap-^ei fxoL • o Se ex<«), 

TOVTO croi 8t8o)/Af ev tcu 6vop,aTL Irjcrov Xpicrrou 

7 ToO Na^wpatOD 7repi7raT€i. /cat Trtao'as auTov 

t^s Sepias x^Lpo^ Tfjeipev avrov Tvapa^prjixa. he 

Jn. 8, 14. 8 ecrTepe(i)6rj<Tav at facets avToO Kat to, ^(^vopd, Kai 

e^aXX6fJievo<; ecrrrj, Koi TrepteTraTei, «ai elcrrjXOev 

(Tvv auTOts ets to tepov TreparaTdv Kat dAAop.€vos 

9 Kat atvuiv TOV 0edv. »cat etScv ttSs 6 Aaos avTov 

10 TTcptTraTovvTa /cat atvouvTa tov ®eov eireyivaxTKOV 

he avTov, OTi ovtos r}v 6 Trpos tt/v eXerifJLOcrvvrjv 



47 '»7yn. T17 eK/cXT^o-ta. 

Ill, 1 Etti to aiTo de IT. Arat G e7eipat Kai irtp. 

7 — aiToi' 2° I avT. at /3. | ff<pvpa 'J aiT. Traj \. 

10 3e] re 

313 



Ilpa^et? KiTocrrokoiv 3, 10—21 

KaOt]fJievos €7rt ry 'Opata TLvXr] rov lepov, Kai 

iTrXi^crdrjcrav Oaix^ov; Kat eKcrracrecos ctti t<3 

aviJi^e^rjKOTL avT<S. KparoSvTOS Se avToB 1 1 s, 12. 

Tov IIcTpov Kat Tov 'iwdvqv crweSpa/x.ev ttS? 6 

Xaos Trpos avTOv^ evri t^ cttoo. rfj KoKovjxevri 

^oXofjiCiVTOS €K6afxl3oi.. I8wv Se 6 IleTpos (XTre- 12. 

Kpivaro irpos rov Xaov ^AvSpcs IcrparjXelTai, Tt 

OaVfxd^€T€ eirl tovtw, rj rjfjuv tl drevt^eTe cos iSia 

8vva/X€t 7j €uo'€/3€ta TreTTOLrjKOCTLV TOV TTipnraT^LV 

a.vTQV ; 6 0ebs 'APpaa.|i. Kal 'ItraaK Kal 'laKcSp, 13 f,v. 3. s. 

6 0€bs Tuv iraTe'pwv T|[ioov, ISo^ocrev tov IlaiSa ^ '^s. 11. 

avTov 'Iiycrovv, of ii/xets /Aev TrapeowKare xai 

rjpvyiTacrOe Kara. Tvpocruiirov IletAaTov, KpivavTO<; 

Ik^lvov aTToXvetv vfx&'i^ Sk tov " AyLOv Kac AtKaLOV 14 Jit. 27, 20.21. 

■r]pvrj(Ta<T0e, kcll yTTJaaaOe dvSpa (^ovia -^apiaOrj- 

vat vjxiv, TOV Se 'Apxrjyov tjjs ^wtjs aTreKTetVare, 15 ^j^i"^ j^^i. 

bv 6 ©60S y]y€Lp€V ck veKp(ov, ov r]fji€t<s fxapTvpes 

io-jxev. Kol iirl ttj TricrTeL tov 6v6fJLaTO<; avTOv 16 

TOVTOV, ov ^ewpeire Kai otSare, eo-repewcrev to 

ovofxa avTov, kol rj iriu-Tis rj hi avTOv eSwKcv 

avTio Tqv bXoKXiqpiav TavT-qv direvavTi iravTaiV 

vfjiwv. Kal vvv, aheXtfiOi, oi8a ort Kara. dyvoLav 17 ft,^-^- 

iirpd^aT€, wo"7rep Kat ot a,p)(ovTe? Vjjiwv 6 Be ©eos 18 Lk. m, 57. 

a •n-poKaTiqyye.tXev 8ta o'Top.aTOS TrdvTUiv TUiv Trpo- 

cfttjTOiv, TTaOelv tov Xpicrrov atirov, iTrX-qpwaev 

ovT(i)<;. /x€Tavorj(TaTe ovv Kat s7rto"Tpe;^aTe Trpos 1-9 2.3s. 

TO l^aXeK^Orjvai vjxwv ra? d^aprtas, ottws civ 20 

lA^cocrtv Katpot dvaij/v^ews d-rrb irpocrdiTrov tov 

}LvpLOv Koi aTTOo-TeLXy tov 7rpoKe;(€tpt(rp,eVov {ryxtv 

XpicTTOV 'Ir/croOv, ov Set ovpavov yikv Se^aaOat 21 



11 avTov] TOV ladevTos x'^^o^ I —tov 2° | Trp. air. 
xaj X. 12—0 13 — /j.€v I t;^;'. ai'Toi' 18 irpo<p. 
avTov I — awov 19 tt/jos] ets 20 irpoKeKT^pvy/xevoy \ 
S I')?<r. Xp. (R Xp., Itjct.) 

319 



3, 21—4, o Upa^eLS AttocttoXcjv 

(i)(f)t y(poi'<j)V aTroKaracTTacrea)? iravTiov wv iXa- 

Xrjcrev 6 0€os dia crrofuiTO^ tcov dyiwv an 

)t. i8,i5._ 19. 22 atwvos avrov ~po(jirp-wv, Moji-cnys fxkv tiircv on 

IIpo<|)T|TT]v vp.iv avao"TTJ<rtt Kupios o 0€os Ik twv 

dS€X<}><dv v|j,wv (is «p-s'" avToii aKovo-scrde Kara 

Lv. 23, a). 23 iravTa 8cra av XoA'ficrT] irpbs vip.ds. 'iirra\. hi irdera 

i{/v)(^-?| T|Tis iav (i-f) dfcovo-T] tov irpo<j>ViTov ckclvou 

24 c|o\t9p€T6T|a-6T3.v €K Toi) Xoov. Kol TrdvT€S 8e 01 

Trpo(f>riTai airo 'StOfxovrjX. kol twv KaOe^ijs ocroi 

iXaX/rjcrav Kai KaryvyeiXav ras •///Aepas Tavras. 

1. 12. 3 ; ?j. js. 25 v/xets ecTTC 01 viol Twv 7rpo(f>r)T<i)v Koi rrjs oia- 

urjKT]? 7)5 o ©eos ol€U€TO Trpos tovs Trarepas 

vp^tov, Aeywv vrpos A^paap. Kal €v t'I) «nr€p)iaTi 

crov evevXc-yTjOrjo-ovTai irdo-ai at iraTpial rfjs yfjS. 

13, jfl. 26 v/xtv TrpwTOv dvaoTr^cra? 6 ©€os tov HatSa au- 

Tov aTrecrTeiXev avrov eiXoyovvra vyxas iv t(3 

a7roa-Tpe(fi€iv eKacrrov airo twv TrovrjptCyv vpwv. 

Lk.vffl,4.52. 4 AaXowTcov 8e avrCiv Trpos tov Aaov, CTrccrTT/crav 

uuToTs 01 tepei? Kut 6 oTpaTrjyo? tov iepov Kai 

23.8. 2 01 2a88orKatoi, StaTroi'oi^p.ti'Ot 81a, to SiSd(TK€iv 

avrov; tov Xaov Kai KarayyeXXeiv iv t<5 Ir^o'oG 

3,1. 3 T^v dvacTTaaiv ttjv £k veKpwv, Kal iTre/3aXoi' 

avTOis Tas T(£tpas /cat eOevTO ets Ti'jprjaiv €is t>;v 

2,47. 4 avpiov TjV yap ecnrepa rjSr]. iroXXol 8e tcov 

aKOvcravTwi' tov Aoyov eTriVTruo^av, Kat iyevrjOrj 

dpidp.o'i Twv dvSpoij' (US ;^iAici8€S irivTi. 

5 'EyeVcTO Se ctti ti/v avpiov crvi'a)(67JvauavTiov 

Tovs ap^ovTas Kai tous "Trpccr^vrepov's Kat tovs 



21 (TTO/x. TavTUiv ay. aur. irpo(p. air ai. 22 /tev 

7ap x/joj ronj irarepai enrev \ 0coj u/<(<;»' | (E.™ i'^u»', 
(i>s) 23 av 24 (SR fXa\-r]crav, Kai) \ wpoKaryjy- 

yeiXttJ' 25 — 0( I 5te^. 9. | I'/a.] Tjyuctjv | — cv 

2G SR 0. (R ,) a;*. | avrov \-f]<Jovv 

IV, 1 Pk" apxi-ipii-s 1 apiOfx. \ w<T€i. 5 — rous 
2"3" 

320 



Upa^ecs ATToaToXajv 4, 5—17 

ypa/ji/JiaTeL^ h' lepovcraXrjix, Kai Avi^a? o dp- 6 

Xi€p€vs Koi Kata(^as koL 'IwavTys koL 'AXe$av6pO'S 

Koi ocTOL rjcrav e/c yevovi ap)(LeparLKOV, koL (XTr]- 7 Mt2i.23. 

cavres avroiis iv rtS fjiicrw iTrvvOdvovro "Ev Trota 

hwajLii 7] €V TTOto) ovOfxaTL iiTOL-i^craTe tovto 

vfjiiis; Tore II srpo? TrXrjcrOel^ IIvei'/xaTos 'Aytoi' S Mt. 111,19.20. 

etTrev Trpos avTOv? Ap^oyres TOi) Aaoi) Kai irpecr- 

jivTipoi, el 17/xets ar]p.epov avaKpLvop.e6a eTrl 9 

evepyecrt'a avOpwTrov dcr^cyovs, ey rtVt OVT09 

cceorcocTTai, yvcoo'TOi' ecrrco Tvacnv vplv Kai Travn 10 3, «. is— ih. 

T(3 Xa<5 IcrparjX, otl ev tc3 ovop.aTi \rjaov 

Xpicrroi) ToS Na^copatov, ov vp.eL<; i(jravpw<TaT€, 

ov o ©cos rjyeLpev eK veKpwv, h' rovTio oirros 

7rapicrT7]K€V ci'mttlov vpMV vyL-q?. ovtos icmv 11 p'-j?j^ 

6 X{6os 6 6|ov96VT|0eis v(fi vpMV tojv oIkoSo[i(ov, 6 

■yevdiievos -els kscJjoXtjv ^tovias. Kai ovk (.ctlv h' 12 Mt. 1,21. 

aAXo) ovSevt 17 (rwr-qpia- ovSk yap 6vop.d idTLV 

inpov VTTo Tov ovpavov to BeSofievov ev dvOpw- 

TTOts h' ih Sei (TwOrjvaL rjp.d<;. ©ecuporvrcs 8e tt;f 13 

TOV JleTpov irapprjatav koL 'Iwdvov, /cat KaraXa- 

^Ofxevoi OTL dvOpoiiroL dypdixp-aroi elcnv Kat 

i6to)Tai, iOavfjLat,ov, iTreyivuxjKOv t€ avTOVS on 

crvv TO) Ir]a-ov rjaav, tov t€ dvOpwTrov /3A.e7rovTes 14 y, 8.9. 

crvi' avTOL? ecTTCOTa tov TeOepaTTev/xevov, ovSev 

et^ov dvTenretv. KeXevcravTe? Se aiiroi)? eEu) tov 15 

OTJveSpioD ttTreX^ety, crvvefSaXXov Trpos dA-XT^Xous 

' Aeyovres Tl TTOLi'jcrwp.ev toIs dvOpwTroi'S tovtol?; 16 Jn. 11,47. 

on p-ev yap yvwaTov o'rjp.eiov yeyoyev 81' avTwv, 

iraaiv to2^ KaTOLKOvatv lepovaraXrjp, cfiavepov, 

Kat oi bwdpLeOa apveiaOaf dXX Iva p^rj hn 17 j, -Ji 



5 ei/] €tj 6 /cat Avvav tqv apxi-^peo- k. 'Kaia<pav 

K. Iwat'i'ijv /c. AXelavSpoj', 8 Trpecr/S. toi; lapaijX 

11 oiKoSofJiovi'TCov 12 oi;5e] oire 14 re] 5e 

l^j crvve^SaXov 16 woiTjaofjifv | apvijaaadai 

321 L 



4, 17—27 Ilpa^€is XTTOCTTokcoV 

TvXelov ^Lav€fxr]Oy cis ror Xxicn', aTretAT^crw/xe^a 

avTOLS iJ.rjKeTL XaXelv ctti t<3 ovofjiaTC tovtu> 

1 8 /iT^Sevt dvOpwTTwv. kol KaX^cravre? avrovs Trap- 

i^yyeiAav KaOoXov fXT] <f)$iyy€crOai ju,7/3c 8t8a(rK€tv 

.■>,». 19 CTTl T(3 OVO/AttTl ToS 'It^CTOV. 6 Sc IleTpOS Kttt 
'IoMXVT;? d-TTOKpt^CKTC? CITTOV TTpOS aVTODS El 

SiKaiov eoTiJ/ evwTTiov tov ©eov, v/xcoi' ctKOveiv 

20 fiaXXov rj TOV 0€ov, Kpivare' ov Swdfj.eOa yap 

21 17/01615 a etSa/xiV kol rjKOvcrafx^v fxrj XaXelv. oi 
Se TrpocTaTTeiXrjcra.p.evoi aireXvcrav atTovs, firjokv 
evpi(TKOVTe<s to ttw? KoXacrcovrat auroi's, oia tov 
Xadv, OTi TravTcs e8o^a^ov tov 0€ov IttI t(3 ye- 

22 yovoTt • eTwv yap y^v TrXctoi'wv T€(r<repa.KOVTa o 
avOpwTTO^ i(f> ov ycyovet to (rrjfidov tovto t^s 

23 lao'ews. 'AttoXv^cvtcs 3e rjXOov Trpos tous 
iSt'ovs Kai {XTT^yyetXav oo^a Trpos avrovs ot ap;(i6- 

Ex. 3x 11. 24 peis /cat ot Ti-pcaf^vrepoL et-rrav. ot Se ct/covo-avTCS 

Pfi. 346, 6. e/1 0'V» ix ^^/-^^ ^* 

la. S7, IB. ofiouvfjiaoov rfpav (pwvrjv rrpos tov vjeov /cat eiirav 

i.k. 2. 2). Rev; Aco-TTora, ooi 6 "TToi^tTas T^v ovpavbv Kal T^V YTJV 

p§. 2, 1.2. 25 Kttl TT|v 9dXao-<rav Kal ttcLvto Ta Iv avrois, o Tou 

TTaTpos 7;p'2)i/ Sto. IIvci'pxiTos 'Aytov oro/xaTos 

Aat'ctS TratSos o"OV ctrrwi' 

"Iva Ti i^pia^av ?8vt) 

Kal Xttol ^(j.€X€'TT]o-av ksvcL ; 
26 irapecTTTio-av ol Pacn,X€is ttjs YH^ 

Kal ol dp\ovT«s o-vvT|^0T]orav cirl to avrb 
KaTOi TOV TLvpiov Kal KaTO, tov XpwrTov avrov, 
Lk. 23, 12. 27 <rvvTJx8t]<rav yap ctt' dXrjOeia^ iv tt] ttoXci Tavrtj 
iirl TOV ayiov IlaiSa crou 'Irjcrovv, 8v ^xP"*"*'' 
'HpajS?;? TC Kat IIoi'Tios IIctXaTos a^v idvea-iv Kal 



17 aneiXri airei\. 18 Trap, avroif to ^atf. 19 irp. 
aiT. eiTT. 20 ei5o/x(i> 22 e7e70V£t 23 etiro;' 

24 eivov I (Ti' Qeos o 25 —r. Trarp. ■>;/*. | —Jlvev/j.. 
Ay. I A. Tou vatd. 27 — ec tt; ttoX. t. 

322 



Upa^eL's AttocttoXcou 4,27—5,2 

\aois Icrpa7/A, TroiTjcrat ocra ->] ^f-ip <tov Kac rj 28 2,23. 
fSovXr] TTpootpicrev yevecrOaL. koi to, vw, K.vpi€, 29 Kph. 6, 19. 
€7ri8e €7rt ras dirciXa? avrCyv, koI 80s rots 8oT;A.ots 
(Tov jxiTO. Trappr]crta? Trdcn]? XaXctv tov Xoyov 
<Tov, iv Tw T-tjv X^^P^ eKTeLvetv tre €ts 'laa-iv Kai 30 
cryjfieia i<al repara yiv^crOat 8ta tov ord/AaTos tov 
dyiov nai8os o^ov 'It^ctov. kuI SeT/^ei'Twv avTW 31 -, 2. i- 
eo'aXcv^'*; 6 TOTTOS Iv <S •^o-ai/ (rvvrjyfievoi, koI 
i7rXr]<r$r](rav aTravTes tov Aytov IIvev/AaTOS, Kat 
eActA-ow TOV Xoyov tov ®eov )U.£Ta irappiqrna'i, 

Tov 8€ TrA-iy^ovs twv iria'Teva'a.VTwv yjv Kap8ia 32 2, 44. 
Kai i/'v^'i) ^ta, Kai ov8e ets Tt tS)v VTrap^ovroiV 
avTU) e'AeytT' i8toj/ etrai, dW 771/ avToi? iravra 
KOLvd. Koi 8vvd/xei ixeydXy aTreStSovv to yu.ap- 33 2,47. 

TVptOV ol airO(TToXoi tov KvpiOV It/CTOV TTjS 

dvao-Tacrews, X'^P^'^ ''"^ jx^yaX-q rjv evri TrdvTas 
avTOvs. ov8e ydp evSe?^? Tts '^v ev avTois* 00*06 34 2,45. 
ydp KTTjTOpe? _)(coptwv ■>/ oIklCjv inrrjpxov, ttoj- 
Aovi/Tcs €(f)epov Tas Ti/^ds twj/ 7rnrpa(rKOix4v<j)V 
I Kai iriOovv irapa tovs ttoSo.? twi/ dTroo'TO A.a)V • 35 
8te8t8eTO 8e eKdo'Tw KaOoTL dv tis ;;^peiai/ ci^cf. 
'luicrrjffi Sk 6 CTrifcXij^ets Bapvd/3as dTTO Twr dTro- 36 jg-f'-^- 
o-ToXcov, o eo-Ttr fJieOepfxrjvsvofxevov Ytos irapa- 
kX'^ctcws, AevetTT/s, KvTrptos tw yei'et, ' virdp- 37 
;)(oi'T05 avTw dypov, TroaXT^cas i/veyKev to XPVf^'^ 
Koi eOrjKev Trpos tov? 7rd8as twj/ dTroo'ToXwr. 

Avrjp Si Tt? 'Ai/avtias ovdyaaTi (rvi' ^aTrffiCLp-rj 5 
T'jj yvvaiKi avToD cttwXt/o-cv KTyj/xa, koI ivo~ 2 ^.^7. 
affiLcraTo Atto ttJ'S ti/xtJs, o-vvet8vtTjs Kat ttjs 



28 SE ^ovXtj (TOV 30 %. croi; 31 arr. Hi'. A7. 
32 7; ArapS. k. tj \j/. | airavra 33 /iey. 5w. | r. at'aoT. 
T. Ku/). Itjo". (R'" + Xpi<TTOv) 34 t;v] uxijpxf 

35 5t€5i5oro 80 Iwcr^s | aTro] dtto 37 tt/jos] irapa 

V, 2 aweidvias 

323 L 2 



5, 2—14 Ilpa^etg A7ro(rToXcDV 

ywaiKOS, /cat iveyKa'5 fj.€pos Ti irapa tovs Trodas 

3 Twv OLTToaToXwv eOrjKiv. elirev 8e 6 IleTpos 
'AvavLOy Blol ri iTrXy]po}(Tev 6 Saravas t^v Kap- 
8tav CTOv, xpevdacrOai ere to IIvev/Aa to 'Aytov 
Kttt vo(r(f)icraa6aL drro t^s TLp.rj<; tov ^o)p[ov ; 

4 ov^t fxevov (Tol e/xevev kol Trpadiv ev rg o^ 
i^ovcTLa VTrqp^ev ; Tt OTt e^ov ev rg KapBta crov 
TO TTpayfjia tovto ; ovk iij/eTJcro) dv^pwTrois dXAo. 

5 T(p ©eo). aKOvoiv 8e 6 'Avavtas tovs Xoyovs 
TOVTOvs TTco'oiv €^e\lrv^€v • Koi €yev€TO <^o/3os 

6 /xeya? ctti TrdvTas tov? aKOi'oiTa?. dvaoTavTes 
Se ot v€(j)T€poL crvv€(rT€LXav avTov kol i^evey- 

7 KavT€S eOaij/av. "EycveTO Se ws wpwv rpiwv 
Bi6.(jTiqixa KOL rj yvvr] avrov fxrj elBvla to yeyovos 

8 elcrrjXdei'. airiKpiOr] 8e vrpos avrrjv XleVpos 
Ei7r€ /aoi, ei too'ovtov to ^tapiov aTriSocrde ; rj 8e 

9 etTTCv Nai, too'ovtov. 6 8k IleTpos Trpos avTT^v 
Ti OTt (rvv€<f>wi'T^6T] vfuv TreLpdcrat to Uvev/xa 
Kvptov ; tSov ot TToSes twv Oaij/dvTwv tov dvSpa 

10 aov ivl TJ7 ^vpa Koi i^otarovaiv ae. Iirco-ei' Bk 
7rapa)(prjixa Trpos tovs Trdoas avTOv kol i^eij/v^a'- 
elcr€X06vT€<; 8e ot veavtV/cot evpov avrrjv v€Kpdv, 
Kttt e^evty/cavTes eOaif/av Trpos tov dv8pa avTTJs. 

1 1 Kat iy€V€TO <^d/3os ftc'yas e^' oAt/v t^v €k- 
KXr^ctav Kat ctti TrdvTas tovs dxovovTas Tavra. 

12 Aia Se Tciv ^etpiov twv aTTOo-roAwv eyiVtTo 
(TTj/jieLa KOL TcpaTa ttoXXo. cv t(5 AaaJ- /cat rjaav 

13 o/xoOvfJiaBov TTCivTes ev T17 o~roa SoAo/xuivTOS • toiv 
8e XotTTtov ovSets iroX/xa KoXXdarOat aiTots, dAA' 

14 £yu.£ydXi;vevavTovs 6 Xads' fidXXov 8e irpocreTiOevTo 



2 711c. aiTOi' 3 — 1" 4 (R e/ievej';) 5 —o | 
aK. roi'To 8 5e ai/T'); 11. 9 IT. etre irp. 

10 irpo9 1"] Trapa 12 e;* tw X. iroXXa | a7ra»'r<s 

14 (K"' irpoffeTtdfVTo,) 

324 



n^a^et? AttocttoXojp 5, 14—25 

TTtaTevovTCi Tcp H-vpLW, irXTjOiq dvSpwv re koX 
yvvaLKwv wcrre /<at ets ras TrAaretas iK<f>ep€iv 15 19.11.12. 
rows afrt/eveis Kat rtoeyai ctti KALvapcwv Kac 
Kpa/SaTTwv, Lva ip^ofxevov Uerpov Kav rj o-klo. 
iTTLCTKLda-rj Tivt avTwv. <Tvvrjp-)(i.TO 8e Kat to 16 
ttA'^^o? Twy TTipL^ TToXewv '\e.pov<jaX.rjix, (jiipovTf.'i 
dcr^evei? Kai o^Xoi^yaevovs vtto Trvev/xdrcov d/ca- 
OdpTiov, otrives iBepairevovTO aTravres. 

'AvacTTois Se 6 ap^cepeii's koL 7rdvT€? ot criiv 17 4.1. a 
avTw, 7j ovcra atpecns rw SaSSouKaiwv, iirXrj- 
crdrjcrav l^rjXov ' kol iTre/SaXov Ta9 ^etpa? iirl i8 
Tous aTTOCTToAovs Kttt kOevTO avTOv? kv Trfprja^L 
orffj-ocrta. "AyyeXos Se Kvpiou 8ta vvkto'; ^I'ot^e 19 12,7. 
Ta9 6vpa<; riys <fivXaKrj<; i^ayo.ywv re avTov? ei-Trev 
Tlopeve(r$G kol (TTa6evT€<; XaX^ire iv t<S tcpw t<S 20 
Xa(S irdvTa to. pT^fxara rrj^ Zw^s TavTr)?. aKOv- 21 
cravTe<; Se ci(r7)X^oj/ wo tov opOpov et? to tepoK 
Ktti eotSao";<oj/. IlapayevoyLievos Se 6 dp^tepew? 
Kttt ot aw atiTtp 0TJV€KdA.€0"av to (rvvihpiov koI 
iracrav ttjv yepovacav tu>v vlwv 'Icrpa-qX, kol 
dTrecTTeiXav ets to SecrfJiwT-ijpLOV d^^T^vat avTOV?. 
ot ^e irapayevofjievoL V7n]peTaL ov'x^ evpov avTOv<; 22 
iv TTf (jivXaKrj- dvao'Tpei/^avTc? Se d7njyyetA.av 
' A€yovT€9 oTt To Secr/xwrripLOv cvpojX€v KiKXeur- 23 
p.€Vov iv Tracry dacfiaXeta kol tov? (fivXaKa'i 
ecTTtuTas CTTi Twv dvpCiv, dvoi$avT€<; 8c ecrco ovSeVa 
evpofxev. u)S oe rjKovcrav tov<; Aoyou? tovtous o 24 
T£ aTpaTT/yos toS upov kcl ol dpT^tepeTs, htrjiropovv 
irepi avTihv Tt av yevoiTO TOirro. Trapayevofxevos 25 
8e Tis dTT^yyciAev avTots oTt 'l8ov ot dvSpes, ous 



15 /cat ets] /cara | kXlvuv 1G ets le/o. 18 x^'P- 

ai'Tcov 19 5ia TTjs v. 22 virrjp. wapay. 23 to 

fiev 5. I efw etrr. Trpo 24 re iepei'S,Kat trrp. 25 ai<r. 
\iywv 

325 



5, 2.")— 30 T[pa^ei<; XttocttoXcou 

26 Ktti 8t8da"/<ovT€s Tov Xaov. Tore (i7reA6'<j)i' o 
(TTpaTrjyos crvv rots VTrifperaLS rjyev avTOvs, ou 
/xero, /3ta9, i(f>o^ovvTo yap tov Aaov, yu.^ Xt^a- 

27 (r6(x)(Tiv dyayovT€s Se auToi's ecrrrfcrav iv tuJ 
(TW€8/^^'w. Kai iTrrjpwTrjcrey avrovs 6 apxi-epev^ 

4,1a Mt.2r,a-.. 28 ' Arycjv IlapayycXta Trapr)yy€ikap.ev vplv fir] 

6i8d(TK€LV eTTt Tw 6voiJua.TL TOtSru), Ktti loov ttcttXt^- 

pwKare Tr]v 'lepovcraXrjix Trj<; 8i8a)(rj? Vfxwv, kol 

/3ovXeor^e €7rayay€ti' iff)' ijfia'; to aifx-o. tov 

4.1!). i>ii. K, IS. 29 ai'^pcoTTOv roirrov. d/roKpi^cis 0€ IIcTpo? Kai ot 

ttTTOCTToXoi etTTttv nci^ap;^^^ Sei ©€(5 jxaWov rj 

lit. 21. 22. 30 dv^pwTrots. 6 ©eos rojv iraTepwv rjjxwi' T)y(.Lpcv 

■ ' 'Iv^couv, ov v/xet? Bie^^eLpia-ao-Oe Kp€|xd<ravT€s twl 

2,33. 31 |v\ov TOVTOv o ©60S 'Ap^T/yov Kai Swr^pa 

He. 2,10; 12, J. „ /^ ^ ,1. - 5 -. - J ~ ' -V 

vi//tDcrej' T17 oc^io. uijtou tou oouvat yxeravotav tu) 

i.k. J4. -n. 32 'Io-par;X Kai a(f)€aLV dp,apTia)v. Kui ^p-eis i(rfX€v 

pApTvp^s Twv p-qp.a.TU)v tovtwv, Kai to IIr'€{);u.a to 

"Ayiov o eSoiKev 6 ©€os toi? Tr€i6ap)(ov(XLV avTi2. 

v,54. 33 01 8c oKOuo-avres 8i€7rpiovTO Kai i/3ovXovTO 

22. 3. 34 ui'eXeiv aiVoi;?. 'Avao^Tas Se Tis ev T(p crvveopiw 

'I'apio-atos oi'o/xari Fa/xaXir/X, vo/io8i8do-KaXo? 

TLp.LO<; Trav'Ti tw Xa<3, eKc'Xevo-ev lfa> /ipo-X" "^^^'"^ 

35 ayOpwTTOv^ 7roLT](rai, eiTrev tc Trpos avrov? "AvSpes 

Icrpav^XetTai, ivpoa-iy^iTi eavTois em tois dvapu- 

2i,3>i 36 7roi9 ToiTOis Tt /icXXcTC TTpaaa^iv. irpo yap 

TovTwv tS)V rjpfpCii' dyicTTr] &ev6d<s, Xeywv civai 

Tiva eavTOv, w TrpoaeKXiOr] uvSpwv dpiBp.o'i w? 

TCTpaKOo-LOiv ' OS dvrfpiOi), kox TrdvTCS oo-ot cttci- 

26 rjyayev \ iva /xr) 28 Ou Tra/). j (toutw;) 

29 oe n. I etirof 31 -tou 3'2 eo-^i.] S + aorou 
R" ev avT(j} \ Uv. de to | R" — 6 33 e^ovXevovTo 
34 /3paxi' '■' ^' aiPO'^oXous 35 (R toitou,) 

30 irpo(feKoWr)di} ap. av5p. w<ret 

326 



Tlpa^eiq AttocttoXcov 5, 36—6, 3 

OovTO avT<3 ^leXvOrjcrav koL iyevovro eh ovSev. 

fiera tovtov aviarr] 'lovSa^ 6 raXtXatos ev rats 37 i.k. 2, 2. js, 1. 

■fjfjiipais rj}5 aTroypa(j>TJs Kat aTrearrjafV Xaov 

OTTicrQi avTov KaKetvos aTrwAero, Kai Travres ocrot 

eTreiOovTO awcS Siea-KopTTLaOrjcrav. koL to, vijv 38 Mt. is, 13. 

Xcyo) ii^tv, aTro(TTr)T€ oltto twv avOpu)Tr(j)v tovtwv 

Kol a^ere aiuTOi;?* on eav tj e^ avOpwirwv rj 

^ovXt] avT-Tj 7) TO tpyov TOVTO, KaTaXvOyjaeTai' et 39 9, s. Smji. 12,14. 

Sk eK ®eov ecrrtv, ov SwrjcrecrOe KaraXvcraL avTOvs, 

fjLTi TTore KoX Oeo/xd^oL evpeOrJTe. eTreiV^i^crav Se 

auTw, I Ktti TrpocTKaXea'dfjievoL tovs airoaToXov^ 40 22,1!!. 

SetjpavTes irapr^yyeiXav firj XaXecv iin rtS ovofiaTi 

Tov \rj(TOv Kat direXvcrav. 01 jxev ovv eiropeuovTO 41 Mt. 5,10-12. 

^aipovT€<s drrro TrpocrwTrov tov avveSpiov, otl 

KaT7]^L<ji)0r]o-av vTrkp tov 'Ovo/Aaros aTLfJiao-OrjvaL' 

Tratrav re rjfiepav ev t<S lep(S Kat Kar olkov ovk 42 18,5. 

CTravovTO SiSacrKOvre? Kat evayyeXitpp-tvoL tov 

ILpiaTov 'Ir]o-ovv. 

Ev 8e rats rj/x€pai<; Taurats TrA-T^^wovTwv twv 6 ■'•^s- 
fjuxdrjTwv eyevcTO yoyyucr/Aos Twv EXXTyi/tcrro)!/ 
Trpos Tous 'E^paiovs, ort irapeOempovvTo ev T]^ 
SiaKovta Trj Ka6r]p.eptvrj al XVP^'- aurw. Trpoar- 2 
KaXecra/AEVoi 8e 01 SwSeKa to ttAiJ^os twv 
IxaOrjTwv etTrai' Ovk apecrTOv io-Tiv r]fjia.<s xara- 
XeLij/avTa<; tov Xoyov tov @cov StaKOvcLV Tpa~ 
Tre^at?. iTTLCTKexj/aaOe 8€, dSeX^oi, avSpa'i 6^3 iti. 3,7.8. 
vjxiav fJ.apTvpovfji€Vov<; iiTTa. TrXrjpw; IIveu/AaTOS 
Kat (ro<f>La<s, ovs KaTao-TT^crojacv ctti t'^s ^etas 



37 Xaoc LKCLVov 38 a0.] eo(TaTe 39 dwaade \ 
avTovs'] avTo 40 aireX. aurows 41 vtt. t. ovo/t. 

avrou Kari]^. 42 It/ct. to;' Xp. 

VI, 2 etToy 3 5e] SR' ovv | riy. A7toi; | Kara- 

aTTjffojfiev 

327 



G, 3—1") npa^et? Anoo-ToXcov 

4 Tai'TTjS" r]i/-iL'; 8c tt7 Trpo(r€V)(rj kol ttJ 8ia/coi'ia 

s. r.. 5 TOi) Aoyou TrpofTKafrnprjcroixev. kill rjperrev o 

A.dyos eVcoTTtov Trai'TOS tou ttXt^Oov?, koi ef eA.e'^ai'ro 

2T£</)avov, avSpa irX-qprj Tri'cTTecos Kai IlreT^/AaTo? 

'Aytov, Kol ^lXlttttov kol Tlpo)(opov KOL NiKavopa 

/cat Tt/xcova Kai Zlap/Aevav kol NiKoAaov irpoaij- 

, 24 ; l:!. 3 ; 6 XvTOV 'AvTLO^eu, ovs e(TTT]aav evojTTior TWV 

uTTOO-ToAwv, Ktti 7rpo(Tev^d.jJi€VOL €iri6r}Kav aiTois 

ras ^eipas. 

i!p,ai. 7 Kat 6 Adyo5 tov 0€oO -qv^avev, Kat i-TrXyf- 

Ovv€TO 6 api$ix6<; tw fxa$r]T(Sv ev lepovo-aXrjfji 

cr<f>6^pa, TToXv? T€ o^A.os twv IfpeoiV vTrr/KOVov 

T-fj TTtOTTet. 

8 Srec^avos 8e ivXiqprj'i ^dpLTO'i kol Swa/xews 
IttoUl repara kol crrjfxela ixe.y6.Xa iv ,t<S Xaal. 

9 a.v€(TTr]aav 84 rives rwv eK r^s crwaywy^s rr/? 
Xeyofxevq<i AifiepTiviDV /cai Kvpr^vaiwv Kai AXc- 
^avbpewj' ko.l tiSv Atto KtXt/cta? /cat Acrias crvv- 

i.k. 21, 1.-,. lo t,yjTOvvTe<; T<S ^Te(f)av(ji, Kat ovk lct^'ov dvTicTTTjvat 

. i!!;, !»-(«. 1 1 rfj cro(f)La Kai rw Hvev/xaTi w eXaXet. rore vire- 

(SaXov avSpas Xeyorras on AKrjKoafJiev avrov Xa- 

XovvTo<; prjfiara ^Xdcrcfirjixa els Mwiio-^v Kai Tor 

12 ©edv (TuveKiVT^crav re rdv Xaoi' Kai tov? irpetT- 

l3vTepov<s Kat Tovs ypafip-arels, Kat eTrioTavTes 

crvvrjpTTacrav avrov Kat rjyayov ets to oT^veoptoi', 

.ler. Si, n. 13 ecrrrjadv re jxaprvpas if/evSels Xeyovras O av- 

6pwTro<; ovros ov Traverat XaXCjv py)p.ara Kara 

14 ToO TOTTOV rov dyiov koX rov vopxtv aKiqKoa^ev 
yap avrov Xeyovros on lrfaov<s Na^wpatos 
oOtos KaTaXvo"€t rov tottov tovtov Kat aXXa^ci Ta 

1 5 eOrj a irapeSiOKev rjfiiv Mwvot/s. Kat uTCVto'avTfS 
els airov Trdvres 01 Ka6e^o/xevoL iv rw (rvveOpio) 



8 x^-P-l irio'Teui 13 ptj/x. ^\a<T<f>riixa \a\. \ SR 

Wy. TOVTOV 1 O aTTttlTf 5 

328 



JJpa^ei<5 AttocttoXcop 6, 15—7, 11 

6t8oi' TO TTpocroiTTOV avTov ojcret TrpocrtoTrov dyye- 

Xov. EtTrev 8k 6 dp^j^tepevs Et ravra ovtw; e;^ei; 7 

6 Se ceirj 2 Ps. 2», a. 

«\ ? ,cs >. , V V , , , ,^ G... 11, 31; 15, 7. 

Ayope? aoeAcpoL Kai Trarepee, aKOvcrare. U 
0ebs TTJs Sd^i]s (acfiOy] tu Trarpl r]fxwv 'A^Jpaa/x 
ovTt ev T^ MecroTTora/Ata Trpiv ij KaTOLKrjcraL avrov 
iv Xappdv, Kal elirev irpos avT(5v "E^eXSe «k rfja 3 ^"- 1"-^ i ; ^. *■ 
■yfjs wov Kal TTJs (rvyy*v€ias o-ov, Kal Ssvpo els 
T'fiv "yi^v tJv dv <roi ScC^o). rore i^eXOojv e/c yi^s 4 Gh. 11, 3-2 ; 12, 5. 
XaASttiwi/ KaTWKT]cr€y ev Xappdv. KdKct^ev /xerd 
TO aTToOaveiv tov irarepa avrov fxerioKLcrei/ avrov 
eis T'^v y^v ravrr^v eis 17V vfxei's vvv KaTOtKelre, 
Kol ovK ^8wK€v avTw KX-qpovofxiav ev avrrj ovhi 5 Gn i2,7:]3,i5; 
p-f)(ia Tro8(Js, Kttt eTTT^yyciAaTO Sovvai avrw els Dt-s. 5. 
Kardo^tcriv avTf|v Kal tw (rirepfxaTi avrov jxer' 
avrdv, ovK ovtos avTw reKvov. iXakiiaev 8k ourcos 6 gu. 13, is. 14. 

' rS^ ' " !< J.' ' . ' ^ ' ' Ex. '2. 22; 12. 40. 

o vDeos, OTt icrrai to o-rrepjjio avrov irdpoiKOV ev -yT] 

dXXorp((}, Kal 8ovXwcrovo-iv avrb Kal KaKcocrovoriv 

?TT] reTpttK<5o-i,a" Kal rii ^6vos <S Idv SovXevcrovtriv 7 Ex. a, 12. 

Kpuvoi €YW, 6 ©eos etTrei', Kal (xerd ravra l^tXsv- 

<rovrai Kal XarptvcrovcrCv p.0L Iv t<S tottw tovtw. 

/cat c8o)Kev avTw 8ia6TjKT)v "irepiroiiTjs" kol outod? 8 Gh. 17,10; 21, 4. 

iyei^rjcrev tov laaaK Kac irepierefjiev avrbv rrj 

f||xep«j. TTJ 6"yS<5i], KOL 'IcraoLK tov 'laKw/S, Koi 'Ia/cojy8 

Tovs ScoScKa Trarpidp^a'S. Kai 01 Trarpidp^aL 9 ^'ij^j'^-n^' 

^i]X<oo-avr€s rev 'la)0-f|<f> direSovro els Ail-yvirrov • ^•'*- 

Koi riv 6 Gebs v-ir' avrov, ' kol iPetXaTO avrov e/c 10 ^";^!,2i; 

Tracrcov twv aXiij/eoiv avrov, /cai ?8«k€v avru X'^P'^^ ^^' ^*"" '^' 

Ktti o-ocfiiav IvavrCov 4»opaa) Pao-iX€ws Al-yvirrov, 

Kol Kar^a-TT](r€v avrov fi^yoviJievov lir' Ai-yvTrrov Kal 

<5Xov rhv oIkov avrov. •^XOtv 8s Xip.bs £<J)' li\i]v il Gn. 4i,54;42, .t 



VII, 1 Et apa 3 e/c ttjs avyy. | —ttjv 5 ai/rw 

Soifi/a( 7 5ouXei;(TW(Ti | etTr. Geo? 8 lo". | o la/c. 
10 cfetXero 

329 L 5 



7, 11—23 Hpa^eL<; XnocrToXajp 

Tf|v AiYuTTTov Koi Xavac.v koL OXliJ/i<; fji€y<iX'r], 

KoX ov)(^ rjvpta-Koy T^opracr/aaTa ol Trarepe? -tjfjMV. 

Gil. 42, i 12 oiKovcras S* 'IaKa>P 8»n-a (riria «ls AI'yvtttov i^aire- 

Gii. «, ? 16. 1 3 crTetA.€V toi;s Trarepa? rjfxihv TrpwTOv • Kat €i/ to) 

Sevrepu) eyvcopitrOTj 'I(o<rT|<}) tois d8eX(})ois a-oTOv, 

Kttt <j>ave.pov eyevero tw 4>apaoj to yei'os Iwo-v/c^. 

(;ii. 45. 9-11; 14 d7roaTetA.as Sc 'Iwarid) acTe/caXeo-aTO 'laKwyS roi' 
4(1, '.T. Ex. 1.5. ^ , , ... V .; V , , 

Dt. 10, '^2. Trarepa avTOU /cai Tracrai' T7;v cn^yycveiav ev ^'VXO'^? 

t;ii.4,i,i:49. Si. 15 €pSo(i^]KOVTa ir€VT€. Kol KaTc'PTj 'laKUifS €is Atyvn*- 

Tov, Ktti €T€A6VTT]crev avTos Kal 01 Trarcpes rj/jiiov, 

Gn. 23. ifi.ir ; 1 6 Kol [j.€T€T€'0-qorav cls 2v)(^i[i. Ktti ireOrjaav iv Toi 

J - 24!^ |jiv(i|iaTi (p wv^^craTo 'APpaa^ TLfirj? dpyvptov trapr. 

Ex.1, 7. 17 T«V VIWV 'E(X|Aa>p €V 2vX€pL. Ka^WS §€ ■^yt^€> 

6 )(povo'S TTJ's CTrayyeXtas 77? wfxoXoyqcrey o ©eo? 

T<3 ' Kjipaafx, Tj'ClTjo-ev 6 Xaos Kal tirX'qOvvOt] cr 

18 AtyvTTTO), ct^^t ou dvea-TT) pa<riX€vs ^repos €ir' 

Gii.iU, 7. 19 Ai-yviTTOv, 8s ovK TJSsi rbv *Ia)crT|<j). ovtos Kara- 

o'o<|>io-d[ji€vos rb 7«vos rjjxCiv eKaKwerev tov? TraTcpas 

ToO TToieii' TO, I3pecl>7) iKOera avrwr cts to /at/ 

Ei.2,2. He.n,23. 20 5a>0"yov€i<r6ai. Ev w Kuipa) iyeii'rjOrj Mwiiorj/?, 

Kat 7/j/ do-T€ios Tw ©eoj* 09 avcrpacf>ri p.fjvas Tpeis 

Ex. 2. .5. 1(1. 21 ev TW OtKU) TOU TTUTpOS' €/CT€^ei'TOS Sc aVTOV 

aviCkaro avrov t) Ov-ydrTjp <{>apaw /cat aveOpeil/aro 
22 avrov eavrg els iit<Jv. Kat eTraL^evOrj Mwuot/s 
Trdcrrj crocfiia AlyvTTTLiov, ^v h\ SwaTos ev Xdyots 
Kx. 2, n. 23 Kat epyoLS avrov. 'Qs Be iTrX.r)povTO auTw rctr- 
aepaKOVTa€Tr]<; ^ovos, dve/Sr] evrt t^v KapBtav 
avrov €7rta"Kci^ao"^at rovs d8€X<|)ovs avrov rovs 



11 Tijv yrjv AiyvTTTOV | evpiffKov 12 ffira ev 

Ai7i;7rTw 13 aveyv 03 pux Or) \ yev. tov I. 14 tov 
iraT. our. lax. | avyy. avTov 15 Kare^i) de 

16 w] I ^fifiop TOV 2. 17 w/toX.] (afj-oaev 18 — ctt 
At7. 19 TTor. Tj.uwv I £/c^. to ^p. 20 Trar^. ai/roi' 
21 eicredeyTa df avToy aveikero 22 €^7. airr.'] en 

epyois 23 recro-a/jaKoi'Taer'^y 

330 



Ilpa^eL<; ATTO(TTo\(t)V 7, 23— So 

viovs 'I<rpaV)X. /cat l8wv tlvo. dSiKOvfxevov fjfiv- 24 Ex. 2, 12. 

vaTO, Kal iTroit](Tei' iKSiKrjcriv T(3 Ka.Taivovov jjuhfu) 

irard^as t^v Al-yvirTiov. ivo/u^ev Se (Tuvia'ai 25 

Tov<s dSeX(fiov<; otl b ©eos 81a, ^eipos avTov otoco- 

(TLv (joiT'qpiav ovtols ' ol oe ov (xwrJKav. rfj re 26 ex. 2, rx 

iTTLOvcrrj rjjxipa wcfiOrj a.vTol'i [xa')(Ofx,^OL<;, Kat 

a-vvT^XXaacrev avrov^ el?, elprjvrjv etTi'ojv Ai'Spes, 

dBeX<J30L eoTc* iva ti dSt/cetTe a.AA.?^Xovs; ' 6 0€ 27 Ex. 2.1J. 

aSiKwv Tov 'TrX'qcriov d-rroyaaTO avTov etTTwv Tis 

<r€ KaT€0-rr)o-€v &pxovTa Kal SiKacrT^v s<j>' 'nP'^v ; [i'f| 2S 

dvfXeiv |J.€ (TV 6«\€is 8v rpdirov dvetXes ^X^ks tov 

AlyuiTTiov ; ?<j)vy€v Zi Mwucrfis kv T<p Xoy^ to-utw, 29 Ex. 2,15. 22-, 

Kol €-y^v€TO TrdpoiKOS ev 7^ Ma8id|x, ov lyhn>'q(X€\' 

vlovs hvo. Kat TrXrjpwOa'Twv irojv recrcrepd- 30 ^''■^,2„ 

Kovra m^9r\ avrw ly ttJ lpir||X(i> tov 5povs Sti'S 

Ayv^^os *^ <j)Xo"yi irvpis ^dTOv. 6 8k Mwuctt}? 31 

180JV i$avixat,ev to opafxa- Trpocrcp^ofjievov 8k 

avTOv KaTM'orjo-ai eycvero (jxovr) Ktiptou 'E^o) 6 32 Ev.3,6. 

0ci)S Twv Trarepcov crov, 6 0€J>s 'AppattfJ. Kal 'lo-aolK 

Kal 'laKwp. tvTpop.o'i Se y€v6fJievo<; ^Iwv<jrj<i ovk 

iroXfia KaravorjcraL. iVrnv il avrJ) 6 Kvpios 33 Ex. 3,5. 

Avcrov Tb vTrd8T]p.a t«v •jtoSuv (tov 6 ■ydp Toiros 

€<J>' <5 ^o-Tt]Kas "yfj d"yCa ktrriv. I8d)v «t8ov tt^v 34 ex..3,7. io;2.! 

KdK(0(ri.v TOV Xaov p.ov tov Iv AIyvtttw, Kal rov 

orT€vo-y|Aov ovtov <]Kov<ra, Kal KaTs'pTjv €|€X«cr6ai 

avTovs* Kal vvv 8€vpo d"7ro<rT€tXa) tre els At-yvirTov. 

TovTov TOV M-Oivcrrjv, bv r)pvrjcravTO eiTrdvres T^s cs 35 Ex. 2, u 

KaT^o-TT)<r«v dpxovTa Kal 8iKa«rTTiv ; tovtov 6 ®€os 

Kat ap^ovTa /cat XvTpiOTrjv dvecrTaXKcv avr X^'-P'- 



25 ad. avTov \ airr. crwr, 26 ffvvrjXaffev \ ecrre 

V/Ltejs 27 e^ 7;/xas 28 x^es 30 a77. Kvptov 

31 edav/xaae | K1//3. tt/dos avrov 32 /cai 9eos lo". 

/cat o 0eos la/c. 33 e0] ej/ 34 SR o-r«^. avruv \ 
aTToare'Kii) 35 — /cai 2" | aireuTeiXev eu x- 

331 l6 



7, 3">— 44 Ilyaa^et? ATrocrroXcoi/ 

T.X.1.3.V'; 36 ayyeXov tov 6<^B(Vto<; avriti h' rfj ySaro). ot.'to? 

Nn. 14. xi. i^Tjyayev atTOV? -jroirjcras ripara koX crrip^ta iv yfj 

AiYvn-TO) KOL iv *Epv^pa OaXdcrcn] kol iv ttj epT||K<> 

3. •>>. Dt. iH. 15. 37 irt] T€o-<r€p(iKOVTa. ovros icTTLV 6 Mwiicr^s 6 fiTras 

TOts vtots Icrpar/A npo<f>'fiTT]v vftiv dvowrr^o-ci. 6 

53. Ex. 19. 3. 38 ©ebs ^K T»V oStXcbciv XIUIUV a>S «M.€. OVTOS CCTTtV 
Dt.9. 10: . , , Z , r , , ^ , , V 

o3,2Lxv. o yevo/Li,evos ev ttj eKKAr)crta. cv rr; eprjfJM fiera 

TOV dyycAou ro£' Aa/\.ot'VT09 aiT(3 cv tw opct Siva 

Ktti Twv TraTepwv r^/xwv, 09 ide^aro Xoyia ^uivra 

Su. 14. a. 39 Bovi'ai v/jui', w ovk rjOeXfjaau VTrrjKOOt yevecrOaL ot 

—arepcs rjp.uiV, aWh. airoicravTO kul cerrpd^orav 

K».3ii. 2i. 40 iv Tttls KapStais atToiv els Aty*'^'''*'', clirovres toj 

'Aapwv no£T]<rov t||iiv 0€Ovs ot irpoiropcvo-ovrai 

f||Awv 6 -ydp Mojvcrfjs oiros, 8s ^^^Ya^ev T^pids ck 

Kx. :«. 4. t;. 41 yfjs AlYVITTOV, OVK ot8a|i«v Tt eyivfTO avTw. Kai 

€p.o<rxoTro{T)<rav iv rais i^p.epats eKCti'ais /cat dWj- 

•yayov 6v(rCav tw etowXo), kul ev(f>paivoiTO iv TOis 

jm. 7. 18 Lit. 42 cpyois Toiv ^eipoiv avriv. la-rpe^ev hi 6 0€os 

Am. 5. 2f>--r. x'ttt TrapeowKcv avrows XaTpeveu' -rg o-Tpari^ tov 

oupavov, Ka6'to9 yeypaTrrai ev y8i/3Aa> rtijv Trpo- 

07/Ta)V 

M^ <r<|>d"yt-a Kal 9v<r(as Trpoa-qvc'yKaTt fiot 
i'TT] Teao-tpdKOVTa iv tq €pTJ|x<j), oIkos 'Io-paT|X, 
43 Kal dveXd^CTC Tif|V o-ktjW|v tov MoXb^ 
Kal rh do^pov tov 6eov 'Po\i4^6., 
Tovs TVTTOvs o€s i'iToii\<rari Trpocncwelv aurois; 
Kal p.€ToiKiw vpids e7r€K€iva Ba^vXwvo?. 
Ex. 2s. 4(1. 44 H crtcqvrj tov fxaprvpiov r)v toi? iraTpacnv rjpoiv 
iv ry ip-qp-w, KaOw^ BuTOitaTO 6 XaXuv tw Muvctt] 



36 77;] R TTJ I At7i'irTou 37 enrwv | Ki'/uos o 

0eos v/JUiiv I (R*" Vfi(j)v, wj) | e^f aiToi/ aKd'crea^e. 
38 iz/itv] SR Tj/Liif 39 oXX \ —iv 40 7«7o»'f f 

42 (SR laparfX ;) 48 ^eou Vfiwv S Pe^^dv R 'Pe^d*- 1 
(SR axToii') 44 «f TOiS ir. 
332 



Upa^eLs AirocrroXcDV 7 , 44-58 

iroif)<rai. avrrju Kara tov tvttov 8v «wpaK€i" 7)v /cat 45 Gn. 17, 8; js, 4. 

ela-T^yayov SiaSe^d/x^vot ol Trarepe? t^/awv /xera Jos. 3,' u, is, 1. 

'Irjcrov €v tt^ Kara<r\ia-fi, tS)V iOvwv, wv e^wcrev 

6 0eos d'jro irpocrcoTrov rwv TraTepwi/ rj/JiMV, cws 

Twv rjfiepQyv AanetS' 6? eupev X'^P'-^ evMiriov tov 46 [.fj'g.#g 

0coO Kat T7T>y(raTO eiiptiv <rKT)vto(ji,a tw oI'kw 'IaK«p. 

]SoXo|j.a)v Se olKoS<5(JiT](r€v avrol oIkov. oXX ovy 

t Vx/- 1 5 / " /iv t 4° Is-*''*'. 1-2- 

O Xy/LiTTOS €V ^CtpOTTOtTJTOlS KaTOlKCf /capws o 

■7rpo(fir]TT]s Xeyet 

'0 ovpavds |Jtoi. Opdvos, 49 

■f| Si ■yfj VTTOTTcJSlOV TUV TToSdJV |AOV * 

iroiov oIkov olKo8o|J.'^(r€Te |aoi, Xt-yei Kvpios, 
<j tCs T^iros Ti^s KaTairavcrtws f^ov J 

o^xl 1^ X€ip |iOV iTTO^Titrev ravra -iravra ; 50 y^ .., „. 

SK\T|poTpdx'nXoi KOI a.iT€pCr]i.i]Toi KapSiais Kat tovs 51 n^;^'*i4 
coo-Cv, v/xeis del xtS HvevjxaTi. tu 'A-yup avri- 'irt«!'io!' "'^'^ 
iriirTtTe, 0)9 ot Trarepe? up.wv Kat v/xets. rtVa 52 jf^^'il^-ji"'' 
Tojv 7rpo(f)'qTwv ovk iSiw^av ol Trarepe? vyawi' ; 
Kat aTTeKretvav roi»s TrpOKarayyeiAai/ras Trept 
rlys eXevcrews tov AtKatov, or vvv vp,ets Trpo- 
Sdrat Kai (iovcis iyevecrde, omves iXafScTe tov c.-! ex. an. 
vofjiov ets otarayas ayyeAcov, Kat ovk e<puAafar€. He. 2,2. 

AKOWvre? oe ravra hL^irpiovTO rats KapStats 54 s.ss. 
avTUiV Kat k/3pv^ov rovs oSovras e7r' avrdi'. 
vTrapy(ixiv 8e TrXiypTjs Xlrev/xaros ' Ay lov drevtVas 55 i.k.22,69. 
ets rov ovpavov etSev 8dfav ©eoi) Kat 'It^ctoDv 
IcTTOiTa €K oe^iwv roC ©eoB, Kat Hirf.v 'l8ov 56 
Oewpw rovs ovpavov? StTyvoty/xevovs Kat rov Ytov 
roi) avOpwTTOv iK oe^iwv eo"rwra roC ©eoi). Kpd- 57 
cavres oe <f)wvfj pieydXr] crvv€(T)(ov to. wTa avTwv, 
Kat (SpjjLTjcrav 6fji.o9vfJi.a8bv iir avTov, ' Kai cK^a- 58 2-j,2o. 



45 t^ucrev 46 otxw] SR Gew 47 SoXo^wi' | 

wKobofj^fjaev 48 x^'P- ''acts 49 (SR oucoS. /xot;) 

51 rij Kapdia 52 yeyevijcrde 56 avew-yfiei'ovs 

333 



7,58—8,9 Ilpagets XnoaToXcju 

XdvT€S €^0J T^S TToAeoJS iXLOoftoXoVV. KOL ol 

fiaprvpe^ aTredevTO to. t/xarta avTwv trapa tovs 
Pf.3i,s. S9 Tooas veavt'ou KaXovuevov 2ai;Aou. Kat iXi6o- 

Lk. 23 46. , 

fioXovv Tov Srce^avov, e7rtKaXoi;/Aer'Ov Kat Acyovra 
Lk.ss.sj. 6o Kt'pic 'It^ctoi), St'^at TO TTvevfid fwv. Oil's Sk to. 

yovara iKpa^ev (f^wvfj fxeydXr] K.vpie, p-r] o-tt/ctt/? 

auTor9 ravTTjv ttjv dpuipTLav. Kat tovto eiTrwv 
7,58. 11,1!) 8 iK0Lp.yj6r]. ^avXo<; 8i r/v (rvvevBoKwv rfj a.vaip€(T€i 

avTOv. 

Eyevero Se iv eKeLvrj rrj rjpepa 8tcoy/ios p-eya<; 

iiTL rrjv eKKXrjcrLav rrjy ev 'lepoaoXvpxjis' Travre? 

Se BiecnrdpTjcrav Kara, ras x*^pas r^s 'louSaias 
Mt.u. Ji 2 Kou, ^apupLa<s ttXtjv twv dTroCTToAwv. (Tvve- 

Kop-icrav Sk tov ^Te<f)avov av8p€S cvAa/Jcts Kat 
c, 1 ; lii J. 3 iTTOLTjaav KOTTiTOV p,eyav ctt avTw. SavAos oc 

iXvp.aLV€TO TTJV iKKXT](Tiav Kara tov<s oikovs 

f.L<nrop€v6p.€vo<i, crvptav tc dvbpas Kat yi'vatxas 

TrapeSiSov eh <f)vXaKi^v. 

4 Ot />t€j/ ouv 8tacr7rapevT€S Sf^A^ov cvayycAt- 

6.5- 5 <^op.a'OL TOV Xoyov. •J'tAtTTTTOS oe KareA^wv cis 

T7/V TToAtV TT/S ^ap.apLa<; €KTqpV(T<T(V aVTols TOV 

6 XpttTTov. 7rpo(ret;)(or 8k ol o^Aoi rots Aeyo- 

p.€VOL<i VTTO TOV ^iXtinrov opjoOvpuahov iv TtS 

Akovclv avTOus Kat ySAcirctv Toi OTy/ieia ^ eiroiei. 

.Mk. iti. 17. 7 TToAAot yap Twv £;(0VTa)v TrvevpxiTa aKdOapra 

/3o(s}VTa cf>u)vy peydXy i^p^^ovTO- TroAAot 8k 

j„. 4. 40—42. 8 TTapaXeXvp.ei'OL koL ^wAot iOepaTrevOrjaay • cye- 

9 v€TO 8e TToAA-^ X'^P^ ^^ "n? 'ToAet iKuvrj. Avrjp 

8€ Tis 6v6p.aTL S'yAOJV TrpovTrT)p)(ev iv rrj ttoAci 



58 (— ai'Xoi;,) 60 ti;j' a/t. rai/r. 

VIII, 1 Se 3"] re 2 fvoirjcavTo 5 — Ti}f 

G Se] re 7 iroWoj;' yap | (R'" /te')aXjj,) | fJ-ty. <puv. 

f^T7/)Xf 8 Aai eyev. \. fieyafyi) 

334 



Upa^eLq A-rrocrroXcop 3, 9-22 

fJAxyevojv kol i^tcTTdvwv to edvo'? Trj<; ^afj^apcas, 
Xeyu)V etvai nva eavrbv [Jiiyav, ' w Trpocrei'^ov lo 
Travres oltto fJXKpov ecos iJ.eyaX.ov Xeyovre? Ovtos 
iariv rj 8vvafii? tov ®eov rj KaXovfjiei/rj MeyaX?;. 
Trpocrei^ov 8e airrw 8ta to tKavco -)(p6viii rats ii 
/xaytais i^earaKevat avTov<i. ore 8e cTricrTevcrai' 12 ml 28, 19. 
T(3 <l>tXt7r7ru) evayyeXL^OfjLei'u) -rrepl rrj^ ySacrtAc/'a? 
Tou ©eov Kai ToS oi'o/xaros 'I'/^croi! Xptcrrov, 
i^aTTTL^ovTO avSpes re Kat yvvatAces. o 8e ^ijxiav 13 
Kttt aiuTos eTTtcrreiKrev, Kat ^aTTTKrOels r/v Trpoor- 
Kaprepm' ru $tA.t7r7rw, OecDpwv re (rrjfjieLa Koi 
SwdfxeL's fxeydXa's yivo/xeva? i^LaraTO. 'Akov- 14 3,1. 

aavres Se ot ev 'lepocroA-Vyitots aTrdcTToXot ort 
SeScKTat 17 %ap.apLa tov Xoyov tov ©eov, (XTre- 
crretXai/ Trpos atirovs IleT/DOj/ Kat I(odv7]v, otrtvc? 15 
KaTa/3avT€S Trpocrrjv^avTO Trept avTuyv ottcos Aa- 
fiuxTLV Yi.vevp.a'' Kyiov ouSeVco yap :^v ctt' oiiSevt 16 
avToiv CTTtTreTTTcoKo?, jxovov 8e /3€/3a7rTtcrp.ev06 
VTrrjp^^ov et? to ovojxa tov l^vpiov Irjcrov. totc 17 in. 4, 14. 
hreTLuecrav Tas ^etpa? ctt' ai)TOi;s, /cat, iXdjx/3avov 
Jlvevfxa "Aytov. iSoiv 8k 6 2i/xwv OTt 8ia r^s 18 
eTTtaeo^cws Twv ^etpcuv tojv d7rocrTdA.a)v StSoTat to 
IlveS/xa, irpo(jrjViyKev avToZ? ^y'jfxaTa ' Xiywv 19 
Acre Kdjxoi titjv i^ovcriav TavTrjv Ira w idv IttlOC) 
Tas ^j^tipas Xap.jBdvri IIv6vp.a ' Aytor. IleTpos Se 20 
eiTrer Trpos aiiTOv To dpyvpLov aov crvv aol ei7y 
ets (XTTwAetay, OTt t'^v Scapeaj/ toS ©eoB evop-tcas 
Sto, \priLidT(x>v KTaaOat. ovk ecTTiv crot uepts 21 ps. "f.37. 

>S;v N- , - w / c V '^ r, Eph.5.6. 

ovoe KATjpo? ev tw Aoyo) T0i;Ta) • 17 yap Kapout 
(TOi; OVK ?(mv tvBeta ^vavxi to-0 ©eov. ixeravorj- 22 
crov oi)V diTro t>}s KaKias 0"0i; TavTYj?, Kat SiyjO'rjTL 



9 e^iaruv 10 — KoXov/xn'ri 12 ra Trept | Toy 

l7;(r. 14 Toy n. 16 outtco 17 eweTidovv 

18 Qfacrafievos Se \ SR' nj-. ro A^ioi' 21 evcjiriov 
335 



8, 22—32 Upa^eLs AnoaToXcDV 

Tov Kvptov €1 apa d^e^i^o-crat aoi rj eTrtvota t^s 
ii.58.B! 23 KapSia^ crov el<: yap \o\i\v triKplas koI «rvv8€<r(iov 

24 dSiKias opo) (TC ovTa. aTroKpiOels Bk 6 2t/ACJV 
€i7rev AeT]Or}T€ ifxets VTrkp ifxov Trpos tov Kvpiov, 

25 OTTcos fJLTjBkv liriXOri ctt' e/xe wv elp-^Kare. Ot 
//.ev ofv BLafxap-mpdfjLevoL /cat AaA^cavres tov 
Aoyov TOW Kvpiou VTr€(rTp€<f)Ov eis 'Icpoo"oAt'/«i, 
TToAXas Te Kw/AttS Twv ^ap,apeLTwv €vqyyf.\ij^ovTO. 

26 ' AyyeXos 8e K.vptov e\dXr](rev Trpos ^lXlttttov 
Xeytov AvdcTTyjOt /cat irop^vov Kara, fietrrjix^piav 
€Trl W;v 680V T^v KarafiaLvovaav diro 'lepovcraXijiJ. 

la. .'A 3-7. 27 €ts Ta^av avTT/ co'Ttv €prjixo<;. /cat dvao"Tas 
iTTOpevOr]. /cat tSov dv^p AiOLOxf/ €vvov)(0<i 8v- 
vdcTTi]? KavSd/cT^S /3a(nXL(T(Tri<; At^tOTrwv, 09 ^v 
CTTt irdcnqs Trj<s ydty}<5 avTrj<;, o<s iXrjXvOet irpoa-- 

28 Kvvrj<ro}V €t5 IcpovcraX-^/x, -^v Sk VTro(TTp€<f)(iiv Kal 
KaOrjfj.evo'S C7rt tov dpfjMTO<i avrov /cat dvcyivwo-KfV 

29 TOV Trpo<f>i']Ty)v 'Ho-atav. cittcv 8c to nvcO/i-a tw 
<3^iA.t7r7ra) IIpofrcA^€ Kat KoXXrjQ-qri. t<S appxiTL 

30 TOiJTw. TTpoahpafJiiiyv hk 6 ^iXtinros rjKOva-ev 
avTov dvayivwcTKOVTOs 'Ho^atav tov Trpotjuf'jTrjv, 
Kat £t7r€v Apa ye ytvoxr/cets a avaytvtocTKCts; 

jii ir>. 13. 31 6 0€ etTTtv IIws yap dv BvvaL/xrjv lav p.y] Tts 
oorjyTjcrei fjn ; irapcKdXea-ev t£ tov $tAt7r7rov 
i«.r)3,7.s. 32 dvafSavra KaOiaaL crvv avTw. rj Sk irepio^y] Trj<i 
ypa^'^s rjv dv€ytvwo-K€v ^v avri] 
'fts xpoParov k-nX cr^ayi\v Vi\9y], 

Kal (is a|xvi>s ^vavT^ov rov KcCpovros avrbv 
&4>covos, 
oiirws ovK dvoiYei to crT<J(xa avTov. 



22 Ki'p.] Qfov 25 i'7re(rr/)e\('a»' J lepoucaXiy/ii | 

€vr]yy€\i(raPTo 27 tijs /Sao-. 28 5eJ re 30 roj' 
TTpotp. II(r. 31 o57}yT)<rr] 

33G 



Upa^eis ATrocTToXcjv 8, 33-9, 4 

'Ev Tji TO'ir€ivwo"«i 1] Kpicis avToii tJp8t|* 33 
T'f|v "yevedv avrov tis 8iT]YTJcr€Tai , 

8ti al'pcrai. dxb tt)s 7iis TJ X(ai\ a-uroii. 
aTroKpiOels 8k 6 evvov^O'S tw $tAt7r7ra) etTrei' 34 
Aeo/xat (Tov, irepL tivos o Trpoe^Tyri^s Aeyei toiIto; 
TTcpi cavToC 7] Trept iripov tlv6<;; I avot^as Se 6 35 

^lAtTTTTOS TO (TTOfJia aVTOV KoL dp^a//,€VOS (XTTO T^S 

ypacjirjs TavrrjS GvrjyyeXiaaTO avT<S tov lyjaovv. 

(OS Se eTTopevovTO Kara rrjv 686v, rjXOov Ittl rt 36 10,47. 

vSwp, KaL (f)r](rLV 6 evvov)(o? 'iSov vSoip • tl kwXvgl 

/xe ^aTTTKrOrjvaL ; koI CKeAevcrcK crrrjvai to dp/xa, 38 

KaL KaTefSrja-av a/xcfiOTepoi eis to vSwp, 6 tc $t- 

XlTTTTOS Kat 6 eVVOV^O^, KOL eySaTTTtCTeV a^TOr. 6t£ 39 1 K. 18, J2. 

8c dve^Tjaav Ik tov vhaTO<i, TLv^vfxa K.vpiov 
rfpira(T€V tov (ttXnnrov, koi ovk etSer avTov 
ovK€Ti €vvov^o<;, eTTopeveTO yap rrjv oSbv avTov 
^aipwv, ^lAtTTTTos Se evpiOr] ets "A^ojtov, Kal 40 21, 8. a. 
oicp;^o//,£vos evrjyyeXi^eTO tols ttoA-cis Trao^as cws 
tot) eA^ciV avrov ets Kato-aptW. 

O oe SaSXos ert evTrvewi/ aTreiA-T^s Kat <fi6vov 9 „-'-7'^^" 
ets TOiis fxaOrjTas tov TLvpiov, TrpocreXOwv tw 26] 9-20.' 
ap)(iepel ' rfn^o-aro Trap avTOv imaToXa<; ets Aa- 2 
p.ao'Kov TTpos Tois awaytoyas, ottws eav Ttvas 
evprj T^s 'OSov WTas, avSpas tc Kat yuvatKas, 
SeSe/Aei/ovs aydyy ets 'lepovo-aXrjp.. 'i,v Si tw 3 1 to. 15,8. 
TTopivia-Qat iyevero avTov iyyt^civ tt] Aap-ao^Kw, 
i^aicjivrjs tc avrov 7repf>yo"Tpai^ev <^a)S eK to9 
ovpavov, KaL 7reo"wi' eTrt t^v y^v -^Kotio-ej' <jiwv7]v 4 
Xeyouo^av avT(3 SaovX 2aoT;X, Tt /xe StoijKets ; 



33 raTT. avrov \ rrjy de y. 37 SR"' etTre oe 

^iXLtriros, Et Trifrreuets ef oXt/s tt/s Kapdias, e^euriv. 
airoKpideis de enre, IltoTefw to;/ i/tof tou Qeov en'ai. rov 
l-i)(rovv X.pi<TTOV. 

IX, 3 /cat e^aKpv. irepiTjcr. avr. \ e/c] aTro 
837 



9, 5— IG Ylpa^€L<s AnocTToXcDV 

5.S9. 51 eiTTei/ d€ Tis ei, }^vpu; 6 Se Eyoj el/xi '1t](tov<; 

6 ov crv StwKeis* dXAo. avda-TTjOi koL etaeXOe cts 

T-^v TToXiv, /cat Xa\r]9r](T€Tai aot o tl ae Set ttouiv. 

Sap. 18, 1. 7 01 Se avSpes ot ot;vo8€t;ovtcs avruJ eio'T7;Ket(rav 

ev€OL, aKOvovT€S fxkv Trjs (fxiivrjs, /x-qheva Sk $€io- 

8 /Dowres. r^yipOrj he. SauAos (xtto tj}? y^s, dv€a)y- 
fieviDV St Twv 6<fi0a\/jiOiv avrov ovSkv t^AcTrcv 
^cipaywyovvTCS 8e aurov eiCTT/yayov cts AayxacTKOi'. 

9 /<ai T^v rjfj.epa<; rpei'S p-T] ySAeTrwv, Kat ouk €(j>ayev 
ovSk €7ri€v. 

iiM7;it>, 9. 10 'Hv Se TL<; /xa$r]Tr]^ ev Aa/xacTKo) ovopxiTt Ava- 
vtas, Kat etTrev vrpos avrov cv opd/xart 6 Kupios 
21.39. II 'Avarta. 6 8c ctTrev 'l8oi; eyw, Ki'/ate, ' 6 8c 
Kijptos Trpos auTOv Avacrras 7rop€vOr]Ti. cttI tt/v 
pvp/iqv TTjv KaXov/xevrjv Ev^etav Kai ^rTTT/crov ev 
oiKta lovSa SavAov ovopuTL Tapcca' i8ou yap 

12 irpocrev^eTOi, /cat ctScv av8pa 'Avaviav ovo/mitl 
cicreA^ovra /cat kmOevTa avrw ^ctpas, ottcds 

13 ava/3)^€\jrr]. a-rreKpiO-q he. Avavtas Kvptc, 7]K0V(ra 

aTTO TToAAcoV TTCpt TOV dvhpO^ TOVTOV, 00"a KaKO, 

icp.^i,^. 14 TOts dytots (Tov i-TTOLrjaev ev 'lepova-aXiqp.' Kat 

w8c l^ct e^ovcriav irapd rdv a.p)(iepewv Brjaat 

Ro. 1, .'i. I ^ TravTas Tot's CTrtKaAoDucvoiis to ovoixa crov, enrev 

' 2 Co. 4, 7. 8c Trpos auTov 6 Kvpto? IIopcvov, OTt (TKeVO<i 

€KAoy>j? iariv p.ot ovtos tov ^acTTCxo-at to ovop-a 

px)v cvioTTioj/ eOvwv TC Kat ySao'tAewr utwv tc 

23.29. 16 'Icrpa«A* cyoj -y'^P v~u8eL^u) avTW ocra Set avrov 



5 o 5e Kuptoj eiTrev, | dtw/cets' aKk-qpov aoi vpo? 
Kevrpa XaKri^eiv. (6) rpefiuv re xai da/j.fBotH' enre, 
Kvpie, Tl /j.e OeXfii iroi-qaai; /cat o Kfptos Trpos aiToi', 
Ava(TTT]6i I Tt] T£ 7 evveoi 8 o il. | ofSeva 

10 Ki^p. ev op. 11 (SB ovo/tart,) 12 etS. tv 

Ofjafiari avbp. ov. Av. | S X^'-P"- ^ "'""^ X*'/*"' ^'^ " 

Aj'. I aKr)Koa | (ttoi. t. 07. crou IG /-lui eariv | K tw*' 
e^y. I -re 1" 

338 



Ilpa^eL<5 AiroaToXcju 0, 16—27 

virkp Tov ovofuiTO'i jxov Tradelv. ATrrjXOev 8k 17 
Avanas Kat ctcr^X^ev ets rr]v oiKiav, koI ctti^cis 
eTT avTov Ttts x<iipa<; elire.v ]§aov/\. aSeXcjii, 6 
Kijptos dTrecTTaXKev /xe, IijcroGs 6 o^^ets crot ev 
T|7 68a) 17 rjp-^ov, ottws ava^X€ij/r)<; Koi 7r\r}(r6fj<; 
Jlvev/xaTOS Ay lov. kol ev^ecos aTreTrecraj/ atirov 18 
aTTo Tctn/ 6(f)0aX/jiu}v ws XcTrtSes, avi^X^xpiv re, 
/cat dvao-ras i/SaTTTLcrOr], ' Kai Xa/3wv Tpo(l>rjv Ivi- 19 
crp^vcrev. 

Eyei/ero Se /xcra rwr ev AafxacrKtS fJLaOrjTWV 
■qfiepas Tivas, Kat evOiw? ev rats (TDvaywyais 20 
eKTjpvao'ev tov Irjcrovv, otl ovto<; Icttiv 6 Yios tov 
®eov. i^LCTTavTO 8e Trdvres ol aKovovTe<s Kat 21 i.u. 8,i;2(),i(j 
eA.eyoi'' Ov^ ovtos icmv 6 TropOrjcra^ ets lepou- 
aaXrjiM tovs eTriKaXov/xevovs to ovofxa Tt>VTO, Kat 
0JO€ CIS rovTO iXyjXvOei, tVa SeSefjievov? avTOV^ 
ayayrj eTTt tovs dp^L€peL<; ; 2ai)Xo9 Se fxaXXov 22 is, as. 
e!'€Oi;i''a//.ot}TO Kat crui/e^WFej/ 'lovSatovs tov? kutol- 
KovvTa<s ev Aa/xao'KiS, OT;//.j8ty8a^oji/ oTt ovto'; iaTLV 
o XptcTTOs. i^s Se iirXrjpovvTO rjixipai LKavai, 23 23, r2-2ni 

(Tvve^ovXeva-avTO ol lovSatoi dveXctv avTOv 
' iyviiy&Or] 8e tw ^avAw i^ CTrt/JovAi) avTwv. TrapsTTj- 24 23, le. 
poCvTO Se Ko.t TttS TTvAas rjfjiepa<; Te Kat vvktos 
OTTCJS avTov a.viXoiCTLV XafSovTe? 8e ot fiaOrjToi 25 2 co. ii, 32. 33. 
avTov yvKTos 8ta, toS T€t)(0V9 KaOyjKav avTov 
)(aXd(TavT€<; iv cnrvpLBi. Hapayei/o^evos Se eis 26 Gai. 1, 17— w. 
lepovaaXyj/JL CTretpa^ev KoXXdaOaL TOts fia6r]TaL<;- 
Km Traj/Tts i(jio(3ovvTO avTOv, /x.^ TrtcTevovTes OTt 
ia:TLV ixaOrjTj]?. BapvdySas 8e e7rtXa^o/i,ei/os avTOV 27 a». 



18 aTreirecov awo t. o(pd. avT. | SR wtret | re irapa- 
XPV/^a- 19 06 SauXos 20 Ir^tr.] Xptcrroj' 21 ec 
Ie/3. I (R rouro; Kai..,apxi-epeis.) 22 (rvvex'^''f ■'""'^^ 

Iou5. 24 iraperrjpovv | oe] SR re | —/cat 1" 

25 oi/Toj' ot /^a^. vvKTOs (SR ,) /cai?. 5. t. retx-i X*"^- 
2(> 5e ZavXoy | eirei.pa.TO 

339 



9, 27—36 Upa^€L<; XirocrTokoiV 

T/yayev tt/dos tcws airoa-ToXovs, Kat dLTfyqcraro 
avTOLS TTois cv rp 68aJ 6i8ev tov Kvpiov /cat ort 
iXaXrjcrev auroJ, xai Trais ev Aa/jUXO"K<3 iirap- 

28 pr](nao-aTO iv T(S ovo/jxitl Irjaov. kol tjv 
IX€T avTwv eicrTTopet'O/xevos ^ab e/cTropevo/xcvos 
eis lepoucraXT^/A, Trapprjcna^oixevos iv tw ovo- 

29 /xart TOV Kuptov, iXdXei re xai crvv^t^-qrti Trpos 
Tovs 'EXXi7vt(jTas • ot 8e iirexi^povv dvcActv 

i],-25. Gal. 1,21. 30 avrov. €7riyvoi'T€S 8e ot dSeXe^ot Karrfvayov 
avTov eis Kaio-aptW Kat e^aTrt'o'TctAav avrov 
CIS Tapcrov. 



31 H fjih/ ovv iKKXr](Tia Koff oXt^s t^s lovSai'as 
Kat FaXiXatas /cat ^afiaptas (i-X^ flp-qvrjv ouco- 
BofJLOVfj.h'r] KOL TTOpevofxanrj tw <^o/3a) tov Kvpiov, 
Kat Tp —apaKXr](r€i tov 'Ayiov IIvcv/AaTos irrXrj- 

$VV€TO. 

32 ilyei/eTO 8e Herpov 8tep;^dp,€vov 8ta iravTUiv 
KareXOeiv kol Trpos tovs dyiovs tovs KaTOiKOVv- 

33 Tas Avbba. €vp€v 8k iKil avOpuiTrov rwa ovofiari 
Alveav ef irwi' okto} KaTaK€L/x€VOv evrt Kpa/SdiTOv, 

34 OS iji' TrapaXeXv/xevos. Kat etTrev avTw 6 IIcTpos 
Atvc'a, taTat ae 'It)ctov<; Xptoros* dvdirrqBi koL 

j^ OTpwcrov 0"€avTa). Kat ev^tojs dviurq. ' Kat eiSav 
avTOV Trdvres ot KaTOtKOvvTes AvSSa Kat tov 
SdpcDva, otTtves iTrecrrpeij/av iirl tov Kvpiov. 

;i6 Ev loTTTTTj 8c Tts ^v fiaOrp-pia ovopxiTt 

Ta/3€Ldd, rj hupfx-qvcvofiarq XcycTat AopKois* 



27 (R afl-oerroXous /cai) | tou Itjctoii 28 ei' le/).' 

K0.1 vapp. I Kv/). l7?<roi; 29 avr. a.viK. 31 At 

liev ovv eKKKrjffiai | etx"*' "P-j oiKo5ofiov/xevai (B ,) Arot 
TropevofjLfvai | (R Ki'ptou /cat.. Tri'euMa.ros,) | eirX-qdwovro. 
?2 AuSSai' 33 Atv. ov. | Kpa^paru 34 iT^a. o 

X/s. 35 eiSov I Ai/oSaj' 

340 



Ilpa^€L<; Attoo-toXcdv 9, 36—10, 3 

avTr) '^V irXrjprj'i Ipywv ayaOuiv Kat iXerjfiocrvvwv 

wv CTTOtei. iyivero 8e ev rats i^/xepacs cKecvat? 37 

dcr^ev>^cracrav avTrjv aTroOavelv Xovcravre'S oe 

W'qKav tv virepi^to. iyyv? 8e ovctt]? AvBSa's ttj 38 

'lo-TTTny ot fxaOrjTal aKOv<ravre<; ort Ilerpos iartv 

kv avrQ aTrecTTCiAav 8ijo avSpas Trpos avrov irapa- 

KakovvTi<s M^ OKVTycrjys SceX^eiv Iws r}fiwv. 

dvaoras 8e IIcTpos (njv^A.^ei/ aurois" bv irapa- 39 

yevd/i,evov dv^ayov cis to virepwov, koI irape- 

(TTTjaav avTw Tracrat at XVP^'- KXaiova-ai kul 

eTTtSctKVT^/Aevai ;i(iTwi'as Kat t/xarta, ocra iirOLeL 

{JLCT avrtjiv ovcra r) AopKcis. iK/SaXwv 8e e^co 40 Mk. 5. at. -u. 

Trdvras o IleTpos Kat Oel'S ra yovara Trpocrrjv^aTO, 

Kat eTTtcTTpeii/as Trpos to cruyfj-a iLrrev Ta/SecOd, 

avaaTrfdi. rj Sk rjvoL^ev toii? 6(^6aXp,ov'5 avTrj<;, 

Kat iSovcra tov Tlerpov aveKdOio-ev. Soil? Sc avrrj 41 s^i. 

^etpa dveo^T?^o"€v avrrjv cfiOivqa-a'S ok tovs aytov^ 

Kttt Ttts XVP^"^ Trapea-TTjaei' avrrjv ^wcrav. yvuo-Tov 42 

Se iyevero Koff oXrj'S ttjs 'Iottttt^s, Kat eTrt'o'Ttvo'av 

TToA-Xol cTTt TOi' ILvpLOV. "EycvcTo Sc T^/xcpas 43 i». s 

tKava? fxeivaL kv 'loinrr] irapd Ttvt 2t/xwvt fivpcrei. 

'AvTjp Se Tts €V Katorapta ovop.art Kopj'ryAtos, 10 .^'j^'^ 
€KaTOVTdp)(T]? CK cnr€Lpr]S Trj<s KaXovp.evq'S IroXi- 
Krj<s, evcrejSyj'S koL <f>o^ovfi€vos tov ®€ov crvv iravn 2 
T(5 otKcu avTOv, TTOtwv eXerj/MOCTUvas ttoXXo.? tw 
Xa(S Kol 8eo/i,evo9 tov 0£oi) 8ta TravTos, €i8ei/ iv 3 s, i. 
opdfJiaTL (fiavepws, wa-el Trept wpav ivar-qv t^s 
r]fX€pa?, ayyeXov tov ®€ov eiaeXOovTa Trpos avTov 



36 a7ad. 6^7. 37 outt;*' eS. 38 Ai^SStjj ] 

irapaKoK, /XT] 0KV7]crai \ -q/x.] avruv 40 —Kai 1" 

42 TToXX. (TTiffT. 43 /ietJ'. ai/roj' 

X, 1 Tis Tji" 2 Troiw^ re | (R diaTavTos.) 

3 — irepi 

341 



10, 3-17 Tlpa^eLq XttocttoXcov 

4 Ktti eiTTOi'Ta avTw J^opvijXte. b 8e drei'tVas av- 
Tw Kttl €/jK^oy8os yo'd/xevos cittcv Tc ccttiv, Kr'pt€ ; 
eiTTCV Se avTU) At Trpoaev^at aov koI ai eX.€r]fio- 
avvoL crov ave^rjcrav cis f.tvr]fJi6(Tvvov €fXTrpo(r$€v 

5 To5 ©coC. Kttt vvv Trefjuj/ov avSpas cis 'loTTTn/v 
Kat /x€Ta7r€yu,(//ai ^L/JLOivd rtva os eTTtKaXciTat 

9.4;i. 6 IleT/aos* ovtos ^cvt^erai Trapd rti i 2i/>twv6 ^upo-ci, 

7 (iS ecTTtj' oLKia Trapa OdXacraav. ojs Se aTT-^X^cv 6 
ayycXos 6 /VaXoiv avraJ, <^a)i'»ycras Si'o twv otKCTwi' 
Kat (jTpaTLWTqv evae/Sri rtov rrpocTKapTepovvTOiV 

8 avTcp, K'at i^yr](rajX€Vo<; airavTa avrots dTrtcrTCtAcv 

9 aiiTOvs ets tt^J' Iottttt^v, Ttj Se liravpLOV obot- 
TTOpOVVTOJV €/C€tV(OV Kttt TTJ TToXct eyyt^ovTWi' dvi^q 
Il€T/30S €7rt TO Swfjui TTpocrev^aorOai irepl (Spav 

lo Iktyjv. iyev^TO 8c TrpocrTretvos Kat ■^^cXcv yev- 

a-aaOaL- TrapaorKcua^ovrwv 8e avTotv iyevero eir 

ii,5-i:. II avTov eKcrracrt?, Kat ^ecopet toi' ovpavov di'cwy- 

p.ivov Kttt KaTa^aivov ctkcDos Tt w? d^di'>y»' p.€- 

yuXT^v, TeacrapcTLV dp^^at? KaOufierov iin t^s y^Sj 

12 ev <iS V77-^p^£i' Trdi'Ta tu T^Tpawoha Kat epTrera 

13 T^? y^9 Kat 7reT£tva tov ovpavoi). Kat eyevero 
(f)(x)Vi] TTpds avTov Ai'acrTci?, IIcTpc, Ovaov Kat 

4,14. Lv. 11. 14 (f)dy€. 6 8c IleTpos ctTTcv M->y8a/i,a)S, Kvptc, OTt 

Mt. 15. iL 1 5 ouSeTTore e(j>ayov ttolv kolvov koL aKaOapTOV. Kat 

<f)0)vr] ttolXlv ck Sevrepov Trpos avrdv '^A 6 ©eo? 

16 iKaOdpLcrev crv fir] kolvov, tovto 8e cyevero cirt 
rpt's, Kat cu^us dveXrjfjLcfiOr] to (tkcvos ets tov 

17 ovpavov. 'Os Se cv cauTtlJ BirpropeL 6 II CTpos 



4 e/tjrp.] fvwJTto;' 5 ett I. avS/). | — rti'a 

6 6a\.' ovros XaXrjcrei aoi n ere Set iroieiv. 7 avru 1"] 
TU KopvTiXiu I OLK. avTov 8 aiT. airavra 10 5e 

e/cei;'wi', eTerr€(rei' e7r 11 Kara^. eir avrov | apx- 

deSe/Xfvov, Kai Kad. 12 rerp. njs 7»?s Aai ra 0r]pta 

K. ra epir. k. ra treT. toi' 14 ^•al] 7/ 16 ei»^] 

34ii 



Ilpa^eL<; X^ttoo-toXcov 10, 17—28 

T6 av eLi] TO opafxa. o eibev, Ibov ot avdpes ot 

airecrraXfjJroL v—b tov T^opvrjXiov hi€p(jrrrj<TavT€<; 

T^v olKiav TOV %ip.Mvo<; i-TrecTTrjcrav i-rrl toi' 

TTuXwva, Kol <j)(i)vi^(TavT€<; iTTVvOavovTo el "Xtfiwy i8 

6 eTTLKaXoviMevosTleTpo'? ivOdSe ievL^eraL. Tov 8e 19 i:;. 2; 15, 28. 

IleTpov SLevOvfjiovf-iivov Trepl tov opd/xaros eiTrev 

TO Ilve£'yu,a 'iSov avSpcs Sijo ^rjTOvvTes ere • ■ dXAo. 20 

dvao-ras KaTa^rjOi, kol rropevov avv aiirots fj-r]8€r 

SiaKptvd/ACi'os, OTt eyw airiaTaXKa avroi's. Kara- 21 

^ds 8e Herpos Trpos rov? dvSpas erTrev 'l8oi' eyw 

ei/At ov ^7]T€LTe- Tts 17 tttTta 81' y]v 7rdp€0"T£; ot 6e 22 

eiTrav Kopj'TyAto? k.Ko.TovTa.p^'i, avrjp 8tKato5 Kat 

<f>oJ3ov/x€vo? TOV &eov, fxaprvpovp.evo's re i'tto 

oXov ToS €^i'ovs TU)V 'louSato)!', i)(p'qfjLaTL(T$rj VTrb 

dyyiXov ayLOv /zeraTrep.i^acr^'at ere €ts roi' olkov 

avTOv Kat d/fovfrac p'qfiaTa irapa aov. elaKaXe- 23 n, 12 

(rdp.€J'os ovi' aiJTOi)? i^evicra^ Trj Se eTraiJptoi' 

dvaorrds i^XOev cri'v arrots, Kat rtve? Ttov dScA- 

(f>Ci)V T(i)V OLTTO loTTTT?^? (rVVrjXOoV aVT<2. TTj h\ 2J, 

iiravpLOV elarjXOev eis ti]v Katcrapc'av 6 8e 

Kopvi^A-to? 7^1' TrpoarboKwv airrous, crvvKaXecrtt- 

/Aevos TOWS cnjyyevets avrov Kat tov? dvayKatous 

<^iA.ov5. Os 8e eyevero tov claeXOeLV tov IIcTpov, 25 

cruvavTijcas avTW 6 KopvT^Xtos irecrwv Ittl tovs 

TToSa? 7rpoo"€KT;v7jcrev. 6 8€ IleTpos ■i^yctpev a^iTov 26 h. i'>- Kev.19,1 

Aeywv AvdaTrjOf kol cyco avTO? dvOpioiros elfxi. 

Kol crvvo/xiXHiv avT<S elcrrjXOei', koL evpiaKeL crvve- 27 

Ar^Aii^OTa? 7ro-\Aov§, £(^77 Te Trpos atiTOVS 'Y/xcts 28 

iTTLO-TacrOe ws aOefi-LTOv iaTLv dvSpl 'lovSoiw 



17 /cat iSoD I VTTO] OTTO | — TOU 2° 19 fV^U- 

jxov/nevov I SR etTT. ai/rw | 5i'o] SR rpeij | SR ^7)Tov<n 
(je 20 Stori 21 ai'Sp. tous avearoKfjievovs airo 

TOV "KopvifKiov Trpos ayro;' 22 ejTro;' 23 ai'ttcrr.] 

o IleTpos I aTTo tijs I. 24 tt; oe] KaL r-q \ SE' eca-TjXdov 
25 — roil 26 ai'T. TJY. | ««'> w 

343 



10,28—30 H payees XttocttoXcou 

KoXXdcrOai rj Trpocrep-^eaOaL aXXocf>vXu)' Kafxol 
6 0eos eSet^cv fjLrjSeva kolvov r] aKaOaprov Xe'yctv 

29 avOpunrov • hio koX avavTippriTws ij\6ov fx.iTa.-mjx.- 
cf)6ei^. TTVvOdvop.at ovv TtVt Aoyw /x-eTeirepuj/aa-Oe 

30 /ic; Koi 6 KopvT^Xio? 1^1; 'Atto T€Tdpn]<; T^/iepas 
fJ-€)(pi TavTTfs T^s wpas •^/Jii?»' 7-^v evd-rqv Trpoa- 
€V)(^oix€vo<; iv T<5 oiKO) //.ov, Ktti 180V dvr^p Iott; 

31 cvwTTtov /Aov ev icrOTJTL Xap.vpa, /cai (f>r}criv 
K-opvyXie, el(rr]KOV(r$r] aov rj -irpoa-ev^rf /cat al 
lX€r]jj.o(TvvaL aov ip.vr]<TOT]<Tav ivwinov toC ©cov. 

32 irtp.x^ov ovv €1? loTTTT-qv Kol /y-era/caAeo-ai St/xwva 
OS €7rt/caAetTat II expos • ovros ^evi^erai iv oIkiu 

33 2t/i-a»vos y3vpo"€a)s rrapa OdXaarcrav. i^avTrj<s ovu 
tTrefiif/a Trpos o-€, ot; t€ koAws iiroirjo-a^ vapaye- 
ro/xevos. lav o2v Travres T^/ieis evumiov tov ©eoT' 
7rdpeafX€v d/covo'ai irdvTa ra Trpocrrerayixeva <jol 

Dt.iu, 17. 34 v/To TOu Kvpt'ov. Avot^as Se rTerpos to oto/x(i 
Ro. 2,11. eiTrei' Ett dX'q6€ta<; Ka-aXap.^dvofi.ai otl ovk 

Jri .9, 31; 10. lii 35 goTTlV TrpO0ru)iroX'/j|lTrTT)S 6 0«<$s, dXX €V TraVTL 

eOvd 6 (f>o(Sovfx.€VO^ avTOV koL epya^op.O'0? 8iKuto- 
Hi. i(/7. 2j ; 36 crx'j/Tji' 8eKTos avTci) iaTiv • tov XcJ-vov oi' aTrto-TttXev 

U7. 18. -■ „',^ U. %/ . C'v 

NaJ*" ?"]'-' Tois viois I<TpaT)A. cvayyeXt^ofuvos eipTivtjv oia 

.Mt.2S,i«. I7^0"0V' XptOTOU* Oin"ds eCTTtV TrdvTO)!' Kvpios. 

Mt. 4. 13-17. 37 v/xcis otdttTC TO y€vop.evoj' prfpa Kaff 6Xr]<; r^s 
'Iov>^aias, dp^d/x.€vo<s diro Trjs FaXiXatas /xctoi to 
ua. ]. 38 /3dTrTicrfx.a 6 iKrjpv^ei' lojdvrjs, Irjaovv tov ciTro 
Na^apc^, ojs ?xpwr€V avTOi' 6 Otbs IIv€vp.aTi 'Ayiw 
Acai Svvd/xei, os Sit^X^cv €V€py€Twv Koi twyttevos 
Trdrras tovs KaTaowao-Tevop-erovs v-tto tou 8ia- 
i>t.!a, ■>>. 39 ySoXov, OTt 6 0€os v/r per av-ToC'* /cai rjfj.€i<; 



28 <cat e/ioi 29 (R rivi.../u.€.) 30 7)fj.r]v vrjo-rfvuiv, 
/cat T. ei*. w/jac Trp. 32 ^a\.- oj ■jra/)a7e>'0/ue;'0j 

XoXi7(7«i (Tot. 33 Kvp.] Oeov 36 K" -oc | SR 

Xpiffrov, (oiTos...Kvpiot,) 37 aptoLueuoy 39 7;>x. 

344 



JIpa^€i<s AttocttoXcov 10,39-11,2 

lxapTvp€<s TrdvTwv wv €Troi7]a-€V ev re ry X^V?- '^^^^' 

'lovoaiMV Koi lepovcraXrjfjL' or Kai dveiXaj' Kp€fi.d- 

<ravT«s «'tI ^vXov. tovtov o ©eo? rjyeipev ev tt^ 40 iCo. 15, 4— 7. 

TptTTj TjfjLepa Kai ehoiKcv avTov i/xfjiavrj yevicrOai, 

I ov TravTi r<2 Aaw, dXXa LudpTvcnv TOi<; ttdokc- 41 Jn. 14,111.22; 

)(€LpOTOV'r]fJi€VOL<S VTTO TOV (veOV, TlfXLV, OtTtVC? 0"We- 1, ■!• 

cfiayofiev Kai <TVV€7nofji€V avT(S jxera to dvaarrji/ai 

ttUTOJ/ Ik V€KpS)V Koi irap-^yyeiXev rjplv Krjpv^ai 42 n, 31. 

TO) A,a(3 Ktti SiafxaprvpacrOai otl ovt6<; iariv o ip.4,5. 'iTi.4,1 

wpLcrfjieyo? vtto toi) ©eoC Kptr'^s ^mvtwv kol 

veKpthv. TOVTco Travres ot Trpo(f)yJTai /JLaprvpova-Lv, 43 is. 33, 24; 53, 5. ( 

a<pc(nv afxapTiixiv Aapetv ota tov ovo/Aaros aurov Ezk. si, is. 

TravTa ror Tno-Tevovra et? avrov. "Ert AaAovv- 44 

Tos ToS IleTpou TO, pij/xara ra^Jra i-TreTrecrev to 

Uvevp.a TO ' Ay Lov eTri Travra? tows aKOTJOvras tov 

Aoyov. Ka6 i^ea-TTjcrav ol e/c TrepLTo/xr]<; ttlcttoI 45 

ocroi o-uv^A^av t<3 nerpw, on kol etti to, e^vT^ 17 

ooipea TOV 'Aylov IIvev/xaTos eKKe^VTai' ^kovov 46 2,4. w, b. 

yap avT(i)V XaXovvTwv yAwo-crai? Kai /A€yaAx;voi'- 

Tiov TOV ©eoj/. Tore direKpiOt} IleTpos ' Mt^ti to 47 

vo<j)p ovvaTai KioXvaaL tl^ tov p,i) /SaTTTLaOrjvaL 

TOVTOV<;, OLTLV€<i TO Ilv€VfJia TO "AytOV (.Xajiov 0)5 

Ktti rjfJLel? ; TrpoaeTa^ev Se a'uroi;? ej' T(3 ovojxaTL 48 J"--!. *'• 
Ir;o-oS Xpto-ToS ^aTrTLo-Orjvai. rore rjpMTyjo-av 
avTov iiTL/jieLvai rj[x4pa<; Ttvas. 

H/couo-ai' 8e 01 aTrdcTToAot /cat 01 aSeXcfjol ol 11 
oj/T€S Kara t^v 'lovSatW OTt Kat to. eOvr] iSe^avTo 
TOV Xoyov TOV ®eov. "Otc 8e dve^r] IleTpo? 2 !"• •*■''• 
€ts lepovo-aAi^p,, OLCKpivovTO TTpo? avToy ot e/c 



39 ev lep. I oj* aveiXov 40 SR — ei* 42 onroj] 
ouTos 45 (Tvvri\dm> 46 o ITeTp. 47 awX. 

Si*. I Kddus 48 5e] re | ^awr. ev ro) ov. tov 

Kvpiov. 

XT, 2 Aai ore ai*. j Jepoo'oXvp.a 
345 



F-i'ii- 3 —ipLTOfxrj<i ' Aeyovres otl Eio^A6'es Trpo? avBpii<; 
aKpojivariav l-^ovra'; kol orve^ayes avroi?. 
4 dp^a^ei'os 8e IleTpos i^fTiOeTO aiVoi? KaOe^r]? 
,9— IS. 5 Aeycuv ' "Eyw i;yL',7;v ev TrdAet 'Iotttt); Trpocreu^o- 
/ji€VOS, KOL €iSov iv ixcTTaaeL opafia, Karafiaivov 
(TK(.vo<i Tt (L? oOovrjv fxeydXrjv T^craapaiv ap^a't'; 
KaOie/xei'Tjv ck tov ovpavov, koX ^XOev a)(pL ipLOv- 

6 eis rjv oLTevKxas Karei'oovv, kol €i8ov to, TGTpaivoha 
r^s y^5 /cat to, Orjpia kol to. ipTrera kol to. TreTetvo. 

7 TOV orpavov. ^Kovcra oe Kat c^ojv^s Acyovcn^s 

8 /lot Avao-Ttt?, IleTpe, Ovcrov kol <f>a.y€. cTttoj/ 
8e M7;8a/uw9, Kvpic, oti koivov rj aKadaprov ovBe- 

9 TTOTe elcr^XOev ets to crrofjui fxov. ciTreKpiBrj 8e c»c 
hevripov cftoiVT] Ik toS ovpavov ""A 6 0€os €Ka6d- 

10 pLcrei' ooi p,i^ /coivor. toSto 8e iyevero ctti Tpts, 
Kttt av€(nra(Tdr] TrdXiv arravra ei? tov ovpavov. 

1 1 /cai i8ov e^avTvJs Tpcis avSpes eTricrrqa-av cttI ti^v 
oiKiav iv 7) TjfJiev, direaTaXfjiei'oi Atto Kaio^aptas 

12 Trpos /A€. eiTTCv 8e TO Ilvevpa /xot cri'veA^cM' 
avTOts pirjhev OLaKpivavra. rjXOov 8e ooiv c/iot 
Kat ot e^ adeA<^ot ovTot, xai €lari]X6op.€V €ts tov 

1 3 otKOV tov dv8po9. aTD/yyetAev 6k yjplv ttois etOev 
TOV ayyeAov o' t<5 oikw avTOv crraOevTa Koi 
ctTTovra A7roo-T€tAov ets loTnrrjy Koi fieTdTTijjxj/aL 

14 2t/xwva TOV £7rtKay\ov/i€vov XIcVpov, OS AaAi;(r€t 
prjjjLaTa Trpos (re €v ots aoiSijay) cru Kat Tra? o 

15 ot/cd? crov. €V Se tw dp^aaOai fjL€ AaAciv cire- 
Treo'ei' to Uvevfia to Aytov ctt aiTOVs wcnrep koI 

L5. 16 €^' r)ixa<s h' aip)(^. i/jLVi'jcrOrjv Sc tov prfpLaTO% 
TOV ILvpiov, ws lAcyev 'Icodvv^s p,€V eftdTmaev 



3 ?rp. a»'5/). oicp. €%. eKrrjKd. 4 Iler/). 

7 — /ecu 1° 8 irav koiv. 9 5e /uoi ^wf. e/c 5eiT. 

10 TttX. aveffT. 11 "qfJ-Tiv 12 /tot to It*-. | diaKpivo- 

fievoy 13 Si] re ) etx. aiTw j Iotttt. avSpai 16 — roy 2" 

346 



Upa^CLS AttocttoXojv 11, 16—26 

vSttTt, vfjieis Se (3aTrTLcr$rjae(r0e ev Tivevjiaxi 
'Aytw. et oui' T'^v terror hdipiay ei^WKev avroTs 17 
6 0€os a)S Kai TTjfjlv, TTLcrrevcracny Im rov Ki'ptov 
Iy;o"OW XptcTTOv, eyo) Tis 7;//.77'/ ouvaros KwACicrat 
Tov ©€01'; aKOUcravTes 8e toxto. ■rjcrv)(aaav, kol 18 13, 48;ij,; 
eSo^acrav tov ®eov Aeyovres "Apa Kai Tois 
eOvecTLV o ©eos T'^r fierdvoLav et5 ^w^v eSwKev, 

Ot /x€V oiSk ^ia(nrap€VT€<; aTro ti)s Okiij/eois 19 8,1—1. 
T^9 yevo/Ji€vr]<; iirl Sre^avw St^X^ov Icos $otvt/ojs 
Kat KiiTrpoD Kai Avrtop^etas, yxTjSevt XaXoCvre? 
TOV Xoyov ei /x-^ fjiovov 'loiiSatois. 'Ho-av Se 20 
Tives e^ avTwv avSpe? Kurrpiot Kai Kt^pi^vatot, 
otTtvcs cX^ovTes ets AvTto^eiav eXaXow Kat 
Trpos TOV? "EXXi^vas, evayyeXt^o/xevot tov Kvpiov 
Iiycrovv. Kat -^v X^V Kuptov p.eT avrwv, ttoXv? 21 2,47. 
T€ apiO/j-o'S o Tn(rT€V(Ta<s eTreo-Tpei/zev eTr; tov 
Kvpiov. Hkovo"^?; §€ 6 Xoyos ets to. ojtu rrj? 22 4.36. 
cKKXT/crtas T^S ovaq'S iv lepovcraXrjfx, Trepl avTuyv, 
Kat i^aTr€crTeiX.av BapvaySav ews AvTtoxftas* bs 23 an.ii. 
Trapayevo/xevos Kat tStov tt/v X°-P'-^ '^^ "^^^ ©eov 
i)(a^r), Ko.L TrapeKttXet TravTas ttj Trpo^ecret t-^s 
KapStas 7rpoo-p,evetv tw K-upto), OTt ^v dvr/p 24 c, .=;. 5, u. 
(lya^os Kat ■7rXi^pr]<; IIvcvyLtaTos 'Aytow Kat 
TTto'Tcws. Kat TTpocreTeO'f] o^Xo? iKavo? tc3 Kvptw. 
i^rjkOev Se et? Tapo-ov ava^yjrrja-aL SaSXov, 25 a. »)■ 
' Kat evpwv rjyayev ets 'AvTtoxetav. eyevcTO Sc 26 Gai.2, ii. 
auTOts Kat eviavTov oXov on;vax^^vat ev t')7 ck- 
kXtjo-lo. Koi 8t8a^at o^Xov tKavov, •^rjfJMrtcraL 



17 e7w 5e rts 18 eSofafoj' | Apaye | eS. tis f. 

20 eiffeXdovTes \ — km 2° | SR"" E\X7?i'to-Tas 21 - 
22 — oi'(777j I l€pocrd\vfioi.s \ dieXdeiv eus 23 — ttjj/ 2"! 
E™ €»< TO) K. 25 To/xr. Bapi-a^as 26 evp. 

avTov rjyay. avrov | 8e avrovs fi'iavr. 

347 



11,26-12,7 npa^€L<i Avoa-ToXcDV 

a;, 28. T€ TTpoJTO)? ev Aj'Tio^£ia tous fxaOrjTa'i J^picrTi- 



I r. 4. iH. 



■:.i. 1 ; li), Ks. 27 'Ev TttiVais 8k Tttis i^/xepats Ka-r^X^ov aTro 

21.1(1. 28 IcpocroXi^/xwv 7rpo(j)rjTaL ets Avrto^etav dvacrru? 

Se ets c^ (ivTiJiv ovd/xari "Aya^o? lar^jxaa'cv Bia 

rov UvevjxaTO'i Xtyu.01/ fjieydXrjv fJueWeLV ecreaOaL 

icf) oX/rjv rrjv olKOv/xevrjv rjTi<i iyevero lirt KA.ar- 

GaL2, 10. 29 hiov. tS)V 8e fjLadrjrCn' KaOui^ evTropciro tis, 

oypicrav eKacrros avrCjv ets ota/coviav Trifjuj/aL TOis 

12,33. 30 jcaTotKovcrir cv Ti^'Iov8ata d8€X<^ots* b Kat iTroit]- 

aav aTTOCTTctAavrf? Trpos tov? irpecr^vTepov^ Slol 

)(eip6s Bapi'd/3a Kai SaTjAoi). 

■i. 3. 12 Kar' cKetvov Sc tov' Koxpov eire^aXev 'HpiSSrj^ 

o y^acriXeDS ras )(eLpas KaKwcrai rtva? twv aTro 

2 r^s eKKArjcrias. dvetXev Se 'IolkmJSoi' toi' d^eX^or 

3 'Iwdi'ov pM^aipij. iSibv Se ort dpccrroi' ecrrtv 
ToT? lovSatots TTpocreOeTO (rvXX.afSeLv koL Tlerpoi', 

4 '^crai' 8e rjfjiepaL twv at,vfx(i)v, ' ov kol TTidcra? eOero 
eh cfivXaKi'jv, irapaSov'; Teaaapa-u' rerpaSiois crrpa- 
TLiOTwv <f>vXa.crcr€LV avTOv, jBovXop.cvo'; jxcTa to 

ja.5, ic. 5 TrdfT^a dvayaycty avror- T(5 Xa<3. 6 p,£>' ovv 
IIcTpo? iTTjpCLTO iv Txj (jivXaKYJ' 'jrpo(T€V)(ij Sk rjv 
tKTCvw? ytvofxevT] viro 7-^s iKKXr](ria<; Trpos tov 

5, 2i23. 6 0eov TTcpt avToS. "Ore 8e rjfieXXev Trpoayayctr 

avTOV 6 'HpwST^s, T7^ vrKTt €Keiv7j ^v 6 lleVpos 

KOip.oi[x.€vo<s fxera^v Sv'o crrpaTKUTcov SeSep-ei'o? 

ttXvcreo-iv SuonV, <f>vXaK€'S re irpo t^9 6vpa<; Itij- 

:•, la. 7 pouv rryv <f>vXaKy]v. Koi Ibov dyycXo? Kvpiou 



26 wpo)Tov 28 ea"r]/xave | fxeyav j ooTij ^'ot cYev. 

KX. Katcrapos 29 rjviropeiTO 

XII, 2 /jiaxa-ipa, 3 Kai iS. ort 5 ' 

?r«/)t] inTf/) G f/xeXXei» odt. irpoaynv o Up. 



Upa^eLs AnoaToXcov 12, Y— 16 

iTTCCTTT], Koi <^W9 eXa/Juf/CV €V TW olKTjfXXLTf TTtt- 

Ttt^as hk rrjv TrXevpav rov Tlirpov rjyeipev avrov 
A.€ya)v Avacrra ev ra^et. Kat iieTrecrav avrov 
at dAvcrcts ck twv ^etpwv. etTrei-' 8e 6 ayyeAos 8 
Trpds avrov Zwcrat Kal VTroSrjcraL ra cravSdXid 
<70v. €TroLr](xev oe ovrw<i. Kal Aeyei avr<S Ilept- 
jSaXov TO lfj,arLov crov /cat dxoAoL'^et /x,ot. /cat g 
i^eXduyv rjKoXovOeL, Kal ovk ^Set on dXr]$4'S 
iarLV TO yivo/JLevov 8ta rov dyyeXov, eSo/cet 8e 
opa/xa jSXeTretv. SteA^ovres 8e Trpwrrjv (fivXaK'i]v lo 
/cat 8evrepav -qXdav iirl rr]v TrvXrjv rrjv o-ihiqpdv 
nqv <j>epov(rav ets Tr]v ttoXw, -qn? avrojxdr-q 
rjvoiyrj avrots, Kat efeA^ovres TrporjX6ov pvp,-qv 
fxiav, /cat evOew? airicrrrj 6 ayycAos (ztt' avrov. 
Kat o Tlerpo? kv iavrw yevop-evo? eiTrev Nvv ii 
otSa dXrjOHii; ort e^aTTco-retAev 6 Ki'ptos rov 
dyyeXov avrov /cat i^elXaro p.€ e/c ;\(€tpos 'HpwSou 
Kat Trdo-q'S Trjs TrpocrSoKtas ToS AaoB twv 'Iov- 
8atW. cruviSw re -qXOev iin. rrjv oiKtav rrj^ 12 25. ij 
Maptas r^s p,r]rp6s Iwdvov rov irrLKaXovp-evov 
MapKoi;, ov -qcrav t/cayot crvvr]6poLap.€VOL Kal 
7rpo(T€v^op.€VOL. KpovaavTO^ Se aLiroi) tt)v Ovpav 13 
tot) ttuAwvos irpoa-riXOev TraihifTK-q VTrakovaaL 
ovoputTL V68r], Kal iTnyvovcra tt]v <f>(iivr]v tot) 14 
Jlirpov (XTTO ttJs x^-pS? o^'< ^voi^ev rov rruXwi'a, 
€l(rSpapx)V(Ta Se dirrifyyeiXev kcrrdvai rov TLerpov 
irpo rov TTuAwvos. ot 8e Trpds avrrjv etrrav 15 28,21. 
MoiVt^. Yj Se Suo-)(ypi^ero ovrw? ^X^'-^' ^''- ^^ 
cAcyov 'O ayyeAos Io-tlv avrov. 6 Se Herpos 16 
lir€p.€V€V Kpovuiv dvoL^avre<; Se etSav aOTdv Kat 



7 efeTretroj' 8 Se 1"] re | Ileptj'wo-ai, 9 7?/c. 

oiTti) 10. 7j\dov I Tjvoix^'O 11 7f • f fawT; | 

— "2" I e^etXero 12 —Ti)i 1° 13 aurou] rov 

Jlerpoi; 15 cittoj' | 5e 3°] 5' | air. tuTLv IG ei5o*' 

349 



12, 16—13, 2 TLpa^eL^ AttocttoXcju 

I J i^ea-Trjirav. KaracrciVas Se avrois T'fj X^'-P'- o'tyai' 

htriyrjcyaro avrois Trws 6 Kvptos auroi' i^rjyayev 

Ik Trjs (fivXaKrj'i, glttcv re ATrayyetXarc laKcuySo) 

Kat TOts a,8eX<^ots rairra. /cai i^eXOiov iTropev6r] 

»,2i. z;. 1 8 ei's erepuv tottov. revo/xevT/s Se •fjfj.ipas rjv ra- 

payo'; ovk oAtyos €v rots crrpaTituTais, ti apa o 

19 llerpos €yei'€TO. 'HpwSr;? 8e iTri^ijTTjfras airov 

Koi fJUT) €vp(jt)V, a.vaKpLva<s tovs ^vAaxas CKeAevcrev 

dxa>(^7yvat, Kal KarcA^wi' aTro t7]<; '\ov^axa<; cts 

IK. 3, 251111. 20 Katcraptav SUrpifSev. 'Hv 8e Ov/xofjuLXMV TvptOL'S 

Kai 2iiowviots • ofjioovfxaoov oe Trapycro-v -rrpos avTov, 

Koi 7re60"ai'T€S BAacrrov tov liri tov koitcovos tov 

ISa(rLke(a<i -^tovvto elprjvqv, 8ia to rpicfxcrOai av- 

21 Twv T-^v xwpav airo ttJs ^atnXiK'fJs. raKTrj 8e 

^]jxipa 6 'Hpa)877s evSvcra/xevo? icrOrJTa fiaxrikiKrjv 

Ka6i(Ta<i iTTL rov (S^fXAXTOS iSrj/xrjyopei Trpos avTOvs * 

>j!k.'2s, 2. 22 6 Se Srifxo<; CTrc^civei ©eov (f>o)VT] kol ovk drOpui- 

i>ri. 5, 20. 23 TTov. Trapaxprjfxa 8k cTrara^cv avrov ayyeXos 

Kuptov di'^' <j5v ouac eSwKcv t7/v 8o^av rw 0€U), 

«, 7. Is. 55, 11. 24 Ktti ycvoyx€vos a-KwX.rjK6(3pwTos k^o^rv^cv. O 

8e Aoyos TOV K.vptov -qv^av^v Kat iTr\rj6vv€To. 

11, at. 12. 1-5, 37. 25 Ba/3vd/3as 8c Kai SavXo? VTrearpeij/av c^ 

'Ie/)ou(raXT;/x, TrXrjpwcravTes rijv 8iaxoviav, crvv- 

TrapaXaySovres 'Itodv>/v tov iTTLKXrjdevra Map/cov. 

11,27. 13 *Ho-av Se ev 'AvTto;(eta KaTo, t^v ovcrav €k- 

KXrjcTLav Trpocfj-qrai Koi 8i8do-KaXoi o t€ BapvaySas 

Ktti 2vp.€wv 6 KaXot'p,ei'os Niycp, Kai Aovkios o 

Kvpr/vaio?, MavaT/v tc 'Hpw8ou tou TfTpadpxov 

9, 1.5. 2 crvvrpocfiO'; kol SavXos. AciTorpyovvTwv Se avriov 

TW KlipiW Kttt VT/O'TCUOVTWl' ClTTeV TO IlvClJ/Uta TO 



17 re] dc 19 eis ttjj/ Kat(r. 20 5e HpwSiji 

21 /cat i^ai*. 24 Kvp.] SR Oeov 25 €|] R'" eij | 

Kttt Itoa;'. 

XIII, 1 Oe Tifis I rerpapxov 
350 



n^a^ei? KiroaTokcov 13, 2—13 

"Aytor 'A<^op6craTe O// /xot roi/ Bapva^av Kai 

SctCXoj-' CIS TO epyov 6 7rpocrK€K\r]fxat avrov; • 

TOTC vqaTCvcravTe? kol Trpocev^afjLei'Oi kcu lirt- 3 14, is. 6, h. 

6ei/T€S Tas ^etpa? aurots (XTreAvcrav. 

AtTOc /xev ow iK7refjicf)6ei'Te<s vtto tov Aytoi» 4 15, 3i). 
ITveu/AaTO? Ka'n7X6'ov cts ^cXevKiav, iKsWiv re 
dTreTrAeucrai' €t9 K.vTrpov, kol yevo/xevoi ev ^aAa- 5 ^^^^•'^^■ 
jjuvt KaTrjyyeXXov tov \oyov tov ©eou ev rats 
cri'vaywyats twj' 'lotiSatwv • c?;)(Ov Se Kat IwavTjv 
VTrr)p€Tr]v. AteX^oj/res 8e oAtjv t'^v vijcrov a^^t 6 
na<^ou evpov dvopa rtvo, jxayov if/evSoTrpocfi'rjTtp' 
'lovSalov, <D ovojxa ^apirjaov';, ' os -^v ctiiv raJ dv^- 7 
UTrdro) Sepytw IlauAa), dvSpt (rwcTw. oirros 
■wpo(yKaX€(ra.fji€VO<i Bapj/d^av Kal SavXoj/ l-K^trj- 
TTjo'ev oiKOVcrai tov Xoyov TOv 0eov* dv^tcrraTO 8 axi. 3,s. 
8e avTols 'EA.v/x,as 6 jxayos, ovtw? yap fieOepfxr]- 
v€V^Tai TO ovofjLO. avTov, ^T^Twv SiacTTpeij/ai tov 
avOvTraTov aTro T17S Trtcrrecos. ]SavXo9 8e, o Kat 9 
IIa£iXo9, TrXrfcrOel'S TlvevfjiaTO^ 'Aytou drevtcras ets 
avTOV ' cTttcv '^O TrXTypijs TravTos 80X0V Kal TrdcTTys 10 hos. 14,8. 
paSioupyt'as, L'te Sia^oXov, ei(^pe TrdcTT^S SiKato- 
cri'vT/S, oil iravcrrj 8tao"Tp£(/sojv tcLs oSovs tov Kvpiov 
Tois cvOeCas; K'ai vw tSoi) p(elp Kiiptov eTrl ere, Kal 11 9.8- Jn.9, so. 
€077 TV<^Xo<i fxr] pXiiroiv tov tJXlov a^^pi Katpov. 
7rapa)(prj fx.a 8k eTrecev eir avTov d^Xv? Kat ctkoto's, 
Kol Trepidyoiv ItrjTU ^etpaywyous. Tore tSwv o 12 
dv^iJ7raT09 to yeyovos €-ir[a-T€V(T€v, €KTrXrj(T(TOfJLf.vo<i 
ItU TYJ SlSa^fj TOV K-vpcov. 

Ava)(OevT€<; 8e diro t^9 lild<f)OV ol Trcpt HauXo)' 13 12,12.25; 15, 38. 
•^X^ov €19 Tlepyqv Ty]<; IIap,<^vXta9 • 'Iwdvr;? 8k 



2 Toc re B. /cat toi' S. 4 Ourot | tov Uv. tov 

Ay. I ets T7;>' S. | eis ttjv K. 6 —oXrji' | —avopa | 

(B Bap-Iij<7oiis) 9 /cat aTev. 10 —tov 11 roy 
Kup. I eTreirecTii' 13 roy 11. 

asi 



13, 13—24 llpa^€L<; X.Tro(TTo\(>iv 

aTTO^w/jT^cras oltt avTU)v vTerrTpetj/ey eis 'Icpocro- 

14 Xv/i,a. AvTol de SteX^ovres ciTro r^s Ilcpyr/s 

TrapeyevovTO cts 'Avrio^^eiav rr/i' Ilio-tSiav, Kat eX- 

OovT€<; €1? T^v o-waycoy^v tt^ rj/xepa twv aa/B/Sd- 

13. ai. 15 TWV iKaOicrav. fieTO. 8e T7)i/ avdyvojaLV tov 

vofjLOV /cat Tcijv irpocfirjTwv aTreo'TeiXav ot dp;^icruva- 

ywyot 7r/30S avTOvs Xtyovrcs "AvSpcs d8€X<^oi, 

€1 Tts ecTTiv cv {i/Atv Xoyos 7ra/30/\Xr^(r6<os Trpos tov 

16 Xaov, Xcyere. dvacrras Se IlaiJXos Kat Kara- 

o-ctVa? T77 X^'P^ etTrer *Av8p£S 'Icr/aaiyXetTat Kat 

is.i.i Eic.6,1.6; 17 ot <^oy8oD/Aevot TOV ©€ov, aKOiVaTe. 6 ©COS row 

i*'S- Xaov TouTOu laparjX i^eXe^aro tovs iraripa^ 

r]fj.S>v, Kttt TOV Xaov vif/waev cv ttJ irapoLKia ev yi^ 

Kx. 16,35. AtyvTTTOU, Kttt fitTcL Ppa\^vos injn]Xov Ig^^-yaYev 

Dtilai. 18 avTois el avnls, Kat ws TecraepaKOVTaeTT] )^6vov 

ut. 7. 1. Joi.14,2. 1 9 lTpo'7ro<}>dpT|er6v avTOvs tv r^ ep'^p.<{), Kal KaOeXwv 'i6vi\ 

tTTTa. tv Y'g Xavadv KaT€KX7]povdp,T](r€v tt^v y>}v 

.I5. 2. 16. 20 ai'Twv ' ws €T€crLV T€TpaKO(Tioi.<; Kat TrevTT^KOVTa. 

Kat /xera Tuvra eotoKcv KptTas cws 2,afxovriA. 

IS. 8,5; 21 TrpoffirjTOv. KaKCiOev rjTTjcravTO fSacrtXea, koX 

ebo}K€V avTots 6 0£os tov 2aovX rtov Keis, dvBpa 

Ps. 89, 20. 22 €K <jivXrj'; Bevta/Aetv, ctt; Tecro-epaKOVTa' Kat 

']3^ii.^^' ftcTacTTT/o-as avTOV ^etpcv tov AaveiS auTOts 

He. 1,5; 5,5. gjj f^acriXea, w koI enrev fJuipTvpT^cra<; IjSpov 

Aav£l8 TOV TOV 'leo-aaL, &v8pa Kara r^v KapStav 

"f ]'/]" ^-5 ^°^' °^ T^OLTjcrcL TravTa to. OeX-ij/jLaTo. fjiov. tovtov 

o 0€os aTTo TOV (TTTcpfxaTO^ KaT tTTayyeXtav rjyayev 

i.k. 3, 3. 24 Tw IcrparjX ^WTrjpa 1t](T0vv, irpoK-qpv^avTOS 

Icodvou irpo TTpoa-wTTOV t^s cio"oSov auTOv (Sdir- 



14 T5JS IltfflOtaS I €l<T€\$OVT€i 15 — TtS | Xoy. f;* 

f/A. 17 AlYl'TTTW 18 R"" €TpO<pO<j>0pri<JiV 

19 KaTeK\r]po5oTr)(Tiv airots 20 . Kai /uera rayro, 

wj €T. TCT/). K. TT., e5. | Toi; irpo<t>. 21 Kis 22 aiT. 
TOV A. 23 ijyeipe \ (R 2;c<>T77pa,) 

352 



IIpa^6L<i ATToaTokcji/ 13,24-37 

Ticrixa u.€TaT0L0S Travri tw Aaw IcrpavX. ws oi 2^ Jn.i, 91.1.27. 

c7rXr]pov Itoavijs tov opofxov, eXeyev Tt e/x,e 

i"7rovoeLT€ ctvat, od/c etyttt eyw* aXX Ibov epT^erat 

|U.6T c/u,£ ov ovK elfxi a^ios TO V7TO07]fj,a T(X)V ttooCjv 

Ai5o"ai. "AvSpes aSeXcfiOi, viol yevovs AySpaa//, Ko.t 26 Pj- 107, 20. 

ot ei' r/xiv (fiol3ovjxa/OL tov ©eoi', T/p.ti/ 6 Xoyos t'^s 

cra)Tr;pta?Tat'T77S e^aTrea-TdXT). ol yap KaroLKOvi'Tes 2J •'•.!"■ J"-i6. y. 

ev 'lepov(Ta.Xr]/x koL ot ap^orre? avrwv tovtov 

dyvoT^o-ai/res /cat ras (juDvas rcui' TrpocpyjTtov tols 

Kara irav aajB^arov dvayivwo-KOjxevas Kptvavre? 

67rXT;p(uo-aj/, Ko.t fxTj^e/xiav alrtav Oavdrov evpovre? 28 Mt.27,22.si. 

TjTT^O'ayTO IleiAaTov avaLp^Orjvai avTov ws Se 29 Mt.27, »». go. 

ireXecrav Travra to. Trcpt awou yeypafjLfjJva, Ka$e- 

Xdrres aTro tov ^vAov eOrjKav tt? ixvTjfxeiov. 6 30 3.15. 

Se ©eds Tjyetpcv avrov e/c V€KpC)v' os w(f)$7] etti 31 i.a 

■fjfjiepa^ TrXetov? rots a-vvavcijiacnv avT(3 diro r^s 

roAiAaia? €ts 'Iepoi;o-aA.77yu., oltlv€<; vvv etcrtv p-cip- 

Tvpi<s avrov Trpds tov Xaov. Kat r]fjiu<; vjxds 32 -SJ- 

evayyeXi^ofxeOa rrjv Trpd? toi,'? TraTcpas hray- 

yeA-tav yevopiivrjv, on to.vttjv 6 ©eds CKTrcTrXr/- 33 Ps. 2,7. 

pojKev Tots TeKj'ots rj/Jiwv dvaarrjcros Irjo'ovv, ojs 

Kat ev TO) il/aXfjLio yiypaivTat TtS SevTepo) Yvds p-ov 

el <rv, €"yw o-rj[i€pov "ye-yevvTiKd <r€. OTt §€ dvOTTTjcrcv 34 i«. 55. s. 

avTdv €K veKpS)v fjLrjKeTL {xeXXovra V7roaTp€(f)€LV 

els 8ux(j)6opd,v, ouTws etprjKev otl At6o-io {p|iiv xa 

00-ia Aa-uelS TOL irio-Ta. StOTt Kat ev krepi^ Xeyet 35 2,21. P8.10, 10. 

Ov 8w<reis TOV "Ooridv orov I8eiv 8ia4>6opdv. AautiS 36 iK.^a. 10. 

p-ei' yap tSta yevea V7rr)peTi]a-a<s t^ tov @eov 2,29. 

jSovXij iKOLfj/rjOr} kol TTpoaeTeOy] irpbs toxis irax^pas 

avTOv Kat etSev hia(fi6opa.v ov Oe 6 ©eds •^yetpei', 37 



25 o Iw. I Ttj-a fxe \ (SR (Lvai;) 26 •);/.(.] I'^uti' | 

aireffToKi] 29 aTravra 31 — vuv 33 iz/xwi/ (R ,)] 

avT(i)i> rjixiv, I Tw Seur. "ytyp- 3o 5io 36 (R™^ 
vin}p€Tr](jas, ) 

353 M 



13, 37—48 Ilpa^eL<; Airocrrokoiv 

10.41. 38 ovK cTScr iiacl>6opdv. yvcucrrov ovy Iottco vjjIv, 

He. !), 9 ; is", ai. avhpe'S aSeXcfiOL, on 81a. tovtov vfuv a^ecris 

ajxapTLUiV KaTayyeAAcTat, Kat aTro TravTojj' (uv ovk 

Ro. in, -i. 39 rjBvvT^OrjTe ei' uofuo Mwiicrews SiKatw^7)i'ai, cv 

H.ih. 1.5. 40 TovTw 7ra5 6 7rto"T€vcuv 6tKaiovTa/. jSAeTrere ovi^ 

yu.^ irreXOy] to (.Ip-qpAvov iv rots Trpocfirp-ats 

41 "I8€T£, 01 KaTa<j)povT]Tai, Kal 9ttvpia<raT€ Kal 

cu}>avur9-qT€, 
8ti ^p-yov €pYd|o[j.ai kyw tv rais T)p.€pais vp-cii', 
epyov 8 ov p.if| irio-Tevo-rjTe edv ns iKSiTjyfjTai vpiv. 

42 'Efidj'Twv Se arTwv TrapcKaXow eis to /acto^u 
(rd^^aTOv XaXrjOrjvai avToi'S to, ptj/JiaTa Tavra. 

n,si 43 \vO€Lcrrj<; 8k r^s cn'rayajy^s r]KoXov$rj<Tav TroAAot 

Twi'' 'lovSatoiv Kttt Twv cref^o/jievwi' irpocrrjX'VTwv Tw 

IlaiJAa) Kai rw Bapi'aySa, otTH'CS 7rpoo"XaA.ouvTe<» 

fti'TOts tirtiOov a.vTOV<i TTpocrp-fvuv rfj ^aptTi Tor 

44 ©eov. To) Se ipxop.evo) ca/J^aTw cr^cSoi' Traca 

7/ TToAis (Tvvrj-^6t] a-KOvcrai rov Xoyov tov ®eov. 

6n. 14,2. 45 iSoi'Tc; 8e 01 'lovSaiot tou? o;(Xov5 iTrXrjcrOiqcTav 

^r/Xov, Kttt dvTcXcyoj' tois vtto II at'Xov XoAoi- 

3.36. Mt. 10. «. 46 /j,€vois /3Xa<Tcl>r]p,ovvr€<;. Trapprjcna(Tafxf.voL T€ o 

18.6; IlavXos Kttt 6 Bapm^as ciTrav Yp.tv r^v dvay- 

KoXov TTpwTOv XaXr]Oy}vaL Tor Xoyov tov ®€ov- 

iirciBr] aTTwOiLO-Be avTov koI ovk d^tovs KpiveTe. 

iax'Toix; T7J<; aloiviov ^w^s, tSov trrp^f^OfJieOa ets 

ii. 40, «. 47 TO. eOi'7]. ovTws yap ei'TtVoXTai I'/p-iv 6 Kt'ptos 

T^0€iKa cTi €ls 4><os «OvcSv 

TOV ilvai o-« els o-a)TT|piav ^los «r\dTov ttjs ^tJS. 
II, i& Ro.8,2f'. 4S uKovovTa Sk TO. lOvq l^aipoi' Kttt cho^at^ov tov 



38 fv TU) V. 40 6Tre\ff. e<p I'/xat 41 £70) f^y. 
o] w 42 airrwj' ■wape/f.] (k ttjs <rt'va7aryi;5 twv 

loi^Satw)', irapeKoKovv Ta idvrj 43 (TrifxtPtiv 44 6eoii] 
R"* Ki'ptci' 43 TOV II. Xe70/uej'otj, afT(Xe7o>'rey ^at 

;8\. 4G Tc] 5e | eirrov | €7r«5i7 Se 

354 



Tlpa^ecs AttocttoXcop 1 3, 48- 1 4, 9 

Xoyov Tov Kvptov, KUL iTTLCTTevcrav ocrot rjcrav rc- 

TayfjieuoL ets ^cu^r alwviov ScetfiepeTO 8k 6 Xoyos 49 

ToB li.vpLov 8t okr]? Trj<; )((i)pa<;. ot 8k 'lovSatoi 50 

■wapoyrpwav ras cre/Sofieva^ ywat/cas tols ev<r>(7/- 

fjiOva<5 Koi Tovs TrpwTOus t^s TroAecos, /cat CTrr/- 

yetpav 8tory/x6v €7rt tov IlaSAoi/ Kat BapyaySav, 

Kttt i^e(BaXov avTov; airo twv optwv avrCov. 01 51 is, a Mt. io,i4, 

Se eKTLva^d/xevoi tov Kovioprov twv ttoSwv ctt av- 

Tovs rjXOov et? Ikoviov, ot re jJiaOrjTal lirXiqpovvTO 52 

p^apas /cat ITvev/xaTOS Aytou, 

EyevcTO Se ev Ikoviw Kara to avTO elcreXOelv 14 
avTous ets T^v ooiraywy^v twv 'Ioi;8atcov /cat 
XaA.T}o"at ovTWS (iicrT€ TTLCTTevcrai 'lovSaiwv Te /cat 
EXXt^vcov ttoXv 7rXrj6o<;. ot Sk aTret^i^o-avTes 2 13,43. 
lovoatot eTTT^yetpav /cat e/caKwo'ai' Tas i/a;^a.s Ttoi' 
eOvwv KaTO. twv aSeXcfiwv. iKavov p,ev o5v ^povov 3 \^-;."jg S,^- -• '■ 
SteTpLij/av 7rappr]aia^6fX€J'0i iirl t<S l^vpioi tw //,a^- 
TupovvTt eTTt Tw Adyw t^s \apiTO'; avTOV, StSovTt 
a-T]ix€La /cat TepaTa yt'vecr^at 8ta twv )(etpwv aiiTwv. 
icr)(LaOr] 8e to 7rXrjOo<5 ttJs ttoAews, /cat ot /x.ev 4 
Tjo-av (Tvv Tots Ioi)8atots, 01 Se o^v Tots (xtto- 
OToXots. ws 8e eyeveTO 6p/xr^ twv e^vwv Te Kat 5 J'-'- -J'-s.u- 
louoatwv (Tuv Tots ap^ovcTLV avTwv vfipL(Tai koX 
XLUojSoXyjcraL avrov'i, ooivtSovTe? KaTecf^vyov ets 6 '^"- ^"- -'•■ 
Tas TToXets T7JS AnKaovtas Avo^Tpav Kat Aep^rjv 
Kai TTjv Trepi)(wpov • KaKel evayyeAt^op,evot •^o"av. 7 n, is. 2u. 
Kat Tts avTjp dSwaTOS ev Ai;oTpots TOts Troo^'tv S ^■,,"i)''i*'" 
€Ka.6y]TO, ;>(wXos ck KOiXtas fj.rjTpb'S avTOv os ov8e'- 
TTOTC TrepLeTraTTjcrev. ovto<s ijKOvev tov IlavAou 9 ",-i. Mt. 9, 28. 



48 Kvpiov] E' Qeov 50 7111'. /cat r. | roy B. 

51 iroS. avTuv 52 re] oe 

XIV, 2 aTTet^owTfs b — eTrt 2" | Kai Si3. 

7 •)jo"a»' evayy, 8 e;* A. aoi'f. | airrov .vTrapxw | 

•Tre^tea-eTrarij/cet 

355 m2 



14,9—20 Ilpa^€L<^ A.Tro(TTo\(xiv 

AaXowTOS' 09 dreviVas avnZ koI IBwv ort. €^€i 
lO TTtCTTLV TOV (TwOrjVai, (LTTCV jxeydXi] cfidovfj 'Avd- 
OTrjdi €7ri Tovs TToSas (TOV 6p06<;. koI ■^XaTO 
2!-, H. II KOI TTcpteTraTct. oi re o;;(Xoi tboi'Tcs b eTroLrjaev 
IlavAos iTnjpav Trjv <f>(x)vr]v avrtav AvKaoviaTt 
Ae'yovTES Ot Oeol ofxoioiOivres av6pu)7roLS /care- 

12 fSrja-av irpos r/p-S.^, iKciXovv re tov BapvaySav 
Aia, TOV 8e UavXov 'Ep/x^v, CTrciS'y avros t/v 6 

13 T^yor'/Acvos TOV Xoyou. o tc tepcvs tou Aios toS 
oVtos npo Trj<s ttoXcws, ravpov? Kat OTC/x/ixaTa eTrt 
TOiJS TTuAoivas ei'eyKttS, criiv tois o^^Xois rjOeXev 

14 ^I'eiv. aKOucrai'Tes be ol diroa-roXoi BapvaySas 
Kttt navXo5, Siappi^^avTes to. IfjiaTta cavTtov efc- 

Kt 211.11. 15 TrrjSrjcrav ets rov ovXoi/, Kpa^ovTes ' Kat XeyovTcs 

Is. S7,1H. Avopes, Ti Tai^Ta ttoicitc; Kat ly/Acis o/AOioTrapets 

1(1,26. J;i. .5,17. icTfxev vjMV ai'O po)Troi, €vayy eXi^Ofifi'OL v/acis avro 

toi'toji' twj' fjuaraiuiv i7riOTpe(f>€iv iirt ®e6v ^wvTa, 

6s e'irQir\<rev tov ovpavbv Kal Ti]v yiiv Kat r^v OdXacr- 

17,30. 16 <rav Kal iravro rd €v avrois* bs iv Tais 7rapw_)(7;- 

/xei'ats yercais ciacrcv Travra to. eOi'rj iropevccrOai 

■ ••■i. 147,8. 17 Tats oSotS aVTMV KatTOl OVK dfXapTVpOV aVTOl' 

a(f>rJK€V dyaOovpywv, ovpavoOev vfuv rcTous oiooi.'9 
Kttt Kaipov'S KapTrocfi6pov<;, e/x7rt7rXa>v Tpo<^^S Kot 
1 8 ev(f>po(rvvr}<; tcls KapStas VfjiMV. Kat Tavra Xeyov- 
T€9 ynoXts KaTCTraro-ai/ tous o;^Xous toO /*»/ Oveiv 
3 Co. II, -25. 19 arVots. '^irrjXOav Se a.Trb 'AvTio;(eias Kat 

'Ikoviou louSaiot, Kat iTii(ravT€'; tous o^Xoi-s Kat 
Xt^ao"avT£S TOV HavXcv Icrvpov e^w t^9 ttoXccds, 

20 V0p,t^0VT€9 aVTOV Tt^VT^KCVat. KVKXtOOraVTOJV 0€ 



9 -KKXT. ex- 10 M^T- '■'? 'P- i ■'7^^eT0 11 re] 

3e j o llai'X 12 tov nev B. 13 re] 5e | iroX. 

avTUf 14 i/tt. auTWf €i<re7r7;57;a-ai' 15 roc Geov 

roi' f. 17 /catroi7e | tavrov \ ayaOoTr(H(»>i> \ yi/jav \ 

■qfiuv 19 'ETfifKdov I vofXLaavTti \ TtOvavai 
356 



Ilpa^et? KTTO(TToko)v 14,20-15,2 

T'oi' fiaO-qTiov avTOV dvacTTa? eicrrjXOei' eis tj^v 

ttoXlv. Kat ttJ i-Travpiov i^XOev crvv tm 3ap- 

j'a/3a et? Atp/^Tjv. cvayyeAi^o/Aevot re Tr;i' ttoXiv 21 jit. as, ly. 

iK€Lvr]V Koi ixaOrjTeva-ai'Ti<; LKavov<; VTrecrrpei/^aF cts 

T^v AvcrrpaF Kat et9 Ikoviov Kai €t5 Ayrioj^^eiai', 

' iTn(rTr]pit,ovT€<; ras ilnj)(a.s tCov jxaBrjTUiV, TrapaKa- 22 n.is- mi •''■3. 

XowTt? ifxp^evetv rfj Tricrret, /cai on Sta ttoXAwi' 

OXiif/eiov Set 17/xas elaeXBelv ets t-^v ^aa-iX^iav 

tot) ©60VI. ]>^€tpoTOi'7;o-a.vT€S Se aiVois Kar iKKXrj- 23 is.". 

(Ttar Trpecr^rrepovs, Trpocrev^d/xevoL pATo. vrjareLwv 

TrapWevTO avTOv<; t« Kt'pto) ets bv 7re7rtcrTO.'KCi- 

CTttv. Kttt SteX^wres t'^p' IltcrtStW rjXOov ets t^v 24 

IIa/x(^vXtW, Kat XaXrjcravTe? iv Tlepyy rov Xoyov 25 

KaTifSrjcro.v el's ArroXiav, KcxKeWev aTreTrXcvcrav 26 is, 1. i 

€t? 'Ayrto^etav, oOev 'qcrav 7rapaoe8op.et>ot ttj 

yapiTi rov ©€o£' €15 TO epyov o eTrXrjpoicrav. 

Ilapayev6p.evoL 8e Kat crvvayayovre? ttjv ck- 27 Jj*^^'**-"- 

KXfjcriav, avrjyyeXXov ocra l-TroLiqcrev o ®eos p.^T 

at'Twv, Kat OTt rjvoi^ev rot? e^vecrty Ovpav Trto-Tccos. 

hiirpi^ov 8e ^ovov ovk oXiyov crvv rots jJia6'i]TaL<s. 28 

Kat Ttve? KaTiX6ovT€<; a.iro Trj? lovbaia? ioi- 15 Gai. 5, 2. 
SaftKOK TOiJ? dSeX^ovs ort 'Eav /a'^ TreptTp/qdrJTe 
Tw €^€t Tw Ma)i,i(T€tos, ov SiVao-^e o-w^-^vat. yevo- 2 "•^- <^ai-^i- 
p.€i'i]<; he o"Tdcr€a)s Kat ^v^Tvycrews ouk oXtyv^? T(3 
IlavXu) Kttt Tw Baprct/5a Trpo? arroi;?, era^ar 
ai'af3aLi'€LV IlaOAov Kat Bopva/Jay Kat Ttvas 
dXXous e^ aviTwv Trpd? tovs d7roo-ToA.ov5 Kat 
Trpcc^t'Tepou? ets l€pov(ra.X7jp. Trept Toi) t,y]Tr]- 



20 auT. T. //.a^. 21 evayyeXicrapievoL \ — eis 2° 3° 
23 TrpecrjS. /car e^xX. 24 — T7;f 2° 27 av7;77ei\a>' 
28 56 e/cet 

XY, 1 TrepiT€(unr)(T9e | — tcj 2" 2 5e] oni' | truii?- 

3o7 



15, 2—13 ITyoa^et? AttocttoXojv 

3 yxaros tovtov. 01 /acv ovi/ 7rpoTr€fX(f>$€VT€<i 

VTTO Tr}<; iKKXr](Tia<i hiTip')(OVTO TrfV t€ ^oiviKqi' 
Koi ^ajxapLav eKhirjyovfievoL ryv iTrL<rTpo<f>y]v tmv 
edvwv, Koi Ittolovv yapav fxeydXrjv Tracnv rots 
1-4.27. 4 d^eXffiOLS. irapayevop.evoi Sc ets 'lepocroXvp/i 
7rap€8€)(6r]aav airo ttjs iKKXr]aLa<; Koi Ton' 
dTToaToXwv Kttt Twj' Trpecrf^VTcpiDV, dvT/yyetXav 

5 re ocra o ©cos eiroLrjaev p.€T avrCjv. E^ave- 
(TT-qo-av 8e Ttves rwv aTTO t^s aipeo-tws twv 
^apicraLwv TreTTicrTei'Kores, Xe'yovres on Set Trcpt- 
Tep.V€LV avTOvs TrapayyeXXcLV re TQpelv TOV I'd/i.oi' 
Mujvo-eojs. 

6 2vv7y;(^r/o-av re oi d7ro(7ToA.oi Kai ot npea- 

10,44; 11, 15. J /SvTepOL ISelv TTf.pl TOV XoyOV TOVTOV. IIoAX^s 

h\ ^rjTTjcreu)? yevo/x,€V7/s dvao-ras IleTpos cittcv 

7r/3os avTous "AvSpc? d^eXtfjOL, v/Aets l-iria-TacrOe 

uTL dcfi yjp-cpwv dp)(aiiiiv ev v/xiv i^eXt^aTO o ©cos 

Sta ToJ) CTTO/Aaros p-ov dKovcrat to. Wvq tov Xoyov 

S TOV evayyeXiov kol TTLcrrevcraL. koI 6 KapSioyrw- 

CTTT/s ©£os ip.apTvpr]cr€v avTols 8ovs to Tlv€vp.a 

10,84. 9 TO "Aytov KaOo)<; kol rjplv, koI ovOkv ^leKpivev 

peTa^v ijp.wv T€ Koi avTwv, ttj TriaTCL KaOapiaa<; 

c:ii. 3. 10; .-.. 1. lo Tois KapStas avTwv. rvv ovv tC TreiodteTe rov 

vjeov, eTTLoeivai c.vyov ctti tov Tpa)(r]Xov Ttov 

p.a6r]TU}V, bv ovt€ ol TraTepcs yjp.oyv ovt€ rjp.eL<; 

Gill. 2, i«. 1 1 layva-aaev BacrTd<rat : dXXd Sia rns YaptTOS tou 
Epi..«,4-i.. A^ r /-^ ; /3- zi'^v 

Jvuptor Lr](rov 7rLaTevop.€V auiurjvai Kau ov Tpo- 

12 TTOV Ka/cttvot. 'EfnyT^aei' 8c ttSv to irXyjdo^, kuI 

TjKOvov Bapva/?a Kat Ilai'Aoi.' i^yovpcyatv ucra 

iTTOil^HfV 6 ©cos &1]p.€La Koi TtpUTa £J' TOtS idvilTLV 
21,18. G«l. !!.&. 13 St' ttUToiv. McTO. 8c TO CTtyjyCTat ttl^TOVS diriKpiOtj 



3 — Tf 4 Ie/)oii<ra\77ya | aTreSexdrjcrav | S(B) i'tto 

Tf] 5f 7 crvi/qTrjaewi | o 0. ev ij/ttc e|. 8 our., 
Soi'j avTOts y oi'Sfj' 11 — TOi/ I lr)ff. "S-picrov 

358 



4 

I 



Ilpa^et? KTToaTokdiv 15,13-23 

'IttKOJ^os Xeywv "Av8/0€S a8€\(f)0t, aKOvcrare fjiov, 

'^vfiewv i^rjyrjaaTO ko.Om'; Trpwrov o ©eos i-TrecrKi- 14 'J-Sj 

li/aro Xa^eiv i^ idvwv Xaov rep ovofxari avrov. 

Kol TOVTOi (rvjX(^<jiVovcriv ot Xoyot tmv irpocjirjTwv, 1 5 Am. 9. 11. 12. 

/ca^ws yeypaTrrai 

MeroL Tavra dvacrTp€xj/a> 1 6 Jer. 12, is. 

Kal dvoLKo8o[i.T|o-(«) T-^v a-KT\vi\v Aavel8 t-^iv 
■jreiTTWKviav, 
Kttl TO. KaT€o-Tpa|j.[A€'va avTfjs dvoi-KoSojiTJo-w 

Kal dvop6u(rti) a-u-rnv, 
Sttws dv iK^TiTTJo-too-iv ou KaraXonrot tcov dv9p«- 17 
irwv Tov K.'upi.ov, 
Kal iravTa to. ^0vt] €<j)' o^s eirLK€'KXT|Ttti to 
Svopd [Aov €ir' avTovs, 
Xe'-yei Kvpios iroiuiv TaiJTa ' "yvcacrTd dir' aluvos> 18 is. 45, 21. 
Std cyo) KpLVU) jJLT] Trapevo^Xelv rois oltto toiv Wvcov 19 
cTTLaTpidiOvcnv ctti tw ®€0i/, dAA.a e7rtorTetA.ai au- 20 on. 9, 4. 
TOis TOV a,Tr€)^ecrOai rSyv aXLcryrj/xardiv rwv elhuyXiov i^- ik-ib. 

Kttt T'^s iropveLa? Kai ttvlktov ko.l tov aijxaro';. 
Mtoiicr^S yap €k yeveuiV ap^atwv Kara ttoXlv tovs 21 A is- 
K'qpvaaovTas avrov e^ct ev Tais (jwaycoyais KUTa 
TTUV (xdji^aTOV avaytvojcrK6fxei'o<;. Tore ebo^€ 22 

TOIS aTTOO-ToXotS Kttl TOtS 7rp€0-/3vT€pOtS (TUV oAr/ T'^ 

iKKXfjcria eKXe^afxevovi avSpa? i^ avTwv Trijxij/aL 
CIS Ai'Tid;^etai' crvv tw UavXw Kal Bapva^u,, 
lovSav TOV KaXovfievov ^apa-a/S/Sav Kal ^tXai', 
aj'Spas rjyovp.€Vov<i h' TOts dSeA^ots, ' ypdi/^avTe? 23 
8ia ^eipd? auTW'/ Ot aTrocTToXot Kal ot it pea ^v- 
Tcpot aSeXfjjol TOts Kara Ttyv 'AvTto;;(€tav Kat 
%vpiav Kal KtXtKtW d8eA.<^ots rots e^ cpvwv 



14 eTTt Tw oy. 16 Kareo'Kafj./xei'a 17 S(R) 

iroMf I ravra iravra. (18) 7;/. att at. ecrrt tcj Geto iraira 

T«. «p7a aiirou. 20 aTrex- o-wo | /c. rof irv. 22 eirt- 

Ka.\ovjxcvQv Bapcrapai' 23 ai'r. raSe" j /cat ot a5e\^. 

359 



15,23-30 Ilpa^et? XTToaTo\(Dv 

1. 24 )(a.Lpeii'. EiTreiOTj y]KOV(Taix€V otl th'€5 i$ ■r]pMV 
irdpa^av vfj.a<s Xdyots dvacTKCiKx^ovTcs ro? ij/v\a<; 

25 vfim', oTs oi ?^i€(TT€LXdfi€$a, I eSo^ev i]fjxv yevo- 
/xei'Ots OfioBvfiahov, cKAc^a/xei/ovs ai'Spas Tre/juj/ai 
Trpos v/laSs o-vv TOts dyaTTTyTOis rjfiuiV Bapvd^gi 

26 Kat Ilai'Ati), av6pu)7roL<; TrapaScSwKOcri ras i//ii^as 
avTwv VTrep rov ovo/julto^ tov Knpiou rjixuiV 

27 'iTjaov XpiCTTOv. d7reo"TdXKa/!i,er ovv lovoav 
Kai 2tA.av, Kat avTOVs 6ta Adyou d-TrayycA.- 

Mt. 28, 4. 28 AovTas TO. avTOL, eSo^ev yap t<3 IIi'ei;//.aTt tc3 
'Ayuo Koi rjfjiiv jj.rjokv TrXiov iTnTiOcadai vftiv 

29 jSdpo? 7rX-)]V TOUTojr twv €7rdvayK€§, diri^ccrOaL 

€lh(^iXo6vT(liV Kat alfULTO<i KoL TTl'lKTOiV KoX TTOp- 

j'6tas* £^ wj' Star/^powTcs eavTOvs er 7rpd^€Te, 

30 Ot /xev o'l/ aTToXi'^ei'Tes KariyX^or e'? 'Avrid- 
T^ciav, Kat (Tuvayayovres to ttXtjOo'; eVc'SojKaV Tv/r 

31 €7ri(jToXr^v. di'ayvoi'TC? Se i)(a.pr]crav €7ri 717 
11, 27;];!. 1. 32 7rapaKX7^o-et. lox'Sas re Kat 2tXas, Kat aiTOt 

7rpo(f)rJTaL orres, 8ta, Xoyov ttoXXov TrapcKaXetrav 
33 Tous d8eX<^oi.'S Kat ii7e<jTi)pi^av' Tronjcravre^ 8k 

^povov dir^XvOqcrav fj-er elprjvr)<; d-n-b rSiV dScX- 
35 (fiwr ij-p6<; Tov<i dTrocTTetXai'Tas atToi's. IlavXo? 

Be Kuj. Bapj'd/3as SUrpL/Sov ev 'Avrioxeia, BiSd- 

cKOiTcs Kat ciiayyeXt^d/Aei'ot jxera Kat ereptDV 

TToXXtuj' TOi' Xdyov TOV Kvptov. 

1 Til. 3. r,. 36 McTo, 8e Tiva? ^fiepa<; tiTrer Trpos Bapva/Sai' 

IlauXo? 'E7rto-Tp«^a7'TCS 8^ imo-K€xf/wfJLe6a tovs 



(fat Ttjpeiv TOV vof.iov, otr 28 tw A7. H*'. | twj' ctt. 

Toi'T. 29 iruiKTov 30 7;\^ov 32 re] 5e 

33 irp. T. airoffToXovf. 34 SR'" eSoff Se rco 2iXa 

ewifieivai avrov. 36 11. tt/). B. 

3G0 



IIpa^ei<; XttocttoXcov 15,30—10,0 

aBeXKpovs Kara ttoXlv iraaav iv ats Karrj-yyetAa- 
/x€V Tov Xoyov rov K.vpiov, ttcos e^ovcrtr. BapFct- ^j li, 12.23. 
/3as Se i/3ovX.€TO cruvrrapaXafSeiv koL tov Iwdvrjv 
TOi' KaXovfjievoy M.dpKOV IlaiiAos Se tj^lov, tov 38 13,13. 
aTTOCTTavTa (xtt avrHiV aTro TLajXf^vXia^ kol /jlt] 
crvvcXOovTa aurots ets to epyov, /xr] avvTvapaXaix- 
/3a.v€cv TOVTOV. eyevero 8e Trapo^va-p.o'i, wcrTe 39 4, 36; 13. 4 
tt7ro;(a)ptO"^?)va/. avTOV? oltt dXXTijXdiv, tov re 
^apt'd^av irapaXafSovTa tov M.a.pKOV iKTrXevcraL 
£15 KwTTpov. IIa£iA.os be cTrtXe^a/xevos 2tA.ai' 40 
e^XOev, 7rapa8o^€t9 tt] ^dpLTC tov Kuptoi; {itto 
Twv dSeXffiSyv • Sf^p^^ero Se r^i' ^vpiav kol 41 
KtXiKtW iTTtCTTifjpi^wv ras iKKXyjo-ia?. Ka-njv- 16 ,Fi'i'''i 5*' 
TTjcrev 8e Kai eis Aep^Tjv kol els AvaTpav. kul rh. 2. 19-! 
180U ixa6r]Ty]s rts -^v eKet ovo/xaTL Ttp,o^eos, i>to? 
yt;vai/co? IoT;Sa.tas TrtcrTTy? Trarpd? be EA-A-vyi'DS, 
I)? ip.apTvpe2To vtto twv ey Avarpots K-at Ikovio) 2 tf. a. 
d8€X<f)wv. TOVTOv rjOeXrjCTa' o TLavXos avv avT(S 3 
c^eX^etv, KOL XajSoJV 7rep6€Tep.ev avTov btu, tovs 
Ioi>Satov9 TOV? ovTas ir tois tottois e/cetvots* 
T^Setcraj/ yap uTravTes OTt ''EX/Yt^j' 6 7raT7^p avTOi) 
VTrrjp^ev. 'Os 8e SiCTTopeiJOVTO Tas 7roA.et9, Trap- 4 i.i/js-as. 
cSt'Socrav aurots cfyvXdcrcreLv to. B6yp.aTa to. 
KeKpLfxeva vtto twv aTTOCTToXwv Kai Tvpecr^vTepwv 
Twv ev 'lepoaoXvjxoLS. At fikv ovv iKKXrjatac 5 

itTTepeovvTO Trj 7rto"Tet kol eTrept'crcreuov tw dpiOjXij^ 
Ka6 rjfjiepav. 

AltjXOov 8c t^v ^pvyiav kol VaXaTLKr]v ^copav, 6 i«. 23. 
KUiXvOevT^s VTTO TOV 'Aytou IIve^'p,aTOS XaXrjcrai 



36 aS. 7/^w;' I iraff. xoX. 37 e^ovXeutraro | — Kat 
38 crvixTrapaXa^eip 39 5e] ouv 40 Kup.] Geou 

XVI, 1 — A:at 1° I — ets 2" | yvv. nvos 3 a7r. 

TOf irarepa avr., oti EXX. vw. 4 irapeStSow | Arat 
TUf irp. I TepovcraX-q/j. 6 AieX^ovres | Kai ttjv F. 
361 M 5 



IfijG— 16 Tlpa^CL^ XiroaTokoiu 

7 Tov \6yov Iv rrj Acrta' i\0ovT€S ^€ Kara rr/v 
Mt'criav iira'pa^ov eh Tip' Bt^wiav vopevOrjvaL, 

S KOL ovK ciacrej/ avrovs to TLvev/xa Ir/crov • TrapcA- 
^di'TCS Se T^v Mvcrtav Karifiiqaav eii TpwdBa. 

9 Kttt opafJM Bia. wkt6<s t<3 Ilat'Xa) (D<f>6r], dvrjp 
MaKeSwv T6S lyv ccttws xai TrapaxaXcov avTov Kai 
Xeyo)!' Aiaj3a<; €ts MaKcSovtav /^oiqdrjcrov rjfuv. 

10 ebs 8e TO opa/xa cTSev, €i'^€W9 H^-qTrjo-apiev 
i^eXOeiv eis MaKcSovtav, crvfjif3tpd^0VTe<; on 
TrpoaKeKXrjTai rjfid'S 6 ©eos ei'ayycXiVaor^at 
ai'Toi's. 

1 1 'Ava^^e'i'Tcs Se eiTro TpwaSo? eudvopop-yjao- 
p.ev €ts ^ap.o6pa,Kr]v, rrj 8k iinovcrr) cis Ne'ai' 

12 7rd/\ti/, ' KO-KeWev €t9 $iXt7riroD9, ■^Tts £o-Tti' 
TTpwrr] TTJ^ /A€pt8os MaKcSoj'i'a? ttoXis, KoXwi'ia. 
'H/i.ei' Sc ec Tavrrj rrj Trokei StaTpt)3ovT£S i]p.ipa^ 

13 Tivas. T^ T€ Tfpiipa. Tu)i' aa^l^OLTwv i^]X.Oofjie\' 
£^w T^s tti'At^s irapa. iroTafJiOV ov a'a/xi^opci' 
■7rpo(r€v)(ijv civai, Kat *ca^i<ravTes cAaXov/Acv Tais 

1. ti. «. 14 crwcX^oi'crai? y vvai^ii'. Kai T19 yiJV^ 6vop.aTi 
Avbia, TTOpi^upoTTcoXi? TToXecos ©vaTetpwv, tre^So- 
p,ev77 TOV ©ed)', •^kovci', ^s 6 Kvpios SiT^vot^cv 
T^i' KapSiav Trpocr€)(€LV Tots XaXoi^/ACVOis vird 
15 IlauXou. (Ls 8e if^aTTTicrOrj kol 6 oikos avT^s, 
TrapiKaXecrcv Xeyovtra Et KCKpiKare p.€ Trccm/i' 
Ta> Kvpt'o) eti'ai, cicreX^ovTcs £i9 tov oikov p.ov 
i»,'-it 16 /A€V€T€* /cat TTape^idaaTO i]p.d<;. 'EyevtTO Sc 

TropevofX€v<i>v rjp.u)v €ts tt)v 7rpoo"et';(i^v, Traihi(TKrjv 



6 (Acrta,) 7 — Se | etj] /rara | iropevea-Oai \ 

— l7](Tov 9 Sia Ttjs V. 0}(pdr) t. II. | ti^ rju ]\Ia\'. | 

SR -^■ot 2° 10 T7]v Ma/c. | Geor] Ki/pioj 11 5e 1°] 
SR ow j ttTTo TJjr Tp. I 3f 2°] re \ XeaTroXi*' 12 eKetdti> 
T£ I (R fiepiSos,) I T7;j Max'. 13 ri'X.] iroXews ' 

evoatffTO irpofffvxv 14 (R iropipvpoiruXi-i,) | i^Tro 

Toy n. 13 fueivare 16 — ri;;' 

862 



Tlpa^eL<5 AttocttoXcdp IG, id— -21 

TLva e^ovcrav irvev^a YLvBixtva, VTrai'TyjcraL rj/jlv, 
■ijTL'i ipyacrtav ttoWtjv iTap€i-)(€v Toi? Kvpiot? avrrj^ 
fiavT€vo[X.i.vrj . avry] KaTaKoX.ov6ovcra T(ji HavXoj \j Mk. i, 24. .ii 
KoX ijfuv eKpa^ev Xeyovcra Ovtol ol av6p<xnT0i 

hovXoL TOV ®€0V TOV Ylf/LCTTOV elcTLV, OtTtV€? KttT- 

ayycAXovcriv vixiv 686v croyrrjpLa'S. tovto 8e 18 19, is. 

IttoUl cttI TToXAas rffxipa?. StaTTOVTj^ets ok IlaiJ- 

Aos Koi eTrccTTpei/zas tw Trvev/xaTL etTrev Hapay- 

yeXXoi crot ev ovo/xari 'Irjaov Xpto"Toi7 i^eXdeiv 

air avTrjs' koL i^XOev avrij rfj (Lpa. Ibovre'S 19 

Se ot KvpLOL at'T-J}? oTi i^XBev rj eA.7rls ttj? 

epyacrtas avTwv, eTriAa^o/xeyoi tov XlavAov /cat 

TOV StAav ctXKUcraj/ ets W/v dyopav eTrt tovs 

dp^^ovras, /cat Trpocrayayovres avrox^s rots crrpa- 20 i".*'- ik. is.i? 

T'qyoi^ ctTrav Ourot ol avOpoitroL eKTapaacrovcra' 

rifiuiv TYjv ttoXlv, 'loi'Satot yirdp^ovre?, ' Kat Karay- 2 1 

yeXXovcrtJ' e^?; a ovk e^ecmv -qjxiv 7rapaSe;!(ecr6ai 

ovhi. TTOieu' 'Pojp.atots ovcrtv. Kal crvveTrearTr] 6 22 '(.{-'"i^L^ 

o^Aos ATttT avTwv, Koi ol aTparrjyoL TrepLpq^avra iTh.s, i 

avT(siV TO. Lfxaria e/ceAeuov paySSt'^etv, TroAAas ^e 23 

£7ri6'€VTes aDTOi? TrX7jya<s e/3aXov els (^tiAa/cryi', 

7rapayy€tAavT€S T(5 8ecrp,o<^uAaKt dcr<^aAws T'ljpeli' 

avTous" OS TrapayyeAtar TOiaOTT^i' AaySojv lySoAcv 24 

auTOb's ets T^v icrwrepav <f)vXaKrji' kol tov? 7ro6as 

rf(T<^aXi(iaTO avTwv ets to fi;AoF. KaTo. Se to 25 

fxecrovvKTLov riauAos Kat SiAas 7rpoo-ei;^o/i,ei/ot 

i5p,vow TOV ©edv, liir^KpouiVTO 8e auTwv ot 8€0"p.tot • 

a.(f)Vo> 8e creto^p,os iyeyero p.eyas, coo-Te o-aAev^^vat 26 

TO. BefJieXia rod Seo"/.tcuT>7ptoi; • •^vew^^^Tjcrav 8e 7ra- 

pa)(pr]fjia at Ovpai 7rao"at, Kat ttcavtcuv to. oecrp,a 

uveOr). efuTTVos Se yevo/xevos 6 Secrp.oc^vAa^ Kat 27 



16 ni^^wvos airavT7}aai 17 KaTaKoKovdrjaaaa 

18 IT. I ec TW oc. 20 etTroj' 23 5e] S(R) re 

24 e(X770(o; | aur. ijff^. 26 avtuxOriudv re 

363 m6 



16,27-39 llpa^etg Xvoarokoiv 

Ihliv dvewy/Aevas ras Ovpa? rrj^ cf>vXaKrj<;, (nraad- 

/i.€V'os T7]v fjid)(O.Lpav fjfjieXXev iavTov (haipw, 
zS j'o/Ai^wv iKTTicfiivyevai tovs Secrixiov;. itfxovrjcreu 

Bk IlauAos fxeydXy (^wvrj Ae'ywv MtjScv Trpo^s 
29 <r€ai;T(3 KaKOv, aTravres yap icr/xev ivddSe. ai- 

rr/cras 8e (ftCrra cicrcTrr^Sv^o-ev, Kat evrpo/AOS yeyo- 
2. ST. 30 yu,fvos Trpoareirecrev tcu IlaijAa) Kat 2tA.a, Kai 

TT/aoayayojv atToiis tfto l^ry Kvptot, rt /le Sei 

31 TTOicu' ti'a crtaOoj; ul bk eiTrar IltcrTrucroi' ctti 
Tov K.'upLov Ir](Tovv, Koi croiOrjat] crv Koi 6 oikos 

32 crov. Kat iXdkrjaav awro) tov Xoyov rov @eov 

33 (Ti'v -irdcnv rots ev T17 oucta avrot'. /cat irapaXa- 
jSwv atTov^ €v iK€Lvrj TTJ (Spa T^? KUKTO? IXoucrcv 
aTTO Toiv TrXryyuiv, kol i/^airTLaOrj avros /cat 01 

34 avTOv a7rai'T€5 Trapa)(prjfjia, dvayayiLv t€ avTOvs 
£15 Tov otKOV 7rapedr]K€V Tpdire^ar, Kat iTyaAXia- 

35 traro 7rai/otK€t 7re7rio"T€rKa)S tu> 0€t3. 'H/xtpas 
oe yevofxevr]^ aTrea-TeiXav ol oTpanqyoX toi's 
pa^Sov)(ov^ Aeyovres 'AttoXuctoi' tow? dv^pcjTrous 

36 cKetvovs. uTrr^yctXcv Sc 6 8ecr/i,o^i;Xa^ tov? 
Aoyous Tourous Trpos tov IIa{)Xov, ori Attc- 
crraXKav ol crTpaTrjyoi tva aTroXv^TC. vvv oSv 

22iaD. 37 c^tX^ovres TropevecrOe iv clpT^vrj, 6 8k TlavXo<; 
€<f)r] vrpos auToi's Aetpavres T7/Aas Brjfxocria aKara- 
KptTovs, di'dpwTTOv; 'Pw/Aatovs VTrdp^ovra';, e^aXav 
fts (^wXaKT^v Kat rw XdOpa i^p-as iK^dXXovcnv ; 
ov yap, dXXa eX^ovres avrot 17/xas l^ayay iraicrav. 
38 d7r7^yy€tXav 8c rots (TTpa-nqyoi^ ol pa/3Sov\oi to. 
pT^fiXLTa ravra. i<f}o(3'^6r]CTav 8c ciKOVcravTCS ort 
Mt. 8, 34. 39 PwyLUXtot eiatv, Kat cX^ovtcs TrapcKaXccra;' avrous. 



27 —TTjv I e/j.€\\fi> 28 ^tov. /i€7. n. 29 /c. 
Tw 2. 31 eiTTov I K. I. XpiOTov 32 Geou] 

SR' Ku/jtof I avv'\ Kai 33 Trai'Tfy 34 otK. owou 
36 R — Toi/TOft I OTTfcTTaXvacrtf 37 e^SaXof 38 oi'7j7- 
ytiXay \ Kat ((po^. uk. 

3G4 



Ilpa^eis AnocrTokoM' 16,39-17,9 

Koi c^ayaydvre? rjpwrwv aTreXOeli/ utto rrjs ttoAccos. 
€^eX06vTe<; Se Atto t^s (fivXaK7J<i elayjXdov Trpds 40 
TTjv AvBiav, KOL i8oi/T€S TTapeKaXeaav tovs dSeX- 
(fiovs KOL i^Xdav. 

Ato8ewavT€S 8e W/r Afxcf)L7roXiv Koi rrjv 17 itii. 2,2. 
'AttoXXwi/iW ^XOov €is 0ecrcraAo!'tK7jr, ottou lyv 
(jwaycoy^ twv lovoatwv. Kara Se to cicotos 2 
Tw nauAw etcr^A.^€V TTpos airoi;?, koL iirl (rdfi- 
^ara rpia SteA-e'^aro airots a.7ro rwv ypafpwv, 
8ta7/oiya)v Kat Trapari^e/xevos on tov Xpto'Tov 3 lu. a. ae. Z7. 
eSet TvaOciv kcu dvao"r^vai ck vcKpwv, kol otl ovto^ 
ifTTiv 6 Xpto'TOS, 6 Iv/o"oi)s, bv eyoj KaTayyeAAw 
vfuv. Kat TLVcs i$ avrCiv iTTiicrOrjcrav kol Trpocre- 4 
KXr]pwOr]<Tai' t<S IlavAa) Kat tw 2tA.a, twv re 
ae/SofJLevwv 'EXXt^vwv irXrjBo'i troXv, yvi'aiKwv re 
Twv Tvpwrwv ovK oXijai. Z'qXuyaavre? Se ot 'lou- 5 
Saiot Kat TTpocrXal^ofMevoL twv ayopatwv avSpas 
Ttvas TTOvrjpovs kol 6^Xo7rot?^o-avT€S i6opv/3ovv 
TTJV TToXlV, kol eTTtO-TaVTCS T'jj OtKtO, Ida"ovos i^T]- 
Tovv avTov<; Trpoayayctv ets tov 8-qp.ov • fxr] evpovres 6 i''. '■»'■ 
8c avTOTJs ea-vpov 'Idcrova Kai rtvas dSeAc^ovs €7rt 
rows TToXtTap^as, (3owvt€S otl Ot tijv olKOVfxevrjv 
dva(TTaTa)cravT€S ovrot Kat ivOdSe irdpei(Ti.v, ovs 7 ','; fij'fs 
woSeSeKTttt 'Ido"(ov Kat ovrot 7ra.vT€<; dirivavTi Ro. ]«. 21. 
Twv 8oy/u,dTcov KaiVapos Trpdcra-ovcnv, ySactXea 
€r€pov Xeyovres ctvat 'It^ctoCv. irdpa^av 8k tov S 
o^A.oj' Kat TODS TToAtrap^as dKOuoj/Tas Tai/Ta, Kat 9 
Xa(3ovT€S TO tKavdv Trapa toC Ido-ovos Kat twt' 



39 e^eX^eii/ ttjs tt. 40 aro] S(R) e/c | Trpos] ets | 
10. Toi'5 a5., irapeK. avrovs \ t^rfKOov 

XVII, 1 — rT)v 2" I Tj away. 2 SieXe-yero 

3—02° 1 TToXii ttX. 5 ot airet^oiiJTts Ioi;3. | 

TLV. avSp. I /cat eTrtcrr.] eirtcrr. re \ ayayeif 6 to*' 

laa'. 7 irparroucn j Xe-/. et. 

365 



17, 9—18 Ilyaa^et? ATrocrroXcDi/ 

lo XoiTTcov aveXvaav avroi's. Ot 8c dSeX^ot cu^ews 

8ia j'UKTOS i^eTTi/Jul/av rov re IlavAor Kat tov 

2iAav €ts Be'potav, oirtvcs Trapayevoyxcvoi cts t^v 

jii. 5, *. 11 oi'vaywy^v roiv 'lovSatwv d7n7eo-av • ourot Sc 

lyo-av €r]yev€0"T€poi twv h> ®e(rcraXovLKrf, otrtvcs 

eoe^ai'TO tov koyov fieTo. Trdcrrj's TrpoOvfu.a'i, to 

Ka$ Tffjiepav avaKpivovT€^ Tas ypa<f>a.s el €;^oi 

12 TttOra OVT0J9. TToXXot //.€v ovv e^ avToJv €7rt- 

<TT€vcrav, Koi twv 'EAXTptStov ywaiKwv twv 

iTh.2.u. ]^ €vcr;)c>j/uiova)v kol dvSpwv ovk oXtyot. 'fis 8e 

eyvwcrav oi ciTro iTys ©ecrcraXoviK?^? louoaioi on 

Kat ev TTJ Hepoia Karqyy^Xrj vtto tov XlatiXov 

6 Xoyo5 TOV ®€0v, i]X6ov KM/cei <ru\€vovT€<; Kat 

"•■' 14 Tapd(ro"oi'T€9 Tois o;^Xovs. cv'^ew? 8e totc tov 

IlavXov €^a7re'crT€iXav ot dScXe^ot iropevccrOaL ews 

€7rt T7)i/ ^dXao"0"av vircfLuvdv T€ o TC StXas Kat 

1 5 6 Ti/xo^€OS €K€t. ot hk Ka^toravovTcs Tor flavXcv 
^yayov etos 'A^r;i/a)i', Kat Xay8ovT€S tvToXrjv Trpos 
TOV 2tXai' Kat TOV TL/xoOeov iva ws Ta^^icrra 
e\B(si(Tiv Trpos avT()V c^ccrav. 

16 'Ev 8c Tats 'A^T^vais iKbiXO/xei'ov avTois Tor) 
Ilat'Xov, Trapw^vvcTO to irvevpia avTov ev avTw 

17 6(.MpovvTO<i KaTeL&wXov ovcrav Trjv ttoXiv, 8ie- 
XeycTO /LAcv ovv ev tt^ cruvayojyjj Tots lovooiots 
Kat TOts o'c/3o/xevots Kal ev Trj ayopa kuto. Tracrav 

]Co. 4. li 18 rjfxipav Trpos tovs TrapaTiyX'^*'^^'''*^^* tivcs 8c 
Kat TWV 'ETTlKOUptWV Kat 2T0tK(i)V f^ikocrof^tiiv 
oaTe/3aXXov ai'Tw, Kat Ttves eXeyov Tt dv OiXot 
6 o~7rcp/xoXdyos ovtos Xe'yetv; ot 8c Hcvcuv 8at- 
fx.ovLu»' 8oKet KaTayycXevs etvaf OTt tov Irjcrovv 



10 5ia ri/s y. 13 (R /:a^ei,) | — Kai Tapaaa. 

14 ctdj] ws I DTreAtfo*' 5e 15 Ka0i(TTuvT€s \ 7/7. 

airroi' I —TOV 3° IG 0€upovvTi 18 — KOt P | koi 

366 



Ilyoa^et? AttocttoXwi/ 17, 18-29 

Koi rrjv dvao-racrtv evr]yyeXit,£TO. l-mka^o^tvoi 19 
8c avTOv €7rt Tov'AjOetov Trayov rjyayov, Xeyovres 
Avva.fjt.e6a yvwi/at rt's rj Kaivr] avrrj yj viro crov 
Xakovfjih/r] Si^ax^J ^evi^ovra yap rti/a €l(r<f>ep€LS 20 
CIS TttS aKoas rifJiSyv jiovXofxeOa ovv yvwvat rtya 
^cAct raiJTa etvat. 'AOrjvaioL 8k Travres Kat ot 21 
CTTtST^/xovvTcs ^cVoi CIS ov^cv krepov rjVKatpovv rj 
Xeyctv Tt ■>) aKOV€LV tl Katvorepov. %TaOeis ok 22 
naOXos €V /Accra) tov 'Apetov Trayov ecfir) "AvSpes 
'A^T^i/atoi, Kara Trdvra ws 8ei(rt8aiyu,ovco-Tepoii§ 
v/xa? OewpSi). Stcp^d/ACJ/os yap Kai avaOeoypwv 23 
TO, (Tc/Jacr/AaTa v/xoiv €vpov Kal /Soj/xov iv w c»rc- 
ykypaTZTO ArNOSTO ®Ef2. o o?i/ dyvoovi/rcs 
€V(Te^€LT€, TOVTO cyoj KaTayycAXo) ii/xu/. 6 ©cbs 24 1 '^;„8.''2'^- 
6 TToiTia-as TOi/ Koafxov Kal Trdi/ra to, cv aixw, y'V^'^'' 
ovTos ovpavov Kal "ytls VTrdpx'^v Kv'pios ovk iv 
^€Lpo7roL7]TOLS vaois KarotKCt, ou8c VTTO ;^cipoJi' 25 ps. so, 12. 
dvOpayirivMV OeparrevcTat TrpocrScd/xcvos Tti/os, 
aiiTos 8180VS Tracrt ^w^f Kat irvo'fiv Kat to, Traira* 
eTrolrja-kv re e^ Ivos irav eOvo<; dvOpoiiroiv Kar- 26 r>t. sa.s. 
otKctv CTTt TravTOS TrpoawTTov r^s y>}s, opicras 
TrpocTTCTay/xevous Kaipovs Kat ras 6po0e<nas Trjs 
KarotKias avrwi', ' 47?^^'''' ''"o'' ®ew, €t dpa ye 27 is. -55,6. 
ij/rjXacjirjaeLav avrov Kat evpotev, Kat ye ov 
p.aKpav aTTO evds CKacrrov vy/Awi' v7rdp)(0VTa. iv 28 J^^^g-i^- 
avTw yap t^Cifxev kcu. KLVovfxeOa koX icr/xev, ws 
Kttt Ttves Twv Ka^' vp.ds TroLTjTUiV elpy^KanLv 

Tov yap Kttt yci/os icrp.ev. 
ycVos oSi/ VTrdp^Gvre'i tov ®eov ovk 6^€tAop,cv 29 p";J'S- 

19, 2H.' 1 Co. 12, 2. 



18 avTOLS evrjyy. 19 5«] re 20 Tt oz' ^eXoi 

21 euKaipovv \ 7/ a/c. ri] kcul aK. 22 11. 23 (R' 

^ew R"" Gew) | 0] oi/ | tovtov 2-4 Ki/p. utt. 25 av- 
Opunruv 26 ev. ai/xaros \ eiri wav to irpocrcoTrov | 

TrporeraY/tecoi's 27 Qeov] Kvpiov | KatToi7e 

367 



17,29-18,6 Il^a^et? X-rrocTTokoiV 

vofjiLi^€iv, )(pv(rw 77 apyvpw rj Xi'dw, ^af}dyp.aTL 

T€)(yT]? Koi (.i'Ovp.rj(T€iiis avOpoiirov, to ©eiov etvat 

23. 14. !•;. 30 ofjioiov. Tov^ fxkv ovv )(povov'; TTjs dyj'otas virep- 

sir. 28, 7. iSwv 6 ©€os TO. vvv aTTayyiWcL TOis avOpo)7rOL<i 

9.8; 96, 13; jx TravTa';7rai'Ta)(0V p.€Tavo€iV,Ka6oTLe(XT7}cr€vrjiX€pav 

iRo.lO.lJ. li, ji jj^^XkcL KpiV€lV T^V OlKOVfJltVTlV (V 8lKaiO<H)vT), 

€1' avSpl (o wptcrev, ttiotlv Trapacr^wv iraaiv dva- 
32 (TTrjcra'; avrov Ik v^Kpwv. a.KOVcravTe's Se avd- 

(TTacriv V€KpC)v, ol yu.ev e^^Xcva^ov, ol 8k eiTrav 
^^ AKovcrofj^cOa crov Trepi tovtov kol ttolXlv. ovtw? 
34 o IlavXos i^XOev e/c fxetrov avrStv. tivcs 8c 

dj/8pes KoXXr]OevT€<; avrcS eTrtoTercrav, ev ots Ko.t 

Ai.ovvcrios 6 ApeoTrayciVr^s Kat yvv^ ovofiarL Aa- 

/xapis Kat erepoL (tvv a^TOts. 
18 Mcra Tttvra ^((opLa'OeL'; ck twv 'A^t^vwv i^X^cv 

Ro. IK. .^. 2 CIS Kopil'^OI'. Kat €Vp(i)V TlVa 'loi'SatOV OVOjXaTL 

AKvXav, HovrtKov tw yep'ci, Trpocr^a.TUi'i iXrjXv- 
Oora o-TTo r^s IraAtas, Kat IIptcrKtXXav yvvaiKa 
avTOv, 8ta TO StartTa^o'ai K.XavSiov ^wpi^eo-Oai 
Travras tovs Iov6aiov<s oltto t^s 'Pw^Ltiys, irpoa- 

3 ^X^€V avTOLS, Kat 8ta, to o/AOTe^vov ctvat eyutcvcv 
Trap auTOts, Kat i^pya^ovTO • Tjcrav yap (tk-qvottoloI 

4 T17 re^ij. StcXeycTO Se ev ti7 (rvvayoiyy Kara 
TTOLV (rd(3/3aTov, eTret^ev tc 'louSatovs Kat'TEAAv^vas. 

5 'Ds 8c KaTTjXOov diro ri}? MaKcSovias o tg 2iAas 
Kat o Ti/xo^cos, OT^vct^CTO Tw Aoyo) 6 IlavAos, 
8iapapTvpop,ci'os tois 'loi^Satots etvat tov ^piaTov 

6 hjaovv. dvTiTacrcrofxevwv 8e avTwv Kat ^Xacr(f>y]- 
jxovvTiiiV €KTtva^dp,evos rd ifxdna exirev irpos 



29 (SR™ tf 6to»') 30 SR' jra/)a77e\\ei | Tra;'Tosl 

Traat 31 Stort 32 etiroy | troi' iraX. Trtpi tovt. 

33 \'at oi/r. 

XVIII, 1 Mera 5e | X'^P- " Hai'Xoj 2 otto 2"] ck 
3 eipya'^iTo \ tjjv rexvtfv 5 X07.J Trvevfiari | — eti'ttt 
368 



Il/aa^et? AttocttoXcop 18,6—18 

avTOus To at/xa vfjiwv ewl ttjv KecfiaXyjv vfxwv 
Kadapos iyoi (XTro tov vvv ets to, edvr] Tropcu- 
crofxai, Koi jiieTa^as eKcWev rjXdev e6S oIklov 7 

TIVOS 6vOfJ.aTL TtTt'oH lovfTTOU (T€fiofX€VOV TOV ®€0V, 

OV7} OLKLarjv o-vvofJiopova-aTy aruvayutyrj. KptcrTro? 8 iCo. i,ii. 

Se 6 dpp(tcniT'ayoryo§ eTrtcrreixrev tw Kvptw crvv 

oXci) TW OtKOJ auTo£', Kat TToXXol Twv Kop:v^tojv 

(XKOvovres iiTLcrTevov kol ifSaTTTL^ovTO. Eittcv 8e 9 ico. 2,3. 

o Kv'ptos ev VTJKTt 81' opa/xaro? tc3 XlauAco M^ 

(boBov, aAA.a XaAei /cat utj crtwTrwcnis, ' SioTi evw i o jos. 1, 5. 9. 

, , . y ,(^ X , /!/ / -N Is. 41, 10; 43, S 

eiixi uera crov Kat ODoets eTTLOvcreTaL crot rof Ka- Jer. 1, 8. 

\^ , C. / N / » / NV , - /x H03.2,23. 

Kojcrat o"e, oton Aaos €0"Tt /xot ttoavs ev tt7 ttoAci Jn. 10, i6. 
TavTt]. EK<x^to"£V Se ei^tauTov Kat p/qva^ e^ 8t- 11 
Sao-Kcuv €1/ avTol'S tov Xoyov tov ®€ov. TaXXcw- 12 
vos 8e dvOvTraTov ovto? ttj? 'A;)(atas KaTeTreaTTjcrav 
o/xoOvfjuaSov ol ^lovSaloL tw naT;A.<j) Kat -^yayov 
avTov iiTi TO /3rj/Jia, Aeyovres ort Ilapa tov vop.ov 13 
dvttTrei^ci ovtos tov<; dvOpo}Trov<; ai^eaOai tov 
®€0v. fieXXovTO? 8e tov TlavXov dvotyeti' to 14 25,18—^. 
(TTOfjia enrev 6 VaXXtoiv Trpos tov<; 'lotiSatov? Et 
/A€V lyv dSiKTjixa tl -fj paBiOvpyi]fxa -rrovqpov, m 
lovSatot, Kara Adyos' av avecrxofx-qv Vfjiwv et 8e 15 J>'i8, si. 
^rjTrj/xara Ig-tlv Trcpt A.oyou Kat 6voixa.T(jiV kol 
vop.ov TOV KaO' vp,a?, oi|^€0"^e avTOL' KpiTrjs eyo) 
TOtiTcov ou fiovXop.aL eivai. Kat d7rr^Aao"ei' avTOu? 16 
aTTO TOV y8>7/xaTOS. e7rtXa/3d/*evot 8e Trdvres 2w- 17 11.0.1,1. 
aOei'rjv tov dp;(toT;vdywyov Itutttov ejXTrpoaOev 
TOV ySTy/AUTOs* Kat ouSev TOVTcov T(3 raXXiwvt 
l/i-eAev. 'O 8€ IlaiiXos cTt TrpocrfJieivas rjfjiepa^ 18 21.24.^^ 
tKavds, Tots d8eX<^ot? dTTOTa^djxevo'i e^cTrXei ets 



6 (R e7w) 7 E. Ttroi; S — Ttr. 9 St op. «;' v. 

11 oe] re 12 ayf^firaret'ovros 13 ofr. avaw. 

14 yaei* GUI' 7?J' I 7)ve<JXPf-i.'!]v 15 ^yT-r]p.a \ Kp. yap 

17 Travr. 01 ^Wrjves 

369 



18, 18-28 IT/aa^ets ATroaTokcju 

TTjv Svptav, Kttt (Tvv ui'Tuj UfucTKiXXa KUL AKvAas, 
K€Lpa.fM€vo<s iv Kev^^cais rrji' loefjiaXrjV etX'^ J^-P 

19 iv^-qv. KaTi]VT7j(Tav ok ets E^ccrov, KUKiivovs 
KareAtTrev avTOv, avro? Se elcreXOojv ets riyv crvva- 

20 yojy^v 8teXe|-aTO rots 'Iou8aiots. ipwTwvTOiV dk 
avTwv Ittl irX^LOva ^(povov fxelvat ovk cttcvcvctcv, 

Uo. 1, jn. 2 1 dAAa d7roTa^ayu.ej'0S kul ehrwv IlaAii' dvaKa/xi/^<o 

Ja.4,']r,. Trpos v/U-cts ToS 0€oD ^eXovTOS, a.vi'i)^6r] aTTO tt/S 

21,1). 22 Et^cVov, Kai KaT€X6o)v €is Kaicra/Jiav, ava^a.<i 

Kai acTracrd/Aevos t:^v €kkXi](tuiv, Kare/ST] els 

23 'Ai'Tto;(etav, Kat Troi^o-as XP^''^'' ''■'^''* «^X^ev, 

Stcp^Ofi-evos Ka6'e^s t^v r(xA.aTiKr;v -^i'lipav koX 

^pvyLav, (TTTipL^oiV TTcivTas TOt'S jxaBrp'ds. 

1 Co. 3, fi. 24 lot' Saios Se ns AttoAXojs ovo/mitl, 'AAe£av- 

Spci^s Tw yei'€i, dvT/p Aoyios, KaTrjvTijcrev ets 

Ro.i2,)i. 25 "Ecjbco-oi', ovi'ttTos tov ei/ Tais ypac^ats. ovtos »;i' 

KaT'i])(rjfj.€i'os TT]}' 0001/ ToD Kiyjtov, /cai ^ewi/ tw 

TTi'ei'/xaTt eAdAei Kat eSiSauKev d^pi^ws to. vrepi 

ToO Iv/croi), eTTtordp.evos fiovov to /3dirTi(Tf/.a 

26 ItodvotJ" ouTos T€ yp^aro 7rappi]crLd^eaOaL iv rrj 

awayotyfj. uKOvaavTe'i Bk avroC npiV/ciAAa Kal 

AKt'Aas TrpocreXajSovTO avTov koI dtcpt^iaTepov 

2,<'o. 3 1. 27 aV'TW l^itteVTO TTIV obOV TOV ©€0l). /3ovXofX.€VOV 

Bk avTOv BLeXOeiv els Tr]V 'A)(aiav, 7rpoTpeil/dp.evoL 
01 dBeX<f)OL eypail/av rots fJuiOr)Tai<s aTroBe^aaOuL 
auTov OS Trapaycvo/xevos crvvef^aXeTO ttoXv tois 
9,^'; 17. .i. 2S TTCTTicTTevKocrtv 8td tt}s )(dpiTOS' cvTorws yap rots 
'louSat'oiS BiaKaT-qXey^^eTO Bq/xocTLu. iTrLBeiKyvs Blo. 
Twv ypa(f)U}V eTvcu tov Xpto'TOJ' Iijaovv, 



18 T7;v /ce0. £»» Keyxp- 19 Karrivrqffe \ duXexOrj 
20 /tetf. Trap airroiy 2l a\\ airfTo^aTo ai'roij, etTrwf, 
Act fxi TravTws TT]V ioprrjv Tqv epxofiffr]!/ iroirjaai eis 
lepoffoXv/jM' iraXiv Si avaK. \ OeXovros- /cot av. 
23 eTTKTT-rjpii^wi' 25 Iijffoi/] Ki^ptoi' 26 A^■. xai 

11/3. J Tiju TOV Qfov o5. 28 (SR' Sr]/ji,offM, K'" ,di7/<u><r(a) 

870 



Upa^ei? AttocttoXcou ID, 1—12 

'EyeVero Se iv t<S tov 'AttoXXw civat ef 19 
Kopiv^o) IlaiSXoi' 8ieX66vTa to. dvarreptKa jw-epi? 
eX^etv ets "E^ecrov Kat (.vpuv rivas fiaOyjras, 
eiTrei' re Trpos avroTJS Ei Hvevfjia "Kyiov iXo.f3eT€ 2 ii.s«- 
TTicTTCvcravTcs ; ot Se Trpos avrov AA.A, ouo et 
IIvcC/x/x. "Ayior ccmr rfKOxxrajXiv . direv re Eis 3 
TL ovv i/SaTTTLcrOyjTe ; ol Se etTrai' Eis to Iwavou 
f^dTTTKrixa. ehrev Be UavXo'S 'IwavT/s e^oLTrTiaev 4 Mt.3,1:. 
fSoLTTTLaiJia /AeTavoca?, tw Xa<5 Xeywi' ets tov €px°" 
fxevov /x.€T airov tVa TricrTeLio-ojcriv, tovt eo"Ttv eis 
Tov ^\7](TOvv. a,Koi;craVT€S Se e/SaTTTicrOrjcrav eis 5 
TO ovofxa tot) Kijptou 'Ir^o'Dv • Kat e7nOeuTO<s avrots 6 1^. i7 ; i", 4-*. 4r>. 
Tou IlavXoi; ;)(etpas '^X9e to Hvevfjia to "Ayiov 
CTT awovs, eAaXoi;!/ tc yAa>(70"ais Kat CTrpo^?/- 
Tcrov. T^crav 8e ot TravTCS avSpes wo-et SwScKa. 7 
EtfreA^wj/ 8e eis tt/i/ (Tvvay<ayr]v eTrapprjcria^eTO 8 
CTTt fXYjva<; Tpcis SiaXeyoynevos xat ireLdwv irepX t^s 
ySacriAeias tou ©eoi). ws 8e rtves ecTKXrjpvvovTO 9 Tit!'3!'mu.'' ^ 
Kat rjTreiOovv KaKoXoyovvTes rrjv 'OSov evwrrtov Ijn'.m'' 
Tou ttAt/^ovs, d7roo"Tas oltt avrioi/ dt^ojpicrei/ tovs 
fxa6'r]Tds, KaO' rjixepav StaAeyo/xei/os ei' T17 a)(oXfj 
Tvpdwov. toCto 8e eyei'ero eTrl err] Svo, ware 10 
TrdvTas Tous KaTOiKorvTas tt/v Ao"iav aKovo-at 
TOV Xoyov TOV JLvpLOv, 'louSatous t€ Kat "EAAr^vas. 
AwdjU,€ts T€ ov Tas Tf^oucas 6 ®eds eiroiei 8ta 1 1 w. s. 
Tcov )(eipwv IlauAov, wcrTe Kat CTrt toi;s daOevovv- 1 2 5, 15. 
Tas aTTOffiepeaOaL diro tov p^pojTos auroi) aovodpta 
r] (yifxiKLvdia Kat aTraAAdcrcrecr^at ctTr avTwv tois 
votrous, Ttt Te iTvevp.aTa to, Trovrjpa eKTropevecrOai. 



XIX, 1 E^ecoc /cat eiy/jw;* 2 — re | oe etTro;' ( 

ou5e 3 T€ trpos avrovs \ eiTrov 4 Iw. ywei' | 'KpLo-rov 
Irjcr, 6 TttS X^'P- I 'irpoe(f>7]T€Voi' 7 deKadvo 

8 SR ra TTept 9 Ti/p. tlvos 10 Kup. It/o-oi; 

11 eTTOt. o Geos 12 ewKpepeffOai \ €^€pxe<rdai air 

371 



19, 13—22 lipa^et^ AirocrTokoju 

Ik. ^49. 13 'Yd7r€)(€Lprj(Tav 8e rivcs kuI rwv Treptcp^o/xevwv 

'lovSaiojv e^opKiarwv ovo/jud^eiv eVt tov^ e;(OVTttS 

TO. Trv€VfJiaTa to. Trovrjpa to ovofj.a rov K.vpLOV 

Irja-ov Xeyovres 'OpKt^co vjua? tov 'Irjcrovv ov 

14 ITaiiXos Kr]pv(r<T€L. rj(Tav 8c rtvos 2/<ei;a 'louSaiou 

Mk. 1, M. 15 dpi^tepews eTTTO, vtot tovto Troiovvres. aTroKpiOkv 
§€ TO TTvevfjba TO TTOVTjpov etTTcv avTOts Tov Ir/- 
crovv yivwo^KW /cai tov IlaSXov lincrTaixaL' vfiCL<i 
16 8e TiVcs iare ; koi c^aAo/xevos 6 avOpuiTros €7r 
a^TOVS, €V w v^v TO TTvevfxa to Tvovrjpov, koto.- 
KvpLev(ra<s a/xtjiOTepoiv icr)(y(rev KaT avTwv, wore 
yvpjvov'i Koi T€TpavfjuaTi(Tjxevov<i iKKftvyeiv ex tou 
5,5. II. 17 oIkov eKeLvov. TOVTO 8e eyevcTO yvwoTOV Tracriv 
'louSatots T€ Kat "EAA.r;o-tv tois KaTOiKOvo^iv tt;v 
"E^€0"ov, Ktti eTTCTreo-ev <^Oy8os cttI TravTas auTOvs, 
/cai ifjiiyaXvveTO to ovofjia tov J^vplov Irjcrov' 

iS TToXXoL T€ TWV 7r€7rt(7TeVKOTO>V 7]p)(OVTO i^OfJ.oXo- 

yov/Jievoi kol di'ayyeAA.ovT€S tols Trpd^ei? aurwv. 
1 9 iKarol Se twv ra TrepUpya Trpa^dvTwv o-vveviyKav- 
T€S Tas fitfSXovs KaTeKaiov cvw-ttlov TravTwv Kai 
(Tvv€if/ri(f)i.o-av To-S Tt/xas aurcuv Kat evpov apyvpLOV 
6, r ; 1^ w. 20 /xvpid^a'i Trevrc. Outws Kara KpaTOS tov Kv/atou 
6 Adyos rjv^avev kol ta^vev. 

a, II. Kii. 1,13. 21 'Os Se ^TrXrjpoiOrj tuvtu, eOeTo 6 llaSAos €V 

T<i3 TTVcv/AttTi SicA^wv TT^v MttKcSovtav Ktti A;(aiuv 
TropeveaSaL ets Icpoo^oAu/Aa, eiTrwv OTt Mctol to 

17, u. ii.j.ifi.js. 22 y€vi(j6ai /xe ckci Set /x€ xai 'Pw/xt/v tbetv. ciTro- 
o^TeiAas Se cts MaKtSoviav 8uo twv Swikovovi'twi' 
auTw, Ti/Ao^cov Kat "Epaorov, avTos CTrecrp^ev 



13 Kai] airo \ (R loi'fiatun',) | OpKi^oftfy \ IlacX. 

14 Tives VIOL 2k. I t'toi] 01 1-^ — ai'Tots 16 «0a\ 

Xo/<t;'os I CTT ai/r. o avdp. | Kat KaraK. | a/u^. ] ai/rwr 

20 X07. Tou Ki'p. 21 lepovaaXrj/j. 22 ets tt;;' M. 

372 



Hyoa^et? KTrocrrokoiv 19,22-34 

)(povov els Ti]v A.cr[av. Eyevero 8e /caru. rov 23 9- 'jco. 1. 

Kaipov eKelvov rdpa^O'S ovk 6X.cyos irepl t7i<; 'OSov. 
i\r]fjLT^TpLO's yap rts ovopLOTi, dpyvpoKOTro's, ttoiwv 24 le.ifi. 
vaovs dpyvpov? AprepiLSos Trapet^^ero tois T€;^vt- 
Tats OVK oXCyrjv Ipyacriav, ov<i (rvvadpotcras kol 25 
Toiis irept TO, Toia{iTa epyaras ctTrev ^AvSpe?, 
eTTLCTTaa-OG otl €k TavTr]<; t^s cpyacrtas 17 eviropia 
•fjfuv icmv, Koi ^cwpetre /cat d/covere ort ou /x.ovoi' 26 i".2s. 

E<^e(TOv dA.Xa (r^^eSoi/ Trdcriys tt}? Acrias 6 IlavXos 
oi)TOS TretVas yu-erecTTTycro' iKavov o^A.ov, Xeycov on 
owK eto^tv ^£06 ot 8ta ^(ctpwv yivofxevoi. ov /xovov 27 
Se toSto /ctvSui'euei i^p-tj/ ro [xepos ets (XTreXey/xov 
eA^eii/, dAXtt Kat to tt/s p.eydXr}'; Bed'? 'Apre/xtSos 
t€poi' et? ovOkv XoyLcrOrjvai, pueXXctv re /cat KaOat- 
pet(r6aL T'i^s p.eyaXet6rr]T0'5 auTTjs, 17V oA.';y 17 'Ao-to, 
Kat ry OLKOvp,evr] (re/^eraL, aKowaj/res 8e Kat 2S 
ye('0/A€vot TrA'^pets Ovjxov cKpa^oi' A,eyo'/T6S Me- 
yaXrj rj Aprc/Ai? E<^eo-t(uv. Kat iTrXijcrOrj rj TroAts 29 20.* 
T'jjs o-uy;!(iJcrea)§, wppLy^crdv re Ojxo0vpia8bv et? To 
Oearpov, crvvapTrdaavTe? rdtoi' Kat ' AptcrTap)(Ov 
MaKcSova?, o-w€KS7^yw.ODs IlavAoi;. IlauAoi; 8e 30 
^ovXopievov elcreXOelv eh rov hripLOV ovk etwv 
avToi' ot jxaOrp-ai' Ttves 8e Kat twv 'Aortap;^<j)V, 31 
ovTcs avTW <J)lXol, 7repnj/avTe<; Trpos a^Tov Trape- 
KttAow p-^ SoOvai cttDTOj/ ets to Oearpov. dXXoL 32 
/>t€j/ ow aAXo Ti eKpat^ov rjv yap rj eKKXrjcTLa 
avvKe^vpievr}, Kat ot TrXeCovs ovk '^8eLa-av Ttvos 
evcKa OT^veATjAv^eto-av. Ik 8e rov o^^Aot; o-i>ve- 33 
(St^aarav AAefavSpov, rrpo/3aX6vTwv avrov rdv 

louoatwv 6 he 'AAe^avSpos Karacreiaas ry]v X'^P^ 
TjOeXfv diroXoyelcrOaL r<JS 8r^p,(t). • eTrtyvdvTCS Se 34 



24 e/yy. ov« oX. 25 rj/j-wv 27 oySev | T17;' 

HeyaXeioTTiTa 29 rr/s] oX?? | rov Uav\. 30 tou 

3e n. 32 epsKev 33 ■rrpoe^L^acrav 34 e'wi.yvovrwi' 
373 



19,34-20,3 Ilpa^et? AnoaToXajv 

on 'lovSaios Iotlv, cfxayrj iyei'ero fxia €< T-dvTwv, 
(L? ivl w/)as 8vo Kpdt,ovT€<; McyaA.77 -q "Apre/xis 

35 E<^€0"ia)v. KaracTTeiAas 8e 6 ypa/A/AaTets Tov 
o;(A.oi/ (f)T]aLV *Avo/>€S 'E</)e(notj rt? yap ccttii/ 
avOpuiTTUiv o<; ov ytvojcr/cct t^v ^(f>€tTuov ttoXlv 
veuiKopov ovcrav Trj<; fj.eydXq? Afrrefj.ioo^ koI tov 

36 8i07reT0t's; dvavTLppi^TOiv ovv ovtwv toutojv Seov 
coTiv vpxL<; KaT€(JTakp.€vov^ V7rdp)^€LV Kol fjLr]8kv 

37 TrpoTreres Trpaacreiv. rfydyere yap tov<; avSpas 
TOiTov? ovT€ lepocrvXovs ovT€ /3Xacr(f>r]/xovvTa<; 

38 Tr]v Ocov rjjj.wv, el jxkv ovv Ar)fxy]Tpio<i Koi 01 
ovv avTw T€;^'tTai €)(ov(rL irpos riva Xoyor, 
dyopaiot ayovrat ^ai dvOvTrarot cIo-lv, iyKaXei- 

39 T<i)(rav d/\A-i7Xoi9. et Sc rt Trepairepo) eiri^-qreiTe, 

40 ev Tjij eTvo/uuj) kKKXrjcria. iTn\vO-i]a'€Tai, koL yap 
Kiv8i'V€i'oyn€V iyKaXelcrdaL crracrfw^ ttc/di t^s 
<ryfx.epov, fj.rjoei'6^ alriov vTrdp^ovTO<;, Trepl ov ov 
^vinjaofjieOa aTroSoiTat Aoyov Trepi r^? oTcrT/>o- 
^^S TavT>^?. Kai TatTa eiTrwv tt7reAu<T€V T^v 

20 Mera Sc to 7rat'crao-^at tov Oopv^ov fxera- 
Trefjuf/dfjievo^ 6 Tlav\o<; tov? /ta^t/Ta? jcai vapa- 
KoAcVas, da-TracrdfX€i'o<; i^XOev. TropevecrOaL ci's 

2 MaKeSoviav. 8ieX6'cui' 8e to. p-^prj e/ceiva /cat 
TrapaKaXeca'S avrous Xoyw ttoXAw ^X^€v ei? r^r 

3 EAAdoa, ' TTOiT^o'as tc fji7Jva<; Tpcts, yei'o/Ae'j't^s 
eTTt/JovXiys auTW vtto twv Iou8at(ov /aeXXovti 
dvdyeo"^ai cis tt^i' 2i'piav, iyevero yvuip.rj'; tov 



34 Kpa^ovToiv 35 avOpwiros \ iJ^y. deas Apr. | 
(AtoTreroi's) 36 irparTeiv 37 ^eav i/^uic 38 jrp. 
Til". X07. ex- I a76patoi 39 SR irept erepwv 40 — oi) j 
-ireptS" 

XX, 1 /uerair. ] rpocr/faXfcrayuecos j — Trapa/caXeffat, | 
7ropfv$r)i>ai \ ets TTjf M. 3 avr. firi^. | yvw/xi] 

374 



Ilyoa^ets A.TToaTo\(i)v 20, 3—15 

v7roarTpecf)€iv Sia MaKeSoFtas. crvveiTreTo dk 4 1^.10. 13. 
avT<S ^coTrarpos Uvppov Bepotatos, ©eo'craXovt- 
KcojK be ApiaTap)(0^ koI ^fKOvvBo';, kol Fatos 
AepySatos KOL Tt/xo6'eos, 'Ao-tavot 8e Tu;(ikos kol 
Tpocf)Lp,os- ovTOt Se ■7rpoeX66vT€<; efxevov 'q/Jia's ev 5 le.s. 
TpwaSf rjp.el'i 8e i^iTrXevaap.ev fxera ras rjixepas 6 
Toiv a^vfjiwv airo ^lXlttttwv, Kat rjXOofxei/ Trpos 
aiiTous eis rrjv TpwaSa axP'' VF-^P*^^ irevre, ottov 
SierpLif/afjiev rjfxepa^ kirTo.. 'Ev 8e tt7 p,ta t(X)v 7 i Co. le. 2. 

<Ta/3/3aTU)v crvvrrYfxevQn' tj/xwv KXdcro.i dprov 6 
riavAos SieXeyero avrots, /xeXXiav i^ievai rrj 
i-n-avpiov, irapereivh' re tov Xoyov p-^'Xpt jXi- 
crovvKTLOv. Tjaav hi /\a/x7ra8es LKaval ev tc3 8 
V7repw<o ov rj/xev avviqyfxiyoL. Kade^o/xevo? Se 9 
Tts reavtas oi/o/xart Ei!tii;^o; etti ri^s ^vpt8os, 
KaTacj()epop,s!'os vth'oj ^aOet, StaXeyofxevov tov 
TlavXov £7rt TrXetOF, /caTerei^^tt? arro TOi) {'ttvou 
eTTCCei' ttTTO TOV TpiCTTeyOV KttTOJ KUt -ijpO'Q I'e/cpos. 
KaraySa? Se 6 IlaSAos iTreirecrev avT<2 kol (tvv- 10 ik. r.a. 
TTcptAayQojj/ EiTrev Mry Oopv^eicrde' q yap if/vxt] 
avTOv cj' avT<5 ecrnv. dvafSa? SI /cat KXacrcis 1 1 
TOV aprov kol yevardp.€VO<;, icf)' iKavov re ojxi- 
Xrj(Ta<s o-XP>' avyrj<i, ovtojs €^"^A^ei/. r/yayov Sk 12 
TOV TToiSa t^Mvra, koX irapeKXrjOrjaav ov p-CTptoj?. 
Hju,cts 8e TrpoeX^oj/Tes ctti to ttXoZov dvi^^^Orjfjiev 13 
eTTt TTjv Aoraoj', iKcWcv /xeAXovTcs dvaXafJijSdveiv 
tov UavXov ovT(i>^ yap btaTerayfxivo^ rjv, 
fxeXXiDV avro'i Tre^euctv. tos 8e cruvi/SaXXeu -qplv 14 
€ts T?;v Ao-o^ov, dvaXa^ovres avTov ■qXOo/xei' cts 
MituXt^vt^v • KaKei^ev d7r07rA.ewavT€S T17 iinovo-rj 15 



4 Sfi' airrw axpi. tijs A(Ttas | — IIi'/)/)ou | {ZeKovySos) 

5 — (Je I R" irpoaeXdovres 6 ottou] oc 7 Tjyuw!'] 

Twf /xadijruv I Tou /cX. 8 i^/xej'] Tjo-aj/ 9 KO.dTjpLevos 

11 —TOV lb eTTt 2"] ety I 7;;' diarer. 1-k avve^aXey 

375 



20, 15—24 llpa^eig ATrocTToXcop 

KaTT/VTT/crayttev avTLKpv; Xiov, rrj be kripa irape- 

fiaXojXfV eis %a.ixov, rrj Se k-)(op.€vrj ^XOofxev cis 

18,21. i6 MiXt/tov. K€KpiK€: yap o Tlav\o<s Trapa7r\ev(rai 

rrjv ^(ftecrov, ottcos fif] yevrjTa.i airrw ypovorpi- 

/SrjaaL cr t^ 'Acrta* IcrTrerSev yap, et Swaroi' cit; 

auTw, T^v rjfjiepav rrjs lIevTT]KO(rrr}<; yevecrOat cis 

lepocroXv/uxi. 

17 'Atto 8e T779 MlXt^tov Tre/x.i/'as eis ^<^€o-ov 

/xercKaA-ecraTO totj? Trpecrfivrepov^ Ti}s €KKXrf(TLa<i. 

18, IS ; la, 10. 18 o>s Se TrapeyevovTO vrpos avTOv, ctTTcr aurots T/xcts 

cTTtWacr^c, aTTo 7rpwTr]<s r]p,epa<; a.cj> 175 lirifirjv 

€ts T7/V 'Acn'av, Trws /xe^' iiyu-wv tov Travra ;^ovoi/ 

3. 19 iy€v6[JLr]v, BovXevwv t<3 Kvpio) /xero. Tracn^s Ta- 

7r€LVO<f)pocrvvr}'S koL SaKpvoJv koL Treipacrpwv twv 

(yvp.jia.vr(iiv /xoi ev rats €injiovXal<i rwv 'iovScu<j>v, 

20 u>s ovScv VTreaT€LXu./jir]v rwv (rvp(f)£p6vTU)V toD /at/ 
dvayy€tA.ai ii/itv kox otod^at v/xas Z-qpOfria. kuX 

21 KUT OLKOv<;, 8iapM.pTvp6p.evo<; 'Iou8atots t€ Kat 
"EXA.y/crii' T^v £1? ©€ov pLerdvoLav kol ttlotlv cis 

i»,'2j. 22 TOV Krptov yjjxoiv '\ij(TOvv. KOL vvv iSov SeSt- 

/xevos eyo) toJ TrvevpxLTL TropevopML els lepovcraXrip., 

s. 10; 21,4. 11. 23 TO, cv avrij crwavTr/crovTa e/iot /x^ et3ws, ' ttXtjv 

OTL TO IIveD/xa to 'Aytov xaTo, 7rdA.tj/ hiapxipTV- 

perax /xoi Aeyov OTt hecrpa kol OXiyj/eL<; pa p.e- 

21. 13. 24 vovtrtv. dXX' ovScvos Xoyou TTOtovpxiL Tr]v ilrv^rjv 
TLp,iav ipxivTw ws TeXetcutro) tov hpopuov p.ov kol 
TT/v SittKOviav i)V eXajSov irapa tov J^vptov *Ir/crov, 
BiapxxprrvpaaOaL to cuayyeXtov t^? ^dpiTos tou 



15 avTLKpv I SR™ Za/xov" *:at /x£ivavres ev Tptiryi'X- 
Xtw, TTj I — 5e 2° 16 eKpive \ ct?;] t/i* 19 Kai. 

■jToXXwv 5aK. 21 fis to;' 0. | itktt. T-qv en | SR' Itjct. 
XplffTOv 22 e-)-w deSffj.. I /.lot 23 — yllot | /te Kai 

d\. 24 X07C1M I TToi., oi'Se ex'*' ''"'/'' 'A- M'*"-' I TtXetwcrai | 
^ou fifTa xapa'i 

370 



Tlpa^eL'5 Attoo-toXmp 20, 24—36 

®€ofJ. Koi vvv l8ov iyo) oiSa on ovkstl 6\pecr0e 25 

TO TrpocrMTTOV fjiov vjxeL? 7ravT€s iv ots SirjXOov 

Krjp'vcra'wv rr]v ^ao-LXeiav. ?)iOTi /lapTvpo/JiaLVfuv 26 is.s. 

ev T7J (TrjfjL(.pov rj/x^pa ort KaOapos elpa oltto toB 

aifjiaTos TravTCDV ov yap VTrecrrctA-ct/xi^v tot; fxyj 27 

dvayyeiXat irao-av Ttjv jSovXrjv tov ®eov vplv. 

TrpocreYeTC €avTOi<s Koi TraPTi tc3 Trot/Avt'w, er oj 28 Ps.74.2. 

Vfjias TO LlvevfJia to Ayiov W€to eTrL<TK07rov<s, ip. 5,2. 

TTOt/xatveiv tVjv €KKXT|<riav tcS ©eov, tjv irepieiroiTJ- 

(raro Sta tov atuaros tov I^lov. iyui oXSa otl 29 Mt. 7,15; iojk. 

et(reA€ucrovTat /xera ttjv acpi^LV /xov Avkol papets 

CIS V/XaS /A-^ fj>€i8ofX€VOL ToS TTOifXVLOV, Kal i^ 30 lJn.2,19. 

Vfjuwv avTwv avao-Tr'jO'ovTaL avSpcs AaA-oOvres 8t- 

€(TTpafjLfJieva toB aTrocTTraj/ tous p.aOrjTo.'? oTrtcrdD 

lavTcav. 8to yprjyopeiTe, fx,vy]fJiovevovT€<; ort rpte- 31 Mk is, 35. w. 

TtW vvKTa KoX rjjxipav ovk lTravcTa.p.-qv /x^Ta 

8aKpv(iiV vovd€TU)v eva e/facrov. koI to. vvv 32 r>t. :«. s. 

TrapaTiOcfJiai ■u/x.as to) Kvptw Kal ro) Aoyw tijs 

^aptTOS a^roi) tw Swa/jtei/o) OLKoSofjcrja-at koI 

oovvat Tffv KXi]povo(itttv ev tois ifJYiao-(i€vois irdo-iv. jj^ j^ „ 

dpyvpiov 7] )(pva-LOv 7] lp.aTi(Tp.ov ovSevo^ lir^Ov- ^;^ is°il,'3^ 

fiTjcra' avTol ytvwcTKCTe ort rais )(pehais p-ov kol 34 las. ico.4,12. 

TOis ovcriv p.€T ip.ov V7fqpiT7](Tav at ')(€ipe<i avTat. 

iravTa iiTreSet^a vplv, otl ovtw^ K07nu)VTa<; Set 35 

uvTiXap-^dvecrOai twv dcr^evowTwv, p-vrj/jLoveveLV 

T€ Ttor Aoytov toD Kvp/'oy \y](rov, otl avT0<; 

CLTrev Ma/captov Icttlv p.aXkov StSovai ^ A.ap,- 

ySavctv. Kut TaCra eiTrcov, ^et? to. yovara airoC 36 21, s. 



25 /Sacr. rou Geou 26 dio | et/it] 670; 27 vfi, 

iraa. t. ^. t. 0. 28 Trpocr. ow | Geou] R*" Ki//)£ou | 

5ta TOV id. aipi. 29 e7W yap oiS. tovto 30 ott. avrojv 
82 i;/x., a5e\<poL, \ Kvp.] SR' Gew | eiroiKodo/xTjcrai. \ ttji'] 
v/jLLt> 34 aurot Se 35 5i5. /xaXX. 36 (SR 

avTov,) 

377 



20,36-21,8 Ilpa^eL<i AuoaroXajv 

21, B. P.. I. ifi. 111. 37 rrvv Trarnv auToi? Trpoarjv^aTo. iKavos Sc nXavO- 

jU,os iyev€TO Travrwv, /cat eTrtTrecrovTC? eVt TOi/ 

2s. 38 Tpd^rjXov Tov UavXov KarecfiiXovv avTOv, 66vv(d- 

fievot fj-aXtaTO. Ittl toJ Xoyw w eiprjKeL, on ovKert 

fiiXXovatv TO TTpoawTTOV avTOv Ocdtpelv. irpoi- 

TTC/ATTOV 8e aVTOV €IS TO TT/XoiOV. 

21 'fis Sc iyevero a.va)(^9rjvaL ly/xa? aTrocTTra- 
o'^ei'Tas (Itt avTwv, evBv^pop.rfcra.vTf.'i r)X6ofX€V €is 
T^v Kw, T^ Se c^s ets T7V 'PdSoi/ Ko-Kci^ei/ cis 

2 IlaTapa • (cai cvpovrcs TrXoioi/ SiaTrepwi/ ci9 

3 ^OLVLKTjv, €7rt^avT€S dv)])(6r)ix€V. dva<^avavT€S 
Se TT/v KvTrpoi/ /cai KaTaAiTrovTes avrrjv evoivvfJLOV 
67rA.eo/x€i/ £ts Suptav, Kat KaTykOo/xev cis Tupov • 
€Keicre yap to TrAotoi/ lyi/ dTTO(f)opTLt,ofi.evov tov 

71. 12. 20. -23. 4 yd/xov. dvet;pdi/res Se T0U9 /Att^r^Tas CTre/ACtva/Acv 
auToS rj[Jiipa<; CTrra* orrivcs tw IIauA.a) cAeyoi' 
8ttt TOi) ITveiJ/Aaros ju,r; liTL^aiveLV eis Ie,'jf)0-oAt)yu.a. 
wi, w. 5 ore hk lycreTO i^apTiaai •17/xas Ta5 rjfxepws, c^eX- 
^dvT€S itropevoiX€$a tt poire fjirroi'ToiU •^/xas TravTwv 
o"uv yi'vat^t Kat TeKvoi9 ccos l^co tj}s -jroXcw?, Kat 
6evT€<; TO. ydrara ctti tov atyta/\ov Trpoa-ev^a/xevoi 

6 ' dTrrjaTraa-dfxeOa dXXi^X.ovs, Kat ivefSrjfxeV ets To 
TrXotov, £K€tvot Se VTrecrrpeij/av el<i to. iSta. 

7 'Hp,€ts 8e TOV TrXovv SiavwavTCS aTro Tvpou 
KaTrjvrrjaafJLev cis IlToXtjttatSa, Kat dairaaap-evoi 
Tov<S dSeX^ous ip.€Lvajj.ev rjfxepav /xiav Trap av- 

8,4(1. 8 Tois. T17 8c €7rai;ptov c^eX^dvres ^Xdofxev els 
Kato^apiW, Kat eto-cA^ovTCS £ts tov oikov <i>tX- 
LTTTTOV TOV ewayycXtOTOu OVTO? €K TIOV eTTTa, 



37 e7ev. kX. 

XXI, 1 Kwv 3 a;'a0a;'^i'7fs | nariixOvf^^^ I '?'' 

TO ttX. 4 (i-at avevp. r. | ava^aiveiv \ lepovaaXirj/x 

5 1J/U. e^apT. I irpO(T7jviaiJ.eda. 6 /cat offirocra^iet'Oi 

aXX., (irep-qfiev 8 e^f\6. 01 irepi tov Tfav\ov \ tou 

OJTOS 

378 



YLpa^eLS Kiroo'Tokoiv 21,8—20 

e/jietVa/Aev Trap' avT<2. tovt(i} Se rjcrav Ovyarepes 9 2. it. 

recrcrape? irapOevoi Trpo(f}r]T€vova-aL. ETrt/xevov- 10 11,2- 

Twv Bk rjfxepas TrAet'oDS KaTrjXOeu Tt? Atto ttj? 

'louSatas 7rpo<^7^T'>js ovo/xart "Aya^os, Kat iXdwv 11 20.23. 

Trpos rjfjias Kai apas T~>yj' l^wvrjv rov TlavXov, 

hrjaas iavrov tovs 7rd8as Kat tols ^etpa? ctirei' 

TaSe Xcyct ro IIveuyu,a to "Ayiov Tov av8pa ov 

larriv Tj lloivrj axrrq ovtu><; Sijcrovcrtv ev 'lepoii- 

craXrjix ol lov8a,LOi Koi -TrapaSwcrcrvcriv eis T^etpa? 

e^wv. <i)S Se TjKOvcrafiev ravTa, TrapeKoAov/xev 12 Mt. i«.-a 

7^p,€t? T€ Kttt ot ivroTTLOL TOV fxrj avajSaiveLV avTOV 

€19 lepoucraX?^//.. rore aireKpiOrj 6 IlauAos Tt 13 ai, 21 

TTOtClTe K/\.atOVT€S Kat (TVvOpV7rTOVT€<S flOV TTJV 

Kapbiav ; eyw yap o{i pAvov o^Orjvai oXkh. koI 
dirodavctv et§ 'lepovaaXyp. €Totp,a)? €;)(a) {iTrep 
TOV ovofJULTOS TOV Knptov It/ctoi). p.!] TTeLOop-evov 14 J"';^;^- 
8e avTov rjo-V)(<iaap.€V eiTroi/re? Tov Kuptou to 
OeXrjpxi yLveo'Oio. 

McTo. Se Tas T^/xepa? TaiJTas eTncrKevaa-dp-evoL 15 
dve/Saivop-ev ets 'lepocrdAvyLia- crt'yT^A^ov Se Kat 16 
Toiv p.a6r]T(jiV diro Kato-aptas ooiv yjplv, dyovTe? 
Trap 0) ^CVLO-Owp.ev Mvacrwvt Tti't KvTrpt'o), dp;^ata) 
jxaO'qT^. reyop.eva)V Se rjp.u>v et? 'lepocroXvpui 17 
dcrp,eva)S (XTreoefavTO rjp.d'? ol dSeA^ot". tt] Se iS 13,13. u»i.i, 
iiriovcry) ela~r]€L 6 TlavXo? crvv r]plv Trpds 'Id/ccu/Jov, 
7rdvT6S TC TrapeyevovTO ol Trpea^vTepoi. koi 19 
dcr7raordp,cvos avTOv^ i^qyelro KaB" tv CKadTOV 
<MV cTTOtr^crcj/ 6 0ed? ev T0t5 Wvecnv Sta t^s 8ta- 
Kovtas avToC. ot 8e aKOucravTC? eSd|^a^ov tov 20 is, 1. 



9 irapO. reij(T. 10 5e v/yu.wj' 11 Stjo". Te airoii 

Tos %. K. T. TToS. 13 Tore ttTTe^-/}.] aTT. be 14 To 

^e,\. Tou K. yeveffdci) 15 aTroo'Kei'acrayU.ej'Oi | lepov- 

ffoKijn 17 eSefayTo 

379 



21,20—28 Upa^ets XTTOcrTokojv 

fxvpia^es elrrlv ev rots louSaiois twv ■jmnaTf.VKO- 

T(DV, Kttl TTCIVTCS ^T^XorTttl TOl) VO/XOV Virdp^^OVCTLV ' 

in. X. K.,. 10. 4. 2 1 KaT7)\rj6rjcrav h\ ir-f.pX crcn) on d.7ro(rrao"iav StSaa- 
K€ts (XTro MwvCTews Tovs Kara to, e^i^?; Travras 
'louSaiovs, /Veywi' /y-r; TreptTifJ-vetv avrov^ to, tckvo, 

22 yon/Se rots e^ecrtv Tr(.pnrartiv. ti ovv Icttlv; irdv- 

23 Tws aKOvVovrai on iXt']kvda'S , tovto ovv Troirjcrov 
6 (TOL Aeyo/xev eldlv i^plv dvhpi<i Ttcrcrapes ev)(r]v 

w,]H. 24 e^ovres e<^ eauToJv toi'tovs Trapaka^iiv ayvi- 
(tOtjtl crvv avTOts, Kai haTrdvrjaov Itt aurots tva 
^vprfdovTai Trjv K€<^aAr/v, Kai yvwcrovrac Travres 
OTt wv KaTy]xr]VTac Trepl crov ovBey ecrni', aXAo, 
is.Ji.-jM. 25 o"TOt^ers Kttt avTOS (j>vXdcr<T(t)v tov vofwv. Trepl 
Se T(t)v TreTTLaTevKOTUJV iOvwv t^/acis €7reo-T€iAa/Aev 
KptvavT€9 cf>v\d(rcr€ar$aL avT0v<; to t€ ciSwAo^w- 
N». 6. 1-21. 26 TOV Kat aiua Kat ttviktov Kat Tropveiav. tot€ 

1 Co. 9, 21). , „ ' X r)v V » ^ -, , / 

1 Mc. 3. •»!). 511. o ilavAos irapaAa/Jwv tovs avopa<s ttj expfxeinr} 
r)p.epa cri'v a^Tot9 dyvio'^eis ctOTjet cis to tcpov, 
SiayycAAoJV Tryv iKTrXrjpoicriv t»v Tj^cpwv tov 
a7vto-(Jiov, eojs ow TrpoarjvexOrj xnrep evos CKOcnroi; 
auToJv 7] 7rpoo-(f>opa. 
27 'fi? Sc e/AcXXoi' ai eTTTo. rjjxepaL o~vvT€\eL(TOaL, 

ot aTTo 7^9 'Acrias lovbatot Beaadp-ivOL aiTOi' cv 
Ttu Upw OT^ve^cov TravTtt tov op^Xov, Kat eTrejSaXav 
li. i:i K/k. 4j,7. 28 €7r* avTOV Ttts ^ci/CKis, Kpo^oj'TCS "Avbpcs Icpur}- 
XeiTtti, ftor}0€tT€ ' ovTOS eoTTtv 6 av6puiiro<; 6 Kara 

TOV \aX>V KOL TOV VOpuOV KUl TOV TOTTOV TOVTOV 

TravTas TravTa^'y SiSacKtuv, eTt tc Kat "TSW^^vas 



20 Geo*'] Ki'/Jioj' I eiirov \ ev r. I.] lovbaiwv 22 ira»'r. 
Set TrXiy^os <n'V€\0fi.v a/c. 7a/) 2-i ^vprjawvrai \ 

yvij}<Ti I To^ i-O;!!. <pv\. 25 E"" a-reffTeikafuv \ Kpiv, 

firjSev ToiovTov rrfpnv avrovs, ei fi-q <f>v\. | ic. ro ai/i. 
26 (SR' , rrj ex- rjixepa E" ttj ex- ifM-epa,) 27 eire- 

ySaXov T. X- f"" oi''''- 28 iravraxov 

380 



Upa^ets Attoo-toXojp 21,28—39 

el(T'i]yayev ets rb Upov koL KiKOiviDKev rov aytov 

TOTTOV TOVTOV. Tjcrav yap TTpoeojpaKOTe^ TpocfiLjJiov 2g 2u, 4. 2x1.4,20. 

rov 'E<f)e(XLOv iv rfj ttoAci crvv avrw, bv ivofjiL^ov 

oTt ets TO lepov el(r^yay€v o TLavXo<;. iKLvrjOrj 30 

re rj ttoXvs oXrj koI eyevero crvvSpofxr] tot) Xaov, 

KOL kTnka^OjXi.voi tov TiavXov sIXkov avrov e^co 

Tov lepov, KOL evO€(jn<; h<Xeicr67j(Tav at Ovpai. 

ZrjTovvTOiv T€ avrov drroKreu/tti ave/Sif] cf^acns t<3 31 

)(LXLdp)(w T^s (nr€Lp7]<i OTL oX?; o-vv)(yvi'€TaL lepov- 

craXi^fji' OS i^avrrj'S 7rapaXa/3(av crrpaTtojTas Kat 32 

eKarovrap^as Karehpajxev eir avTov'i' ol Se tSoj/- 

T€s TOV -)(iXiap')(ov Kol Tovs crTpo,Ti(x)Ta<s kiravcravro 

TVTTTOvres rov IlaSAov. rorc eyyto-as 6 ;>(tXiap;>^os 33 11. 20,23. 

€TreXd^ero avrov Kal iKeXevaev SeOrjvai aXvcreo-i 

SvaL, Kal iTTvvOdvero tl<s etr] kcll tl ecrriv TreTrotTy- 

Kws. dXXoL Se oAAo re i-n-ecjiwvovv iv t<5 6)(Xw' 34 

/x^ Svva/xevov he avrov yvwvat ro do^c^aAes ota 

TOV 66pvf3ov, eKeXevcev dyeaOai avrov els riqv 

Trapeix^oXrjv . ore Se eyevero cttI rov<; dva/3a6- 35 

fxov'S, (Twel^r) ^acrrd^ecrdaL avrov vtto rcov crrpa- 

rioirwv 8ta r^v ySt'av rov o^Xov rjKoXovOeL yap 36 22.22.1,14.23,18. 

ro TrXrjOos rov Xaov Kpdt,ovTes Alpe avrov. 

MeXXcov re elardyeaOai eh rr]v Trape/xjSoXrjv 6 37 

IlaijAo? Xeyet r<S )(iXidpx<^ Et e^ecrriv /xoi eiTretv 

Tt Trpos (re; 6 Se e^iy 'EXA'/yvto'Tt ytvcio-zceis; 

ovK apa o"i> €1 6 AtyvTrrios 6 Trpo rowcov twv 38 5,30.37. 

TjiJiepwv dvao-rarcoo-as Kal e^ayaywv ets r-^v eprjfxov 

rovs rerpaKia-)(iXiov<; dvhpas rwv (TLKapioiv ; enrev 2,9 s. "■ 

Sc 6 IlavXos 'Eyw dv6pwn-o<i [xev elfxi 'lovSatos, 

TapoTus, T'^s KiA-tKtas ou/c d<rrjp,ov TroXews 7roA.t- 



31 re] 5e | S (ruY/cexurat^ cruYx^''^''"'''' ^'^ eKarov- 
rapxovs 33 rtj av 34 e^ocof \ Svva.ix.tvos be -yv. 

36 Kpa^ov 39 ( , Taptrei^s,] S Tapcrei/s, R , Tapffevs) \ 
(R KtXwtas,) 

381 



21,39—22,10 Upa^et^ Attoo-toXcou 

TTjs* ^iofxai Be aov, eTrtVpci/'oi' /xot AoA^crat Trpos 

40 Tov \a6v. £7rtTpci//avT0S hk avrov 6 IlauXos 

ecTTws CTTt Twv dva(3a$fiwv KaTi(r€i(T€V T13 X^'P'' 

Tw y\aa>* 7roA.A7}9 8e crty^s yevo/xeViys 7rpocrcc^a>- 

vqaev ttj 'Ey3pat8t SioAckto) Xeyojv 

7, 2 ; Li, j; 22 " Av8pcs d8e/\.<^oi /cat Trarepe^, dKOvcjare /aod 

21. «i 2 r^s Trpos vp-as ia;v(, d.7roXoytas. — (ZKOVo-avrcs 

Se OTt 1-77 'E/Spat8t SiaA.€KTU) 7rpocr€<^<ov€t avrois 

3—21: 3 [xaXXov Trapecrxov rjcrv^Lav. koI t^rja-iv — ' "Eyw 

•J6,9i^; et/xt dv^p 'louSatos, yeyewrjixei'o^ ev Tapcrw tt7S 

.»4. Ro. lo.a KiA.iKias, dvaT€^pap.p,evos 8c ev rj^ TroAet ravrr;, 

Trapa tovs TrdSas Fa/xoAt^X 7re7rcu8evp.o'09 Kara 

aKpi^eiav tov Trarpwov vofxov, ^T]X(irrT]^ vTrdp^wv 

8. 3. 4 ToD 0€o{) KaOw'i 7rdvT€s vfiels icrre a~i]jj.epoy • os 

Taim^v TT^ '086j' iSiui^a a^^L 6ava.T0v, Becrp-evwv 

Koi 7rapa8i8ovs 6is (^f/Va/cas av8pa9 re Kai yi'- 

5 vaiKas, 0)9 Kat 6 dp;^i€p€U9 /xapTvpei px>i Kai ttolv 
TO Trp€cr^VT€pLOv Trap' wv /cai £7rtcrToXa9 oiid- 
p,ei'09 Trpos Toi;9 d3€X^ov9 €19 Aap-acTKor ctto- 
pev6fxr}v, a^iav kol tov<; iKetcre oi'Ta9 8€8ep.CT'ou9 

6 €19 'lepov(TaX.r]fj. iva Tip-wpT^^axru'. 'Eyevero 8e /iot 
TTopevofMCVO) Kai eyyi^ovri 7^ AafiacTKi^ Trepi p,€(r- 
■qpfSptav lEat.<^vrj<; Ik tov ovpavov Trepiacrrpou/'at 

7 <^ai9 iKavdv 77cpt ep-e, hrecrd t€ et9 to lha(f>o<i koX 
yjKovaa cfxiivrj'; Xeyovcrqs fJMi 2aovA SaovA, Tt p.€ 

8 8iwK€t9; ' cyu) 8c direKpiO-qv Tt9 ci, Kvptc; ciTrcr 
T€ 7rpd9 eyac Eycu cip^ Ii70-ov9 6 Na^coparo9, hv 

&.I.. 18. 1. 9 oa> 81WKC19. 01 8e OT'i' cp^i OITC9 to p-cv ^(09 

iOedaavTO, rrjv Be <j>wvrjv ovk T^KOvaay tov AoAovi'- 

10 TOS p.01. etTTOv Be Ti ttoit^ctco, Kr'pic; 6 Be Kvpio9 

ciTTCv 7rp09 p,c AvatrTa9 Tropcvov £19 Aap.ao-Kov, 



XXII, 1 n'f 3 E7W /iev I (ravTT] irapa) \ 

(SR Fa/xaXii/X,) 7 eireaov 8 irpoi fJLe 9 efftaff., 
/cat €fi.<f>o^oi e-f(.vovTO' 

382 



Ilpa^ei<5 AttocttoXmu 22, 10-23 

KOLKei croL XaXr]$r)<T€TaL Trepi Travrtov wv TeraKTai 
croi iroirjaraL. ws 8k ovk ivefBXe-Trov Atto rrjs So^rjs 1 1 

TOV <^WT09 6KetVOD, '^€Lpay(x)yOVfJi€VOS VTTO TWV 

(TvvovTWV jxoL rjXOov eis AafiacrKOv. Ai/avtas 12 

8e Tis, dvrjp evXajSr]'; Kara rov vojjlov, fxaprvpov- 

ixevos viro nravTUiV rwv KaToiKOvvruiV 'lovSaLWV, 

iXdwv 7rpo5 e/xe koL €7rto"Ta.s eiTTCi/ fiot %aovX 13 

aSeX(f>e, dvctySAci^ov. /cdyw atiTTj tt7 cupa ave/SXcif/a 

€19 auTOv. 6 8e eiTrev O 0eos Twr Trarepwv 14 3, u. 

yjfLUiv 7rpo€)(€LpL(raTO ae yvwvai to OcXrjixa avTOV 

Koi ISeiv TOV Ai/<atov koI aKOvaai (^wvqv eK tov 

(TTOfxaTO^ avTov, OTL £<J77 fxdpTVi avTtS Trpos 15 

Trdyras dvBpoiirov^ wv ewpaKa? Kal r^KOVcra?. Kat 16 2Ti. 'iiu. 

vw Tt jU,eXXets ; dvacrrtts ySciTTTtcrat Kat aTroXovfrai 

ras dfxapTLa<s crov, €7rtK:aA.ecrayu,eros to ovofia 

avTOv. EyevcTO 8e ytiot VTroaTpeipavTi eh lepov- 17 f'fj'jVlli 

o-aXrjfji Koi 7rpoo-€v)(Ofxevov fiov iv ru tcpw 

ycvetrOaL fxe. iv €KaTd(T€i, koX tSeir a'urov Xeyovra 18 

/xot STrevcroj/ /cat e^eXOe iv Taipei e^ lepovaaXrjfji, 

otOTt ov Trapaoi^ovTat crov fxapTvpiav ircpi ipiov. 

Kayo) eiTTOv JLvpie, avTol eTricrravTat ort iyw 19-1 

ijju.iyr (^vXaKi^oiV kol Sepcov Kara to,? crwaywyas 

Tovs 7rto-T€iJ0VTas CTTi ere* /cat ore e^e^^wwero to 20 7, es, 8, 1. 

atp.a ^T€<f)dvov tov [xdpTvp6<; a-ov, kol avTO^ rjfxrjv 

€<^€0'Ta)S /cat crv)/€v6oKwi/ Kat (^vXaaciitv Ta ijiiaTta 

Twv dvatpowTOJi' avTOv. Kat ctTrev Trpo? /x€ 21 s), i3;]3, i 

IIopevoD, OTt eytb ets Wvq fiaKpav i^aTroo-TcXS) ere. 

"Hkouov ok avTOV a.')(pi tovtov tov Xoyov, Kat 22 2i,3fi. 

iirripav Trjv {putvrjv avTMV XeyovTcs Atpe dTro t'^s 

y^S Toi' ToioSrov ov yap KaOrjKev avTOV ^rjv. 

KpavyatpvTOiV Te avTwv Kat pnrrovvTUiV to. Ip-dTia 23 



12 evae^ris 13 irpos /xe 16 ai/rof] tov KvpLov 
18 T?;;' i-i.apT. 20 e^e^etro | avyevd. tt] avaipecm 

uvTov, Kcu 22 KaOTjKov 23 re] 5e 

383 



22, 23-23, 3 Upa^euq Xttoo-toXmv 

24 Ktti KovLopTov fSaXXorrwi' ei? toi' aifja, eKeXevcnv 
6 )(t\Lap)(o<; ela-dyecrOat avrov eis ttjv TrapeixfioX-qv, 
etTras fj.acrTL^LV dvera^ccr^at avrov, lvu imyviS Bi 
1'!. 87 ; i:i, 27. 25 1)1/ aiTiav ovTios eTrecjiwvovv avrw. <Ls Se irpoi- 
Teivav avrov rdl's Ipaa-LV, ciTrei/ Trpds TOi' ecTTaJra 
iKarovTap)(ov 6 IlauAos Et avOpiairov 'Fuipxilov Kal 

26 aKaraKpLrov k^eanv vplv fuiari^etv ; aKOvara<; Se 6 
eKarovrap^rj<s TrpocreXOojv tw ^j^tAiap^w diri'iyyetXev 
/Vcyojv Tt /xeA-Xets Trotetv; 6 yap av$p«}Tro<; oi'TOS 

27 P'o/xatos ecrrtj'. TrpoaeXOwv 8c 6 ^iAiap;^os eiTrev 
ttL'TO) Aeyc /xot, oa' 'Pw/Aaios ei; 6 Se €^17 Nat. 

28 aTT^KpiBrf h\ o ^iXtap)(0^ 'Eyw ttoA-Aoi) Ke(f>aXaiov 
T^v TToAtTctai' ravrrjv iKT7](Ta.p,r]v. 6 Sk HavXa 

29 £^77 Eyw 8e Kat yeyeWT^/iat. evOeoj'S ovv a-rre- 
arrjcrav air airrov ot /xeAXovrcs aurdi' di'cra^civ 
/cai o )^t.XLap^(o<; Se ^cjio^riBiq CTrtyvous on 'Pw/jiards 
ecTTiK /cat ort auTW t;!' 6e6€Kws. 

30 Tt7 §€ iiravpiov fSoyXop-evo? yi'wvut to dcr- 
(f)aXe<s, TO Tt KaTTjyopeiraL vtto tCov Ioi;Satwv, 
cA.i'0-ci' avTOi', Kat e/ceXeTicrfi' on;j'€X6'€rv Toi'S 
ap^iepct? Kat ttSv to a-weSpLOV, Kal Karayayiyv 

2a,i. .;4, 16. 23 TW IlaCAoi' carTjaa' et? avTou'?. aTcvtVas Se 6 
IlavAos TU) crvveSpLia etTrev "AvSpcs a^eX(f)0L, iyw 
Trday] orvctSr/o-et dyaOfj TriTToXirevpxLi t(3 ©etu 

Jn. i8.'i;.ffl. 2 d^pi TaiJTijs tT/s r]p.epa<i. 6 8e apxi-^pcv^ 'Avavta<s 
iirera^ev TOts TrapecrTwcrtv avTuJ TUTTTetj/ auToG to 

sit. 23. 27. 3 (TTOfJia. TOTC 6 IlaiiAo? TTpOS ttUTOl' etTTCV TvTrTClJ/ 

i.v. 19. 15. (re fieXX^L 6 ©eds, TOt;^€ K£KOi'tayu.ej'€- Kai or; Kd6>; 
KpivoiV fjL€ Kara, tov vop.ov, Kal irapavopdv k€- 



24 apr. o x'^- ci7€(r^at | eiTrwj' 25 Trpoerewev 

26 e/caTOJTapxos | a-7rr;y7. tw X''^- I t)pa Tt /x. Troiet;'' 

27 ei o-i; 28 Se] re 29 r/c aiTo;/ 30 vtto] 
Trapa | awroi' airo ruv Sefffioiv | cX^eti' | Tra;'] oKov | cn'i'. 
ofreo;' 

384 



n^a^et? KiroaTokoiv 23, 3—14 

Xcveis [xe TVTTTecrdaL; ol 8k TrapecrraJTes ctTrav 4 

To J/ apxi^pia rov ©eoS AotSopeis; ec^r; re 6 IlaDXos 5 ^x- ^ 2s. 

OvK rfheiv, dSeXc^ot, OTt ecrrLv dp^^tepev?* yiy pairrai 

yap OTL "Apx^ovTa tov Xao€ <rov ovk €p6ls KaK«s. 

yvou? 8e 6 IlauAos ort to ei/ /Ji€po<s icrrlv ^aSSov- 6 4, 2:22,3; s 

KaLWV TO 8e €T€pov ^apL(TaLwv €Kpat^ev iv t<5 

cnn'eBptw "AvSpes dSeX^ot, eyw $apio-ato9 ct/xt, 

L'tos ^aptcraLWV -rrepl eXTriSos Kal dvao-Tao'ctos 

veKpC)V Kpivop.aL. tovto Se avTOv XaXowTOS 7 

iyevero CTcio'ts Twv ^aptaaLwv /cat ^aSSov/catcov, 

Ktti icT^LaOr] TO ttXtjOo?. ^aBSovKoioi yap Xe- 8 Mt. 22,23. 

yot^o^ti' jLf^ etvai dvdcrTacnv /xtjtg dyyeXov /xijTe 

in'f.vjxa, ^apicraiOL 8k ofxoXoyovaLV to, d/x^OTepa, 

iya/ero dk Kpavyr] fjieydXr], Kal dvacrroLVTe'; Ttves 9 23,25. .5,1a 

Twv ypafjip,aT€0)v tov fxepovs tcuv ^apiaaioyv Sie- 

fjid^ovTO XeyovTes OiSev KaKoi/ evpio-KOfxev iv t<S 

dvOpdiiTiJi TOVTw • et Se Trv^vfxa iXdXrjcrev avT(S rj 

dyyeXos; JloXXrjs 8k yiVOfxevT]'; (Tracr€(x)<; cjio/^7]0cLS 10 

6 ^tXtap^os /x'^ 8iaaTraa6fi 6 IlavXos vtt auTwv, 

CKeXeucrev to crrpdrevixa KarajSav dpirda-ai avrov 

€K /xecrov avrCyv dyecv re ets Tip' Trapepi^oXrjV . 

Ty 8k hrioxxn] vvktX eTrto-Tas auT<3 6 Kijpios etTrev 1 1 is, a 19. 21 

\S)aporef (OS yap oi€p.apTvp(ji ra vrcpt ep.ov et9 

'lepouo-aX^/x, ovtco (T€ Sei /cat eis 'Pw/xr^K jxaprv- 

prjfraL. Vevofxevrj'; 8k i^/xepas TrotT^o^avTes 12 

(rvcrTpo(f>r]v ol 'lovSatot dvede/xaTLcrav kavrov?, Xe- 

yovTcs p-^TC ^ayetv p,7/T€ 7r€tv ccos ov aTroKTei- 

voicrtv TOV IlavXov. i^crav Se TrXetous TecrcrepaKOvra 1 3 

ot TavTT/v TTjv (rvv(3ip.ocnav 7rot7jo"ap,evot • otTtyes 14 J". i«, 2. a. 



XXm, 4 etTroc 5 (^crTt;') | — ort 2° 6 eKpa^ev ( 
vt. <l>a/)i(ratoi' | e7W /cptv. 7 S XaXrjaavros R etTrovros' 
A:at rco^ 2. 8 /;(.e^' 7ap | fx-qde ayy. 9 TtJ-es toi;' 

7p.] ot ypafj./j.aT€is | a77., /xt; ^eoyU.a%w^e>'. 10 7e;'o- 

lx€VT]s I 00/3.] evXa^rjdeis 11 Qapirei, Ilai'Xe" 12 Trot. 
Tives Toij' louSaiw*' avcrp. \ Tneiv I'd rreTroiTjKOTes 

385 N 



23, 14—22 Ilpa^etS A^TTOCTTokcDV 

TTpocreXOovTe'i toIs apxupeva-iv kcxl rots irpea-^v- 
TepoLS eTirav Avadefiari dve^e/xartca/xev eavrous 
/Ar^Sevos y€vcrao"^ai ecus oi; a.iroKT€iV(t}fi€V rov 

15 IIauA.ov. vuv oi'v V[JL€LS €fJi(fiavL(raT€ no ^^tXcap^j^o) 
criiv T(3 OTJi'eSpio) ottcd? KaToyayrj avTov €19 v/xa? 
a)S yLteAXovras StayivcucTKCiJ/ aKpi(3e<TT€pov to, ircpi 
awou* r]ix£L<; Se Trpd tot) iyytaai avTov crot/Ltoi 

16 iajxev tov dieXctv avrov. 'Axovo-as Se 6 vios r»}s 
dSeXc^^s IlavAoi; t^v kvihpav, Trapayevo/xevos Kai 
ctcreX^wv cts rr/r 7rapiix/3o\i]v dTrTyyyctXcv t(3 

17 na^'Aw. 7rpocr/caXecrd|U,€vos 8e 6 IlavXos Iva Ttov 
iKaTOVTap\!l>v €(fir] Tor veaviav tovtov aTraye 
Trpos TOV ^iXiapT^ov, e^^' 7^P aTrayycTXat ti auTuJ. 

18 6 )u.ev oSv irapaXafSwv avTov rjyayev Trpos tov 
;!(tAtapxov Kai <f>r)criv 'O Secr/iitos IlaiiXos irpoa- 
KaXecrd/xevo<; fxe rjpwrrja-ey tovtov tov veavitrKov 

19 dyayeiv Trpos o"e, c^ovTa ti XaX^o'ai o-oi. eTri- 
Xa/Sop,€vos 8e t>)s x^'P^^ awToC 6 X'^^'ipx^' '*<*^ 
dvaxwp7^o"as kut' iSiav eTj-iiv^dvero Tt icmv b 

20 ex*'-' aTrayyeiXai p,ot ; ctrrev Se on Ot 'louSatoi 
(Tuve^cvTO TOV ipoiTrjcraC ere ottws avpiov tov 
IlavXov KaTaya.yr)<: eh to o^vcSptov ws fieXXuiv 

21 Ti aKpif^ecTTepov irvvOavea-Oai irepl avTov. <tv 
ovv /A^ TreKTO-fj^ avTOis* evcSpcuouatv yap avTov 
cf avTwv avBpes TrXeiovs Tco^o-cpoiKovTa, oiTtvcs 
dv€^€p,dTto"av eavTous /J-yTe (f>ayelv fjirjre ttciv 
e'ws oi) dv€Xc()0"iv avTOv, kui vvv etcriv tToi/xot 

22 7rpocr8exop,evo(. ttjv dTro aov cTrayyeXiav. o /tcv 
ovv xtXLap^o^ aireXvae tov v£avio-Kov,7rapayy«Xas 
IXT]8evl iKXaXyjaaL otl Tairra eve<fiavta-a<i Trpos €p.e. 



14 etTToy 15 ott. avpiov aur. xar. irpos I'fi. 

16 (R*" TTo/javevo/tfi'os,) 17 €KaToi>Ta.px<^f \ aTa- 

7076 I Tt a7ra77. 18 ;'eo»'ta>' 19 (R , kut idiav 

S /COT tStaj',) 20 CIS TO ffvv. Kar. tov IT. | /xeWovrei 
21 TTKt;' I eT. ct<7t 22 I'cai'ta)' | irpos /ue 
386 



Ilyoa^ets AttocttoXcx)]/ 23, 23-35 

Kat TrpocTKaXccrafJieyos Tivas Svo tmv iKarovrap^wv 23 

eLTrev 'Eroi/iatraTC crTpaTtwras Sia/cocriovs ottcos 

TTopivOwcriv ca)S Katcraptas, Kat iTTTrets lySSo/x?^- 

Kovra Kal 8e^toA,a/3oi;s Stoxocrtoi;?, aTTO Tpirr]? 

(Spa's Trjs wkt6<;, ' KTiqvr] t€ TrapacrTrjaat, tva eTrt- 24 

/3t^(xo"avT€S Tw IlaSAov Stacrwcrcocrt tt/sos 'dD'iyAtKa 

Toi' "fjyefjiova, ypdij/as liricrToX-qv 'i^ovaav tov 25 

TTJTTov TovToi/ KAavStos AiicTtas T(3 KpaTicrro) 26 lk. 1, s. 

rjyeixovL ^rjXiKL ^(atpetv. Tdv avSpa tovtov 27 21, 33 ; 22, 25. 

(TvXXr]fJi(fi6evTa vtto tS)v 'lovSaLwv koL puiXXovra 

avaipeicrOaL in avrdv iincrTa? crvv tw (TTparev- 

fiart i^ecXdfJLTjv, fxaOwv on 'Pw/xato? ecTiv 

(3ovXofxev6? T€ iTTLyvwvai ttjv ahriav St rjv iv€Kd~ 28 22,30. 

Xovv avT<S, Kar-qyayov ets to crvvi^pLov o.vtwv 

ov evpov iyKoXovfJuevov Trept ^yjTrjjxaTun' tov vo/xov 29 6. 9. is, 14. lo 

avTwi', fjir]8ev 8k a^iov Oavdrov rj oecr/AciJi/ e^ovra 

eyKXrjfjM. ix7]vv6€L(T7j<s Se /Aot ctti^ouX^? et? tov 30 24 s. 

av8pa ecrea-Oai, e^auT'^s €7r€fjnj/a Trpos o"e, rrapay- 

yetXas /cat tois KaTTjyopoi's Xeyetv vrpo? a^TOV 

CTTt (TOx). Ol /A6V OW CTTpaTLWTaL KaTO. TO 3I 

StaTeTay/xevov aiiTot? dvaXa^SovTes tov IlavAov 
yjyayov 8ia vuktos ets t^v 'AvTiTraT/atSa • t^ Se 32 
cTTavptov €ao-avTes Toi;s iTTTreis aTrep^eo-^at cruv 
aiiTuJ, VTrecrTpeif/av ets t'^v 7rap€u/3oAi^v • otrtves 33 
etoreX^ovTcs et9 rr/v Katcraptav Kat dva8ovT€? t'^v 
iTTLCTToXrjv r<2 i^yc/AOvt, ivapiaTiqcrav Kat tov 
IlavAov ai'TiS. dvayvovs 8e Kai CTrcpooT'^o-as €k 34 22,3. 
TTOtas CTrap^etas ccttiV, Kat Tru^o/Aevos OTt aTro 
K(X(Kia9 ' ^laKovarofxaC crov, ^(f>r], OTav Kat ot 35 



23 5iio Ttvas I eKaTovTdpx<^v 25 Trepiexovcray 

27 €^€i\ofiriv avTov 28 re] Se | yvupai \ Kar'qy. 

avTov I R™ — KaTTjy avTUP 29 €7/fX. e^. 30 /^eX- 

Xetv e<T€<T9. VTTO rujv lovdaiwv | Xe^. ra 7rp. | SE™ (Tov. 
Eppuao. 31 5ta rr/s j'. 32 aTrepx-] Tropeveadai 

34 5e o TjyefjLwv 

387 n2 



23, 35—24, 12 Il/ja^ets AttootoXcjv 

KaTrjyopOL crov — apayevwj'Tat • KeAei'cras €V Ttu 

TrpOLTWpLW TOV UpwOov ^v\a(T(T€Crd(U aVTOV. 

24 Mextt 8e irevTi rjp.ipa<; KaTejSrj 6 ap)(i€p€v<s 
Avavtas fJL€Ta. Trpecr/Svrepujv tlvwv /cat pip-opos 
TepTvXXov Ttvos, otTtves evec^avicrav tw rjyepAvL 

2 Kara tot) Ilat'Xov. KA7;^evTOS Se avroS rjp^arcj 
KaTrjyopelv 6 TeprvAAos Xcycuv IIoXA^s elprjviq<; 
Tirv^avovres Sto, crov Kat 6u)p6(i)pA.TOiv yLvop.€vwv 

3 TW €^V€t TOITO) OLO. TTJS (TrjS TTpOVoia'i, TTOVTrj T€ 

Koi 7ravTa)(ov aTroSe^o/Ac^a, KpaTLcrre ^ijXj^, 

4 p.€Ta Trdcrrjs ei'^apioTias. iva Sc /i,-^ ctti TrXeioi' 
ere evKOTTTO), TrapaKaXCi aKOvtraL ere j]pMV cruv- 

5 TO/xws T'g OTJ e— iet/c€ta. eipovre^ yap rov dvopa 
Toirrov \ol/x6v Kat KLvovi'Ta crraaeis irdatv rois 
'louSatots TOis Kara t^v olKOVjxcvqv 7rp(oToaTa.Tr]V 

6 T€ T^s rwv Na^wpotojv atpeo-cws, os Kat to tcpov 
i-Tretpaaev jSefSrjXwcrat, ov /cat iKpanja-a/jicv, 

8 -Trap ov Svvt^ctt; avros dvaKpiva<5 Trepl TrdvTOiv 
TOVTOiV CTTtyj'wvai CUV rjp.el'S KaTrjyopovfiev avTOv. 

9 crwcTTC^erro Se /cat oi 'lovSatot <^acr/covT€S ravra 

10 ovTcus ^X^'*'" ATTC/cpt^r; re 6 IlavXos, vcvcravros 
avTcj) rov rpff.p.ovo'; Aeyetv E/c ttoAAcov eTwv ovra 
cr€ Kpirqv T(jj €&V€i tovtoj e-7ricrTctp,evos €vOvimi)<s 

11 ra 7r€pt e/xairrov airoXoyovpjxL, hvvap.€VOV aov 
CTTtyj'oJvat OTt ov TrXetovs ctcrtV /-tot r]p.€pai 6u)0€Ka 
d<f> 7]S dvef^qv TrpoaKvi'yjcroiV £i9 'lepovcroATy/i* 

12 Kat ovre ev tw tepcjj evpov p.e Trpcj? rtva StaXeyo- 



35 e/ceXeiwe re ai/rof | —airrou 

XXIV, 1 /jxra Twv wp. Kai 2 Karopdwuaruv 

3 (Travraxov^ 5 aroxriy 6 SR™ eKpaTriffa/xev /cat 
/caTtt Toy rjfjLfTepov vofwv -qdeXijaafiev Kpivtiv. (7) Tra/>- 
eX^wj' 5e Antrias o X'^'ipX"' M""" ttoXXt/s /Staj «/c rtiiv 
Xetpw TJM'^*' flTj^ya'/e, (8) /ceXe^raj toi/j Karriyopovs 
avTov tpx^cda^ ein ere* Trap 9 ffweOevro 10 re] 

5e j tvdvfiorepov 11 yvo/fat | ij/x. 17 dexaSvo | eis] ev 

388 



Upa^eL^ AttocttoXcov 24, 12—24 

jxei'ov 7] kirtcrTaaiv TroLOVvra o)(Xov, ovtg iv rats 

crwaywyats ovre Kara ttjv ttoXi.v, ov8k irapa- 13 

CTTTJo-ai BvvavraL croL vrept wv vvi'l KaTrjyopovcrLV 

fxov, ofjioXoyS) 8k tovto crot, ort Kara ryjv '08ov 14 5. 

■^v XiyovdiV aipecriv ovtws Xarpcvco t<5 TrarpoMj) 

®e<S, TTLCTTevwv Tvacrt to'1<; Kara tov vojxov koL tois 

kv TOis 7rpocj)7JTaL<; yeypa/A/xevots, eATriSa e^wj/ ets 15 i>n. 12, 2. 

TOV 0eov, T^V Kat awrot ovtoi TrpocrSe^ovrat, dvc'- 

crracnv /xeAXeiv ecrecr^at StKaiwv re Kat dSi'/cwv. 

ev TOVTO) Ktti avTO'S aa-Ku) aTrpoa-KOirov (Tvv€.th7](Tiv 16 25,1. 

e>(etv Trpos tov ©cov koI tov^ avSpwirov^ 8ia 

TravTOs. Si' 6TWV Se ttXciovcov eA€i7iU.ocn;vas 17 Ro. 15,25. 

/ , V »/i / V tial.2,10. 

TroLrja-fjiV eis to epvo? /x,ow TrapeyevofjLrjv Kat Trpocr- 
cf)opd<;, ev als cvpov /x,e rjyvLcrfxevov iv t<5 lepw, 18 21,27. 
oil /xeTo, o^Xov ovSe. /xera Oopvj3ov, ' Tives 8e aTro 19 
T17S 'Aortas 'lorSaiot, oSs e8et eTrt crov Trapetvat 
Kat KttTT/yopetv et Tt e^oiey Trpos €p,€. ^ avTol 20 
ouTOt ct7rdTa)0"av Tt evpov dotK7/p,a ordvTos ytiov 

CTTt TOU O-UVeSptOU, 7/ TTCpt yLttSs TaTJTT/S ^WV^S l}? 21 23, fi. 

eKCKpa^a ev aiiTOt? eo'Tws OTt Ilept dvao-Tao-ews 
veKplx)v €ya> Kptvo/xaL (rrjfjLepov e<^ v[j.S)v. Ave- 22 23,21). 
/3ol\€to 8k avTOV^ o ^tjXl^, dKpt/3eaT€pov etows 
TO, Trept T^s '0801), eiTras ''Otuv AvCTtas 6 p(t- 
Xtap^os KarajSy, Stayvwcrop-at to, Ka^' vp,as' 
8taTa^dp,evos tco iKaTOVTap)(rj rrjpeiaOai avrov 23 27, s. 
e^^etv Te dveo'tv Kat /xijSei'a KcoXvetv twv t8ta)v 
avTov VTrrjpeTetv avT<S. Mcto, 8e rifi€pa<s Ttvas 24 



12 eiriav(TTa(nv 13 oi/re | /xe Si'i'. | —aoi \ vvv 

14 —rots 2° 15 ecr. veKpwv, Sik. 16 Kat 1°] 5e 

17 Trap. eX. Trot, ets to e. /iov 18 ats] ots 19 — 5e | 
Trpos yite 20 et Tt | ev e/xot adiK. 21 eKpa^a ear. 

€v avT. I e^] v(f> 22 A/coucras 5e raura o <I>. ave^. 
avT. I enrojv 23 Star, re | ai/roj'] to;' HavXaf | vwrip. 
T) Trpocrepxeo'dai avro}. 

389 



24, 24-25, 6 ITpa^etg Attoo-toXcov 

7rapayevo//.€vos o ^rjXt^ auv ApoutriXXr/ rrj toia 

KoX rfKov(T€v avTOV Trepl ttjs ets Xpicrrov Irjaovv 

25 TTicTTCWs. SiaXeyoyaevou Se avTov vepl StKato- 
(TWJ^S Kai eyK^aretas Kai tou KpLfxaTO<i tov 
/Ae'AXovros £/a</)o/3os yevo/^evos 6 $^Xt^ aircKpiOrj 
To r£'V cx^'' Ti'opcwu, Katpov 8k /AcraXaySuv 

26 iieraKaXicrofxai ere* a/xa Kat cXtti^wv oti XP^- 
jxara SoOT^aerai avTo) vitto toS IIat;Xov 8t6 Kat 
TTVKVOTepov avTov fji€Ta7r€fJL7rop.evo'i to^tXet ain^oJ. 

27 Aterias Se Trkr]p(o6eL(rrj<i eXayScv 8ia8oxov 6 <J>^Xt^ 
ndpKlov $^o"Tov ^eXwj' T€ \apiTa KaraOecruaL 
Tois 'lovSatois 6 $^Xt^ KareXtTre tov naCXov 
SeScjuevov. 

25 <l>iy(rTO? ovv £7ri/8a,s 777 cTrapx^f p.€Ta rpeis 
rj/J.epa<s ave/Sq eis 'Icpoo-oXv/uca (XTro Kaio-aptas, 

2 iv€<f)dvicrd.v re avT<3 01 ap^tepei'i Kat 01 Trpeorot 
Twv 'lovSatwv Kara tou IlauXoi;, /cat TrapeKoXovv 

3 auTOV ' airovfjicvoi, X'^P'-^ '^^''^ avrov, ottw? fxera- 
Tr^fiAJ/rjTai avrbv cis 'IcpoucraXr/p., evebpav TrotoBi'- 

4 res dveXeiv avTov Kara tt/V 68ov. 6 /acv ovv 
4>^o-Tos aireKpiOr] tt] piia-OaL tov IlaSXoi' eis 
Katcrapiav, eauTov Se /xcXXeti' er raxet «f- 

^ vopev€<T6ai ' 01 ovy iv VfXLV, <f>'qcriv, Swarot 
<rui'KaTa(3dvT€<;, et ri iaTLV iv rtS dvSpt aTOTTOv, 

6 KaTTyyopetTWorai' avToG. AiaTptt//as Se cv 

auTots T/p.€pas ou TrAeious oktw 77 0€Ka, /caTapas 
€ts Kaicaptav, ttj CTrai'ptov KaOiaas Itri tov 



24 TT? Yyv. aiTou | —l.r)(Tovv 25 /^eXX. eaeaOai 

26 a;ica oe Kat | HouX., ottws Xi/cttj ai'roi'* 27 x*P""«5 

XXV, 1 C7ra/)x»a | Kaiaapeias, 2 re] Jc | o 

apx^epevs 4 ev Kat<ra/)eta 5 5i/;'. ev i'/«., ^vyiri, | 

OTOTTOI'] TOVTU 6 — Of | — 0/CTW 

390 



Ilpa^€i<5 Kiroarokoiv 25, 6—16 

p-rj^aTO's eKcXevaev tov UavXov a)(Orj}'aL. Trapa- 7 
yevofjievov Se avrov rrepUa-rrjcrav ai'Tov ol oltto 
'lepocroXvfjiiov Kara/SefirjKOTS^ 'IovSolol, ttoXXo, 
Koi f3apea atrcw/xaTa KaracjiipovTes, a ovk 'ia^vov 
aTToSet^at, tov IIai;Xoi; aTroXoyovfxevov otc Ovt€ 8 

€tS TOV VOflOV TWV lovSatWV OVT€ €IS TO i€p6v 

ovre CIS KatVapa tl -rjfjLaprov. 6 <I>t}o-tos Se 9 24, -27, 
deXwv TOi? louSaiots X'^P''^ KaTo^OiaOai, oltto- 
KptOel'S TO) IlaT^Xa) cittcv ©eXeis ets 'lepoa-oXvfia 
avaySftS CKei Trept tovtwv KpLOrjvaL ett i/xov ; 
eiTTCJ/ Se o IlaiiXos 'Ecttojs etti tov fi-^fxaTOS 10 
Katcrapos etp-i, ov yw.€ Set KpLveaOat. lovoatovs 
ovSev rj^LKTjKa, ws Kat otj KaXXtov eTrtyiywcrKeis. 
ct ju.ev ow dSiKw /cat a^iov Oavarov TreTrpa^a 11 
Tl, ou TrapaiTOVfxat rb a.Tro$av€iv ' et 8e ouSev 
ecmv <Sv o{)toi Kar-qyopova-iV p,ov, ovS€i<s p-c Sv- 
vo-Tai avTot? )(ap[(racr6ai' KatVapa iTriKaXov/xai. 
TOT€ 6 $^0T0S OT;i'XaA.'^o"as p-eTo, TOV crvfJLJSovXLOV 12 
aTriKpiOy] Katcrapa IrriKiKXiqa-ai, IttX YLctLcrapoi 
TTopevcn]. 

Hp.epu)V Se SiayevojjLevwv Tivwv 'AypLTnras 6 13 
/3ao"tXevs Kai ^epviKr] Kcm^VTrjcrav eis K.ai(rapiav 
a.inracra.fjifvoi rov ^rjorTov. ws Se 7rA,€tovs rjfjiepa<; 14 2^,27. 
SicTptySov e/c€t, 6 <l>7yoT09 T<3 f3a(riXeL aveOcro tu, 
KaTo. TOV IlavAov Aeycov 'Avv/p Tts Icttiv Kara- 
XeA.€ip,p,evos VTTO ^ijA-t/co? Seo-p.t09, Trept ov yevo- 15 
fxevov fxov els lepocroXvp-a (.vec^avicrav ol dp^tepets 
Kat 01 Trpecr/S'VTepot twv lovSaiwv, alTov/xei'oi Kar 
avTov KaTaSiKrjv Trpos ov§ aTreKpiOrjv oVt ovk 16 
ecTTiv £^os 'Po>p,atots )(api^€cr0al Ttva avBpwirov 



7 — auTOJ' I aLTia/xara (pepovres Kara tov UavXov 
8 , T. n. ttTToX.] • aTToX. aiiTov 9 rots I. ^eX. | 

Kpiveadai 10 Etti toi; /S'?/". K. fc"?". | TjSiK-qffo. 

11 ow] 7a/) 13 aaTraaofievoL 15 Sik'tji' 16 av^p. 
ets aTToiXettii' 

391 



25, 16-25 Upa^etq XTToaTokoiv 

Trplv rj 6 Karrjyopovfxevos Kara TrpofrotTrov ei^oi 
Tous Karqyopovs tottov re (iTroXoyias Xa/3ot Trept 

17 Tou cyKAT^/xaTos. cn'veA^oi'Twv ow evpaoe di'a- 
fSoXrjv fj.rjheiJ.Lav 7r0Lrjaa.iJ.ev0s ry e^<s Ka$L<ra<i 
€7rt TOW ^rjixaTos eKeXevaa a)(OrjvaL tov avopa' 

18 Trept ov araOevTes ol KaT-qyopoL ovhep.Lav atrtav 
18, ifl. 1 9 ecfiepov (Sv iyw VTrevoovv irovqpwv, t.rp'r^para oe 

TLva, irepX r^s iStas 8et(ri8cu/xovia? et^o*' """pos au- 
rov Ktti Trept tivos 'Ir/o-ov TeOvr^KOros, ov e<^a<TKev 

20 6 IlaiXos t^rfv. a.Tropovfj.evo'i Be eyo) rrfv Trept 
TOTTTwv ^r/T7yo"iv eXeyov el ^ovXolto iropeveadai ets 

21 '^YepoaoXvp.a KaKel KpiveaOat irepX tovtwv. tov 
he IlavAoT; eTTLKaXecrafxevov TrjprjOrjvac avrov els 
TTjv TOV ^e/Saarrov hLayvuxTLv, eKeXevcra TrjpeiaOat 
avTov Iws 0(1 avaTrefJAl/w avrov trpos Kaio^apa. 

iji.23,8. 22 'AypiTTTras he irpos tov ^tJcttov EySouXo/xvyv koa. 
avTos TOV a.v6p(i)Trov oKOvaai. AvpLov, <f>ricnv, 
Mtio. ]•(. 23 aKovcrr] avTOv. Trj ovv eiravpLOV eXOovTOS 

TOV 'Aypi-mra Kal Trjs ^epvLKrjs /xeTo. TroXXrjs 
(^avTacrias Kal elaeXOovTUiV els to oKpoaTTjpLOV 
(Tvv T€ ^iXtap;(Ots /cat dvSpacrtv TOts KaT i$0)(r]V 
TTjs TToXeoiS, Ko.L KeXevaavTos tov <I>7/otou rjX^V 

7. 22,22. 24 6 IlaGAos. Kttt (f>r]crLV o ^cttos AypLmra 
/Sao-LXev Kttt TrdvTes ot cruvTrapovTcs rjp.'LV dvhpes, 
OeoipeLTe tovtov TrepX ov dirav to TrXrjOos twv 
'lovhaLiov ei'eTv^ov p,ot ev tc lepoa-oXv/xoLS /cat 
25 ev^ctSe, /SoCiVTes /at/ Sctv avTov ^t/v p.r]KeTL. iyw 
he KaTeXa^6p.rjv p.r)hev a^Lov avrov OavaTOV ire- 
Trpa^fvai, avrov he tovtov €7rt/caA.ecra/xevou tov 



17 ow avTijjv 18 €ire(f>epov \ virev. e-yw | — irovr^piiiv 
20 «s TT/v Trept Toi'Tov I lepovaahrtiJ. 21 irf/u^w 

22 ^r)(7r. e^t] \ 5e, Avp. 23 rois x'^- I ^f- o^*''' 

24 irav | eTn^ouvrei \ ^r)v avrov 2^ KaraXa^o- 

fievos I dav. aiT. \ Trewp., Kai 
392 



'n.pa^€L<; KTTocTTokotiv 25, 25—26, 10 

^e/SacTTOV eKpcva TrefnreLv. irepi ov dcr^aXes Tt 26 

■ypd'^ai T<S Kvpiw ovk €t^w oto Trpoi^yayov avrov 

i(f) VfjiZv /cat /xaAiCTTa Ittl crov, /JacriAev) Kypiinra, 

OTTOJ? tt)? dvaKptcrecos y€Vop.€vr]<s o^w rt' ypanj/u)' 

aXoyov yap jxol Sok€i 7re/x7rovra Secr^tov ^.t/ Kat 27 

TO,? /car avTOv atrtas a"r]fj.avai, AyptTTTras Se 26 

7rpo9 Tov JTaTjAov €(^7; ^TTLrpeTreTaL aroi vwep 

creavTov XeycLV. rore 6 HaCiAos eKxetvas T'^v 

vctpa aTreAoyetTO Ilept TravTwv tSv iyKaXovjxai 2 

VTTO 'Iov8at(i}v, jSacnXev 'AypLTnra, -^y-qixai Ijxav- 

Tov juLaKapLov €7rt crov /AeAAcov crrj/xepov AttoXo- 

y^LcrOat, fxaXiaTa yviixrrrjv ovra ere TrdvTOiv tS>v 3 

Kara 'lovSatov? e^wj/ re Kat t,'r)Tr)fia.TOiV 8to 

Seojuat fxaKpoOvp.ai'; aKovcrai fiov. ^rjv jxtv ovv 4 

/3two-tv /u,ou e/c veoTTyTO? ttjv dir a.p)(rj^ yevofjLeinjv 

€1/ T<3 e6veL fxov tv re IepocroAv/i.ot9 t'cacrt Trai'Tes 

'louSatot, ' TrpoytvwcTKOvTes fte dvwOei', iav OeXuxrc 5 2s, e. pii. 3 

jjiapTvpeiv, OTL Kara rrjv dKpLJSeaTdTrjV aipecnv 

T^S rjp.€Tepa<; 6pr](rKeia<s c^T^cra ^aptcraio?. Kat 6 as.-ij. 

vDl' CTT cATTtSt TJJS €t9 TOVS TTttTepa? rjpiwv cTTay- 

yeAtas yevo/ACVT/s wo tov ©coi) ecrrijKa KpLVop.evo';, 

eh 17V TO ScoSeKcit^vAoi' -fjfJLwv ev CKTevcta vvKra 7 24.15. 

Kat rip-epav Xarpevov iXin^et KaTavTrjaaf Trept 

T^S eATTtSos eyKaXov[xai vtto lovSalwv, /SacnXev. 

Tt aTTLCTTOv KpiV€TaL Trap vfuv €'. 6 ©eo? veKpovs S 

cyetpet; cyoj yu.€V ow eSo^^a ip.avTw Trpos to 9 9—20: 

ovofia 'Irjcrov tov Na^wpatoi; Setv iroXXd kvavTia 

irpd^af 6 Kat e7rot7/cra ev lepoo^oAu/xot?, Kat 10 

TToAAov? Te Twy dytwv eyw cv cjivXaKol^ Kare- 



22, 3—21. 



25 irefiir. avrov. 26 crx<i ■?"' ypa^pai 

XXVI, 1 aTreX., exr. t. x- 2 jUeW. ottoX. ctti 

<roii cn;^. 3 (R"^ /laKiffra,) | 5eo/x. crov 4 ttj^ e/c | 

— re I TTavT. 01 Iou5. 6 eis] Trpos \ —rifiwv 7 ^acr. 

AypiTTTra, inro rwv louS. 8 {tl:) 10 —re I'* | 

-ef 2° 

393 n5 



26, 10-21 Upa^eLf; Attoo-toXuv 

KXeiaa tijv irapa twv dp^ie/je'wv i^ovaLav Aa/Swv, 

1 1 (Ivaipov/^evwv t€ avTun' Knr-qviyKa i/^^<^ov, K<il 
Kara Trdcras ras crvvaywya? TroXXaKis Tifjiotpm' 
avTov<; TjvdyKa^ov pXacr<jir]fji€LV, Treptcra-ws re ip.- 
p,aiv6p,€vo<i avTOLS eStwKor cws fai cis to.; c^^co 

12 TToXeis. Ev ois TTopevopevo^ eis t'^v ^apuacKuv 
p.€T e^ovcrtas fat eTTLTpcnnj'; ttjs twv ap^^iepetav, 

13 I rjpipa'i /iecTT/s Kara t'^v oSov eiSov, ^afrtXeC', 
ovpavoOev VTrep rrjv Xap-TrpoTrjTa tov r)\iov wepL- 
Xap-xpav p.€ (^ciJ? Mat tovs (tvv €/j.ot Tropevo/Acvovs * 

14 TrdvTUiv T€ KaraTreaovTOiV -fjpwv €t? T17V y^v rjKovaa 
(f)(i}vrjv Xeyovcrav ■rrpo'i p,€ rfj 'E/3pai8i StaXeKTco 
SaovX 2aouX, T6 /xe SiwKcis; CTKXrjpov croi Trpos 

15 KevTpa XaKTt^eiv. eyw Se eiTra Tis €i, Kvpte; 
6 8e Kiipio? elTrei' 'Eyco €t/xi It^ctovs bv cjtj btw- 

E7k. 2, 1.3. 16 KCis. dXXa dvdijTrjOi kol crTfjGi. eiA tovs iro8as 

o-ov £ts to{)to yap o)(f)$r)v crot, 7rpo)^eLpL(ra(T6aL 

(Tc VTrrjpiTTjv Kal pdprvpa (ov re ei^e's p.e ajv t€ 

Jer.1,7. 17 u(ji6T]crop.aL CTOL, c^aipovficv^s o-« €K ToS XaoS /cai 

Dt. 33.3. 18 Ik twv €0vciv, els oCs evw diroo-TeXXco <r€, ' dvoi^at 

Is. 35.5; 42.7. 16; ,.« v , J - - > ', . , / 

lii, 1. o(}>ea\fj.ovs avTUiV, tou eTrLa-Tpexj/aL airo o-kotovs 

'^p'>j|'2. Col. tij <J)<S5 Kai T>}? e^ovcrtas ToG 2aTava ctti tov 

©edv, Tou Xa^eiv avrous d<^€(Tiv d/xapricuv Kai 

/(X'Jypov ev Tois r]yiacrp.€VOL<; ttlcttu ttj €i? e/xe. 

GiiLi, 16. 19 "O^ev, (Saa-iXev 'Kypiinra, ovk iyevop.7]v aTrei^Tys 

Mt.3. 8. 20 T17 ovpavno oTTTacrta, dXXa tois «' Aap-ao"Ka) 

irpuiTOv T€ Kat IcpocroXv/Liots 7rao"av T€ ttjv ^wpav 

T^S 'lovSaias Kat TOts eOvecnv dTnyyycXXov pLcra- 

voeiv Kat liri(TTpi<^€LV £7rt tov 0€Ov, d^ta tt}s 

21,30.31. 21 /ACTttvoias «pya Trpdcr<TOVTas. evtKa toi'tcov p.e 



12 otj Kat TO/). I T77J 7ra/)a 14 re] 5e | XaXouffai' 
7r/)os fxt, Kai \ey. 15 etjrov | — Kvpios 16 SR™ 

— ju€ 17 — e/c 2" I ofs j'uv ere airofTT. 20 —re 1" | 
«ij iraffav re 

394 



IT/ja^ei? AttocttoXojv 26, 5^1-32 

lopoatoi (TvXka/Sofjiei'OL iv toj lepw eireipwvro 



nia^€ipicracr(^at. iTTLKovpLa<; ovv tv^wv rry? dTTO 22 Lk. --j, j«-4r. 
Tov ©eot) a-)(j)i Trj<; i^/xe/aas ravTijs ecrrrjKa p.apTv- 
pofxevos pxKpiS T€ /cat fJieyaXw, ovSev ektos Aeycov 
wv re ot 7rpocf>rjraL iXaXrja-av p.eXXovTUJV -yLvecrOaL 
Koi Mwi'cr^s, ' €t 7raOr]T6<; u ILpicrTO'i, el TTpwro<i e^ 23 1 1'". ii. 20. 
avacrTaaeios veKpu)v f^cos /xeAXet KarayyeXXeiv t<2 
re Xaw Kat rots e^vecrtv. Tatira Se avTov 24 

a7roAoyoDyu,evov o <l>^crTos fxeydXy rrj <f)ii)vrj (fiTjaLV 
Matvr^, IlaCAc* ra TroXXa ere ypu.jj.p.aTa ets 
fxavLav TreptrpeTret. 6 Se IlavAos Ov fxaivofiaL, 25 
<l)rj(TLV, KpaTiare ^rjcrre, aXXa a.XrjOeia'i koI ctoj- 
<f>po(rvvr]'; prjfxara d7ro<^^eyyo/Aat. eTrtcTTarai 26 Ju. is.ai. 
yup TTept TODTcov 6 /SacnXevi, Trpos o;^ Kat Trap- 
prjcna^o/xevo'S XaXw- XavOdv€LV yap avTov tov- 
Twv ov ireLOofjiaL ovOev' ov yap ecrrti' iv yojvta 
7r€Trpayp.evov tovto. TrtcrTeveis, fSaa-LXev 'AyptV- 27 
TTtt, TOis Trpo^^rai?; otSa ort Trtcrrevets. o 8e 28 n.a;. ii'.4,ifi 
AyptTTTra? 7rpo9, tov IlaSXov Ev oXtyw /xe 
Tret^ei? Xptorrtavo'/ -rroirjcrai. o 8e IlavAos 29 
Eu^atp-T^v av Tw ©ew Kat ev oAtycp Kat €V fieyaXw 
ov p.ovov o"€ dAAa Kat Travras tot;s aKoiJOvrd? 
^ou a"qp.epov yev^aOai tolovtov? ottoios Kat eyco 
etp,i, TrapeKTos twv oecTyaoiv toiJtwv. 'Avecmj tc 30 
o jjaa-iXeu? Kat 6 lyyep-wv t}' TeBepvtK?^ Kat ot o^WKa- 
6rjp.€V0L avTOi?, Kat dva^wpT^o-avres cAaAow Trpos 31 
dAA'^Aov? AeyovT£9 ort Ov8ei/ Oavdrov 7) 8eor/xa>v 
a^LOV TrpdcrcreL 6 dvOpiorro's ovtos. 'AyptTTTras 8e 32 25. ii. 



21 ot Ioii5. 22 aTTo] Trapa | (SR , axpt) | /xaprv- 
povfievos 23 —re 24 e(/^ 25 — IlauXoy | aX\ 
26 auTov rt TOUT. | ovSe;' 28 Ilai^X. erpri \ ttol.] 

■yeveadai. 29 IIovX. etirev \ /*€7.] iroKkca \ (8R 

, -YiveaOai) | /ca^w 30 Kat ravra eiwofroi avrov, 

aveuT-q 31 of. t; Secr^. 

395 n6 



26, 32—27, 10 Ilpa^eL<; AttocttoXojv 

T(jJ $^OT<{) c(f>r] ATToXcXvcr^ai iBvvaTo 6 av^pcoTros 
ouTOS ct fXT] iTr(K€KXr)TO KatVapa. 

25,12. 27 'Os Sk kKpiOr} Tov airoTrX^iv ^fxas cts ttjv 
'IraA-iav, vapeSiBovv rov re IlavXov Kai riva^ 
cTcpou? Secr/xtoras (.KaTovrapyrj ovo/x,ari 'lovXiw 

I) 20, 4. 2 cnreipr]<; 2e/?acrr^s. i'in(3dvTe<; 8c TrXotu) 'A8pa- 
/xvTrr)v<2 fxeXXovTt TrXelv €i? tous Kara t'^v 'Acrtav 
TOTTOVS avrj-f(Or]p.€V, ovros trvv i7^tv 'Apicrrdp^^ov 

^, 5. ii; 3 MttKeSovos 0€crcraXoj'tK€OJS' t^ tc irepa Kanqy^ 
Orjfxcv CIS StSwva, <fiiXavOp(j)7r<D<; t€ 6 'lovXto? 
TO) IlavAa) )(pr]crdfx.€vo<; CTrcVpei^cv Trpos tous 

4 (ftcXovi TropevOevTL eTrt/xeXctas Tt>;(eu'. Ku/cet^cv 
dva^^Oevre^ vimrXivaafxev Tr]V K.vTpov Sia to 

5 Tous dvc/AOD? cTvai evavTiov;, to re TrcXayos to 
KaTo, rrjv KiXiKtav xai Tlafxcl>vXiav SiaTrXcJo^ai'Tcs 

6 KaTrjXOafxev cis Mvppa r^s AnKias. Kd/ceT evpuiv 
6 eKaTovrdp)(r]^ ttXoIov AXe^avSpivov ttXcov cis 

7 T^/r 'IraXtav ive^t/Sacrev 17/xas cts avro. cv 
t/cai'ttts Ss rjp.€pat<i ^paBvTrXoovvre^ kol fx6Xi<s 
yevop-evoL Kara tt/v Kvt'Sov, yu,i) Trpotrcoivros ■17/ias 
Toi) avip.ov, VTreTrXevo'ap.iv rrjy ^p-qr-qv Kara 

S ^aXjuoVT^v, /xoXis T€ TrapaXeyop.evoi avTrjv ^X^o- 

/tei' €19 TOTTOl' TtVtt KoXoV/jICVOI' KoXoUS At/ACl/ttS, 

,23. a;. (S cyyvs tjv ttoXis Aacrata. iKai'oS Se '^(povov 

Staycvop.evov kol ovtos •^817 cTricr^aXoiis TOv ttXoos 
8ia TO KOL TTjv l>irj(TT€iav TjSrj TrapeXijXvOevai, irap- 
10 ifvei 6 IlaCXos ' Xe'ywv avTOis "AvSpcs, Oitupoi 
OTL pera v/Jpcws Kat ttoXX?}? ^r}p.ias ov puovov tov 
<l>opTLov Kai TOV ttXolov dXXa kul twv lf/V^<x>V 



XXVII, 2 , fieWovres | — ets 3 — rouj | vopev- 
devra 5 KaTrfKOofxef \ 8(R) Mi'pa C e/caTO»'rapx<'S 

10 <f>OpTOV 

396 



Upa^ei? KiTOcrTokiov 27, 10-22 

■fjfiwv /xcAXctv k<T€crOaL tov ttXovv. 6 ok cKarov- 1 1 
Tap)(r}S TO) Kv/3epvr}Tr] Kai r<S ravKXiQpw jxaXXov 
hriidero rj toi? vtto TiavXov A.eyo/xei/ois. avev- 12 
OeTov 8e ToS Xijxevos VTrap^ovros Trpos irapa^eL- 
/.tacrtav ot TrAetoves Wevro ^ovXr]v ava)(Orjvai 
iKelOev, €t TTWS 8watvT0 Karaj'TT^cravTes ets $0/- 
vt/ca Trapa^et/Aacrat, Xip.h'a r^? ^p-qTrj? /3Xe7rovTa 
Kara AtySa Kat Kara ^wpov. 'YTroTrvevaavTO? 8e 13 
VOTOU 8o^avT€S T^s Trpo^eVews KeKpaT'ijKevai, 
apavreg acraov TrapeXeyovro ttjv JS^py^rrji' . /xer 14 
ov TToA-v Se e/3aXev Kar avTrj<; avepxt? ru<^wviKos 
o KaXov/Aevos EvipaKvA-cov • crvvap—acrOevTO? Sk 1 5 
TOV vXoLov Koi p.r] Svvap,€vov avTO(f)0aXp.eiV tw 
dve/xo) e7ri8ovT€S i(f)€poiJi€Oa, vrjaiov 8e Tt tiTro- 16 
8pa/x,ovT€S KotA-oi^yLtevoy KAa{i8a Icrxycrap.ei' /xdAts 
TTcpt/vpareis yeveaOaL rrj? (TKacjir]?, -qv apavTcs 17 
jSorjOeiais i)(puiVTo, VTro^wiWvres to ttAoiov <^o- 
^ovp^euoC T€ /i-'^ 6is T^v %vpTiv CKTrecrwcTtv, ^aAa- 
cravTcs to cr/ccvos, ovtojs l<jiipovTo. crcf3oSpC}<s Sk iS 
-)(^ipxi^op.€Vwv rjp.wv r^ e$rj^ eK/5oAr/i/ cTrotovvro, 

Kttt T^ TptTT^ a{iTO;(€tpCS T7;i/ (TKCVrjV TOV TtXoLOV 1 9 

€pi\^av. P''>]Te 8e tjXlov p-rjTC aoTpow l7rt<^aiv6v- 20 
Twv eTTt TrAetora? ryp.epas, ^€Lp.C)vo<; re ovk oXtyov 

€TrLKUp.€l>OV, XOLTTOV TTepLrjpiLTO cAtTIS TTOiCra ToS 

(rwl^€cr6ai, r)p.a<;. rEoAAr^s Te do-tTi'as vrrap-^ovcrq^ 21 
Torc CTTtt^ets 6 IlaOAos ev /xecra) avrwv eivrcv "ESet 
ju.ei', o) avSpc?, Tret^ap^i^TjcravTa? p.01 /ai) dvdyeo-^at 
aTTo T^s KpT^TT/s K€phrj(Tai Te T-^v v^piv TavTr]v 
Kai T17V t^'qpaav. koX to. vvv irapaivSi vp.a<i ev&v- 22 
/xciv airo^oXy] yap i/a;^s ovSepLta Icttou i^vp.C)v 



11 eKarovrapxot \ eireid. /xaW. | tov II. 12 TrXetoi/s | 
KaKudev 14 Evpo/cXuSw;/ 16 S KXavo?;!' E' KaCSa | 
^o\. t(T;f 1*7 cvpTiv 19 eppi^pafj-ev 20 Tracra 

eXTTts 21 re 1°] 5e 

397 



27, 22—34 l[pa^eL<s AnocrToXojv 

23 7r\r]v Tov irXoLOV. TrapiaTrj yap fxoL Tavrr) T'fj 

vvktI tov ®€ov ov ci/Ai, CO Kol XaTpcvw, ayyeAos 

a. 11. 24 Xeycov M^ <}>o^ov, UavXc Kaicrapt cre Set 

TrapaoTrjvaL, koL tSou K(.^a.pi(TTaL orot 6 ©£09 

25 Travras rovs TrAeovras /Aera croi). 816 evOvfieiTe, 

avSpes* 7rco"Teuw yap tw ©£<5 on ovtws Icrrat 

2'. 1. 26 Ka^' oi' TpoTTOV XcXdXyjTaL p-OL. els vrjcrov Se 

27 TLva Set T^/xas eKTrecretv. 'fis Se T€cr(rapeo"Kat- 
SeKarr] vv^ eyevero Stae^epoyaevwv T7/xoiv ev toJ 
'A8pt(ji, Kara p.eaov Trj<; vvkt6<; VTrevoovv ol 

28 vawTttt Trpocrayetv rtva avTols ^wpar. xai ySoXt- 
cravres evpov opyvtas etKotri, l^pa^ Se 8tao"Ti;- 
aavres Kat TrdAtv ^oXiaavT^'i evpov opyvtas 

29 8e/ca7revT€* <j>ojiovp.evoi re /xi^ ttov Kara rpa^ets 
TOTTOus iKTrecrwfxcv, eK Trpv/xvrjs pul/avres dy/cvpas 

30 Teccapas t/iJ^ovto rjp,ipav yevetr^at. Twj' 8e 
vain^wv ^T^TOWTwv (jivyeiv ex tot) TrXotov /cat p(a- 
XacavTcov Tiyv cr/ca^iyv ets t^v ^aXacrcrai/ Trpo- 
<f)da€t ws e/c Trpwpiy? dy/cvpas yaeAAdi^Ttov c/cTetveii', 

31 etTTev 6 IlavXos to) kKaTOVTapxa kol tols crTpa- 
Ttwrais Eav p.^ ovrot peivcocrtv ev tw ttAoio), 

32 {ip.ers orw^^vai ov Svvao-^e. totc aireKOipav ol 
arpaTLWTaL ra cr^^otvta t^s <rKa(f>r]<s Kat eiaaav 

27. 33 avTi]v eKTrecreiv. "A^t Se ov rjpiipa yp-eXXev 
yLveaOai, TrapeKoiAet 6 IlavXos ciTravTas /xeraXa- 
jSeiv Tpo<f>rjs Xeywv TcaaapeaKai^eKdTqv (rt]p.€pov 
rjp-epav Trpoo'So/ccovTes do"tTOt StaTeXetrc, p.r]Oev 
] s. 14, A-.. 34 TrpocrXa/Jopevot. 8to TrapoKaXw vpas peraXa- 
Mt lo! s"! ^etv Tpo<f>rj<; • tovto yap Trpos t»79 vperepas 
(TOiTrjpLas virdp)(€L' ouSevos yap rpwv ^pi^ d7ro 



23 Ti; vvKT. TavT. ayyeXoi tov 0., of tt/i., to k. X. 

29 fiTjvws ets Tp. I iKTreawaiv 30 irpwpai \ /xeXX. 

a7Af. 32 o£ (j-rp. ajre/f. 33 e/xfW. ijfi. \ firfdey 
31 TTpoffXa^eiv I otto] e/c 

398 



Il/aa^et? AttocttoXojv 27, 34-28, 2 

rrjs Ke<j)aXrj<; aTroXetrat. eiTras Se ravra /<ai 35 Jii.fi.n. iTi.4,4. 

Aa/Swv apTov ev^aptcTTrjcrev rw ©ew ei'WTrtoi' 

TravTcuv Kat /<Aao"as rjp^aro IctOUlv. evOv/xoL Se 36 

yevofjLevoL Travres Kai avTol TrpoaeXd/Sovro rpo- 

(firj'S. rjfieOa 8e at Tracrat vj/v^al iv tco TrXotw 37 

SiaKOcrtat i/SBopi-^KOVTa e^. Kop€(r6evT€<; 8e 38 

rpocfirjs Ikov^l'C,ov to ttXolov iK/3aXX6p.€V0L tov 

(TLTov ets T'^i' OdXacraav. "Ore Se rjixepa eyei'cro, 39 

T'^i' yrjv o^K eTreytvuxTKOv, koXttov Si riva Kare- 

Toovv e^ovra atytaXov, et? bv i/^ovXevoi'TO el 

ovvaivTO i^wcrai to ttAoiov. Kat ras dyKrpa? 40 

TrepteXovre? etojv cis r^y ddXaacrav, dfxa dvevres 

ras ^euKTrjpLa^ twv TnjSaXiwv, koI l-rrdpavre<; tov 

apT€jx<jiva Trj Trveovcrrj KaTel^ov ets tov atytaXov. 

TreptTTeo'Ovres oe ets tottov StOdXacraov e7re/<etAaj/ 41 

T'^v vaw, Kat 1^ p,€V Trpwpa ipeiaacra efxeivev 

dcraXevTOS, -fj oe rrpvp-va iXveTO vtto ttjs ySt'as. 

Twv oe (jTpaTuoTwv j^ovXr] eyevero tva tovs 42 

S€crfJi(i)Ta<; dTroKTetVcuo-tv, /i.?/ rts lKKoXv[x^rj(ra'i 

8ia(f)vyy 6 8e e/carovrdp^i^r^s jSovXojxevo^ Stacrai- 43 

o^at TOV IlaBXov eKwXva-ey avTov<s tov /3ovX-q- 

/xaTOS, eK€Xei;o-ev Te . toi;s 8wa/xevovs KoXvjxpav 

aTTopiij/avTas TrpoiTows eTri ttjv y-fjv e^tevat, Kat 44 22—25. 

TOVS AotTTOVS OVS yU.CV €7rt (jaVLfTiV, ot'S Sc CTTt 

Ttvwv Twv aTTo ToS TrXotou. Kat ouTojs eyeveTO 
TrdvTas OLaaoiOrjvaL eTrt tt/v yr]v. 

Kat Stao-oj^evTes TOTe eTreyvw/xev oVt MeXtrr; 28 
■>7 VTjo-os KaXetTttt. ot Te /SdpfSapoL Trapetvav ov 2 27. 3. 

34 TTetretTat 35 eiirwi' 37 •r/yttej' | ev tw ttX. at 
7ra<r. \j/vx- \ 5ta/c.] E™ cos 39 e^ovXevffavro | (S , et 

oi'catJ'ro,) I E™ eKcrwcrat 4lO apre/xova 41 eTroj/ceiXa;' | 
/3tas Toij' KvixaTwv 42 diaifivyoi 43 eKarovrapxos 

XXVIII, 1 e7re7^a;crai' | E^" MeXirr;;'?; 2 re] 5e| 
Tra/jet;:^*"' 

399 



28, 2-12 Ilpa^eL<; XttocttoXojv 

Tr]V Tyxovcrav cfiLXavOporn-cav tjixlv a^//a^'Tcs yap 

TTVpaV TTpO(TiXa.[ioVTO TTCtVTaS qp^'i 010. TOV veTov 

3 TOV £(^€C7Ta»Ta KaX Sia to \j/v)(o?- crucTT/aci/zavros 
he TOV Ilat'Aov </)pvyai'fjjv tl ttAtj^os »cat e—t^eVros 
€—1 T7yv Trvpciv, l^tSva d—o r^s Bipjx-qs i^eXOovcra 

4 KaOrj\pev ti}s xeLpo<; avTov. ws Se eiSov ol ^Sap- 
l3apoL Kpefxaixevov to Oqpiov e/c t^s ^€tpos avroi), 
Trpos dAA-T^Xovs lAeyov IldvTws <j>ove.v<i iaTiv o 
avOpwTTo^ oStos, ov Siacrcj^evTa ek r^s BaXaaays 

Mk.i«, 18. 5 rj Alkt] ^rjv ovk euxcrei'. 6 p-kv ovv aTrortva^as 

14, u. 6 TO Orjpiov eis to Trt'p tiraOev ovhtv KaKOV ol Oe 

Trpoo'eOOKwv avTov p,£AA.€tv Trip-trpaaOaL 7] Kara- 

TTLTTTUV a(j)V<J} V€Kp6v. £771 TToXv Sc aVTWV 

TTpocrSoxo'ji'Twv Koi $€(j)povvTwv ixrjh'ev utottov cts 
auTov yivoyxcvov, fj.eTapaXojj.evoL e\eyov avTOV 

7 eivai ^cov. *Ev Se tois tt epl rov to'ttoi/ ckcivoj/ 
r7r^p;(ev ^^wpta tw TrpcoTw t^s vt^ctou ovo/AaTC 
IIoTrXt'w, OS dvaSe^dyxevos ly/xas rjjxepas Tpeis 

8 <^cXo<^povws e^ei'taei'. eyeveTo Oe tov iraTepa tov 
IIoTrAtou TTvpeTol'S Kal SvaevTepi(D crwexofJ'.ei'ov 
KaTaKetcrOaL, Trpos ov 6 IlaC/Xos ctcreA6'u)V Kat 
Tcpoaev^a.jxevo'i, cTri^ets Tois ^^cipas atToj lacraTO 

9 avTOv. TouTou he yei'op.evov /cat ol Xolttol ol 
ev Ty v»;(Taj l^ovTes do-^eveias irpoarjpxovTo Kal 

10 iOeparrevovTO, ot Kat TroAAats Ti/iais eTLixr]ao.y 
yixu<; Kat diayopevots eiredcvTO to. Trpos tu.s 
Xp€'a?. 

11 jMcTa dt Tpets yx^Jvas a.v7jx6r]p.ev ey ttXolu) 
7rapaK-£^€t/xaK0Tt cv Tg vi^o^cj), AAe^avoptvw, 

12 TrapacnjfJAj} ^locrKO'vpoL?. Kal KaTa)(6eyTes els 



2 ava\j/avr€S 3 — rt | airo] «*: 4 e\ty. irp. 

a\X. 6 fxeTa^aWofxevoi \ Oeov axrr. eiv. 7 rp. t/h. 
8 SvffefTepia 'J 5e] ow | ot €X. aiT0. ev r-q v. 

10 T7]v yjiiia.v 

400 



Upa^ea AnocrToXiov 28, 12-22 

%vpaKovcra<s iirefxeivafxey rj/xepas rpeis, o6ev 13 
7rc/3teA6dvT€S KaTi^vrT^aafiev eis 'PTyytov. Kat 
fxera [xiav rjfxipav eTnyevofxivov votov SevrepoLOL 
r]X6ojj.€V eis YLoTioXov;, ov evpovres dSeA^ons 14 
TTapeKXrjO'qp.ev Trap avTols eTrt/i-eivat rj/Mepas iirra • 
Kttt o^Jrws CIS T'^r 'Pdjfxrjv ^XOap-ev. KaKeWev ot 15 
dSeXc^ot aKOvoravres to. Trepl rjfiCiy rjXOav cts 
airavTrjcnv yjplv o-XP'' A-TTTrtoT; <l>opov Kat Tpiwj/ 
Ta/Sepvwv, ov? lowv 6 IlavAos £u;)(a/3icrT^(ras Tw 
©€(5 €Xa/3e Bapcro?. ''Ore 8e ela-r]X6ofXfV eis 16 Z7,3 

'PwynT/v, eTTcrpctTn/ t<5 IlawA-w /xcveiv KaO iavrov 
ouv r<S cf>vXoia-(rovTi avrov crrparLMTrj. 

'Eyei'ero 8e p,eTa T^/xepas rpets (rvvKaXeaacrOai 17 23, 1. 
nvTov Tovs ovra? tcov 'Ioi;8atcov Trpcorous" crweX- 
OovTwv 8e avTMV eXcyev Trpos airors Eyw, 
dvSpes aheXcfiOL, ovSev evavrtoj/ Trotiycra? tw XaoJ 
77 TOts eOeoTL TOis Trarpwots, Secr/xtos e^ lepotro- 
Xvfxwv TrapehoOrjv els xas yupas rwv Pwp.atwj', 
otTtves avaKpLvavT€S fxc i/SovXovTO aTroXvcraL ota iS 
TO fiTjSefxtav alriav Oavdrov iiTrap^etK €V ep,of 
dvTtXeydvTui' 8e tw 'Ioi;8atW rjvayKaa-Orjv kin- 19 2s, n. 
KaXecracr^at Kaicrapa, oii;( w? ToO e'^vors /aov 
€^<DV Tt KaTT^yopeiv. 8ia Tavrrjv ow rrjv alriav 20 26, 6. r. 
TrapeKaXeaavfJias IBeiv KaLTrpoa-XaXrjcrai' eLveKcv 
yap tt}s eXirtSos tot) 'Icrpar/X t'^v aXt;o"tv Tavrrjv 
TTcpiKetp-ai. ot 8e Trpos avrov eirrav Hp-ei? ovre 21 
ypdfxfjiara rrepX aov iSe^dp-eOa diro rrj'S lovoauas, 
ovre Trapayev6fjLev6<; rts twj' dSeX^wv aTTT^yyeiXev 
7j iXdXrjirev TL -jrepl aov Trovrjpov. d^Lov/xev 8e 22 w, u. Lk.2,;«. 
Tvapd (Tov a.Kov<jaL a (^poveis' Trept fxev yap ttJs 



13 E™ TrepieXovres 14 Trap] ctt | rfKOo/xey 

15 e^Xdov 16 ri\6o/j.ef \ SR'" PwAf)?v, eKarov- 

rapxo^ TrapedojKs rovs Secr/xtovs ru) CTTparoTreSapxv' I '''w 
6e n. cTrerp. 17 avroc] ro:' IlauXov | Avdp. a5., eyw 
19 Karrjjoprjffai 20 (R™ ii^tas, tSetj/) | eveKev 21 etTroy 
401 



28, 22-31 Il/oa^etg XttocttoXcdu 

alpecredi'i raiTrjs yvwdTov rjfxiv ecrrtv ort Trui'Ta- 

23 -xpv avTiAeyerat. Ta^ct/xei'ot Se avrw r]fj.epav 
■qXOov TTpos avTov ets T~r;v ^eviav TrXeioves, ots 
1^€tl6(.to ^tafjuxpTvpoiJievos rrjv ^ao-iAetav tov 
0€or, TTctptuv re avrovs vrepl tov 'Irjcrov arro re 
TOV vofjiov Mwucrcws Kai twv 7rpo<f)r}TU)V, airo ~puA 

24 ecjs ecnrepas. Kai ol yuev iireiOovTO tois Acyo- 

25 p.€VOLS, 01 ok rjVL(TTovv a<rvfJi(fi(DVOi 8e ovres ^rpos 
(xAAt^Xov? d— eXvovTO, eittovtos tou Ilat'Aou prjfJLa 
ev, OTL KaXws to JLvevfui to 'Ayiov i\d\r]crev 8ia 

Hcraiov tov Trpot^-qrov Trpbs tov<s TraTtpas vfiwv 

26 Ae'yojv 

Is. 6, 9. 10. IIop€v6t|ti, irpbs tov Xabv tovtov Kai eiirov 

Mt. 13, 14. , - , , 

Mk.4,12. Akot) aKov(r€T€ Kai ov p.if| <rvviiT£, 

Kttl pXeVovTfs pXe\|;eT€ Kai ov ji^ i;8t]T€' 

27 eTra)(vv6T] ^Q-p ■>! KapSia tot) Xaoii tovtov, 
Kai Tois ticrlv Pape'us fiKoverav, 

Kai Tois o<^0aX|ioi)s avTwv €Kd|i[Jivo-av* 
p-T) woTe iScocriv Tois 6<^0aX}iois 

Kai Tois a)0"lv aKOvo-weriv 
Kai TTj KopSia (Tuvuo-iv Kai e7rio-rp€i|/ft>o-iv, 

Kttl Ido-ofiai avTovs. 
j.Pf^".'£: «.3- 28 yvwo-Tov ovv carlo vfuv otl tois I6v€<rvv d7rco~raXv; 

TOITO TO O-U)TT]pi0V TOV 0€OV ' ttlVot KoX aKOVdOVTat. 

30 Ev€/i,etv€v f3c StcTiav oX/^i' ei' tSiw fLLcrOuifJuiTL, 

KCLL airchixcTO TrdvTas tovs flcnropEVop.h'Ov^ Trpos 

2a. ),3. 31 avTOv, K-)]pv<ra(j)V ttjv jSaa-LXeiav tov @eov Koi 

Oldd(TK(i)V TO. —€pL TOV K.VpLOV 'irjaOV XpiOTOl) 

fjiera Tratn^s Trapprjaias dxwXvrws. 



22 ecrr. rj/j.. 23 ijkov | ra irfpi 25 ly/icn' 

26 Xe7o«' I etjre 27 lao-w/xai 28 —tovto 29 SR"' 
/cat Tttiira 01/7011 enroi^oi, airrjKdov 01 lovduLOi, iro\\r)w 



402 



nPOS POMAIOT^ 

IlavA-os 8oi)A.os 'KpKjTov 'lyjcrov, kAt^tos oltto- 1 ^ii}li^^'^ 
(TToXos a.fjxiipLo-jxevo'i et? evayyeXiov ®€ov, b irpo- 2 J^'-^- 1. 
eTTT^yyetA-aro Sto, rtuv Trpo^rjTwv avrov iv ypa^ats 
dytais ' Trept tot) Yioi! avTov tov yevofxevov Ik 3 jit22 42 CTi?2,'8. 
(TTrep/Aaros AaxjeiS Kara crdpKa, tov optcr^cvTos 4 ac. 13, 33. 
Ytov 0eoi; ev Swd/xet Kara Tn/ev/Aa dyicocrui/r^s e^ 
dvacrracrews veKpwv, Irjo-ov XpttrToG toS Ki;ptov 
rjfxwv, Si ov iXdj3ofX€V X'^P'-^ '^^'' diroa-ToX-qv et? 5 li'^Q^f^^g 
VTraKo-qv Trt'crrecos iv wda-tv tols kOv^cnv virep tov 
6vop,aTos avTOv, kv ots ecrrc /cat vfieLS kX.7]toI 6 
lr)(Tov XpicTTOT;, TrdcTLV Tots ovcTLV iv Pw/AT/ dya- 7 E^'Jj^fj*^'^-^'^- 
TrrjTOLS ®eov, kAt/tois dyt'oi?* X'^P'-'^ vfuv kol nu. 6,2s. 26. 
(.IprjViq diro ®€0v Tlarpos rjfxCjv kol J^vpiov Irjaov 

XptCTTOV. 

IIpwToi/ fxev €vxa.pi(TT(3i Tw ®€(3 piov 81a. 'iTycroS 8 Iti'lS- l'i'''1.8. 

'K.piCTTOV TTCpi iraVTWV VjxHlV, OTt 1^ TTtCTTtS ifJiWV 

KarayyeWeraL iv oXw rS koct/aw. /xapTO<s yap 9 E'';^'^-. 

p-ou ecTTtv o ®€09, o) Aarpevo) ev tw Trvevp.arL 

pLOV iv Tw eiiayycAto) tov Yiov airoi), (Ls dSta- 

XeiTTTtos p.vctW vp,<j)V iroLovp-ai ' TrdvTore €7rt twv 10 Ac. 19,21. 

Trpoaevx^v fxov, Seop-ei/os et ttojs t^St^ Trore eioSo)- 

6rj<jopL,aL ev tco ^eX?/p,aTt to{5 ©eo{) iXOelv Trpos 

vp.a<;. iTVLiroOu) yap tSeiv vpas, Tva Tt peraSw 1 1 Ac. 28, 31. 



InBcr. HATAOT TOT AHOSTOAOT H nP02 
PQMAI0T2 EniSTOAH. 

I, 1 SR I7/.T. Xp. 6 (SR v/j.€is,) 7 (SR Pw/zv;,) 
8 7re/>t] ii7re/3 9.10 (SR Troiov/ji.ai,...fjLov 5eo/j,euos,) 

403 



1, 11—24 Upos Pa>/u.aiovs 

)^dpL(rfJLa v/xlv Trvev/JxiTLKOV €ts to cmjpLxOrjvac 
2 p. 1,1. 12 vyuas, TovTO 8e icmv (JvvirapaKXrjOrjvai. ev v/u.ii' 
8ta T^s ev dXAT^Xots TrtoTCWs vyxotv re Kat ifxov. 
jn. 15, 16. 13 ov OeXu) Be vfjLOL^ dyvoeiv, dSeX(^oi, otl TroXXaKts 
7rpo€$€fxr]v iXOelv Trp6<s ifxa?, Koi iKwXvBiqv a.)(pL 
rov Serpo, Iva tlvo. Kapirov a'X''^ '^^'- ^ vplv 

14 KaOu)'S Koi ev rots Aoittois eOvecTLV. '^X.Xrjcnv 
T€ Kat ^ap(3dpoL'S, cro^ots tc Kat di'O^TOt? o<^€t- 

15 Xen^s €i/xi* ovrcos to KaT e/>t€ irpoOv/xov Kat 
it'o^i^l'li ^^ v/itv TOts ev 'F(i)p.r] evayyeXLcracrOai. ov yap 

Ac. 13, 4a CTrato^'voyxat to euayyeAtov • Strayais yap 0eoi5 

ioTiv eis (TiOTrjpLav TravTt t<S TnaTevovTL, 'lovSato) 

.".2L2L!. 17 TC TrpcoTov Kat "^XXt/vi. SiKatocrvvT/ yap ©ecu 

ev avTw dTTOKaXL'TTTeTat €K TrtcrTews cts 7ri<rTtr, 

KaOw^ ye'ypaTTTat 'O Si S^Kaios €k irCo-rews 

5T|(r£TOV. 

Jn. i6.'\ 18 ATTOKaXvTrreTat yap opyr^ ©eov aw ovpavnv 

CTTt Tracrav acrefSetav Kat doiKtav dvOpomwv Twv 

Ac. u. 15-17; 19 TTjv oXijOcLav ev dStKta KaTe;(dvT(ov, StoTt to 

yvwo'Tov Tov 0€ov (^avepov cotiv ev avrots* o 

'•'9.J. He.u.3. 20 ©eos yap auTots e(^avepajo"cv. to, yap aopara 

avTOv d-rro KTto'ews ko(T[xov tois Troo^fUKJiv I'oov- 

/xeva KaOopdrai, ^ t€ diSios auTov 8vvap,ts Kat 

Eph. 4. 18. 21 duoTT]^, ct? TO eivttt at'TOu? dvaTToXoyT/Tous, ' 8tOTt 

yi'OVTe? TOV ©eov ot';)(; ws ©eov eSofacrav 7) 'r]V)(a.- 

pLO'T7]crav, dXXa ipxLTaiwOijaav ev tois StaXoyto"- 

yxots avTuyv, Kat iaKOTLaOrj rj doT;v€Tos avTwv 

ico^i'ao' ^~ KapSta. ^do^KovTe? ctvat O'oe^ot ifJLWpdvOrjaav, 

Ps.106, 20. 23 Kat ^XXa|av Tf|v 8o|av toi) d(f>6dpTov ©eou ev 

6(ioua|j.aTi ciKOj'o? cf)$apTov dvOpdnrov Kat TreTetvoiv 

Ac 14, 16. 24 Kat TeTpa7rd8a)v Kat ipireTwv. Ato TrapcSojKev 

avTOV'S 6 ©eos ev Tats eTrt^v/Ai'ats twv KapSiwv 



13 Kaftir. Tiva 16 ei/ayy. rof Xptaroy I'J 

7ap Beos 21 ei'xapto'TTjfrcu' | aXX 2'4 dto KUt 

40i 



IIpos VoifxaLovq 1,24—2,3 

avTwv els aKaOapcnav tov aTtfj.a.t,e(jOai to, crwfxaTa 

avTwv iv avTOL?, ocrive? fxcTrjXXa^av XTyF aXTjOetav 25 s. 5. 

TOV ®eov cv Tw ij/evSei, /cat iarefSdcrOrjcTav Kal 

iXarpeva-av rrj KTcaei irapa tov K.TLcravTa, os 

ioTLV evXoyrjTO? et? tov<; aioivas' afirjv. Ata, 26 

ToCiTO TrapeSwKci' avTOVs 6 0eos €t§ ttci^t; drt/xt'tts • 

ai re yap dr^Xeiai avTwv fxeT-rjXXa^av rrjv 

<fiV(rLKr]V )(prj(rLV et? rrjv Trapa ^vcriv, o^wotcos re 27 lv. 13, 22; 20, 13. 

Kat ot apcreves d^evres rrji/ (fivcriKrjV )(prj(TiV T)}? 

OyjXeLas i^eKav$r]crav ev rfj Spinet avrm' ets 

dXX7yA.ovs, apcreves er apcrecrLV Tr]V acr)(y}fJiocrvvr]v 

KaTepyat,op.€VOL kol TrjV avTL/xLcrOLav -qv e8et t^5 

TrXaj'T^? ai'Twv iv iavTOt<; aTro/Va/o-ySdvovTes. Kat 28 

KaOoi's ovK iBoKifxaaav tov ®e6v e-^€i.v ev CTrt- 

■yvwcrct, TrapeboiKev avTOvs 6 ©eo? ei? dSd/ct/xov j/ow, 

iroLUV TO. /at) KadrjKOVTa, ' TreTrXrjpwixevov; Trdai] 29 

dStKta TTOVTjpiq. TrXeove^Lo. KaKca, yLtecrrovs (fiOovov 

^ovov IptSo? SdAov KaKo-qOeta'i, \^L6vpi(TTd.'i, 

1 /caraXdAovs, ^eoo-nryeis, vj3pi(TTd<;, vTr€pri(f>d^ 30 

j'ovs, dXa^dvas, c<^evp€Td? KaKcLv, yovevcnv dTrct- 

6ets, ' dcrweroDS, do-w^erous, dcrrdpyous, dveXcr;- 31 

jjiovas' otTtves to otKaLWjxa tov ®€ov iirLyvovTes, 32 

oTt ot Ttt TOtavra Trpdao-ovTe? d^tot OavdTov elatv, 

ov jxovov avTo. Troiovaiv, dXXa kol crvvevSoKOvcra' 

TOt? TrpdcraovcrLV. 

Alo avaTToXoyrjTO'i €t, c5 avOp(i)Tre ttos o 2 Mt7,2. jn.8,7. 
Kpivwv iv <S yap KptVet? tov eTcpov, (reavrov 
KaxaKptvets • to. ydp aiixd Trpdo-o-ets 6 KpLV(i)V. 
olSafJiev 81 OTt TO Kptp^a tov ®eov icTTLV KaTci 2 
dX^ypctav €7rt tov? to, TOtavTa 7rpd(TarovTa<i. 
Xoyi^rj 8e tovto, w dv^pcoTre 6 KpCvMV tovs to, 3 



24 eji eai/roij 29 a8i.K., vopyeia, ttov. 31 acrr. 

II, 2 de] E" 7a/j 

405 



2, 3— IG Upo<; Pa»/xaiov9 

Toiafrra 7rpa<TaovTa<s Kau ttoiwv avra, ort crv 
2P. 3. ).-.. 4 iK<f>iv^ TO KpLfjia Tov (s>€Ov ; rj ToO ttXoijtov r^? 

)(fj-i](rTOTr)TOS avTOv Kol ttJs dvo^^S Kat ttJ'? 

pxLKpoOvfua'i KaTacj)pov€i<;, ayvooji' 6tl to y^pnqarov 
5 TOV 0eov 6is p-eTavoLav ere ayet; Kara 8e r^r 

aKXripoT-qTa crov kol dp.€Tav6rfTov KapSiav Orj- 
Ps. 92. 12. cravpt^et? CTearro) opyip' ev r}p.ipa 6pyrj<; koL 
MtiB, 2?; 6 ttTTOKaA-vii/coj? 8i/<atoKpt(ri'a§ toS ©eoG, 6s diro- 

i.lO.Jl..5.29. , / V V „ , . - V A' 

7 o<i>o-€k CKao-TU) Kara ra epYO- avrov tois /xev Kau 

VTrop.ovijV epyov dyaOov Sd^av kol Tip.r]v Koi 

2Th. 1. 8. 8 d<f)Oap(TLav ^r]Tov(TLV ^oj-r/v atwvtov rot? Se e^ 

ipL6eLa<; /cat (XTret^ovcri t^ dXr/OeLO. Tret^o/ievots 

i.i6;s, 9. 9 8e T^ dSiKta, opy^ /<ai 6vp.6s. OXcif/LS kol cttc- 

vo^utpia iiri Tracrav {f/v)(Tjv dvOpunrov tov Kar- 

epyal^op-euov to kukov, 'lovSaiov re irpCyrov koX 

io'EA-Xt^vos" Sd^a 3e Kai Ttyu.^ /cat eip-qvr] Travrt tw 

c/jya^o/i,ev(i) to dya^dv, lovSatw t€ rrpuJTov kol 

1 p^i" r' ^ ^ "EAAi^vt. oi ydp icTTiv TrpoaonroX-qpAf/La Trapa 

12 T(Jo &€w. Ocrot yap di'op,w? 7jp.apT0v, dvo/Atos 

Kat dTToXovvTat • /cat ocrot ev vopju) ■qp.apTOV, 8ta, 

^'t ".a. 13 vojiov KpiOrjaovTaL' ov yap ol dKpoaToi v6p.ov 

i.->. 1,22.25. ot'/catot Tvapa. Tot 0£c3, dAA' ot TroLrfToi vo/xov 

Ac 10. 35. 14 oiKatw^T/crovTat. OTav yap eOvr] to. fjurj v6p.ov 

I^OVTtt <f>V<T€L Ta TOV VOflOV TTOlCxTLV, OVTOL 

1.32. 15 vop.ov p-Tj t^ovTf.'i eavTots eto^tv voyitos • otTtves 
evhiLKWVTaL to ipyov tov v6p.ov ypaTrrov iv 
Tats /capotats avTwi', a-vvpxLpTvpova-q<; avT(i)v t^s 
crtvctS^oreois Kat p.eTa^v dWi^koiy Ttov \oytap.wv 
2T1. 2.9. 16 /caTiTyopowTwv 7; Kat aTroXoyovyMO'wv, cv 77 
■^p-epa KpLV€L b ©cos to. KpvTrra twv dvBpwTroiV 
KaTO. TO (.vayyikiov p.ov 8ta XpiOTov Irjcrov. 



8 aveiO. fiev \ dvfi. /cat opyrj 13 a/cp. TOf vo/U. | 

vol. TOV yo/Ji. 14 iroif] IG SR ef 77^1. ore | SR* 

/c/)tfet I SR It/it. X/). 

40«} 



JJpo<s VoifxaLovq 2, 17-3, 4 

Et Se (TV 'louSatos iTrovojxdt^rj koL i-TravaTravrj 17 .Ta. 2, is. 
vo/xu) Kol Kav^acrai Iv ©ew ' koj, yti/wcTKet? to 18 piii.w. 
6i\r]fjia Koi SoKL/jAt^ets to. 8ia<^€povTa Karrj^ov- 
yu,€VOS e/c Tou vofjiov, TreTTot^as t€ creanrov oSrjyov 19 ^kJI'D^' 
cTvat Tvcf>X(ov, <f)C)<; twv iv (tk6t€L, ' TratSevrr/v 20 211.3,5. 
a<j)pov<DV, BiBdaKaXov vtjttlwv, e^j^ovra T'^v ftop- 
<fiO)cnv Trj<s yvwcreaj's Kac tyJs dXrjdeLa? iv T(3 
vofJM' b ovv Si8dcrK<x)V erepov aeavTov ov 81- 21 i';'-^-^.?^-'- 
SacTKet?; 6 KrjpvacroiV /Jbrj /cXeTrretJ/ KXcTrret?; ' 6 22 
Xeycov /i^ fxoL)(€V€LV fJiOL)(ev€t<; ; 6 ^8eXvcr(ro//,evos 
Tot. ctScoXa lepoo-uXets ; os ei' I'Oyua) /caD^Scrat, 23 
Sia T^s 7rapa/3ao-eo)S ToC vofxov tov ®€0V drt- 
fjiat,€i<s ; rh yap Svo|Aa tov 0€o\) 81' •up.ds pXao-(:|>T]- 24 E^i^^ajji,, 
|X€iTai Iv Tois ^6veo"iv, KaOw? yeypaTTTac. TrepLTop^rj 25 J<i>''*,4;9,24.23. 
p.ev yap ox^eAet eav vo/xov 7rpaLaarj<;' idv 8e 
TrapafSdrr]? vop.ov r]s, r/ TrepLTop.-/] crov aKpo/Svama 
yeyovev. idv ovv rj aKpo/SvcTTia to, BiKauop-ara 26 Gai. b, «. 
TOV vop.ov <f)vXd(r(rr], oi^ rj aKpofSvo-Tta avrov 
el^ irepiTopJqv Xoyt<T$7]cr€TaL; /cat Kpti'et rj e/c 27 
<^vcreo>s aKpofSvarLa tov vojxov TeXovaa (re tok 
81a, ypdp.pAXTO<i Kol 7r€pLT0p.rj<s TrapafidTTjv vop.ov. 
ov yap 6 iv t<S cf>av€p(S 'IoT;8aros iaTLV, ou8e r) 28 Jn.8,i5.39;7,24. 
iv Tw (f^avepiS iv arapKi TrepiTop^rj' dXX 6 iv t(S 29 ^"-.^'l- 
KpvTTTiS 'lovSalo?, Kal TTGpLTop,r] /capStas iv ttvctj- coi. 2, ii. 
fjLaTt ov ypdp.p.aTL, ov 6 eTracvo? ovk i^ avOpoiTrmv 
aXX iK TOV @eov, Tt ovv to Trtpicrcrov tov 3 

louSatov, rj tls rj wc^eXeta Trj<; TrepuTOfJirj? ; ttoXv 2 f3'u^\g'^.^' 
KaTO. TravTa Tpoirov. irpwTOV /xev yap oti iin- 
o-TevOrjcrav Ta Xoyta tov ®€0v. ' Tt yap; et 3 
rjTn<TTrj(Tav Ttve?, p,'^ 17 (ZTrtcrTta avTcov Trjv ttlcttiv 
TOV ®eo{) KaTapyrjKTii ; ' p.'^ ycvotTO • yLvicrOui 8e 4 



103,7. IP. 4, 11. 



17 El 3e] I5e | ru fo/xw 18 (R" GeXi?/ia) 

2G ovxi 27 (R j'Ofiou;) 

III, 2 R -7ap 3 {Snyap,...TiP€s;) 

407 



Ps. S, 9. 
Ps. 140, :i. 


ij 


Pj. 10. 7. 


H 


Is. m, 7. a 


IS 




i6 



3, 4-17 ITyaos Pco/Aatovs 

6 ©cos dA.T7^7^s, "irds 8i &v6p(oiros 4f€vcrTT)8, KaOdirep 
■yeypaTTTat 

' Oirws av 8iKai(o0TJs €V tois Xd^ois <rov 
Kal viKi]o-€is ^v T(p KpCv<(r6aC o-c. 

5 €t 8c 17 d8iKta Tjixlhv ®€ov SiKaLocn'vqv (rvvL(TTrj(nv', 
TL ipov/xev; fxr] dStKos 6 ©cos 6 iiTLcfiepoiv rr/v 

6 opyrjv ; Kara. avOpuiirov Xeyo). ' p-r] ycvoiro • 

7 CTTCt TTois Kptvel 6 ©cos Tov KoapMv; ' ci 8e 7} 
tt/X/y^eta Tou ©coy ev tw c/aw xpevcrpaTi crrcpiV- 
o"ei;(rcv cts t^v 8o^av auroS, rt CTi Kayw ws 

8 ap.apT(t>X6^ Kpivopai; koX pr] Ka^ojs l3Xacr<f)r)pov- 
peOa KoL KaO(3i<i ^acrtV rivcs rjpa.'; Xcyctv on 
llotryo-co/xev to. KaKO. Xva. tXOr] to, ay add; wr to 
Kpipa cvStKOV eo-rtv. 

9 Ti ot'v; Trpo€)(opx6a; ov TravTcus " TrporfTLacra- 
pe6a yap 'lovSaiov<; re koI "EAXv^i'tts Trdrras v<^' 

10 dpapriav ctt-ai, KaOu)<; yeypairTai ort 
OvK ^oTTiv S^Kaios ovSi els, 

I I OVK ^(TTIV 6 OrvVlWV, oiK ^CTIV 6 iK^T^TtSv 

riv ©cov 
12 irdvTcs ^I^KXivav, a|ia -rixpcwOTjcrav • 

OVK ^o^Tiv o Troiiiiv \pt\(rT6'rTyTa., ovk '^(Ttiv ?«»s 
cvos- 
Td(|>os dv€a>Yf>.evos 6 Xdpvyl a.in&v, 

Tttis ^Xoio-o-ais avTwv cSoXiovo-av, 
los doTTiSwv ■frrrb rd X^^^T o-'uraiv 

<ov rb o-Tdp.a dpds Kal iriKp^s "yc^ci* 
o|ets oL irdScs avruv CKxcai al|ia, 

<rvvTpi.[i^a Kal raXaiiroip^ cv rats oSois 
avTMV, 
17 Kal 68bv elpT|VT]s ovk ^-yvtocrav. 



4 /cadu; I fiKrjff'ij^ 7 3e] SB" ya/i 12 t;x/>«(w- 
d-qcrav J — 

408 



IIpo? F(ofxaiov<; 3, 18-31 

oiic fe'cTTiv 4>dpos 0€ov direvavTi tcov 6t|>9aXfi,(Sv 1 8 Ps. 3fi, i. 
auTwv. 

OlSajxev 8e on ocra 6 v6fjio<; A-eyct rots ev rw 19 -■ i-- fiai. 3, 22. 

vofuo XaXel, Lva rrav crro/xa (f)payfj kol ■uTrdStKos 

yevrjTac ttSs o Koafio? rw ©ew* Stdrt e^ kpywv 20 ps-i*^.,2 , 

vofxov ov SiKaKo0Tj(r€Tat irdo-a o-dp^ evoWiov avrov- 

6ttt yap vdyLtoi; €7rtyj/co(Tts d/Aaprtas. 

Nwt Se ^(Ojpts vofjiov 8iKaLO(jrvv7] ®£0v 7re- 21 .^cio, *;. 
(f>avepwTaL, jxapTvpovfievT] vtto tov vop-ov kol rwy 
7rpo(jir]Twv, SiKaiocrvvrj 8k ®€0v 8ia TrtcTTecos 'It^ctoS 22 
Xpto"To{), CIS Trai/ra? to us Tno-revovTa^ • ov yap 
icTTLV StacTToATy* TTtti'Tes yap -qixaprov kol vcrre- 23 «•]:>. s, ^. 
povvrai TTJ? 86^7]s tot) 0£oS, 8iKaiovp.€VOL 8wp€av 24 s. i. Epii. 2, s. 
rfj avTov )(dpLTL Sto. tt}? d7roAi;Tp(j(rea)s T'JjS ev 
XptcTTW It^ctoi)' ov TTpoeOero 6 ®eos tXacTTryptov 25 ^v. 16, 12— 15. ^ 
8ta TTiVrecos ev rw avroC at/xart, eis eVSet^ij/ ttjs 
SiKatooTJVT/s aiiTOTj 8td T'^v Trdpecnv tmv irpo- 
ycyovoTiMV dfxapTTjfxoiTwv ' ev riy oivo)(^ tov ®eov, 26 
Trpos TT^K ev8eL^LV Trjs 8iKaL0o-vv'r]<S avTov iv T(S 
vvv Katp<S, ets to elj/at avTov StKatov Kat 81- 
Katowra rov eK ttiVtccos 'It^o-oG. IIoi) oSv t/ 27 ico. 1,29. si. 

Kav^7](TLS ; i^eKXeiaOr]. 8td ttolov vo/jlov ; twv 
epywv; ov^t, dXXd 8td vo/xov Trtcrrews. ' Xoyt- 28 Gal. 2, 16. 
tfifJiiOa yap 8iKaiova'dai TrtCTet dvOpwirov ^ojpts 
epywv vop.ov. rj \ov8a(,wv o ©eos fxovov ; ov^l 29 10,12. 
Kat eOvwv ; vol /cat iOvSiv, ' etTrep ets 6 ®eos 30 4, 11. 12. 
OS otKatajcet 7reptTop,ryv e/c 7rto"re(ii)s Kat aKpo- 
(Sva-Tcav 8td rijs TrtVTecos. vo/xov ovv Karap- 31 21. 4,3;S, 4. 
yoi!p,ev 8ta t^s Trto-rews; /a-^ yei/oiro, dXXa 
vofJiOv LO-TavoiJiev. 



22 SR" Traj'ras Kat eirt Trairas tods 25 5ta t7;s 

TTtcrr. (R' , 5ta Trtcrreciis, ) | (SR a vrof, 5io) 26 — t?;;/ 

28 7a/)] SR' ovv I TTtcTT. ot/:. 29 ovxi- Se /cat 
30 eireiwep 31 icrrw/iifi' 

409 



4, 1-13 IJpoq Pct)[xaLov<; 

4 Ti ovi' ipovfiii' cvprfKCvai 'A/3pa<)./i, Tor irpn- 
2 irdropa r^/tcov Kara aapKa ; el yap A/Spaap. i^ 

epywv i^LKaLUiOr], €)(ii Kav)(r]p,a- aA/V ov Trpos 

Gn 15 6. 3 ®^ov. ' Tt' yap 7) ypacftT] Xeyei ; 'EirttrTetxrev 8f 

Ja!.''2fiJ! 'APpadji. Tw 06W, Kal IXoyCo-Ot] avTui els SiKaio- 

11,6. 4 (rvvT]v. TO) 8e ipya^op^ivia 6 p.La66^ ov Xoyt^cTat 

5 Kara X'^P'-^ aAAa Kara o<pei A?7/i,a • tw oe /xt/ epya- 
^o/Aei'O), TTtcrTei'oi'ri 8e etti tov StKatovi'Ta ror 
dcrefSrj, KoytLeTaL r/ TrtVris avrov ci's oiKatoor'vr/i/, 

Ps. 32, 1. 2. 6 KaOdirep Kal AavelS Xeyct ror jxaKapicrp-ov toJ) 
dvOpiairov w o ©eos Aoyt^erat StKatotrvv?;!' x'^P''^ 
epywv 

7 MaKapioi <Sv a<}>68T]<rav al dvop.(ai Kal wv lire- 

KaX'U(|>9T]crav at d)i.apT(ai* 

8 jJiaKcLpios dv^p oS ov p.'fi Xo'y£<ri]TaL Kvpics 

djiapTiav. 

Gil. li), 6. 9 6 p-aKapLa/xo? ovv ovto<; i-n-l ttjv TrepiTOfx-qv rj Kal 

i-rrl Tr]v aKpof^vcTTLav ; A.eyo/A£v yap 'EXo-yio-QT] 

lo Tw 'APpadp. T| iritTTis «ls Sixatocruvtjv. ttws oi'i' 

IXoyicrQ-q ; iv TrepLTO/xfj ovtl ij iv aKpo/Svcrria ; 

11.17,10.11. II ovK iv TTf.piTopjr] dX/\ ei' uKpo^ucrrta • ' Kat 

crt]p.€iov IAa/3eT irepiTOfjiTJs (Tf^paylZa Tiys StKato- 

crui'T^S ttJ? TTiorrews ttjs ev ttj aKpoPvorTia, eis to 

ttvai avTuv Trarepa TrdvTwv Ttov TrtcnrevovTcoi' St' 

d/cpo^vo-Tta?, €is TO Xoyio-^Tjvai awoi? t^v StKato- 

Mt.3. 9. 12 o-iVt^k, Kat TTttTepa irepiTop-rj^ Toi? ouk €/c rrepiro- 

2Co.i2,'i8; p,^s //.ovov dA/\a. Kat toi? otolxovctlv TOi<; i^vecrti' 

T^s iv dKpof3v<rTLa tticttcws tov Trarpos rjfiwv 

Gii.18. 18: 13 'AySpadp,. Ou yap 8id i'op.ov 17 iirayyeXia tw 

A/3pad/A 17 tw (TTrepfJuiTL avTOv, to K\r]pov6p.ov av- 



IV, 1 E" '-evptjK. I A^/3. To»' trarepa "ij/jl. evp. 
2 TT/). roi" 0. 4 TO o(pet\. 8 oi5] SR ^ 9 yap 
OTi 11 X07. KOI avT. 12 ei* T17 aKp. 

410 



IT/DO? Voifxaiov^ 4, 13-5, 1 

Tov ewai KocTfxoVf dXAo, 8ta SiKatocrrrr/s ■rrirm.w';. 

el yap ol ck vofiov KXrjpovofMOi, KCKeVwrat rj ttiVtis 14 

/cat KaTTjpyrp-at rj lirayyeXia' 6 yap v6fxo<s opyrjv 15 s,20:5, is; 

/carepya^erat • ou 8e ovk ecrriv vofios, ovSe Trapd- 

ySacris. Ata tovto e/c TrtcrTcws, tva /cara -^dpiv, 16 

ets TO ctvai /SejSaiav t?jj/ irrayyeXiav Travrl tw 

a-mpfjLaTi, ov t<S ck toC vojxov jjlovov dXXa Kal 

T<S e/c 7rto"Te(us AjSpaa/n, (os icmv Trarr^p irdvrwv 

rjjjLUiV, KaOws yiypaiTTaL oVt Harspa iroXXwv IGvwv 1 7 Gn. 17, 5. 

»a ' \ ' ?> 5 / ,-. /^ -^ Is. 48, 33. 

T«0«iKa cre,^ KareuavTC ov eTTLcrTevcrev (yeow tod 

^woTTotovvTOS Tovs vexpou? Kat KoAoi'VTO? TO, 

fjn-] ovTa a)S ovTtt" bs Trap IkTriha, iir eXTrtSt 18 Gn. is.-i 

c7r60-T€T;o-ev, ets to ycvecrOaL avrov Traxepa iroXXwv 

€0v«v KaTtt TO elprj/xeuov Oiirws ^errai rb (rirepp.a 

(TOV • Kttt yaij acrOevTJcra'S ry maTU Karcvorjcrev 1 9 Gn. n. 17. 

TO iavTov aS)fx,a veve/cpwjtievov, cKaTovTaeTiys ttov 

VTrdpxoyv, Kal rrjv veKptoa-LV Trj<; /ji.rJTpa<s kappas' 

€ts oe T'^v cTrayyeXtW tou 0eou ou hiCKpiOr} rrj 20 He. ii,- 11.31. 

aTTtcTTia, dAAa iveovvafjiwOrj ttj ■wicrre.i, Sovs Sd^av 

tw ©€U) ' Kat irXripodiOprjOel^ otl o iTC'fjyyikr at 21 

SuvaTos eo-Ttv /cat 7rot^o-at. 8to Kat IXo^^o-Gt] avrw 22 3. Gn. 15, a. 

els 8iKaio<ruvi]v. Ouk iypdcj^rj Se 8t' awTov 23 1.5.4. 

fiovor UTi. ikoyia-Qr\ avT«, ' dXAo. Kat St' ■qfjia'S, oT? 24 ip. i.ji. 

jLteA-Xet XoyiC,f.(T6at, TOts TricTTei-'ouo-tK eTrt Toi' 

iyeipavTa Irjcrovv tov K.vpLOv rjfjicjv eK veKpoiv, bs 25 is. bs, 4. 5^ 

irap€8(56t] Sia. to, irapairToifAttra rjfxwv kol ijye.pO'r] 

hid Trjv 8tKatwo-tv rjfjiwv. 

AiKatoj^evTcs ow ck ttio-tccos elpi^vrjv e^w/xei/ 5 s. 24- 28 ; 4, 34. 

TrpOS TOI/ ©cor StO. TOV KvpLOV TjflWV ^\r}(TOV 



13 TOV KOfffjL. 15 5e] 70/3 16.17 (SR A^paafx, 
os...'r]fj.ui', (Kadut...)) 19 ov KO.Tfv. \ S'R^ 7]dri vevtKp. 
20 aXX 

V, 1 SE™ exoAtev 

411 



5, 1-15 11/305 Vo)jxaLOv<; 

Eph. 3. 12. 2 XpKTTOl', Si' OV Kttl T^l' 7r/5OO"ayC0y^r €0-^7^Ka/X€l' 

T^ iriiTTH, CIS TT^v Xo-piv TavTTjv iv 77 k(TTriKafJ.i.V, 

KoX Kav)(Wfj.€Oa iir eX-rribi rrj'i ho^-qs tov 0eov. 

1 p*"i^'^7 3 ''^ fJi-ovov 8e, dAA.a Kat Kar;(wyxc^a cv Tai? 6Xi^€cnv, 

4 ctSdres^ OTt i^ ^A.ti/'i? virofjiovrjv /carepya^cTat, I 17 

I's. 2>, 5 : 25, 20. 586 VTTOfJiOVr] SoK't/XT^V, T^ Sc SoKI/Xt) cATTlOa* 17 

8e eXirls ov KaTai<rxvv€i, ort •i^ aya-rrrj tov ®cov 
iKKe)(yTaL ev Tats KapStats rj/xwy Blol IlvevfjiaTo<; 

6 'AyLov TOV So^evTOS T7)U,rv. In yap Xpio-ros or- 
Tcov rifiwv dcrOeviov In Kara Kaipov VTvip dcrcySwi' 

7 (XTre^avev. /AoAis yap iiTrep hiKaiov ns aTro^a- 
veirai* VTrcp yap tov ayaOov Ta^a Tts Kat toX/xS. 

Jii. 3, 16. 8 (ZTro^avctv crvvto-TT^cnv 8e r^v cavTOu dyaTTiyi/ 6is 
■i7p,as o ©cos on €Tt afjiapTwXwv ovTOiV rjfxwv 

1,18:2,5.8. 9 XptO'TOS VTTEp TjfJlMV airWaVCV. TToXXcO Ol'V 

jxaXkov SiKaLwOevTc; vvv ev t(3 atp.an avTO? 

8.7. 10 o-(ji)6r](T6p.e$a Bi avTov airb ttjs opyrjs. ct yap 

e^Opol ovTts KarqXXdyrjfjLev TtS 0ea) 8ia tov davd- 

Tov TOV Ylov avTOv, TToXAw fjidXXov KaTaA.Xa- 

1 1 yevTcs (TuyOrjcrofjieOa ev Tiy ^wtj avroC • ov fxovov 

Se, dXXa Kttt Kavx<j)fX€voi. h' tw ©€u) 8ia tov 

Kvptov rjjxoiV Ifjaov Xpto-Toi?, 8t ov jaJv tt^v 

KaToAXay^v iXdj3ofji€V. 

Gil. 2, " ; 3, 19. 12 Ata tovto (Scnrep Sl cvos dvOpurrrov rj dftapTia 

ets TOV Koafxov elcrrjXdev, /cat 8ta r^s dp^pnas 

6 ^avaTOS, /cat ovtojs cts TrdvTas dv^poMrovs 6 

■'.I''- 13 ^dvttTos 8i^X^€V, e^' w TrdvTcs "qfiaprov dypi 

yap vojJLOV d/xapTta rjv ev Kocrfjuii, dfxapTLa Be 

1 Co. 15, 21. 22. 14 oi'K iXXoyeLTOi jxr] ovros vop,ov dXXa efSaai- 

Xevcrcv 6 Odvaro'S dirb A8ap, p-^XP'' Mwvo"€ws Kat 

€7rt Tovs p^^ dpM.prrjcravTa'i eirt tw bp-onLpxiTL T17S 

7rapa/3do-£a)S 'ASdp., os eoTtv tvVos tov p-c'XXovTos. 

15 'AXX' ov;( (t)S to TrapaTTTw/Aa, ovtws Kat to ;:^d- 



2 R"° -TT? TTio-rct 6 -fTt 2° 14 aXX 
412 



Ilpo<s Poj/xatovs 5, 15-6, 4 

ptafia' €1 yap tw rov evos TrapaTrTw/^art ol 

TToXXol airiOavov, ttoAXo) jxaXXov rj X^P'''^ ''"^^ 

@eov Kal r] 8(opea iv ^aptrt rfj tov evos avOpwirov 

\yj(TOv Ji-piCTTOv ets tous ttoAXoi)? cTreptcrtrevcrei/. 

Kat oiiT^ ws 8i' evo? dfxapT^cravTO? to SiLprj/xo.' i6 

TO )U,€V yap Kp[p.a i^ evos eis KaraKpLfia, to Se 

'^o-pi'O'P'Ci. CK TToAAaJv TrapaTTTw/xaTO)!/ eis otKatco/Aa. 

et yap tc3 tou Ivos TrapaTTTwpaTt 6 BdvaTO<; i(3a~ 1 7 

crtXeuo-er 81a, tov Ivos, tto/VAoJ fiaXXov oi Tr]v 

TreptcrcretW t^? ^apiTos Kat tijs Swpeas Tijs 

Si/catocruvT^S Aap.^avovTes ev ^0)77 /SacnXevarovaLV 

8ia TOV Ivos 'I?/crou XptaTOv. "Apa ovv ws Si 18 iCo. 15,22. 

Ivos 7rapa7rTco/x,aTos ets TravTus dv^pwTrovs ets 

KaTaKpifxa, ovtcos /cat 8t Ivos StKaiw/xaTOS €ts 

TravTas dv^pwTTOVs ets StKatwo-tv ^w^s* wa-rr^p 19 is. 53, ]i. 

yap Sta T'fjs 7rapaKorj<s rov Ivos avOpiiiirov afxap- 

TcoXol KaTeaTaOrjcrav ol ttoXXol, ovtws Kat Sta 

T'^s VTraKorj's tov Ivos StKatot KaTacrTaOi^a-ovraL ol 

TToXXoL, vojjio^ Se TrapetcriyX^ei' tva 7rX€ovd<rr] 20 4, ii; ; 7, s. 

\ / '?C<V5\/ «t / Gal. 3, 19. 

TO TrapaiTTOipa- ov oe e7rA€Ovao"€v ij ajxapna, 
V7r€pe7r€pt(To-€vo"€V 1^ X*^P'^' ' ''^'^ (Sa-rrep ifSaat- 21 6,23. 
Xcvcrcv 17 afiapTLa iv t<S davdrw, ovtws Kat rj 
X^pts fSaaiXevcrr] Sta 8tKatoaT^v>ys ets ^wijv 
atcovtov Sta 'Ij/o^ov Xpto-Tov tov Kvptov rjfjiwv. 

Tt ovv ipovpLev; eTrt/Aevco/xev tt7 d/xapTta, tva 6 3,5-8. 
^■;^ X^'-p'-'* TrXeovdoyj; ' /at) yevoiTO. omves oiTre- 2 ip. 4, 1. 
Odvofxev ry dp,apTta, ttws ert ^rjcrofxev iv avTrj; 
rj dyvoetTC OTt oo^ot ijSaTTTLO-Orjfiev ets J^ptarbv 3 Gai. 3,27. 
It^ctovv, ets TOV ^avaTov auTov i(3aTrTLa6r]ix€V ; 
crvverdcjiTjiJiev ovv avT(S Std tov /JaTrTtV/AaTos ets 4 1 p. 3,21. 
TOV Odvarov, tva wcnrep rjyepOi] Xpto^Tos e/c 

V€KpwV Sta T'>}S So^T^S TOV IlaTpOS, OVTWS Kat 



17 K'" — t;;? Swpeas 
VI, 1 iWLfJi.evovfj.ev 

413 



6, 4—19 11/30? Pcu/aatovs 

Ph. 3, 1". 11. 5 rj/xel^ iy KaLvorrjTi ^wtJs TripLTraTrjcw/xiy. €i 
yap <7VfJi<jiVToi ycyova/AO' tcu ofiOKOfW/n tov 
Oavdrov aurov, dXka Kol r^s dvao'Tdcrews iao- 

Gal.5, 24. 6 fXeda- TOVTO yLvd}a-KOVTeS, OTL 6 TToAaios yfJiWV 

av^poJTTOs (TVV€(TTavp(i)dr), iVa KaTapy-qOfj to (rSyfJ-ct 

Trj<; djxapTLa^, rov ixrjKiTL BovXevuv ■fjp.d'i t^ 

1 r. 4, 1. 7 d/jtaprta • 6 yap d.Tro^ava)!' oeOtKatojTai diro tt}s 

4. 8 d/xaprtas. €t 8e d7r€^dvo/i,ev oxn' XpiorTw, tti- 

9 (TTei'o/xer/ ort koI (rvv^^aofxev aiTw, etoores on 

XptcTTos ey€p^€is eK venpuiv ovk^tl diTo6vr](TK€L, 

He. n.26-2s. lo ^dvaxos awToO ovKeTL Kvpuv€L. b yap dTreOavev, 

U.l.2.19. „ , / J //I , , / A ^v 'c.v 0-. i.'^ ~ 

] 1'. 3, 18. r-() afxapria aTreuavev €q>aira^ • o oe c^rj, Qrj tu) 
son. .■), n. II ©ew. ovTws kol rucis XoyLt€cr6€ eavTOVs etvai 

IP. 2, 24. ^v * / ^> fv\ ^ ^ i 

veKpov? p,€V T7J ap,apTia ^wvTas 0€ tw ©co) ev 

Gii.4, 7. 12 XptcTToj 'Iiycrov. M^ ovv j3a(nX€V€T(a r) dp-ap- 

Tt'a ev Tw 6v7)T(2 v/xiov (TinpuTt tis TO VTraKoveii' 

12,1. 13 rai? €ViOvp.Lai<i avrov, p.r]Be TrapicrrdviTe tol p-tXr] 

)h. 2, .X 0, 14. t <s tr s J ?■ ' -^ t ' > \ \ V ' 

vp.wv oiTAa aotKtas ttj ap-apria, aAAa irapacm]- 
craT€ eavTors tw ©ew wcret €/c viKpdv ^wvTas Kat 

1 Jn. 3, R. 14 TO. p.eA.7/ vp-wv OTrXtt StKatooa'vT^s TO) ©eo), dp.apTia 

ydp vp-Cyv ov KvpLevaif ov yap ccrre wtto vop,ov 
5,17.21. 15 dA.Xa {iTTO X"^P'^* "^"^ *'^'''> dp.apTT]a<Dp.€v, otl 

ovK iap-ev vtto vo/xov dXXd vtto ^aptv; p-rj yevoiTO. 
,Tn.8. 34. 16 OUK OlSaTC OTt W TTapiCTTdj'CTC eauTotis 8oi;A,oi^s €tS J 

2 p. 2, 19. ^ / cv -^ V '/ , <• t / » t / ■ 

viraKoi-jv, oovaol ecrre a» viraKoviTC, rjroi ap,apTtas 1 
17 €is OdvaTov rj viraKO'^'S els OLKaiocrvvrjv ; X'^P'^ "^ 

Tc3 ©euJ oTi T^re SorXot ttJs d/xaprias, innjKovaaTe 

8c €/c KapSias eis ok TrapeSoOrjre tvttov SiSax^s, 

Jn. 8, 32. 18 eAcv^€pa)^evT€S St aTTO T^s dp,apTtas eSouXw^i/rc 

19 TTj 8iKaiooT;v77. dv6p(j'}iTivov Ae'yoi Sid r^r do"P£- 

vciav T^s aapKos vp.wv. wcnrep ydp 7rap€(mf]- 



11 ;'e/v:/3. /x.e*' et;*. | Ir/ff. ru) Kvpuo rifiuv 12 i;jro*:. 
avTi] en rais lo wy | (SR Geo;. 2") 14 aXX 15 a- 
IxapT-qffotiev I aXX 17 (5t5ax'?s.) 
414 



ripo? Pa)/xaiov9 6, 19— 7,7 

(rare to, /ac'A?/ vfjiwv ooSAa ttj aKaOapaia ;<at 

T17 avofXLa €1? T7JJ/ avofjLiav, ovtojs vur TrapacrTij- 

crare to, ytieXT/ ■u/Acor SoiiAa 717 SiKaiocrvi^r; eis 

ay LacTfxov. ore yap 8ovXot rjre t^s d/zaprtas, 20 

iX^vOepoi rJTe ttj StKaiocrvvr]. rtVa o?j/ Kapirov 21 Ezk. le.ei. ea 
V ' 5 ,> 7. « , ' ' a V V 8,6.1a 

et^ere rore; e<p ois vfi' €7raicr)(wecrC7e • to yap 

TcAos CKEtvcDV ^avttTOS. J/wt Se iXevOepwOevT^'i 22 1 p. 1, 9. 

(XTTo ttJs a.p,apTtas SotiXw^evres Se tc3 ©€w, e'x^'''^ 

Tov Kapirov vp.MV ets dytao"/i,ov, to Se tcAos ^wrjv 

aiwvtov. TO. yap 6\f/(ovLa rrjs d.p,apTta? Odvaro^, 23 s. 12- 

TO 8e ^dpicr/xa tov 0eou ^w^ atcovios ev Xpto-Tto 

It^ctou TO) Kvptw rjfjioiv. 

*H dyvoetTC, d8eX</)0t, yti'tocrKOLXTtv yap vo/xor 7 

AaXw, oTt 6 vo/Aos Kvpiev^L rov avOpfitirov e<^' 

ocTor ^ovov t.'fj; r) yap V7rav8po'i yvvr] t(S ^ojvt6 2 

dvopt oeoeTat vopno' iav Se aTroOdvr] 6 dvrjp, 

KaTTjpyrjTat d-jro tot) vo/xov tov dvSpo';. dpa ovv 3 

^wvTos TOV dvSpo? p,otp(aAt§ ^rjixaTLcret idv yevrj- 

Ttti dvopl eT€p<a- idv 8e d-TToOavr] 6 dvrjp, iXev- 

Oipa IcttIv aTTo tov v6p.ov, tov jx-q ecvat, avTrjv 

p-oi^aAiSa y€vop.evr}v dv8pt eTepw. ojo-Te, d8eA<^ot 4 Coi. 2, u. 

p,ov, KO-t vixets eOavaT(xi$r]T€ tw vojluu 8td tov 

(Tco/iaTOS tot) XptoToS, eis to yeyiaOai v[jid<; 

£Tep<j), Tw CK veKpwv iyepOevTL, Iva KapTro(f>oprj- 

a-(ap.€v T(S @£(S. 0T€ yap rjfxey iv ttj (rapKi, to, 5 7-2s. 6,21. 

TraOrjfxaTa Twy dfiapTiiov to, 8td tou vofxov ivrjp- 

yeiTo ev tois p-eXeaiv ■^p.wv eis to KapTro<fioprjaat 

T(S OavaTQ} • vvvl oe KaTrjpy)]Orjp.€v diro tov vofJLOv, 6 s, 1. 2. 6, 2. 4. 

dTTO^avovTcs €V <S KaTeL)(6ixe6a, coVt€ SovXeveiv 

yp.ds iv KaLVOTTjTL TTvevfxaTo? Kal ov TraAatOTr/Tt. 

ypa/i,p,aTos. Tt o^v ipovfiev ; 6 v6p.o<: dp.apTca ; 7 Ex. 20, 14. 17. 

/x'^ ycvoiTO* dAAd Tqv dp-apTiav ovk eyviov €t /jc^ 



21 (SR Tore [S ,]...e7ratcr%i;ye(r^e;) 
VII, 2 — Toi; vofj-ov 6 aTroSacovToj 
415 



7, 7-22 lilpo<s Pw/xatous 

8ia vofx,ov TrjV re yap eTri^u/xiar ovk rjSiLV el jxr] 

11. 5, 13. 8 6 v6fjLO<; eXeycv Ovk «xi9vpi^<r€is • a<fiopfxr)V 8e 

XaPovcra 7] djU-aprta Sto. r^9 cvtoXt}? /careipya- 

craTO €v 6/xoi Traaav hriBvyLiav Xf^pi-'i ya.p vo/jlov 

9 afxapria vi.Kpa. iyo) 8e e^wr X*^P^^ vo/xov irori' 

i\Oova~if]<; 8c r^9 evroA?}? 77 ajjuapria. ape^rjcrev, 

•'a-i-15- 10 ' eyo) Se (XTre^avov, Kat evpiOrj fxoi rj cvtoAt) ■^^ ets 

He. 3, 13. 1 1 ^w^v, avTT] €is OavaTov • rj yap d/xaprta d<f>opiJ.r]v 

Xa^ovcra 8td r^s evroA^S i^TrciTrjaev /xe Koi 8l 

Hi. i.a 12 avT7]<; aTreKTetvev. ware 6 /xev vd/xos dytos, Kat 

5,20. 13 17 ei'ToA.'^ dyta Kat StKata Kat dyaOrj. To ovv 

ayaOov ip-ol eyevero $dvaTO<; ; jxr] yevotro' dXAd 

rj dfjiapTia, tva (fyavy dpupTLa, 8td tov dyaOov 

fjiOL KaTe.pyatpp.kvr} ddvarov, tva yevrp'ai KaO' 

virep/SoXrjv djitapTwXos rj dp-apria 8td Tiys evroX^s. 

Ps. 51,.=). 14 ot8ap.€V yap otl 6 vo/xo^; Tn'e.viJuaTLKO<i ioTLV eyw 

oe o"apKivo? ctyxt, ireirpap€vo<i xnro rrjv apxtpriav. 

15 6 ydp Karepyd^o/xat ou ytvojcrKw ov ydp o ^e'Xw 

32. 16 TOvTo Trpdcrcro), dXX o /Atcrw toSto Trotw. et ok 

o ou ^eXw ToCro Troto), (Tvv<f>r]pL tw vopno otl 

17 KaXd?. vvvt 8e ovkstl iyw Karepyd^oyaat avro 

on. 6. 5 ; 8, a. 1 8 dXXd T^ ootKovcra ej' eyuot d/xaprta. ot8a ydp OTt 

ouK otKct ev ipoi, TovT ecTTtv ev T17 aapKi p.ov, 

dya^dv to ydp OeXav TrapaKetrat /xot, to 8e 

1 9 KaT€pyd^€0"^at to KaXov of • ou ydp b ^t'Xw Trotw 
dya^dv, dXXd o ov OiXin KaKov tovto Trpa<r<r<i), 

20 ct 8c o ou OiXii) iyu) tovto ttolw, ouKcVt eya> KaTcp- 
yatfipxxi avTO dXXa 7^ olKovcra iv ip.01 ayxapTia. 

21 evpiaKui dpa tov vopuov t(S SiXovTi ip.ol Trotetv 

22 TO KaXov, OTt ip.01. TO KaKov TrapaKCtTat* crvvrj- 
SofJUU yap Tu) vop,a) tou ©coi; KuTa tov £0"u) di'- 



11 (R Xa/i.,) 13 e7«v.] 7e7o»'€ 14 (rapKiKOi 

17 aXX I ot*:oi'(7a 18 on] oi'x ivpicTKu 19 aXX 

20 E - e^w 1« I aX\ 

416 



Upos Poj/xatous 7,22-8,11 

OpMTTov, /JAeTToj Se erepov vofiov iv rots //.eAecrtV 23 Gai. 5, 17. 
fjLOv a.VTLaTpaT€v6fJi€i'ov T(3 yo/j-w Tou roo's /xow Ja.4,1. 
Kai al)QxaX(jyTit^ovTa p.€ iv raJ vojy.w t^? afxaprias 
TO) oVrt ev Tois fiiXea-LV jxov. TaAaiVcupo? eyo) 24 

avOpOTTTOS' Tt? //.€ pVfTeTaL CK TOV (TWp.aTOS TOU 

Oai'drov tovtov ; X'^P'-^ ''"*? ®e<p Sto- 'I^/crov 25 iCo. is.sr. 

XpicTTOx; TOV Kvptou rjp.uiv. ci.pa ovv avTOS eyw 

T<3 p.€V vot SovAei'o) voyou) ©eoi), Tjj 8k crapKL vo/xo) 

a.fxxxpTia';. OuSev apa I'Sj/ KaraKptp-a tois cf 8 '1—39. 4. 

XpKTTW 'It^cjou. 6 yap I'o/xos tot; IIvev/iaTOS ttJs 2 3.27. 7,3.14. 

^fo^s ev Xpto-Tw I?;crov TjXevOepwaev cre oltto tov 

vop.ov TTjs ap.apTia'5 koI tov davdrov. to yap 3 Jii.i.iiPh.s,-. 

dSvvaTov TOV vop.ov, iv <S rjcrOeveL 8ia tt)? o"ap/co5, H^^'-^^r- 4 15 

o ©€09 tov iavTOV Ylov -Trep.ij/a? iv op.ouop.aTL 

aapKo<i ap.apTca? Kau Trept d/AapTtas KaTeKpivev 

Tijv OLfxapTLav iv Trj (rapKi, Xva to SiKo.tojyu,a tov 4 GaLs, le. 2.5. 

vofxov irXrjpuiOri i\' rjpxv TOt? p,7y /caTo, crapKa 

TTcpiTraTov CTLV dXXa kctcl Trvevp,a.. 01 yap koto. 5 

crdpKa 6vT€<; to. t^s crapKos (f)povov(TLv, ol Se KaTo. 

TTvevfia TO. TOV TTT/eu/xaTO?. TO yap (ppovrjjxa T17S 6 •>• ^i- 

crapKos ^avttTos, to Se (l)poi'r]iJia tov Tn'evyLtaTO? 

^0)^ Kat elp-rjvq. SiOTt to <f)p6vqp.a t»}s aapKos 7 jng^iosi 

l^^pa €t? ©cdv T(3 yap vo//Xi) tov ®€ov ov;( Ja. 4, 4. 

VTroTd(T(T€Tai, ovSk yap SvvaTat' ol Se ev crapKi S 

ovres ©ew dpiarai ov SvvavTaL. 'Y/xeis 8e ov/c g iCo.3,i6;i2,3. 

€<rT€ ev (rapKL a,XXa iv irvevfiaTL, etTrep ITvev/Aa 

©eov otKei ev vp,a'. et Se Tt? IIvevp,a XptCTOv 

ovK c^ei, ovTO<; ovk ecmv avTov. el Se X.pLarT6<i 10 0^.2,^. 

iv vplv, TO jxkv o-wyxa veKpov Sto. dfiapTLav, to ip. 4, «. 

Se 7rv€V[jui ^(jMj Sitt 8iKatooT;i/ijv. et Se to Ilvev/xa 1 1 



23 SR" — ep 2° 25 SR' evxapiaruj R"" xapts oe 
YITI, 1 iTjffov, /xrj Kara aapKa TrtpiTrarovcnv, aXXa 

Kara vvev/xa. 2 ae] SR /xe 9 aX\ 10 Si 

a/xapr. 

417 o 



8, 11—24 Upo^ Pw/xatOf 9 

Tov eyetpavTos tov Irjaovv eK veKpwv oucct €v vfuVy 

6 eyetpas cac veKpwv Xptcrrov Irjcrovv ^woTrotT^crct 

Koi TO, OvrjTOL (TwfxaTa i/xwv oio. tou cvoikovvtos 

avTov Tlv€Vfi.aTOS ev r/Aiv. 

6,7.18. 12 'Apa ovv, aBeXcjiOL, o^eiXcrat icrfxev, ov rrj 

Gal. 6, a 13 (TapKL TOV KaTOL (TOLpKa ^rjv. €t yap Kara aapKa 

^rJT€, fxeXXiTe a7roOvT]crK€LV' el Bk irvev/xaTL ras 

14 Trpa^cis TOV crw/xaro^ 6avaTovT€, ^rftriaOe, ocroi 

yap UvevfxaTL 0€ov ayovrat, ovroi vloi, elcnv 

2Ti. 1. 7. i^ &€ov. ov yap i\d(3eT€ Trvevpxx 8ovXetas TroAtv 

€ts (f)o(3ov, dAA.a iXafSere irvev/Jia vloOf.aia'i, ev to 

•J Co. 1,22. 16 Kpdt,oix€V A/3/3a 6 UaTT^p. avro to TlvevfW. 

(TvvfjiapTvpeL T(2 Tn'ev/xaTL rj/jion' otl iap-ev T€Kva 

ftii. 4. 7. 17 &eov, ei Se T€Kva, kol KX-qpovopxii' KXrjpovopxiL 

fiev ®€ov, crvvKXqpov6p.oi 8e XpicrroC, 6i7rep <tuv- 

2 Co. 4^17. 18 7racr)(op,€V Iva Kal crvvSo^ao-^w/iev. AoyL^o/xat 

yap OTL ovK d^ia to. TraOrj/JxiTa tov vvv Kaipov Trpos 

Tr]v fieXXovcrav So^av airoKaXvf^BrjvaL cis T)fJia.<;. 

Col. .•!, 4. 191^ yap aTTOKapaSoKLa ttjs ktiVcws t^v aTroKaXvif/iv 

Ec. 1, 2. 20 Twv riwv ToS ©coi) d7reK8r;(eTat. rp yap jxaTaio- 

5,29. ' T7/Tt rj KTLais VTrcTayr), ov)(^ CKOVcra, dXXa. 81a. tov 

2P-3.U 21 VTTOTa^avTa, i(fi cAttiSi ' Siort Kal avTT] rj KTLa-i<; 

iXevOepwOi^creTaL diro Trj<; SovXcias rrjs <f)dopd<i 

€is TT/v iXevOepiav r^s 80^775 twv tckvov tou 

22 0€ov. oi8ap.ev yap on Tracra 17 ktiVis (tuvotc- 

2Co. .vi 23 vd^et Kttt oa'va)8tv€t d;^t tov vvv ov /aovov 8c, 

dAXo. Kat avToi t^v ciTrap^^i/v tov IIvrv/AaTO? 

l;;^ovTcs ^yu-eis Kat avTOt ev eavTois crrcvd^o/xcv 

vio^ccrtav d7r€/c8e;i^op,evoi, TTyv dTroAvTpcjcriv Tov 

2Co. 5, 7. 24 au)fjMTO<; r)p.u}V. ttj yip IXTrihi iawOijixev • iXiris 



11 —TOV I e7fi/3. rou Xp. e< j-e/cp. ^'worr. | B" 5ja 
to evoiKoi/c avTOv llfevfj-a 14 €<cr. vtoi 15 aX\ 

20.21 SR , ew' e\in8i (S , R- •) on 23 /cot jj/t. avr. | 

418 



TIpo<5 To)fxaiOV<; 8, 24—36 

8k jSXiTTOfjievy oi'K ea-TLv ikiri^ • o yap /SAeVct Tts, 
Tt eXTTt^et; et Se o ov ^Xiirofxev kXiril^ofJiev, 8t 25 
VTTOfJiOvrj'i a7r€K8e)(6fji.€6a. 'Ocairrcos Se Kat to 26 

IIveByu,a o-vvavrLXa/Ji/SdveTaL rrj acrOeveia tj/jlwv 
TO yap TL irpode.v^uijxeQa ko-Oo Set ovk otSap-a', 
dAAa avTO to Tlvevpa VTrepevTvy^avei crTevay/xoLS 
aXaXi^TOL'S' 6 8e ipavvdv ras KapScas otSev rt to 27 I's. 139,1. 
<f>p6vr]pa Tov Uvevp.aTO'i, otl KaTa ®e6v evTvy- 
^avct VTrkp ay l<dv. Ot8a.p.€v 8e oTt Tots aya- 28 ei*. 1, 11 ; 3, 1 

TTwcTLV TOV ©eov TTttFTa (ruFcpyet ets dya^ov, TOts 
KaTo. Ti-poOecTiv kAt^toi^ oi!crti/. OTt ots Trpoeyvu), 29 Coi. 1, is. 
Kttt 7rpo(x)pLa-€v o-vp-popffiov? tt}? eiKOj/os tov Yiotj 
avTOij, et? TO €Lvai avrov 7rpa)T(^T0K0v ev 7roAA.ots 
dSeX^ois* oSs Se Trpocopto^ey, towovs /cat eKa- 30 
Xeo-ev • Kat ovs eKaXeaev, tovtov; Kal k^iKanacrev • 
otl? 8e iSiKaLioo-ev, to'vtov; Kal eSo^acrey. Tt 31 j,^;Y'2;^ 

ovi' ipovp-ev Trpos Tatrra; et 6 ©eos lUTrcp -fip-wv, Tts 
Ktt^ Tjpiwv; OS yc tot) tStou Ytov ov/c ee^etcraTO, 32 Ju.s, le. 
dXAa wcp rfp-wv iravTOiV TrapeSojKev awov, ttcos 
oi^t Kat OT;y avTw to. TrdvTa rjpiv ^apto"€Tat; Tts 33 is. 50,8. 
iyKaXitrei, KaTa eKXeKTwv ©eoS; ©eos 6 SiKaiwv 
I Tis 6 KaraKpivcov; Xpto^Tos 'l7/cro{)s 6 d-TToOavwiV, 34 P5. no. 1. 
jLidAA.ov Se eyep^eis, os kaTiv iv Se^ta toi) ©eoS, 
OS Ktti evTV'yX^-J'C'' VTTcp rjpojv. rts i^/xas ;:(wpto"et 35 
diro T'Jys dyciTTT^S ToC Xpto'Toij; OXlij/ls 'i] aTevo- 
^copta •>7 Stwyyutos •?) At/xo? 7) yvp.vorrj'S rj Ktvowos 
y] pA^aipa; Ka^ws ye'ypaTTTat OTt 36 J'-, ^S-Ti 

"Ev€Kev <rov Oavaroup-eOa oXt]v t^v T|[i€pav, 
€XoYt<rflT]|ji.€V «s irpoPara (r4)a-yiis. 



24 Tts, W] Eti-^s, Tt's SE-^i Tis, W /cat | eXTr.] E-^z 
vTOfiivei 26 Tttis acrdeveiais \ oXX ! vtrepevr. virep tj/jluv 
27 epevvuv 28 E"i avvep'/ei Qeos 32 aXX 

33 (E"" 5t/(c«uii' ;) 34 KaraKpivuiv ' — It/ctohs | 5e Kai \ 
E eyepB. e/c veKpuv | os /cat ^crrtJ' | (E"" tj/xwc;) 
35 X/>t(j-T0i/] E"" e«ou 36 ((Ka^ws..,o-0a77js-)) | eve/ca 

419 o2 

ii 



8,37—9,11 11/309 Poj/Aatous 

Jn. 16,33. ^7 aXX iv TGVTOis TTacTiv VTr€pvLK(i)fj.(v Sio. Tov dya- 

38 TT/yoravTOS rj/m';. TreTretcr/xai ya/j ort oirre Odvaro^ 
ovTi ^ior] ovT€ uyyeA.01 outc dp^^ai ovre cvccTTcora 

39 cure jxcXXovTa ovt€ Svvd/xeis ' ovt€ vij/wfjM ovre 
/BdOos ovre ti? ktl(tl<; kripa Swo^creTat 17/^019 
)(u>pt(rai dno ttjs dyaTrrys tov ©eox) t^s ev Xpicrrw 
'It^o-ov tu K-VpLW rjfJMV. 

9 AXT^^ciav Xeyoj ev XpioT<3, ov il/ev6ofW.i, 

cnn'/J-apTvpovcrrj? p.oL ttJs crw€i87;o"€w? /iou cv 

2 nver/xart Ay'w, on Xxnrq /xot eo"Ttv fxeydXrj Kai 

Ex. 32,32. _j d8tdA.€i7rTos oOiV'/^ T17 KapSio. fj.ov. r]v^6fJi7)V yap 

dvdOejxa civcu auros eyw aTro to9 Xpto-Tov VTrep 

Tcov doeXe^wv /lou Twi/ cruyycvwv /xov Kara crdpKCL, 

tx. 4.-^2. 4 oiTivc? €to"iv IcrpaijXiLTaL, wv 17 vio^co^ta /cat '/^ 

8o^a Kttt at SiaOy]Kai kol rj vofjioOea-ia nal rj 

\.p. Mti. 5 Xarpeia Kat ai CTrayyeXiai, ' wv 01 Trarepes, kol 

ju. 1, 1. c^ (jjj/ o X/Dto"Tos TO Kara trupKo, o wi/ ctti 

TrdvTOiV 06OS €vXoyrp-6<s cis tovs aiwvas, dpirjv. 

2.28. Nu. 23, i;i. 6 O^X *'^**'' ^^ ^^"^ c'^'reTrTWKei/ 6 Xo^'os toG 0eov. 

Gn. 21.1a 7 ov yap ttoivtcs 01 c^ ^IfrparjX, ovroi 'Icrpa-qX' ' ou8* 

OTL etcriv a"iripp.a AySpad/x, TrdvTe? Tc'/cra, dXX 

G»i. 4,28. S 'Ev *Io-adK KXr^O^o-eraC <roi crTrepjia. toit fanv, 

ov Tu. T€Kva T^s crapKos TatTa T€Kva to9 0€Ov, 

dXXa TO. T(.Kva tj}s CTrayycXtas Xoyt^cTai ci? 

Gil. iH, Ki. 9 (nrippxi, eTrayyeXtas ydp 6 Xoyo^ outos Kara 

TOV Katpbv TovTOv tXcvorofwii Kal loTttL T[] Sdppa 

Gn. sj.ei. 10 vios. ov p-ovov Se, dXXd Kat 'PeySeKKa €^ cvos 

1 1 KOLTTjv l^ovo'a, IcaciK TOU TraTpos TJpMV /x-q-TTU} 

ydp yei'urjOevTuiy fJirjBk Trpa^dvrwv Tt dya^ov rj 

<})avXov, iva 17 kut iKXoyr]V Trpd^ccri? tou ©eoG 



38 div., oirre ivecr. ovre /utXX. 
IX, 3 a\T. €7w aca^. nv. 5 (R"^ ffdpKa.) \ (R' 

Trat^wv, R"'"^ iravTwi'.) 11 ^ai'X.] xaArorj tov ©. irpoB. 

420 



11/509 PtOjaatovg 9, 11—26 

fJi-^l}, ' ovK i^ €pyo)v akX iK tov KaXovvros, ippWrj 1 2 fin- 25, 23. 
avrrj on 'O \i.iCt,(ov SonXcvtret. T<p eXdccrovf Ka^- 13 Mai. 1,2. 3. 
a7r€/0 yeypaTTTat, Tbv 'laKwP TiYdTTjcra, rbv 8i 
'H<rai5 e\il<rr\a-a. 

Tt' ovr ipovfiev ; fir] dSiKta Trapa. tu> ©ew; 14 Dt. S2,4. 
/A^ yei^otTo. T(3 Mwucet yap Aeyct 'EX€t|o-« 8v 15 Ex. 33, la 
av eXcco, Kal olKT«ipTJ<r» 8v civ oiKTeipo). apa. ovv 16 Eph. 2, s. 
ou TOV OeXovTOS ovSe tov Tpi\ovTO<;, dXA.a tov 
iXeS}VTO<s ®€Ov, Xeyct yap rj ypa<^r/ tw $apaw 1 7 Ex. k. h.. 
OTL Els ovTO TOVTO (^"Y^ipd <r€, 8ir<as ^vEeC^iop-at Iv 
trol T'fiv 8vva|Aiv p.ov, Kal Sttws SiaY^eXfi to ovo|J.d 
|i,ov €V irdo-T] TTJ -yfj. dpa ow ov Oikei cAeei, ov 18 ^gfir\iVilr 
8e ^c'Xet <rKXT]pvv€w. 'Epets p-ot ovv Tt trt 19 

p€p.<^erat; t<5 yap jiovXrjfxaTi avTov rts avOi- 
aTTjK^v ; (2 avOp(DTre, fievovvye O'v tis ci 6 dvr- 20 is. 29, n; ; 45, 9. 
a7roKpLVOfji€vo? T(S ®€<S; \i.i\ €pei to irXdcrjAa ra 
•rrXdo-avTi Tt fxe i7roLr]a-a<; ovtws; rj ovk £;!(et 21 Jer-is, g. 
i^ovcTLav 6 KEpajxevs tov wt]Xov e/c tov aDTOu 
(f)vpd[xaTO<i 7roLrj(Tai o /xev cis TLfxrjv CTKevo'S, o 8k 
eh aTiixiav; €t 8k OiXoiv 6 ©eos ivSeiiacrOaL tw 22 Jer.50,215. 

i\\ / \o. \ 3/^ > Jo. IS, 5: .M. M>. 

opyr)v Kai yvojptcrat to owaroi' auTOu •i^v€*yK«v ei' -• ^ 
TToXXfj fx.aKpoOvjxta a-Kfvi] op-yTJs KaTrjpTia-p.€va eh 
airtaXeiav, Kal tva yvwptarr] tov TrXo{;Tov t^9 86^r]<s 23 f/[Ii/''~'"~' 
a{iTO(} eTTt (jK(vr) cAeous, a Trpor^Toifxacrev eh 8o^av, 
ous Kai eKdA.eo"€V Typ,as oi p,ovov e^ '\ov8aLm' dXXo, 24 
K-ai £^ eOvoiv; ws /cat tv tw OtTT/e Xeyet 25 Hhs.2,s3. 

KaXecrco tov ov Xadv (ton \a,6v |xou 

Kol Tf|v OVK x\ya,'trr[^ivr\v i\yiyKr^^ivr\v' 
Kal ^o-Tai €V Tw Tdirtj* oS Ipp^Ot] avTOis Ov 26 Hos. i.io. 
Xaos (Aov v(Mis, 
Iksi KXrjBiio-ovTat viol ©eov ^wvtos. 



12 €pp7]dri 13 Kaddjs 15 rw 7a/) Mwffjj 16 eXe- 
ovvTos 19 GUI' /ttot I —yap 20 ^u.e^'oucYe, w avdp., ffv 
23 R-" -Kttt I (do^av) 24 (e^j/wj/-) 26 eppiidri 

421 



9, 27-10, r. Tlpos Foifxatov^ 

Ij.10, 2S. 23. 27 'Hcraias Se Kpa^ct virep Tov Icrpai^X 'Eav r^ o 

dpi6|i.bs Tuv vlwv 'I(rpaT)\ cos TJ &|X|ios ttjs 6a- 

28 Xdo-o-qs, TO vwdXeifJip.a <rw&T|(r€Tai* Xoyov "Yap 

o-vvTcXciv Kttl <rvvT€|jLva>v TTOiTio-ei Kvpu>s eirl ttjs 

Is. 1.9. 29 "yfis. Koi KaOw^ TrpoeLprjKcv Hcratas 

El \i.i\ K.vpi.o$ SaPau>6 tyKartkiTriv r\\Liv <rjr€p|ia, 

(is Sd8o|ia av iyivr]6r]\i.iv kui a»s r<5|ioppa 

av (op.oud9T]fiev. 

10,20. 30 Ti ovi' ipovpxv; OTt eOvq to. /a-^ SiwKorra Sixato- 

oijvrjv KareAa^ev 8tKaiocn;vr;v, SiKaiocruvr^v Se 

10,2.3. 31 T7JV €/< 7rto"T€0)S' 'IcrpttT/A. 8e SiojKCDi' voyxov SiKaio- 

is.8.14. 32 (rvvrj<; eh vofxov ovk e(f)6aarei'. 8ta. Tt; ort ovk 

€K Trtcrrews aA.X ws i$ f.pywv irpocreKOxpav tu 

Is. 8. 14 ; 28. 16. 33 XC6<u TOV wpoo-Kd|i|iaTos, Ktt^ws yeypaTTTat 

I'p. -ifi. 'ISov ti6t]|1i €v 2i(av Xi9ov xpoo-Kdp.|iaTOS Kal 

irerpav o-Kav8aXou, 

Kttl 6 irio-TCVuv lir' avToi ov KaTaio^vv&TJ- 

o-€Tai. 

Ac. 22. 3. 10 'ASeX^oi, 17 /x.€v evSoKia r^s ^/i,^5 KapStas Kai 

17 8e7/cris TTpo? TOV ©eor VTrep aiToii/ ets crom/ptav. 

2 /xapTvpw yap avrots ort ^^Xov ©6OV e^ovcrii', dXA 

9.31. XI 3 ou Kar' CTTtyvcocrtv dyvoovvres yap t^v tov 0eov 

8t»caiooa'vijv, Koi t^v i8iai' ^T/rouvre? o-r^aai, t^ 

Mt5.i7. 4 BiKatocrvw TOV 0€ov ouY VTreTayricrav. tcAos 

yap vofjiov Xptorro? €ts 8tKatoaT-V7/i/ ttuvtI tw 

It. 18. .5. 5 TTLcrrevovTL. Mojiio^s yap ypdt^ct ort t^v 81- 

KatooT;v>7V tj/v Ik vojjuov 6 irotfio-as fivflpwiros 

6 t'HO'STai «v avr^. 17 Sc €k TriVreo)? 8iKatooT.V7/ 



27 KaTa\eLixfji.a 28 avvrefwuv ev diKaiotri'viy 

OTi \oyov awTeTiJ.Tjfj.evov ttoi, 31 5i/c., fts ;'0/u. 

Si/caioai'f?;? 32 (Fi" f/)7w»',) S e/)7. fo/ior | wpoatK. 

yap 33 /cot was 

X, 1 97 5e»j<r. ■»? I aiT.] roc I<rpa7;\ eo-ric 3 t3. 

di/ratoo'ti'T;!/ 5 —on | ck tov vo/j.ov, Oti iroi. aiTa | 

(y avToii 

422 



Upo-i PcofxaLovs 10,6-18 

ovTW'S XeyeL Mif| €iirT]s iv tq Kaphia aov Tis Dt. 30, 12. is. 

d.vapT|(r€Tai els tov ovpavov ', tovt ecrnv Xjoicttoj' 

Karayayetv 7] Tfe KaTapT|<reTai els Tif|v dpv(r<rov; 7 

TOVT ecTTLV XptcTTOv e/c veKpwv dvayayeti'. dXAa 8 nt. 30, 14. 

Tt Aeyet; 'Eyytis <rov to (>ii\i.a. Icttiv, €v tw <rTd(j.aTi 

(TOV Kal ev tt) KapSCa a-ov tovt eoTtv to prjfjLa 

Trjs TTto-Tco)? o KTjpvo-aofjLev. OTL lav bp.oXoyrjcriQ'i 9 2(v>. 4,r.. 

€V T<o <rT6|j.aTi <rov Kfpiov Iijaovv, Kat TnaTevcr'r]'^ 

kv ttJ KapSCa <rov OTi o ®eos awov rjyeLpev Ik 

v€KpC)V, arwOrjoiri • KapSia yap TrLcrTeveTaL cts 10 

SLKaLoarvvrjv, CTO^aTt 8e o/AoAoyetTo.t €ts crco- 

Trjpiav. Xeyn yap rj ypa^rj Has 6 irKrrevwv il is. 28, 16. 

eir* avTW ov KaTawrxwOVjo-crai. ov yap ecTTiJ' 1 2 Ac. 10. si ; 15, 

StacTToA.'^ Ioi;8atou Te Kai. "EA.A.77VOS • o yap auTos 

Kvpto? TrdvTwv, ttAoutcov cts TrdvTas tous eirt- 

KttXov/xevoiJS a{iTOj/' lids yap 8s civ eiriKaXe'crTjTai 13 jl2, na 

TO 6vop.a K.vpiov <r(i)0i]o-6Tai. ttoi? ow iiTLKaXe- 14 

crwvTat CIS 61/ ov/c iiricrTevarav ; Trois Se TrtcrTei;- 

o^cocrtv ov ov/c rjKovcrav ; ttw? Se aKowoJcrtv X'^P'-'' 

Kr]p'vcrcrovTO<; ; ttcos 8e Krjpv^uxnv lav p,ry aTro- 15 is. .52, 7. 

0"TaXcijcrir ; KaOaTrep yeypaTTTat 'i2s wpaioi 01 

X(58es Tcav evayYeXi^oiwycov a-yaSa. AXX ov 16 is. -w. ]. 

TrdvTcs iiTTT^KOvo'av TW evo.yyeXuo. 'Ho-atas 

yap Xeyet Kvpif, rCs i-irl<rTtv<riv tt) ciKO'g T||jid>v) 

dpa r] TTicTTts e^ aKoijs, ^ Se olkot] Blo. p-q- 17 Jn. iv,20. 

p.aTos XpioTOi). dXA.a Xeyw, yLtij ouk rjKovaav; 18 Ps. is. •! 

//.evowye 

Els irdo-av t?)v "yfiv €|tjX6€v 6 <f)66-Y-yos avT^jy, 
Kal els TO, TrepttTtt ttjs olKOvp.€VT)s to, pT|(AaTa 
avToiv. 



9 B" ofioKoy. to pyj/xa ev t. (tt. (Tov oti Kvpios 
Irjcrovs 14 ewiKoXeffovTat | inaTevcovaiv \ aKovaovai 
15 Kripv^ovffLV I /itt^cos I ei/a77. eiprjvrjv, tcoi' fvayyeXi- 
^o/ieuuv ra ay. 17 Xp.] f)eou 

423 



10,19-11,9 llpoq Pwjotatov? 

Dt.32,21. 19 dA./\a Ae'yoj, /jlij 'l(rpai]X ovk eyi'o); 7rp(7)TO? 
Mcoxio"?}? Acyet 

*E-yw irapa^TiXcio-to) Vfj.a^ etr' ouk ?9v£i, 
€ir* iOvei dcruv€T(j) irapopYiM Vfxas. 
IS.6S, 1. 20 *Ho"aia9 Se u7roToX)U.a Kat Xeyei 
Evp€'6T]v Tois *|Ai fii*! tTToGcriv, 

€(ji<})avf|s €76v<$|xr]v tois tpt^ H-^ lirtpwruo-iv. 
I?, fti, 2. 21 Trpos 8k Tov l(Tpa.r]\ Xeyet "OXt)v ttjv i\\upav i^i- 
ireTaira tois X'^P'^S p-ov xpbs Xaov dirtiOovvTa 
Ps. M. 14. 11 Kttl avTiXtvovra. Aevw ow, av airuta-aro 6 

1 S 12, 2"-. \ / \ \ » \ 

jerisi.s?. ©ebs TOV Xaov avToi); fxi] yevotro* Kat yap eyo 

'lo-par/XeiTT/s €i/i,t, e« o-Tre'p/Aaros 'Afipad/x, <f)vXi]<; 

CIS. in. 14 2 Bevta/Actv. ovk dirwo-aTO 6 ©ebs tov Xabv avTov 

ov Trpoiyvo). tj ovk otSare ev HXeia Tt Xeyct ^ 

ypafjufjy 0)9 evTuy;^avct rw ®£<5 Kara tou Icrpar/X; 

1 K. 19, 10. 3 iKvpu, Tovs '7rpo<|)T|Tas o-ov direKTeivav, to. 6uo-ia<r- 
TTJpid o-ou KaT£'o-Ka»|/av, Kd*y« vi'Tr€Xe^>6't]v (lovos Kal 

IK. 19, IS. 4 ^i^Toiio-iv TT|v \)ruxT|V |AOv. aXX'x Tt Xeyct ai'TiS o 

\prjfX.aTi(Tp.o^ ; KareXtirov e/xavrw eirTaKi<r\tXCovis 

9, 27. 5 dvSpas, o'iTiv€5 OVK ^Kajuj/ttv "yovv tt) BdaX. outois 

OVV Kat iv TW Vi'I/ KULpiS Xt/A/Xa KttT €KXoyr/i/ 

f;.it. 3, la 6 X"P''''05 y eyoi'cv • el Si ^dpLTi, ovk€tl i^ epywi', 

H, "1 7 tTTci 17 X"P'' ovkIti ytVerat yapt^. Tt ott; o 

iTTit,r)T€L 'lapa-qX, tovto ovk CTrtm^^ej', 17 8e eKXoyi/ 

Is. 20, 10. S cTreruxcv ot 8e XoittoI i7r(j)p(x)0i]aav, ' KaOdmp 

yiypaTTTai "ESwKev avrois 6 ©cos irv€v)fj.a KaTU- 

vv|€0)s, 64>8ttXp.ovs TOV [1^ pXt'irciv Kal «Ta tov 

9 jj.'^i dKov€iv, «ws Tf|s o-r|fi€pov if||i^pas. Kat Aavcto 

Xe'yci 



19 OVK i-yvui lap. | ctt' 2"] eiri 

XI, 2 (SR 7^0^17;... I(7/0O7;X,) I l<Tp.,\iywv 3 /rat 

oi'K ert e<m X'^P'*' '"'*' ''''' ^p^ov ovk ert tarm epryov. 
7 Toiiroi' 8 Kaffus 

424 



r€vt]9T|T<o T| rpdire^a avruiv els ira-yllSa Kal els If'if*'*^*'' 
Qi\pav 
Kal els o-KcLvSaXov Kal els dvTair<}8op.a 
avTOis, 
«rKOTi(r0T|T»(rav oi 64>0aX|j.ol avTwv tov jx'fi io 
pXeireiv, 
Kal TOV vcoTov a-iiToiv Sid iravrbs <rvvKa[A»|/ov. 
Aevw ovv, 1X7) (.TTTaicrav ii/a ttcctwctiv ; utj yevovro • 1 1 ct. s-2, 21. 

5 \ « 3 /^ / t r .^ Ac. JS, 4ti. 

uXAa TO) avTtjiv TrapaTTTOjfxari. 77 crojrrjpta rots ^''^ '■'■ 
(.OvecTiV, ct? TO xapa^TjXoio-ai. awrovs. et be to 12 
TrapaTTTWyua avrCiV TrXovTO? Kocrfxov koI to yjTTrj/xa 
avTuyv ttXoSto? lOvSiV, ttoctw jxaXXov to 7rXYjpu>fji.a 
avTMV. 

YfjLLV 8e A-eyw Tots Wv(.<tlv. e<^' oo^ov /xev 13 
ow €t^i eyo) iOvwv a,7roo"roAos, T1/1/ otaKoviav 
jjiov So^a^w, €(,' TTWS 7rapa^r]X.u)(r(j!) fxov Ttjv crdpKa 14 iti. 4, le. 
Kttt crw(roi Tti'as e|- avTwv. ct yap 17 uTroySoAl/ 15 
avTwv KaraXXayi] KO<jp.ov, Tt5 t^ Trpoo'A.Y^yU.i^ts tt 
/A'^ ^o)}) e/c i'€Kp(x)v; et Se 17 aTrapxrj dyta, Kat 16 nu. 15, 17-21. 
TO <f)vpafxa' Kal ei rj piC,a. ayta, /<at ot /cXaoot. 
Et 8e Ttj/es Twv KAaSwj/ i^eKXacrOrjcrav, (rv Se 17 Ki.u. 2,11— 14.19. 
dypieXaios wi' €i/€KevTpL<T$7]<; iv avToi<i koI crvv- 

KOlV(J)v6<i T1JS P^Cv^ "^^ TTLOTTjTO'; Trj? cXtttas 

iyevov, ' yu.ij KaTa/cau^w twv /cA-dScov et oe 18 Jn. 4, 22. 
KaTttKaD^^Scrai, oii ot; rrjv pi'C,av ySacTa^ets dXXa 
■i^ pt^a o^e. epets ovv 'E^e/cXdo'^T^o-ai' KXdSot iVa 19 
eyo) ii'KevTpiaOw. /caXws" ttj aTrtCTTta c^eKXa- 20 12,1s. 
cr6r](Tav, crv 8k rfj Trt'o-TCt e(TT7]Ka<;. ixrj vij/rjXa 
<^povei, dXXo. <j)o(3ov' el yap o ©eo? Twr 21 
KaTo. (fivcTiv KXdSwv ovK i(f)€LcraTO, ovSk crov 
<f)€icr€TaL. tSe ovv ^rjcrTOTrjTa Kal aTroTop-tav 22 ^'•^■,^''- 



12 (SR irX-qp. avroov;) 13 5e] yap \ —ovv 

17 tSR" pL^. Kai rrji 18 aX\ 19 ot /cXaS. 

20 v\pyfKo(f)poveL 21 /i?; ttws oi'oe ffoi' (peiffrjTai. 

425 o5 



11,22-33 n/)05 PcoyLtatOVS 

©cor* €77 1 fxh' Tovs TreaovTas airoTOfila, IttX 8e 

ere )(pr]crTOTr]<i Qeov, iav imfxevrj^ tQ XPV^' 

2<... ». i« 23 TOTT/Ti, €7r£i Kol (Tu iKKOTTrjorj . KaKctvoi 8c, tar 

/x^ €7rt/xcv(jJO"iv Tj5 (XTricrria, evKevrpLcrOrjcrovTai' 

SvvaTO? yap 1(ttlv 6 0€O5 ttoAii' tVKCVTptVai 

24 ttLTOvs. €t yap cri) €K T^s /caxtt (hvcriv l^€KOTnj<i 

dypicXaiou xai T-apa (f)vcnv iv€K€VTpicr6r]<s €15 

KaX-Xiekaiov, Trdcrco yxaA-Aov oirrot ot Kara <f)vrnv 

i.k.2i. it 25 cvK€i'rpto-^w(roia-cu TTi t8ta eXata. OvyapO(X<a 

Jll. 10, 16. «-j ~ JC\/'''^ '' - " 

12,16. v/ias ayvoeiv, aoeAfpoL, to fxvcrrqpiov tolto, iva 

p,T^ 7^T€ €V eaVTOlS (fipOVLfJ.OL, Oil TTiiypioaL^ d-TTO 

/Acpous TO) Io"pa^X yeyov€v a^i ou to vKi^pw/xa 
Mt. 23, 38. 26 Tcov ifti'wv el(TfXBr). KoX ovrcos TTcis Io"pa7i\ tro)- 

la. jy iu • ''T 9 * 

' p»! H 7; ^-^(7€Tat, Ka6w<; yeypaTrruL 

"H^«i «K 2itl)v 6 'Pv6p.€vos, 

dirocrrpcxj/ci. do-cPctas dirb 'laKw^. 

Jer. SI. 33. .A. 2/ Kttl aVTT] aVTots T) TTap' i\I.O\) 8tafr(]KtJ, 

iirav d<|>^u)piak rds dp.apTuxs avruv. 

28 Kara /xev to ewayyeXtov i)^Opol St vp,as, Kara. 
8c T^v c/cAoyrji' dyaTn^rol 8ia tovs Trarcpas" 

29 dpcTapAX'qra yap to. '^(a.picrpxj.Ta koI rf /cXiJo'is 

30 Tov 0€Ou. wcnrep yap vfi(l<i ttotc 7]Tr€i$rj(TaT€ 
T<S ©€aJ, To^v 8c rjkei]67}T€ ry tovtwv direiOeiu, 

31 ovTO)? Kttt ovToi iw rj-mlO-qaav tw VfX€T€p<o eXeei 
ao-s. 22. ^2 iva Kat avTol vur ikeriOwcrLi'. cruvc/cAcio-ev vap 6 

(ycos Tous TraKra? eis a7rei(7eiai' iva tov9 Travras 
»,iB:io. iz 33 cXctJot/. 'O /SdOos ttXovtov Kal ao<f)La<i kol 
yvcocrews 0£Oj' w? dve^epauvT^ra Ta Kpipxtra. 
avTOV Kat dve^t^taoTOt at 68ot aiTov. 



23 Kai €K(ivoi I eirifieivwji. 24 /in. (SR;) 26 fv] 
Trap' 2fi Acat OTroorp. 30 yap *fat I'/ti. 31 — ^'i/v 2" 
33 (R™! irXoiT., «■. <ro<^.,) | ave^fpei'yijra 
42C 



n/)09 Pw/xatof? 11,34-12,10 

Tis yap 'iyvoi vovv l£.vplov', f\ tls o-vi|ipovXos 34 is. 40,13. 



Job IB, 8. 
Jer. 23, 18. 
1 Co. 2, 16. 



■i^ ris irpoeSwKev airw, Kal dvTairoSoOTicrtTai. 35 
avTwJ 

oTi 6^ avTOv Kol St avTov KOi ets avTOi' to. 36 
■jravra* atirw 17 So^a ets roii? atwvas* d//,>^i/. 

IlapaKaXcL) ow vfjia<s, dSeXf^ot, Sta tw!' oik- 12 6,11. i^^.ip. 2,s. 
TLpixCiv Tov ®eov, Trapa<TTrjcraL to. croj/xaTa vixwu 
dvariav ^wcrav dytai/ tw ©ew evdp€(TT0V, ttjv 
Xoyi.K7]v Xarpecav v/xwv • Kai fxr] crvvcr^rjfJiaTi^ecrO^ 2 Eph. 4, 23. 
Tc3 alCiVL TOVTW, dAAo, jjiera/xopifiovcrOe rrj dva- i-ss. W. 1,4, 
KaivwaeL tov voos, ets to SoKt/i.d^en' i^yuSs Tt to 
OeXrjfia rov ®eov, to aya^ov /cat ivapeaTov Koi 
Te'Actov. 

Aeyco -yap 8ia t^9 ^dpiTO? t^? ho6u(Trj<; jxol 3 ico. 12,11. 
TravTL TCtJ oi'Tt eK v/xtv, /xt) VTrepffipoveLV Trap' b 
Set fppofeiV, aXXd ff>pov€Lv ets to crwffipoveLv, 
eKatTTO) ws 6 ©eos ifxepiaev fxerpov TTLCTTeiJi'i. 
KaOaTTcp yap ev eyt cnjifxaTL ttoXXu. fxeXr] i.y^op.ei', 4 i L". 12, 12, 
TO. Se //.eA?^ wavTa ov Tr]v avrrji' ^\eL Trpu^LV, 

' OUTCOS Ot TToAXot £V <Thip.d ior/JieV iv XptCTTU), TO 5 j,,^^- ]^^- 

8e KaO ets dXA-iyXwr /xeXy]. e^ovTes 8c ^aptcr- 6 iCo. 12, 4. 

/xaTa /<aTa ti/v X^P^^ '^W ^oOeiaav rjfxiv 8td<^opa, 

€iT€ 7rpo(fi7]Tetav, Kara. Tr]V dvaXoyLav Trj<; tti- 

trrews" ' etVe StaKovtW, iv rrj StaKovca' etTe 6 7 ip. 4,10. 11. 

StSdcTKwv, iv TV StSacTKaAta- etTe 6 TrapaKaXwv, 8 Mt. 6, 3. 

-, ' s '/ . ' 5J S; ^ ' ' W 2Co.8.2:!),7. 

€V T1J 7rapaKA.7](r€f o jueTaotoovs cr a7rAori]Ti, 
o TTpdioTdixevo'S iv cnrovSfj, 6 eXewv ev IXapo- i p , .>i 
T?^Tt. ' 17 dydrnq dvv7rQKpLT0<;. aTvooTvyovvTCi 9 ^ms'is 
TO TTOvrjpov, KoXXdifjicvoL T(2 dya6<2' T77 (fiiXa- 10 ?„p-1'|- 



35 (^ "Tts) 

XII, 1 euap. TW ©ew 2 j'oos u/,tai»' | (SR' 0eoi> to) 
i fjicXr] TToXXa 5 to] 6 \ (ixeXri,) 

427 oG 



12,10-13,4 Upoq Pw/xatov9 

^€\<f>La CIS ttXX>;A.ous <^tXo<TTO/ryot, rrj Ttfi-rj 
v' la ^ ^ ' «\X-»;Xous Trfxrqyov/jievoL, rrj (nrovofj fjJr] OKvqpoi, 

1 Th. 5, 17. I 2 T<l3 TTVeVfULTl. ^€OJ'T€S, Tc5 KvptO) SouXeUOVTCS, ' T^ 

cA-TTi^i p(atpoi'Tes, ri^ OXl\^€L VTro/Atvovrcs, rg 

He. 13,2. 13 TTpocrevxr} TrpocTKapTepovvTes, rais ^cicus twi' 

dviW KOivcDVOvvre?, T7?i' (tuXoPeviav Sioj/covres. 

"("■-■as ^"^ ei'Aoyeire rot's ottoKOvras, €i;AoyetTc /cat /xr) /cara- 

i's.35. 13. 15 pdaOe. ^aip€iv /xera ^aipdvTwi', kXcwciv //.era 

Pr. s. 7. 16 K/VaiovTwr. TO avro ets dAAv^Aovs (f)povovvTe<i ' 

p-rj TO. V{j/r]X.a ^poj'ovi'res oAXa rots raTreivois 

(rvvaTrayop.evoi. |ji,f| -ytveo^e <j>pdvifioi irap* tavTOts. 

iTh.'5'i'' 1 7 /^''?Sei'i ■'K'a/cov dvTi KaKOv aTToStooi'Tts • irpovoov- 

Mk. 9. .». 18 (i€voi KoXd evtoiriov TrdvTwi' dvOpcJirwv * ct 8i;vaT0v, 

He. 12, 11. \>tc^ v/ 3/1' 5 ' 

TO €t vp.wv, p.€Ta TravTwv avUpwTTwv eLprjvevovre? • 

T>t, 32, 3-5. \e \ 3(>'^ 5 /i\\\0' 

L.. iH, i.t. iQ U71 eauTOV's cKOtKoi'i'Tcs. ayaTrnroi, aAAa oorc 

.Mt.5.3!). ^ ^ ,' „ J ^ , '^ , ',„ , , -, 

].■!, 4. He. 10, 30. T07701' TTj ripyi]' yevpaTTTai yap i!jp.ol €K5iKT]<ris, 

rr.ffi. 21.22. 20 tvil) dvTaTroScScra), Acvei Ki'pios. tlAXa cdv irtiva 

o e)(upos <rov, \\io)y.il,i ain-ov' cav oiya, tror\,X,t 

avrdv TOVTo yap TTOuiv di-OpaKas irvpbs cru)p«v«r€is 

21 irrX Ti]v K«<f>aXT|v avroii. p.rj I'lKco vttq tov kukov, 

Tits.i. jii.19.11. 13 dAAa ViKa er rcu dya^u! to KaKov. IIttO"a 

r^XV fcovciats VTrepc^ovcais VTrorawcrecruw. ov 

yap ea~nv i^ov(Tta el /xr] vtto ©coP, at Sk ovaai 

2 VTTO ©cov T€Tayp.€vaL eitriv. tocrre 6 aKriTacr- 

<Top.€vo<; TTJ e^ova-LO. tQ tov ©cov dtarayjj 

avOlcrrqKev 61 Sc dv^etrTT^ACOTes cairrots Kp[p.a 

IP. 2, 13.14; 3 XrjpxpovTai. oil yap a.p)(ovT€? ovk dcrlv <f>of3os 

Tu) aya$(2 epyco dAXo, tuJ xaxo). ^cXcis oe /at^ 

(f>ol3eicr$aL ttjv i^ovaiav ; to ayaOov ironi, Kai 

p».82.& 4 £^€is €7raivor ef avriys' ©cov yap StaKOvos icrnv 



11 Ki'piu] R"^ Kaipu 14 SR oiwv. I'/xas lo Kai 
icXatcd' 20 aWa eac] ea»' ovi' 

XIII, 1 viro 1"] airo | ov<r. t^oi'<riat vtto toi' 0. 
3 tuv ayaOojv ep^uv, aXXa run' kukuiv 4 (fffxi <rot) 

428 



Upos PcD/xatovs 13,4—14,2 

(rot €ts TO ayaOov. eav 8k to kukov ttoi^s, (j)o/3ov- 

ov yap ctKTj TYjv //.d^aipav (^opet' @eov yap ota- 

Kov6<; icTTtv, IkSikos ets opyrjv tw to ko.k6v Trpaa- 

(TOVTL. 8io avayK-q VTrordcrcrea-OaL, ov jxovov Sto. 5 

Tr]v opyrjv aXXa Kal 81a, tyjv (tvv€l87]<tlv. Blo. 6 

TOVTO yap Kal (f)Opov's reAeiTe' XecTovpyol yap 

Qeov eicTiv els a^ro tovto 7rpo<TKapTepovvT€'S. 

aTToSore iracnv ras o^etXas, tw tov <^opov tov 7 Mt 22,21. 

(f)OpOl', TW TO TeA.OS TO TeXo9, TW TOV <j)o/3oV TOV 

<fi6l3oV, T<JS T7]V Tl/XrjV TTjV TijJiyV. Mr/SeVt 8 GaLo, 14. 

firjSkv 6<^€tA.cTe, el fit] to aWrjXovs dyaTrai/' 

ydp dyaTTwv tw eTepov vop.ov TreTrXripwKev. to 9 lv'^'?|~^^' 

ydp Ovp (JLOix.e'uo'ei.s, Ov <{)ov€vo-sis, Ov kX€\|/€is, Ovk Dt..5, 17. 

ejrL0v(iT|O-eis, Kal et Tis €Tcpa evToX?^, €v t(3 Xoyw 

TOVTOi avo.K€(fiaXaLovTaL, ev tw 'A-yaTTTjcreis tov 

TrXt^o-iov orov (OS o-eavTOv. v ay din] Tw TrX-qcnov 10 j^°y_"4,f- 

KaKov OVK Ipyd^eraL- TrX-rjpwfxa ovv vojxov rj 

dyd-Trrj. Kal to^to etSoTcs tov Kaipov, otl 11 Eph.s. i4._ 

wpa "^87; iip,a9 e^ vtt-vot; iyepOrjvai- vvv yap 

iyyvTipov rjpwv rj croiTrjpta i] oTe eTTLo-TevcrafJiev. 

' 17 vi'l^ irpoeKoij/ev, rj 8e rjp.€pa r]yyiK€V. airoOw- 12 g'^gf'fj 

/x€^a OV'/ Ta epya tov ctkotods, ivSvcrw/xeOa 8e ii-i. 10. 

TO, orrXa tov <^wtos. ws ev rjfjicpa eva-)(r]- 13 |pi,%'^ 

p-dvws TTepiTraTT^orwyxev, p.ry KoS/xots Kat p.iBai'S, 

jxr] KotVais Kai dcreAyetats, /xr/ eptSt Kai ^"(^Xw' 

dA.Xd ev8wao-^e tov Kijptov Ivyo-ow Xpio^TOv, 14 Gai.3,27. 

Kttt T>}s o-apKos irpovoiav jJirj Troieto-^e eis eTrt- 

^D/xtas. 

Tov Se do-^evowTtt ti7 TTicrTet irpocrXafjifSd- 14 i°'J- iCo-s,»- 
V€a6e, p-rj et? 8ta/cpto-ets 8taAoyto-p,wv. os /xev 2 Gn.i,»;9,& 
mcTTeveL t^ayeti' irdvTa, o 8e do-^evwv A-d^^ava 



7 ttTToo. ou;' 8 ayuTT. aX\. 9 ^Xei/'., 01/ 

\pevoo/j.a.pTvpr)aeLS, ovk\tovtw toj X07. | iavTOV 11 7;//.as 
t/St; 12 /cat evdvcr. ra. 14 aX\ 

429 



14,2—15 IJpos Pw/xatous 

Col. 2, 1(5. 3 (crOUi. 6 (<7$L<iiV Tov fXTf] IcrOiovTa p.rj i^ovOi^ 

veiTW, 6 8c fir] io-Oiuiv tov iaOiovTa firj KpiveVw, 

Mt. 7, 1. 4 6 0609 yap avTov Trpoa-eXdfSeTO. <tv tis el 6 

KpLVwv aXXorpLOV oiKerrjv ; t(3 iSiw Kvpiio (TT-qKct 

rj TTLTTTeL' (TTaOrjcTeTai hi, Suvaret yap 6 Ki'ptos 

Gal. 4, 10. 5 (nrjcraL avrov. os fikv yap Kpivei rffxipav Trap 
rj/xepav, bs 8e Kpivet Traaav rjfxepav CKacrTOS €V 

6 T<3 i8ia» vot TrXr)po<f)Opeicr6(o. 6 (ftpovlav rrji' 
ijp.epav Kvpio) (f>pov€L' koX 6 icrOiwv Kupi'w 
icrOUi, €V)(apL(rT€L yap t<2 ®€<Z' kul 6 jxij 
i<T$L(DV K.vpLO} ovK IctOUi, Kol ev)(apLaT€i T(3 

7 0£u). Ol'^ci? yap ■ijfi.oiV eavTiS t,fj, koX ovheXs 
iThi6?o' ^ eavTo) d7ro6'vi^o"K€c • eav t€ yap ^w/xtv, tuJ }i.vpLio 
Lk. 20, 33. ^wfjiev, iav re d7ro^'7^(TKOjyu,ev, T(3 Kvptw (XTro^j;- 

(TKO/Mcv. iay re ovv ^w/xev eaK re a.TTo6vqcrKijifj.€V, 

9 Tot) Kvpiov i(Tfxev. eh tovto yap Xpicrros aTrc- 

Oai'ev Kal e^rjaev, iva /cat veKpwv Kai ^cii'Twi' 

Ac. 17.31. lo Kvpievcrtj. 2u Se rt Kpi'veis toi' dScXcioi/ cou; 

2 Co. 5, 10. 7^ Kai (TV Tt €^ovc7evcis TOV abeAcpov (TOV ; Trai'Tcs 

Is. +T. 23; 49. IS. II yap TTapaoTrjcrofi.eBa tw ^rjfiarL tov 0eov. ye- 

ypaTTTat yap 

Zcli £YW| X«7«i Kvpios, 8ti €|tol Kd|Ji\|/€i irdv y«Jw, 

Ktti irdo-a -yXwcro-a t^opioXoyrio-eTai, t<J 0£«^. 

«iai.«, .^. 12 apa our £/<ao"TOS r]p.wv Trepl eavTov Xdyov Scutret 

13 TO) 0eaj. M>;/ceT6 ovv dXAi/Xovs KpLV(Dp.ev 

dXAa TOVTO Kpivare fxaXXov, to fxrj TiOevaL irpoir- 

Mt. 1.5. 11. 14 KOfi-fJ-a t<j3 d8eXcj)<jj ri crKavSaXov. oJ8a Kal 
.A.', in, 15. / '■,_,,'•, „ „ , ,,^ \ o > 

Tit 1, 15. TreTreiCTjJMii ev i^vptoj ir]crov on ot'Ocv kolvov Ot 

cai^TOv* €1 /jLt] Tw Xoyi^ofjLeviii tl koivov eivaL, 

1 Co. 8, 11-13. 15 cKeivif KOIVOV. ct ydp 8id ySpto/xa 6 dSeX^ds 



5 SR — 7ap 6 tppovfi, sat o fir) <f>poi>uv rrjv r]fi(pai', 
Kvpiw ov <f>povii. o ioO. y Kot airtd. xat avtart] sai 
(ivt^riaev 10 Geof] XpKrTov 15 yap] de 

430 



Ilpo<i Pa)juatou9 14,15—15,5 

(Tov XvTTCirat, ovKert Kara. a.ya.TTrjv TrepiTraTcts. 

fit] T<5 jipuifiaTL (TOV iKeivov aTroXXve, VTrcp ov 

XpicTTOs avriOavev. jxrj pXa(T<f>r]ix€L(rOw ovv VfJLuyv i6 Tit. 2,5. 

TO ayadov. ov yap icmv tj y8ao"iAeta toi) ©eoC 17 Lk. it, ao. 

^puxn^ Kal TTOcri?, dAAa St/catocrwvr; /cat elp'^vrj 

Kai X^P"- ^^ TlvevfJiaTL Aytw* o yap iv towtw iS 

oovXevwj/ TO) XpicTTO) evapecTTOs tc3 ®ew Kat 

ooKifJLO'S TOis av6pwTroi<;. apa ovv to. ti}? ctpr/viys 19 12,18; 15,2. 

StwKOixcv Kal TO, Trj<; otKo8o)u,^? T179 ets dXAT^Aovs. 

/u,iy cveKey /Spw/xaros KardXve to epyov tov ®eov. 20 14. 

TravTa p.iv Kadapd, dAAa KaKov t<S avOpwTTW tu 

81a, irpofTKOfjiiJiaTOS ia-OiovTL. KaXov to fjurj (fiayelv 21 lOo.s, 13. 

Kpea [jirjSk Trteij/ olvov fxrjSe ev cS 6 dSeAc^o? o"ou 

TrpoaKOTTTet. crv ttlutlv 97V e'x^''^ Kara trcavTov 22 

€;(€ ei/WTTtoK Tou ©coi). /xaKapios o /xtj Kpivuyv 

kavTOV iv <S 8oKifjidt,€t' 6 8e 8ta/cptvo/x.€vos eav 23 I'lt. 1, 13. 

(fidyrj KaraKe/cptTai, on ouk e/< TrtcjTews* vav Se 

b o^K €K TTtoreoj? a/xapria iariv. 0^etAo//,€V 15 Hi. 

Se T^/Aets ot SDvaroi to, dadcvrjfiaTa tS)V dSwdroiv 

/SaCTTa^CtJ/, /cat /-f^ caVTOlS dp4<TK€LV. CKatTTOS 2 ICo. 9, 19; 

T7//,u)V T(3 irX-qaiov dp^a-Kiroi eis to dya^ov Trpos 

otKoSofXT^v • Kal yap 6 Xptcrros ov)(^ iavT(S'^pe<T€V 3 ps<59,9. 

dAAo, KaOu}<i yeypaTrrat Ot ^vciSurixol tc»v ovctSi- 

t<5vT«v <r€ ^ir^'irtcrav t'>r* i[i.i. ocra yap Trpocypd^T^, 4 I'^^fQU 

eis TT^v rjfi€T€pav BiBacrKaXiav iypd(f>7], tva 8ta 

T^s V7rofjLOvrj<; kol 8ia t"^? Trapa/cAr^creoJS roJv 

ypa(j>(x>v Trjv iXiriSa t\(iip.f.v. 6 Sk ©eos t'^s 5 Ph. 3, it;. 

V7rop,oj/ij5 Kat Tijs 7rapaKA^o-€0)9 8a)7^ vp,tv to 

a^TO <ppov€iv iv dAAT^Aots KaTa Xpto'TOi' Irjcrovv, 



18 €v rovTois 19 SR*^ SiUKUfxev 21 SR" 

irpoTK. 7] <rKavda\i^€Tai ■>] acrdevei 22 Trtor. €X«s; 

23 fiu. R^ + xvi. 25—27 

XV, 2 eK. yap 3 eireireaov 4 e7/J.] Trpot- 

•ypacpTj I — oia 2" 

431 



15,6-16 lipos Pw/xatous 

6 iVa o/xoOv/xaSov iv ivl (TTOfuirt Bu^d^rjTe tou 
®e6v Koi Tlarepa tov Yjvpiov rjfiu)v ^Irjcrov 

X.pL(TTOV. 

7 Alo TrpoaXajx^dviaOc aXXi^Xovs, Ka$u)<s kol 6 
XpKTTO? TrpoacXd/SeTO rjfxa'S €is So^av tov ©eov. 

Mt. 15, 24. 8 Acyw yap Xpicrrov SiaKOvov yeyanjaOat TrepiTOfxrj'; 

vTrep dXr]$€ias ®€0v, eis to ySe^aiwo-at ras iiray- 

11. sn. 9 ycAias twv Trarepwv, to, St l^r^ VTTcp iX.€OV<; 

Ps. 1814!) Sof^acrai tov 0eo»', Ka$u)<; yeypaTrrat Aia tovto 

«|o)ioXoYn<''oixai troi. iv 'iQvicriv koX tu dvd^arf <rou 

Dt. 3-'. j^. lo vfraXw. /cat TraAtv Aeyct Ev<}>pdv0TiT€, ^Ovri, pterd 

Vs. 117, 1. 1 1 TOV Xaoi) avTOv. kuc TraXiv 

Alveire, xdvra rd 20vt), rbv Kvpicv, 
Kal €iraiv€(rdT(otrav avrbv irdyres ol Xaoi. 
Is. 11, 10. 12 Kat TTttAiv Ho"atas Xevet 

Rev.S, 5. , ^ , ,.^ 

Ecrrai t) p^Sa row li<r<ral, 
Kal 6 dvi(rTd|i€vos dpxstv eflvwv 
^ir' avro) ?Ovt] tXiriovo^iv. 

13 'O Sc 0€os ttJs cXttiSos TrXrjpwaaL v/xas Trdarjs 
)(apa<; koL €lp-i]vr)<s ei/ tw Tricrrd'ctv, cis to ttc- 
/Dicro"ci;€iv v/xS? cv ttj cXttlSl cv 8vvdfxeL IIi'euyu,a- 
Tos 'Ayiov. 

14 Il€7reto-yu,ai oe, aoeA^ot /xod, /cat awTos eyw 
TTcpt vp-CiV, OTL KOI al'Tol jxecTTOt coTC dya6'w- 
o-vr/js, TrcTrXrjpMp.ei'OL 7rda-r]<; rrjs yvoWews, Suva- 

1. 5 ; i:i, 3. 15 />icvot Kat (xXAt^Xovs VOvOeT€LV. ToXp.rjpOT(p(0? 8e 

typmj/a vplv diro p-epovs, ws €7rava/ai/xv7/o-/ca)V 

vyu,as 8td t^v X'^P'-^ '^^ BoOelcrdv p.OL diro toS 

1,13. 1*11.2,17. 16 ©cov ' €ts TO €tvai /xe XciTov/ryov Xpto-roi) 'It^ctoS 

CIS Ttt l^viy, iepovpyovvra to evayyeXiov tou 



7 i^/ttaj] E' uyuaj (R ,) | —tou 8 yap] oe, Itifforf 

11 tov Kvp., IT. TO. iBv., I eTratveiraTe 14 —ryi 

15 ToXfirjpoTfpov I I'^tf, a5e\<f>ot, | arro 2"'J i'tto 

16 lTj<r. X/). 

432 



IIpo? Pcu/xacous 15,16-28 

®eov, Iva yh'rjTai rj 7rpo<T(f)Opa twv iOvwv €v- 
TrpocrSeKTOS, rjyLacr /J-ei'T] iv HvevfxarL Aytw. e^^w 17 
ow T7/V Kav^cTLV iv li.pL(rT(S Irjcrov ra Trpos rov 
®£0V oi yap ToX/x^]cru) tl XaXetv cuj/ ov Karetp- iS 1, ■'.. 2Co.3,6. 
yacraro Xpicrrds 8t' eyUoC ei? VTraKorjv iOvwv, 
Adyo) Ktti cpyw, ' fv Swap,€t <rrjfji£LO)v KaiT^pdTwv, 19 Mk. 16,17. 
cv 8vv(ip.€i TlvevfjuaTO^ 'Aytov (ScrT€ jxe oltto 
lepovaaXyjix Kai kvkXo) /i-e^i toC IXAuptKOV 
Tr^TrXrjpdiKevaL to €vayyeXi,ov tov ILpicrTOv. ov- 20 2 co. 10, m 16. 
TUJS 8e (pLXoTLfxovfxa/ov cvayyeXL^€(r6ai ov)( ottov 
oivofjidcrOrj Xptcrros, iVa yif^ ctt' dXXoTptov OcfieXLOv 
oiKOoofjiw, aXXd Ka6w<; yiypanvTox 21 is. 52,15. 

"Ov|/ovTai ols ovK dvT|-yY€XT] ■7r€pl avTOv, 
Kal ot ovK aKr^Koatriv <rvvT|srovo-iv. 

AtO Kat iv€K0TrT0/Ji7]V TO. TToXXa TOV iX$eiV 22 1,13. 

Trpos vfids' vvvl 8e fjirjKeTL tottov €)((jov iv Tois 23 1,10.11. 
KXtp-acn T0i;T0ts, iTrnroOiav Se eT^cuj/ tot) eX^etv 
Trpos f/^as ttTTO iKavcov erwy, ws av iropevdijxaL 24 ick). le, ti. 
£ts tt)v ^TravtW • eA-TTt^w yap StaTropevop.ei'os 
Oedo-acrOaL vp,as Kai {1^' vfxCyv 7rpO7re[ji(f)0rjvaL 
eKei, iav v/xwy Trpwrov aTro fiipovs ifXTrXrjaOS), 
— vwt 8e TTopcTJOp-ai ets 'lepovcraXrjfx SiaKOVcov 25 ■^jg^ja^^^ 22. 
TOis dytois. rjvSoKrjaav yap MaKcSona Kat 26 ico.ie, 1. 
Ap(aVa KOtvcoFtai' Ttva -rronqo-acruai ets Tovs 9,2.12. 

TTTCO^ovs Twv ayiwv rtov ey lepovcraXrjjj.. i/]v- 27 9, 4. 1 Co. 9, 11. 
SoKTja-av yap, Kal o^etA-erat eto'iv awcov et yap 
TOis TTvev/xaTiKOts avTwv iKOLVwvrjcrav to, eOvrj, 
6<fi€LXov(Tiv Kai iv TOis <TapKLKo7s XeiTovpyrjaat 
avTOts. TOiSro oiiv evrtreA.eo'as, Kat o"<^payto"a- 28 



17 -TTjj' I -Toj- 18 XaX. Tc 19 A^ioi/] SK"i 
Geoi; R"-— 21 Ois ou/c aj*. v. a., o\p. 23 </f.] 

iroWwv 24 ac] eav | "Zirav., ekevcofxai Trpos v/xai | 

(R {e\Tri^u}..,€/nr\Ti(rdcj)) 26 evdoK-rjaav 27 euSo- 
Ktjffav I aur. etcr. 

433 



15,28—16,7 llpo<; Pw/xatov? 

yU,€VOS aVTOtS TOU KapTTOV TOVTOV, aTTcAevcTOyuat St 

1,11. 2g vfxwv €is ^iravLav oTSa 8k on ip^6jX€vo<; -jrpos 

vfxas €V TrXiqpisifJXLTL evAoyta? Xpicrrov €A.eu(ro/x.at. 

2(0.1,11. 30 IlapaKaXa) Se vyxa9, dScXi^oi', Sta tou Kuptou 

■iTi'"'i' rjpiiov 'Irjcrov Xptcrrov /cai Sta Trj<; ayuTrrj^ ToC 

IIvru/AaTO?, o-DvaywriVacr^at poL ev rats Trpoaev- 

;;i X^'5 VTTep ep,ov Trpos tov ©edv, tVa pvaOu) d-rro 

tS)v aTTct^owTcoi' ev t^ louSata Kat rj Sia/covta 

p,ou 17 £15 lepovcaXrjp. evirpoabeKTOS tois dytot9 

32 yevrfTai, iva ev X^P^ eXOiav 7rp6<; vp.a^ Sta ^eAiy- 

iii,2fl. 33 /AttTos ©eou crvvava7rai;o-cjp,at v/xiv. 6 8e ©cos 

T^s v.pr}vrj^ fieTO. TrdvTOJV vp.(ov dp.-qv. 

16 '^vvLOTrjp.i Se lu/Atv ^oifSrjv rrjv dScAcpT/v ripiu>v, 

ovaav SiaKOi'ov r>}s eK/cATyo-ta? r^s cv Kev;(peat?, 

2 tVa avT-ijV TrpocrSiirjo-Oe h' Kvpto) dittos twv dytajv, 

Kttt Trapa.crnJTe avrfj iv (o av vp,u)v XPV^V ^P<^y" 

pari' Koi yap avrr] Trpoo-rdrts ttoAAwv iyevrjOi] 

Koi ip-ov avTOv. 

Ac. 18. 2. 18. 2ii. 3 Acnrd<TacrOe UpiaKav Kat A/cuAav rovs (tw- 

.4. epyoi's pov iv XptcrTw 'Ir;crov, otVti'es virep r^s 

i/'i'X^? /AOn Tov eaL'Twi' Tpd)(r}Xov viriOrjKav, ots 

ovfc eyo) p.oj'05 evxapLcrTU) dAAo. Kat 7rdo"at at 

1 ( o. 16, 19. i.'s. 5 €KKXr)(TLai Twv e^vcov, Kat T^v Kar olkov avTijjv 

iKKXrjcriav. dcnrafTaa-Qe ETratveror tov dyaTnyrov 

p.ov, OS ecTtv OLTrapxy Trj<; Ao"tas ets X.pLcrTOv. 

6 do-TTcicrao-^e Maptav, lyrts TroAAo, eKOTriacrev ets 

210.8,2). 7 {lyuas. dcnrdcracrOe 'AvSpovtKOV Kat 'lorvt'av tou? 

OTJyyevet? /iod koi orvvat^^/AoAoiTovs p.ov, otrtves 

eto^tv eTrl.a-qp.OL ev rot? aTrofTToAoi?, ot Kat Trpo 



28 Tjjc Ztt. 29 euXoy. tov evwyfekiov tov X/j. 

31 /cat ti'a 7; I 7e('. tou 07. 32 eX^w | /cat 

XVI, 2 aiiTi; j o.vt. e/xov 3 Il/jtcrwXXoi' 5 EttcU- 
>'£7"o»' I Act. J Axalcts 6 Mapia/c \ I'/t.] 7}jj,ai 
434 



Ilpo<S Poj/xatov? IG, 7— 20 

ifjiov yiyovav Iv Xptcrra. do'Traa'acr^e KfxirXia- 8 
rov Tov ay aTTrjTOv fiov iv K.vpiio. acnrdcracrOe 9 
Ovp^avov TOV crvvepybv rj/jiCyv ev JLpL(TT(S koI 
^Td)(yv TOV dyairryrov fxov. do-rraaraaOs AttcX- 10 
Xrjv TOV hoKifWV €v XptcTTw. daTrdaaarde tov<; 
eK Twv ' ApiaTO ^o'vXov. da-ivdcraaOe. 'HpwSiwva 11 
TOV uvyy^vrj [xov. dcnrdcraaOe tovs ck tmv Nap- 
KLcrcov Tovs ovras ev Kuptw. dcrTracracr^c Tpu- 12 
<f>aivav Kol Tpvcfiwcrav tols KOTricocra? ev Kvpiw. 
dcnrdcraaOe UepcrtSa riyr dyaTrr^TTyf, i^iTts ttoXXo. 
CKOTTtatrev £V Kupto). do"7rdo"ao-^e 'PoCc^ov tov 13 Mk. 15,21. 

€kA,€KTOV eV Kfpt'o) Kttt TT/V fJOjTipa avTOv Kai 

ifxov. dcTTrdcracr^e AcnjVKptTOV, ^AeyovTa, Ep- 14 

p.rjv, UaTpoySav, 'Epp,dv, /cat toijs oair avTOis 

d8€X<^0TJS. d(j7rd(ra(T^€ $iXoAoyoj/ Kat louXiav, 15 

Nrypea Kat t'^v dS€X(fiy]V avTOv, kol OAu/xTrdv, 

Kat Tovs <TW avTOts TTcti/Tas avtODS. dcTTrdcracr^c 16 ico. 16,20. 

>^^ /^ ' J. \ ' . / ' > /v « ~ 1 P. 5. 14. 

aAA7;Aovs ev <ptArjixaTt aytw. acTTraQovTac v/xas 
at iKKXr](nat Tratrat tou XptCTTOv. 

napaKoA-co Se vp,ds, dS€X<f)0L, crKOTreLV tovs 17 ^?H']j- 
Tas Si^ocTTacrtas Kai tol cTKavSaXa irapa rrfv 8l- 
?)a)(yp' ifi' ■up.ets lp.d9i.Te. TrotovvTa?, koI eKxAtVeTe 
dir' auTwv ot yap toioCtoi tw Kvptw i7p,a)v Xpicr- 18 f^t^jPjg 
TW ov SouAevovcrtv dXXd tjj iavTwv KOiXia, kol SpS's 
8ia T'/}s )(p7]crTnXoyLas kol evAoytas i^aTraTwcnv 
Ta<; KapStas ToJv dKaKcov. 17 70,0 vulwv VTraKoij ig l,*^- 1 <•;''■ '^•-'o 
CIS Trai'Ttts aqjLKeTO' ecp vpnv ovv )(a.ip(D, feAo* 
Se u/aSs cro<f)Ov? eivai eis to dya^ov, dK€paiov<s 
Se ets TO KaKoi'. o Se ®eos tt}? aprjvq'? o-vv- 20 i^'^-^g 



7 7e70j'acrt!' 8 S 'A/jL7r\iav R 'A/jurXidrov 

14 YtpiJ.av, Ua.Tp., EpfM-iiv 16 — Trajcii 17 e/c- 

/vAu'cre 18 Itjctou X/). 19 X^'P- °'-''' ■'"° ^^ '^'A'- I 

435 



16, 20-27 11/305 Pw/xatous 

Tpuf/€L Tov %aTava.v viro tous 7ro(5as vfXMV (V 
Ta^€i. 

'H x6.pi<; TOV K^vpLOv rjfJLwv 'Irjcrov /xe^' v/awv. 

Ac. 16, 1.2; 21 'Ao-7ra^€Tat v/Au? Tiju.d^£o? 6 (Twepyos yxou, 

Ph. 2, 19. Kai Aov/cios Kat lacrwv /cat 2ia)cri7raT/30s ot cruy- 

22 ycvcis /xov. acnrd^oixaL v/xas eya> Tcprios o 

1 Co. 1, u. 23 ypai/'as tt^v eTrtcrToAr/v cv Kf ptw. dcrTra^eTat 

vfj.as Faios 6 ^evos /aou Kat oAiys ti^s CKKXijcrtas. 

acnrd^eTat vp.d<; 'T^pacrros 6 oikovo/aos r>)s ttoXcws 

/cat Kom/DTO? 6 dbeAc^os. 

Eph.i. !);:!. 5.0. 2; Tw 8e ^vvauivw iiuas crT-npi^aL Kara to 

€vayy€Aiov /mov Kai to Krjpvy/xa irjcrov ApioTOv, 

K-rtTCL d7roKdAm//^ii' pvaT-qpiov )(povois alwviois 

■^Ti. 1,10. 26 (rea-iyrjfjiei'ov, ^avepw^evTOS 8e vw 8id t€ ypa- 

<pWV TrpOcfiTJTLKWV KaT CTTlTayT/V ToD alwVLOV 

®eov ets VTraKorjv TriVTCcos eis Trdvra to. I^vt^ 

iTi.1,17. 27 yvwpLcrOevTo?, ' fx6v(o cro(fi(S ®cw, 81a. Iijaov 

XptcTTOV, <o ly 8ofa €is Tovs aiwvas twi' atwvwv 

d/A7^V. 



20 R" — H x^P ''MW'' I SR' Ijjc. XpKXTov \ v/xuiif. 

afirjv. 21 Acnra^ovTai 22 (R' eiriaToKufv, ev) 

23 T7;s e/c/cX. o\. 24 SR" H X*^/"' tou Kvptou tj^wi* 
I?;(roi/ XpicTToi; /uera rravruv vfiuv. a/jirjv, 25 R"" — 
vv. 25—27, cf. xiv. 23. 27 R" -w | SR -rt.;^ 

atwvwj' 

IT/JOS TiiJf.iaiovs fypacpf] airo KopivOov 5ia '^oijSrjs rrjs 
diaKovov TTji ev Keyxpeais €KK\ri<nas. 



436 



llpoq KopLpOLOv<; a i, 1-11 



npox kopin(h)IotS a 

IlavXos kXt/tos aTTOCTToAoS XptCTToS 'l7]aov 1 
8ta OeX.-qixaTO<S ®eov kol Swo-^evr;? 6 d8eA<^6s ' T^ 2 fi, ii. ac.»,14. 
iKKX-qaria tov ®€0v tj} ovcrrj Iv KoptV^w, rjyLacr- 
jxevof; iv Ji.pL(TT<S ^Irjaov, /cX?^TOts ayiots, avv 
TraaLv TOis kTTLKaXovjxevoL^ to ovo/xa tov K.vpiOV 
■f}iJt.S)V 'Irjaov XpicTTOi) ev iravTi tottw, avruiv Kac 
TlfjiUiV X'^P'-^ ii/Atv Kttt elpyjvrj oltto @€ov ITaTpos 3 ko. 1,7. 
rj/Jiwv KOL J^vptov Irjcrov XpicrToi). 

Evx'ip'O"'"^ ''■'? ©^'^ TravTore Trepl v/xwr iirl 4 
T^ ^dptTL TOV ©eov T7J SoOeLar) v/xiv ev XptorTw 
'It/ctot), ' OTt ev TTttT'Tt eTrXovTiaOfjTi ev a'UTw, er 5 
TravTi Aoycu kol irdcrrj yvoWet, KaOoi^ to fxap- 6 
TT^piov ToB XpicTToS e/Se/BaLdiOij iv vpuv, ware 7 .i-ki7,ai. 
{i/aSs /xr; varepelaOaL ev /.irjSevl y^apLcrfiaTL, uttck- i"'*- 2, is. 
^eyo/xevovi ttjv S-iroKaXvij/iv tov K-vpLOV rjfxuiv 
^Irjcrov XptcTTOv* 09 kol ^eySatwcret v/aSs etos 8 fV'/is-sas 
TcAovs dvcyKATjTOvs ev t^ rjfJiepa tov Kupiou 
T^p-wv 'It^ctoi; Xpto-TOi;. ttio-tos 6 0eos, Si oi; 9 lj,'j;f;i^ 
eK\rj6r)Te et? KOtvcovtav tov Yioi? avTov It/ctot) 

XpiCTTOV TOV KvptOU rjfJLWV. 

TlapaKaXSi 8e v/xa'i, dScAt^ot, Sta Toi7 ovo- 10 pu. 2, 2; 3,16, 
/xttTOS TOV Kvpc'ov rjjxwv Irjaov Xpto^Tov, tva to 
avTo XeyrjTe TrdvTe?, Kat p.?; 17 ev ■up.tv o-xtcrp,aTa, 
^Te 8e KOT'qpTiap^evoi ev tw avTw voi Kai ev ttj 
avTT^ yvoijXTj. e^TjXwOy] yap fioL Trepi vfxSyv, 1 1 



Inscr. HATAOT TOT AnOZTOAOT H HPOS 
KOPINGIOTS EniZTOAH nPDTH. 

I, 1 SR Irjff. Xp. 2 re Arat 4 SR' Gfui iUou 

437 



1, 11—25 Upo'? KopLvdiov? a 

a8eX<f)oC jJLOv, viro rwv XAot^s, ort eptSes cv vixtv 

s. 4. 12 €t(riv. Aeyw Se toiJto, ort eKacrro? v/xCjv Xe'yei 

"^^ ji'i. li 42! "Eyw /Atv el/XL HavXov, "Eyw Se 'AttoAAw, Eyw 

1 3 Se l^rj<f)a, 'Eyw Se Xptcrrov , /xe/ncpttrrat 6 Xptcr- 

Tos; /A7/ IlavAos ioTavpiLOi] inrip vjiCyv, rj tis to 

Ac. i«. s. 14 oi'o/jt,a IlaijXou c^aTTTtcr^T^Te ; et'^aptoroi on 

Ko. 16, 2:1 3 ^ / e -^ » n / » v tt- / ^ "n '" 

ouoeva vfiwv epaTrricra €i ^7) ivpio"7rov xat i aiov • 

15 iva /Ar^ Tts €iTn] on ets to i/Mov ovojxa Ifiaim- 

ni,a3. ir. 16 crdr]T€. e^aTTTLcra be /cai tov ^recftava. oikov 

Jn. 4,2. 17 XoiTTOV OVK oT8a £1 TlVtt ttXAov iBoLTTTiaa. ov 
2.4. Mt.a,!!.. ' , , , , V O '>- >\\^ 

yap aTrecTTeiAcv p,e ApicrTO? paTTTiQeiv aAAa 
€vayy€\L^€cr$aL, ovk iv o"o^ta Xoyou, u'a /xr; 

K€V(JiOfj 6 CTTaUpOS TOU lLpi.(TTOV . 

\^°'\^'w ^^ ^ Aoyos yap 6 tou CTTaupov TOts /^ev uttoX- 

Xv/xevois fXWpLa icTLV, TOtS Sc ctoj^o/acvois 7;p.ii/ 
\s.-3).u. 19 8iVayu.i9 ©€oS ecTTii'. yeypaTTTai yap 
'AiroXw T^v oro<}>£av t«v (ro(|>wv, 
Kal T^v crvv€<riv rciv (tuvctwv tt6«T/)er«. 
Job 12. 17. 20 ' irou (Todx^s 1 ftov ypau.uAreis ', irov crvvtirrnTri^ 

U. 19. 12 : 3S. 18. « ,« / , V . , t ^ ' ' _. 

TO!' aiuvos TOVTOv ; ov)^L cp^pavcv o Wcos TtlV 

.Ml, 11, 23. 21 o-o<^iav Toi) KOcTfiov } cTTeiS-^ yap iv Tjj a-o(f>La toi' 

0£Oi; OVK eyi'w 6 Kocrp,o9 Sta t^s cro<^tas tov ©eov, 

evBoKrjaev 6 ©eos 8ta t^s /xwpias tou Kj/piry/jtaTOS 

Mt, 12.38, 22 (TOiCrOA. TOU? TTtO'TeuOVTaS. CTTetSTJ Kcl 'louSatOt 
■Jn, 4.48, ^ , ^ V "T-.\ \ / ' 1- - 

Ac 17. la 32. (Trjfxeia aiTovcriv icai Jl<AA7^ves (TO<pLav QqrovcrLVf 

2, 14. P.O. 9, 32, 23 rfp.eL<; Be Krjpvcraofjiev ^pioTov ccrraupw/Aevov, 

'Iov8at'oi5 p.ev crKavSaAov, eOvtcriv Se fj.(DpLav, 

IS, coL 2, 3, 24 ' avTot? Se Tots xXr^TOts, 'louSatots T£ Kal 'EAX?;- 

231 2 Co. 13, 4. 25 a-LV, ^pKTTOV ©foC 8uva/iij' KOX ©cou o'o<^tav. OTt 

TO fJLUipOV TOV ©€0U aO<f)ix)T€pOV TOJV dvPpWTTCOV 

ioTLV, KoX TO d(r^€V€S TOV 0£OV l<r^VpOTepOV TUiV 



13 (R" X/)tffToj.) I (R iz/x"";) 1-i SR' ei/x- rw 

Gfw 15 e^airriffa 17 oXX 20 leofffi. tovtov 

22 <xifiJ.tiov 2:-} e^f.] E\X77<ri 
43S 



IIpo? KopLvOiovs a 1,25-2,7 

avOptoTTOiv. BXeTrere yap ttjv kXtjo-lv v/j-wv, 26 Mt.11,25. 

aSeXcfiot, OTL ov ttoXXoL cro(fiol Kara aapKa, ov Ja.2.'i— s. 

TToAXot hvvaTOL, ov TToXXol eirycveis" dXXa ra 27 

fXfopa Tov KOCTfJiOV e^eXe^aro o ©eos tva Karat- 

o^vvy rot's ao(f>ov<;, koI to. dcrOevrj tov koctjxov 

i^eXi^aro 6 ®€os iVa KaTata-yyvrj to, lcr)(ypa, 

K(u TO. dyevri rov KOcrpMv koL to, i^ovOei/qfieva 28 

i^eXi^aro 6 ©eos, ra pjr] ovra, Iva to. ovra 

KaTapy-qcn}, ottojs /at) Kav>(7]a-i]TaL Trdcra aap^ 29 Ko.3,27. Eph.2,9. 

evu}7nov tov ®€Ov. ii avrov 8e vixeL'; icrre Iv 30 jer.23, 3.6. 

■^ ^ ,r -> c\ , //I , / c '^ , V ^ ^ '^ 2Co.5,21. 

jLptcrTio irjaov, os eyevrjor] crocpLa yj/xlv aTro Weou, Jn. 17, 19. 

SiKaiooTJVT^ re kuI dytao^/Aos Kat aTroA-i^rpojcns, 

tva Ka$o}<i yiypa-KTai '0 Kavxw|A€vos ev KvpCw 31 j<=r. 9, zi. iM. 

Kav\d<r9w. 

Kdyoj iXOijjv TTpos vyu,as, doeA.^ot, 'qXBov ov 2 i.ir. 
Ka6 VTTipo^rjv Xoyov rj <jo(pta^ KarayyeXXfuv 
vjxiv TO fiapTvpiov TOV ®eov. ov yap tKpLva Tt 2 o.-u. 6, 14. 
cibevat cv vplv el fjurj lyjaovv ^pLCTTOv kul tovtov 
iaravpuifxeyov. i<dyil) iv dcrOeveLO. koL h' </)o/3a) 3 ^co'V'i 
Kttt iv TpofjM -TTO/XAw iy€vop.r]v TPpos I'/xas, Kat 64 1. 
Xoyos /xov KOL TO Krjpvy/xd fwv ovk iv Trct^ois 
(XO(j)La<; Aoyois, dAX' ev aTroSet^et lIv€vp.aT0<; kol 
8vvd/xeoi?, Lva r) ttlcttl'S vfxwv p-T] rj iv cro(f)La. 5 fi^'.i.s''^^' 
dv$p<i)Tro}v dXX iv Svvd/xet ©eou. 2o^tav 6 Ph. 3, 15. 

8e XaXo{;/x.€T ej' TOts TcAetots, cro^tW Se o^ tov 
aiaivos tovtoi; ou8e Twi/ dp^^ovTwv toi? atoivos 
TOTJTOv Twv KaTapyovp.€V<jiv dXXa XaXovp^ev ©eow 7 Ko. i«. '•»■ 
crofpiav iv p.vaTrjpiw, ttjv dTroKeKpvp.p.ivrjv, lyV 
irpowpL(T€V o ©COS Trpo toiV atojycov eis ho^av 



25 SR av^p. (2°) ecrt. 27 rous coip. /caraicrx. 

28 SR' Geox, Kat ra 29 tov Qeov\ avrov 30 -qfj.. 
(jO<f>. I (R' a7ia<r/t6s,) 

II, 1 /uapr.] R' iMffTTipiov 2 tov etS. Tt 3 /cat 
eyw 4 xei9. audfiojTrivrji aocp. 7 cro^. 0eoi/ 

439 



2, 7-3, 3 Iipo<; KopLi>6Lov<; a 

i.k.23. a*. 8 r)fi.ii)V' qv ovbeis tmv ap)(ovT<i)v tov ai<jJvos 

coi.i.bf.; TOVTOV €yvo)K€v €1 yap eyvwcrai', ovk av tov 

Ib.w. <- 9 Y^vpiov Trj<; 80^7/s iaTavpwcrav' dXXa /ca^ws 

"A 6(|>6aX^bs ovk elScv Kal o5s ovk ^Kovcrtv 
Kol ivrl Kaphiav dvOptoTTOV ovk dvej3r], 

8<7-a T|TOiii.acr€v 6 Qihs Tois ayairaxriv avTov. 

Mt. 13. 11. 10 rifuv yap uTreKctAin^cv 6 0eos Sta rov riiruaaTOS • 

i.xx. TO ya/3 liv€i'/>itt Travra epavva, Kai ra pavrj rov 

1 1 ©60V. Ti's yap oiocv dvOpMTTCJV to. tov avBpujTrov 

€L p.r] TO irvevfjui tov dvOptairov to ev avTcp; ovtw? 

/cat to. tov 0eov ovoeis lyvco/cev ct yx^ to Hvevfia 

jii. 16. 13. 14. 12 TOV ©cov. rjfiel'S 8e ov to Trvevfui tov Kocrpxiv 

iXd/Sofiev dWa to Trvev/xa to ex tov ©eov, iva 

1.4. 13 elowp.€V TO. VTTO TOV ©eov ^apto-^erra r/puv a 

Kut AaXov/AO' ov/c €V StSaKTOis dvOpoiTTiyr)^ cro^ta? 

Xoyot?, dXX ev otoaKTOi? IIvcv/AaTos, Tn'cv/iaTiKOi? 

6.1.23. Jn. 8,47; I4 TTV^VpM.TlKO. CrUVKpLVOVT€<;. IJ/V\Lk6<: Sc dj'^pWTTOS 

OV Se^eTtti Tu. TOV XIvev/i-aTOS Tov ©eov* /xtopto. 

yap avT(S iaTiu, Kal ov SvvaTat yvoii'tti, oTt Trvev- 
ijii. 2. 2fi. 15 p,aTt/ca)S di'aKpcv€Tai. 6 de Tn'ev/AaTiKo? avaKptVet 

p,ev TravTa, avTOS Se vtt ovSei'o? avaKpiveTai. 
^■\l■^■^ i6 Tis yap ^Y>'<' vovv K.vp^v, 8s a-vy-^i^anTn, avTOv ; 
.Tn. 16. 12 3 rjfxii'; Se vovv Xpto'TOv e;(op.ev. Kdycu, 

dSeXc^ot, OVK rjhvvqOrjv XakrjcraL vplv is TrvevyLta- 

TlKol'i dXX 0)? CrapKLV0L<i, WS VrfTTLOlS cv XptCTW. 

IP. '2,2. 2 yaXa vpxis i-TrOTtcra, ov /Spw/xa- ovttw yap eSi'- 
vao^^e. 
1.10.11:11.1.'^ 3 'AXX' ovSe eTt vvv Svvaor^e, ' eTt yap crapKi- 

KOL i(rT€. OTTov yap ev v/xtv ^■^Xo? /cat ept9, ov;^t 



9 Offo] a 10 7a/) 1'^] SR' 5e I G. oTrefc. ] 

nvtuyuoTOs aiTov \ fpfwa 11 eyvwK.] oidef 

13 Ili'eiiiU. A710U 

III, 1 Kai f7w I ffapKtKOtt 2 /fat oi» | rjSvvaffdf 

(SR ,) I oi'T6 3 f/)(s Kai dixoo'Tacrtat 

440 



11/309 KopLl/diov? a 3, 3—17 

crapKLKOL i(TT€ Koi Kara avOpiOTrov Tre^tTraTetre ; 

orav yap Xiyrj rts Eyw jxiv €t/xt IlavAov, 4 1,1a. 

'€Tepo<> 8e Eyci) 'AttoAA-oj, ouk avdpunrot iare ; 

I Tt ow ecrrtv 'AttoAXojs; ti 8e eWtv HaiiAos; 5 ac. is, 34.27 

otciiKOvot 8t' ojv CTrtcTTevo'aTe, Kat eKacrTO) ws 6 

Kv/Dtos eScoKey. cyto icj>VTevaa, 'AttoAAws €7ro- 6 Ac. is, 4.11. 

TKTer, dAAa 6 ©eos rjv^avev wcrre ovre 6 cfivreviov 7 

ecTTiV Tt oure 6 ttotlI^wv, dAA 6 av^dvwv 0eos, 

6 tfiVT€V(DV 8c Kttt O TTOTL^OiV €V iliTLV, eKaCTTOS 8e 8 4, ii. 

Tov iStov fii(T$6v XrjjxipeTai Kara rov Ihiov kqttov. 

®eov yap icr/xev crvvepyot- ®eov yewpytov, ®€0v g p'j,-!^"- 

o'lKoBop.-^ 60"T€. Kara rrju X^P"' ''"^^ @€0v lo 1.5,10. 

T'^i' So^eicrdi/ p.oi ws croc^os dp)(iT€KTU>v Oep-iXiov 

e6r]Ka, aAAos Se €TroLKo8op.€L. e/cacrro? Se /3Ae- 

Trerw ttojs €7rotKoSo/Aet. de/xekLov yap dAAov 11 1 1'. 2, 4-^. 

oi'Scts Swarat ^eirai rrapa roi' Keip^evov, 6s ecrrtr 

'I>;(TOi}s Xptcrros. et 8e rts iTroLKoSop^el iirl rov 12 

Oc/x^Xlov )(pv(rLOv, apyvpLOV, XlOovs rLp,LOV<;, ^vXa, 

)(6prov, KaXdp.r]v, ' iKaarov to 'ipyov (jiavepov 13 ^ s. 

y£V>^0"€Tat • ■i^ yap 7)p.€pa Sr^Awcrei, OTt eV Trvpt 

o-TTOKaAwTeTat, Kat eKacrrov ro epyov ottolov 

IcTTLV TO TTVp ttVTO 8oKlfJid(r€t. 6t TtVOS TO CpyOI' 1 4 

yaevct o iTroLKo8op,'t]a€v, paaOov Xyjfuf/eTai.- et Ttvo? 1 5 
TO epyov KaraKarjO'f.raL, t^'qptojOrjcrerat, auTos 8e 
cruyOiQcriraL, ovtm^ 8e ws Sia Trvpos. Ov/c ot- 16 'i.iy- -i^o' 

SaTe OTt vaos ©eoD ecrTe Kat to Ylvevp-a rov @€ov 
Iv vfXLV otK€t; et Tt? Tov vaov rov ©eo9 ^^etpet, 17 
f^Oepei rovTov ©eos • 6 yap vaos tot) ©eoO dytos 
ia-nv, otTti'e's eo-Tc vp^eis. 



4 oi'/c av^p.] ouxt crapKiKOL 5 Tu Ofy ecrr. IlavXos, 
TLS 56 AttoXX., aXX 7; 5ta/c. | (eow/oei';) 6 aXX 

7 ecrrt 10 redeiKa 11 Iijcr. Xp. 12 ^e/i. 

TovTov I xp^<^oi', apyvpov 13 (E™ , offo;o;' etm,) | 

— avTO 14 jU^vet | ewdiKodofJLTjcre 16 0£/f. ev v/u 
441 



3, 18-4, 8 Ilyoo? KopLvOiov; a 

Hev.S, 17. 18. 1 8 MiySciS eaVTOV efaTTCtTaTCO- €L TIS ^OKU <TO(f>0<: 

€Lvax iv vfjlv iv rw aiwvi toito), /Awpos y€V€cr6(o, 

Job ."). iz 1.1. 19 Tva yevrjrai croc^os. i^ yap (TOf^ia Tov Kocr/xou 

tot;tov /x(j)pLa rrapa. tw ©cw eotiv. ycypaTrrai 

yap 'O 8pacr(rd(i.€vos tovs (to^jovs ev ttJ iravovp-yio. 

Ps.94,11. 2oavTaJv Kat TraA-tv K.-upios "Yivcjo-Kct tovs SiaXo- 

21 ■yio-p.ovs Twv <ro<j)d)v, 8ti sltrlv (wiTaioi. ajo~re p,iyo£t§ 

Kav)(a.crO(]) iv dv^pwTrois- iravTo. yap v/xwy Icttlv, 

1,12. 22 ' cire IlarXos etre 'AttoXXws etre Kt^c^Ss, citc 

Kocr/Aos etrc ^coi) etre ^avaros, ctre eveoTwra eire 

11,3. 23 fieWovra, iravra v/xwv, ' v[j.ei<i h\ Xpicrrov, Xpt- 

Tit. 1, 7. 4 (TTOS 8c 0eou. Oltcos i7p.as Xoyt^eaOo) ai- 

BpwiTO<i o)? VTrqpeTa<; JLpLorrov koI oiKovop-ov; 

i.k. ]'2, *i 2 fjivcrrrjpLUiv ®€Ov. wSc A-otTror ^rjTeLTai ev TOis 

3 olKOvofxoL? Lva TTLCTTO^ Ti? evpeOrj. ifMol Se ei? 

cAa^^tCTTOV ecTTtv iva Vf^ v/xajv dvaKpLOoj rj vtto 

av6pu)Trivq<; rjfji€pas' aXX ovbe ifJUXVTOV avaKptvtx}' 

1'!. i4.!,'2. 4 ovScv yap ifiavTw crvj'OiSa, dAA. ovk ev touto) 

SeSi/cattuyxat • 6 8e dvaKptVcor p,e Krptos ecrrtv. 

3. «■ 5 WCTC fJiT] Trpo /caipOV ti KpLV€T€, lojs ai' cA^i^ o 

Kvpios, OS Kai (fiWTicret to. KpxnrTo. tou ctkotods 

Kai <}>avep(x)(T€L ras ySouXas twv KapSiwv /cai 

TOTC o €7ratvos yevT/creTat CKacrrw aTro tou ©€Ot'. 

Ko. 12.3. 6 Taura 8c, dbeX<:f)Ot, fi€T€a-)(rjixdTLcra eis kfxavTOV 

Kat AttoAAojv 8(. vp-ds, Lva iv rjp.lv p-dQ-qTe to 

Mt; VTrep a yeypaTrrat, tva /X7/ ets VTrep tov evos 

Ko. )-2,6. 7 <fivcrtovcr6€ Kara tov krcpov. tis ydp o^c 8ta- 

KpLvei; TL 8c cx^*^^ ^ *"^'^ eA.a^C9; ci 8c Kat 

Rfv. .S.17. 8 cAa^cs, Tt KauxdcTttt u)S /a^ Aa^wv; ^87; kc- 

KOpea-p.€VOL i(TT€' l]8l] CTrAouTT/craTC • X*^P^' "fjpMV 

cy8a(nAcu(TaTc • Kai o<;|)cAov yc c^oo-iA.cvcraTC, 



22 i/yuuv ecrriv 

IV, 2 w5f] 5 5f C AttoWw I a] o I yeyp. 

442 



11/909 KopivBiov^ a 4, 8—21 

Xva KoX rjix€L<; v/jav crvv/SacriXivcnoficv. Sokw g 1:0. 8, 36. 

yap, o ©eo? r)fj.a<; tovs aTrocTToXovs icr)(dTovs 

direSeL^ev d)s liriOavaTLOv;, on Oiarpov iyevqO'q- 

/xev Tw Koa-fjuo Koi dyyeA.ots koI avOpwTTOLS. 

rj/xels fiinpol 8ta Xptcrrov, lu/xets 8e (f>p6vip.oi kv 10 3. i**- 

XptOTW" r]fji€i<; dcr^evcts, ifxcis 8e Icr'xypoi' ifxel'; 

cvSo^oi, T^yaets Se aTL/xoL. a.^i t^s aprt wpas 11 2Co. 11,23— 27. 

Kat 7r€LV(s)fJiev Koi Btij/wfjiev /cat yvfivirevofxei' Koi ac is3-20»4 

KoXafbL^OjxeOa kol acTTaTOvaev ' Kal /coTrtojaev 12 9, is' ^211138 

> ),' '> >^/ ' \ ^ ' Ro. 12, 14. ' 

^pyaCpjxevoL rat? totats xepa-tv Aotoopov/xevot Ps. 109,28. 

evXoyovfjLev, hunKO [i€vot a.ve)(0[jieOa, ' Svcr(fir]fjiov- 13 Dt. 17,7; 22,24. 

jxevoi 7ra.paKaX0vp.ev • d)s TvepiKaOapp.aTa tov koct- 

p.ov iyevT^Orjp.ev, Trdvrojv 7r€pL\l/7]p.a ew? apn. 

Oi/c evTpeTTwv vp.as ypdipu} ravra, dXX' ws reicva 14 

yuov dyaTTTfd vovOerwv. eav yap p.vpl.ovs Trat- 15 ghI. 4, ih. 

Sayeoyovs ^XV^^ ^^ XptcrTw, oAA' o^ ttoXXov? 

Trarepas* ev yap XptcrTO) 'I?;cro{} Sto. tou evay- 

yeAtov eyo) vyuS? kyh/vqaa. TrapaKaXS) ovv 16 11,1 

vp.a?, p.Lp.7]TaL p.ov ytVecr^e. Ata toSto avro 17 ^P|,^c^: 

C7rep,t//^a ii/Atv Tt/xo^eov, os icrvLV fiov T€kvov 

ayaTrrjTov Kal ttlcttov kv K.vpL(D, os v//,a? uva- 

p.vr]cr€L Ttts 68oi;s /aot; to.? ev XptcrTO) 'Ir/aoi), 

Ka^ws Travra^oS ev Trdcn) iKKXr](TLa SiSacrKW. 

<Ls p.'^ €p-)(pp.h'ov 8e p,oiJ Trpos iip,as itpvcnwOrjo-dv 18 

Tives' kXevaop-ai 8e ra^ecos Trpos vp.d<;, kdv o 19 Ac. is, 21. 

K^pios OeXricn], Kal yva)crop,at ov rov Aoyov TaJr 

7re<fiva-L0)p.ev(j)v dXXd rrjv 8vvap.Lv ov yap iv 20 

Aoyu) i^ ^acnXeta rov ®€ov, dAA' €j/ 8wap,et, 

Tt ^eXerc; cv pdf38w eXOu} Trpos vp.a<;, i] ev 21 

ayaTTTj 7rvevp.aTL re Trpavrr)To<; ; 



9 7a/) on I (SB™ KOfffiui.) 11 yv/j.vrjTevof/.ev | 

(aoraroii.uev] S , R') 1.3 p\aa(pr]fj.ov/xevoL 

14 vovderu). 17 SR — ai'To | re/i;'. /ton | SR — It^ct. 
21 irpaorqTin 

443 



2. 4. Lk. 17, 20. 



5, 1-13 ITpo? KopLvOiov; a 

i.v. IS. 7. 8. 5 "OXojs ixKOverai iv v/xlv iropvua, Kal Toiavrrj 
TTopviia rJTi^ oi'Bk iv rots e^vecriv, cucttc yvvaiKCt 

2 TLVa TOV TTurpOS €X^"'' '^'^ V/l£tS IT €cf)V(n(t)fJi€V 01 

i(TT€, Kal ou^t jxaXXov iTrevdrjcraTe, iva dp6'T7 €/< 

Col. 2, 5. 3 f>,€crov vplliv 6 TO epyov tovto Trpa^as; €ya> /acv 

-yap, aTTwv Tu) (TwfJuiTi, irapiav Se to) TrvevfULTi, 

rj^Tj KeKpiKa w<s irapiov Tov oiTcos tovto Karepya- 

Mt. 16, 19; 18, 18. 4 ddaevov ' €V ToJ ovouttTi Toi; Kvpiou I«o-o{5 

2Co. 13,10. ^ /!/ « -' v'^ - , -. ^/ V 

oT;i'a;i(C7evTwi' v/xwv Kat toi; e/AOu Trvcu/xaTOS crui' 
1 Ti. 1. -20. ^ T^ 8 wap,€i To£i Kvpiov r]p.C)V 'lr](rov ' TrapoSouvot 

TOI/ TOIOVTOV TO) SttTaVOL CIS oX^dpOV TTj'i (TttpKOS, 

iva TO irvf.vpxL aioOy ev ttj rjp.ipa toG Kuptou. 

Gal. 5,9. 6 Ou KoAoV TO KaV)(r)pM. VpMV. OVK OtSttTC OTl 

Ki. li 21 : 1.3. 7. 7 pxKph. ^vp.7] 6\ov TO (f>vpapxi ^VpiOL; lKKa6a.paT€ 

I p. 1, 19. X7yj/ 77aA.aia.v ^vp.rfv, Iva rjT€ viov cj>vpapya, xa^cis 

ioT€ a^vp.OL. Kal yap rb irdtrxa rjpMV eridi] 

Ei.12,3— a. 8 XptOTO?. cuo-TC ioprd^wfLev p.r] ev ^vp.y TraXctta 

/Ai^Se ev ^vp.r] Kaxtas Kat Trovqpias, oXX ev 

»^i8. 17. 9 a^vpoL<: etXiKpLVLa<; koi aXr]0€La<;. "Eypai/^a vp.lv 

lo ev rg eTTLcrToXy p.r] avvavapIyvvcrOaL TropvoL's, ov 

TraVTWS TOtS TTOpVOt? ToO KOCrpXiV TOVTOV rj T015 

TrXeoveKTats Kat apTra^iv rj eioojXoXarpais, CTret 

2Th.3,t;. II (i^et'AcTe dpa £k toC Koap.ov i^eXOilv. vvv ok 

2 Jul 10. lypa\f/a vplv fxr] crvvavap.Lyvvcr6aL idv Tts do€A<^os 

ovop,a^oyu,evo? ■g Tropvos •>? TrAcoveKr/^s ^ eiSwAo- 

Xdrpi]'; rj XotSopo? r] p.e6varo<; y apira^, Tw 

Mk. 4, 11. 12 TOtouTw pqhk arvvecrOULV. Tt yap /xot tol'S €^<» 

_Dt.i3.5: 13 KptVeiv; oup(t Tois eo-u) vp-ei? Kpivere; ' tous oe 



V, 1 e^f. oroMafeTai 2 (R" eo-re;) | e^apOif | 

7rotT?(Tay (R' .) 3 wj axuv 4 SR Kvp. Tjfuov | iT^tr. 

XptffTov 1°2° (R Iijo-OD, l°2o) 5 SR' Kv/). Iijffoy 

7 fKKad. ow I ijytt. wre/) rifiwv 10 »cai of tovt. j 

Kai] T) j o^etXere 11 vwi 12 /to* Acot r. j 

(R KpiVCTf,) 

4U 



Upo<5 KopLvOiov? a 5, 13—6, 12 

e^u> 6 ©COS Kjitvel, i^apare rhv 7rovT|pbv €^ {i[j.«v 
a-uTwv. 

ToA/xa Tis vfxwv irpayiMa e^^wr Trpos tov 6 
erepov KpiveaOai. iirl ruiv dStKWV, /cat ov)(t evri 
Toil' dyt'cuv; •Jy ovk oiSarc on ot aytot tov k6(tjxov 2 ^"'v^'^ 
Kpivovdiv ; Ko.L et ev riyLttv Kptverai o Kocr/xo?, 
o.va^LOL icTTe KpiTTjpLMV iXa^L(jTO)v ; OVK otSare 3 
OTi ctyyeXoi;? Kpivovfxev, /ATjTtye jSLWTLKa; ^lwtiko. 4 
/X€V 07;v KpiTrjpca iav e)(r]r€, tovs l^ovdfvrjp.h'OV'i 
ev TT7 iKK\r](na, tovtovs KaOttere; 7rp6? evTpo-rrrjv 5 
TjyiAiv Xeyoj, oirrws olik evt ey v/y.tv oiSets aoc^os, 
OS owiyo-crat SiaKplvat dva pAcrov tov dSeX^oi) 
avTOv; akXa. dScA^os /Aero, dSeAc^oS Kpl.ve.Tai, 6 

/cat TOVTO 67rt dTTtCTTOJV; '^877 /XeK OW oXcOS 7 iTh%^' 

riTT7]p.a vplv ecTTiv ort Kpt/Aara ex^"^^ A''^^ canTwi'. ^ ^- ''• ^• 

oto, Tt oux' p-oXkov dStKetcr^e; Sta tc ov)(l p.a\Xov 

a.-jrooTepetcrOe ; dA.Aa vp.el'S dSt/cetre Kat dTrocTTe- S 

puT€, Kat rovTO dScX^ous. ■^ ov/c otSare on 9 

aoLKOL ®eov ^ao-iXeiav ov KXrjpovopL-^crovcrLV ; pjr] 

■irXavacrOe' ovt€ iropvoi oi;Te eiSwAoAdrpai ovtc 

p.ov)(pi ovT€ pn,XaKol ovtc apcrevoKolrai ' oi!T€ 10 Gais, is— 21. 

/cAeTTTat ovre TrAeovcKrai, ov p.Wv(T0i, ov XoiSopoi, 

ovx^ apTrayes /JacriActav ©eov KXr]povop.r]crov(riv. 

Kat TavTCi Tives i^re* dAAa aTreAoucrao-^c, dAAa 11 Tit. 3, 3— 7. 

TjyLaa-OrjTe, dAAa iSiKaLwOrjTe iv tw ovopuiTL tov 

K.vpLov lr]<rov IQpicrTov kuI iv T(5 Hvevpx^Ti tov 

®€OV rijioiv. 

TlavTa p.01 l^€(TTiv, dAA' ov irdvTa a-vp.(f)ep€L. 12 ^'>-^- 
TTttvra /lot e^ecTTLV, dAA ouk eyw i^ovo'Lao'Oi^o'op.ai 



13 SR /c/jtVet (R;) | /cat e^apeire 

Yl,2-T] 3 (SR /rpii'ou/^ej';) 4 (SR" /ca^(- 

i'fre.) 5 cnj effTti' | (TO(p. ovde ets \ (E avrov,) 

7 e** ujLi. 8 ravra 9 /3a(r. Oeoi/ 10 ovre fj-ed. \ 
ov Kkrjpov. 11 aX\ e5t/c. | —^piaTov 

445 



6, 12-7, r> TlpO? KopLV$LOVS a 

iTh. 4,s-.=> 13 i"ro Tivos. ra ySpco/xara Ty KotXta, Kai r/ KOtA.ia 
Tois /Spw/JXLaLV 6 Be 0€os /cai rawn^v Kat ravxa 
KaTapyr/a-ei. to ok &wfjui ov ry iropveia aXXa 

15.13.20. 14 TO) KvptW, AC at KvptOS TO) (TWUXlTf 6 8c 0€OS 
2C0.4.14. ^ V X ^ i. , „ ^ y \ ^ ,<. -sjv~ 

Ro. 8, 11. Ktti Tov is^vpLOV rjyeipev Kat rjfjia<i e^eyepci oia rrjs 

1427. 15 Owaynecos ai'TOv. ovk otBare otl to. crw/xaTa 

Vfj.wv fxeXr] Xptcrroi; ioTLV ; apas ovv to. fieX.r} 

TOV X-piCTTOV TTOL-qcrO} TTOpVTjS /AcXt^; fXT] yevoLTO. 
Gil. 2,24. 16 7^ OVK OlOaT€ OTL O KoAAoj/ieVOS TTj ITOpvrj cv o"a)/xa 

ecTTiv; "Eo-ovrai yap, (f>rj(TLV, oi 8vo tls o-dpKa p.iav. 
"^"kph. siai; 17 6 8e KoAAa)u.€vos tc3 Kvpiiw ev irvcvad icmv. 

2C<).3, 17. o J ' V '/ '« t / ii ,v 

IS <p€vyeT€ TTjV TTopveiav. vav a/JLapTrj/xa o eav 

TTOirja-rj av$pio7ro'i cktos tot; o'wfJM.TO'; Ictlv 6 

3. ifi. 19 oe TTopveviDV ets to lBlov crco/Aa d/xapTdveL, ^ 

OVK oibare otl to aSifjUL v/xuyv vaos tov ev vfjuv 

AyLOv IIv€v/AaTos ioTLV, OV e^^ere ctTro @€ov, 

iriii'S' ^° '^"^ '^^'^ eore iavTiov ; r)yopdaOrp-e yap Tifirj?' 

Ph. 1. jn. Bo^dcraTe Srj tov ©eor ev tw adifJLaTL v/xwv. 

7 Hcpt oe wv eypai^are, koAoi' dvOpdnna ywat- 

2 Kos /x-^ aTTTeaOaL' 8ta Se ras Tropi'etas l/caoTOS 
T7JV iavTov yi/vai/ca e^erco, /cai eKdarrj tov l8lov 

3 dvbpa exeTO). rp yvvaiKL 6 dvrjp ttjv 6(f>€LXr]v 

4 aTToSiSoTW, bfxoiw; 8e /cai i^ yi>v^ tw di'Spt. 17 
ywf] tov loLOv crcoyuaTos ovk i^ovaLOL^eL dWd 6 
dvrjp' oyxouus hf. xal 6 dv^p tou Ihiov (jd)fxaTO<i 

5 oi'K i^ovcrLdc,€L dAAo. i^ yw?/, yu,7) dTroorepeiTe 
dXXrjkovs, el p.rp-L av Ik (TVjX(f>d)VOv Trpos KaLpov 
Lva o^oXarrrjTe Ty Trpocrev^y Kal irdXtv eirl to 
avTO rjTe, iva fj.r] Tretpd^rj vfid<; 6 Saravas 8ia 



14 v/j.ai 19 (R 0(ov;...eavrcs)f,) 20 v/iuv, 

Kai ev TO} irvevfiart. v/xuv, anva eari tov Qeou. 

\ II, 1 eyp. fjLoi 3 o<f>eCKofievr)v ewoiay 4 aXX 
1" 2" 5 <rxoKal^r]T€ rij frjffrda Kai ttj irp. ' \ T/re] 

ffW£pxf<fSe 

446 



Ilpo<; KopLvdiovq a 7 , 5—18 

rrjv aKpaaiav vjxCiV. tovto Se Xeyu) Kara crvv- 6 
yv<j}fxr)V, ov Kar imTay^v. Oekon Se Travras 7 >[t. is.ii 
avdpwTTOVs civat ws Koi ifx,avTOv dXXa eKaoTOS 
ISlov €^€i ^dpLCTfjia Ik @eov, 6 jAv ovrco?, o 8e 

ODTWS. 

Aeyw 8e tois aya/xots Kai, rat? p^r^pat?, koXov 8 
avTots eav fxetvwcnv ws Ktlyw" et 8e otiK iyKpa- g ixi. s, i4. 
rruovrat, yap.rj(ra.TOi(Tav • KpeiTTOV yap icmv 
yafxeiv ?) TrvpovaOai. rots Se yeyajxrjKOcnv Trap- lo 12.25.40. 
ayyeAAo), ovk eyo) a,A.Xa o Kvpio?, yvvalKa aTro 
a.vhpo<s p.r] ^coptcr^^vat, — ear Se Kal ^wpLo-Orj, 11 
fxcverui aya/xos •»; t(3 dvSpl KaToA-XayryTw, — Kat 
avSpa yDvaiKa /x-Jy d<^tei/at. tois Se Xoittois 12 
Xeyco eyw, 011^ o Ki;ptos' et rts dSeA.<^o? yuvaiKa 
e^et aTTto'TOi', Kai avr?/ (xvyevSoKet otKeij/ /xer 
avTOv, p.i] d^terco avTrjv kocl yuvr) lyVt? e^et 13 
dvSpa a-mcTTOv, ko.1 oijtos (rtiveuSoKet otKetv p,eT 
avrrj^, jxy] d^tero) tov dvSpa. riyiacrTaL yap 6 14 Ro. ii.ie. 
dv^p 6 aTTLCTTO's kv T-^ yvvaiKL, Kal rjyLacTTaL rj 
ytiVT^ ■i^ aTTtcTTOS ev t<3 doeX<^c3- cTret dpa to, 
TeKva vfiS)V aKadaprd icmv, vvv Se aytd ecrrii'. 
et Se 6 aTrtcTTOS )(wpLt,eTaL, ^j^wpt^eo-^w ov Se- 15 J;o-Hi9- 
SovXwrat 6 d8eA.<^os vy 17 dSeXcftrj ev rots toiovtois • 
ev Se elpi^vr] KeKXrjKev v/xas 6 0eos. TtyapoiSas, 16 ip.s, 1. 
ywai, et tov dvSpa cr<i}(Tei.<; ; 7] ri otSas, dvep, el 
rrjv yvvaiKa (Twcrec; ; Et /x-^ eKacrTcd ws /xep-eptKev 17 21^- 2^ 
6 Kvpios, eKacTTOv ojs KeKXrjKev o ©eo§, ovtcos 
TreptTraTetTO). /cat otircos ev rats e/cKA.7;o"tat? 
7rdo"ats StaTcto-o'O/xat. TreptTer/xry/xei/oSTts e/cXiy^r/; 18 



7 Se] SE° 7a/) I aXX | xa/J. ex- | os 1° 2" 8 ai-r. 
ecTTti' 9 KpeKJcrov \ya/JL7]iTai 10 aXX 10.11 {x<^pi-- 
(Tdr]pat' ...KaTaWay7]TW Kai) 12 e^w X€7W | ai'r'J; 

13 avTos I a(/>. airo;' 14 ad.] avBpL 15 SR' 7}ixa% 
17 €/j.€pi.<Tev Geos | Geoy] Ky/>toy 

447 



7, 18-33 Upoq Yiopivdiov^ a 

fj/t] i7ncnra<r$(x) ' iv aKpo(3vaTta KeKXrjrat tis; 

Gal. 5, 6; 6, 13. 19 /A'^ Tr€pLTe{XV€CrOo}. T) ITipiTOfUJ OvheV loTlV, 

Ko. 2, 23. \ « J n t J ^ / J > \ \ ^ ' 

Kac i] aKpopvcTTia ovoev ecrriv, dAAa TrjprjfTts 

17.24. 20 ivToXwv ®eov. CKao-TOS ev tt7 xXr^crei 17 iKX-jOr], 

21 er TavTT] iX€i'€TO). 8ov/\o? lKXiq6rj<;; p^rj aot //,£- 

AeVw d/\X' ct Kttt 8wao-at cAei'^cpo? yevecrOai, 

Kph.6,6.Piiiim. 22 yuaXXov )(prjcrai. 6 yap iv Kvptw KAr^^eis SoGAos 

((.TTcXcv^epos T^vpiov ecrrtv o/xotto? 6 cXeu^epos 

(>.!». 23 kX?/0€is SovXos icTTiv XpicTToS. Ti/xrj<s rjyopd- 

17.20. 24 (rOrjTf.- fjLT] yiVidOi hovXoL avOpuxTnav. tKacTTOS 

€1/ w €KXrjOr), d8eX<^ot', ev tovto) fjieverw irapa. 

V2 r ^5 Ilcpi 8e Toij' TvapOeywy CTrtTayr/v Kvpt'ou ouk 

€^(0, yv(iifX7]v §€ 8t8o)//.t ws rjXerffxei'O'i vtto Yivpiov 

29. 10, n. 26 TTICTTOS CtVO-t. ^OfJiL^W OVV TOVTO KaXoV VTrdp^€lV 

8ta T'^v h'€(TT!j)(rav dvdyKrjv, otl koXov dvOptaTroi 

27 TO ovrws Eti'ai. ScSeo-at yvvaiKt; fir] ^T^rct Xrcriv 

Lk. 21, 23. 28 XcXucrat aTTo yvvaiKOs; /xt) ^'f/xet yvvatKa. cav 

Se Kat ya/AijcTTys, ov';( ■^p.apTe<;, koL idv yrnJ-rj -fj 

irapOevo'i, ov)( rjfxapTev $Xt{f/iv 8c ti7 aapKL e^ov- 

icu. 13, 11. 29 crtv 01 Toifn'Tot, tvw Sk vixuiv dtei^oixai. Tovto 

0€ (p'rjp.i, aoeA(pot, o Kaipos (Tui/ccrTaAyxcvos ecrnv* 

TO XoiTTov iva Kol ol £^ovT€S yi^vaiKa? ws fir] 

30 ei^ovTCS ojcriv, Kat ol kXcuovtc^ (Ls fiij KXaiovrcs, 

Kai ol ^aipovres ws //.^ ^atpovTCS, Kat ot dyopd- 

IJn. 2, 15-17. 31 ^OVTCS U)S /X^ KaT€;^OVT6S, Kttt Ot -)(p(JifL€V0L TOV 

- Koa/xov ws yu,^ KUTaxp^p-evot • irapdyu yap to 

32 (r)(rjfjia tov Kocrpov tovtov. OeXoj Sk v/aSs d/u.c- 

pifLVOvs eivat. 6 aya/xos p.(.pip.vS. to, tou Kuptou, 

rih^i'M 3-^ ''^'^^ dpicn] tw Ki»ptu)' 6 8€ yap.r](Ta<i fXf.pLp.vS. 



18 Tis tKXrjdrj; '22 oyot. Kat 24 tw 0fw 

28 70|.t.] SR 75?/f7S 29 a5., ort | (R" eerrt to 

XoiTrof, «i'a) S TO XotTrov fariv iva | — ot 31 tw 
KOff/xo} TOVTw 32 apeaei 

448 



Upos K.opiv0iov<5 a 7 , 33—8, 3 

TO. TOT? Koa/xov, TTcos ap€ar] ttj yvvaiKi, ' koI 34 
(xe/xeptcrrat. koI rj yvv^ rj ayajjios koX yj Trap- 
Oevos ixepifjiv^ to, tov l^vpLOv, tva rj dyia koX 
T<S crwfxaTi KOL Tw TrvevfxoTf rj 8k ya/xy^aacrd 
jxepifjiva TO. TOV Kocr/xov, ttoJs apecrr) t<S avSpL 
TOvTO 8e Trpos to vjxwt/ avTwv crvp,(jiopov Aeyco, 35 
011^ tVa l^po^ov vplv linfiaXw, aX\a irpbs to 
evo^rjfjiov kol evTrdpeSpov t<S Kuptw aTreptcTTracr- 
Tcos. Et Si Tt? a(j)(r^piOV€iv IttL Tr]V irapdivov 36 
avTov vo/xi^eL, lav rj vrrepaKpos, Kai ovtcos o^ctA.et 
yivecrdai, o Oiket ttolutw • ov^ afxapTavei • yafxel- 
Tuxrav. OS 8k eaTrjKev ev t'Q KapSia avTov 37 
eSpaios, fxr] k)^wv avdyKTjv, e^ovcriav 8k e^^ei Trepl 
TOV 18lov OeXt^fjiaTOS, koI tovto KeKpLKO' ev rfj 
i8ta Kaphta, Trjpetv ttjv iavrov irapOevov, KaAws 
Trotrja-€i, <S(rT€ Kat 6 ya/jLtt^wv rrjv iavTov Trap- 38 
Oevov KokSis TTOtet, Kai 6 //,•») yafjLi^(ov Kpeia-crov 
TTOLrja-ei. Twrj Se'Serat icf)" oaov ;(pwov ^fj 39 ko. 7,2. 

6 avTjp avTYJS' idv 8k KOL[xr]6fj 6 dviqp, iXcvOepa 
ccTTiv <o 6eXeL yap.T]Orjvai, fxovov ev Kuptw. p.aKa- 40 25. 
piwrepa Se ecrnr eav ovtws jxuvrj, Kara t^i/ ep.-^v 
yvwjxTjV' 8okQ> 8k Kaylh Tlvevfta ®€0V ex^"'* 

IIcpi 8e Twv elScoXoOvTOiv, otSap,ei/ ort Travres 8 ac. 15,2s). 
yvtocTLV €^0fiev. 17 yvwcrts (fivaiot, rj 8k dydirrj 

oiKoSofjiel- et Tts SoKct iyvwKevat tl, oviru) eyvw 2 Gai. 6, 3. 

KaOo}<s Sei yvcovaf ci Se Tts dyaTra tov ®eov, 3 Oai. j, ii. 



33 apecrei 33.34 SE' ywaiKi.. Me/j.ep, (R' /cat 

/ie/;t, (cai) 7] yvvrj Kai 7} irapdevos. (R™-'-') ij 07. /ie/3. 
(R"2=text) I — Tw 1°2'' I apeau 35 avfjL(pepov \ 

evirpoaedpov 37 e5p. ev rr; Kapd. , fxri \ ev rq Kapd. 

avTov, TOV rrjp. \ iroieL 38 eKyafii^tav \ —t7}v eavr. 

Trapd. R rrjv wapd. eavTou \ Be p^rj eKyafii^wv | Troiet 
b'J 5e5. vo/xu I ay. avTTji, e\. 

VIII, 2 et Se ris Sok. eioevaL tl, ovBewo} oudev eyvuKe 
Kad. 

449 P 



8, 3—9, 1 11^05 KopLvOiovs a 

10,19. 4 oiiTOS eyvcoorat vtt avrov. Ilepi. tt}? y9pw(re<09 
ovv Twv etSwXo^iVwv oiSa/i,ev on ovSev eiSwAov 

Psa2,6.Jn.lO,34. 5 eV KOCT/AW, Kat OTt OuSetS ©eo? €t /AT/ €19. Kat 

yap etTTcp ttcrti' Xeyo/jievoi ^cot cire cv ovpav<S 

€tT€ €7ri y?}?, (jjcTTrcp cicriv ^cot ttoXXoi Kat KVpiOL 
>i'J^2,io. 6 TToAXoc, I dA\° 1^/x.tv els ©eos 6 IlaTT^p, l^ ov to, 
CoL 1. 16. Travra Kat t^/aci? eis avrov, Kat ets Kvpto? 'It/o-ovs 

XptcTTOS, 8t' oi) TO. TTavra Kat T7/x«ts 8t' avTov. 
10,27. 7 d/\/\ oi'K €v TracTLV rj yi'wo-t?* Tives 8c T-g crvvrj- 

Oeia ecus aprt tov etSojAou u)s etSwAo^irroi' 

la-Qiova-LV, Kat 17 OT-'VctST^o-ts auTwv do-6ev^5 o*o-a 
Ro. 14,17. 8 /AoAwerat. /3pw/xa 8e i^jnas ou •rrapao'Trfmi tco 

©eoJ' ovre eav p.r) (fiaywfiev vcrrepovixeOa, ovre 
aai.5,i.s. 9 cav <^dywyx€v TrepLcrcrevofxev. ^AcTrere 8e //.t; 

TTws 7/ i^ovcrta vpLuyv avrrj Trpo(rKop./xa yevrjrai 
lo TOts do-^cveViv. eav yap Tts iSr; <rc tov c^^ovra 

yvwciv ev cibwAto) KaraKCifxevov, ov;^i 17 or'vct- 

St^ctis avTOv ao-Oevovs OVT09 oiKoSofxrjOrjcreTai, eis 
Ro. 14, 15. II TO TO, ctScuAd^vTa icrOUiv ; airoXXvTaL yap 6 

aaOei'uiv ev rjj crfj yvwo-et, 6 dSeAe^os 8t ov Xpior- 
12 Tos aTre^avcv. ovtoj? Se a/xaprdvovres €15 tovs 

dScAe^ous Kat n^TTTOVTes auroiv t^v OT-U'CtSr/o-tv 
Ro. 14,21. 13 do-^evovcjai/ cts Xptcrrov dp-aprdveTC. BtOTrep el 

y8pu>p,a o"Kav8aAt^et tov dSeA^ov /tov, ov p.T; 

<f>dyu) Kpea eh tov atoiva, tva p.7) tov dS€A</>ov 

p,ov o"Kav8aAt'o"oi. 
is^ Ac. 26. 16; 9 OvK €ip.t cAcv^cpos ; oi'K elfxl dTTOOToAos; 

oi\L It^o^ovv tov Kvptov rjfiwv eopaKa ; ov to 



4. Geos erepos 5 ttjs yrjs 7 ffvi^eidrjcrei tov 

eid, eui apTi 8 Tapi<TTr)(Ti | oirre yap eau 4>. irep., ovre 
fav fj/ij (pay. v<tt. \ E. irfpiffaevofxeda 9 avdevovaiv 

10 (ere) 11 (cat airoXetrat a<rd, aSe\<f>. eiri rri cr) 

yv,, Si. ov I (airedav(v ;) 

IX, 1 eX,] aTToixT. | aTroirr.] fXet'^. ) It/ct. "S-piffTov | 
eupafca 

450 



Tipo<; KopLv0LOv<s a 9, 1—14 

epyov fwv vfxcl'i i(rTe iv K-vpno ; el aXAots ovk 2 200.3,2.3. 
€t/xt aTTOOToXo?, dXXa ye Vfuv clfif rj yap 
a-<f)payis p.ov Trjs a.Tro(TToX.y]S v/Aets i(TT€ iv K.vpi(o. 
'H ifJLrj aTToXoyia rdi'i i/xk avaKpivov<rtv ecrrii' 3 
avrrj. p,r} ovk k)(op.ev i^ovacav cfiayeiv Kal ttuv; 4 Lk. 10,8. 
p-r] OVK €)(opiev k^ovaCav aSeXcfirjv yvvaiKa irepia- 5 Jn. 1,42. 
yetv, (I)S Kal ol XonroX aTrocrroXoi koX 01 d8eX<^ot 
Tov Kr/Dtou Kai Ktj^Ss; 7; p.ovo'i ly<h koX Bap- 6 
vd^a<s OVK €)(op.€v i^ovcriav p-r] ipydleaOaL ; Tt'sr 7 
aTpareveTat iStois ot/^covtois ttots ; rts cjivrevu 
d/ATreAwva Kat tov Kaprrov avTov ovk iadiet; 7] 

TtS TTOLpAXLVU TTOLpiVrjV KoX Ik TOV ydAaKTOS T^? 

Troip.vr]S OVK ia$L€i; p.r] Kara dvOpwTTOv ravra S 
A.aXcj, ■>; Ko.t 6 vo/AOS ravra ov Aeyei; ev yap rw 9 i>t.2i5, 4. 
MwuVews vo/xo) yeypaTrrat Ov kt][iwo-€is Povv 
dXowvra. /x'^ twj/ /3owj/ yueXec tw ©ew; ' •>/ St' 10 2x1.2.6. 
T^/AttS TravTcos Xeyet; 81' i^/xas yap iypd(f)7], on 
o^etXet €-7r' eXTriSt 6 dporpLwv dporptav, xac 6 

dXotOV €7r cXtTlSl tov p,CT€)(€t.V. Et rjp.€LS Vplv II Ro. 1!5,27. 

TO, TTvevpuxTiKa io'TreLpap.ev, /xe'ya et i^/xet? iip,a!V 

TO. crapKLKa ^eptcro/xev ; ei aXXoi tiJs ip^wv i^ov- 1 2 Ac. 20, 34. a5. 

crtia? p,€Te)(Ova-LV, ov p,aXXov rjp.eL<s ; dXX ouk 

€)(pr)O'dp.e0a rfj e^ovaia TavTrj, dXXa TrdvTa 

o-reyo/Aev iva /at; Ttva evKOTT'^v Swp,€V tw eiiay- 

YeXio) TOV XptoTov. OVK otSttTe OTt ot TO. lepa n Nu. is, 8.31. 
( V' \' -^.-^>/l/ t« Dt. mi— a 

epyaQop.€yot ra eK tov lepov €CTUiovcnv, ol tw 

6v(TLa(TTrjpi(ji TrapeSpevovTe? tu Ovo-Laarrjpiio crw- 

p.€pi^ovTat ; ovtws koi 6 Kvptos SieTa^er Tots to 14 i.k.io,?. G^ii.u.fi. 

cvayyeXiov KaTayyeXXovcrtv ek tov evayyeXtov 



2 <r(^p. TT7S e/;i7;} aTTOffT. 3 auri; ecrr. 4 wteii' 

6 TOV fir) 7 eK TOV Kapirov 8 (SR XaXw;) | 7/ oux' 
Kat I — ou 9 (pi/uLUffeis \ (R 0ew,) 10 e-n- eXx. 

00. I aX. TTjs eXirioos avrov /ter. eir iXinoi. 12 e^'. 

iiju,a;i> j ey/coTT. rtJ'a 13 — ra 2° | irpocredpevovres 

451 p2 



9, 14—27 TIpos KopLv0Lov<; a 

Ac. i«,3. 15 ^"rjy ' cyw Se ov Ke)(prjfjuii ovBevl tovtodv. ovk 

^ypaij/a Se ravra iva crurws yeytjrai ev Ifxai- 

KoXov yap fJbOL /xoAAov diro^avetv 17 — to Kav)(rjfjLa. 

Jer. 20, 9. 16 fJ.ov oi'oets /<eva)0"€t. eav yap evayycA-t^wyaai, ov/c 

ecTTiv /jiot Kav^rjuxf avayKrj yap p.01 CTriKeirai* 

4,1. 17 oval yap p,ot e(7Ttv eav fj.r] euayycXiVw/xat. €t 

yap €KU)v TOVTO Trpdcrcru), pxcrBov f.\*jy et ok okwv, 

8,9. 18 OLKOvoplav Tri.ir[(TTCVfxai, tls ovv px>v eoTiv 6 

px(TB6<i ; tva ivayyeXit,6fX€vo% abairavov Orjcria to 

evayyeXLOv, cis to fxr] KaTa^rjo-aaOai ry e^ouo'ia 

Mt. ji. 26. -T. 19 jxov €v Tw ctayy cXt'o) . 'EXeu^epos yap tov 

€K irdvTwv irdcnv e/xavrov idovXiocra, iva tovs 

_.\c. 16.3; 20 TrXctovas Kepdrjcrw Kat eyevofj-yv Tois lovoatois 

u)S 'lovBalo?, Lva 'lovSoiovs KepSiQaui- TOts vtto 

VO/XOV WS VTTO V0p.0V, /XT/ WV aUTOS VTTO I'O/XOV, tVtt 

Gal. 2, 3. 21 Tovs VTTO vofjiov Kep^T^ao) ' TOLS dvo/xois ws avo/A09, 

//.•^ cSv dvo/xos ©eou dAA €n^op.os XptoTOv, iva 

2C0. 11, 29. 22 KepSdvo) TOVS dvo/AOVS ' iy€v6/J.T]V TOIS dcr^cv€0"iv 

do-6'6V?Js, tva Tovs da^evcts Kcphtjcroi' Tol<i Trdcnv 

23 yeyova TrdvTO, iva Travrcos rivas cwo-o). iravra 

hik TTOLOi 8ia TO cuayycAtov, tva cryvKotvwvos avrou 

2Ti.4.7. 24 yeyoi/JML. Ovk otSaTC OTt 01 ev OTa^io) rpe^ovm 

TrdvTCS /x€V rpcxovcTLV, €ts Se Xa/x^dv€L to /3pci- 

2X1.2.4. .5; 4,8. 21; Belov : ovtws ToeveTe tva KaraXdBvTi. 7rds 8e 
1 p. .% 4. V J 5, / ' > , ' , » 

Jjui. 12. o ayojvt^opevos TravTa ey/cpaTcverat, cKctvoi /X€V 

ovv tva (fiOafjTov crT€<f>avov XdfSoicriv, i^/xets Se 

26 d<f)OapTov, eyoj TOtVw ovTtos Tp€)(<ji ws ovk dSj;- 

Ko. 8, 13; 13,14. 2/ AwS, OVTOJS TTVKTCVCO (1)5 OVK dcpa hipii)V oXXo. 

^•7^o>7^td^w p.ov to awfxa Kal SovAaywyto, /at; ttojs 
dAAots KTjpv^as avTos dSoKt/xos ycvco/xat. 



15 5e ou5. exP^'^^-f-'t'' tovt. | (SR -^ to k.) | /x. iva 
Tts KevuxTT) 16 7a/) 3"] 6e | SR ei/ay^fXij'w/iai 

18 ^tou 1"] /Lioi I ei/a77eXioi' tou X/xcrroi/ 20 — /xt; 

o^v ai'T. VTTO vofi. 21 0ew | XpiffTu j Kepdrjffu ayofi. 

22 wy aadevtfs j Ttt jtcu'to 23 ireu'Ta] roirro 27 aXX 
453 



Ilpo<; YLopivOiov^ a 10, 1—15 

Ov OiXo) yap ifxas ayvoeiv, dSeXcf}Oi, on ot 10 Kx.is.si. 14,22. 
irarepes tjijlwv iravres vtto Trjv V€(f)e\r]V yjcrav Koi 
iravres Sta Trjs OaXd(T<Tr]<; SirjXOov, koI TravTcs 2 
6ts Tov M.(x)V(rrjv eySaTrricravTO ev rfj vecjieXrj koI 
€V rfj OaXd(rcrr], kol ttcij/tcs to avro Trvev/taTtKOV 3 m'.8%t^' 
j3p(i)fji.a €(fiayov, Kat Travres to avTO ttvcv fx-ar lkov 4 Ex. 17,6. 
iiriov TTOfia' tirivov yap e/c Trvev/xaTiKT]'; AkoXov- 
Oovatj'S TreVpas, 17 irerpa 8e lyi/ 6 Xpio-Tos, ' dXA.' 5 N11.14, icas.:*). 
ovK Iv To'i<; TrXeLOCTLV avTwv €v8oKy]crev 6 ©eos* 
KaT€orTpw9T)<rav yap kv rfj Ip'^po). TaGra 8e riiroi 6 N"- h- ^ 34. 
■yjpuCiV iyevyOrjcrav, eis to /x'ij etj'at T^p-as eiriOv- 
|XT]Tcls KaK<t)v, KaOw<; KaKctvoi €ireMfjLTj<rav. p.y/Se 7 Ex. si.s. 
elSwXoXdrpai ytvecrOe, Kadws rives avrwv ' (Scnrep 
yeypttTTTat 'EKdOwrev 6 Xabs <})aY€iv Kal irctv, Kal 
dv€o-TT]crav iraiteiv. p.i78e 7ropveva)p,€v, /ca^ws Tives 8 Nu. 25, 1. ». 
avrCiv iTTopvevcrav koI eVccraK p,ta rj/xipa eiKocri- 
Tpeis ;;(tAia8es. p,i78e eK7rcipa^cop,ev tov Kijptoi/, 9 nu. 2i,.5. 6. 
KaOws Tives avTwv liretpaaav Kal vtto twj/ ocfiewv 
d7r(i)XXvvT0. ixrjSkyoyyv^€T€, KaO(iTrepTLV€<;avTO)v 10 Nh. u. 2. 3r>. 
iyoyyvcrav, Kai aTraiXovTO vtto tov oXoOpevTOv. 
TavTa 8e Ti^TrtKws o^ve/Saivev iK€LV0L<s, iypdfftt] 8k 11 1 p. 4. 7. 
Trpos vovOecriav rjixCtv, els ovs to. TeXr] rdv alwvwv 
KaTr)VTr]K€v . "QaTe 6 Sokwv icTTdvat ^A.e7r€Ta) p.?) 1 2 
7re<Tif]. 7reipao"p.os vpas of/c eiXrj<^€v ei p.7y dv- 13 

OpOiTTiVOS' TTLCTTOS Sk 6 ©eOS, OS OVK id<T€L VfJlds 

TretpacrOrjvaL VTrkp o ^vvaaOe, dXXd 7rotiyo-et arvv 
T<B 7retpao"p.c3 Kat ttjv eK^acrtv toS Swao^^at 
VTrei'eyKcij'. 

AtOTTcp, dya-TrrjTOL /xov, cfyevyere oLTrb rrjs 14 iJ"'',2i. 
ciSwXoXarpciias. ws <^povtp,oi5 Xeyw Kpivare 15 



X, 1 7a/)] 5e 3 ^pu/ia wev/j,. 4 7ro/ia -rrvevfj.. 
eiriov I 77 5e Trer/). 7 wffTrep] wj | xteic 8 eirecrov 
ev fiia 9 Kvp.] SR" XpitTTov | Kadus km \ airu\oPTO 
10 Kcidiiss KaL 11 Se iravra Tviroi. a-vvepaivov \ KarrjV- 
T'ocrev 13 5i*. y^as 

453 



10, 15-30 IlyDO? KopLv6LOV<5 a 

Mt,26,27. i6 v/AEis o <fir]fjn. To TTOTrjpLOV tt}? ct'Xoytas b evXo- 
yovfjiev, ov^t xoivwvta ccrnv tov ai/iaTOS tow 

XptOTOl); Tor apTOV bv KXu)fl€V, OV)(l KOLVbiVia 
12,27. Ko.12,5. 17 tot) (TOifJiaTOS TOV XjOlOTOU ioTLV ; OTt «IS apTOS, 

cv awyoa 01 ttoXXoi icrfJi€V' ol yap TravTcs «k toS 

Lv. 7,6. 15. 18 evos apTOV p.eTi)(Ojxev. ySX«r€Te tov Icrpar]X 

Kara crdpKa' ov^ 01 i(r6L0VT€<; Tas ^uo-ias Kot- 

8,4. 19 vwvot ToS OvcnacnrjpLOV elartv; ' Ti ow (f>r]p.i; OTi 

eiSwXd^irrov Tt iariv; r] OTi eibcoXov Tt iariv; 

Lv. 17,7. 20 ' dXA.' OTt a ^t'oi'o-tv, 8ai|j.oviois Kal ov 0€<S Wovcriv 

Dt32,17. 5 /l'\ ?v ' -^ % - J / ' n 

Ps. 106, 37. OV aeAo) oe z;aas koivo)vov<; tcov oaiuovioji/ yivecraai. 

Kev. 9, 20. / / \ / 

2 Co. 6,15.16! 21 OV StVaO-^C TTOTrjpLOV KvptOV TTlVCtV Kttt TTOTrjpLOV 

'"■•■- BaLjJiOVLtxJV • ov SvvaaOe Tpaire^T]? KvpCov /xeTep^eiv 

Dt. 32,21. 22 Kat T/saTTe^T/s BaLfxovLwv. rj TrapatTiXov[ji€v t{>v 

6,12. 23 Kvpiov; ftT/ IcrxvpoTcpoL avTov iapiev; IlavTa 

e^eoTLV, aXX' ov TrdvTa a'v/x(f)€p€L • rravTa e^ccrru/, 

Si. Ro. i3,-3. 24 aXX' ov TTavTa ot/coSo/tict. yxr/Scts to cavTOv ^17- 

14,2—10.22. 25 TCITCO CtAAtt TO TOV CTEpOV. naV TO iv fJMKeWiO 

TTwkovfxevov eaOuTe fjirjSev dva.K/atVovTcs 8ia tt/i' 
Ps. 34, 1, 26 o"W€tS'»70"iv TOV Kvpiov yap t| yi] Kal to irX'^pcop.a 
i.k. 10. 8. 27 avTTJs. eiTtS KaXel Vfjid<; Twv aTTLOTOiV kuX ^e'XcTC 

Tropevea$aL, ttuv to TrapaTL$€fX€vov v/xiv icrOuTC 
a. T. 28 fJirjSev dvaKpii'ovT£<; 8ttt r^i' o^v€i8>/o-iv. idv oe 

Tt? V/All' etTTT/ ToVTO ICpoOvTOV koTLV, fXr] iaOuTC 

Bl Ikclvov tov fjLrjVvaavTa koX Trjv crvv^iorjcnv 

29 (ruv€t8>/o-ti' Se Xe'yo) ov\l ttjv lavTov dXXa ttjv 

tov eripov. Iva Ti yap rj eXev^ept'a fxov KpLverai 

iTi. 4. 4. 30 VTTO aXX->7? o-vv£i8t;o-6cos; ci eyw ^dpiTL fjLeT€)(w, 

Tt p\aa-<^rjfiovfULi wcp ov cyw cv^^apio-Tto; 



16 TOV at/A. Tou Xp. ecrrt 17 (R' aw^a,) 

18 ouxt 19 eidwXov \ iariv 1° 2° | (R evTiv, -7)) \ 
eidwKodvTOu 20 SR a ^uet ra edurj, Saifi. dvei k. ov 

GeW 23 MO' ef 1°2<> 24 frep. ejcao-ros 26 yo/) 
Kvp. 27 et 5e rtr 28 eiSuXoOvroi' \ trvveiS.' rou 
yap Kvpiov rj yq Kai to wXrjpufi.a av7~>)t, 30 ei St 
454 



n/509 KopLvdiovs a 10,31-11,13 

EiTC ow iaOUre etVe TriVere etVe tl TroieiTC, 31 CoL3, i7. 

TravTa els Sd^ai' ©eoG Trotetre. cxTr/DOo-KOTrot ;cai 32 Ro.u, 13. 

'lovSat'ots ytvecr^e Kai "EAATjcrti/ Kai. tt^ iKKXrja-ta 

Tov ©eov, Ka6u)s Kayw Travra Tracriv dpecr/cw, 33 9,20-22. 

jijf^ ^TjTwv TO ifiavTOv (rvfx<^opov aXXa. to tS>v 

TToXkuiv, Lva (TU)0(Ji)cnv, fXL/jLTjTat fiov ytveaOe, 11 *. w- Ph. 3, 17. 

Ktt^WS Kayo) X/DtO-TOV. 

'ETratvo) Se vyu-as on Travra /aou [xejxvrja-Oe 2 
/cat KaO(i)<s TrapeSwKa ii/xii' ras TrapaSotreis Kare- 
>(CTe. 0eAa) 8e iiyuSs etScrat oTt TravTos avSpos 3 G^'s.f^''"''^' 
^ Ke<f)aXr] 6 XptCTTOS ecrrtv, K€<^aXr/ 8e yuvatKos 
6 dvT/p, K€<f)aX.7] Se row Xpto-rov 6 ©eos. ttSs 4 12. io;u, 1. 
dvrjp 7rpo(rev)(OiJievos r] TrpocfirjTevwv Kara K€cf)aXrj's 
€^o)v Karaio^wei t'^v K€(J30,XrfV avTOv, Tracra 8e 5 
ywT^ 7rpoa'eu)(Ofxev7] ij irpocfirjTevovo'a aKaraKa- 
XvTTTfo rfj Ke(f)aXfj KaTatc^wet ttjv K€(f>aXr)v 
avTrj'S' ev yap ecrrtv /cat ro avro riiy i^vp7]fx,€vr], 
ei yap ov KaraKaXvTrrerat ywr;, /cat KeipacrBw 6 
£t Se alaypov yui/atKi ro KeipaaOai rj ^vpacrOaL, 
KaTaKaXvirTi(T$<jy. avrjp pXv yap ovk ot^etXet 7 on. i,j7; 5, i. 
KaroxaXwreo-^ai r^v Ke^aXrjv, f'lKwv Kat So^a 
0«ow virap-^iav r} yvvrj 8e 8d^a dvSpd? IcrTiv. 
ov yap €<JTLV dvrjp ck yi;vatKOs, dXXa yvvr] i^ S ^'xi^2^"^ 
dvSpds* /cat yap ouk eKTLcrOr] avrjp 8ta r'^v 9 fin. 2. is. 
ywatKa, dXXa yvvi] 8ta roi^ avSpa. 810, rpvro 10 gu. 6. 2. 
d</)etX€t 7^ ywr/ i^ovatav e^etv ctti r^5 KecfiaXrj'i 
8ta rous dyyeAous. ttXtjv ovt€ yvvr] ^wpts avSpo'; 1 1 
oure dvT/p )((opiS y watKos ev Kvptw • wairep yap 1 2 
•i^ yvv^ eK rou dv8pds, ovrcos Kat 6 avrjp 8ta r'^s 
ywat/cos' ro, Se Trdvra e/c rou ©eou, ev v/Atv 13 
avTo2s /cptvare* Trpiirov 1(tt\v yvvaxKa d/cara- 



32 ^tv. /cat louS. 33 (Tv/j.(pepov 
XI, 2 v/tas, a5e\0ot, 3 — rou 5 eavr^jj 

1—71 11 ov. x- 7W., ou7-e 7W. x- «*'• 
455 



11,13—25 Upos KopLv9LOV<S a 

14 KaXvTTTOi' TO) ©ew Trpocrcu^ecrOaL; ovSe 7) <f>vcn'i 
avrr] 8i8d(TK€L lyxas on avrjp fXiv iav KOfia, 

15 arifxia avrio idTW, ' yvv^] 8e eav KOfxd, 8o^a 
avrfj icTTLv; on 7; ko/at^ avrl 7re/3t/3oA,cuou SeSorat 

16 avrfj. Et Se rts So/cet cfuXovcLKOS cTvai, tjixei's 
TOLavrrjv crvvrjdeiav ovk e^o/xev, ovSk at €KKA.r/crtat 
TOW ©eov. 

a 17 To{)to 0€ TTapayyeAAwv ovk eTratvoj OTt ovk 

€tS TO Kpe2<T(T0V dX-Xo. etS TO TJCrcrOV <TVV€p)(€Cr6€. 

0—12; 3,3. 18 irpwTOV /xej/ yap o-uvep^op.ei'wv VfxuiV ev iKKXrjaia 

aKOVu) a^iapxiTa ev vplv VTrdp^eLV, koI jxepos ti 

1 .In. '2. IB. 19 TTicTTevo). Sci yap Kai aLpeaef; iv vtuv etvai, tva 

20 Kai 01 ooKLfjLOL (parepoL yevwvTai ev vixtv. 2,vv€p- 
'^o/j.evwv ovv vfj.(i)v ctti to avro ovk ecmv KvpiaKOV 

21 SciTTvov (f>ayelv e/cao^TOS yap to iSiov SetTrvov 
7rpoXafJi(3a.V€L ev t<S <^ayctv, Kat o? /u.ev ireivS., os 

J:i.ii.5.fl. 22 St jxeOvei. fx-q yap oIkms ovk e^ere el<; to 

iaOuLV Kai iriveiv ; rj ti}s eKKXrja-ia'S tov ®eov 

Karaijipovelre, Kai KaTata^vvere tovs p.r] e^ovTa<;; 

Tt 6t7rw vplv; eiraivecroi v/xas; cv tovtw ovk 

. L>i;. ji -js. 23 eiraivu). cyw yap irapeXajSov aTro tov Kvpiou, 

. 14. '.'2—24. i\ \ /o, c ~ <r t T.r ' 't -^ j ~ 

L 22, w. 20. o Kat TrapeoixiKa vp.tv, oTt o ivvpios iT^aovs ev rr) 
24 vvKTt 7) TrapeStScTO eXaf^ev dprov ' Kai ev^apt- 
arT7](7a^ eKXaaev Kat etTrev Tovro /xou Icttiv to 
(Tw/xa TO VTrep v/awv tovto TrotctTe eis ti/v e/xr/v 
Ex.24 8. 25 dvapuvqatv . ajo'aiVws Kat to Tron'jpLOV jxeTo. to 
SetTTVTjo-at, Xe'yojv TotTO to iron^pLOV r] Katvr/ 
8ia9TJKT] icTTiv ev rw e/Aw at(AaTi- tovto TrotctTc, 
ocraKis Cttv irtvrjTe, ets t^v eya^r dvd/xvqa-LV. 



14 ■>> ov5e air7->7 ■>; <^i/cr. 5i5. | (R eo-rtv;) 15 (R 

fffTW) 17 KpeiTTov I aXX | lyrTOV 18 ei' T17 

e/c/i'X. 19 SR —Kat 2" 22 i'/ii»' etTrw | (SR' Vfj-ai 

(V TOfTw;) 23 TrapeSiBoTo 24 enre, Ao/3erf, 

(/'a7fTf • I SR" v/jlui' i;\tt)fMevoi' 25 av 

456 



TIpos KopLvOiov^ a 11, 26-1 2, 8 

0(Ta.KL<i yap iav iaOcrjTe tov aprov tovtov kol to 26 J't. 26, 2.9. 

TTOrripiov Tr[v7]T€, TOV OovaTOV TOV Knpt'ou Karay- 

yeAXere, axP'' *^^ '^^Orf, w(jt€ 6s av icrOirj tov 27 He. 6,6; lo, 29. 

aprov 7] TTLvrj to TroTrjpLOV tov K.vp[ov dva^tcos, 

evo)(o? ecTTai tov o-wfxaTO<s KaL tov at/jiaTos tov 

Kiiptov. SoKi/Aa^eroj Se avOpoiiro^ kavTOv, koX 28 Mt. 26,22. 

OUTCUS eK T0{} apTOV €CrOi€T(D Kttt €K TOV TTOTTJpLOV 

TTivero) • o yap eaOnxtv Kat ttlvojv Kpip^a iavT(S 29 
lar$Ui /cat TrtVet //,•>) ^laKpivoiV to a-wfxa. Blo. 30 ^.20. 
TOi'TO ev r/xiK 7roAXo6 ctcr^evets Kai appwcrrot Kai ■'•"• 

KOLfjiwvTaL LKavot. el Se eaurovs SieKptvofjiev, ovk 31 
av iKpLvo/xeOa' Kptvofxevot 8e ■utto toi) Kijptov 32 He. 12, .■i.e. 
TratSevo/xe^a, iva p,'^ (riiv tw KOcr/j-io KaTaKpiOwfiLev. 
worre, aBeX<f)Ot jxov, (rvvep)(6fJLevoL cts to (^ayctv 33 
dA.Xi^A.ous €KSe)(€(T6e, el rts Treti/a, ei/ otKO) 34 
iaOieTU), iVa p,^ ets Kptp-a avvep^crde. To, Se 
AotTTO. (OS av eXOu) StaTdfop.at. 

Ilept Se rajv Trveupart/caii/, d8e\<fi0t, ov $e\u) 12 
i;p.us dyyocu'. OtSare on ore I^vt/ ^t€ vrpos to. 2 Hab.2, is. 19. 
ciSwXa TO. a(ji(i)va ws av ■^yeaOe aTrayopevot. Sio 3 f'}*-^;'^,, 
yvwpt^w {'p.ti' OTt ovSets ev TlvevfxaTL ®eov XaXiov '*"• "• '-'• 
Aeyet ANA0EMA IH20YS, Kal ovSeh Swarat 
eiTretv KYPIOS IH20Y2, el fir] eV Hveup-aTt 
'Ayto). Ataipeo^eis 8e -)(a.pLa-p.a.T(iiV elcriv, to Se 4 1:0.12,6. Eph.4, 4. 

aiuTO IIvei)p,a' Kat Siaipecrcts Sta/covtoiv elcriv, Kal 5 23. Eph. 4, 11. 
6 auTOS Kcptos • Kttt 8tatpeo"ets evepyqp.a.TOiv elatv, 6 
o 8e aiiTOS ©COS 6 evepywv to. iravTa ev Tracrtv. 
e/cdcTTW Se StSoTat 17 <^av€pwcris toS ITveT;p,aTOS 7 u, 214. 
Trpos TO <rvi.L(f>epov. (L fjuev yap 8ta tov IIveup^TOS 8 



26 av I TTor. tovto | axpi-S ov av 27 opr. tovtov j 
— rou 3° 29 TTt;'. ai'affws | ffoi/ma tov 'Kvpiov 31 5e] 
7a/) 32 (S Be, E' 5^,) 34 et de 

XII, 2 — 0T6 3 Xeyet auadefxa Iricrovv ■ | SLireLV 

Kiipioj' I'>;(rorv 6 ai'Tos eort 

457 p5 



12,8-23 IlyOO? KopLvOiOVS CL 

rttSorai Adyos ao(f>ia<;, aXXio Sk Xoyo<; yi/wo-cws 

9 Kara, to avro Ilv€v/xa, crcpo) tticttis tv toJ avT<3 

HvevfiaTL, a\\(a ^k ^apicrfxara la/xaTwv €v t<5 

. Ac. 2,4. lo Ivl llvevi/.aTL, aA.Xw Se ivepyqfJLaTa Bwafxecov, 

aXXo) 8c TTpO(fir]T€La, aXXio 8e Sta/cpt'crci? ttvcv- 

/AttTcov, €Tepw yevrj yA.a)(jcrwv, aAAu) 8e ep/xrjveLa 

Ro. 12, s. II vXwcTcrcov Travra Se ravra evepyet to ev Kat to 

Epli.4,7. ', , „ J ^ .J/ . /' n^ Q ' 

avTO lii/cnyua, oiaipovv iota eKaoTO) Kac^oiS pou- 
27. 10,17. 12 AcTat. Ka^ciTTcp yap to (riofjia ev eoTiv Kat 

fjiiXq TToXXa e'x^''' """O-^to- 8e toi /acAt^ tot) cruyfJuiTO'; 

TToAAa ovTU €v eo^Ttv o^w/xa, oiitws Kai 6 Xptoro?* 
Giii.s,28. 13 Kat yap ev cvt IIvevyu,aTt y]iX€L<s TravTCS et? fv cr!jifx.a 

If^aTTTLaOrjfxev, etTc 'lovSaiot etTc 'EAAryvcs, etTC 

SoSAot etTe eAcv^epoi. Kat TravTCS ev TUvevixa ctto- 
^1- 14 TLcrOr]p.€V. Kat yap to o"wp.a ouk £0"Ttv ev p-cAo? 

1 5 dAAa TToAAa. eav eLrrrj 6 ttov? ' On ovk €ip,t \€tp, 
uvK €t/xt €K ToC o"a)p.aTOS, o^ irapa tovto ovk ecmv 

16 tK Tov aw/xaTO^. Kol eav etTnj to ov<s "Otl ovk 
etp.t 6<{)6aX/x6'i, OVK elfju €k tov o-(i)fji.aTO<;, ov irapa 

17 TOUTO OVK ecTTLV €K TOV CTijyfxaTO'i. el oXov TO 
(Twfjia 6<^6aXfx6<i, TTOv rj aKorj; el oXov aKO-q, ttov 

18 17 6(j<^py]cn<i; vvv 8e 6 0eo§ eOeTO to. p-eXt], ev 

19 eKaoTOv avTwv ev Ttu o-(op,aTt KaOo)? r]6eXr}(rev. el 
!■*■ 20 8€ 7/v TO. TravTtt ev p,eAos, ttov to cr<ji)fia; vvv ok 

21 TToAAo. p,ev peXrj, ev 8e (joipa. ov ovvaTai ok o 
6(f)0aXp.6<s etTretv ttj X^'P' Xpeiav crov ovk €X*^» ^ 
TTCtAtv 17 Ke<f)aXr) TOts iro<Tiv Xpetar iip.a)V ovk e^a)» 

22 dAAtt TToAAct) p,aAAov TO, SoKOvvTa p.eXrj tov o"oj- 

23 pxiTO'i aaOevecTTepa V7rdp;^€tv dvayKata eoTtv, Kat 
a 8oKOvp.cv aTtp-OTcpa etvat tov autpxiTO^, tovtol<; 
Tip.r)v TTcpto-croTepav -rrepLTtdep-ev, kol to. dcrx>?- 



9 erepw Se \ fvi] aiTco 10 er. 5e 12 e^- 

iroXXa I ffUfiar. rov evos 13 ets ev Uv. 15 (ffw/iaros 
(2»);) 16 (aw/xaros {2");) 18 i/m 21 -o 

458 



Ilyoo? KopLvOiovq a 12,23-13,4 

/xova rjfjMV ev(rx'']l^o(rvvTi]v Trepio-crore/aav ^X^*^' 

' TO, Se €V(r)(r)fJiOva tj/jimv ov )(peiav ex^'* cl'^^a, 24 

o 0eos crvv^KepaxTev to (rCjfia, rep vaTepovfx.evw 

TrepttrcroTepar Sous Tifju-^v, Iva fxrj j) (rxidjxa iv 25 

T<3 aw/xaTL, dAAo. to atiro UTrep dXXT^Awv p,ept- 

fxvwcTLV TO, jxeki], Koi €LT€ Tra.(T)(€L kv //.eXos, 26 

cruvTrdoxet Travra to, p,eA.?; • eiVe So^a^erai p,cXbs, 

a-vv)(alpu TrdvTa to, ixiXyj. i»p,6ts 8e eo^re crwixa 27 ^g^"''- '^p' 

XptOTOl) Kttt /AcXt; 6/C /XepOVS. Kat OVS /X.€V eOcTO 28 Eph. 4, 11. 12. 

6 0eos ei' Tjj iKK\r]cna Trpwrov dTrocTToXov?, 
Bevrepov 7rpo<f)-^Ta<;, rptTOv StSacrKakov;, eTrctra 
8f vd/x€is, eTretra '^(apLcr^MTa ta/Aarcov, dvTtA.7yp,»^et§, 
KvP€pvrjae.L<;, yevr^ yXojo"0"ciL)v. /a^ Trdvres (xtto- 29 
0"ToAot; p,'^ 7rdvT€S TrpocfirJTaL ; fx-q Trdvres Si8d- 
o^KaXot ; p,-^ Trdvres 8wdp,ets ; ' p.'^ Trdvres )(a.pLcr- 30 
jxara t-^ovariv iap,drwv; p.-^ Trdvres vAwcro'ats 
AaXovcrtv; p.-^ Trdvres BLepixrjvevovaLV ; ' ^lyXovre 31 h, 1. 
8e TO. )(a.ptcr/JiaTa rd p.et^ova. 

Kai ert Ka^ VTrepfSoXyjv 68ov vp.iv B€LKVVf.u. 
Edv rats yAwcro-ats rcov dv^pwTroov A.aAw /cat 13 
ToJv dyyeXwv, aya.7rr}v 8e p,'^ ^X*^' y^yova x'^^^'^os 
r})(S)v 7) KvpL^akov aXaXdtpv. koL edv ex^o Trpo- 2 Jit. 7,?2; 37,2 
<f)7]TeLav Kol etScu rd /xvcrTi/jpia iravra koL Tracrav 
r^v yvwcrtv, Kai edv exw Trdcrav r^v ttlotiv (Scrre 
6p7] p.e^tcrrdvai, dyaTrrjv oe p,"^ ^X'^' "u^ev etp.t. 
Kat edv ij/(ii/Mi(T<D iravra rd v7rdp)(0VTd fiov, koI 3 Mt.6,2. 
edv irapaSui rd crC>iJ,d fiov Iva KavOrj<jop.ai, dydinqv 
Se p-^ ^X*^' ouSev (jiffteXovfiai,. 'H dydTrrj p,a/cpo- 4 
$vfj.el, xP''70Tevcrat 17 dydirrj, ov ^r^Xol, r] dyairr] 



24 aXX I vurepovvTt. 26 5of . ey p.eX. 28 etra 

Xa/). 31 /xetf:] Kpeirrova \ ( " /fat) 

XIII, 2 fj.edi<rTav€w | oySfi' 3 xpufiL^w \ SR' 

KOLvdrjcufiai R" KavxV'^'^f'^'- 4 (SR x/jT/crret'erai • ■>? 

a7ain/ ov) 

459 p6 



13,4-14,6 Upos Kopi.vdLov<s a 

Zee. 8,17 Lxx. 5 ov Tr€pir€pev€TaL, ov (jjvaiovrai, ' ovk aayrjfiovu, 

ov ^rjTeL TO. €avT7J<;, ov irapo^vviTai, oi Xo^C^cTat 

Ro. 12, 9. 6 rh KaKov, ' ov •)(a.ipu iiri ttj aStKia, a~vvxaipu 8c 

1 1" K^'^i'-^i' 7 rrj a.Xr]6€La- Travra (rreyei, Travra Trtcrrruci, iravra 

1 H. 4, 8. 8 iXiTL^eL, irdvTa vTrofxeveL. 'H ayarr-q ovBeiroTs 

■n-iiTTeL- etre Bk Trpo<firjT€iax, KaTapyr]$T^(TOVTai' 

eLT€ yXu)cr(Tai, TravaovTaL • eire yvoxns, Karap- 

9 yr]Or)(T€rai. Ik ixipov<i yap yiv oxTKOfiev koL Ik 

10 p.epov<s 7rpO(f>rjT€vo/j.ev' orav 8k ^X6r) to reXeiov, 

11 TO iK p,epovs KaTapy-qOiqaiTca. ore -qpuqv vt^ttios, 
IXaXovv 0)5 VJ^TTios, i<j>povow u)S vrprios, iXoyt- 
tpp/qv d)S vi/TTtos' 0T€ yiyova dvrjp, KarrjpyrjKa 

2 Co. 5, 7. 12 TO. Tov vrjTTiOv. ySXcTTO/xev yap aprt 8t icoTTTpov 
iv alvLyp-aTL, rore 8e TrpocroiTrov tt/sos Tr/aocrajTrov • 
a/3Tt ytvcocrKco ck fxipovi, totc oe CTriyi'wtroyxat 
iV'^^'r '3 Ka6ij}<i Kai iTreyvo)(rOr)v. wvl Sk fjih'ei Trtcrrts, 
tXTTts, dydirr), to. Tpia ravra* /xet^toi' 8€ toutodj/ 
T^ dyairrj. 
12,10.31. 14 AlwKeTe Tr/v dyd-n-qv, tprjXovre Sc tu. irvcvfia- 

2 TiKtt, p.dX\ov hk tvtt Trpo<f>rjTevrjT€. o ydp XaXwv 
yXutacrr] ovk ui'^pwTrots XaXti (IXXa. ©coJ* ov6ei9 

3 yap aKot'ei, Trvev/AttTt Sk XaXel /xvan/jpia' 6 Sk 
■7rpo(J3r]Tevoiv dvOpioiroL's XaXel OLKoSofirjV Kal 

4 TrapoLKXyjarLV koX Trapa/xvOiav. 6 XaXw yXuitraij 
eavTov oiKoSo/xet* 6 8e Trpocfirjrevoiv iKKX-qcriav 

Nu. 11.29. :; olKoSofxet. OiXw hk Trai'Tas v/xas XaXeiv yXcotr- 
o-ats, /xaXXov Sk iVa 7rpo(f)i]Tevr]T€- nAet^wi' 8e 6 
7rpo<f)r]Tev<jiv i] o XaXwv yXwcrcrats, £ktos ei /x,t/ 
hupp,-qvevrj, Iva t) iKKXrjcria olKo8ofx.i)V Xa/5r;. 
12.8. 6 vi'J' 8e, d8eX<^ot, eav eX^oi tt/dos v/aSs yXwcrcrais 
XaXwv, Ti' V)U.as w<f>cX-qa-(o, eav yu,?/ vytiiv XaX^crtu 



8 eKJTtiTTei 10 Tore to e/c 11 ws ^'tjtt. eXaX., 

us y-qir. €(pp., wj vrjrr. eXoy. | ore 5e 

XIV, 2 Tw Beu) 5 Se 3°] 70/3 G Nvvi 
460 



IlyOO? KopLV0LOV<5 a 14,6—20 " 

17 ev aTTOKoXvif/n rj iv yvoitrct r] tv 7rpo(^7yTei^ rj 
St8a;j(2j; o/a(05 ra dij/vxa <f)wvr]v StSdvra, ctre 7 
awAos 6tTe KiOdpa, iav StacrroA^y Tois <f)66yyoLS 
jj.rj 8(5, TTws yv(ji<T9rj(T€TaL to avXovfxevov ij to 
KiQapitpixsvov ; kol yap iav a8r]X.ov craXTny^ 8 
(f}U)vr]v 8(j), Tts Trapaa-K€vdcr€Tai ets Trokefjiov ; 
ovTO)? /cat v/Jici? Slol t^s yXwcrcrrj'i iav pjt] evcrrj- 9 
yu-ov Aoyov Scotc, ttw? yya)or^^a"€Tat to AaAov- 
pxvov; (.(rmOc yap ets depa XaAowTes. Tocravra 10 
et Ti;;(ot yevT/ ^wvwv etcrty ev Kocrp-o), Kal ovSev 
d<fiO}vov ' iav ovv fiT] eiSco ttjv hvvap.LV r>}? (f)wvrj?, 1 1 
eVo/Aat T(3 AaAowTt /SdpfSapo? Kal 6 AaAwv ev 
£/xot fBdp^apos. 0VTU)<S Kal vp,€L<;, eiret ^TjXwrai 12 1— ^. 
eo^TC TTvev/xaTwv, Tr/aos t^v olKo8op.r]v ttJ? ckkXt]- 
aias t,rjT€iT€ tva 7r€pLcr(7€V7]Te. Aio 6 AaAoiv 13 12,10. 
yXwcrcrr] ■rrpocr€V)(ecr6o) tva ^Lepixrjvevr], eav yap 14 
Trpocr€V)(U)fxaL yXuxrcrrj, to TrvevpA p.ov -rrpodiv- 

XCTOX, 6 8k VOV? p.OV a/CayOTTOS ioTlV. Tt ovv 15 Eph. 5, ly. 

ecTTtv; TTpocrev^ojxai r<S 7rv€vpM.Ti, iTpoar€v^op.ai 
ok KoX T(3 voi' ij/aXui t<3 irvevp.aTL, ij/aXd oe Kat 
T(3 vo't. €7ret eav €vXoy^<; Trvevp.arL, 6 dvaTrXrjpwv 16 

TOV TOTTOV TOU loUOTOV TTcijS Cpet TO Ap.7]V 67rt TlJ 

^?7 cuT^aptoTta ; evretS"^ Tt Ae'yets owk otSev* ' O'u 17 
p,ev ya/3 koAcos evj^apLCTTeL^, dXX b erepos ovk 
olKoSop-^LTai,. ev^apiCTTio t<jS ©e<3, vra'/Tcov vp.wv 18 
lUaAAov yAa)0"0"at9 AaAco" dAAo, ev iKKXrjcna 19 
^eAco TrevTe Aoyovs tw vot /xov AaAvJo-at, tva Kat 
aAAoi^s KaTy]')(r)<T<j>, 17 /j.vpL0v<s Xoyovs iv yXaxrcrrj. 
'ASeA^ot, p,r] TratSta ytvecr^e Tats cftpeatv, dAAo. 20 Eph. 414.. 
T|^ KaKia vr]Tnd^€T€, Tax's 8k (ppealv Te'Aetot 



Q f] €v 0i5. 8 </)Wj'. <Ta\7r. 10 eoTtv | oi;5ej' 

avTwv 13 AtoTrep 16 ev'KoyTj(n]S tw tt;'. | (SR 

euxapi(rrta,..,ot3e;) 18 Gew /Lton | XaXwi' 19 aXXj 
5i« Tov yoos jj-ou 

461 



14,20-34 Il/aos Kopuvdiovs a 

Dt.28. 40. 21 ytVccr^e. £V tw vo/aw yiypaiTTai on *Ev crtpo- 
"yXwo-crois Kal ^v xc^Xecriv iripwv \aX-f\cro) t^ Xouu 
TovT<(), Kal ovS* ovT(i)S €lcraKov<rovTa£ fiov, Xeyei 
22 Ki;/3ios. WO-T6 at yXwcrcrai cis (rr]fX€L6v eicnv ov 
TOL'S TrKTTevovatv aWa rots (ZTrt'crTots, 17 Se trpo- 
(f>r]T€La ov Tots d7rtCTTOi9 dAXa rots TriaTevovaLV. 

Ac. 2, IS. 23 Ear ow crvveA^T^ i^ iKKXrjcria oXi] cttI to auTO 
Kat TrdvTes XaXaicriv yA.wo'crais, eicreX^wcrii' 8e 
iStwTat ■^ aTTiCTTOi, ovK kpovo'LV OTL fxaLVcaOe ; 

Ac. 4.13. 24 €0,1/ Sk Trdvres 'rrpo<j>y]T€V(iicnv, elaeXOy Se Tis 
dTTKrTOS '>7 iStwTr^s, eXey^erat vtto ttcivtwj/, dra- 

J». 4, 19; 16. 8. 25 KOtVerat VTTO TrdvTWJ', TO, KpVTTTa. TTJ'i KttpSias 
Is. 45, 14. 3/^1 V / \ <y \ 9 \ 

Du. 2, 47. avTov <pav€pa ytvcrai, Kat oirrcos Trecrwv €7rt 
TrpoaiOTTOv xpo<rKvi^cr€i t(3 ©eo), dTrayycXXwv 

11, 18. 20. 26 OTt "OvT«S 6 0€6s iV VUIV loTTlV. Tt OVV €0"TIV, 

12,8-10. J^^^,/•r '/if t \ y i 

Eph. 4, 12. ao€A<pot; OTav (rvv€p)(r](Tae, €Ka(rTO<; y/aAfjiOV e)(^ei, 
BiSa)(7iv ex*''' oLTTOKaXvif/iv ex*'» yXwcrcrav ^X*''' 
kpix-qvuav ex*''' ""c^VTa tt/sos olKoSofirjv yiviaOai. 

27 eiTC yXii)(T<rr) tis XoAci, KaTo. 8vo ^ to TrXeio-Tov 

28 Tpcis, Ktti dvo. /A€pos, Ktti £ts SiepfJirjveveTU} • eav 
Se //.^ 'jj Stcp/xT^veuTT^S, o"tydT(o ev ckkXt^ctiu, eauTw 

1111.5,21. 29 Se AaAetToi Kat tu) 0€<3. 7rpo<^'>7Tat Se 8t'o '17 
Tpeis XaXciTcocrar, Kat ot dAXoi SiaKpLvirdxrav • 

30 eav Se aXXo) a.TrOKaXv<f)0'{} KaOrjfxevii), 6 TrpC)To<; 

31 o-tyotTw. 8wao"^€ yap Ka^' Iva TrdvTes -Trpofftrj- 
T€vuv, iva 7rdvT€9 fxavOavwcnv koL TrdvTes irapa- 

32 KaXwvTat. Kat irvvufxaTa TTpoffnqrCiV irpo^r]TaL<i 

33 VTroraa-creTaL • ov yap eo'Tii' dKaTacrrao-ia? 6 ©eos 
dXXa fXpiqvr]^. 'fis ev Trdcrats Tats iKKXyjaiais 

11.3. iTi.'j.ii. 34 TU)i' ayLitiv, at ywatKCS ev Tats £KKX7/0"tats o"tya- 



21 X*'X. erepoii 23 yXujCff. XaX. 25 \at ofTui 
ra Af/). I o 6eoy wrws 26 (Kacr. v/nuiv | 7X. ex-' 

ttTTOK. ex- I yffO'Ou) 33 aXX | 33. 3i (SR eiprfvqs, 

Ms...ayiwv, Al) 34 "yw. I'/itui' 
462 



n/)os KopLvOiovs a 14,34—15,9 

Toicrav ov yap ^TVLTpemTat avrais AaAeti', aXXa. 
VTTOTacrcrecrOwcrav, KaOws kul o vofxo? Ae'yet. el 35 
8c Tt fJuiOetv OiXovaiv, ev oiko) rov'i ISlov? avSpa? 
€7rep<tiTo.T(0(rav al(r)(pov yap ecrrtv yvvauii XaXeiv 
ev eKKXrjcTLa. *H d^ Vfiutv 6 Aoyo? toS ©cou 36 
i^XOev, 7] eU v/jLois /xovovs KarrjVTiqcrev ; Etrts 37 iJn. •i.e. 
hoKel Trpo<j)y]Tr]<; elvaL r] Tn'evp.aTLKO<;, IwiyiVOiiTKi- 
Tw d ypa(f)!X> vplv otl H-vpiov Icttlv kvToXrj' el 38 
8e Ti? ayvoel, dyvoetTai. ''Ocrre, dScAe^ot /i.ou, 39 
trjXovre to Trpoc^rjTeveiv, Kai ru Xakeiv p.r] KwXvere 
yX(jii<T(TaL<i • TrdvTa Se ev(r)(7]p.6vu)<s koI Kara rd^tv 40 Coi.2,5. 
yivecrdd). 

Vvwpi^w 8e vfuv, aSeXcjiOc, to evayyeXiov o 15 
evrjyyeXicrdjJirjv Vfuv, b kol TrapeAd/^ere, iv w /cat 
ecTTrJKaTe, ' Bi ov /cat crco^ecrOe, tlvl Aoyw evrjy- 2 14. 
yeXL(rajxr]v vplv el KaT€)(eTe, e/cros et /a-^ ctK'g 
cTrtcrrevo'aTe. TrapeSw/ca ydp {ip,tv cv Trpwrots, 3 is.ss, s.9. 
b /cat 7rapeAa/3ov, ort Xptcrros aTre^avev VTrep rciJi' 
dfiapTiCjv rjpMV Kara rds ypacfxi'S, /cat ort iTacfi't], 4 i3^,7?'hos.c;, 
Kat OTt eyrpfepTai ttj rj/xepa tj] TpLT-rj kutci rds Psfis.'io.' 
ypa(f)a.<s, ' /cat ort (3(f)6it] K.r]cf)a, etra rot? 8wSeKtt' 5 Lk. 24.34. 
€7retTa wcj^Orj cTravcD Trej^ra/cocrt'ot? d8eA<^ots €<^d- 6 
7ra^, e^ ojv ot TrAetoves p.evovcnv Iw? aprt, rtves 
de eK0Lp.-q6'qcrav eVetra wcfiO'i] 'la/cco^w, etra rot? 7 Lk. 24, 5w. 
aTTOOToAot? TvacTLV ecr^aTOV 8e TrdvTwv iicnrepeX 8 9,1. 
rw e/crpa)p,art wcfiOrj /cdp,ot. Eyo) ydp eip,t o 9 Eph. 3,8. 
eAai^toTO? rwv aTrocrroAoDV, 6? oi'/c etp,t tKavo? ^^i*- s, is. 
KaXeicrOai aTrdo^roAo?, 8tdrt iStw^a tt^v iKKX'ijcTLav 



34 eiriTeTpairrai \ aXX nirorafrtrecr^at 35 ^uvaiftJ' 
ec e/c(fX. XaX. 36 (SR e^7)\6ev;) 37 Toy Kup. 

iiOLV evToXoLL 38 SPl' a7V0€iTa> 39 —/xou I 7X. 

/i?; /cwX. 40 — 5e 

XV, 2 (R' (Tojfeo-^e-) I (SR' v/j.ii',) 4 tv; rp. ly.a- 

6 TrXetous | de Kai 

463 



15,9-25 11/30? KopLvdLOV<S CL 

aco. u,s.Q8; 10 Tov 0cot! ' X'^P'-'^'- ^^ ©eov cifii o et/w, Kal 17 
;^a/Dts avToS 7) ci's c/ac ou kcvt; iyevrfOrf, aXka 
iripia-croTipov avTwv ttclvtwv e/coTrtao-o, ov/c cyw 

11 8c dAXo, 17 X'^P'-'* ^°^ 0£Oi) (Tvv e/xoi. eire ovv 
iyoj €tT€ CKCivoi, ouTOJS Kripv(r<rofX€V koI ovrcus 
eTTioTcrcraTC. 

12 Et 8e XptOTOS Kr]pv(r(T€TaL otl e/c vtKpwv iyrj- 
yiprai, Trws Xcyovcrtv ev v/aIv tivcs oti dvaoracris 

13 v€Kpwv ovK IcTTiv; et §€ drdoTacrts veKpCiyv ovk 

14 loTU', oi^e X/3t(TTos eyrjyeprai' el Sc Xpioros 
OVK eyT^yc/rrai, Kevov apa to Kr'jpvy/xa rjfJLwv, kcvij 

Ac. 1, !ij i 5. 32. 15 Ktti 7/ ttiVtis v/xwv " ivptcTKOfXiOa h\ Kol ij/evoo- 

/idpTvpe<; TOV ©cor), OTt eixapTvp-jarafxcv Kara tov 

®eov OTL Tjyupev top XptcTOV, ov ovk rjyeipev 

0,14. 16 ccTTcp dpa vcKpoI OVK eyeCpovTaL. el yap veKpoc 

u. 17 OVK eyetpovTai, ovSe XptcTTOs eyr/ycpraf €t Se 

Xpio^TO? OVK eyTp/eproL, pjiToua rj Trtorts vyxoiv, 

18 en €crT€ ev Tais djoapTt'ats v/jmv. dpa Kat ot 

19 KOi/JirjOei'Tcs €V XptcTTo? aTTcoXovTO. «i €V T^ ^<ury 
TavTj] iv XpiCTTw i^Attikotcs kdixkv fwvov, eXecivo- 

coi. 1, 18. 20 Tfpot 7rdvTU)v dvOpiJiTToyv €(Tfxev, Nvvi 8e 

Xpio^TOS lyriyeprai ck vcKpoiv, dTrap^r) twv kckoi- 

Gii. 3. 17-19. 21 ixrjfJLevoiV. CTretSr; ydp 8t' avQpdyirov 6dvaTO<:, kol 

22 8t' dvOpMTTov dvdcrracris v^Kpwv. wcnrcp yap iv 

Tcu 'ASap, 7rdvT€S dTTO^T^o-KOvatr, ovtcd? Kat cf 

•J). ITli. 4. 10. 2; TCO XptCTW Trdj'TCS toiOTTOLrjOvCroi'TaL. "^KaOTO? 
I!ev.20, 5. -^ cv' . - .J' ' > ^ -I- / » 

Oe ev TO) lotw TayfxaTi- aTrapxt] ApioTOS, CTretTa 

Dn.2,44. 24 ot TOV Xpto"TOv e'v TTj Trapovcrta avTov, eiTa to 

Te'Xos, oTttv 7rapa8t8or Wyv /SacriAetav tw 0c(3 Kat 

IlaTpt', OTav Karapyijajj Traaav a.px'>l^ koI Tracrav 

P3.110, 1 25 e^ovcriav Kat 8wa/uv. Set yap avrov ySatrtXcveiv 



10 aXX I 77 (TW e/t. 12 TtJ'ts er v/i. 14 ^•el'7; 

5e (cat I I'^i.] R" TJMWJ' 19 TjXir. ea/x. ev Xp. 

20 K€Koifi. eyevero 21 ^av. 23 — tok 24 rrapadu 
464 



11/30? KoptvOiov; a 15,25—39 

a^L ov 6^ TravTttS rovs i\6pov9 virh rovs irdSas 

avTOV. IcrxciTos f.-)(dpo<i KarapyetTai 6 Oavaro';- 26 E«v.20,i4;aL4. 

I irdvTa yap i-Trera^ev virh tovis TroSas a^rov. orav 27 ?»• s, 6. 

8e etTny on Travra viroTeraKTai, hrjXov otl ektos 

TOi! VTrora^avTos avrQ to. irdvTa. orav oe 11770- 28 

rayy avT<S ra Travra, rore Kat aiiros o Ytos 

VTroTayr^criTai tw VTrord^avrc avT(S to. Travra, 

iVa •^ 6 ®€os Travra ev TrScrtv. 'ETret rt' ttoit/- 29 

o^oDO-iv ot jBaTrTL'Cpjx^oL VTrep rwv V€Kpwv; et oi\.aj5 

VEKpoi ouK eyctpovrat, rt Kat /3aTrrt^ovrat VTrep 

airwv; rt Kal rjixels KLV^vvevo/xev Tracrav wpav; 30 Ko. 8, »j. 

Ktt^' rjfx^pav dTTodvrj(TKW, vt) rrjv vparipav Kai;- 31 sco. 4,10. 11. 

■)(r)(nv, dSeXcfiOL, rjv e^oj ev l^picrT(S 'Irjcrov rw 

Kuptw 7/p-tJoy. €1 Kara dvOpwirov id7]piOfjid)(r]cra ev 32 is. 22, :3. 

'Ec^ecro), ri /aoi to 6(fi€Xo<; ; et vcKpol ovk eyet'pov- 

rat, 4)d7w|X€v Kal irCwuev, aiipiov 7ap diroOv1icrKO|xev. 

p,^ TrA.avao-^e* (fiOupovaiv rjdr] )(pyj(TTa 6p,tAtat 33 

KttKat. €KV^[j/aTe StKatcus /cat p,'^ dp,apraveT€' 34 '^^•^3"- ^-t'''- 

dyvcocrtav yap 0eov rtves €p(ouo-iv • Trpos evrpoTT-^v ^' ^- ^"^^ 2^' *• 

vp-iv XaXC). 

AXXa epet rts Ilciis eyeipovrat ot veKpOL; Troto) 35 
Se crwp,aTt 'ip'XpvTai; dcjjpojv, crv o CTretpets, ou 36 Jn. 12,24. 
^ojOTTOtetrat eav p-r; aTToOavrj' Kat o oTretpets, 011 37 
TO aCy/xa to yevrjcro/jievov o-Tretpet?, dXA.a yup,vov 

KOKKOV et TV^OL (TLTOV Yj TtVO? TOJV XotTTtOV 6 8e 38 Gu. 1, 11. 

©eo9 8t8ojo-tv axircS o"wp.a KaO(hs rjOeXrjcrev, Kat 
kKacTTOi rwv o"Tr€pp.dra)v tStov o"a)p.a. ou iraaa 39 
o-ap^ 17 avT'^ adp^, dXXd dXXr] p.€V dv^pwTTcuv, 
oAAt^ Se o^ap^ KTiqvoiV, aXXrj 8e crap^ irrqvuiv. 



25 ou a:' 27 (R" (5r;Xov... Travra), ) 28 0eos 
Ttt travra 29 {veKpo3v,...eyeLpovTai,;) \ avr.l twv 

veKpuv 31 —a8e\<poi 32 (SR"" o0eXoj, ...e7et- 

poi/rat;) 33 XP^'^^' (S -^•) 34 Xeyu bo AXX 
36 Afppov 38 aiiTw 5to. | to tS. 39 crapl a;'0/j. j 
0-. irr.] ixdvuv 

465 



15,39-54 n^o? KopLP0Lov<; a 

40 liXXr] Se l)(Oviov. koL cruyfiara iTrovpdvLa, kcu 
cTMfjiaTa eTTtyeia* dXAa erepa fiev rj twv lirav- 

41 pavLOiv 80^0, irepa Se rj Ttov eTTiyctW. aXXr] 
Bo^a rjXLOv, /cat aXXrj Sd^a ctcAt/vt^s, kol aXXr] 
So^a doTepwp" acrnjp yap dcrrepos Sta^cpci ev 

42 80^. ouTws Kai 17 dvdoTacrts twv veKpwv. 
aTTCLperaL cv <f>Oopa, eyetperat cv acftOapcria' 

rius. i". 21. 43 ! (TTTCLpeTai. ev dri/xia, lyuperai ev 80^ • o-7rct- 

44 ptrat €v acrOeveLo., iyeiperai ev Svvd^ci* cnrel- 

peraL crco/xa iJ/v^lkov, iyeiperai awfia irvevp.arLKOV. 

El eCTTlV (T(x)[Ma \f/V^LKOV, eCTTLV Kat TTVrU/XaTtKOV. 

Gn.2.7. 45 ODTCus Kai yeypaiTTat 'E-y«'v«To 6 Trpwros fivOpwiros 

jn.6, 63. Aoa/A sis ^^X'^*' t'^O^O'V' 6 CO^ttTOS ASoLfi. CIS 

46 TTvevfUL ^(ooTTOiovv. aXX ov TrpwTov TO -Trvevjxa- 

TLKOV aXXa TO \^V)(LKOV, eTTClTa TO TTVeVfXaTlKOV. 

Gil. J. 7. 47 6 TrpwTOS dv9po)iros Ik yi^s X°'''**'S, 6 StuTcpos 

48 dv^pCOTTOS €^ OVpaVOV. otoS 6 ^^o'lKOS, TOtOVTOt 

Kttt ot ^otKOt, Kttt otos 6 kirovpavto<;, tolovtol kcu 

On. 5, 3. 49 ot eTTOvpavLOf Kai Ka^ws i<f)op€aafx.€v ttjv eucova 

Tov )(o'iKov, (fiopea-ui/xev Kat r^v etKova tov eirov- 

6,13. 50 pavtov. ToCto 6e <^'//xt, doeA.<^ot, OTt crap^ /cat 

aip.a (3acnX€Lav ®€Ov KXrjpovofxrjcraL ov Bvvarat, 

1X11.4,15.17. 51 ou8e 17 <f)$opa. ttjv at^Oapcriav KXrjpovofxei. i8ou 

IxvcTTrjpiOV Vfuv Xeyw • Trdi'TC? o^ KOLfjirjOrjao/xeOa, 

Mt. Si. ji. C2 Trdrrcs 8e dXXavwo-dae^a, ' ev dTO/HD, ev ptTrn 

lT1..4,lrt. ^ , , /) S -^ , I' , ^, ' ,. '^' V ^, '' 

o<paaAfjLOv, ev tt; e(r)(aTT] aak-iTuyyi' craATrto'et 
ydp, /cat Ot veKpoc iyepdrjo-ovraL a.(f>OapToi., koI 
2 Co. 5, 4. 53 i^p.ets dXXayrjaofjieOa. 8et yap to c^Oaprrov 
TOVTO ev8v(raa6ai d(f>$ap(TLav koL to Oi'rp-ov tovto 
54 evSvo^acr^at d^avao-tav. OTav 8€ to <f>6apTuv 
TOVTO ivSvrrqraL a(f>6ap<riav Kat to ^vt^ov toito 



39 tx^'] ifTrjvwv 40 aXX 4-4 — Et | Aai 

e(7Tt (Tw/«t iri'. 47 av$p., Kvpioi e| 49 SR' 

(popeao/ifv 50 Sni'aiTot 51 nai/Tes /ttt** oi» 

54 K" —TO (pdapr. r. e^/S. a^0. kcu 
4G6 



Tlpo? YiopLv6iov<i a 15,64—16,10 

IvhvcnqTaL dOavacriav, tot€ ycvTycrerat 6 Xoyos 6 
yf.ypa[jifx,h/0'i KareTrcJOt] 6 Odvaros «is vikos. irov 55 is. 2s, a 
<rov, 0dvaT€, rh vikos \ irov crov, Odvare, rh K^vrpov ; 
TO h\ KevTpov Tov Oavo-Tov rj d/xaprc'a, rj Se 56 no. 7, is ; 6, 14. 
8wa/i,t5 TTJ's cLfxapTiai 6 vofjLo?' t(2 8e ©cw X'^P'''' 57 

T(3 SlBovTL rjfUV TO ViKO<S SlO. tov Kvpt'ou TjfJiOiV 

It/ctou XptCToi;. Ofrre, abeX(jiOL fxov ayaTrrjTOL, 58 2Ch. 3.5, 7. 
e8/Datot yiveaO^, afjueTaKivrjTOL, Tre/atcrcrevovTCS ev 
TO) cpyw To9 KvpLOv TrdvTOTe, etSores on 6 kottos 
ii/AWJ/ ovK ecTTiv Kevos ev Kuptw. 

Ile/at Se r*}? Aoytas rJys et? tovs dyt'ors, 16 ac. 11,29. 
(jcTTrep Stera^a rats eKKA.7/(Ttats r^s FaXaTtas, Gai.2, io. 
OVTCOS Kat Vfxets TrotT/crare. Kara //.tW aafSfSoLTOv 2 Ac. 20,7. 
exao-TOS vfJLwv Trap eaDTw tl$€t<j} $r](TavpL^O)V o Tt 
eav euoSoJTat, tVa /x^ orav cA^co totc Xoyiai 
yivuiVTai. orav Se TrapayevwfxaL, ofts eav So/ct- 3 
p,da"r]Te, 8l iiriaToXSyv tovtovs Trefxij/U) aTrevey/cctj' 
T^v X^-P'-^ v/jiwv eh 'lepovaaXrjiM' idv Se d^tor 4 
17 Tou Ka//,€ TTopevecrBai, crvv ip-ol iropevcrovTai. 
l^XevcrofxaL 8k vrpos 'I'p.as orav MaKcSovtW 5 ac. w.a. 
SteX^o) • MaKcSovtW ydp Siip^ofxai., ' Trpos vp,as 6 Rij- 1^, «. 
8e Tv;(6v Kara/Aevo) ^ Kat Trapa^ei/xdo-co, tva ti/xets 
/Ae TTpo7r€fJnf/7jT€ ov €0.1/ TTopcvoyfiaL. ov BeXu} yap 7 Ac. 20, 2 
iup,as dprt ev TrapoSo) iSetv eXTrt^w yap ;;(povov 
Ttva eTTiyaeivat Trpos vp,as, edv 6 Kijptos eTrirpei^T^. 
eTTt/ACVO) Se ev 'Ec^eVw Iws r^s XlevTiyKOcrT^S • 8 Ac. 19, 1. 10. 
^vpa ydp p,ot dveoiyev fjieydXrj kol evcpy>^s, Kat 9 S^HV^i 
avTiK€Lp.evoL TToXXoi. Edv 8e eX^iy Ttp,o^eos, 10 4,17. Ph. 2, 20. 

ySXcTrere tva d^o^cus yiv-qraL Trpos v/aSs • to ydp 



55 vtK.] Kevrpov | ^a»'., to k.] aS?;, to vt^ior 

XVI, 2 o-a^^arwv \ eav] av 3 (SR' 00Ki/xaff7]T€ 

81 e-Tnar.,) 4 97 a§to»' 6 irapajxevu 7 7a/) 2"] 

5e I ewiTpewtf 

467 



16,10-24 Tlpo<; KopLvOiov^ a 

fl. 1 Ti. 4, iz 1 1 epyov K.vptov ipyd^crat, ws Kayw • fxi'j Tt5 ovv 

avrov i^ovOevqarrj. Trpoirefuf/aTe 8c avrov cv 

(.Iprjvrj, Lva f-^Orj iTpo<i fic e/c8e;)(o/x.at yap avrov 

1, 12 ; 3, 6. 12 fxera, tmv a^eXfjiwv. Jlepl 8e 'AttoXAo) toC 

aSeXffiov, TToXXa irap^KaX^cra aurov lva iXOrf Trpos 

vjxa.^ //.era Ta»v dScA^uiv /cat TravTws olik i^v 

OeXrjfjia lva vvv ^XOrj, iXevaeraL St orav cuKai- 

'''■ F "ifaio "^ PV^- TprjyopcLTC, crrriKere iv ttJ Trt'cTTCt, avSpC- 

14 ^ecr^c, KparaLOvcrOe. Trdvra vfiCiv ev dydnrri 

3.16. Ro. 16. 5. i^ jLVicrOu). TLapaKoXu) 8e r/xa?, d8e\<^ot' otSarc 

TT^v OLKLav 2T€(^ava, on eo'Ttv dTrap)(r] Trj<i 'A^^aia? 

rii. 2, ». 16 /<ai CIS StaKOvtW rots dytots tra^av eavTov<S' lva 

Kal VfX€i<; VTroTcia-crrjcrOe rots toioutois Kal Travrl 

1 7 TO) (TVVipyOVVTI. Kal KOTTLWVTi, )^axp(j) Bk €7rt rfj 

—apovcrta ^T€cf)ava Kal ^oprovvaTOV Kal A)(a'iKov, 

oTt TO VfJi€Tepov varT€p7)fjia ovtol dveTrXi^pwcrav 

iTh. 5.12. 18 dv€7rav(raK yap ro ifiov irvevfjia koI to vfiwv, 

liriyivw<rK^Te ovv tovs toiovtov?. 

Ac, 18, 2 IS. 28. 19 A.(nraCpvTaL vp.a.<i at iKKXt^mai Trj<: 'Acrias, 

do'Tra^cTai v//,as ev Ki^ptw TroXXa AKvXa<i Kal 

^Ho. 16. 16. 20 npio'Ka trvv tt7 Kar olkov avTwv iKKXrjala, dc- 

1 p. 8, 14. Trd^ovTat ii/xa"? ot d8€A<^ot ttoivtcs. ' AaTrdcracrOe 

am I; 17' ^' dA/XvyAovs ev cjuX-^fxan dytw. 'O do-7rao-/Ads ttJ 

GrL ], 8. 9. 22 e/x'y X^'-P'- IlaT^AoT;. ci Tts ov cfaXcL tov Kvptov, 

23 ■^Tw dvd^eyaa. jxapav dOd. ' 17 ;)(dpis toO Kiipiov 

24 Iryo-oC /xe^ vfjiCjv. rj dydirrf fiov fjera irdvTwv 

VfJMV ev XptO"T(3 l7/0"0l). 



10 /fai eyw 15 (r aSeX^oi (oi5oTe...eai/roi's),) 

17 ^ovpTovvarov | n/xer.] ii/twv 19 aaira^ovTai. \ 

UpiaKiWa 22 Kup. l-rjcrovv "Kpia-Top 23 SR It/it. 
'KpKTTOV 24 SR Itjctoi;. o^tjv. 

IIpos ^opivdiovs TrpuTj) eypa(pr] avo ^tXiirTwv 8ia 
Xreipava, Kai ^ovprovyarov, Km Axo-i-kov, kui TifioOeov. 



468 



II/jos Kopivdiov^ ^' 1, l-J 



nPO^ KOPINQIOTX B 

IlavXos aTTOCTToXos H-piCTTOv 'Irjcrov Sto. BeXr]- 1 i Co. i, i. 

Tov ©eov T^ oi;cr7^ £V KoptV^w crwj/ rots dytots 
Tracriv tois ovo-tv ei' oXt/ T17 'A^^a'Ca • X'^P'-'^ vfxiv 2 Ro. 1, 7. 
Kttt (Iprjvy] aiTO ©eoS Xlarpos rjfxwv Kat Kiiptoi; 
IvycroS XptcTToS. 

EvA-oyr^TOS 6 ®eos /cat IlaT^p roi) Kvptov 3 ko. is.s. 
rjfiiov lycrov Xpicrrox), 6 HaTi^p twv olKTtpfxwv 
/cat ®eo9 Traarrj? 7rapa/cX7^crews, 6 TrapaKaXdv 4 
ryyiAas CTrt irdcrrj rfj OkLxj/ec rjixSyv, et9 to Svvatr^at 
■)^/xa5 Trapa/caAetv tous ej/ Traarj OXtij/eL 8ta t'^s 
7rapaKX-i^(rews ri<i irapaKakovjx^Oa avTol vtto tov 
®eov. OTL Kadojs TvepLcrcreveL to. 7ra^7^p,aTa tov 5 Ps.34,19. oi.in. 
XptcTTOv €ts rjixas, ovtoj? 8ta roS XptcrroO ire.picr- 
aevet /cat i^ TrapaKXv/crts rjfjiwv. €lt€ 8e dXijSofxcOa, 6 J. is- 1" 
•uTTep T^5 vfxuiv TTapaKXrj(T€.iii'i /cat crcoTT/ptas* etVe 
irapaKaXovfjieOa, virep r^? vp.Siv TrapaKX'^crecos t'^? 
ivepyovfJLevT]? h' VTrofiovfj rwi/ awrwv Tva6rjfxa.T<DV 
wv Kat 7]iX€LS 7rao^o/x€i/. Kat 17 eXTrts rjfxoyv j8€/3ata 7 
VTrep v/jlS)v, ctSore? ort ws kolvowol ecTTe twj/ 7ra- 
OrjfjidTOiv, ovTWS Kat r^s TrapaKAT^creco?. Ou yap 8 -^e'V^s^ 
diXofxev Vjjids dyvoecv, dSeX<^ot, VTrep ttJs 6Xl{J/€(d<; 
rjp.u}V TTJ? yevofia/r]? ev Trj Acrta, ort Ka^ virep- 
fioXrjv VTrep 8wa/x,ti/ ijSapiqdrjixev, wcttc i^airoprj- 



Inscr. HATAOT TOT AHOSTOAOT H HPOS 
KOPINGIOTS EniSTOAH AETTEPA. 

I, 1 Iiycr. Xp. 5 — Tou 2° 6.7 (rooTTjp., riqi 

€i'epy....Traa'XOlJ-ev' etre vapaK., vir. tt/s V/U. TrapasX. /cat 
(j-tijrrjptas' /cat 77 eXir. 7 uairep 8 VTrep] R irtpt | 

7ev. •j^/xij' I e^ap. iiir. Si*. 

4G9 



1,8—19 Upo^ KopLv0Lov<; ^' 

9 Orjvat r]fia<; Koi tov (jrjv aXXh. avroL iv caurois 
TO dirOKptfJia- tov Oavdrov ecr^r^Ka/tcv, ira fir] 
TTCTTOi^ores co/acv c^ eavTols aW CTrt rtu ®€c3 

2Ti. 4, 18. lO TO) eyelpOVTl TOVS V^KpOV^' OS €K Tr/AlKOVTOU 

Oavdrov ipvaaTO rjpM.^ Kal pvcrerat, cis ov rjXiri- 
1 1 Ka/xev on /cai ert pvcrcrat, OT;vii7roi;pyoi;vTa)i' Kai 
VfjLwv VTrep -^fiwv Trj Berjcrei, tva ck ttoXXojv irpocr- 
wTTWv to £is 17/Aas xdpicrixa 8ta ttoXXwv ev^apL- 
crrrjOfj VTrkp rj/xwy, 
2,17. He. 13,18. 12 H ya/3 Kav'^cTL'; r/fjiwv avrrj ccttiV, to /Aap- 

TVpiOV T^S OT;V€l8'>;O"e(0S ■fjlXWV, OTl €V dytOTTjTL /cat 

eiXtKpivta TOV 0€ov, ovk ev aofjiia. (rapKLKrj dXX' 
er )(apLTL @€Ov, dv€aTpd(f)r]p.€V ev tu) Koapno, 

13 Tv^pKraoripo}^ Se Trpos Vjxa.^. ov yap aXXa 
ypd^ofxcv vplv dXX' ?; a di'aytva)0"K€Te 7^ Kat 
€TnyLVU)(rK€Te, eXTrt^o) Se OTt ews TeXovs cTrtyj'w- 
6, li. pii. •.', Hi. 14 O'co-^c, Ka6w<; koL iireyvuire tj/jm^ aTrb fxipovi, 
OTL Kav)(rjixa vfXMV ecr/Acv KaOdrrep koI vfxcl^ rjp.u)V 
iv rfj rj/xepa tov K.vpLov -^fiiov 'Itjctov. 

1 5 Kat TavTT] Trj ireiroLOrjcrei i/SovXofxrjv Trporepov 

iCo. 16,6. 6. 16 TT/Dos v/xas iXOeiv Iva Bevrepav X^P^^ ^^'''^j ''"^^ 
8t' v/Jiwv StcX^ctv €19 MaKcSovtav, Kat irdXiv diro 
MaKeSovtas eX^ctv Trpo? vp.a<; /cat iff)' vp-iov irpo- 
5,16. 17 TrefJi<f)Or]vaL ets t^v 'lovSatai/. toiIto oili/ ySou- 
Xo/xevos /AT^Tt dpa r-fj iXacjipca i^r](Td/xr]v ; rj a 
PovXevofJMi Kara crdpKa ^ovXevop-ai, iva -^ rrap 

18 Ip-oi TO Nat vat /cat to Oi; ov; ttiotos 8e o 
®€os OTt 6 Xoyos Tj/xwy 6 Trpbs v/aSs ovk tcrnv 

19 Nat /cat Oi!. 6 Tou ®€ov yap Ytos XptoTos 
'Iiycous 6 ev v/xiv Si' r]fjL(i)v Krypu^^cts, 8t' €/ao5 /cut 



i 



10 pverai, eis \ R° rjXiriKa/jxt'' Kai 12 ajrXorijrt | 
— Tou 13 OTt /cat ews 14 —rjfiuv 2° 15 t^. 

v/i. eX^. 7r/>0T. I R" xc-po-" \ fXVT^ 17 /SouXfi/o^uefos 

18 ecTT.] e7ei'eTo 19 yap rov 0. w. | SR Ii;<r. X/o. 
470 



Tlpo<; KopLvdiovs ^' 1,19-2,9 

SiXouavoO Kttt Tifxo$€Ov, ovk iy€V€TO Nat' kol 

Ov, oAXa Nai ev avrS yeyovev. ocrai yap iiray- 20 r»v. 3, u. 

yeX/at ®€ov, iv avT(S to Nat* Sto Kai 8t' avro? 

TO 'AfM-qv T<S ®e<5 Trpos Sofar Si' rjfjiAjiv, 6 8e 21 1.111.2,27. 

ySeySaiwv i^yxas ot;v v/x.ti' eis XptOTov /cat ^iVas 

t^/aSs 0eos, 6 Kat (Tcfipayicra.fjievo'? rjixa<; koI hov<; 22 5,5. Ro. s, i«. 

\ J /->>^ ^ -T~r / 5 ..^ ^/ Lph. 1, ]3. 14. 

Tov appapwva tov iLvevp.aTOS ev Tais Kapotats 

r^fx,S)V. Eyw 8e fjidprvpa tov ©eov iTrcKaXoiifxai 23 n.si. Ro. i,». 

CTTt T^V eyU.T/V \j/V)(^V, OTl <f)eiS6fX£V0? VjxZtV OVKeTL 

^XOov eh K.6piv0ov. ov^ otl Kvptevofxey ifxiLv 24 1 p. 5, 3. 

TTJ? ttiVtccos, dXXa crwepyot icrfxev T-fys x<^P^? 

vpMV Tfj yap TTLCTTet icTTTjKaTe. €KpLva he 2 laai. ico.4,2l 

ifiavT(S TovTO, TO /i,Tj TraXtv ev Xvinrj Trpos vp,as 

cX^ctv. €t yap eyw AiittoJ vfMi'i, /cat Tt§ 6 ev- 2 

<f)paivoJV fxe el p-rj 6 Xvirovp.evo'i i^ ip.ov ; /cat 3 1 co. 5. 

eypaxj/a toSto a^TO iva p.7] eXOwv XvTryjv (rxfj 

a<l> iSv eSei p.e ^aLpeLV, TreTTOi^o)? ctti TravTas 

ii)U-as OTt Yj ifJiT] X'^P^ irdvruiv vfioiv ednv. Ik 4 Ac at, 31. 

yap TToXX^S OXLij/ew^ Kat ot;vo;;(^S /capSia? eypaif/a 

vplv 8ta TToXXwv SaKpvojv, o^;^ tva Xvir-qOrfTe, 

aXXa tt;v dyair-qv tva yvwTC i^V e;)(0} TreptcrcroTepw; 

cts vpM.s. Ei 8e Tt9 XeXwT^/cev, ouk ep-c XeXv- 5 ico.6,1. 

trqKev, aXXa. airo p-epovs, Iva p.rj €7rt/3apco, TravTa? 

vp,as. LKavov t(5 Totoirro) ly C7rtTtp,ta auT?/ 17 vtto 6 

Tcov TrXetovcov, cuo^tc rovvavTiov p,dXXov vp,as 7 

'^apCcracrOaL /cat TvapaKaXecrai, p/rj ttok tt^ ireptcr- 

(Torepa Xvirrj KaraTroOrj 6 toioutos. 8to TrapaKaXw 8 

up,as KvpwaaL ets avTov ayd.Trr]i' ■ els tovto yap 9 7, is. 

/cat eypaij/a, tva yvui T'^v SoKip-^v vp.<ji)V, el eh 



20 5to...ai;Toi/] /cat e;* aurw 21.22 K ©e6s, 

/cat (T^/). 

II, 1 5e] R" 'yap | eX^. ev X. Trp. u/t. 2 rts eo'r*/' 
3 e7p. u/xtj' I e;^w 5 aXX | {eiri^apu) iravr.) 7 R" 
— /xaXXoc 9 ei] R™ ^ 

471 



2, 9-3, 5 Tlpoq KopLv6t.ovq ^ 

Lk. 10. 16. lo -iravTa VTrrjKOOi ecrre. o) be Tt -^apit^ecrOe, Kayuf 
Kat yap iyo) o Ke)(api(rftat, et rt Ke^dpLu-pxit, Sl 

Lk. 22. 31. II ryxas ev TrpocrwTru) XptcrroO, iva /ixr^ TrAeovc/cTT/^w- 
fji€v VTTo Tov Sarava' ov yap avroC to. vonqpxiTa 

Ac. 14.27. 12 ar'/voovu.sv. *EA.^a)V §€ CIS T^v TpcoaSa cts to 

1 Co. 18. 9. ; r - V - ^ /J' 

etayyeAtov tov Apiorou, Kai Uvpa<; fiot. avcory- 

Ac.20, 1 13 fjLevT]? ev Kvptw, ovK icr)(y]Ka aveaiv T<p TTvn'/xaTi 

/xov T(2 yu,^ evpeiv fxe TiVov tov d8eX<^ov /tov, 

dAAo. aTTOra^a/ievos avrois e^^A^ov 6is MaKC- 

14 Sovtav. T<5 8e ©ew x^'P'-'' ''"4' ''"'^'^oTe Opiap.- 

l3evovTi rjfxa.'s ev tw Xpto"TU) Kai t^v 6(r/Jir]v t7J<; 

yvdjcreo)? avrov <f>avepovvTL Bt rjfjiiov ev iravrt 

1 Co. 1. 18. 1 5 TOTTw • ort JCptcTTOv euwSia icrfxev t<S ©ec3 ev TOi? 

3.5.6. Lk.2.ai. 16 cr(o^o/i.evois /cat ev tois aTroAAv/xe^ois, ots /xev 

6<rp.-q €K Bavdrov et? Odvarov, ots 3e oa/xrj ex 

1. li 1 p. 4. 11. 17 ^0)^5 ets ^oj7;v. /cat Trpos ravra tis t/<avos; ou 

ycip i(rp.€\' u)S ot ttoAXoi KaTn/Aevoi're? tov Xoyov 

tot) ©eov, d\X (Ijs e^ eiAi/cptvtas, ciAX' ws c/c 

©eov KarevavTi ©eov ev XpioTw XoAov/Aev. 

5, i-i Ho. 16, 1. 3 Apxo/xeOa TraXtv eairrous on^vtoravetv ; ^ /nj 

XpT^^o/xev (jjs Ttves on^o-TaTi/cwv eTrtoroXwv Tfpu^ 

ico. », 2. 2 v/aSs r] ef vjxCJv ; r) iirLOToXr] rjfjLwv v/A€ts core, 

ivyeypajj.fx.evr] ev Tat? KapStats rjixwVf yLVwaKO/xevr] 

Kai avayLvo}(JKOfJievr] vtto ttcivtwv dv^pwTrwv, 

Ex. 24, 12. 3 <fiavepOVfX€VOL OTt €CTT€ i~LaTo)\.y] XptOTOV 8ta- 

Pr.'s. 3: 7,3! Kov7]6eLcra v(fi' rjfJMV, ^vYtYpanfu'vi] ou fteXavi 

Jer.'si.si! dXXa IIvevp^Tt ©eo£' ^wjtos, ovk evirXa^v XidCvais 

dXX ev -rXollv KapSiais o-opKCvais. 

4 IIe7rot^r;o-tv Se Totairnjv expfx-cx' 8ta tov Jipur- 

aifi. 5 ToO Trpos TOV ©eov. ov;( OTi d^ eavroiv t/cavot 

i(r/J.€v XoyiaafrOax tl ws e^ eairroiv, dXX 17 t/ca- 



I 



10 Kat e7w | eyu) et rt Kexo-p; w i^exap- 16 — e/c 
1**2° 17 ( , ws 01 iroXXot,) I , /forej'toTrioi' rov &., 

Ill, 1 1; 1**] et I vfiuv avffrariKwi' 3 aXXa fv [ 

KapSias 5 ik. eir/t. a^ eairr. 
472 



TIpo<5 Kopcvdiov^; J3' 3, 5-18 

v6Tr]<; rjfJiwv €K rov ®eov, 6s koL tKcii/oxjev 17/xas 6 .ler. si.sh 

StttKOVous Ktttv^s hiaO-qKris, ov ypafXfxaTO<i dXAa Ro.7,«.'.in.'«,B3. 

TTp-eiiyiiaTos • TO yap ypafjufta a,7roKT€u'ei, to Se 

TTvsvfjia ^woTTOiet. El 8e 17 Sta/coyta tow Oavdrov 7 Ex. 34, 30. 

ev ypdixixacriv evTeTVTrojyaeyT^ Xt^ois iyevyjOr] iv 

80^, cJo^Te yu.^ 8wvacr^at aTevtVat Toi;s viol's 

Icrpa'^X €ts TO TrpocrwTrov Mcoiio-ecog 8ia T'fiv 86|av 
Tov irpoorwirov avrov rijv Karapyovp.h/'qv, ttws ou^^t 8 Gal. 3, 2. 5. 
fxaWov r) SiaKovta rov Trvev/JiaTO? icTTai iv 86^y; 
ei yap rj SiaKovia t^s KaTaKpiVecos So^a, 7roAA.w 9 ct. 27, 26. 
fxaAAov TT€pi(r(Tevei rj otaKOvta ttj'S oiKaLoorvvrjs 
^o^. Koi yap ov SeSo^ao-rai to SeSo^ao-p-evov lo Ex. 34, 28 si. 
iv TOVTiO TO) p-^pU elv€K€V TT^S VTTepjSaXXovcTrj'i 
So^T^S. CI yap TO KaTapyovfievov 81a, 8d^s, ttoXXw i i 
p.aXXov TO /xevov ev So^. ''E;;^ovTes ovj/ toi- 12 

aiJTT/v eA7ri8a ttoXXt^ irapprjcria ^(LfxeOa, kol ov 13 Ex. 34,33. 35. 
KaOa.7r€p Mwiio-fjs ItWci K(iXv{xpa lirl rb irpoo-- 
«irov aiToO, Trpos to /jlt] drevio'at toijs i^iov? 

IcrparyA. eis to tcAos toS Karapyov/xevov. dXXa 14 Ro. 11,25. 

iirwpuyOr] to. vorjp.aTa avTdv. a^i yap t'^s o^rj- 

fxepov rjp.epas to avTo Kakvp.p.a ctti ttj aj/ayvwcrei 

ttJs TraXaias Zia6rjKy]<; /xei'ci, p,-^ dva/caA-VTrTOpevov 

OTt ev Xpio^TO) KaTapyeiTai* dAX ews arjpi^pov 15 

rjVLKa av dvayLVwa-KrjTai McoiJotjs KaXvfifia iirl 

T-qv Kap8iav avTMV KCiTai* TJviKa S^ cav liri- 16 Ko. ii, 23. 20. 

<rTp^\|/i] irpbs Kvpiov, irepiaipetrai rb KdXv[i.}i.a. 

8e Kijpios TO IIv€{ip.d iaTLv ov Se to TLvevpjx 

K.vpLOv, iXevOepLa. rjfxei'i 8e ttcivtcs dva/<£/<a- 18 

Xup-p-eVo) Trpoo'cuTTO) Tf|v 8<$|av Kvpfov KaroTrrpi- 

t,op.€voL TTjv avrrjv eiKOva p,€Tapop<^ovp,€^a ctTro 

oo^S CIS So^-ar, KaOdirep auro Knpiou IIv€Tjp.aTOS. 



7 (SR ypafxfiacnv,) \ ev Xid. 9 R"" t?? diaKovia | 

ev Sofi; 10 on] oi/Se | eveKev 13 irpoa. eavrov 

14 aXX I —Tjfj.epas | (SR* ^ej/ei /iij) | SR* , rt 15 tjv. 
avayivucTKeraL IG 5' av 17 tArci eXei'^. 

473 



4, 1—13 Tlpo<s KopLv0Lov<; ^' 

3, a 1 Co. 7. 25. 4 AtO. TOUTO, €^OVT€S Tr^V ^laKOVtW Tai'TT^V, Ka^ws 

2,17. iTii. 2, 5. 2 rfXerjOrjfjLev, ovk iyKaKOVfxev, ' aAA.a, diT€Lirafi.i6a 
TO, KpvTrTOL T>7S atcr;\;wv7;s, /at? TreptTraTovi'Tts cv 
rravovpyta fxrjBk BoXovvt€<; tov Xoyov tou ©eou, 
aXXa TT7 <f>avep(j)aeL Trj<s dXrjOeia'i (rwio-TotvovTe? 
eain^ous TTpos Tracrai' (twciSt^ctiv av$pd)7r(ov ivw- 
1 Co. 1, IS. 3 TTLOv TOV 0£oG. £1 Se KOL ecTTLV KeKaXvfifxevov TO 
evayyeXtov rj/xtSv, iv Tois aTroAAv/jiei'ois ccmv 
He. 1,3. 4 KeKakvLLUievov, iv 015 6 ^eos tot) atwvo? toijtou 

Eph. 2, 2.2Th.^,,,.''^ v , „>/ , \v 

-'. 11. £Tvd)A(iicr€V Ttt voTnixaTa twv aTrtcrrcDV cis to utj 

Col. 1,115. , ^, ^ 'f^ , ^ , - S'i^ 

auyacrat toj' (pwrtcr/Aov tov evayycAtov T17S oo^rys 
1. 2-t- 5 ToS X/)to"TOt', OS icTTLV cIkwv TOV ®eov, ov yap 
eavTOVs Krjpva-a-Ofjiev aXXa X/dicttov Irjaovv 
Ku/3tov, cauTOVS 8e SovAous vp-uiv 8ia It/o-oCj'. 
3. IS. G^iL 1, 3. 5 ^Ti 5 ©eos 6 ctTrajv 'Ek o-kotovs «^ws Xafivl/eu 
OS eXafXij/ev ey Tats /capSiats t^/aw tt/jos <f>u)TL(Tix6v 
Trj<i yv<0(TCO)S tt}s So^ys tov 0€oB ev Trpoatinrto 

JLpLCTTOV. 

5, 1. Ac. t), 15. 7 ''E;(oyLteT Se tov Orjaavpov tovtov iv 6<rrpa- 

k'lvol<s OTKCvecriv, iva rj VTrepfioXi] Trj<; 8wa/i€tas 

1. 8 ; 7, r>. 8 ^ T-oi) ®eoi) /cai yu,^ c^ t^/acoi' • cv TraiTi OXL^o/xevoi 

aXX' ov aTevo)(Mpovfji€voi, aTropovficvoL aXX ovk 

9 i^aTTOpovfievot, StcoKO/Aevot oAX ovk iyKaTaXenro- 

fxei'OL, KaTa/3aXXofj.€VOL dXX ovk airoXXvfJLei'OL, 

ico. 15, SI. 10 Trav'TOTC t^v viKpiacnv tov It^ctov iv t<2 awfj-ari 

ireptcjiepovTe^, iVa koL t) ^wq tov Irjcrov iv to? 

Ro. 8, sfi. II crw/AttTi T^/AOJi' (f)av€p(i)Ofj. (1(1 yap T^/icts ot ^tUvTcs 

€ts BdvaTOV TrapaSiSoyxe^a Sta 'It^o^oiSi', iva Kai 

■fj ^wrj TOV 'It/ctov (f>avepoi$fj iv ttj Ovrjr^ crapKL 

12 r]ijnt)v. coCTTC 6 Oa.vaTO<; iv rjpxv ivepyeirai, rj he. 

rs.116, la 13^0)^ iv Vfuv. €;)(OVT€S Sc to avro TrvcC/oa tt/s 



IV, 1 eKKAKOv/Mfv 2 aX\ I (ru«'t<rrw»'T«s 4 aiO"- 
ai/Toty 6 K" 5ia Iijo-ou 6 {eiiruy €k) | Xa/x^at | 

SB Ii7(rou Xp. 10 Ku^ov Ii;<r. (I") 12 /z«' 6. 
474 



II/oos KopLfdiovs /3' 4, 13-5, 8 

■Trto'TfaJS, Kara to yeypa/x/Jievov 'EirferTsvo-a, Sto 

EXdXi](ra, Kai i^/xets TncTTevo/Jiev, olo Koi XaXov/xev, 

etSores ort 6 iyeipa? tov J^vpiov'Irjcrovv Kolrjixas 14 iCo. 6,14. 

oav It/ctov eyepei /cat 7rapao"T7yo"et crwi/ -iiyatj/. to, 15 i,:3-<!. 

yup Travra Si' -Liyaas, tVa 7; X^P'-'' TrAeovacracra 8ta 

TW 7rA,etovci)i/ T'fji' ev)(api(TTiav Treptcrcrevcr't] et? 

Ti)y Sd^av Tou ©eoii. Ato ovk: iyKaKovfJieu, aXA.' 16 w- Eph. 3, 16. 

€t Koi 6 e^co rjfji(Sv av^pcoTros SiacfiOeLpeTat, dXX' 6 

ecru) TjfJLwv avaKawovrai rjp^epa Kat rj/xepa. to ly Ro. s. ir. la 

yap TrapavTLKa iXacJ3pbv t^s ^Xt'i//ews Ka^'' 

VTr€pl3oXr]v els v'7rep/3oXi]v amvLOv /So.pos Sd^s 

Karepya^erat ■i7p.rv, p,'^ (Jkottowtcoi' rjfjiSiv to, 18 He. 11, 1. s. 

^XcTTOfxeya aXXaTO. fX7] ySAeTrd/xeva* ro, yap ySAe- 

TTOfxeva TrpdcTKatpa, to. Se p,r/ /JAeTrdp-eva alwvia. 

olba/jiev yap on, eav i^ cTriyetos rjfjiSiv olKia tov 5 J*-*.!?.- 

CTKiyvous KaTaXvOy, otKo8op,ryi/ e/c ©eoS e^o/xev, 

otKLav a^€LpoTroi'qTov aluiVLov ev rots ovpavots. 

/cat yap ei' totjto) areva^op.cv, to oiKTjTijpiov i]jx!j)V 2 ito. 8,21. 

TO e^ ovpavoO iTrevBvcraa-Oai i7rnro6ovvTe.s, ei ye 3 

Kat ivSvcrdfjievoL oi yvp.voX evpeOrjao/Jieda, koI 4 iCo. 15, 53. 

yap ot ovTes €)/ tw o^KTyi/ei (TT€va.^ojX€y (Sapov/xevoL, 

e<f> u) o^ OeXofxev e/cSuo-a(T^at dAA' €7revSija'ao-^ut, 

tVa KaTaTToOrj to Ovhtov vtto tos ^ww?, 6 8e 1; i.i«. Ro.s.iii.as.' 

KO-Tepyacraixevos rjfxas ets awTo Toin^o ®eos, o 

Sows i7p-tv Tor dppa/Soiva Tov llvevfxaTO<s. ®ap- 6 He. n.i:!, 

powTes o^;v ttcivtotc Kat etSoTes OTt evBrj/xovvTes 

£V T<S (TOipXlTL eKhrjjJiOVjXeV OLTTO TOV KuptOD " 8ta 7 1 Co. 1:1, IS. 

TTto-Teco? yap 7rept7raTOvp,ev, ou Sto. etSovs- ^ap- 8 fii. i.ai. 
povp,€V oe Kat evSoKovfxev fxdXXoi' iKhrjjxrjcrai ck 
ToC crwfxaTos Koi IvZrjjxrjo-a.i Trpos TOV KT;ptov. 



14 E™ — Ki/ptoj' I (Tvv 1°] 5ia 15 (R TrXetoj'wv,) 

16 SKKaKovfiev \ eatadev ava.K. 17 SR 0Xi^. 9?/;twJ' 

V, 1 (R aiusvLov,) 4 (SR*^ ^povfj-evof) 5 o Kai. 
Sovs 

475 



5, 9-20 11/909 KopLvOlOVq ^' 

Pd. 39, 1-2. 9 hl6 KoX (f)LXoTLfJLOVIJ.eOa, EITC €VOrjjXOVVT(.^ €tT€ 

Ac. 17. 31. lo iKbr]u,ovvT€S, evapecTToi avT(S civai. tov<; yap 

;o.2.i.-;;n,io. ' « - . a- S - " /3 " 

Travras i7/xa9 tpav^pMurjvai oei e/JiTrpocroev tov 

/3'qixaTO'i TOV XptcTTOu, iva KOfjiicrrjTaL IxacTTOs ra 

8ta TOV cw/i-aros tt/dos a tirpa^ev, ctre dya^di' 

ctre cftavXov. 

4.2. II El8oT€S OW TOV <f>6^0V TOV Ku/DlOU OvOpU)- 

TTovs TretOofxev, ®ew Sc Trecfiavepw/xiOa • cATrt^to 
§€ Kttt ev Tats cri;v€t8^0"€criv vfxwv Trecf^avepSycrdai. 
3.]. 12 ou ttoXlv kavTOvs crvvio-TavoiJiev v/juv, aXXa 
acjiopfxr]v oioovTes vyu,tv Kav^p.aTO'i virkp rjpMV, 
Lva ^XV"^ Trpos Tovs iv TrpoaMVU) Kav)(Wfxevovs 

13 KOi fjir] iv KapSia. eiTC yap i^€(m]fiev, ®e<5' 

14 C?T€ (J0i<^pOVOVfJi€V, Vfjlv. T) jap OLyOLTTr] TOV 

Xpio'Tov o-w£^£t riixas, Kpivavras tovto, otl cts 

VTrep TrdvTwv airWavev apa ol 7rdvT€<s direOavov • 

iTi. |. 6. i^ Kal VTrep irdvTwv diriOavev lva ol ^u)vt€<; firjKeTL 

iavToT'S ^uxTiv dXXa T(3 virkp avrSiv dirodavovTi 

16 /cat iyipOevTL. 'flare rifi€L^ dirb tov vvv ovSeia 

oioa/i.€V KaTO, aapKa' et Kat iyv(i)Kap.€V KUTa 

Ro. 8, 1. 10. craoKa XptOTOv, dAAa vw oukcti yti'coo'KOUcv. 

al. 6. IS. Rev. „' v.^r - \ / vs- 

-^•'•„ „, - 17 wo^Te et Tts ev Xpto-Tw, Katvr) /cTtcris* Ta apyata 

!.«.18:65,17. ' „ 'S V ' ' ' V S^ ' . 

Ro. 5, 10. 18 TraprjAoeVf loov yeyovev Kaiva. Ta oe iravTa ck 
TOV 0eo9 TOV /caTaAXd^avTO? i^yaas eavTiS 8ta 
Xpto-Tov Kttt SovTos rjfuv Tr]V BcaKOViav Trj<; 
Ro. 3. ai. M. 19 KaTaA-Xay^s, ws on 0e6s 17V ev XptoTw Koa/xov 
KaTaXXdo-a-oiv cavrw, fi.r] Aoyt^o/Aevo? avTol<s to. 
TrapaTTToyfjiaTa avTuyv, Kal Be/xevo'S ev rj/xiv tov 
18.52,7. 20 Aoyov T^s KaTaAXayiys. YTrip JLpiaTOv ovv 

Trpea^evop-cv ws toS 0eou Tra/aa/coAovvTOS 8t' 
■fj/xwv Seofxeda mrep H-picrrov, KaTaXXdyrjTe to) 



10 <pav\.'\ Ka.Kov 12 ov yap iraX. | mV f] of 

14 oTt et ets...a'7re^a»'<i', 16 et 5e /cot 17 /coifa 

Ta TracTa 18 5ta iTjtroii Xp. 

47G 



11/50? KopLuOiov^ ft' 5, 20-6, 14 

^ - \ \ / t / « \ t ^ Jii.8,46. He.4, 

(yen). TOK /xiy yvovra a/xapTtav VTrep rjfJUtn' 2 1 Gni. 3, i;;. 
afjuapriav eTroLrjcrev, iVa ^/xets yevuifj^eOa St/cato- fpil, 
crvvT^ ©€ou iv avTw. ^vvepyovvTe'i 8e Kat 6 1,24; 5,20. 
TrapaKokovjxev /xr] els Kei^ov Ttjv X'^P''^ '''^^ ©eov 
hi^adOai vfjias' — Xeyet -yap 2 is. 49, 8. 

Kaipw 8eKTw eirfiKova-d crov 

Kttl €v T||J"€pa. o"WTr]ptas ePoi]0T|(rd o-oi' 
180U vSv Kaipbs ewpdo-SeKTos, iSov vvv ruiApa. 
o-wrqpCas* — firfSefiLav iv fxrjSevl SiSovres Trpocr- 3 
KOTTT^v, tva /X17 fx(i>ixr]6fj rj hiaKOVLa, ' dAX' ev 4 4, a. 
TravTt OT^T'tcTTavovTes eauTovs (Ls ©eoi) StaKOvot, 
ev VTrop-ovrj TroXkfj, iv OXtij/ea-LV, iv dvayKats, cv 
(TTevo-)(wpiaLS, ' ej' irX-qyoLS, iv cfivXaKOL'S, iv 5 11,23-27. 
(iKaTacrracrtais, ev kottois, ev aypvTTVtaL'S, iv 
vrjcrreLaLS, ' ev dyvOTT^ri, ev yvwcret, ev ixaKpoOvjxia, 6 1 ti. 4, 12. 
cv ^rjo-TorrjTt, iv Ilvev/xart Aytw, ev ayd-wrf 
avvTTOKpLTU), ' ev A,oyw aX-qOeia's, cv SwdfjuL 7 ico.2,4. 

©eOl) • Stct TtiJV OTtAwV Ti"}? SLKaLOavVTj? tS)V 

Seftwv Kttl apiarepwv, ' 8ta 86^s kol drt/Atas, 8ta 8 

Sva<f}y]{JiLas koI €vcf)7]fji,La<; • w? TrAdvot Kat dXyjdeis, 

' <I)S dyvooijyaevot Kat eTrtytvwcrKO/xevoi, ws diroGvi^- 9 4, ]o. 11. 

cTKOVTes Kai i8oi) t,(x>\3.iv, (1)5 TraiSerjojievoi Kal |j.^ 

0avaTov|j.€voi, ws Xi;7roi)yu,evot dei Se yaCpovres, 10 pu. 4, 12.13. 

ws Trr(ji})(ol irokXov'; 8e 7rXovTt^ovTe9, ws fx.7]Bev 

e^ovTCS Kttt Trdvra KarexovTCS. 

To oTTOfia T^/Acov dvecpycv Trpos vjxas, Koptv^tot, 1 1 is. 110. s:. 
r\ Kap8ia rj/xCyv ire-n-XdrvvTai • ov arTevo^oipeLaOe 12 
ev rj/Juv, aT€vo)((Dp€L(j6e 8k iv rots o'TrAdyxvots 
vp-CiV' TYjv Se avTr)v dvTtpLa$Lav, w? tckvois 13 100.4,14. 
Xeyo), 7r\aTVv6r)T€ koL ■u/Act?. M'^ ytvecr^e 14 Eph.5,11. 

erepo^vyovvTes aTrt'o-rois • ti's yap p,€TO)(r] 81- 



21 TO*' 7ap /U')7 I yivw/j-eda 
VI, 4 <TvviaT03VTe% \ (R eaKTofs, 
477 



Rev. 18, 4. 



6, 14—7, V Upos KopLvOiov^ /S' 

Kaio<rvvfj Koi avofuq., rj rts KOtvoyvia cfxirrl Trpos 

15 (TKOTO?; Tis Bk (rv[X(f>(j)vr]cn<i XpicrToC Trpos 

1 Co. 3.16. 16 BeXtap, 7] T6S /i€nis 7rto"T<3 /xero, dTricjTOv; tis Se 

Lv. 26, 12. / /I -< /-^ ~ ' \ » ? ' \ e ^ V 

Ezk. 37,27. crvvKarapecrts vao) (yeou /Acra eiowAojv; V)/u.Ets ya/3 
vaos ©€oi) iafJLCV ^wvtos* KaOw's ctTrev 6 0e6s ort 
'EvoiK^crw iv avTois Kal ^vir«pnraT^<ro), 

Kal ?o-o|Jiai avTwv 0{ds, Kal avrol ifo-ovrat 
|jLou Xa6s> 

Jer. 51,45. 17 8to lEeXGaTfi €K ailTOV avTwv 

Ezk. 20, 34. 41. ' ^ . I , fl v / xr ' 

Is. 52, 11. Kol a<popC<n}T)T€, Xiyn xLvpwos, 

Kttt aKaSdpTov (X'f| a7rT€«r9€* 
Kd'yu €L(r86|op.ai ii|JidS) 
1 8 Kat ?o-o|jiai v/Atv «ls IlaTtpa, 

Kal ti/Aeis €(T€cr$4 |Jioi tis iitovs Kal Sv-ya-r^pas, 

\iyii Kvpio9 IlavTOKpdTwp. 

7 Tairras ovv €)(ovt€^ ras CTrayycXtas, dyaTrrfTOi, 

Ka$apLcr(afJi€V eavTOvs aTro TravTos fxoX,V(rfJ.ov 

trapKOS Kai Tn^cfyaaros, CTrtTcXoiWes dytcocrvi^v 

iv (f>6j3(jo ®eov. 

12, r. 2 Jiwprja-are r}fJM<;- ouSeva rjhiKrj(Tap.fv, ovheva 

6, 11-13. 3 i<f)Oetpafxev, oi'Seva 6VXcoveKT7^(ra/i,€v. Trpos Kard- 

KpicTiv ov Xe'yw • irpoupt-jKa yap on iv rais Kop^tais 

4 i7/x,a>i' ecrre eis to crovaTro^ai/eiv xat crvvt,rjv. ttoXXtJ 

/iot irapprjcria tt/jos vp.d'S, ttoXXiJ /xot Kav;(7;o"is 

VTTep vp.(j>v imrX-qpuipxii rfj 7rapa/cX7/cret, VTrep- 

Tr€pi.<j(T(.vop.ai rfj X'^P§^ ^''"^ """O-oni] ry 6Xi\pf.i Tjixdv. 

Acai, 1. 2. 5 Kai ydp eX^dvTwv r})u.(lv €ts Ma/cc8oviav oiSefuav 

ecrxv^^ dvecrtv ^ o"dp^ rffxCiv, dXX' tv iravri 

1.3.4. 2,13. 6 BXiBofxevoL- cidjOev udyat, Icrw^cv cboBoi. dXX' 

Pe.113.fi: 138. 6. cx~y r-A^ 7s t-c 

o vapaKaAuiv Tons TaTreivous TrapeKaXctrei/ T//zas o 
7 ©cos ev T17 Trapovaria Tltov ov jxovov Sc lv rfj 



14 avofjLia; tis 8e koiv. 15 X/jkttw | SR' BeXt'aX 
16 ijyM.] j^/*ets ( e(TT€ I /ioi/] /iot 17 e^eXdere 
VII, 3 oy Trp. KoraKp. 

478 



Is. 6rt, 2. 



Upos KopLV0Lov<; ^' 7, 7—15 

Trapovcna avrov, aXka koL iv rfj TrapaKXijcre!, 17 

TrapeKkrjOr] i(J3 vfuv, dvayyeAXcoi/ tj/xlv tyjv v/xSjv 

iTTLTToOrjcriv, Tov vfjiwv oSvpfJiOv, Tov vfjiCiV t^riXov 

VTrep ifM)v, wcrre fJLe /xaXkov )(a.pr]vai, otl el Koi 8 2,1 

iX.VTrr](ra vfia's kv rfj iTncrrGky, ov /.(.era/xcAo^af 

et Kat jxerefJLeXofxrjv, ySAeVw otl r] iTTLCTToky] iKecvr] 

el Kai Trpos wpav ekvTT'qa-ev v^a<s, ' vvrv )(aipo), ov)( 9 

GTL iXvTm^OrjTe, dXA on eXvTrrjOiqTe els fJierdvoiav 

eXv7njOr]T6 yap Kara. @e6v, Iva ev /xrjSevl ^rjixio}- 

Orjre i^ rj/j-wv. rj yap Kara ®e6v Xxnrrj fxerdvoiav 10 Mt. 27, 3-5. 

ets (roirrjptav d/xeTafjLeX7]T0v ipyd^eraL' r] he tov 

Koo-fxov XvTrrj OdvaTOV KaTepyd^erat. Ihov yap 11 

avTO TOVTO TO KaTo. ®eov XvTTTjOrjvat rr6ar]v KaTetp- 

ydcraro vfuv aTrovSiqv, dXXa aTroXoytav, dXXa 

ayavaKTYjcnv, dXXa <p6j3ov, dXXd eTnTroOrjcriv, 

dXXd J^rjXov, dXXd eKhtKrjcrtv. ev Travrl (Tvve~ 

(TTj'jcraTe eavTOvs dyvovs ctvat toJ TrpdyfxaTi. 

dpa. el Kal eypaij/a vfuv, ov^ eveKev tov dSLKt^aav- 1 2 

Tos ov8e eveKev tov dSiKrjOevTO's, dAX' eveKev toO 

cjiavepuidrjvai ttjv o"n-ovSr)v vjxCov ttjv vTvep rj/xwv 

Trpos Vfx.d'S evwTTtoi/ tov ®eov. 8ta tovto nrapa- 13 

KeKXrjfxeOa. 'Etti Se tjj TrapaKXrjcreL rj[xwv ire- 

picra-OTepws jxdXXov i^dprj/jiev i-rrl T^j X^P?- TtVou, 

on dvaTreTravraL to irvevfjia avTOV drro TrdvTtMV 

v/xwv OTL et TL avT<2 VTrep v/xCjv KeKav)(7]iJiai, ou 14 

KaTTjo^vvOrjv, dXX' ws trdvTa ev dXr]$eia eXaXrj- 

cra/Aev v/mv, ovtcos xai rj Kav)(r]<Ti'; rjpiCiv i-rrl 

TtTov dXT^Oeia eyevqOr]. Kal to. cnrXdy^va avTov 15 2, a. 



8 (SR /X€Tafj.e\o/j.aL, et k. /uere/xeXo/aijj' ") | SIl*/3\eirw 
yap 8.9 (SR v/xas. Nw) 10 Karepya^erai 

11 \v'7rr}d, Vytias | aXX skBlk. | ev rw tt/j. 12 eiveKev 

ter I cTTT. TtfjLUP TtjP inrep vp.wv 13 irapaKeKKrifxeOa 

(R •) 67rt TTj Trap. v/jlwV ve purer, de /xaW. 14 SR ij 

eTTi T. 

479 



7, lo— 8,11 11/309 KopLv6iov<; j3' 

■7rept(rcroT€p<t)? ei? ryu,as icrriv dva/JLifxvrjaKOfjievov 
rrjv 7rdvT(DV vfxwv viraKorjV, ws /Aera (f>o/3ov kol 
1 6 TpOfj.ov iSe^acrOi avTOv. )(aip(x> otl cv Travri 
Oappu) ev v/xiv. 
Ko. 15,26. 8 Vv(apit,OjX€V 8c Vfjlv, a.h(X<f>oi, ttjv X^-piv ToG 

®€ov TTJV 8ehofjL€vr]v €v rais cKKAT/crtais 7~>}s Maxc- 

2 Sovi'as, OTt ef TToXXfj hoKip-fi 0Xt\l/€O)<; 7} TrepiacreCa 
Trj<; T^apas avrwv koX rj Kara p6.0ov<; Trrw^eta av- 
Twv iTrepLcrcreva-ev cis to ttXovtos ttjs aTrXoTrjTO^ 

3 avTwv OTt KttTtt Svva/Aiv, fxaprvpu), koL irapd 
AdLi-i. 4 hvvap.LV, av&aipe.TOL ' /Aero. ttoXA.'^s Trapa/cXT^crcw? 

8ed/xcvot rjp.u)v rqv X'^P'-^ '^'^^ ^'^'' Kotvci;vtav t^s 

5 8ia/<ovtas tt^s €is toijs ayiovs, koI ov Ka^ws tjXttl- 
crayxev, dAXa lavTOVS cSoj/cav irpwTOV t<j3 Kuptto 

6 Kttt, i^/xii' Sia. 6(.Xr)fJiaT0^ ©eov, eis to Trapa/caAeVat 
t^/aS? Ttrov, iva Ka^ws Trpoevrjp^aTO ovtw"; koI 

,1 •^o- 1. s. 7 iinTeXecrr] eis vyu.as Kai ttjv X^P*-^ ravrrjv. dXX 
u)cnr€p cv TravTt TreptcraeveTe, iricrTf.i koX Xoyo) Kat 
yvcocret Kat Trda-rj cnrovBrj koI tQ i^ rfp-oiv iv vfuv 
dydirrj, Iva /cat ev Tavrr) ry ^aptTt Trepicra-evrjTC. 
8 Ov KttT €7rtTayr/v Xeyco, dAAo. Sio, t^s irepojv 
airov^trj'i Kat to t^s vfj.€T€pa<; aydTrq^ yvrjcnov 
i.5t8,2o. 9 8oKip.d^(x)v • ytvwcTKCTe yap tt;v X*P"' '''^^ Kvpiov 
rjp.(i)V Irjaov XpiaTov, otl Si v/aus eTTTw^^evcrev 
7rA.ovcrios a>v, tva v/Acts ttj tKctvou TTTw^^eta ttXou- 

10 Ti']crr]T€, Kat yviop-rjv iv tovto) 8t8aj/Af to vto yap 
vyu.ti' (rv[Jicfi€peL, otTtves ov p.ovov to TroLrjaaL aXAa 

1 1 Kat TO OiXiLV irpoev-qp^aaOe dtro irepvcrL • vwl Se 
Kat TO TTOf^cat cTTtTcXccraTC, OTTO)? KaOdinp fj 
Trpodvfiia Tov OeXcLV, ovtws kol to CTrtTeXecrai £k 



16 OVV OTL 

VIII, 2 TOV ttKovto^ '6 Trapo] ii7r«/)|(SR Si'va/ttj' 
av6ai.p.,) 4 07101/? Se^affdcu 77^x05 * 5 aX\ | (0€ou] 
S • R .) 7 SR' ef v/A(i)>' ev ijfiiy 8 r^ufrepas 

480 



ITyOO? KopLuOiovs l3' 8, 11-9, 1 

Tov €X^"'* ^^ y^P V TTpoOvfxia TrpoKctrai, KaOo 12 Pr. 3, 27.28. 

eav €)(rj evTrpocrSeKTO?, ov KaOo ovk ^x^'- °^ J^P ^3 

Iva aAXot? avecri?, {i/aTf 0\lij/ls' dXX' c^ ictott^tos 

' €1/ Tw i'r}i' KatptS TO v[xu)V TreptVcrev/Aa eis to 14 9,12. 

iKCLVOiV vcrTepr]fx.a, tVa Kal to CKeiviov TrepLCcrev/xa 

ycvT/Tttt €15 TO VfxCiV vcTTeprjiJia, ottcos y^vrjrai 

tcroTT/s, ' Ka^ti)5 yeypaTTTat 'O Tb ttoXii ovk lirX«(J- 15 Ex. ifi, la 

vao-€v, Kttl 6 TO oX^YOv ovk ■^XaTTovi]o-€v. Xapts 16 

Se TO) ®€(S TiS BlSovtl TrjV avr-qv crivovhriv virip 

vfxwv ev rfj KapSm Tltov, on Tiji' /x€V TrapaKXyjcTLV 1 7 

iSe^aro, cnrovSaiOTepo^ 8k VTrdp^o^v av6atp€T0<; 

i^XOev Trpos v/Jia.<;. o-vveirefxij/afjiev Se [xeT av- 18 

ToS TOV aSeXfjibv ov 6 eiraLVO's Iv tw evayyeXtio 

81a. Traawv twi/ eKKXyjcnwv, ov fxovov 8e dXA.a 19 oai. 2, 10. 

Koi )(^eLpoTovr]deL<; VTrb twv cKKXrjcnMV (Tvvf.K.ZrjiJiO'i 

rjfxwv ev rrj ;>^dptTt Tavry ry SiaKOvovfxevri v<ji 

■^fjiwv Trpos T-qv avrov tov K.vpLov 86^av Koi irpo- 

OvfjLLav r)fX(jiV, ' CTcXA.op.evot toiito, jxt] Tts i7/Aas 20 

fxwfXT^crrjTaL iv rrj ahpor-qri Tavry rfj EiaKOVovfJievrf 

vcf)" rjixSiV -Trpovooviiev yap KaXa ov [jlovov evto'iriov 21 Pr. 3. 4Lxx. 

Kvpiov dXXa Kal evwTTiov dvOpwirwv. (Tvv€7r€fji.\j/a- 22 

p,ei/ 8e avTOi? tov d8€A.<j!>ov rjfxwv, ov iSoKifxacrafxev 

ev TToXXois TToXAciKts o-TTOvSatov WTa, vwt 8e 

TToXv CTTTOL'SatOTCpOV TTeTTOl^T/aei TToXXfj rfj CIS 

V[XaS. €tT€ ■UTTCp TtTOV, /COtJ/WVO? C/XOS Kal €tS 23 7,13:12, 18. 

v/jtas OTJVcpyos" etT€ dSeX(fiol rjfxoiv, aTrocrToXoi 
iKKXtjcriCiv, 8o^a Xpto-TOi). t-^v ovv cvSei^tv tiJs 24 7,i4. 
ayditr)? vfXMV /cat rjfxwv Kau^Tyo-cws fTrep vfxwv 
eis avTOVs evBeiKVVfievoL el? TrpocrtoTror Twr 
eKKXr}(n(i)V. Ilept /acv yap t^s StaKOVtas 9 8.^20. 



12 eX')? Tts, ei/TT/i. 13 v/xi!' 5e | (tcroTT/ros] S , R") 
18 R Toi' a5. yu.€T avTov 19 ef] (tuj' | R — avrou | 

TT/jo^. u^wj' 21 TTpouoovixevoL KoKa 24 (SR*, etJ 

avTovs R'" ets auroi;?,) | SR evSei^acrde \ km cty tt/o. 
481 Q 



9, 1—11 Upos KopLuOiovs y8' 

T^s €is Tovs aytovs TTcptacrov /xol ((ttlv to 
8, Jfl. 2 ypdcficiy Vfuv • oTSa yap rr/v irpoOv/xiav vfjiuyv 
■fjv vrrkp Vjxwv Kav^wfJiai Ma/ceSoo-iv on 'A^^aia 
7rap€crK€va(TTaL aTro Trepvo-i, Kat to i/jiCiV ^•^Aos 
s.-.M. 3 rfpeOiaev tovs TrActova?. cTre/xi/'a 8e rous dScX- 
e^ovs, iva yLATj TO Kav)(r][j,a rjixwv to virep vfj-iov 
Kcvw^Tj er Tw jxepet toutw, iVa Ka^ws eXeyov 

4 7rapi(rK€vaafJi€V0L rjTe, [xrj ttcus eav tXOoicnv (tvv 
ifjiOL MaxeSdves /cai evpwo'Lv ■uyu.as airapacKevacr- 
Tov<i KaTaiaxvvOwix€V rjixci';, tva fir] Xiyoifxev 

5 v/xels, €V TT] v—ocrraa-eL TavTrj. avayKoiov ovv_ 
riyr]<r6.p.r]v irapaKaXicrai tovs dSeX<^oi's" iva Trpo- 
cA^coo^iv eis vyuas Kat TrpoKaTapria-'jio-iv ttjv irpo- 
eTrrjyyeXjj.ei'rjv cvXoytav v/xiov, TavT7]V kToifxr^v 
civai ouTcos (I)S svXoyiav koX pur] ws TrXeove^tai'. 

I'r. 11.24; 6 ToOto Se, 6 a-Tr€Lpwv ^etSo/AeVojs cfxiSop-evw^ 

Koi depLO'CL, Kal 6 aircipuiv ctt' cuXoytats ctt' 

Rn. VA f. 7 ei'Xoyiat? Kat BepLo-eL. tKaoTos KaOots Trporj- 

1 rii. 2>. 17. prjTai tt) KapSia, fxr) ek XvTn;? 17 e^ dvayKr^S • 

8 iXapbv yap Sorqv dyaTra 6 Q(6s. SwaTct Se 6 

©cos Trao'av X'^P''^ Trepia-aevcrat cis v/aSs, iva 

cv iravTi 7ravT0T€ Trao-av avTapKeiav ii-)(pvTi<; 

I's. 112. ». 9 Trepi(Ta€v-)]Te eis TrSr epyov dyaOov, xa^ws ye- 

ypaTTTai 

'E<rK<Jpiria-«v, ?8o)k«v tois "rrivr^a-iv, 

T| 8iKai.0(ruvT] avTov fji^v€i. €ls rhv aluva. 

i». Sj, 10. 10 6 0€ eTTt^opT^ytov <nr€p|ia t<3 oTrtipovri Kal Aprov 

els Ppa»<riv XPpT]yri(T€L Kai 7rXr]6vvei toy a-iropov 

vfxwv KaL av^rjaei to. ytyi][i.ara rfjs SiKawxnjvrjs 

1. 11; <jo. II i)fxwv' ev TravTL TrXovTi^d/AO'ot €ts 7rao-av aTrXd- 



IX, 2 to] o e^ 4 ravTT] ttjs Kanxv^^eus 5 jrpo- 
KaT7jyy£\fj.et'7]u \ os 2"] wffirep 7 Trpoaipeirai 

8 Ouvaroy 5e 10 (R ^puaiv,) | xop7)yi)aai, /cat 

TrXTy^i'vai I au^Tjcrat | yevvijfia.Ta 

482 



Il/ao? Kopiv6Lov<i ^' 9,11-10,8 

TT/ra, '^Tis KaTepyd^erat St rjfjiwv ev-^apLrrTiav tw 
©e(3. ort 1^ SiaKOVia Trj's Xetroupytas Tat'n^s ov 12 s, i*. 
fjiovov ia-TLV 7rpocrava7rXr]pov(Ta ra va-T€prjjJXLTa 
tS>v dytcov, dA.Xa Kai Trepicrcrevovcra Std ttoAAwv 
€vya.pL(XT iiiiv T<S ©eoJ* Std r!js Soki/xiJs tt^s Sta- 13 
Kovi'as TttT^TT^s So^d^ovres tof ©eo;' cTrt t^ VTroray^ 
T»ys o/JLoXoyias vp.wv ei<s to evayyeXiov tov 'Kpicrrov 
Kat oLTrXoTrjTL rijs Kotvwvtas ei? avrovs Kat ets 
Trdvras, Kat avTwv 8e7^o"6t wep vp.wv limroOovv- 14 
Twv v/AttS Std T^v VTrep^dXXovcrav X'^P'-^ '''^^ @eov 
i<j> Vfjxv. tape's Tcu ©ew evrt rj^ dveKStT^yT^rw 15 
avTOv Scoped. 

Airos Se e-yw IlaCAos TrapaKaAoj iiuds 6td 10 J,to-.2.3. 

TT^S 7rpaVT-f]T0S KUL eTTtctKCtas TOi; XptCTTOi;, OS 

/card TrpoawTTOV fxev raTretvos ev i^yatv, dTrtov Se 

OappC) ets ly/xas* Seo/xat Se to /a^ Trapwv Oapprj- 2 11. iCo. 4,2l 

crai ry TreTrot^^crei 7) XoyLt,OfjuiL ToX/xTJcraL iiri 

TLvas Tovs XoyL^ofjiei/ovs rjpds o)? Kara crdpKa. 

TrepnraTovvTas. "Ev crapKL yap TreptTraTouvres 3 

ov Kara crdpKa CTparcDoyxe^a, rd ydp oirXa t^s 4 Eph. 6, ];;-ir. 

CTpaTetas rjfxoiv ov crapKiKa dXXd Sward tw ©eaJ 

Trpos KaOaLpecLV oxyputpdrajv, XoyLapov? KaOat- 

powTes ' Kat Trdv v\jroip.a kiraipopevov Kara rrj'; 5 

■yvwcrews tou ©cov, Kat at^^oA-wrt^ovTes Trdi' 

vorffjua ets t-^v inraKO-qv roS Xpto^oG, Kat ev erot^.w 6 2, 9. 

e)(0VT€S iKSiKrjaaL Trdaav irapaKO-qv, orav ttXtj- 

pwOfj vfJiSiv 7] viraKorf. Td Kard Trpoo-wirov f^Xe- 7 

Trere. et rts TreTrocOev eavrw Xpio^TOv etvai, to{)to 

XoyL^eaOo} TrdXtv i<j> iavrov, otl KaOu><s avros 

XptoTov, ovTws Kat T^p-ets. edv re ydp Treptcrao- 8 r-',<i. ices, 4. 5. 

Tcpov Tt Kav^^o"cop,at Trept t^s e^ovortas rjfJMV, T]S 



14 (R avToji',) I (SR V/Uwi',) 15 xapts oe 
X, 1 TTpaoTTjTos 7 (SR™ /SXeTTere;) | e0] a^ j 7;/iets 
XpiffTOV 8 7ap /cat 

483 q2 



10,8-11,3 11/309 KopLvOiOVS ^ 

€^wK€v 6 Kv'pto9 eh olKoBofxy]v kol ovk CIS KaOou- 

9 p€(nv Vfithv, OVK al(T\vvOrj<TOfiaL, ' tva fj.rj ho^w 

1. lo 0)5 av iKcf)ofteLV Vfxa.'i Blo. twi' iTriO'ToXihv . otl 

Ai CTTicTToXai /lev, <j>r](riv, jBapeiai kol tcr^pai, 

17 Se Trapovcria tov (rw/xaros dcr6'ev^s Kai 6 

];t. i 10. 1 1 Xoyo5 i^ovO€V7]fji€vo<;. tovto Xoyi^ecrOo) 6 tolov- 

Tos, oTt otot ia-fxev tw Xoyo) 8t eTrtoToXoiv 

3, 1 ; 5, li I 2 aTTOVTCS, TOtOVTOt Kat TrapovTCS Tip €py<j>. Ou 

yap ToX)u,aip.€V evKplvai rj (rvvKplvat catTors 

TLcriv Toiv kavTOvs om'toTavovTcov • dAXa avroL iv 

eavTois eavrous fj.€TpovvT€<; kol (ruvKpLvovTc; 

Ro. 12.3. 13 eavTovs catTois ou cnTiacrii'. r]p.eL<; Bk ovk ci? 

TO. afxerpa Kav^crop^iSa, dXXa Kara, to fxerpov 

rov Kavovos ov i/xepLcny rj/juv 6 0£O9 fxerpov, 

14 €cf)LK€cr6aL a)(pL kol i'fxwv. ov yap w? /xrj i(f>LK- 

rovfievoL cis v/Lias v7repeKT€iVoyu.€v cairrovs, dxP^ 

yap Kol ifjiwv i<f)Od(Tap.€v iv T(S tvayyeXtw 

Ko. 13, ai. 15 ToC XplO-TOV* OVK CIS Ttt dfJUTpa KaVXtiiflCVOL 

ev aXXoTpioi's KOTTOts, iXTTiBa 8k c^j^oiTcs av^avo- 

jxivrfi Trj<s tticttcws v/xwv iv v/uv fjLeyaXwOrjvat 

Ai. i». 21. 16 Kara tov /cavova i^p-oiv cis Trcpurcretav, cis ra 

VTrep€K€Lva vjjmv euayycXtVacr^at, ovk ei' dXXo- 

^Tco^li' '7 ''■p'V '^"-''O'''' f'5 TO, iToifxa Kav^rjcracrOaL. 'O 8c 

1 Co. 4,5. 18 Kav)(^u|X€vos £v Kvpicj) Kav\(i<rOci) • ov yap o cavrov 

cn;vtoTdvajv, cKctvos iariv 00/cip.os, dXXo, ov o 

Kvpios crvviaTrjcriv. 

11 "Oc^cXov av€i)(€crO€ fiov fjLucpov TL d<f>poa'uvi]<; • 

F.i.ii ■>. a;. j7. 2 dXXa Kal dv€)(€cr$i [xov. ^r]Xu) yap Vfid^ 0eov 

tijXw, rjpp.oa-dp.r}v yap v/xas evl dvBpl irapOevov 

Gn.3, 4. 13. 3 dyi^v TrapacTTrjaai tw XptoTco* (f}ofiovfxxi(. 8k fJ.ij 

TTws, ws o 4<j>is ^|T]irdTTi<r€v Evav cv 717 iravovpyia 



8 Kup. Ty.uti' etj 10 or£ at f^fv eincrT. 

12 ffwiovffiv 13 oi'X' 18 trwurrwi' ] oXX 
XI, 1 riveLxe<rd€ | ttjs a^/o. 3 Evaj' et'?'"*"'''. 

484 



I 



Tlpo<; KopLv0Lov<; jS' 11,3-16 

a^TOi}, (jiOapfi Ttt voy/xaTa vfji.ujv aTro tt}s a-jrXo- 

ri^Td KoX T^s dyvoTT^TOS ttJs ets Xptcrroi/. £i 4 Gai. 1, a ». 

/Aer yap 6 ip^ofxevos aXAov ItjctoSi' KrjpvcrcreL ov 

ovK iKrjpv^afiev, ^ 7rvei)/xa €Tepov XafxfidveTt o 

ovK iXd/Sere, rj evayyeXtov erepov o ovk iSs^aaOe, 

Ka\(x)<s dvep(€(T^e. Aoyt^o/Aat ydp [MrjSkv vcrTeprj- 5 q^-./| ^^' 

Kevat Tcov inrepAtav d.7ro(7ToAcoi/. ei Se /cal iStcor^js 6 1 Ci. 2, 1. 2. 13. 

TO) Aoyoj, aAA ou ttj yvcocret, aAA ev Travrt 

(fiavepwcravTe'S ev 7rao-tF 6t? ifxas. '^H dfjiapriav 7 ico. 9, 12. is. 

iTTOLTjo-a IjxavTOV TaireivCiV iva ii/xet? v\l/u)9rjre, 

on 8(Dpeav to toD ©eoS eiayyeAiov evrjyyeXL- 

crdixyjv Vfxiv ; dXXas eKKXrjo-La'; i(rvXr]aa XajS^bv 8 pii. 4. m. is. 

oiJ/uyVLOV Trpos T^v vp-Cov StaKoviW, Kat Trapuiv 9 12.1:!. 

TT/aos v/aSs Kai vaTeprjdel'i ov KaTevdpK7]cra ov9€v6<;- 

TO ydp vaTepyjfjid fxov Trpo(Tave.irXrip(jiarav ol 

dSeXcjiol iX06vT€<s aTTO MaKeSovtas* Kat £j/ Travrt 

dfiapr] ifxavTOv vfuv iT'i]pi]a-a koI rrjprjadi. tcmv 10 iCo. h, 15. 

dXrjOiia XpLCTTOv ev ip.ot, oti rj Kav^rjcn? avTrj 

ov <f>payr]<T€TaL ets ip.k ev TOts KXifxaatv t>}s 

A^aias. Std Tt'; ort ovk dyaTru) vfjid<5; 6 ©eos 11 

otSev. "^O Se TTOtw, /cat TroLrjcna, tVa ckkoi^co 12 

Trjv a<fiopiJirjv twv ^eXovrwi' afjiOpfXT^v, Iva ev w 

Kav^Civrai evpeOuxriV Ka6(ii<; kcu rjp.e'i'i. 01 yap 13 2.17. Fh. n, 2. 

Toiovrot xj/evSaTTOaToXoL, cpydrat SoXtot, [xera- 

a")(rjixaTit,oixevoi ets d7roo"ToAoi)S Xpto"Toi). Kat 14 

ou Oavjxa- avrbs yap 6 ^arava? jxeTaa-)(iqp-aTi- 

^erat cis ayyeAoj/ c^wtos. ov //.eya oiiv £t Kat 15 

ot oiaKOFOt uvroi) p.eTacr^T/p.art^ovrai w? StaKOvot 

8tKatooTJV?^s • wj/ to tcXos eo-rat KaTo, to, epya 

avTwr. 

IlaXtj' Xcyco, p,?7 Tt? p,€ 80^ acjypova ctvaf €t 16 12,^;. 



3 ourw <l>6apri \ —/cot r. a^j'or. | rov Xp, 4 ijvet- 
\€a$e 6 (fxivepwdevrei 9 ouSevox j f/t, e/xavT. 

14 Oav/j.o.o'Tov 

485 



11,16-30 II/30S KopLP0LOV<; ^^ 

8€ /A^ye, Kav ws a(f>pova hi^acrOi fjie, iva Kayo) 
1 7 fxiKpov Tt Kav)(rj(T(i>fw.L. o XaAct), oh Kara K.vpiov 

XaXto, dXA' d)S ev a.<^pO(TVvrj, ev Tavrr] tQ vtto- 
i8 crracrct t^s Kai;^7^o"ea»s. CTret TroAAot Kav^aivrou 

19 Kara ttjv crdpKa, Kayu) Ka^)^7^c^o//,a^. i^Sews yap 

20 dvc'i^ccr^e twv d(f)pov(av ^povifUii ovt£S' a.ve;(£cr^e 
yap tt Tts ii/aSs KaraSonAot, ei rts KaT€(T$LeL, et 
Tts \afji/3dv€i, el Tis cTrat'perat, ct Tt? ets Trpocr- 

21 toTTOv v/Aus bepet. Kara drifxiav Xeyw, ws on 
v/p-eis rjcrOcvT^KafJiiv. ev ^o 6 dv Tt? roXfia, ev 

111. 3, 5. 22 d(f)pocrvvri Aeyw, ToXfMx) Kaycu. Yj^paloi ctcrtv; 

Kayco. Icrpa7]XeiTaL eicriv ; Kouyu), cnrepfia 

It... 13, in. 23 'AySpad/x cio-tv ; icdyw. Std/covot Xpt(rTOu eicrtv; 

Trapacfipovwv XaXw, VTrep eyw €v KOvrot? Trtptcr- 

<roT€p(D's, ev (^uXaKats 7rept<TcroTepa)S, ev TrXrjyais 

i)t,2s, 3. 24 VTrepySaAXovTws. ev ^avdrots TroAAaKts. vtto 

lov^atcDV TrevraKt? TecrcrepaKOvra Trapa fiiav 

Ac. 16. 22. 25 eXaySov, ' rpts ipa/3BL(T$rjv, dwa^ iXLOdcrOrjv, rpis 

evavdyrjcra, W)($y]p,€pov ev tw jSvOi^ TreiroirjKa' 

26 obotTToptats TToXXa/cts, /ctvbwot? Trora/Awv, kiv- 

Svvots XrjCTTwv, KtvSwois eK yevovs, KtvSvVoi? c^ 

iOvuiV, KtvSvvoLS ev TrdXet, Ktv8vvots ev iprjfjLia., 

KivSvvois ev daXdfra-rj, KtvSvvots ev i/^evSaSeXt^ois, 

li, 5. 27 I KOTTw Kat fjiO^Oio, ev dypvTTVtats 7roXXd«ts, ev 

Xt/x<5 Kat Sti/'et, ev vq(TTuai<; 7roXXd(cts, ev '/'^xet 

.\c. an. ]»-2i. 28 Kat yvfivoTTjTL' X'^P'-^ "^^^ irapeKTOS rj eTrtcrracrts 

p,ot T^ Ka^ rjjxipav, rj peptp,va Tracrwv twv €k- 

1 Co. », 22. 29 kXt^ctiwv. ' Tt? dcT^evet, Kat ovk dtr^evoi ; Tt? 

12, 6. 30 cTKavSaXt^eTat, Kat oi'k cy w irvpovfxxiL ; et Kau- 

XdfrOaL Set, to. tt}? dcr^eveta? />tou Kav^rjO^Ofxai. 



16 /itK/). Tt /C07W 17 Of XaXw Kora Ki'p. 

20 i;;u. ets Trpotr. 21 ■)](rd(vr)<Ta/j.ei> 23 ev vXrjy, 

xnrep^., ev (pv\. Trepiacr. 27 ft" kojtw 28 fTrttri/- 

(JTttfftJ ;UOI' 

486 



Upos KopLvdiovs /3' 11,31-12,9 

o Oeos KOI TLaTi]f) Tov Knpiov Irjcrov oiSev, 6 (3v 31 1,23. 

evXoyrjTos eis tovs atwvas, on oti i^ev8oyu-ai. ev 32 

Aa/AacrK<5 6 l6vap-^% Apera tov /JacrtXews 

i(j)povpet Tr]v ttoXlv AafJLacTKTjvuiv Triacrat yu,€, 

Kttt Sta OvpLSo<; ev aapydvy €)(aXdcrOrjv Slol tov 33 Ac.9,ai.a5. 

T€L)(Ov<; Kol €^e(J3vyov TO.? ^eipas aiiroC. Kav- 12 

^acrOai Sei, ov cru/x^epov /tev, eXevaopLai Se €is 

OTTTacrla^ K<xi diroKaXvij/eL'S Kiiptou. oioa av- 2 

$pa>7rov iv Ji.pi.(rT(S irpo erwv SeKaTecrcrapcov, — 

eiVe ev crcu/Aart oii/c otSa, etre e/cros tov crcoytxaTos 

ov/c oiSa, 6 ©eos oiSev, — ap-rrayevTa tov tolovtov 

€0)? TpLTOv ovpavov, KOi ol8a TOV toioStov 3 

avOpwTTOv — etT€ ev croifxaTi eLT€ ^copls tov crw- 

IJLaTO<; ovK otSa, 6 ®eos otSei/, — ' OTt yioTrdyn 4 Lk. 23, 4s. 

', V TT '? V « V t>'' Rev. 2. 7. 

ets TOV iiapao€io-ov k<xi rjKOVcrev apprjTa prj/xaTa, 

a. OVK i^ov avOpwTTO) XaXrjcraL. VTrep tov tolovtov 5 n. so. 

Kav)(T^cro/xaL, virep 8e ifxavTOv ov Kav)(y](TOfxat el 

fjL7] ev Tats dcr^evetats. iav yap OeX-rja-o} Kav)(r^- 6 in. s-.ii.is. 

(xacrdaL, ovk e<Top,at a<^pcov, dXT^^etav yap epw" 

c/>et8o/xat Se, /x.17 Tts ets ep.e AoyiVr^Tat VTrep o 

^A.£7r€t p.e 17 (ZKOvet e^ eyaov ' kol ttj VTrepj3oXrj 7 Job 2, a 

Twv aTTOKaXvil/ewv, 8t6 iVa p,^ V7repatpa>p,at, 

iSoOr] fjiOL (TKoXoxf/ TTJ aapKL, ayyeXos !§aTava, 

iVa /te KoXat^i^rj, tva p,iy VTrepatpoifxaL. inrep 8 

TovTOv Tpis TOV Kvptov TTapeKaXeaa, tva a.Tro<TTy 

dir ep.o{). Kat etprjKev p,OL ApKct o"ot 7^ >^apts p.ov • 9 

17 yap owap,t? ev dcrOevcLo. TeA.€tTat. ''Hoto"Ta 

ow fjidXXov Kav)(7]aoixaL ev Tats do^^evetats, IVa 



31 Ku/). •>;/;twi' Iriff. ^piffrov 32 t?;j' Aa/i. ttoX. ] 
yue de\(j}v 

XII, 1 S Kai/x. 5i7 01/ (rv/j.cpepei. fj.oL ' eXevff. yap 
B" Kau^. 5e oy (jvfx<pepov /xev, e\. 5e 3 x'<'P's] e/cros 
5 aadev. fiov 6 a*f, ti e^ 6,7 (SR eixov. Kai) 

7 (R airoKoXvipewv — ) | — . 5(o | liarav 9 Si'j/. /toii | 

reKeiovTai | aadev. fjLov 

487 



12,9-20 Upo<s KopivBiovs yS' 

Ph. 4, 13. lo iTTLcrKrjvwcn] €7r i/xk rj BvvafjiLS toO Xpto-roC. Sto 
euSoKO) €v dcr^'cveiats, ev v/SpearLV, ev dvayKais, ev 
8ia>y/A0ts Koi crrevo^^wpcats, vrrep XptoroC* orav 
ya/3 dcr^evai, totc Swaro? ci/iAt. 

U.S. II Peyova a<})piov VfX€LS /x€ rjv ay KaaaTi. cyw 

yap wcfxiXov v(f> v/jlwv (rvvKTracrOat, ovSkv yap 

icTTepTjcra twv VTrepXiav aTrocTToAcov, ci Kal ov^ev 

K.. ].5, 19. 12 €i/LH. TO. /i.ev (rrjixela tov aTroo-ToAou KaTupyaaOrj 

iv Vfuv €V Traart] VTroftovfj, a~>]p,€iOLS re Kal ripacrtv 

11,9. 13 Kat hwafjiicnv. T6 ydp ecrriv o r]<Tau)6r}T€ virkp 
TttS XoiTras iKKXr](rtas, el jxr] ort auros cyw ou 
KaTevdpKrjaa v/xlhv; ;^uptcracr^£ /uot t^v dStKuii/ 

18,1. 14 rai'TT^v. 'I80U TpiTOV TOVTO kToiixo)<; t^oi fXOeiv 
TTpos vp.as, Kttt ou KaravapK-qau) • ov yap ^rjTUi 
TO. vp.wv dAXa vp.as. ov yap o^etAct tol TCKva 
TOts yovevcrtv $r]aavpi^€LV, dAAo. ol yovcts tois 
I'll. J. 17. 1 5 T€KVOLS. iyoi Se ■qhiO'Ta 8a7rav7;cra) Kat cxSa- 
7ravrj6i^(Top.at virep twv ^xujv vp.wv. el Trepicr- 

16 (TorepaJS vpds dyaTrw, rjaaov dyaTrw/xat; "Eotw 
Se, cyo) ou Kare/japrjaa v/ids* dAAo, VTrdp)((tiv 

17 xavovpyos SdAw vp-ds eXafiov. p.rf riva tov aTre- 
oToAKa TTpos vp-as, 01 avTOv iTrXioveKTrjcra ip.d<s; 

», li. iK-is. 1 8 TrapeKuAeora TtVov Kai (TWaTreWctAa tov dSe At^ov • 
p.r/Ti e7rA€ov€KT7;cr6vt'p.ds Titos; ou tw avrw Ilvev- 
p.aTt 7repu7raT-^(Tap.ev ; ov toI? avToi? rj^catv; 
19 I ndAat 3oKetT€ oTi vp.LV diroXoyovp.e6a. Kar- 
eVaiTt ©€ou cv XpiCTTW AaAovp.ev Ta 8e iravTa, 
I 1 Co. 4, (i. 20 dyaTTT/TOt, VTrep t^s vpMV otKo8op.i}s. <f>oftovpxii 
yap p.Tj TTWS cA^oJV ovp^' orovs ^e'Aw evpco vp.as, 



10 /I'ttf] SR ev 11 o^p. Koi'xw.ufos 12 (Ti;^ 

re] ev cttj^u. 13 TjTTijdTjre \ ((KK\r)<xias;...vnw»') 

14 — Toi'To I Karav. vixwv \ aXX 1°2° 15 ct Arai | 

ayatrtjiv Tjrroy ayaTru/xai. 16 aXX 18 Ily.] 

TTi/ev/xaTi 19 IlaXtJ' | (SR" aTroKoyovfieda ;) ) (care- 

VUWI.OV TOV G. 

488 



i 



n/)09 KopivOiovq /3' 12,20-13,10 

Kayo) evpeOw Vfuv olov ov OeXere, jxr] ttojs epis, 
^lyAos, 6vjxoi, iptdilaL, KuraXaXiai, if/L$vpLafj.OL, 
cfiVcn(j)(T€LS, aKaradTacTLai' firj iraXiv iX0ovTO<; 21 -i,!. m.'j. 
fjLOV TaTreivwcrr] fxe 6 ©eo? /xov Trpos v/xas, koI 
TrevoTjcro} ttoAXoi's tCjv Trpoi^/xaprr^KOTwv koL jxtj 
[xeravorjcravTwv Ittl rrj aKaOapcrca koI iropveia 
KOL aa-eXyeia t) evrpa^av. TpLTOv Tovro 1 3 Dt la is. 

tp^OfxaL Trpos V[jLa<; • lirl (rr6\i.aros 8vo iiaprupuv ^ ^'- ^- ^''■ 
Kal TpLcov <rTa9Vj(r€Ttti irdv pfjfxa. TrpoeiprjKa Kat 2 
TrpoXeyu), w? Trapwv to bevrepov /cat clttwi' yvv, 
rots TrporjixaprrjKoa-LV koX rots y\ot7rots Tracrtv, on 
cav eXuii} €ts TO TraXtv ou (j^eLcro/jiaL, CTret Soki/atJi' 3 
^y/Tctre tov ev e^ot XaAoiivro? XpttXTOu, b§ ets 
■ujLias ouK do-^evet dXXa Suvaret ei' iiyuu'. Kai yap 4 Ph. 2. 7. s. 
icrTavp(x)Or] i^ dcr^ej/ct'as, dA.Aa ^ij eK 8vvdp,eo)<i 
®€0V. KOL yap Tjixei? acrOevovfxiv ey avrw, aXXu. 
^-qcrojxev cruv atTw e/c Sway^iews ©eoS et? vfxa<;. 
'EavTOV? TTctpa^ere et €0-T€ ev t^ 7rto-T€t, eavTov? 5 no. 11,2s. 
SoKLpA^ere • 7^ ovk e7riytvtocrKCT€ eauTOVs on 
l7^0"oi}s XpioTos cv vjxiv ; et //.^yn dSoKt/xoi eorc. 
iX-iTL^oi 8e on yvwcreaOe on rjixeL^ ovk icjM.v 6 
ahoKLfxoL. ev^OfjieOa 8k Trpos Tov ©eor /xt^ 7 
TTOLTJcraL Vfxa<; KaKov p,Tj8eV, ou^^ iva rj/xeLS SoKLfioi 
(^avMfxev, aXX iva Vfjiels to KaXov TTOLrJTe, ■qp.ei'; 
8e (Ls a.hoKLp.OL oj/xev. o{i yap 8vvd[X€$a. n Kara 8 1 ^'"- !*■ •>■ 
T^S aXrjOeLa'S, dXXa vvrep tt}s dXrj$€La?. ^atpop,€V 9 
yap orav i7p,ets daOevijijxev, ■ti/xeis 8e Swarot •^re* 
TOVTO Kat €u^op,€^a, T'^v VjU,wv KaTapTto-LV, Ata 10 2.3.1(1,11.10.8. 
TOVTO ravra dTroiv ypdi^w/iva Trapwv p,r/ dTroroyttcus 
^7^0"cu//.at Kara tt/v i^ovcrtav rjv 6 Kupios ISwkcv 
/lot CIS oiKoho/xrjV kol ovk eis KaOaCpeaiv. 



20 epets, fj;Xot 21 eKdovra, /ue | — /".e 
Xni, 2 j/w ypa(f>(i} rots 4 -yap et ecrr. | /cat 70/j 

ncoi I ec] R" (Ti/J' I ^rjO'OfJi.ida 5 n/ttj' effrtf 7 enxoM*' 
8 aXX 9 TovTo 5e /cat 10 eS. ^01 Ki/p. 

489 Q 5 



13,11-1,6 11/009 Kop. /3' Tlpo<; FaXaras 

pii.4.4. R(..i5.33. 1 1 AotTTOv, d^e\(f)OL, ^aip€T€, KaTapTL^cadc, irapa- 

KaXetcr^c, to avro <f)poviiT€, elprjveveTe, kol 6 ©eos 

ico. 16, IS) 12 ttJs aydTrr]<; koX flprjvr]^ ccrrai fxiO' vfiSiv. 'Acr- 

TrdcracrOe dA.A?;A,ovs ev dyto) <f>L\ijfxaTL. 'Ao-ird- 

t^ovrai v/i.as ot aytot -Traj/Tts. 

13 'H X^'-P'-'* '^^^ Kupt'ov It/CTOi) XptCTTOU Kttl T/ 

aydirrj to9 0€Oi) Kai 17 KOivmvia rov 'Aytov Ilvei;- 

JU-ttTOS /A€Ta irdvTOiV VpMV. 



nPOS TAAATAS 

n. 1-2. 1 llavXos aTTOo-ToXos, ovk (xtt' dvOpu)Triov ovhk 

8^' dvOpiiiTTOv aXKa Sta. 'Ir](TOv Xpicrrou Kat ®€Ov 

2 IlaTpos ToC cyctpavTOS avrov €< vcKpwv, Kat 01 

o-uv c^oi TravTcs d8eX<^ot, rats c/cKX^o-tat? t^s 

Ro. 1,7. 3 FaXaTt'as* X'^P'-'^ vplv Kat elprjvr] oltto ®€ov Iltt- 

. 20. 1 Ti. 2. 6. 4 T/JO? -fjfJiWV KOL KvplOD 'It^CToS XptCTTOV, ToS Soj'TO? 

1 jii. s, IS). luurov VTTip T(Sv dp.apTicov yjpLMv, ottoos i^iXyp-at 
Tjpds €K' Tov ata)V09 toC cvcaTWTOS TTOvrjpov Kara 

5 TO OeXrjpa tov ®eov koL HaTpos rjpoiv, <S 1^ 8o^a 
€ts Toi)S atwvas twv attovwv dp.-qv. 

6 ®avfjidt,(Ji OTL ovT(ii<; Ta;)(ccos /ACTaTi^co'^e ciTro 
tot; KttXecrai'TOS vp,a9 ev ;^dpiTt XptoTOu cis eTcpov I 



11 (R' xo'/'f'''f-) 13 v/xwv. afirju. 

Upos Koptvdiovs Bevrepa €ypa<pi] ano ^iXnnrwi' r-rji 
MaKidovias, 5ia Titov /cai AovKa. 

Inscr. IIATAOT TOT AHOSTOAOT H IIPOS 
FAAATAS Eni2T0AH. 

I, 3 SR' warp., K. Kvp. rj/iuv 4 tvear. ai. ttov. 

4y0 



Tlpo<; TaXaraq 1,6-19 

€vayyeXiov, ' b ovk ecmv aXXo • el jxrj rtvs's etcrtv 7 a,', is, i. 14. 

61 Tapd(TcrovT€s vjjia? koI OeXovre'S /xeracTTpei/'at 

TO €vayyeX.tov tov XptcrroG. dXAo. koI lav rjfxei^ 8 ico. 16,22. 

7} ayyeXos i$ ovpavov evayyeXiarjTai vjjIv Trap' 

o evrjyyiXLcrdfxeOa vfuv, dvaOefxa kcrroi. w? 9 

TTpoeLpTjKafJiev, koL dpn TrdXtv Aeyoj, ct Tts 

i/xSs cuayyeXt^erdt Trap b TrapeAa/5eTc, dvadepM 

eCTTO). 

ApTL yap dvOpuyirov; TreiOui rj roi/ ®eov ; tj 10 ixii. 2,4. 
t,'rjTw dv^pwTTOis dpecTKetv; et ert dv^pcoTrois 
yjpecTKoy, XpttrTOi) SovAos olik av -qixrjv. yvwpt^w 11 
yap v^atv, dSeA.^ot, to eiayyeAiov to evayycAicr^ev 
tutt' c/aoB OTt ovk eaTLv Kara avOpMirov ovSk yap 12 
eyco irapa av6p(j)7rov TrapeXa/^ov avTO ovre eSi- 
8a.)(6r]v, dXXd St a.TroKaXvx^i.oy'i I7yo-o0 XptcrTOV. 
HKOi;o"aTe yap tt^v e/xT^v dvacTTpoc^qv ttotc ev i 3 Ac 2fi, 4—20. 
TU) 'Iov8a'io-p.(5, 0T6 Ka^ vrrepfSoXrjv iScwKOV t7jv 
iKKXrjcriav tov ®€ov /cat iTTOpOovv avTy'jV, Kal 14 ac. 52, 3. 
TTpoeKOTTTOv ev T<3 'Iot;Sttto-p,w 'UTrep ttoAXous 
(TWJ/AtKtwTas ev T(3 ycvei /aov, Trcpto-o^oTcpws 
^T^XcoTijs i»7rap;^(uv Ttov TraTpiKwv /xou Trapabo- 
areon'. ''Otc 8e evSoKrjcrev 6 dcj)optara<s fx€ «•« 15 ko.],i. Jer.1,3 
KoiAias |iT]Tp6s [Aov /cat KoXecras Sta Trj<s ^dpiTOS 
avroi) ' d-rroKaXvil/aL tov Ylov avTov iv €p,ot, tVa 16 2,7. Mt. 16,17 
cvayyeXt^wyoat avTOV iv tois Wvecnv, evOew^ ov 
TrpocraveOefxrjv crapKt /cat alfxaTL, ovh\ dvriXOov 17 
€ts 'Icpoo^oAvyaa Trpos tovs Trpo ep-oS dTToaToAotis, 
dXAa d-rrqXQov et? ApafBiav, Kal TrdXiv viriarTpeij/a 
eis AajjiacTKOv. "ETretTa p-eTo, Tpta eT'17 dv^X^ov 18 Ac. 9, 21;. 
€15 lepoaoXvjxa. l(TTopr]<raL K.r](j)dv, /cat £Tr€p.etva 
Trpos avTov rjfjiipas Sc/caTrei/Te • erepov Se twv 19 Mt. i», ss. 



8 eDa77eX:fj7Tat ) E™ — v/j.iv 1° 10 ej yap en 

11 7a/3] 3e 12 (SR ai^ro,) 15 SR €v5. o Geos | 
(R fj.e,) 17 aX\ 18 err} rpia \ Krjcp.] Jlerpoi' 

491 Q G 



1, 19-2, 10 I1/30? FaXara? 

'iTTOCrTokwV OVK €l8oV, €1 fJLr] laKlO^OV TOV dScX- 

20 <^6v Tov K.vpLOv, a 8k ypdcftw vfuv, tSov cvarn-ioi/ 

21 ToO 0eOU OTl OU XpivhojiAXl. €7r€tTa ^X^OV €tS TO. 

22 KXifxara ttjs Svpias Kat t^s KtXiKtas. ^/a>;v Sc 
dyvoou/i,€vos Tw TrpocroJTrw rais iKKXyja-Lais Trj<; 

23 louSatas rats ev Xpicrrw. fxovov 8c aKOuovrcs 
^(rav on 'O SttoKCDV -^/xas ttotc vCv cvayycXi'^erat 

24 T^r TTicmv -^v TTOTC ETTop^et, Kai cSofa^ov cV €/XOt 
2 TOV 0€ov. "ETTCtra 8^a. S^KaTeaadpiDV irwv 

TrdXti' dve^qv eis Icpoo^oXvyaa /acto. Bapi/d/?a, 

2 (TVVTrapaXafiwv koL TtVov dvifiiqv h\ Kara airo- 
KaXvif/LV' Koi dveOeixrjv aurot? to evayyektov o 
Kr)pv(Tcr(o ev Tots e^vectv, KaT* i8tav 8e TOis Sokov- 

3 o'lv, /atJ ttws CIS K€vov rp€)((i) r) ebpa/xov. dXX 
ov8k TtVos 6 oa)v ep,ot, 'EXXt/v cJv, rjvayKacrOr] 

4 TTCpLTp-qO^vai' 8ta Se tovs TrapetCTUKTOvs i/^euS- 
aSeA<^oi;9, oirives Trapeia-rjXOov KaTaarKOTrrjaaL t^v 
iXevOepiav rjiJiwv rjv e^o^cv cv Xpt(rr<3 'Ir/o-ov, 

5 tva i^p.as KaTa8ouX<jJO"Of o^ti' • 01? oi'Se Trpos wpai' 
fl^afJLCV ry VTTOTayy, Zva rj dX-qOeia tov cuayye- 

6 Xiou hiap.eUnj Trpos v//,as. aTro Se twv Sokowvtcuj' 
cTvat Tt, — OTTOiOL TTore ■^o^av ouSei' p,oi SuicfiipeL' 
7rpdo"a)7rov 6 ©eos dvOpdiirov ov Xa/iyScivci — ep,ot 

7 yap 01 SoKOVVTes ouScv TrpoaavWevTO, dAAo. tov- 
vavTLOV tSovTcs OTt Tr€Tri(TT€Vfxxii TO evayyiXiov 
T^s dKpo^v(TTia'i KaOw? IIcTpos T^s TrepLTOfji.rj';, 

8 6 yap €vepy7]o-a<; TleTpw ets aTrocrroX^v t»}s Trept- 

9 Top/ffi Ivrjpyyja-ev Kol ip.ol €is Tii I^vt;, Kat yvovTCS 
T^v X'^P'-^ "^h^' ^oOeiadv fJuoL, 'Icikco/^os Kat K.r](f>d<i 
Kol Iwdvrj^, ol 8oKovvT€^ orrXot eTvai, Sefias 
iBwKav c/xoi /cat BapvdySa /cotvwvias, tra ^/-let? 

10 cts TO. e^vi^, auTOi 8e ets t^v 7repiTop.rjv fxovov 
Tu)i' 7mo)(Ct)v iva fivrj/MOvevw/Mev, o /cat c<r7rov6acra 

II, 4 KaTaoov\u>ffu}t>Tai G — o 

492 



Iipo<s FaXara? 2, 10-21 

avTO TOVTO rroirjcrai. ''Ore 8e rjXOev }Lr](f)a'S eis li 

AvTto^etav, Kara TrpoamTTOV avT(S avr^cTTrjV, ort 

KaTeyvcocr/Afl/os ^v. 7rp6 to9 yap eA^eir Ttvas I2 Ac. us. 

aTTO 'laKwjSov fxera rwv iOv(Sv crvvrja-OLev ore Se 

rjXOov, VTriareWev kol d^wpi^ei/ iavrov, (j>olBov- 

/xevos rot's ck Treptro/x-^s. Kat (rvvvTreKpcOrjcrav 13 

a^rw Ktti ot Xo67rot lonSaioi, wcrre koI Bapvct/Sas 

crvvaTrrj-^Orj avrthv rfj viroKpicreL. aXX! ore ctSov 14 

ori oiJk op^OTToSovcrti/ Trpos r-^v a\7]6€Lav Tof) 

evayyeXiov, eiTroi' rw K.y]<f)a efXTrpoaOev TrdvTOiv 

Et oo; 'lovBoLO^ virap)(oiv iOvLKws kol ovk 'lovBa'i- 

Kws t,yjs, TTws TO. eOvT] dvayKa^ets lovSaC^civ ; 

'Hp,ets <^w€t 'lovSatot Kai ovk c^ iOvwv ap.ap- 15 

rwXot, ciSorcs 8e ort ov SiKaiovrat dv^pwTros ef 16 Ac. is, 10. u. 

,, / ,v V o, X / V C, .T - Ko. 3, 20. 28; 4, .5; 

epywvvofxov €av jxi] ma ttlctt^w; Xpicrrov irjaov, y^\%^!P^^^ 
Koi rip,€is eis JLpLaTov Irjcrovv iTTLo-revaajxev, Iva 

8lKaiO}$Wfl€V €K TTiVreWS ILpLCTTOV KOL OVK i^ 

epywv vofxov, ort c^ epyiov vop-ov ov SiKaiwOTJo-srai 

irdo-a o-dp^. et 8e ^tjtovvt^? BLKatwOrjvai ev 17 

XptoTO) evpWrjfjiev koI avTol d/xapTUiXoL, apa 

Xpio^ros dp-aprtas StaKovos; p.17 yeyotro. et yap 18 

a KaTiXvcra ravra TrdAtv oIkoSo/xw, Trapaf3oiT7]v 

efxavTOV (rvvKTTdvo). eyw yap 8ta vojxov vofjua 19 Ro. 7, a 

aTre^avoj/ tva ©ew t,7]croi. JLpL(TT<^ crvveo-ravpo)- 

/x.af ^w 8e ovKeri eyw, Z^tj 8e ej^ ep,ot Xptcrrds" 20 i, ■*. 

o Se vw ^w ev crapKi, ev iriVret ^w rTj roB Ytoi) Un. 3, ie. 

roi) ©eov roCi dya7r->^o-avTOs p,e Kat TrapaSdvro? 

cavrov VTrkp ip-ov. Ovk d^ero) ttjv ydpiv tov 21 

©eov- et yap 8ta vd/xou 8t/catooT;v>^, apa ^pL(Tro<i 

Swpeav ditWavev. 



11 Kt;^^.] IleT/aos 14 K7;0a] Herpw | jt/s /cai 

01//C Iov5., Ti TO. 1() — 5e I SR Iiyo". XpLaruv (1") | 

SR otoTi I 01' SiK. ef e/ry. j-. 18 o-vficrrrj/xi 20 (E,' 

493 



3, 1-15 ITyoos FaXaras 

3 'O dv6r]T0(. TaXdraL, t6S v/Aas i/SdcTKaviv, ots 
Kar StpdaXfiovs Irjcrov^ ^picrros Trpo€ypa(f>rj 

2 eo-Tav/aw/xcvo? ; tovto fxovov OiX(o fiaOeiv dtfy 
ifxCiiv, i^ epywv vofxov to Hvev/Aa eXa^cre tq i^ 

3 d/co^s TTicrrews; ' ovto)<; oli'Oijtol iare ; evap^d- 

4 /xevot IIvcv/xaTt vi)i' crapxt CTriTcXetcr^c ; Tocrai}Ta 

5 €7ra^€T€ etKTj ; ei ye koI cIkyj. 6 ovv iTri^^oprjyw 
vfjuv TO IIi'eryLia Kat evcpycov 8wayiA€i9 ev vyMiv, e^ 

6 epyoiv vofxov t) e^ (xkoijs Trto-Tcws; Ka^ws AfSpaa/x 
«ir£<rT€ver€v tw 06(3, Kal €XoY£<r0Tj avrw «ls SiKaio- 
orvi^r|v. 

7 rtvcDO-KETe apa oti ol e/c ttiVtcws, ovtol viol 

8 eio^iv 'A^padfji. TrpoiSovcra Sk rj ypa<f>r] oti €k 
7rtVT€0J? SiKatoi TO. e^vr/ 6 ©cos, vpocvyjyyeXtcraTO 
T<S A(3padfjL OTI 'EvevXcYTiOt'itrovTai «v «rol irdvTa 

i;o. 4, ifi. 9 TO. ^6vi]. wo"T€ ot e/c 7rto"Tecos eiXoyoCvTat on-'f 
in. 27, 26. lo T(3 TricTa) A/Spad/x. "Ocot yap €^ €pyii)V vop-ov 
elcriv, VTTO Kurdpav claiv yeypawTaL yap on 
'EiriKardparos irds 8s ovk €(*,fUv€L irdertv tois 
"ycYpa^xp^evois iv tw ^ipXCu) rov vofiov roO iroitio-ai 
Hai).2j4.Ro.i.i7. 1 1 avrd. OTI §€ iv vofxw ovStts SiKaioxTTat irapa t<3 
0€a) SiyXoi', OTt 'O SCkuios €k iruTTews trjo-tTai* 

Lv. 18,H. 12 6 8c VOp,OS OVK iO'TLV CK 7rt'o"T£C0S, dXX' 'O ITOlVjO-as 

Ro. 8, 3. 13 avrd S'no"€Tai ev avrots. Xpto-Tos lyp-Ss i^rjy6pa(rev 

Dt.'2l|23. eK T^S KttTapaS TOV VOflOV yCVO/XCVOS VTTCp rj/XW' 

Kardpa, otl yeypaTTai 'EirtKaTdparos irds 6 Kpe- 

14 |iidp.€vos €irl ^vXov, tVa ets Toi eOftj rj erXoyia tov 
'AfSpadp. yevrjraL €V Irjcrov XptOTw, iva r>/i' cTray- 
yeXiav tov IIvcup.aTos Xd/3ojp.ev Sta rvys ttiVtcws. 

15 'AScX^oc', kuto. dv^pcoTTov Xeyco. o/aws dvdpwTrov 



III, 1 e^aiTK. Ttj a\r)6eia ^rj Treideadai, | rrpoeyp. tv 
vfuv 7 etc. i^t. 8 ei/\o77j^77(roj'Tai 10 — ort | 
ev Tracrt 12 aura avOpuiros 13 ort 7€7/3-] 7^7/'. 

yap 14 SR X/). Iijcr. 

484 



11/509 Takaraq 3, 15-29 

K€Kvp(j)/Ji€vr)v hiaOrjKriv ov8ets aOeret r] eV tStarao-- 

crerai. t(3 Se 'AySpaa/x. ippeOrjcrav at eVayyeA-t'cu, i6 Gh. i2,7;]3,io; 

Kal Tw <nr€p|j.aTi aiTov. ou Ae'yet Kal rots (Tirip- -li 7." 

pxicTLV, ws ETTt TToAAcuv, dXX ws e<^' evos Kal t« 

0-jrepfj.aTi o-ov, os ianv Xptcrros. tovto 8e Aeyco • 1 7 &c 12, ■». 

hiaOrjKiqv TrpoK€KvpwfX€yT]v vtto tov ®€ov 6 /xeTci 

TerpaKoo-ta Kai TpiaKOvra €Tr] yeyovws vo/yUJS ovk 

aKvpoi, €ts TO KaTapyrjaai rrjv iTrayyeXiav. et 18 Ro. 11,6. 

yap CK vofxov 17 Kk-qpovopla, ovKen i^ eTrayyeAta?* 

TO) 8e A^paap. St' eTrayyeAtas Krj^aptaTat 6 0€os. 

Tt o-L'v 6 voyitos; TWJ' Trapa^daewv X^-P*-^ Trpocre- 19 ^''•^^■^ 

T€^r;, a.)(pc<; av ^)^Orj to cnrepp.a S i-mjyyeXTai., He. 2,2. 

StaTayets St' dyyeXoji', ev X^V^ p.e(TiTov. 6 Se 20 

fi.€(TLT7]<; evos ovK eo^Ttv, 6 Se 0eo? cts eo^Ttv, 6 21 Ko. 8,2— t 

orv vo[xo<; Kara twv eTrayycAtwv tow ©eoG ; yif^ 

yevotTO. et yap iSoOrj vo/lios 6 8wdp,evos ^wo- 

7rot>}o"at, ovTaJS ex vo/^v av rjv rj 8i.KaL0(Tvvq' 

dAAa cruve/cAeio'ev rj ypacfurj to. Trdvra vtto dp.ap- 22 Ro. 3, 9-19; 

Ttav tva Yj CTrayyeAta ek TrtcrTew? It^o-ov XpLcrrov 

^oO-ff TOtS TTtO'TeiJOVO'tV. 

IIpo ToG Se cA^etv t'^v TrtWtv utto vop^ov 23 *.3. 
i<f)povpovp.€6a crvvKXeio/xevoL cts r^v piiXXova-av 
TTLCTTLV a.7roKaXv<ji$rjvaL, coctt€ 6 vo/xos TratSayw- 24 
yog i^yu.wr/ yeyovev et? XptoTov, tva ck ■TTto-TCws 
SiKai(a$wfJi€v eXOovcn)^ Se t^s TrtorTccos ovKeri 25 K0.10, i 
wo TratSaycoyov icrp^ev. ndvre? yap viot ©eov 26 Jn-i.12.R0.8j7. 
eo'TC 8ta T^9 TTtVTeo)? €vXpto"TaJ 'It^o-ov* ocrotyap 27 Eo.fi,3. Ro.i3,ii 
ets Xpto'TOV i/SaTTTLcrdrjTe, Xpto-Tov eveSvfracr^e. 
ov/c evt 'louSatos oiSe "EAAt?!/, ol'k evt SorAos 28 ?"• ^1-„^, 

\/-« / ICo. 12,13. 

ovoe eAcii^cpo?, ovk evt apcrev kul OrjXv TravTcs 

yap vp.ei<s ets eo"Te ev Xptarw 'It^ctov. et Se vp.€is 29 ' Ro. a, ". 



16 eppifdriffav 17 Geof etj 'KpLCTov \ err] nrp. 

K. Tp. 19 ac] ou I (R a'yyekwv ev) 21 at" e/c vofj.. 
23 (R €<ppovpovfi€0a,) I iTv-/KeK\€<.criJ.evoi, 
495 



3, 29-4, 15 Upos Fakaras 

XpicTTOv, apa Tov A/3/3aa/A cnripfxa iare, kut 

4 CTrayycXtav K\rjpov6fj.oL. Aiyoi Be, i(f> ocrov 

Xpovov 6 KX-rfpovo/xos vifirL6<s ecrTtv, ovSev 8ta<^ep€t 

2 OOt'AoV KVpLO^ TrdvTWV WV, dAXa VTTO eTTlTpOTTOVS 

eo-Tiv Kac otKOvo/xovs axP' ''^s TrpoOccrp.ia'i tov 

3.23 ; 5, J. 3 Trarpos. ovTws Kai r]fxe7.<;, ore rjuev vvy—toi, vtto 

Epii. 1, 10. 4 Ttt oTot^€ia Tou KO<Tp.ov TifxeUa oeOovAoifJifvoi ' ore 

0€ r}X$€V TO TrX-qpojfjia tov ^ovov, e^aTrecrreiXev 

o 0€os TOV Yiov avToG, yevo/xevov e/c yivatKOS, 

3, ]a2K. 5 yevo/Aci'ov vtto vo/laov, ' tva tovs vtto vdyaov e^a- 

Ro. 8, )n. 6 yopaan], tva t^v vio^ccrtav a.TroXd^wp.ei'. "Otl 

Se €(TTe uiot', i^aTreoT-eiXev 6 0eos to IIvev/Aa toG 

Yioi? avToO ei? Tas /capStas rjfxwv, Kpa^ov 'A/3y8a 

uo. 8,16.17. 7 6 IlaTT^p. (ucTTe ovKeTL el SovXo? dXAo, rtds* 61 

Se vids, Kai KXr]pov6p.o<s 8ia. ©coi'. 

8 AAA-o. Tore /xev ovk ciSoTes ©cov iSovXevaaTe 

9 rots <j>v(TeL /jlt] ovctlv deols' vvv 8k yvdvT€S Ocdv, 
fxaXXov Be yvu)a6evTe<: vtto &eov, ttcos CTricrrpe- 
<^€T€ TraXiv €7rt to. acrOevrj koL TTTOjp^a (TTOi^cia, 

Ro. i4,.5. lo ois TTttXtv dvtoOey BovXevcraL OeXeTe: Muepas 

CoL 2, 16. „ . V « V V \ > 

Traparrjpetcrae Kau fxrjvai xat Katpous /cat evi- 
2 Jn. 8. 1 1 o.vTOvs. (jio/SovfiaL vyu,as p-t; ttws etKi^ Kc/coTTiaxa 

CIS VfJM<i. 

2 Co. 2, 5. 12 Ftvetr^e ws cyw, ori icdyw ws vp-eis, dBeX<f)oi, 

Ac. 18.6. 13 oeofxaL v/JMV. ovBfV fie rjBiKrfa-aTe' ' oiSaTC 8e 

ICO. 2,a 'S'J/l' ~ VJ \/ t-^ 

oTi 01 ao-c/eveiav tt^s aapKo^ evrjyyeMcraixTjv vfXLV 

ii4, 11. 12. 14 TO TrpoTepov, KOL TOV ireipacrpuov vfuav ev ttj (rapKL 

fxov OVK e^ovOevrfcraTe ovBe e^eirTixTaTe, dXXo. is 

ayycXov 0£oC iBe^ao-Oe p.e, ws XptoTov 'It^o-ouv. 

15 I TTOv ovv 6 fjuxKapLo-fio^ v/xwv ; p-apTvpui yap v/xiv 



29 Kai /car eir. 

IV, 3 7)tJL(6a] ii)ij.ev G j;^.] v/xwv 7 a\\ | 

K\rip. Qeov 5ia Xpicrov 8 /Z17 ^vcei 9 Soi'Xeueip 
14 K/xwv] /iou I rov ey | aXX 15 rov] t« | ow iji* 

496 



Ylpos FaXaras 4, 15—30 

on el Bwarov tov? 6<f)0aXfjiov<; vixwv efopv^avres 

ibwKaT€ fjioi. <S(rTe i)(Opo? vfuov yiyova aX-q- i6 auls, lo. 

6ev(i}v vfxlv; i^rjXovcnv v/jlol'; ov /caAws, dXXa 17 1.7. 

iKKXeicraL vfxa'S OeXovanv, tva avrovs ^rjXoim. 

KaXov Se ^rjXovaOaL ev KaXw TravTore, koL fir] 18 

fxovov ev T(S Trapelvat fxe Trpos vfj.a^, TCKva /xov, 19 ico. 4, is. 

ous TrdXiv (iStVw jxe)(pL<; ov fxop(f)w6r] Xpt(rros 

ev Vfjlv riOeXov 8e Trapeivat 7rp6? ■uyaSs aprt Kat 20 

dXAa^ai TT^i/ <f>wvi^v fiov, on dTropovfxai iv vpxv. 

Aeyere pioi, ot ■utto vopiov OeXovre? ctvat, tov 21 9. 3,2i 
I'OfjLov ovK aKOvere; yeypaTrrat yap ort A/3paap, 22 Gu.ie, 15. 
ovo vtoiis ccrp^ev, eva ck t'^s TraiSt'crKTj? Kat cva 
« Tijs eXevOepas. dXX' 6 pXv Ik t^s TratSt'crKT^S 23 Ko. 9^7-9. 
K-ttTO, cap/ca yeyewTyrai, 6 Se €k tijs iXevOipa? 
oia T^s €7rayy€/\.tas. artva ecrrti' dXXrjyopov- 24 5, i. Ro. s, is, 
fieva' avTai yap etcrtv 8i;o Sta^ijKat, //.la /^ev (xtto 
opoDS Sii'a, eis SouAetav yewwaa, rjn<; io'nv 
Ayap. TO Se "Ayap 2tva opos etrrii' ev tt^ 25 
Apa/Sta' cruvcrrotp^er Se r/y vw 'lepovcraX-^/x, 
SovXeuci yap fjicra. twv reKvojv avr^s. 17 8e 26 He. ij,-^. 
avci) lepovaaXrjix. iXevOepa icrrcv, ^n<s iariv 
/xi^TT^p yjfjiuiv yeypaTTTtti yap 27 IS.54.L 

Ev<|>pc.v67]Ti, crreipa t| ov tCktovcto, 

pi)|ov Kal pdT)orov, f| OVK toSivovo-a' 

8ti toXaol to, T€Kva rfis €pT||iov pdXXov i^ Ttjs 
tX.o'uo'Tis TOV fi.v8pa. 
vfji€L<S Se, dSeXffiOL, Kara 'I(TaaK CTrayyeXtas TCKva 28 •■a 
ecTTe. dA.A ioairep tote 6 KaTO. crdpKa yewrjOel? 29 Gn. a, 9. 
cStwKev Toi' KttTa Uveii/xa, owtojs Kat vw. dXXd 30 Gn. 21,10. i-i 
Tt Aeyet i^ ypacfirj ; "EkPoXe Tf|v iraiSCo-K'rjv Kal Tbv 



15 efo/). a;/ e8. 18 3e to | (R v/iai. ) 19 SR 

TCKvia I OX/31S I (R v/jLLv,) 23 Ota t/^s] E ol' 

24 ai 6uo 2-5 oe 1"] SR" 7ap | E"" —Ayap | 70/)] 5e 
36 /j-TfT. iraPTOjv yjfj.. 28 vfj..'\ SE' i;^etx ) SE' efffiev 

497 



4,30-5,16 11/909 FaXara? 

vihv aiTTJs" ov -ydp |j.^ KXT]povo|JLT|(r£i, 6 vios Tfjs 

s.-jH. 31 Trat8i<rKT|S Jistol toO vlov r^s iXevOepa?. 8to, 

a8eX(f)0i, ovK icrfxev 7rat8to"Kr;5 T€Kva dAXa rijs 

4.5.31. 5 T^ iXcvOepLO. rjfjia<; Xpto-Tos rjXtvBepMcrev 

a-TrjK€T€ ovv Kol jxrj TToXiV ^vy<a SovXeias ive^eaOe. 

2 1 0.10,] 2 "18c eyo) IlaGXos Aeyw Vfuv on eav TrepLTCfjL- 

3 vrjaOe JLpicrTO^ Vfxa? ovSev (ic^eXT^tret. fiaprv- 
popuxi 8c TraXiv TrarTt avOpoiiria TrepiTefj.vop.ei'oi 
OTL 6<f)€tXeTr]? iarlv oXov rov v6p,ov -rrotrjaaL. 

4 KaTfjpy-qQrjTe. oltto XpiCTTOv oirivfs ev vopxa 8iKai- 

5 ov<r6€, TTJs ^aptTos €^€7reo-ar€. rjp.ii'S yap Ilvet'- 
/AttTi ex TrtcTTCo)? eXTTiSa 8iKato(rw>;s aTrcKSe^^d/AC^a. 

6, 1.% 1 Co. 7. IS. 6 €V yap XpiOTw 'It^ctoi) ovtc vepiTop.-^ Tt ifr;(i;ci oiJrc 

aKpo^vcTTta, dXXa Tricms 81' dya7n/s ivepyovp-h'T]. 

7 Erpexcre KaXws* ti's v/xas kvixoxpev aXrjOeta 

1. « 8 /at) Tret^ecr^at; 17 truer p.ovrj ovk ck tov koXovv- 

1 Co. .''.,«. 9 Tos Vfxas. fXLKpa t,vfxr] oXov to ^vpajxa ^vfiol. 

1,7. 2 Co. 11,1.1. 10 eyo) TTiTTOiOa eis vp,as ev Kt'ptw on otiSev dXXo 

(fypovqa-CTC 6 Sk TapdaratDV v/xtis fiaardcreL to 

1 Cu. 1, 2;. 1 1 Kpijxa, ooTis CiW 17. 'Eyw St, uSeX<l>oi, ei mpiTOfiriv 

en Krjpvacroi, tl en SiWKO/xai ; apa Kan^pyijTaL to 

ivK, s. 12 o'KavSaXov tov oTavpoS. ''Ocf>€Xoi' koI olttoku- 

ij/oi'TaL ot dvaaTaTovvTcs i/ias. 

IP. 2, It;. 13 'Y/xcis yap ctt' iXcvOepia eKXijdrjTe, dScX^oi'' 

fxovov fxr) rrjv iXevOepiav eis d(f>opp.r]v rfj crapKi, 

i.v. 19. 18. 14 dXXa 8ta TTfi dydrrr)<i SovXevcTe dXXr^Xots. o 

yap Tras vo/xo<; ev evi Xoyw TreirXrjpiDTai, ev t<3 

15 'A-yaiTTJo-eis Ti>v irXTjortov <rov «s cr€a'WT<Jv. et oe 

dXXT^Xous 8aKV€T€ K(ti KaTecrOUre, /JXeVcTC /xr; 

25. 16 VTT dXXiyXtov dvoXco^ijTC. Ae'yo) 8e, Xlvev/xan 

30 K\T]poi'ofir)<7T] 31 5(o] a^a 

V, 1 T?j 6\eu^. ow •»; Xp. ij/u. riXevd., ffT7]K., Kai 
4 airo Toi; X/j. 7 avtKO\f/e rrj a\ri6. 10 eoi'] o»» 

14 vXijpovrai | eai/roj' 15 i^tto 

498 



Iipo<s TaXaras 5, 16—6, 5 

7r€pnraT€ire kol hnOvjxiav <TapKO<; ov fxi] TeXetrT/Te. 

7] yap (rap^ iTnOviMei Kara rov Hvevfiaro?, rb Sk 1 7 Eo. 7. is. 23. 

Tlvevfjui Kara rJjs (rapKOS, raOra yap dAA?/Xois ip. 2,ii. 

avTLK€LTai, Lva fXT] a eav OeXrjre rairra iroirjTe. 

ei 8e Tlv€vixaTL ayeaOe, ovk iare vtto vofiov. i8 Ro. 8, u 

(pavepa 84 icrriv to. epya t^s crapKOs, artva ecrrtj/ 19 iCo. 6, 9. 10. 

TTopveta, aKa6ap(rta, acriXyua, ' ctSwAoAaTpet'a, 20 

<f)apfiaK£ia, e)($paL, ept?, ^ijXos, OvfxOL, iptOciai, 

8t)(0(rTaoriai, atpecrets, ' <^66voi, fxeOat, Kw/xot, 21 Ei.h. 3, 5. 

Kttt Tot ofJLOia TOTJTOts, a TrpoXeyw vplv Ka^ws 

TrpoetTToy, on ot ra rotaiiTa TrpdcrcrovTe's /3acrt- 

XetW 0eoC oi; KXrjpovo/jn^aovcnv. 6 8k /capTros 22 Eph. 5, 9. 

Tou IIi/eujuaTOS ecrrtv o.ya7rr\, yp^pa.^ clprjvr], 

fjiaKpo$vfiLa, )(pri(7T0T7]<;, ayaOojo-vvrj, Trtcms, 

I TrpavTT]';, iyKpdreLa' Kara twv toiovtcuv ovk 23 111.1,9. 

CCTTtV v6p,0?. ot Se TOB XptO'TOV IiycrO?) T'JjV 24 P.o.6,6. CoI.S, 

crdpKa icrravpwcrav crvv rots TraOripMcjiv koX rats 

iTTtOvpIais. Et ^u)fj,€v Uvev/JxiTi, JlvevfULTi Kai 25 !«• Ro-8, i 

(TTOL^Cifjiev . jxri ytvw^e^a KewSo^ot, dXXTyAovs 26 Ph-2,a 

TrpoKaXoviievoL, dXX-qXoi^ (fi6ovovvT€<;. 'A8eX<^oi, 6 j'f.^^jg'^- 

eav Ktti TrpoXrjiJ.cjiOfj av$pu>7ros eV rtvi irapavrw- 

jxari, vyaeis 01 Trveu/xaTiKOt KaTapTLt,€T€ tot 

toioStov ev TrvevfxaTL TrpavrrjTOS, (tkottwv <r€- 

avTOV, p-y] KoX av Tr€Lpa(r$fj<;. AXX-qXoiv to, 2 

(3dpt] ySacTot^erc, /cat ovtws dvaTrXrjpwaeTi rov 

vofjLOV too) Xpto^TOi). et yap Sokci rts etvat rt 3 

p.')]8kv coV, cfipevairara iavTOv. to Se epyov 4 2(0. is, 5. 

cauroS SoKtyua^erw eKao^TOS, Kat totc cts eavroj/ 

pjovov TO Kavxqjxa efet Kat ovk €i? ror ercpov 

CKao-TOS yap to t'Stov <f>opTLOv ySacTTao-ci. 5 ko. 14,12. 

17 5e avT'.K. a\\. \ eav] av 19 ecrt fioix^ia, iropv. 
20 epetj I SR fVjXot 21 <f}6ov., <povoi, /x. | /caS. Kat 

23 TTpaoTTjs 24 — Iv^croi; 

VI, 1 irpaoTriTos 2 SR avair\t}poi(jaTi 3 eayr. 

499 



6, 6-18 11/309 FaXara? 

1 CD. 9, 14. 6 KotvwvetTco Se 6 Karrj^ovfjievo? tov \6you t<3 
7 KaTr])(OVVTL Iv iracnv dya^ots. M^ TrXavacr^e, 

©€0S OV fJiVKT7)pi^€TaL. O jap CttV (TTTetpr] OLV- 

Ro. 8,13. S OodiTTOS, TOVTO KoL BcptCTCi' OTt 6 CTTTetpWV flS 
Jn.6.ra;3.6. ^ / . ., , J; ^ Zl ' !l/3 ' 

rrjv crapKa eavrov €k t»;s cra/3K0S t/epto-ci (paopav, 
6 Sc OTretpwv €ts to XlveS/i-a €k tov IIveu/AaTOS 

aTh. 3, 13. 9 0€piCr€L ^(i)r]V aiWVLOV. TO §€ KttAoV TTOtOVVTCS /A^ 

ivKaKWfjicv Kaipw yap tStw OipLao/xev jxr] IkXvo- 

2 p. 1,7. lo /xevoi. Apa ovv ois Katpov c^wyxev, ipya^iofieOa 

TO dya^ov Trpos TrdvTas, /AaAiora Se irpos tows 

Ol/CetOUS T^S TTLCTTedi^, 

II Ioct€ -n-qXiKOL^ vfuv ypd/xfxaaiv eypaif/a Trj 

5.11. 12 Ijx-^ X^V* "Ocroi ^eXouo-tv ^v-n-pocrwTryja-aL iv 

(rapKt, OVTOL avayKac^ovcriv v/tas 7r€ptT€/xv€0"c/ai, 

fxovov iva TO) aravpiS tov ^pLcrrov /xr] SiwKwvTat. 

13 ovoe yap oi TrcptTC/Avo/Acvot auroi vd/toi' <f)v\a.(r- 

(Tovcriv, dWa OeXovaiv v/t.d<; TrepiTe/xvetrOat tva 

] to. i,»i; 2.2. 14 ev T^ vfxcTepa (rapiu Kav)(y'jcrwvTai. i/xol Sk /xy 

yevotTO Kav^^da-Qai ei /a^ ev tw crraupo) toO 

Kvptor rjfiwv Irjcrov ^picrrov, 8l ov ifiol Kocrfios 

5,6. 1 Co. 7,1!). 15 icrravpwTai Kayw koct/xw. oiItc yap irtptTOfxr] 

Ti iariv ovT€ oLKpo/SvcTTia, dkXd Kaivi] /cTt'cri?. 

Ps i», 5:128. & 16 Kai ocrot TO) /cavovi tovtw o-Totx^o-ou(jiv, tipi\vr] 

lir avTOus Kai cAcos, koX ^iri rbv 'Ia-paT|X tou ©eov. 

2Co. 4, 1(1. 17 ToB AoiTTOU KOTTOVS /AOt fJirjBciS 7rap€)(€T(ii ' 

iyu} yap to. cmyfxaTa tov Irjaov ev t<S (Tta/xaTi 
[xov ySaoTa^o). 
18 H X^P'5 ''"^^ Kvptou Tjfjiwv 'Jrjcrov X/sto-ToC 

/A€Ta TOV Trvev/xaTO? vfx.wv, dBeXtpoC' dfx.7]v. 

9 €KKaKWfi€v 10 exonfv 12 yuij T(o or. T. Xp. 
13 R" 7repiT€TfXT]fiei'oi 14 tw KOfffjLu 15 ev 7a/) 

XpicTTu Jri<Tov ovT€ ire/), rt i<rxi'ei 17 toi> Ki'ptou Iij<r. 

II/)oy FaXaras eypatpri airo Pwyuijs. 

500 



Upo<S E^ecrtovs 1, l-li 



IlaOXos aTTOtrToAos Xpio-rou 'Irjcrov 8ta deXrj- 1 njf'j'j^'"^'* 
/xaros ©coS tois dyt'ocs rois o'criv [ev 'E^etrw] 

K'Ut TTlOTOtS ev XptCTTW 'Ir^CTOl) " X'^P'-^ U/Atl' Kat 2 C"l. 1,2. 

(Xprfvrj airo ®€0v IlaTpo? rjfxwv Kdl l^vptov Irjaov 

ILpLCTTOV. 

^vXoyr]T6<; 6 ©eo? xat IlaTTyp toi) Kvpcoi) 3 i"- 
rj/xuiv 'Irjaov XptCTToG, 6 euAo-y^^cra? i^jua? ev 
7rda~r] evXoyia Trv€v (JLaTLnrj ey rots iirovpavLOL'S ev 
XptcTTw, Ktt^cus i^eXe^aro i^/xas ev aiT-w tt/do 4 g'a^^R^^^'^- 
Kara/SoX^'S koct/jlov, eTvat rijj.a<; aycov^ koI d/xcu- 
jaoDS KorevijiTnov avrov, ev aya/Try ' Trpooptcras 5 •'"■''■i- 
7)p,as €is uto^eatW Std 'It^ctou Xptcrrov cts atTOV, 
Kara r^v evSoKiav rov 9eX7][xaTOS avrov, ' €ts 6 J',l'i'u! 
(.iraLvov B6^'/]<s r^s ^dpiros avrov ^s €)(apir<jia€v 
■qp.a<i kv TO) 'HyaTTTj/Aevo), ei' w e)(0fjiev rrjv oltto- 7 o^f.^i"; fJJ; 
Avrpwcriv 81a. rov atfxaro? avrov, rT]v a.<^€cnv rwv 
TrapaTTToyfjidrwv, Kara ro irXovros rrjs )(apLro? 
avrov, ^"S cTrepLacrevo'ev ets rjiJia? ev Tracny o'ocjaa 8 Coi. 1, 9. 
Kat cftpovrja^L ' yvwptcras 7)p-rv to p-varypLOv rov 9 
OeXi^p.aro<i avrov, Kara rr]v ewSoKtav aiiroi;, 19'' 
■7rpoi6e.ro ev aiiTO) ' ets olKovopLtav rov TrXrjpw- 10 ^j-j'j-., 
p.aro'i Twv Kaipwv, dvaKecjiaXaLwaaaOaL ra Travra 
ev t<j3 XptCTToj, ra evrt rot? ovpavots Kat ra evrt 
T^S y^S" ev avT<3, ev w Kat iKXT]pw6r]p.€V irpoopi- 11 g°'-8'.j|- 



S, 9. Ko. 16, 15. 
Col. 1, 9. 



Inscr. HATAOT TOT AnOSTOAOT H HPOi) 
E#E2I0TS EHISTOAH. 

I, 1 lr](x. Xp. I SR' €v E0eo-w E°'- 4 (SE' auroi; 
e;/ a^ttTrr;,) 6 rjs] ev -q 7 xov ifKovrov 8 (SS 
(ftpovriffei,) 9 (aurw) 10 eTTt 1°] re £»< 

501 



1,11-23 11/30? E^€CrtOV5 

<r6€VT£<i Kara, TrpoOccriv toC to. Travra evepyovvTO? 

12 Kara rrjv jSovXrjv tow OfXrjfJLaro'i avrov, cis to 

cTvai rfftas tts eiraivov So^t^s avToC tovs TrporjXin- 

4,30. 13 KOTttS ev TU) XpiCTTCO* fV W Kol VfJi€l<;, aKOV(raVT€<S 

Col. 1,5. 6. v\' *" '^ i \ ''a ^ *" ^ > '\ '^ 

Tov Aoyov TT/s aAT^fetas, to cuayyeAtov tt^s crw- 
T7^pta9 VfxCiv, iv w Koi 7n(TT€varavT€<; i(T<j>payicr6rp-€ 
2to. i.L-j;.?, 5. 14 Tw nvei>/AaTt T^s CTrayyeAias t(5 Aytcu, os iariv 
appaf^uiV Tijs KX'i-jpovofua? i]fJL<Ji)v ets u7roXvTpwo-tv 
T^s TreptTTOi^creoiS, €ts CTratvov tt}9 80^9 awTOv. 
Col. 1, i9. 15 Aia TOUTO Kay<j), aKov(Tas ttjv kuO vfjua.<s 

TTICTTLV iv T(S KupiW iTyo^oC Kol Tl^V dyd.TrrjV TTjV 

("1.1,3. 16 ei? TravTttS tods dyious, ov Travofxai ev^^apicrrwi' 

inrep vfxwv fjLveiav iroiovixcx'o^ IttX tuJv Trpocrev^uJj' 

Col. 1, 10. 1 7 /Aou, iva 6 ©€os TOV Kvptou r]/Ji(Sv Irjcrov Xpiorou, 

6 IlaT^p T^s 8o^7;s, Swv; Vfuv irv(.vp.a o^o^ias Kai 

1)1. -js. 3. 4. 18 dTTOKaXvi/^^ctus €v eTTiyi'McreL airrov, 7r€^a>Tio-/xei'ous 

]j. L'7.' Tous 6cfi6aXfxov<; ttJs /capSias v/xa»v, eis to ttSe- 

vai v/aSs Tis IcTTLV rj eX-Tris riys KX7ycr€ajs auTOv, 

Tt9 6 ttXovtos t^s So^7;s t-^s KXt)povo|iias auTOu 

2Co. i:i.4. 10 «v Tois av£ois, kol Tt to VTrepBdXXov ueve^os 

Col. 1, 11 ; 2, 12. ^ ^ / J - , c - \ /' 

T»7S dui'a/AcWS auTOv €ts rjp.a'i Tous 7rto~revovTas 

Kara niv eie'/jyeiav toC Kparov; rrj^ l(r)(yo'S axrrov, 
p.s. 21(1, 1. 20 7)V h'ripyr]K€v iv t<5 ^pL<TT<S cyctpas avrov iK vc- 

KpoiV, Kai Ka6io-as ^v Se^ia avrov ev tois evrov- 
coi. 1, ifi ; 2, ]o. 21 paviois ' VTrepdvui irdcrq'; a.p)(rj^ kol i^ovcria^ koI 

8uvapeoJS Kat Kvpi0Ti]T0<; kol iravTos ovofjiaro? 

ovofxa^o/xevov ov fxovov iv tw alwvi tovtw dAAo. 
r^KH Mt. 28,i!<. 22 Kttt ev Tw ucAXovTi" Kttt TTCivTa inr^Tolev ■Oirb 

4, 1.5. Col. ], IH. , /o ' . - V J V »^ I X V 

„ ,, , TOWS irooas ain-ov, Kai avTov eotoKev KecpaAm' 

Ro. 12, 6. ' /« \\/N 

ico'i^'k 23 ^''■^P TravTa rrj iKKXrjo-La, 77TIS cottiv to criafxa. 
ilio'. 

12 tt;s 5o|. 14 os] R 6 16 R' — ttj;' ayaTr-qv 

1() iJ/uwv, ;ui'. I'/xw;' 18 Kapb-I diauoias | ^•ol ris o 

19 (E TTtcrTeuovras,) 20 S(R) tvqp-yriuev | (R vtKpuiv 
Kai) I (Kadiffff 

502 



11/009 E(/)€0-tOV5 1,23-2,12 

avTov, TO TvXrjpM^a rov to. Travra Iv iraatv ttXt]- 

povfxevov. Kol vyLtas ovra? veK'pous tols TrapaTTTw- 2 Coi. 1,21; 2,13.. 

/xacTLV Kol Tat5 afiapTiaLS vfxm', iv ats ttotc Trcpt- 2 j;/^|f'^'^' 

eTraTT^craTe Kara tok alwva rov KOa/xov tovtov, Coi. 1, 13. 

Kara rov ap^ovra ttj<s e^oucrias toi) depos, toO 

TTveu/Aaros tou vvv evcpyoSvros €v rots viols ttJs 

ctTTCt^etas • ev ots Kal i^/Aets Travres dj'C(rTpa<^7^/Aev 3 coi. 3, a 

TTore £V rats lTnQvp.Lai<s ttJs o-apKOS rjixwv, ttolovv- 

T€S TO. OeXiqixaTa t>}s aapK6<s kol tC)V 8iavoiS)v, 

Koi rjixiOa T€Kva <f)V(r€c opyrjs tbs /<at ot Xoittoi- 

o Se 0€O? TrXoiJcrtos wv iv iXeeL, 8ia ti)v ttoXXtjv 4 

d-yaTTT^v auroti -jyv rjydirrjacv ■fjfjLO.'s, Kat ovTas ly/xas 5 Lk. is, 24. 32. 

V£Kpov<i Tots irapairTWfiaaiv cruve^woTrot'iyo-tv tw ^'^^^ i^°-®'i=^- 

Xpto-Tw,- — xdpLTL iarre o-eaoia-fjbevoi, — ' Kat crwr;- 6 Ro.8,10. pii.3,20. 

yetpev kol crvveKdOtcnv iv TOis iirovpavioi<i iv 

X.picrT<S 'Irjaov, iVa ivSei^rai. iv toT? atcotriv rots 7 1, 7. 

e7rep^op,o/ots to vireplSdXXov ttXovto? tt}? X^P'^' 

Tos aiuToB ev )(prj(TTOTr]Tt icji rj/xas iv XptcrraJ 

'It^ctoi). rr^ yap ^dptri eo-re creawafJiivoL Sto, Trt- S cai- 2, is. 

crrews* Kat roirro o^k c^ vfjiwv, ®eov to Buipov 

ovK i^ 'ipyoiv, IVa p,r) Tts Kaij^Tjo-ijTat. awou ^^ J'^j^"'^ .^ 

ydp iafM€V TroLrjfxo., KTiaOevres iv Xpto-T<3 It^ctou 

€7ri cpyois dya^ots, ots TrporfTOLp.acriV o ©eos tva 

£]/ avTol'S TreptTTaTi^o-w/xev. 

Ato fxvrjfxovevere otl ttotc vp,ets to, e^vt; ey 1 1 =. 8. 
crapKL, ol Xeyop,ej/ot aKpofSvama iiTro tt/s Xeyofxe- 
vrj? TreptTop.^s ev aapKL ^etpoTroLT^TOv, otl r]T€ t<3 12 |'°i,''/j.5 
KatpiS €KetW ^((opts Xpto"To{}, dTrrjXXoTpLtxifxevoL 
t^s TToXtTetas Tou 'Icrpa^A. Kat ^eVot twv SiaOr]- 
kZ)V Trj<i iirayyeXias, eA.7rt8a /at; e;;^ovTes Kat d^eot 



23 -ra 

II, 1 — v/xwy 3 ij/xev 5 E" e;/ tw Xp. 7 toj" 
inrep^aWovra ttKovtov 8 Sia tijj Tricrr. 11 v/xeis 

TTure 12 ev rui Kaip. 

503 



2, 12-3, 5 riyOO? E(f)€(TLOV<S 

Is. .T7. 19 : 82. 7. Ji €1' TW KO(TLlAs). VVvX Sc €V Xpi(TT<S ItJCToC riUfl? 
Col. 1.20. -^ ^ •• „ ^^^ ^ , ,„' ,' , . -T -r 

Of. TTore oi'Tcs- (MiKpav iy^vr/urjTe tyyvs ei/ to> ai- 

If.O.is. (_;al.3,28. 14 /y.ari Tof; XpiCTTofi. AlTOS yap icTTLV Tf tlp^VT] 

TjfJiwv, 6 Troir](ras to, afi(f)OT€pa €v kol to fiecro- 

Toi)(Ov Tov cftpayfxov Xvcra<;, rrjv e^Opav, iv rfj 

Col. 2. 14 1 1; (raoKL avTOV ' tov vouov twi' evToXcov ev Sovaactv 

2C0.5. 17. / V > 0/ ' . ..,'.« 

Korapyqaa';, tva tovs ovo kzlo-tj cv airru) €is cva 

(01.1,20.22. 16 KtttVOV avOpiHTTOV TTOtWV €lpT]VT]V, Kttt aTTOKaTaX- 

Aa^ Tovs d/A^OTcpous ev cvc cruifjMTi t<3 ©€<p Sia 

TOii (TTavpov, aTTOKTeiva? t^v e^Opav ev avToJ* 

IS.OT, 19. 17 Kat eX^ojv €VT)YyeXioraTO iip-(\\rt\v Vjxlv rois (laKpdv 

3,12! 18 Kttl €lpi]VTiv rots eyyxis' OTt Bl' avrov c^Oficv ttjv 

7rpocrayu)y7]v ol a/JujiOTepoL ev evt TlvevfiaTi Trpo? 

3,6. He.12,22.2:!. 19 TOV IlaTepa. apa ovv ovkIti ecrre ^evoi koi Trap- 

OLKOL, ctAAa, ecTTe OT^v7roA.tTat twv ayiwv Koi 01- 

>rt ic 18 20 Keioi Tou ®eoi5, c7rotKo8oaw^evT€? €7rt ruJ OeiieXCu) 

Is. 2S', IC /> J /^ V , ^ V , *■ , ' 

TCDV aTrOCTTOAoJV Kttt TTpOKprjTWV, OI'TOS aKpOYMVUXCov 

Col. 2. 1:1. 2 I aVToO XptCTTOii 'It/O-OV, €V <5 TTUO-a OlKoSofirj (TVV- 

apfJioXoyovfxeirq av^ei cis vaov aytov ev Kvptw, 
IP. 2. s. 22 ev <5 Kttt vfX€L<; (TvvoLKoSoixcLcrOe ets kutoikt^- 
Ti'jpiov TOV ©€oi) ev IIvev/xaTt. 
Ph. 1,7. 13. 3 TouTou X^P^^ ^^^ IlauAos 6 Seo-ynios tou 

Col! lis.'). 2 XpiCTTOt) 'It^O-QV {iTTCp V/JLWV TUJV l6vU}V CI yC 

T^KOwaTe T^v oiKOvopIav t^s ')(a.piTO<i tov ©eoS 

1, 9. 10. 3 T^? So6€LO-r)9 fiOL ets vfia^, otl KaTO. aTroKaXvif/LV 

"' ' ' iyvayptcrOr) /xol to [jivcrTrjpiov, Ka6w<s Trpoeypaxpa 

4 ev oAtyo), Trpo? o 8vvao-^e dvayivwo-KOVTCs vo^o-ai 

T^v o-uveo-tv /xov ev t<S fjivcrTrjpi(o tov XptCToi), 

coLi.a;. 5 o eTepats ycveats o^k iyviopiaOr} tois viots rtov 



13 677. eye;'. 14 (Xvcrar) | (SR ex^pav ei'... 

aiTOii,) 15 ev eavTw\{SR avOpwirov,) 17 —eiprj- 
vf)v 2" 19 —core 2° 20 It;^. X/). 21 vaaa, 

7) OIK. 

HI, 3 e-yyupiae 5 ec erep. 

504 



Upos E^ecrtov? 3, 5—18 

aLvOpu>7r(OV ws vDv a.TreKaXv(f>Orj rot? dytots a.-tro- 

(TToAois avTov Kal Trpo^rp-a-L^ iv Uvev/xaTi, eivat 6 2, 1.!. is. 19. 

TO, €^1/77 <TvvKXyjpovo[j.a Kai (rvvo-wjxa kol (rvvfier- 

o^a Tjys CTrayyeXtas eV XptCTTW 'It^ctoi; 8ta ror 

cmyyeAtov, ov iyevrjOrjv StaKOVos Kara T'iji' Sw- 7 cm. 1,23. 29. 

pear r^s p(aptTOS toO ©eou t'^s So^ctcnys /x.ot Kara 

T'^v evenyetai/ r^s 8i;va/xea)S avrov. iixol rco 8 ico. 15,9. 10. 

5\ / / « / 5(> '/^ « / V ** -'' "^^ Gal. 1, 16, 

€Aaxi'0'TOT€p(a TravTwv aytcov eoouT] -q X^P''^ avriy, 
rots €$ve(TLV cvayyeXicracrOaL to dve^tx''''''^^''*''^ 
ttXoStos tou JLotcTTOv, Kal (hwTicraL rt's 17 otKovo- o Ro. 16,2s. 

/ -> / « 5 / J \ -. Col. 1, 2fi. 27. 

/Ata Tou fiv(rTr]piOv tov a7roK€Kpvfji[X£VOv airo twv 

aluivdiv €v TW ©€(5 t(j3 to, Trdj/Ttt KTLcrai'Ti, Iva 10 1 p. 1, 12. 

/I « «"" ^^ J "• /^ \ /^ »> / > Ro. 11, 33. 

yywptcrpT] vuv rats ap)(aL<s /cat rais e^oixriats 6i' Coi. 1. 26. 

Tots lirovpavLOL<; Sid tt}? iKKXyjcrias rj ttoXvttol- 

klXo'S (ro(f)ia rov ®eov, Kara irpoO^cnv twv atco- 1 1 i, 11. 

V(x)v rjv eTToi-qaev ev rw Xpicrro) 'Ii^crov rw Kvpt'w 

rjp.m', iv o) e^ofjuev ttjv TrapprjaLav kol Trpocrayai- 12 J«.i4,|^ He.4,16. 

y^v ev 7re7rot^7y(ret 8td t^s TrtVrecos a^roi), 810 13 Coi. 1,24. 

alrov/juxt [xiq iyKaKelv iv rats 6Xi\^e<riv jxov virep 

Vfx<j}V, lyns eo-rtv So^a vp.<hv. ^ovtov X^P'^ ^4 

KafjuTTTOi TO. yovard fjiov Trpos rov Tlarepa, i^ ov 15 

Tratra Trarpid ej/ ovpavol? koL i-Trl yrj's ovo/id^erat, 

iva 8(3 ■Li/Aij/ Kara to ttXoStos tijs S6$7]<; awoS 16 1,. •?. 6,10. 

8vvafji€i KpaTaLw6rjvai 8ia rov Jlvevfio-TO? avrov 

€ts tok cao) ai'dpuiTTov, KaroiKyjcraL Toy Xpto"Toi' 17 Jn. 14,2:5. ^ 

SlOL T^s TTio-Tews €!' Tttts KapSi'ais vp,(ji)v, iv ayaTrrj 

ippL^ui/xevoL Kal TeOcp^eXiw/xevoL, Iva i^iax^arp-^ iS coi. 2,2. 

KaTaXa^eadai (rvv Trdonv Tois dyi'ots Tt to TrXd- 



6 e7ra77. avrov ev rw XjO. 5ta 7 eyevo/xijv | tt;;' 

Sodeiarav 8 iravr. rwi> ay. | e;* rots e^;*. | to;' a;'e|. 

■jrXoin-o;' 9 SB* 0c<m-. Travras | oiKo;'.] Koivwi'ia | 

KTtcr. 5ia Iiycrou "Kpiffrov 11 — tw 1° 12 /cat tt;^ tt/j. 
13 eKKaK€iv 14 irarepa rov Kuptoy ij^itw;' Iijcroy 

UpLCTTOv 16 Scoi; j to;* trXovrov 
505 



3,18-4,12 IIpo? E</)eo-tov? 

Col. 2, s. 19 T09 Kol /jirJKOS Kat vif/o<; Kat l^dOoi, yrwvaC T€ 
TTjv VTr^pfiaWovcrav ri}? yvwcrccos ayaTrrjv toG 
XptOToi), tva 77-Xrjpu)6rjTe els ttcLv to TrAv^ptoyxa 
Tot) 0eou. 

CoLi, 29. 20 TcS 8e Swajaevo) VTre/D Travra ■^oirjcraL VTrf.pe.K- 

-irepiacrov iSv aiTovfxeOa 17 voovjxev Kara rrjv S~u- 

21 vafj.LV Tr]v ev€pyovp.€vr]v iv rjfxiv, avrw 17 So^a cv 

T17 iKKX-qaia kcu ev Xptcrrw It^ctov ets Tracras ras 

yeveas toO atwi'os twv aiwvcuv a.p.rjv. 

Col. 1,10. 4 napaKoAo) ovv vp.as eyw 6 8e(r)u,tos ev Kvpio) 

d^tcos TTcpiTraTTycrat riys KXT^trews i^S iKX.7]6r]T€, 

C0I.3, 12. 2 /Aera Traarjs raTreivoc^pocrvvT/s Kat TrpavrrjTO?, 
fiera p.a.Kpodvfua'i, dv€^oyxevot oAAt^Xojv ev ayaTrr], 

Lol. 3, 14. 15. 3 CTTTOuSd^OVTeS TTJpeLV TTjV eVOTTJTa TOV IIvev/AaTos 

Col 3. 1.5. 4 ev T(3 (ruvSecr/xo) r^s fiprjviqs' cv awft-a /cat ev 

IIvev/Aa, fca6'a)S Kat iKXijOrp-e ev /Ata eATrtSt r^s 

J'l-w.iK. 5 K-Xrjtrews Vfxu)V' el's Kvptos, /wa Trtorts, ev ^oiTr- 

1 Co. 12.6. 6 TKTjJLa- ets 0eo? Kat IlaT^p ttovtcdv, 6 ctti Travrcov 

Ro. i2.3.a 7 Kttt 8ta iravroiv kcli ev irao-tv. 'Evt 8e kKdcrnn 

1 Co. 12, 11. . „ ,j,/) , , V V / ~ s 

ijfxwv eooaq 7; X^P'-^ Kara to jxerpov ■n)<i oiopeas 
i's.68. 18. S ToS Xpio-TOii. 6to Xe'vet 

Col. ;.].•). > A nv . , I > X / > \ / 

Avapas els ■lyos ■[Jxp.aXwTevcrev ai\paXa)<riav, 

£8<oKEv 8d|xaTa tois dvOptiirois. 

Jn. .^, ]:;. 9 TO Se *Av^pT) Ti ecTTtv et fx-q on kol Karef^r] et? 

10 Ta KaTWTepa /Jiepr; t^9 T^S; 6 KarajSas avTOS 

coTtv Kat 6 dvapds vTrepdvo) TrdvTtov twv ovpa- 

1 Co. 12.28. II vwv, tva 7rXr)p<j)(n] to. iravTa. Kat auTos ?8uKev 

Tovs jaev (XTroo-roAous, tous Se 7rpo<^r^as, rovs Se 

evayyeXto-Tcts, tovs Se 7rot/x,€vas Kat StSao-KoAovs, 

1P.2..X 12 Trpos TOV KarapTKTfJMV twv dyttov ets epyov 8ia- 

Kovtas, ets ouioSofiriv tov cru)fJMTO<; tov JipioToi', 



18 /9a5. /cat v^J/. 21 -/cat 

IV, 2 irpaoTTfTos 5 (R ^avTi<Tfj.a,) 6 iraatv vfiw 
8 SR *-ai tStiiKf i) RR" Kare^T] Tfiwrov tir 12 (oYtwi',) 
506 



Upoq E^ecrtou? 4, 13—24 

/Ji-expt KaravTi^croifjiev ol Travres ets ttjv ivoTTjra 1 3 ci. 1, 28. 
rrj'; TrtcrTews koI ttjs eiriyvojcrews to{) YtoC tov 
®eor, ei? dvOpa reXcLov, cts jjArpov rjXtKLas rov 

TrX.7]pWfXaT0S TOV XpLCTTOV, tVtt fXTjKeTt wp.iV Vrj- 14 1 Co. 14. 20. 

TTtoi, KXv8(iiVL^op.evoi KOL TTcpt^epo/xevot iravTi 

avepM Trj<; 8tSao-KaAtas ev t^ kv/Slo, tcov avOpoi- 

TTWV, €V Travovpyla Trpos t^k /xeOoSiav Trj<; TrXdvrj'i, 

dXrjOevovTes 8k ev ayoLTrr] av^a-iop.ev ets avrov 15 ?;f^|^^-^ 

TO, TravTtt, OS ecTTtv 17 KecjiaXi/], Xptcrros, ' i^ ov 16 Coi. 2. 19. 

ttSv to (TwfJia (TVvappioXoyovp.€vov koL crvvfSL/3a^o- 

jxcvov Sto, TTctcn/s 6i(f)rj? rrj'S iTri^oprjyia? Kar evep- 

yetav ei' p-^rpw evos eKacTTOv p-epovs Tr]v av^qaiv 

TOV o"cu/x.aTos TTOteiTai ets otKoSop,^!' eat^rov ev 

dyaTTTy. 

ToTJTO oiv Aeyw /cat piapTvpopxu ev K.vpLW, ij S".],'^!-. 
p,r]K€TL iz/Aas TTcptTraTeiv KaOio<; Koi to. Wviq irepi- 
Traret ev p.aTaiOT7]TL rov voos avrwv, €(tkot(o- 18 2.12. coi. 3,21. 
jxevoi Tfj Stavota ovres, dTrqXXoTpLOip.evoL r^s 
^w^S Tou ©€o{i, Sta T^v dyvoiav ttjv ovcrav iv 
avToii's, 8ta T^v TrwpwcrLV tyjs KapSta? awaiv, 
otTtves dTTTjXyrjKOre? iavTovs TrapeSwKav ttj do-cX- 19 coi. s.s. 
yct'a €ts epyacrtav d/ca^apcrtas 7rd<T7)<; cv 7rA.eo- 
ve^ta. {i/xeis 8e oii;( o^tcos i/xdOeTC rov Xpto-rov, 20 
€1 ye auTov TjKOvcraTe koL ev avrw eStSd^^Tyre 21 
Ka6u)<; ia-TLV dXrjOeia ev t(3 l77croT;, diroOiadai. 22 Ro.8,13. coi.3,9. 

t ^ V V / J *■ , V V .V Gal. 6, 8. 

ij/ta? Kara rr^v Trporepav avacrrpoqirjv rov iraXaLov 

dvOpoyrrov rov ^^etpo/xevov Kara rd? €7rL$vp.La<; 

TTJs dTrdrr^s, dvaveovaOai Se rw Trvev/Aart toi) voos 23 Ro. 12, 2. 

vp.wv ' Kal ev8'uo"ao"^at tov Katvbv dvOpocnrov tov 24 Cn. i, 2k 

Kara ©eov KTLdOevTa ev StKaiooT^v?^ /cat bcnoTyyn 

T^S dA.Tj^etas. 



14 (SR 5i5a<rKaXtas,) | (R Travovpyia.) 15 Xp. 
17 ra XotTra e^y?; 18 ecTKcyria/Lievoi. j (Stacota, oires aTT.) 
24 (R' , TOf K-. 0eoj' E™ tov /c. 9eoi',) 

507 



4, 25—5, 6 Upos E^ecrtovs 

Zee. 8, 16. 25 AlO a7ro6efJi.€voi, TO (//ei'Sos XaXtlrc dXTJOeiav 

^KacTTos |A€Ta Tov ttXtjo'iov avTov, on iafxev aX- 

PS.4.-L 26 Xt^Awv fx-iK-q. 6p-yi^£<r6< Kal ji^ d|uxpTdv£T€ * 6 

27 17X105 ft^ Irnhviroi IttX 7rapopyL(TfJi<2 Vfxwv, jJnqSk 

1 Til. 4, 11. 28 StSore TOTTOV to) StaySoAo). 6 kXcTTTWV fir]K€TL 

KXeTTTeTW, fxaXXov Sc KOTnaro) ipya^Ofievos rats 

tStat? ;;(epo-tJ' to dya^oj/, iVa l;^?/ ^eraSiSovai tcu 

5._4. 29 )(p£Lav €;(0i/Tt. Tras Xoyos craTrpos ex Tou o'to- 

^«- /AttTos rjLtwv ^^ eKTropeviaOu), dXXa et rts dya^os 

7rp09 OLKohofJLlJV T7/? )(p€La?, Lva OU) X'^'P'-^ '''^'-^ 

1, 1:!. Is. ra, i'>. 30 dKovovctv. Kat /x^ XuTretre to nvcC/xa to "Aytov 

ToJ) 0COU, €v tS i(r<fipayL(r6r)T€ cts rjpiepai' qlttoXv- 

Coi. 3,8. 31 Tpa)(rea)S. Traca iriKpia koX OvpJo'S koX opyr] koX 

Kpavyrj kol pXaa(f)7]fjLia dp6i]T<j) d^' v/xuiv crvv 

Mt. 6.14; 32 TrdoT/ KaKLo.. yLveaOe hk eh dXXi;Xovs XPV^'''^^^ 

13, 22—35. v\ 0/ e«/i\ v« 

coi.3,12.13. €i'0-7rAay;)(i'0t, Xf-pUpp-evoL cauTOis Kaoco'S Kat o 

Mt.5.g 5 0€O? ej/ Xpio-ru) l-)(P-pi(raT0 vjuv. yiveaOe ovv 

•25. GaL2,20. 2 p.tp.r]Tal TOV 0€Oi', (Ls TCKva dyaTTT/TO, ' Kai nepi- 

coi. 3; IS.' TTttTctTe CT aydinj, Ka6w<; Kat 6 Xptcrros "qyaTrrjaev 

Ezk -^'^ ^'/Acis Kai irapebwKfv kavrov virep r)p.(i)v trpoa-^opaiv 

4,19. Col. 3.5. 3 Kttl Ovo-wxv T(3 060) €18 oo-pLTjv cvwStas. Ilopveta 

Se /cai oKadapcria Traa-a ^ TrXcovc^t'a /xT^Se oi'o/xa- 

4, «t. Col. 3, 8. 4 ^iaOoi ev vpZv, KaOu)S TrpcTrei dytois, ' Kat ala-\po- 

Tij^; KOL p.(i>poXoyia rj cvrpttTTcXta, a ovk di^Ktv, 

1 Co. 6.9.10. 5 dXXa fjAXXov €v;(aptoTt'a. toi)to yap torre yivw- 

Ac. 8. '21! OTKOVTCS, OTt TTttS TTOpVO? 7} dKO.0apTO<; 7] TrXeoveKTT^S, 

o ccTTiv elSuyXoXoLTpr]^, ovk l;(£i KXrjpovoplav iv Tr} 

Ro. 1, 18. 6 BaaLXeia tov XpiOTOv Kat ©eou. MwScts vua9 
CoL 2, 4. a ', / ' - \ ' c V - V » 

aTraTttTO) Kcvot? Aoyots" ota Tavra yap €p;^€Tat 



26 eTTt rw Trap. 27 M''?''^ 28 to ayad. 

TttJj x^P'^'-" (^t R — tStaji) 29 aXX 82 i/t.] 

B" 7i/xiy 

V, 2 v/t.] TjfJMS I ■>;/*.] R" i^/utoi' 3 Tracra fxjcad. 

4 ra OVK avTjKovra 5 ^d/o ^(TTe | o] or 

508 



11/305 Ec^ecrtovs 5, 6—23 

7] opyr] Tov ®€0v eTTt tovs viov<; rrj? aTret^etas. 
fjiij ovv yiveaOe oaiv/u,eTo;i(ot avTU)V 77x6 yap Trore ^ 
crKOT09, vw 8e ^ws ev K.vpiio- ws rcKva cpwros j^imIb. 
TrepiTraTeiTe, — o yap icapTros toS cfiwros ev "iracnj 9 
ayaOoicrvv^] kol hiKaiocrvvr] koX dXyjOeca, — 80/ct- 10 17. eo. ]2,2. 
/;ia^ovTes Ti eoTiv evapecTTOV t<S K.vpL(o, Koi fxr] 11 Jn. le, s. 

CrVVKOlVWV€iT€ TOtS tpyOL'S TOtS aKapTTOa TOV (Tk6- 

Tous, /xaAXov 8e /cat iXey^^re, ' to, yap Kpv(f>rj 12 ko. i, si. 
yivofieva vtt avroiv alcrxpov icrnv koI Xeyetv 
Ttt Se TTavra iXey)(6fjieva v-tto tov (^wtos (fyave- 12 jn. 3,20. 21. 
povrat' irav yap to cjiavepovp-evov </>a)S ecrrtv. 

8lO Xcyet 14 Is. 26. 19; 60, L 

*-ni t /I /cv Ro. 13, 1]. 

JCiyetpc, o KaP€VOft)V, 2,-5. ro. 6, is. 

Kat, dvacTTa Ik twv veKpiov, 

Kai iirLcj^avaeL croi 6 Xptcrros. 
BXeTrere ovv aKpiySw? ttw? TrepiTraTetrc, yU,^ 15 ^^V^%-'^ 
(US a(ro<fiOL aXX ws a-0(J30L, i^ayopa^ofxevot tov 16 
Kaipov, otl al rj/xepat Troviqpai elcrcv. 8ta tovto i 7 i'' Ko. 12, 2. 
fi-yj yLV€cr6e a^poves, dA.Xa o^vt'cre Tt to OiXrjixa 
TOV K.vpLov. Koi p.)] pLeOva-KeaOe otvw, ev w iS ?t?'?i^''™- 
ecTTtv dcrcoTta, aXXa TrXrjpovcrde iv IIveu/xaTt, 
XoAowTes carrots ij/aXp.ol's /cat v/xrots Kat wSats 19 S°^J'F-. 
Trvcv/iaTiKais, aSoircs Kat ij/dXXovT€'S Trj KapSta 
vp,ci)V Tw Ktipto), cuvapto-ToSvTcs TravTore ^Trep 20 coi. 3, ir. 
TravTOiv ev 6vop.aTL tov Kvpt'ou rjfxS)v 'Iy]crov 
Xpto-ToS T(3 ©eo) Kat IlaTpt, ti7roTacro-op,evot 21 ip-3. 5- 

(xXXt^XoIS eV ^Oj8<j) XpKTTOV. At ywatK€S 22 Col. 3, is. 

TOts tStots dvBpdaiv ws rw Kvptw, ort di/^p 23 1 co. ii. 3. 

> /x^** vt \« -^7- \ CoL 1, 18. 

ecTTtv K€<paAr] Tr]<s yvvatKo? ws Kat o Xpto-TOS 
K€<f>aXrj Trj? eKKX7/o-ias, avros crurnjp tov a-<i)- 



9 fliwT.] IIi/eu/wtTos 14 Eyeipai 15 ttwj a/cp. 
17 <Tvvi€vTes 18 (R" Trvev/naTi pro n;/.) 19 ei* tt; 
Kap5. 21 X/9.] ©601) 22 ai'Sp. viroraa-ffeaOe 

23 ort o a;'. | Kai avros ecrri awT, 
509 



5, 23-6, 5 llpo<s E<^€crtous 

24 juaros. dXXa ws 17 iKKXrjcna VTroTdcr(r€TaL tu) 

XpioTO), ovTws 'cat at ywaiKes rots dvSpacnv cv 

C0I.3, i». 25 iravTi. Ot avSpes, dyaTrarc ras yvvaiKas, xa^ws 

/cat 6 X/DtoTos rjyaTrrjcrev rqv kKKXrjcnav Kat 

Tit. 3, 5. 26 lavTOi' TrapeSwKev VTrep ati-r^s, tva airr/v ayiacrr} 

?s. 45, i:i 27 KaOaoLcras tS XovroiS tov vSaros iv pr]u.aTi, iva 

2Co.ll,2. '^ , S X C -^ * CJ J. ^ > \ ' 

irapacTTrjirrj avro? cauTO) evoofoi' tt;!/ eKKArjcriav, 
/AT/ eT^oucrav (TTriA.oj' t; pvTtSa rj Tt twv toiovtwv, 

28 dXX' iva ■»; dyta Kat ayu,o>/AOS. ourws 6(f>eLXov(rLV 
Kox ol dvSpes dyairav ras eauTwv yvvat/cas ws Ta 
eauTwr criafiara. b ayaTrwv r^v carTou yvvat/ca 

29 lavToi/ dyaira.' ouScts ydp ttotc t'^j/ eauToC 
(japKa iiXL(rrj(rev, aXXa CKxpec^et /cat ^dXTrci 

1.23. ic'o.fi,i5. 30 avrtjv, KaOw'i kol 6 XptoTos rrjv iKKXfjcriav, ' on 

Gu. sist 31 fJi^Xr] Idfxh/ TOV (rco/x,aTOS avrov. avrl tovtov 

KaTaXeixj/€i fivOpwiros tJ>v iraTepa Kal t^v |n]T€ptt 

Kal 7rpoo-KoXX.Tj6i]o-€Tav irpbs t^v "yvvaiKa avrov, 

Kev. 19, 7. 32 Kal ?<rovTai 01 8vo els <rdpKa p-Cav. to fxvoTrjpiov 

TOVTO /jte'ya iariv, iyu) 8e Xe'yoi ci9 XpicrTOV Kat 

^;^ CIS Tr)v eKKX-qcTLav. irXrjv koI ii/xcts ol Kad eva 

eKacTTO? T7JV lavTov yvvcuKa ourois dyaTrdrcu ws 

Col. 3, 2u. 6 eaiiTOi', 17 Se yw^ tva (fto^rJTai tov dvSpa. To, 

T€Kva, vTraKOvere rots yoveScriv v/awv ev Kvpto)' 

Ex. L'o, ]_>. 2 toSto ydp ecrrtv SiKatov. tC^mx rbv iraT^pa <row 

Kal Tf|v (iti^pa, ij'rts ecrrtv cvtoXt/ trpoiTf] iv 

Pt. .-., la 3 cTrayyeXta, tva tv <roi -y^viiTai Kal ?<rr) fxaKpo- 

Pr.2^2''3!'n- 4 Xpovios «irl Ti]s 71)8. Kat ot Trarepe?, p.^ Trap- 

^Dt! 6, 7' tfl-'J! opyL^€T€ Ta TCKva vfjiwv, dXXa €KTp€(f>€T€ avra 

Col !» 22-23 5 ^ iraiSefq, Kat vov0€<r£<ji Kvpiov. Ot SoCXot, 

Tit "9 Q in" < ' -^ X' ' XJ'O 

ipliisi v7raK0V£T€ TOt? KaTa aapKa Kvptots /iCTa <popov 



24 aXX uxTirep r) \ roty iSiots a;'5/3. 25 yvi>. eavru)/' 
27 auTos] auTT;*' 28 —/cat 29 aXX | X^.] Ki'ptos 
29.30 €KK\7]criav' 07i...<rco/i. aifroi», e\- tijs aapKOi axTov, 
Kat eK Twv oarewv cuirov. 31 irar. avrov 

VI, 4 oXX 5 Kvp. Kara aapKa 
510 



Ylpo<5 E^€(TtOV? 6, 5-18 

KaL Tfjo/JAJV h' aTrXoTrjTL rrjs Kapbias v/xwv ws T(5 
XptcTTo), /A^ /car o<^^aXyU,o6oi;Xtav ws avOpayTr- 6 
dpecTKOi, dXX' ws SoSX-ot Xptcrrov TrotovvTes to 
OeXrjfxa tov ®€0v ek i/tu^tJs, yuer' evvoca'S Bov- 7 
A6T;ovTes 0)5 rw Kvpt'w Kat oi»k: dv^pwTrots, €too- 8 aco. 5, 10. 
Tcs OTi €Ka(TTO<s idv Tt TTOi'qo-rj dyaOov, tovto 
KOfjLtaeTaL irapa K.vptov, etre SovAos eire eXet'- 

BepO?. Kai 01 KVPLOL, TO. aVTO. TrOl.a,T€ TTOOS Col. 4, 1. 

J / J / V 3 \ / !0 ' 9 V 2Ch. 19,7. 

auTors, avtcvres tt^v aTreLArjv, etoore? ort Kat Ac. 10,34. 
avTwv Koi vfiwv 6 Kvpios . eoriv ev ovpavol?, /cat 
irpocroiiroXri [xxpta ovk e<mv Trap avT<S. 

Tov XoLTTOV, evSvvauiovcrOe ev JLvpLw kol ev 10 iCo. 16, 13. 

~, /'^,~ .^'/] ^ lJn.2,14 

TO) KpaTGL -njs to^vos aiTOTj. evovCTaa"t7€ ti^f ii 4,14. 2C«.io,4. 

TravOTrXtW tov ®eov Trpos to ovvaa-Oai vp.d's 

o-rrjvai Trpos Tas jj,eOo?)La? toi) StaySoXov OTt ovk 12 2,2. .in. 14,3a 

e<TTiv rjplv rj TrdXr] Trpos atp,a zeal adpKO, dXXd ip. 5, ag. 

Trpos Ttts dpp(as, Trpos Tas iEovaia?, Trpos TOi;s 

KO(rp.OKpdTopas tov ctkotov? tovtov, Trpos Ta 

TTvevp-aTLKO. Trj<; TrovrjpLa'S ev TOts eTroupavtois. 

Sto, tot5to dvaXdjSeTe tt]v Travo—XLav tov ®€ov, 13 ik. 2u, u. 

Lva BvVT]6rJT€ dvTL<jTrjvaL ev ttj r]jj.epq. Ty 7rovT]pa 

Koi airavTa KaTepyaad/xevot aTTjvai. crTrJTe ovv 14 [k^ii^^^^'^"' 

Tr€pita>o-dp.€voi Tf|v oo-4>i)v vp.wv €v dXT]0€^tt, Kttt im'si'a 

ev8vo-d|i4voi rev 9«paKa rfjs SiKaioo-ivqs, kol tutto- 15 is. 52, 7; 40.3.9. 

SrjcrdfjievoL Tois iroSas €v lTOi[jLa(rLa tov ivayyekCov 

Ttjs €lpi]VTis, ev TrdcTLV dvaA.a/3ovTes tov dvpeov Tvjs 16 ip. 5._9. 

TTtcTTews, ev w Svv'i'jcreaOe TrdvTa to, /SiXi] tov tto- 

vr]pov TO, TreTrupco/xeVa afieaat' /<at tt]v irepiKec^a- 17 J^^^^jy^. j, 4. 

Xauiv tov crcoTTjpiov Se^aaOe, kol t^v \i.aL\aipav hS 6 "-5^' ^^' 

tov IIv€v[jLaTos, d eo"Tiv pfjfwx ©eov, ' 8td Trda-q<; 18 Mt.2S.4]. 



6 TOV Xp. 7 {evvoias,) | — wj 8 S eay ri 

€K. IT. R e/f. eav ir. \ KO/jueiTai \ tov Kup. 9 oti 

Kai v/x. avr. 10 To \onrov, aSeXcpoi fiov 12 (tkot. 
TOV aicjvos tovt. 16 ev 1°] ctti 

511 



6,18—1,3 IIpos E(^ecrtoi;s Xlpos <i>LkL7r. 

Trpocrevxy^ Kal beT/crews, —poaev^Ofxevoi iv TraiTi 

Katpw h' HvfVfJXtTi, Ktti CIS avTO dypuTnowTes 

€V Tracrrj TrpocrKapTcpyact kol Bey era ir(.p\ iravTinv 

Col. 4. s. iQ TW dytW, ' Koi vwep itxov, iva imol SoOv Aoyos 

2Th.3,l , J 'a ~ / / , / ' / 

At 4, 29. €v avotf et Tou (TTOfiaro^ fjjov, €v TrapprjaLO. yvoipt- 

2 Co. 5, 29. 20 crai TO fLVCTTiipLOV Tov cvayycXtov, tTrep ov Trpea- 

^evw €v dXvcret, iva €^' aiTw TrapprjaLaawpxLL <Ls 

oei yLie XaX^crai. 

-Ac. 20,4 21 "Iva 8e ciSvire /cat v/xcts rd Kar' eue, Tt 

2 Ti. 4. 12. , , ' , e - m v t . 

coL4. 7. —paaao), Travra yvwpLcreL vfuv Lv^lko<s o ayaTrq- 

Col. 4,7.8. 22 TOS dScA^OS Kttt TrtCTOS ^tClKOVOS eV Kup«'<j), OV 

CTTcyxi/fa Trpos r/u,ds ets avro tovto, ho, yvoKre ra 

Trepi rjp.wv koL TrapaKaXea-rj rds /cap6ias vp.wv. 

23 YAp-qvrj TOts d8€X<^ors Kat dya7r>^ /Acra ttiotcws 

!>■. 1.8. 24 ttTTO 0eOV IlaTpOS Kat KuptOV It^O^Oi) XptOTOV. 7; 

^dpts /Aerd TrdvTwv twv dyaTrwi^wi' tov Kvptov 
rj/xdv 'Irjcrovi' Xpto'Tov cv a<f>6apcn.a. 



u¥0% 4>iAmnHSioTS 

1 Co. 1.2. 1 IlavXos Kal Tt/xd^eos 8ovAot Xpio-Toi5 Irjo^ov 
1 Ti. 3. 1. 8. „ « , , r V - 'T -'^ - , ' , 

Tratrtv TOt? ayiots ev AptCTO) It^ctov TOts ovo"tv ev 

Ko. 1, 7. 2 <J>tAlV7rOlS (TVV i—KTKOTTOLS KOL StaKOVOtS ' X*^P'^ 

v^iv Kat €1/57^17; aTTo ©eoC IlaTpos rjjJMV Kat 
Kvpiov 'Irjaov XpioTOv. 
no.i.8.iCo.i.4. 3 Yiv\api(rT(ii t(3 0€<3 /aou ctti TrdoT; r^ /iveto. 



18 (SR 5e7j(rews irpoc.) \ aiTO tovto 19 do6eni | 

(R° )aou ev irappTjaia,) 21 uyu. yvwp. 24 a0- 

dapaia. afx-qv. 

II/sos E^e(Tioi'j eypatpT} otto PwynTjs 5ta Ti'X'fo''- 

•Inscr. nATAOT TOT Ano^TOAOT H HPOS 
*IAinnH2I0TS EinSTOAH. 

I, 1 ll]<r. ^pKTTOV 

512 



lipos ^lXL7nrr)(TLOV<S 1, 3—17 

v/xwv, TravTore iv Traonrj Scrjcret jxov virkp Trdvrojv 4 
v/xwv fxcTo. -^apas rr]V hirjcnv TroLov/Jievo^, iirl rrj 5 
KOtvoDVia vfxwv eis to evayyeXtov airo tijs Trpw- 
T'q'i rjfxepas o-xpi tov vvv, TreTrot^ws avTO tovto, 6 2,13. ico.i,s-« 
OTL o evap^a/Aevo? ev vyu-tj' kpyov ayaOov cTrirc- 
Xecret ap^t rjixepa<s Xpicrroi) iTyoroO' /ca^ws icTTLV 7 
SiKatov e/xot toSto ^poveiv VTrkp iravroiv vp-wv, 
8ta TO €;!(etv p,e ev ttj KapSca lu/xas, ev re tois 
oec/AOts //.or Kal ev ttJ airoXoyLa koL /3e/3ai(uo'et 
TOV evayyeXtou ctufkoh^wvovs pLov Trjs )(dpiTO's 
TravTttS v/aSs ovTas. p,a.pTV? yap jxov 6 ©eos, 8 Ro. 1,9. 200.1,23. 
(i)S iTTLTToOS) TrdvTa? {ip-Ss ei/ CTrXay^ot? XptcrTOi; 
lyjcrov. Kat tovto 7rpo(r€V)(op.aL, iVa 1^ dyaTrrj 9 
vp.(j)v €TL p,aXXov Kai pAXXov 7reptcro"€TJ7y ev eTrt- 
yvu)cr€L KOL irdarj al<7$T]cr€i, ets to BoKLp^d^av 10 Ro. 2,18 : la, a 
vyaas TO, Stac^epovTa, tVa i^Te etA-t/fptvets /cat He, .5, i4. 
aTTpoa-KOTTOL cts r]p.ipav Xpio-Tov, 7r£7rAi;pwp,evot 11 ^•j'^g^i,.? 'j^ 
KapTTOV 8iKaL0cnjvr]<; toi/ Sta 'Ir^o^oC XptcrToS, ets •'"■ ^^' ^• 
So^ai/ Kat liraivov ©eoi). 

Ftvoio-Keti' 8e v/xas ^ovXopiaL, d8eA.<^ot, OTt to. 1 2 2 tk 2, 9. 
KaT eyu.€ piaXXov ets TrpOKOTTTjv tov evayycXiov 
IXrjXvOev, (SaTC tov<s Secr/xovs /xov ^avepovs ey 13 4.22. Epii. s.l 
Xpio'TO) yeveadai ey oAw tw Trpatrcopta) Kat TOts 
AotTTOts Tracrtv, /cat tovs TrXetovas Twr dSeAc^tov 14 
cv Kvpto) TreTTOt^OTas TOts Secrp.ots /aoi; Treptcr- 
o-orepws ToXp-av de^o/jojs tw Aoyov tov 0eov 
XaXetv. Ttves p,€v Kat ota. <f)6ovov kol ^pLV, 15 

Ttves 8e /cat 8t' evSo/ctav tov ILpicTTOv Krjpvcraov- 
(TLV 01 /xev e^ dyaTTiys, etSoTCS OTi ets dTroXoytW 16 
tov cvayycXtov Ket/xat, ot 8e e^ ept^etas tov Xptcr- 17 7. 



5 — T7JS 6 SR Iiycr. Xp. 7 — ei* 3" 8 fiov 

eaTLV I Itjct. Xp. 11 Kapiroiv diK. rwv 13 Trpair.] 

R" IIpaiT. 14-Toue€oi/ 16.17 (17.16) ot /tej' 
ef epi6 — ot Se ef ayav. 

513 B 



1, 17—29 npOS ^iXLTTTrrjCTLOV'S 

Tov KarayyeWovcra', ov)(^ ctyvcos, oto/xevot 0\i\^lv 

2, 17. 18. 1 8 iyeipeiv rot? Sccr/xots [xov. ri yap; 7rXr/r on iravrl 

T/DOTTO), €LT€ 7rpocfia(T€i iLTS aXr]$€ia, Xptcrros Kar- 

ayyeAXerat, kol iv tovtu) )(ai'.p(o • dXAa kol 

Jobia i«- 19 ^aprycro/xaf olSa yap otl tovt<5 |j.oi dTroPrjcreTai 

€ls <raiTT]p(av Sta t>/? ti/xoiv 8e7;o"ews Kal ctti- 

1 p. 4, iR 20 -^op'qyia'i tov Ylv^vp.o.TO<i 'Ir/croS Xpicrrou, Kara 

rr]V aTTOKapaSoKiav Kat iXiriSa fxov on iv ovScvt 

alayyvOrjcroiJiai, dXX ev iraari Trapp-qa-ia ws 

TrdvTore Kat i'?!/ fX€ya\vv6rj(T€raL Xpto^To? €V tw 

crdifiaTL fxov, cire Sto. ^wi}? tire 8ta, ^avdrov. 

Gal. 2, 20. 21 'Eju.01 yap TO ^tJv XpioTos Kat TO (ZTTO^avetv 

Ro. 1,13. 22 KCpSoS. €t Sc TO ^I^V eV (TUpKL, TOVTO ^Ot KapTTOS 

IK. 19. 4. 23 epyou, Kat Tt alprjcrofxai ov yvwpt^w. (TVvi-)(op.ai 
hi £K Twi/ bi'o, T-^v liriOvfJiiav ty^MV ets to dvaAi'0"ai 
Kttt o-uv Xpto^Tw etvat, ttoXXo) yap fxaWov Kpcto"- 

24 o-ov TO Bk i-mfXiViiv rrj crapKt di'ayKatOTcpov St 

25 vpas. Kat TOVTO ttcttoi^ws otSa, OTt pci'tij Kat 
TrapafievC) iracnv v/juv ei9 T7]V Vfxdv irpoKOTnjv 

26 Kat xapav Trjs Trtorcws, ira to Kavxrjfxa ifxCyv 
Trepicra-evrj cv Xptoru 'It^otov ev ep,ot 8ta r^s 

jCoi.i, 10. 27 ep.'^s Trapovaia<: ttolXlv Trpos vpas. Mwov 

d^tcos Tou euayycXtou toB XptoTOv 7roXtTeveo-^€, 
iVa eiTC iXOoiV Kal IBwv vp,as ctTC aTrwv olkovw 
TO. Trept VfJiMV, OTt ott;kct€ ev cvt irvevp-aTt, p.ta 
^v^rj crvvaO\ovvT€^ ry Trtcrret tov evayyeXtov, 

28 Kat jjLr] TTTvpofjievot iv /xrjSci'l vtto tCov dvTiKet- 
fjifvuiv, lyVt? eo^Ttj' avTOi<; ev8et^ts aTTwXetas, vpau' 

29 8e cr(i)Tr]pia<;, Kal tovto aTro ®€0V' oTt vp,tv 
i^txpLcrOr} to vrrkp Xpto-ToB, ov fiovov to cis 



4,3. 



17 fwicfxpeLv 18 — ort 22 (R' ffapKi, — ) | 

(epyov) I (R'"^ a.ipr}ffofMi;) 23 3e] 70/) 24 ev 

T77 <r. 25 ffv/xrapafxevu) 27 SR , a/coi'(rw 28 avr. 

IXeV tOTlV I V^LV 

514 



II^o9 ^L\L7nrr)cnov<i 1, 2^2, 14 

avTOV Tri(rT€veLV dAAo, koL to VTrep avrov 7rda)(€a', 

Tov avTov aywva e)(OVT€s olov etSere ei' e/y.ot kol 30 Ac. 16,52. 

vvv aKovere ev s/xoi. 

Et Tts ovv TrapaKX-rjiTL? eu Xptcn-cIJ, et tl irapa- 2 
lJ.v6tov dyaTTT^S, et rts KOtvwvt'a nveuyu,aTOS, e't 
Tts o'TrAdy^a Kat oiKTipfJiOi, TrXyjpiixraTe jxov TrjV 2 
)(apav iva to avTO cfypovrjre, ttjv avTr]V dyaTri^v 
e';(0VT€5, crvvijrv)(OL, to ev (j>povovvTe.<;, ' jjiTjSh/ Kar 3 g»1^ s. 2s. Ko. 
kpiOeiav p/rjSk Kara KCi'oSoftW, d/\.Aa, tt^ raTretvo- 
(jipocrvvr] aXXrjXovs rp/ovp.evoi VTrepe^ovTos eauraJv, 
' yu,^ TO, eavTcof eKacrroc (XKOTrorvTes, aXXix kol to. 4 iCo. 10,24.33 
erepwv eKacTOL, tovto ^povetre er t^p,!!/ b KO-t 5 
€V XptcTTw 'iTycrov, OS ev fJ-opcfifj ®€0v VTvapxc^v 6 Qn ■"] a-"- '^'d^' 
oi'^ apirayixov yjyiqaaTO to eivat tcra ©ew, dAXa 7 I|.-5G 3.2C0.8.9. 
cavrov eKci'wo'ei' fxop<^-qv hovXov Xafiwv, e\' 6p.oi,w- 
puaxL avdpoiiTiitv yevop,evos" Kat cr)(^q /xaTi evpeOels 
a>s dv^pwTTOS ' iTaTretvoJcrev iavTOV yevop.euo? S He. 12. 2; 5. s. 
iiTrT/KOOS p-^XP'- &o.vaTOv, Oavdrov Se crTaupov. ^^^ 2^ 33 
810 Kat 6 ©cos avTov VTrepvij/wcrev kol k^apitraTO 9 ^ij'a'i;^" "^' 
auT<3 TO ovopxi TO virep ttSv ovo//,a, tva ev tw 10 j';^-^- g^,. 
ovopxLTL \7jcr0v irdv •yow Kd|xv{/r] iirovpaviwv ^•^■^• 

Kat ETTtyetcjv Kat KaTa^^ovtwv, Kal wdo-a "yJ^ftJo-cra 11 
l^ofioXoT^oTiTai ^Tt KYPI02 IH20Y2 XPI2- 
T02 €ts 8d^av 0€ov IlaTpos. 

"Qo-Te, dyaTTTjTOt /xov, KaOoiS tto.vtot^ v-n-q- 12 l^fo^'j^- 
KoucttTe, /XT/ d)s ev TTJ irapovcTLa px>v p.ovov a.XXa 
vvv TToXXiS pidXXov ev ttj drrovcna jxov, /i,€Ttt 
^ojBov Kat TpofjLov Tr]v eaiiTwv crumrjpiav KaTcpya- 
^ea-Oe- ©eos yctp eo-Ttv 6 ei'cpywv iv vjxlv koI to 13 i'ij^'lf^"-^-'' 
^eXctv Kat to evcpyctv VTrep r^s etiSoKtas. iravTO. 14 1 p. 4, 9. 



30 iSere 

II, 1 rts 3°] ri.va 2 ev] R" avro 3 /cara eptf?. 

57 Kfvod. 4 (KacTTos (TKOireiTe \ e/catTToy 5 Toiiro 

7a/) (ppoveLcrOui 7 aXX 9 —to 1° 12 R™ —toy 
13 0eos 

515 k2 



2, 14—29 1I/D09 <E>tXt7r7n^crtovs 

1, 10. ju. 3, 14 ; 15 TTOtetre X"^P'-^ yoyyvarfJMW kul oiaXoy LcrjJMV, tva 

Ei)h 5. 8. yevrjaOe afxefXTTTOi koI d/cepatoi, rcKva 0€ov dp.(i)|xa 

Ac. 2,40. jjiicrov 7€V€as CTKoXids Kttl Si€<rTpa|X|i«'iais, iv ots 

iTh. 2,19. 16 ciatVecT^e ws (bwo-nipes ev kuo-um, Xoyov toiri<s 

Is. -a, 4 ; 65, 2S. ; , , / , V , . ' / V - 

Gal. 2, a eTTC^ovres, €t? Kav)(r]fjLa efxoL et? rj/xepav AptoTOV, 

oTt oiiK eis Kivov eSpa/xov ov8e els kcvov €KoirCo<ra. 

Ro.15, ifi. 17 'AXXa €L /cat o-irevhoLuxi ctti tt? Ovcria /cat Att- 

2Ti.4,6. ' , ^ , c - / v' / 

Tovpyca Tr]s TrtcrTcws Vftcuv, ^at/DW /cat (rvv\aip(ji 

3. 1 ; ■*. ^- i 8 TTacTLV VfxXv • to Se auro /cat v/icis ^alpiTi k<u 

(rvv)(aLp€T€ p.01. 

19 'EAtti^o) Se ev K.vpL(D 'I'j^o-ov Ti/to^coi/ Tap(cws 

Tre/xiI/oL vplv, tva /cdyco evxj/v^iu) yvous ra Trept 

1 Co. 16, 10. 20 vp.Cjv. ot'So'a yap ei^co ixt6{J/v)(0v, octti? yvT^crtw? 

2Ti^.^in.i6. 21 ra TTcpt v/xoiv p-ept/Aviycrct • ot 7rdvT€9 yap to. eav- 

22 Twv ^lyrovcrtv, ov ra Xptcrrov 'IiycroiJ. tt)v 8c 
SoKLp.r]v avTov ytvaj(rK€T€, OTt (1)5 Trarpi tc'kvov 

23 (Tvv £/xot cSovAcucrev cts to euayye'Xtov. Tovtov 
/'.ei' ow cAtti^w Tre/MJ/aL (Ls av a(f>iS(j} to. Trept c/xe 

1,25. 24 efairnjs* TriiroiBa Sc ev Kvpto) OTt Kat avros 

4.18. 25 Ta^^ews -eXewo/xai. dvayKaiov 8e rffqaapir^v 

^■7ra(f>p68tTOV Tov d8c\.<^6v /cat crwepyov Kat 

(Tvvo-TpaTLW'rqv fxov, Vfiwv Se dTrdo-ToAov Kat 

AetTOi;pyov t^s XP^^°-'' f"*^' '^^l^^'-'- Trpos v/xds, 

26 ' eireihrj eTrnroOwi' rjv TrdvTas v/ids, /cat aSr]fxovu)v, 

27 SiOTt TjKovcraTe OTt rjcrOevrjcrev. Kat yap rjaOevq- 
crev irapairXrjcnov Oavdrw dAAd 6 ©eos rfXerfaev 
avTOv, ovK avTOv 8e jxovov dAAa Kat eyu.e, tva /xi/ 

28 AuTTT/v €7rt AvTTTjv cT^w. (TTTOvSaioripws ovv Ittc/x- 
i//a aiiTOV, iVa iStiVTes avrov TrdAtv ^aprrJTe Kayoj 

iCo. 16, IB. 29 dAu7rc>Tepos w. TrpocrBe^ecrOe ovv avrov ev Kvptoi 
/jtcTa irda-q% ^apds, Kat tovs toiovtou? evTt/Aous 



15 a/iu/MrfTa ev fietru yev. 17 AXX 18 to 5' 

21 Of ra TOV \ R Irjaov ^piffrov 23 airtdw 26 R" 
K/x. jJei^ 27 aXX | out. 17X | eirt \vti) 
616 



Ilyoos <I>tXt7r7r7ycrtov? 2, 29-3, 12 

t^ere, on oia to epyov Xptcrox) /u.e^pi Oavdrov 30 
r]yyi(T€v Trapa/JoXevo'a/xevos tt^ il/v)(fj, Iva ava- 
TrXrjpwar] to v/awv vcrTiprijxa rrj'^ Trpo? /xe Xei- 
Tovpytas. 

To AotTTOv, a8e\(jiOL jxov, p^atpeTe ei^ Kupt'w. 3 2, 38;4,i- 
Ta aiJTa ypacfieiv vplv e/xot /xei/ oiuk oKvrjpov, vplv 
Se dcr<^aA.€s. 

BXeTTCTC Toii? Kvvas, I^Xeirere tods KaKov? 2 Rev. 22, is. 
ipydra'S, /5A.€7r£Te t^v KararofJii^v. rjfxels yap 3 Ro.2,20. 
£cr/x.ev 17 TrepiTOfjir], ol TLvevixaTt ®eov XaTpevovTe<; 
/cat Kav)(wfj.€VOL ev XpicrTw Iiyo-oS Kat ov/c ev crapKL 
TreiroiOoTC'S, KatVep eyw e^ojF TreTroLOyatv koL ev 4 2 co. 11, la 22. 
(rapKL. Ei' Tts Sokci aA.Xos TreTrot^eVat ev crapKt, 
iy<j} fjLoiXXov irepLTOfjifj oKTa-^p-epo?, Ik yevou9 5 Lk]^'5»'>"i 
IcrpaiyX, (fivXrj'i Bevta/Actv, E^patos e^ E^pat'wr, 
KaTo, vo/Aor <Papi(TaLO<;, ' KaTO, ^•^Xos Siojkoji/ t'^v 6 
iKKXr]criav, Kara. 8tKaL0<Tvvr]V ttjv Iv vopno yei'o- 
yiievos a/xe/ATTTOS. AXAo. aVtva -^v p,ot KepSq, 7 Mt. is, 44. 4(>. 
TttVTtt rjyyj/xaL 8ia tov ^picrrov trjpiiav. o.XXa 8 
juev ow ye Kat rjyovjxaL iravTa ^y^/xtav elvat 8ta to 
virepe'^ov T17S yvojo"e(os JLpLcrrov Irjcrov rov T^vpiov 
ixov, 81 ov TO, TravTtt e^T/p.tco^?/!/, Kat ■rjyovjxai 
(TKvfSaXa Iva JLptcrTov KepSTjcro) ' Kat cvpeOu) iv 9 Ro. 3, 21.22. 
a^TW, yif^ e^^cov e/AT/v SiKatoorwiyv t^v ck vo/x,ou, 
dA.Xa Tr/v 8ta 7rio"Tews Xpto"TOi), t^v ck ©eoC 8t- 
KatooT;v7yv eirt ttj Trt'cTTet, tou yvcovat avrov Kat 10 5''\fi?7:''i-,i7 
T^v 8wa/Aiv Tijs dvaa"Taorea)9 a^ToS Kat Kotvcovtav 
TTaOrjixaTiov avrov, on^/xp,op<^t^op,cvos t(3 Oavdrui 
avTOi), et TTws KaTavTT^o^w ets ttjv i^avdo-Taaiv ryjv 1 1 ^g^^'gu' s 6 
CK veKpwv. ov^ OTt -^Sr/ e'Aa/3oj/ 7^ •^St; T€T€- 12 l'"^'-,,'''.''^ 



30 S Tov X/). E™ KvpLov I irapa^ov\ev<Tafj.evos 
III, 3 0ew 6 ^■);Xo:' 7 AXX 8 <xkv^. eivai 
10 /cai TTJV Kotc. rw»' Tra^. | crv/jLfj.op(pov/j.€voi 11 tijj* 
e/c] twc * 

•517 



3, 12—4, 3 Upo^ ^L\L7nrr)crLov<i 

Xeiojfj.ai, SiwKOj 0€ €t Kai KaraXafBw, icf> w k(U 

13 KaT€\i]ix<:f)6r]V vtto XpicrroS iT^fror. abeXffiOt, 

eyo) ifxavTOV oviru) Xoyt^ofxo.i KaT€iXy]<^€vai' ev 

Se, TO, /jiev oTTtcro) eTrtAai/^avo/Aevos tois 8e c/i- 

ico. 9, 24. 14 TrpocrOev €7reKT€tvo/i,evos, Kara (tkottov Sicukw 
£is TO /Bpa/^eiov ttjs avoi KX?ycr£0)S ToC ©coC cv 

1C0.2, c. 15 XpicrrcS 'It^ctov. "Ocrot ovv TeXetoL, tovto <f>po- 
voj/xev Koi et t6 erepojs (jipoveire, Kai rovro o 

Gal. 6, 16. 16 0€os v/Aiv d7roKaXvi//€t ' ttAi/v ets o i(f)Odcra/x€v, 

1 Cn. 11, 1. 1 7 T(5 auTw (TTOL)(^eiv. 'StVvpLp.rjTai jxov ytVecr^e, 
1 pi si a aSeXifyoL, Koi CKOTreiTC tovs ovrco TrepnraTOWTa^ 

] Co. 1. 2:i. I iS KaOws ex^'''^ TTTTOV rjfxa.';. ttoXXol yap irepara- 
Toi;crtv ows TroAAaKis eAeyov vfxiv, vvv oe Kat 
KXaiiDV Xiyoi, tous ixOpov<s tov aravpov tov 

P.O. 16, la 19 XptcTTOu, ' w TO TeAos d7rcoA.€ta, (Sv 6 ^eos 17 
KotXla Koi rj 8o^a €v t^ aio"xvr»; avrwv, ol to. 
F,pii.-2,6. Col. sa. 20 iirtyeLa (f>povovvTe<;, TjpMV yap to TroXtVcv/Aa cv 
ovpavoL'; VTrdp^ei, i^ ov Kai ^(irrfjpa aTrc/cSexo- 
iCo.].5.«.4fl.s), 21 /xe^a Kt'/3iov 'Irjcrovv Xpio-Tov, os fi-fTacrx'rjIJ'-o-Tta-eL 
TO (foifxxi Trj<5 TaTTCivoJo^ews r)p.uiv u~vppMp<jiOV tuj 
crw/xaTi T^s 8o^7^s avToS, xaTO. t>/i' h'ipyetai' tou 
SwaaOat avTuv Koi virora^aL avT<2 to. iravTa, 

2Co. 1. 14. 4 "Oarc, a8eX(f>0L p.ov dyairrp-oX koI iTrnroOrjTOL, 

X'^P^ '^C-'- 0"T€(^aVOS /XOl", OUTOJS OT7^K€T€ €V Kv/at'o), 

2 ayaTTrjTOL. EuoStav TrapaKoXu) Kat 2wn;x^v 

1.J7. Ps. fis. es. 3 TrapaKaXui to auTO (jipovtiv ev Kv/Dt'o). vat ipurru) 

Kat ff£, yvr^o-te oa'v^irye, crvvXafx/Sdvov avTais, at- 

Ttvcs ev Tw evayyeXtio (rwqOXrja-dv fwi /xerd Kat 

KXr//i.evTOS Kat twv XotTrwv cruve/:)yaiv /xov, cov to. 



12 (E' KaTa\aj3u} €<p) \ vtto tov Xp. 13 ovttw] 

SE° Of 14 eti] cTTi 16 aroix- Kavovi, to avro 

(ppoveiv. 21 TjfjLuy, ets to ytveffOai aiTo <rvfi/j.. | 

eavTu 

IV, .2 EKOjJtoj' 3 I'at] /cat | <n/firye yvijo-. 
618 



IIpos ^L}\.i7nT7)cnov<; 4, 3—18 

ovofiara Iv pcpXco ^(ofjs. Xatpere iv Kupto) Trav- 4 3,1. 2Co. is. 11. 
Tore- ttolXlv ipu), ^atpere. to €7rtetKes ii/aw 5 He. 10, 37. 
yvoxj^ijTW ira(rLV dvOpwiroLS. 6 Ki'ptos eyyi;s. 

' cvv « >\\' > ^ -^ " ^ ^ Mt. 6,25-34. 

fX7]0i.v jxepL/xvaTe, aAA €V Travrt ttj 7rpo(Tev)(rj Kat 6 coi. 4,2. 

Tj^ Se^crei /Aera ev)(apurTLas to. aln^fxara vfjLwv ps.'h's, is. 

yvoi>pi^€(T6u) Trpos tw ©eoj/. Kal ^ elprjVT] tov 7 Coi. 3, 1-5. 

©eov rj VTrepe^ovaa iravra vovv cjipovpyaec ras 

KapStas VfJiwv koI to. vo-^fxara Vfjidv iv XptcTO) 

'It^o'Ou. To Xolttov, dSe/V^oi, oo^a ecrrtv aky]Orj, 8 i*"- 12, 17. 

ocra cre/xva, ocra otKaia, bcra ayvd, ocra Trpo(j<^ikrj, 

ocra ev(j>-qjxa, et rts aperr] Koi el ns ewaivos, 

TO-VTa Xoyit,€(T$€- a kol ifiddere Koi TrapeXa^ere 9 ^\i'^' 

Kol TjKOvcraTG Kol ei'Serc iv ifioi, ravra Trpda-crere • ^ *-'°' ^''' ^" 

/cat 6 ©COS 7t}s elpT^VT]? ecrro.L fxeO vfx<hv. 

Yi)(apr]v