Skip to main content

Full text of "Hoch- und nieder- deutsches Wörterbuch der Mittleren und neueren Zeit: Zur ..."

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



I 



TAYLOR 

INSTITUTION 

LIBRARY 



ST GILES- OXFORD 



r \ 



HOCH- UND NIEDER-DEUTSCHES 



WÖRTERBUCH 



DER MITTLEREN UND NEUEREN ZEIT. 



ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER 
INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 



VON 



LORENZ DIEFENBACH UND ERNST WÜLCKER. 



BASEL 

BENNO SCHWABE, VERLAGSBUCHHANDLUNG 

1885. 



INHALT. 



Spalte 

Vorboricht I— VI 

Qaellen VII— Xu 

A— E 1—472 

Nachtrftge zu A— E 473—536 

F— Z 537—920 

Ausfflhrliches QueUenverzeichmsB 921—928 

Nachwort 929—930 

Einige Berichtigungen 931—932 



VORBERICHT, 



Ein vollständiges Wörterbuch seiner SprachiJ 
könnte nur ein ganzes Volk schaffen, und zwar viele 
Jahrhunderte hindurch, in allen seinen Zweigen, Ge- 
sellschaflisschichten , Bildungsstufen , Lebensaltem 
des Ganzen wie des Einzelnen vom Greise bis zum 
Kinde. Und während der Lexikographe sein Werk 
verfaszt, bewegt sich der Boden unter seinen Füszen, 
verhallen viele Wörter und andre werden neuge- 
boren, eingeschlossen die leider nicht immer ephe- 
meren Missgeburten. 

Ein Eigänzungswörterbuch vollends darf sich 
nidit vermessen. Mehr zu geben, als verhältnis- 
mäszig wenige Beiträge. Die Einrichtung und die 
dehubaren Grenzen des unseren werden aus dem 
Poleronden erhellen. Für die beiden ersten Buch- 
stalien ist der Unterzeichnete verantwortlich mit 
Ausnahme der „(W.)" gezeichneten Beiträge Ernst 
Wülckers, der von D an die Eedaction über- 
nehmen wird. 

Obwohl an das deutsche Wörterbuch der Gebrüder 
Grimm angelehnt, überschreitet das vorliegende Werk 
doch dessen Aufgabe, sofern es verschiedene Zweige 
uTid Zeitalter der deutschen (geimanischen) Sprache 
mehr gleichberechtigt zuzieht. Im Vordergründe 
indessen bleibt, auch in der technischen Einrich- 
tung, die hochdeutsche Sprache der Gegenwart und 
der ihr vorausgehenden fünf Jahrhunderte, insbe- 
sondere des fünfzehenten. 

Im Eange folgen in ähnlichen Zeitgrenzen die 
niederdeutsche und demnächst die niederländische 
Sprache , mehr nur gelegentlich die übrigen Mund- 
arten und Zeitalter. Jedoch umfaszt der Name der 
hochdeutschen Sprache in reichem Masze die von 
ihr zur niederdeutschen und niederländischen neigen* 
den oder mit diesen gemischten (fränkischen ) Mund- 
arten derEheinlande, deren Lautverschiebung groszen- 
theils von jeher unvollendet blieb und sich nur 
stufenweise der hochdeutschen nähert. Diesz gilt 
auch von den Grenznachbam des Bheingebietes, wie 
u. a. dem Westerwalde, dem Siegener Lande, den 
Gebieten der Mosel, Eifel, Saar, Wetterau, des unte- 
ren Mainlandes, in welchem Prankfurt noch im 14 — 
1 5. Jahrhundert eine mehr zu den rheinischen Mund- 
Di bfctibach, VVörtorli. 



arten neigende spnich und schrieb, die sich in an- 
fangs ziemlich raschem üebergange allmählich mehr 
mit der hochdeutschen mischte. Ueber sie und die 
mittel- oder binnen-deutschen Mundarten überhaupt 
wird E. Wülcker an anderer Stelle Ausführlicheres 
berichten. 

Hauptquellen (vgl. u. das Verzeichnis) dieses 
Buches sind noch gar nicht oder noch nicht hin- 
reichend ausgebeutete Handschriften und Druck- 
schriften, voran Archivalien und Wörterbücher. Zur 
Ergänzung des mittelhochdeutschen Wörterbuches 
spenden viele Beiträge namentlich die (gegenwärtig 
von Kriegk imd Wülcker gehüteten) Schätze des 
Frankfurter Archivs; sodann einige Handschriften 
der Frankfurter Stadtbibliothek, besonders Domb. 96; 
endlich meine, auch die halbhochdeutschen und die 
sächsischen Mundarfcen früherer Z^it umfassenden, 
1857 und 1867 veröffentlichten lateinisch-deutschen 
Glossarien, soweit sie das Grinunsche Wörterbuch 
.(Band I erschien 1854, II 1860, IH 1862) noch 
nicht kannte und später nur mangelhaft auszog. 
Mehrere in diesem nicht, unzureichend, oder nur 
allmählich benutzte und nicht allgemein zugängliche 
gedruckte Wörterbücher früherer Zeit gehören den 
neuhochdeutschen Zeiträumen an. Sie sind gleicher- 
maszen wichtig für das späte Vorkommen alter wie 
für das erste neuer Wörter. Ausführliche Aus- 
schrift neuerer den Germanisten und Sprachver- 
gleichem zur Hand liegender Werke wurde, wo es 
angieng, vermieden und durch genaue Ortsangabe 
ersetzt. 

Der Umfang unserer einzelnen Buchstaben wird 
für den hochdeutschen Bestand in gleichem Masze 
abnehmen, in welchem die Benutzung unserer er- 
wähnten Quellen im Grimmschen Wörterbuche zu- 
nimmt; sodann auch, soweit die Ueberfülle der 
Formen und der absichtlich aufgenommenen blosz 
graphischen Eigenheiten in unsern ersten Lieferungen 
hinreichen wh-d, um bei dem Inhalte der folgenden 
auf gleiche Erscheinungen schlieszen zu lassen. Wer 
sich damit niclit begnügen mag, würde auf die ci- 
tierten. Quellen, namentlich meine beiden Glossarien, 
zurpckgehen müssen. 



u 



in 



VORBERICHT 



IV 



Diesz wird auch für eine grosze Zahl von Zu- 
sanmiensetzungen und mehr noch von Ableitungen 
gelten, deren Vorkommen in allen Buchstaben ans 
den zahlreichen Beispielen in den ersten erschlossen 
werden kann. Die älteren Wörterbücher bezeugen 
das damals noch weit lebendigere und thatigere 
Bildungsvermögen der Sprache ^ auch wo etwa ein 
lateinisches Wort Geburtshelfer des deutschen war. 
In den verhältnismaszig neuen Wörterbüchern von 
Pomey, Stör, Nierenberger u. A. sind die zahlreichen 
Ableitungen auf -er und -ung fast nie künstliche 
Schöpfungen, sondern noch heute der lebendigen 
Sprache eigen, darunter viele wenigstens den ersten 
Bänden des Grimmschen Wörterbuches fehlende. 
Ihre Ausschrift aber für unsere späteren Buch- 
staben ist um 80 weniger nöthig, weil sie sich leicht 
der Analogie nach ergänzen lassen und weil die 
FortsetzuDgen des Grimmschen Werkes Kierenberger 
schon vom zweiten Bande an benutzen. Fortwährend 
nehmen wir auch die geläufigen neuhochdeutschen 
Wörter auf, wo sie jenes Werk nicht oder unge- 
nügend belegt, namentlich wo wir Belege aus älterer 
Zeit beibringen können. 

Unsere künftige Baumbesehränkung darf indessen 
nicht auf Kosten des Grehaltes bewerkstelligt werden. 
Hervorstechende Bildungen, Formen und Bedeu- 
tungen, dazu auch die nicht hochdeutschen Wörter 
meiner Glossarien und merkwürdigere mundartliche 
Wörter und Formen der Gegenwart sollen immer 
Eaum finden. 

Wichtig für die Bedeutungen sind: der aus dess- 
halb ausgedelinteren Excerpten rein deutscher Texte 
hervorgehende Zusammenhang, femer die lateini- 
schen Glossierungen der älteren Quellen. Freilich 
sind die Bedeutungen der letzteren oft zweifelhaft 
oder weniger bekannt. In vielen Fällen, wo eine 
Erläuteping schwierig ist oder allzu weitläufig würde, 
müssen wir die Loser auf Ducange und auf die 
Glossarien verweisen. Die grosze Zahl der wörtlich 
ausgeschriebenen lateinischen Glossen gilt theils der 
örtlich und zeitlich wechselnden Bedeutung der deut- 
schen wie auch der lateinischen Wörter, theils der 
Contr61e der mitgetheilten mit den lateinischen Stich- 
wörtern meiner Glossarien und ihren dort vorkom- 
menden Synonymen. 

Für die heutigen Mundarten erheischt die Grosze 
des Gebietes sparsamste Auswahl, besonders für den 
bereits in Druckschriften niedergelegten Stoff. Eeich- 
licher schöpfe ich aus nur handschriftlichen und 
mündlichen Ueberlieferungen, namentlich für die mir 
geläufige wetterauer Mundai-t, deren Wörterbuch 
Weigand vorlängst versprochen hat. Wegen der 
unbestrittenen sprachlichen und ethnologischen Wich- 
tigkeit der Mundarten lege ich groszen Werth auf 
die Denkmäler aus älterer Zeit, wie sie z. B. die 
alten handschriftlichen Yocabularien im Einzelnen 
und die gedruckten in ihren verschiedenen Redac- 
tionen und Ausgaben darbieten. 

Dennoch sollen sich die meisten der anfangs 
ausführlich und buchstäblich aus meinen Glossarien 
und andern Quellen abgeschriebenen zunächst für 
die Lautlehre sowie für die Geschichte der Recht-- 



Schreibung wichtigen Varianten in der Folge so 
selten als möglich wiederholen. Die Lanteigenheiten 
der in einigen streng-, in vielen halb-hochdentschen 
Vocabularien vertretenen Mundarten kehren inmier , 
wieder. Am leichtesten ersetzt sich ihre raumver- 
zehrende Wiederholung durch den Bückblick auf 
die ersten Lieferungen bei den Zusammensetzungen 
mit Präfixen, wie z. B. die Variationen des Zeit- 
worts führen unter ah-y an-, auf-, aus- auch für 
das Sunplex und die Präfixe he-y eih-, ver-, zu- 
11. s. w. vorauszusetzen sind. Für unsere Berück- 
sichtigung der Mundarten gibt auch das unten fol- 
gende Quellenverzeichnis einige Auskunft. 

Wir haben uns möglichst diplomatisch genaue 
Schreibung nach den Quellen zur Pflicht gemacht, 
und desswegen auch die Citate im Grimmschen 
Wörterbuche wie noch mehr in dem mittelhoch- 
deutschen in vielen Fällen berichtigt, in welchen 
diesz nothwendig schien. Wo in jenen Citaten die 
rtetauratio in integrum die authentische Form völlig 
ersetzen soll, verwirrt und trübt sie den Einblick 
in den Wechsel der Zeit und der Mundart, ist auch 
nicht selten eine an sich irrige, wofür wir nicht 
selten Belege geben werden. 

Die Aufnahme sichtbarer ümdeutungen, Fehler 
und Missverständnisse der Glossographen rechtfertigt 
sich durch die Voraussetzung: dasz ihre (irrige) 
deutsche Glosse ein wirkliches Wort ihrer Mund- 
art und Zeit sei, sowie durch die gleich beachtnngs- 
werthe: dasz dem irrenden Abschreiber und Bear- 
beiter älterer Vorlagen das dort gegebene Wort aus 
zeitlichen und örtlichen Gründen unverständlich war. 

Die vielleicht im 18. Jahrhundert am massen- 
haftesten auftretenden Fremdwörter haben wir, am 
liebsten aus der Gerichtssprache älterer Zeit, kaum 
häufiger und folgerichtiger aufgenommen, als das 
Grimmsche Wörterbuch thut. Die gelegentUche Auf- 
nahme von Namen der Menschen, Orte, Flüsse, 
Berge u. s. w. wird keiner Bechtfertigung bedürfen. 
Hier wie überall sind wir verantwortlich nur für 
Das was wir geben, nicht für Das was wir nicht 
geben. 

Die mehr äuszerlichen Einrichtungen bedürfen 
hoffentlich nur noch der folgenden Vorbemerkungen 
und Verzeichnisse. 

Die Quellen verschmelzen oft, zumal un 15. Jahr- 
hundert, zwei Wörter in eines, wie die Präposi- 
tionen in und besonders 2u ■ mit Infinitiv und Ge- 
rundium), auch Adjective mit den zubehörigen 
Substantiven, trennen aber weit häufiger die Zu- 
sammensetzungen ohne Verbindungsstrich, wodurch 
bisweilen ihr unterschied von bloszen Zusammen- 
stellungen ungewiss wird, wenn sie kein Artikel 
kennzeichnet. Wo keine praktischen Gründe im 
Wege stehn, geben wir die ursprüngliche Zeichnung 
wieder. Ebenso bei den Um]autzeichen ä o u und 
aö w, durch welche wir sonst Länge und Kürze 
unterscheiden, wo sie unsere Quellen ohne diese 
Geltung geben. Die Handschi'iften gebrauchen man- 
nigfaltige diakritische über und öfters in der Höhe 
neben den Vokalen, die nicht immer den Umlaut 
bedeuten. Wo dieser sicher und wo das Zeichen 



VOR BERICHT 



VI 



nicht eines besonderen Tjpengosses werth erscheint, 
ersetzen wir letzteres durch die obigen, e oder e 
bedeutet den geschloszenen Laut des e, n den Halb- 
laut des n in lebender Sprache. Der gewöhnlich 
m oder n bedeutende gerade Strich über Yokalen, 
hat nicht immer diese Geltung; unser Druck pflegt 
ihn auch für einen kleinen Halbbogen (- ) der Hand- 
schriften zu geben. Das gewöhnlich er bedeutende 
Zeichen in der Höhe nach t; u. s. w. ähnelt dem 
Apostrophen; wir geben es, wo seine Bedeutung 
nicht ganz sicher ist. 

Einige absichtliche Abweichungen von streng 
alphabetischer Ordnung verantworten sich selbst. 
Letztere ist die der neuhochdeutschen Recht- und 
Schlecht-schreibung, wesshalb auch s vor Liquiden 
unter seiner Entartung zu seh zu suchen ist. Durch- 
geführt ist die alphabetische Stellung der Zusam- 
mensetzungen unter ihre ersten Bestandtheile und 
die der nächsten Ableitungen unter ihre Stamm- 
wörter. Verweisungen an der alphabetischen Stelle 
erleichtem die Benutzung; nur sind die präfigierten 
Wörter immer in ihrer secund&ren Alphabetsfolge 
unter ihren Präfixen zu suchen. 

Ln allgemeinen gilt je eine Präfixform vor einer 
Beihe von Zusammensetzungen auch für ihre Va- 
rianten, wie z. B. VZ' auch für vsz-, aus- u. s. w.; 
jedoch sind letztere oft speziell angegeben. Die 
Wörter und Formen ohne Bezeichnung der einzel- 



nen Quellen sind in der Regel die in gröszerer Zahl 
vorkommenden. Lateinische Glossen ohne ander- 
artige Quellenbezeichnung sind immer meinen Glos- 
sarien entnommen, wo nicht (wie z. B. bei „G. voc") 
eine Ifachlese aus Quellen der letzteren stattfand. 
Wo keine andere Mundart vorbezeichnet ist, ist 
die hochdeutsche gemeint. Jedes Stichwort zu An- 
fange eines Artikels, das einen Punkt ohne Quellen- 
angabe nach sich hat, gibt die im Grimmschen 
Wörterbuche stehende Hauptform, wo aber der vor- 
gesetzte Stern (*) letzteres ausschlieszt, die den 
übrigen Formen (thatsächliche oder hypothetische) 
neuhochdeutsche Form. Steht ein Komma nach dem 
Stichworte, so kommt dieses auch in den älteren 
Quellen in gleicher Form vor. Die der «fetten) 
Schrift des Stichwortes gleiche im Inneren eines 
Artikels bezeichnet die Selbstständigkeit einer Wort- 
bildung oder eines Worttheiles, bei den Citaten aus 
unserem Buche selbst das citierte Stichwort, auch 
als Vertreter einer ganzen Reihe, vor welcher es 
sich durch die Majuskel des Anlautes auszeichnet. 
Die Minuskel des letzteren bedeutet somit eine Unter- 
ordnung, auch die sämmtlicher Zusammensetzungen 
mit einem Präfixe unter dasselbe. 

Frankfurt a. m. im März 1873. 



LORENZ DIEFENBACH. 



QUELLEN 



UND IHBE ZEICHEN, SOWEIT IHBE VORBEMEBKÜNG NÖTHIG ERSCHEINT. 



A.; handscfuißUche ArchivaHen aus Frankfurt a, M. ii, Jh. ff. 
(Frnkf., FrkfJ) ; Bingenheim (Bing.); tus deni Archive des Hautes 
Hessen-KatuneUenbogen im Schlosse su Bingenheim in der Wei- 
terau 4$.Jh,ff.; Überlingen am Bodensee 4 ö%S—4ö99 {ÜberL, 
Ob.). Die von mir haupisdchUeh benutzten Frnkf. A. sind: 
Insatzbücher4328—77; Rechenbücher 4348—78, 4 iS4, 4SS0; 
Eidbücher 4Ö—46. Jh.; Baumeisterbüeher 4430—54, 4593. 

Agr., Agrieola: Jkssen Buch de. re metaliica Bas. 4336. 

Ans,: Anseiger her. von Hone Kartsruhe 483% ff.; Nümb, Am,: 
der des deutschen Museums lu Nürnberg. 

Arm.: Armagnokensug von E. Wütcker Frankfurt 4873. 

Art. 4646: Artickutl desz Passmentiverr Handwercks 4646; Art, 
4634: Der Gesellen ArOckelbueh 4634; beide Hss, der Frnkf, 
Stadtbibliolhek. 

Bann Dessen Hessisches Vrkundenbuch {V Darmsiadt 4873). 

Bing. A.: s. A. 

BM.: Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke und Genossen 
Läpsig 4 854 ff. 

Böhmer: Dessen Codex diplomalicus Moenofrancofurtanus Frnkf. 
4836. 

Br. Wb. : Versuch e. bremisch-niedersdchsisdien Wörterbuchs. Bremen 
4768ff. 

Brest.: Breslauer {hs. Diplom 4737 ; Hausbuch 45. Jh. im NUmb. 
Anz.; Hs. s. Voc. Vrat.). 

Catholicon; bei Hanka s. u. Mater verborum. 

Cock.: Cockayne, ays. Glossen^ vgl. Einl. m. NGl. 

Cöln. Stadtrecht, Hs. von 443t ff. 

Das.: DasypodH diäionarium Argentorati 4537. 

DieZy Dz,: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Spraclien 
von Fr. Dies 3. A. Bonn 4869 ff. 

Dmnk,: DominikanerbibUoUiek (tu der Stadtbibliolhek) zu Frank- 
furt a. M.; A 476: Hs, Wintertail des Passionais a. 4434; 
A i33: Hs. Buch von deh alt vetlern 43. Jh. 

Domb.: Frnkf. Dombibliotkek {in der Sladtb.), Hss. des 45. Jh.: 
58: an deutsch passion; 96 (öfters aucli„Frkf. Hs. 45, Jh.'^): 
meist juristischer Mischband ; 99: Gedicht von Conrad v. Zabem 
u, s, w.; 447: Dye Künste . . wye der mentze solle wol vnd 
sicher sterben; 448: Namen auf dem Deckel des Bandes vom 

. J. 4340; 454: Bibelbücher (Lückenbiiszer in e. Breviarium). 

Erf. GL und Marb. Gl. : Erfurter und Marburger Glossen in Haupt 
Z. n i04ff. HI 446 ff. 

Födisch {deutsche Wörter), Aus dem nordwestUehen Böhmen Prag 4869. 

Fr.: Teutsch4ateinisches Wörterbuch von L. Frisch. Berlin 474%. 

Fris.: Didionarium latinogermanicum per P. ChoUnum et J. Fri- 
sium Figuri 4544, 

Frmm. D, M.: Frommanns Deutsche Mundarten 4855 ff. Vgl. u, 
Smllr. 

Frnkf Frkf,: Frankfurt u. dgl. 

Gemmen: niederländische und nach dieser gebildete niederrheinische 
und hochdeutsche Wörterbuchsgattung; vgl. die Einleitungen zu 
meinen Glosswien; unten Nrr, 68, 440. 43%, G. voc: nl. 
Gemme Deventer 4500, mit lautlichen EigenthümUchkeilen. 

GU.: meine Glossaria latino-germanica Frank f Gl.: das von 
4857, NGl. das von 4867; das von 4846 ist durch 4 bezeichnet. 

Cot. Wb.: mein vergleichendes Wörterbuch der gothischen Sprache 
Frnkf 4854 ff. 

Gr. Gr., Cr, Mytk,: J, Grimms Grammatik, Mythologie u. s. w. 



Grff: Graffs althochdeutscher Sprachschals Berlin 4854 ff. 
GrW,: Deiusckes Wörtarbueh von J.Grimm und W.Grimm Lnp- 

zig 4854 ff, 
H, Ph.: Hüdegardis Physica Paris 4855; H. Li.: Deren Unfna 

ignota. Vgl. Einl. zu m, NGl 
H, S.: HeiniHä Summarium, nach den Redaetionen mü D.. .¥.. 

Fr., Vind. bezeichnet; vgl. Einl. zu m. NGl. 
Hen,, Henisch: Dessen Thesaurus etc. Vin± 4646. 
Ho.: Holtzmanns Altd. Glossare in Pf Germ, XI 4. 
Hoffmanns Horae Belgicae s. Nrr. 406 — 9. 
Hs. s. a. : handschr. ParUkelnbüchlein vermuthlich des 45. Jh. 
Es. Synn.: handschr. Synonymenwörterbuch aus dem 46. Jh. m 

der Frankf. Stadtbibliolhek L. Lal. 488. 
Janssen, J. Reichsc.: Frankfurts Reiehscorrespondenz Freiburg 4863 f[. 
K. V.: Vocabularius rerum ex officina J.Keller in AuguslaliiS. 

Vgl. Einl. zu m. NGl. 
Kehrein: Dessen Nassauische Volkssprache u. s. w. WeÜburg 4860; 

Sammlung u. s. ir. 4863. 
Ki.: Kirschü Comucopiae; Ki.*: dessen 3. Ausgabe Nürnberg 47MS. 
KU.: Elymologicön tevtonicae Unguae etc. studio C. KiUani duff- 

laei, curante G. Hassello Traj. Bai. 4777ff. 
Kosegarten: Dessen Niederdeutsdws Wörterbuch Greifmalde 4856 ff. 
lattrent: Dessen Aacliener Sladtrechnungcn a. d. 44. Jahrhundert 

Aachen 4866. 
Lexer, Lxr: Dessen Mittelhochdeutsches Handwörierbuch Leipsig 

487% ff. 
Marb. Gl. s. Erf Gl. 
Mater verb. : Mater verborum {mit ahd. Glosseti o. 440%} in Hanki 

Vet. Voce. Latino-Bohemica Prag 48%8. 
Meg.: K. v. Megenbergs Buch der Natur her. von Pfeiffer Slvli- 

gart 4864 ; Redaclionen Frankf. 4540 und handschriftliche du 

45. Jh.; vgl. Nrr. 28. 42. 50. und Einl. m. NGl. darüber. 
Megiser: Dessen Thesaurus Polyglotlus Francf. 4508. 
Meissn. Ürk.: ürkundenbuch der Stadt Meissen Leipsig 4873. 
Mieck: Dessen Wörter aus dem Mosellande in Herrigs Archiv Bd. i7. 
Mikl.: Miklosich; Magy.: Dessen Slavische Elemente im Magyari- 
schen Wien 4874. 
Mir, Maaler: Dessen Teütsch spraadi Tiguri 4564. 
Mnd. Wb.: Mittelniederdeutsches Wörterbuch von SckiUer und 

Lübbcn Bremen 487% ff. 
Mnl. Wb. : Middelnederlandsch Woordenboek van De Vries s*GreT. 

4 864 ff 
NGl. s. GU. 
Nier.: Nierenbergers deutsch- lateinisches Wörterbuch (dritter Theil 

von DrümelH lAxicon germanieo-latinum) Wien 4784. 
Nmnch, Nemnich: Dessen Polyglotlenwörterbuch der Nalurgeschickie 

Hamburg 4793 ff. 
0. san.: Ortus sanüatis Mencz 4484. 
De. V.: Vocabularius IV Unguarum etc. Aug.^nirg, getruckt durfk 

Erhart ögUn 4546. Vgl. Einl. m. NGl. 
Claus.: Antons Verzeichnis mdirerer in der Oberlausilz übUder 

Wörter u. s. w. Görlitz 48%5ff. 
Or. Eur,: meine Origines europaeae Frnkf. 4864. 
Palthen.: M. Z. PaUhenii Fridbergensis Sylva quinquelingris (U. 

Frncf 4595. 
Petters: Dessen Beiträge u. a. Schriften, besonders für deuluM 

Mundarten Böhmens, 



II 



QUELLEN 



X 



Pi>mey ; Dessen Croszes kiinigliches Wörterbuch Frnkf. Bencard 474 S; 

Indieulw universalis Nürnb., Endler 4720. 
Popovitsdi: Dessen Vermdi sttr Vereinigung der Mundarien von 

Teulsddand Wien 4790. 
PiM: Dessen Elymologindie Forschungen S. A. Detmold 4859 ff. 
Regel: Dessen Schriften (Mnl. Psalmen Gotha 4864, Ruhlaer Mund- 
art Weimar 4868, Und. ArzeneHfuch Gotha 4872). 
Reiehssaehen: graste hs. Sammlung des Frankfurter Archivs. 
Sadttt Voc.: Dessen Glossar 4S. Jh. Berlin 4870 ff. {Seüenslüek 

XU unserer Hr. 1). 
Satrius: Dessen Nomenclaiura rerum etc. Fmcf. 460k. 
Schambaek, Sekmbch: Dessen Niederdeutsches WOrterbtich Hann. 

48S8. 
SchiUer: Dessen Schrißen (vgL o. Mnd. Wb.) Zum Thier- und 

Kräsäerbuche u. s. w. Schwerin 4864 ff.; Beiträge zu e. mnd. 

Glossar ebds. 4867. 
Schmidt. WesterutOldisches Idiotikon Hodamar 4800. 
SchiUj: Dessen Siegerldnder Sprachidiom Siegen 484S. 4848. 
Schwalb: Dessen Wörter an der Ober- und Mittel-Saar Saarbr, 

48SS, 4848. 
Sedut: Glossen zu Sedulü Carmen paschale; St. Sed.: die von 

Steinmeyer herausgegebenen; in HauiA Z. Vff. 
Smllr: Schmellers Bayerisches Wörterbuch StuUgart 4827; Frmm.- 

SmUr: dessen 2. A. von Frommann München 4869 ff. 
Slldr, Stalder: Dessen Schweizerisches Idiotikon Aarau 4806 (f. 
Stör: Dessen fiovum germanico-gallico-lalinum Dictionarium GenevcB 

4644. 
Str. V.: Slraszburger Vocabular 46. Jh., vgl. Einl. m. !^Gl. 
Slrassb. K: Straszburger Gassen- und Häuser-fiamen im Mittel- 

aüer Slraszburg 4874. 
Stur.: Stürenbergs Ostfriesisches Wörterbuch Aurich 4837. 
Sum.: Ihffmanns Sumerlaten Wien 4834. 
Sws. Bf. : Archiv ßr die sefiweiserische Reformationsgeschichte Frei- 
burg 4869. 4872. 
Symb.: Suhm-Nyerup Symbolae. Vgl. Eint. m. NGl. 

(^. A, S. Am 

V. a. 4420: Sehröers Vocabularium Presburg 48S9. Vgl. a. a. 0. 

V. tril.: Vocabularium trilingue Prag 4725. 

Y. trat. f. 0. Brest, und Einl. m. NGt 

Veith, Deutsches Bergwörterbuch Breslau 4870. 

Vümar: Dessen Kurhessisches Idiotikon Marburg 4868. 

Vwjd: Dessen Ephemerides totius Lalinitatü Lips., Gros 4669. 

(W.); E. Wülckers bs. Beiträge {sind nur in A und B noch be- 
sonders bezeichnet). 

Wehrmann: Dessen Werk; Die älteren Lübeckischen Zunßrollen 
Lübeck 4872. 

Weigand, Wgnd: Dessen Deutsches Wörterbuch Gieszen 48S7ff. 
2. A. 4872 ff. 

Weizs: Weixddcers Reichsaden München 4867 ff. 

Z. V.: Ziliners Vocabularius, vgl. Einl. m. NGl. 

Zehner: Dessen fiomenclator latino-germanicus Frnkf. 4628. 

Zimmerische Chronik her. von Barak Stltg. 4 868 ff. 

ZIFPEEN 

als Quellpibezeichnung , stehende (Antiqua) für die Handschriften, 
liegende \Curm) für die Druckschriften. Beigesetzte kläne Buch- 
stal}rn bedeuten bei jenen die, oft nur zufälHg beigebundenen, Be- 
slandtheile eines Bandes, bei Druckschrißen die verschiedenen Re- 
iactionen und Ausgaben. 

1 — 54 find 4^55 sind die Qut^kn mtiner Glostarien, in 



deren Einleitungen Ausfuhrlidieres zur Ergänzung des Folgenden 
naclizuselien ist. 

55: Handschriß (Vocabular) a. d. Anfange des 44. Jh. 46^. 

Hochdeutsch und mitteldeutsch (rhinn ländisch eingesdilossen) 
sind die grösteniheils dem 43. Jh. entstammenden Nrr. 1 — 10. 42.; 
t3 (mit auffaltenden Formen und Sdo'eibungen) und 14 mehr 
hatbniederdeulsch ; 15. 17 — 21. 25—34. 40 — 54 (4S altmitteldeutsch, 
aus Domb. 459). 4—46. 4«— 77 (64 Brack, 6Ö Voc. praedi- 
cantum, 74 Zeningers deutsch- latein. Wörterbuch Nümb. 4i82, 
75 Voc. teutonicum ante latinum). 80. 84. 86 und 87 (ahd.). 
88 {AUenslaigs Voc. 4546), 94. 9S (Voc. oiAimus). 96(4S.Jh.). 
400 (sum iV(/. neigend). 402—4 (ahd.). 403. 440 (Gemme). 
444—446. 447 (GL Flor.). 449 (did.). 420 (Prager GL). 424 
(Admonler Gl). 425—8 (423 Trochus a. 4347, 427 Schtellst. 
Ct.). 4$0-4 (ahd.). 4SS—3. 457—8. 440. 444 (SaUanoms 
Glosse s. /. et a.). 445-6. 448-^435. 434 (Prager Gl. zu 
Prudentius). 433 (42. Jh. ff. 

Niederdeutsch: 11.16.22—4.35—8.47.79.^. 96 (halbnd.). 
409. 448 ialtsächs. aus Diutiska). 

AogelsSchsisch: 94 {aus Anz.). 456 (von Oehler). 443 (von 
Deyks). Seltene Abkürzungen bedeuten die von Cockayne (Cock.) 
gesammelten Glossen, vgl. Einl. zu PiGl. 

Niederrheinisch: 79. 84. 85. 92. 97. 98. 452 (Gemme). 

Clevisch: ^47 (Theutonista Lugd. Bat. 4804). 

Niederländisch: 82. 89. 90. 99 und 406—8 (Hoffm. Horae 
BHg.). 

ZEICHEN UND ABKUEZUNGEN 

ausser den bereits erläuterten und den hoffentlich keiner Erläuterung 

bedürfenden. 

Mathematisehe Zeichen : der Gleichung »>, der Mischung oder 
Verwechselung X» rf**" Beziehung : (K(Jon) , des Mehr +• ^«» 
antike i. (auch i. e. id est ) bedeutet Gleichung, namentlich Syno- 
nymen. 

Das umgekehrte (spanische) Fragezeichen i steht Tor den frag- 
Uchen Wörtern und Sätzen. 

• zeichnet die im Grimmschen Wörterbuehe fehlenden Wörter 
U.S.W., auch die (dort nicltt zu erwartenden) nicht hochdeutschen. 

Bekannte und unzweideutige Abkürzungen bezeichnen die gram- 
Kategorien, sowie die Sprachen und Mundarten; z. B. bedeuten 
hd., md., nd.j oberd.y nrh., nl., clev., alls., ags., altn., nnrd., 
mit., mgr. in resp. Folge: hoch-, mittel-, nieder-, ober-deutsch, 
nieder-rlieinisch, -ländisch, clevisch (s. o. 447), alt-, angel-sächsiscJt, 
' alt-, neu-nordisdi, mittel-laleinischy • griechisch : a-, m-, n- .- alt-, 
mittel', neu. 

Zu bemerken ist, dasz wir mit hd., nd., nl. ohne nähere Zeil- 
bezeiehnung die durch die Archivalien und Vocabularien vertretenen 
älteren Zeiträume bis zur Gegenwart meinen^ mit nrh. und nl. 
ohne Ouellenangabe die Voce. 452 und G. voc., ebenso mit hd. 
und nd. die in meinen Glossarien enthaltenen ; sodann mit sächs. 
die ^eiclilautenden nd., vL, nrh., clev. Wörter und Formen. 

Ferner bedeutet afrs., nfrs., ofrs., wfrs.: oft-, nord-, ost-, west- 
friesiseh; swb.: schwälnsch ; sws. : schweizerisch; swd.: schwedisch; 
west.: westerwäldisch; well.: wetterauüsch ; nass.: nassauisch; 
ohess., kurh.: ober-, kur-hessisch. 

0.: oder; sim.: und Ähnliches; L c: loco citato, v. c: voce 
ätala (pl. It, c, w. c); q. cf., q. v.: quod confer, quod vide; 
hs,: handschrifüich ; umg.: umgedeutet; unb.: unbele^; Bd. f.; 
I diese Bedeutung fehlt; Zss., Zsst.: Zusammensetzung, -Stellung. 



lik. 



A. 



• «a Fentittinmffix erhiell sich gleichsam als archaistisehei Würde^ 
zeichen bis ins 4ö. Jh. in einigen Wörtern, wie frouwa, gevattera, 
ana. Vyi, GrW. v. Alta, tro indessen das folgende i in Frage 
kommt, 

• -ft interjeclionales Suffix, besonders des Imperaiifs, slcfit noch 
(von dem subehörigen Worte getrenntes A) tn einem hs. Frankfurter 
Mysterium vom '15^46, Jh.; auchinsihi (sieh!), hora (h«re!) 
Dmnk. A 476. 

« A* {Frifix t) erhäU sirJi in den Formen a-, au-, aw-, o-, 
ai, 5- bis in Mundarten der Gegenwart, Unter den folgenden 
Beispielen gi^en wir auch einige zweifelhaße und nur scheinbare. 

« abcgronlleh primordialis 19, vrm^ st, aDbegenlich. 

« abrech) vU. nur aus abbrech q, v,, doch v^. Lexer h, v. 

• äbrieh m. EM., Lxr Abfall beim Dreschen ; t. q. swz. 
apricb, abruch m,. Dem. aperli volle Spindel, approcb verte- 
brum quod pendel in fuso 74. ä- kommt bei mehreren Ausdrücken 
für Abfall vor. VgL u. abbrach, GrW. v. Apper. 

• mhd. ftbnlge ahd. abulgl nl. abolghe Horae Belg., Kil.y 
abolge MnL Wl)., oubolgbe KU. iracundia. 

• ahd. adane {auch adaht) steht neben urdank, uardanca 
H.S.D. argument-um, -atio. 

• alt», ftdogen (neben ädrogen Gol. Wb. D 40) i. q. nl. 
ghedoghen tollerare. 

• awfeyhel ümatura 74 {vgl. abgefigelt) Umatus 10. 

• aflrtin arrestare 8, neben anwerten id., vgl. u. an- 
fcrten. 

• awgangy alveus fluvü, nach Frisch I S9' zu aue, riach 
BM, 1 475 zu abe gehörig; nd. dgang hd. ougank {Wassergang) 
Mnd.'Wb. vgl, ebds. Agrant Fluszbelt. Für die Bezieliung zu ahe, 
aue {obwohl au-, aw- bisweilen sicher aus d) vgl. u. aroinze, 
vlL ataube, die Ortsnamen Acroflei {am Maine, Okropfltel 4ö22, 
jetzt Okriftcl) unfern von Craftel (später Kriftel ; vgl. auch Cruf- 
telbach Baur4ZSS) Frankf, A,4S,Jahrh.; Akarben (mit Sauer- 
brunnen, jetzt Okarben, neben Karben), wie auch Ortsnamen 
durch Wasser- unterschieden werden. Andere Bedeutung hat der 
Wechsel in ahd. agauuis und augiuuis. Formell gehört zu agang 
der ahd. Dura/ agenggun Lamias Graff 1 432^ bei welchem J. Grimm 
Myih,4044 an das Umgeh n der Hexen und Gespenster erinnert; 
die Variante ageogunt kUngt kaum an den Plagegeist Agemund 
Gr. Muth. 478. 

• alelbe (ahd. Aleiba), mhd. neben ableibe f, Lexer; oleibe 
reUquie 62; häufig in Frnkf. A, 44—46. Jahrb., gew. f., auch 
{einmal?) n., z. B. daz a leibe von obs {4S. Jh.); eynen stompe 
oder aleybe wynes (46. Jh.); aleleyben (verschrieben?) pL; gew, 
oleybe: die o, von holen; eyn o. saltzes; vm eyn vas o, dar 
in zu laszen 45. Jahrh,; von der o. zu graben de der lange 
greber lys lygen du he enweg zuch 4S4S. (anders hennebergisch 
61eibig hager). 

a-9 am-y aii*maeht 5. ohnmaeht. amat. 

• amechtuilgre 19 scotomia, sincopis. 

• amachteblolmi paeonia offidnatis Nemnich; zu a mal? 

• amat, amad läm&t) Gra/f, BM. I 21, l.exerI47, H. S. D. 
eremium, gremium, erenium; omat 40. 75, 88. cremium, cordum, 
ntrgum; amache 74 amalh, amacht erenium GL; omul *ur- 
ffitm 75 Var.; obmat, emd cordum Fris,; altwetL omet sg., 
kaw vnd omaden Bing, A, 4574, Mannigfache Formen in den 
Idiotiken, 

DariiiBACH, W(^erb. 



• amintze 26 nd. amynie 85 metaslum (mentastrum) ; vrm. 
aus ab-, vgL baehminze. 

• mhd. Äname» der ist gehizzen zu anaraen Greuse Baur 
4S36 {W.). oname 48, onam der ein von geschilU — ab 
euentu — wirt 40 agnomen. well, önnume(o). VgL GrW. v. An- 
name. 

• aneme s. annehm« 

• anemigS (verm. aus anncmigs) vnd gehorsambs gefallen 
Frnkf. A. (Nürnberg) 4543 {W.}. 

• ärain? s, anraiii« 

• asaga tunjpert/us GL Marienfeld. nicJU hierher, wenn «- 
afries. asega, ahd. ^sago (Gra/f VI 407) mhd. ^sage juri- 
dicus Sum. 

• ftsanCy ausang, osange BM,, Lexer, awsang arbusta 74, 
vgl. Oberlin 82. 

• aschafa subsinea Sum., sckiula Graff VI 453. VgL mlat. 
Succinea GL; vielUicltt auch ein schafft, jedoch neben safft 
(: succus) succinetu ib. 

• ahd. ftscrota (a-) assumenlum, sarmentum, sarcolamina, 
sceda , v<jL Gl. h. w. und die deutschen Glossen ebds. vv. Sar- 
cimen, Scedula. mhd. ftsclirot. Dameben hd. abscbröt (u. h. v.) 
4. 67. 76.y a. von tueh 7i (schrode 10, ein schroten 3 i. q. 

. absnit sim.) sarta; abeschroten pL Lexer, Ebenso ahd. asnita, 
a- und ab-sneitaha u.s.w. GL vv. Sarmentum, Sarta. 

• ahd. a«) n-spuniia Graff VI 345; us^spuone stupeum 
colobium 424^ usspon lomentumBS; sweiz. unspunnen m. (vgl. 
Ahnliches bei äname und aswinga). Vgl. BM. // 2 S, 540. 

• aswinga^ aswing, aswinge 40 neben abswing, abschwing 
7. 74. najda, stuppa. well. 6n-, 6n, Ar-schwinge(n) pL Ab- 
fall beim Schwingen des Flachses. VyL österr. AkampCIl 
pl. id. 

• den atheil komgulde , die vallen von einre halben hübe 
landes Böhmer 4332; wohl aus antheil (W.). 

awasol 5. tt. h. V. 

• nl. a-y 0I1-W6gh6 neben hd. abwege sim, (q. v.) auia GL ; 
ahd. auuiggon neben hd. abwogen 33, ab weg gen deuiare GU.; 
mhd. awpgec ; awech deuium Symb. D. ; aweg- (vlL verschliffen, 
s. hinweg) tn aweg-fieren, -forn neben abweg-, hinweg- 20. 21. 
abducere, deuehere GL Nur ein Fehler scheint nd, dorch welker 
zake aufgene 22 neben weghen 23. 

• aw egen {wehendicleich a.) amolior P, V., nebst ags, awegen 
zu wegen; vgL nd. behendediken bewegen ammoUri Gl. VgL 
tt. abwegen. 

• ftweise und Awiz stellen wir hier, wie unten abweis und 
abwitz, neben einander, weil in den Glossen beide mit ihren Ab- 
leitungen oß synonym sind, auch ößers die Scitreiber s und sz 
verwechseln. VgL Graff l 4 404 ff., BM. 111 756. 794., Lexer 
l 106 /f. hd. anfise^ aweyse 74^ awis, aweis, obysse, aü^ise 
aywise, awisz, awyesz, aweisz nd. awys dev. awijse nl. awise 
{SIL vv.) insolentia, insohscere, mania, manisare, abusio, bacha- 
nia, discoUa, iocus, inania {v. Insanus NGL). adj. hd. awise 
dissonus, insolens; nnd. awls (s. m. Alberner), hd. awysig) 
awisick, aüwisig, awysch, aewisig, awiseligen (eig, Adv.)^ 
abitzig, obitzig, owisig hd. nd. awisieh nd. awisech (GU. vv.) 
distortus, dissonus, maniacus, abusiuus^ insolens, insolescere; 
nnd, ft-, ftr-wisig albern hd. ayifislich sim, maniacus; hd. 
KWjeehekeitinsolentia nd, awisicheit dissonanlia; hd. awyseil, 

1 



AWENDIG— ABBRECHEN 



aewyseo Zw, insolescere. Entscineden zu witz gehören hd. daz 
awiezen manta, amenlia; awitslg afnen^ , auwiizig exanimis, 
owizzik v^anus, a-, o-bitzig <i. o.). Darneben steJiti die Zss. 
abweis sim. q, v.; seilen unwys; anweyse, anweysz, aDwisig 
(maniacus); an witzig exanimis; klangähnlich elwisch m. AblL 
(s. Alb) mania, maniacus; eltca auch eyslich u. dergl. dislor- 
lus Gl. 

• awendig*. an deme heyne a. des dorfes Baur i336 ( H'.) ; 
gew, abwendig; wiL oberhess. 6nä ßr binab. 

• ahd, awirehi sim. hd. awerck 74, äwerk K. V., dwerk 3t, 
auwirck 32 ^ awark 9S sluppa , tumelum. Adj. äwurkin lock 
(aus rock) slupeum coUobium 6. Darneben sUhn abwerck sim. 
und werk nebsl AblL vv. cU. vgl. u. h. ifv. 

• Aacben Orlsn., hd. acb, acbe, achen, ayche, arche (sie), 
aicb, auch, och, oecb nd. aken, acken Aquisgranum Gll. 

• acbfart i. betefart gen Acb Fr. I 6, häufig besonders in 
nrhein. Idiotiken, selbst aus Ungarn. 

• ein aiober Driling; ein halben aicber säum Frnkf. A. 
U-46. Jalirh. 

hd. Aal 9 ale, all, aiil, ole, ol, 6\ hd. nd. al, ael anguilla, 
allopida, allosa, spirena, gongrus. Die Glossen mischen klang- 
dhnüche Fischnamen, spisz da man die ele iplur.) an bredel 
Frnkf. A. 44Ö4. Exoler. Vgll. s. u. a. bei Miklosich Magyar, S. 48. 

«aaleysen nd. ablysem Chylr. fuscina Fr. I I. 

aalfangr exäpulus 443 [a. 460S). 

• (aalflscb). einchen a-, o-lefische acc. sg. Frnkf. A. iS.ih. 

• aelflöte \Aalfangswerk2eug.) Fr. i 4. 

• aalgTAüS Fr. aus Gesner. 

• (aalkar). hd. aylkare 19 gurguslium nl. aelkarre nassa KU. 
nnd, Alkare Aalkaslen Stür. 

• hd. aalkasteD Fr., Siür. nnd. ftlklste f. 

• (aalkorb), ayl korp [vel kare) 19 nd. aleocaerr 11 gur- 
guslium nl. alecorr nassa, 

• aalmnts barbocha Fr, nL almucen borbela {vgl. lal. bttr- 
balul-us, -a, barbota Nmn., frz. engl, burbd), neben „swambr,** 

aehnule KU. 

• hd, nl. älquappe muslela Fr. aus Albertus, borbeta GL, 
borboeha KU. 

• aalqyftste {Aalfangsart 4S74) Fr. 

aalranpe hd. alroppe, alrupp, ölruppe nd, aelrupen 
Chyir. allopida, allota, mustela. Auch hier spielen Anklänge 
deutscher und lateiniseher Fischnamen. Für -raupe u.s.w. s. vv, 
dl. und u. vv. Rupp, Grupp u. s. M., namenllicli die umge- 
kehrte Zss. nipoel, raubaal aUota GL, minder hd. rufoike sim. 
allosa GU. 

• aalrelT) aalrepp exdpulus Fr. 

• aalstacbely aalstecber furca anguUlaria Fr. 

• aal6Ilt6ich piseina anguillaria Fr, 

• Aalbeere {nach GrW. aus atantbeere) nd. aalbesing Fr. 
nL aeibesie 446, KiL nnl. aalbezie nnd, allbee Stür. acinus 
ribes, vua ursina 446. 

• Aal«, abl-ldrsebe frangula, schlesisch nach Fr; 

hd. AbTj aro {noch in Zss. Hildeg.), arh, ar, are, aer, or, 
arbn^ arent hd. nd, aren, am hd, aern nL Arent aquila, miluus, 
molliuaga 74. Vgl. u. Adler. Stockar. 

• aarn-, arend-rogel Fr. aquila. 

«aar-, bar-weib GrW., arwei, arenweihe 44S {46. Jh.) 
miluus, molliuaga. 

• ahd. arangrloZ) erin-ghosz, -griesz, eren-griez, -griz, 
beringriesz (ecingriz, epingez) aUetus Gll. 

• aemstein eehitet {aus aeliles) 19. Arnstein Ortsname. 
Aas find Aasz stellen wir wiederum, wie 0. aweise und 

awiz. ndfen einander, zur Ergänzung auf Got. Wb. I 403. S44. 
II 734 verweisend, sowie auf GrW, v. Awasel. hd. az wie nd: 
nl. swed. fts ags. fts n. sweiz, nAs n. {protheL n) bedeuten eada- 
ver und esca; dän, aas n. fiiir esca, aber aadsel n. swed. atel 
id. und eadaver. — ags. ki m. cibus, unlerseh. von ata {engL 
oats) avena atae^ ate, alte loUum. nL aet, ate ne6en aes edti- 
Uum GL Trev., esca, cibus (aesen, esen nhd, Äsen escam in- 
gerert). nd. hd. aes nd. ays cadauer. nd, aas nrh. aes hd. 
ays, aysz, eysz, osze labes {Fäulnis u. dgl., vrsch. von eisz uleus), 
hd. asz {häufig 4S.Jahrh.), aysz, aesz, äsz, äess, asze, ascze, 
asse« aysse, osz, az {4429), ans {73) cadauer azz, oz, as, aus, 
OS morliein-us, -ius, -ium. hd. alzfz {quod datur porcis ad 
inpinguenäum) farrago ayoz, saua^z sUiqua hund-az, -asz, -as, 
-aus, -osz cantabmm q. v. atz f esca Nier. Ost. alz m, Futter, 
Speise, den^ fischen ire ayssze geben Frnkf. A. 45. Jh. AbU. von 
ft(z s, u* 



aaszfresslg camiuorus Stör, aasfressig GrW., aaszfrAszig 
Pomey quod cadavere pascUur. 

• nL aaszack) aessack, aesac clev. aissack hd. (Gemmen) 
eszsack escale, cassidiUs, saceUus, manUea. Das vlL hierher 
gehörige synonyme Wort aser s. u. 

flBSigr Oas., Assig Fris. vescus, esig esculenlus Zehner. 

• aassen i. q. aasz legen inescare Fomey. 

• Ab, abe s. Ob« Zwisdien ab =s ob nl. of und aber 
q. V. stehn in Frankf. A.: ntU bodin abe mit briefin (Nassau) 
4336; halbsdehs. van unsen vrunden ab van yemane 4337 (W.). 
hd. ab, abe (GLvv.) si, dquando, nuncubi, ulrum, rebibere slehn 
neben aber und ob; nur Schreibe fehler? Für ob (wenn) in 
Meissn. Vrk. ab 4449, ap 4380. 4484.; in Arm. abe. 

Ab 9 als Präfix häufig abe-, bisw. abbe-, app-, ap-, 
(halbhd.) afT- nL af-, in einigen Quellen of-, off- nd. af, äff, 
aue (ave), in GU. bisw. afe-, äfft- 20, ab- de, stolcz abe 
flatus 12 (hierher?), ab (neben von) dem brode sniden decruüare 
76. abe- Mnab- bisw. s. u.; so auch rilnnen das wasser abe 
Dmnk. A S33. ab von, aus häufig in Dmnk. A 476 \ öfters 
in Bing. A. 46 — 48. Jh. z. B. ab dem allem befinden wir 4377, 
ab deio sckreiben ersehen 4684, ab einem handschrdben ersehen 
4733; auch in Ueberting, A. z. B. ab dem wingarten (Abgaben 
leisten), VgL darab nd. daraff = darvan, abeinaoderen hau- 
wen findere Mr. ab den bürgen (Burgen) Dmnk. A 233. 

• abaebt. in besserer a. gehalten Bing. A, 4633. Vrm. 
versdir. slaU des damals und heute üblichen md. obacht. 

• abalscben detistitari (aus descisdtari) P. V. VgL übbeischen. 

• abarbelt-er Imdgator, addiäus; "Wtg lafvigatio, defati- 
gatio fiier. 

• abartig* degener liier, 

abfttzen. gräserey so ihr mü eurem vihe abgeätzet Bing. 
A. 4643. 

• abbadmg ablulio Nier. 

• abbvysseH) durchs Bfiys herzuhcken inescare Stör, ah- 
baissen, durch die Baysz h. Pomey. 

• abbalgrmigr despoUatio peUis, affiietio Nier. 

• abbwren depotire Nier. 

• abbarbiren, abbalbiren demere barbam Nier. 
•abbazen s. abputzen. 

• abbeerimg evuUio baccarum Nier. 
abbeizen macerare saJe, aHquem Nier. 

abbengreln, mü e, Beogel abschmieren fustuare SlOr, Nier., 
Pomey. die Früchten von den Bäumen a. Pomey. 
abbeten derogare 27. 

• abbettelong* mendicatio Nier. (Zw. GrW.). 
abbinden laxare Stör; derogare 7 (X abbitten). 

• abbindungr solulio Nier. 

• abbisz GrW., morsus P&mey, abbis, abpisz 73, ab«, 
an-biszturaut 443, teufeis abbisz, dQfels abisz 25, taufels 
pisz nd. duuels bete Valeriana 73, morsus diaboU. 

ab-bitten, -pitten, -biten nd. afbidden 06-, ar-, de-rogare. 

• abbittswelsz per modum deprecationis Pomey. 

• abbitter deprecator Nier, 

• abblttnng^. mir a. leiste Bing. A. 4664. 

• abbizeln debuccellare Nier. 
abblaten pampinare vüem Stör, Nier. 

• abblat-er frondat-or -an; -to Nier. 

abbllttem. i hierher abplettern ap-, de^leetere74; schnnl 
sich an das tat. Wort anzulehnen; mU. depleclerebedetUet strafen. 

• nd. afbogen decUnare GL 

• abborgrung 'mu/uü/to Stör, Nier., Pwney. 

• abbrauen eocHonem cerevisiae absolvere Nier. 

ab-9 abe-brechen nd. af-breken, -brecken legere (als 
plumen 74), ebenso decerpere und demere; defaJcare (X -recbeo, 
-reebnen), abrumpere, parcere. abprechen die sUben sincopare 73. 
liecbtabrecben oblimare 74. Hecht abbrechen mungere 440. 
eyn dufft da man nn licht mit abe bricht emunetorium 17. ein 
ddn ding das man ab bricht als von dnem Uerht putamen 440. 
Spangen ab prechen effibulare 52. nL eenen tack metten vruch- 
ten afgebroken termes 446. spise ab brechen cnrena 17. hd, 
lust, Uplnst, der lost, der woUust, mit vemunß etwas abbrechen 
abstine^re, -n/ia. aUuueo waszer brache, ted dekaiium ufan daz 
abe brj'cht 12. brach im selber vil Jtner noUurß abe Dmnk. 
A 233. das inen vast wol abzubrechen (Abbruch, Schaden zu 
thutt) wer Arm. 4444, VIII tagdone knechten abeziibrecheD 
Frnkf A. 4434. Prtc. abbrochen Maater. abebrechen, Prte. ab- 
gebrochen (Raub den „Schindern'*) wieder abnehmen Frnkf. Hz. 
43. Jh. 



ABBRECH — ABFRESSEN 



6 



•keyn MiTteh (fesehee Meissn. U, U99. ab-lbreehe, «be-, 
ab-, a-brech {vgl. abbrechen) mundor, emunotarium, forceps; 
vd bninnenhack toUeno 410, 

«abbreeher in Zu..* lust abprechen abttinens 8p«i8 a. 
parämonieus. 

abbreehuilgr^ ahpreoliung, abebrechung nL ofbreckinge SO 
auwigio, itiedia; a. der tpite, spueta, carena, ptardmonia. a. der 
woUusl castimonia. Utd a., a. tn der gemeiHen rede obäineniia. 

abbmeb^ abpruch äefeäus, aöüineniia; a. vel hesebneidung 
der tiUaben 75, a. einst puchslaben oder sUbein «m ende eins 
wariz 74 opocoptL a. desx wellusls frugdüas 496. approch 
(teriebrum) s. o. ftbridL abbrucb thUD Bing. A. 4684, CberL 
A. eic. iu abcbruch iider schaden Frnkf. A. 43. Jh. ane a. {Aih- 
sug von e. Zahlung) Meissn. V. 4479. one aütn a. vszgerichl 
vnde qegebin ib. 4506. ane ahbruch ib. 4504. 

abbrflehiir porcw 426 [Bed. f. GrW.; tigl. die obigen Glos- 
sen)^ damuosus Pomey; einend a. vorgreiffen aticiä noeere ib. 

abbreBlieiL abgebrant mit fewer, a. hoUz arbusta. abbrun- 
nen deuslus Mir (fon abbrinnen). eine hoffreile von Croalen 
abgebrandt worden stm. Bing. A. 47. Jh.; die Gegentdmß von 
bäurischer Hand beiiauplel ib.: isi ob ge daehle hopf Reii nieiil 
ab gebrendt. 

• MartSBOkUttg ad. pass. incensio, deflagralio Nier. 
abbringen« dasz kom hat wegen vnsidterheü (im SOj. Kriege) 

nicht ab noch ein bracht werden höhnen Bing. A. 4634. 

i^^brueh mit Abi. s. abbreehen. 

•lüllbrtthvilgr exealdalio Nier. 

• abbuhlMl rßx. i. q. abcoorlesieren nimium in amoribus 
esse Nier. 

• abbttrd-ea onert hvare -UBgr levalio Nier. 
«abbvssen perbasiari Nier. 

• abbüssung' expialio Nier. 

• abbntzeiiy abbazen s. abputzen« 

abdaueiL ab-dauwen, Var. -theuwen ruminare65, -dfven 
concoquere cibos88, -deuwen vel keuen remandere88. abgedauwet 
digestus 65. • 

abdamnuigr digestio 65. 

hd. nd. ab«9 af-deeken relegere, nudare. ein Dach a. s, u. 

amtsban« 

abdlng'eil abemere, abstradere (i. abxlinere 6). er habe sich 
niehl abgedinget zu reden {vgl. andingen verpßichlen) Ihmib. 96. 
seine dem Meislern abgedingte vnd versprodiene Zeil Frnkf. A. 
4646. 

«abdiaglUlg pretii dii^inutio Nier. 

abdrftueiu abtrOuwen inierminan Mb-, 

*abdrehllB|r avntsio {detomando) Nier, 

«iabdrestthnilg Irilwa Nier. 

ab-dliBgren, -dringhen 5, -drincken 21, -Iringen Mir nd. 
afdrengen 23 (afdraghen 22) abslrudere i. abseondere, includere. 
abtringin {neben abtwingin t7 nd. ut-dringen, -dwingen u. s. m.) 
exlorquere 8. 9. abdringen vel scbti^ffen reicere 74 {gew. ab-, 
wider-werfen). abtrangen extorlus Mir. 

«abdrängen. Conj,prs.(dasz er) abedrunge vii(if vorhinder 
Meissn. U. 4482. 

• abdringr^r extortor Nier., apostata V. a. 4477 i, q. ab- 
draoger (X abtrünniger) 4S5. 

• ikdrlMgwng exlortio Nier., Pomey. • 
*abdrO0Seln slrangulare Nier. 
abdrtteken. abtrucken decerpere 76. 
«abdrflelEnng easpresm Nier. 

abdmek m. obüus {Bed. f. GrW.) Pomey. abdruck (Ikuck- 
exempUtr) Bing. A. 46S7. 

• abdmngre-n, -r *. abdringre-n^ -r. 

«abeckem (X ^^® k^^i^) ^^^^i^f^^ ^^^* 

• abentwUtigr<W« es ist vjiser sloszs Hoenbtrg abentwel- 
diget Frkf A. {Hessen) 4i68 {W.). 

• aberbangr sueeessio in bona Nier. 

• abeifnrdem {„ansprach vnd furderunge** aUUen) Frnkf 

Hs. 45. Jh. 

aberkennen* aberkannt vnd aurgebebti^tnp, w4. {Reffenns- 

pnrg) 46. Jh. 

äbeniten« abernden demeiere Nier. 

• abemdnngr demessio Nier. 

• abertz s. abwSrts. 

abessen* He aasen das krul abe Dmnk. A.23S. das uolk 
hall die trübet als genot abgessen ib. 

abikhren* abfaren vel absteigen degradiar-e, -t 74. 

•abfahmniT o^«* P^ney. 



hd. Sachs, ab-, abe-, af-fallen, -vailen hd. -faln Holn 
s. /i. V.) 0-, de-, di-, re-labi, deeadere, deddere, de/icere 0eUo 425), 
abruere 17. 75., inde abri^Utu abgefallen vel vngefeHig 17. ausz 
dem vihehoffe abfallen {Einkünfte) Meissn, U. 4474. abgefaln 
dirulus 17. n/. affalt deuexus. abfallen von dem rechten wege 65. 
do viel er her wyder abe {herab). Bomnk. A 476. 

ab&U (t. q. nhd. Verfall :) den weingarthenn in keinen a. .9«*- 
ralhenn lassen Bing. A. 4594. das schlosz ist in a. vnd Ver- 
wüstung kommen Frkf. A. 4559. 

• abfallnng t. revolution defeeUo Stör, Pomey. »bfollunge 
*. h. v. 

abflillig deciduus. transfuga Pomey, abeuailych vel abe- 
baldych procliuis 19 {Bed. f. GrW.). 

abfanigren* aüe die . . . die sie mynen herren . . . abegefangen 
hanl iBd, f GrW.) Arm, 4439, 

abfassen i. q, ablernen addiscere, t. q. abmes.^en metiri Pomey 
{Bed. f GrW.), a. die nvUurft v/f beykommende schri/ft Bing. A, 
4654; das abgefaßte Endt Vrthnl ib, 4687. 

• abCuser i. q. Verfasser auctor Nier. 

. abfiinlen {uubelegl GrW.). abegefult {Nase u. s.w. des Aus- 
sätzigen) Dmnk. A 253. der ThorsliUzel in der Erden abge- 
faulet geweszen Bing. A. 4754. 

• abfegr-er expurgat-or -ungr -io Nier. 
abfeilen* abegefigelt limatus le. 

• abfelleten f. <abfeilicht GrW. abgefeiltos Vogel) peripsema, 
scobs Mir, Stör, Pomey. 

abfeymen despumare 27, abmumen id. Pomey. 
«abfelm, ^Jbesset'* abfehm faex Nier. 

• abfeim-eten scoria -ling uequam Mir. 

*nd. affetten {vgl. afvieten) deriuare 23. Nebenformen? 

abfertigen absoluere, nit lang auffhaUen Mir; häufig in 
Bing, und Frnkf, A. abordnen, expedieren, zufriedenstellen, ab- 
ferken {versehen) Zimmer. Chr. abfergken vnd bezalen den kriegsz- 
leülden Stipendium persolueie Mir. 

abfertigpung^ (tn gutem Sinne, Beseheid, Befriedigung) Meissn. 
V. 4540. (an einen Ort) Bing. A. 4662, i. q. absendung able- 
gatio Pomey. 

«abfieken virgis caedereNier. interpolare fmz, defriper Stür, 
Pomey. 

«abfllzen {gew. nhd. ausfiUen) eorripere Nier,, perfundere 
Stör, objurgare Pomey. 

• abfliznng reprehensio Stör. 
abfindung* giUliche a. Bing. A. 4684. 
abfliegen auolare 75, Pomey, 
ablhlg abuolatio 75. 

• ab-Aiehen, -flehen, -fliecben76 nd, afvlen defugere, äff 
vlen fuqere Ä\ 

ab-iUeszen, -Oiessen, -fliszen 5, -Hissen Q, -dessen 76, 
-flAsscn Nier. nrh. afDiessen off floissen nd, ai-vlieten, -vieten 
deriuare, ah^, de-, preter-fiuere. abe flosz (aus e. VFumfe) Dmnk. 
A 233. Vgl. das heilige blut flose das spere abe {dem Speere 
hinab) Bomb. 58. 

• abAassnng deßuxio Nier. 

• abflitzen manare 64* {vU. alterth. Form von abflieszen). 

abflngr s. abfliegen* 

abfolgen {nhd. ver-a.) zu lasszen Bing, A. 4668. 

• abfolge* who aber vnsere geelirtien hem gleichwohl die a. 
{des geldes) in bedencken ziehen w&rdlen Frkf, A. 4692 {W.). 

• abfolgrung {Auslieferung) seiner person Frkf. A. 4642 {W.). 

• abfoln (abfaln delabi) \1 , abvollen 8 deuoUtere {neben 
hinab-wablen, -wallen, abwellzen, anefallen id.). 

• abfollunge n {neben anvol, anwal, anwalt, abweltzung 
u. s. m.) deuolulio. 

abforderen deiiocare 440. abfodern auocare Nier. das er 
sine diener, die yeladenn werdenn uff das landgericht zu Franckenn, 
abefordern möge Domb. 96 {vgl. abheiszen). {haben sie ihr) 
keinen pfenig abgefordert u. s. m. Bing. A. 47, Jh, abgefodert 
t6. 4663. wan der almeluige Gott mich von dieszer weit zu sich 
abforderen wirdt ib. 4647. 

abfordernng {dieser gelder) Bing. A. 4654. abfoderung der 
monatlichen viclualienib.4653. i. efflagitatio Nier. abefordern nge 
Frkf Hs. 45. Jh. 

•abeforderongesbrieir Frkf. Hs. 45. Jh. 
«abfoderer auocator Nier. 

• abforselie-n explora-re «r -tor Nier, 

abfressen tondere426, hat durch sänen bock und geiH (noch 
jetzt wetlsma Gaisz) einen zehnenhauffcn a. lasen; ein acker vom 
vie abgefressen Bing, A. 4733, 

1* 



ABFBESSUNG — ABHALTER 



8 



• abfr 6(9S11]lg depastio Nier, 

abfrieren swdb. außhauen (der Fenster; Bed. f. GrW.). 

ab-f&hreil} -füren gew. -füren, -voren, -vorn 17 nd. af 
voren deudtere, ab-, de- ducere. Prtc, abge-f&hrl edoctus, frau- 
dulentus Stür^ -fürt, -fiert ili^, -viri 3 abduelus, abalienatus. 
anrichten zu arbeiten vnd abe zu füren Finkf. A. 4S. Jh. eine 
pension abfahren [abtragen, entrichten) Bing. A. 4669. 

abfÄhmng' einiger ConlrUmtion, etlicher archiv sacken sim. 
Bing. A. 47, Jh. abfurungu abductio 8. 

«abfiührer deporlalor Nier. 

abgaii§r s. abgrehen. 

abgeben abdere 11. 

• abegredrinsren s. abgeteidigen» Vgl. abdringen und 

viele Zanv. der Frnkf. A. mü dem noch neuwell, Präfixe ge- nur 
im Infinitive, wo es der heutigen Scltrißsprache fehlt. 

• md. iweü.) abgefllll fi. Abfälle (pi.) 

ab-gehen^ früher -gen, -geen, -gan, -gayn, abe-gen 17, 
-gan 7 nd. afgan afrtre^ abs-, ex-, re-cedere, adoriri i^ descen- 
dere 7S, de-, di-gredi, desistere 12, remigrare, abolere, delere Zi. 
abgehen c. dal. prs. s. Brief u. v. aossehlagen« von todes 
wegen abgen {sterben) Baur 4Sö9; von todis w. abgangen ist 
Meis$n. Ü. 4i6S; dasz er t. halben abeginge ih. 4476; a. {stürbe) 
ib. 4403 ii. s. f. daz die messe a. {außörte, wegfiele) ib. 4440: 
ap dy vrumesse a. ib. 4580. md. abgehn bäm Stulilgange; im- 
pers. ntr. von Statten gelm , ßrdern, aucli ohne Verneinung häufig, 
z. B. die arbeit geht ihm ab, gut ab. o/ine abgan (verm. st. 
abgang d. t. Minderung) Bing. A. 4754. ich abgang abcedo ^9. 
abe-geit, -geid vnd vze blibel {an e. Zfthlung) Frnkf. A. 45$6. 
abgende abiens 17. abgeunde (daraus angebunde), abgennde 
frucht fetus Gll. Prlc. prl. abe-gegangen, -gangen Frnkf. A. 4S, Jh. 
abgangen (nodi md, wett.) Bing, A. 46— -48 Jh., z. B. der see 
ist dieszjaitr^. (abgeflossen, abgelassen) 4 69S ; thicll (Dieleti) seindi 
a. (verbraucht) 4596 ; mit tod a. 47S7. das fein getriebene silber 
gehl ab, ist abgegangen auf dem Ireibheerd o. auf der capelle 
{Bd. f. GrW.) Erufneles Geheimnusz der praäiscften Mänzwisset^ 
schaß mmberg 476t (W.). 

• abegenlieh ding primordialis 18, umged. aus anbeginlich. 
abgang {selUne Formen im Folg.) decliuus {75, häufig in 

Voce, exquo, Bed. f. GrW.), descensus (unter der Erden) Stör, 
lenarus (abganck zu der helle) 74, abies, abilioy defedus 75, de- 
crementum (an der narung) 75, penuria 75, inedia (abgankch) 
27 Marg., obilus 440, scona (t}on metaU, Bed. f. GrW.) 440. in 
apgang sein (fehlen) Bing. A. 4577. ohne abgang vnd schaden 
ib. 4684. ohne wenigen a. (ohne den geringsten Abzug o. Unter- 
lassung) ib. 4650. a. (Minderung) an vorheuer ib. 47S4. die 
Schuldigkeit in a. vnfi sclimählerung gerathen wolle (Gegensatz: 
wider in Gang bringung) ib. 4662. tüdlidien a. (Tod) ib. 46$8. 
der ab und Zugang (der Güld) ib. 4734. na sime abegange 
Frnkf. A. 45. Jh. abegangs halber mü loü; mü dem abeganck 
wilent konig laszla u. s. M.; damü des nÜ a. gefunden sonder 
dem erbieten nachgegangen werde sim.; a. oder mynnerunge 
Domb. 96. a. abgängiges, ausgefallenes Getreide, z. B, indorvnd 
a. Bing. A. 47. Jh. pssm. dasz der wein a. seye maszen die 
länderey schlecht ged&nget würde ib. 4697. 

abgilnglg vendibüis (Bd. f. GrW.) Pomey. ist der Wasser- 
bau ruinirt vnd a. worden Bing. A. 4666. 

«abgftnglein n. pl. ramenta Pomey, 
• •abgebfeten(?)* das sein vogl gedachten Müller ab vnnd 
von soUiehem gut (das er usurpierte) gepotten hob Überl. A. 
4593. 

«abegedringen s. abgeteidigen. 

• abgeylen exorare Stör, abgylen expalpare Mir. 

• abe gekouifen (abkaufen) Frnkf. A. 4556. 

• abgelesen« do er den win abgelaz Dmnk. A 253. 

• abgelppen exorare Stör. Vgl. 'abgeilen und gelpen 
(gilpeii). 

• abgenifter blelz von der haut Intertrigo Fris. Vgl. 
nifTen Stalder. 

• abgerifht (s., neben lest gericht Gl.) als mit öp/fel oder 
pieren bellarium 33. 

• abg^seheiden Inf.? mü wiUen a. transigere to. nd. af- 
gescheden abgreuo ZI, (abgeschfeden 5. abseheiden). 

• abgesehlilft copia, transscriplum, abegeschriflt Arm. 4439. 

• abgesein. nü vmbgeen noch abegesin Domb. 96. 

• abgessen absonus Voce. a. 4449. 4445. SmUr. II 74. 

• abgesslg erraticus 1. 3. 

• abgestalt-en effingere -ong effigies Mir. 

• (abgeteidigen). vnd ensuUen die selben siede das halb- 



leyl Cunen nimmer abegedediogea abegedriogen oder genemen 
Mainz 4574 (Weizsäcker W.). 

• abgewleht n. Ubramen Mir. 

• abgewieht adj. astutus Stör, Pomey. 
abgewinnen« abgwUnneu decerpere (flores), abgwuDneo 

decerptus Mir. Bed. f. GrW.; vgl. Irinnen* 
abgewöhnen* abgewenen ablaetare 3. Vgl. abifenen« 

• abgezogen deriuare 5 (vrm. X -otus). 
abgltttt-er lasmgat-or «ung -io A/er. 
abgleiten, nd. afgliden dilabi. 

• abgUnden dilabi n. hd. st. Zw. glinden labi Mainzer 
Hss.y dilabi 19 nebst Zss. ist in GH. häufig, anderwärts aber mir 
noc/i nicht vorgekommen. Lexer hat es auch nur aus jenen und 
bezieht es zum Adj. linde; ich stelle es lieber zu gleiten. Vgl. 
noch in Gll. glinnen labere, labescere 45. 55., nider-glinden 17« 
18., -giienden 21 delabi, vber ruck glinden deeurrere 19, zu- 
sammen glinnen coltabi 45, geglunden lapsus 6. 

• abgnagen (r^i. abknagen) abrodere 9, Mir. abgnaget de- 
rosus Mir. 

abgOnnen s. anhang. 

abgott (vgl. Got. Wb. G 58). ab-, ap-, abt-, apt-gut, -god, 
seilen -guit, apigoyd 19 nd. af-, afT-god, -got sing.; plur. ab- 
gotler-, -gülter, -gothe, -got, -gotl, -goel 440, ap-got 40, ^göt 
(der a. idolatre, eltiptisdt?) 4t, abt-gote und -goter Dmnk. A 
476, -gode, -gölten dat., apt-go(ter, -gfltter, -gölten, -gölte 
Dmnk. A 253, -godde, -gode, -got, -god nrh. nd. afgode 
clev. afgaede {GU. vo.) idolum, simulaerum, scu^ile (gegrabin 
werg vel aplgol, -ia steynen afgude 37), delubrum s. u. (dar- 
aus vrm. die beiden folg. Glossen) deluis (eyn afgüd37, decUuis 
19, lucus (i. idolum apgot 40), penateSy fanaticus, lerapkin, 
moloch V. a. 4420, macitamel 76, aufulsus NGl., astrod GL (wir 
nennen diese Glossen wegen Hirer mythologischen Bedeutung). 
Ndlier bezeicitnet : AppoUo ^ein abgot der kunst 65. Badtus clev. 
en afgod des wijns. Faüni clev. afgaede der walde. 

abgStter m. abt-, apl-gotler idotalra. (aptgotter idoUum 9.) 

abgStteriseh Fikf DruckbU. 46. Jk 

abgOttem {Inf als Subsl.?) idolalrium 30. 
abgStterei. abgottereye idolatria 75. 

• (abgVttlieh). abgodticho idolatrix Haupt Z. V 202. 
angSttin. abgotynne V. a. 4420, dea fortune 37 Nanea. 

ain abigottin Dmnk. A 476. nl. een afgodinne vao den stride 
Bellona. 

• nrli. afgodje. fanaticus i. sacerdos der afgudyen 452. 

• aptgotteranbetter o, aptgodeanbcder 8 idotalra. 

• apiirotteroppf er idolalrium 9. 

• abgott-9 abigotl-, aptgodis- 5 «dienst idoUtlr-ia, -a. 

• tLhgothua'444 , abtgothus V, a. 4420, abgotsbavsze 

74, appetgoczhus 40tdo/it<m, fanum. fin 2fr5(üfies abgottes hus 
Dmnk. A 255. 
•abgotstuol idolium 444. 

abgott-9 abgotz-, apgode-, aptgote-tempel^ aptgode- 

tempil 8, eyn aptgodes tempyl nd. eo afgodes tempel delw 
brum, fanum. 

• nd. afgode Spise (Zss.?) neben spise der afgode 37, eia 
eszen oder eyn (sie, aus der) aptgodden 45 ambrosia. 

abgrraben i. q. abgrüblen (q. v.) Stör, verhegte abgegrabene 
(durefi Gräben geschtUzle) landlweliren Frnkf. A. 4570 (IV.). 

• abgrempeln (neben abbrechen; 99!. abkrftmpeln GrW.?) 
detrahere Stör. 

• abgrflblen expiscari, frnz. tirer les vers du nez Slör. 
abgrondy gew. abgrunt, abegrttnde 48, daz abgrQnde 

Dmnk. A 253, apgrunt der hellen 8 nrh, affgronde 97 nd, 
affgront abissus. abgrunge chaos 400. 

abgttnstig. nd. afgunstich infauorabilis, 

abgttrten GrW,, Mir, abegArtten 3, abgurten 75, affgur- 
ten 3, affgorden 14 discingere, 

• abgihrtung solulio dnguU Nier. 

• abgtttzlen depalpare (gutzlen erogüare) Mir, vgl, Stldr 
I 505. 

abhacken ampulare 4. 

• nl. afflialt diuus 99. 

abhaldig. abehaidych 19, affheldich 20 procHuis. abhel- 
diger felsz rupes 88. 

• affheldieheit proäiuiias 20. 

ablialten. abehalten 19 nd. afhaelden 11 nl. offhailden 80 
absUnere. ab slossen vel halden abstrudere 18. abgehal-ten, 
-den nd: afgheholden detentus, 

• ablialter repressor Mir, 



ABHÄNDIG — ABLAGKEN 



10 



abkBndig. er, hat sieh abhendig gemachl vnd ist «ichl er- 
schienen Frnkf, A. 4SG6. abehendig brengen bei Seite sdia/fen 
Sekröler Apollonius u. s. w, {4S. Jk) 

aUandlung' {Erhandlung, Abkauf; Bed. f. GrW.) an solcher 
armer leulhe a. Frnkf, A. 46H. {W.}. 

abhanden, eyn kapp die hinten abbangt retropendium HO. 

abhangr. elev. afhanck ergent an getymmert nl. afhangh aen 
den timmer Kit, {hd, angebengnisse sim.) appendix, 

• nbhAag'Ung A'i.' t. q. -i§rkeit Ki.\ Pomey de-, pro- 
clhtiias. 

• nl. afkat {aus afhäc?) decliuis 99. 

*md. {weit.) abhatzen abhetzen, ermüden. Vgl. hatz «a hast. 

• abhSabelll einen Faleken Pitmey t. q. abhauben GrW. 
ab-haueilf -bawen, -houwen hd. nd. ab-, af-bauwen, 

-hovren, afftiauen i:i eUn. afliouwen u. a. ab-, de-, re-seeare, 
truneare, demetare, preputiare GL, reprimere GL, decoUare {den 
kahy exoisare {eyn voesz of been 4S%, ein bein 410), narire 
{die nase 447). abgebaut 52, abgehefl {formell vgL geheft. 
delentus 6S) V. a. 4i^0 desecatus, so ainer dem andern hellz 
abhowt, abbout, abgehowen vnnd hinweg fürty gefürt ÜberL A. 
4523. 

• abbawuillf amputalio Pallhen., dirutio Slör, Pomey. 
abeheben eteuare 19. 

• abbeieheln Pomey i. q. abheucbeln GrW. 
abbeilen sanare, consanaii Nier. abebeyien desaluare 45. 

• abh^ilunsr curatio Nier. 

abhelBChen st. Zw. abezuheiscben nach der siede frilteit 
Frnkf. A. 43. Jh. ob tiefte ich straff abgeheiscbeo Bing. A. 4654. 
sie haben vns bitttichen angeru/fen und sie bei Euch Scliultheisi 
vnd Scheffenn . . . abzuhaisöbeo Frnfif. A. 456S. 

•abekeisehiiBg Frnkf. A. 450t \ ein abhaisehungrabrief 
ib. 4565 (W.). 

• ab^belszen abrogare 18. den die schützen a. faren einen 
Baum Frnkf. A. 45. Jh. myn Herre zu Wirtzpurg (macht gel- 
tend, dasz er) ubir sin vnderthanen u. s. w. zu richten liabe . . . 
wann man inie abir die geladen hol uff das lanlgericIU des Burg- 
graffthums vnd er die abgeheiszen hat, hat man ime die abge- 
wyset bisz uff iezt ein zyl Frkf. Hs. 45. Jh. {vgl. abfurdern). 

• abhelfer medens Nier. 

abheUAmgr der sacken Bing. A. 4654. vmb. a. supplieiren 
ib. 4660. 

• abhflUflicb« es is vns ahnbefohlen dieser saclien ihre ab- 
hülfliche maasz zu geben Frkf. A. 4643; die saclte wird die 
abhiifliche maasz erlangt haben ib. 4634 {W.). 

• abbelliir absonus 68. 440. 
abbeaeken dependere 74. 

abher infra 75. Vgl. aus her; i. -er in well, Sr-, Sa- {her-, 
hin-) -äbber, -auszer, -offer; nacber, dernuchert. Sodann öst. 
ausser heraus auszi hinaus. 

»(abberwXrts). hiraberwartz Meissn. V. 4i9i. 

• abbetznngr cessalio a venatu Nier. 

abbin deorsum Mir. an der Elbe abhyn . . . Meissn. V. 44i6. 

• abhin-fkllen vel -seblipffen delabi426 Mir.; bei Maaler: 
-ber Affen vel -besohieken deuocare; -bttrtzlen demere; 

-flleir^ii deuolare; -fliessen defluere; -fiiren vel -ziehen 

deducere; »gon deseendere; »bangren dependere; -kommen 
deuenire; -lassen demittere; -laoffen decurrere; -lugen de- 
spisere; -rSg^en depluere; -rttnnen demanare; -sAhen de- 
spieere; -springen desiUre; »stey gen deseendere ; -stflrtzen 
praedpUem agere; -trolen, -walen, -weltzen inleruoluerei 
•tropffen s. n. aspergines; -wftrts deorsum versus. 

vabbobl-er deruncinat-or -ung -io Nier. 

abholen nd. afhalen auferre. nrh. afTgbehaelt ablatus. 

«abholnng dedactio Nier. a. der gefeile Bing. A. 4650. 

abhören, zeugen a. Bing. A. 4658. Prtc. abgchordi {e. Recfi- 
nung) ib. 4608. dasz seine rechnungen abgehört werden Uf. 4662. 

*abhömng examinatio Nier., Bing. A. 4754. 

»abhfllllieh s. o. unter abhelfer. 

«abhungemng inedia Nier. {Zw. GrW.) 

«abjsehen s. abwisehen. 
abJammem vel abwimmem reflL Nier. 

abkanfen« abkenffen abemere 17, Frnkf A. 45. Jh. Prtc. 
abekaufle pL ib. 4348, abkaufft Bing. A. 4599, äU. welL abkäft. 
die her mir abe kouft hail Baur 4343 ff. 

«abekanff Baur 4378. 

«abkanff-er emtor -nng emUo Nier. 

• abkefeln {vgL keifen) abgarrulo 17. 

• abkehler jugulalor Nier. {Zw. GrW.). 



abkehren GrW. Nr. 4. abkeren depurgare 75. 

• abkehrer expurgalor Nier. 

abkehren GrW. Nr. 2. hd. nd. ab-, af-kereo, -kern, af- 
kernt 13 {dort gew. hifinitivendung , sonst nur in der Flexion) 
nd. afkiereu 11 a-, di-uertere, remouere, resipere, declinare, obi- 
gere 17, apostatare 9, arcere 440, aueUere 8. 440. abgekorte 
diuersus 18 nd. abekarder proselüus. 

• abekerer apostata n. 

abe-, ab-kemng 19. 69., abkorung 18, affkerunge 20 
diuersi-o, -tas, recidiuatio. 

• abkeltemng pressura Nier. 

• abkennen {nhd. aberkennen) Gr.Weisth. bei Lexer. ver- 
jehen haben dasz minen herrn anttwurtters gulter zu Tewdersdorff 
abkennt geweszen seyend ÜberL A. 4523. 

• abekerben 19 n</. afkamen ll abdicare (kerbe dica). nrh. 
nL afkeruen defatcare (afrekcnen etc. id.). 

• abkerber nrh. nL afkemer abdicator. 

• abkipper deeacuminator Nier. {Zw. ib., GrW.). 
abklage. von der abeclage warnen; den weysere vff dies. 

zu sckriben Frnkf. A. 4435 {W.). 

• abklümng serenüas coeH Nier. 
abklanben» abcluben abrumpere 75. 

• abklauber arrosor Nier. 

• abkleidung veslium detracUo Nier. 

• nrh. affelymmen deseendere. 

• welL nass. {vulgär) abkl9ppeln, abklOppeln? (äbkl^bbeln) 
weggehn, abreisen, sterben, weit. Synon. abknttppeln (äb- 
knSbbeln). 

• nrh. afTknagen abrodere. 

• abknappen md. {weit.) mit dumpfem Laute geschlossen 
werden u. dgt. [Schtosz der Tliür, der Flinte; vgL GrW. v. e. und 
V. abknapsen); facliliv abknftppen« 

• abknilpffung solutio Nier. {Zw. GrW.). 

• abknttppeln s. abklQppeln. 

abkochen decoquere 65. 

abkommen sdchs. afkomen deriuare, prouenire, desinere. 
Bisz die Frucht abekominet (tron Bäumen, Acker) Frnkf. A. 45. Jh. 

• abkommnng mades Nier. nd. aTcominge deriuaUo 11. 
abconterfeien« abcontrafeben effingere Mir. 

• abconterfeyung diagrapltice Vogel, effiäio Nier. abcon- 
trarehung id. Mir. 

• abeopey von dem altestat Frkf. A. 4620. 

• abeop-ieren Cr W., Nier., -eien Nier., 'Pomey, -yen Mir 

describere. 

• abeopirung descriptio Nier. 

• (abcopeilich). beygefügte apkopeylicbe baueszgebrechen 

Bing. A 4644. 

• abcopist transcriptor Stör, Pomey. 

abkoppeln« abkopffeln, vom Kopffei abmachen dveiungere 
Stör. 

• abkoren Zimmersche Chronik. 

• abkorung u. s. M. s. abkehren. 

• (abkosten). abgekoslet deHbatus Nier. 
abkramen emere, mercari Slör, Pomey {Bed. f. GrW.). 
abkratzen abradere PaÜhen., abkraczin defricare 9, defu- 

lare 8. 

• abkratzung rasura Nier. 

• abkrauen defricare Nier. 

• abkriechen serpere Pomey. 

• abköhler frigefactor Nier. 

ab-kttnden, -künden, -kynden abdicare, renunciure, ich 
bin viende jungliern Viridis zu Hanauwe und künden uch abe 
waz ir teyls o. gemeyns mit yme habt daz ir daz mit ime teilet 
Frkf. A. 4380 (W.). 

• abkttndung abdicalio Mir. 

• abkhttndungssehreiben p/. Frnkf. A. {Schwab. Hall) 
4650 {W.). 

• abekundesbrieff. als du Bertram uns eynen a. gesand 
hast Frkf. A 4387 {W.). 

• abkttndiger praeco Nier. {Zw. GrW.). 

abkupplen die hund adimere uincula canibus Mir. (vpi. ab- 
koppeln). 

• abconrtesiren in amorisjota versari Nier. 
abkurtzen abbreuiare, sincopare 440. Prte. apgekurizt 

Bing. A. 4577, abkürlzt Mir. welches^ ihnen am frohngeltt ab- 
gekurztt werden soll Bing. A. 4624. 

• abkfirzer epUomalor Nier. 

• ablacken s. ablecken. 



11 



ABEL ADEN — ABMAfiRTEN 



12 



abeladen, PrU. abgeladen Fmkf. A, 4S3iS. 
ablader {unb. GrW.), abeleder pl, ebds. 

• abladongr deposüio onem Pomey. 

ablang'en depromere Fr. t. q, nfui. abholen Bing. A, 4(»70lf, 
ü( Vberbringer dieses abgeferüßtl . . . Leiiengefeüe gegen gebürliehe 
quittung abzulängen ib. 407$. das solches {jährliehen belagU 
Lehen) abgelängt werden könne ib. 4668. 

• ablappen delingere Slör, Pomey. 

ab-lasseiiy -lazzeo 5\ -laszen. -laeszen vH -losseo 4, 
-loszin 8. 9., -lauszen vel -laussen 76, abelaiszen lo sädis. af- 
nd. bisw. aue- nrh, -laissen, -laessen dev. -laiten nd. ni -taten 
de-, di-, inier-, re-miUere, desinere, desidiare, donsre, posUer- 
gare, indidgere, disjpensare, relaxare {die stmde 6ö), resipere 
(abelaszen 2t vp/. dsruon h$stn resipiseere 6S ; u.v. ablOsCD), 
desistere {68, von dem werck 7ö; nl. noede aflaten), iorpere, 
demirari {nrh. wunderens aflaiteo). nrh. noel aflaissen desdaiio. 
Befehle, Sehreiben u. dgl. ablassen {nhd. erlassen) häufig in 
Bing. A. 47, Jh., z. B. dieses abgelaszenes scfireiben 4684. auf 
und ab lassen s. auf*« hd. eyn liderin sadi, ledern sacke do 
man wyn mil ab-leszt, -laszt, -lel; eyn skieh da man mit abe- 
list 17 vier, abgelassen delensus Mbr. ablaszio rewmsus {inf. 
abloszin) 8. abgelassner weyn Afir, abgelassen wyn von licJBTen 
6S vinum defecatum. iat som bald abe, audi ict zorn balde 
{sc. schwinden) Domb. 96. das er sinen zorn abdiez Dnwk, A 
2S5. wan er sin gebet {acc.) a. ib. 

ab-lasZ) -laz 5. ^., -las, -laisz 7, -iosz, abe-laz 5, -laisze 
10, abbelasz b\ ap-laysz 9, -lilsz 29, app-lasz.6. 20., -les 21, 
-los 40, abdosz DmnA;. A 476 nrh. aflaes nd. aflat, oß ablasz 
der sunde sim. incile {aeque 94 nlid. eines gewässers z. B. bei 
Sleub), indulgentia, remisio, venia, numen. ablasz wl ablauff 
des Weins Irans fusio frz. frelalement Stör, abelaisz id. Frnkf. A. 
43. Jh. ablasz vinum defecatum Pomey. karen ablasz 440 
nrh. kareen aHaitz nd. karyn ailates carena, 

• ab-lassnn^ 68, Nier,, Pallhen., -laszung, -laaung 67, laus- 
sung 76, -lesunge (5. u. h. v.) 30 remiss-io, -us, indulgentia, 
cessatio Pallhen., acceptilaiio {der sdiu^). 

*abhl8Si||r redimibile 6S, ablessig disconlinuus {vgl. nhd, 
unablässig) 75, tepidus 75. a. sunde peccalum veniale a. werden 
tepescere 65. Vgl. hlnlilssigr. 

• ablessigrlleh {neben la-, le-ssiglich 75) ^dtseoniinue und 
lepide 75. 

•ablässigkait disconlinuüas 52, ab-, bin-lassigkail {nhd. 
liissigkeit) segnities 65. 

• ablasziich Das., ablesziicb 65 veniali-s, • ler. zehen gül- 
den one a. Frnkf. A. 45. Jh. {ohne Abzug, vll. Verzug, vgl. for- 
mell nhd. unablässig). 

«ablasz-handel nnndinai-io -krilmer -or indtdgenliarum 
Nier. {vgl. -kram GrW.). 

ab-lauffen^ -louffen, -laiffen 19 nd. aflopen decurrere. S. 
auflaufen« {hanl) ein stellet . . . abegelouffen und gewonnen 
Arm. 4439. 

ablauff fuga vel transfusio {vgl. o. ablasz) Stör, nach a. 
dieser 3 jalire sim, Bing. A. 47. Jh. nd, aflop {neben vplop sim.) 
tumultus. 

• ablauffenlieh* nit a. indesinenter 41. 

• ablauffung decursus Nier. nach a. {eines Termins) Bing, 
A, 46^8. 

ablausen expalpare Mir, 

ablftutem« ablautern defoecari Pomey, 

• abläuterungr percolatio Nier. 

• ablawtig 2, ablutig 29 absonus. 

abieben« im monal Oclobri jungst abgelebten 4644 jahres 
Frkf, A. {Bremen) 4642 {W,). abgelebt {gestorben) Bing. A. 4757. 
. * ablebUeh vilae breuis Stör, Pomey. ■ 

ableeken delingere, unterseh. von ablacken lambere Stör. 

• ableekongr lambitus Nier. 

abledigen, das vom v/fer abgelßdigte sclä/f {Bcd. f. GrW.) 
Frnkf, A. 4584 {W.). 

ablegen abrumpere 75, defieere 9 Anh,, deponere (abelegen 9), 
demere, semouere 440, sedare 65. i. q. nhd. niederlegen, z. B. die 
homey {s. hameide) im forwerck abzulegen 4666; abschaffen, 
weigern Bing. A. 47. Jh.; nadi billigem Werth a. o. bezaiüen ib. 
4594. a. unszere Schuldigkeit;^ a. die mawer ebds, ob iemand 
gewald an die lüde wulde legen daz sal eines koneges ammelman 
rehlfertegen vnd abelegen Böfimer 4505 {W.). suUehs {Stockfisch) 
wir eilidiin den vweren vnsem vihindin (Feinden) nit abezu legen 
vergönnet haben; daz ich zwey stucke sluckfische m Berekheym 
Syner gnaden fryheyden abegelegt sulte han Frkf. A, (Cassel) 



4469 {W.). sofern . . . gelder nicht alsobald abgelegt würden ib. 
4665. er solle den von LiecHenberg trenn schaden vnd kosten 
bekeren {q. v.) vnd ablegen Domb, 96. abegelagt s. absetzen« 
nd. afgbelecht semotus, 

• ableg^gr {vgl. Smllr n 449), Var. ableg remissus 65, 
ignawus (ablegiger) Var. a. 4420. ablegig vf dem wege fesaus; 
ablegick werden defieere 65 .ilnerher abiegit (-it aus -iht?) 
lacereseens {vgl. NGl. h. o., laceseere aus lasseseere Gl.); dazu öst. 
abiecbtig ermattet {Loiilza). 

• ablegigrkeit, Var. ablegkeit inerlia (neben lacht-, labig-, 
lohig-keil id. Varr.) 65. 

• ableglich* nimmermefir ablegliclie schulden Frnkf. A. 
4650 {W.). 

ablegung abolitio65. a. dero capaialia, capietalienu^s.m., 
ablegunge der reehnungen Bing. A. 4650. 4665, 4695. 

• (ablegrnis)* sie sind mit ablegous vnd forhaitnus ellicker 
fasz weyn begegnet Frnkf. A. 4544 (W,). 

ablehnen, ableinen con-, re-futare, deelinare Mir, Stör, 
Nier., Pomey. 

•ableiinung mutuatio Stör. 

• ablehnnng Nier., ableinung dedinatio GrW., Nier., refu- 
tatio Stör, Pomey, deriuatio Mir. zu vssdUus vnnd ablaiaun^ des 
gegenlcüls Ülwrl. A. 4525, 

ableib-en maeescere -ig macHentus Nier. 

ableiten« ablayten abduä 41 (deducere GrW.), 

ablernen {Bed. f. GrW.). kunsl abeleren dediaeere 12 (neben 
ver-, ent-leren, -lernen, die kunsl vergessen id.), 

ablesehen« abgelescbter Kohl carbo Zehner. 

«ablVsehnng restindio Nier. 

ablesen abrumpere i. decerpere 75, legere (als pfaimen) vH 
deUgere 74, soluereAX ablösen?) 65. ime herbU 65, win 75, 
winberren 17 a. vindemiare; eyner der winbere.^he lest vinde- 
miator 17. wir haben empfangen und ablesend ersehen {m Sekrei- 
ben und daraus vernommen); öffentlich verkündigt vnd abgeieseu 
{nhd. verlesen) Bing, A. 47. Jh, pssm. 

• ableser JVier., abläser Mbr legulus. 

* ablesung redtatio Nier., Pomey. ablesunge (X ablaasung?) 
remissus 30. a. desz wins vindemia 65. bey ableszung des em- 
gelauffenen brieffes Frkf, A. 4744 (W.), 

«ableuehten {nhd, beimleucbten) aeerbissime tradare Nier. 

• ableucken diverlere, frz. d^vertir, däloumer Pomey, 
«ableugen (ableugnen GrW,) Bing, A. 4650, 
«ablindem vinum aqua miscere Stör. 

hd. nrh. ab-^ aMockeu dekcere (Gemmen), 

«ablQffeln« abgelöffell fulutus Nier. 

»ablohnung sokUio Nier. (Zw. GrW.) 

ablösen« hd. nd, ab-, af- losen, -losin 8, V. a. 44SO, 
-lossen 9 relaxare, resipiscere, abstinere (aber abloszin remitiere^ 
8. 9. 

ablusig« a biosige GüUen o. Realen Pomey. ablosig guU vd 
zins redemptorius 65, 

ablosung« abelosonge getun Baur 4560. a. irer sunde 
Mdssn. U. 4448. 

ablägen mentiendo exlorquere Pomey. 

ablugsen (vgl. belugsen) bedeutet wenigstens in der Wetlerau 
nicht „dam auferiv" (GrW,), sondern (Einem u. s. w. Etwas) 
durch IM, Bitten u. dergl. abschwatzen, absdiwindeln, 

• ablflszlen eim bdrugUch sein giU drcunmertire argenlo 
Mir. Zu ablausen? 

abmaehen s, abkoppeln; md, Obst vom Baume (mehi 
Getreide); äpffel a. Bing, A. 4657. a. vel ab-magen, Varr. -«negeOf 
-niehcn dcmelare (vgL demdere Gl.) t. ddruncare fruges7S (X Ab- 
mähen). 

«abmaehung effidioMlr., separatio und conditio (dbi) Nier. 

abmähen« ab-mäyen Mir, -meben, -megen, -meygeo 6 
demdare (s. abmaehen), defalcare 6. wdl, abm^we(n), iVic 
abgemebt; abmewen, Pric, abgemeht Bing, A. 4574, 

«abemeden defalcare 27. 

• abmahner dissuasor Stör, Pomey, Nier. abiuaner depressor 
Mir. 

*abmahnung Nier., Pomey, ahnaanung Mbr dissuado, 
abmalen 440 {neben an-, ent-nialen) depingere, nd* aCioialet 
(vll. aus dorm af maket) 22^ v. Vitrwn Gl. 
«abmahlung deformalio Nier. 

• abmangeL da der a. beyder Rescripten sur Saeb nidits 
Ihut Bing. A. 4758. 

abmarkten« abmarcken fnercart Stör, prtdo adimere 
Pomey, 



13 



ABMASZEN— ABRICHTEN 



14 



«ataM8Z61l (Gegentkeü von aomaszeii) reß. isi mir unbe- 
fetul yewessenn dass ick durch solchen übertrieb einige siraß" hetie 
tferwurcktn tolenn, wollte mich sonst dessen abgemast haben Frkf. 
A. {Zuinsenberg a. d. B,) 160S (W.), 

• (abmcnneily vgl. menneD). abiiiilnto faligare iumenta Mir. 
. almiersr^lll lenere seruum ul bestiam ßi. 

• abmersrelujlgr debiUlatio Nier. 

• ftbrnerkuig odoralio vel praesetgUio Nter, {Zut. GrW.). 

• (abmerreB vgl. anmerreo; Got. Wb. M34; Kehrein und 
Lerer r. merren). do die marchtehiffer die pferdt abmehreo 
wolien Fmkf. A 4599. {die marcksehiffe sind) vom landl abge- 
mehrt i6. 4S78 {W.}, 

abmMseil nd. afmelen derogare. 

• abmesser mensor Nier. 

• nhd.nnä. ab> af-muckea tölen, {Menschen) abscMackten ; 
nnd. auch durchprügeln; weit. Eineni Etwas abmerken, terst/ohlen 
ablernen. Ähnlich {bes. Scherzw. für töten) diät, abnutachen {vgl. 
abroulzcD GrW.?), hd. murken, murksen Gvt. Wb. M$9 nnd. 
afiuurkaen tvgl. nhd. abmurzen sim. GrW., Got. Wb. M 50). 

• abmUrpffni tondere 4t6, {dumeta dicunlur tuuenä) Fris., 
carprre herbam Mir. Vgl. Slalder v. mürpfen. 

• abmttsziglUlgr äHalio ISier. 

abmutzen mtitUare nS, Nier. Vgl. Gol. Wb. B %S0\ 

• abmutlllBg' mutilatio Nier. 

• ab-9 €beil"Iiachtflck etiuinoäialis 3. 
abnagen, abnegen 17. abrodere, abedere. 

• abna9"6r arro^or -Uly -io Nier. 

hd. nd. ab-9 af-neni6n hd. ab-nemoMn, -nyemeD 18. 76., 
-neymeo €7 Marg. abemere, demere, adimere, auferre, renwuere 
76, abdicare, deficere, fatiscere, conttibere, exquamare 12S, tepe- 
seere 65. das kint von den brauten a. ablactare; an den krefflen 
a. decrepitwe vet decrescere; das getreid am tennen a. vannare 75. 
abeneinen dye snupen mungere 17. affoemen de bösen daat 
mbsoluere S8. das lir dan dysen lantfriden mögen kurtien adir 
zu male abenemen {außeben) ib. 4354; wir suUn und woUn 
raub, mort, brand werin und a. Weiss, a. 4577; wir mttgeu die 
die ttinunge widerrüffen und abnehineii wenne wir wollen ib. {W.). 
das er damit ansaigt haben wöU den gwalt daby abzunemen 
Ob sis für sich selbs oder sin gnad das ... thu u. s. w. Vberl. 
A. 45t5» abge-nomen, -nummen ablat-ux, "iuus. also das wir 
nicht änwollen das fürbaz niendirt nodi an keiner lUad mer plußi- 
burger sin suUent vnd suUen auch sie alle abe genommen {auf- 
gehoben, des Rechts entsetzt; Bed. f. GrW.) werden hy zusehent 
vnd sant Jacobistag Böhmer 1544 [W.). 

abnemen s. n. decrementum S, ethica {die sucht also genant) 
74, tisis. 

abnemmer ablatiuus. aboiemer abexaäor 41. 

abneniisr remissus. 

abnemang nd. afoemioge decrementum (abemeynung 21, 
afmegyghc 22 id.), remissus 5\ tabescentia 65. a. des mons 
Jericho 65. die Sachen in der bonitett wie es frfy d«r abnehmung 
(Beaehlagnahme) gewesen zu tiefern Frkf. A. {Darmstadt) 4655 
(W.h zeu abenemunge vnde abeloaange irer sunde Mebsn. V. 
i448. 

*abnabm m. den einfalt vndt gewallhOdigen a. {bewaffneter 
Enüer&uber; dagegen: denselben abgenommener Frücitfe); wegen 
dies einfatsz vnd abnahm der unsrigen viel fuder fruclU; den 
gemaidsamen einfalt und a. Bing. A. 4667. 4668. 4684. solch 
entfall vnd a. dasz solche nield verursachte {unberedUigle) feindt- 
setige a., auszweisz stAcher speeificationum y allerdings reslituirt 
veerde Frkf, A. {Darmstadl) 4655 {W.). ihm zu Wiedererstattung 
des abnahms anhalten ib. {Butzbach) 4569 {W.). 

abnelgen. hd. nd. ab-, af-negen decUnare 18 Marg. 22^. 

• abnieken renuere Mir. 
abnlMsen, aboyssen derogare. 

abnVtbigen* diese abgenOlhigte gegenpfendung Bing. A. 4670, 

• abnVtlÜgrnng adactio Nier. mit ferner busz abnütigung 
mü beschweren Frkf. A. 4594. {W.l 

abnntz^n Zw., -ung der greserey {Weide) Bing. A 46i5. 

• abnutz m. prouentus Stör, Pomey. 
abnntaniBg iNieszbraueh) der gräserey Bing. A. 4645. 
«^abpaehtf-er c&ndua-or, »VOäg -io Nier. 
abpiSnden {Getreide, ein Pferd) Bing. A. 47—48. Jh. wirU 

mir ein pferdt abgepfandelt ib. 47. Jh. abgepHinde früclUc ib. 4668. 
abpfetEen« {md.) abpelzen premere Stör. 

• aDpAtzung' carptura Mir. 

• abpflVckling {Zw. GrW.), ab-, aua-steinuog Synonymen 
für Grenzregutierung Frkf. A. 4786 (W.). 



abpfltteken. ab-pflucken, -fluckeo, -flugken, -plocken 18, 
-pligken 13 nrh. nd. affplucken de-, dis-cerpere. 

• abpflttck*er legulus -nng: decerptio Nier. 

*md. abpltsehen schwadm trennbares ntr. Zw. bsbrennen 
{des PiUver.% von der Zündpfanne). 

«abplettern s. abblttttem« 

• abprocesziren Utibus extorquere Nier. 
aborttgreln« abbriegein Stör, abbriigeln Pomey fustigare. 

• ao-prügelangr vel -brügelung Nier., -briegelung Stör 
fustuarium. 

abputzen« Hecht abbutzen muntere 75. abbulzea, ab- 
bazen iugulare diclo Nier. 

*abpuz-er expurgat-or -ong -10 Nier. 

• nnd. afracken reß, {westf., anders Br. W. II 424) i. q. 
nhd. abrackern refl. 

• abradiren abradere Nier. 

abnriten. {die zat o. die schult) 75, abraytten 1 defalcare. 

abraitlingr. die a. mit euch zu schliessen Frkf. A. 4657 {W.). 

«abraspen {anders GrW.). mit der raspen abfegten inter- 
rädere Mir; vgl: abraspeln GrW. 

abrathen* nd. afraden abiwrtan. 

abrauben* das yen das {Hausthier) ane vehede abgeraupt 
vnd enlweldiget sij Domb, 96. ahgcraubel s. ansetzen* 

• abrauehungr evaporalio Nier. {Zw. GrW.). 
abräumen md. abräumen, hecken, einen bäum aberumen, 

rumen Frnkf A. 45. Jh. welche das geliöUz abgerauraplt l^in^. 
A. 1594. das sotlkhe irrunge abegerumet vnd abegestettel werden 
Bomb. 96. 

abraum m. {boh. rum Voc. trit.) rtidera. aberftm Lexer. 

• abenunigr* sie ist bynnen nac/Us entzogen vnd a. worden 
Frnkf A. {Katzenelnbogen) 4474 {W.). 

«abraumung exäsio {Ugnorum) Nier. 

• abraiimkorb discus Nier. 

• abraiunschttszel discus Kirsch. 

«abreehen s. abbreehen. abrechnen* 

abrechen {neben abbrechen) nd. afreken demere, decerpere. 

abrechnen, abrechen, abreggen 13 {bisw. abbrechen, oß 
rechnen) nrh. affrecbenen (fkf. rekenen) defalcare. Prtc. abe- 
gereche-nt, -t Frnkf. A. 45. Jh. Die Formen abrech-en, -ung, 
f GrW. Lexer hat aberechen. 

• abrechnoniT ^''^- {unbelegt) v/abrechung meinen Zinsen 
Bing. A. 4650, meiner gefalle ib. 465i. 

abreden {verb. aus abdreden) demere 21. 

abrede* nie in a. gewesen Bing. A. 4654. des altes nit a. 
gewesenn ist; nit in abreden sin Frnkf. Hs. 45. Jh. das wir 
desselbigen Vertrags nit in a. sein Frkf. A. 4589 {inf. s. ntr. nach W.). 

abredigr* aberedig affirm., häufiger neg. in Frnkf /($. und 
A. 45. Jh. 

• abregen* ansi abgereglem {Gesagtem) Bing. A. 4697. 
abreiben interpolare Stör. 

«abreibnng frictio Nier., defrigmentum Mir, fricalio Pomey. 

abreichen* ob das Holz abgereicht {nhd. ver-a.) worden 
Bing. A. 4749. 

«abreifen {zu GrW. h. v. Nr. 2? vgl. üzreifen BM. II 4 
S. 658. Die verwandten Glossen in GIL geben keine Anknüpfung). 
abereyfen V. a. 4402, abreyßen 8, abreysen 9 abglomerare. 

«abreisen {vgl. anreisen) abmahnen Slalder. 

abreVBCn dcddere, aberiaen Lxr. 

abreisen* nacher Dai-mbstatl abzurciszen Bing. A, 4687. 

• abreisen eic. s. abreifen* 

• abreisig abmalmend Slalder. 

• abreisung des geschmeids minera 2. «abrisunge gesmides 
0. crczes mina 40. 

abreiszen* ab-reissen , -rissen , -risen de-, dis-cerpere, 
abrumpere. 

abreiszer {ein Werkzeug) GrW. abreyser auulsor Mir. ab- 
reiser, Var. abriser abruptor 75. 

abreiten* zu vnd abreitten Frnkf. A. 4550. daz he abe 
reid gein Frideberg Frnkf. A. 44, Jh. I W.), vll. «= nhd. hinab 
{gen Süden, die Ebene) rill, abgerittenes Pferd eqntis labore 
exhaustus Pomey. 

hd. nd. ab-9 af-ricllten ab-, di-iudicare. i. q. nhd. ent- 
richten Bing. A. 4669. 4734. 4750. dem zochtiger alse he funffe 
aherichle eynen hingk vnde vier irdrengkele Frnkf A. 4548. 
XII gülden die iz yme stünt, vnd die Arnold yme gegeben bezalil 
vnd en da myde abe gericht hat ib. 4567. suUvn abe richtin 
vnd vorlenen {vorlonen?) da von {von ihrem Gutsbesitzthum) alle 
wechter u. s. m. in vnser bürg Baur 44. Jh. 



15 



ABRICHTER — ABSCHNAPPÜNG 



16 



«abriehter dodor Nier. 

• abriehtnngr instUuUo {nhd. nur der Thiere). a. {nhd. Ent- 
richtung) der schuldigkeü Bing. A, 46ö8. 4668, 

abli6S6Il* abrysen (rysen 13) deriuare 12. abeHsea Lxr, 

hd. fid. abe«9 af-rinden deeruslare. 

abrinnen« abrünnen defluere Mir. nd. laff dar mede de 
melk äff rinnet eoagulutn. 

abrfleken. abrukcben (obernich gUten 27) decurrere 3S 
nd. afrukken mauere vel recedere de loco 22*. 38. 

abmfen« nrh. afroeffea nl. af ropen deuocare. 

-abrAhren« morlel ahruren cementare 7S, 

abmpfen» abropffen decerpere 6. 

absa^ren nd, afzaghen, affseghpn abdic-are, -ere, re-, de-di- 
cere^ abre-nunciare. ein fride a. treugas cmiUere6i, abgesagter 
find perdueUis 88. 

absagre. abesage {Fehdeankündigung) Fmkf. Hs. 45. Jh. 

• absagpe-r atdicat-or -rin -io (Marg,) 68. 

• absa^ongr abrenuncialio 7S, denunixalio Mir, äaricatio Nier. 

• absagrebote Nier., absagebolten pl. Mir fecialis. 

« absagrsbrieff prouocatio stör, Pomey. abSagebrief Nier., 
GrW. 

abBXgren« absegen {von einander segen 27, sagen 7, füegen) 
abiungere 4L 

absalben irrigare plagis Nier. 

absat-teln, -ein, -iln desternere. 

• absattelang delradio ephipH Nier. 

• absSttigren saturare Stör. 

• absehaar f, messis Stör. Vgl. abschur GrW. Vgl ab- 
scheren. 

abschaben nrh. affscbaeucn nl. afscbaurn ab-, e-radere, 
derodere (sie 76). 

abschab eines yglietien dings (was abgeschabt wirt von eim 
iegUchen dinge 73) ramentum 74, 

• abschabnng detrigmentum Mir, rasura Nier. 

• abschaff-er abrogat-or «nngr {allg. nhd.) -io Nier.; de- 
missio Pomey. 

abschälen (vgl, abschellen GrW., das wol niehl zu zer- 
schellen gehört; mhd, abescheln; schellen sim, s. v. Schale). 
hd. nd, ab-, af-scbellen hd. abe-, ab-schcin, -scbelen auell- 
arey -erc, deeorticare. 

• abscharbmesser mila Zehner. Vgl. Scharben. 

abschatten« abgeschattet vmbralUer Kirsch. 

• absChatÜning adumbratio Nier, 

«abscheen dttrahere 5, neben abziehen, docii vgl, nttid. 
abeschiht Mangel, 

hd, nd. ab-9 af-, afe-SCheiden ex-, dis-cedere, e-, re- 
mouere, abiugare, separare. abschaiden secernere 6Ö, seiungere 76. 
abe scheiden omaricare (amarilare: amarilo?) 17. affscheiden 
auellere 18. affl scheiden segregare 20. abscheiden von vysen 
abiungere 440, mit willen a. transigere 12. von der ervsienheü a. 
exeommunicare 7. abgescheyden semotus 17, separalim 6, phari- 
seus, absiraclum; nd. afgescbeiden disceptus und discitus {unter- 
schieden von afgescheden segrego s. o, abgCSChelden) 37. 
abgeschidner emotus abgescheidener dyplosus 74. ein a., a. 
geist phariseus, ein abgeschaydner von der kristenhail sdsma- 
ticus 52. abgeschiden leben stoyä 63. 

abscheiden s. n, diuortium. nd. afscheyden (umgedeutet) 
also an den husen edder an den kerken absK, Johannes im ab- 
scheyden (beim Abschiede?) su der log Fmkf. A. 432S. ir abe- 
scheiden (Sterben) Meissn. V. 4ii8, 

• abscheyde adj. astutus 70 (gew. bescheide sim.), 
abscheid, abschied, ab-scbcid, -scheit, -schide, -schied 

diuortium. abscheyd abitio 4^. abschaid im qeridUlichen bandet 
nemen pssm.: innhall des jüngsten ahschd^ds Überl. A, abescheit 
m. Domb. 96, Frkf. A..43. Jh, 

• abscheidnChmongr f. ultimum vale Pomey. 

• abscheytsbrieff Frnkf. Hs, 43, Jh. 

• abschieds-andienz postremum alloquium -Carmen pro^ 

pempticon -rede oratio valididionis -SChmausz coena viatica 
Nier. 
abscheider. nd. affscheyder scismaticus (nicht so hd. GrW.). 

• abeschCTdellnge pharixei V, a, 4 HO, 

• abscheide-llch, -nlich7^ nrh. afscheidlich nd, afschede- 
lick separalim, dyascoUce, 

abscheldnng, abescheidunge (Gtl., Baur 4378), abschi- 
dang nd. affschedinghe nrh. nl, afscheydinghe diuortium, di- 
scediuniy säsma, a. vom glauben hereticia 74, nl. een a. van 
een ander wech {enlstelUnrh.4S$) diuerticulum. bitten uns, iieh 



abscheydunge (Entscheidung sim.) desselben tags . . • wyssen tu 
lassen Arm. S. 3S. 

• abschelnen« vom 44. t, abgeschieneneo Monats jünij 
Bing, A, 4670, 

abschellen s. abschUen. 

• abscherdang absis 83, elier aus abscbeidung, als zu vi. 
scherden ingredi KU, 

hd, nd. ab, af-SCheren, -schern ab-, dt'radere, audlere, 
tondere. har a. pilare 4, nd. afghescaren abrasus t1. 
*abscher-er tonsor -ang tonsio Nier. 

• abscheaen {vermuthH bei GrW,). abe seh wen horrere S*" 
(neben schwen, schewen sim. id.). s. n. ein abscheuhen haben 
abhorrere Mir, ir abschewens haben (von wegen deren diser zeyi 
sich eraigenden sterbenden läu/ß) Fmkf. 4364. 

absehen m. one sondern absehen w Fmkf. 4364, 
abscheae f. ab scheue abonUnatio Pomey. 
abscheflchlich detestabiHs Mir. (formdl zu scheuchen). 

• abschewang, abscheähung Mir, abominatio, ddeAalioMtr, 
Pomey, Pallhen, Stör {nltd. verabscheuuog). 

absclilcken. ab zu schicken Fmkf A, 43, Jh, 
«abschlckong legatio Nier. 
« abscliiessang explosio und fuga coloris Nier, 
abschosz m. prodiuium Kirsch, 

• abschoszfrei Dresden 4783 {W.) d. i. frei von abschosz 
GrW, 

abschinden refl. (md.) abarbeiten refl.. abgeschundner de- 
corialus. abrgoschnnden hut, abgeschunden haut tergus. 

abbscyne s. abseite« 

• abschippen t. q. abstoszen Nier. (vgl. abschöpfen GrW.). 

• abschlachtnng iugulntio Nier. 

ab-SChlagen, -slagen, -slahen, -schlahen, -slachen 29. 34. 
hd, nd. ab-, af-slan, -slaen defaleare, dequatere, abdkare, ab- 
nuere, recusare, amouere, abrumpere, reddere, detundere, har a. 
tondere 29. abschtahen das volck depopuUke 73. nd. affsian 
in dem cope (vgl. kaufschlag sim.) depalmitare 38. haupl a. 
truneare63. abslagen, abesziagen abrechnen, von der Rechnung 
abziehen (vgl. defaleare GU. Bed. f. GrW.); gerechent und ab«- 
geslagen; schuldig wz bliben vnd itzund ihe9\\\g Fmkf. A. 4454. 
den gesueh abe slan ib. 456S. Prtc, abegeslagin ib. 4S48. 
400 phunt heller die er uns an unsir sdtuld abeslan soi Böhmer 
(Prag) 4534 (W.), er habe es abschlagen Frkf A. 4602 (W.). 
abgeslagen recisus 19. was alte gutliehkeit abeslQge vnd weder 
inn ridüunge noch anstall der sadte gene wolle Domb, 96, 

»abschlagen (einer BiUe) s. n. Bing, A. 4664. 

absehlag (mdirere Bedd. f. GrW,) fomes i. lignum aridum, 
fungns, yscha 6i^. 4%S. eyn dyrrer a. des baumes vel zundel 
id. 6i\ pistiUus (t. q, schmidtstock, neben hamerslag, tri« auch 
V. fomes; 38 glossiert pvttillus stabd, dar de smed dal ysern 
mede twey slan). ahschlag an einem b&chel recessus coUis Mir, 
vff a. eines düngzeUets, seiner Schreinerarbeit; vi a. mdn'es an^ 
gewissene bestaUungshoUz wolgeli/fert hatt; an a. derjenigen summ; 
vf a. der fuhrgelder (dnstweilen bezahlen): an abschlagk Bing. 
A, 47, Jh. hat in absehlag sines hauszins (Geld) geben Fmkf. 
A. 4330. obe sich yemants an desz wigers abesziag {Abzug) nil 
beseligen lavtszen wurde ebds. 43. Jh. 

• abslag asotinum 1, umged. aus ascblauch sim., vgl. die 
folg, Zss, 

• abschlag-, abschla-grUn (neben lauch-, gras-grOn) 
prasius 444, Das., prasinus Savrius. 

abschlagrang (mehrere Bedd, f. GrW.) repulsa 63, a. desz 
Sdüossesz (am Scheuerthore) Bing. A. 4647. a. (nhd. abschiag 
des Preises sim.) der früdOe ib. 4693, a. aller bUlikeü Frnkf. 
A, {Pfalz) 4303; nechst a. der deshalbeh anerbolten conferenx 
ib, 4741, (W.). 

abschleichcn. sich abscbleicken (Form f. GrW.) snb- 
trahere se Mir. 

abschleifen GrW, Nr. 4, rosl a. emginare 64. 

abschleifen GrW. Nr. 2, abscbliffefi abigentur AU 

abschleiszen. abschleitzen disturbare. 

• abschmcichler expalponides Nier. (Zw. GtW.) 
abschmieren batuere Vogel, perculere Stör. 

• abschmierong {Prügdung)FrkfA.46.Jh.; die mit aller- 
hand stumpßemngen {wdt. stnnipleren beänlrächligen , schlecld 
behandeln) begegnete verwundliehe a. ib. 4609, (W,). 

abschnappen (md.) abfahren, abgewiesen werden mit einer 
Zumuthung. 

• abschnappong relaxalio (serae), abmptio (sermo- i) 
Stör, 



17 



ABSCHNEIDEN— ABSPRINGEN 



18 



alMiellllciden^ -sneyden 3, -sChoyden, abesnijden Frkf. 
A. 45, Jh. hd. nd, ab-, abe-, af-snideo (af- auch 20) nrh. 
affsnijden nL afsnyden ii. a. a-, abs-, de^ädere, ampulare, 
mutüare, oceare, pluntbare tg, prcscitlere r/ nd, de teilten a. 
abramescere kd. eer a. detraiiere elc. mit HdUen a. fakare. leck 
[iL lock) a. püare €7. zipffcl a. preputiare 7S, a. die mnreb 
0. die swyg von den bäumen putare7S. die silben a. 7ö, a. als 
in mnien 74 sincopare. die ädern {nam. den rossen), sennen 
nrh. zenen nl. seenen a. subruruare. Prte. abge-schnitten, 
-üchniten, -schnyden 432, -schneyden 67, -gesnieden Frnkf. 
A. 45. Jh. hd. Sachs, abe-, ab-, af-gesneden ab-, pre-scisus, 
mutÜHs. ciev. des schoemekers a. läppen sucänea. hd. abgeschnit- 
ten teyl des libes preseymen 75. rebholez dz a. isi sarmenlum 40. 
ein acker mü hom a. {nhd. geschnitten) Bing. A. 4657. in 
allen rechten aller tfberflus a. vnnd nU zugelassen «erden ; sy ain 
ganzer vberfius das die recht ahschniden; das man all v. ab- 
schneiden soll Überl. A. 45SS. 

• absehnider abäsor 75. Vgl. ebrabschneider GrW. 

• ab-SChneidnnSTf -scbnldung, -sneidungl, -snidnnge 20, 
ahe-snyduDge s\ -schnidunge IS, afTsnidunge 20 nd. afsni- 
dinge ob-, pre-dm, afiiputo/to8\ secaüo Stör, seelio7'i, resectio, 
aborsus t, mvUlatio 20, preptUium 23, quisquilia 65. 74., susli" 
nenlia 76, säsma iH, rasura 20, a. desz harsx 74 id. a. eins 
puehslaben o. sUben in millel eins voortz sincapa 74. zu ab- 
schny dünge der gantzen saclie Fmk f. A. 46. Jh. 

« abSM^Uieidt von reysem o. pirckpawm vibex 74. abscbnayl 
74, absneyte {fem.?) 40. 93., abschnaidt, abschnaid ramen- 
lum, quitquUia, sarmenlum. 

• aDmeitaha Gr/f, abschneitich K. V. sarmenlum. 
absohnlt) absnit, abschnid sarta, surculus, quisquilia, sub- 

sliiium {v. subsciuum'Gl.). abschnit der bäum sarmenlum 75. 
a. der »ynreb o. Stocks pulalio 75. abschnyd von reben vilula- 
men 440. a. der schnyder sarta 75, VU. mitunter \ s« ei. 

• abesüTtte 48, absnetle 5* fem.? abstula. 
absehnittling. abschnidling subcesiva Zehner, abschnett- 

ling segmina Pomey. 

« abS6h]ieit-6lll Nier., -len Mir averruneare, deslringere. 

abschnitz surcus 64, peripsema Fris. (abgeschnitztes, id. 
Vogel). 

absehllitZ6l segmen Palthen., Pomey. 

absehnltzllng: segmen Mir. 

• absehnipffelteii subcesiua 442. 
absehnitt u. s. w. s. abselmeldeii« 

• a!>8€hodeil auellere 17 {neben abscheiden, schwerlich vgl. 
u. entscheiden : entschuden; vll. von schote, wenn nicht ver- 
sehr. St. abschroden). 

*rtrh, affsehoren discerpere. Vgl. scheren. 

«absehoszfrei s. o. nach abschiessimgr* 

«atrachreekling' l^rror SUTt, Pomey. {Zw. GrW.). 

a1>-86lireib6ny -schriben, -scriben nd. afscriuen describere, 
copiare.' buoeh, geschriß, exempel da o. das man abschreibt, 
abschribt protocoUum, exempl-ar, -um. abescbriben (von e. 
Schuld) Frnkf, A. 45. Jh. eyn halb iar zcu fuer den kouf abe- 
schreyben Meissn, U. 450$. einen angesetzten tag hab abge- 
schriben {sehrißUch abbestellt nlid. häufiger c. dat. pers.) überl. 
A. 4S2S. einem ab- und dem andern zageschrieben würde 
Bing. A. 47S4. 

« abschreiben s. n. dartzu inen {dpn leitenden) wir jerUchs 
400 gülden vff eyn abschriben gereicht vnd gegeben haben; mit . 
behellnusz {s. u. h. v.) des ab,schribens {Abziehens einer Mck- 
sahlung von gesehener Summe) Frkf. A. {Marburg) 4476. (W.). 
sin abescbriben des schirms {Absagen des Schutzes) Domb. 96. 
ist im abschreiben versehen Bing. A. 4599 ff. 

• absehreibimgr descriptio iSier. 

absehrift copia, transseriptum, antigraphus. (ab-, in-, aus- 
geschrift s. s. II.) 

absehriftlleh. vermög der abschriefftlichen beylage Bing. 
A. 4687. 

• absehreitmigr dimenm Nier. {Zw. GrW.). 
abschroten tondne 426, demuHlare Fris. 

• absehrot pictacium {von pergamen 74). abschroyt secta 
V. a. 4420. Weiteres s. o. v. ftsCrota. 

abschuppen* abschuppen desquamare Mir. 
abschfir-fen GrW.. -pfen dislringerc Mir. 
» abschflrpff nng* der krip/fzdnen brochitas Mir. 

abschusz s. unter abschicszung. 

abschütten« das er {dem F^aehbarn) die biem abgeschutt 
{nftä. abgeschüttelt) Bing. A. 4644. 
DuriKBACH, Wörterb. 



• absChwilrz-er denigrat-or -ungr 'io Nier. 

• absehwemmung ablutio Nier. 

abswimmen abnatare 17. 

• abswing s. o. aswinga. 

abschwüren» hd. nrh. ab-, af-sweren abiurare. 

absehen« ob mm ein landfridbuch inscribiret werden könne, 
kan ich so weinig a. alsz u. s. w. Bing. A. 4670. 

absehen s. n. des Geschützes {Visiei), la mire d^un canon 
Pomey. 

absieht s. u. h. V. 

abseihen« absvgen Iransfundere Mir, abseigen percolare 
Plier., Pomey. 

«abseignng percolatio Nier., ahsygung transfusio Mir. 

• abseilen« wann die marcksdti/fe abgebaut o. vom landt 
abgemehrt vnd abgedruckt werden Frnkf. A. 4578 (IV.). Vgl. mit 
Stareken seilen anmehren ib. 4756. 

absein, absin abesse, deesse. abseyn subnegare Mir, abesin 
desum 19. absein imf)ers., z. B. nhd. {md.) es ist ab zwischen 
Menschen {sc. FreundsrJiaß, Verkehr); damil{mit nun aufgegebenen 
Dingen) u. s. m. dnz ir vnd die vwern abe sin {in Fehde mn) 
wollent Frnkf. A. 4384 ; so mochten wir nü wot abe sin {konn- 
ten niclit umhin zu . .) wer musten vns des beclagen ib. 4387 
{W.). absein von einem Besitze; esz ist der bäum ab vndt .^eht 
der stumplf noch Bing. A. 4 599 ff. {auch jetzt weit.), welche 
{Leyhe) ladt vnd ab sein soll ib. 4663. vorderunge erloschen, 
hin {passim), tode vnd abgewesen t sient Domb. 96 {Rinfelden). 

Vgl. u. abwesen« 

abseitCf abe-; ab-sijte, ab-site, -sijt, -sit, -seyten, -sait, 
-side, -syd, appseit 33, abeyseyte 9 nd. affsyde, afzide absis. 
absevte diuersorium 74. abside eenohbium 400. absite 40 aiid. 
absiti exedra. clev. afsijde, eyn heymlike stede des huyses ab- 
ditium i. absida {Bed. f GrW.). affsyde also anden kerken ab- 
ddia 39. abbscyne absis 29. 

«absengnng adustio liier. 

*md. (weit.) abserbeln ungeschickt, mit stumpfem Messer 
abschneiden, nam. Brod (vrsch, von absäbeln id. GrW., Schmidt 
West. Id.; vgl. serbeln). 

absetz-en, -in. afTsecen 13 nl. afsetten deponere, degra- 
dare, deordinare, defungi, abrogare, decemere {neben auf-, in-, 
Tor-setzen) 9. {Beamte) abes^tzen Bomheimer Weistum 4424 
{Frnkf Hs. Domb. 96). Ptlc. abgesetzte J^h wiederumb auffs 
neuw auszgefertigt Bing. A. 4670. abge-setzt, -setz 440, -satzt, 
-säst Frnkf A. 45. Jh. ff. nd. afghesad 37 degradatus, deslitutus. 
er hat XVIIJ stucke fisch {bei einer Fehde geraubt) abegesast, 
abegelagt vnd furbehalten Frkf A. 4472 (W.). dorumb das wir 
vwerrn burger sin gut abgesatzt {zurückbehalten) haben Frkf. A. 
{Cassel) 4469 {W.). 

«absetzen {Zurüekbe-, Fest-haltung) s. n. des yuts abselzin 
Frkf A. 4469 {W.). 

«absetzer degradator 75, deposit-or, -arius {der spisz van 
dem bret 76). 

absetznnge abkctatio n {Bed. f. GrW.). 

absieht {nicht vor 48. Jh. GrW.). in a. {nhd. hinsieht) vff 
beszer vnd wohlfeiler Zeilen Bing. A. 4695, auf beszere und wohl- 
feilere z. ib. 4694. ich sende Ihnen an gering Brdtchen, dieses 
aber ohne ü., nur bitte irJi den Koch fraii/i^ir/ anzahalten ib. 4808. 

absieden, absyden ebuUire. 

• absiedung decoctura Nier. 

absitzen, sie lUesz ir frauen a. {von den rossen) Dmnk, A 476. 

absetzen u. s. w. s. h. v. 

ab-sondem, -sundern, -sundirn V. a. 4420, -synderen 64 
Var. seeemere, secretare, separare, auellere. abgesundert sepa- 
ralus, abstractus. a. stat soUtudo 65. 

absund-erig, -ig $4 abstractus. 

absonderlien« ein iedes a. Bing. A. 4650. a. u q. nfid. 
besonders ib. 4695. Adj. einen absonderlichen {nhd. besonde- 
ren) schein ib. 4674. 

absunderunge 65 secretum. resolutio. 

• abspaltung futsio Nier. {Zw. GrW.). 

hd. nd. ab-9 af*spannen {GrW. Nr. 2), abspan detendere, 
auferre 65. abgespant detentus 76. S. das folgende. 

abspenen X ff'^^* abspannen (abspann) Jemanden ab- und 
uns zu-wenden; abspennig machen, werden. 

abspinnen absoluere pensum Palthen. disene, dal me afl 
spynnet pensum 38. 

absprechen dedicere 74, abiudicare Palthen. 

hd. nd. ab*9 aif" 20, af-spiingcn ah-, de-, re-siUre. aflsprin- 
gende resuUans 20. do sprang er her wyder abe {herab) Dmnk. A476. 

2 



19 



ABSPRINGER — ABTRETER 



20 



« absprillg-er desuÜor «an^ abruplio Mir. 

abstand s. abstehen. 

abstatten ScAti/dty&rt/m dahin, nacher Melbaeii; Hafer zu 
besUtnbter Zeil nicht a.; anlagsgeUler, ihr anlheil abgestattet 
Bing. A. 47, Jh. abgestadtet t. q. nhd. wiedererstattet ib. 4S77. 

abstat gon sticcedere Mir. 

abstattnngr der vnkoslen Frkf. A. l6Si. a. der Conlribu' 
tionen^ Zinszen, einitjer Besserung {des Feldes); ohne a. (nhd. 
Erstattung); grosse hochnölhige abslattungcn obliegen Bing, A. 
47. Jh. 

abstftuben« md. abstauben Pomey. 

«abstäubem {anders GrW.) i. q. absclieucheo efferare frz. 
effaroiteher Pomey. 

abstechen« stecbent sie yn die kelen vnd die helse abe 
Arm. 4439, 

abstttehungr der gurglen iugulalio Mir {Bed. f. GrW.). 

abesteeken deßgere b\ 

• absteek-er meiai-or -nng -lio ^'i(T. 

• absteiT 0. furchrain Umes b2. Vgl. kd. richl-steg, -steig, 
-rain vel -steyg sim. id, GL 

abstehen* hd. nd. ab-, af-stan hd. ab-, abe-sten, -stant 
13, -stene 10, -stanen 21 {untersch. von voneynander-sieyn ib., 
«Tie -stan 5 von abesten ib.) dissislere, desciscere, abstare, distare. 
ich abeslon, abstan abslraho. abstftt, abesteet nd, afsteyt 
extal. [vinum) languidum der abstellet 4^. soll er dafvon 
{vom Besitze e, Bauplatzes) uiederumb abstehen Bing. A. 4ßöi. 

• der absteher (-r aus -t?) vinum languidum 449. 

abestevngpe apostasia &. 

abstand drfeäio {nhd. aufstand. Bed. f. GrW,, vgl. abfall) Stör. 
*abstehlnng i. q. diebstück furtum Pomey [Zw. GrW.) 
absteigren dedinare, eondescendere, degradarfi. 

• absteignnif descensus Mir, Palthen. 

«abstelnongr {Zw. GrW.) s. abpflVekungr* 

• absteinigung. innerhalb solclur a. ftal niemandl andns 

. . . qeriehtszwang Frkf. A. 4S70. (W.). 

abstellen reprobare und sedare 6S, {den sorn a.) 88. die 
blinden thorhuler vnd nadUweclUer abestelleü {absetzen) Fmkf, 
A. 4438; solichin befang {Arrest, s. h, v.) abe zcnstellen ib. 
4460 {W,). Prtc. abegestalt (abgt^stellt; abgezogen z. B. Svon 44 
als Minderung einer Abgabe) ib. 43, Jh. nrh, argestelt assolatus. 

abstellnng obrogatio Mir, a. der gravamina u. s, m. Bing. 
A. 4748. 4733. a. der Mess s, abthunng, 

• (abstemmen)* abstammen, mit dem stenieysen dannen 

sdtroten resecare Mir. 

absterben* wan ir eins von todes ftegen abegangen ist so 
ist die guide halb abgestorben Fmkf. A. 43, Jh. 

absterben s, n. nach a. meines geliebten Ehejungkem Bing. 
A. 4670, sim. 4377, auf a. vorigen anwaldls ib. 4744. 

tabsteuern. abslewren impedire Stör {Bed. f. GrW.) 

• absstilfin abscindere 19 [scheint irgendwie verselirieben). 

*nd. afistorrleh distortus 37. Vgl, u. a. Got. Wb. S 433. 

abstoszen* abstos^en nrh. afstoten 88 nrh. offstoessen abs-, 
de-lrudere, abladare Mir, abgeslossen assolalus 440. a. von 
der milch abladalus 63. 

*9ibstmttnJHg Bing.A.4664 ; punitio Pomey (abstraren GrW.). 

abstrUen Mir, abstrehlen Nier. depedere. 

• abstrapazieren {allg. nhd.) confjcere {Idbore) Nier. 

abstrecken {GrW. aus Froschm.). ich woldt seinem gnedigen 
herren seine habende gerechligkeydt auff dieser Strassen abstrecken 
Frkf A. 4609 {W.), vll. versdir. für abslecken. 

abstreichen auf Versteigerungen, vgl. nhslveic\\ GrW. Nr. S ; 
streichen dieselben ein die andern herab Bing. A. 47. Jh. So 
nlid. (md.) herab-, berunter-streichen, -bieten, abgestrichen 
delitus 74. 

• abstreichung^ extersus Nier. 

absMch auf Versteigerungen Bing. A. 47, Jh. {Bed. f. GrW.; 
i.q. abstreich n. ib.) 

• abstreylfanff ddriqmenlum Mir, frondatio Nier. 

abstrich s. abstreichen* 

abstttm-meln GrW.y -len, deeacuminare 496, Mir, ab- 
stumlen dislruneare Mir, 

• abstUmlnng decacuminatio Mir, abstümmelung mutilalio 
Pomey. 

• abstampen ddruncare de. Fries und Maaler unterscheiden 
davon obiges abstumlen, ebenso stump s. m. truncus; mulilatus 
dens Stumpen mutilare von stumpff hebes. md. absturopen (ab- 
stompen) bedeutd abstoszen, häufiger Stumpen iloszen u. s. m, 
'"•(Pres v, Stumpt 



• abstnmpnng ddruncalio Mir, 

• abstttmplen ad-, de-mutilare Fris. Mir, Aw^ in md. 
Mundarten ab-, ver-stumpeln id. 

abstumpfen nl. afstompen Kd. mutilare; hebdare^ 

• abstumpftinsr hebelalio Nier. 

absflhnen* abesunen Fdide beilegen pssm in Reichss, 44, Jh., 
z, B. vnd wolte sie darvmb mit veh a.; iH mir kein anUeort 
worden ob ir sy {die in meinen Dienst gdrdenen Ritter) abe 
gesAnet wolld nemen o. nü {Croneberg) 4380 {W.). 

• abtheydigen eomponere frz. appoinder Siör, Pomey. ab- 
lädingen transigere Mir. 

abtheilen* abgeie\\isemotus440. abgedeylter jcümo/iciu 18. 

• abeteyi scisma V. a. 4420. 

• hd, nd. ab«9 af-deiler hd, abteiler sdsmaticus. 

abteilungre sdsma. 

ab-thun^ -tun 6, -tuen 52, -tun 23, -ton, -thon, -dun, 
-dune 66. 434., -don, -doue 43$ nd. afdon nd. nl. afdoen' 
clev. afdoin demere, adimere, allere, delere, abdelere, obHlerare, 
re-, st-mouere, abrogare 440. abethun verrare 19. abetun 
eradere 9, demadare 8. 9. abdun daz fie madare 77. t clev. 
sdtoeben afdoin exquamare. affdon dearredare; vd^smadten, 
entsetzen excertareU {vgl. excertus, exertus i. nudatus?). arrest 
abtium 440, wiederum neben entsdzen nL ontseUen, dearredare. 
wir dun kunl daz wir den burglichen bw abe woUin dun Böhmer 
a. 433i {W., Bed. f. GrW.). des nü abezutun sundern gencz- 
Udi ane alles abetun in die bussen zu werffen; zuhau/f hakten 
das das nit abgetan o. gemynnert werde; weren vnd abetun 
{abstellen) Fmkf A. 43. Jh. die fyenlsehaß abe tuon {die 
Fehde eindellen) passim; daz er dye f. abedu« ib. 4380 (W.). 
daz globe ich . . . abezuduode der frauwen vnd . . . die die ecker 
kauß hanl Baur 44. Jh. des anhaltens und trdbens die Mesz 
abzothun FVkf. Druckbll. 46. Jh. das er sich des rawbs abtet 
Dmnk. A476. Ihun abe vel dun ab tolle 63. abge-tan, -dan, 
-thun. -ton, -thun 3 abolüus, deletus. affgedan remotus 20. 

abthunng aboUtio 440. a. und abstellung der mess Frkf. 
Druckbll. 46. Jh. abthAyong desz gesatzes legis dissolutio Mir. 

ab-tilgren, -tylgen, -tilgken, -dilgen, -ditigen 45. 67. nd. 
afdeicghen delere, abolcre, oblUerare, diluere. 

abtilknngre {neben abteilung) scisma 63, 

*(abt6nnng?) abdenung absonus 3o, ne6en miszteoüDg 
dissonus mitdenung eonsonus 30, abintig, misziut, mitlat h, 
vv. 29. 

abtragen hd, sdchs. ab-, af-dragen abstrudere, auferre, ab-, 
de-portarc, degerere, späsz nl. spyse a. dedbare. den zam a. 
reconäliare. die v6gel {Falken) a. {nhd wegtragen) Bing. A, 4667. 
abgetragen nd. afgbedragen ab-, de-latus. da dem Rate das 
wege gelt durch listigs fumemen a. vnd enlpfrembt wird; mysseUU 
üt a. Frkf. A. und Hs, 43. Jh. 

abtragr (tm 46^7. Jh. oß auch EnUdiädigvng, Strafgeld 
bed.). vnsz wegen ihrer landfriedbrüchigen gewalUhat a. thun 
sollen u. s. m. Bing. A. 4663, sim. 4684. a. wegen der vbden 
Tradirung; a. vndl abslallung der schuldigen Contributiones ; ge- 
bührenden a. thun, anbefehlen ib. 47. Jh. mit a. vnnd vorbehait 
aller noUurfft dess Rechten {das Gerieht anrufen); {passim) mü 
a. cosiens vnd Schadens Übcrl. A. 43X3. 20 ß. vor a. {Ver- 
gütung sim.) ihres schümpffs Bing. A. 4664. einen zum a. for^ 
dem, anweisen Frkf. A. 4643; sie begeren mich zum a. zu stellen 
ib.; dero ime abgeforderten buss vnd abtrags t6. 4383. (W.). 

• abtraiping demolitio Nier., apodasia {gew. abtretung, ab- 
trennung u. s. w.) 6. 

• Sachs, aftrecken abs-, de-traliere, derogare, auellere. c/eo. 
stang die oer huyt aflrecl scüa. 

abtreiben* abtriben, abdriben obigere, repeUere. geweUie- 
Uchen abetriben Domb. 96. abgetrieben {vom Pachlgute etU- 
femt) werden Bing. A. 4697. Stoffel Lauff id von 3 vierlheyl 
baumgdriesch a. worden Frkf. A. 4640 {W.). 

abtreyb«er depulsor «ung repulsus Mir. 

abtrib repulsus Mir. 

abtrennen «. 5. w. s. abtrinnen* 

ab-treten, -tretten, -dreden {demere, verb. m abreden) 21 
dedinare 52, {gew. von guten dingen, werken) apoda-re, ^tatare. 
nd. afgbetreden apostaticus. jüngst abgetretener zeit Frkf. A. 
4643 {W., Bd. f. GrW.). 

• ab-treter^ -tretter, -dreders, abetreder5 nd. a(tred-er, 
-der apostala sim. a. von einem orden 4, dm dät 29, dem 
guten ding 21, guten dingen 74. 76., gotin d. 5 nd. van guden 
d., hilghen d. id. (schuchabtreter 74, schScbe abtretter 40 
scarus) 



2t 



ABTRETUNG — ABZEHLÜNG 



22 



a1^tr6tlUI^ {mdtr nur transitiv GrW.), ahdrediing nd. af- 
Iredinghe (o/l uss, von dem orden nd. van eneme o., enes o.; 
von giüemBS, von guten dingen 74) ajH>8lasia. nocA abtrettunge 
desz grabens {an Andere) Bing. A. 466Si. 

abtritt, /reter tugangk vnd abdritt Bing, A, iä94. i606. 

abtrennen hd. nd. ab- 13. 22., af-drogeo abstergere. 

abt rieb {GrW.) s. abtreiben. 

• abtryniien {f. BM, v. Trione und Lexer) apostatare 74, 
dagegen abininig 74 «. nachiter; vir steilen hier die Formen mit 
i, e, u SU bequemerer Vergleichung und Scheidung zusammen. 

• abtrynnungr apostasia74, fehlt den mhd, Wbb.; GrW. hat 
abtrännnng nur aus Luther. 

abtrlMiiir s. abtrllniiisr« 

•abtriniiilceit aposUuia. 

abtrennen ahrumpere 6S, apostatare {Bd. f, Wbb.) 6. 

• abtrennlgrkeit» yr flucht vnd a. im garten {der Jünger 
Jesu) Domb. S8. 

• abtrennanff sdsma 6S, 

abtrflnnig. abtrünnig sin 0, werden auertere 7ö. abtrung 
transfuga t. fugiens a domino suo 40 {vgl. Grff V SS$). ein 
ab-tronoiger, -truniger $S. 74.., -trynnigeri54^ -^vwngtr 4SS , 
^dringer {vgL 0. h, v.) V. a. 4477 (monich 7, münch 0. nun- 
Den 6, oß: von guten wercken) apostata, {vom glauben) aduUeri- 
nus in fide 6S. 

«abtrüllen {sich von einem ding) detrectare Mir. Vgl. BM. 
III f J8Ä. 

• abtrQlIi; apposteta 32. a. machen relorquere Mir. 

abtritt 8. abtreten. 

ab-troelmen, -trocknen, -trücknen 7ä Var., -truclien P. V., 
-tnicken, -drucken, -drocken 17 abs-, ai-tergere, atlersire, 
defricare 74. Dit den Wbb. fehlenden Formen oline n sind darum 
nicht :u treuge zu stellen. 

abtroeknnngr. abdruckunge attersio 17. 

« abtropffünir distillatio Mir. 

abtrünnig u. s. w. s. abtrynnen. 

abyerdienen« dem Rade ir gelt gelruwelieh abeverdienen 
Frnkf. A. 45. Jh. 

• ab-waebsen^ -wacbszen, -waschen, -waszsen 21, -ways- 
sen 19, -wasen hd. nd. ab-, af-wassen {das in den Voce, häufige 
Wort f. den nhd. mhd. Wbb.) deerescere, decrepitare. 

• (abwaelisnng). abewayssoug 10 nd. afwassinge decre- 
mentum, decrepUudo. 

• abwIgT"^!^ iihrat-or »mkg -ura Nier, 

abwälzen Pallhen., abweltzen deuoluere {beide zu abwälzen 
GrW.). 

«abwftlaEnng deuolutio Nier. 

• abwandnnff versura Zehner {vgl. anwand u, s. w.?). 

• abwilrtsneiirnn^ deuergentia Nier. 

• abertz naUen dilabi 52. 

• abwaseben s. abwaebsen. 

hd. nd. ab-9 af-wasehen hd, abe-, ab-waschin &\ -woszin 8, 
-wegeben, -wessen, -weszen, abascben {aus abbascben? vgl. 
abyscben v. abwischen) Sachs Voc., abweysen {vgl. u. h. v.) 3 
ni. ofwascen^ ab', ah, de-, di-luere, dekret linere, abs-, de- 
tergere. abgewaschen ablulus Mir nd. arghewaschen düutus 37. 

abwasebung 74, abwescbunge nd. afwaschynghe ab-, 
di'luiio. a. der vnsamberkeit hmenlum 74. 

Bihnfeg {adv.) vd usz dem weg irr gen deuiare 440. abweg 
fAren abducere S. a. thon {neben wegthun nm.) remouere 68, 
abw9g tbun amouere a. gon decedere Mir {ergänzen GrW. v. c). 

abweg s. auia, inuia. 

• abwBgle n. dUterticula Mir. 

• abweg adj, {aus abwegig?) auius. eyn abewegce/ irrigk 

erratieus {scheint adjedivisches Substantiv) 21. 

flJ^W^^ {vel irrig; neben ebenweck 18, erwegicg 17 nd. 
errwegicb), abwegick 27 nd. afwegicb 23 erraticus, auius 440. 

• (abwegiebt!). nd. afweget erraticus 22. 

• abwegen Zw. deuiare 33. 

• abwegen {häußgin GU., f. Wbb., vgl. 0. awegen) remouere, 

• abwehnen s. abwenen. 

aibweieken GrW. Nr. 4. ab-wychen, -wichen nd. afwyken 
secedere, decUnare, aposlare. vor abgewichenem (n/id. verwicbe- 
Dom) Osterfest Bing. A. 47. Jh. im a. Monath ib. 47S6. des 
mechsl abgewichenen 4667 Jahrs ib. 4668. 

• (abweiellig? abwiellig?). wannEyner vsserhalb unserer 
Stall Ftandifuri verbaut 0. vss anderen vrsachen abewicbig wor- 
den ist Frkf. A. 46, Jh. 

abweiden depascere PalUien, 



abweis und abwitz stellen wir wiederum zusammen wie 0. 
üiweise und äw.itz. abweis 5., ab-weysen 33, -wise, -weisz, 
-wysz, -beysz 34, abe-wisze 2t, -wisz 17, abewise 5* sim. 
insolenlia, mania, a. treyben, triben, driben insolescere, manisare. 

abweisig. abwisig insoiens abwiszig absonus a. hiden abso- 
nare 17. abewi<<zig 21, abewysich 6. 7. maniacus. 

• ab-weyssiebail 27, -wysikeit 7, -wiszekeit 6 absonantia. 
ab witzig insoiens 34, absotius Smtlr. 

• abwicziluiit absonantia 27. 

ab-weisen^ -wysen, -beysen {amouere 27) nd. afwisen 
{einige Bedd. f. GrW.) tollere, seponere, ab-, dis-iungere (1. von 
wysen abscheyden abi, 440 ), abducere, amouere^ Bauholz zeich- 
nen Smllr IV 484. das wasser abwisen Frnkf. 4504 \W.); nhd. 
{md.) das w. von Geldnden abweisen, ez sal dieselbe Cläre {Eig.) 
abe sin gewiset aller dinge von allen mime gude Böhmer 45^5 
{ W.): Prlc. abgewiset Frkf. Hs. 45. Jh. pssm. {vgl. 0. bei ab* 
beiszen). Wir sondern folgende Zww. bu auf Weiteres. 

• abweysen 1, abeisen {aus abbeisen) Sachs Voc. dissi- 
mulare; su abweise? 

• abweisen Scheermesser abliehen Smllr IV 484. 

• abweysen vel erkrigen 9, nbwysin vel irkriegin 8 colligere. 

• abweysen abstergere 3. zu abwaschen? abwischen? 
ane abewisunge Frkf. Hs. 45. Jh. {vgl. Zw.). 

• abewiszung probra 21, neben nd. v'witinge hd. ver- 
wiszunge, -wisunge, -bissung (t. abhominacio), Vorweisung {oder 
nUssdal) 4 probra, Vorweisung pro6na 62 nd. v'wilen hd. v'wiszen, 
v'wisen sim., oß: vel eym sin lasier vorwerfen nd. eme syn l. 
vorwerpen probrare nd. \'\\\i hd.\\rwy»zsim. improperiumu.s.M. 

• abweissung dealbatio Nier. 

abwenden decUnare, auertere, auellere, ammoliri. gegen dem- 
selben abzuwenden vnnd zu straffen Überl. A. 45^3. 
abwendig machen auertere 75. 

• abwendigmachung abalienalio Nier. 

• abwenen^ abwehnen Pomey desuefacere nd. afwenen, Prtc. 
afghewent ablacta-re, -tus 37. 

abwerlTen nd. afwerpen ab-, de-, e-, re-icere, abdere, 
abdico, ab-, pro-, re-, se-mouere. vff das haupt vel den hals a. 
precipitare. werffen ir joch abe Dmnk. A ^$3. ahgeworffen 
re-, .^e-motus. rosz das einen vber ab wurfft sternax 88. 

• abwerfelieb semaim 17. 

• abwerfflg Boss Pallhen,, abwirflg pferd Nier. equus sternax 
{anders abwttrßg GrW.). 

• abwerlfang n<<. afwerpinghe abiectio, abicio; deiectio Nier. 
abwurffy wenn ein statt sich vmbwirfft von trem lierm deiectio 

Mir {Bed. f. GrW.; vgl. nhd. sich mit J. Aber werfen?). 
ab-werlc. -werch, -werg stuppa Gl. Vgl. 0. awirelü. 
abwereliin stujyeus Mir. 

abwerel^en {sieh gantz vnd gar) laboribus frangere se Mir. 

hd. nd. ab"9 af-wesen abesse, abseneiare 37, desum. Prtc. 
abwesend, bisw. abwesen absens. sich a. maclun absentare. 

abwesen s. n., abewesen Frnkf. A. 45. Jh. nd. afwesent 
n. absentia. in a. Überl. A. in nmnem a. sim. Bing. A. 47. Jh. 
einer in des andern a. 75 v. abslrahere Gl. abwesens ab- 
sentia 75 Var. ; so häufig nom. acc. des substantivischen Infinitivs 
in Frnkf. A. 45. Jh. ff. 

abwesig. abewesig Arm. 

• ud. afwessei s. AwaseL 

abwilügen abnuere Stör, Pomey {Bed. f. GrW.). 

• abwimmem rfl-, s. abjammem* 

• abwineken abnwre (kopffschütteln id.) Stör. 

• abwirren rubigineni detergere Stur. 

ab-wisehen, -yschen P. V., -wuschen 17, -wüschen Mir, 
-woschen und -wossen 19, -wessen sim. {delere, vgl. ab- 
waschen) abs-, de-lergere, euellere 9. da mit wuschte er sin 
trehen abe Dmnk. A 233. well. Einem eine abwischen eine 
Ohrfeige geben {Bed. f. GrW.; vgl, auswischen), nd. afghewischt 
abstersus. hd. abewischet s. abewisch« 

• abwischnng) abwüscbung Mlr^ detetio Mir, Nier., Hturab^y 
abstersio Pomey. 

• abewisch interclicusS; vgl. kehrwiscb sim.; doch hat der 
verwandle Voc. 9 prtc. abewischel interUctus {aus interUttis). 

abwitzig u. s. w, s. abweis« 
•ab woschen sim. s. abwischen, 
abwurf s. abwerfen, 
abwaschen s. abwischen. 

• abzahlong solutio Nier. 

abzählen, abczuzelen {in den Kellern) Frkf. A. 45. Jh. 

• abzehlung dinumeratio Nier. 

2* 



23 



ABZAPFUNG — ABENTEÜR 



24 



• abzapftmg dHraclio Nier. 
*abzaub6ni incaiUare Stör, Pomey. 

• abz&nmiUlg fren<mtm demtio Nier, {Zw. GrW.). 

• abzeiehen abstinere 49 [vrm. Form von abziehen). 

• (abzeisen). abczaysen decerpere 33. 

» abzentzlen expaipart (zentzlen adtnbere blandüias) Mir. 
abzerr^Il abrumpere 65. wart yme das hetUge fleysch ab- 
gezerrel Domb'. Ö8, 

«abzerrer detractor S8. 

ab-ziehen, -zvehen) -zyhen, -czyeen 18, -zyechen, -zeicben 
iq. V.), -czigen Ib , -czeheo 5\ 21., -scheen {? q. v.) 5. ap- 
ziehen Biag. A. 4S77, abeczieheo (Katib den Mubem) Fmkf. 
Hs. iS. Jh. nd. affteyn abs-, de-, sub-lrakeie, de-, ob-treäare, 
auocare Slör, abdieare, abducere, deriuare, derogare. abziehen 
sich von der gegenwurtigkeit absentare 7S, a. 65, a. dtr ItuI 17 
abslinere, spüsz a. decibare 17. dy haut a. glubere 18*. er a. 
detrahere 75. gut a. abalienare, schucii a. discalciare 75. do 
zugen sisz {sie sie) nackent ab; do hiesz ty der richter nackent 
abeziehen Dmnk. A 476. schuhe a. Dmnk. A SSS. dem stifft sine 
diener abeziehen {entziehen) Domb. 96. zu unda.Frkf.A. 45. Jh, 
FrOs. abzieht, abzeOchl 75 v. faüacra GL Prtc. abge-zogen, 
-zagen 69 Mary.; abezogen [subreptus) IS; ist dadannett {aus 
e. Dorfe) abgezogen Bing. A. 45S8; sich helten a. {ausgesogen, 
ausgekleidet) Dmnk. A. SSS. a. in sinem wesen 65, a. von der 
vomunß 4 abstraclus; a. von der vernunß der sinnigkät maniacus 
75; abgechogen von der vomuß 3 id.; abczogen manliculaius 
i. fwralus 52; abgezog-ni 9S -en 75 hut, abzogen haut 94 
lergus, pelUs; abge-tzogen wyhn 4^5, -zogner weyn Mir, ab- 
zogen wein 94 vinum defecatwn, diffusum, 

• abziehstttb Zehner, abziech-stube 74, -8luh94, -st üben 
444. 446. apodylerium, spolia-rium, -lalorium. 

« abzieher lapsarius 444, susurrus (i. delrador d) 8. (scliuch- 
abzieher discalciator 75) 

• abziehung deeremenlum 1, rapacilas 65, abscessus Stör, 
delraäio Nier,, abstractio. abtziehunge leypUeher lusle asoma 74. 

abzn^ receptus (widerkeer id.), auocalio; a. von eines erbs 
wägen intributio: a. frömbden guts delraäio Mir, 

«abzttgrBgelder pl. vecUgai Nier. abzuggreld n. {des 

Abziehendeti, Auswanderers an die alle Obrigkeit) detraclio Pomey. 

• abzogrelieh subtractiuus 20. 

• abg'6zeilgt von der milch ablaclalus 65. 

• abäns f. {Zw. GrW.) .... tausennl guldenn hinterslendiger 
velUger abzinnsz darvonn Fmkf. A. {GoUia) 4566. 

• ab^kelnngr cirdnalio Nier. {Zw. GrW,), 

• abzollen veetigat soluere Nier., Pomey. 

• abzflehtigren castigare Stör, Potney. 

• abzucken decerpere 74, avocare Stör, Pomey; zucke die 
bände ab apage hinc manus ib. 

abza^ u. s. w. s. abziehen« 

«abznpftingr evuUio Nier. 

• abzusein 9 mit zusein abbringen (pudere Stör. weit, ab- 
züsseln, bes. Obst; vgl. abzausen GrW. 

• abzwacknnsr expUatio Nier. {Zw. GrW.). 
abzwleken^ abschreyben exscribere Mir {Bed, f. GrW.), 

• abzwieknnST carptura Mir, 

abzwingen Mbr, abtwing-in 17, -en 9 extorquere, exurgere 
{:urgere) 9. abzwungen extortus Mir. 

• abzffingung exaäio Pomey. abetwingunge extorsio 9. 

• abig dem dar ff Bing. A. 4599, W/. verschrieben für das 
dort häufige, noch heutige weit, obig über, oben an {wie zfischig 
zwischen u. s. M.) 

«Abars s. AwaseL 

*west. sieg, Abbe Groszvaler u. dergt. M. s. HeinzerUng 
^egerl. Mundart (Marburg 4874) 7S; Got. Wb, A 4. 

• Abbet libiUna 20, undeutuh? ab-bet? 

•Abe s. Ab« 

• Ab^t m. Abtritt {Anstandsworl der Hausmädchen zu Frank- 
furt a. M,). 

Abec^'f ABC GrW., in GU. ein a.b.c, abc, abece 7, abeze 
56, abce 21, abetzete 74, abcet & nd. abecete 3S, abacete 22^ 
hd. abcete abecedarium, alphabetum. 

abecebueh md. oft ab^buch, «n a b boech 4SSi, a. b. c- 
buoch 440, -bök 409 abecedarium, 

• abeeesehAler Fr., abesehfitz Fr., Vogel, GrW. abece- 
darius. 

• Abeehtig serolinus Das., vespertinus Paithen., occidenlalis 
Stör wirß ein neues Ucht auf abend, gleichwie engl. eve:evening, 
hd. aben Abend werden, auch nnd, aweiink heule Abend (vgl. 



Got. Wb, A 409 §'). Aüe diese Wörter, deren i nicht ganz ge- 
sichert sciteint, deuten auf die Partikel ab zurück, 

• Abey s. Epheu. 

• nl. nrh. Abel nd. abele 85* habiUs, subtiUs, cernuus, citro- 
sus. nrh. abel om tzo swemmen natabilis. 

Abele {vgl. Alber), engl, abeellree popuius, nl. abeelboom 
407 {daraus umged. nrh appelboem 8S), alboem, atbeel 408 
abies {durch Anklang verwechsetl). 

• Aben Ofen (s. h. V.) Fmkf. A. 4S45. 

• Aben oben Fmkf. A. 445S. (W.), Arm. passim. als ab- 
ingeschrebin stehit Meissn. V. 44S5, 

Abend, abent, abint b\ aubent 32. 68, 76., habent 400, 
obent {swz. weit. nnd. öbet, öwed) sächs. auent nd. auont 11, 
afent 23, usedem, äbening (engl, evening) clev. aevend vesper 
m. AbU., serus, sero, oceasus. der heylige abent 19, hiUich 
auent 11, vor dem heyigen abent sim., der di. vor dem hochsit- 
lichen tag 65 profestus. nd. hilgen auende pl. legütime ferie 37. 
<den jars abent Fmkf. A. 45. Jh. passim Sylvesterabend, palm 
abind Abend vor Palmsonnlage Fmkf. A. 4404 W,). nrh.- die 
tsijl tot den auent ghaende vesper. gestern zu abende hestema 
die h*. dinstags zu abend Bing. A. {Giessen) 4649. nnd. van 
avent sim. heute Abend (van dage heute übh.). nachtz am abende 
vespere 65. zu abent essen nrh, des auentz essen nd. eten des 
auendes cenare. Stella des abendes 5, desz abentis 2t vespe- 
rus. zu dem abent neygen vergert 75, czu dem obent neygende 
vel kerende vergens 9. des abundes Meissn. U, 4440, des ab- 
ind is ib. 4445. 

abent werden, zu werden (Zss,?) 21, sin, machen, aubent 
nahen 68 nrh. ten auent naeken vespera-re, -seere, aduesperare 
sind zwar nicht Zss., wohl aber prtc. abentwerden vesperascens 20. 

abentbrot 9S, abetbrot K, V. merenda. abentprot essen 
obsonare 74. 

• abentessen Zw. nd. auenteten cenare. 
abentessen stm. nd. auent-elten 22, -etent 37. 38. cena, 

serotina, vespertina. 

• abendgastmahl concoenatio Nier, 

• abendgegend cardo occidua Nier, 
abentgespreehe coilatio 75. 

• abendhafft vespertinus Pomey. 

• obunthusz 8, obenthaws 9 scabo. 
obintlieht vesper us 9. 

abentmal 88. 440. nrh. nl. auentmael nd. auensmael 11 clev. 
aventmail cena, centamen, semisonium. nrh. nae auentmael 
essen obsonare. 

• abendmosik musica vesperüna Nier. 

abentopffer iuge 74. 

abendrotb adj. die (sunne) itzu was abent rot Leipz. Hs. 
4S. Jh. (W.) . ' 

• abentsame Fmkf. Hs. s, a, nd. afentsam seroline. 

• abentseh*en 4$5, -in 67 serotine; aus abentsam? adv. 
von abendisch? 

aubensnnn phebus (morgensunn ephebus) 32. 

abendstem« abent-, abint-, aben-, aubent-, obint-, obent- 
stern, -sterne, abensturn (sie?) 17, abent-stereo 1, -eterre b\ 
8. 8\ Sachs, auontsterre 99, auent-sterne 23. 4SS., -steerne 
11, G. voc., -starne 79 hesperus etc. 

abentstunde diluculum 13. 

• abentdrank coUatio 12 (abendlrunk GrW.). 

• abendwftrt» ocädentaUs Nier. (-wärtig GrW.). 

• abentwerden prtc. s. 0. 

abentwlnt fauonius 75, sim, Pallhen. 
abendzeeh f. merenda Pomey. 

abendzeit. gegen spate a. Bing. A. 4754. zu abentzijt 
deuespere 21. 

• abent-zeitig 1, -czeytiger 34, -zittig 30, abintczydick 5' 
serolinus. 

abenden 7. 27., aubenden 75 aduesperare* 

• abendig serotinus 29. 

abentlieh aduesperatiuus 8^. 

Abent-eur, -ure, -dure 8*, -yr 440^, abcnth-uwer IKf, 
-eur 440\ -yeröÄ, (abenturer sie 8), obent^cure ^^ö*, -ure 8, 
Öbentduer 21, ebent-ure, -uer vel -duer vel -tduer 17, -ewre 9, 
-ewr 1. 9., ebendore 18, ebettyre 13, affentier 33, ofenlQr (> 
nd. a-, e-uenture, euentur nrh. euentu-re, -er nrh. clev. aueotuer 
{engl, aunters neben adventure u.' s. w.; ßr Ursprung und 
YerbreUung des Wortes s. Dies R. Wb., PoU Et.F.U4 S.tS4J) 
sors, tuchis, euentus, aucupium {u. a. goede euenture 4Si), 
augutium, casuaUtas, audacia, facera 447, fatum, fatale, foriunA 



25 



ABENtHEUBEN — ABTEI 



% 



by auent-ureo 406, G. voc., -yren 68, euenturen 4Si forsüan. 
gdd uff ire angst und abenthewer {auf ihre Gefahr) herzu 
senden Frrätf, A. 45tt; daby lassen vff ir abenture iL 44St9 
(Vf.). wül der keu/fer isen off abeoture vngewegen nemen; wo 
der mrt über adU tage borget, sal er syn ebenthfler gegen dem 
bieeht {der den Wein hoUe) besleen ebds. 4S, Jh, unser burger 
kant sich mit koste vnd ebeotbure gen Cassel gefugt {nhd. ver- 
ffigt) t6. 447i (W.). waz grosser sorge und abenture daroff 
sleH. wann . . . Arm. Frkf. 

abeiithearen 74, a-, o-benturen, ebentuer(n) nd. auen- 
luren euentu-are, -rare, sortiri, 

abentheiurer KL, Abenturer {Eig.) Pmkf.A,4S,Jh., afen- 
theurer 496 mimus, emansor. 

• evn el^en dore faustus is. 

• abeBthewriseh circulalorius Sl&r, Pomey. 
abentewrlieh) aben-, auben- 68, oben 7. 8., offen- 6, 

nd. nrh. euen-turlich, eben-turlicb, -tburiich 5\ -thuerlicb, 
-tduerliebe 17« -dorlich 18, ewentew-erlicb 3, -rleicb S, obent- 
tirlicb4P, o- vel ö-bentduerlich 21, (gentewrieichficl)« auen- 
tyriich 68 sdchs, auentur-licb 22 ^ -lik 23, 38., -leke 99, 
euenturiik 23, auentuyrtic G. voc. contingen-Sy -ter, euentual'is, 
-e, aeeidentate, fatale, faust-us, -im, fortu-ilus , -neus, tuchidi- 
desy dissolutus. sbst. eyn event darlicber 21, en euentnrliker 23 
faustus. *adv. eben tbur Heben faUshe 27. 

abentewrlicheit fauUüudo74, 

Aber {GrW. Nr. 4), abber 7, abir, aiber 6, afer (aut h, 
verb. in ader), awer P. V., obir vel ober 9 hd, (18) nd. auer 
nd. nrh. {4S47 W.) ouer 22\ 23. nd. ehe {an 22, wenn niclU 
verschr. statt efte) w. a. an l. 22., vero, itefn, iterum, aut, autem, 
quidem, e-, si-quidem, ceterum (aber 68, ob ir das 9), nun- 
cubi 76, pape (obir V. a. 4490, ähnUeh interj. md. awwer), 
quin-imo, ^quidem, quippe, quoque {neben abe, ab, ob) si und 
vtrum. aber (nhd. abermals) Dmnk. A 9SS pssm. aber eins 
dnneken rebibereU. aber, vnd aber 21 sedenim. aber vnd aber 
sprechen repticare 6ö. aiber vnd quoque 6. aber alle vsque 21 
steht neben ober, vber nd, ouei' (s. Aber), ist aber daz.5tm., 
ist ez aber 18, eyn ist aber daz 17, wann aber 88, ober 
das 6 nd. is aber dat 23, is ouer dat 22 sin. aber das vel 
ob aber 75 (ob nicbt 9 Anh.) sinautcm. aber wo vbi autem 
6S. abir hat (haut?) abir swag desublimüas 17 {dunkle Glosse), 
Andere Zusammenstellungen und -setiungeti mögen alphabetisch 
folgen. Der {md. weit, allgemeine) Wechsel zwischen aber und 
oder ist auch in den GU. nicht selten, s. II. c. und vv. vel, siue, 
abacus Gl., apostoUeus GL; so Breslau 4699, weit. {Gr. i^eislh. 
Y 968), Hessen 4li94, Zerbst 4709 {W.); vgl. GrW. v. Ader 
ffr. 9; Frommann D. M. II 9S5; Reget in Haupt Z. HI 80; 
vgl. tat. aut : autem, 

aberaeht {neben oberacht) f. und aberachtcr m. Frnkf. 
Hs. 45. Jh. 

*(aberAbne) ubereni Uryroszvaler Fr, I 4\ 

• aber (betten) peiten reexpeclare 74. 

• aber betrigen refellere 9. 

• aberdar Herum 74. 

• aber« nd. auer^doch atlamen, neben so aber doch 67, 
doch so aber 7, oder doch 76, doch also ader doch 17, abber 
doch veruntanten 76. 

• nd. aTerechty ouer echt 22^, echte-, echt-aver iterum, 
iterate. 

«aber einsz vel aber eynst vel aber ein male iterum 6S. 
aber (f&breil) vueren ll, ober f&ren 19 reuehere, 
abergloilb {gew. vngelaube sim.) superstiUo 65. 
abergloubiger superstiUosus 65. 

• abergläublieh supenstitiose Stör. 

• abergraben refodere 9. 

• aberhagken ahd. auarbacho (vgL Wiederhaken) ^r^- 
;/ittin Smllr I 464, Grff. IV 76$, Keinz Alid. GL 

• auer beisehen redtare u. 

• (aberkaaen)« aberkuwen ruminare 13. 

• aberkönig Fr, 15, 

«aber liep haben redamare 74. 

«aber-manlen, -mahl, -mal {audi GrW.) Bing. A.47. 

48. Jh. 

• aber-mer, -mee quinimo, {neben aber oder mer, mer, 
meer; aber vnd mer) item. 

• aber smeren rf untre 9. 

«ab^r stehen relanguere 9. 

• aber singen reänere 14. 

• aber spielen rehdere 90. 



• aberthat vita dissoluta Fr. I 4. 

aberwitz {msc. GrW.). der do gel in di6 a. senex 65. 
aberwitzig: h^tes 75, verbessert in vberwitzig Bing. A. 4649. 
abem Zw, abaretemo repetUo 48. VgL Kehrein v. Abem; 
Äfern; Grff. I 480. BM I 7g. 

• welL aber arbeitsam^ thäliq; aus auber {nhd. au c» wett, 
ä)? zu ouber (Aber) SmUr I 45? 

«Aberbaum s. Alber. 

• Aberknoblauch porrum gründe Alberus {Fr. I 9), Nier. 

aberlaueh, abraueh, ackerknoblaueh dän. ageriog 

alUum scorodoprasum Nemnicii. 

• Aberraute, abraute, abrote, arut, alb-, alp-rausch (?rH^. 
Aus abrotanum bildeten sicfi noch viele lateinische und deutsche 
Formen und Anleimungen, s. GU. mit Add. v. c, PIGL XVII v. 
Abratum: ahrauten, auer-ruti, -rüde, -roede 459, -icze, -ed, 
-abriza 444^ ebireice Müneh. GL, ebreyze, eber-eize, -eisz, 
-ich, -würz, euer-ute, -itte, -ik, euritte, iueruet ll, affrusch, 
übri, brezwurz, alp-raute, -ruie wetL eberilze (eawerStze) f. 
nd. averrude, everritte, anerone {vgL a. Andom) u. s. m. 
Regel Und. Arzneibuch 8. 9. oslfries. ambrüt. Ebenso slav. 
abrotica magy. abruta cech. hroVdn und woltl auch brozy dzyewo 
4, angelehnt an poln. bozy drzewka, früher böse dreuno i. q, 
hd. herrgotthOlzel q. v. VgL Münch. Sitz. 4867 II 4 S. 460, 
Miklosich Magy. 48, 

Abersei m.{?) servus squalidus GrW., aruUa 75, abortiuus 
52 gehört zu dem Simplex abars, aborse eadaver Smllr IV 479 
und zu andern Formen s. u. und GrW. v. Awasel; ewitz, ebitz 
sim. aruUa scheinen aus anderem Grunde entsprossen. Der leider 
unbezeichnete Accenl der Formen liegt vermuthlich auf den Präfixen 
Ä-, ab-. 

•Aberthon s. Abthon. 

• Abest-on, -ein 50 (Asbest X Stein) nebst mit. Formen 
s. GU. vv. Abeston . Abestan. 

• Abezz palpa, s. Obst. 

• Abhen s. Epheu. 

Ableh GrW. md, äbig (Awich, weU. eawich, ea wicht) ver- 
kehrt, Unkisch, albern; weU. ab ig daran seht fehlgegangen sein; 
böhm. {oberd.) abich abgescfiabt {Kkin). VgL Kehrein und Vü- 
mar v. äwich; Regel Ruht. 458; u. v, Xbseh; für Beides s. 
Got. Wb, 15 {V. Ibuks). 

• Abrahamsbaum vUex Mir. 

• abrahamlseh {Itebräisdie) sprach Dmnk. A 476. abba, 
ein abrahamsz wort zu dusche vater 8. haber bemisch Itebraycus 
40. VU. umged. aberhftmsch bei Stalder, abramschen bei Kehrein. 

Abraute sim. s. Aberaute. 

• ags. Abre bei Leo GL ist das mÜ. abra gr. aBqa Dienerin. 

• weU. kurhess. Äbseh (epscb) nnd. nass. ebmg empfind- 
Uch, leicht eiternd, vrm. == äbsch GrW. vv. Äwich, Eppig, 
Eppisch {aus Weinhold). Audi Vilmar 95 stelU äbsch, eppsch 
zu äbich, wogegen aber das Zw. nnd, nass. ebben eitern, bei 
Vilmar eppen pltysich und geistig schmerzen u. dgl. spricht, ahd. 
eipar {acerbus) steht ferner, als das gleichbed. äflig nebst afel, 
afein, s. u. a. GrW. h. vv., Kehrein v. Äbben. Frnkf. äbsch 
verkehrt. Die Scheidung von äbsch u. s. w. nach zweien Haupt- 
bedeutungen bleild Mocfi unsiclier. VgL u. a. noch Weinhold 
Schles. Wb. v. Aebich, HeihzerUng SiegerL Mundart 69. 

•Absehlaggr&n u. s. w. s. o. unter Ab. 

• Abseonse J7, MnL Wb. cUv. abscons {afrz. esconse) 
abscofisa (GL, Ducange), Blendlaterne. 

• Absenz absentia {canonici) ; absentgeld absenlis salarium 
Fr. I 4. 

• AbsolTlren Binq, A 4670. {kirchUche) absolutlou ib. 
4659. der absoluelou brieff Fmkf. Hs. 45. Jh. 

*clev. Abstlnenct bria, 
. Abt, abbt, apl, aptl, appt, appet nd. abbet abbas, prior, 

•abikrone tiara. 

• äbtlln abeUane V. a. 4449. 

• äbttseh Pomey, F'r., aptisch Fr. >» äbtlich more abbatum 
Pomey, 

• äptin 27, eptyn 67, epti 9 abbatissa, 

ftbtissin, abba>, ab-, äp-, ep-lissin, abt-, apt-, apd^, ept- 
issen, aptischin, eptesin 3, eptichen 46, eppetisse nrh. nd. 
abdisse nd. che-, eb-dische abbatissa, eptisch-ynne, -en Meissn. 
D. 4584. 

abteL abtye, abdy, (abbye 18 gelösetU), aptye, apty, ap- 
tey, apttyge, abbetige, eptye, eptei, eptige, äptyg, äptij, ebtye, 
&ptin, eptin, aptin, apten, aptney nrh. nd. abdie 459. lt. 
nd. aptig ii, abedige, ebedie, ebbedie abbaUa, 



27 



ABTHON— ACHTEN 



28 



Abtlion, ablban {im RegisUr) 14S polylnchum, triehomanes; 
vU. aus adiantoo, adücrrov umgedeulei, dann weiter entwickelt 
in aber-, wideMbon, wider-lhot, -stoss. 

Ach 9 ache, auch P. V. hd. nrh. nd. och heu, proch^ eia, 
ach ia 73, ach wie P. V, eia. ach daz, ach das, (nb daz 21), 
ach wolle got, (ob goyd 19) vtinam. ach o we, ach leider; 
ach des leidens, leides, smerczen, schmertzen; acht des 
leydes 4 proch dolor, ach der lede prochpudor 9. ach der 
nd. achter {daraus missverst. hd. after- 5, ein afler- iSS) 
schände sim., scban 6, schäm 7, standen {sie 33); baflter- 
schand (sie) 27 did. ah laslers proch-pudor, -dulor, 'tolor. 
ach Heber HO nrh. och lieff nl. och lieue sodes. mit ach 
und krach schreibt Schmidt West. Id. ... gerach. 

« ftOhen s. n. {Zw. GrW.) ach Sagen Schröter Apollonius u. s. w. 
{15. Jh.) 

• aekungr (zer-a., brachung) geinitus Pomey {Zw. ib., GrW.). 
«Achailt achantis 40, K. V., Megenbcry. A, d. Lot. 

Aehel s. Agele. 

Aeheln {hebr.) essen; wett. auch bei Christen, doch meist 
mit tadelnder Bedeutung. Ein herrnhnther Abendmahlslied da- 
gegen singt poetisch „Wer nicht achell von seinem Gott" u. s. w. 

• tcetL. nrh, Achen phaselus. s. Naeheiu 

• Aeherram s. Aekeran. 

• Aehs s. Aehse. Axt. Esche* 

Aehse {an dem wagen 4), acbsz {in einem w. HO), ahse 
vel ächse 9, absse 12, flchs, echs, ebsse 6, asze, aysse 8\ 
aysz, ayssz {in eyme wagen rayd 19), (wagen esse 40), asche 
8. 45. nrh. aesch hd, axse Frnkf, A. 4464, {wett.?) axl t^. 
46^0 {W.), agst 76 hd. nd, asse axis, mediolus. die frueht 
vfT der axt glien Frankfurth zu ßhren a, a, 0. gtit aulT der 
axt selbst bisz qehn Butzbach zu steUen ib. {Hessen) 4636 {W.). 

• aehsen-bleeli, -eisen, -stosz (p/. -st asse) lamina in 
axe. -holtz, -nagrel, -riegel, -rin;, •einschnitt, -greld, 
aehs-baum, -sehenckel Fr. l 7. 

Aehsel {vgl. uchsel), achsil K. a. 44SO, absei, acheszel 
P. V., achelsz 49, aschel 5. 8. 45., asel 18, aseln 21, aszeln 
17 hd. (13. 77,) nd, assel, assele nd, assle, asie nrh. acsell 
ascella, astranius 77, humerus, homoplata. ein sclioszlin in 
acbsslen palmes focaneus 446. 

• achsen „ndgariler" {neben uxen, uchsel) asceüa 7S. 

• achsbein« an seinen achse beynen üomb, ^, 
achselhein, aschelbein 45 ahd. ahsalpein homoplata, spa- 

t4tla, kumerale^ ephot. 

*aehselgestanek alarum Vitium Fr, 

• aehselhaar pili subalares Nier. 

• aehselkleld humerale Mir, 

• achselküssen culcitra subalaris Fr., Nier, 

Acht hd, nd. achte, achate 38, echtuwe 40 {mhd, ebtewe 
sim.), batoiiiii Haupt Z. HI 464. 466., echt 7, eycbt 17, aicbt 
Bing. A, 43S0, in Frnkf. A, 44 ih,ff,: achte, aichte, echte, 
eicht octo m. Abll. und Zss. GU., qualernus, zu aicbte vren 
{nhd. um acht uhr) Frnkf. A, 4S. Jh, 

*nlid, die acht, achte Achtzahl; achte (-e auch bei andern 
Zahlww.) in Redensarten wie a. retcAen nicht hin; es waren ihrer 9. 

*achtecki-grt iVter., -cht Pomey (-g GrW.) oclagonus. 

• achtenzwentiger quadruplator 4tö. 
achtCalt. nd. achtevolt oetoplex 37. 

acht-feltlg, -feldig, -fällige nd. achte-, nl. acbt-voldicb, 
aecbtwoldig 97 dev. achtfeldicb octuplex. . 

»achtgrosohenstflck tremissis Nier. 

*{md.) achthalh (nVa), aichtbalb Bing. A.4Ö94; flektiert: 
von, vor aicbt en halben goldin verdingt ib, 4SS0,4S32. acht- 
halhhundert Fmkf, A. 4348. abtebalbeo vnd drizeg morgen 
Baur 4534. 

achtieriff octennis 6ä. 

acht-mail 7, -mol 27, zu acht maulen 76, i acht mal 6 
octies. 

achtmalig oduplex 68, 

• aehtmasz. ein a. {8 Masz) Frnk'f A, 43, Jh., eycht- 
masz ib,, oduale 17. ein echtmasz {auch GrW.), pl. ecbtmaisz 
Domb.96 {Recept), aechtmasz hemina minor Pomey, 

«aehtmaszkanne* 2tro echte mas künnenFmlif,A.4362, 

• achtmondir 6äo mensium Pomey. 

• acht-sAuUcht, -seitig' oäagonos Nier, 
»achtspttnnig odo jugis Nier, 
*OCht stondt occiens 33, 

• achtetage {Zss), achtage Frnkf, A. 4348 ff. achte dage 
cbdomada 5\ tn solichen achttagen Domb. 96. 



acht teyl der vntz dragma 64. dr^j achteil koms Frnkf, 
A. 4345, achteyle 8, achtel 9 oüale, ein a. {sonst Getreide- 
masz) Olj Bing. A, 4574. clev. echte! menglinum. 

• aeht-werbe, -werff 20, -werp 2t, echt werbe 17 nd. 
achte Werne 23, warue 11 odies. 

*achtzale, der achte zal 5 nd, achtelal octenarius. 

hd. nd, (der, de) aehte hd, acht 7, achtend, attend 6, 
achteste, achtest, eycbt 17 ni/. achtede ociauus. den achleodea 
Arlickel (passim); v/f das Sibend vnd Achtend Überl. A. 

«der achsz octenus 21. {aus achtest?) 

«md. achter m. die Ziffer 8. 

eehter-lein GrW,, -Hn quartarius 94. 

achtzehen* achzeben Bing. A, 4530. nd. acbteyne 22*. 
34. ododecim. 

« achzehe-ndthalb, -Sthalb rueden Bing, A. 4550. 4594. 

achtzig, achtig 5\ 6., achig 18, hahtozo (feoriu 84 Haupt 
Z. l. c, vgl. 0, hatouui ib.) nrh. echtzich nd, achtetecb 38, 
aclitcntich 23 nl. tacbtentich octog-inta, -enarius, octenus {auch 
der acbsz s. 0.) 

• achtzig-iarig 68, -ieriger 440 octogenarius. 

• achtzig-mal, -mail 43S, -malen vel -mol 67, achtig 
male 433 octuagesies. 

*aehtzig werbe nd. acbtenticb werue oäuagesiet. 

• achtzigzal nd. acbtentichtal, de achtege t&l 37 oä4h- 
genarius. 

achteiger octigenus 76. 

der achtzig-ste, -oste 67, -iste 452, -ist 454^ achtzegest 
7, achzygest 454, achlig-st 33, -ast 6 nd. de achtentigesie 
octuagesimiis'^ 

achthundert, eychlhundert 17, Frnkf. A, 4348 nd, achte- 
hundert, -honderl octingenta. 

• echt hundert TCrt odingenties 33. 

• achthundert-mal, -mail, -maul 76 octingentesies. 

• achthundert- werbe, -worbe I8 octingentesies. 
«(achtzighundert.) achighimdert octingenta; a.WOrbe 

octingentesies 18. 

Acht f. {GrW. Nr. 2) hd. nd. achte, fleht 29, echt 1, 
Dmnk. A 476, neben aicbt und aucht {Rolwil) Frnkf Hs, 45. Jh.^ 
oucht 68, 69., auchte 7i, auch 7. 80. 76., aach vel aa MU 
proscriptio, censatio {vgl. acht GrW, Nr. 4). in die acht t&n 
sim, nd. in de achte don proscribere, ainer der in der auch 
ist proscriptio {sie) 30. in die acht getan vnd verschreben 
Frnkf Hs. 45, Jh, 

• acht-brieff, -buch, -klage, -kneeht {apparitor), 
-noth« -rechten s. nom., -schilUng, -schwur, -sprueh, 

-wUrdig Fr. / P. aucbt-buch, -brielT Frnkf. Hs. {Rotwil) 45. Jh. 

• achts-erklärer proscrif^or Nier., -proeess, -urtkeil Fr, 

lichten« echten 9, achen 13 proscribere. er eht {verfolgte) 
die cristen ser Dmnk. A 476. geacht, gefleht 34 {neben vor-, 
v«r-achtel sim.) proscriptus, 

ilchter, echter, achter {neben verfleh ter, durchecher 32, 
durechter 29. 30.) proscriptus, relegatus, emulus, perseeutar. ein 
vffen verschreben achter Frnkf. Hs. 45. Jh. ein zuQucbt, za- 
(locht 8 der achter 3, echter 8. 9. asilum. 

• eyn echtigcr emulus b\ 23. 

«achtunge {neben vor-a.) proscriptio. eynen in die ach> 
tung tun proscribere 4, 

Acht {GrW. Nr. 4) clev. achte aporia. achte deliberatio de. 
Fr, I 8. aus {nhd. aus der) acht lassen Bing, A. 47. Jh, sonder- 
liche achte vnd offseliungc zu haben Frnkf, A. 45. Jh, geist- 
licher achte zu eren vnde zcu fromen Meissn. A. 4455. wir 
liaben uz allen echten {pl., nhd. aus aller acht) gdazzen . . . 
die burgermeister Weiu. a. 4577 {W.), 

achthaben obseruare Mir. 

*achthab-er inspector de. Mir, Pomey -ung obteruatio Mbr. 

achtnemen das damit redelieh umbgangen werde; der sacke 
wol a. Frnkf A. 45. Jh, achtnemmen compicari Mir. 

• weit, nass, achtpasscn achtgeben, aufpassen; bes, imper. 
wett. bass emol acht! 

achtsleute arbitri Fr. 

hd. nd. achten, aicbt en vel ahten 6, aetben 13 nd. echten 
perpendere, pernare, compensare, conjicere, censere, com-, im-, 
re-, sup-putare, es-, ex-, exis4imare, taxare {hd, a. nd. a. ein 
ding na siner goude 38), obtinere 52, liceari 74, reri 20. s« 
vnrecht nemen vel achten vendicare 5. man acbtsz pretumüw 
65. hd, nd. ich nd. ick achte, achten 2t, acht 45, echte 23 
conicio. acht {ich achte) es werde sich erfinden; achten {nhd, 
erachten, meinen); wollen ae nit a. von nden am; danmb ocft 



29 



ACHTEN— ADEBAR 



30 



der Zwg (zog, Zeuifc) nit noch ansehen soU, weihe parlhey in 
gestellt habe; das er der burgermeitter nUt hat achten woUen vnd 
yesagH er wolle ihnen vff die metder hoßren Überl. A. geucht 
repvtatut. vff 600 fl. geachtet vndl gesehetzet Bing. A. 46^4. 

• •aclltoll. eleln«) deine-, cblain- 1, nrh, nlet- hd. nd. 

8B<Kle», 8n6de 6, schned- 30, fT^rim;^, liehte- 13, wenieh- 

30, zierlieh" 14, flocä-, /Ion- 74, nauä-, partti', viU^pendere, 
susqueferre 88. wenig geachtet pantipensus 20. klellUMSktllMir^ 
vihpeiidium 74, partäpensio 20. ßS. 

• aehteen compensare 76. 

aekt-lwr, -her, -pahr Bing, A, 47, Jh., achpar Frkf, A. 
(Vach) 4ü8t (W), achber, acbper t egregius, fantosus, nd, 
achtbar, acbar (atbar?) maken atUenlicare. 

«aehtbarzeit Zss.? dyeiijd der /oj^en rnde achtperczijten, 
wuchen vnde octauen u, s, w. Meissn. V. 4448 (trotz der „octauen" 
und der ..siben zit" BM. III 944' nicht zum Zahlworte). 

• aehtbarlieh aestimabUis MW. 
«aehtenlehts negUgens Sier. 

•aehtlleh (unaehtlieh) Fr. / 9. 

«aehtsamliell sollidte Pomey, F)r. 

• achter laxalor 440, met€ixarius 447, 

• aehtertSleute arbitri Fr. 
aehti^er diHgens 74. 

hd. Hd.{2Z) Mhtange estimatio, lasatio (ein a. wie gut ein 
ding sye vgl o, achten laxare), taxus, re-, sup-putalio, achtung 
tnd laumbd sim.; a., hallung vnd Vermutung wie er , . . zu be- 
grundung der warhaitl gutt sein achten mag ÜberL A. 

sdehs. Achter s. iiter. 

• Aehviig^ s. 0. unter Aeh« 
Achsen* achczen gemere 21. 

Ackelel s. AgleL 

• Acker trisUga 45. 7S., s. Erkcr. 

hd. nd. Acker, agker Bing. A. 47. Jh, pssm, so und häu- 
figer agkir Meissn. U. 44^45. Jh. nd. aker 23 ager^ ageüus 
{gew. clein a.), labrusca 27, rus 20, aruus, fundus, vathm (i. 
eiger 37, X ^99^)' fig^ >• 20, nnssber a. 64 preüum. eren 
a. arare 19. a. landes, a. lant, morgen a. 1, morgen ackers 
iuger. pl. ecker gignentia 6S; vf den ackern Bing. A, 4689. 
proch, vulg. acker-n, -ern gleba 7S Van. 

•ackcrarbelt agricuHwa Fr. ackersarbayt cultura 64. 
ackerbacUlen fakana 44S. 

aeker-baa GrW., -buwe sim. agricultura. nere sich acker- 
baea Überl. A. 

aeker-banen GrW., -buwin 8, -buwen, -buen (a. gewyn- 
Den) 17 excolere. (etev. acker oogebuwel agripennis). 

aeker^beet GrW., -bett area, porca Pallhen., lira, jugerum 
P^iey. 

• acker-blmilllie 7, -h\^m6>7.76., •p1üin26 {umged. aus) 
agrimunia. i'in weicher Bed.: noch dem louße der flisinde wassir 
vnde der ackirblAmyn Meissn. U. 4S89. 

• aeker-(boIz),' -pelz tribula 74. 

• ackerbrachca Zw. prosändere Nier. s. n. proscissio ter- 
rae MJr. 

• aekerirechmilf agricultura Mir. 

• aekerbuch Flurbuch (Hauptüet) Bing. A. 4S50. 4594. 
ackerbAcber pl. georgica Nier, 

• ackerehOBOriil chondrilla altera Fr. 

• ackererbe 19 nd. ocker amen predatonum (X predium), 
L prouincia 11. 

• aekerfirau ruslka Nier. 

• aekergang: agricultura 440 {nt. lanlwinninghe iJ. (7. MC.), 
acbarganc rustieitas Smllr, vgl. GrffIV40S, BM.147S, Lexerv. 
ackcrganc. Vgl zu acker gen SO, zagker gen 8 {md, zackern) 
arare, giebare. 

• aekergput allodmm 13. 

• ackerhoUiinder ebulus Fr. 

• ackereanüU chamomilla Fr, 

• aekerkletten brion 443. 

• ackerknoblaaeh seorodoprasu«^ Fr, 

• ackerköl erysimon vä irio 443. 

acker-kraut, -krut, achcrkrut 21 (umged. aus lut. (Vir.) 
agrestis, agrimonia, ffagaula 26. 

• ackerlattich laetuca agnina Fr, 

• aekerleihe Bing. A. 47S7. 
aekerleuthe Bing, A. 4670. 47ö7. 

aekerlon agrarium 75. 

ackemifthr f. equus agrestis Pomey, 

hd. Sachs, ackennan, aggerman 6 agr-arius, -utis, -icola. 



ruricola, incola (auch fremder a. 9, fremde a. 8), aratar, gkbo, 
yUlo 447. 

ackermail (umged. aus) acorus eonditus Fr. 

acker-menohen/^ö nd. -uienneken nnd. -m-^n['}t(Slürenb.) 
caudalrcmula, motacilla. Vgl, Vtlmar 7. 

• aoker-menillgr, -meng aynmonia; umged., vgl.u.AgTi^ 

mouie* 
•ackermesser Fr. 1 40. 

• acker*(llli]12e)9 -inüntze calaminUia agrestis Fr, 

• ackermis-t m„ -ten Zw, (Dung, düngen) Pomey, 

« ackermorgen iugerum Fr. 

« aggermnseha passer agri H, S. Fr. 

• ackemusz tribcUus frz. un Iruffe, saligot Pomey, lalhyrus 
tuberosus Nmndi. 

• ackerpeterlein brion 443. 

• acker-pferd GrW. -pfen vel ackert-pfert 74 erpicanus. 

ackerpiföglUlgr GrW. vgl. ackerplughe curuadae (vul. 
Ducange v. Corvala, Dies R, Wb. U 3 v. Corvth:) Grff III 360. 

• ackerpfrimmeii ferula 73. 
•ackerraute fumaria Fr. 

• ackerregriester Bing. A, 4668. 

• aekerreihin inlermissio 64. (reyen üra Pomey) 

• ackerrosz runänus 76. 

• ackersarbayt s, aekerarbeit. 

• acker-(-saat) -sot satum i6. 

• grosser aekerschaiftenhew corsanda 443. 

• ackerspar passer agri 40; vgl. o, aggermuscha ; aber 
äbasparo H. S. fr. id, 

• ackertheil Erbkux Fr, l 40, 

achertrapp otis 446. 

• ackertropf (vgl. -trappe, -trolle GrW.) aucones 76. 

• acker*(weib) -wyb 440 nrh. nl. -wijf ruricola. 

hd. nl, acker-werckf -wergk lO, -werg 8 rusUcatio, agri- 
cultura. 

• acker winde convolvulus Fr. 

• acker mirm tyrus 74 (driakel wrn 93; umged., vgl. 
NGl. V. c). 

• ackerwiirtz (umged. aus) acorus verus Fr,^ oannacorus 443. 

• ackerzwiefel bulbus silvestris Fr. 
ackerer arator, fundanus, glebo, baneus, 

lU* e-Ckerlein, a^kerlin 45, klt'in ackerli 40 agellus. 
aekem, ackeren , achkern l, eckcrn 45. 74. arare u, s. w. 
Hierzu gehören einige obiger Zss. 

• ackerhafft (o. ackerbar) arabilis Pomey. 

• ackemng agricultura 19 proscissio 64. 74, ackern g (Var, 

von ackerreihen s. o.) intermissio 6i.. 

Ackeran GrW, Got. Wb. v. Akran, acher rain aquileya 
(ogl, Aglei) P. V. Vgl. hd. (12) nd. ekern, eckerne 37, eckeren 
22\ eckern 5^. 12. 38. pl, 47, ekerne pl. 24 glan&; vgL u. 
ecker* Fomen und Citate s. Frommann D. M, V 478^*K 

• Ackers s. Eccherode* 
Ackes sim. s, Axt* 

• Acclas liriaca 21. (aus driackels sim.) 

• Adam Eig. adamen acc, Bing. A. 4644. weit, ärein, vgl, 

den Vornamen ftrm Übeii. A. 4490? 

• adams-apiel Fr. GrW., -feige Fr., -bidz vel -kr6bs 

larynx Nter., «holz Nemnicli. 

Adamburgk s. AL. 

• hd. nd. adama^S bd. -sl, -nt, -t 1, adomant 29 (neben 

hd. dya-. dye-, de-maiil) adamas. 

• Adder s. Ader Nr. 4. 

• (nhd.) Addressiren Bing. A. 4664, 

AdS) adjes äev. addee apoge; md. Kinderspr. äddä, nd. 
adjA<. 

Adebftr GrW, 'Ältere Formen ausGU.: adeber vet edefare 
13, ebiger 440 „sax. ebeher, zu Rostock adebarj odeboer, in 
Flandern houare'' 440, odebero H. Ph,, odebare 7 nl. ode- 
uare, odevaer, odebaer KU. dev. oedber, oedver nd. edebar, 
edebcre, edebeer, heilebate 37. 409, nl. heilauer G. voc. ä- 
conia, ophiomachus, ibis. Dazu Formen aus verschiedenen Zeiten 
und Quellen: o-, u-debero, adebarn pl. Grff III 466. odebor-o, 
-e, otivaro nl. hodevare Gr. Mylh, 638. hd, otfer, otlerwehr 
(umged.)y heilbott (ebenso) nl, heiluiver, eiber GrW. (swdb.) 
aiber, elbiger Nmnch. nnd. ätjeb&r, AbÄr, aderbar, udebarr, 
edeber, &bär, ^.bere, fiber, ärerborer (Frmm. D. M. VI ^30), 
änbart, olifAr, 61evftr (umged., wie oudevaer KU.), alebar, 
hAtebar, hadbar, heilebar, heilebart, ajebaje, hannotter, hen- 
n Otter nnd. nfries. adebar nfries. arebad nL ooyevaar, 6wär 



31 



ADECHSZ — LEBER ADER 



32 



aach. ojevajer. nd. Formen und Zis. s, noch bei Kosegarten 
Wb. V. Addar; Schiller, Zum Thier- und Krdulcrhuche L 

Wir begnügen uns hier mü den Zus. und. adebftrs«) 6b6TS- 
bldme. -brOd iris paUuslris Br. Wh., Schiller l. c. adebars- 
karsbere ribes nigrum, ttl. oyeyaersbeek (hd. slorcken- 
Bchnabel) acus muscata 446. 

Urform und Heimat des nicht allen deutschen Stämmen ge- 
meinsamen Wortes Idsst sich aus den vielfach umgestellten und 
umgedetäelen Formen schwer erschliessen . Seine Bedeutung wurzeU 
in sehr allem Volksglauben, ttie die noch einiger andern Storchs- 
namen {vgl. u. a. GU. vv. c). Für die Etymologie vgl. n. a. 
l Grimm Gramm. 11 487; Myth. %. A. 638; Wtb. v. jidem. 
Der in m^Jireren Formen der äUeslen und heuligen Zeil erschei- 
nende Antaut kann immerhin schon eine Trübung aw a sein, 
wie der häufige e neben dem seltenen aber alten o, ii, abgesehen 
von dem quaUtalivem Ansehen des a. Somit seien Erinnerungen 
gestaltet an krim. gol. ada Ei (vgl. z. B. die Benennung brut- 
storch); auch an den nd. Märchennamen des Frosdies aderjftn 
und an ndder (Otter), obwohl freilich die in ihrem ersten oder 
zweiten Tlieile hieran klingenden Formen zu den jüngeren gehören. 
Von denselben scheiden sich auch folgende Wörter, deren Er- 
wähnung bei dieser Gelegenheit kaum einer Entsclnädigung bedarf: 
ags. atlorcoppa m. engl, atter-cop, -cob, addir-, ader- und. 
adder- dän. edder- kymr. adar-, adyr-cop Spinne niederscholt. 
ettercap id., Wespe, böser Mensch. Die erste Hälfte der Zss. vU, 
wenigstens bei den Formen mü tt, ags. attor pus, venenum; 
sicher aber der Schlangenname in nnl. adderkopje hd. otter- 
köpfchen raphidia opÜqpsis, Schlangen fliege Nmnch. engl, atter- 
cops bedeutet auch Spinnwebe. Beide Bedeutungen zeigt der sweite 
Theil der Zss.: und. (westf.) kobse nni. spinnekop kymr. cop- 
pyn, pryf- (Wurm) -coppyn, cyffl-, cyff- brit. keff-, keö-, ki-, 
kanv-oiden /*. Spinne; nl. kopwebbe, koppeghespin nnd. (westf.) 
kobswebse engl, cobweb swed. spinnekafva brit. kanivet u. s. w. 
Spinnwebe. Vgl. Polt IV SSS/f. 

« Adeehsz s. Eidechse« 

Adel (vgl. Edel), edel (X ^^i-?) 1 nobitUas, generosUas, 
dustria, v. Synderisis Gl. 

• adelbrlef (adels- GrW.) diploma'^nobilitatis Nier. 

• adelliait Überl. A., atheide Frankf. A. 44. Jh., Meissn. U. 
4465, alhaid 74 nd. alheyt, aleke E^. Adel-, Al-heidis. nnd. 
5lke aucft Schnattergans der Thier fabel, Schwätzerin, Dohle s. u.h.v. 

• adelkeit nobiUtas Mir, Palthen., Fr. 

• adelmann Familienname. 

• mhd. adelsuil) addelsun heros 400. 
adelsehafi; proceritas 16. 

adelichf adeliich 31, s. ein adelicher 6S nobÜi-s, -ter, 
-tare (a. baren, leben, thuen)7S, subtilis, insignitus (gezeichnet ii. 
u. s. w.) 

adelsoh vbertrefflichkait preslantia 65. 

adeln, adien, edeln (vgl. u. h. v.) insignire. geadelt tn- 
.ngnittis 17. geedelt clarissimus 95. 

hd. nd. nnd. clev. fries. Adel ffi. GrW.i (wo ostrom. adul 
lolium verglichen wird, das aber das tat. udum isl) cenum 447, 
atel üuio 75, Fr., otel Fr. nd. adele nnd. äl, eddel, iddel 
nfrs. helgoL edel, tpangeroog.\de\ nordfries. adel, aedel, addel, 
AI sim. (Oulien) dän. addel, ajel Pfütze, Mistjauche, mitunter 
Harn (hd. kübatel Fr. swed. coadel Kuhharn). 

«adellaebe f. Mistlache Smllr. 

«nd. adelpdl {Mnk. Wb.) nnd. ftipaul, äpaul (Schmbdi) 
Mistpfuht: 

*nnd. ftlpump Mistpfuhl Br. Wb. Schmbch. 

«adeltiuhe /'. Jauchenwagen Smllr. 

hd. nd. ftdelll mit Jauche besudeln (Sdimbchj, düngen (Smür 
I 26) swed. adla, ala harnen. 

hd, nd. Adel (an henden) nnd. äl m. myrmecium (Vogel), 
panarilium; auch nnd. dk; Einheit mit dem vorigen adel ungetois, 

«Adelfelken albula caerulea Henisch. Zu Adel Nr. 4? 
Vgl. das folgende. 

Adelflseh, edle albuUn lauarelus 440. 

*sweiz. Aden^ ada sim. immer, aus ald-, nicht aus citur- 
wälsch adina (irrig Got. Wb. A 50; i. q. adüna\ vgl, Diez B. 
Gr. 2. A. l 444. 

• Ader 5. Aber. 

hd. nd. Ader, adir Sum., ayderlO. 455., aydder 455 hd. 
oder, odir s. 9., odder 425, auder 40. 4^. 76. nd. ädere 
nl. adre^P veno, arleria, ßeba, emorrois^ üia, fibra, neruus m. 
Abu., vocalis, gheste van äderen flagella 37. 

• adergrnnten pl. tori uenarum Mir, 



aderlasz flebotomia 75. 

• aderlaszzelehen (im Kalender) Fr. 
ader-lassen, -losseo 6. 9., zu ader laasseo 88, zu der 

a. 1. 68. zu der a. lassen, blut I. zu der ädern, I. vff der a., 
die a. i. nrh. die äderen laissen, tzer a I. nd. de a. laten, 
I. blout ut den ädern 38 (gew. blosz lassen sim., laten) /fe6a- 
tomare etc. vsz der äderen lasen nUnutus 14. 

ader-lSsser (GrW. einmal bdegt), -lasser, -lausser (nrh.\ 
-laisser 452, -leiszer 10, -later 13, oderlasser 6, ademleszir 
17, ayder-leszern 17, -layszer 455 nd. adernlater (lasser vff 
der ader 75, oft blosz lasser, leszer sim.) minutor, ftebotomalor. 

• adeivlassun^ Nier., -laiszung? (gew. laszunge; loszimg 
zu der ädern 21, ziil zu der a. laszen 17) flebotomia. 

Vftderlingr venenum (X venal) Megenberg, 
*aderlOSZ eneruatus Mir. 

«adem- hd. nd. (GrW.) ader-puls (puls, der auder be- 
wegnusz 76, is die beweginghe der adem 38) pvdsus. 

• ademrore s', oderror (X ödem?) vocalis, v. arleria. 

Vgl. athemr.ohr. 
adersehlagr pulsus 75. 

• aderschlagrehl venam solvere Pomey. 
aderspreng^en extrahere sanguinem Pomey, 

• ader-igr GrW., adrig 52, GrW., adrick 7, edrig 74, C-*, 
o-dericht^ adreehtlgr f* äderig vet ader-achtig, -dcbtig 
Mir Itd. (20) nd. aderich neruosus, neruiteus, varicasus, laeew- 
tosus Mir. (groszftderig venosus Das.) 

• edrin nerviceus Fr, 

• a-9 0"derlleh neruosus. 

adem, edern, oedern 68 arüierisare, fibrare, neruare, di~ 
membrare. (ädern seezen ader legen nemare 17. a. verhawen, 
abschnyden sim. subneruare) 

• aaerken arterire 8^. 

Die alte Wissenschaft kannte vide Adern; wir geben einstweilen 
folgende belegte Zusammensdzungen. 

«aebsel-ader Fr., GrW., -pnlsader Fr. 

*aftei>, aftem-adem (eyn ader an dem hynderen vem- 
stere 4) emoroides. 

«athemader Das., atem- 74, aten- 95, alten- 40 (läszi 
gew. -ader weg) -ader arteria, trachea. 

ang*-, angr®n''ftdeT viona 75, opticus 74. o. sc. neruus eyn 
ader an eym äuge 17. 

bantader« pantAdern pl. Meg., bantaudern pL 77 nfrttic5. 
nd. bandadern ligamenta Chytr. 

blnotader vena 95, blatader arterio 25. 

bnmader 75 scatebra. mhd. auch burnader ahd, bninadara. 

• diehodir varica V. a. 4420. VgL Bieoh. 
«dunstader arteria Meg, -dunst vel tunst-adern vene 50. 
erd^ader, -oder (tfa man goldt sHbero,m€laU grdtt) minera 

(Gemmen). 

ertzader minerale 52. 

fkrzader. varczodir 9, warczoder 8 podex, 

flachsader ni vlasader neruus. (Fr., GrW.), 

• fleehsader neruus 444, flachsader Fr. I 42\ 
frauenader vena saphaena Pömey. 
«gaist-ftdem pl. Meg., -andern 7T arteria. 

• groldadem Fr. 1 42\ 

bals-ader, -adra Sum., -aydder 455, -odir, -oder, der 
balz- 5\ halcz- 18, halsz-, (hal- 93) -ader, a. am hals 440 
nd. hals-ader, -ädere arteria, cephalica, eeruix, fibra, loru$. 

«ein harter balsz ederlger pertinax 65. 

hd. nd. bant-ader, -aider 7, -oder 4 saluatella. 

• hartzadem Fr. 

hauptader 74, haubt-, houbt-, houpt-, haub- 1, haup- 
27, heiipt- nd, houet-ader, houptauder 7(», houbt-odir, -oder, 
houtodir V. a. 4420 nd. houedadere cephalica, eapilla^ sälualHla^ 

«hertz-9 hertzen-ader portalac-tis, -i 25, mediana, ca- 
roticae. berczgrftder (vgl. geäder) 32 hartinnetbere Erf. 
Gl. (vgl. inader) viscera. 

kelenader 19 nd. keelader 19 epi^um. 

• kienadeni Fr. I 42\ 

kniadere 400, knyodir 8. 9. nd. kneader varex. kind* 
ander (umged.?) bufragines 32 NGl. v. Suffrago. 

mild, kraftadem. 
krampfiider Fr. 
*langroder s. Inngrenader* 

• leber-ader, -ayder, -oder nd. leueradere, leaemadeir 
nrh. lenerader epatica, biUs, küis, rilis. ader aus dem mage^ 
zu der lebern miMriatica 9.« 



33 



LUFFTADER — AFT 



34 



• Inlltader Fr. I 627\ loTt- (sc. -ader) 8\ -odern 126 
Marg. arleria. 

•hd. nd. laueren- ^*i- luii|ir-9 '^"S- ^\ lungl- i »ader, 

dy luoge oder 4, iung-4)der, -adder 3, longauder 76*, luiigoder 
27 nnnislat ptdmülica (lungenaugfi* puUinatica sie 7). ' 

«median-ader, -kopfader »tediana Fr. I 6öS\ 

• mlltz-adery -adem 17 spUn-etica 74, -ütts 17, saluatella 
Fr. Ki. 

« mittel-ader, -oder 4, miilader 1 ud. middelader {eyn 
ader rnitten an dem arm 17) mediana. 
«pfarrader (Ochsenziemer} Oberlin (BM.). 

• pulszader jmlsus 71 

*r086Had6r vena saphaena Vomey. 

• rackader, ruekenauder 32. rucke-, rugge- 46, mg- 6 

-ader, riickuder 17, rugkadern 21 varex, kilis 32, salvateUa 17. 
«nuis- 77^ rttlist- Heg. -adem vena. 

• sehalderader spatuia 33. 

• sehwabader $. werkader. 

«senader^ seen-, sene-ader ahd. svnuadra (sinj. Smür 
in :2*S2) arteria, varex, neruus. 

« Silbe: 'adem Fr. 
«spuAltadem Fr. 

• spann- Fr., spanender varex. nemus. 

«sparr- Hl, spaiv 52. 12S. Auenl. -ader, -oddern 12Ö 
varex. 

• spisader, spiszader meri, isophayus. 

• werkader« veae ejeunl ab eppale i. ieeure sehwab- 

ader artere atU (sl. arierie autem) a corde werk ader 6. 

windader. uuindi-, nint-atbren pi. arteria Er f. Gl. 
hd. itä. Ader, adir Frkf. A. 13S6, bisw. adder seu eic. 
possim in QU. s. Oder* 

hd. nd. Ader»konwen 12, -kowen 23 ruminare. 

• Ader^mennig, -monie s. Agrrimonie. 

*AdfaUen canaiis 21. Umyed. aus .aqualUium sim.? 

• Adherieren, adhesie s. f. gerichUiehe Ausdrücke Frukf. 
Hs. IÖ. Jh. 

• Adieh lacuna 1 aus aqueduäus^ wie folgende Umformungen 
vnä Umdeutungen: adneke f., adneh n. Frnkf. A, [s. das 
Folgende); adneht mealus 20. von der a. lal, ab Aqueduclu 
PaUisiergeschlecht zu Köln (W.). Kehrein (Sammlung 1861) gibt 
aus dem 1i. Jh. adducli, aediirlie, anduehe; Veilh Bergw. 
sieg, aedich, aelieh weslf. aack f., adlt f. Slollen. Beispiele 
aus den Frnkf. A. 14 — 16. Jh.: für einen eichin dele zu der 
aduchin; wn einer aduchen 1S96: die a. zu besehen 1452; 
an die advche liSO; vffe der atucben 1S67 ; adeliuc 1442; 
das «asser sal durch das aducb synen gang han (Böhmer 1326 
W.): aqueduäum qtä dicUur aeduche ib. i50i(W.) a^rdneht 
(GrW.) eloaea 109. agedoclit cuniculus Symb. D., ayteznebt 
setUina V. a. 1420. V. Vrat., aytersueht (umged.) id. 9, 
ajUncht forica 9, lociier wie aizuchien oscula Agric., anzieht 
cioar^. lalrina 114. 126. Vogel, GrW. weslerw. [bei Sehmidi) 
Abi&g {habhd. ab(eicb) m., aderieh »i (vgL Kehrein Wb. h.v.), 
hess, (weU.) antauch (ib.) Kellerkaiial. Vffl.Mnd.Wb. v.Aduc\\l. 
VUmar »v. Aducb, Erdoeke. Zu der Umdeulung an- gehören 
noch: hd. anlauch-eo f. 44, -e f. Zehner [md.) coMpluuium; 
weil, andanke f., sdtvn 1666 die anlaucken Bing. A. {ge- 
deckter enger Kanal in Felde, Hofe u. s. w.); rheinl. andau f. 
{Kein ein); andacht canaiis 74. Vyl. wasser-ducbe, -ducb 
aipsatiium, aqueduclus. 

• alid. AAldom raninum Grff, adildor rannum Fbr. GL, 
zu Adel, vgl. indessen agaldorn v. Aglei. 

«Adjn-nkt, -tant, -Tant (beim Kirchengesange) Fr. 112. 

• Ad lallen sugere 18. Verschrieben? 

Adler, adeier, adelar 8\ 12. Dmnk, A 176, addelar 21, 
adiar 3 Marg., addaler lü aquila. Vgl. Aar« 

• adler-koltz, -orden, adlers-beere, -nase Fr. 112. 

• adlersehnaoel m. nasus aquilinus Pomey. 
adler-Stein, -Stem (sie Vogel} aeÜles (Paühen., Pomey, 

Vogei)^ gagites (vgl. u. Agal) Vogel. 

• adlerl-'n Mir. -seh l^ier., -seber 74. 112. aquiUnus. 
«Admirftl Diez R. Wb. I. v.Almirante. nL ammirael pre- 

fedus eiassis 116' Abll. und Zss. Fr. I 12. 

• Adomant s. Adamant. 

• Adonlszröszlein adonium, flammula liS. 

• Adra grals pes pulU S7, aus mit. adraginis sim. (Gl. v, 
Adragu). 

• hd. nd. Adrett sierlieh, anstellig. Aus dem Romanischen. 

• Adneht sim. s. Adleh* 

« 

DismBACH, Wörterb. 



• AdTent Meiss». ü. 143S, adventus b\ Zss. Fr. I 12. 

• AdYOeat advocatus 77. Überl. A. (aduocalen d. sg.) Frnkf. 
A. IÖ. Jh. Zss. Fr. l 12. 

• Ae quaeho Mir (anders ä GrW.). 

• Aessaek s. Aas. 

• Afdisse s. Eldeehse. 

• Afen (Frnkf. A. liSO, vgl. 0. aben) .<(. Ofen. 

Afern (vgl. abern), äfTren Fr., aefern, aeferen Pomey re~ 
pelere, wider effern repUcare 74, red e. vnnd repetiren; r. vnd 
efern Übrrl. A. 1S25. 

• ftfenuig^, efferung t/eraiio Stör, Pomey, Fr. 

• avara acc. pl. piramides Germ. I 17, Grff I 181. 

Aifa (GrW. vgl. Vilmar) u. a. in AscbafT mit Abu.; Dautphe, 
Firns und Dorf im Itess. Hinterlande, beim Volke Dauroff, friiiier 
Dudufa, Doduffe sim.; Laspbe, Stadt ebds.; wetterau. Hurlof 
f. Fluss (aber m.? nh. Asyl bei Kinderspielen i. q. frankf. hol- 
ierbup m. hanau. berlup m.), früher Hurnara, Hürnipba sim.; 
L'ira, Uir, Flüsse In Hessen, Dorf in der Welierau; Utpbe Dorf 
ebds. Obern- und Sidern-k»phe (Ampi Weiler) Bing. A. 1590. 

• Afliftlre f. Bing. A. 1736. was der pfarrer vor affairen 
gehabt ib. 1748. 

Aife, air Nd. ape simia. 

• nd. (holst.) apkatt f. dän. abekat A/fe. 

• affwolf belbus Vogel. 

• affengefris clurinum pecus Hier. 

• affengesebleeht spinx 91. 

• affen-nase simus Pomey, nasus stmus Nier., -oaas silo 
* Zehner. 

• md. alfensebande wetl. ^tteschtn f. (es ist die, eine a.!) 

arge Sciiande. Vgl. löwenscbande id. 

• alTentbier (vgl. Lejcer), umgedeutet 0. v. Abenteuer* 

affenwerck a/fedatio ^lier., cacozelia Vogel, Pomey. 

•affen-markt 1441 (W., jeiü nielu mehr), -porte (jetü 

-thor)^ -stein (noch jHzl) ÖitUchkeilen in Frankfurt a. M. seU 
IS. Jh. 

• aeffle simiolus Mir. 
affin, ftlTin 46, efßn f. simia. 

• md. afflir i. q. ärßsch GrW. 

• äffen (äffen GrW.) vexare 7S. 

• ftflüng* illusio Nier., Pomey. 

• nhd. Affekt m., affektvoll u. s. M. one einige affecten 

(Leidensehaßliciikeil) Bing. A. 16Ö0. 

• Affel (vmbilicus) s. NabeL 

• Afferderrlem antela, corrigia seile 49; wohl aus afler- 

riem (postela). 

• Affleieren* mit besdtwerung afficirct sind Bing. A. I69i. 

• Afflgrlren den Nahmen mit groser Fraäurschri/ft ahn die 
Schewer Bing. A. 1617. Wappen an dem Pfarrho/f affigiret ib. 
1733. 

• Afflrmleren (behaupten) Bing. A. 1681. 

• AffodUl sim., apbrodillen (Henisdi) affodillus. weisz 
a. albucum Mir. nd. affrodill Re^el Mnd. Arz. 8. 

Affolter GrW., VUmar h.v. (wo faltergarten eher, wie wdl. 
das fullerbauB zwischen Schotten und Laubadi, aus falithor) 
viscum 73 (als tat.!), vel alfoltern, Var. alfaltern 7ö, affaldra 
Hild. PItys., affeldre malus, affoUern malinum Symb. D. affeiter 
masussu m. aft- vel masz-bolder opulus 126. Kirsdi. (maszbolter 
malus 1, sonst acer, s. u. h. v. Vgl. u. blefholder, eiffaltra 
u. s. w. tribulus). Noch heule oberd. affaller c. maku Frmm. 
D. M. VI 23. und. eipelt^re, eppellere acer campeslre Sdtam- 
bach; vgl. Mnd, Wb. v. Apeldern; Untersuchungen vonOberdieck 
im Breslauer Gymnasialprogramm 1866 S. 20 ff. In den hier 
gesammelten Wörtern mischen sidt affaiter und afbolder nebst 
aspbndelus (vgl. affudill). 

• Zss. afflalterpawni pomus74. afholder-baum <^u/u$, 

-wnrz asplmdelusFr.IIS, Nmnch. ags. mllseapoldr mela- 
rium 94, surmelst apuldr vialus malranus Somner (meist 
appla nicolai 94*). Ortsnamen: AffolterbergT ÜberL A. well. 
Effholderbaeb Bing. A. 1634, Effelerbacb ib, 1S72, jdzt 
im Volke ^fflerbacb, hd. Cffulderbacb. 

• fti. AflMke A/frica 99. nd. afferenland Ubia (i. Affrica 
Gl.) 31 hd, einer vsz africa jsim. Afer sim. Gdulus i. afertanus 
golsbüsz 45. affertanus i. negotiator vel subiugator afferire re- 
gionis wulg. eyn werber des landes affeirie 45. Vgl. die Glossen 
vv, A/friean^us. -a Gll, 

•Alt, aften got. afta u. s. M. Smllr 1 34. Got. Wb. A 
108. oberd. aft entspricht auch dem nhd. so des Nachsalzes 
(Sleiper). 

3 



35 



AFTE — AGALASTER 



36 



• sdehs. Alte {neben efte, ofte) oder GU, vo, Aul, Abhomi- 
nare etc. 

After Sachs, (bisw. hd.) achler clev. echter post, pone, relro. 
affler 19y atbter 20 nrh. nl, van achter nd, a. by tl pone, 
achtern reiro 22\ nrh. a- cUv. e-chtersle superl. vv. aposlela 
Gl., lonyale, süerobyia, bökm.-d. ächter seU {Födiscfi). In 
Frnkf. A. after {meist seilUch) passim z. B. affler x oren 4457 
((V.), afilir der zydiSSi, a. achte dage nach sunt merlins laiie 
ib., a. dysin phinsi heilyen dagen sim. 1360, affler V jaren i4S4. 
(daraftler ib. 43. Jh.). after dem selben dage Frnkf. Hs. 45. Jh. 

• afteradern s. Ader. 

• affterämter subofßäa Fr. l 43. 
affteranwal-t, -d Fr. / 43'. 44'. 
»afftenrlfsehlahen 440 nrh. aebterryszlaen calcitrare, 

quadrupedare. nl. die achter vvtsluet catcitro. 
« achterbellen Br. Wb., agterbillen 99 nales. 
« affterbergen racemari Fr. I 43\ 

• affterbergriingr racematio 88. 

* affterbliben relromanere 20. 

affterdami coius 6. Fr. 

« affterdechant prodecanus Fr. 

aftererbO) afdererbo, afdirherbo, ahtererue H. S. proheres 
NGL 

• nd. aebterrellieb reädiuus. 

• aebter-granek s. -j^ebeii* 

«affter^eben (X -gehen) secedere 67. 

• afltergpeffille receplacula retrimenlorum {vom aRer n. GrW.) 
Fr. 

• aflter-gpeheily -gen, -gene 19, -gan, -gain 18, afflber- 
gehen 455 nd. nrh. achtergaen secedere. 

• aebtergunek secessaf 20. 
« aflftirg^eköse surrium 5\ 

«affter« sdcits. aebter-g^ereyde n. (tir/i. van den perdeu 
nt. van den peerde), clev, ecbtergereyde {der perde) hd. after- 
gereid, Var. -gereit {an einem pferd) 440, achtergerede 19 
postela sim. 

• afftergreseblrr posiilena 73, Fr. 

• afftergetreid grana leviora Fr. 

• afftergrraben s. m. {von after n.) Fr. l 43'. 

«aftersnreue vicecomcs Symb. D. 

• afltergrurtel sübiela 440. 

« aifterhailffeil {von after n.) Fr. 

• affterheubt occipicium 20. /kf. achterheupt occipi/f Pa(f/i(;n. 
«aflPterberr donmus secundarius Fr. 

«alfterholz Fr. I 45' . 
«aebterhoren obedire u, 

«ajfterkal retrocatuus 74. (auurchalauer recakaster Grff zu 
a var). 

affterkind posthumus Fr. 

• aehter-klaffen 43^, -klappen G. voc., {nd.) Schaler 
Beitrr. delraltere, -klaffer 432, -klapper G. voc. detractor, 
-clepper Schiller l. c. 

affterklauen Fr. I 43\ 

• aebterknecht pedissequus Fr. 

«affterkobl carbonum pulvis Fr. 

after-kosen, -koszen l? obloqui, obtreclare. sbsl. senecia 8 
nd. achterkosen oblrectalio 37, Schiller l. c. 

• aflPter-kose 74, -koze 9 oblocutio, senecia. (afltirgekose s. 0.) 
« aflter-koser^ -koszer, aflirkoser 9 ßbdorus il, obtreäa- 

lor, seneciosus. nd. achterkozer ScliiUer l. c. 

• afterkosimg^e obtreäalio 9, senecia 17. 

*»/. aebtereroppiere croppera, posiilena 446, (-ier) KU. 

• aflter-lassen Fr., -laszen vel -laiszin 9, -lacszen 20, 
achler-laeszen 20 nr/i. -laissen nd. -laten relinquere, 0-, ob- 
mitlere. Prlc. afflerge-laszen 20, -layszen 19 nd. achterluten 
11 de-, re-üdus, rediuius. 

•aebterlassunge omissio 20. 

• aflterläliirer fossor elc. {von after n.) Fr. 
aflterleder calcedo 74. 

• aflter-lebner« -lebnsmann subvasaUus, «lebnherr 

Fr. I 43^. 44\ 

«ftfterltn^ Aßerdarmwurst ahd. aphtarlinga exlaUs Smllr 
I 33 vgl. Grff I 490. 

*Aus aftermehl {GrW) bereitet man in der Welterau die 
Gebäcke after-platz m., «Zettel, -zetten m., -klst m. (kest 
nhd. kies, daher auch kistkuchen), in der Oberlausit: after- 

knehen« 

afftermontag dies Marlis. 



• aftimel (nell K. V.) occipium Grff. 
«affterpabst anlipapa Fr. 

afterrede, auch ^^^ gerichltiehe Gegenrede, neben dem gWd. 
selteneren W. nachrede. {Zw. veraffterredeo) Frnkf. Hs. 43. Jh., 
aflirrede delractio 9. 

affterrede«!! oblrecla-re -r -tor Palthen. 

• affterredongr oblredalio PaUhen. 
«afterraide (-reide) postela 74. 

affter-reif, -raif Sum., -reffe 9, aflir-raif ^04, Grff, -reuff 
8 (ustirreyf sie V. a. 44310) postela, sublela. 

• affterriem 94, achtereme 20 postela. 

• aftar mekie posUergum Grff. achter-ruck 18. 23., >rugge 
22. 452. deorsum, alergo, tergolenus, nrh. «mg^ elaifeil 
nl. -rugghe clappen obloqui; nl. «r. sprake obloqmum; nrh. 
nl. -r« stellen posllergare; nd. ^mghe dan relroaäus 23, 
-ruggreirart retroyradus 23. 

• afftersabbat Luc. VI 4 Fr. 

• ein aftersehande prohptidor 433 («. Aeh), ist nicht iden- 
tisch, aber gleidiarlig mit affenschande gebitdel, resp. fymgedettlrl. 

• afftersehirm-herr Fr. (-vogt GrW.) 

• afftersehlaeken scoriae bis purgalae Fr. 
affterBehlaST fi- unbrauchbare Theile beim Beschlagen des 

Zimmerholies ; affterslege pl. Nachwehen der Wunden, Sünden 
Fr. I 44'. {Bedd. f. GrW. und mhd. Wbb.). 

• md. aftersebwarm f». der dem üauptschwarm häufig fol- 
gende zweite der Bienen. 

•Sachs, aebterzuster-kynt 11, -kinder 89, -soen 83. 

• aehterzieb relrorsum 23. 
«alfter^siedliii, -sitzlein pl. Lehentlieikhen Fr. 
after-sil sidile76, -syl74, -silen 76* nd. achterzeie poslrla. 

sil vel affcrsil epiphya {v. Ephippium Gl.) 76. aff)er-seil, Var. 
-seile sublela 440. 

• nd, aebterzitten reädere. 

•affter-sitzlein s. -sledlin. 

• nd. aehterspreken obloqui. 

affterspraehe 20 nd. achterspraek obloquium. 

• nd. aebtersteyen phalcis Chyir. 

• affter-tbeil Fr., -deil 49 sdehs. achter-deyl 432. 447., 
-deel 11. 89. G. voc. arriregium, posteriora, preiudicium. nrh. 
nl. a. düen preiudidare. 

« afftertheilnng subdivisio Pomey. 

• afftertbür 74, Fr., acbter-dore ^5JS. G.voc., -denre KiL, 
echterstehe duer 11 poslica. 

aftertra-b GrW., -eh Vilmar {q. v.). 

• afltermdem« zu morgen oder a. kommen; m. oder a. 
brot Frnkf. A. 46. Jh. a. eszen anlecena 7. 

«aebtewam {vgl. achte-reme 20} remunire 20. 

«affterwart 12, achter-wart 11, -wert 23, -warts 432, 
G. voc. se-, retr-orsum, -wartz ouer 432 (bachuart 33) resu- 
pinus; -wart wassen decrescere G. voc; -wort 23, -wert 22, 
gan demeare; -wert werpen semouere 23. 

• aehterwescher detractor 37. 

• affterwleben 19, achter-wichen 20, -Wicken 11 secedere. 
afterweit noch 4836 in dem Liede e. ddnisciien Holsteinen 

auf die Schlacht von Sehestedt in DagbladH 4864 3. März Nr. 34. 

• after -znbtlngmn Manch. Gl. Germ. XV, am. Grff, 
-zittigrnn 449 deposlfelantes. 

• afftert adv. Tscimdi bei Fr. I 44\ 

• Ag perca 93. Grff I 403., damo H. S. D., ac dama Grff. 
becche duma 404 {hierher?) Wir reilien an: die Fischnamen 
egie, eggeling sim. {s. GrW., Grff), akpouz perca GL, agapuz, 
appeiss(en), anpasz, &Ieputc Smllr-Frommann. Auch meiwere 
Benennunyeti der perca ßuvialilis aus deutschen u. a. Sprachen 
bei Nemnich schHessen sidi an obige Formen. 

Agalaster, elster, atzel sim. GrW., agil8tra94, Fl. GL, 
agelstr-a 444, OberUn, -in 32, agiaster, agiuster, aglesler, 
anglester {secundum sweuiam) 7, ageriaster 444, agleistcr 40. 
50., agel-eisler vel -ester vel -stur OberUn^ -sturr 34, -ster, 
-slren 434, -eie BM., algerister 403, alaster 9. 4., hd. säehs. 
alester 8. 20. 409., alstra H. S. D., aelster 447 hd. aUter, 
asler5.77., eUler Sachs, egelsler 23. 7Ä, heister 409, egesire 
99, cghester 37, eexier G. voc., extcr 11. 409, 432. 447. hd. 
aigelstr-ow vel -ay 77, agaza FL GL, Grff, agersl 6, igerst 
Das., egerst 29, figerste Fr., agrest 64\ alczel 49, atzele s\ 
atzei, arstel 67, adzel 13, azei 16, ackzel 19 {ihierher) hälzel 
Fr., hatz 75, hetz 64'. 68. 440. pua, piales, monedtäa, gorru- 
Ins, V. garrire, eester {447 a. d. d)^ wetL atzern 0. atzilo d. 
bühm. ocheluster Fodisch, 0-, beu-laster, sebolOSter PeUers 



37 



AGERSTENAU6— ANHERN 



3g 



And. SS. Weitere Formen aut deutsdten u. o. Sprachen s. bei 
fiemnkk und bei Diei R. W. l v. Gazza. tiid. an der Qlzel {Pe- 
rücke, i. q. am Kopfe) kriegen. ^ 

a-9 ä-g^erstenaagr nrh. echsteroug, atzel- o. elster-auge 
Kehreiu ektuus, gemuna, vesica {auch hAoeraug Stör). Vgl. Kehr- 
ein tv. c, Slalder I 9i. 

• fttzelb«Tgeil drawfiinda (ludus) 44%. 

• Agaldom x. Ag-lei. Adildom« 

• A^lelEl GrffI4S4. egeleizimo gange freqiienli gressu A^. 

• Agat (achat GrW.) nebst ag*-, eit-stein GrW. zeigni 
viek Varianten, ümdeiUuttgen und Mischungen: Itd. idchs. ag.il- 
22\ 74., agaten- 447, agel- 13. 23.. ageten- 23, agheten- o. 
aghet- 37, agt- Fr., Ki. hd. ait-, eil-, aid-, eid-, ayle- o. 
ayten- 12, a|ler> 27, aden- 5\ eydes- 17, ach- ßü, 6i., agi- 
^''/f» age- ^^^ "<^- aghe- 37 hd. agg- 44i, ag- 25. 29. Das., 
aug-, a- 12, au- 4SS, an- 16, art- 42 (edel-, yddel-, nadel-) 
-stein Sachs, -sten agales, aceates, gagates. magncs (agnet 1), 
bemix, cerabe, eaeabre, runeabor, cadmia NGl.,,succinum. {goH, 
pertin, sitber) aczstein Fmkf. A. 4o. Jh. 

• agHtelniner Iropff sucdna gutta Mir. 
*f4gathe)« nd. Aghelp, eyn vratwen name Agata 3S. 

• Agr6l sanguistiga s. l^geL 

Agele^ aehel, egel^ agren, ahne, amm GrW. der. 

aghe n/. eige 409 hd. ach {spica, vgl. Äher) //. S. />.. agian 
29, agel Fr., agelen {von flachs o. von hanff) 440, agena //. S. D., 
agna 95, agini 40i, agene Stirn., agen, egnen 88, {md.) ane 
(von ftasz 18), anen 5, an 21 {well. An sg. pL), ayne, ayn {von 
flachs 83) eyne 5\ agilst m. Fr. I 4i swb. angeln; vll. su 
trennen : am 1. 2. 7Ö. P. V. HM. {darin das körn lit Iheca, fol- 
Heula 7S) mhd. ome öst. om (^reu) sim. nnd. eimen (pl. 
Xkrenstaeheln) aeus, arista, festwa, foUicuius, faluppa 447, migma 
(abana Grff), napta, palea, spica, stuppa. ahd. agana peripsema 
agWUÜli qnisfptiliae i. q. ags. aehnian, aegrihan Gl. h. v., 
Germ. XV. nnd. igel, aite f. nhd. achel, hachel {Granne, 
Xhrenspäie) Sehambach. anderhalb sack geredden {gesiebt) ann 
Fmkf. A. 4S2S. WeUeres s. GrW. w. c.', Got. Wb. v. Ahana, 
Vümar 40, Lexer vv. Amse, Amsal. 

• agr^BStiunpff {Zss.T neben agen, sliipff) festuca S4. 
mmsMg locus vbi palee in horteo reponuntur 75, nd. ame- 

st^ch Mnd. Wb. Vgl. steig paleare; Got. Wb. S. 4Ö8. 
e^lein Dem. Fr. 
ttgttig {vulg. scbiuere) stuposus 73. 

• Ag^en {patiurus) s. Hag'en. 

• Af epinig'e {vel bad) therma 86. 

Agent m. Zss. Agalaster. 

JL^eiten f. {gtahretum Fr. I 45) s. Egrert. 

Airetveht hm. s. Adieh. 

• nl. Agrgrele teda 99. Aphdriert? 

• Agrlar (Aglei BM.) Stodtn. Aquileia Mir., Palthen. 

Ag'lel, acklei, nicht mü GrW. v. Egel Ar. 5 deutschen, son- 
dern romanisdten Ursprungs {vgl. Lexer v. Ageleie), in allen 
deuUehen und romanisehen Spradten verbratet, vie audi slavische 
^liamen dieser Pflanze von orel Adler abgeleitet sind; für die Grund- 
bedeutung s. u. a. die \^bb. von Freund, Ducange. aquiie-ye 
10. 26., -ij 449, -y 1. 18. 76., akelege 22, akeiey 8S. 4SS. 
447., ackaley 440\ 4t5., akaleye 85. 96., acculey 97 hd. nd. 
ackeley, acceley 5\ acleye 22\ 47., agaleia Grff, agelia 4%0, 
ageJci 7. 4i4., agelegen vel aquerley 77, ackerley {swed. 
Skerieja norr. aakerlei) Nmneh., agieya H. Ph., agieye 40, 
Sttm.y aglei 44. 44€t., agkley 25, achkelen {aquileya agrestis, 
vgl. Mrilt acceley 5\ wylt aciey 23) 1 , ackelcben Nmnch aqui- 
tegia, agercula {vgl. o. ackerley sim.), egilops, calcatrippa, filipen- 
dula, paliurus, rhamnus, petroselinum, psyllium, pulicaria. Vgl. 
Regel Mnd. Arsn. 7. ahd. agal- neben adil-dorn rhamnus lehnt 
sieh an, v^. auch agen paliurus neben bagen, hagedorn. 

• argrl^ysomen petroselinum 4i^; 'akelejsate psilium 13. 

• (Ag^es). Angnele, eyn vrauwen name Agnes 38. agne- 
teB ordln b\ sand agneszen orden 1 ordo sanete agnelis. 
Ein Flurname zu Michetnau {Wetterau) Bing. A. 4599 ff. wird 
gesehrieben: (vfoi zeppen, vff Zeeppen) agnesen-, agneszen-, 
aDgneszeo-, angeszen-, angesten-, agerszen-bergk. md. Angnes 
Agnes. 

• Agnet magnes s. Ag^at. 
AnaSy agrest agresta. 

• Agtim*Olden vel -inien 443, -oi 446, -et 1, agrnm-üni 
9S, -ün 82, -oi 87, agenn-eny 26, -eng 44S , -inge 425, 
ackermen-nig, -g sim. {s. o. Acker), adermon-ie 85, -i 94, 
ader-, oder-mennig, -menge, -meng, -meyng ags. adramint 



agrimonia, marmorella. Ncmnich gibt noch die Umdeulungen 
Otter-, adler-mennig und die verwandten Namen aus andern 
deutschen und den romanischen Sprachen, Vgl. Regel Mnd. Arzn. 8. 

Affstein s. Agrat. 

• Agrann agunus, j^ct^^e 442. welsche agunen 440. 
Aha vach 426. 

got. AhakB J. Grimm in Bert. Ak. 4864 5IVUI vgl. Sefiolt 
ib. 25X1 {Berichte 4864-^2); GrW.vv. Ataube, Feder; Got. Wb. 
v.c; Leo Meyer {unerklärt) 26. S56. S99; Grff I 428. 

iher, ttlire GrW. aber {do das kom u$iz weist 211, eher 
{oß: do das körn vif wechst), eer {da das körn in wesl 5), ehir 
/Ö4, cri 29, ere 5*. 16., Heber 32, echer 62 nl. ayr hd. nd. 
aer nd. nl. aar {eige des ares 409, vgl. o. Ageli) nd. ar 
{bisw. dal dat kom ynne wasset, wesset) hd. eger 13. 4.'>. nl. 
ädere KU. nrh. ader nd. oder Frmm.D.M. V444 arista, spica, 
poUvi {frugidemium Zss. s. Kom). zeyliger eher m. 74, in 
den Gemmen eyn riff aber 440, rijpe ader 432, een rype ayr 
G. voe. flaua. nd. supent van egeren sorbieium 38 {hierher?). 
beeren «fraen 27, are slrowen 23 despicare. 

• ehergeweehsz frumentum ein gewechsz on eher fruges 6^. 

• ährelesen. haben ähr«gelef«en {bis) Bing. A. 4744. 

• ährspitze Fr., eherspitzlin sim., aherspiesziein Paititen., 
aeberenspitzlin {das spitzlin an dem äher) Das., aehre- Pomey, 
ähren- Nier. -spitzlein arista. 

• hhertrttjd frumentum 444. 

• ährensteb Fr. l 45. 

• (fthrehea). eyn ergen an eym kom halm arista 7. 
fihem 434, ahem 67. 440., ehern, egern 4S, eren. ecberen 

neben eeheren {sie?) 68, aeren 432, eher lesen 6^, aren I. 
432, aber vff dem aeker I. 440 aristari. calamizare^ frugide- 
miare. aberen von nrh. aren van kom lesen despicare. ge- 
ebert 9, geeehrt 8 spicatus. 

«aherer 6, eberer, echerer 68^ echrer 52, äcbrerer 32 
aber» 440, eher 9, eer- 8, arre- 17, aern 432^ aren- G. voc. 
«leser spicarius, congerra. eherensamler congella Fr, 

*die eherdt spiälegium 442. 

• (ährig: nur in Zss. nach GrW.). eberig 75, ebrig 52 {vul 
aar 37) aristatus. 

«eiiseh 9, yeriscb 8 spicum {hierher?). 

Ahl s. AL 

Ahle, ale, ai, all, ael 452, ole 8. 4., ol 7, alsen 426 
Sachs, alsne {sudes)99, elsene 406, eisen 432, elzen G. voc., 
eelsen II, elssen 447, elsne 99, nael 432 bair. nal alesna^ 
subula, pinca. mit der al, alen newen 440; mitter elzen fi<^en 
G. voc. subulare. 

• mhd. AhlSs interj. entspricht, obschon zu mhd. lewes stim- 
mend, dem ital.^ abi lasso frz. b^las u. s. w. vgl. Dies R. W. I! 
V. ni, Gramm. II 387. {auch span. be me u. s, w.). 

Ahniy obm GrW. am, vulgo ome 75, ame 17. 37. Symb. 
D, ama, modius. 

Ahmer s. Amer« 

Ahn, ahne, ene, eni GrW. ano H. S. D., ani 404, aeni 88, 
eni 32. 93., ane 48, sne 94. 443., enyn 40, enn P. V. auus. 

ana 64\ 93., ane 40. 64., an 32. 40. 68. aua. 

anefrawe 16, anfraw 3 Marg. aua. aoefrawe Fmkf. Hs. 
4478 {Ehevertrag). 

• anefreuweliehe namnge Fmkf. Hs, L c. 
anherr, anherre auus, abauus. 

• aniehe. anche m. Fr„ eneich 48 auus. 

• got. Anihl m. Eig, Got. min. 392. indel aua 33. end- 
lin JF>. / 45. urenlin 440^, urendel 75 ^oauus urandel pro- 
aua 75. 

«lelen auus vrosle abauus 443. 

• Ovhelin aua 40 {hierher?). 

• Hier einstweilen einiges Zubehör und Obiges ergänzende For- 
men: anhem yatir 8, meins anherren vater vater 35, 
myns anbern yatter 45 attauus (attanus). hd. mynes ?ater, 
Vaters anherre* hm. proauus. myns anhem mutter 45, 
meiner anrrawn mtteter müter 33 attaua, myner mutter an- 
fraw 7, miner muoter muoter an 76 proaua. m&ter anen 
enf abawus vel abawa 40. myns ayns anne 7, mines anen 
eyne, Karr, eni, eney 28, mines enis enln 40 abauus, vel 
abaua40. der Yierdt ene attauus die vierdt an atauia94. 
ftiterahn GrW. aldrano //. S., alter ano, alt ano Grff, alter 
aiBe424, alter ent Lexer, aider nnefOO proauus. gnrosz-ene 
abauus -an abauia 94, der pfuch-ane 446, -ane Hen. at- 
tauus. TOran proanu.« 32, voran proaua 6. Tr-flßn 20, -enn 
27, -hene, -enlyn 68, -an her, iiuerano H. S. D., Symb. D 

3* 



39 



AHNDUNG— ALATER 



40 



abauux; Trane atlauus 404; vrone proauus vrene proaua 40; 
vr-efn 6, -eni 9S^ -ene 9i, -ane 48, -enin ^^0% -an her pro- 
anus; vr-an P5^, -any ^.^ö', -anyn H0\ -anfraw 7S. 4U. proaua. 
Ahndung, derhalben ich auf meiner gnädigen Hersehaß 
andung [Genuglhuung sim,) vorhehaUe BiAg, A. i670. 

Ahne s. Agele» Ahn. Ane. 

Ahnen« pn. 3. pen. sg. anet, Varr. ant, anth eynn 63 
V. presagiens Gl. 

Ahnlieh (vgl. Einlieh. Endlieh). enJich 42 v. Merjica 
NGl. enlich, Varr. einlich, entlich (vnd, vel glich) machen, 
leiten similare, referre, charactcrisare cn-, Var. ein-lichst simil- 
lima 6ö. 

einliehkait timilüudo, r. ximboUca 6S, 

*hd. nd. Ahorn {GrW.) hd. au-, o-, ab- 77 hd. nrh. an- 
iSS, Das. -hörn, -hemhaun 5tm., acbor Anz. VIII 406, 
acborn, aycharen (puäs^ sie!) 34, aich hairn 32, acharenpawm 
33; ahomen-haum 6S Var., -bom23; ahürne 3. 37. M. a boren 
s\ ahar'en 6, ahern 20, aorn Gr/f I 433, Germ. XV {GL 
Vergil.y neben aborna senles hör ornus ib.^ vgl. Iiorna pUtlani 
Grff). aern 17, aern-, obern- 7, obrrpn-4 -banm, abUrni 40, 
abarn pawm K. V, Marg., obirn Sir. F., ahhimihSm 30, obern 
{vel?) born {vgl. o.) 27, am holez 5* ornus {angelehnt), acer 
{urpenv.), platanus, blalanus, sambucus {nd. ahorn Sum.). arn 
erbns 19. aboern 11, abern bäum 19 ermus, teell. 6rn m. nnd. 
A huren. 

ahomen 75, Fr.^ Ki, GrW., aliornin Mir, ahOrntn Lxr, 
obornen 7S, aborrnn (plaeamius) 8 weit, orn nnd. ftboren 
plalaneus, aeemus. 

* Bedeutungen und Formen kreuzen sich mü folgenden, die sich 
u. a. audi mü eller {q. v.) alnus mischen: nd. alhdvn, -en 
22\ -ne riseus 23. 37., phalanus 22^ blalanus 22. 2:{., sambu- 
cus 37. 38., ebulus 22*. 38. {ags. eilen vyrt); elbom 12. 37. SS. 
447., elboren 22' nnd, aihdren, albören, elhorn, elhörn, elr- 
horen, ellorn ags. ellam, ellaer, ellae, eilen {hd. velareY05) 
engl. «Ider mhd. alftre Lxr sambucus. elborYi vel elrenbom 
alnus 22. S. Regel Mnd. Arz. 44. 

• nnd. alh^ren sambuceus Schmbch. 

Ni'mnieh gibt w. Acer sqq. noch die Benennungen: hd. am- 
born nl. aenborn hd. anbaum, anerle, agerl, erle {vgl. ob. 
Glossen und Formen), apIern, appeld-uren, -oreU, tappeldorn, 
rappeltbain, weiszepern, (binbaum), angerbinbaum, wasser- 
albern {nl. eflfen-, esch-doorn) dän. navr sved. nafver, in 
deutschen Mundarten arie, urle, ebren-bnum, -holz, abre, obre. 
Mehrere dieser Formen grenzen an ags. mapul u. s. w., die nor- 
dischen an slavische {s. u.), bei vdchen j aus nj entstanden sein 
könnle. Unter Sambucus gibt Nemnidi u. a. noch hd. abIMiorn, 
ellorn. Obiges ?eiare schliesst sich an uelarin siler uelarn uuinus 
Gr/f III S48, velver vincus Anz. VIII S98, BM. III 297 u. s. m. 
Es fragt sich, wann und wolier der Ahorn in die deulsclien 
Länder kam. Auf Entlehnung des Namens deutet vielleichl seine 
grosse Zersplitterung und Berührung mit andern Pflansennamen. 
Gegen die Entlehnung aus laL acernus spricht namentlich der 
Voealismus; n zeigt sich sonst nur in dem rermnthlich entlehnten 
HL aornas, nicht aber in litau. jovnras (a. d. Slav.?) stav. 
javoru, 4Poraus magy. jävor, jubar, iliar, noch auch in eestn. 
wabber nom. wabira gen. finn. wahiera. I^^r (e//. iVameklawa 
gehört zu einem andern Stamme, ostroman. ar9eariu nebst mit. 
acerahulus nprov. izerablo frz. Prahle «. 5. «». zu lal. accr, 
das sich den Formen ohne n anschlieszt. 

*dy Ahr i4rflr, fi. Galliv, hodie Sagona 4%S. 

Ähre u. s. w. s. Äher. Erem 
Ai- oß s. Ei-. 

• Aiehela {hysirix) s. Igrel. 

• clev. Aiflft s. Ohst. 
»Aig'en {agitare) s. Jagren. 

• got. AihTatundi v. Orbia GL 
tAiiuin sim. s. Oininn. 
•AU s. AL 

• Ajnat malla 33 {aus mal sim.?). 

«Ainsets stiua 404 (einsetz?). 

*Aiseh {indisposiius) u. s. w. s. Eiseh. 
«Aisen Zw. fit. Abu. s. Eisen. 

*n/. Aisieren. geaisirt copiosus 99. {a. d. Frz.). 
Aisz s. Eisz. 

Aisswe^. acker ahm erommen a. Flurname zu Borsszdorff 
Bing. A 46i9. 

• Ayter. in rot sinder a. rubiUnium 33. Verschr.? vgl. -rot citer 

id. 23. 



Aitstein s. Ant. 

• Alzueht s. Adieh. 

• weit. Ajai tn(erj. beim Wangenstreicheln der Kinder; Dem. 
djaichen n.. Zw. I^aien. iViir durch ^j unlersekieden ton vieien 
SpröszUngen der Wz. ei; vgl. u. a. ey m. AbU. Schmidt West. 
Id. SS, eiei m. AblL GrW. VgL Stalder I 8S, rUmar 6 {mü 
Citaten), Smilr I 4. nnd. Zw. eien, eijeien, eiken u. s. M. 

• Aeeise {Steuer) Wägand Wb. aeetser {weU. aztser) m. 
Orlseinnehmer. 

• Aker {pnfpugnaculum) s. Erker. 

• Akers BM. Stadtn. Ackers Accaron i. q. TuUmaidra {ho- 
lemaida) 40. 

• Aeenrat accurates Nier. »eU. ackrdt. 

• (Akolythe.) accolit accolüus. hd. nd. acoliten, accoli>l, 
-ten, -tus, -tum hd. machen, wihen sim. nd. vygen, vighen 12 
ttccoUtarr. 

*Akpo]iz s, Agr. 

• Akt u. s. w, Weigand Wb. aetos {Amtshandlung) Bing. A. 
4734. klag vnd aetion ib. 4668. ausser aetiTitüt ib. 4744. 

• Aeten u. s. «*. .«. Attieh. 

AI GrW., ahl Wgnd Wb. m. westone. Ale m. hess. vogeis- 
berg. t\ m. n. wett. din (fast Arn, ftn lautend) m. f., örtlich 
t\m (Arm, Am), n\n Albenut. ayl angulus Frankf. almei (almai) 
f. (s. u. h. V. und v. Allmende), bedeutet heute gewühntick 
Winkel, Gang, Gäszchen zwisciwu zweien Häusern, worinn Abtritte 
münden oder deren Zweck verfolgt wird. Cüale, Formen und 
Bedeutungen ausser den vorstehenden und folgenden s. bei Vihnar 7, 
Kehrein v. Alch. in gassen und nihen Faust. Limb. Chr. Fr. 1 47'. 
In der Eifel alen. ölen, eien Winkel, Ecke Frmm. D. M. VHS. 
In Frankfurt a. M. werden friüher Örlticlikeiten bezeichnet {Haus 
u. dgl.) in der ale f., in den alen. Folgende well. Flurnamen 
Bing. A. 46 — 47. Jh. gelten vorzüglich Walde und Felde, wie denn 
nass. alch schmaier Fiiszweg ist; im Sawern Ailn; {namenibek 
in Miehelnau 4S99 — 4643:) in lieusers, lieuszers Xi\n, ailn t« 
weiden, aihln in wellten, ahln in welttenn, oben am endt zwischen 
dem waldt vff beiden seitenn {in Iteuszers wieszen in wetten, stosi 
vff beide wildt); im haufeldt, im hayn vor der Ailn, Ahin-Imrgk, 
anlnhurg 4635. 464S., ailnhrugk {vinmat) 4643, oß verbesaeri 
aus Adamburgk; (ein appelbaum, pl. eppelbeum) im Hiszelehes 
Ailn oben an Endt, in der Waldt Ecken; im hieszelgels aihlo, 
im /itV^/pes aiblen, in liis.^elches nWn, in hiescltels AWn, in hissei- 
gen ablen, vff der beiln {Inerher?). Die allgemeinere und ältere, 
vii'Ueichl aber nicht die älteste Bedeutung ist Winkel, Ecke: die 
Beziehung zu adel (Jauche) erscheint weni/fer statthaß, als dte zu 
goL aihs, zu welchem fortnell o. alben, flieh stimmen^ und des- 
sen Grundbedeutung noch nicht gewis Ut {vgL GoL Wb. h. v.); 
es steckt auch in dem wetlerau. Ortsnamen Alahstat, yizt umged. 
AUenstadt. 

Alahaster 29. 74., allahaFlar 32, alhaster 6i', Pbmey^ 
alabastrum sim., ^lendidion. 

• alabasterkrng alaba.^rum 6S. 

alabasterstain nicomarMeg. alhasterfilein alabastrilesPonsey. 
*Alada frandce elleborus Flor. GL Haupt Z. XV. 
«Alaera mertiulux Grff 1237, vielleicht ein vereinzeUes Fremd- 
teorty sonderbar anklingend an das ferne burjklische aiakschin id. 

• AJant s. Alann. 
Alant (Fisch, spät mlal. allola sim.), hd. nd. aland 32. 37., 

allant 64, (sar.) aiand Symb. H, alint 404, aint Anz. V7i7M, 
H.S.D., alend o. nlatfr., alefb Vogel, i\ei 457,Fr.,Ki.,GrW., 
alte Fr., alt Nmnch, ehe Fr. allota, calina, capila, denteXy mo- 
nadms, squaUus. 

hd. nd. Alant {Pflanze, VgL Regel Mnd. Arz. 8), aland 37, 
olant 40, alent 8S, alune {emuia) 40, eine 47 {mU. eina 26, 
Sum.), alar 4(IS enula, elodium, ercula, olua, campana, ßinx 
Add., laturidum. Am elenion sim. stammen die verwandten 
Formen der mtl., deutschen, keltischen, lettischen, finnischen Sprachen. 

alanthere s. Aalbeere. 

alantbier eereuisia euulala Fr. I 46. 

• alant-blnmenziieker^ -«aHt eonserva radids enutae Fr, 
alant-ff ein, -w\n, alatweyn Mir, oiantwyn 19 enuia, viuum 

eluatum \sic) helenites Fr., neclariles Mir, Ki. 

*alant-wnrz (GrW.), -wurzel, alent- vel olent-worcei 
18, olantwurcz 4. alatwurtz Mir, lanlwurz (umged.) 405 nt. 
a-, galanhvfirtcl 4i.y {rgL gaigan elenenoli 5iim.), ollwurz 
(entäa helenium) Nmnch enula. campana, lerminalium. 

«Alat s. Alant. Alaun* 

«Alater spiesz, alat-, «il-, el-, aln-spiesz Smllrl 44. Aus 
I lat. alata hasta? Nach Lexer verm. zu Aal. 



41 



ALAUN— ALAKJO 



42 



Alaun, alum 9S, alm 6. alune, aliinn hd. nd, aliiine 12, 
aliun 8. li.j alluen 8Ö, 425., aiant 7. 76. Oe. V,, alal m. 
Mir, alet Slalder alumen. 

• aJlaauaek m. FmAA ^- 45. Jh. 

• lüaim« iVier., alat- Mir -wasser (der Buciibinder) aqua 
aluminaia, 

alaiueil* nd. ätenen Mnd. Wb. ni aluynen KU. inüngfre 
in alumen geal-uoet, -ont, -lunt Fruluf. A. 45, Jh., -ent 74 
leder aluium. 

• alamiieht aluminosus Nier. 

AJb Hen., V. Irü., alpe 17. -/(>4., alp (der mann-e S, nrn 0), 
vel alpb 7^ vetL alpch nd. alf hd. elh 52, halb 13 itl. half 
408. plwr. elbe ^^5, elben 9 Anh. eubo, in-, pro-, suc-cubus, 
adratius, pilosus, maiannus, lamia, faunos Add., idola pl. nnd, 
alf (X Alf Adolf Br. Wh.) m. Alberner, Duntmgeberdiger. alb 
tu der berrmuUer mola Nmnch. elff truo i, onocralulu» 425 
{hierher.) kymr. elff m. Dämon ist vielleichl iags.) Lehnwort, 
die eehl kymrisehen ellyllon pl,, ellyll m., ellyiles f. Gespenti, 
Geisl nicht veneandl. Sehafarik (slow. Alt, üb. von WultkelSOS) 
sieht auch den Volksnamen Lappen, Loparen hierher. 

• alpniahr incubut Pomey. 

• alpmSlIlll«!]! duäus Nier. 
nl. alf^pe bryonia Kit. 

alp- ni. all-raaeke ärcea KU 

»alpmte Fr. i. g. alpschosz GrW. 
alb-, alp-seh08Z belemnites. 

• alpH"86nos2steiii, -stein Fr, (schosz-, scho-stein Gl.) 

belemnites, 

elbentrStsch 5tm. GrW., Gr. Mylh,442, tpeU. ilmenlrUt*«chi»n 
(ilmedr^Utcbe) f. sg. pl, nass. elmedritschel. Vgl. Kehrein 427, 
Smllr I 48 V. Alberdrütsch, Sehmid Swb, Wb. 462. 

elbln, ellinne nd. ni alvinne Fr,, KU, ags, aelfinoe f. 
naides {maides). VgL Gr. Mylh, 444. 

elbiseher fantasta 74. ein elbischew welriegnuss P. K, 
elbiffch betntgnisse sim, Anh., 455 phantasia. elwisch mania 
66. 70. 454, nnd. aiwscb {Heuler), elweacb {Scbmbeh) albern. 
{(uos Cenopos dieimw hos GalU eluesce wehte vttcant Gl. Jun. 

«elwiflChlich maniacus 66. 454. 

• oberd. alben Frmm. D. M. V 472, Pellers Beitrag und 
Weinhold Schtes. Wb. 6 nl. aliien insanire, ioeari, nl. atieh lar- 
uam agere (vgl. KU. v. Ahterije) scheidet sich von albein, albern 
delirare GrW. 

Alb, alp, alm GrW., Orig. Eur, Nr. 46. Diesen Namen 
fanden die Detttsehen bereits bei ihren Vorgängern in Europa; ob 
sie auch urvervandle Formen mitbracfUen, lässt die SeUenheü des 
des Wortes geraden in den älteren Sprachdenkmalen bezweifeln. 
Die GU. bieten aus dem 45- 46. Jh.: die alben 40. 52., dz 
lamppersee gebirge 40; alben vulg. das lioch gepirg, neben ahnen 
in dem gepirg 7f; albe, teuschberge zwischen walhen vnd leiil- 
sehen 74; alpen sc. daz lampartscJie qebirge48; die alpen Mir 
Alpes, alb n. pr. regionis Albia 66. 67. einer von der alb 
Alpi^as 74. 

• alp^ebflrsr n. alpes Pomey. 

• alpkaehlen p/., alb-r^p, -raff Hen., alprapp m. {teilde 
tut) Mir, alprab Fr. pyrrhocorax. 

alb- oberd. alm-raasch Alpenrose. 

• alpsanikel cortusa 44S. 

alpTieh Fr., alpuycli n. monlana armenla Mir. 
alpenbom Dax., alpbOm Fr. luba lignea. 

• alpen-, alp-kraut avianiilla, saluia agreslis, eupalorium 
tt. *. fP. 75. 74. Fr. I 20. 

albner dsalpinus i. homo habitans in alpibus 7^.- (pirgman 52). 

Nemaich gibt viele hierher gehörige Thier- und Pflanzen-namen ; 
frisch folgende bei GrW. fehlende Wörler: alp-grebirf:, -hof, 
-Under pL, -mansz (-maus arclomys marmota Nmn.), 

-ntayer it. q. -meister GrW.), -rante (x. Aberraute; mich 

i. q. alpranch fumaria Nmnch.), -rosen (alpenrose GrW.), 

-sehnee (alpen- GrW.); alpengeld alpagium; alpiseh al- 

pinus. 

« Albaeh im BüeszeekertahU Ortsn. Bing. A. 4590 {fwcli heule). 
ahn der Alhtfch, in der AI Pacb Flurname zu Ul/fa (WeUerau) 
ib. 4629. Wol zu AaL 

Albe, alb {der priesler 75), alban 75*, alba Gl. Her., alen t 
nd, ni. aiue {eyn miswant 38) nd. en aluen 44, alua //. S. D. 
alba ephot. poderis. 

• Albe, albel GrW. iFiscfi). alben vel allfen allnirnus, 
jübulen pl. Fr. 120, sg. lauarHus440; allboek albulaHen., 
albuck bezola 440. Vogelname albuck ßeniseh, Peueer, alen- 



bock Mir, Staldr gavia alba, larns cincreus. Vgl. Slalder w. 
Albe f, AIhnck m. 

Albe, alber GrW. (vgl. o. Abele), albare 424, Grff, 
alber 74. 93. BM., arbar Grff {vgl. lU, arbor wih 424) po- 
pultts ipapiilus 424). alber vlmus 6. vgl. Tibenbanm popu- 
lus 7S. 453. 0. san. 

«alberbaum, vel aberbaum 74 Vor. populus. 
«alberprosz popuium 74. 

alber*en GrW., -ein {ding) 74 ahd. albarin sim. populfus, 

• alberiseh populeus 74. 

Alber {auch weit.) 74, 77. 446. nd. alwer 22^ aluerr 38, 
sbst. m. ein aller alber o. narr 446 senecio, shnplex. i Hierher 
Gilbert s. Kehrein h. v, {auch md. bisw. angel. Eigg. Albert, 
Albert ine mil vielen Analogien); Frank f. olwel s. m. faluus 
{vgl. nibeln Zw. GrW); ftÜeballftll VUmar; vll. auch ftbel 
u. s. w. Regel Buhl. 458 siegen, obel Sdtüts h. v., versch. 
von ahel aus abilis (s. o.) 

• das albern thom (o. tanbetenhanss nl. dulhnys) gyr' 
gathus 446. Vgl. md. narrenthiirm m. id. * 

hd. nnd. albem ineptire GrW., necken VUmar, nd. sich 
albern benehmen; kindisch spielen; alpern delirare 3. 
alberei nnd. alwerle nl. aluerije KU. inepliae sim, 

• alberer Necker VUmar. 

Alblz s. Elbiz. 

. •Albreebt. einmal AI bracht Eig. Frnkf. /£«. 45. Jh. nd. 
Alebrecbt, ein mannes nante Albertus 38. 

•Albnek s. Albe« 
•#ieh iibex) s. £leh* 

• Alehamy alcJiamia 75. alehimey aldiimia Pomey. 

• alehamist 75, alcbimisl 94. 440. Pomey alchimista sim. 

• alehvmistiseh Fr. l 47. 

• alehlmisterey fret6en cfnmia operam dare Pomey. 
Aid oder passim in GU., Überl. A., Frnkf. Hs. 45. Jh., aide 

36 {v, Mulsa Gl.), allde {und) Slrassb. Lied. 4592. ein figure 
aldie ßgure b\ hierher? fehU ein Wort? 

• alder oder 40 {v. Abortiuus NGl.) 41 {v. Sal ib.). Fr. 147, 
aldir {neben ander 8, edo Grff) 9 {v. Saturn Gl.) 

*ags. Aldaht corbis Somner, aldot alueolus 94. 456. 

Alenboek s. Albe« 

• eyn Alenkrug* fiber 21, wohl zu olkrug sim., olenuasz 

{lecyUius, oliagimen). 

• Aler (oinus) •?. Erle. ' 

• iiArf. nnd. Al^rt munter (o. d. Frz., urspr. lal.). überall 
im Volke üblich; daraus alertlfrkeit {Reuter), al^rtheit. 

Alet s. Alant« Alaun« 

• < Alexander Eig.). nd. alle-xanders perd bucephalus 37. 
alexand-er, -ri». Allexand-er, -ri,* -ren Alexandria du. v. 
Pharns Gl. nd. allexandre Regel Mnd. Arz. 8, apffel von 
alexniidria 7i, der alexandriselie kürbicz Meg. coloquinlida. 

eyn Alfaney calabosia 33 Marg., alerantz vaframenlum Mir. 
alfantz slahen o. prechen legere 74. 

• ntid. alfanzem alefanzen Sdimbeh, 

• alefentziseh Mir, alCi-, alpfii-nzeriseh Fr. 147 vafer, 

• Alfe s. Eilt 

• Alfhof Fr. I 47. 

• Alfolter sim. s. Affolter« 

ein Alsrer Zahn dens slupidus Zehner. S. EiligT« 

• Algrorlsmns BM., Lxr 3 mü. Formen v. Algorithmus Gl. 

• Albe s. AI« 

• Alhom s. Ahorn« 

• Anment-iren {dz kindt), -ation ^»»9. A. 4664. 

• Alisier (/"rj.) loius Mir. S. El«« 

• nrf. «»(/. Alke, aleke Dohle s.o. Adelheid; auch hd. äeicke 
monedula Mir. Vgl. Mnd. Wb, v. Aleke, Uxer v. Alkar. 

Alle hd. nd. all, alle omnis, cunäus, vniuersus. al, vel zu 
male nd. lo mal omnis, -niode, -no {vgl. u. allzumal), alles 
das quidquid nd. al dal {lo nerynge höret) penus. vnedler an 
allen tilfl pkbeim. durch al glider, all kre/Jten 65 v. Visceralis. 
allergo! terlempel pantheon 74. all vnd jeder besonnder, jede 
insonnderhaiU Veberl. A. Weingarten in Nidda vA nicht all, aller 
im Stock Bing. A. 4656. icJt han ge fochten das ich aller {nhd. 
ganz) swicz Dmnk. A 476. md. all, Kinderspr. ällnll zu Ende, 
geleert; so alle es.^en, trinken u. s. w. alle sein nihil reliquum 
esse alle machen conficere Nier. alle gut rede {engl, all well) 
ib. Vorstehendes ergänzt sich aus dem Folgenden^ dessen alpha- 
belische Ordnung sich nicht wohl genau durchführen läszt. 

• got. alalsjo ahd. alluka nebst alang u. s. w. s.u.a.Gol. 
\^b. A 52, Lexer v. Alane. Wir stel\en hier mehrere H'ürier- 



43 



ALBEREIT — ALLEWELT 



44 



reihen , die sich nach Laut und Abslammung durclikreuzen. Zuerst 
nach De Viies Mnl. Wb,: ahd. alanc til. mhd. alinCf späier aU 
ling adj. ganz; nl. alincltke {doch vgl, Lexer v. allecllcbe), 
allenkine, allenskens, später allengs, allengskens paulalim; 
sodann: all-ein'kel {vgl. got. ainakis Got. Wb. A 2ö), -eenkel 
adj.; alleens-kine {dem.), -ken, allinskene singulatim; allios- 
kelinge paulalim MnXseWngen {Diut. 11^4 5) minutatim; femer: 
allintieke, alentlike gdnilich {vgl. allent-halven mi.). Aus 
unsern GH. u. a. Wbb.: elev. alynck topicus, integer; die lieel 
a])'n^e vruchl olucarpamen; alleynckedc (neben nllentzen s, nach- 
her alleinzeln) interscalatim. nl. allinghe prorsus Kit.; allangft- 
kens nd. nl. allengskens nl. alleenskens u. s. M. Kit., altensken 
G. voc. nrh. allenschen nnd. {ofries.) alli^nkens paulatimj sen- 
nm, gradalim. Neben langsamlich 46, hnlgiem 23 stellt das 
hierlier gelt. ailanYsamc sticcessiue \Z, wie anderseits Kutan obiges 
allangskens auch durch prorsus lente glossiert; von Urnen ver- 
schieden ist nd. allangs, allanx ganz längs Mnd. Wb., und 
weiterhin nd. allinges adv. frisch, neu, so eben ib., docli wohl 
zu ob. nl. alling u. s. w. — nl. allins-linglie gradatim 106, 
-elinghen, -kens sim. id. Kit.; oberd. allenkHch, elleklich, el- 
liglich gänzlich Fr. HS*. Wenigstens formell gehören zusammen 
(vgl. etwa alleinzig GrW., sunäcfist aber auch obige Reihen bei 
De Vries u. s. w. und Mnd. Wb. bei allentelen): hd. in Fmkf. 
A. 4SiSff. alleintzel-n. -ingen {verkeuffen 45. Jh.), alentzcln 
(tf. a. um a. arbeid 45S7 W., adj.?), alentzel im . Einzelnen, 
gesondert; in den GH.: clev. allen tzen interscalatim neben clev. 
nd. allentelen, allencelen 83* hd. all eintzlingen 62 id. 447, 
assidue, continue, paulalim, v. CUmalorium Add.; alleinsl-en 
20, -yng 19, allencziln 9, eileynziling S, (zeinzing 7S) suc- 
cessiue; alentzeln vel (sie) ausranffen 9 (allein vszreufTen 8, 
zeinzingen v. 73) vellicare; nd. allenlliken allmählich; fertig, 
voMflndig Mnd. Wb. 

albereit Frkf. A. 46. Jh. all-, al-bereits Bing. A. 47 Jh. 

pssm. 

«alreite {schon) Meissn. U. 4423, Lexer {aus Jeroschin). 

*mhd. albetalle. nd. nl. alhedalle 4ü6, Mnd. Wb. hd. 
albital und alhedal 20 nd. allebedille, vlhed-ille, -nlle penüus, 
(hedalle 99) omnino, prorsus, funditus, totaliter. ni albedille 
ardclio KU. 

alda ibi 52, Bing. A. 4684, aldo impresenliarum 74. 

• alldasiegren Pfarrhauses Bing. A. 4707 {vgL all hiesig). 
alldar. aldar Bing. A. 4630. 

*nd. nnd. aldeg-er Br. Wb., Mnd. Wb., aldegber 22' clev. 
all deger (def^er al 38), allerdegst ^r. Wb. omnü, omnimode. 

alldieweil Bing. A. 4634, aldwile, aldwil, alle dwile 
Fmkf. Hs. 43. Jh. nd. aldew^le rt/. aldiwile intantum, interea. 
(aldmule interea 77, verschrieben?) 

aldort Bing. A. 4630. alldorten t^. 4687 pssm. 

• nL nnl. ofries. aldus sie prorsus Kit. {nnL solchergestalt) 
nl. aldos itaque 99. 

hd. nl. alle beide hd. a. beid, a. die bede 63 nrh. al 
beyde vterque ambo. weit, moviert alle bid (b^de) m. b6d und 
bOd f. bft^d (beide) n. * 

*all eehte soen fulbor. 

• well. &llefäll auf alle Fä\le. Vgl. allenfall sim.; auf a. 
Bing. A. 47 — 48. Jh. {gew. nhd. sing, auf jeden Fall, pl. auf 
alle Falle). 

allenfais (jedenfalls) Bing. A. 4693. 

allenfallsig*. den allenfallsigen Anstand Bing. A. 4824. 

«alliart. Gudeln siner elichen frauwn und Rynoldcn irre 
beider son den sie a. hant Baur 4359 (W.). 

*alle- 10, alles- 440 -grUch, alsz gelych 68, alsgligc 
13 nl. alleens (vel?) ghelijk G. voc. indifferens. nl. allick, 
allicken prorsus. nd, alyke solummodo 22\ al like wol n/. 
allijckenel KU. dennoch, nl. allike vele totidem 83*. alligelich 
s. u. h. V. 

hd. nd. all-ein, -eyne ni -een nd. -cen, -ene, aleyne hd. 
eyleyn und eylene 8, ein lein 6, eyn leyne adv. 5, ein len 
adv. in soltis, soHtarius adj., solum, nisi, tamen, quamuis adv. 
u. s. M. nitail-ein 432, -en 68, niet alleen G. voc. nedum. 
wir bekennen und tun ufßnliche mit dysem briffe allen . . . alleine 
das Sache sii das u. s. w. Böhmer 4334 (W.). 

• alleyn selbem, selbes eyne 5 melrotus, selbes eyn er, 
selbs-, selb-, selber-allein nrh. selffs alleen melunus, selbainer 
metenus 4. 

«alleyne geen suUuagari, allein gin 17 solimeare; prtcc. 
alleyne gene, -irrender 9, alleen- nrh. n/. »dwalen nd. 
•loper s. 11 soliuagus. 



allein oder mnderUdt lesen s^gere 74. 

alleinherr monarcha 446. 

*nd. liensprake (alleine sprechinde 20; nl. alleen spreken 
Zw.) solUoquium 11, aph^iert wie engl, lonely? dagegen alleen 
solus II. VgL nnL all^nsprAk f. Selbstgespräch. 

alleynig solum, sotüarius; adv. adj. Bing. A. 48. Jh. pssm,, 
z. B. dem presbyterio a. (adv.) zukSJtme; als alleinigen episctipo 
4733. 

»alleyns 12, allenes, Marg. aleines 13 indifferens. 

allemal weit. 6ilemdl md. ja gewiss, ja doch! In der Bed, 
jedesmal synonym mit weit, alle ritt (räd), alle(n) SChlafr* 

nnd. nnl. alleman (ofries. Jan und a. alle Well; Volksn. 
s. GrW., Gol, Wb. I 42. II 727.), nfries. (sylt.) alliman Jeder- 
mann (vgL Got. Wb. A 32). 

• allinannisch GrW., hd. allmännisch nnd. almensch id., 
auch männertoll Sehambach. 

«allirmenehis* das er faxen und ziehin mochte^ wo kine 
er wolle ungehindert sin und a. von sinen wegen Frkf. A. 4386 (W.). 

•allennen-licli^^g'lieh Fmkf. A. md Hs. 43. Jh. nd. 
allermallik t. q. allermflnniglich GrW., flektiert allermennich- 
lichs gen. Meissn. U.4434; geyn atlennennichlicben Domb.96. 
vor aller menlicheme Böhmer 4543 (W.), 

• all-9 aller- GrW. -mannshnre prosiibulum Pomey. 
«allermannswnrz nd. allemanwortele Regel Mnd. 

Arz. 8. 

alle mit einander /au/et treu, dl ln)innftn(d), t«r.tldr£fi/«rrA 
einzig weit. nass. allmininztgenanner sim. Vgl. u. v. alles«- 

• al enden (weit, allenn) hd. nd. allen e. hd. an, in a. c. 
vbiqiie etc. 

allenthalb-en, -ins. 9., allen- 14, alt- 21 -halben, alient- 
halb 76, -alben 5, alb 6 nd. baluen, aluen vbique etc. 

aller- nd. halbnd. alder- hd. (Baur) nrh. dev. nL alre- itv* 
Supertäliven häufig in GH. z. B.: aller- baldest quandacUius; 
-beste potissime; ein allerpitters kraut sardona 74; aller-ferst 
440, -veerst 68 nrh. nL alre veerst remolissime; aller-forder- 
licbst, -negst sim. Bing. A. 17; alder-inders, Marg. -inwendiges! 
intimus 13; alier-wenigste, -wingst (auch well.) Hs. s. a., alle 
weynigest 20 minime; wir daz gell alrelibist nemen woUen 
Baiir 4362; der allenvegst (allerbeste) Dnmk. A 476; aIHrbist 
Meissn. U. 4536. 

*nnd. all^r ehemals. 

allererst GrW. fir. 2. alrest mox (de prelerito) 423. mhd. 
schmalk. (Vürnar) alröst nnd. aller^st (Schambach), 

allerding penilns 423, prorsus VogeL 

• aller grar totus 29 . .^ <» mhd. nnd, (westf.) allegar ins- 
gesammt, wohl aus aller- alle-gader s. u. 

allerhant vniuersum 63. hd. nd. allenhant intantum^ 
interea 22". 77. nnd. allenhand nachgerade Br. Wb. I 42. 

alle heiligren, allhailgen seniores in celo 63. aus g. pl. 
all erb eil igen der Orten. Arheilgen bei DarmstadL 

• clev. alreheyligrenmaint nouember. 

aller-lei nd. -leye nd. alder- elev. alrc-leie GU. u. a. rr. 
omnigenium, gwerra, terribolum. 

«allermann- sim. s. alleman« 

aller-maszen, -maasen adv. und conj Bing. A. 4684. 4695., 
-m. dan Euch der augensehein zeige ib, 4738. VgL ti. allmAszig ; 
in allir masse Meissn. U. 4404. 

aller-seiten GrW., -seits ib., Bing. A. 47. Jh., s. B. 
vnserem allerseitsz gnedigen Fürsten 4633. in allen syteo 68 
nrh. nl. syden vtrobique. 

• an aller stat vtrolibel 73. 

• allertheils (vgL allerseits sim.). wir haben sie diesmaU 
allertbails zu nielits weiter anzuhalten Frkf A. (Cas8el)4366 W.). 

• aller weilers ich sdücken woUen Bing. A. 4698. 
alrewiisz omnifarie 20. 

alles totum aismiteinander totum simul 73. die bezaiunge 
ist ym aber alles vcrczogen Frkf. A. 4437 (W.). Vgl. GrW. 
als Nr. 4. s. Wgnd. Wb. v. Alls. md. (well.) als oß, v/lers 
sim.; alsnncb immer noch (a. nicht u. s. M.); dlseiDinal 
(alsemuh bisweUen; älsfort, emphatisch alsf6rt immerfort; als 
f6rt (mü der Waare u. s. M.) inlerj. nur immer' fort, weg! 

allesambt Bing, A. 4694. allissamit Fmkf. A. 4556, 

• allsamen pl. vniversi Mir, 

• allesamenthafft (Zss.?). ob er wok die (VorgemeUlHem, 
nhd. sie) alte sanienthafft nit gemeldet habe Fmkf. Hs. 4S. Jh. 

md. (weU.) alleweil nnd. allewile jetzt Bing. A. 4744; Fmkf. 
alleweil ahd, jetzt merkst du es sim. 
alle-w61t! inlerj. bes. der Verwunderung, 



45 



ALLEZEIT — ALMER 



46 



allesidt jel2i seüehcr nhä,, aU weit, allzeit. In GU. al-czijt, 
alzil nd. alletyd sädis. allijt semper^ conlinue^ assidue. 

• mhd, algatcr Lxr, nt algader totalis 99. nnd. algar n/. 

altegader ämM omnes. allergader prorsm 20. Vgl. 0. 

aller gar. 

«allsremaeh Bing. A. 4677. GrW, allgremMhist pau- 

lalim Mir. 

all^emeilU »elt, das a. das gemeine Volk, alle gemeyne 
vnüieTSUS 17. 

• alllTOm^^Bklicll vel in der gemein gcneralüer Mir. 
allsrereit. algereide Arm. S. S8. 

• all greii^llt 1. allrieht 34 eondimenlum, 

• nrh, nl. allieel inlegre.» 
alhelt Malüas 20. 

• nd. iUkejU alheTdls solununodo. 

all-her^ -hier, "hie« bisz aiher vsque, haäenus. bisz 
aihie vsqueime 17. alher, alt her geyn Franckfurt Frnkf. A. 46. Jh. 
albar Arm. 4444. 

• alhero ilnerher) Hing. A. 46S3. 

• alhielg'* der jungst a. reichsz absefiid Frkf. A. {P*&rnberg) 
454$. {W.\. 

• alhiero {aühier) ahngelangct, a. verhern Bing. A. 4668. 
a. htnderlassen ib. 

allUeai^ Bing. A. 47. Jh. 

• hd. nL al Ist {Getnmen) nl, al ist dal KU. nd. al is dal 
Br. Wb. I 40 ff. lameisi, quamuis. 

• alUgelioll (=» alljeglich? alleglich? s. 0.) versamelt ; da- 
mit sie baidersaüz gutUch oder rechtlich a. enntschaiden u. s. m. 
Überi A. 43iS. 

• all jar Fmkf. A. 4S7S, alle iar nrh. nl. alle iaer (Gem- 
men) quolannis. 

• algalirlieh adv. Bing. A. 47S7. (alljAhrlich CrW. un- 
belegt). 

• nd. aliewellek vnusquisque. 

• allaiiys, aUanxame «m. s. alalijo. 

allmaeht fehlt in GU., niefit aber die Ableitungen. 

hd. nd. ataneelltigr omni-, eunäi-polens. allmechtiger sadon 
74. almichlig got panlocrator 17. 

almeellti-^keit^, -keil55. 7tf. nrh. nl. -cbeil, almach- 
tigkeil 65 Var. omnipolentiny potentia dei, v. latria. 

• almeebt-iglich nrh. «lieh nl. -elick omhipotenter all- 

macbtiglicb potentid in/inüä Fomey. 

• al«f all*m68Zig nd. -metich omnimodus. 

allmettde s. u. h. v. 

«all menge vnmersilas {die ganez menge der weit vniuer- 
sunt) 65. 

« allmugenheit omnipotentia Nier. nnl. almogendheid. 

• almon-et) -l (aUmonallicIt) Frnkf. H$. 45. Jh. 

• allmorsren eatamane 74. 

• nhd. alhaorgendlieh adv. {Houwald). 

• allBealllig omninomius 62. 

• alnoeh Bing. A. 473S. 
also s. u. s. 0. 

m mhd. alsolieh »m. (Lxr). also lieh (X also, vgl. wielich 
id. Das.) 20 talis, qualis. nrh. alsulch nl. alsuick, alsoick id. 
(omnino lalis KU.), alsoiicher 7. 440., alzolicher 5^ (neben 
solicher sim.) ley; als (sie) solicberley ding 17; aUolicherley 
wyse 4S3 nrh. alsulcberley w. nl. alsuickerleywijs nd. alsulker 
22, alzelker 23 leye huiusmodi. nd. alsulkes 23, al soickes 22 
r. Talio Gl. 

allstets Bing. A. 47U. 

• hd. {Dmnk, A 2S5) nd. alsus lid. alsust 9 sie, siccine. 
alsu5l winczig 9 nd. alsus lutlig sim, lantHlum. 

• ad. alswait maurus Symb. U. 

• alltagr Gll. Dmnk. A 476 pssm. altag, alle tage, alle tag, 
hd. nd. alle dage eottidie. allen tag frkf. A. 45. Jh. all- 
tags GrW. nnd. des alldAges (md. werktags) an Wocheutagen. 

• ud. althen omnüempore 22*. nl. al-, allen-thenen vbique 
KU. 

• aUum GrW. al vm, al vmb, al vmbe, als Tmb nd. 
al vmme vo. Obnvbilare, Oppugnare GL alumbe circa alum- 
heeh ärciter99. alnmbTnd-Ymby -om omniquaque, v. Ob- 
nubilate Gl. al vmb 55, alymme 13 .geben nd. al vmme geuen 
impartire. alle vmme geen (vmme gen 8) peruagari. ich 
allum 5, alumme- 23 -neme eircumcapio. 

• allwart {? vgl. allwttrts GrW.). gnt . . . das wir aluart 
haben o. immemter gewinnen Baur 4S59. 

• hd. nd. alweldig omnipotens 20. 22\ 



allwegy alle-wege, -wegen 20, allwegen Übert. A. hd. nd. 
alwege, alleweghe 22\ alweigen 65, albege Domb. 96, albeg 
Hs. a. 4i54, alder wegen 22\ 3S., alre-wegen und -wogen 
(sie?) 11 ofries. allerwcgs nL alle-, aller-wege KU., omnUeni" 
pore, semper, conlinue. a.vidue, vsquequo, vndique, vbique, vv. 
Circumctlko, Prester, Proteruia GL {mehrere Quellen haben bei 
diesen versdiiedenen Glossen auch verschiedene Formen, wohl nur 
zufällig), in allwege Bing. A. 4665. alwegweren (prle.) ding 
euttfit 74. 

allwend« über alle wenle 5, vber all w. 18 nd. ouer 
all w. vsque. 

allwo Bing. A. 4650. 4695. ofries. obschon bedeutend. 

• allwoehen 440, alle wochen 68 (nL by weken) ebdo- 
malatim. 

• allw9ehentlich(;r(V. alle wuehelieh Fmür/*. A. ^^. ;/f, 

alle wücblicb Meissn. U. 4404. 

• mhd. alzoges« nL aitocs 0. allos 99, altoos KU. ofries. 
altus setnper, jugiter, assidue, eontinuus. nd. allousl wenigstens 
Br. Wb. 

altzuhand mox (de fuluro) 425, alczuhant quanloeiiius 13 
nd. clev. al tohant cUo, tober nd. allobanl interea 38 nL alte 
bands conlinuo KU. 

all-) al-znmalf alzu-, altzu-, alzu- nd. al to-, alto-male. 
hd. alle zumail und altzu mail 7, al ze mal 6, alsziunal 
68 nrh. altzu mail nL altemael omni-moile, -modus, -no, Iota- 
Hier, totus, jtenüus, fundüus, fundatus (sonst von grund auf 
sim.), poUsmme, prorsus. 

• alznsam-enheit 9 Anh., «keit 74 simultas. 

• Allegarden crocodilus Henisch. Aus rom. iagar*to, -da 
(laccrta) anders nnl. allegaartje Misdtspeise, Potpourri (zu 
allegär. algader). 

«Allegiren anfUdvren Bing. A. 4754. allegaolon Frnkf. 
A. 46. Jh. 
Allein s. AlL 

• Allenbanr eircensis 32. (swäb. au aus A?). 

• Allendorf Orlsn. in den 'Amtern Battenbergk^, Bidencapp, 
Wokkersdorff Bing. A. 4590. AlendorflT vff der Lumb (an der 
Lumda) Ui. 4588. Allendörfer Eig. ib. 4669. AUenspaeh 
Orlsn. ÜberL A. 

• Alle?ieren« kein actus exerciret noch alleviret Bing, A. 4734, 
Allmen-de GrW. -t pascua 426. uf der almende vor den 

husern Frkf A. 4434 (W.). für das almend an seinem bausz 
ib. 4550. VgL u. almei. 

• allmender pecorarius 426. 

• Allna (im Reitzberge) Orisn. Bing, A. 4590. Erinnert an 
nd. Altona, AUena. 

AUo! age t^ier. 

*Allonen 0. Boldamd, in Rollen und Stucken Frnkf A. 
(Hess. lAcenlenliste W.) 4647. i. q. nlul. galonen (frz.)? 

• nd. Allone ceprilorium 47, aloicb porrocastri ib., ftiluk 
Mnd. Wb. S. dort; vgL als-, hol-, un-lauch. 

• Alm m., alme, ulme f. Begrenzungsßäche des Stollens Veith 
Berg. 

• Alm^ alme 5. Albe« 

• Almanaeh Frnkf A. 4530 (pl.). Keine sichere Ableitung 
liegt vor; vgl. Diez R. Wb. v. Almanacco; eine Abi. aus firp^txoi 
a« mit. nieniacus mil dem tat. Artikel Magazin f. d. L. d. A. 
4843 Nr. 40. 

•allmanaehsehreiber asirobgus etc. Pomey. 

• Almatin (yemma) almanus 32, vgl. NGL v. Almandina; 
alamanden pL Lxr, almfitin BM., almandin Nmneh, amandin 
Ff. carbunculus. 

•Almei 5. Almer. 

• Almei (almäi) bedeutet, abgesehen von der Umformung 0. 
UmdeiUung v. Almer, heule in Frankfurt a. M. i. q. 0. al, ebenso 
früher alomenter und sogar gemeinde Frnkf A. 4654, wie 
ähnlich 0. almende f. und almend n. ib. 45 — 46. Jh. Dagegen 
almei f Bornheimer Weisthum (Frnkf Hs.) 4424, welL almaie, 
almei /. (neben alm^nde) Gemeindefeldgut. Vollständiger ist die 
Form almeide silva publica, bei Lexer (der sie für verschrieben 
hält), nd. bei Kosegarten; nL almeye clalhrus (Gehege?) vergleicht 
Kiliaen mit bamey-de, -e id. 

• Almeys (vel lichawff) almasium 9 ist mit dem mit. Worte 
identisch; vgl. GL h. v., Ducange v. Amasagium. 

Almer. armar-ie&^ -erl, -ey5, armärgP^ Marg., armer- 
gen, -ien 75, almar-ie 5*, -ey 1, almar 33, Avenlin, almer-eio, 
Karr, -ien, -%75, almey 74, Oberlin, allmey74 armari-um, -a, 
cista, caneeüus, inerepta, promptuarium, spintrum, forulus, larnasos. 



47 



ARHERGELI— ALT 



48 



• armergrcll n. armariolum Mir, 

AlmOSeB) ainmsen, almus-en, -e, das almusen n. Dmnk. 
A 476, di aliiiuse fem. Baur. 45i4, eine aliuose fem. Bing. 
A. ißßOy Meissn. U, 4403^ almeszin n. ib. 4447% alinusze 5\ 
almuz 9, ayimosea 10 nd. alinose, almose, almeze, alinusse, 
alemisse, alnisse 22^ nrh. almysse dev. vi. almisse elemosyna, 
alimonia {afuielehfU), roga, parcimonia. ahd. eiimosina agapas 
Domb. $4. heylig almuz 9» heiig almusen 8 piaculum, al- 
musen de< prots vffpünia 74. Das griechische Wort iturde in 
vielen Sprachen umgalallel. 

• almosengeber Nier., almusengeber 68 nrh, almysgeuer 

nl. ülmisgheuer, {vssgeber des almusen 6S) elemosynarius, 
almusen geben erogare 52. 

• almosenherr qui dislribuü sUjxm Nicr. 

• almusenkorb 68 nd. eyn almezen kurf, almesen kurff 
cophinus, corbis. eyn yaue der almezen corban 37. 

« almusenschriber fmkf. A. 46. Jh. 

«almosenirer fUer., almusner 440, Dmnk. A'476 eU- 

mosynarius. 

• almuserill* Ebpet {die h. Elisabeth) sah „ir a/' (eine 
Arme) im jyhorb^'^ {Scfimutze) sitzen Dmnk. A 476. 

• Almiiez 29 nd. amisse 36 (motze 37, muttie 3S sim.) 
milra. nl, almutse, amutse, almuys aimucium. Vgl. die mit. 
Formen Uxer v. Almuz, Mnd. Wb. v. Almutiscli. 

• Aln s. Elle. . 

• Aloe (nlr. 4)/alowe 26 allwede (X wede Holi?) 425, 
nl, nrU. alwede aloe. aloesholtz agalhchum Pomey. 

«Aloieh s. Alloae. 

• Alpant (eiephas) s. Elefant» 

Alpe u. s. w. s. Albe. 

• Alpflseh iflagendula 18) s. Halbfiseh» 

Alpnabet alpfiobetum 440. Alles nadi dem Aipbabed (der 
Vornamen der Besilter, wie damals hdußg) Bing. A. [Flurbudi 
von Miclielnau) 4599. 

Alrauil hd. nd. alrune, alrun, alruenP?, alron und ailron 
6, alruni 32. 74,^ alran 440 Varr, 42S., alrany 26, alrung 
Hen.y eyn ald ran (umged.?) 21, olrawne 4, (akune sie 9), 
(m)alawn (ni gelöscht) \, aeiruun 11 mandragcray anthropomos, 
bnUaqmlon, aUota. 

• {nltd. aLräanehen ».), alreunnigen Vogel, alreinicben 
Hen. maudragora; «nd. alrfineken, halbhd. alrüntcben t. g. nhd, 
alraun ein Geist; zauberhaß Reieligewordener {Schambach); ofries. 
alrftnlje Wünschelrute. 

• almriade cortex mandragore Sum. V. (alrünrinde Lxr). 

• öst. alraoneil Zw. in den KauD- o. Geister-näehten wim- 
mern {Loritza). 

*nd, AlrMe area publica Fr. 11 408* Burg-, Dorf-platz 
Koseg, Vgl, mtl. alreta Gl. Zu hd, -reite? 

Als s. alles. 

Als {GrW. Nr. 3) undAlsO^ ursprünglich identisch, wecliseln 
in Gll.y KU. u. s. w. häufig in alten Mundarten, Die Form 
also ist weit häufiger, als heutzutage, und wird im Nd. meisten- 
tbeüs vorgezogen, rnefar als im Nl. Bisweilen (z. B. in 76) stekn 
also und als neben einander als Synonyme. Besonders häufig 
werden alle Formen in GU. bei Angaben des speziellen Gebrauches 
mehrdeutiger Wörter verwendet. Hier nur eine AuswaM der UU, 
Glossen aus CIL, G, voc. u. s. w. Formen und Schreibungen: 
hd. nd. also, als, als so 9 nd, nrh. nl. alsoe nd. hd, alzoe, 
alzo, alszo 5^ nd, alse, alze, alz (22 v. Sulcus) hd. alsz 440, 
as (s,- h, V.) ita, vf, proul, velul, vli, vtpole, ceu, sie, ^sieäne, 
omnino, presertim, puta, taliter, lam^taniqueySa-yVide-lieet. Jene 
Erklärung durch also {nhd. wie) u.v.a. in: gUbus vdl alzo eyn 
perd 37; apprelicndere begripen also mit den henden 38; coagu- 
lare gerinnen alzo mücfi 3; altiUs nd. ein tarn vog/iel alse eyn 
hoyn, als en hon hd. eyn zam foget als eyn hun. mitnaroen 
of als G. voc., daraus misv. mit neme als 452 sälieet. Sodann 
(nhd. als ob. als wenn sim.) v. Letargia: , , . mü czugetan 
äugen also ab (ob) er slafe; den tcAensuclUigen dy dö di äugen 
czu tun alsi {als sie) sla/fen. — mit riciüigen Urkunden, alsz 
oiine welche kein post in auszgab passirt werden soll Bing. A. 4693 
u. s, m. 

• also anderswo mubi 5. 27. 

alsobald quantodtius 440, alsbalde subito Hs. s. a., alsz- 
pald Überl, A., also ballt Bing. A. 4620, als-, alsz-bald ib. 
47, Jh, häufiger als heute, 

• alsobeldest quantodUus 434. 

• als beide tam b\ 

• also bewant (nhd. söbewandt) Bing. A, 4634, 



• also danne sim. s. alsog^etan. 

• alsz darffs (so dasz es bedarf) Bing, A. 4630. 

*hd, nd. also-, als-dieke, -decke 13 hd. -dig nd. -digk 
tt. a. toliens, quotiescunque, Fmkf. A. 46. Jh. * 

also-, als-f... 5. T... 

• (alsogenannt), des alszogeoanten Weitersliäuszer Zehen- 
dens Bing. A. 4680. 

• nl. alsoe irberinghe quantodUus G. voc, 

• also-getan 1, -gedan 20, -gedaen 11, -dan 18, -danne 
5. 22. Br, Wb., (-duuer sie 23) taUs; -dan 440 nrh. nl. -danich 
tam. 

(alsogleleh). also-geleieh, Var. -gelich 440 n/. -ghelijc 
tani; -lieh talis 20 {s. unter AU). 

*hd. nl. also- hd. nd, als- hd. -grosz, -groz, -grosse, 
-grusz 17, -gruyse 13 nd. -grot nl. -groel tantus, tarn, 

• also ia üaque 73. 

*hd. nd. also- Ad. als-länge nd. -lanck tamdiu, tarn hn- 
gus, tantisper,. quantodtius; als lang dum 63, vitaduetim 74, 
huc-usque 32. alszlung bisz usptte 63. 

• als lanekbeit van nl. tyden nrh. (zijdeo vsucapio, 
*nd. als man v. Sulcus, enkliltsdi alsome vv. Reslaurare 

NGl., Recuruiare Gl., alsom v. Extirpare NGl. 

• also-manig tot 20, hd. nd, -menig lui. -mancher, -ma- 
nigister 1, -manigrfalt, -menigfali 68, -manigfidtinr» 
ais-mancher, -manicbfeldig u, s, M, (s. Manig) tot-us, -idus, 
-idem, -iplex etc. 

*nd. alsomdr s. ansem^r. 
•alsmirgotbelff, alsmiehgotbebalt iia 74, 

• also nit 68, ist iz als so, ist dz also 63, ist es nit 
also, ist also niet 68, also als der 17 sieeine. nrh. nl. ist 
also quanque. 

• also-sehier, -schere 21, -scher 5, -seblerest 70, alzo- 

scbir 18 nd, -schere quantodtius. 

• alsO-Tast adeo -fest tam 63, 

«als-yer donec 6, -ferr inquanlum 63, -verr^ -ferr Fmkf, 
A, 43. Jh, pssm. 

«also-yil hd. nd. -vele, -vell 22, -voel 11 hd. aizofel 5^, 
als-, alsz-vil adeo, tot, lolidetn, intanlum, tantus. also viel, 
hd, glich-, gleich- nd. ghelich-also quemadmodum. 

• alzo Til Jariek touennis b\ 

• lüsnor (wie bevor gesagt) Frnkf. A. 43. Jh. 
alszofort (nhd. sofort) Bing, A, 4637. 4687, versck. von 

als fort 0. unter All). 

• also wan, als wan 5, lebt alzo 48 quandoquidem. 

• also wenelieb vtpote Hs. s. a. 

• also wenig tanlUlum. 

• al^O wider (dagegen) Bing. A. 4630. 

• alswyte (vgl. alsver nhd. soweit) inquanlum €5. 

• also zljl tamdiu 20. Zu hd. ziel? 

• alsz ZHSebr (aus allzusehr?), hat sieh mü brandanwein 
alsz zusehr übernommen Bing, A. 4693. 

Alse GrW. Nr. 4. alsen, eisen ^^4, GrW., eise 19, GrW., 
alsensebaid 443, scbad vel die alsam, alsem, eltz 442 (ni, 
nl. eift) alosa, culpea (dupea alosa). 

Alse f, Vitmar, GrW. Nr. 2, alsem ib., eise ib. Nr. S. 
efsen, eltz 446 sdchs. alsem, alsen absinlhium, cenloniea. 

Alse GrW. Nr. 3 s. Able. 

Alsenaeb GrW. alsnack Fr., Nier, alsnich 24, alsnic und 
alsnit und alsinc 47, alsinch 83, alsli . . 449, olsenich 85. 
443. GrW., olsnicb vel olsnilh 74, olsnic Sum., olsing 9 
olseniehium i. meum palustre , •8^a9^)(iov 443, batdenutnia, herba 
thuris, mentastrum nd. aisnick u. s. w. Mnd, Wb. h. v. Nemnieh 
v. Selinnm palu^re gibt noch mit. alsnicum, olsnitium hd. oels- 
nich, oelserich, oelnitz, oelswintz, alnacken, eisnach. Auf 
eise almts deuten die Vokale nicht, obgleidi die Pflanze auch 
euminum alnorum heiszt. 

• Alslaueb (vgl. allauch) s. Aseblaueh. 

• Alsne sudcs 99. X subula? 
Also s. Als. 

• Alst vorlex 73. Aus ast. 

•Alstrak (pauimenium) s, Estrieh« 

• Aiswort s, Aseblaaeh. 

hd. clev. Alt, alte 8\ ald 19 nd. nl, oll bisw. nd. aelt anti- 
quus etc. /td. gar alt, vast alt f^ersentiü efc. ni. seer oll Mterant». 
Gleiche Familiennamen in je einer Gemnnde werden in Bing. A, 
47. Jh. unterschieden durdi der alt, der jung (nhd. gew. Com- 
parative). Häufiger Eig. Alt, seltener Alter, alter exossalus74; 
ein alder 3, alt 48 nd. old van jaren aduUus. alter 32. 74. 93., 



49 



ALTEN — VON ALTERS HER 



50 



der a]te im scbachzabel 6i, der all an dem sehafflsagel jirä 52 
al/icus, eyos tages alt monoydes 17, man eyns dages alt mo- 
naydas s. ait^r tipszwichl i nuder alor 64, alter fynt simulans 

75. alt gesprochen (vel wol beweret) auftüriUu 12. vszieger 
der alten ^eseiz^ hiümen itm. anliquarü. alt kranckheit HO, 
alte suche V. a. 4iiO, »It stucht 8 nrh, aide nl. ulde syecle 
{Gemmen) vetrrnum. der alten maisz {Masz)^ elUptisus alter 
ifen. Frnkf. A. iS. Jh, Bei den folgenden Beispielen ßr den 
Gebrauch des Wortes und seiner Zusammensetzungen und Ab- 
teilungen vermöqen wir die alphabetische Anordnung niehi durch- 
zuführen. 

die ftltcn senatores die alten priester seiiiores 6S. 

hd. nd. eyn alt nutH nm., etwas alts 7ö velutus. alt man, 
ein alter schalck HO vderalor. aller man scnex 1. hd. nd. 
ein alder man^ elderman 13 väeranus. ein alterman procwator 
fabrioe 42S. all man von dem rat »rnalorHO. sweraltman 
grauateUus sim. Altmanszhoffeil Ortsn. überl. A. 

ein alt wyp sim. nd. aide wiff vetula. ein alt fraw 
matrona 52. 

• altcrlCQtd« ratmannen vnd altirlcuthen d. Meissn. U. 
1iS7; allirlutheu {einer kirche) ib. 4456. nd. olderlude cura- 
tores Itmpiorum Fr. 

• altmftiuteiv, altweiber-spltal, altanuen-, altleut- 

kaas gerotttocomium Fr. spyltal do man allt leute ernert gero- 
locbonum 74. 

«altweiber-possea anicularum deliramenta; nhd. -ge- 
sciiviäiz sim, 

«altwejberlsell aniliter Mir. alt weibisch GrW. nhd. alt- 
meilierhaft. 

• altherre patriareha Anz. VIII 449 (andre Bed, GrW.). 
wis alt herro Symb, D., alt wise man 8» alt -weis man 0, 
all vnd wisse 17 sempect-us, -a, sempecea. (Weismann, Wise- 
man Eig.). alt wise geweidig 17, alter rat 65, alt wise man 
(ider sammenung der alden 8, alt zese vel samenunge der 
ney^en alden 9, sampnung der alten oder weysen 74 senalus. 

alt ochs 9, alt osche 8 oder mensche nd. eyn olt osse 
seru». 

comp. Slt6r5'2 nd. older antiquior22, parens Br, Wb, 11 265. 
nd. eider 37 {hä. edeler 9) progenüor. Dagegen potit. der alle, 
mein alter, die alte, pl. die alteo ti. s. w, bes. in der nhd, 
Sludenleiupraclie für die Eltern, aller Renthmeisler alhier sim. 
Bing, A. 4652, wie Schweiz, ait-Bürgermeister u. dgl. 

• weU, eUer f. Grosz-, Welte-mutler. 

eitern hd. nd. eidern, etndern 8. 19., oldern 22 hd. nrh. 
aldern 13. 21. 4S2. nl. die olderen G. voc, sg. eider 20, 
aelder 11, alder 45 nd. older Br. Wb, {s. o.) parens; eldren 
parentes 9. von den ersten eltdrn, alteren 440, alderen 20, 
aldern 4SS ; von, den yrslen eindern (vy<. o.) 10 sdchs. van den 
irsten aelder 11, -eirslcn alderen 4S2, eerslen olders G. voc. 
printeutts. 

superl. dy eltlstlllb^ die ellisten des vokks 1 seniores der 
eltist a» dem geschlecht genearclia 52. ältisten adj. sbst. Bing. 
A. 47. Jh. 4754. (nhd. kirchenflUesler). ältisten Sohn ib.46S7. 
eldisle 8 (edilster 9 vgl, o., alt 19. 20.) primeuus. sinen 
aldeslen erben Baur 4568. älste (50 md ) adj. Frnkf. A. 4646, 

*alt-9 ftlter*Tater GrW. altvatter {auch Eig.) proauus 

76. HO, der altfader Spruche eoUatio patrum 12. der alt 
vatter, ein alter y., dem alten v., pl. die alt vetter, buch von 
den alt vettern Dmnk. A 255. der altuetter leben Domb. 96, 
hd. nd. eider, alder ^, aelder II vader sim., eyn eldir vadir 
5^ auus. myoes sim, alters vatter vatter 7, m. eider vatler 
vader &, miners eiders waler watter 21, ouer eider vader 37, 
en oiieralder v. 99, aueralder v. 11 aUauus, meinsz alt 69 
Mrg., luynesz alten 440 sim. vatters vatter oder vrbene; al- 
uatter vrenlyn {Marg. her) 68^ ein all eider vater 46 nl, mijns 
olde vaders vater abauus. nrh. clev. mynes ckv. awes vader 
V.; aelder v. 11 hd. alder v. sim., eider vater 19, e. e. fater 
8, e. fader faders vader 17; yBlier 68 mynes v. 18; meines 
vatters 440 altvatier; desz eiders vader v. 5* nl. mijns vader 
olde v. proauus. der erst alt grosz fatter (der irst grosz 
vater 17, de erste grote vader 23) priauus, drittelter- 74, 
der drit eider-, ein dritte elter-, der tritte alter- 3, der dritte 
alter-, der Tunffle alter- 19 -vater, tritt elter i^ni {vgl.o.khnt) 
By der eilest ene 94 nd. eyn drit grote-, die })ijste aelder- 
11 -vader Iritauus. 

• att»9 iUter-Ollltter GrW. elder-muter nd. -moder, ore 
eider mnder 17, eldir mudir 8 aua, elev. alder moeder v. 
Malrinius, eldir madir m. 5*, in den Gemmen myner mutter 

DiiruBicB, Wörterb. 



altmutcr nrh. mijnre moeder aide m. nl, mijns moder olde 
m. proauk. die elter muter 6, ein dritte e. m. sim. {nd, 
eyn drit grote müder), die eltestan 94 tritaua. nl. mijns 
olde moeder m. nrh, mynes aide moedcrs moeder abmüa, 

«alt Tatters bruderß^ clev. alder vaders broeder nrh. 
myn aide oen appaJruw. nl, oudoem pairuus magnm Kit. 

• eyns alt-9 eMer- 4 -yaters, eynsz eldem 3 swesicr 

nrh. eyn aide- nl, ecn olde- vaders suster abamila, 

• eller s, 0. {wetl, vogelsb.) oberhess, eller-vadder, «knenn 
Grossvater -moddcr GroszmuUer (örtlich herrchcn und frauchen 
■■ herrche, frdcbe Grosz-vater, -muUer). 

• altbflrgrermeister rxconsul u. dgl. M. (alemannisch). 
altbAszer GrW. all-büesser 75. -püsser 3, -buszer 9, 

-biesser 76, -butzer, -hAlzcr Mlr^ -bozsre 4, -pulser (sie) 8 
pictaciarius, veteramentarius, renoualor. 

alt-flieker 426, -necker 94 nd. uldflicker Br. Wb. vetera- 
mentarius, 

altgrewftn-ter Savrius^ -dter Pomey, altgewender 455, 
Frnkf. A. 4567 veteramentarius, interpolalor P&mey. 

altlapper GrW, nd. olllepper Chylr.^ ofries, oldlapper 
sutor veteramentarius. 

altmaeher sUlribaUus Kirsch. 

altreise GrW, alt-reis Smllr, -reisz, -revs 3, -rewse 74, 
-reusz, -rewssz 52, -rusze 425 nd. oldrflse Adelung eerdo, re- 
noualor, pictaciarius , veteramentarius. Vgl, einstweilen ruszen 
vnd schulepper pl. Frnkf. A, 45, Jh, und das folg, Wort; 
Weiteres unter R» 

• nd. oltsehomeker vä rute 22\ vel rutze 38 rewsze der 
(st. oder) altensehukmacher 74 sutor (calceorum antiquorum). 

alterfilhren GrW. ailervaren mano veterator Hanka Catho- 
Ucon. 

• altfOrmiff rudiora tefupora redolens Fr, 
altfrllnklseh GrW. altfrensch, altfrenisch anüquus Mir. 

• altffsehalfen werden acäpere tetatem Mir. 

• altnerkomen n. Zss. zu eynem rechten a. gehöret u, s. w. 
Frnkf. Hs 45. Jh. 

• altlöklieh pukrum et antiquum Nier. 

• die Altmarek Marehia vetus Brandenburgica Fr. 

• altermeister neben ältenburgermeister dat. id. Arm. 4444, 

• altreffer pl, Betreiber eines so benannten unehrlichen Hand- 
werks Fr. 

altrater (nhd. Eig.) s, or 

• altTOflrt expraefeclus Fr. 

altrorderen, allforder-in, -en. altfurderen pl. Baur 44, Jh. 

• altw elker 9, altw&reker 2 fullo. Anders altwerkftre Lxr, 
mmlid. altsezze lang Angesessener, wenne wir von vnsern 

altsessen vnde lieben geirtiwen , . , wol vndirricht sind Meissn, U. 
'4567. In andrer Bed. nd. olt säten maiores natu 37. 

• alteieriremer vetemosus L antiquus deceptor H. S, Tr. 
vgl. Grff I 496. 

• die Altenbnrgr, aucti der alte ber; , Berg- und Flur- 
namen z. B. in der Wetterau, auch ohne Geseitichte und Sage 
von einer alten Burg. In Bing, A. ü. a. vor der Aldenburgk 
zu Duernheim (Datiernheim) 4554 ; acker vf der Alten-, Alte- 
burgk, zu Ulfa und zu Kodden 4652. 

• altwee Lxr. In Bing. A, 46—47. Jh. 6etm Altenwegk 
als Zss., selten bei dem allen wege. 

Site f. GrW, aelle 426, alte Patthen, eile 88, eltin 76 
weit, eil, &I nl. oude, oudde KU. vetustas; longeuUas, putHago. 

alter n., altar 32, aldir hd. nd. alder, aelder 11 nd. older 
seneäus, anterüas, etasy euum, seculum de. grosz alders grande- 
uüas 75. zu spat, zu ser, so gar, zu so gar, ein ze alt 
alter sera etas 65. volkommen, volkumenlichs 74 alter, atdir 8 
endelechia. fcinkomen alder 8 sim., vol komen an dem alder 9 
proueet^us, -a etas. aller lebendings dings 74, von a. wol 
geborn K, V, geruria. suntlich (sütlich) alder, uberaider (vgl. 
h, V.) 8 girauitas, ein vergangen alter nrh. verleden alder 
nl. voerleden. olt. priscus (Gemmen), czu dem alder desz 
ersten barcz sim. ptdfetenus naturlich alder nd, naturlic older 
perigenisis. glich aldir sincronon V. a, 4420. glich-, gelich-, 
gleich-alter, -all, gliches alder 9, glich aldirs 8 nd, ghelik 
older; eben«alter 40, -alte 15, -alt nd, even-olt 23, -all 99, . 
-aelt 11 (adj. und aller s. gemischt) coeuus. glich alder 17, 
altheit 18. 76. coeuitas. yn glich alter 31, in geleichem alter 
64 equeuus. krum von alter decrepitudo 440. 

• von alters her «im., ypn a» weven her 4, von alter 
her Frnkf. A. 45. Jh., Ton altersz, alter sim., aldesz 19 
nrh. van aldes nl. van oldes hd. TOr alter 27. 76,, TOn 

4 



51 



ALTERLI — AMPTWERCKHUESZ 



52 



attem Bing, A. 4S77, vor a. ifr. 4684, hier vor alteo siffii 6 
anitquiim. ait voo aller gewetl ül Friii/- ^' 45. Jk. pouim. 
ror allea Bing. A, 4734. vor alden jaren Metssn. U. 4436. 

• alterli Mäatula Mir, Formell vgL äiterle €rW. 

• alterfcelt Umgeuüas 49, Fr. 

alteitlilUi GrW. in CU, nur nl. olderdom nrh. alderdom 
senUudo dm. 

•alirieli tenüts is. 

althelty albeyl IS nl. oltheit, oellbeil seneetus, senilis etc., 
granäeuiUu nl. ouer groele oltheil decrepüudo. 

• altkeit senilis b\ altekeit 5, aldekeit, altikait 76 nd, 
oldicheit vdudas, bnyeudas, antiqnHas. 

altea (alt «erden vel sin 20) hd. nd. alden nd. aelden nd. 
nl. oiden seneteere eU. 

• iltzea faukn {Zw. Eier) Fr. I 22" . 

• aJtig' 440, aldig, aidycb 19 nrh, allbich 432 inieht zu 
allicbe 'Lxr) nd, oldicb senilis, longeuus. ^eleiclialtig' eoe- 
queuus l, 

• ahd. altieha anicula 444, Grff. Lexer v. altiche. 

• altäeht velulus Mir. alteehtigr'srnüü Das. 

Utlieh GrW. elllicb, altlich {seltener), altleicb hd. nd. 
aldelicb 20. 23. Symb. D., eldelicb 21, oldelicb 22 senilis, elt- 
licb seniUier 20. (a^klicb sedilis 34). 

• aAtlheht senilis, MUehÜglÜleh seniUler Mir. ein alt- 
leehiAger senalur Das. 

• aMolure senilUas 20. 

• nd. Olding-es, -s Fr. l 22\ vel boldingbes 38 nnd. 
Alinges (Sehmbeh), van oldings Br. Wb. anüquüus, oUm. ober- 
lam. vor ulings (X olims) zeiten. 

• altni; {fiir alting?) antiquilus 33. 

• Alt m. {tiefe Stimme); alt-llAthe, 'geige ^ -stimme 

Fr., -Tiole. 

• altist m. ab qUa {voce) 42S^ Tr. 

• Sachs. Alt s. EU. 

• Altan fluv. Tanais 444. 

Altän m., bisw' alläne f. die allauo, die altbaun Bing. A. 
4643. 4m. 

Altftr. M. nd. altar, altare 6. 7., altaers, alter, altir 8, 
allre 97, elter 5. 21. die e. pl. Dmnk. A 476.233. nl. outär 
Regel Mnl. halmen 47. altare, ara, tripos, misellus. eyn vur 
pann bi deme allere rep. in cxodo 27. neben dem Altar Cunis, 
Virginis Flurnamen Bing. A. 4394. 

• altarblnme verbena Kirsch. 

alterdeeke palla lo. 

alter dyener H, alder (umged.?) d. leuüa. 

• altar-^ altars-gelend {unser lieben frawen), des frohen 
altars gelend, vffs frohe altars lant Bing. A. {Duertiliäm) 4S30. 

• altargrestült ad aüare legata Fr. 

• alter her {einer der von dem a. lebet 6S) allarisla. 

• alterhas sacrarium. 

• altarkentUn 64. 7S., alter wesselin vel kennelin40 

ampuUa. 

•altarkleid palla. 

• altarkneeht hierodulus Vogel. 

• nd. alterlaken palla, vedeme an dem 9. 37) filacterie. 
altar-steyn 19, -stain 76, altir 8teyn 8. 9. sichs. aller^ 

slcn 80, -stien 11 altarium, vialwum^ 

altar-taeli9-duch,aI(er-tuocbPd^,-tuch6,-tuch,-duch,-doch, 
altir diich 8, elter-duche, -doch \Z. nd. alter-dok, -dock, -doch 
{ein worhang an eim altare 5^ nyderhang 27, nidderganc 45 
des alters nd. ein vor-, nider-hang des altara sim. nrh. nl. die 
neder hant des altaers) dextrale, benediela, toga, epicoUum, 
paUa. Papilla K. V. 

• altartaeklein {Kinnluch beim Abendmahle) Fr. 1 25\ 

• altenrele palla 20. 

• ein alter tzwehen (zwebel 7ö) 52 nd. altaer dnaeelpaUa. 

altarlein GrW. altärlein artila Fr. 
altarist allarista 29. 

• Alte s. Alant. 

• Altee dialieia, malache, omnimorbia. 

• Alteis {putorius) 8. Iltis. 

Alten-9 alt-waehs GrW. altawachsz {neben walt-, Aar- 
wach s) neruus 32. 

• Alter in drey a. tiriaca (X dreyacker ««1.). 

• Altm iwolil malt bed.) atriplex 40ö\ 

• Altmnl {nhd. Altnifthl) Lemanus vel Altmona, ein wasser 
alsogenant 74. 

• Altrile neptunus NGl. 



• Alz IN. {von dem alzen) oioo Meg.) 

Am s. Airele. 

• Amada adagoria 444. Deulsek? 

• AmalienMsen mhd. Orlsn. im he$s. Hinierlande, nhd. 
Amnielbauseo, im Volke die Amel'Ase. 

• Amana vel maus propugnaeula pL 86. 

• Amaadeln Frankf, 47. Jh. s. MandeL 

• Amandin s. AJmatin. 

• Amant amasius amaatln amiea Nier. 

• Amarant amarantus Fr. 

• Anuuvelle GrW. -eilen, -ein 18, -el 5\ -ill 32, amer- 
elien, -erl 4, ambrell 74, ammer fiier., kmr'i 29, aemery vel 
aemly Mir, ämli 29, emli V. St. G. 909, emly 32, amels 40, 

amarellenUrsehen 67, ammerbere rW'korse 7, amel- 

ber, -per 74, ammellber K. V. cerasum NGL, c. duraänum 
fiier. . apronianum Mir, amareUu-m, -s. ammeren cerasa Hispa- 
nica Pomey. Der Baum in GIL: amaretlen, amereln-, ambrelleo- 
64. 74., ammelber- sim., anier-5'3^, ammer iVirr., ammerelien- 
kors- 7, ämer- 29, emel- V. St. G. -batrai, -bom sim. Viel- 
leicht niclit hierher morling, morich amariüus SmUr 41608. 609. 

• Amazoniseh amazonicus fiier. 

Ambaeht, amt GrW., beide nnd. auch Innung bed., tgl. 
das Folgende. 

Für got. andbabts und galUsch4al. ambactus darf ich u. a. 
auf meine ausführlichere Besprechung in Kulm und Schleicher 
Beitrr. I 476 verweisen , wo übrigens Manches zuzusetzen, wie ags. 
ombihl minister nnd. amte m. Beamter {Schambach) saehs. nrh. 
ofrs. ambacht, ambagl 99, ambecht 38 hd. nd. aromecht b*. 
22. 37., amecht 9, ammet 20. 11. 23. hd. ampt, ambt {in 
Bing. A. 47. Jh. gew. Amtsbezirk), arop munttim, ofßdum, arti- 
ßdum, mechania, pedagogium, funäio, pontificatus. ampte pL? 
74 V. Muniäpium. in unsern amblern pl. Bing. A. {Mertau) 4667. 
auszerhalb ambts verheyraten ib. 4648. desz babst ambt p«- 
palus 17. offenbar amecht funcOo 9. mercklidi ampt tHultts 65. 
ampt des notarins seeploria447. daz amecht der oeapere .tfmsn. 
U. 4389; gesangis vnde ammechtis (m der Kirche) ib. 43S7 ; 
dieselbe messe czu bestellen mü sulchen amechtio vnde bürden 
als hirnadi geschrebin stehet Meissn. U. 4403. 

-ampt tu vielen Zss. u. s. 0. und besonders in Fmkf. A. 
4ö. Jh,ff. Hier nur dal ni. Honen nrA. lynen wercko/'ambacht 
dev. lynen ampt Unifiäum. 

• dev. amptbedr^Ter of oelfener muniacus. 

• ein ameeht enphoer municeps 9. 

• igeislliche) amptfrawen pl. Fmkf. Hs. 4S. Jh. 

«der ampts-9 ampt-g:arten Bing. A. 46S4. 

amptf elat salarium Stör. 

amthaus GrW. amachl 9, ampt-, amp- 6 nd. amjbacht-, 
aramet-hus ofßäna. 
ampthoir aUodium 7S. 

• amptkuoffer publicanus Mir. 

• amtkneehte pl. sodaUs opifieU Fr. 

• amtlehen n. benefidum quod senaLus dvi indulgel Fr. 
amtlente Fr. ofries. ambaebtslAe Handwerker, niembra col- 

legii Fr. den ampivtten pl. Überl. A. nrh. alle vnser amptlude 
{Beamte) Fmkf A. 4362. 4434. die würdigen amptifit mag^ 
nales 63. amptlute Domb, 96. ampctiute Meissn. V. 4367, 

amtmann. ampt-, amp- 6, a macht- 9 nrh. ambaehsz- 
clev. ainbochts- nd, ambacbt-, ambecht-, ammet-man prouin- 
daUs, oilUcus, vasallus, of/icialis, mechanicus, potestas, prefedus. 
{hd.) nl. nnd. {Sehmbeh) amman ammannus i. eonsul KiL, 
apparitor 99; Eig.. wie Aman Üeberl. A. {hd. pl. ammeo Frkf. 
A. {Ulm) 4385. {W.). nd. eyn ammechlman des keysers pala- 
linus 38; neuer amptman nouilius 7S. 

amptmeister officialis7S. ammayster eonsul 443. am- 

meister Arm. S. 54. 

• amtsehaden m. collccta munidpalis Fr. 
amthsehreiber Bing. A. 4684. 

• allg. md. amtsehultheisz. ambtschult-heisz, -beis, -hisz, 
-es Bing. A. 4656. 4674. der Amts Schultz ib. 47^. 

• amtsehuster (zun/tmdjsipei) Fr. 

• amtsteuer munidpalxs coUedio Fr. 

• ampt-Terlierer 75, -uerlieser 74, -Torlnlsse 19 nd. 

ammetverlnus 11 offtdperdi. 

• amptwerekhaesz offidperdi. 20. Der Schreiber hatte viel- 
Idcht -verluesz vor sich {vgl. das Vorhcrg.), jedoch immerhin ein 
wirkliches anderes Wort vor Augen, das Zunflhaus bedeuten kann, 
vgl, u. a. 0. {lynen) werck neben ambacht, ampt, dwa auch die 
Synonymen ampt, antwerck {q.v.), hantwerck artifidnm GIL 



53 



AMTSACKER — AMEN 



54 



• untBaeker« am» uf dem, uf des AmpU BcVer Bing, A. 
46—47. Jh. 

• der ambts adjnnetos Bing, A, 4SSS, 
untaiuibefolllene «. p<.» sein Ambts anbefohlener mit 

YndiTihony bey euern Ambts anbefohlenen vndcrihanen; neben: 
seines Ampts anbefohlene und seines anbefohlenen Ampts 
mit Yndetihonen Hanss Bing. A, 4649 ff. 

• ffmtflMIg^frOT^BT ist dem Herren alsz einem hiesigen 
Ambts angebornen bewusl Bing. A. 46S7, 

» Uül^tsaJBgrellurigB pl. Bing. A. 47. Jh. passim. 

• amtslNIll« am Ampts hau Bing. A. 4666. rar das ampts- 
haw, nemelich das komhusz ab vnd wider new zu degken Meissn. 
V. 4476. • 

ambtsberieht Bing. A. 46ö4. 4684. 
ambtsbeseheldt Bing. A. {Nidda) 46S4. 

• amtsbriefe pl. (der Handwerkskule) Fr. 
-•amtsbliell protocoUum praefecturae Fr. 

amptsbflttel Bing. A. 46S9. 

amtsdiener Bing. A. 4755, vor Jahren ein gefürchleter Mann, 
daher derweil. Volkswilz: „Herra.! isl der ümlm;inn zu Hause ?**^ 

• amtsdocumeilt* mt^ hiesigen ambtsz documenten £%. 
A. 46S7. 

amtsebre* an seiner o. andaslen Bing. A. 46S4. 

• amts^brenstaniL in seinem a. dadeln Bing. A. 46S4. 

• ambtsersucbong. ohne einige vorhergehende a. Frkf. A. 
4607 iW.). 

«amtelftlle pl. redUus praefedwae Fr. 

• amtsfrenndsebaflt neeessitudo Nier. 

arabtsAlhr Bing. A. (Marpurgk) 4579. 
ambtsgrebAbr. die a. entricfUen Bing,. A. 4657. 

• ambte^borszam (activ und passiv dem Beamten „ge- 
biUiriicher'') Bing. A. 4654. 

«amtsgrereebtigkelt ius coilegH Fr. 

• amtsgr^eUe coUega Fr. amtgesell üf.' Pomey, 

• amtsgr^SMSen? solhane im tufymer feldt begüiUerle und 
hiesigen (gen. sg.?) Ambts geseszene Underlhunen Bing, A. 4695. 

ambtsgresiniien. mein nachbauerlichs a. Fmkf. A. {Eppslein) 
4616 {W.) 

• amtsbaltkom n. Abgabe der Z&nfle und der Meisterwer- 
denden Fr. 

• amtsblUff. die oberkeitliehe a. erweisen Bing. A. 4664. ihue 
mich trösüieher ampts hülfif oUmüdig verbasszen ib. (Echzeli) 46S9. 

• amtskamnier curia rationum Fr, 

nhd. {49. Jh.) amtskeller (Amt), ambtskeller in. Ifinp.A. 
'47. Jh. pssm. der a. Meyer ib. 473S. {auch keller m, ib. 4687 
u. 8. m.). 

• amptsz kellner (t. q. Amtskäler) Bing, A. 4687 pssm. 

• amtskirehe ecclesia praefedwae Fr. 

»amtspersofan f. Fr, 

• amtspfanne Fr. s. amtssole» 

• amtspflieht f. Fr. {allg. nhd.) 

• amtsprotokolL in dem Ambts Prodocoll Bing. A. 47SS. 

• amtsrath eonsiiiarius praefecturae Fr. {nhd. Ehrentitel). 

• ambtBreahnilllgr ^"^9- A' 4579, in reiszung {Reise) zur 
Ambtts.recbnung ib. 4605. 4662. amptrehenimg Frankf. 
Ä. 4654. 

•ambt8T«grister Bing. A. 4654. 

• amtSTOllen pl. opifieum privilegia et iura Fr. 
«amtssaehe f. Fr. {allg. nhd.) 

• amtsfiasaea pL praefecturae subiecli Nier. (amtsasse (^rYV.). 

• amtssebildleill n. rationale iudicii Luther, Frisch. 

• amtssehSsser quaestor praefedwae Fr. 

• amtssie^l n. sigillum coUegü Fr, {allg. nhd.). 

• amts-SOle (BesoldungstheU), dazu -pfiume Fr. 

• amtstag Fr. (allg. nhd.) 

»amtstltel Fr. 

»ambtsTsder-grebene, -thanen pU, Bing. A. 47. Jh. 

• ambtsTerTicbtun^ Bing. A. 4697. 

■ • amptsTerwaltimg Bing. A. 4660. amts<v. offieU ad- 
ministratio Pdmey, 

ambtsrerwe-ser, -szer, -sner {475S) Bing. A. 47- 48. Jh. 

• ambtszwany. vf angelegten a. einspannen müssen Bing. A. 
4654. 

«ftmteben GrW. ampt sehin offebuJa S (vgl, werkchin 
9, werg scbin 8 opdU). 

• nd. anunet aehtech officiatus 22. . 

• ameehten (beammechten 9, beamten 8, ampt erfüllen 
eyni dem andern ü, a. hervoln aner dem andern, ein ampt 



erfoln vel fein bringen eynr eyn ander 18, ein ampt erfollen, 
volbringen, bedienen, be-, vber'kummen sim, nd. ammet ver- 
vuUen, a. ervullen eneme andern) officiari 5\ geamecbt (beamp- 
tet S. mit anem ampt beladen 75 u. s. M.\ officiatus 9. 

«Ambacht gausape Würzb.Gl. 8. Jh. {Haupt Z. XIV, Sum.), 
ampaht- Grff. ambet- 420, sim. Grff n457, ambe- H. S. D. 
-laehen nl. ammelaecken, amelaken {mappa KU., vgl. Mnl. 
Wb.) gausape, genuale. facitergium. Würde zu unserem ambacht 
Nr. 4 gehören nach Diez, ampahtfahban genuale Wiener Gl. als 
DiensUuch erklärt; vgl. frz. serviette. 

• Ambasiat t. q. sachfurer, machtbot u, s.w. Hs. Synon. 
46. Jh., ambasziat Fr. I 2S' nl. ambaciaet Mal. Wb., ani- 
bassae-t, -d KU. legalus . . ^hierher ambesaten, aniissaten p/., 
ammissate sg. Fr. I 2S'\ — ambasiatoren vnd sendebolten 
Domb. 96. 

Amber^ ammer ambra. 

• ambragriBZ ambarum Pomey. 

• amberkraut marum Fr. 

nd. Ambergr 5. anberg. 
♦Ambem s, antworten. 

• Amblfttz {muda) s. AntblAze* 

• Amborstich {asthmaiicus) s. engbrüstig« 

AmbosZy aneboz Fmkf. A. 4S45ff., anipoz 404, (münz-) 
anposz 74^ anebosz 8, anbosz, anbos, anboysz, anpazz 2, 
anpasz 33» anpas 1, anbasz, anbusz, ainbuisz 19, anefus 6, 
ane fus {umged.?) 40, anfusz. 49, anfusse 67, anfusse 452, 
amboz 9, ambusz^ ambasz, amhas, ambeisz und ambisz 18, 
amposz, ampos, aneualz Symb. D. nd. eyn ane bod 37, ane- 
bot 22. 38., anebolt 23, anebulte 22\ aenbeelt ii nl. aenbeit 
G. voc., aenbulte 408 clev. anbylt wh. ambelt aach. afills nnd. 
ambolt ags, anfllt engl, anvil ruM. ümbsl, ftmest {Regel) nass. 
anwesz, onwesi {Kehrein) incus, pislillum. (Kp/. «. a. nnboszen, 
GrW. V. Balz, Gnmm Gr. ISS. 27S, Gol.' Wb. F S4, Grff 
III 549). clev. anbylt der munter trapda. 

• ambnszmeoher Fmkf. A. 447$ (W.). 

• Ambrosienkraut ambrosia Fr. 

*Ambrosi-er &*\ 22., -er munch76, >aner 1 ambrosian- 
us; -a da sant ambrosie lit 44, 

Ameise (ameisze). amaiz 2, amsez 427, amaysz 1. 74., 
aumaisz i(. K., ameysz, ainmaisz32, amasz 53, amesze, amesz, 
amysszR 5\ ambaysz 64, {mlid. anheize), ambeisz 30, Mir, 
ambeis 93, ombeysz vel omes 29, onmeysz und ommeisz6^, 
dmmaisz, ommeis 440, oroeisz, omisz- 16, omezse 4, omesz 7, 
eymesse 3, emeize 96, emeysse 40, emeysz 6. 64., emesz, 
emes 13, xmys 444, emisz 27, ymmaisz 6, wett. Imeze, tmese 
säcfis. emcte 23. 37. 38., empte 78, eempte 11. 4S2. 447., 
aemt 4S2, eemte G. voc., ameten pl. 85, aymsche 447 for- 
mica, mimiica, vermiculum. Viele Formen s. Fromm. D, M. 
vv. Miese, Kramanze V 457 ff. VI 444, 226. 

• ameiszeyer ova formicarum Pomey (ameisenei GrW.). 
ameyszbauf myrmeäum Vogel, amnysse buffe formicarhtm 

40. ameiszbanffen m. formicarum agmen Pomey. 

• ameiszbflgel fomxicetum Fr. 

*ftmaLzIeb inhd. ameiszenluwe) formicaleon Meg. 

• ameiszengemch odor formiänus Fr. 

*n/id. ameiszenkönig* ameissen künigvei fliegen {prtc.) 
ameis K. V., ameysse kdnig 40, amayszkunig 74 fo-, mt« 
rmicaleon. 

• nhd. ameiszen-spiritaSf -gelst GrW. Spiritus formi- 
carum Fr. 

«ameiszstieh m. formicae pereussus Pomey. 

*ameisi-cht GrW., -g Fr., ambeiszin Mir dev. aymseb, 

eemptesch formic-eus, -inus, -osus. nnd. ämtzicb winzig {Kind) 
Schmbch, 

«Ame, amegeld s. Ohm. 

• ofries. Avtel EngerUng. 

• Arne! morphea 32, eig, i. q. alid. amar gaU. amarum 
NGl., amari aliga H. S, D., amer halila 74 nl. m. irilicum 
amyleum Mnl. Wb., emer halica 9S, emmer secale 425. 

amei- 44S, hunel- 444 hd. nd. ammel- Pt>mey, Chylr. 
-kom^ emerkem 94 auerra, halicastrum, tragu-s, -m, far 
candidum. 

• amelung {vrsch. von dem Eig.) GrW, {als Kraut gedeutet). 
amiung 444. 4S5. Stör, amedung 48, amedung 40 nl. amel- 

bloeme, -donek, -meel, -stijfsel KU. nnd. amedftm 

amidum, amehim sim. 

Amen« nummer dummer amen vel hilff maria 7, 
aaumberdumbname 74 pape. 

4* 



55 



AMER— ANIO 



56 



• Amer s. Ammer. Eimer. 

• Ametisty smatist &4 amelhyslus, 

• Amte BM., am)' he 20, ameyge Fr. cUv. amy peUex, /<k 
caria. 

• Amisrdereliom {amigdoius so) t. MaiideL 

«Amict (mU. araictas) 447, KH.t amicte U, amit 19, H. 
S. D. nd. amitte f, kumerale, rebraekialmum, subtile^ tubdia- 
conale. 

Amm 9. Allele. 

Amman u. <. «p. «. unUr Aml^aeht» 

hd. nd, Amme hd, zm ales, nutrix, obsldrix. Wenigstens 
dynamisch veno. Amme und Mittler bed. Wörter in vielen Sprachen, 

• ammengerfitlie supellex obsletrids Fr. 

«ammen klBt oder leckerinne 9. amme kiode kösery 8 
geeuta. 

«ammenmasrd aneilla obäetriäs Fr. 

• Ammnnsiui Eig. Üeberl. A. 4S90; AmmMibaiiseii Orisn. 

Uing. A. 4S90 hierher? 

• aemlein Vogel, kind'^ftmmerJein Ksrseh aHphaniu. 
ammen (bewaren G. voc.) obetotrieare HO, ntUrire GrW. 
Ammey ammi, eyminelia 448. 

«ammeypeterleia ammi 44S. 
Ammeister s. unter Ambaeht. 

Ammer GrW. Nr. 4; Formen Gol. Wb.ASQ §'. hd. säehs, 
aniere 20. 22\, ameren 447, amcrn 19, en amcr 11 , Chytr. 
enteren 22\ 38., eymeren 74, eymer 10 fauitta, ftirea, pmma, 
citor. ameren o. hoUxkofilen Frnkf. A. (Hess. Ucenlenliste) 4647. 
nnd. gew. pl. emeren, eiroeren f. 

• emritZy Var. anrilz fatdlla 64. 

• {hd. Sachs.) Ammer {vgl. Eimer) S?. 76. {auch nnd.) 
amer 32. 52. {ein kup/fem a.) Frkf. A. 46S4 {W.), eyn water 

ammer 37 nd. nnd. nl. emmer hd. emer 7S {öst.) Htiefer, 
ampri {neben einpar) GL Cassel. ags. amber (u. s. M. GrW. 
V. Eimer) oberd. amper {amphora, bei Hoefer Öst. Id. unterschieden 
von emer Eimer) amphora, batus, cadus, 

Ammer^ umare 404, 'hamere 40S hd. ags. aroer Meg., 
Symb, H. ays. umer Codtayne, amore, amere, emaer, emer 94. 
4S6. amareUus .nim., fraudula, fardiola, seoreÜus. sirix. Weitere 
Firmen s. u. g^oldammer. Die mÜ. Wörter und Formen die- 
ses Artikels sdiliesten sieh eher an die deutschen an, als umge- 
kehrt; indessen bedürfen mehrere der Folgenden noch nähere 
Untersuchung. 

• amerrogel amareUus, onya 50. 

amerineh 40^, amring 52. 77., ämering und Umring Meg., 
emerin-g P. V., -gk 50 Gll, w. c. 

e-, em-9 hem-merünir» emerlyn 425 Gll. w. c. ai- 

vel em- Hen., hem- 44S. 428. -merling gaU»da. Eigg. Emmer- 
ling, schtperlich Hammerling sim. hierher. 

• merlingr, merliehe 77, merlikin Oberlin, merlgen 5 
amareltus sim., vgl. roorling 0. v. Amarellen; amari, merle, 
meri merula. 

• hd. nd. gmerli-Bgli 37, -nck 22. 23., «ekea 20, smur- 

lig 33 amarellus sim. Eig. Schmerling. Vgl. smerlickin (-„/los^') 
merula 11; amerle» schmyrie, smirlin mit. roerillus, smerillus 
«. AMus Gl. I 

emer-za S7, -cze und -lue 40, -Uz 76, emen»9iS, (eni- 
vicze 46 aus emricze), emmer'iite 440, emncz 32. P5., embritz 
Henisch emberiza und w. s. c, 

• Ammoniakbaum am-, ar-monia€um Kirsek. 

• Amon Ortsn. V. Ammoniae NGl. 

• Am6neblirg hess. Ortsn. die Ameneburg Bing. A. 46S3. 
aus tihd. AmanalHirc Vgl. v/i. Ameaaw hess. Orisn. {Ampi 

Weiler) Bing. A. 4S90. 

• Amor roszen flos amoris 1. Auch (loramor, morgen-, 
mergen-, marien-rose id., wol sdmlHch aus aroaranlbiss um- 
gedeutet. 

Ampel, ampttU sg. ampuln pl. 425, anopille 404, ampell 
68 nl. ampulle G. voc., ampnl, pul 446 {vgl. u. Pulle, 
Bullen ags. anpulla 94^ ampuUa^ pulum, leeythus, lepista, car^ 
tilago (ampel 10, verm. durcfi Mtsverstand dir Form krusel). 
das wiest in der amplen {nl. dat noesciien in der larop«n) 
mixus 440. henckel in der ampel (hengel 52) mergulus 73. 

• ampeiröbrlein n. myxus Pomey. 

Ampeln {gestire dm.) in den meisten heutigem hd. nd. Mund- 
arten; nnd. auch anampeln conari Richey. 

• Amper s. antp&ra* 

Ampfer, ampffer 74, ampfre 404^ ampf fV., -ampfe QU. 
hd. nl. amper ags. ompre sigillum Salomoms, äula, fastids Add., 



radinape. wilder ampfer paratella Kirsch, -ampfer sim. w. c 
und GU. w. trifoiium, alleluia, cueulopanis, oxygaUa, rumex, 
auch Nemnich h. v. 

• ampferkraut Nmneh, ampfferkrut oxigiUa 75. 

• Amphel vel czimbel eimbatum 27. 

hd. nd. Amsel hd. amissilla 84, amessel 5, ammugsel 
Wien. Voc. S99H {dhnUch jetzt öst.), amsla H. Ph., amszel, 
amssele 404, amselle 17, ambsel 2, amp<;el, ampsMl 6, amb- 
stel 1, hamsel 402, aroelsz 17, ammels 8 nd. araelse 22 weU. 
umilscbe und oroschiln ahd. ansla Paris. Gl. ags. oslae 94. 
456. engl, ousel ruht nnsbel {Hegel) merula, -lurdus, lurdela. rote 
amsel ruheeula saxatiüs Fr. 

»AmBi; {sedulufl s. Emsig. 

Amsteig s. unier Agele. 

Amt u. s. w. s. Ambaeht. 

• Amnlete pl. pentacuta Kirsch. 

hd. nd. Ane sine; (ahne GrW. Nr. 5; vgl. u. 0kAe, U) 
hd. anne 400 {v. Peremptorius), an sine nnd pa.vim GU., ayn 
Frkf. A. 4497 (W.). 

• an«, bisw. ane- neben on* spdler ohn-, un-, selten a-. 
Die folgenden Beispiele für Zss. und Zs, Stellung entnehmen vir 
besonders dem Gl. 

• ane« 5^ Symb. D hd. an-, on-, vn bart, an bmthe452 
imberbis, impuber, inuestis. 

• an bedirbe n. vnvordeblich {sie) 9 adel, vnvirderplich 
8 synderisis. 

anblat crocodilla t. ane-, an-blatum 445. 

• an> 45, yn-deehtigr iwmemor. 

• anendekeit, vnendigkeit 6. 65., 5nenderbeil Lexer nd. 
nnn endicheit infinilas. an, ayn 455, on, vn 67 nd. ane ende 
infiniluK. ftnendelleh erbärmlich Lexer. 

• nd. an- hd. Tn*eren scandalizare. 

• an«f... s. an-T... 

• angebam lochler vnigenila 6. nd. angebartn ML vnge- 
born 9 incamatus. 

•angeherde nl aenludende {neben vnbebortnm.), an 

laut {vel misziudunge) 75 absonus. 

• an gelart {nhd. ungelehrt) persuasus i. indoäus 17. 

• an- 17. Tn-getruwe perfidus. 

• angedrawen, vngelruwen inßciari. 

• nt. anhoeliseh ivll. Druckfehler) G. voc.: onsoet of a. ran 
woerden fiM.onsoesz vel onboesch van worden /id.vnsuesz iUeffiäus. 

•anlant «. s. w. s. angehorde. 
•anmaeht s. ohnmaeht. 

• an- 8, yn- 17 -meehtig impotens. 

• an-, on-, Tn-7 -mittel nd. ane middel tmtn^iyiaf-iis, -e. 

• eyn ane nuta rede vaniloquium 17. eyner der ane nutz 
redet 17, ein vnnutz Sprecher sim. vaniloqnus. 

• ane- t7, yn-nutzlieh, on noczelich 21 nd. vnnuilick 
{sie) 23 vane. 

• an- 17, Tn-, nicbt-ordelleh czu cziben vendieare. 

• an pin 8, mpeyn 9 impunis. 

• anpraeht immums 9. VgL unbraht BM. l 252? 

• an- 17, yn-reeht s. vsucapio. zueignen an recht «mr- 
pare 75. 

• anreethie s. anmehtig. 

• an- 17, Tn-9 'Teynen scandalizare; an-, Tn*Teyaig«n 

sordidare. 

• an-, on-, ynge-ruektig, vnrichtig 27, anrectkie 13, 
vnrechiig Is (vnrecht infamia 17) nd. annicbticb, aarodMich 
(berüchl 30, beruflt 440 nrh. die boesz gerocbt hait uL die 
quat gherucht heeß) infamis. Vit. gemischt mü anrOcbig. 

• ansebeydeUeh 21, vnschedelv^ , an schade stm.. taif«m- 
nts. 

• any^draszen 21, vnv'dmszen nd. vnv*droten indefessus. 

• an- 21, Ttt-yersert iüesus. 

• an- 20, yn-from nd. Tovrome reprchus, 

• anfiromheit20^ vnrromekeit «!(/. vnvromicbeyt reprohalio. 

• anfus adj ? loripes 95. Vgl. 0. v. AmboSB. 

• anynsig absonus 6, woH aus anwisig, vgl. nd. awisirh 
hd. vnwiczig id. 

• ane wege 5, vnwcgeis {jedoch auch an«, an weg «in.) 
inuium. 

• an wiUnng 7. vnwill, vnwUlen abltominatio. 

• anzellleh 8, vnczelich sim. nrh. ontzellich M. nd. ane, 
an hd. on, vn-zal nd, lal nl. sonder gbetai innumtvms, 

• ftnig, enig 1. 20. mhd. änec nnd. anig estpers, earens. 
Vgi. SmUr I 62. Grff l 286. BM. l 44. Lexer I 66. 



57 



AN — ANDACH SPIGIL 



58 



hl, nd. An hd. ane ti. o. Bing, A. 4 SSO, häußgcr ane-, 
ayo 6. 19. 433, Bing. A. 46, Jh,, a^n 46, ahn Bing. A, 46— 
17. Jk. tdeks, aan, aen weit. 6n {nhd. im Norden an, im Süden 
in) ad, II. a, vv. dexb-oänari. Habena^ PenuUime, QuanUku GU. 
ao dem \s, u. alphab,), an deine zsgz. amme nettesten main- 
dage sim. Baur 4540. MH GU. patäm; neifen ame Bing. A, 
46. Jh., s, B. ame lepuseh, ame wege ussen 4350 /f., aber an 
sune {am Zaune) ib. {bii); am schmallm padt, neben ain dem 
Daubers borne 4552. »eU, aner aus an einer {so roiter sim,, 
vgl. nom ^ unbest. Art, gen. omnis) schon in Bing. A, 4636: 
iü aner vusiung, an neben in im selber Gl. v. Quantitas, dem 
fuss nd. dem vole r. Talus GL; an neben auf v, Struma GL; 
an {nhd, auf) absehtag Bing. A, 4634 ff, pssm, an, von S^ {bes, 
Sachs.) by der see sim. vv. Marüim-us^ -a GL als ich eine halbe 
Scheuer ahn mich erkeufft Bing. A. 4644. wir bekennen an 
dieseme brieve Böhmer a. 4524 {W.), wir b. o/fenUchen an 
äisem brife sim. Meissn. ü. 44. Jh. an der stat o. an dem ende 
hieäne 73. md. an Einem sein {mit GewalUhat, Mishandlung) ; 
impers. an Etwas sein {es itf Etwas, Nichts an dem Gerüchtif der 
Sache; i/gl. GrW, I 296. 283.). in welchem jar der herr tu 
Darmsladt an das fratfkn tu Trandenburg hayradt Fmkf. A. 
4396 {W.); vgl. nhd. an J. verheiralen. an {nhd, \n)e. Buche 
s. Antiffen« seine an ndch gesuchte Verschmähung Bing, A. 
f7. Jh. Hombergk an der höhe {jetzt Homburg vor der Höhe) 
ib. 4648. ahn sich erkaufft 4688. er ist an 30 guldin vnd 
an Sirene barchen gesehetzel Frkf. A. 4582 {W.). 

anaiitrer .«. Ändern« 

nantlunen. anetteroen ßare 63. 

Uiltzen ineseare Pomey^ identisch mit andfttzen {GrW,)? vgL 
ahd. anazan, ags. onetlan festinare, aün, eija incitare? Jeden- 

falls zu stzen. fn> anayssen ködern {den Wolf), anAts^ an- 

Stzig") anäszig begierig vgL SchmeUer h. w, 

ttDMinen« über die verwilligle Morgen Zahl ein mehreres an 
Kraul u, s. a. a. Bing. A. 4749. der {die beschädige Mühle) 
weder abnbawele ib. 4635. 

• mnhwmmg flaehss u, s. w. {e. acc.\ Bing. A. 4742. 4749. 
4745. 

• anbanfltzen buccas Herum inßare galL rebouffer Stör, 
Pomey. 

• ainbefangUeh primordiaHs 6. 

anteldUen Bing. A. 47. Jh. passim. des euch anbefohle- 
nen ambls {Amtsbezirkes) Bing. A. 4662. 

• anlN»fohlener nuMsen adv. Bing, A. 4667. 

• anbefehl-er gm iubet -nng iuuus Mer. 

• anbefehlnngrSBehrellien mierae eommendalUiae Pomey. 
uilieeeren impetere. 

• an De^en {vel?) meren aggerere 8. VgL auf beigen Smür 
I 438. 

hd, nd. anb^gin^ -ginne 17, -ginde 8\ ^hin 37, -ghinn 
21^ nrh. -gijn (n/. beghin) principium^ primordium etc. eyn 
^ammenl anbegyn genus 9 Anh. 

hd. nd. an«. an6* 17 «beginnen prindpiarey indpere etc. 

• aabegin«ueh nd. -lic, an- 21, a- is -begenlich, ain 
beginleich 3:i primordialis, 

• nd. anbehem spectare 22. VgL anbehör s. GrW. 
anbelBien* an-peiszen 74, -bijszen 76. 452., -biten II 

(ni. ontbyten) gentari, ianäari. angebeisseo admorsus Mir. 

• anpeiszer gentator 74. 

an-blfll 440, -pysz 74^ -pis 2 nrh. aenbisz (n/. een ont- 
byten) nd. nnd. anbil. anbei Mnd. Wb. gentaeutumy esca. 

• ich anbekenne iufiiew 21. 

anbellen« angebullen latratns Mir. 

• anbell-er obtreetalor «ling maledicenlia, illalfalio Pomey ^ 
Slörj liier, 

anbemUBien. ofries, anberdmen. 

• anberaninnng praeßnitio Nier. 

• anberegt didus Nier. 

• anbereit sey euch vnser dienst Fmkf, A, 4344 {W.). 
hd. nd. anbergy anberch Mnd, Wh., amberch so nil ser 

hoch isl eüum Chylr. 

aa^beten^ -betten, -beyten 3, -bieden IS hd. nd, anbeden 
ad-, ex-orare, Schöpfers anbeten sim. latria. a. crealurlich-e, 
Var, -er heyHkeU 9 Anh,, ereaturen anbetthen 15 dulia. 

aabeter» anapetari ariolus Ho. 53, 

anebetange erealurtich heylekeit dulia 8. sehoppers a. 15, 
anb«*(ung göttliche almechtikeit 76, a. der g. a, 65 lalria. 

anbiegen« angebogene pro memor: Bing. A, 4732, 

• anbiethenn s. n. Bing, A. 4394. 



*anbiet-er offerens «nng polUcUatio Pomey. 
anbUden imaginäre. 

anbinden afßbulare, adnectere. anpindet prs, 74 v. Pro- 
nesia. anhnnden deUgalus Mir. 

« anbindgesebenke naialüium Nier, 

«anbindeseU Nier,, anbindtseyl Stör rudens. 

• anbind«er alUgat-or -ung -ura Nier., Mir. 

• anbund m. alligalwa Mir. 

anbisz s. anbeiszen« 

an-bitten 6, -pitten 1, -byten 9 implorare, adorare, vene- 
rari fl. 

anblasen« die weehter solen die zurydenden Lude a. Fmkf, 
A. 43. Jh. anhiaszt prs. 63 v, Ventus, 

• anblasung afflalus 63, Nier., anblaasung atpiratio Mir. 
anblatten welL 6nbloare Holzslücke ansetzen. Siehe unten 

Blatt. 

anbliek« er het weytes har vnd ainen enqelischen anplick 
vnd ain wicziges gesiebt u. s, w, Dmnk. A, 476, 

• anblieknng inuUus Nier. 

•anboehen s. anpochen. 

• anbohrer terebrator Nier. {Zw, GrW.). 
an-boszen und -poszen GrW., -possen 73 impulsare. 
ambosz s. 0. s. 0, 

• nl, anbredels pensum 409. nnl, aanbreijen anstricken 
sim. ni. breiden mhd. brtden m. 5. w. ßectere, stricken, vgL u. a, 
Got. Wb, B. 22, 

anbrennen, anbernen 423 succendere, amburere, crustare. 
angebrant strigilis 8. das angebränt preuslum Mir, 

• anbrennnng aeeensus Nier, 

anbringen 9 hd. nd. anbrengen il. 17., an- 23, ayn- 19 
-brenghen indueere, inferre, immiltere. ob nicht iemand anzue- 
bringen, der solche Mühlt in Bestand nefime Bing, A. 4633, 
angebracht Hiatus 11. 19. a. hat, wird Jemand (denunriierl, ver- 
klagt) Bing. A. 4639. 4664., neben anbracht ib. 4634, Frkf, A. 
46. Jh. {ebenso aus-, ein-, fur-bracht Bing, A. 4647). anbrach- 
ter maszen ib. 4644. wann das AclHel h^er nicht alsz unäf vier 
Gulden angebracht werden kann ib. 4693. 

anbringen s. n. {Antrag) Domb. 96, tr wollet ime in sol- 
chem anbrengen {Mitüieilunq) vf diszmal gleich vns selbst glauben 
geben Fmkf. A. {Cassel) 4342 {W.) ßeysHeh und gütlich an- 
brengin ern Heynrick Osterburgs Meis.^n. ü. 4478. sein anbrin- 
gens {nhd. vorbringen) Bing. A. 4698. {wett. und frankf. haß- 
nitivneutra schon im 46 — 47, Jh. oß auf -ns endend). 

anbringer fY(? nL aenbrengher delator. der a. {Ankläger) 
Bing. A. 4684. 

änbringnn-g 440, -ge Domb. 96, anebrcngnnge Fmkf. A. 
4442 {W.) delatura, dasz wir durch fälschliche anbringong 
Naumans sind angeklagt worden Bing, A. 4668, 

«anband 5. anbinden« 

• swz. anebAren hinanheben. VgL aufbflren. 

• anbAtzen assuere Mir. 

andaeht u. 5. w. s, andenken« Adieb. 

md. nnd. andern {oß negatiff es ist nicht a.) so, wirklich, 
es ist an dehme dasi u. s, w. Bing. A, 4630. an dem {seyn) 
imo Nier. md. dndem, emphatisch andern beinahe öst. andiem bis- 
wnlen. VgL GrW. I 283 ff. 

hd. nd. an-y ayn- 455 nrh. nL aen-deneken, -dyncken 13 
lendere, inten-dere, -tare, imputare, vacare, inuigilare. anden- 
kende memor 47. dessen werden dieselben andenckent sich gross- 
günstig erinnern Frkf. A. 4653 {W.) 

andenken s. n, in unentfallenem a. Bing, A. 4748, hoch- 
seeligen andenckensz ib, 4688. christmietden a. ^. 4687. 

andenk {nhd. eingedenlc). wir biddin urre gnade das ir 
uch dyt andencke laydl {lassd) sin Reichss. {Cronenberg) 4580 {W.). 

• andenknnge attention, nrh. andenckinge nL aendenck- 
inghe vacatio. 

hd, nd. andaeht und andaiht 20, andaht 6, ain-daycht 
und -daythe 19, aendachl 11 al-, in-lenlio, deuotio, memoria, 
andaeht {in e. Briefe) s, v. ansschlagen« musige a. rila 
contemplatiua 9. a. die da kumpt vel ist vsz innerlichen qedar- 
men des hercsens vsz innerliclter liebe viscerosa deuotio 63, a. 
haben aUendere. bitten, pitten mü a. ororr, supplicare; gebet 
vsz a. suppUcatio 73. offenbar a. {umged. aus amecht 9) funclio 
17. es ist myn herre iczunt in der a. vnd ist nil zu spredtin 
dann nach diser heiigen zyl Reichssachen 4580 {W.). do kam er 
in dn a. {Verzückung) Dmnk. A 255. seyne gute meynunge 
unde a. die er czu vnszemi dosier hat Meissn. V, 4465, 

• andaeh spigll vis rationalis 9, 



59 



ANDÄCHTIG — ANFÜRER 



60 



an-dftehtig 434^ -dachtig l, -dechtig, -dathtig 20, >det- 
tig49 nd. andechtich attentus, memor, studiosttSy votiuus, dem- 
tus; Anredeformel inFrnkf.A. undHs.i5,Jh. inwen andaechtig 
voliüus 46. ein andecbti-g 68, -ger HO mensch deuolariiis, 
andechligs gebet suppücalio 7S. flissege ande biege bede iun 
Baur 4548. 

• andeehti-elieh Dmnk. A 2S3, -grlieh deuoie, suppUäUr 

7ö, andächt igk lieb religiöse Mir, Pomey. 

• andeehti-clichen Dmnk. A 476. 255. j -glichin Mdssn. 
U. 4476. -glichen bitten supplieare 75. 

• andechti-gkeit 74, -keit, anddcbtikeit 454 detiolio, 
canalis [mipersl. aus an dacht s. o. andach) 74. 

• anduCh voliuus i?. VerstümmeUe Glosse? 

• aiidepfungre s. antappen« 

andeuten bezeichnen, amtUch mittheilen Bing. A. 47. Jh. 

• andeuten s. n. eurem a. nach Bing. A. 4645. seinem 
ahndeuten nach ib. 4644. 

• andeutungfSSehriflt programma fiier. 
andiehten. geslallen dann vnsz sehr vngütUchen angedich- 

tel wird Bing. A. 4667. 

andienen« ofries. andienen anbieten, reß. anmelden. 

andillgr^n padsei. sich a. (vyi. abdingen) sich verpflichten; 
er habe sidi angedingt den anlasz zuuollenfuren, a. steen Domb. 
96. sy seien mit so vil aogedinglen . . . pepewen verhaß Frnkf. 
A. 4ÖS7 iW.). 

*sin andingenn s. n. Frkf. Hs. 45. Jh. 

• anding {vgl. beding), von des andinges wegen Frkf. Hs. 
45. Jh. 

andlngung* conditio {Vorbehalt) vel pactum Pomey. 

• andosten« der Leib {des müzbrandkranken Rindviehs) ist 
angedoslet Uonj Abriss der Velerinärsanitdtspolizei {Iserlohn 4862). 

andräuen« mit der angetrauten pfandung inhallen Bing. A. 
4629. 

andreen infusare 64. 

andriieken« angetruckt clarus Stör, onder angetrucktem 
hochf. Pellschaffl Bing. A. 4670. 

«andruekung impressio Nier. 

*andueh s. unter andenken« 

andureh. will idi a. bitten Bing. A: 4808. 
clev. an eyn voigen conserere, siniugare. 

an einande-r, -ren Mtr s. einander« 

• anentheizse {f. GrW. und Lexer; vgl. antheiz). das wir 
von gebodde und heizse . . . a. sin wurden und a. werden 
Böhmer 4549 {W.). 

anerben {prtc.) sucht contagio 75. 

anerbieten« prtc. an erbot ten; zu geben sielt a. Bing. A. 
4695 4697. wegen seiner frohnbahrcn Güter anerbot ten er Ha/fer 
ib. 4695, sim. 4694. in solchen anerboltenen Tausch einzu- 
willigen Bing. A. 4687. 

• anerbietllig {nhd. erbötig) o/ferens Pomey. vnd vns 
hiemü anerbiettig gemacht haben Frkf. A. {Witgenstein) 4658 {W.) 

anerboren (nhd. angeboren) genlilicium Mir. 

anersterben« zufallende anersterbende gude; soll dem 
Hospital anerstorben vnd heimgefallen sein Frkf^ A. 4665. a. 
vnd verfallen; von a. vnd eroberten gutternDomb.96. {vgl. ebds. 
hihder sicft, von eynem vffs andere sterben). 

anfaebeln {Einen) venlutum facere {aHcui) und incenderc 
Nier. 

anfahen s. anfangen« 

anfahren {heßig) die Leute Bing. A. 4697, an Taren 88, 
anfarn incessere, abieäare. dasz sie Fritzen mit ehrenrichügen 
Worten angefahren Bing. A. 4650. mit scliäd vnd harten trau- 
worten anzurahren ib. 4658. 

• anfar naueta, Uttus. Die Voce 66. 70. 74. 454. gdten 
die Belege zu mM. ancvar bei Ziemann. 

anfahmng {an e. Felsen) collisus Pomey; anfarung apo- 
Ihegma 88. 

an-y ane-fallen inddere, deuoluere, ddjadiari. mit schelt- 
worlen anfallen Bing. A. 4652. angeuollen 68. 452. ni aen- 
ghcuallen deuolulum. an valn gut emolimentum b. 400phunt 
. . . die die obgenanten frouwen angefallen dnt Böhmer {Frkf.) 
4555 {W.). Beschwerden und Laster fallen an z. B. begunde 
in dn trackeyt an vallen. ein hoffart ane uallen u. dgl. m. 
Dmnk. A 255. 

*sbsl. das anfallen aggressioMlr; a. des weszens acddensn. 

hd. n. an-ral, -fal 13, -vall 6, -fall 29, -falte 12, -faln 21, 
-vol 27, -wall {umged.?) 8, ane-fall {von anerstorbenem gut) 
Frkf Hs. 45. Jh., -falle 10, vail 5 deuolulio, acadens, porlio, 



incursus. wegen dnes ischiadischen Anfalls Bing. A. 4754. an- 
falle ane grünt vel /titmant acddensi2. nd. anvaUid. SehiUer L c. 

anfUlige seuche contagium a. landkrankheit epidemia Vogd. 

an-fflhen, -vahen, -voben 6, -phaee 17, -fan 31 nd. an 
van 23 hd. nd. anvangen, anfangen prindpiari sim., ad-y ex- 
ordiri, aggredi und abieelari {neben anvecb(en), suseipere etc.; 
hdußg bd Inchoativen z. B. anfahen dorren arescere 440, a. zu 
fulen pulrescere 440; anfan essigen 31, anfahen ze essicben 
64 acescere, ich anfach zu lernen resipisco 33. facht an coepü 
Mir. aneuanget arreslat Str. V. dev. anuehet prs. v. Mensis. 
anfahen-d, -de formelhaß bdm Befragen des Zeugen Überl. A. 
neuer anfangender {neugegründeter) Baumgarten sim. Bing. A. 
4644. da erholten, raüslagt vnd angefagt ist Domb. 96 {bierhei?) 

anfaher« ein anfoher inchoatiuus 6. 

anfltnger {Streites, Processes) Bing. A. 4684. so der des 
an f enger gegen mir ist Frkf. Hs. 45. Jh. 

anfang, anfanck, ain fang und anevange, anne wang40, 
eyn fanck Mainzer Hss. nd. en ane vank, ex-, prim-ordium, 
prindpium, introüus, seminarium etc. anauanch vestitwra aue- 
fang admitüstratio 444. anfeng pl. primide 65. dn anfang 
dnsz anderen dz imglieh wirt sementis65. a. der sunnen oriens 
64. wint von a. der sonnen subsolanus 75. da anfangs ge- 
dachte piece u. s. w, Bing, A, 4752. 

anfSIngen« inn dieser angefengten rechtueiiigung Überl. A. 
4525. 

anfen-gliell) -ngklicb, -cklich primordialis , principalis. 
anfenglicheriag dns knncken crelicus 74. 

• anfeng-liehen 440, -klichs und anfencklichen Überl. 
A, primordialiter. 

«anfartzen {Einen) oppedere {alicui) Nier. 

• anfilSBUng" pre^sio Nier. 

hd. Sachs. an-Teehten^ -fetbten 20, -feicblin 8, ain feuch- 
ten 49. {nur im Gl.) im-, op-pugnare, importunare, Uribulare, 
grassari, exacerbare, suggerere, abiectare (fechten abieere) etc. 
was sie gethan vnd angefachten {hierher?) Domb. 58. 

• die aneyehte {dnmal belegt bd Lexer) Leipz. Hs, 45. Jk. ( IV.). 
anfeehter infestator S. 9., importunus 29. 
anfltehtig (o. beging) Studiosus, procax Mir. 
«anAehägkeit procadlas Mir. 

anfeehtunge sim. infesUUio, vexatio, temptatio, perseeutio, 
tristitia, eornu. flustrum. vol anfechtung sUmuJüsus 440. a. 
dess anwaltz Überl. A. 

anfengen s. anfSngen« anpfengen« 

anfer£sn GrW. v. Anfertigen, an werten 9, afirtin S ar- 
restare; anverten 8. 9. nl. an-, ane-verden ag-, con-gredi nrh. 
anverden impetere; im Mnl. Wb. {von vaert) aen-vArden, -Verden 
angehen, anfallen sim. anafarton Gr/f III 598. Vgl. amhd. 
anevart impetus; anagefarinan u. h. v. 

• anvertunge impetus 455. nd, anverdinge id, SchiUer L c. 
an-fertigen, -vertegen 9, -verdegen 13, -Artigen 17, ain- 

firtigen 19 nd. anverdi-gen, -nghen 22, aeoveerdighen nl. 
aenvArdigen sim. (i. q. anvärden Mnl. Wb.) arcerdre, arrestare, 
congredi, impetere, exacerbare, prouocare. Belege bd SekiUer L c. 
daz die leut bd zeite angevertigt {abgeschickt) und understanden 
werden Arm. 4444. 

• anfesselung in vineula conjeetio Nier., Poniey» 
«anfeuehtung irrigatio Nier, 

anfeuern« anfueren instigare 2. 

*anTflrunge oomu 9, hierher? s. u. anfährung« 

«anflehung sujiplicatio Nier. 

«anflen-nen Nier., GrW., -sehen Nier. irridere. 

anflusz attudo; an- und abOusz des meeres teslus maris 
{Bd. f. GrW.) Pomey. 

anfordern impetere 440, neben vordem 5\ anverd-eo, 
-ighen dm. id. vgl. vordem 30, anfueren {s. o.) 2 instigare. 
sie haben 50 fl. zur straffe angefordert; dasz mir so grasze 
sume a. wurdt Frkf. A. 4585 {W.). 

*anforder-er peiit-or -in -rix Mir. 
ahnforderung Bing. A. 4666. 

• mit anfragung des Rentschrdbers Bing. A. 4755. 
anfrisehen« angefrischett {angefeuert, angeregt) Bing, A. 

4§97. 

« anfriseherin refrigeratrix Nier. 

anfdgen {in amtlichen Anordnungen hinzufügen) Bing. A. 
47 — 48. Jahrhundert pasdm. das ihr ihme solches anfuegel üb. 
4624. 

anf&liren« anfuren inducere 9. 

anflirer erudiUr 52. 



61 



ANFÜHRUNG —ANHANGEN 



62 



anfAliriUlg derer AUentalen {im Berichte) Bing. A. '47öS. 
anvürunge (j. o. bei anfeaem) comu 9, weieid ab von an- 
iuren inducere P, ist synonym mit spicze in dem streite 9, 
spitz in dem strite 8, spitz in ey strile vel anfechtunge 17, 
cÜe binderspitz (exereüus) 64' comu 

»anfort portus Voget, anfurth id. Pomey. 

andrang s. angehen« 

• angantzen allatrare Stör, Pomey. 

• angebSren „begegnet nirgends'" GrW. angeberen ingene- 
rare Paithen. 

prie. angebom nd. angheboren ag-y cog-, in-natus, in- 
geaüus. mynen natturlichen angeboren Herren Frkf. A. (Hessen) 
4i9A. 4S6S. [W) angeporn sund peccatum originale b2. an- 
gepumetugend demotica 74. 

• angeberd {vel art, natur) ingenium 8S, stimmt mehr zu 
angeborn inifenitus, als zu angebärde gestus GrW. 

angeben 9 prtc. {aucli neuwell.), und s. n. dem a. nach 
Bing. A. 4697. angebunde [sie neben abgennde 1) frucht fetus 
71. Frankf. kalbhd. es gibt mich nichts an {statt es geht, 
weit es git). 

angeber quadruplator 444. 

angebnng« denen falschen angebangen Bing. A. 4697. 
dieweiU wir es dafür achten e« sey in angebung dieses vorhaben- 
den zeugnusz Hans ReuUer der elter gemeint Frkf A.4SÖ9{W.). 
ang&bung delatio etc. Mir, 

angeboren s. angebären« 

• ange-bären 29, -purn 1 perliuere. nd. angheboren (es 
gebyrt 440) refert 23. VgL Smllr I 495. anegebUrn Lexer 
I o9. unser zal lüde die uns angeboret Frkf. A. 43S7. 

• hä. nd. ange-deneken, -dincken 18 Zw. tendere, inui- 
^lare. 

• angedeneldg memor 29. 

• angedeneknng vaeatio 68. 
angedln-g, Var. -gt paäa 65. 

• angefSlle pl. GrW. angeval deuolutio 6^ 

• anage&rllian peruasum 48. anagiuarao peruadere Grff 

m S6S. 

«angegen s. entgegen« 

*nTh. aengehalden (n/. an holden) inmti. 

• {angeb&ngnis)« angebengnisze app^didum 8\ 
angehen {vgl. ausgehen), an-geen, -gen, -gane 4ö2, 

-gone 67, -gayn 455 hd. nd. -gan, -ghaen 11, >gaen S^ adoriri, 
aggredi, inuadere, audere. wilUehe stad not aogeit Böhmer 4540 
( H'.). er wart beswert, vnd do in die beswerde ane gieng Dmnk. 
A 235. es wiU mir kein Vorsehlag angehen, den ich hiesigen 
Ackerleuthen thue. Sagen nurt, Sie trotten nichts mit zu Thun 
haben Bing. A. 46f70. angend zit instans 68. newer angehen- 
der {vgl, 0. anfangender) Baumgarlten Bing. A. 4S99. 4644. 
inname vnd vszgabe . . . angangen zu Pfingsten 4S42 ib. die 
zeiU ist a. auff S. PeUers tag Frkf. A. 4620. 

angang introitus {im CuUus) 5\ anegenge rudimentum400. 
cün a. der weit Dmnk, A. 255. der messe an- vnd usz-gang; 
zu an gange iglidter Messen Fmkf, A. 4S. Jh . 

angftngUeh« inname vnd vszgabe anganglich zu Pfingsten 
Bing. A. 4542. 

angehören auinere 17. 

«(angelagang)« angelogunge insidiari {sie; logung 33, 
wegelogunge b*. 32. u. s. m. insidie) 33. 

• (angelanl). angeleiff (nefren vfflauff sim.) sedilio 88. 
angelegentUeh zu Werrk richten Bing. A. 4690. 
«anagUiznn sich indulsere {dbis) 48. gilie indulsit Grff. 
angeloben Bing. A. 47. Jh. pssm, s. B. inmaszcn er mir 

mil fiandtgebender Irew angelobtt 4594. 4600. 

»anaginamun, angenehm u. s. w. s. annehmen« 

«angennend« ich als der recht a. er6e Fmkf. A. {Pfalz) 
4505 (W.) 

• (angesehieht)« angesicht {sie, neben geschieht, eyn zu- 
gcschicht) eines wesens schin acädtns 65 {vgl. Add. h. v.), 

• ange-9 ang-sehlrren ordinäre Mir. 

«angesehrlben inf Frnkf. A. 45. Jh. 
«aagesehe-n, -ns s. ansehen. 

• angesehen inf ich enmag nü a. die zerstvrunge Dmnk. 
A 255. da es {das fdndelin) an gesahe die iamer disser well 
Bomb. 58. 

ange-slehty -sich 5, -siecht 8 lid. nd. -sichte, anege- 
sicht 17, -itichle 10. 18., an- und ain-gesechte 19 nd. anghe- 
sichte, aengbcsicht U ni aengesicht vuUus, fades, pliysionomia, 
iyius, intuüus, oblextus, con-y re-speäus. angesicht in a. ob- 



tulus 65. rot v/fzügig a. gutta rosacea 43. a. der slirn fronti- 
spiäum 74. grosz vnd schönes a. grauigena 75. ins a. bewiesen 
Bing. A. 4664. leugnet er mirs ins a. ib. 4664. eyn 9. das ein 
yglichen ansieht ekana {die. deus) 65. valsch wan oder ange- 
czichte Upus 9. valscli von der (sie) angesiecht lipias S. 
angesiehts {sogleich) verfugen Bing. A. 4650. 

«angesieht kirnst phisionomia 33. 

• angeslehtle n. vuUieulus Mir. 

«angesinde auUcus 8. 

angeslnnen. Vgl. arbeit an Jemanden gesinnen, prtc. ge- 
sinnel Frnkf A. 45. Jh.; vgl. u. anslnnen. 
angestalt« ösl. angstalt Anstalt, Einrichtung {Steiper). 

• angesteeke s. ansteeken. • 

«angethun. den tod angedhun Domb. 58. 

angewandte freunden;, a. undt freunde Frnkf A. 4567. 
4600 {W.). Vgl. auch GrW. v. Anwenden 4. 

angewinnen, sie modden im nü a. Dmnk. A 255. bi$z 
er dem andern sine busz angewynnet Domb. 96 {Bornheimer 
Weidum) 4424. dem andern iclil angewonnen {abgewonnen, er- 
obert) ib. 45. Jh. were audi dz unser nncher vnder vns sinen 
harnesch u. s. w. mU eren verlöre oder . . . zerbreche oder im 
angewonnen werde Frnkf. A. 45. Jh. lib und gut anzugewinnen 
Arm. 4H4. 

angieszen madefacere Stör, hat mich die verleumbderi^die 
r(Me angeguszen; von denen vnbefuglen verleümbderischen Baum 
angefodUen tmd angegoszen Bing. A. 4697. 

• anagiez infundibulum 427, Würsb» Gl. i. q. mhd. an- 
gU5 m. 

angieszer dctator Slieler, angiesser quadruplator' 444. 
angieszieht ealumniose Slieler. 

• angiessung a/ftuio und calumnia fiter. 

• anginen indpere 13. 
anglänzen« anglantzen a/fulgere Mir. 

• anglimmnng concepHo ignis fiier. {Zw. GrW.). 
angreifen« angriffen, aingriffen 19 nd. dev. angripen ac- 

, dpere, aniidpare, adoriri, damare, arripere, tractare. das gud 
{gerichtlich) ane gryffen vnd virkauffen {vgl. mögen sie an die 
bezserunge griffen) Frkf. A. 4556. prtc. haben angriffen Bing. A. 

^684. dasz er Adamen mit schanparen worttet^ angrieffen t^. 4644. 

• an^eyflTtUlg conladus MWy atlrectatio Nier. aogriffung 
Domb. 96. 

• angrenznng confinium Nier. 

• angllrtnng indnctus fiier. 

anhab s. anheben« 

anliaben« der boesz deider an hat pannudus 440. dwile 
er die slat angehabt {inne gehabt, eher als angegriffen; Bed. f. 
GrW. und Uxer) Fmkf Hs. 45. Jh. 

anhäbig« anhebig nauus 428. 

anhaften impelere 6. 

anhäkeln, anhftckela inhamare Nier. {Bed. f. GrW.). 

• anahaldet acdiuus 444. 

anhalsen i. q. nhd. aufhalsen {vgl. indessen GrW. v. c.) 
Frnkf A. 46. Jh. {W.). 

anhalten nl. an hol den inniti {Gemmen), czeuerleuw {d. i. 
zweierlei) an ha! den disputare 13 : vgl. u. a. nd. van eneme dinge 
twierleyge wan holden id. s. absieht, dieselbige ihrer sdiul- 
digkeit ernsllich anhalten zu laszen Bing. A. 4695. aidlich an- 
gehalten werden, ob er nicht wisse u. s. w. ib. 4697. wegen 
lange Zeit angehaltener Kälte ib. 4670. 

anhalten s. n. auff vnsers widderthails a. Frkf Druckbll. 
46. Jh. .f. abthnn. 

anhalt-er sokcüat-or Mir -ong -io Mir, mora etc. Nier. 

• anhand obüer 444. Vgl, anbanden GrW. 

hd. nd. anhangen, aynhangen 19. 455. {vgl. die folg. Ar- 
tikel) herere, ad-, co-, in-herere, frui, dimittere, indulgere, ad- 
hibere, imminere, insisterCy insudare 5, incubare, pendere, ap-, 
de-, im-pendere, refl. (sich) vacare 65. gobe anhangen tm- 
pendere 9. die nideren gericht und waz den selben annhangl Überl, 
A. 4525. anhangender coherdnus 74. 'dn anhange-nde 440, 
-n68 nl. aenhanghende append'ix i. -ens. dn anhange-n 68, 
-nd, -T11440 Varr. ding, ein anhangende 452, aenhanghende 
G. voc. camer appendidum. anhangende sucht, a. sencht 
nrh. a. sueg, anhangen suchte 21 nl. aenhanghende siede, an 
anhanget gesiebt 67, da- anhangender siechtumb 27 contagio 
dm. dn anehangen siech 18, anhangender siihliger 6 conta- 
giosus. ane- 8\ an-gehangen innixusy appensum. Vgl. {s. Hangen) 
des zu Urkunde ist unser ingesygel an dysem bryf gehangen 
Böhmer {EUvü) 4554 {W.). 



63 



ANHENGEN — ANaAGUNG 



64 



/«/. nd. anhengpen pendere, mpendere, incumben, imminere. 
prlc. angehenget ifinixus. 

aahenek-eil, -in 8 (ry/. anhangren^ aokengen) pendere, 
ap-, im-pendere, affigere, dimiUere, imminere, incumbere, gäbe 
anhencken impendere 8. anliengk prs. S ps. 74 v. Restaurutn. 
angehcnckt innixus. a. ding appeadicium, vel zierlicbkeit ap- 
paratus 6S. der sele an gehengkte ding, zufeUige ding die 
anhangen accidentia 6S. (vyL anhang). angebenckter tisch 
gliscera 76. angebenckten Bdueliens oder Erkers Bing. A.462S. 
disien Ariickel angehenckt; mit aagebengkten messi^fungen vnd 
v/fsdlzen Üeberl. A. s. u. anheilten* 

• anhenckmittel amuielum Pomey, 

anhang adherenlia 7ö. a. des weszens accidens 17. nL een 
aenhangh ajijtendix lOS. einfach, on allen anhang; allein durch 
das wort Icli glaubs oder glohs nil, vff ir artickel geanntwurten ; 
nü einfach, mü vil geblemelen {fverblümlen sim.) anhengen 
Überl. A. das er ainen (sie) erb. raUi keinen an bang {belroungen 
u.dgl.) maclien wolle Frkf A.i 566; ich tum deshalb mein Iterren 
kein anhang wollen machen ib. 4509 (W.). bisz solicti. a. vnd 
vhede su ende queme ib. {Marburg) 4484 (W.). es mag . . . unsern 
abgonnern merglichen anhang geberen ibi 4499 {W.), dann es 
ewigen a. brechle (Folge einer Parläname bei änem ,,Zcog** gegen 
die Türken) Frkf A. 45. Jh. 

» die anehange (f. sg.) vnd die naehfulge Frkf Hs. 45. Jh. 

«anhen-gle^ -ekle ». appendictäa Mir. 

• anhenek (ancker 64*) antemna 64\ anheneke f. {an 

ein hauss) appendii Mir. (well, brol-henke, >bfinge f lutngen- 
des Brolgeslell, bei Fr. I 444' brodhange, im GrW. irrig als 
nlr. eilierl: 

• anhanghem (-e'n) coniagiostis 37. anhenger zuke id. 23. 

anhangig* in camera a. geweszen Bing. A. 4748, 
anhilngig. in ander weg dissem handel anhengig ich midi 

dienscIUUclu willens vteyssen wolle Überl. A. 45%S. gehellig vnd a. 

raillich, bystendig vnd anebengig sin Domb. 96. der papislerey 

noch anhengig Meissn. ü. 4554. nd. aohengich suke wnHogio- 

sus 23. 

anhengiseh faäiosus Mir. 

• anhSnglieh GrW. anheng-ticb consequenler 65, -euch, 
Varr. -eeliall^ -etlieh conlagiose 7S. 

• anlian-gange 19. 440.^ -hinge und -ginge 11, -gbynge 
89 vacalio 440, appendiculum, inherenlia (-hinge) 11. ein an- 
hangung sichtum (sie) contagiosus 4. 

• vnszer beder anhangunge sigil Meissn. ü. 448%, vll. 
vcrsclir. für plc. anhangunde. 

• anhftrten s. anherten* 

• anliau GrW,, versch. von anbow siclrum (i. iruncus super 
quem secatur 37, houwel block 38, eyn huwel blocb 23, vgl. 
hackeblock secalriolum 38) 9; vgl. anehou Ambosz Lexer, BM. 
I 7J2Ä. 

anliauehen* da buchte er sie an Domb. 58. 
«anhauchen s. n. halilus Pomey. 

• anliauehnng afflaius Nier. 

anheben nrh. nd. anheuen inchoare sim., agyredi 17, anli- 
cipare, hortari (X anherten) 45, inlonare; in GU. bes. bei In- 
choaUven (vgl. anfahen) z. B. a. zu hiczen feruescere 17, an hebin 
swarczin nigrescere, der da an bebt zufallen vel verzwifelen nulans 
75, icli beben an Uep zu han amasco 46. hebt sich die helUg 
mesz hude also an Domb. 58. angehebt inchoalus Mir, an 
bat gebabin (hal angehoben (Meissn. (J. 4S9%. 

anheben s. n. exordium 5, inchoalio 9. 

anheber inchoatiuus 3. 

• anhebig {anders 0. V. anhäbig) 17. 4. nd. anheuich 
inchoatiuus. 

• anhebelieh inchoaiiuus. 

«anhebunge exordium, inilium, inceptio, principium, in- 
choalio sim. 

anhab exordium 68. der a. des slagens Frkf. A. 444S (W.) 
a. machen capere primordia galt, faire l*enlrde Slör. sie mogeti 
furbasser griffen vnd an wem der anhabe sij anfahen Frkf.Hs. 
45. Jh. 

«aalianp m. (X -baupt?) inUium; das da hat eynen anhaup 
vnd kcyn ende perpeluum principium sine fine 8. 

♦ der anhub des handeis Frnkf. A. 444S (W.). an weme 
im der a. sij {vgL anhab) Frkf Hs. 45. Jh. der an hup t^. 

anheiften nd. an hechten 22 af-, infigere, affibulare. prs. 
anheftet 74 v. Pronesia vnd soUen die dry dorffe nu furler mee 
on den andern dorffen . . . abgeschäden vnd in kein wise mee 
angehenket noch angehefft sin Frkf A. 4484 (W.). ist sollich 



gerechligkeil (Recht) den (sie) furslcntliumbe Tyrol alao angehelftet 
das nyemand das entledigen mag; der twang (Gerichlskreisz) stl 
dem ertricit, das er begnfß, so hart angehefft sin, das er nU 
wijter gezogen werde; wie der stiffl zu wirlzpurg an sich gebellt 
hat das hirtzoglhum zu Francken vnd • das die beide nu als a» 
glijl sin Frkf Hs. 45. Jh. 

• anheilter alUgalor Nier. 

anheim* anheimli kommen, stellen, gesUlU, gfwieun {der 
Obrigkeit) Bing. A. 47. Jh. 

• anheim-O, -stellen, stelle ich ein solches E. groszg, 
anheimo Bing. A. 4644. 

anheim-iseh Pomey, -seh Mir domi vel domeslicus. l 
komnien Frnkf A. 45. Jh. , 

• anheysehonge (Zw. GrW.). (dasz er) vff a. vnde s^ 
lalion desselbigen ptobisls bantbeyssig (s. u. antheiz) worden ist 
Meu^^n. ü. 4 m. 

«anheiszen inuocare. 
anhenken u. s. w. s. anliangen* 

• anheran* vonn Marpwgk ahnheran geschigk worden Bing. 
A. 4600. 

*anherig $. anhorig* 

an-9 alin-hero Bing. A. 47. Jh., %. B. a. kommen 4668, 
a. vbermachrn 4650. 

«die anhero Ininft Bing. A. 4754. (anber- GrW.), 

• anherten (an härten verseht, bei Frisch aus 74 und oU 
Lehnwort aus lat. hortari erklärt), vorz, sddu. aoberdeo am. 
(auch -barden, -horden sim. s. u.) schüeszl sieh wenigstens for- 
mell an liarl an, vgl. indessen auch harren, findet sich aber m 
den mhd. nhd. Wbb. ebensowenig wie aob&ileo, und schänt wr- 
zügHclt dem 45. Jh. anxugdiüren. Wir stellen die uns zugäng- 
lichen Zss. und Abll. hier auf: anhert-en^ -igen I8 hd. ni. 

anherden 13. 11. 23. Mnd. Wb., erherten 49, anhores 7. 

enlherden 45, an-, to-horden 27. 38. n/. toebarden G. voc. 
lufrlari. nd. toherden S2. 5S, 37. hd. zuberteD 18, zuhirtia 
21 ab-, ad-, ex-hortari. anherden soUätare und acoendere i 
hortari 13. tzoherdeo insUgare 4$%, Oberiin. be-herten *20, 
-hirten 45, -harten 5, nd. -harden hd. -hörten 67, ^liarren), 

wol vel usz-herten 20, Yolharden G. voc, Tonarten is, 
verhftrsten 33, (rerharren 68, virharn 8, liarren) per- 

seuerare; pr/c. vulbardeode^O^, wolherlende (beharrender stm.) 
perseuerans. sein furnemen zu vuHierten Arm. 44i4. Ferneres 
s. Br. Wb. vv. an-, to-, voll-barden, tohardinge. 

• an- 18, ezu- 27 -herter nd. an- 37, to- SS -herder 
(des kiues 37), ZU gehorer (umged.) 45 horlalor, agonüeca 37. 

• anhertnnge improbüas i. perseueranlia. an herthung hßr- 
latio 27. nd. anlierdinge Mnd. Wb. 

• toliardinge Br. Wb. 

»WOlherdnnge perseueranlia 20 (wol- überall aus vul-), 
nd)en barrunge, be-, ver-h. id. 

• anhetz-erin insUgalr-ix -nng -io Nier., ürüamenlum Stör. 
anheilte Bing. A. 4757. an heutbe ib. 4697. 

• anliier Bing. A. 46S6. 

• anhören iiortari s. anherten* 

hd. nd. anhören al-, per-Unere, interesse, aUendere 18. 

• anhörer audilor Nier. 

anh6rig* nd. anhorich allenlus 11. anherig affabilis V. a. 
4648 (luerher?) 

anhutschen proserpere GrW. 

• anhutschen sUmulare Hirsch. Vgl. hutschen üidtare Smür 
H 259, butzschen hortari 4%5. 

ai^etzo Bing. A. 47 — 48. Jh. pssm. 

• aQJueken Zw. s. n. affric-are, -lus Mir. 

• ankarten die such proeedere negotio Pomey. 

• ankauoh-en adhalare -ung aspiralio Mir, 

• ankegeln primum ludere Irunctäis Slör, Pomey. 
ankehren« hd. nd. ankeren aduerlere. flisz a. (nhd. an- 
wenden) indulgere 88. 

• ankehning impcnsa Pomey. 

ankerben« dem taglOner so die firtel wein angekerbt hol; 
sollen sprechen das sie rechl a. haben, ire kerben mydebrengen 
Frnkf A. 45-46. Jh. 

• ankennen* Vroni halle das erwartet, dem Valer schon 
angekannt Schirmer (der Waldmensch 487S H 499). 

anketteln aUigare Nier. < 

anelagen accussare. der anklagt delatus. 
anklager K. V., ankleger 440, a. im rechten 75 ador. 

• anklägigy scheltbar noxius; reus agendus Pomey. 

• anclagung allegata, reconuenUo 52. 65., accusalio Nier. 



65 



ANCLAMER —ANLIEGEN 



66 



• UielameT anxius Symb. D. nnd. Hnklam m. Aufdring- 
Ikher {Sehmbch). Vql. klemmen angere u. s. m. 

«anklammenm^ fibulatio Pompy {Zw. GrW.l 

aii-ele1>en nd. -ciruen hd. -eleiben 8. 7S., -kleuben lo 

affigere, kerne, nd. ankleven, ankliven anfangen Schüler i. c. 
*nd. aneliuieh contagiosus. Vgl. anklebende KranktteU 
GrW. 

• anklitgehen allidere Nier. 
anelopffeil impulsare 75. 

• ankfopAlBg' pukalio Nier, 
ankneCllt apparilor, aecensus Pomey. 

• ank]l66llt8tllb6 Camera apparitoris^ frz. elidtelei Pomen. 
an-kBlIpfeilf «kllfipfeiK^r^V. -knupffen,-kiiipren. -knuffen 

8, -knopbeo 7, -knoppen 5, -knoppin 8. 19. hd. nd. -kniip- 
pen adnedere^ affigere. 

* anknSpf aa^ inhd.) annexus Nier. 

ankommen (nud. auch von Eszwaaren: anbrücfiig werden) 
nl. nrh. aencomen incumbere {Gentmen, angelehnt?), gericitt die 
^zuttt iin 0. furbasser ankommen o. ¥ffersteen mochten Frnkf. 
Hs 46. Jh. 

• ankommen s. n. ein erste a. der virnu/ft apprehensio 15. 

• ankoppelnng* conjugalio Pomey [Zw. GrW.). 
ankSmen* ankörnen inescare Pomey. 

• ankonde* ein a. der vemunß apprehensio 5i. 

• anknnftsschmansz coena adventaloria Nier. 

• anknnfftzeiehen nola genitiva i. q. geburtszeichen Pomey. 
ankopffeln coniugare Slör. 

• ankoppelnng' jundura Nier. 
ankrallen. Häufiger refl. $ich an E. a. 
ankratzen affricare Mlr^ Pomey. 

• ankreutsen als die fmgel alare 74. 

• anknnde, anknnfl {fehlt GU.) s. ankommen. 

• aaklnder vraeco Ihmey {Zw. GrW.). 

• ankUnten {vgl. kflnten^ kAnntn o. zuntn incendere 1). 
an cAiiden aceendere 3. angecunt 3, an künt ] aecensus. 

• ankuntang* ineendium i. 

anlachen arridere. suszlick a. alludere ßS. lacht dai kint 
den abt an Dmnk. A 176. 

• anlaeher arrisor Mir. 

• anISeh-eln arridere Nier. GrW. -Inngr arrisio Nier. 

hd. nd. anla^, anlaghe 37, Mnd. Wb. lendicul-a, -um, 
tnsidie; a. i. q. nhd. aufläge Frnkf. A, 4S76. eine a. (in die 
Gesellenkasse} erlegen; die zusavimen kün/flvnd anlagen vional- 
Hch ansagen ib. 46S4. solch gulli mU a.. diensien und andern 
oneribus beschwehren Bing. A. 474$. 474S. a. vnd gclder vff- ' 
legen ib. 4667. unser antheil in allerhand a. {nhd. auslugen) 
vnd fukrgdder ib. 46S4. anlag f Studium galt, empbyle Slör. 

• an]ag:-kiste9 »truhe {Geldkisle) des rheinischen kreis Frkf 
A. 4542 [W.i 

• anlasrs|r<>lder geliefert vnd abgeslatlel Bing. A. 4696. 
anlangten {vel rieren) lambere 88, appodiare («anlehnen) 

89. ane langin interpellare V. a. 4420. wurde ein herre an- 
gelangt um sins knechU tat; ver sie aber ye anzulangen meynte 
Ihmb 96. dieweil er vns darumb vnderlhenig angelangt ^in</. 
A. 4624. {fuU) mich angelanget {angegangen sim.), dasz u. s. w. 
ib. 4652, hol er vns mit belli angelangt ime zu geslaUen u. s. w. 
Meissn. V. 4524. dasz es niehl viel anlangen (bedeuten) Ihuet 
ib. 4684. nnd. a. hinreiclten {md. langen nhd. auslangen) 
Sehmbch. a. mit Worten inuadere 75. a. (vgl. belangen) betreffen, 
angehn Bomb. 96. pssm z. B. lange in dheyns wegesz an; da« 
atles langt mich an; an ine nü gelangt wurdenn, vnd were 
die an ine g. u.s.w. den leinkau ff ahnlnngendi Bing. A. 4588. 
vns ist angelangt (b^/iditel, an uns gelangt) Domb. 96. 
anlangen s. n. vff ihr beyder a. Meissn. U. 4542. 

• anlanining' advenlus Nier., peliüo Mir. 
anlassen die mole Frkf. A. 45. Jh. hat sieh angelasszen 

igestelU) als wann er u. s. w. Bing. A. 4667. nd. vromeUketi 
siJc WiA antaten prodesse 38. 

anlaSE (Gampromiss Lexer) anlaysz Frkf Hs. 45. Jh. Häufig 
in Frnkf. Hs. 45. Jh. und Überl. A. z. B. an fang, erslreckung 
des anlasz, anlaszes, anlaszs, anlayszs; nach lule eins be- 
siegetlen a., de« anlaszs dem er billicii nacli geel; hat mit wil- 
hgbdtnn ingang des hohen versehrieben a. sidi verpßiditel; sij 
ein sacke in eime anlaysz veranlayszt worden {ein veranlaszte 
sacke). Bei Baur 4362: des anlazzes wegen den sie an vns 
gelan hanl. In Domb. 96: nach Verlesung des anlasz, noc/t 
vermug des a., nach vermög des a., n. v. vnd vszwisung des 
a., a. so^ u. 5. w., den a. muntUch beschUeszen, was inen der 
DiiFKiiBACB, Wörterb. 



a. zugibt, dem a. vngemeszy der a. zwusehen den partheyen vff- 
gericht, den a. für äugen nemen . dem a. truwUeh leben uberl. A. 
*anlfisZ"ly occasiuncula -lieh illecebrosus Mir. 

anlaster viUuni Mir. 

anlaoffen nd. anlupen nrh. anloepen nl. aenlopen adoriri, 
aiigredi^ inuadere, iusultare. a. vnder äugen 434, a. v. die 
äugen 68. 69. nrh. a. om tzo vedUen nl. a. om le v. inuadere. 
grimlich unlouffen seuire 65. dasz der lohn ziemUcii hoch ahn- 
laufet Bing. A. 47. Jh. 

anlaufen s. n. wir wehren des verdriesilichen anlauffens 
{tihd. uberlaufens, beim Geridit) yeübrigl {nhd. überhoben) worden 
Frkf A. 4620 {W.I 

anlailff, anelauffs' insiUt-us, -atio, incursus. anlouff smtr 
vigende Arm. 

• anlinffer impetum faciens Slör, anlauffer id. Pomey. 
anlauifhinsr insuUatio 65. 

• anleeken madefacere Slör, Pomey. VgL well, lecken die 
Bleichwdsdie besprengen. 

anlegren^ anleyg<*n 21 induere, indusiare, imminere (vgl. 
anlagen), accumbere {Var. anlenen) 440. die cleider a. amiäre 
75. bruch a. bracare 64. kosen a. caUgare 75. wappen a. 
accingere 27. panlzer a. loricare 434, waffen ane legen Dmnk. 
A 233. name er sein kleyder wUider vnd lagt sie an Domb. 58. 
sal ym heynreleie gedrengnisse anlegen (nhd. anthun) Meissn. V. 
4445. prlc. angelegt mit vil schnödem gewanl pannosus 75. 
angelegt e-r amblszwang, arresl, befelch, -s gebotl Bing. A.4649. 
4654. 4687. angelacht Frkf A. 45-^6. Jh. passim. 

•anlegrete pensum Fr. 

«anlesrangpe amiäus 75. anlegung appUcatio etc. Nier. 
(insidiae GrW. vgl. o. anläge), a. eines dings addilio 75. tüid. 
a. von Geldern, Kapitalien. 

anlare u. s. w. s. o. 

anlehen fenulum Sum. 

anlehnen« an-lechnen 64, -lenen, -leynen, -laynen und 
ain bin 52 nrh. aen lenen nl. aen lenneu appodiare, in-, sub- 
niti, eonquinisci, recUnare, accumbere. sich anleinen inniU 88. 
analenidi inslel (gressibus) 48. prlc. ange-lent 12, -lend 13, 
leynl au ff eynander 27 Marg. innixus. 

• anlenung 440, anleynung 68 appodiamen. 
anleihen« sie haben gell an geliehen vnd vffgeborgl Frkf 

A. 4572 (W.). 

anleimen, anlimen adglutire 68, anlymen 440 nl. acn- 
lyroen ferruminare. 

*anleimungr agglulinalio Nier. 

anleiten daruff {vff sin gultere). er isl {gerictdlich) geanleyt 
wurden Ihmb. 96 (Rolwil 45. Jh.). 

anleit-e f, -i nom. -in ace. ^j. Frkf. Hs. (Rolv/il) 45. Jh., 
an leide Frkf. A. 45. Jh. ff. passim. das yem anleyti vff sin 
guttere erteylt, darvff u. s. w. (s. vor/un bei anleiten), sie mit 
der anleide zu riciüen Frkf A. 4434 (W.). Beispiele ebds. 45 
— 46. Jh.: gesworen vsz der stat muwet zu a. oder steyne zu 
setzen; XII heller zu a. geben vnd welchem dan die a. enphellel 
der sal die a. bezalen; so die fursprechen zcu a. gebrückt vnd 
vor den scfieffen reden wurden ...wo sie aber vszwendig der a. 
brieff vnd andre (andrer?) gerechtigkeü zubesichligen erfordern 
werden; so die scheffen mit a. geen; a. gepiettenn; gericht wirt 
mit a. durcli die sciteffen begangen, eyn a. laiszen begeen Domb. 
96 (Bornfi. Weistum 45. Jh.). 

• anlait brielf {Zss. vgl.o. der anleide brieff; anleitsbrief 
GrW.) Frkf Hs. (Rolwil) 45. Jh. 

«daz anlait zedel ebds. 

anleitongr (ungenügend in GrW.). a. tu mdverem Nach- 
sinnen erlangen Bing. A. 4734. dasz Dr. Sc/mebeln (dat.) er zu 
verkleinerlichen reden vnd seinem exeess\ keine anlaitung (An- 
regung) gegeben, sondern er davon . . . abgemahnel Frnkf. A. 
iCassel) 4629; vf. sein nachfragen vnd anlaittung ib. (Frnkf.) 
4632 {W.). 

*ain anlaitnniir besitznngrshrieflF ebds. 

• der anlaiter ebds. 
anlettehten affulgere Mir. 

anleugen insidiari 33. Vgl. anliegen sim. 

an- 0. ein-lieblen gratiam aucupari Pomey. 

anliegren^ anligen (vgl. anlagre) insislere 65, imminere 1, 
insidiari 67. 76. weclierlidt anligen inuigilare 65. kicziglick hart 
a. supplicare 65. was uns darumb anligt; dann uns das nott- 
dorflenlichen au\[gelAi-m.44i4. al.tz woUesl dir a. (sc. lassen?) 
dasz u. s. w. Frnkf. A. 4637 (W.). mü angelegenem ßeisz 
Bing. A. 4663. 

5 



67 



ANLIGEN— ANREISEN 



68 



anligren «. n. Frkf, A, 4S. Jh, verkünden wir unser an< 
1 igen de Arm. '/444. 

• anlUrendlsrkait seduUias 6S. 

anliegrer, weit, önlier, auch 6nW}er d. i. anlegrer m. 

Feldnachbar, 

• anllsteii ilUeere ad dolos Pomey. 

• anlobnng: sponsio Pomey (Zw. GrW.). 

• anlochen, anlSehem perforare Pomey. 

anlocken aliicere 83. 

• anlock-er aUeclor -nngp iUecebra Nier. 

«anlötuni^ ferruminatio Nier., plumbatura Pomey. 
anlägen aspieere Mir, 

• anlugrer inspeetor 4t. 
*anlu8rungr conspeclus Mir. 

anmaehin {vel machin picluram elc.) impingere 10. (die 
„viserer" sind verpfiictUet) off die nyderlage zu warten vnd an 
zumachen nachdem es befohlen ist; das man ync {den fassen) 
pleget su lassen off das vnyelt anzumachen sim. Frkf, A. 45. Jh, 

*anmae]lgrelt {eine Ausgabenrubrik) Frkf, A. 44—15, Jh. 

• (anmUehtig^en)* vnsers Sinns halben des wir vnns hiemit 

anmccbtigen Bing. A. {Regennspurg, zweimal) 45—46. Jh.; schwer- 
lich verzichten bed, {dann zu an- o. fk. 4). 

anmahl Pomey hd. nd. anmal 409, 4S6. 428, 4SS. Mir, 
ammai und anmahel sg, anmäbler pl, 426, anmaal Fris,, Das., 
ammaal 5p. ammälcr pl. Mir cicalrix, neuus, viacula. 

• ammftli n. dealricula Mir, 

• ani-, irana-malit sUgmarü Grff. 

anmanlen M. nd, anmalen, ainmaylen 433, de^, im- 
pingere. 

anmatmen* ahn mahnen (amtlich) Bing. A, 4652. ihn zur 
Zaidung angemahnet ib, 4657. dasz die Vor-Mundschaffl an- 
gemahnt würde ib. 4755. 

«anmahnen s. n. vff vnlerschiedUches ersuclien undl ahn- 
mahnen Bing. A, 465i. 

*anmahner adhortator Nier., Pomey. 

• anmanlielL was E. gn. a. nachbarlich schreiben Frkf. A,» 
4587 (W.). 

anmanonsre exhortatio 17. anmabnung Ihun, a. bescheften 
ist Bing. A. 4654. 

• anmannen exdtare frz, encourager Pomey. 

• anmarcken conterminum esse Stör, Pomey. 

anmaszen« d^isz ich mir vnd den meinigen vhs alles a. 
darffen vnd vns nichts für endthalden werden Bing, A. 4628. 
wegen eines angemasten einlrags in dorligen sehendten ib, 4707, 
einer Jurisdiction sich angemaszet ib, 4748, 

anmasser aemulus, simia Mir. 

anmaszUche handlang Bing. A. 4744. 

anmelden s. n. {Zw. GrW,) auf sein vnd der snnigen a. 
Bing, A. 4662. vff vielfaltigesz errinnem (so noch md, Aussprache) 
vnd a. ib, 4687. 

• anmemick u. s. w, s. annehmen. 

anmerken aUendere 89. 

• anmercklich observatu dignum Pomey. 

(an- vgl. ab-merren). {Eis) im iszgange uszhauwen vnd 
anmercn Frkf. A. 45, Jh. (die Brücke mit Seilen) anmehren ib. 
4756.' prk. angemehrt (ist das vor Anker liegende Schiff) ib. 
46. Jh. passim. Vgl. nass. mehren, anmehren bei Kehrein. 

• anmynne s. annehmen. 

anmisehen. teig a. pastare 75. 

an-, ane-muten, anmuden IS hd. nd. anmoden 13. 23. 38., 
anmouden 38, on raeden 21, (an nuten 27, an onueten 33; 
aueli muten, mouden) insinuare, anmSten annuere 29. es sul- 
len auch die ßrsten . . . keyner igen,, f, GrW.) sichirheiä, bürge- 
sehaßt adir glübede anmuten dar um das . . . Böhmer. 4344 (W).. 
einer der ein anmut einsz dings von im zu erfarn etwas reqtor 
sitor 65. Vgl. an J. muten (Jemanden zumulhen) z. B, das er 
an die von lAchtenberg gemutet hat Domb. 

• ttnmui^r {Begehrender), wer auch ein lehen auffnemen woU 

so sol {der berckmeysler) das dem anmut er ongeweigert leyhen 
Frkf. A. {Bergwerkfreiheil, Heidelberg) 4507 (W,). 

annageln, anneg-elen 5^ -len 6 af-, in-ßgere. angeneilt 
inßxus 17. 

annahen, disen anna beuten Sommer Bing. A, 4666. 

ann&hen. nl. ane naien insuere 99. 

annehmen, annemen, anneymen 3 acceplare, {vel be- 
gynden 19) intromillere. aduertere, fengklich nnniemen {gefangen 
nehmen) Überl, A. 4523, annemen mit gefencknisse mancipare 
75. eines andern nit annemen insimiäare65, vnrethle a. vsur- 



pare 20. dos wir vns der cxinse vnd renthe nummer woUen a. 
nocfi furdem nach (sie) aotbedingen Meissn, ü,4440. ich nim 
mich an sehmeichetn simuio 65. anagenamun inposuere 48. 
prtc. angnomen Frkf. A, 45, Jh. aDgenomeo respedus 20. 
ein a. frunlsdtaß eognatio 65, sieb anoimpt 5. u, bei an- 
nehmer. 

annelun. hd. nd. anneme, aneme, anmyne (vgl. u. aom-; 
X minne?) 8 gratus. annarae maken gralifkare 23. anneme 
dinst Meissn, U, 4398, 

hd, nd. an-, ane- 12. 22. -sreneme, -genem 440, -ge- 
nehmer 65 (nl, gbenaem) aceept-us, -atus, -abilis, gratiostts, 
eueharis. angeneme machen graüßcare. angenem got gratui- 
lum 65. nd. angbeneme recht pregula, 

• annehmiST« frunlUdhs wid annemigs wolgefaUen Meissn, 
U. 4556, anmemick gratus is. anemigs s, 0. ä-, 

• ang^enehmig. desler angenemiger {Arbeit fordern und an 
Jemanden gesinnen) Frkf, A. 45. Jh. 

annehmlich. nicfU a., annehmblicb (nhd. gew. annehm- 
bar) Bing, A. 4624. 4684, 

annehmer. annemmer vel lober probatvr Mir. an fal- 
scher annemer dissimulaior (seher durch die ßnger das er sich 
nit annimpt Simulator) 65. 

• annehmerin acceptrix Nier. 

annemungr 65 acceptio, simtUaÜo. ein a. der sach ÜberL A. 
4523. annhemunge Meissn. U. 4542. 
angrenehmheit jucunditas Pomey. 
angrenomenheit adopiio 25. 

«annemekeity annemikeit 18 giraütudo 5^ 18.« adoptioh. 21. 
annoch Bing. A, 47 — 48. Jh. pssm. anoch ib. 4757, 

• anordner ordinalor Nier. 

anordenung Bing. A. 4577, die anordtnung thun ib. 4654. 

• (anpf engen), nass. anpengen Kehrein weit, pennen, an- 
pennen (onpönn) rheinl. anfengen sehw. trennbares Zw. an- 
zünden (Lidit u. s. w.) Vgl. kurh. empengen id., VUmar r. 
empfengen, Lexer v. enpbengcn, GrW., empfangen, anpinkeo 
vgl. und. pinken bei VUmar; ent-pengen, -pbengeo, -fengen, 
-pbagen 45 incendere, vnphengen id, 8^; eyn pengting 21 nd. 
ent-, vnt-fenginge incendium; hd. entpenger, fengerl8, enth- 
phcngcr 45 nd. on/fcengcr 11 incensor nd. enifenger incenliuus 23. 

• anpftiyen conspuere Nier. 

. anpochen, anbochen pulsare oslium Pomey, 

• nrh. aenporten s. anpurren. 
anpofisen s. anhoszen. 

hd. nd. anpnrren GrW., Br. Wb. u. s. w. nl. aenporren, 
daraus vrm. nrh. aenporten (Gemmen) instigare (sächs. purren, 
porren id.). 

anpfttsehen a-, ü-Udere. anbütacben (an ein schwirea) 
offendere {ad sltpilem) Mir. 

• anpfltsch m. ilUsio Mir. 

*(anrain). nnd. anrein, ureio, -öraia (aus Ärain?) m. 
Rain [Schmbeh). 

anrainen Zw. GrW. 

• anrath f». consUium Pomey. 

• (anrauschnng). anruscbunge (vgl. Uxer h. v.) impe- 
Itui 455. 

anreden conuehire 8. 

«anredung aüocutio Nier. 

anregen {gerictUtich) Überl. A. a. (einmahnen) belonunge 
Frkf, A. 45. Jh. nach klarer Maasgab angeregten {des angeführ- 
ten sim.) Osnabrückischen Frieden Schlusses Bing. A. 473S. die 
Ofslimanten angeregt (die eben erwähnt wurden) ib. 4624. u. s. m. 

«anreyb-en infricare Mir, GrW. -nng affridus Mir. 

anreichen. «rA. anreken n(. aenreckon (zu recken?) eon- 
lingere. 

« anrelchig. dasz die frohnfreyheü, in absieht vff besser und 
wohlfeiler zeilen, nicht wohl anreichig seye Bing. A. 4695. so 
nun der anerbotlene Haffer in Absich auf beszere vnd wohlfeilere 
Zeiten nicht a. isl ib. 4694. 

• anreisen (anrichten) adornare, inslruere (vgL 0. abreisOB 
U.S.W.; reisen, leiten deducere, dirigere), misdU sichmürtineo 
=sm reizen. Vgl. Parallelen aus Maaler: den künig auff kriegen 
anreisen vnd vfweysen auertere regem in cogitalionem beUi^ figL 
aufweysen niit den Synonymen anrichten submiUere elc, einem 
ein lasier aufweysen vnnd anreitzen scelere obligare aUquem, em 
farieg anreisen concitare bellum, hader a. contentionem injieere. 
Noch jetzt bei Stalder 11 269 vgl. Smllr HI 428 anreisen an- 
mahnen; anordnen; Jemanden Etwas anereisen J. SchääUehes 
ttiun 0. ihn thun lassen. JHe Abu. stdlen wir unter anretzen 



69 



ANREITEN— ANSEHEN 



70 



tusammen; beider Artikel Formen und Bedd. bedürfen noch 
weäerer Er^nsung und Untersuchung ; wir werden unler ti darauf 
swiUkkoimmen, 

• (anreiten, vgl. bereiten), nd. anreden Mad. Wb. nnd. 
anreien lur^üten, Speisen anrichten Schmbch. 

an*reitzen Mir, -reisszen ^2S, -reyszin 5, reisen 2 stimu- 
lare, prouoeare, hortari. Vgl. o. anreisen. 

«anreitz-er sUmulat-or Mir, Nier., -erln -rix Nier. an* 
reias-er concüat-or »erin -rix Mir. anreiser Anmakner 
Slalder. 

• anreislr anmahnend Slalder. 

• anreitliiell iUecebrose Mir. 

«anreisnng Anmahnung Slalder. (anreltzong iUecebra 
eU, Mir). 

anrennen, mit verhengtem 20m angerendt L'berl. A. 

• anrennnng' assuUus Nier. 
•anreuten hortari 27. 

hd. nd. anriehten dirigere, dapare, däjpinare {die spise n. 
id. 7S), nur nd. expedire (neben be-, vsz-, ut-ricbten id.). die 
knechte vnd gesinde a., die lüde a., anzurichten sti arbeiden vnd 
abe SU füren vnd zu tun das sulunde ist Frkf. A. 45. Mi. {vgl. 
abriebt en). etnni newen stall, den wasserbav abnzu richten Bing. 
A.4666. angericht 5. 3S. nd. an-, angbe-richiet directus, ein 
seidechter garte konnte abngericbtet {vgl. ein-) vndt zu nutz 
gemacht werden Bing. A. 4662. da mit der widderstanl dester 
$ietbeher angericht magk werden Domb. 96. 

• anreehten diredus 21, st. prtc? in f.? (X dirigere). 

• nd, anreeht directus 37. Vgl. aufrecht, ni. opregt {auf- 
riehlig). 

anriehte (wes//'. f. Küchensehrank) Mir, anriebt {so md. f.) 
nL aanrechte KU. abacus 75 Marg.. vasarium 426. vor zwey 
gehenek an die anrichten Frkf. A. 4454. 

anrleht-lNtnk abaeus Vogel, Savrius, pt. -benck Bing. A. 
4644. Vgl. nd. richtebank dbdrium. 

anrlehttibseh abacus Nier., epicopanum Kirsch. 

hd. nd. anriehter comicus Vogel, designator eib. Mir, ia- 
bina 37. 

an-riehtiiTy -reehtigr 45 nd. richtig 22\ 23. 38., -rechtich 
2?. 22\ direel-us. -iuus, expediliuus 21, agilis (anrichtich) 22^ 

• anriehtllell directe 74. 

anrielltnnir {GrW. aus Hahn) constilutio Mlij intlitulio Nier. 
70 fl. zu anrichtunge der gebeuden Meissn. V. 4543. 

• anrieehung' olfaaus Nier. {Zw. GrW.). 
anrinnen* anrQnnen alluere Mir. 

• anroeken. ich . . . nimer geprauchen will bey den an- 
gerockten Bing. A. {Regenspurg) 46. Jh. 

• anroden ailg. nhd. 

• Anrode {heute Annerod) Dorf im Hüttenberge Bing. A. 4590. 

• (anrodnngr allg. nhd.) neue anrothungen Bing. A.- 4755. 

• anraehligr s. unter an Nr. 4. 

• anmeknng aceessus Nier. 

anmlfen nd. anropen, anroepen U nl, aenropen accla- 
mare, vocare, inuocare, implorare. wir flehen bidden vnd an- 
ruffen och Frkf. A. 4445 {W.). ruften n> g&t an Dmnk. A. 476. 
prtc. aogerüSI tberl. A., angerufft Arm. 4444, Domb. 96., in- 
uocatus, eUalus 440. 

anrufen s. n. ais sie haben schriffllich anruffen gelhann 
Ihmb. 96. vff Werdenbergs vogts anruffen {Klage) Überl. A. 4525. 

aaruL beswerung vnd anruffes g. sg. Bing. A. 46. Jh. 

anrufer* clev. anroeper paracletus. 

an-ruflÜniTy -rüffung 6, -rüffung L'berl. A. nl. aenropenghe 
inuocatio. 

anrfihmen« unter den angerAhmten Connexionen Bing. A. 
4733, sim. 4748. 

anröfaren« anruren, anroren 7. 17. längere, at-, per-lingere. 

anrAhren s. n. der sin des anrurensz lactus 65, {Bed. f, 
GrW.). 

anrAlimngr lactus Nier., anrörung contaäus Mir. rudigk 
anrurung eontagio 65. 

• anrilnden rolundare Pomey. 

ansaeken sarcvtam imponere Pomey; md. a. ansBekeln 
anlocken {Bedd, f. GrW.). Vgl. Kehrein v. Ansackein.- 

• ansäen eonserere Zw. consilio s. n. Nier. 

aniOlgren die zusammenkünffl {der Gesellen) Frkf. A. 4654. 
sie bat mich angesagt vnd berichtet {„gewagte Fügung'* GrW. 
l 433) Frkf. A. {Nidda) 4548 {W.). wan der her des lodes 
bat an geseget dem tode Domb, 58. 

•anBagreMeir Domb. 96. 



• ansa^ungr professio nominis veli.q. foderuDg indictio Nier. 

• ansalb-en {GrW.) iUinire -ungr iUitus Mir. 

ansatz s. ansetzen. 

• (ans&umen). an somen incunclari 9. 
ansehäften. von sieben uorsehen anzuscbefflen Frnkf. A. 

4447 {W.). 

• ansehalten vel schalten oram soluere Mir. 
ansehauwen 7, anschawen 4 uspicere, intueri. 

ansehawungr intuiius 440. 

anseheynen affulgere Mir nd. anschinen illucere 11. bey 
anscheinender guter hofnung Bing, A. 4695, 

• anseheiszen {vgl. be-) nnd. anschtten betrügen {vgl. Kehr- 
ein V, c); hd. Studentenspr. im Duelle verwunden. 

• ansehisz (Stud.) m. Duellwunde. 

• ansehieklieh vel meysterlicb rpgaUs 74. 

aus ansehiekungr {nhd. schickung) gotte.s diuinitus Mir. 
ansehieszen frz. lirer le premier Pomey {Bd. f, GrW.), 

• ansehisz s. anseheiszen. 

an-sehlagen 13, -slahen 3. 74., -schiahen 75 nd, -slaen 
11 affigere, applieare. a. mit pochen impulsare 75. steß a. 
plumare 74. der die guter anschlecbt metaxarius 440. ange- 
schlagen vun ewigkeU dispositum ab elerno 65. die kulffe werde 
uff gelt angesciagen und gesetzt Janssen R. corr, 4487 {W.). 

anseUagr taxatio Zehner, ein a. fumemens verbum in dtui- 
nis, bösz a. maclänamentum 65, uff unsersherren des künigs 
nachgenden anschlag Arm. S. 58. dem anslage, zB Nürenberg 
gescheen, nachzugeen off disen . , . Arm. S. 55. anslag Ihun 
yres vermögen vnd anisall {zum herezuge); in dem anslagk zu 
Franckfort bescheen ist; pl. den aneslegen Domb, 96. der fur- 
genomen anslag Frkf. A, 45, Jh. deme iclt einen anschlag 
{nhd, Vorschlag, oder Voranschlag, sc. der Kosten) au/f eine 
neue briicken zugesleU Bing. A. 4625. neunjähriger ».{des sehen- 
den) ib. 4662, md. {weit, önschlfi) anschlage pl. phantastische 
Pläne; wer sie hat, sollte „einen Hund halten, der ihm die a. 
friszt," 

ansehlejper oeconomus Mir, 

• ansehlagrunsr ^(^''* impactio, aestimatio, auctio, proseriptio. 
*md. an- oder aus-sehlappen Schuhe {gleich als Schlap- 
pen q. v.) naehl(is.ng an- oder aus-ziehen, 

ansehlusz {angeschlossenes Schreiben) m. Bing. A. 4695. 4754, 

• ansehlAssung* Mir adhaesio, catenarum injectio. 
ansehmieren. anschmirwen altinere Mir. 

ansehmitzen. ansehmtttzen a//t(/ere Mir. 

• ansehmitz (Stud,) leichter Ansehisz. 

• ansehniitzungr maeulae adspersio Nier. 
ansehmoUen arridere Mir. 

ansehneiden, ein alt axt angeschnitten {gesch&rß, Bed. f. 
GrW.) Frkf. A. 4525. 

• ansehneidung incisio Nier, 

ansehnellen (ftnen rauch a.) genuüer in al. dicert Mir, 

• ansehotz s. ansehusz. 

ansehreien. anschryen impetere 21. ihre Obrigkeit vmb 
Hülff angeschrieen Bing. A. 4668. 

• ansehreinngr imploralio Nier. 
ansehreiben, anschriben aseribere 17. 
ansehuldJgrung' {GrW. aus Wieland) Bing. A. 4784. 

hd. nnd. ansehttnden nnd. anschünnen hd. nd. anschun- 
den instigare 425, Schiller l. c. 

• nnd. ansehttnner m. Außelzer. 

• anschund-ongr ediclum \, -inge instinctus Fr. I 555', 
sim. Schiller l. c. 

• ochszen ansehfirgreu Bing. A. 4645. 

• (ansehusz GrW.). ansehotz germen 9 {vgl. ausschosz) 
nnd. anscböle pl, Congestionen. ansehutz an ein hausz ap- 
pendix Mir. 

ansehütten {wasser) aspergere {aquam) Mir. 

• (ansehwademen). anzwademen vaporaie 3. 

• ansch weisser ferruminator Nier, 

• ansee maritimus Anseestadt {umged.!) urbs maritima 
Nier. 

ansehen hd» säehs. an-sen 18. 22., -zen 23, -seen, -sien 11, 
-syen 452, aen-sien G. voc., -zien 11, -sijn 89 a-, in-, re- 
spieere, aspirare 25^ intendere etc. {für -neimen, -nienien vnd) 
ansehen {im Verhöre); nit acliten {s. h, v.) noch a. Überl. A, 
auff betrug a. nltd. absehen {ausgehn) Bing. A. 4755., auff b. 
angesehen {nhd. abgesehen) worden ib. 4750. niemandls desz- 
wegen annsehen {sich dabei an Niemand kehren) ib. 4648. an- 
zutragen, dasz er darüber {über Rohheiten) angesehen werden 

5* 



71 



ANSEHEN — ANSTEHEN 



72 



möchte ib. 1744. des habe wir a. anneme dinst, dy vas erRam- 
foid getan hat Meissn. U. 4S98, sim,ff. (ansehen, berücksich- 
tigen), wievoil {ufieufol) ich nü höre, das ymand gell zu geben 
geneigt, so sibet mich die saehe doch dermassen ane {erscheint 
mir so, sehe ich so an) , , . die htUffe werde uff yeH angesdagen 
und gesetü Janssen Reichscorr, a. 44S7 {W.). iber ruck ansehen 
secernere 76. ansieht {so well., nhd. ansieht) BS v. Ekana. prael. 
ansache, ansähe Dmnk. A. 255. aingesehen 19« angeeichen 
20. nfngesien 11 luüus. das wir angesehen (berttcksiehtigl, 
untersucht) han Baur 454S. isis {eine mit Unrecht angeklagte 
Handlung) vorgttt a. wordeti hing. A. 4B64. 

ansehen s. n. eusserlichem a. nach Bing. A. 4661. ein 
Pfarrer hat in A. seines Amtes und Lebens hiebevor unter dem 
ruralcapHel gestanden Bing. A. 4737. prtc. als praepos. und conj. 
angesehen ftäußg in Bing. A. 47—48. Jh. und Frkf. A. und 
Hs. 4S. Jh. s. B. a. dz man mit brennenden schouben die sonne 
nü lichter gemachen kann Domb. 96. angesechen {Regensb.) 
Bing. A. 

» angreseliens id. Bing. A. 4628. 

ansehelich. ansielich tuibilis 20, ansechlich authenticus Mir. 
anseker 7ä, ansecher 41 inspeclor. 

• anseherin spectalrix Nier. 

ansehuny {der person eine vor die ander 6S) accefAio, re- 
speclus; ains-ehunge und -eunge inspectio vel tuitus 49. buch 
der rechten erkantnisz 0. ansehung topica 65. in a. solches 
rechtensz Bing. A. 47. Jh. in a. dasz u. s. w. ib. 4742, sim, 
Meissn. V. 4646. 

clev. ansieht cunuchia i. fades nl aensicld respectus. 

ansiehtig- tntuüus \. 

• nd. ansiehtieheyt intuitus 3s. 

• (an seiteK nl. aen syde seorsum. 

• ansestadt f. i. q. nhd. Hansestadt Pomey. 
ansetzen {Termine) Überl. A. kopff im bade a. $carificare75. 

prtc. angesast Fmkf. A. 4S. Jh., angesalzt ib. 46. Jh. nach 
dem dieselbe über alle Zuversicht in hOchHer vnd schnellster furi 
daraufr angesetzet {vgl. GrW. v. c. S. 460), abgeraubet, auf- 
gehauwen, preisz gemacht Frkf. A. 4644 {W,), 

ansfttz pL, vber flüssiger vnradt recremenlum Mir. 

^nsleh, ößers prdfisarlig in GU., wechselt mit älterem an 
im, auch an mit anderen Präpositionen. Dagegen: wiewohl an 
sich bekand ist Bing. A. 4684. 

« ansleh-hinden alligare 65. 68.; -blingren concUiare 
isibi); -halden abslinere 17; -kauffen redimere, -nemen, 
-nemmen Mir assumere, increscere, Uc. roenscheyt 9. nhd, an- 
nehmen) humanare; «ziehen iUicere, corripereff7, 440., retra- 
liere Mir {das an sich zeucht 0. lickerl iUex 68); «zaeken 
arripere Mir; ifiderehem an sich {nd. wederkern in zik 
zutuen etc.) reciprocare 1. 

• vnrecht an steh nemunge vsurpatio 65. 

ansieht u. s. w. s. ansehen* 

nd. ansinnen insinuare {angeldmt?) 22\ 38. so man das 
an sie gesynnet prael. {nhd. ihnen tngesonnen) Frkf. A. 45. Jh. 
schirm {Schtäz) den sie an ine hant gesonnen Domlt. 96. 

• ansinnen s. n. mein a. bestens recommendirel Bing. A. 4754. 

• ansinnungr appellatio Nier. bitdlicli a. {biUlidi vszsynnunge 
8) idea 9. 

• ansinnun^szettel Utterae suppUces Nier. 
ansitzen* ze oberst a. fastigium teuere Mir. 

«(ansonst GrW.). ansonsten Bing. A. 4754. 

• (anspftngeln). anspengein a/'/{6uiarv 8\ K^i. anspangen 
GrW., 

• anspeeken concionari (speck ere concionatar) 400. Vgl. 
SmUr 111 555. Got. Wb. I 52$. 

anspeien* ainspihen aspuere 19. 

• anspeinng* anespigunge Dmnk. A. 255. 
»anspentzen inspuere Star, anspeytzen id. Pomey. 
anspuinen* in seiner eigenen angesponneaen sache Bing. 

A. 4686. 

anspin 1. 74. 75 Flor. Gl^Sum.. ain- 75, ein- 34. 74. 75., 
an- 33, en- 52. 74. 76. 440 Var., ren- 440 Vor., -spin, 
-spynne 74 {an einer spindetftl), ein spinn {umged.?) 75 Var., 
spin 440 Var., änspa 444, enspe 94. Palllien., espe Fr., en- 
spindel 88 gerodium, bombus', paTürum, girgillus, glomeUus, girlus, 
aUicea, epicuUum, vergo, vert-ebra, -idUits, 'iculum, aderanlra 
{sonst Krautname, s. GU. v. Aden) Flor. Gt. 

anspräche s. ansprechen* 

ansprank lentigo. Stieler, neben sprenckel sim. id. Vgl. 
anspring, ansprung GrW. 



ansprechen^ anspregen 13 nd. an- wh. nl. aen-spreken 
impetere, interpettare, contumeliari 27. 33. a. das vihe cormt- 
nare {nhd. besprechen) 74. {gerichilicli) a. vmb . . . Domb. 96. 
bitten vnd a. Bing. A. 4657. bei mir {unterwegs) anzusprechen 
ib. 4755. zum ersten sprechin sie an {erheben Ansprüekt) . . . 
anderwerbe sprechin ich in zu Frkf. A. 4587; des apraefa er 
sie mü gerichte an ib. 4582 {W.). anesprechin e. aec. w» 
erbii wegen Baur 4554. angesprochen affatus 8^. eta zehend 
wird a. {beansprudd) Bing. A. 4700. atsz ich (den Besitzer meines 
Bauplackens) ahngesprochen ib. 47. Jh. 

«ansprecher (cleger md gezuger) Domb. 96 p.cfin. an- 
sprach er petilor Mir. ' des an Sprechers vnd des der 'da ange- 
sprochen wurdt Domb. 96. 

• anspreeherin fascinea 52 (vgl. 0. ansprechen carminare). 
an Sprecherin petitrix Mir. 

«anspreehig' machen {Forderung an Etwas erheben) Fmkf. 
A. 4504 (W.). anspr&chig m. reus Mir. 

• anespreehttig'* ich han das (fut a. gemacht Fmkf. A. 
{Hessen) 45. Jh., vgl. Gr. l^eislh. V 259 {W.). 

ansprechnn-g alloculio Nier., -ge impetitio 8. {nur affa- 
bilitas GrW.). ansprftchung a/fatus Mir. 

an^spraehCy -sprach, -sproche 9 impetitio, affatus, aeHo. 
und. anspHkke f. Ansprache, Anspruch, Anliegen, Besuch (r^. 
an-, zn-sprechen bei /.) Schmbefi. one alle anspräche; a. die 
sie zu dem huse {nhd. anspruch auf, an E.) hatte Fmkf. A. 
4556; keine a. noch forderunge ib. 4550 ; alle rechte, ansproche 
{sciiwerl. pi, zu anspruch), gebrecinn vnd hiadimisse die sie ge- 
wynnen odir hettin ib. 4556; (ebenso:) daz wir keyne a. dar an 
gehabin statin Meissn. U. 4595. an Inndemisz vnde a. {nhd. 
Einspruch, Einrede) der andern ib. 4422. hoemutig nei hoch 
ansprach contumelia {vgl. ansprechen contumeliari) 17. der 
Caplaney a. (nhd. anspruch) Bing. A. 4755. sm {des an Sprechers) 
a. kvnllich maciien Domb. 96. anesprache sitdän o. hain Maur 
4554. 

• ansprachungre {neben anspräche) dar an Meissn. U. 4574. 
(nhd. anspruch). 

• anspraehhrief (sprachbrief 64) libellus 95, K. V. 

eiu anspmehbrief (spruchbrief 64 Var.) in rechte» liket' 
lus 75. 

• anspraehspmeh* des wir kainerley a. noch vordmng 
haben Bing. A. (Regensb.) 45. Jh. 

ansprüeldg: Fürstenthum prindpalus conlroversus Pomey. 
hd. nd. anspringren 8\ ti. 19.. ainspringen 19 oisiUrr, 
insultare in bösem a. (in posem auffspringen l sim.) insmltare. 

«anspringung instiltatio 65. 

anspringe achores 43. 
ansprang acor Add. 
ansproniT insuUatio 8. 9., assültus Mir. 

• anspriznngr Nier., ansprützung Mir aspersio. 

«anspreche, anspruch- s. ansprechen* 
.ansprang s. anspringren* 
anstall s. anstellen, 

anstatt (fem. GrW.) msc. fem. den a. madten (passim) dasz..^ 
den a. verfügen pssm., z. B. dasz ihr den forderlichen gewissen 
a. verfuget {vgt. nhd. Veranstaltung); die teidtlichste a. verfugen 
Bing. A. 4649. 4650. 4697. was wegen einesz anslaltsz mü 
hier brauen u. s. w. in verschlagk kommen ib. 4665. 

• anstaltmacher ifi5<rt»c/or Nier. 
anstand u. s. w. s. anstehen* 

anstat c gen. 75 v. Massarius. 

anstechen affigere, das anstäcbends nefiw intermeslris 
luna Mir. 

• an- 452, ayn- 19 -stechen ac-, sue-cendere. {nrh. on- 
stpchen incensus 452). Die säcfts. Formen s. bei ansteckciu 

anstecken (vgl. anstechen, ansticken), nd. anstecken 
11, ansieken 22 nl. aensteken ac-, suc-cendere. angesteckt 
accensusb, anstecken (nl. ontstcken) incensus 68. angeslecket 
mit füre 0. mit reysach 45, ein gesteckt mit fewr 52, ein an- 
gestegk ding mit füre 21 nd. eyn angestecken bom mit wrt 
sim. arbusta. 

• eyn angrcstccke mit füre (s.u.? aus prtc. sc. btmm sim., 
vgl. u. anstoszen* im 45. Jh. oß prtc. -ck st. -ckl) arbusta 
(f. incensio) 5. 

ansteckangr (Bd. f. GrW.). ein anstegnnge mü fever 

arbusta 3. 

an-stehen 41 -sten, -ston hd. nd. -stan, ain-staio und 
-stene 19, -staine 455 nrh. nl. aenstaen instare, inatmbere^ 
impendere, vacare. {in Rechnung) anstehen (nM. alcAii) bkiken 



73 



ANST AKT— ANWALT 



74 



Binff. A. 466S. dasz Ihr Sie xu abilaUung der Schuldigkek an- 
weusei^ 0. worauf es anstehe anseigt ib. 4695, firte. ansteod 
nrh. anstsende zu, nl. aenstaende tijl inslans. Vgl. vfir schicken 
Utk eynen brie/f steenfle an deo vorgen. grafen (s. gteken) 
Frkf. A, 4S. Jh. (W.); tr recht sol sten an unsern gnaden 
Böhmer 4S44 {W.). 

anstand de$x gericbts iuslitium kriegs a. inducie 44» ebenso 
a. des geridUes, krieges Paühen. anslant {Aufschub) geben; von 
gemeyns friddes vnd aneaiends wegen Bomb. 96. den schuldigen 
abtrag ohn idngem anstoDd (Verzug) abzustalUn Ring. A,4684. 

anstendikeit nrh. nl. an-, aen-staeodicbeit (Gemmen) in- 
stantia. 

MmsMltM. md. den Teig tum Gähren. (einen Unfug) a. 
Bing. A. 46S9. dasz sie bey der Brücken deglich v/fwarten, a. 
tnd fliili arbeiUen helffen ib. 4608. (ein Termin) wa est leng 
angestellt werden söUle Überl. A. (vgl. nhd. ansetzen); ebenso: 
beim aogestelten (neben angesetzten) Krigs salz lach Bing. A. 
465 i. ob die (kirtiche) Messe vffgesehoben o. angstelt werden sd 
Frkf. DmckblL 46. Jh. angezielt {angesUßet, ein von Mehreren 
ausgeiMer Unfug) Bing. A. 46S9. 

angtellong des bronnens Bing. A. 4605. 

anstell s. absehlairen« 

ansterbea ofrs. anstarven. aogestorhen vH erbling cadax 
74. Vgl. nnersterben. 
anstenren inniti 88^ hmiey. 

• anstleken [anders GrW.; neben hd. nd. sticken) afßgere, 
afßbulare. 

• ansticken vH anstecken venenum miscere Stör, i*eneno 
infieere Bomey. 

• ansticken inctndert \i. nd. angbesticket accensus 22. 
anstlegr* offi- anstig-a, -an lermopüas. 

• anstift*erin eoncUatrix Mir «u; machinatio etc. Nier. 

• ansttnun-er praecenl-or Mir, Nier, -erin -rix -angr -10 

• anstoekem (anders GrW.). nhd. (md.) angestocbert 
kommen nni/. an gestökert komen langbeinig und unzierlich sim. 
heran kommen. 

• anstecken s. anstneken. 

ansteszen mÜ der zungen lüubare Das. anstossen 440/', 
a. zu brennen 440* suecendere, eyn ayn gestoszen (sc. bäum) 
mit fuer (ein gestossen bäum 33) wrbusta. nd. anstnd (das 
misaewanl, prs., wenn niehl aus anthud) 38 v. Induere. were 
auch das in noU anstiesze Böhmer 44. Jh. (W.). 

aastesz (an ein hausz) appendix pl. anstusz confinia Mir. 

anstSsser Mir, anstosser kor, anstoszere pl. Frkf. A. 45. Jh. 
contrrminus. 

anstdszigr confinis Pümey, Slör (Bed. f. GrW.). anstossig 
mit der zungen tüubaUm Das. 

• anstossun^ impulsus Nier. 

• anstraofen« haben dieselben schrodem in iren swarlzen 
cleidem vnd mil swartun angestraoffken swarijen zypffaehten 
kogeln ... die sele mesH uszgewarlet Reichsc. 449S (W.). 

aBStreicken* md. blau a. prügeln, kresem n. ehrismare 4, 
die warte und meynunge des Instruments mü angestrichener 
färbe vmbgeen Domb. 96, 

anstrelchnn^ illUus Nier. (Bed. f. GrW.). 
anstllck sUbium 94, (der weyber) rubiceta Mir. rnler a. 
purpurissus weisser a. (vultus) cerusa 94. 

• (anstreitnn^ Zw. GrW.). nl. aenstridingbe insuUus G. voc, 
anstrengen (begären) procare, solieitare (Faeliliv) Mir. 

• anstrengrer soUätator Mir, 
anstrich s. anstreichen* 

anstricken illaqueare 62, irretke 7. 
•anstneken (vgl. an sticken sim.) amburere 17. angrc- 
stocket accensus 7. V^. auch stocken incilare? 
ansttlmien« ane stürmen insullare V. a. 4420. 

• anstamnnge nrh. anstormynge insuUus (Gemmen). 
anstünen* angestOrtzt mxus Mir. 

ansttttzen^ StOtz o. Statzel ansetzen fuleire Pomey (Bed. 
f. GrW.). 

• aniMtzigr ctiuus ^. 

ansnchen petere Nier. haben sie ein annemung der sadien 
angesucht vnnd gepetlen Überl. A. 4523. das wir von dem hem 
Monick a. {ntul. ersucht) seyn Meissn, U. 4547, supplication 
«viQni angesucht» felds Bing. A, 4654. 

ansnchen s. n. wie der anwalt diss a. Ihue Ülterl. A. 4525. 
tfi ihrem bUtig mdtzigen a. Frkf. DruckblaU 47SO, 

• ansBCher peUtw Nier. 



• antl^ (gew. nhd, an den (ag). a. zu bringen Bing. A. 4755, 
das die warhaüt a. komme sim. Überl. A. 4525 pssm. 

anteppen md. (wetl.) andappeo berühren, bes. mit den 
Fingern, oft auch täpjnsch. 

• andepfungr« ^ne mit vnzimblichen groben andepfungen 
und unwarhafflen Imputationen angefüllte anzeig Frkf. A. 4676 (W.) 

hd clev. antasten nrh. nl. aentasten hd. andasten Bing. 
A. 47. Jh. attingere, impetere, inslare, damare, ingruere. in 
seiner anüsehre sim. a. Bing. A. mit nehrlichen warten abnge- 
tastet ib. 4644. hette sie die dochter wieder aogedasl mil diesen 
Worten ib. 4664. 

• antastung: taclus Pomey. 

• antanche sim. s. Adlch« 
•anthedingren s. annemen. 

antheii ». Bing. A. (vnser, ihr a. acc.) 4654. 4668. 

an-thuiy -tun, -tfine 67, -dun, -tbon, 'doue452., aintun 
6, aindune 455 nd. andoyn 22, andoen 39 nrh. nL aen doen 
induere, vestire etc. «. a. kleyder antbun vestire 68 nd. andoen 
de clednre induere, hosen antbun caligare, lendener andun 
tumbare.n, ein pancer a. loricare, an beltz a. pelUeiare, hd. 
nd. Wappen a. sim,, woffen antun 6 armare, acängere; stifel 
a., styefeln ain duoe 455, lersen andon 5, lerscben a. 17 
nrh. nl. ieersen aendoen ocreare; antbun rock luntcore h*. 
nd. eyn de dat cleyd [clauus) an tbud elauatus 37. angetbon 
(vnbeschoren klaidt u, s. w.) braccali 88. dem Keller befelcb 
annzutbun Bing. A. 4644, 

• anthunng indulus etc. Nier. 

antraten 62 ordiri, procare, apportare SUeler. treyt gerne 
wisz gewant an Domb. 96. an getragen geslus 9. antragne 
sach conditio Mir, 

• antragrer proeus 62, ro^otor Nier., andreger dapifer 7. 
antragrnngr conditio Mir, heimliche anklag, delatio (Bed. f. 

GrW.), und pollicilalio Pomey. 

• (antranfe). antröuffe f. sliUiädium Mir. 

• Sachs, an-9 aen-trecken (nrh. kleider) vestire, induere, 
(nrh. boesen nl. basen) caligare, (nrh:clev. den pels) pelUciare 
u. s. m. 

*dev. antreckllck sirtus. 

antreffen 65 referri, respicere, (t. q. nhd, betreffen, angehn) 
Frkf. A. 44. Jh,ff. passim; so anträffen perUnere das trifft dich 
an atüngßt leMlr; so dU. ofries. andrapen; vns andryffit Frkf. 
A. 4548, er habe vertzert das sieb treffe an 400 gülden myn- 
ner V« 9- *^- ^^^^ (^^o vgl. Treffen), da nun Dieselben zu 
hausz antreffen ich die ehre nicht hatte Bing. A, 4754. würde 
nicht Viel a. (betragen, werth sein) ib. 4684. es treffe die fr. 
Hersthaft ahu ib. prtc. antreffendt (nhd. betreffend) ib. 4662. 
antroffen ib. 4668. 4687. 

antreiben, die Schmelz bey Zeiten angetrieben (m Gang 
und Betrieb gebraclU, was jährlich geschiehl) werden sott Bing. A.4754. 

• antreib-erin impul-trix »Vüng -lusNirr. stet antreibung 
continuatio 52. 

• (antritt vgl. wege-tritt Nmn., -trete sim. GU. id.). ana- 
tret 444 y anetcet (sie) agramen, anetret (verlesen dnetreht Grff 
IV 582) centonodia Wrzb GL 

antritt m. radix montis 426, Mir (Bed. f. GrW). prolhymm 
(vor der Thür i. q. Vorhoff Zehner vgl, Frmm. D. M. lll 554. 
Staffel des antrits vor der thure prepugiÜum 75, 

• antrittsschmansz coena adventüia Pomey. 
antupfen^ andupfen GrW. md. anduppen antippen. 

• ofries. andobb (andopp?) erster Anlasz. ^ 
anoattem patrizare 75. 

anrerlan^en* (Geld) von Ihm Pfarrer anverlanget pric. 
Bing. A. 4748. 

«anTcrtraunng commissio Pomey. 

• anyest Sachs Voc., nnuesl \, ^A., -mu8t2 intuitus. Dunkle 
Glossen aus Einer Quelle. 

sieb anTCttem subblandiri Nier. 

anwachen^ zuerst waclien primas agere excubias Pomey (Bed. 
f. GrW.). 

anwachsen* prtc. angewachsen coneretum 65. anagewas- 
sinu concreta (lex) 48. 

anwachs« bei dem neuen anwachsz derer Vnderlhanen Bing. 
A. 4755. 

• anwachsungr augmen Nier. 

anwalt salrapa 440. anwal-t, -d Binq. A. 48. Jh. Überl. A., 
gen, sg, dess anwaltz; n. pl. anwälll, anweit ÜberL A., an- 
wel-te, -de Frnkf. A. 46. Jh, lirol. anwald m. Dorfvorsleher 
(vgl, gewalt it. podestä). 



75 



AN WAND — ANDEL AGEN 



76 



anwand u. s, w. s. anwendeB* 

• an Wappen armare 9. do woffent er sich pald an Dmnk. 
A 476, 

anweben. anwäben aUexere Mir. 

• anwegpen movere u,q, bewegen, rülteln; t. q. anreisen ir- 
1-üare Pömey^ 

anwehen* anwäyen Zw. afßare s. n. aspiralio Mir, 

• anwehungr f^icr., anwäyung Mir. af flatus, 
an-weisen, -wiszen {buere) und -wisszeo {afficere) 17 hd. 

nd. -wisen buere, imbuere^ inslruere, informare. erudire, perire, 
ich anweisse die sequestraloren zu u, s. w. Meiisn. U, 4S40. 
prtc. angewissen (Holz) Bing. A. 46SO. 

« anweiseg^eld pecunia data designanti arbores Nier. (uhd. 
Waldbäumc anweisen durch ein Zeichen), 

anwlser ioformalor sim. 5*. 29. lerer, anwiszer vnd wamer 
Domb. 96. 

• anweysere f. diäatrix Mir, 

anwysungr isagoga 75. an e Weisung vff vnsern wochenlon 
Meissn. U. 44SO. 

anwenden conferre Mir. VerzeicImus'Bauc-oslens, so vff die 
Ncwe Steinei'H Brücken tzue fiidda afigeweiidett [nlid. verwen- 
det) worden Bing. A. 4608. sambt dero angewandten beschir- 
muny ib. 47. Jh, 

anwende J. weslerw. {obere und untere unwCnd, unwed f. 
Ackerende wo das Zugvieh wendet, 

• (anwendflirclie). weslerw, unwdr6r f. 

• (anwende n.). stozsint vff das selbe an e wende ' Frft/^. A. 
4S67. Andrer Bed. scheint: alle malstete \mde anewcnten des 
obgnanten geriehts Meissn, U, 4446, 

anwand f. CrW., Vilmar, abnwandt f. Bing. A. 1594. 46Ü9. 
das er vbcr die alle ahn wand halt gezaykertib.4644, anauuanta 
441, ancvvante Mater verb. versura (vgl. Grff l 76*2). anwan- 
ten, -den limes7S. an der Horgeheimer anewanden fiatii"/565. 

anwander GrW. pl, anwander contermini Stör. 

anwander Umes 75. 

an Wender {wett. on wenner) m, GrW., Vilmar. auf dem 
Glocken a. {im Felde) Bing. A. 4668. ein halber a. im kurzen 
gewenndt ib. 457S. vf Wnphens a. ib. 45S0. ein acker ist 
ein ahnwender ib. 459i. 4629, ohnwender ib. 457S. ander- 
halben morgen ackers anewenders Baur 4377. Jetzt weit. 4) Grenze 
zwischen der schmalen Seile der Acker und der breiten eines Ackers 
2) letzterer selbst 3) jedes Ackers schmales Ende. 

• anwenderstein* sleyn setzen, es sin anwender o. scheide 
steyne Bing. A. 45. Jh. 

• anwandell f. Bing. A. {Berstedier Termeney neben an- 
wender id.) 457S passim, z. B. stoszen vf die a. Vgl. anwendel 
GrW. 

• anwandnng: Bing. A. 4599, Vilmar. (i. q. anwender; 
vicinüas, von Wand, in GrW.). stoiszt vff die ahnwandung; 
neben die a. Bing. A. 4629. 

• anwendig^* 4 vierteil acker a. der bachwieszen Bing. A. 
4629. 

• nl. anwennen assuefaeere. 

• an werten s. anferten* 

anwesen n. mansio 75. er hat sein heuszUch a. allhie ge- 
enderl {isi von hier weggezogen) Frkf. A. 4559 {W.). i. q. nhd. 
an Wesenheit {vgl, abwesen) Bing. A. 46. Jh. ff. pssm, z.B. hie- 
sigem unweszenn 4623. 

anwesenheit {GrW. unbelegt), bey meiner ahnweszenbeil 
Bing, A. 466i. in seiner anwesen heitt ib. 4644. 

• anwychlen adhinnire Mir, Nier. Vgl. anwiehern GrW, 
anwttnschen. {Jemanden Etwas) anwünzschen Frnkf, A, 

4699 {W.), 

anwttnsehuniT neben ahn wunlschung ^nes gluckseligen 
neueren jahrs Bing. A. 4645. 

anwnrff (an ein hausz) appendix oder {zug mit dem gam) 
bolus Mir. pl. anwurfTe fibule Agricola. 

anwurzeln* nd. anghewortelte vuchlicheil humor radicalis. 

• anzahlen {vgl. abzählen), teiyelicli in die kellere zu geen 
vnd anzuzeln vnd zu beschnben; welcher viserer ^Xi\it\ci der sal 
auch abezelen Frkf. A. 45. Jh. 

anzahl f. an-zai, -izal, -zall ü, -tzel 77 nl. -tal, -taal 
porti-o, -uncula (klein n4 clenc a.), deuolutio. im jaltr der 
christliciien anzahl 4666 {W.); nach anczal von XV wochen; ye 
vier in dz C {Hundert) nach anczaie abgerechent, offgehaben Frkf. 
A. 45—46. Jh. 

anzahl m. wücher sins anzals vnd gebornisse nit also vsz- 
richte Domb. 96. {Bornh. Weistum 4424). 



• anzal teil {vU. Komma vergessen) portio 29. 
anzftpfen* anzepffen {Beamte mit injurüs) Bing, A. 4654 

pssm, 

• anzapHang aperlio {dolU) und obtreetalio Nier, er ist in 
gegenwarl besagten Juden . . . vndt vff dessen anzepftmg' . . . 
appreliendirrt worden Frkf. A, 4669. {W,), 

anzeiehnen annotare Mir, FaUhen. a. in eyn buch o. daftl 
Frkf. A, 45. Jh. 

anzeiehnung annotatio Mir, Pomey. 

anzeigten* annzaigen, prs. zaigt an, plc. anzaigt s. B. so 
das luter anzaigt werd woll er verer 'anntwurt geben OberL A. 
4523. Verschieden sdieint ebds.: die vermaint angezaigt vnhder 
dag {vgl. u. anzogen, aozug). anzuezügen, angezQgt ihre gOeter, 
was sie vor gueter haben Bing. A, 4658. In gleicher Bed. mit 
angezogen {s. u.): des angelzeigten {oben erwälmlen) closters 
Meissn. V. 4540, 

anzaigrel occasio 75. 

• anzaigrt* das soUchs alles in gemein vnd sonnder a. mit 
meinem wiUen vnnd wissen beschehen ist Bing. A, (Regensb.) 47. Jh. 

anzeif^ungr* »ie dann ihme a. geschehen müsse Bing. A. 
4734. 

anzeihen aceusare Pomey. nrh. antzyen (anziehen 440 nd. 
nl. betien) imputare zu angeziebener miszhandlung Frkf, A. 
4563. \ W.). 

anzettlen telam exordiri etc. Mir. 

anziek s. u. h. v. 

an*ziehen, -zelien, -eigen 13, ayn ziechen 433 nd. an- 
-teyn 38, -teen, -ten iMi^tifrc (impu/are 5. bezeihen). anziehen 
vnd ersuchen zu erschynen Domb. 96. a. wider eyn altegare 65. 
a. {ab Belege anführen) Üeberi. A. angezogen {erwähnt) ib. und 
Bing. A. 47. Jh. pssm, z. B, wie gantz vbell a. {berichtet) worden 
Bing. A. 4668; die angezogenen leyhebriefe {bei e. Verhandlung) 
ib. 4696. angezogen werden videri 65. N. Manch ist 4707 als 
Pfarrer zu Melbach von Beyenheim a. Bing. A. 4757. das uwer 
wirdikeil anezucht, angezogen hat Domb. 96. anzielieDd sttp- 
ticus Pomey (vgl. anziek). In „swer den orden an sich zut** 
Leipz. Hs. 43. Jh. sich woid acc, also zu ziehen. 

• tBLUtleheT442, Pomey, GrW., anzAgper Zehner indudorium 
crepidarum, caläpes fez. cltausse-piä hrniey. 

anzlegrel Nier., anzigl V. a. 4648 Smllr IV 257 (schuh- 
auFzAgel Fris.) indudorium (calcei). 

anziehnngc vel ansebung der person acceptio pcrsonarum 
65. an cyunge indumentum b*. 

• anzogen sw. Zw, in den angeziigten hendeien üeberi. A. 

anz&gren s. o. anzeigen« 

anzng iUeeebra und commemoratio Mir. nach den hohen ao- 
zugen (Cilationen ?) zu bedencken Domb. 96. werden sie befinden 
alte ding luter vnd diser annzug {die ^.angezaigt dag''* s. o.) 
wol erspart sein Ueberl, A. 4523, 

• anzuglirede condo inauguralis Nier., Pomey. 
anzAgUeh (wie nhd.) Bing. A. 4654. 

an-ztlnden 6, -zundeo, -zynden 440, -zinden 76 ac-, tJi-, 
suc-cendere. ange-zundt 6, -zunt, -zund 434, -ziot accensus. 
eyn an cznncz ding mit fewr arbusta 27. 

anzflnder 6, unzunder 75 incensor, inflammalor. 

*{allg. nhd.) anzilndong incensio Mir, incendium 6, ac- 
census 33, anzundunge inflammatio 75. ein anzundong mit 
dem feur 74, anecindung mit fuer 18 arbusta, 

M, und. annen c, acc. angehn, kümmern Schmbch. 

• anung s. u, h. v. 

• Anhana abdomen 454; pl. anpanta sim. Prud. St. 

• AnehOTe f. apua, tridna {piscis) Pomey. 

• Anehzen (vp/. Uxerh. t).).n»f)trareanchtzen Var, anthlzen 
crissari 74. 

And, ahnd, ant GrW. cimbr. lünan ante wehthun. d. bohm, 
unt tun Heimweh haben {Födisdt). Vgl, tiocA Got. Wb. A 40. 

anden requirere (ein ding vtist a. vnd klagen o. wider wün- 
schen, sich etwas reuwen lassen) Maaler. Vgl. mich andel nück 
schmerzt bei Ijexer. 

andigr* an liger intractabilis 74. 

Andätzen s, anfttzen* 

Andelagen Frkf. A. 44. Jh. ff. {Itäufig), andelen Albervs. 
handelogen (X handdieneii sim.) ministrare 62, V^. Vilmar 
40 ff. Einige Beispiele aus Frkf. A, 45. Jh.: geneslich rud ge~ 
truwelich a. vnd antworten; VIII tagetone ktiechten abezubreehen 
im zu a. {s. pl.?) vnd gezug; den luden linwat zu a. vnd zu 
messen; hat geandelagt vnd geUbert; den wegemechern g. Aan; 
die bussen {Biichse) die yn von der stede wegen g. ist; hon 



77 



ANÜEL AGE — ANTERER 



78 



geandelaget von L gülden geltis tipgedinges; in der frickte g.; 
als sie den ikjehe hinweg g. han; dem knaben der {dem slein- 
dtcker) im g. (geholfen^ Handreichung gethan) hal; gebandelagil 
4iS4 ; [an gelde wider verandelaget; enphing dz geld vnd ver« 
andelagUe den brieff). 

• andelagr^ /• f'f'V- A' ^^' ^f*- p<issim, z. B,: a. iun; a. 
vnd helffe tun; den wegemeehem mit furewerg a. tun; den w. 
gude vnversogene a. iun; wafser tmd brot zu ^ebfn, gude war- 
tunge vnd a. zu tun; die lower zollen gedeneken das sie den- 
Utden damit gute a. tun vnd das nihl deHe durer geben. 

• mdelagr^l^* ^o< der suhtiger ein a. vnd diener sij Frkf. 
A, 45, Jh. Cunz Crafften sambt xweyen andlagern Bing. A. 4ä88. 

• Andels-hoffen Ortsn., -paon Familienn. {für sin erlien 
Hennen Andeispachen) UeberL A, 4480; vou e. Eig. Andilo? 
AodoU? 

hd. nd. Ander GU. pssm, z. B. a., der a., ein a. aUus, 
altfr, secundvSy reliquus; weit, und schon Bing. A. 4S30 anner. 
Häufig in GÜ., wo nhd. elter Etwas, Jemand, Dergleichen sim, 
gesetzt wird z. B.: die mü stocken ein anderen slaet fustigarius 
4oi; an ein anders hencken miscere 65; wider nemen vor 
andern reäprocare 17; gecrose vom kalbe o. anders scrutinum 
75. vnder ander 22, en ofti a. 11 u. s. M. aüervt-er^^tm. 
eyns vmb das a. sim. reeiftroce Gl., vicissitud-o, 'inarius Gl. 
einer nach dein andern viässim 440. an die n., ander 9 
äad seczen secundare. yn eyn andern respectiue \b. einander 
s. 5. 0. dal een hören eil dat ander verstaen subaudirt G. voc., 
am. 4S2. a. rede, ein a. 2., eins a. 2., eins andern 2. sim. 
aUegori-a, -cus, zum a. (zweitens) Bing. A. 4647. ein ander 
bewisunge simulatio 8. 17. die a. geburt 0. san., die andere g. 9 
secund-a, -ina. andir mul secunda 9. a. brut (uurbruth H. S. D.) 
pronuba Y. a. 44SO. ander wiehy subdyaeonus 32. anderer 
gestalt vtid änderst UeberL A. rok vnd mantel an andir {rog 
vnd m. an eyn andir $) rasa. Fernere ZssteUungenim Folgenden. 

• wett. (ürtlich) der, die, das andig^ (annicb) andere. 

• ander adv. aUter 7. vorbasz vnd a. (on a. 434) Voce. 
exquo^ nrh. vort a. (und anderscb 440) etcetera {eig.adj. n.?). 

• der andirste secundarius 5\ 

firA. nt. ofries. der, de, die anderde secundus. {vgl. u. 
andert-halb, -werbe). 

«andergr^sehyt altrinsecus 45S. 
andergresehwisterkinder pl. Lersner Chron. l 60, md., 

doch nicht mehr in Frankfurt. 

«anderrestalt akas Nier. 

«anderhalb anderseits, im Gegensatze zu a\nha\h Uebert. A. 
4400. Vgl. anderbalp Lxr. 

anderhalb GIL, Fmkf A., Bing. A., andertbalb Bing. A. 
46. Jh. anderbalb ort tridraclimum 444. a. kl o. gewicht sex- 
cutts 88. a. morgen Bing, A, 457S. ändert-, driit-halhen morgen 
ib. 4594, anderbalben m, Baur 4S77. anderhalbs fusz lanck 
cubüus 17. nl. anderbaluen voet groet nrh. a. voesz groesz ses- 
quipedalis. ander-, vierde-halben eymer acc. sg. Frkf. A. 45. Jh. 
anderhalb hundert ib. 4348. a. teile {sg., neben das balbleil) 
ib. lo. Jh. von anderbalbem fuder sim. ib. pssm. In Meissn. U. 
andir-. später andirt-, andert-balbe 44- 45. Jh. 

• anderhelt vidssitudo 20. 

• anderlftngre« ander Jeng adverbial gegenüber dem subst. 
o. aäj.: lang Bing. A. 4687 pssm. 

anderley altrinsecus 9. 

• anderlinre V. a. 4420, ein a. s". altritisecus. 
ander mal alia vice 75. hd. zu dem, zum nd. to dem 

anderen male, zu dem ander male 454. 452., zum a. mal 76., 
zu dem andern mol 6 denuo^ secundaria, preterea, item, {repe- 
tere 76). 

• andemmalilflz hat u. s. w. Bing. A. i628. 
anderorts {GrW. aus Rackert), der a. berambte verhörstag 

Frkf. A. {Hessen) 4652 {W.). 

• anderseit {Ein Wort?), synwelen seile vnd a. ßach seme- 
stris 74. anderndde, -syt, adv. Baur 4365. 4376. 

ander^seits GrW. -f^yts Bing. A. 4530. ahnerseits 16. 4572. 

• andersmassz aliomodo 5\ (andermaszen GrW.). 

• ander-, anders^theils Bing. A. 4596. 
anderwttrts s. u. 

• andenreg'e GrW. in ander weg Überl. A. pssm. oder 
in andere wege veräuszern Bing. A. 4754. 

ander-weit und -werbe stehn in den GU. neben andern 
in GrW. niehl aufgeführten Formen und Zss., fast nur in 9 auch 
prdfijBorlig für und neben wider- {lat. re-) k. dgl. vor vielen 
Wörtern^ von welchen wir Beispiele geben. 



ander- weit und -wayt 9, -wayd, -waidt 34, andir-weyd 9 
nd. ander weyde 22* denuo, iteratim, secundario. 

• anderweit adj. anderweite salisfadion zu leisten Bing. A. 
4669. 

• anderweyt- denken recolere 4, -brechen refringne 
-gpeboren werden rena.%ci -grnnen refiorere -handeln 

relrectare -kewen ruminare -melden remulgere {verderbte 
Glosse) -sprechen redieere -warm werden rebullire 9. 

• anderwaydtleich Ueraiim 34. 

• ander-weyten 4, -wpyden 8. 9., -wayden l üerare, re- 
sumere. Vgl. u. vor-, ver-andcrweiten «im. ; wider anderwey- 
ten fl, -den 8 re.mmere). 

• ander-weyder 8, -wyder 9 reiraciator. 
anderweitigr Bing. A. 4654. 

• ander-weytnng^e transactio 68. 440.^ -wedungc iteratim 
{sie) 17. buch der ander wulunge paralipomenon 5. 

ander-werbe^ -werb, -werp und -werpf 21, -weh 66. 454., 
-warhe Baur 4360, -worbe 7. 8*., -worb 7, andir-wirb 8, 
-worbe Baur 4343 sächs. ander-werue 23. 99., -werff 22. 23. 
432. 4i7. C. VQC., -warue II, -worue 22*, -worff 23 dfnuo, item, 

• ändert -werbe iierai-e -werblich H. s. a. -worbe 

machen aUernare 45. 

Präßxartig^ wie ander-weit^ -wert, -wcriz (-wärts), u, a. Gl. 
vv. Paliscus, Palmodicus; ander- werbe 5. 7., -werpf 21, 
-worbe 13, -werfT 22. -worf! 23 denken, dincken 13, ge- 
denken 7; -werp donc 24 üerare; -werbe 5. 17., -werb, 
-worb 7, -worff 23 lesen repelere, 0. nemcn resumere; -werflT 
knwen mminare -wam remunire 20, beladen refiteri 447; 
-werb gpebom renasci 8. czlhen retrectare 17; -werbe mclckcn 
remulgere 17. 

• ander-werben 17, -weruen 23 üerare; -gewerbet 21,' 
weruel 23 ileratus. 

• auderwerbnngr<) retraaio 20. 

• ander web s. anderwerbe« Vgl. u. anderwet. 

• anderwert adj. ein anderwerler lerminus Frkf.A.1654.{W.) 

• ander-wert adv. n. 29. 68.^ -werd 69. 70., -wirt 2«, 
-Wirten 17 Herum, iteratim. 

• anderwert-sprechen vel -bitten repetere 68, -lip- 

haben redamare 17. andcrwcrtz machen dif fingere Mir. 
Vgl. 0. ander-weit, -werbe. 

anderwertig (t. q. anderweitig) Bing. A, 4654. 4669. 
anderweitige Verordnung 16. 4658. 4695. 

anderwertUch adj. adv. FrkfA. 4654 adj. {W.). üeratim 
29, Bing. A. 4654. a. (anders) gestalt ib. 4649. anderwerth- 
lieh ib. 4628. anderwertliche Salisfadion geben Bing. A. 4688. 

•anderwertlichen adv. Biny. A. 4628. 

• anderwerts {anders anderwärts GrW,) ferner, wiederum 
{vgl. anderwert) Bing. A. 4577. 

• ander- wett (vgl. -wert, -weit) iteralus 33; -wct lesen 
repetere 6. 

• ander-s, -st GrW., GU., -sz, -seh, -ns 7, -ist Fr. 127, 
-ster (nocli jetzt weU.) Bing. A. 4654. 4670. -s an das 17 
alitis, alioquin, aUunde, altritisecus. anders {nl\fl. sonst) s. aus- 
weinen, a. bedencken vel begon recolere 76. a. beweysen 
simulare 9. a. tiguriren transfigware 33. a. versteen subau- 
dire 440, 

• anders- WO GrW., GIL -wa GU.. Ueberl. A. 4523, anderszwo 
17, anderschwo 67, hd. nd. anders-war GU., Frkf. A, 45. Jh., 
-wur 425, -wore 28 nl. -wacrt 28 alibi de. also 5, alzo 27 
anderswo sicidn. 

• anderWO aliunde. 

• anderszwodvrch alid Mir, 

• anders-WOher, -woh&rAf/r, anderstwoher.Yd^i aUunde. 

• anders-wohin GrW. 75, Domb. 96. nl. -waerhen 

aliunde. 

ändern« andern üerare, aUer-are, -nare 5. 8. prlc. geendert 
iteratus 7, geentert Ueberl. A. 4523. 

ilndemngr« enderunge Meissn. U. 4540. ein buch der 
anderung deuteronomium 6. 

• endrig: tn ynder e« mutuus 1. 

• andirgren (sie« Wörter?) secundare V. a. 4420. 

• Ande riehen vel recken lendere48. Vgl. handreicben 
sim., wie handelogen aus andeiagen? 

Andern GrW. Nr. 2, ananterer der die ding ändert, Var. 
andel scenicus75. Dagegen nd. nnd. antern, andern Mnd. Wb. 
v. and^rden, aus antworten, antworen id. 

anterer imüalor Mir. antrer der leute 74, der leut K. V., 
der luüen 93 scenicus, mimus. 



79 



ANTNER — ANNAT 



80 



• antner seenkus 32. 

• antemilg: imilalio Mir. 

• Allderwillen {aus an der wilden?) wage nittriUnttts 12. 

• Andoni) anderen 4, aindorn 19, antorn 103, Sum. VL 

antburn Suw., andren, antbdron 26, antrun 40ö, andor 8S. 

r 
iOO. 404. Griff anron (anrorn?) 7, andren (rcl?) hülse II, 

doren (macauro, andron malaura, prasium, messida) 40, andro 

(camelopedrum) 40, adorn Kirsch' vv. c, marruhium, ballote. 

«wisser andron prasium 40. 

• anderl>rane marruhium nigrum Sum. brnnader 8Ö, 

'brimader 47, gpreander 24 marntbium. 

*andomkrant pkilochares Fr. 

«Andreas Eig., Anders Bing. A. 4667, Enders ib. 4596, 
jelzl Famii, weit. Andres, r^ sanl Endreas, Endris lag. Frkf. 
A. 45. Jh. 

• Andromant andro-manda, -dragma Meg. vgl. Gll. v, Andra. 

• AnemonerAszleln pergahum 44S. 

• well. Anen {tue) entgegnen. Vgl. enden bei Vilmar? 
*weU. Anftem^ enftern (An-, £n-) klagen, bes. querulieren, 

beständig klagen und biUen. 

Ange 5'. 17. 420. Kehrein, Frkf. A, 4404 (W.), ango 93, 
eyn aag da dy^ dore in gel 21 cardo^ cardo eeli (liimel ang 29). 
angen verlibola 433. au. sg. den a. {des Thores) Bing. A. 
4574— S. 

«angpensteln m. vmb XV ortstein vnd einen a., vgl, einen 
stein zu eim angen, Frkf. A. 4404. {W.); vff dem ang^el 
weyden stein gesecz {gesetzt) vnd mit dorn verbonden ib. 4523? 

hd. nd. angel cardo, glulibulum 33, hamus (hangele 9 q. v.), 
dagos, verli-bula, -bulum, -cule, -neUum, fudna, fusäna, sliga, 
Stimulus^ V. Tabanus Gl. aengel {der ymmen) pl. sfücuia Mrl. 
nl. anghel {van de aeren) arista KU. N^en hd. nd. fusz-, vot- 
angel auch -anger 5, -angren 22 pedigale. 

« angrelflsell hamus 74, hamio 93, paslinaea Fr., i. q. Slachel- 
roche Nemnieh ; haodelviach amia 7^, hannel visch hannio K. V. 

«angelldeh pisäs hamio 40. 

angrelloeh (rigelloch 75) 'vertinella 32. 74. 

«angrelköder esca Fr. 

« angelkvelsz drculus polaris Nier. 

• angelpfanne {vrm. in der Thürangel) Frkf. A, 4438 { W.). 
angel-ruty -rut, -roete 89 arundo, arela, hamatia^ anlemna. 
iangeltagrend cardinaUs virlus. 

angelwvnde pl, cardinales 62. 

• aenrele n. acuievlus Mir. 

angeln hd. sächs. augelen, anglen, engein 7 hamiare, sti- 
gare. well, körperlich, mit den Händen nach £. angeln wieder- 
hoU greifen, E. ju fassen suchen; vgl. indessen Kehrein h. v., 
Vilmar r. angen, Heinzerling Sieg. M. 93 — 4. 

Angel GrW. Nr. 2 s. Angen. 

• Angel {aus lat. angulus?). der dril a. triangulus :Mi. 

• angel ort {neben recht ort) orlhoganus (X ort?) 76. 

• Angel alrium vel locus amenus 17. Vgl. anger. 

• Angel s. Anker. 

• -Angel Br. Wb, aucli in welL üidangel (Aai6^. Ouhdaniel) 
i. q. nnd. flfttangel. 

• Angell-e. -ca 426, Fr., -ke Fr. I 28^ angelicß, arclian- 

geliea. angelücen-balsam, -extraet, -oel, -safft, -was- 
ser, -wnrzel, garten-, wasser-angeUke Fr. 

• Angelotte Engelländer; eine Münse Fr. {vgl. engelotle). 

• Angen m., angel {auch GrW,) m., ne6en rangen q. v. 
porrigo {Scliweinekrankheü) ; schwerlich aus hl. angin a. 

hd. nd. Anger mediamnis, pratum^ lempe 10, Ihealrum 10. 
ein plaen a. (nd. ein plan 37) equor 425. ein a. zwischen den 
wasseren meiiamnis 440. ein grosser a. viridarium 33. Auf die 
Abstammung geht GrW. nicht ein; Weigand erinnert an nord. eng, 
engl Wiese; vgl. Got. Wb. V 2, wo mit, angra vallis suxuselxen. 

• angerMömlein beUis minor Fr. angerblaiue u. s. M. 
Nemnieh, 

• angerreeht Fr. 

• nd. angherwort saxifraga 37. 

• Anger bmcus, curculio, coriuUst s. Enger. 

• nd. Anger, angher (nur tn 37 für messerartige Werkzeuge 
und Waffen) abiidus, calabrumt dclas, ctftma, coa, dolo. 

Angst, angist ö\ 8. 9., angyst 5^ hd. hd. angesl hd. sächs. 
anxt nl. encst 99 anxietas, metus, torpor, perniäes, tira, peri- 
culum, fluctualio, agariludo, liuor, sisax elc. gebogen von bitter- 
lichem angsl Domb. 58. well. Flüche, ursp. Krankfteilsnamen: 
kri (kriege) die angst! die schwere aogst {wie ooihl) achwer- 



ang9t! vol angst 68.440'., anxtes G. tm;., anxts 432, angstes 
440^ pauorostts. angesl h ebben anxiare 22. in engsten sin 
anxiari 65. vor angesl e ruophen eoneiepare 19. vff ire angst 
senden s. Abenteuer; die sthroüere die vff ire angst zu heben 
vnd zu schroden sciiuldig sin Frkf. A. 45. Jh. Zss. s. w. her- 
Kens-, bimniel-, see-, todes-angst. 

angst adj. attxius 34. angst werden angusiare 76. 

• angstbarlieh adv. Domb. 58 pssm. 
• •clev. anxtfeldleh formidulus. 

angrsthafftig anxius, zelolypus 65. 88. Mir, Vogel. 

• ansthafitigkelt anxietas Pomey, Fr., soHcUudo Mir. 

• angsthaflTtigklieh anxie Mir. 

• angstkrSneklleh moerore aeger Pomey. 

• angstwertlg (wirdig einer martei) excrnciabüis Mir. 

• angstlieit angor 440. 
angstig 29, engslig 1. 7. Palthen. anxius. 

• engstigkelt anxietas. 
ttngstlleh adj. adv. angst-, angist- 8, engeste 19, enxt- s* 

4icb sächs. anxte-lic 79. 89., -lieh 23, enstelich U anxttMts, 
fornndosus, perniciosus, obnixe. 

• angstliehen nd. enstelicke 11 odr. anxiose. strochen 
engslicben cadere 12. 

• wHt. ängsterlleh ängstlich. 

• angstsam Domnk. A 476, 

Xngsten. angislen 8, angslen, engislin V. a. 4420, eng- 
sten hd. nd. a-, e-ngeslen nrh. nl. anxten ang-ire, -ustare, 
-ariare, anxiare. angsten angi Mir. geangst anxiatus 75. 

• angstung agaritudo 74. 
Angster, aengster Stör, hd. nl. engster angstarius, angi- 

strum {auch: köpf der eng ist als ein angsler), amphora, am- 
puUa, fiala, bombylius. 

*öst. engstel pl. Getrdnkmasze a. 4359 Hoefer Id. 

• Angurten pl. angwia, ätrulli Nier. 
hd. nd, Anis 11. 18., onys m. 4, annis {eyn soute crut) 38 

Regel Mnd. Arz., annys 6\ annijs 23, arnis 22 hd. aniz s, 
anisze 17, anisz 3. 5\ 75., anysi 4, anesz 8, annesz 425, 
anes I. 75., aenis 93, eniis 68, enys 7^ enis, enysz, aneys 
27, aneis 26, Meg., Snea 52 anisum. anijs 85, aniz 87, (aiiif 
447) canapus. 

•anls ehrant anisium 33. 

Anke {GrW. Nr. 4) 74. 93. ahd. ancho {vel cincbo o^^ti^o). 
hancbo 449, *anco m., anco f. sylv, anccho, anck 29, aocken 
73 absomagarus74, bytyrum. eyer im anckeo {gew. im smaltz) 
o/fagium 69. Vgl. sskr. ang; angna collyrium; ostrom. oota 
Butter vrm. aus lat. unctum. 

• ongrelsttkelt bulbator 25, hierher? 

• an&plne bulirum' i. serum 404, 

• SÜSLkBVkW 404, Lexer, nnchsmeTe Smllr. IV 234, augsmerf 
{sie) //. i%.. ancsmero Grff butyrum, vtra. 

• ankenbflehsen BuUerbachse Fr. 

• ankenmlleh oxygata, ButtermUeh Mir, Slalder, Frisch. 

• aneken Zw. geancket milch oxigaUum 29. 
hd. find. Aneke f. {GrW. Nr. 3) 19, Zehner, Schamback, 

ang 17 ocdpium, ceruix ; weit, auch die Jochkrümmung über der 
anke {dem Nacken) des Zugviehes. 

•Anekel s. Anker. EnkeL 

hd. nd. nnd. Anken, aneken gemere 23. 38. 77. 

hd. nd. Aneker fid. anckir, enchur 95, encher K. V., eacier, 
einiger 25, anckel 17. 4., ankchel 2, enchel und enckel 43, 
angel 7. 52., vnkel 1 anchora, anlemne, boUs. äk müel mä 
etzUchen anckern nocli zu faszen Bing. A, {Zimmermannsrech" 
nung) 4666. 

• ankerbU 64. 93., enker bli 40, enkerli {sie) 80, eocker 
bley K. V. catapeirales. 

• ankerhaken dens vel uneus ancora Fr. 

• ankerkugel globus ignitus etc. Fr. 

• ankerring annuku ancorm Fr. 

• ankersehlff anehhromachus Mbr. 

• ankerrlot suber ancora Fr. 

• ankerzoll vectigal navale Fr. 
hd. nd. anekeren, enckeren 443 anehorare. 
Ankom Sladln, Ancona Palthen. 

• Ankrtttel onocratulus Meg., a. d. Lat. ; vgU krettel id. &0. 

• Anewelz Sum. {vgl. Grff 1 362), auch weiz {sie) St^. D 
App, vgl. . ags. angseta pustula ahd, angesezon paptäa Fmiser 
Gl., ango (angp) vlcus ib, 

• Annat pl.{?) Lexer nhd. {häußg) annalen pl. geixtUcher 
Uhenzins Fr. . 



81 



ANNE — APFELBOÜMGART 



82 



«Anne^ ein vrauwen name Anna 3S.. nnd. Anneke med 
der Ivehien hrlicfU Sehmbch. 

• Ajunülereil Bing. A, 4669. 

• Andpe Egiplw 497. Vgl. Gl. vv. Canop-eia, -us. 

•Anpaz 5. Akpoiiz« 

• Anpog'i, anpog capulum 454, 444. ^ misversl. Glosse. 
«Anscr escarius s. As6r* 

• Ansib^n amphisibena Meg. 

• nd. AjuslOk s. Aseblaueh. 
Ant s. And« 

Allt-9 aneh hd. anlz- (vgl. Eilt-) in folg. Beispielen: 

• ahd. antapaiH) antpara Signum Grff III 4 SO mhd. anU 
bare, ambäre sim. Epühelum ein wart der eygenschaffl vel 
ampperkelt) ampper eins dings sictd dicimus dz ding vel der 
mensch bat die amper oder art an ime SS. swt. aniper n. 
GHöse {vgl. ampern) hierher? amberlaur f. frz. le Ue Smllr 
1 58. 

*ahd. antplftze^ amplaza, ampleza Grff I S6S^ atnhieza 
/weit. Gl. mueia. oberd. amblälz, ampletz Frmm. D.M.lVß^^ 
Slalder 1(H>. mit. amblacium »ommann vgl. audiemti (Smllr) ^ 
emez (fem. im Odenwalde), emesz GrW. lorum. 

• antheiz (vgl. Lexer h. v.; o. anen(heizse). si sint...der 

bei und sliur...a. worden Böhmer 4S44 (VV.)- 

• ü/m/. ant-, at-heizeri Sponsor Grff IV 4088, Pfeifer Germ, 
Vlll %9S, enlheisser slipulator V. a. 4420. Vgl. Lexer vv. 
antheij ff. 

«aiit]l6i;6C Lexer bantheyssig Meissn. U. 4479 o. v. an- 
heyB6]iling^9 vgl. a-, ha-odelagen u. 5. M. 

• ahd. antheplda 444, Grff IV 7SS (hd. entbaltung GH.) 
susUntaeulum, 

andelagen s. h. v. 

antlasz m. Ablasz GrW., noeli jelzt österreichisch. 

ant-Utz, -liUe, -lit 6 u. s. w. -iüt 32. 6S., -lecz 9, -lulz 
71. 9S., -lülz 4S4, -leit «, antz-litze 27*. 4S5., -litz, -lit, -Icl 
16, -elt und -elit und -les 2t, -elyd 19, ancslat 14 nd. ant- 
iat, anliad 37, anlat, (antlitz 23) ckv. anllaits fades, eunuchia, 
tnUas, phisionomia. verkern das antlitz versiculari7S. feronieen 
anczles Veroniea 21. antlitz eyns diers fades 7. ein gemaclU a. 
facialis €S. nidersz vnd hineingebogen a. depressa fades 6S. 
einer mil dem antzlit hindersich vff die erden gebogen supinns 
63. ein güszende antzlitz 8, glinster ant lecz 9 cornula fades. 
etn rot mal vnder dem antzlit arrigo 25. swartz male vuder 
äugen am antlitz lentigo maUg, Var. masig, vndern äugen des 
a. lentiginosus 7S. frdwen salb an dem antlit fucus 30. grob- 
heü des antlutz crepudia 74. krangheit des antlitz 23, runlze- 
lunge des a. 5, r. des antlutz 74 nd. krokinge des antlates 22 
sanna von angesicht zu anlit Arm. Weitere Belege der Formen 
in; 

• tllfel- 29, butzen- 88 -antlit, butzen- vel bt^eken- 

antzlit 4i6. ein laraer antlötz 454, larnen-, larffen-ant- 
lilz, larffen-antztlitz 455, -antzlit 67. 4St. larua. bocken 
aatlQt anlegen laruare 6S. 

antütztach fadlergium 7S. 

»antlitzwandlong (wandelunge 27') vultus K. V. 

« antliez-liehe i/5. o.a., -leicb 34, antlitlicb29 (mit dem 
antlitz sim.) fadetenus. 

• antprest eoniector i. interpres {daraus umgebildet) 86; daiu 
antfrlfiil u. s. w. Grff. in 856 ff. Lxr. 

• antwant (nebeii gewant sim.) Stadium t6. Vgl. nnwand. 

^antweder vel s. Entweder« Vgl. weit. Amber id. 

antwerek (neben bantweixk) artifidum S6, vasa beUi 74, 
a. vel h. damit man wurfft 74, antbericb Fr. / 444 machina. 

hd. ff/, antwort hd. ant-wurt, -wart 21, -werte 20, -wirt 
68. 76., anczwert 77, enlwert 5* hd. nd. anlwerde nd. ant- 
worde nL antwoerde respons-io, -um, rescriplum, prosicum; 
antuurti curlunam Gl. Ker. s. NGl. v. Corlina. antwurt ver- 
sagen zu verhöre tacere 6S. nd. antw'de bestuden statuere 22. 
gesweig-inder froge anl wort 8, -ende frid antwurt (sie) 45, dn 
vn^ievraghü antworde 23, ein van ghemaket (sie) antwerde 22 
atUiphora. dn hoßtich, erber antwurt 440, eerber antwoerde G. 
voc. anlismus. red der frage vnd antwurt didascolus 7S. (nhd. 
frag- und antwort-spiel). ein sehnet antwurt 440, haest ant- 
wort 452, G. voc., hesiUch (sie) antwirt 68 enlhymema. ein 
goÜMch 88. 440., gotlicke G. voc. antwort oraculnm. in a. 
(nhd. zur a.) vermelden Bing. A. 4670. weit ihm hierauf keine 
andtwortt wiederfaftren ib. 4667. 

antwortsehreiben (GrW. unbelegt), sothanes a. Bing, A. 
1670. 

DixruiBACH, Wörierb. 



hd. nd. ant-WOrten, -werden 21. 22. hd. -wurlen, -werten, 
-Wirten 76 nd, nl. -worden hd. anwerten 18, anwurten 6S 
Var. entWorten 5*, entwerten 21. 6S., intwnrten 20 respondere, 
sislere, resignare, presenlare, represetUare, putare. In Fmkf. A. 
454Sff. antworten t. q. nhd. Aberantworten, vgl. Lexer v. ant- 
werten. sie suln sich (als Gefangene) enlwurten gdn Meinze 
in die slat Frkf. A. 4584 (W.). praes. hd. nd. ant-wort nd. 
-wordct hd. -wurt (respondel) v. Responsorium Gl. entwurslii 
Domb. S8. praeter. antwQrt, entwurt, enlwort Dmnk. A 255. 
prlc. geantwert {überantwortet) Meissn. U. 445S, geentwert id. 
ib. 4595; geanl-wortet, -würtel, -geentw'l so ist uns geenlw't 
an schulde die wir vorhanden hallen y III Ib. phande antworten 
Frkf. A. 4S. Jh. 

*wett. ftmbern, sellener embern antworten eher hierlu!r, als 
aus antbern; unterschieden sind sieb embern s.u.v. aupern; 
sich verembern sich verantworten, auch (euch) ftngedmbert euer 
Wort in Ehren. Vgl. o. ämber t>. antweder; Vilmar vv. amber, 
ambern; Kehrein v. empern; Regel Ruht. v. ämber Zw., wozu 
umbert f. aus dem glbd. antwort. 

• antuf t^rtlen mponsare Mir. 

antworter respondens 7S. a. im rechten reus 7S. ant- 
wurtter Angeklagter Frkf. und Überl. A. 46. Jh. pssm. 

antwortnng. antwerdung 18 nd. antwordinge 23 responsio. 

• antwurtlleh 68. 440., anwirliich IS respons-alis, -iuus. 
anlworllichen BeridUschrriben Bing. A. 4680. 

• antwortaeht-ieh 6. voc, -lieh 452 responsiuus. 

• ijltagronist adversarius Nier., (-en pl.) Bing. A. 4697. 

«Antanebe s. (antanebe) Adieh. 
•Anterieb sim. s. Ente. 

• Antem s. Andern* 

• Antiebrist Fr., ante- 5". 7S., ende-, ent- 17. 76.. end- 
440 -Christ, endercrisl Domb. A. 255 nd. ente- n(. ende-kerst 
antichrislus. 

• antiebristlieb more Antichristi Fr. 

«Antilfen 5. 7. 2t., antipbin 5^ antefTene 99 antiphona. 
do fing man an zit singen den antiffen Veni sancte Spiritus 
Janssen Rdchscorr. II 40 (W.). du hast an den antiphen ge- 
lesen Dmnk. A 476. 

*anti-pbonar 64^, -phonir, -ffoner 5\ -fner Fr. antipho- 
narium. 

• Antigr 5. And. 
«Antklan s. Enkel. 

• Antoniosfener \GrW.), s. antoni raaeh (GrW.), s. 

Anthonis raach o. feüwr o. die brennend raacb Mir, sant 
anthoni-en raach 32, -en für 40, -en füre 25, -s feür K. V., 
sanctant onien fuer7^, 8antantbonipla974, sant Antonius 
plage 42S, s. A. feuer Ki. ignis sacer, pusula, erysipelas (grisipole). 
*antonikraut prunella Fr., Nmnch. 

*antboni-er b\ -ger i, antonlaster t4* anihoniensis, 

anlonius. antbonlen ordeu ordo s. Antonie 5\ 
«Antorff dv. Antwerpia 42S. 

• Antroff excipulus 442. Zu anireflfen deprehendere , er- 
wischen (Fr.)? 

«Anumberdumbundname s. Amen. 

• Anungr (Bed. mir dunkel), die sol {ihrem Bruder) 20 fl. 
auff die scheuren geben, vnd ihrer Mutter gleichfatss a. thun 
Bing. A. 4695 (von e. Bauern geschrieben, jedodi deutlich; dennoch 
verschr. st. gnung?) 

Anziek adj. t. GrW. i. q. üst. anzikad adj. (Castelli), an- 
ziehend prlc. slipttcus (s. 0.). anzicker (neben seiger, säur) win 
sapa 7S. 

•Anznebt s. Adieb. 

*Anzwei (v. Differre) s. Entzwel. 

• Ap (ob) s. 0. Ab JVr. 4. 

*nd. Apen. eyn yser vor apen riem babala 11. 

Apfel, appfel 9. 7S., apphil V. a. 4420, apphel 1, Spffel 
32, opffel 30- 76'.. öpfel 29. 95. [pl. Bing. A. 46S2) hd. md. 
Sachs, appel (Appell Eig. Bing. A. 4S96 in Eschenrod u. s. m.). 
nd. dat. sg. appele, appelle n. pl. de appele (v. Etecltts NGl.),' 
vorlesen appel electa mala 22^. Wir geben nacfiher dnstwdlen 
audi Zss. mit -apfcl; Ergänzungen u. a. Ariennamen s. u. a. 
bei FrisdiI50*, GH. vv. Goder-, Sibil-dingum ; wdtgehende Unter- 
sudiunqen bei Oberdieck a. a. 0. (v. v. Affolter). 

apfel-baum, -bauem 20, -pawm 74, opffel bäum 76', affil- 
baum 402 hd. nd. appelbom sim. pomns, malus. Wnlere For- 
men s. u. bei granatapfeL 

• apfelbonmgart 68, appel-bomgart 452, -boemgart G. 
voc. pomelum, pomerium. 

6 



83 



APFELPEWMEN — APUTEKE 



84 



• apffelbewmeii pomineus 9. 
allolter s. 0. s. 0, 

• apfel-bim iVter., -byren Pomeyy -bieren nl. appelpeeren 
H6 nielapi'um, -a GU,, pyrimala pl. Pomey. 

«SpfelMott? vett. eppelbloetch m. Äpfelwein. 

• apfelllliime. apheibluem 34, apfelplaim 52, apffcl-, 
appbel- w. oppffel- 75 hd. nd. appel-biome mbiola sitn, 

apfel-blAte GrW., -bluwet, -h\^weHö4, -bluet7^, -btut, 
-lilude 18 rtäfiola. 

• (apf elfasz)« opffelfas dorinne man opffel treiß 74 clev, 
appelvat apoplioreium, 

• apfelgraden 40, oppfelgaden 74 pomarium. 
apiel-grart^n 33, -gart 74, appel-garthe 20, -gart, epfel-, 

eppei-garlen Bing. A. 4687 pometum, [mcUutn granatum X 
-granat). 

•apfelgretranek skera 69. 70. 

• apfel i^ewachs pometum 40. 

• appelgranat am. s. u. ipranatapfeL 

apfel-grraa ». -grauwe, -graw, -grog4P, -graw rosz {sfta- 
dix) 64, -grau rus {glauciis) 40, opffeigra#e cUs die pferl 7S, 
apphet grabe 7 ags. appilgrs Symb. H baditK, gtaucus, goUnus, 
spadix, scululal-us, -a. 

• apfelgrielMU appelgrubsz malum granaium 21. 
apffelgTOll meiinus 446, 

• apfll hawpt preputium p&morum 0. 

«apfelhaas. appel-huus 11, -buesz 20 iwtnelum. ags. 
aeppKlhus cueuntei-arius GL Aelfr. 

• äpfelhoeke. von den öpfelhocken Frkf. A. 4äöO. 

• fid. appclkamer pomarium 23. 

*clev. app6ls COeren van granaten äccnm. Vgl, u. kor- 
appei. 

• appelloraat balhU 7S, Opffeikraut camomilla 426. 

• aprelkAchlein melolagana Fr., (schnitz) mala frixa Nier. 
aepffelkAchlein lagana Pomey. 

«apffellon {aus -blom?) rubiola 6. 

• tthd. ftpfelmark n. {mie birn-, quitten-mark n.) ein Zueker- 
praparal aus Äpfeln, appelinark 8, opffelmark 76 (X -markt) 
pometum. 

• appelmarkt, opffplmarkt 74 pometum. 
apifelmosty epffel-, opfel-, appel-most, most von eppeln 

21 nd appel inust 37 pomacium, pomatrum, accasia sim. 

apfelmus* appfil mus 9. apbel inus 3, appfaei- 16, apfeU, 
appil- 6, appel-, opffel-musz, opffeltnuesz 52. appfel maus 9 
kd. nd. nl. appel-moes G. voc., -moesz 20. 432., -müys 37, 
pomaeium^ pomicium, pomarium, paniarium, accasia (X -most). 

• nnd. appelpeersehenb^m Pfirsichbaum {Mdkl). 

• apfelnnd peripsema 2S. 

apielroth akj. GrW., vU. sbst. in den Gemmen apffel- nrh, 
nl. appel-rot 68, -rodt 440*, -roet rtibiolum. 

Opffelsafit accasia 7S. 

*apf6lsalb6 vnguentum pomorum Fr. 

apiel-§elial 52. 4., -schel 440, -schall 34, apphel-scbal 1, 
-schall 33. apbelschal 3, opffelschel 73, appel-scbele, -schule 
21 Sachs, -schelle 22. 4S2, G. voc. tesla, peripsema sim. aepfel- 
schftie putamen Pomey. * 

• apjfelscbcelet peripsema 68. 

• apfel- 27. 74., Öpffel- 30 -sehelff peripsema sim. 

• apfel-seheltze^ -scheltz, -schditz 67, -scbelsz 7, appel 
schulcz 45 peripsema Hm. 

« apfelseheltzet peripsema 69. 

• apfelscholtzer peripsema 4S4. 

• apfel-sehnitze /. Fr., alig. md. -sehnltz m. GrW, 

• opffelscbnjssely Vor. epffelschyssel 64, daz geseher do 

man appel in Ireyt 45 apopkoretum. 

apfel-tranek, -trang, opbel trankch 27, opfel tranck, 
ephiltranc 430, Grff, epildranc H. S, D., appel-traock, -drang 5 
hd. nl. -dranck pomacium, accasia, idromei, ädra^ sicera, Ueus, 

• ein apffel Terkavffer 440, appel - vercoper G. voc., 
-verkoeper 447 pomiüo. 

*ciev. appelyerwaerre pomUio. 
nd. appel wyn Heus 37. 

aimiBtapfel Fr.,GrW., augstappel 42S maktm augustum. 

erdappffel malum terre 74, erdopffel melo 7S. 

*fiehepflle ntco/at 427 ags. Hc äppla Feigen. 

*hd.nd. granatappel^grnnel-^df tt/. igranaet- Ad. granas- 
32. granarh- 29 (bis), ^rane* hd. nd. gran-, kran- 5 -appel 
sim.. grfin opffel 30« granczapfel 45, malOSTaHat* tw/mala* 
^ran-apffei vel margrram opffel 7ö, malgranat öpfel pL 



Heg., inargrä apre! 33, ein magranöpFel 52, margiaiUlt 74, 
margran Oberlin hd, nd. appel-granat 8\ 22. 23.. -granelt 
malum granaium, m, punicurn 45. ein apffrtbaiUll TOll 
ffranaten ni. appelboem van garnaleo hd.nd, g^nuuqipel- 
bom «tm. hd. granaphei bavm 3, granopfdbawm 4. nal« 

srranat paam Meg., ^ranatapfelbaiim, g'nat apfel bom 
6, granetii appelbijiim 7, margrramaphelpawiB 33 nd. 
granet appelboin. (granaspel pawm 1), gruneter apffelbom K. 
V. pomus und malus granatus. 

«grrAnaeher upfflen melapia 426. 
hagren apfel 74, -apei 40, keekenöpffel Das. spmeUus. 
hagöpfelbanm Mir, hagapfel, h.-ba«m |[t. artuiu-m, -$ 

{Baum). 

• hartzapffel pomum pineum Pomey. 

holzapfel, hulcz-, balcz- 6, hoi- 8^ nd. nl. bolt-sppel 
sim. (holting 3S) maäanum sim., sorbus {pl. iorba), arbiäum. 
h*-bail]ll arbuius. 

• nl. sinte Jans appel {vel cruyeliock) malum mustenm 446. 

• nl. kerlappel malum scepiianum 446. 

• kynappfei tnneo 9. 

• kdnigrH(könlg:s«)-apfeL cbunig appfaei 1, kunaphel5J, 
eyns konigisz appel 5^ pomum regak. 

• korapel H. s. D., kom- vel kem-apfll Gr/f malum 

punicum. 

• maltz-appf el 6, -appel 7. malzupbiJ 9ö, malc^fili Grff, 
melzlch apeiff. S. D. (maiceha 404, malaich 6^ inail eiche 7) 
macianum sim„ mandragora. 

• melantzenapffel malum insanum 443. 

• nhd. paradiesapfeL paradise-, paradis-, paradiss- rei 

paradissle 446, parys- 8. 9., päris- 2 hd. nd. padis« 22, 

padys- 12, bers* 76 -appel 5im. pomum und maktm grantUam, 
m. mu^eum. 

• pinappfel pinea 6, nrh. pijn nl pyn-appel pinicfN. 

. • pomeranerigren appel pomorandus 17. 

• nl. potappels mala puknonea 446. 

• ein poniKen- 17, malnponiken- 5 «appel hd. nd. 
mala- 23, male- 22. 27. -punlken^ inalpuni-kea 33, -rk 
34. -ge 74, maJJcen pnnieke 5' malum punicum. ein mala 
ponikken pawm 1, mal punickbam 5' malus punicus. 

• (quittenapfel) apfelquitte). nl. queapp^l malum cydo- 
nium (qneepeere nuilum struUietim) 446. 

• roter aphol sim. Grff, ein roter, rot, roit appel malwn 
punicum, maiorana rot apffel pawm rubigola 74. 

*nitd. sauerapfeL sawrapfel maktm amarum 52. 
«Stlehöpffel melapia 426. 

• ri/id. sAszapfeL einsuesz-f'/O, susz- 74 -apffel, suzepGli 
Grff, süsze apfel 9 nrh. soesz appel meUum 9, malomellum. 

• (n/u/.) tanapffel 9, tnnne apfel 40, danappel 8 pinea„ 

• thanapffel rosädum Pomey. 

• ein wild- nd. lfilt«appel macianum, swrbus. 

• eitrin eppel poma citrinibi. eeder pawm apphel 1 

(ponicedein pl. SynU). D) pomum cedrinum. 

• Apieh s. Epheiu 

• vt)in Apostasirten R. calhoUsdi geleblen Von Garben Btng. 
A. 4737. 

hd. nd. Apostel, appostal 5^, apostele der Utelf boden 38 
apostdus. 

• apostel-kammer aerarium ponlifidt fiter.; -kopf (ir«fiioL 

Benennung von C. Vogt); -tage dies aposlolum Fr., -theUlUlg 
festum divisionis aposlolorum Ff. und. -dräger KläUcher {Sätam- 
bath). 

• apostolisch apostoUcus Fr. {nhd.). 

• ApOstem n. 4, Mir nl, nrh, aposteme ofries, apstdnjes 

aposlema. clev. des aposteems beratyoge strcx. 

• apostemkrant Fr., apostemenkmt 25, pestemeokrut 75 

scabiosa. 

• apostemröhrleln dens Ifonüapostemenrusletn taraxa- 

con Fr. 

Apostlltzler Mir, postützler Fr. superslüiosut; tielletckt 
wirkte dieses tat. Wort mit zur Umbildung des ilal. appoaiticcio, 
posticcio {frz. postiche). 

apostltzlerey 426, apostützlerey Mir, poeksteltztej 

{nmged.) Fr. I 34' superstUio. 

apostitzleriseh 426, apostülzlerisch Mbr superstüiosus. 

Apote-ke, -k, -ck« appo-theke b*, -teck, appeteke 17, 
apelick 5\ aptecke 17, apteke {so audt md,}, abdig 17 hd, 
Sachs, abteke 23. 77., abeteka 22\ abeleke 88, tbetek 22, whleec 
89, apoteeck G. voc. apotheca, pandox, miropoUum, pigmentaria. 



85 



APOTHEKER— ARCHE 



86 



aiMHtliekerf -tecker, -teccer 9S, appo-tegaris 6S Marg., 
-lecker 74, ape-4 hd,nrh, apo-, ap- hd. nd. abe> 37, ab-leker, 
appen-teker vd -tecker 7, aptecker 21, abteeker 77 md. {sdierz- 
haß) abeced^ker apolheewrius, pharmacopola, miroeopus, slalw- 
narhts. 

• apothekei>|:eselle sodalis pkarmaeopola Fr., nhd. -gre- 
wiehle pl. {Gramme u. ägi.), -Jangr 'm*o pliarmacopoUB fr., 
-UelÜeill pastilius Fris., -kunst piuirmaceuiice Fr., fher., 
•pftmd Ubra pharmacopolU Fr., -taxe Fr., «zeltleiü Irociiiseus 
liier., -bflx captuia, -tnuiek potio medica Pomey. 

«apoteekerey pigmentum 9i. 

• appotekeilll pigmentaria 74. 

• App hes$. Famil. Appenrode Hess. Orlsn. {im Ampi Hom- 
burgk an der Okme) Bing. A. 4590. 

App6iB »m perea, s, AkpOIlZ« 

• nM. Appell m. Gehorsam des Jagdhundes auf den Ruf, 
bes. in ,Miten a." haben. 

appell-leren nl. -eren 68. 4^9, Mir. Ardt.u.Hss. 45. Jh. ff. 
G, voe. appHlare. geappelliert Domb. 96. 

•appeUa-tion Öberi. A. u. s. w., «aeie f Domb. 96, «atz 

f. ib., MW. 

• appellation*brieflF dimissoria UUeraMlr; -zlttel Domb. 
96. 

«appelMenuiir ^- <^^- ^^0. nl. -eringbe appellatio. 

«Appergtog* gasHum h s. Opferstoek* 

« Appertllieiltz n. ein ohndispulierliehes a. {Frldslück) Bing. 
A. 4695. 

« Appoaleren« darein xic/i antra// seuchl vnnd akso appo* 
Diert haben wil Überl. A. 452S. 

•Appreheadiren «. ansapfon^. 
«Approbtren Bing. A. 4669. 

• Aprik0S6 vom. albercocco sim. Diez h, v.^ auch ilal. peri- 
corcolo, beri cuocolo ti. s. w. ngr. fte^noxxov. S. Nemnieh 
V. Prunus armeniaca. 

hd. nd. Aprilf aprill 1, appriile Ms. a. 4460, appril, ap- 
prill 74, apprelle 17, aprell Mir, apprel 30, abreite 6. 40., 
abrell 76, aberell 32 apriUs, sandicus. sar. 

• apreUen blumen balraehium Mir. aphlblume anemone 
nemurosa Nmnch. 

• aprU-raoaat '/iO, -iDaeDl<UJ8, apre! monei 68 sandicus. 

• aprllnarr Fr., aprilisnarr GrW. {dazu weil. Kinderspruch 
^Jtie kalx schnappt"). 

«in dem apprUe wedel das ist an dem fun/fzeheslen tag 
des nuseen mones des apprillen Domb. 96 (Kalendarium). 

*nhd. apiil- Fr., aprlllea- GrW. -Wetter. 

«ame aptspusebe (Flurn. tu Abt?) Bing. A. 4532. 

• ApalieB-9 appnlien-, apuieyen-, appolien-, appollen-, 
apiilen-, apoleen-, pullen- nd. appullen-lant^ -land, polall« 
idaehes lant (X Polonia) K. V., bulle 40, pelleu {sie) G.voc. 
ApuHa. 

•AphrodUlen s. AffodilL 
«Aqiüley (im. s. Agrlei. 

• A^ s. Er-; w. Excilare, Repudiare, ,NGL Rugire, Su/fo- 
care, Suffulcire. Suggillare. Venlilare Gl. 

• Ar^ Ar bott! weit. Zuruf an die Zugthierej nam. rechts! 

«Ar s. Okr. 

« Arab-ieil, -ia 74, -i Meg., -y 29, -ar 34 hd. nd. -ienlant 
Arabia, Saba, w. Gummi, Slorax. 

• arabier arabialis 5\ 

«arabiseher zäher gummi arabicum; frühl des arabischen 
fitirr iifirra arabie Meg. 

«Aragronieil« arrog-onien 5\ -an l, argon 32 Arrogania 
Jim. aragtin Arm. 

« ArantscUaiisre vipera 444. 

• Arbaswurm scarabeus Gl. s. Erbse. 
«Arbe siiqma Gl. s. !Narbe. 

Arben nucleus pineus 444. 

Arbelsz s. Erbse. 

M. nd. Arbeit {n.?) m. f., hd. arbait, aribait f. P. V., 
arbeyie 1, arbat Dmnk.A476, zrheid und arhed Frkf. A. 4345, 
erheit, erbeyd , erbet 21 {well, erwet, erwßrt? und. itler. ar- 
w^rd. «$/. ti. bei arbeiten) labor, nixusy sim., eonatus, aporia, 
dislentio arbeyte oder himel aäiuus 7. swiczende arbeyt aborlare 
(X nporiare) 9. mc. erbeyd bezeichen appodiare (^aporiare)n. 
mit groszer arbait magnopere {nach dem tat. W.) &2. auswendige 
prhpyt 9. buckende arbeit 8 nixus. inwendie a. sim... innige 
(inneriffe?) arbait 1, innerarbeit 29, mogunge {vel?) arbait 34, 
begir f?el willen der arbeit 7J nixus. jung arbait tnsu5 (stc) 30. 



in arbeit pynen 68, G. toc., in a. vel p. syn 440. 432. nUi. 
van p. in a. sitzen 432, siUen G. voc. cnüi. peinlich vff dy a. 
filocopus 425. vol arbey-t 440, -is 432j -des G, voe., vul 
arbeydes 37 laboriosus. nd. ouer dem arbeyde 38 v. Expensa. 
eyn geschier zu der aribait aslrolabium P. V. hob ich dich mü 
grossen arbeiten {Mühen, vgl. Zw.) gesucht; wart der {Exord- 
gierte) erlediget von allen stnena.; mü müde vnd arbeile u. s. m. 
Dmnk. A 233. grosse arbait leyden u. s. m. ib. 476, christus 
hat in der weind vil arbeit vnd maneherley petiL gelitten 
Domb. 58. 

«arbeitsleute GrW. {md. bes. Feldarbeiter), die arbeitsz- 

leute {bei e. Baue) Bing. A. 4653. arbeid laden, erbeldins 

1.. aibeidens lüden, den a. kneehten d. pl. Frkf A. 4545 ff. 
Anders prtc, s. u. 

«arbeitslohn GrW., Bing. A. 4666. erbeyt Ion 8 (ar- 
beyt vel Ion 9) premium. 

arbeitseliger negociosus 65, erbeitseilig vel erberselig 
argumentosus 65. 

arbeitselikeit erumna 88. 

• arbeittier iumentum 29. 

arb-eyten, -aiten, -aitten, -atten 6, erb-eyten, -eyden 17. 
19., -itten 18, -ylen 69, -eten, -etten 6, -eden, -enden 21, 
-unden 17 hd. sdchs, arbeyden, erben 21, erbern 3 weit. 
erwern nnd. Hier, arwern laborare, eonari, machinari, nüi, 
i»-, re-nili, desudare, operart, parere. sich arbeiten ttouare Mir, 
aich arben sim. id. s. Slalder h. v. {vgl. o. arbeit), ir sult 
arbeiden ob daz verhalden ond versprewel werden mochl Frkf. A. 
45. Jh. {W.). arbeistu also nach vergenclicher spise Dmnk. A 
253. prs. sg. 3. p. arbeyt, erbeyt v. Jumentum. acker den 
man nit mer arbaylet ssqualidus ager 64. prtc. prs. s. u.; prt. 
geerbeit innixus, {infixus) 17. 18. inwynnig erbet id. 21, ge- 
arbit, später gearbet Frkf. A. 45. Jh. gearbeit 454 hd. nd. 
gearbeidet nisus, nixus weil, geerwert {Weiteres v. aasarbeiten). 
in wendig arbeytin 8, eyn wenig erbeiden tn der sele 17 ener- 
gare. behend arbeiten 68, {behendich seitadelick) arbeyden om 
quael te doen G. voc., {h. schedelidi) a. om quaü Izo doen 452 
machin-ari, -osus {prtc.?). swarlieh arbeilen 75, a. swerlich b, 
sw. erbitten 18, arbeyden mit swer 23, a. mit swarheyl 22, 
swerlielun erbeiden 17, swerlich erbern 3, welich erben 21, 
waileichen arbaytten 33, obil erbeyten V. a. 4420 moUri, mol- 
liri. swar zu erbetten, swer zu erbyten difficiUs 75. weyslich 
arbeyt en 9, synneUch erbeyten 8 satagere. ftyssig zu arbeylen 
laboriosus 7. seer a. nl. seer arbeyden nt/i. swiczin {prtc.) ar- 
beyt en 74, sw. erbeyten 8 clev. sweytlick arbeyden aporiare. 
prtc. ein arhayttender 76, eyn arbeylende mynsche 23; eyn 
arbende 5, erbenden 21, arbiden 18 mensche: ein arbents 33, 
erben 27 mensch laboriosus. arbeidende fyhe 12, a. ve 22, a. 
t'^ 23. arbeyndendes viche 74; arbeyden 6, erbende 21, er- 
bede 18 fehe; eyn eybyddende dyr b\ ein iegtieh arbeyten 
vich 0. tliyer 440y eyn arbeyten vdie 7, erbeitende wihe 6, 
erbende sein {sie) 33 iumentum. den arbeiten luden d. pl. 
Domb, 96 wohl prtc.; vgl. o. bei arbeltsleate. 

arbeiter, arbait er 02, arbeler 17, erbeyt er 8, erbeter 17, 
arbeder 5. erbender 18, erbeder 5\ 18. hd. nd. arbeyder labo- 
rator, practicus etc. eyn arbeyter, erbeiter 435 eins tags, eyn 
erbeder dez dages 18 nd. en arbeyder ene^ dages mercenarius. 

• arbeytig: 7, arbaytlig 33, erbitig 27, erbedig 31. 46., 
erbendig Voce, ex quo hd. nd, arbeydi-g 6, -ck 23, -ch 11 
laboriosus^ operosus. obnixus. 

• erbenedykaift obnixus &\ aus erbenedig, gls. arbeitig- 
baft. 

• (arbeltigrUeh). arbaicklich erumpnosa 41. 

• arbeitUeh offensiosus 20. erbeitlich das er b«iltet vel das 
er erbeiten irtrd {Varr. erbillicb dz er baitet vel das er er- 
bittet fPird, das er bittel u. s. M.) preslabilis 65. 

arbeytsam, arbait-, erbeit-, erbet-sam, erbetsem laborio- 
sus, operosus etc. arbeitsamleute tnirmidones 74. eyn arbeyt- 
sam /ich 64, vich 0. thier 75 iumentum. 

•arbeitsamlieh laboriose Mir. 

« arbeit8elijg>lieh »fisere Pomey. 

«Arbona äwtas 40, Arboma (/o/.) s. NGI. h, v., Arben 
Arbor Felix Mir. 

• Areh- s. Arehi-, Arg. 

Arche, arcben 2t, arcb, arck 64*, arg 455 hd. nd, arke 
areha, captuia, lamasos. ein vorste vel meker der arken areha- 
rius 37. der die arche maclufl ISoe 5*. dy to/fel vff der arch 
25, fluiden lofel ober der arcken 8, g. tawfel vber der arcben 9 
propilialorium. 

6* 



87 



ARCHE — ARMGOLT 



88 



arehe GrW. h. v. ärch. pl. arhe plaga «. s. m. SmUr-frtn., 
SmUr I iOS, Fr. 1 ST, lloefer Id. r. Arche, Vilmar v. Arte, 
hd. nd. arke nnd. agge Mnd. Wb. Slürenb., Fr. hd, aerach, 
aerrar.il, erracii swäb, erich, erk Fischer flechiwerk Hirlinger in 
Kuhn Z. XX. aeren pl. plaga Mir. von den liolzarken am 
Main Frkf. A. 4ä50. {die holczmenger zu besenden) mil den h. 
am meyne ib. 44SS. (W.). 

• arkengr^ld telonium nauigantium per arcam 442SFr.l.c. 

«arkenreeht Fr. 

• Archer Eig. Bing. A. 4ö99. Von ob. arclie? 

«Arehibus-ier, -Iren Zw. Fr. 

• Arehi-diacon nd. -dyaken. archdiacon 5 arcfiidiaconus. 

• archidiaeonat n. Domb. 96. 

«archschalck calhedralUius {niedrer Kirchendiener, s. Kirsch 
h. V.) 4^S. 

• nhd. ArehiT {in GH. nur lal. archiuum) mii Abll. und Zss. Fr. 

• arehiTsachen pl. Bing. A. 4649. 46S4. 
•Are s. Narbe. 

• Arechten exacerhare 67, aus anueclilen id. 76. 

• Aren s. Egge. 

Aren s. Eren» {si. ptc. gearen Frkf. A. i58S). 
»Aressei s. Arles« 

• Arewurz cirdrrJa Sum. Gl. v. Cicercula. 

• Arfstelie s. Herbst. 

Arg^ ark, org2l, ang33 sädis.arcU prauus, ma/as malig- 
nus. bair. arg unbrauchbar, sweiz. arig, schlau, sinnreich. Wie 
ags. earg. earii aitn. argr audi finn. arka eestn. arg jMvidus. 
S. PoU in 706 ff. Ein armen. Stammwort ark (arg) bedeutet 
Unheil. Für roman. AbU. s. Diez R. Wb. II 6 v. Aragan. — 
comp. hd. nrh. arger nl. argher G. voc., argrc 99 Arf.Nirf. erger, 
ergercr {vet wii-serer 74, neben erger, wirser) 74 peior, per- 
perus, delerior, recidiuus. hd. nd. erger sim. machen, maken 
prauare etc., e. werden recidiuare. superl. hd. der a//<?r-argeste 
4S2, -ärgst 7, -ergst hd. aller- nd. alder-ergesi, -ergerst, der 
ärgst 68 nrh. nl. die arc liste pessimus. Zsslellungen s. im 
Folgenden, 

arg 5. H. ane arg, ane aliis arg Meissn. U. i59S. 

• argr denken 8. i7., ark d. 8, arg gedeneken 9. 52. 

machinari, moliri. arg gedenchk haben 55, orgen gedanck 
hau 21 suspicari. 

• argdenek-er, -ir 8. 9., arkdencker 18 emulalor. 

arg gedenklieher suspidosus 9. 

ai^denkliehkeit czuischen man vnd weyp zelotypia 9. 

• arg-gedenekliehkeit 4, -gedanek {vgl. 0. v. arg 

denken) S, -denckunge 17, arges d. 9, moUlio i. mali 
meditatiu. 

• ai^dentend qui sinütre omnia inlerprelalur Pomey. 

• arg liegen lalio s. 

hd. nd. argUsty arge-, arck- 8\ arig- 33 -list {audi Zssl.) 
versuUa, argtUia, a.stus, astulia, fellimonia, calliditas, caplio. voll 
arger list capliosus 17. 

• arglisty argelist, arlist 33 adj. veisutus, versipellis, dolostis. 
arglistig) arge-, argk-, arck-listig, argelislic 5\ arclislic 

iOO Sachs, arcb- 409^ arglie-listicli versutus, capliosus, capsis, 
suspectus, feUax, pellax etc. bos arglistig gedanck machinatio- 
nes 7ö. 

• arklistieht subdolus 3. 

• arglistig-klieh vafre Mir, -lieh dolose Pomey. 
arglistigiteit7'{, arglistikeit, argelistekcit 21 5ä<:/<5. argiie- 

lialiclicit versulia, astulia, fellemonia, sulela. 

• argenlis-t astutia -tigkait calidilas 27; -tlg asliUus, 
-tk aslruna 21; -tikeit aslus HO. 

• arg- 6S, arge- 30 -listung madnnamenlum, suspido. 

• arglflstig versutus 454. a. vet bös cbündichail calidilas 
33. Vgl. mit lust vorslan eallere 6S, lusti-g aslut-us -gbeit 
-ia 10. 

•arg sehieldn moliri 8, ark scbicken 8, arg za8Chieken9 

madünari. 

argwille GrW. {unbelegl). als ich nu sinen argwillcn sadi 
Frkf A. 4445 (W.). a. gegen dem sti/fl gewynnen Domb, 96. 

argYrillig anxius {sie) 45. a. madien {außetzen) Domb, 96. 
arckwillig suspiciosus 8, argnillicb muUuolus 20. 

• argwiluclieit malimlentia 20. 

argwöhn* arg-wan C. 29., -waen 20, -won 7S, 440., 
archwan 12, arckwon 6S. 67., boeser a. 440 suspido, suspeäus, 
serupulus, zelus. an arckwan der buolschaffl zelotypia 63. argen 
wan, argwan 6, arg won, arcben von {sie) 27 haben nd. 
arghen waan 22, errghen wan 23 hebben suspicari. 



argw^)hnig« arg-wäoig 29, -wanich 13, -wonig, -woniger 
{den man in argwon helt 0. hat) 6ö, -wenig, -weniger, ark- 
wanic 400, -wenig und -weniger 440, -wonig 67, ein ark- 
wenicb mensch 46 suspidosus, suspectus, zelotypus. ein argwon- 
iger {pssm) 0. verdechllicher Hehler Domb. 96. 

• argwunlich Mir, arclrwonigliehen 440 suspiehse. 

argWuhniseh« argweniscber di/fatus 74. 
argwöhnen, argwan en zdiAypare 74, arg wen en moliri %, 
arckwonen /u. Synon. 46. Jh. 

argWuhnigkeit* argwonigkait suspic-io a. haben -ari 65. 

• argwanunge suspido 20, argwemmg zelotypia 74. 

• ftrglich. in crglicbem vnredtlferligen wesen vnd glauben 
Domb. 96. 

hd. nd. ergem, ergeren 20. 400., bergeren 79, arger-n li, 
-en 68. 440. nl. argberen, argren 99 prauare, petorare^ dete- 
riorare. vilefacere, vilere, scand-ire, -cdizare, temerare: in Frkf.A. 
44. ih.ff. schädigen, krank madten als Gegensalz von beszern, 
von Dingen und Wesen, besonders Pferden {vgl. Ärger-nis, -ung) 
z. B. von eyme perde daz sieb in der siede dinste geerger-t. 
-d hatte 4548; frauwe Byele is vf eyner bafereyde geergerit 
4556 {W.); das giil beszirn vnd nicht ergirn 4556; obe die 
brücke sieb ergerte 15. Jh, — geergert werden rectdinare 12. 
das sich effrem sein {nhd. über ihn) g. het Dmnk. A 176. 

ein ergerlicher mensch scandalosus 65. 

von ergemuzse (Sdtddigung) wegen siner bengiste Frkf. A. 
4548. 

argemnge peioralio 20, ergerunge scändalum; e. cynes 
plierdes Frkf A. 4548. 

• Argel s. OrgeL 

• Argemoneröslein argem^ne vel concordia 445. 

• Argn-iren 29. 64., -irn 75, -eren 5' arguere, argumen- 

tare, allricari. 

• argumentiren Bing. A. 4650. 

• Ar-, -or-halben, -halm emigraneus 75, s. Ohr. 

• Aryeh. by demarychsteynJlEij.?) an der zyngelFrkf. 
A. 4450. 

• Arckeleymeister tormentorum praefectus Pomey. 

• Arker faia, iriswga, s. Erker. 

• Arleder Eig. Bing. A. 465t. laus armleder q. v. 

<t Arider gwerra s. Urlang. 

Arles-bauin, -beere, herlitze «. s.m. GrW, arliz-^. 

400. Sum. I\\ Grff, erliz- //. S. D,, erlitz- H. Ph., -erlU- 95, 
-erlisch- 7, barlz- 402 -boiim sim. acernus, ornus {auch erle 
89*), cornus, optus. Zahlreiches Zubehör s. bn Semnich rr. Cor- 
nus mascula {mil b. anll., wogegen dirliz sim, slavischen Ursprungs 
zu sein sdmnt), Crataegus aria. Mannigfache noch groszeniheds 
unerklärte Berührungen mit andern Formenreihen (t. B. eise frz. 
alisc) werden wir s. l. besprechen; vgl, dnslwnlen Nemnich rv. c.» 
Sorbus aucuparia {dazu frz. messin. barlissier), Prunus padus. 
arlesbeer sorbum 4S6. 

• aressei 0. elstlein bäum sorbmsylueäris455, hierher? 

Vgl. u. aschelbauni; Nemnich vr. Sorbus aucuparia, Crataegus 
aria, lorminaria. 

hd. siidis. Arm {an dem liue 38) bradnnm, armus, l4icertus, 
armus; arme vlna 65, maniea 40, vgl. Fr. v. Arm, deyl mit 
zwey fachten armen {d. i. Armein) manideata 8. Ebenso: ez 
ensai audi unsir keyner diekdnen andirn arm dragen dan alte 
der rock ist Böhmer {Frankfurt) 455% {W.). arm des cruees 9. 
17., arin dez cruees 8 cornu. eynen isern arme, a. vnd daben 
{acc. sg.) Frkf. A, 4454, mers arm medidarmium 32. swisean 
den armen invlnis 41. die slal vnder den a. ireus 17. helsxen 
mil den a. bradnare 17. dye arme auszredcen exatare74* unter 
die arm greiffen {unterstützen, frie nhd.) Bing. A. 4654. nd. en 
cledinge des armes bradiiale 23. dner der da in bede arm {pl.) 
gefangen ist perplcxus 65, 

• arm maniea, Ärmel s. die vorigen Artikel, 
armband nericarpium Ki. 

• armbflndUn Fris., armbcnlin Mir armilla. 

armbinde fasdola. 

• arm-bouC bradUale Grff, -l)oga //. S. D,, -bug 7 dexira- 
lia, -bogus s, iVG/. h. v., -bogin 8*, -bonge {sie) 400, -borg 
{sie) 86, -arembnge 99 armill-a -um. 

armeysen {GrW. unbdegt) 64", K. V., arani 76, arme 16, 
arm- 32. 76, -ysen bradiidle, armilla, maniea, dexlrocherium, 
lacerlus 10. 

• armgerede peridielides 75. 

• armgezierd f armilla Fris., Stör, n. spinler Mir. 
*hd. nd, armgolt armilla S, supara 23. 



89 



AAHHULSE— ARREST 



do 



•annhlll86 (hierhfrT sonst winhulse) rinacium fi. 

• nd. armiope dexlrale 23. 

• armlan^ supanu 8. Vgl. m lang, langer ermel id. 
«armleder dt^ralej manieula^ manuneula; eine Wehre 

Frkf. A. 45. Jh. 

armrillg 40. 52. 9S., armrincb 12 armilla, maniea, peri- 
chelvi. 

«armrohr n,? (armruhre f. GrW.). armror lacertust 9t. 

• (armseheil^e). vd. ein arme schiue bracteolaZl. (Bkch, 
PtaUe). 

arm-SChlene GrW. -schin SS. 91. 444. brachiale, -scbin 9, 
-schein 8 nl. -scbene 99 laeertus {dz deile an dem arm von 
dem ilnbogen bisz v/f dye haut 17, hinder-arm K. V., -am 9S 
id., ra/. GrW. v. c). 

aiinfieliilt sara 455. 

• armsehosz saqUla 32. Dagegen nnd. armscholt Unruhe 
Br, W. 

*armsehalder (2 Ww.?) laeertus t9. 

armspanif armilla 3. 

armstark laeertosus V. a. 44W. starck Ton armen id. 
Gemmen {Bed. f. GrW.). 

armvolL armfol manipulus 65. vetl. moseü. d. böhm. 
arnfl [Fftdiseh, Mieck), dem. weit. arwelche(ll) n. 

*hd. nd. arm-wapen^ -wopen 4. 74., -woppen 49, arme- 
wappen 27, -wapen und ar^m woppen 5^ nl. armwapenen G. 
rof. armilla, erurale, dextr-ale, -ocherium. 

• armwelle« für ein armwein vnd eyn hauwen gebessert 
Frkf. A. {Handwerkerrechnung) 4454. 

tLTmzeugm armzug bracltionister i. armilla SS, 

• amizie-r SS, »rde />., -rd /. Mb- brachiale; «rungr 6, 
arm-zerunge, -czirung4, -czerung&\ armbzining 4^ nd. arm- 
Iziringe, annsiringe perichilledes, dextr-ale, -ocherium. 

ermel^ vel ermil 8, ermelle 7, oermel 6Sy ermelen 12 
hracMale, maniteca, maniea, grabatum (X arm adj.) 8 irmel 
Domb, SS ps5m, armilon Sß v. Dexlrale. gesuchter ermel bra- 
chiale SS. ein lang e, langer e., lang oermei 5^, bangermel74 
(armlang s, o.) svparus. marJit eym ein teding v/f ein ermel 
yrocaeüer 65. als künten vir in einem moment 20 Bthlr ausz 
einem e. schütten {nhd. schütteln) Bing. A. 4654. 

• ermelroek chiridota Gt. 46. Jh. 

• ermel spannsrel pericheHs i. 

• ermelzieTde armiUa Vogel. 

• ftrmeln Zw. Nur prtc. geerm-elt 8, -iit 9, (gestepp) 
erbeit 52 manicalus. 

•armaeln s. u. s. 0. 

hd. nd. Amt) arme, armen 6, arbem 33 pauper, miser, 
egenus^ eger, degens, eleehus eic. nd. eyn arme s. egestuosus 37. 
armer schuper {md. und bei Pomey a. «t(imper) inops 29. dy 
arm sele {im Fegefener) Dmnk. A476. md, hat nun die arme 
Seele (arm s^l) Balte? Frage bei Gewährung anhaltender Bitte, 
hd. nd. ein, een arm man, wyb, wiif panpercul-us, -a. arm 
vnd nit rieh, armer der verlassen ist müer 75, arm der gantt 
nil hol SS, armer der nichts clegt o. nichts hat 75 inops. husz 
der armen vel armer iut husz mappale 75. herbergung der 
armen hospilalitas 65. auszgeben a. luten erogare 75. armer 
lüde Inn 22, a. I. lun 37, arm IQI län 32, ermer lüde leen 97 
agape. armer lüde 19, a. iut 75 kleit, a. lote wat s, a. 
lewie gewete 9 seruium. amer {sie) lüte bore scandabulum 40. 
/■ Frkf. A. 45—46. Jh. Häufig arm als demüthige Formet z. B. 
irir armen vndersaszen, winkneclit sim.; vnser arme beger, armer 
vHUger dienst, arm sin <^erf 27. arm macben vel werden nl. 
arm maken nd. armaken {sie) vel warden 11 pauperare. Für 
obtge «I. a. Zssleltungen s. das Folgende. Fp/. Got. Wb. A S9. 

• ein arm hUB casa V.a, 4420. nl. armbuis hd. armen- 
haus GrW. arme- vet armes-bauszc phales i. domus pau- 
perif 74, Zsst. s. 0. 

• armsehpette 9, armer lüde bette 75 grabatum. 
«armeaklaide {9Ww.?) eins armen «tni^um eins armen- 

klaide penula 74. Zsst. s. o, 

• arm man s. o. armmanshansze proseuca 74, armans 

hus casa S4. das arme mSniÜein {der Müller) Fr, I 35\ 
^hierher Armenszdorff Ortsn. Überl. A. 

• armmensehenpeutel mosiäum 74. 

arme ritter pl. {nhd. md., auch cech. ehudy rüire) 426, 
V. triL, Fr., Nier., armer riter sg. 29' frixum, arto-creas, 
'laganus. 

• armen -easse (md. aüg.) vet «seekel fiseus paupe- 

rum Fr. 



• armenpflegrer (nhd.) curator pauperum Fr., Nier. 
ermlleh paupereule 20, ermelicb 17 aporie, enermüer nd. 

armelic adj. miserabilis U. ermelicb leben nd. armeiic leuen 11 
degere. 

armiclieh paupenime a. leben degere 75. 

• ermenelieh adv. Dmnk. A 476. 

hd. nd. armen pauperare. nnd. {westf.) Armen arm machen. 
garmeter atlenualus 447. 

• armekelt mUeria 21. 

arm-nt, -ut, -uot, -uut 4S4, -8d 19, -mut sim., -et I8. 
21' {weit, f. n. id., n. arme Leute), -ute 9, -ude, -ode H. S. D. 
hd. Sachs, -ot 22. 23. 440\, -mot 22, -oede 4S2. 447. G. roc., 
-uede II, -oude 38, -od und -oyd 37, -al 11 Ad aremmuet 
33. 34„ arnut Mainz Hss., ermut b\ ermud 17 paupertas, mi- 
seria, emmna, belues, lenuilas etc. das (;ro.'(«earronbt dervnder- 
thanen Bing. A. 46SS. in solch grosses armutb gerathen ib. 
4650. das armut (inopia) pssm.; des armuts das ich leyd 
Domb. 5S. wo aber armute trere {soll BiicksidU genommen 
werden); motter die ir eigen gelt verdrincken, dadurch sie zu 
armüt bracht werden Frkf. A. 45 — 46. Jh. vot armut nrh. ar- 
moitz nd. armoden egestuosus. armut lyden {am gut vnd an 
gesuntheü 75) nd. armod liden egere^ degere. in armat leben 
vet mori degere 5. 7. versz von der a. gemacht elogus 74. 

armntei GrW. weit, armed&i f. Massenarmut, Suffix fiieA/ 
aus ahd. -1, ^er aus mhd. -1e. 

• ermnt dorfftig^ egesias 5, 2 Ww. ? kaum vgl. nothdürftig. 

• armfitsiiligrklieh nüsere Mir, 

«J&marei sim. s. Almer. 

Arm-bmst, -brost, -prost 74, -brest (6m) 29, -st 27, Fr. 
{Tschudi), arnprost 94, arenbrust 8. 9., arebrost 40, arbrost 
9S hd. nd.Brem- 22\ arm-borst n/. armborste (mit dem arm- 
brost Überl. A.) balisla, lacertum, scorpio. ain gross arnprost 
catapulta 94. senne an einem arebrost 40, sene an einem 
armbrust 4S, senn an einem armbrost SS amentum sim. Winde 
zum armprosl tarda 74. 

• armomstmeeher 8 , armbrostmecber 5^ arenbrust 
macber 9 baUslarius. 

«armbrost nnssz 32, armprostnusz 74 veriibulum. 
«ambrnatseheld eoryius 49. 

armbrostschtltz 94, Arm. armborstschutze 425 balista- 
rxus, scorpionarius. 

*nd, eyn amborst zene 22. 23., eyn amborstes zene 

37 a-, tu-menlum, Zss. s. 0. 

armbmstwlnde 9, armprost- 74, armbrost-winde scroba. 
Zss. s. 0. 

arm-brflater o, -6ruster, -broster balistarius, palistes, 

• nrh, armborstyrer nd. aremborsterer balistarius, scorpi- 
onarius. 

Armee slralus 133 Marg. {47, Jh.?) 

• Armenien 1, a.-lant, ormeleinland P. V. (vgl. ormale- 
reiz BM. II 4SS) Armenia. 

Armer sim. s. Almer* 

• Armorlal {a. d. Fmz.) Geburls- und Todes-burh der Ade- 
ligen Fr. I 54. 

• Armseln «c/i mit Etwas Fr. IS4' aus Schles. Kern-Chron. 
sich {körperlich) mülien; wohl zunächst mit dem Arme, doch vgl. 

«. V. Arsen. 
Am s. Aar. 

Ame^ amer {w. Meiere, Messis, MessoTy Frugidem-, Sitr- 
rura, Calamizare, Auenlare Gl.) s. Em. 

•Amnen ordinäre NGl. s, ordnen. 

«Arnold Eig, die arnolts-, arnorts-, arnorth-, arnots-, 
arntz-wieszen, -wiszen Bing. A. 4644. Vit. dazu acker vffm 
Amst-9 Amsz-rain zu Vtffa ib. 4629, wenn nicht zu Arnd 
sim.; ebenso der Flurname (arndswiese?) bei der Amtz wiszen 
Bing. A. 4644. 

«Amstf amsthain; seriu-m, -us Gl. s. Ernst. 

«ArOm, pl. aromaten a. 44SS Fr. I 56". aromatiseb 
tt. s, M, 

«Aren 9 aaron aron, barba aaron, pes vituU, iarus sim» 
arone aaron aurone iarus 40. klein aron arisarum 44S. 

• Arp m. (von dem arpen) arpia (Harpye) Meg, 

«Arpant archangeiica s. ortband. 

«Arr (arrha) Miethgeld n. Fr. I 54\ SmUr I 90. 

• Arras m. alexia Mir, arresz, ein arras saom Frkf. A. 
45. Jh. Weiteres s. Raseh. 

«Arrest m. vet Verhaftung arestum Nier., Bing, A. 4754. 
a. abthun dearrestare 440. 



9t 



ARESTIEREN— ARZENEI 



92 



• urestieren vcl verbieten hs. Synon 4$. Jh.; arresUiren 
inikere manum Nier.^ S(ür, Bing, A,, •inmg Nier., Bing. A. 
i7Si. {nhd. orrelieren). 

Arsch 6, ars, arsz, ärs 4H ml. ers >t/, ecrs ctdus, anus, 
podex^ pedex, indoUs. grenicz vor dem ars podicHS 9. sckrunden 
im arsz ßsst^m 126. 

ATSflllNiekey gltUo$ Ki., ars-backe, -baclL, -packb 1, -pachk 
34, -bagg 29, -bag 6. iSS., -backen 30, arsz-back 30, -bogg 
32, är9zp:ickenn pl. 444 naUs, clunis. grosz ars bag pcpa 8. 

• arszbtteklln n. duniculus Mir. 

• ftrsbeher m. fn. foüe-cul htdimagisUr Pomey. 
«srsehbell f. GrW. hd. nd. ars-' hd. arsz-Mille 17. 4., 

-ball 6. 25., -bat vel -pal vel -ballde 3, -bol 12, -belle, 
-bell 93, -pelle 9Ö, Sum., Gr/f, -pel 4, P. V., -peld P. V., 
-beilege 9, -beige pl. 4%5 hd. nd. nrh. ers-bille, -billen 37, 
-pille 36, -belle 23 nd. nl. eers-bille 11 G. roe., -billen pl.ll 
ciunis. natei, nascukts, piga, cidus. gros ars bellg piga 9. 
arszbossen tundere dunes Mir. 

• anzbUrtzel m. erepida Mir. 

arBdamiy aradarme, ars-, arsz- nd. ers-darm, -tarm 29, 
-dam 9S, (darszarm 64*) podex, podiseuSy spodar, pudella, eolus, 
viscus^ lonqio. Hen, extalis. 

• argdermli*]! 25. 40., -i 9S podeüus, podiUus. 

• an drengrca giisteriio 42. 

arszfnsz vd tencherlein mergus Slör, Pomey. 
*ar8^at anulalor nd. eersgat {peritonium »im. II {MUlel 
zviscken fud vnd ar» 74). 

• eyn an hol podex V. a. 4420. * 
anzkerbc und arszkerb 74, arschkarbe 4 podicu», Ursa. 
anzkrataer m. al^lus {d. i. Bader, Bed. f. Gr}\'.) Mir. 

• frankf. vawthktieger tn, niedriger Schmeichler; Zw. Je- 
manden in den arscb kriechen. 

• anemezel carpenus 3, anzkutzel cirrnum 74 vHl. 
arschkrttizoln f. {Iiess. hinlerl. krötzelchen n.) Frucht der rosa 

canina i. q. arsch-kilzel, -kraizel GrW, Vgl. UtzellU 

• anzemCzelpaTlII arbuslus S Marg. 

• ancrinne 5. 9., arsz-crinne 4, -krynne 74, ars-, arsz- 
krin 75. 76. riuntx, piga, podicus, Ursa. 

• an lecker cuniHngtis i. lambens aUeuius nales 64 Marg. 
anloch s, arszioch 74 podieus, amxlerium. 

• anwangr naies P. V. 

arschwisch 440 lid. nd. ars- hd. arsz- nd. ers- sichs. 
cers-wisch. -wiscbe 17, -wysche und -wyesch 8\ -wisg 99, 
-wüsche 4S2, -wusch 6, -wuschs V. a. 4420, -wttsch 6, 
-wüst 7, ayrswoysse und ersswosche 49, erschwisch 17, arsz- 
wijsz und erwijst und erwysz 20 culi^erium, anOergium, ani- 
tas, nepus, nipus, podifcus, micus. 

arszwolff paratrimma, inlertrigo Mir, Da.s. 

•anworm nipus s nl. aenwormkens pl. ascarides448 

nl. aarsworm nhd. arschmadc vermis ascaris Nemwich. 

• arszzftpffle pL pessarü Mir. 

• arszlingr subus {piscis) 75. 
arschUnsr relrogradus 52. 

• weit. Xncn (^ar<tche) ärgern ^ erzürnen. Dagegen in andern 
Mundarten arschen d/fen; schles. ttrschen sich anstrengen {Icaum 
: armsein). 

• Anoffc ciuüas Azota vel Azolum 17. 

• Art s. Ort* 

hd. nd. Art {GrW. Nr. 4) nd. ard indoies (arg 21, ars 18), 
ingenium . natura , senmalüas. gut art 13, gude arte 10, edel 
von art 29 indoies. natürliche art 9, der naturen art 7 v. Ratio 
naturatüi. ein gantzlich art indiuiduum. eyn art der gycht gutta 
440 u. s. M. nicht siner art, n. vsz s. art 21, n. nach s. art 
1. 4. folgen, nicht s. art nachfolgen nd. n. s. ard volghen, n. 
nacli s. art fiyeen IS, nicht noch s, art leben 17 u. s. M. dege- 
nerare. md. es. Etwas in der art (e=sr Gewohnheit) haben; es ist 
Eines art {ebenso); eine {so schlechte) art menschen; art haben 
{oß negativ keine art A.) passend, geordnet^ verständlieh sim. sein. 

• artncygang'e {in andern Voce. 2 Ww.) sensualitas 74. 
artcilf erten 76 nd. der. arden referre Stür, naturari, com- 

plexienari. 

artlich poUtus Palthen., argidus Mir well, sonderbar; naiv. 

• artlichen artißdose Mir. 

eyn Art {GrW. Nr. 2) agriailatura 17. vmb daz Hegegauwe 
in der art; in der nrt {dern artlande? W.) ligen 9000 Walchen 
Straszh, Arm. 444i. aht wir den edeln ludin hy vns in vnser 
art {Gegend) sehriben wollen Frkf. A. {Mains) 4S84 {W.). 

artacker. drt morgen artackers Böhmer a. 4552 {W.). 



arthaft. 24 morgen arlhafnis ackers Böhmer a. 4562 (W.). 
wurde auch um archafft {sie) gud ein iweiunge ih. 4540 kW.), 

• arthaff-tiirS) -ig» ^*>t Bing. A. 4550. 4695. 

• artpfenvi-llgre 4598 psm., -ge 4422 (ein Aekernns) 
Meissn. U. 

• artrain? acker ansehen Fritz Lentzen vnd einem §roszen 
Airth rain o. Steinmaurn Bing. A. 4645 {vgl. den Eig. Arth, 
Airth?).. 

«ni. ertWTllllillirC agricultura 99. 

• nl. artwinneman colonus 406. 

• Arth« acc. artben, airthen, aihrlen Eig. Bing, A. 4599. 
4650. 

• Artband vaginarium 75. a. an einem laden Frkf. A. 4450. 

s. ortbaad. 

• am ArtsrCSZ stuck Ftum. {wie Strodtges «ifii.) Bing. A. 47. Jh. 

• Artel pertica 33. 

• Artenhewe agnus castus Sum. V vgl. BM. J 725. Siebe 

hartheu. 

• Artcre vena 6. nhd. arterie. 

• nl. Artyc G. voc.. artijcke KU. gutta {aus artliritica). 

• hd. nd. Artikel 38, gew. artickel Überl. A. «nd Frkf. A. 
pstm, z. B. mit allen puntten vnd artickeln u. s. tr. Frkf. A. 
4564. articule pl. ib. 45. Jh. articknll pl. ib. 4646. 

• artikel-buch Fr., {der Gesdlen) Frkf. A. 4654; -weise 

adv.. artikclsbrlef Fr. 

• articulieren {ArOkil abfassen) Überl. A., Fr. 
Artillerie {GrW. v. Arkdei) md. weU. nrlollerie Fr. 

• artillerie-bedieiiter, •obent, -pferde, -wairea 
Fr. nhd. artülcrlst. 

• ArtischOH^k 444, Ki., -sz 445, arlesrhocken Vogel artt- 
cactus, dnara, cynarus, cynata. rom. arliciocco Diez h. v., 
nprov. arlichaou. 

• Artist ariifidosus Mir. 

• Artstein s. AgttL 

• eyn Amch attaeus 45. Vgl. Vogelnamen GU. v. Bubo? 
aus aitaciis? 

• Arwassin emitlas 444, m Erbsze? 

• Arws -bubo {pesUs) 9. vll. X Voiidnamen h. v. GU. 

• Arz (i'f. Mine de., Erarius Gl.) s. Erz. 

• Artzepffen pl. nuees pineae 444, Mir. 

• wett. AlTZ^SSC^ü) f. Narzisse q. v., mit apkärierimt d wie 
z. B. ache(n) Nachen, Apöleon Napoleon {ohne Aaleknung an 
Apoliyon). 

Artzt, arzat 40. 95., artz-at 6. 74., -it 5 kd. säda. -et, 
-eder 447, -e 19. 155., arceter 85, arsetter 11, ersetre 99, 
arste 23. 38., erste 38 hd. artz schon in iMpz. Hs. 43. Jh. 
{W.); in GU. medieus, archigenes, pkisicus {der de Wunden kebi 
38), quianus, empiricus sim, des arize g. sg., die arizet pL 
Dmnk. A. 255. erfainer arizt 74, landt farender artzet 6* 
empiricus. oberster arizet (wundartzt 74) ardugenes 64^, nd. 
eyn boze erste 37, en 6oze arste 23, en base arcete 22 {kd. 
eyn wundearzet «cm., wundtartzt 74, wndarzat 95, wnde- 
arczat 40, wondartzet ^47), aUptes. ersetre van wonden 99, 
eyn erste der wunden 37 {hd. wund-, wunt-, wood-, wonde^ 7, 
wunden-, wonden-, leib- 64, lyb- 65, -artzet sim., woodeo- 
artzen 77 hd. nd. wunden-arczt 0, -arcz 5\ 65., -arcze 10, 
-arste 23. 38., wundend arcze 13, wund arczat 32) ekinirgus 
sim. 

ftrztill. Birte dy artzeden {als Tttel?) Bans des arczedes 
husfrauwe Frkf. A. '4495 {W.). 

arztbach* artzpucb von siechtagenvnd leyden pasaionarinmJi. 

• artzet pllaster (artzt 7) emplastmm K. V. 

• arzat würz mandragora Gr/f, vgl.Nemnich v. Atropa man- 
dragora. 

ftrtztlicll« 'erczlich itpyse absonium 8. 

• arzen, arznen, arztenCrH'. artzeo 20, ertzen 1. &i., 

nrlznen 426, Mir. erczenen 9 hd. nd. articdlca^ arciditaen 

8\ artzendigen 77, ertziien 8. artsaeyea 67. 434. 452., 

ertzeneyen 66. 454., ertznyen 75, ertznigen 6, erczeDgen 23, 
enetrCD 99 hd. artzelien, arz-lliyen 440, -enien 7. -eonieo 
65, -nyen, -neyen, arzig^n 6, erczedien nd. arsedien mederi 
medirari, remediari, curare, aceruare. geerccneyl prtc. Dwtnk. 
A 476. 

• artznen s. n. medicaüo Mir. 

• arzenei, arzteiCrlf. hd. it(/. arize-die, -deyf^^, -dyipe 
12, -dyhe h\ -tie 5, -tij und -ty 17, -ndlgre vd •llHje 77. 
-nye 7, -ny 18, -dyUBgre 20 hd. artz-tie 6, -lye 8, -tige 4, 
-ley 74, -lilie und -dy« 21, -dye 455, -nie, -ney, -ij DmnL 



93 



ARZNEIBEREITER — ASCHL AUCH 



94 



.4 iS5j erczldie V. a. 44^0, ertz-ye 8, -eney 9, -nig 6, 
-oey 4. 9. 4S4,, -ny 76, -ner 1, artyney 4Si nd, arlidey 23, 
arsedie, arcedege SS fil. ersetrlo 99 medela etc., remedium, 
cuTa, drurgia, fomentutn, fodesimala, malagina, sarmantica, pia- 
culum, piamen. arlzney die in ein ftU gehört pessarium 74. 

• arzneibereiter medicamenlarius Niei\, pliarmacopolaPomey, 

• anneybueh liber mediänalis Fr. 

• arzneybUehge Fr., arlzueybücbs f, Mir narlliecium. 

• urziieibasze* artzneypusz (i H^ir.f) retnedium 74. 

• arznev-yeruehy -gesehmack odor vel sapor medicaltuFr. 

• arznei-gott Aesatkpiuf -g^tttn Hygiea Nier. 

• anneykrlittter turbae meäicinales Fr. nd. niater herbarutn 

ein aiixeoie erat ss. 

•aTzaeykunst {nhd.) mediana Fr, 

• artzHylerer ha. Synon. 46. Jh. 

«artzaeymacher nudieamentarius Mir. arezdiemaehen 

{sie} vnguentaruu 20. 
« artelieypfliseber medieasler Pomey. 

• arzneysafl; suceus medicabüis Nier. 

• arzaeyseliaehtel nartheäum Fr., Vogel, Nier. 

• artzend- Mbr, -artzeot- Fris, -86hul /. medicinae; zu arlz-? 

• arZBCytraaek polio {medica) Mir, Fr., Pomey. 

• ertzneytueh« swed ein e. vnd gehört zu den wunden 
empldstrum 74. 

arzneien sim. s. o. arzeiu 
•artzneyiiiig medicaiio Mir. 

*nd. As tero 11. s^OcksO. 

«As Br, HK Sehambadi v. AUe. Vgl. Als.dasz« Lexer 
r. Alto. md. bes. bei den Juden «i als, das; well, as, eas id. 
swz, M als bei SLalder unterschieden von asz das:; ebenso uss 
und asz Fmimn D. M. VI Reg.; asz bis ib. ÜSO erinnert an 
onz as als, iro Frkf. A. 4460 {einmal, verschr.?} nrh. as es 
geschadi 98, neben iid. als es geschenhen ist, also gescheiten isl 
sim., r. üistoria Gl, asmoszia vel asborlsich oportet 13, eher 
zu es q. V. 

ÄS (kU. 75). es an dem wurffei 7S, esz auf einem w. 74^ 
eai 64^ K. V., essz 32, oesz 76, esso 9S mhd. esse vnio. 

Ascky asche, aclis l hd, nd. cscli 17. 85., escbe« eescb U, 
eisch 6, ebsse 12, escbem Fr., estkeo (escken?) 10 escbia 
30 ags. esc vel aaste 456, aesc ^4 {cech. yesseii, Jessen 4) 
hd. ascbe- b\ ascb- Ä'. K., hd, nd. escben-, esseben- 19, escbe- 
5\ 21., escb- 75, essen- 18. 21. 4., eszen- lü, eszsen- 21 
•bäum sim., nd, -bom ul. esscbenboeui G. v, hd. escheltcr 
pawiii ipleon,) 52 fraxin-us, -eus, faxinus (GH., Fr.), cinus. 
as<:b 74, asche 45, escbe 17 edera. ascb /aureo^um 8. 9. ascbe, 
escb esculus s. u. Ascbelbaimi) das wir nebst Zubelür nur 
tw läufig von diesem Artikd trennen. 

esebenboltz 6, esscbe-, Marg. esscben-bollz 13 fraxin- 
us, -eus. 

*ags. tese-tbrothc Ihe big fennel Bosworth, -Ibrolae 94, 
-dhrole 94', -drotae 4S6 ferula, -tbrola vermenaca Hb. engl. 
ashtUroat. 

• äsckwnrtz 44S, aescb- vel ascb- vel ascher- Fr., escber- 
Slieler, Fr.. GrW. -wurlz fraxinella 44$, dictamnus alba. ags. 
aec&wert Mo., easwyrt Dun. verben-a, -aca, 

• äsebacb fraxinus (X fraxinetum) 32. 

• esehelter s. o, 

hä. nd. esebcn^ asscbin 19. 75'., essen 18 fraxineus. 

Ascb 8, Fr.y GrW., Lexer, aschs V. a. 440S discus, catinus 
Fr, fcrculum. ascbun pl. sandaU {vgl. NGl. h. v.) H. S. D. 
nnd. a»k, äsk, nask, ascber Schachtel. 

• Ase vel zugi-, zQg-garn verriculum H. S. Tr. D. Zss. mit 
hämo cassis {Grff, vgl, GL h. |r.) asC baillO vel zugegarn traga 
450; als loL. aufgefaszt ascamo 40, ascauiu 74 zuggarn. 

AkB€h ipiscis), ascba H. Ph.. asco Grff, asc 4Si4, askb 404, 
ascbe 75. 437., escbe 4ü. 4S7., escz 87, a^cb 32, escb 95, 
eseher 440. iser 457. 440. Uiymallus, vmbra, congrus, trong- 
rus. -iitf. 

escbling q, v. tkymaüus, versch. v. eseling {st. beseling q. v.) 
eongras. 

hä. nd. Ascbe^ ascben sädis. asscbe, asge 99 hd. ascb, 
e^cbe. esseben 19, escb, esse 12, essen 21 änis, fauilla. 
(epan. porl. ascuu s. Biez h. v.). escb von de funcken 29, hd. 
beysze nd. bell, gl£jicb ascbe fauilla. zu eschen machen, zu 
aschen weiden 9 incincrare. vnder der eschen gekociU, koclU 
nm. subäneriäus. 

• aacbbime I^ier., ascbcnbim Nmncli pirum cinereum. 

• aaehen-brödel, -patteHVW. weu, -puddel f.w., dem. 



-puddelcbe(u) n. Act asober-legeleln 74^ fr. ((rrH^.), *IedeI 

vel -breehtel 75, -prudel 74, Fr, (GrW.) nnd. -böei, -bäel, 
«pttster olaus. ascbewcdel {mgr. aTaxranovka) focarius Gl, 

«aschenbrot 75, GrW., escbenbrot 64\ ascberbrot o, 

ein äscber brott 52, esebrein prol 33, ascbreinprat 27 hd. 
nd. ascberi-n 75, -g 74, -ch 23, -cbt 5, ecbsericb 27^ esze- 
recbl 21 brot, cscbericb borit {sie) 18, ein recht esz (aus esz- 
recbt!) broil 45 subäneritius, panis s. 

• ascbfahl GrW, ein rindl o. kalben {ace. sg.) esebfabi 
mit einem weisen kopff Frkf, A. 4655 [W.). 

aseben-üarb -^^^ , -fBrbIg Nier, cinereus. äächenfarb 
myrulialnnen embliea 445. 

• ttsebfarb« / pfar eschfarbcn hosen mit krauen schnüren 
Frkf, A. 4655 {W,). 

asebeufilSZ n. cincrarium Pomey, 

• ascbgrau GrW,, asebengrau FY. cineraceus. 

• nd. eyn asCber gTOpe trulla 37. 

• asebenbafen badUUus 75, 

«asebenbaufe GrW, ascb-bawff 9^ bauffen 3, buflfen 

ascben 75 augestus, 

• Sscbebtttten f. cinerarium Fr. 
« asebenkammer änerarium Fr. 

• ascben-^ aseber-kucben GrW. aschenkuch 74, eschcn- 
kucb a, ascherkucb 4. 74., escber-kuoch 74. 76., acbs kucbe 
9 nd, eyn ascherkoke 37 cineiidus, sub-c., ineerfnas, polenta. 

• asebenkflcbleill placenta Pomey, -kuchlin subäneridus 65. 

• aSObcnlaagC lixivium Fr, 

• ascbenloeb GrW., aseberloeb Fr., escbe o. rouch 

loch 40 epieauterium NGl. 

• aseben-maeber, -yerkauffer änifio Pomey. 

• asebmelse GrW., aesebmalszleiii parus cinereus Fr. 

• ascben-sebailffel) -SCbflpffe pala ad eximendas ane- 

res Fr. 

• asebenaieb cribrum etc Fr. 

« ascbtonnen pL dolia etc. Fr. 

• asebentopf {allg. nhd.) Fr., ascbe topfs nAd. ascben- 

orne uma, tnUla 8. 

« vff den aseblrtagk {Asclienniltwodi) Meissn. A. 4455. 

«asebenwasser lix Vogei 

«aseberwurm cantarides 74, 

• äsehenzelt einericius 32. 
*(ttsebeil)« eszen einericius 18. 

• aseberan cinis elatus Fr. aus Colerus, 

Iid. nd. aseberi-eb 22, -g sbst. 74, -cbt sbsl. Fr. md. 
(witl.) üscherich m. Uxiuium, polenta 74, einericius 22. Weiteres 

0. V. asebenbrot. 

• aseberiebt sim. adj, s. 0. v, ascbenbrot* 

• asebertn cineriäus 75. Weiteres 0. v, ascbcnbrot. an 
dem aüi-heriun mittewoehen Fr, atu Scr, Sax. 

ftsebern s, n. s. 0, 

• ascbecbtig 4S8, Stör, Pomey, ascbüchlig 4^6 fauUlaceus, 
einerosus, 

«asobiebt fauÜlaceus Fr,, Nier. 

ttsebigr GrW,, aschig 68 hd. nri nl. eschig 41. 410. 45%, 
escich 6. asschich G. voc, äner-eus, -idus 6, superdnericius. 

• Ascbelbauill esculus lehnt sich an dieses urspr, Eiche bed. 
tat, Wort nebst dem folgenden ZubehOr, schüeszt sich aber auch 
an eschelbaum fraxinus GrW. aus Serranus, escheiler u. s. w. 
0. Asch, a^chel-buinn 75, -boin K. V., ascbc, escb, CSCbcl- 
oselllf Var. üseln 75, 5schlÜ8zIin Bas,, eschl6sell< 54, escb- 
rose (Fruehl) und C-bo^m 40, äschrösziein 4^6, escbrösel- 
bauni 455. äscbpel K, V., esculu-m, -s, sorbu-m, -s {-m 
FruclU, -s Baum), äschpel reiht sich formell wiederum an andre 
liamenreilien : eschpei = mispel, nespel, sodann espel u. v. 
AspC) wie andre Formen an aressei u. s. w. sorbus, vgl. 0, v. 
Arles-* Zu diesen und obigen Formen gehören u. a folgende 
bei Nemnich: aescb-, arscb-röslein, eschroslein, arösslein 
Crataegus torminalis; rolber eslein norw. asal er. aria; arsch-, 
e8cb-i6sel, eschrüssel, aressei, -escbe sorbus aueuparia ; ascb-, 
esche-ritzen, a-, ae-rscbitzen s. domestiea. 

Xscbem u. s. w. änere maecrare etc. GrW. mischt sich viel- 
leichl mil einem von asche ganz zu trennenden Worte, vgl, u. a. 
Pelters Beitrag 44 v. Eschern ; well, oschern eifrig und geräusch- 
voll arbeilen gehört vielleicht nicht dazu, s, u. h. v. 

Ascblaacb {Umdeutung aus ascalonium) hd. sdchs. assche- 
b\ ezsche- 87, escb- 8. 75., ast- 54 -lauch, asc-louch 96, 
-lok 37, -lueck 85, escbioQcb 40. 46., aslloc 24, alsloucb 
H. Pti,, ascblacb 75, ascblag 144. 444,, absbig {vgl. e. h. v.) 7 



95 



ASLOCIIESSAMO — ATRAMENTSTEIN 



% 



nd. ansldk u. s. m. Regel Mnd, Arzn. 8ff. nnd. aslIAk n. 
Schmbch asealonium dm. {aldonium, abstronum,'asiromumbAelc.), 
alramen 96. lingtUa, porrum, porrocasti, poreulala, men 37. aloich 
porrocasiri 47 o. v. AllouC gehört zu e. andern Reihe; alswort 
asconium 8S sieht bis jetzt allein. 

• aslochessamo fraxini semen {umged.) Sum. VI, 

*hd. nd. As6 f. Ofengestell, Rauchfang {Teise) u. s, w. habe 
ich zwar Got. Wb. A 64 {wo mehreres Material) zu gol. ons ge- 
stellt, später aber in Kuhn Z. VUl 257. 588. (wo nachzusehen) 
X 75 davon getrennt.*^ Vgl. noch: aze suspensiua Str. K, asze 
siceinium,2'i. Slalder I i^i v. ksni. Lcxer v. f^Bt Smllr,I44Sf[, 
vt. As, Äsen. Vilmar v. Ase. Frmm. D. M. IV 64. VI 560. 
Kehrein 297 v. Gas f. Schambach schreibt nnd. Asze f., pl. ä.<(zen 
Ofengestell, EciUerling Upp. dsse f. Rauchkammer {D. M. VI 560); 
Schöpf (ib. IV 64) unterscheidet tirol. asz f., pl. aszn — t. q. 
öst. ose, Öse f Hoefer, Loritza), osn f {Castelli) — FuUerraum 
in der Scheune {weit, viertel n.) von ftsen pl. Rauchfangstangen. 
Bis dahin trenne ich das Wort wm eise =a teise q. v. (esen = 
desen Frmm. D. M. II 540). 

• Ase keri^h speUa i. semen vt ordeum 3. 

• Asem etc. s. Athem« 

• Äser 1. 30. 5. Mir, GrW., asar 7S, auser 76, asÄer 34, 
ee5er Voc. Vrat., eser, ehser, eszer (vogeleszer 74) 19, neser^ 
nehser 7S, nezer 13, neszer 425, enser^ anser 5*2, aunser 
Fulda Id., onser {und waidonser) Zimmer. Chr., weszer 
(X welscbger sim.?) 16 weit. Oscher m. {weitere Formen Frtnm. 
D. M. VI 449) esc-, hist-arius, cassidilis, toculus, pera, cucupha, 
lineus fiscus Mir. 

Äaig s. Aas« 

«Asp9 aspe s. Aspid* 

Aspe, aspa 95. 444. Grff, H. Ph., Mater vrb., aspeo 1. 10., 
asp 2. 29. 32. hd. nd. espe, eespe ii, espen 440, esspeo 13, 
espbe 8, espel 33. 49., ast 34. 23., eppe {vgl. dagegen e^e 
ttpium, selinum Gemmen) 20 ags. *^spe 94. 456. tremulus, fr-, 
f-axinus {vgl. asche etc.), mana. aspen pl. faeula i. ligna' arida 
Gl. Heisl, 

«aspenbaum 7. l». Pomey, espeobaum 455, espin boTin 
40 GU. IL c. 

• aspenfleck popultlum Nier, 

• aspen-holtz lignum populneum -laub foliapopulnea • wald 
populetum Fr, 

• aspunrinda smiia 454, 

• aspen wald Pmey. 

• aspaoh (espich GrW.) populetum? Fturn. wingarten im a. 
gelegen Überl. A. 

espin Zehner, äspin Nier, populeus. 

• nhd. Asper türkische Münze Nier. Vgl. ngr. ra aanqa 
Geld {aanooi weisz). 

• iiSpld Grff I 494, aspe 40, asp m. Meg, aspis. 

• Asph&lt m. ags. spaldr 94, spaidur 456 etc., spaior Pf, 
(Arm. VIII 599. 

Assel 94, Ki., atzel 425, KL, azel 444, esei 75. 446., 
ossel vel nosse\ 444, aassei 444, Vogel, KL, assellf arm ^i^^ 
Fr., eysselwurm 75 (oratzei 453, meernassel KL*, md. keller-, 
tuDck- 94, duck- Ki. -esel) oniscus, muUipes, centipeda, scolo- 
pendra, 

• ein Asseln fauilla 21, s. ÜsseL 

• Assen ferculum 4, vgl. o. asch id. S, doch auch essen 
id. 73. 

• Assenezung s. oehsenzunir«;.. 

• Assign-ieren, -ation, «ate« Quartier, einen Ort assig- 
niren; ich hob meine assignalion in die Grafsdiaß Nida be- 
kommen Bing. A. 4336, 4664. 

• nhd. Assise« assyse 68, KU. {neben zise sim. s. Zins) 
assisi-a, -um. 

• Assistenz {Beistand) Bing. A. 4735; u. s, m. nhd. 

hd. nd. clev. Ast^ aist 6 clev. oyst ramus, ramex, cenlrum, 
frons, frondes. thyrsus, vortex, tuber, 

• ein ast lob frondes 33. 

• estlauber frondator L qui colUgü frondes 73. 

• estenspitz ziina 95. 

Sstehen« estichen pl. ramuscuh H. S. D, 

• astel ramuneuUis 73. 

astlein 74, esllin 76 ramuscutus, vitula, tirsiila. estlyn 
{pl.) von den bäumen traduces 440. 

esten frondere 10. 

9iStig454, asiick 4, asticke 10, estig 6. 7. 73., eslicb 5, östig 
67, De8lig7 ramosus, frondosus, tortilis, ästigen hirsclihürner Pomey. 



• Sfitiebt Pallhen., astecht 45 ramosus. 

• astiehtigr tortilis lo. 

• astliher ramosns 444. 

• estelecht tortilis 21. astaiathi frondosus Grff. 

• Asta archa 11 (: caste id. 5^?). 

• t?/. Asterl-inek KU., -ling panis 446, 

• 8ßstlm-iren Zw. {wetL eschd^mim), «anten (Schätzer) 
m. pL Bing. A. 4624. ich verharre mü sstim ib. 4748. 

Astren-tz 426. 445., -za Sum., Grff, -lia 405 etc., -cia 
H. Ph., -ne 40, astri-za Grff, -cia H. S. D,, ostriz Sum. VII, 
astentz Mir, Osterluzei sim, s. u. h. v, oslrueium sim. ^. 
GU), aristolochia, petroselium Mir, -num. 

•Astrik .«. Estrieh* 

• Astringiren {gerichtlich anhalUu) Bing. A. 4694. 

• Astro-Ioge, -nome u. s. w. fehlen in GU., wo nur 
astronom-ie 5, -ei 74 v. Astrolabium. 

• Astula peonia 403. 
Asz GrW. Nr. 2 s. Aas. 

•Asze s. Ase« Esse« 

• At« in athalden sustinere t9' iverschr.st, ar- (er-); doch 
vgL vorarU). at- = ent- Frmm. D. M. V 480. 

Atanbe GrW. vgl. 0. V. awgangr (un/er A-); Frmm D.M. 
IV 548. 

• Aten erpica s. Egge« 
•Atheis-t, -tiseh, -terey Fr. 

Athem, atham, adem, ödem GrW, Wir sleüen die auf 
ab- deutenden Formen voran; vgL noch jSol. Wb, A40. hd.nd. 
acbtam 16, achtum 45, mitletrliein. ocbtem {OberUn, SmUr)^ 
obtem 73, aihme (ncbme?) 36, athum 45. 440., autaiu Zt, 
auteoi 40, auttem 63, athem, atem, oibum 440, atme 22, 
atmen aec, 22\ 73., atman 29, atten und otten 40, oten 6, 
outen 7i, adam 13. 21., (dam 18), ad&m 8", ademe 5 hd. 
Sachs, adem n/. aedem hd. aydem 455, ödem 8. 9. 4., odira 
und edym a. 4420 spirüus sim., alitus, fiamen, vapor eic. gaste» 
mü dem adem spirare 73. den athum in zielten aspirare 45. 

athemader s, 0. bei Ader. 

• athemblatt. atemplat 74, aulemplat K. V., autuiublatt 
32, attem 64, aten- 95, otten- 40 -blat epigloi-is, -um, vua, 
vuula. 

• athembrueh« odymbrocb sincopis V. a. 4420, 

• atemdroze gurgilio Sum. 

• athemgang spiraculum Nier. 

• adembol 9, odembol 8 spiramen sim., daz odim hol 
arteria V. a, 4420. 

• athemloeh Mir, Pomey, atem- 7. 440., otteo 40, outen- 
7i -loeh spira-culum, -menlum Mir. 

• atbem-rohr, röhre, -röhr f jugulum Pomey, autem-7<7, 
anten- 4ß, adem- 1 -ror, adamrore 21, adimrore 5^, eyn ödem 
roer 27, atmen roren m dem halsz 75 nd. ademrock {sie) 23 
vocaHs, V. arteria. 

atemzug tradiea 74 {Bed. f GrW.). 

nrh. atemtoeht »/. ademtocht re.^ratio, vv, Spira-culum, 
-tor, 

*nrh. eyn adem tzogher sphralor. 

athemzUnglein columella Vogel, uvula Pomey. 

athmen, jithemen, autmen 46. 76., oulmen 74, autmun 11, 
atman 32 hd. nd. atemen, atmen, attmen 64. 63., oKimen 49, 
atoan 30, adenien, odemen 19 hd. edenien, edym (odim yif^.) 
V. a. 4420, od^hen 8. edemnen 8. 9., ettemen 63 Var., 
etmen 12 lid. ni etbmen 99, 440 Var, nrh. nL aedemen nl. 
asemen 408 hd. athem vel atmen haben 73 nd. a. baten nL 
aedem h. hd. athum holen, Hern h. 68, adem b. 3, athen- 
bolen {sie) 77 afßare, anhelare, exalare, spirare etc., sopire, 
osdlare, singuUare. autempt respirat 4i. 

athmezen GrW, atmilzen 52, admiczen l, V. a. 4420, 
odmiczen P. V, spirare, aspirare. atumazzit, almizzit exhalat Grff. 

• atmenatzen respirare 73. 

• atemer spiralor 440. 

atmnng 34, ate- 68, -ad- 4 -edy- 5^ -munge säehs. ade- 
minghe 23, etbminge 99, asemingbe 408, eseminge 406 ali^ 
tus, spiramenlum, inspirtUio. 

• Atlas u. s. w. GrW.), attlasehnilre pL Frkf. A.4646. 

• hd. nd. Atrament, attra-, athra- U, atri-, attri- 89, 
atru- 22\ ater- 95, al'- 22 -ment, aterminl 47, atraminsa 
Grff is swart sleyn darme blac äff makel 38, ys swart erde dmrmt 
block van makel 22\ dauon man dinten seut 74 alramentmm, 
chalcanthum, malimu. 

• atramentstein Fr. 



97 



ATTENTATEN — AUF 



98 



• Attentftton pL {in e. BeridUe) Bing. A, 47S$ (fiM.). 

• AtteHÜOH Binq. A. 4754. 

Atter {vgl. AdeUr. Otter. Natter) i8, H. Sachs, at- 

iher n, adter 6 (t. q. Ott er dama i. lustnu 6) hd. säeks. ater 
7. 13Sy adder, ader 23. 439. G. voe., ädere {Notier und Fisch- 
fMer) 23 vipera, eehidna, nepa, scorpio, chiUndrum {chelydros)^ 
dama, iii/er, fiber. 

• anteri^ s. «. A. v. 
•adereop eu. s. Adebir. 

• attersteill geodes Zehner, 

• nd, aderwort colnbrina 22, adewort serpentaria 23. 

• nrh. nL aderieh (van slanghen) vipereus tim. 

• (Xtseh GrW.). ««tt. fttsehen (aus&Ucben) älseh machen 

virspoUen. 

• weit. AtBehen beginnen, tu eilern. 

• Attieh GrW. GU^ aeten (chhmaeacie) KL, ackten Mir, 
attah 444, atach vel atcbe Sum. U, aticb, attub 40, adcbe 
40.^5., addicb 3. 75., adich 74. 96., adreeh77, (retichio), 
hatteh H. Ph.; ack 32, acke 95 hd. nd. adik 13. 23. 47. 85., 
adek 22, adeck 74, adeke 38, etich^^ {nd. Formen bei Regel 
Mnd. Arm. 7) ebuius, lapadum. 

(attiehbaiim). nt hadikboom ebuius Fr. I 39". 

• atttehbeere^ acktenbeer ebuius Fr, 1 40. 
«(attiebholz^ nnd. dkbolt AUich Schmbch. 

• attteh-kntt €8, -kruyl 439 nl. attickrayt ebuius. 

• atheehessaf anogloxena Sum. 

• aeh-, aek-tenstaud ebuius Fr. I 40. 39*. 
•attieWeiii Fr. 

• Attieh GrW. attieh V.S.GalU909, etickeD o. etkamm 
435, etkum 74 hedica, eUdca. 

AtE s. Aas. ai f. esca Nier. 

ätzen Ki., azen Nier., atzen 75 weU. 6ze(n), ^8e(n) (öszen ?) 
escarey papare 75. geaztt, neben auszgeetzt, abgeweidet Bing. A. 
1644. 4634, {das er ihm sein grummal g. 4644). Vgl. wisz- 
wachs isl ?erüzt, serlreUen worden ib. 462S. 

«fttEeil s. n.{?) nicht mehr als A. verstehet {ein Falkenlrdger) 
Bing. A. 4667. 

atznng f. jus albergariae Pomey. die atzunge die das pherd 
druff dH Frkf. A. 4336. weU. atzing f. Weide, Thiemahrung. 
ton atzangen, herbergen u. s. w, Baur 4358/f. 

• Ats Eig. steckt vrm. u. a. in Atzehain (Dorf im gerichl 
Sidern Ohmenn) Bing. A. 4590; Atzenboffer Fig. Überl. A. 

Atiel s. A8:alaster. AsseL 
«Atselberg'eii s. Agalaster. 

Atzelll GrW., Vürnar, azeln {nach E.) Nier. avere. 

• Atzeilf atEela raufen, streiten Kehrän. . 

• md. AtZlt interj. {Kinderspr.) beim Niesen. Vgl. Kehrein v. Atz. 

»Atzliehea pkrunupte Gl. s. etsBlleb« 

An interj., isgs. auifeh) mischt sich mit oweb. auwe 1. 3. 
17. 4. hd. nd. owe, aue, oue. sdciis. owy {und eye) 38, owee 
G. voe. oue, ve. Vgl. aneh« 

• Anbllll nodua Wien. Ht. V. 399 vgl. aoül 45, aafel| 
awphel «. w. AufL Eule. 

• Aaeh {vH ach wie vel ey) interj. eia P. V. 

Aueh^ oach 65, überl. A. och 6, oech 20, och 6 Überl. A. 
ioch {vgL u. Joeh) 69, (iobe 22. aich 5* nd. ok, ock sächs. 
oeck 11, G. voe. Hiam, quineUam, quoque, denique. 

«(anehen ftucben ahd. auh6o). sächs. okea 22 *\ 85*. 99., 
oken 37 augere, prospere cedere 85\ 

• eneker {st. eocker) 8* nd. oker 22 audor. 

• Auehmati^ extasis s. ohnmaeht. 

• Aadeehse s. Eideehse. 

« Anderpatz i. Auterpiitz. 
Audienz 5. v. anaiehlagen {Brieß. 

• ttndienzzimmer cubile salutatorium Nier. 

Ane GrW. Nr. 4. {vgl. mU. augea, augia Gl.) hd. nd. auwe, 
ouwe 440^, owe 23, ow 20, awe hd. aw, au 1. 8., auhe Bing. A. 
46. Jh. insula, mediamniSy restpia, tempe, amenus, äclades NGL 
mere das awe hat mediterraneum 74. 

• ttoreeht tut paseendi etc. Fr. 

Aue GrW. Nr. 9. auwe 8^ nl. ou 99 agna. 

• OTrlstal caula vel mandra 404: 

• Anel sim. nycürcorax, -ment s. Dole« 
Auer GrW. Nr. 3. 

anerlian 3, awerhan 6$. 70., aurhan 434, arban 75, 
vrhan, orhan 34, orhano 82, orband vel urhaim 6 nd. Trhane 
arnix sim., fasianus, ortygometra, curlegius. hd.nd. Trhane (en 
derken 38, neben wurvorm aus Turworni) noticula. 
DtfriKBACB, Wörterb^. 



• anerliahnen-balz, •falz Fr. 
anerkenne, orhen oritü; 64. 

• anrbnn 9, vrh&a34. ^00. Grff, vrbun 5. 7., uwerhünis, 
uwerbune 17, wierhnn 8, korreknn /0:8, horhnn Flor. Gl., 
oriehkon (X ^* orix?) 84 sächs. Trhon 23, urbon 38, vr* 
boen 447, werhune G. voe. omix, ortygometra. 

• Yrkase (bis, vel awrocbs) vrus 74, 

«aurknw s. u. h. «. 

•Tr-katter. -kempe, -swyn Fr. I 40\ 

awroellS 74, vrochs-e, -eo pl. 40, -seo pl. 6 hd. nd. Tr- 
osse 22. 400. vrus, bubaUu, v. Reliquie. 

• anrrint Meg., aurind28, urrint50, vrind 93, urr'md Fr., 
värim {sie) 409 bubalus. 

«Aner^doeken, -taeken {ErsgebOrg.) die Tangein vom 
Nadelholz Fr. I 40^, Nmnch. Zum Vorigen? 

• Anem laut beten {der Juden, von Vilmar h. v. nicht er- 
kannt); well. fig. in ähnlichen Lauten klagen u. dgl. {s, geauer n.); 
aus lal. orare, wie benscheo aus benedicere. 

• Anff 34. 75. Smllr 134, auf Meg., auffe 74, wfT 77, offe 
{s. Tppe) 17 ahd. ags. uuf, (steinauff 449), anffel 45, aw- 
phel P. V., eyffel 1 {vgl. 0. aubull) bubo, nodua. strix. 

Anf. auff 75, vff, auf-, vff-, vf-, off-, of-, offe-, ob- 440* 
{vgl. Ob) nd. vp, opp 23, vp-, op-, ob- und off- 23 super, 
supra GU., weU. und in Frkf. A. 44. Jh. ff. vff, off; ibohl nicht 
ursprünglich idenUsdi {vgl. ans) sind die Formen anffe^ vffe, 
offe fid. vppe nl. oppe; Bei den u. folg. Zss. gellen häufig ein- 
zelne obiger Formen für alle. Eine Abi. sächs. upper, opper 
s. u., versch. von opper aus op der, wie von aufer ata aufher 
s. u. Zu den folgenden Beispielen für den Gebrauch des Vor- 
wortes gesellen sieh einige für Zsziehungen. nd. Huxaria eyn stat 
?p der weser {nhd. an frz. sur) 22\ ebenso hd. Alendorf uff der 
Lunnb {nhd. Allendorf an der Lumda) Bing. A. 4574. vff {an) 
der bach ib. 4599 pssm. auf der Horloff (Fluszn.) gefischet ib. 
4695. unserm bonde yff dem Ryne {dem rheinischen Städlebunde) 
Frkf. A. 4386 {W.). nhd. u. a. auf der bürg, dem hofe, dem 
rathbause, dem markte, dem dorfe {nicht der Stadt, aneh nicht 
auf c dat. vor Ortsnamen), auf die bürg, das scblosz, den 
markt tf. s. w. md. auf Frankfurt sim. gehn. geselsehaß Tff 
einre stube sodaUtas 40. nhd. auf der Zeil u. a. Strassen, aber 
in der Schnurgasse, dem Biergrund v. «. m. uff steden dorf- 
fern 0. anders war uff Frkf. A. 45. Jh. off der stad t^. 4454. 
der schlag auff Bomös dat. {Dorf) ib. 4566 {W.). off iiiuir 
bus {Burg) senden ib. 4356 {W.). vff eim scbloss 65v.Predo. 
Schaffner vff dem dorff vilUcusTif. vffGieszen schicken, auffm 
WesterwaU, vfm Uanekam, vffm Amstrain {Flum.) u. s. m. Bing. A. 
46^47. Jh. kauffen vff {neben hd. nl. in) einem iarmarckt 
nundinari 68. vffe der atuchen F)rkf. A. 4567, uf der bade- 
stuben ib. 4336, aber in der badtstuben Bing. A. 4644, lud 
in auf sein palast Dmnk. A. 476. Vgl. %w seiner purge do er 
auf was ib. — vff den marstal s. brännlein« vff vor vielen 
Örüichkeilen Bing. A. 4530. das gelend vffen hoff vor dem slos 
ib. auff der lautten {neben an der luten) P. V. v. Plectrum. 
eyner der vff dem seil gel, vff eyner lynen kain ghene 10 nrh. 
eyn der vp dem seyl off corden speelt nl. een die opten c. 
speelt hd. eyner der vff den seyten spild 68. nd. eyn de opper 
(aus opter zsgz.) lieren spoelt funambulus 11. weit, uff der 
k&rten spiln {Karten spielen), ein schrieben roeltende uff {nhd. 
bericiUend Aber) gescbicbte als in kriegeshendeln verlauffen an 
tme irubt {nhd. verübt) sat sin Frkf. A. {Hessen) 4473 {W.). 
uff masz {wekhermaszen) nachgeschrieben steet Domb.96. harren 
vff {nhd. in) zweiffei percundari 75. offem {auf dem) ruck 
getragen appodiare 10. nrh. vp die scboes {hd. in den nhd. 
auf den schosz) setzen nl. opten {aus op den) schoet selten 
gremiare. nd. opter (aus op der) burst 11 v. Struma, nhd. {md.) 
es auf der brüst hiben Brustbeschwerden, Katarrh haben ; Etwas 
{Sorgen u. dgl.) auf dem halse haben, auf mich er wachsen 
vnd {nhd. auf mir) sitzen lassen Bing. A. 4654. ist von den 
vnterdanen auff betrug an gesehen {nhd. abgesehen) worden 
ib. 4733. von einem vff den andern nachfragen ib. 4649. vff 
das erste {aufs erste) OberL A. ain Compassbrieff vff dz kürtzest 
begriffen ib. 4693. auffszkürtzest, Var. vffskurtscht eomalice 440. 
bis vffs sandus; vffm predigsluU Meissn. U. 4594. vf erdrich 
{nhd. auf Erden) pssm; zu dissen dingen die dise vff dich be- 
zeugent Domb. 58. auff altväUerisch, altfränkisch {nhd. vor Sprach- 
namen) more anliquo Pomey. der datum stet vff fritag Frkf. A. 
4476 {W.). vff N. N. gethan {vgl aufthun) s. bei ansgleszen. 
schriß nd. opten graue 11 hd. vff eyme grabe 19 piroma. gar 
vnd gancz vff ein ding geben vaean 65. nhd. nichts, nidU 

7 



99 



UPPER — AUFFERHEBEN 



100 



viel auf E. geben igeringsduUien) «. s. m. vff dem weg nrh, 
vp n/. op den wech v. Vialicum. vff iem fusze eu«s(ipio ^JS^. 
vff byt, Kar. oflf bit nemen seuoeare 440* vff der stede {nhd. 
auf der stelle) slo/ifn 4^, vff solt djoem (itc) stipendia facere 
425. nAJ. aufavancenicDt dieneD, auf wart egeld stellen u.s.m. 
wer ez das yeman vff unsere sletde . , . dienen o. sie ichedigen 
tooUent; sie solUnt beholffin sin vff alle die die vff sie gyhent o. 
schedigen wolknt; daz tr vns off alle dye die in kusent . . . vnd 
off aUe ire Übe vnd gute geraten vnd beholffen woUenl <tn; wer 
(wir) han unser eilgnoxsin vff vch gemanä Frkf. A. 438S [W.). 
vff belieben Golies ib. 466S. vff mein brinnige sei ! sie nuam! 88. 
begriffen utt der siede schaden {ergreifen bei Schädigung der Stadt, 
vgl. nhd. auf der Thal) Frkf. A. 43. Jh. Zsziehungen mit dem 
bestimnUrn Artikel s. o.; md, weit. mU dem unbest. ^ 2. B.: 
aufen, uffen {aec.) bäum, uffe hausy uffe aec. uffer dat. wiese; 
so auch bei andern Vorwörtern, in GU., bei Baur u. s. w, uffe 
(der alüchen) s. 0., offe nd. uppe z. B,: louen u. (neben von, 
van, aus) woher federare (X fenerare) 23. u. (:=» darauf?) slat 
22^ V. PistiUus. u. stunt etc. 37 v, Öobssus, ein vel u. oghen 
epiphora. ein slange de u. deme sterle gheyt pareo 23. u. den 
spoulen winden fUa ad pennulam voluere 37. mos also u. den 
bomen wesset vlmus 38. syringhe u. lulen epistUum 37. hd. ein 
steyn offe (neben in) eym brat speie pyrgus 17. yff «» an s. 

avfl^abkonu 

• nd» Upper n^. opper superior (KU.), (vgl. auszer, versch, 
von dem gtbd. over ^=^ hd, aber) bes, in Zss. z. B. nl. opper» 
broeck am. subUgar 446, KU.; dazu s, opper van hoy meta 
foeni Zw. opperen het hoy foenum exstruerc superl. opperst 
supremus KU. Vgl. u. v. aufer* 

• aufiuitlfortoll {nhd, aus-, Aber-a., übergeben), prtc. uff- 
geantwortel Fmkf. A. 4S. Jh., off geantwurt vnd geliberl ib. 
4434. 

vffbasz superius (venire) 423. offbasz gein . . . Arm. 4439, 
aufbauten GrW.^ -wen Mir construere. 
aufbau-er GrW., -wer Mir structor. * 

• anfbau-ungp exstruclio Nier., -wung slruclura Mir. ' 
aufbäumen« sich auffbeumen animum e/ferre Pallien, sieb 

vff1)eymen gegen eim insuUare 63. 

«aufbeigeu aggerere Smtlr, Constanz (freie Stimmen) 4 87$, 
aufbygen congerere Ugna Mir. 

• aufbeken s. aüfbiken. 

«aufberenf ofgebert resupinus V. a, 4420. 

• aufbeseblieszen« das sie die far porlen vff vnd zu be- 
slüzsit Frkf. A. 4543. 

aufbiegen, aufgepogenschiffe caudea 74. 

vllbieten 8, vffbleden 17, aufbyten 9 hastüare. vff blutet 
hastelat Str. V. die famhabe vffpietten an des Richs gericht 
Domb. 96. 

TJfbietungr6 staurum 8. {gerichtliche) v. Domb. 96. 

aufbot, die houblmanschafß vnd vff bot widder mich abge- 
stalt sin; in offbotten pl. w. mich Domb. 96. 

•auf-bleken/Vmiffy, -biken, -beeken Nürr. (picken Cr YV.) 
roslro findere. 

hd. nd. yf«) Tp-binden^ auf- 9, uff- 8 -bindin, auffpinden 
52. 74. däigare, laxare, relaxare, absoluere. bonden yme die 
hende widder vf Domb. 38. vff- 17, auff-gebunden accinctus 17, 
petulans Stör, aufbunden solutus Mir. hat einen halben acker 
mit gersten auffgebunden und nicht gebunden Bing. A. 47SS. 

• aufbindung laxatio (oincuU) Nier., vffbendunge relaxa- 
tio 8. 

• auifbunden) prtc. auffgebundet (neben auffgebunden id. 
st. prtc. von aufbinden) aufhalsen , fälschlich mit E. belasten 
u. dgl. Bing. A. 4630 (nicht verschr. für aufbürden). 

aufblähen* anfbl&yen tumefacere Mir, aufbleen lumere 64. 

aufbUyungr tumorMlr. uff blaunge inflalus 19, auffpleung 
des honigs stematon mellis 74. 

hd. nd. TJOT-, yp-blasen, -blausen 67, -plausen 74, -blay- 
sen 43S lumere, tumult-are, ^uare, turgere. wang 52, hörn 64 
auf plasen buccare. der lichllich vffblost, Var. vffbloszt tumax 
440. vff-, vp- clev. op-gebjasen nrh. offgeblaysen lumidus, 
ampullosus. 

• eyn off blOfiZ tumuUus offblaszen pl.? lubana 21. 

• aufblasung inflatio Nier., vff-blasunge, -blausung 76^ 
-blosunge^ -blozung 4, -blaysunge 4S3 nd. vp-, opp-blasinge 
tumor^ tuifana, lubera. 

• well, aufblotzen^ aufplotzen impers. c. dat, (offblotze, 
vgl. blolzen) rütlpsen (es blolzt ihm auf). 

• aufblObung expUcalio fioris Nier. (Zw. GrW.). 



• nd. Tpbogen* vpghebogbet prockuis 37. 

auf borgen« so wir bey andern vffgeborget Bing. A. 4635. 
sie haben geit vffgeborgt Frkf. A. 4572. 

aufbot s. aufbieten« 

yffbreeben nd. vpbreken emmpere, mauere castra. dy csen 
auf prechen edentare 27. da brach vnser lieber her sein äugen 
vf die yme zugebacken waren Domb. 58, sin herze er uf zu 
gote brach Läpz.Hs.45.Jh. (W.). wohl zu brechen (vgL nhd. 
auf zu Gotl). sint von Straszburg off gebrochen Arm. 4439. 

• aufbreeher« offbreger FrA/l A. (Aidibuch) 45. Jh. {Mund- 
art der Hs. 13). 

• anffbreehung der altar Frkf. DruckbU. 46. Jh. 
aufbrueh im volk sedüio 75 (Bd. f. GrW,). 
aufbrachen« aufgebraacbet prosässus Mir. 
aufbreisen, heut, elsäsz. und im Strassb. iJed. 4592 auf- 

preysen. 

ylfbringen incezsere 88. 

mhd. üfbrinnen^ aufbrennen GrW. Nr. 4, aufbiOoneD 
ardeseere Mir. 

•aufbrotzen s. aufprotzen« 
aufbrueh s. aufbrechen« 

• sich aufbrAsten infiare se Nier. 

• aufTbunden s. aufbinden. 

aufbfirden. das ich einen eyd . . . schwer (sie) WiMe, ist 
mir höchst auffgebürdel (mit Unrecht) Bing. A» 47. Jh* neue 
Gerechtigkeiten ihnen aufgebürdet ptc. ib. 4748. 

auflbttrdung« ist mir ein beschwerliche a. ebds. 

• uflTburen 20 nd. vp- nd.nl. op-boren {neben ov voren it 
X fAhreo nl. opbeuren KiL dev. opboeren nd. TpbordOB 38 
leuare, re-, sub4euare, tollere, attolere Kit., v. Subgremiare, swz. 
uffebftren Itinaufheben ofries. upb6ren aufheben; ermuntern 
(Stür.). 

• aufbutzen u. s, m. s, aufputzen. 

aufdasz. vff daz vi 65, vff das nrh. vp dat nL op dat 
quatenus Gemmen. 

• aulfdauen vel auifd&uen s. aufthauen« 

hd. nd. tIT«) yp-decken, ob-, Marg. of-deken 13 de-, re- 
legere, discooperire. auffdeckter nudatus 74. 

aufdingen« befohlen (eine Wein fuhr) vfza dingen Bing, A. 
(Frankfurt) 4654. als es grafe Rudolf . . . der hersehafle behübe 
vnd vfgedingt hat Aschbach, WerthHmer Urk. a. 4369 [W.). 

• der olfdinger 0. besteder Frkf. A. 45-46. Jh. 

• aufdingung traditio in disoiplinam Nier. 

aufdrüngen s. aufdringen. 

aufdrehen nd, vpdreghen de-, dis-lorquere IZ. 

• off drj'den detorquere 21. 

• yffdr^g reditc/i vnd reehtUch Domb, 96 (Rinuelden). 
yif dryngen innasä 19. 

• auf dringung obtrusio Nier. 

aufdrängen« vfflrengen mü gewalt sim. Jhmb. 96. 

• yff dronsen (hd^ sächs, drinten sim.) lumere 12. 

aulf- 75^ yif- 7 "dmeken vel -trucken 7 imprimere, dis- 
torquere. auffgedruckt impressus 75. uhrkundUch aufgetrucktcn 
InsiegeU Bing. A. 4749. 

• yff ein-sitzen, Var. -setzen insidere 75. 

yffenthalten^ aufenthalden sim. tenere, deUnere, suUenlare^ 
releuare, futdre, panegorisare, expeäare. zu weren vnd uff zu 
enthaltenn (pssm) Hertzog FHdrich gewaltigem fumemens; vffent- 
balten gewalis Domb. 96. v. prtc. pedatus 88. was die freude 
der ebersten (pssm^ nhd. obersten) kreffte also gar v. (mitgeihtiU) 
den nidderslen krefften Domb. 58.' sich und die einen v. mtt 
groszem kosten Arm. 

aulfenthalt 74, Bing. A.y vffentbald ß2 smUnta-cutum., -Uo 
(Bitte) uns der pfandung halber einen a. {Aufschub) machen Bing. 
A. 4654. ohne lengeren vffentbalt sim. ib. 4668. venig {nhd. 
verzieht! vf hülfe vnd droste vnd offenthalt Domb. 58. 

yffenthalter sustentator 40. v. der rouber als vff eim schtoss 
vel hinder den man den roub legt predo 65. 

• auifenthalterin fartrix 426, Mir, 

• yffent- vel be-haltnuB hs. Synom, 46. Jh. 
yffenthaltung refeetio, toüerantia, suslentaculum, columua. 

in V. haben Arm. S. 54. 

yifer-) bisw. yflher» sim. Vgl. £r-. 

• auf erbieten (v9/.{aner-). als sie sich des vormals vff er- 
holten haben Domb. 96, 

• aulferheben erigere Stör, extdlere Mir. sint uff herhept 
aUeuarent 41. yff erhaben ewtollere 6. auferhabne brusl 
rectum peclus Mir. 



101 



VirERHEBUNOiE — AÜPFH ALTIG 



102 



«TfferkeblUiirA subiewUio 6S. 

• anfferlegmigr ntanäalum stör, Fomey, impotUiö Hier, {Zw. 
GrW.}, 

aidTeriliiicken« oflherquicken wm dem dode suseitare 17. 

auferstehen 5. ankommeB. suenffle do mi$$eheUunge in 
vfferstundeo Baw 4S62, lu kriegen und nöten die in uferstent 
Hau. {W.), obe gros9e kelle und gefrüste ufferetfinde Arm. 

auf ersteiui^ anaUasis 4. off-e., vATersteoDge üomb. /f8, 

• ufferrtenutge retwreelio 20. 

• anfentlllde f. an die wäre offerstend yret lieben kindes 
Domb. S8. 

• Tife]>Btail4«]lf 9 -stendunge 5. 76., offirstentange 21 
ttnasliuis. 

anfentendniisz f. Mir, Tfferstentenisze 20, off erstellte- 
nisz 18 resmreetiOf amuiaüt. 

amf enterben, vfrintorben (alt Erpe zugefallen) e. d. Frkf. 
A. 437S. iä ihme von seiner hamxfrawen f^temii vfferstorben 
(vererbt) Bing. A. 4ÖS7. Vgl. daz vorgenante gut ist vff mich 
erstorben {s. enterben) Böhmer (W.). 

Tfferweeken 19. ß5., vffberwecken 7. lo. (aui dem tode 
um., von dem tlaff 19) susätare^ rest., exsopire 19. 

»anferweekugr {aUg.nhd.) er-, rt-sutcüatio Nier., Pomey. 

• avfeniehe*r edueat-or Mir. Nier., -rin 'Hx iVter. 

• Tif eren exarare 6. 

Tff esaen aeeubare 19. vffgessen obetus 20, aufge&sBen 
peresus Mir. 

anflUiren* ^ffuaren puttulttre 7S. es ist mir Tffgefarn 
abscessk mihi 4SS. 

TÜSurt ttssentio {aus aseentio) 32, Dberl. A. 4S2S. von seiner 
vTSiend vnd von s. aaffart Dmnk. A. 476. offart Domb. S8. 

vff den TÜlui» tag Domb. 96. 

anllklten* auf valden 9, yff faldin 8 depUeare. 

• anf&Ütonir replkatio Mir. 

• anlfinger exeeptor eu. Hier.- {Zw. GrW.). 

• anlXuigiUig exceptio Nier. 

• uthat^ auffert s. anfvrart. 

aulflekea tuggUlare Stör, Pomey, perfricare Mbr. 
aullleehten. mifflttcbten dispHeare Mir, anf vlechten 9, 
uff flechtin 8 extrieare, exlractare. 

• auffoderer evoeator Nier. {Zw. GrW.). 

• aafKkden {vgL fflden mkd. vnojen). nrh. vpgeuoet exUetus. 
anlf&hrea. auf-, ff-furen, ^fweren 400 pre^, sub'uehere. 

in {ihn) rf-y auf-fAren gen den hiemel Dmnk .A. ISS. vfgeTOrt 
subueelus 19. 

• auff&hrer aedifiealor Hier. 

anHAhmniT {feierliehe Einführung der Beamten) Bing. A. 
463i. 46S6. Tff- 67, of['4SS -rorunge. produdio. in vffurang 
der bandlung ogenseheinlieh bweren überl. A. 

«TfffllhnuigS zehnuisr {der Beamten) Bing. A. 4ßS2. 

aulfllllen« vff lullen subfaräre 20. 

• aolUlIllUlgr expletio Fomey. 

anfgrabe s. anfi^eben« 
anlig-ähren s. aufigienen* 
tMtgnng u. 8. w. 8. auligrehen. 

Tff ^eben^ off geyben 13 nd. vpgbeuen räaxare, retignaree, 
abrenundare. hd. nd. geist, don gest 45 Tff-, off-geben, vff- 
gebin 8 nd. Tp gheaen a^, re-epirare^ uffgeben pirie. expirans 8. 
sei auffgeben expirare 1. retterisch auffgeben 64, relthsch 
uffgeben 31 enigmatizare, i.q. nhd. Abergeben, hont gesast vnd 
of gegebin tn Mite hand Frkf. A. 4SS6. daz wir {dem Conuent 
SU Engeilaü) uffgegeben han eyn bube landes; kan die eekere 
den frauwen vf gegeben ; wir haben ... an gerethe uf gegehebin 
(neben geghebin) dem vorg. Closter Baur 4SS7ff. i^ vns wider 
uffgegebtn in vnser hende {bisheriges Lehengut sim. zurückgegeben) 
Meisi.ü.4404ff.; ebenso: ofgegebin t6. /4ii8 (u. v. anflawen). 

llfgrebongr dediUo (castri) 64. mit v. {Ertheiiung) einer 
pension Arm. 

anl^be. der vffgabe {auferlegte P/liehl?) halben moderation 
vorzu M cMagen Bing, A. 47. Jh. 

aolJffllL vszziehung o. vffgift thon; yffgift vnd vsseninge, 
das zwen o. dren person geyu eyner person sich vcsern o. vff- 
gebeo wollen; mü den vsserungen vnd vffgiffleH pl. Domb, 96. 
der vffgififl vnd vsserunge Frkf. A. 46. Jh. von der keuffe vnd 
vfljgiflt wegen ib. 44SS, von der v. wegen besenden ib. 4438, 
die T. nemen ib. 44S7 {W.). 

• aaliffegeben inf. (nhd. Abergeben, t^i. aufgeben) redehtk 
ze gebin vnd vffgegebin Frkf. A. 4S64. biz min dohler Else die 
torg. gut Tfgegibit vor gerehle Baur 4SSS. 



«anjCir^bftBg'e. offgeheng 45, ein Tffgehande (sie) 97 ea^ 
pansorium. 

anllffeheB« . Yff-gen, -geen, -gene 19, -gon nd. vp gan 
nd. nrh. op gaen nl. opgbaen scandere, aseendere, oriri, oborior, 
gradare. aufgon, aufgon lassen verspotten Mir {Bed. f. GrW.). 
aufgan vrsprunglich oriri a. das wasser im prunnen scatere 7S. 
dy tur wott ntt aufgen Dmnk. A 476. ohn kosten, so sonst alte 
jähr pflegen fAr: vnd uf zu gehen Bing. A. 466%. prtc. vff- 
geend, ein uffgender^/0, off- 20 nrA. vp-gaende n/. opghaende 
oriens. vü auffgender äst virguUum K. V. geben sent vff vffgend 
phingslwoehen Überl. A. 4599. eine auszlheilung vber die Tffgehende 
kosten Bing. A. 46S5. 5 fl. ann Bier Wein vnd Trisoney fff- 
gangen ib. 4608. (nhdl draufgegangen) ib. bey dem begrebnus 
V. ib. 4698. ahn haffer u. s. w. v. ib. 46S6. koffern in für- 
slenlegem ib. 4S74 u. s. m. 

aullgang'. hd. nd. yff-, offe- 5, vp-gang, -ganck nt. op- 
ganck oriens, ortus, origo, aseensus. oCTgang oriri 6. off ganck, 
ein uff gang 7 (off gebe 5, ge off 20 X j^^) (^ccliuus. aoff- 
gang diuus. offganck oecidens (sie) 18 nd. vpgang der sunnen 
oriens 98. sinweller uf gang coelea 40. auffganck tn einer Atr- 
chen als ein sneek lestudo 74. das puech des aoffgangs der 
kinder von israet exodus 34. mir ist das heilig ewangelium ain 
aufganck zu got Dmnk. A 476. 

• anfjffin^el m. (lann, ze latin so vü sam a.) abies Meg., 
dagegen öst. Elritse {die aus der Donau in die TVatiti hinauf* 
gehl). 

• hd. nd. Tff-9 Tp-genelieb^ offgancklich 18 nd. vpganc- 
lic, vpgengelic orientaUs, originalis, 

• Offgrengeliehen origenlaUs 45. 

• nrh. Tpgr^heneken suspendere. 
aufipel&äe. auffgeleuff tumultus 94. 
aul^elt coUybus Vogel. 

•Tff^e-raeht, -reehtlieh sim. s. aoMehten. 

• offg'esehieszen iporten) Arm. Frkf. (mit Geschützen auf- 
schieszen). 

• anfgiBsekla^en« gezelt vff geslagen castrametari 10. 

• anliresehliessen. eie soUen nummer vffgesliesaea Frkf. A. 
4S. JH. 

•anfgrosekrlft s. an&ehreibiinf. 

«aofgestehen inf. auf gesten Dmnk. A S74. 

• anliirMtttrtet einctus Mir; kein Druckfehler, vgL Sturz, 
Schürze. 

Tfliffewinnen sortiri Gl. do gewann im (dem Kinde) dy 
muler das hentlein auf vnd nam im das prieflein Dmnk. A 476. ' 

«off grewoln tumidus n, s. aofvrellen. 

•anf-gienen, «^knen, »irfinen GrW., auff-gjeoen 64, 
-gaynen 7S, -ginnen 7Ö, vff-ginen 76, -gein tind -g^ben 19 
nd. vpianen 22\ upienen 38 hiare, ringere. auffgeyoeo oscüa- 
tiones trahere auffginen hiare Mir. aoffkelnen erepare 74. 
wyt Tff greuwen exoseäare 6S. VgL u. die Stammzeitwörter. 

«auffgryniing'e oseUatio 64. 

• anflinemiUlff a/fusio Hier. (Zw. GrW.). 

an^ul 8. an^reben« 

• auffgrenzen confinem esse Stör. 
aulliglimpea als die rosz quadrupedare 7S, 
anfgrUrten« auff-, vff-, off- gurten, of-gurten 1, -gurden 13 

Marg., -gorden 14 nd. vpgorden dis-, suc-cingere. 

• anfg'ArtlUlgr änetura. 

• avftab. aufhaben s. aufheben. 

• aufhaekungr pasUnatio Hier. (Zw. GrW.). 

• aufhahen s. aufhangen« 

aufhalten hd. nd. auf-, vff-, offe- 13, vp-baldeo nd. vp 
holden nL off haitden 89 abs-, de^nere, sustentare, subleuare, 
supplodere, panegorisare, enutrire, eon^, re-fouere, eonfruere, tm- 
morare. auff halden sufferre l. ofhalden di/ferre 12. offhaldeo 
suscilare 17. kümmern ader ufliialden mit geriehle oder an g. 
Baur 4S60. die porten und siege offhaldeo [offen halden) Arm. 
Frkf. aufhalten mit warten tustentare, mit der narunge enutrire, 
mü fancknysz detinere, mit wonung paorisare 75. ich uf halden 
abstineo 99. aufgehalten subleuatus a. mit ru/f smbnixus 75. 
vff-, off-gehaldeo nd. vpghehelden deieiUus. 

aufhält, kein a. vergehen möge Bing. A. 469S. dasz kein 
mangel o. vffhalt {mora) vorgehen möge sim. ib. 4654. 4687. 
ohne lengem v. ib. 46S4, kein stund lenger vffhaltes ib. 46SS, 
vffhali zu thunde Domb. 96. ane ufhalt (unverzüglich) Meissn. 
V. 449S. 

aufhalter fotor b% morator Hier. {Bed. f. GrW.). 

• auffhaltiy retarians Pitmey. 

7* 



103 



AÜFFH ALTÜNG — AUFLAGE 



104 



aoffhaltimgr susietUaeulum, subleuamen 7^, vf-, off-haldunge 
fultura 8. 9. 17. nd, Tpholdinge fulera 37. pegrei/fen mü vff- 
baltung delendert genta mü v. subnixus 75. 

Tff-hang'eny -hengr^n^ -heneken, auf haben i nrh. 
vphangen nl, opbangben nd. vp han als enen deyf 22 pendere, 
sup-, sus-pendere, affurciUare. auffgebeocket fleisch studdium 64, 
müste es vor der gemeinde vff geheockt [zur VerpadUung aus- 
geboten) werden Bing, A. 4650. 

• yff-hencker suspensor HO, 

«Tjff-haiigiuigre, -]ieiirimgre2i, -henekunge 75. HO., 

aafhenkung Pomey, fiier. nd. ophanginge 11, vphenginge 23 
mspendiutn, expansoritun. 

«oflliaiick expansorium 5. 

aniliaaeily md. Einem {sc. Schläge) nd. nrh. vp bau wen 
interpolare, v. Sursum. die geweÜe und weide offhauwen Arm. 
S. 56. die vnsern han s<Aiehen stockfiiseh vffgebauwen {wegge- 
nommen W.) Frkf. A. {Hessen) 4468 {W.). aufgebauwen s. 

ansetzen. 

aulh&ufen« aufbauffen Mir, awff bawffen 34, vffhuffen 440, 
(auff heffen 33, vifheben 68) nrh. ophouffen ni ophopen 
coaceruare, tumuüare. aurgebaufft cumulatus Mir, eyn vffge-, 
Var. vff-haffler copiosus 65. aoff gebftufft mos mensura eoagi- 
lala 65 Marg. eyn Schussel von uffgebufter spyse nrh. eyn sdiol- 
lel vol vpgehouffle spijsx nl. een sdiuUel vol op gehoepte spyse 
satura Gemmen. 

anlll&nfeln. auff bewffeln lumuUare l. uflfbuffeln (X hef- 
tein) efßbulare 8. 

• anfhanffer aceumulalor Nier. 

*{nhd.) anffhftojffiuigr coacervalio etc. Pomey, aufbaoffang 
Mk, Nier., vffhuffung 440 (?ffhebung 68) nrh. ophoupinge 
exaggeralio, aeervalio Nier. 

anlliaiis s. aushaiis« 

aufheben 9 aufhaben« aufhaben erigere, anliquare, vel 
aufbeben improperare {alieui aUquid) aufgehabter gerichlshandel 
actio recessoria auffbeben t. q. deuten exislimare, interpretari 
^ Pomey {Bed. f. GrW.); leuare etc. aufgebebt sublalus Mir. vff- 
heben, -hebin und -biebin 8, -hüben 6, -haben {bis) 440 nd. nrh. 
vp nd. op-beuen, vpbauen 22 nl. opheffen tollere, leuare etc., 
surgere, sufferre, si^pporlare, erigere, surgere, exaggerare (s. auf- 
häufen), intonare, imputare^ improperare, imprecari. meinen 
lezslen willen zu wiederruffen vnd vfzubeben Bing. A. 4647 sim. 
4628, cassiri vnd vfgeboben ib. 4628. uffbeben (fangen) und 
ertöten Arm. 4444. In Frkf. A, und Meissn. U. 44. Jh. ff. gew. 
* Geld nm. vffheben {nhd. erbeben) z. B.: die uff gehabene 
czinse Meissn. U.4S98; in Frkf A.: das iie die schare vndnucse 
von alle den güden alle jar wotde v. vnd innemen 43^S; als er 
gelt zu martrechl offgehaben habe 4454; die die 6e(fe vffgebabin 
halten 4S48; 2 str. Cleszchin des buwes knechte an einem neser 
zu sture als er den opperknechten an samstag iren Ion uffbube 
4447 {W,). Ebenso: CapUaUen aufgehoben habe, aufgehobene 
C. Bing. 4664. wen ihr gefdUe vfgeboben ib. 4658. {neben er- 
hoben ib.). in den peinen do haben mir dy posen gaysl auff 
alle dy versumnusz dy ich in dem orden getün han, darvmb 
ward ich geslagen u. s. w. Dmnk. A. 476. bebe dich vf vnd 
werf dich yn das mere Domb. 58, körperlicher: han o. ein 
scbosxporten Frkf. A. 4450; wer dem andern sine Frucht die ab^ 
gesnieden ist offbebet vnd von dem felde traget 45. Jh. — lester- 
liehen vffheben exprobare schentlich v. exasperare 65. prte. auff- 
gehaben frz. andanli Stör; aufgebebt Bing. A. {Regennspurg) 
45—46. Jh. flax vffgebaben vom felde ib. 4574; v. neben vff- 
gehebt Domb. 96. 

aufheben s. n. subtatio. in dem vfbeben {eines Körpers) 
Domb. 58. 

• aufhebel 9, vffhebel 76, offaebil 8, ofhobell6 obstenla- 
culum. Vgl. Afbebe BM. 1645 nd. houel cbsiaücuUts'iZ (s. Hobel). 

• uff heblen paniforisare 7. 

auflheber imputalor Mlr^ in Magazinen Bing. A. 4684. i. g. 
nhd, Erbeber {von Abgaben) ib. 4650 (Bed. f GrW.). 

• aufhebig probrosus Mir. 

Tffhebun-g €5. 440., -ge und uff beuonge 26 nrh. up- 
heuingbe nl. opheffingbe leuamen, leuaüo, suh-l., extoUentia, 
exaggeralio {s. Tfhuffung)- vffhebung der lasier vel scfiandlich 
V. exprobraUo 65. aufhebung des gemuls zu vel in got suspen- 
dium 75. feyerkchst prolestiret, vnd sich mit aufbebung dreyer 
erdschollen so er in die höhe geworffen, sich dergestalt vernehmen 
lassen weil er niemands vf seiner seilen bey sich helle, der ihm 
wegen dieser gewallhat zeugnis geben könle so sollen solche drey 
hand voll erden seine zeugen sein Bing. A. 4667, 



• aufhab desz gdUs coaäio argentaria Mir. 
aufheftein* aufhäfftlen refibulare Mir. 

yflhelffen (X *>'• heffen) su/ferre 68. als in gol vffgeholffeo 
{vom Krankenlager, so md.) Frkf. A. {Marburg) 4545 {W,). 

aufhenken s. aufhangen. 

aufher. vflier o. vber surßum 6 {zu ob, upper superior?) 
vffbar Arm. 4444. weit. Sr-, en-offer aus her-, bin-uffer. Rn 
anderes vfber aa vfer 5. o. 

• aufhezerin concitalrix Nier. (aufbelzer GrW.). 

• aufhetzig. weit. Einem offbetzig {aufsälzig) sein. 
aufhln. vfhen Domb. 96, Frkf A. 4S48 {s. u. anfen). 

vffen {neben vszhieo) bisz an die pharre ib. 45. Jh. sweiz. aufen 
s. Slalder h. v. vffhyn an die pforte, in den stalgraben sim. 
Meissn. U. 4446. 

• aufhin-f&ren tubuehere -helffen (£tiR) omare (a/iguraii 
«kommen venire ad cacumen -lupffen extollere «stejg^ 
aseensu superare fastigia -wertz sursum uersus -ziehen sub- 
ducere Maaler. 

oflhoeken appodiare 13. 

aufholen, sin erbe zu dem vorgenanten zinse vffholen; 
weldies jares Clesichin änre gulde nit enwurde so mag er Wiglen 
hus.. .darfurr v.; do holten die degere ir Aus vf mit vrteü an 
gerickle Frkf. A. 44. Jh. (W.). vffbalen vnde da midde geboren 
(nhd. gebahren, pssm) ib. 4S70. das vnderphand dafür v. ib. 
45. Jh. dz irschenen geld vff mögen halen t^. 4S7S. nan den 
offgebolten hoffsieden {Abgabe nehmen) ib. 4454. ofholen psn» 
Baur 44. Jh., z. B. die vnderpender o. 4$44 ; sie {die hüben) 
ofzebolene vnd zu besitzen 4S40. 

aufhören, hd. nd. vff-, vp-boren, -hörn 37, seüener kd. 
-hören, -beren 13. 76,, -bern 8, off born 17 allendere, cessare, 
pausare, absünere. 

aufhörlieh. off herlich e^ssabilis 18. nd. nicht vphoriek 
insodabilis 37. 

aufhörung. vffbOrung (cessatio) der soeben Arm, 

Tlfhorehen auscuUare 65. 

• auffhfllsen eximere e siHquis Pomey. 
Tffhupffen mit schrillen vor freudeü auscuUare 65. 

• aufhöpfyuig exsultalio Nier. 

• auf ihm (nhd. auf sich), vff jra tragen supporiare 65. 

• Tff inbilden (aus -bidden) ascire 21. 

• auQueken ausz dem schlaaff corripere corpus e somno Mir, 
nicht das gleichL WoH in GrW. Vgl. Slalder v. Juck. 

• aufkauf-er coemtror -ung -io Nier. (aufk&ufer GrW.). 
aufkehren, das dengerohr u. s. w. ist vffgekert vnd an 

Edder geworffen worden Bing. A. 4587. 4649. 

aufkehren (GrW, Nr. 2; folg. Bed. f.). dasz mtünzische 
kuchenschiff (isl) schuldig allhie am staden auffzukehreo, die 
patenten auff zu weisen Frkf. A. 4644 (W.). 

auf keim s. auskeim, 
auifkeinen s. aufigienen« 

• aufkirehe? sin zwen wingerlen bend vnder vffkilch (Ortsn.?) 
gelegen Überl. A. 4480. 

aufklauben, uff cluben findere 17. 
aufkleeken faüscere 426, Mir, 

aufklettem. aufklätteren die maur murum sueeedere Mir. 
hd. nl. uff-9 Op-elimmen scandere 20, G.'^voc. hd. vff- 
nrh. op-clymmen ascendere 89. 440. 

• aufklimmung nl. opclimm-ioghe, -engbe G. voe. op- 
clembinge 99 nrh, op clyraminge scansio, aseensio. 

• Tff Klingel (in f.? sc. winden?) con^omerare 8. 

•auf-kneufeln, -knüpfen, -knVpfeln, «knUpfen GrW. 
▼ff-knauffen 18, -kneuffen, -ken kneufi[en (sie) 5, offkaenf- 
fen 5, auffjinoffen 27, -knoppen 19, -knewßen 1, -knypffen $4, 
-knopfein 9 e-, de-nodare effibulare. 

• aufknttpffüng euolutio Mir, enodatio etc. Nier. 
auf-kommen^ -komen, -kummen 3 in-, con-ualere, emergere, 
aufkunft Genesung, auch bei Nia:, Pomey. 
Tflkratzen (X *>'• kaetsen) jnlare 440. (wider-v. refricare 

65.). nrd. sich aufkratzen sich putzen (gew. im praeteritum). 

• aufkundung vnd ablosung vnd streit der Sachen Gr. Weisih^ 
V 284 (W.). (aufkttnden Zw. GrW.). 

aufkunft s. aufkommen. 

aufkupplen (die hund) a(Umere uincula Mir. 

aufladen, das ir denseUngen zeugen den gewontieheii zeugen- 
aidt vffladett vnd gestattet Frkf A. 4559 (W.). hat einen atker 
mit habbern auff gelabten (d. i. den Haber auf den Wagen geladem) 
Bing. A. 47SS. 

aufläge s. auflegen. 



105 



AUPFLAPPEN— AUFFQÜELLÜNG 



106 



•anlflappeil lambere Pwmy. 

«Tflassen 5. auflösen« 

auf lassen 9, vff layszen 19 resignare, vfflaszen diuaricare 7, 
Tflasseo (X -lüsen) exlricarc67, aufflassen {neben -\(isen sim.) 
laxare 7S"., relaxare 76. (geist auf iossen respirare 9, vgl, 
lossen = lösen resoluere 9). la^zz vff laxa 4i. f rgelazin ftrtc, 
[nkd. erlassen) bei Baut 44.2h., z.B, ich hain mime Herrn»,. 
V. mines gudes II mark geldis die lier mir abe kouß haU; der 
zvier m. g. hast min Moler . . . vortsehin genzliehen vnd v. ledig 
vnd kr. gegeben vnd vfgelassen {nhd» Aberlassen) ib, 4S64. 
das forwerg das der {Besitzer) in vnsere hende ledietichen uBge- 
lassin had Meissn. U. 44SS; {ihr bisluriges Lehengui) in v. h, 
leüUgiiehen Tfgelazsen habin ib. 4594 ; sal synen gariea vorkoufen 
adir deme dosiere vflazen ib. 44ÜS; fryheüen vnd csugehorungen 
also sy OUo von vns gefiabet had ... vns ofgegebin vnd ofge> 
laszeo had in vnstr hende ib, i4SS; czinse vade renle ufgelas- 
sen {nicht erhoben) ib. 4404. 

auflaszbTief {GrW. unbelegl). seines vorziehts vnde Tflas- 
brieaes Ueissn, V, 4S40. 

«anflanehen {vgL auslauchen) Frmm. D, M. II %8, %49, 
V 369. nl. opiuken aperire 89. 99. Regel Mnl, Psalmen 26 
dev. opluyken v, Rediuiwis. 

tnrh. oplakinge nl. opiukenghe (luclie Sum.) apertura, 

Tfflailflen, unoffen 29 nd, uplopen, op loppen 23 tumtU- 
lare sim. aufgeloffen exundans Mir. an broichen vnd an werrin 
die Inder vns vnd ieme vf gelaufen warin Böhmer 4 SOS; Kalbis- 
eygen S Pfd, vff vnd abe zu louffen in die reyse gein EUevil 
Frkf. A. 4348-^9 {W.). veU, ich laufe auf! (lAf off!) Ausruf 
der Verwunderung. 

Tff-lailff, -louff, -loff 6. 76., -leuff pL 440 nd. vpiop {der 
lüde 38) nl. opioep {ander dat volck) nrh. vploeff {ebenso) in- 
suUus, sedilio, inmuüus elc, nhd. {md.) auflauf nnd. Uplöper 
m. Pudding sim. rumore o. vffleuff pl, Frkf. A, 4S. Jh. vol 
ffflouf 68, Tol ufflauffs 440 tumultuosus. 

• anflanrangr insidiatio f^ier. {Zw. GrW.). 

• Didern-, obern-Tfleden {Ampi Homburgk an der Ohme) 
Orlsn. Bing. A. 4^90 nhd. Ofleiden. 

auflegen und aufliegren kreuzen sidi in Gll. auf legen 9. 
75., uffligeo, uffligin 8 imponere. vffliegen 10, ofligen 12, 
offeiegen 13 ineubare, offligen appo(/iare 12, vffligen 10, oflegen 
13 podiare. md. sieb mil J. auflegen {well, offl^e) sich ver- 
uneinigen; es liegt mir auf! {weit, es lail mSr off!) troff, es 
liegt mir nichts daran! lasier vfffegen infamareOö. ein pflaster 
ifflegen, vflieygen 21 nd. eyn plaster Tp leggen 37 calaplas- 
mare. auflriegen mit Schätzung ^nes dings licitari74. aufflegen 
[prte.) vel ?ffligentz gut aUodium pfand von vffligende gute ipo- 
iheca 7S. ein pfost so man wurlzgartenn u. s. w. auflegt anles 
64'. vf gelegit fatum V. a. 44tO. vffgelegt rewisUus v. arbeil 
cursKs bacaüaurü 65. straff v., vffzulegen uberl. A. 4S%S. 
anlagen so ihnen von ihrer obrigkeit vffgeleget werden möglen 
Bing. A. 4667. 

• anflegTireld« {hat ein passementirergeselle) sein vffleggeld 
geraichl Frkf. A. 4665. 

anfllegrer impositor 75, edilor libri Nier. {Bd, f. GrW.). 
avifleglUllfr impositio 75. 

«anflag-e {anders GrW.). weit, (offlä) /. et» Pfluglheil. 
Tfflaeg (ne6en läge, lag) tendiculum 425. 

• ailiDlelinen mutuari Pomey. 

auflehnen« vff-, off-lenen, auflainen 75*, uffleinen 75, 
oileynen V. a. 4420 appodiare, eonquiniseere , incumbere NGl. 
sich vfflenen -pe^en etm insuUare 65. morgen sparn im brück- 
hoff Tffzuleinen Frkf. A. 4525 (vff die ellenbogen lenen appo- 
diare 440.) vffgelenet restiptntii 8. 

• auf leyehten alleuiare 9. 

• offlesen s. auflösen. 

auflesen {fehlt in GU.). luü die vpffel vffgelesen {furtive) 
Bing. A. 4652. 

aufliefern, vff leveren presentare 20. prlc. offgelibert 
{nhd. abgeliefert) Frkf. A. 45. Jh. 

aufliegen s. auflegen. 

auflosen auscuUare Mir. 

«auflos-en s. n. vel -ung auseullal-io -er -or Mir. 

auflöflzlen subauseuUare Mir. 

• aoHöszler subauscuUator Mir. 

auf-lösen 3. 454., -lösen 9, -lössen 454. -lozen und lozsen 
4, -loszen 75 hd. nd. vff-, vp<losen, -losin 8. 17., -loesen 440, 
-loysen 452 hd. offloszen 17, offlesen 18, vff-lesen 69. 76., 
-loszen, -loBseo, -lassen (»7. 7J"., nrh. vploesen nL oplossen 



soluere etc., laxare etc., e-, dif-fibulare, extrieare, dehibere, liberare, 
abiugare. nd. vplosen (X -blosen) tumere 23, ^enso vffloszt 
(ne6en vffbleszt) von hochfart tumax 440 Var. geist auflossen 
respirare 9. aufloszen die gesalzten recht dispensare75. imperat. 
lose vf die sunde deines volcks, als vf suüen sie sprechen, lose 
vf die gefangen Bomb. 58. widerum vff- nrh. wedevom up-losende 
nl. w. opiossende relaxatiuum Gemmen, auffgelost elisus 75, 
>vffgelo-st, -szt, offgeloste 8* laxtis, dehibilus {nd.) offgelost 
solutus 23, vffgelost 17, offgeloste 18 dissolutus. 

auflöslloh GrW. offloselich laxabilis B* nd. vploselik, vp- 
lozelik extic-, explix-abilis. 

auf-lusung 454, -losung, -lozung 4, vff-, off-losunge 
Sachs, vplosinge 22. 37., vploesinge 432, oplossinghe G. voc., 
oblosung 23 solutio etc., laxatio etc., Usis. auflesung, Var, ent- 
loszung litlera 64. 

auflflflien {in der Bed, von auflupfen GrW., wie nhd. lüften 
q. V.), vffluft-en, -in 8 aUeuare, aUinsBre, 

• nlfluger observator 62. (auflugen Zw. Gr.). 

• auflupfen GrW. aufflttpffen sublevare Pomey. 
off machin instaware V. a. 4420. 

anfmauem. wieder auffzu Mauern, w. vffgemauert {ab- 
gebrodiene Pfeiler) Bing. A. 4608. 

• das auflnaueru (eines i^runnen^) ^tn^. A. 4666. 

• aufinelden. Nur plc. die vffgemelten burger Meissn. U. 
4589, auf »s oben, vgl, u, aufnennen. 

Tffknerken aUendere, aduertere, considerare. 

Tfllmerken s, n. Meissn. U. 4506 s. u. Tffsehen. soll er 
eben vnd guU v. Ziagen Überl. A. 4525. 

aufinerker attentus64, coryagus Vogel, vffmercker eptscopti« 
V. der stunde horoscopus 65. 

Tfftnereklieh signanter 65. 

auff-9 Tff«merckung aduertentia, animaduersio, consideralio, 
respectus. v. haben {han, hon) 65 obseruare, considerare, super- 
atlendere. 

aufmessen {Schuld beimessen GrW.). sunder werde tme das- 
selb neben der warhait von seinen miszgünstigen zu Unschulden 
vffgemesszen; nun magk genants LencUngs husfrawe gedaciitem 
vndcrlhann vffgeraeszen habben, das dan emm {ihm) ere vnnd 
gelimb andrifft vnd dem armen swere zu gedulten {dulden, er- 
tragen) ist Frkf A. 4565 {W.). 

• weit, aultaiflltem (offm^ldem) Müller, feine Unreinigkeit 
in Getränken aufschütteln. 

aufinunterer concUalor Nier. {Zw. GrW.). 

«aufhägeln (aufnageln GrW.). bis er daran {an dem creulz) 
vf genegelt wart Domb. 58. 

hd. nd. Tff-y Op-nemen ac-, sus-cipere, adimere, tollere, 
den tisch aufnemmen mensam aufferre Fris. das recht verslagen 
vnd nit vffnemen Domb. 96. das wir wolden v. {stiften) ein 
ewigk iargedechlnisse Meissn. U. 4476. sukhs ich von ym mit 
sunderlicher dangsagünge uffgnomen habe vnde uffneme (annehme) 
' ib. 4474; prisler {zur Abhaltung einer Messe) ufnemen ib. 4442; 
aufgenomen acceplus 4. aus gnad a. dedüius Fris. vffgenom- 
men 20, beru/ß vnd vffgenummen 65 vocatus, dieselbe sehriß 
vnd fredin heUen~ . . . die herren vffgenommen {nhd. an-); wir 
soUen den selben fredin auch vffgenomen han sim. Weis*. Reichst, 
a. 4584; wir han mit yn eine sune v. ib. 4577; wir han^ eyn 
buntnisge vnd eyne getruwe geselleschafft ?., globet vnd zu den 
heiligen geswom Frkf. A. 4585 {W.). s. u. aufirttcken. 

Tfltaemer susceptor 65. 

• aufhehmerin receptrix Nier. I 

• aufliehmlich receplibilis Ki.' 
auflhehmung tn hospUal Frkf, A. 4665. vffnemung 65 

acceplio, susceptibiUtas. 

aufhennen. Nur ple. {vgl. aufmetden) ich vffgnanter {neben 
gnanter, ob-gn.) Heinrich Meissn, U.4444; dez vfgenantin pure- 
grafen^ closter ib. 4589. 

aufinesteln {hosen, schuhe) Bing. A. 4668. 

• aufopferer immolator Nier. {Zw, GrW.), 
aufplumpen weit, (offblombe) auch impers. c. dat. (t. q. 

aufplotzen, aufblotzen q. v.) rülpsen. 

au^rotzen. aufbrotzen suffrendere Nier. 

aufputzen, {einen garten) bauwen vnd vffbutzen {Bed. f. 
GrW.) Bing. A. 4662. 

«(aufputzer). aufbuzer ea»rna/or iVier. 

aufputzerin. auifbutzerin ornatrix 446. 

yff^O eilen seatere. Bes. md. t. q. aufschwellen, sich krank- 
haß ausdehnen (lebende und ld}lose Körper); so auch quellen. 
«auffquellung seaturigo 74. 



107 



AÜFFQÜALL ^ AÜPSCHREIBÜNG 



108 



avffqnall desx wuurs seaUbra 74. 

nhd. nnd. auf«, up-raf peln refl. hastig aufsUhn, sich auf- 
raffen. 

aufrämiieil. (md.) aafrauinen Pomey. hat die kendell vff- 
geraumbt (geptUst) Bing. A. 460S, 

• ailfrmiim6ll s, n. zum vffraumen Bing, A. 46S7. 
aul^eelineil« prlc. offgerechent frkf. A. 46. Jh. s. B. o. 

imd abegeslagen 44S4. 

aufrecht s. aufrichten« 

hd. nd. yft'j Tp*reckeil ar-, e-rigen, reiendere. reckt ir 
hend auf zu got Dmnk. A. 476. aufgereckt supinus 4. mit 
vffgeregteo /Indern swem Frkf. A. 45. Jk, mit vffgeraeketen 
finger Baur 4^8. 

aufreihen* (wider uffriben rtfricare 7S). 

• anfr eisen s. aafreuhzen. 

• anfreysen (usz reuffeo 17) depectere 9, zu aufreiszen? 
aufreiszen* auf reysaen consändtre 9. off riszeu ßndere 18. 

• anfr^iten {Zw.GrW.) s. n. im vff: vnd ab reitteo {nicht 
aufundab «« hinundher, sondern hinauf und hinab, je nach der 
OrUlage häufig) Bing. A. 4574. 

« anfr^ulMien nebst veno, und anklingenden Synonymen, vgl. 
unter ans- und R. Die Gll, haben bei ruclttre, eructare sim. 
folg. deutsche Glossen: 

*Tff rflhesen 6, ofreybzen 12, ranhczen V. a. 4420, 

raubsen Fr., roubsen Kaysersberg, reubzen 75, reupzen 20, 
reupsen Das. U.A., rüpczen 9, renhctcn und mppin und 
roppen 8, ropezen 19, oft mit dem munde, cum eoUo; nl. 
rupsen. ripsen, mpscmen KU. 

• aulf rflgpen 33 nt. opriapen, ruyspen, ruspen, riapen, 
respen, ruspelen, ruysperen KU. Vgl. u. räOspcnL 

«Ofroeen und of reuczenlS, rucsen 17, rotzen7tf, roth- 
tzen 74. 

*jtt rüsten 6, rosten 18 nä. vprosten 12. 
«of- 21 nd. up«rostem. 

• anifrueffen mit dem mund 33, mffen to nd. up rufen 23. 

• cleo. opreysen uyt der kelen. 

• clev. opreyser ruduosus. 

hd. sAchs. yff«, Tp*^ op-richten hd, vffriethen und vff- 
ryechten 19 (wider-) vffritbten 20, auffriecbten 7J, vffrecbtea 
altollere, al-, e-leuare, e-, di-rigere, supinare, refundere, restau- 
rare. sie suUen da ynne teysten als gude bürge» als lange bis 
das der slad der bruch vfgericbt wird {restauratur, Bd. f. GrW.) 
Böhmer 4S40 {W.). do er sin oren {nhd. angen) off richte 
(aufrichtete) Dmnk. A SSS. der anlasz swusdien den partheyen 
vffgericht {prlc.) Überl. A. 4S2S. meinen vfgerichten lezsten 
willen Bing. A. 4647, vrkundlUch «md ditsier Tauschbrief zwey 
gleich lautend vfgericbt ib. 4688. ist der Vertragsbrief aufge- 
richtet worden ib. 47S5. sal auch sulichen schaden nymand dem 
andern pflicktig sein affezurichten {Bed. f. GrW.), widerkeren o. 
zu gOten Weiss. {Prag) a. 4S78 (W.). dieszes testament yff- 
richten Bing, A, 4628. auffrichten einen dingzettel {ßr Brun- 
nenbau) ib. 4666. eine versehribung vffgericht Frkf. A, 4476 {W.}. 
Wir sondern die übrigen Piartiäpformen wegen ihres Zusammen- 
hanges mit verwandlern Wörtern. 

kd.nd. Tf-9 off-9 op-geriehty opghericht ll, opp gerich- 
tet 28, uff gerechtit 19, vff geriocbt 21, off gerecht 6 di-, e-, 
sur-rectus, supinus, resupinus. aufgericht der nasen aquiUnus 52. 

• yff IT^raeht resupinus 18 Marg. 

anfricht. offricht, recht vnd beslentlich Frkf. A. 45 — 46. Jh. 
glich und vffricht halten {ein Gesetz, Vertpreeheu) Jhmb. 96. 

Tlfrecht resupinus 76. 452., integer 88 (nl. oprecht nhd. 
aufrichtig). 

anff-9 Tft'Jiehiig (Ureäus, resupinus. eiii aufrichtiger arpu- 
mentosMS 52. offrlcbtig vnd recht Frkf. A. 45—46. Jh. ein 
uffrichtig iptwen; das die gesuntheit des houbts die gUdder o. 
machet Domb.96. Schornstein u. zu machen Frkf. A.4435{W.). 
vffrichtige bekanntkehe vnlaugbare schulden ib. {Cassel) 4566 ( H^.). 
stondt da vfrichtig {nhd. aufrecht) Domb.58. fiufrichtige rech- 
nung thun Bing. A. 4695 u. s. m. {Kanzleislil). 

olfreehtigr directus 45. VgL axirechtig sim. 

• anf g'Crichtigi vflgencbtig {sie) supinus 45. Vgl. auf- 
gericht GrW. 

• anflrichtliche slang die auffrichtUch geet pharias 74. 
vffricbtiich dar vnd luler Domb. 96. zeu vffrichtlieher enthal- 
tunge Frkf. A. {Marburg) 4484 {W.). 

«aoftrichtiifflich sincerePamey,ofinchi\c\lchFrkf.Jt. 45 — 
46. Jh. 

• Tfliff ereehtlich {aufrichtig) mit J. vmbgen Domb. 96. 



anlfriechtang^ applicatio i. ereetio 75. aufriehtang zu got 
anatheosis 52. a. einiges Zimmer Ding Zettelsz Bing. A. 4666. 
in aufrichtange einer newen scheum ib. 4664. zeu nffrichtunge 
vnde besserunghe vnser Ubrarey Meissn. ü. 4504. 

anfrin-keln GrW., -gkeln Stör, -geln Pom., -glen Mir refibulare. 

aufrücken {GrW. h. v. 7). etliche hanl eynen under sieh, 
einen widerpabsle uffgerucket und uffgenoroen Weiss. 1429 {W.). 

aufrufen $. aufreuhcen. 

aufrufen« yffruffen {ais Verlobte) s. aushelsehen. 

*md. aufru&chein« deren {kirrhHdu) aufruff Scheine pl. 
Bing. A. 4755. 

aufruhr m. f. Pomey. ist ein grosser A. zwischen Obrig- 
keit und Unterthanen aUuer entstanden Bing. A. 4755. auff ruor 
turba 94. aufnier {vndtr den burgern o. frauwen) sedUio. a. 
machen o. werden tumuUuari 75. 

aufiilsten« wellet euch mit der obgenanten ezat volekches 
zu rossen vnd zu fussen a. Frkf. A. 4444 (W.). 

• aufrOsterin omatrix Mir. 
aufrfltteln« aufriteln succulere Nier. 

aufiu^ren. of segen 44 nd. up zegen reeüare, resignare, 
renunäare. solich gutlieh sten vnd eynunge . . . die sagen vir 
vch vf vnd vz Reichss. {Mainz) 4580 {W.). off sa^n {eine 
Mielhe aufsagen) Meissn. U. 4462. 

• auüsair /. eiuraUo Mir. 
aufsammeln« yffgesamelt proseHtw 65. 

aufeatz u. s. w. s. auDsitzen. 

• auAsauJf en exantlare vinum Pomey. 

• aufschantzung exaggeraüo Mir {Zw. GrW.). 
auCscharren die erd prosubigere terram Mir. 
aufeehiehen ein sach o. ein bandet suspendere 75. 

• auftchiehung transacUo 52, mora Slör, Pomey. 
TÜbehuh {dilatio) Überl. A., uffscbob Domb. 96. 
«auJbehlerunir {^ Schier), nd. vpscbiringe na dem 

regen sudum 37. 

• aufschüfen ascendere nauem Sttir, PMiey, 
Tfbchlagren 65, vff^lachen 29, off«lan als eyn äiep 5 sus- 
pendere {Bd. f. GrW). auffscblaben {vnd verhqrren u. s. w.) 
procrasUnare 75. mit den fuessen auf alahen repedare &2 nd. 
vpslan NGl. v. Sursum. nrÄ. ■ opalaen polliceri 84 {Bd. f. GrW., 
vgl. die Bed. verschieben?), perden isen ofbM9W%<en Frkf. A. 4454. 
han das porlhusz vffgeslagen {errichtet, so nhd. e. Hotzbau auf- 
schlagen) ib. 45. Jh. pssm. vnd wart v. {aufgeschoben) bis nach 
mittags Domb. 96. dasz er H. Schweitzern säne hussthür mit 
steinen vffgeacb lagen Bing. A- 464S. 

auDsehlaf tendicula KC, vffslag aucibula vd deeiputa 17, 
{vel sUppe) ladnia 425. als der probst von der burger garten 
zehende einen v. geben hat Frkf. A. 4455 {W.). ein v. des 
rechten bisz vff den andern tag; der Sachen v. zuuer folgen bisz 
vff hüte; der v. vnd schub soll ine gegeben vnd nU abgestagen 
werden Domb. 96. die kalke budde sal halden 7 sommern u. & r. 
für eyn offslag vnd dry geufferszen {Handvoll) Frkf. A. 45,. Jh. 
wo sieh Clager vnd Antwortler Eins vffscblaga o. dUatiam mit 
Ein vertragen ib. 46. Jh. 

• avfischlairhueh lexicott Nier. 

aufscIllieBzeu, vff-slieszen, -siyesszen, -schtieaEen, -slies- 
sen 20, -sltszin 8, -aliszen, -süssen, -sliiszen 19, -aleszen 5, 
-siesen, -sluseo 13, anffsliessen 52, aufslissen 9 nd. ?pslut«ii 
nl. opsluyten dis-, re-, se-dudere, de-, re-serare, pandere, ada- 
perire,^ clere {inde dauis), depensutare. yffscbluiKt praes. 440 
V. Polens, han die Rechenmeister verczerel als sie offslossen {nhd. 
abschlössen?) Frkf. A. 4454 pssm. nrk, opgeslosaen nl. op- 
gbesloten redusus. 

*auf schlisser reserator 4. 

«aufschliessuns: 75, auf schlissnng 4, vfiSiUetzuiige 2o 
adaperlio, redusio, reseralio. 

aufschlitzen« er hole einen graen vffgesÜczlea hut Frkf. A. 
45. Jh. {W.). 

• aulbchlossen regelare Pomey, egeUdare Stör. Vgl. flCklMBen. 

• well, auibchnfttzen; bes. ptc. aufgeschnatzt aufgeputsL 
S. Schnatz. 

aulGschneiden« vffsniden lO, vfCschnyden 65 insdnäere, 
exddere. 

• auifschneidung' dissedio Mir, stör, Nier., Psmey. 

• auffschnitzen signare {mit Kreide sim. zeieksien) Pomey. 

• auflschunen formam conciliare l\>mey. 
auÜBChUszlingr adoleseens Zehner. 

• au&ehreihung' con-, per-scriptio, ndtQÜo Mir, Pomey, Stvr, 
Palthen., Nier. vffschrybunge fW^. i. 46. Jh. 



]09 



AUFSGRIFT — AUFSTOSZEB 



110 



aofterift reseriptum 9. 

• die Tff« und mdeT-gr^selirifft Domb. 96. 

• avlbehreyer Uamator Mir {Zw. GrW,). 
Tlsehnuiddll hiseen vi skca terra 4SA Marq. 
•aolEielinuideil s. «. pernio Pomey. 
KOhtik&netL auff-, vff-schurtzen nd. op scurleo 11 tiev. 

nl. opschorlea sueangert, tubfarei-re, -nare, nrh. nL den nau 
ob scortsen subsannare 408, Uppen vpschorUen 4 SS, l. op- 
schorteo G. voc. vaigiare. (Bd. f. GrW.) vffgeschorczt 68. 440., 
^ff- 17, vp- 4S% -geschorczl nl. vpghescbort a-, «tt-cctnclttt. 

• nrA. Tpsehortuige mU der nasen ni. opachorlingha mü- 
ter Boen sanna, 

anfeehUtten offundere Mir, off-, vff-8chudeo Frkf. A. 4SJiL/f. 
pssm. ein Tffgescbnl, Vor. aufgeschiUe were o. prdkrieh Val- 
ium Si. 

• aufisehllttiUlgr extruäio Mir. 

• md, anÜBehutt (weit, offscbod) m. aurgeachOUete Zu- 
gabe im Getreidemasie. 

aadehtttA-elll GrW., -len tuccuUere Mir. 

• anftebttttlnng suecussura Mb-. 

hd. nd. rft^j op-awellen, vel op zweellen 11 tumere, con- 
lumere, lurgere, vffgeach wollen nrh. upge- nl. opgbe-s wollen 
lurgidus Gemmen, von vielen jähren v^geschivollenen penäonen 
Bing,A.46%9. die hoch aufgescb wollene onera publieaib.4744. 
' xtlswelllUige 19 nd, opzweelinge 11 tumor. 

anftehwlmmeil« off swymmen emergere 18, vff awimmen 
enalare 6S Marg. 

aiilischwemmeiL auffacbwammen fermenlare Stör, Pomey. 

Tffselieil nd. vp seyn 22, op sen 23 re-, su-spicere, pro- 
spettare. 

Tffs^lien f. n. Frkf. A. 4ö.Jh. das sie ein vleissigk v. vnde 
sunderlich rffmercken suUen haben Meissn. ü. 4S06, eyn vff- 
sehens haben dass . . . Frkf. V. 4S. Jh. 

mnfbeker custos Vogel» vffseber superintendens 6S. 

auf- 7S, tIT- 6S -sehnngr retpeclus. V. der doUen 6^ v. 
Sigromantia. achte vnd offsebuoge haben Frkf. A. 4S. ih, wie 
der stifft in eyndrechtikeit vnd gemeyner vffsebunge vnd gewerti" 
heil blibe by vns Domb, 96. 

aufsieht» harte Tffsicht gebenn Frkf. A. 4646, 

• anf seitc {nhd. gew. htistii). vffseile setzen (unfretprocAefi 
lassen) Bing. A. 46öS. 

aufsetzen s. anüiitzeii« 

• anlseiilsen GrW. tIT sufltaireB su^are %. 

auf sieh (vgl. auf ihm), wider vff sicb-hrlngeil recu- 
perare6S, auf sich-laden vngunst eoUigere inuidiam «liemmeil 
suscipere Mir. 

aufsieht s. bei aufsehen. 

• mahAeämagiZw.GrW.). n/. opsedingbe nrA. opaicoinghe 
scatebra. 

anfsitzen 9, of sicczen V. a. 44^0 innere, incubare. 

aofeetzen mm. md. (weit.) durch Rdnke plagen; insidere, in-, 
pro-slüuere, proponere; bei Pomey u. a. i. ordnen constüuere; 
erzömen irrüwre (ergdnxen die Bedd. GrW.). nrh. eyn ander 
den geek ypsetzen in spoUerye (nl. een ander die ghespe selten) 
valgiare t. labia retorquere {nl. Uppen opsehorlen). auffsetzendie 
pen 0. busx der tat halben iniungere i. imponere 7ä, ein hui 
offe aeczen petigerell. hüben vffsetzen, off seczin villare. den 
offen (Ofen) setzen {so md.), vffsetzen Bing. A. 4644. ein be- 
stendig registerlein halten vndl yf setzen ib. 465%. die rechnung 
vfsetz^n ib. 46ö8. prtc. in 'Frkf. A. 4ö. ih, offgesast {so auch 
gesast), seUener offgesatzt; s.B. sinen rechten ' offgesaslen tone, 
die bei vorigem kriegswesen ufgesetzten vnd erhöhten imposten 
tnd lieenlen Frkf. A. (Nürnberg) 4630 {W.). siner v. {aufer- 
Ugten, Bd. f GrW.) busie mynnerung Frkf. A. (Hessen) 4Ö0S (W.). 
Vgl. {s. Setzen) wer dan nicht enkomü aise vff in gesast {ihm 
auferlegt) ist der ririOnt u. s. w. Böhmer 4SöS (W.). nachdeme 
alles (im Testamente) vfgesetzet gewessen Bing. A. 46%8. auff- 
gesaczte {auferlegte, angeordnete) messe lesen Meissn. A. 448%. 
nachdem als in von uns . . . hilf ufgeseczt wirt Weizs. (Bd. f. 
GrW.; W.). 

• auCsetznadel i. haar-band, -nadel acus major, rtdimicu- 
lum Pomey, acus crinaUs Nier., aus aufsatz Kopfputz? aus dem Zw.? 

• ao&etznn^ s. an&Stznng. 

anifsatz insidie Mir, Das., vffsatz exaclio 4%S nL upsate 
dolus 409 nrh. nl. opsat (opset KU.) ofries. upsat proposilum. 
clev. opsate van quader lere secla. {Klage gegen e. gerichtliche) 
antwurt mit angehengkten messigungen {vgl. nhd. erm&szigung?) 
vnd TflTsfitz^ Uberl, A. 4ö%3. offsecze pl. vnd verrederij Frkf. A. 



4S. Jh. pssm. das nü vnderkeu/fere mit vffsacze vkaiehen, mit 
offsatze vertziehen sim,; mit keymt o. noch geuerde v.; mitufS- 
sbUq 0, geuerlicMuit ; grosse sehedeUehe ^ffsecie pL gemaehl moch- 
ten werden (durch Unordnung der Einfuhren am Thore u. $. m.); 
zu vffsacze o. zu beschedigen Frkf. A. 4Ö — 46. Jh. den v. acc. 
sg. {Unfug, Ungesetxliehkeü) Domb. 96. ofsatz gehebt, das sie 
gerne zusehen die stat und ire lule wem gewesen Arm. 4444. 

• nl. npsaten dolose agere 409. 

aufsetziger insidialor Mir, vffselziger aslutus nit vff seczig 
Simplex 6S. 
Tifsetzigrkeit asiuiia 6S. 

• auffBetzigUeh dolose Pomey. 

auüiltzlleh, auflsetzlleh GrW. >rff., off-seulich vnd ge- 
uerUeh zugeen Frkf. A. 45 — 46. Jh, pssm. solcher grober ?ff- 
setziicher mutwill ib, 460S (W,). 

aufTsatZungr decretum Palthen, vff saczung eonsliUUio 6Ö. 

• aufstttzungrt (anders aufsetzang GrW.). vffseczaog 6S 
traditio, titulus. schuldige aufsetzung guadia 74. mit dem moncz- 
meisler zu enden nach der uffseczunge Frkf A. 46. Jh. (W.). 

Tlbpannen amientare6ö, uffspan efßulare 17 nd, upspan- 
nen retendere, 

• nJbpannen s, n..* das stark vnd krefflig v. vnd das inke- 
ren mü seinem gemude Domb, 68, 

• anifsperrung des Mauls exlensio oris Palthen. (Zw.GrW.). 
*ott spyneln fukire n, vrm. schmücken bed. 

auff-) nff-spreehen palmüare n, persuadere und exigere 
peeuniam Stör. 

Tlbprlngen nd. vpspringben aseitire, scatere, tripudiare. 
in posen (pose) auffspringen insuUare t. vffspringend wasser 
scatebra 440. yffspringende freud 66 v. ExuUare. auffspringen- 
der wetn vinum erepitans Pomey. 

• Yffsprlnglieh, Var. yflispnineklleh freud 66 v. ExuUare, 

«aufstand u. s. w., oflirfanB s, auCrtehen* 

an&teeken offenUkk ein Guth (o. auszbieten, Bd. f GrW.) 
Bing. A. 4694. 4697. 4706. 4760. vier Ucht vffzcosteckin Meissn. 
U. 4396, sim. ff. 

aniMehen« vff-stan, -staen 18\ 20., -stain 19, -slon, 
-steen, -sten, off-stayne 4SS nd. vp-stan, off8tan23 nrh. vp- 
staen nd, nl. opstaeo surgere, con-, ex-, re-surgere, germinare 
i. surgere, egerminare, emergere. ich uff stan absislo 29. (ein 
brieff stat uf einen (ist adressiert an E,y Frkf. A. 46. Jh, (W,). 
in posen auff sten insullare 34 (vgl. aufspringen tn p.). von 
dem tod vffsten sim., vom dode off stan sim. reswrgere. nd. van 
doden taten vp stan suscUare; stund ausz dem grab auf Dmnk. 
A 476, vor tag anfston 64 clev, op staen vur daghe antelwcare. 
prtc. vfsiandendi Jim. v, Consistorium NGL ofstene {sduoerHch 
s. n.) oriens 10. ein frue vfsteoder matutinus 440. 

• anfstehing consurreäio Nier. 

aufttand o. aufstands m. Überbleibsel, bes. der Mahlzeit 
Kekrein. vffstUnd» pl, (Auflehnung) gegen dero Bedienten Bing. A. 
46S4. uffstende nefren vmbstende t. q. nhd, umstände pl. 
Domb. 96. 

• aUbtlnder (vlLEig.). Her Philips vfstendcr des Rats hat 
aus beuelch . . . credenczen kaufft Frkf. A. 4660, 

• oifstanz übrig Zimmer. Chronik, vgl. o. aafstands. 
anfstelgen hd. sdchs. vff-, vp-, op-stigen scandere, a-, con- 

sundere, emergere. sote, das ist so die ipeyM aufsteigt aus dem 
magen in den mundl eruäaUo i. singuUus 74. wäre eine auf- 
steigende (steigende, gesteigerte) busz Bing. A. 47S4. 
nd, Upstigrhen 5. borma 37. 

• Tffsty^er ascensor 6%. 

yffstigriuige) aiifsteyung 4 nd. vpstigbinghe 23 scansio, 
aseensus, sode, is vp stigingbe ut dem magjhen tn den fimnt 
eruäuatio i. singuUus 38. 

aufttellen. vffgestell (X abgestelt) assolatus 68. 

aobterhen* Vgl. dy gulde ist vff Heilmannen seligen ge- 
storben Frkf A. (Mainz) 4378 (W.). 

• auftteuhen (vgl. aufsteubern, aufstöbern GrW,). auf- 
stöuban das gwHd concUare feras Mir. 

• aufstieh delalor, euriosus Nier. Vgl. aufstechet GrW. 

• uf stiehigr acUuus 29. 
«aufttiehlleh 3, aufstickhiig i acUuus. 

• aufstülpen s. auCsttllpen. 

auibtossen conßnem esse Stör, vSstozzen tumullare 5. es 
bat vns eine fraue vfgestossen Frkf A. 4666 (W.), 

• md. aujbtoszer (weit, offsdiszer) m. der mit der sehmalen 
Seile auf den „Anwender** (g. v.) stoszende Acker, vffstOs-ere, 
-sere pl, Angrenzer Bing. A, (Melbach) 4634, 



111 



AUPSTÖSZIG — AÜFZWICKEN 



112 



avültoszigr« aufstossig sediUosusb2. dem oxen $o vffstos- 
81 g worden ist Bing. A. iä72. 

au&tOSZimg sedüio V. a. UT7 {Bd. f. GrW.). 

an&treichen aUnere Mir, an Mehrgeboi schlagen Smllr 111679, 
i. q. uff strichin 8, auf stricken (sie) 9 palmiiare, {vgl. streichen 
11. s» m.). habe ich den zehenden verliehen, vnd wo nicht der 
gcbüer hall vffgeslrichen werden wollen^ habe ich zum einsamlen 
auszgesetzel Bing. A. 4658. 

• anfistreichlUIg^ Versteigerung Smllr l. c, 
«auJGstreaiUlg conspersio Nier. {Zw, GrW.), 
Tff strieken exlringere HO. 
anf^ttUpen. auffstölpen succingere Pomey. 

*Yff staut Domb.96. zustondt vf stondt Doni^. ^^. nnd. 
uppe stund sim, zur Stunde. 

• an&uehlUi; investigalio Nier. {Zw. GrW.). die a. hiesziger 
gerechtsame Bing. A. 47SÖ. 

aufthauen« auff-dauen, -dftuen regelare Pomey. nd. op> 
dowen dissoluere 23. 

«aufthauimg regelalio Nier. 

«anltheilig'en? orteylig increpescere V. a. 4^0. 

anfthuily vff-tdn 6, -dun, -dune 17, -doen 20, auff tun 23 
nd. vpdon, vpdön 38 aperire, ad^a., reserare, promere, reuelare 
6S, explere, hyare. hand auff ton displodere 64. sich gan auff 
tuon fadseere {sie) 64\ die kern vff thon nr/i. vpdoen n/. op 
doen enucleare Gemmen {so häufig sächs. i. q. nhd. aufmachen ; 
vgl austhun). den knopff {nhd. knoten) des zwifels vff thun 
{aufmachen, lösen) enodare 6S. die lucheHn seines leibs daten 
sich Widder y\ Domb.SS prtc. ;iufihon patefactus Mir. {vnnülze 
wort vffJ. gelhan <. YSZglesz^n). er hat das recht ann denen 
orten, da vnsere Schuldner gesessen, vfgethann Frkf. A. 4SS8{W.). 

• aufthuilllg^ patefactio Nier., auftuung laatio 7S, Tffdounge 
vel vffdohunge porisma 20. 

• anfthttrilllUlg exaggeratio Nier. {Zw. GrW.). 
yfltragen 9 nd. opdragen ll supportare. die fruchte v. 

{hinaußragen) Frkf. A. 46. Jh. das Cbistus die entphae . . . vnd 
vffdrage mit seiner edeln menscheit u. s. w. Domb. 58. ein hof 
der dem Cammermeister zu Leiten ^fgetragen worden Bing. A. 
46%9. befelich vff tragen i6. 465^. wie euch Commission auf- 
getragen ib. 4666. dasz das Hm SchuÜheiszen vffgetragene 
schreiben mir eingeUeffert ib. 4667. 

auftreibuilg nrh. vpdriuinghe nl. opdryuinghe lumor. 

Tif-treimeil) -drennen 8, -drenn 17 desuere, resoluere. 

• aaHtrossen nandsd Stör, Pomey i. erschnappen sim,, z. B. 
wo hast du den kneclit auffgetrosst? Pomey. 

*ailfftnirapeil t. zu willen sein beneßeio complecti Slör, 
Ptfmey nhd. auftrumpfen GrW. hat ganz andere Bedeutung, 

aof und ab^ auf und nieder in Zss.: S krappen do die 

fntcht mit vff vnd ab gelassen wirlh Bing. A. 4572. im vff 
vnd abreitten ib. 4588. auch sprachen sie daz artikele vff vnd 
abe worden getan Frkf. A. 4S84 {W.), das geutschen auff vnd 
nidere osäUum 44%. het er vf- o. nidder-n^emekt; nit modit 
sich vf- 0. n.-geregen Domb. 58. 

ailffVf aehen {mit Ansprüchen sim.) Bing. A. 46S4. vffwacben 
incubare 440 nd. vp wakende exsomnis. 

anfwaohnseily -szen hd. sächs. vff-, vp-, op-wassen exolere, 
oboriri sim. vffge-waszen 20, -wayssein 19 obortus. 

• anfvniehseil s.n. sine scheden dringen ine mit degelichem 
vffwaszeh Frkf. A. 4473 {W.). 

«anfirachsiUlg incremenlum 65, Mir, Nier. a. der iugend 
indoles 74. 

«aufwären ein thür 0. vnderston aufzebrechen fores moliri 
aufgewogen {mit wecken gespalten) discuneatus MW. 

anffwallen buUire, hufwallen ortrt 400. 

auffvrall des waszers scatebra 74. 

tmttwBHung des wassers buUio 74. vffwallung scalurigo^2. 

• auf^arty anfwSrt, vff-warte 67. 452., <art {resupinus) 
76, -wert, auffwert vel auffert 74 nrh. nd* nl. opwart l\.45S. 
G. voc. nd. vpwart, opwert resupinus, resuslitinus, sursum. vff- 
wert geleyt 17 resupinus, aufwert geleynt id. 9. a. kemmen 
repectere 9. 

anfwftrts. auff-warts 66. 454., -wartz 70, -wertz 4. ^54., 
vffwartz 68. 69. 440. nd. vp wartz resupinus, sursum, nrh. mit 
dem büke vpwarts nl. mitten büke opwarts resupinus, 

aufirartcn« bey der brücken deglich vffwarten, anstellen 
vnd mitl arbeiten helffen Bing, A. 4608, 

•anffrartunsr GrW. mittelsz beschehener avffvfertung 

{Besuchs) Bing. A. 4670. 

anfvf aseheiL nl. {nrh. ? of- statt af-) ofwascen abstergere 89. 



• anfvrasehgelte f. labrum hier., Pomey. 

anfff ecken 9, lotin o. vffweckin 8 phitare. off- 17, (wider 
uff- 75) nd. vp-, op-wecken, van dem dode op weecken 44 
suscitare, res. vffwecken den schlefferigen expergefacere 65. 

• anfweckerin der toten phüonissa 9 ; X wickerynne sim. id. 
anfweysen t. anreüzen insligare Pomey {Bd. f. GrW., dock 

vgl. aufweiser); im-, sub-mitlere, subomare prtc. aufgeweysen 
apposilus, subornatus Mir. 

anfweiser instinclor (hortalor GrW.) und monslralor {Bd. f. 
GrW.) Pomey. 

•aufvreysnng impülsus Mir, Pomey. 

anfwellen volutare, prtc. aufge wollen GrW. ofgewoiln lu- 
midus 17. 

• auflf endlingr impensa Nier. {Zw, GrW.). 
aufvrerfen« auff gewarffen semolus 33 (X aus-.' vgl. ab- 
geworfen id. 17). 

«anfvrerffen s. n. ßr einen heiligen apotheods Mir. 

• anfvf erfüngr aggeratio etc. Nier, 

anfwnrf {Bd. f. GrW.). der vffwurff (eines Zehntens) Bing. A. 
{Liesperg) 4577. 

«anffffieklerisell rebellis Pomey; Frkf. A. 4560 {W.). 

• (atlg. nhd.) anffrlegrelnng Nier., aufwiglung Mbr condtatio. 
aufwinden infusare 64. 

• aufwlnd-er glomerat-or »nng 'io Nier, 
aufwölben« auffgewelbet convexus Vogel. 

anfwnrf s, anfwerfen« 

«an&ahlnng^ dinumeralio Nier.; nhd. i. q. anzahlung, wie 
auch Zw. anfeahlen {einen Theil des Kaufpreises als Pßickt- 
zddien). 

• anfzIUhmen mischt sich mit aufzäumen {so audi aus-) s. 
Gl. w. E/frena-re, -tus. nd. uptemen effrenare 22. 

anfs&nmen. vff- n, auff- 75 -zeumen, vflzeymen 21.^. 
nd. uptomeh 23 (uptemen 22) af-, ef-, in-frenare. 

• aufiBehr-er consumt-or -ung -io Nier. {Zw. GrW.). 
«anfiseiehner annolalor Mir, Nier., {Zw. GrW.). 

• anfiEeichniSy vgl. Verzeichnis, vffzceichnus Frkf. A. 45. Jk. 
s. anszugr: der vffzeichnus gereeht fanden ist ib. 

an^eiennunilT annolatio Mir, {von LandstUcken) Bing. A. 4670. 

yfl^ehen dispendere, percrastinare. sdne sidn vnd gewidü v. 
{schwerer machen) Frkf. A, 457S {W.). offzehen suspensare b\ 
gefangen lüde zu versuchen, offiEUziehen {Tortur?), zu fragen 
Frkf. A. 45. Jh. offczihen prolelare 17 nd. vpteyn sursum Irtüiere 
38. praes. vffczeut {die wergstuck) Meissn.ü. 4477; auffzeucht, 
off-zucht, -zuhet, -zugt Gl. v. Ptedrum, in groser hitziger vf- 
zigender lieb Domb. 58. vffgezogen suspensus 20.65., aufzogen 
dilalus Mir. Vgl. ich ziehe {bezielte) mich dessen vf Daniel H&sen 
(5. Ziehen) Frkf. A 4565 {W.). wie die kunige . . . do selbs 
u/fgebrochen ... und das lant uffgezogen (Ainau/'^ejo^en) sollen 
dn Arm. S. 56. 

• anMeh- GrW,, Nier., anfEngr-brUeke pons dudbiUi 

Nier. bei der groszen auflzug- brück Bing. A. 4666. ain Tlf- 
zieliende bmck prela 76. diele zu offziehenden brücken 
Frkf. A. 45. Jh. der vffcziehen brück g. sg. ib. 4450. mit 
eym offziehenden slage Arm, Frkf. 

*Ul Tflteiehenn Brnekenn Diele (Zss.) Frkf. A. 4523. 

• anffzielier m. i. spatul zum pflaster spatuta Stör, Pomey 
cunctator Mir. au&tther dilalor (aufziehen differre) Mir. «d. 
rpto^lier sursum Iractor 38. 

aumehnng i. trug frustraüo Mir, vffziehung suspensio v. 
des zwyfels pendulum dubietatis 65. 

anfisnn^ procraslinatio vel düatio etc. Mir u. A. {viele Bedd, 
bd Maaler und Pomey); a. vd winden trochlea Pomey, ergata 
Mir. {Bd. f. GrW.) i. q. vffzug Iroclea 32. v. dUatio 17 {nhd. 
Verzug, i. q. vffschfib Oberl. A.); ane alUn v. Meissn. U, 4405; 
ebenso: v. sg., vffzuge pl. Uebcrl. A., ufzogk Frkf, A. {Marburg) 
4457 {W.), vffczog {der Bezahlung) gdeidingen ib. 46. Jh. den 
vfczug zu der schndwogen ib. 4550. 

«aufisngrbrflcke s. anfziehbrfloke. 

• tkUtzugigj wdtleu/ßig unnd vordechtig in werendem rechb- 
proces Frkf A. {Dresden) 4568 (W.). Anders aufzügig GrW. 

• aufisAgplieh* deren von Franckfort der gestalt vermercktc 
vfzugliche antwort Frkf. A, 4554 {W.). 

• anfideren {Zw, comere, wie GrW.) s. n. complus Mir. 

• an&iemng Hluslramenlum Mtr. 

aufiEugr u. s. w. s. anfideben« 

anÜEttnden inßammari, incendi ira {ntr., f. GrW,) Mir. 
anflEwaeken gemeine wort arnpere uerba Mir. 
anÜEWicken wort aucupari verba Mir {Bed. f. GrW.). 



113 



AUFEN — AUGRING 



114 



anfsa Crlf. {9erseh, wn aufneo und öffnen). Dasu «wh^« 
ans formell: ^abin zuo vffin die velwieler straste vffhen Domb, 96, 
so sal der deger solkhen kummer vnd dage Tffeo (erOffoen, er- 
Mfen?) ib. 

• anfer? $. rpper o. nach Avl 

aubieB Irfftfi^n vir von TfllB6]| öffnen, eröffnen Domb. 96 
{vifl. vifen «. s, tp. «. v. Offen u. «. w.). a. (sdieint Druck- 
fehler für aurnemmen) den lisch auferre a. den gemeinen nulz 
{rentfubtieam) tugere an eeren geauffnet honeribu^muhu (Grundbd. 
aufheben, erhöhen) Mir. 

«avftier consMutor Mhr. 

• MMttBLUng incremenlum, eonsUktUo Mr. 

• Aafeilblatt nur Pflanzenname GrW. aui^nMat laurus 
aboBomikina Fr., {neben hooek«, hocken-blat ». a. vom Körper- 
theile hergeRommenen hd,' nl. Namen 446. 44S.) vuularia i. boni- 
faaa. bis^ngua elc 44S. aofeuplat, a. vff der zungen, vulg. 
yfel 7S vuula. vuularia. Vgl. norweg. uvin neben ulven id. 
Nmnch, ü. uvola, ugola frz. avnle. Auch die germ. Wu, eher 
a. d. Lak, ah aus e. urdeulschen aaf, verseh, von bauk nm. 
[ieU. ftka) q. v. 

AuAten u. s. w. s. o. unler Axd» 

Ange^ aug 64, oug und og 6, oAge 8\ «iw« 18. 4b. tAehs. 
oghe, og«, aghe {vgl. vetl. Age) 22 acutus elc., ansa (fibulae) 
4i3, sag der rebe nodns K. V, aiige vff dem wurffei 17, worf- 
fei 8 as, vfil. w. Senio, Trinio. me/oMe äugen nl. meesl oogen 
plistoboUnda 446, nagen {sdlener äugen) fU Dmnk, A, SiSS. 
ongan eonas Erf Marb. GU. a. NGl. h. v, wikzend (^gen (glar-, 
glur-augen) peius, muten in dem äuge (X ^>9*?)* medilulUum 9. 
winckel in dem äugen nvrgin 5 {vgL u. äugen winkel). wincken 
mit den angen, auwen 45 nl. wencken mitten oghen nd. w. 
vd wegen de ogen 23 dev. ogen maken vel geven oeutare etc. 
vor äugen «in nU voer oghen sgn comparece. vnder Aeo aogen 
(s= im Gesichle) passim GU, s. s. 0. nidA voder äugen gdaden 
ipitc.) vnd vor den konnig bescheiden Domb. 96. v. a. gangen 
sind Bing. A, 46M9. ainer dem die augeo dnd VH gtstochen 
orbn^ 76. getpennst in ougen madien u. $. m, prtsiringere 6S. 
vRser herizen äugen Dmnk, A, MSS pssm. 

• augreilMiiat acutus betk Nnnch. 

mug^j aiiteB«ft4er «. Ader. 

• avgapfel {GrW.), augapbel 8, ogapbel 40, augopfel 4, 
aagöphel 33, augeappil 8, augen-apfel 6Ö, -appel Domb. 68 ^ 
aag-, ange-, äugen-, (eych- IB) nd. ocb- 36, oge-, ogbe-, 
ogen-, ogben-appel oullus, pupula, pupilla, vuea, orbis, ades. 
hui dar in der aug apfel ist salelalica {sderoUs) 75. 

«augartet 75, auchartzt 4 SS, ougartzett 39, ogartzet 6, 
avg'elartzt 7S*, aogen-artzt {GrW,), -artzit, -artz, -arste 12, 
ogenartzet 76 nd, ogen -arste oeuHsia. 

• aofeiiartlliei Mir, Das,, Nier,, oug ercztdye y,^,44W 

coüyrium. 

• BrnglMotn t, aagrtarae, 

av^H bleilllea nrh, ougkea nl. ogheo verdonckeren pre- 
shgiari. 

aag^enbleniler incanlator Pamey, Stör, (ein betrieger der 
ougen nrh. bedrieger der oogen nl. h, der ogbett presligiator 
Gemmen ). 

*aiigeiL-bleii4uiire 8. 9., •blindiuiire n preeiigium. 

• angeblielE 21, eufeWek 7, angea-bliek {GrW), 

-plicbk33, -plick3, -plik 9, -bligll, -bieg 13, ougenplick^, 
a^genblic b*, ogeilblick und ogenpiick 6, ogben-blig 17 nrh, 
-blich 97 nd. nl. -blick, (-bic 23) momenlum, mmomenl'O, 
-aneum. miautum, inslans^ punctum, in ef tfagei>-blicke 5\ 
-plick 75 in iäu ecuU, gebier augeo plichk 33, ff augebÜck 21, 
bj ey augenblick 7 nl, een ogbenblick nrk in cyo ogcoblick 
immomeulo. 

au^enbllekeil minutare 18. 

auf eBbliekUeh momentarius 440, 

aagreuoliraae, -brawe 69, -braa, -brawf -brawea 94. 
440., -bradeo*. -bra, -braemo, -broets, -bro9, •brams", 
oügeo-bran 3, -brage 6, «broge 26, auge-brahe 8, -brahen 
4SS, 45t,, -braen 12, aug-brawe 440, -braw, -brag 27, -brai 
88, -pra 1, -proe 9, «brlllie Kt.', -brauen, -praen 4t5, 
-bran 12, ogenbra 6, oug-brooireo pl, 68, -brau 66, -broug 49, 
-brag 65, -braeojS?, auch pracb 33, agenprft 52, ageabtoit 
45, ao-brau 13, -brauw 68, -prabe und -prtben 17, -prenl9, 
-proa 7, -braairen 76, die aupern (swperdüum) 45, den 
augbaro^p/. (s.u.) Satriu» nd, ogheo-brien, «brteo 11, «bran 
3S, -brane und -brauen 37, -bram 22\ ogbe branea, och- 
brane 3H, ogebran 85^ nrh. o^brawe, oicbbrawen cUv, ogen- 
DiaraHBACH, Wörterb. 



braid, ombraid nL ogbenbrae, ogbe braen eUmm, tuperdtium, 
palpebra, inlranum, gena, riticulum, sinus 447, dye oberst 
äugen brabe 18, eyn o, ongbrae an dem äuge sim. Vau. ex 
quo, die obern augbraen 65 (ober-brao, -augbrau sim.} mper- 
ciUum, die obersten ougbrouwen, Varr. augbrowen, aogbraeo 
areualia 65. gross von augbrawen {nl. groet van vrijnbrauwen) 
supereiliosus 440. gersten zwüschen den untern aogbramoo Fr., 
bühele vnder den augbarn {vel werrickel, werleio) Savrius 
criltie. Wdleres s. u. Got, Wh. B 5M u, vo. Braue, «ber-, 

untere, zwischei»-) wiad-braae» 

angenbutter gramia Ki. u. A. (butteraugen ocuU gramiosi 
Zehner), 

• augen-bats Hppiludo gall. diassie Pomey, Stör, «bstiem 
Das., Zehner, -putzen 444 lema, gramia. 

• aug- Mir, aogen- GrW. -deekel gena, 

angendienen caplare Mir, semre oeuüs de. Pomey. 
angendieaer oculisla 75 dev. ogendyenre bilundms. 
•augeldlener gda, oculUla 74, 75*, 
aiigendinst ocellus n. 

• aageneiter gramia Popowiisch. 

• OUCfanim orarium 454, vgL Grff Ili 5M0ff, 
aogenfel 4, K. F., augeof&l Ifir, M m eiaeni ang 88, 

ein feil 65, fei 52 ob den äugen nl, een vioes opi ogbe nd, 
eyn vel uppe ogbeo 37 glaueoma, albugo, epiphora, vetum, lunka 
oeulovum Mir, 

• aitgenßle n. dem, lunicutä Mir. 

• augenflltEiger lippus 74. 

•attgenflnstriii 74, engen Tlneter «e zeata-mia, -ma. 

scolosis daz ist dar abe der man mU schonen äugen nicht ge- 
steht I. 

• augenflseb blennius superdUaris Nmneh, 
aogenfleeke 19 nd. ogenviecke ll gitaucoma; ein fleck in 

einem aug nrh. vp dat ogbe id. Gemmen; oofleoeo pliidannus 
Sam, VI. 

• das augenfliessen Uppitudo F\r. eng <ik liemen Zw, 

lippire 76. 

• (aogenilieBz). nd. ogben vled Uppituda 37. 

• angenflieszlg tippus FV. 

augenfliuz K. V., Mir, Pomey, Slör, Fr,, oogeo Autaz 32 
Uppitudo, optalnica 32. (fluz ogin lippus 9S), 

• augenflasiigkeit lippiditas 74, 

• aagengesehwAr n. argemm Fr, 

• engen gesiebte ades 48. gesiebt der äugen mus 75, 

angenglantE radius Mir. Pomey. 

• eyn ang glaz V.a,44$0, angen-glas GrW,, -glass 27 

berillus, 

angenglast flagrantia oculorum Mir, 

«egglid 76, auggelyd 65, angen«gUed GrW,, -glid, 
rglit 5\ 18., -gUet 7, eyn auwen glijt 45 palpebra. Vgl, augea- 
lied. 

angen grub K. V,, -grub 75 orbis. 

• angennfintlein lunieula Nier. 

• augenholz in Bergwerken Fr,; agatlodmm Fr,^ Nmndi. 

augenkftse gramio Fr, 

• angknSpfUn (an den bäumen) ocellus Das. 

• nd. eyn ^ghkelk 23, Oghenkolk subocular, vgl. GL h. v. 

• frankf. angen-kom n., pL -kSmer Sdmdlku^lart. 

• ain auehlEotter monoculus 33, vll, aus ainaugoter tim., 
0pi. bleu augkitler nidatar 75, 

• angenkots gramia Das. 

• angen krlekig /ippidus 34. Vgf. greck lippa Gl, 

• angenlaster gegidUma 74. 

• (anglid). nd, ocbIecbt36 hd, augdb-lied£rH^., .Iijt9 

nd. ogben-Ied 37, -let 23, -lit 22 paipf(>ra, ctimm, dUdnus, 

• angmal 8, augmel 9, ouckimala {siibiti) Grff, aageamal 

GrW,, das ougen mol 25 nd. eyn ogben mal 37 a^iuga, gtoMoma, 
das angenmasz und die wahre Vemunfl gezdgl haben Bing. A, 

47. Jli, 
«angen-matz GrW„ -mazer Popowitsch (««</. matzer m.) 

gramia. Vgl, matzeraogecbt Uppus 12, malzigte äugen ocuU 
gramiosi Zehner, 

• angenmeigter nl, een ogben meester oculisla Gemmen, 

angennieht nilnU vd nit atbum 446, Ki. {herba), 

• angea-niek i. -blick, -winck nktus oeuk Slör, Pomey. 

• angenplaster?^, pflaster z& den ougen 67. 76. eol/yrium. 

• angenranpea larvae ophthaimicae Nmndu 

• ang-ring K. V., angen-rlng GrW,, -rinck 75 orbis, 

(ringi orbes oculorum 48), 

8 



115 



AUGENRINNEN — VLNER 



116 



•angeBiiu-eD /i^ptdiiD -i^ Uppm Fr. 

• hOgeaiiiaAg t. S, Smür in 278 (ruczeugich 20) Uppi- 
dus, Uppus. 

« aug enrot 4if, 6gea rot 6, ogen rotter 76 (bagel rolea 6) 
Uppidus. 
BMgenr^th^ CrW. ougenrotiSS, ogen roettin75 UppUudo. 

• angren-roetigry -rutig 4S4, -rAttig 67, -rotig, roltig 27, 
>roytig 4S5, 152., -rodig, -rodick /t;ipti5, Uppidus. 

*9;ageTodekeit lippiditas ig. 

• (angr^nröthimgr, vgl. o. v. augrenrot). hsgel rotuog 
Uppido 7. 

• ongrisal, hoailifial Grff, ho wisel 44i albugo. Vgl. u. 

aucrenwelM. oogstal. 

aogenaalbe {ahd. oocsalba, ougkiselbi) nd. ogbenzalue 
collyrium, sfiMuni, rotaäum. 

«augreiualbuige eoUyrium i?. 

aagrea sehalk loaäus 9 nd. en ogben schale orotor 22. 
aufir^nsehein {planlay Bd. f. GrW.) euphragia Vogd. den a. 
begehrea Bing. A. 4684. 

aaehenseheinlfeh leigen Bing, A. 4700. 

• angr^lUChelffeil pl. lunicae oeulorum Mir. 

• aageiuielllailir^ ^oluber awrora fimnch. 

• aniTBehwer 75, ogswere 424, ocswei-e Sum., -o Grff, 
augswer H. Ph., oogswer 25 Ophthalmia sim., liuor oeulorum. 

aagren-flehwer, -swer, -scbw&r nd. eyo oghen swefe 37 
olhalima, argema, egillopa, eghla, 

• ongren swerde obialmia 4o. 

• (ail^61l86hr) nd. ogben zer geninea 37; vgl. gegiehima 
augenlaster s. o.; t. vieium oeulorum 52, t. da» folgende. 

*avg-9 ailgrea«S6lir ha-beris 74, viA zu setir Uro alt augen- 
worm sim. X anraoch, saurach berberist vgL saurack gegi- 
ehima 52. 

angreilfllehtlieh (GrW. aus f^rank), offenbar vnde awgen- 
sicbtlicb Meissn. U. 4ÖS4. 

• clev. OgenflUpjn; lippHudo (sijpogich Uppus). 
ail^eilBpiegrel eonspiä^a 94, 4um {Brül) Pallhen., perspi- 

eillum Fomey und. 6geD-sp6gel, -speigel m. Vorbild, (häufyer 
böses als gutes) Beispiel. 

• augr^astaar m. oeuU unguis Pomey. 

ailgstal albugo GrW., vgl. o. ougisal. ouestal {nicht Schaf- 
stall, sondern aus oucstal) vel cipfibe quod gaUinif in Ungua 
cresäl hirquus; zweierlei Glossen zu dem lat. Worte, vgl. u. Wägen^ 

wInkeL 

BUgfStem pupula Pathen., KL clev, ogen stern ocellus hd. 
der Stern in den äugen pupilla 52. 

• aogrenstrom radius Mir. 
«angentitlcr ividus 33. 

• avgen-trftJieni 4S4, .trebero 69.70., nlreher 17, -tlirftiie 

GrW., -trän 5, -tren 66, -drene lg. 43S., Hlrahe 17 nd. 
oghen trän lacryma. 

• augen-trieiTeil s. n. Mir, Pomey, Stör, Nier. üppitudo, 
-driffen lacryma 21. 

«angentrlffeader Uppus 440. 

• augrentrieffer Uppus 69. 4S4. 
aag^eiitriefflgr ^^^ Uppidus 69. 4S4. 

• WOLgetttriettang UppÜudo Stör, Htmey. 
augron-tropffen pi., -droppe 452, ein ougen dropf 67 

nrh. ogendrup nl. een ogben drop Üircna. 

•aagrentropfllgr 68 nrh. oeeh*, oieh-droppiek nl. 

ogbedrupich Uppus, Uppidus. 

• nd, ogrhen dropingre episia 37. 

aagrcn-trost) -drost 25, -droist 0. san. nl. oogentroost 
446 isldnd. MigntL^trb^ ^gTBS euphrasia,- ocularia 446. brauner 
augentrost erista gaUi 44S, 

«avgr^TtrOStzaeker eonserva euphragiae Fr. 

• aogreataell* aogen-duch 17, -duech 20, tuch vor den 

äugen 75 veUimen^ sudarium. 

• augen-Terkleyber S, -verkleyuer 9, -verklyber 17 pre- 

stigiator. 

• nd. Offhen wakinire niäieaUo 37. 

«angrwaaser 32, angren-waflser Dmnk. A 2SS, Pontey, 

Mlr^ GrW., -waszer 19 lema vel Üppitudo MW, coUyrium; laehryme 
pl. Pomey. 

• nd. en Oge weerde egiUopium II vgl. weU. w£r t». s. m. 

id. {wohl nicht aus sweerde). 

aogeil-webe n. glaueoma Pomey; -we oplhalmia sim.; 
aorasia^ epiphora. 

•aagenwehetag opfuhalmia 444. 



avgrel-weide dordum 74, -waid. Vor. aagreawaid ms- 

uneula 75. 

•aagre-welBsiB K. K, -wisz 0. gr^I g, ougwis 9Z^ 

angr^n-weiBZ n. Pomey, GrW., -wisz 5\ ougenwyss 25, (wisza 
in oculo H. Ph., witouga Symb. D), dz weysz in den augeo 
• sim. (in dem oug 76), das wis in den ogen 6 allmgo, rd 
affodiUum vgl. ciar im aug (X ^yg) aUmmen 29. ofries. Agwitt 
das Weisze im Auge. 

• aogrea-wlmmem pl. palpebrae Fr., -ifimper sg. GrW., 
-wimpel Pomey. 

• oug winken V. a. 4420, wiocken mit den augeo coa- 

niuere clev. Ogrenwynoken nidare. 

•clev. ogrenirynekyngre nictus. 

«angen-winek hireeUus -winekin hircus 9, -winekd 

{auch GrW.) hirauus sim., lUrceUus^ tr. . 

•angren-woleken Fr., -wSlkehen GrW. oeuhrum nube- 

culae. 

• aoffenwiinel Cr TV. ¥bende feuchtnisse vH ange 

woroul humidum radieale9 Anh., seheinl umgedeutet, vgl. ge- 
wurtzelt fttchtigkeit id. 65 nd. angbewortelte vucbticbeit humor 
radicalis. 

• tiUgen^liegW Das., -zigerüf/r, ziger in augeo fj96 lema, 

gramia. 

• ahd. augra«9 aoc-, auue-, au-ZOratk fiGl. v. Euidens. 
Vgl. zoranauga ace. pl. sedomaiieos Grff. 

• angrel vel eugel 75, aogrelefal 9 (ihnlich GrW.) ocellus, 
ogelin (rebteglin 64) gemma Sum. 

Augreler </ kogehu 

• Ongelingr (ü( ein weysz wesseriger apffH) orgelingu^i^ 74. 

Hierher? 

• nd. oghelinc (en en-o. 23) fnonociiitM 409. 
hageln GrW. geäugelt oeukUus 8. 9. 

ängeler« nd. ögeler 409, oegler Chylr. adulalor. oeigler 
tu bergwerken Fr, 

• (augren Zw.). ofrs. 6geo (up . . .) blicken^ zielen, prtc. ge- 
auget, geeuget 19, geengt 4S4. 454. hd. nd. geoget 6. 23. 
ocuUitus. Vgl. 0. auchkotter 11. s. w. 

&agen* engen, Var. eigen oslendere 65. glaben . . . die 
gesworen zu brengen vnd zu eOgen Frkf. A. 45. Jh. 

Angrloht* angiehte Schosse sureuU densis oeulis Pomey. 

• biUgig nur in Zss. GrW. aoglgr oplalmus 5, löcherig, hohl 

Fulda Id. nd. ogich oculatus 11. 

• Aogreekdiss steUio Gl. s. Eideehse, 
•Augrergreel oera Gl. s. Oeker« , 

Uli. Aug'UStns erzeugte die folgenden Wörter und Namen; die 
Bed. EmU ist dem MittelUUein u. i. w. geldufig, die VerbreUnng 
in den german. Sprachen immerhin merkwürdig. 

• Angs-borgr eiu. 12, -purg 32, -purck 3, augua-burk 427, 
-porg 5\ a^gsiburg 6, aus-burg, -purg, -per 17 hd. sacht. 
-burch, oseborch 22 Augusta, Ratimona G. voe. Fmdelka 52. 

• auspureker 3 Marg., angstonrgrerin 6 augustinensis, 

August, august maned l, äugest hs. Kai 4460, äugst 31. 
75., augst-man l, -monde 3, -mon 74, ovgsle 9S, oug3t 4t, 
ougstmont 6, ogst 32, aust 7, austmaot b\ austemaot 5, der 
andere auste man 4 nd. owest 85, osf 38, oogst- vel oost- 
maent 11, ost man clev. oist augustus, sebastus. der erste 
auste iuUus 4. der oVgsten September 40. ander äugst 34 id. 
von der äugst abproposüo 59, hierher? 

augrst. hd. Sachs, aust b\ 409., ogesl 99 messis. 

augrnstapfeL augstappel augustum {malum) 425. 

«ostkneekty ostmagd Fr. 

• ohstleute messores Fr. 

• augstschwamm fungus rubens Zehner, (august- iVmnWb). 

• ohfftwetter {Emiewetler) Fr. 

• Obstzeit messis tempus Fr, 

• nl. ogsten fnWfre 99. {mU. augustare u. s. m.). 

• nd. Augustin 38, austyn 22* AugusUnus n. pr. 

hd. nd. augustiner^ a. monnleke 38, austyoer 22* 

augustinensis. der augustener ordon ordo s. AugusUni b*. 

Auke fem. GrW., ouk BM., ucha Symb. F, oketa 427, 
hess. (hinteri) oikch m. {atich Seheltttorl) ags. yce {nd. vocke, 
boke Nmnch) bufo. Vgl. Ütie. 

An! Fr.. GrW., ula Grff I 254, vle Symb. D olta. 

• der euln-ofen^ -offen Örtliciikeit zu Michelnau tu Olfr- 
hessen {vrm. nach einem Töpferofen benannt) Bing. A. 4599. 

• iUlergasse {Töpfergasse) in Lauterbüch {Oberhessen). 

• Euler häufiger nhd. Familienname. 
Tlner figulus 5. 21. 27. 45. 



117 



AUL— ADSBRBGHUlSrG 



ll6 



• Aul /*. Bezirksname; in Zwingenberg a, d. B. ein aller Stadt- 
Üwtkurm. 

• Anl (c^J. YÜmar v. Auwei) s. Eule« 

• thür. kenneb, hess. sich Aapem {Vümar, Reinwald) mhh 
sich ^nher {Regel 464) siegen, sich Aubern, ippernstm. {Schult) 
sich regen, bemerklich machen, nam. in widerspenstiger, eigen^ 
vUliger Weise, sich mucksen, simmt wenig zu ftbero {ahd. apar 
apricta) sim,; das identische westerw. sich abern (rrm. a aus 
au) 191 von Schmidt mit verschiedenen anderartigen Wörtern ge- 
misehl. Dagegen beadite man das glbd. md, sich Aben {weit. 
sich oiwe), vgl. Vilmarv. Aeben, woran ich fippig übemiüthig, 
mutkwillig der md. Studentensprache tu reihen scheint. Aber auch 
vett, west, sich embern {vgl. o. bei antworten) ist mit ob. 
Zwv. gteidibedeutend. 

• got. Anrahi /ivjjfta. Zu Got. Wb. A 77 {nebst Ntrr.) vgL 
noch die WöHer Miüosich Magyar S. 54 Nr. 164. 

• am Anrbergk Flurname in Eigelsachsen {jetzt Eichel^ 
Sachsen) Bing. A. 460S. 

• Anrhnw bubo449, scheint tsgs. mit huw; vgl. o. Aner; 
arws 9, huruh vel puhuw 444, auch nhd. schnbu sim. id. 

Amllie^ aorin 12, aurinkraut 75, (anren- GrW.), auria 443 
nd. aurinie 47 aurina, centaurea {siel)^ fei terre. wild aurin 
graüa 44S. Viele nd. nnd. Formen bei Schiller l. c, III, Regel 
Mnd. Arsn.'B. 

•Avrlpi|ine]it sim. s. Operment. 

• Aurlsen 5. Euriseh« 

AuBj ausz, auz-, vz, vsz, us, aws, uss, üsz- nd. yt, ut, 
fit- nrh. Tysz, vys clev. nl. nd. (11) uyt nl. wt ex, extra {und 
Präfix oft hier Eine Form für mehrere). In Bing. A. wird vsz 
des 46—47. Jh. früher zu ausz. als vff tu auff; heut. weit, nur 
aasz neben uff, off, ailBSe GrW. adv.; in Gll. und Hss. auch 
ffrps. und prfx. vzc- Frkf. A. 4SS6, vzse- ib. 4S64, vszc Bomb. 
96, asse, anae- nd. ute nl. ute- Gll. {vgl. Auf), t. B. vsze 
der stat genDomb.96. EnkHsen: (aus dem:) auszein marstally 
aosin keUer, auszm {pssm) ermel schütteln Bing, A. 47. Jh. nd. 
nein n nl. wten {aus wt den) nd. vter (ut der) 11 aasz vel 
Sit dem mal 75, ausz welchem ex quo. vsz grosser macht for- 
liier 65, vsz hoffenunge exspes 8. aus {neben von) wueiier 
Wucher nemen fenerari 1. vsz land u. s. w. s. u aUBland« 
etwas mit schlegen ausz einem pringen excudere 64. vsz der. 
Vor. dem, wagenleysz kummen exorbilare 65. vsz deme brode 
dun 19 nd. vteoD brode doen 11 emancipare. ausz geluck kamen 
euenire 65. yi, vz der nd. ut der schuld komcn (in schulde k. 7), 
Vsz der schale {umged.) kommen 45 emendare. aus acht lassen 
Bing. A. 4669, guUer sim. vnbeUich ausz banden gesogen (ne6en ; 
itt sich g.) i6. 47, Jh. nl. goet vercreghen wt besUtinghe nrh. 
goel verkregen, vererijghenyiiszbesUiingeproseribere, vsz lemmem, 
swynen lifsen Frkf. A. 45. Jh. vsz der hand geben, nrh. vys 
nl. wt der hant gheuen e/festueare Gemmen, ausz der schar ge- 
setzt egregius75. ausz der wurit ziehen eradicare64. vz {neben 
voo) der scheyden ziehen sim. nd. ut der scheden ten euaginare. 
rz dem roste fegen eruginareb\ aus dem gesetz exlex 75. vssz 
gefengknusi laussen Überl. A. 452S. vsz dem husz nrh. vysz 
dem dorpA stossen eliminare Gemmen, wecken us dem sloff 
exätare 6. vz, usser 6 (von 19. 68.) dem sla/f wecken nd. ut 
deme zlaipe entwaken u. s. m. expergisci. nl. wten dwange doen 
extringere. vsz der gewonheyt kommen exolere 45. aus der asche 9 
osz der esche 8 ziehen exacinare. dienstbarkeit vsz gutem willen 
ununrp flieht obsequium75. ein i^zweder vsz {neben vnder, nhd. 
von) den zweien vterque 75. forcht vsz Heb reuerenlialis timor. 
Tsz kunlHeher Heb forehlen reuereri 65. mit tmeaus der Sachen 
reden Frkf . A. 4563 {W.), die zogeti die schlege vsz yrers hertzen 
krafft {nhd. aus, mit aller kraß) Ihmb, 58. 

aiuachtCll increpare GrW. eyn ding recht vszachten vel 
vszecken exanUnare 65 {Red. f. GrW.). 

anszaekem exarare; vz ackirn excolere V. a. 4420. 

ansädenu vszedern eneruare 65. auszgeadert 75 (vsz 
dem andern sie 45) eneruatus, emembralus. 

• aosantwortail^ traditio Nier. {Zw. GrW.). 
Tzarbeiten sim. hd. saehs, vsz-, ut-, wt-arbeyden, «erbeden 

19, -«rbenden21 elaborarey emoliri, eniti, exasperare65, vszge- 
arbeytete, -arbeyt, -erbeyt, -erbet 18. 21. nd, utghearbeyd-et, 
«i^et enixus, vszgearbetter man veteranus 65. 

• ansarl^eiter effedor Nier., perfector Pomey. 
aiisz*atlll61l 440, -attemen 68, -ebtmen 6 nrh. vysz- nl. 

wt-ademen exalare, euaporare. 
anssatmiuiff 440, auszattemung 98 exalalio. 
ausStsen« auszetzen depascere Mir, Pomey {Bd. f. GrW.), 



dasz er ime seine wieszen mit vier oeltsen auszgeelzt Bing, A. 
{Uessbergk) 4634. 

* ausätzung'. ansül^ung Fr. I 44*. 

• ausbahneil den weg viam complanare Pomey. 
ansbalieren. auszballieren vel auszpolieren }M>b're PsttAeii. 
hd. nrh. nl. TSZ-^ YyBZ-) wt-bannen ebannire, eliminare; 

vsz-, vysz-, wt-gebant ebannittts Gemmen. 

• ausbann-er exoräsHa «ungr -fnus Nier. 
ausbaaeiu vszbuwen 440, vszbuen 17 exlruere. 
ansbchalten« da sie weiter nichts als 4 morgen auf jeg" 

liehe hub zu flachs u. s.w. B. {nhd. vorbehalten) Bing. A. 4738. 

• mit ansbehalt {Vorbehalt, Ausnahme) ebds, 

TZ beinen exossare 8\ 

ansbeiszen* vsz gebissen nl. wt gbebeten exesus Gemmen. 

• ansbe-knaf 611) »nairOll* vszbenag-en 440', -t 68 nrh. 
vyszbeknaegt nl. wt beknaecht exesus Gemmen. 

• ansbereiten s. ansbreiteii« 

ausboreiten« dry gewappente yszhereyAtn, zwene mit hüben 
u. s. m. Arm. S. 55 pssm. auszbereiteter flachs linum faelum 
Zehner. 

• TSzbereiter scahrum 425. Anders ausbereiter GvW. 
*nd. ewich ntbonllgr^ produclio 23. Zu beren ferre; vgl, 

indessen u. bei ausbringung. 

ans« GrW. clev, nyt-bersteil scatere. {nl. water- nrh, 
wassei-berstinghe scalurigo). 

*nrh. TyszberstingO wm eyn sweir nl, wtbarstinghe van 
een swer sirex. 

• Tzbeslieszen nd. utbesluten excludere, 
ansbessemng {von Bauten) Bing. A. 4654, 
anszbeten predbus cönsequi {Bd. f. GrW.) und preces finire 

Pomey. 

• ausbetteln emendicare und eessare a mendieando Nier. 
ausbeHte« auszbeutbe {des Bergbaus) Frkf, A, {Freiberg) 

4699 {W,). 

ausbentcllli auszbQtlen externere Mbr, 

• das anszirebtttlet excrüum Mir. 

avsbieten* aus-pietten 1 hd. nd. vz-, ut-beden, -beyden 22 
exhibere. öffentlich auszhieten Bing, A. 4706, das zehendt hew 
ist ausgeholten ib. 4596. dem a. ist pröuocalus Mir. 

• ausbietmiff venditatio Nier. ulfenlHrhe a. der hoffgueter 
Bing. A. 4694. vspitur^ge (uffbietunge 8) staurum 9. 

ansbot m. GrW. bei geschehener auszbott {fem.) Bing. A. 
4708. auszbott prouocatio 426, i. q. das Ausshin reitzen {Bd. 
f, GrW.) Mir. 

ausbilden* gUdi vszbilden {vgl. abbilden, Bed, f. GrW.) 
Irans figurare 17. 

ausbitten exorare Stör, wann mir ausbitte, neben: zu 
welchem Ende ich a. {jetzt: erbitte) Bing. A. 4734 {Kanzleistil). 

auszbit-teniy -ern 434 exacerbare, 

aus-blasen^ -p lasen l, -blosen 9. 65„ usz blasin 8 ef-, 
in-frare, extinguere. 

*ausblas-er debucänator »ungT ef flatus Nier. 

aus blejben l, vz bliben 5, vsz beliben 29 absentare. 
sie blieben Me vsz {ausserhalb jes Hauses) Bomb. 58. vze 
blibel {an Zahlung) Frkf. A. 4336. prlc. aussblieben ist Bing, 
A. 4657. ausblieben n ist ib. 4638. wegen lang auszbliebener 
Regen ib. 4670. den vszblibenden sieden {bei einem Kriegszuge) 
Frkf. A. 45. Jh. 

«ir TSZebliben s. n. Frkf. A. 45. Jh, 

ausblAben. vsz bluen efflorere 17. 

ausbot s. ausbieten« 

• ausbnüten s. ausbrüten« 

• Tszbraten s. ausbroden« Anders ausbraten GrW, 
ausbraueben. auszgebrauchter pfl&g emerilum oralrumMlr. 
TSZ breebeUy vz brechin V. a. 4420 nd, ut brecken nl, 

wt breken e^, pro-rumpere, eruere, eruncare, e/frangere, exstruere, 
explere 45. auszbrechen vel kräuseln galt, fraiser {Bd. f. GrW.) 
fragare Pomey, Stur; neutral: vszbreehen {Gefangene aus dem 
^/iiirmf) Frkf. A. 45. Jh.;. dasz die mauern gefährlichen reinen 
vnndl ausbrechen Bing. A. 4625. zene Tszbrecben nd. de 
lenne vt breken edentare. ausbrechende ynnigkeit iubHatio 9 
Anh., sim. 15. vzgebrochen (X vzgesprochen) explieatus 68. 

• ausbreeben«. ti. desUchlistus^^ Anh., yz'455 -brechen 
radius. Vgl. ausbrehen. 

TSZ breeber^ ausprecher 9 e/fractor. 

• ausbreehun; eruplioNier. vszbrechunge des liebes mar- 
pheab\. eyn ussbrechung desUeddz radius 62. vor einbrechende 
diebslalnn, beraubungen vnd auszbrechungen Frkf. A. 4642. 

8* 



119 



AUSZBRUCH — AUSERWÄHLEN 



120 



ftvaibrncll pernio SUr. anszpnich der iwige jmllula 75. 
• VBlireelltlgreM promulgan 29 nd. UtWTMikÜgeB per- 
erepare 33. Vgl. mkd. brehteo. 
«MUl^reheil (vgl. mkd. brebeo). des licMit au»preben (s. 
aosbrecben s. o,) radkts 74. 



TM-breiteBf -br^tie 8. »., At^tjAen, auspraiteo 52, aws 
praytteo 33 ditatare, ex-, op^ndertj pr^ptigare, pererepare. v»- 
bereyten 7, auezkindeD vnd bereiteo 64 dUaUre* auszbreiten 
manikerUi, tu m. dineniüare 75. X aosbrüteo q. v. vszbreit-eo . 
puUukre 440. -teo incubare 76, 

•MMiprajtileh 74 disperüm, naetatorie. 

TSSpreituilir det gewechs 75 v. Prapago. 

•VSOreimeiL durch mortbomer tsz gebraod MeUn. V. 4447, 

kd, nd. T8S-9 at-1>riBgren hd. tiz brengen eaplett. taz- 
briogeo (neken) edueare 65. die tufd w bripgeB Dmut. A 2SS. 
die bereits aufgetetile SuppUeaüm fort susendeu nnd process 
auszxabringeo Bing. A, 4688 wh. 4670. das der Unlgraf zwar 
tiel anabrichte iferüg-, »usamwien-br4eiUe ; Bd, f. GrW.) u. s, w. 
Frkf. A, {Hessen) 46S4 {W.). hol ausz-bracbt, -gebracht {nhd. 
Torgebracht); der morgen köndle vor 4^ mesten ausbracht {ver- 
padklä) »erden 4650. aunpracbt Frkf, JkuekUL 46. Jh, aus- 
bracht vrU. Frkf. A. 45. ih, auszgebraebt gesehrey dispersa 
fama Mir. 

JUtMmguagj vszbreyogttng 2t, vscbringü 76, nbreoguoge 
5 nd. ut briDgiage {des bokes Ubri) 23 exfklio. ewig vszbrio- 
gUDge prtN<ti€fio 6ty vg/L. o. utberioge. 

• TSDrinir^n exprimere 8^ su ausringen q. v,; kalbnd. 
bringen aus wringen. 

• ftubrodea füer., (ausbrodemen GrW.) nd. uibrodea 23 
esaiare, vszbraten euaporare 75. 

•woBhrodung Nier., au»br5dung vel aiuzbrodenniiiir 

Fr., nd. ulbrodioge 23 exalalio. 

•<a«gbr08iea, aUsMesMIly ver». mU ^priasatn, vgl. 
Cot. Wb. B 54). vszprueszen 20 nr/i. vyazbrulen {nL wtsproy« 
ten) puUi^e. 

• AOslirOSZ. usproszeo pl, arboris H, 9h. nrh. Tyszbruyt 
{hd. bt'oyaz 10, uzapniz «tm. nl. wt sprayt) piäluU, fureulus, 

müBbroßk s. Mwl^reehen« 

aUBbrAen» vszbruen excuhare 6. 

aiubrAteil« vsz-braten, -braden 17, -brueden 4S3, 45%,, 
-brAden die eyer 7, -preuten 75*, -brieten, -bryten, -prieten 75, 
-bryeden 16, -braiten {vi gaUina) 454, *breilen o. h. v., -breit- 
teo 76 nd. ulbruden 11 ex-, in-^are. 

lUlirfltelll excubare 6. 

ailBZblUld nohiUias 4%6. 

aUflKbttlLdif {(genügendy voüsldndig, Bd. f. GrW.). dasi ia 
euhere sacke a. versehen ist Bing. A. 4654. vszbuntig apprime 88. 

aVibilTirttb aosborgcn eximere 8. 0. auch hellen sie gerne 
ir frunde vzgeborget vmb eyn zytUch geld ne^ vermugede zu 
eime dage Frkf, A. 458S; vgl. gefangen vszgeben off bargen ib. 

*ail8ZblUZ6 {Zw. GrW.). von 4 morgen vff ausbus bis man 
die besserung erlegt Bing. A. 4595. 

aosbuttonu putters^eib domü man ausaputCert cyma 74. 

• anMUbnilieiU Tszdemmeo exalare 75. Aus dämm >« 
dainpr. 

aufKlIilBpffllli Tssdempffen 76, 440., Tszdempen 18 exo- 
iare, euaporare, 

• ansoampftuigr euaporalio Nier. 

•Yzdargr^iii s, wMftaigau 

• (AusdSniDenf vgl. u, Hauni). nL utdomen exalare 
99. 406. 

• amUEd&img digcslio Pomey. 

• nl, atdomenisBe exalaUo 00, 

aasdehBeiL anazdennen dispandere Mir, aoszUienen re- 
laxare 4%ß. 

• ailflldenek4Mir, -lieh cogdalu fadtis Pomey. 
«flUUdenklUlir excogilalio Hier, 

«aasdealsleil {vel dentelen^ mtmA. vom denUen, tSnzeln 
s, Tamen) calumniari Uenisch, auszdcotaaln vel verleumbden 
criminari SlOr, Pomey. 

«aasder- s. aaser-. 

• aasdeut-er ialerpre-s «ailgr "tatio Hier. {Zw. GrW.), 
aasdinyen. dingete sieb vz mit... Frkf. A, 4S86, mü 

reclUen vszgedingeten furwortlen Domb. 96. 

TSSdorren emarcere 440, auszdorren 65, auszderren 75 
exsiecare. ein krankheil do einer gants vsaderr«t liaicus 440. 
auszgedeeret tornius Mk. 

• avidomuif arüudo Nier.; labes Pomey. 



• aasdSmui^ Nier., auszdermng 75 exsiecaUo. 

• nszdragwig s, aasIreagraB^. 

• aaadrftaea {vgL aaadrohen GrW.). aus drewea 8, vsz 
drawio 8 eminare. 

aasdrehea. ausztrftyen delomare Mir, 

•▼sadreaffea s. aastriefea. 

aosdresebea. aostrOschen Mir, ausireschen Bing. A. 47 
— 48. Jk. ptc. auszgetroscben ib, 474$. 

• aasdrescbeas. ». im traschen n, aus-tr. Bing. A. 4574. 
das auszirescben der frOckten ib. 1748. 

• maadreackumg Bing. A. 466S, vsztreschung diteussio65. 

•Tszdrlbea s. aagtreibea. aasMefea. 

aaszdriafOl eriri n, vztringen 3. 6. nd. utdringeo de-, 
ex-torquere, exprimere* vsztringen ea;alare30, flsz tringeo Mpa- 
rore, nebulare 29. SO. das yme das bUuU zu den negeln vsz 
drangk {nhd. faerausdraog) Domb. 58, ausdringende ynnigkeil 
iubilatio 9 Anh. jmi. 15. ausz gedrungen txpnsnu 27, tsz- 
getrungner extortus 65. 

• TSdrlagia s. n. des UchUs radius 455, stm. 16. 

• aaflodxiaglieh seriptim 74. Vgl. nhd. ausdracklicb. 
aasdraekea^ aasdrilekea. hd. sdeks. n-, ut-, oyu, wt- 

drucken, hd. -trucken, -drocken 17, -dricken 13. 18., -drichea 
49, -nstruken und ustrflken 6 de-, dis-^ exHorquert, exalare, 
emungere, orisare. das kam ausztrucken trilulare Das. nge- 
-drnckt, -trackt, -trücket 8, aus gedrQckcht 33 nd. «t gbedrocht 
expressus, extorlus, displosus. mil vstrueklen worlen OberLA. 4S2S. 

aasdraek {Bedd. f. GrW.). ausztruck culus 94; extnberatio 
und expressio Mir, a. von gesoUnen kernen cremor ib. 

«aasdraeht {formell zu truht BM, in 4$4), gotlicher 
{nom, m.? gen, f,?) aus- 9, vz- 455 -tracht v. Fontana. 

aasdrllckliek. ausztruchlich Bing. A. 4654, austrflckUch 
ib. 4664. 4749. 

•aaaztra-ekliekea, -gklichen adv. Bing, A. 4S77. 4647. 

«aasztraekealieh adv, diseru eu. Mir. 

Tadraekaagre sim,, Tszlruckung expressio, ausdrnckung 
des sigilis aposphragisma Ki* 

Tssdalltaagre exakiw n. 

aasdal-dea GrW.* -ten Nier. perpdL 

aaadfinstea GrW., md. ausdunsten, vzdooaten (von erd 76). 
austuosten 75 euaparare, exalare, 

aaaeokML eyn ding reckt vszeckeo examinare 65. ausz- 
geecket exquisitus Mir, 

• aaBehrea« vsernn exkonorare 8. 

• TeMylvth 13, fuszgelet 8 eastr-atus, -unus. YgL aiu« 

greUea. Hellea« 

aaaelaander s. dLaaader. Viele Zu, hei Niennberger. 

• hd, nd. TZ-y at*6ad6a de-, ex4erminage, exUsmnare und 
exacHonare 1. 

• Tisenduage nd. utendinge exterminüim; eyn vszenduag 
diffinUio 7. 

• Tzeadigrea determinare 5. 

• aas eataprissen geminare 9. 

aoner s. u. h. v.; aaah«r. 

aaserbea« nd. uteruen exheredHare 11. 

•hd, nd, ass«9 ut^erea^ tz ern V. a. 44$0, auseren mit 
dem phlueg P. V., vsz eren mit eym pluge 46 exarare. vsz- 
geeret exesus Ab, hierher? 

aaseifolgpea. naeh rehtir vnd vzirvolgeter tiage Bawr 4S4S. 

TS erkiesoa allegare 6« auszerkiemn preeligere 75, ausz 
erkisen adoplare 3. anszerkoren ekctio {st.-tus) 76, egreg^us. 
ein aus erküren arbUer 4. nrh. eyn vyaserkoren Soea hd. ein 
auszerkoren kinl 3 adopHuus. sonderlich 17, sunderlich, sunder- 
tichen Tzir- 8, vszher-, vszer*korii se-, so-leclus, 

• TS erkiesen s. n. adopiio 76, 

• ein aasderehurer arbiter P. V, 

• aasaerkiesQBg seleäio etc. Mir, vsz eckyeauug 7, vz 
erkesunge 5, vsz erkysunge 21 adopUo. 

• aaserlassen* verordnet dasz sie desz gefingnisz ausz er- 
lassen ^tn^. A, 4659, 

aaszerlesen preeUgeere 75, 

• Tszerleslieh adv. eleganter 65. 

• auszerlesun^ sHectio und adopiio etc. Mir. 

• aasersehellen (auserscballen CrYK). do sin heiliger namt 
vz erscbal; do das mere userscbal Dmnk. A $SS, 

anserwäblen. vszcrwel-n,^ -en «-, de-, pree-iigere, ekcere, 
allegare. er erwelie vierttig münche vsz Pmnk. A. iSS. viz- 
erwel-t, -et eledus, egregius, adoptatus. auserwalt (Adv.) sdiuoer 
elegans 9. 



121 



ÜSERWELUNG — AUSGABKORN 



122 



• nserwelnngr 6, auscerw«lunge der kuntl haiben 7ö, die 
auserwetung der riilcr sim. e-, pree-lteUo, deieUw sim. 

«aasenretehen moUire 4. 

• aassermDUehen advplare 75. auserwüoscbl exoplalm 
Hier. 

aii86flsen« pric. v8z-gee<t8£Df -geszeo, -goszen (um^d, ?) 76 
nd, utgheten «el utgot (ogl. 7$) 22 exesHs. dai er vmb Seckingen 
vnd liuffemberg lige vnd vaste vszgessen habe Frkf. A. (Elsasi) 
44U (W.). 

•aasllton (väen i. 3.. feben vH faen 75, fen P. V. {vgL 
Smlir I 506, Grf! Ul 7t7, geTttwet BU, Ul t80). vz vyen 
eseolare V. a. 4i%0. 

• aasflelielll evintüare liier: 

ausAÜirea» nfaren ediuere, vezfarn prarumpere 65 , vzfarn 
(•» die Verbannung auswindem) s.. aasfahrL «•«n die gemeinde 
üai von Frankenwrd uz sal faren (in den Krieg), so suln sie 
den von Solspach zusprechen vmme helfe Böhmer a. 4Si4 {W.). 
wanne man uz sal farin (tu den Kampf) und A\e uzfarl vir- 
kundii wirt mü der slurmgloeken ; wanne man von der siede 
meg^n uz ferit ib. 435% (TV.) geind Anihonius dem tu fei das er 
US mAsle YareD Dmnk. A ÜSS. Ele {Eig.) vff der siegen zu vz-, 
io-faradem sinae Frkf. A. 4404. 4445. (W); vsz< yoid io-farende 
ms t6. 44^^5. Jh. 

aas&hrt* niederhess. ausfart f. (vgl. Yümar v. Auswärts) 
usbert n. [aus uswert?) Frühling. nL wtuaert (ouer 
doden G. voe.) inferie 446, G. voc. were atiM. ieman der 
dkre vorgeseriebenen bute eine solde lun mid Tzfart disen vriden 
SU hiildene vnd ederxU her wider in dise sUU adir in den friede 
ginge ...der sal von nuweme vzfarn Frkf. A. 44, JL (W,). guems 
ameh das man von dyses lanlfriden wegen uz wurde zoginde 
«nd das sieh die vifard gedyge Böhmer 4S54. (W.). S. aas- 
Cüirea. 

aas&lleiL hd. nd. vz-, ut- Valien exddere, elabi, obruere S^ 
dineUere 21. mn vinfteriein velt ansz (vom Finger) Dmnk. A 476. 
ein aiiszgefallen slück (Mauer, s. aafmaaora) Bing. A. 4666. 

• aas&Ilea s. n. (das bare v^zÜallen alopicia 0. san.). 
aaflÜUL ein favorabler a. Bing. A. 4794. 

• nd. Tt TalUnge der har (die bare vszfaliung alopicia 0. 
san.) alopana 37. 

• aasfUlea« vszfellen, vszfeln IS (a6er vnlvillen 8*) diueUere. 
«ein TZ geaelle exddium V. a. 44$0. 
T8Z«IUten, -Faiden {nL wt die voiden stellen) expUcare, 

peic Tszgeral-ten hd. nrh. -den, -let 68, vufalten 70. 454, 
nL wigheuolden expüealua. 

• auafUten. usuelden explicare 29. 

« aassfelti^en Sachs Voe., ausfeltig 1 explicare. 

• aa8sf5peln extrieare eriaesj filamenta {^ieht sspis^en aus- 
fallen und ausmalen) Pomey. 

• md. (tM<l.) aaafftiseln (anders GrW,; vpl. Fasel) ausarten; 
bes. prie. auagefÜüseU. 

aasfiunen. das moUer helffen vszfassen Frkf. A. 45. Jh. 

• ansfilttelea expoHre Mir, verdruckt sl. susfäitelen? steht 
vor ausfallen. 

aasaCaalea pulrefieri Slör, Pomey. 

• aassfialea, müd vnnd verdrüssig machen vincereStur, Pomey. 
aasfeehten infestare 52 hd. nd. vz-, ut-vecblen expugnare. 
aaszfaireB elimare Voce, ex quo vszflegen s. «. 
•aaszfegetieB peripsema Das. 

•aa8f69<-er expurgal-or «aag -io Nier. 

• YSlfteg'aB erudiare 18, eher zu ausfegen, denn als Stamm- 
wert SU ßgeln und als Gegenbeweis gegen dessen Zerdehnung; 19 
gibt vsziieio elimare. 

aaafelleay hd. nd. uz-, ut-nien Ad. -ßln, vszfigelo C, vsz- 
fieln 18. 75. {mÜ der fiel 75, als sekbssel 76) erudiare, elimare. 

aaaferti^fni (aussenden; Bd.f.GrW.). er ist üso in vnsern 
gesehefftenn vszgeferltigtt geweyst Frkf. A. 4506. (W.). (ein 
Testament ist) ausgeflrliget vnd für verbindig erkennt Bing. A. 
46^8. 

• ausferttger ^ector Nier. {Zw. GrW.). 
aosfertlgliag:« dass du unsz (das Concept) solches zur rati- 

fication vnd a. zufertigest Bing. A. 4687. 

• aosflla-er objurgal-^e »ang -io Nier. (Zw. GrW.). 

• aaafin4aBg exeogilalio Nier. (Zw. GrW.). 
wieder uns aaszfttndig gemacht Bing. A. 4654. 

• aasfitzea GrW. auszgefitzet astutus Mir (f. GrW.). 

• TSZfleeht transU gelsucht in herbam sc. ebieh H. Pk., vll. 
-lies oauledit. 

aasfleehtea« hd. nd. tz-, ut-vlecbten extrieare. 



• aosfllcker sarälor Nier. (Zw. GrW.). 

hd. nd. TZ«, ttt-fliegea, -fligen 9. 4/., -flegen nl. wt 
vliegben euolare. 

Tszfllehea, vszflehen 21 effugere 7, euolare (X ausfliegen). 

aasflacht m. (fem. GrW.) in: ein gefehrlicher gesuchter a. 
vnd hehelff Frkf. A. (Hessen) 4576 (W.). vsz- 444, ausz-fluchl 
slropha Vogels effagium. damit gerichts vsfluchte vorderpliche 
koste vnd schaden wurden vermeden Frkf. A. (Alsfeld) 454 S. (W.). 
eine kahle ausflucbl Bmg. A. 473S. nicfdige ausfluchte suchen 
ib. 4657. 

aaszflflehtlgr detrectator Mir. wyl ich daselbsts rechtens nit 
vzOucbtig werden {will an kein fremdes Gericht gehn) Fmkf, A. 
{AUfeld) 4548. (W.). 

TzAleszen, vszfliszeo IS, vsz fliszen 9, usfliessen 6 nd. 
ut vielen 23 nd. (11.) nl. wt vlieten de-j ef-fluere, de-, di- 
riuare, emanare, elabi, exstülare. prlc. vszflieszene back riuus 65. 
vzgeflozen 9S auszgeüossen 74 blut cruor. 

• naturlicb TSZflleszea s. n. emanalio 15. 

• auszfllessU^er sUogistic-us -lioli -e 74. 

« aszflieszaage emanatio 65, ausflAssung effiuvium Nier. 
nd. ut fliltung der burne staturido (Gl. v. Exscaturixare) 23, 
aus scaturigo. 

aasflaeht u. s. w, s. aasfliehen« 

aasflas des ingewaids hernia 74. 

• TSZflussig «werden dissolui 65. 

• nd. atflittunsr s. Tszflleszanire« 

• nd. wt Tloyen exuberare (i. super fiuere Gemmen) 11. Vgl. 
nl. vioejen ßuere Kit. 

aoaflusz u. s. w. s. aasflleszen. 

aasfolgen* vszvolgen exequi 7. 

TSZfolgong der doten inferie 440. (Bed. f. GrW.). 

TSZforsehen 65, vszvorschin 8. 9. exquirere^ inuesligare. 

• aasfOT8Ch«er pereonlal-or -ang "io ^^' 
ausfragen* iid. nd. vsz-, ul-vragen, vz fregin, (weit.) ausz 

fragen 27 in-, per-quirerCy percrepare, scrutari. 

• nd. at Treehtigen percrepare 23 lehnt sich zwar an ausz- 
fregen id., doch ndluir an uszbrechligen s. o. 

• aosfrelen (at» seinem Stande) eniäme Nier. 
aasfvessen* prlc. vszfreazen 17 nd. utgbevreten 23 exesus. 
aosf&hren* vsz-furen, -füren 67, -füren 3. 6., -fieren, 

-fyrn und -forn 18, -foren, usfAren 6 hd. sdchs. vz-, ut-, wt- 
voren nrh. vys voeren, vyszvoro educere, euehere, enianäpare. 
auszgefurt eductus 75. 

anszforer eduetor 75. {Bd. f. GrW.), 

ansfarllch dudtis 52, auszfuhrlich diuertilis 75. (Bed. f. 
GrW.). 

ausfflhmng der fruchten ausserhalb unsers Landes Bing. A. 
4695. auszfurung 27. 75., vzforunge 5 nd. (ewiefi) utvoringe 
22 e-, pro-duclio. 

• aasfahren* ausz filren (neben vnder-furen, -fudern) sub- 
ducere 3. 

«TSZfurong educatio (aus AuffÜtterung, doch vll. X^<'i«^to)7(». 

aosfflndig s. o. nach aosflndang* 
aasgahe s. ausgeben* 
ausgang u. s. w. «.ausgehen* 
ansgäten s. aa^eten* 

TSZgeben, vz-gebin 19, Frkf. A. 4S48, -ieben 18, -gewio 21 
nd. ut gbeuen dis-, ex-, im-pendere, elargiriy distribuercy expo- 
nere, emandpare, erogare, porrigere 65, decemere und fulmi- 
nare 17. auszgeben der gefenckniss lialben o. verbundens dienst 
emandpare. a. armen liU(fn erogare 75. gefangen vszgeben 
(heraus-, frei-lassen) Frkf. A. 458S. der presentz (ecdes) vsz- 
gibt a presentijs 4^5. der wellen vmb gelt vszgibet Frnkf. A. 
45. Jh. prtc. vszgeben ib., auszgeben t^. 4550 (so weit.), su 
messen vnd zu vbirslahin das vzgegebin lant usswendig Sassin- 
husen ib. 4404. (W.). 

• ausgehen 5. n. die summe vzgebens vnd ynnemensFrkf. 
A. 4548. 

aasZgelMr dispensalor, ebursaior, prepositarius 17. vnnutzn 
a. prodigus 74. die fwnßundert phunden haller . . . heizzen wir 
uUJi ...se gebenne . . . unserm usgeber Frkf. (Kaäerbr.) 4SS6 ( W.). 

TZgebunge nrh. vyszgeuinge nl. wtgheuiogbe expensa, 
procuratio 65. 

VZgabe 1 8, vszgab 440 dis-, ex-pensa. vszgabe Bing. A. 4542. 

• auszgab geldt Bing. 4. 465S, ausgab gelld ib. 46S9. 4660. 

• ausgab hatem (verkauße u. dgl.) Bing. A. 4660. 

• ausgabkom vff die Arbeitsame Leuth Bing. A. (SchoUen) 
4670. 4660. 



123 



USZGIPFT— AÜSZHER RtlFFEN 



124 



«USZgrifft (Ausgabe) Frkf, A, 44SS. 

«ansgrefiUle s. ausfallen. 

• ausgrchänge. vszgebeng expansorium. 

• ansir^bailSf «hftiue* auszge>hu8 (van steinen) S, -heusze 
{von ItoUz geniaciU)74, -hewse, U8 gehäse 40 appendix, menia- 
num (2)y proseäum (74). 

anszgehen 3, vsz-geen, -gen 17, >gene 19, tz geyn (in- 
dagare) V. a. 4i$0 hd, nd. vz-, ut-gan, wt gaen U exire, 
prodire, egredi, emigrare, secedere, exquirere. vsz- vnd an>gcen 
{der Iwang d. i. der Gericktsbann) Domb. 96. prtc. vszgegangeo, 
usgangen 6^ vz gegao 5 nd. atgegan vel utgan 23 eqrestus, 
Processus, zu Tzgainde frideberger nierkete Frkf. A. iS46. in 
der vzgender nSiren fasten messe; alz frankinforter aide messe 
uzget ib. 4S64. obe füre vszginge {nhiL angienge) ib. 46. Jh. 
zu uszgeendem jare ib. sie gent vns vz alles rechten vnd ite- 
seheidenheid Frkf.A. {Worms) 4584 ; went sie dez bonlOrie/f sage 
vnbilUchen vzgant {ihr aus Wege gehn^ Bed. f. GrW.) ib. (Ulm) 
4580 {W.). sie sijent ir verschribunge uazgangen vnd vngehorsam 
wordenn ; dbs die verschribunge uszgange vnd bescheen vnd den 
von Rinudden abgetrengt ist mit gewalt Domb. 96. an brieff 
von euch vszgangeo ist vns behendiget worden; ein Schreiben 
an E. f. vf, auszgangenn {vgl. nhd. ergangen) FrkJ. A. 4ö04. 
4524. {W.). ginget ir vns dez vz so duckte vns das die sune 
an vns swerUchen ver faxen wurde; als ir vns auch gesdtriben hat 
wie dass wir vch rechts vsz suUin sin gangen, des wiszeni 
{imper., hdußg) dasz wir voh rechte noch nit vsz sin gangen; 
was er vns von . . . relUes wegen dun solde des er vns bissher 
vszgegangen ist; meynen das er vns des gar vnbUUeh vszge 
{Gegensatz: das er dem also nachge); t^inge er vns des aber 
vsz vnd behüde vns darüber die vnssem; das tr dez irlaszin 
weret dez ir vns vzgegangen syt; ged ir vns dez aber vz so 
duncket vns das die sune vbvrfaren sy Frkf. A. {Reidissachcn) 
4584 — 2; so wollen wer uch gelegener gütlicher tage nit uszgen 
ib. 4587. {Wx Vgl.: beide frunde giengen lant vud lute vz 
Dmnk, A. 255. domü ging tr vre sei ausz ib. 476. do ging 
ein rede vsz vnder den brudem Domb. 58. frey und leer ausz- 
gehen Bing, A. 4744. csu der messe sal der prister {nach der 
primej ausgeyn Meissn. V. 4408, sim.ff. 

• TZgreyngre, (auszgenge 70, vszgendge 67), 118|ni>ll^1lllff 6 
• nd. viganginge procesm, nacli vszgeunge der fun/f iar Meissn. 

U. 4455. 

hd. nd. TZ«9 nt-gaiieky -gangk23, -gangh 37, -ganckelQ 
hd. vszgang process-io, -us, exUtu, prodUio^ elesmod, egressio, 
produäio 65 y eliuus 67, dysenleria {GU.y Vogel), diarrhoea etc. 
nd. de rode utganc dissenleria 85. Qszgang ein buch 80, eyn 
bueli des vszgangesz 7, das puch des ausgangs der chinder von 
israel exodus. nd. vtgangh des blödes appoplexis 37. vszgang 
an einem geswer sirex 440. bösen v. 21, böse vel vz gang 5 
nd. luse vel utgancic 23 secessus, uss gang in kirchen testudo 40. 
ein Wasser sprung do das w. von ernst {st. erst) sin uszgang 
nympt scatebra 20. nach ausgang {neben ablauQ dieser drey 
jähre Bing. A. 4665. 4670. zu uszgang jars Frkf. A, 46. Jh. 
TSZgranges praep. c. gen. Domb. 96. 

• onxgJtagel abides {als mertier) Meg., vszengel abHes 50. 
TSZgrengrer dispensalor 49. 

«ausgeu-grig 52, -ig: 75 duäUs {ul ferrum 75). 

• mosell. ausfeilen ausspotten Mieck. 

• auszgeigten exalare 75. 

• rzgrelegrenn inf. {auslegen) Domb. 96. 

• TSgrellen {gew. gellen) euiscerare^. Vgl. foszgelel caslra- 

tus 8 0. V. Tczeylyth« 

• TZgpelteilf vszgelden eximere. 

• ausgremein-eii) -samen« prtc. usgemetnter 29, vsz- 
gemeinsamter 440 (aus, von der gemain geseczt 1 sim.) ex- 
communicatus. ' 

• ausgemainiuigr 1, usgemeinung 29 exeommunicatio. 
*WBtsgeidgsim., JSZgendge {proeessio67,umged,) 5. avs- 

grehen. 
•auszgeracht s.avsraehteii» ansreekeii* aiiBiicliteii« 

• vzgeralisiiien s. ausrelehsen. 

• ausgreiiehteiL dar zcü wir uch dieszer zeyt nicht vsz- 
gerichten {mhd. (izrihten nhd. entrichten) mögen Fmkf. A. 
{Mainz) 4457. {W.). v.; mochten die Burgermeister ^ne {ütnen) 
des nit v. ib. 45. Jh. 

•airnzgremehtlleh exiacUus 74. 

• auszgesehirren interiungere opus Mir. 

«ausgresehrift s. aassehreiben* 
»auszgeslelit s. aussehen. 



• ausgespräeli s. ausspreehen« 

• auszgrestalten performare Mir. 

ausgrewinnen {einmal belegt GrW.). woU im mit Usten die 
worheü vz gewinnen das u. s. w. Dmnk, A 255. 

• ausgeziehen» wenne er gelorste sich selben nit osz ge- 
czieben {auskleiden) Dmnk. A. 255, 

TSZ-gieszen^ -giszen2l, -giszin s, vz giszen &, vs giesz- 
hen 6, ausz gyssen, aus gissen 9 nrh. vysz gieasen säebs. ut 
gheten 23, wt ghieten U, G. voc. ef-, pro-, procul-fundere, 
effuHre {vgl. futis), exhaurire 21, emanare 7. prtc {vgl. v. auB* 
essen) vszge-, vsz goszen, auszgossen Mir ef-y pro-fusus. hat 
vnnütse vngebührliche wort auszgegoszen {vnd yffN.N. gelhan) 
Bing. A. 4595. 4652. 

• Tszgrieszer profusor 68. 440. 

• T8Zg;le8Zig'difi47 dx sich selbs guszt in an änderst Iran- 
fusiuum 65. 

Tszgieszungre effusio. 

auszgUSZ aquarium Savrius. 

«TSZgrussigTf TSZguszlieliy auszguslich 65 diffusiuum. 

«ausgift s. ausgeben« 

ausglätten* vszgletten ej^ür^ 7^. vsz gletet erpo^ttas 75". 
ausgleiehen* tsz glichin transfigurare 8. 9. 
ausgleiten. Ad. nd. vz-, ut-gliden, vszgtiten 21 , ausz 
gleyten 1 elabi, 

«ausglieden. auszgelidden, Vor. auazgliddeneoietR6rar^7J. 

• ausgUnden« Tsgienden (entglindcn 19) elabi IS. VgL 
glinden st. Zw. 

• auszgOtzen exorare Stör. 

auszgraben, vz grabin 5, us grafen IS sächs. nrk. vysz-, 
ut-, wt-grauen effbdere, vettere, eueüere, erudere, eradieare, ea- 
villare, excumulare, sculpere, sorctiiare, düorquere 3 eU. tsz« 
gegraben celatus 64. ein form v. nrh. vyszgegraifft nl. wlghe» 
grauet celalura Gemmen. 

• auszgraben s. n, des brunnens Bing. A. 4666. 

• auszgrabkunst scuiplura Pomey. 

• TSZgraber anagliphanus 68. 440 Var. 
«YSZgrablieh nrh. vyszgrauelich nl. wlgrauelick seulpüm 

Gemmen. 

• ausgrabung {allg. nhd<) effossio Nier., vszgrabuoge saUp- 
Iura. 

ausgrft-ten GrW., -den exossare pisces iVrer. 

• ausgrädeln exdorsuare Ki, 

• aUBgrAbelung pervesHgatio Nier. (Zw. GrW.). 

• aUBgrUndung perscnUatio Nier. {Zw. GrW.). 
«ausgrttrten. sOchs. wt gorden disängere II. 99. wt- 

ghegort disänctus 11. 

ausgusz ti. s. w. s. ausgieszen. 

• md. {wdl.) aushahlen hahl {q. V.) werden, erlecken, aus- 
trocknen. 

aushalten, das sie vsz da {am Ufer) halden Frkf. A. 45. Jk 
aushändigen, eine Quittung ohnschwehr darüber ' auszu- 
händigen Bing. A. 4756. 

• aushSndlgrung traditio Nier. 

• auszfaang conspiceltumi. loeus ad conspiäendum aptusVS: 
vszhang, vszheng expansorium 68. 70. Anders ausbang GrW. 

• aushftrtung eduratio Nier. (Zw. GrW.), 
aushauen, vsz-bouwen, -bowen, -hauwen, -hawen ex- 

ädere, exdndere, eradieare. {Eis) vszhauwen im issgange Frkf. A. 
45. Jh. hoden auszhawen etesUeulare 64. (den Baumgartten) 
auszhauen, weilt die bäum nicht wachsen wollen Bing.JL 4599. 

aushauung exäsio und sculptwra Nier., vszhauwuog exä- 
dium 65. 

aushieb (Studenl., Bd. f. GrW.) erster Hieb im Duale. 

«Tszhauffen excumulare 75. 

• aushaus. usbuse anarala 40. F^^i. ausgeh&use, aufbaus. 
Tszheeken excubare vi. 49. 

• ausheekung exdusio puUorum Nier, 

«ausheilen (anders GrW.; nd. heilen (»u(rare)j.o.?eze7lith. 

«Tszheimeln nach VUwil Frkf. A, 45. Jh. 

ausheimiseh. nnd. ütb^msk ckv. nL oyt*, wl-beymsck 
barginus 447, extraneus KU. 

ausheischen, usz beuscben expostulare 17. de sy noch 
nit uffgeruffen noch usz gebeischen sy (als Verkbli) fhUtf. A. 
4474. (W.). 

«Tszheiszen vel vszladen exeüare 17. 

Tsz heneken ^icere 46. 

• auszher rAffen euocare Mir. über die muren usserge- 
CftUen Arm. 4444, 



125 



AUSHERRISCH — VSZL AlFFEN 



126 



• ansherriscll* er hat e$ den Newkirchernvnd andern aasz- 
hernscbeo verkauß Frkf. A. 4640. {W.), 

• TSZiierteil <. anherten« Anders aushärten GrYf, 
aashieb s. »ashAueiu 

• aasshiepen censwra nolare, gall. baf<mer Slör. 
aaszIÜB exlra Mir, foras 126. (vgL vszin). tu der affenporl 

vszbin faren; 9or dem kraneh vszliien die kremeFrkf.A.45.Jh. 
ob unser tUU iiszbia Arm. 44M. 

• asKhin-sehieben, -waleii,«weltKeii euoluereSS. Maaler 
gibt: aBsashin-berAlieii, pru. -berAfft, vf i • -besohlcken 
euocare »blaaseii efflare -bladeren vä -klapperen vel 

•sehwSitzeil effulire -bortzen ejiuberare -flehten eluelari 

-falleii eruntpere -faren (stir thür u, s. m.) vel sich -maohen 

arripere sese foras ele, -fliegen auf den feind prouolare -foT' 
^eren ea^poscere ȧiren euehere ele. -geben dedere -gebuekt 
repandus -gon egredi -hönsehen exposcere -Jagen exturbare 
-Jneken i. sich s5 der ihwren auszmachen -Jorleehen vel 
-eehleyehen erepere -laden prouocare -legen vxponere 

-loeken eUcere -nemmen expromere -pllsen exibiiare -reden 

r/fari -mmplen mü e, ding vel -stöuben exlurbare -rttnnen 
tmanare -sagen preloqui -sehaoflen exlrudere -SChnfltzen 

emun^e -sehwltsen vel -tropffen exudare -springen 

prosilire -stessen prolurbare -thun exponere -tragen efferre 
-tringen eluelari -tmeken extrudere -werifen ejicere 

-wnnszlen scakre -wfltsehen effiuere -zebringen ynder^ 

ston eUcere -ziehen educert -zöeken dieere. 

«ansz himen 88, vz birn K. a. 44StO excerebrare. 

«T8Z beben lere 29, Vgl. aushobeto GrW. 

ausholen« vszboln Jtm. explorare, exquirere, sdscilari. 

anshdlen« ausz-boeleo, Vor, -billen 64, vszbolen 68 nrk. 
vyszboeleo nl, wtbolea caiioiv, excauare» vszgebolet cauus 17. 

anshulem« auszboiern cauillare 74. 

• auszhohlhimpeln verbü laeessere Pomey, i. q. ausbol- 
bippe-ln. -d GrW. 

aushungeren inferre famem duibus Mir. 
anshungernng (nhd. einer Festung u. dgl.) ftunes Nier. 

• Tsz tn-bringen, -werften deicere 64. 

• TS^eehen (X vszzyecbeo 66 sim.) exuere 76. 
ancjeten • ausz-geUen, -gedden 4S2, -jeUen 67, -leiten 

68, -getan, -geden vellere, euelkre, a6f<trpare, sarculare. 

• anij&tang sarrUio Nier. 

aaskasteien, ausz kesiigen exhaurire (umged.) 17. 
«ansztainehen exhalare Mir. 

auskaufen« vazkeuffen, us koffen 6 nd. utkopen eximere, 
exinanire. 

auskehren GrW. Nr. 4. vszkeren, .vszkerne 4 SS expurgare. 

• anskehr-er everriator -nng expurgatio Nier. 

• anszkereten qwsquiHa, peripsen^a 426, Mir, Das. 
avskehrieh X hawszkeraeh rudea, sunt purgamenta 

domus S2. 

anskehrieht IT, auszkerecht 74 scobs, quisquilia. 

auszkeersel quisquiUae Palthen. 

anskehren GrW. Nr. 2. a. (nhd. beraus-kebren, -stellen) und 
finden; Bing.A.46S4, auskern iraiuttertere 9, vs keren euerlere 6. 

«avszkehren s. n. {nhd. Ausweg^ Gelegenheit): dasz stc/i 
irgend ein a. ßnden würde, meines privat nultleinss wegen . . . 
zu unterdrücken sm. pssm, Bing. A, 46ö4. 

• anskehrong seopatio Pomey. 

«anskeim {Zw. GrW.). tsz-, Tlf-kymen vel äugen der 
kjioen botrio 6S, eher pL msc., als sg. n. 

mnhd. sieb auskennen ta e. sache, an e. orte. 

TSZ-kemen^ -kern» -keren l, -kirnen nd. utkerneo enucleare. 

YSZ-kiesen* -kisen 14, -keisen 21, -kalsen 30, -keszen, 
-kyssea (elidere) 21 hd. nd. vz-, ut-kesen e-, de-ligere, eüeere, 
aUegare, aUarey eximere 2t. prlc. hd. nd. vz-, ut-gekorn, -gho- 
cx>rn 23, -gbecarn 11 e-, se-Uäus, adoptiuus. nd. ein vtb glie 
körn der schare egregius ZI. U8%ecohri substrictum 400 (hierher?). 

• anszkysige kra/fl vis concupisdbilis 74. 
«Tsz-kyesnng, -kesunge, -komng 18 nd. ut kesinge 

eieUiOj adoplatw. 

auskjffeln exbrigare 74. 

aaskleiden, dy auszgecletten (aus dem Orden getretenen 
Sonnen) Meissu. V. 4SS9. 

aaseleidong (der Nonnen, Bed. f. GrW.) Meissn. Ü.4Ö42. 

• md. anskluiem i. q. ausklugen (GrW. v. Klugen), aus- 
klügeln nnd. Atkloiken. 

• aosknagen« nrh. vyszknaegt {nt. beknacbt) exesut. 
aoskneifen nnd. Atknlpeu sich davon macheuy entwischen. 



• ausknöpfen, ansknflpfenC^rH^. Tzkneuirens, tsz- 

kneulfeln 4SS. 452., -kneifeln 21, -knipflfen, -knypben 6, 
-knoplfeln, -knepfeln (ausz cbttnpffen 33) sdchs. nrh. vysz-, 
ut-, wt-knopen enodare. 

auskoehen. vszgekocbt elixus 4. 

ausköken. auskocken evomere Nier. 

auskonunen. hd. sOchs. vsz-. vysz-, ut-, wt-komen, vs 
kumen 6 euenire, scatere Gemmen, swenne die 11 jar auz cbu- 
men Böhmer 4S24. (W.). einer ausgekommenen feuersbrunst 
Bing. A. 4748. 

auskomme-n md. -ns s. n. vszkommens, Var. vszkum- 
mens competenlia 63. 

• TSZkomung competentia 6S. 

anskunft v. Emanatio aus kumpft v. Generatio 9 Anh. 

• auskrftftigen. hd. nd. vsz-, ut-kreftigen, (-krestigen 5, 
-kestigen o. v. auskasteien) exhaurire; -gekreftiget exluiustus. 

• auskrftnken. vszgekrencket (gekrencket 17) exosus 8. 

auskryegen exbrigare 74, vszkr^gen extorquere 17. 

• auskUmmem. nd. wt kommeren (nrh. nl. onl-k. 4S2^ 
-kümmeren G. voc.) expedire il. 

auskflnden. auszkinden düatare 64. ain gemain newcr 
frid ist auszgekhündt Frkf. DruckbU. 46. Jh. 

• auszktlnde-r praeco «rin enuntiatrix Mir. 

• auszkundig gepetl (umged.) edictum 34. auszkündig 

i. kundbar manifestus Pomey. 

• auszkflndung pronuntiaUo Mir, vszkundunge, uskündung 
{vel geboU) 29, usz kunning 21 nd. vlkundinge edictum. 

auszklindigen praedicare Palthen., proclamare (Bd. f. GrW.) 
und percontari Pomey. 

ausz kundigung 27, uszkundigunge edictum, 

auskunit s. auskommen. 

* •{nlid.) auseuriren percurare Nier. 

• Yszkurtziseh (uffskurtscht 440^) eomatice 44 ff. 

• auslaeh-en s, n, GrW. -ens wertb deridiculus -er deri- 

sor -ung irrisus Nier. 

ausladen. hoUs vszladea Frkf, A. 45, Jh, 
ein ausziadung podium 94, 

• nhd. ausladen {einladen in Gesellschaft ausser dem Hause), 
bs, prlc. ausgeladen, usziaden exdtare 17. 

• nl. wtlaeghen KU. clev. uytgelacbt exutalus. 

• ausländ s. n. GrW. Vgl. die Zsst.: vsz land {nhd, aus 
dem lande) geen exorbitare, vsz (nrh, buyssen nlid, auszer) 

lands exterris 440. 

ausUtnden* auszlenden descensiones facere Mir, vszlenden 
fnropendere 21. 

ausländer, hd. nd. vz-, ut-1 ender nl. vi'tlander aduena, 
extraneus. 

auslftndig. vz lendik exterris V. a. 4420, ause lendiger 
extraneus 67, vsziendig geboren indigena {sie) 440 clev. uytlen- 
dicb barginus. vsziendig vnd entlegen Domb. 96, er sij burger 
0. V.; bürgern o. vszlendigen s, m. Frkf. A. 45. Jh. v. luden 
d.pl. Domb.96. sein ausl endig furnemeu [Rechtsstreit vor frem- 
dem Geridüe) Frkf A. (Marburg) 4542 (W.). 

ausländiseh. vszlenscben nl. wllandtscb KU, extraneus, 
vzlandicb Status vioi 455, auslendiscber proselitus 9, ain vsz- 
lenscber porselUus 32, auslandiscbe, ouslendische pl, (aus 
andrem Bezirke o. Dorfe) Bing. A. 46 — 47, Jh. pssm. 

auslassen, vsz-lassen 5, -laszen 12. 17., -lasen 13, -lauszen 
und -laussen 76, -losin 8., aus-loszen und -losen 9 nd. ut- 
lalen dissoluere, euinculare, exalare, germinare, obmittere, radi- 
care. ersten bart auslosen pubere 9. nl. voclitheit ute Jäten 
vaporare 408. vsz vnd ynne lassen Bing.' A. 46. Jh, in eine 
Leyhe ein- vnd daraus aus-lassen ib. 4694. auszgelaszene (ge- 
duszerle) worte ib. 4654. die von ime a. vnDerantwortliehe reden 
Frkf. A. (Hessen) 46S4. (W.). vszzulassen (aus der PforU) Frkf. 
A. 45. Jh. des hat Johan Heinrichen vz gelazeu mit den vnder- 
tedingin als er noch stet geschrebin ib. 4SS6. 

auslasz. eyn vsz lasz 8, us loz 60 absis. (Bed. f. GrW.), 

• auslistem cavülari Pomey. 
auslatsehenevayari auslaatscben vopam veneremexercereNier. 

• auslauehen (o<7/. auflaucben). nnd, ofries, üll6ken westf. 
Atluaken st. Zw., praet. ftllauk eveUere. 

• ausläufein (md. Nüsse l&ufeln, s. Lftufel). ausz-leuffe- 
len, -leuOeln, -leyffeln, -leyfften 4SS excoriare. 

TSZlauffen 17. 65. excurrere, inuestigare. nirgen usz bot- 
schaß {q. v.) zulauffen (usz gehört nicht zu nirgen; vgl. neu- 
frankf. Schiißsp. aus nähen gehn sim.) Frkf. A. 45. Jh. liffen 
alte gemeynlicii vsz (hinaus) Bomb. 58. daz im dlieh sin herren 



m 



VSZLAUFFEN— VSZPLUWEN 



128 



vnd müneh enlrunnen vnd enphlohen sinl md vszgeloffen Frkf, 
A, {Kaisvrbr. Münciien) 4SS6. {W.l 

Tszlanffen s, n. dianhoea 440. 

auszlailif excursus 7S, procursalio Mir, lyenUria Saorius, 
diarrhoea Vogel {beiiehligen vU. GrW. h, v. 6), vzioyf absis V, a, 
4i$0 (vgl, auslasz) ags. utiepa, iitleipa escapitim, ein- vnd 
aus-lauff (der Schweine) durch die Thür Bing. A. WI7. 

• auslaillfellir deeursus elc. Nier. 

• anszlansteni auseuUare Slör, Pomey, 
ausleckeiu ni ut lecken distülare. 

ansl&Uten. nach auszgeleutteten liaehtglueken Frkf, A. 46S4. 
md. st. piic. ausgelüUen {Dial.). 

ail8l66r6Il« V8Z leren, aus i&ren 52. 4S4' euacuare, luiurire. 

TSZlermigr ^sinanilio 65. 

aasleg^en nd. utleggben 38 interfjrelari {auch : die sffraehe 7S)j 
glosare [auch: die gesdfri/fl 440), brisare, deelarare, diffinire, 
enodarCy explanare, exponere, repandere, commenlüri, edisserere, 
elucidare. hubslich auslegen edisserere b2. dasz er nicht lu viel 
{für uneinlrdgUclies Gut) auslege Bing. A. 466S. Reulhersleuer 
für die ausslandische auszIegen ib. 4744. vszgelegt venale ex- 
ponitur 65. nrh. nl. vysz-, wt-ge!echl expansus. 

• Tzlegpelieh sim. interprelatiuus. 

anszleg^er interpres, comment-or, -ator, etymoloyus, glo$ator, 
euchtus^ translator. ein pösz ausisger paraphraHes 52. 

*hHSlegWBL*g{GrW.,Gll.), -de 9, vz-legunge, 'legvm76, 
-leygunge, usz- 14 nd. ut-leginge interpreiatio , eomment-um, 
'Otorium, diffinüio, dedaratio, glosa, elymologia, metafroms, meto- 
phoriea, sensus, syntagma, productio 5, postUla^ expen$a. fyn 
genaikh vsz leygunge elymologia S^. eyn meysler der ysile%unge 
commentator 8. 

• YSZlehen {vrm. verschr.) elieere 7. 

aaslehnen {aUg. md.) Bing. A. 4669. gelt aaszgelebneC 
ib. 4629. 4647. 
«Tzleht s. Tzsleht* 
«aaszleyff-eln, -ten s. ansUufeln. 

ausleihen, tsz üben (lepen 77) exponere 12, g^ vsz 
lyhen fenerari 12. ptc. vsz geliehen {das hoUz) Oberl. A. 

*ailsleUier GrW. auszicyh-er creditor Ubr «erfal credürix 
ib., foeneralrix Nier. »fLUg locatio Mir, Slör, Pomey. 

anszleyten nrh. nl. vysz-, wt-leyden educere Gemmen. 

• TSZlejder (X vszlendcr) exlraneus 18. 

• anszleltmiy explieatus crurum Mlr^ vszieitung productio 6. 

• aoszlenekere scaums 74. (Zw. GrW.). 
aoslemeiu ein geselle so auszgelernet hat Frkf. A. 4647., 
TSZlesen {vrm, X vsziösen) laxare 6. 

• ausleser dector Nier. 

• TSZieslieh deganler 6S. 

ansz lenehten, us iühten 6 hd. nd. vz-, ot-1nchlen emi- 
care, resplendere. 

anslente {vgl. ausmann), burgern o. vszluden Frkf A. und 
Hs. 45. Jh. pssm. 

TSzliehten emicare 18. 76. (vü. i aUs A). 

«ausllcllteil {neben lichten q. v.) castrare 9. 

• auslief erer traditor, prodüor Nier. {Zw. GrW.). 
aaslieireil. unser erste bete ist vzgelegen wol aht jare Frkf, 

A. 4556, iW,). 

hd. nd. TZ-9 at-lecken elieere. ulghelocket eHcialus U. 

anslffseheiU hd. nd. vsz-, ut-lescben (en leeht 23) hd. 
-lessen, -leszen nd. wtleeschen 11 exlinguere, suffocare. prlc. 
vsgleschl Überl. A. 45i5. 

• ausleseher exsHndor Nier. 

• anslesohllll^ exsHncUo Nier. auslöschung iftrer vnder- 
schribener nahmen Bing. A. 46H8. 

anslfisen« hd, (6) nd. vsz-, ut-losen relaxare, resoluere. 
Vgl. auslesen« auslassen, die hauplversehreibung auszzulusan 
Bing. A, 47. Jh. das gute von bösen uzlosen (vorher aber: der 
das beste uzlas, von nzlesen) Leipz, Hs, 45, Jh. (W,). 

«anszliiyszlieh quod redimi polest Pomey, 

auszlusnng elisis 52, a. der Leyhe Bing. A. 4736, vsz* 
losunge sobUio 76, nd. eyn ut losinge analesis 37. 

«anszlnplfen emouere Mir. 

«Tszlnszen (vzlassen 5 nd. utiaten) radicare 21. 

anszmäclien elaborare75, eensura nolare Stör, sich a. (nhd. 
sich binausmacben) zu der Ihüren Mir. hundert wagen rüsten 
vnd vszmachen Frkf. A. {Cassel) 4598. (W.). die trepp ausz- 
zumachen Bing. A. 4666. 

mit anszmaelllingr gv^ltr kundschaffl Frkf A. 4556. {W.). 

•ansmairem GrW. anszgremegeret tenuatus Mir. 



ansmaUen. vszmalen emolere. 

ansmahnen. hd. nd. vz-, at-manen 19. li. emonere, ex- 
lorquere. 

• Tszmannnsre emonitio i9. 

ansmann« vszman Frkf A. und Hs. 45. Jh. pssm, 
ansmXreker (aus anderer Mark, Dorfsehaß) Bing. A. 465i. 
4669, ein vszmercker (als Forstfrevler) Frkf A, 45. Jh. 

• das anszmanem s. n. änes Brunnens {Zw, GrW.) Bing. 
A. 4666, 

• ansZBianlen aufhören zu maulen Pomey. 

• ansz«, dareh-melslern laxare vet sugUtan frz. crüiquer 
de. Pomey. 

• aEKSZmelden dicere Stör, Pbmty, 

aasmelken, auszm&lken emutgere auszgemutcheo (dss 
vier) (vber) exhaustum Mhr. 

TSZmergreln (^ eneruare, lenere seruum tt bextittm, grauare 
s. labore. guntz von marck (vd?) vszgemergeU (nl. ghtmselitk 
te gründe totten morch) medulktus Gemmen, 

•anszmereki-g' leprosus »kelt lepra 75. 

• ansmessnngr dimensio Nier., sszmessixnge der bekreyszunge 
Domb. 96. (Zw. GrW.). 

*ausznetzen seligere, separnre frz. oMstr, separer ausge- 
melzte Schatrfe oves sdectae frz. brebis ehoities d separtds Aim«y, 
scheint in gtttem Sinne was in sehämmem ausmerzen GrW.; des 
Worl sldd zwischen ausmeistern und aasmessen. 

• (fihd.) aosmenbllrMI suppetledile instruere Nier. 
ausmontieren, aosmundirt, ausmondirt instnutm Nier. 

• ausmusterungr exaudoralio Nier. (Zw, GrW.). 
ausnaren. vszgenagt 17, vsznagt 68 exesus, 
ausnehmen, hd. siehs, vz-, ut-nemen, ausi n«ymen 3 

exdpere, excerpere, eximere, eripere, demere, transsumere, zecer- 
nere, exenterare. wisdi (X.^i^^ vgl. cucku als Witeh)ynn9mea 
excudare 8. visch 9, geweide, gewaid 33 esznemen, gefkät vsz- 
neymen 21 nd. eynem vische dal ingheweyde vt nemen 38 exen^ 
lerare. junckfrawen ausz dner kameren' ausk (hermu) Dcmeo 
Dmnk. A. 476. nam man sand Blasms her wider msz {dem 
Gefängnisse) ib. 

ausgenommen pde., Parliket. auszge-nomeo, Vor, -nnmen 
75, vszgenom-en 8. 19., *4nen 17. 440. exeeptus, erqaus, 
dempt'us, -io, nisi, preter, preterquam. daz wir yn mit uzge- 
nomen (ausdrücklichen, Bed. f. GrW.) worlen mit addaekim gle- 
ven . .. dienen und beholffen sin Wdzs, o. ^577. 

• hd. sdchs. TZ-9 ut-, Wt-nemer (bisw. vszmeraer) exeep- 
lorius GH., ausnehmer exemtor Nier,, ausznemmer pl, o. com- 
missari conquisitores Mir. 

•TZnemigr nl. wtnemich ex^eptoriut. 

• ausznehmlieh exeeUene Pomey. 

ausnehmun; exemtio etc. Nier,, vsznemnng nl, wtaemiDge 
exceptio, transsumptio. sient vU vsznemonge tnd mdtrscheide 
Domb. 96. 

•Tsznemenung exeefäo i9. 

aus6sen. auszosen exinanire 74. VgL dz wuzet asz {darma) 
zu osen (q, v,) Frkf, A. 4454, 

• auszosung exinanüio 74, 

• auspetnen. vszpinen emoliri, 

• auspelnlgren. hd. nd. vz-, ut-pinigen, -pineghen 23, 
(-linigen 76) de-, ex-lorquere, vszgepin-iget, -geC enixus. 

»auspeitsehungr fustuarium Nier. (Zw, GrW.). 

auspuhlen (GrW. tmbelegl). (die iheik des gu^) jeden be- 
sonders auszupfählen, die Iheile mit hölzernen pFlhieo zu unter- 
scheiden Frkf A. 4777. (W.). 

• (auspflanen?). vszplnwen velUßeare dick v. veUHare 68. 
Cf 59. 

auspfltteken. hd, sdchs, vz-, vysz-, ut-, Wt-plucken dk-, 
ex'cerpere, vettere, veüißcare, exUrpare, radicmt. eradkare. nd, 
wtgheplucket discerplus il. 

auspflflgen. hd. nd. vsz-, ut-plogen, vz plugen 5 exaran. 
nrh, ein acker vyszgeploegt nl. een a, wt gbepIOghel isco- 
lidus. 

• auspCrengren. aus pringen4 delorqueri Nicht aus -wringeo, 
vgl, pfrengen torquere 62. (vz tringen ddorquere S s. ans- 

dtrlngen). 

auspllttzen. hd, nrh. vsz-, vysz -putzen sddis. ol-, wt- 
pntten find, ütpütten exandare, exhaurire, vst-, vysz-gepalzet 
nl. wtgheput cxhaustus. 

• ausplauderer vutgator Nier, (Zw. GrW.). 

• ausplflnder-er dirept-or -ung -io Nur, {Zw. GrW.). 

•Tszpluwen s, auspflanen. 



129 



AÜSPOLIEREN — VSZRICHTEN 



130 



avspoIiereB« fszboiiereD expoUre 440, ausbaliieren ^re 
hitht». aDszbaitierct tpfrckstuck loreuma Das, 

•anspotirer poüor Nier. 

aospoltem detornare rra Nier. {Bd. f. GrW.). 

TBZpr^SS^n nrh. vyszpersen nd. iitparsen 11 nl. wtperssen 
eiterquere, detoreulari^ brisare. vszge-presset, -preszt, -prest, 
-preszin 9 nd. nl. wigheparst exlorlus. 

• avspuelen $. avsspAlen« 

aaspurglereiL ▼szgepurgiert nrh. vyszgepargijrt nl. wt- 
gheporgbeert eümatus {Bd. f. GrTV.) Gemmen. 

• vnpvtseii s. anspintien. 

ansputzer^ ausbutzer mango Das. 
TS^uelleil, -queln emanare, setdert. 

• avsTMhteil (vgl, auaricbten. mkd, rahten) in Frkf. A, 
45. Jh. geracbt, rachtunge). vszgeracbt expedüus 45. 4S2. han 
wir V. vnä bexall; die nidderlage von igHehem fasz wirl vff der 
siede rentkttlen v. FHtf. A. 43. ü. {das ein sach an yrichl on- 
vszgeraeht were Domb, 96). 

• ansmiohtnilg'« wiewole aber myr keyn exeewion o, a. 
von tme beseheen ist frkf. A. {EUvil) 450S. {Vf.). 

•aagradeii «. s. ». s. ansreuten. 
«ausrMea «. s. w. s. ansredea« 
•aasraffeH s. aasnafen. 
•aosralfiBen s. anarftaspem. 
•aasraydea s. aasreuten« 

• aasrämea expiare A, aus ausrainen? 

• aasrathea. Her Ralb Girmer{?) hat beim Pursten xu Nassau 
ichon ausz gerat heo vnd wohnt su Wetzlar Bing. A. 47S4, 

• aasrama s. aanreatea. 

•aasraa6h-6B {anders GrW.) exhalare vaporem «6ni suf- 
fire -eraag' suffitio Nier, 

• aasriaehea* aos reoeben 9, aoaz-recuben {sie)^ Van, 
-reichen, -riechen 73 effum-are, -igare. 

• aasTaafdB) aasrapfea GrW. {weU. auszriife, auszroppe), 
v»-rauffeD, -niffin 17, -rolTeD 68, -rofeo 18, -raffeD 454, 
-reffin 8, -reffeo {har depilare\76, 452., -reuffen, -renfen 68, 
-reifÜD 8, -reiffen {hare defnlare l) 1. 21. {eueUere Palthen.), 
-rejffen, -reifen 31, ausznjpflTen, us- 6, ausz- l\mey -ropffeo 
nd, otropen nl. wtroopen Kit. vettere, di-, e-, re-ueUere, veUi- 
eare, depeetere, depUare, extirpaire. mit wurtsel vszrauffeo exher- 
bare 88, die w. jim. auszraofen, aiiszrupffen euellereetc, dost 
er einen manfstein ausgerauffl Bing. A. 4644. 

• aasraaff*er runcat-or Nier., «aagr -ioNier., auulsio Stör, 
htmey. 

«aasnipfaag evulsio Nier. 

aasriamen («9/. aaMamea). (md.) ausräumen euacuare 
75, Nier, 

aa8ZTaas6hen cum strepitu damnare Falthen. 

aaSFftaflp6ra GrW, Die folg, Synonymen sind mehr und 
minder laulverwtndt ; vgl, 0. Zss, mit auf- und u, Simpticia 
unter lEL 

• aaazrllsp^a P. V., {exeredere) Mir nrh. nL Yysz-^ wt* 
lisp^By TBX-reaspeniy -ruspern, -rfiszperen 444, -risperen, 
•reysp^la 74, «rasterea^ -rustern 17, -mstiren^^S. -ristern 
18, -niffea 4, -roffen 10, TZ rol^ezea V, a. 44SO, ausz 

ropczen 27, TBZ nipssierea 45 entctare sim., screare, excreare. 

• der aaflzrllap]^ excreabilis Mbr, 

•avareasperaag excretio Nier, 
«aaaraatea s. aamreatea« 
«Tszreeken s. aasreekea* 

aasSTeehaea raUonnari Mir, PaUhen,, Nier. 

•aaazreeluier computator Nier. 

aasareeluiaagr oompulatio Mir, ratioänatio PaUhen. 

«TBSTeehtea s, aasrlehtea. 

aaareekea« hd. sdehs. vz-, vjsz-, ut-, wt-recken, -reken 
76, -rechen 49, (-reckin 8 s. aosrtlek^a) pandere, ex-, op-, ' 
S'-pandere, ex-, fro-pendere, de-, ex', re-tendere, porrigere, alare, 
trreäaren nd. praes, vtrecket 37 v. Strigilis. arm aws recken 
aiarehi. dye arme auszrecken exalare74, strick a. irrelire74. 
nrh. swtrt Tyszrecken (nl. wttrecken) euaginare. prte. hd, nd. 
V8Z-, ut-gerecket, (-gerächt s. aasrl^htea« aasraclitea) 
-gereckt \wiäer aus-g. obpansus) 9, -gerack {neben gerächt) 8 
clev. aytgereckt expansus, propensus, exlenlus. 

• aaflEr€6kaBg' extensio PaUhen., vszreckunge nd. wt- 
reeckinge und wlreckinge 11 distentio, tensura. 

«aasredea* veU. (auszreare) sws. ausrftden exeemereMIr. 
^V^. BM. V. Ride, u. reden, raden, raelreder sim.; mit gered- 
deoer eschen Domb. 98. weit, gerftdigte (gerearigte) voll u. 5. M. 
DiBfiHBACH, Wörterb. 



prtc. ausgerednes salz Matlhes bei Fr. 11 82', weit, auagerftden 
{ausgereare) ; s. n. das ausgerodet excrelunt Mir. 

• aacnrftdela excemere Fr, l. c. 

*¥8zredea s. aasreaten. 

aasredea, vszredden eloqui, effari, cxpmnere, exeusare, 
placitare. anszrcden mü enlscliuldiyung exeusare 75. hat mein 
vatler auff seinem doli bei auftzgeredt Bing. A, 4750, 

• aasrelDTea 5. ausraufea. 

aasrernea* vszreynen 19 nd, vvt regen en 11 expluere. 
aasreibea. vsz riben nd. ut wriuen exlricare. 

• auszreieliea s. aosrüiaGhea. 

aaszrelehea 74 v. Brachilensa, vszreygen (reygen 13 »■ 
reichen) porr^e 21. aU wir vnd vnser knechl das iwM^fid aus- 
gereicht {Bd. f. GrW.) haben Frkf. A. 4633. i W). nnl. Streiken 
mit fttreken und Strecken besprodien von Reticl MnL haUnen 9. 

• ayler aasreiolisea, galle TZgrerahsiaea v, Empyema. 
Vgl. Grff II 385, BM. II 4 S.547'; rehen, rechfiin, plutrech- 
szung, aiterrecbsung ve, Emoploica, Empyema Gl. 

«auBzreiden s. ausreuten* 
«aasreifea sim. ». aasraafea. 

aasreifea« auszreyffen permaturescere Mir. 

• aosreigrea s, aasreiehea* 

aasrelnlgt^B. vsz reynigen, aus rainigen 1, os renigen 29 
nd. wt reynichen 11 emunddre^ expW'Ore, -gare, aUuere, expiare. 

• Tszreysea s. aasreisaea. 
•Tszreygpela s. aosräaspera. 

• aaszreysaagr emigralio PaUhen. {Zw, GrW.). 
aasrciszea» v^z-riszen depilare, untersch. von -reysen 

veUere 17. -ryszen erumpere 440. 

aasreitea. in vnd vsz gerijtteo haben Domb. 96. 

aasreiter. eyn vszryter ab equis 4$5 nd. vt rider stipen- 
diarius 87. 

aasreitera* auszreiteren elidere Mir, Fris., auszryteren 
excernere Mir, vszrytern exeolare68. auszgereytaret ekns s»n. 
das a. excretum Mbr, das auszgereyterl id. Ffis. 

« aaszrcattore von den bonen faba/go 435. 

•Tsz-reitaag, Var.-TMixn%440, •reiteraagrM von kam 

peripsema. 

• aasrelttea s. aasreatea. 

*T8zreB6ade sache causa finaUs 63. Vgl. nd. thorisende 
ursake cansa formalis 23. 

aas*reatea, -rottea, -rodea GrW. Zw Vergieiekuny 

und Scheidung stellen wir folg. Synonymen zusammen, deren 
Formen sieh öfters kreuzen, vgl. die SimpUäa unter B» 

• aasraatea sarrire vel exlirpare Nier., ausz rawten «xarore 
52, aiuz rewten 52. 4,, vKZ-reuten 75. 440., «raotea 7, 
-ruten 65. 440., -rullen 65 Var. 75. 440,, -rütlen 49. 65., 
-rüUen «, -rilen 30. 440 Vor., -ryten 68. 440", -reitten 64\ 
440",, vs riiten 6. 29. veUere, a-, di-, e-, re-uellere, velUeare, 
abs-, ex'tirpare, radieare, eradieare. vszruUen mit der wurtz 
eradieare 75, aus rewten dy wtirizen euetlere 4. apszreuten 
vsz dem geschlecht exlirpare 75, aus gereutl Hs. a. 4454, vsz- 
gerutet 440 diwdsus. das noch WttsU KUSrotten Bing. A, 4757. 
SZZ-rotea 7. 4., -lattea 440 Var., «raten 4, -rodden 7 
hd, Sachs, vsz-, vysz-, (y«z- 67), ut-, wt-rodea^ nL wt-rooden 
vel -roeyen «nd -raedea sax, -raden KU, hd. nrh. vsz-. vysz- 
raden 3. 21. 26. 452., -rayden 433, -reiden 67, aaBredeas 
vellere, a-, e-ueUer, aueUare, veUicare, abs-, ex-Hrpare, eradieare, 
US roden eradereiZ, vszroden mit den wortulnM nd. utroden 
de wortelen eradieare. vszgerod-et, -det 21 nd. utgherodet exesus, 
T8Z radea absUrpare 18. T8Z lyttem aueUare 67. 

•aasreattere s. aasreitera. 

hd, Sachs. T8Z-, at-, wt-riohtea, -reehtea 13. 433. 

expedire, expUcare, erigere, expoüre, disponere 6, incessere 88. 
vszrichten {nhd. entrichten) vnd bezalen Frkf. A. und Hs, 45. Jh. 
gdnse auszrichten «a gebenn vnd bezahlenn Bing. A, 4594. ihre 
gebührende güldl auszurichten vnd zu vergleichen ib. 4657. {vgl. 
0, vv, aaMthL aasraehtea). wir verkau/fen 0. v. lassen 
Frkf, A. 45. Jh. einander vbel v. altercari 88. sach auszrich- 
ten {Zss.?) ambasiari 74. domü die houbtludt in guder eynikeit 
tr houblmanschafft vszrijchten Domb. 96. praes. uszricht 75 v. 
Ambasialor, us richtet 40 v. Executor. rieht (rieAldc) dempiscliof 
der kxrchen gut gar weiszlich ausz Dmnk. A 476. euangelia die 
er vszricht ^fitd. ^^. prto. Ad. nd. vsz-, ut-gerichtet hd. vszge- 
richt, -rechte 433, (-rächt 48. 452, s, aasraehtea) nnd. 
{Mekl.) utrackt nrh. vyszgereckt nl. wt gherect {vel «rlghe- 
uoiden, -sproken; vgl. msrecken) explieatus. dtesetbigen {reüer) 
werden die thaten auszgericht haben Frkf. A, {Butzbach) 4569. {W.). 

9 



131 



AUSRICHTER — AUSZSCHLAG 



132 



awrlchtor 74, aosz- 7S^ uss- 40 -richter expedüor, exe- 
eulor^ V8 rihter {üspentaUfr 6. 

TSniehtlg) usricbtiger, ysz- iSS nrk. Tysz-rMhtigr n^> 
wtricbiich expedU-tu, -imu, 

• ansrlohtlkeit expedttio 7i. 

• anaziichti^liell expediUue 7S. 

ansriebtsanu usritsam^P, vnrichtsain (jtc) 30 expedü-us, 
-iuut 30. 

ausriehtmigr der amien pocheum 74. vszrichtang, vsz- und 
▼s-rihtuDg 6 dispentatio, apdhegma. daz ussrichtung (n./) der 
vernun/fL iudiäum raUonit 6S. tune vnd uzrichtung« mmtm 
cryg es Böhm er 4S^^ {W.}, 

*amf6e1ken o. v, ansränchen scheint nichi idenüseh mü 
deni folgenden. 

▼flünrieeheil exalare 7S. 

ausrleehun;. vsz- 7S, us- S2 -riechung exalatio. 

SMBThkgenm vzbringen 8* nd. utwringhen exprimere. 

aiuzrinneil Psthen., auszrünnen Mbr effluere. 

• Bnsxrfbakung efßuentia Mbr. 

• der anszriuiseh effusio Mir. mhd. 6zruD8 m. 

• TSZrjsen {vgl. ausrftuspem u. s. w.) emopüeya ia ein 
s^cht 90 eyn eyler vszryset 25. 

•Tsz-, wt-rlspen, •risperen, -ristemf.aiisrftiispenu 
•aaszryteren s. ansreitenu 
•Tzro1»cz6ii s. aiur&iispenL 
•Tszrocken s. ausrttekeiL 
ausroden s. ansreuteiL 

• TBzroffen s. amranffeiu avsr&asperiL 

ansrollen* auszrolen euoiuere und explicare Mir. 

•auszropezen s. ansrtiispenL 
ausrotten s. ansrenten* 

• auszrottiren exdudere, gaÜ. foräore de la dizmne Stör, 
Pomey. 

ansrüeken« md. aus- hd. vsz- nl. wt-rucken 0, -rockeo 17, 
-reckin S di-, e-uellere II. c, Kü. 

• Tszruden s. ansrenten, 

ausmfen. vszruffeo, auszrüffen Mir, vszrieffeo 68. 440. 
nrh. vyszroeffeo sdchs.wt ropen euocare, edieere, excire. ausz- 
geriefft bot edictum 440. 

TSKraeffer weco 4%6> 

• ansminien prophanelice i. exdamaiorie 74. 

aU8«9 T8Z«rnAlllg edidum 7ö, prodamalio frz. cri public 
Pomey (Bd. f. GrW.). 

• TSZmffen s. aosmspem; gehört verm. zu ausrufeu, 
vgl. u. aussingeUf aussprechen. 

ausrflhren excutereGrW. vsgerAret exceseus 6 (v. Exesuz; 
X excussus?). 

• ausrahnngr hxamentum Nier, {Zw. GrW.). 

• auszrünnen u. s. w. s. ausrinnen, 
ausrupfen u. s, w. n. ausraufen* 
•aus-rupszeren, -rtlspen, -rllspigr, -ruspem sim., 

•mstem am. t. ausrftuspem« 
«Yszruten tim. s. ausreuten« 

«aussäekler (Zw. GrW.). vszseckler ebursator 6i\ 
aussften« auszsAyen proseminare Mir. 

aussagren reätare; s. aufsagren« 

aussagre f. nach auszsag der Centhgrafen Bing. A. 4734. 
bei voriger auszage verbleiben ib. 4€70. 

• hd. nd. TZ«. ut«sanunen excummuiare. 
«TSZsammeln^ vszsameln excumulare, eaviUare. 

«auszsSrwen <. ausserben« 
aussatz u. s. w. s. aussitzen« 

auss&ubem« aussaubem purgare Nter., auszseüberen ex- 
purgare Mir. 

• aussauberuniT pwgatioNier'., auszseöberung expwgalUoMlr. 

• aussaufen GrW. auszsauffen, vzsuffen, vzsupffen, usz 
soppen 45 hd. 14 nrh. vsz-, vysz-suppen sdchs. ui-, wt-supen, 
-zupen 22 ab-, ex-, ob-sorbere. geneztich auszsauffen absorbere. 

auszsaujpen exmcare OS, lAndtrey a. Bing. A. 474t. 

• aussaugT'er qtd exsugit «ung sudut Nier. auszsuger 
hirudo aerarii Mir. 

TZ sebaben nd. ut scharen 23 eradere. d. prlc auszge- 
scbaben eratus Mbr. 

aussebaffen GrW. Nr. i. anszgescbaft {werde ünreinigkeU 
des Grabens, nhd. herausgeschafft) Bing. A. 4040. otu dem 
doster ausgeschaft werden Meissn. U. 4SS7. 

• ausz»9 Ter^sebalen (scbaal werden) evaneseere frz. dva- 
porer Pomey. 



aussebftlen« aus-, vsz-scbelen nrh. nl. nnd. vysz-, wt-, 
&t-sebellen nnd. Atscbillen exeoriare, ai^^tamare, enudeare. 

ausseballen mhd. Azschellen. es schilt v»z, ist vszge- 
schollen fama volal 65. den sieden zu sehriben von der rede 
wegen als v. sin Frkf. A. 4429, {W.). 

•aussebftnd-er, -irer wnviä-aior -ungr -um Nier. (Z», 

GrW.). 
aussebftrfen« auszscherpffen exactare 7S^ 

• Yszseberpffluigre etncuü» 7JL 

unnnflhtUUiWI airavcbaumen exaeduare Nier., auszschan- 
HWir, auszscbaymeo 74, vsz schimen 18 hd. nd. vz-. Dt- 
schuroen despumare, exscumare 8, emergere 7. 

• aussebauranngr exaeduatio Nier. 

▼SZSebeiden dis-, se-gregare, exdudere. prte. vsz- 4S. Jh., 
ausz- 466S -gescheiden {nhd. ausgenommen) dasz . . . Frkf. L 
pssm. das in dem brieffe v. vnd verboUen ist Domb. 96. \. s, 
ausgescbeiden 9 exsors. (vszgescheyt s. aussebfltten). 

*nhd. aussebeldungr* vszscbeidange von der gemeyu ex- 
communicatMo b*. 

aussebeinen« hd. nd. vsz-, ut-scbinen nl. wt schynen 
effulgere, elueere, emieare, exeandere, eradere (X eradiare) emergere. 

*hd. nd. uz-9 ut-sobellen s. anssebftlen« aussebaUen. 

• md. aussebeller m. Gemeindeausrufer mü der ScheUe. 
{Zw. GrW.), 

aussebenken« hat auszgeschanckt banwein Bing. A. 4S72. 
Tszseberen eradere. * 

ausseberen GrW. Nr. 2. vzgeschert egregius V. a. 4420. 
Vgl. ausschieren. 
aussebieken« prtc. vzgeschicht Frkf. A. 4S. Jh. 
•aussefalekungr dimissb Nier. 

• aussebieren segregare Nier. Vgl. ausseberen. 

• nhd, {md.) ausseUerlg aias^r sieh, ausgelassen sim. 
aussebieszen« vz scbi^zen exdudere 17, us scbiessen 

eifere 52. vzgeschossun iobe deambulaerum95. vmloaf anden 
turnen o. vssgeschossen lo^be hedeta 40. ein aus geschossen 
lumpf 0. vmlauf an thürnen 74 hedheca, exedra. auszge- 
schossenfenster lucanar 74. 

aussebosz, aussebusz GrW. vszscbosz, vzschosze 8* nl. 
utscot 99 germen, nrh. uysschoet nl. wtschot frutex, uz schoz 
palles 8\ auszschusz deiedus gemmaeMlr, vsz scbosz absis 17, 
auschosz Bing. A. s. aussebla^« das bludt gewan do an 
durmigen fiosz vnd vsz schose zu der wonden vnd flose Uur- 
miglich herusz Domb. S8. 

«auszsebuszlingr palmes 74. 

aussebindlingr- ussz- 2S^, vs- 40 -schind eling, ussz- 
sebindelingrer 40 aborUuus. Vgl. Smllr Ul ^4, Gd.Wb. I9S0. 

• aussebippen pala ejicere Nier. 

ausseblafen« nkhl usschleffen insapkre {d. insopire) 76. 

ausseblagren« auszscblagen, auszschiaben 52. 75., \z-, 
vsz-, aus-siahen, -slaen hd. nd. vz-, ut-slan exculert, expeUerr, 
suspendere, recusare, renuere, puüulare. ezend ausz stachen eden- 
tore 33. ein dingk daz usz sieget vd somer lade tirsusis. was 
kau/fmanschafß von ballen man vszsiebet vnd infard Fmkf. A. 
4S. Jh. nd. eyn de dal wif vtsleyt repudium 37. prte. nd. vt 
gesiagben explosns vth ghe slaghen emanäpalus 97. Ad. aus- 
geschlagen in dem Briefe eines muntren Pfarrherm an den 
„Ambtsverweser Gambszen zu Aüida" Bing. A. 4677, den wir 
reiehlidier excerpieren, um auch bei andern Wörtern darauf su 
vertpeisen: „dasz einZehendsM uf40aehld Ao/er ausgescblageo 
{sdn) und ich dwan zusdzen solle u. s, w. P.S. umb S. Marie 
willen {will diesmhl nil höher bitten) wird er mir ein gut slünd- 
gen audienis ertheilen. vera proferam, falsa dHuam: ick wünsch 
ihm alles guls! aber dies vbd (och! ignosce.') dasi er nur ein 
woeh meins trouble de. erfahren sollte ! ach! ignoseel Im Hisn- 
md sehn wir sich {heutiges wetl. Reflexiv). Eja wehr wir da! 
{aus e. Kirchenliede). Mein Herr verzähe doch vmb goUssv, es? 
war ein Andacht! Vale. P. S. in erbauung unssers Sdmlhausses 
foird mir Hr. Ambtsverw. mir nuM abgeben, er habe nüek denn 
mündlich gehörd. Fido tibi ex curtu non Mihi Tuo Jhti td w 
lilerU.'' 

auszseblagr slatera Unguae {Zün^n auff der Wage) Pakhen. 
grossen o. deinen vszsiag geben {beim Wiegen) Frkf. A. 4S. Bl 
Bd Verhandelungen über einen Einfall Bewaffneter in eine Nadt- 
bargemarkungen Bing. A.4667 „id Henrich PhiUppi den kaach\^ 
zu vernehmen auff Jolu Kannes Kemmerers Acker gangen . .., 
nimbt Um ... mü sieh milten vnder den ausehossz in ihr ge^ 
bieth; . . . so sey der Auschosz m vnszer Fddl gesprungen; 
...als sie ihn vnder den Auschusz gefangen bringen stoUen; 



133 



AUSSCHLAGUNG — AUSSETZEN 



134 



... der Auschosz hai ihn ebenfals {wie der SckuUheisz) mü Ao/ir 
gittostatn" 

• aiUBMlÜAglUir esceussiovelexpulsio7ö, aUätratus He. Nier. 
die mvsisellleMit det Atnes meniagra Mir. oz-, usz-, nr- 

sieht, uzlehl sg. uzlehte pL genus Upre H. Ph, Vgl. ur- 

seUiehten* 

• avsseUappen {andtn GrW.; weU. ausschlapcbe) s. an- 

sehbippeii« 

• aussellleekeil Hnguendo absumere Pomey. 
•UBseltleifeil GrW, Nr. S, dennen holczer füren vnd vsz- 

schleiffen Mf. A. 4ö$S. von einem naehen auszuscblaiffeo 
ib. 4500. 

ftnssellleppeil (GrW. unbei). die beste doeumenlen von 
f^wkfwih auszzoMhleppen Frkf. A. 4694. (W,). 

»QflsellllellteH. hd. nd. vaz-, ttt-slichten, -siechten expla- 
nare, expokre. 

#TI BÜeUn vHUre V. a. 4420. 

ftUflSelÜieffen und ftOSSOhlttpfeil GrW. ausschiupffen 
P&mey. ausz-8chI5aflen, -schlöffen, -schlipffeu elabi -geschlipfft 
eUtpsus die rots schleflfft ausz dekiscU rosa das auBzscblieffend 
T^aug deiedus gemmae Mir. dk rose schlieffet aus Pomey. 

TSS-sehttesseHy -slieszen, -siiesztn 5 nd. ut slulen dis-y 
e^-, se-äudere. aoszslieszender silogislieiu 74. ausgeschlossen 
sim., tz geslossen 20 semolus, dis-, se-elusus. gefryhel vnd vsz- 
geslossen iN^n allyn dinsien u. s. w. Meissn. V. 4447. 

auaSBehliessUch exäusiue 7ö, aaszslieszlich silogislice74. 

»USselllleBSIllIg* ▼» slieszunge seclusio 20. 

AUSSeldiUX* vsschlus des gegenlails Überi. A. 4öS3. 

• ail8S6]llll]lllll6ni somnum detergere Pomey. 

aussehlfipfen s. aosselillefeB* 

aussehlllrfeil* ausschlurfen exsorbere Nier. 

aoflsehliiBS s. anssehlieBieiu 

• nd. TtBnuMtemeii s. avssehwademeiu 

anasekllielxeil« aaszgeschmelzte feisste eiiquamen Mir. 

• ansaelmiillkeil infucare sim. Nier., Pomey. 

• {nhd.) aOBSCllllltteklUISr ^xornaHo Nier., Pomey. 
«aiU86ll]ianp6]l emungere Nier. Vgl. aus -schnauben, 

-sehniebeo, -achnaufen, -schnupfen, -schnuppern, -scbnttffeln, 
-schnaabern, -schnobern GrW. 

aosMluiOldcIl« vsz snyden exddere, excindere, spadonare 
(die geylen jtm.), castrare {die hoden, gelesen), eUnguare (die 
xunge). ausgesnitten 1» a. rosz 33, a. phard 1, ausgesnyten 
Pferde 74, usgesnitten pfert 29, ausgesniten p/dird &3, vzge- 
soeden perl &, eyn perl dem vsz gesnydden ist nd. en vtghe- 
sneden pert eunttehiu, tpado, bugenus, • bugiens, buggens. eyn 
dem dy hoden vz geschniden eastronus 10, dem die hoden sinl 
Tszgescbniten 440, der ans geschniten ist 4 eunuehus sim. 
usgesnitten kyiU abortiuus ö^, vszgescbnitten brie/f vel sehrifft 
uL een wtgheaneden brieff singrapha Gemmen. 

• ansseillieidmeBSCr scalprvm Nier,, novaeula Pomey. 

• nd. Tt 8ili4i96ll {sie? snidinge 23) exädiwn. 

• ailB86]i]i6idV]lgr exsedio Nier.^ aus sneidung l, vzsnidunge, 
usBchnydung sim. exddium, aborsus. 

ailMCbneilZ^ll« vsz snotzen nd. ut snuten emungere. 

• avssehneiUllliy emuneUo Nier, 
aoasseliidtseB exddere 7ö. 
•aHSselmla-er sdüpi-oir -ang -ura Nier, 
•YssHumtBeii (. ansaehiieiueiu 

ausflcliopfeil« vsz-schÖppfen %, -schopffen, -schepfen, 
(weU.) -acbeppen nrh. vyszschuppen nl. wtscheppen Ar/iaunrf, 
anelare. schaff do man mit vsz schopffet, Var. sehapff do man 
Wasser mit auascbepffet 64 hausorium, alueolus. vszge-schepft, 
-scq»ft 68, -schopffet, -scheppe {sie) 48 nrh. vyszgescbnpt nl. 
wtgeschept erhaustus. 

• TBZseliepffkUIg vel vsslerung exinanitio 65. 

• nrh. nL Tysi-f wt-SChoron erumpere. 

• Tszsehaseil {aus vszst hosen?) eUminare 21. 

aiissehosz s. avsseliieflseii. 

• aoasehTaa-ffen Nier,, »ben Nier,, GrW, coehleam relor- 
quere. 

aiiS86lir6ib6D* vsz-schreyben, -schriben, -scriben, -scrifen 
13 nd. ut scriuen, wt schriuen It de-, ex-, trans-seribere, copiare. 
praes. vz scbribet, aus schreibt 4 nd. vi serifl v. Proloeollum. 

aufselireilieil s. n. Frkf. Druekbll. 46. Jh., Bing. A. 466S. 
Gopten ausscbreibens g. sg. Frkf. A. 4550. 

• hd. nl. mOB^ Pomey. TSZ«« Wt-sehlUft hd. vszscbrif nd. 
utscrifl hd. JfOgeBßlaUtt 440, aus geschrif c»pM, anti- 
graph-uSy '^j re-, Irans'seriplum. 



aussohreyen 52 eruclare, propalare. dem gcmeynen man 
vszscbrien diuuigare 65. auszffeschrüwen indidima Mir. 

«ausBchrift s. aussehrelbeii. 

ausBChnheiu aus schuchen 52, vszschuen du-, ex-ealeeare, 

• nrh. Tszsehappen s. aussehOpfen« 
aofiisehiuz s. ansseliieszeH« 

ausschUttelll. das grosie uss dem gemulle vsz schudeln 
0. werffen Frkf. A, 45. Jh. 

aussehttttciu vszschuUen nrh. nl. vysz-, wt-schudden 
displodere, euomere. plc. vszgescbut n{. wtgeschudt displosus, 
exhauslas 21. uszgescholt Arm. 44S9. 

• ausscllllttuilgr e/fusio Nier., Pomey, 

• ausseh wadmen GrW. hd. säehs. vz-, vysz-, ut-, wt- 
swademen hd. ausz schwademen. TSSBSWamedon und vsz- 
swemeden 21. aaszswedem 27, Tszswaden 13, (vnswaden 
33), QSZWadeil s.h.v. nd. ut smademen 22 exalare, vapo- 
rare, euaporare. 

ausschwären* vszscbweren nl. wtsweren suppu-rare, 'iare 
Gemmen. 

aussehw fttzer. aussehwazer vuigator Nier. 

• aassohwltzigt plenus rimanim Pomey. 

• auszswedeni s. aussohwadmen. 

TSZSCh weiffen euagariOS. auszgesway ff( enges venster exedrü74. 

• ausschweif er vagokor Nier. 

anssehwelflg. vszscbwaifflger vagus ein vnsleler vsschweif- 
flger nutans 65. 

• YSBSehweiffikait peruagatio 65. 

• Yszsweniedeii s. aussehwadmeii* 

• ausseliweiiimiiiig s. aussehirlmmeii* 

aUBZsehweiiekeil eluere Mir, eventUare Nier. 

• anszsehwenelnillgr von den rdchUn furhen deliratio Mir. 
aussehwlmnieil« vz-swimmen, -swymmen. -swymeo f55, 

-schwymen 454, -schwimen 76, -z wem inen 400 säehs. vysz-, 
ut-, wt-Bwemmen «narr, emergere, exsurgere 400. 

«avssehweminiinir eluvio {terrarum) Nier. 

anssehwin^en* ausswingen (X ausswimmen) emergere 52. 

YBZsellWitzeil exsudare. 

•aaszsehwitzang exsudatio 75. 

aussehwdren» vsz sweren eiurare 17. 

auszselieil respüere foras 75. in einen allzuweil auszehen- 
den streit einlassen Bing. A. 4650. er habe vsz gesehen, wisse 
aber nit wer die siendt Überl, A. 

• aiuzgresieht f. prospeätu Mir. {nhd. aussiebt f.). 
ausselehen« hd. nrh. vsz-, vysz-seychen emingere Gemmen. 
auszseyheiiy auszsyben {als mdeh 440) nl. wtsien excolare. 

aiuzsefffen vel ausssleeheii pereolare Pomey. 

ausseill« vsz sin abtUeo i. absenlare 17« wan sie lag vnd 
naeht vsz sin, vsz weren Frkf. A. 45. Jh. {GrW. v. e. S). warnte 
die tzwei jar vszsin Meissn. V. 4455. von dem vergangen jare 
dse SU sanl Walpurgen dag nestvergangen vszwas sim. {nhd, das Jahr 
ist aus sim.) ib. pssm. die eine nacht vszwaren ib. 4454. prlc. 
vszgewest {id.) ib. 45. Jh. 

YSZ BiMideB nd. wt seynden 11, ut zenden 22 emiUere, 
expromere, delegare, extemunare (X vszenden) 18. 454., despu- 
mare 22. nd, ut-, vtb-ghesand und vlh ge sand 37 egestus, > 
eruptus, elidatus, 

• aasserben* auszsftrwen elanguere Mir. 

aussetzen u. s. w. s. aussitzeu. 

aussieben« vszsiben excolare 69. 454. 

*auszsieehen s. ausseihen* 

auszsieden, auszsyden ebutUre, eUxare. vszgesotten elixus68. 

• auBsiedung^ decoctus Nier. 

aus singen [hd. nd. singen) eruclare 33. 

• aussiiuiungr (Zw. GrW.). biltUch vsz synnunge {neben an-) 
idea 8. 

aussitzen in der^ Kutschen insidere subiä Pomey {ef. sq.). 
vsz siezen 12 nd. ut zitten ut pulU 23 exeubare. ausgesessener 
t. q. ausmärcker q. v. Bing. A. 4654. 4669, VgL nhd. ein- 
gesessen sein. 

• auszsitz mitten in der Gutsehen, Kutschen subex rhedarius 
Pomey, Stör; aussiz exedra Stör. 

aussetzen« vsz setzen, vszecen 13 exponere, eloeare, pro- 
stüuere, prte. auszgesetzt 75, aus gesatzt 52 elocatus. uszge- 
satzt; der obem hant ysz^eseUi vnd vorbehebt (niid. vorbehalten) 
Domb, 96. auszsetzen {vermachen) Bing. A.4647. ausgesetzte 
{nhd, aufgesetzte) sehriefft ib. 46%8. dass ich mich von itsge- 
meltem (ausgetauschtem) Wiestwaehss auszsetzen (ihn aufgeben) 
thueib.4687. u6%e»acii{wirddenPriestern Messgeld) Meissn. U. 4 44 i. 

9* 



135 



AUSSETZUNG — AÜSZSTÄNDIG 



136 



aassetsnnir elocaiio 7ö. 

aussatzmig« nach Ordnung^ v»d a. der heil, dtr, Kirche 
Frkf. A. 47S7. uszsatzunge der dristiQ guiden (tum Erbe); in 
craß der u. {dessen was er ^,den sinen usz gesatzt haU^') Dornt. 96. 

aussatz elephanlia 4M. 

aussfttzeL auszselzel leprosus 7A. 

*TSZ8etzeUl1l8Z hieroconium S8. 

«YSSetzel <i7p'-?)8C]Üatterlili o.ir klaffel, Vor. klapffei, 
0. klepperlin fusum 7ö. 

• YSZSetsiellt leprosus 11. 

aossfttzll^* vszsetzig, vazesetziger Dmnk. A 2S5 nd. vt 
seUich, ut selsicb 33 leprosus, exlex, ein vzselzige suehl nd. 
en vt zetticb zuke lepra, 

aiusfttzi^keit» ausseUigkeit, aus- und aucz- 9, vsz- 
seczikeit albor, lepra^ leprosUas, morbus regius. von dfrvszsec- 
zikeit «fegen besehen Frkf. A» 4AS4. wisz aussetzekeit 8, weyse 
ausseczikeit 9 aWor. 

aOBSfttzisell. nd. vt settesch leprosus, alktpicia {sie), en 
vt zettesch zuke lepra. 

• ausZBOlden persduere sUpendia Slör, Fomey. 
TSZBOndern 7, vszsuDdern^ aus sundereo 34, auszsünderen 

Mlr^ US Sündern 29, vsz aindren 30 elicere. ■ 

• {nhd.) aussondenuigr Nier., auszsÜQderung Mir sdeüio; 
vszsuoderuitge der lüde acceplio 12. 

aUBSOrgen {Iransüiv; anders GrWi). so isi vnser guiUch 
begem ir teuUel ine vszsorgenn {versorgen? ihm die Sorge be- 
nehmen?) vnd ime keynne vngulhenn gewarUen Frkf, A. 46. Jh. {W.) 

aussp&heiL ausspähen explorare 9. 7S. 

• aiUSpfthsehiff uavigium exploraloriuni Nier. 
ausspäher. auszspeher explorator 75. 

« anszspällllllg i. ein heimliche hinderkul subsessa Mir, spe- 
culaius oceuUus Nter., exploratio Pomey, auszspebuug 75. 

• aaszspalten findere Slör, Ptmey. 

avszspannen nd. ut spunnen {neben upspaooen) 23 ex- 
p^ndere, ex-, re-lendere. weres das eyner eyn pherl vsta^iene 
Frkf. A. 45. Jh. pssm. auszgespanne-n 75, Mir, -t Mir expan- 
sus, tensus. nl. en wtgbespanneo vinslre exeära 408. 

aiUZspannimg expansio 75. 

• ausspazimng deambuUuio Nier. 

ausspeieDf ausspeaweD^/(7',A//r, v8z-spien,-8pyeD,-8piben, 
-speibeo, -spywen 440, -spuweo, -apuen 12 nd. ut spigen 23 
nrh. vysspien nL wt spuen de-, ex-spittre, exspuiare, screare, 
excreare, vomere, euomere, exenlerare4S2. nd. vt ghespiget ei;- 
larius 37. 

• avsspeier screahr iVter. 

• ausspeiimsr f^r., auszspeüwoDg Mir exspuitio. 
*{md.) auszspeuzeil &ur, Amey, musiBpi^ützen Mir expuere. 

(ausspeizen GrH.). 

• anssESpöntzeten screatus Mir. 
ailSSp1llZ6II* vszspuczen exspuere 21. 
anszspeisen dislribuere Pomey, Stör {Bed. f. GrW.). 
aUBspeeuliereiU das er ein sacken avspeculiret Bing. A. 

47. Jh. 
aasBpintisiereiu ausspindisiren machinari Nier., Pomey. 
auszspitzeil exacuere 75. 
«auszspitZHllg exaculio 75, Mir. ' 

• usspon vel avirurk Umenlum 9$. ahd, uspunoa s. AgpulllUlU 

• ausspottung' ludifieatio hier. {Zie. GrW.). 

• anszspuatzen u. s. w. s. ausspeieiL 

Tszspreehen , vszspregen 13 säclu. ut-, wt-spreken nd. 
wtspreclcen eloqui {neben offenbar nd. openbar sprecben, 
spreken), e/fari, exprimere, explicare, explorare {neben verspre- 
chen 6, X -specben, -^hen), erumpere (X -brechen) eructare, 
exhaurire 4SS, proferre, referre 52, pronunäare 55, enarrare, 
perorare 75, famare und allogo 17, placüare 74, vesüare und 
erigere 23. vszsprechen was ein ding von syner nalur sey dif- 
finire 440. eyns das auspricht was ein ding ist an seiner eignen 
naHir difßnüio 4. als er die saclie sasle vnd endete vnd vszspnicb 
{amlUcli) Frkf. A. 4454. vzsprechende craß poLentia inlerpre- 
tatiua 5. hd. nrh. vsz-, vysz-gesprocben nl. wtghesproken ex- 
pUcalus, expressus. als (he drye gemeine manne . . zusdien uns 
uzgesprocben {entschieden) hanl Frkf. A. 458S. {W.).; ebenso: 
ouch ist beteidinget vnde vszgesprocben vmme die Lerchmol, 
das sy u. s. w. Meisen. U. 4443. 

TSZSpreelllieh adj. adv. effabiU-s, -ter. v., mü soUchen 
Worten {nhd. ausgesprocbeoennaszeD) Domb. 96. aus sprecb- 
leich 33 nd. wt sprekelicb 11 eloquens. 

«aassp^eehenllelikeit rem 74. 



• anszspreehlUIg^ vszsprecbunge eloqu-tnlia, -ium^ äifß- 
niliu, pronuneiatio Stör., iVür., Pomey, potentia inlerprelaliua, af fla- 
tus {st. affaitu) 40. 

avszspiaclie nrh. vysspraecbe, vyszspraich «dcAa. ut-, wt- 
sprake eloqidum, relatio. 

• ausgespräeh? das vsz gesprecb eloquium 6i. 
ailBZ-gpraebf -aproch IS, -sproche {zu -spräche??) 452, 

ausprucb 4 eloquium. genügsamer vszsprucb daz in begriffe» 
wirl die malerig vnd form difßnilio 65. ein biUichmeuigen aus- 
sprucli thun Bing. A. 4634. 

« UBBSpruehlieli expliäte 65. 

«auszsprflchligkeit elocutio Mir. 

« aasspreissen s. aussprieszen« 

auszspreiteii propagare Das., vszspreitten 67, vszspreydea 
8^ exjtandere. auszuspreiten F)rkf. A. 4568. aoagesprei-tet 
ib., -I diffusus Mir. 

«auszspreitimgr proiedio Mir. 

ausspreizen« nrh. vysspreitzeo exlorquere vyazfespreiizet 
extortus. 

anssprengeiU de habe auszgesprengt {se. ein Gerück) 
Bing. A. 4664. 

TSZ-gprieszeny -spriessen, -spriszen «nd -sprissen 47, 
-sprysaen 69. i54, •E^relBSen 67. 45%.^ (-spritzen 65 s. A. v.), 
wzsprizen 400 nd. wtspruten nl. wtspruyten permtnizre, fnü- 
äor, puUülare, radicare. 

aaszspTOsz, auszsprosse, rzsprirz 455 mt. nL vysz-, 

wt-spruyt piUlula, frutex, vUuUimen, sureu-s, -lus. TSZSpxaszen 
an 6atfme/} aduUerine planlaüones 17. . 
aassprossen« vzsproszen raduare GH., anfWflprftfififB 

puUulare VogeL 

ausspruszllngr iVter., aussprllszling Vogel sioh. 

«auszsprossnng puUulaÜo Pomey. a. der siauäen fn^ieeüo 

Mir, nsz spraeszongre puUulaüo 21. 

ansspringen« hd. sdehs. vz-, vysz-, ut-, wt-e^m^ea 4x-, 
pro-siUre, scaiere, scalurire, puUuiare, germiaare, wiri b. vsz- 
springende vszerlich freude exuUatio 65. 

«ein TSZ Spring vel sprosz bela 19. 

*TZ ^ringunge prosiiitio 20. ausz spriüoge {neben va- 
bringung, aussprunck) expletio 3. 

anszsprung origo 27, ein ausspraock expleUo 52 nrh. nl. 
vysz-, wt-spronck scalebra. 

TSZSpritzen exhaurire {s. GL h. v.) 434, germinare {elffmoL: 
vsz-sprieszeo) 68. vszgesprutzt exhauslus 434* 

«aussprosz u. s. w. s. anssprieszen« 
aussprneh «. s. w. s. ansspreehen. 
ausspmng s. ausspringen« 

ausspAlen« auspuelen scaiere 34, hierher? 

* anszsp&leten f.proluuies Mir; auszsp&hletei. n. coUuvies 

Pomey. 

• nd. utspunnen s. ausspannen. 

anszspftren 3. 4., auszspuren 75 j vsz spern 18 explorare, 
inuesligare. 

• anssp&brer indagator Nier., auszspurer exploraior 75. 

• ansspührnng indagaiio Nier., auszspurong exploraüo 75. 
anszspurzen exhaurire {s. GL h. v.). auszgespurtzet ex- 
hauslus. 

• ansspflrezeln excreare P. F. 

anssptttzen s. avsspeien« 
aasstand u. s. w. s. aasstehen. 

ausstftaben. md. ausstauben puluerem exculere Nier. 

aaszstäabern fugare Star {Bed. f. GrW.). aosistiupen 

id. t. q. auszscUeuchen Pomey. 

aassteehen. auszst&cbcn caelare Mir. 

• aaszstftehen s. n. caelamen Mir. 

* anssteehwerkzeag caelum Nier. 

* aassteeher Pomey^ Zehner, Nier., auszsUcbar Mir eaelalor. 

* in aaszsteehang 20 fuder wänsz Bing. A. 4599. 
aasstehen« vszsiet, ausz aleet extttt. das geld das nvd 

danne vzse stet, noch vnbezaU vnd vzse stet Frkf. A. 436U 
als im noch vnbezaU vszstuhd ib. 45. Jh. pssm. hat seine Zeit 
unter der Land ' BataUon ausgestanden Bing. A. 4668. 4748. 
{Zehntbelrag der) uns noch auslebet ib. 4733. welcher gesell die 
versprochen zeit {in dem geding) nicht auszstebeo würde, mcM 
auszgestanden Frkf A. 4646 ff. 

aasstand, alts ausslands g. sg. Frkf A. 4550. mü den 
ausländen zu vergleichen Bing. A. 4559. 

aaszstKndig seyn reslare Pbmey. auszUlodKg Bing. A. 4559. 
anständige Conlributionen; sambt auszatandigea Contriäutionen 



137 



AUSSTEIGEN — VSZWADEN 



188 



ib. 4€t8, da mir daselbst HUeh leer fesser auszstendig (aus- 
wärts Mm gätHeben W,, Bed. f. GrW.^ doch tU. auch hier cre- 
dUus) gewessen Frkf. A. 4S90. 

aissteiireiu vszstigen exiendere (X exseendere?) 17, vsz- 
stiegen expkre 45. 

•anssteigmigr exseenm Nier. 

»ausMBeil* gelende ftzsleyneo; gelend ist gemessen vnd 
TSügesteynt (mit Markslemen) Bing, A. 4SS0. pssm. 

«ansIstelBiiiig s. aibplllklnui^« 

avsrtellMb ein vieriei eine« morgen aasigestalt Bing» A, 4664. 
auntelliaiir (^ Saatfeldes; Bd, f. GrW.); Bing, A, 466S. 

• MUBStoeken GrW., avsstVeken Nier. exstirpare. das 
hoUs ingesehiagen vnd vsz gestocket (au/ Stöcke gesetslT) Oberl, 
A, 45iS. 

• anssstoeklUlg extirpatio hmey, 

• aii8irt;opf«er faxior •mf fartus Nier, 
Tss-stoflo^n^ «stozseo 4, -stosscn, -stoUzen, -sehcwen 

(«r) 21 nd, ot stoten exlrudere, etimare, eUminare, exterminare, 
nä. Tth ghe stod tt dem kuse edkomatus 37. dost er eArver- 
gessene reden ^ ihn ausgestoseo nm. Bing, A. 4697 pssm, 

• anSfitOflser expnlsor Nier. 

•ailszStOBSlUlsr eieetio Mhr^ Nier,, exputsio hmey; aus- 
fltSwimg' aecensus SS. 

•TBsstrecken .«. Tztreeken. 

TBISbreekeil dilalare, ex-, pro-, re-tendere. ftyqd Tszstrecken 
(r/. die vioghei tvt recken) alare 68, 440, v. von jm die ^eest 
{isle\ profundere 65. vUer vszgeslreckt propensius. 

«ansistreekliell« diialanter 75. 

ansSBtareel^f e dHatalio tel obtentus 65, 75. 

avsstrelelieil aufugere etc. Pomey. dan mochte vns des von 
gn nit gedyen {nhd. angedeihen) vnd wutden sie vns ye lenger 
Tszstricben (ausweiehen, evagari sim, GrW.) vnd nit holden, so... 
Frkf. A. 444S. {W.). 

• avsBfirtarei^lier exomalor und interpolator Mir. 
«avsstreyohVi^ vnterpototio Mtr^ auflftt reichung MiterotM 

und preoonmm (nhd. Heraus-) Nier. 
«ailflftreiltalir exeursio Nier, {Zw. GrW.). 
auszatrejteii 75, v< striten 6, tz striden expu^nare, 
•aaszstreltlleh expugnabi\is 75. 
«ail88tTeit*6r seminator -niiy sparsio Nier, {Zw. GrW.). 
TSKstrleken irretire 76. (Bd. f GrW.). 
anwsMrtMB die bdeher erateras wertere Mir. 

• nrh, TJBBStortMr (fil. ferstorter) profusor. Vgl, nrh, 
stortzen nt. atorten profundere. 

•Tszsajpffen s. aussanfen* 

• aaaallrfelB GrW. aus Mir, vielmdtr aoazattr-ffian Mir. 
-pffleH 426 obsorbere, 

aiiBtavselieil« gegen änander aaagetaoacfal werden Bing. A. 
4687. 

«austheidigen« dy taidiogt sy {gefangen lewi) ausz vnd 
salbt inen ir wunden Dmnk. A. 476. 

anglhelleiu Tszteilen disperliri 65, dispergere 440. 

aiiatkeilllllir o. repartition {nrh. zutbeilung) und i. q. 
Lieferung Bing. A. 47. Jh. eine 9. in die Xmbler (Amlsbesirke) 
machen vnd einem jeden Ambt eine gewisse ansaht Gesehirre 
{Fuhren) beysehreiben ib, 4649. 4654. 

avattim« vsz-thuen 440^ -thun, -dun 7, -don 18, ausz 
thun 27 Sachs, wt doen exuere, delere, promere 27, exptere und 
eximere 17, extinguere 18, heraus, fertig machen in e. alten wett. 
iinderreime ba Verfertigung der Weidenschalepfeifehen : „ist mein 
Pfeifchen ausgethan (auszgedöti)/* dahero es {e. schwierige Be- 
rechnung) mit morgen Zahl schwerlich ausauthun ist Bing. A. 
4647. die guter vffs hoheste a., die intredin {Inlraden, Einkünße) 
terhessem ib. 466$. gerten, wiessen.u. s. w. vnter die leute aus- 
getkan {ausgelheiU , verpachtet) ib. 466S. weit man sein Weib 
nit ausz demProtoeoU aaazlhede vnd aussstriche ib. 4659. tünt 
sich oueh usz : «ft weUent ye nit unbestrillen uss dem lande 
kommen Arm. S. S7. die dorm va tun nrh. die dervsen vyaz 
doen nl. die darmen wt doen aMKfrore. TBzge4han, -dan, 
•thon nrh. vytgedaen 8S abolitus. 

TU-tUgen^ff, -iWcken 69, Mir, -dilgen 18.19., -dylgen 19, 
ansz tulgken 4S4 nd. vt delghen 37, wt delegen 11 delere, 
ablego 37, elidere, explanare 18, eircumscribere. vazgedylget de- 
letus 19. 

• aastUger Nier., auszlHcker Mir deletor. 

• aaatUfälg Nier., Pomey, autztticknng Mir deletio. 

• wein aositorekea {wyn asz trßcken 81) brisare 64. 
hd, nd. TZ-, ut^dragen, '•dargen 8^ -dregken 23 



{nd. dreghen porlare) extraportare, «-, ih-fferre, egerere 23. vut 
mist {umged. aus nl. vuylnisse) o. dreck vsztragen nrh. dreck 
▼ysz dragen nL vuylnisse wt draghen eruderare Gemmen, sehad 
vsz tragen differre 45. eine suche {RedUssaehe) auaztragen Bing. 
A. 4664. dan wotte ick es mit ihme ausgetragen haben ib. 47. Jh. 
es ist vzgetragen {beschlossen); auch is for den ängrefen^z ge- 
dragen vnd gedeitit; auch ist me gein den forgenanten friden 
▼z getragen wanne... Frkf, A. 4 SOS. {W.), 

anstrag'« ^aztrag {Ausgleichung) im Frkf. A. pssm. s. B. 
Y. fordern 44S7; sehrifft su machen vff den v.44SS. {W,); zu 
ttztrage kommen 45. Jh. 

• nstragel antarticus {v^. Gl. h. v.) Sum. 
anstrftger {unbelegt und unerklärt GrW.). sollen das gelt von 

den die an die vazlreger stossen uffheben ; von der v. wegen las- 
sen bliben Frkf. A. 44S7. {W.). 

anstragrang. üaz tragunge so, vszdragiing 18 exatatio 
{Bd. f GrW.), 

• hd, (20) Sachs. TZ«, Tysi-, ttt-, irMMthotj umged. 
vszatrecken 68 eximere, excerpere, e-, re-licere, e-, rt-uellere, 
exiendere etc. 

aasstreiben, vztriben, vzdriben nd. ut driuen ex-^ re- 
pritere, elminare, extemnnare, fugare, elidere, ab^lcon^ imotescere 
(aus insotescere) 30. böss tuß aus troiben euaporare 33. das 
kam ausztreiben tritulare Das. ausz- vet auazge-tribafi Mir, 
vsz getreben 19 nd. wt gedreuen 11 exputsus. 

• aaSBtreIb6«r expu^sor ikr, Nier., "Tin -trix Nier. 
aastreibaag exputsio Mk, Nier. die crafß der natürlichen 

vnd ordentHehen Taztjibung vuius expulsiua 25. 

• aastrieb GrW. {anders), vitnb H. S. D., Gr ff, vMdr\b 400, 
uadrip o. eher 40 sin^utaris. 

aastretea« vz treyten tuppedkare V, a. 4490. 
•aastretong Nier. exeuhatio, fuqa, etmio. 
nMStrittfugaunddelietum{Bd.f. GrW,, v^i. Übertretung) Amiey. 

aastreagea s. amtroekaai» 
aoiBtrieb s. aastrelbea. 

• aastrtelea GrW, auaatcieffen P. V., aua trifen 9. 75., 
vsz-tryeffen, -4ryeffen, -dryffen, «drykea 18, Htreyffea 10 

di-, ex-stÜlivre, eliquare 19. 
TSZ tropffea disUUare. 

• aastropffelaag exstillatio Nier. 
aasMakea« vszdrincken abbibere 17. 

•fnd. aastripschea {vgl. tripseben) durch vielfadhe Gänge 
und Umfragen erkunden, ausfindig machen, 

aaairlii s. aastretea« 

•aastroek-ea, -aea^aastraekaea, aattreagen Pom., 

GrW., ausz-trOcknen Mir {auch weil.), -trucknen 74, -trnknen 
vei -Iroknen Nier., vsz-trucken, -drucken, Hlr^gea 13 nd. 
ut droghen arere, exsiecare Nier., exatare. 

«▼sztmekaagr, aastrokaaag Nier., TzdEuckunge, tss- 
dragaag 18, Qsz tragunge 30 nd. ut droghinge 22 exatatio, 
siceatio Nier. 

• aastroUea abscedere Stür, Pomey; trolle dich ausz («Ad. 
hinaus) apage Stör. 

aasiaropfea u. s. w. s. aagtriefen. 

aastronea extorquere {Bed. f. GrW., nhd. gew. ab-, «r-) Pomey. 
«aas tmbea prolurbare 9. 

• Titaraeht s. aasdraekea. 

• aastamfrea fHer. debachari, desinere ludis equestribus. 
aasAbea« auszyben cauillare V. a. 4477. 

• aasÄber patralor Nier,, praäicus Pomey. 

• (aasTerbaasea)* nrh. vyszverbusan nt. wt Terbuysen 
emigrare, 

• Tzrirkom eleetus 19 nL wt verkoren egreffius. 

• aass rerkttadaag edictum 33. 

aasverscbtot. nnd. Otver-acbAjnt, -scheint {unverschämt). 
aaswaehea* sine xijt getruweUeh uszzuwadieo Frnkf. A. 
45. Jh. pssm. 

• aaswaeht» die vszwacht tun nachtweehtere vszwendig der 
etat Frkf. A. 45. Jh. 

aaswaohsen« vz wassin exerescere 8^ nd. ut waasen pul- 
lularel 

• aaswibsel excedra Meg, 

• aaszwaefasang {vgl. auf-) der tugent indoles 74. 

•aaswaekt s. aaswaekea. 

»Tsawadea euaporare 13, euapurare 45. Nach den Sonder- 
barkeiten beider Hss. vrm. aus vszswaden s. aossehwadaiea; 
jedoch vgL utwasemen, ja auch ahd, wizan, sodann v'wade-n 
exeera-re -niaae -Ho 8\ 



I3d 



VSZWADEN — AUSZÄHMEN 



140 



•Tiaswjuleii s. auwateiL 

maawi^em» vszwegen perpendere 6S. 

UQBWhhletu fszwelen eiinare l, X ^üg^n? Tszvefleo? 

•Yszweliing« däeetus 9. 

MiSW&hren t. w&hrb&ffHg sein; das hautz wibret mich 
auBz Pomey. 

ftOSWaUen« uz- Crf, vsz* 76, atisz- MW -wallen ieatere, 
exundare Mir. 

• anszwallimg exundaUo Mir. 
«TWEwellen scalvfigo 49. 

answftlzeil und formell auswalzeil GrW. az welzeo 
eueUere Grff. uszwelczet emerffU {caro circa oeuloi) H. Ph, uss 
walczen didere 41. 

•aufliwaltanui; euoluiio MW. 

• T8Z weltseren euoluere 19. 

*TZ waDdeln 7, vszwandlen 76 enägrare. 
Tiwandem emisrare. 
aimWUldermigr emisranlia 74. 
ausswanneH euannare Mir. 

auswart m. auch tteierm. {uü. hinaus m.) goUschee. auis- 
bart FrühUng. S. Vümar v. Auswärts m., PdenAndeul. 48. 

• auswart (v^/. vffwart). hd. nrh. nl. vsz-, vysz-, wt-wart 
extrinseeut Gemmen. Bswerty v. geleit reaupinus 17. 

• aaswftrter compar.f was vszwerler dir termenij gelegen 
isl Frkf. A. 45. Jh. 

auswlrts. US8- und berbeym-werts Bing. A. 4SS0. 

aiiswarten« des gerichis V8Z warten ; ine were nü gelegen . 
den dingen vsz zu wartten Damb. 96. S. anstrailffeil« das 
armer lule nach bades reehle sal vzgewarttet werden Meissn, U.4444. 

• aaszwartug'* su guter vorbereilung vndik. diszes vnder- 
handlungsdags Frkf. A. 45S7. (W.). 

TSBwasehen 68 hd. nrh. Tszwesehen nl. wt wasschen 
eluere Gemmen, fiax aussgpwascben Bing, A. 4S74. 

• auszwäseh quisquUie KC. VgL auswüscbeten id. 4^. 

• Sachs. llt*9 Wt-wasemea exalare, euaporare 23. 99. G. 
voc. Vgl. wasemeo id. G. voc.^ KU. waseni vapor 22. G. voc., 
KU. wasemicb vapwrabiHs G. voc. 

• utwasnlBgre exalatio 23. 

auswaten* vszwaden etttigrare (X emergere?) 18. 

•Tszwatmigr ^MdaUo 69, 

ausweeliselll« Tauschbrie/fe werden auszgewecbselt Bing, 
A. 4687. 

*ailSWeefcsleriH {der Kinder) suppotrix Nier. {Zw, GrW.). 

ausweichen« auszgewicben lant Bing. A.^ 4S30, des bey 
ihnen ausgewichenen {entwichenen; Bd. f. GrW.) frantx&sisehen 
Predigers Frkf. A. 4646. {W.), 

ausweiden {4, GrW.). hd. nd. TZ-, ut-weyden exenterare, 
euiscerare, euirare Ab, 

ausweiden {i, GrW.). nrh. nl. vysz-, wt-weyden depascere 
Gemmen. 

aus weynen efflere 9. sie hell anders yr htm vsz geweynet 
Domb. 68. 

auszweisen lerminare Slör. sw. prael. wie solch mandalum 
ausweisszete Frkf. A, 464Ö. {W.). 

• aiisasweisz eUipl. praep. Frkf. A. 465Ö {bis, W.). ausweis 
s. m, GrW. 

anszweysung armenias 74. nach vermög vnd vszwisung 
dess anloiz Oberl. A. 4S2S. geld gesant nach vszwisunge {nhd. 
Ausweis) der rechte Domb. 96. des mesridders Frkf. A. 4ö. Jh. 
durch \. mengueltiger gesetüe Domb. 96. nadi vzwisunge der briefe 
Meissn. U. 440S sim.ff. nach uszwiszung solieher briefen Arm. 4444. 

• YZ welMn (b aus k?) exlabere V. a. 4490. 

«TBZwelien s. answaUen* 

auswenden wc«. beim Ackern vor der schmalen Ackerspüse 
{vgl. an wen der; Bd. f. GrW,). 

auswendig« vsz-, usse- 6 -wendig, vsz-wendick und 
-windick 19, -windig 21* -wenig, -wennig 17. 45., -winnign. 
18., aus wenikcb 27, ausbenick 3, vsvyng Frkf. A. 44SO. nd. 
ut wendicb exlra, exter^ius, 'num^ foras, afforis, menlelenus, 
anlidolum {s. Gl. h. v.). vszwendig superficies 7ö. 76. das 
vsiwendick extremitas 19. vsz vendig krig exlcrnum 8. vsz- 
wendig der ordentichen lyt extraordinarie 6ö. v. 9011 forire 68, 
V. wori verbotenus 6. von v. sim, afforis, v., Vor. vszwendigs 
des wegsseeus6ö. auswenig lor forus9. praep. (v^i. in-, nyde-, 
obe-, ob-wendig c. gen. und vor an, vff) seUen in GU.. häufig 
in Frkf. A. und Hss. 45, Jh. und bei Banr 44. Jh. s. B. uze-, 
us-wendig der misse {der Zeil nach) 48X9. {W.); n»z wendig 
den messen, messe friheiden 45. Jh.; v. dez closürl Meissn, U, | 



4490. V. des rechten Domb. 96; v. dorffs ib. {Bomhekner Was- 
thum4494); Tzwendig der stad, Aw porten sim. Frkf. JL 4S45 ff. 
T. der slal; y. Hern Rudegers widen Baur 4S%5. der uszwengest 
«vp. eantremti« 46. 

• TSZWendigHi praep. c. gen. 65 s. 0,, -es des rechten 
Domb, 96. 

«TSZwen-dikeit «m., -ikeit IS super/Saes. auszweodigkeit 
ans igliehen pUUs eins puehs pagella 74. 

«auszwendigliclien smper fidalis 75. 

• nd. utwentelon euoluere U. Vgl. nl. urenieUu voluere SiL 
TSZWerffen nd. utwerpen <ie-, e-, tra-ieere, egerere, entere, 

eruäare, ex-, s-ereare, eueUere 1$. auszwerfen ertragen, ren- 
tieren Bing. A. 47. Jh. V Pfd. den nuwen graben uz «a werffeae 
Frkf. A. 4S48. {W,). nd. H werpen deine ve 38, üt w. den 
vee 22^ castrare. equus dem YSgeworfen ist spado 9S* tsz- 
geworffen eruptus, edieomatus, t. hi6ffe agger 48. 

• uzwerflinga iadura 48. lllkam vot fszwerffeling (-lung?) 
Frkf. A. 4598. 

«auswertalgr ^^r, e-, re-jecUo, exeretio. TszwBrffunge 
eruclatio S, v. des treeks egestso des dreeks stereorisatio 75. 

auswurC» weil {ein Convertit von sänen Verwandten) vor 
einen a. geachtet worden Bing. A. 4757. 

• auswurf GrW. {anders), ein krieg vi habetur tu babäts 
vel ausworff tendieula 4. 

aUBWlIlfnjr rejeetaneus frz. rejetlable Pomey {ejiäens GrW.). 

• auswfiruiek Nier, abjeetus, repeutus, 
auswUrfling ouis rejieula etc. h>mey. a. eines Vulknu 

Natur (Zeilschriß) 4870. auszwurfliog aruUa 75. 

• aaswerken s. auswirken« ^ 

auswetten« auszwttten deiugare Mir, 

auswinden« vszgewonden 19 nd. wtghewonnen u extortus. 

• auswinterung hiematio Nier. {Zw. GrW.). 
auswirken« auszwurcken excokre 75. auszwercken per- 

fabricare neben auszwurcken das broU Mbr. aufruffscheine von 
der herschafft auswürcken Bing. A. 4755. die auswirkende Ür- 
sach causa effidens {vgl. Gl. h. v.) Piomey. 

«YSZWirken s. n. ein V. han {nach aussen hin) ikmtb.SS, 
so solle auch uffhören das uszwürcken {Zw.f), darumb sii den 
Daiphin ervordert und gepetten hobent Arm. S, 54. 

ausswUrekungr effiäus Mb-, dise dinge sint inn vszwirckuag 
Arm. S. 59. 

TSZ wischen delere, vsz wyschen o^ropore 68 nrh, ni. 
vysz-, wt-wisscben abolere Gemmen^ auszwQachen Mbr depur- 
gare, clepere, vszgewuscbt effusus 65. nl. wtghewischt abro- 
golus G. voc. 

• answisclier GrW, {anders). auszwQscher i. hmtsdtnttk 
scoparius Mir. 

• auszwUseheten 496, Mir naud, qmsqmUay pe riptetna, 

• auswischung« nrh. vyszwyscbynge 8S. 459, nl. eei 
wtwissingbe abolilio. 

• Tszwiszen vel vszsprecben allogo 17. Zu -weisen? 
-wischen?? 

• auswohner« bürgern vnd vszwonern d. pl. Domb, 96 
pssm. {Zw. GrW.). 

answSIben« ausweiben arcuare Pomey. 

• ausw51hung concameratio Nier, 
sich aUBwOlken disserenare Nier. 
auswählen. vszwOlen diuetlere 7. 

auswurf u. s. w. s, auswerfen« 
auswttrken sim. s. auswirkMi« 

• auszwurtzen Mbr^ vszwurczeo 4. 75. 76.y vszworczen 7 

nd. ut Worten 22 eradicare, diuettere, differre 22. auszgewurttei 
reuulsus Mir. 

• auszwurtsnng exUrpatio Mir. 

' auswurzeln« vsz-wurczein, -wurtzlen, -wortzeien, -woiizelo, 
vz wurcziln V.a.4490, aussburczel Sacks Voc. sdchs. ul-, wt- 
wortelen radieare. e-r., e-, di-uellere, extirpare, 

• auszwfischen u. s, w. s, auswischen« 
•auszabheln s. auszappeln« 

• auszahler diritüor Nier. {Zw. GrW.). 

auszählen, ansz-zelilen, -zelen {einen aeker Zehend$ wegen) 
Bing. A. 4700. 4755., -zellen pernumerore Mir, 

• auszählen s. n. hat ohne auszeblen kom heim geführt 
Bing. A. 4700. 

äuszehlung {Komes) Bing. A. 4700. 

• auszfthmen. auszamen 454, nusctemtn 454. 4S9., %s2- 
zemen 7. 68. 440. {nd, uptemen 22) e/frenare. Formten und 
Bedeutung grenzen an ausziemen, ausziumen. V^, aoMbnieo. 



141 



AÜSZÄPFEN — AUSTER 



142 



amSpfott (s. auszapfen GrW,). Fische verkeuffen o. \n- 
zepffen; yric. vsigezepflt {Bd. f, GrW,) Prkf, A. 4ö. JH. vz 
ceppben 400, \si cepfen ftS eskaurin. 

■■■uafcfciihi maäere Siir. (Bd. f, GrW.). 

auszeumen e/frenart 73. 

• US S661I incubare 14. 

« amszelmt. des vorg. zehinde vnd vzzehinde g. sg. Baur 
4SÖS. 

ansielmteil« ausz-zehenden Bing. A. 4700^ -zehn, -zen 
i6. 47SS. den ausgezehnden acher ib. 4808. prfc ausgezehend 
sb. 4684. 

• amneiehB«er excerjA-tfr »ung (allg. nhd.) -io Nier. 

• aasseLieily tgl. GrW. v. auszausen, ausz zaisen exeer- 
pere i. 

• Yz zeppken «m. s. anssSpfeiL 
TBS zerren dweUere 440. 

auszzieheil^ vsz-czyehen, -ziebin 18, -zyechen 6, (jeehen 
76), -cziheo, -eigen und -czeen 13, -czyegen 4Si, -ziegin 8, 
-tzin 12, -zehen, -czehen 5^ nd. wt tien 11, ut teyn 38 (<. ii. ) 
txtrkare^ obs-, ex-trahere, eximere, exuere, velUre, a-, e-, per- 
neuere, slirpare, eua^nare, redueare 5\ allegare 8, al-, ^, re- 
luere eU , austzihen exeerpere aus czielien proteUsre 62, vsz 
tsygen erudare 70. 454. 4SS. nd. ut tzigen ruelare 28 nd. 
teyn ot «nde an exuere 38. swerl um. vszziehrn 68, vsz ziebin 8, 
aus czihen 9 euaginare. vszzieben das \vnkrut sim. veliere. ▼. 
tberfeU peregrinmi 65. den wulde man heissen uszziehen (aus 
der Shidf) Janssen Reiehse. 11 40. (IV.). sende y. edentare 8. 
TsztzihB IIa hoUse Hqnari vszizybn na fntter frumenkari 495. 
beyn austiieben exossare d4. ühand aus ziehen manisare 62. 
▼BS z5h eSKmü 41. nd. eyn siede dar me de eleder vi tAth 
oppotfiifertifiii 37. ob eyner degen o. messer vber eynen Tsztzoge 
FH/. A. 45. ük. Tsz geczogen 19 nd. vt ghetogben 37, ut 
getagen 11 exnhu, n gezogen exUnius 3. 17. {Einkünfte be- 
zogen) Meiss. 0. 4S89; auszzogen extraäus Mhr. ich im van 
meiner sUeßoekUr fast in der nahrung ausgezogen worden Frkf. 
A. {Dwrmiadi) 4648, {W.). vszgezogen hämisch sim. nrh. ?ysz- 
gelzogen Aomes »m» nl. wtgbetogen hams sim. exmne Gem- 
men, asz zoginde (in den Krieg) s. aosflllirt. 

anszlehztabe Nier,, auszziehestub-e Vogel, -en 444 opody- 
krwm. 

•anzzzieezzilber (e. Brunnens) Bing. A. 4666. 

aazztzlellllBf der matter eliees 74. auszziebung {nhd. er-, 
aof-ziebungi edvcofto Mir. vttziehong o. vffgiß thun Domb.96, 

auzzii; exlratio 75. der vszzug sij im rechten krefflig vnd 
besientbch; ?. mü wort, nÜ mit brieffen u. s. w,, thun; vnser 
T. vnd redeUch vrsach habt ir nil woÜen vffnemen; inredde vnd 
vszzflge, vff V.; volUge sacht vnd ▼. haben wir furbraehtu. s.m. 
Domb. 96. wo der antwortler widder solche brie/fe ettüehe tre/fe- 
beh Yszzcoge o. Exceptiones hetle zur beschribunge vnd v/fzeeicA- 
nus Frkf. A. 46, Jh. mü vil vnnotturffUgen vsszngen uberl. A. 
4525. wiU er nach anszugk 40 jähr 4^% fl. geben) für die 
erbtiehe (Jberlassung e. Gartens) Bing. A. 4662. habe ich von 
euch einen auszzug, was Ihr von meinen gefeUen eingenommen 
ib. 4649. 

«auszzvgr 0. werek messer scaiprum 94, 

auszzieleil {Bedd. f. GrW.) definire Palthen,, o. Marekslein 
auffriehten {vgl. aussteinen) terminare Stör; auszzilen metari Mir. 
«avszzil-er metat-or -ungr -io Mir. 

• TZ zjemen effrenare 18. Vgl, o. aoszAIuneii. 

• auszierer exomator Nier. {Zw. GrW,). 
aaszinuneriL auszzimberen perfabricare Mir. 

• aaszisellVlg' exsibilaHo Nier. {Zw. GrW.). 

• auszaeken (auszücken GrW.). vsz zucken vibrare {gla- 
dium) 65, auszzucken eripere und euaginare Palthen., Nier, ausz- 
gezuckt ditlrielus {entis) Mir. 

aoBznsr <- ansziekeik 

▼SZ zupfen exeerpere 7. 

»nszzwlngreny ntwingen sim, nd. ut dwiogen extorquere, 
ngetwungeo extorius. 

anszen u. a. Bing. A. 4652, vszen, vssen u. a. Bing. A. 
4S50, Tsszi'n Frkf. A. 45, Jh., yszin 19 foris. nrh. datr vyssen 
deforis. von vssen sim. foris, forinsecus, exterius. fremd von v. 
(nl. vreemt van boten) exirinseeus 440. von v. sich frowen 
axuüare 6 {Zss. bauszen, drauszen^ dauszen, her-, hin-auszen 
«. s. w. s. s. 0.). 

aoszenbleiben* er ist auszen plieben Bing. A. 4652, 
Irkf. A. {Marburg) 4542. (W,), wo es an fremdem Geridüt be- 
deuUl, naek y^vnanifetehtn dasz im$ nye rechts o. pilUcheit gewegert.^* 



• nssen Haren {aus derStadt^ aus ausbin?) Frkf. A. 45. Jh. 
*TSBen grene forire 19. für sich ussen geen prodwo 65. 

AsfSKSI (tmpi äia hiät oarfpv gaoen vasen (ans aoshin?) gehn 
Prkf. A. 45. Jh. 

• anszen {nhd, auswendig) knnnen 0. wissen memortler 
i. menletenus 75. 

anszen sein« dasz du aussen (abwesendy ausser dem Hause^ 
nhd. aus-) pist gewesen Dmnk. A. 476. 

• anszenstelhl {nhd. ausstehn). aussenslebend geld Nier. 

• aaszenwSrts {nhd. auswärts) Nier,, aussenwerls Pomey 
exirinseeus. 

anssenwerker pl. munimenta Nier. 

• anszenzeiehen nota exUrior Pomey. 

anszer {sc. Dem, so noch nhd.) was u. s. w. Frkf. A, 45. Jh. 
uszer lande ib. a. land 74 v. Proculus, vsser dem sleff wecken 
expergisci 6. gertUn die v. der wurtsen wachsen 75 v. VirguUum. 
an V., innen Mentzer porten sim, Frkf. A. 45. Jh. Zss. {wie 
an V. porten)? kaum statt vsserer, innerer, elev. bloyt dal 
uter den boewen sijpt floralura. Ebenso i. q. aus : namen sie 
die alten vszer den buschen: begunde der tufd v. ymt schallen 
Dmnk. 255. 

• von TSseren exirinseeus 440. 

ftnszerst, ftnszerste. der vssrist 29 nl. die wt erste ex- 
tremus. . z& de ussresten ad exlremum 41 nl. te utterst denique 
99. das vsserst am kymel nl. dat wterste van den hemel polus 
Gemmen, nl. dat w. van eenighen dingen äreumferentia. daz 
usserst an eim kreisx äreumferenUale 6. nl. nrh. vterste plaen 
superficies. 

•anssereinzif unicus Nier. 

ansserbalb c. gen. K. V. v, Cruor, (des herm) 75 v. Pe- 
culium; a. dich {nhd. dich ausgenommen) praeter te Stbr, Pomey. 
uszerhalb gericht vnd recht,, auch usserhalp e. gen. Donib. 96. 
vsszerhalb rechtenss Oberl. A. 4528. 

• nszerhalber gerieht vnd nü in g. Domb. 96. 

•Tszerhim^, Tsser>bimefei 40, -hirnuelPff, auszer 

hirn fol {sie?) Z. V., -himsehal 64, K. F., die TSsem« 
byemsebale 64 Vor. dwa mater. 

• Tszer kireb vesUbulum 65. 

• ftnsser rind {Zss.?) K. K., osser rinde 95 eortex. 

•Tsser^ vel Tss-spmeblieh expUdte 65. 

• das anssertaily vsserteil, ewser teil {Zss.?) 4, eyn vsir 
deyl i^ superficies, vsser-teil, Varr. «teilty aussertail exlremum 
primum 440. das vsser theil eins dings äreumferentia 440. 
vsser teyl an eim spanbelt iponda 64. 

• nsserteiligr tuperfiäalis 34. 

• die ansser were, Kor. die Tsser gewer cohors 64. 

• TSZer keit superficies 17. 

ftnszerlieh* vszerlich 65 nl. wterlick KU. exirinseeus. 
vsserlich 65 v. Physionomia. v. für sich gang processio, freud 
bewisen v. exuUare 65 u.s.m. uns hat eusserlich {von amsen 
her, Bd. f. GrW.) angelangt Frkf. A, 4558. {W.). dieweü ich 
euszerlich berieht worden bin ib. 4685. {W.). wie wir von solcher 
Ithenschafp eusserlich berichtet {sind) Bing, A. 4654. naMvsser- 
licber gestalt spedelenus 65. es geet eine eusserlicbe sage es 
sollen etliche reiler . . , ruu^ Oleen sugereiszt sein Frkf. A. {Buts- 
baeh) 4569. {W.). 

ftnszem {nl. wten KU), vszem aUenare 65. sich des v. 
{nhd. enl&üszern) vnd entslagen sim. Frkf. A. und Hs. 45. Jh. 
were es abir daz sie . , , sich der seibin zvier morgin vzirthin; 
wir han vns der hübe geussert Baur 44. Jh. wir Aszern vns 
des seibin huses Meissn. V. 4447; haben wir vns des selbins ge- 
schoz geussirt 16. 4595, sim. geAssirt ib. 4402. s. 0. aufgift* 
nd. Uteren taxare 22\ 

lünszemng« püteichew ausserung idea 33. der vffgiß vnd 
vsserunge {nhd, ent&uszerung) wegen; v. thun (neben enteOsser-n, 
-unge) Frkf, A. 46, Jh., Domb. 96. {Bd. f. GrW.), 

• hess, Ansem^r {Vitmar) lautet nass, ebesem&r {Kdtrein) 
well. ebensooiAr (eawesomir, dagegen min mehr) d. i. Äensoguty 
vollends sim,, zu mhd. also mAre BM. I 69, wohin auch weit, 
es ist nicht der mAre (der mir), d. i. nieht der Rede werth, 
gehört mnd. alsomAr (im Mnd. Wtb. lieber zu mehr gestelll.) Vgl. 
Regel Ruhl, 460 mit vielen Formen^ Gol. Wb. 11 48, Frmm. D. 
M. 1 444. in 844. 

•Anst s, Angnst. Ost» 

• Auster« ostrie 94, ostreen 485, Astren 444, oster Meg., 
oester 440 nrh. nl, ouster ostrea. Formen in andern Sprachen, 
auch ntU gutturaler Suffixerweiterung, s, Miklosich Magy. 48**^. 

• Anster- s, Ost. 



143 



AUSTERBUTZ— AZZASI 



144 



«Ansterboiti s. Anterbnte* 
Aoier s. Euter. 

Anterbntz« au-derpulz o. eudriscber (s. Euterlsell) dwi* 
pudus {s. Gl. h. V.) 7i, aUBtcrbutl f. inuffinaff m. auskrus 
homo Pomey {sleki zwisekeu auszwingen und au web). 

« Aat6r giilt virus K. K. Vgl. eytergifft id, 9S, doch auch 
aitfr witera. 

*nhd. Autorität» sonder einig aulorilet apoeriphum 68. 

Auwe inlerj. aue {angelehnt!) 1. 17. auwe mir aUat 7S. 

«Aux lt. (eines PlanHen) StnUr-Frommann gehörl nichl zu 
aclise, sondern ist mit,, vgl. GU. h. v. 

*nd. eine Aux eoruus 409^ 

• nd. Auei salumbra {herba) 2». S. Efheik 

• Ayentiire u s. w. s. Abenteuor* 

• Aaer ?) heisehen reeUareU, mhd. aver (afar)? nd. aver 

(». Über).' 

»Aldoeiine buefier libri auicenne (Big.) ö\ 

• ATignon (Stad/). nd. auion, eyn slaat des paweses in 
vraueken 38 hd. nd. avion, abion 6^ auyan^ abyan 1, avieo Si 

Aumeona sim., v. Gallia. 

• Anisireil {benaehrichUgen, wie nhd.) Bing. A. 4SS0. 
*mhd. AtoI BM. Dazu Ihez R. Wb. U s. h. v. 
*Aw- s. JL. 

AwaseL Hitr fehlt bei GrW. und Lexcr die merkwürdige 
nmd. Form awessel m. (eadaver), welche das Mnd. Wb. aus dem 



Sachsenspiegel gibt, und die zunächst zu der hd. Form ftwehul 
(neben abwebsel, äwesel) stimmt, VgL o. über den H'edtsei 
von 4- und ab. 

• Awe {vgl. auwe, owe) interj. oue, heuZ. 4. S(vr, Dmnk.A 
476 passim {u. a. awe mir armen). 

moberrhein. Awöl (ab wol?), ftwd'y iwA' os^reusz. i wo 
nein. 

• Axt s. Aebse* 

Axt) axxt 7, axst, ackst 27, acbsl 33, agsl, ax, ackis b\ 
achs 1, acbsze 425^ axe exe Frkf. A. 4S, Jh. pssm nd. nL 
exse nd. exe nrh. aex, ax ags. aecsa 44S oscta, securis. Mebiat 
Formen s. in Ist. >axt. 

«ftxhauwer pl. (sgl Lexer) Frkf. A. 4S96. {W.). 

axtbelm GrW., so md. {weU.); aebszbalm securis man- 
brium Mir, olaus. axtbalni m.. Dem. axtbftlnel n. WeiUra 
s. Got. Wb. H 49, GrW. w. Halm, Helm, Gll. v Manubmm. 

*ahd. Az. azlazzost demum 4S7. 

• ahd. Azi^r Sum. {rql. Lexer h. v.), azger 447. 424. ap. 

aetgaru 94, UKlgurn 4S6 acinaeis. framea. (neiger spena 
Symb. D), 

*Aze zwtpendua Sir. V s. Ase« Esse. 

• weU. Azlltde(ll) f. Hyaänthe (q. «.). 

•ActtteiB s. Agat. 

mahd. AzzMi Gr/f, {allsddis.?) alusi v. SuppeUcxNGi^Grff, 
Pfeifer Germ. VIU S92. 



B. 



h diesen Buchstaben ist eine Anzahl ursprüngUeh mit P an- 
lautender Wörter aufgenommen worden, besonders wo bei Lehn' 
tförtem die Wandelung der Tenuis in die Media einen Fortschrilt 
der Germanisierung anzeigt. Seltener wurden solche aus Mund- 
arien aufgenommen, in weichen diese Wandelung gang und gäbe 
ist. SetbsiverstdndUch werden wir unter P bei diesen Wörtern 
hierher verweisen, nach Umständen auch weiter auf sie zurück- 
kommen. Weit sparsamer, als bei A, habe ich Druekschrißen, 
namenlüeh Wörterbücher der verschiedenen germanischen Sprachen 
und Mundarten, ausgeschrieben, und lasse immerhin eine werth- 
volle Nachlese auch in den benutzten übrig. Indessen ist in der 
Thal GrW. selbst in seinen Excerpten un folgerecht verfahren. In 
nelen Fällen gebe ich statt der Ausschrißen nur Citale, besonders 
in Beziehung auf sprachwissenschaßtiche Werke, und wo ich die 
altgemeinere ZugängUehkeit der cilierten Werke voraussetzen darf. 
Die Benutzung dieser Citate ergänze die Beleuchtung der Etymo- 
logien II. s. w., die nach den hier gezogenen Schranken nicht weil 
terfol^ werden durfte. Unter den älteren deutschen Wörterbüchern 
habe ich bis dahin in €rW. nicht benutzte, wie z. B. Pomey, 
Stör, Savrius etwas mehr berücksichtigt, als u. a. die unerschöpf- 
lichen von Frisch, Schmeller, KiHan. Technische Bedeutungen und 
Zusammensetzungen, deren ich nur wenige aufgenommen habe, 
ßnden sich reichlich u. a, in dem Encyclopädischen Wörterbuche, 
Webers Oekonomischem Lexikon, Veühs Bergwörterbuche; in beiden 
ersteren bedürfen die aus verschiedenen' Quellen und Mundarten 
stammenden Wörter oß näherer Prüfung. — Für die wetleraui- 
»ehen Wörtei: bemerke ich nachträglich: dass ich sie theils in dem 
»üdliehen Gebiete dieser Mundart sammelte, theils in dem nörd- 
lichen an der Grenze anderer Mundarten, wo ich namentlich Herrn 
Conrector Schaad zu Solms- Laubach zahbreiehe Beiträge ver- 
danke. L. D. 



Seu hinzug^mmene Quellen sind im Texte genügend beseichr 

nd, mit Ausnahme etwa der folgenden: 

Ihnnk. (Frankf. Dominikanerbibliothek) SÖOO »= Papierhs. des 
IS. Jh., Eckhart und Gulden Reget enth. 

Domb. U7.—460. = Hs. H. Jh., Adertaszbüchkin. -^ 496 ^ 
IIs. 44. Jh., Eckehart enth. 

Ehc. Wb.i Encydopädisehes Wörterbuch, bearbeitet von einer Ge^ 
ieüsehaß Geiehrten. 6. Bände. 8^. Zeitz 4798 ff. 

Hegel Tenn. = Hs. Tenneberger Amtsrechnungen 46. Jh., müge- 
theiU von C. RegeL 

Walther «= F. L, Wallhers Teutsch-Lateinisches landwirthschaft- 
liches Handwörterbuch Hadamar 48SSi. 

Weber Gek. Lex.: Allgemeines deutsches terminologisches ökono- 
misches Lexicon u. s. w. von Fr. B. Weber, n. A. Leipzig 
4838 ff. 

E. Wülcker benutzte für diese und die vorhergehende Lieferung 
vorzugsweise folgende Hss, des Frankf. Archivs: Reicbssachen 
bis zum J. 4S90; Copialbücher: Buch des Bundes 4384; 
Stättbündnisz der statt in Schwaben, Franken und am Rhein 
4376—88; Stälbund der statt ebds. 4384^9; Rechenbücher 
I348S8, 4400 — 6; BiirgermcisterbQcher (Rathsprotokolle) 
4428—38, 4440—3, 4470—4. 



DuFiHBAcu, Wörtorb. 



b kommt oß als nur lautlicher Zuwachs des m vor, z. B. in 
zumb andern Frkf, A. 4649 (W), richtumb (sonderbar auch 
-umb für -ung). 

B& (balatus) GrW. 

• md. bftlamm nnd. bAlammn. {agnus balans), bes. tamm- 
herziger Mensch «m.; Dem. md. bälämmcben siebenb. b&laffloi- 
eben n. 

• Bsilly balhonen bezola (der savoyiscfie Name dieses Fisches 
nach Nemnich) i. alba cmulea 440. Vgl. roman. {Genf) pala 
id., auch anklingende Namen wildfremder Sprachen ßr Salmarten 
bei Nemnich. Vgl. GrW. v. Reiche Nr. 3. 

• {nhd.) Baaispfaff sacerdos Baalis Pomey. 

Baar* bloss o. bare ßammeus 17, bar promptus %S nd. bar 
euaginatus. bor glabrinus 87. 

barbelnig discaligatus 4%S nnd. bArbdnt id. V^. VÜmar 
V. Buszbeinig. 

barfrost m. [GrW. unb.) baarfrost f. Pomey. 

barfnsz. barfuesz 75, bayrffiysz 19 nd. barvoet 11 clev. 
die barvoits hd. barfuszer (»5, parfusz (discatda-tus p. gan -re 
7S), ein p. 52, parfuszer 74 nudipes. sie gingeti alle barfusze 
Domb. S8. well, barwes nnd. barft. 

• barftasz s. m. pedarius, pedanus. par fusz franeiscimus l. 
nd. baruole frater minor 38. by den barfuszen {Orden und 
Kloster) Frnkf. A. 43 — 46. Jh. vor, an den bar-, bor-fesen ib. 
4430. dosier der barfuszen Meisn. U. 4433, (nd.) baruothen 
zu Meissenn (wohl nach den Stiftern benamt) ib. 4344. cteo. 
Iiarvoeten (Orden) baruoti. barfuos sg., barfuoser 5«;. pt. Swz. 
Rf. der barfiiszin orden ordo minorum fratrum 5\ 

•barftiszeii-briider, -kloster, -orden. der amien 

barfuszen brudere Meissn. U. 4404, sim. ff. des b.-closters 
ib. 4436, -Ordens ib. 4435. regierinn parfusser-ordens mino- 
rissa 74. 

barfAszer. parfuszer minor 74. 

«das barftisser closter Meissn. U. 4340, 

«barffisen sehuch paiicus 32. 

• parlüsin minorissa 74. 

barsehaflt Domb. 96, Arm., depositum 30, facultas 29, 
mancer {umged.) 40. . . das sine keiserliche gnade mü sinem bruder 
ir vettertiehe erben geteilet haben und yme des sines eine mirg- 
liche grosse summe barscbaff geben Janss. Reichsc. (Nürnberg) 
4464 (W.). 

«barsehineke adj. (beiLexer einmal belegt; ih//. barschen- 
kel GrW., Lxr sim.). auch sal keyn metzler b. 0. in blutigen 
cleydem in eynche kirchen Frkf. A. 4377 (W.). 

«bamber t» gutem wichtigem goU, reinisch, h. zu guteni 
dangk auszgericht Frkf. A. 4346; er hat mir gutlich geliehen vnd 
b. dorgezelet ib. (in S Urkunden) 4366 (W.). 60 ß. vnserm 
closter b. vberantwort Meissn. U. 4324. 

• die Baar 0. der Randen Abnoba 433. der R. mü sampl 
dem gebirg in der Bar id. Das, Jetzt die Baar Gegend in 
Württemberg (um Tuttlingen, auch e. frühere Landgrafschaß in 
Baden, auch ein Flecken im Canton Zug; der Randen (woher 
Randegg Ortsn.) Gebirge vom Canton Schaffhausen bis nach Baden, 
auch e. Abtei in Schlesien. 

• ni. Babbyn 5. Bobbyn. 

• Babe hohem, babka brachium vüis i duramen Voc. Iril. 
Verm. mit dem deutseh-slavisdien habe velula(Smllr 1444, GrW., 

10 



147 



BÄBEN— BACKOFEN 



148 



Lexer) iäenliseh, das in vielen .Bedeutungen und Sprachen wuchert 
{vgl. «. fl. MUU. Magy. Ar. 7). 
»B&ben delUcre 13 s. Gl. h. v, 

• Bab6Ilbergr ci^- bamberga vel monspauonis 74. 
«Babilo-n 1, -ns^en 5^ nd. -nie 38 Habilo-n^ -nia, gew, 

als zerstörte Stadt o. Land bezeichnet. 

«Babuin o. pailion n/. bauiaen /Ci/. pa;no; babian belbus 
Vogel. Vgl. Dicz v. Babbuino, Sdieler v. Babouin. 

• Babnsehe orienlalisdier Pantoffel: heule nocfi in ganz 
Sachsen gebrducfäicher Ausdruck, dem Worte: panloffel d. i. Holz- 
sdiuh entgegengesetst {W.h Smllr v. Päpolschen^ Diez llc v. Ba- 
boucfies, PoU iV 264 : LeU. II SS. 

Baeh, 6i5tr. pacb, bache, i becbe 19, baac 14 nd. nl. beke 
nd. becke, bicke GL Marienf. riuus, ripa, amnis, gurges, fun- 
dum (t. ima pars aque). md. well, bach obersächs. olaus, bache 
nnd. beke (bek m.)- A'"- Baur 4A. Jh. pssm^ Bing. A. 46, Jh. 
pssm, die eschenburner bach Frnkf. A. 4S6ft; dagegen: an den 
bacb Überl. A. 4S90. md. Kinderspr. back maciicn sim. pissen. 
Ost. bacherln id. {vgl. GrW. von Bäc/ieln). Bacb Eig. hierher? 
s. u. Bache. Zu GrW. v. c, 5; in back gcbn vgL md. ins 
wasser gekn sidi müsbrauchen lassen {Dirnen). 

• vd. (hybrid) bekenbaeh lorretis 22'. 

• bachbohne sim. $. das folgende Wort, 
baehbunge {vgL Bunge), t bekebungc 449 (sonst hd. Voc.), 

beckpumraen JVmnc/t anagalÜs, nd. bekcbuni pulegium II, bacb- 
pungen o. -booen 7Sy -bum 72 sion, beren-, bede-bungc be- 
rula. Formen bei Nmndi v. Verouic(} beccabun^a. 

baehkatze »ass. im Bache abgeschliffener Stein {Kehrein); 
well, res nihiti; nasz wie eine b. 

bachmintSEe kalamenlum 42, pacbmintz 33. 74., back- 
mintz, -myotz, -münza^, -myntza //. /%., -niünlz, -miintze 
6ö, -muntz 42S nd. -minlhe 24. 47., batkimente (sie?) 8Ö 
oculus consuUSf berula, balsamita sim., menta sim,, mentastrum, 
nepela, sisymbrium aquaticum. 

«baehmolner (zu Hüsen u. s. m.) Frkf. A. 43. Jh. 

bachsteltz-e, -en, bacbsteltz, pack«teltze, pachsteltz, 
(paicksteltz 49) nd. bekstelte idrox<, albicula, spicedula, cicen- 
dula^ lentica, tucilia sim., lucuna, serra, ripiuaga, motaälla. 

«baehstertze^ bacstercz 20 hd. nrh. bacbstertz lueitia 
sim., lucuna, ficedula, motacilla, idrax. VgL beg-, bein-, byt- 
stelz, -Sterz. 

baohwasser (md. kalt wie b., von gekociUen Getränken u. 
dgl.). ahd. pahuuazzar balastrum (i. batneum Gl. man.) Graff. 

«baehwUsseruilg rigalio rivalis Walther. 

• baehwiese, vff der Back wiszen Bing. A. 4590. 
bSehlein* beckelin riuulus 18. 76., becblin ripula 440, 
«pachely Var. peckei riuulus 75, md. (weit. Kind, wie 0.) 

bttenelehen n. de»». 
*Baeh s. Beeh. 

Bach GrW. V. Bache s. u, h. v. 

«BAch 11. s. w. s. Bagreiu 
«Bach, backe s. Backe* 

• Bach (krack, 2 gelöscht) bramus, a bachin grece 6 d. i. 
Got Bacchus vgL GL v. Bramus. Daran schlieszt sieh ahd. backa, 
backi Grff III 29, GL v. Bassaris. 

bachant 6. 33. Pomey, bacckant 42S hd. nd. backante 5\ 
23., l wackant 33 bachans (vgL GIL h. v.), beanus, 

* baehanterey f. ruditas Pomey, 

• Bachad bachadis Meg., vgL Lexer: NGL v. Berneca. 
Bache GrW. Nrr. 4. 2. backo 447, backe, bach, (audi 

bair. sweiz, msc.) bachen, pack t, packen, swinnin kacke (Zss.?) 
40, (swini- 40, suio- Twinger -backe) nd. clev. bake (t. twe 
syden spekes an eynem stucke sim,, clev. van en verke), baeck U 
pema, berna, perlina, nl. de bake (sckwein-back Das., -pack 
111) sueädia. Voc.XQ hat hark perna, barcke pe(a50, X^arck? 
(speckback petasunculus Sum.). Back £ty. vU. eig. Eber bed. 
vgL bacb m. GrW. v. c. 

♦ pachenflaisch caroperina (vgL GL h. v.) 7S. nl. baeck-, 
baecke-, baecken-vleesck caro poräna KiL. 

backer (GrW. aus SebiU) m. aper bimus Pomey. 

bach dorsum (GrW. v. Bache) ahd. pak sim. Grff III 29 
alts. ags. bac ags. bäc nnd. e, back afries. bek aUn. swed. bak 
ddn. bag id. (sdchs. auch cuspis summitas) nd, bake (l dann) 
podex 23 fii. baeck truncus corporis KU. Vgl. u. a. Frmm. D, 
M. VI 288, Encycl. Wb. (back im Schiffe). 

bakbord nL backboord (nicht baeck-) KU. 

• baehdarm 20 nd. backdarm Chytr.hd. pagdarw 12. 19. 
nd. pacdar-m, -me 37 (nd. ofrs. packdarm (auch Nemnieh) ags. 



blüctbearm Bosw., bearc tkearin Lor, extalis, induHs, lien, pedex, 
pudeUus. 

Ztisammenhang und Urverwandtschaßen dieser Wärter (rgt. 
GrW., Pott 4222 u. A.) sind noch nicht entschieden. Laltnt- 
sierte Formen sind mit. bacco, backo GU,, bacones t. porca» 
saginatos Wächter (baffo packen üal.-hd, Voc, a. 4477); daher 
afrz. engl, bucon Sdiinken (in Dauphimi das ganze Schitrin, 5. 
Diez lieh. V.) prov. baco id. kymr. Uaccwn gmdeL hogan Speck: 
in franz. Patois Frankreichs und der Schweiz pat Speck., {here) 
Schwein, hierher? 

Bachen s. Backen* 
•Bacher s. Becher. 

• Bachlich s. unter Biedren. 
•Bacht s. Bocht. 

• Bachthenbtig inuelatus 42S (u q, bark&uptig GrW.). 

• Baccalanrens (s. Weigand h. «.). baccal-ari 74, -crer 
5^ baccalarius, bacularien pL Domb.96 engL bacbelor ti. s. «. 
s. Diez I V. Baccalare, Lexer v, Betschelier. Formell schlieszen 
sicli die folgenden Namensformen des Lorbeers an, die wir desshatb 

unmittelbar anreihen. Nacii Sclärmer in Herrigs Archiv ist bac- 
calarius urspr. Bauemgulsbesitzer, weit zu jung zum Bannerberrn. 

• nL Baeckelaer iff/., bekelere 99 hd. sdchs. bekeler 11. 
19. 83, nnL bakeiär daphne, bacca lauri, woratis diese deutsche 
Benennung, doch vgL auch bacali-s, -a lauri genus Plin, ; sodann 
baca i uua kegelari 424, woraus wakegelari baeha 447; lar 
neben lor auch in larber 7S, layrbere 13 taurU)acca ntU. lari- 
bate pl. 24; audi nd. weckeldocrDbom laurus 11, das an ob. 
wabegelari nur zufällig anklingl, scheint aus obigen Formen md 
wakeldoernenbom iuniperus 11 gemischt. 

• nL bakeler crnyt baecar G. voc. 

hd, nd. Backe hd. backen, baccen 13, back, packen 1, 
packe 74, pack 52, bache 0, bach 6. 2L, bag tf bueea {i. 
maxilla 21), maxilla, mala; ein bakke alapus 9. bücke «. s. w. 
s. u. h. V. VgL zunächst kymr. bock f. corn, hob briion bocb /., 
bougen f.- Backe. 

• backapffel (in GrW. Zss. mü Zw. backen) i die backen 
gena 65. 

. •packenholin faux 74. 

backen-SChlaiT »<'• -slacb, haken- 13, baccen- 3» packen- !, 
baggen 29 -siag sim. alapa, ceruica. 

• backen»schlagenß4', -8ian2l (-siege geben n) atapare. 

«backenschlangr p(iTea 440. 
•backenschrautz sdopus 446, Mir., Nier. 

• backen-streich, -strich aläpa; -straich schlahen aU- 

pare 76. 

• md. backfelgre f. Backenslreich (umgedeutet). 
backenzan, backzan, bagzane, banckenzan (sie) 20 nd. 

backe nt ha n 23 faux, mantUbula, maxiÜaris, mola, VßaUris, mo- 
losus, baccezant unsilla (sie) i. molares H.S.D. 

• packat grauigena 52. 
bäcklein* beckiin mala 64, 

• Backehlygen cyalhus 425 Marg. gehört zu den aus inajo- 
lica Qebildelen Formen. 

• Backein sim. s. Baken* 

hd, sdchs. Backen hd. bachen, pachen l. 7^. dev. baieken 
frigere (auch b. in der pfannen sim.), pinsere, pisUire, panificare. 
bachet 6, pecht 74. 75,, bekt 4 hd. nd. hecket 5. 21. 23., 
backet 22. S.sg. prs. vv. Calamistrum, Pinstor GL Prtc ge- 
bachen 64. v. CUbanidus Gl.^ 426 lostm; gebachens pisUüms 
i. artocrea 75 ; ein g. streubtin, bachen küchUn seribUla Das.; 
gebacken zu fronbrodi, neben 58 leub (Brotes) zu packeno Bing. 
A. 4587. backene steine lateres eocHles Pomey, gebacken slfyiif 
Frkf. A. 4S48. In fiorddeutschland khse backen, md. fünem Bwas 
b. (abschlagen, nicht gewähren); es backt, backt (gefriert). Z% 
den exoterischen Vergleiekungen in GrW. n^ch, ouszer dem be- 
kannten phryg. ßixKog: skip. niix badcen, kochen nixa braten 
bukä Brot; eestn. pqggar Bäcker (Lehnwort). S. PoU Nr. 4222. 

• backeisen artopla Zehner, bachisen eereaHa H. S. D. 
backgrast unbeständiger Kunde EncycL Wb. (GrW. entgegen- 

ges. Bed.). 

• pachgreschirre cereaUum 4S0. bachschirre cerroJha 40. 
back-hansz, -hausze, bach-hausz, -hus, husz, baghosze 

hd. nd. bachhus, bachus, bakkos 37 nrh. bachuys nL backbays 
pislernum, pistorium sim., cp^alium, nd. bachuus (Atamtv 11. 

backmnlde* backmuolt pistrum 440. 

back-ofen, -olfen, -oben hd. (9S) nrh, nL -ouen hd. eyn 
backe-ofen 5, -offe 1 -oue 17, bach-ofen, -ofieD, -of, -owe 
f -Owen 40, bagoffen, bagkoflf 21 nd. bac ouen 23 (vak auen 22) 



149 



BACHOFSCHISSEL — BAFFEN 



150 



hd. pacbof-en l, -fen 52, bachhoff (sie) 440^ ekv. back aven 
pyropus, pani/icium, furrivs, fomax^ dibanus sim. 

• baehofisehissel piscendrum 76. 

• baektopff testus Vogel. 

baektrog'* pachtrogk alueus 74, backtro-ch, -ck maära, 
magis. 

«backznber maära Fomey. 

becky peck, peche Domb, 467 nd, beke 11 pistor, arlocupus 
II, fumarius, panifex etc. 

beekenbrot {im Gegensätze zur Oblate) Swx. Hf. 

•beeken handtwerek panifiaum Das, 
•beekenluiiis. peckenhusz pistorium 7ö. 
•beekeiüleiialiii ptsiriUa 64. 

beekenwerk {GrW. aus H. Sadu). bäckenwerk panifi- 
dum Ki. 

«beki panifiea 6 (peccht id. Grff). 

betklUf peckio 74 pistrix. 

kd. nd. elev. beeker fil. backer hd. bOcker 67, beccer 400 
pMor «ff»., paneta sini. 

•hd. nl. beek^T ampt pani/iäna. 

•beekerbnsze. an becker buesseo geUffert Frkf. A. 4SS0. 

beekerbandwerk {GrW. unbel.). das Becker hantwergk 
Frkf. Ä. 4S—46. Jh. 

beekerhaiiBZ {GrW. unbel.) offidna pisloris Pomey. ueli. 
Kinderreim : Stordi stordt steinet — mit dem lange{n) beinel — 
ßit^ übfTs h. — bringmer Sn iceöfe ^aus. 

*beekei>sehflppe o. -gebanffel pala Pomey. 
•beekertiseh (o. brQtballe) Frkf. 4646 {W.). 

«beekerwerek pislura Pomey. 

• beckerwiseh seopcs farinaria ib. 

beekereL peckerey 74 hd. nrh. beckerye nl. backerye 
cemUum, panific-ina, -a. 
beekerin pislrix, panidda. 

• beckeir-ediif -seo 7, «seh b, bechersa Symb. D App. 
veü. nd. nrh. -sehe pistrix, panifiea, panidda. 

• n/. baekster j^rix. 

• siegen, blekel n. Name versdiiedener Gebddce Hdnterling 
iOlff. Beekel Eig. Bing. A. 45S0, luerher? 

lid. nd. (37) Bad {md. bäd) hd. sdchs. bat hd. badt, batb 
^, hatte IS, baid 7, bait 5, bade 40^ pade 74 balneum, 
iherma, lauaerum, sabanum. nalurUdi, wHd, warm bad dm. 
therma. mit andern baden pl. d. Meisen, ü. 4455. 

• badebehftltnlsz n. solium Walther. 

• badebmeh« nd. eyn bade brok ctncfonum 37, f. q. nhd. 

{tnd.) badkose f. 

• nhd. badbfltte« badebudde doUteea ^. 

badehre, badebr Das., badeeritf Ir f. eastula \ perizonium 
nrs. badeere /. Slldr. 

«badfenster (t. q. blindfenster) riscus 7S. 

«badefleek {anders GrW.). padlfleck eastula 444. 

badei^eld GrW. (unbd.). Vümar a.4479, badegelt Meissn. 
l. H77 pssm., badgeld pretium balnd Poniey. 

•badgreltUn« fändes b. labrum 64. 

bade grewant (-d GrW. aus J. Paul) mulatorium 40. 

badehaube {GrW. unbd.). padbub dolüega{cf.Gl\.h.v.)75. 

badehaas. ags. baetbbus thermarium Gl. Aelfr. 

«badheitzer calefaclor Pomey. 

badehemd^ badhem-et, -met, padbembd sabalium, toga. 

• badhose s. badebrueh* 

badehut dolotega 17, badbut if/. 32, debtegium 30, badbut 
pileus balnearius Pomey. 

• (badehfttleill GrW.). ein päd haetel dolüega 33. 
badekappe {GrW. unb.). badkapp stergiUs 32. 
bade-kltte] GrW., -kettel eastula 425. 
•badeneleidimg {vgi badekleid GrW.). in rustung vnd 

iindung, als «är es h. Swz. Rf. 
badekneeht GrW. {unb.). padtknecht mediastinns 444. 
*badkopf 0. padkopf 75 angislrum vel scara, venlosa. 

• badkiSel vrna 94, badköbel alveolus Pomey. 
•badelaeheSy badlacben, badlacb, padlach nd. bade- 

laken sabanum, sabadndo, dndo, stralorium, emietorium, muta- 
lurium, balneamen sim., strigilis. 

•badelellaeh« badeliioch balneamen 18. 

•padelkart senedon 26. 

badeiaa^d. bademat 8 obstelrix, hierher, o. zu nd. niedde 
I. 0. bademubme? 

oademilhnie» nd. bademome obstelrix 22, nnd. bade- 
m6me. 



bade-mutter GrW., -müder dm., padmuter, (lademuter 
V. a. 4420) obstetrix, innuba 19. 

• badesnot. durdi kirdigang, b. adir andir erlidi gesckeße 
vorseumen Meissn. V. 4504, 

• badofen propnigeon 94. 

*badpCalt Z V. Marg., padpfaitzen 75 sabaliuut. 

hd. {GrW.) nd. badeqoast 37 hd. badquest, Var. badkosi 
(kost B3« queste hdußg) 64, padquesten, vlg. badkosten 75 
perizoma dm. 

• badriber S8, Swz. Rf, padriber 75, eyn badriberin 

5. 88. Swz. Rf. {GrVf.) ambubaya, mediaslinus (-er). 

badesehaf. padscbaff bacdiar 75, badsch&ff labrum K. V. 

badesehil-d GrW., -t dolo^i^ga S (X putichscbilt id. 52). 
bayd schyit transtrum 19. 

• badsehnrtz eastula ete. Pomey (badeschürze f. GrWJ). 
badesehwamm {GrW. unbeL). badswame 40, patswam, 

padswam peniculum, spongia. 

«badestein Vogel, badtstein Zehner pumex {zum Reiben im 
Bade, anders badstein GrW.). 

bade-stube 48 v. Ambubaga GL, -stöbe Meissn, U. 442S, 
-stoben 425, badstub piropus, hypocauslum, balneum, badstiibe 
pirale 40, padestube Sum., badsluob 95, (radstub 74) sluba 
dm. in der badtstuben Bing. A. 4644. vfT der bade-stuben, 
-stoben, batstuben Dmnk. 5500, Frkf. A. 4556. 4548. dev. 
badstoeve estuarium. nd. badstove {Wehrmann), badstave Br. 
Wb. 

• nnd. badst&yer dm. nl. badstouer balneator KiL 

• dev. badstoeyersehe ambuiaria dm. nl. badstofster 

f. balnealrix Kit. 

• badetueh 3, padtuch 75, päd tuecb52 balneamen, bad- 
tuch 94. 444. Das., badetucher {pl.?) 425 eastula, i. eeddum 
425. perizonium. 

«badewadel ahd, uuadol. padwadel perisoma dm. l. 33. 
5. Sachse V. 

badewanne {GrW. unb.) badwann pisdna 444, badwanne 
labrum Pomey. 

badewasser {GrW. aus Fels.), bat waszer lauacrum 8. 

badauber alueotus 75, soUum 94. 

• badzuberlln. kindes h. labrum 64. 

• nd. eyn badelstede baUerium 37. 

baden, bed. weit, würzb. auch waten, welches die Mund" 
art nicht kennt, paden balneari 4, lauare 444. will ich lieber 
in dorn vnndt disteln baden, alsz mit falschen zungen dn be- 
laden {Rdmspruch) Bing. A. 4698. Starke Beugung in mful. 
{Zingerle) weit. gebAden ptc., weit, büd prt. 

hd. nl. bader hd. nd. beder, bedder b'\ beyder 21 6a/fie- 
ator, mediastinus, slubinator. daz ynnemen von den nuwen he- 
dern . ., von den alden h. in der oberstad Frkf. A. 4^6 {W.), 
vU. Plural von bad. 

• baderhut (-bfttlein GrW.) dolotega 40. 
badermaff-d GrW., -t ambubaya 440. 

• badersehenekL die absagung dermaas annamend, als 
war dn b. inen zugschickl Swz. Rf. 

• pader seher forpez 52. 

baderln balnealrix Pomey. 

Badmen (0. zulegen) grossere 74. 

*BAdowe BM., badow 29. 77, hd. nd. padauwe,'padaHe 
hd. padaue, padaw, padau, padow, padu, paddow, padaw 
hd. nrh. padue nd. padowe elev. padouw nl. padwe Padua, 
eyn slat in wallande in lumbar die 38, in lamparten 74. Da- 
gegen der Flussname Padus immer mit p, pf anlautend {s. u.) 

• nl. Baeyaerd, beyaerd badius KU. ist das prov. baiart 
{s. Dies V. Bajo) mit. bajardus {frz. Eig. Bayard); vrsch. von 
nl. beyaerd Geklingel {von nnl. beijeren hd. beiern); nnl. bajert, 
beijert m. Kneipe, verworrener Klumpen; nrh, bayarl, beyart 
m,, das Laurent als Sldnbahre deutet. 

• nd. Baemedse ;. unter Bann. 

Baf weU. bäf inlerj. bd Knalle, Falle u.dgi bdf dich! {wie 
bauz dich! dm,), eig. Zw. 4. sing.? Vgl. paff! 

• wdt. hess. bftfea stark, schallend schlagen 0. trinken. Vgl. 
paffen, baffen GrW. 

• well, bdfer m. Wassersäufer. 

Bafese* dn pauesen 52. 75., pafeüsze Marg. zu profeusze 
425 dypeus, seutum, parma. V^. u. a. Smtlr I 278, Dies I 
V. Pavese. brilon. paväz m. id., wogegen das zu ital. palvese 
stimmende i(;ymr. palfais SchtUterblatt bedeutet. 

hd. dev. nnl. Baffen latrare, ba ffar« 4^. bfiffen gannire, 
nictere Maaler, beffen id, 426. Vgl. Dies I v. Beffa. 

10 



151 



BAFFELN— BALIER 



152 



• sweii. baffeln wnrorren dureheinander plaudern, engl, baffle 
frz. beffler spoUen Dz, l. c, 

bSfiB6ll« befftzeo lairare Hen,; b. wie ein Fuchs gannire 
4^. pefftzen Ki,\ pfetzen Ä'i/ wie die haasen vagp-e. (wider- 
beflrtzuDg rebeüio 426). 

«das bftfltzen ganmlus Mir.' 

•BagaSre fem. {slaU m.) Bing. A. 4744, «eU. bag&scbi n. 
paggasche taräna 44. Vgl. Dies 1 v. Baga, Gol. Wb. F S. 

• hd. nd. Bagr^n {mhd. liroL mil Einem zanken) dev. baigeo 
nl. behagen 99 iaclare Jtm., pompizare, presumere. mit dir wü 
ich nieht ^igen {zanken) 4S. Jh. Fichard Arch.{W.). Vgl. GrW. 
V. Bdgern, Gli v. Pompa^ PoU Nr. 4ft%S. nordbühm. sehles. 
p&keo laut schreien {Fodisch) ist auch Schweiz, s. Stalder 1 424 ff. 
und gehört e. andern Stamme an; dazu bair, olaus. bägen Smllr 
I 4S7 ff., Anton. 

♦baohe banna^ 12, baach 13 nd. bacb (pack 74) pompa, 
neben dev. boch s. u. h. v.; verbag-er iaela-lor -yng -ncia etc. 
neben Terboch id. Vgl. bftc Lexer. 

«Bagren 2w., iNigrongre s. bogren (v. Bieren). 
•Bagrengrestelle nm. s. bogrgresteU unter Biegreiu 
•Bagbart, Imgrine sim. s. Begrhart squ. 

BäheiL beyen iorrere 88, peen id. protpeen vslulare 74. 
plc. gepal 5*2, gebäet 426 toslus. md. Stöcke bähen t. q. nnd. 
bftkem« Grimm Gesch. d. d. Spr. 6S4 stellt dazu aUs. gibäd-a, 
-i fo-, leni^ientum underbAdön constemere, aus der BehagUchkett 
bringen. S. FoU Nr. S7. 

• bähsäeklein sacculus fomentitius Pomey. 

Bahn« pan 52 hd. nd. baoe, banne 13 planüies nnd. auch 
bftc /. {Schambach), ein bane {ubi currilur) catadromus 423. 
ein baoe (in glacie) aUoca sV pan aliela 7ö. {Vgl. 0. Alrede, 
mit. alreta GL,), dz sie eyver und hasz auff die bahn bracht 
haben Bing. A. 4654. nachdem disses vnd anders . . . auf die 
pan braeht wird Frkf. A, 4S4S. {W.). 

«Bahner qualus exceplorius Pomey, aus panarium. 

Bahre hd. sdchs. bare hd. nd. nrh. bore hd, -pari, -pare 
und por 74, baher 42ö {v. Prefica NGL), bore und b^re 40, 
bar, bor, baur4l. 76., (aur sie 32), baire 7, haar, beere 73, 
bere 5 nd. berwe 99 nrh. bair hd. nrh. nl, baere, bärreo f. 
Mir, in Zss. hd. -ber, -bero, -bere, -berre, -per feretrum, fe- 
ruia, Ubilina, Ubwrnus, loculus,gerula,bacapnlussim., funebrium, 
sandafnla sim., tremiale, Capsula {vgl. capsa, diaise) ahd. para 
gestatorium, iDazu nass. bahr /. Nachttopf Kehrein, hess. bare f. 
Milchtopf, aber mücheborn m. 43. Jh. Vilmar. 

•barbette 7, borbette 40, borbet 76 ledica, sponda. 

«barleiehnam {kalafalk? hierher?), {eine Lampe) vor dem 
heyligen b.; von dem bareleychnam Christi Meissn. U. 450S. 
thür, henneb. barliche-m, -n n. Frohnleiehnamsfest, Handwerker- 
lag {Reinwatd). 

Sial^ beie vgl. w. beige, beigen GrW. beien feneslra 426 
bair. boy (Gesimse) swz. baie, beie f. afrz. hie f. Fenster, vU. 
versch. von swz. beien fit. Holzband 0. Stange vor dem Fensler. 
Vgl. Smtlr-Frmm. v. Baie, Dies I v. Baja. 

«beyel fenestella Fr. 

• Bu nhtl. Zeugname s. BoL 

•Bayer^ beyer, beyber 5, payer 4, peyer, peir 73 nd. 
beyger, begher Bauarus sim. peiger aenus 444. 

• hd. nl. bejerlant, beyern-, bair-, peyer-, peir-, payer- 
nd. beygeren-, beyger-, beghern-, peyger- 22^ -lant, -land Ba- 
uaria sim. ahd. peigiro lant amoricus (aus armorica X noricum) 
Grff n 2S3. 

«Baisse s. beize. 

«Baiszel 0. peyszel 74, paissel-bere 435, -beer 446, 
^t., peisselbeer '/'iS^. besei beere A>m^ berberis, erispinus; Spina 
appendix; prisel BM., beiNemnich v. Berberis vulgaris u. a. auch 
reisselbeere, unterschieden von der preissei-, preusei-, praus- 
beere russ. brusnica vaccinium vüis idaea u. s. m. Vgl. GrW. 
v. Berberis. 

*md. judend. Bl^es n. Haus a. d. Hebr. 

• nhd. Bn^onnett n. (aus frz. baionnette /l, von BaYonne 
(Stadt); weit, tirol. bangen et n. 

«Bake s. Braehe, Baehe. 

«nd. Bake^ en cruus trabula U, wohl i.q. hak (gefdsz) Br. 
Wb., vgL Dies Uc v. Bae, 

«Bakelereruyt s. 0. Baeekelaer. 

«Baken decurrere 6, syn. mit gliden (gleiten); vgl. vll. 
backein laumdn Smllr I 449. 

*ahä. Bai s. Balle. 

«Balas (Edelstein) s. Ballaseh. 



«Baiast sim. s. Palast. 
Baibier u. s. w. s. Barbier. 

«oAd. BalbizOn Grff HI 405. plc. balpzonte balbutiens449. 
Vgl. auszer dem lat. Verwandten, gaidel. balbh brit. balbouza 
balbulire. 

«Balehere vulgus H. S. D. und Vind. 

Bald adj., balde b\ 17. 73., halt 400, pald 1 nd. eyn 
balder 23 celer, vetox, promus V, a. 4420, repentinus, ätu*, 
procax, impudens. Vgl. Sdäller Beitrr. 5, Dies I v. Baldo. 

bald adv., hd. nd. balde, pald 33 nd. bolde, beide 3s 
(well. hä\) dto, ilUco, imnumento, tncontinenti , cursorie , fesii- 
nanter. wye balde sim., wey^ bat 21 quamäto nd. balde vaUev 
(plc.) insddus i. qui dto cadit 37. halt (bdnahe) Bing. A. 4656 
pssm. so halten (sobald) ib. 4684 pssm., soll so balden bt- 
stdld werden ib. 4648. in baldem Frkf. A. 4762. bSlder cititu^ 
aufs bMdiste quamprimum Pitmey. also beides! 454, aller bai- 
dest 20 quantodtius. -bold s. u. h. v. 

«bald anlf (Zss.?) podargus (canis) 446. 

bald^eisz (GrW.'unb.) erigeron 445. 

• nl. baldelike (mhd. baitliche sim,) procadter boudelike 
impudenter 406. beldelich velodter 20. 

«balden Zw. (Lexer) properare 20. 

• hd. nl. baltheit presumptio, impudentia, proeada, ha I bell 
velodtas 20, balcbeit impudidtia %\ 

baldig (GrW. 48. Jh.) preceps V, a. 4420, 

• md. in baldigkeit » in balde. 

• engl. Bald kahl entspricht dem rom. baldo Dies I h. r., 
kymr. bal; vgl. auch vU. eestn. paljas kahl, nackt und gried. 
g>aXaxQ6ff. 

«BflIdaeMn Wgnd h. v., Fr. I 34 ff., Br. Wb. v. Botdeek, 
Dies I V. Baldacchino, Lexer v. Baldektn, baldeckin (dm seidin- 
tueh mit golde) und bulledeck, pulgendeck (s. u. butge) 7i 
hd. nd. baldiken 13, baldeken 409, baldeke (ys syden wani) 
2'l\ boldeke (ebenso) 38, beldeken 23 hd. nd. dev. boldeken 
hd. baldeck 32 (bad valt ecke b*, neben gebildet tuch sim., 
gevoldet dock) Irabea nrh. baldich bissus93. sie suUen satden 
iargecziten seczezen eyn Upzeidten und dar uff legen eyn bal di kein 
den en (ihnen) er Haqolt hat geczeugit und geoeben Meissn. i. 
4440. ein bellekin (Baldadiin) Frkf A. 4548, 43. Jh., diefann 
die obir unserm herren dem koni^e bi dem b. gedragen worden 
ib. 4579. (W.). bellekin 8, balde kewfel (2 Ww.?) 9 pur- 
pura. 44 belkyn pfol Bresl. Stadlbueh vgl. Frisch I 8(^. fin 
balle Belkirs (r st. n?) Frkf A. 43. Jh. Wehrmann hat nä. 
boldeke, boldt^ holt Sargdecke. 

• eyn Balder epicatisterium 21, vrm. aus blaster. 
«Balderieh Cra^, Lexer, palderich Grff, baldirih paltetm 

404, beldrich balteus Symb. D., aus dem ImI., wie balz q. r. 

Baldrian, balderian 64', paldrian 3, baitrian (hatbnd.) 96 
hd. nd. valeria-ne,,^-n nd. boldrian 47 hd. nd. valdrian, valdnun, 
faldrian 12, paldrian 3, baldran 8, baldrum 76, valdran 75 
Valeriana sim., amantilla nm., ßl, matuceUa sim., potenlUU sim. 
nnd. Formen s. SduUer Kraut. I 46. 

«Balester s. Ballester. 
•Balet s. Balett. 

Balg {veU. ball) 446.444., palch /04, pn\%74.426, balck 
88 Zehner (andre Formen u. v. Blasbalg) foUis, tusus, pittlats 
(t kebsweib, sdinur) 446, ptllex (t pfaffenkellerin) 426. PI. bai- 
chen 0. hülsen der aehren gluma Pomey; weit, balken Ortffl- 
blasbdlge. die belg testiculi Oe, V. nd. balch venter. ahd. bal- 
gun sim. flaUbus Prud. St. palga palee 444. balck theea s. 9 

balgstertzel veäis Agr. 

pelligel pelUcula 33, sehdnt an das lat. angelehnt. 

• bälgeL des kindes pälgel secundlna Meg. pelgel theea 7S. 
«bftlgle n. secundoe Pomey, balgle cAorton Stör. 
bftiglein. pelglin (am gdreid) theca 73 (kornpelglelD 

id. 74). 

Balge (mU. baleola s. Gl. h. v.) obla 9 (X (»olg« obbt): 
bal nd. (Chytr.) nrh. ballye fi<. balie irua, orca. V^ DiesÜc 
V. Bac. 

«Balgen rixari etc. Pamey; swz. ad. und n. gebalgete 
(nrh. geballte) faustpugnus Vogd. 

«Balhenen s. Baal. 

«B&li crepido 420, versckr. für hAli. 

• nd. Ballen balena 3S. 

«Balier, ballier, balierer a. 4382 txrol. palier Schöpf i85 
m. (vulgo polier, Aufsdwr in Bauhandwerken), In Frkf, A. 4431 ff 
pa-, po-, por-, bor-, par-, per-lerer, pa-, po-, ptr-lierer. 
porler; parlirer Meissn. ü. 4477, Vgl. Smlhr I 279^ Sehmä 



153 



B ALIEREN — P ALSTERKUSZ 



154 



5«*. m. 39, Sarlorius, Würzt. M. S. i8; Blrl. Augsb. Wb. 46. 
Zu ball ei? 

BaUeren (als edd gesteyn)HO, ballieren Pomey, bolieren 
76, polleren 20, polieren 31 nd, polern polire, Umare. poliertz 
hoU: intarasiiis 74. gebalierel tomatilis Das. 

•ballierer lühoglyphm 94, polüor Pomey, Slör. polirer, 
poiierer, polerer polüor, anaglipharitiSj hermoglyphusy marmora- 
rius. 

• iMillieraiig pohiura Pomey. 

hd. nd. Balk^f gew. hd. sächs. balk hd. balko H. l. ign., 
balcken Irabs, taquear, lignum. pl. balkun H. S. Tr., bolchin 
H. 5. D. {GU, V. Agiauia). Vgl. Duz l v. Balco. 

balekenband fibula Pomey {aUgemeiner als GrW.)'. 

balkenkopf {GrW. unb.). die balcken kopffe proceres Das. 

• iMllken-feyter 19 hd. nd. -leder 11. 20. por-y pos-tenta- 
cula (falkenieder portentum 19). 

«balkasappe 8, balkezapft 9 iroces, 

• baleklg nl. nrk balckicb trabüis. 

Ball m., bftll6 m. GrW., Lexer. hd. sächs. bat hd. nrh. 
ball hd. balle, baal 68, pal, pale (i schibe) 77, bayl K a. 
HtO ahd. balla ISO. 4^4. Grff, palla und pallo Gr/jf püa, 
populiu, Iruneellus, discus, balle pilum 18, bole globus 8, cleyn 
bol gloinäus ib., bolen machen i spielen mit den b. conglobare 
45, ballen slahen populäre 49. Die Formen mit o sind vll. zu 
trennetiy' auch buln slahen globisare-n, versch. von balle con- 
globatus sbst.. ib. ballen acc. sg. Pomey. 

Zunächst zu balle m., gew. ballen m. b., bain m. Frkf. A. 
45. Jh. {Pack); balle (t bosze)n, pall 1, palle (f säum, aller- 
tuch, X iot. palla) 7S, ball 29, bal 30, paly {fem.?) 34 colti- 
galura; balle stabala i. offa 40, balla 4W, balle ^m. slelaba 
i. offa, palio Grff offa, pallun, ballun offas Prud. St.. balla 
offtbula Grff, offam Prud. St.; bal 400, ballo H. S. D. vola 
(vgl. GL V. Cleffdt, GrW. v. Balle 4). hd. sächs. bal {vnder dem 
wie sim.) nrh. die bell caUus, latus, weit, ball m. stumpfer 
Punkt an einer Klinge; pl. ballo, ball {colli) unter den Zehen, 
palle n prosthdis {pedis) 444. 

«iNtUe /. if.GrW.) ahd. balla sim. s. o. nnl. baal f. {BqI- 
len). hd. eyn igUch balle sie sij cleyn o. grosz; ein b. Belkirs 
Frkf A. 4S.ih. von einir ballin die man tragin mag...; fürt 
man sie durch die stat so gibt sie . . . Böhmer a. 4S29 {W.). 

ballenblnder donuarius 4SÖ. 

ballenliailS {GrW. aus Logau) spharisterium Pomey. 

ballenkxant {GrW. unb.) planlago 426. 

• ballenmelst6r magisler sph(Bristern Pomey. 

• ballenplatz tplueristerium Stör. 

*ball SCula^on rejicere pilam {untersch. von den ballen s. 
ffda ludere) Pomey. ballen slaheil u. s. w. s. o. 

ballspieL palspU piUludium 74 nd. baispul ludipilus 11. 
ballen-spil spherislerium 4S5, Ki., -spiel lusus püce Pomey. 

'ballspieler* palspiler elev. balspeelre piUludus sim., ludi- 
pilus. 

•ballen o. ballon {GrW.) pila major Pomey. 

ballen* baln conglobare, ptc. gebalt 17. 

•paUer palUludus 74. 

•belen globare 10. 77. 

• beler globa 77. Aus bol er? vgL das Zw. 

Ball GrW. Nr. S trennen wir nur unter Vorbehalte von obigen 
Wörtern; tgl. Diez I v. Ballare. 

ballmeister {GrW. aus Schuppius). dem vice-b. Andrea' de 
Galt Bing. A. 4664. 

• ballen ballare (t. hue et iüuc incUnare Gemmen) 68y hierher? 
•Ballaseb (gemma) ballasius \ .pallaäus Hetiüdi. Vgl. Diez I 

r. Batascio. Lexer v. Balas. ^hierher Fridericus dictus Baieis 
Baur (Worms) a. 4292 {W.). 

hd. nrh. nl. Ballast (GrW. unb., Wgnd), balast 68, belast 
44<r (beladen scbiff 8. 9.) saburna sim. S. Got. Wb. H S9. 

ballasten saburrare Pomey. 

• weit. nass. Ballfttseben unverständlich o. dumm sdiwatzen. 
VgL bol latschen sim. GrW. v. Kauderwelsch ; sweiz. balaaleil 
Stalder JI 492; fränk. bobelatschen Fr. d. M. II 24S, 
V S7S ff., das wohl nicht zu boblalsche {s. u.) gehört; an 
wrarlb. barlotscha id. L e, III SOG reihen sich wiederum 
Wörter anderer Mundarten. 

• Balle palus 7, umged. aus pal sim. (pfähl)? 

*nhd. Bailei {Wgnd). baly preceptoria 32. VgL Diez v. 
Balio. 

•Ballester i schnepperlein anisocydum, pL^a Vitruv. Spring- 
federn u. dgl.) Ki.'; balester m. Kugelarmbrust Fr., Smllr, Ade- 



lung; it. balestra /. mit, balestrum sim. GL h. v. {aus balista) 
ahd. balastar Grff III 402 ff. ags. palester 94 plaster 4S6 
(palistas battering rams Born.); hd. balster Grff, blaster 45 
falarica; nhd. palester Flinlenkugel {Oppermann 49. Jh.). 

• Balller s. Baller. 
Balllngr s. Bann. 

Balm GrW. Nr. 2 mhd. balme Lxr, bal?e Ziemann. Aus- 
führliches in m. Or. Eur. Nr. 44, Diez II c v. Balme; bair. 
tiroL halfen m. f. s. Smllr und Schöpf h. v. 

«BaJrn GrW. Nr. 4 und der Baum palme mischen sich in 
den folg. Glossen; dort und in GrW. kommt der Anlaut b sel- 
ten vor. 

*hd. nd. palme palma, palmus, carica. nrh. clev. nL palin 
{der Hand, des Fuszes) palmula, vola. nd. eyn lol des palmen 
m. elale. p. pL id. 8. ^ 

• palm-baum^ -pawm i, palmen-baum, -pawm 9i, -hayin 
5\ balro-bom 32, -bovn 9S elale, palma, palmus nd. palme 
hoein balanum {angelehnt) 37. der balme boum, palmboum 
Dmnk. A 2SS. balmen bcmes ast o. lop spalula 40. 

• balmbominholtz palmiäum 6. 

• palmaplat Grff clev. palmblat spalula. 

• palmprosz (Var. alm-) spatula 74. 

• palmenholtZ palmiäum 7. 

« palmfrnebt carica 74 hd. clev. palmvruclil palmula, spatula. 

• palmketzel spatuta 7S. 

• nL palmmaet palmus KiL 

• clev. palmrijs spatula. 

• vff den palmen tag Frkf. A. 4S48. 
*palmezweygr 9, paJmczwig 8 spatula. 

• mhd. palmat. palmayt {pannus) palmaäum; palmand 
Schmid Stcb. Wb. S9. 

• nd. palmaetworm bombyx ii. 

• palmator-y 440 nL-\e clev. -ium palmatorium i. ferula. 
Formeil sclilieszt sicfi an nL palmdoerken papitio. 

• clev. palmseh palmalis. 

«Baln s. Bohle. 

hd. nd. Balsam, baisame 17. 23. hd. balsum {s. Zss.), 
balsem, walsam 33. 75. nd. balseme balsamum sim., aroma. 
(baisam 76 X hylsam Voce, ex quo iusqiäamus) balsomen 
(balseme Sunt.) balsemita 74, vll. X -samen. 

balsamapffel {GrW. unb.) momordica 445. 

• hd. nd. balsam-banm nd. -hom hd. -pawm, -bom 6, 
-baym 5^ nd. balsemenbom balsamus sim. 

• clev. balsams garde engaddL b. yrueht of sap siiium. 

balsam-gerueh GrW., -geroch bahamaticus i. odor balsami. 

*balsamengerueh id. n. 

•balsam-y baisamen -holtz^ balsemholtz, baisamen 
hulcz 17 nd. balsemen-, balsmen-holt xilo-, carpo-, barbo- 
balsamum. 

hd.^ nd. balsam-krant 44S, -krut, balsumkrut 21, balsem- 
chrawtt 1 balsami-ta, -na. 

• hd. nd. balsamenkrut balsamita. 

• balsam-Ole nrh. -oly nL balsem oly opobalsamum Gemmen. 

• hd. balsam-) baisamen- nd. balsemen-rinde sim. 

carpobalsamum. 

•balsamrueh {vgL o. -geruch) mi.^chi sich mit -rauch: 

balsomenroeh {neben selbinroch X salbci, vgl. salben-, 
selbin-smeckig, salemsmekich id. mit. salmaticus) 'b\ bal- 
samraeh 21, baisam- 45, balsal- 7 -rauch balsamalicus {odor). 

• nd. balsam-, balsamen-roekieh balsamalicus. 

• nd. balsamensaet balsamum 22. 

•balsam-safft (Grw. aus Göthe), -saifi 6, -en söffe 17, 

balsem saf 93 nd. hals-, balse-mcnsap opobalsamum. 
*balsamsma§r balsamalicus (odor) 4. 

• balsamsmekehigr 2, walsamsmekig 34 balsamnticus; 

salben- 3, seibin- 29 -smeeklgr, salemsmekigr 34 sai- 

maUeus. 

baisamen Zw. clev. gebal^amde dode lijehamen mummia. 

• balsamigr balsamiticus 29. 

• balsamine impaliens Nmncli. 

• hd. nd. balsamite &S^. ^4^., balsemite^ nd. balsamyle 
47. 8S. balsamita sim. sisymbrium. 

• Balster 95, palster 32. 40. 75. K. V. {am satlel 75) 
panellus (equi, i. saccus in sella, pilis repletus; vp/. sattel-palster 
31, satelpolster 64 id.), balster (satelpulst 16) stramentum 76, 
palster pelta {equi) Sum., palstir putastrum 404. Nicht iden- 
tisch mit bolster sim. 

• palsterknsz salma 74. 



BALZ —BANNERTRÄGER 



156 



Iz balisia Grff. s. Gl. h. v. 

Iz balleus Grff, malkum i8i4, paiz baen Grff ^ Dazu nd. 

;, en tombelle 22 lorum, ka\tm It aiis tt. Vgl. Or. Eur. 

Itzaeker« vffm b., aach vf der beltzen weil. Flur- 

Bing. A. {EicheUdorff 4666 ff.) 47. Jh. 

Itzer (GrW.) 6. 32. 40., baltzan 93 cinus, coma, 

waltzer 1 palträ cesaries 74. 
m s. Bann« 
malen. {W&gen) schon gemadU vnd gesmert mit h. Frkf. 

in €. Handwerkerrecknmgy loo/U atis baum5L 
mbas 34, baromais Meg., bombeis, baroaz, bombais 
m sim. X Wamms q. v. Vgl. u. a. bamsen i. q. 

GrW. 
nbasin o. bombasin xyünum Pomey. 
.bele^ bammele, pampele (f?i//.) bambela t. phoxynus 

Nemnieh gibt nodi bachbambele. Vgl. das folg. Zw. 

nd. Bammeln, bimmeln, bummeln «im. Zu den 

in GrW. h. vv. kommt noch tre</. bambem neben dem 

[ubeln (bamp-) baumeln, sdäoUern {Glieder, Kleider u. s. m. 

1 lassen); körperlidi hin und her schwanken; zögern; 

»ern {Besitzlltum) vernadddssigen ; gebambel n. in ob. 

luch gröberes „gebimbel" d. i. Glockengebimmel; banne-, 

imbel m. Nachlässiger und Dummer, Vgl. u. a. Stalder 

Br. Wb. w. Bammeln, Bumbam {hd. bimbam); für ent- 

de roman. Wöfler Diez 1 v. Bambo. 

. bambelleh nnd. bammeljg schlotterig^ zu weit[Klei- 

unordenllieh in Kleidung sim. 

meth Symb. D. nl. bampt 99, beemt dev. bend pra- 

ea. 

tnsten subcelUum i. stramenlum 7S; bams, bäms, 

attdtheil Fr.lS4 aus Corp. Jur. Sax.^ pambst lomentum 

imbaster pl.? Vilmar a. 447S; öst. bams n. s. Höfer 

gl. Vilmar v. Bomsen. 

i u. s. tr. s. Binden. Bann« 

ner neben wener coniedor 27. s. Wahn. 

gp. bange an^us 8. 13. b. machen (neben eng m.) an- 

co-a. 

. nd. bangte s. f. {bes. b. haben, hebben) nd. bangbe, 

; angustia, mesliäa. von pang prae mein Wolkensteiner 

\ V. Bang. 

j^enkrant abiotus, daUa 426. Ki. etc. conium macula- 

iRc/i), wohl hierher, vgl, die Synotiymen tollkraot u. s, w. 

^gkeiU bangekeit aporra 8 nl. baogicheit angor. 

grart s. baomgarte. 

k m., fem. md. well., in Meissn. U. 45S% (von der 
herald. Bed, s. u. Brtleke. hd. sächs. banck, bang 
igk 21 hd. panck, pancbk 34 bancus, scampnum, scabel- 
ladius, salcunu carpent-a, -um. nd. eyn grot bang sediU 
. Formen s. Gl. v. Bancus, romanische m. f. Dies l 
. kymr. banc m. table {vgl. brit. menk gaidel. binnse?). 
ink Bank, wirfft man (im Gerichtshandel) stiel {Stühk) 
ick ein Überl. A. 4Ö2S. vff den langen bank {md. auf 
.) zuo spilen Swz. Rf. banck st, f. dickes bret aus einem 
\cschnitlen z. B.: ausz blochernn gesdinitlen X bencke, 
irucken gebraucht; von Xgroszen benckenn 2U>fc/inid(?nn, 
in vff die brücken gebraucht Regel Tenn. 4325. 
lek-kleid nrh. -cleit nl. -cleet scampnale Gemmen. 
iCkküsz icamuele 52, panckusz togal 74. swz, bank- 
. dem. 

lek-lachen S. lO. hd. (20) sdchs. -laken ahd. -lacbin, 
chan Grffy panklachin 404, banglagen 13, pancb lacben 
^, baneklaeh 9, pancklach 74. 7S. scampnale, ban- 
lea, slragulum, tapelum, thoral. 
lekmeszer macera 52. Vgl. fleiscbbank macellum? 
C-pfolwe, "pfCihl. banck-pfuhv pulfinus 32, pfuliin 
- 64, -pfui id. Pomey, scampnale 4. einen bangpulwen 
Frnkf.A. 4S68. zwä böse bankpulben; zwen alt bank- 
anssen Reiche, a. 4465 {W.). 

lekbolster puluinar K. V., pancpolster scampnale7S. 
kschabe {GrW. ans Fastn.). panckscha-b 0. -be sca- 
ü Iraha vel asi)erona 74, d. i. Hobel, Schabe GU, v. Aspc- 
;babbanck scabra 30). 

nkstiehil pdignus vel procubus 9, Voc. vrat, 
ack'tucb, -ducb, -duch, -deich 18, pancktuech 34, 
\c)\66, bangducb 17 6anca/e, scampnale, tapetum, hd^ncke 
dia 17. in dem sali zwei gezelt und ein bank ducb 
Reidise. a. 446S (W). 



«benekewerff stroma 20. 

*/id. nrh. nl. banekirerek stroma. 

»bftnk-el, «lein, benkelen scamndlum H. S, D. 

bankerot. banquaro-t fori cessio -ter decodar Stör. 

banket {GrW. aus Fischarl). er sagt, der er durch etliche 
Juden inn schaden gefurt, derwegen er bedacht sich ahn eUHdien 
zu rechen, vnd inen dagegen ein panck hett zu schenken Frkf. 
A. 4S74 (W.). 

bank-hart, -art, -ert. banck-hart, -an Oe. F., -ard 444 
hd, sdchs, -ert lid. panckhart, banghart 6, paDkcbbartt 33, 
pankchart P. V. bastardus, spurius. swz. bankert m. Puppe 
SUdr I 454. 

• swz. bankertheiden pL selbslgesäles ffeidekom. 

• banokertin spuria Oe. V, 

• bKnkner SdiOppe, Assessor Enc. Wb. 

Bann hd. nl. ban, banne, pann 1, pan 52. (Gebiet) 74. 
terrüorium Das., bannus, inlerdidum, omia, anathema nd, de 
bam, bamus i censura 22. der weltlich ban proscriptio 7S. pL 
benne Domb, 96 pssm. (zolbenne Frkf. A. Augsburg iJS46 W.). 
inn bann tun anaihemisare 63, hd. sdchs. in den ban don sim., 
in ban dun 5, in den bände dun 17, in den b. thun 7, zu 
banne tun 6 excommunicare, proscribere. Vgl. Gol, Wb. B SS. 
Diez I V. Bando; H c. v. Banliette. 

banbrielf Uttera excom-, exa- (sie) -minaUonis 64, K. V. 

• banentsehlagbrieffiC. V., banent-sehlaben, pIosz- 
nngr 0. banaufiesnng 64 Uttera absolutionis. 

banherr baro Pomey. 

bannmeile. ban mite spatmm miliaris Böhmer a. 4288. 
die uzbedar, die in dern banmyle sazsen 4533 Frkf, Böhmer (W.), 

• banmorgen in messe tres dies jus preposüi est premelere 
segetes et in tercia die quisque metal jurnalem unum quod did- 
tur uulgariter h, Baur (Worms) a. 4444 (W.). 

banwart specutalor 40. 74. swz. hämmert sim. 

• banwaruifltte specula vel cavamen 40, banwart bat tu- 
gurium ib. Vgl, /VC/, h. v. 

banwein Frkf. A. 4330, Bing. A. 1372, babowein 16. 4588. 

• banweinsehanek Bing. A. 4372. 

)ul, Sachs, bannen, pannen 1. 64., banden 7 exeommuni- 
care, exiliare, exeerare, anathemisare. czu bannen vnd ezu losen 8, 
lossen 9 in utroque penso. eyner dar der do bant banerius 18. 
ich bannun prouoco (ad cesarium soUum) 48. wie dag ich die 
synen czu Marpurg gebannet habe vnd noch banne (inepen Be- 
zahlung) Frkf. A. 4440 (W.). geban-net, -ter exeommunieatus; 
nl. ghebannen worden hd. nrh. gebannen werden exutare Gemmen. 

*nhd. bandlt m. {zu gol. bandvjan vgl. Gol. Wb. k. t., 
Diez V. Bando). die armen verwysenen pandyten; entmyeken., 
bannyten, panditen werden Swz, Rf, 

bftnnig. bennige, b. lüde vsztriben Frkf, A. 43. Jh. 

bftnnisch {GrW, ausSdiuepf). die selbigen, so myneaüuäben 
benniscb gehaltenn vnd zu schadenn kamen, schadloiss hatten 
wül mf. A. 4342 (W.). 

bannling. nrh, balling, balliet 84 dev. ballyng nl. bal- 
linck exul. nl. eyn vryhuys of plaets voer die ballinghe, nrft. 
verbände b. asylum. 

hd. nrh. bannnng (GrW. aus Herder) nl. banninghe pro- 
scriptio, excommunicatio. bannungen pl. Swz. Rf. 

hd. nd. Banner, banier hd. bannir, baner, banere^ banir, 
bauder 13 nl. bannler banerium, vexiUum. des richs bander 
uff czu werffen Janssen R, C, (Nürnberg) a. 4444 (W.). 

• hd. nd. banner-TOrer, -vörer 37 hd. banner-, baner-, 
banir-, panner-, paner-, panir-furer, -förer 6, -Aerer 75, 
baner-fuerer, -forer, beyner-furer 0. -fuerer 17, panerfaerer 
0. panirfurer im her 73 signarius, ante-s., antelarius, primipfilMS 
sim., vexiUifer sim., dracon-omus vel -abus (vgl. kymr. pen- 
dragon Heerführer, eig. Drachenhaupt?) 37. 

bannerherr primipulus 13, eyn banyr herre vejnü-ifer 5^, 
panerherr -arius 426 hd. nd. banerhere, banderbere IS nl. 
banderheer KU, hd. baner-herre, -berr, -her dev. nl. -beer 
(KU,) baro. 

• ein baner maeher nl. een baoneer maker vexiltifex. 

• panermeister vexillarius 426. 

• banerriszer primipulus 20, banrizzer Lxr nrh. baiaritz 
Laurent nd. baenredse (verlesen baemedse) U dev. banritz nl. 

(KU.) ban-, bander-rotse, banrotsheer baro. 

• dev. banritzieb baronicus, deontius. 

• nlui. bannerträger. baner-, paner-, banier-, baDoyer- 
trager, baner- nd, banoert-dreger nl. bannier-, banmer-dragber 
antesignarius sim., primipulus, veaiUifer, 



157 



BENERGHIN — BAAENZUNGE 



158 



• benerehln dem. Frkf. A. 4348. 

• Bannes s. Barnes« 

Banseh« banse Voyel, paotz o. bantsch Poniey, pantsch. 
/Vit. pantka nd. (Br. Wb.) nl. {KU.) pansse ni pensse KU. 
panlex, paneia. 

Bansehen md. (weil.) potare., slarky gierig trinken, {örliich) 
essen, raucheti. Für diese u. a. Bedeutungen vgl. «. a. GrW. 
V. BamsehtH^ Klein Provinzialwb. II 4S /f.. Fromm. D. M. u, a. 
IV 215 V. Panischen, Slalder I 4SS ff.; engl, {somerset.) benge 
lo drink deeply. banscben turgor 75, vfohl aus bauschen. 

«Banstas pl. eofinos Pf. Germ. VIII 4€7. Vgl. GrW. v. 
Baase^ Gol. H6. B 47, Or. Eur. Nr. 58, Schröer jV/r. v. Pansn. 
Koch in Z. f. D, Phil. IV 440 ff. sieht »ftr. bhAsa KuhslaU lienu, 
das nur lufälUg mü e. abgeleilelen Bedeutung des deutschen Wort- 
stammes SHsammentrifß. banse f, ist auch nnd., vgl. Fromm. 
D. St. VI 50 nebst CUaUn. Für nd. bAs s. U. c; wesif. bOsen 
m. hnizerne Deise {Wieme, Rauchfany). 

«Bantel galliricium, vrm. aus branlel, vgl. u. brendel. 

•Bantoffel s. PantoffeL 

• Banzer nhd, panzer, vgl. Wägand h. v,, Slalder 14 S5 ff., 
Diez V. Panda, bantzer, banscr 97, pancer, pancir, panlzir, 
panfzier hd. nd. panlzer nd. nrh, panser pancerium, pancicium 

55, thorax, bUix, egis, lorica, squamata, 

• pantEermaeher lorifex 75. 

• bantzerring') bancer-, panczer-, panczir-ring, -rinck /ix, 

hamus. squama, lorica. 

• paneerringlein lorum 74. 

• pantzern hrica-re gepanczirt -tus. 

Biappy häpp GrW. Iiap 440^ {weit, bapch m,), bappe 40, 
Pomey, papp o. pepp 74^ peppe 9, päppe Vogel, peppen (o. 
kindsmusz) 4t6 Sachs, pappe 99. 409. KU. nrh. nl. pap pappa 
etc., polenta, puls, pultum, glulen (Pomey); nl. pape consper- 
,sio 99. 

• weit, bappsaek m. Schimpfwort, versch. von böhm. papsuk 

aWerner Sehwälzer [PcUers). 

*(md.) bappen agglulinare Pomey hd, nl. (KU.) pappen, 
papen geden 8^ papare (puerorum), glutinare KU. 

• bappnngp conghUinalio Pomey, Palthen. 

Bappel (schon ahd., in GrW. und Wd, ganz von dem folg. 
geschieden, obgleich z. B. hybiscus poputneus an die Älmlichkeü 
mit dem Baume erinnert), babela H. Ph., bapilla 95, papula 
Grff, pappel, (wenge d. i. kleine) bapele Sum., baippel 6, po- 
pei 30, poppelen ]0, papeln 26, pappelen 96 nd. poppele 
38. 86., poppole 47, päppele 85, pope 22^ pippole 24 hd. 
nrh. popel malua, bellago, fruäieale, diadema sim., bappeln 
lapatium 10, päppeln malache Ki. weizpapel Meg., wilde bap- 
peln 40, w. papell 26, grosz- t weysz-pappel 74 bismalua, 
allea sim., ibiscus. 

• tNipilnblnmen Sum., pappelblumen 96 weyszpappel- 
blooi 74 nd. palleablum 85. hd. bappelblum 76, papel biuni 
97. 446. ros \ flos syrtaeus sim., flegiratus 96, rubiola 76. 

«iNipelblnet {Var. balpel-) rubiola 75. 

• bappelkrantf bappeln-, pappel-, papel- nd. poplen-, 
pippelen-crut nl, pappel cruyt malua, vialuiseus. 

«papel musz malleuus 16. 

• md. bappel nhd. pappel f. (populus) ist in den deutschen 
Sprachen sünger, aber in Zss. etwas weiter verbreilH (auch nordisch 
popel-, poppe!-), als obiger Name, dessen ursprüngliche Identität 
noch offene Frage bleibt. Meine GU. haben nur Zss. Ob aslav. 
topoly f. u. s. w. dissimiliert sei, fragt sich: a. d. Slav. kam 
der Name ins Magyarische und Skipische (tuplin). 

• papelboom H. S. D., papel-, pappein-, popl- 402, po- 
peln-, poppein-, bappeln-, puppil S -baum5tm.. pappelbaume 
19 nd. nl. peppel- nd. peppeleo-boom, popelionenbom 22^ 
populus, sapUus, papelbawm 26, popelpawm 74 nd. papplen- 
bom 24, poppelbom 47. 85. lentus 

• papilbawmen papuHnus 9. 

• papelbonmig 68 nl. nrh. peppelboemicb populeus. 

• vappel-salbey salb, bapel-, papel-, päppeln-, popel- 
saibe nd. papelen-, poppelen- nl. nrh. populioen-salve po- 
puleum sim., sUrium 37. 

^clev. pepel wyllighe poptUus (vgl. nhd. pappelweide). 

• bappemezwig* spaiula n. 

• popelieh populaliuus 20 nd. peppelich populeus 11. 

• popolien^ Kor. populien, ein saä}e poputeum 440. 
Biappeln^ (auch böhm.) foappern nhd, päppeln sächs. weU. 

(md.) babbele engl, babble (schwatzen) hängt mit vielen mit. 
und roman. Wörtern zusammen (nam. frz. babiller), vll. nur 



dynamisch als SetiaUworl; ssheidcl sich indessen von swciz. haffein 
durch einander plaudern engl. baOle, vgl. bauen. 

• md. babbel f., dem babbelehen »., babbel-maul n., 

-tasehe f. Schwälzercken sim.; nhd. papperlapapp nnd. 
pnppelapapp weit, babberlebabb (auch habhelebabh) Inlerj. gegen 
leeres Geschwätz. 

«Bappler (weit, babbaier), bappir, hapier, bapir Var. ha- 
peir 64, babyer 452 hd. nt/.'papier, papir hd. pappir, papeir 
Fris., K. V., papeyer 442 papyrus sim., carta. 

• die bappierballen f. (darnach sie grosz ist) Frkf. A. 
45-46. Jh. 

• papierblome iacea Fr, 

« paplerMnszleln cucuUus Fris., Pomey. 

• paplermaeher sim. cartaritts, paparisla sim. 

• papler-mann, -er (händlcr) cartarius Gl., Slör, papirer 
Frkf. A, 4450. 

«paplreeht s. papireo s. 

«papierer s. papiermann. 

• hd. nrh. papiflell papyreus 68. 152. 

• papirin papyritis 75. 

• papverlieh papyreus 440\ 

Bapst) babisl, habest, habst, hobist 9, buhst Arm., papest 
IS, papst(7(?, pabst'/54, paupst 64, pobst 20 säclis. paus nd. 
pawes, paues, pauus 11 nrh. paes ciev. pauwes i paiss papa, 
malricularius sim., ponlifex, desz hahst ampt papatus 17. 

• bablstbriff buUa s. 

• bobistbanem stolo i. iruncus 20. 

• babistsstul caüiedra 17. 

• (püpstei)* babistie, bobistie, bobstie nd. pauestige pa- 
patus. 

• bapsthelt 67, babeseheit 455 nt. pausheit nrh. pausz- 
hcit papatus. 

• bftbstler m. Swz. Rf. 

• nlid. päpstlleh. vf den bebist lieben stul Meissn.ü 4589. 
bapstuiuni (GrW. unbei). bapsthnm, bapstiim, bahstuin, 

pabstum 454, babestume 453, babestum 452, babstes tbum 
68 nl. pausdom nrh. paeszdom clev. paisdom papatus. 

• Bar (ein bar tafel messer Baur a. 4380 W.) s. Paar. 

Bar* s. Baar. 

B&r GrW. Nr. 4. hd. nd. berc, beer lid. her, beyr 13, per 
75 ursus. 

• berinbungre Sum., berenbunge 96 berula. 

hie bltrendrftck! Spmruf der Bemer Swz Rf, I 565, 
berenflelsoh caro vrsina 64. 

• baerholin Bing. A. 4572, e. Örttichkeü, Flurname. 

• bärenhnnd canis ursanus Pomey. 

• baren- GrW., bftr*klane. beeren-klaw, -clauwen, beren-, 
bern-, bÄrn- 444, berne-, bcre-, ber-clawc, -clae nd. baren- 
clawe 85, berenda (sie) 47 branca vrsina, acanlhus, erclea, 
herba rutinalis elc. 

blürenklee (GrW. unbeL) sertula Ki., pernklee 74 berula, 
bddemnia. baldemira, branca vrsina. 

b&renkraut (verbascum thapsus GrW, unbeL). nd. berencrAt 
procedanum 85, gehört eher zu B&r Nr. 2, weil andre deutsche 
und lat. Namen des peucedanum auf das Schwein deuten, hd. 
salbe von nd. zalue van beren crude dialtea sim. 19. 11. 

b&rlapp (GrW. unb.). her läpp soldana 75. 

bftrenselunalz (GrW.unbel.). berensmalz adeps vrsini Sum. 
bernsmalz Lxr. 

b&rentapen 444, bemtap 73, beerentappen acanlhus, branca 
vrsina. 

bärentatze. perntatze berula 74. 

b&rwolf. berwoiff papto (Affe) 440. 

bärenwnrz (heradeum sphondylium GrW. unbel). Wir stel- 
len hier einige verschiedenartige Zss. zur Vergleichung und Schei- 
dung neben einander: 

• ber-9 beren-wnrtas nd. berwort, barenwort (neben bor- 
wortz, brunwurtz) vrsina, baldemonia sim., peucedanum sim., 
her-, beer-wartz nd. berwort (neben pergwurtz 34) accedula 
sim., vrsina berwartz sendion 95. her- 0. per-wurtz meu, pe- 
ruinca, rapistrum, sahimbra. bernwurtz ch^idonia minor Sum. 
cardus benedictus 94 cardo-b. 25 n^en bornwurtz gehört ent- 
weder zu brennen, oder gleich andern mit cardo- anl. Namen 
zu Bär Nr. 2, bernwortze incensaria 51 neben prennewurtz 425 
id. sicher zu letzlerem, bär-, Var. beer-wurz sphondylium Ki. 
beerwurtzel meon Vogel. 

• bArenznngre. beren-, hern-, pern-zunge, -tzong berula 
(Sum., 3. 26. 74.). 



159 



BÄRIN— BARKE 



160 



bärin {GrW. auf Ben.), berynne 9, beryn 16. 4., beerin 
88 vrsa. 

hd. nnd. Bär GrW. Nr. S. ber, per hd. nd. bere (vnder 
den swinen i. ferres 38) hd. nrh, cUv, beer, pere 74 nd, beere 
37 aper, verres, dcuris. ags, baar caper i. Iporcus dimisus 456'. 
iiS. ber berus Meg. hierher? vgl. berslangre id. 50 {Meg. Hs.) 

«berenerAt s. o. bärenkiraut. 

• berheckel (liccker, backscb Nmnch) veires K, V. 

» beerschw ein Fr., hhsw\n Lxr, ein per swein 27, heim- 
lichs berscbwein K. V, aper, verres. 

«bemsweln 19 clev. heerswel nd. bersloil (sie) 11 aprinia, 

• berswert 52, Lexer [Hätzl.), perswert 74. 7S. dimiculus. 
«benmrtz peucedanum74. alid. bereswurz eardopana Grff. 

• berenWTZy bernwortz, birnwrz H. S. D, pinaslellum sim, 
{vgl. Synn. QU.). 

«berehin aperculus 17. (dagegen bärchen ursulus GrW.). 

• Baraeke (Wgnd) s. Diez I V. Baracca. 

• nhd. Baranke Lammfell s. Or. Eur. Nr. 47. 
«Barat S\ barayd 19, baracht^^TO sddis. haraei 99. i 06., 

beraet 11 cauülatio o. egloga 11 (vgl. Synn. h. v. GH.). Vgl. 
Diez 1 V. Baratto, BM, v. Pdräl. nass. berat betrogen, beschmutzt 
(Kehrän) ptc. 

Barbe, barme, barbo 87. 424. Grff, li. Pfi., baruo' 

H.S.D., barbe, barben, barb, parba, Kar. parbe 7^ n(l. barue, 
bärbe 37 hd. nd. barme 37. 42ö. hd. barm, barmen 444 
parus, subtellus, barbus, dama, cluma, silttr-nus, -us, allcctus, 
astiolus, muUus sim., trucca, laraeus. 

• barmenflseh barbo Vogel. 

barbellkraut {nur nach GrW. Merher) barbarea 1 herba s. 
Barbarcß (angelehnt) 44S. barbel-, barben-kraut nl. st. bar- 
berskruid n^sl entsprechenden auszerdeuUchen Namen erysimum 
barbarea Nmnch. 

hd. nrh. Barbierer, parbirer 52, balbirer nl. barbier 89, 
barberer rasor, tonsor, barbitonsor. Nickel barbirer vor den 
CoUen (nom. pr?) Närnb. 4SS8.(W.). 

«balbierbeeken labrum Pomey. 

• balbierliaos offiäna tonsoria Pomey. 
«barbiersehere (nrh. barbirers.scbere nl. een barberers 

haerschere) forpex 440, balMerseheere id. Vogel, Pomey. 
balbierstube lonstrina Pomey. 

• balbiertaeh mappa tonsoria Pomey. 
barbieren barbüondere 7ö. 

• nrh. barbirersobe tonstrix. 

Bareh) bargr, borgr* barch Sum., H. S. D., parch 55. 
4S4., Sum., barik 427, bare 120» parck 74, barg, parg 444, 
purge pl. 404, bürg 444, borg Bing. A. 4649, Ki., berch 440 
verres, poreus, porcellus, magaÜs, magüis 55, micalellus, kyrius 
vel nefredus 74. barck pema sim. s. Baehe« 

• nrh. bereh- nd. (409) nl. borgrel-vereken miealellus. 
« burgsebwein verres 444, borgswin sim. magalis. 

• bnrgel 17, bergel Pomey magalis; nd. borohelen inas 
f. poreus castratus 37. 

• Barbnne 7S, barbuae (so?) K. V. miUefolium. 
Barell-ant) -art, -at, -ent, -et GrW., mhd. auch barkdn, 

barragftn; vgl. Diez I v. Baracane, Or. Eur. Nr. 47, mit. For- 
men V. Parchanus Gll. 

parebanty prachaot 33, parchan 7, parcheot 4. 74., par- 
gen 4, barch-ent, -at, -et, -an, -en, baroh, barck, ein bir- 
chan (umged.?!) 27, paricband P. V., bargen 5\ bargein 
(bargeni?) 17 hd. nd. parchen nl. bercbaen 407 nd. pareham, 
percham parchanus, bombiän-a, -us, linislcma sim., lembasitis 
fustanum, fastanum sim. soll man ir iglicliem eyn halben bar- 
chan, Var. barchen, vnd duch zu eyner kogeln geben Frkf. A. 

45. Jh. er ist an l gülden und an zwene barchen gescheczet. 
Frkf.A.4$82; barchet kälel aus b. in e. Verse 4ä. Jh. Fichard 
Frkf. Arch. 111 284 (W.). 

• von iNirehenbnesgrelt Frkf. A. 45S0. 

• barebetfilSZ« von zweien barchet fassen Frkf A. 4S — 

46. Jh. 

• 6 bareben kneszen, keuszen Bing. A. 4644. 

• von der barohen Si^Iung Frkf. A. 4öS0. 
barebenttueh (GrW. unbel.). parchanttuech parchanus, 

bombyänut 3. S. 

bareben- weber (GrW. aus Schuppius), -wober Frankf. 
4SSÖpssm., -woeber Frkf A. 4öS6, -wöber ib. 4350. 

• Barehi parochia Das. s. Paroelü. 
Bardanz, auch nhd. pardanz interj., und padauz. 
«Bardewnrzel sim. nd. bordane (bardana) Regel Mnd. A. 



«Bardo H. S. D., bard H. S. Tr., parde 5*. 402. hd. nd. 
pard, wart V. a. 4420 pardus. 

•bardin parda n. 45. 

• weit. u. s. w. Bardü (Etwas wollen u. s. m.) dnrehaus, 
aus frz. partOQt. 

• Bardnyr sim. s. Bord« 
•Bardane sim. s. Bnrdune. 

Bare, beere, ber, berre m. GrW., bere Sum., bern, Var. 
beer 65, berren Das., bfir o. bärre Pomey barga (vgl. barsa 
GL), bare Swz. Bf. 452S. per da mü man vischt (vischber, 
visper) ghUinabulum 75, tragula. 

Baren (GrW. h. v. Nr. 2, Kehrein h. v.), barreo, Iiaeren 
KU. clamare, barrire sim. S. Or. Eur, Nr. 54, Vgl. SdmiH 
west. Id. V. B^ren. Das Br. Wb. gibt baren und bäreo (damare), 
Stürenburg (ofries.) baren obs. als älteren gerichtlichen Ausdruck ; 
Richthofen nimmt bei afries. baria e. andre Grundbed, an. 

hd. nd Baren apparere (neben ghe-, open-b.) 22\ 38. sik h. 
Br. Wb.I54 (dort irrig aufgefaszt) hd. sich b. gestire 426. eseUchen 
b. asinire gröblich h. grossare adelich h. ncbilitare 75. 

Bären nd. nL baren nrh. beren, beeren (parere) generare, 
gignere, v. Abortire; nd. beren exparere 22. nd. wat barst du? 
hörte ich in Oberhessen (Witzenhausen) als Frage an e. Scliüb- 
kärcher. eyn born knecht vernaculus sim. 8. 9. 

(biSirblut)) weibes ber blut menstruum K. V. nd. hh bloei 
fundus enagmatus 22\ 

berboll-e 40, -en 95 (GrW. V. BoUe) gemma, nodus. 

• berbrOm (brum 426) gemma 93. 

• perprosz gemma 74, berprosz nodus ib. 
berknoplf gemma K. V. 

bSrmutter 445, ber-, per-mueter sim., bemmnter 76 
matrix, colica. 

«bersebosz surcuhu 32, herscbosz (äc) 64 id. 

• bersprosz gemma K. V. 

bftrliait* berhafl (0. fruchtber) hs. Syn,, fertiUs 41. h. 
scbüszlin Oberlin., zwy 0. schüczelin 40, Schützling 0. Schütz- 
ling 9S, perhafit zweyg 0. scbosz 74, barhaft schosz 6 pai- 
mes, snrcu-s. -lus. p«rhafiler feius 74. 

• berliaftigrer fertms Sum. b. schuczeliug 40, berhafHig 
schüszling 0. geschosz K. V. palmes, surcu^s, -lus, b. knoj./f 
vel aug nodus ib. 

•ber]iaftikeit9i4ii/i., 40., perhafltigkeit 74 emanaUo, l»pr- 
haftekeit 455, verhaftickeit 9 Anh. 2 id. vv. Fontana, Generatio. 

•beren, berden, bfirde u. s. w. s. u. h, w. 

bnrt f. nativitas Pomey. die burt dot gieren abortire 440. ki. 
(13) nd, bort, bord 22 n(üio, partus^ vterus85*, Geburl Wehmiann. 

• nd. bortbref Geburtssciiein Wehrmann. 

bUrtig 9, purtig 75, bortig 8 oriundus. von Rom purtig 
Dmnk. A 476. . 

Baret. baretbe sim., parelh Pomey u. A., parrete 7, hir- 
rete 17, biret, birret, hynei 440, beret 97, harte 433, pirret 
75 hd. nd. bireth 23. 70., bireit (eyn äene houdeken der prt- 
steren vppe platten) 38, byreyt 37, bereit i birret 409 hd. pi- 
retel 52, eyn berigen {daz hudigen daz man vnder der kapfr 
seezent) 5\ pATei426, Fris. biretum, galerus, pHeoUim sim. VtiL 
Diez V. Berretta, Or. Eur. Nr'. 63. hess. prfitc f. .Mutze {Vil- 
mar), vgt. brettel Petters And. 30. 

• piretnagrel dauus in pariete 444, paxillus Savrius. 

Barg s. Btureh« 

sweiz. (bündn.) Bärge, bai^aun, bargen c churw. bargia 
f. bargun 0. margun, marangun n. Heuschoppen. Dazu nnd. 
barg BrW. vg\. Lexer v. Bare; Utau. barigas slav. brog td. 
vgl. Got. Wb. B 8; wohl auch westfries. bürge Scheune. 

• Bargsebaft s. bflrg^liafl* 

Baril (GrW. aus Frank) vgl. Diez I v. Barra. harill K. V^ 
barillin 40, parili^5, parili (ein legddn darausz man trinckHi 
74 barillus, parillus. barel Str. Namen S. 490, Dazu svz, 
bartilli n. hölzernes Weingefdsz? diurw. barigl, brül f. Lö^. 

• bareler m. {Barelmacher) a. 4344 Str. Namen 490. 

• Barillen f. malum armeniacum; b.-baum iV)fiiey, beril* 
lele n. dem. u. s. w. Maaler; vgl. Stalder I 436, 

•Barisz parisius 6, s. Paris* 

• got, Bailzeins« Auszer den Got. Wb. h. v. gegebeneu 0>- 
treidenamen vgl. noch den slav. f. Hirse u. s. m. bürü, bir. 
bor, ber MikL Magy. 22''K Vgl. GrW. v. Barn Nr. 2. 

Barke, hd. sdchs. barcke 5*'. 23. 446., bar 22 baroy 
paro. Vgl. Diez I v. Barea. nnd. barse nl. barsie paro, f»n»h> 
446, KiL, aus afrz, bärge, armen, varkhay Barke, zu varel is 
carry? aus gr. ßagls? 



161 



BARKETLEIN— BABTE 



162 



•iNurkeüefai Auebu VogeL 
• ein berklein bareula 3. 

•Ms. Barke «. Borke. 
•cUv. Barlen s, Berlem 

•Barlleret. patibulum galg sc. eapeUum jaU b. 6. 

«Bftrlin «. Berle. 

•Btrlis n. 42, pari» n. 42. TT., Mrz. parlisch m. SlUbr^ 
perlis £. Y., parali 95, terlis muter 32, doM paradisz (sie) 
o.UQpffii (Lehmtori) paralisis, baraUsisZt. eins tides bariliipa«- 
nitf 9S. 

«bftrIesAehtiir OberUn, pralisichtiger 25 paraHUeus. 

Barm. VgL Ga. m, B 2ö {und A 89), wo namaUUeh 
das )i»fi. Zubehör su beadäen ist; für barm eumulus ebds, vgl. 
V. baro und GrW, v. Barmt, Sdkröer Beibrag v. Barn; siebenb. 
harren m. SehuUer 5. 

iMUvdiertliflr sä€ks, barmhertig mismcors, pius. 

bamÜiertaMekeit, -Ikeit, -keit (-ig g) nd. barmberticheit 
miseneordia, phUanlrtmia, pta, pn^jriüatio. 

•tamherei-eUeh (-iglicb GrW,) viiserioordiler 20. 7^.; 
•lieh wurcküehkait propitiatio $S, 

• nd. iNunnlaken paipetaana {neben omlakeo) 11. 
iN^rmeUeh nüserabiUs 20. 

•beraüleheit nüserabiUUu 20. 

•Barm fiUx, neben farm, feÜx {zu faro fiUx) Sum. V. 

• Bamiy ein stat in lampaiien parma 74. 

• nl. Burm 1. Berme. 
Barme^ barm $. Barbe. 

kd. nd, barme {GrW, Nr. J9), berme, breme 23, bome 
{fie?) 409 ftx, cakon. 

Bara {GrW. Nr. J8), baroeo f. Fmey, baaren £.*, barre, 
barren m., pam, paren (parn) alueus, presepe, baren m. {im 
SieUe) unter V. tril. ey» bare eUtula {cleta i. q. craUs, hierher?) 
45, b&ren (selg-b. Bas, kaszbar g) qualus 4^6. weit, bftm f. 
{äg. bAr?) Raufe, Krippe; Scheere am Wagen; Bahre {nam. 
dürebirn f. Totenbahre), vgl. Wägand v. Bahre, bahro pl. vnd 
Tttuffen Bing, A, 457S, 4 baahren vnd r. ib. 4649, baarn vnd 
raijfen ib. 4599, im pferdlstall born vnd raffen ib. 4S96. babrn 
f. locuku WaUher. bair. baro, barm m. Krippe, Scheunenvkrlel 
[hanu) sweiz. bAren, bArnen, b&rmeo, barre m., baroe /. 
{Umr) Krippe ma. Vgl. Got. Wb. B 25, Schröer Beitrag v. 
Barn ; eifeL bftr m. Banse. Zu wetl. bärn f., von welchem sieh 
tU. örtlich richtig hkm m. {Raufe) scheidet, stellt sich wohl bern 
in. f. in den Frkf.A.: erhaben siosi zu dem bern passim, vber 
den bern vnäer der brocken {Bandwerkerrechnung) 44SO ; dagegen 
m älteren und sehriftmdszigeren Urkunden: von einer bern zu 
maehin, zu huddemen 4596; vm bera vm buden vnd um hoUz 
1S54; X n. Cks dUn des buwes knechte V tage in dem bruck- 
hofe bern zu machen 4447 {W.). Vgl. Lexer v. BAre Nr. 5 
{aeä bern mit swein redem) und o. weit. Bedd.; bere nagel 

H. h. V. 

• weit. bAnbeiffisIg^ bissig, krippentissig (baro-beiazer s. m. 
GrW., -grolzer, • kopper, -Steiger Nmnch). 

• parnlaiter 74, Saehse Voc., pawrenlaluer {umged.) t, 
paren- 34, parSm- P. V. -laiter clalhrus. VgL die Sy^nonymen 
GIL w. Clatru-m, -s; die Raufe gleicht einer umgelegten Leiter. 

• ficdfr. bahmeB foenumnonfermentatumconculeare WaUher. 

•Barne s. Barbe, 

• nass. BameSy weit, bamies (pL banneae) m. angesehener, 
Ttkhn Mann, aus barnes, parnea Judenvorstdier? Vgl. Smür 
I 294, Kehrein und Schmidt v. c. 

• Baroek adj. {nhd., kaum mehr barockiscb GrW.), aus 
frz. baroqae {vgl. SeheUer h. v.), barroqae {s.DiezU2 v.Bar- 
rueeo, vcrsch. von it. barocco t6. i v. Baro). 

BarOB« In GIL nur nrh. h. nl. baroeo baro; barune 
magnates 99. Vgl. Or. Eur. Nr. 52. 

Barpeln p/. {GrW. unltel.) 64, barpel 1 berpel 74, purpe- 
len (o. die kmds pUderen) Das. U.A., porbel 68, swz. b6rpelen 
p/. Variola. Vgl. frz, pourpre m. e. purples Scharlachfieber; 
GrW. V. Berpel führt noch purpaio, purpeln an. 

Barre {GrW. Nrr. 2, S, Lexer), barlanfen GrW. barr- 
laoffeo 0. tilterapiei) ostraända 442, Bei den Turnern in Gieszen 
4820 ff. hietz bftr^laaf , -spiel eine Art Kriegstpieles, dessen 
Schranke bAr /. Gegen die Stellung hierher Smllr I 292 par- 
lanffen aersu certare Voc. a. 4648, wozu Frommann: lauffen vnd 
paren auf dem anger hin vnd her M&nch Hs. 

•barloaffnnff speetaculum 65. 

Bars, blrsieil, berseh ». v. a. Formen GrW. h. V. perca, 
und bratiisen, brasme sim. GrW. qfprtniis^ Wgnd w. Barscb, 
DisTKiUAeH, WOrterb. 



Brassen, mit., roman. u. a. Formen s. Nemnich w. Perca flu- 
viatilis, Cyprinus brama; Diez II c v. Brime, GH, s, nachher. Wir 
stellen jene Bmennungen neben einander, weil sie sich in den 
Glossen häufig kreuzen. Bars sim., wenn Lehnwort, stammt nicht 
unmittelbar, sondern durch roman, Vermittäung, atu perca, womit 
dagegen die Weiterbildung brachs, brachsme sim, urverwandt 
sein kann. 

• hd. nrh, {98) nd. bars, barsz l parsz 444 nd. nl, ags, 
baers nrh. baersz hd. berse, berach 10, bersche 10, birse, 
bersz 18, berszen 425, byrsz, birsz, birsch, byrscbe, perscb, 
perscbe, perske, pirs, nyrsz, pertzsch 53, Tars 8\ baisn 
(barsn?) 40. bayseh nseh 5, bersi;^ bersich, bersick, 
berseck, persig, persich, baraich, pirszig, perslBgr« pyrsing 
444 perca, berca, parca, porca, perdia, perdica, perska, brasmus, 
bersumius, lupus, orena, rubellio, seorpio; pirsicb icUnus 74. 
Zss, u. a. frankf. kaulbArscb, steinbArscb, staehelbArach acerina 
cemua L, {W.). 

•braebs berea i. brasius 75, prachae Sum., Grff, breeli^ 
brasmus 454, precbs perca 53, prechaz i preaze perdia i porca 
i. iuUgo 74, brahs-ema o. -Ina Grff, brachaam, bracbanm, 
brecbsam, prechsam, brechaaem, bracbaen, brecbsaen, prexen, 
bresum, brcscme, breazeme, bresem, bresaem, breame 40, 
brasnm, brasem, braaaem, braam, braamen, braazmeo, praaem, 
broaeo G, brozsem 4, praam, braaaen, prasinen, bresen, bres- 
aen, breaain, preaemen pl. Frkf. A. 45, Jh, hd. nd, bresaemo 
Symb. D., brname nl. braeaaem, brasem 446 nd. braserae 38, 
bresem 409, brescmell nrh. breyssem brasmus, brasma, pra- 
semus, prasmus, brasum-eus, -ins, bersumius, brasura, prassinus, 
praesius, praxina, bresmia, prisma f., prissa, .perdia 40. 74., 
perca, iuUigo, foca, piäilius, pictencus, anica, salmo, salea, 
saxaUUs, edlosa (bressem 97); bressem 8* nl. bresser 89 
amia; prechsz, prehsz, brAxe, prexe ärtis (X bricke). (zan- 
brachsmen 440, meerbrecbaen KL dentex). proaaen cgprinus 
Pomey. frankf. breaem abramis brama L. {W.) 

• brosE hay saxaliUs 7. 

• Barsambayt effieaäa 34, vgl. waraam efficax ib. u. s. m. 
GU. h. w. 

nd. Barseh (o. tangher) vigorosus 38. Vgl. u. a. Br, Wb. 
V. Bask. 

hd. nd. Bart, barth 5^ pari 75 nd. nl. baert barba. oberd. 
baaeht (Gr)V.) hat i ausr, nichl aus got. z. Vgl.Got. Wb.B64, 
Pott IV 806. erstneaerp^rt iulus 74. iunger part (99/. jungbart 
u. h. r.) puber 55. erste bart pubes 8. 9. czu dem edder desz 
ersten barcz pubetenus 17. der erst part 74, ein jung bart sim., 
niuer burt 95 u. s. M. tanugo. 

baarthanilS longibarbus Pomey. 

• bartbaaw perforata Das., X bartbauw. 

• ein parthengst conuersus 52, barthenat barbigera. Vgl. 
nachher Sekten- und Ordeas-.namen. 

• bartlaas dmex 55. 

barÜes {GrW. unb.). bartloaz glabellus 8. 17., bartloser 
glabrio 76, portlos glabrus 9. 
bartmanil m. weit. Mennonüe (Bed. f. GrW). 

• nd. bartsehere anlüpwqwn 23, bardscherc anli/Srj^um 37. 
hd. nd. nrh. bartseberer {GrW, nur aus Platen), bart- 

scerer 22 nl. baertscherer hd. partscberer, (päd- 75) nd. 
baert- elev. bart-scherre barbitonsor, antepyrgium, anlipurgus, 
rasor. 

• bartwaebsen 9, bartwaachin 5 pubere. 
barteeht. beitecbt pubes V. a. 4420. 

•partel barbaeella 75; formell dazu hd. henneh. bartel 
miteUa {Pelzmütze) Nier., Reinwald, hess. Frack Vilmar, vgL 
bärtel-n, -iuch GrW.; hierher? so öst. barte-l, -rl n. Geifertuck 
s. Hof er h. v. Versch. seheint swz. baite/'., beiMaaler bartel i 
dem. Werg; daraus gemacht bArtig StldrI458. Smllr I 205 ver- 
muthet bartel aus baretleio. Für barte Werg vgl bair. abirt, 
birtwerch u. s. w. Smllr I 205. 

barten pubeseere 426. gebartet ^^, wol-g. ib., -gebart ^^0 
nl. wel ghebaerdet nrh. wal gebaert barbatus. (Tngebartel 440 
nl. ongbebaerdet pubes hd. fngebareter {sie) 40, unbarter 74 
glabrius). 

bartlebt barbatus 4. 

bartigr ^i partig 75 barbatus. 

• berttngr t *ol bruder barbigera 76, perting barbigena 74, 
peirtinc l« bertding 82 conuersus. 

bertUngr conuersus Uäcus Oberlin, bartling bet^rdus 75. 
Barte, barta 449, parta 24, barten 21, bartben pl. Frkf. 
A. 4544, part 45, parte, parten, pbartef^^, phd^ri 452, bart, 

11 



163 



BABTHOffiL— 



. :<v«^:i 



164 



barda B. S. D. ideht. barde ofdo, (vrate atdola 9), dextralU, 
bibeUU, hipemnU, dolabrum (ErUUUerungen und Zu. t. Gü. w. c). 
bdum, bradalycze atäa 4. Vgl. MikL Magy. 94^. 

•tarfhoVeL ain porthobel dolabrum 76. 

•Baitef ao dir baitin Baur (Mainz) a. 4291, gartiti ao 
der b. (Anukurg) 4S48 (W.). 

•Barthe sim. §. Borte. BohL 

•Baitel i. Bart 

•Barteabery, partooperg Grff, iNurtelbflrg HS Apenr 

nxnuM <f. alpt» Bardoois Warn.). Vgl. Smlir I tOS ff. 

#Bartb«Bgel s. Bateaie. 

Baraeke, auch frankf. barück f. t. Perltoke. 

• Barta (berz, hinGrW.), warczM, berUcheo 1 burtschen 
7S, portz 446, pprat 444 meriea (oß auch birke), tamariscm; 
bariz coppartf 95 vgl. flGl. k. v. Vendüedm scheint borse s, k. v. 

•'birtEeaberta ianuuix 446, Nmnek. 
Iianenkraat äeula virosa Nmneh, 

• batzwarta Utamaridut 74. 
Ba« GrW. iunb.). 

baarist {GrW.unb.\ tueeenUfrSS, Ki., bassUte praiikni 425. 

• Baaameat n. basis 442, tiereobata Mir u. A. nä. baae- 
ment, baazmeot id. Wekrmann. 

• Baaament n. Mtriceus HmbnM frz. paasement Amt^, Stör. 
Vgl. Diez v, Passamano, Uxer v. Patmenl. 

• Basbord dipUma 444, out frz, passe-port; pasz-bord, 
-port, -Wort, -brieff l&eüw Stör. 

BasOy basa 9S, basse 452,. baaze, baaz, pasi 404, basen 
40, paseo 75, paz l, pas 52 Saehu K. kd. nd. tlev, wase, 
waze 9. 23. md, (wtU.) wis, wAs kd. waaze, wasz germana, 
amita, amica (a. earnalit 75), materUra, matrueUt {elev. van 
der moeder wegen); wase amatia 45. Das Wort gilt, wie seine 
Synonymen b61e» mAme, ßr Verwandtschafts- und GesekUcktS' 
Verhältnisse, amita ist soror patris mei sim.; base aua und at- 
lapka L mater aue 3. Auffallend kkngl an skip. besS Nickte. 

• nl. nnd. nfries. westerw. bibm. baes amici», kerus, pater- 
famüias, Meister; dem. baoakOB amieuhu; baeslnao amica, 
kera, materfanülias, dem. baOfllwieken amieula KiL stellen 
wir bis auf Weiteres kierker. Dazu ofrs. b&sig meisterUek. 

• ain baszon kint 6, passen kiot 33, waseokiot 17, myner 
basen kint 76, miner waseo kint matruelis, pasenkind ami- 
earius 75. 

•baseBaon, wasinson, wazen-sun 400, -zon 9, paseosun 
52. 55. amila-nus, -rius, amiänus. 

•basendoehter amitanus sim., eyn wasseo dochter ami- 
lana 17. 

•basontaeb cento 6 [vg^ die Synom. Gll.). 

• besszy malertera 31, idem. wie wät. wAst Bäscken. 
bftszly amica 44S, bmlln materiera 64. 

• Basel kd. sdcks. Stadtname Basilea. 
•baseler. basseler adj. Frkf, A. 4450. 

• i kierker MSler (Waffe) Smllr-Pr. aus e. Münck. Hs., ein 
b. meszer pugio 74 mnL baselare afrs. baesler elev. baseler 
nd. bezeler 37 accinalus 37. 447., cktnabulum I ao-el. {ein swerl), 
dimiculum, kd. beszeler 1 besseler pugio \ versaliUs (sc. gladius) 
19, mit. basa-, basö>, bassi-lardus. Riektkofen v. Basiere er- 
innert zweifelnd an ist. baesingr gladius. Frommann zu Smllr 
V. paOftr gibt noch paslAr pugio Voe. a. 4449, ein paslar venez. 
un bazeiar Voc, a. 4460. 

• kd. nnd. Baselman Br. Wb. I 59, ceremonia frz. baisse- 
mains Pomey; vgl. Stalder I 440. 

Basen GrW., Br. Wb. „sax. fris.** baeseo deUrare^ errare, 
oberrare, vagari KU. VIL vrw. mit bisen vagari, lasävire, i. q. 
tirol. bAslen. 

• nnd. bisebl verwirrt sein, nebst AblL und Zss. s. Schamback, 
Vilmar v. Baselig. Anders öst. basein s. BoBSelJL 

• kd. nd. BasUie, baseleye^, basle47 kd. nrk. basilige 
fil. basilighe kd. basil-ia 405, -ien, -iuoi, -ee 5*, -ick 75, -ig, 
-ge, -gen, -g, «eon 9S, -leonle 40, »pim 45S, basalick 
X. K, wasiiig l basilia am., baecar, basUlHSea 40. 4S4., -ca 
87 musica, oämus, perforala. 

basUjrea-peterleln o. -pfeffer sison etc. 445. 

•basUilunsame ocmum 87, basiliensam poximium 8. 

•Basili-sk nd. -ake Ad. -schk, -seh, >chg kd. nL «scus 
446, -st 5^ (swz. baseiist) nd, -stika 22, basal iske 23 akd. 
biadeleschi Grff UI 254 basiUseus sim., regulus 446. 

• well. BAsseledang m. Kurzweil, öst. baslertan augsb. 
basseltang «. «. M. (passer le temps). 

• nL clev. BassOB baffare, latrare KiL 



• nt. bas latratusKiL dee.luumfmg id. ; basllek blaff^abitis. 

Bass s. Baal« Pass. 

Bast limbus f. ora veslimenti d4, fimbria SS. (am rock) 75. 
kd, sdcks. hast kd. pasi, baist 6, baast 68 (miUelbast 30) 
suber. Über, eoriex; sweiz. nL kymr. hast eUtellae KU. ags. b^ü 
ÜHo. kd. eyn baast 68 nrk. nl. hast Imiilum. loe wm basten 
(o. rinden) pL gesolen frunium 74. VgL Diez I w. Baäo, Ba- 
stardo; Or. Eur, Nr. 55. 

•bastbaam nl. bastboem tuberies Gemmen. 

• kd. (GrW.) elev. bestem kd. nd. bastOB 65, Wekrmann, 
baszten 33 neetere, suere, ßmbriare 33. 65. 

basten {zwey b. seyl) Bing. A. 4695, butin 6, paatin 74, 
bestin, bestyen, besten suberinus. 

• bestem slren^ Hegel Tenn. 4542. 

• bestla su^matu 76. 

kd. nd. Bastart kd. bast-hart, -hard, -bar 40, -ard, -ert, 
pas I hart 74, waschart 34 kd. nl. bastcr notkus, füstu natwra- 
Us, bastardus sün. (wasckardus \ batUirdus ZA), spurius, degener, 
kibrida. daz keiner . . keynen baschard iMser kofdmerk euUen 
leren 4555. Frankf. Böhmer (W.). kd. nl. bastaert «aiim pas- 
sum 446. Vgl. Diez I v. Bastardo. 

• bastartart GrW. Anden: naek kebreiseker vngerwehligkeil 
vnd bastartsart Frkf. A. (Hessen) 4565 {W.). 

• kd. eya bastart doehter nl. bastert-d. tpwia Gemmen. 
Bastei Das., bastye 75, pasley 75. 455., pasteyh S, pa- 

steyn 444 ante-, pro-murale, vallicuta, prepugnaadum. basly 
dar in man seul setzt pegma 88. VgL Dtez l v. Basto. 

Bastemat» ahd. pastinaga am., bestina Swn. VI kd. sdcks. 
pasteroa-cke 22. 455., -kch P. V., -ck 68, -ke 85, -g 74, 
-kel G. voc., palsternack 23, paosternake 85, postirnacke 38 
Ad. bas-, pas-, pa-teroack, pasten-ach, -ei, -eien, -eier, baaten- 
-ack, -ei, bestena-cken, -g, -w, pastnei o. pestnacben Kl, 
wasternach 9, postem-aokwnrtzel 440 nrk. -eckwortzei, 
peslinach 40paslüiaM sim., bauäa, daueus, bracosa, ceraseomium, 
/i/ium, pkiltrum. 

Baiatete (GrW. aus Ukland). bastede, hastet, pasteet, 
pastet, pasteten 446, pasteyd, pastede 13 Ad. nl. pastej cUv. 
nd. posteyde Ad. sdcks. pasteide nL pasteye 446, Kü. nrk. 
basteye, pasteybe (Ad. bastart 45) arto-eopus, -em, -|ria, 
placenta vmbiUcata, panis duläarim, pastenda sim. Vj|^/.PastilL 

• Ad. nrA. bastedenboeker Ad. pasteten-, pastey-bacber, 
posten- 18 Ad. sdcks. pasteyden-, posteyden- 37, -becker ni. 
-back er pasUUarius sim. 

Basa GrW. Nr.' 2. Aus rom. paas- md. (well.) bass, nn- 
basz, hassen st. gew. nhd. pass vbel, wol zu pass Stör. 

• btazliebkeit reda valetudo Pomey. 

Bass 9 bas nd. het, bed dev. beth meliof, meUhts, basz 
migen preuatere 76. basz häufig in Frkf. A. und Hss. 45. Jh., 
z. B. isz ist basz gederet; paz Domnk. A. 476. dester basz 
melior 65, desto basz Frkf. A. 46. Jh., destahas, deste-basi, 
-pasz Domb. 96. dehasz Arm. pssm. u. s. M. Vgl. Pott Nr. 4758. 

besser, besserer (potior) 76, pesser 9 nd. beter, better mefior, 
potior, prestantior, piiu, {Bd. f. GrW., in:) daz er etme ircHbur- 
ger beszir denne funffezehin kundert guidin wert genomen kabe 
Frkf. A. 4586. (W.). furbasser comp. (nhd. {Athnsi) Domb. 96. 
AbU. s. u. 

nd. beste Ad. besserster 74 opUmus; die besten von der 
stat nl die beste van der Stadt optimales Gemmen, allirbist 
Meissn. ü. 4556. zu de besten holden eorrigere 12. der pest 
Singer mülalus etc. 74. nd. die bijslß aelder vader tritauus 11, 
AterAer? 

•besthaupt GrW. ein bestheuht von gdendis wegen Frif. 
A. 4454. bestheübtern d. pl. Bing. A. 4589. bestenba&pter 
verdedingl; von besten hauhter vertedigung ib. 4572. 

• bestekom ador VogeL 

•besserheit 20 clev. beterieheit. mdiorik». 

besserlieh oorrt^tAitii Pomey (nhd. verb., ^ev. ne^. UBvert., 
Bd. f. GrW.). 

besserang^e, bez-, besz-erunge nd, cfev. beteringe anaid* 
olto, -a (aiicA i. q. boule), melioratio, eorrectio, edifieatio, empkg- 
teosis. sie verkaufte die b. an sweyn fieyscharren Böhmer a. 4S3ß 
(W.). b. des aekers Bing. A. 4550. bis man die bessentng 
(des a.) erlegt ib. 4595. b. edifieatio 65. die beazeningt in 
husis Frkf. A. 4556, die bezserunge des brotdissehes ib. 456S. 
well, bessering f. Dung, das Düngen. 

bessern, pessern, peszsern, besern 13 nd. beterea, bet- 
tern meliorare, emendeare, eorrigere, remediari, prospemre, beazini 
tAftotirore 19; Ptc. gebessert meüoroltu SO, gebeezert 19 nd. 



165 



BESSERNIS - BAUVERSTÄNDIG 



166 



gbebotert 11 cwreäus. beszern t. q. nhd, ausbessern Bing. A. 
h — 17. Jh. pwn. ISoderey beszsern ib. 474t. hol ihm die 
kttiuU gebessert ib. 4644. das er seine handt gegen A. N, ge- 
bessert '/60I5. 

bessemls {GrW. aus iMher). nnd. belernisse Besserung 
{Genesung). 

•BasZ) bas, basse int. heut {neben waz «. s, w.). 

•Baten Abrahams Domb. 96 (Judeneiä). aus hebt, 1£3SI. 

•Bateni-e, -kel GrW. hd. nd, betoni-e hd. -a 4(16, -en, 
-ge5, -ck^, »enknitl, betaniee, batonie, balbenie, bat&- 
nie, patenic, patenic 446, palhonienkranl 74, battunia Sum. VI, 
bsttynge 8, petanigencnit 52, patOnig /l Meg., wetbonica 4, 
bs- t we-thonig 26 beioniea sim., pandonia; htixthengel Ki.\ 
bathen^el 446, Ki.^ quereula; trixago sim., klein ehamigrops 
443. betonieo 1 broun batbengen cestron 78 {daraus bestron 
beianiea S7), belonieokraut serratula 44S, bateniencrut serreta 
40, balhomeDkraot serriata 74, hess. partunnikraut staehys al^ 
^na VÜmar {irrig erklärt), badekraut u. s. w. id. Nemnich. Vgl. 
Or. Eur. fk. 845, Regel Mnd. An. 9. 

• IRitbkg eonlignatio nauis ex qua rudentescum anehara de- 
pendent Nier. nass. bidoDg, nach Kehrein aus nnl. puttin gs pL f. 
VgL Enc. Wb. v. e. 

Batsehen md., une batsche f. Hand, batschnasz u. s. m. 

s. Patsehe. 

• md. Batte, weit, badde, deschebadde gew. pl. Taschen- 
kltapen am Bocke Pallhen. 

Batten nd. nL nrh. baten commodare, prodesse. sornen dar- 
umb weide nyt baden {neben batten) Fkhard Frkf. Archiv a. 
44M9 {W.). Vgl. PöU Nr. 4788. 

batte (/*.) 20, batb 19 nl. nrh. baet nd. (it, l^ehrmann, 
Br. Wb.) dev. bäte commod-itas, -um, profeetus. hess. bAde f. 
{YÜmar) nnd. bftte /. vgl. Frmm. D. M. VI 84 nebst CUaten. 

•MUldl tau» 1 fructuosus Vomey, Stör. 

•SWS. Bits m. ßsluca Fr. l 74% Slldr I 4Ufr. 

•bltzhund fisluca 4%8. 

Batze. ein batzen vrsinus (a figura vrsi)48S, baiius 448, 
Ft., batz Ben. id., patz Frkf. A. 484%. {W.); balz m. sg., 
batzen pl. SpUxname der Soldaten in Giesxen 4890, angeblich 
vom Solde; doch s. GrW. v. Batte Nr. S. 

• die betzer pl. Bemer Sws. Rf. 

• frkf. tetseilbier n. um 4 Balten per Glas aufgeschlagenes 
Bier, mt dem Bierkrawall 92. Apnl 4878 {W.), 

• frkf. bttteeagaill m. Sehockelpferd mit battengrosten Flecken 

m. 

•frkf. liatKeun^Jor m. früher der Quartiervorsleher, der ton 
jedem Quartierbewohner monatlich 4 Batten erhielt {W.), 

BStZ4S betz caniculaKi. weit, bdze f id., gew. untikchtiges 
Weib; eine b. anhängen Böses nachsagen. 

hd. moeell. BatBtgpf well, örtlich auch betzig, find, patzig 
{neben pratzig) vgl. GrW. h. v. öst. batzert körperlich o. geistig 
aufgebläht; teigig. Vgl. Diez 11 a. v. Patio. 

•Batswvrtz s. Barz. 

Baa GrW. h. v. Nr. I 7, baw lelamen Fris., ßmus vel sler- 
cus 496, vgl. vorhin besserung id., auch die bekannte Formel 
bau und besserung. Die Ortüehe Beschränkung auf alemannisches 
Gebiet und auf die Bed. Dung widerräth uns die Sonderung des 
WifTtes von Bau cultura und seine Stellung zu kymr. baw m. 
Schlamm, frz. bona f. u. s. w. 

bawen stereerare 496. 

Barnen und bau {in den iSMgen Bedd.) stellen wir beide 
for die Zss., weil diese Iheils vom Zw. iheHs vom Nennwerte otu- 
gehn. 

baueil« hd. nd. clev. buwen hd. buen, buhen, bäen 13, 
bawen, pawen, paivn 33, puwen 68 nd. bauwen 11 colere, 
condere, edifieare, struere, construere, machinari, arare, fundare 
etc., öfters genauer huser, acker, feit buwen mn. (Teltpawen 
agiriaätare 74). Fraes. nd. bwet 23 v. AqresUs. Ptc. st. ge- 
houvien Böhmer a. 4889 {W.), gebuwen 68. 440., sw. gebuwct 
nl. gbeboowet euUus, v. Iscaüdus Gl. durch der stet und burger 
wüten, die di stratz bawend {befahren) 4886 Frkf Böhmer {vgl. 
GrW. l 4479 d und Lexer); alle kaufftude die dan die Strassen 
durch die lande gen Franckfwrt . . . plegin zu buwen Frkf A. 
4498; dat der Kauffman und sin habe den Rijnestroum sicher 
buwen und wandern mochten Janss. Reichscor.4460 {W.). dieser 
acker ist nicht zu bawen Bing. A.4648. buwen in mente ima^ 
ginari 10. 

bau hd. nd, bnwe Ad. buw, paw 33 {häufiger hdi nd. ge- 
buwe «. s. m.) edifiaum, strudura, bauw fabrica 64; bauw 



K. V., pan 78 rus i. terra arabitis. PI. die bewe Bing. A. 47. Jh., 
bftue t6. 4749. besichtigung etzlicher beuen ib. 4608. in gutem 
wesentlichen baw {einen wein garthenn) erhaltenn ib. 4894. in 
g. w. baw vnd besserung hallen sim. ib. 46 — 17. Jh. paanm. 
der bew, pew vnd besserunge halbenn Regel Tenn. 46. Jh. pau 
des gebues structura 78. puwe pl. Frkf. A. 48. Jh. 

• nd. bow 11 nrh. der nl. die bouwe nnl. bouw «i. messis, 
nl. nnl. auch Bau übh., gehört zum Vorigen. 

• nhd. baubank (Geldgesellschaß fQr Bauwesen) 49. Jh. 

• buwebeoker Frkf.A. 48— 46. Jh. Vgl. Lexer v. Bubecke 
und Pfeifers Germ. 47. Jahrg. S. 489. 

• negel zur bawens neturflt Bing. A. 4608. 

• bavdeputatlOB Frankf. Stadisachen 4878. 
•bawdlener {Amt) Frkf A. 4667 {W.y 

• bBlf edingy buding vrm. i. q. Judicium de hereditaübus in 
Cöln, vgl. bO hereditas, praedium rustieum, buteil Erbtheil {Halt- 
aus h. 'v., Grimm RA. 864). Vgl. noch Kriegk in Zacher Z. 4 679, 
Heusler Urspr. der d. Sladtverfassung 488 (W.). 

baufUlig'* bu feil ig rtUnosus, ein b. hussUn casula (X casus. ^ 
68. bawfeliig Bing. A.. 47. Jh. pssm. die statt werde ode und 
die husere blyben für die zänsz lygen und buwefellig Janssen 
Reichsc. 4807 Frkf (W.). 

banfiUlUrkeit (CrH^. unbel.). bauwfelligkeit Bing. A. 46Uff., 
pl. -ten, gebrechen vnd mängel ib. 4666. 

bawfeld (^5. Jh.) ager, aruum. 

banfestL ein haus b. erhalten Pomey. 

baufröhneil pl. frz. courv^ Pomey. 

•bawgrebreeheii pl. Bing. A. 4644. 

• baugedillgr GrW. der beunden hoff gipt jarHehsein baw- 
gredingS Bing. A. 4879, gibt jarUch einem b. ib. 4896. 

bansreld {GrW. unbel.) Bing. A. 4688, baugelld shn. Frkf. 
A. 4660 ff., buwegetd ib. 4484, pawgeit ib. 4880. 

• buw grntter pl. prediaUs res 68 

• pHhewsel appendix 3 Marg. (X by-?). 
bauberr* buehem pL agoranomi i. aediles 498. 
bauboltz {allg. nhd., GrW. aus J. Pauf) (baw holoz) strues 

27 {Zss.?), Bing. A. 4749, buweholz Frkf. A. 48. Jh. 

pawlmeeht Frkf. A. 48 — 46. Jh., bweknecb ib. 4898. 
Vgl. des buwes knecht ib. 4447 {W.). 

• baukogteil pl. Bing. A. 4666 pssm.; sing. g. bülteotteilS 
ib. 4608. 

banland {GrW. unbeL). bauwe-, bau-, bue-, bu-landt 
Bing. A. 4880; vgl. des buwes l. ib., des baws (. tfr. 4879. 

•bdleibe I^xer. buleyp ÖrtUchkeit zu Frankfurt a. M. 
4846 {W.). 

bauleute« bulute cohni 98. 

banlustig {GrW. unbel.). worbei wir jedweden baulnstigen 
gewercken . . , reichen überschusz vnd auszbeuthe hersyründlichen 
anwünsschen Frkf. A. {Freiberg) 4699 {W.). 

•baumengrel pL Bing. A. 4644. 

bamnan {nhd. Eig.), pawman, baftman {der dye fremde 
ecker syebet aceola) 21, buoman 98, bflman {agrestis) ib. hd. nd. 
buman, bouman 11 agricola, agrarius, agrestis, colinus, arator, 
aceola, baneus, emphyleola, fundanus, ruricola, vinitor. 

• banmSimtn« bum&ni coloua 32. 

banmeifitery bauwe-, bauw-, bu-, bQ-, buhe-, buch- 18, 
pau- hd. nd. buwe-meister, buhe- 20, bou- 11 -meynster 
patricius, tignarius, architeclus, magister fabrice, prefeetus fabro- 
rum, editis, edificator, agoranomus, bawmeister als Titel eines 
hohen Adellichen Bing. A. 47. Jh. bougmeister statuarius 3, 
hierher? 

• buwemeisterbnehe, bumeisterbuch Frkf A. 4480. 

• den bttwplaeken {acc. sg.), darauff solche ho/freidt ge- 
standten Bing. A. 47. Jh. 

bawplatE {GrW. unbel.) Bing. A. 4689. 

• burUd m. {Zubehör des Baues, vgl. hausrat; bArit Lxr; 
aber nhd. baurath aediUs GrW.) Frkf. A. 4849. 

• nrh. bowredinsrhe (o. stakettinge) loramentum t. conca- 
tenatio Ugnorum in funäamentis edißciorum, t. q. hd. gruntuest 
Ton holtz geschlagen id. 78, wokt hierher. 

•bansatz. Zahlungen, so in b. gehörig Bing. A. 4688. 

• bansehlBSZen certare trabe 498. 

bausehreiber {GrW. unbel). buwe-, bawe-scbriber Frkf. 
A. 4898. 

• baugtnbe {der Innung), yn die buwestoben acc. sg. Frkf, 
A. 4484. 

baUTerstSndigr {GrW. aus Goethe). baw?erst-endig adj. 
Frkf. A. 4884 {W.), -andige, -endige s. pL Bing. A. 4698. 

11* 



167 



B AUVOR ANSCHL AGSSUMME — fi AU6 



168 



•bauToranschla^sunme Frkf, Siadtsachen 4875. 

• bauwald (darin man gar nichts darff abhawen) sylva in- 
cedua VirgU 1603 (VV.). 

. bauwerk« buwerg (Gebäude) Frkf. A. 44SO. 

banwesen {GrW. aus Schüler), könnet jhr mü dem b. fori 
fahren Bing. A. 4666. bauweszen ib. 4660. 

• b&uehen, bewcben n. dem. Bing. A. z. B. angdienckten 
bäucbens o. erkers 46iS. 

• nhd. banereL nl. bouwerige, daraus hd. bubery 68, 
cuUura. 

bauer^ bawer, baur 4S4, pawer, pawr, puwer nd. buwer, 
bur, bflr agrarius. agricola, aceola^ rusticus, viUanus, vUUcus, 
puer aborigenis 68: 74 hat bauer o. buer grobianusj paur cal- 
citro, pawer baneus, pawr fundanus^ (o. stiffler) molüor. 

«banrepff 444^ baureif Ki. lanaeelum, bureo epffe 2b, 
baern eppich 0. san. apium ruslieum, bauerneppich {GrW. 
unb., -flppirh Nmneh) apium graveolens. 

md. bauersfrau ruht, buirschfraa (Regel 831) Bäuerin. 

• baurengesang musa silvesiris Pomey, puren geaaog 32 
nd burgrhosank 22 eomedia. 

• banrengesehleellt gens rusUca Pomey. 
bauergTOSOh hemidrachmium Zehner. 

• bawershansz aUegiae Vogel, \pin bawrsz hausz tiUa 94. 

• bauerhof (GrW. aus Musaeus). ein baur hoff predium 440, 
bawrenboff viüa Pallhen. 

• banrenbiiiid canis vUlalicus Pomey, pau- 0. pu-renbunt 
molossus 7S. 

bauerhfltte (GrW. aus Wieland). bawerhQUen tuguria Vogel. 
bauerkerl« nd. eyn bur kerel caleiiro 37. 
«paurenkleit redderina 7S. 

• DneTBkneht« dasz alle lanlikneht und bwerszkoecht . . 
heinweg qeweyssen werden sollen (Schlettstadl) 450$ Janssen 
Reichsc. (W.). 

• banreBÜed cantüena rustiea Potney. 

• bliwermaim Frkf. A. 4S. Jh., burmann agreslis 5\ 
banersmamu powersman (>(?. 70., buersmane ^55 accola. 

und meyn der ganlcs buherszmaD soll ennen [d, i. ihnen, den 
„buntschuem') zufallen (Schlettstadl) 460% Janss. Reiche. (W.). 

• banemnahmilg mansus Walther. 

• pawemrosz (geburen ross 40) tabellus 74. 

• baurenscheid m. portio pagana, item sententia ruslica 
Pomey. 

• baiireilBOhertz iocvs ineondnnus Pomey. 

• banemsohiüi {GrW. aus Mathesius). buer-, pawr-, buren-^ 
paweeo- (geburen- 40) -schuoch nd. burenscho Chytr. pero. 

bawrenseilff draba i. thlaspi 44$. 
baurenspraeh idioma rusiieum Pomey, 
bauerBpraehe* nd. bArsprake hurgi-, tm'loquiumBr.Wb. 

• ba?ersstieffel pero Zehner nd. burenstevelen perones Chytr. 

•bner'teBoh pero (X p^a) 7. 

buersTOlk* dess vomemens halben, so dasz gemeyn buiiiersz- 
Yolck zu Übung hall (SchleUstadl) 4509 Janss. Reichsc. (W.). 

•panrenwaipeii plaustrum 94. 

• banrenwerek rusticatio Pomey. 
«bauemwetzel parotiUs feüna. 

• bawerheity buwer-, puwr-, pauer-, paur-heit ruslidtas 
64. 440. 

b&ueriB (GrW. unb.). eyn byrin rustiea 76. 

bfturisch« buwriscb, Varr. .buriscb, buwer-isch, -seh, 
bewerisch, baweracb, buwrs 65, pawrrisch P. V. degener 65^ 
rudis. päwrischen (adv.?) incurius 52. ein püriache v/fruor 
Stoz. Rf. eyn grob buriseh man aborigenis 440. paurisich red 
apitbgus 75. p. gesang ib., beurisch gedieht K. V. eomedia. ain 
burister (sie) 76, pawrischer getat dichter 74, beurischer gedet 
lichter (i. villanorum mores deseribens) K. V. comedus, comicfis. 
peürisch deck teges Das. nach der bevrrfschen emborung (Bauern- 
krieg) Frkf A. 4544 (W.). 

bämlBCbheit* beQrischeit ruslicUas Das., pawrischait ine- 
ruditio 62 nd. buerscheil vicinilas 11. 

bänerlieb* bewerlich, Vor. burlich rustice 65. beuerlicb 
(Gegensatz zu adlich) guth Bing. A. 4687, bewerlicbe giieUer 
ib. 4694. 

•bawerszlich rustice 65. 

bauersohaft. burschafft nd. burscap, burschop, bftrscbup 
cohors b. Z-l., oidnia 10, rustiäa, conterminium (vorscbop id. 22), 
nd. burscbap ius avium Brem. ü. a. 4296. 

baulich (GrW. aus 48 — 19. Jh.). obe ieman uf der bach kän 
ding hette gemacht buwelich Böhmer a. 45$5 (W.). 



• buwelinc cohnus H. S. Vind. 
baate« nd. buete edi/iäum 22 (t stimmt niehl). 
bauimg. buwunge, buunge structura. das landi mit düng 

und b. halten Bitig. A. 4706. io guter baw vnd 6e»rruDg ib. 
466S. buwunge cultura 40, buwuog, puwuog nrh. sddu. boa- 
winge rusticatio, agricuUura, nl. boughioghe ineolalus 408, bd. 
pawiing 33, buuDge 5. 8. edi/ieium^ ediüa, sintasUea 8. 

Baueh^ p«uch, bucbge 13, buech hd. nd. buch nd. back, 
buk, b&k, büke, buuck hd. nrh. buych nl. eke. buyck venter, 
vtirua, vier, lacuna, tusus. buc valua 400; nd. buch vier 
(unlersch. von vterus) 23. 

bauehbinde (GrW. unbel.). ein baucbpinde 0, bachbiode 8 
ventrale. 

«buebbrudere fratres vterini H. S. D. M'm. Mon., Vind. 

bauehflllBZ pantices 426, Uenteria Pomey. 

baaehflflssigr foriosus Pomey. 

bauehflUle* buchwlle castrimargia Sum. 

«panehfOller gulosus 75. 

bamehgresehwulgt (GrW. unb.). buch geschwul st molu- 
crum 440. 

• brauehgrroltz (sie) gorgorismus Pomey. 

• pauehgrnb lacuna i. fossa ventris 7S. 

• nl. bnyehelttDflrC molulrum 407. 
der bauehlauff Uenteria 428, pantices 4$6. 

• bauchlans« dev. buyckluyss amiäum. 

«baueUeattereii panUces 426. 

banchriem (GrW. unbel.) lepadna KL nl. buyckryem ven- 
trale Gemmen. 

• buehslagrange dnguüus 425, vgl. bauchschlechtig GrW. 

• nrh. buyeh« nl. buyc-swellinge molucrum. 
. banebaiech nd. bukseck [sbsl.?) colica 37 buk zeyk eUbe- 
tus ib. 

• pauch-8iiehtig34, Sachse Voe. -sichtig L turgidus. (bach- 
stuch torgitus 40). 

banchtlioh perizonium Pomey. 
•bueh dore vulua 8. 

• bauehAbeL nd. buucouel 11, het rode buckevel 8S nrk. 
buchonel diaria, diatenteria. roel nl. buyckouel nrh. bucboueli 
Uenteria. 

bauehwassersuebt ascUes Ki. 

bauehwee^ buchwee, buchwe, buecbweue 20, buochwee 
dissenteria. Uenteria. 

• bauebwehtam* buchweteo Uenteria 19. der rote buch 
wethun dissintiria 0. san. 

bail6hwiimi (GrW. unbel.). pauch-wurm, -burem S4 hd. 
nrh. buchworm sim. nl. buykworm lumbrieus 

• boaehwuTZ pipindla Lxr, bochwrze herba graminis 405. 
bauebzwang lenesmus Pomey. 

• bauehaffUg^) buch- nrh. bnych- nl. buyck-achtig ventra- 
lis Gemmen, 

• banehieht (7r(V. bauchecb-to, -eehtlg Das, venirieosus. 
ain vierschxUdger (nhd. vierschrötiger) starker knecht mü ainem 
pauchichlen (X pausch-?) boH Frkf. A. 4554 (W.). 

banebigr» beuchig ventrosus Pomey. 

Muehleili« baucbelin ventereulus 9. 

*blieh6ltlir ventricuhis 32 (de herbii, umged. o.enUUlÜaus 
buche!?). 

•bauehllehen nrh. buychelich nl. buyckelich ventricate 
Gemmen. 

Bauche nnd. büke f Zw. bauchen hess. buchen sim. nnd. 
büken ViUnar 58 ff., Br. Wb. u. A., verseh. von nl. nnd. bdkeo 
nl. beuken batuere (Kit.), bes. den Flachs. 

Bauchen GrW. w. Bake, Bauke, ahd. poucben mhd. boo- 
cben alls. b6can ags. be&ken [Signum dm.). n[. bokene (veius) 
phanUisma vdspectrumKil., boken misterium 99. 406,, omen99. 

• nl. bokemsse omen 406. 

Bauer GrW. Nr. 5. s. 0. Bauen« 

Bauer GrW. Nr. 4. buwer, bner, baver .3 ud. bur cauea, 
domidUum, lanea, 

Bauer GrW. Nr. 2. md. (Gieszen) die kaUen bauero pl. 
Onanie. 

•Baufflzeii s. AnbaulHasen; Regd Ruhl. v. B^uf, 

• (Baug) nhd. bouc (boug) mischt sich mit bug und stdd 
ndten den Formen. e. Ijchnwortes Jjexer v. Boije, Dies I 9. Boja, 
GU. w, Bda, Bueulus etc. : boug Gr/f nebst Zss. ndttn beie 95 
boia, baga (aus tat. bacca, verschmolz aber früh mü boja, vg/L 
Diez llc V. Bague). pouga dextra^ioUi Grff, amiboga. -Ua arm- 
bug 7 -/e u. s. m. NGU. h. v. (s. 0. arm-) ; buog 444, pouch 404, 



169 



BAÜKE— BlDMLEIN 



170 



borg Mater terb. nebtt Z$s. armiUa Gl. nL boye eompes 4€7. 
poT 74 poya^ pedona, pedanum. {nL voetboye, daraus nrh. 
foeszbode Alf. fuoszbot 440, fuszbyne 68 pedux Gemmen). 
Vgl. Smlbr l 4$S ff., detsen boy f. Gesimse aber su bai (i. o.) 
gdn'ifi. 

Baike nach GrW. Mrdeuiseh, nach Weigand r. Bauke Lehn- 
wort ans buccioa, durch welches es jedoch, wenigstens in GIL^ 
niehL ^iert wird, boacke, bsuckf benck, bOocken Fris,, 
beilgke Vor. becke 64, b^ck, b6k, boncb 49, bücke, back 
(1 das gelkon mü sdtellen) 65, buch (1 drompd^ 21, bAg i pdig 
29, pQck 27, pawck-e 4, -eo t, paacbken 84, paack. peicke 
7J, pack 27, pne«ke F. a, 4490, pawgk 74^ puk 74 ni. booghe 
£8 ürnffonnm, pocken bombutum 4iö, sambuca. buge, bug 
lihia eher hieriier als su baoge. 

•bauekeBBaeker) buckenmecber 133 Umpanator. 

•bftHOkeii-Mklagrery -scbi&ger Ptmey, bauckeoschiaher, 
buckeaschlacher 67, pawgkenschlaher 74, paucken-alager l, 
-scblaher Sachse Voc., buckensiaber 4S5 , bakenalryger 21 
ümpan-ator, -tsto, -tslna, tambusUa, 

• baekel Hmpanum 12, b. Sachse K., pachila Grff, bakel 2, 
pockel 1 jnstMwn, sambuea. 

•bvekeler timpanator. 

C11€k611 Hmpanare 9. 
iiekery beucker, pancker 19. 74., Sachse Voc., pauchker 
39, pawgkrr74, (peacker Big.), peicker 7i5, backer o. bogker 
21, bogger 6, pQcker 27 ämpanator sim., türieen, sambustia. 
iBierker nL beacker mateola 446. 

tbenekerill Impanetria 440. 

•beeklül tympaneüa 64" (becke ftm;Nifitfm 64). 

Baulaiutlail, Fremdwort s. GU. v. Bataustium; tgl. DiesI 
r. Baiaaüro; daher auch nhd. balustrade f. 

Baum, bom e, baym b*, pawm, -buame 4SS, -bam 8, 
•beyro 7 hd. säehs. bom, bdm 87» boem 11. 89. G. voc., boom 
99 arbor etc. pl. baam, bcume Bing. .4. 4399, bäum, pawu l, 
bim S (rffl. bAm sg.y bflm pl.) nd. bome GU. v. Arbustum etc. 
sg. bom nL bOm ÖberL A. 4598; bäume« boame, beume Regä 
Tenn. dem grfinen baQme Frkf. A. 4S64. an dem gr&oe 
boyme ib. 486$. beume i-vfiim (putten) ib. 4458 {W.). nd. 
bump 37 V. Sallus. 

•banmast {GrW. unbeL). pawmesaat surcus 74. 

baamblAtC (GrW, unbei). pawmplued bissus 74. 
bauibniek (GrW. unbd.). pawmprucbe confragum 74. 
«komdlekeekt 9 (dick bam s) densetum. 
•Iiaiimeison falx arboraria Zehner. 
baBmUuni {GrW. unb.). baumfar 75 nd. bem uoren 11 
«i. boomvaren 446 polypodium, batirofabren dryopteru Vogel. 

• nd. en kom Tlnke (bok- 37 u. s. w.) pinsula 23. 
iMmmJEniekt {GrW. unbeL). Vgl, wilde bom frobt 40, 

wilder bum frücht K. V., w. pawm frucbt 74, w. bäum f. 7, 
w. bovmen frahtP5, wildes bäum fruehx76, der sewen bam 
frocbt arbutum, arbustum 74, arbilrus 7. 

bannigailfl F\r., Nmnch dL boemgans 89 bemeca, bernida. 

baam^gartey -gart, -garten sim., poingarti 404, boum- 
gartc Sum., bovngarle 98, bungarte 5, bamgarte 12. 65., 
bangarde 20, banggart 21, bangart 5', bomgart hd. bomgard-e, 
-eo, eyn bAm garde 37, bongert U pomerium sim., viridarium, 
rireeta, arboretum, arbulus, nueus; sws. bongert. bommert u. s. m.; 
ffl. (ri. boogard ortus 99. boumgart Frkf. 44%9 {Bied.) baum- 
gaitcn, -gahrten Bing. A. 4599. ein stuck gartens der baia- 
garipo vfi der weide genant; ein sinssgarten uff der weide der 
b.; vndig dem b. ib. 4608. stost vff die banngart ib. 4580. 
bangarteo Frkf. A. 45. Jh. der bangerten Forsthaus bei Giessen, 

•eyn kom gr^rlelill areola V. a. 4490. 

«kauniffetrieMk Frkf. A.4640 {W.). V^. u. Driesek. 

• kOTBirotrOife gummi 98. 

«kamngewleka* b^m gewechsz K. F., bom ge wechsle 
40, pawmgewechst 74, bäum gewesche 7, boyngewechsce 95 
erinaium, aibutus. (wilder b6m gewechsz K. V., w. boyroen 
gewechs« 98 arbuius). 

kaHmhlekel {ctrilda famüiaris Nmneh, vgL dort Synonymeti) 
Meg., päaibachkel 27, bftum-, paum-, poum-, böm-heckel ea- 
lidris, merops, merox, picus. 

• MmmkiekelkTMlt anelum vel herba meropis Meg. 

• MnunkAeker picus Pomey. 

iMmmkares aummi b. 

•kavnikStEel gtandaria 440, baumhetzel palumbes Pomey. 

• kannkitt lutum insertorium Walther. 
•kamilkletter eelthius Pbmey. 



kanmUetterlein caUdris 485. 

• kaamkracbeH sim.? bawn cericbin fragor V. a. 44$0. 
kaumkreMe. nd. bomkerse {aus born-?) tinecion 47 vrsch. 

von kaunklncke lonicera, xylotteum Nmnch. 
kavmleilffer siUa Henisch. 
•panmmel eantharis. Vor. paumwQrm id. Meg. 

• Daiiauil8rt6l caementum pomieolarum Walther. 
kaunumSB iuglans 88. 

kaundl {mh. baumoleum H. Ph.), clev. boem oly oleum 
olivarum. 

• pawmpelle pampinus 74. 
kaumpleker sitta Henisch. 

«kaimiTaaek* nd. böm roke casia vel crassia 37. 
•kaumranper frondator 485. 

• kavinritterekeM arboraria {auis)495. F9I. baum-reuter, 
-rulter cerUna famiUaris Nmnch, -reiler, -nitscber GrW. 

• pawm msek 9, bfim rusche 8 (r&scbunge sim.) fragor. 
kaimiB&ge* bäum sage terra arboraria 495. 
•kamnsAnkeivii putare -er putator l^ey. Stur. 

• pounifleaka Grff, paumschab 1. 40., poumscbab 75 plana, 
boomscabo planatorium 444. 

•kanmsiader teüenon 495. 

• kaunsekneider (vgl. -schnitt GrW.) putator VirgU4608 
(TF.), p. arborum Waüher, bäum-, bom-schnider nrh, nl. boem- 
snydrr frondator Gemmen. 

•kawmgeklieitler frondator Virgil 4608 (W.). 
kAmnMkwam paniw Vogel nd. eyn bAm awam (0. lunder) 
fomen, 37. 

• paun 8ees6B {Zss.f X bauen) condere 27. 
kanniBelde (GrW. unb.). nd. bomsyde, bomsyn (X bpm- 

basin ?) Zeuggattung^ tunddut aus Bauniwolte Wehrmann. 

kaunstunin {GrW. unb.). pawmestam svrcu« 74 nei. boem- 
stam stolo 11. 

komstarek machen roborare 65. 

•kome stammpf surcus 40 ; vgLNGL h.v., r. Stmmpt 

• baunstnuik sUpes Walther. 

kaoingtlleker {GrW. unb.) Mir, Ki, baomatucker (der die 
bewm stockt*!) Ftr^ü. 4608 (W.) putator. 

kaumatuinpf {GrW. 49. Jh.). etev. koems slnmp stöhn. 

• kOTntrolIi eleärum 98, boom tro^f resina 40. VgLSlldr 
I 458. 

• kanmwaeks (ändert GrW.; vgl. baumgewftchs, wieswacbs). 
poum wachs arboretum 75. 

kanmwart {GrW. unb.). bSnwart veredus 88, vgL GL h. v. 

• kaomwerker Holshacker Lxr, vgL poumuuerah abieta- 
nus Grff. 

kaumwinde S. 448., paumwindeO, paumbinden 3 eifera, 
eonuoluulus 445. mynner pawm winden eonsolida fiitffor2K. 

•kanmwlllgert arbuäum Waüher. 

kauin-wolley -woln 17, pawm-, poum-, beum- 2, bom-, 
boyni- b* {aber baym arbor), bau- 7, bov- 98, pou- 78 Vor. 
-wolle-, -woll, ba&wole 10. paumbol 1, banwol 45. Jh., Fiehard 
TF), bonwolP^, baflwol {genuspanni)!, bCmwoll 25 hd.{495) 
nd. bomwnlle nd. bomwlle nrh. boemuoel 97 nl. boemwoUe 
bombyx sim. {bomb' s. GU), arbilana, senadon. 

kanmwollen* b. kleyd bombiäna 64 {Zss.f), poum-wollin 
Var, -bollen bombicinus 75. 

•kanmwolleitkeni {GrW. v. Kern), boimwollen- Sum., 
-bouuwollen- 49, nd. bouwelien- 47 -kern nd. bowowenkere 
(sie) 85 bomba-x. -r, -oe. 

• kaum wollen kntt bmbata 96.' 

• kaumwollenroek Zss.f bowelenroch bombiäna tunica 
H. S. D. 

• kaumwollenwiiTzeL salbe von bäum wollen worczein 
19 nd. zalue van bonwollen worlelen 11 dialtea sim. 

• ein kanmwollem schürts Bing. A. 4750. 

• kawmwolsafft bombix 26. 
•komwol tSek bombiäna 6. 

• kaumWUndeB plagae arborum Walther. 

•kaumwunn s. 0. panmmeL 

• dev. koema wortel stolon. 

• paumsaker m. onycha Meg. 

käumcken« nrh. boemchen nl boemken arbuscula. 

• kÜinrnftektigr *" modum arboris vd arboribus pknus Pomey. 
k&nmen adj. nd. bömen 87 arbori-us, -nus. 

• kanmiekt (s. n.) poumig arbustum 75 {tchwerüch adj.). 
kftnmlein« beumlin Vor. beimlin arbuscula 440, pawm- 

iein slipula 74. 



171 



BÄUMELGEN — BEDENGRUN6E 



172 



• B&nmeUren pl. Halsgehängef Frauenximmerlex. ; wfl. bau- 
mel GrW. 

*nhd, Eig. Bamnery x» b&umen Zw.? Annti Beamern 
Bing. A. 4S72. Bomer (bom Baum) Öberl, A.4ÖSS, Baun- 
ling Eig. Frkf. A, 4S, Jh. 

• Bamnerantz s. BomerantE« 

Bansen^ iNIIISCheiU (weit, pauscbeo, wie putcb^ obschon 
tonst ant. Media in der Mundart vorwiegt), busen, buszen, 
butzeo 1, butcben 6, bauszen^ bauschen 75, pussen 1, paw> 
860 t pawszeo 74, pawschen P. K, p. zusamen 75, puessen 
33, boszen 27 hd. nd. bussen turgere. ptee. puessunde 33, 
(peüsoog 27 s. u.), pawazender i balzender {nach GrW. IS94 
aus burtzender) 74, boszenden 21, pusende 5, bosende 17, 
gepa wacht P. V. nd. bussen de turgidus gepanschte garben semi- 
trita frumenla Zehner. 

• panschen tbst. turgor sim. 75. 
«Dntzendlsr turgidus 1. 

iHinsbackd. pauszback Ki.y pfauszback Das. bueeo. 

• pawsenflus turgiolum i. vas interius turgidum 74, vgl. 
JVa h. V. 

hsnSj banseh (loeM. pauscb). hausch (swdb. bauscht i^V- 
kringen well, kützel schon bei Alberus msc.) cettiäUus 94 , spU- 
mtim H6. nl. rucken peusch, pheusch, an roecken peaschen 
Bing. A. 4S74. 4595. bausch Hen., ein (breUter dolder o.) huschen 
(itt husch?) 4SS vmbella. 

bansechtlsr bueeo Das. 

pensehel maUeus (metalL) Zehner. 

die bänschlein an den ermeln analeclides Zehner. 

bansehnngr GrW. peüsung s. o. Plu. 

Banaaen nrh. buyssen nl nd. hüten, adv. ein boten 22, 
eo b. faras sim., antidotum {s. GU. h. v.); nd. nl. nrh. van buten 
nL Tan buyten nrh. van buyssen deforis^ forimeeut u. t. m. 
extra^ do i von buszen 4iS, oh- i ent-buszen 19 nrh. dar 
buyssen nd. onbuten 11 nl. daer buten foris, foras, eiira. nrh. 
buyssen nd. nL buten gaen forire i. merdare. enbuten de foris 
13 Mrg. u. s. m. nrh. in gesdärichte off buyssen g. fiöln St. (W.), 
Sup. dev. buten ste. VgL Kehrein v. Baussent. 

• nl een buten stnte pagus. 

*nd. bnten weriie {Zss.?) deuium 37. 

• nd. bntenwendieh extraneus sim. 37. 
•bnwint {hd. vszwinnig sim.) deforis 13. 

• nd. de buterste extemus 23. 

Baute s. Bau, Bude, Beute. 

hd. nnd. Banz, wett. bauz dich, bautsch dich (so dich nadi 
ähnl. Interjj.) Ausruf beim Falten. Zw. md. nnd, baozen hin- 
fallen. 

• weit, banzen, hinbauzen hinstürsen. 

•Baulon sim. s. Babuin« 

• nhd. Baiftr, uuch frs., ngr. ro finaCtxQS s. Weigand v. c. 
it. bazarro Tausch. 

•Baeillen in garten-b. ereünnus satiua meer-b. erithmus 445. 

• Bdellius m. Lxr MU. Formen s. GU. v. BdelUum. hd.nd. 
bedelii-e, -ge 6^ bedil-ie 17, -lige 18, bodelighe 22, bedel 21, 
bidel Meg., widel SmUrIVSS, bedelsteeke 8' bdeläum. 

Be- s. GrW., Gnmm G. d. d. S.lIßSÖ, bisw. bo- (45. Jh.), 
wie cymbr. ungr. po-. Weigand, HänserUng €7; vgL Bei. 
«beaehzen, ach Hber ein ding schreyen gemere Pomey. 

• beamten (in GrW. nur vorausgeselst) 8, beammechten 9 
(amechten 5^) offiäari, beampten conferre munus Pomey, ptc. 
beamptet 8 (geamecht 9) officialus. Vgl. o. amten« 

beamte s. m. die beambten pt. ^tng. A. 4684. 

beingrsten« ptc. beengst nl. nrh. beanxt anxius Gemmen. 

beantworten« mich vf meine schreiben zu b.; darin idi 
euch vf euer s. wegen etlidien posten meine gedaneken vndt er- 
klerung beantwortet; weil er mich daniff noch nicht b.; weil 
ich vf deren keines b. worden u. s. m. Bing. A. 4644 ff, hellen 
euch daruf b. Frkf. A. 4570 (W.). 

• beantwortsebreiben (nAd. antw.). das ohntangst an sie 
abgelassene b. Frkf. A. (Lübeck) 464$ (W.). 

bearbeiten, was ich auch furter in den dingen tu gute b. 
mucht, wer ich nach gebur wüHg Frkf. A. (Gösset) 4475 (W.). 

•heBIÜgen [vgl. bearten GrW.). den aeker begeUen und b. 
laetificare agrum Pomey. 

• beartnng melhodus agricolandi Waliher. 

• bebaken mit Baken versehen Ene. Wb. 

•bebarden asciare 5'. 

bebarten. Prte. bebarte proselitus b\ vgl. Gl, h. v. 

(•bebastunge s. betastun^). 



bebauen. MfZ(ier«A«ttreiip(aliime(f€rbebauwet werde Bing. 
A. 465». 
bebellen iGrW. aus Knittel) oblairare V.a.44iO. 

• bebesemen (virgis caederef). mit Sipen konig m reden wie 
man yn b. mochte Frkf. A. 4455. 

• bebessert (ausgHfessert) ptc. Frkf. A. (Handw. R.) 4450. 
•bebloken vallare «. 

beblAmen. beblumen ßoribus omare Pomey. 
beblutet nL bebloet cruentatus Gemmen. 

• (bebohlen). nd. bebauen mit Bohlen biegen Wehrmann, 
i. q. nhd. bohlen. 

*(beboten)» nd. beboden vorladen Wehrmann y i. q. ver- 
baden Br. Wb. 

• bebrechen äreumdrca defringere Pomey. 

• bebmnzcn. Prs. bepmntzt 74 v. iVofi mo tangere GL 
bebttrden (GrW. aus Lohenstein), beburdeo I, pepordenS 

/osdnane. 

bedacht u. s. w. s. bedenken. 

• bedftmmerung (Zw. GrW. ousBtirger). bedemeruog ve- 
sperum 5\ 

bedimpfen« bedempffen (den Wein) Frkf. A. 45. Jh, Ptc 
wett. bedempt athembedrückt, vgL bedumpfen. 

• bedarben (?rTV; bederben 5 nd.ciev.htdieruenin^gere, 
wogegen bederfen 13, sicherer bederffen (ains dings) 76 id. lu 
bedürfen gehören mögen. 

• nd. bederftaisse indigentia 23. 

• bedatumen (nA^. datieren). Euer schreiben dienstags den 
40 dieses bedatumbt Frkf. A. 4590 (W.). 

bedauern, das beduret dtn votier sim. (nhd. dauert) Sri. 
Bf. du wollest dich ainer ümnen xeit nit betaoern lassen (niehl 
gereuen L, sie dir nicht leid san L) Nümb. Briefbuek 4530. 
Vgl. betheuern. 

bedauern s. n. (GrW. aus Schiller), gross beduren kältend 
Swf. Rf. 

•bedauern, nd. beduren substare 23, t. q. dj&ren 400. 

hd. Sachs, bedecken, bedeecken 11, pedekchen 27 legere, 
pro-, re-tegere, fulcrare (nhd. das bHl decken), reeondere, operire^ 
obducere, obnub-ere, -ilare, palUare etc. Ple. bedacht Ad. nd. be- 
decket obrutus, operlus; bedackte Dmnk. A $55, bedagk Meisen. 
U. 4495. ein bedechter, bedeckter nl. een bedeckte veagen 
arcera Gemmen^ pitentum^ vehiculum cameralum. 

• bedeckenlsse sim. obnubHanten 20, opereulum stm. 

• nL bedecsel pretextus. 

hd. nd. bedeck-ungC, -inge, bedeeckinge 11 opereulum sim., 
adumbratio, obnubilamen, pretextus, velamen. bedeckooge des 
houps legmen vel tegimen 76. ein bedeckung, bedechung von 
erden zwischen zwei furchen crebro Gemmen, umged. aus sdehs, 
beddeken (s. Bett). 

• bedcmeleu obstupefacere Pomey. 

hd. Sachs, bedenck-en, -in S. 9., -eben 33, pedencken 75, 
bedincken 13. 45., bedyncken 13, hedingken Frkf. A, 4474 (W.) 
u. a. cogitare, imaginari, meditari, pre^m., diHberere, deeemere, 
fantasiari, animadvertere, auisare, autumare, recordari, recekre, 
exquirere, fingere, perpendere (öflers X bedecken in GlL). soUcks 
gän uch gnediglichen bedencken (im Geddehtniise behalten) Frkf. 
A. 4460; das soU du recht b. dich Ftchard Frkf. ArA. 45. Jh. 
(W.). Ptcc. hd. nrh. nL seer bedencken de imaginaliuus Gemmen. 
bedacht, bedocht 17. 4. premeditalus, rtcolitus, reeolleetus. das 
bedoht hell Arm. vff das bedacht (nhd, obgedachte) hoffgericht 
zu Rotwil Domb. 96. mit bedachtem m8le Meissn. Ü. 435$^ 
mit bedach tin mAte ib. 4557, met wol bedocbtem mute id. 
4598 sim. (mit vorbedachtem müde Böhmer a.45$4 W.). der 
bedachten hüf halben Frkf A. 4487 (W.). s. bankct 

bedencken s. n. dasz man sidi daru/jf ein b. und besprechen 
neme Janssen RC. (Nümb.) a.4464 (Wj). ewren berieht und h, 
erstattet Bing. A. 4745. haben wir bedenckene getragen (ßv«j 
zu thun. negativ) ib. 46$8. 

• bedencker imaginarius 74, pedencker premeditalor 75. 
bedenklich, ist vns fast bedenncklich das wir . .. sollen 

geursocht Aafren, aus welchem gründe aber kunnen wir bey ns 
fücht erachten Frkf A. (Heimst.) 4545 (W.). 

• hd. nrh. bcdenck-nlsse sim., -enes 21 nl. -enisse fen- 
tasia Gemmen, imaginatio 21, professio {umged.) 67. h, der doden 
exequie 21. 

hd. nd. bedenck-unge, -inge imaginalio, fantasiaSJ, tea- 
lioh, commentaiorium 45. b. von des wildes mute& bekusnenuse 
cogitatio 9. sprach der bedenckung conspiratio 78. dies hat dse 
kon. maj. ir b. genomen Janssen RC. (Cöln) a. 4305 (W.). 



173 



BEDACHT— BEDÜRFTIG 



174 



bedA^t s. nl. bedagle 99 diUgeiUia, in b. nemen {t. be« 
mth) Frkf. U. 4S6S; die churfursten haben gebeten yn eynen 
gnedigen b. (Bedenkzeü) xo gkieben Janssen RC. (Cöln) a.iäOS; 
uf iren gerawmen b. {ebenso) ib. {N&rnberg) a. 44S7 ; inen des 
ein b. gegeben ib. ; auf söUichs die gesandten . . ain b. genomen 
ib. (AuQsb.) a. 4500; bedachts darauf begeri ib. 44S7 {W.), 

bedXehtiir* bedechticb zuhörende nl. bedächtig loe hörende 
aUenlus Gemmen {Bed.f.GrW). 

bedlektigkelt {GrW. andrer Bed., unb.). bedechtekeit 
memoria 4SS. 

bedSchtilpllcll* das man desle eynmtidecUehery lobeUeher 
und bedechüclicher usz der ffroiettaäen körnen {Frankf.) 444S 
Janss. Reiehse. (W.). 

beUehtllell* ^edechlMch ftr«medÜaUue7S, bedalblicbnie- 
morxUr stm. 20. bedach lach (hierher?) s. hewtgungt (den 
brieff hau sine gnade xewymet wol bedechtlich idferlesen Janss. 
Reiehse. a. 4464 (W.), 

• hd. nd. bedeellt-Illflsey -enis 5, -eoisz 45, -irissz 6, 
-nysze o. pedeehtnisz 75, bedachtuun 76 cogitalio, imaginatio, 
reoordalio, remimscenUa, memoria, premeditalio, suspicio^ regisirum 
(45, X ''crechtnisse); bedicbtenisz premedüation. durch Lud- 
wigen selig redlicher vnd erbarer bedecbtoisz Frkf. A. 4504 (Yf.)* 
Vgi. nach volkomenen wolbedechtnisse Meiss. U. 4444. 

• bedaehtsamlleh perUe Star. 
«bederben (anders GrW.) s. bedarbeiL 

• b€der]leb versaius 18, vrm. st. bekerlicb. 
bedemteilf bedewtteo, pedeuten, bedeuden 4öSj beditten 

63, bedydeu 13, beduten, betuten, betaten, belüUen, betüden, 
beladen hd, nd. bedudeu nrh. beduydeu nl. bediden 99 u. a. 
significare, de-, pre^signare, denOlare^ exponere, indicarej init- 
nuere, inlerpretari, porlendere, preamare, prefigware. trawm be- 
dealeo 9, dnimbe bedudeo 17 eonieclurare. nordböhm, sich 
bedeuten sich sammeln Paters And. 40. dürst ich die sach 
betuten fichard Frkf. Archiv (W.). Ptec bedudende ^signißca- 
tiuus SO. bedut nrh. beduyt nl. bedudet glosatus. 

bedeuter, beduter, bedyder 18, betuter 68, betuhter 41, 
betäwtler 43, belQtter 6 hd. säehs. beduder nrh. beduyder 
tnterpres, commen-4ator, - dolor ^ logiteca, signi/iealor. bedeuler 
poszer ding elogium 74. 

bedeiftUell interpretabilisb^^ beduetlich misHous bedutlich 
mitterialis bedudiich significatiue 20, bedutlich prefiguraliue 7S, 
bedeatlieben 440 nrh. bedudelich nl. bedudeiick Upice Gemm. 

bedeatnisz, bedeutioiste^^^, bedut-nusze, -oisz, -enisz, 
-tenissetQ, bedeuleuisz, pedeutnisz, beditousz 68, beluleoisz 
hd. nd. bedutiiisse hd. sdchs. bedudenisse signißcantia, presig- 
natUf^ erpoeüio, etymologia^ omelia, appoUnus, prouerbium, glosa, 
contempiatio. 

bedeutlUlgr i^ß -unge «. s. /l), bedeijtung 76, beteutung 70. 
bedütunge, bedQtung, Varr. betutung, betidung, beditnDg65, 
bedndunge, betytung 18, bedylung Var. bedydung 440 nl. be- 
dudiogbe commenta-rium, -toriumj Signum, signifieanlia, imago, 
etymoiogia, preßguratio, typus. heimlich i verborgen bedutuDg 
insinuatio 65^ heymliehe beteutung mistieus 75. 

• nhd, bedimduselt betrunken, Scherswort aus beduselt X 
bediademt [Haten). 

• bediebten. das ich solieh gescMüa b. wil Fichard Ftnkf, 
Ardttt a. 44S9 (W.). 

• nl. bedychterifK/. dichter, neben hednder sim.)eommenlator. 
bedienen hd, nl. ein, een ampt b. ofßeiari. welches wir in 

dergleichen begeben heilen zu bedienen erbieUg seind Frnkf. A. 
4672; womit keinem thetl bedienet (nhd. gedient) sein kann ib. 
4707 (W.). 

bediente m. an die Echlsiler vndt Göttenatver gemeinen, auch 
dabey geweszene bedienten ; mü viel hundert mann undt b. Bing. 
A. 4684. 

bedingen s. besebulden« so bedingen wir gen gölte und 
der ganntzen well, das der geprueh . . an uns nü erwendet (Nümb.) 
1464. Janss. Reiehse. (W.). Ptc. bedingt Bing. A. 4684. 

bedinge (vgl- anding) conditio Pallhen. sij nU not eniehes he- 
dinges Domb. 96. 

«bedingtlieh, behalten sie inen h, vor Überl. A. 45$S. 

•bedineken s. bedenken* 

«bedoln (vgl. mhd, doln). vnd bedolte mit seinem kleg- 
Uchem anqesichl u.s,w. Domb. 58, 

bedrlngen u.s.w. s. bedringren. 
bedränen. bedrohen fetilen in GU. 

betrohenilieh« gegen ihneb.herfiMfrechen Frkf. A.4650{W.), 

• (bedr&nlieh), belraulich Bing. A. 4659, 






bedreeken den Meiler mü Erde bedecken (Bd. f. GrW.) Weber 
Gek. Lex. 

• bedreinen maculare 45, enlsläU? vgl. intreynen id. 20. 

• nrh. bedrUssen nl. bedrijten KU. stercorare. 

• mhd, bediingen« 
•bedringungre angor 17. 

bedräng« mü vnreehtem betrang; ine (ihnen) gesehach ge- 
waltiger h.: soUcher nottur/fl vnd bedrangs toe^en; weresxh. des 
fremden folgks halp Domb. 96. den furslen . . von soliehem be- 
trange zu frijen 4464 (Nümb.) Janss. Reiehse, (W.), 

*Dedrailgt m. mergkhchen b. vnd schaden Domb. 58. 

bedrängen« PU. s, die betr&ngten pl, Bing, A. 4758, mü 
uffseezunqen bedrangt Janssen l, c. 

bedribiglieh* widderwertiglich vnd bedrengiich Domb, 96. 
swer vnd b. Frkf. A. 4S. Jh.; der kung von Franekrich isi in 
fümemen . , alle stend in Jtalia . . . in sinen betrengklichen 
gwalt . . se tringen (Constanx) 4507 Janss, Reiehse. (W.), 

bedrttngnlfl. keyner bedrengnisse noch gewalls Domb. 96. 
armnt und Unvermögen oder ander bedrancknusz (Augsb.) 4500 
Janss, Reiehse. (W.). die betrftngnilszen (aetive BedHekungen) 
anklagen Bing. A. 4758. 

bedrfleken* bedrucken deprimere 17. bidrucho promo444 
(vgL Grff V 254), 

• betruekeniflZ (t beduchtenisz) appedisds 47 dev. bedruck- 
nisse calessia (cachexia), 

•bedueht «. s, w. (bedaucht GrW.) s, bedlinken. 

• bednehtenlsz appedixis (apodixis) 17, s. vorhin betrueke- 

nisXy vll. SU md. bedAcht und, nl, bedueht anxius Kü., Br, 
Wb., ofrs. bedücht id.; vgl. Weiqand und GrW. v, Betuchen^ 
Vümar und Kehrein v. Betucht; Frmm d, M^ VI $44. Ein deut- 
sches Wort mischt sich mü änem hebräischen; zu letzterem das 
(nicht slavische!) w&rzb. bedug id, (Sartorius). 

• md. (wett.) bedüft bair. Ost, beduflt, bedaft siebenb. be- 
däffl niedergeschlagen, still, zurückgezogen i. q. bedueht» Vgl. 
Schmidt West, Id. v. Beddiß, Smlk I 858, Br. Wb, I M66, 

bedampfen« Ptc. sw, GrW., weit, st, bedumpfea (bedombe) 
dumpf, dunkä und feucht gelegen (i, q, nnL bedompt); brustbe- 
Schwert, dumpf stimmig (vgl, bedampft). VgL Kehrein und Schmidt 
V. Bedompe. 

•bednmpheit asina (athma) 19, vgl, nnl, bedomptheit 
DumpfheÜ, Finsternis. 

• nass. bedfimpseh engbrüstig (Kehrein), 
bedflnffen. PU. betungit irriguus V. a, 4490. 
bednnkeln« bitunkilt sämo obtunsa aeies 4S7, 
bedflnken« beduncken autumare 76 y fantasiari sich b. 

lassen videri 4%5. da sie des not beduncket; als den Ral be- 
duchte (pssm.) das der broch grosz 0. deyn were; obe sie b. 
(<<. -en?) vnd gewar wurden Frkf.A. 45, Jh. ioe hol auch mye 
bedueht vnd bedunckt Domb, 96. 

• bedlinken s. n. wir han ein beduncken, das , , (Frankf,) 
4440 Janss, Reiehse, (W,), unserm beduncken nach Bing, A, 4654, 
eynen zu schicken, der irresz bedongken . . . anzunemen sij 
Augsb. 4500 Janss.; wie uns, deines bedunckheng . . angetsaigt 
werde (Schwab. Werd) 450% ib. (W.), meines bedunckens Bing. 
A. 4645. 
«bednnekenheit fantasma 68, 484. 

• bedonekltlsse nm., (beduncisse 5*?), dufels bedungnis5 
fantasma, bedunckchnQss der toten exequie P. V. (vgL be- 
denckenes). 

• bedfineknng opparentta 3. 4., bedunckunge fantasia. 

• n/. nrA. bednyren nrh.eyn coslH beduyrt gardijn auleum, 
nl. een mantel costeliek beduyrt eyclas, 

• nrh. bednerwereker nl. beduyrwercker polymüarius, 

beditrfen« bedttrffen, bederffen (1. bedarben) hd. nd, 

dev, bedurffen hd, nrh, bedorffen nd. bedonien egere, indigere, 
so bedurffen sie nü antwurt geben Überl. A, 4528. <te bedorffen 
kein wegeü (sie) geben; bedarff kein geU geben; bedorflte dan 
das besehegelt tut geben F)rkf. A, 45. Jh. das er der herren.. 
nü fiente bedurffe (müsse) werden ib. 4499 (W.). das vberUngen 
nü bederffl sagen; daz er bedörffteatn hasenu.s,w. sehiessen; 
so bedarffestu es nü bergen, wags öffentlich Überl, A, 4528, Die 
Perfeaform ninU Praesensendung müunter an: zfl begeren Vlm. man 
. . oh lang ir maj. ir bedarflt Constanz, 4507 Janss, RC, (W.). 

bednrfflieheit egeslas 440. 

bedttrfilis« bedurfnisse, bedorfnisse sim, nd. bedrofnisse 
(X betrübnis) 22, indigentia bederffnisse s, bednrben« 

bednrftlgy bedyrftich 13 (aber bederfen s. bedarben) 
indigens. 



175 



BEDURFUNG--BEFORDERUNGE 



176 



«liednrftmgrf bedorfaog indigentia. 
•bcdfUtoriL bedayster interpolare IS. 
•beebenen complanare Bomey. 
beeckt anguUUut (Wapenk.) fomey. 
beeifem indignius ferre Potney, 

•beeifercr invidiotus. 

beeintrlehtlgen (GrW. aus Wieland) Bing. i. 47i8. 
beerben hereäare 12. 

«befiJieii 5. beÜRiigeii« 

belkbren GrW. Ar. S. die gefakr eines emfalsz zu b. Bing. 
A. 46XS. wie wir tnullmiaszen vnd bUHg b. ib. 4€ö4, 

• befiüirlicb* VgL cm yobefarlichein glauben Meisen. U, 4St4. 
nd. n/. benalleil flacere 31, Kil. 

mnl beTallick g^ralus Kü. nrh. bevellich id. Laurent. 

belklleiL nd. bevalien inf., pte., vme-b. inf. obruere, eol- 
laptus; beuallener als in einer kule obrutus 74. 

befiUlen {GrW, aus Luther), berellio (t bestedegen) 8. Bie 
Bed. stimmt lu der von GrW. aufgeslelUen ; die PardUdglosse lautet 
belieifen } bestetigen 9. 

befimireil hd. nd, befahen 19, beyaen 11. 20. perpteäi. bi- 
aaho vestiu 444. Pte. biaaoganer obsidus444y pifaogaD irret»- 
tus t. coüigatus 4X7, befangen nrh. bevan 79 ctreumspedus 
(X -^us) 6S, obnoxius 12, perplexus. nd. beuangen mit lande 
impregnala, ein de bevangen ist demoniatus, ein b. mynsehe, 
mit dem dufele be fangen a-, er-rejplicius. 

befiungf beifJUllTy i^^^ser «. bwanc. piffang porea 52. bi- 
uange {Pkrus in ecclesite surrexit) corpore (princeps) 48 {vgl. 
Gr/fni445). bifang ambitus Trad. Fuid. wir bitten een soUehin 
befang {Arrest^ vgl. Lexer v. c) von dem eren abe seustellen ane 
vertsog lastin geuolgen Frkf.A.44ßO {W.). mit. illum bifangum 
juxta Swarsaha in loco qui vocalur Foroenbibibs Frkf. A. {Lorsch) 
789; con/hrmamus in Basinsheimer marcha unum bivangnin vei 
haßunga ib, 774 (W.). nd. beuanc preiudieium 11 nl. biuanc 
(bij-, be-vangh Jßl. hd. einfang 44S) seplum. pifang tellus 7S. 

• befiUigrnilSI angor 68. (befüngnis earcer GrW,). 

• nrh. bea^gbyng^he nl. beuanginghe angor. 
befeebteiL hd. nrh. nl. beuechten expugnare; nl. mit haesten 

aen ween b. degrassari Gemmen. 

befehlen« befeilen, befein, bephelben, hete\hen hd. sächs. 
beyelen commendare, re-c, legare, deponere, eommittere. befehle 
ich der beschirmunge des höchsten Bing. A. 4668, b. tcfc denstü- 
ben in Gottes schütz ib. Praeter, befalche, bepfahi, befahle sich 
Dmnk. A. 476. $S8. Prtcc. wir seind der befehlenden mHnung 
ihr hellet den anstatt zu machen u. s, w. Frkf. A. 4697 {W.l 
befotlen, befolhen, befalin (anbefohlen) Frkf. A. 4S60 hd. sOchs. 
bevolen, bcvalen 11 commisstu, beuolen dine depositum 400. 
wir haben in gcgünnet erlaubt und befoHhen Böhmer a. 4S46; 
daz yme die banyr befolben wurden {Nümb.) 4464 Janssen 
Reichsc,; unde ist dy appetaeie nuwe gemacht und ist dy sache 
befollen myme hem von Wirczburg 4444 ib. (W.). 

•befehlen «. n. von befelbins {auf Befehl) des Rades Frkf. 
A. 4454. 

befehL befelcb Bing. A. 47. Jh., beueJch nl. beuel com- 
missum Gemmen, bepfelb Frkf A. 4349 (W.), bepbeel Janss. 
Reichsc. (W.), befehlich, befelligh, befelich Bing. A. 47. Jh., 
befehel Frkf A. 45. Jh., beaehell Meissn. ü. 4540. Ulm mü 
beveih {Auftrag, Vollmaeht) Lultkirch und Aten, Goslar mit b. 
etUieher anderer stet Janss. Reichsc. a.4487 {W.). Vgl. lip bevilh 
exequie 6. einen {schrifUichen) bevhel tragen , füren {gein . . .); 
furhaiten, sehieken, schaffen {an gehörige ende d. t. Orte), an- 
hören; b. gesehaeh Regel Tenn. 

befehlhabere pl. cantzdey rdthe vndt h. Bing. A, 47. Jh.; 
befelcbhabere i)<. ib. 4667, Swz. Rf, 

•beTelehslfltt pl. Swz. Rf. I 7%0fr. pssm. 

•befehlsehretben Bing. A. 4666 pssm.; aus hiebeuor ab- 
gelassenem sim. befelchschreiben ib. 465S. 4654. 

«beuelehsehliein; erdeUen Bing. A. 4628. 

befelehen« dasz ihr sie dalän befelchel; sw. ptc. befelcht 
{befohlen) sein Bing. A. 4654. 

befehUehen« ptc. (vgl. befelchen). ob sie bevelicht ge- 
wessen sin Frkf. A. {Darmstadt) 4620 {W.). einen schän zu geben 
einen sdtein zu geben befehlicht ist Bing, A. 674. vndheizzen 
it und beyelihen Böhmer a. 4846 {W.). 

•befeldener commendator 19. 

befehler (unikblieh GrW.). beaelher nl. beaeler cammen- 
dator Gammen. 

befelehnis (GrW. aus KeiserA.). beoehelnisz, beuelnisze 
^i6. 96 pssm,, von befeihnis des Rades Frkf. A. 45. Jh., be- 



uelnisz recommissio 75. gelaubUch beuelbnysz fideicommissum 64. 
den wir unser befeihnis zu erkennen geben mögen (Nümb.) 4447 
J. Reicitsc.; in uwer wyszheyd befelnisz {Wien) 4464 A. (W.). 

•benelheniBzbrleffe aee. sg. Domb. 96. 

befelhnn^ (GrW. aus Luther), befelhnnge Frkf. A, 45. Jh. 
wider lobung o. befelchung recommendatio 76. vomemtich be- 
felchunge (befolunge 8) retatio 9. von sime geheisz vnd ernst- 
licher beveluuge Frkf A. 4425 (W.). von soHeher beudbonge 
wegen, willen u. s. m, ib. 45. Jh. siebst Göttlichen gnadensehulses 
befehtung Bing. A. 4670. glaublich befelbung /ideicommissHtn 
64 Vor. 

«beferhen (Bed. und Herlätung?). (Gdd) zu beferbene 
Frkf. A. 4548. 

hd. nJ. befesten stm., eonsotidare, ßrmare, oertare (X eerius), 
approbare, asserere, fukire. 

hd. nd. beTest-nngrey -inge mummen affirmatio 6, fuldmen. 

hd. nd. beyest-igeily -gen 22 nL beuestigheo approbare, 
fuläre, eonsotidare, afßrmare, assenlire IS. den krieg rechtens 
befestigen (kriegsbefestigung); wann der krieg (Streit) beoestiget 
ist (schwören die Parteien) Frkf. A. 15 — 46. Jh. das er gein 
Mencz dtirt vnd der krieg h. ib. (Nidda) 4502; der anwalt hat 
bekant . . . dasz der rechtlieh krieg nie befestigt worden ib. 4552 
(Bed. f Wbb. W.). 

beuesti^nnfe munimen sim., fuldmen. 

befestnen 64 sotidare, instaurare. befestenen Bomb. 96 
pssm., premunire vet apprebare 440. Ptc. beaestent vndt besteliget 
Meissn. ü. 4595. bestat und beyestend Firaakf. A. 4505. 

befestennnge (GrW. unbeL) fuldmen 17. b. der perlen Arm. 

befinden* nötldg h.\ wir es änderst nicht b. dann wie ver- 
meldet Bing. A. 4654. daz wir merunge vnsers tones b. mochten; 
wo sie befonden (fanden, dasz . .) Frkf. A. 45. Jh. befandt (fand, 
erkannte) Domb. 58 pssm. biandan probant 48. Plc. pifuodan 
afflata GL Ker. dn befunden warheit autenticum. tnaoe und 
dienste, die wir befunden haben und och gen uns . . hat 4564 
{Prag) Böhmer (W.). wegen dnes in dnem Posten (Pfosten) be- 
fundenen (»gl. u. befindlich) Wappens Bing. A. 4754. sw.plc. 
(GrW, V. c. 7): es helle befindeten falls gar wohl können remedirt 
werden Frkf. A. 48. Jh. (W.). 

befinden s. n. nach b. (Gutd&nken) Bing. A. 4757. 

befindlieh« wegen dnes an dem Pfanhoffthor b. gewesienen 
Wappens Bing. A. 4754. beHntlich t. q. nhd. empfiDdlich {Bd. 
f. GrW.); befintlicber vnd sdimerizUeher weyse Dorhb. 58, be- 
fintlich, Vor, befinlich sensibiUter 440. 

befindUehkeit (GrW. aus Maater) sensus etc. Piomey. befint-. 
Vor. befin-Iicheit sendbilitus 440. 

befindong sim. expenenlia. nach b. (Gutßnden, wie 0. be- 
finden) Bing. A. 4684, Frkf. A. 4646. will teft v/f h. hinterbringen 
lassen Bing. A. 4667. nach h. bescheids erwartten sim. ib. 4654. 

befingern 5\ beyingeren 29 subarrare. 

befinstenu allenthalb befynstern obnubilare 68. 

befischen {GrW.ausLoh.)expiseanvdejfquirere(Bd.f.GrW.) 
Pomey, Stör. 

• beflechtonre Mrplexiki« 9 (Zw. GrW.). 

hd. Sachs, berleeken) beflicken 62 maeuilare, eontanünare, 
luere, poUuere, deformare. Plc. befleck-ter, senlus 74* -et, -ii 1 
-ythl9, -t poUutus etc. nd.be ylecket eioet 37. befleckte kranek- 
hsit nrh. lieOcckde krenckde nL beulecte suycte conlagio Gemmen. 

• nd. bCTleeker contaminator, maeulator. 

• befiecklgr nrh. befleck ich nL beuleckich infeetiuus Gesnnuu. 

• befiechkleich sucht eantagium 34. 
•befiecten labeßeo n. 

befleckangCy beflechung 21. 33., beflickung 1, beflegung 2t 
sichs. beyleckinge maeut'a, -atiOf contagiOj contaminatio, püän- 
tio, labes, üuio. 

beflelssen« das sich ain jede zwg {Zeuge) hStten vnd be- 
yleyszen soll Öberl. A. 4525. 

• durch die befllsscndliche vfflagen vnd etwann besehul- 
digte lasten Frkf. A. 4684 (W.). 

• beflles8i|rer sUogisUcus 74. 
•befiieszlich adv. dtogistiee 74. 

befliegren« beflogen hdszt wohlgeddhendar Wddsdäag (Bd. 
f GrW.) Enc. Wb. 

• befidssen inundare Pomey. 

• befinchen« Ptc. befluocht blasphemus 19. 
•befiflgte alatus Pomey. heüAgeU geflügetrdA (Wati) Snc 

Wb. (Bd. f GrW.). 

• befordemngre (vgL Zw. GrW.). aus b. (Erforderung) der 
noUurß Frkf. A. (Wien) 4559 (W.). 



\ 



177 



BEFÖRDERN — BEGERDE 



178 



•befScdeni fM OL 

beförderliche handt biälen Bing. A. 4666. 

befSrderBftni (GrW. aus Kirchho/). ai/m * befordersamen 
willen erwfiien; ihr wurdd vff ihr getnuiiehs enuehcn etich hirinn 
gegen sie berurdersam erzeigt haben Frkf. A. 468S. 46tt {W.). 

•beforst-en den Fwst verwalten, sbst. 'JUkg Enc. Wb. 

befra^ren {fehU GU.). mit wehe {peinlich) h. Frkf. A. 43. Jh. 
fusm.; an tmen buben, der mü peinlicher daU belumonl, der 
doch nä befragt ist, des halben an wh vnser fruntUehe hiU ir 
evern nachrichter vns lifhen ib. (Cassel) 4495 {W.\. 

be&WIUlg (GrW. unhä.). b. soll gesdiehen Bing. A.4S65. 

befreien {JM Gü.). b. von Abgaben, 2. B, ein Pferd Bing. 
A. 4$9i. es ist von römischen kayssem privilegirt vnd befreyet 
{tgl. GrW. V. c 6y), dasz wir auch anderer herrschafl vnterthanen 
geldl leyhen mögen Frkf. A. 4640 (W.). 

befreien refi. Zw., welche in der ehe seindt, pflegen sich oß 
SU scheiden und mü andern zu b. 4Ö90 Fkh. Fr. Arch. {W.). 

befreiuniT. ich habe mich zu dem . . . compthom des teul- 
schen haus aUiier in b. gelhan {gew. vf die freiheil, i. e. Asyl, 
begeben) Frkf A. 1S68 {^.). 

•befrejnngsschein Bing. A. 4669. 

befremden {fehlt GU.). befrOmbdet uns soUeh ir schreiben 
und fhrnemen nicht unpilUch {Grat) 4464 Janss. Reichse. (W.). 
das sich ab der anfechtung des anwallz billig xä befrembden 
sy L'herL A. 452S. 

befremden s.n. das ab demselben bilUchhttrömhden ge- 
nommen Mfurde (Augsb.) 4500 Janss. Reichse. (W.). daraben 
haboi {sie) weniq befrembden Üb. A. 4öM5. 

• befremdsam {nhd. befremdlich) Frkf A. (Hessen) 464ö{W.). 

• befrembdsamliehen (zu meinem Befremden) adv, Bing. 
A. 4643. 

«befreunde fem. (msc. GrW.). 6« ihrer befreunden (Freun- 
din. Verwandle; -en st. An GrW.??) Bing. A. 4664. 

befriden deUnire 426. die stal , . sal die lüde befreden 
{:^lueri) und beschirmen 4 SOS (Frankf.) Böhmer (W.). 

• befriedongre (anders GrW.; t. q. befriedigung ib., um- 
friedigiing) Frkf A. 45. Jh. zu besehuizung vnd zu befriedung 
gemeynen valterlandts ib. 455S. 

befridig'en bezahlen (pacare) Frkf A. 46. Jh. passim. 

befrieren« nl. nrh. bevriesen infrigidare. 

befrt>hnen« nd. berronen verklagen Wehrmann. 

befrUehtlgren (GrW. aus Hedio). befruchtigen conserere 
Ponwy. 

befnsren (fehlt GU.). pte. nicht befueget sein Bing. A. 4650. 
woher er sieh zu dieszem Zehenden (sbsl.) befugt achte ib. 4700. 
vHsere befugte {aetioe) Pfändung ib. 4667. der jaeht nicht be- 
facbet Frkf. A. 4545 (W.). 

9ttugaUB^ (zu e. Zehenden) Bing. A. 4700. es hat sidi dieses 
capituls b. noch erstrecket auf . , . ib. 4667. 

•befrlg^sam« seine befflgsame action (Amtslhätigkeit) nicht 
pTos^quiret hat Bing. A. 4667. 

•befAllluig (Zw, fehlt GH.). befulunge retalio 9, steht neben 
mitvulgunge und befelchunge (s. Gl. v. c), zeugt aber immerhin 
für das Dasein des Wortes. 

• weit, bei^abeln (vgl. GrW. h. v. Nr. 4) i. q. bekrappeln q. v., 
bes. bei Frage und Verneinung. 

begaben [vgl. begeben), begabin 5, begaiben 7, begoben, 
beiaben is säclis. begauen, beghauen donare, dolore, munerare, 
re-m., deserere, deliberare 76, perpendere 9, Sponsore, in (ihn) 
begaben Dmnk. A. 476 pssm. begaben sie ..mit sechs hundert 
ktäneit tiuldein 4S60 (Mainz) Böhmer {W.). Ptc. begäbet, be- 
gabt nl. beghauet predilus, donaius. nü begabter vmb sein ar- 
beit offidperdi 74. dasz ganlze land Pommern ist mit viel herr- 
Men fischteuchen begabt 4590 Fichard Fr. Arch.; mü wdlden 
begabt ib. (W.). 

begnber (GrW. aus Weck/tertin) remunerator 65. 

begabnnge remuneratio vel partieipatio 65. 

• begaffen (anders GrW.). want die wortc in dem instru- 
menle b. also ludende Domb. 96. 

• nnd. beging adj.gdng und gäbe. 

begüngnns s. begehen. 

begnaten« begftslcn convivio exdpere Pomey. 

begatten stercorare (agrumy Bd. f. GrW.) Walther. begaden 
procurare 20 nd. nrh. (Laurent, fortschaffen) beghaden disponere 
{auch mhd.Bd.,f.GrW.), lubereilen, sortieren Wehrmann; «.be» 
twengnisss. nnd. begaden begatten; den- Acker zur Saat bereiten. 

• begaÜieh« wenn uns das b. {annehmbar, passend) dunkel 
Meisen. V. 4408. 

DurmiACH, WOrterb. 



begankeln« begoklen SS, begeuckeln 9 nd. begokeln 22 
nl. becogelen 99 nrh. bekolen 79 ariolari, fasänare. 

*ni. becokelere ariolus. 

begeben nd. begheuen deserere, reddere i, contin^e 65, 
perpendere 8. bewilUyen vnd b. das sich Isenwanger in die orteyl 
h. vnd verwillüjl haben solle Domb. 96. wol hat sein gnad nit 
wölien erwarten, ains grösern schaden sich müssen b.; wa sich 
v/f dem See frauel hendl b.; sunst nicht anders handien noch 
sich b. wollen; wolle sich der pen vnd straff (seiner Gegner) ntt 
b. Überl. A. 45SIS. die jenige zehenden, so nicht bereits auf ge- 
wisse jahrlang h. seind Bing. A. 4665. die ding werden sich in 
langen verczug begeben Janss. Reichse. (Regensburg) 4474 (W.). 
b. (neben ge-. er-geben) man 20 nd. beghenen {sie, vU, X he- 
ginen) man 37 religiosus. die geistliche he^eheüe jung fraw Meissn. 
U. 4405. got hat sie mit sulcher genade begebin ib. 442S. er 
hat sich in gespräch mit ihnen begeben Frkf A. 4555 (W.). 

begebenheit. ein geistlich h. religio 4 (Bed. f. GrW.; vgl. 

ptc. 0. und Lexer). s. bedienen« 

begebnng cuentus 65. mit b. aller Exceptionen Bing. A. 4688. 

begegnen^ begegenen 20. begegen, begenen 77 occurrere, 
obuiare, contingere. (md.) begegenten prlr. pl. 26 v. Planlago. 
wie und myt was mittein den selben swem erschrockenlichen wegen 
zu begegen und zu widersteen sey {Nürnb.) 4444 Janss. Reicfisc; 
er ist uns mit, in antwort begegent (vgl. GrW. v.c. 3,4) Frkf. 
A. 450i. 4590. 4524. (W.). dho sie nickt mü antwurth be- 
^e%ennei Regel Tenn. 4542. vor «einer j;naden begegneten merck- 
liehen beschwerden Überl. A. 452$. 

• begegnig obuius 29. 

begeg^nngy begeynunge V. a. 4420 nd. begeghinge 38 
obuiare (sie) 38, ipopanli {tat. dies der b. 65). 

begenen^ begayn t hegen e 19 hd. (20) nd. (11) begaen, 
began hd. begenen 21 exequi, patrare, peragere; nd. beghan, 
also me de doden begheyt exequias peragere 38; anders begon 
recolere 76. sunden hegen 8, sunde b. 9 admitlere. daz ampt b.; 
der bischof beging daz ampt Dmnk. A. 476. dasz man . . . giüer 
ordentlich begehe (Ackergüter besichtige) Bing. A. 4654. als man 
in zaitenn eine landtleidung zusehenn denn herschaflenn zu Buldin- 
genn unndOrlennberg zw hegen nd uberkumenist, die anyehabenn 
unnd ein teils begangenn hat inn beweisen des obgenannten Frkf. 
A. 45. Jh. (W.). wir hegen das jar nach der sonnen Domb. 96. 
ein eynunge (buszfdUige Handlung) die ein gerteher adir sin wijp 
begeiit Böhmer a. 4555 (W.). sie begingen mtilwillen Domb. 58. 
sie griffcnd die . . an und begiengend . . eren gen^g 4444 (Basel) 
Janss. Reichse. {W.). Ptc. begangen obnoxius 10, patralus. wy 
esz b. wart (verlief) biz dar Fichard Frkf Archiv a.4429 (W.).^ 
beganngen handlang; das graff Cristoff frauet henndl vff dem 
See b., gebüst vnd gestrafft hab Üb. A. 452S. 

begtaignis« begengnisz peraclio 65; begenck- Ad. nd. be- 
gencke-, begeng-, begheng- 38, begenc- 0. begent- 23, beghen- 
11. 13. -nisse sim. (der doden 22. 23.), begenckniz der doten b, 
begengknusz der todten 74 nl. beganckenisse exequie, professio 
22. 23., lemines, obitus, oblatus. nd. eyn beghencnisse funera 37. 
begeniienisz vnde iargeczite; das erste..., das andere b. vnd 
gedechlenisz sal sin alle iar Meissn. V. 4444. 

begehren hd. nd. begeren, begern, begerne 19, begerent 
13, begiMTen 20, begeyren 3, pegern (X Negern?) 33, wege- 
ren 34 nd. nl. begheren desiderare, cupere, vouere, exquirere, 
appetere, ferre, optare, patrare, capessere, adipisä, afficere, affeclare, 
renisare (1 verleugen) 33, gestire etc. ich begern amaturio 45. 
Ptcc. begerende affecliuus 8\ b. vnwiszheit 6S, begerte v. 15, 
b. vnwissenhait 76 affectata ignorantia. begern de (ptc. pssm) liebe 
affeclus 8. begerunde (1^/. u. h. v.) chraffl affecliua (sc. virlus) 46. 
daz der romische keiser an uns begert, daz . . . 4464 (Frankf.) 
Janss. Reicfisc. (W,). dasz ich an ihn begehret, dasz ... Bing. 
A. 4658. ich beger queso. 

begehren s. n. ein vnverschämt b. Bing. A. 4659 u. s. m. 
mein voriges b. ib. 4645. vf begerren des herrn ib. 4650. 

• begernnde affecHoS, unlersch. von pfcbegernde 8; ößers 
-unde neben -ung. Vgl. u. a. begrebende, betugunt. 

begehr« im weU. Sinderkartenspiele: „was ist euer h.T* 
begeer desiderium 19, beger affeclus 5\ mü bitt vnd beger fem. 
(m. n. GrW.) Überl. A., 4525 pssm. begär (Forderung) Swz. Rf. 
pL, neben begerden sim.) ruoffen acoersire 440. 

• ein begerwort) tUs pyt u. s. m. Domb. 96. 

• (mhd.) Oegerde (mischt sich Sachs, mit begftrte und be- 
gierüe, die tpir absichtlich hier anretAen) affectalio n. nrh. mit 
begerden ^open 85, sim. 452. ewer fürstUchen gnaden schr^- 
lich begerde [Verlangen, Ansinnen) Frkf A. 4504. 

,12 



179 



BEGHEERTE —BEGREIFEN 



180 



• nl. een \itg}ktet*iAy -i nrh, begerte eoncupueentia, ffottm, 
voluplat, desiderium, Nicerium, affeäus, nrh. mit begherten xogaen 
aeeetsere, mit b. tzo geroepen aceertUus. 

beg^lerde« begirde, begird eoncupi$eentia, desiderium, af- 
feätts, prece», gUeerium, appetUus ete. bekentUche begird 40, er- 
kanlUehe begirde K, V. ai^p!^us. mit begirden (begriden Hff^, 
69 Mry.) gecn accessere nUt b. beru/[l sim, aceersitus UO. nath 
uwtr begirde {auf euer Verlangen) Domb. 96, nach begirde und 
gevaUen . . des babsles 4464 Janss. ReieJue. Nürnb. . . u/f soUch 
begirde und bede^ aner gnad begird ib, (Frankfurt) 4446 (W,), 

begrchrlgr* begen-g, -c 19 kd. Sachs, -ch eupidus, deside- 
rarius. affecluosus, effieax. 

•bcgr^rekeit (auch) begerrekeil 21, nd, begericbeyt cupi- 
ditas, desiderium, incentiua, ineestiua. V^. begierichkeit. 

be^hrli^ hd, nd. (11) nrh. begerlich sim. ni. begheer- 
Jick eupiäus, eoneupüeens, deüdtrarius, affeduosus, gestiotus^ voliu- 
US, -e ete. Vgt. begierlich. 

*adv. begerll-ell 8\ -cheo Dmnk. A. 476 nd. begherlike 
nl. begerjpke 99 concupiseenler, aßectuose. 

•begerliehkeit voiufh 74. 

•bcgehmn^ {GrW. nur in Zss., vgl. aber Lexer). hd. nd. 
beger-unge, -yng 13, -ioge sim., begerrunge 10 affect-us, -io, 
-atio, cupido, concupiseentia ^ desiderium, appetitus, voluntnsy spa- 
tiosum, oseuhim, gtieerium ete. begerunge Meissn. ü. 4SS9. so 
ist vnser begerong t6. 44SS. von siner . . bede und begerunge 
willen Frkf. 4442 Janssenn Reichsc.; uff solUdi begeroDg unsers 
gnedigen herren ib. 4444; von irer aller begerunge wegen ib. 
4445 {MV.). 

begewSltlgeiU begwaltigen Swf. Rf. 

begrewaltlswig (GrW. aus Garg.). begwaldigung (nhd. 
verg.) Sufz. Rf. 

bdsrler« bös h. o. p6u begir 52, posx pegir 76 ineentiua, 
voluptas. ßeisdilich. becir libido 75. 

• eyn begffr hegntten. e/fedus 8. 

beg^ierde s. o. 

«begrirdi^ arpku 68. 

«be^dueit desideriufn 1, begirdekeyt affeduosiias s\ 

«beglrdlich amabüis 68. 

•berirbeit cupido 29. 

beffferl;* begirig, begyrich ef/icax, cupiduSj appeto s. 88. 

•b^firi^keit glicerium 9, -gkeit votum 74, begierigkeit 
eupiditas Pomey. 

hegierUthj begirlicb adj., adv. affeähtus, eoneUpiseibilis, 
efßcax, libens, cupidus, IkhnoSj desiderabüi-s, •4er, afjfatim 41, 
«o^tt-iM, -4. b. israffl mrtus a/feäiua 65. sddu. Hv. s. be- 
gehrlich. 

begrlrliehkeit sim., begyrlickeit Jim. eupiditas, desiderium, 
alfecUo sim., votum, begirligkeit slopa 74. 

•begrimn^ a/feetus 52, fieischlich begierung libido 1. 

begroUen laeUfieare (agrum) Pomeg. nnd. begtlen td. und 
i. q. nl. beghijleo dedpere KU. 

•beg^ldssen {nhd. fergewissem). die vnsern des grunds 
aller handlang su begwvssen Sws. Rf. 

begrier u. «.'«. s. De^ehren. 

b^glegZMly begiessen, begiiszin 19, begiszen, begissen nd. 
begieten pa*-, eon-fundere, rigare, irrigare 13.' Plc begoszen, 
begoeseyi 13 su/fusus, begosner temelentus74f begossen reiper- 
sus. mit blut b. Dotnb. 58. mit oley 17, of 9 b. infusus. be- 
goszen Sachs begoteii id., perfusus. begossen (gegossen K. V.) 
brol offa95. b. ding4y pegossen dinkch 27, begussen dieng ih 
eonflatile. 

«bCfflszer profusor 18. 

begnTcszoilge sim., begiessunge, begiszunge^ begeisunge 8 
nd. begbetinge nl. beghietinghe perfusio, rigatio sim., irrigatio, 
temelentia. 

hd. Sachs, begfinnen «m., begijnnen 68 hd. begin, begin- 
den 17. 18., begunnen o. begunden 7 erdiri, exordiri, eneeniarcy 
indioare, aggredi, intromittere 17 de. Prtr. begunde, begünde, 
begonde Dmnk. A. 255, begunden pl. Swz. Rf. 

hd. nd. nrh. begln, begyn-ne, -de 15 nd. begyn sdehs. be- 
gbin prinäpium^ ex-, primordium, initium, genus, origo, prohe- 
mium. nrh. van beghyn primordiaHter. 

• nd. begiimick prohemiatis 11. 

t>hd.nrh. ht^flnüch nrh. beginnelich fiif. nl. beghinlic pri- 
mordialis, prohemiaUs, originaUs. 

•hegjkst'iaa^ o. -esse 9, begin-nisse o. -tnitz ^ ex-, 
prim^ordium. initium. 

• nl. b^ginsel exordium vd origo 99. 



• hd. beginnimgre 9. 19., Frkf. A. 4645 {W.) nd. begin- 
ninge U ineeplio. 

begrfauibeR«' Pte. mit 4 beglaubten man Bing. A. 4628. 
beglaubte ackerregiesler ib. 4658. b. naehrieht Frkf. A. 4684 {W.). 
ein beglaubtes Attestat ib, 4692. in beglaubter absehriß ib. 
4788 {W.). 

h^lAJMtmg {nur neuere Belege in GrW.) Bing, A. 4652. 

• alle beyleieheit ia sterben Bomb. 467. 
begrl^issend splendens Pomey. 

beffleitea {f. Gü.) s. besetzt. 

b^prlimpfen (GrW. aus H^). sieh sdbs zu b., tebbneu 
vnd Ueben Swz. Rf. 

hd. nd. begliaden remiare 23 ; b. sie domüU Meissn. ü. 444ff. 
dem gefangen seins lebens jub. Frkf . A. 4508 \W.). begeoadeo 
vakdicere 30. 

• begriUUlllIlgrsbrl^ nach inkaU dnes begnadangsbrieve 
(de) Frkf A. (Würzb.) 4560 (W.). 

begnadigr^ aggratiare Ducange. mü der vorhin genossenen 
freyhdt b. Bing. A. 4748. 

• nd. begnUAffben adrodere 22. plc. begneyt o6esiis 17, be- 
gnagen rosddum 400. Vgl. beknagen; uhon ahd. bigoagan 
d. Zw, 

htffnAgeüm begnügen eontentari 70. damide sal oveft 
bddersU begnügen beide deme dagere und deme, der die 
runye tun sal 4548 (Frankf.) Böhmer (W.). 

b6STab61l sdchs. begrauen inf., pte. padinare {nd. grauen), 
Ittfüttl^, Atimore, eonfodere, sepdire, eelare etc. bigrabec u. s. w. 
s. bei-. Prlc. begrab-en, -ter 74 humalus nd. begraoen ta- 
mulalus. 

• bigrabarl humator B. S, Dr. 
begrreb sepuUura 6. 

• begrebde (GrW. aus Keisersberg) m. 455.454., Vlm.Vrk., 
Frkf A. 45. Jh. (zu b. tragen), begrebd JE. K, begT6bte67. 
45i. 452., begrebl 29 exequie, sepultwra. 

• begrrebende» van derselbe Cunrad «inb. 6i vnseme stifte 
erwdt hat Baur a. 4554 (W.). 

begreb-lllssey -nisz, -nus n. Bing. A. 4628^ -nust 32 depo- 
sitio, exequie, sepuUura. 

• begribnAaz-recht jus sepulturae »rede sermo fwutris 
Pomey. 

«begrebte s. begrebde. 

begrrabnilire sdchs. begrauinge sepuUura, inferie. 

begTMen graminare 9. sich b. ddescere Pomey. 

begrreifeiL begreiffen, begriffen (t?), begriffin, begrifeo i:, 
begryren 76, pegriffen 46, pegreiffen75 fu£ begripen ni. be- 
grypen capere, adipisd, prendere^ ap-, eom-, de-, ro-nfrehendert, 
perpendere, contineret carpere, tangere, aUingere, aucupare, ineer- 
porare etc. erwüschen vnd begriffen prs. Böhmer a. 4555 {W.}. 
Pte. begriffen captus, adeptus etc. er ward b. (nhd. ergriiSen) 
Dmnk. A. 476 inf. b. t. q. nhd. ergrdfen pssm.; die shsz tu h. 
das sie wol beslossen sin; die slosse zu b. zu besehen ob sie woi 
bedossen dn; obe ymants nachts b. u/f der stede schaden u, s. M. 
Frkf. A. 45. Jh. nachdem . . . dn kriegs Verfassung b. und tn 
absdttdt bracht Frkf A. 4558; id der lantfride begryffen {in 
Worte gefasdf vgl. GrW. v. e. 6ß) vmb roub, mord u. s.v. Böhmer 
a. 4554; wir han eynen buwe begriffen {nhd. in Angriff ge- 
nommen?) Frkf A. 4556 (W.). mü der hant b. «im. manceps. 
als in andern unsem brieven . . voUencUcher id b. Erkf. 4560 
Böhmer; das sie auch ir frunde schicken woUen und solidien 
anslag hdffen zcubegriffen Janss. Reichsc. 4444; in moaien so- 
lichs die antwurt begriffen hat ib. 4445; des keyser und der 
konnig von Behemen haben susdten yne eynunge begriffen ib. 
4445; den fride lassen begreifen und verpenen 4467 ib.; auf- 
Zeichnung h. 4487 ib. (W.). begreiff {nhd. ergriff) er ein «ol- 
Ifen; tn der zijt do in der U>d b. Dmnk. A. 255. dn Compau- 
brieff vff dz kürtzed begriffen Üfcrl. A. 4525. wyeder goL b. 
(l bekern) 5, «idder gut b. 18« w. g^t b. 45 nd. weder got {god, 
yrd) begripen resipere {vgl. Synonn. h. v. GIL), redpisoere. ans 
damit («> durdi Beihülfe zum Türkenkriege) zu begriffen und 
zubewysen als fromme crysten (Frankf.) 4474 Janss. Rdcksc. (W.). 
begriffen, b. mü draffen 75 nrh. Ibegreffen ni begrepeo nr- 
prehensus, raptus. pegreiffeb das zU o. die zdt attingera 75. 
nd. begripen also mit den henden aUingere 58. in der Oberstad 
... als die begriffen ist (soweU de reicht) Janss. Beiehec FHf. 
4442; in der Oberstad, als <fie begriffen hat ifr. (TK). begriffeode 
ridit hus adprehensio 41. b. vernunß inteUeetus pracdeus 45. 
was der tot begreiffet das chan im nieman beaemen Domb. 
467. 



181 



BEGRIFFEN — BEHÄLTNIS 



182 



•ryii 1l6flrriff6B $. offprekensio, 

• hegrtiSl 0. begrlolf argumentum Palthen. 

be^rilL kmrez b. summa €5, den von Solexbaeh ein (o/l 
aec m.) b. m machen Frkf. Ä. 44SS, kh heUe der obgemeUen 
bogricff {etiieher sehrteffl vom uuehuue) ueh abesekrie/f gesehigk 
knu. Reiduc. 4S00; ..ist ein begrif einer oonstäudon verlesen 
worden 44S7 (W.). hd, nrh. seer wyt von, van h, nl seer wiji 
tan bOgTQp spaHosus Gemmen. Es sol ouek die selbe niwe slal 
und der niwe begriffe ein ding sin {d. i. die Neustadt und der 
Bezirk der projeetirlen StadterweHerung) 4SSS Frankf. Böhmer 
Cod.; wenne si dann den numen begrif der stai volbowet habent 
ib. {W.). in dem gebiteke vnd begriffe {Bereiche) des gebusA 
{Hds hauen) ib, 4S. ih, ein begriff swischen 68 nrh, tusschen 
ireirti dinnen nl. een begrijp I. tween dinghen intercapedo, 

• heglittaaUMti^g {schwer begreifend)^ »gkeit ungr. Roman 
WZ. 

•bCgriffenUBf caipax {sie) 45. 

•begfriffer (i straffer) reprehensor 6ßy b. alicuius reif gots i 
der seUqkeit 6Sj des ewigen richs 16 comprehensor. 

an begrlifiper capax 7€. begreiflg id. GrW., bpgrifOg 
cfßcas 46. 

«iMirriiniah (t Straffbariich) revrehensibilis 65, begrifli-cb, 
-che. -eben 21, -cber 7, begrelfliell, begrijnich 17, be- 
griATr-lirli 17, -llleli 6. tf^., Swe.Rf.4556; nd. begrip-iich 23, 
•elick 22, begrypeick 37 capax, efficax^, pereeplibüis, sueäncte, 
die begreiMicbe, -fenliche74 kraffi m apprehensiua» begrifflich 
ternunß inlelledus practieus 17. begrifflicb, begriefflicb werden^ 
sich h., vQ-b. machen c, gen.; in begrifflieben {handgreiflichen, 
nie Haus und Hof 11. s. m.) 0. vn-b. dingen Domb. 96. be- 
greynich«! 74 r. Sinees. 

• begriflichen sucdnele 440, 
begTlffeli€b*keity -eil eapaeäas^ capedOy eapiuL 
begrilfiUlge re-, com-prehensio^ tenüo; eyn b. nl, een be- 

grjfpeogbe Gemmen^ mn b. der vimuffl 8, etii unvolkummen 
begriflbng S4 apprehenäo. 0% b. swischen zweien dingen 440 
s^ begripioge 11 intercapedo. begretffang symphlegmaSS, vber* 
sweneUehe, -treffende begriffunge excessus mentalis, h, der buch-- 
iteben syllaba 65. 

begrensen« begrenicz {prtc) limitat-^i 8 (gegreniczt -us 9). 

*n/. benlBan 408, begrijsen Kü, subsannare; vgL Gris^ll) 
nntl. b^^nfllllllleil beschwinddn. 

besrSjBSeil f. GÜ. tns begrOtzen mü bericht Sws. Rf, 

• begTBBZ« ohfie b. unnd erlauhnus unsers Schultheisxen 
Frkf. A. {Oöerrad) 4624 {W.). 

bdgTABEim^ {GrW. aus SchiBer). bespreehung vndt b. meiner 
thun Bing. A. 4644. neehsl ehrenfreundHdher b. ib. 4670, ohn 
äniije b. ob tndt was er vor suspruch an den acker su haben 
wrmnnel 16. 46S7 w^. Einen um Etwas begrflszeo). 

be^fllten* begurten nd. begurden nl. begorden ac-, pr^ 
eingere. prlr. er begurte sich Dmnk. A. KS. 

•begurdebl lumbare Zw, 9>\ 

begrAtea pUuare Pomey. Plc. beguetet, begOetet, begatet 
{nhd. irgendwo begiUert, Gut besitsend) Bing. A. 4599. 4645. 4654. 

berAtem. Pu, begüterte Echtssler Bing. A. 4684. m 
unserm terrHorio b. herm ib. 4658, sim. pssm. mitt denen im 
heymer feldl begahterteo sbst. ib. 4695. ein armer taglöhner der 
in Meelbaeh mitt begfitlert gewesen ib. 4667. 

bebabeil subdueere n. wand her wolte die gerechtigkett b. 
(Kor. beb al den) Leipz. Hs. 45. Jh.; das ir.. uwern wiUen be- 
hauen suUei 4447 {Nümb.) Janss, Reichsc; lant uch mit abHreu- 
wen behabentz mU der hut 45, Jh. Fteh. Frankf. Arch. {W.). 
do bebabten (AteKen surUck) in sin münehe etwie mangen tag 
nber sinen wüten Dmnk. A. %S5, bebabtin mü gutem trost 
Dmnk. A. 476. wallen sie bebabt päd erlangt haben Frkf. A. 
4540. b. i. q. erctagt, erobeH hs, Syn. 46. Jk. mein behoble 
vnd erlannqte Recht Bing. A. {Regensb,) 45. ^h. 

behaeken {GrW. unb.) 17 nd. bebaghen 22. 23. pasUnare. 

• belmlten vb. ntr^ GrW. ad. ducere in custodiam {nhd. 
Terh.) und intricare Fomey; nk bebaglen M/gare 99. 

beliaft s. beheften. 

•behaftung* {ist er) in b. {Baß) in ein them geßrt worden 
Frkf. A. 45. Jh. {W.). 

hd. nd. bebageft säehe. hehaghen hd. imp. behaget, mich 
behaget libere, permulcere, perpendere, placere. (mit behängen 27 
nd. mede beghagen, »«23 complacere), des komgßs vomegmen 
bebagit nyf yderman w^ {Nürnberg) 4444 Janss. Reichsc, {W,). 
nl behagen tadareM(XbageQ?). b. machen placaee 19. be- 
hagende placens 20, 



beba^lieb, bebiglieb. beheglicb, beheylich IS. behe- 
leich 2, bebelich 46, begelich 20 hd. 'nd. behcgelich, behege- 
lic 11, beheghelek 87 hd. nrh. behagelich nl. behaghelick W- 
bitum, }iUicabilis, plaeenter 20 (behegelich plaäde 20) succincte, 
placüius, achatus. behegelich sin 5, beheyelich sin 21 accfptere. 
hd. nd. behegelich, behelich 46, wehagleich 83 nd, beheghe- 
ÜG machen, maken complacere. b6bBg^61lllob (i Sachen, aus 
sacht machen) nlacare 2t. 

•bebewelicben piaeUus 21. 

beba-9 bebftpfflieJlkeit. behage-, behege-, beheg- nd. 
behegbe-licheit sim. votum, Ubilum, placentia, complaeentia, pta^ 
eUum. nd. behegelicheit godes placitum 23. • behau gelichkeit 
plaeidä^l. dienst und behegelichkeil ercseigen Nürnberg 4558; 
dinsl und b. bewijsen Frankf A. 4444; womyde uwern furst- 
liehen gn. wir dinst vnd behegelichkeit getun vnd bewyseu mögen 
Frkf. A. 4460 (W.). beheigelichkeit Domb. 447. 

• bebalpe prHer 455. 

behalben 68 säehs. bebaluen ni, nisi, preter, preterca, aus- 
genommen Wehrmann, Br. Wb. 

• bebalber nd. bebaluer m, nisi, absque 39. 
bebalten hd. nd. behalden, behaldin Y. o. 4490 nd. be- 

haelilen 11, behaulden 22, beholden eondere, abs-, re-c., ser- 
uare. ob-, re-seruare, defendere; adipisä, ob-, reinere, eelare, 
aceulere, abdere, saluare etc. 5.ps.prs. bebalt, behelt v. Futite 
GL Pte. behalden nd, bebaelden 11, behbideo perplesus, ob- 
tentus, condüuf. s. httthfMtMU {Gefangene) behalden {fesl- 
haltifi) vnd gehaben Frkf. A. 45. Jh, weit sie sieh bey ihren 
eigenen geschwistern nicht halt b. {aupuilten) können Bing, A. 4698. 
wir h. Ulis auch die macht {nhd. b. uns vor), das (dass) . . . 
Böhmer a. 4554; und haben die sache xu nns genomen und uns 
behaldin ib, 4557; das wir yn behalden wullen bei solicher 
gnaden 4565 [Breslau) ib. ; da suilen si tren geswuren boten dareu 
behaiden (-■ anhalten), der auf den ayd darusnb sagen $ot 
{Frankf.) 4556 ib. so hette vnser herre der konig vns eine stat 
behaldin, wanne wir wollen, so wollte er vns dar yn empliahin 
Frkf A. 4584; und alle by suleher freyheU , , . sch&rest, bsbal- 
desi und schirmest Nümb. 4560 ib,; bij unsem gnaden, rechten 
. . lassen, behalten und besiedigen (Frankf,) 4449 Janss. Reichte.; 
vsz geschviden todlschlege vnd was der rat straffen wardcj als 
herren des yeriehts, die sie ine behalten {nhd. vorb.) han ib. 4596 
{W.). das das heüghe reich by Dutscher nation behalden werde 
Cvln 4505 ib. (W.). damit ich ja kein sdtwehres Gewissen auf 
mir behalte Bing. A.4744. sie suUen in mser gemeyne gefeng- 
niss gefurt vnd bebalten iperden (GrW.v, c. 9ß) Frkf.A. (Mar- 
burg) 4484 ; dal sich die su denn säven amplten und gaffelenn 
SU denn sy verbundenn synt bebaldenn (Bed. f. Wbb.) suUen 
Cöhi. Veibunibr. 4569; wir huldenn unsme hem houU zu synn.. 
behalden uns unsenn kynderen unser stat vann Colne guede ge* 
woendenn u. s. w. Cöln Stdtr.4457; so wanne sie scu heiHgenn 
behaldent (erhärten), dat u, s. w. ebds. (W.). behaltende craß 
memoria \b. gerethein dir ifcammer bbaldin (av/ibevaAiYn) Meissn. 
U. 4476. behalden huld obtentus s. 52. bebalt {imp.) uns osanna 
65. 74. 

• bebaltfiyu reseriMi/orittm 74.' 

bebalt. etil hüttsin b. armarium 95. phalt promptuarium 75. 
in yre sichere behald (fem.? m. GrW.) Weiss. a.4S74; die siede 
slesse 0. behalte (Schlupfwinkel, vgl. Lexer; Bd. f. GrW.) soUch 
beschedigcr Frkf A. (Marburg) 4484 ; man soll ihnen das um 
bessern behalts (nach W. Beibehaltung; vgl. 0. abiObreiben) 
willen schriftlich susleUea Frkf A. 4604 (W.). 

« nl. bebaldenleke arguie 99. 

bebalter reserualor75, saluator^%. krieg g^tes b. auf recht 
Sequester K. V. 

• bebalter m. {nlid. bchSiter) osa vel reserualorium 74, 
armarium Pomey, KL, spintrum 68, sStaräa vel reUnaculum 62. 
phalter zu den viselun gurgustum75. phalter 0. palter promp- 
tuarium ib. 

bebfilter m..vivarium Pomey. 

• beheiter (anders behSUor GrW.). one widderreydt oder 
indragk b. (Inhaber, vU. der erhielt) dys brieffs Frkf. A. 4497 (W.). 

beheltiff lenax 65. 

• beheltlleh (behaltiich GrW. unbeL). die settel sollen b. 
von yne (iiiiien) verwart vnd behalten werde» Frkf. A. (Mar- 
burg) 4484 (W.). 

behaltnlfly behUtlli& behaltnisz, pehaltniaz 75, behelte- 
nisz, beheltnisse sim., beheltini-s 67, -sz 459, behelnis 13. 
77. nl. behiiltenisaa ecrinium, reserualorium, receptaculum, 
promptuarium, repositum, tenor, tenaculum, mosina, mosictum, 

12* 



183 



BEB ALTSAM — BEHOBELN 



184 



retinacukim, oblenlut, capsa. des fewres behellnisse 9 AnA., des 
vugirs bebeUnjsse Conradi caminus. das gell zu beheltoisz {in 
SicherheU, vgl. Lexer I iS4) tun Frkf. A. 4S04 (W,). mü be- 
heltenis (VorbehaUe) Frkf. UrLIjSO und A. 15. Jh, j>ssm. mü 
b. der siede friheü ib. mä behelteoisse, Torbehaltaisse; bebelte- 
nisze dar tun; beheltenisse in sitter after Rede {pssm. als Ober- 
sekriß) ; mü b. ime sine nachreden; b. ob ichl nuwes . . ., furge- 
want wurde Domb. 96. mü bebeltnasz des abschribens Frkf.A, 
{Marburg) 1476. mü beheltouzz uns {^= des Kaisers) dim hei- 
ligen romisehen liehe und ydermanne unsirs und yres rechten 4B60 
(Prag) Böhmer; mü behaitnuzz uiu, dem hiUgen romisehen riehe . . 
üf. {W.), nrh, bebellenh einschUeszüch Cöln Sl. {W.). 

bebaltsam {GrW. aus Esch.) dodiis Pbmey. 

bchaltimg^e, behaldunge nd. behaldiage reseruatio, lentio, 
deleniio, obserua-lio, -ntia. ein heymlich behaltung arekiuum 440, 
die craffl der b. (nhd. enthaltung) virlus retenliua 25. zu be- 
halltuug bey dem hayügen reyche 4S00 Augsb.; der heiligen 
crislenhait zu b. und gutem {Erhallung) 4S0S Innspruk Janss. 
Reichse.; Teutscher nacion, der vre behaltung, ere und wolfari 
an solchem gelegen ist {Nümb.) 4504 ib. {W.), 

behammlen sordidare Pomey, 

• Ri. behaut iam 99. Vgl beihaoden GrW. 
behSndigen tradere Amiey, behendigen dare Palthen. eiu 

brie/f isl vns behendiget worden sim. Frkf. A, 4504, 4504 {W.). 
gegen eingelegte quitung behandigen Bing. A. 46S7, 

• behender. E. st. wolle 6000 guldin behenndern diser 
Scliriß zustöUen {Ulm) 45S7 {W.). 

•behandrelehen« die wüieranlwort ist wohl vnd zu recht 
mir beliaadreicht worden Frkf. A, {Hanau) 4644 {W.). 

behansreiL sie bebiogen yne als ein äffen Domb, 58. 

behingen* behanget wagen carpentum 4i5; ein behäng- 
-en 0. -ner 4, -e o. -er 3, pehanger 75 w. gamba, ferrata 
earpenta. er hat sieh mü einem weibe beben gket F)rkf. A, {Würx- 
burg) 4694. 

beharren perseuerwre^ persislere. das . . der keyser uff dem 
anslagc . , ruwet und beharret 4479 {Frankf.) J. Reichse, (W.). 
Ptc. beharrender perseuerans 9. 

beharrig^ 440, beherrig 65 perseuerans. 

beharrnng'e perseuerantia. 

• beharten'9 heberten, behirten nd, beharden obrigere, 
caulerizare, indur-are i -eseere 38, perdurare, Pricc, nrh. mü be- 
bet dendir lieffdenn Cöln. Sladtr. 4457 {W.), transüiv: mainen 
viUeidit soUchen irn mutwiUen xu hehcrien {ss erzwingen) {Wien) 
4445 Janss, Reiclisc. {W.). bebartet induralus 33. Für dieBed. 
perseuerare^ persistere '{hd. nd. heberten) s, anherten« 

«behertnng obsUnalio MaaUr nrh, beherdonge. die ouch 
wachonge und dienstUehe b. mü gäruwer vlysslicher meinongenn 
... vursclieynende gewesl synt Cöln..Sldrchl 4Ji57 {W.), 

behauen 5, behawen, behauwen, pebawen 1 hd. nd, be- 
howen dolare, asciare, ampulare, paslinare 5, preputiare, 

behaupten {f. GU.), behaupten Bing. A. 47, Jh. pssm. er 
hat sich den Nahmen eines ehrlichen Mannes behauptet ib. 4754. 

behansen« behausz vnd herberrigen Bing, A. 4647, behuset 
(l besucitt, besacsel) inuisus 21. 

behaUBUn; Frkf. und Bing. A, 46—17, Jh. pssm.^ z. B, 
GeUenaw hat 80 bebausungen {gew, hausgeses) Bing, A.4588. 
behusuiig Frkf A, 4504 {W.), Überl. A. 45iS, domiäUum 65, 
440, behauszunge {Haus und Zubehör) Regel Tenn. 

beheben seruare 6. 77,, tenere 88, {behaUen) Domb, 96., 
indigere 77 {Btd. f. GrW., vgl, u. behüben), lauffende pferd b. 
equos inälalos sustinere Mir. mü fryem gwaU bbuoben die alt- 
glöubigen Glarner die secler daheim Swz. Rf, I SS6. 

nass, wetl, beh^b| behdbt {sw. ptc.) schwer gehen {Thüre, 
Kurbel u. s, w,); bruslbelfhmmen, asthmatisch, beheb arclalus 
Pomey, 

• behebe tenaeüas {neben h&bigkeit id,) Das. 

• ein beheber continens 64, 
behebigr relinens Mir, 

• beheblieh halten continere 65, 
behielten irretire 400. 

Ptc. behafty heheft. behaUet Sum,, bebeftet 95,, behaft 
V, a. 44%0, hehefift 7 arreptüius. behaft t. g. plod, weehafftig 
u. s. w. hs, Syn, behaOl mü dem tu fei e%m, Dmnk, A. 255. 
das recht isl h. für . . . Frkf A, 4SB6. vnd isl doch das recht 
des husis Joluinne Wullenslade b. ib. 4557 {W,). den luden b. 
vnd gut sin für . , . ib, 45. Jh. behaRer vnd Stecher lüle; ein 
beheffter {besessener) mensche Dmnk, A, $5S. die bürgen sind 
behaft {vgl. verhaftet, hurtbar) darfur daz der cappüel vnd stifl 



den brieff suUen besigeln BöhvMra. 4Ü44 ; die bürgen sMnt be- 
haft sin . . VW rechte wersekaf 4555 Frankf, ib.; als wir . . 
virsasl han . . und behafift sint ib, 4565; sein An sey durch 
die Frieszleader behafft und . . umbgeben Janss. Reiehsc. {Äugt- 
bw^)4500 {W.). 

• neheffltonge {Verbindlichkeü). vnd sollen daroff kommer 
vnd b. wie vnd wo die von beiden teUen gescheen sin genzHek 
abe sin Frkf A. 4455 {W.), 

*nd. behelingre celamen 11. 

behelfen aslipulare 9. sich daruff b. üf. (Hessen) 454$; 
die ensulden sich mü uns adir mü deme Afise niehtit behelfin 
4555 Böhmer {=^ sie soUeu weder bei uns noch in dem Schlosse 
Hülfe finden); hellen die vnszn zweiunge o. vffleuffe vnder eyn, 
da in sal üich vnsz keyner . , . widder den ander nichts behel- 
flren {Fügung f GrW.) Frkf. A. {Hatsstein) 4578; dar widder 
b. t^. 4589 pssm. , wizsel, das sieh nymand mü unserme inge- 
sigel . , bebelffen sal 4555 {Frankf.) Böhmer {W.). sich sel- 
ber iiii wert {wehrte) nodi behalff Domb. 58. behillfft sieh 
seiner täglichen narung Überl. A. 45ß5. Prtc. beholffen neu 
{unsem bürgern an , .) Böhmer a. 4546; b. sin (Gebühren) zu 
heben; darciu sal yme eyn oberster Richter behoffeo (sie) sin vnd 
yn hanlhaben Frankf. A. 45. Jh. beholffin ein vmb ir dage ib. 
4586 {W.y 

behelff» heymlichkeü vnd b., so der fursprech von den per* 
Ihyen vermerckt, offenbaren Frkf. A. 45. Jh. des eynen behelffe 
(Zw.?) zu suchen Domb. 96. aU iv behelff (nlr,?) rechtens, ge- 
reehligkeü u. s. w. in vier schriffleu vergreiffen vnd stöllen söUen 
Überl. A. 4595, behelffe pl. s. besehntnlsse. 

• beholfif eyn darczusim, F)rkf, A. {BaUenberg) 4$88'9 {W,), 
behiLQlen sein auxUiari 64, bebulffelich sin subsidere 18 

fifA. dem ht'hulplich synn Cöln. St, (W.). 

• behnlflliehinf forderliehe vnd beslenäiglichin {ad».) Frkf. 
A, 4490 iW.). 

behellen {GrW. aus Logau), Bern (ist) tnä . . . eosten ver- 
legt {nlid. belegt) und bebellt 4540 Janss, Reichse. {W.). 

behelligen (f Gll.\. damü Wir hierin nicht femer behel- 
liget werden Bing. A. 4695. 

behemmen« ine vnde solieh gut b. vnnde angriffen Frkf. 
A, 4484 {W). Ptc. Lehempt detenlus 65, 

behend) behent, behenne lo. 17., beben 21, pehea 27, 
behynde o. behinne o. behynelS hd, nd, beheode, bebejnde 
14 adj.y adv, caulus, cautelosus, subtüis, pronus, promptus, tniu- 
strieus, midmnieiu, vafer, argutus, aslulus, agilisy hibüis, faber 
adj.y fesUn^anter, -us, vafre, tepenle etc. behende sinnidtkät 9, 
sinnekeit S aerimonia. b. gemaecht fnbrefaäus 67 Marg. behen- 
der comp, festinalior 75, 

hd. (20) nl. nrh. behend-ieh nL -e^99, behindich (doto- 
sus) 408 cautelosus, induslricus, aslulus, machinosus, permeax 
nm., vafer, v, Calaearisia Gl, 

hd. Sachs, behend-ieheity -echejt, -ekeit hd. -ikeit, be- 
bennikeil7, bebenkeit 21 industria, agililas, abüüas, mickania, 
pernicatio, subtiUtas, arguHes, ingenium, cautela^ inteltectus pradi- 
cus, nd, behetidicheit des sinnes aerimonia 37. dar inne käne 
sunder furteU o, behendikeit {Bed. f, GrW., vgl, i. q. Ausflucht 
Lxr?) zu sudien Frkf A. 45. Jh. Heben Herren die bbendigkeit 
hanl ib. 46. Jh. mit eynieher argelisle off bebendicbeit; dat 
geynch burger vor eyniehem geriehte syn erve in acherdeitl sffnre 
schulden off mil eyncher b. in eynche ander hani stellen . . . saä 
Cöln. Sldtrclit 4569 {W.), 

behendiglieh zusamen fugen arHeulare 17. behendeclick 
sim. agilanter, caute. hd. nd. behendeeU-ehen^ -ken beteegen 
ammoHri, wehen dichleich awegen amoüor P. V. behendigklich 
gen pernicari 52. 

• behend-liehy -elich, behentlich adj. adv, eautus, envte- 
losus, induslricus, agilüer, subtüüer. behendelich 9^ behentlich 
8 zusamen fugen articulare, 

behends Vor, bebents agUüer 65. 

beherren« das dz konigrijch zu behem sith mü eym ander 
konige beheizet vnd versehen Domb. 96, 

behertzender animosus 74. 

• behertzenheit animosüas 74. 
•behertzenlieh cordadier 75, 

behilflieh u. s. w. s. behelfen. 

• behin. nd. beben vids, s, by bin unter BeL 

' behindemng {GrW, unbel,). vnsz ist leid dasz dertjieiehen 
bebinderungen sich eräugen Ftkf A. 4654, 
behobeln^ behublen 4, behoffeln 21 nd. behouelen 

dolare. 



185 



BEHOUEREN— BEKLAGEN 



186 



• nä. Iielioneren ascian 2S, 
•lieliok^ll tubtimare 33. 

«boboheil infamia notare Pomey: ahü. bihuohAn, wenn 
tneki rerdrrulU statt beböbneo uf. Stör. 

• beMltseiL (He Frankfurter haben sich allein tu b. (vgl, 
bebolzen Lzr, anders GrW.) Frkf. A. 4SS7 {W,), Ebenso: das 
sie sich sollen b6ll0ltZ6n]l mit fewerholtz ib. {Henneberg) 4494 
(W.), behoHzeD ligna eomparare Pomey. 

lielioltliuig Ugnum Pomey. für die b. vnd holtsfahrlen Bing, 
A. 4SSS. {wir kamen) wn dannen durch grosse b. und über 
den see Katisbew 4590 Fidi. Frkf. A. {W.), 

•belloleiigeOL sie haben «tcA. . . darauss {aus dem Walde) 
b. lassen Frkf. A. 456S {W.). 

bebdres« nrh, nl, hei beboert refert nrh. (nd,) de to dem 
wrden beboret Böhmer {Baeharach) a, 4S47; bnbOrend (nhd, 
gehörig, gebührend) Frkf. A. 469S, 4748 {W.), 

bebuli^ adj. adv. nachdem er sein sollteiehen b. geUisel Frkf. 
A.4768; bebCrigen orths su referiren ib.470S{W.). behOriger 
masze Bing. A. 4697. behorig ib. 4754, b. so\knmrien General 
gewaäs ib. 4744. b. an obedire. 

bebörlieb {GrW. aus Oleanus). nrh. behorlich fas. nrh. nl. 
behoerli-cb, -ck v. VUnsiUs. willen sy sich allettit als die ver- 
vanten des heiligen reiehs daerinne behoerlich ersoigen (Cöln) 
4505 Janss. Reichsc. {W.). 

• beboTsaUl dem professio 18. 

beböTUig examen Mir, Anders: nd, behoringe appendi- 
oum 23. 

• bebQmert eomibus armattu {Wapenk.) Pomey. 
bebuben, bebufea. (P9i. beheben), behüben U, bohofen 

13 nrh. äev. behoenen nd. nL behooeo nd. behouuen 38, be- 
hneuen li nl. behuuen egere indigere, darcni . . . der konig., 
unsers hern von Menci forderlich behofet Janss. Reichse. (iVilrn- 
berg) 4474; als es grafe Rudolf der herschafie behübe {wenn 
praei. conj., su beheben) und ufgedingl hat Aschbatik Werlh. ürk, 
a. 4SB9; eyn jeder koufmauy der . . . eyner kameren behoiftt 
II. s. w. Cöln. Fischordnung {W,). 

bebvlL SU bebuef, beb äff unsers fkrsUn sm. Bing. A. 46S5, 
nolhurffl su fürslenlagem und andern behuef ib. 474%, nd. be- 
hof indigenlia }2\ nL beboef egestas. 

bebniflg*« nd. nrh. behouich ni.^ beboeuich indigens. 

• ni. b^bufidflSe indigenlia 99. 
mnrh. b^boelft6 egestas. 

*nl. nrh bebouiü^be nd. bebueiieBillfe 11 indigenlia, 

bebUleiL bebullen obuelare 8. 9. 

bcbnndeil canihus urgere Pomey. 

bebAteily behüten, behoetten, behatten, bebfiden IS, bu- 
' din Ans. YUl 98 hd. nd. behuden, behoden 21 -nl. nrh. he- 
boeden eauere, custodire, saluare, abs-, re-condere, reseruarcy 
prolegerff gubemare. eyn reyne iungfrauwe die sieh vor falsch 
behot geHch ich der werden rosen blut 45. Jh, Fkh, Frkf. Arch. 
Plc. behuet i behut 20, behftt 19 abs-, re-^ondilus. ich wil dir 
sin mit siede behut (» Ireu bleiben) Fkh. Frkf A. 45.Jh.{W.). 

• nd. eyn b6blld*8€bot dolones •st6niC (scriue?) dolona 37. 
b^büter {GrW. aus Voss), behutir erarius 8. 

•bebuderiii custrix i. 

• nd. b6biie4U' caulelosus 11. Vgl, mhd. nnbehAetec BM. 
and. beboeudlebeit caulela 11. 

• b6bv.tHlUE6 reseruatorium 68, bebotnis 65, behietnosz 
76 custodia. 

«bebntBame f. eonUnemia Mir. 

• bebutuilir custodia 440, bebAtunge id. vd pus 40 nd. 
behadynge ocutlatio i celamen sim. 37. 

hejßgeBm nd. beyagen procurare 11. 

• bejaben {GrW.). beiahen Bing. A. 4684. bejarte {be- 
jahte^ behauptete) Bomb. 96. 

• beJaeblOD eonsentire Pomey, Stdr, vgl. bejazen Obertinj 
rheinl. bej&kszen Kehrein. 

«beleben {GrW. v. Bejahen) 20. 440. nl. begien 99 {nd, 
gien 11 hd. verjehen, vergeben 64) fateri, proßleri. bejehen 
{bekennen^ sugeben) Bing. A. 4650. gibet he sin fronefasten geld, 
so bejehet man ime der geselleschafl {Gegensatz: so virluset 
he die g.) Böhmer {Fmkf.) 4B55 {W.). 

bcJatten sareulare Pomey. 

b^oeben {GrW. aus Stolberg), nd. berockea {sie) subiu- 
gare 23. 

• bekalneiL ein Sddff windlos festlegen {rom. calmare sim.) 
Ene. Wb. 

bekannt «. «. tr. s. bekennen. 



• nrh. bekarmen deplorare {nl. karmen lamentari u. s, M. 
s. «.). 

«bekanfBir e^dUiuus 74. 

•bekaafilipkeit expedUio 74. 

bekehren« hd. säehs. bekeren hd. nd, bekern, bekieren U, 
bekirn 17 conuerterey resxpere. bekeren {auch keren) vnd ab- 
legen in mogelicher sijt iren schaden vnd kosten; dhein k. noch 
schareil su bekerenn pflichHg sin solle Bomb, 96, Plc» bekert, 
bekerter 74 hd. nd. hekarl nrh. bekeirt nL bekeert conuersus, 
proselitus^ bokert versus 77. VgL ich byn also von dannen vn- 
geendert vnd vnbekart (i. dne wandet vnde k&runge) des mynen 
geschieden Frkf. A. 4469 (W.). 

• {mhd.) bekerde 25, bekerd 95, becherde Sum., bekert 
K. y. crisis {morbi). 

• hd. nd. bekerll-eby -c versalus, volubilis. 

nhd. bekebrang {GrW. unbel,). bekerung 19, b. su goL 
440 nL een bekeringbe tot ^ie, bekorunge 8 conuer»o. be- 
kerunge conuersatio 17. bekerung des siechtagea i, becherung 
des siehlumbs 52 crisis. bekOrung cresis 33. dev. becairynge 
die siehtich of laveHck is ressa. darumb {um ^^feslohlenes Gut) be- 
kerung (t. 9. karunge) tu Ihunde Frkf. A. 4469 {W.). bekerunge 
loe^en kosten vnd schaden '{vgl. 0. Zw.) Bomb. 96, bekerung gustus 
95 {vgl. bekorunge), versatiüs {sie) 13. 

• beehdmnge verrieulum Sum. 

bekelen illurire 74 f. q. besmiren sim. S. GrW. v. Kelsen. 

hd. Sachs, bekennen hd. bekenen. bekende i beken 17, 
becbennen Bomb. 67 nrh. bekynneu 97 noscerd, ag-, cog-, di- 
noscffrr, notificare^ personarCf afßrmarCy asserere , faleri, pro-, 
eon-fiteri etc. ni. beken imaqinari 406. nichten bekennen {nhd. 
erkennen, GrW. v. e. 40,) in vnkuscheil nL nrh, in onkuyscheit 
inceslari, von Jemand b. {ihn nennen, angeben^ Bd. f. GrW.) 
Slrassb. Lied. 459%, mit wiln h. confiteri 17. nL nrh, doon b. 
nolificare. bechante, bechand {nhd. kannte) prtr.; crislus was 
als aflbtb do er chint was das er nicht becbant wer sin vater 
0. sin muter was Bomb. 467. 

Plc., adj. hd. nd. bekuit nL bekent notus, dinotuSf oognitus, 
fassus. beken dt Bing. A. 4675. 

bekenner {GrW. aus G&the und KUnger) professor 440. Vgl. 
nd, en edel sten b. perraritis 23. hd. bechenner Bomb. 467. 

bekantUeb« was sie vernamen vnd nit \f. sein wollen Üb. 
A. 4525. 

•bekenntlleb GrW. bekentlich 19, bekenlieb 20 nota- 

biHs. bekentlicbe be^rd (erkantlicbe begirde K. Y.) appelUus 40. 
das sie iles nit bekentlich sin Bomb. %. 

• bekentUebkelt noiuia 4. 

«bekanntnlfl, bekenntnlB GrW. bekent-eiHs 5, -eniz, 
-nisse, -nis, -nisz, -nüsseO, -nusz i becheniTfcnuszs, bekennt- 
niszl, bekendenisse 18, bekenntenissze 5\ pekennuss So^se V. 
nl. bekenlenisse hd. nd. bekantnisse. bechantno-sz 34, -ss n. 
Bomb. 467, beknnthnusz Überf. A. 45%5 nolitia, cognitio {Bed, 
f. GrW.\, asUpulatio, confesm, hgica, dialeetica. v'nunß 0. be- 
kennlsse nUelligentia 9. die kunst vnd bekentynisze woilvnd 
sicher su sterben Bomb. 447. lasseil euch ein bekendlousz (Oui(- 
lung) von dem herren pfarherren geben, das er die geltter von 
eueh empfangen halt Frkf. A. {Höch.Kt) 4625; uwer gnaden in 
bekennt nis unsers rechten herren (=» indem wir E. gn. als r. 
Herren anerkennen) Frkf. A. 4448 {W.). der Kgenbeiheber hat 
erhoben laut beyliggenden bekant-nus, nos Bing. A. 4588. als 
Obmann durch rechtlich bekanntnusz {Erkenntnis) sfi gelaussen 
ÜberL A. 4525. selbsleigener schrißlichen bekanntnOszen Bing, 
A, 4695. ir wollet vns gelt vf gnuysam vnnser beken ntnis vnnd 
Versicherung Wien vnd furstrecken Frkf. A. {Giessen^ 4522 {W.). 
des uu ewiger haldung vnde bekentnisz Meissn. ü. 4445 sim.ff. 

•bekenntnusbrleffe apoca 74. 

• hd. sdchs, bekenn-nnge^ -inge, -inghe, bekendung 21, 
bechennung 52 noto, notio, agniUo, fassio, confessio. 

•bekenpli9 aecessus 444 Zu bekommen! 

• bekyken luslrare 20. 

• Sachs, bekladden* nd.nrh. nL bekladdet squaUdus. VgL 

u. beklettern. 

• hd. nrh. beebifTen incusare Pomey, oblreetare, diffama-re 
nrh. beclafft -tus Gemmen, Vgl. beclappeo. 

• beelaflfer hd. nrh. becleffer delator, obtrectatar Gemmen. 

• beklaffem incusare Stör. 

hd. nd. beklagen eausari, aecusare Ob. A. {nhd. verklagen). 
PtCy Sbsl. die beklagte {verld.) Gemeinde Bing. A. 4654, ein 
Beclagter s. m. ib. 4674. b. 75, (becachter 7), beelegCer 32 
reus. 



187 



BEGLE6EB — BELADEN 



188 



•beelegr^r dtUUor HO. beclager aetor 98, reus 7. falscher 
b. ff/, fen valsck beclagher reus Gemmen, 

hd, nd, b6f laff-imge) -yoge 31 delatura, amquetius, lameu" 
tum. 

• beelAjn eonuenire V. a, 4^90. 

•fii. b6ebipp-6ll obtredare, diffama-re »t 4iu. Vgl. be- 
dsffen. 

•beelapperer obirecuuar $8. 

hMamtn {GrW. aus WaUü) glubere h)mey, beklubea 
(cluuen Symb, D. App.) vdUcate 42S, beklObeo Mbr id. 

bekleMlL von der gulde da mytet ex beclept was Baur 
4ZS7. tim. pssm. 

bekleekeil Hnere O. becklecket obUlus 0. 

bekleiben {GrW. Nr. 4). bekliben manere 12, becliaen 
inolere 4%5. nd. beclyuen aiso eyn bcm conualerc 22\ 

beUelbeil {GrW. Nr. i) ebUnire Pmey, becleibet fedatus 
75*. (kleybcn fedare 75). 

hd. nrh. nl. bMleideil prdexere^ vestire. bekleidet fedalus 
75*^, vohl nur aus dem vorigen enlkelU, nicht äwa: nnd. be- 
kladdero. die sung ist beclaidet mit bitterkait Dmnk. SSOO. 

bekleldang^e indumentum, inuestura. bekleydong effeäio 40. 

• beklelgtemag* {Zw. GrW.). sieh weniger dann mü recht 
tndernehmen vnd lu bekleusteronge furgeben wollen Bing. A. 46SO, 
jt'fn. pKm. 

beUenun difßeuUer obvius Pümey^ 

beklenen nass. bekiinen, bekleineo (Kehrein, Schmidt), bech- 
len defedare 52 {vrsch. von bekeleo). ahd. bichleDaa oblita 
Prud. St. 

• bekldtt^m f. beflecken eonfundere St&r, b. o. beUittem 
commaciilare Pomey, turpare Stör. 

• bekllppen exdprre incaulum Pomey. 

• beknäfen rodere Pomey n/. beknagbeo nrA. bek nagen W. 
482. abedere. Ptc. nl. beknaghet nrh. beknaget obesus. Vi^, 
begnogen. 

beknflpfeiL beknopt perplexus V. a. 4420. 

bekommeil inolere 4$S, bekonieD competere S, becbOmen 
{umg.) profiteri 33, bekummen cooperare 68j ein ampt b. offi- 
äari 440, pechmen {sie) eongruere. pechomen congruus P. V. 
dass er {von s. Eltern) ehelich und erUch gebohren vnd bekom- 
men sei Bresslauir Gesellenbrief 4787. bechumet pr«. DmnA;. /67. 
bekiimpt ini (wiederfahrl, trifft ein) 68 v. Presagiens Gl. 

bekonunenlleb {GrW. aus Frank), becbomenlicbist vnd 
nulslicinst Böhmer a. 4288 (W.). 

• peabomenhatt comp^entia 27. 

• b^ehömheit conuenienlia 3. V^. u. bequemheit. 

• bekomimg^e (Ertanqung) äner schuld Frkf. A. {Mofbprg) 
4808 {W.y 

hd. nd. b6<|116]|l9 bequeme, bekueme38, beqweyme i be- 
qweym 3 hd. nrh. bequeem, bekan 45 nl. beqaaero, beqaame 
89 aptus, habilis, idoneus, conueniens^ competens, congruus, gra- 
ciHs. hd. Sachs, bequeme sim. machen, maken aptare, h. sin 
eafpedire, competere, eongruere, deeere. bequeme nl opportunium 
Y. a. 4420. nrh. bequeem tso hiUigen nuptialis. bequem zeit 
temperies. 

bequem ado, congrue. 

bequemen hd, nd. bequemet imp. decet, Ueet. 

hd. nd. nrh. beqneill-beity -keit 17, bekemheit 29, be- 
cbdmheit (.«. 0.) 3 nrh. bequeemheit nt. bequaembeit aptitudo, 
idoneitas, conuenientia^ gracHUas, habiUtas, temperies. 

• beqiiem-lffbelt 1 -egheit conuenientia 10. 
beqnem*Urkeit GrW., -ekeit, -ekeyd 19, -keil nd. -icbeit, 

-ecbeit hd. bequenikail 1, bekemikait30 opportunitas, apüludo, 
conuenienlia, commodum, habilitas. 

beqaem-liehy -leich 2 hd. nd. -elicb nl. bequaemlick adj., 
adv. habilisj opportunus, tempestiue, aptus, congruus, eonueniens, 
competen-s, -(er, commode, gracHiter. bequemlich Frkf A. 48. Jh., 
Ihmb.96. beqwemüch sin eongruere n. h. machen sim. aptare, 
eoaptare. b. ist Ueet 17. 

• beqwemelieben competenter. bekemelichen congruus 9. 
manber bequemlicben nuptialis 68; h. opportune 68, 

•beqaemllehbeyt conuenientia &\ 

bequem-llebkefty -elicheit aptitudo, opportunitas, eompe^ 
tentia, commoditas, habüilas. 

hd. (S^) Sachs, bekoren lenlare sim, attemptare, perpendere. 
Vgl. Reqel Mnt. Ps. 49. 

• bekornnge gustus {vgl. bekehrung). böse b. (f anueeh- 
tunge) Dmnk. A. 288. bekarunge ib., {versuchunge ader b.) Domb. 
447. bekorung {Versuchung) Dmnk. 8300 pssm. 



beko§ebL Ptc. bekoselt sordidus HemsdL 

bekVstifeB sumjdum faeere vel afferre {Bdd. f. QrW.) SUf. 

bekothlpen {GrW. aus Abr.). bekaatiget ilUius timo Mir. 

sieh bekoteen {GrW. aus Keis.) vomere 42. 

bekriftig'eB gerichtlich bestdttgen Bing. A. 47. ik. pssm. 
hab teil diesitn Brie/f mitt meinem Bingk PUUehttffl becreSt Leget 
ifr. 4894. 

bekrftfügriUlff geriekthehe Bestätigung Bing. A. 4668. 

bekrtbiken BdtsL404 26, Strassb. Lied 4892, bekrcockeo 
Swx. Rf., dolere Mir. . . und bin bekreoket in Heb alle stund. 
48. Jh. Fichard Frkf. Arch. {W.). 

• bekrappeln (begr-?) md. sdurshafl für begreireo. 
bekreisen /. GU. 

bekreyssiuire« «»^emesaflib.; dasromisA riebe mit einer 
b. sim. pssm. Domb. 96. 

•beMippea mü e. Krippe {Zaun) versehen Enc. Wb. 

• bekrunvnfBgVBtmse coronix Waltker. 

bekmten {GrW. v. BekrUten, Leser v. Bekroten) . . die 
selben bede lande auch mit solchem usge swerlieh bekradet und 
verderbet wurden 4444 Janss. ReiehMC.; und darumb solle man 
sich die ridde nit bekrudden Uüsun, sunder . . . lu des ricks 
banyr sueziehen 4464 {Nümb.) ib. {W,). 

• beknlugre eretica V. a. 4420. V^. Gü. k v. 
bekttmmem Bing. A. 4748, bekflmmem 3, bekamer-«n, 

• n, wekumern 52, bekümern 33, bekymmeni, bekimcni 76, 
bekomem hd. nd. bekommern, bekumbern, bekumm-ero hd. 
sdclis. -eren, -im V. a. 4420, bekomber-n Domb. 96, -en 19 
nl. bekomeren 89 occupare, pre-o., obUgare, soUdtare, perplecU, 
prepedire, vexare, grauare, arrestarc, inlricare. bekummero, als 
pfenden 440*, bekymernt mit gerechte 13 nd. bekumereo mü 
den richte 22^ arrestare. nrh. want . . . Uyde vareade hone . . up 
ruymige luyde bekümmeren! CölnSt. {W.). Ptc. becbomert52, 
beknmmert, bekomert, bekümmeret, bekymmeret 68 nl. nrh. 
becommert oceupatus, perplesus, tribulatus. des Pfarren Magd 
arresliren und ihren Lohn b. lassen Bing. A. L c. dketns weges 
bekumbert noch genotiget werden Domb. 96. 

bekflmmerlicb {GrW. aus Schweinichen). da es uns als 
bekumerlich tage in unszm kriege Baut a. 4880 {W.). 

bekflmmer-nisse propedies 8\ -nusz agarüudo KL be- 
kuramern-isse imaginatio 9, -isz tribulatio 68, -es Domb. 96, 
beliummirnisse occupatio V. a. 4420, • ^ekumernisse des mutes 9, 
bekiimrrnisz des sindeß 17, stete bekommirniaz 8 meditatio. 

• bekAmmenuil^ 3, bekymerung 68, bekummeroog 440 
nL becommeringbe occupatio, bekomeruoge Domb. 447. 

• nd. bekantnisse« bescbower der warheü vel derb, logi- 
cus 22\ Vgl. 0. bekanntnis. 

« bekondBChallteiU das ir was vor euch gehaadeUt tnd 
bekundschaff) wirt eigentlich besehreiben lassä Frkf. k. (HansM) 
4889; sie habenn auch sollich alter nü, das sie ein undencUich 
teü bekondtschaften mochten {die Zeugen sind su jung xur Be- 
kundung) ib. 46. Jh.; wass durch 0. vor vn.is hierin verhandeü 
vnd bekundtscbafft würlt ib. 4689; haben ausgesagt vnd be- 
kbundtschafft ib. 4882 {W.). ^ 

•bekondlUlir preconatus 52. 

«bekamen {betHnken?) in e. liede 48. Jh. {Fidiard Frkf. 
Arch. in 289 {W.): herr wirt, ir haUcns mü, ir soU dar umb 
nU zürnen ob wir unss b. nach bollemschen sielt (po/stsdber SÜte?) 

bekdrtBen 6, bekurtzen accurtare, abbreuian, eorripere, oc- 
etipare V. a. 4420, sincopare. 

' hd. nd. belaehen cachinare, de-, ir^ridere, tfufare. b. ipo<- 
üken irridere 23. kleine, klein b. subridere. 

• hd. nd. belneher cachinator, tiudificator. 

• hd. nd. belaeh-nngey -inge, belaicbung (Xlaicben fol- 
tere) 33i blachung 48 eachinatio 37, oslentus, sugiUalio 37. 

«belaeken munire 7, vrm. entstellt vgl. GIL h. v. 

hd. nd. beladen inf onustare, onerare, occupnre; ptc omcsI- 
us, 'Otus, occupatus, beladin refertus V. a. 4420. s. bftden» 
mü einem ampt beladen ofßdatus 78. da wurden wir \>. wä 
grossen sorgen [Frankf.) 4888 Böhmer; an heiüge karche, das 
ridis und unser nacion, die sost faste leider b. ist 4446 {FHf.) 
Janss. Reichsc.; mit so trefflichen feheden b. 4480 ib. {W.). b. 
mü geschc/flen occupare., guth mü oneribus b. Bing. A. 4742, 
Ptc. mit der Wassersucht b. ib. 4628. Inf. in F^tJsf. A,: tos 
vnuerschulter dingen b. 48, Jhrk; ir wulUt veh der dinge b. 
4482; b. {verpflichten) dasz . . . 48 — 16. Jh. nachdem er sich 
als obrkan der sach b. hat Ob. A. 4828. mü loülieher kranck- 
heyt belaedeo ptc. {Cöln) 4808 {W.). die ort . . . so sick Ah 
dispulacion beludend u. s. m. Swx. Rf. 



189 



BELADiniS— BEMAKELN 



190 



ibelldllU. F^heit aUer b. Svi. Rf, 15SS. in kerlUn 
ixladnassen ib. 4SS4. 

tbelftdiuiye meraüo 20, accupatw 75, 

beUgr^ren (Tmbblegern 88) obtidere 426, belegern mu- 
nire 74. 

•belefer munieium 74. 

belagemng. Rnnahmkom vor b. des' PfSreks (Bd, f. GrW,) 
Bing. A. 4670. 

b^lailfeB iNtfntre 33 {umged.? vgl Synn. Ilv,GU.). w^rde 
kaum Vs Qüiiten b. (atamaehin, wertk ttn) Bing. A. 4684. nach 
dm kaecht b. {verlangen, rufen) Dmnk. A SSS i. q, im Ztmin. 
Chr. ntich blangel nach E. verlang^, beiaoget perpexus *21. umb 
sacken willen, so dieselben zwai fursten belangt hol 4 SOS {Cöln) 
Janss. Reiciuc. [W.). Plc. (praep.) belaogentt den kuslaU sim. 
Bing. A, 47. Jh. einen brieff die fhurenn belangenade Regel Tenn> 
45S5. Yt,l. BirUnger AUgsb. Wb. 64, 

yiangTing desiderium 88 {Bd. f. GrW., vgl. Zw.). 

befaippeil. belappt {Hund) mÜ hangenden Oberleften W^er 
Ök. Lex.; hierher? Bd. f. GrW. 

kd. nL belasten Ofiustore Gemmen^ onerare, 

• nrh. belasteren onuslare. 

belistorn s. Blestein. 

• belestemilff t. q- beschuUUgung hs. Syn. 46. Jh, 
belauffen mueescere {Bd. f. GrW., vgl. nhd. anlaufen) Slör. 

wk. belüiffco n/. belopen oeeupare {Bd. f. GrJ^.). 

• belaaekea (i scheiden) deuallare 21, vll. sl. belauchen, 
^jL hL beliiyckeo elaudere; vgl. indessen die Synn. v, c Gl. 

•belüntenu belfltren (erleutern 52) eluädare 6J8. 

• beleeken (i iulreynen) fnacuhre 20 {aus beflecken?), tr- 
rorore&ür, vgl. well, lecken die Bleichwäsehe leicht begieszen, be- 
sprülsen. 

belegte, blegeybieige, belegen s. beilegen. 

belehnen* yelehen-en, -den, beleen hd. nd. belenen feo- 
dan, wir han belebennt vnd belehenn ¥r,kf,A.4444. beleent 
man o. wippe, belebet man 13,. beleben! man o. wip 10. 12. 
feodarius «im., vasaUus. 

•belenman feodatis b. 
belehnnng* belenung coUalio 3. 
beleiben s. Bleiben. 

•beleibnng corporalio Nier. 

• beleiebten. sieh selber b. 76^ sich selbes beiicblen 7 
(l besckauwen) aelus reßexus. Zu Licht? 

• beleiden {anders GrW.). daz die lute...ir gemeinde {g.- 
wiese) mü der kunlsehaß b. HBOÜent, da sal der rihtere bisin . . 
das in ieman kein unrehle gewaU an tr gemeinde lege Böhmer a, 
4S0S (W.); zu beleiten? mnl. nrh, belyden nL beüjden EiL, 
belyen (ad. lyea 11) afrs. biblia fateri, profUen. Vgl. Richth. v. 
lUta, Got. Wb. L i4, Regel Mnl. Ps. 49. mhd, leiden accusare, 

• clet. beiyder nl. belyer nrh, belier professor, 
•belaldnngr »liga 74 {Zw. GrW.). 

beleidigen offendne, aposlare Ki., belaidigen derogare 74. 

beleidigunge, belaidigung 76 ojfen-dieulumy -sio. 

•beleyfignngswelir arma o/fensiva Pomey, 

beleinen, belyben feodare 7. 

«beieisten frz. mälre des lisieres Pomey. 

beleiten^ brlailten 52, beleyden 7 con-, de-ducere, Bing. A, 
4605, Dmnk. A 23S {i. q. nhd. geleiten), beleytet sü usz dem 
here 4464 (fihrb.) Janss, Reichsc. {W.), wir waren uff die rat- 
heuszer . . beleittet Ftch. Fr. Areh. 4Ö90 {W.), 

•beleyten. s. conduäus, 

beleit {anders GrW,, Lsr), der acker . , hau syn beleide an 
iune aUenlhalben nil in die summe gemessen Bing. A, 4S90. so 
ter der scheffenn des hoengerichlz zv besehäde off b. behoyvende 
(f. behüben) wiH der soll eyme yekUgenn schejfen dieyemnar- 
wulgt zwene sehUUnge gewenn Cöln. Sidrehi 44S7 {W.), 

• beleitgelt pensus 75 (geleitgelt id. 4), 
•beleiter. pleiter eampiäuctior 75. 

• beleyteiin der braut pronuba Pomey u, A, 
Mßftang (GrW, aus Forer) conductu$46, belaitung comi- 

latus 52. 
belemmeln sordidare Pömey, Stör, 
»belettem i. q. beflecken confundere Stör. 

• hd. nrh, beletsen {Lexer) nrh, nl, beletten instare, pre- 
oeeupare Getmnen. Plc, belelzet, bletzet 67 (vnbelettet 464) 
ülesus. 

belenmden. belame-ten 2l, -den 18 inf<imare. 
•beloemen conlreblscere 7, hierher? 

• bellmen {sl. pte,?) infamis 49. 



• belvnint infamia 21. 

•beliebten s, beleiebten. 

belieben c dat Bing. A. 47. Jh. Plc. Deszelben belibtes 
Schreiben sim. habe erhallen ib, 4670. unsem beliebten herm 
vorfam Frkf. A, 4574 {W.). nrh. wir bestedigen , belierenn, 
vernuwen unnd vann nuwes verlienenn (uXq?) Cöln. St. {W,). 

belieben *. n. nach seinem besten b. Bing. A, 4628. v/fh. 
Gottes Frkf. A, 466S. mU wülen vnd b. des herm ib, 4694 {W.). 

beliebig, {ihm) gnädigst gefallen vnd b. gewesen Frkf. A. 
4694 {W,\, so nun {ihm) annoeh zu solchem Tauseh b.^ be- 
liebiger masefi; sein beliebiges in wiederandlwordt erfolgen lasszen 
wolle Bing. A. 4687. 

beliebong. dasz er tust vnd h. trüge Frkf A. 4447 (TV.). 
nrh. diese unse bestedonge, belevonge unnd vernuwonge^ ver- 
lenonge und conßrmeronge Cöln. St. {W.). 

beUebem {GrW. aus Aimon) geUdare 17, beliberen 4SS, 
beliehberen 66. 70. 454,, belippern 452^ belebern stm. Got. 
Wb. 11 45% coagulare. 

beilegen, belegen. Wir sleUen beide nach Form und Be- 
deutung sich in den Glossen kreuzende Wörter neben einander. 

beilegen af/tdudare und adjacere 9, beiigen, beliegin de-, 
ärcum-, ob-, pre-vallare sim. 8 nd, beliggen 11 hd, beiigen 
obsidere, ein bürg b. obsederiilf h. als man ein sehhsz beiiget 
obsidiari. beiigen also mit gelt paginare 77. st. Pte. hd. sdäis. 
belegen, beleghen obsedatus, obsessus; b. von finden nl.nrh.b, 
van vyandtn obsesstu Gemmen; nd. h. lüde castellani etc, {Be- 
Satzung) 37. hd. nd. beiigen secubare. Ad. b., bellen 62 vallare, 

belegen secubare &m., vaUare, de-, cb-, pre-, äreum-uaüare 
9. 17. b. ein bürg obsediare 8. 9. iharis verordnete Bettladen . . . 
von känem andern h, Frkf A. 466S, b. nl, nrh. {84) belegghen 
obstdere. b. als ein schiosz belegt wird 68^ b. aU man ein bürg 
beleit 440 nrh. beieggen als nun eyn borch beleyt o6ctdiare. 
beleit belagert Swz. Rf. matiger hande belegit 8, mancher h, 
beleg Utoslratum sim. 

belegern u. s. w. s. o. belagern. 

•bellgnnge nd, belickinge (tn/l beliggen s.V) 11 obsessio, 
•belegnnge obsidium. 

• belegenkeit (gel. 68) ärcumstantia. Vgl. belegenheil GrW, 
belegen GrW, h, v, S, nl. belegghen praetexere i instita 

eingere KU. nnl. beieggen. Plc. beleget (1 verwölslet) 444, beleit 
(1 verbrämt) 426 fimbriatus, (i verwülscblet) id. Mir. 

belege 428 Pomey, bläge (1 wulst) 426 (vmbleg 444) etc. 
fimbria, {bort) biege nl. belegh KU. inslita446, fimbria Palthen. 
u, A., die belege (o. leisten) lacinia426, beleg, bieg» ymblege 
Umbus Henisch, 

•beleg-, blegen-maeber Umbularius Ben,, Ki. 

•blegenfiehneider Hmbolarius Palthen. 
beler-9 blege-stieker Umbutarius Mbr^ Henisch, 

• nl. beleghsel instita Kit. nnl. belegsel Stickerei, Beschlag 
u. s. w. 

. •beUndem lenire Pomey. 

• belinekt ad Usvam Situs {Wapenk.) Pomey. 
•belistigen, er hat vil lewthe , . . vmb das tre belistiget 

vnd belrogenn Frkf A, {Breslau) 4522 {W.), 

beloben, sich des belabenn Bomb. 96. 

•beloben (verloben) 68 nl. nrh. belouen nrh. beloeaen 
sponderc, despondere, Sponsore, slipulari. 

• nrh. nl, belouer stipulalor, 

• nl. beloelft nrh, beloffl volum, pl. beloften sponsalia; nl, 
b doen profileri. 

• belogen (i inlofen) incurrere 8\ 

belohnen« hd, nd. beloneu depreliari, remunerare. belonet 
premiatus 20. 

belohner {GrW. ünbeL). der gross beiOaer Domb, 58. 

belonong premium perditorum vet remuneratio 65. h, eines 
dinsls operepreäum 74, 

• belnden. swz. alle die sich dero beladend {vrsehr, st, be- 
ladend?), annemend u, s. w. 45S6. 

belusten deledari 29. 

• nd. belnstig libidinosus 23. 

• belAstignng (belustigung GrW.) ddeetatio Zdiner. 
bemftehtigen. befugt bemächtiget {Bd,f GrW.; vgl. nhd, 

bevollmächtigt) vnd berechtiget Frkf , A, 465S ; solche uhren nach- 
zumachen h. Müller cuUurh, Z. {Cöln) a, 4662 {W.). 

bemahlen i. g. beschmeiszen {Jägerworl, Bd, f. GrW.) Enc. 
Wb. Plc. nxenigerUi wysz bemaalet vermiculalus 68. nrh. nL 
beiiiaeit cleyl nl. cleet lacula. . 

bemakeln. Pte, bemackelt Bing. A, 4697. 



191 



BEMÄRGKEN— BERASSELN 



192 



•'bemlreken ÜmÜare Pomey. 

•iemiurclnuig (nhd. gem.) GeUenawer u. s, m. b. Bing. A. 
4CS7 psm, 469S. 

benUUieil 440 poUuere, eontamnare, labefacere, bemaset 
werden labefieri ib. 

bemasigeiL Ptc. nü bemasiget inviohtus 440. 
.b^meldeiU Ptc. bemelte (ndien ermelte) fuhr sim. Bing, 
A. 47, Jh., bemeide sacke sim. ib. 4744. erst bemelte geläer 
Frkf. A. 466S. 

• bcmllldeTIl minuere Stör. 
bemlsten sUreorare 4i6, Mir. 

• bemnffea aUatrare Stör. 

bemAheiL wöUe er doch das (ungemdsse Vorbringen) nU 
fechten, vnnd obmann mnd jusdlz nü bemüeo Oberl. A. 4S9S. 
bemyel vexalus 68. 

lieiUielllNtf en« Ptc, ein benachbarr Bedienter Bing. A. 4ß37, 
in denen benachtbarteo Ämblem ib. 4666. sbsL {sie vndt ander 
viel) benach-barte, -parte ib. 46S4. 

beilAeliriohtigeil {GrW. unbel.) Bing. A. 4668. 

hd. Sachs, beiiaohteily beneychten 19 {nhd. fibern.) nodur- 
nare 447^ pemoclare, vesperascere Pomey, Dmnk. A iSS, 

boitagpeil abedere, corrodere. Ptc. sw. beoag-et, -it 8, st. 
-en 9 obesus, iutlb Jl)enage-t, Vor. -n semesus 440 {ahd. st. ptc.). 

bcn&heil {GrW. aus Hippel), benaben 62, beoehen 9, be- 
nebln 8 persuere. 

bclliim6B« einen Posten u.dgl. leigen vnd benahmen (nen- 
nen, anheben) Bing. A. 4649. 46Ö9. Ptc. benambt, benabmbt 
ib. 4654. 4694. verleben vmb einen benamten pfoefit ib. 4596. 

•bename (benahm, benehm?)? nd. de be nomesle sup. 
prindpalis i. famosior 37. 

• be]161llde persona Sum. V^l. Lexer h. v. 
benamlleh (notus GrW. aus Hanumn). benahmblich (nament^ 

Uch) Frkf. A. 4740 {W.). 

benmmmig (GrW. aus Goethe), ohne benahmang der stMe 
Bing. A. 465$. 

•benemancr ^Wtu 29. 

• benftmen« benemm vn(i setz ich euehainen verhörtag; hob 
ich a. V. benempt; hieuor benempten geschriften u. 1. m. Vb. 
A. 459S. benempt {benamt) Domb. 96. 

beBAmsiUlg (GrW, aus Goethe), durch b. derer mürder Frkf. 
A. 4740 (W.). 

«benasset perhulur 444, Vgl. benftssen GrW. (aus Lohen- 
stein). 

bCltailOll« nL nrh, benauwen angere. west. benaut eng- 
brüstig. 

• nrh. dev. beBAUW-eilg 4S$, •ichelt 447 agaritudo, 
benebelen obnubilare 6$. 

beneben praep. Bing,A.47,Jh.pssm. nd. beneuen, benouen 
28 penes. prope. 

benebstt benebest Bing. A. 466$, 

benehmeiu Ad. nd. benemen sub-^ sur-ripere, auferre, di-, 
pre-ripere, {nhd. nehmen) Dom. 447. new b. ein gewande 9, 
nuwe b. einer wende 8 eneeniare. gesundhait h. orbare 5^ mait- 
tum 9, junferUchkeyt sim. nd. iunevrowetieheyt nl maghedom b. 
defiorare. irtri mir mein keusch vber mein willen b. Dmnk. A 
476. lantrecht b. (0. nemen) Frkf A. 45. Jh. möge er nU oer- 
neynen noch sich b. odtr nit b. vnd entschuldigen; er sij nü 
verbunden gewest tren widdersachen iren willen xu b. Domb. 96. 
sich eines dinges b. (davon reinigen; Bd» f. GrW. Vgl. Lexer) 
Frkf. A.4504; benymet er sich des, als recht ist^ so ist dax abe 
Frkf. A.4583 {W.). der obrigkeü nichts beneme (ihr nicht vor- 
greife) Bing. A. 4666. das du mir mynen frorer henymest Dmhk. 
A. iSS. daz iz ime beneme ehafle noi 4S5S Böhmer (W,). 
is were denne das gros heilig tag drier messen eyne wandelte vnde 
beneme Meissn. U. 4403. benummen orbatus b2, benomen 
subreptus 20. eüiehe lantherren betten isz yn dise kriege und 
leu/fe nü b. Janss. Reiehsc. (Wten) 4447 (W.). b. s. betreten. 

•benehmseheere der M&nzer^zum benehmen (Bd. f GrW!) 
t. e. abschneiden der Schrötlinge Enc. Wb. 

• benebm s, vff sin beneme im rechten sUzen; tme keinen 
benemen noch entschuldigung 'dar zu geben; von dem b. dasx 
er u. s. w. Domb. 96. 

benehminig (GrW. aus Schweinichen und Lessing), benem- 
unte jungfräulicher ere 17, iunfrafiliäuü b. 5 deßoratio. 

Aenennea prefigere 17. des blals zahl zu b. Bing. A. 4695. 
das man einen andern gutlichen tag benefite Frkf. A. 4444; 
den tag den steten verkünden und benennen 4474 (Frkf.) Janss, 
Rachsc.; etliche beisüsef- b. (=* ernennen) 4487 ib. (W.). Ptc. 



beneoter vocatus 65, beoant prefinüus 17, benantes lön meri- 
tum 65. benante (erwäimte) Besldnder^ Wieszen u. s, m. Bing. 
A. 4687. 4748 If. er habe hierin benanl bervrt vnd begriffen 
Domb. 96. 

benaatlieh (namenl^) Frnkf. A. 4740; Zalungen b. der 
80000 Kronen Swz. Bf. vm ein benantliche summe als 40000 
gutdenn ib. 4555 (W.). 

benetzen arrigare 8. 

benetien GrW. Nr.$. Ptc. binazter irricüus Grff U 4446. 
4447., bin atzer irreeüus 86 (irretüus). 

benieden* ben^de^n 12, beneden 13 cüra. nL nrh. ionA 
beneden JUUI iaren impuber. nd. kint, eyn mensche be nedeo 
seuen tarn in f ans 38. 

beniesen« bnisen perpendere 17. 

• benAmen (vgL benamen sim.y. Ptc. nd, eyn benömet 
mester aulor 37. und solen . . . tosamende riden an ene benomede 
stad 4547 (Baeherach) Böhmer (W.). 

benOthen c. gen. Bino. A. 4650. Ptc wa sy nü durdk vercht 
benOtt vnd bezwengkt Ob. A. 4525. 

benutbigen« benottigen Domb, 96. obe ir benodigel war- 
det, daz wir u. s. w. Arm. 

benagen conlentari 67. sal ich mir benagen laiszen Frkf. A. 
45. Jh. daz der von Wirtenberg keinis mulwiUin an uns b. ml 
ib. 4576; wollte goty daz sie sich damü betten latsen bcnfigen 
Basel 4444 Frkf. A. (W.). PU. bcniegt eontentalus 68. über 
das yme an recht wot benuget hette 4464 N&mb. Frkf. A. (W.). 
benugen (b. erstattet, abgetragen) Es, Syn. 46. Jh. • 

benflgen s. n. benugen (Genüge) Frkf. A, 45. A. ein b. 
gehabt hat Ihmb. 96, zu volÜgem benuegen l^tn^. A. (Regensb.) 
45. Jh. 

benüglg 29/ beniegig 30. 68. 76. contentus, er isi soUdter 
(holier Summe) nü benagig (Mmb.) 4497 Janss. Reichte, (W.). 
desz b. sin Frankf. A. 45. Jh. daran sie benQgig sein sollen 
Ob. A. 4525. 

«b^nllglibbait Dmnk. 5500, benAglichkeit eontenhts ani- 
mus Pomey, 

•penngBam content^ 75. 

«bennmen (benuomen L^rr) d^utare 9. Ptc, benumpt ding 
deposilum 9. ebene berurt vnde benumith {v^. benamen) Meitst. 
0.4440. hat denselben wynberg bescheydin vnde beoumet csa 
eyme ewigen lyehte ib. 441%. 

•benomer depositor s, 

•bennnften Zetergeschrei bä VerurthtUungen rufen Snc Wb., 
vgl. Lexer v. Benunß, 

• benntziglingr ususfrudus Pomey. 

beobaehten (/. GH), als woUe er dieszes darbey b. (hech- 
ten), dasz er..,; mäne Sachen in richUgkeü gebradit vndt be- 
obachtet werde Bing. A. 4665. 

•beobaehtsam solers Pomey. 

•bedligen* nd, beolegen inungere 22. 

beordern [GrW. aus Goethe, Schiller), (ein Beamter ist) be- 
ordert worden Bing, A. 4687. 

bepfUllen. bepfelen 27^ bepeln 5*^ dev. bepailen paiare, 
vaüare. 

bepflfleken (GrW.ausSehönbom), bepflucken 9, bepluckin 
8 exstat-isare^ -rizare (exseaturizare). 

nd. bepyssen permingere 23. 

hd. nd. Deplaneken^ beblancken munire, vallare. 

• md. beplatzen refl. Platz nehmen (hößehe Binladun$\, 
beprAfen \GrW. aus StoUberg). nd. beprouep examisiareu. 
•nl. beproefliek prohabtU-s, -ter. 

bequem u. 1. w. s. bekommen. 

• nd. beqninen (bequem 5, qaioen 23) - compUxionari 22. 
38. (ako eyn bom beqainet 38), naturari 22\ prosperare A. 

• beraehten eontemplariAb (verderbter Yoc. ; ausmhd, räch- 
ten X betrachten?). 

beraiten u. s. w. s, bereiten* 

beramen« Ptc. darzu ein stunde berampt werde 4497 (Stnb.) 
Janss. Reiehsc.; der anderorts berambte verhörstag Frkf. JL {Beuen) 
465t {W.). 

berftmen GrW. f Gü. 

•beremnnge delatura Voce, ex quo. BierherT vgjL An- 
Schwärzung; doch vlt. X berumen nm. detatare, 

berappen crustare Fr. vom schhsthorme zu b. ; kornnkawsz 
beraptt Regel Tenn, 

berappnnge (GrW. aus Goethe), kalg zu b. Regd IhnL 
4554. 

• berasseln üma poUre Nier., Ptimey, 



193 



BERATEN — BERUUNGE 



194 



benien hd. säehs. beraden, beroden 77 autsarcy pretare, 
predesänoTty desponsarey dotare, deliberare. waz sie got bcraden 
wolle Arm. mich su hernhien wie es vmb meine fiefdUe beschaf- 
fen seye Bing. A. 46i7. Plc. wol beraten nl. wei beradcn eon- 
suUus. mil gesamter hatU, mk bcra deine rali-^ mü vorbedacfUem 
foudt und mü rode unser frunde Böfuner a. 43314 ; wir han tnr- 
kauffl recht und redeliche mü b. mude^ gesundes libes und mit 
gesamüer hant $ marg gcldes ib. {vgl. suna mcnte et sospites in 
corpore pari voto et unamini volunlate ib. a. 4S32); melliig an 
übe und bi guden sinnen einmadecliclie unde beradeos müde ib,; 
der liebe gotl hat mich mit zweyn kinderUn beratben Frkf. A, 
45S8 {W.l 

berath« bcrayd 19 nd. beracl 11 deliberatio (nd. bcraet 
egloga {vgl, die Synn, h. v. CIL) .f. o. bei barat). die sache in 
berad md bedacht nehmen Frkf. A. iößS ; den b. {Bcdenkieü 
für e. angebotenen Hauskauß sal die stad haben H tage Böhmer 
fl. 4S4S iW.). 

• berat {verlesen?), daz wir gekauft han mü berete. gunste 
und wiUen unsir freunde Asdtbacli Werth. U. a. 4356 ( W.). 

berathfrageiU Ptc. bedadU beratrragt vnd erfaren des 
igen.) . . . Domb. 96. hab ich mich bei lurn. Amblman beradl- 
fragett Bing. A. 46S8. 

«benitig« wir moditea wol laden das sie zu dem newen 
sddoszpaw mit nutzen b. sein konten Fikf.A.{Cassel)4öS7{\V.). 

•beretigr* hulfUch vnde h. Mcissn. U. 4444. vns gebelin 
habin yn des b. zeusyne ib. 443i3. derwegen wir inen berStig 
zu sein wol genaigt und schuldig weren (Cassel) 4536 {W.). Vgl. 
0. beret? 

beratung n/. beradinghe pensum Oemmen. 

beranbaily bcraubin, berouben, beroben, berauwen 5, be- 
niben »\ bereubcn XI, hd. nd. (23) berobcn säehs. berouen, 
berofen 38, nrh. berouuen violarey predari, arripere, depredari, 
spoliare^ expoUare, orbare, priuare, v'iduare. berauben der iung- 
frawsehaffi u. s, m. defhrare. gesteht berouben 20, b. von lande- 
ten orbare 68 nrh. nl. berouen von k. id. Plc. beraubit sim., 
beraupt nd. berouet nrh, berouiTl, bei'oefft nd. nl. beroefl 
phaalus, orbalus; beraubit des mattums deflorata 8. nd brouet 
efilatus i, spotiatusZl. der frudU so sie vnsz {dat.?) beraubet 
Bing. A. 4668, 

bemiber {GrW. aus Maaler) der iungfrawscha/fl deflorator 7S. 

beiaubnus {GrW, aus Pararelsus), bcraubnisz orbamcn 20. 
b. des guts prgda 73. beraupnysz des guls spolium 7S. b. der 
iungfrauwsehaffl defioratio 73. bcrotibnusz der kindcr orbUas 68. 

henJkUnngt sluprumy berobnng, ber6bungß5, berauwuiig 
15, priuatio, orbatio^ raptus, piratico; beraubunge, berabunge 8. 
der ere^ des {magethumes u. s. m. defioratio. beraubung der kinder 
nrh. nl. berouioge der kinderen orbilas Gemmen. 

beräaclieiU berauchen, bereuchen 440^ beroucben 65, be- 
reichen, berdechen 52 nd. nl. beroken nrh. berochen, beroe- 
cheo nl. beroecken cleo. beroicken fumidare sim,, fumere, adolere 
12, süf/ire, subfumigare sim., thurare, 

bereaeher-n fumigare -t {nhd. ge-) fleisch coro infumata 
•nng fumigalio Palthen. ^ 

• beranffeiif berupfen GrW., berenffln 17, berupfTcn 64, 

fogd beraurfiQ 8 deplunuure, f. berauffen 66, f. bereufTen 434 
aucupare; berupffen perueüere 426. 

• bereffer tu Zss. ain vogel 0. hun h, deplumator 73. 

bereahneiU der Judde heUe sich noch mü crmellem Baum- 
garten zu h. Frkf, A. {Hessen) 4366 {W.). Plc. berechenl, bre- 
cheni Frkf, A. 4434, berech-end, -nit, -nid, bereichnid ib. 4348. 

• berechen* suUen , . dem probst . . b., waz . . diselben em- 
pfangen . . haben 4360 (Mainz) Böhmer; es machte sich dan Thys 
mit sim son daruf b. vnd vertragen Frkf. A. {Cassel) 4484 {W.). 
Plc, berecht {zu berecbten) schult zu berechen Frkf Aj 43. Jh. 

• nd. bereckillgrhd compulus 22. Formell vgl. Iid, berecb- 
unge antiphora 43 s. u. bercchtung. 

• bareclmlsse rtgislrum 74 {vgl. u. bereylnis u. a. Synn. 
GU. h, V.). berechenisz compunctio [compulus und berewenisz !) 45. 

bereebenniigre compulus n. 21. 

berachten {vgl. u. berichten) communicare 5\ ire gut selbst 
b. {berichien, angeben, Bd. f. GrW.) Frkf. A. 43. Jh. sollen b. 
soltchen wine nü zu vermengen ib. sal solicltcn lydlonn nyeman- 
tes anders b. dann eyns gebrot gesindc; das er- dazu berecht 
vnd behalt als recht ist eynen guten vnverserlen glatdten Domb. 96. 
berecht schult Frkf, A. 43. Jh. berächten iudicio persequi Mir. 

bereehtsame {GrW. a. 4637). seine kundbahre h., undis- 
puUrliehe h, Frkf. A. 4744 ; vnszer herbraclUe b. ib, 46^; vnszer 
hergebrachte berechtsamb ib. 4649 {W.), 
DiusivBACB, Wörterb. 



bereobtsamkeit {GrW, aus Lohenstein), berecbtsambkeit 
{Gerechtsame) Bing. A. 4694. 

• bereehtuilgre {Bericht) Frkf. A. 43. Jh. pssm; b. thun 

{BericIU abslalten) ib. gesweiginder froge anl wort 0. bcrecbtUHgrO 
8. gesweigende frid {sie) antwort, hereehwug 45 anUphora sim. 
(t. tacite questionis responsio). 

bereden. Pte. desz {gen.) ist bereit {besprociten) Frnkf. A. 
43. Jh. gütlich beret Domb. 96. im antasz ctarlich b. sin Vberl. 
A. 4323. 

• beredtnusz f. persuasio Mir. 
beredung persuasio vel deliberatio Pomey. bei dieser be- 

redunge vnd gedinge Frkf. A. 44ff7. nd, beredinghe sensaiio i, 
deUberalio 38. 

beregren iGrW. atis Opüz) f. Gli 

*nrh. bereegnisse mislerium 79, hierher? 

• beregruilge censatio 77. 
bereg'nen hd. nd. ber^genen, bereuen 5. 433., bercynen 

432, beronen 21 com-, de-, im-pluere^ 
bereiben* Ptc. beriben, bereben nd. bereuen trilus. 

• bereiben s. beryben attrüio 12. 

•berelehen s, beräuehen. 

bereiehem die von Collen synd nyt an geslagen, man meynt 
sy mögen den tag ny bercichen 44ii Janss. Reichs. {W.), 

• bereit u. s. w. s. Breit u. s. w. {nur Umdeulung?). 
bereiten^ beraitcn nd. beredi*n hd, nrh, nl. bereiden pa- 

rare, ap-, pre-parare, expedire, disponere, precingere, jßOpinare, 
pagare, promptificare, sternere, bereuden dolare i. preparare 13. 
Ptc. bereit mit worczen condüus 17; mischt sich mÜ bereit adj. 
hd. nd. bereyt adj. bereyd, beraitt 1, breyt 18. 22. nd. 
bereyde, berede, berel expedüus, cremius, paratus, pronus, pre- 
stubiUs, presto, proänclus, prompt-us, -e, consummatus. mü beyden ^ 
henden sim. hd. glich bereit nd. Uke breyde 22, allike bereyde 
23 ambidexler. beczalin mü bereyten pfennigin Mcissn. U. 4403. 
breite groschin ib. 4332. breitis gddis ib, 4537. {an gereitcm 
gelde ib. 4404). ein bereiter lisch escaria 454. 

• bereytigkeit 9, bereitekeit 8, berethekeit 5* proänclus, 
promplitudo. 

• bereitlieh, beritblich 432, peraytieich 34, praitlich 30 
nd. beredelic, beretlic adv, prompte. 

bereitschaflt apparalus 440. strütes b. proänclus 40. in 
b. bringen Bing. A. 4630. b. K. V,, beraitschafft 74, brail- 
schafft32 (gereytschaffl9 nd. reischap tl) ;/u/rufn^n/um {vnch. 
von geret, gerede id.). 

• clev. bereydsel preparamentum. 
'bereytung^ dispositio 9 Anh., bereytunge preparatio sim., 

paralura V. a. 4420, beraitung preparamentum, paraside t. pre- 
paracio. vernunffle bereidunge argumentum 17. bereytung zu 
strilen nrh. bcreydinghe om tz strijden nl. b. um tc stryden. 
nd. eyn beredinge lo dem stride expeditio, procincltis. ob sieh 
miller zeit diser beraitung {d, t. Mobilisirung des Heeres) an 
Überfall ztUragen würde (4357) Frkf. A. (W.). 

bereiten GrW. Hr. 2. 

«bereytbneh (raytbuch 74) regislmm 18. 

• bereytnisZy beraytnisz sim. nd. beretnisse 23 registrum. 
bereiten GrW. Nr. 5. equirea est locus do man die rosz 

vff bereitelt 6. 

bereiter {KunstreUer GrW., hier und noch nhd. ein Amt) 
Frkf A, 4330, der beryder ib. 4364. 4434. 

•bereyunge ({ czewunge) cotUrouersia 9, zu bereuung, 
etwa X conlrilio? , 

•beremungre s. berämen. 

berennen« berenden properare 432. 

• berepsen s. berispen. 

• beret u. s. w. s. beratben. 

• berettling^ {vgl. beretten Lexer). zu b. cristenUchen glauben 
Gralz 4433 Janssen Reiclisc. {W.). 

bereuen, berewen, berüuueTi 46, bereden 434, beruen 17, 
berwen 13, beruhen 21 hd. nd. beruwen nl. nrh. berouwen 
compungere, penitere imp. nl. berouwet nrh. ydt b. penitet. Ptc. 
sw. nd. beruwet st. hd. beruwen contritus. berepsen s. be- 

rispen. 

• nl. beron contritio, penüenlia sim. 

• hd. nd. beruwenisBe sim., berueo-isse 23, -es 21, be- 
runisz 20, berüwnüst 46, berevnisz und peraubnüzz 27 com- 
punctio, penit-entia, -udo. 

• hd, nd. bera-9 beruw-unge, -inge compunctio etc, berey- 
unge s. 0. s. 0. 

13 



195 



BERICHTtaiV *- BESAMMELN 



196 



Ad. nä. Iieiiehten (vgl. berechten) berichtin o. beriechtin 8 
eimare, esplanare, proewarej expedire, regere^ informare7S, ex- 
tricare, extraeiare^ communieare. ais wölUt mich b. Bing. A. 
464S. b. die krieg arbürareVS, krieg b. {\versunen) aduellon, 
sacken b. 9, saeh beriechtin 8 componere. Hc. bericht compo- 
sUus 17, peritus 426. 

bericntBClirefbeil «. n. {GrW. mb.)Bing.A. 1680 ff., Frkf. 
A. 46SO {W.). 

bericht periiia 426. b. thun Bing. A. 4662 ff. nnschmdl 
welcher mU solchem werek gullen b. {nhd. Bescheid) wisse Frkf. 
A. {Cassel) 4590; soUchs wuUenn wir euch zu einer b.' {f.) der 
sacken nichl verhaüenn ib. {KönigsUin) 4S43 {W.). 

«beriohtlgr expedUiuiis. 

«beriehtUeh adj. es ist uns die berichtliche anzeige ge- 
schehen Frkf. A. {Carlsruhe) 4802 (W). 

beriohtlleh adv. (GrW. aus Goelhe). was die h. überschrieen 
Frkf. A. 46S7; es isl uns b. vorgekommen ib. 4622 (W.). 

• berlebtliehen (adv.) angeizeigt Frkf. A. 4S74 {W.). 
«bertebtnisse (nchtnisse 8) regislrum 9. 
hd. nd. berlebt-vns^e) -inge regimen, regislrum, dtfßnüio 12. 

bereichtunge anliphifra 8 s. o. berecbtlini^e« eyns kriges be- 
ricbtonge {eyn kriegis riechunge 8) transaclio 9, hal ym . . uz- 
behalten in der bericbtung zwey slosz 44S8 Neustadt Janssen 
Reichse. (W.). Vgl. o. Zw., Gl. v, Transigere. 
berlcehen perlubare (umged.) 440^. 

•berieffeD s. bemfen« 

beringen annuHs omare und suppediiare frz. pourvoir Pomey, 
Stör, auch in dieser Bed. von ring? 

• berinnen 5, Pömey, stör, berynden 17 coagulare (neben 
gerinnen; anders GrW.). 

• Sachs, berispen hd. berespen (Lxr) 20 redarguere, repre- 
hendere, confutare, carinare, carpere. nrh. nydeli-ch kl. -ck 
berispen inuehere, saarl. nass. moselL berepsen bereuen hierher? 
vgl. Schwalb h. v. Plc. berespet redargutus 20. Vgl. Regel Mnl. 
Ps. 20. 

• nrh. berispelen carinare. berispein Lexer (nrh. 44. Jh.). 
mnrh. nl. berispell-eh^ -ck reprekensibUis, 

• nl. nrh. berisper satirieus; b. von quaeden seden censor. 

• nrh, nl. berlspingbe eonfutalio, satira; een nydighe end 
quaede h. nrh. boesz b. inuecUua, hd. berespunge redargulio 20. 

bertlchten« hd. nl. nrh. beruchten dif-, in^famare. 

•ptc., adj. berfleht 30 nL nrh. berucht infamis 30, swpee- ' 
tusj diffamatus, ignominiosus (oß neben hd. beruffl stm.). 

*bemehte 5, bemcht 7 infamia. 

berttchtigren« hd. säcks. beruchtigen, bericht-igen 10, 
-egen 45, berethigen 13 nd. berocbtigen famare, dif-, in-famare. 
eine frauwe noch gemeyner sage beruchtiget mit der kranckfieit 
der armen sichen Frkf. A. 4ö, Jh. {W.). nd. wol berocbtigen 
famare 22. 

berufen« beruffen, ber&fen 8\ berofen 13, berieffen nl. 
beropen Gemmen vocare, appeUare, inuehere, concüare. . . . unnd 
beroifTenn nUek darunib vann dem urdele^ dal yr scfieffen myr 
gewysst hau, vur mynen gnedigen kern Cölner Stdlrchl a. 44SS 
(IV.). FU. sw., adj. beruft Dmnk. A 476, berüfft Ob. A. 4S2S, 
beruffl, beriefft; st. nl. beroepen nrk. beropen infamis, igno- 
miniosus, vocatus, appeUatus, aceUus. ein berufler famatus 6S. 
mit begirden beruffl Var. beriefft aceersUus 440. so berufflen 
sie des rades frunde Janss. Reicksc. a. 4440; der sprocke (Spruek) 
Wirt in allen stellen unsers bonds verkündet und offenliehen be- 
niffet {nhd. auj«gerufen, Bd. f. GrW,) Frkf. A. {Wdzlar) 48S5 (W.). 

beruflich (GrW. unbei), Var. berieflich nrh. beroepelich 
nl beropelick affeUatiuus Gemmen. 

bemJhing'. beruffunge nL beropenghe appellatio, vocatio. 
berflffunge Domb. 96. 

berflgen {GrW. aus Öttinger) 21, peniegen 27 accusare. die 
einunge {=» d. festgesetzte Strafe) ist ein phund'^ phen., die be- 
ruget werden von eyme geswom schützen sim. Böhmer a. 45S5 
pssm. (W.). 

bernben* daby (by den beneficien) beruwet hüben Janss. 
Reichse. 4U6 (W.). 

berAblgrllchen (GrW. aus Ayrer). daz sie 'ewiclichen fri.. . 
suUen sin und beruwiciichen älzen Böhmer {Straubingen) a. 
4S40 (W.). » 

berAhmen. beHümen, berümen 33, beriemen, bereumen 
67. 4S2., beremenß^, berymen 44(K, berumen hd. sdchs. be- 
romeo nd. beroomen nl. beroemen iactare, gloriari, ostenlare, 
presumere, arrogar-e, h, r/1. stcA berumen, beriemen, berymen 
toctoff. Pte. ein berumpter, berAmpter famatus 65. so sich 



der konig . . berumpt helle, der Jianddung . . wissen zu haben 
4487 (Nümb.) Janss. Reichse.; sotidi berumpte (erwähnte) wr- 
sekriebung Frkf. A. {DarmOadf) 4508 «. s. M. (W). 

• berAhmen s. n. meinem bernbmen nach Bing. A. 4629. 

• nd. eyn bcroym 22, berom 23 arrogantia. 
berthner {GrW. aus Keisersb.). berumer, beryemer, bere- 

mer 68 nd. nrh. beromer nrh. nl. beroemer iocMor, croCica, 
philoeopus, ostentator. 

«bemmeUch glorianter s. 9. 

• bemmet {s. f.?) iaclantia 8. 
«bemndk sim. magnüoquus. 

• bemm-nuSf -niz sim., -enisz, beromen-isz 27, -es 21 
nd: beromnisse iadantia, filocopus. . 

• berumungCy beryemung, beremangc69 nrh. berominge 
nL beroeminghe presumpHo, ostenlatio, iaclantia sim., ßotöcus. 
lieb der beromunge sim. filocopus. mü berwmung eins aUen 
herkomens Frkf. A. 4538 (W.). 

berfihren. beruren, beniern, beryeren nd. beniereo 11 
nrh. beroercn hd. nrh. nL beroren mouere, pertingere. Plc. bc- 
riert taäus 440, berArt (erwähnt) Bing. A. 47. Jh. passim, be- 
riert nrh. beroret nl beroert motus Gemmen, vnd sotich handd 
myn ere vnd glympff mü vnwarer schuldigung berürt Frkf. A. 
4482 iW.). berbftrt mit Xnhd. gerAhrt von) dem schlag apo- 
pleclieus Pallhen. 

•berArde tadus 40. 

• bemrlch 8^ nl. beruregPP (genirig 75 nd. rührig) o^ 
lis nnd. berurig id. 

• nL bemrnlBSe commotio99. berhArnisz des GoUes gewaU 
apoplexia Pallhen. 

berAhmng* .berurunge, berorungeio nd. beraerioge it 
per-, at-tingentia 8\ compunäio 9. 62. (X beruwung. vgL ge- 
roren eompungere 7), berierung tactus 440, motus 68. 

bempfen s. beranifen. 

• beratenes etymologia 21, aus bedutenes. 

• besachen (vgL besagen, Sache; anders GrW,) eausar-e, 
-t (neben, Sachen u. s. w.), reprehendere 75. 

• nrh. besaeht infessus i. non fassus, zu besagen? 

• besachten placare Pomey. 

bes&en* besehen obserere 8. 9., besAyen conserere PaÜken. 
der den fremden acker beset wn..accola. Ptc. s. bestrenen* 

besagen 9 pesagen 27 accusare vet prodere Pwney, deferre, 
besagin insimulare 8. 9. falsch besagen calumnioTi. werden 
besagt, beseyt causari. ein rachlunge vor gericht besagen Frkf. 
A. 45. Jh. besagt {erwähnt) Bing. A. 4664. 

• besag m. in.??), nach vmbstdndUcherm b. jetzt erweknier 
Sentenz Frkf. A. 4742 (W.). 

besage« mir einen befehl zugehen laszen b. dasz ich miek 
verantworten solle Bing. A. 475$, besag des eapituU mtOriad 
u. s. m. ib. 4757. b. produdrter eopia Frkf. A. 4768 (W.\ 

• besagenen« die schefßn besagenten vff den eyd Baur a. 
4357. 

• besager delator nd. besegger dilator 37. hd. nd. falsche 
besager 76, beseger S. 23. co/umniotor; beseger f«s(am^iifor 20. 

• besagfange delalura, sorsn, falsch besagnng ealumma'. 
nach b. der kouffbrife Meissn. V. 4^79. 

•nd. besalen s. uni^r >besAlen« 

besalben ülurire ptc. besalbter Hlurus 74. 

• besftlben. beselben fedare 9. 

besamen plc. da eben diese feld besamet gewesen Bing. A. 
4658. besaamt s. bestcngcln« 

•besaamangSSChlag caeswa sementans Wakher. 

besammen Zw. besamet-e, -er ptc., -en sich die htuäer 
Dmnk. A 233. 

•besammen adv. (n Ad. bei-), die gulterh.behaUenn Meissn. 
U. 4540. 

• besamentllchen« das sie unseni burgern an disen stuekm 
besunderUchen und h. beholffen sien und si noch tr gut sonder- 
lich ,0. samentlich (Beides aUU.) darumb nichi hindern Böhmer 
a. 4346 (W.). 

• besammty eig, ptc., wie gesammt. alle besamt vnd be- 
sunder Frkf. A. 4362, besam pt o. b. Domb. 96. b. o. besandem 
Frkf. A. 4460; besament und besundern Böhmer a, 4555 (W.). 

• besamptUchen adv. wir geloben, wir yn alten b. und 
besundern (darneben tat. in solidum et divisim) %tnd sie uns her- 
wider Weizs. Reichse. I 430. 

• besamonge« euch vnd gemainerh. des reichs Janss. Reiduc^ 
4437 (W.). 

I •besammeln* hat sich besamelt mit den luten Domb. 96 



197 



BESAMMLUNG — BESCHEIDLEUTE 



19d 



iMBammllUMr i^- ^^^ GrW,). curfunten vnd furslen vnd 
gemeinde besamluog des negä gekaUenen iages Frkf, A. {Wien) 
44Sft; in gematner b. de$ babstUchen legalen j der chur furslen 
«. j. V. Janss. Räehse, c. 4474 (W.). 

•besamenilBge {Versammlung) Domb, 96. 

•besanyiuig' s. I^esengen« 

besXttIgeM {46, Jh, GrW,), sie begerenl uch diesen hrief lu 
kshefutii^fli, wurden ir euch der müssen halten, das wir besei- 
tiget sun Frkf,A.4547{W,), beseligen {befriedigen) ib. 4iS. Jh. 

s. abselilag, 
besats «. s, w. s. I^esitsen. 

be8€hAlie]l 68, beschauen 8 dolare. Ptc. bescbaben {Kleid) 
fertusus 440. 
beseluideil (CrVV. aus Lanz) damnifieare 19. 

•(besehadiuigr GrW.). besehedimge deprauatio 75 nd. 

beschejduDg {neben schade nm.) ealumnia 37. 

• bcsehedemngs paneton des sehiUens worinnen Ihre 
Durddeueht fekrtieh in schalen hmU Bing. A, 47SS. 

' heaithe^dgeUf bescheydigen 11. 21. nd. besehe-, beschey- 
degheo dampn-ari, -ixare, -ißcare, mulilare eU. b. am gul de- 
prauareTS. dem rode su vffsacse o. zu b. zugegangen sij Frkf. 
A. 45. Jk, »an die ktm/flude beschediget {beraubt) werden ib. 
44^ {W.}. So ist Syfrits phert in dem yse wond und besche- 
diget 4464 {Greßngen) Janss. Reic^.; lerm. techn. für Zafügung 
von Kriegsschaden: wie die (ssdos fremde foUk) des fichs stelle 
beschedigeo 4444 Frkf. Arch.; wie die lande am Ryne . . be- 
Khediget weren worden 4464 {Nürnberg) Janss. Reichsc.; die 
Turcken beschedigeo die haiUgen cristenhaU . . an landen und 
levten ib. (Auqsb.) 4500 {W.). 

• beschedigrer prauator 75; {Rauber nm.) Frkf. A. {Mar- 
burg) 4484 {W.), Meissn. U. 4448. 

besehedig^lUBgr deprauatio 75 {Verwüstung durelt Krieg:) so- 
Heh b., smeeh und verderbnüss {Nümb.) 4444; Frankf. A.; die 
Tureker lassen inen an iren landen merckUeh b. zufuegen 4500 
{Aiutsb.) Janss. Reichsc. {W.). 

besdudfon ereare, plasmare. Ptc. b. fatatus 2 {vgl. Smlbr 
II 33Sk er hat nach vielen Schmechworlen also b.: die Hessen 
seyen alle schelmen Frkf.A.46S0 {W.)., wie es 9mb meine gut- 
ter h. Bing. A. 4649, sim. 4647. 

besehaffenlieit. m Bing. A. 47. Jh. oft Sacidage sim., in 
weiterer Bed. als heute, mit dieser Ldndterey hat es eine solche h. 
{Bewandlnis) das {dasz) ...ib. 4647. 

beaehaifer atator 75. 

• besollftflhuig) Vor. beschoffuDg plasma vel ereat-ioi-wa 
75. nd. beschafTinghe negotium 409, 

• «beselielbliir eamediUuus 76. 

• hd. nd. besobeflll-ffy -cb induslricus, agiUs, fxpeditiuus. 
«beseheflekeit nd. beschefticheit expeditio. 
besehäler {GrW. unbel.). bescheler equiferi 74. 

(besehiüken). belMbeleken debacchari 4i6, Mir. 

• beschelolien reprehensibiliter 20. 

beseh&meiL beschemen, bescheymen 3, beaehamen nl. 
beschaemen Gemmen confundere, dif-, in-famare. wir besehe- 
meod (nhd. sch&men) vns dero nüt Swz. Rf. Wulde .man sie 
«« also bescbemen . . 4440 F^. A. {W.). Ple. bescham-et, 
-pt, beschem-pt, -t nrk. beschaempt nl. beschaemt confusus, 
ptdffolus Gemmen, beschempter mit geschrey cl^matus 74. 

•besehemlgr^r infamis 4. 

beselieillllllge infamia 17. 4. 

beaeblnden« besehenden dif-, in-famart. Ptc. beschenter 
mU geschrey dematus 74. 

besehatteiiy beschälen, peschailen 27, bescbadebeji nrh. 
nt. bescadeo 99, beschouwen {weU. schauwen m. Schallen, 
aus schadnwe) Ad. peschaogen 33 mhd. beschalewen hd. nd. 
beschadea ad-, in-, ob-umbrare. nd. beschauwen paUeare 38, 
hierher? ef. NGL h. v. 

• besehet^tewen OberUn, -wen 4SS, -ten, -en 7, be- 

gehedtmen (m aus w?) 66. 454., besehednen 70, be- 

SCbeyden 18. 21. Ad. nd. bescheden ad-, in^, ob-umbrare. 
bäehattmigr« beschadunge oAum^a^to 20« 

• bttCliet^tlUlf e 434, -unge obumbralio. 

beseluit-tiipeil 76, PMen., -igen 3 ad-, ob-umbrare. 

b^seliet-tigl^B^ -igen, beschedtigen, beschedigen 6, be- 
scheydigen 18. 20. ifmbrare, ad-, tu-, ob-umbrare. beschedigit 
vmbratus 20. 

• beiClietligUlgr ^d-, ob-^mbratio. 

beaetotasen» peschatzen 75, beschaczin 9, besohetcen^ 
bescbäueo 434 nrh. bescatien iS4 säehs. beschatten angariare. 



depeeuniare, exaelionare, talliare, obpignorare, bescaczed conster- 
nere V. a. 44iO. Prlc. nrh. beschetzet nl. beschattet muletatus. 

• besehatier, be8ehätzer^^4, beschetser nd. beschälter 
exactor. 

bescbatinnge {GrW. unbei), beschetzunge, peschatzang 75 
Sachs, beschatlinghe depaäalio 37 <a2;a, questa, exaäi-o, -onatio, 
Hberamen 74. bescbalzung {umg.) patroänium 75 Var. 

bcsebau-eily -win, beschawen Ad. säehs. bescbauWeo, 
weschawen 34 Ad. nd. beschowep, bescowen 400, beschouuen 
ttttdbescbowen 6 de-, dis-cemere, spectare, speeulari, pro-, con- 
spicere, perlustrare, teorare^ contemplari, visHare, visere, inuisere. 
(besctiauwen infamare 45). nit beschuhen inuigilare 45. be- 
schauende leben vita eontemplatiua 8. beschawen de oernunffl 
inteUedt^s spectdaüuus 74. inwendig beschöwen 29, yn Hecht 
beschawen 1 specutari nd. beschöwen parcere 22 entstand durch 
nrh. schoen (schon 17) =» schonen. 

beschaaen s. n. sich selbes, selbs^ selber beschawen, be- 
schauwen {neben andern Inßnitivalien) actus reflexus. 

besehau /. nocA weit. 

• besebowenlieh coniemplaUuus 68. 
•besebowenstat conspiceiium 74. 

besehauer {GrW.unbel.). hd. nd^ beschau wer, beschower 
specttioior, tisUator. warbait weschawr (Zss..^) dialecticus 1. nd. 
beschower der warheit logieus 22^ 

besehaillleb adj., beschuwelicb 2t hd.sädis. beschauweli-ch, 
-ck Ad. nd. bescbowelt^ch, -ck contemplatiuus, teoriciu, specu- 
iaUuus. inwendig, ynnen beschau-lich, -ieich id. hd. nd. be- 
schaulich, beschauwelich Ad. beschuwiich, beschowelich leben, 
leuen vita conlemplatiua, apotheosis. 

• besebatUieh adv. eontemplatiue. ^ 

•be^ebeweliohen {adv.) 18,. inwendig bescbewlleb 1 

contempiatiuus. bescheuiich leben 9. 21., bescheylich /. 17 
vita contemplatiua. 

besehanliehkeSt {GrW. aus Luther), gotliche beschawlich- 
keit apotheosis 74. 

• hd. säehs. bescbauirenlssey beschawnysz 67, beschoub- 
nusz 68, wescbawnuszs l, beschouausz 6, beschaünecz 2t, 
beschaunesz 3, beschonusz 76 nd. beschowenisse contempla- 
lio, spectaculum. 

• beseboirenmig« ein sUUeh h. habitus 40. 
besebauimgr« beschawung, beschauwunge, bescboung 76 

hd. an innige, ynwendig, andechlig beschawung u, s. w. nd. 
bescbowinghe conlemplatio, visUatio, visio, theoria, ramathum; 
gotliche beschawunge apotheosis 3. b. scobs 9 {sehwerUeh X be- 
8eha])ung). b. nd. beschauwing spectaculum. tag der beschou- 
wung vuitatio marie 65. 

befiebauren defendere77, beschuern prolegere, predominare 
17, preeminere 18. 

• besebunuigr^) {Lxränmalbel.) vnd schermunge Bomb. 96. 
in unsem schirme und b. nemin Böhmer a. 4349 (W.). schirm 
vnd bescbuwerung Domb. 96. 

besebeben haußg in Frkf. A. und Hss. 45-^6. Jh., Bing. 
A. 46 — 47. Jh. da schreyben so dem Atint^ b. «dl J. Reichsc. 
(il 11916.) a. 4500 {W.). Prs. ind. beschiel, bescbichl lt. c; 
darann h. vnser meynung Meissn. Ü. 4540; conj. beschech Üb. A., 
beschee Frkf. A. 46. Jh. Ptc. vff beschehenes bitten Bing. A. 
4663. nach besehener leihe ib. 457%. nach b. arbat Regel 
Tenn. 454%. 

hd. nd besebeldeil) pescheiden 75 nd. bescheden u. a. 
depvlare, designare, determinare, dirimere, seeemere, ralioänari, 
fateri, prefigere, kgare; bescheuden legarexz. trawmO, draum 
8, drumbe 17 bescheyden comedurare. nu wiU ich d<ro, holender 
b. {Uebersehriß anes Kalendariums) Domb. 96. Ion b. prelaxare. 
b., t. q. nhd. entscheiden, bestimmen Meissn. V. 4504. der ma^ 
ne gebin oder bescheidin wohyn oder weme sie wolle ib. 4476. 
können uch ml tiefer und ferrer b., als wir gern teten, wo wir 
ferrer und lieffer darumb verstanden ketten Janss. Reichsc. {Alges- 
heim) a. 4440; so bescheiden sy mir . . . ein gelegeliddn dag 
Frkf. A. 4408 {W.). Pu. hd. nd. bescheid-en, -in Afcissn. U. 
444% nd. bescheden legatarius, discrdus, compositum, u. v. be- 
satz, NGl. v. PUicUum. er sy von... hem Ludwigen bescheiden 
zu riden u, s. w. Arm. S. 58. andere tago so yn {ihnen) b. 
wwrdd Frnkf. A. 45. Jh. nd. b. {dl. adj.T s. u.) maken deter- 
minare. {md.adj.) bescheiden teil nd. bescheyden {bis, scded) 
pars 38; vgl. bescheydintil {vel) huzcins pensa V. a. 4490. 

• bescbeidleate« als raälude und beschaillude Aan wir 
l^escheiden Baur {Slarkenburg) a.434% {W.). Dagegen: den be- 
scheiden luden Frlif. U. 4540 zum Adj., s. u., als Ehrentitd? 

13* 



199 



BESCHEID— BESCHLAFEN 



200 



iMSChcld 5. m. b. thun nnd. bescheden doon Br. Wb. an 
{ohne) des Herren gehetssey beschcide (t. q. fem. Lxr?) odir be- 
wUie lugangenn vereDomb.96. besehen (adj?) machen deler- 
nunarel9. nd. by dem heschede unter der BeJingnng Wehrmann. 

• b6Sekeill adj. {mhd. hescbide, nhd. ge^cheid), boschehle, 
bescbijde, bescbide, beschyd aslulus, induMricus; bescbeider, 
Kar. bescby der gnainu7IS; he^chy i\e expeditiwis vel offieiosttsM. 

hd. Sachs. fhathei^eniO. i09., bescha'ulen 52, bescheden 
23 aslutus, dotosus, Itäus, Itabitis, solerSy jrrudrns, nautts, mode- 
stus. bescheyden {ptc?) speel 19 nd. spul II seria. der be- 
scbeidio man Böhmer a. iS59 (W.), vgl. o. den bescheiden 
luden, 

hd. nL beschcidenheit nrh. bescbendenbeil {sie, modeslia) 
nd. beschedenheyt induslria, diseretio, expedilio 18, modestia. 
hd. ein b. der vemunffl inleHeclus praäicus 15. vnse gewonheü 
vnd vnse b. Böhmer a. 4S5S; vollen sy ime da (vor Gericht) 
b. tun ib. 4S37 (W.). sal er recht vnd b. geben vnd nennen 
vor des Reichs gerichte Frkf. A. 45. Jh. wir musten unser n steten 
vmb in clage behol/fin sin, daz yn mynne o. bescheidinheil o. 
et» redit teiderfure ib. {Ulm) 4586; sie haben dir vormals h. 
davon geboden ib. 4408 (VF.). 

• bescheidenkeit diseretio i8. 21. 
beseheydeuH-cli Frkf. A. 4646. -chen 5. bezelen; be- 

scheidinii-ch Baur a. 43^7, -che Frnkf. A. 456i. rfü snltles 
dich beücbeidenlich lassen erfinden ib. 4408 {W.). nd. be- 
B6h€deiltli€h nämlich Wehrmann. 

• b€S6heidi^ 30 nl. bescheydicb discrcl-us. -or, industrius. 

• besCheldikait induslria 1, sagatia 5*2, besrbijdkeil argu- 
ties 17 nrh. nl. bescheydicheyt diseretio. 

bescheidlieh GrW. bcscheydelich genug Domb. 96. vff 
mynen schaden vnd vff der siede Francken fürt b. kosie Frkf. A. 
4464 {W.l 

•beseheideUehen arguie 17. 

• beseheidnisse sim. vL bescheyden iitse ratio-nalio, -cinatio. 
beseheldung'. be<:Qheydunge legatum 8. 0., sors 17. Vgl. 

craw (ff. trauin-jh. coniectura u. s. m. s. TrauilL 

besehie*d m. {GrW.); -dl st.m., st.n.i.q. ainl<ibeschi<*(It 
(Besoldung) Begel Tenn. pssm. sal der Rad im die XXV gl. oder 
weme er die seste D. liesrhiede (fem.?) reichen sin vnd siner ' 
dochter leptage Frkf. A. 44S4. 

• besehledtsbrief {Besoldungsurkiinde) Regel Tenn. pssm. 

«beseheid-eiiy -igen u. s. w. «. be8eh5digeii« beschat- 
ten u. s. w. 
bescheinen« bescbinen 45, beschynen 76, beschyeneii 

adumbrare 9 ,' hescheyn t preeminere, beschynen exeandescere 68. 
alles mü vrkunden zu bescheinen Bing. A.469S. ohne dasz sie 
die freyheil beschienen {prael. ptc.) noch bescheinen können ib. 
4744. dasz ausz einem allen verseichnusz beschienen vnd ^- 
nugsam dargethan forden ib. 4650. 

besehetmilkff {GrW. aus Schweinichen). probation vnd b. 
Frkf. A. 4559. 

besehefszen« be-, pc-scheisscn, bescheisen und bescbysen 
21. beschissen (21 «. s. w.)y beschiszen, beschiszin 8^ nl. he- 
scbyten stercorare, permerdare, defedare. macuhre, eoinqninare, 
eollinere, defraudare, decipere. Ptc. beschissen defetatus, h. hur 
fula 75y beschiszsen abolilus 21, bcschiszen oblUus 10. 

besehelBSer defraudator 75, pescheisser permerdator ib., 
bescheisszer prestigiator 4tS, 

besehlsz 4i6, bescbysz 88 fraus. 

• md, besehisser salva reverentia vnd betrieger Bing. A. 4649. 
SWS. besehysser a. 45S6. Vgl. landtbeschisser id. Frnkf. A. 
{Hessen) ^565 (H^). 

«beschysserey deceptio 75, peschisserei permerdatio ib., 
versch. von beschelsser ib.; vgl. bescheiszerei GrW. 

• besehellt tenlinnabiäo sueänctus {Wapenk.) Bomey. 
besehelten« hd. nd. bescheiden conlnmeliari, reprehendere. 

das du sie beschiltest {praes.) Dmnk. A 9S5. Vgl. Regel. Mnl. 
Ps. io. 
•beseheltiuige Dmnk. A $SS. 

• nd. besehen accusare 22, entstellt? vgl. Gl. h. v. 

• besehendi^er aduUus 33, aus bestendigcr. 

bescheren GrW. Nr. 4, tondere, aM.,.pi7(ire, sarcire. scher- 
hause dorinne man schaffe beschirt tonslerna 74. Ptc. hd. nd. 
bescheren deUmsus 11. 10. * 

bescherong' tonsio 74. 

hd. nd. dev. bescheren {GrW. Nr. 3). hd. nd. bescbern 
predesünarey preeminere, eoncedere, falare. Ptc. hd. nd. beschert, 
bescheret, bescbeyrt 4S2 fataium. 



• beseherde fatum 4o. 
«beseerere fatidieus 400. 

• beschemiz otixpiottm 400. 

*md. besch^rsel n. Bescherung {pejor.) Plunder, 
hd. nd. bescher-nngre^ -inge, (beächirmunge 49 nd. besch- 
ringe 22) predestinatio. 

• nd. eyn bcscemcr in der ee aeommentarijs 37. Vgl. NGL 
V. Acomentator. 

• beschlcht faium 40, SU beschehen? beschicken? 

hd. nrh. nl. beschicken insliluere. b. {GrW. h. r. 4j) heis^ 
gold und Silber . . . versetzen nnd verleqiren Eröfnetes Gdieimnusi 
der praet. MAnzwis.^enschafl Nnmb. 476S {W.). vantmb er da 
sige beschickt worden {als Zeuge) Üb. A. 452S. 

• lid. nrh. nl. beschickcr als ein bischo-/f, -p 0. Hehler Ordi- 
narius Gemmen. 

*n/. beschickheit nrh. beschicheit habündo; nrh. vol be- 
schirkeit nl. vol beschiel heil negociosus Gemmen. 

• beschleknis expedilio 49. (schicknnge 10* id.). 
hd. nl. beschick-nngre, -inght^n^'^oci-Km, -aUo. 

beschied s. bescheiden* 

• nrh. besehyemen hd. beschymmen 9 ad-, ob-nmbrare. 

• beschyemer petm 74. * 

beschimmem. beschimcrn nd. nrh. beschemem nd.be- 
scheinmorn {nl. schemeren) in-, ob-umbrare. 

• besehTcnen s. bescheinen. 

hd. nrh. DCSChiCSSen nl. beschielen und besChoeten mit 

plancken 0. mü hd. brilteren, breteren nrh, nl. breden eoassare, 
eontabnlare Gemmen, beschys-sen 33, -en 27 Uminare (stnl 
sujier ianuam). su der groszen bussen geandelaget ab man sie 
beschiisze {GrW. v. c. 4,) Frkf. A. 4450. die erektr sindt mü 
thieln heschoszen Bing. A. 4644. 

• beschisze falum 10, vgl. GrW. v. Besehieszen 5,; hängi 
vll. mü der ob. Glosse bescliiclit zusammen. 

«beschütz Var. beschytz nrh. beschotz nL beschot coas- 
sasio, contabulatio ; beschul nrh. nl. van brederen tabulatum, 
elev. van plancken loramentum; nd. bescbot {of slalf armenta- 
rium II. hd. bcschnsz paries tiiedianus GrW. aus Heniseh, 1. 
das zunemmen profedus Mir. 

beschimmeln mucesc^c Stör, bcschymmeln ul panis eor- 
rujdfis 12 nd. bescheittelen mucorare 22\ 

besdlimpfen« beschympen 10 nd. beschimpen 22 rodb- 
nari. blasfthemare. Ptc. bescbympet blasphemus 19. 

• beschimpfer nd. bescumper 22, beschomper 11 blas- 
phemus 11, ostenUUor. 

bescllinden4 nd. beschinnen expoliare {vgl. Synn. GL h. r.). 

• beschirbin (b aus m?) protegere 17. * 
beschirmen, pescbirmcn 27, beschiermen 33' hd. sSehs. 

beschermen, bcscerroen 38, bescharmen 11 tueri, in^, oh-lneor, 
tuiari sim.y perdominare, preeminere, munire, de-, of-fenäere, 
patroänari, obseruare, gubemare, adumbrare etc. (beschirmeo 
frvgalis 40). Ptc. beschirmt {an gerihlte 40 v. CÜens) nl. be- 
scherm-t nd. -et obtulus, ftälus. 

beschirmen s. n. (GrW. aus Ttedi) tuUtts 20. 

• besehirmban antipoliorcetiee Pomey. 
bescllirmherr (GrW. aus Parac). sUffler vnd beschirme- 

herre desz closters Frkf. A. 4508 {W.). 

• bescllirman {sie) gubemator 8. 

bescllirmer Domb. 58, felechus, feleli, tutor, proleOat, potro- 
ctfio/or, -nus etc. h. der kirdiengutere easU^dus 74, ein b. i» 
rechen 0. vor dem r. clienlulus K. V. beschyrmer defenser t> 
Sachs, beschermer fuUüus 37, tutor, tuteUnius etc. 

bescllirmerin {GrW. aus Schiller) palrona 68. 

• beschyrmlich defensorins 19, beschirmelich tnibilis 20. 

• hd. nrh. {Schulz Laurent) bcsclürmnisse tutamen s, pA- 
trocinium vel gubernaeuluiji S. 0. milde bescbyminisse mmna 9. 
bestermenisse tuicom {sie) 400. bescherm- nL -enisse nrk. 
-nisse varandia. 

• nL nrh. beschcnnster pairona. 

hd. nd. nrh. bcschirm-nngre, -inge hd. sdehs. bescbem- 
unge, -inge presidium, obserualio, defendiculum, luUU, pretetiht 
de. befehle ich den hrn. schullheisz derhesehxrmwi^e das höch- 
sten Bing. A. 4668. golles gnädiger bcschirmung entfeUend ib. 
4697. (beschervng guhemaculum 13). 

• bescliirmnnipsschriflt Bing. A. 4654. 

• bescliisser u. s. w. s. bescheiszen. 
•bescliisze s. besehieszen. 

beselüafen {vgl. bei-), beslaf-en, -fen, beslofeiii, besloffiB 
eoncumbere, secubare. heymmelieh, heimlich besliffen 



201 



BESCHL AFPUN6 — BESGHREIEN 



202 



• besehlafftallg: coneubilus $5, 

beschlag'eit hd. nö, beslan hd. säcks. beftloen hd. beslocn 4, 
besiahen, bescfalaben, beschlacben 76 sufferrare^ beschlaben 
pereulere 6; beschlagen ertappen Wehrm.; b. Geschirre, Geßsze 
u. dgL BiHp. A. 46. Jh. ff. pssm. HoUzieerck h. Meissu. V. U77 
(5. «. MehsenliailS). ein distülirgefäsz mit lulo 0. ieymen b. 
Eröffn. Geh. {zu GrW. v. c. 44 ^ W.); die yMer mit arrest zu 
h. {vgl. GrW. v.r. 47,) frkf. A. (Hessen) 464S [W.). LXXIXbuden 
kaiges su beslagen {9gi kaig-, boltz-besleger) Frkf. A. 44SO. 
ein besleyn bette ib. 4S68, pferde beschlabeii babatare 74; 
beslahen, pferd b. ferrare; nrh. nL mü yser beslaen id.^ aber 
Prte. beslaghen {mit yser) hd. beschlagen suberalus, ferratus 
Gemmen; h. 0. beschlecbt fmden mit ysen soleatut. 8S; besla- 
gen mMcidust2; b. 16, beschlagner 75', peschlag-en 0. -ner74 
gsaiel baiteus, mwia. beslagen napf Bäur a. 4S80 (W.). b., 
beslahen, ein beslagner« peschlagner {müysen7S) wagen fat- 
catus eumis, ferrata carpenla sim. so hat der rat in besten viit 
den iulen, do im dann beslagen wart ire [runde tun reden das 
sie sich qutlidi witUgen, die tude uffzunemen Janss. Reiche, a. 
4442 (W.). 

•besehlag' ^Mt Bing. A. 4S88. 

• peflehlAgrllAmer martelttä 7S. 

besehlAgr» sdchs. beslach ran yseren nl. yser ferramentum. 
beschleg an einem gurtet renda 440, 

• hd. nd. besle^er ferrarius U. 10. 

• besehLlhlUlg von ysen ferramentum 440. 

• MilaeSMl suffercare P. V. 

•beaehleekem s. besehliekem. 

• besebleifmigf. ylz besliffu n ge noc/i vermügenunge zu be- 
trachten Bomb. 96. 

«besehliekem swdidare Pi)mey, besehleckem turpare 
Stör. nnd. beslickern, besleckern id. 

bes^lies^eily beslieszen, besliszen, besliessen, beschlies- 
sen, beschiis-sen, -azen, beslissin. besiiszsin, besliiszin 19, 
beslejssen 18, besluszen 10 nd. besluien claudere sim., serare, 
^serare, eUürare, eancettare, ärcumscribere,abstrudere. beschtisscn 
{tgi. bescbieszen) Uminare (ianuam) 5. bcscbliessen mit tcfe- 
ren sim. 440* [neben beschiessen) coassare. herusz beslissze 
{nhd. erscbliesze) vnd zehen (siehe) ich Conrad r. Zabern Gedicht 
m Bomb. 96. das ander siück besluszet (enthalt) Bomb. 447 
45. Jh. zu tone von der Metieter porten zu beslyzsen Frkf. A. 
4548. besloz »ich selber in ein grap Bmnk. A 25S. Prtcc. 
beslieszender 74, beschiiesseniier K. V. syltogistieus ; hd. nrh. 
beslossen hd. besioszen, beslassen 9, beschlossen nl. besloten 
opertus, con-, in-, re-clusus, seratus, obseratuSy ab-, ob-strusus, 
eifcumsepius. ein beschlozzen (vgl. entschlossen^ mensche con- 
teuliüsus 27. tDos der sarch beslossen Bmnk, A 476. so synt 
in den vortlen niC begriffen noch b. Bomb. 96. vsz beschlosse- 
nem grabe Bomb. S8. schanck mü einer eisern beschlossener 
thur Bing. A. 4S97, eyssen b. ihur ib. 4S9S; schranck mit b. 
vmb die wend seulen ib, ein besehlossen 3o/i tedtein tb. 4644. 

besehlleszred argumentum Zehner. 

besehliesz custodia Pomey, den buwemeistem für die ablasz- 
kisten für slos und besztez • . 2» machen 4S02 Frankf. Janss, 
Beidise. {W,). der beslyesz der Commission Bomb. 96. bis zu 
bescblis (Bed.f.GrW.) seines tebens Meissn. (J. 4640. das alles 
haben wir euch auf uasem beslies nicht verhalten vollen Janss. 
Reichsc. a. 4487 (W.). 

besehllesser pL indusarü 75. 

beBUesalieh^ baslisziich, beslislicb «y^^uttc-u^, -e. hallten 
es nun bescblieszücb dar für dasz... Frnkf. A. (Worms) 4545 
{W.). es isi nichts bescblieszlichs davor^ gehanndelt wordenn 
Frkf.A.45S8; so ist noch zurzijt nicht besciiesziichs gehandelt 
4487 ib. (W.). beslteszlich zu orleyl vnd recht gesetzt haben 
Bomb. 96. 

beseUiessunp coassalio Fr. (vgl. 0. Zw.); b., besclisszung 
18, beslesunge &* clausu-ra, -ta Zehner, beslieszunge reclusio 
i obseratio 20» b. sim, nd, beslutinghe conclusio; bestisinge 
epilogus V. 0*4420. besliszunge, bcslisunge der rede, bescblis- 
sung der toort 0. der zeit sylloißsmus. beslis*sunge 8, -unge. 9 
sophsma. 

besehlusz« den b. thun Üb. A. 4525. im bcschluss (am 
Schlüsse) des buechs Swz. Bf. 

• besehlns-sUeh) -lieh adv, (sehliUzHch) Swz. Bf. 

• nd. beeUllden (seheint in v'- verbessert) obUgurire tl. 
besehlirpen obUmare 426, Mir. Ptc. bescblirpet obli- 

Ins ib. 

«besehntfern minuere Pomey. 



besehmeifizeiu wl. besmeden maeulare 409 (stimmt lautlich 
nicht ganz).' 

beBehinitzeil. nrh. besmytzcn, besmetzen ni. besmitten 
atlaminare, polluere^ labefacere. Ptc. nrh. besmyt nl. besmit, 
infectus, h. werden labefieri; nrh. besmytzt nl. besmet poUvlus^ 
funestus; nrh. niet besmirzt inuiolatus. nrh. besmette krenckde 
nl. hesmille suke eonlagium. 

• nrh. besmitlieh nl. besmitlelick eontagioms. 
besehmitzmig'* nrh. besmitzinge nL besmiUinghe pesti-' 

lentie, poUutio. 

beBChmieden oculum piscis in annulo besmyde (imper.) 
H, Ph. NGl. V. Copprea. Prtr. besmitt sye mü grossen ketten 
Bmnk. A 476. Prlc. besmyddel 12, besmeyt 13 nd. besmedede 
wagen falcattis currus. 

besehniyereii, beschmyren, besmiren, besmyren, besmir- 
ben 52 hd. nd. besmer-en, -in 8 Untre, co-, i-Uurire, delibucre, 
inungere. ptc. besmert, beschmieret oblitus, delibutus. 

besehmltzen s. beschmeissen. 
besehnareh-en o. -cken obioqui Stör. 

besehlieideil} besneyden, besnyden, beschnyden, besnien 
13 hd. nd. besniden pre-, re-sdndere, resecare, preputiare, polare, 
pre-, am-putaref sarrire^ sineopare, preädere, beschnyden als die 
iuden thun cireumeidere 75. b. 5, besnyden 7 expoliare, win 
besnidden ampulare 17. Ptc, beschnytlen, besnydden hd.^nd. 
besneden, beHniden 10 resectus, cesus, pre-^ pres-cisus, prepu- 
tialus. brschnitten iuden drcumcisus 75y bescbnylener recu- 
ticus 74. 

• besehnelden«. n. beschnyden der iuden ärcumcisio 75. 

• ^esehnete secamen 70. 

beschBeider (GrW. unb*). beschnider der winrebe (ivine 
besnider sim.) putator 74. 

besnldunge^ beschnidung preptf/tiim,<yncopu. beschneidung 
der sUlflben sincopa vel apocopa 75. 

besehneitelJl GrW. bescbneideien putare Vogel. 

*nd. besnidelingrhe syncopis 23. 

• besehnitzungr vbioquium 32. 

• besehnupffer (schnupffer 67) ostentalor. 

beschnuppern« besnoppem ligurire 19. 

«besehonungr exaclio 27 (X beschossung?). 

besehönen purgare i. verantworten Pallhen,, excmare 65; 
b., Kar. beschonen colorare. vel üUnire ib.; beschon probrare 
(X probare) 17. 

beschuniingr» Var, bcsclipnung coloratio 65, zu ihrer b. 
(tthd. bcsciiunigung) Bing. A. 4645. 

beschoppen {GrW. unbel.) 1, Mir, beschophen 7 opilare 
vel obturare 1, offercire Mir; vsdi. von bcscoppen s. besehupfen* 

»besehoppnnge opilaiio 7. 

• beschossen (schosz nemenh nd. schoten 38) exadionare. 

• beschottern (e. Strasze; vgl. schotter Smllr HI 447); 

daiier bftsaltbesehotterungr Frkf. Sladls. 4875. 

*hd. nd. besehranken cancellare 23, elathrare Pomey. 
besehrencken UmUare Pomey. 

• nd, bescranekelen (scranckelen 11) cancellare 22. 

beschreiben^ beschrib-cn, -in nd, bcscrhien inlabulare, 
inscribere, digerere, das gefeite' in ein besonder bucii bescbriben 
Frkf. A. 45. Jh. beschreibt und beledigiUen tr den der . . 4444 
{Narnb.) Janss, Reidtsc. (W.). versamlung^ gespräch bescbriben 
(neben ver-, us-schriben) Swz. Rf. den farrer nacher Friedberg 
beschreiben (sciirißlich vorfordem) Bing. A. 4754. dann die 
nadurUehe rechten es genugsam h. ib. 4628. Ptc. beschreben 
von worlen zu w. Frkf. A. 4560. beschrebin ib. 4548. "ein 
lag . , darczu der siede auch etliche bescbriben wcren 4445 [Frankf.) 
Janss. Reichsc; die stet seyen b. und vertagt ib, 4487; uwcr 
unvefsagt b. antwurt Frnkf. A, 4482 (W.). beschrieben orleyl 
0. recht sim, premium indelebile. wider gemeine beschriebene 
Reckten Bing. A. 4628. wie es beschrieben {schrißUch angegeben) 
ib, 4647. so oß er von vns erfordert vnnd zu dien4 beschribenn 
würdet Frkf, A. {Würzb.) 4552; nrh. hat syne schouU gemare 
beschrevenn brengenn Cüln, Sl. (W,). 

• besclireibe. dasz er vff unser b. erscheinen solle Frkf. A. 
4560 (W.), 

•beseliribens adu, {Lxr). begernde uch ^ . , b. wissen zu 
lassen Janss. Reichsc. a, 4459 {W.), 

besehreiber^ beschriber syngraphus. 

•besehreibunig syngraphia; s. aosZUg« bescbribun-ge 
Bomb. 96, -g descriptio 65, bescribunge inscriptio vel instru- 
mentum 9. beschreybunge der werlde mappa mundi 8. 9. 

beaehreien« nd, bescreyen depere U nl. beschryen deplo^ 



ioä 



BESGHREIEN — BESEHEN 



204 



TOTt. PU. besehrien defamtUw Ki, beschryen vor der pharre 
by dem ieen {den Mörder, auch den Toten; vgl. geschrihet äj 
vmb den mort u, s. w.) Frkf. A. 45, Jh. Vgl, Regel MnL Ps. ^, 
« b6SC]irei61l t . n, nrk, vel bescbreyeDs nl, vol beschryeos 
trenotus, 

• l^esohrepffen abradere Pomey, 

besehroten sarcire 19, mulüare (monetom) Pomey, {inf. und 
plc,) PaUhen, 

• besehrotnns: mutüatio PaUhen,, de-m, Pomey. 

• 1>6flChl1impfeil inf, und tl, plc. contraclus Stör. 
besehuoheil eakeare Das. 

iMgehtthlUIg {GrW, aus Arndt), beschucbong ealciamen^ 
tum €7. 

besclmldeil« sein keys, maj. woUe das . . gegen ir ydem 
bekennen und b. und lu gut nü vergessen Janss. Reiehse. {Nümb.) 
a.44S7{W.). gegeo yren herren b. Domb.96. statt vqdsz umb 
otneii jeden insonnders lu b.; fruntU-ek, -ehs Wittens Tmb euch 
2ii b.; wir behalten vnd bedingen vns alles das furzunemen 
das wollen wir fruntlieh beschQlden vnd wilUäich verdienen u. s. w, 
(Hferl. A. ein solches beschulde {bin schuldig, verpflichtet) vmb 
den herm Bing. A. 4650, mi. 4649. "* 

• nd, beselmldeliell excusabiHs 11. 

• nd. besehnldingre incusatio 37. 

hd. nd, heachvJMgenj -ligen 21, -gen 18 inculpare, ae-, 
in-cusare, increpare, reprehendere, committere, ärcumscribere. Plc, 
bescbildiget (inf, schuldigen) 18 nd, beschuldi-ghet, -cht eom- 
ffitsjta, drcumseriptus ; -gte lasten s. befllssendlioll* 

hd, nd. besehnl^sr^r {GrW.unb,), peschuldiger 27 ador, 
reus. 

»besehnpfeD? bescoppen hebere t. obtundere 17; vgl ob- 
tusus BS hebes. 

besehUtten obruere vel perfundere PtUthen, beschütten unter- 
stiUzen, vertheidigen, entselsen Strassb, Chronik; nrh, sOchs, be- 
Bchudden (neben beschütten) protegere. Die den Wbb, fehlende 
Bedeutung (kaum : retrahere GrW.; vgL entschüUen) be-, ent- 
scheiden, bestimmen findet sich vielfach in den Frankf. A. und 
Hss, des 45 — 46. Jhrh.; wir stellen die sinnlichere Bed. voran: 
beschuden mit kam, wichen, da hiit das masx swey sommern 
(Simmem) ; als die herren hatten das weytmasz xü b. den rechen^ 
meistern beuolhen; su wissen sij das man ein nuwe weitmasx vff 
hude bescbudet hat gein einem alden; sind zwo boden (Kalk- 
bullen) gemesssen vnd beschudt worden; (ynne dass moissz ge- 
schudt); die {maisz) mit der jehem {Aicker, Aiche) beschuden 
lassen; die iung maisz beschudt mit des Rats ichere; vnd hail 
der Rat befolhen esz nach dieser vertzeichnisz zu halden vnd zu 
beschuden; also ist isz beschott (passim) ernuwet vnd gerecht 
erfonden worden, das eyn herkommen eynen in eyner sache nit 
beschudden möge Domb, 96. nrh. zu helpen zu beschuydden 
und lylf und guet by ein andern zu laissenn Cöln. St. (W.). 

• besebutnlsse praesidium Lxr vmb hülfe vnd ,b. Frkf. A. 
(Cronsperg) 4556; wir verzihen vff alte behelffe, schirme vnd 
beschutnissx geistUchs vnd wemllichs rechtes ib. 4879 (W,), be- 
schutnusz 440 nrh, beschudenisse (nl. beschutsei s, u,) pre- 
textus nl. bescbuddenisse varandia. 

besebttttnilir retradus GrW. die beschudung vnd jchung 
Frkf, A. 45MS. beschütunge Entsatz Slraszb. Chronik. 

beseblltseiu beschützen nd, beschütten patroänari, prote- 
gere. defendere. nd. to beschüttende uns und de unsen (Lübeck) 
4A7% Janss. Reichsc. 

• nl. besebutael pretextus, hierher? 

besebtttser hyspapices 9, protedor vd patrocinator75f lute- 
larius. 

besehtttnmg (GrW. aus Weckh.) protedio 75', beschulzung 
patroänium 75, tutela 440, Frkf. A. {Oderode) 4555 (W.). 

• nd, beswlghen s. beswögen* 
•beswmren «m. s. besireren. 

bescbweimeiu nd. beswymen amen» fieri 22\ 

• nd. beswyment syncopis Chytr. 

besebweimeln (GrW. aus Stider), nd. be swymelen sin- 
copare i amens fieri 38. 

besebweren, beschwehren Frkf, und Bing. A, 47. Jhrh,, 
beswer-n, -in 9, -ren 21, bswerin, besch wären 454, beschue- 
ren 0» beschwar-en, -n hd. nd. besweren hd.sächs, beswaren 
pregnare, grauare, grauidare, ingrau-are, -escere, aggra^uare, 
-tiare 8^ angariare, onerare, onustare, oceupare, sertipti/an 20, 
exaggerare, molestare, vastare, afficere, deprimere; besweren ex- 
adionare 17. b. mit rechten exaggerare &2. sich dessen be- 
jschwehren (sich dessen^ darüber beschweren, beklagen) P)mkf. A. 



4665. hart beschwaren inuestare (X infestan) 65. bisuere 
elbruot 48. das' sie nieman dorin hMere, irre noA beswere 
4555 (Frkf.) Böhmer (W.), Pu. beswer-t pre^auatus 9, aUen- 
tus 4, -ter desidiosus 74 hd. nd. -et, beswari 37, besward 1, 
beschwait 65 preoceupatus, onusi^us, -atus, fatatus (umged.?)4. 
bei diesen sehr besch wehrten Zoten; welche in vnster Jurisdidian 
besch wehrte Güetter haben Bing. A. 4694. (ir wotld dasselbig 
exenmlar verlesen zu lassen vnbeschwert sein Frkf, A. 46. Jh. W,). 

• besweren s. n. ...das ir aller gnaeden daran gheyn h. 
draegen wiUen 4505 {Cöln) Janss, Reichsc. (W.). 

besebwer munta (b. frOnung) 88. in beswer vnd trup- 
nisse der kristenmenschen Domb. 96. 

beswerde 6^, besch ward 'SacAw Y, onustas. das er beswerd 
hob ab obman zusetzen Überl. A. 45S5. 

• beswerer perdueUo 74, b. 0. beschwerer der armen op- 
pressor vd exador 75. 

• besebwerbeit» beswereit grauedo b\ 

• besweil-flp b\ -ng 7 nd. -ch 2s onudus, besch warig 
Sadise Y. id. 

• besebwerlrangr diffieuüas 65. 

beBebwerliebe ketten vnd banden Frkf. A. 4684; er soll 
kegen euch dwas beschwerlich angegeben sein ib. (Wittenberg) 
4545 iW.), 

besebwebrliebkeit» weder gefängliche h. noch eimyer ge- 
waU Frkf, A. 4684 (W.). 

• beswerre (aus beswerde?). die beswerre . • sie amdem 
stenden auch 4500 (Augsb.) Junss, Rdehsc.; man hast beswerre 
ib. (IV.). 

besweml» (Beladung) Domb. 96. b. der mnde 8, bc- 
swemusse der sunden 9 (das die dinge besweret o. üdbM li) 
äreumstanüa. beswemisse fnofesfo'a 20. beschwirottss, beschwer- 
nufis Swz. Rf. 

beBWernnge nd. beswaringe oneraUo 20, exadio 17, er- 
0990-0110; Domb. 96 pssm, Fmkf. A. 45. Jh. diese b. $ij uieht 
besatzt tforum^ das man sie so rauhe 0. alle den Comwmmrien 
vorheben solle sunder mit fuglichen wortten aste beweghnissc 
des kunigs Domb. 96. beschwenii»-g difficultas 65, pl. -^eo 
(Besdkwerden, Klagen) Bing, A. 47S5. dn pur freyes gut «m 
welchem weit Über menschen gedencken her meht die geringste be- 
schwerung (onus, Auflage) gegeben worden ib. 47, Jh. 

• besebwebrmigSWelBZ. ich frag nicht vnlriUig h. nach 
meinem anklOger Frkf, A. 4684 (W,). 

• besebwerweisz angebracht Frkf. A. 4754. 
beswindeln amens fieri 77 nd. beswineleB MfttiMre li. 

• beswyndeling soiionta 19. 

•besebwlnden (d.xlb.n.GrW. aus Stider) sw^vb. a. {vgL 

nhd. beschwindein), vann er nicht von den landlbesekisser v. s. «. 

10er bedrengd, ubereileU vnd beschwindelt (wenn niekt verzehr. 

aus -It) worden F^. A. (Hessen) 4565 (W.). 

•besebwipiieiL md. beschwippt leichl Mntniei. • 

hd. (12) nd. DeswOffen nd. beswAghen 22\ beswoghca, 

bezwiegen 11 clev. beswijgen ameni fieri, äneopare. Hc. 

beswoget interartiUus 38. se besweget defiäunt 85. Datu n. o. 

nnd. beswdgen, beswugten ohnmächtig werden; vrsth. mm 

nnl. bezwijken d. Zw. id, nl. besweken languescens KiL; Wederet 

s, Hw^gesu 

• nd, bezwogtüge scutonia 11; beswolvn^ S8, be» 

SWleglnge U äev. beswygynge sincopis dm. 

besebwureiU hd, nd, beswer-en, -n, bezwerea 11, be- 
sueren 19, beschweren 67 nl, beswerrea 09 adr, com-, per- 
iurare, at-, con-testari, incantare, 

besebw6rer. bescbwerer Swz. Rf. hd. nd. beawerer, be- 
sweerre 11 exorcista, fasdnator. 

• nd. beewerencbe (hd. selbeswererin dm.) fitomsm. 
hd. nd. beswer-UBgey -inge, beschwerung 65 eammretio^ 

i^eslatio, exordsmus. nd. beswerynge der ere faednm-m o. -s S7. 
besebeln. md, bes. refl. (weU. sicU bes^weln) eseh be- 
schmutzen (bes. Kinder); sich bdrinken. Wdgand leUd beslbein 
von hebr. sebel Schmutz; doi^ vgL nnd. besabbeln, besawwda 
t. q. beseibern q, v. 

• beseben (Lexer; ehtzebin 8) sentire 20. 

•beseger «tm. s. besager. 

besegnung. besegung 74, Sachse K, beseogung 1 «A be- 
zegheninge, bescheninge (so 22) exordsmus. 

beseben^ besechen 29. 67., besegen IS, bestehen 8\ be- 
seyen 21 hd. nd. beseynlS. 22., bezeen 0. besene 23 «d.be- 
Seen, besen nrh, nL besien 79. 99, visere, . a-, in-, pr^-spieere, 
lustrare, cemere, de-, dss-c^perpendere; besehen (wte« benfea) 



205 



BESEHEGELT — BESATZ 



206 



Myt- 

siit 



iefmt 17. «ottesf besehen , o6 du moduie überkommen nm, 
Arn. Pn. nd, besddt 31 eUv. foesuydt m. Abesiis, Vrmale; der 
die wtehte besehit, der die bewadOe besehet Frankf, A. 1S48, 
hir. wurde darubir besehen der gewappinl wert Böhmer a. 
«37 (IK). 

•Ibeselie^elt Frkf' A. 4S. Jk. p$sm.; s. bedürfen. 

• eff besehe ItIm kialum 17. 
•beseber Uneal der Sekriflqiesjer Enc. Wb.; {Amt, neben 

söüer, nÜMehreiber) Prnkf. A. (Augtburg) 4S46. nrh, besten re, 
heflinre Laurent. 

beseblU^ {GrW. aus Fels.), besennge btstrum 8. 9. 

bedebten« haben sie die bewe besieht t Bing. A. 4S80. 

bedebtisreil* woU er die gesteUten anlwurt b. sim. Ob. A. 
iStS psMm. 

bedebtiirvilf f^» Fmkf. A. 4S04» b. des «pani {Unier- 
mkunq des Streites) Üb. A. besichtig- vnd erkundigung Bing. A. 
4666. 

• md. beselbem^ beseifem iwtt.'besA<Swern) v6;a. r/1, nnd. 
beseiwero, besAwern begeifern (bes. Kinder); vgl. besabbern nm. 

GrW. s. u. Beifer. 

beseleUll pemnngere 9. 46. Prs. besaicht 74 v. NoU me 
längere Gi. Pte. beseicht minctus 19. 
»beniehimgr mindwa 1. 

•besdt, beseite GrW. beside-. beslt-, besiyit-, be- 

ß-, besiit-, besiet-rvffen 0. «belseben sim. seuocare; be- 
Tlyeiieil seuolare 19. 

«iiesQtlAmff diseursns 17. 

•mhd. bestteil {GrW, V. Beseite), nrh. nL besyden v. La- 
ttma, kd, sdeks. b^ beseylen- 9 •raoffeB nm. nd. nrk. 
-ropen, -nippen 33, -ruepen 11 nl. -roeperi hd. «beyseben^ 
-aischen «rA. ni. •eysebeil seuoeare, nd. •TÜegren setioforell. 

•bosi Hiebe seonum Hs. s. a., beseyiich id. 34. 

beselts seorsum 444, beseitz oblique {Bd. f. GrW.) 4%6; 
vgl. seitling obHquus ib. 

•beselliireii s. woer besAleiu 

beselig«!!, beseltcht inumpAo/ti 31, vgL keselicht id. ge- 
ftfin triumpkrore gesegelong hw segelhaStig vietoriosus 37. 5. 

Sley. 
besenden Frkf. A. 45. Jh. 

besengen ntulare 74, Bmey. bezengit holet torris V. a, 
OSO. 

•beaiügnng' eaiima 33; bisenganga tneendium i. pinis {agni) 
H. S. IV. 

•beeengiing f. bese^nngr. 

• besetigen rim. s. besSttflgen. 
•besetzen, besesse u. s. w. s. besitzen. 

• besenlÜEerlieh kigendus Pomey. 

beslehteik u. s. w. i. beseben. 

besie^eleily besic-eln, -Jen, besegeln hd. nd. besiggeln 31. 
23., be-, bes^iglen ubßrL A. sigiUare. besigille prtr. Frkf. A. 
4S76. eyns besigelten {versiegelten) brie/fs ib. 4400. 

• be«egelongre lytto^imt» 37. 

besittgen expromere 8. 9. eine ticarie b. (singen) Baur a. 
4564. den kresem u. s. w. b. {xauberiseh, wie besprechen) Hss. 
44S4. 

• beslllSrknilSl tind besincknusz exequievel inferieSS^ be- 
singnfisae id. BirUnger {Lxr). 

hd. nd. besinnen, besynnen, besennen 31, besunnen 5, 
besnoen 7 eontemplari, perfendere, cogitare {neben nd. besunde- 
ren 39 hd. besniden 18 aus besinden) düudieare, besin pen- 
sare 31. soHehs tu bedingken und weisUeh . . tu besynnen Frkf. 
A. (Nürnberg) 4444; die dinge tu b. ianss. Reiehse. 4444; sich 
off die bede und werbunge meynt tu b. und eynen besduid tu 
lun ib. 446S {WX Pte. wol besun-en 34, -ner {besonnener) 7S, 
besint 4S4 sensatus; besynneter reder dissertus 29; das wir nit 
darnff besonnen sin vnd vns tu darre tyt ntl gefugelieh ist in 
den verbunt tu kommen {Gegensatt : ob wir ^ns nit dar vff ent- 
sonnen dar in su kommen) Fmkf. A. 4S82; Prtr. besunnen 
sich eynmudetüäie und (um Böhmer a. 4S53) des hantwerkes 
nuct und ere ib. 4SS5 {MIT.). 

besinnen s. n. {GrW. aus den Klastikem). mit besynnen 
der Vernunft betrachten perpendere 75. 

«besonnen odv. angesehen und b. dast . . . Janss. Rädise. 
4472 {W.l 

• besynnig 2* ^9., wesynnig 34, besnnigl, wol besinnig 
ib., wolpesinnig Saehse Voc. sensatus, besynnick sensitus b\ 

besyiinlieb (GrW. einmal bei.) sensatus 440. 

• wol besnniieb sensau 75. 



besitzen,, besilszen 13 säehi^ besitten nd. bezitten ob-, 
pos-, sub-sidere, obsedere, oceupare, constituere, deuallare. den 
lettten willen besitzen teslamenlare. gerieht b. presidere 17. die 
suUen den rat und den seheffenslul b. Böhmer {Breslau) 4S59; 
das gerieht b. Ianss. Reiehse. {Augsb.) 4500 {W.). Gregorius be- 
sasz dem \st. den?) stul tu Rom Dmnk. A476. Pte, beseszen 
Ad. nrA. besessen, besassen {dial.) 6 nd. bezetten, besitten 38 
säehs. beseten, namentlich besessen von finden nrh. nl. beseten 
van vyanden nd. besotcn van den duuel 11 ob-, pos-sessus, de- 
moniaeus, {auch mit dem lufel besassen 6, wesessen mensch 1) 
arreptitius sim., bese.«mer74, besessen nt/. bezelen, b. mit d^m 
teu/fel, myt enem duuel energuminus, nd. b. lüde obcessi. dat 
unser geriehle und der seheffenslul . . . volkomlich besezzen «nd 
gehalten werde Böhmer {Breslau) a. 45S9 ; nd. alt wy hire am 
ende dudescher lande stii beseten {angesessen) J. Reiehse. {Lübeck) 
4472 {W.). besessen sieher-heit 17, -lieh 18 {sie, besycztighe 
syecherheyd 19) nd. besitten Sicherheit 33 lentio. 

besies municium 74. 

• besitze sw. mse.? die besiezen ineubus 9,*; vgl. Zw. GrW. f ,. 
besitzer nd. besitter residens 75, possessor, genitiuus; ain 

b. obsidio 70; besitzere pl. Meisen, ü. 4422. 
besitzlieb adj. nd. besiltelick possessiuus. . 

• besiezlieb adv. possidenter vel possessiue 20. 
besitznng sim. nrh. besitzinge sdehs. besittinge vsueapium, 

residenlia, «siio, possess-io, ^um, occupatio, muücum, obsedium, 
testamentum {Bd. f. GrW.), w. Prescribere sqq. Gl, das wir der 
selbigen n in besitzung, bruch vnd iebung gewessen Ueb. A. 4525. 

•besitznngsbrieff Domb. 96. 

• besesse m. f. Betitt Domb, 96 pssm, t. B. den ghdes h. 
vnd gewere; vgL besesz GrW. 

• (beseszlieb adj. GrW. aus OberUn), beseszliche adv. das 
burgreeht ist von seiner gnaden altern sdigen bist an sein gnade 
h. herbracht Frkf. A. 46. Jh. {W.). 

besetzen, peseczen, besecczin V. a. 4420 sdehs. besetten, 
bezetten, beseelten 11 arrestare {eyns pud 38), obpignorare, {ob- 
pingware 33), exactionare 31, sedare, ob-, sub-sidere, oceupare^ 
legare, iettamentare, artare, deuallare, liminare, fiebotoniare 45. 
äUerunge besetzen Domb. 96. hd. nd. den testen willen sim. b. 
(seczen 39), dat testament b. teslamenlare, Bohrlöcher b. t. e. 
mü Pulver flUlen {Bd. f GrW.) Enc. Wb. nrh. so wer eynich 
synn erve . . in testameltten {sie) off vermeehenissen virgevin off 
besetzenn will; were auch sache, dat yemandtt eynich vermeche- 
nisse . . . besette off vergeve Cöln. Stadtreeht 44S7 (f^.). Pu. dat 
eynige erve in eynichem lestamente bewist off besatt off auch - 
gegewenn off upgedragenn wurde ebds. {W.). gutter ingehappt, 
besessen, besetzt, genutzt imd genossen {alUt.) haben Ueb. A. 
seiner schlagmüln wddw ihm mit dieser tinst beseztt worden 
Bing. A. 4649. in änem sckUde kann an ehrenstiUk vnd eine 
andre figur tugleich erseheinen; man nennet alsdann dieselbigen 
besetzt, begleitet o. beseitet fmt. eharg^, aecompagnä, aecotä 
{Ausdrücke dort näher unterschieden) Eint, tur, Heraldic 4729 {W.), 
ain new besetzte slal 94, ain newe b. ynwonung 64 colonia. 
besatzt s. besebwening. besaczet »itim» 31. et» b. etfricA 
A'coilra/iim 17. dem besäst {vermadU) ist Frkf. L 46. Jh. {W.). 
Sant Jörgen fenlin {ward ufgetan), das beseczt was mit Swaben 
viid Frandun Janss. Reiehse. a. 4452 {W.). 

• besStzstVssel (-schlAgel GrW.) ßsluca 426. 

• besete st. m. Besitter. nach tode des besetzes Jhmb. 96. 
•besetz m. n., beses m. n. Lxr, besesz (m. GrW.) obsi- 

dium 30. 75. nrh. zS deme besesse Laurent, qweme es dartu 
das man eynen besez {Belagerung) tede; die weyne suUen alle 
vor dem besezce {belagerten Orte) btiben die wile das besez 
{Belagerung) werit; die fürsten die vor dem besezse lygent; 
wers auch das man vor eyme besesze dorffle kalten Böhmer a. 
4554 {W.). 

besetze n. {f. Adelung), besecz (rames 33. 

• beseezer {anders GrW.) 31, beseczflr 33 exaUor. 
besetznng {GrW. aus Sdälbr) testamentum {Bd. f. GrW.), 

exaetio {ebenso) 33, patrodnium 18, besczecznnge id. ib, {vgl. 
bescheczung), besMZennngre id. 31, besetzunge nl. beset- 
tinghe legatio. besetczunge geistUchs addir weriliehs geriddes 
Meissn. U. 4446. 

• besfttz m. {anders GrW.) Domb. 96 pssm, t. B. hat sie in 
den b. nichtes tu reden; nach inhalt des besatzs ; frauwe Elsen 
von Holctshusen besacze tu besehen, von des besaczes wegen, 
als der pherrer fordert tu ratslagen Frkf, A. 44S5. hat seynen 
besatz vnd testen willen gemacht sim. ib. 4458; sie sudienvnns 
wither des besatzs Aolfrenn, welcher trrm doister dttrcA weilannt 



207 



BESATZTEICH — BESTÄTEN 



208 



Darolheen » . . ann irtm iHiUn «bscheidl . . . bescheidenn wid 
verschoß iü; «/ireiJfiiiii angezeigter besalze aucA darxu gibraucM 
werdenn soU ib, {mederrhän) U48 {W). 

• besatEtoich fiseina principalis Wallher, 

• nrh. beBll688€ll nL besalcn lemperare. 
bCSatZIUISr^« mü sampl der Tetiamentarii nbberurler b. {Bd, 

f. GrW.) in gesUuzener Schriß Frnkf. A. 4SI 8. Vgl. besitzon, 
besetzen u. x. tr. ; saczung. die lesl s., sele-s. 6S tetlameniian. 

•in begatzangrsdieHsteii Swz, Rf, 
•besaezeHwigre i. beseteun;« 
bes« vor 1. m, n s. beseh-* 

• besodeln s. besudeln« 

• besodem (o. besulen) Uniinare {y^^Umui?) 9, gefuirl der 

Synonyme nach zu bekodeln s. nachher besolen^ könnte aber 
auch staU bcsoldern slehn {vgl. contabulare sss. Uminare bei be- 
acbieszen), kaum für besondern. 

• besodnng Belegung der DncJtbOschung mil Süden (Rasen) 
Ene. Wb. 

befiOldea f. GU., besolden Maaler. 

• besoldner tlipendiarius Pailhen. 

besoldimg'« besolluog Bing, A. 4BS0 pssm. Eitiige Zss. 
aus mehreren: 

«besoldmigsflrelder pl. Bing. A. 4748. 

. «besoldim^holz aUg. im Gh, Hessen, i. 9. besoldlUlgrs- 
breimholz GrW. {aus J. Paul); vgl. u. bestallungsboiz. 
hd. ni besolderen eontabulare Hen., KU. 

• besolen Uminare 9, schwerlich : Umßn sule (ScliweUe); vgl. 
0. besodern. 

befielen s. besAleii, besodein. 

besonder adj. parlie. {nhd. sondern) Frankf. A. (Hessen) 
456S (W.). jeder b. sm.Üb.A. nl. b. t.^. hd. ein besunderer 
440 predfmus, und i, q. hd, nd. besunder singularisy porfteu- 
laris, niti, preler, presertim, priualim. vesl wesunder war prer 
serlm 33. doch ist b. lu merehen Frkf, A. 4S. Jh. sampl vnd 
b. (nhd. sonders) ib. 4S64. verwiun b. abdioere. b. {nhd. son- 
dern) Janss. Reiehsc. a. 44S8 (W.). y^iches besundir Frkf. A. 
4860. besondem, b. (runden d. pl. {ehrendet PrädikcA) Arm. 
ist ii 0. das dan besonder, besunder, besaoner fitsi. besund- 
iro eygyn 5^ -er eygen gelt 21 hd. nd. -em eygekeit 5, egen 17. 
23., e^Aiefi gud 22, wesander aigen gut 1 peculium, 

• besnndMI doch saüem Hs. s, a. 

•besondeiln* unns hat die tugenlhafß unnset liebe b. Agnes 
Gobelin . . . bericht Frkf. A. (Königstein) 4Sß7 (W.). 

(hd.) nrh. besonderlieb adv. (GrW. aus Thurneisser) nl. 
besonderlick predpue, hd. nd. besunderlich, bsonderlich Smz. 
Rf. singulariter, sigiUatim. besnnderlich i/en oreyen sfedeti AüAtiur 
a. 4S36 (W.). adj. h. gewonheit precepla nd. besuoderlik spe- 
cialis. 

• beflonderliehen sigillatim 5, (gesondert, im Einselnen) 
Böhmer a. 4846 (W.). 

•nd. befianderlieheyt spedaktas 37. 

besondem 7 hd. nd. besonder^eo, -rn 17 dtrimn'e^ abdicere. 

besondem adv. {GrW.) hd. nd. besandern nist vel ni 17; 
verteisen h. abdicere 23; ist den dal b. nui 22; ander mal b. 
secundarius 21. 

besnnders seorsum Das. 

besonnen s. besinnen. 

besoTIT^n preurare, fiisxlich b. accurare 17. nrh. nL besor- 
ghen procurare, ditpensare 84. (ein Priester sagt:) 
ich bringe die sele ust iamers »ee 
ich muss die »erlt b. Fich. Frkf. Arch. 48. Jh. 
wir besorgen des landes not .. von des fleysches wegen (Frnkf.) 
4888 Böhmer; wir suUen auch b. 06 Conrad besorget wer in 
der vorgesehr. stelU einer, dat wir danne in der verschriben siele 
einer von ime neme suUen werunge und bezahlung Aschbach Werth. 
U. a. 4886; ich besorgen, das er {der hengsL) mich nit ortragen 
möge (Greßngen) 4464 Janss. Reiehsc.; dan der anslag darinne 
also nit gestalt sij^ das ir och dariooe b. dorffet ib. (Wien) 
4447 (W.). 

besorg*« wegen h. (aus Besorgnis) Bing. A. 4697. 

hd. nl. besorger {GrW. unb.) procurator. 

• nrh. besorgersehe proeuratrix. 

besorglieh adj. und adv. Frnkf. A. 47. Jh. dem besorg- 
iichen Unlerschlei/f Bing. A. 4748. tu verhuetung h. Verdachts 
Frkf. A. 4644 (W.). 

besorgnls. XUHI achtet meles als der Rad tnb. halUFrkf. 
A. 4484. 

besorgsnm (GrW. a. Letting) Sachte F., beurgsam 34 easUm. 



besorgnnge nL besorghinghe procnratio; besurgang ea«- 
fe/a 14. 

• bespannen* elev. bespanght ptc v. Siromatimm GL 
bespannen« do einer 0. der ander nodt ein pferdt halt, 

doch sehr schleelU bespant ist Bing. A. 4680. 

bespeien« bcspiben, bespeygen 3 hd. nd. bespyeo, be- 
spigen 22, bespuwen 68 nrh. nL bespnen 99. 48%. ni. be- 
spegbeu conspuere. PU. bespuwel nrh. ni. bespyet nrh. bcspegeo 
spvlus. eonspulus Gemmen. 

• bespemgen s. besprengen« 

besperren« besperet sequestrum 400. 

besperrong'« den iren an .. . zutjehörigen guttern zinsen vnd 
gullen änlraq vnd h. Ihun Frkf. A. (Cassel) 4884 {W.). 

bespigeln speculari 9. 

bespielen eachinare 74, bespiel n deludere b*. 

«bespilungf bespyiung, be^peltinge ludibrium, ironia. 

«bespornen GrW. Dazu bisperuiday pe- Cr/f, hi- (ac) 
484 -spurnida offtndieulum^ offenm. besporen Spinchen tum 
Halle der Tünche ins Holz hauen Enc. Wb. 

hd. Sachs, bespotten Irufare, ir-, sub-ridere, eachinare, de-, 
ti-Ziidere, ludißcare, eauUlare, (b. de hUghen 31) bhuphemare, in- 
suUare, sannare, subsannare, narire. Plc. nd. bespottende im- 
sorius 11. bespottet eaehinus. obrisus. 

• nd. bespotten s. n.f ludarium 37. 

• bespotte hd. nd. bespot s.m.?'n.? ironia, eaehinus, oh- 
risus. tzu bespot ridicuio 4%8. 

• hd. nd. nrh. bespotter hd. bespülter subsannator, irritor, 
nuäifieator, eaehinus, blasphemus^ delusor, tudarius^ satiricus. 

• bespotlieb^ bespolick 8^ nd. bespollick ironicus. <d«. 
nd. bespoliken tronice 22. 

• hd. nrh, sächs. bespott-nnge^ -inge,« bespottung 18 nrk 
bespotzonge jo/tra, subsannatio, obrisus, blaipbemia, ottpro- 
brium, opilatio (umged.) 68, ludibrium. 

bespreehen interloqui 9. wer besprochen (übet beleumdet) 
ist vnd sin ere nicht bewart hat Böhmer a. 4388; vgjL da eyn 
unbesprochin komet zu uns ib. sie können vor keinem frembden 
gerieht b. werden Frkf. A. {üachenburg) 4649 (W.). 

bespreehen st. n. das man . . ein bedencken und b. «eiK 
4464 (mmb.) Janss. Reiehsc. {W.). 

bespreeher (neben bei-) mutictttor 74. (ineanlatar GrW. 
unbel.). 

bespreehnng s. begrAszung« nd. besprekinghe sensatio 

t. deliberalio ;t8. 

bespraehen« dasz sie ihre sach den Hm. Amptman nie be> 
sprachtt Bing. A. 4628. er habe sich mit zweien bäsitsem be- 
spracht (Cassel) 4887 (W.\. 

•besprehen s. besprenen. 

hd. nd. besprengen.) bespemgen 3 nl. bosprengben a-, 
re-spergere, salere sim. 

• bespreng wadel aspersorium 68. 
bespreniriUlge (GrW. unbel.) resperm 8. 20. 
•bespringen« mit salcz h. satlere 45. 

• nl. besprinken conspergere 99. 

•uL besprenekenghe osper^o. 

besprenzen initn^ere, spergere, o-, re^spergere. mü satesh. 
tallire 45. bespreotzt respersus 68. 

• besprenezeln aspergere 6, vgl. Fr. U 808^, SmUr 111892. 

• besprintzen st. ZwJ retpergere 7. 

• (bespreiien GrW.). besprewen, besprcben, bespreen e-. 
re-spergere, tnlingere. 

bestallen f. GU. Pu. bestalt s. bestellen« 

bestallnnge Arm. p. 48. 48. 48. bestall ung sataritan und 
exercitus i. q. kriegsrüslufig (Bd. f. GrW.) Pomey. so lange die» 
b. {einer Geldanleihe) unaufgeschriben pl^l Frnkf. A. {Würzb.) 
4860 (W.). 

• bestalllingsbrief (Dekret) Frkf. A. (WOrzb.) 4SS7. 

• bestallnngshaffem (acc. sg. den b.) Bing. A. 4684. 

• testallnngsholtz Bing. A. 4680 ff. pssm, u B. vf A- 
schlag meines insz Ambt Nidda angewissene b. 

bestand u. s. w. s. bestehen^ betweng^nisss. 

bestSrken« nölhigy mit originalien zuh.{best4tigen, beitgn) 
Frnkf. A. 4740 (W.). bestercken conforiare 4. 78. senßitiith 
best'ken perstringere 9. 

• bestereknng conforiaiio 78. 

^best&ten, bestatten GrW. (s.u.h.v.), b:!stetien s>m 

bestalen 78 con/irmare, aulenlicare; bestatten, Var. kesteteo, 
mit vnderselzen fulcire ib.; bestell eo af/irmareU bestetea com' 
pgere 9 ; die warheit b. 78 GL v. AlUgare; b, v/f vel vor euusicr 



209 



BESTETTZmSE — BESTOPFEN 



210 



insiäuireVS. daz bestfllen wir in diesem brie/f Böhmer (Nürnb.) 
a. 4537; mdU bestaden (nhd. gestatten) dax m . . . gehindert 
Verden ebdi. {Korlsiein) a. 4S37 ; sy konde mich wol besteden 
(= fesUtaUen) mit kontt vnd mü behendekeü Fich, Fmkf, ArcA. 
iS. ih. {W.), nrh. bestaden an-, fort-seha/fen Laurent. Pte, 
geue^ mde bestetet Meissn, V. 4SS7, besteter tutpriester in- 
atratus 9S. 

• b6stettzl]IS6 ton kungen vnd fursten munieipatia 74. 
bester, besteder (Amty Frkf. A,. 45, Jh., z. B. der off- 

. änyr 0. h. nrh. nL besleeder Spediteur sim. Laurent. 

•besUtig» bestedig an perseuerare 45. Comp, bestetiger 
animequior 4. 

besUtig^n 4S4, bestetigen, besteytigen 3, bestetügen, 
bestetegin 8. 9., bestegin 8 hd. nd. bested-igen, -egben 23 
/irmore, af-, con^f., configere, eon-, in-'Stüuere^ a$$erere, sanäre, 
üabUi-re, -lare; bestätigen futeire 34. bestetigen v/f ein p/rün 
muestigare (X inuestire) 6. frewntschaß b. 9., fruntsdtafft be- 
stedigin 8 pignorar-e, -i. Ptc. bestediget ßrmus, confirmatus, 
nd. bestedegbet fixus^ dispoatus. 

• bestetiffeil sbst. afßrmalio 76. 
rbestetlleit atetudo 4S, eonstantia 66. 
•bestetigUeh assertiue 7ö. 

besUtliningry beste-tigung, -digung, -gung 46 firmatio, 
cm- f., fuldmen, 

• (bestfttlieh)* bestedelicb stabHis 18. 

• bestotlUlgr^f bestettung 67, bestedung 5, besteydung 21 
nrh. besledonge {s. belieblUlgr) ^d. besledingbe sanctio, slipu- 
laiio, eonfirmatio, inuestitura, fuldmen. bestelonge der liebe 
fnqnus 9. 

bestatteiL zur erde b. lumulareKi. eich ehelichen b.; gehn 
((/r») Echtxel h. ahn des . . . tochter Bing. A. 458S. dass fridde 
rnd eynikeit bestattet werde Bomb. 96. nt. nrh. ter eerden be- 
iladen sepeUre. 

• bestftttlgeB« zur erde b. tumulare KC. 

• bestetigling exequie Vogel. 

bestechen stipare t. ^arel2. aUe wagen o. karren zu h. 
{Bed.? /. GrW., lax u. s. «.) tnd tu besuchen da t^e dies nnH 
bedunckH Frkf. A. 45. Jh. 

bestecken stipare, cum fl&nbus consUpare, 

bestehen« besteen, bestene 12, besten, bestan, bestain 19, 
bestin 17 nd. bestaen U impetere, assentire, condueere, arendare, 
substare, sub-, per-sistere. zu bestene Bomb. 96. etlicher bew 
halben besiehtigung zu ihun vnd solUch bew zcu besteen (vgl, 
GrW. V. €. 7,) Frkf. A. {Cassel) 4504 {W.). ebenthuer b. «im. 
ib. 45. Jh. sacrosanäus bestat in der hailikeit 75. vnd best et 
der siech tage die lütte aller meist in dem homnng u. s. w. 25 
GL Add. V. Cucubuch. nrh. (nd.?) den vrede to bestane «nd lo 
riehlene Böhmer {Bacharaeh) a. 4S47; wir antwwien, das das 
unsz schoU nü gewest wer, das sie uns selbir bestanden hanl 
Frkf. A. (Mainz) 4584; es sal eyner dem andern getruweüdten 
besteen (beistehn) Janss. Reiehsc. 4445; Swenne denne die ein- 
grefen hant bestanden (s. GrW. s. h. v. JVr. 7) des urteil sal 
furgang habin 4 SOS Fmkf. Böhmer (W.). wan sie die zehenden 
uf sechs jaSurlang bestünden Bing. A. 466%. die z. so nicht auf 
gewisse jähr bestanden sind ib. 4666. verluwen vnd b. (pte.) 
Frkf. A. 45. Jh. ist er doch vf seiner meinung b. Bing. A. 4664. 
auf vorherige in jähr vnd tag bestehendte aufkündigung ib. 4652. 
pestant prestantior 74, hierher? 

•hestehnng« aU die sch&fer bei euth umb b. (?aehl) der 
nachweide angenichi Frkf. A. 4605 (W.). besteung eonductio65. 

• hestennn-ir^, -g 65 eonduäio 65 Vor. muniUo 20. 

• bestenner eonductor 65 Vor. 

bestand« Ad. nrA. ni. bestant treuga, indude Gemmen (kriegs 
anstand id.; vgl. u. beistand; GrW. v. c. 9,). b. vnd fridden 
bereden vnd machen Domb, 96. das heilghe reich in gutten be- 
standt und wesen gestaü 4505 (Cöln) Janss. Reiehsc (W.). wan 
er mit Bestand (beständig) von sich was behaupten wolle Bing. 
A. 4757. beim B. eines Zehendes promitHrte Bedingunge ib. 47SS. 
neuen B. (Pachtvertrag) ib. 4706. in B. nehmen ib. 465S. 4748. 
das ein Bestände zwüschen Innen gemacht sin söUe Swz. Rf, 

• bestandgelt (Pachtzins) Bing. A. 47SS. 

bestandhaftlehett Swz. Rf. 

• nrh. bestant-ntaeher nl. -maker treugarius. 
bestlnder des Zehendes Bing. A. 466S. 47SS., bestender 

des rothzehendens , einer MiMe, e. Weingartens ib. 4594 ff., be- 
sUnder sg. pl. ib. 47S4 ff., PL bestflndere ib. 466S. 4749. 
(denen bebend Beständern ib. 4684). pestander, vlg. an dem 
alter vnd gewachs aduUus 75, i. q. nd. bestender pellex 23. f^ 
DoffiüBAOH, Wörterb. 



bestlndig, bestendig, bestentig I, ein beständiger, pe- 
sten-diger 21, -tiger 34, bestennick 21, bestan-tig 1, -dig 75 
Vor. nd. bestend-ich. -egber adultus, fixus, perseuerans. be- 
stSndiger pfocht Bing.A. 466S. desto besser vnd b. die rdation 
erstatten ib. 465S. wenn er (Kläger) nichts bestendiges einzu^ 
wenden hat ib. 47. Jhrh. das mein angeben bestendig vnd vff 
einen grundt gesetzt Frkf. A. 4570 (W.). b. t. q. beiständig s. 
dort. Gegensatz: die vnbestendig (nhd. unhaltbar) zusammen- 
geflickt antwurt Frkf. A. 454% (W.). 

bestttndlgkelt (GrW. aus Ayrer). hd. nd. bestenfli-cbeit 
sim. hd. -gkeit, besten nigkeit 21 perseuerantia, stabilitas. ht- 
stendekeit des glaube-n, -ns Domb. 447. 

bestftndiglieh adj. adv. bestandiglich perseueranter 75, 
stabiliter. bestendicii-cb. Comp, -eher (vester vnde h.) Meissn. 
U. 440S. damit hestendiglich und wol darinne gehandelt wurde 
Janss. Reidisc. (Nürnb.) 4487 (W.). 

• beisrt;endlffllehen adv. s. behllUlleben« 

' bestibldUoll. bestantlich 440^, bestenllich (nl. ghestant- 
lick) stabiliter. (recht vnd) b. (rechtlich bestehend) Frkf A. und 
Hs. 45. Jh. b. sija {Bestand haben, bestehn können) Domb. 96. 
eyn antwort, die b. vnd nit zu verwerffen sij Janss. Rächsc. a. 
4470; den freden vnd recht . . . gnedendcUch und h. aufzurichten 
ib. (Cöln) 4505; .wie sie bestentlichste aufzorichten seyn ib.; 
nit gesiegelt vnd in keyner rechten vnd besten tlicb er forme; ime 
den gerichts bandet in eyner bestentlichen creffligen form xuiU" 
sdudtea Frkf. A. 4505 (W.). 

• bestentllebelt t. q. redlicheit, wesenlieheit hs. Synon, 46. Jh. 
zu ewiger bestenntlicheit Bing. A. (Regensb.) 45. Jh. 

«bestandner (eig. ptc.) 29, pestandner 84 (gestandner 32) 
adultus. 
bestSndner Bing. A., beslandner eonduetor 65. 
bestftndnnsB conductio ZeAner, bestentnisz locaUo 65. 

• bestftndling'« ein erblich besten-dung, Kior. -nung empy- 
teosis 65. 

hd. nd. bestellen constituere 75, scribere 20, disponere. die 
Pfarr (als Patron) b. (nhd. besetzen) Bing. A. 47S4. an daz 
lantgericht b. Frkf. A. 4S70 (W.). er begert mit den vnsem zu 
b. {anzuordnen; jüngere Belege GrW.h.v.7,) daz sy die dorffer 
vmbryden ib. 44%4. trtne burggreaen . , . den myn herren vorter 
dar h. werden ib. 4446 (W.). bestell in (besorgen, alles Nöthige b.) 
Meissn. U. 4476. Ptc. bestellt hd. nd. bestalt recolleäus, testa- 
ment b. vnde gemacht Meissn. V. 44S5; bestell constUutus 75. 
zum Pfarrer bestellet Bing. A. 4757. 

bestellbrief (DekrH; GrW. aus SdiertUn) Frkf. A.(Würzb.) 
4560 (W.). 

besteller« »/. nrh. b. van den huysghesinde sim. economus. 

bestellnng constüutio. b. thun (ausridüen) Bing. A. 4680. 
b. (nhd. ausstellung) des wechseis Frkf. A. 46. Jh. (W.). den 
beekem für ir geholcze ofen vnd ander bestellunge (Bd. f. GrW.) 
ib. 45. Jh. h. vnd vorsorgunge der stat Arm. ordenunge und h. 
des inryden eins Rom. Königs in Franckenfurt Janss. RnehK. a. 
444%; mit sweren buwen bestel lungen (KorrieA(un^) tifid pro- 
visien . . . gen die 4euffle und uffsecze (Aufläufe sim.) ib. a, 
446S (W). 

• bestellnngsholts (gew. bestallongsholtz s. o.) Bing. A. 
pssm 4654 ff. 

bestallen u. s. w. s. o. h. v. 

•bestassen s. bestoszen. 

•bestenen tituntre 20. VgL bistenen preeetltre 21 (s. u. 
bei-)? vrm. weder zu bestehen, noA zu besteinen oder auch 
zu nL steunen futdre. 

•bestennnge mumdo 20. 

bestengreln(<tafttmfnare(7rfl^.). dte bhunen in den wapen stehen 
biszMfdlen an den stengdn, das keiszt man bestengelt, bestielt 
frs. 1ig6; bifswdlen zeigen sie in der mitte densaamen, da sagt 
man besaamt, mit putzen Eint, in die HeraUüc 47%9 (W.). 

•bestere tenus 400, aus beshere. (bisher)? 

«besterken s. bestirken, bestreichen« 

bestieken« Ptc hd. nrh. bestick-t nL -et w. Auleum, Cidas. 

• besticken stipare Lfuldre iO; (nhd. bestecken) Domb. 58 
s. bCBftnnen« Prtc. nrh. nL bestickt deyt 4S%, deet G. voc. 
frigium. 

• hd. (13) nl. besticker polymitarius. 

bestielen« bestialt s. bestengeln« 

bestillen compeseere 29. 

bestopfen Ad. säehs. bestop-pen, -an 6, bestuppen 20 
opüare, obturare, obstruere, consUpare. Ptc. bestoppit ebstrue- 
tus 20. 

14 



211 



BESTOPFÜNG — BETRÜÜNGE 



212 



• bestopfnng hd. ni nrh. bestopp-unge, -inghe, pestopfung 
33 obturaiio, opilaUo, 

bestOBZeiU bestassen deuaUare P. V. 

bestrafen lO nd, bestraffen ll dreumscribere. 

bestreieheily bestriche!^, bestrychen nd, nl. (408) beslriken 
delibuere, tinere, linire. pestreich ea vnder dem angäicfU fueare 
75. Prtr» bestraicb Dmnk, A 476. Plc. bestrychen, b. mü fuch- 
UgkeU o, de 7S, besterken 8^ nd. bestreken delibulus. molUer 
tnitnamen (ndmUch) einen bestrichen (nhd, gestrichenen) sechter 
nemen Frkf. A. 4ö. Jh, 

• bestreieh-len Iflandm Pomey^ -ein commulcere Nier, 
bestreiten« bestreytten ddtellare 64. diesen güeller nicht 

mugliehen bestreiten (ausßhren) können Bing. A. 4694. bay der 
hohen cbrigkeil bestreiden ib. 4647. Prs. bestreit (besLreiUt) Üb. 
A. 4S2S. 

• bestrittisren* die posession des verglaiUens an den be- 
bestrittigten ortten ist zweiffelich Frkf. A. (Speiei) 4S74 (W.). 

bestreitnng {GrW. unb.). bestritunge Syllogismus 400. 

• md. {weit.) bestremmen die Brust, den Athem beklemmen ; 
ple. bestremmt. 

md. bestrenunungr {der brüst) Asthma^ Bekletnmung, 

• bestrengen slringere Stör. 

bestreuen« ern von blumen eingenommenes wappenfeld heis2t 
bestreuet o. besäet frz. semi Einh in die Heraldie (W.). 

hd. Sachs, bestrleken, bestrichen 2t retiare sim., irretire, 
Ulaqueare, iUorare, compedire. näz b. retiare 7S. besl'ckin ir- 
rüare {sie) 8. Ple. hd. sächs, bestricket iUaquealus. 

M. nl. nrh. bestriek-nng^ -inghe iUaqwatio. 

• bestritttgen s. besträten« 

*nd. bestnden. (staden 23), antw'de b. statuere 22. 

bestfbnmeln« bestum-eln 9, -mein 8. t?., bestOmeln 9, 
bestimlen 444, bestflmpien 4 $6 truncare, ab-, ob-lruncare, 
mulHare. bestymmelt mulilatus 8. 

•bestnppen s. bestopfen« 

bestürmen« bestirmen ni. nrh, bestormen insuUare Gemmen. 
besttlrzen« dhei sein zelte besturzen mit rechten gutten 
wurtzen Domb. S8. 

• bistnrzida euersio 444. 

• bestfltzen fuldre Pomey. 

besuehen (i. q. nhd. untersuchen s. bestechen), besuchin 
besuchen 21, {weit, besiehe), besicbgen 13 nrh. besoechen 
nl. besoecken nd. besoken, besuken visere, visiiare, intäs-ere, 
-üare, inguirere 78, scrtUari 9. deckebesucen {dicke besuchen) 
visere 400. vmb solcher 400 fl. zu besuchen {nhd. ersuchen) 
Bing. A. 47. Jh. Ptc. besucht inuisus 20. b. {neben ir-, ver-, 
vnuer-sucht) Frkf A. 4S4%. sie hant besucht (Gul ßr Geld) 
ib. da die V ort si {die Zürcher bei Cappel) besuochtend, an- 
griffend tnd schiuogend Swz. Rf den Sal . . und toas dorczu ge- 
hört . . besucht und unbesucht (=> bewohnt) 4S60 {Mrnb.) 
Böhmer pass. (W.). 

besueher nd. besuker visilator, inquisilor 7S. 

besnchnnge inquisilio 7ö, scrulinvam 9, mitaüo. 

besudeln« besudlen 52, besfldelen 29, besodeln 5 nnl. 
bezoedelen fedare, defedare, obtimare, maculare. Plc, besudelt, 
besudlet oblUus, abolitus. 

• nl. besoetelen inquinare etc. KU. 

besAlen md. besullen beschmutzen, bisulida pte. grauati 
{eeno) 48. Wir stellen fuer mehrere Wörter zu weiterer Vergleich- 
ung und Scheidung zusammen. Vgl. GrW. tfv. c. sqq., Weigand 
w. Sudeln, Suhle, Goi. Wb. S. S6. 

•besulunge 4, besülunge 3 (sulunge 9) volutatio. 

• hd. nd. beselen^ bezolen 23, besölen 12, besoilen 17, 
(bestolen?2l)/e(/are, defedare, maculare, ohUuere, illurire, limi- 
nare (X Ünius). Ptc nd. besolet abolüus sim. Vgl. flandr. 
besoluwen, beseuluwen commaculare KU. 

besolden defedare 3. Ple. besolig Xabolutus P. V. (gesolgt id. 27). 
besfllcben inquinare Mbr. Ptc. besülcht cbUlus (mü kaat 
ceno) 426, Mir. 

• besulpem fedare, defedare, besulpim squalere 8. 9. 
besuluem illurire vH obliuere 74. 

• nd, besalen defedare 409, gehört wohl zu ahd. salawer? 

• beseligen defedare 1. 

besw- s. besehw-« 

bet&feln« betafein coassare Pomey. 

betagen« sckuldener h. zu suchen, zu versuchen sidi su ver- 
tragen sim.; auch sollen aUe gefangen innen, eyns monals . . . 
vngeuerlieh betagt werden vnd vngenumt bUben Domb. 96 sim. 
pssm. gliicke und heile sy dir betdaget freudemuszdirJin hom 



erscheJlen' {=» zu Tage gebracht) 4S. Jh. Fieh. Frkf. Ardi. (H.). 
sin die parthyen wider b. worden; für mich b. vnd berü/fl kok 
Üb. A.4S2S. weil nuhn dasselbe {Uhen) jährlichen betaget ist, 
habe ich mich erkundigen wollen, wie balde solches nufmmero ein- 
zubringen Bing. A. 4668. weil n. die gefelle betagt gewesen^ oit 
ist Überbringer dieses abgefertigt, die 4% rsz. abzulangen ib. 4671. 
wir han vns {Bnigungsverwandte) anher gegen Eisen ach eigner 
person zusammen betaget vnd verfuget Frkf A, 4SS6 <H'.). 

betllgung {GrW. aus Lohenstein), er hat vm anderwertlidtt 
b. gebetten Frkf A. 46S4 (W.). 

betappe^n, »In md. (wett.) bedabbe-n, -In, bedebbeln bt- 
lasten, fig. begreifen. 

betasten« irtr bidden vch das ir vch mit sinen widdersachrn 
noch so ernstlichen vnd fierlUehen b. wullU Frkf. A. {Ziegenhain) 
4S89 {W.). 

• bet&uben exsurdare, vrsch. von betauben obstupefacere Pom. 
betauehen« nd. beduken 38, beduxen(?) 22^ mergere. 
bethauen« betawen madidare 4. 

betäusehen« clev. betuyschen admaniculari. 

beten u. s. ib. s. bitten« 

betengeln contaminare GrW., auch nordböhm. Pettns A*d. S$. 

• nd. clev. betenghen inchoare. Vgl. aus. bitengi coniunäm 
u. s. M. Grff V 453. 680. 

• nd. betenghinge inchoatio 22'. 

bethedingen sqq. nrh. bededingen Laurent, geuerlicke ver- 
tregen sollen nit gescheen noch beteidingt werden Frkf. A. 45. Jh. 
han wir vnsz diener darumb betedingt ib. 4440 (W.). betä- 
dingen mü rechten {Rotwil); (jgutUch vnd frundtieli) beret md 
betedingl pssm.; yne betedingten von vnsers voigtreehtes wegen, 
(vnbetedingt) ouch ist beteidinget vnde vszgesprocben Meissn, 
V. 4443. 
bethedigung« vristen in betediunge indudare 7S, 
betheuern« welches ich mü einem Icibliäien eidl bedeürca 
kann Bing. A. 4658. hol vns ouch darinne kamer , kosst noch 
erbeil nye betfiret und noch nü betAren sollte noch wollte Janst. 
Reichsc. {Basel) 4444 {W.); vgl. bedauern. 

• betyrmen predestinare 20. mÜ willen der personcn, den 
diese altare sint bedirmet 4g5S {Frkf.) Böhm. Cod. {W.). Vgl. 
Tirmen; Smllr I 456, Fr. II 569^. 

• betonen 9S Marg. Gl. V. Prosodyaeus, i.q. ]>etoneo GrW. 
hd. nd. betrachten hd. bedrachlen spectarc, contemplart, 

deliberare, meditari, pre-m., fantasiari, fingere, auisare. nd. rys 
betrachtet rede deUberaliuus 37. vsz betrachte gemule consttüe 
425. betrachtende trachlunge medüalio 15. bedracbt tust morosa 
deUctalio 12 (X trAge?). 

•betrachtbar in considerationem cadens Pomey. 

betrachter {GrW. aus Schlegel) premedüator 75. 

beträchtlicher) betrahtelicb 6 conlemplatiuus. nach gnug- 
lieber verkorunge und bedrechtlicher underredunge 4474 {Frkf.) 
Janss. Reiciisc. (W.). 

• betrehtnus Lexer {dnmal bei.), mü gemeynemehetrechl- 
nussze vnd gevolgnusse der gemände Böhmer a. 4S5% {W.). 

• betrachtsa^m« -mlich mediiabundus Pomey. 

betraiehtunge (des oberisten gutes stm.) conteniplalio, (audi 
inwendig h.) imagiiMtio, h., betrachunge 8 idea, betrachtung, 
bedrachunge 8 premedüatio, cogitalio. zu betrachtnng, in b. 
{nhd. in betracht) Bing. A. 46S4. 4654. dunekd b. enigma 65. 
harrende b. medüalio. us blodikeü vnd usz keyner frevelicken h. 
{Absicht, Bd. f GrW., mhd. einmal belegt) Frkf. A. 4504, (W) 

betragen« ein spane verrichten vnd h. Swz. Rf. er tn)& 
sich in seinem eigenhaus b. {vgl. GrW.v.c. 2,a) Bing. A. 4580. 
sie sich bey deren {der Geschwister) keinem b. {aufhalten sim.) 
können ib. 4628. welche summe 42 kopffstück . . . sieb betregt 
{nhd. beträgt vb. a.) ib. 4654. 

•betragen (v^. GrW. v. c 4,; mischt sich mü betrieben 
q. V.) aggarrire i. deluder^ 66. 455., betragin insidiari s, fcL- 
lych betragen 4SS nrh. velschUeh bedragben ealumpniari, «i. 
bedraghen KU. sanie contaminare; accusare, criminari, neu/hes. 
bedragen betriegen afrs. bidraged betrogen prlr., vgl, Richlhofen 
695, Pott III 945. 

• nl. bedraegh relatio; accusatio. 

• betratnisse meror 12 (X betrübnis? zu betreten?). 

• betr&ubeln« betrübtet racemalus Mir. 

betrauen hd. nd. betruwen 11. 19., betrowen 12, betnieo 
Mrg., bednien 13, bedruwen nl. nrh. betrouwen nubere, spm- 
sore, desponsare, afßdare, conßdere. nrh. nL betrouwende frelus. 

• betruunge desponsatio49, betruwung 5^ nl. betrouwiogbe 
confidentia. 



213 



BETRÄÜLIGHER — BEVOR AN 



214 



»betrialieher tag dies luäuosa Pomey. 

beMamen« nd. bedrommen Iristari 23 (umgedJ). 

•betie^hen (Lxr). betrocben koln cineres sopUus6S. V^, 
Got. Wb. n 475. 6$7. 

betreffen« allfr siede scheden die sieh nü kieyn b. (Bd. f. 
GtW.) Janss. Reichst U 650 ; 99I. 100 die costen uhd scheden., . 
vole uff die SO male hundert tusend gülden tre£feD sollen ebds. (W.). 

• betrellier {Zw. GrW). nrf. en bedriuer abigens 11. 

betireteiL befriedet (betriu, erwischl); in dem walde {Forst- 
frtvler) betredeo han soUches der Rate benommen (nhd. ver-^ 
nommeD?) wd daby sich vnd die tu lyden in ire brode sin 
ioliche vaU verlobt vnd versworen Frkf, A. 45. ih. die Wüchsen- 
sckülsen . . . betratend ein jetz, dann den andern, straflend sie 
u. s. V. Svs. Rf. 

betretun^fidl (GrW. unbel.). auf den Betrettungs fall 
ffl Uasserm Ambl Bingenheim Bing. A. 4756. 

betriegT'^ny -in, betrygen, betrigen, bedrigen, bedriggen 21, 
betregen, betrihen 0, betrugen 75 hd. nd. bedriegen, bedrigen, 
bedregen nl. bedrieghen hd. clev. bedrygen mantieuUai sim.f 
mokri, faüere, deludere, imponere, eauiUare, insidiai'e, sophisU- 
care, sedueere, fraudare m. Zss., fasänare, deäpere, petUcere, ludi- 
ßcare, depeüteari etc. betriegen, bu^lrien 6 Irufare. Pte. be- 
trogen, bedrogen nd. bedroghen, bedraghen 11 delusus, elisus, 
fruslttlus, fucalus, deceplus, ärcumueptus etc, betrogener feUax 8. 
belrogner sophislünsi, 74. 

*betrief6(?)* betrflgge 67, bedngk (lu betriegig?) 21 
peUicamts. 

•heäli^gen (drugen, trugene nd. droghene) 45ji, heymli^ 
betrogen 8 fraus. 

•bNetrOgener s. m.{?) fraudulenlus b*. 

• betrngenhafft fraudulenlus 454. 

• betryegeBhaffllg fallax I8, betrogen hafflg peUarius 27, 
beiragen-, betrogen-, bedrogen-, bedrieg^e- 7 -bafltig frau- 
dulenlus, 

•betryeg'enliafltlkeit faUada 18. 

betrogenheit frauduUnlia 68, 
betro^enlieli [GrW. aus Keis,) dedpulosus 76. 

• betnigoiüiell teden dilanimare, betrugen liehe rede dila- 
nia, betrugen lieh er reder dilaminalor 74. 

betrieger^ belriger, betreger hd. sdehs. bedrieger nd. be- 
dregher depeUtculator, pellax sim., faäiosus, ludificatorj sophista, 
impostor, defraudator, deeeptor, pelulator, adman-, mant-ietüator, 
«iJXf oblectaior elc 

• {nhd.) betrleg^rej 52, betrigerei 3 gesliculum, bedrige- 
rey fraudulenlia 67 ^ betriegerey der ougen presligium 440. 

nd. beMegerle sophisiria 22. 

• (nhd.) beMegreiin petulalrix 68. 

• betriegiellt* bedregecht pellarius 5. 

• betriesri-SV '^^ ^ ^' bedregich peUaa:^ pcUarius. 
»betrleilfien fallax Slür. 

betragrlieh 64, betrnglicb 440^, bedrugelich 7, bedreglich 
21, betrieg-eliche adv. 17, -lieh 74. 440^. nd. bedreghelich 23 
vrK bedryechlich, bedroeglich ekv. nl. bedriechü-c dev, -ch 
adj. -ck adv, fallax, pellax sim., admanicula-^rius ele. adj. -lim 
adv. 447, capitiosus, dohsus, versutus, frauduknUr, 

betmglielieil adv. seduäorie vet decepUue 65, betrieglichen 
Frkf. A. 45. Jh. 

betröl^liehkeity betruglichkeit, betrieglichkeit, betruchr 
licbheit ciev. bedriecblicbeit faUacia, astutia, curcumuenlio, fraus, 
vanitas, versulia. 

hetmglt'issej -isz, -usz sim., betrogniz 5, betroknisse 8, 
V. a. 4490, bedrugnes 21, bedrukenisz 17, betrugenisz, be- 
trjegoisz sim., bedrignis sim., bedriegni>8 i -sse 18, bedriege- 
Disse 8\ betreognussz 52, bedricknisz 440^ nrh. bedrugnisz 
nl. bedriechenisse nd. bedrechnisse nrh. nl, bedriecbnisse 
faüaäay fellimonia, fraus id., faseemia, fantas-ia, ^ma, deetpukif 
elisio, sophisma. bedngnes (X betriUinis) conlritio 18. ethisch 
betragnisse fantasia 9 Anh. betrugnisz des traums im schla/fe 
{Miasma 75. 

betriegnngro «»>•« betrigunge sim,, bedriegunge, betricb- 
unge 5, betregaoge nd. bedregbinge nm. nd nL nrh. bedrieg- 
iiighe faUacia, fraus, fraudutenUa, faäio, cauHlatio, insidie, do- 
lositas, dolus^ capsio, impostura, petlaeia sim,, peUicia, ludißcaiiOy 
iüusio, obledalio etc. nd. bedregbinge der wort captacula 37. ein 
bedregbinge frissalura 37 hierher? 

• bedliguit dolus 2t (drogeode 8 id.). Kj^l 0. begerande. 
betragTy bedrog 455 clev, nrh. nl bedrocb dolus, fraus, 

fraudutentia, trufa, eaptio Gemmen, betrogk Fmkf. A. 45. Jh, 



ckv. in woirden bedrocb eaplencula. vol betrug, betrogs nrh. 

nl. bedrochs dolosus, fraudulenlus, presHgiosus. 
bCtmnilUU vol b. prestigiosus 440., 
«tbetntlliiir gesüculum 4, wohl aus betrigung. 
b^troddeln md, auch betruddetn {halbhd,, tU. u atu 

der Votksspr, nach falscher Analogie) beschmutsenj zunächst sicli 

b. dtifcA ScAiammtroddeln an den Klädem {Bd, f, GrW.). Ein 

andres ist betroaseln GrW. 

• betronet plc, imperans Pomey, 
betrönen terrorem^ injicere Pomey, 

betröpfeln md. betröpfelt (weU. bedr^hbell) ptc. (scherz- 
haß) betrübt {nicht: betroffen), 

betrüben^ betrieben, betryben, bedriben 13 (hdu/iger) be- 
trnb-en, -in, betruwen 17, bedruben, bedrAbin 19, betroben, 
bedroben urul bedr6ben 21, betreiben 440' säehs. bedrou-en, 
-neo 38, bedrufen 29 nrh. bedroeaen nrh. nl. bedniuen 79. 
99. u. a. tribulare, con-t., lurbare «m., con-, de-, per-, pro-f., 
desotare^ tristare, fraudare (X betrügen), lugere, dolere, merere, 
moJestore, ledere, officere, angustare, Ptc. betrübt 6, betruebt 2, 
betriebt, betnipt 5, betrub-it, -et, 4, betrobet, bedmb-et, -t, 
bedruwet 20, bedrüebet 19, bedriept 67, bedribet 13, be- 
drohet 21 s&ehs. bedrou-et, -uet, -ed 0. bedrönet 37, be- 
drueuet 11 nrh. nl. bedroefft u. a. anguiAus, anxius sim,, 
mo-, sub-lestus, lurbatus, turbutentus, conlri-bulalusy -tus, eger, 
funestus, tristis, flebiUs 11. betrübt an sim. Iristari, merere etc. 
sie in trm rechten vnd gerechUgkaü betrupt vnd vertezt hell Üb. 
A. 45%5. als das schaf dem wolf das tranck betrflebt Swz. Rf 

•betrabeneUeh Dmnk. A %5S. 

betraber» bedruber 20 nd. bedrouer triüaUif, tribuiusy 
desolatorius. 

• betrubhelt meror (20) nd. bedroefbeit mestUia 11. 
betrAblg iGrW. aus 74). betruebyg, betrobig, bedrubig 

nd. bedrouich, betrouich twbidus, turlndentus, trisUs, sub-t. 
betrubigjtm. nd. bedroaieb sin nrh. h.wesen tristori, lamentari. 

• betrnbiirkelt^ bedrub-ikeit, -ekeit, bedrübrekeit (ac)19 
nd, bedrouicheit twbatio stm., turbulenlia^ angusHa 19, meror, 
fnestilia, moleslia. 

betrüblseh (GrW. nach 74). betrubischer turbutentus 74. 
' betrüblleh adj. adv. (GrW.). betmebiich, betrüblich, be- 
trAplich 66, bedrublich nrh. bedroiflich flebiUs, kigubris, sub- 
trisHs, anxiose. 

• betmbllehen sim. adv, anxiose. 

betrübnyra^ betmbnisse sim., betrup-enisze, -nisse, -nus 
sim., bedruh-eniz, -nisse, bedrAp-nisse 67, -enisse 19, bedrup- 
nisse, -nisze 5, Domb. 58, -nis 5, -nes 21, -enisse, -enisz, 
-penisz 45, betropenisz 18, bedrobenes 21 nd. bedrof-nisse, 
-fnisse, . betniifniase 23, bedrouueniaae 38, bedruefenisse 11 
n/rh. bedroifnisse nrA. clev, bedroefoisse ni. bedrufnisse 99, 
bedroeffenisse angor, angaria sim., tribulaHo, turb-atio, -or, 
-utentia, meror, contuüo, desotalio, dolor, eacjiexia, character45, 
gemilus, misterium etc. grosse betruebnusz, Yarr. betrubnysz, 
betrieptnyss calamilas440, nd. bedrofnisse der borst pressio 
pectoris 85^. 

•betrubsal subiesUa 9. 

«das betmbseUg^ fumemen des vients Janssen Reichsc. a. 
4456 (W.). 

betrubnnge) bedrubunge, betriebung, bedrybunge nd, 
bedrouingbe nrh, nl. bedroeuingbe turbatio sim., per-L, anxie- 
las, tribulalio, stiga, lues, fraudutentia (X betrAgung). nd, b. 
des syns energia 37. 

•betmekenisz s. bedrfleken. 
betrog V- '• V. s. betrieben» 
betuehen s, 0. beduebtenlsz. 
«betongwen (bis) s. bezwlngren« 

betflpfen. belAppen pundis notare Pomey. 

•beäber s, BAber. 

•bennmUBZen* bil, uns nicht mehr zu b. Frkf. A. 4565. 

bennrnhlgen* die bevnrüewigten allen ort Swz, Rf, 

beorkonden. bevrkunihenn Bing. A. 46531, 

beurlauben (nur neuere Belege GrW.), gew, beorlauben 
Frkf A, 45 — 46. Jh. als vom commando beuhrlaubten Bing, A. 
4748. 

beyettert cognaius Pomey. 

«beTlelmahUgen mulUplican Pomey, 

beforab presertim Iff,, Bing. U. 4654, bevorabe Frkf, V, 
45. Jh. 

beYOnuu das heHig Römisch reiche und b. Teutsche naäon 
(iVfim6.) 4464 J. Reichsc.; armleuUa b. wiuiber und weisen ib. (W.). 

H* 



215 



BEVQRBEH ALTEN — BEWENDEN 



216 



• berorbelialteil (neben Torb.). behaljt im (nhd. behalte 
sieb) omA tunst verrer üUe noUur/f beuor Üb. A. 49%S. 

• beTOr sein presidere 9. 

beTOnteheiL mcU auch (der Hemehaß) frey vnd beuor- 
stehen dteie Verleyh nach dero Belieben einem anders su Über- 
geben lim. Bing, A, 466i. toU mir frey vnd befohr stehen 
ib. 4647, 

•berorgtreeken (nhd, Tor-). de» bevorgestreckten geidU 
Frkf. A. 46S4. 

b6TOrwort61L nd. bevorworden besiäUn Wekrmann. 

b6T0ra (GrW, V. bevoran) anle 19. 

bewaehiug (GrW. unbel.) Meistn. U. 445A. 

• (bewUmeiu) nd. bewaneo, bewanliodeil beargwöhnen 

IrMTfRaftn. 

bewahren* bewarn hd. sdchs. bewaren, bewarrent 13 ser- 
uare, obseruare, munire, oetendere, preuenire. hd. nd. bewaren, 
b. tue frauwen in der geburt stm., beuareo 8^ (ibstetricare. be- 
waren aufbewahren, verwahren (bewarete daz fleisch) Frnkf. A. 
4S48. b. in Fehden {vgl. Lexer 1 iSS')^ i. B. umb das sich 
die sUde mü widdersagen gegen den b. mögen; wir manen uch 
das ir den . . . widdersagehi uff das wanne wir uch uwer diener 
manen das ir uch dan vorhin bewaret habeni; wir wollen uwer 
ßnd sin . . . dar umb wollen i^r an uch der eren bewart han 
Frkf. A. 4S84. das wir uns die bas («« desto besser) bewarin 
mochten 43S5 (Frankf.) Böhmer; das wir uns bewarelen ^ettr 
dem riche und gdn dem rade ib. (W.). wol bewart nl. wel be- 
waert munitüs Gemmen. 

• bewarbrieL als sie widersaget hatten hem WaUhtr von 
Cronenberg und ire bewarbriefe an das slosz Cr. tu grifen wider 
hant genomen; widersagestfriefe an Uden von Delckelnheim und 
b. an alle ganerben xu Bommersheim Frkf. A. 4582 (W.). 

• elev. bewaentede. der bloemen b. fioretum. 
bewarer pinardus 68. 

bewahnsam« hd. nd. be warsam, webarsam 1,, beflarsam 
30, pebarsam 27« bewarsum 45 (warsumme 17) caultis, eaute- 
hius, 

•bewabrsamen« Plc. bewarsamet cautus 29. 

bewahroliSr* götUeher b. empkelendt Bing. A. 46%8. hd. 
Sachs, bewar-unge, -inghe, pewaruog 52, bebarung 1 caufto, 
eatiie/a, munimen, serualuSj muniiio nm., (Aseruantia etc. sie 
hant vre bewarunge getan an Hen ganerbin; hant Uden von 
Delckenheim nit widersaget o. auch den.. , ganerbin niht gesehriben 
umb die b. (vgl. o. Zw.) Frnkf. A. 4S82; vnd hetten vns auch 
MÜ dir nit versehen soliäte b. vor vnbetedingeter sache an vns z& 
tüne sim. pssm. ib. 4S90 (W.). In dieser Bed. (Fehdeansage, wie 
0. bewarbrieff) auch bewarung als hoffleute tun so sy veynde 
werden 74 nd. bewaringhe, also houelude döut an steden dar 
vigent to werdende ZB pre-, per-seuerardiaZB. in der landtschafß 
bewarung hinderlegenn Meissn. U. 4ö40. 

•bewahren (wahr machen sim., vgl. bewähren und die 
Synonyvun in Gll.). bewaren probare 6. 65., allegare 4.; ding 
b. 4, mit warheit o. maisterleich pewaren (neben war o. m. 
machen 33) autenticare. Ptc. bewart (bewert 3. 6.) attetUus 5. 

bewarlieh (GrW. v. Bew&hrtich). pebarieich probabitis 33. 

•bewarUekeyt proba 52. 

• bewamngr^ probatio 6, pebarung 34, Sachse V. proba. 
bew&bren« bew&ren 4S4, bewern hd. nd. beweren, pe- 

weren 7S, pebäm 27 probare, approbare^ examinare, af-, con- 
firmare, autorisare, contestari, inceriare. bewern ein sach oder 
krig enden n, b. sache krig i slreyt ende 9, b. kriegen enden 
(sie) 8 perorare. ein ding beweren, mü warheit b. autenticare. 
Ptc. sw. bewert st. beweren 18 nd. bewern 22 eonfirmatus, at- 
lentus, attritus (X beworren), autenticattu, bew&rter autenticus 
4B4; pewerter lerer 0. bewerter meister auctor 7S; woi bcr 
weret 12, pewerte kunsl i schiffte 75 aucioritas. an bewert 
wort (werwort ?. K., werbort 34, berbort 74, webart l) pro- 
ueibium. 

• bewerekeit prohata IS, peberigchayt pro^a 33. 
bew&hrer (GrW. unb,). Vgl holcz bewerer forestarius 12. 
bew&hrlieb« hd. nd. bewerli-ch, -c, pebarieich 33 (s. 0.) 

probabtUs, verisimililer 65. 

• (beweilen). mhd. bewtlen nd. bewilen Brem. Urk. a. 
4S95 bisweilen. 

•bewirlieh adv. probe 17. 

• bewerlieben sim. adv. probabikter. 
•bewerUeb-heit 29, -keit 5^ bewirlichkeit 17 hd. nd. 

beweriicheit proba, probatio. 
bewÜmng« hd, nd. bewer-unge, -inge sim. proba, pro- 



batio^ approbatio, preesaminatio, ratio, apodixis, confirmalio. ge- 
wisse h. sines ewigen heiles Bomb. 447. bewerang durch ein 
cleiners 2& etm grossem luus a minon ad maius 65. 

bewUtteen* beleidigen (sie) subiugare 9. 

bewaadlrn peragrare V. a. 44!^. 

bewandt u. s. w. s. bewenden« 

bewapnen« Ptc. bewapnoter armiger 32. warend darstu 
(su e. Disputation) nU bewaffnet Swz. Bf. 

bewtoehen accMort Pomey. 
^ hd. Sachs, bewegron^ beweygen 21, bewechen 13 mouere. 
per-m. Ptcc. bewegend permouens 20; bewOgende Ursachen 
Bing. A. 4695. hd. sdchs. beweg-et, 4t 29, -t 440 motus, per- 
motus. 

bewegten s. n. nadi allem b. vnd gelegenheU der sacken ist 
der grünt u. s. w. Domb. 96. 

•bewegede (Lexer). dar umbe wart gar eyne grusse be- 
wegude in der stad Janss. Reichsc. (Aachen) a. 444% (W.). 

hd. nd. bewegreli-eh^ -c hd. beweglich, bweglich 4Si 
mobilis nm., vehetnens. aller beweglist sup. vehemenlissime 6S. 

beweyliehkeit 65 sensus, vegetaüo, affedio; b. (actite) zu 
der sund fomes ib. elev. der lucht bewegheiichheit ceceraies. 

beweipnls. beweghenisz s. besehwening'. mutes be- 

wegnusz affeetio 76. vsx der bewegenisz des gewissen komers; 
one bewegnisz des konigs re^den Domb. 96. one bewegnussco 
(Beweggründe, Antrieb) Frkf. Drudsbldtter 46. Jh. 

bewegunge, mutes h., b. des gemuts affedio. enscirkende 
hevfeguüg Catholicon; ynnige b., b. in innersten geistes, bewe- 
unge des g. S contemplatio. beweygung vegdatio 21. wir haben 
alles bedacirlach für äugen vnd bewegunge (nhd erwligongj 
genumen Domb. 96. von eygener dangnemong b. haben wir . . . 
angesehen vnd erkant Meissn. ü. 446S. h., l^pkeke h. sim. sen- 
sualitas. synUchb.sensus. vmb vnliddelicher ursach und h.Jan^s. 
Reichsc. a. 447% (W.). 

bewehren* PU. mit bewehrter band Bing. A. 4684. mü 
hundert bewehrten Männern eingefallen ib. 4668 ff. pssm. 

• bewermngr septum 21. wohl hierher. 
•beweiben conseerare Fomey. 

beweinen defiere, plangere nL bewenen eiulare 408. 

• beweynonge irenus s. 9. 

beweinen (firW. Nr. %, bewinen Lxr) vino se obruere Pomttf. 
sie wurden den win an sich liehen damit sich bewinen Frkf.A. 
4468 (W.). Ptc. beweint vino obrutus Pomey. 

beweinkaufen» nL bewinkopen arrare 89. 

beweysen^ bewisin s hd. säciu. bewysen hd. nd. bewiseo, 
bewiszen 21, bebeiscn Sachse Y. imputare, preiendere, presentare^ 
monstrare, osten-dere, -tare, exhibere, exerere 8, exere 9, arguere. 
increpare. froüeh beweysen arridere^. diajf «m. bewisen (lAd. 
erweisen) Frnkf. A. 4460 (s. beliagliehkeit); sie hoffen ire 
frunde sollen sich tn» eyner soliehen masse bewiszen gote esu 
lobe . . . das u. s. w. Janssen Reichsc. a. 4444; bewiscte ^ 
halbe mark vff kern Godefrides Pryntsaekes hofe Frkf. A. 4558; 
ob die soUeh gemohnheid wol und rechtlich beweiset und subrachi 
haben Böhmer [Karlstein) a. 4S56; wir han 'der stad zu F^ancken- 
fürt vur vns vnd vnser erben zwey aehteil komgeltis bewiset mi 
bewisen mü diesem brieffe vff vnszr molen zu fiidem Erlebach 
gelegen Frkf. A. 4445 (W.). Plee. bewisende monstratisius 20; 
bewiset ib. nrh. bewist s. besetzen* 

•beweisen s. Frkf.A. 45.Jh.(W., s. begehen), bewisen 

oslentamen sim. 6. 

• bewiser* bewijser nl. bewyser osten-sor, -tator. 
heweisUeh« war vnd b. sein Bberi. A. 45%3. bewiselich 

monstratiuus 20, bewiszelich indicatiuus 17. 

beweisthnm m. den beweiszthum acc. (^); keinen andere 
b. fuhren kann Bing, A. 4629. ver mög bey banden habender 
klarer beweiszthumen pl. ib. 4659. 

beweisnng* vsz mangel der h.; von im h. der labtugen- 
schafft empfanngen hat u. s. m. Ueb. A. 452S. b., bewisung 
hd. sdchs. bewys-unge, -ioge osten-tamen, -tatio, -aus, apodixis. 
argumentum, bewysung der erwirdit^seU in zeHUehen dingen ob^ 
seruantia 75. ein ander b. similatio 8. ein falsch b. a«. fictift. 
I^flich b. exhibiUo. bewisunge tun umb einölt hus Frkf. A. 4583 
(W.). hd. Sachs, bewys-unge, 4oge eynes vnbekentli-chen, -ken, 
vnbekanlen hd. vnkuntlichen dinges, nl. eens onkunttiken dag» 
Iheophania. nd. be Tisinge der breue sigiüum 38, hierher? 

bewenden* geneme dienst vnd wUfarung inn allemj so ao 
mir allein bewendet (Bd. f GrW.), zu erzogen Frkf. A,4567: 
%0000 fl. sind anderswohin bewendt worden ib. 454$ (H.). 
Ptc. in sein nuz bewent (nhd. verwendet) hol Ueb. A. 45%S. 



217 



BEWANDTNIS — BEZWINGEN 



218 



me die sache bewant sein kön/u Bing,A.46S4. vie esdammh 
b. 5a &. 46%9, wie es umb mäne qeßUe bewandt i6. i$4ü. 
bewandieo Sachen und ümbMnden nach ib. 4687 u. t. m. 

bewuidtnis. wat es mitt dienen , . .vor ey^entlkfie bewanU 
Qüs habe Bing. A. 469S. 

•bcwantBamekett» des wl zu lassen vmb keine truwe 
föchte gäbe gunst b. vnllen Frkf. A. 4460 {W.). 

bewerben negoäariS. wie er die Aidgenossen . . . bewegt und 
beworben hob {Constans)4S07 Frkf, A,; (anwerben): auch volekh 
itt bewerben 4SS7 {Koburg); das unser herre zu Wiene sij und 
...bewerbe sieb Prkf. A, 4446 (W,). 

• bewerbig (i erber) idoneus 9. 

bewerbnnir® idonetlas 8. 9. dasx vnszere widderwerUgenn 
M» bewerbung vns of den frükUng tu vebersiehen Frankf, A. 
{Küpen) 454S (W.). 

•bewereii s, bew&lireii, bewerreiu 

beirerffen 19 nd. bewarpen ll obruere, Ple. beworffen 
dnntus 20 nrh. nL beworpeo vermiaUalus. 

bewerreily bewlrren* bewerrin imbrigare 4S5. nd. be- 
weren intricare 37, inuolui 22, also me garn beweret 37. Plc, 
hflworren 27 hd. nd. beworeo, beworn, webareo 33 perplexus, in- 
iricalus 37, proUxus, obnoxius12. clev. beworfen rede paralogis- 
ffiia. YgL Terweren 19 neben verwerren intricare, 

«bewemuige perplexitas 8. 9. 

• nd. beweten ijUrieare i. inueUd 38, aus beweren. 
bewidmen« . . . bitten, sein hausfrau uf die nuttung sotehs 

Ifkens XU b. Frkf. A, 46. Jh. {W.). nd, bewedemen bewidmen, 
Mehnen Wekrmann. Fic. bewidempl dotatus Ans. VIII 409\ 

bewilligen rfl. sich b. pssm; sich bewilligt . . . sii betsaUn 
Frkf. A. {Augsburg) 4SS8 {W.); sich b. vnd begeben betten von 
irm stritt vnd beger susten Ueberl. A. 4IS$g. 

•hewühgen s^ n, das inen ir gutHeh b. nü nachteUig sin 
iöüt; vss bewilligen der parüteyen UeberL A. 4StS. 

• nL bewimpelingrite nrh. bewympelynge 85, 4S2. ad- 
wnbratio (bewimpeln velare GrW.). 

bewinden fasdnare 7. Ptc. bewunden kertze cereus 12. 
«bewirlieh u. s. w. s. bew&liren« 
bewirren s, bewerren. 
«bewisselieh s. beweislieh. 

bewohnen« hd. sdchs. bewonen nrh. bewoenen inhabitare, 
motere. Pte. bewooend habitabiUs 68. 

bewohnlleh GrW. {aus 0. Müller) nl. bewoenlick habita- 
büis. Vgl. nrh. onbewonlich nl. onbewoenlick inhabitabilis. 

•bewonen eonuersari 70. Vgl. beiwohnen. 

• nd. bewonnen {hd. gewonen) assuere. 

bewOlken« bewoicken 5, bewalcken 30 obnubUare. Ple, 
bewelket id. {s. GL h. v.) 21. 

nd. bewundern tntran. 

bewurzeln* bewfirtzeln radices agere Pomey. 

*bewttrtzeln (-zen GrW.) aromalibus^ condire Pomey. 

bewust m. one vnnsern bewust Frf.A.{Ziegenhain) 4S46 {W.). 

•bewAsten inquinare Pomey. 

bezahlen» bezaln, bezalen nrh. beUalen nl. betalen luere, 
pagare, propagare, pendere^ profUeri. da wir nach goUes willen 
die schuld der natur b. würden Frkf. A. 4604 {so nhd., GrW. 
aus Goethe); beczbaln ib. 4400 (W.). beczaln soluere. refl. sich 
bezahlen sieh arg beschädigen {verwunden sim.). bezalio vnd 
virgeldin Frkf. A. 4S60. Pte. bezalt nd. betalt nl. betaeU pen- 
sus, solutus, reeoUeclus. die kosten wieder b. machen Bing. A. 
iSiS. des gutes b. werden Fmkf. A. 4649 {W.). bezalit vnd 
geverü Frkf. A. 4S56. das he eines geldes b. werde ib. 4S58. 

•bezelen {noch im südl. Gh. Hessen i. ^. bezahlen), wir 
setzen (JV. N.) zu gysele also bescheideniichen, wers sache, daz 
...wir die vorg. some geldis nicht ingeben nocii beczelten Frkf. 
A. 4389; daz sy mir myn hengsl h. ib. 4408 (W.). da mydde 
m he bezelit {neben bezalil) Frkf. A. 4S4Ö. 

bezaler nd. betaler solutor. 

• bezähler« bürg vnd bezehler Bing. A. 47. Jh. 

bezahlnniT Bing. A. 47. Jh. desz hinderstandes {nhd. rück- 
Landes) bezahlange geschehen möge ib. 466S. bezalunge reso- 
iuÜQ 17, propagatio 9; Asekbach Werlh. U. a. 4SS6 {W.). be- 
zalung nrh. betzalinghe nl. betalingbe pensio, solutio, redemptio. 
b. da tbels elogium 74. 

bezüilimen« nnd. nl. betamen decere {vgl. beziemen). S. 
Regel Mnt. Ps. 20. 

beznaber*n9 -en, bezoberen 68y bezeubern 9 nrh. betzouern 
nd. nl. betoueren ineantare, fatänare, presti^ari* vogel beiobe- 
ren ttrioiart 76. 



bexftnnen« man sol den wwrttgarl bezunen vnd mit dornen 
besticken Domb. S8. nrh. betunen sepire 84. 

• piziTne Sum., pizwne, pizunna GIL Vind. clausula, die 
bezune Ulm. U. VgL GrW., v. Bitse. Conradus dictus de Bitune 
Ulm. U. nd. hierher?i 

beseehen. hat sich bezechtt Bing. A. 46S$. 

bezeiehen tu/.beteyken significare^designare^parare; swicxende 
erbeyd h. appodiare {aus aporiare) 17. bezeiehen, beczeigen 17. 
18., beczbeggen 21, bescheichen 5 nd. beteken nuere, titulare, 
beczeicben tnier]pre<an 33, bezaichen insignire l. kunfflig ding 
se beczaichen pirlendere b2. Prlc. bezaicbt presigms88. als in 
eym besundem zeltel eygentüch bezeichet ist 4474 {Frkf.) Janss. 
Reichsc. {W.). 

«beezeiehen exemplar Sachse Voc., neben peyczeichen osten- 
tum {s. u.). 

«bezeiohlleh {gew. zeichelich Hm.) ad^.il; bezeigelicb 8, 
beczegelich 9, bezeigenlieh adj. adv. 20 (X bezeigen) mt- 
sticus, Upic-us, -e, indicatiuus; Adv. beczeichenlich 9, bezaichi- 
lich 6, bezeichlich, (beczlich 46) nrh. betekenlich 79 nd. be- 
tekelech 22, betekelik 23 nl. beteyckelick tipice. bececheligke 
signanter 400. 

«bezeiehnmuSf Var, bezychnisz ^^(^ nrh. bezeycbnisse nl. 
beteyckenisse signi/icantia, geistlich petzaichnusz 3, geistleich 
beczaignuss Sachse V. misterium. 
**bezeyehnng'e nota vel significatio 20. 

bezeieh-nen^ -enen nrh. betzeikenen, betzechenen nd. nl. 
beleyckenen significare^ designare, innuere. 

bezeiehnnng {GrW. aus Voss), bezeigenunge tipus 20. 
' bezeigen significare, designare; mischt äch mit bezeiehen 
tt. s. w. 

bezeihen* beczychen (X beziehen) cum mulo 19 nrh. be- 
tzyen nd. bellen 11 nl. betyen G. voc., betiigben KU. imputare. 

• bezieg accusatio Poniey. Stör. 

«bezeite GrW. beeziden ri/f preeox n. nd. betijden 
sepe 8S^] 

«bezengen s. besengen. Vgl. betengen. 

bezeugen, bezug-en, -in 8, peczeugen 4, beczigen 18. 21. 
. (X bezeigen?) n(i. betugben testari, pro-, at-, con-teslari, alle- 
gare, stipulate, perhibere etc. in der Bedeutung: ausrüsten {f. GrW., 
aber s. Lexer v. beziugen) : sol der mit rossen, pferden und mit 
hamasch also bezeuget sein, daz . . . 4$3i2 {Frkf. Urk. d. königs) 
Böhmer {W.). 

bezenger« peczewger 33, bezuger nd. betuger teslificator, 
testamentator 20. 

• bezuglieh tesUmomaUs, bezugelich tipice. 
bezengnis. bezognisse sim., bezugniz 6, bezewgnossz 62, 

bezflknisse 9 testamentum, lestificatio^ tesUmonium, astipulatio, 
appensio iapensio t. tesUßcatio 76). 

• ein beezengniszer testi/icator 27. 

beezengong 9. 4., bezugunge nl. betugbioghe testqmen-' 
tum, teslificatio, con^, pro-testatio. 

• bezieg s. bezeihen. 

beziehen {vgl. o. bezeihen) o. becziben sub- vel ob- 
ducere 17. wir ftaben Wieszen dem calculo geometrico nach be- 
rechnet vndl bezogen {vgl. GrW. v« c. aus Krone) vndt Ihro 
Hf. DL in dieselbe immitiret Bing. A. 4687. bezogen 17 nd. 
belogen 37 (vberzogeo 7S) v. Egis Gll. 

beziehnng« rechtlich b. vor dem nidren gricht Swz, Bf. 

beziemen« ess, ist beczemet licet, expedit 19, bezymmen 
nrh. betzemen nd. nl. betemen Ucere Gemmen; nd. b. loten 
gewähren lassen Wehrmann. 

bnzieren fukrare 440. dy so recht sctiön sy geformieret ir 
lieb mü darheü ist Ifezieret Fich. Frkf. A. 4S. Jh. {W). 

bezflehtigen Bing. A. 4684. fme bezQchtigte {indessen 
bereits zum zuchthause verurtheilte) weibsperson Frkf. A. 4782 {W.). 

bezllehtiirnng {GrW. aus Hippel) Bing. A. 4684. mit dieser 
b. der büchsen halber Frkf. A. 4390 (W.). 

bezwagen« betwagen lauare 26. 

bezwang <*• '• ^' '• bezwingen« 

bezweifeln {GrW. unb.). bezwifeln 6 nd. betwiuelen 22 
sincopare sim. {umged.). 

bezweiflang {GrW. aus Tieek). bezwifeiung 6, weczeiflung 
33 (czweyfel 34, zwifelunt 76) syneopis sim. 

bezweigen {GrW. aus Goethe), bezweyen coniercre Mir. 

bezwingen, beczweyngen 18, betwingen sächs. bedwinghen, 
bedwenghen {^^hd. bezwängen?) 22 cogere, subigere, coercere, 
angere, angariare, refrenare, hortari, adhortarif obstrepere, vrgere, 
ob', rt'ttiringere; betwingen exacU^are 12. Pte. bezwangen, 



219 



BEZWINGENLICH — BEERICHT 



220 



betwuDgao, betw^oogen 2o, betangwen 8 nd. bedwongen U 
anxkuj coadus, retorlusy restrictuSj angariatus 8. bezwungen 
dinslef betwuogen äinst, welwungen dienst P. F., betwongen 
dienst 45, (betungwen dinst 8) angari'af -alus, perangaria, er 
ist kein mann darnach, dasz er mehr miU düng tUs ein haWe 
kube\ bezwingen kann Bing. A. 4697. ich han diese orfehede 
gethan vnd thun vmb redeliche vnd rechttieher sacke willenf die 
mich da lu betwuogen han vnd twingen mit vorbedachtem müde 
Ynbetwinglicb ane alle geuerde Frkf. A. (Hessen) 4404 {W.). 

«bezwingrenlieh coerdbiUs 68. 

bezwingrUeh 410, betwingelicb 17 coerdbiüSy betwenlich 
vrgidus 17 (ynbetwinglicb ;. o.). 

• pidillillg:iimsida strietwa 444. 

• ntxwingung coactio 75, betwingunge restrietio 20. 
bezwang vnd bedrupnusx Dwnb, S8. betwang eaiorsio 8\ 

angor 12, angariatus 9, (häufiger twang, Gerichtsbesirk) Domb. 96. 
nrh, vyss bezwanck doen extringere. Niclas ist in vnserm be- 
tzwang nü gewest Frkf. A. 4494 (W.). , 

«bezwaneksbrielL ich han an verboits brie/fe vnd dan 
ein b. alle gerichts hendele gan Rome zu schigken erlangt Frkf. 
A. 4S04 (W.). 

bcZtrSllsreiK. benoten, mhd. belwenget plc. (Zingerle) be- 
zwungen, nd. bedwenghen s.' o. bei beiwingeH. 

«bezweneklieh adj.,adv.440Var. fi/. bedwanghelick od;., 
bedwancklick adv. eoereibiUs, anxiose. 

betwengnissz« und soUin uns darumb auch mit einchen 
sacken o. umb einche b. nü sunen, fridden, furworten odir in 
guüich bestand iedingen laszen, dann ubermicz die vesten uns 
wieder zu werden und lu begaden und so sie uns oueh dann 
also wieder würdity so soüin wir mit der vesten den vorges. kerren 
. . . virbunden sin Frkf. A. 4S79; ob die aus einer geredUigkaitt 
0. bezwengnua gethan wordenn ib. 4$. Jh. (W.). 

• bezwungrlleh coaäe 75, betwongelich reüride 20. be- 
tzwmigreillioheil vergehen fateri 64. 

• bezwimen Uno neto obdueere Pomey. 

' «Bean beanus 76; bean pi. vnd schuler Bomb. 96. 

Bebeil) bebin, bibben, byeben, byebin, byben säehs. beuen, 
bebben 23, bouen 23 Irepidare, tremere, con-, in-tremiscere, 
frendere, expauere, formidare, labare, nutare, palpare^ slupefieri, 
stupere. zcoddert vnd biebt Domb. 58. Re. bibender borbidus. 
nL nrh. doen beuen tremefaeere, beuende tremebundusj trepidus. 

beben s. n. byben formido 17. 

• nhd. bebesterz nnd. b^westert m. weisze Bachstelze Scham- 
back. 

• nrk. benelieh nl. benelick trepide. 

• bebendigr tremidus 4SS. 452. 

• bebieht tremulus vel perterritus Pomey. 
«bebigr« bybick 18 nd. bibbtg 23 tremidus. 

• blbinuiter korridulus H. S. D. 

bebunge {neuere Bei. GrW.), byebunge 5, bybunge 18, 
pibung 33 Sacks, bibbing 23, beainghe 11. 452. G. voc. Iremor, 
formido. dye bybunge des. heublis (Krankheit) Domb. 460. 

• biblen stupefieri 454 (1 aus b?). 

• Beben GrW. bebo 40, bebenne 40. 95., bdbenen 444, 
pebenun pl. 6, Gr/f, pheben sg. pl, pflU>en, befe7^, pedome 1, 
pedemmen, pedem, phedim 8, pfedeme, pfedde-m m. sg., -men 
pl., den pfedym acc. sg. 4,* pfädein pl. 77, pfeden^ phed- 
dan 8, pheden, feddeimen 7 hd. nd. pedeme 20. 23., pa- 
deme 24, pfftdame 6, pedeme 47. 85. melo nrn., pepo, pedo 1. 

Bebenele* bibinella S7, Grff, bebenelle stm., pibinelle, 
pibenelle, pibnelle 26, bibenele, bibnellen, bybinell, bybenell, 
bybnell, bebinell. pipenell, pippenell, pibnell, pimpenell, bym- 
pinell, bibernel 32. 64. 425., bibernal 6, bebonillen 47, 
beuenel 13, beuernel 10, pidemmel Sackse V. nd. beuenell-a, 
-e, beneuelle 22, beuenille hd. nrA. pympenelle pipinella sim., 
sidirüis, eracUa sim., saxifrag-a, -us, sluphys agrioy armoraäa 
Jim., nd. beuenel consodalia (X beinwel). 

Beehy beech 68, bach 6, peich 3 nrh. pech nd. nl. pek 
nd. nl. ags. pic pix, leäicia, peh narto Suni. kryckisch pech 26, 
kriesch becb 25 nd. krikenspech 47, crisbe-cb i -th Sum. V, 
-t 85 colofonia sim. 

• beebbauni) pechbaeum 20, biech- (Var. buoch-) -bäum 
440 nrh. piech-, pech-boem nd. picbom 11 nl. pickboem picea, 
pinus, pinasler sim. 

• beebdroyd (nhd. pechdraht) liänium 19. 

• das peehnartz Uitumen Pomey. 

•beeuertze o. beehkrantz fax picea Pomey. 
• peehklee aspkaition Ki. 



«beehlampe latema ferrea Pomey. 

• peebomacner pinnoda 74. 

• beehselL uß" dem kornkausz sahen wir viel tausendl last 
frücht und ebenmdssig viel SaUz, bechaeil, camel und kerlzen 

4590 Fwh. Frkf. A. { W.). 

• peehln 75, bachin ding 6 clev. peecken piceus, bechio 
pieatus Pomey. 

biehen piceare 20, pichen KL clev. pecken pieare. prs. hiebt, 
Var. bechtß^ff. Viscosus. gepicht fasz 8, ras 9 persülum. ad. 
gebicht sein viel Wein sim. vertragen. 

• beehete phieeus 40 nrh. pekicht picenus 79. 
*beeheehe8\ bechikl9, hehcihe 400 nd. pickich (bichig 

GrW. aus Frank) piceus. 

• piehnng iUinitio Stör. 

«Beehela bruda Flor. GL (vas; vgL brocea Dz,); bä Graff 
m 45y IV 584 irrig aufgefaszt; g^iört wokl xu becher. 

Beeher, bechari 427, pechir 404, pecher, bacher 6 hd. 
(68) nd. becker nd. beker dev. beecker nL picker pe-, bi-, 
pi'Carium, peckarius, pleäa, scypkus, patera, padnum, backiinn, 
crater nd. auch beke (Wehrmann), Rom. u. a. Formen s. GU. 
w. c, Diez /, Mikt. Magy. 45^"^*. churio. bac&r. 

beeherflltter abax calicum Pomey. 

• beehermaeher nd. eyn beker meker eraterarius, beke- 
maker (Wekrmann, vgL o. beke). 

*btohersehranek frz. le buffH Pomey. 

• beeherer pieariator, eraterarius, vascularius. 

• Beehring maüeolus mititum 455. 
•Beehsel mutuum 33, s. Weehseln» 

• Beehfiterz s. Begristerz. 

• Beehtelin» spey er an die erde vnd machte ein h. Dmnk. 
A 255; wohl Dem. von bäht, s. u. Boeht. 

Beehten Petters And. 27. 

hd-sdchs. Beek (GrW. Nr. 4) rostrum; nL hec becca auis98. 
VgL Diez v. Becco, Gr.. Eur. Nr. 56. 

Beek GrW. Nr. 2 u. s. w. s. Baeken. 

Beek GrW. Nr. 5. hecke 9, beckk 6, peck 444, pech 
Sum., pechk (handbeck sim.) 33. 52., becki 95 hd. säch^ 
beeken kd. beckin, beckein 27, bekin 9, peckin 74, bech- 
ken 8 nd. beecken 11 lappas, peUus, badnus, baearium, batie- 
rium, vaednum, lanx, parapsis, patima, discus, artopla. ryn 
cenUner Beckin Frkf. A. 45. Jh. VgL Or. Eur. Nrr. 4Q. 42. 

•beeket peiuis 454. 

• nL beekeneel gaiea 446, KU. mit Zss. nd. backen^l Br. Wh. 

beekel-y b9ekel-, piekel-haube sim. be^gelhaben 19a 

40, peklhaube l, poggelhaub 74 yla, pekelhawbe /Uta 9, beckel-. 
pickel-haube galea, peckelhawbe 0. pockelhaub (0. pockeler 
scutum) 74, beggelhub 32 seutum; mitra ferrea. augsb. uim. 
bo-, bu-ckelhaube Frauenwinterhaube Frauensimmerleidkom. 

• b'eekenhube ila Voc. Twinger., fibra 9, pecken b übe 
fidia 455. 

Beeker u. s. w. s. Baekeiu 

• Beeket s. Beek Nr. 5. 

• BeUtzen s. Bekatzeiu 

• nd. Bede! kerna 11 (cf. GL k. v.). 

Bede u. s. w. i. Bitten« 

• Bedela bractea pedela bralteotum Grff IFI 527, pedeie 

bratea Symb. D, petalun brattea 454. VyL NGL v. Braeiea; 
mit. petallum sim., petula gr. niraXoy. 

• hd. nd. Bedelll-e, -geb\ bedilien, bedillige 18, bode- 
Hghe 22, bedel 21, bidel Megenb., widel Smllr JV 52 MdJnsi 
sim. 

• bedelsteeke balduisia s\ 

• nd. Bedesuoghen flos campi 85, vrm. enlstelU aus vrede-. 

Beere nur in Zss. GIL Vgl. Oberdkck Obsln. 29. 

• beerblat lingua pagana 446. 

•etn ber preeher frago 33 ivgL NGL h. V.). 

• beerfarb sandix Virgil 4605 (W.). 

•berekerp vua 20. 

• berkom Eig. Frkf. A. 4589 (W.). seyn in b. anna 49. 
birkorn vua 21. 

' •berkom win Frkf. A. 45. Jh. 

• beerkrant GrW. berenkmt frasokum 96, berokraot 
fraguta 9. beherkraut saxifraga 425. 

beerwein V. a. 4648f prolropum Pomey. 

beerwinde (GrW. unb.), hierher? bftr winde smilar Pomtey. 

beerwnrz sim, s. 0. unter bärenwurz« 

beerehen* nl. beseken adnus. 
•beerieht bacdfer I^mey. 



221 



BEERIGHT— BYNAMEN 



222 



Beeren s. Beres« B&ren* 
Beest s. Bestie. 
Beet s. Bett. 
Beete <. Blesze. 

Befehen hd, nd. dn. nl, beffe , beff 19 beffa {a. d. 'D.), 
biTeium 19, lutulus, almitäum. 

• nd. BefeUa amaranlhus 85^ vrm. aus berekla. 

•Begresterz s, Be^isterz. 

hd. nd. BtghST't^ -d HO, becbart, beccart h\ 45., becbert 
iU beckert 17^ becarte (X bekehrt?) iSS, bickart 7, bek- 
hart und pegbart und pechart 75, pecbkart 34, pekart 4, 
bagbard 23. bacbard ST*, peckert 38, bacberd 87, weghart 
P. V. hd. begart nrk. baggert nl. bagghert beghardus sim. der 
beckarter kuu; der b. eydt nihil valel Frkf, A. 4S. Jh. Vgl. 
Sinsb. fiamen S, SS ff, über biegger ti. dgl. 

•begr'huÜn \, pekhartin P. V. begina. 

hd. nd. begfne^ bagine 23 nl. begbyne hd. begin, begbin 
68, beckin, beckjne 10, pegein begina sim., sanäimoniaUs ; des 
peines kint beginae a. 4S04 Kehrein Sammlung. 

tbeglnengnt» von </em beckynen gade {zu Uarcheim) Prkf. 

• nd. eyn beghenen nillll religiosus 37. 

• beginer begardu» 30. 

•Beiristerz Gl. Trev,, begistan Grff VI 7%5, becbaterz 
ü. S. D., begestertz und wegestertz Henisch, begsteltz Oberlin 
sefncedMla sim., albiculOi luäva 06. Vgl. die Formen Nemnich 
t. Motacüla alba. Vgl. bacbstertze, beynslercze sim. 

*nrh. Behelie {o. heerkenlic) liput 79, verirrte Glosse. 

• Behen myrobalanum Pomey.. 
«Beherkrant saxifraga 4i5, s. beerkraul . 

Beiy bii, bij hd. säehs, by hd. nd. bi tenus, apud, eoramy 
äs, citra, iuxia, para, per, pone. md. bei e. ace. {nhd. zu c. 
dal.) 2. B. bei mich, dich kommen; so: bei dich sUxen libi 
assidere Stör; gut geleyde by vns zu Frankf. g^in Frkf, A. 4440 
[W). by dem see, dem mer nd. de ze nrh. nl. der see, neben 
an [wie nftd.), von, m. Marüim-us, -a Gl. bey dem eis. bey 
vnt cathamane V. a. 4490. las es by dir bleiben (behalte es für 
duh, verrathe es nicht) Fichard Archiv a. 4$%6 {W.). bey got 
nde beyhern erckeJshause herdde 74. haben beym (nhd. bei) 
kk fiahsz geschwungen Bing. A. 4632 (noch fieute verboten), nd. 
Aken by den rine (neben ouer rine) Aquisgranum. nrh. nl. by 
orlof lieenter (nÜd. mit urlaub). hd. nrh. by güchnisse nl. by 
ghelykenisse meiaphoriee Gemmen, nrh. by (f^. mit) willen n/. by 
vylm sponte. nd. wol by sinne sensatus (vgl. nhd. bei sinnen). 
nhd. {in Ostfriesland, E. v. Din^Alage 4873) ick habe sie bei den 
Haaren gefunden, d. t. an den H. erkannt und gefunden (sächs. 
by durch am.). 

«beyaiüag'e {fieberütosten) Frkf. A. (Bibrach) 4Sg8 ; im an- 
tau der gedoppelten beyanlagen erlegen sollen ib. 4S40 (W.). 

beybehaltlUlgr (GrW. unb.) Bing. A. 4734. 

• beibestSndig (vgl. beiständig GrW.). bibestSndig pssm, 
z. B. b. vnd gewerlig, bijbestendig vnd geliorsam Frankf. A. 
15. Jh. burgermeistem vnd rate g. vnd b. zu sin ib. 4377, sim. 
U46 (W.l 

»peypleeh an hamasch hamus 74. 

• nrh. nl. by beerten (Zsst.) viässim. 

beibote (GrW. unb.). des . . . Cammergerichts gesckuwhrnen 
bcybolt Frkf. A. 4668 (W.). 

beibrleff (GrW. a. 4500). bybrieff paragraphus 63. 

beibri]l|^Cl^ ^y bringen 68 accilare, aUegare. beypringen 
{bezeugen) Bing. A. 4649. S. befestigen, brenge by tmpr(. 
Frkf. A. 450t (W.). beibracht plc. aUalus fomey. ' 

• das bipringren Ji(mh. 96. 

• heihringer deceplor Hier. 

•beybringnngr« ^ti desto grundlicher b. meiner vnscftuld 
Bmg.A.4654. vszzog vnd bybrengunge; zu b. vnd vszlrag der 
Sachen körnen Frkf. A. 45. Jh. recht vnd b. tbun vff dem rat- 
huse Bomb. 96. 

•beidrlngen urgere Stvr, beilringen premere Pomey. 

beidrüeken. nebenst meinem bey getrucktem piUschafft 
Bing. A. 4687. 

•beein (zusammen, weit. baiAn). by eyn Frkf. A. 45. Jh, 
pssm. han die Reehenmeider ein male bij eyn verczerel ib. 4454. 
nl. by een hd. by eyn (umged. aus behend!) machen appUeare 7. 

beyeynaBdir 4, by en ander 13. 18., by eyn a. 5 sim. 

contiguus. weu. beietuind (baindn). Vgl. euuuider. 

beiessen (GrW. aus J, PatU). biessen condimentum 65. 

• biCftltl tfopidum 444. 



beiCrag s. befang. 

beiüieten addere Pomey. 

beif&gen. aus beygefAgter supplication ersehen Bing. A. 4668. 

beifnsz s. h. v, 

• beigebnng (Zw. GrW.) der bey derUy transporlirungen 
herkomlicher reguisitorialien Frkf. A. 4779. 

beygr^hen* zu thun sich b. lassen Bing. A. 4754. wie ihr 
euch habt b. lasen .. .zu untersagen Frkf. A. 4770. beygen pe- 
ragere 18 (X begen; vrm. umged., s. Biegen). 

• beigenosz. ein wip.. . hat iren by genoszen ermort (Suchen- 
sinne bei Fiebard Arch.) 45. Jh. (W.). 

beigerieht, eyn bijgerichte condimentum 5\ 17. 
beygerten (GrW. aus Sebiz) palmes focaneus 446. 

• beygestendig (vgl beibeständig) 5. beiliegen. hiiffUch 

und pevgestenndig «ein Janss. Reichsc. (Wten) a. 4445 (W.). 

• beigestendikeit. der in b. derselben cardinalen uf dem 
pebslUchen stule gesessen und gewesen ist Weiss. Reichst. 1429 (W.). 

bijglaube lO, bijgelauben 13 bißdus (angelehnt). 

• bUglenbig bißdus 12. 

• by grab V. a. 44%0, bigraben 13 exeqwe. 

• bigraft (vgl. Jjexer) exequie 12, by graft exta (sie) 8. 

• beygrelf exequie 74. 

• peygrilft exequie 3 Marg.f s. Gl. v. Inficie. 
beigdlrteL bey-, by-, pey-, pft-gurtel, bygortel 8\ by- 

girlei 21, bigürtel, pegürtel P. V. hd. (19) nd. bygurdel sächs. 
))ygordeI forulus, foUus, corulus, lumbale, messorium, mosicium, 
crumena, cassidüis, pejdaeitarius sim. « 

beiliaben. ewre abgeschickte bediente sambl beygehabten 
Soldaten Frkf. A. 4653 (W.). 

•bjbalb 434, bey-, by*balber nL 

beihanden Bing. A. 4639 (s. bew eisthnm). mit b. haben- 
den dxlen Ftchard Frkf. A. a. 4590 (W.). 

«beibin. by bin 0. bye bin 74 nd. byhen 38 vias (Ual. 
via weg-); nd. beben (0.) eynweg viäs 22\ 

beihtilflieh (GrW. unb.). ihm beybaifllicben Vorschub leisten 
Frkf A. 4768 (W.). 

• besagt s. f. (Zwisehenjagd, beijagen GrW.) Pomey. 
»beybammer procaton Vogel. 

• beikauÜi nd. bikop ungesetzlicher Kauf Wehrmann. 

• beiiceller. bij kellere pl. Frkf. A. 45. Jh. 
beikommen de&pere Pomey; bykummen nrh. bykomen 

viänare Gemmen, beykommende sckriffl Bing. A. 4654. bey- 
kommend hastu zwey Exemplaria zu empfangen ib. 4687. 

• beiladen« piladen {neben zuladen sim.) ineilare 1. 

beilage u. s. w. s. beiliegen. 

• beilast Freigepäck des Schiffsbeamten Enc. Wb. 
beyleufflxr obiler Vogd, bileufTig probabiUs 65. 
beylenifdg («uM erkonnden) Frkf. A. 4535 (W.). beyleuff- 

tiger schwandk exodium Vogel. 

• beileneken adfleäere Pomey. 

beiliegen, biligen 400 nd. byligen 23 secubare Sm. welien 
ym beyligen {Bd. f. GrW. und IjXt), beygestendig und beholffen 
sein Weizsäcker a. 4374 (W.). 

beilieger. ein byliger conthoraUs 64. 

• beiliegnng. bi ligunge der E connubium 40. 
beilage. beylag f. deposüum Zehner, Bing. A. 4654 ff. pssm. 

• beilftger vicinus (in re agraria) Pomey. 

beilegen, bilegen seeubare sim. bylegen, plc. bygela-gt, 
-cht Domb. 96. > 

• beilegnng (nhd. z. B. e. Namens, e. Sache, e. Streites) 
mit b. ernanten exlracts Bing. A.4689. bylegung depo^tum64. 
keine bylegunge handelunge schickunge u. s. w. DonUt. 96. das 
sie !an tr4*n benefiäen ... von den egenanten neutraUtet 0. b. 
derselben nummer mer sollen bedrubet werden Janss, Reichsc a. 
4452 (W.). sein auch der trostUchen hoffnung ewr yeder werde 
dem gemelten von Wirtemberg hierynn kain b. (vgl. beistand) 
hilf 0. fürdrung thun Frkf. A. {Ulm) 4549 (W.). Lexer hat nur 
bilegunge (Schdichtung) aus Gr. Weisth,- 

•beunaehen (de thür) elaudere Pomey, md. (weit.) halb 
zumachen. 

• bie male (wil nahe 20) propemedium 17, entstellt? 
beimesser. Swz. bymesser (Waffe) a. 4536. 
beinahe, hd, nd. by na hd. (13) nrh. sächs. hynae hd. by- 

nahe, beyna, biena 17, bynach, bepacfa, bynoch 65, (wi- 
naehet 3) pene, penes, coram 23, paulominus, prope, lenus. 

*nrh. bynaken incumbere. 

beiname. bynam nd. byname agnomen. 

• hd. nd. bynamen adv. nominalim 11.. 20. 



223 



BEINEBEN — BEiWONUNG 



224 



beineben Frkf.A, 16, ih, (e. doL). nd. byoeuen apudn\ 

• beinötigeil cogen Slör, 

beiordnen« PU. s. m. nhd. beigeordneter sweUer Bürger- 
meister tim. (s. B. in Hessen, f. GrW.), 

•beyordnnng. mit b. eines ideffers (IVem/iiAr absenden) 
Bing. A. 4664. 

• beypfliehtigr vnd anbengig c. daL Frnkf. A. 4SSB (W.). 

• byreeht epikeia 6ö. 

beirede (GrW. aus Luther), mit den byreden umb radu 
willen, so der konig bcderff Janss, Reichsc. a. 4454 {W.); nicht 
wohl itt beirath. 

beireiter (GrW. aus ütther), byrither 1 eneke a earpentis 4 SS. 

• ein bei roSy Var. byrosz palefredus 64. 

• beirudern appdlere Stör. 
«beisXekeL byseckel erumena 32. 

• beisage* sie kan een sicher geteide gegeben, doch mit soUeher 
biesage (Zußgung), sso wir.., Frkf. A. {Hessen) 44S7 {W,). 

•blsebnJK {Irr) Dmnk. A 9S5 pssm, z. B. h. an salomons 
lere bij dem ameissenS 

beisasz 1^9/. u, beiBitsen« 

• nd. biseharen cateruatim 11- 

beiseharren t. q. geitzen vndique coUigere {Bd. f. GrW.) Stör. 

• beisehieben suggerere Pomey. 
•beiselliffen appellere Pomey. 

• beysehilllein scapha Vogel (beiscbif GrW. unb.). 
beiselüafen) byscblaffen, bysciaffen 18, byeiaf-en, -fiD 8, 

bysloff-eo 6, -in 8 sdchs. byslapen concumbere sim , coire, nu" 
bere. eeleich peyslaffen 1, heimüeh beyschiaffen nl. heymelick 
byslapen coire. 

«beiselllafen s. n. ein by- h\ pey- 4 -slaffeo. nd. by- 
slapen 22 eonnubium. 

beifleblaL eyn bisläf 13, byschlaff 10 eonnuhium, 

beiseUtfer {GrW.unbel.). byschlaffer, byschloffer nf. by- 
slaper eoncubu-nus, -tor Gemmen. 

beiBebllfBrin« bysleferin le^ bysleaem 14, beysleifferind 
nd. byslaperinne eonatbina. ^ 

• nd, bislepersehe eoncuba 37. 

•beisehlafon;. bey-, pey-, bi-slaflfbnge, bij-, bi-schlaf- 
fung, bysloffuDge 6 nd. nrh, byslapinge connvbium, ooniugiumy 
concubüus. 

beiseUagen {GrW. einmal bei), beyslon sufferare 3. 

beisehlair (i^- Eig.). peiscUag baslardus i. spwrius; p. 
in der muntz moneta falsa 7S. nhd. beischlftge pl. Anbau an 
einer Haustreppe (in Hamburg), nnd. bislag Sleinbank vor dem 
Hause Richey; schlechte Münse Br. Wb. Weiteres s. F)rmm. D. M. 
V!44B. 

•pislabt dragma Ho. 44. 

•beiseUeienen adrepere Pomey. 

• beiseUeppen attrahere Pomey. 
•beiselüiesznng {Zw. GrW. unbel.). mit h. des prolocoüs 

Bing. A. 4700, 

belselünsz m. (GrW. unbel.). b. eines extracls Frankf, A. 
(Darmstadt) 4690. b. ^tn^. A. 4704. aus dem h. habt Ihr zu- 
ersehen ib. 47S7. 

•beiseboflz (GrW. unbel.). nl. bysehente pahnes foo-, 
for-aneus 446, KU 

• beisehrappen eorradere Pomey. 

beiselireiben (GrW, unbel., andrer Bed.). demnach dem 
Ambt Nidda ein gewisse anzahU fuhren beygeschrteben worden, 
welche sieh aber nicht eingestelt, sondern vngehorsam ausblieben 
Bing. A. 4649. 

• belseben* Ptc. bysiende lusddus 446. 

• nrh. bygienieh pHus. Vgl. beisicbtig GrW., J. mtler 
firh. Prot. 

beisein (vgl. u. beiweseo). bysin assistere 6. 7. 
beiflein s. n. in b. coram Vogel, in h. feldverständiger leulke 
Bing. A. 468S. im b. Ob. A. 4SSiS. 

• beiseit (neu&e Belege GrW.). bjsyt mlfen seuoeare. 

• beysMten s. pl. im schiff fori Vogel. 

• nd. bisiden* rukken b. mouere de keo 88. 
beygitien considere 9. 

beysitK* pnnser h. den wir eudi zu setzen werden Oberl. A. 
4S9S. 
beTflitier üeberL A. 4598 pssm. 
•blsitBerin atsestrix 88. 

• beises ebsidium 75. 

• beisesze (v^l. beisasz, formd heizen. GrW.). bijsease m. 
Domb. 99. burger 0. bissesze; bisessen d. pl. Frkf. A. 45. Jh. 



beisetzen« bijseczen destUuere 19. prothoeoUirl, auch der 
aigenthumbsteuth Wisscnscliaffl mit betgesetzt Bing. A. 4681. 
enwü ick die stad zu Frank, oder die guden lüde . . . bisezsen 
(nhd. be-?) oder die... vmb keynerleie sacke geargwiUegenFrkf. 
A. 4S79 (W.). 

• bei sieh (acc.). by sieh mlfen 0. heisehen sm. 

seuoeare. 

• nd. bisonder nisi 11. v*wisen bysundern abdieere n hd. 
b. vsgebin {ptc.) Frkf. A. 4548. nnl. bijzonder \beaonder) 

beispielf beyspil, by spiel, beyspel 9 nrh. byspel), hie- 
spille 77 hd, byspele, byspeil 8. 18., peyspil, eyn bie spile 
17 hd. nd. byspil, byspel, btspeel 37. 38.« byspul 11 »i. 
byspeel apologus sim., exempi'or, -um, parabola, prouerbium. 
melaphora, problema, tipus, iocale. peyspild geben innuerei.»^ 
num facere 52. damit hinfuro ander nicht beyspil der ungeborsan 
nemen 4500 Janss. Räduc. (W.). nd.(?) byspeltellen apunare 
(s. GL h. V.) 8\ geistlich byspii misterium 9. 

• bTSpielen apologare 46, beispilen probleumatizare 74. 
beispreeher 74, bisprecher 40 musicator, obtreetator. 
beispraehe« beysprach 74, bysprach 68 nrh^ byspracfae 

nd. (Wehrmann) nl. bysprake nd. bysp rocke 22^ prouerbiMm. 
preambulum. bisproke parabola 37. Formen mit o zu bei- 
sprucb? 

• nd. byspreke parabola (vrsch. von bysprocke) 22\ 

• beispmell. bysprocb 1 sproch prouerbium 77. 
beispringen« mir in allen nöthen beyzaspriogeo Bing. k. 

4664. den bHrdngten h. ib. 4755. 

beisprnng auxUium Pomey. tmb . . . assistentz vnd h. er- 
suchen 4644 Senkenb. Rtabseh. // 558 (W.). 

• beystallf beystal, bystal fnenianum, prosedum, poslis, ap- 
pendi^. Vgl. SmUr IH 696. 

• beystel 0. beystell74, bistel 40, byslel 32, bistel %.94. 
postis, subUminare ; bistel pl. 77, die peistat der lür an dem 
tempel Meg. fulda. 

beistehen« beysten, beysteen, by steen, bisteyn 21, bii- 
stain 49, peystaun 9 Ad. nd. bysten nd. bystaeo persUsre, as-, 
con-sistere ; beijstan inhiare 76, bistenen precälere 31. & b^ 

stehen. 

beistand aduocatus94. den lobUdien beistenden pL; ob er 
bi stand gethon u. s. m. Ueberl. A. 4598. bijstaot thun; b;- 
stant (vgl. bestand) vnd fridden haben Domb. 96. 

• peistindel abidel 1 aslois Megenberg. 
beistiblder« bistanderi beUator (eedesie Paulus) 48. ssrz. 

bistender a. 4556. 

• bistenderin assestrix 88, beistenderin /otifrix 496. 
beistibldig« bystendig I>oim6. M s. anllingig« V$L:wulde 

sie darubir ymand drangen dar zu sulden wir . . in besleodig 
sin 4555 (Frankf.) Böhmer; swuren sie... den zehen alto b. sn. 
sin, neben: sweren bystendig yn zu sin Fkhard Frkf. Arck. o. 
4499 (W.). 

•beistel s. beistalL 

•beistreiehen preetervehi vd advertert Pömey. 

•biswine conuena Gl. Sal., hierher? 

•beytnrlein antiea 74. 

beiteeiben« bidriben reftäare 20. 

beinrtheiL von den by-, bey-urteln so nAen den sacken 
gangen vnd ingeßoehten weren Frkf. A. 45 — 46. Jh. bej vrtell 
gefallen (nhd. gefaUl) ib. 46. Jh. 

beiweg 6ttm (angä.) 41. 

beTWeib 454, beyweyp concubina. 

beiweUen« hd. nd. nrh. bywilen quandoquidem, viees, 

bei werften adjicere etc. vel eonjugate (aues, Bed. f. GrW.) 
Pomey. 1 

•beiwesen. hd. nd. biwesen «umlere. 

beiwesen s. n. bywesen i naheit contigwum 15. ane b., 
tnne b. (eins Burgermeisters u, s. m.) Frkf. A. 45. Jh. in hey 
wessen Ueberl. A. 4595. in aller beyweszeo Bing. A. 4597. 

beywesenheit (einmal bei. GrW.). in h. feldversiänS^ 
leuU Bing. A. 4688. 

beiweser {GrW. aus Rompier), unser, der komgsleinsdtni 
byweser meynunq Frkf. A. 4547 (W.). 

• nrh. bywesinghe eonnubium. 

• nd, bTWinlEei biangularis (angel.) 37. 
beiwohnen« bey- hd. nd. by-wooen aeedere, evntienen 

(oft b. in bono), admorare, biwonen versare 30r. 

bywoner nl. ein bywoeore aoeola (vt a, masis) Gemmen, 
swz. sckutgsellen vnd bywoflepi a. 4556. 
I Bbeiwonvng Marg. zu aecolere69, bywoDWOg eamier««!» 63. 



225 



BEIWORT — BEINWÜRZ 



226 



beilfort» bywort, biwor (o. sprecwor) 13 nd. biwort, by- 
tfart lt* prouerbium. 
*beiwArtlle dem. fibra 4%ß. (beiwurzel GrW,). 

• MzAimi fr<Bnum Potney. 

belzeiehen {GrW, aus Goethe, and. Bed.; vgl. mhd. bi- 
zficheo). peyczeichen Sachse F., pey zaichen 1, bijzeicheD 17, 
bjieigen 5. 21., byzeogen o. biczeugen 13 nd. byteken ea 
poliSy exempl-ary -um., Stigma, osientum. ein bilde vnd ein bei- 
zeirlien Bomb.' S8, Sonst gleiche Wapen werden durch brüche 
0. beyzeichen frz. brisure unterschieden Einl. zur Heraldic47S9 
{W.). bezeuchen enigma 5.. 

• beizwiniTOn cogere Pomey. 

Belebten hd. nd. bichteo fateri, confiteri, du peichst (beich- 
test) Dmnk. A 476. Ptc. gebeucbt (neben beicbt s. f.) Bing. A. 

mi. 

«die blehttoehter Dmnk. S500 pssm, 
biebtnatter Dmnk. SSOO pssm. 

beiebtC boicbt Bing. A. 4661, bicbte, bibte 6 hd. nd. 
bichtf n/. bygte 99 eonfessio. 

beiehtigrer* 90/» b. 9, bichtiger 6S, peichtiger Dmnk. A 
476 fofifesfor. 

hd. s'lchs. Beide^ paid i, alle beyde nrh. al b. hd. alle 
bei*i, diebedeft. 65. vterque sim.,, ambo, duo. moviert: pedem. 
paidew f. Dmnk, A 476 wett. alle-bAde m. -böde /. beide n. 
l-bid, -b/id^o. -bAd, -bft^d). in beedeo kellern Bing. A. 4S99. 
SU b(>ide teil in ptroque S. jeder besonnder iu baider sydt ge- 
bellt üeberl. A. 4S2S. su beiden siten 8*\ nl. in b. siden regt 
99 hd. nd. mit b. henden recht 76, mit b. h. glich r. 7, czo b. 
h. gerecht 9, mit b. glich bereit 5, reih an b. h. 19 myt b. aUike 
bert-yde 23, mit b. h. like breyde 22, b. erbeden (ptc?) 21 nl. 
Ttchl an benden (sie?) banden 89 ambidexter. 

•beideB-, beident-hall^eii GrW., baiden halb 6, 

beiden halben 9 beidenthalben^ baiden tbalben (sie) 52, 
pedi-nlhalben 33 n^. beide halnen vlrobiquey tirolibet, vtrum- 
que Hm. 

*peidentlialben pharisei Sachse Voe. Cf. sg. 

beldenthalbner (GrW. ausHaÜaus). paydenthalbner pre- 
uaricator OberHn, paydent halber sg. pl. 1. S4. i. phariseus. 

«beiden-hftnder GrW., -bender ambidexter 75. ein peiden- 
hacdpr 59, paldhander swert 7S mucro. 

• bederehalb m. id. Swj. Rf. I 7S8. 
beyderley dochUn md wiln burellum I8. 
«beiderltsit adv. Böhmer a. 4 SSO (W.). 
beiderseit adv. beider-syte Frkf. Urk. 44SO, -sijt Frkf. A. 

15. Jh., beydirsyt ib. 4SS6. 
beldersyten adv. Frkf. ürk. 4450. 

• beiderseitlgr ^dr. (adj. GrW. aus 48. Jh.). ein beder- 
«i(ig gesessener burgmann i. q. eiaes beder herrn b» Guden. 
Cod. dpi. (Marburg) a. 4294 (W.). 

beiderseits adv. beydersites Domb.96, baiderseitz Ueberl. 
A. 452S. 

• beydirzyt (z st. s?). den ko^ff vnde weehsil habin h. 

grtan Meissn. ü. 440S. 

•beTdenran equiuoc-us 12, beidirwentlieh -e 455. 
•beiderwand, bederwen (aus Aiberus) weit, beiderwell 

GrW. von getealcktem Beiderwand Bing. A. 4632. nd. beider- 
waoi, bajerwand [Br. Wb.), beyerwand (Wehrmann) burellnmy 

ünescena. bedermain Bing. A. 4694. wett. bft^Terom hd. 
iveii) beider-irolle, adj. -wollen, -irSllen wett. -welin, 
mirs. bcedergemeng (Sartorius). Viele Formen bei Kehrein "und 
Schmidt weal. Id. r. Baderem. 

•bidermamildeld Unosiema KC. 

• ein bätter wans motzen, b. wansz Roch Bing. A. (Sckneider- 
rechnung aus Fauerbaeh) 4794. 

• (Zss. ?) haben beldtheil^ baidtail geschworn ; vnnser baider» 
tail gezwgen {Zeugen); vor der verhör (fem.) b. g. üeb. A. 452S. 

• beldespiin alluderi &, gew. mitspielen ; nicht etwa su bit 
s= mä, sondern zu beide. 

Beie s. Bai, Bau^, Biene, Beinwnrz. iWoher der 

wett. Ortsname Beyenheim Bing. A. 4574, Bein heim ib. 4572, 
BeiftlSZ 45. Jh. ff., biboz, bibos, biboesz, byboz, pipoz, 
piboz 424., peipoz, peypos, peypaa, 4)eypecz, beiposz, beipos, 
bibes, bibu.s, binoz, biuuz, peifo9, byfasz, byfoysz, byfoaz, 
byfasz, byfas, beyfaü, beifuesz, byfäs, bey tas, wiposz, weib- 
pas nrh, byvoes s&dis. byvoet nd. byuot, (lichuot 22) bybot 
artemisia sim., athanasia sim., tantes, mater herbarum, meto, 
valenüna, ieramia, apyaca s. u. Biene« Vgl. Gr. Myth. 4464, 
Schiller Krätd. I 45, lett. btbotes. 
DiKrivBACB, Wdrterb. 



Beige* beig pira Fr., beuge orgya Wallher, big strues 32, 
ital. bica s. Dies 11 4 h. v. S.u. a. Grimm in Bert. Ak. Abhh. 
4849 S. 220fr. 

• Beysrel diea 29, belle /<i/«a GrfV., Slldr, bellen crenaFris., 
beile talea 44S, Das. (hd.) nd. pegel emina 409. 

beigeln* baygeln taxore 74; beylen dicare 29. beylen 
pl.? s. n.? machlend ein Ordnung (für Bewirtung), darzuo si h. 
machtend, welchssinit hielteihd; truogend selbs vf (das Malil) ane 
b. Swz. Rf I S47. haltend ettlich altgläubig Bernpiets gemacht 
deine b. (Paternoster), . . . warend crönli darin geschnitten, daran 
sie dann beteten ; . . vnd jede h. vm X pfund geslraß ward, 

• Beigen s. BaL Biegen* 

Beihel, beiL bigel 40, byhel, beyhel, peihel, peubel 
Saehse V., byel, bielen H. S. D., byeln, beil, peyl nrh. 'nl. 
bijl nd. bile, bilen 23, (vil 22) nl. byl ascia sim., bibellis, bi- 
pennis, seimrü. (wurff-beihel, -bybel, -biel nrh. werpbijl nl. 
dwersbijl ascia, bibellis; steynbyel 19 nd. stienbyl lli steenbijl 
89 nrh. steynmetzerbijll asäs, bant-bihel, -hxel Frkf A. 45. Jh. 
Vgl. brille. 

*beiel spenh trona 75^ Marg. 

Beile u. s. w. s. beigeL 

• Beilstein Eig. (zu Bingenheim) Bing. A. 47. Jh. 

• Belmente, bvminze s. Biene. 

hd. nd. clev. Bein nd. nl. nrh. been nd. ben, bien (pL 
biene) 11 crus, bibia, os. sie haben ime die bursz bachsen ge- 
nommen, dieselbig vm den hopff geschlagen, dasz im dasz plul 
herab gegangen vnnd die stuck ecsUcher bein von der buchsen 
gesprungen Frkf. A. 4556 (W.). nd, sehene an dem bene erus 
libia u. s. M. 

•paimberge ocrea 404. 

• Deinbreeh [osteocolla GrW.). paynprecb (atits) ossifragus74. 
beinbreeher ossifrag-a Vogel, 'US (auis): 
*beinbniehel32. 54., baynprychell 64 Var., pain pnichil 

404 omfragns, ixan. 

•bein brfleher ossifragus K. V. 

• baindeeki (umged.aus -dicke, -diech) coxa 32.' 

• beindieki coxa 9S, umged. aus -diecb (GrW. aus Gers- 
dorf \, doch vgl. dickbein. 

• beindreher Ki., baindrAehsl v. a. 4648 (beindrechs- 

1er GrW. unb.) ostotoreuta. 

• beinüAgel (wie Mercurs) talaria Pomey. 

• beingesehwel nrh. beingeswel nl. beengheswel crustu- 
mulus Gemmen, (clev. an den beyn geswelle erustinium). 

• beingesehwer crustumulus 440. 

• paingeswnlst erusmtUus 74. 

beingewan-d (GrW. unbel.), -t ocrea, eruralia, caliga. beyn- 
gewant (harnesch) Arm., Frkf A. 45 — 46. Jh. 

• beingewerb n. eotylai Pomey. 

• peinginneri imbo perseelidas Ho. 54. 

• oeingrat cruraUa und baingrat perickiUs neben armgerede 
id. 75. 

beinham-iseh, -aach 68, -escb, -escbt .nl. beenharnes 
eruralia. 

beinhürte (GrW. unb.) i das graselbetn ossilago KL 

beinhans« beynlmesz caluarium 425, beynhasz, paynbaws 
sim. (todtenbeynhusz 75) nd. beynhus camanum, crypta. 

beinholtz ligustrum. Nebst den folgenden Ww, nach den 
Synn. vrm. zu Biene. 

• beinhSlzlein ligustrum (-le GrW.). 

• beinhflltzen 4S5, V. triL ligustrum. (-bOlse GrW.). 

• nd. benknoke i knokeben os 22\ 

•beyn knorre vertibula 8. 9. 

• ahd. peinrefta ags. baan-rift, -ryft tibialis, Ubarii. 

• beinstelez luäUa 27. (vgl. u. a. fueszstelcz id. 34). 
beinsterz (GrW, unb.). beynstercz, peynstercz 33 luciRa 

sim., beynstercza motacilla flava H. Ph. Vgl. Regel Ruhl v. Bei- 
stärzen. 

• beintneh* beyn duch cataplasma 8. 

• hd. nd. beinwapen Ad. beynwappen, pein-, pain-wapen, 
(beywoppen 3), beynwoffen 6 crural-e, -ia. 

• beinwehe tibiarum dolor Pomey. 

beinirellfn. beyn-welle, -wellen, -wel, -weil f 45, «feile 
40, pein welle 26, (baumwolle 74), beywabl Nmndi nd. bey- 
wene 85, (beuenel 47), bainelle (bamelle?) 26 consolida, 
symphitum, simphicio, symphoniaea 40, seneäon 26. Vgl. Wall- 
wurz? fnnd. ben welle Regel Mnl. Arz. 40. 

• beininirz (sym^ytwn consolida major Nmneh)Gr/f, bein 
warcze 40 senedum, peinwurtz castorium 74. Vgl. u. Biene» 

16 



227 



BEINGHEN — BEL6EN 



228 



ags. baDvyrt fiUa {fiola) A6/. ef, Bosworlh, viola purfmrea H 
aurosa 94', 

beinehen« benichio ossiculum 12. 

• beyne V. a, 44SO eUv. beyn {ind gcheoe) sarob^üUum, 
-eÜum {vgl. pein-garauai, -refta sarabaUa Grfj); beyne 10, 
beune 13 spondile. 

beyneentigr (GrW. aus Uffenbach), fleisch . ..das nichl b. 
ist pulpa Vogel. 

• betnen Zw.; nur ple. wol gebeint nl. wel gliebeent eru- 
ralus Gemmen. 

beinigr (osseus^ GrW. unb.). baioig Dmnk. S500. nnd» beinig 
nnl. b^nig auf den Beinen {sein). 

• beyiüyell adj. 20 nd. benelic 11 tibiaU. 

hd. nnd. boinlillg {GrW. unb.). beyniynck von eyner bruoche 
Ubiale 19. 

• nd. eyn Bejr loder dturgus 37, wohl bierlader {nur zu- 
fäUiq an beizluder GrW. erinnernd). 

«Beynhohe (bey höbe) s. Betteler, Eibe. 
•BeTüstereze s. Begrlsterz. 

•Beiseh Ki'.^ Nmnch, beusch Ki*. ruscus. 

BeUlwllld. bysa eurus Anz. VIll 406. Vgl. Dies v. Bigio, 
K^ein v. Biesl. 

Beiszel {GrW. aus Spee). beissel Hen., beitel 74, fr. nrh. 
beytzell, bey&ell, beizel sddts. be\ie\ bisellus {a, d. Ud.), cuneus, 
ceües, seUes^ cclum, dentale. Synonym mit meiszel, aber auch 
mU bisz sim., gehört zu beiszen, vgl. indessen Weigand v. Beutel 
Nr. 4. 

• nl. een beitekpeke (klijfbeitel Kil.) cuneus 408. 
Belszen« biszen, bissen, beyssen nd. bilec nl. byten 

mordere hd. beyseo mordißcare 9. bizit mordet 4. peis prir. 26 
V. Planlago. zetic v/fein ander bissen (zenbiszin 8, zenebeysen 9) 
frendere 75. VgL Gol. Wb. B S4. PoU Nr. I 740. Puc bisende 
mordax 20; adv. hd. nrh. byssende nl. bytende morsieatim. 
gehiszen, gebissen nl. ghebeteii morsus. 

beizen, beyszen vnd jagen^ mit fogeln h., beyssen Domb. 
96. baisseo incscare Stör, paissen inätare [ irrüare 4 {tgl. SmUr 
I 906). hd. nrh. beyssen fU. beyten tannare 0. tanafe Gemmen, 
{nd. Form) beylin alleclare 8. 9., beyszen frunvre 9. beiszen 
(als laueh in vtnoj temperarc; beysze {agleiam t» m^) oondiatB. Ph. 

»beifizbar. peyszper morsilis 74. 

• clev. nl. byte laeua, apertura glaäei KU 

• nl. bQtebanw, bietebauw jpectrum, manducus, laruaKiL, 
bijteboawen pl. kmures noetumi 446. 

•biszmiUltz {o.\\iaekTui)pedicularia495, biszinünt-ze £t'.^ 
-z Vogel, byszmQntz 25 staphys agria, slapkis. 

• beizstein Sum., bisten Flor. GL, peizslein 4S4, puci- 
stain 404 alumen, cassaltrum. VgL Grff VI 688. 

• beifiZ» nL beet morsus 99, KU., buecellus G. voc. 

• lieiBZ n. das biys esca Slör^ Savr. S. bIsz. 

beize, beiaze f. piza apoxima Sum,, beiza sUpleria 4S4, 
die bdysse esca Pomey. Savr., baisse t^. ^är, depikdmum44%. 
nd. byte sanguisuga 409, hieriier? 

•beyszen beysz {Zss.?) frunium 9. 
beiäsel s. 0. h. V. 

beizer, beiszer. beisser indagat^tr 40. 

beiszer« nrh. bijser nL byter satiricus. nnd. btter m. {erster) 
Zahn. 

beiflzieht nl. byticbt (t vll. stau Punktes) hd. peisetf {vU. 
St. peisentz plc.) tlaer 75 mordax. 

belszig, bissig, beyssi-g, -gck, -ck, beiszich 14, biszig, 
byssig nd. belieb mordax, morsatüis. beissiger han gallus pug- 
nax Zehner. 

beiszigrkeit. byszekeid x^' nd. belicheit 11 mordacUas. 

«beiszisehf äev. nnd. b^tscb mordax. 

• clev. beetseheit mordaeüas. 

• bysslieh, bislich nrA. bijslich ni. bijtiick mordaciter Gem- 
men, byszelich 19, biszlich 20 morsatilis. 

«beissvBgr Prurigo Das. VgL wider bisaung nl weder by- 
ttnche remorsus. 

bisz m. n. {GrW. Nrr. 4. i.), bisse m. bizze steiabaSim. 
bitz 0. bisz 496, piz 404, bisz, bis 40, bisse 9, bisoh 5, 
beaze 14 nd. belle 23, bete (6, zu beisz?) morsus, b«te {ebenso) 
iMlus 87; bisc, bisse 9 nd. bete bolus; bisz, bisze, beazel4, 
bis 6, bische 6, pyssen i nd. bete bucceU-a, -us. (leip pizio 
buceUa Bo. 56). süsse bjfsz {adj.?) deUcatus 12 pisse güdus9. 
pis morphea 2. 

bisz, bisze 10, piz 2, pizz38, pygg 444, pisz, ptsi krum, 
camus, frenum, hipatum. , 



•piszmfteher lorifex 74, 

• die bissz f. Mir, bisz Das., Fr., ein bissen m. {0. iceekn) 
KL. Fris. cuneus. 

• nd. bettel {altn. beitil) camus 409. 

• nd. bytkens pl. dentes primäres Chfflr. (y lang?). 

eyn biuehen n, byssel 4, bisselein 9^ biszlio s. 76. 

morseUus; ein pissel flHsch pertio 52. 

• SWS. bitz m. scharfer Geschmack Stalder 1 476. 
bitzlen pUisare 426, 
bitzleeht. bitzelecbl aädulus 455. 

• md. {weit.) bitzelig, bitzlig (bitzcUich ?) i. q. bitzelecb 
acidus Virqil 4605. 

• bitzllniT (0. meei'beisser) smaris {piseis) 440. 
Belszker« peysker Umbrius 9. 

Beiszkehl s. Biesze. 

• Beyt {? neben wel in dem vrw. Vuc.47und walwurzGr/f) 
borüh 449. 

Beiten, beytten, baiten 65, peilen, bilen hd. säehs. beyden, 
bedeo 22\ Prs. ich pete 33, pil 27, bitten (umged.) 45 ni. lA 
beyde 22, bede 23 spedare, vxpedare, pa/usare, morairi, remorsn. 
pretendere, manere, inhyare, operiri, prestolari sim., inUo; kierker 
auch baittea 6, beiteu 29, bylen 76, beulten, peiten, rer- 
beiten Smllr 1 248 ff. mutuari. einen tag beiten 440 nrh. eyne» 
dach beyden perendinare. beiten sie vff sant Remigijs tag so i»i 
in die gulde uff iar irschenen Frkf. A. 4350. eine vnmasegrose 
volck hatU sein da gebeydt Domb. 58. Vgl. PoU Nr. 4970, Die: 
V. Badare. 

• nrh. nL sonder beyden {s. n.) peremptorie {daraus vnder 
beyd id. 68 id.) Gemmen. 

beit« pil mora pyt pdusa (gebcyt, gebeide nd. gebede id ) 
74 (vff borgo). vff bit fiemen settocore 440. VgL Kehrna 9. 
Biet. 

• beide stnd speäaculum 20. 
beyter {cunctator GrW. aus Stieler; nhd. Eig. Baither sinu) 

credilor {ein b. der bezalung die ym vsz steedt) 65 (wo (bey der. 
wolbeder longanimus; fore gebedtr peremptorius 21). 

• beidig: hnganim-us bädieheit -itas 20. (gebe4e 400 
nL gebeideck 99 -us); baitticb speäabilis 6. 

• beytiieb hnganimus V. a. 4420 hd. nd. beydeiich hd. 
beitlicb, beyterliob 440^ nl. beydelick (neben weidlich um., 
aber davon verschieden) ^pectabHis. 

beytnngr iGrW. aus Aimon), beydunge 20 nrA. ni. beydiogbe 
expeäalio, prestutatio. er wirt sein ein beituag {Boffmung) 4er 
votcker Domb. 58. 

• Bevt {aus beyr?) memingr ooruipa 5\ 

• Beiwnrz {anders beiwurzel GrW'). peywurtz cB i n jnrfw 
{xaianoTia) 74; s. u. Biene» 

•Beiza sim. s. Biesze. 

Beitzelsebif Gr. Weisth. H 222. nL beytel phstü 446, 
KU., beyteischep KiL 

Beizen (GrW. v. Bäfzen)* beytzen 426, b&ytzeo Mk cte 
ein Fuchs gannire. 

Beizen «. s. w. s. Beiszen« 

• BekAtzen (heckatien7Jr* 091 bechezen stm. SmUrü44S) 
coaxare 75^; vyl becken, beckitzen sim. Smllr I 450, Isrol 
pegkezen winseln. 

• IMÜditzer mugitus75, gehurt zunächst zu paeken mu^nf 
t. boare 27. Urol. pegkezer m. WtmmerlauL 

•Bekeler s. Baeekelaer. 

• Bekrnen» ein pogen i b.(?) 6erena P. V. , 

• nl. Beende bibelUs 406, aus bisacuta vgL GL A. r. 

• neue Belui eia 65 Vor: von n« wolan. 
Belebe GrW. Nr. 4. pelicha Smllr 1470, pellen (z av 

b?) 447, beleb 0. belcbioe 0. bdllhine 440, belhine 426. 
bellbenn VirgU 4605 {W.), sim. Fr. 180, BM.I402 (nd. pele- 
grime, pelgrim umged.? horbollem 425) fuliea sim. 

Belebe GrW. Nr. 2 s. BaaL 
•Belehinge's. Bolken* 

• nL Beide ador 99; vgL GL h. v. 

• Beldersheim md. Orts- und Famiäen-name. A^. v. B. 
stöbe in die beekc Eig. Frkf. A. 45. Jh. pssm. Bellefscfacm, 
adj. bellerschuiuer weg Bing. A. 4574 nhd BeUersheim weä, 
BellerscbeiD. Von Füg. Beider, dem alten Balder? V^. auek 
oberhess. Orlsn. Beltersbausen Bing. A. 4589. 

•Belen u. s. w. s. BolL 

Belfern blacterare 444, nidere 0. belvern blaterare Vofd. 
nL Beigen {hd. GrW.obtol.) irasä 406. nnd. sik b. 
Br. Wb. 



229 



BELKEN--BERG 



230 



• Beiken .«. Bolkeii. 

• Belkya «. Baldaehiiu 

• Bell (o. brum) gemma 1i6. Vgl. bolle. 

Belle h m(Lh,, belleobaum, belieo 496, Vtr^UISOS (W,), 
belile 40 Sir. Nmten S. 46S, bei Ntmnieh auch balle, bolien, 
bolweide, belbaum pqpuii». Dazu bolle, bolde/'., bolden-baum, 
-brosse GrW. mit hülfe nnes darau siehenden ballenbaumes 
Ftkf. A. (Heuen) 4629 [W.). 

• beltltenm Maaler, Nmneh, peltzbaom 4^, belizboum 
Parts. Gl. 44. Jh. {nd.?) belit Diut. II f7i populus {vgl. Stein- 
meyer in Haupt Z. XJV), scheint sich an belle ansusehHessen, 
gehört indessen — wie auch wohl belle selbst — nieht mu abeel. 
Dazu belllelll^ fopuleas K&ln, GL 

•Sachs. Belle^ bei noUij tintinnabulum. YgLGrW. v.BeUen, 

• BelleUn <. BaldaehÜL 

hd. Sachs. Bellen (o^ «tu hunt) hd. beln 48, pellen, bey- 
len 4. billen Ben. clev. heleo latrare, bautare, baffare, bellen 
vie ein ßnk fringuUire SU. bilt latrat40. saterL balle sprechen 
hierher? (erinnert an preuss. biilit Ut. bU6ti id., lett. bildet an- 
reden tit. balsas Stimme u. s. F.). sard, beliai, abelUi beUen 
sondert sieh wenigstens von ankl. roman. Wörtern. Eher mag 
gaidel ballart m. Geschra, Lärm m. AbU. tu den Verwandten gehören. 

beUerletn catuius Star. 
•bellieh latfobiUs s\ 

•belln^Hnre (tersehr.T) latratus 20. 

• hd. nd. bell-lin^e) -inge latratus. 

• Bellen scatere 49, vrm, aiu wellen. 

• Bellerlsehe myrobalanen beUirici sim. 44S. 
BelletBehler Fr. 1 80\ GrW. bellischier grammaschi Ben. 

Vyl. Gl. h. V. 

•Beine s. Bllse. 

• Beinerwein nl. beane vinum belmnse vel bibraäense 446 
(Wein von Beaune). 

• nd. Belte s. BaLk 

Beiz, beltze 453, bditz 67, belliz 4f7, pelez Symb. D nd. 
pils, pelss sdchs. pels peUichm, melota. beiz weit. Eig. (seit 
Bing. A. 47. Jh.), und s. m. Schimmel ^ feuchter Ueberiug von 
Hol: ff. dqL 

• weU. belzappel m. zäher Apfel 

•beltzbaom «. Belle, 
•belznden pdUdna 9S. 

• pelzkappe. weit, belzkabbe (müMu besetzte o. gefütterte 
Mütxe); mit der b. geschossen sein -m verrückt sein. 

•beltEmaeher, b6ltz- 67, peltz-macher, -mecher nl. pels- 
maker pelHfex. 

• pellessebere forpex 9. 

« Deltzen, pellzeo adj. calvnus, peUiceus Pomey. ein beltziner 
mutz laeema V. a.^ 4648. 

• belsen weit. 06. imp. beizig (s.u. h. v.), audt zähe (Obst) 

sein. nd. gepeelzet pelHeiatus 11. 

belzer {pelzhändler GrW. unb.), pelczer nd. peelscher 11, 
pileer (pl. -rs) nrh. peUzer nl. peUer pelHfex tim. belzer £19. 
Bing. A. (vU. b. Nr. J9). 

bettzem peükeuz Pomey. 

• beltBgln peüieuia 68. 

• weit. beM^ (-cb) schimmUeh; dumpfsehmeekend. 
belzlein* beltzlin caUnus 69. 45^ 

• nrh. pellieen endromis misverst. aus lat. pelliceum i. en- 
dormis G. voe. 

• Beize f. wett. Flurname, s. Balz. 

Beizen, pelzen Grff, peltzen plantare , inserere. Ptc. ge- 
peltz 53, gepeilczt 3 eoneitus. Vgl. Smllr I ^2 ff. 

• peitzgart (nd. crndegarde) plantarium vel artoea 74. (sim. 
Smür t. c). 

• peltzmalster hortutani Avenlin Gr. 

belzreis (GrW. mhd.). peltz reis surculus 52. Vgl. in peltz 
iris (sie) surculus ^1. , 

• beltzstoek Smllr l. c, planla 7S. 

• peltzezwey planlaaa 52, beltuweig planla 94, peltz zweig 

pianlaria 75. 

• peltz planla 7S, beltze st. m. surcuhu insilitius PMiey, 

insilum Stör. 

beltzer inskor 442. 

• pelzersehnel (Baumschule) SmUr l. c. 

bellzungr 442, peltznng 52 con-, tn-sUio, peltzunge 7S, 
phclczung 33 planlatio. 

Beltzeeza9el40, Twinger tebellM, poltzeszagel teballus74^ 
ther zu bolze Bater, als zu obigem beiz? 



• nl. bemol laeerta 408. 

• das bemnndt 0. piemundt (Land) pedemontium 4$8. Ver- 
cellae ein stat in Pedemont, vlg. Bemund Das., Wertzel in B. 444. 

• Ben (poena) Böhmer a. 4S40 (W.) s. P^n. . ' 

• ciev. Bend s. Bametiu 

Bendel^ bender u. s. w. s. Binden. 

• Benden versare 34, vrm. aus wenden. 

Benedeien* hd. nd. bened-yen, -igen 5\ 68. (hd. nl. ge- 
ben edyen) benedicere. Plc. hd. nd* gebenediet, benediget 22 
hd. gebened-igt, -it 21, -eyel, gebenediet 5, gewenedeut 27 
nl, ghehenedijt benedidus. 

• bensehen beten (der Juden), Dazu wohl benzea GrW. 

benedinng benedictio 76. 

• benediet Eig. benedidus 18. 

Ad. nd. benedi-ete^5.^., -cUt 9S. -etenwnrtz, -eten- 

Isant, bundicte 449 benedida, bundicta 449; oeulus leporis, 
fiUa, herba cortusa sim, 

• hd. nd. benedlet-iner, -ner 1 benedieUn-uSy -enerin 
-a 1. benedieiner orden 5\ sand benedlcten o. 1 ordo s. 
benedidi. 

• Bene meder (deutsehf) beUca (morbus) SO. 

•Benet s. Bonette. 

Bengel fustis 44S, sdpio 426, sparus Das. 

• md. bengelholz n. Brennholtz in Dengeln (Gegensatz zu 
scbeitholz). 

bengeln den Hunden Knittel (Hemmbengel) anhängen (Bd. f. 
GrW.) Fr., Enc. Wb. 

• Bengrelkrant <. Bingelkrant» 
•BenytB <. Binetseli. 

Benne, binne. benn 32, Das. benna, camüa; benne str- 
pea Das,, Alberus, benn seirpea Savr. ein grosse bine abteus 6. 
Vgl. Or. Eur. Nr. 68. 

•Benner s. Binden. 
•Bensehen s. Benedeien« 

Bensei (wHt. bensil), beinsei 75 Var., pensel, bonsei 0, 
pamssel 2, {öst. bemstel), besei 7, pombse-1 2 (vgL bei bims), 
-il 76, spynsvM 20 hd. nd. nrh. pinsel nrh. pynsel nl. pinceel 
und pizeei (verdr.) G. voc, pinseel KU. peniceUum, pidaculum, 
pimpiUum (mit. Formen h. v. GL), pinsellus, piriselluSj pinnifin sim. 

Benzen 1. Benedeien. 

• Ber pemeea (volatile) 95, aus berneca nm.f 
•Ber Meg., berslange 50 berus. 
•Beramsam s. Borsame. 

Berberis mnd. beveritte Be^ti MnL Ars. 40. 

Berbolle s. BAren. 

• Berbort s. bewMiren. 
•^eerbreeher), ber precber s. Beere. 
•Ber-bröm, -brosz s. Bflren. 

• Berbaerbeer (a. d. Lat.) berberis l crispinus Bi. 
Berehtram^, berh-, perb-, perch-, hreeh-75, per- hd. 

nd. ber-tram, pertren 22^ hd. bertraem, berdrain,^pertbraDi, 
pertrem 445^ bertrum 455, bebtran 40, perichtrawm 1, ber- 
thra-m 26, -n 95 , brecht 76 pffrdhrum, baretrum sim., mastix 
sim. Vgl. Regel Mnl, An. 40. 

• bertram-kmt nrh. -krayt hd. nl bertan-krot, -cruyt 
pyrelhrum Gemmen, 

Berden (gebärden) Hätzlenn yi8->i-, Straszb. Ued. 4592. 

• berdung gestus ridieuhu Pomey. 

Beren. b5ren tundere426, behren t er-b. conspissare Bi*.y 
beeren (GrW.) depure vel malaxare 426, Mir (vgl. Smllr 1 487). 

• bemeheit älindrum 2„ perscheit scabr-a vel -um 75. 

• beert (0. opfferkucb) popanrnn 445. 

• nd. beren carere 22* 

•berenarel Zss.T vor 400 here nagel Frkf. A. 4525. 
•Beren-kranty -würz s. BAr. 

• Beresboto zisania Grff HI 84, uersbotde supia HUd. l. 
ignola. 

• weU. Btoesl dem. n., btoe8mennehe(n) n. kleines hageres 
Mfinnchen. Vgl. Behrein v. Bires; sieg, börres m. dicker Junge. 

Berg, p<*rg 1, berck, pergk 9, berke 17 Ad. (13) sächs. 
berch, barch 11. PI. Ad. berge (nhd. taubes Gestein, bei den 
Bergleuten), berg mons, garganus. dat. sg. nl. berghe v, MonU- 
cola d. pl. nrh. bergben v. Jugum. nd, dudische berghe, du- 
desche berge Ad. dutsze bürge 18 u. s. m, alpes, mtmtes alpye, 
die von Straszburg haben . . . über bergk (ultra monles) ge<l^nd 
(d. h. den Römerzug mitgemacht) Frkf, A. 4452 (W.). berg in 
der hand corpus Vogel (GrW, v. c. 5/). Vide lecAniieAe Zu. mü 
berg lofsen wir aus. 

15* 



231 



BERGABE — BERSCHOSZ 



232 



berg^be dceUeus bergahne aceUvus Pimey, 

• bcrgunptniftllll prefeetus melalbrum Agr. 
•bergrbim o. bergmotteiibini (bergamotte) pirum bergo- 

mmm Fomey. 

bergrblAW lafns lazuU 446. 

• bergbord« eyn bergk hart ärcumferenlia i. partes vi 
mons 17. 

•bergrbreit alüma Fr. Vgl. wegbreit id. 

• bcxvbnbo fossarms t ioUfossor 4%ö. 

bCTgrdistel (GrW. «n6.). weisze b. Spina alba KL, Pomey. 
bergdohle (GrW. unb.). bergtule pyrrhocorax Hemsch. 

• bcrgertz lafns melalUcus Vomey, X bergen? 
bergrioekenbllUlieil (GrW, mb.) herba muschata 445. 

• bergilä 35, bergfläch 30, b. steyn 40 rupes. 
bergrmede. berg-fride, -frid, -frede, -vryt o. -?ret V, a. 

^4^0, perckfried 74, pergfridt 33. perigfrid P. V., pergfrid 7^, ^ 
borgfrede 45, burgrrid4P. 454., burckfrid 69, berfryde 16, 
berfrid 5\ berfrit 95, perfrid P. V., berpferd 4, berfridden 
pl. Fr. U t5C^, berckfride, bergkfrid, werck breth 7 perfert 4 
nd. berch-yrede 23, -frede 37, brech vrede fredfe {eyn holten 
tome) 37 propugnaetäum, fala, tristega sim.; berfrit eommoni- 
lorium 40, Twinger. Vgl. friede berg trisUgium 4S. Vgl. Diez 
V. BalUfredo. 

bergrgebällde {GrW, unb.). es werden sich elzüche finden 
welche sich in dergleichen bergkgebeode von neuem wieder ein- 
iassen Frkf. A. {Baireulh) 4644 (W.). 

berg^elb (GrW. unb.). berggeel ocra, sil. 

bergrgrrün (GrW. unb.; u. a. md.) chrysocoUa 455. 

bergbahn« bergban orinx 30, birgkban s. birkbabll. 

bergbaws propugnueulum 9. 

berghöbe [GrW. aus Goethe), berg hoe 8, perg böch 9 
superciUum. 

berghubn. bergbun (i birkhiin) grogallus Pop: bercboD 400 
nd. bercblion (berkhoyn 57) nl. berchboen nrh. berchoen 
ornix, bergbuen orix 425, bergbuo hostigomelra 4. Vgl. u. birk- 
bubll^ wo wir obige Formen wiederholen. 

bergkappe (GrW. unb.) bardiacus Vogel 

bergkieber (GrW. unb.) 64'% berkicher 64\ 4t5. Meg., 
perklicber (sie) 77, perchkicber m. Meg. slaphys agria sim. 

bergkireh basiUca b\ n. 

• nl. berehklemnier oribasus 446. 

• bergknabe (vrseh. von bergknappe) Swz. Bf. l 524. 

• bergknappe (GrW. aus Pelr.). bergknapp lilargus 74. 
bergKueebt i^GrW. unb.). bercknecbt putearius 425. 
eyn oerg lant sethim V. a. 4420. 

• bergleite, berglei-bte, -de äivus WaUher. 
bergmann [Bed. f. GrW.; nhd. Eig.), hd. nd. bergman, 

bercbman 37, pirgmano 52, pirckman 74 alpinas, cisalpinus, 
montanus. monlicola (der vff den bergen wonet sim.). 
. (nltd.) bergmeister (GrW. unb.). berckmeysler Fmkf. A. 
4507 (W.). 

bergminze (GrW. unb.). bergmOotz 445 origanum, scof- 
donia, eunüa. 

bergpeterlein (GrW. unb.) montapium 445f oreosdinon Ki. 

bergrrot (GrW. s. n. unb.) sandix 428, sandaracha Zehner. 

bergsanikel (GrW. unb.) cortusa 445. 

bergsehlosz (neuere Belege GrW.) arx 88. 94. 

bergspitze (GrW. unb.). berckspitze iugum 9. 

«bergsteiger (anders GrW.) oribasus 446. 

«bergstritte (a aus f?) propugnaculum 30. 

•bergteuifel dcemon metalUcus Pomey. , 

bergiraehs (GrW. unbä.) pissaphaUus, jüdiseh b. bilumen 
Vogel. 

• bergwahre» ihr werdet vnsere gesamble bergwabren /ret 
passiren Frkf. A. (Hannover) 4685 (W.). 

bergweide (GrW. unb.). bergwcyd siler Virgil4605 (W.). 
bergwerk (wett. örtlich bercbwerch n.). bergewerck DombM. 

• bergwohner monligena Pomey, accola montis Zehner. 
bergwurz (GrW. unb.) nepela Ki., alisma i tormentilla Fr., 

birgwurcze tormentiUa 42, pergwurtz (auch beerwartz) acce- 
dula 34. 
bergzinober (GrW. unb.) sangius draconis 446. 

• nd. bergheken coUis 37. 

*md. bergeleheiL bergelkyn monUculus 20. 

berglein. bergelin ageUus 45, berglio, berglij sim. mon- 
tellus, coUis, tumutus. 

•bergeehtig, bergig, bergiebtGrTV.,bergeehtinon- 

tos-e 20, 'US, bergicht, bergitb 49^ bergeecbtig 17, bürgecbtig 



426, bergig nd. bergich montosus, bergicbl, bergacbtig^ nl. 
bercbacbtich, bergegteg 99 nrh. bercbachtig iugosus. 

birge (Gebirge, GrW. aus H. Sachs), pirg alpes i. monUna 
75. pArg alpes 2, lampertisch p&rg alpes 2. 

« bergotb cueumen (alpliab. ca-) 32. Vgl. pergot Lexer 1490. 
nd. en de in deme berghete boren is alpinas 32. 

Bergen, bergio V. a. 4420, pergen 1 sdchs. berghen rt- 
ponere^ eondere, re-c, abdere, occuUare, velare. [Ptc. geborgen 
reeonditus. S. bedürfen* 

bergung spaliosum ^4, bergunc 18 nd. bergbinge, bergyoge 
reposilum. 

• borgenhalft ding (neben verborgen ding) reposUum 20. 
•Bergeneand Eig. Frkf. A. 4564. 

•Berger ampleolesii (vrm.U, bürgerrecht sim.); (undeut- 
lich) humectalor(?) 55. 
. •Beridanieh peruinea etc. 74. 

•BeriUe, berillen, berill, barill «tm., parilieo 75, paryü 
(i augenglas) 27 nd: beriil (eyn edel sten) 37 beriUus (nüi. Fw- 

men h. v. GL Vgl. brll, berle). 
Berknopf s. BJoren. 
•Berkrant s. Bftr* 

Berle 3, perla Mater verb. hd. nrh. perle, perel, perl «(. 
peerle, perla tierillus, margarüa, gagales sim. i. q. berleil 
piropus 74, berlin, perlin, perleyo 9., 74., pferlinlO, barlioe 
id. vnio, pl. berlin Baur a. 45^ ()V.). 

• ein perUn gereyde 440 (nrh. eyn peer lenge reyde) 
aus nl. peerden gereyde stragukan. 

• perlenkraut Nemnich. ni peerlencrayd müium soUs 
445. 

• ein perlein roek (Zss.? p. adj.T) aballa 59. 

• hd. nrh. perlen-steyn n/. -steen hd, pcrlin-, perlein-, 
parleyn-, berlin-, berli-, berlein-, birlin- 7, pileeni- 68, perel- 
7ö -stein gagales sim. 

• Berlekin frankf. Örtüchkeü 4424. 4429. Batton (IV.), zu 
baldachin? 

• cleo. Berlen, barlen pl. faux, der berlen {of des rakeR 
geswelle) arigina [angina). 

• Berlerehgnrtel slromatium 74, zu berle? 

• nhd. Berloeke, gew. -en pl. Vhrgekänge {mü SMkssAn, 
Petscfiaßen sim.) Vgl. GrW. v. Berlicke-berlocke ; Dies Uc. v. 
Loque nebst Pott II 4 S. 557, Or. Eur. Nr. 67. 

• nd. Berlnnz ädas 409. 

Berme ni nnl. barm m., nl, baerro, berm agger KiL, Haufen ; 
vgl. Diez Uc v. Berme. 

• Berment, bennend 95, perment 74, burmend 67, bir- 
ment GrW.., birmet 40, permyt 9, pirment 75, K. K., permut 
74, bermut 21 ^. nd. permet, permnnt 38, pergamea hd. ni. 
pergament, perkemenl 99 elev. pargameni lui. pergimea nnd 
pergumene 17, bergamen 75, pergemen 8 fiteni^ana, pergs- 
menum sim,, carta, v. (Uacterium Gl. 

• pirmithant membrana 2. 

• bermentmacher, permentmacber, pergament-macher 
nrh. -meciier fü. -maker pergamenisla sim. 

•permytmesser nouacula s. 9. 

• DermentilA udj. Swz. Rf. pergamentin ib, 

• bemienter, birmenler Slrszb. Namen, benniter 5, pir- 
meter 52, permen-ter 444, -ner 18, pergamen-er, -ter, -twer 
77 hd. (74) nd. permeter nd. perrayoler pergamenista sim., 
membranarius sim., bormenter (. h. v. 

•Bern s. Barn. 

•Bern, weUch b. 29, lutscli b. 30, berne, bereo, ptrtü. 
dewtsch p. 74, tewtseh pem l, tewsch p. 5 nrh. beerne 0. veroea 
hd. Ycron 440. 444., dieteri-chs bern 444, -ch b. in Lasnbarim 
426, -c/t von berns munster 32 verona. 

• Bernhard Eig. bernart 425 v. Nomen Gl. 

• Bern rek S, bernrig (o.strawm) 9 gorges. Dunkle Glosse. 

Bernstein s. Brennen. 
•Bemswel s. Bär« 
•Bemwnrz s. Bär, Brennen. 

• Bereit boUnus 3, statt bereit, kaum X byroll q. v.' 

Berpel s. BarpeL 
Berre s. B&re. 
•Bers pressura 13, s. Presse. 
Berseh 5. Bars. 

• nd. Bersehip »podromtum 11, suhkreü q. r., wenn, mchi 
verlesen für verscbip vgl. v. Jpogabus GL 

• Bersehlange s. Ber. 
•Bersehosz s. Bftren. 



233 



BERSCHWALBE— BETTSTÄTTE 



234 



• Ber-, pyr-sehlfalbe khundo major Fr, 11 ^40, ber- 
scbwalm apvs minor Mbr; opj. die Synonymen v. hrokus GU,, 
t. Hirundo opus NmnelL 

•Berdeh s. Bars. 

• Bersieli KT., persieh Ki\, versig 44S criapunuf; ver- 
sick 'i5, rersyg n. 0. san,, versieb und versiltz 7S berberii. 

• Bersilia bursa H. L. i, s. NGl. h. v. 

»Bersprosz s. BAreiu 
Bersten u. s. w. s. Bresten* 
•Bert s. Bord« 

• nd, Berte und bete berlrudis, eyn vruwen name 38. mit 
der nerchten faren auff den brilckelsperg Hs. a, 44S4, 

• Bertel s. Borte. 
Bertram s. Berehtram. 

• der Bemer angarius K a. 44^0, s, NGL h. v, 

• kd. nd. Berwillkey berewiuk-e Sum., -cd 17, perwinckei 3 
Mry. 74, berwiDckel 9. 12., bewinckel Y. a, 44SO, berwic 
(slehl vor auanäa^ vgl, berwicus 25) Domb. ISO foL 66^y wer- 
bing 1 vinca, pertdneat aecedulOy {aeeundula), punica, taUunca, 
salumbra, asonlea, verminaiia, polentiUaf tiripiMus, sitiuiUus.' Vgl, 
Mikl Magy. 49, 

•Berwnrz s, Bftr. 
Bens u. s, w. s, Barz. 

• tcelL nass. Ost. BosehÖres m. Nebengewinn u. dgL (pejor,)y 
richtiger pscbores aus rabbin. pscbdre Vergleich {Zw, piscb^r) 
nacfi Weiyand in Friedb. Int. 4847 Nr, 70, Lennig gibt die Mainzer 
Form botscbores. deren formelle Verww, s, u, v. BUtsehleilU 
V,jL Staider U S48, Sdmidl und Kehrein v. c. Smllr Ul S96. 

• Besell^ereii i q, sauraucb Pomey, s. BalszeL 
BesenHy pesem, besam 18, besmo Symb. H, beseme (1 byrck 

arbor 19 scoba)^ beysum 21, beszbem 45, besea, b&se P&mey, 
besz 30 hd. sdchs. bessern nd. beessem 11, betseme, besme 
scoba, verriadum, calhomus. Vql. Or. Eur, Nr, 64, 

besxenbinder seoparius 4%ö. 

besenkraat (GrW, unb.), besemkraut IhUupi 444, Vogel. 

•besemmaelier seoparius Pomey, 

• pesenmalten arUmesia ÖO*, ümged.? vgl, bis-, bysz- 
molie id. 75. 

• eyn beszein platz nl, nrh, bessemplaets scopetum Gemmen, 
*elev. I^essemstede scopetum, 
besemen [GrW. aus SHekr), nd, bessemeo scobare 23. 

• pesmel seobula 7ö, 

• etev, l^essenus scopeus. 

Besser s. Basz. 

• Bessilmek caldanotum 9, aus kessilriok? 

Best u. s. w. sr, Basz. 
Bestenonir am. s. Bastemat. 

Bestie^ beest. Beyste animat 4SS nrh. beyst nL beest, 
pt, beest eo beslia, peeus. elev. Unxa gaedynne der beesten. 

• nrh. nl. dal vel (nrh, feU) vor die beesten borst paleare, 

• beesten- nL -dief nrh. dieff 43Si, -deyf 8S obiges. 

• beesten- nk -heerde nrh. -hljrde besliarius. 

• nrh. elev. beestonstall stratorium. 

• nl. beesti-eh pecuali-s, -ebeit -tas. beest-igkeil o. -heit 
brutalUas Pomey. 

• nrh. beesteliebf beestlicb nl. beestlick besttaUs, fennus, 
peeuatis; adv. nrh. beesteiich besUaUler, 

• nrh. beystliebelt pecualüas. 

• Bestron beianica S7. 

• Bestral 74, bestvai l westuaUa sim.^ s, westfiJe. 

• Betbe massigetha 9. 

• Betel Wgnd, PoU IV 4U. 
«bethol nnt luxa 40 (cf. NGl. h. v.), hierher? 

Beten u. s. w. s. Bitten. 

• Betbbulder iuniperus 5' s, Waebolder. 

•Bethysen Upsa 8\ vgl yserin biech Upsa 40. 

• Bethwiz agaone 449, Vgl. die Synonymen GU,v.Aganoe, 

Betonie sim. s. Batenie. 

• Betsebe /. (Petscbaft md. betscbaft; vj|/. Weigand vv. 
Petsdi^ß, 'ier; MUd. Magy. 45''''). eyn zeUel verbietschet mit 
eyner betscbeo Fmkf. A. (Marburg) 4484 (W.). bitscbe Var. 
b'itsebet 65 v, Breue, pilschget sigÜlum Savr. geben vnder 
mynem pyischn Frkf. A. 4476, man angeporn pitzschaft (Ulm) 
4537 (W.). pltsebier Ki. v. Aposphragisma. pitzscbehr an^ 
nulus signatorius 425. pytsch (pytstis?) 8, peCZObolt {vgl. 
ihd. Eig. petzbold) 9 ptumbanum. 

•md. be-, bi-tsebieren Zw. 

Bett, beet. bette, petti 404, pelte 74, bett *bet, betb, | 



botle 67, bölt 4S4, pett 1, pö^ 4S4 hd. sdchs. bedde, beedde 
11, bede 22, bidde 20 lectus^ lectiea, thorusy thoral, grabatum, 
cubicale, culcürum, fereulum, loculus, mogamus, Stratum, recli- 
fuU-io, ronum (viele Formen audi in Zss. — bette s. 0.) nd. 
to bedde gan cubUum 37. pette zu dem erut herbelum 75. 
bette 420, bete 8. 60., beitte 449 [dein garteo bedt 65). nd. 
eyn bedde in eynem garden 37 elev. b. van cruyde areola sim. 
ein betbe 3. bete 4, pett lanndes74 porca, auf, vff den bet- 
ten Flum. Bing. A. 4596, 47. Jhrh^ {pl. gartenbette-r n., -ru 
dat. ib. 4684). {ablasz q.) bett (aque) inäle 94, nd. eyn bedde 
in dem schepe cuniha 37. (cunlus i, leclus in naui 76) dev. des 
beddens ^. v.Ponda GiPlur. md. belter; von den beddero, 
nüwen bedero Frkf. A. 4S48. 

• bettber 27 nd. bedde-berre 22, -bure 37 (vrsch. vonalid. 
betabur u. v. Bitten) iomentum sim. Vgl. u. Barre. 

• nrA.' beddeblaneke nl. beddeplancke sponda. 

•bettebodym pluteus 455. 

bettebret 9, betbret 8. 76., pettibret 404, Grff, belte- 
bret Sum.^ ibotteo brot 9, umg.) sponda, pluteus (lecti). 

• beddebrot recUnatorium 20. Wohl i. q. bettebret am. GrW. 
bettdeeke. bedtdeck 4S4, betdeckio 67, bette-, bet-, beth- 

deckc nd, bedde-decke, -deken 37 tomentum sim,, pettdecka 
ledega elc, 75, zöUchl« bettdeeke ampkitapedia 444, 

•{betteisen), betbyseo Uspa s\ 

bettfusz (GiW. unb.). betfusz fultrum 8. 

bettg^enosz. bette-genos und -genösse 9, bet genosz 8 
conthbraUs, Ihalamaris. belegen osz pl. Aschbaeh Werlh. U^ a. 
4569 (W.). 

• bettgespan Bing. A, 4644. Vgl. u. bettsponde. 
bettgr^wand. bette-, pett-, pet- nd. bedde-gewant, pet- 

gwant 1, betbte gewant zauven %* lecUstemium sim., lectiea, 
slralonum; belthegewaodt Meissn. V. 4540; bettegewan-t^ -d 
Frkf. A. 45. Jh., -de d. sg. ib. 4556. 

• pettgrozier-d o. -de 74, bet- o. bette-gezierde 40, bet 
zierd 440, bette ezimngre 9 fultrum (gezirt bette 8. 9.), 

vel redinalorium 74, stratorium; vgl. hd. nrli. nl. bette, bedde 
tziereo sim. fuUrare. 

• nd. eyn bette liangh leära (vmbhaog lecUea 45) 37. 
•bedebnsz 20, bedebuisz 19 nd. beedhuus recUnatorium 

t. e. betthaus, bethaus?? 

• bettbAter easlratus Pomey. 

bettkanuner. betb-, bet- nd. bedde-, beede-kamer cuba- 
torium, cuhiculum, thalamus. , 

• bettieamerari cubicularius 427. 

• bedtkleid) betkleid sdchs. beedde-kleet 11, -cieyt 452 
nL een bedde cleet lectistemium, fultrum, lodix sim. 

• bettekneebt cubicularius V. a. 4420, 

•bedtkleidungr sponddUa 68. ■ 

• betblaehen /eno 19 Itd. nrh. nl. beddeia-ken, -cken 20 
sternium, sabanum, spondaUa. nhd. bettla-chen, -ken, bettlacb 
Pomey. 

(nitd. allg.) bettlade {GrW. aus l Paui). bedtlad, beth- 
lade nrh. bedlade n/. beddeJade «ponda; beilade Bing, A, 4600. 
bettladen pL s. belegen. 

• bett ligel clunicus 52, 

• bettlinnen baUUniae WalÜier. 

• betmaeher plumarius 440, bettemecher 20 nd. bedde 
makers pL slrator. (bettmacherin GrW.). 

bettmeister (GrW. unbd.). bedt-, bed-meister Revisor von 
Vormundschaflsredinungen Frkf. A, 4564. 

• bettnotb. haben angesehen vnser betbe not Meissn. U, 4455. 
bettpfiuuie (GrW, aus Schupfius; bedeutet audi Gef&sz für 

den StuiUqartg der Bettlägerigen) baUillus 444, 

bettrise. pettiriso SmÜrUl452, beterise Sum,, betterese 
400, petrisz 75, betrisz 30, bett betrys 440, bettrisz 29. 76,, 
bedtriesz 65', bettriesz K^., bedderiese Symb. D, pettris 2 
cUmcus^ paraliUcus, silicernus, 

•pettryser denitus 74. 

• bettschragro Palthen. nd. bedschragen 446 fukrvm, 

• bettspan sponda Atmey (vy/. «Ad. bettsponde, vgl, Wgnd 
V, Sponde), betkspa-n sg., -neo, -nnen pl, Bing, A. 4695. 
5 gehimmelle bett spann ib, 4649. 4647, 

• b^dtstalfel 94, pettstaffel 75 fulcrum. bette- 20 mjL 
bede stapei sponda, 

bettstatt Pomey, betstat sim., beth8taydl9 nd. beddestat 
cubalorium, cubiculum, lectica, fultrum. 

•bettstfttte. nl bedstede ledvea, beddestede cukdra nd. 
bedestede sternium 11. 



235 



BEDDEST£DE — BEUTELEN 



236 



• beddestede* nrh, -maecber ni -maker leäicarius, 
bedtstoll 4i6y betstoli H6, pettstol 74 fuknim. 
bettstroll* betstro nrh. bcdsiroe nl. beddestroe sim, Gem- 

meuj beth Ströbele, bet 8trüuw76, bette stro 8 stramentum, 
stipas, vnser frawen betbstro perforala i. ascyron Das., v. f, 
betstro serpülum 7S u. s, m. 

• bethstule (stolle, stolIeD7J) sponda, bettstui (vel-stoU) 
fulcrum PaÜhen. 

• bethtraiper leäicarius 446. 

bettaeh« von/f bettet acber Frkf. A. 4876. bet dücb lena 
Symb. D, boKug lomentum 6. 

• bettewan {sL -nd) leetiea 8 nd. bedde want Uäistemium sim. 

• pettwat 74, bettewot o. beddewad 40, petewete Sum. 
ledist-rum, -eiriutn, -ernia, Ikoral. 

b6ttKeil|r* bettzeacb Bing. A. 4647. 

bettzieehCy bet-, pet*, pett-, bette-ziech, bette ziehe 40, 
bijt zieh 18, pett-, bethe-zieche, betzeghe 20, betcziche, bethe- 
cziche, bethczichen, pettziechen, beddeziecha Symb. D. leetega 
sim., culälra, tomenlum, cento. 

•bettenezlehe leäega 9. 

•nettes zleeben tomenlum i. 2. 

*Det zlerd, bette ezinut^e s. petlgreBierd« 

•bethzUrel UcUca le. 

betteheil* bedchio 20 nrh. beddecheo leäuku. nl. een 
beddeken van eerden tnsschen tvfee-wren nrh. eyn b. u. s. w. 
ttwei foren {hd, umged, bedechuog, bedeckung zwischen jwey 
furchen) crebro Gemmen. 

• betteln (t. q. betten e. d. prs. GrW., nicht etwa ßr J, 
betteln mendicare). der (frei ihr entbundenen) frawn petelt sy 
{die h. Elspet) vnd span tag vnd nacht Dmnk. A 476. 

hd. nd. (23) betten Ad. petten, bethen 18, beden 13, bietin 
(umg.) 8 nd. bedden stemere, tedistemere. 

•better slralor V. a. 4490. 

betÜdn« cleyn betlin ledulus Gemmen, b. 7, bettelt 9S 
areola. 

bettnnir {GrW. unb. und andrer Bd.) nhd. (md.) Betlieug, 
Bett im Gänsen; so Domb. 58. bethunghe lectistemium 19. 

• Betteler (vei bey hohe, sie) und phetteler 8, vedrer 9S, 
phydeler (vel ebene /loe, sie, vgl. Eibe) 9, phetarari sim. Grff 
faiaried, perraria sim. mhd. phedel&re sim., fedeler 8; fler 19 
nd. en ?ier 11 catapuUa, federari baUsla 4 49. sim. 

Betteln ti. s. w. s. Bitten« 
Betie s. Bfttze. 

• Betzel majalis Pomey, dem aus b&r? vgl. baU, bätae. 
Betzel weU. [cerächtUch) auch MAnnermülse, preuss. Trauer- 
haube; nnd. petzel /., vü. versch. von nnl. pet m. Käppchen, 

Betadgr s. Batxi^. 

• Benem (Smllr I 490) oberhess. Orlsn.^ Beüreii Bing. A. 
4589. nd. Bftien. Vgl bauer; Smllr I 490(f., Br. Wb. J 469. 

•Beuge 5. Beige. 

Beugel (auchinWien) , pewgel P. K, peygel 33 coUirida, crustula. 

Beugen «. s. ». s. Biegen« 

Beule» buele 33. biile 40, hole 18 hd. nd. bule Huor, pu- 
stula, buel paradiata 75, bewel pesliienlk 4S6, bile sUgma 13, 
buel, byl nrh. buyl nl. buyle vff, an der brüst, op die borst 
Struma; buser beul m. apostema Vogel, böi bossa 41, die 
peale epidemia 74, bule gtandula 64, heil glatis, peal glancu- 
Uum 75. 

• bulisgleyle (bulislegle) suppHcüs 48. Vgl. b&Ulac Lxr, 
Grff VI 77S. 

• buleeht) bylecht pustuhsus H, Ph., slrumosus. 
beulen« buulit wirdo vabulo 444. 

• nrh. buylieh nl, bulich slrumoeus. * 
•Beuler Eig. Bing. A. 4660. 

Beunde (nAd. md.) weit, beune f. piante elausuras SmUr 
1 288, punt eonclusura 75 terminos agrorum arabiUum dictos 
blinden Baur (Worms) 4%79 (W.). bünde, buende Strassburger 
Namen S. 50. heuenden, baend, bunden, beunen Bing. A. 
4550; die boend vff die frone wiessen siebend ib.; einnham 
von beundenn vnd theilhouen ib. 4574; eigen gewechsx von 
beOndeo vnd hauen ib. 4600; die ober-,, mytlelr,- neder-, 
vnder-hoyaeü, -beunen 16. 4550, 455%; buone, buonne ib. 
4550 pssm, 1. B. die geltenauwer J>uone; die grawe buonne 
hddt sunder die graben X morgen vnd XIVIl rüden buelandt; 
sex morgen .. . sieben. zum bergein zu, lygen vsz der buooen; 
die biione vff den reynn u. s. V. die bunden die umme Frankin- 
fort ligin (als zehendbares Land) Böhmer a. 4S%8; bme ib,; 
uf der sIetnecAer bunden Baur a, 4^8 (W.). an angem, egerden. 



bayndco u. 5. M. Birtinger Augsb. Wb. 59. peinte f. (0. fcrohme) 
pratum jure horlorum gandens WaUher. Vgl. noch Goi. Wb. B 55 
§'; Dies II c V. Borne; bunre Symb. D hd. sdchs. hondtr landa 
68. 409. G. voc. bonarium KiL, bunder KiL (neben morgen, bufe 
landes id.) iugerum KU. 

• bellndenbestandt m. (Leihe) Bing. A. 4694. 

• beundengrund. ihn dem Beunden gründe Bing. A. 460S. 

• benndtenguth Bing. A. 4749; pL beandengOther ib. 
pssm. 4706—4745. 

*das beundenhaus zu Echseü Bing. A. 4754. 

• der beundenhoff Bing. A. 457t. 4647. 

• dasz sie Beundter ((id;.)Hoff Leuthe allem nach hm- 
men wollen Bing. A. 474%. 

• beundenland« das Gettenamer b. Bing. A. 4744. leyk- 
fdlüijen Beundten Lands ib. 4748. ^ 

• beundenweg. stost vf den beunnen wegk Bing. A. 4S7t. 

• beyneiehenaen* decmis que wlgo b. dicuntw Baur (Alseij 
429% (W.l 

•beundner^ beuntner Bing. A. 47. Jh. pssm, s. B. Hanss 
Tugenten als Beuntners dreyer Hube Landes 4665. 

• Beune Rinde Schmidt West. Id. 46, Kehrein 64, Beinzer- 
Ung 59. 

• Beune 5. Beute Nr. %. 

• Beuaeh s. Beiseh* 
Beuse pulex 445. 

• Beuszen (biuszen behauen Lxr). Plc. gebeuszl/ gebeust, 
gebeusz, d. sg. gebeuszem, g. pl. gebeuater dammeziein Frkf. 
A. 4450 ff. Das von Lexer hierhergesldUe man b&ste vür an 
gehört zu (nhd.) bAszen s. 11. 

boszen u. s. w. s. u. 

Beute GrW. Nr. 4. bute preda 4%5, peath nymubie Fris. 
obe der stede koch vm bute . . . kochte vnd darvmb ickt spannet 
vnd sweytracld gewönne Frkf. A. 45. Jh. 

•beutegeld manubice Pomey. 

• beuten« Pdc. gplündert, gbntt u. s. w. Swz. Rf. 
Beute GrW. Nr. % (vgl. Wgfid h. v., Got. Wb. B S8^). ben le 

alueare 455, Wien. Voc.; oberhess. beute, beodfim. f. Backtrog, 
Backtisch Ungar, bait f. Backbret. 

•beunte i. q. biute Lexer, well, beune (beonne) f. Bark- 
trog; altnitrnb. pewnte Bienenkorb (Wgnd). VgL vU. ütau. bin- 
dus Schüssel. 

• Beute? bute (0. budel) locutu^ 400, Stammwort von beotel? 
beutel, butel, bateK buttel, buttel, buetel V. a. 44iQ, 

bylel, bitel, byJel 18, pawtel'i, peutel, pewtl 1, peytel P. K 
Ad. sdcA« budel well, beul nnd. b&del, bftel bwrza^ pera, cru- 
mena, sacculus, fiscus, forulus, loeulus, pedulus, cribrum, exeus- 
sorium, selacium etc. 

• beutelbrot {vgl. beutellaib). man sal davon ein matter 
rocken backen zu butele brod zu yglieher fron fasten a. 4380 (W,). 
VgL gebuitelt br6t u. s. m. Lexer v. Biuteln. 

• (beuteldieb)* nJ. oyn budel deff fisdda 37. 
beutelfasz [GrW. unb.). bütel-rasz, -uas, bQtlel-fassz 32. 

-uasz 75 ^ byielyas 76, bytieluasz, peutelfasz, peitelfaasz 75 
eradum^ succinabatus, fariäna, citula, taratantara, (ritonizatcnum. 

•beutelbube {vgl. -leben GrW.). sal yme werden die bodel 
hübe ianles Frkf. A. 45. Jh. 

beutelkasten (GrW. nach 74). peitelkasteo eitut^ 75, 
pentelkast (n st. u) farricaplio 74. 

• beutelkiste. nd. eyn budelkiste eradum 37. Aus zur b. 
Frkf A. 4597; JolianB. ib. 4564 (W.). Goble zur Bodükisteo 
Eig. ib. 4557. 

• beutellaib« was von btutrusOg, dieb, diAin, heilergesckrei. 
was hals vnd heupt antreff^de was vnd ander buesze, auA aäe 
jar roitbabern vnd budellaibd ghein Ortenberg gegeben Frkf. A. 
(Ortenberg) 4460 (W.); nicht etwa als Abgabe zu böteil (Beä- 
haupt sim.), vgl. 0. beutelbrot. 

beutelmaeher (GrW. aus 74). pewlel-, beyteK bydel- ts 
Ad. nd. büdel-macker, -mecher, -maker bursarius; nrh. bujdei- 
mer.her Cötn. Verbuntbrief 4569 (W.). 

beutelsaek (GrW. a/us Bienenk.). peutelsach sodaeium &». 

• beutelsehneiden s. n. so kan ich seines BeuUel Schnei- 
dens niclU vergessen Bing. A. 47. Jh. 

pewtelsehneider bursiHda 4. 

• die budelsnyderssin zu richten Frkf. A. 44S4 (W.). 

• beutelwehe argerUangina Pomey. 

beutelen sim., buteln, bulilo, builents, buitlen, butteln, 
b&tteln, bilteln, byltelen, bytien, biteln» beyteln, budelo 12. 
bAdeln 13,'pewteln, pewtlen (melbeitlen, melpudelen 74) U. 



237 



BEOTELEIN— BIEGEN 



238 



jdcA.«. biideleo nd. bodoien aUaminare, erihrare, seiaeiare, poUi- 
Iriduaresim,, Iritonisare, taratatUarisare sim. hüüoi irüonisatQS. 

befitelelB {huWln GrW. aus Luther), Vor. budelio 7S, büU 
leiin K. K, peutelein 74, batelll 93 tnosichm. 

• (beiltelif GrW. unb., andrer Btd.). budelieh taralanla- 
nsabüis 18. 

•beytehuige 3. 4., bydelooge IS (melpeutlung 74) tara- 
laiUamalio. >■ 

beatler (Cr^r. uvh). peuUer 1, hmJb, S8, butler 9S hd. 
nd. budeler Gl., Frkf. A. 4SU. 44S4 hursarius, (mel-beitler 7S, 
•bytler 76, -puller 74) taratatUarüator sim,, Irüonisalor. . 

Beuten GrW. Nr. 4. peuteo a. buthen 74, bueten V. a. 
030 hd. nd. buten, bAten 409 cambire, (zubulen 8, zubyteo 9) 
vendieare. 

«bentan^ef butunge, buttunge, byetunge nd. butinge 
[wjnetung 33) vendicaiio. 

•bltteril permutare 77, ufnged,? vgl. Gl. h. v. 

Beuten s. Beute. 
Beaten GrW. Nr. 2 s. BAszen« 
•Bezeler s. baseler. 
•Bezeliforts eaUis 96. 

• Beionr 5. Weigand h. v. 

• vetl. Bibbes (böbbes) m. t. g. nhd. pips (der Hühner) q. v. 
Bibel, bibell 33 hd. nd. biblie hd. nl. bybel bibUa, alpha- 

hdum (X Obel)). 

• md. M1k)1 (btpel) m. metdula, vgl. nnd. pipbln id.? 

• well. Btben BS nhd. piepen; daher Kinderspr, Mb n., 
dm. Mbereher pl. Huhn; blbsen (piepsen) piepen; Oels 
über Kianksein klagen, leicht erkranken; in diesen Bedd. adj. 

blberi^. 
Blbenel s. Bebenele« 

• Blbenselten liba 9S, b ai» 1? 

Biber, piber, bibber 7, bibiir 444, bibar o. fibar 4S4. 444., 
bieber, bebir, beber, befer All sdehs. beuer ags. bebir, bebor^ 
befor eastor, beuer, ßber, viber, dama, ponlicus. mll. Formen s. 
GL V. Beuer. 

• bfbemllA ahd.Ortsn., bibrach (hierher?) capistroUs ctti. 32 
*kd. bibra, biber {viele Bijrfer dieses Namens, Zeugen alter Zeit). 

«blberbom. <by dem h. Frkf. A. 432S, by Byber Bttroe 
ib. 1S50. 

«blbergalle 6. 21., pibergali 1 eastorium. 

blbergeil, byber giej 40, pibergail 1. 3., beber-, byefer- 12, 
befer 13 hd. nd. biuer- nd. beuer-geil, -geyle 22. 96. eastorium. 

• nd. beaergbere eastorium 8S. 

Mberboden pL (GrW. unbei). biber-bod 76, -hodin b\ 
-boden 7, byeberbode 48 easlmtm. biberbA41ei|l fave- 
la$o 443. 

MberUee {GrW. unb.) Umomum Vogel 

blberkraut (Xfieber-), biber-, biefer- 74, beuer f7 -krat, 
-IsTzui castorius (bibercrut 17), febrifuga, eentaurea. Formen und 
Bedd. mischen sich mit fieber q. v., vgl. bifer 0. biefer 42, 
byfersucht 12 febris. 

• blber^nler 74, -oeber 17 eastoriu-m, -s. 

• bebirstaek Flum. an den (dem) bebirstacke Bawr (Ober- 
hess.) a. 4S40 (W.). 

•bybertier eastor 40. 

blber-wnrs, -worcze 17 eastorium, byverwurtz rustioa H, Ph. 
ein biberin (GrW. Appell. -unb.) fiinrunis 9, berynne (sie) 
fdnmus 8. 

• bybem adj. fibrius 17. 
•Biekart euia s" Bed.? 

«Blehkelen viäa 33, s. WIeke. 

Biek. nnd. nnl. Mgjge f. poreeUus (HiL) nnd. begge pe- 
ichniUene Sau (Dohnerl). 

hd. nd. Biefcars (GrW. aus 74), bickarst 49 hd. nd. nrh. 
clev. bickers nl. die bickeers bubo, intertrigo. Vgl. bicker, 
blickars, kippars. 

hd. nd. Bicke f., picke 3, pibcb P. V. hd. sdchs. bick bieca, 
aües, vanga, ceUrum, molaerum sim. Formen s. stein biek. 
y^. Diei v. Beeco. 

blekel, pickel, pukchell 33, wikchel P. V., wichkel 33 
bicca, aseis, mtdaerum sim., püa, piUa, scalprum, vanga, celtes, 
teltes, pickel uUrum 75. 46 D geben von einem bickel zu hauff 
gestossen Bing. A. 4572. nrh. beckel Laurent, bigkel Stimulus 
Jl \umged.?). 

blekel (GrW. Nr. 2 vgl. Wgnd h. v.) ossiculu-s Äür, -m 
Pomey stellen vir nebst Zubdiör bis auf Weiteres hierher, pickel 
[super glaäe) eitta (t. ludus in gkde 3); ain bikel sordüia 76, 



bfleklen dem. astragalus Mir; nL pickel, b- I -p-ickelen pl. 
446 latus. Vgl. Dies v. BigUa. 

*biekelbei«n Pomey, -nleln PaUIien latus. 

blekelfest. veU. b^ggelfest, neben bAgelfest (bijelfest), 
das auch ehrlieh und Einem gewachsen bedeutet. 

biekelhnrt t. q. henneb. pockelbart. 

«biekükolbe. S heüer fw ein b. Frkf. A. 4S96 (W.). 

«biekelkoten («9/. u. Kote) 7^, pickilkote 9, pickel-kote 3, 
-kothe 42S, -kot 74, -kalte 4 sordissa, sorpes, talus. 

• biekelBtabL 8 sol. h. von bodin schuf ßn vnd eymem tu 
bynden vmb hauwinhelb vnd byckelstele Frkf. A. 4S84 (W.). 

biekeleln {GrW. unb.) talus 442. 

• biekler 40, Tiekeler74 ludus cum quo(quibusi(i) pueUe 
solent ludere suiHradis (substratis iO) pedibus; V9/.0. pickel dtta. 

biekeln, weit, (bdggeln) auch von Axtsehldgen gebräudilieh; 
unterseh. voti Msreln (btkelD) mit Gabel, Spaten u. dgl. stochern. 

bieken (picken, veM. b^gge; mehrere folg. Bdd f. GrW.). 0. 
picken rostrare Pomey, inddere PoAihen rlev. byckeo lapicidare. ein 
sUbemer gebickter (caelatus) becher Frkf. A. (Hessen) 4624 (W.). 
elsäss. bieken {futuere coire) s. Kriegk Bürg. H S84, Hüümann 
IV 266) ein Beamter erhob den ZoU in e. Frauenhause und schrieb 
dabei in sein Rechenbuch: „hab a gebickt, lAu< SO Pfenning.^* 

*nd. eyn biekhus lapicidina 37. 

«Biekel 440 hd. nrh. nl. pickel nd. hd. (Pomey) elev. peckel 
nl. peckel, peeckel 446 salmen, salmentum, salsa, salswn, sat- 
sugo, sucädia. 

«pi- 0. pe-ekelflelseh (nhd. pAkel-) coro salsa Pomey,' 
böckelQeisch Frauensimmerlejikon. 

biekelbftrlng. pickelhering arenga muriatica 425; vgl. 
Wgnd h. v. 

blekelbanbe s. beekenbnbe. 
Bioken s. Bleke. 

• clev. Bleker bubo, an woget (sic)^, X bickers (s. 0.)? 
Bleker-Un, -tUn, -tie mannus426, MlTy Das., bückertle 

Mir. Vgl. GrW. v. bickertlein, Statdfr v. Bygger. 

• Byekler, Var. bieckler truncanus 74, vgL engl, beggar, 
beg? 

• Biden stupescere 27. vnd wurden gittern vnd pidea(ptec.) 
Dmnk. A476. zitternd vnd bidende Domb. 58. Aus bidmend? 
(pinden contremiscere 27. 

bldmen. pidmen 33, bidman 76, bidero (und erbydcm) 9, 
hidemmen 65 stupescere, Iremere, contremiscere, expauere, nutare. 
Plc. bidmen-d, -der tremidus , tremebundus; lichtUch bydmen 
tremulus 68. 

• daz pidemen tremor 4. 

«bidmendJg (remtdt». 

*bidini|r tremidus 4S4. 

• Hidemebait Iremidas 33. 

• bidmnng tremor- vol bydmung tremorotus 68. 

• Biede, neben bütte, cupa Stör, vU. aii.biet, beute Back- 
trog u. s. w., vgl. Got. Wb. B S^. 

• Biede f. VUmar S5 (gebieth n. id. a. 4568) mit. bedum 
sim. afrz. bied u. s. w. Dies He h. v. MüMen-, FUusbett. Vgl. 
Got. Wb. B 2, GrW. v. BeU 2, Das Wort setzt trotz der Formen 
beth f., pl. bedeo 46. ih. und der nhd. Assimäaäonen mAhlen- 
bett n., ein got. biudA f. voraus. 

«Biedenkopf Hnterl. Stadt, im Volke b)rekapp; bideocapp 
Bing. A. 4589 ff. 

Bieder, biederb« biederbe 20, bederbe nd. bederae, berye 
Wehrmann, birue 11 frugaUs, ogiHs, probus. mit kuntsehafl be- 
dirbir lüte Meisssn. ü. 4B89. nnd. berwe zahm am. 

biederlenth. durch b. erkennen laitxenn Bing. A. (Marpurgk) 
4677. biderblüt Swz. Bf. 

bidemum wr frugaUs et ofi/u 75. 

biederkeit {GrW. unb.). bederbekeit 5, bederfllcbeit 20, 
biderb-keut (-kent?) 13, byderwekeit 9, eyn bidderbekeit 45, 
biderkeit 74 nd. bederuicbeit, biniicbeit 11 cUv. berricbeit 
prcbH-as, -udo, apodixia,-agilitas, indoles (vgl. Gü, h. v.). 

«bidderbelieh probaUs 7. 

biddertteb (GrW. aus Luther), bidderbelieh 7 nd. beder- 
uelic probe. 

Biegen« Die MannigfalUgkeü des VoeaUsmus ersehwert die 
Einüieiiung; so kann hd. nd. bugen, das mü schwacher Flexion 
zu nhd. beugen gehört, auch zu biugen, biegen gehören, wo die 
Flexion, wie meistens inGlL, unsicher ist; ebenso beigen, dessen 
ei mundartlich für en, aber audi für ie, i steht; bogen ^«10. 
unabhängig von böge s. Deshalb mögen im Folgenden die For- 
men nicht sowohl strenge geschieden, als deutlich unterschiiden 



239 



BIEGEN— BUCKEL 



240 



werden. Vgl. u. a. Zss. mit knie-. Bei den u. folgg. Abu, und 
Zss. bUeke man auf die Zum. lurü^ 

biegron^ pipgen» bygen, bigen fledere^ pleUerCy dtnare, ac-, 
in-cUnare, dimiUere, appodiare^ arcuare, lenlare, proeumbere etc. 
Pte. gebogen (zri der erden, von grosem wethum D<mb. S8), ge- 
bagen 17, gepogen pandus^promus, obliquus; pogen {o. gewelben) 
arcualus 52, wohl sbst. pL; gebogen wiedei-umb redproctts ß^f. 

b6agr6Il9 bolzen 6Ö nd. nl. bugben nrh. nl. boegen plec- 
tere, flexipendere, vergere, vncare, relorquere 63, obliquare, po- 
bilUare, incuruare, indinare; nrh. nl. knyen boegen suffraginare ; 
vgl. wider beugen reclinare, reciproeari. Plc. gebeugt fiexusM. 
19. nrh. geboeget nl. gbebuycht pronus. 

«bey^n, beyienlS, beyen 45, peigen 7S* well, rheinl. hi}e 
ßeclere, fligerey pleciere, vergere, proeumbere^ ac-, in-, re-cUnare, 
genicidari. Plc. gebeyget retusus. 

*nd. nrh. bogen (anders GrW.), boghen hd. bögen 3, 
Palthen. pleciere, fledere, ac-, in-cHnar^, dimiltere, incuruare, ap- 
podiare. Pte. nd. gheboget reflexus vmme boghet eonuexum 37. 
Vgl. nd. afbogen decUnare, to bogben hd. hoich gebogen 10 
appodiare, hd. wider bogen 10 nd. wedder bogben incuruare, 
recuruiare, refleclere, reeiprocare. Plc, widergrebouget 19, 
Widder böget 10 nd. weder gcboghet 23 reflexus, reciprocatus 19; 
SbsU. widerbog en 15, -unge 400 reflexio. 

• bagen 9 Mundanform von bogen? die knye b. pobUitare, 
wider b. refleclere 17. 

blleken« hd. nd. clev. bücken flectere 68, ineUnare 38, coare 
4A7; buckln üere und ocddere 8. Plee. buckende ineuruus 8. 
9., buckinde 20, gebhucket 400 pronus. 

• bneken sw. Zw. die hecken in den graben xti b. vnd su 
'flechten; qeholtze, wyden u. s. w. in der kmlwer b. Frankf. A. 
4S. Jh. {Lohn) von isy» tagen iu b. in dem heyn vmb daz slosz 
ib. 4iS5; den hayn zu Bonemese zu h. vnd wyden darinn zu 
setzen ib. 4447; die da in dem grahen liecken bucketen ib. 4384.; 
hant den gebucketen heyn anegehabenzuhauwenib.4S84{W,). 

Vgl. grebueke. 

•boeken {vgl. Lxr h. v.) cUnare 18. bockende er vor alter 
'wart leipz. Es. 4S, Jh. (W.). 

*bieg(?) s. m. im biegen Flurname zu Vlfa Bing. A. 4629, 
Vgl. bieg u. bei bug. 

biege f. biegy 88 (knybiege 88, knyebigin K. V.) suf- 
frago. 

.•biegenlieb flexibüis 76. 

biegig* picgig ftexibiUs 33. 

• pieglieh flexibilis 7S. das geng o. bieglicb fuesz hol flexi- 
pes88, 

«byegllehkeity Varr. biig-, bug-lichkeit flexMÜas 6S. 

bTegsam flexibüis e. 

biegrnng) piegung nm. fiex-ura, -atura, -ibÜitas. 
•beug« sant gefori bij den diergarten zu beugen Friikf. ^ 
44S4. Vgl. u. bug. 

• bengig flexibilis Pomey. 

«bengeiieh sim. s. beygelieh (bis). 

bengnnge {junge Belege GrW.) ftexalura 5 (widder-b. re- 
dprocalio 20) clev, boegynge flexura etc. 

•beygellebad;., beykelicb 18, bengelieb, boehIieh27 

nd. bochlic clev. boegelick (gebeukelich 19 nd. gebogelijch U) 
flexibilis.. Vijl. wider beuglich reciproc-us, -e 20 nd. weder 
bogbelic adj. id. 11. 

• beigelieb adv. in der slimnte Es. s. a., beygelieh \ 
myl drechlich in der sleym 21, bengeiieh i eynlreehüich inder 
slymme 17, bogeliehen slymmen 18 nd. baehlieh 1 mede 
ghdiken der slene 22 condnne. nl. bogelic prodiuis. 

• beygnnge in weder-b. repandum 17. 

hd. nd. böge s. m. hd. bog, bogen, pogen, bage 45S^ 
dn pogen 27, bagen Sachse Voc. hd. nl. boghe, bogb«Q 37 
elev. bsich (baigen d. pl. v. Jpodromium Gl.) oxon, scorpina, 
arcus, arcubalista 37, arx, vncinus; hd. der bogen, pogen an, 
in dem himelsim. areturus; ein pogen lbekynen(?) berenaP. V. 
vgl. NGl. h. v. ; bogen darinn man vogel /isG^ (w^^ sprenkel m.) 
pediea 94. nd. eyn boghe {de boghe 23, ähnliche Synn. v. Arx) 
aux 22. eyn böge tn ecclesia 19 nrh. eyn b. ynt wolfsdl nl. 
een boghe tn wulfte volica nd. enbaghe ine.voUaU. Z8S.u,a. 
{vgl. u. s. 0.) hd. nd. elen-, ellen-boge, -bogen hd. einbogen, 
ein-, ellen-bog, -pog, -bagen 16, -bowen 6, elbpogen 1, elpog 
und clbogen 4, yinbogen 17, illenbagen 21, elbochen 13 nd. 
elebogbe 30 nl. ellenboghe eubüus, laeertus; elbogen- 1, elo- 
bogin- f)^ -lanck eubieularis dm.; well, blitz- nd. vlitz-bogen 
areus 409. handbogen id. regen-bog, -pog, -bogen, -pogen 



hd. nd. -hogc. -baghoii clev. -baich nd. nl. regbeoboghe hd. 
reginboum 437, reynboge, renboge 5* iris, aräurusn,fornii; 
sattel-bogOy -bog, -böge 6, -pogen, -pug (pflSg, -plug, 
-bäum dm., -wegen, -wag), satil-pnge /(>4, -böge 8, salelbog 
sim. hd. nd. sadelboge «tm., sadilboge 5^ (sandelboghe i1\ 
arces. artes. schutzbogeii arcusAd; swib-, swi-, swebe-, swe-, 
.schwie-, scbwij-bogen, sveboge 400, schwinbog 88, swinbog 
74, schwinbeg 33, swebeboge lo, schuipogo 444, swipogfn, 
8wingpogen 9, gwybog 29, zwibog 32 hd. nd. sweboge. swe- 
bege 5, swin«- 17, swig- 22, swy- 23 -boghe, swieboge SS 
fo/rnix, areus; sigboge (süigboge) fomix Iriumphalis Symb. D. 
App. 

•bogen-fntter GrW. -fuoter, pogfaeter 55, poginoiiir 

404 corylus. , 

•boggestell GrVf, aun Butschky; bogkgestelle vnde ruäf- 
holz; an bockgestellen vorbawet Meissn. U. 4477 {vll. zu Bock); 
bogengesteU« 44 Pfd. kipspane (Big.) die brücken zu mMchene 
vnd zu bagengestelle Frkf A. 4S58 {W.). rdffe vff die bsge- 
stellen kommen ib. 44SO. 

• clev. baiehbelder ardtenens. 

bogen-maeher (GrW, unb), -mecher 19 nd. -maker ot- 
chitenens. 

*nl. boehmaker architenens 89. 

•clev. baiehmeehtieh ardpouns. 

bogrebe {GrW. aus Bronner) soreüi 7. Vgl. Kehrein v. c. 
bogenrflekig {GrW, aus Kdsersb.). dn bogenruckig aUer 
deerepUa elas 6S. 

• Dogenmekter decrepUus 65. 

bogmeket decrepUas V. 45. Jh. {SmUr). 

• bogrttekig V. 45. Jh., bngrflekig 64 decropüus; dz 
bogrilckig, Varr. bogruck ig, boghrickig alter seneeta dm. 6S. 

DOgrute {GrW. aus Spangenberg) entsteUl? pogret antela 9. 
pigrot ceplare 9, bopgerot 8, pogerot i pogrot V. vrat. cepiaU 
{aus sepl-). dn pograten pergula 425. bugrate Aipenhirtüager 
Bavaria II S S. 785. pougrat Breterboden über dem Ofen Fromm. 
D. M. //. (p6grat ein siechtuom Pardval). Vgl. Schöpf v. Bognlte, 
Smür urui SmUr-Fr. v. Grid u. s. w. mit den Formen bongrad. 
bankrat, bograd; die Stellung hierher bleibt undcher, dag Khom 
in gr^d id. steckt. 

bo-9 po-gensehntz arcäenens 440, (p-) artfuirüis 74. 

• dev. Daigen yerwaerre arcuanus. 

• nd, böge, boghe fiex-, flea-ibilis. 

bogeehfig (GrW, aus Eeniteh) nrh. bogechtich procUuis. 

• nl. bogheken areutus. 

• bogel 45 nrh. nd. bogbel 38. 98. areus, raeutum. 

•bogelieh *. 0. beigelieb, 
•bogen, bagen s. 0. 

• nd. bögbehaftieh flexus 37. 

• nd. boeheyt flexuositas 37. 
bögig flexilis Palthen. 

• boegerig prodiuis 440. 

• boger scorina 9 (t. q. bogen scorpina 8)< 
bAglein. bogiin arculus 440. 

bogner (Bögner nhd. Eig.}, bogeoer, pogner baUsianus, 
arcuaiius, arehilenens. 

• bagnnge scorpina 17. 

*b6gung flexio PaWien. {vgl. 0. bögen, bögig). 

bngen, boegen, bogen s. t>. nrh. nl. knyen boegen suf- 
fraqinare. 

bng ffl. (weit.) md. Biegung, Verbiegung^ FaUe; gekrümmter 
Balken; Pferdehug. bug, buog, bueg, b&g, buch 13, bieg 76, 
böge 10, booch 14 nl. boech 99 armus; pngin su/frago, bog^, 
bug nrh. boegbe nl. boghe spalula Gemmen. Vgl. knübfigi su- 
frago 32. für VU buge {GrW, v. c 5;; i. q. beug) vom krann 
Frkf. A. 452S. (buge, bug tibia s. Bänke, Bnng^ 

'böge f. propago V. Iril. buge, pugin u. s. w. s. bng« 

• bngel dem. armillus 75, böget perna (hinder-b. pdnso) 
Savnus. 

bögel dm. s. BüheL Vgl auch Birlinger Augsb. Wb. 64. 

bögelfest s. 0. biekelfest 

• nhd. (md.) bögelhoeb* es gehl {bd Gasterden sim.) b. Vr. 
bögein, bd Pomey bugein, biegein. md ntdU geb&geH rdh; 

nicht redil g. unehrlich. 
bfleken, bücken s. 0. 
bnek m. flexus 426, h. nidersich pandatio 16. 

• bneke s. u. h. v. 

•bnekaehtig conuexus 29. 
bnekel u. s. w. s. u. h. v. 



241 



BIENE — BIEtlSTAET 



242 



Biene lO, bien, bine, bione 6, bin, byn, beo, byenen pt.y 
byneo p<., bini pl. Sum. VI, bein 33, pein sy. peinen o. peinn 
pi. Meg., peiD yen. pl. 3, pin, pyne, pyo hd. nd. bene, ben 38, 
pigy 29 dev. by 5^. byhen pl. nl. nrh. bye apis v. Aculeus Gl., 
«dtssa, pedvUu »im. die beoe {pl.) sUrben sen Domb. 96. nd. 
appis {tal. ü e, apis!) eyn ffod der benen 37. swarm bioe 3 nd, 
beyne i3 examen. 

• by^l apes 31. 

bien m. {GrW. tinfr.). sws. beyen m. Bienenschicarm. wer 
dann bioe heUe der gibt den 2fAen(<en bin Gr. Weislk. Ul SS7 { W.). 

• bynsz ao^e meUüiOlum4%$, umged. aus bynsauge {s.u.). 

• benblmn casia S, biaibluoma Gr/f, pinebluome id. 497, 
binenMumen 40, pynenplam 74 %mti5, tinus 40, pyn- 

blam 74, piopiomen 26 eplinio 7i, beyn blume epiekimum 0. 

• nl. bieboek o. biebuck ^Cü., bibuc 99 aluear. 

• biboz apyaea 96. Vgl. beifasz, das vU. hier seinen Ur^ 
Sprung findet. 

•bieneneier pl. <mda apum Waliher. 

• clev. byhen eter {eyn vogel) apiaslra. 

• {uid. bienfasz GrW. ausAWerus). bfnenvasz aluear 49. 
paivas alcearia Sum. {BM. unverstanden). 

«blenenflniSB mervps Vogel, apiaster Ki. Vgl. bienenfresser 
GrW. 

«pin^angre tymus 26. 

• bienengaiten {GrW. aus l Paufj. beoengart 8, bio- 
garte 3, bengarte 17 (impcngarten 52) apido. 

• hjngStOig melUkdum 64* , umged. aus bynsaug sim. 

• bienharts propoUs Si. (bicnenharz GrW. unb.). 

•bienbäubleln favus Star. 

• nL biehof aluear Kit, {vgl. engl, beehive? nd. ymmen- 
buue id. 11). 

• pynnenboltz aeer 19. (breuenbauro üL Nmneh, GrW.), 
beinholz u. s. w. s. BeÜL 

• binenknr 48, binkar iüelev. byhen kare nl. biekarre 
Kü. aluear, peigar apiarum 55. swz. beicber, bycher Slldr 14S7. 

bienenk&nig^. binen-kunig, -künig40 nl. biekoningh KU. 
äev. byhen kunyng apiaster, castus, fauülus. 

• bTlen kfln^ apiaster, vgl. o. bv«I. 

• bienenkorb GrW. bineo-korb /y(>, '■koTf!48, blnkorb, 
piokorb 52 nl, nrh. byencorf aluear, apiattrium sim., sirpea. 

• bienknehen favus Zehner, 
«pinkArben (binstock machen) Zw, alueare S. 

• Dienenkmut {GrW, unb.) Ki., peyentamt 74, bebu- 

erat {sie 4$5), binikrut Gr/f, bynkraat 75. pinkraut 74 
sircpholaria^ apiast-rum, -eüum, citrago, Ihymus. blumo des bine- 
craies epüimus Sum. VI, 

•bienenlöehlein ceUa apis htmey. 

«bTmeisB parix minor 446, bienenmeise GrW. {unb.). 

•blennuuui (bieoenmann.GrH^.) apiarius Zehner. 

«bienenmelster (Off. un6.). elev. byhenmeister apta- 

ritts, -der. 

binÜBZe melUssa 74, bymintze luüamentum 4. 4^., bei- 
menten balsamüa 75, bimioce Sum. nd. bifmynte {sie) 86 si- 
spmbrium, ximbrium, timentum. 

«bienenmatter {GrW. aus BeUine). benniüterl9 nd.ble- 
0. bien-moder 11 nL bij- 89, bie- KU. clev. byhen-raoeder 
apiaster, aUacus ags. seo beomoder ehosdrus 94^. 

«blenensaugrfMensailgeCC^rW.). biensauge ^45, bincn- 
sug 45, binisuga Sum., binesuga 404. 4S7., pinesuga 405, 
Haupt V, binesaug 40. bynsaug 74, pinsaug 26. 74., binsug 6, 
piosug 4S, binsuge, binsauge, binsaugen 4as, bynszauge 51, 
0. san., benesuge 7. 17., bensuge, (bensuhe Sum,, binsoge 
ib., pygange 26, pisaug 74, bynseuge 25, biensaub Ki., 

nd. beysoge o. beensuge 8S, besuge o. bysage o. by^suge o. 
beynsughe 47, benflege 24, benefuge {sie) 400 eaUha, calea, 
apiago^^ appatum, a-, ce-piacum, serttäa, corda regia, barotus, 
balraUu (binsuge 40), boratus, boracus, barochum, barrocum, 
baralrum, arehangeliea, ameüo o. humella 4Ji, meÖis^, -ophyüum 
sim,^ meliisphiUa sim., melUlotum sim,, geUsia o, gaUopsis Ki,, 
lamium, time, thymu-s, -m, strtfpholaria, vrtiea morlua, bein- 
saugen cerinüie Vogel. 

bleneDBehwarmu bioeo swartn 40 de», byhen- nl, bie- 
flwerm examen. 

*nd. bensegen sat probaleUa agrestis 24. 

• eiev. byhenstede apüiri-a, -um. 

• bistig humella (X bisug). bienenatieh GrW. 

« bienenstock (Cr IV. un6.). binen-e, bin-, byen-, beyne-, 
beyn-, bene- hd. nd. benen-, ben- nl, {KU.) bie-stock, byn- 
DuraiiBAca Wörterb.' 



stocke 10, peinstockch 27, -stokch 27, -stokch P. V., -stock 1, 
beinstockch 33 aluear sim., apiaslrum, apisterium. 

bynenstnl rislus 74 {GrW. v. Bienensaug), wohli.q, bienen- 
stock {Geßecht), 

• pinweid 7ö, pynwaide 74 apido, apisterium. 
bienenwolf Ki. nl. biewolf Kit. apiaster. 

«bienwrz 454, biwrze sim., biniwurz und pioiuurz und 
pinuuirz {unlersch. von beinwi-z celidonia minor) Gr/f, peywurtz 
74 thymus, aeo-, erca-utilla, balsamüa, melisphilla, cataputia ags, 
beovyrt aptacum. pinuuirz timo Gr/f. 

«beinwun 5. Bein« 

• bienehen {GrW. unb.). byenchin 8\ byengin 5, byngen 
2t, begin 6 nd. beneken 11, bezeke 37 nl. byeken apkula 
sim. 

• nd. bezekenlud bombiralus 57. Vgl. lud der bezeken 
bombilo Zw. ib.; bonpUo sim. apum brumlen, humszang als die 
pynen thun bombalus 74. 

• bienleln GrW. byniin Var. bylio apicula 440, 

hd. sdehs. Bier n., biere 7, byr 4, ber 8.22., beyr'37. 8S. 
hd. pier ceruisia sim., aeialum. Vgl. Petters, Beitr., Or. Eur. 
Nr. 402, Dies v. Birra, Poll II 4 S. 549. geioren hier 6, ain 
' gerend pier SS, warm pir 52, new hier 440 nd, vngeghert ber 23 
braxiuium. hier mocAen 6ra^are 6, Bing. A. 4694. bier vnd 
prot eyn kost ceruipa 74 u. s. m. biere vnd mel 8, byr vnd 
mede nd. m. unl beer 85, m, vnd ber 24 t<. s. m. mulsa. 
Biergattungen u. a. mit, hintzmannus , rastrom, sluntza 4%5; 
nd. keute 409 nl, kuyte KU ceruisia hatauiea, vgl. Br. Wtb. 
II 765; dickebier c. crossa 4tS; kofent c. lora Ki., hd. nd. 
couent, das byer nechst bey dem pesten74, dat beernegest deme 
besten 38 con-, eo-uenlus, ceruisicula; nd. gruyssinck ceruisia 
monasteriensis 409 nl. gruysen-, gruss-bier c. ex furfutibus 
(gruss) coela Kit.; schenk- o. schinke-bier c. pincernarum 85; 
scberpe-nt 444, -n Fr, II 475 c. secundaria, scherber v. dun- 
ber cenäsiola 409 nd. meydeborges ber /U<o23, medeburgishey 
filta 37. 

• nrh. bierboie Biermasz i, q. bole; van den bierboten xe 
ychen Laurent. 

«bierbranen Zw. bier-, Var. pier-prewen praxare 74. ob 
soüe der MüUer in seinem Husz heimlich b. {als Zss. geschrieben) 
Bing. A. 4694; gelrennt bier bruwen sim. braxare sim. 

bierprew {GrW. aus B. Sachs), pirprew (brew 76) brax- 
alor 74, pierprew praxator ib., ceruisiarius 444. 

bierbrauer. byerbruwcr 440, birbruer 8* braxalor. 

• die bierbruder' (-rer? -re? Bierbrauer) pl. Frkf. A. 45. Jh. 

• bierbrot 30 [vgl. u. a. eingedunckt in bier eertitppa 75; 
bier mit brot gesotten sim. Gl. v. Ceruisianum sim.) clev. bijr- 
broit cervipa. {nrh, bierenbroet nl. gheweyckel broel mit bier 
brodium). 

hierelge^ biereie hiess bis ins 49. Jh. jeder Erfurter Brauer 
{W.). Dazu nhd. Eigg. Bierey vU. audh Bierau. 

• bierelehenexpeetanz Anwartschaß auf Braugerechtigkeit 
Enc. Wb. 

bierfasz {GrW. unb.). bicrvasz pUsanarium 68, 

• (biergSst). pieriest 1 lest von pier 74 {sdium von byer 
440) blictrum. 

biergr^Iaif {GrW. unb.). einBierglag inBingenhdm gduüUn 
Bing. A. 4659. 

bierhefe {GrW. aus Schiller), pirheff {hefen von bier 17) 
fex 74. 

bierkanne {GrW. unb.). bir kan vibex i. penosa (X bir- 
ken) 6. 

«bierkflnstler siceralor Waither. 

«(bierladerl). nd. eyn beyr loder dturgus 37. 

«biermaeber braxator 6. 

• biermann faäor cerevisiae Slrszb. Namen; nhd. (Frank- 
fwrt a. M.) Bierführer. 

biermasz {GrW, unb,) 74, plermasse 74 nd. eyn beer mal, 
bermate dev. bijrmate gelta, metreta. 

• (blermerrangTy vgl. merrung). beyt {sie) merrung co- 
ruipa b\ vgl. biermBrte GrW. {aber obersdchs. biermerte 
PimpineUe Weber Oek. Lex. 

•biersaek nhd. FatMÜenname, kus zum b. Frkf. 4344 — 
4469, de domo dicta zum biersagke ib. 4550, heinrieus zum 
biersagk ib. 4544 Battonn {W.), 

biersehenek {GrW. aus Kkrdihof) Frkf. A. 45. Jh. 

«bierseibe» biersyhe colatus 75. 

biersieder {GrW. unb.) l, biersider 76 braxator,' 

• nd. biergtaet ceruisiale 11. 

16 



243 



BIERSUPPE— BIGEN 



244 



biersappe* dev. bijrsop ceruipa. 
•biertr&ger phalanganus Pomey, 
hd. fiL. nrh. Merwlsch ceruisiak sim. 

•Merzapfer {GrW,unb.). Mertzeppher suppromiu /:S5. 

plerzeiehen ceruisiale {vbi vendüur eeruisia) 75. 

• Merzeug m. frischenh.(Wür2e?)Stiittg.Au(isb.A.Z.187S. 
«bierzins (biemese GrW,), den byr cyns Meissn. ü. 4SÖ2, 

• bicrbafffc o. bieiicht cerevisiarius Pomey. 
«Bieren gewalktes Jjeder reinigen Enc. J^b, wrm. zu beren 

(der Weiszgerber u. s. wX 

«Biesard s, Bisert« 
Biese s. Binse. 

Biesen 9 bieselen mingere Uemsch, SU dem mehr aädis. 
pissen? 

Biesen s. Bisen. 

• Bieslanoh (zu Biese nach GrW. unb.; md, blislanell 

mhd, priselouch BM,) pryslauch 61, $m, 0. san,, priesziauch 7S 
ab-, a-stronum, astromum t. porrum casli, pries- o, prisen-Iauch 
aUriplex (vgl. Binse) H. Ph., biesloch GL Jun. nl. biesloec nrh, 
bieszlock serpillum, nd. biestlöek cepuUa 85. vgl bisen aÜduia 
etc. Sum. (neben kuitesziaucb id. 1 panis cucidi am,). Plemnich 
hol nodi biesen-y preiss-, binsen«, bris-, beest-lauch nl. 
bieslook swed. igoUiL) baislAk Wiium porrum, a. schoenoprasum, 
vgl. swed. (vadsien.) st. Britas l5k a. vrsinum. nhd. dial. bris- 
sel weU. br<*8sel m. neben brösslAch. 

hd. nd. Biest, best 22 nrh. beest 97. 98. Iid. bist, pyst 8, 
piest, biester WaUher, binst, bienstP^, VirgilißOS, priest 74, 
riest 40 ags. beost, beoth swz. (bem.) bries f. obestrum, obesta, 
Colostrum^ mulsum. S. Got. Wb. B S0\ Pellers Beitrag. 

biestmileh (GrW. unb.). bistmilch coitostrum 17. 

Biester^., beistern nd. bisleren errare 22*, bister erro- 
neus 38 nnd, verbistert sinnverwirrt sein. «igz. verbaustern 
Slalder 1449 führt auf eigenlhümliche Verkettungen. Vgl. Br. Wb. 
V. Butter ff. 

• nd. BiesÜöek s. Bieslaneh. 

Biesze, beisze (GrW.). beiza bera Sunt., bieza peta 120, 
beycze id. vel pelalum 40, bioza Sum, (vgl. Grff.III2SS), piesze 
0. biese 74, biesz 26, pyessen 34. 50*., biessea 91 hd. (i49) 
nd. ags. bete beta, britanica 26. heiUg pet brionia 26 (vgl Synn. 
Gl. h. V.). poleten biete SO* schUeszt sich an £e lat. Form (vgl 
blitus). frz. bette, betterave (beta rapa). VgL Or. Ew. Nr. 64. 

beisaekohL beyz- o. peys- 4, beys- 8, bez- 96, bisz- 17, 
bys- 5*, (weisz-, weiz-, ays-) -kole, -kol, beiszkoel 4SS, pais- 
chel K. V. beta^ bleta; beizcol blitus Sum, 

«piezenkrant Meg. (weiszkraut sim.) beta t blitus. 

Biet (GrW. i,). das bied pituitaHen., grenzt in Form und 
Bed. an hd. pfitz 49, pfittig ^ pituita, nl. pit, pitte Pflanzen- 
mark und Zubehör, s. Pfltz. 

Biete, bieten m. 426, Mir, Jß*., biet m. Das., Pomey, 
(vorderbiet' 9S) prora. (hinderbiet puppis 9S). 

Bieten PoU Nr. 4872. V9I Zss. ge-, ent-, vef- u. s. w.; 
mischt sich mit beten, bitten), bietten^ pieten, byten, biden, 
bidden hd. sdehs. bieden hd. nd. beden, beyden (imprecari B, 
intercedere b*. 18.) prebere, mendare, presentare^ offene, preapere^ 
exhibere^ edicere, ithperare, iubere. bietin 8 (bidden 17, verseh. 
von beden offerre ib.) instipulare (beten id. und intercedere — 
wo sieh bitten u. dgl. neben T*bieden zeigt — -9, vrsch. von 
byten prebere ib.). nd. beden instituere 11. bieten (auch prebere 
ib.) 7, byeden, byten 9 (v'bieden 17) interuenire (rgk u. bitten), 
bieten porrigere 46, indigilare 74. wetL die zeit bieten grüszen. 
er budet synen dinst (nhd. bietet an) Frkf. A. 4502 (W.). Ptc. 
nd. biedende imperatiuus 11. geboden 20, gebodden 19 nd. 
gebaden II preceptus. gebode bieden Frkf. A. 4406 (W.). sie 
hant uff Qch zu rechte gebotten (nicht so Wbb.) unde gewilkort; 
vgl.: wir han von beyden teyln uff uch zu recht verwUHgl und 
sint uff ueh kommen Frkf. A. 447S; so haben wir yen des da 
usstrag geboten uff den hochwirdigen fursten ib. 4456; {des 
Streites) vsstrag bieden ib. 4420; recht vnd vsztrag geboden 
haben ib. 4440; des koniges gebot der uch daz recht von yn 
(ym?) geboden habe ib. 4589 (W.). dore mit gebodden crap- 
pen ib. 4454, hierher? 

• bieten s. n. sie soUens mü dem b. lassen gut seynBing. 
A. 4697. 

•bietel s. u. V. bitteL 

*nd. beyder (gebeidere Symb. D.; anders bieter GrW) 
imperator^ beder preceptor. 

*bntl|r i^Otig). lu bewissenj das sie als rede ires herren seit- 
herre dicke irnuwet hellen und aber b. weren Janss. RC. a. 4452 (W.). 



• bietnng audio Pomey. 

• bot {anders GrW.). ain pol an aim landt 33 nd. bode 
(0. ghebede) 38 distrietus; vgl. gebot 76, gebod 21 in «ym 
lande (neben gebyet sim. nd. gebeyde) id. 

hd. (13) nd. boty bott n. Üb. A. nd. bod 23. 37. mandatum, * 
imperium, preceptum. tmd. weit, alle bot (bott) well, alle geholt 
weslf. alle batt jedesmal, vgL Smllr 1 22S. das pott Swz. Rf. 
alle gebotne bot pl. Dmnk. S500. hotten, indicatio (des Waaren- 
preises) Pomey. 

botmäszigr« dasbayd gegen ainandren bottmessig gestandn 
vff dem See, m eynem scheff an ainander kommen vnd daz selbig 
bott vbergangen . . . waist aber nit wie hoch daz bott gewesen ist 
ÜberL A. 4525. pottmazzig Snilir. 

botmfiszigkeit. in ihrer von Keysserlicher Mayestdt zu lehen 
tragende bottmasigkeit {Gebiet, Bd. f. GrW.) eingefallen teeren 
Bing. A. 4667. der b. des herrn Wezel unterworffen werden ib. 
4757. in unserer Herschafft bottmäszigkeit arbeUeten ib. 4668. 

böte 9, bot, bott, hotte, bod, bodde, boede 20, pol 0. 
potte 75 hd. Sachs. bo(ie, bodde 22, bade 11 nrh. boede des. 
haide nunaus, annundus, paranymhus, preco, emifsarius, iaior, 
legatus, acupedius. edler bot K. V., ein eddeler bode 7^ am 
fursten bot 68, eines grossen hem botte sim. nd. ens groien hem 
bodde sim. ambasiator. louffendcr bot emissarius75. die he ime 
oder sinen erben adir syme gütin botin bezaln sal; oder an 
erbin adir sin gQlir böte, (al.) sin sicbir böte; heinlze sym( 
mugenden botin der sine mugede vnd macht hat Frkf. A. 4350 
(d. i. BevoUmddUigter, vgl. GrW. v. c. 2, und Lexer). valsch 
böte nugigeuelus 9. nd. bode auch Handwerksgeselle (Wehrmann^ 
vgl. GrW. v. c. 4). 

bottenbro-t (auch Bomb. 58), -d Oberlin^ potenprot, pot- 
tenbrot. pettenprot 2, bOttenprot SmUr leHcopium, mrrei- 
polus. augsb. bettenbrot (BirUnger). gib mir pas petten prott 
Dmnk. A 476. botteobrot (petinbrot 6r/^ euangelium 445 nd, 
bodenbrot escenium i. nuncittfii 38. Vgl. Stalder 1 444. 

bottenbrotter. da sprach der hertzog zu dem b. Smür 
l 225. 

bottenbttelise spinther Pomey. in die bottenbux-en, -seo, 
geben; van ainer silbern bottenbuchsen; für die pottenbuchsen 
geUffert Frkf. A. 4550. 

• an boden ffelt Frkf A. 45. Jh. 

• eyn bot Inibe calyptra 9. Vgl. botenhut GrW. 
botenlohn m. (GrW.), botten-lohn n. Bing. A. 4608. 4646.. 

-Ion, polenion, pottenion 6ratitum, viaUcum. vm hoim\on Frkf . 
A. 4545. 

(nlid.) botenmeister (GrW. unb.). bottenmeister Bing. A. 
4645, pottenmaister Frkf A- 4550. der hessisclien cancslei boU- 
meister 4540 Frkf. A. (W.). 

• ein bodtefpliert calalor 425, bottenpferd emissarius 30. 

• botenstab GrW. (aus SchiUer), vgL^Smür Hl 604. batih- 
Stab 67, V. a. 4477 (aus buchstab sim. umqed.) affrieana. 

{nd. buetstap? 11 s. u. bueh sehaneke «ni^r Bneb). 

• den bottenstellen (ümtem) eyn schilUng Domb. 96. 

• botenwagren spimiier VogeL 

•boten-zeiehen 0. «wapen armiiia VogeL 

• bodeehin dm, kkiner BoU 0. Diener Frkf. A. 45. Ih. 
botseliaflty bodeschaff 19, boeschaff 20, bodescbaffU bodde- ' 

schafft IS hd. (20) nrh. boetschaflt nd. bodescop, badescap 
sim. It nd. nl. boetscap 11. 89., botscap G. voc. dev. baitscap 
p^conatus, legatio, negocium^ mandatum, nuneium annunäum. 
nd. boze bodeschnp cacemplialon 37. botschaff-t, -teo 5 werben, 
lauffen, entbieten, thun, driben 18 nd. bodescop weruen nL bot- 
schapen lopen of onlbieden nunäare, an-n. botschafil gesdieen 
sij; der siede boden sweren nirgen usz b. zu lauffen ane der 
burgermeistere laidte Frkf. A. 45. Jh. 

• ein botsebafft forer (verbal c acc.) in fremde Um 
Domb. 96. 

•botsebafft briefT epistola K. V. 

• botseliafteny boetschafften 20, bode- 19, boe- 20, boyt- 
itt -schaffen nd. botscapen 0. boetscappen 11 nL botachappea 
nunäare, an-, pro-nundare, negodari. 

•boddensehafft nundum 10. 

• bodensehalfen annunoare 19. 

bttttel s. u. 

Bietz. schles. pitz m. (Wdnhold). 

Bifang s. Be-, Bei-fimgr« 

• nd. bifmynte timentum vd sisymbrium^, wohl oitfbie-, 
nidit aus bisz-. 

•Bigen s. Biegen. 



245 



BIJANO— BILLICH 



.246 



• itfU. B^ltn^ sadUe adv. aus ü. piano. 
tBleardy 68, pigardie 1 pieardia sim. 

•piekArO, dner mm pieardia vsz dem landt pieardus 7S, ' 
«Bi^er piguus sim, Grff, mtssv. aus laX, p. i. piger He, 
BrnäkHiuus u. dql. 

•weu. Blkebi s. bickeliL 

BUeh* pilch, pilich, pildhe gtis. Deutsche und fremde For- 
men X. GU. V. Bilis; Mikl. Magy, 46^^; Nmnch vv. ArcUmys 
äteilus, Myoxus glis: f>iez llc v. Bete. 

Mehmaos {GrW. unb,). pilmosz dsmus 75. 

• pfl^hill glireum (pelUeium) Sum. 

Bild^ piladi 4S4. U4,, bilidi g. sg. 48, pild, bille 17 hd, 
ni. ttrh. dn. bilde nd. beide, bielde o. beelt 11 nl. beeide 
teid^o, idea (vgl. GL h, v.)^ saäptik, balafium, balaeium, cwn' 
missiua, figure 48, phalany phalagi, effigies, slatua, simulaerum. 
torentwer/fung goUkher pilder g, pL idea; pilde p(. zu gedechi- 
%ui der twüen penales 74. gesniten pilde 74, oesniUen bild 40, 
geschnitten bilde K. F., erhowen bild 32, erh^wen o. ergraben 
bild 93 sUUua^ lepida. pilde der spUe p(»npe74, bilde machen 
(fßgiare 17. mir liebei dJn wipkch bilde 4S. Jh, Fkhard Prnkf. 
Ardi. {W.). Vgl. u. a. manns-, weibs-, Trauen-, jungfrauen- 
bild (weibsbilder pl. 4S90 Fieh. Frkf. A. du lobest die frauweu 
wr alten jungfrauwen bilde ib. 4S. Jh. W.). 

• bildgestaltllisz 29, eyn bydde {sie) gesteltenisz 5* effigßes. 
bild-gieszer (GrW. unb.), -giesser, -gyser 9 statuarius, 
Mldgraber. bildgrfiber seutptor Pomey. 

bildhauer (GrW. ausKeis.). ein bild-bower 54, -hawer 440y 
Bing. A. 4$&8, -bauwer 76 nd. eyn beide hauwer 7S anaglu 
fkarius, antrophormila^ tmaginairiuSj exclusarius. 

bildhaiis (GrW. aus Henisch). bildbüser pl. Swz. Rf. 

• Mld'Ureh^ -tempel lemplumimaginibusomatumBomey. 
•bildmaelier GrW. {aus Luther und iknisch). bilde-, bild-, 

bilden «mecher nd. beide- dev. bilden-meker imaginarius, 
ana^hariu*. arapagalor. 

*ciep. bildmftkyn^e celatura, pidura elc. 

•bildselmyder sculptor Gemmen. 

• bildselmvdiilir nl. een beeldesDydinghe seulplura Gemmen. 
•bUdensClmeider pl. antropomorpkUe 4 nrh. bylden- n/. 

belden-snyder seutptor. 

•bildsehnitzer GrW. (aus Petr. und Goethe), pildschnitzer 
52. 444., bilde-, pild-, bllden-SDiczer imaginarius, antropo- 
morphile pl. 

iildsehnltzBler plasies 446. 
Udspiel (GrW. aus Bien.) pegma Vogel 
bildstoek' eo/osfiM Vogel, statua Stör. 
bildergtnnn (GrW. aus SekUler) Swz. Rf. 4S94. 
bllderstflTmer (GrW. aus Klassikern) Swz. Rf. 4S%6. 

• bildwttrter euslos imaginum {der Kuthenbauopfer vor dem 
Martelbitäe im Frankfurter Dome) Ballonn (W.). 

• blld-weber, -wereker testor Pomey. 

• md. (weit.) budzeuir» bild^ezeug n. gemustertes Leinen- 
^f^» i- ß' gebildet tuch sim. s. u. 

•blldeell-ty «tl^ gewdben polymila Das. 

•bildeivluiflt, -iseh (auch GrW.), .bUdiseb perimaginem 
exhdiitus Pomey. 

hd. nd. bilden^ bildin, beiden 22, beeiden 11 imaginari, 
formarey ßgurare, ef/igiare, endete, das sich die von Vberlingen 
io Ir gnad vnd gonst zubillden (vgl. Lexer v. e.) vnderston, als 
ob...; VberUngen vnnderstand sich in Obman vnd zusäz le- 
bildeo als ob . . . Oberl. A. 45tS. Ptc. gebildet irmgnitus. g., 
gebillet, gepildet, gepilcz 27 tuch, duch, doch nd. ghebeldet 
doc, gebeldet doch eielas, stragulum, trcJ>ea. eyn gebild ding 
cidas 18 dev. gebeelt deil trälüsa. i gebildten brodtücher Frkf 
A. 46SS (W.). (vgl. Lexer v.c). gepildet vnd gemacht hat tb. 
4S. Jh. ein. gebildt anaglyphus. 

eyn bildCT (nach b. 19) exemptar 6. 8. 9. Anh. (anders 
GtW.?). 

bildeiin (GrW. aus Keis.). pilderin eamera imaginaria 
Meq. 

bUdlieh {GrW. jüngere Belege), b. ansynnung 9, biltlich 
vsssynnunge 8 idea. piileichew (umged.?) ausserung id. 33. 

bildener tmaginarius 's\ 

bUdnerin (GrW. aus Wieland), bildenerin eamera imagi- 
naria 42. 

byldnUfiZ effigies 68. bildnusz der eUeren stemnia 88. 

bildun^ sim. idea, imaginatio, exemptar, Imamenium 9, 
spedes 6%f. dev. bildynge celatura etc. vorentwurffen gotlieher 
bilduDge idea 16, eingeworffen pillduog der verstentnusz ydea 



intelteduaUs 74. bildungen pl. (nhd. einbildungen) fanlasmala 
62. ertrachld bedachte bildunge imaginatio 9 Anh. bildungen 
fA. (des Gewebes) Das. bilduog der myntz numisma (figwaetc.) 
440. boss b. (gew. böse bilde, boesz bild) geben scandalizare 7. 

•Bilde, bildungre s. Bleide. 

Bilenu pilorne pl. E. S. D., piler 55, biler, bilere pl. 
Sum., bilder, bildere ^Wf., die bilder-n, -en Mir, pl. Voce. 
46. Jh. ff, (zahnbilger KC.) ptn^ttia dm. (s. GU. h. v.), mandi- 
bula, pilar linga tim. 404, piler fMx/a/Sunt (X P<>^ttm, X^^^^^^^) 
404. Vgl. BirUnger Augsb. Wb. 6S, wo pttcheler, püler, bübler, 
bilder u. s. m. 

•bildergreflehlfftr paradonUs Maakr. 

* Demm. (vgl. GrW., Smiir) md. belieben, weu. bellereber 

hd. bllderM Mir., -ein Oberlin gingiu-a, -ula. 

BUger, bilgnun (Bilger, Pilger, Pilgram nhd. Eigg.), 
bilgarin, bilgrin, bilger-un 6 hd. nd. -in hd. -im, bilger, pilgeri- 
ne, -n, -me, -m, pilgrimin 18, pilger-en, -n, -am, -em, pilger 
nd. p^legri-n, -me, -m, pelegrQtl/pelgrine, pilgrem nl. pel- 
gerim dev. pelgerym peregrinus, xenos. Vgl. Diez v. PeUegrino. 

J^Ugerlut (GrW. aus Kei^.), bilgerin-, bilgren-yart passa- 
gium, viagium. 

•bil^erinhansz 64, bilgerhausz 94. 444. xenododuum. 

* bUgerhnty biltrersbnot, pilgram-, pilgramaz-, pilgrem-, 

bilgerin-^ bilgrin-, pilgrein-, bilgerunsz-but nm., pilgerhotelS 
nd. pelegrimenhoyd 37 dev. pelegryros boit qalents, tabemus. 

* bilinnunskleld GrW. (aus Gryphius). pUifraym klnyde 
74 nd. pelegrlmen kled S7 exoHea. 

• bilgermantel penula 9Cortea Pomey. 
•bilsrrlsMk, pylgereinssak, pHgers sag, pilgreimsack, 

eyn bilgrins sack pera, capsa, cassidilis, mala. 

•pUgreimsebneb aluium. 

«Dilgrl-teseb, -techs, bilgerin tssch, bilgrrlBtesebe, 

bilgerina tes, pilgreimtasch, bilgrins deacbe pera, eapsa, cos- 
sidilis. 

• eyn bUgTlns dneh cassidilis (duchen capsella) 45, aus 
tuch X trüben umged.? 

• bil^nebaflty bilgerios-, pilgrein-schafftpereyrinofio^pi»- 
sagium. 

• plie^erinwise, in bilgerobs wise 17 peregre; pilgreyn- 
weysz geen 74, bilgerin wyse wandem7S dev. pelegrymaedse 
wanderen peregrinari, exotin. 

• Bilberd (f. Wbb.) fodcotUs i. eminentia fod Ben. 
Bill s. nachher. 

Bille. VIII billen Frkf. A. 4S. Jh. pUl mokrum 74.. 

• nd. Bille s. Bilse. 

Bille f. Ente. leU. plle id. 

• nhd. Billet (frz.), jpr. bilj^tt. seine balett (zum Lotamen/) 
,Bing. A. 4690. bolleten pl (Bdktle) ib. 4626. bolet FrkfA. 

45. Jh. pssm, z.B.zwene stempd su bolet en (Siegel, Pelschaße?) 
zu graben 4454; für h. geben (ptc.) 4450; b. vnd bly zeichen 
vmb wyne gdoist gehabt haben, irten. bolleten f. Mauthzeichen. 
augsb. politen id. (BirUnger) nass. bolftt s. Kdnrdn h. v. Vgl. 
Smllr V. Potitten. Die Abtl. von holla (vgL Diez h. v.) mischen 
ach mit pölizza sim. (Dies h. v.). 

Bill m. fas Pomey. 

•billbeit. dassysoUichs, als die billait «nd erberkaü kains- 
wegs absddugen 0. wvhgertend (weigerten) Janss. Reichsc. (Constanz) 
4507 (W.). 

hd. nd. (23) billleb hd. byliche 45S, biliebe 454, bilclic 
17, bylche 0. bylch 19, bilch 17. 19., bliche 21, pillich, pil- 
leich nd. bilticke, billick, villic 11 adj. adv. immo, quinimmu, 
merito, ralionabiiis, voliuus2Z: Comp, billicher, bilcher, bilchir 
V. a. 4429, (bicher 17), bülieheker 400, pilleicber l, pil- 
licher 9 nd. billeker, bilker quinimo sim., potius; allerbilichsie 
sup. potisdmus b\ daran sy die von Costenz pullich genuegen 
haben werden Janss. Reichsc. (Augsburg) a. 4S00 (W.). 

billielunftszige attention Bing. A. 4748, billicb-m&ssige 
erstattung, -messigen ausspruch thun, -meeszigen, -mäsigen 
dingen d. pl.ib.46$4, -meszige hül/f ib. 4662; in tArem billig- 
m&szigen Ansuchen Frkf. DruckblaU 4780. , 

biUieben adv. 20. 65. Domb. 96, pilleicben 1 nd. bilken 
dtßf. biliken merito, potius, rationaMüer. 

bilUsren Zw. Prtc. (auszgdegt gdd ist) gebilligt vnnd resti- 
tuirl worden Frkf. A. 4628; 50 fl. ohnkösten denen werbem g. 
ib. 4705 (W.). 

billigkeit. billicbait Üb. A. 452S. 

• Ad. iirA. Billleb nl. billic« ^07, byllics forsan (Xvillicht); 
dagegen nd. villic qmnimmo 11 (s. 0.): 

16* 



247 



BILSE — BENDEL 



248 



hd. nd. clev. Bilse, bilsa «7. 4S4,, bilisa U4, H. S. D., 
Grff, Sum. VI, belisa i2i, pilise 404, bylse, piise, bulse o. 
büise 40, pilsen i49 hd. sdAs. bilseo, bilza 87 hd. nd. bilre 
38. 74., blise S5, ags. beolone, belonae hd. nd, belo^ 
Stan. VII, l>llle 47 j blsslc o. bysse 8Ö caniaäata, herba cani- 
cula sim., h. camelarum, lupina, beUinunüum, iusquiarmis, aüer- 
cum, agrimonia, cassUa^, insaTia, miganus sim., miUmindrum 
sim., symvhoniaca sim. Vgl. Schiefner über dak, belina; MikL 
Magy. ÄÖ»; Or. Eur. Nr. 6Si. 

•tosenkomer iusquiamtis i3. 

Mlseil-kraut {GrW. wib.), -krut nd. -crud 24 nrh. -cruy't 
hd. pilseokrawt 26 altercum, cassilago, iusquiamus; botin kmt 
j%u miarium 1, bilsamkraut hyoscyamus Vogel, mnd. I^illen- 
erat Regel Mnl. An. 44. 

«bUsensaat. nd. billen zat iusq^amus 22. 23. Vgl, Regel 
l. c. 

bilsen-same {GrW. unbd.) sim., -som 440 nrh. -saem, 
pilsen-samen, -same, -sam, -somen, -sanel6, bylsaniy (bal- 
sam 76), buisen same 40, pulsensome K. V., bulsam som 32 
cassilago stm., iusquiamus, slringus 55 {vgl. slrychnus Gl.); kui- 
suDsom josquiamus 87. 446. 

•mnd. billenwortele Regel l. c. 

Bilse GrW. Nr. i. bilseo prunu^ sUuestre Alberus, prunus 
spinosa Nmnch, pilsen {engl, huliace-tree) prunus insüitia ib. 

• Bilum {moneta) imperialis^2. 

• der Bilwerter m. {Ami) Frkf. A. {Baumeislerbuch) 4Ji2S. 
Bilwlsz. pilwiizen d. pl. Hs, a, 4454 nl, clev. belewitt-e 

sg. KU., -en pl. 447 lamia, penates. Vgl. u. a. Vilmar %95; 
Schröer Beitrag v. PilwinSj Nachtrag v. Bolweseh {vU. zu Gol. Wb. 
B 45), Weinhold Sehles. Wb. v. Bilweisse. 
»bfllwlichseil hebelare Smllr IV 45. 

• Bilzwun u, s. w. mnd, belswort Regel MnL Art, 9^ 
anemone puUatiUa Nmneh. 

Bimbam« weit. Kinderspruch: es u>ar emal e mann, bim- 
bftm hiesz-e u. s. w., feie sehles. pumpan (Weinhold). Vgl. Br. 
Wb. V. Bumbam. 

• weit, Bimbeln (bimmeln GrW,; vgl, o. bammeln) dünn, 
hHl läuten u. dgl.; daher gebimbel n. Gebimmel. 

• Biment 434, Gr/f hd. nd. pigmen-t, .g33, pigmer 8', 
pinraer 79 pigmentum sim. 

Bindnie s. Biene. 

• veische Bimpernfiszlein pistatium Vogel, s. Pimpenrasz. 

• Bims Gr]^., bimsz, bimsze, bimbtz, bimps, bympsz, 
bins 6, bumbechs 75, bumsz, bombesz, bombae 17, pummesz, 
pummis, pumsz, pumbis, pumbst, pueroz, pambst 34. 74., 
pimmesz, pimsze, pimsz, pimcze, pyms, punitz 8\ penst i, 
pomeis 13, pommist, pommyst, pomps, pombs nd, pomes, 
pAmes, poymes, pemesse nl. nrh. peems dev. peemse pumex, 
spumex, pubica; pombst pincellus 2. 

•bimsenstelB Pomey, Kf., binsenstein (X ^M ^''* 

bibulus, spongia, 
bimszstein pumex 4ft6. 

• bimi8eii(GrH^.), bymszen, pimszen, pymmesten, pümsen, 
pambsten P. V., binissen, pinsen, pumszeo nd. pyemsen nl. 
clev. peemsen nrh. pemseo pvmisare sim., spumüare. 

• pnmser pumuillus IL V. 

• pnemzem 20, pumsaem I8 pumicare. 
*clev. peemsjcn pumiceus. 

•irimszlein pumicellus, 

• Bimu boguLa 50. Vgl. büngen boüuga Sum.? 

Bin u. s. w. bisz gedenck sim. memento 446. bysz, pisz, 
du bist« pist gegruszel sim. salve, 

hd. Sachs. Billdeily bynnen 10 Ugare, vinäre, vinculare, viere, 
fibulare, slringere, fasciare, pinden vinculare 1, Bing. A. {Regenb.) 
45. Jh. bint nd. bindet, bynt bindet w. cathaplasma, inslita, 
capislrum. Plc gebunden rU. nrh. ghebonden vinäus, viUalus, 
vieltis. bynden iungere i. sub iugo ponere 19, wunden binden 
{nhd. ver-) calaplasmare 8. e b., zu der ee b. {nd. to der ee 
v'bynnen) copulare, den blyden swengel zu byndene Frankf. A. 
4358; von zwein buden vnd einer schuffen zu binden ib. 4447; 
{Lohn) von den vorgeschriben wijnen zu lassen, zu binden, et- 
Hehc in andere fasse zu brechen Janss. Reichsc. Frkf. 4449, vgL 
ebds.: von den wijnea die uberbliben sin . , . abezu lassen' und 
zu verbinden; sol der aUest erbe .-. . burgman sin vnd gebunden 
sin vnszm vorg. hern . . . vnd sollen vns darzu binden mit 
vnszn eyden gen vnszm berren Baur {Alzey) 4284; wir haben 
ihnen sunderlich in ire phUcht {v^. nhd. aufs herz) gepunden 
ib. 45f7 ; keines sundir dinstes gebunden an (gew. g. sin zu 



diensle) Böhmer a. 4S0S {W.). warzu er 'in bind (verpfli^te) 
Überi A. 4525. die under stuben gebunden vnnd geweist {nhd. 
^weiszgebunden) dem Weiszbennder 42 f. Bing. A. 4644. ein 
gebunden kertze funale b. VgL PöU Nr. 4865. 

• bindbalke archürabs WaUher. 
bindfaden {GrW. unb.) liäum 64. 4^0. ^ 

• byntfiftTwe« auch sal nyman verwin mit h. Böhmer u. 
4555 {W.). 

bindi^rn {GrW. unb.). für b. vnd kordel ausgeben 4 patz 
5 Ä {heUer\ Frkf. A.4542 {W.). 

bindhammer noch nhd. Eig. (Laubach). miles dietus Biot- 
hamer Baur a. 4554 {vgl. GrW. v. c). 

• nhd. (nid.) bindkette. dn bintkitlen Frkf. A. 4525. 

• bindnagrel 76, pintnagel 75 posles {Bindholz der Ernte- 
garben). 

bindlieme« bintryeme 19 nd. bintryem Li fasäolus tim., 
bintriemen fisceptura Sum. Henriä Bintrime Eig. Baur {Worms) 
a. 4284 {W.). md. es gehl an den bindriemen swz. 's god an 
buntriemc. 

. blHdseil {GrW. unb.; auch nhd. Eig.). bintscile, bintseil 
capislrum, lorum Voce. 45. Jh. nd. bintzel Wehrmann. 

• bindetueh, binth-, pint-tuch, «in pint tuech 27, biodaeh 
21 coUyrium, malagma. 

hd. nd. binde, bynt 22, benda H. S. H^ bende 400, beot 
38, pinte 404, pinde7^ fasä-a, -ola, vitta, pendix, coUyrium, 
ligamen. saränab, sarromail nd. clene heude {pl.?) lemerenaZl. 

bindchen {GrW. unb.). nd. bendeken tenis 37, bedekeo 
{sie) id. 23 nrh. bentchen ligula. 

• nd. bindelmonwen Schnürdrmel Wehrmann. 
•hhlAer {anders GrW.; v^i. bender), pinder, pinter doUator, 

vietor. 

• am Bindes Flum. {hierher?) Bing. A. {Kodden) 4652. 
bindig (GrW. aus Lessing), bendech Ugabüis 20 eher m 

bändig q. v. 

bindlieh {GrW. ausLogau). bintlich next/is 17, bindeli-ch 
nl. -ck vincibilis Gemmen. 

• bintlin Ug^la 440. 

• pintnisz eopula 75. 

bindang, binding 19, byndunge, pintung 53 sdchs. bio- 
dinge ügatura, Ugatio, loramentum, nexio. ein bindung aZss eis 
Pflaster sim. nl. een bindingbe alsmen plaesler lecht coUigiu». 
gotlich byndunge religio V. a, 4420. in rüslung vnd bindung 
Swz. Rf. 

band, pant, pannt, pandt hd. sdchs. bant Uga^ Ugamen, 
ligatura, zona^ lorumf restis, vincul-a, -um, /au/ttmnum, offen- 
dix, eopula (pß canum), instüa, vitta, fasaa, nexus de. gtäde» 
pant 27 nl. nrh. gülden pant (vrsdi. von ob. nl. nrk, bant; 
steht neben g. sim. pfand 67. 440., jedoch auch hd. nd. bant, 
band) aureola. pandt an einem hausze pancrtum 74; paoal 
vincula carpentariorum {Querbalken) l. pand der fenckmez, Var, 
gefencknüsz vinculum 75. bandt planula 444, Si. b. der nsss- 
lucher interßnium 446. 

■ K hd. nd. bände vinculum ipL?) 38. b. vm^ die reder; 
von alden banden Frkf. A. 4454. dn xusforunge aller bände 
Domb. 447. 

bandader s. Ader, 
•banthont molossus 19. 

• bandseil 64. P5., bantsail 74, K. V. struppus, prosiuesium 
sim. {nauis), bancsail {sie) pronesia SO. ^ ^ 

• bandsnnr Vigamen 74 (nd. beut snour id. 37). 

• bandsp&hne «u^u^ lemniscairiomm Walther. 

• bandstutzen pl. capreoU tignorum 425. 

band weide, bantwide {zu wiede?) iuncus 13 Marg.. 

»bandweisz gespalten 0. gefascht werden die sehiide dvrek 
nach der breite gehenden paralleUinien Einl. z. Heratdic 4729 (Hl). 

bSndehen \GrW.unb.). bendichin nd. bendeken (bedekio 
23) naslula, lenvt. 

• blindlein, kleine wüde b. sUer VirgU,46a5 {W.). 

hd. nnd. bändig*, pendig (0. gezeumpt) 75 domatus, rtfrt- 
nalus. obnixus etc., bendick 19 nd. bandich 23 copulatr-us, -nms. 
bendech ligabilis 20, bendich nexiOs ib., bendig subiugaHs Y. 
a. 4420. Dazu nnd. bänsk, bensk kirre, zahm. 

bendigen Var. pendigen 75 domitare^ rtfrenart. 

pendignng 75 domatio, refrenatio. 

bendel (i selben) inide 18, Unicia 76, Unbus ü Rda 32, 
lenia 457, Ki., fasda 7, fasdolus400, nastula 20, bcndilen pL 
instite t. hastHes Symb. I), bendelen lenee ib., beadil 9, bendelc 
12 vHta. pentil' ligista Sum. (hüben bendel tenes 33). 



249 



BENDLE— BIRNBAUM 



25a 



• bendle dfm. (bendlein GrW.) fasciola. 

bender (vgl. binder) doUator, Frkf, A. 4S. Jh. ff., mäalor 8 
ifü als Emter; doch s, Bude), Eig. Bing. i. 17. Jh. (bürsten 
bendpr fasäa nebsl hnrstbeoda H. S. D, id. su brusl). 

• benderUflppel tudes doUans Zehner. 
•beaderkneent Frkf. A, 4S, Jh.f[. 

•in der bender wiszen. Y^u^et^ifiaMitk Bing. A. 4647. 

UiS. 

benner (avch nhd. %.) ^»9. A. 4S7S. 46S4. vf dem b. 
Fltirn. Bing. A. (Eichels dwrff) 4666. 

«boiB^gasse (beodergasj^e) in jFV(i#iA/i*f< ^ ^* 

• in der bcimers wlszen (t. q. benders') Bing. A. 4S99» 

buid 4tS, punt 74, bond Fmjsf. A. 4S8S (s. b«f1lfen) 
M. nd. buril Hga, Ugalura, diaäema^ manipultu, fasäSj merges. 
m baot tuL wUen tfellus^ hd, hew arehonium 4. ein band mit 
luinbem restieula vuarum 4%S. Hur. vnser pilndt IräiicA se 
hoMen sm.; pOndten end aUlem harkumen Sws. Rf^ 

buitblieff lütera reeognüiwis K, K. (kundbrieff id. CA). 
puDdbrief Sw%. Rf. 

•pondsbrief Swt. Rf. 

btadesbrnelt (GrW. am Logau). pOndsbrüch pl. Swz. Rf. 
bmideseid (GrW. aus Dahlmann). pund»eid Sws. Rf. 

• pundg'eilOBZ fedus 64. puntgenosz machen federare ib. 
bundgenosz GrW. PI. bondgenoszen Frkf. A.4889pssm. 

(H.), puntgenosseo Arm,, punt- Überl. A., puad- Smi. Rf 
-goosseo. 

bandesyeilMlisell (GrW. mb.), pandtsgenossiscbe Irüw 
Skz. Rf. 

• bfiBdheiseheiu mit ermanen, pttndhöuscbeo fi. ». w. 
Sri. Rf 

band», bot-sehuch« buDtscbu-cbe, -ch, -0, -e, pood-» 
pont-, pundt-echuch, bonUcb^uocb, -ucb, -u, -ocb 19, -oe 6 
nd. buQtscho Chylr. (gebunden schoe tl hd. gebenden schuoch 
19 pero), eyn butsch sehuche 17, botscbo 12, bot-, both-, bod- 
schuch, botschw 0, botschaoche 19^ bosscucb 400 nd, bot- 
scbo nä. 11 nrh. batscboe nl. botsjchoe hd. botscb-usche 4öS, 
-och 18, -oich 10, -butsch-ucb, >iig 2li -uwe, -oge 13 alula 
nm., pero, s^arpa, sotular »m., colhumm sim,y obatrigHlmy ob- 
slergiUs, crepida. von eym phar botscbuwe zu läppen, vmb eyn 
fhare b. Frkf. A. 4454. Frankf. Hausnamen: domus zum bot> 
scbu 4544, zu dem bottscbub 4437^ butscbu-h, -he, -e 44. Jh., 
bonischu-we ib., -ch 4586 Ballon (W.). 

«bnittseilolUKACll.er sim»440, botscbucbniacher(>^ solu- 
larifex. 

•ron pfindMhwereajB wegen Swz. Rf. 

bnndsebwur (GrW. aus Bürger), pondtschwur Swz. Rf 

• ponteeU prouesia 73. 

*der puidtrerwandteil ainer Janss. Reiehse, {Augsburg) 
1510 {W.). 

•pimdsTerwandte pl. Swz, Rf. 

• nrh. bantcheil nl. bundeken fasäaäus. 
bfindeL bantel cUtella 88, 
bftndelein» bondelin fasekulus 7. 

• bfinden (Land), pündten rhoHiaKC. i.q. dergrawe pund 
S»z. Rf 

pflnder Mitglieder, Bürger des Bundes (in engerem Sinne) 
Sitz. Rf. 

bfindlg. VgL nichtig vnbnndig vnereftig Fmkf. A, (Augsh,) 
1546 iW.). 

b&ndiseh* den BQnlischen 5. dat. pl. Überl. A. 45SS. 

bttndnis. bontnisse Frkf A, 4S8Ö. etlüch pUptBus 0. eid 
zuosamen se tuond Swz. Rf. 

Binetseh) binesch 32, pinetscb 94, pQnsch 40ä\ pimiasie 
0. bemtz 12 spinaäum sim., binetz spifnadtta 26, alriplex, eri- 
sola; piDtz spinaria 1 spinääa 74, Aus spinacia X binsze? 

*Bi]|^ nhd, Eig,, urspr. wohl ein Worl etwa ähnlicher Bed. 
rie bing acervus ele. Or. Eur. Nr, Ö8, binge (Graben u. dgL), 
im in Orts- und Familien^namen vorkomml, wie in Bingen 
{keUisch, oder erst tangioniseh?), Bingeobeiro (<te /e^zi^e bingen-> 
heimer Mühle heiszt urspr. die Bilgesbeimer mOlln Bing, A. 
W% ff. von einem nicht eben älteren Dorfe; der molkr zu Btjl- 
^esbeiffib ib, 4S99), BiogeJ Eig. ib. 46SO, Bingelhenne Eig, 
Frkf A. 4S. Jh., Bingesbaaszen Bing, A, {Ylfa) 46SI9, 

«Bin^e 5. Bunge. 

BiBgelkraiit (ringelkrant 74), 0, bengelkraut 75 rheinl. 
hingerkM (Kehrein) hnozostisy mercurialisj maritea (wekehh.y 
Voce. 46. 47. Jh. Vgl. nd, binge = bange?? 



(hd.) nd. Blnkeln vrinare 409; in md. Sindersfraehe pin- 
keln (kaltpinkel stranguria Vogel, Y. a. 45^), 

• Blnken wie ein /fnA fringuUire Ki. 
Binne s. Beime. 

hd, Sachs. Bluieil, bynnen, bennen 99 infra^ ink(%.. von 
bynden ab intus Hs. s. a. dey b. ist internus ^iZ. binnen m 
intra 425. hd. sdchs. von, van h. intra sim.. ab-, de-intm. b. 
der slal, b. 0. vszwendig, b. achtlagen Frkf. i. 45. Jh. nL i^k 
een, eyn die h. gheboren is inlraneus, nd. en b. internus 23. 
dabynnen Frkf. A. und Hss. 45. Jh. bynnen der czijt iaterea ift. 
sup. nl. nrh. elev. binnenste intimus. 

• nL nrh. JAoMttBkei^n (nL dat buptenele nrh. vterste) in- 
uertere. 

•(bilUienwQMdIr)* bynnwynig V. a. 44MO nd. binnen 
wendich 37 intimus i. intranius. 

• (binnerstc adj. sup.). In Marburg heissen swei Sieehen- 
hduser die bingerste und die bAwerate sieche, und tweiokieh" 
namige JjCUle in Ober- und Unterstadt der beüberscbte tmd der 
bingerscbte Sachs (W.). 

«BilMlie^ blese GrW. • Die folgenden Formeti sind genetisch 
verschieden: hinuz (?r/f, bintze, bintz, piniz ^04, pintz» binszen 
75, beyncz 8 nl. biendse KU. alts. bin et und. bente 0. beente, 
auth piünte {moUnia Slür.) ags. beonet engliheni hi, ntf. bunz 
85, bunx 47. 449.. punsch 1 (pünscb s, bittietseh), blmibMii 
Smür J 475, bimissen 0. bimszen 0. pimisz 75, pimz 65, pimr 
sen 52, pymssen 34, pimisaen 3, pymissen (irassz p. bibla) 
P. V. üsL piBnewlsse 0. piwisse {Höfer), pitma sim, Smtlr 
l 542 (: bimsz se primbszen ebds. : bima pumem), boiase 20» 
bisen Sum. nd. biese, beae, boyae 22, bjisem (umged,?) 409 
mrh, nl. bies, byese nrh. bieaZi beaen 97. (vgl. nhd. beaen- 
kraat?), byse ni. bisse (und biib) 99 carex, papyrus, bibuhts, 
seirpue sim», alga, vlua, eanna, iuneus, eauda eahaüiMt. libia, 
atleluia (bisen Sum.), porcaster. clev. achten als eyn byese ti4fi^ 
dpendere. Vgl. u. a. Heinzerting 52; für slow, bicl m. iuneus 
s. Mikl. Lex. palaeoslovenieum. 

• binizbiflen papirus H. & D. enlbdU zwei Hauptformen^ 
vtl. durch Komma zu trennen. 

«binsenbitseh Pomey, bintlEeBbiuieb Sior juncetum. 

• ain binlxeil Taa papyrium 76. 
«binte-graw 442, -göw 445 iuncelum. 
«blntelULOt gerus 76. 

• blDsenikorb sdrpea Pomey. 

»bieslAuoh s, 0. h. v. 

«blntszensebwertel (nl. waterblombieae) iuneus etperi- 
nus 443. 

«üTlIfleilstat papirio V. a, 4420. 

•blnsenstcdiL s. blmflstein* 

• btnizahe papirium 405, H. S, D,, Grff. 

• blntzia Stör, binsen Pomey juneotus, 

• deo. byesleb ärpeus. 
bintzlgt scirpeus Zehner, 
•binzlBeh 0. pintzlsoh särpeus 74. 

«Bipp depsydra 2, vgi Smtlr I 294, swäb. pippe f flisAn 
am Fasse iSchmid). 
Blppap pirgus Alberus. Vgl. Schmid Swb, Wb, 65, 

«Btpen (biben), b^sen s. Plepea« 

• (BIpsz). bibscz calhtmrus 18, bipaze 13, pbipbiz 420, 
Grff., fifüz und phepis Grff^ pbificz 40, phippf-is, -esz, phypaz, 
pippys, pippusz, pflffes, pfifftes m. 0. pfifltze n. Das., pibez 
400, pubcze.19, der pips 0. das pÜBlten (umged,) der hennen 
Ki., der pfiff 446, das pfiffe Fris. (pülz 49 q. «., pfllUg 67), 
pßßg m. 75 sdchs. (die) pip (nl. van den honderen) G. wc. 
y07. 11. nrhn die pyps van den honeren nl. pippe ^Yß pituita 
well, bfibbes m. Vgl. Wgnd v. Pips. 

*nd. en pipen hon pilranita 23, 5. GL v. PituUet, hierher? 

Bir, blnie (weU. bSr f.). {ahd.) pira v. Cruslumium Gl., 
byr, bir, bier, ein biren 21, birre 5, berre 46^ birne 9, pire 
75, piren pl. 4, piro 94 hd. (17) nd. clev, bere nd, ber clev, 
nl. pere 99 pirum, pira pl. pieren, birn, byren v. BeUarium. 
Got. bairabagms zeigt die frühe Einführung des nur in dengerm. 
und roman. fachen fortlebenden Wortes, vor biern pLBing,A. 
4654. einen bäum mü biren geschultell ib. 4605. md, gebaekene 
birnen pL Geräihey Bealzlhum. (nd. ein vorste der piren orcM- 
pirata, X pirum? 37). kemhulsz in einem apfet 0. pirn (m.^) 
74. cheren baws als in emem aphel 0. pierSn (m?) iH P. V. aruUa. 

blmbsuin 5, bir-, bier-, biren-, piren^ bern- 425 hd, 
nd. 1)ere-, ber-, per- 11 -bom sim. pirus. von der Birbaumen 
gelendt Bing. A. 4572, von der Bierbenmen gdende ib. 4587. 



^ 



251 



PIRP A WMSCHWAM — BISCHOPFSHÜT 



252 



•pirpawmsehwain fungus 74, 

• nhä, lllmbanmeil adj. birreo bewmeo pirale4; birbew- 
meo pütnitf 9, birbaummen diele pL Frkf. A. 4S%S, 

•birenform pvameda 29. 

•birenformig 29, bim- 17, piren-formig, birnformick 5^ 
piramnedaHs, 'tu. 

«pirenformiehAit SS, biraformigkeit 5 nd. ber-, beren- 
formicbeit pram-tis, ^eda. 

binmuwt {GrW. unb.), birnmuszt, berenmast 6, bernmoat 
4SS ( X beere?), pireomoat aceasia äm.y pyracium, piretrum «tm. 

• bireniind peripsema %S, 

*iudus de» byrenseh&tteliiis u. % w. H2 ni.bierken« 

SO€t eelen 4SS citytrinda. 

• md. bimseluiltze /i, biireiiseliiiitzeliif»^. Pomey pyra 

tosla. 

«pimstliisrel cocUdium 52. 

«bi^tmnck^ pirntranck, bierotranck 7, birentrang 6 n/. 
peerdranck KU. pinUum sim. 

*äev. bereil-9 peren-yereoeper vendipenu. 

• Birgelll {vff das, dem b.) Fktrn, Bing. A. 4608. Zu 
bergel, bttrgel? 

• Bir ffestell nuaUs 9, dun&le Glosse, vgl, QU. k. v. 

• Birlua cupida 444, sl. girida? 

Bireke, bircha 404. 4%4. Mader verb., bircka H. Ph.y pircha 
56, bircbe, bircb, pirchen, pircbben, pircb^ birkch, birck. 
pirck, pirgk, pircken, birg o. berg 17, berckeo 7S, bilcb F. 
Sl. GalU S5S, sweiz. bilacba, burck 33, ein prochen {v'd>er) P. V„ 
brtck 30 nd. bricke^O^ hd. (13. 400,) sAchs, berke betuhäm., 
vibex, viber, ßbex, fiber, merica, fedula,' veruktSj penosa, »Iriga, 
carpenUL Vgl, Or. Ew. Nr. 64, wo noch sskr. bh&rga {un 
Himdlaya) kinnaußgen, in Bierckeo Flum. Bing. A. 47. Jh, 

•birkbanm {GrW,). birck-, byrcke-, birke-, pirck-, biP- 
eken- hd, sdehs, bercken-baum rim., -bom, -hoem vibex sim., 
beiula sim., penoscL 

• birekenffObllBCh saUus heltUarium Pomey. 

•byrekeiiiiiineAmafiiiiT?. birkhahii(6rYV.ttn^.);blrek- 

han sim., birgbayn b\ berghan omix sim., pir'ckban, byrcb 
haya 19 mtUlis, orlygometra sim. nd. berhan plnaanus 38 er- 
innert an ags. porhana {neben uuorbana). dev. berckbaen fa- 
seanus. 

blrekhllkn {GrW. unbel.), birichhoD SS, pirichbueo 1, 
pirchüan 27, birgk-, birck-buoo, birghuo 8, brickhaD 3, burck- 
buu 68t burchon 402, (bucbhuo S4), brechhoyo 18, birch- 
hon, birchoD, bircbhun, pirck-booe, -bune, -hub, berchun 400 
nd. berchoD, berkhoyo 37 nl. berchboen nrh. bercboeo omix, 
aUageny grygaUus; bir h&D mulUs 40, pirhuoo ortogomelra Wien. 
Voe. sgg. sawberey in o. mit pirckhuo omimarüia 74. 

*nd. an berkeman viber 23. 

«blrek-rindle, -mtke Pomey i. q. birkeor GrW. . 

• plrekrlsz {von papir!) vibex 7S {vgl risz id. und absehneyd 
von revaern viber 74, wie fach umged.). birken reis GrW. 

birfcwvn {GrW. unb.), birgewurcze 42, pirckwurtz, brick- 
wortze 51 feruia, tormentiUa. 

bireken adj. (GrW. aus Voss), pirckin, pirckein nd. clev. 
berken vibieeus sim, 

• ^xtt birke: Birker Big. tJb. A, 4589. Birx Eig.{wdi.) 
schon Bing. A. 4608. Ortsn. 

• Birlinir (Gr^) ^^ foerü 4t6, Mir, Stalder, swz. auch 
birlig f. id. Dazu Eiy, Birllngrer. sieg, birle f, (Loh) Korb; 
kämt, pirl f. Kornboden Frmm. D. M. IV 488. 

• swb. tAetVkngeJl bierUnge {Heusehober) machen Weber Ök. Lex. 

Birne u. s. w. s. Bir. 

hd, nd. Byrolt {GrW. v, Bierkoler) vireo Chytr. hd. {4. 440. 
Ben.) birhüld, bierbolt, berhoid, birsohhold, bleroUt^ 
gerolll^ tyrolt onolus, pUaeus; bruder pirolt 50, pruoder 
piro Meg. plumalis auis, bruder piro plumbasis 77, berolft 
bruder Weber Ök. Lex., bruder biroUa o. br. hiltroff ielrix sim. 
74, piroler Ift., geroU 426, Fris., geholt Ki. galbula, Vgl.Nmnch 
V. Oriolus galbiUa, Wd, v. Pirol. 
/ «Byrre. büuria est regio propeh. 49. VgiGloss. man, 1702. 

«Byrseh Katze Fr, I 40&, stimmt sonderbar zu den Jolg. 
Wörtern, wie catus : catiUare, GrW. hat nur birscb, bürsch 
venalio. 

Birseh,. barsch Smllr I 204. 

birseheiu pirsen (o. vmb-p.) caliUare L vagari 7S, birsen 
{Manesse). Pirschen vnd Sckiessäi mit derPüefuen in Landwere 
{L q. Landgewehr ib.) F^kf. A. 45S4. VteU Zss. s. Frisch 1 400. 
Smllr l 204 ; wir geben nur wenige. 



blrsebbraeke {GrW. unb.). pirscbbrack Hen., pirszprack 
74 melampus, 

bineb-f bllnch-bilchse* die borsz bncbscn aec. sg, Frkf 
A. 4SS6 {W.). pürscbbQchse Smür I 204. 

•birsehbola s. Byrolt. 

birscMlimd {GrW. nhd. unbei), pirszhund melampus 74, 
bQrsthund canis venaticus Pomey. 
«blrseM&ger bersarius Walther, 
•itrwmmgen tyrones venatorum Fr. I 40ff . 

• blrschkarren eurru» vtnaHarim Fr. 

• plrser (o. \mb-p., -iauffer) co/t/lo t. va/^ 75. pllrsek- 
ner Fr. Pirscher nki. Big. 

Birs {vgl. birke merica) u. s. w. s. Bans« 

• Birtzlieb lasduus 425. 
Bis (bisz), biesz Bing, A. 4648, bitz und bitze Arm. ni. 

bet 0. byt 85, bette Wehrmann hd. bisz off o. bis ane 17, 
bisz ai her 8, alszlang h\8i65vsque; bisz alhiel7, bis hyber, 
bisz hieher sim. vsquehuc, hucusque. pis da her 52, bis rncz- 
her 4, bis alher 8 haelenus. bisz hen ^ff 17, bisz da b«o, 
bicz d^r zu 6 adusque. Die Zsstellungen verschmelzen zu 3^*säi- 
ungen {s. nachher), alse wir biz fritag neheste zu FmuJänfuri 
sollen sin Frankf. A. {Cronberg) 44. Jh.; bit frytag ib. (Ettrü) 
44. Jh.; einen tag beschiden bisz dinstag; den burggreven lu 
schriben bisz domstag zu abent hieinne zu sin tfr. 44S4 {W.). 

•biflZdail 69, biszdann 4S4 adusque. 

bisher* biesz here adusque 45, biszhere und bisharjlroi. 
{hd.) bither Baur 4579, bitz here Domb. 96, bisz here, bicz 
har 6, pis her, biszher sim., vntz b. 75 hucusque, haetenus'. 
Vgl. die ob. Zsstellungen. 

biszhero Bing. A. 4654. 4679. 4742. 

blBlangr» bissolang Bing. A. 4628. bisz so lange das {das:) 
Domb. 96. 

• biszniK^h nd. blttenoch 23 odAfu;. das aber h, nit besehen 
sy Frkf. A. 4480 ; der dieb ist h. zu myner Verwaltung nil isomen 
ib. 4587; sie hohen sie dann b. inn schwerer verhaßung erhalten 
ib. 4567 (W.). 

• blz nu 5, pizz nw 27, bisznu, biszno 21, bis nibi 33, 
bisz nune adusque. blsznilher haetenus 5^ 

Bisam^ bisem. bisamo Gr/f, bisemo 424, Grffy bissem 
54, bisam {animai) 29, bisum {herba) 32, bysum 25, bisem, 
pisem, pyszem 425, pyszim Vor. pyszm 64, pism 55, be^am 
12, besme 40, biesem Vogd, pysz [an pawmen i herba) 74. 
bisse 10 (nfben sisomo i sisigomo Grff, s. u. h. v.; sesio t 
thesim 5^ tysem Fris., tesim V.a.4420, tesym 455, thiesem 
444, Vogel, deyscheim lo, cbesin (sie.?) Sachse V. hd, nd. 
desem, desen Br, W. 1204, deysz animai 13, kesin l) museus 
{herba, arbor, animai, odoramentum etc.), moschus Vogel, museum, 
(tysem nebria i. muscus 4); bisam 444 (disoma 8S)^ biesen 
(i buszlin, zertrennt?) 7, bysem 40 olfactorium sim. pysim püt'a 
(legumen^ zu biesze?) 5\ vgl. pisam beta 26. 

bisemapfeL byssem-f^^, busen- {umged.) K. V. -apffelfi5, 
bissemappfel 54 olfaäorium sim. 

• bisen btUlS 95, bisam buschs 6 olfactorium. 
*bisi]nbtteli8elio//(ic(oriok9^, busenbachszlin oUfacUmwn 

K. V ' , 

• plsinlkz Gr/f, pisimuaz 404. olfactorium. 

•pisemnesleiii olefactorium 52. 

• bysenknopff buUa Vogel, bisemknopff moschatum Stör; 
vgl. bisamknopfig GrW. {aus Garg.). 

•bisemkraut moschalella sim. 445, sisymbrium aquaticum 
Stör. 

• pisemsaek olfactorium 75, 

• plsemtier musquelibet Meg. 
buameiL gebys-ampt 0. -empt muscatus 65. 

• Bisant s. Byzanz. 

• Biseb ibiscus H. Ph., bisehWHTZ bismalua 74 s. EibiseL 
BlBeboll^ bischuff 7, bischay-ff 19, pischoff, bissuff 7, bi- 

scholf 9, pischolf nd. byscop, bisscbop nl. bisscop nd. det. 
biscop episcopus, antistes, präul, pontifex, preses. ein fursU der 
bischoffen melropolüanus 64. 

• bisehof ambaeht 40, pischoff ampt 75 ponUfksmm, 
bUehoffsamt GrW. {aus Luther). 

• ein btsehoff brleff 6 nd. ein blseopes bref 23 tme^luxn. 

• bisohoibgezierde sandoUa. 

*eyn blsehoffhaube frigium 74. 

«biseboffeB hosen 19 nd. biscobs hasen 11 samhuge. 

• bisehoffs-hut {GrW. aus Schiller), -hüte, -hude, bi«cfao- 
uishut, bisoflhnty bischoffhut, pischolff hfitt 27, ptschoObai. 



253 



PISCHOFFINFEL — BIEDEN 



254 



pisoffbut nd. eyn bisschiipes hoyd 37 nrh. biscboffshoet nl. 
ein biscops-boet nd. -buet 11 elev. biscbopshoit tiara, ädarii, 
infultk, mÜTtt, frigium, sandalia, viUa. 

• piseholllllfel 75, infH des ptscholfs tiara, vitta, 

•an l^isehoff-) MscholBs-crone am., biszoffz- 21, bi- 
scboff«- nd. en biscopes-, biscops-crone, piscbolff krOn 33 
- tiara, ddara sim., inftäa, 

• nrh. bisehofflBlIliter cedaris. 

bisehofsmfltze {GrW. aus Goethe), nd. eyn biscuppes 
motze 37. 

•bis^holBsehliellstm., biscbofscbues, piscbof schuche 9, 
pischolf scbucb 1, Msohoffls SOlmwe 5^ bischoffs-scbucb 
hd. nrh, -schoe nd. bischopjcho, bificbopesscbo nt, een bis- 
jcops 8cboe «-, sc-andaüa, äreumpes» 

• nkd. "MaehotBSMh biscboffes-, biszoff8-21, blschoV-^ 
bissioff- 7, bischolff- 52, piscbolff- 1. 27. -stab, -stap, pisoff- 
stabt 3. boschoff stab 17, biscboffstaab 54 nd, eyn biscopes-, 
biscboppes- c2ra. bisthops-staff ntf. bischopstafll, biscouestof 
Symb. D. baculus pastoratisj eambuca, ineuruaUtra, pedum. 

•eyn bischofls stecke baculus pasturalis 5\ 

• (nhd.) eyn biCM^hofiSStllly bischoffistol 5, bisuffstui 7 
nd. biscopesstol (eynes bischoffs stol 18) cathedr-a, -um. 

*aq$. biseopuuyit betoniea, ibiseus {vgt. Bisch würz). 

• bischofllll f. antista 45. 
«plseboff-iseh, Var. -lisch pontißcale 9S. 
blsehofflich) hossofflich 21 nd. biscoplic presidialis. 
blschofthum, bischoff-täm 32, -tum, -dorn 68, bissofllum 

s, pyschofftung 33, pischoJfftum 52 nd. byscopdom, biscbup- 
dam, bisschop-dom , -ddm episcopatus, matrocola, presukUus, 
dioeem (dat land des bischopes 38), antistUium, pontifieium. 

bisthimiy bistuiD, bistom, bistumb, pistam P. V., pistum 
75, pysthum 4, biscbtom &\ bischtu-ro, -mb HOy bischtbum 
Domb. 96^ pestu (sie) 45 sAehs. bisdom nrh, byszdora episco- 
patus, diocesis, antistitium sim., pontißdum, presutatus. 

Bischotten panis nauticus 446, biscot GrW. 

•Bischwurtz 5. Bisch, biscopuiiyrt. 

Bisem s. Bisam. 

•Bisen i. Binse. 

Bisen. Vtc. bisende H. S, D., bizcende 400, bisendiu und 
brisentiA Grff contemans {vacca).* 

bisirnnn (GrW. nach 74). biseworm 4ft4. 430., bisz- 0. 
pisz-warm 74, bisiuuno H. S. D., biswrm 40 ester, 

•Biscline binio Symb. D, s. Byzanz. 

• nl. Bisert bissertus 99. Vgl. GL h. v. 

«Bislnche flum. jugenan prali an der Bis lacbe Baur 
{Rheinh. W.). 

•Bis- 0. bysz molte 75, pesenmalten (s. o.Besem) 

5if* arUmeäa. 

Bismnt. biszmutb Xt*, wiszmütb Ki. nd, wesemot Chytr. 
plumbum dnereum. 

• Bispelhar cindnnus fT. Vgl. Synn. Gü, h, v. 
Bispeln {GrW, aus Werder; weti. md. pispeln, pispern, 

bispero, blispero vgl, wispern u. s. w.) sünkare 1. s, n. ptsz- 
peln sibüus 44, Einstweiien sur Vergleichung einige anklingende 
Synonymen: 
pispern susurrare 10. 

• basr. bliseln flüstern. 

• büspelen IS sibilare. 

•swäz. bisme-n^ -len flüstern, ^enso swäb, bisen^ bise- 
men nnd. bissen u, s. m. 

wlspeln (m oren 6S), wyspiln, wyspiin, wisplen, wispulen 
6, auispaloo Grff hd. säehs. wispelen sibilare (serpentum et 
hominum). 

• wispyln s. ff. sibüus 5\ (slangen wispeln sibila sim.). 

• hd, nd. wispel sibilus. 

«wispeUch sibilus. 

• hd. nd. wispel-UlgrCf -inge {menschliche w. 9, w. in 
oren 65) sibilus sim. 

• plisteren sibilare ^IZ vgl, flisteren sim. id. 

• Bissa aäes 9S. 

• BTSSecht (0. credo) symbotum V. a, 4420, Zss.? 

• Bissen eonglobare 29. Vgl. Bosze, bosz globus? 

• Bisses 9 Dorf in der Wetterau, Bing, A, 46S0, fiieses ib. 
4S88, Biesses ib. 4597, Busses ib. 4660. Aus btsez? 

• Bisthnm s, Bischot 

•Biszmtlntze s, unter Belszen. 

•hd. nl. Bit prps. 7. 45., Domb, 460 (44, Jh.) pwn. bit 
mir nucum bil vns nobiscum 45. bit namen Baur 4565 ff. bit 



eynander pariter 18*. nl. bit fdnde grauida 99. Vgt. u. a. Lexer 
und Kehrein v. c, Heinzerttng 82. 

• nl. bedalle omnmo 99, 

• nd. Byte s. Beize. 

• Bitschurt Gelreidemasz Lexer. iDaxu: de domo aciali 
dida bittschar zu Frankfurt a. M, vor 46. Jh. Batton (W.). 

Bitsche s. Butsche. 

• Bitscllfne 40, bitsclune 74. Nicea m., i. q. Hicomedia 
40, aus biihyn-? 

• Bytstercze molaeula 19. V^. bach-, begi-sterz sim. 
Bitten {mischt sich mit bieten und beten), biten, pitten, 

piten, bylen 9, byddin 8, biedden 20 hd. sdchs. bidden hd. 
nd. bydden u. a. precari, tm-p., poscere, de-p., petere, ex-p., 
-orare, -igere, rogare, prebere, poslulare, hortarij iubere, querere, 
prestare, propiliare, procumbere, mendicare, instipulare, inter-cedere, 
-peUare, -uenire; bitten (bieten 46) porrigere 6. b. sim. heiUg 
ding, vmb h. d,, durch h.^d. nd. vme kiUich ding bidden nrh. 
by ittUigen dingen b. nL by heiUghen dinghen b. obsecrare. ser b. 
impreeari 17. teeinde bitten 8, midde wcyn bidden 17 implorare, 
hd. Sachs, brol, broyd 19 nl. broet h. mendicare. pitten willig- 
liehen vor einen andern intereedere 75. bitten prestulari 18 und 
ich bitten 45, pit 27 inhyo umged. aus beiten» hd. nd. ich, 
ik bidde^ ich bit 21 queso. eyner der do biddet oralor n dev. 
die hidi {prs.) pHieius sim. ' Ptcc. die bittenden tag rogaUones76. 
gepetten Arm., Ob. A.'nil gepitten wie gebetten Ob. A, ge- 
beddin Frnkf. A. 4548. hd. nd. gebeden procubüus 11, inter- 
uenlus 8\ gar sere gebeten imprecatus 8. 9. gebetten gut nrh. 
gebeden gut nl. ghebeden gelt precarium. er hat ihm SO gülden 
offerirt ...hat er darfur gebetten (es- verbeten) vnd gesagt er 
bedürffe sdn nü Frkf. A.4555; ebenso: ich bitt ftir gewalt; da- 
gegen ime Hans Wiel sein wehr mit der scheiden fürgehallen vnd 
für g. gepeten Frnkf. A. 4582 (W.), VgL FtM Nr, 4865; IV 
458 ff 464. 

'•bitten s. ff. vff besehehenes b. Bing. A. 4665. vff ihr 
vleisnges Pitten ib, 4580. mdn oU- vnd demütiges pittenn ib. 
(EdizeU) 4629. 

bittikrt, biddefart viagium, passagium, 

• (bitthans). pithausz basiUca 74. 

bitte, vnsere pitl Bing. A. nd. dn byt oratio 22 {vgl. u. bete). 

• bittel find DÜttel (sti bieten, zur Vergleichung hierher 
gestellt) GrW., bicdcl (wen. formell auch zu bieten) sim., bctcl, 
pedell (nhd. durch roman. Form aus pedel; vgl. Wgnd h. v,). 

bittel bedeUus (v^. GU. h. v., Diez v. Bedeilo), bitel Grff, 
Sum., Lxr, pital Grff pitel 1. 75, (frier der do bitt vmb dn 
weip 75) procus, bittel, pitel 454, biddel 18 preco, Stator. 

• pyn byttcl ampt preeonatus 440. 

•bedel preco, pedel 7. 64., pendei (de) 33, pedclI 25, 
68. dev. bedeile bedellus dm., pedagogus 25 nl. bedeel Itctor 99, 

•byedel beddius i8. 

bflttel 442, böte! 46, butil Grff, butel, buttel, bOttel 6, 
putet, pütel 3, pnetel 54, puttel, bottel 21, boetel V. a. 4420, 
budel, buddel hd. (18) nd. bodel, boddel 38 hd. büddel Palihen., 
bnddel 12. 17. tidor, preco, apparilor, angar-dus, -iator, -ius, 
bedeUus. (dn pfaffen bnddel bedellus Ab), In Gieszen (Student.) 
pftdel m. (umged.) Peddl. mit, bodellus GL, bndellos 45, Jh. 
Dmnk. 4090 BüUd. 

• bottUn preconare V, a. 4420, (anders btttteln GrW.). 
bitter {GrW. aus Stieler; auch nhd. Ei^,), pitter 75, biter 4 

nd. nrh. bidder, bider 17 precorrius, -tor, inter-cessor, -uentor, 
rogaior, hortator, quesUonarius, questuarius, petilor. (sdchs. broel- 
nrh. broyd-bidder mendieus). gebogener 0. demuttiger bitter sup- 
ptex 65, 

• bittlTn interuentrix 8. 

bittiieh adj., adv. bitlich adv.440, biddeli-ch adv. nl,-c\ 
adj, nd, -c adj. nrh. byddelich adj, preca-rius, -torius, -rie, 
-Itm, -bilis, piethlich anruffen Frkf. A, 4565 (W,). pittlicber 
proseuUeus 74. VgL vnbitlich, Tnbytelich, vnbyddelich 19, Tn* 
erbitlich 440 dmpreeabilis. 

• hiUüf^hett adv. Frkf A. 4565. pittlichen ersuchen ib. 4665. 

• bitscliaft epistola 41 (X bot-?). 

bittnngTy bytiung, bitung 454, pittung 52 hd. sdchs. bidd- 
unge, -inghe, -inge nrh. biddinghe oramen, oratio, precatus, 
obsecraUo, intercessio, oblentus, petitio, rogationes, hortaUo, tatria, 
piacttlum, supplicaUo, 

• bieden. bieten. Folgende Wörter gehören formell zu bieten 
q. cf., der Glosse oder dem deutlichen Sinne nach zu bitten, mit- 
unter vU. zu beten : bieden poscere 13 (neben bitten nd. byd- 
den id.), querere, petere, obsecrare, interuenire, rogare, orare. 



255 



B YTHUSZ — ms ANGTSTOC 



256 



hrot b. mendicüre 10. bideo (su billeot) 17, bteten emrare, 
petere, ex-p., precari^ rogare, interuenire, quwre. bietin Xntben 
biddeo, beten) insüpulare 8^ {ndben bitten, beten, iPHrbiedeD) 
interpeUart ib, (vyi. verbieden 8\ 17. wikm vor-, for-, vnder- 
bitten nm. tqler-cMfore, -nennt), pieteo {nelben peten) prwfu- 
cari74. h^Aeaexptdert^. bietin espowere 8. bieten kaiianSS, 
mü begmingen byten 9, bieden 8 quem. fnmUich bildende Frkf, 
A. 4460. 

• bHllllSZ vraculum 5^ vgl. bitt^, bet-haus. 

•Ibyedel ». MtteL 

•Medelieh petilrilü 20. 

• bjMler petitor 5. emptifier pieter pettüus 7^. 
«1>6y4eB orareiS, fnUreedere 5\lS., »mprecoriS, ^erere 21. 

K9I. bedeo 6et beten; bieten, beiten. 

•beydehis s. bethausu 

• beydimge intereesao 18. 

betan^ beden* Die folgenden. Wörter stekn dem Vohüe nach 
nuamtnen, gehören jedoch theUweise su bitten; vgl. auch bieten 
tt. s. w. 

bdtCB 9.preeart, exposeere, querere, instipulare, inter-cedere, 
-peüare, -uenire, obsecrare. betin exorare 8. bethin querere iS. 
hd. firA. beten hd. betten, betden 4S$^ petten 7^, beddin 8* 
kd. Sachs, beden procumbere, preüare, orare, ex^^ per-crare, 
expetere, inlercedere. hedden intercedere^i. ptten proseu€ari74. 
betten procunütere €7, {0. bitten) mendkare 18. well, beden 
(beere) lesen (urspr. im GebeUnuhe, jeiü verüllend\. heyig ding 
beten 6\ ftfyft^ betin V. a. 4490, vmb hüge dinge beden dm. 
{neben heUig ding bitten «m.) obeecrare. wtffnende beten («9/. 
ki bitten) impiorsre 9. 

«petobur Grff, betebür Lar, betebura Prud. Sleinm. sacel- 
fan». aelum tu iÜe betabure (saJCIosCer zu Fulda) DronkeCod. 
a. sag {W.). 

betbneh) beth-, bett^, bedt-, bede-buch, bedeboohlS 6re- 
marium jtm. äev. bedebojk orarium. 

beibAchleiM (GrW. aus Luther), betbuchlin orarius 440, 

• hd. nd. bedeTaren peregrinarL 

betfiüirt* beddevart nd. bedefort U hd, nrh. bedefart 
nd. nL bedeuaert viagium, passagium, peregrinatk, bedde fart 
kyslen 18, bedevart Ihon, gain 19, gayne 4BS nrh. gaen nd. 
bedewart gaen 11 peregrinari. 

• baderarieil peregrinari 20. 

bethass sim., bethusz, btttfaus, betbanse 74, betehans, 
betlebuse, pethaws, petthaws sitm., bcddehuisz 19, beydehus 
Alf. nd bedehus nl. bedehuys oraeulum, Oratorium, orarium, 
temfdvmf tanctiora, saceltum, praseueha, atüum 9\ basHica, fanum, 
profnliatorium sim. betbus bremamen (umged.) 45. nd. bedehus 
protftAiifom 23 {ironisch? sekwerlich su bett). VgL bitthaitt. 

•betheaslin oraeuium 64. 

• beteelappir 8, petteclappir 9 fuswn {vg^Synonn.inGL). 

• bedesammet ambo 48. 

•betetet Oratorium 8. 9. 

• betsteia (Altar f). wünschen, oueh betsteinen vnd mess- 
gwendem Svs. Rf. 

bctstüBde {GrW. unb.). bettstnnde halten {im Hause) Bing. 
A. 4660. 

betwoebe {GrW. unb.). betwoch rogationes 76. 

hd. nd. bet {ntr. GrW.) prex, oratio, obtenlus. mH dinem 
bette (GAele) Dmnk. A $88. hai er uns mü beth ungelangl 
Meisen. U. 4ä$4. beth fiagitium 9 u. s. m. eAer fem., zum 
folMnden Worte. 

bete» bede« Ad. nd. bede, pete 74. 76. {neben gebet ittn.), 
oratio y proseuca; batt oblentusQ; bete 8, beth 9 fiagitium; hd. 
nd. bede, bedde 21, beede 19 preca'men vel -tio SO, tmpre- 
cflüo 8\ tnler^eoio, -tienfto 11, obtentus; hd* bede, bedt, bett, 
bete 74, bethe 9, bette pneari-a, -um (gepet id. l), tributum, 
bette 4<», pet 74 iaUia. pete (gebede 8) vor grossen herren 
paUtromtudo 9. nd. eynes presters bedde poUicrorätudo sim. 37. 
censum debitum peticiones que beda vulgariter appeltaiur Baur 
(Meuu) 4%80 {W.). mA pil dioA dos d« imcA dieser pett ^e- 
werst Dmnk. A 476. 

«bete dingt obsequium (taler pares) 4. 

• bet gelt precaria 7. 94. bat galt id. 6 {vgL 0. batt). 
nl. bedegheld oblatio ete. KiL 

• betebaflt (bedhaftig GrW.). der h. gut kau/ß heUe, der 
ader die sollen datz verbeten iücAAocA Werthh. U. o. 4869 (W.). 

beter tnferuentor 9, betir preeator V. a. 4490 hd. nd. beder 
petifor 17, orator. 

betezin {GrW. unb.). beterynne interuentrix 9. 



• nrh. bedieheyt preearia 84. 

betlloh conueniens 17 nd. bedclic precatim adv. Vgl. vo- 
betlicli, vnbetelich und vn wedelich 27, vnbeydellch (c^. 
0. beyden) 21, TSbedenleich 33 nd. vnbedelik nl. onbede- 
lick imprecabilis. 

betanir (GrW.ausFraelorius). betbung 27, beitung ^. 76., 
bedunge 5, beddange {zu bittung?) 2t, bednige (sie) b sädu. 
bedinghe sim. oramen, obsecratio, intercessiöy eMenfiu, tatm, 
piaeulum. 

betteln» betein, petlel-en 0. -n 74, beddeln Ad. nd. da. 
bedelen mendscare^ proseueari sim. 

der bettel quesHo miqua 65. 

• bettelhans xenodoehium h>meyy eyn bedci huss prosnyca it. 
bettelleute md. {weit, bealieo) au(^Abfaü bäm Flaehsreffen. 
bettelmaim als Speise nhd. i. q. arme ritter Nier. u.A. 
bettelmSneh {GrW. unb»). nd. de bedel monike fratrei 3$. 
bettelsaek. betel sak 9 (wedil sag s) forulus. 
bettelsteb» eyn betil stap roga V. h. 4490. darmit kh 

vnd die meinigen dur 48 kr. nichtt ganz am bedelstab gewisseii 
werdenn Bing. A. 4699. 

•bettelfiftettly Swz. Rf. 

• betteltaeehe (Mieck). 

betteley mendicüas 8. (betle' 6 id. »> betley?). 

*clev. bedelick mendicabUis. 

bettelong {GrW. aus Leibnisz). bettelunge S, betiHottge9 
nd. hedelinge mendic-atiOy -itas. 

bettler» betteler, peiller 74, petler 9, beüer» bedeller 17 
Ad. nrA. Sachs, bedeier nrA. betbler mendic-us, -ator, precarim, 
rogatorius, egestuosus, stspus, truncanus. ein falscher betteier 
nm., peller 74, (broit beddeler 7); ein falsz 18 sdehs. valscfa 
bedeler atphanussim. {ein faU brot beteller td. 5). der petler 1, 
bedler 5^ orden fratrum mendicantium ordo. 

«betlersbette grabatum 98. Vgl. bettlerbett GrW. (sss 
Garg.). 

• bettler blu ^ossa {casa) 53, bettelerhusz 8, beiietbavs 9 
prosenta. 

betlermantel auka 64. 

• bettlerort proseucha KC. 
bettlerslauee pl. lappa minor Pomey. 

bettlerei {GrW. aus H. Sachs), betlerj, bedellfcry IT M. 
dev. bedetery mendicitas. 

bettlerin {GrW. unb.). pettlerin Dmnk. A 476. 

hd. säcits. Bitter» better 99, bether 0. beter 13^ byeter 
y^^ (hinter 19), Ad. piUer aman», acersisn., felleus, ftliicusmun. 
feindscha/ß weit bittrer alsz der bitter lod Frkf. A. 4684 (H.). 

bitterkraut (GrW. unb.) <Us GaUungsname Fickard Fmkf. 
ircAie «. 4590 {W.), 

bitter saiez {GrW. unb.) salgepima 40. 

.bitterwein {GrW. unb.) mirratum vinum Voce. 46. Jk. 

bitter WUriz {GrW. unb.) genliana VogeL 

*hd. nd. dev. bitterbeit Ad. nl. bitterheyd 19, KU. 

bitter-keit» -cbeit 9, -kyt Y. a. 4490 salsugo, amar^udc, 
acrimonia elc 

hd. nd. bitter-lieb, -lic, -liehe 19, pitterleich 27 nL bel- 
terleke 99 ama^e sim., acrüer. 

bittrigrkeit {GrW. einmal bei.), bittrikait {neben bittettait) 
Dmnk. 8600. 

• bitterliehen amare 18. 
bitten exacerbare 6. 

«bitter-nnsz 76 nl. -nisse Kit. amaritndo sim., nkd.WS 
-nisse pl. traurige Erfahrungen. 

Bitter {GrW. unb.) tvrdus iliaeus Nmnch, ciln, b. lyias rrf 
ülas 440. 

• Bittemg^e factio S^ sie, vgl. belrigonge id. 9. 

• Bite {neben ebitz sim., cf. butz?) aruUa 6. 

Bitze. Vgl. Schmidt west. Id. v. Bötz, Kekrein v. BÜz. Vü- 
mar v. c, vU. Schopf tirol. Id. v. Bietnl. Vrsch. ist und. Wt 
f. Gemeindeland in wechselnder (hütender) Aentdiiin^! 

Bitzeln u. s. w. s. Beiszen« 

• BiYerfmrtz Sum., bieverwurz Lxr, fieber-^ biber-non 
sim. Nmnch {von biever Fieber) aristoloehia; cech. pywoiika iL 4 
klingt kaum an. 

•Biwnrze s. Biene. 

• nAd. Byzana. bysantz 68, bysunti 74, pysantz 76 Bf 
sanU-um, -a. 

• pysant {nummus) 9 nd. eyn bisanta 37 drogma, bcsuo- 
der 9 bisanlius, Ainio. bisciinc Atnio Symb. D hierher? 

«bisanetBtoe {viL 9 Ww.) stips 86. 



257 



BIZOGKEL — BLASEBALG 



258 



•swäi. Bi-9 pa*20ekel pl. Meihiklßse, üaL bizzoccoli (anders 
biziocco Diez IIa?). 

»BlMh s. Blalie. 

Blaeh planus Bomty. 

«BLiCh fuseusll; blach werden squaüreZO. Vgl GrW.v.Ct, 
bleich auch blau ; xundehU schliesit sich an sdchs., nord. blakk ; 
blach stffl. Dinte nebst Zss. sondern wir der Deutlichkeit we^. 

• bUiehnani coerula Sedul. 

blftehmal {GrW.), wohl eher hierher, vgl, Lexer h. v. sqq. 

•blaehmaleil Lexer nd. blachmalen nielUeren Weltrmann. 
ein blach-, Var. bleich-gemalter silbern dolch Frkf. A. (StraiZ" 
ftarg) 4590 (W.). 

blaeliA f. W.4tO. Gr/f, plagacha {so?)iS7, bUche^um., 
blach 27, blacke 17 hd. nd, black, biac a-, ee4ramentum, tinla 
Um., incmslum; nd. eyn blak vte home ealamaius 37. Vgl. blad 
tinOa 18, palz lirca i. incauslum 34, plawe dint twea 74, blan 
tinte tinia 33. 

blaekflseh (GrW. unh.), plackfiach loligo nnd. blakflsk sepia 
Br Wb. 

blackhom. nd, blachorn 38 nnd, blakhooro elev. black- 
hoero incausterium. 

*clev. blückyiick (Zss. mit ink?) ineauslum. 

nnd. klakseilit^^r bed. auch sepia Br. Wb. 

«blaekünte {Zss.?) tinla 6. 

Blaeke. hd, nnd.nL placke i^euusy menda s\ 99. etc., elev. 
fli. (Ali.) auch e. Münse, mit. span. ptacca, vgl, Dueange v. Ptaea, 
(plecban macul^ Keinz Tig, Gl. 44. Jh, i, phlecbun, flechun 
Grfjf in 757) md. blacken (placken m. vgL Wgnd h, v.) Fleck, 
auch als Zeuglappen, Feldstück u. dgl. (am placken ÖrlUchkeii 
SU Berstadt in der Welterau); placben pL Fr. II 60% hierher? 
Das meist md, und säehs, Wort lautet gewöhnÜeh mit der Tenuis 
an; doch auch nd. vme don eyn blaken paslinare 22. „die 
;Bppfn blacken" (Fischarl) ist hd, nnd, placken flicken {wie 
dkkea : fleck u. s, M.). 

• plaekewerg Fmkf. A. 4490 (Baumeislerb.) Ausbesserung? 
Batvrf? 

• nrh. plaeka^hticll glabor {dev, plapk atopida), 

• md. placki^ fleckig, besonders, wie eiev. plackich, an Körper- 
tkälen. 

• bleeh cnata 9, vll. hierher, vgl, die folg. Wörter. 

• ni. pleoken argHtare G, voc., maculare Kit. placken nnd. 
id. tnd i. q. hd. flicken (vgl, Wgnd h, v.), die fenster z& p. 
Ffkf. A. 4548, p. an dem kendel ib, 44S4 u. s, m, (nam, dien 
Bauten, Geräten u. dgl.). 

*nl. placker (leim-placker, -plecker) argitlator, crustarius 
m. 446. Kil.^ 

• oberd. {allemann.) 'BVBM.du alt, fauUg riechen o, schmecken 
{tu. gans vrsch, von plagelen aasig riechen : plag, pflag Aas) 
üeht neben den glbd, blttttelü, pftekeln Smltr 1 176, pfnückeln 
^. S34. Anders nnd, blakeilg Br. Wb, 

• Blaeken s. MSeken« 
«Bladen^ blader s. Blatt. 
Bladem s. Blödem. 
«BlAen 5. Bläken. 

• das Blaet das vor die kete sckuest angina 445 ist vrm. das 
blat (alhemblatt) uva. 

•hd. nnd. elev. Blaffen latrare, effutire 447; md. (well.) 
bleffen kurz und hell bellen {auch L q. nAd. bluffen q. v.). 

•md. bleff m. einzelner Beltlon; er Ihat keinen bleff mehr 
{Uder Hund o. Mensch). 

«dev. blaflSurt improba loquens; nnd* blaffert sim. Blaffer 
{Bund). 

hd. mnd. blaffer latrator md. bleffer (verächtlich) kleiner feiger 
BeUer (Hund o, Mensch)^ 

*clev. blaflyng^ nrh. nl. blaffinghe baffatio, latratus, 

Blaffert nrh. Heller, moseü. Metaltknopf (aü Spielpreis) Mieck. 
blapphart ambrosianus 6, plappart plapardus 155, as Savr., 
plapharl Swz. Rf., ffrostus 32. Vgl. Fr. I 405 ff., Smllr I 557, 

Blage klingt an dän. plage Füllen; briton. plach f Mäd- 
chen, Magd, 

Blaren Swz. Rf. s. plagen. 

Blähe, md. blfthe, bl^ umged. h\6 (als ^rz. bleue!); dtur- 
Käisch blaba, blacba, blaicha eech. zigeun. plachla aslav. plasia. 
Vgl. Wgnd v, c, Tobler v. Blaha. ahd. plaban carposa Prud. 
Sieinm. blach Unteamen Zainers Voc., n. tela pieeata PÖmey, Stör. 

BUhen GrW. Nr. 4, bläyen Mir, plaen Varr. plegen« pflegen, 
pic. plael, plat, plegt, pleut infla^re, -tus 75. 

• Dlentllt iumor mentis 455. 
DivKüBACB, Wörterb. 



«blehewnrm bwpfestu hmey, bleewurm id. Zehner. 

blfthnng. pleung Var. plegung inflatio 75^ menschUchs 
bleunge tumor menlis 8. 4öö. bleunge tumor 9. pleung (o. ge- 
swulst) des mundes stillopus sim, 74. 

Bl&hen GrW, Nr, 2, blewen 67, bleen 45$, pblegen 27 
balarej plegen baeUare 45. Ple. ward er plegen als ein sthoff 
Dmnk. A. 476. Vgl. slav. bl^iati id. 

«plegen s. balatus 3. 

• blennge balatus. blaungen balatibus Sedul. 

• Bläyen. (ap man {die Heere) b. gegen »nandemSwz. Rf. 1 549. 

•BlallVgeli s, blauTOgeL 

• Blaieken mugire Pomey, 

nl. Blaken flammescere 99. Ptc. nL blakende flammeus 406, 

• find, blaker m. Leuchter, hierher? blaakers.o. kuchter pl, 
Frkf. A. 4647. 

hd. Sachs, Blanek blancus, fulua, gersus, albidns, eandidus' 
{ut nix 495). hd. säehs, b. macA^n, maken fueare. Vgl. Diez 
V. Bianeo, n 

• hd. rtrh. nl. blaneaehtig fucosus Gemmen. 
blinken {GrW. aus Bürger), nrh. nl. blencken gersare. 

• blaneket gersus 68 nrh. blankel 84 nd. blanckit 11 sft^tum. 

• nl, blaneketten, mü blanekette beüriken fueare 408, 

m. 

•hd. nd. blaneheit 11. 27., blanckeit 20, blanekkeyd 19 

tirium, fuseedo 27. 

hd. Sachs. Blaneke GH., Frkf, A. 45. Jh., plancke, planck, 
blanek 1,9, blanc 13. 74. hd. plancken, planchk 34, plang 
aspar, dilopostes, pluteus, iotiua, vall-um, -us, -tctiia, -amina, 
an den, der plancken do^. Frnkf. A. 4596 ff, u. s, M, hd, nrh, 
beschiessen nl. beschoelen mit plancken eoassare, cäntabuldre 
Gemmen. 

• blaneken4 (v^/. be-, vmbe-, Vor-), plancken, plancbken 
33 voüare, de-v., munire ptc. nd. ghe plancket valla i. villa 37. 

Blanzsebe. plantschen argentum pastHlatum 455. eine 
plansche gold palaera Fris. 

Blaphart s. Blaffert. 

Blapperen blaterare Pallhen u. A 

• Blarren, blerren GrW., plärren Wgnd nd, blarren 23. 78., 
blaren 22 hd. blerren, bleren, plerren. pleren (als die schaffe 
74) balare; blerren Var. bleren 75, bltrren vt bos 10 mugire 
well, plfirren (bleam) schreien {Schafe, Kälber), laut weinen 
{Kinder), laut und schlecht sagen, en^. blare (Rindvieh). Vgl. 
u. a. Petters Andeutungen 4t. 

• blftr n. GrW. (nhd. geplerr). weU, der pltrr (blear) 
schadet dem schaf einen Mundvol (en moffel) Sprüehwort. 

• nd. blarrent vagUus Chytr. 

»blerrange, blerunge, plerunge nd, blaringe balatus. 

Blas, bles m., blasse, Messe f. GrW. (vgl. Br. Wb. w. 

Bloss, Blesse), ein blas KiT., blaszÄi'., V.a.4648 badius. blas 
ros qui albam fronlem habet H. S. Tr., caUdi (aus pallidi) H, S. D, 
plasse /. sindput Pomey, ein plasE equus maeulosus Zehner, 
md. (weit.) Messe (bles) f. weisser Stimfleck des Pferdes, Rind- 
viehs (swed, blaes engl, blaze); bles m, Thier mit Blesse; „er 
heiszt bles'' hie niger est! VgL u. a. Stalder U 458 v. Blasz 
swz. churw. blassa 'ZetcAen, Muttermal (Tobler). Merkw, Synonym 
nnl. blaar (hd. blatter) Blesse. 

• blessig. den roden blessigen hengst Janss, RC.4445{W.), 

• hd. (13, Lxr) nd. blas, blasch 22 fax, faeula. Vgl, Wgnd 
V. Blasz, Schiller Beitrr. 2 ff., Diez v. Blasone (ef Bragia), Got, 
Wb. B 55, hess. blftse f Vümar 44. 

•blesz 0. blessing 440, bUshulin GrYV: fuUca, blftsse- 
ling 0. blflszleln id, Zehner, nnd, blessbön sim, id, Schiller 
Thierb. I 40. 

blasz adj. f GU. 

• bl&sen Brot durch Backfeuer färben Maakr, hierher? 

M. sädis. Blasen hd. blosen, blausen 76, blaisen 7, blaszen 
17, plasen flare, eon-, suf^flare, spirare, cornutare (aticA blasen 
in das hom 21, hörn b. 8), sibüare. Ptc. geblasen dtn^^ ni. 
gheblasen dinck conflatüe Gemmen. 

• blasbaekes^ nrüblaesbach (um^ed.? versehr,?) af-, con- 
flatorium. 

blasebalg, bla«bal-g, -ckfbla^ss-^^, blaisse- o. blais-l9, 
blasz-, plasr, blos-, blosze-, blosz-balg, blosbalck, blaspalg b\ 
plaszpalg, plas-, plasz-palk, bloszpalg 6, plaszbaick o. blass- 
balck K. V. nd. blas-, blase-, blaze-, blaesse- nL nrh. blaes- 
balch nd. blasblasch (sie?) 22 folUs, foUiculus, flabrum, af-, 
con-, suf'flalonum sim., conflatdum, ventüabrum, foeular sim., 
foroarium, foruhu* 

17 ^ 



259 



BLASHOTTE — BL ADDERYNGE 



260 



•blMlllttte (sum Glasblasen? Löthen?). hoUs mu emer blosz 
huüen {in der Ruhl) Reyl Tenn, 4S5S. 

• plaszlnecllt (i ickmaidier; neben fleczknecht 8. 9. V. 
trat. vgl. BM. I 8Si) suffUUL 

• Ad. nd. hUm {GrW.U bd. blase, blasse, blos, blosz weU. 
blAs m. ßalus, inflatus, flamen. 

hd. Sachs, blase hd, blaze 19, plase 74, blasz, blaasz, blaese, 
blose, bloze^ blosze, blosz vesica um., marisca. blasoi lubis 
Grff. blassa vasa pasloris 6. plaszens vesiee g, sg. 74 v. Vrkides. 
ZtsteU. und Zstels. $. Gü. v. Stiüa. 

hd. (GrW. aus Thummel) nd. blASeilstelll eonlundus 37. 
(vgl. GU. h. V.), 

bUsehen {GrW. unbel.). nl. blaseken nrh. blaeseken eUv. 
blaiskeo oestcuto. 

• blassa* vasa pastoris (t. fistula) vlg. dieUur h. 6. Vgl. blason 
Udns Grff. 

•blesenunen süiÜare%. iZu blasphemare, a.d.Uom. vgl. 
Dfes V. Biasimo. 

• blesemmer susuno s. 

bUser* bleser, bioser hd. nd. blaser suffkta, calamauhrms, 
eernida. 

•blaslieh dev. blaislick flatüu etc. VgL zusamen blaslicb 
nl. tesameo blaeselick confiatilis Gemmen. 

blast» biost 25. 40. ßalus, venloskas, iufbo Siör, tumuUus 
Fr., biaast flamen 4%$, blaszt flabrum ib. hallend dess gUmpf- 
ung, ffivYsuog vnd blast von etUdten swyspaUigen Orlen Swz. Rf. 

• ein blastwiüth flaUis 70. 

blasaagre (GrW. aus Fels.), blaszuoge 68, blessuoge 40, 
plasuog 33 sdchs. blasioghe flatus, flatio\ flamen, su/fUU-us 40, 
sibüus; blassiinge intUnäus 30. 

• ein. BlasUok {vrseh. von blaislick flatHis) bla/fabilis {vgl. 
blaffabiiitftt GrW.). 

•Blaster 5. Balleeter. 

Blaster (GrW. aus Lohenstein), biaister 19, pblast-er, -ir 95, 
pQaster, ploster hd. nd. plaster nd. nrh. nL piaester, t ploester 
It hd. nd. dev. plaister plastrum (hierhir?), emplasirum, eata- 
plasmat epüema hm., malagma sim., membrana, apotomus, v. 
epieausterium GL 

•blasterdneh eoUyrium. 

• pflastoTy plaater, blaster säehs. plaester plastrum {$. o.) ; 
pflastar, blaster hd. nd. nl. plaester elev. plaister eementum, 
pauimenium, rudus. * 

• pflastersteill* blasterstein Frkf. A. 44S0. 

• pflasteni Ikostrart 7S, pflasteren 68, plastem 8^ nl. 
plaesterea Unere. geplasterte stat Ueostratos 6S; pflastern 68, 
plastern, plaestern 20 plashrare^ -are. 

pflastorer Ueostrator sim. 7S nl. plasteraer crustarius 446. 

• Blaswnn (BM.yLxr)? ploswurtz eoslrum40S, <^. las-, 
lasz-wurtz Gll. 

BUUaen* p]%z9in Grff in tS9, hliieuLxr (q.v.), bleieziB 
8, blelzeo 3, pleczen 34, P. V. nL bieten 99. 406. 407., bluten 
KiL balare. 

«plannga, plezunga Grff, piläcznng 33, bleezeiide 8 

(•ende neben -unge pssm) nL bletinge 99 balatus. 

Blaleise («9/. plalteise Wgnd). blatejrsz, biatisen, blatbyse, 
blattysz, platteis Fr., plateysz, platys, plafeQsz 444 , plettysz 32, 
blattyssen sim. pL Frkf. A. 46. Jh. ff. nl. pladijs, plaidise 99, 
platdijs KU. afrz. plais 498 plalessa sim., passer, flagendula 
sim., peäen. VgL Pott IV %67 ff. 

• platteiszke beta {pisäs? X blHa?) 74. 
•blatelsalin 94, plat^sale 486, plateisziin, platisliii, 

platyszlio passer, flagendula^ plateiszelen pL s. bletzen» an 
rauch o. schupp blatteyszle Umanda 440. 

• Blatera (lat.?) blatta t. spedes purpure 480. 

•Blatleh s. Bleteeha. 

Blatt, blat, plat 76, plate 74, biait 7, blayd 19 hd. sOdis. 
blat, blöd 23, blad 38 nL bletter nd. bieder 38 dev. blader, 
bleden nrh. blaederea nL bladeren (w. F^ndosus Quinlemus 
nm.) folium, fronSf v. Palma 38. blat ardana 40, earta 88. 
blat (weborblat 64) peden {textoris) K. V. nd. soiiie van den 
bladen foUa-tum i -balsamum 37. 

bladaof 64, blatlouff 74 semperiuua (umg.); cf. sg. 

blatÜOSe. hd. nd. bladelose crassula 19, tormentiüa 8S, 
bla4elosz vemicularis 17, platlozz palpipediium 34, blat losz 5^ 
planlos 1 polffpodium, bJatlosz 27, pladlass ?. V., plodlos 33, 
bladftlosz 18, bladeloiz 5, bludelosz 21 nd. bladelos 23 semperuiua. 

• blattoehlOBZ (an e. Hausthür) Bing. A. 4660. 
blitterspiel (anders GrW. unb.) md. Blättermenge. plater- 



spyel eonehe (inslr. mus.) 486, blaturspil eAortis {inslr. mus.) 9li; 
durch das oß kunstreiche Blasen der md. Bauern auf Blättern 
veranlasst? VgL blatten 4, GrW. 

• blattsaiat laUuca apena Walther. 

blatten, dasz sie (ihm) in seinem Kraut gebladt Bing. A. 
4695. ikierher: wir suUen keine gerecfUigkeü haben inne xu zep- 
pen vnd inne zu bladen o. tn die muren kragkeslein zu legen 
Frkf. A. 4487 [W.l 

• blader (o. brieuer; vgL blat, brieff carta) eariularius b. 

• blettereehtigr frondifer 486. 

blatt (com) 77 y blat vua, ruiiia, egigloüs (st. ep-), «uftün- 
guiitm, vgL haucbblat sim., atem-, aufen-plat vua, vuula sim., 
wyspilblat V. a. 4480, vogelplat o. plat der vogler suhUnguium. 
das blaet das vor dy kde schuest angina 445. 

md. blatt n. Ptattej bes. hölzerne, nam. lisch-blatt n. t. q. 
nhd. -platte/*. K^/. sigen-, scbulter-blatt n., anblatten o.A. r.; 
Weigand v. Platte. 

•Plate 1.9. blatter pustula Pomey, merkw. vereinzeües WorL 

Blatte, blate 0. blayd e 19, blatt, blat, blaten o. platen 75, 
platte, placte (sie?) 18 hd. sächs. plate biUx, Ütorax, lama, 
lorica, squatris. nL plate (hd. goldblat, silberblatt) braeteoU. 
hd. nd. platte hd. plat, blat, blatt, blatte Corona; platt roitirs 
74; blatte, blat 13 hd. nd. plat, platten l, platen der priesUr 
75 lonxura sim.; hat auff dem kopff eine anzäge zur blatteo 
Frkf. A. iSleddmef) 4740 {W.). nele mü blatten ib.4^8(WX 
eyn breite platt, breit plat lanx. ysern playt 19 nd. yseren 
plate 11 remera. phiie {Schiff) ponto Pomey, platten f.- Smür. 
blatta 95, platt 32 pelra. blatte. Vor. platte pigdla {SeMässd 
sim.) KL ein blat patina Savrius. platta platona 480, platma 4S7. 
VgL Pott IV 869 ff., IHez v. Piaito. 

*md. plattenkopf (vi;«, bladdekobb) m. Kahlköpflger. 

• plattenmaeher 1 hd. nd. platen-mecber Frkf. A,45i6, 
-mecker 12, -meker 22 Ihorifex. 

• blattensehieszen auf dem wasser {mü aufhüpfenden Stein- 
plättehen) epoelracismus Vogd. 

• blattensehlagper laminarius Pomey. 

• blat smit malleator 40. 

•blatetein 64, plattstein 74 petra, plaitstein peiroUa 74. 
Anders blattslein GrW., zu Blatt. 

• blatasleirel, platziegel Frkf A. 4585. 

• (blätteheil)b nrh. pletken tonsura. 

• nrh.xnL plateel dev. platteel (Ad plackele 20) lanx, pa- 
rapsis. trubilium. 

• blayter (0. dyssch) trubilum 19. 

• nd. platteren pl. anaglipha (sunt vasa) 22. 
blattner, blalner, plattner, pladtner, platner, pletteneri", 

plethener &* hd. nd. platener thorifex, thoradfex, lamvsariMs, 

• Blltteln s. Blftekeln. 

Blatter, blatera 480 sim., blater, blatir 8, blayter 19, 
blaoler, blotir 9, bloter, blotler 4, blutter 17, (batter &^ 
paltter 33), plate-ra 449, -e 400, -r, -ren, -ro, ploter S4« 
bladera H. S. D. hd. sdchs. blader nd. bladde-re, -r nL blaere 
446 dev. blaider pusta, pustula, antrax, verruea, tubera, earhun- 
culus, carbasus, marisca, membrana, boci0,varia,papuia, vesiee, 
-tda, buUa 0. ampuUa in aqua (conflaUo); tn G\L oß syncmym 
mü blase, plater im wasser procdlai 4. harte hXdier comd^^tma 
Ki. gu^t blauter zinua 32. ubil blalera earbuneulus Sum. VI 
blater des hams vesiea 75, plate s. 0. Zss. (-blatter sim.) s. Gd. 
vv. Pustula, Condyloma, Vanoli sim., Vesica. 

blatterholz {GrW. unb.) Nmnch, blaterholz 444 ga-, gua- 
iaeum, vgl. pochenhoiz Nmnch id. nL pockhont gaiaium KtL 

• blatkemhans, bloterhus a. 4495 Straszb. Namen 64^ 
xenododttum Pomey. 

blatterkraat {GrW. unb.) serophuUaia minor 444. 
•blatter loehlln 64, blaterlocblin K. V. vritides. 

• plater resel (Zss.?) impHigo 1. 

•bladereheit pustuhsüas 20. 

Mfttterehen* nL bladerken pmula. 

•blotereeht papulenius s. 9., bladerieht pustuhim 1». 

blätterig« blaterig nd. bladerich U nl. blaederick fwte- 
losus, tuberosus. 

blltterlein. biet-, ble-terlin, pletterlein 74 papaU, f- 
stuUi. vesieula. bleterlin im wasser buUa 88. 

• bletterl-i 9S, «a 444 pustula. blftterly vff dem vstfcr 
6idia 29. beissende bletterle teredo V. a. 4648. 

blättern Zw. blatem «d. bladern pustulare. 

• nd. bladderyni^e der leuern eleasis 37; vgL tlfasä ta 
vlceratio stomadü vd epatis 76. 



26J 



BIATTER— BLEUEL 



262 



• nass. Blatter m., weslerw. f, u. s, w. Sehmidi i6, Kehr- 
m 84, weit, biadder (bläarrer) m., sweiz. plätter neben blotter, 
blätter 9. V. SiaidtrI478. 494., tiroi, plfiderlloir KMhfMen; 
unlersch. von weti. biarger (biäarjer) /less. pl8lje in. Vünwr 
m id. 

BlatZf platss« Die folgenden Wörler stdkn wir xundehä als 
fomuU verwandte wusammea; für itre, IheUweise noch unent- 
sehtedene, Elymologie vgl. einstweilen GrW, und Weigand, attch 
Gol. Wb. P 44. 

blatz emforium 74, platz wem, campus; bleesiS, einwyl 
platz spüHum; plaotza 77 nd. ptos ptentdics, plalea; plaezeu 
(scbawbiatz 94) amphilheatrum S. ein platz m wanderen nl. 
eea plaeta om te w, deambulatorium Gemmen, elev. dreckkh 
ploeU aUules. nrh. tot enyghe platzs nl. tot eeniche plaets ali- 
^uorfliffl. nhd. die piaatze f. Bauernhof im Entstände {E. v. 
Dinddage 487S\ t. 9. ofries. nnL plaats f. 

• blazbelair (nkhi : blasbalg) Frkf. Eig. 4846 {W.). 
•blatibaDey platzbube nrh. piatzboeff histrio, 
•platcfoldt hcus campeslris 42S. 

•platzhAter eamparius Ki. 

•blatikneehte pL Frkf. A. 43. Jh. 

«piatmeister praesuUor Zehner; ein EisenhÜUenbeamler 
{Oberhessen) 49. Jh. 
plfttssebeiu eyn plettzichin wiesen Frkf. A. 4870. 

• md. blatz 8. 18., placz 16 clev. plass pastenda, placenta, 
dünner spröder Kuchen, zu hlntzen schallend zerspringen ? wogegen 
UetZy Vor. pletze artocreas 7S durch das Synonym flecken 
auf obiges blatz deutet^ vgl. OMch nachher bletz. Dasu nhd. 
zucker-platz, -plfttzcheQ wett. zwiebeiplatz m. Vgl. SchmeUer 
I 340. 

•plati beeber plaeenlarius 20. 

• heydniscb pUtzlein popanum Zehner. 

*eyn blftCEe 17, plecze 8 flega, i^. '^ ßageUum, zuplatzeo. 

Mets, biezze Sum., blatz (a diät.) 6, plezze nm. Grff VIS79, 
plezzo 0. bletzo 4S4, pletz 7 pecies, pictacium jtm., sceda, as^ 
sumentum, subuncuta. ein abgenißer bletz von der hant intertrigo 
Fris. Synonym mit fieck, wie bletzen mit flicken. VgL Lexer 
V. Blez, PoU IV J87Ö, Got. Wb. P 44. 

•pleese 8. 9., pletsohe 47 menda, fem.? 

• 9letz68, ^\eii Lexer nd.nL pletze (f.?) hd. hletier440 
hd. nrh. pletzer hd. plaflez 27 omasum, Omentum (i. q. wam- 
fflea bletz 0. wampenfleck 76) Iripa. . 

• plezee (atu plecze?) pitaäum 400. 

bletieily blezen 76, pletzen, blatzen" (dial.) 6 piäaciaret 
subunculare ; bletzeo Herum saräo 76. Ptc. gepletzt, Var. gebletz 
piäaeiatus 440; gebleczotes (o. gefleckot) K. K, gel^Ieczetes, 
geblezot 98, gebletz, gepletzt dät sim, pannuda sim. das der 
verrucht Hanns Diemar von seiner bflbiscben jugent avf ml fägen 
0. plateiazeleo erlesen 0. handschuch gepletzt, sondern . , . in 
krifgsleffen gedient Frkf. A. (Gmündt) 4SU {W.). 

bletzer pictaciator 78, sarcinator 4%6. VgU schuohbletzer 
pidadarms kesaelbletzer cacaharius 440. 

blatzen^ platzen (v^i. Y^eigand h. v, Nrr. 4. S,) serspringen, 
schallend s. {ntr.) 0. (ad.) sehlagen, klatschen, auch fig. ausplau- 
dern {ntr.), unbesonnen 0. z. Jemandes NadUheile schwalsen. 
blafzen crepare und garrire Pomey, lauare Henisch; platzen sonum 
edere Stör, (o. einTellen) irruere 75. mit den henten zu samen 
placzen complaudere 27. 

•blatzregen, platz-, platsch», platzsch- nnd. plass-regen 
m. imber, nimbus, calarrhaäa, nubifragium, labrotera, 

• md. platZBebBUr (b-) A das dünne {ktatsdtende) platzende 
Ende der Peitschenschnur. 

«platz m. sonus Stör; md. (nhd.) Ton dis Platsens, Zer- 
Platzens; schallender flacher Schlag; plälzer (bletzer) pl., auch 
missbr. sg., solche Schläge, bes. auf Kinderhintem, nd. platz {fem.?} 
diseordia 37. ein seharff blatz {S^msz? X bol(z) oxon 27. ^ 

• blatz f. lolrix Ben., garrula Pomey. 

*8wig bUtzeebin (schweige. Schwätzerchen!) Marg: 48. Jh. 
in Dmnk. 4490 fol 78". 

• md. bletzea (platzen) pUUzenmadien, zersprengen, mit 
den henden b. complaudere; vgl. hantpletz-en plaudere, -er plau- 
situs. -uDg plausus. 

• blatzi^ Stör, bl&tzig Pomey garrulus. plfttzig hauen spar- 
nm caedere Watlher. 

hd. Sachs. Blau, biaeu 97, blouwe 406 hd. nd. dev. bla 
hd. nrh. blaaw, blaw /td, blawe, blae, blow 54, {wett.) blo 6, 
bloe 27, plawe, plaw, plav, plab, plifi blaueus sim., fiauuselc., 
glaucus, liuidus, lazwium, iaäntus etc.; blaflg Julua 19. dasz 



er um blo vnd sehwartz mit einem knuäel geschmissen Bing. A. 
4644. Vgl. Diez v. Biavo. 

bfatuaug'e {GrW. unb.). blabaug fii. blaew oogbe suggih 
latio446. 

• nhd. hlBM&ügig ad}' 

• plaublumeii) Vor. plowblumel 78, plaw blAmlela 

K. V. iacinius. 

• blaualwer esaneus Sum. 

blaufarb {GrW.unb.). hlhfwo Gr/f, bUvariir, blauarwer 
H.S. M., plauarwer 444 nd. blawuar tactnfiiitw, eeruleus, eia- 
neus. blauare dueh cerukus pannus Symb. D. KU. ZssItXiungen: 
blauarwe 98^ blawlasor u. s. m. lazuirium «m. 

blanfelelie. blaw-felcben 44Ö, -felckeo 440, Hen. hesoia, 
albula cterulea. 

«blofeld {weU., bl6wSid) oberhess. Dorf, tn Bing. A. 4880 
gew. blofelt, bloffellt; tu blouelden ib. 4880. 

blaaftlSZ. blawfuosz sim., blauwe-finz 0. -fuiszlO, blae-, 
plow-, blog-fasz, bla-uuz 40%, -fusz 0. -fosse 0. -uisz 17, 
-fuesz-, -fuysse 488, -uns IS, plafuez, plafus, blayfoysze 488, 
plaafüs, plab foez 2, blaefoesz 18, planpbas 3, blo fuesz, blof- 
fäs 6 nrh. blaevoes sätks. blauvoet, blaufout 38, blavot 23, 
blavAt 22 cfev. blavoit aJieiws sim., erodius sim., fuHca, nisus, 
balueus, blauipes; blaufAsze pl. Bing. A. 4667; blofuos m. Eig, 
Strassb. Namen {nd. eyn blaroyd arlhogonus, vrm. trsch.). 

• blafOssin f. Eig. Slraszb. N. S. 68. 

• blanlappen vb. reß. weit, nnd^ {es, der Himmel) bl61appt 
sich, sik wird stellenweise blau. 

blaulUie {GrW. unb.). blau lilten 94, blaelrlieD 10, Mniw 
lilien 0. gilgen 448, bla lyllge 12, plawegilg 74, blowe gilge 
{ZsstelL) 40, blabggelo 46 ireos sim. 

•blaglelenbliiom 98 im, iaäntus. 

blaameiBe (GrW. unb.)» blawmeiee 488, blawmeiis 446 
parix coeruleus vel minor. 

•blaw menderle 0. manderie 448, blamenderlbi 78 

(X gamanderlein sim.) chamarops sim. (chamaedrys). 

• (blaupflaume). blaofphluine prunum purpureum 4%8. 

• nl. blaeasebnyte (blaewschuyt Kit.; vel tchoerbuyck) 
oscedo. 

• plabstram {verschr. -Slam) liuor i. flauidus 84, plab- 

strei-m liuor -inlgr timdus Sachse Voc., blaHwe stneme 

b\ blaw stetmly 29, plab stremiger 1 liuiäus. 
blaustnunpff quaäruplator Ki^, 

• ein blautueb (Zss.? vgl. GU.) flauiUnum. • 
blauTOfpel (blovOgel GrW. aus Fischarl) rubeeuh 444, 

• blalfSgreli turdus 98, hierher? 

• nhd. blau n., z. B. das blau, tiefe blau des Hirnmek, der Augen. 

• planat glaucus Mater verb. 

bl&ne« blewi blauedo 29, plab tiuori (zu blau «.7); olaus. 
blaue, bl&e wett. blä f blaue Stärke. 

blauen» blaen, bloweo 6, bleiben 27, bleaeben 7, plaen 

33 hd. nd. blawen nrh. blauwen Itu^re; bloeo flauere 8. 9.; 
clev. blewen flauare. Vgl, Synn. GL w. c. 

hd. nrh. nl, blaubelt hd. nd. blaheit hd. blauwebeit 19, 
blauwbeit, blaybeit 488, plabhelt, bloeheyt 27 blauedo sim., 
flauedo, Juscedo. 

• blaiikait7ff, blaekeitis, blakeitn blauedo sim., flauedo. 
bUolieb. nrh. blaw^licb Uukku. 

blanjingr olbula ccerulea Ben., bezola 440. weisse b. laua- 
retus 440. 

hd. nnd. bleuen md. {weU., westerw.) blaaen. plaen, Var. 
plQwen contundere78. Plc. %eb\uetarielatus4%S. blawen tepe- 
seere b, vrm. umged. wie plaich sein id. 33» schwerlich aus be- 
lauwen. 

•blenseble^el malleus stuparius 446, Maaler, pavicuta Pomey. 

• blaofitrob {GrW. unb.), weU. auch bleuBtr6 {nicht bl6-) 
und pflflekstrob (pleck-), westerw. blaustr&h n. pL; blaw 
stroe; strüber Bing. A. 468%, n^en plue-, plu-, pifle-stro ib. 
4608. 4644., blnttstroe ib. 4897, blatt stro, plutstr-oh ib. 
4898, -o t^. 48S7; plaw stroer, 4 virtel pblbw stro, plftt-, 
pltttz-, plug-stroer pl. Frankf. A. 4480. 487%. VgL Kehr- 
ein 809. 

•blnwesebel (waschplewl 74) metellus 74. 77. 

• westerw. sieg, blau f nnd. (weif.) blugge Schneebahn, Bahn 
durch den Schnee; sieg, schindblau /. Schindanger Heinzerting 44. 

• bair. bleu m. {aber flachsbleu /.) BUud SrnUr I %8%. 

• nd. blawe Blauschlag Br. Wb. J 96; nnd. blaaela pL 
blaoe Schlagflecken. 

bleneL (md.) blauel i». pavicuta vd loquaeilas {Bd^ f, GrW.), 

17* 



263 



BLEUELN — BLEIDE 



264 



v^i. gewäschstm.?) Pomey^Slür; blewel, bleuuel^ bleuel, blael, 
blawil 9, blüwel, pleael, pleul, plewel, pluel, pluell, pleyhel 
Heg. 44SS hd. säehs. bluwel a-, an-tniku sim., loter, meteUus, 
mHallus, marceUus (pleul 55), quastorium, peden, contus, fulus, 
ehiUndrus sim.; nnl, blouwel m. Flachs- j Hanf^redie (Zw, bloaweo, 
verscA. von blauwen blau machen, werden). 
Meueln* Schmidl Weslerw. Id. v. B^ueln. 

•Blandem gamre Pomev, sior, s. Plandenu 

• weU. Bläumehen n. (blaimche, aber bloimche Blümchen), 
vU. richtiger pl-, pU-, Ihsis Kautabaeks (an^nm) «priemohenn. 
sim.) däumchen und bl&umchen Namen zweier Zwerge in einer 
Fabel, sowie der beiden ersten Finger in dem Kinderspruche, welr- 
eher die folgenden benenn^: langmann (ahd, laocman), sleffe- 
gehaoa (steffenjohann), gehanDpaifersschtrche (Johannpfeifers 
acbeerch'en); gehannsblftumche (jobannsbI&uincben)n.Joftannü- 
würmehen. 

• Blftttt s. BlotK. 

• weit. Blautsch itilerj. beim Fallen, find. scMes. plauz id.y 
Zw. plauzen ^J s. v. Vgl. Blolzen, Bautsch, Bauz. 

Bleclly plecb, biegk 13, bleych 8. 17. nd. clev. bleck nd. 
blec, bleyg 22 (und.) nl. blic 407 bradea etc., blelea 55 lamen 
etc., crusta^ Upsa (X bloch). plech 444 jessedum, baslema t. 
vas eneum. pl. VI nuwer bleche Frkf. A. 4 4S0. md. blech (md.) 
breites Stück Brotes; Blecthgefdss, -mass. bleho phyladeriumSß. 

bleehliailbe GrW. aus Goethe. 

*bl6e]|]l6wbel52, plech-bubel Kar. -hQbtin 7^ calamentus. 

•blechmaeher bractearws Ki., Pomey. 

Meelueliere {GrW. aus J. Paul)y plech- nd. blec-schere 
forceps. 

• M^llSCllläger {GrW. unb.). und. lnHikkemUger Klemp- 
ner Br. Wb. 

• blechen {anders GrW.)y häufiger blichen mit Bledu be- 
schlagen, überziehen, ptc, {eyn achse) geblechet Frkf. A. 44SO. 

• blechen adj. Janssen Reichsc. a. 446S {W.). nd. blicken 
{blechern) Wehrmann. 

• blechlfiCh bracleatus Ptmiey. 

blechlcinf blechlin, plechlein lamen sim., erustula. 

• nass. west. Blcck bhsz, kahl, entblöszt. 

blecken GrW. Nr. 4 nass. auch blinseln Kehrein 84. {sen 
enplecken ringere &i). 

bleckzan 444, J)Ieckezan Vogel broehus nl. blickland id. Kä. 

hd. nl. Blecken {GrW. Nr.S), hd. blekchen, plecken ba- 

Uxre, vehare, blaelerare, latrare G. voc., pleccende rede 3, bley- 

kende stym 8 egloga. nd. bleken also dey hunde lairare 22\ 

nnd. bl&ken id., hierher? hd. blecken als die hijrts tugire 68. 

• •bleckonfC balalus 0. 

• nd, blöken lairare {canum) 11. 
. •Blecklln; incubus 442. 

Bleir^ II. s. w. s. belegrc. 

Bley^ blye, blij nd. blig, bleyg hd.nrh. clev. bly plumbum, 
maäamen {Gl irrig ged.) v. Diseus. Vgl. Mikl. Magy. 43^^K 

• blyboltz plumbata 7. 

blcTCrtz {GrW. unb.) molybdana Vogel. 
blelfiirbe {GrW. unb.)t amhd. bltvarwe cerusa. 

• bltgrftisclunGr^, bligenluD (sie) H.S.D. plumbata, bllgin 
geyschele pkin^ette 40. 

• pley gross diseus 83. {Vgl. Gü. h. v.). 
•blClkenle. eyn bliecule cestus 8^ bleykewl V. c. 4420 

plumbatum. 

*eyn bli klop {aus kloz?) diseus 7. 

• blei-klosz, -klotz (GrW. aus Maaler). bley klosz 27, 
pley klosz jP. V., eyn blyeklosze 21, eyn klosz von blye 18, 
pleyklotz 74, bliklotz Gemmen, eyn blihen kloz sim. nd. en 
blien, bligen clot librüla, diseus^ maciamen sim. ' bly klotze, 
von einem klotze bly Fmkf, A. 4S. Jh. zu iglichen bussen ire 
blyklotzer (vgl. md. klotzer pL) csu bestellen Arm. 

•blycoloen pl. Grff, bli kolben 40, blikoluen E. S. D. 
plumbata. 

blelmasz. bleymesz K. V., blymesz 54, bly'moz V. o. 4420 
perpendiciUum. . 

• hd. nl. blyna^el maäamen sim, Gemmen. 
blelscheit {GrW. aus Mathesius) pleischeir, bleisch-yt, Var. 

-lyt' der murer perpendiculum 7S. VI bleiscbeidenn Meissn. V. 

4m. 

•biysnitzel xu gieszcn Frkf. A. 44SO. 

•blojStaek boUs O; vgl. Synn. h. v. GU. 

bleiware (GrW. aus Butschky). h\e^w^i$ perpendiculum 446. 

bleyifClsly bliwe-, blyS plK pIcy-^^T^z, blywiz, blywisz, 



blywis, blywisze, biyßsz 8, pleyhweys 3 nd. blywit, blygwit 85 
cerusa, molybdama Vogel. 

bleywiirf boüs Fr., pleywurff 52, ein pley worff 3 {neben 
wurff sim. nd. worp) diseus. 

blelzeichen s. o. Billet. 

• hd. nrh. bljachtlg plumbeus 68. 4S2. 

bleyen {GrW. in dieser Bed. unb.) 9, V. a. 4420, blieo S 
plumbare. gebleyt stecke 9, geblit steck 8 libriUa. 

bleyen adj., blyen plumbe^is. 

•'Bleinnt 3 hd. nd. bliant 'hd. sächs. bltand bissus, senu 
sim., iaänlus. Vgl. Lexer v. Bltälly Diez v. BUaut, Gl. m. (Dufr.) 
vv. BUaudUs, BUsaudus , Btidales; engl, (york.) bliand cloack, 
kymr. bliant, pliant (versch. von gaidel. pleanais mü. plaoeos 
Scpannus). 

Bleiben, beleiben und beliben Gü., Frkf. Hss. 4S. Jh. pssm, 
peleiben ^2, beliben und pleiben Überl. A. 4S25, hüben 19, 
blieben 10, blibin, blyuen 20 sdchs. bliuen restare, residert, 
perslare, sistere, persistere, perseuerare, manere etc. an den drin 
wil ich mins rechtin gerne blihen x& nemin vnd zvl g^in (tgi 
GrW. V. c. 8j) Frankf. A. (Nassau) 4556; des rechten an uns 
billich beliben (den Rechtsufeg wäter verfolgen) ib. 4S8S; des 
rades frunde han geboden zu bilibin an, zu blihen uff {folgen 
Eigennamen acc?) ib. 4440 (W.). Imprt. bleib in diner zur (i 
ecinquinaUo) 7S i. q. md. bleib in deiner sosze (sauce). Jnd. prs. 
beleybt 9, blibt 8 vo. Inter-itio, -nedum. Prtr. beiaib, belieb 
Dmnk.A476. Ptc. blibende residuus 20; (veU. bliWwe) pliebeo 
Bing. A. 4652; die man schuldig war blebin Frnkf. A. 4548. 

•bliebhirnieht ärculaior etc. 425. 

bleiblich« belyblich t. q. bestantlich hs. Syn. 46. Jk. dasz 
das siede und blibelich st; Janss. Reichsc. 4445 (W.). büblich 
sin eommorari. b. wonung habilatio 65. beleiblicbe stal moni- 
torium 74. 
' • bleybnnsse reUquie 9, belibnisz mansto vel mora 75. 

bllbllehkeit habUaUo65. eristenlicher glaube in wurden vnd 
lubUcher beleihlicheit behalten (werde) Janss. Reiduc. 4454 (W.). 

• belibnisz percontalio 75. 
blibongre fnansto. 

Bleich 14, bleck 12, blick 10 nd. blek (bl^k) spaiitm (neben 
blecz 13, Qeck, plan id.); nd. bleck planiäes 38 {vgl. 0. blach 
planus); nl. blecke pagus („vefus") Kit.; nnd. bl4k n., bleck 
m. spatium, stiUicidium, FUck u. s. w. s. Br. Wb., Slürenbwg, 
Schambach u.s.m.; hess. blech Vilmar44; öst. blaike f.u.s.ir. 
Höfer; bair. blaicken f. u. s. w. SmUr; die verworrenen Lafd- 
stufen machen die Ableitung, resp. von bleich adj., unsicher. 

Bleich, blaich, pleich, plaich, blech s\ bley 13 nd. blec, 
bleec, bleck, bleyk dev. nl. bleyck nl. bleeck pallidus am.. 
Uuidus, luridus sim., iuridus, gilfus sim., geUuus sim., geiUdta. 
hdlus sim., blaneus, dheus, fuscus. bleych werden saporare 17. 
500 rüsz bleiche sdtiefersteine Frkf. A. 4655 (W.). vgL bleich- 
stein. 

bleichlfijrbig color exangius Pomey. 

bleichgelb* bleichgel üuidus, blaychgäl ßauei^ 444. 

• das pleichmnl mislura Agr. blclchnialett s. uater 

Blach. 

bleiclimeister.((?rH^. nach74) 4, plaichmeisler 74 magi- 
der albißce sim.. 
bleichroth giluus Vogel. 
•bleiehschwartz Iwidus Pomey. 
bleichstein. XIII Riss b. Frkf A. 4454. 

• nd. bleck sbst. squalor 22. 

bleiche, bleich! 29, blaichi 32, plaiche 74 pallor, candi- 
darium 74. 

• zu dem blcichclinc Frkf Hausn. 4569, zum blciclt- 
lin^e 4450 Batton (W.). 

bleichen, pleichen, playchen, wleichen 17 nd. nf. (99.) 
bleken nd. blecken nd. nl. clev. bleycken candidare, detdkve^ 
pallere, saualere. wisz S, weys 9 bleichin exalbare. 

bleicher 440, plaichcr 74 candidarius sim. die blaicher 
des goldes fullonum 41. 

bleichcrin (GrW. unb.) candidatrix. 

• bleycherlich paüide 20. 

• nrh. nl. blcyckerschc candidatrix. 

bleichheit, bleicheit, blaich-bait, -ait, pleycheit stm. ckr. 
nl. bleyckheit nl. nd. bleecheit nd. blecheit, bleckheit paiier, 
sim., iUuuio, squalor. Iuris, fuscedo. 

bleiehkeit (GrW. aus Frank], bleichekeit nd. blekechciU 
bleckicheyt pallor, illuuio, squalor, tabes: 

• (Bleide adj.) s. Bilde. 



265 



BLEIDE — BLIND 



266 



Bleide, pleyde, pteyd, plide 17, blida {maekina, UU.?) b* 
dfv. blijd hd. säcks. blide, bilde^ bild 29. 30., beide 22 nL 
heelJe blida^ batea, blauearum, aries, perraria nm., macMno, 
fuUibuia, faiarica, libriUa, populus, scorjpina. nd. bilden maken 
maehmri. kd. pleyden werff^m petrare 74, mit der pliden w. 17 
dev. mit blijden werpen hbnUare nm. 

• bleidenipasse f. Gasse in Frankfurt a. M. 
•blydenlmg domus maehinarum frankf. Hausname 1980 

Böhmer xu Batton {W.). by dem blydeo huse Frankf. A. 

ms. 

• eyn bliden-meister fundUmtariuslB nd. -mester mocftt- 

naloT 37. 

• «yn My ram madäna ^ (formell ^u blei). 
•blydenswengril m. Frkf. A. 4SS8 (H.). 
«blydlnseil Frkf. A. 4S81 {W). 

«bltdenstein Lexer {einmal belegt), blyestein libriUa 19; 
nrh. blidesteyne pl. Laurent, die blidensteyne bredän Frkf. A. 
4S65 {W.). 

•pildnnir® maekina 67. 

•Blejden s. blideii. 

Bleiaerode Dorf in Oberhessen {Ampi Bün^münden) Bing. 
A. 1S89. 

Bleibe s. Blicke. 

tBlelken niuere 100. Vgl. Einem blinken; schwerlich zu 
bleichen. 

• n/. Bleyne angk l)Iayne pustula 116, Kü. ags. biegen nm. 

• Bleiszen^ pleiszeo, bl5sen, plfisen acc. ein Familienname 
ng. A. 1S96. 

• BleieKin balare 8. Vgl. blftszen. 

•Blek s. Bleteeha. 

• nnd. Blen m. Blendung {durch Sonnenlicht) Schambachy kaum 
Ml blenn aus blend. 

•blemmn^en, Var. -len niaare -kitter o. plenattge-n, 

-1 nictator 7S. Vgl. Stalder v. Blienäuggen, Smllr v. BlenAugeln, 
SchrOer nebst Cltaten in Fromm. D. M. VI i97. 

Blende polygojium fagopyrum (GrW. aus Goethe), o. blendte, 
pleoten id. Nemnich. 

Blenden u. s. w. s. Blind. 

Blerr {GrW.), plerr Smllr I 387. Vgl. Regel Ruht. 16S ff., 
Yümar v. Blarr; dz geplerre vor den äugen aorasia 65. 

• pleraogat Ixppus 7ö i. q. nnd. bl6r-, blarr- neben pIAr-, 
pllr-öged sim. engl, blear-eyed. 

• hess. plärren nnd. plAren, pliren engl blear die Augen 
zusammenkneifen sim. 

• nhd. plierig {187S Parisius) nnd. plArig mattaugig, ver- 
veitU. 

«Blesenunen s. Blasen«^ 

•Blessingr «• Blas. 

• Biestern bolumo n, aiM.belestern? vgl. lestern blasphe- 

mare. 

• Blesz s. Blas. 

«Bleteeh-a Sum., -an Symb. M App., pletacba sim. Grff, 
pledcba 105, Sum., bleticha ISO, blatich SO" (blaticbe Lxr), 
biatcbe 9S artemisia, lapalkum, agrimenia, pledich lapacium 55 ; 
pletocba rumicis 141 ; vgl. die Varianten fier lat. Glossen und 
die d. Synonymen in GU., unter letzteren namentlich die u. unter 
iattich vorkommenden, die jedoch unverwandt erscheinen. Sodann 
hierher bletsch (groszes Krautblall Nemnch) K. V., blek 32 lap- 
palium. {nd. leteche oxilabacium 37) nl. patich, peerdlck 
oxylapathum KU. Vgl. Or. Eur. Nr: 61. 

Bletz u. s. w. s. Blatas. 

«Bletzen «. 5. w. kurzvokaHg, s. o, Blaszen neben lang'^ 
t<ikali()en Formen. 

• Bliehen carceres, sg. ein b. maceria 125; vgl. Gll. h. w., 
tpo zwei Erklärungen frudUios erscheinen, wenn nicht die aus 
blüch richtig ist. 

*nrh. BUehen {zu blicken? vgl. auch blecken), off yemans 
mit eynre vischer buchender wordenn . . . vur dat hoengerichte 
(pteme Cöln. Stdtr. 1437 {W.). 

•Bliek spatium to, 5. Blaeh. 

BUek und blitz u. s. w. stellen wir wegen der oß gleichen 
Glossen und sonstiger Berührungen zusammen; ßr ihre weitere Ver- 
vandtschaß s. GrW. u. A. Gleiche Bedd. entwickelt die Utuslav. 
Wurzel blsk nebst ähnlichen. 

blick ist das abgegangene und fein getriebene stuck SUber so 
in ofen zurück bleibet Eröff. Geheimnusz Nürnberg 1762 {W.). 
blicke fulgur i coruscatio 17, blick 8, blig 8* fulgor, fulgur, 
bligk wohnen t volgor b\ ein bosz blick sim. v. Obiedum Gl. 



•blicken fulgur, himUscher b. m. id. 1 casma 73, ein b. 
fulmen 27. 

blickarsch nadi GrW. hierher, vgl. jedoch die Synn. bickars 
ii. 5. m. biickarsz 43 nl. blickaers 116 intertrigo. 

blicken o. abersehiesen; wann gold und silber . . . fein ge- 
trieben wird und anfängt abzugehen, so übcrsehiesel das sUber 
röthlicht mit weissen blum Eröff. Geh. {W.). blicken candere, 
nitere, eoruscare, fulginare. Ptc. blickende nitidus 20, fulgidaS. 
ein vergnügen blicken lassen Frkf. A. 1774 {W.). 

• blickongr A*^** ^^ ooruscaJüo 5\ IS. (blicknig eoruscare 18). 
blicks. hd. nrh. blix nl. bliks Kü. coruscatio^ fulmen Gem- 
men, bligs fulgetrum 133. 

*hd. nl biixen Gemmen y bligsen 152, plixen 110 nl. 
bliesen fulgurare, eoruscare. 

• Sachs, blixeniy blicsoie 22. 23. coruscatio, fulmen, casma. 
nd. schin alse de blixeme casma 22, als blicsme coruscatio 23. 

• Sachs, blixemen nd. blixmen, blicsmen coruscarey fulminare. 

• biixen t pliren 3 (;. n. cf. o. inf.?) nd. blixene U nl. 
bliesen 99 fulgor, fulmen, coruscatio. 

• nd. blixenen fulgurare 11. 

• blichze 93y bligze 6 fulgur. 

blickzen e, bligzea e. '/5£r., bligtzen 132 fulgurare, fulgi- 
nare, eoruscare. 

• Wgznng 132, bligtzange 133 cvruscatio. 

• plecUtzen fulgurare 9. 

• nd. blisme fulgur 23 (bisme sie fulmen ib.). 

• nd. blismen fulgurare 23, blysroen eoruscare 22. 
bUtZy plitz 74, blicze 40 fulmen, fulgur, coruscatio '{des 

weters 73); pl. blitzen fuigura 9. 
blitzblaa weU. blätzeblA. 
blitECn^ putzen fulgurare, eoruscare. 

• bUtzen {s. n.?) fulmen 5, pliczen coruscatio 3, fulgor 27. 
blitcLg fulgetrum 126, blitzge, blitzg fulgur. 
blitzsren fulgurare, eoruscare, plitzgen fulminare Oe. V. 

• pleiDzen fulgurare 33. 

• pleczif fulgor 33. 

-• nl. Blick inguinaria etc. fl6, argemone etc. Kit.,- blik poten- 
liUa anserina Nmneh. 

Blickarsch s. unter Bliek. 

• Blicke, bleibe sim. GrW. blick 140 ballerus, blicca, 
plestya, plege 76, blicken o*. biye 19 hd. nd. bley, blcjcr 23 
fiago, silago, blelula, albica, albida, bliecken 116, blickt o. bliegg 
Uen. nl. Iilye, bleye 116 albumus. plicte luHgo 74, pliegge 40, 
plien; 32 lunigo, luUo; bleke 20 nd. bley 11 sdago; bley 20, 
V. Hamb., blye 19, p4ege 76 sHago; iversehieden von pflye 
40. 74., plie 9f plagis, playis. nd. viegge sHago 37, bliec 
solea 83. hd. bley stiblacus 9. blie torpedo 40, blyck 19, bleke 
20 hd. nd. bley 11. 19. Iropedo. Vgl. Br. Wb. v. Bleie, bleck 
globio K. V. 

blieklein. plecklin baUerus etc. 140. blicgrlc albumus 
116. Vgl. Br. Wb. a. a. 0. 

•blicklingr ballerus etc. 140, albumus Zehner. 

• Blicks Walther, blicken Nmnch triticum monococcum. 
Blicks u. s. w. s. Blick. 

• hd. Sachs. Bilde hd. blvde .19 {v. Gratulart) got. bleitbs 
tt. 5. w. Got.Wb. B 42. VgLGrW. v. BUtzen Nr. 2. HaHradus 
didus Blyde Baur Amsb. U.a. 1296 {W.). nd. biide sijn iubi- 
lare U {nl. nrh. wonderli-ck, -ch verblyden id.). 

• nl. biydcmacndt sax. sie. KiL, blijdemaanet ämbr.116 
dän. blidemaaned februarius. 

• n/. bUden exultare 99. hd. bleyden laxare 20, hierher? 

• clev. bmdlick ioeundus. 

• dev. bUjdschap hd. blijt8chafft20 n/. blijtschap, bliscap 
99 nrh. blytschafft sim. iubilus, gloria, lelitia, ouatio w. Glouo- 
sus, Applaudere Gl. etc. 

• Blie s. BlAhen. 

• nl. een blicsch 108 hd. pleus 5^ veUus, vgl. flies sim.? 

• Blimerant GrW., Kehrein 82 nnd. blAmrai^t vll. X blame, 
0. angelehnt an ein Zw. blimmern ea» flimmern, m wett, „es wird 
mir blinunerichy bl6 in blimmerich vor den äugen**' es ßim- 
merl mir sim. bleumerante strümff Frkf A. 1710 {W.). 

• Blin Block zum- Treiben der Keile unter dem Schiffe {beim 
Abgange vom Stapel) Ene. Wb. 

hd. nd. Blind, plintt l, blinde 40, blijnt 11 hd. nd. nl. 
blint, blent 99 dev. blynt hd. ein blind 6, ein blinder, plin- 
ter, p linder orfrtts, palpo, cecus. h. fechten andabata Ki., plinder 
kemp/fer andabacca 74 nd. eyn blynt kiuer audabacca 37. Vgl. 
PoU Nr. 1876. 



267 



BLINDFENSTER — BLOTZ 



268 



blindfenster {GrW. unb.), Hscus 7S {nl een blinde veyn- 
ster id. 446). 

(nkd.) 1llllld«kmll (/. GrW. als Zss.) apodidrßsäfkda. der 
blinden Kah spiel myia Vogel. 

«bUndmaiifii o. blindem&asz {Z$s. f. G'rW.)ß., bUnier- 
1IIA11SB6II 442 apodidrascinda, drapelinda, myinda (blinde maus 
mynda Bomei/).' 

mnd. eyn bunt slflnge {Zss.?) ceeulus 37, blint 8]oDge23 
[clev. blvnder slang) salpinga. 

• blintsliBK-O SmUr IJI 42S, -e 400, Gr/f cecula. 
»bMndsehleielie GrW. biint-schleich, -schlicb, -sleich, 

blindesHcbe 9S, plintsleich ttm., blindschlich sim., ein plindt 
slftch 33, ein bliiMtor sebleicber n wetL bMndeschleiger 
(bl^ennescbldjer) m., ein bUnden-sUch 98, -schlich 76 
eeeula sim., äcina, amphisbcBna, plinlscbleicfa lacertü 62. 

bHudyMl we/t. blinnevoll, bleendvoll. 

hd. sdehs. blinden aä., blijnden 11 cecare, ex-, ob-eecare; 
ntr. begynnen zu nrh. tzo nl. la blinden eeculire. 

hd. nd. blintheit c/er. btyntb«it eecUas, obtusUas; blintheit 
mil offen äugen acrisia 68. 

• bllndigbeit insania 65. 

*ein blindlin oecuk» dim. o. eeeus 440. 

• blindlingr adv. caecüer Pomey. 

hd. nl. blenden {auch 99, wo blent cecus), plenden 74 
pupillulare, ceeare, oceecare. Die Bed. GrW. v. e. 9, seheinl eher 
die antike des Misehens {Wechaelns; vgl Got. Wb. B 40); der 
Hirss plendet den wrdernFusz mü den% hindern Birünger Augsb. 
M. S. 9. 

•blendeflseb Eig.Frkf.A.4560. de mensa panum diäah» 
Frkf. A. 44ÖS BaUonn (W.). 

BUnken (hd. seit 47, Jh. GrW.). nrh. de», blyncken hd. 
{s. pte.) nd. nL blencken rutilare, eandere, nitere, poUere. nl. 
doen h. nrh. doen blinken poUre. Pte. blenckende nitidus P. V., 
G. voc. elev. blynckende roU id., b. vrouwen cktfl arsineum. 

Blinczen \ pitnczen 9 eeculire, oculare. Pte. blinczinde 
ceeuiiens 9. 

• bltntzaoir lusoioUu 446, ^ris., caeculus Pomey. 

•blintzenmansen myinda Fr., blinselnuras (^rH^., mse. 

Zehner id. ' Vgl. Sehmidi west. Id. J80, Kehrein S2. 

blinzer [GrW. aus Klopstock). plynczer S, plindr 9 nycta- 
Unus. 

bllntslen conmuere Ki. 

blitttsler {GrW. unb.) Ittscus 94, iMseiosus Pomey. 

• mnd. Bllonie {bryonia?) Regel Mnd. Arz. 44. 

•Biirren s. Bliiiren. 

• nl. Blisgen ex-, re-sUnguere 99. nd. nL blosebon id. 
s. Got. Wb. B 44. 

' «BUspelen sibilare IS. vfeU.nass. bUspem flüstern. Vgl. 
0. bispeln. 

Blitz «. s. u>. s. :mek. 

• weU. Blitzbogren Bogen, misbr. Pfeil; blitzIKfell (Rokr- 
pfeil) : Nebenformen von flitz. Vgl. Dies v. Freoäa, PeUers And. 4S. 

BUteen GrW. Nr. S. slagen o. plitzen als die pferde repe- 
dare 74. 

Bloebf block» Wir setzen auch die sicher o. wahrscheinUch 
zu pOock gehörenden Formen hierher. Vgl. Dies IIc v. Bloc. 
blocb da man gefangen lüde ynne seezette i9, block 9. 49. nd. 
blök 37, blaec diaer man die gheuangen in seetten { liltien 11 
äppusy neruus; hd. nd. bloch hd. sdchs. bloc, block hd. ploch, 
blocge 13f ploek K. V., bluch 17 nnd. pluck und block trun- 
cus, Upsa, lignum, robor; blqck fumaicus sim.74; blocke Val- 
ium 33. blochern n d. pl. Regel Tenn. pssm. in bloch setzen 7, 
tn block legen 76 incippare am. Plur. block, blocher nrh. 
bloecben machen truncare Gemmen, blichen earteres42Ss.s.O. 
gross plocli alneus (alueus) 33. nd. plok obstructorium 22\ blug 
17. phloehlin 8, pflockleio 9 paxillus. 

bfockbanm GrW. i. q. bloch-baam sg., -bäume, -beume 
pL Regel Tenn. 

•bloekbild statua 426, Mk. 

• bloehJBfieh salpa Voce. 46. Jh. 
blockhaiUU nl. een blochuis fala 408. 

• (nrh.) blockmasz hölzernes Biermasz Laurent. 

• bloehnagel (block- GrW.) cIomus trabaHs Mir, Pomey. 
hd. nd. bloekrad {GrW. unb.). Rad mit starker Felge und 

Eisenreife Wehrmann. 

• bloehflClliff (block- GrW.) raUs Pomey, nauis trabicaMlr. 
blocksehloaz nrh. blockrlos Holzriegel Laurent, von einem 

hlosse am 7%or Regel Tenn. 4SS4. 



bloehtanbe {GrW. aus Simpl.y bloehtobe 4SSy plochtnbe 
428 pdumbus. 

(hd.) äev. bloekwagen {GrW. unh.) sarraeum. 

• blochzagrel {sdmanzartiger e. Bloehbaumes). vordieblocb- 
zegel (pl.) von denselbigen bUtehbeumen Regd Tenn. 4542. 

• ploeh werek diUpo-tes i -des {-stess.GL) 7S, n/. bloek- 
werck t. q. bolwerck KiL 

blocken diecutere 425, blucken (bebloken 9> nl. orabeluken 
406 vallare 12. 

blocken o. blacken truncum alUgare etc. Pomey. 

•blogem dppare 13 Mrg., plochem imdpptre 45. 

«blocklin trunculus^ ploemli pessulus Prud.St. pflochlio, 
pflocklein s. o. 

• nrh. bloexchen iii. bloxkeo trunculus; nib. maken trm- 
care. 

«Blockenbett eutdta lanea Palthen; s. Flocke, t^ Vü- 
mar S04, GrW. v. Blocke. 

«Blöde scarpina 16. 

Blöde {weU» blid, auch abgestumpft, abffemudet bed.), blud« 
bloed, bloeden 20, blöd 65 Var., pied 75, plod hs. Syn., 
ploder 74 hd. nd. blöde hd. nL nrh. dev. bloede, bloei 4C7 
pauidus, Ümidus, meticulosus nm., debilis, deUmbis, expssatus, 
letargieus, pusiUanimis, verecundus, perplemu, bmillus^ anckaHc. 
plod werden maeere 74. 

BMe f. {GrW. aus MaaUr). bloed 68 nl. bloei 407 nuH- 
culus i. metus. 

blödigr {GrW. aus Butsehky). bloedich torridus 20. 

blödlgkeit bI6dictfeit, blodekeit, bloedekeit, blodecheit 
secordia, elev. bloedicheyt meticulus, pusillanimilaSy pauiditv. 
frawliche blodicbeit Domb. 58. der sleiie blodekeit und trocA- 
keit (Widersaehem gegenilber) Janssen Reiehse. a. 4472 (W.). 

Blöder, blodder procella {vrsch. von plater s. Blatter) 19. 

bloderkOfle» plnderhosen braecae 444. 

bloderkirscbe Nmn., blotler kerse 6 amareüufn. 

Modem {vgl. Gl. v. Procella, Stalder I 486, SmUr I 527). 
b. 0. bladern Palthen, plodern blaterare, garrulare4, Fris. der. 
pladren gerrulare nl. pladeren garrire KU., bla4eren deklate- 
rare 426. plodern (auf-) 5. das folg. Wort, heraasz blodereo 
garrire Das. 

• blödem s. n. dez gedermes, als dp kynder wasser laset 
auf tn dem hals plodern gargarismus 4. 

blöderer Unguax 426, Unguinca 446, raMa 426, Das. 

• bl6dem {Factiiio) huo et illuc agitare Nier. 
bloderment {GrW. aus Wurts), plauderment Kehrän S09, 

SmUr, vgl. gargarismus t. plodramentum tn gutlure 4. plodri- 
ment {Geschwätz) BirUnger Augsb. Wb. 96. Vgl. indessen blara- 
ment sim. Petlers And. 2S. 

• nrh. Bioester s. Bolster. 

•Bioken & Blecken. 

• Blokkopf angistrum s. blutkopf. 

nhd. clev. nl. {446\ Blond liuidus, xerampelinus nl. blont 
blondus, fiauus etc. Kü. Vgl. Got. Wb. B 40, Diez v. Biondo. 

• clev. blond yarwieli Uvidus. 

• clev. blondickeyt Uvor. 

BI0SZ9 plosz, bioz, bloesz 20, plös 52, bloisz nrk. bloe? 
nd. blot nd. elev. bloit nl. bloet ntid«^, glaber, flammeus, ab- 
solutus, pannucius, euaginalus etc. blosz fechtung {Zss.?) gym- 
nasium. 

• ein blOSZflfiCh sHago 425y hierher? 

bl6sze (GrW. h. V. 2,) vgl. vogel-ploeae Vor. -plon amä- 
ptcmm 75. 

blöBzen. bloeszen, blossen, blosen, bloyszen, blesen 13 
nd. bloten nudare, euaginare. Plc. geplöst nudaius 52. Form^B 

5. entblöszen. 

bloszheit {GrW. aus Frank), ^loyszheit, pIoszheH nd. blot- 
heit nl. bloetbeit clev. bloitheyt nudiias. sol der mensch . . . 
ain bloshait nemen in aUen tUngen vnd der dinge zemaul ledig 
blyben Dmnk. S500. 

bl6szlich adv. {aUein, nur) Bing. A. 4666. ploszüch'il 
Frkf. A. 4559 {W.). bloeszlich nttda'20. 

• bloefiZllcher adj. nudabilis 20. 

Bieter sim. s. Blatter. 

Blotty auöh i. q, singleton im Karlenspieie, wie blalL (CrH. 
nach SmUr) und nnl. bluts. 

•Blott s. ftpfelblott 

Blotz nt., blotze f.,. blutze f. cepis Pomey^ pl6U lamiM 
Agr. {nd.) plaute sica 44, plant f. id. Stör. nass. blaut f. vni. 
plite. Vgl. Got Wb. B 48, SmUr l S40, Kdarein84y Vtlmm50i. 



269 



PLUTZGH£N — - BLUTSCHWElSZ 



270 



«•IntiekeB seniispala 4$ö: 

*B19tZ9 GrW, («. BiUze). blotz 1, pioU, plotz-e, -en, 
polez33, plutze, piet2sren76^ plenei P. V, kd. n4i.plotze, 
pletze Voc. Bamb., plosse 23 gubea iim., rubeUio. 

• plitzUn; lauardus 440, hierher? 

Biotzen^ mtaeli. piotzen {Wgnd) Mieck md. iwetl.) afriQ utuST 
geräuschvoll Tabak rauchen, iandsek. auch so Irmken ; gebloUtes, 
d.i. ungeseküUelt herabftefaUenes und dadurch verleUUes, obsl, aU 
monches von dem ähnlich aussehenden faulßeckigen unierschiedett. 
n/. blatseo^iM^ botsen) quatsare, ülidereKU. Vyl. dM. bleizza 
Um Gr/fni260/f.' nebsl franz. Zubehör Diez Ile t. B/d, GoL Wb. 
Bi8,nmar4öff. 

«blotzmilell baUudoßS, Vgl mäb.hlalzeüBuUer autrühren. 

«blotEwiese {hierher?), oeker v/f der blotzwi^sseo Bing. A. 
17. Jh. Flurname. 

•plutsUell repenle 4tS (blöUlipgen GrW.). YqL vrblutdicb, 
Var. Trblitzlicb id. 6ö. 

«BlotsOi {neben clutzeo 9) gloädare 8. 

•Blueken (klacken 9) gradllare 8. 

• md. Blllffeily weU. bleffe nass. bleffen (s. Selmidt, Kekr- 
ein) und. bluffen verblüffen {vgl. Wgnd h, v.)^ bestürzen; sehlagen. 

•sieg, bleff adj. verblüfft. 

Bl&hen. blubeo, bluycbeo 4SS, bluweo, blwen , bluen, 
blAen, biien, blugeOf bldgen, bliegCD 30.. 6$., bligea 49, 
biuycheo 4SS, bluowen 19, bliwen, bluyewen 133, bliewen, 
blorn, blowen, bblowen 6\ bloben, bJAen, blyen, pluen, blieen 
und plieen 76, pluwen sdchs. bloyeo, bloygea 37 (vlogeo 22) 
det. bloeyeo nd. blogen (weder-) biueyen IJ, blowen 23 nl, 
blojen 99 florere^ effjorere, poUere, pulkUare, vernare, vigere^ 
firere, germinare; bhiwen 19 nd bluyen (öfter bloyeo florere) 11 
fulgere. Frlc. bluende fulgidus 19, bluender geyst deuotio 6S. 

• tbsl. plmeil ^resofiMfi t. germinare 74. 

blAke f. plfle ßos plA Savr. flos, blie germen 94. (moscat 
plu flares museal* 1). 

• iBtU. {mUek) blovgr <n- Bltle {vgL bioigt blühl u, s. m.). 

• blawenlsse defhralio s\ bluow-, bI6-, bin- nd. Uoy- 
eoisse vigor. 

blfihuBg^. bluwungttnd blagung flcralioßS, bluuDge vig^, 
fioriiura 77 nd. blaeyioge fulgar ii. 

Muni«) bl&meo 40, ploomdf, bläm, blnm, blumme, plam 
fttU. blomme(n) nd. nl. blome clev. nrh. bloeme flos, glas, 
menslruum. berauben der blumen sim. der iunckfroulielikeil de- 
ßarare 6ö, btumei machen 44Ö, dev. bloemen nrh, nL blomen 
waken florare 447, (o. pfiicken 440, nrh. nL fiueken) fioridare. 
blomen von meel o. spellz ador 440, nrh. nl. bloem van meU 
am. adeps, polen. Henne Blame Eig. {hdußg nhd. Blam sdchs. 
Blome) Frkf. A. 4S89 {W.). 

hlumengmstem {GrW. aus J. Paul) florarium 440. 

• blumkSlil t. q. blumenkobl Pomep. 

• blnmenlesuiig fiorum colleclio AMney. 

• indianisch blmneiiried cann- i calam-acorus 44S. 

• dominus de BlumeBStelll o. 4^4 Trouillel 4$6. 64S. 
•blumentrftKif fMfer Pomey. 

• blnmenweael umbella herbae Pomeif. 
•blsmenwerek lopium Umbolarium Pomey, 

• bliuiiMlwie86* V ff der Blammea Wieszen Bing. A. 4599 ff. 
Flurname. 

blömchen« bluomechin 19, blumchin 17, blumgin 21, blum- 
me-gio 5^ -gen 5 nd. blomek-eo, -e nrA. bloemken floscubts. 

• blnmeelliig florUms replelus Pomey, blamftcbtig floridus 
PaUhen. clev. bloemechtig fioreus, 

• blamel 6^ plümell 33 fucus, hierher? aus humel umge- 
detdet? 

«blvmen 8. 12., blummen 21 florere, germinare, frondere,- 
blomen poliere vel vigere 12. 

• blaMen s. n.? berauben des bl&mensz' der iunckfroulich' 
keü deflorare 6Ö. 

blomen« mil vü geblempten anhengen vnd fliehtigen mess- 
gungen das den reehlen wider iä ÜberL A. 4S%S. suz* et» gar 
geblfioQter Pu. s. {ironisch) 45$6. 

blunigr nrh. blomich nL bloemich floreus sim, 

«blunüaeh floscuU {Coü., i&te stfldlach arbusla) 41. 

bl&mleili. blummeÜD, blurolin, blumlyo, blamleui, plaem- 
lein, piunilein, blamelein, blumeline, blyemelin, büemhn /!(»- 
adus. Hans Blomelin Eig. Frkf. A. 4S89 {W.l 

•blAmbli flosculus 29. ' 

blast, bluoKt, Ujiflt, bfAste PaUhen., pket Savr. fies, germen, 
vigur {gersUn bliest farrago 64). 



• blAstleyil flosaäus 4S8. 

blAte. blAbet^a^, blute, biuthe, blut, bloete, bluet, blut, 
plued, binde, blüde nd. blöd clev. bloyt flos, floralio, florüu-m^ 
-ra, germen, gresomen, glos, puUula. 

Blume s. unter BlAheii« 

• nd. BlnmeBbom prunus 23, s. Pflaume. 
•BlnmTasz 75, blonekTasz 49 camäla. VgL plump- 

mileh oceigallum 76. nnd. pluoder-, plumper-melk Br. Wb., 
Frmm. D. M. VI S62. 

Blundet nd. plundeo pL Fr. U64* nnd. planne nni. plunje 
f. schlechte Kleidung sim. 

• nd. pUaiAemKtkt forum scrularium Chytr. uq.nl plunder- 
merckt KU., nnL -markt. 

blnnder» hd. nL plnoder' induuie 74, vel plondcr supeUex 
KiL Lefmww. gaideL plundrainn le plunder cech. plundrowati 
poln. plondrowac. 

blflndern nrh, nl. plon deren dirvpere; pieotem spoäare 
Wallker. ' 

•blunderey serapeUin«7^; anders pliinderei GrW. aus Opitz. 

• blttndemnsr direpUo Pomey. paunderung Frkf. A. 4S4ö{ W.). 
BluplUng. VgL vrblipfling subito 6Ö. 

Blust s. unter BlAheil« 

• Blut u. s. w. s. But. 

Blut, bluot, blut, bluyt 4S5. 432., pluot, pluet, plai, 
blote 18 hd. nd. (11) bluet, blot {hfL 12) nd. blond 38 {wHL 
bloul) luL nd. clev. bloyl nrh. nl. bloel cruor, sangius, anima 
{vgL hd. ferch) v. flegma; flektiert: vot bluols, blules, blulz 
nrh. van bloede nL van blodc sangmnoius Gemmen; flusz des 
bluts, Var. blnetz emorrois 7S; pl. bluter sanguines 6S. 

blutader s. Ader. 

blutfarb« pluot färb 75^ blutvar, blutfar /ttfciu, purfurtus. 
blutuar ingweid viseus 9S. 

blutfSrblff» blutfarbiger sanguiifeus 65. 

blutflnek {GrW. unb.) rubicUla 440. 

blutflusz diarteria 440, emorrois 73. der biutflosz der nasen 
Domb. 460. 

«blutfluzzida 40S, H.S.D., bl&t flüscede 40 emorrois. 

blutjung hd. nl. {99) blut- nd. blo^ nrh. nl. bloet-ganck 
hd, der bluit gancke 51, bluttegang 18, bluotgang sim,, blut- 
jang 21 nd. blot ghangb 37, blout gang 38 emorrois sim., di- 
arteria, dysenteria, bubinarium, kenteria. 

blUtl^elt manubie 94. 

«blnteesekwtar n. (-Ar GrW.) furunculus Pomey. 

blutgierlgr* clev. bloitgerich sangmnarius nl. bloetgtiyrtch 
cruentus. 

blutbuud« bluetbundl sicarius 4 SS. 

«bluthore {vgl. bluthurerei GrW.). bei deiner SHffmutler 
der Blutburen Bing. A, 4664; eine..h. gescholten ib. 

•blutkopL plutkopf, bloytkopi blokkopf 6 angistrum, 
scara^ ventoea. 

blutkraut, blütkrut 2(. 40., plutkraut 2«. 74. bursa pasto- 
ris, sänguin-ea, -aria, polygonum. 
- *blutlM%en(<.n.6?r1V.) nd.hloidev.hloHlatencomwinuere. 

«(blutlos adj: GrW.). Uudelosa semperuiua *^, umged., 

s. blattlese. 

• blötmaslg (0. moszechttg) machen suggillare Das. 
•blutreäisnng Grl\. {nach 74), platrephszung emphoyca 

74, Vgl. seuche der do plut re«hsint emptois dy do blut rech- 
sin emptoyci dy das plut rehent omoptoyä i^ die da plut rehszen, 
rechten emptoyä 26. 

• blutreisen« PrU. die blötreissenden wunden Ob. A. 4SSS. 
blUtrlslgr. wett. bloQtressich, vU. aus bltttrUssig. 
blutrlohter» blüt-, bluet-, plut^ricbter, pluotriecbter cu- 

rxU'is, 'US, crurilis, latruneulator. 

• blutrunss {saudus GrW.) m. sanguinis reiectio Mir, PoMhen. 
blutrunst Uuor 9, blutronst sanguicidium V. a. 4420, 
blutrtlstilp* blut-rustiger, -russiger, reussiger crt^deUs 65 

Varr., plutristich percussus 425. bluttrastig geschlagen Bing. A. 
4605. dasz er einen Soldaten blutrüstigeo 9. ib, 4648. blutd- 
rüsüg Gr. Weistk. {W.). 'Vgl.Lexer 1 S47. 

• blutrustikeit erudelitas 65. 
•blutsauren. PrU. blutauget schlang emorrois 64. 
blutsauerer, dev, bloitsuygher sanguisugus. 
blutsekeisi f. {GrW. aus Garg.) 64, Vor., blntschysz 64. 

440. die blätsekisse f. 40 dysenteria, üenteria. 

•bl&tseUang emorrois K. V. 

bfaltsehwelsz. pluiscbweisz eruor 75, neben schweisz des 
pluets, schweisz blüt id. 



271 



PLUTSWEISSEN — BÖCKEN 



272 



• plutsweissen cruentare 7S, , 

• plaetsayehen tietOena 34./ Fp/.'blutseicher GtW. .(aus 
Sikler). 

«blUtspelen (Z$sl.,Zs$,), blut spyende emonoidusVli nd, 
eyn de bloyt spiget etnosloieus 37. 

das blutspeyen {GrW. unb,) sanguinis iaciatio 4 Marg., blüt 
spyen emopoloyca 25. 

• blaotspiung^ putres vomice 9S, blutspeyuDg hannoplysis 
Pomey, blutspouwuog id. Mir. 

lid. nd. blutstein, p]ulslaiQ74, bluUtaDt {sie) Sum.^ blut- 
sten 85 bolus, ematüeSf iaspis. 

• blutspuwer nl. bloetspyer empieus Gemmen. 

• clev. bloltstortzer nl. bloetstorter sanguinarius. Vgl. Eicht- 
hofen 6SS, Br. Wb. II 40S4 ff. (störten hd. stürzen wrgiessen). 

blutsaeht (emdetUas GrW. unbel.), pluUucbt, blutsüht 8' 
bd. Sachs. hloi'SQchl 4, -zucht23, -sogt 99 dysenteria, Uenima. 
blntsttehtlgf. clev. bloitsay€ktich sanguinarivs. 

• bluttragen? plutrageud darm fiscus 74. (tragensioge- 
weid viscus K. F.). 

blfltrergiessilll^ sins eigenen Ubs Arm. 

•blutwenigr GrW. wat. bloutswink. 

blutwurm* plutwurm 74, blutwrn 9S emorreus. 

blutwurst, bluetworst 4SS nd. blotworst sangwiculus, pr^- 
stUpa, hiUa. 

blutwurz {GrW. unbel.)^ blutwrcze 40, bl&twurz S7, blut 
worcz 9, plutwarz 74, blait wortze 51, blütwurtz 25 crisptda, 
herba cancri, h. emach, sanguinaria., torfitentiUa, maura, müle 
forbia sim. mnd. blotwort Regel Mnd. Arz. 44. 

bluten, bluoten, blueten, blutio, Mietten, pluten, plieten, 
bluoden, bludeo, blöden hd, nd. blöden clev. bloiden sangui- 
tiare, cruenlare; Prtcc. dz blutende vig Hnorrodie 42; blueden 
machen 20, bluten werden 21 sanguinare; gebluotet, geblattet, 
geblut, gebludet, geplöt 27 hd. nd. geblodet cmenUUus. 

• pluetlgt cruentatus 33, bludecht Ihmb. 58. 
*clev. bloideehtieh sanguineus. 

blutig, bl&lig, blutdyg, bludicb, bludigk, bludyck, blAetig, 
pluetig, plulig, plutick hd. sädis. bluedich it, bloedich 20, 
G. WC., blodich 18. 23. jS%. G. voc., bloidych 4i7, biondicb 38 
cruentnUSy -atus, sangu^n'eus, -oletUt» sim. pluotig {s.f.?) Uen- 
teria 76. 

«blutigen Zw. em&rrideslisl ein oder an dem hynderen vens- 
tere dy blutickt dicke sere 4. 

Blfltter {GrW. nach Slalder I 494), blättern Fr. I 444'. 

blütterig foridus 426, ü. c 

«blätterten foria 426, f)r. L c, Stldr l. c. 

Blflte «. BlAhen« 

Blutzer {GrW. unb.). plutzer melo, pepo. 

• well. B5 m. Gespenst, Kinderscheuche, 

«Bobbein s. Bobem« 

« clev. Bobbijn, babbijn {Spule) drances; nnl, bobijn, babijn 
engl, bobbin frx. bobine vgl. JHez Uc h. v.; vgl. vU.[mlt. bom- 
bus anspin Sum. 

Beben {GrW, aus Felsenb.). h. {Ober, auszer) alle obgeschreben 
Ursachen Frkf. A. (Hessen) 4566 {J); poben {Hiber, gegen) gleup-_ 
liehe zusage ib. {Cßssel) 4484; bobin zwän amen Böhmer Ftkf. 
4S29 (W.). hd. (13. 20.) nd.nl bouen nd. bauen ciev. baeven 
nrh. bocuen {oben, über) super, supra, GU. pssm. vgl. enboben 
n^al3. 19.; von enbopfenl9 nd. van bauen, bouen desuper. 

• nd. bouendorpel superUminare. 

*hd. (20) nrh. bouen- n{. bauen-gaen supercedere, excelle- 
re, -gaende -ns. 

*ckv. baeyen sengher discantor, floralor. 

« bofenschyen 13 Hchs. bouen- nd. bauen-schynen eminere. 

«nd. bauensehinlnge eminenlia 23. 

«bouen- nrh. «siezen nl. -sitten supersedere. 

• (bober hinterl. böwwer über), ir suüit ime pobir soUch 
gebot nicht gesladen Frkf. A. {Ziegenhain) 4440. das andir hus 
bobir Canczechin ib. {Frankfurt) 4SS6 {W.). 

• nd, de bouerste (ntp-) svüe superUminare 38. 
Bobenbftmmer» Vgl, Kehrein v, Bodhammel und u, v, 

Heime. , 

hd. Sachs. Bobereile, boborell sttn. boborella sim., alkekengi, 
halicacabum. 

Bobem (Iremere, mit Nebenformen GrW.), oberd. bobbern, 
bobbe-len 0. -ren tremiseere cum sonitu Pomey, poppern SUdr 
I 204, SmUr I 292, Vümar SOÖ, weU. bobbern vgl. bubbern 
GrW., hd. nnd. puppern {Wgnd), bair. pfopfem Smür I S2S. 

• dterd. {well, swz.saarl.) hohbtln {nam. hörbar, des Herzens) 



xUlern, klopfen Slalder l. c, Pomey {s. 0.). Vgl. weit. SehmeichH- 
wörter gegen Kinder berzgebobbelt Prtc; mein berzgebobbel 
(s. n.) tn der holzkammer. 

« weit, bobbelkem n. pl. TaumeUtömer {zum Fischfänge). 

Boblatsehe, fmkf. böwelätscb f. {GesteU). Vgl. Höfer I SH, 
Smllr I 27S. 

*ein Bobstoben andronitis 425, vrm. hd. bubenstubc. 

hd. {GrW.) dev. Boob pompa, iaclantia. 

«boehbanek 442, puchbanck Agr. abacus {metaltontm). 

«boehheye (0. bAttnerscblegel) ludes Ki\ * 

« puehgrabe canaU Agr. 

«pueh&Og capsa^Agr. 

boehen (pochen) nnd. nl, böken dev. boicken, bocken 
pulsare 75, KU., debachari 426, Mir, vodferare. ansdUahen mit 
boehen impulsare 75. boken (0. ruten; hierher?) benere 400. 

boeher i. q. anklopffer {Bd. f. GrW.), trolzer, seknarekhMs 
superbus Stör. 

«pöeher discrelor {metaü.) Zehner, anders bocber GrW, 

boehseln. bochszien Mir displodere, lumuüuari. 

boehslete« bochszleten f. tumuUuatio Mir. 

boehszlung MW, bochselung Fr. tumuJltus. 

«Boehkeren litvhare P. V. 

«Boehsteizlerei {Gläsnerei) Birlinger Augsb. Wb. 67; t^l. 
aposlützler u. s. w, 

Boeht, bacht GrW. auch v. Kehren Nr. 4; Lexer r. Bäht 
mit Cilalen. Dazu vU. folg. Zss.: 

«nd. eyn paeht hoyn columus 37, kaum aus brach- st«. 

« bacnkeffer. 7, bathtkever 95 crabro, scabo 7. £tn andrs 
Wort ist nnd. p&eDwiemel m. Mistkäfer, vrm. von page Pferd, 
vgl. u. a, Frmm. Z VI 364 mit Citaleu. 

hd. Sachs. Book, bok, boc, boch 14*, pockch l, poch 40i, 
back 67. 452., buc 38, bück 11. 22.^47., Domb. 58, hoec97, 
bück 11 hd. pock, bocke, bog edus, caper, hireus, aries; ^n 
bogk pistrix i magna pisds 21. etn bocke coluber n. in Zu. 
bochk, bagk 21, buch H. S. D. vv. Capreolus sim., Caprieomus. 
grosse büke pl. dnifä 40. pock rasleUum bidens Agr. der bock 
(0. garnwende) opifids 425 cantherius, mataxa. V^, Dies Uc 
V. Bouc. 

«boeken antzllt larua 426. bocken antlat anlegen to-- 
uare 64. Vgl. GrW. v. Bögge, Paters Beilr. über bogt, dfH, 
bokert m. Maskierter, wozu Hoffmann v. F. nl. bokene Phan- 
tasma KU. steUl. 

• poekpart 26, boeksbart'((;rfF. tfn6.) fumus terre, s^- 
rHlum, barba hirdna {46. Jh.), boccis bart sleriUum Mater verb., 
bockisbart ipoquistidus 9, bockesbard tragopogon Vogel, pocks^ 
part fumitara etc. 74 nd. buckesbart valenane de. 47, h^fo- 
bosddes 85. 

boeksblut. salbe von bockes plut 0, buckes blut 8 blth 
tripon sUn. 
boeks-distel, -dorn Iragacantkus Fr. 

• boeksfell pelUs hadina Pomey. 

«boekgestell sim. s. boggestell unter Biegen. 

«boekshaut. bukkes hut aluta H.S.D. 

• Ortsnamen: boek^-helm {bd Frankfurt a. M.), -em 
{Hannover), '(LoTtl {Hinterland) Bing. A. 4589. vf der bi^eu- 
wart {bodcenhdmer Warte) ^kf. A. {Handw.) 4450, 

• boekhirselu pockhirtz fdrcoceruus i. Iragdaphus Meg. K^. 
Synonymen h. vo. Gl, 

«boekhoden pl, pruma asinina Fr. (bockshoden GrW. unb.l 
boeksborn {auch Eig.) brindeüa Ki., bokishom Sum. V, 

pockszhorn 74 cassia ßslula. an dem bockishorne {ÖriUekkeü) 

Frkf. A. 4S76. 

• ein pox homdel caraetes {alph. capr-) 27. bochshernlea 
siUqua 94. 

«boekskraut {GrW, unb.) gorosimum Fr. 
«poksehaf dladrus sim, Meg., bockscbaOt cicradus 50. 

•boekensehyn u. s. m. s, Buekeram. 

« puekeleehter 74, becklet 64 hircosus, 

«bokkili hircdlus 427; poekel 75, bokelken W C4> 

preolus. 

b9eklein« pochilin 404, bockclcin 0. bOckelein 9, bock- 
lin 7, boglin 8 hirceüus, 

•boeklin ircosus i. caprinus 76, pucklen hircosus 52. 

bSekein« pockeln caprisare (vgl. sUncken als die gdsz) 15 

• dev. boeken argedare {arietarf), zugleich hierher und zu 
boehen q. v. 

bSeken, bfleken« hd. nd. bocken, bogken 21, backen 
caprinuj, lürdnussim. bticken 33, b. Ieder454, pokcheiQ L IlK., 



273 



BOCKIG— BOLISGH 



274 



fl« packen l. &2, pakkeio L 1, puckin l, 74, pnckeo [., pocken i., 
hocken L ki. nd. bocken i., bftccen kyder S, backeler (utaged. ?) 
ü aliäum »m. auch soUen wir buckio schuhe mtr buckin gebin 
Böhmer a. 4S5S (W), 

bocUg (o. bockende) 19 nd, buckicb coprtnt»^ 

•boekinsrli 19 nd. bockijnck U hiränuM (X FtfcAn.?). 

bSeUsoh {GtW, andrer Bed.). bAckeach veel seorles 19. 

böekzen (o» bockenzen) fnUere instar kirä hmey (mhd, 
Gr^fX böckizend pU. Zehner. 

«Bock m. SehiffsgaUung (f. Wbb., eher sum Vorigen, als su 
frs. btil. bac). ab der bock , . . mi kom on laub furgepfaren 
lü Frkf. A. 4504 (W.). ein bock vol holen u. s. Uf.; nachdem 
der bock grnz o. cleyn ist; grosse hocke pl. ib. 43. Jh. (ir6S6]> 
boek 4S7S). 

•Bocke Ma 20, vrm. aus nd. böte id. 11 {hd. busze). 

Booken 440 nrh. ni. (n/id.) pocken formiealio {morbus) 
Gmmen), clev. pock morbiüa^ pO€llZ maneor 13. 

•«/. pockelen vtl poekskens morbüUKü. hd. n/. packe- 
leo f. papui-a V, trü., -e pl. 446. • 

• clev. pooken morbiUare. 

Boeken 5. Boek, Bieipen^ BaueheiL 

*nd. Bocker ^aretra 22, auf kocker. 

•BockiB«: s. Boek, Bttcktng. 

•Bode s. Bude. 

•Bodegra, Var. bodengra7J», podegram, podegrem, pe- 
di^I 30, podal 0. podagram Palthen podaqra nm. das poda- 
Kr-ao Svz. Hf,y -a tn der handl cirogra 94. v^eslerw. puter« 

knmp n. 

•podagTUnskraut podagraria 443. 

• podagramiseh V. a.4648, podagrämisch podagricus sim. 
veuer«. patekrammigT« 

• nd. Bodele buUa aque22\ urdehni aus bulle td. 23 sim.? 
hd. nd. nl, Bodem hd. nd. boden nrh. clev. boedem hd. 

küddein, bodym 5^ podem, padem 1, poden, bodin 95 areay 
tarn, fundum, funduSj eonlignaiio, pauimentum, laquear (bodem 
b*i nd. bome 22* eher aus bone id. 23). bodden pl. Zimmer- 
futthuden Regel lenn,45SS. fasz das zwene budem helle Frkf. 
A. 45. Jh., vgl. well, burrem sg. bärrem pl. Ü mahlscklosse für 
die bodemen {pl., Kornböden) Bing. A. 4588: Exolerisehe An- 
klinge und Vergleiehungen s. MikL Lex. pal. v. Podü^ Magyar. 
47«". vgk GrW. Or. Eur. fir. US. 

bodenholz {GrW. unb.). bödemholtz Frkf. A. 4757. 

bodenlos« bodenloszes schiff caribdis 74. 

•iMHleDrecllt veetigal praedialorium Pomey. 

bodeBZinSy Vor. bodemzcins emphyleosis t afßäus 65, bodenn 
zios Bing. A. 4574. 

bödmen« X heller von aner bem zu buddemen Frkf. A. 
1S96 {W.). 

• eyn pott6lliu basile 45 {vrsch. von poden basis ib.), hierher? 
«iMidellllelll sumen 74, hierher? zu budeler? 

«Bodeler s. Bndeler« 

• nd. BodeB preslolari {neben beyden). 

• nd. eyn Buden roif transtrum 37, zu Bodem? Boot? 

•Bo0^n s. Biegen. 

•Boeme s. BöiiL 

•Boeaennet s. Babe« Bonenet 

Bofel {nhd. p6bel), böfel, pöfel, pouel, pouyl V.' a. 4420. 
(gepouil 9). bofel, bOvel, pufel vulgus. (gebufel v. Democralia GL). 

•bieffelTolek vulgus 88. 

•popelieh populaliuus 20. cbsehon neben fulkicb 19 nd, voU 
kich 11 id., doch eher zu bappel s. o. 

•swz. {appenz.) Boffeit m. über einander stehende Kasten- 
Töhe, churw. poffeD m. id.; puffet, puffel i.q.üf buffetto frz. 
hoffet; vgl. Dtn v. Buf. 

Bofist s.. Bube. 

• Bog äades 6 (aus blog?). 

Bog 9i Bieren« 

•Bog'el s. BAheL 

BOggre vgl. Boek sqq. 

•k^grgeimiaiUl geüo Fris. (böggelmann GrW.). 

• nl. boggrer malum pulmoneum 446, KU. 

Böheim^ bÖbm u.s.w. pehem (o. hu^en)7y, bohemer-, 
böhem-, boemen-, behemen-, behemer-, bebem-, bemer-, 
peham-, pehemer- nd. bohemien-, bemereo- hd. nd. bemen- 
laot bohemia. bohmen Bing. A. 4644. 

eyn beheym, bebem, beheme, behemer, behm; bemer, 
pebam bohemus. 

bekam bohemus {moruHa) 32. 
DnraiBAGB, Wörterb. 



• b6hmer GrW. bAmerlein lylas vel ilas i. turdus minor 
440, bAmerling, behemle lurdus iliaeus Nmnch, 

bemiseb bohemieum {idioma) b\ 

Bohle« bol, boln, boel 18, baie 45, pale 77 hd. nd. bole 
{auch Uv. Chr.) nd. boUe nnd. bale pluUale, robur455, polen 
pl. tabula Vogel; boln pl. Regel Tenn bole poledrus b, w<idaus 
Tole. poren kekhen eemenlare 74. hat zu dem fieuwen Schorn- 
stein Eychene Baln darauff er gefueUer geschnillen den busem 
gefasl Bing. A. 4597. 

•boblenwaad {GrW. unb.). ^ipnlwaiit s' nd. polwant 

23 maceries. 

Böhm s. Buheim« 

Bohne hd. nd. bone nrh. clev. nl. boen hd. bonen, bon, 
pon, bane 3, pan, bün 4, pun 75 faba, kymussim. hd.sächs. 
bonen pl. legumen. bonnen vnd indar ^wüschen Bing. A. 4595. 
wetl. Einem bohnen (bAne), eine bohoe stecken necken mit der 
Fingerspitze hinler das Ohrläppchen drücken; keine bohne werth 
sein (,GrW. 2,). Vgl. MikL Magy. iO". Vgl. noch u. a.gaideL 
puoair, pänair f. pL kymr. ponar neben ffaen, pl. ffa corn. 
favan, pl. fava, brit. faven, pL fao sim.; skip. bithC ostrom. 
bobu m. eesln, ubba bask. boba. 

bonenblatt serophularia etc. 444. 

«bohnenbrei {GrW. unb.), bonbri fidtes Grff, eyn bon 
bry fabarium 17. 

• bonenesser nL boneneter nrA. bonesser fabarius Gemmen. 

• ponengrram ylus 74. 

• nd. vui bonen holtdtcisfer37, atubomen-? vgl. NGLKv. 
bohnenmehl {GrW. unbeL). bonen-mehl Vogel, -mal nL 

-meel lomentum 446. 

*nd. bonenpale concha 409. 

• bonenpoluer (gepuluerte bonen 47) kyma lepra %. o. 
bohnensehale {GrW. unb.). bonenscbal ylus 74. 
bohnensehöte« bonenschatten pl. fabaUa Stör. 

• bohnenstieL Heinrieh Bönensteil Eig. Frkf. A. 4S58 {W,). 
hd. nd. bonen-stro hd. nrh. nL -stroe, -«trow 67. 68., 

-straw 69 hd. nrh. booestroe fabaäum sim. 

• nrh. bonenTerkOuffer nl. bonen vercoper leguminarius. 
«bonwinda Uguslrum 87. 

• bonenwfirmleln mida PaUhen. 
•bonwnrz Grff, bcnwurz Sum. maurMa^ 

• bohnenzoU fabarium KL 

• Bdhnholz malleus slupparius Walther (sti bAhneo GrW.). 
Bohren hd. sächs. boren hd. born, borren 21 nd. nrh. 

baren terebrare, compungere, bOrn forare %*. 

• nd. eyn bor ysem terebellum 38. 

bohr n. hd. nd. bor 20. 38. nL boer nrh. baer hd. bore 
4SS. 45%, (negbor, negebor u. s. m., well. nagelbAr n., -hor- 
chen n.) tereb^m, -ellum, rarium sim. das bohr so man zu 
den bömrohren braucht Bing. A. 4644. {gaideL boireal, moireal /.). 

• borehln terebeUum 20. 

bohrer o. b&hrer terelfrum Pomey, bArer id. Zehner, porer 
perforatorium 74. pArer 444, borer, borrer 21 terebrum sim., trona. 
«borerlin 75, bÖrerlio Das. ter^eUum. 

• börUn lerebeUum K. V., bdhrlein id. Palthen. 
«bomng compunclio 76. 

Bol« bay o. bpy pannus villosus Pomey, boy o. b&yh p. 
pingvis Zehner. 

• boyen ex panno viliori confedus Pomey. 

nrA. Bote (s.GrW. h.v.; o. Bang) Ankerteidien (Fäszchen 
u. dgL), nl: boeye KU., nrh. auch ein Biermast Laurent. 

• Boinkmt jus quiarium 7. VgL Biise. 

• oberlaus. Boys Zuchtochse, slav. Ursprungs ? kUngt zu nord- 
engL beas cows, cattle {pL, versch, von beef)- J^^ Stamm fehlt 
den germ. Sprachen; bogen DnU. I S44 gehört nicht hierher, 
vgL BM. 1 478. 

• clev. Boits agalma i. q. nL bootse, boetse adi»m6ra(to. 
VgL Bosse {GrW.); J)iez v, Bozza. 

• Bok&liehen baueaUum Vogel, s. PokaL 

• Boke s. GU. V. Bufo. 

•Boken s. Boeh« 
«Bol u. s. w. s. BolL 

• Bolandy poland, polann, pollanden, palant, polony, 
holen-, boln-, poln-, poler-, bolonier- hd. nd. polen- nd. 
polleo-lan t potonta sim., bononia (boleolant) 5. 

•bolander^ polander, holender, polender, poler, poleck 74, 
Savrius u. A. nd. poller, polle pdUmus, bolanus. 
^•eyn bolendlgehen sehriben Frkf. A. 45. Jh. 
^•\u>eU. bOUseh polnisch; das kommt tnir b. vor. 

18 



275 



BOLCH— BOMHART 



276 



Boloh) polcb, poiche, boliche, bulich, bulphe, bulch nd. 
bolk, balleck, buUic, bolck mehgus Hrn., gUmus, poUpus Hrn., 
bukus, buUus, congrus, aseUa^ foea, lambada^ menUa, tnorum. 
ein cane bollichis Böhmer a, 4S^9 (W,), HU, Formen s, GU. 
V, BuUus; polp poUpus 4^6 a. d, Lat. walcb id. 33 stimmt zu 
welbyn eongrus 64, welhy congerus 31. 

»bnlgr iVsoh poUpus b\ 

Bold« tniokchen bolcz vinoUntus K. F. 

kd, nd. Boldeniy boldereo 37, biilder-en, -n, {wetl.) bol- 
lern 10. 18. dev. boldrcD (nord. bulira) strepere, perstrep-are, 
-ere, susurrare, intonare, impetere, infremere, debachari, lumuüare, 
obpingware^ poldern furire 74. ni boldereo, bulderen auch 
bhterare glossiert Kü, Vgl. PoU Nr. 4864, 

bolderyeister (^H^. unb.), pl, larva PaÜhen; poldergeister 
lemures 4 SS, Fris., Vogel. 

•bolderkopf weit, boUerkopp m. PoUerer (anders swi.hUWi- 
kopf Stalder II SOG vgl, I i04). 

• pnltemaellt (nAd. polterabend) hymenaUa(ludus)4SS. 
«DOldcrstorz weit, bollerstorz (neben stollerbürz hinterl, 

bürzelstoUer) m. Burselbdum, Vgl, nl, boUaersen etn«n B, 
schlagen KU.? 

•hvl^erer tumullualor 20 (anders holderer GrW,,Slldr I2(H>). 

• hd, nd. bnlder-unsr^y «-ing^ c^v. bolderyoge A(f. boider- 
unge, polderuDge (volleruoge 21) slrepUus, streper, impetus. 
(gepolter Fr., gebalder 20 lumuüus). 

• bolderhl {de?) strepere 27. 

• bellen strepere 49 y nl. t. q. klappen fabulari sim. 

• Bole poUdrus 5, aus völe. 

Bolely boleye, bolay hd. nd. poley (m. 4) nd. poUeie, pol- 
ley hd. polay, puleia 444, puleie, pülele, pulei, pulleie, po- 
leige, bolag, polen 26, bolan, balen puleghtm sim., uücocus, 
glieonus sim., iuUana, elylon (s. Ädd.), maiorana; wüde boley, 
wild poley, w. polan (Feldpolei^ serpillum. 

• poleykranty bolay-, polant-, polen-, bolayen- hd. nl. 
poleien- nd, polleygen-, polue- nrh, poleye-krut sim. pulegium, 

• Bolen 13 hd. (40) nd. pollene, pollege 22, polleye 22\ 
polleydeS? nl, poleye, paleye clev. paley hd. poley 8. 9. nnd. 
poUne f. (Winde sim.) girgillw, giraley troehlea sim. 447, Kü. 

Bolen iaculari Palthen. 

bMen (der Lohgerber, Bd. f. QrW.) 0. pälen die Haut mit 
dem Schabeeisen enthaaren Enc. Wb. 

beler^ iaculatorium Palthen, b., böler mango, maganussim.^ 
nass. Schnellk&gelehen Kehrein 86y poler fustibula 74, nl. boller 
balista KiL bollln magonellus 40. 

• bolerli (da nUt man wirß) bUda 40. 
•Bolet s. Billet 

• Boliek miUefolium 74, aus rolick q. v. 

Bolleren s. Balleren« 

hd. nd. Bolken^ bulken 12' (nnd. b6lken) boare, mugire, 
UUrare, oblairart. wesif. bolken dngsttieh schreien. 

• nrh. dev. nl. beleken batare, latrare, oblatrare, 
mnrh. beleblnge reboatus, nl. belckioge mugiths. 

Bell s. Bolle. 

BoU (rotundus, tumidus GrW.). nl. nnl. bol tumidus etc. 
Kit., nnl. auch rundUch, Für weitere Bedd. und für Zss. s. GrW. 
und nnd. nl. nnL Wbb. 

• nl nnl. bol m. nl bolle globus und caput (vgl hd. hiro- 
bolle sim. ags. beafodbolla cranium). Gü. geben: bole globus 
cleyn bol globuhis 8; bolen machen 0. spielen mü den b. con- 
gMarCy buln slahen globisaren. nl hol oß bol ostraända446. 
Vgl u. Balle nebst Diez v. BoUa. 

• nl. bellen rotare tmd iadare globum KU., 

• belen globare 10. 77. 

•beler globa 77. 

hd. sdchs. belle (GrW. Nr. S; nl nnl. bol m. KU. eU.,), 
bol Sum. VI buWus; bellen cepa 4%6, 444. romsche bolie beta 
45. vrm. aus koUe. pol (0. knodt an einer herdtflachs 74) nd. 
boUe. bollen adüla; poUen der linsat des flachs teca i. follieula75. 

•bftllengarten cepina 4se, Fris. 

bolle (GrW. und Wgnd Nr. 4) truUa iZ, fodula, cacabus, 
haustinabulum 17 Mrg. bulle alueus 17, lt. 1 4SS\ w^M. bollo, 
buUn f. id. (Tragmulde) nass. moseU. boll f. Schöpflö/fel (Mieek, 
Kehrein) ags. bollo cratus Symb. H., bollae säfus nm., bolae 
euJtus 4S6, bola chyalus etc. 94. e. bowl, daraus nhd. b61e f. 
Dagegen polle 19 nd. pulte 11 obba vU. entstellt aus bulge q, v,, 
doch vgl u. bulle. 

• nnd. (waldeck.) Bolle f. Bein. 

«Bolle s, Boble. Bulle. Bulge. 



• mhd. Bolle Lxr, nass. saarl moseU. boOmelll dunkla 
Nachmehl (GrW.) s. PoUe. 

•Bollen s. Boldem. 

• Bollenbaeh Orlsn. in Oberhessen Bing. A. 4S89. 

• BSllenbanm s. Belle. 
•Bollln s. Boler. 

Bollwerk) bociwerck 4Sö, pollwerck Savr., polwerck 7i, 
Frkf. A. 4S23, hd. nrh. ni. bolwerck (0. schantzgraben) mum- 
men 94y propugnaculum, tabulala, vallaUo, vallum, fortalicium, 
fala, mangOy {da mit man her zu rucket) machina 6S, aggn 
(46. Jh.) daz bolwerg, bolle-, bellen-^ bulle-werck Ftkf. A. 
4450. weit, bollwerch, bolIwSr n. Vgl. Diez II c v. Boulevard; 
für die Herleitung von bohle u. a. Meyer in Z. f. d, Phil. IV 455 ff. 

bollf ereken madnnari (46. Jh.). die secter . . boUwerchtead 
vnd schanlztend; b. sich yn Swz. Bf. I S62. 

• nrh. nl. bolwereklngbe vaUaUo. 

• Bologna Ortn. bononie, bonon, banoni, pononien, bo- 
lonig nd. bolen 22 bononia sim. (vrsch. von polooa f. t^). 

• weu. Bolsen . (bolszc) m. Puls (q. v.), boLsenadeni 

(bolszeftrern) Pulst^der^ 

hd. nl. (KU.) Bolster, bolstar 7S, hd. bulster KC, polster 
pu/uifiar, eussinus, cervical^ tomentumy stramenta KU., epistykum; 
bolstari bases 449. Vgl. Diez v. PoUro. ^Stammwort in satel- 
polst stramenlum 16. 

clev. nrh. nl bolster (van der not sim.) bousterea pL4(fJ. 
wh. bloe&ter (van nuyssen) nauä, cuUeola 447, Kü.^ peripsem^ 
vel kmatura etc. Kit., qmsquUia, sHiquOf nnd. bulster /. Hül^ 
am., vgl u. A, Fhnm. D. M. VI SS. 

•balster s. 0. s. 0. 

•pnlsterkr&mer buden cadunum Vogel 
' •DAlsterleln analectides Pomey. 

• Bolsterlg s. BfÜBen. 

Bolz 9 bolcze, bolse 40, poltz, bultz hd. nrh. boltze der. 
nl. u. s. w. holt nnd. holte bulcio sim. (viele mlL f armen), 
balista &b, sagilta, lelum, catapuUa, iaculum, ptlo, pilum, pha- 
retrum, oxon, cauler, utslrula; bfllz armus 8^ hierher? schiffUn 
einen bollz, manubrare 7S, eyn schar ff boltz, poltz, sdwrpffe- 
poltz 74 nd. en scharp holte oxon. eyn glat bolcz 27, ein ge- 
federt bulcz 45 (todebolz nd. lodeholl) plumbata. boltz thaÜns 
cepae {Bed. f. GrW.^ vgl bolle?) Zehner, md. weü. bolzen m.^ 
auch gerader Balken, 'nam. in e, Oelmühle. der gelost bolzen 
schoz er (Sathanas) uf gotes wigant Leipz. Hs. 4S.Jh. {W.j. V^ 
Diez V. Bolzone. 

• bolz- nhd. bolzen-dreher Slraszb. Namen (nur figwUtk 
GrW.). 

• boltzelsen spiculum Pomey. 

• md. bolzen-grftd (holzgerade GrW.), -strack (verstdr- 
kend) adj. 

• pnlezkopf angistrum 1. 4. vgl Smllr I 49S. 
•boltzmeeher Big. Frkf. A. 44S4. poltzmacher(<iator7J. 
poltzwag librilla 74. 

Dfllzen in unter-h. suffukire GrW. v. e. hierher? 

• Bolz, bolze libellula Nemnich, vU. zum vorigen^ vgl iie 
glbd. Zss. teufelspolz (auch -nadeln), schille-bolz, -hold eng^ 
adderbolt (vgl nhd. Schlangenstecher, jedoch auch otterkopfl 
nnl. rambout. 

•Bolz 4SÖ, Grffy Lxr, (wo franz. pouls 4Si düerl wird) 
Smllr I 47Sj polz^4y puls, lanticulum sim.; bultz puliio {\efh 
tung id.) 74, hierher? 

• polzmnos puls Grff. 

Bolze (GrW.) hess. bolzer m. ofries. balze Kater; und. bolz« 
ui., a. d. Hd. ? 

Bolzeszagel s. BelzeszageL 
•Bombe u. s. w. s. Bnmbs. 
Bombasin s. Bambasin. 
•Bombels sim. bombasium s. 0. Bambas. 

• md. Bombeline {weit, bömbelain) f Puppe, ttal.baiBho- 
lina, vgl Diez v. Bambo. öst. bämbaletscb id. 

• md. Bomeranz. baumerantz (: bäum) 64, pomorancz 29, 
pomeran-t 6, -tze, tzen, -tz, -tzken 42S chrysomaU, mahtM 
aurantium sim., pomerantium sim. nd. en pomarant pomaroMass 
(Baum) 23. 

• pemeranezigen appel pomerandus n. 

• nomerantzen- 75, pomerantz-banm, pomeraotzea-. 

pomerancien-, poncerant- 18 hd. nd. pomerant-banm, >boin 6. 21- 

Bombart» bomart tibia suecentoria 43iS, bumhart 13. 7i. 

Fr. i. q. bombarde, pommer Fr. 1 449\ pamharf Hoffmsnm 

Fundgr. I S32 pordo, tenor. parmer parda 35, s. BvriÜne. 



277 



BOMME— BORG 



278 



• n/. Bomme tympanum KU. 

tili, bommenaer Umpanator 4071 

Bommeleil {GrW. unb.) bombüüre {apum) Benisch. 

*nl. bommele bcmbylius t. fucus KU. 

• nl. boiii]li6l*erf -neeker «pectrum elc. KU., bommeleers 
pL Imurts 446, vü, zu Ali. bummler {GrW, unb). 

•B^nunersheim OHin. {daher Eig,)^ buminerschaiii Bing, 

A. im. 

•Bomscli gawQpe 88. 

•BomsteTB aehaies t. firopus &*, vrm. vrschr. st. bornsteyn. 

•Bonames Dorf bei Prankfurt, bonemese Frkf. A, 45. Jh.^ 
rfU. bom^s („wo die Gänfe Baarbeuld tragen'^). Vgl. Kehrein 
S8, Schmidt S4. 

•Bonder s. Bemide. 

• Boness, wones, wuoe {ein loch in dem eysxe)74, wann 
17; nime 27 lama u q. swi. wohne Slldr II 46S, clev. boene 
lacua find, hess, schles, bftne swäb, won nhd. wuhne {Wgnd 
h. r). Vgl. Vämar 64, Br. m. I 46$, bannal %9, Weinhold 
r. hwe, GrW. v. Bühne 7y Formen und Bedd, bedürfen noch 
nikerer Vntersuekung, 

•rd/. Bdnes m.?, dem.WneA n. hageres Männchen, syn. 
mü Wresi. 

• n/. BOBette 407 nrh. elev. nl. bonet nd. benet 40fi ahd. 
pooit Grff HI 3i44 mhd. b6n!t (Itara) hd. paneU {der Nonnen) 
Meim. U. 454S,pssm birdumy pileolum, auch siparium 407, 
dolum 4i7; mit. rom. booeta, bonecta u. s, w. Bueange, Diex 
V. Bunete bask. pooeta bril. boned m. gaideL boineid; dem. 
taüoR. bonik^ Sonnet' de femme. 

•ein boneten fiu» F\rkf. A. 45. Jh, 

BuBi, böDDi Wunderkraut GrW. {unbel.). Es fragt sieh, <A 
die folgenden Benennungen dazu gehören, oder eher su pftonie, 
deren Fonnen wir lur Vergleiehung hinzufügen, 

• boenie (boeme?) dadiliso {vgl. NGl. v. Daäylosa) neben 
boeme o. bome eonsogriugo {vgl. NGl. h, v.) und boenä penle- 
hmina 40 {vrsch.' von binelle peonia ib.). 

*beoiiia 95, Grff, beoni, beonien, pftonien, beonien-, 
benlgneii-kraat, pyon, peonien*, benigen-rosen, peonkrat 
iim., pynony, phieu^ bineUe, benonien-, (benedicten-)korner, 
bonoaie, [pfingstrose) hd. nl. pyoni nd, pionie peonia nm., dactilos, 
Slicida, dulcisiola etc., pyong pyonia 26. Vgl. Schiller Kraul. III S8. 

•Bonina idalia Sum. VI. 

•Bonitett (bonitftt) s. abnehmiuif. 

•Bononie s. Bolognui. Beonia {unter Böni). 

•Boatzlderbaiuii citrus medica H. Ph, 

• hess. Bonnm {Vümar), well, bounem n. Mund {pejorf. 

hd. nl. Boot) botb 10 nd: boet 11 elev. boit bota, cymba, 
seula, sirigula. ihd. Form buzo j(b(izo) paro Symb. D. S80, 
B.S.D. et Tr. vgl. Grff UI »SB mhd. hdze BM. 1 294 . Dietrich 
fergleieht sskr. pota Boot, v. Bohlen sieht das Kopiische su. Vgl. 
I>iez V. Batto (anders die Wörter Ile v. Busse). 

butehen« b^ttgen lembus Pomey nrh. boet eben nl. boetken 
faselus. 

«Boprerot s. bogrmtbe {unter Biegen). 

• wen. Boppen pl., boppenerde f. sg. (bobbe) Art gelben 
serbröckelnden Gesteins. Ein anderes well, bobbo d. i. brocken 
pL im Kindesmunde in dem Märchen : eine Schlange mit goldener 
Krone isst mit dem Kinde aus äner Schüssel, Idszt aber die 
Brocken liegen, wesshalb ihr das Kind die Krone mit den Worten 
abschlägt: widde bei, se ^asa Ach bobbe! d. h. tüillsl du brühe, 
so is: auch brocken! 

•Bor s. Borsame« 

• ein Bor strillb Bing. A. {Sckneiderredinung) d. L wahr- 
scheinlich ein paar Strümpfe well, i p6r strimp; die antiken 
Wickelstrumpfe von Tuch waren Schneiderarbeit. 

•borbet nm. s. Bahre. 

borkirebe. porkircbe pergula 425. 

•Borax {s. Weigandh.v.). borrasz 12, buras 9S nd. boras 
95 borax, i. gummi 12. (craden steyn 19 nd. peddenstoel 11 
id.). Dazu u. burris u. s. w. 

• nl Borbelen scatere 407, KU. 

• Borehelen s. Barg. 

•Borehen (vorchen? zu bohr?), sol man jm {dem zolner) 
jars 4 b. vnd ein diener kogel geben Frkf. A. 45. Jh. 

•Bord, bort, borte. Wir stellen hier diese Wörter zu- 
sammen, für deren Scheidung und Einung auszer GrW. und 
Weigand namentüdi noch Kuhn Z. XI 376, Diez w. Borda und 
Bwdo, und Got. Wb. B 22 zu vergleiehen sind. Zu den Formen 
brat, bert sim. vgl. u. Brot. 



bort 440, brat 4 nl. bert 99 asser ;- prat 74 nrh. eyn 
geschaifß bort (clev. nl. geschaefft bret) assa; (vorderpret o.) 
port antomne K. V.; bord sim. i. q. bret häufig in Frnkf, und 
hess. A. 44. Jh. ff. z. B. {theitweise von W.): ilÜ Pfd. vm bord 
«nd vm holtz Frkf.A. 4S48; die buchsen huser mit eichen bor- 
ten dielen lassen ib,4504; XXVIII grosser dennen borte; base- 
Ur b., morgen-b., iseo-b. ib. 4454; basseler dennen bortht 
ib. 4450; dele o. harten ib. 45. Jh,; SO borten zum Scheur 
vnd Hofthor Bing. A. 4660. 

• nd. bortbret 38, honhttAZSpectuUum, otu borst- (bruat-) 
umgedeutet. 

• bortaagel Bing. A. 4595, bortneyle pl. Frkf. A. 4450. 
bolrdell nrh. bördele nrh.vt. bordeel ganeum sim. phpudium. 

• nL bordeelbliyg crissatorium 408. Vg^. GrW., Weigand, 
Got. Wb. B 22, Diez v. Borda. 

hd nd. bort, bore {sie) IS, borte 5, port 32, borde {auch 
onus) 38, eyn bergk hart (i.partet ut m<ms)il dreumferentt-a^ 
HiU; brort 2. 74. Sachse V., prort Grff III 548, prard (t. ctr- 
cumferenäa fontis) l, brat o. port 75, btrne {st. bnrne) brat 40, 
brunnen-bort 93, -bett {sie) 32, hurte lo, gebort 12, port an 
einer schussel 74 hd. nd. bort (n. 428) margo; dye bort 21^ 
eyn port, borte 5, badde 17. des sefäffs stffk, ein pratt des 
scheff 27 nd. eyn schep bord 37 basee sim., sunt portaa 38, 
portus 5, partoa nauis 27 ; das port am wasser flbra 426. nd. 
bort dev. boirt ripa, Mus; hd. bord der innere rand an e. münze 
Eröffn, Geheimnusz Nümb. 4762 {W.). prort seulplmui 404, 
port seutturiut Grff. 

Mit dem Vorstehenden mischt sich mit. portos in der häufigen Bed. 
Ufer, wenn auch nicht in den hd. Glossen port, mereport,meerporte. 

•Borde, bordnn s. Bnrdtine. 

• nd. borrant ärcumferentia 22, vrm. aus bort o. rant ripa 22. 
bort Umbus Henisch, muria 74, borto und 424 bortdo im- 

bus, nimbus {Rand, dann Besatz an Kleidem, daher die Borte), 
das bort ora 426; guldeyn borte texlus 9 nd. zyden bordem 
textoriatus 37; bort anfrilieus\9, porte aurifugium Sum., sirma 
\ smirma 404, borte aufgerium 8 ni. {rant of) hoert anpArt- 
tieus 89 hd. sdchs. goldbarde 11, golt-borto 447, -bort 12. 99., 
-hurt 7, -hart 19. 89. 99. auri-frigium, -figium 19, 'trisium99 
sim., porfen 1, golden bort, g. harten 4, golt-borte 17, -bort 
16, -bort cron 8 (-brant i crone 9, X bant) nd. eyn golt 
borde 37 aureola; bort 17, borde 13, rot harte 8, {ryse i) 
brut b* vitta, ein. rot bort 9. 17., roter bort 65 vUta eoeänea; 
horte 400, porten zu dem har 15 redmiculum; horte decer^ 
nkulum 400. harthen an deidunge Frkf. A. 4454. borten 4, 
gülden bort 8 (golthort 9) pretexta. bort 8 (vorcht 9) refieula. 
slav. parta ostrom. berdu Mikt. Magy. 44*^. 

borte ung. horten (s. Schröer h. v.) m. Mäddienkopfputz. 
den bortten tragen 45. Jh. Fwhard Areh. III 2€7 {W.). 

• bort biege insUta 446. 

• porten-gnrtel muria 74, -gflrtel pretexta 75. 
bortenmaeher {GrW. unb.) Frkf. DruckblaU 4740, 

• bordstieke»B aeupi-ngere -r -clor Palthen. 
bortOBwUrker {GrW. aus Fels.) Frkf. DruckblaU 4720, der 

portenwürcker Frkf. A. 4692. 

• pertel aurile 4, bair. bertl Smllr I 204. 
bortein mü Borten besetzen SnUlr l. c. {Bed. f GrW.). 

• nhd. brortdnl gibrortotiz pte. n. Iimbatus404, sän. Grff, 
gebrortet liniprartum {cf. GL h. v.) Sum. 

•bertleinwlreker pl. limbularü 94. 

• nhd. bordflre f a. d. Frz. 

• nl. bordnynrereker Umbolarius 446, sim. KU., en bar- 
duyr- nrA. barduer-wercker frigio. 

•Sachs. B6rd u. s. w. s. Bnhnrt» 

• nd. Borden s. BAren. 

• Bordfeldisehe r Abi in bunium Vogä, h. rAben napus ib. 

• Bore in zngelindes bore turbiseae {herifa). 

• well. nass. {alle) B^re f Kuh {Bejor), a. d. BAr. 

•Boreysen s. Brennen. 
•sdchs. Boren s. BAren. 
Boren s. Beren. 

Boretseb, boretz, borretsch, horrets, boricb, borrich, 
borretich, borrage, borache, horacb, boratse hd. nd. horage 85, 
borrasi 17, horrasie, borrassye 22 Ad. barazee, barrase, buretz, 
burretsch, harritsch, burrisz, buresch, puretsch, porrag, por- 
rey, porich, porrich nrA. nl. bernarghe forro^ sim. V^. Hegel 
Mnd. Arz, 42. 

• porrisa saft 6ora^ 0. san. 
Bon Gr^' iVr. 4 s. Barg. 

18* 



279 



BORGEN — BOSEGEM ACHT 



280 



• Borgen prefotare 49, f. WÜTgeiL 

hd. sdeht. AOrgr^B hd. bürgen , porgen , bargen, pargen 
treäere, preetare, tnutuar-e^ -t, aceomodare. Prs. S. ps. nd. borghet 
Frte, ML geborget GL w, Credüor, Mulnus* 

hd, nd, borg) borcfa, burgbe iO, brok 12, parchk 33 m«- 
tuum, aceomwiaUo; hd, nd. z«, to borge hd, xu borgen, bur^ 
gen, birgen Uhen, au parieben leichen 5S mvluare nd, eyn 
de to borgbe Umet credüor 37, dat me eynem to borghe heß 
^ulent mutuum 38. 

• ahd, borga {vgl, porgon obiervaOonibui Gr/f JII 477). cau-^ 
eem (cautam?) iudiäariam que borge wlgariter nomintUor Bawr' 
a, 4994 {W,). Obiges zu borgen Hm. dat, pi. gehört doch wohl 
nidU XU mhd. borge f, {Aufschub Lxr). 

borger, borgere, barger, barger eredUor, muluator. 

• boigUlg'y borgung, porgung Sacftte IT., pargung muluatio, 
muluum etc, 

Borgel s, BoneL 

• nd. BorIch 23 hd. bortt (mft. borith nm.) 444 herba 
fuUonum (cf.Glh.v.). 

nd. Borke nd, äev. bare 11, broke 23 hd. byrck 12, bdrcke 
Pallhen, eortex, 

•Bormenter* die gewerhe gebessert vnder den b. vnd dem 
bruekenthorn Frkf. A, 44S4; Haus des Bermenter»? vgl. o. Ber- 
ment «. s, w, und das Gaus Zu dem Birmenter tn Straszburg 
a. 4S9Stf, Strssb. Namen, 

BorE u. s. w. s. Bmimeiu 

• nd, Bomdorp Ortsn, assimetra eyn merke der van born- 
dorne 37. 

BSmen nm., bornstein u, s, w. s. Brennen* 
«Bor rant s. Bord. 
•Borris s, Bnrrls. 

•Borroyu o. Purrosz £19. Frkf. A, 4SS9 {W.). 

«Borsame 40, porsam 74, pfonrUamo 4S0, Grff, phorsame 
404 j beramsam 7 exoporrium Hm., gehören su sws, bor fit., 
pkorro exupormm Sum. VI, pforr {nach der latein) Meg., pfarr 
ib., msc, TT, ph^rren S4, ö(r, por29. nd, pork 22^ hd, por« 
lanelly poiloch 8^ nd, porloch 85, porlak 22^ porrum {viele 
Formen s. Nemnieh v, AUium porrum), 

• Borsat s. Bvrsat. 

• Borsdorf Ortsn., u, a. in der Wetlerau bosttorff. i^tn^^. A. 
46S$, vfeU, bÜBchtrof, b6schdSirf. Nach e. gleichnamigen Orte 
iNirsdorfer m., b. apfel weit, büscbtrefer m. Apfetart, vgl. 
GrW. V. BorstapfeL 

•Börse Sum., borsa Grff, borser 409, pors, porsz hd. 
nd, porse, pirsehbaun 17 myrlus, mirsus. hd. nnord. pors 
Ad. porsch hd, nl. ddn, pOSt /Snn. purso myrica gale Nmnch, 
Vgl. bartz sim,? 

BSrse. ein bursz bursum 18 Marg,, burissa Gr/f, purasa 
SmUr I 909 cassidiUs. bursz, bursch von sehen küegsleulhen 
sim, manipul'US Das., yon bursz z& bursz 'Olifn Mir. nl. borse 
der kooplieden ianimedium i. bursa mercalorum KU. Vgl. Dies 
V. Borsa. Ein andres Wort ist bursa Grff, pursun (0. tescila) 
484^ scalpara 484*, Grff, scaiprum X ^- byris, byrs id., scair 
pellum; die 5^r. tescila deutet auf Mischung mit unserer Nummer, 
könnte aber eher statt tecsila {dehsala sim.) stehn. 

bnrseh. dieses bösen Pursches Bing, A. 4748, 

blirseh-9 bors^eselL burschgesellen pL eommäitones4$5. 

• nl. borsemaker bursarius, 

•bnrsehmanier mos äudiosorum hmey. 

•SWS. pursmeister (0. seckelmeister) a. 4SS6. 

•bnrnerer) burchierer €7 nrA. bnrsier »/. borseer bur- 
sarius, burserer (0. budel mecher) busaius V. a, 4469, Wgnd 
V, Börse; borsier wlg. caper i, eustos i possessor burse 62. 

hd, nd, bursener 11. 19.. burszner 74 bursarius. 
BSrsel rheinl, bOrsehe m. Eingeweide {Kehrein). 

•nl. Borselen s. Bnds. 

Borst) börste, bOrste hd. nd, börste, bürste hd, bürste 
40, pursten, borst,^ burst, borst, porst, birst^ brüst 12 ags. 
byrst sela, ceia, bvrste Sum., purste 0. porste 74 soga i. seta, 
bflrste setaeeum Das. hd, nd, bürste, pursten 3, borst 37, 
per8te7^ setisirum sim, t. instr, ad omandum crines 4, pectandi 
e. 37 purste netagas Sum. ags. brysti setes 486. hd. bürste, 
burst, purste, byrst, börste, brostel33 cassona{inslr.pectendi). 
Vgl, Dies v. Broza. 

bnrstenblnder setarius 440 (bürsten bender s. bmst- 

binde). 
bnrsteben seta 19. 
•borsteektlg hispidus, 496. 



• burstel seta 19 nrh. nl borstel seta. cassona; bflrstd 
scooula Pomey. 

onrstelejn setieulufn 9. 

bArsten, birsten, pursten hd. nd. bürsten, borsten {mä 
borsten hd. nrh. bürsten neyen) stiere, nd, ick börste como 23. 

• nl, borstUen (0. mü borstelen neyen) setare. 

• porstoht selosus 404. 

•Borste s. Böste. 

• nd. Bort s. bnrt {unter BSren). 
Borte s. Bord« 

• Bortshausen oberhess. Dorf Bing. A. 4589, 
•BorwortK agrin, balde-möma96,449., mnd. borwortsm. 

Regel Mnd. Ars, 49. 

«Borz Eig. Bing, A. 4788. Vgl das sws. AppeUaU» GrWJ 

Borzel u. s. w. s, BlIneL 

• Borzel GrW, Nr, 9 {unb.) bnrzel, borget ib. barcih, 
burcila mit. burciola Gr/f; portula-ke 20, -e {nhd.) 44S, bor- 
zilla 95, burzela 480, burtzel, burzeln, burtzelen, bnreelie, 
bfircele, bQrczel, purcil, burtel B, Ph., burckel, pnkcol 87, 
burgele, burgel, purgel, borget, bergel nd. borghele Ad. por- 
telkmty pOrzel kraut portulaca sim., perca-da, -sirum, proce- 
slrum, purcil le alantus 404. 

Borteen pl, mrgulta Heniseh^ 0, portzen {Rei$er, Tannen- 
zapfen) BirUnger Augsb, Wb. S. 74 ff. 

• md, Borzenell it. puläneUo (V9I. Dies IIa h. v,). mosdi. 
bnzzenelleseben Kindchen {Miede), 

Boseb s. Bnsek« 

Böse, bus, bös, bos, bosze, bosz, posz, bosae, bese« be$z 
Ad. dev, boese Ad. sOchs, böse Ad. nrA.,boe8z prauus, mala», 
maÜgnus sim., iniquus, e/frenatus etc, ausreutung des bösecs 
5. n. Frankf, A. 4574 {W.). bosz vmb bosz <A«n 0. deneken 
moliri 440. pOs peruicax bös lob ignomima 62. poszpfefde 
paredrus 74. poszweyp 74, ein pOss weib, bosze weyp, böse 
wip nd, en böse wif fornix, bosefunde pL {HinterUst sim.) Frkf. 
A, 4589 {W,). ein beser gesel 64, böse gaelie, g, in boseoi, 
g, ym poszen, g. yn de bossen b\ g. su posen dingen^ g. st 
besen d. 8 nd, g. in bösen, g. eyn boseme complex. posz- 
pUde o/fensaculum 74. eyn pOsz ausleger paraphrasies 52. nd. 
en boze arste, eyn boze erste, en base arcele aliples, boszarcz 
{Zss.?) malus 77, pös wort, boze wort, böse wart, ein pose« 
schemung 33, böse hU, böse lumunt, bosz L, böser lunsut, Wtsi 
ieumut nrh, boesz gmtchl u, s. m. infamia. böse geroch sag- 
gestio 8. bosz saeh occasio 17. buzse vorbrengung perpetraäo 4. 
in busem anspringen, in posS auffspringen, in posen auffsten 
insultare. eyn bosze huess casa 495, bosz red obtredaHo. «yi 
böser tut, poszer/aul, poszgedon nd. boze bodeeckup eacempka- 
ton. boeser syt 0. brauch, bosz silten, boesz monier, boszer 
syte, bosze gewonheü, böse sdUckunge, bosze gesteUnisx, böse 
gestalt, pose g., bosz setsunge nd. boze staltnisse «m cccodAn 
sim., cachexia sim. boszert^ caeidemon 74. boze lied tragt' 
dium 9. bösen vssganck, böse \ vzgang (nd. lose i vigmtck 
23) secessus hd. nd. böse tust hd. h, lost, h. loyst 19, b. UMi, 
bos wolust, böse losle, böse gelost, bosz gelystu.s.m. iüeeebn, 
impudiäa sim. So Viel von Mehrerem aus GIL sum Belege der 
Formen und Bedeutungen, well, das böse ding FingerkranBieii; 
SWS. bosdiog n. Krankheit des Rindviehs, böse, bösz, böes 
sdäecht {Gebäude, Früchte) Bing. A. 47. Jh. als ds Vtehe dm 
bösen Mäuler gehabt ib. 4649 {anders sg, und pL für Verlenss- 
der, Schimpfer ti. dgL). busen vnd guUen d. pL Domb. 58. 
böses geld, böse thumose Frkf, A, 44, Jh. psim, 2. B, wer Aas 
entphangen , . . böses unde gfides geldes 4576 (W.). eyn böse 
herre tirannus. boesze knechte Frkf. A. 4848. Vf^ Dies v. 
Got: Wb, B 90. 

Comparaliv böser Ad. nrA. boeser deterior, peior; b. 
petorar«, prauare, deteriorare. pDsser potior 52 (X besser). 
Superlativ {aller-) bosest, bost, besest nrA. boest dev. boiste 
pessimus. 

In dem Folgenden gesellen sich Zusammensetzungen tmd -^'■ 
lungen, vgl. das Vorstehende. 

•bose bilde, boszebilde nd. böse beide xanäalmm. 

bösflSitig subdolus Maaler, 

• bös gedenk moUtio 52; bose gedang 17, ben gcdecht- 
nusz 76 suspido, 

•boszgelust {ndten böser glust 6) libido; bose gelust iüxtf. 
Ubidinosus. 

• böszgelflstig 484, boszgelustig libidinotiu. 

• bosegemaebt floedfadus 19; vgl. nhd. {md.) 
scblecbt macheu =» als verdcAtftcA dwrddkn (eher bte 



281 



BOSZGESYNTEB — BOOTHAMER 



282 



SS ersürnen). boze machin pessimare V, a. 44$0, boeser m. 



i. 0. 



»bosz^e-synter, -natiirter (vgl. GrW,) catheUeus 74; 
v^ engl, ill-natured u. i. m. 

• pOS8 ITlUlStii? fauüiosus 75. 
bushenäiT« beesz-, posz-bertzig praukordiut» 
•bosziliniir eerebrffsus 440, 

•bSB ekfln&ehalt eamUas SS, Vgl kündig came 41. 

besz Ust (boeser aoschlag^) dolus76y \uxu»% (Xlust). 

b6fleliflti|r venutw, boszliatig VMidiotu» 440^ bozelistic 
caUidiu 400. 

•bdaz lamlg 43i, boszlomig 69, bosziymig 68 in/amü, 
bösiamdig Swz. Rf, a. 4S$6. 

«boslnst hd. nd. böse lust Wrido, lusus sitn. 

•kd, nd. boselustiy UtfidinosuSi luxus, 

•boslvstlglleh UMinote 75. 

•boseman Prkf.A.4589, l^osemeniehinifr. 4SS8 Fami- 

Uennamen {W.). 

•bosrot 0. böser rat perswasio in malo 75 hd. nd, böse 
nd^ beyse rat 13 suggestio. 

b6sztaty boze daytb 15X hd. nd. böse dat nrh. boszdaet 
maleficittm. 

ein boeeidedlger {der böse tut 8) male/icu$ 440. 

• etwas taec.) bOBS thll6r machinator 68. 

*hd. nd. bose wan hd. bosz, bösze, busze wan, bAse, böse 
vane, bose wone, bosz woo, b^sz won (bozer wan 9) itupicto am. 

•bös WUki|r li boswenig sim., boseweolg t7, bös wonig 
45i, busewanich 79, boswenieht «ttn., bose weili«lltig 
66. 453. suspkioius. 

• nd. bose waniniro tuspieionu {sie) 37. 

kd. nd. bOB6 wieht hd. boszwicht, bdszwichC, boswecht 
18. 21., bosweyt 77 nequam, nefarius, merdriäus, tirannit; der 
buszwicbt Domb. 58. aUer beszwicht inuHeraUfr 74. nd. vn- 
seUge bosewvcht nequam 22\ 

•bdswiMtlgr* «OA ich der boszwichtiger {substantmseher 
g. pl.) einen kent Frkf. A. 4559 {W.). 

•bSswiebtisoh Swz. Rf. a. 45S6. 

boze wiUo moläio V. a. 4430, eyn bosse willen scandalum 21. 

boesswilllff 440^ poszwillig i hd. nd. bosewilli-g, -ch 
maliuolus. perlinax. 

bdsifililkelt iim. maUHa vel deprauatio 65, boszwillicheit 
"matiuolenlia. buszwilligkeit m Aarter üraffung malignitas 65. 

•bös wissender eathedemon {caco-) 32. 

•buBzwiozUr (uifUus %5. 

böse i. f. bose {vel qnatbeil) malwn 20. böse EUeang. Gl., 
pose Grff nenia*. 
bösen md: schwären weit, basse, buisse id. (bts bßse). 

• boserlieher deterius 65. 

bösem 9 böseren, bosern, boeszero, beseren, posero, 
pftseren deprauare, deteriorare, peiorare. 

böseningr {GrW. aus Parae.). boserunge scandaium 6S. 

bossbaffttgT) poshalRig mtdiuolus, aslutus, fiagitiosuSf nequi- 
tiosus Bing. A. 4645. 

boshmiDftlkeit tra 65. 

hd. nd. bosheit hd. boszheil, poszhait, bozbeit 4, boscheyt 
4S3 hd. dev. boisheit o. boiszheyd 19 hd. sdchs. boesheit male- 
fiäum, malüra, nequäia, nephas, . prauUas, iniquitas, impudiäa, 
ferHas, reprobratio. welL basset, bussert {ogL bei Arbeit) f. Zorn. 
Ustig off nd. lystieh up, uppe bosbeit sim. astutm. eyn. bosz- 
heit m. nepharius 5. kunstriehigkeU der b. astulia 65, geseUein 
h. eomplex. duck sin in busheit ealere 18. verhärten, verherten, 
verheirten, verharren in boszheit, boizheits, boiszheit^ poshait 
fli. verharden in boesheyt obsUnare. hd. nd. bosheit, boysfaett 5, 
bnszheit 21, poshait 1 hd. tribenj treiben nd. driuen maUgnari. 
der da brint in böszheyt fiM%iiM 65; der rinnet o. ringt in 
der bossheU nequam ib. 

böslieb« boeszlich maligne 20, bousziich 19, boeslich nd. 
boeslike perperam, possleich male 1. dester bosz-, bösz-licber 
thun o, wütrcken deteriorare 65. böslich gedenckeA suspieari 9, 
b. bedunekin id. 8. wiszUehen sin o. siede sin gudlidi oder bosz- 
liche {wissenäieh seyn an gut o. an böse 9) constare 17. bosz- 
lieh handekn cbtradan 68, b. dun forefaeere 8, machinari 17. 
boschiich ad. seurritis 27. 

• bOBÜehen gen improsperare 75. nd. bosliken dev. boys- 
likeo tnßle. 

•BoBBe s. Butte. 
Bosse] s. Bossen. 
Bosseln s. Bosz. 



• nnd. Boesseln (ss »eidi) Staub erregen Br. Wb. gdaiu 
westf. busein to^den. 

Bossen apdhegma 88.' Vgl. JHez v. Bugia. nl. bensel Posse, 
utett. bossen m. id., untersdi. einen (So) bolz treiben, spielen, 
foppen, betrügen vgl. nnd. putze m. 'Br. Wb. 

bossen:lnaeber. nrh. boetzenmecher baratro. 

• nl. benselnar ^erro 498. 

bOBSereL nrh. boetzerie bakUro. 

• pössin f. gesiicularia 436. 

• Bosser s. Bosse. , 
•Bossow potauia 32, s. Passan. 

• nL Bdste (booste) siUqua o. follieulus KU., Fries, bost 
find, bösseo id. Br. Wb. nd. bouste 38 hd. horste 77 cortex, 

• nd. nL bostel 409, G. voe., KiL, buystel, boostele Kit., 
hoste! {vrsek. von bousteren, s. Bolster) 407 siliqua. 

• nnd. bissen aus den Hülsen gehn fit-b. aus den H. thun 
Br. Wb. nL boosten, boostelen decortieare Kd. 

Boss GrW. Nr. 4. VgL u. Bossen. 

Boss GrW. Nr. 3. SmUr I 398. 
bosskneebt mediastmus Hen. 

bosseln GrW. i. q. passein Klein. Prov., iwetz. pflscheln. 
Vgl. Dies v. Bosza; Ost, basein t». s. m. Hiifer h. v. 599. 
•bosselkneeht mediasUnus. 

bossler V.a.4648, huszier 436, bosselierer.(jordt4fttluf 

stör) 436. 455y mediasUnus. bOszier, bOsIer Big. Üb. A. bos- 
seler sordidulus Pomey. 

• bOSSUiren o. bosselen cuUnae inservire Pomey, bosselieren 
id. Stör. 

Boss GrW. Nr. 5, possz obstrigi^is i ^kts 74, hoeze 9 nd. 
boes 37, bosse 409 {ein bose sU 22 umg.) sotular erepiea 9, 
buysz 10 nd. bu'ete 11 creda, botze cakeus Brem. Urk. a. 4500 
nl. hole cothvmns 99 nd, hotte sabueia {vgl. JHez v. Gabatto, 
Sdieler w. Sabot, Savatte). VgL, Dies v. Balte, Stalder v, Pi>sz. 

• botzsebo 12, botschuoch sim. soiidare afe., bosscuch 
cothumus 400 u. s. M. s, bnntsebnli. 

• pöszlein Ki., pöszie FHs. cothumus. Vgl. boszie n. id. 
GrW. (unb.), böszl, peszl stm. Smltr I 344. 

• Hess. Boss gekerbtes Klotz unter dem Pfiugbaume. 
Bosse 27 md. böszen m. weit. bu8se[o] m. nnd. een boot 

0. böte flass Br. Wb., böte, bAte, bAe m. Schambach. eyn boszen 
slasz {sie) 21, eyn bese vasz {sie) 46, eyn busze Hasch 6, 
ein posz flachs 74, ein bfichschlosz {sie) 6, boszflachse 74, 
bose flasz 5^ nd. dev. en böte vlasses colHgatura, bossen des 
flachs 0. han/fsvxula75, pozzo sim. Grff, eyt^ boyszin flaysz 19 
nd. hole t vlas 11 Jtnti(-t6tiitttii, '■ubulum. bosz coaeerualio s. u. 
VgL Kehrein 90, Vümar 48ff, Verschieden scheint nnd. bosse 
nnL hos m. BüscheL 

•bössel Wgnd weit, bissil m. Dem. Flaehsbündd. 

Wir stellen, bis auf Weüeres, folgende Wörter hinzu. VgL u. a. 
Bossen» Bnts; Diez v. Bozza. 

besser (0. zwerg) mangarus sim. 74. Vgl. GL h. v,, GrW. 
V. Bosz Nr. 3. 

.•bosz. kugd glcbus t cpaceruaUo bosz 49. nd. böte meld- 
lus s. unter Bossen. Sonst finden wir bosz, botz gtobus nur 
in AblL und freilich verbalen Zss. {dev. boits püa u. s, m. ge- 
hört wenigstens zunächst zu einer andern Reihe), aus welchen theil- 
weise die Kugelform eher als die Wurfkugel als Grundbedeutung 
hervorgeht. VyL indessen nachher Boszen u. s. w.; Diez v. Bottare. 

bossUets 74 nd. bosklot 22^ dev. boitcloit globus. 

boszkngel 39, poszkugel 74 globus. botzkugel GrW. {aus 
Frank): 

•boszlcnle 5*. 17. Domb. 96, boszkuei (1 klumpb) 435 
hos kewie 9 trocus, globus ludere spheram der boszkuleo 435. 

• pnesseebtig Sachse Voc., puszochtig l conuexus; kOeinte 
zu busen gehören, wie die b&szacbtig mammosa Mir, 

boSSeL nd. bössei m. Kegelkugel Br, Wb. ' 

• nd. boselUot globux 38. 

bosseln, nnd. bössein keqdn, sich herumkugeln Br. Wb. nd. 
boselen globis ludere 38. 

boszen (0. kugeln) 74, böszen 12 globisare nd. botzen {ein 
spei) 22^ dev. boten mit ktoetten globare. bozzen 0. Scheiben mit 
chugdn SmUr l 344. Vgl. das Folgende, 

Bdszen SmUr I 344, GrW. sondern wir dnslweilen von dem 
Vorigen, bossen pulsare 75 Vor. nL booten maUeo contundere 
KU. Plc, ags. gebeatten 456, gibealaen 94 v, Batuere GL i hier- 
her boczende (I bockig) caprinus 19 als stöszig? nd. boten {Wehr- 
mann) nL booten {KU.) malleo contundere. VgL Pott Nr. 4743, 

• nL bootliamer maikus KU. 



283 



BOSZEL — BR ACKENH AÜPT 



284 



*boszel 45 Smllr l. e. poszel 74 nd. botel 22. 23., böte 
(vU. boter; t bluen) 38^ bodel i09 melellus, percussorium^ eyn 
buszel bacarius {cf. Gl. h. v.) 19. nd. böte) m. Halsknüppel der 
Hunde; Meiszel (v§L o. beiszel) ag$. byll m. engl, beeile Schlägel, 
Bläuel u. dgl. 

• nnd. b6tel]l klopfen «. $. w. Br. M. / 426. 

•botzer Ubrilla n. 
•Bofizellnek sim. s. Bnsze. 

• v/f dem Boszbasel, böszhasel Orisn. Überl A. 

Boszknabe »m. vgl. Boot» 

• Bosznau posnonia [dv.) PaÜhen.f boszoauw posnaniaMlr. 

• BOBZWUrz} ^ozwn diagerdio Sum., ^swvz diagredio Grff. 

Bot u. s. v. s. Bietoii* 

• nl. Bot OS KU.; een eleen bot G. voe. nrh. ein elein bot 
osHeulum. Vgl. vU. hd. boszen würfeln {TGrW.h. v. 5,). 

Bote 11. s. w. s. Bieten« 
«Botingr 8. Bottieh« 
Bötling 5. Biisze» 
Botsehub s. bnndsebnb* 

Botteeb« sehles. bot lieh, hüiiich sim. (Wänhold) nordböhm. 
battch Bauch PeUers And. 8. 

• Bottely s. BntteL 

• Orlsnamen : Botten-dOTÜ^ -born, -rode Bing. 4. 4S89. 
Bottieb Regel. Tenn. p»sm. potig biota V. a. 44^S; isu 

bütte : putigin' cuba 404, botillgr cuuina 7S/ poling o. potung 
doUumib. öst. boting f., hodin^ BoUich, Kübel, vgl. Höfer 1 404 ff.. 
Schöpf S9. 

• ein. patleb sebilt dolüeca 52« 
«bottlebstailgeil, potüch stangeno {zu Reifen) pl. Regel 

Tenn. pssm. 
boltieber 42S nd. bodeker doUator. 

• Bottog Umentum 6, s. Bettneb. 

Botz int. hui Henisch, vach 426, Vogel, bols hundert lausend 
Sacrament Bing. A. 4664. 

•Botze 8. Bosz« 

• Botzen» potzen puUanum äu. i. 
«Botzeii 8. Boszen« 

• Bouenet Iransenna Henisch, aus nl. bouennel id. KU. 

• Bongr 8. Bang. 

#Box proeh {inier j., cf botz) 29. 

• Br aus wr bes. in halbnd. Mundarten; s. u. a. HeinserUng 84 ff. 
hd. nd. Brabant {Landschaß; Ortsn. in Lothringen; enstad 

23) hd. braoaod, praaant, prauand Sachse V., praüant 17, pbaot 
(prebant?) «, brftfand 7, bruannd l BrabanUa sim. 

brabanter md. hd. nd. brabender, brabaoder 33 weU. brö- 
wenner hd. pbander (prebander?) 6 brabantinus. 

brabSntlseb« einen brabandiscben Jungen Bing. A. 4667. 

• nass. weit. Brabbrei m., dünner Brei, vU. abgeläutete Ver- 
stärkung von brei {lÜinUehes hdußg), doch vgl. nass. brabbes 
ff», id. {Kehrein). 

•Braeb, Brake s. Breeben« 

Braebf braehe« hd. brache, prach, broch 4, brage 13 
nd. brak, brack nl. braeck nouale, veraclum sim. brauch inter- 
missio 32 dev. braicke porea {porca) nd. bake {sie) lands isswa 
85. Vgl. breeben. 

braeb adj. welches broch Hegt Bing. A. 4S7t. nl. braeck 
Kil. nnd. nnl. brdk. 

braebaeker, braichacker nouale 88. 

«braebdistel {GrW. unb.), gew. braeben-9 braeken-, 

breeb« Nmnch -distel eryngium^ eapüulum, centumcapUa, 
inguinaria. 

• braebfiui agrimonia 6. Vgl. reinfan sim. 
braehfeld vemactum 94. im brochfeldt Bing. A. 4S7% 

{weU. brftchfealld). 

•braaehllnr zelga requlela WaUhtr. 

braebhnbn {GrW. unb.). brochhun eotumix 9. (pachthoyn 

s. Boebt). 

braehkflfer« brochkefer brucus {angelehnt?) 444. 

•braebkrnt^ brat kmt 32, brochkrut, brnebkraut 

44S, Nmneh agrimonia, esula, bulbonium. Vgl. u. bruchkraut. 
braebland {GrW. unb.), nnd. brftkland nl. braeckland Kil. 

• braebloneh sim. nd. brac-louch 96 -loc 47, -loec 85 
neben -lof 47, -loff ^, bmeblaeb 7 emicedo sim., enula, ettsole. 

•braobmintze simphtdria 9 nd. bracmyote simphindria 85 
ags. brocminte sisimbrium 94\ 

braeb-monat) -monet, -mont, -mant, -mon, prach- 
uianeyd, -maned, -mond, brochmooat clev. bramaynt nl. braeck- 

aent 446 nd. brackman 22\ 38. iunius, dev. iutius. 



• braeb rain pora {porca) 32. 

*braaehräben pl. rapae vervactorum WaUher. 

• braaebteiehe pL pisdnae requielae WaUher. 
braehyogel, bmeh-, prach-, brauch- 76, barch- 12, briich-, 

proch-, broch-¥ogel, brachuugel nl. braeckvoghel Kit. nd, brak- 
voghel, brokvogBl pigardus, rubetra, eotumix om., eurlegius^ 
cenäeus, arquata, turdus. singen als eyn brachfogel fringillo 14. 

braebwnrZ) brach wrcze 40, prach wurtz, bruehwnrz 
Umnch emicedo, eusde sim,, agrimonia, antora, dnis prionei, fi- 
thymallus sim. ; praekelwnrtz iringus74. bracwurz 40S nd. 
bracwort 47. 85. hd. spraehwnrz 87, Sum. eusole sim.^ 
limallus. brach s^ieint sich mit brack xu mischen, s. dort. 

braeben (brechen Fris.) obarare, brocbeo Meissn. ö. 4543; 
weit, bruche das erste Mal ackern {umbrechen) dev. braicken 
poreare {poreare) nl. braecken repastinare etc. KiL Pte. gebracht 
18, g. lant 10 nouale. 

braebot 9g, brauchot 32, brachat 41, Swz. Rf. iunius. 

• broebnnge oceatio 40, hierher? 

• Braehi andle SS, aus lat. brachü? 
Braehsen sim. s. Bars. 

• Brftehsen nm. f. Smtir I 24$. brecbsen spada 426. 

• Braebt 5. Breeben« 

Braebt pompa 74, pracht m. fastus etc*, {der worten) magni- 
fieentia Mir. gschrey, geschwälz vnd pracht Swz. Rf. mit her- 
Uchem kriegisehem p. ib. {geruffe vnd gebrechte Frkf A. 45. Jh.) 
Vgl. Schöpf 52 ff., Got. Wfr. B 9. Auf brechen wiese audt pracher 
in der Bed. Prahler bei Pomey, wenn diesz nicht anders zu deuten 
ist; vgl. brascber, brescher u. s. w. id. Vitmar 5S. S06. 

• praebtredig fastuosus Pomey u. A. 
priebt n. Mir, grosse pr&cht f. 426 vodferatio. 
Oraebten« prachten crepare Mir, vodferari 446. GrW. t. r. 

erinnert an nnl. prllit, prftten, zu dessen Erwägung nachher Einiges 
aus Vielem dienen mag, wobd d4ss kurzvokaUge prat besser zu 
praht stimmt^ doch auch nicht sicher, vpi. brotzen; Got.Wb.B9. 
praebtigkeit slrepitus Das. (lautprechtig vocatis 426; us- 
brecht igen promttl<^e 29). 

praehtigklieh ferodter Mir'. 

swz. praehtlieh magnificus de. Mir, Swz. Rf.; ein hof/erOg 
p. mensch ib. a. 45S6. 

nl. praet fabulae 1 nugae Kit. i. q. nnd. pr^t Br. Wb. ofrs. 
pr6t n. nnord. przt swd. n. dän.c. Vgl. gebret perlanenlum 49. 

• nnd. prfttel Schwdizer Br. Wb. i. q. praljenmaker, 
prfttkenorfteker ib. 

nl. praeten fabulari 0. nugariKil. nnd. praten, prMJen^ 
prateuiy pr&teln id. Br. Wb., Schambach nrh. clev. ofrs. prote n 
engl, prate, prattle altn. swed. prata ddn. prate id. epadire. 
alln. immodeie se gerere {vgl, u. pratten). swz. pradeln ptaudem 
u. 8. w. Stldr I 242 ff. vrm. nicht hierher; eher nordttöhm. prazea 
dm. PeUers And. 22. nrh, tzosamen proteo confabutarL det. 
protelen mürmurare. 

• nL praeter congerro 0. nugator KU.; pratere ardatioSum. 
{hierher? vgl. Gl. h. v.); swed. pratare. 

• nl. prat fastosus etc. Kil. i. q. ofrs. pratt 

• nl. pratstoel soUum KU. 

• nl. pratte, parte arrogantia und astutia KiL 

• pratten ;U. superbire etc. KU. dev. ofrs. musitare etc., 19L 
nL protelen, preutelen id. u. s. M. KU. 

•^raebang gemüus Pomey; schwerlich: pracher Bettler. 

• Braek s. Brink. 

Braek u. s. w. ist noch nicht sicher abgeleUel, vgl. GrW., 
Wdgand, GbL Wb. V 76, B 54. Für die MögUdikdt der Zeich- 
nung oder Stempelung {als Aussckieszung u. s. w.) stdlen wir 
folgende Wörter zusammen, die zu nhd. prägen, bregen Bomey 
gehören. Vgl. Smllr / S42, PoU IV 270. 

• praek caracter 75 {vgl. GL h. v.). gebreehe id. V. «. 

4420, percussura vel numitma 8. 9.^ gepreche auff einer muntse 
curetis 74, gebrechen (0. pennig slach) perpensura 17. 

• braoken^ brachen. I^.. gebrackt, ein gebracht sesehen 
der ßgur carader 75. 

hd. nd. Braeke hd. nrh. nl. brack hd. brache 404, Crff, 
prache 404, brag, barg 6, prack, preck 75, prachk 34 cutpar, 
gutgor, molossus,melampus, ylias,enitus,lyciscaflacisca{q.cf.GL}. 
Vgl. Uiez v. Braeco, Or. Eur. fir. 74. 

braeke, brache, preek f. xdt. unter dem Vorigen, brecha 
canilla Sum., breck canis fem. V. tril., Pomey, lydsca Star. 

*braekendlstel 0. v. braebdistel wohl nur formeU hierher. 

«braekf eller sica 444, hierher? 

braekenhaupt antirrhinon Ki, 



285 



BRACKHUND BRAT 



286 



«'braokbiind brackus Henisch nrh. brachont culpar S7. 
bratkemuifie« nd. brackenni^se resimus 409. und. brak- 
näse id. 
brackM&sigr resimus Hen. nL brackneusigh id. KU. 
bnekensell {GrW.unb.). vor ein hrack\nsei\Baur438${W.). 

• brakenwurtz büumalmm, ist hd. und steht neben brach-, 
prach-wurtz {s. o.), aber auch bundestille tilhymaUus sim. 

braekel {GrW. unb.), prackel culper 52. 
brSckilL brachinoa sim, eanilla Grff, prachinne lacisea 
(brabsioe vaeis€a)404, brechin lyciscä147, preckin spartus74. 
•breoklin lydsca Obertin. 

• nl. braxken melamftus, 
«brahslBe vaäsca 404. 

Bneke GrW. Nr. 5. FL bracchoo, braon^ Grff, praoD 497 
nia/a {cf. GL h. v.). , 

ft(/. fld. Bindem, pradem 33, bralameo 13, briti^n 38 nnd. 
britem, brtte m.' f. hd. brodem, broden 5^ brdsein m. Wal- 
Iher vapoTj exalatio. Vgl. brod rarus lose vt vimores als die 
braden (pl.) des schweisz 7ö {dagegen prat s. t. Brat). 

bradmeiL pradmen 74, brodemeo 9, Vogel, bredemen 4 
nd. brytemeo 409 halare, vaporare. Zss. s. aus«» 

•brademig vaporosus 75. nnd. blttig id. 

•brademung *'» 2ss. s, am*. 
*Brae ». Bratze. 

«Brafiand m. Proviant 4S04 in Weissenbwrg Anz. 487S 
Nr. 7, profiand commeatus Maaler, prouiand, proffaod f. Sws. 
K{., nrh. nl. prouaode fruges. 

• prOTiantmeister biarchus Vogel. 

• prouland-sack pera -schiff nauis portaloria Stör. 

• profanntrerkauffer macelfarius 446. 
«Bragr {ävUas\ s. Prair. 

Brägrelüy bregellL pregilo lorrere V, a. 4490. he. ge- 
prügelt frictusKi*., gebregelt frixumßS. g. kuch paslUlus. Vgl. 
FüU Hr. 4255, slav. prazili u. s. w. Mikl, Magy. 4^". 

«prägrelvngr frictum Ki\ 

Brägrciidiiiy bragendin, bragedin, pr&gedio, brägpesin Mir, 
pr^gesein Das., pTtgeiaetk Alberus nl. pragesijn 446 loriea, 
clev. bryg^andJn squamata. Vgl. Diez v. Briga; u. brigantioe 
u. s. m. 

•Braille {GrW. u s.w.), brama hd. nd. brame, bramen, 
pram 405, brome 68, brema 454, hrMme hd. bremeu vepres, 
rubus, nämm, rumex; clev. brame, brymmen hd. nl. (99, KU.) 
brem hd. nrh. breem 79. 440. nd. nl. nrh. braem ags. brom 
genestasim,,polypodium; pruma, prymeD ßoresH.Ph.; primma 
4i7, brima o. brimma o. plirblUlia Grff, phrimmen Sum. 
merica; pfrimmen^45, pfrlemkrailt(fim9e^.?)9enesfa; fromme 
19 nl.spaensehehi&ai446 spaarliam: phrimmo J7. S. D., pfrimme 
40 lupinum, monianum, termoezorius, tehrmoforinos. Die Ueber- 
qdage der Formen und Bedeutungen bedürfen näherer Untersuchung. 
Vgl. SchiUer Kraut. lU 98. 

« brambaum« nl. braemboem, brimboom 407 genesta; 
brum bom vepre-s vel 'cula 6, brayrabaume viperus 459. , 

bramber^l Grff, -en hd. nd. -n, -e, branbere und bräber 17, 
braobir 7, brammere 85, bramer 45 hd. bramber, braymber 
4S9, bramper 74, prambere 405^ pramper, pranper, brim- 
beren 12, bromber, bronber, (braanber^ brunber s. u.), 
bromer nd. brumber mora etc. (s. GU. h. v.), batus, dumus, 
rvbusj rumice, vepres, veprtim, fraga, fragularia, flagrum, (auch 
hruobere 77) genesta; prampirrio amprasteUum 3; nd. bram- 
bereo pl. fraccinee58; hrombeer vacänium Ki.; pronpermara- 
bUli {aus mora bati) 26. 

•bramberbanme 454, bromberbaum 21, (braunbörbaum 
454) vepres, viperus. • 

«bronber bmldhlin vepres 68. , 

• bramber-heeke^ -beck, eyn braymem hecke 459, bra- 
mernheike {sie) 4 55, bronberheck ß^^ bromberhdgk 454 vepres. 

«bramer erat flagrum 17. 
•bnmbergtad vepres 76. 

• bramberstoek vepres b\ 

bramberestmeh baceus Sum., brambimslruch 5, (biwer- 
stnich 18) vepres, bromberslrucb id. 27,. mora baeci 25. 
• nd. bminblm Stmiie vepres 23. 

•bramberewnrtz bunceta Sum. V. 

*nd, bram dorn vepres 38. 

• bramenheeke vepres 67. 

*nd. brames emat batus 85, bramkrut apiasleüum 96, 
brameliif {a. d. D.) 9(?). 
/id. breme krut agrion vel selinon a. 40 hd. nd. bremen- 



krut apia$lolum 47. 449,, apiasteUum 85, (trennencrut apia- 
teüum 7). Vgl. braun-, brenne-kraut, pfriemkraut (0. bä Brame). 

• briunlob rumicedo Sum. 

• bramstawde bachus74, (braunstaudP^, praunstaud K. V. 
rubus). braimstud vepres 88. 

•bramstok bacus 449. 

• bramstmeh 47, branstruch 96 bacus. 
•bremstrank batus 8. 

•brimiforez brumella 17, bumella 96, vrm. verlesen aus 
bronworcz. 

• nrh. bremchem (sie, dem.) nl. breemken veprecula. 
*hTBmiliveprecula444. fid. brumme) vepres 11. Ad. promel 

der6erü 74, prommelbeeren id. Nmneh vü. zu praome «« 
pflaume q. cf. 

Br&me« brem 49, äen,, brfibm m. V. trii Umbus, instita, 
sarmentum 49. slav. pln. brama u. 5. w. Vgl. MUcl. Magy. 49^^^, 
Diez llc V, Berme. 

•Bramenbaom prunus 76, s. Pflaame. 
Brand u. s. w. s. Brennen. 
•Brangy prange u. s. w. s. Brangen 

Brangen festare 75, prangen solempnisare 54. 75. 

• prangbett lectus honorarius Pomeyr 
branek 0. pranck solempnitas, fastus 75. 

•branger, branekiseh fastus {adj.) 75. 
prang-ieren Mir, -nleren Swz. Bf s. n. {ostenUüio). 

• pranglieh pompöse 74. 

•Brange^ {GrW. unb.) hd. ni. pranger, prenger, bran- 
ner 76, brangen m. Mir, brang 6. 55., brangel 75 

(hess. Prügel Vilmar54) mediasUnus, eculeus, numeüa, puteal, 
slipa, collistrigium. nd. prangh-e postomis KU-, -er numella KU. 
nd. pranghe nnd. prange phalanga. 

Branek s. Brangen. 

• Branek teda 3, st. brant? 
Branke GrVf. Ar. 9 s. Brente. 

• Brant brunaticus 1, aus braun? 

• Brant i brensen cateruaUm (vgl. GL h. v.)'400. 

• Brant labium {vgl. Gl. h. v.) Sum. lU. 

Branteweln s. Brennen. 
•Brart s. Bord. 

• Bras s. Bratz. 

Bras. pras (0. guotverzerer) comedo 94. brasz (brass) nhd. 
Eig. 

• nl. braspennln^k brasdenarius i. nummus epularis KU., 
vgl. jedoch Riehlhofen 665. 

brasser^ prasser edo, comessator, asotus, popinio sim, 

• brasserhosz ganeum 88. 

• brasserin^ Var. prasserin '^comessoZno; 440. 

• prassig commessans Stör. 

• orassong massatio t. eomessatio 88, Pomey u. A, 

• Brassen torquere 5, s. Pressen. 

Braseheln. braschlen slrepere 496. 
•brasehlen s. n. fragor 496. 

Brast u. s. w, s. Bresten. 

Brasteln. prastiln erepitare V. a. 4490, das fem prastelt 
Dmnk. A 476. 

• blHstlang fragor 88. Vgl. brast. 

• Brasan s. Pilson. 

• BraszmenFr., brüszmen^JSß femorale, hröszmea subligar 
496, aus brace sim.? 

• am Brasz werk Flum. Bing. A. {Borszdorff) 4699. 

•Brat 5. Bord. 

Braty prato 444 etc. nrh. nl. brade coxa, eoxendix, copa- 
dium; bratt 40, brade 19 (brant, bürde s. u.) massa {cf 
stocke massa camis75); brat, ^riki{i.earnem malam), brait7, 
das brftt (t. camosum in arbore) Hen. pulpa, br&t, brilt, brütte 
sura Hen. nrh. braede {van den beynen) iura, prat, das nicht 
dick ist, rogel rarus 33 Upp. {nnd.) bröe f. Wade und Braten. 
Vgl. SmUr I 968 ff., Stalder. I 948; mU. brado Gl. m. l 779; 
Diez V. Brandone. 

• bratflelseh {anders nhd., GrW. unb.), Varr. prat-, brot- 

fleiscb 25. 75., broten flelseh 40 pulpa. 

• briltlg n. puipa GrW. {aus Seuter), eig. adj. v^. SmUr 1969; 
das pretig iharus 94; bretigs 40, pratig 0. prattigsz 74 fleisch 
pulpa. 

• -brat u. s. w. in Zss. s. SmUr l. c; eyn ribbe bradin 
castaneum nd. eyn ribbe brade eostania, eyn tongheo brade 
costosil; slontbrades, slasbroten 9 (ne^en gepratens copadium 
t. assatura 74) compadium; lend-^ scbleg-, schleck-^ slier-, 



287 



BRATEN— BRAÜNHEIT 



288 



nier-brat, nier-brote, schlosz braot lumbut; hd. slacht- 19. 20., 
Schlacht-, slaycht- 19, schlag-, schia-, slach- nd, slac-brade, 
bitw. -brate, -brat, slorprade Symb. D $76 fareiUio tim., sal- 
sucium, IttUa;^ hd. nd. will-, wild-, (gew. in Hss,) wil-brat, 
-pret, -brede 22, -broden It hd, -prat, prit, -preth, -br&t, 
-bret, -brecht, welprechl 21, wiltpreht 31, wiJpari 45 nd. wild 
brad 37 earo ferina am.; lentepratin pl. lumbulus 404^ lem- 
prat Umbu$ 55, ienlibrato 444, leadebrad-o 147^ -e 400, lende- 
nenbrado H. S. D. ren, lendibrato renuneulw 4iO, 4$4. ; dieb- 
bHk, deohbpratnnnm. sii/fra^nei; mosbrat, masz-brat, -braut, 
-braten 75, moisebrateo Oberlin musaUus, Ihonu; prastbrata 
pedusculum Gr/f; ripbrate 444, Das,, ripprateo Savr. nl, half 
brade petato; keiebrote 9, kelebrade 8, keibrat Sum., kel- 
braut 32, kelbrote 40 nd. gebradeo kel braden 37 rumen, 
deeoUeo am.; halszbrat deeoUeo 76; wieweit hier die Bed. des 
Bratens sich einmischt, ist näher lu untersuchen. 

Braten, bratten, praten, broten {weU. br6re), prodten hd. 
Sachs, braden nrh.nL braeden cJev. braiden ossäre, frigeresim., 
torrere; Prle. gebraten, gebroteo, gebrodin hd. nd. gebradeo 
assus, lorridus; ntr. gepratens 74, gebrates 68, ryn gebrautes 32 
(nl. een gbebrdei) assatura, braten s assatum Palthen. Vgl. Potl 
Nr. 4S75. ' 

«l^nUbahre (o^. bratpfanne). vor erzene hoffen {Häfen) 
vnd brodbahren Bing, A. 46S4. . 

• bratbim Nmnch; bratbiron erustumüs ptrü Ports. GL 
44. Jh, nntf. braatbeere Br. Wb., braodbärn pl. Danneil. 

•bratojB^Hy bratysen nrh. braitijsen nl. braetyser nd. 
broetiseren 11 assarium, 

• md. hHtgroppen. m. 

•brathafeiL erdin braotba?eo alluta 40. 

bratpCume Gl.^ Bing* A. 47. Jh., braetpanne 20, brade- 
pan 19, pratpfann 74, brotpanne sim. hd. nt. bratpanne nd. 
nL braetpanne dev. braidtpan nrh. brailpanne ags, bredipannae 
94, breitibannae '/j?^ hd.yrderen brait pfanne 4^, ercfene brodt- 
pfanneo Bing. A. 46SS assarium, frixorium, con-f., sarlago, 
alluta, aruh, strigüis. swoe bratphann pl. Janssen Reichsc, o. 
446S (W.). 

• ein bratsehwlnliii petaso 440, 

bratspiesz« brat-, braut-, brot-, brott-spisz, bratspisse, 
bratspis, brotspis, pratspis 1, prodtspiesz nrh. braetspisz nd. 
brade spit cleo. braidtspyt veru, venUum sim. (cum eame), as- 
sarium, casatorium. 

tbratwursty brad-, prat-, brot-, prot-, brod-, braid-, 
braut-wurst, -worst /i<<. nrA. braytwoi^t dev. braidtworst Uma- 
culum, satsuäum sim,, presuipa, fardmen, hiHa, lucanica, mor- 
della, aterica, bolulus, Hn nagel da man die bratwurst an henckä 
nL een na^tel daermen die braetworsten anhand caiaUa, 

brate» bratt, bradt, prat 76, braten, bratten, praten hd. 
nd, eyn brade nl, braed 89 assatura, frixorium, fatlio, 

brftter cupedinarius Mir, md. i. q, bratgroppen sweis. i. q. 
bratenwender, breder ardiuius in cuUna 16, FVkf. A. 45S0; in 
der kuehen an h. ohn die fachen nü mit dein besten, auch kein 
spis vorhanden sondern alt verwüst Bing. A. 4S74. (gar breder 
dixarius 17* 18.). 

brAtlingr, brdt-, breit-ling, bret-, pret-, prot-ling a^aragus, 
boletus, fungus (ad edendum 75). Die mehrfach umgedeutete Grund- ' 
form ist noch festzustellen. 

• brotnngr assatura 0. 

• Bratsahal zum windbaUen sehlagen brachiale (daraus ge- 
bildet) Pomey. 

•Brftttscheil Mir, bretsche Lxr, bratscbgen Alberus euleola; 
v^. nussz brfttsch auella 32. VgL Schuchardt in .Kuhn Z. XX 

• BratZy bras, bri^el BM., brase 12 nd, bresse {Wekr- 
mann), bratze 22. 23. 38., en brasen 11 dev. braidsch (frsi 
braie) sarabaUa, tpinter, armiUa, bracea {daraus die d. Ww.), 
fibula, brae fibula 12. VgL POU lll 669\ Br. M. I 4S0, 

BratsebL bretzlen crepitare sicut ignis 76. 

Branehen, praucben, bmchen, brngen 13 nd. bruken {Prs. 
ik bnike) dev. bruycken vti, vsitare, potiri, frui, fungi, nass, 
well, brauchen .medizinieren, md, zu thun u. s, w. b. nordd, 
gebrauchen, hoher vnnd stoltser wort b. ampullari64. bmchen 
zu thun gewohnt sein, gebnicbt herkömmlich üb. A. 4öiS pssm, 
z, B.: geselten b. vnd sdbs gethon; vben vnnd b. dieselben vff 
heutigen tag; hob sin ^gnad sich seiner Oberkeil g.; nach disen 
gebruchten reden; das also herkommen vnd geprucht ist, geupt 
vad g. ist. So in Frkf, U. 47. Jh.: er hat die wildpretsdieberey 
langi gebraucht (Hessen); neben ernster verwdsung seines ge- 



brauchten vnfugs 46%8 (W.), Prir. eonj. md. bräucfateo Bmf 
A. 4744, Prtce. bruchinde 19 nrft. brnchende nd. nl.'brakeode 
fretus, gebracht vsus nd. ghebruket fruäus. 

bravcb* bruch sumptus 46. in bruch nemen usueapere 6S. 
in den alten brauch nemen anliquare 88. in vbung vnd brach 
gewessen; mit Brüchen vnnd alU herkomen Cb. A. 45tS. - 

brinehlich Bing, A. 4684 ff., brucblich dev. bniyckiick 
vsuaiis 65. fieh h. zu slryt armentum (X arma) 64. eynermü 
beiden henden gleych brauchlichen (gesduckl) equimanus ib. 

brauebsam« bruch-, Varr. pnich-, proch-aam vsitabilisn. 
agilis o. fruibüis 75. 

•bmebsamkelt fruibüitas 75. 

braucbnngref bruchunge nd, brukinge clev. bruyckyog 
funcHo, vsus, vtiHtas, fruitio, vidus, winczig brucbung pareHas 6S. 
fegliche prauchung solarium 74. 

•Braueheli s. Brauen« 

Braue, braw 9S, broge 25 eilium, i. q. palpebra t pdk- 
culus quo tegßtur ocutus, H ordo pHorum in palpebra K. V., prae 
pL V. a. 444S^ bran 4 palpebra, zussen den brahen 8 agi. 
betweoh bruwuin 94" interdUum, Vgl, Got. Wb. B 52. 

-braue s, aug-. ober-, unter-, mittel-, seUa^, 

zwlseben-,, Wlnt-braj^e (wimper) GIL w. CiUum, Super-, 
Inter-ätium, Palpebra; mittel braen Domb., 96. 

Brauen« brauwen, brawen, brwen 5\^ brühen, brfibeo 
Frkf. A. 46. Jh., bruen, brewen, breuen, prewen, branchen^, 
broen 12, brigen 49 hd. nd, bruwen, borwen 23, browen 13 
dev. nL brouwen elixare, braxare sim, Prs, bniwt, breat t. 
Brasium. VaL Or, Eur. Nr. 74. 

• prewnUB etropia 74, . 

• Draujgrezengr? brauzeuf Bing. A, 4694, 

brauhaus« pruhus, bruw hueaz, bruwe-, bruw-, braowe-, 
bruywe- 43S, brew-busz, breuhausz, brauch-hause 67, hrka- 
haus KL nd, brouhuus nt. brouhuys braxatorium, camba, een- 
utstorto. PI. die bruwehusere, dai, den bruhehuseo FmJLf, A, 
46. Jh, 

braukesseL breukessel 75 nd, brouketel 11 sarlago, hm* 
kessel Big. Frkf A. 4556. 

•bruekubbel lacm 4i5, hierher? 

braumeister* prew-meister 74, -maister Zibraxalar, priv- 
maister caupo Sum., br&umeister cambasius KL 

braupfiuine. briuphanne Grff, brav phan 3, bruwe-, bru-, 
breu- nd. brA-panne sarlago. 

• brle sehyt monerg^um (inslir. braxandi) 76. 

• prewtro-g o. -ck rudjer 74, 

• Drau (v^l bierbr&u). brew braxator 76, (brau): der am 
peche vnd ain praw jpV) were, von dem mohte man nitt spredien, 
daz er alain ain bnv were wan er were auch ain ptehe Domb. 467. 

brauer« brewer, prewer, breuer (fluch Eig.\ hd, nd. bruwer, 
bruer nd. dev. nl, brouwer braxator, cambasius, 

Braun {auch Eig,), prawn, braum 75, pran, bnien, broo 
67, bniner Symb, D, nd, brAn dev, nl. bniyn ags, bruon 
brunalicus, fuseus, fuluus, liuidus, nigellus, subniger, ceraseui, 
aquiUnus sim. VgL Diez v, Bruno; stav, brna «. s. m. Jßti. 
Magy. S4^K 

braunbeere (GrWb, unb.), brunber moraäa 76, brauo-ber 
moru rtibri K. V., -bern mora rubi 94^ brounber vaedma 40. 

• wdL nass. brlnbraunbrenzelleh verstärkte Farbenbezeuh- 
nung, deutet unbewust auf das Wurzelworl brinnen. 

•brun Curbe adj,? liuidus 17. 
•braunfärbliT subaquilus Pomey. 

• pra?nifeeh brundum P. V., vgL Smllr I 548. 
braunkohl (GrW. unb.). bruenkoel brassica 4$5. 

• braunkraut. bruii krut centario 42. 

braunroth spadix Virgil 4608 (W.), badius Vogd, bnorot 
nrh. nl. bruyn roet fuluus Gemmen. 

•braunstaud dm. s. branurtawde* 

braunwurz {GrW. unb,), bruuwurtz, praunwurU pntnelU, 
brunella, eastrangula, scrophularia, baldimonia. mnd, bniowort 
Regel Mnd. Arz, 4%, 

• brunaeh brund-um 1 -a 40, urspr, brunat&ch, iwmadk 
tä ttn<erpttnA(tfr(, vpi. jedoch bruneta pannus Dufr,; auch o. prawo- 
fech. 

br&une* brflni fusoedo 29, brOne baeus u fkacatnentuvn 
corporis 3 ; die bräun ängina 44%, br&une {morbus) pruneUa £i. 

brftunen« prewnen, br&nen, brunen (brauo machen, bfflm- 
machen Zss. 30) fuscare. 

• braunheit, prawnhelt hd, nd. brunheit nrh, bnieoheil 
nL bruynheit fuscedo, fuluedo. 



289 



BRÜNIEREN --BREGHENHAFFTIGLIGH 



290 



bmilier^l» gebruniert poUtus 4SS. 

bräonlecht« brunlecht, Vor, brunlel subrtibeus 60, 

br&unleiJl. das schwartz Breunlin so man vf den MarstaU 
kauß hat Frkf. ^ iöSO. 

*brälllllie]lt subaquihis Pomey. 

brüno £19.; dam brauniager ahd. brünine GrW., (nhd.) 
breaning Eig., breoilillgszhlltll Orts. Bing, A. 47. Jh. (braun- 
sehlfdg) bruDswig 1, bronschwig Sadise V., prewswig {um- 
ged.!) 33 nd. brunwyc GU, v. Brunsing; vom brauoschweigischeo 
kriigsvolek Bing. A. 4622 j die Brauaschwische p/. {braunsehwäger 
SOdaten) ib. '46SS. 

prÜnsefal fueare 1 (fielen preunen fuscare Sachse V.), kier- 
ker? Vgl. Gt. h. v.; anders GrW. v, Brünseln. 

BrauBelle {Vogel, GrW. unb.). prunellen prunella 440. 

• BraimelleB (Pflanse), brauoDellen, brunel 25 brunelia, 
pruneUa, eonsolida minor ; kann nach den Synonymen in GU. tu 
hraon, teie zu tat, pruna gehören; ßr Letzteres s. Nemnieh w. 
BrauneUe, BruneUe. 

Braosteil« brusteo 19 nd. prasteo, prausten nrh. pruesten 
cUt. nl. prttys(en stemiUare. 

*nd. irustange 23 nrh. nl. pruystiogbe stemtüatio. 

BraHt, praut, bruyd 19, brodt 7 hd. nd. brut, brud hd. 
ein. nl. bruyt sponsa, nimpka, paranympha. mll. bruta t. nurus. 
VqL Got. Wb. B $6, Diez iJc v. Bru. andir brut pronuba V. a. 
im vgl. nurbruth id. H. S. D. 

bnatbetty brawt bette, prawt-pette, -pet, brutbet, brut- 
helt, brüt bette 40, prewt pett52 nd. eyn brud bedde, brül- 
bedde clev. bruytbedde geniaUs nm., IhalamuSy Ihoral, thorus. 

• brutbetlin genialis 64. 

bniltbote« brutebote Gr/f, pniteboto Glss, man., brulbot 
{0. bot des bratigams vnd der brut) 73, (der bruyt bode of 
nl. vreot nrh. vryent) prumulus, paranymphus. 

binntdlener {GrW. aus Luther), brawt diuer 9, brut 
diener 8, prewt d. 52 paranymphus. 

brailtgilbe, breut-, preut-, brut-, prut-, brAt-, brude-gabe 
nd. brutgaue nrh. clev. bruytgave arra, dos, sponsalia, eoUobia, 
parafemaUa. 

• bnitgrmdeil Ihalamus 9S. 

•bräutlgaiD, br&ntigeT GrW. prawü^am, brude- 

gamme 4My prewtigany preutigom 444, preytigam, bru- 
tigam, brewtegaoi, prawtegam, prawtgam, brudegoum, brüte- 
gom, brudegem, brndegaem, brudeiam, brüliana, breütgü, 
bri^tigoD, brutgam, breutgam, brutgao, bruthgon, brütgoo, 
bradenmer, brude-, brud-gemer, b/utgamer, brut-, brit- 
iamer, bmtlflTOr 27, {augsb. bräuger, preygftr), prttgolt 32 
hd. nd. brodegam nd. nrh. brudegam clev. nl. brudegom weit. 
breuem sponsus, nimphUs, paranymphus, pres^ procus. 

• ein Drutgams botte nl. een brudegains bode (nrh. 
eyns brudegamsz hode) ,paranympftus Gemmen, 

• brttttigainfftbrer pronubus Pomey, auspex Stör, (br&uti< 
gams- Cr FF.). 

«bTat8:]uiiBzkamer thaiamus 64. 

«biao^^sangr {GrW.unb.). brutgesang?^ nd. bruutsanc, 
hradsangh hymenium, epithalamium. 
•httkUtgefselhentk donum nuptiale Pomey. 

• braul^iirt ^n^. A. 47. Jh. 

brantg'flrteL prawtgurtel cestus muUerum 74. {clev, bru- 
loft.s gordel id.). 

• braathim, bruthall, bmthul ßameum, flameolum. 

• brnth&ter, bruthuter, brauthuterparanympAti«, prontidt». 
•bruthaoterin paranympha 9S. 

• brat hfltiii parampha 32. 

• brautlailfF 446, GrW., brut-lauff sg., -leuff pl., -louff, 
-lauffe, -lau£ft, -loff, brulauff nrh. brutloff-t sg.,' -ten pl. nrh. 
den. nl. brulof-t sg., -ten pl. nd. brutloeebt U n/.<brulocht 

99 fid.brat-laehte SS", -lacht 23. 38. hd. nd. «laeh 13. 

3%. nupUe, sponsalia {s. GL h. v.), eonnubium. 

• ein bratJanif gresangr 440 hd. 'nrh. bmloltsane (nd. 

^nc bratlacht 23) clev. brulofta saock epithalamium, hymenium 
am. nl. bniloft saoghen feseennina. 

*nL een bmloft Uetkeil himenvurn. 

«brutlolbnelfiter archüricUnus %S. 

• brautleite-r paranymphus -rin pronuba Pomey. Vgl. Kehr- 
ein 9S. 

• praiftmaeher paranymphus 74. 

brautfiChatz« brut-, brude-schatz clev. nl. bruytschat arra. 
brantsehau md. {weit.) Besichtigung (beschau) des Braut- 
schalzesy des BetUsUiums der Braut. 
DisrsifBAGH, Wörterb. 



brautstaat {GrW. unb.). bruttstatt arra 29 nd, brut stat 
dotaUUum 22\ 

brantstflek {GrW. ausSimpl.). die Braut gibt eiu b.: das 
man tr mü dem breutstuckh nit vergessen woU; breidtstuck id. 
{Nürnber g) 46 98 Fiehard Frkf. Arch. {W.). 

• prawtwarterin paranymplia 74. 

braute eyn brüte arrogaria 18. wett. breu f. Hoehzeilfesl. 
brauten coire, futare, pruten fuldre masculorum 75. Prtc. 
gepraut nuptus 52. 

«branter, Var. brut er futens 7S. • 

• britkayt paranymphus 30. 

bräntUen (a. d. Neuzeit bei. GrW.). preullich nubilis 52. 

brautsohafU glubnisz der brutschaffl sponsale 73. werber 

der heirat zwischen derb. ]}aranymphus73. bot der b. pronubus 

73. breutschafllt, hochzeU der brutschaflFt nl. braut-, brut-schafften 
nuptie. 

brautsebleier« Vgl. eyn brude {sponse) luter Schleyer 
flameum 7. 

• nl. Branwe, braue ßdj. {gal. braue) omalus etc. KU. Vgl. 
Diez V. Bravo. 

• nl. brauwen ornare vel comere; i.q. nl. breuwen kalfa- 
tem KU.; breuwen fascinare {ut aues) 408. nd. bragen kalfatern 
Wehrmann. sws. braven sich verschönem, verbessern. 

*nd. brakbank, brabauck Kalfaterplatz Wehrmann. 

• Breben galUeinere 21, aus kreben id, 17? 
Brechen^ brechin, bregen 13. 14*., brecen 0. breggen 13 

nrh. breghen Ad. (13) nd. brecken sächst breken frangere, frac' 
änare sim., dissipare, lidere, violare, carpere, defUere, rumpere, 
obarare, oceare, vomere (sich brechen id. Gl. v, abhominatio) ; 
brechin occara 8. 9., (gew. czu brechen) corrumpere 8. brecken 
nauseare 444. Prs. uÄ brich frendeo Das., 2. sg. prichst dich 
alcea {herba); S. sg, brichit Frkf. A. 44. Jh., pricht 74 {s. u.), 
prichet ib. hd. nrh. bricht rU. brect w. occa etc. Prtc. ge- 
brochen, gebruchen, brochen, brocken nd. broken, braken 
nd. nl. ghebroken hemiosus, fresus, ruptus, defectus, fractus, v. 
fragmen; von dem prochen schieff Domnk. A 476; von gebro- 
chenem teig gemacht depsilictu 426; wan daz an vns ny ge- 
brochin hat Frkf. A. 4SS0 {nicfU zu brehen W.). alfantz precben 

74, blumen brechen 17 legere, wein b. s. Binden« stein brechen 
{vü. zersciUagen, anders n/id. steine h. im Steinbruche) FVkf. A. 
43. Jh. also dem kom, chom die ifiorczel brichit <tm., zu mit- 
lerne sumer sim. als kom wurtzele, worul b. ib. 4360 ff. Anne 
vnd yre erbin sollen mit soUcher gulte thun vnd lassin, brechin 
(zerstückeln, vgl. Lexer I S44, Vilmaf 32) vnd bussin ib. 4436; 
die clare rechenschaß hat nicht wollen ans'Uecht brechen ib. 4363 
{W.). der armen clagendez ungemach mü jamer durch ir herze 
brach; wer herze, sin urul ouch mut an got mit stetem vUze 
brach {vgl „dem willen durch gehorsam widerstan" ib.?) Leipz. 
Hs. 4S.Jh. {W.). do brach der tod den lip Dmnk.A23S. dar 
uf ist ein pene gesast, an weme dit breche, daz der allen dag 
ein pfunt heller sal gdtn . . . wer is breche Böhmer a. 4S2S {W.). 
brechen das brot sipare73. nochtant so sali der gheinir die denn 
kumer gebrochen off dal gut uysz dem k. g. o/f dat gut uyss 
dem k. j^enomen hadde eyme raede . . . boyssvelUch synn Cöln. 
Stdr 4437; vgl, so wer eynichen k. der werlntHcher gerychte byn- 
nenn unser stat verbricht und sich mü denn bekumerdenn 
gueden unnd syns setffs lyve affhendich madiete üi, {W.). 

• brechen s.n.vomüus 25, defectus73, prechen pfnvria 33. 
brechen sw. Zw. den flacksz zur helfß gebrecht tiefem Bing. 

A. 4742. 

• breehsehlegrel malleus stupparius Waltber. 
brechzanm {GrW. unb.) frenum Vogel, orca V. trü. Vgl. nl. 

braecke engl, brake id. KU. 

breehzeng'« in dem zeu^use waren uns selzame werf und 
h. gezeiget Ftch. Frkf. Arch. a. 4390 (W.). 

brechdistel {GrW. unb.) s. 0. Braeh« 

breehelsen {GrW. unb.). brechysen rulrum 423. 

eyn brech fragor h*. nnd. brek n. Gebrechen, Nolh, Fehler Br.Wb. 

• brechbarllch« prechperlich frangibüis 74, 

breche {do man flachs mü pricht 74, flachsbreche 40. 73.) 
brech {zu dem flasz 77), preche Sum., prechen {zumflaeh$)73, 
prech 74 (flachsz-preche, -prech) nnd. breke fractina sim., 
frangibulum, effractorium lini, ainacula sim. {s, GU. h. v.). breche 
8. 9. (brochen 17) senta. Zubehör s. u. 

• breche 8 nd. breke {neben gebreche sim.) penuria. 

• brechenhaftig 0. prechenhaftig defectuosus 73. 

• brechen-haffügkeit, Var. -aflftigkcil defeduosüas 73. 

•brechenhafffeigllch defeciuose 73. 

19 



291 



BREGHBR— BRED 



292 



lirecher in Zss. Doxa in den ParaUdi>ou. 11 und 10 ver- 
lesen kluien- nd. -boker hd, -becker occa (vgl. Synn, GL h. v,). 

brecllliell ckv, bre- nl. brec-kelick eorrupUlHlis, vudabiUs 
hd. prechlich frangßbüis nd. brekelich fragüis. 

brechnngr nrh. brechingbe nl.' breckinghe fradio dev. 
brekyng id., vomilus. b. der lenden (lende-precbang 74 nrh. 
>breckinge, aber nl. lede-b.) lumbifraclio 68, preohung penu- 
ria i. wie sie yne hellen erkant in der brechange des hrols 
Dtmb. S8. der schollen brecbang oceaUo 64. 

brach (des Feldes) u. s. w. s. s. 0. 

• braoh fragmenlum 21. 

• nd. en bnüce vlas. 23, dar me dat vlas mede bracket 38 
fraclina sim. ckv. brake M vlas of hennep fracd. nnd. brake f. 
Flachsbreche nl. braecke id. KU. 

• nd. brakeily bracken fracdnare sim. nl. braecken KiL 
nnd. bräkeo. 

*nl. bnMOken frangere^ vomere KU. 

• nd, brake excessus 11. 

• nd. brake penuria dev. braicke defedus, indigenüa. nnd. 
brake f. nnl. br&k f. Bruche Durchbrttch, (Fladtsbreche), ni braecke 
fradura, vomüus, carenUa Kil.^ brake reuma 99 (ags. gebrek id.). 

«braekt f. Gehredien Gr. Weist. V S48 (W.). 

• brocke 19, bruchl2 fragmen, broche, broch fragmenlum, 
fraclina, procb gleba7S (su brache? vgl. u. prochtn) sieht neben 
hd. nd. brock, dessen hd. Urform es sein mag; vgL indessen u. 
brach, wohin Ad. broch corruplela %u stellen ist. brocbe (brake 
11) excessus 19. 

• brocken serla n {cf. o. breche). 

• akd. brock(^lL kiprochotaz proi coUirida Ho. SS. prochen 
7S, brochen 3. 4, qlebare (tu brachen ?). 

•brockmg' s. Brack« 

hd. nd. dev, brock fragmenlum Voce, ex quo, Gemmen, 
fragmen II. 447, nl. brück fragmenlum hd. brock, prock sipa 
hd. dev. nrh. brock, broech 97 miea, bueeell-a, -t». £Hii5l- 
weiien sdieiden wir: 

hd. nl. brocke sipa, buccella etc KU., brocke mica 20. 

hd. nnd. brockCD* prockeo/ra<^nien/ttmS4, prockprols Usta 74. 

• brockel rupes s. s. 0. 

•brockel 4, prokel l, brickel 30 fragmenlum, ein brockel 
brols buccella 65, bmckel sipa 68, 

•brockel adj. fraädus 4t5 nl brokel /ra^tiis M. 

brOckelll* brockeleo 68, bmcklen 20 sipare, obsipare. 

hd. sdchs, brocken (dm honem 17), brücken 19 sipare, 
dtf-, ob'Sipare. 

brocket f. bröckelte 40, prockat 74 lactipa i, panis inlaele. 

• nd. broke penuria icf. sq.), . 

brach, prfich, pmch nd. broke, brok, br6ck Chytr, {nl. 
brock f\raqmientum s. 0.) nl. broke o. breocke Kü. nnl.hreukf. 
nnd, br3k (vrseh. von hnke)Br.Wb. fradurasm., fragor, her* 
nta, ramex, eomtplela, defedus {nur nd.), proch gleba 75. brach 
in der Heraldik (f. GrW.) s. befzeickCll« brach emenda i. 
poena 77, m., broch m. Unrecht, Verbrechen Frkf. A. 4S. Jh. pssm, 
wenn ein... burgmann einen brach thede off den andern o. 
uff sine lüde; was brache (su brQche?) o, kriegs offlouffende 
«pird (bilden. (Cod. dpi. (Marburg) a. 4294 (W.). ob dieheyn 
brach o. hindersal gesehe Baur 4SÖS. de», broecke fradura, 
crimen etc. von der element prochen (hierher?) (liber) degene- 
radone fi corrupmnex. nd. broke der rede (U. gebrechong der 
red) stemäüsmenus 23. der dy erste brach (im Reeknen?) er- 
dachte semüanus 9. Formell bedürfen diese Wörter noch genaue- 
rer Scheidung. 

bmcbknillt (GrW, unb.) inguinaria 44S, agrimonia Nmn., 
brochkrut id, 40 (pp/. brachkraot). 

•bracklach finicedo 7t s. brachlcach. 
brach8Clineidcr(GrH^. awParoi;.). nd, brftcksnyder läAo- 
lomus Chylr. 
bmchsllber (GrW. aus Frank) Baur 4S80 (W.). 

• ein brach weg salebra 52. 

bruchwurz (GrW.unb.) concordioi seropkulatiOf (agrisnonia 
Nmnch), ferraria minor. 

• brackwarz coneordia Ki, 

brüchig, bracbig verbrecheriseh^ schuldig Frkf. A, 45, Jh. 

• nrh. bruchlich« wer serstund . . . daran versuymtiek off 
b. wurde Cöln, Sldlr. 4437. Anders : brfichlich fragilis GrW. 
{aus Knitt^).- > 

• nd. brocsam defeduosus, perieulosus, fragiüs. 
•brnchtlg *• ?• bruchig, worden wir b. daran F^ankf, A. 

4S76(W.); formell vgl. wesif. brachte Brüche, s. Weigand h.v. 



bfflche. Sachs, broke nnd. beöke «m«nda, muUa, die kremer 
heissen die brücke (Straflarif?) glich den ßnstem henehen Frkf. 
A, 4436 (W.), 

• nd. brokhaftich Wehrmann, brackaflbeg Slad. Statuten, 
brCkhaftig Br. Wb. straffällig. 

•Brecht s. Berchtram. ^ 

•Breckenheijn Ortsn. {Ampi Epstein) Bing. A. 4589. 

• Bredeheicher 17 ne6en suauis sanCr, vgL vU. bflhoaerjmi. 
•Bredenl gebredet (b aus t? zu breit?) frofugus 400, 

• Bredere ^utnnen propagare 400, su breit? 

• Bredigreily predyen und bredyen Smz. Bf, hd. nd. pre- 
digen nd. predeken sdchs. prediken nL preken (KU,) p redüH ne , 
sermocinari, calhegorisare, euangdizare. Prtc. gebredyet, gbredigt 
Swz. Bf. predigende catiwgorieus 19. 

• bredichns edes 40, breidihus edkula 95 kann sAon den 
Lauten nach nicht breithus (BM., Ixr) sein, sondern ist pre- 
digehaos. 

•predigst&l, predi^erstol, predlgenstol, brediger-, 

bredigen-, predige-, bredige-slool ntn. nd. predich-, preddick-, 
predege-, predeke- nrh. nl. preeck-stol nrh. preck stoel der. 
predicksloil amho, suggestu-m, ^s, anahgium, condo, predicator, 
cancellus, commonitorium, herlatorium, lampium, leetorum. 

• predig) predyen d.pL Swz. Rf,, bredigeg hd, nd. predige 
II r preke concio KU., predicatio, omeüa. das volck an der predig 
condo 88. tegUch p. dabriamin 75; dev, predike rabuio. 

• prediger propheta 65, predicator 1 dev. prediker id, nl. 
preker eondonalor Kit. hd, bredegare UUn. U, a. 4t97, 

•prediger Orden ordo pre£eatorum i\ 

• predignnge predicatio 20, predigong Swz. Bf. nL pre- 
kinghe homilia KiL 

• nd. predicaet predicatio 11 nrh. predicait omeüa, der. 

predicate rabuh. 

• predicant (protesl.) Swz. Rf. 

• ni-A* Breffgeit? (über T steht ein Punkt), mit vordienste 
danekberiger h. unnd unuphoirUger gdruwenn Cöln. St, (W.). 

•Bregen s. Brack. 

nd. dev. BrCghcn holt, breyne, brijne KU. cerehntm, era- 
nella. 

• nd. bregkeneop eerebdkim^ eranium. 

•nd, breghenpanne camium Sl, teäa capkit 38. 
bregenworst (GrW, unb.). nd. eyn bregben worst cere- 
brina 37. 

• Bregens« pregencz du. preganda 82. 
•Bregida Pf, Germ. VHI 586 s. fiGl, v. Dextrak, 
Brehen« prehen rutilare \ rehtgert (st, rdueere) 74, Vgl 

kleyt mü gold wole dnrch brehet Dofii6. 58, 

• prehenlicheit rutiUias 74. 

Brey^ prey, bry, bri, brie, brye, pri, prei, prige 404, prie 
nl. brii 99 sächs. bry ags, brag 94 puUis, piUtU'S, -m, pal- 
menlum, polenta, sorbidum de. Vgl. Got. Wb. B J4 — ö. skp. 
brüitori Brd *= braigtur eTeig kUn^ an. Spruch e. WeMfalm 3 
Marg. : dünne preye grob brot lange meyle. 

brein, prein puls, miHum. Vgl, SmUr I S56 ff. 

• breinkSmlein granum hordei V. a. 4648. 
•breibanch, breMresser puUiphagus Pmey. 
•breyesser Eig. 4875 (in Deuz). 

breimaol n. md. weit, breäg, schmatzend Sprechender. 

• md. breimftnlig adj, id, 

breymehl Bing. A. 4574, brymel puls 8. 4(. wnrmd brj- 
mele Big. FYkf. A, 4556 (W.). 

breypCuine puUarius Ki, 

•brein-schenen^ Varr. -schuen, -schercben (sie), preta- 
scheohen cudus. Vgl. Gü. h. v. 

• dev. brysprocchich drauhis (sie), defitk in B. 

•bry-su^p pon^ 88, 

•brcien Zw, brien sipare i. puUem faoere i^. 20. 

• breiicht (breiig GrW,). brietbt piiUeus 20. 
•prili patotom 40. 

• anrnnge sipatio 20. 

Breidel, britel. pritel Oe. V., priUil 404, brodel 1», brid- 
del 0. bridel Symb. D. sdchs, braidel hd. nd. bredel 11. 19. 
ags. brydel, bridiis, brigdilB frenum, habenfl, lorusm, hrak, krena^ 
bagula, aurea^ camus. Vgl. Regel Mnl. Ps. S4. 

hd. nl. brcydelen refrcnare 20, lorare 99, G, voc nrA. nL 
ghebreydelt loratus. 

hd. Sachs. Breiden« Prtc, ein gebreite hub nrh, gebrrrde 
huff reiiaculum. 

• ags. bred lapedum 94, lebe 456; bnedcls tapdum. 



393 



BREIDIHUS — BRENSTEIN 



294 



•Brddihis. Vgl. Pou Nr, 1S7i. s. Brediekns. 

Breis GrW, 4». brysz braehiaie 33, brisz am trmä fimbria 
mawe i. aqiera 75, brise, brisen, briese, brieseo, brisse, 
brysse, breise, breisze, prysz, preisz, preisze, preisen, (vor- 
prise 9) hd, nL (409) prise supanu tim., scuIuLl VgL Begel 
RM 470, pries VUmar S06. 

•brigiappe pUaeitm 400, 

breiflineni stropheum Jku., Mir, 

•preifliaiiiffleiii tix 74. 

breiflMlmh (GrW. unb,). preisscbuocb culpa 64, breisz-, 
brysz-, bris-, bri-, preys-, preisz-, prey-, preuscb- 34, prAsz- 
64 -scboch soUäar sim, 

breyson fibulare PaUhea,y briesen anUq. eonUringere vel 
ongusUire Amtfy, bryseo id. Hur, Stldr I fixJ,. 

•bmes a/nquüe Mir. 

Bms GrW. »p, Korr, breisz, brysz laier 76. 

• brlsxsiil 95 Marg.^ bri8ul32 cUurma; hierher? sckwertieh 
3wn Folgendefi. 

•preTBlsobmir siropkkm PaUhen. 

•preUHalefel Ugula angularU Zehner. 

•^reiseAy preisen), brysen, bryszen, prysen 12 sächs. 
prisen ammendttre, laudare, lausarey preconare. Prle. gebreist, 
Korr. gebreisset, gbbryset commendatus 75 clev. gepr\jst pal- 
nodha. 

• preis, nd. pris laus, nrh.nl. die prys vohr. wiUiger mut 
hal maiüge bryiz erworben 45, Jh, Fkhard frankf. Areh. (W.). 
ludere letseras der prisszen luduf tessdaris pryszeo 4%5 hierher? 
» breis laier? 

• pXtJVEkaanW tetaumarmm 74. 
•prysalieh nl. pryselick laudabüis Gemmen, 

• Drysimg precontum 65. mrh. nl. prysingbe UcÜalio. 

•Breit s. oerelt. Wreit. 

hd. sdcfo. Brejt /k4.breyd, bereit (propenttu) 440 nrh. nd. 
breet nd. bret Joltu, propenna. breyt bar, Kar. preytbar (Zss.?) 
ermis passus 64, breit fei diafragma 25. Fem. breite , breit, 
praite, prait, praytte hd, nl. breide nd, bret nrh» brede v. 
IsRx. das breyt an dem ruoder 64 nl. dat bret of dat breyde 
ran den ryem nrh. dat breyde «an den roeyrien palmula, uf 
dm breitin dinäag Gr.Weitth, (WeUerw)a.4445 (W.). Cmpar. 
breiter nl. breyder propentm. 

breitftiaz laUpes 75, pansa Vogel, pedo KL, breitfaosz pal- 
nüpedes {aues) 440; {su GrW, 5, von 4S77) 44 gülden Scheffir 
von iwein breytfuzsen die he gefangen hatte Frkf,A,4S65{W.). 

•bratthant plana Sum, 

•breithiu s. Brediehus. 

breite« »as dk freude grau in die breyte, grose in die 
breyde Ihmb. 58. haufeU 46 rüden ¥ff der Breydt iwischen 
Heu Webern vndt PHer Haaszen Bing, A. 4643. der breit meny- 
heü, praytifi 74 nl. breidde 99 lalüudo, palumba, praite spaUum 
65 {nd, ein breyd spacium spaUosut 37). 

breyteily preyten {aus einander) 4, praytten, praten (umg.?) 
45, breiden, bereitten 6, bereyten 64 hd. nd. bereydön (vsz- 
b. 7) nd. bredeo latare, propagare, prtpendere, düalare sim. 
munt praiten ringerc75. dadurch soiuker unral . . sieb ufeiüet 
p. mochl {Hümb.)4444 ianss.Beiskse,(W.), Prtc, gebreit dtiiu^ 
9>(tt5 8. die goles lob g. dinst gemerel vnde gebreytet Aa6en 
Meissn. U. 459S. tr lob ward gepraittet; <eyn heOig leynünt 
(iw) ward Mr dl g. Domnk. A. 476. 

•breydeiilsse dUatio s\ 

•hd. dev. nrh. nl. breytbeyt nd, breetbeyt UUüudo, tpatiosHas, 
breitigkeit. breytikeit 6, breydekeit 18 latüudo. 
breiting {ahd, GrW,). preiting Sum,, praiting l. 3. 74, 
Sachte V. placenla. 
•pratttnne o, angesichl der stirn frontispiäum 74, 

• DreTtelin balierus etc. 440; v^ breitling GrW^ 
•bnutlülg piocento 75; vgl. breiting. 
breltliBgy breydeling 4S5 malwn scululatum. 
breitang (GrW. aus SÜeUr) weU. i. q. breite (ebenso weilung). 

breytuDge, breydunge, breidonge 17, beraituuge (vgl. o.) 454, 
pratong («9/. 0.) 46 nd. bredinge dilatoHo, dilalio; bereytunge 
propagalio S. 9. 

•Breyt tmmtlst 8^ br«, wie häufig haWhd. aus wr-, vgl. 
aächs. wr6t. 

BreitUn; <. BrfttUng. Breit. 

• weU. Brekeln t. q, br6pe)n q. v. 

•Brelat preUUus 75, s. Prälat 

BreÜeil frz. bemer Pomey, 

Bretten s. Brüllen. 



Breme GrW. Nr. 4 s. Brame. 

• Breme prcfnula IS (tu Pfriem ?), die breroen paslomis 
Mir, vgl. brems. 

Breme^ bremse, bremo 427. 454. 444., bemo (sie) H. 
S, D., preroo Grff, preini 424, breme, (0.) briem 40, brem, 
breem 440, bremme 402, prem (m. Meg.), premen pl. 75, 
Dmnk, A476 nd. brame 23 hd. primlssa Wess., bremscze 19, 
bromszen 425 nd. nl. breems 11, G.voc. nd, bremese 0. bru- 
mese 11, bromese, bromeze nrh. bremsche nl. breemsche ags. 
briosa 94, 456. engl, breeze asilus, tabanus, oeslrum sim., eestrum, 
oresles, vespis, erq/bro, cabo, crecopulus, culex, curenlio, attaeus. 
weit, breame id.; Schlag, nnd. brftme Bremse bröme Homisz. 

bremstall) brenstall presiura, prSnnstl n. SmUr I 258. 
111 626. 

• hd, nd. Bremen, prema 450, bremis 1 (äuitas) bremissim. 

• nl. Breme s. Brems. 

• nl. Bremes 0. breemes runeo 1 runeina408, Zss. o:zum 
Folgenden ? 

Brems nl. bremse 0. bremer postomis 94, pasUmis KU, 

breme id. Mk (s. 0,), bremysz 68, bremsz, breimsz 452 camus, 

bremssehnll {GrW, unb.). prembsschuch harpago Agricola. 

bremsen. PrU. weit, gebremst, fig. in Schaden gekommen. 

• Bremse s. Brente. Breme. 

• Brend merenda Henisch, wohl am merend. 

Brend- 5. Brennen. 

•Brenknsen s. BAhnser. 

Brenkel s. Brente. 

Brennen u. s. w. In den GU. kommen brinnen, brennen 
iL s.w. gleiehermassen transUivund neutral vor. brinnen, bryn 
nen 7, prinnen, prynnen 9, brennen, prennen, brunnen, brQn 
nen 29, bron 8^ burnen, bümen, birnen 13, bnro, bornen 
born, burren, borren hd. (13) sdehs. bernen, barnen 11. 447. 
bern 18 vrere, a-, ciMnburere, vslulari, vrgere, ordere, cauterisare 
torrere, flagrare, sueändere, eremare, flammare sim., adolere 
fernere, funrCf mieare, estuare, ignire sim,, inänerare sV weit, 
(drlUch) börnen. nrh, nl. doen bernen tncrndere. nd, swyn 
bernen vsiuiare. begennen gu bern 18 Ad. nd. ich, ik beginne 
itt bornen, lo bernen, to bernde flammasco, ich ^e^erztibttr- 
nen flammescor 6. böse moneze tu burnen vnd xu smelcien 
Frkf. A. 4405; 46 phundc böse thomose die wer ladm bornen; 
die th. Itt b. Frkf. A. 4576 (Bd, f GrW, W.). sU b. (brand- 
schatzen) off den von Babenberg'; das man uff den von B. borne 
Jan«. Reichsc, (W,). nrh. die satt man sv backen birnen Cöln. 
St. (W.). Prs. brent, prent v. Cauterium, brynnet 74v.Agates, 
brint V. Malignus; ich brin vro {in corde) 65. Prtr. prann 
Dmnk. 476. Prtcc. burnde feruidus 19, brinnent 76 nd. ber- 
nende flagrans, brinnender mtnne engüAO, die brinnenden e. 
65 ieraphiff. ain prinnends scheit torris 94. hd. sdchs. gebrandt 
At^ förchtet der Aschen (nhd. das Feuer) Bing A. 4666, ge- 
braut opfer incensum440. branter, gebrannter, geprannt, ge- 
brennty gebrent hd. nd. gebraut win antma vtnt «. s, w. nrh. 
mit brenendenu gemoelenn COln, Stdlr, (W.). brinnet geswer 
esipula 32. briunende fiber ardenles febres H. Ph. 

brenn-eisen^ -ysen, prenn-, preu-eysen, 'borysen 67, eyn 
boroysen, bor eysen 452, bür eysen 3 dev. bernyseren caute- 
rium, vriculum, t^nimai, igniferrum, tudieula. 

brennbelm opereulum alembiä Fr, I 454, 

brennbola tUio 68, Bing, A. 4649 ff., brenholz ib., burn- 
bolcz Frkf. A. 4554. 4557. 4400 (W.). XI ferthen bornbolczes 
ib. 4454. ein fudvr bornbolc-z, -zis Meissn. U. 4404. nl. bern- 
bout KiL nd, barneholt Br. Wb., berneholt Wehrmann. 

• brennkut 29, prenn-b&t 1, -buet Sachse V. embilieus, 
prenheuet empUcUus 34, (atn boot vnder dem man wasser brennt 
alempicum 76). 

brennkraat (v^f. Brame), brenne-, bren-, bern-, burne-, 
burn-, born-, birnne-krut flammula, apium nuttcum, appiort- 
sum, apiatellum, incensaria, herba seelerata. 

• brennloses feuer ignis lambens (Mete&r) Pomey. 
brennessel {fehlt GU. v. Vrtica; GrW. aus l Paul). weU. 

born-, bern- (börn-) nessiln f. nnL brantneteL - 

• (brennpfriem.) eyn born pryeme 5, (prAu 21) nd. en 
berne prem 22. 23. igniferrum. 

• brennsoblange {vgl. brand-) dq^sas Pomey. 
brennstatt (GrW.aus74), prennstat vstrina(corporum)74. 
brenstein 444, brenn-, prenn- gew. hd, sächs. bern-, ber- 

nit- 0. ber- 92\ berne- 37, born-, bOm-steyn sächs. -at£n 
agates, gagales sim., bemix, eleclrum, sucänum. bornesteiu FrA/l 
ü. 4450 nnd. bamatein BadMn, 

19* 



295 



BERNEWATER — BRESTEN 



296 



• nd. bemewater« en de dar b. heß embilieus 23. 

• nd. bemewJn 22\ 38. clev, bernwyn {hd, brantewein 
GrW., branler, gebrannter, geprannt, gebrennt Hm. hd, fuL 
gebrant win, weio) vtnum adustuniy v. ardensy v. eremalüm, 
aqua vite. für, mü branden wein Bing. A. 4608. ißöO. 

brennwurz (GrW. aus Hohberg). prennewurz iSS, bern- 
worrze 51 incenstma, bernwurlz 94, bornwarz 0. san., benwrcze 
{sie) 40 eardo benediäus, , erigeron (senwurz erigeron 74, Fr.), 
brenwrz gid S7, brennewurz herba scelerala Gr/f. 

die brenn t. o. kokn Alberus v. Baäüus, vgl. Gr\^. h. v. 

«brenne af>pium rusticum 40, elliptisch? neben brennekrut ib. 

brenner {auch Eig., wie brönner; anders u. h. v.) ineen- 
sor, braxalor 30, vredo o. vslrigo {an aUer frucht) 45ö, clavus 
Zehner; birner vstator 20 hd. sdehs. berner ineensor sim. 

brenni^. bornig, bornich, burnich nd. bernich tfrgidus, 
bomig oppher incensutn 17, eyn bornig opper holoeausium ib. 

brlnnig* vff mein brinnige sei! sie viuam! 88. 

• brinnot vranka 41. 

•frankf, brente f. Art Mandelgebdckes, hierher? 

brennnng^ vstio 68, burnunge vstatio 20, birnunge vstura 
ib. nrh. nl. bemingbe {auch berringhe KU.) vstum hd. burnnng, 
prennung 1 nd. barninge 11 clev. bernyng ardor, feruor. 

• (brenz sqq. GrW.) wHt. brenzigr t. q. brenzelicb. 

• branek feda Z, verschrieben? ^ 

hd. ags. brand hd. sOchs. brant hd. prant ardor, arula, 
tiUo, lorris sim., seoria, massa 74, vredo {im getreid, in der 
frücht), cauma {von der sunnen), feruor, incendium (u. a. nl. 
van vuyre of van tieften), cauter sim., teda dm. u. s. w. prant 
caäura 55. pl. brend 440 nrh. clev. brenden nl. branden v, 
JUionare. brant prennen 9, brant burnin 8 eauterisare, - 

brandeysen {GrW. aus 74) tedale ärurgiä K. V., prant- 
eysen, brandyszen, brant-ysen, -eysen, -yesern 13 hd. nd. 
-ysern nd. -yseren nl. -yser tedale, ledifera, torela sim,, andela, 
caulerium, cauan, titionarium, repofoäUum, ipogirgiumsim, 2 grosse 
meszinger brandeyszen Frkf. A. 46S4 {W.). 

bmndfaebs {GrW. aus Hagedom), branlfuchsz pumilio 4üö. 

• brandgerfist? brant o. fürgerüste ptra 40. 
brandhirseh {GrW. unb.). brandt-hirscfa 444, -birtz 446 

tragetaphus. 

brandholz |6rH^.ttn6.) hd. nrh. brantholtcz nl. brantboll titio. 

«brandkom 42S, GrW., xr., branderkom »'. vsti- 

lago^ rubigo, zizania, panieum 4iS. 

brandkraut, [GrW. unb.) Ki., brandkrut 9S, brat krut 32 
{vgl. bracbkraut) esula, brantkrut sim., prent {Prte.?) krutt 
31 flammula, scelerala. 

brandlattleh {GrW. unb.), brant-, prant-lattich nl. lattouwe 
446 tussilago, farfugium, ungula caballina, brant lalich v. cabu- 
Hna 5t. 

*brai|dniaQ8 mus agrarius Walther. 

brandmeise {GrW. unb.) parix maior 4 SS. 

• brandplaeken pl loa carbuneukm WaÜher, 

• brantrejft 49, brandtreig 440" tedifera; cf. 59. 
brand-reite, -reide, -reid nm., -rode WaUher {vgl. -ruthe), 

brant-reita 4S4, -raite 404, -reyle, -reyt, -reide, -retla 444, 
-redt 4iS, -rede 4. 4S. nd. -rede hd. prantreyt 74, branreyt 
V. a. 4420 ags. brandrad 94, brondreda 494*^ (andedabrondra 
sie Haupt Z. V 497) andela sim., tedale am., tedifera, stipifera, 
caulerium, pirgatum, ypopirgium sim., torris, torela; bnintreyde 
Fmkf. A. 4860. für eyn brandreyden ib. 44Ö4. ein brandt- 
reidten, zwo brandreidt Bing, A. 4644. 

«brantreittel (in der kuchen) Regel Tenn. 4S8S, brant* 
reidel andena sim., brandreyel pes fomaceus Fomey. Vgl. Schmidt 
west. Id. 84, Kehrein 94. 

• brantreliif tedale i tedarium 27, cf. pree. 
brandrate {GrW. unb.). brant-ralbe andeda 3, -rütte 30 

.nl -rode nrh. -roede (dregher s. u.) dev. -roide fpopyrgium, 
tedifera; brandruthe nnd. hrdiUdmue f Waldblösze zur Hemmung 
etwaigen Brandes Schambach, 

• brandsehade {Gr\^. unbel). Vgl.: Schulden, darin ich 
wegen des Brandts schaden {Zsi.) vnd ander Vnglück gerathen 
Bing. A. 47. Jh. 

brandsehaez praHum 32. branth-, brenn-schatz Frkf. A. 
(Heimst.) 4545 {W.). 

• brand-sehfttEen Pomey i. q. -schätzen (^rW. Prtc. ge- 

brantsebeczt Arm. 

brandsehlrer {GrW. aus Bien). prantscurger furäfer 404. 
V^. Gr/f VI 54i. 
brandsehlange {GrW. unb). brandtschlan-ge vipna 444, 



-g prester 440, die Brand stiftet? {von der Farbe GrW.). Vgl 
schelmschlapg id. Meg. {Peststiflerin). 

brandsilber hasset das goldisch und weisse sUber von aus- 
gebrannten tressen Eröfn. Geh. Nürnberg 476% (W.). 

brandstat focuUw 75. prant statt der dolen rogus K. V. 

brandstein (GrW. unb,) laier Vogd, Markstein (Bd. f GrW.) 
Pomey; prantstain 33, pranntstein {gemma) 1 pipopus, 

brandstifter {GrW. unb.). nrh. nl. brantsticbter ineensor. 

• hd. nd. brande-stoe 85, -stog 449, -störe 96, -ostoe 
47 borus, bornus 96 tierba; vgl brandstruk rumex acutMs 
Nmnch. Doch nicht borus aus pyrus, vgl brandstock GrW.? 

• brandtrag-er 68 nrh, brant roede (oder?) dregher tedi- 
fera {i. quasi tedam ferens Gemmen). 

brandwunde (GrW, aus i, Paul), brandwund 29 nd. braot- 
wnde 23 hd. (brent wonden 30, geprandt wandt 34; ein ge- 
brante wunde 5\ eyn gebraut wonden 21) prannt wanden 
die dye ariü machen 1 cauterium. 

• nd. brantwort titimaUus 85, Regel Mnd. Arz. 42. 
brandzelehen {GrW. aus bienk.) sUgma Das. 

• brande! 40, brendull^ flammula sim.. bantel (sie) gal- 
liricium74, brentella gallirieum98, brendle sim. iVmn., brändli 
n. sim. GrW., Slalder satyrium nigrum, 

• brSnden« Prte. brendende (dtol. =s brennende?) eyer 
schalen Domb. 58. 

• brender 98 aecolüus, eeroferarius. 

• brandig (GrW, unb.). brandyck 10, brendi€k20 sSehs. 
brandich torridüs, torrosusy v, Torris, 

• nrh, brendlieh torridüs. ^ 

• bmnnido vredo 444, prannido odor ignis Grff Hl 840. 
brunsty prunst, brunste, bronste vapor, incendium, colto, 

combustio, ardor. 

• bmnstfor rogus 98. 

«brnnstzeng t. q. brandzeug (instrumenta etc.) Pomey. 
bmnstig 64, 440. vaporabiUs, feruidus. 

• pninstieliehen adv. Dmnk. A 476. 

• der Brenner 485 {mons) carueus, pyrenceus {Bongdekal). 

•Brensen s. Branl^ 

•Brenstal s. bremstall (Breme). 

•Brente s. Brennen. 

Brente, branke GrW., bremt u. s. w. Die Wechselbe- 
ziehung beider Formen fragte sich; vgl GrW. und etwa 0. branck 
— brant Fr, I 426'. Vgl. ftimor 55 u. A. 

• brente alueus448, trua 0. truUaDas., Hen,u.A. bränteo 
orca426, brent porapsü 32, bremt cätinusZ2, brenten, pren- 
ten vlg, breneket, brenekUn doUum 75, tiprum OberUn, 
die prent 94, (spilbrente 426), brftnek {0. trdchter) 442 fn- 
tillus. der trachter dardurch man in die prennten wirft turri- 
cula 94. Vgl Diez IIa v. Brenta; dazu diurw. brenta Trag-, 
mich-, Molken-, Wein-kSAel; tosk. brentadore Böttcher {Tobkr). 

•Brenzig s. Brennen« 

• Bresann s. Prison. 

Bresehe* Weiteres bei Diez II c. v. Braute. 

• Breseher Eiq. Bing, A. {Michelnau) 4648, 

•Bresem s. Brodem. 

lul. nd. (Wehrmann) Bresilien hd. presil-ge, -gen, -gen 
holtz, -ien h., -ig, -igen; -ie nd. -ien hd. nd. prisili-ea 76, 
-g 2, -e 22^ brisill 75, bre6clie'22, basily 32 preaüum sim. 
(viele mtl. Formen), coUnus, nnd. brAnsiljenhoIt («mged.) J^r. UV 
nd. prisilige verwe prisilium B8. 

• ein bresilien holtz korp Frkf, A. 45. Jh. 

• presilienpf^er sÜiquastrum 448. 

• Bresilien tabula panlices Pomey. 

• hd. nd. Breslau Ad. bresla, bresslä, breslauwe, breasel 
21, presla-w, -v, -u, -uwe, presla, preslouw, preszlau, -lauwe, 
-low, -landt 33, presslan, breslan, preslen, pressenlan 40 
wraiislauia sim. 

• nd, Bresse s. Bratz. 

Bresten, bersten« Die sächs. Umstellung hat aümähUck 
die hd. und ursprüngliche Form überwältigt. Wir stellen leUkre 
voran. Vgl PoU IV 475. 

bresten crepare, crepitare, i. q. bärieben, martren, viifHn 
hs. Syn.; well krankhaß seufzen, bes. reß. weü. hess. sich b. 
bekümmert sein; Prtc. gebrest bekümmert, mischt sieh mit nkd. 
gepresst. brist defit 88. st. Prtc. das es an yme gebrosteo 
were (an ihm gebrochen, gefehlt hdtle Etwas zu thun) Domb.SS. 

• bresten s. n. wesz er mangel vnd b. vermerdU; das (der 
mole u. s. w,) brestens were Frkf. A. 45. Jh. passim. rss dem 
mangel vnd presten wyns tmd gebürlieher spys Svz. Hf. 



297 



BRESTEN-.BRIESTER 



298 



•l^resten adv, (tonst brestenhalb). das vnr fiü b. gewalts 
ia usz gfsäossen sein werden Janss. Reichse. a. 44S7 {W.). 

brest. präsl paiuiperias 4S€. der breste (Bruch, Vergehen) 
Vlm, U. a. 4W. wibes brest (Geimriswthen) 4ö. Jh, Ftchard 
frkf. Archiv Hl S37 (W.). 

brestliaifl defeduosta 30. b. an den gemechlen ramUosus 
110. vfU bresshaft tfebreehlich, krank. 

brestlirnfftlg vUiosus 6ö. 

•bresthaflägkeitfüittm ßS.- 

• prestungr l (gew. zubrestunge), presting 34 crepido. 

brast pompa 74; swx. Zorn md, Kummer; (bes. geräuseh- 
fottf) Menge von Menschen o. Sachen (Plunder); boseobrast m. 
{Schersname) Kndbiein mil herabhangenden Hosen (eig. Hosen- 
brecber?). m aUen leiden vnd brast Dmnk. A 476. prast eins 
pornu (nd. beratinghe der böme 37) fragor 74. prast <m der 
mif creptus ib. {verderbte Glotse). Vgi Reinwald henn. Id., Vü" 
mar u. A. v. e. Das Wort mischt sieh mit bras, vgl. u. A. Br. 
Wb. und GrW. h. v. 

«JVJ. brastl^ zornig SUdr. 

bnsteil. prasteo (o. hellen) crepere 74. 

bnsteln 5. o. s. 0. 

brast (GrW. h. v. 9,) languor B8y arbuta Paris. Gl. 44. Jh.; 
Lexer h. p. ob an deheime artikel brost worde Frkf. A. 4S84 ; 
nnde an uns nach unser gebärde (Gebühr) daran keyn brost 
gewest is ib. 4S87; das geld mochte besaU werden, waz dar ane 
brastes were dai sollen wir erfoUen ib. 45S6 (W.). das nnime 
nkhts brusts jm Ikmb. 96. 

•I^msthafltlg egenus 88. 

kä. Sachs, bersteily barsten crepare. 

•Sachs. b6r9te defeet'US i -to 99, penuria. 

• nd. herMnge (auch to-b.) nrh. nl. barstinghe erefii-do, 
-lus. 

•Bresnn s. Prison* 

•Bresz pressula breflzbaiim prelum breszspliidel f<n-- 

ciea 75 u. s. m. s. PresseiU 

hd. Sachs. Brety bert 99 hd. nd. bred hd. nrh. brett hd. 
bretb, bredl, breit, breyd 19, pret, prit, brat 6, (brat, prat s. 
Bord) asser, pluteus, sändvia, tabellula. Breth sg., brete pl. 
Meiss. U. 447S. PI. preter latercula bb, brieder 68 nrh. breeders 
nl. breders v. Prela Gl., brede Frankf. A. 4454; nussbaumen 
brede su wagenbredern ib. 4S2S. beschiessen mit breteren, 
britteren nrh. b. nl. besehoeten mü bredeo conlabulare, eoassare 
Gemmen. VgL Dies v. Bertesca. 

hd. nrh. bretholtz (GrW. unb.) nl breyt holt sändula. 

•brittenhos asilleum 6 (umgedeutet? vgl. u. bretern). 

bretnasr<)l (GrW. aus StiHer) elauus asseralis 16. bretnayll 
sg., pl. Meissn. U. 4475 ff. . 

bretsehneider (auch Eig.; GrW. unb.). bretsnyder serralor. 

bretspiel) bretspyl, bretspele, bretbspel, pretspil nl. bret- 
»peel alea. pyrguSy fHUlhts. 

bretspleler, pretspiler akator. 

bretstein^ pretstein, prettstain pu^gus, caUulus. 

• bretstttek Frkf. A. 45Sg pssm, z. B. 4 eichenn b. 

• brittiwand 32, britwand 30 «upar. (breterwaod GrW. unb.). 

• nd. eyn breden we6h (0. bole) pluteale 38. 

• britton (vgl. breten GrW.). PrU. well, gebritt gebreterl, 
gebohlt. 

bretern Zw. britteren eoassare 440. Prtc. nd. ein breterde 
vanl aspar 38. 

bretem Adj. ein pretterin haws do man frid inne hat asi- 
/t/7n33: ein brittere, pritterin, bredern, prettreinew ipan(f ospor. 

bretlein sim. Vgl. Diez Ha v. Predella. 

bretUngr« ^9<< Grimm in Haupt Z. 1577, Diez Hc v. Brelan, 
Dufr. w. Berlenghum^ Belencus, Tobler App. Spr. 44. 

Bretsehel u. s. w. s. Bretze. 

•nd. Brei «form bufo 38. Vgl. öst. bratUng: m. Mauer- 

kröle iLoritza), breltlllgr bufo fimnch. (anders brotwnrm blatla 
GrW.). 

«Bretxe u. s. w. GrW. breeita Grff, bretzen, pretzen, 

bretseben 440, bretzel, brelzele, bretzelo, brezeln, pretzel, 
preczl. britzo] 5 hd. nrh. bretsel nrh. britzelen clev. brytzel 
kd. bretsebel, bratscbel, bret stelle 40, Str. Namen S. 404, 
breistellen 440, bretstoll 4^6 artocopus, artoq-eas, erustula, 
cirenleay eoUyrida, precella, pastillus, spira. ciHnda est panis tenuis 
dünn brot zeit 33, scheint Zss.mührot ; formell dazu protzelten 
Ortsn. 

•breezelabeeker pasUUarius 17. bretselbeeker scribU' 

tarius Piomey. 



«Breugr coUis 400. [vgl. brink sim.?). 
«Breuseb s. BrAseh« 
•Brenten s. BrAden. 
Brevier s. BrieL 

Briek nl. bricke, brijcfce Kil. (later). Vgl, Diez v. Brieco. 

• Sachs. Brieke vppe der worp tafelen edder iu andern speien 
38 find, dünnes Breuken z. B. im Milcheimer, Holzteller, BrH- 
spielstein Br. Wb., Stür. saterl. Pferdeholzschuh nl. orbieulus KU. 
nd. clev. eirtis (Spiellafel). Wohl gleichen Ursprungs mit dem 
Vorigen. 

• nd. Brieke traha 22, aus kricke. 

hd. nd. Brieke (pwm; GrW. unb.), brick 4S5, brich 97. 
brig P. V., pirich 33, pirkch 21, prete 70 (brief 1) nrh. prijck 
clev. prycke hd. nl. nd. pricke 409, Gemmen nL pric 407, 
prick KiL cirlis sim. (dazu auch hd. certe, czert), nonocutus, 
murena; pricken Frkf. A. 4540 (W.). prexe u. s. w. s. Bars« 

• hd. nd. Brieken 23. 45. (predeken 22), preken 22* nl. 
nnd. pricken Kil. stimulare. 

• nl. priek Stimulus Kä. nnd. pricke Br. Wb. H S6i. 
«briekely bryckel, brikel, pricke} Ad. Atc^. prekel, prechel 

P. V., precbkel 33, (prugel 80, umged.?), breckel 23, preckel 
22. 454., prekele 22^ priekel ll, pre]e 0. prekelij 20, (bigkel 
21, umged.?) clev. preeckel Stimulus, aculeus, ineentiuum (auch 
brickel des vleyseh 68), punitorium; prickil (equorum) stiga, 
stig%Uum. 

• briekelen hd. nd. prickeln hd. prickiln, preckeln, pre- 
keln, prikiln, prikeln nd. nl. prickelen nd. ürh. nl. prekelen 
clev. preckelen stimulare, pungere, compungere, sUgare. 

• nd. nrh. nl. preekeler punctor. 

• nd. prekelinge clev. prekelyng punctus, tonsio. 

hd. c/ev. nrh. nL Brief hd. briffe (sg., pt.), briff nd. breyf, 
bref, breff hd. prtef Sum., briefTe pagina, Uttera, filaeteria [auch 
bryne sie V. a. 44Si0), pictaäum sim., sceda, tabellula, buUa 
(römischer b. sim.); desen http Baur 434S; wett. breTp; bruff 
Bing. A.*(im Briefe eines Ungebildeten, aus Potsdam nach Nidda) 
474$. Die Aposlelbriefe heiszen in 34: Athenis czo den hoben 
maystern, ad Corintheos hertern, Viiiscensis scbämeren, PhUipens- 
ses versmächer, Ephesios czweyflTleren, Calalhas vbermutigen, 
Colonislenses rodes — vngesigelt brieff membrana 74, K. V. 

• nhd. briefdeeke f {Couverte). 
*brifdiehter acommenlator, prosator. 
•brieffgresehriin; notula (breit geslif id. 49). 

• brielfge werbe commeräum literarium Pomey. 
«brief marke f (Frankirmarke). 

briefsehreiber (GrW. unb.). priefscfareiber pfotonotarius 55 
nrh. brieff schryuer tabularius. 

brieftiehreill (GrW. unb.), hd. nrh.^nl. brieffschryn Gem- 
men, hreveschryn 409 pinolheca. 

«brieff-sebrim;, -schriff, brefscryffl 12, (breit strifft 77} 
nd. breuescrift notula, antigraphia. 

• brieflbteeber m. scalpelku epistotaris Pomey. 
brieftaseh {GrW. unb.) clilella 64. 

briefträgrer. briff-trager, -treger, -dreger, brieff-trager 
nrh. -dreger lator, cartularius, baiulus, legifer, tabdlarius, tabu- 
larius. 

• briefel 75^ brioil 9 scediäa sim. 

• brief ein* gebrieffelt scheduUs disUndus (Wapenk.) Pomey. 
•brieffen Zw. Domb. 96. 

• briener (0. blader) 5, brieuare H. S. Tr., brienare Symb. D 
cartularius. 

•briefer, brtfar 32, briuer, breuiere, breuier, breuir, bre- 
uierer, breuirer, briuirer vialicusy breuiariumsim.; bredier6n>- 
diarium b*. 

briefflein Bing. A. 4650, briefelln 6, brieflin 69 sceduta, 
briffiein pageüa 9, das dein brieffelin Domb. 96. brienil-in 4S0, 
-i Sum. ßlacteria. 

brieflieh adj. (GrW. aus Goethe), dem furstHeh hessischenn 
brieflichen gelaydtsschreiberen Frkf. A. (Hessen) 4579 (W.). 

«Briegrlen bumasta Fr., Maaler. 

• nl. Brielsehen hinnire.408, vgl. brtescben. 

• Brieneek vas guttanum 44i. 

• n/. 'Briesehen hinnire Kit., rugire 406, KU., fremere408, 
briesgen hinnire 99. swz. hrieschen, hr^eschen Stalder I SS5 /f. 
Dagegen nnd. brenschen id. aus wrenschen. . 

• nl. briesehillge 446 nrh. bruyschinge nl. bruyssinghe 
{vgl. brausen) rugitus, brisginge Hnnilus 99. 

«Briesen (antiq, constringere Pomey) s. brelsen« 

«Briester s. Biest. 



299 



NUES1EB— BRÖPELN 



300 



«Brlester U, Bim 4SaO (W.), hrieitir Ulm. V. hä. nd. 
priesier, prister, prester sacerdos^ presbyter, clericus, filmen, 
tatet, nd, p. der af godde edicui 37. 

•briestergrewant apparatus 75. 

• fliMter gArlel abnm 40 nd, eyn prester gordel aba- 
naeetu 37. Vgl. NGL h, v. 

• priertar hvs fortkiu vd ftostofoHum 40. 
•priester eapiiel modus S2. 
•pristersmaiitel tutulus 74. 

• Driestermorder pmbytericida 75, 

• briegterflamimng mnodut 75, 

• nd. eyn pregter se&ler eamülui 87. 

• prister stul eowdr« s. 

• prlgter-ln 18» -ge 90, «sehe 19, priester-sse 20 nd. 
-scheu nd. presterinne presbäerasim., tocerdotitta^ amtsteto 37. 

• hd. nd, prlesterliehy priMeriicb «tut. saeerdolaUs, pre9pi' 
teraliUr. 

*hd, nd. priester-seliaflfcy -Bcbap am., pristerscb»fft 52, 
prestertcbup 37, prescop 22^ iaeerdotmm, pretbyterium, elenu, 
untittmum, flamineum, nnodut, 

• Brisant tateUes 9. Vgl, Diu v. Briga, Vünuar 54. 

• nkd. Bliyailtllie Wgnd, nl, bergantijo paro 446. brigen- 
lio t, q, spdiuscki/f Pomey, 

«Brigitte Big, brigitta 425 , brei4 Oe, V. brigida, $and 
preid, gen, preiden Dtnnk. A 476. 

• BrlfHliye CMtentio 9, neben kriegonge 8 {P^raUehoe.) 
«. 5. w, 

BliU m,, brUle f. GrW. bd. nd. brille, brill M. ni. brii, 
prille 3 berüius am., eda {ein brilje 18) ^i, gemma; speeulum 
fresbileroram aul vetenm)i «gl a. berill, berie; Regü Ruhl 84 /f, 

ferlUemnaeher {GrW, unb,). prillMnacher a. 4466 Strsib. 
Namen, 

briUeBrebaer gern 428, 

hd, nd, Brinuncilf brinmeii 5, (priooeo, breDoeo, buroeo, 
bomen) nd, bremmea m^tre, rubere, fremere^ furire, fwere, 
V^, Regel Mnl, Ps. 24, JHez v, Bramare, 

• Mmig frenelicus 6. 
•brinmnilge nd, br^mminge fremüus, 

hd, nd. bronuncn hd, prummen, brommeo, prommeD, 
promen rtu^tre, irrugiare, fremere^ fwere, boare, etonaehari, NGL 
w. Apis, Crabro, brummender menech fremeiicui 45. 

brnmimmy {GrW, aus 74), pmmmuog 74 nd, brummingc 
23 rugilusy fremitus, 

bnunmeln« bmmleo boare, furire, bombiere {apum), 

• md, bnunmelloehs HerdsUer^ neben brummeler {teett, 
brommeler). 

bmnunclmigr* prummelung rugilus 74, 

• md. bnunbeln (weU. brombeln) murren, keifen, bnun« 
belor m. brummiger Mensch. 

hd, nd. Bringren hd, nrh, nl. breogen ferre, <^tfre, portare, 
germinare 65; i. q. nhd, bervorbriogen w, RaHo sqq. Gl, {in 
Zss. hd, preDgen). cibrengioe pon<re48 (cxq breogeoe 8 am.). 
nd. gud van henden briogeo abaUenare 23. Beschwerungen sim, 
von Jemands anderss da/ruf kommen vnd bringen lassen {Reehts- 
formel) Bing, A, 466S pssm. dahin b., dass u, s. w. ib. 4684. 
PrU, bracht aUatum AI, b. hat protulü65, Böhmer a, 4S44 {W,}, 
Meissn, V, 45. Jh. ff., Frkf. A. und Bss. 45, Jh. pssm, dU. weU, 
bracht, pracht Frkf. A. 4574, procbt Dmnk, A 476, ihr werdet 
2u Pmier bracht haben Bing, L 4687 ff, 

brmgrer hd. nrh. breoger portator, 

•brlngimg. zu deren wider in Gang b. {gls, Zss,) Bing,A, 
4662, pringung g^er fruchten Frkf, DruckbU. 46, Jh, 

nd, "Bltnkf brynck, bryngh hd, bring 5 promontoritim (brück 
0, brack id. 45) coUü 22, virelum 409. Vgl. Wgnd. v. c. 

• Gericht tsw BrlngrUuilueil {täerher?) hinierl. Orlsn, Bing, 
A, 4589, 

htUMkxiif bei Vümar und Frisch audi brQnkeJ, brinkel n. 
im Brunckels Flum. Bing. A. 47. Jh, 

• brnnkelehen n, unbebauter Grasplatz {Steinhäm am Main), 
bei dem Brunkelchen ahm wege Bing. A. 4608, 

• fBüinkl}» princk obslructorium 49, 

• BrilUUEC Wune murin 40, zu brennen? 

• z^. Bringe f, cech, brynza slovak, briodza poin. bryndza 
magy, brenza, bronza ostrom. brSnzC röm. sbrinzo Schaf-, 
Sehmier-käse, Zss, Ost, böhm, brimseDkAse (formal vgl, u, a, 
5atr. brimseln -a brenzeln) id; zips. brinsenki^ddeln {Schröer) 
sddes, brinaeneimer {Hoffmann). Nach CastelU von dem Ortsn, 
Brinsa in Ungarn, aber bei Mikt, Magy, 24*^ caseus hraanaosis, 



vgl. die Form brieserkfts, VgL J, Grimm Geseh, d. d, SffraOw 4008; 
Schuehardt in Kuhn Z. XX, der mit Unrecht an Brienz denkt; 
Fhnm. B. M. VI S72 (: Bries in Ungern), 

• Brionieh brionin {ef GU, h, V.) 47S nl. bryonie lomi- 
nia 446. 

•Brior s. Prior. 

•Brigen s. Biegen. 

•Briggel, brialaaeh s. Bieaiimeb. 

•Brigsgiu am. s, Brelg» 

Biitel s. BreideL 

• eyn Britener b\ bartenier in Franekreick 4S5 brUo; 
prettono Imt domnonism Ifetsodr.; brit lender brilones 40. 

Britgebe, md, {weit.) auch niedre HMreppe aus der Haus- 
flwr in die Wohnitube, äev. brytz maceria, absconsmmn etc. s. 
Gl, und GrW. v. c. 

*clev, brjtaeil meker macerio. 

• britzeben pL orotala etc. {Handpauken) 425, 
britgeben; md. {weU.) bes. PrU. gebritscht geldsiscbt, at 

Schaden gekommen, 

• Brobigt Meissn, U. 4542, brob8tib.7J\ brop8t64, bropts 
6, brost 7^*, probist, probest, probst, prftbst P. ¥., prabest 
19. 21. nd. prouest, proefat 11 nL proest prcte«^ ptepotä-arius, 
"US, probst in einem here magnigans 74, 

• nd, Drouo«(teken preposi^tdsu i. abbatulus Symb. D. 
«brotgty, hrobUe75, probistie, probest-y, -er, probsIr 

-ey, -y, prabisti 21, prostye 20 nd. proueaü-e, -f be, proefstie 
It nrh. proistye ni. prostie preposifura. 
•nd. pronegttnne preposUa Symb, D, 

• prongtlieb nrh, proisüich nl, proestlik premdiatis Gemwten. 

• nl. Brobnxen 409, brobuxe 0. brobnae KU iuUa. 

Broeke u, s. w. s, Breeben. 

• Broekel 425 meUbocus; rupes. Vgl. brockelsberg GrW. 
V. Brocken; i. q, brackelszperg Bs,a. 44S4. etoa weh stain- 
prucb ru§i€s 62. 

Brod 2, bröd 74, brot Sachse V,, wrott 1 buUa, pr6t ks 
{st. ins) 404; broth SmXlr H 272, brot H. S. TV. iuUa. dev. 
broede jus, brodiuitn bniede opoaMiiii. Vgl. bradem? (-dem?) 
Dies V, Brodo; u. br&be. 

bmdelm. Brodem GrW,, yümaru.s.M, nieht dkrM hierher. 

brodeln Müreia, tergereb* {hierher?) nnd. brOddela, brud- 
deln. brodelen i. g, brodemen oaporore {s, Bradem) Pomtey, 

•brodeliebt exhaians «ei fumosus Awiey. 

• nl. Brodden KU, resardre, isUerpolare, inepte operari {KtUan 
gibt auch ein altes Nomen brodde lurpif, lurpitada). 

• nl, brodder ineptus Operator KiL, inteipolator 446, 

• nnl, broddelen nnd, md, bruddeln {v^ Br,Wb, v, Pmd- 
dein ff,) verpfuschen, bes. Handarbeit; dazu nnd. bruddel m. md, 
gebroddel n. und nnd. nl. Zss, und AblL 

• nd, Broeeb s. Brflgeb. 

• ags. Brog fUeius 456^, tu broga monstrusn, terrar? 

• SWS. Brög; m. Kübel, broke, brocke f Sp^sekübei {Südr). 
ehurw, briec, brOch m. Kübel, brocca f. SpeisekübeL, brocha /. 
G^se, Dem, bröchett, barcbett MUchbüUchen. nmum, Zm kek ik s. 
Diez V, Brocca, dazu afrs, brocart. 

•Brüreln s. BrApeln, Got. Wb, B 9, 

• Brok s. borg. 

• Broke s. Borke. 
BroUen «. s. w. s. Brüllen. 

Brom, brum (berbrdm 95) gemma 426, Savr. SäärI2S0. 

Brom- s. Brame. 

• nd. Bronninghe (0. kedel) cubron t. paUutMm^ ivMca 
iinea. Erinnert an brdone. 

Bronze. & JHez v. Bronzo; Fr. MüUer Amm. LaulUire 27, 
der pers. baring armen, prinz auf send, b&Sgya Erz surüek- 
führt. Anders prinzmetall nebs frz, und engt. ZuMar. 

• md. BrApeln weU, brfibeln unzftfrieden mMrmi, sdnkistk 
Uagen; ärtHch auch vor sich hin summen, kisesin§en; brOpelcr 
(brebeler) m. Murrkopf; bröpeignppe (brSbelsobbe; ^rMdrt 
«ne prAgelsuppe) f Gemurr u, dgl, Vfi. bahr, br6pela, bHppelo 
SmUr l 264 oberpfätz, pr6beln ib. 255; hennib^ pr&peln u, s, w. 
Reinwald 42S, Fromm, I), M, U 464; weiterab bair, brdfdo 
SWS, proffeln unvemekmUch reden SmUr I 255, SUdr I 22$. 
Vgl, femer die nnL Synonymen preveleo {und preuteleo); das npu 
ffid. swz, br&^ltt hess. brekeln Vümar 52 weU, bri^n bmw. 
bregeln SmUr l 256 mhd, breghn. Fast überaU Iritt bei dwsen 
H^orMdmmen die /^ed. det Pregelns, Aör6afien Sieden« imd Bratens 
hinzu; vgL brigeln, brageln GrW., woran «i«k Oe Wuneks <k». 
praz lit. sprag, spirg schUeszen. 



301 



BREBELIGH— BAODf€H 



302 



t wäi. WSMäth brvpdrui, neben brCrerieh id. {tu praten ?). 
Brorl am. s. Bort. 

*nnL Br68(broos) ofries. bross (Slür.) tU. broosch, breutcb 
fmifiHs KtU nrk. broijs eorruptibiUs; hd. brosch («tid brtebig) 
GrW. aus Hohberg. idaxu ein. broetch veUvinu, htehut? 
bi^sche GrW.T 

Brose, brOMBL brosam, brosem, brosom, br^som, brosom, 
broszans broszom, broszsam, brosen, brosseme 19 hi. nd. 
brotine miea, buetUa. Pi. dy pressen Dmnk. A. 47S. brese f,^ 
qmA heiineb, s. Reinwaid, hat, VUrnor, elaw. broBse, brasse /. 
Zu broo«? Iirdseill GrW. nl. broseleo, breuselen tittbr&tkdn 
Sid., bonelen sipare 408 kIdmU mk «n beide Wüfier an; doMu 
kmtnt aber noch moseü. brisem Broi-krvme, '•weiche (Mieck) und 
ni. brijseo, brijselen eifd. brieseln id^, vgl. Biet 11 c v. Briser, Or. 
Eta-. fk. 15. 

BroflSf prosz, pro« {ton den bonnmen), brosse, prosse, 
(plosseo pnilala 30), broysz 10 getanen, gemma^ euremha, frutex, 
puUttJa. <per-, vor-brosz, vorbrotz gemrna nrh, vyszbrayt auT- 
»Jus Tszproszen eoppint). Vg^ Vilmat S7» 

• das prosseeh {oder dtu kneupfel dax oben tsl de humulo 
der Hopf) Vertex 4. 

«proflseleellt nemsm 20. 

• Drotseily broszen gemmare, frondere. 

«Bröflsmen s, BrAgzmeii« 

hd, nd. Bret hd. dev. nl. broet hd. nrh. clee. broit, broyd 
19 kd. brod, prot, prott, prodt panis u. s. w., broid Frkf. A. 
4Si8. eyn snede brots 19 nd. broess 11 coUmpha tim, nd. 
twerkk brot oolUnda 37 äev. broel ongegeetet eehphmm. ein bisz 
brots bueceila. weych brojd, geweicH brot nrh. geweycM broH 
fli. gheweyekH broet u. s. m. ^odmm. sehimmeiicMig broyd 19 
»d. sehimmeHdt broot 11 nL seh. o. crom broet 89 ariocopus 
sim. hd. nd. vngesurei brot Jim., vngeseieeri brot, vngesyert br&t 
18, vngesunn broit 5^ vnqeßiH broit 7 (▼ogefürmt aitmii« i. 
sMt firmcmenlo, sl. fennetifo 88); vngeddsem nm., vngehefffU 
sim., derbem. brotstfUM prott an vrhabu pr8t cfi iirhab P.V., 
brotmA«M 9S anmum sim. remeh proi panis acerosus 94. haberin 
brot p. auenaeku 64. spannisch brot p. erocatus KL wider o. 
erbauen brot p. nauüeus 446. speudiehi, delekigi brod p.'speuf 
MUS {sie) Kt. Marg, hier vnd brot inlrüum u* s. m. wasser 
tnd brot, prot tn w. tm. ipa, hd. nd, brot, broyd 19 nl. 
brood KU. nd, nl, broet 11. 89. bydden mendieare, aporiare. 
broyd machen (19) dev. broit maken, backen nd. nrh. nl. broet 
hacken pant/ieaire, m vrem brode stm. «. betreten« vss deme 
brode dwi 19 nd, viem b. <tom 11 emanäpare. er woUte ihme 
dergestaidt das HdU ausblasen das er nkht vieü brots mehr essen 
sdUe Fn^. A. 4889 {W.). md. er kann mehr, als brot essen 
d. t. kann taubem u, dgl. ^e Menge volksthümHcher Ansdiaur 
ungen^ GewohnheHen, Redensarten knüpfen sieh an das {liebe, 
harte, saure u. s. w.) Brot. GaUtmgen des Brotes sind zumeist 
bei den Zss. mit -brot zu suchen. 

• broetbaelnuige panifaedo 20, brotbacboog panißdum 
das. YgL 0. brot backen. 

• rd. broetbaxter ponnltea. 

brotbeek Üb, A. 4589, ortoeopus Ki, pinstor 75, protpeck 
dibanarius 74, protpeichi panifeso 404. 

• brotbeeke Sum., protpechi Grff pamfica. 
brotbeeker« dev. broitbeeker conqueOrius. 
brotbeekln pamfiea 454. 

brotbeekeiili {GrW. aus Maaler), protbeckeria 45S, broi- 
baGherin 4S4 panifiea. 

•nrh. broltbeekersehe panißea. 

•broHlftben* protpeen (Zss.?) vstulare'74. 

brotbank {GrW, unb.), brotbeock 75 Var*, protpanek 3 
panißdum, pistorium sim. v/falten brotbeoken Mdssn. Ü. 4854 ff. 
unter den obem brotbAnken {zu Frankfurt a, M.) 4489 Buler 
XU Baitonn {W.J. 

• brotbeseher stm., pi. broitbesehere {Amt) Frkf. A. 45, Jh. 

• brotbettler (epi. 0. brot bydden). eyn falscher broif bed-, 
deler 7, eyn fats brot beteller 6 alphanus. 

• bretbltter. nd. nl. broet- nrh. broid-bidder menikus. 
Vgl. Regel Mnt. Fs. %4. 

brotblttterleln heda L. tril. 

• brodbretzel artopemma Ki. 
brotffc^alter panarium 4t6. 

•brotliaUe {f. mb.). vnder den brofbaUen Frkf. A. 4860. 
4563., brodhalle domi» panum Frkf. ib.; vnder den broithallen 
ib. 4869 iW.). 

*md. bretblBfe f. an der Decke angehaktes BrotgesteU, . 



brothans (GrW. aus Stider). hrothnsz 75. 440. nl. bröet- 
bnys eerealium, panißeina i, pittrina. 

• brotkarren pl, Frkf. A. 45, Jh. pssm. 

brotkasten cardopus Ki, « 

brotkanf {GrW. ans MiHdi). der brotkeoff Frkf. A. 45. Jh. 
brotkeller {GrW. unb.) panarium 4$6, 

• brotkensterletn madra 4i6. 

•brotkessel cardopus Ki. 

brotkorb, brotkor-p, -pt49, brodkoH», broitkorp, prolh- 
korp, pratkorb 27 {korb zu pratt 33, korp zu dem brot 75) 
nM. broitkorffnl. broetkorf modra, panarium, panistrum, eophi- 
fttts, quaius. 

brotkom {GrW. aus Voss), dev. broit coern ni. brood- 
kurn nnd. brddk6rn frumentum. 

• brodkdebl(te artolaganus Pomey. 

•brotleffel {anders brotlöffel GrW.) cartUla 8, eosteUa 8. 9. 
(X brast und brat? vgl. Gl. v, Cartilago; vU. nd, eyn herld 
lepel cruslula 37). 

• md. brotlefbe f. wett. brftdlaCwe(D) f. Brothange, i Vgl. 
letba Grff ü 48 vgl. 49. 

• dev. broitmakyniir punißchm. 

brotmarkt {GrW. unb.). der brotmart Fmkf. A. 45, Jh. 
pssm. vff dem brodmarkt Frkf. 4446 {W.). 

brotmesser {GrW, aus Wagner), zu sUffen von IUI brot- 
ineszern Frkf. A. 45. Jh. nl. broodmes eulter esearius KU. 

• brod mfisB pappare iftsl. 32. (brotmftslein panaMloGrW. 
aus Men.). 

• brotnlessen s. n. {im Abendmahle) Skfz. Rf. 

• brotoffen panißdna i. cUbanus 78, 

bro^f {GrW. nach 74). protrefe reüculwn 74, Vgl. idtr- 
ein 97. 

brotrtnde {GrW. unb.) 8. 75. (brotea rinde 0. farift 40, 
fintlen von dem pratt 33 sim.) cruda, crudula. > 

• brotritter* brot riddere dtarius miks qtu causa sUpitis 
Symb. D. 

• nass. brotrflek Schmidt west. Id. 44, Kehrnn 97 t. q. brot- 
leibe: andt md. Big. 

brot snsr p^<» pastoralis 8. 

• brot snren {Zss.?) zimare 13. 

• brotsehnaek {weU, t. a, -schrank GrW.) panarium Zehner. 

• brotsehanffel pala nmey u. A. brotschaffet piscen- 
drum 76. 

• (brotsebener). hus gelegen gdn den brotschuren Frkf. 
4588 BaUonn {W.). 

•brottehiesser pala fkmaria Zehner. 
brotsehneider {GrW, unb.), protschoelder 74 pameida, 
panieeca. 

brotsehrank cardopus Ki. 

• brotsekreln« von ydem broCsehreyne der n wege sted 
444 h. Frkf. A. 45. Jk 

• nl. brootsebnppe infsamibuhtm 446. 
•brotsebnssel 75. 446., protschdssel 446 infumlbidiim, 

pidendrum. * 

' brotsebwanUtt {GtW, unb.). protawamme flangus Sum, ttl, 
^rff, 
brodstab* nd, broeC atap (scap?) eudricus 11, hierher? 

• dev. broitstede cereaUum, ktriäa. 
brotteller {GrW. unb,) panida mensa 446, 
•brOttiMb F\rankfurt 4396 BaUonn (TT.), al ir reeht an 

dem brotdiscbe; alUs ir redd das de hont an dem h. gde^n 
vodir den brothallen; die beuetunge des brotdisches Frkf, A, 
4365, den brotdishio ib. 48JkS {W.), 

•brottneb. Vor, broittuch mantUe75. 4 sehledd hrodiach 
Frankf. A, 46i$; die im thom hol genommen . . . eyn h. eyn 
huldudt u. s.w. ib. 4438; 48 lange brotdacker die sHH disdg; 
5 l. nuwe*h. von zwiüfih ib. 4465; $ gebUdten I. brodtflcber 
ib. 46M {W.), zu brottuchern vnd handtweln ib, 4888. 

brotwimt {GfW, aus H. Sachs), broedwurst loduhtm 4$5. 

brotwnre {GrW. mbd.) 454, protilurz Grff, protwiz (jw> 
4fnf gid, protworze mdantidium 408. 

• brotz&hler (AmO. brot-, brotlntel^r Wtf. A. 4550. 

•brotaelt s. Bretze* 

brdteken md. {weU. brtdche) Wedi; das Me htt%ehen 
{wett. brüdcbe) Brot {Ehrenwort), 
broten« sm gebrotter dindbode Frkf. A. 48* Jh, 

• bröderei f. vadus Wallher, 

• hd. nd. brotieb p<ifietfs20, panteiiisH. nd. hrfi4^e knedd 
GeseUe im Bro^e des Herrn Wehmann. 



303 



PROETLE — BRUDERDODER 



304 



• proetle pattiUut 94, 

brötlein {GrW. caa Totktnb). brotlin pontcu/i» f 54^ Dmnk. 
^ iSS. brötelio t6. 

brötling i. br&tUng* 

MrötÜBf (GrW. aut Philander), o. brotliog domeOictu 6S. 
nrh. unser bürgere und burgerssen kinden, die ouck brodeiinge 
wairen; burgers kynden, die yemaniz brodelinck ü ind selver xo 
kuyse neu en sitii Cöln. SldLr 4437, 

• nid, {fDeU,) Brotaeln {anders GrW.) brodeln {dazu gehörig?), 
brausend sieden. 

• Brotsen s. Brosz. 

Brotz* protztz fasluosus 4%S. Vgl, Gol. Wb. B 9. 

• md. (well.) brotzreslellt n. brUnges Gesieht, 

Bmeh u, s. w. s. Breeheiu 

• eyn Bmch eonus 17, vgL ein hubsehe prake und ein hobis 
borge id, 27; s. u. Bnig* 

*sw2, Brfteh m. erica vulgaris. Vgl. Slalder h. v., Dies 11 c 
V, Bru. 

BrAell. bruch, brocb, (gebrucbe, gebrach) nd. brok, brock, 
broek (?) 37, brouc 38 nrh, nl. broeck elev. broick nl, bruc 99, 
bra 406 palus, cenum; bruych iadj.?) palusler 13. das bruch 
Flum, Bing. A, 4372 pssm. nrh, an broicbin vnd an werren 
Böhmer (Baeharach TV.), brog lacuna 13; nd, brok lacUnia 22, 
broke 23 opex {vgl opex i. lalex d. i. Pfütze, 

*im brueh gew^nndt Bing. A, 4S74, 

•braehlAnd terra uUginasa WaUher. nL broecklaot palus. 

• braehman^ brachmane 18 nd. brokman nrh. broickman 
nl, broeckman palusler. 

•bmehsaiiiekel iaeea 445. 

• pmoespet merops 405, hierher? vgL bucbspebt merchus 
H. S, D, Marg.? 

•bmehe storg 19 nd. broek Btork 11 apimachus, 

• bmehYOsr^l cotumix 3; vgl. nd. eyn brak voghel con- 

iwmix 37 «. s, V. braehvogeL 

bmehwuser {GrW. unb,). bruoch waszer (waszerbruch 
64. 65,) paUts 19. 

• am braehwegk Flum. Bing, A. (Borszdor/f) 4629, 
«bmebweihe« nd, brockwige lurdus 22. Geriun diäus 

bruchwye, dieti bruchwieo F)rkf. A. 4555 (W.). 

• md. braehwleB6 f. Appellativ und Fhimame. 

• nd. brokede^ broakede, brokte palus. 

• (bmehen Zw.?). nd. brueckt palude adj, n. 11. Vlizum 
Vorigen. 

«bruebiebt, brflchicht (-ich GrW,) s. scatebra. 
brUcbiebt adj. {GrW, aus Böhm). brAchicht, bmch-icht, 
-eyt 455^ bryechet 20 palustris. 

«braebicbtig s, bmebeohtigr ^"^t Pomey dev, broick- 

ecblig nl. broeckachtigh KiL palustris, 

• bmobig {auch md.) 62 nd. brokich nrh. nl, broeckich 
pahulris; nd. brokegen d. pL paludosis 85. 

• (bmebiscb)« dev, broicks palustris. 

• (bmehlich)« braolich paktster 19. 

Brfteh« hd^nl.{99)*hnich hd. bruoch, broche 449, broah 
86y pruch, pruech nrh. broech, broick nl. broc 99, broeck 
nd, brok, brock, broack 37, en bruec 44 ' dev. broicke braca^ 
bracHe sim,, mantilt, subUgar, lumbale sim,, renoy femorate, brfich 
reno \ renale, bräche lubatus pruch lumbar 40, broch Sum., 
pruch 74 nd. bruch 23, br&k 409 sarab.ara sim., pruch tti^ro- 
cus 74 (schand bruoch cubana 76 nd. eyn schände br6k eu- 
braea 37 hd, tbeobroch bribune Haltemer; vgl. GIL w. Dearus, 
Cubana). Vgl. Diez v. Braca, Uc v, Brouques, dazu die dutrw. 
Wörter braja, bragia, brajessas, brajassas beiCarisdi; Or.Eux. 
Nr, 69; Mikl, Lex. Pal, w, bracina sqq. 

•braocbe f. in: beynlyndc von eyner b. libiale 19. 

«bmobbendel 6rad<e7^, bmoch bendel lumbale75, pruech- 
pentel femorale i, pracale 52. * 

• bmobgurte lumbale i. suixinctoriüm 2. 
bmehgflrtel {GrW,nadi74). bruch-, pnich-gurtel, pruch- 

gürtel, bruhcuirtiie y04, bruocbgürtel nd. broc- nl:{99) bruc- 
gordel lumbare, ventrale, suectn-atrium , -dorium, renaculum, 
renale, femorale, braeile sim, 

•bmeb-riemeily -riem, -rem 68 nd. brokremen Wehr- 
ifiann, bruecriem 11, broke ryme 23 n(. broeckreem braeile 
sim., lumbale, saraballa, 

«bmoebaeh Gr/f, bructaho 420 braeile. bnichech epica- 
lamum 8 Anh. {hierher?), 

Brüebe, brflebte u. s. w. s, Breeheiu 
•Braek s. Brink. 



Brtteke. br&okefJ/, brücke, {gew.) brock, bragg, bryck, 
bricke, brock, brügy Swz. Rf sdchs. bruggbe pons, ponlus. 
Einem wappen wird {als Beizeichen q. v,) ein tburoirkragen t. q. 
brücke, bank, st^ zugesetzt, und die hervorgehenden tkede ei« 
gestell genann Einl, zur Heraldie 4729 {W.), zur brocken su 
fegenFrkf,A.4454. pruck in einem sddffe stibulum 74. brücke 
der siither magas Vogel, vgl. u, brugghesken. 

• pruek äuitas brugensis. pTUXein stalinbeheymponta74. 

• Dmekendiele. ///// b. Arm., Frkf, A. 4450 ff., brücken- 
de! e ib. 45. Jh., brocke odele ib, 4454. 

•bruekfeld OrUn. üb. A. 4525, braggvelt ib. 4589 

• braekfiuz75, bmeken lilSZ S pila{iodi der brücke 75, 
an einer prucken 74 id.). 

•brflekhof {Örtlichkeit), im brück-, brücke-, brock-hoffe, 
brogbofe Frkf. 45, Jh., yn (iem brochbof i6. (ffan^ip. /{eeAniiii^). 

• hat braeken holtz gestutzdt Bing. A. 4572, 

•bmekladen planca 446. 

pmokmaeher eaduceator 74. 

Drflekenmaeher {GrW. unb.). brucken-macher, -mecher 
nl, een brtigghe maker ponüfex. VgL brück, brücken nrh. ni. 
bruggheo machen, maken ponlare. 

• brlLkkemanil {Amt) Frkf. A, 4785 {W.), braggemano Eig. 
brflekenmeister {GrW, unb,). bruckenmeister pontiftx 9. 

• braek") bmcken-liag'eL vmb C brucknele an die brücke 
vor Affin porlhen Frankf. A, 4595 {W,). für 44 firte Fabrloi) 
brücken neile ,ib. 4450. 

brUckenpfilhl {GrW. unb.) sublica Vogd. 

• in der bruekescbliren, vff der bruckachuren Frkf. A. 
4525. 

brftekenthurol {GrW. aus Goethe), vff^ vnder dem bnicken- 
thorn a. a. 0., in Handw, R, brocken-, brochea-dorn ib. 

«der braekenzins-FrA/l A. 4550. 

brflekenzoll {GrW. unb.). bnigkenczol Met». U. 4456. 

• der brueken-zoUer, -zoUner Frkf, A. 4550. 

• nl, bmgirbeskeil («an de luyte) KiL, dl>niexkeD ^^tf hd. 
der brocken ib., ein brock 69 Marg. magas, magadittm {cf. 
Gl, h. V.). 

•Bmddeln s. Brodden» 

• Bmdemyneh calamenta 13 {aus krudemync»?). 

• nL Brüden cenare 406, zu cenum? v^. bruyd sUrmra 
Uquida, Speisereste ßr Schweine KU. 

find. Brfldeily brAen nnL bruijen nt^eken, plagen. VgL GrW. 
V, Brnhen; Richthof en w. Brida, Breud; Sddüer Beitrr. 5; PaU 
IV 560; GoL Wb. B 54 Anm. nnd. Wbb, v. Brüen. Bedd. nnl. 
auch sdUagen, adiv stürzen, nnd. passiv stürzen. Die hd. Form 
breuten noch westerw, s. Schmidt 57 /f., dazu breiren Kehrei» 
95. 95, Deutlich unlersdieiden sich von brflden «. s. w,: nwt 
broien brühen br<Vden nni. broeden, broeijen brüten. Outsen 
und Woeste {Kuhn Z. II 207) stellen zu brAden dys. bryrdao 
(bryrd vexed Bosw.). Bau, brftditi lett. brldftt vexare u. s. m. 
s. Polt L c. Got. Wb. L e. und B 409 (/ 269), 

• nnd. brAde, brue nL brui f. m. Neckerei, Plage nnL 6es. 
Schlag, Stosz misdit sich mit nhd. brAhe {v^. GrW. h. v.), bes. 
in den Redensarten die ganze brAhe, al de brui; ich habe du 
brAhe davon, ik hebbe die brAe darvan, ik heb den brui nw 
t. q. wat bruit het mij? 

Brader^ bruoder, broidir 404, prüder sdchs. broder, brae- 
der 1, brouder 38 dev. broeder frater, germanus; Gen. bruder 
sim. PI, brudere H, S. />., Meissen U, 4557^ bruder, pnider. 
brieder dev. broeder GL w. Janitrix, Fratrudis etc. welL brourer 
sg.y broirer pL, aber auch sg, bei alten Leuten und gegen Kimd^ 
gltr.; so Letzteres bei Schwester neben dem gew, achweaster. 

• bruder Ernst trieon VogeL 

• bruderhänslein (-haus GrW. unb.) proseucka KT. 

• broder kint 18 dev, broders kynt fratruelis. bnidir 
kinder patrueles V. a, 4420, nd. eyn broder edder suster kio- 
der consobrinus 37. 

bmderszklnder pL {GrW. unb.) patrudes 440. 

• bruders-SOhn {GrW. unb.), -sun 68 nrh. broders son 

hd, bmodirsun 404 sim., bmder^son 8, -sun 440, bn^ 

thersune GL Marienf dev, broedersoen fratrudis sim. (rayns 
bruder sone id. 7, eyns broder son abnepos 45). 

• bruderstoehter {GrW. unb.) 45. 68. nrh. broders der. 
broeders dochter hd. brader*d* 440, -tochter 27, pnieder- 
tacbter 34 (eins bruders tochter sim,) fratr^udis stm., -iada, 
-iäda {sie). 

• ein bmder-doder, -tetter 76, prüder toter l kd. nd. 
brodersdoder (eins bruders tüter, todter) fratridda 



305 



BRUDERTOTSLAGER <- BRUMENMYNGZ 



306 



teio hrnileivtotslair^ry -todschlager (eins bnider tod- 
scUager nrk. eyas broders doeUleger Gemmen) fratriäda. 

• brader inp^ brfider wip, brudir wips, prüder weib 1, 
brnoderswib 9S (nd. enes broder wif 23) clev, broeders wyf 
fralri-a, -ssa, ^to, frtUeriera stnt. Plur. bruder-, pr&der-weiber 
lauitriceg. 

brAdereheil {GrW. unb,). bradercbio 17 nrh, broderchen 
nl. broderken fnUeraäus, 

brAderleilU bruderlin, bmederli 9S frateraäus, 

brflderlieh (GrW. adj. aus Luther, Adv, aus SchiUer), brüder- 
lich nrh. broderli-ch nl. -ck c(ev. broederlick fraternus um, 
bruderlich Heb fhüaddphus 9. 

•bniderliell«!! fratemaUter HO. 

bräderliehkeit (GrW. aus Kb^oek). bruderlicbkeit fraier- 
nilas 68. 

brtlderseliallty bruder-, prüder-, prueder-scbaffi nd. brae- 
derscap U nrh. broderschaff dev. broiderscap nl. broederscap 
fraiernUas, vniuersUas, sinodus, hat mU dem wasienmeister vff 
bniderscbafft getrundun Bing, A. 46St, ihnen die brflderschatt 
ge^ gebühr lu gestatten; dasz derselbe dieser b. heineswegs veMg 
San uMe Frkf, A. 466$. 

•braderst&ek n. carüatis fratema specimen hmey, 

*dev, Broede s, Braheiu 

BrAfen, brieffen, brufeo, prafen, pruffeo, pruphen und 
praben 19, prAben Frankf. A, 45, Jh., proffen &\ profea 5, 
proben nd. nrh. proaeo, pnieueo 11 nL proeuen probare, 
ap-, ex-y., temptare sim., cemere, examinare^ perpendere, eonsi- 
derart, gepniffet probatus 20* 

• probe» proae o. proeue proba 20. ^ 

•prSbeiieil 19 nd. pmeuelic 11 nrh, proeflicb probabilis. 
•prnffenisz probamen 20. 

• dn. prOYCr saportdOT. 

• iir/i. pmytiel nL proefsel examen, 

• bnirang 74, .prfibflnge 19, prubunge o. prafange 20 nd, 
»rh. prouinge, prueuinge U nl. proeuioghe proba, probaUo, 
servUnium, eonsideratio, perpendium, 

•problereil^ probero approbare, examinare* 
•probierolr m. fomax probaloria Stür* 
. «probirgtoinebeii coiicula 4%S, 

•probierer probator melaUorumI Sl&r, 

BrAge. nhd.(nordd,)pnecheFr,I 444, Oppermann 400 Jahre 
WS. 

JßrägpeL brigel planca 446. nni priegel find, prfil wett. 
briel m.; md. auch, wie beogel, CoU. prägelholz dünne Aste 
am Brennholxe (priegel Stimulus 30, tu brickel). 

prftreln iduare £., nni. priegeien. 

BrAbeiL browen h^, brohin, brugeo '42, bruea 10 nd. 
broQghea 38 nl. briyen 99, broeyen KU., broeijeo 406 nd. 
nnd. nrk. weit, broien (wett. auch brüten bd,) eremaret exsca- 
Ivritare sim., vstulare, adurere (verpruen eomburere 9); braen 
Bug. A. 4588, pr&ea ib. 457 fi; ^von b&dden vnd fassen 2& 
bmhea ib. 4597. Pte. prueode flagrans 9. 

•braegebenke pl, a. 44t7 Strss, Namen, 

• brAeeyseii ignimen 4. 

•braegegasse sim. a. 4^96 /f., hra.^huaa.44i7Strssb, 

Namen. 

brAbe« bruwe, brwe, bru«, bruegi, brAge, brAg, brAe, 
brAye, brie, briey, browe, brobe nni. weit, broi nl. brotye 
0. brue Kit. hrodiim, ius, catdeUum, sorbiäum. 

• (brfthfeistigkeit)« prufestigkeit eumen i, pinguedo bro' 
&74. 

•brAesnppen ius Sanius. 

• (bTtherfm bryeger Saubrüher a. 4427 ff. Slraszb, Namen, 
*dev. bmede aposamus. Vgl. o. brod. ^ 
BrAl (brAhl Wgnd, auch Big. neben Brüll, Brill). pryel 440 

nnd, nl. priel nrh, nl. {407.446.) prieel amenus (vgl. Gl. h. v.), 
mrtium, ^ibadium. In Bing. A.Flum.: der /brtf«r u. <. w. brObel 
464S, bruel 457$. 4599., bruell 4550. 455$,, breul 4595. 
y^. Dies V. Brogtio. n i<. prieel n. Laube. VU, sind die sdchs. 
Wörter zu trennen. 

• mä. Bmlle, bnill (prulle) f. westerw. prall dicker, bes. 
maulender Mund (nni. pruilmuil). 

• tti. praylen tntfltre KU., neben proteleo sim, nnd. prutte- 
lea id., das su brudelo u, s. w. gehört; v^. u, brutsche, jedoch 
auch sdchs. prul Plunder, Pfuscherei. 

• prolte-eter^ -scheter grauigena 74, hierher T 
Brauen hd. nL (40^ brüllen, prOUeo 4, brAlen 4$6 nL 

proUen 407, borlea 408 fremen, mugtre, rugire, boartm 
DufEmici, WOrterb. 



«bmllngr (sie, ne6en gebrulle ftoo/tu) 6oafio ^^ ni. brullinghe 
nrh. brollinghe fremor. 
brellen« prellen rugire 76, prell horreclat 40. 
*Bnilweil assare H. Ph. Dunkle GUuse. 

«Bnun s. Brom. 

Bnunmeii u. s. w. s. Brlmmeiu 

• BmnetröSKleln adonium o, flammula 443. 
Bnuike» brunke Eig. in Braunschwei^, und in Strassburg 

Strszb. Namen S. 48, hierher? Versch. ist md, (well.) runkeo 
m. grosses Stück Brotes, 

Bnukel u. s, w. s. Brlnk. 

• md. {weit.) Brmikelll unzufrieden murmeln. 
Bnilllly boriL brunoe, brunnen, (hdußger) brunn, brun, 

hrund Bmnk. 3500, prun, prunn, broo, burne (inZss,), boren 
5* nd. borne hd, des. born, porn (in Zss.) 7 fons, puteus, 
lauaemm. der bron Bing. A. 4588 ff., der brennen, des bron- 
nens ib, 4605. der born steht im oder ib. 4599. wett. born 
Brunnen, Brunnenwasser, Plur. burnen Dmnk. A $55, born 
Frkf. A, 445$. 

bmnadier seatebra 75 s. Ader. 

• diesze braimeiiftrbeit Bing.'A. 4666. 

• bombaum eir>onia 4$5. 
•l^numbeeken (brunnen- GrW,) craler Pomey.' 
bnumeil-bett margo 32, -belh eraierPomey, bnuinbett 

id, Stör, 
•bmimeiibort margo 95. 
•blmebrat margo 40. 

• bombliseh. bey seinem hausz im Bora posch genandt 
Bing. A. 4596. 

•bnumeii-elmer (GrW, unb.), -aimer 76, bnueymer 

75, borneymer 8. 17. mergula, eitula. 

bomfilbrt (GrW. anders und unbd.). bornfarl fontanaUa 
(ludi) 4$5, 

• bmniiflseb meleta Pomey. 

•bomfleek Hausname in Frankfurt a. M,, verm. tum An- 
denken an einen fHheren Brunnen (s. BoU/on), (rypien {Eig.) 
zum Burnflecke Frkf, A. 4558; hus genant zum b. ib. 4^4 
Ballon (W.). 

• bomflUBZ m. n. Fbtm.: stossen vf das boroe flas» den 
born flusz Bing. A. 457$. 

«briiJineilgralgeil toUenoFr., bmimgalg gabalus Pitmey 
u. A. 

• pmnnengesehell 74, bomgesebelei 8 (geschele, 

geschelL^ gescball, prunschel s. u,)' margo, 

• eyn burrengTMtelle (gestell vm ein brunnen 29) morj^o 5\ 

• bnumengriber [GrW.unb.l prunnengraberPf, bom« 
grreber 4$5 putearius, bnumgraber id. Pomey. 

«brann-, bnumen-bake m. GrW. bornhaeke 4$5, 

bornhaych 10, brunhack 440, 446,, brunnenback ^/<7 nd.eyn 
borne hake leU), loUeno, harpago, doonia, girgülus. 

•bnmhengrst 75, bmimeiibeiigst Fr. leh, toUeno. . 

• (bmnnkenle). ein prunknle conpii» P. V. V^. nd, pompe- 

kule conit» 23. 

«bumekrapf feio 40, prungrab ieion 55. bnumenkrapp 

harpago Palthen., wett. bornkroppe(n) m. id. 

bnmneaknivt (GrW. nach 74), prunnenkraut leimono- 
grion 74. 

bnuilieil-9 bom-kresse (GrW. unb.). bninnunkresse 95, 
brunnenkresz, brunenkre-s 0. -sz 76i prannenkress, bmone- 
chresse Sum., »kress^ bronkresz, prunnkre8z74 n<i. brankerse 
85 hd. bronkresz 25, bora-cresso 4 $4, Grff, -kresse, «cresz, 
-crilss, -crasse, (kesz 76, -kirschen 17 umged.), baraecresse, 
burncrasse H. Ph., bornekresse 10, bruigcresso 454 nd. born- 
kerse 47. 85., broen kerse 85 nardus, lauer, nasturtiusn sim,, 
balanUla, senecium sim., alga, fagoUdores, cardamumsim,, stru- 
thium sim., ostrutium; bornkersze Ihymbrum untersch. von bnione- 
kerse cerasa purpurea (umged.) 4 $5, 

•bnumenkreBsigr sisymbrium 4 $6. 

•bnuineii kllbef m^r^t» 32« 

bmimeil-klir (GrW. unb.), -cbur Bing. A. 4634; widder 
aus der bronnen Cbur anhero kommen ib. 
« ein boraelegel zu bynden Frkf. A. 4454, 

• bmnnenmail fontanus 440 (eyner der by eim brannoA 
wonel 68 sim. id.). , 

bonuneyster (Brunnenarzi, Bed, f. Wbb.). den b. zu sagen 
die (eingefrorenen) born zu hauwen vnd offen zu holden Frnkf. 
A. 443$ (W.). 
^•briiiiiieiiiiiyiiez boUamita 95, 

20 



807 



BRÜNWENPETERLEIN— BRCSTCHEN 



308 



«brumieiipiDterlelii sum KL 

• nl. bompat puleus KU., poro put äslerna 6. voe. 
«bnumquell GrW. brunqud scalurigo7S, 6ydeinboni- 

qwelle Meissn. U. 1494, 

bnumenrad {GrW. unb,). prunnrade 74 nd. eyn born 
rad 37 anela, anta. 

«pmniirelell bmmata {angelehnt?) 74, 

•bnumenröhre f, tubus {GrW. unb.) md. brannen-rohr, 

(vcK. bomrftr) -röhr n. lubulus l\tmey. die bohrn r6br hien 
durch iu legen Bing. A. {605, zu den bornrohren braudit ib. 
4644. prunnenror 91^ bornror 4%5 siphuncidus, 

• (bomruthe). nd, bero-rdde 37, -roude 38 lelo. 

• pnmneiisaiiJ 74y bomBeul 4%S Marg. tubus. 

• Dnuiesehal 8S^ bmnnensehal 440, prunscbel 74 margo, 

• bruimselielbe (kW, prönsebeibe 444, bmnneii« 

8Cbeib6 Fwney trochlea, holcz zu äner bomsobybCll Frkf. 
A. 4S%S. 
•bnuneiisebnemiiigr ckonia Pallhen. 

• bmimschAssel (brunoeo- GrW.) crater Pomey. 

• bmnsebwel margo 7Sf. 

• {md.) bnumensebweii-f el Pomey, Ku, -ekel 498, brun- 

SCbwengr^l 4 {nl. putswinghel hd. swengel am.) tolleno, ä- 
conia, süula. 

«brumen-f hortt^eUGrW.iunb.). boroseit scropalums, 
pi'unnensail uf. 74, funis, ductarms94, brunensail 75, pnuin" 
sayl 74, boroseyl 8 Frkf. A. 4578 {W,), 4Si5., burenseil e 
ancla, süula. 

• nd, eyn bom sprinfb elües 87. 

• bmnnenstail^e {GrW. unb,). prunneostang dcmia 94, 
eUonatmus o. toUeno 74, eyn bom Stange lolleno V. a, 4420, 
brunstaog mergo 75. 

«bomesteln Frkf, A. 4450 pssm. 

• nhd. bnumenstabe (bruno- GrW.). bronocostube ca- 
stellum putä Waüher, 

«bomestnck ebds. 

• bnumentevebel {GrW. aus Das.) lubus Vogel. 

• {nhd.) bnumentrog {GrW. ausSlieler). prunnentrog P^, 
borntrOf 425 Marg. crater. • 

• dem BTonneii 'Warter Bing. A. 4637. 
•bmnnenwilsserigr fontaneus 44t. 

• bnumenwi^ Flurn. Bing, A, 4572. 

• in, vff der bomwisseii, bronwiessen Bing. A. 46. Jh.' ff. 

• bomwiesenweg Strasse in Frankfurt a. M, 
•bnumenwumi emigram 76. 

• bnmwurz baldimonia Sum. V (borwortt 449 id.; andere 
anklingende Synonymen s. Gl. v. c). 

«brttmielieil {GrW. unb.). boroecbin, bornchin/ boroglo 
nd. borneke fonticulus. 

• brflilllleili, brttluieK^rH^. bruolin, brandelin, brinnlin, 
brunneleyn, bronnel, prUnilley bomellll /braicii/it; , pu/eo/iu. 

«bnuilieb fonlarUs, -neus 62. 65. 

Brunne« prunna Ho. nd. bronige (bruinge) 409 ags. barne 
lA>r. Utrica, nd. broni^gbe (ö) Uma 22\ 

«bnumenbla (brüDSbla) arm^asia 41, hierher? 

•brIInlÖbl! pl. {hierher?), wülsleauf den hetmen nennet man 
belmlöbr, b. o. ziodei (rinden frt, boorlet £in(, zur üeraldk 
4729 {W.). 

Brllngeln s. Brann. 
Brangt u. s. w. s. Brennen. 

BrnntBen^ prantzen (geprantzen 4) meiere, mindere, vrinare, 
bmntS) brüntz, pruntz iottum, vrina, mkiura. 
bmntzilMZ {GrW, aus 74), prunizfasz wintde, sipharium. 



brantzkaebel) pruntzkachel madula nm., scapinum. 

nmntisckerb madula. 

brnntastat 440, pruntzstat 74 oleium, 

bmntzwasser, pruntzwasser vrina, kiHum. 

«brontzwinekel madula 64.' Fj^/.seycbwinckel vrinarius ib. 

brttnzeln« pruntzeln meiere 425. 

BrAseh {vgl GrW. V. Flader), breusch Fr., hrusch Yirgil 
4608 {W.), hms 449 ruscus sim., bruscus; brttch ruscus Nmncli 
nd. broeeb bruscum II, hierher? Vgl. Beiscb, BAseh; IHez 
g. Bruseo, ihierher altn. brAskr? engl, brashwood? 

«Brflseb 40, brusch 32 brusca {fluums, flusz im Elsasz). 

Brilsehe s. Brds. 

. »Brnselienkel Eig. Frkf. A. 4S89 {W.), zu brauen? 
• BrfUseL pmchszel bruxellus (dv.) 74. 

•Bmsser u. s, w. s. Prensie. 



Brost s. Bresten« ^ 

Brost) prust, bruest 20, broste 4, brost hd. nd. bmste 
nd. bürste, burst sdchs. borst pedus, mamma sim., eher, armm^ 
preeordiumsim., Ihorax; byrst peetorale68. zu sUffen von eyner 
brost vnd krebesz Frkf. A. 45. Jh. md. es auf der brüst halben 
{zeitweilig) bruslleidend sein. 

brostbeere {GrW. unb.). rothe brustbeeren pl. serica Ki 

brostbendel {nhd. unb. GrW.) slropheum Das., tenia Forneif. 

brostblld {GrW. unb.). brastbilder pl, Sws. Bf. 

brnstbinde {GrW. unbel.). brustpinde 9, brostbinde s 
pectorale, burstbenda H. S. /)., biirsten bender 8 /oscta. 

• brost blaeder 20, hd. nd. brost- 19, borst- 11 -bladere 
papula. 

brostbleeb {GrW. nach 74), pruslplech> bnist-plech, -pleich 
3, -blecht 454, brost-blecb, -plecb, -blecht 8 pedorale, pedu- 
leum sim., thorax, armus, lamen (54), rationale, egis, logium. 

brostbret {GrW. unifel.), brostbret hd. nd. borstebret 5. 
23. peetuleum sim. (bortbre-t 88, -d 37 peäulium). 

• brosteisen« brosteysen lögiam 4. 

brostfell {GrW. nach 74). brustfel, prustfei diaphrasm. 
brostfleek m. pectorale V, tril., prostdecb rationale Grff. 

• brost flossz 32 (Quszerbrust 9S, Rusz lu der brost £ 
V. u. s. M.) catarrhus. 

• brostgesp-ir, Vor. -err logßum vel moniU (gespir id.) 75. 
brosigesenwer {GrW. nach 74) tuber 440, prastgeswer 

pleunomia 74. brüst geswer pluresis 40. 

brostgrttrtel {GrW. unb,)^ elev. borslgordel pectorale. 

• (brüsthftftleltt)« ein brustbeffllin fibula 64. 
brostbam-iseh {GrW. unb.), -asch pectorale, tkorax. 

• brosthoffer struma 20 {vgL brusthöcker GrW.). 

• brostkaote« sie hant {im) ire messer vff die bnistkaatten 
gesetzt Frkf. A. 4584 {W.). 

• brostkistrie 40. 74., brustkist-rin 9S, -rn 6, brustkysty 
K, V. (ktsCigi 32) tüis. 

brostkleid {GrW. unb.) thorax Das. 

• brostkoller strophium Vogel. 

brostlappe {GrW. unbel.). nrh. nl bofst-lap Hß. 43i., 
-läppe G. voc. strophenm. {weil.) brostlabbe(n) m. Weäe; steife 
Weiberbrustbekleidung. einen bro^tlappen acc. Bing. A. 4750. 
brüst-, bur^t-lappa Marb. und Erf. GH. brust-lappa Grff, -lapbe 
400 pa/0ana, prastlappa pellaearia H. S, D. 

brostlatz thorax Ki. 

• brost-lefel Sum., -leffel 16, prustlerGI 404 eariiia^^, 
pedorale 46; vgl.o. brot leffel cartiUa; orlepp-el castca 9, -lin 
cartilago 94; Uxer I 37S, Grff H 205. 

brostpelz {GrW. nach 74), brustbeltz, prustpelcz 74 rem, 
thorax, melota. 

brost-pbltte {GrW. unbel.), brust-piatt 68, -blaten 75, 
prostplatten l nrh. nl. borstplate thorax, pectorale, fo^wm. 

ibrostplattmaeher 68 nrh. borstplaetmecber Umifex. 

brostrfome {GrW. aus l Paul), brostri^nien anfda fnL 

brostring {GrW. unb.). brostriogk Frkf A. 45tS. 

• borstroe thorax Gl. Marien f. 

brostsalbe {GrW. aus Henisch) thorax 9. Das PiaraUdeoc 
8 hat an gleicher Stelle das zu tropheum geh. vorsalbe. 

brostsebnor {GrW. unb.). nrh. borstsnor nL borstsooer 
pedorale, 

• nd. eyn borst SCbolder spatula L armus pectoris {yc^pe- 
coris?) 37. 

• nd. borst Slf ellinge tumor pectoris 85^, 

• brostsebwer pleuresis 75. 

broststflek md. {weU.) steife Weiberbrustbedeekung «ü Ver- 
zier ungeti {Bd. f. GrW.). 

brostsocht cordsaca 75. 

brosttoeh, bnistducb nrh. borst-doech det, -dotck «^ 
-doeck pedorale, rationale, stropheum, supparus Vogel. 

•brostwammes Ikorax Vogel. 

• prostwapen l, brost^open 5\ prustbappeo Sodbr V. 
nrh. nl. borstwapen pedorale, thorax. 

brostwartze {GrW. unb.), brustwercz papHU. 

• brostwehr fem. GrW. brust->were 7, -wer 6 nd. vor^i 
{sie) wer 37 propugna-eulum, -cula, 4e. das brostwere «. Frkf. 
A. 45. Jh. off dem b. ib. 4454. 

brostwortz {GrW. mbel.) angeUoa 7Z. 442., perfo^ota tel 
ostrucium KU, 

•brost-z&plDein 0. -wirtaleln mammUla Awey. 

• (brostzipl)« nl. een borst tip papiUa. 

brttstehen (GrW. am B&rger), brostchio nedttae$dmm 9. 



309 



PRUSTEL— BUCH 



310 



brAst-gen suppanim Ki\ -igen o. -ichen velumerUum mammi- 
kn hmey. 

• pruflitel vber 33. 

•eyn bursten peäuUum 21. X bfirste? 

brflstiff {GrW. unb.). nrh, n/. boretich jtedoralis. 

tbrflsuiieh« von den brüstlachen pl. abvberibus 41. 

brflstleilL etn warlze an prustlein fmberta 74. 

•bnutiy peeUfrale 88, 

brtlstiieJi {GrW. aus Garg.). byrstlich pedoralis €8. 

•Brüsten sternulare 19, s. Prnsteiu 

• Brat* Untwurm o, eyn brut^^ 18. 

Broten« bruoten, brieten, prutten l, brieden hd. ni.bru- 
den s\ 10. 99.^ brüden 12 nd. broden dev. broedeo eubare^ 
in-: ex-cubare. Formen s. ausbrüten {exeubare). 

bmthenne« brüthenne Pomey, bruotbenna, pruthenni Grff 
fmfi'is U1, -tu Grff, fauenis 1S1 {mit. Ww. sucht GrW,). 
brutheo galHna 6S, bruot-henn gradUa 76 ^ -benne maspiea 
Sütn., fuUvla HO. 

•bmot ebappo {Brüthahn) fotor U4. 

• bmtore optSomachus 4t5. 
•broetstork opimachus 20. 

• bmtteieh pudna seminaria WaJiher. 

• das brüt 0. gebrSt rediutiu y^^, Henisch, {an den fingeren) 
formydna Mlr^ hierher? 

briiteln« brAtteln incubare Pomey, brietelen cubare 7S. 

• brutesal fomentum Sum. 

•Brtttsehy nach Mieek zu Dies v. Brusco in Herrigs Archiv 
Bd. 47 nrh. aus ahd, bratlisc. 
*md. BrntSChe liro/. brietschen f. i. q. brulle 1. 0. 

• eyn Brut (?) BChnck {aus -schucz) feretarius 45. 
•Bmtt» vnser frowen bnitt 446, brüt 87 sigillum sanäe 

marie {herba). 

Bnbbem s. Bolienu 

Bnbe {well. üriUeh kurz" und iang-vokalig bub, deml h'ihche 
und boub, dem. boibche). H>nn der Vokal aus a entstand, so 
wäre engl, babe, baby t. q. gaidel. bäb m. kymr. babi, baban 
:u ver^eichen' doch bedürfen auch diese Wörtern so wie swz. bäbi 
fi. Stalder I 420 noch näherer üntersudtung. Mit. Anlehnungen: 
bobinare, inde bnob 64; nl. boeue bouinus t. buffo etc. Kü. 

bnbe, buob, bube, bueb, bub, boebe 20, bobe, buffe, bufe, 
bur, pob, pueb nd. bove, boone 38, bueuell clev. nl. boeae 
nrh.hoeft scurra sim., ribaldus, Uxa, nebulo, histrio, ariola, leno, 
garäo, leecator etc. dem buben im Marstalt Frankf. A. 4S50. 
Sahln {Eig. gen.) b. (ace.. Söhne) Bing, A, 4650. zwey h, {Söhne) 
ib. 4694. 

• bttbelly^ Abt. von dem Dem. bAbel in gutem Sinne in e. 
Verse 4S. Jh. Fiehard Frkf. Arch, (W.) : 

es ist auch kein einfeltig spiel, 

kein atfanz daby; 

darumb haben wise meinster fiel 

gelesen usz der bObelly {,JuiherSinn liegt oß in kindschem 
Spiel'% 

bubeHeek OerlUchkeil {GrW. aus Pkilander) Strszb. Namen 
S. 442. Hausnomen: bubenecke Frkf. A. 4424. 44SS., bobin- 
ecke 4S44 {W.). 

babenfist 44S, ponfigt 74, boimTist Sum. r, popist 

Äir". (hd.) nL bOTJSt 44S, bouiste 406, bouiiste 408 spongia, 
poanlum, crepitus lupi, panicum 74. pfaifenilst 0. pfofist 
fungus ovalus Zehner. TOben-flsst cataplodis {herba) 52, -vist 
emorrois SO^, fohe wist cattapladus 40 (gohemust, Vor. gohe- 
ninst cathoplodim 75) : fobe {Füchän), wie wolfsfist : wolf, 
mit. bovista : bos : bufles GrW. eifei pufusi m. mnd. poyvis 
fiegel Mnd. Arz. Viele Varianten gibl Nemkich v. Lycoperdum 
bovista. Hoffmann v. F. glossiert das Wort durch puffschwamm, 
auch GrW. deulH auf buf. 

• bSben-frawe^ -frawe, bobenfrauwe leno. 
bnbenkleiil {GrW, nach 74). pubenkleit rethedipium i. 

reslis parasitica 74. 

• nl. boenennet bouenetum i. transenna Kit. Vgl. nl. net- 
bove 407 netzknab 65 Marg. histrio. 

«bnbenpossen pl. nuga pueriles Pomey, 
bnbensäienekel {Gebäck) Ptmey. Vgl. eyn schenke! pa- 
stiOa h\ 
bnbenscJluIe ganea i. ludus. nebtilonum 4S5. 
bnbensträ], b&benstreel sim. dipsaewt, labium 446. 4S5. 445. 

• (bubstnbe?)* bobstoben s. h. V. 
bubentud «vnz. Vrk. a. 45S6. 

• bnbeuTolek Frkf. A. 4525. 



bubenweise {GrW. aus Pet.). pubeo weysz Unoänium 62. 
bnbenwereb Swz. Bf. 

• bubnmwert. jumäles tendentes super b. (m aus n? hier^ 
her?) Baur {Worms) a. 428S {W.). 

bübeben. md. zu Kindern b&bche. 

bnben» puben garäre 74. clev. boeven scwrrari etc. 

bAberey 454, buberie, buberei, bubery, bieberie, puberei, 
boberie, boberij 0. b6berie 21, boferie 5, buobery und bnbry 
Swz. Bf. nd. nrh. nl, bouerie, bouuerie 38, bueuerie 11 nrh. 
boeuerie trufa, pellicatus, scurrilUas, lenoänium, ribaldia «fli. 
der buberey {des JunggeseUenstandes) gewont 4526 Ftck. Chr. {W.). 

bflbig {GrW. aus Gotthelf) 29 nd. bouich seurrUs md. b6big. 

bübin 6, bubin 6. 74.7^., bnbbin 64, pubin 7tf, bobin 2t, 
bufynne 27 nd. bouinne scurra, scortum, ribald-a, -ia, nena. 
medea, ariola, dev, boevynne aUricula etc. nd. schal van den 
bouynnen questus (borenwyn id.). 

bübiseb« bubisch, bubscb, bubische-n, -r, bubscher, pue- 
bisch, pubisch, pubiscben, bobiscb, böbisz 0. b^bisz 21, b&lisch 
{verb. aus büGcbs) 3, beoffs 0. boebsch 18, (bifusz 17 umg.) 
nd. boues 23, bouesch scurriUs, seorrHis, von setner bAbischen 
jugenl auf {s. bletzen) Fmkf. A. 4544 {W.). bubisch {adv.) 
leben lenoänari 440. 

• pubiscben lenoniter 75. 

bAbisehbeit {GrW. nach 74), bubischeit 74, bubschait 30 
scurriUtas, scorriUs 30. 

• bnb^ehkeit scurrititas 65. 
•bubelin Beiname Str. Namen, S. 442, 

bAblleh {adv. GrW. aus Schuppius). lieblich 76, publeich 33 
scurritis, (boschlich id. 27). 

• Bubel limpan-a bubeler -ator 16; vgl. u. bumbel. 

• mhd. Bubelsfelde Ortsn. i q, bisuelde Bing. A. {Am^ 
Bomburgk an der Ohme), nhd. büszfeld. 

• (Böber, aus beAber). bobir {über) Frkf. A. 4SS6 nad. 
hinlerl. bOwwer nass, bewer. Adj. sup. bAberst s. Binnen« 
Vgl. Vilmar v. Bober. 

Bueby buoch, buech, buche, hoch; boech 21, böge 14, 
puech, puch nd. bok, bock, bouk 38, bueck 11 nrh, boech, 
boich cUv. boick nl. boeck liber, codex^ legenda, nl. bacher 
pssm, buchen 65 nd. boke nl. boecken; in den buchen in- 
codidbus 41; buecher, bucher, buche, buch papiers, papier 
Begel Tenn. hd. nd. eyn gebunden buch, bok sim. volumen. 
Rnige Streiflichter auf den BUdungskräs der btr. Zeilen werfen 
u. a. folgende Benennungen: nd. en wertlic boc leges 22; buch 
der gedechniss 29, das puch der gedachtnnszs der red 1 
periermenias sim.; (puch) von der gemiden (genuden) red 
posleriorum 1; ein buoch von sollicher war-. Vor. vor-sagung 
440, das bock der pronostication 68 nrh. eyn boich van tzo- 
komenden dyngen vorsyen nL dat boeck van toecomendea 
dinghen voersien pronostiea; eyn buch von mancherley dingen 
rapularius 17; puch von 'den zwei ff prop beten tareafra 74; 
bucber von des hymmels laufft theorica planetarum elc, b*; 
ein buch sim. von der sele 9, seien 8, tugent 9, dogende 8, 
17. trimens; auicenne bucher Ubri a. b*; ypocras buch l. ypo- 
eratis ib.; gweter 1, geweter Sadue V. rieht puch über bonati; 
an bUch der Verwandlung u, s. w. l. metamorphoseon 65; das 
puch von den hohen sumen /. summarum 1, eyn buch v. d. 
h. synnen {vgl. den „nieister v. d. h. s.*' v. änn^ und hohen- 
synne ti. s. m. GU. v. Senis, hier verwechselt) id. b\ buch, puch 
V. h. s. 74, V. d. h. s. sententia, Uber senlenliarum 29. 30., 
Sachse Voc,; puch von der besten red 30, (puch) von der 
pesten red 1, buch der rechten erkantnisz 0. ansehung 65 
lliber) top-, thab^icorum 30, das puch von der holden red 
fn€(AaÖorum 1 ; das puch von der schikkung des lufflsl, von 
der schickunge der kAnst {so!) 30 metherorum; das puech 
von der kristenhayt allegoria 34; digest-puech Saehse V., -puch 1, 
-buch hd. nd, digesten-buch^ -bok hd. gedichtbuch, ein buch 
von dem gesatz 68 nL een boeck van der vet digestum; de- 
creten- hd. nd. decret-buch, -puech, -bok, eyn geczirt buch 21 
decretum, decretin bucher (buther) pL hd. nd. decretal-buch, 
-bok, cretel buch {umged.) 27, recht buch 65 decretale sim.; 
das puch von der statz Setzung poUicitorum {polüieorum) l; 
ein [puch, buch nd. bok der lere sim., lare {Mainzer Hss., 
unlersch. von lere dodrina) dodrihaU; ein puch der lalein id. 
Sachse V., kalholieon ib., 1; ein bucji da von ein andersz ausz 
gescriben wird sim. nd, eyn bok dar men ander vt scriuen 
mach sim. nL een boeck daermen ander wt schriuen mach 
anUgraphu-s, -m; das puch sim. der zai, von der zale, der 
rechnung, von der r., zyfferbuch nd. eyn bock van deme tale, 

20* 



311 



BUCHARZT — BUGHSEGK 



312 



van t&le nrh. boich van dem getzale o. cyferboech nl. een 
boeck Tan den ghetal of een cyfer boeck algorismus; p^ech 
der iarczal 52, poch des lebens 74 dev, boick des levens 
al6o; eyn grosz buch 21 nd, eyn grot bouck^ in der bilgen 
scrifft 88, eyn bok der schiebt van velen iaren 37 fribHa; 
fun/f bucher moyH penUuUeueut 65; eyn buch dauides nd. en 
bock dauites, dat ghemeynste bouck in goddes loue38 pfaf- 
terium; ein puech der abentewr 52, ein buch da in stet 
mancherley schiebt hcrontca; funffboecher «im. n/.Tijf boecken 
Utralh; daz buch »m. der Schaffung, scheppunge, (schepsunge 
8), gesehefft, geschöff, geschopfft, geschöpre, geschopph, ge- 
schopf, geschepff genesis; das puch des ausgangs jim., des 
a. der chinder von israel, des auffgangs der kinder von i. 34, 
des aufgang von i. Sache Voc,^ dez ganges 5, Oszgang ein 
buch 90 eawius; das puch der priestet* vod oppher, ein buch 
der opffer vnd dinstbarkeit der priester 65, das puech der 
opher, ein ophirbueh leuitieus; diu buch stm. der zal, zail 
fitfmert; daz buch nm. des anderen gesetz, der a. g., der 
nttwen vnd der alten gesatzt, der andern ee, der nüwen e 
stm., ein buch der äitderung, der Veränderung, der bibei, 
der herfulnng Ihmb. 4Si nl. een boeck der bybelen deutero- 
nomium thn.; das puch der Hehler iudkum; das puech der 
frawen bester 34; der fr. Judith 34^ das puch der t Sachte V., 
b&ch der frowen 30 iudUh;» das puch der frawen i, das 
buchlin ruth 65 ruth; das puech der weyssagen nm., buch 
der wissagunge iosue; das puch der kunig regum i, Sachse V.; 
dz buch sim. dar sprocbe, sprucb, sprücfi, spräche 30, der 
bewerten warheit 65, der forrede der wyseo 49 prouerbiorum; 
puch der spruch o. der peispil parabole Salomonis Sachse V.; 
das puch der weyshait sapientia t, buchen der wiszhait sa- 
pientiales UbH 65; das^ ein buch am. Salomonis, der weit vers- 
raechung stm., der versüiguqge 30, der vppikait der werltstm., 
der wemt versumenung 21^ der w. versunung {-es) 49, der 
dogent samnung (-tau) ib,, von der sammung der tugend 
stm., der dogent samnung, in der thugenden 27, von der 
samenunge stm., von der s. der werlnt sim., der newen Weis- 
heit, eyn sele buch 45 eeclesiast-es, -ietts; puch der tag stm., 
bftch der tage, das puech der andern tag, buch der ander 
wutunge {vgl. anderweitong) 5^ der nahe redde 49, Domb. 454^ 
der vnderweisung (oder) heimlicher ding, der widerumb sagung 
0. der ding die da sind vnderwegen beliben o. vberbupflt 
sin tt. s. tp. 65 paralipomenon sim.; das puch der mynn vnd 
auch der lieb sim,, ein buch der liebe, der Hede 7, ein pQch 
der gaistleich lieb, bäch der ler, in der bybel nl. een boeck 
in der bybelen canlica sim.; nd, en bok van der leue pam- 
philus 23; das puech der chlag tenus 34, das puch der dag 
Irennorum 1, buch der clage o. der zeheren Vor. trehern, trehen 
trmorum 65; das puch der weyshait i, weissheit Sachse V,, 
wiset Ihmb. 454 sapienl-ie, pL buchen der wiszhait -ales iibri 
65; das puch der newen weishait sim. (der nClmen wiszhait SO) 
Siraeh; eyn, das buch itm. der schawng 52, der heymlich rede, 
der h. ding, der h. ding gotz, da dye h., h. ding godis in 
stan stm., da dye heimelichsten ding in Stent 7, der heim- 
Kchkeiten gottes, der heimlikeit stm., der taugen (mhd. tougen- 
buoch), der tugenheit, der tugent (sie Sachse K), der heym- 
lichen Offenbarung, das heilige ding offenbart nd. eyn bock 
der openbaringe 57, der hemelken dinck goddes ynne stan 22 
apoladipsis; das puech der vechter stm., der strytter, striter 
0. veter (umi^d.) buch Über machabeorum; der veiter, altvetter 
buoch {Marlyrologium sim.) Frkf, Hss, 45, Jh.; dz puech der 
maister derE 6arti(/i(6arucA)34; das puch von der bewarten 
red 1, bftch von den beöerten reden 30 eknoorum; puch der 
Sachen o. der poszen getat 74; buch der werck o. der sechs 
tag der geschöpff gottes exameron 65; ein buch von den 
cruteren nrh. boech van den cruden nl. een boeck van den 
croyden herbarius; eyn buch desz lideszl?, do daz liden der 
billigen inn statstm. nd. en bok dar dat 1. der h. innesteyt 
stm. passionaU, vniersth. von artzpuch von siechtagen vnd leyden 
pasmnarium74 ; buch aller ding stm. practica^ das puech alter 
{umqed.) ding proteotica34; eyn dichte buch 5\ gedichtbuch, 
gerichtbuch {umged.) 18 nd. ghedichlet bok 23 (gh. dinck 22) 
poetr-a, -ia; das puch von der natur des leichoam p^ttsicontm l; 
leszbuch 17, ein buch von dem leben nrh. eyn boich van dem 
leoen nl. eeu boeck van dat 1. der heyligen legenda; grosz- 
bueeh, codex-buech, -puch eodeae; bantbSch stm. elev. hant- 
boick enchiridion, manuale u. s. m. buch machen lexere 9.^ 

Imeliailipffer (GrW. aus Hohberg) oxys 4%8. 

I^eham \firW. nach 74). puchartzt physicus 74. 



• buehbaackybucbbant (sie) 8 ana/ojKt<m. nhd. (m</.) bfieber- 

baiik« 

buehbinder (GrW. unb,) bibliopegus Vogel. 
. «buehblatt* puohpletir scedule Grff, clev, boick-, boicke- 
blader pl. {der b. umbdach strmo). 

• puobpret pluleum 74, labella 444; buchbrett id. Satr. 
baenerbret GrW. (unb.), 

«boeh brieff (S Ww.T) pagina 20. 
buebdeoke {GrW. nach 74). buochdeck cooperadum 75, 
puchdeck- leslus 74. ' k 

hd. nd. bueb-y bok-dlebter hd. -diechter 56, -tichter, 

buch-, puch-dichter aeommenUUor, fariolus, musa, poeta, prosalar. 

•bSebttcbterin musa 4o. 

buehdruoker«^ buchtmcker excnsor Ubrarum 4t5, 
«pneh Teler l. 33., puecb-ueler Sachse V., -feller Smüg 
I 446 pergamenisla. 

•'b^eih.ergestM {allg. md.) foruU librorum Bomey. 

• b&eherhalter relinaculum irt\, baebbalter id. Zehner. 

• buehhuss bibUöleca 45 ags. hoc biis librarium GL Aeifr. 
buehkamdr) buchkamer, buchchamere Sum., buchkammir, 

puch chamer, büchkamur 95 bibliotlieca^ Ubraria, arckitnm, 
armari-um, -a, silerium. 

• buo'ehkast) puoch-, buch-kast, buchkasten Pomey, bn« 
eberkast 88, bücberkast Savr. cartophylaäum , armoriccfli, 
eapsa Ubraria, reposüorium, nL boeckkssso Ubnuium etc. KU. 

bäcbkensterlin Das., böchkfinsterle 426 pluleus. 

• pliebkist611 archarium 75. 
•böeblim bUumen 40. 
«byeebermaii libn^us 440. 

• bucb mansz (anders buchmaus GrW.) menda 32, s^l. 
mael im buche id. 75', 

buehsaek (GrW. aus Neander) 9. 4S5., bnchsag 8, bog- 
sack 2t Partum, forulus. (eyn sack do man bacher in treyt 
id. 47). 

*Bflebersebabe6Ja<ra(6/ai(af) Virgii460S; buehsehabe 

porrigo frz. leigne Pomey, Scabies frz. loigne Stör. 

• eyn b&ch scbaneke gramatum 19. Das nd, ParaUekoe. II 
hol bnecseap (buetscap? i)^/. buecklt6crt6.), wohl nhd. bacb> 
schaff. 

mein b&cbsehlosi (umged.) colligalura 6. 

• bueb-SChnär 32, -schnür K, K, buch stur (sie) l rv- 
gislrum, i, muUüudo zonorum inlerposila folüs K. V. 

• bnebBCbnuiek (bAcher- GrW.) pluleus Stör. 
budchsebreiber 91 clev, boicksschrijver Ubrarius. 

• bacbersehrein (GrW, aus Bürger), ahd. pvahseriBl 
armaria Z. lU 58S. nd. eyn schryn der boke arck^um 37. 

• nd. bokschrlJR; anügraphus 11. 

• (buehstätte). cUv. boickstede librarium. 
«bachertenackel relinaculum Ki, 

• eyn bueh tragper puljutum V. a. 4420 (anders baehtriger 
GrW.). 

«puebtra-heily Vor. -gen oreAariitm 75, 

• oAeherrerkäufer {GrW.nach74). buehTerkonfferfiS 

dev. boickverkoeper nl, boeckverkooper KiL librarius, bibtibpoU^ 

*ciev. boiekrerifaerre librarUu. 

bneber (nhd, unb. GrW.) omero- vel virgilio-anto Y. o. 4420. 
Auch nhd. Eig. 

bueblein 9, bucbelin V. a. 4420, buchlin 8, Fiisf, A. 4550 
codiciUus, pagella; büchlinen pl. d, Smz. Rf.; bAchlein (o. kruo- 
lein) aslragalus, ein Spiel der Mdgdlein Ki., hierher? 

«bAehner librarium t. armarium 20. nhd. Eig. b., buchoer 
eig. librarius? vgl. ahd. buohhari scrt^. 

*nrh. boicbsgTll nl, boexcken oodicillus. 

Baebe, buche 95, puocha 444, bSch, buch, poiche 401, 
biechen 10, byege (buchen ifarp.) 10 nd.^boke 23, btVke (or^) 
37, bouke {eyn bum) 38 nl. büke 99 clev. boick ^gß. boccae, 
hoc fagus. Vgl, MikL Magy. 22^^ 

SWS. bueeb n, hd, buch 18, puch 1 nd. bok 23, b&yk 37. 
bouk (vruchl) 38 dev. boick fagum (Buchecker), Bes. the «dl 
Formen unterscheiden das Wort von dem vorigen, 

»buebacker s. buebeeker. 

«bnebenau Orlsn. {Hinterland); buchoao Bing. A, 4599. 

•bucbbaum GrW., buehenbaiuii, bfichin bom 6 md. 
bueken« U nrh. boken- nl. boecken-boem fagus, 

• buebseck n/i/t. buseck Ortsn., daher Eig,, von bass«ch, 
busech Bing. A. 4650; alten-, groszeo bQseck t6. 45S9; tm 
büeszeckertabll (nhd. buseckertbal, beiGieszen) tft., im bocbs- 
ecker dale Frkf, 4454. Hierher, 



313 



BUCHECKER— BÜCKE 



314 



•l^Uhetker{GrW.)fiufum{4S.Jh,), b&cbkern td. 30, puch- 
ecker äsera pl. 3, -acker eieer t. terph-, ten-inium 7S, buch 
erckern (cre/omtum S, bacheckir sUiqua V. a. i4iO, ein buch- 
hMkerlein imfumum 4 (t. fntettu fagi). 

• bnehelchel {^^- ov Henüeh) nhd, i. q, cnA. buk wicze 
bdoniea 4; bueh VyeUy /o^um 31. 

•biMhüllk (GrW.vnb.), b&ch-, boch-, puch^vincke, -finck, 
hüchffing 7, buffiocke 18 (wett. buffink) nd. bok-, buec- il 
(bom- 23) -vinke fhgellus, aeanUus, finsula (auch ba€oh 76, 
kerker? venlümnuU?),, anajiropulus 30, onacroculus vel anagro^ 
puka 4 {Gü. V. OnocroUäus), 

•pneberfont faginaum 75. 

bvfUlol-ter, »der personata 426. bücholder acuta 400. 

• bliebbolx (muh Eig,) Bing. A. 4599 (Buehwald); bucb- 
bulcz fagmeus 21.* 

bflcbenbolz s. bucben; buchen (verb. atu brychen)^ bulcz 
19 %d. bücken holt 11 tropa. 

• buebbu aUagen S4. 

•baebkem t. buebeeker» 

• bnehkobl {GrW. unM.) Nmnek, buch-k^bl, -Iftttlebt 
-spieky -spiek JVfnn., teopa r^gia, corehorus Hc. 443, -spiti 
GrW. {aus Hohberg). 

• nhd, baebmftrder (mwiela marte$). 
buebsebwunm (GrW. unb.), buchswam 96, Sum. VII nd. 

bucke-swamp Sum. YH, buswan 85 agarieus sim. 

• baebsebwarbe $. u. s. 0. 

•b&cb 8p66bt pieus mareius 40. 

•bHeb-spieky -spits s. -kobL 
bacbstao s. u. s. 0. 

b&ebwald fagmentum 32, buchwaldt Bing. A. 4599 /f., 
pwhtnwwld faginHum 75. 

•bnebweyde gtandes fageae Fomey. 

bvebweize (GrW. unb.). buchweisz^U ntih. boeckweytze 
nrh. nl. boeckweyt pontcum, fagitrüieum. Viele nd. Formen gibt 
SdäUer Kraut. 111 17. 

• in der baebwiBZ6B fbirti. Bing. A. 4599. 

• baehel (Bueheeker) sim. mischt sieh in GU. mü dem DenU- 
ttitfiw; wir steÜen die Formen beider Bedd. zusammen, bochel, 
baechel, bAcbel, biechel, bueebelll 9S, puebleln 1, Sachse V, 
paechlein 34, puecbeln 33 fagum; puecbel facula 34, pucbel 
fax 1 (umged.); buchlen, Vor. biechleo fagitridum i. frudus 
fagi 440; echere als von den pucbeln fagimentum sim. 74; 
puchleio defr52; bucbile äCuta t. gentiana404; biecbel teriü- 
num76; bochillun pl. ^ndes4t7; büchellen hirceUus {frudus 
arboris! umged.) 40. 

pnebelpetzen fagari 74. 

Dvebeiu buchin, bflchin, puchein\ puocbchiniu pl. 4f7 
nd. boken, böken, bouken38, bücken 11 eiev. boicken faginus 
sim. buchen brede pl. [Zss.?) Frkf. A. 4454 ff. 

bflebenliolz (GrW. un^.). buchin, biechen, von bucbem 
440 nrh. boken boltz ni. van boecken holt faginus sim. 

B&ehen Mir, buchen 4i6 (o. spülen) spicare. 

• BnebmaKert tirannus Pf. Germ. VI 39$, aus luthazeri. 

• Bnehib faseeulus 32, vü. aus busch- fasdculus. 
Baebs» bnha busum 40. 

baebsbAUliiy buchsz-, bux-, bugs-, puchs-, busz-, bus-, 
busch-, bosze-, boaz-, bos-, bosch-, boysche-, pox-baum «im. 
nd. bnabom, buusboem U, bosebom der. busboem ni. boes- 
boem huxus^ pixos sim., taxus. 

• bueszbftlUllboltz bvxum 76. 

bnebabAumeB (GrW. unb.). nd. dev. busbomen buxeus, 
buchszbemy taxeus68; AJ. bosz-, bochs-baumen, boszbeymen 
bolz nd. ein. busbomen holt buxum. 

• buehsfbrb buxeus cobr 445. 

• bnebsbolts buxum 6. 

• Baebflebwurbe altanus (herba)48; dagegen mAJ. swarbe 
ein Vogel. Vrm. gehäten su unsrer Glosse: buschuarwe oscan- 
cia 9S, mazuarb astanäa (herba) 74. 

Bfiebsey buhsa^^/, Grff, bucbse, buchs, buchsz, bycbsz, 
bichs, bisz, husche, baschs, -pusch, pubse, pucbsen, puchs, 
pOchze, pichs, bosche, -boesz 18, boische 10, boszen, busze, 
busz, (borsze ausgeslr., Marg., bees 13), bOch 32, -puxssen 34 
hd. Sachs, busse, bus 11, bosse 99 nrh. buesch hd. nd. busch 
sueeidus stm., pyxis etc., bombarda, v. Poluer, tormenlum. die 
boscb-e a^. nom., -en acc. Frkf. A. 45. Jh., büzse ib.4S45ff. 
ring vor 4 poxsen tn den sleyn in dk'nuwemoleib.4454. tiur. 
böchssen Arm. Vgl. Diex v. Bosso, De v. BoUe. 

• bAcbseBfonn, darin man dk kugeln geust Pömey. 



• bflebseiureselle (Kassentheilhaber) Frkf. A. 4668. 
bflebgengfeBEer (GrW. unb.). bucbsengiesser/J, buchs- 

azengysser 4 25 tormentarius. 

bllebseidUMls (GrW. aus Maaler). bOchsenhus Sws. Rf. 
csymmerleuthen von dem hols xum buchssenhaussz su beslagen 
Meissn. ü. 4477. Ptw. die buchsen huser Frkf. A. 4504 (W.). 

• bftebsenblltte« bussenhutte, an der bussenhotten off 
dem burgerlien Frkf. A. 4450. 

' «bflebsenklieebt. dm bOzsen knechten Frkf. A. 435t. 

büebseil-lotb hmty, -Idde FaJÜhitn, globus bombardicus. 

bnebgenillMber (GrW. unb.). ein buchsenmacher pixa- 
ridus nl. een bussemaker pixaridus Gemmen. 

bllcbsdiimeiflter Swz. A/l, buchssen meister bombardus75, 
bichsenma ister tormentarius 94, buchszenmaister, puchsen- 
meister Arm.^ buchsen-, busaen-meister Frkf. A. 4450-^. 

• bflebsenpfelL büzsen pyle pl. Frkf. A. 435t. 
bttebsen pulrer (GW. aus Bien.). -huluer nitrum 3t. 

• bttebsen-sebftfler GrVy., -sebillter bombardku Pamey. 
bftebseiuebmid (GrW. aus Haupt), buchszensmiet macftt- 

normt 4t5. 

• blU86B-B6bopp) -achapp acc. sg., -schuppe' if. sg., Uli 
Stegen vnd buschen scboppe pl., von den bosseschuppen zu 
heneken Frkf. A. 4450—4. 

bflebsensebnsz* ein pucbsen schussz bombarda &2. THeix- 
wachss ein gulten Bflchssen schussz gegen Bingenhäm liegen 
habe Bing. A. 4687 (so nhd.). 

baebsen Mbiitie 75 bombard-icus, buchszenschitzen pl. 
-arü 4t5, büchaenschütze-n, -r pl. Swz. Rf. 

bnaseiisteyii Arm. S.43. 48. nrh. buyssensteiu (steinerne 
Kanonenkugel) Laurent. 

•ein bacbseiiTerkaiiffer nl. een buweTereoeper pyxa^ 

ridus Gemmen. 

• bossenwagren Frkf. A. 4450. nrh. bussen waia (Laffete) 
Laurent. 

bttobseben (GrW. aus Chamisso). bueszchin pixidula 20. 
bncbselln Dmnifc. ^4. t53, puchszlein ib. 476. bacbslin 

s. bttsebleliu 

bttebsner (GrW. aus PkUander). bübsener Strszb. Samen. 

•BucbsfMse s. Bvseb. 

Bnob-staby -stabe, -stap, buoch-, püch-, busz-, bu-, buy-, 
boy-, bo-stab, (weit, buschdäb), b&stayb 19, bustabe, bust- 
habe 8, bustaben pl. Dmnk. A 476 nd. bokstaf, bockstap, 
bonckstaff 38, busthaff, bustap dev. huck-, boick-staTe Httera, 
versale, apex, v. Paragoge GL, syllabica sim. nd. indruckinge dea 
bock Staues earagina 37. eynisz versen buchstab versale 27. 
bncbstabe sim., bustap, bothstab (vgl. o. böte) nd. boestak 22 
nrh. boechstaf (o. litter) 83 dev. groit boickstave affrieana sim. 
eyn gros buchstabe sim. nd. eyn grot bocstaf, boucstal[ 38 
apex. Gen. plur. buchstab-e, -en sim. v. Paragoge Gl. der buch- 
staben Ordnung alphabetum K. V. von busch Stäben zu bust- 
haben siUabieatim 20. 

• pmebstob ordemugr alphabdum 75. 

baebstaben (o. b. zuzamensHzen) colUcerare 74. buoch-, 
buch-, hu-, bo-staben, busthaben, buhstabeo nd, bock- nrh. 
nl. boeck-stauen syllabicare. 

• bostbabniire siUabieatio 20. 

hd. nnd. nl. fiucbt Xtt, bocht 408, KU. septum. bucht 
GrW. 4, id audi nnd. (vgl. u. a. Frmm. D. M. VI 55); vide 
stellen bucht, bocht f. Strolilager, Bett sim. mit Unrecht zu bocht 
Schmutz (s. o), womit sich freilich Form und Bedd. AerOAren. Vgl. 
Br. Wb. 1 407 ff. v. Bugl; bucht buriea (Vitaldsdioppen) Walther. 

•Buebtitr s. Baueb* 

Buek K, K., puck 75 fabaria; bucca Sum. VI, bück, bnc, 
bücke, hucken, bugken, bugge, buchen, bafke 7, huggUm 
95, buckela75, buckel, buggulP3^ hd. nd. bugge! hd. puggel, 
puckel, buklen 94 artemisia sim.; mater herbarum, materbula, 
malricaria sim., lagantes; bugga hermalda 405; eyn buckel 
anagallicum 18 Marg. (vU. X bunge); bugel buglosa 87. 446. 
lehnt sich an das tat. Wort, buckel scopa regia74 (neben buch- 
k6hl id. 443). 

Back II. s. w. s. Bieircii« 

• hd. nd.Hwtke neben (backe) gena 22*, buxaS; bnbelln 
(o. huFelin) gena Sum.; bakel boxa 18 (ennnerf an buckel 
und frz. bosse sim.; bache boxa9y n/k/. backe); bll^Dkdlobin 
bueeelta 17; ags. bucc buccula 94; buckela tingua ignota bich- 
zin Hildeg. i i.; baeol da man die beil{igen) mit martert bucili 
41; bukel 2, puckel i pistrum. Diese formelle Zsstellung bedarf 
noch der Untersuchung, 



315 



BÜCKE --BÜHNE 



316 



•^11 Bueke ßcut (pism) b\ 

•Blicke doUum 40, schwerlich statt hiiUe, 

Baekely md. Rücken übh. bed,, gibber 75. pnckel 9, pokil 8 
tulus, tuUus. becker mü gegrabenen puckeln anaglypha Vogel 
nnd, piickel Br. Wb, 

I^QOkelecht» einen vergüUen mü getriebener buckellecbter 
arbeit gemachtem dupptH Frkf. A, 458% (W.). 

baeklet. puglet Sachse V., pueklat S, bocklot 75 gUtbosus. 

• buekbnster gibbosus l squatMus77, schtiesü äck an obiges 
bücke Hfenigstens formell an. 

Bnekel f. puckele pelta 74, puckel anale 55; pockil 9 
vmbo, pachei parma 34. vgl. rantbuchele Symb. D., rant pouc 
104, iim. Grff id. {tu baug q. v.); mit. buecula, buculay Zu- 
behör 0. V. Backe. ^ 

hd, n. bnckelcr hd. buckler, bugkler, bhuceler 400, bu- 
keler, bugler, buggier 27, buggeller 6, buckelier 68, bockelier 
HO^y bockerler HO Var., bucklver 440, pukeler, puckler, 
pukler, pugler, bockeler, bocklyr 440 Vor,, bokeler {cestus 3), 
pockeler, pokeler, bicculer o. beckoler 13, bickeiler nrh. bock- 
ler, buckelier 97 hd. nrh. bokelyer {Gemmen) hd. säcks. boke- 
ler nd. bokele-re, -r nL boeckeler, bokelare f06 vmboj pelta, 
ancile, cUpeus, parma sim., scuta, scutum, stetra, cestus, lorccllus 
(74, vgl. tartsche). umged. buggier ßauilonium 32, buckeler 19, 
bnkclc 20 marsur. 

• böCkCHCr pelta bockeuer andle 3. 

Bücken s.. Biegen* 
•Bnekensckin s. Bnekenun. 

• md, Bäcker w. Schmpfw»rty aus frz. bougre (eig. Bul- 
gare); ctev. bugger sodomita. Der Volksname pulgar vulgär 4 27. 

• Buckeram (u. s. w. Lxr). engl, buckram hd. bnckcral 

H* nd. en bokeral nl. bocrael 406, 1>ecraen 99. 406. hd. 
bücken SCbln 32, pockenschin Smllr-Fr. bissus {vgl, GU. h, v.), 
buggeoschin um 450 Smllr-F)r.y bocken schyn von lynem tuch 
sindon 75 {erinnert on engL buckskin). Vgl. IHez v. Bucherame. 

«Buekes seyl butros 19. 

Biteking (aii«A£i^.), hu-, pu-, buy-,bi-, bo-cking, püching 
0. pokchiog P. F., pochkung 33, buckung 440, bicyng 13, 
bücinCk 3 hd. sdchs. buckioc hd. nd. bickinck nd. vucklnc22, 
bnckint hd. bangkint 27, pncklingt puch kling 34, bickling, 
buckling Palthen. buccaldus {deutsche Abt.?), rubecula, rubumus 
nm.y rustupa sim., arenga passa; alle Abi. von bock erscheint 
in bockiogk 19 nd. buckijnck tt hiränus nl. boxhoren rubur- 
nus 407. Fp/. v\l. 0. bücke. 

«Bndde s. Bütte« Butze. Bord. 
*Bnde s. Bütte. 

•Bude 9, Sitr. V.y bode 8 meia {nur in diesen S schles. 
Voce.). 

• bnden melari 9, Str. V., budin 8, wuden 8 castrametari. 
•bender (bender?) melator 8. 

Qnde {vgl. Weigand h. v., Got, Wb. B 48). budde 10, bode 
12. 77., bitt 49 tugurium. 

»budenzins pensio tabemaria Adelung, Pomey. zu budin- 
zinse gUrit Frkf. A. 4SS6. 

Bitdelf pudel md. puddel nnl. boedel wien. budaschl. 

*iisi. budelhauben t. q. nhd. pudelmütze. « 
' »nhd. pudefamsz md. puddelnasz scheint sich, wie md. 
putschnasz id. {durchnasz), mit md. {im Wasser) pu^deln (pud- 
dcni u. s. w.) zu berühren. 

• Bndel omasktm 6; erinnert zwar an it. budello u. s. w. 
{vgl. Diez h. v.), erseheint aber durch das Folgende als Ableitung 
eines deutschen Wortes, s. u. but, kaum butricb, noch auch tirol. 
btttten m., venter swz. bodde m. Kuhmagen. 

•budler colus bodler colon 64. 

*nt. boUnghf beuliogh inteslinum vel bolulussim. KU. vel 
van den bolinghen Omentum 407. 

•bndeniyn«C5un?., -0 {sie) 400 hiMemlncH. S.D. Omen- 
tum, buderoune {sie) Symb., bOdming 40 omasum, i faselus \ 
Omentum i% bOdmig üt, cirbus95y budming (-mg überstrichen) 
omasum \ Omentum ist veislikeit des buchs 25. 

«bndnng {wainst b. 1 budel) omasium 6 engl, bodingt. 9. 
nl. bolingh Kit. 

• Buderich s. Bntrich. 

• nrh. Bned rustupa 98, 

•nd. Buere s. Bur. 

Bnf, ^utGrW., puff, pof( tax! 444, Vogel; buff tre//. bofftn. 
Faustschlag; nhd. Eig. bulfe 84 ctev. buff {mü opgeblasen kijn- 
backen) nl. bof, pof JCt/. bucca^ i bu/fa 447, buccarumy oris in- 
fatio, vel sonus eius sim. {Kit.), nrh. poeve {super vuUus) eskera 84 



{Gl. h. V.) nl. pof adj. tumidus, inflaius; nd. bnf, buff, eyn sJag 
co-y a-laphus. Vgl. Kehrein 99 ff., Diez vv. Buf, II c Bofe, auch 
üaL poffar det cielo! interj., buffar pedere sard. buffai sofßare 
{bask. buhatcea blasen bufadac Dünste). VgL BoU V 45%. 

• eyn bnibtreich tax 4%8. 

hd. nnd. dev. büffcn hd. paffen nl. poffen KU. hd. «nd. 
sdilagen sim. {s. Wbb.) ctev. nl. rülpsen u. d^., tumere und caU- 
mislrare frz. etre buffi Pomey nl, fiare, buccas inflare, turgert, 
gloriari sim, md. buff dich! interj. {wie bAf dicb sim.). Vg^ 
swz. wtederbupfen zurückprailen. 

baffer s. GrW. h, v. {bis), nhd. puffer m. Mster am Hinler- 
theite der Eisenbahnwagen, nl. poffer Aufgeblasener, Prahler Kit. 

• nhd. büffet. puffet 4%6 nl. buffet abacus Kü.y vasarimm, 
repositorium 446 hd. buffheit tripor 20. ehurw. puffet m.^ vgL 
swz. boffert am. m. ehurw. poffen m. Tobler h. v. VgL Dies t. 
Buf, Seheier v. Büffel. 

«bafflcht tumidus Pomey. 

BüffeL hd. nd. baffel {eyn deer in waischen Unden 38); 
bufel, pueffel 34, puffel 64. 425., buuel 18, wufel 1 vrm buba- 
lusy bufalus sim., 0. beanus 425. Vgl. Mikl. Magy. 22^^. 

bOffeWolck {GrW. aus Maaler) fex duitatis 426, mischt sich 
mit bufel sim. vulgus. 

Baffen, büffet u. s.- w. s. Bot 
Bag, bügel u. s. w. s. Biegen. 
«Bngel s. Back. 

• Bogge pluteale (m domo in angulo) 21, zu bdge Verhin- 
dungsbatke GrW.? erinnert an nnd. nhd. butze Brtierverseklag, 
Bettlade. 

• Baglos lingua bouis 446 {aus buglossa). 

Babel, buchol Symb. D, bücbel, buchele pL H. S. D.y buhf I, 
bybel, puhel, puchel, puechel, pähel, bohel {erden h. celiis 
16, abgang an dnem bergo. b. deeliuiis 75), bogel 45 eolUs, 
deeUuuSy {an dnem holz 40) tuber, cTgei/tu, grumusy tumulus. 
biebell, bihell, vfm Siemets h.sim. Bing. A. 4572. 4629. y sfein- 
bögell, bigell t6., weil, {m^ nurFlum^ -b&gel, -bähei (-bijel, 
-biel). eyn bugei des waszers procella 45 {umg. aus bulge). 

bAheun ruma Das. bAbclC vnder den augbam eritke Sarr. 

Bahlen. bulen 440, puieo 74 der. boilen proeare, «i. 
boelen amare Kit. 

• swz. bül, bolig schön, aüerliebU u. s. w. Stalder I 240. 
bahle f bule, buol, puel 74 nd. ofries. bole nrh. nL boel 

nrh. boyll clcv. boele /., boil m, concubinay amica, foeaia, 
dominOy Nicerium, dordum; btt\e m. nebulo 21; Benennung {nicH 
Anrede) einer Fürstin für ihren Gemahl Meissn. ü. 4SS6. nd. 
bole van der moder weghen frater vterinus 22^. 

• nd. bolebroder 22^ boule brouder 38 frater germanus, 
vel van der mouder wegen vterinus 38. 

«bablenlied (buhlerlied GrW.) cantilena amatoria Pitmey, 
bulenliedt Carmen amatorium Palthen. 

«balaczin assentar-e, -i 8. 9. 

baier, puler 74 nl. boeler KU. clev. boilre procus, proeas. 
nn heimlicher buoler aliophitus 54. ein vngestumer buler fMl«- 
lans 65. 

•bahlergezttnck amanüum ir(B Pomey. 

«bahlertranck philtrum Zehner. 

bablerel. bulery procada 68. 

balerin proca 440. ein hdmlith b., Var. buleria famicu- 
trix 65. , . 

• palian leno 455. 

bahlieren. dev. boelyreo proeare nL boel^ren seoriari Kd 

• nl. boel^rer amasius boeleringhe amor KU. 
bahlin. pülin proca 52 nL {velus) boelinne amasia Kü. 
balschaflt ignis 88, dn buelschaffl amiea 425 {sa nhdX 

bul schafft Dmnk. S500 dev. boilscap concubitus nl. boelschap 
coneubina vel amor etc. KU. eyn arckwan der buolschaffl zekh- 
typia 64. 

«bnleschaffen zelotypare 19. 

• ofries. boolschatt Brautschatz Stür. 
«balang procada 440. 

Biiline. bAne, bAni 29, bune, bunne, bun, byene» bine, 
byne, bin, byn, puny 74, pun, bind 49 nrh. buen {und ge- 
boen nL gheboen) nL boene, buene Kit. hd. nd, bone, bom 
{sie) 27 sotarium, palatium, tegula, Mtium, pegma, pluteaU^ ta- 
cunar, trabs, celame-n, -ntum, coassatio,contignatio,paumenimmy 
abacus {GrW. Nr, 9). bone (0. huUe, nd. en bom i hat 25) 
peUa 48, hierher? puny in dnem schiff tabulat-a 74, tilen htkne 
-um 40. en hemdic bone 23, ein hdmelieh bube {sie) 6 l^que<ar. 
zymmerluden gearbet ym lynwethuse an den boneo ^f an der 



317 



BÜHNEN — BIJNGE 



318 



körn b. Frkf. A, 4454. mit »weyen b. Bing. A. 47. Jh. böne, 
bh6ne pl., 2. B. von 4 schocke benenn zw haublonn tum newen 
bause; 4 schoyk tennen bhüne Regel Tenn.pssm. (Laltenj Baum- 
Ikeüe daiul 

bAlmen« bunea 9, bOnen 8 solare, dem simmermann von 
deme hause tu bönen vnd die lallen v/f su schlahenn; hal sechs 
tuw (fesparre gebbuDtt Begei Tenn. 

«bhulllUi^el sg. pL, bhÖQD nagel, bbon nagel, bon nayl 
pL (bhüoe damü au/jf su nageln) Regel Tenn. pssm. 

• bülmliehkeit {e. SehauspieU) GoUschail d.Nat.Lit. 49. Jh. 
*mhd. Buhnrt« clev. buerde burdo^ifo«, diderium etc., nl. 

boerde nugae etc. KU. nrh. nl. boert ridiculum nl. vol boerteo 
nrh. vä borden ludicrosus, sws. baburda. Vgl. Dtfs w. Bagordo, 
Vrtare. i 

*dev. buerdmeker mh. bord-, borden-mecher nl. boert- 
maker 407, G. voc. ioeulalor, baratro, gesliculator. 

*nl. boerten nrh, boerden clev. buerden ioculari sim. 

• nl boerter nrh, boerder iocator. 

• nl. boertieh nrh. bordich clev, buerdych iocosus^ salaris, 
ridiculosus. nrh. bordicb worden dicaeüas. 

• nl. boertelleke woerden ludieray dicacilas; doende boer- 
deli-ck nrh. -ch gesluosus. 

• BAbnser 6 salaxy {nasentropf sicuth.) sänna; ber'nbuser 
Uiganus ib.; luxuriosus aieul brühusen nepos ib. WolU nach e. 
ßg.; vgl. bredebeicher. 

• nrh, Bnic . . . subliga 98, 

• nL Bliyse tubus, luhulus 446, KU. 

• nl. Bayst fusUs 408 sie? cf, nd, vust ü/. 11. 

• Buk, buik pl. lumtdus^ bes, Grensrain Fr. I 494\ Vgl, 
IHez IIb V. Buega. 

•Bakel s. Bauke. 

Bftlbeeh, btUliaTZ, pull-pech, -hartz 74, bulhartz 40 
terebint-ella, -ina i. o. payl hartz Smlir-Ft. 

•Buleh sim. s. Bolen. 

• buler tuber 444 , su bAhel? beule? 

Ad. nd. Bul^e nd. bulgbe hd. bulg, bulgen Vogel, ^nbolge 
ißuetus in aquis) 21, eyn bulie in dem wasser (id.) 17 (umged. 
burgf bugel) proeeUay ßuctus, scylla, hulla (in dem water^ in 
fmÜeione aque), classis. 

• nd. tiwlghliiyft des waters flucluatio 37. 

Balge, buig, palg, pulge, bulgen, pulgen, puligen P. V., 
pfulgen 75, fulgeSl pulga t. saccus coreus i escarius 7S, man- 
lica, sabema, ascopa, pera, coryäum, corylus, obba, dba 55, 
ciilareia^ vier, klein bulg sacdperium 44S ; pulgi pulgones 404, 
hierher? VgL Or, Eur. Nr. 78, VU. Entstellungen polle nd. pulle 
obba, wenn nichl zu bulle q, v, i Hierher: lade o. bullien sg. 
acc.; eine beüossene b. {darinn Briefe) Frkf. A, 40, Jh. {W.). 

• polgren deek trabea 74 scheint, wie das glbd. bulledeck 
id. ib., aus boldeke sim. umgedeutet (s. Baldaehln). 

balgelin vidulum 426, 
•balgle n. dem. Swz. Rf, 

BtUharz s. BQlbeelu 
•Balken s. Bolken. 

Balkeskrant. bulkiszkraut saluia agrestis etc. 7S. 
Itd. nd. Bolle bulla {is des pawes blien inghesegel 38), bull 
diploma 94. 

• SWS. bnlMsehe ipäpslUche) penen a, 4öS6. 

• Bolle {vll. gleidlen Ursprunges mit dem Vorigen; vgl. in- 
dessen die. Syn. bulge) bulla (upie 21 {nd. bodele id.s,o.), clev. 
bulle hd. nd. bolle procellaj dev, auch ampuUa (i. bulla 74, 
vesica super aquam quando pluU Brevü., inftam 19)^ das sonst 
auch das Folgende biieutet. 

Bolle« ein boll o. farr taurus Virgit 4608. 

Bolle Gr\^. Nr. 4, pullen (o. ampullen) bamula Henisch; 
polle obba 19. s. bei bolle, bulge. nl. pulle KU,, pul (o. am- 
pul) 446 simpulum KU,, pulum. Vgl. essi^ullen ampuUa 444. 

• balledeek s, o. unter Bulge. 

• Bolle capiiaüs 440 Vor., wohl aus bulle id. ib, 

• Bollen blandonia 7 {ahd. wuliioa). 

Bollen« pullen als die hirtse rugire als die ochsen boare 7S. 
M. bnllAn persmare mhd. bullen, bOllen. 

• f0e<l. Bollewatsehm. dummer plumper Mensch; v^J. balle- 
watsoh id. 

Bfllling GrW, vU. aus hütling, vgl, o. budel. 
BtUsen husten. Vgl, Dies Ha v. Bciso, 

• ptQsten tusare Fr. 

bolstern lusätare 20 weü. bOlstern md. pülstern {trocken, 
hektisch) küsUln. 



• bolsterlff krank {Geßügel) BirUnger AugA. Wb. 70,' hierher? 
Sachs, nd. Bolte 409. 4S$. 447. G. voc., Schambaeh, afrs. 

buld, blud sateri nnd, nl. nnl. bult 446, Br, Wb., KU., ofrs, 
nnd. bulte luber, panus, fries. nnd. Haufen {clev. auch su bfllz), 
bei KU. luber, gU)bus, bubo ntU, gibbus; nl. boelt gUfber bolte 
an de huppe struma 99. Vgl, Ricittb. 67S. hd. bulz? 

• nnd. nolten acervare. 

*nni. boltigr »i- nn/. boltaehügh nnd. boltrigr, bUl- 

trig gibbosus, uneben. Das Br. Wb. sieht hierher auch das vU, 
SU poltern gehörige nnd. holter de bolter, hulterpulter 
halsüberkopf, wett. holler di boller id. 

• Bolter acesus 444. 

«Bolyer 88, Arm., bulfcr Sws. Rf, -boluer 17, poluir 8 
hd. nd. puiuer puluer^ ptäuis. 

bttlfem Zw. GrW. {aus Keis.). gepuluerte bonen kimina 
lepra 47. (bonen puiuer kymal.8.9. nd. gepliczebome kinta- 
lepra sie 8S), 

• poUferflaseh tlwea pulveraria Stör. 

• poloermeeher Frkf. A. 4StS. 

mnhd. polTerzonder clev, polver tonder tuber, taraula. 

• Bolte s. Bolz« 

BOlz, buliz SmUr l 47S, bulis ib., Symb. H, bultz 42S 
clev. bulte bolettis, viscum, voluus. 

• BAlz, btllzen s. Bolz* 

•BomDam GrW. Zw. bombammen nl. {KU) nnl. bom- 

bammen läuten. 

• Bombelworze solsequium 40S. 

Bombs (n«6en plumps, wi« pumpe md. bumbe fielen matn(. 
plumpe) wett, bomb, bombs! nnd. bums Int. des Falles und 
Schlages (bombdicbl öst. bumsti! id.) neben blomb, blombs! 
Int, des Falles {vgl, Weigand vv. Pump, Plump sqq.) gehören su 
verwickeUen Wövlerreihen, aus welchen nur Einiges hier stehen mag. 
EinheimiscÜe Wörter beriihren sich mü entlehnten vgl. nhd. bombe 
Dies w, Bomba {bis). 

• md. bompen weU. bombe, bombche fallen, hinschlagen, 
schlagen (ofbombe auf e. Tisch sim.); bombe pumpen; stark 
schtingen, trinken; bombse neben blombe, blombae md. plump- 
en, 'Sea hinfallen {mit Gerdusche) ; ofblombe id.; impers.o, dat. 
rülpsen, nnd. bumseo fielen bomsen schallend fallen, anstossen 
sim. pumpen anclare Ki., bompen antlare Pomey. 

*weU. bombe /. grosse Schüssel, Vgl. timpanum tiefe Schüs- 
sel 94 ; nl, pompe tubulus 446. bumper GrfK 

• bombe 79, bompel 18 timpan-um bubel 'Otor IS v^. 
0. bubel, bomme. 

*nd. pompekole conlus 23. nnd. pnmpkfl StÖssel; typha 
lalifolia DanneU; diePßanse auch plumpkAle {wie md. plumpe 
i» pumpe anlUa). 

• md. bombes weit, bombes pl. Schläge. 

• md. bombs weU. bumbs m. nnd. bumms tauler FaU sim., 
md, weU. auch crepUus ventris, mU. bombus id. s. CIL h, v. 

• md. bombssatt weU. bombssSd gans saU. Vgl. Kehrein 88, 
Schmidt west. Id. 54. 

• weil, bombern hohl klingen, wiederhallen, 

Bomhart s. Bomhart 

• Bomme (beckpummen Nmn.) anagalUcum 18 Marg.; vgl 
bunge. 

tid. nnd. Bommeln u. s. w. Vgl. Br. Wb. h. v. 

• Bon, boner OertlichkeU SU Frankfurt a. M.: gesesse zum 
alten bun 4482, brunnen zum bune 4S44; sum home an dem 
buner 4440 Batlonn. 

• Büne s. Bone« 

hd. Sachs. Bonge, bumge 400 sächs. bonge nd. bungen, 
hinge hd. puoge lympanum, tibia, sambuea, dstrum. nd. eyn 
deyne bungbe durum 22*. buge 69, bug 454 tUAa eher su 
bauke. 

• nd. eyn bongen lod gesticulatio i. motus müsieus 37. clev, 

bonghen geloyt bunda. 

• nl. een booghemaker of speler timpanista. 

• eyn bongen-slegeiT 5, -seh leger PaUhen. timpanista-a, -ria. 

• bongel {verschr. lungel) tibia 33. clev. hnn^hel HdlsseheUe 
der Tkiere. 

• hd. nd. clev. bongen timpanare sim. 

• lid. nd, bonger, panger 19, bongenerii nrh. n/.bon- 

gener timpanator. clev. bongherBOhe tympanistria. 

0clev. bonghllek tympaniUriaUs. 

Bonge« pungen, bangen 96 nd. hungen (sie) 8S anagal- 
Us sim., bnngo bulbusGrff, bungenSum. buga, boUuga. pungo 
fauata Sum. VL Vgl. Smlk I 287, Got, Wb. P 45. 



319 



BUNGENRINDE — BURGERBROT 



320 



•buiir^nrillAo cortix hunne Siun, V, 

• ptuigfl Sum. V roürum poränum, addiantos. 

• bflHgre^ piDge f, verfallener Schacht Fr. 
«Bnnne £19. Wühelmus dkttu B. Baur (Worms) a, 4$8S 

(W,). ahd, BuDDO Grff /// 127. 

•BnnneboSBel maUeus slupaUus i2S. 

hd. nd, äev. Bunt hd. (20) nrh. nl. boat «onus, varium 
($bsl,?). oslrom. u. s. w. bunda Pdirock, 

• hinteri (oberhess.) I^ondcdoilg f. Brot mü Butler und Honig 
gesehnüerl; s. BoBge* 

• die bundfarb haut auf pfütsen le/fas ICt*. Marg. 

• bmitftltter* bunt rüder under sine cleyler Frkf. A. 4SS4{ W.), 

•bontwerderenn d, pl. {Handwerk) cain, sl (W.), 

hd. nd, bnntweroky boolwarck 11 hd. bont-, byot-, puo- 75 
-werck, buntwerg 8, Frankf, A. 4S48, bootwerg ib. 4S. Jh., 
puDtwerkh l, puntberch 34 (wimderwerck 3. 29.) varium, v, 
optif, stoüalura (vgl. NGl. h, v.), stroma. bundwerck das dt 
Uscher ins hoüs legen ceroslrotum VogeL 

*von bnntwerek zolle Frkf. A. 1548. 

Bunte« puDte, puot, poote, poot obslruäorium. an der 
puntheo /. Frnkf. A. 46. Jh.; den ponten acc m. ib. 4ö. Jh. 
VgL Scheler v. Bonde. 

bantenloeh obstrudmum 39, pund- Grff, puncteo- 40, 
poDten- 74 -loch spiraeulum. 

• Bantmlleh oa^ygalum 7. 

•Buntseherliiif sim. s, WAten« 

•Bnntsinf Hmnch, büosigk 4iS Marg. nl. buot-, boot-» 
boo-siDck Kit. nd. bonsink 409 pulorius. 
«BoBtSEel, büoUel Eig. Bing: A. 4596: 

•Baone sim. s. Bennde. 

Bapff 74, blipy bub, boppe, bop hd. nd. puppe, poppe 
Zehner hd, nrh. n/. pup puppa sim.; vmbo74, hierher mü GrW.? 
vgL ebds. buf 4,. • 

• poppenwcrek crepundia Zehner. 

• {nhd. pfilppebeil). nrh, nl papken pupula sim. 
•baplfii, pnpUn pupula sim, 

• SWS. BAry bürr m. BehdUnis, Gefäsz lum Aufbewahren 
(Aufheben, AuftAren, vgl. bor «. s. w.) Stalder I $45. Vgl. BM. 
l 458\ nd. (en bürge of) bnere (vuere?) äpharium 11^ hierher? 

• mhd. Bord mlL burdo ftm. (vgl GU. h, v., Or. Eur. Nr. 244, 
Jhez V. Borde). bllldjlTll burdus 3 eher xu burditne« 

Bürde, burdi 29, barden 41, burdin 41. 68., burdi pl, 41, 
bürde, parden, ptirdin, purde« pard, burd, bort 13 hd. nd. 
nl. borde, bAyrde 37, barden 11 elev. borden nL burdenePP, ' 
berdine 0. bordene 406, bardene 99 onus, saräna, strues, eober, 
cUtetlOj sautus, pondus, moUs, fasäs sim., massa. ein bürde 
ßaehs colUgatura 454. (bolczburde %9), ein purd hoUs siruis. 
dieselbe messe exu besteUen mit solchen ameehUn (s. Ambaeht) 
vnde bardin Meissn. U, 4405, böse bürde (o. monatgewdchs) 
moluarum "Zehner. 

• burdebllteTiB saerinatrix. 

•nL bordenken fasäcuhu 99. 

bflrden {GrW. aus SduUer). dev. bordenen onuslare. 
bfirdletnu bardlin, bArdelin, burdelin, bardelein sarä- 
ntfla, fasäeulus, 

• Bnrdelen pokäudsnare sim, Mains, Hss.y vgl, afrz. buretel 
poUtrudrium^ vll. X bodelen. 

• Bürden pl. Landschaflsname. wolveley, von Fnegdkm in 
den B. Wegerich genennt amica 445. 

• Bnrdüne 27, bardane 0. pardan 18, pardaan 4. 74., 
phart 7, pardin 5. 21., bardu 13, pardun 5. 74. hd. nd. par- 
dynne b\ 12. 23., borflan 12. 23., borde 22 tenor, parda, 
bvrdaVn burdus Z, ein Musikwerkzeug; vgl. das Orgelregister bor- 
don, mit. burdones (Ducange), IHez vi Bordone, GIL v. Parda 
mit Citaten; parmer parda 33, vU. X pommer, s. bomhart 

BAren* nd. boren per-, at-tinere, baradasich inäpU (Über 
pergit adire sc. Paphum) 48. nrh, wi gäven den geystUchen per- 
sonen seys malder rocgen . . . jairs ,,. zu haven zu bueren (er- 
heben) ind zu besiezen Frkf, A, (Jülich) 4568 (W.). 

• dev. boirboem leuatorium (opboeren leuare), 

• nnd, bArtseblp nnl. bearUchip (reihefahrendes Schiff); 
idazu berschip q. v. 

• bArer Eig. Ob. A. Bed. (Steuer-yErheberf 

• nd. borden leuare 38. 

• nl, benrte KU., beurten pl. vices nnd, b6rt f, swed. börd 
in. Reihe, Ordnung, 

• nnd. bnrt nnord. bort fort, weg adv. Vgl. GrW. v. Büren, 
Bvr^j borgk, bürge (castra 95), burch, purg, park, borg 



(md. borch weit, borg) sächs. borcb burgus, vrhs, arx, Mitnin, 
castra, fortaUäum. die bar zu Bonemese Frankf. A. 4454. an 
kubsck bürg, kubs borg, hä>s borg, hthisch borge, liotoeft borg, 
kühsche pürig nd. en houesch borch {neben eyn brach IT, em 
kubsdie prake 27) conus (Bed. dunkel). — VglL Diez v. Borgo; 
Gol. Wb. B 8. 

•bnrrbehnoter easUUanus 95. (v^. burghat GrW.). 

bnrgfeste fortaUdum. 

«bargfestignng, burckfesUguog burgus. 

em bnrgrfestnnge (GrW. aus 74). nd. nrh. ein borch- 
uestinge burgus, foriaUäum, 

bur^frau (GrW.unb.), burgman oder eyn fraawe cattm^ 
sis 17. 

bargfriede (vgL bergfriede). borg frede propvn^ftafriitan 
45, burgfrid propu^ocu^m 49 nd.$eyn borch vrede foriaü- 
dum 38. 

•bnrygemünden Dorf in Oberhessen, bargkmanden fin^. 
A. 4590. 

bnrgrgrraben (GrW. unb.) Bing. A. 4596, DberL ^ 4S^. 
VgL u. burgerban. 

burggrat burg-grafe, -graffe, -graff, -graiffe, -graue, -greoe, 
-griffe, -greffe, buregraue Sum., burckgraff, parkraff 4, borg- 
grauf, burgrauf sdehs. burchgreue Symb, D, borchgraoe vi. 
nrh, borchgreue burgrauius sim., burgi-, vice-comes, hulHagvs, 
pretor, prefedus, eastrensis. der Burgraiffen g. pL Bing. A, 45i%. 
des verlogenen burggraffens ib. 4698. 

barggr&fln (GrW. unb.y, barggrafin Mdss. ü, 4SS7, bv- 
grauia 18. 

bnrggraflUram (GrW. aus 74) Bomb, 96. 

• bnrghart (burkard sim.) Eig. borckard 4i5 v. Nom« 
GL; burchart Üb. A.; Orisnn, oberhess. bargUiards fiiiiif.it. 
4658. bnrkardsfelden, bargkhartavelden 16. 4589. bir^ 
ehartesrode a. 40%0, burckhart (burkart GrW. aus hm- 
eervs) atriplex 444. 

bnrgherr (GrW. unbel.). burgherre pretor 40, burckherr 
castellarius K. V. 

bn];gbnt» purghute subwrbana 74. 

bnrgleben« dn igUeh pherd 0. nossz das nith.hat Frkf. A. 
45. Jhrh, hant mich myns halbin bnrglehens bezaU ib, 4S8S. 
bArglehen ib. 4549. 

bnrgman (GrW. unb.), purgman, bürg mayn 19, parkck- 
man hd, (18) nd. burchman, borgman nd. borchman bvrge»- 
sis, eastrensis, rugensis, suburbanus^ vasaltus. 

borgemeister s. bürgermeister, 

• bnrgplalz« Uhenbrie/f ikber den b. Bing. A. 464i, der 
freie barckplatz ib. 

bnrgreebt (zwischen Städten) vffrichten Swz. Rf. dorffer hau 
h. zu Franckenfurt Frkf. A. 45. Jh. 

«bnrgreehtbrief Sitz. Rf. 

• porgsasz eastrensis 75, burgsez-o Erf.GL, -an Marb.Gi 
opidanus; burcsez Ulm. V. 

• bnrgsehaflt 45, borgschallt 21 eonterminium, 

• nd, DOrebfllot burgus 37, forlaUdum 23. 

• porekstadel suburbana V. a. 4448. 
bnrgglrasze (GrW. aus 74) 74, burg-straza H, S. }V., 

-Strasse 40, -straus 32 priuda, priuata, strata briuata, m 

priuata etc. 

bnrgrogt (GrW. aus Ayrer) eastrensis 440, 
«bnrgwald« Rode, Roede(OrUn.imBinterlande) tmBärgk- 

walde Bing. 4589. Hierher? 

• nrK borghwal menia 84, 

bnrgweg (GrW. aus Arnim), burgkwegk m. Bing, A. (Borss- 
dorff). 46i9. 

• bnrgwebr frz. dongeon Pomey. 

•borg weyAZOng (aus -festun g?) burgus 21. 

bürger, iid. sächs. burger, bürgere 400, porger i nd^da. 
borger duis (in stat95), municeps, vrbanus, burgariu$4jm käaer 
stat 95), burgensis. Plur. nrh. bürgere Cöln. SL (W.). 

• vf dem burg'ban; eynen doszd vf den burg'beo, « 
slosz dem burg'uen Frkf. A. 4454. Die erste Form uC nach iv 
gewöhnliehen Bed. des Zeichens * burgerban (nhd. bärgerbanal) 
zu lesen, die zweite burgerben; bd der drillen ößers vorko mwu m- 
den weicht das Zeichen dn wenig ab. Gehört das Wort zu im 
ob. barggraben? oder gabesein Haus, das „der burggraf kiesi? 
W. gibt aus Batton: zum burg-graven 4547, 45$4.^ -grevea 
44. Jh., -grewen 4455, -grefin t6., burcgrewin 45%if., weÜ 
alle zu burggraf. 

«burgerbrot pam dbarius. 



321 



BORGERGESETZ — BUSEN 



322 



tbär^erfesetz lex cmUs Pomey. 
•hjxrger^t Bing. A. 4599 ff, 

• burf erbändcl (uMo ctri/u vel lumuUui cimum Fomey. 
bttr^erhaus {GrW. unb.). burgerhausz [von Aach) Fami" 

Ivnn. Frkf. A. WS. 
bttlX^nkind {GrW. aus Rabener). burgerskindere vi. Meissn. 

Irk. 1S40. 

• bfiT^erlehen. v/f dem burgeriien F^kf, A. USO. 
«bnrg'eniUUI burgensU 7. 

bmsrer-, {md.) brnve-meister {Tonfall wechselt nhd.). 
burgmaister 33, burger- nrf. clev. borger- nd. borghe-meister 
nd. n/. borghermeester buryinMfiiHer, magisler ciuium, fnvconsulj 
^efedus, caslrensis, hlOgenmMisteT ÜberL A. 4ö%S pssm; 
bürge-, bürge - meister Bing. A. 4€$S /f. pssm. {weit, borje- 
inaester). 

tn sin bnrgrermeister ampt Frkf. A. 4348. 
tbai^ermaisterkneeht Frkf. A. 4S50. 

bflrgrerrecht {GrW. aus Niebühr). burger-recht ampleotis, 
mümcipalia, -reth plebiscüuni 49 {vgl. Synn.), 

• bärgrcrsrCf ht jus dvile (bürgerrecht jus ävUalis) Fomey. 
•bnrgrerstetten pl. der eidgnosschafl Swz. Rf. 

«bursrerstetfJy Swz. Rf. 

•bnrgrertitel Swi, Rf. 

zwo bnrsrerstoehter pl. Frkf. A. 4SS0. 

barg^er-ln, -yone 5^ duis, äuissa, vrbana; Bauf 4366. 
bargreri-8Ch dtiilis 440, -scber iuridicosus 74. 
bürgerlich* dev. borgerlick ciuilis nl. biirgeriick ciuilüer. 
hingfilicb kleyl penula 6ö. b. gesellschafft socielas humana ib. 

• burgerlleheil adv. er begibt sich naeher Frankfurt heuss- 
iirA- vnd h. (ab Bäryer) Frkf. A. 463S ( W.). 

bOrgrorsohafty burger- , burger- Schaft nd. borger-scbup 
cies. -scap nl. burger-scbap conlerminium, ciuilitas. die burger- 
»chaflfl {das Bhrgerrechi) wird erlangt Frkf. A. 4646. die 4i aide 
grosze he uns schuldig waz blebin von siner h. (Bürgeraufnahme) 
ib. 1376 {W.l 

• bargrer-seh 19, -ssc Frkf A. 43. Jh., -aen 5. 2t., -sin 
11. -schin n, burgeasen 18 sdchs. bnrgherscbe nd. burghersche 
euiui. ciuissa, vrbana. 

Bürge» hd. nd. nrh. bürge hd. bürg, birg, byrge, buerg 88, 
betge 13, porg hd. nrh. borg nd. nl. borghe clev. borch vas, 
obta, conferator, manceps, fideiussor, plegius. 

• mhd. bttrge f. zu burgeo, buergen 440, zebyrg 68 nrh. 
i2u borgbeo setzen nl. te clev. lo borgbe selten vadiari ; nd. to 
b. werden {hierher?) fideiubere. burgwerden spondere, bürge werden 
>jmm 20. (broge t. fides 35 NGl. v. AllobroXy X borge?). 

bürgen« bürgen prestare 8 (verbürgen prestare ßdem 73), 

r</. borgen« 

bürger (GrW. h. v.). bSrger werden ßdeiu-bere 13 nrh. bur- 
gbere -ssor 84. 

borgsehaft holden sponsio 20. birgschafft obstagi-a, -um, 
biirgescbaff Frkf. A. 4343. vff redelich gewonheit o. bargschafft 
üomb. 96. burgeschafft ßdeiussio. 

*»4- Borge dpiiarium ii, s. BAr. 

«BOrgell Ortsn. (Dorf am Main; Dem. von bürg?), die 
Büi^eln f. Eiq. Bing. A. 1639. 

• Bnrgentrleh Hauen. 4364, de domo zum zum burgent- 
reicbe 46. Jh. Frkf. A. (W.). 

*Biirg hön attago 40, burcbun altagge 409, gehören zu 
birkhühu. 

• Burgund-e 5\ -ie U purgundi 32, wurgundt 34, bur- 
Kiun Jieo 4&, prugundl lant 20 burgundia sim., burgrundia 45. 
viz hurgundien burgundio 440. 

• bargnndiseh bew medica 444, Ki. 

•bftrgtlndner burgundiones 40, burgendare aUobrox i. 

'Julius 447. 

Barkart GrW. Nr. 4. 2. s. bnrghart (unter Burg). 

• Bnmegel coccus (inter rubeum et croceum) 433, wird als 
hs. (brenngelb) gedeutet. Vgl. vll. u. bursat. 

• Burpnrelaid purpura73, s. Porpur. 

Barren lomentum426. Das. nd. bure Wehrmann nnd.hdrt 
((/. {Bettsieche sim.). Vgl. betlber (unter Bett). Roman. Lehn- 
«wrt, vyl. Diez v. Borra. 

Barren nnd. purren nrh. clev. nl. {KU.) porren con-, tn- 
cüare {vryere etc. KU.). 

•Barren s. Brennen. 

• OQs. Borres bardana sim, {NGl. h. v.). 

• ^urrhi {zum löten) 433, borris 0. borras A'i., burres Pomey 
aurigtutinum, chrysocolla. Zu borax» vgl. Adelung h. v. 

DuFiKBACH Wörterb. 



Bors u. s. w. s, B9rse« 

• Bursa s. BOrse. 

• Borsat (vgl. Lexer h. h.), burschat, borschat, burschet, 
wursat 4S3 sagttm, coceineum sim., ipo-, sub-<, tramo-sericum 
sim. (vgl. Gl. h. vv.; Birlinger Augsb. Wb. 33 ff. 

• bnrsetkleid vcstis subserica Fomey. 

BItrseh u. s. w. s. Birseh. 
Borst, bitrste u. .«. «'. s. Borste. 
Bort u. s. w. s. Bären. 
BUrzei sim. &. BorzeL 

Bflrzel. hurtztfi, bdrtzel ACt\ purlzel Vogel vropygium sim. 

• bttrzel) purzel, pörzel m. KrankJteitsname Birlinger Augsb. 
Wb. 7%. 

borzeln. bürizlen volulare 4S6; purczeln (0. trampeln) 
cakiirare 9 hierher? ein breslauer Parallelvoc. hat sporzelen id. 

• bortzeldom tribtilus Ki., Nmneh. 

• bortzelsprong eybislema Vogel. 

• hittterl. borzelstoller m. i. q. burzelbaum. 

• Borez garten viridarium 33. aus würz«. 

• Bosome plissana 40, zum Folgenden? 

Bosao-me, -ne. busaun, busun, buson, busone, busan, 
buszan, bosune, bossune, bosaune, busauen 423, besune, 
pusawn, pusawne, brasun (tuba, dreimal) 29, pwsawm 33, 
busawme, buszawme, besäum, busam, basum hd. nd. hosune, 
bosun, basun, besun hd. sächs. basune nl. basiu 99 nd. bo- 
sine 23, buesumme 11 dev. basuyne bucdna, tuba, classicum, 
sistrnm. üiuiis 

• bosonenbloser {nhd. posaunenbl&ser) tubicen 20. 

• bosawmenklanek dangor 9. 

•bosamenland {si. -laud) 74 r(/. <^n basunen lud 37 clev. 
basoynen geloyt buceinus, clangor. 

• nd. basonen sangh dassUa 37. 

bosaonen, bnsunen, busunnen, busanen hd. nd. bosune n 
hd. bosAnen, prasunen (brasun tuba) 29, pusawen 34, pusau- 
nen, pusaweiien 2, posawmen; busawmen, busumen, bu8«w- 
men hd. nd. besunen nl. basunen dev. basuynen Ifuednare, 
fttfta/r, tnbidnare .um. 

/ifi. n(/. bosoner^ basuner Ad. busauner, basauner, bo.sAner, 
busuner, pusawner, busaumer, pwsawmer nl. basuner dev. 
basuynre bucänator, dassarius, lilieen, bulicen, tubicen. 

* basonersche 5, bosoner-sen 21 nd. -sehen, -sehe 

tubicina. 

• der. basonllck tubalis. 

hd. nd. clev. Bosch Ad. busche, bQscbe 19, buesch 20, 
bueschz 21, busze, busz, puscbe, pusch (auch weit.), puchs 1, 
bosche, posch 9, poscbs V. a. 4420, bosze 21, bosz Ad. nrA. 
n/. -bosch lucus, nemus, saltus, silua. ornus, rubus c. der., du- 
muit, dodona, auia (nrh. busschc nl. boschen pl.). buseben, 
(pl.? adj.?) sentina (^sentes) io. rubeta est animal manens in 
rubis vel rtüto buschin (pl.?) 20, in dem busche 18. Vgl. Diez 
vv. Boaco, Busca. 

• nl. bosehbesie vacdnium KU. 

• eyn bochs faSBO 0. ein Tasz bosches Frkf. A. 43. Jh. 

• b08Ch«hüder 19 nd. -bueder 11 veredus. 
bosebmAren myrrftis Vogel. 

posehreoter (GrW. aus Micrälius); nrh. bäystfiyter Busch- 
Idepper Laurent. 

• nl. eon bosch If achter lucarius. 

• boschecht s. bosehicht. 

• bOBChechtig dumosus h. oder dicke wall densetum il, 
bus!«el(ig nemorosus 20. 

• buscheck s. bosehig. 

bttschoL puscbel fascu 423. ein p. wolle vellus 4. 

• b08Chheit. puscheit nemorositas 20, st.-sus adj.? cf. sq. 
boschicht adj. puscheyt (adj. ?) V. a. 4420, boschethte S^ 

lucidenius, bu-, -pu-schecht nemorosus. 

boschicht s. n. (GrW. aus OUokar). buszecht 8, pa- 0. 
po-scbecbt 9 rubetum. 

• boschlcktlg (adj. sc. walt?) ndfetum 17. 

boschig. buscheck 19 nd. bnsschich 11 nefnorosus clev. 
buschicb silvius. 

• ein bossle hews nl. bussei hoys manipulus foeni 446. 
bttschlein. buschlin 63, bücbslin 40 fasdculus, vd fa- 

dole 40. 
•Bosehe s. Bosch. Büchse. 

• BoschTarwe s. Bochschnfarbe. 

• Bosc s. Bnszhart, Basen. 

• Busen (0. brodeln) teryere b*, zu wischen sim.? 

21 



323 



BUSEN— BÜTTE 



324 



Basen, busam, busem, busmn, bosym, boseme, bösen 
Yogely beszeni 68, bftsaD, busen, pusem, puesen, bll86 Bomey, 
bu8z6 hd. nrk, bösem weit, bussein nd. busme, bU8B0III61ly 
bossem, bosme, bosmeo o. besmea 22 businus am., mus, 
gremium. 

• bnOBCn gadl9 nd. buesumgatll aeella t. concauüas tub 
bracftü^. 

•buszaehtiir mammosa MaaUr, s. o. unter B0SZ6. 
Bussen* nrh. nass, butz swz. butsch cfturw. biilscb m. 
Kusx, Zw. butzeo, bCitzen, tz aus ss? 

• Busturt bustardus ipannut) b\ s. Waldshart* 
•Bnstenheit* mere in der b. oceanum 74, 
•Bustome vapor 12, vrm. enUlelUe Glosse. 

• Bnsz nhd. Eig., aec. baszen, bussen Bing. A. 4ö96. 
BUBZe, buzse 4, busz, buysz Domb. 96, bosz 12, puesz, 

pusz nd. pole penüentia; buze V. a. 44^0, büsse tt. 8. 9. aiUt- 
dotum {sc. medicine); busze, busz, busche 5 (artzneypusz 74) 
remedium; busse nd. böte, boule äcv. boite medela; bosz 12, 
boysze 13, bucbssz 6 nd. böte, boute emenda; nrh. buysze 
Geldstrafe Cöln. St. {W.), hd. busze {die der BesdiddiyU eritall) Frkf. 
A. 46. Jh„ vgl. pfennik bucbzse, phenoig bosse 8 tnuleta; 
clev» nL boete i. q. hd. busze, auch Zauberei, busze setzen 
GrW., busz s. corrigere 12. 

•boszsbrieff Domb. 96. 

bttSZlSllisr. buszfellig Domb. 96, Üb. A. 4S2S. buesfellig 
Frkf,A. 4594 nrh. boyss ?eliich Cöln. Sl. a.44S7{W.). denen 
Buszßiligen Bing. A. 4808. 

bnszfllltlg. buBzfeldig {busz-, slraf-fälUg) Frkf. A. 43. Jh. 

baszfQrtigkeit {GrW. aus WeekherUn) s. bnszwertlsr- 
keit. 

bnszgeld« buesgelt Frkf. A. 4 SSO. 

»bosz eappe penula n. 

• bnsssfttz m. SLraßag: der naeher Hanau zum bussatz er- 
forderte Lorentt Rawe Frkf. A. 4640 {W.), vgl. busze setzen. 

bnsztag {GrW, unbel.) md. {well, bouszdäg) Palmsonntag; 
Forstgeridit {weil, rugegericht nta- nodt in dieser Bed.). ein bues- 
tag {Gerichtstag, Slraflag) zu halten, under welchen buesfellige 
etliche ... mü begriffen Frhf, A. {Hanau) 4594 {W.). 

bnszwerÜff 0. pusswertig penalis 75 afries. botwerdich. 

*pilSZ1ferflk6i1^ locrament d^rbuszwertigkeit, Kurr. busz- 
uerligkeit, buszuirtikeit 75 penü-enlia, -tido. 

• pnsz wertigllch penaUter 75. 

bnszwirdiUT« strafpidiere busswirdigere ler Swz, Rf. a. 45S6, 
bAszen* bAsseo consuere 6; b Atzen saräre 4^6, suere {0. 
biessen) Das., {unlerseh. von hAssen) Maaler; buszen nd. boten, 
bouteo, boyteo emendare, subunailare; boiszen {gew, wider- 
bAlsen, -busen, -pueszeo, -pussen) reslaurare id; n/. boetsen, 
butsen sareire KU.; die gezelt zQ bOzseoe {ßicken, ausbessern) 
Frkf. A. 4S45; b&ssen iilr, byessen, artzedie buszen 17 nrh. 
buyssen nl, boeteo remediari clev. boiten mederi; nd. boten, 
boulen (0. beylen, q. q.) clev. boelen caslrare; böhm. bAszen 
{Petters And. 5) clev. boeten ariolari etc., zaubern; biieszen, 
buszen, buessen, pusseo (busz haben) penilere; nrh. {Geld) zo 
boissen geldennCöin,St.{W,); wo sein gnad die frauelzehvtssGü 
vnd zestraffen hob; gebuzt vnd gestrafft ist; gepuzt 0. lödig 
erk&nt üb. A. 452S; gebusset vnd gestraffei werden Frankf. A. 
45. Jh. nd. bouten wur incendere ZS nd.{Wefirmann) nnd. hAtea 
clev. nl. {KU.) nnl, boeten id. ags. b^tan ul., emendare etc. 
swed. bAta ^luze geben, b. eld Feuer anzünden dün. bode id., 
ausbessern, kastrieren {mhd. buste an incendebal s. Beuszen). 
Vgl. GrW. V. Beulen, Vümar 49 ff., Schambach vv. Baute {fem. 
Bemrechung), Boiten ff., Danneil v. Böl*n. 

OAszer* boeter clev. incantalor etc. nnl. Kessüßieker. Vgl. 
nd, eyn vAr bAter flammarius 37. 
bAszerln. bAtzerin sarünatrix {Bd. f. GrW.) 426, Mir. 

• clev. boetCTSehe saga, linguilala elc. 

• nd, botem? Plc, ghebolert 11 i. q. hd. gebeszert 19, s. 

besse^ 

• bAtling) auch Big., irrig gedeutet in GrW.; nordd. beut- 
ling bvs castralus GrW.; busseling VUmar q. v,; eyn bosze- 
lingr 13) bydelincb 13 Marg. nd. botlin-g, «c, boutling caslro- 
nus, nd. hU\iQkveruex409, canlkerius, boilingh (0. pird» voyd) 
capatribula 37, botlinge pl, effeminati d>., eyn boyllinck perde 
(Zm.) bucgeuM ib. hd. eyn boszelinck iuuencus 19 und. bötel 
^r. Wfc. 

Boszharty beiliemnich busharl, busant, buse nni.buizerl 
en^, buzzard. Vgl. Diez üc v, Buse. 

•Bvszler s, boszler« 



«Bnt {vgl. 0. budel u. f. w.). put 75 exialis, ejDenlerai.q. 
dye blut sicul in piscibus 21, gebuel, geputt, gepütle kd. nd. 
gebulte, gepurdl 34. eyn geblut 17 Gü. U. e„, geputze ei/la 
{exla) 55, gebiilze Lexer; gebat uszneymen exenlerare 21. 

• hd. nd. blltten, bücken (sie) 22*, putteo 1. 3. exenleren. 

• potioh Omentum 55, hierher? 

• Bäte 5. Beate. 

• Baten« Pic. gebuiet fotus 9. aus gevulet. 
Butrieh) bültiich, bütricb, bitterick, bitrieb, putrich etcr, 

asGopa, panlices, bucies, banculum. ein grosser biittench eoUü- 
tiuus venler 426, vgl. Sialder I 238; putrichs munt Iura 11, 
vgl. Gl. h. V.; putirichi pl. flascones 404. Flurname: in loeo 
qui dicitur bnderich Baur {Worms) a. 4984 [W.) ; ihndenEtk- 
tzellen Velde vff dem b. Bing, A, 4608; hierher? — Vgl Scksddt 
und Kehrein v. {nass.) Peulerich, Schupf tirol. Id. 70, Diuange 
vv. Butlericus. Buticus; churw. butrig m. bauchförmige Feldßasäte. 

•butterlieh wer 4i. 

•BAtrieh tirannus 52, s. ifAterieh« 

• Batseh sicera, Most von Obstfrdchten Onom. a. ^737 Sadb 
I 226. 

• Batseh slrix noclurtia Heg., s. Watseh* 

• Batsehe capedo vel capis Onom. a.47S5, swz. bntscbm.. 
pAtsche f. Fiisch; bitsch doUolum Heniscii; wien. bitseben Bktk- 
kanne. Weiteres bei GrW. v. Büsche, Srnllr I 226 ff,, Fromman 
D. M. Ul 340, Höfer I 337, Schöpf 506, xhurw, butschio ai. 
Fdsichen. dem. von bult Fasz {zu bütte)? 

Butsehen« putschen eollidere Pomey, pAtscben ftrireiU, 
Bfltsehgre n. (das b. an öpflen vnd biren) uml^us 44i, 
nauä Mir, bAttscbge 426 id. 

• Btttsehlein, zu ob, butscbe {Gvfdsz)? pAtsehelin 4S6, 
patseholeten, bulscholetie Mir saränuta. bottsobore ar- 
äna Das.- LautUeh sdilieszen sieh an: bolschores 0. t. Be- 
sehores; iwz. botscbö-ri. »li m. dummer Mensch Slldr I $40. 
Viil. Kehrem 90, das au cliw. {auch fwz. in Bünden) butscfa 
fVtdder, diurw. auch Sdiafskopf erinnert. 

Batsehoeh sim. s. bandsehah. 

• BatsehArling ebenus 1, s. wutsehirlingr* 

• nl. Batseel patasca, vier 408, KU. 

Batt, well, (butch) m. Verhütteter, im Wachsthum Zurud- 
gebliebener {Zw. verbutten weit, verbulche), auch bair. Sm&r 
I 226, sweiz. buder m. {Zw. verbudern) neigen blutter m. StU 
I 258. Vgl, Gut. Wb, B 20, Petters And. 5, Diez v. BoUa. 

Bütte, butte, butde, buttde, butly, Var. bülty 64, batll« 
büttene 4U, butteo, but, butb, bütt, botte 8, bdtte 4, pulte, 
putin Gl. Cass., putten, pult, budde, büde 62, bidde. budin, 

(patlgrin 404, botingr, poting, potung 75 s. bottieh), U. 

nd. bude nd. bodene, boddene, bodem II ckv. boide «i. 
bodde KU. {gew.) doUum, culta, cupa, cuuina, eaua, baratru&. 
armiUum, lornarius, tina, qualus sim., quaxillum sim. bud s|.. 
bud'ien pl. Bing. A. 4597, Frkf, A. 4550; buden (W.) pl. ih. 
4353. 4447. c b. dieln 0. dein, kalckes, katen {Kohlen; r/ 
kolen budi^n zu binden) ib. 4454, von zweyn b., boden hie* 
ib. 45. Jh. Piur. bullen ib, 46, Jh., bodden tb. 4454, bud^ea 
Bing. A. 4588, funff halb fuderieh buden ib. 4595, {ein dra^«^ 
potten, trag budten s^. 4587. 4595). Pomey unterscheidet butt^ 
i. q. rOckkorb von bAlte t. q. zuber; vgl. Vilmar 63. VgL Diez t. 
Bolle {dazu nprov. bouto /. BüUe botlo f. BoUe), vü. MikL Mafn 
24"^^ {slav. bildßnl sim.); eestn. piddi, pül Bütte, Fasz. 

bodenbender^ bude bendir 5^ doliator Conrad Budeobendr: 
Baur iAmunebtirg) a. 4282 {W.). 

•baddendangen pl. Bing. A. 4605. 
•boden deek doUiecta ig. 

• ein buthe deeUl tristega 5\ 

• eyn boden dreyer tomarius 440, aus nl. nrh. eyity tn 
bode of dreytM' u. s. w. id. 

•baddenmeeher doliator. 

• bottesehilt doHtluga 4, boden schilt epicauterium 4. 

• pattenslegrel (0. kog damit man die rayff Iredfl) cvga 7-i. 

• DOttenstagk Bing. A. 4605. 

pattentre^er armillifer 74. bultenlr&ger frz. hoUier I^miK. 

• nd. bodeler doliator 22. 409. 
bflttner, auch Eig. bÄltener, butteoer, butoer, putn^r. 

püllner. pAlner doliator. Vgl. MikL Magy. 20^^. 

•bAttnersehlegrel {vgl. putiensleget) tudes Kt'. 

Batte GrW. Nr. 2, eig. nd. Form für hd. bulze; ry/. -«- 
näclist bosse arbutus 12 und die hd. Formen mit teruskobenet:^ 
Dental v. Hagebutte {GU. vv. Cornu-m, -s), wogegen die 99d!. 
Sprachen die Tenuis lud>en. 



325 



BÜTTENBAUM— BÜZO 



326 



blttenlMIVin 9. 7S.^ puttenbaum 74 cormu, scaria. 

• buttendomliftiuii eornus, 

hd. ein. bnttel (GrW, aus 44S) arbutum 147, Zottel cornum 
fknüch. 

«bottelbaum Ben, nrh. eUv. buttel- nl. buleU 407, bot- 
tet-boem corniiSj arbulm, searia. 

• Batte casa 9, iclmerlieh sl. iiutte, sondern hd. {seMes.) 

Form ton bude. 

Buttel (o. ßasch) pera 6S. »eU. boddel {neben 'bodeli) /*. 
FUfche, dem. md. buddelcheil« 

«bottely, bottly f. Sdtnike Frnkf. A. 1306 {W.). Anders 
bültelei GrW. 

• n/. boddelier dispensalor, fny/. butler nr/i. buttel ier. but- 
tflifr Laurenl. (piitigilarc pincfrna Gr/f). 

• ni. Iiottelerye promp/uartum ^'/5. 

Bttttel tf. s. «'. 5. unter Bitt6IU 

tBflttelböm oberhess. Ortsname. 

Butter, pulter, puter, btttter-en, -n, botter, botlyr 5' 
nd. bodeie. bollere, botere n/. bolrePP bulirttm sim. buttern, 
büKern keuffen Frkf. A. IS. Jfh bodir ib. 4S48. Vql. Or. Eur. 
Sr. 80. 

*lttnlerl. bodderdongT f' BttUerbrol (s. Boilfe). 

bntterCuZy putlir-, putler-vasz, pntirvaz, botter-Tai<<z 1» 
nd. ein. -Tat nd. -vad eamella, slima sim. 

bntterAnde (GrW. aus Weise), eyu botterflade buiyrotaga- 
ntioi 42S. 

btttterfliegre {GrW. aus Garg.). nl. botervliegbe 146 ags, 
buturfliog-ae 94, -o 4S6 papiUo. 

battermilell, buttyr-, puttcr-, bolter-, (bunt- 1), boder- 
mild) sim. nl. bodermeic^^ oxygahi, serum, sttbulca, batludo 
fim.. albuäum sim, 

• battersehab slima76 nd. bolterscar armella HT. 
butterseheibe. putersliybe eamella 453, puilerscheib domii 

man ausspuUerl eyma 74. bulterscbiben slima 75. 
buttersehmaltz {GrW. aus Keisersb.) bulirtm t. 

• nd. botterstaf slima (kariiestaf id. 44) 37 (vcrsch. von 

lioKerscnf 5. 0.). Vgl nd. botterstoek Wehrmann S. 4S5. 
bntteryogrel {GrW. ans Miller, Vilmar 64). hd. nd. eyn 
botter-fogel 10, -voghcl 22. 37., beltervogel 23, boder fegel 5* 
papUio. 

*nd. bottertene cülumeili S7. 

• frankf. bntteramill Zehner nl. boterrim panm btUyraius 446, 
l"odera-m, -mc, baderayme Eig. Frkf. A, 4S58 ff. pssm. 

•Butterlieh s. Batrieh. 
•Bnttem s. Beuten* 

Batz, blitze. In dem Folgenden liaUen wir uns suntichsl an 
formelle Gleichheit «nd Aehnlichkeil , ohne die Fragen über den 
etymologischen Verband geschlossen zu hatten. Vgl. u.a.R. Kühler 
m Frmm. D. M. VI 64, Gr. Myth. 474 ff. 965. 

ein butz personatus sbsl. 2. decl. [vgl. verbutzel id. Das.), 
laraatus 440; bQcze 40, putz 74 larua. nnd. clev. buJde id., 
ntnia. Popanz, osnabr. Teufel, (d fdlU auf); nnd. bllddeke 
fopanz, neben butte, butken sim. id. 

butzenant-litz GrW., -lil 88, -zlil 426 larua, personalus. 

batzeabSek manioUB Das. 

batzenmailll gello Fris., bolzenmann nianducus Zehner, 
patzemann terriculum Wallher, PI. botzmftBlier mania Vogel, 



pblimknner maniolff 444. well, botzemann Popanz, pj. -inänner 
FlachsabfaU beim Riffeln, nnd. butte-, butze-, busse-man Scham- 
bach. 

bntz 94, Pomey, putz 52. 74., putzen 75 {in der nasen, 
naz)^ ho\i {des Uehtes, Auges, der Nase, triehutz) Pomey mucus, 
muncus, pucus. polypus. md. butzen {well, botze) m. id., Schnuppe, 
Klumpen sim., Menge. 

• md. bfltzelleh Klumpenweise. 

• butzlgr {anders GrW.) mucosus PalUien. 

• md. butJEen fii. {weit, botze m.), bes. kleiner b. kleiner 
Junge sim. 

blltzel m. md. (well, betzil) kleiner Pack o. Mensch. V^. 
Regel Huhl 439 ff. 

butze GrW. 2, b.c. pAtzsantesS, hierher? vgl.p[oii vomica 
Das., Fr. II 5T. nl. botte bocio 408, papula etc. KU. 

• md. blitzerehen p/. Pusteln. 

buez {pomi) 32, eyn bicz ft, putz an obsz74 (md.) butzen 
«71. Zehner, putzen am obs 75 pucio {a. 4. D.), arulla, umbi- 
licus ;x>f»i. 

• bitzgre umbilirits Mir. 

butzen 68, Pomey, Pallhen., bolzen Pomey mungere, eul- 
pare (Pomey, nhd.), {die nase) narire 68. putzen oblimare 74 
swz. p., butzen ca</rare. die man zu Lucem hinweg gebolzt 
hat Swz. Rf. 

• pftltzen slernulare 74, schwerlich hierher. 

{md ) butzsebeer f. Pomey u. A., polscheer 42S imundo- 
rium. 

butzer munclor PaUhen., emunetorium {Bed. f. GrW.) 94, 
Savrius. 

Butze GrW. iSr. S, vgLo. bugge; Br.Wb., Schambaehv.e., 
Danneil v. Btäz. Stür. v. Buze. 

• swz. Blitze hd. bau ^5 nhd. pftttze, puze H. S. D., putzen, 
putze, puczen, phulze, pfutze, pfutz, pfQtz, pbitz, pfilz md. 
putze, ptttsehe (weit, pilsciie f.) hd. nrh. putz nd. nl. putt, 
p&tle 37 nd. clev. pulte puteus, aqua fetida, senltna, voliUabrum, 
palus. lacus, lacuna, latex, cislerna, fouea, eenum. dieffe pfulz 
440 nrh. ein diep putz nl. een diep put precipitiwii f. prervpta 
Gemmen. 

• nd. en putbom€ puteus. Vgl. o. bornpat id. 

• pfutzeymer süula StOr, pTfllzaimer haustrum Fr. nrh. 
putzeymcr mergus. 

• Vfltzenfeiflztln 9S, pfutzen o. vaistigkeit des erlriehs74 
vligo {i. pinguedo lerre 75). 

«pfützhaek 440 nrh. putz- ni. put-, pet-, peck-haeck ^^6 
telo, tülUnum, harpago nd. putbaec girgillus 11, put hake trudes 
(nanu) ib. 

• pmtzman paluster 52. 

• nrh. putzratt hausUnabulum clev. putrat trochea. 

• phoezeeht luiulentus 8. 

• putzen Mainz. Hu. nd. nl. putten onc^e, haurire. 

• pfützlgr palusliis Palthen u. A 

• clev. putsch putealis. 

• pfltzunre {ein pfutzen 7S) vohUalio 76. 
Butz-wUtzen 445. -weisse 426. 444., -weisz Saw. panicum. 

• Btlwel metaUus Symb. D, am bluwel? 
Buxen {mit. buxus). bUchscn bracca 444. 

«Buzo s. Boot. 



21* 



D 



Wie bei allen MtUae miselien sieh auch in der Denlalklasse 
die Stufen, zumal im Anlaute. Manchmal fragl es sich: ob 
aUmählidie Verschiebungen oder ursprungliefie Memtdmme dabet 
anzunehmen seien; sodann ob gleich oder ähnlich lautende Stimme 
und einzelne Wörter durch die Verschiedenheit der Bedeutungen 
gdnzUdi gelrennt werden, oder ob letztere nur Wandelungen aus 
Einer Grundbedeutung seien. Oeßers werden wir solche Formen 
und Artikel nd>en einander aufstellen^ um bestimmter Einigting 
oder Scheidung den Weg zu ebnen» Wo vir dieser Vergleidiung 
wegen Artikel aus andern Anlautsstufen vorweg hierher setzen, 
werden wir, wie überall, seines Ortes auf sie zurückverweisen. 
Diess gUt auch, wo der streng hochdeutsche Anlaut zur Zeil un- 
bekannt oder unsicher ist, und wo unsere Quellen nur nichlhoeh- 
deutsche Formen gewähren. Im Allgemeinen halten wir uns fort- 
während an die nhd. Recht- und Schlechl-schreibung und desshalb 
an die alphabetische Reihenfolge des Grimmschen Wörterbuches. 
Von letzterer freitieh weichen wir, wie bisher, in vielen Fällen ab, 
wo wir die Zusammensetzungen und Ableitungen i'itets erstere voran) 
den Stammwörtern unterordnen, immer durch Verweisungen das 
Nachsdilagen erleichternd. Aus praktischen Gründen stellen wir 
bisweilen Zeitwörter an die (durch Majuskeln bezeicknele) Spitze 
eines Artikels, welche durdi ihre sehwaclie Form, mitunter sogar 
denominatite Bildung auf ein älteres Grundwort zurückdeuten. 

Einige Besonderheiten aus vielen mögen hier noch eine ^elle 
finden. 

Unrrgelmässige und zwiefache Verscfriehung der Denlalstufe kommt 
bekanntlich am Häufigsten im Anlaute vor, sowohl in der nhd. 
Schrißspraehe, wie vorzüglich in den mittel- oder binnen- deutschen 
Mundarten; jedoch auch im Inlaute und, namentlich in mehreren 
unserer nd. Quellen, im Auslaute. So im 14 — 4S. Jh. neben 
edel (edilknechte Frnkf. A. 4835, von den edlen mannen ib. 
48SS u. s. V.): etel, ettel, z. B. den etela manne Frnkf. A. 
[Mainz) 4SSSy der etel m. ib. {Radesheim) ISil, cttcl , ellel- 
man Hss. der Domb. 46. Jh. 

Wie sicJi dem m leicht ein b, p nachschiebt: «o dem n ein 
df t, theils aus physiobgischem Grunde, theiis aus falscher Ana- 
logie, wie nocit heute in donder, erindern «. dgl. bei lioclideulsch 
reden Wollenden, deren Mundart sonst nn aus nd bildet. Bei- 
spiele: donder engl, thundcr ti. 5. w.; erindern (i/äfi. erindre, 
gleichwie mand e/c) in Frankf. und Mainzer A. 4590 ff., sich 
zu erindlern wieszen Frkf.A. (Hessen) 4S9i; unsrer vorvarend 
{Vorfahren, nicht etwa plc.) Fikf. Kaiserbrief 4337: ffir können 
(weil, könne) inf. konden Frkf. A. (fasset) 4S37, (Frkf.) 4650, 
könden t^. 4545, köndenn ib. {Zweibrücken) 4594, khünden 
ib. 4554 n knndlen ib. 4589. Wir erinnern hier auch an un- 
organisdien Dentaleinschub in meinet-, imsert-, derel-, derent- 
wegen, -willen, -halben u. s. w., anderlbalb, beiderilsit {beider- 
seit, s. 0. h. V.) a. 4530. Ein Anderes ist d vor tonlosem ihr 
in weit. wSas-, we'i-, wA-d^r was, wie, wo ihr, vgl. etwa d£ 
(Ihr) bei VUmar; sodann das imperative md. (weit, nass.) da-t 
(oder da-d) habt er (Utr, Ihr), gew. ?rsch (iin- es), gegenüber 
von da hast du, samt dem entsprechenden obcrpfätz. datz viel- 
leicht ein alter Dualrest des Personfürwortes (gleichsam da ihr!), 
nicht etwa das obige -der, d^, auch niciU aus geminiertem da 
(GrW. h. V. 5); vgl. Schmidt West. Id. 47, Kehrein 445, Klein 
Provinzialwb. 79. 



Ba^ dar« da entspringt bekanntlicfi aus 4) thd, du, <lb<i<> 
t) tliAr, dAr 3) thara, dare, dar. Wir behandeln diese C-it- 
tunf/en gemeinschaftlich. Zu der eräen gehört in älteren H^\ 
du da, wo, z.B. du man dem künige swür; vff Mentzer portn 
dS he da vff laig (darauf lag) u, s. M. Frnkf. A. 4345 ff. l >< 
die zeilliche Beziehung geben unsere Glossaria lat.-germ. nur n:>- 
mal nd. do tunc 37; ßr örtlidie hd. nd. dar. dare, da. <ij 
nrh. clev. dair nd. nrh. nl. daer M, inibi, hac, illic, iUuc u. f. ir. 
für beiderlei Beziehungen s. die Zusammensetzungen , ebenso /«« 
alte und neue mundartliche Formen und für die relative Bedeu- 
tung. Ein Beispiel für die Bed. wenn sei: do ir ie nicht könif 
Bing. A. 4654. Die Zss. sind früher häufig durch Satzlkeile gt- 
trennt, heule mehr nur in der Sprache des Umgangs und dn 
Kinder. Enklise und Proklise sind im 45. Jh. nicht selten. :. B 
nd. dar-men, -me, -m (da man) ; dar mc na scriuen wU (ir«r- 
nach man schreiben wilf) 56; in Zss. mit Adverbien und Präf^- 
süiönen de, vor Vokalen d , in unb^onler Silbe md. d^r, w 
Vokalen nhd. md. dr, neben dar und da (do) in alter und »nr 
Zeil. Dem nhd. betonten dh% dA entspricht in md. und nni. 
Mundarten die Gemination dä-dar-, z. B. in md. dud^rdorcb 
dddrof, dödrÖD (dadurch, darauf, daran); nhd. volksthümk' 
gilt auch da-droben u. dgl. dar- und dr- sind nicht immer sy- 
nonym : vgl. z. B. daraufgebn lautet md. nur draufgeho in dr 
Bed. krepieren, daran sein nnr drftn sein bei Unglücksfällen, tr 
der Kindei'sprache beim Abzählen u. dgl. Das Studium der MuitA 
arten spendet hier, wie überall, noch reifen Stoff zu Bemerkun^-^ 



darab nrh. daraff nl. daer af abinde. Üb'. A., Bing. A. 4$SI 
darabe SlB. U 26. 

daraflter SlB. H 48, Fmkf. A. 4i—46. Jh. passim. t4 
daracliter posterius 56. die (cteidunge) soIHn sie . . virnutz'f 
unde d. cleyder by der masze tragen Frnkf. A. 437S ; ich YJ- 
radt oder myn erben d. ib. 44S4. wangerög. d^rSfter. 

daran üluc 7; Oßers i. q. nhd. darin, dabei: d. scked^r'' 
sin ; der richter der d. sumig tv| Frnkf. A, 45. Jh. d. i. jeriV« 
SfB. II 48; die^selbe Stadt do iacob an sliff ib. doray {^) '^ 
V. Subarrare. dran Frnkf. A. (Handwerkerrechn,)' 4450 ps^ 
kecklich dran agitedum 88. 

dran gedeneken commemorari 65. 

daran lassen refl. hand sich Irosttich d. (daraff ste rr* ' 
tröstet wurden) gelassen Domb. 96. 

daran, dran sein (md. an der Reihe sein), wo dann «n- 
keys. maj. bei seiner maj. reten verfugen vnd doran sein n» 
das (dasz) . . . Fmkf. A. (?iürnberg) 4487. waz huäe w n» 
warheyd geschreben wirt vff' morn schry^ ein ander isz sy kut-* 
darane (NüMs daran) ib. 4467. 

darangtreeken contendere; das äuszerste d. destenderf ri 
extrema Carrach. 

darauf, daroff StB. U 48, insuper b\ dorof StB. II ^ 
dar uF sudtet er rat Lpz. Hs. 43. Jh. daruff & daran lassen, 
darsehlagen; d. neben druf Bing. A. 4651. daruff wvi^ 
(es überwachen) Fmkf. A. 4550 ; d. virziegin (verzicHen) ih. 9öiö 
dauff Domb. 96, Frnkf. A. 44. Jh. pssm. so heben yn d<sn dt 
furslen vff den euer vnd blibet siezen da vff ib. 444i. 

dranfgeben« dar vff geben 65 insistere, apprettari. 



329 



DRUPPGEN— DARVON 



330 



dnifliir611 md. krepieren : ma^nari t. q. vndersleen zu thun 6S. 

»drnffschla^er {GrW. Zw.) prosceneta 88. 

tdrnfEseher {GrW. Zw.) supermlendens 6S. 

diraus. dar usz {Frnkf. A. 4S. Jh. u. s. tr.) nd. dar vte 
foris. ist gestern da osz ^eriUen Frnkf. A. (Nürnberg) 4464. 

dranszcn 426, da-, do-vszen, -auszen, daussen, du»sen 
75 /brü, dQszen foris Es, s. a. nrh. dair vyssen deforis. weit. 
dausz haWhd, und frankf. drausz. 

dabanszen« dobuszen 4%5 nrh. darbvyssen nl. daer hüten 
foris. 

dab6l apud, dobey 74 v. Oceianum; dar by erga C, dar 
bij Frnkf. A. 4S6S, kactenus 17, darbey Bing. A, 4660 ff. nhae 
derber {so weU.) ib. 4645. 

darby siezen considere 63. 

dabeneben Bing. A. 4668. machen vns auch d. den wenig- 
sten zvfyfeU Frkf A. 4S9i. darben eben Bing. A. 4687. 

• dabeDebenst. dieselbe freundlich zu ersuchen vnd d. zu 
bitten Frkf A. {Ortenberg) 4645. 

«dabeuOT Bing. A. 4647. 

dabynnen Domb. 96, Dmnk. A. 476, dobynnen intus 425; 
derbynnen Frkf. A. 45. Jh. 

«iarboben nrh. dairboeven nl. daer boiien nd. dobouen 
saperius. was er darbaben von vns saget da dut he vns vnrecht 
ane Frnkf A. {Wetzlar) 4406. 

»Oberhess, (hinlerl.) derMmf et darüber, derbSuner dar- 
unter. 

dadannen« ist d. abgezogen Bing. A. 4588. d. {von Schmal- 
kalden) ausz zugeschickt Frankf. A. {Eilenburg) 45S6. 

dodareh istae 425. dardnrch {Oßers rel. wo-) Bing, A. 
ms ff,, Frnkf. A. 45. 46. Jh. doredurch {wo-) die lande be- 
svfrt werden {Frnkf.) ib. 4i54. dordorch SlB. 11 26. 

• da entbyniieil {währenddessen) StB. 11 47 45. Jh. 

• (darentgegren). nd. dareyn geghen22, daren ieghen 23 
eiaduerso. daferne, dafern («o-, wie-) Bing. A. 47. Jh. 

dafAr, daTOr. dofure foras 8\ dar-, da-, do-vor ante, 
anlea^ jamdudum. er neme gelt darfur Frnkf. Reichsc. {Nürnberg) 
1461. daevor guttgesprochen Bing. A. 463S. 

darg^ebeil tradere 65, donare75. ins gemein d. conferrein 
commune Ki. sieb d. {nhd. sich ausgeben) : der sich für meines 
gn. furslen diener vnnd trumeter dargibt Frankf. A. {Cutmbach) 
1550: einer so sich für einen dodor der arlzney d. ib. 456S. 
i. q. nhd. angeben, in der frankf. Schvtspraehe herbeigeben 
{anbringen, beschuldigen) : ... wir vor seine heiligkeit bracht wor- 
den . .. vnd mit vnwarheit dargegeben sin Frkf.A. {Steinheim) 4462. 

darg^eber der verreterey traditor 75. 

darg^ebnnire donatio 75. 

dargreg'en, dargeyn 2t, Bing. A. 4664, Frnkf A. 45. Jh., 
StB. II 48, dorgen 76, dor keyn 5S exaduerso {weit, rheinl. 
derjjäe). 

• dargreT1l*Yber exoposito 12, -ober exaduerso IS. 
*darhllJteil {ihm ein Buch) Bing. A. 4660. 

daheim, do was er nidü do haimen Dmnk. A 2SB. 
Frnkf mainz. di^rbdin vorarlb. dah^mat bair. dabeimel (da- 
bQil) Frmm. D. M. II 486. III 400. 

daher, dober Ulue, inde etc. pis daher haclenus 52. nd. dar 
her vituc 56. 

• daher-prangren sese ostenlare; -rttlpsen erudare Car- 
roch: «streekeil pomgere ib., ostenlare Ki. 

dahero {seit 47. Jh. GrW.) Bing. A. 4598. 
dahler« da hir iUuc 75, 

• dahlesig. von denen dnh\es\^en sladtmdzgern , in d. lan- 
den Frnkf A. {Würzburg) 4780. 4778. 

dahin* dabyne, dobin, dahene, darbin, darhynne nd. dar- 
ben illuc, istic 56, islac. by den slenden dahin handlenn dasz . . . 
Frnkf. A.-4545. stat do man die op/fer des lempels hin legt 
donarium 74. 

darin, darein« darin, darine, dor in {auch StB. II 48), 
daynne 5, doyne 4, dain 21 nd. darinne 'clev. dairinne iniro, 
inius, interea {encerea) istac etc., dynnen intus Hs. s. a. wetl. 
dion (d^enn) drinnen; dynne Frnkf A. 4354; vnde {hanl) fruchte 
d. virbrandib.4S72; wer da dyn wasz syner diner ib. {Regens- 
burg) 4462. dainne ib. 4400 ff. pssm. wollen vns dar inoe hat- 
ten ib. {Kurmainz) 4440 vnd diesz also heymüch halden vff daz 
keyn ander vnraidt ^larinn {nhd. darein GrW.) fallen ib. 4444. 
do man jne bekt, da man ynne, in beekd nd. dar men inne 
b. Gl. V. Calamistrum; nd. dw men in seriß {worein man schreibt) 
ib. V. Diptycha; do sele vnd lip musz ynne begraben lygen; do 
sie zie^l inoe brauten StB. II 26; dar-, dor-, do-ynne ib. 



• darindin^en pacisä 65. 

*hd. nd. daringfan nm. intrare. 

• darin-hrieehen, -sehleiehen obrepere 440. 

darinnen Bing. A. {Biofeld) 4649. 
darkomen (i. q erschinen) Frnkf A. 45. Jh. 

dar legren Fmkf A. 45. Jh. 

darleihen {Fürsten vndt standen) Ditlmann. 

darleih m., „üblicher die darleihe^^ Heinsius. 

damahl Bing. A. 46S4. 

domaln üb. A. pssm. 

damahligr Bing. A. 47. Jh. psm., dahmahlig ib, 4654. 

darmessen {GrW. aus Henisch). weitzen dargemessen {ptc.) 
den Franckfurtern Bing. A. 4654. 

damit, domit, da miede 20 nd. dar . . mede, dar . . medde 
nrh. dair . . mit nl. daer . . mede {gew. reUüiv) w. Decipula, 
Dentisealpium, Calamistrum, Remetirietc. do mitte Dmnk. 4 322. 
domi-t, -te, *de StB. II 26. do die frucht mit abgelassen wirth 
u. dgl. Bing.A. 4572 ff. darmit ib. 4654. da midde Fmkf. A. 
4360, domyde ib. 45. Jh. pssm; do man mydc lachet die wetle- 
baum ib. 1454 ; ößers bloss myde, mit {damit, womit) ib. 

• darmawen {dahinbemühen). der ne dargemuwel hette 
Frkf. A. 45. Jh. 

dar^naeh, -nache 67. 452., -naich, -noch, dornocb hd. 
nd. darna nrh. dair nae nl. daer nae hd. do nach, do noch 
hac, acubi, inceps, proinde post mit Zss. und Abll., atergo, in- 
sujier. imum. 

• danahen inde StOr. 

• wett. mainz. {Lennig) deml^ehert find, demaeher dar- 
nach. 

daniden inferim 75. d. (tu Ungarn) zu teglicliem krieg be- 
halten Janssen Reichsc. {Nürnberg) 4487. zu iczunt danydden; 
das der rad änen kienabe fertige der d. pherde versolde ib. 4463. 

danieder inferius 21. 

«damider weigren oneri succumbere galt, faire plier etc. 
Stör. 

damyederwerlfen SlB. II 48. nl. dernederwerpen con- 
sternari 99. 

daroben superius IS, doben GrW. =^ wett. d6we, halbhd. und 
frankf druwe, drowe. Vgl. Vilmar 79. 

• dobenkommen superuenire 65. 
darsehieken« dar gescheckt p/c. StB. II 48. 

darschlagren« ihnen darulT dargeschlagen ptc. {bei e. Ver- 
steigerung, nhd, zu-) Bing. A. 4695. 

daselbst alibi, do selbis inibi V.a. 4420, daselbs Üb.A., 
Frnkf A. 46. Jh. da-, dar-selbst ib. 4454, da-, do-selbst Bing, 
A. 4647 pssm. 

daselbsten Bing. A. 4648. 

• daselbstherr vnde 65. 
daselbsthin Bing. A. 4684. 

• doselbstinne inibi 425. 

darsenden« hat auch etUclte mehe zu pferde vnd fusze dar- 
gesant Fmkf A. 4465. 

darsetzungr. mit d. leib gut vnd bluls Frnkf. A. {Grebenau) 
4622. 

«darspreehen (0. zubilligen) adjudicare Stör, Pomey. 

*darstOSSen projicere Pomey. 

• darstttrzen. welche dem Renlmeisler die fruchten darge- 
stürzt Bing. A. 4648. 

darthun. das iV«. ewem anlhail an pulver darthtiet Frkf. 
A. {Cassel) 4537. darthon ptc. {dargethan) Ob. A. 

drftben hess. dAben {Vilmar) wett. diwwe. 

dar yber nd. dar au er 56 insuper, superius. darueber 
{über, gegen den Vertrag) messe geben Frnkf. A. {Nümb.) 4357., 
gesetze darüber gesalzt ib. {Mainz) 4440, 

• dmberseher superintendens 65. 

darum« darvmbe, darvmb, dar ymme 13 nd. darvmme 
clev. dair vrob nr/i. daer omme, dair om nl.nd. (II) daerom 
ob, profHer-ea, -hoc, quapropler, erga, itaque, proinde, illuc. be- 
kümmre sich nicht drumb Bing. A, 4684. wehr ahm meinsten 
drumb thedte {bei Versteigerungen) ib. 4647, davmb Fmkf A. 
45^46. Jh.; des hain ich mit dem keller d. geredä ib. {Hanau) 
4400. weU. dorüm, drttm. 

daronten, donten sim, darvnde 7, da vnden 75. 440., 
dunden 75 Vor. weit, donne halbhd. drunne, drunde inferius. 

darunter hd. nd. dar vnder, dcr-v. 5 nrh, dair- nl. daer- 
onder inferius. 

• damnterglasten intemitere Maaier,^^ 

darren GU., Bing. A. 4665, daröon Üb. A., daron, dovon 



331 



MRVON BRINGEN— DALE, THÄLE 



332 



nd. darvBD nrh. nl. daervan hac, abinde, deinde. dauon {nhd. 
darum) bitten wir vch Frnkf. A. (Mainz) 4400. vas M d. oder 
dainne . . verhandelt vnd gemacht hat ib. {Frnkf.); d. verwysen 
vnd venchalden ib. 4ö. Jh. donon ist er czu loben StB. U 26. 

darron brinir^n reportare 6S. 

• darron deiehen (sieh fortschleichen) Zimmer. Chron. 
darron lassen, lieszen vns die andern d. SlB. U 48. 
dayontrelbcn. den kauff ersprenget vnd die vnderkeu/fere 

dauon getriben Frnkf, A. 45. Jh^ 

dai>, da-Tor s. daf&r. 

*nt, darwart versus 99; vgl. danvärts GrW. 

darwerffen traieere 440. 

dawider Frnkf. A. (mmb.) 4487; darwyder t6. 45. irh., 
dar weder SlB. II 48. darwidder reden (Zss.?) Bomb. 96. do- 
wider SlB. II M6. 

dar zu SlB. II 48 (44. Jh.), Bing. A. 4654 ff. weit, ddrzoa. 
nd. dar to nrh. dair tzo nl. daer toe adeo, prelerea. 

• dareasubren^en {nhd, dazübringen) daz . . ; die sinl dar- 
czubraclii das sie cristen sint SlB. II 26. 

dagnmal- dozemal Üb. A. 

* danusetznngr {Voraussetzung , Bestätigung), mit d. aller 
freyheü, gerichte vndl herrligkeU Dittmann. 

darzdthnn« dez wiU ich aUe myn best gerne darzu dun 
iZss.?) Frnkf. A. {Nümb.) 4444. 

• do zarzyty dotzorzijl StB. II 48 pssm. 
dazwisehen« dar-zwisaeo 433, -zwessen SlB. II 48 pssm, 

-zwuschen StB. II 47 (45. Jh.), -znschen, -zussen 5* nrh. -tu- 
schen nl. daer tnsschcn weit, d^rzeschicb interim, intra etc. 

"'dazwisclienlegnDngr {GrW. Zw.) intercessus Carrach. 

dar ZWflsOhen weilfen interponere 65, 

• darzwlsehenlieh inUrmedium IIs. s, a. 

Baeh u. s. w. s. Deeken« 
B&ehel s. Bähe. 

• Bachs s. Tax. 

Bachs, dasche 5\ dayscb 7, dasze 17, days 19, tabs, 
tachse 50, iaschs 6, tascb 93 nd. nl. das nl. daas 99 clev. 
dass taxus, damma, meh-s, -ta, *tm. Förstemann bemerkt, dasz 
lal. taxos seit Augustinus erscheint, und vergleicht ernsch {gaidel.) 
tagban Marder, lUis, welches Armstrong tacban schreibt, wogegen 
er taoghan Dachs angibt, hebr. tachas (iDnri) Dachs. Ausführ- 
liches gibt Diezv. Tasso, vgl, 116 v. Tasajo und Or.Eur. Nr. 343, 

Bacht 19. 67., daacht 68, dachte, taht Virg. Man., tacht 
57» tachten sg. m. 426, Ihalcb Virg,, dache 95, docht 8. 
19. 57., dochte 40 nd. decbt 56, duek (X f'd. tuch) 11 wanger. 
dicht m. lic-men, -ius, -ium, -inium, ellychnium , conopeum, 
funale. fungos. tacht (neben tachel) als gewundener Draht sim.? 
Vgl. altn. tbätlr, vU. ducht GrW. Pir. 2'. Smllr IV 238 trennt 
völlig zachen, zachten, zaucbe licmen (auch tirol. zachen f?i.) 
sv/eiz. dügel, t&gel m. brennender Docht; Lampe Slldr I 258 
gehört, wenn Lampe {crucibulum sim.) Grundbedeutung, zu dabe 
{q. V.), tipgel. — lett. dakts f. eesln, taht, toht Docltt. 

danchtelsen mergulus 74. 

dochtsram liänium 440, dacbtgarn Frkf. A. 46. Jh. 

Bachtel td decbt el 74 sordissa^ sorpes (Citate bei GrW. 
nicht richtig). 

Bachtel {Schlag). Vgl. dftken, dftksen prügeln. 

«BiKcht-if, -nis s. denken. 

Backe, docke (GrW, h. v. Nr. 4, 4,). tucha 420, lochen 
Sachse Voc., tochken 1, tocken 3, docke 30, tacha Grff^ tacb- 
ken 34, tecke 8, teke 9. 37., däcken 33, ain deckin 76 malta, 
deg piecta 17. Die letzten dieser Formen würden auch zu decke 
passen, aber auch die lebenden Mundarten bezeugen die Sonderung 
durch die nur für Slrohmatie, Bastgeßeeht gellenden li^örter, wie 
Ost. bair. schles. tike, Ost. dacke o. tacke (Lorüza)^ dakn f. 
(Castelli) olaus. tftbe /. 

teckenmllch juncata 94 (bei GrW. ta-). 

• nd. Baderkn-le, -sc s. Bentelkolhe. 

Badern, dattem. Hier, wie öfters, stellen sieh neben die 
sinn- und form-, darum aber nickt immer bluls-verwandten Wör- 
ter mit anl. Media auch hd. und sächsische mit anL Tenuis, So: 
dätte-, dode-ro, -In; dattern gratitare (anserum) Vogel; weit. 
daddern (dSarrem) weichUch, schnell und undeutlich reden; un- 
hämUch ss. flüstern: sächs. tateren nd. i. under eyn ander la- 
tine loqtn 22^ nl, balbutire KU.; engl, tatter, tattle schwatzen. 
Weiteres s. u.a. bei GrW. w. Dodem und Dodeln mit Zubehöre; 
Stalder I 256; Tobler App, Sipr. 443; SdOpf Tir. Jd. 774 mü 
Citaten; Vümar67, Für etwaige Beziekung zu Volksnamen, wie 



Tater Zigeuner, vgl. welschen, GrW. v. Kauderwelsch, auch ]a\- 
hus neben ßtiQßagoff Curlius Et. I 255. 

• darm. daddcr-cr, »ich s. m. Schwätzer (-ich auch Ikupl- 
person einer Lokalposse); well, -ich adj. weich, weieUick tm 
Sprechen, auch von Stoffen gbr., vgL ob. Zw. und isU. dalscb. 

' «taderten. unnütze t. fuliUtas 428. 
Bafant {weU. daffend m.) s. Taffct. 

• äev. Bag nd. {Mnd. Wb.) nL daggbe deca (a,d.D.?)IU, 
pugio, IrusUe, Zu den bei GrW. v, Degen gebenen Vergleiekungen 
noch: engl. Zw. engl, gaidel. Subst. dag i. q, gaid. dagadli Pt- 
slole, engl, aucfi Dolch bed.; brü. dSg, dagi kymr, dager tittu. 
degis m. lett. dagga Dokh, eesln. t&k (t&ftk) Degen; vgl. bkz 
vv. Daga, Dalle nebst churw. degen, tagen, Ipgien m. daja. 
deja f. Degen sard. dagänu m. Dolch. 

deg-en, degrent l? hd. nd, deghen 23, dagen 446, dl^e 
5\ 22. deca, trusile^ macera, tributum; legen Frkf. A. 46. ih. 

desrenkraut bolus. 

• degrenmeszer deca 19. 

Bagrgert [Birkentheer), in Litauen dxtggut {Nestelmann) nd. 
deiget nnd. (swarte) dcgTCn Mnd. Wb. lüau. da-, de- guttat 
lett. degguls russ. degot pdn. dziegie^; aus läuslar. dfgti 
leuditen, brennen (vgl. Gol. Wb. D 2). 

• Baha s. Bohle. 

Bähe, taha Sum., dah 74, Symb, D glarea, argüla, trsla. 
sawia terra, t. lenax et limosa; urspr. th in gol. Ibabo o^. 
Ihobae. tho. Vgl. für diese Sippschaß Gol. Wb. Th. 5 nrii^ 
einigem Zubehöre bei D 48. Nicht hierher: nnd. dwa Thon Br. Wb.. 
dwo, dwoog sleinlose festgetrockenle Thonerde Enc. Wb., ril. :n 
dwahcn waschen: sodann: nd. ta erde samitts sim. S7 i.q. hd. 
ctech erde glis vel glarea 29, zu zähe. Dagegen hierher je'isien 
tacht glis 1 t. q. eisen-tahen, -lachen f. Smlbr I 597, -thon 
m. GrW, (unb.). 

• dahiner leslaeeus Sum. 

d&Chel sim. tachel (vel leiten) 1, tahel 3 (und öst. s. das 
folg.) tbahel Sachse Voc. gUs. Vgl. Smllr I 437. 

«tegrel argilla 75^, bair, tirol .öst. m. id. (und Tiegel, s.nach- 
fier) neben tahel m. argiUa bä Loritza, so dSgl m. id. «tben 
dogi id. (auch Tiegel) bei Casleüi; vgl. Frmm.-SmUr I 459$, 
Schöpf 744. 

• Ilegel, nicht aus tat. teguia, woher nur lie^el; GrundM. 

vrm, Thongefäsz, djgei, diegel, tigei, leget, tiegel, tOgeif^f. 
tigele Sum., deckel 21 hd. nd. degel nd. deghel, def^ht^e 
clev. deegel nrh. deygel 97 testa, lebes, cela, cucuma., cntiw^. 
pala (ss palella), palas 56, ehylropus, l-, cr-udbulum. Letzten 
Bed. in sweiz. d^gel, t&gel 0. v. Bocht, vgl. Frmm. D. M. VI 
445^. ofries. degel Blecheimer, bei Stürenburg unterschieden roi 
diggel Tiegel, Scherbe, im diegell fluni. Bing. A. 47. Jh. Vtp. 
GrW. v. Degelen; Gol. Wb. IL c; Stalder I 258: Smltr I 4SJ: 
Diefenbach in Fleckeisen Jahrbb. Heß 47 S. 757. 

• dyefreliresser, digkelgeiszer 21, dickelguszer 45, degel-, 
tigel-, tügel- 434 -giesser nd. deghelgeter lebifusor. 

*tif einlacher lebifusor 7, 76. 

• diegel narten Fmkf. A. 4454, vU. Zss, 

• techer [vel?) hafen ßsdna 67 Marg., hierher? 

• thon, ton 9. 57., don 8, than glarea sim., atqiÜa. terra 

figularia; tirol. döchn f. Schöpf 734. VgL Smllr 1437 v. Tahen. 

• tonen 9, dooen 8 gUceus, 

• thanem terreus Stör. 

Bahle s. Bohle. 

Bahlen vgL Weigand h. v. Auch nnd. d&len kpielen, (ab- 
dein Schambach. 

• dahlig tändelnd, scherzend Heinsius. 

• Bahm Dorf im hess. Hinterland {Gericht Loltra) Bin§. .K. 
4590, jetzt Damm. 

• Sachs, neufries, BAk. nt. daeck, daecke sie. fris. c. der. Kü 
nd. nnd. däk c. d., auf Usedom dank schoU. dag aün. tboka /. 
swed. tOcken n. c. der. ddn. taage Nebel, didse Laß; engl. yori. 
Ihaggy misly, Ihick. Dazu wohl kymr. tawch m. tapour, hase, 
fog; tochi to grow hazy. 

• nnd. Bftken u, s. w. j. BachteL 

• Bactel sim. s. BatteL 

Bale, th&le (GrW. aus Nmmch). sweiz. d&hle, dUeo f.. 
Ifillen, tbäle Weber Oek. Ux. Kiefer; altn. tbollr m. pimus (autk 
Pfahl), thöll f. abies swed. norw. lall f. norw. dial. toll, teil f. 
franz. (Schweiz) daille f. Nadelholzbaum. Weiteres s, Gr. Gr. UI 
348; Frmm-Smllr I 4648; Stalder 1259. Der Anlaut, wemger 
die Vokale und das 11 der nordischen Formen, »lekn dem en^ 
deal Föhre, auch Diele (s, ti. h, v.) entgegen, zu wtlekem$ndtL 



333 



TÄLL6AUM — DANCKUNGE 



334 



deii /. id., auch Zweig u, dgl. gdiört, das eine Heike von Abll, 
und Zss. hat. Das engl. H'or/ mag dennoch nicht Lehnwort sein ^ 
miUrn den germ. Anlaut tb (db) früh verloren haben, wie diesz 
m Emilischen üßers vorkommt; vgl. E. Müller; Gol. Wb.llBH. 

• tällbaum teda Das. 

• Bale« eyn ezvyfeUg dinge vel dale hifores (X biformis?) is. 

«Dilen- x. Dwahn-tranck u. unter Dwalen* 

*Palfiieh]l6II Zss.? in e. {schledit geschriebenen) Hand- 
wtxktntchnunginFrnkf. A.44SO: VI dal facbben gemacht vnder 
leszer vor cys; vU. verschr., zu diele. 

«DiülefaeBblatt agiUsperma 48, s. TaUnke. 

DaliBg hodie, s, Tagr* 

Dalk, dalken u. s. m. GrW., vgl. Weigand v. Talk Nr.i, 
BM. V. Talken. nd. tolk {de alle sprake kan, eyn de manni- 
Mhesprake vor steyt) 72. 3S. 56., tollek '2i\ 37. cUv. talleks- 
mum of tollicks inlerpres. matapltastes (metaphrastes), vgl. 
vr. Melaphram, Ptrifrastes. Hier, wie bei dem in GrW. damit 
wbundenen Zw. dalken und Zulfdiör steht wiederum sdctis, nord. 
und selbst hd. anl. Tenuis neben der hd. Media; so auch die 
liluslat. Tenuis in Itlau. lulkas slav. tlüku Dolmetsch {vgl. Mikl. 
h. V. mit Abu., Schafarik-WuUke l 3S9); finn. tulkki id. m, 
M. eestn. tulk, (Olkja s., tölkma Zw. u. s. w. Vtelleicht mischt 
Hch ein deutsciier Wortatamm mit e. lituslavischen von andrer 
Grundbedeutung. Für den Bedeutungswechsel des deutschen vgl. 
0. unter Badem; vorläufig trennen wir die folgenden Wörter. 

Daiek von Dinten macula vet buUa (Bed. f. GrW.) Pomey. 

• dalekenfiresser charla bibula Pomey. 

• delekigrt brod panis speutiäus vel aquaticus Ki.' Marg. Vgl. 
ilolkel, (alkig GrW. 

Dalle* delle, dell vallis Stör. md. nnd. delle aass. dell 
rliftul. teil olaus. teile f. Verliefung, Grübchen sim. Vgl, u. a. 
Vtlmar 69; Petters Beitrag 6 v. Teile. Verm. Itierher: in einer 
dingen o. ßnsseren thele (fem.) Zimtner-Chronik. 

• äeUethtig frequenles volles Stör. 

• Balles {aus hebr. dallos pi f.) m. Armut, Verarmung {in 
dir jüd. Sage gespenstiges auf dem Oberboden des verarmenden 
Hauses verOedUes Weib); Untergang , Verderben, weil, audi von 
fallenden und zerbrectienden Ge fassen „es hat den d/' Vyl. Wei- 
'land iai Oberhess. Intelügenzblalte und bei Fromm.'Smltr v. c; 
Schmidt West. Id., Kehrein. Vilmar v. c. 

«dallesplatz {hierher? o. zu dablen?) m. im nassau. Main- 
htmle Kindertummelptatz, Viehweide {Kehreiu), in Frankfurt a. M. 
Ver.uimmhinqsplatz der arbeitsuchenden Fulder in der Stadt. 

• Zu Dalneil GrW. v. Dahlen gehören nnd. A-, t-almern 
Srhamb.f dalwern Danneit tändeln. Form- und sina-verwandte 
W-'iTier Gol. Wb. D 44 bedürfen nocii weiterer Durchforschung. 
Vi;l. Kehrein r. Dalme; Vilmar v. c; siegen, daliue m. Einfdl- 
h;n, Lagesdückter, dazu dalmig. dnimesig adj.; dehne, ver- 
ilelcne Zww. unterdrücken, tilgen {Schütz), vll. zu Dvral. 

Palpen u. .<. tc. .<. Talpen, 

Dam, damlilrseh «. s. w. GrW. dama 420 sim., dam, 
«ijnime m. 77 nl. dan 99 Ad. damlli ^4^, damil, tamil Sum., 
lifuilin 6i, damel tier 40, damiicier (sie) H. S. D., daminel 
licre 7. demlingT Das. ags. da engl, doe dän. dau swed. dof- 
dama. Vgt. Got. Wb. T. t4 ; Dies II c v. Dain; lit. danelis m. 
pln. daoiel ceeh. dan^l, danek m. u. s. w. stoven. damjek m. 
Geni$e. 

dannhlrseh platyceros Zehner. 

dandel* donl vel dendl Avent. {$mUr I 375) platyceros; 
!'>!. denl ri. Vifl. Weigand v. TendeL 

• Danias*Ck &*, -cen \, -cb 29 damascus {civ.}, dornest 
dornet US 34. 

• damasell^et plc. damascena (veslis) Savrius. damasce- 
airtes ti.-icbtuch Frnkf. A. 4654. Vgl. dainasc-enern, -ieren 
UW. 

damas-t lO. 94. nd. -ke f. {Dähnert) clev. danimas pur- 
jmra damascena, bissus. 

*ttiid. {md.) damas-te f, -cen 94, maschen Smltr, 

tiiä^cheo 444, meschen Sarr. damascetmm, prunum d. clev. 

damaseeiieii boem coquimellum. 
nl. damasekbloeme viola alba 446. nnd. dammasten 

ii'da alba, hi'speris Danneit. 

• Bambshansen Bing. A. 4590, im 4S.Jh. dcmesshusen, 
jrt:t damsbnusen Dorf im tiess. Hinterlande {Ampi Bidencaj/p); 
rtjl. Weiiinnä Oberhess. Ortsnamen S14. 

• BRmeil^ dSmeren hestema crapula languidum laborare 
hniey. weit, dämern, deiuern zögernd arbeiten, geschäßig zaudern ; 
itaher geddiner s. n. Vgl. d&mnieQ GrW. Nr. $j dämmern Nr.2 u. s. m. 



dämeln. nnd. da-, dam-, d6-, dei-roeio träumen, weitf. 
d&mel-snaek Träumerei, Narretei, «stöt Bummelei. Vgt. Front m . 
D. M. VI Ö6 V. c. mit Citaten. 

dämisell* tamiscb hebes c. der. t. wise vel tumigs leben 
hebeludo 76. weit, dt^mscb asthmatisch. Vgl. Smllr I 44$, 
Schupf 7S. 

Bamni. hd. nd. dam Ad. dämme 5. 10.« tarn, tbam, tam- 
111 c l'i agger, ageltus , mediamnis (». locus delectabilis vel parua 
regio mclusa circumdata per aguam recentem 440). frz. dame. 
Für die vrw. Wörter vgl. Got. Wb. D 8; lit. damas leU. dam- 
biis, diimbis eestn. lam a. d. D. 

«damph (aitefred.dampn)a9(7(T7. taste apei/us 6. dentsoh 
aggt-r 7S. auch sweiz. Stalder I 264. 

nl. damlooper (Fahrzeug) pristis 446. 

• damme-stein, «stueke einmal damesteio {für Dämme) 
Frnkf A. 4490 pssm. 

dämmen 9 demmen, (amen 445 domare; (hemmen das 
waxser reslagnare 75; gedetnpt plc. domüus. 

Bftmmen GrW. Nr. 2 {vgl. 0. dftmen u. s. w.), mit andrem 
Vokale nnd. deumen Br. Wb. nd. dornen, dornen Mad. Wb. clev. 
duemrn dUapidare, sdtwelgen {gew. mÜ nd. slomen clev. aloe- 
men f. q. hd. schlemmen verbunden); doch auch nd. demmer 
neben domer Schwelger Mnd. Wb. Vgl. u. bei Baum« 

Bftmmernngr* dem- 9, den- 5^ -erunge crepuiCuUim. Für 
EntwickHung der Formen und Bedeutungen in den verw. Sprachen 
vgl. Gut. Wb.D55 undS4; Miklosich v. Tima; PoU Lett. n62; 
Boi^i Gl. 448; Piclet De l'A/T. des lt. ceUiques 46. 54. 

Bampf U.S. «'..<(. Blmpfen; dampfbeere s. Banbese« 

• Ban V. Altonare s. TOB« 

• Banbese. hd. {440) nrh. daubysen nl. dambesen iuni- 
perum, bei IUI. dan-, dam-besie, damheere bacca iuniperi. Zu 
Tanne q. v., obgleich diese nl. den heisü. Der Strauch oder 
Baum heiszt Ad. (19) dennenbuum (X taone) 19 nl. dambesen 
boein. bei Ril. dan-, dam-besieboom , nrh. dambeysen bom 
iuniinrus, sabina. Hierher auch dampf beer-e GrW. (unb.), 
•straueh Nemn., Weber Oek. Lex. vibumum opultts, Wasser- 
hoUhr, vll. als Räucherslo/f umgedeutet. 

Bändel s. Bam. 

B&ne. hd. nd. clev. dene. denne 23, dyene 40, denel 9 
tu. deen danus, dacus. 

dänegrraB s. Benng ras* 

dänemark* Ad. nd. denemar-ck, -cke. -ikcb 74, -g 6* Ad. 
nl. dennemarck clev. deenmarcken Ad. denn-, den-, diene-, 
denel- 9 -marck, denmarckt, den marg, demmarg 67, (die 
marg 27) dacia. 

*v'\n denmargr danus n; tenmarekter dacus 74. 

• Bänemark {Pflanze) zu Tanne? dennenmarck 75, deo- 
marka Wiesb. Gl., denemarcha H. /Vi., d-. t-ennemarcb, ten- 
nemarck H. 40, tenemarg, tennmarck 74 matucelta, amU', 
pote-ntUla. satnsueus; grosser dennmarck Valeriana. 

• Banen s. Bonen* 

hd. nd. nrh. nl. Baneken wang. thook grat-are, -ificare, 
-ulaii. 'ian; dlneken gratulari 9. Vgl. Got. Wb. Th 46; 
Kuhn Z. I 555. 

hd. nd. nl. danek Ad. dang gralia, grates. dancko geben 
gralificare 17; zu d. Ihnen facere rem gratam;. danek wissen 
gratitim habere. 

«daneklob gratia 65. 

• daneklohn {Zw. GrW.). danglun grales G. 
dankneme 40, dankduiem 33, danckeneme (7 gratus, 

gratuUus. 

daneknehmigr {dankbar. Uößichkeitsformel) Bing. A. 4688. 
danknemekyt V. a. 44^ nd. danknamecheyl 5« gratüudo. 

• danknehmlleh adj. hieran erweiszen vnns die herm eine 
danek nehmliclie freundsdiaffl Frnkf. A. 4655. 

danknemlieh adv. (7rH'.(auj74), tangnemiicb (/rate, yra/an/er. 

• nd. danknameliken grataiUer 56. 

• danknemunge s. bewegrnng; dangnemunge Meissn. 
V. a. 4465. 

dankbar* Ad. nl. danck-ber, -per 52 yratus, eudiimus. 

•nl. danekberheit gratituäo. 

danek-barkeit mit lob 65, -berkeil 75, -perekait der gnaden 
52 graliarum actio, -barkeit gratüudo; d. sagen gralificare 75. 
danekberli-eh Frnkf A. 46. Jh. nd. -c grate. 
«daneksamen gralificare 18. 

daneksamkeyt graies i. 75. 

daneknn^e {GrW. aus 74) StB. U 26 pssfn. nd. dankynge 
agarista 37. 



335 



DANN— THAÜ- 



336 



• Duiii s. Doneiu 

BuUL daoDe, dao 5. HO.^ ten 6 nd. denoe 22. 38. iutn, 
tune. me dan zwey male Frnkf. A. 46» Jh. nl. daooe igüur 99. 

dannoch {dennoch) Bing. A. 4SÖ4 pssm; d. denique Voce, 
ex quo, kaum X darnach; d. (sodann noch, auszerdem) StB. 
II 26 passim; also d. id, ib. S9. 

dannoeht (dennoch) üb. A. 452S; so wer vnd ist d., das 
doth nü hl d. hiess oder was u. s. m. Domb. 96. 

• dennochter (dennocbt GrW.). so ist d. den gemeinen 
sienden zu bedencken Frnkf. A. iS4S. 

danne (GrW. aus Ecke), von d. islinc 4%S. von d. tun 
amouere 4. vestf. deilll6 fort, weg. nrh. einer van dan (nl. van 
AaeT)'Gl. v. Samius, eher hierher, als zu danneo. 

danneil. naher Darmstadl vnd von d. v/f.. Bing. A. 4605. 
mach dich von d. swrge 6S. 

daniieil (o. von d.) geen Iransue 65. sint danaan gangen 
abierunt 4t. 

dannenliero Bing. A. 46S4. 

• dannenhin kommen Domb. 96. vnls yhenBriehsen vnd 
dannent hyn (vgL dannetbin GrW.) gen Budtensteyn ü>. 

dannenstOSSen abdicare 88. 

dannen thun amouere 88. 

•nnd. Banne^ dannlgr erwaduen, stark, lüchlig, zu Etwas 
fähig. Kaum nach ddn. danne swed. dana körperlich und geistig 
bilden; swed. dannema-n ddn. -nd Biedermann aus aün. dkm- 
dis inadr {ist. d&ndis m.) id.^ dftlndi n. Treffliches; ddn. 
dunni« bieder. Darüber s. Got. Wb. D SS. 

• DailII6WataE m. weit, und giessen. Schimpfwort, zu walz 
Elm? Nafie an klingt bair. (ana-wczel, -wässei^ -waschet ßuxus 
{Grippe) Frmm.-Smllr. 

Banse (dansze GrW.) Das., tanse Fris. t. q. weinbnlgen 
labrum vinarium vorarlb. ddiisa f Milclikübel Frmm. D. M. V 
489. sweiz. tanse, tftse, (ause f Hohlmasz Stalder vgl. Tobler 4S0 
V. T&sa: kaum ahd. taae lesta (vgl. u. BesO). 

Bant u. «. w. s. Tand« 

• md. IM. Bantes {Schöpf 76) bair. tanles (a. 47S3 Frtnm.- 
Smllrl640) sles. ianins (Weinhold) m. Rechenpfennig, aus xpan. 
tantos id. Vgl. Weigand v. Tanles, Frmm.-SnUlr II 247 mü 
CÜalen. Dazu vrm. sweiz. dunle f Blechmünze (der Kinder) 
Slalder I 264. 

^ »Baneze ßammiuomus vel fomens (sie) ex se fiammas 19, 
gleich dunkd wie danOZ knecht mellota ib., • das kaum an 
dachii melola erinnert. 

• Bapfer Familienname Bing. A. 4629, kann zu Tapfer wie 
zu Tnpfen (tappen) gehören. 

• Bappart, dapart 69, laphart 68, Voc. a. 4420, tapp- 
hart 74, topfen 4 nd. tapport 23 nl. tahbart 407 labardium, 
melota, tuniea. d-, t-appart a. 4439 Dmnk. 4940. Vgl. BM. I 
30S^; PeUers And. 28; Diez v. Tabarro; mehrere Idiotiken. 

Bappen u. s. w. s. Tapfen« 
Bar u. s. w. s. Ba. Barren. 

Barben vacare 8. 0. wang. darv darben. Vgl. Gol. Wb. Th 9. 
Bard m. {GrW. Nr. 4), dardan 442^ darden 445 veru- 
lum. Vgl. E. Murller v. Dari. 

Bard^ GrW. Nr. 2. tarte Das. cathoi, torte Das. scriblita. 

• nnd. Bar; Br. Wb., Slür., darje Enc. Wb. Torfgrund; 
dargrtorf Weber Oek. Lex.; darifwiesen pi {in Oslfriesland) 
Edzard in der ..Natur" 487S S. 500; neufries. targ, tarrig, 
terg Outzen 552. 

• en^/. Bark a^s. dearc, deorc (obscurus). gaidel. dorche adj. 
sbsl. id. {Zeuss); vU. dazu hd. tarbn Graff III 455 , gew. tarn- 
sdchs. flies, dern- wql. Richlhofen v. Dern. 

Barm 19, daerm 68 hd. nd. dam 13. 38. 95. nd. dorm 23, 
darme, eyn derme 36 nrh. derem 97; Plur. derine 95, derm 
94 (ags.) Iharma Erf. und Marb. Gll. nl. darmer wang. thkrm m. 
viscus, interflinum, extum, oämus, scrutum 97. giosz darm 
orobtis 74. klein dami ilia 95. schlechter dar intestinum redum 
K. V. 

*ni. darengrarde dngula 99. 
• darmgegrieht coliea, ileos, 

• (darm^estteht)« das derme gesuchte culiea Ortus san. 
darmglchty dermgicht 57 colica. Uenleria. hyliaea, lormen. 
darmgrvrtel Sum., darngurlel 95, (daz in guitel sie 400) 

ängula, recvpUUa. 

damgriutlli dngulum 404, vgl. Graff IV 255. 

• darmnetzlein siphar 74. 
•darmsieehtag hyUaca 74. 

darmsueht) daremsucbt colica, lienleria. 



9 

darmwnrm^ darnwur-m, -n, -ne lumbrieus. 
dftrmlein. klein dermelio iiia 40. 

Barre u. s. w. s. Bllrr« 

BKrre« \trT^iiinderhandtcaüus75, tbern am fues{Avcni) 
Vota. VII. dazu öst. dearn Ohrfeige {Caslelli). törre f. SckUi. 
Maulsehelle (Loritsa) ; zweifelhaße Anklänge s. Or. Eur. Nr. ISS. 
Diez llc V. Dow. Vielleicht entstand das Wort aus dem wusäer- 
liehen tenar 404. 427.. (vel) tenra Smllr, lenir 455 (i. medte- 
las palme) Maler verb., lener 9. 57. 404. 444. 455. Voc. a. 400, 
Sachse Voc, teur (sie) l, denr 74 mhd. tenre vola, tr, deß. 
welches auch in Texten vorkommt, auch desswegen nidtt aus 9. 
(^ivaq in die Glossen gekommen scheint, weil es kein mit. teoar 
vei mitteile. 

• Barszarm (aus arszdarm!) podex 64'. 

Bas s. Ber« 

BSseheln poppysmare V. a. 4648. 

nl. Base \vel peerts vlige) trabro G. voc., daese aiilus KA. 

dasseL nl. daesele asilus. 

Bäsig"« tasig obnoxius upropter culpam aut offensam 'ilunt 
sufiposilus obligatus aut territus. und. iftsig {vrseh. von dhsi^ Hc.\ 
zahm, ruhig Br. Wb. Vgl. Schöpf 76 ff, 

• Basten s. Tasten. 

• Batler slropeda i. lalos habens pedes 74. 

Batseh siegen. Dreck. Vgl. u. a. Stalder I 269, Kekran 101 

• oberhess. (gieszen.) frnkf. dUtseher in. {örtlich tersdiieäeno) 
Gebäck. Zahlreidie Gebäcknamen lauten 0. sind verwandt, oß «uH» 
sichtbar verschiedenen Ursprunges. Unsere Glossarien geben deot- 
scher, deiiczer 5, deiszcr 8 coliphium. pastilla, polenta. IV 
Vämar v. Deitscher: Sdimidt West. Id. 252; Frmm. D. M. U i6o 
(taigzer). 11140.44.; Smllr I 405 ff.; Peilers Andeut. 24 UAi- 
kon); BM. v. Teicseherre; Weigand v. Teigscher. 

• frankf. dfttsehi-knfttsehl n. dem. teigiges unausgebvit- 
nes Brol. 

• frankf. hess. nass. sieg, dätsehiek teigig, unausgebaeken hül, 
nd. {weU.) datadeh id. (weich, feucht). Vgl. u. u. VHmür €7. 
Kehrein 407, Schütz Sieg. Spr. II v. Datseh. 

Bätseheln s. TItseheln; vgl. datseh, däschelo. 

lui. nd. Battel M. datel, datteln 9 daciylus sim.; daltilea 
palmule 446; mainl. dallel f. SdimeltirUagsjmppe : dadeln r>. 
deli'Ilin (vel kelzgin) 10 dattilon i. fruäus palme; nd. paih^c 
bringet vrudU datelen 37. Vgl. Diez v. Dattero. 

hd. nd. dattel-, dattelen-, dablil- H. S. D., daclei- 435 
445., dacktel- 1, dateln- 17, dadel- 3, dadilen- 22 hd. -hauia. 
-boiim nd. -bom, -boem, tettelinboin 30 daciylus iim. 

dattelkern dadylus sim. jüdisdte Aallelkurnt nicdat pi. h>. 

Battem sim. s. Badern. 

Batum. ein d. an 440, von 68 einem brieff nl. een dainu 
van eenen brieue {Gemmen) data. 

Batz laläa, talz dacia 34; öst. daz m. Getränksieuer. 
Batzman« tetzmana decima 7i. 

• BaU) dft sim. tritt in verschiedenen Mundarten als Hiir:r. 
0. Worltheil auf, verliert aber bei näherer Beschauung den Sehet» 
der Einheit, insbesondere je nachdem der urdeutsdte Anlaut ih 
(db) 0. d ist. In mdweren zsgeselzlen Naturnamen , du «>' 
nachher voranstellen, wurde der Sinn dieses ersten Wortthtiln r^^- 
gessen und dieser desshalb un^gdfildel und umgedeutet, oder d> 
Form traff auch zufällig mit gleichalten lautähnlichen Benenmmtn 
zusammen. Wir greifen \wie öfters) zu bequemerer VergUichun, 
und Scheidunq in der folgenden Arlikelreihe unserem T ror. 

dandistel, neben sandistel (s. u. unter Bistel). kd. ri 
du- (su-) nl. {KU.) dauw-distel ags. thu-, tho-thistil (pcpi^t 
456 verieseii) altengl. thowthystylle (engl, sow-thistle) sm^kut 
paliurus, lactuc-a, -ella, endiuia, rostrum porciuum. Ste ki."^ 

audi nass. than-, taaben*distel Kehrein 405, sanmel*tr 

Fi-isch, "k Nemnich. norweg. daole gehört einer andern H'i>rr- 
reihe an. 

• tang^ras norw. taggräs tritieum repens Nmnch. 

• deumente sim. Ki., Nmnch, teument K. V. menta. '•. 
samita; deiment Ihymiama Hätzlerin (f. Thymian) sckeint .ott 
mit unserem Worte zu mischen , welchem mit. timeotom (Gl.k^i 
entspridit; mente ist nicht seilen auch hd. Form, s. Miue« 

Biminze. 

• than-A't. neben tauh-, tod-neszel gthsiaGl.; nd.tUi^ 
vittele (sie) 11, itn hd. Parallelgl. 19 doeffhus eu(ernes>elo ^s\i~ 
nnd. dowennetlül Biensaug , lamium Danneil. Nennitk u. t 
geben für urlica mortua, galeopsis, lamium, ^aehys: ^ taut-^. 
todte Nessel, taubnessel nnl. doove netel d*\n. ddv-, dod-QcIA' 
engl, dead-, day-nettle norw. dauhrftndhSt (dau = ^ 



337 



DAÜWURZ — TAXBAÜM 



338 



und taub), auch ohne Zss. daaTen, daae, dar swed. dSn bair. 
daun tiroL doan, wwan sich die und. Zss. dannettol id, zu 
sddiesjen scheint, kaum kymr. danhadlen, dauhad brü. linbad 
u. s. w. Nessel überhaupt. 

• dauwOTZ esula, dounorz BM» aus Haupt Z. VI SSi. 
Semnichs tkauwurzeln haben andere Bedeutung; das Enc. Wb. 
schreibt thau-, tage-erde. -würze) die zu Tage liegende Erde 
des Wünbodens und die Wurzel darinn. 

• thaumade {Adelung) swed. daggmatsk (-ina.sli) lunibricus 
terresiris, ahd. toumado gemursa, pernio (Zehengeschwulst) theilen 
die Herkunft und die zwiefache Bedeutung mil dem folgenden 
Warte. 

*nnd. dauworm nn/. daowwomi a^/s. deavvyrm engidew- 
wonn find. [Sehambacit, Stür.) ags. engl. Regenwurm, nnd. Finger-' 
vurm Br. \Vb., nasse Flechte Siür.. nnl. Kopfgrind der Kinder; 
akd. dou-, rio-wuriD hd. tuwin 95, dauwurni sim.y t6\vrm 40 
nd. duuwonn, duwer 5b serpedo, internix. Vgl. Mnd. IV6. v. 
Dovvorm. 

• ahd. Bau- ttlls. dhau nd. nl. duw (vgl. Mnd. Wb. h. v.) 
Ulis. (hea\' m. en^i. thew aün. tbeyr {s.u.)SiUe; vgl. Gr/fVS7, 
Pull II 808^ Grimm Gesch. der d. Spr. 2S4 ; dazu finn, tapa 
iwm. tavan tjen. mil Abll. läpp, lupe eesln. tabber id., trotz 
dieser VerzK.eigung alle a. d. Nordischen^ das zudem (Ibeyr nach 
Hdldorson) 4, Sinn 2, Tlväixwelter bedeutet? 

«ThaUL Ibaw, tnvv, tawe, (auwe, tawb 33, touwe, touw, 
tow^ dauwe, dawe, douw hd. nd. daw, dau nrh, duuwe hd. 
cUv. dowe nd. dow, do nl. dauw ags. deav engl, dew afries. 
>alerl. daw m. ahn. dögg /. swed. dagg m. ddn. dug c. ros ; 
tüu imbres Gl. Ker. das kalt taue Dmnk. A 476. Vgl. Grimm 
D^m. 24, Richlhofen 680. BoppGl.v. Dru, Polt Zigeuner IS9S. 

• tawf ellig'er rosdda 74. 
«tawfe.lichtor von^ taw roscidus 74. 

• daa^ fol rosädus 74. 

• tbanen. tauwea, tawen, loweu, töwen' 29, dauwen, 
dawen hd. nd. douwen, dowen wang. dau rorare. 

• nd. danhaftiell st, dawendioh 56 roculentus (aus ror-). 

• daawe-eht, -ibt 20, -t b, -ctich 13, tawlgr, louic, tu- 

ftig, dauwig, dauvvyck, duwig hd. nrh. dauig nd. douwicb, 
donicii 56 roscidus j rorulenlm etc. 
*nd. douwen roboculentus 2H, adj.? 

• dauwungr® roralio 20 nd. douwinge roridus {sie) 22. 

Iid. nd. Daucn^ dauwen, dowen hd. dauwin, dawen, dAwen, 
dewen, deuwen weslf. düggen (hd. v'-dougen, -den t. e. -d^n, 
-lauwen^ -lowen sächs. -duwcn) di-, e-gerere. daran {an er- 
vachsenem schaden) leir nodi zu dawen hellen Frnkf. A. 4öS7. 
>aar\änd. daueo wiederkäuen (Schwalb). Ptc. gedaut, gedewet 
digeslus etc., vgl. gidowiti diqesiio 444. 

dauliehe spise Dmnk. 4793. 

dauuil^) dauwung, dogung, dowunge, deuung, deung 
(dcung) teuwung(v'-djiung, -deung, -tauwenisse nd. -dowinge, 
-duenisse u. s. w.) di-, e-geslio, vomilus. böse deuung (vnte- 
«ung eic.) dyspepsia. 

*nnL Dooi m. Thauwelter alln. tbeyr m. swed. tö m. id.; 
alln. tbd f. terra egelida. 

• tliauen (außhauen). hd. nd. dauwen hd. nd. nrh. dowen 
ad. duy wen hd. douen , dewen , tawen , tewen nnl. doujen 
iujue-ref 'Seere, ^facere, dissolui. Der urdeulsche Anlaut th zeigt 
sicli u. a. in ags. tbavan engl, tbaw altn. tbftma (tbän) sbsl.) 
sited. loa ddn. töe Ihauen. Vgl. u. a. GrW. v. Daum; Grimm 
Grscli. der d. Spr. 2S4, DiplUh. 24, Gramm. I 449. 29S.; Graff 
V 23S; Mnd. Wb. v. Doien. aslav. taiati pln. tajac sorb. tajaS 
eeeh. tali russ. taiti «. 5. w. 

Hiermü schlieszl die an Dan angeknüpfte Reiiie. 

Daube, dauge. daub 44ö, iauh 442, daugenp^ Bing. A. 
1644, dugen pl. Symb. D; Frnkf. A. 4ö. Jh. assula doUi nl. 
(iuyghe KU. doga dolii, docus, gumj^: eyn dug in vasc 6, 
eyn duge in dem fasz 7 (fassztng 32) salpix [vll. X ^^l- l^^^ 
t. saipix in e. Glos.^e); sweiz. dftge, tüga slav. dijga (danga), 
düga etc. rumun. düga id.; skip. dböga, dogä Brei mU. doga, 
do\a Breichen. Vgl. GrW. und Frmm.Smllr v. Daufel; Schöpf 
V.Tau fei: Gr. Mylh.69S; Diez v. Doga; Mild. Lex. Pal. v. Dnga, 
Magy. 64'". 

Dauben s. Tanb. 

• ain dem Daubers bome Flum. zu Ber Stadt Bing. A. 
1572, wollt zu Tauber (columbus), wie der nhd. Fam.-name D-, 
T-aahert. 

• Daube-, daub-rin§ren Dorf in Oberhessen (GericfU hol- 
tax) Bing. A. 4090, in heuliger Mundart ddwringe, nach Weigand 

DuriKBJUJi» Wörterb. 



Oberhess. Ortsn. 282 urspr. tagebergen, 4$90 d^birgin, im 45. Jh. 
deiburge, 4S68 tauberg. 

Danehein s. Deichen. 

Dauehstein« hd. nd. (47) duch- hd. ducbi- 424. duecb- 
20, dag- 32, tug-, tauck- K. V., tewcb- 74, tnng- 9S -stein ; 
daucksteiu Frnkf. A. 4S25. so noch well. (BasaU); darneben 
(tufstein vel tüpsteina murices i. petrarum summelales Grff) tub- 
427, dup- 12, düb- vel lopli- 74, tuf- Ki.\ topf- Ki.'^ nrh. nl. 
duyff-stein nl. -steen tophus, co/fus, cala, topstein porus Vogel. 
Vgl. Weigand vv. Duckslein. Tuf; Diez v. Tufo. 

Däuehten s. Dünken. 
Dandistel, Danen m. s. w. s. Dan« 

Danern GrW. Nr. 4. dftten {vel wem) substüre 400. Vgl. 
Polt I 97; Divz v. Durare; Dief CeUica I 459; skip. duröin 
dauern, aus-d. {ertragen), durini Geduld. Anders atturare Diez 
h. V. 

nrh. dnerhafltieh nl. duyrachticii durabilis. 

Danem GrW. Nr. 2. Vgl. Diez Ilc v. Dorelot. theuer 
u. s. w. s. T. 

«Danernheim Dorf in der Wellerau, ahd. 8. Jh. turen-, 
a.45S0 duern- Bitig. A., ib. 46. Jh. ff. daurn-beim. Vgl. Weigand 
Oberh. Orlsn. S42. 

• Danertshansen Dorf im Gericht Caldern (Oberfiessen) Bing. 
A. 4590. 

• nl. Daneset oestrum 99 f erinnert an dase. 

Dangre s. Danbe. 

Danm GrW. Nr. 4, bair. tirol. m. Dampf, Dunst; sweiz. 
d&umen m. Lampendampf (Stalder); nl. dooin robor (vgl. Gl. 
h. V.) 406. 

sweiz. dänmen dampfen {der Lampe) Stalder 1 27S; nd. 
deumen BrW. dev. nl. doemen, dornen 406. 408. vaporare, 
abligurire {nl. uldome-n exala-re -nisse -tio 99). Für dieBed. 
abUgurire s. 0. Dämmen Nr. 2. 

• clev. doemln^ abUgurigo, vgl. Zw. 

Daume, daumen 4, dawm 9, duom 9S, dorn K. V., dum 6, 
tarn 29 hd. nd. dume clev. duyme nl. duyra ags. tbuma 94, 
tbumo 436 wang. tbAm pollex. 

dumenrinek annulus typarius 425. 

dnmstoek neruus, eippus h\ 75. 

« dlbnmelfeszlin culeus 64'. 

• dn-, Var. dtlm-melstoek p^dica 64. 

denmlingr, dum/iny, AiXmeting nrh. deu- nl. duy^melinck 
pollicium: dumeling bootes 12, vgl. vll. dAumling pars currus 
Smllr I 370. auch. dAuieleng m. Daume in ähnlichem Spruche 
wie md. däumchen 0. v. Bl&nmchen. 

Dann s. dannessel utuer Dan. 

Danne. nd. dune pluma 38. nnl. dons n. Daune slav. 
duhna Mihi. Magy. 25^^, teil, dönas pl. lU. duje /". sg., dujei 
pl. eestn. tuum sulle (Federn) „Dubnen*' (Hupet), hierher? 

• dnmbette plumacium 440 (daunenbett GrW. unb.). 

• dannenkissen GrW. nd. dnm- 23, dunen- 22 -küssen. 
Dans GrW. Nr. 4. dusz 64, duusz 442, tusz 75, ta\i874. 

75., tausz 64 binto. lilau. tuzas m. poln. tuz cech. tous u. s. w. 

Dans GrW. Nr. 2. Vgl. Regel Ruhl. 480; Or. Eur. Nr. 4U. 

dänsehen dem. n. md. sagt man scherzend von e. geschickten, 
ruhig und still dasitzenden Kinde „es silzl da wie ein d/^ sweiz. 
taussi f. stille langsame Kuh Toblcr 452 führt auf dfts {s. u.) 
über. 

•Dante s. Dntte. 

• Dantphe hess. Dorf (Ampt Bideneapp) Bing. A. 4590. Vgl. 
0. Affa; Weigand Oberh. Ortsnamen. 

Danzen GrW. Nr. 2 s. unter Dn. 

• clev. nl. (Kit.) Daneren (vel beuen) scatere, nl. auch vi- 
brare (ensem), nl. danen mitare; nnd. davern id. BrW., er- 
scMUlern, tremefacere Stür., däwern 0. dftwern Sehambach nnl. 
daveren schiittern. 

Daxen GrW. (unb.) pinus vel abies Nemnich aus lat. taxus, 
schwerlich bloss damit gemischt, wird auch zu dechse gestellt; 
Weber Oek. Wb. gibt d. für Fichte, daSZ für deren Zweige; öst. 
Urol. daxen pl. NadeUuylz-zweige, -bäume Schöpf; bei Sleyrer (Durch 
Irren zur Einsicht) laxen pl. abgehauene Nadelholzzweige , bei Lo- 
ritza p/. TannCf Fichte salzb. Eibe (taxus). Vgl. Schöpf 74 ; Frmm.- 
Smllr V. Dachsen; Lexer v. Dehse; Mikl. Magy. 58**^ (für Taxus); 
so auch aslav. tisil m. taxus neben serb. tis pinus larix Mikl. 
Lex. pal. 

• öst. tirol. taxbanm m. Tanne, FiclUe Steyrer l. e., Frmm. 
D. M. IV 68; taxflchte Weber l. c; taxtanne Tanne mit 
Taxusblattern, pinus picea Nmnch, 

22 



339 



DEBASZ— DEGE 



340 



«BeiNMz s. Best Nr, i. 

»Bebetdh jntaäum 4%4, d aus cl. 

Bechant {GrW. Nr. 4), dechan, decheo, tech-an, -anl^ 
-eot, tachant Y. a. 4i%0 nd. dekeo, deckeo decanüs, diaconus. 

deehaneiy' decany 69, d-, t-echany, dechen-ie, -nie, -ei, 
dechn-y, -ey, dechautey^ tecbantij nd. nl. dekenie decan-ia, 
-attu. vff die dechanij flurn, su Dauemhdm Bing, A. 4ÖS0. 

• deehinne decanissa Symb. D, 

deeher (Uderwaare) Frnkf. A. 43. Jh.; tecbir V.a.4420i 
deker 12 nd. deck er ll deäma {Bed. f. GrW.), decas. 

• Beehse s. Beebseii. 

• Beelige u. s. w. (Frmm. D. M. VI 472 /f.) «.Eideehse« 

Fulda gibt sles. tachsen m. Kröte. 

Beehsel, debsela 447 etc., debsila H. 5. D., dehsile o. 
debsel 404 , döcbsel Das., decbuel 43iS^ descbell Str. V., 
deicbsel {hd. bei Adelung, Stür.), dacbssel 7ö* Marg, nd. dessei 
ascia, trona, assularium, confertorium ; wang. thücksel m. SeMieht- 
ojBt nnd, ofries, dOssel id. Vgl. aslav. dakorom. tesla seeuris, 
von asl. tesati caedere Mihi h. v.; PoUlH S. 646. 648., LeU. 
ü 60; lelt. teaseie j,HoMeisen tum Aussckrapen'''^ iSttnder). 

• (B€Cll86Il*) mhd. dehseo st. Zw. Ftaciis schwingen. 
«dechse {mhd. debse) Frmm.-Smllr I 484 nnd. diesselPr. 

Wb., dise Flachs-, Heide-bündlein Dähnert nd» ditze pensale 23, 
disone {dat me äff spynnrt) 11. 38., disne (vp den wocken) 22. 
78., eyn disscne {vlasses) 37 hd. eyn disen {ßasies) 6, dissen 
12, ditene (tgl. ditze nnd. disze) 20, diissel 19 cox, penst$m, 
pensale; deiasel penrum Pallhen.; dise liefl. ältsM. Flachs-, 
Werg-roUe {auch Deidisel) ravensb. diesae Rocken Weber Oek. Lex.; 
dAstbel pensum {in curro, X Dfichsel) lO; dlsten (veJristen) 
stamen 425; dlisse Werg GrW. Vgt, Frmm. D, M. VI S6 v. 
Diesze mit Citaten; Mnd. Wb, v. Dise; E, Mueller v. Distaß"; 
Schambaeh v. Disse. 

• deisteUUehs stamen Palthen, 

Beehteln; vgl. eindfteliteliu 

hd. nd. äev. nl, Beeken, dekcbeo P. V,, deecken 11 legere, 
tegulare, operire, co-o., recondere, velare, occare, perare, fiyere. 
Plc. gedeck-et, -t, gedeck 18, gedecbt {neben gedeckt) Binn. 
A. 4696, gedackel 68, gedakt tecius, obdudus, opertus, Imper. 
wib! daz wandet decke, vor bösen worlen dich erschrecke Leipi. 
Hs. 4S. Jh. wanger. dek decken übh., aber tbik dachdecken, 
vgl. afrs, tbekka und dekka RicJUhofen {aucti nachher Ulau.). 
Vgl, Mikl. Lex. paL v. Steg; litau. stegli dachdecken neben dengti 
uL, decken übh, {tett. segl); Lehnww. lit. d^kis m, lett. dekkis 
Decke u. s. m., /In», täkki Bettdecke; Verdeck eestn. tek Decke 
läpp, tak Dach. 

decke, decky 440^, deck, deg, decken 440\ dacke 4, 

tecke, leke, tiecke, teyck 3, lecken, tcckt 3 hd, nd. (38) 
deckin, nd. (u) äev. deckene, deeckene o. dack tl, deken 56 
nl. tike 99 tvges, tegmen, teclwa, theca, burellumj oltipetra, pa- 
tena, sandalium, sarabaltum, stragulum, lodex, operculum, tomen- 
tum, thoral, velamen, supeüex. Vgt. o. Backe* 1^ stellen 
dieses Derivatum vor die Zssetzungen {wie vflers), weil niciu alle 
zum Zeilworte gehören, 

deekbet^ deckpetb 444 tomentum, stragulum, leetega, 

• hd, nd, oeckebret Ad. deckbret, deckbred, decbkpret 33 
operi-um, -men. 

decklach, dock-, leck-, legk-, teg-lacb, deck-locJie 435, 
-locb 4, -loicb vet -locben 6, döcklache 67, decbe-, dec- 
lacben. deckelacb-in Frnkf. A. 4560, -eo 20, Dmnk. 4940 
(a. 4459) nd. decb-, deg- nrh, deck-Iaken leetega, stroma, la- 
päum, thoraly tomentum, vela^men, -mentum, -rium, catipson, 
dalmatica, leno (X l^no)* oooperculum, suppellex. 

• deckelecher Fam,-name Fmkf. i. 4565. 

• deckmentelln bis vff den nabel reno 64. 

• decknayel Bing. A, 4593; pt. decknele Frnkf. A. 4454, 
4525., decken eyle ib. 4490, 

«deckscbailb Bing. A, 4644, deckscbaübe pL ib, 4595. 

hd. c/ev. decksteyil {GrW. unb.) tegla, tegularium. 

decktuch* hd. nd, decke-, deck-ducb hd. -lucb, decbk- 
tuecb 23, dicke duch pl. Symb, D, dicktttcb 27 nd. deckedock 
velamen, velabrum, sagum; ein decketucb a. 4459 Dmnk. 4940; 
zwei deckducben pl, Frnkf. A. (Mainz) 4465. 

luL clev, deckel, döckel 67, dickel 45 tegutum, scapa, pa- 
tella, patena, oiUpetra, coopertorium, obstruäorium. 

• deckelsan (vet vmbleyen vel oberheucken) velare 20. 

hd, sdchs, decker, teebare Sum., tecker 76 ledor, archi- 
teäus, iegularius, tignarius^ argitlalor, patena (23, Mnd. Wb.); 
wang, ibftcker Dachdecker. 



• deckerlich «ei deelieh sin teeiorius (sc, es-ye) 20. 

• deekesal 9, deck sal 57, decsal 8, deckefrei 20 nrk. ckr. 
deckse-l nrh. -11, decbsel nl. decsel tegimen, tegutum, taiura, 
velame-n, -ntum, sagum, 

deckUn teges 440, 

hd. nd. (23) dcckunge lid. decbkung 33, duckunge 67, 
degnnge 21 nd. nrh. deckinge, dekinge 56, deekinge ll äec. 
deckynge n/. deckingbe tegmen sim., opertorium sim., saralecl-a, 
-um, velamen sim.^ palliatio. 

hd, nd. dach, daach 19, tacb 76. 426. Bimj. A. 46S7 od. 
nrh. clev, nl. dack nd. dake wang. (backe/*, n. (Dadi) tetfmea, 
lectum, sara, sarla, sarlalecl-a, -um. dacb einer s(^tdkrble% 
chelonium Vogel, tacb vnd gemach saratecla 426, V. a. 1648. 
des heiligen geistes segcn was im ein schirm und ein dach vor 
des gewiters ungern ach Lpz. Hs. 45. Jh. clev. decken die daeken 
{pl.) mü sleynen leyulare. PI, nom. die tacb Bing. A. 4S96. 
dficbe t^. 4644, dal. hd. nrh. dachen Gl. v. S/iraledum, Bin^. 
A, 4572, lachen ib.; gen. sg. lachesz 68 Gl. l. c. 

• dachbCBSerungre 9, dacbbeszrung 57 sart-, sar-aledtM. 
dachdecker, dacbdechker 33 nd. dacdecker sarateüor. 

• daehdeckuiig saria 74. 

dachfenster (GrW. unb.), lachfensler nrh. dackvinster nl. 
dackvenster lucanar, transenna. 
daehtyrst (GrW. unb.) doma 67. 

• dach flicken sarateäum s. 

• dachl^eczowe saratecla V. a. 4420. 

dachkandcL lacbkenel imbrex 95. 
dachkenner {GrW. aus 74), tachkener 32 imprex. If^aU. 
dachkehle, tacbkeele delicia, haunz so eine d. hol acU- 
daium teclum KC. 

dachlatten pl. cantkerii 425. 

• dachnnsch imbrex K, V. 

• tackoffen 0. eyn swerslein caminus 45 {fehlervoller Voc.}, 

hierher? 

dachraffe Das., Palthen., tacbraffe 426, iacbraf ib., Kit. 

lignu-m, -s. 

dachrinnen 75, dacbrün Vogel, lachrynn 444 imbrex, canalr 
dachtropf 33. 64., tacbtropf 64 Var„ 75.. dacb-troff5i 

Var., \X^^t424, -drouf 40, -drauff 7. 8., -triffe 9, -tnwb 

Bing. A. 4647 gutta, slilla, stillicidium, compluuium. 

• dachen (rUid. be-d.) aedes Itcto mumre Punnfy. 

dachunge Regel Tenn. pssm, z. B. das sehlos TenüehititL 
allenUialben die d. vberstygen vnd gebessert a.4528; ebenso ui- 
leäiv {die Dächer) dachung f. Bing. A. 4644. 

• Beckenbach oberhess. Dorf {Ampi Bürgkmünden) Btn^. .i 
1590. 

• B-, T-eckenhnsen Ortn. üb. A. 

• Beckigth seurrilHas 49. d. au.^ 1? vgl. u, dcgeldc? 

• Befendiren Bing. A. 4654. 

hd. nnd. iint. Beftig solidus neben diitig calUdus bet Stiarr. 
diffig callidus Henisch; aucfi frnkf. defiig kraßigsim. V^i. GrH. 
vv. Daffä. Deß, Dift u. s. w.; Gol. Wb. D 4; Frmm.-Sndir l 
596 V. Toff; Tobler 458 v. Tißy: Polt ll 4 S.945; bair.im 
u. s. w. Einheil liclier Ursprung der Formen und Bedd. sdi«>>t 
noch zweifelhaß. 

• Begrel u. «. w. s. Bähe. 

• Begelde ludicre Symb. D., wohl zu ahd. tagalli; vyi. :t. 
' Deckigtb? 

• mhd. degren. weil, dfje sum Scltweigen bringen, nam. Kmäer. 
Vgl, Got. Wh. Th 2. D 5. 

• säciis. Bdgre s. Beger. 

Beiden (GrW. Nr. 4) goUas 12; magt vel degen ttrp 7i 
Vgl. Mnd. Wb. h. v.; Polt lll 455*. 

Begren GrW. Nr. 2 u. s. w. s. Bag;. 

• Sachs. Begper und deg^e werden wir weder von anander 
noch von digen {hd. deihen s. u.) noch auch das sdtene rm 
mhd. tiger von dem halbnd. deger {fest, stark nadt Barifch u«» 
Lexer au* Kirchbergs Chronik) trennen dürfen, vbwohl der miti. 
Anlaut von dem im Zw. dihen üblidien Media abweicht, uh4 w 
dem inannigfadten Vokalwechsel sächs. u an sinnvei'W. zu taugen 
gehörige Wörter grenzt. 

• nd. nnd. d^g^C, dfige ndj. adv. lüdüig, derb; s. f. {dtd. 
ab d^g, d^e, dei untersch.) Gedeihen, Tüchtigbeit Dohnen: ^' 
Br. Wb. gibt dege Gedeihen, untersch. von duge {breiles !>) Tau^- 
Uchkeä, Tüdiligkeü, während sein io*r d6ge tüchtig, rechtscht^ 
7nit nl. (nnl.) te deghe inteffrc. honcsle {KU.) sifälU: Ktl ^ 
deghe s. sanitas, vigor, probilas {crsdt. vtm deugb ^otntas, rm- 
etc.); Schambach hat deg (deg) m. Gedeihen, DanneU d&g, difi 



341 



DEGER— DENCREN 



S42 



m. id. und den Superl. dftg^Cst adv. derb i. q. ÜJUgt^ bä Richey 
degt {aßlofipen)^ dessen to d6f 611 wohlauf obigem te deghe 
nnd. Quch io digge ofries. to dftge u. 5. w. entspricht; Sturen- 
karg g^ däge adj. adv. tüchtig, brav, gewis, völlig; das Und. 
M. neben dege auch dige; Outzen neufries. dftg, d4g tücktig, 
uvhl auf; femer nnl. vangerog. d^g adv. valde, bene adj. wang. 
iHchlig. 

• nd. Aeger^ degher adv. omninu; d. (vel?) al {vgl. o. al« 
deg6r) omnimode; d. arme entmpnosus 37; d. doden {neben 
gtmtz doden) prenecare; hd. groze d. (X denge?) magnaUa 8^ 
9tstf digper adj. gedeihlich; adv. überaus; tipp. d. adv. drin- 
gend, sehr; Sehambaelt gibt nnd. d^ger adv. {valde, omnino), 
nd. degger, dag^er; Danneil 6&%r adv. id. ; Br. YV6. nrf. deger, 
debger, degbere adv. plene, solide nnd. to deger adv. völlig 
(r<//. 0. to dege u.s.w.), neben döget adv. sehry derbe; Rieht- 
Imfen afvies dygber treu, sorgsam {er vergleicht irrig isl. dyggr 
ßdus) digerbeit Sorgsamkeit; SM. mhd. tigere sorgfältig, tiger 
vCiHig: Pelters Beitrag S nordböhm. ialgher regenhari {Acker), woiu 
^gen. deger dicht, fest u.s.w. {Schütz Progr.ISß) passt. Vgl. 
Fmm. D. M, VI S7 r. Diger mit CiU.: Mnd. Wb. v. Deger; PoU 
in m; Gut. Wb. D 2S v. Digrei, tpo die got. und nord. Wörter 
sicher nicht zu deiben got. tbeiban {Th.i4) gehören. Ganzver- 
ichieden ist oberhess. daigcr, d^ger moUis, mareidus Got. Wb. D 48. 
Deheillf hdußg noch bis im Anfange des iß. Jh., z. B. deheine 
und diekeine, dikeime dal. StB. Ü 48; dihein {kein) Baur 
a.4S55; dieheyn Frnkf. A.4SSS; in deheyne, dheine, dhein 
vist ib. 45. Jh., ir dheiner (ihrer keiner) Ärf*.; dhain Üb. A. 
16. Jh.; dbeins veges {keineswegs, in keiner Weise), dheinen 
fffvali geliept habent Domb. 96. Vgl. Diez II S v. Degiin. 

*rm deheynerley^ dhcinerley Sache willen Frnkf A. 4S — 
iß. Jh. 
Dehnen* tenen 76, {flogein vel, sie!) denen 5 atare. 
Deieh, Teiek. deycb, dich 17. 20., dig 5, dyche 12, 
tfycb 9, tiecb 42S nd. tycbe 16 nrh. dyck 83 agger vallum,, 
fn^satum, gurges. piseina nrh. ein dobbelgraue mt groissen dyken 
pl. {nl. dubbelde grauen mit graten deylen G. voc.) fossatum. 
Vql. Got. Wb. D 48; Diez v. Diga. 
deiehdamm {GrW. unb.). teichtam Regel Tenn. 
vffm deich§rraben {GrW. unb.) Flnm. zu Borszdorf Bing. 
.4. 4629. 
deiehgT&l^r. tichgreber pisdnarius 423. 
*deiehkraut vlua Vogel. 

deiehen. dicken {vel vmklu/flen) 20 nl. dijcken vallare. 
Beiehen GrW. Nr. S s. Teuchen; vgl. einstweilen auszer 
den du. in GrW. laichen Schöpf 7Sö. 

Beiehsel, tbisila Gr/f, Haupt V, disla H. S.D., deyh- 9. 
426., dych-, dicb-, dieh- 9S, diecii- 46, Das., Fris., deüch- 
//a5., daficbk-34, deuchk- 33, dihs- 5, die- V.a.44$0, teicb- 
91, lech-, dccb- 440*, dey-, tey-, deis- Ki.', Vogel, dis-, diis- 
19. deu- Frnkf. A. 4S25, tu«- 18, din- 30, hd. nd. di- nrh. 
nl. dis- vel dies- Kit. -sei hd. dissl Mater verb., ^e\sM Ki.*, 
Hvpel Eestn. Wb., düstbel 10 {vgl. v. Beohse) nnd. {westf.) 
Ahtel hd. dycbszel 69, deycbffel {sie) 70, düSChel 45, tüscbel 
40, tische! 6, deysil 9, deicseii 444, dyszei, duszel 10. 13. ags. 
thysleP4' nd. disle 22^ dysse 23 nnd. hann. AiesBeBr.Wb., 
disze Scfiambaeh {vgl. Beehse), gJH^l 5^ wetl. gaisilo f {sonst 
ßagellum) temo sim., longale, forale {4^6 gibtanmsc, 46 fem ). 
vd. eyn eoppel dat de dislen holt collipendium 87. Vgl. PoU l 
646; teil, dtstele lit. dyselis m. eestn. tiistel. 
deichselbanm« wang. thttaelbdem m. Deichsel {aus distel-). 
deiehselnairel {GrW. unb.). eyn dyszei na«! forale 27. 
deichselsaTl 74, deybsel seyl 9 susliniculum, Ihemonale. 
Beieht s. Bieht 

• eyn Beyger e/fabiUs {alph. effr-) 45. 

Beyhen 74, dyhen hd. nd. dyen 22. 77., digen 22. 38. 
westf. diggen afries. tigia {vgl Richth. h. v.) salerl. wfries. tigje 
complexionari, prosperare. Ptc. gediegen/iotts leuigantis74; ahd. 
gidiganer granderus hd. gedigiien grauitas 400, vgl. Grff V 408. 
Vgl.Goi.Wb. Th44, Pott lU 460. lü. tinku tikti gedeihen u. s.w. 

digr^n infumatus 44S, koblenz. ddgea Weber Oek. Lex. Vgl. 
Tobler 4SS. 

Befkert nm. t. q. md. deacbe-r, -rt, deutscher, deuxel 
tt. s. m. 

• Deiekweeke Fam.-name {Heilus d.) Frnkf A. 4B34; zu 
Teig? 

«Belment thymiama Hdtzi, s. 0. unter Bau« 
BeiB« hd, nd. din tuus; din selbs tuijpsius 7ö; by diner 
matkt ein volert. md, deim {mhd. dime) deinem. 



deinerlei {GrW. aus Keis.). hd. nd. dioer-ley, -leye, -leyge 
tuates (t. de tua gente). 

• Beinesz {niid. deines) Familienname Bing. 46S2. deln- 
lein nhd. Fam.-name. 

• Beynrade oberhess. Dorf {im Ampi Burgkmünden) Schmidt 
Hess. G. 1 220. dainrade Bing. A. 4ö90. 

Beipely deippel 88 diobolaris, meretrix, ignit (wie nhd. 
Flamme); vgl, GrW. v. c. 

Beisam« dpissam vel deischeyn 10, deisem 8. 440., deych- 
sin 20, deysin 455, desme 449, teysem 6, teiszem 440\ tey- 
sen 440", tesem 74 nrh. nl. deyssem nrh. deysaom nt. deysem, 
desem 407 fermentum, zyma tim. 

deyssomen fermenlare 12; vgl. ungedetsvmt diyg ib., vn 
geleisemt brol 6 azimay azimus. 

«(Belseh). Beise fimus Sum., vgL Grff V 2S4 ff. Urot. 
daisch, laischen, taisten hd. kuoteiscb sweiz. taiscb, dAscb m., 
teisehe/: u.s.m. Mist, Kuhfladen. Vgl. Stalder I 255 ; Tobler 
4S4 V. Täst; Schupf 7SS ff.; Weigand Öberh. Ortn.287, der den 
Ort.^n. deisfelden, im 46. Jh. d^spelden hierher stellt. 

hd. nl, {407) Beyse hd. diesse 40, leyse, teyaz siecinium, 
suspen-siua, -dissina; tebse Trockenboden in Salzkotten fV. U59iS^ 
{daraus Adelung, Enc.Wb.); nrh. \e»l siecinium u.s.m. s.DtsL 
Vgl. Ise, Eyst; VHmar 68 ff.; Regel Ruht. 475 : DiefinKuhn 
Z. VIH 588. 

hd. {Ihn.) nl. Beysen^ deynsen nnd. deisen {af-d.) nnl. 
deinzen relrocedere. Weileres s. u. Binsen; Got. Wb. Th 47. 

• nl. deyser gadus deyserse gada 408, zum Zw.? 

• Beiszer s. unter Bat§eh. 

• nl. Beelinen deelinare nit decliniec indecUnabUu 99. 

• Beeret decretumGll. {neben das decretum) Bing.A.46S4. 

• hd.nd. deeret* hd. deereten«bneh nd. -bok decretum. 

• decretal*e IS« -huoeh 76 nd. -bok 23 deeretate sim. 
eyn cretelbucb decretum 27. 

«Bedaeiren Bing. A. 46S7. 

*Belangrenz slereulum, ctoaünum Grff V 440^ vgl. lengene 
latrina. 

Beiben« wanger. dfll? {bes. Würmer ausgraben) saairl. delwe 
graben, höhlen; gedolb st. ptc. Schwalb, a^iav. dl &b9ti yXvep(i9^ 
Mikl. Vit. hierher auch gaidet. deih Zeuss Gr. celt. / 2 ff., dealbh 
m. kymr. deiw f. efßgies mit Abll. 

• nl. delye foveaKü. nd. Ae\l Mnd. Wb. nnd. {Emden, Stade) 
delft {auch nl.Stadtn.) Graben; wang. diMh f.n. dasWitrmer- 
graben. 

• Belekenhelm Dorfn. {Amts Epstein) Bing. A. 4590. 

• ein Belpeltueh Bing. A. 4750 in e. schlecht geschriebenen 
Hausraüisverteichmsse, richtig darneben zwey töpffel tücher. 

der Belphin {Bed. f. GrW.) von Frankreich Domb. 96, der 
dellTant ( X eirnnt) von Fr. StB. H 48 pssm. 

Bemant s. Adamas, Biamant. 

Bemut f. Eig. demud die Fogelsze Frnkf. A. 44. Jh. pssm. 
demuth nhd. Fam.-name. 

demAtigr O, demutig, deinielig, demydig 13, demottig 21, 
diemutig, diemutig elev. demoedicb humilis, tupplex, eemuus. 
demiitigke f Bing. A. 47. Jh. 

demAtigren O, demut-, demad-, demyett-, demid-, diemut- 
igen, demut tegen 5^ humiliare, dissudare. 

demutl-gkeit, -keil, dymutikeit 4, temietigkeit 75. 76., 
diemSügtikeil {sie) 29 ItumilUas, suppUcatio; demalieheit Lpz. 
Hs. 45. Jh. so es doch eine grosse demütigkeit sij das ein keiser 
vnd herre geti sinen vndertanen so demutiglich vnd zu rechte 
sich erbiete Frnkf A. {Baiern) 4464. 

demnt-igrlieh {vor. Wort), -eglich, -eclicb 20, temietiklicb 
76 adj. adv. obnixus, humilüer, suppliciter. 

demutigrliehen bitten stipplicare 75. 

• nhd. BenÄrm. {Münze). VH deneras geyd {gibt?) Frnkf. 
A. 4569, hierher 1 

BeniT^ln 0. tengeln acuere falcem, proeudere herbam Stör. 

dengrelhammer {GrW. aus Tobler). d.- 0. t-engelhamer 
malleus Stör, 

dengeler 7, tengeler Seherz, tengler V. S. Galli 555 mal- 
leator. 

• Benhard nhd» Fam.^name; so thenhardt Bing. A. {Ber- 
staU) 4572. 

«Benicleta agrimonia Wirzb. Gl., d aus cl. 

• Benigrlrongr {Anschwdrzung) Bing» A. 4654 pssm, 

Benk u. s. w. s. Tenk« 

hd. nd. Beneken^ deencken 11, dincken 18 wanger. thank 
(thoGht)'fR6di(ari^ fingere, putarcy proponere, cogUare, com-, re- 



343 



DENKEN — DEUTELKOLBE 



344 



metnorari. gedacht plc. intenlus 17. gedalit plc? eommentutn 
H. S. Vind.y neben gedieht 5. n. id. GL » 

de&ken t. nh deockens wert memorahüis. 

denkkanimer {GrW. aus 74) is, danekkamer 29 celia 

memoraliua^ eellula m. 

«denok m. goüieher d. noys 9. 

deBklieh« nd. deencklich intensibilis. 

denkmigre (GrW. aus Slieler) 17.20, nd. dcnkinge 11 medi- 
taHOy molüio. 

hd. nd. danke 10. 38., donck 74, dangh 37 mens, animus, 
dio; muten dangken nd. mit deme danken mentetenm. 

• danekkamer s. denkkanuner. 

• deehtl^ nd. deehtich memor. 

nd. dechtnisse (de-d. vrschr. 22), dechnisse 56 hd. decht- 
nisz, -niz, -nyz memm-a, -ale, reminiscenlia, recordium^ ima- 
giinalio. 

• Beneking'en Ons. üb. A. 

• Dene f. Dislel bei den Deutschen in Ungarn iSchrüer); tu 
gd. (viga-)deino id. 

Benemark s. Dänemark. 

Denn u. .«. w. s. Dann* 

*md. Denn n. t. q. Tenne q. r. 

l^etaikgTBs7S.44S.eentinodia, corrigiola, proserpina. Schröer 
vergleicht 0. dene. 

«Denswnrz Sum, rauinus, crassula: aus druswurz? 

• Dentaseen luceela (v, Tueetum) t. q. minulat danice plucke- 

ßnker Symb. D. 

• Dentler fuiüis 88, zu Tand q. v. 

• Dentalen, aus-d. calumniari Heniseh. 
•Deponfaren Frankf, A. 4SS0. 

• ein Dept hon melampus 5^ hon si. hont (Hund)? 

• Depatferen« hal dasi gesliß seiner frauwen zum leibge- 

ding deputiret DiUmann. 

depntat» sein d. das sich dan an ein grosse summe erlregl 
Fmkf, A» 4St9. md. sein d. iAnlheil) haben u. dgl. 

Der 5^ nd. de 23, dee 22, dey 22", dij (relat. msc.) 56 ilie, 
isie. niemanl wer der sey Frnkf, A. 45S9. dew pl. (die) Üb. 
A. 4ö%S* md. (trfU.) helQnt dßre (dieser) dal. sg. f. (nicht etwa 
aus mhd. dirre) und dene {den Art., diesen) dat.pl. du f. (die) 
Artikel in Dief. Md. Pred. (Germ. 4874). des (dessen) entgelten 
Domb. 96. dasmole (dieszmal) ib. daz, dz (Artikel) Bing. A. 
46. Jh. daz, das (conj.) keiner nequis. geim (gein dem dat.), 
pebem (neben dem, so wett.), ulTen (auf den, so weit.) Bing. A. 
4S50. die pl. (nhd, Sie dän. Di) Anrede, nach „dieselben** 
ib. 46S0. nd. demme dat. sg. z. B. d. testen extremo, in d. 
hake v. Stipticus GL Relativ durch da verstärkt z. B. eyn kunst 
die da, die do, de da 5 lert zelen aristnetria;- nd. eyn de de 
tick suloes kiues duncket apparator 22. weil daz dehme also 
ist (sich «o verhäU^ vgL an dem f. An). 

demnach conj, reL (wornach^ weil) Bing. A. 4765. 

• demneehsten (neben -st) adv. Bing. A. 4684. 

derentweg'en (desswegen, weU. dertw^e) Bing. A. 4670. 
nrob derentwillen tpl.) Bing. A. 4662. 

• wett.mainz. (Lennt^) der^rst weit, in der £rst erst, zuerst. 
der§re8ta1ten adv. Bing. A. 475S. 

• der grleiehnngre (dergleichen) Fmkf. A. 46. Jh.: der 

sacbe g^llehe ib. 4S. Jh. 

derhalp (rel. wesswegen) Domb. 96. derhalben Bing. A. 
4647. 

«der Jene (derjenige), der ghene StB. 11 48 pssm, der 
ihenc Fmkf. A. 45. Jh. 

dero« die sacJien d. sich . . . bekennt haben Üb. A. 

derogrestalt Bing. A. 46S4. 

• deroley huiusmodi 29. 

derowegren ergo Vogel, Bing. A. 46S4. 4645. 

derwegren Fmkf. A. 4374. 

der weil 75, dye wile 17, die wvle Fmkf. A. 4S56, 

dewile 13 intcrea, inHss. 45. Jh. oft dwile sfm., dwil üb.A., 
dwvll Fmkf. A. 46. Jh. 

desfklls SiB. 11 48. 

desashalbe«n Üb. A., r- Bing. A. 4644. 

desasma^ls, -bis (dieszmal) Bing. A. 4608. 
vmb deszwegren dasz er... Bing. A. 4648. 
dveselbekelt identüas 19. 

dleweil s. derwelL 

•Der- s. dar- (so weit.). 

•Der», dir- t. q. er- q. v. 

Derb« tberp 86, derp (vel iusz) broi 8) derbe» brot 40 



asima, asimus; alts. derhhi. dervi sm. alln. diarfr swti.^mi 
audax ddn. diärv derb u.s.v. s. Gid. Wb. D 46 %\ KemGl<a- 
sen in der Lex Salica 406; der Wechsel der auL Dentalstufe i^t 
noch nicht hinreicliend erklärt. 

• derp'kaoehe ariocopusBM., -telg azma455, i/derb- 

Steeken Fmkf A. 4523, vU. mehr nur Zsslellungen. 

• (Derben), virlirbin 0. dcrbin dcmoiiri 8. V»jl. GtW. r. 
Derb; Got. Wb. D 46 ^\ 

• nrh. Derem nd. derm s. Darm. 

• clev. nl. (Kit.) Deren nocere; ags. derian ahd. dtvirn. 
lerian etc. GrffY438ff. nl. nil dercnde ptc. innoxiw99. Vd. 
BM. V. Tar Nr. 4; Richtk v. Dera; Grimm Myth. 989, Ge^di. 
d. d. Spr. 855; Got. Wb. D 46 §'; Frmm.-SmUr r. Ihne», 
Vilmar v. Dvrlich. 

• hess. derllch ungewohnt und unangenehm Vilmar; n4.Ah- 
lek schlimm Schambach r. Dürlik; dev. derlick nL (KU) derr- 
lick noxiuS, miser; nL nil derleken adv. innocne 99. 

• von Derize odeL Familie im hess. Hinterlande Bitni. A. 
4590. 

D^rlini^. hd. nnd. Icpiling 74. 440. nrh. nL ikii.) i.'p 
Vinckdeäfis^ n»(l. larling, tarrel, tari ü/., Zir. tarlen fir.H '. 
nnord. tftrnlngT eestn. tiM'ring. 

• Dembach oberhess. (hlsn. Bing. A. 4590. 

• Demhard Eig. zu Vlfa Binq.A. 47. Jh. 

, Derre u. s. w. s. Dürre. Dttrr. 

• Derworez galUnella a. 4440 Dm nk. 4400. derwort«) 

altea 455 Marg.; Regel Mnd. Arz. 44 stellt zs. «ler-, Afwn-. 
daren-, dor-worleie. 

Desman s. Bisam. 

Dese. dey8c3 nr/?. dusp nl. doese dtdium, eapsa. SoitHn- 
bar reiht sich descn f. Smltr 1404 an decilen sim. ib. i02f.. 
Frmm.-Smllr 1 550y vgl. dcst und dese nebsl dose GrW.: t) 
1 495: läse testa Grff V 459 (hieriier? nß. 0. Banse;; iu*l. 
dese, düse (Sdivpf) nordböhm. t«*!se id. (Petterx); äst. dc>cT. 
tcsse (Loritza) hölzernes Gefdsz; vgL Frmm. D. M. VI S/3, 
ruld. deisen f. i. q. nfid. dose Hegel RuhL 473; sles. ir>i' f. 
Schachtel (Weinhold); olaus. teuso ^ z.B. in hudcrleuäp ..^o\- 
lermeste" (Anton); u. Dose. litau. deze f. hölzerne (BtUirr- u. ^.t. j 
Büchse, Dosr sloven. desha f. ,,die Döse« die Kübel^^ (MHrkui 

• Desigliation (Bestimmung, Verzeichnis von Abgalten) Bm^. 
A. 4629. 

Dest GrW. fir. 4. hd. nd. nrh. nnl. der. Ir^l, lesla 7i vi 

teste KU. testa, crucibtUum KL, celum 37 nrh. siecinium nnl. 

'Feuertopf (zil 0-) loscht scopus 94 i.q. last Fr. {GrW.t.r.'v. 

Loritza (fibl Ost. teste i. q. tosse f. s. Dese^ womil dax lA»- 

wort lest öfters verschmilzt. 

• testalsin dybanum Grff I 490. 

• nL testeken (of vaUien) dem. testa. 

Dest GrW. Nr. 2. Für die Zsst. mit basz s. k. r. i\c^\a- 
bas, -roynt/er. -mynner, deszmer (rfc^/omp/fr) Dof?;6. ^. dr^ir 
Tri edel ichir, debasz^ debeszer, demynner Fmkf. A. 15. h. 
desler ib.. eo; d. basz. d. myndrrFrnkf.A.i5.Jh. d. pas r§* 
grunilirlicr zu underrichten ib. 4464^ d. minder tarnen 88, l 
schwecher eo debilius, d. boserlicher thun delerius agert 65. 

• Deterioriren Bing. A. 4647. 

• Detling in grawdetling melapium 426. 

DeTberie, denbhenker s. Dieb. 

Deachel 88. 428., teu- 426, FHs., tei- 91 ^ lu- 426. tv 
32, tnn- 95 -chei, dunkel 29 duäite. dudiiiUs^ aquagiwm, ru- 
nicuhis, ßstula, tubus, tubulus, Vit. Lehnwort ^ aus ductile n. 
aquaeducttis GL m.)? Grimm vergleicht u. a. mit. doga, vgL ür. 
h.v., H'Vü^andmit. du eil Ins; vgL auch andauke sim.; übngf^i 
erinnert es an tauchen und tunken. 

Deohen. nL dev. nnd. du wen premere nL siringere 4oS, 
in die nchol d. sinuare G. voc.; dazu hd. weder duen rr<<^- 
quere 20; rheinL eifeL deihen aach.diixe drüdsen. Anderes Zu- 
behör bei Schmidt West. Id. 45, Kehrdn 408; vgL !^GL r. Sinut e. 
Got. Wb. D 27 und 44. 

• nd. duden hd. doden 20 opprimcre; gedoet pU. ofprtt' 
sus 20. 

• Deomenten s. unter Dan. 

nhd. md. Dent m. (md. keinen d. werth u.dgl.); dätekfl 
n. dem. GrW., mehr hd. tüttgen telrobohim Zehner, tülcben si^. 
dudek) Sdvröer Bdtr. v. DiUhen; nl duit en^. doit, t^. Hvi- 
kr h. V.; dutlngr GrW. 

Deute s. Dutte. 

(•)Deutelkolbe, tuttelkolbe sim., lutilkolTO //. 5. P. 

duttenkolbe Fr.y tattenkolb 82, tfltekolbe 40, dode^ 



345 



DEUTEN — DIGKPRETSCHELTES 



346 



kolbe 12,.Iodaerkolbe (sie) 19 nd. dader-kvle Mnd. Wb., 
-klise {mtes, et naxcilur in vinclis) 11 (ki\se nl. kuyse KU 
claua f. q. knie nhd. keuie) nl. dutseolne i08 lypha, tirsus, 
nr(«s. alqa. Vgl. u. a. Datt6; dott6 lypha etc. bei Henisch, 
SiifUr, KU. vgl. GrW. h,v.. Gl. v. Alga; nL lieschdodden 446, lisch- 
dodde KU. typha, seeplrum tnorionis : ofries, dnlc lypha Slüren- 
bfrg (vgl. dolde sim.) nnd, dlltl6l /*. Binse u,$.M, s. GrW), 

Dentem GrW. Nr. 1 s. Dnteiu 

Beuten GrW. Nr. S, duten, duften 77, tulen 7^, tuden 7 
M. nd. dnden 11. 19. nl. dieden 99 exponerc, indicare, con- 
ümere, liqnere. md, was deiitrs? [auch was bedeuti's?) was 

• (deute)« wü dar us ze dute bsen Lpz, Hs, iS.ih. Vgl. 
u. a. lexer «. üitüe. 

deater« duter nd, duder interpres, Hermes. Anders dujlcr m. 
Einqcbüdeler naWi Regel Ruhl ISO. 

• m dndir grerede Fmkf. A. {Rechnunqsbuch) ig4ö, hierher? 

• dndeUeben adv. {deutlich) SlB. il S6. 

dentmi^« dudunge 67, dudung 45 eommentarium^ apparentia. 

Deotseh« dutsch n, dtttz 5. 6., teutsch 66 nd. dudescli 

det. duydsch nrh. nl. diiytscii, dilsch 99 wang. IhiAtsk ger- 

rnanitf, almanieum^ teutonicum. zu tutsche Domb. 96^ zu duscbo 9 

r. Abba: der in tusche . . . heissel 50 v. Amarellus. dutsch, 

eyn tutscher, teutscher, tilscher 76, tusch 6, dusche 8, du- 

scher 21, teuscber7J\ dewchs 9, dutscher, dewczer4 (hoch- 

Iptitscber leuionieus7S) nif. duutsch 11, eyn dudesch teulonicus 

um., germanus, alman-us sim. adj. s., -icus 4; ein deutsch, 

dntsche, teutscher herre germanus ; eyn dutache, teuscbe 440* 

mensche, tfllscher mensch 63 nd. eyn dudesch, dudisch 

myosche dev. duydsch mynsch nl. duytsch mensche almanus, 

laltnieus 23; eyn dewhrzer 3, du<«zer 18, dutsche, dutsch, 

dutz IS, dQlz 5. 6.^ dewcz 4, teutsch, tutsch, lUz 6, duch 21 

nrh. nl, duytsch nd. dudesch man \Zs^. und Zss.) germanus, 

almanus sim.; eyn dutscbe, deutsch, dusze 18, dusch 45, 

teulsche, tewtzche 52 , tusche 68, teusche 4ö4^ tutsch frawe 

»m., tOschz Trow 6, duch frau 2t nd. dudesch vrowe nrh. nl. 

dnytscshe vrouwe qermana; thvscli'iteaimant40 nrf, dudesrhe 

lüde penes 37, vgl.ipania tusch laut vel panis pro deo rfa/tu6; 

dutz berge swisehen den wa\en vnd den dutzen 6, deucz berg 

ZV. w. vnd dewczen landen, dulszc bürge 18, teusch perge 

:r. walhen vnd teutscbcn 74 nd, dudesche berge, dudiscbe 

berghe 3S Iwischen den wale (vnd) dudescheo 23 elev. duydscli 

geberchte alpes sim,; dencze 4, dutsch, dutz IS, dötz 5. tf., 

dusche 17, deusch 440\ teutsche 66^ tAsche, teutsch spräche 

nd. dudesche, dudesch. dudisch sprake clev. duydscbe spraick 

ahnanieumjeutonieum; hd. dutz spreche(n)a/manfare 18, dutscbe, 

tylsch 76^ teutsch a. s. w. sprechen, reden nd, dudesch, du- 

(li«ch, daut 11 nl. duytsch spreken theutonisare : dutsches 

{aeben qermanisch) gezunges Domb, 96 {Türkenkreuzzug 4 S.ih.): 

iiit.sch bero 30, deutsch percn 74, tewtsch pcrn I, tewsoh 

pprn 3 Verona; der dewtschen 1, der duczen 5* Herren orden 

wdo s. marie dedomo lewtunica. 

dentsellland« Zss. und Zsslellungen: dutscbe, dutsch, 
duthsch 7, dewtsch, tewtsch, dütz 5, dusche und dutsz 18, 
ducz 21, ducze 13. 20., dutzhe 5\ deucz 4, tütsche und tUtz 
und tasch C, thAschen 40, deusrh 440^, teusch 440% titsch 76, 
tusch 6S, dusze 18, duscz 21, duche 2t nd. dudesch, dudes, 
dudiscbe, duus 11, dnde 23 nrh, nl. duytsch lant almania, 
teutonia, germania sim. ünlerschieden ; nyder tütschland 29, 
nider dewtschland 1. 74., n. tutsche lant 7S, nydder dutsch 
lande 17, neder dutzh 1. 5^ germania. 

deutsclll Ander heisU in der deutschen Sdhweiz der Beulsehe 
aus Deutschland, ducz lendir almanus 5* clev. duydschlender 
theutonisla {is dyt boyck genani). 

deatsehmann s, bei Deutsch« 

dentscben« dutschen theutonisare 20. 
dentschlielk tiischlich almanicum 76, 
Dentseher {Teufel) i. q. olaus, tentscheK 
• Dentseher s. unter Dateeh. 

*nhd. DeT^t adj, nrh, deuoit nl, deuoel eernuus; nrh, nl. 

deuoetllek voiiuus. 

DTadem diadema. 

Dlllkon» Hd. nd, diacken, dyacone 8*, diaec und dlaect 
11 nl. dyaken diaconus, w. Sub-d., Diaconalus, Orarium, 

• hd. nd. dyaken <Mrden diaconalus. 

A^. mi. dyakenroeky dicker rock {umged,? eAer au; diaker 
frz, diacre, vgl, das folg.) 7 dalmaliea, 

fdlftkony 440. diakener i dtaconatus. 



Diamant) hd. nl. dyemant hd, deroant diamas, adamas. 
Vgl. Adamant. 

«demantspitzen pi verguldte gesehirr mit d. Fmkf. A. 
{Slraszb.) 4690. 

*md. Dibbeln^ eig, mit pp, das md, (well,) immer zu bb 
wird {d. h. nicht pph, aspiriert, lautet) gls. Deminutiv von dab- 
beln (tappeln), mit welchem es, nach Art solcher Ablautsformeln^ 
oß als .,dibbeln und dabbeln'' unruhig und mit kleinen Schrii- 
ten auftreten, sich bewegen, verbunden wird; nicht ganz identisch 
ist dehheln (läppein); gedibbel s, n. Ein anderes Zw. ist 
md. dibbeln t. q. nhd. tüpfeln. Zu beiden gehört md. dlbbe« 
lieh adj. 4, kleinlich akkurat, empßndlidi 9, i.q. gedibbelt pfc. 
getüpfelt, vunktiert. 

• md. oibbeldtrehe dem. n. gespenstiges Wesen (gew. Mann- 
clten) e. Kindermördiens , das um ein Feuer tanzt, auf Einem 
Beine und singend: wie froh bin ich, dasz die Frau im Sehlosz 
nicht weiss, dasz ich d. heisz!, vrm. zu dibbeln Nr. 4, Dieses 
Wesen heisst anderswo berlewilzcben Vilmar S9S {vgl. Gr, Myth, 
444 /f.), rumpclstilzchen Grimm Kindermärchen h. v, vgl, Myth. 
47S. S4S. 

• Dibber gummi 79, aus clibbcr id, 406, 

*md. nnd, DIbbem well, diwwern schwatzen, nam. den 
meisten Anwesenden unverständlich, aus hebr, ^y^ (debar); vgl. 
Weigand v. Döbern; Kehrein 444, der mehrere Formen, aber ir- 
rige Herleitung gibt; gedibber s, n, 

{hd.) nd. Dicht dettsus wang. thichl. Vgl. Got. Wb. Th 44 §"; 
eestn. tihli „deichl^^, 

nd. dichtichert densalum. 

hd. nd, clev. nl. Dichten hd. diecbten, lichten dietare, com^ 
mentari, poiere, poetisare, fingere, struere, eonijeere, meditari, dev, 
poetry d. poelari, hd. gedone tichtyn modulari 4öS, Pte. gedich-t, 
-te nd. ghedichtet ßdus, ficta; hd. geticbt 27. 33., gedecht 45 
fissus {„a findo", sie!), gedieht red 440 nd. eyn ghedichtet 
rede fabula; gh. dinck podra hd. eyn gedichte din9 2l, dich- 
tet dink commentum; gedichte worte im gepele duhaHa74; nd. 
dichtet bok podria 56, ghedichtet bok piidra 23 hd. gaticht 
puch 1, gedieht buch (gericht buch IS), gedieht puech 54 
podria. die hd. Ww. schwerlich zsgs. 

dicht, ticht 7S nd. eyn dichte 22. 56. poema, fidiiium; 
nd. eyn d. eder logen ding 38 v. Gralus, 

• ein dichte bnch 5", ticht buch 29, dichbäch 30 poelr^ 
a, -ifl. 

hd. nd. nl. dichter, dyechter 19 hd. lichter, tiecbter^^^ 
didator. eompilalor, eommentator {a-c. sb acumentator bd BM, 
misverst,), ßdor, con-f„ farioluSy poda, prosaiau («>.'), liricw, 
eomedus, melancolicus {eyner der do vil krummer fanlasy hat) 
12 Marg. ein dichter der synne aeomenlator 17, gestifter ding 
poda K. V. nalurlidier d. podaOS. beurischer gedd lichter co- 
micus K. V. Vgl. u, a. buch-, fabel-, meren-dichter. 

dichterin podissa Gemmen. 

• nrh. dlchtersche poetissa. 

• nd. dichtnisse ßgmen 22 (ghe-d. poesis). 
dichton^e 5, diechtunge, tichtunge 75. tychunge 9 nd. 

dichtioge didamen, commentarium, figmen, ftcli-^, 'tium, galli" 
natum, poesis. eyn nuwe dichtuDg eommentam 5. 

Dieky dikch 2, dichk, dijch 13, tick hd, nd. dicke adj. 
densus, compadus, spissus; dick bflm 8, dicke walt 17 (Zss.? 
bomdickecht 9) densdum: dick sin lentescere 18; nd, dicke 
maken glebare 23, densare 11. md. dicke freund-e, schaß gilt 
von enger, bes. zur Schau gdragener Freundschaß. Vgl, Gol. Wb, 
Th 44 §\ 

(md.) dick adv,, dicke, dig 17, degk Domb. 99 hd. {400) 
nl. {99) decke nd. digk 23 multodens, frequens, sepe, pterum^ 
que; Steigerung: dicVer pluries 46 ; (aller- nd. alder-) Ad. dickest 
nd, digk est 23, digks 23. 

• dickebier ceruisia crassa 4tS. 
dickg'Cmelt adj. Domb. 96 pssm, 

• dem dickgrenanten Domb. 96, 

• dickhant {vrm, urspr. SpoUn.) md. Fam.-name, in Bing, A. 
di-, dü-ckhaud 4666-7. 

• rdickmal GrW,). zu dickmalen Domb. 96, StBn48; 
zu dULckermale. zum dickermal, zum dickemmalcn &fi. 

// 48 pssm, zu dicken malen Fmkf. A, {Mains) 4469, meist 
Zsslellungen, 

«dickmftsrig sehr stark Hindewald Vogelsb. Sagen, 

dickmanl {GrW. unb.) chilo Vogd. 

dickmilch {GrW. ausSlider) coagutum Savrius, ist aUg, md, 

• dickpretscheltes gesiehts {der Eine) . . , fer ander wm 



S47 



OtCKSACK — DIENSt 



$48 



weissen sdimalen an^esieht Frnkf. A. (Wvrzburg) 4689; t^.thiir, 
pratsrhen breU machen (W.). 

dicksaek nnl. diksak m. {Sehmeidteltcort) dickes Kind ; (treU.) 

dieksiekelehen n. demin. 

• diekril {aus dickwll umged.) €8. 110., dicke vile HO, 
digk fei 21 nd. dicke vele 23 sepe, plerumque, pluries. dickvil 
keren venare440^; d. lulen crepitare; d. sciterenrasilare 68.440, 

*nl. dieklf^l« fff/., dick wijl. dicwijl nr/f. durkwyle Cö/n. 
Sittdlr. sepe; nrA. dick wii (n/. dickwijl) iaghen off roeren agilare, 
A. komen aduenlare 8S elc. ; A. M ym roepen accUare; A. scheren 
rasilare; locken dickwyle aUedare 83. 

ein dl6k€ 40. 65., Da»., ticki 29 spissitudo. densitas, den-, 
setum 40. 

• di6kechtl«gr aliquanlulnm crassvs -ger comp. Pomey. 
hd. nd. dicken densare, con-d., spissare. 

hd. nd. diekheit {GrW. aus 74) hd. dick-eit, -ekelt 5', 
-keit 17 nd. digket 23 spissitudo, densatum; nd. dickecheit 
der bome saitus 37. 

«dieU; creber 29. 

•diekigrkeit sim. s. diekheit. • 

dieklieh adv. {Bed. f. GrW.) spis^e 20. 

diekun^e spissatio 20. 

• etil Biek silurus paruus 444. 

• Dieken surripere 49; zu ducken? deichen (liehen)? 
Dieb^ diep, dip, dewp 1, diepe, dype sichs.Axtl, deer22, 

deff 3S, def l^ fnr furtife-r, -x, furcifer, cleps, Gl. v. Calha- 
pla^a. der aide dieb salhanas Lpz. Hs. 43. Jh. Vgl. GoÜt. \Vb. 
Th 48. 

• heim dlebsaeker Flwn. Bing. A. (Miehelnaw) 4S99. 
diebfeneknyBZ ergaslulum 7S (-fenknis GrW.). 

• diebhals fw vel UUro Pomey^ Slür; vgl. diebshsis GrW., 
dessen Erklärung durch unsere bessere Form bestdtigl wird. 

• (diehshantl). dybishud Eig. Frnkf. A. 4372. 

• nr/i. dyff henger nl.d\efhBD%er(ofbodel)camifex, lidor. 
diebhenker vell. der deiibbeoker! (Teufetsanruf) mil an- 

likerent Diphthong neben deib Dieb. Vgl. Schmidt West. Id. 235 ff., 
Kehrein 408. Vümar 68. 

nd. eyn deae knie crebrifurus 37. 

• (diebmarkt)* vff dem dypmart {zu Mainz) SlB. II 48. 
dlebsaek« sorb. dybsak m. Tasche. 

diebseher-r {GrW. aus 73)^ -ig carcerarius 73. 

• im dlbsehlieheil Flurn.zuWölfersem{Wüifersheim) Bing. 
A 4388 

' dlebstahl ..diupstali Anz. VIII 40%, diepsta-l. -il 7, -133, 
diebs(fl-l, -II Üb.A. furtum, gaistlicher diebstal sacrilegium63. 

• diebstatt caluaria 93 elev. dlefstede crebrifurus. 
diebstoek) diep-, dyp- nd. dief-stock, -sldg 11 cipp^is, 

farnaytos. Vgl. Vümar 0. c. 

diebwarter^ dieb werter carcerarius. 

dlebe f. nd. duue furtum 22\ 38. 

dieber-ej) -ie, -ij, -ygbe l», duberie 5\ düberey 4, dev- 
berie 27 nd. deueri>e, -ge furtum, abigealus. dieberei pßegen 
furari 73; abgezogen dtirch dieberj^ absbraäum ib. 

diebhafUif. dyphaflig 27 nd. defbafticb 37 furliuus nrh. 
nl. diefachtig lagax. GrW. gibt nur ahd, diupbaftigez n. 

diebi8r21, dypbick5, dippiglS, dieppicb 33 nd. defich 23 
nl. diefegghe 408 furliuus, lagax. 

diebiseh 44&*, dibisch 3, dubesz 4 furliuus, lagax. 

dieblieh) diebliech 67, dieplich, dieppleich 33 nd. nrh, 
dieflich clev. nl. dieflick furUwus, -e. 

• diepliehen furtiue 440. 

• nd. diefte furtum 11; mrh. nl, d. van beesten, abigealus. 
hd, nrh, {97) Dieeh hd. dieche, dich, diche, dege 10, dihe 

und tiech 6, lieh 3 hd. nl. dye 19. 90. 99. nd. dee 23, dey 
409 clev. dyeh Plur. hd. dycher, dyher coxa, gösse, coxendix, 
gluma, femen, suffrag^, -ena; nrh. wibeslenden off dyen pl. 
fernen, mansz dye femur; hd. die gesvulsl an dem dihen vel 
din säasis 4; die ßslelan den dyhern, dierenpl. Dmnk.4793; 
iie dyehe pl. des menschen Domb. 38, Vgl. Und. Wb. v. De. 
dieehader s. Ader; dev. dycbader varix. 

• dieehbratO deurus 424) vgl.^ -brat; Grff III 283. 

• dieehbraoeh Sum., diehbroh (t. modica braea) 420, 
diechroc {sie) 424, tbiabruch 427, tbiohpruach sim. Grff, dieh 
pnioh 404 deurus, lumbale. 

Dieehter, vgl. VHmar h, V, dychtern d. pl, Frnkf. A. 4356. 
4367. 

dieehterill« dichtem Bing. A. 4644; frauwe keddern dochter 
% d. Domb. 96. 



•tieehterlelBS {gen.), des t. mann progener 44, Zehmr: 
t. weih pronurus Zehner. Vql. dieefatemaiUI Ehemann der 
Enkelin Vümar 74, sim. GrW. v. Dieehler. 

Bjele 10, dilie 404, dill 33, diel 400, deil l%. dillen 23, 
tillen Savr., tilen 426, tyle 40, i\\\95. lylle 74, toll 75 hd. 
nd. clev. dele, deele 37, deyie 11. 17.. deel 38, deleo 22* nrh. 
deel assa {i. Ugnum dolaium et lalum), asser, aspar, planca (1. 
ima pars nauis), planta, planea, stipadium, tabiäatum. cepra, 
plute-um, 'ole, bluteus, pammentum, ostracum, ineruslafio, Uquea-r, 
-rium {Savr.), celamen. area {tritnre); well. dWln f. sq. Rdiiln, 
dyinn, dhielenn a. 4325 — 4342 Begel Tenn., thieln Binq. A. 
4388, daU 4644 : thielen ü). 4645, ihieli ib. 4396. diel ib. 4608, 
diele Frnkf . A. 4325, dele ib. 43.46. Jh.; asseres vel diele ip- 
sius pontis a. 4522 Gl. v, Dilopostes; ein diÜen vel podem fo- 
ledrus {umged,?) 33. Für die Bvd. Tenne: nnd. veslf. dilli<>. 
tu andern Mundarten die bes. Form dale f. Br. W.. dazu mhd. 
thale BM. v. Tale aus Leyser, wo bair. dalen schwerlieh nckiu; 
zugezogen vird, tgl. Frmm.-Smilr h. v.; GrW. v. Daile; Got. HV 
d'6; vU. rom. dala, dalle Dies I 449, Engl, deal sleüen rrr 
nicht mil GrW. hierher, s. 0. Dale. lU. dele, dyte teU. dele, 
dfilin f. pln. dvl m. sorb. dela f. Diele. Vgl. Tobirr 458 tv. Täf, 
Till; E. MueUeir v. ThiU; Diez II c v. nUae; Fürstemann Gesek. 
der d.Spr. 390; zunächst ßr Kille u. 5. r. GrW.v.c. Wtvfinä 
V. Tülle, Frmm.-SmUr I 602, Tobler 443. Schöpf 773. Dffs^^ 
fülle sondern wir hier in den nachher folgenden Bedeulvngtn, 
während wir für die obigen nur einmal lull nnsern Quellen mh 
nahmen. Die Verbindung mü diele empfehlen ausser diesem toll 
wenige Formen mU i {s. u.) und die mögliche Grundbed. ääs- 
wall, Stakelen («. u.), eine Trennung aber die Bed. des Grabeat, 
die nebst einigen Formen von dole auch zu diesem Wmie km- 
leüet. Wir werden s. 7. bei tüllc diese Untersuchung wieder auf- 
nehmen. 

dielbret 32. 7i. {GrW.), dillprett K. V. bhtleus, puteth 
{beide ans plu-). 

• dielenmaeher clev. delemeker ostracarius. 

• dielna^el, vgl. dielennagel GrW. {einmal belegt). 4 «r. 
vor dilnagf 1, vor 20 dhieinngel pl., seint kommen zun den krii- 
lern; 4 gr. fhur dh. ... breiter an einefn hausze . . . damit an- 
gehe ffl u. s. m. Begel Tenn. a. 4328—4342. 

• dielgrcn n. dem. Frnkf. A. 4325. 

tttlle. tulle, tnll, tut 32, tfill 52, dnll, dill 88. tili 76 
fossalum, vallum. inter-v. {i. cathenado palorum duW b2. tili 7^. 
vaUicula (diill cmb ein schlosz 74), agger; vgl. getOlie aulen,it' 
rale vel vaUum 93, »mbtailet vallerHur 4t; BM. III 428. 

• tallpawni vallus tylpawm epieiculns 74. 

• Dieltey ^lieia 7, beide Ww. atis diailea sim. 
Dieme, nnd. dtm {Haufe) n. s. m. Vgl. Dief. m Kuhn 7. 

IX 592. 

• Dyene rewelbe /a^eano, aus diele? hyene tBikne)? 
hd. sdclis. Dieaen hd. dien 7, dinen, dinnco is, tienea « 

hd. nd. denen 21. 23., dennen und deynen 22 wang. lbi«V* 
serttire, clere, cUenlare, vernare, miniHrare, ad-, sub-m., famuiere, 
ancülare, suppedilare, obsequi, obsecundare etc. dienen über dte 
berge {e. Römerzug mümaehen) Frnkf. A: 44. Jh. zu dem {krieße' 
rischen) rille, geridte A. {in Dienst ziehen) ib. {Straszb.) 451(4. 
gebt in eum brief vnvertzogenlich da dient ir unt sundertuhf» 
wol an {nhd. durch, mit; an zu da, anders andienen q. t.\ 
Böhmer Cod. {Nürnberg) 4554. Vgl. Bopp Vergl. Gr. I SiSff.: 
Got.Wb. Th 24; Weinhold Got. ^. 52. eesln. tenima dienen. 
tenistus Dienst u. s. w. a. d. D. 

hd. nd. nl. dlener^ diner 9, dener 12.23.37. iid.(in dfr. 
dienre diaconus, seruitor, anchalor, mancipium. paredrus, mem- 
natius, apparitor, minister, administrator, obsecu'tor, -ndeior, ih 
nasles. 

• nd, eyn dener kneeht {Ein Wort? vgL dieostkneebtl 
(/u/11.« 37. 

• diener kogrel (Gewand) Fmkf. A. 43. ih. 

• dienere serwirix 34. 

dienerin 1, dynerynne servilrix, vemula, o^. 

• dlenerse wintsfra 20 nd. denersche adsiäris der. il}to- 
resche seruärix etc. 

dienlieh {wie nhd.) Ob. A. 4325. 

hd. nrh. clev. nl. dienst^ dinste 8\ deinst 63, deost 23 
73., douest 21 hd. dinst seruitium sim., clienteU sinu, fssL- 
lium sim,, famulalio sim,, fnttfitttm, offiäum, mimsterium, «^^ 
quium; ein dynnst, dynst XVI new ^ wirdig ti. s.m. a.45iS 
•^342 Regel Tenn, ein Werthseichen {„Nösel?'' R.) als Ae^' 
Unt einer bestimmten Dienttp flicht , vgl. u. Zs$,; nd, d^oest ^ 



349 



DIENST— DHL 



350 



U.S.W. Mnd. Wb. I SOS; bair. tirol. dienst Abgabe, GidU, was 
ndmkh eiogedient werden musz Frmm.'Smlbr l öiS, Schöpf 82. 
(lieosl Binq. A. 4622, dinst ib. 4599 Fam.-name, wrspr. famu- 
lui bed., tfie hd. dicnsle nnrf. (weslf,) dunste pL — vbel dienst 
nä. ouel deDSt demerüum, sehuUUg dinst munium 17. 57. zu 
(linste (feboinmanäpium^i xu d. hanl geben mandpareS. ver- 
biulaisz zum dtsinst gocz religio 6S. 

«dienst adj, (wie ernst u.s.m,)? daz wir gedun mögen daz 
uch d. und liep were Fmkf. A. {Mainz) 4S84. 

dienstbo-te 9, -de S cliens. 

dienstbaoeh (GrW. unb.) obsetfwale 64. 

dlenstdime {GrW. aus Henisch). dinstdir-n 7S, -eii 4 
(lualula, abra. 

diensterweisimgr ^^*- ^^'^9- ^* ^7* •''*• p^^*^- 

• dlenstfis^h« Eynname dienst viescbe {Rubrik), diiislliscbe, 
liyonslvische, deine d. wirdig Ein dynnst (s. o ) stw. Regel Tenn. 

dienstfrei machen 76^ dinst fry m. 8 emancipare; hd.nrh. 
(iiast\ri iminunis, 

• dinstis vry immunis 57 ; dinsles fr^y machen emanäpare 9. 
•dJnstez vriheit immunUas 57. 

dienstfreundlieh Bing. A. 4687. 

dienstgreilisseil {GrW. unb.) Bing. A. 4687, dienstgeflie- 
<2ener ib. 46SS, -sener ib. 4649. 
dienstgrelt fmk f. A. 4 SSO, {der ümerüianen) Bing. A. 4649 ff. 

• dienstgretraid Frmm.-Smllr. 
dienstherr familiaris 52, Gl. v. FamUia. 

»dienst-holez, -kAlck Fmkf. A. 44SO. 

• dinstknabe terna s. 9. 

dienstlnieeht) dinstknecht tninü/ir, abdenagOy assecla, cüen-s, 
'Itla: schone dinstknecht famulus 9. 

dienstleute. dynsllude SlB. H 48 jmm. 

dienstmagd* dinst-maygd 5, -mayd '27 nd. deust-magbel 
23, -macht "2*2 pedissequat miniilra, clienl-a, -ula, famula, an- 
dtia. abra. 

dienstmaiiy dienistman 404, dienestman 424, dinstinan, 
(ieaslinau cliens. ministerialis, administraior, apparüory auliales, 
tiudllus; nhd. städtischer Lohndiener für Gänge u. s. w. 

dienstreeht n. {GrW. aus Slieler) Bing, A. 4608. 

• dienstsehmalz Fnnm.-SmUr. 

« diensttrüiger* diensidreger cliens 7. 

dienstber yl. 76. familiaris, oblalus, ofßciosus; d. machen 
maHcipare d instbar sein famulari 76. 

dienstbarkaity denstbarkeit 6S adminiculum, seruilus, 
faniüiarUas, (^.seqiäum, sedulüas. Gl. v. Leuiticus. 

dienstbar-liehy -iig S' »/. -lach 99 familiaris, {usz un- 
uerpßichi 73) obtequiosus; dinstbarlich Fmkf. A. 46. Jh. 

«dienstbarliehkeit seruitus 70 Marg. 

diensthaft serui-lis, -tiosus, obkUwius, ofßc-, obscqu-iosus, 
Uuiticus (S); dinstbaft Lpz. Hs. 4S.Jh. 

dieust-hafftigr 9. 20., -helftigr if- G^^) 20 '<^''- "'• 

-jcbtich nd. denst-baftig 37. -afticb 56 minisleriaUs, leuiticus, 
dulegiony fawul-j obsequi-, offici-, seruiti-osus, 

diensthaflticheit ofßäalüas 20. 

• dienstbafftlicli obsequiosus 68. 

dienstfg' {GrW. aus Zwingli). dinstig niinisleriaUs 57; mich 
dienscbti(-bs unUens vkyssen Üb. A. nl. dienstich obsequiosus. 

dyenstlieh 20, dinst- lieh, -Iig S^ nd. -lick und dienste- 
lich il seruUis, minist-eriatis, -rabilis, obsequ-ens, -iose. famiUo' 
rii, offiäose. dinstlich adj. (i. q. dienlich) Üb.A.4S2S; adi\ 
{amllicii, offiziell) Bing. A. 46S9; adj. nechsi dinstlicher begrü- 
yang vnd empfehlung (Brirfformei) ib. 4648 ff. 

dienstlieheit offiäosiias 20. 

• dienstsehaflt seruitus 20. 

diennngr (GrW. aus Das.) 88. 440., dyenunge20 senüus, 
mtnhiiaUo. aryiUus {woUiellig 0. d. 88). 

DieiiBtag. dinsitag5\ dinschiag4o, zlDstag nd. dinghes- 

daeh 22^ dev. dynsdach Gll. v. Dies; der gut dunstag eena 
domtni :i2. 

• Diepsaen s. Bypsteln. 
Diesam «. s. w. s. Bisam« 
Dfeselbekeit s. unter Der. 

Dieser« disser m. disse f. 7S vv. (Jualis, Super; dit n. 
SlB. Il 26, Regel Fiebertegen, Dief Md. Pred., auch weU. (ded) 
neben {aucit kurhess.) dilz (d^tz); dirre^ dire (dieser) SlB. 1148; 
noch jetzt hess. und {örtUch) weit, dirre (dörre) diese, difsen vgl. 
VUmar 74 ; in dirre werlnte Dief. Md. Pred. Wir stellen zu den 
folg. Zss. einige Zsslellungen. 

diesüali&i diszfalsz Bing. A. 46S4 pssm. 



• disebalb dtra 400. 

^eszi^ihr Bing.A.469S, weU. ded (dit) j6r; dlsz JallTS 
/. c. 4622. 

• disses mez dumtaxat 5\ 

disz orths {tder) Fmkf. A. 4574. 

diesseit. jensit dem mere und dissit Lpz. Hs. 4S. Jh, nl. 
dis side eis 99. 

(dieses tageSy dieslags?). diss dages kac die h\ 

• dissent s. hiedissent. 

Diet populus7S; sing, fem.: vsz eyner diete an die andern 
d. de genle in gentem, liur. die diet, diett, den dieteu d. SlB. 
II 26 pssm. Vgl. gaidel. tuatb f. gens rustica «iianft. theay po- 
pulus kymr. tud m. vülanus brit. t6d» t6t f. körn. Ins, tiz po- 
puluSi homines; tauta lett. Volk lU. Deutschland; osft. touto ufR6r. 
tolo «. *. «I. Vgl. u. a. Bopp Vergl. Gr. 4S42 ff.; Gol. Wb. 
Th 49; Weinhold Gol. Spr. 52; Holtzmann Kelten und Germ. 42S 
undD. Myth. 38 ff. 79; Kuhn Z. I S60; Kuhn und Schi. BeUrr. 
VI 4S4 ff.; Zeuss Gr. cell passim; Glück kell. Namen 2. 27. 64ff. ; 
Corssen Spr. der Etr. I 224 ff. Wir verzeichnen aus drr grossen 
Zald hierher gehöriger Eigennamen die folgenden. 

got, tbeod-emir Jörn., -oricus, tbeud-is (weHg.) Isid. Chr., 
-iscius ib., -egiscius, -ila Mon. neap., ^fvrfiyf, Ö-ivdiydyda 
Prokop.: thiudi Jörn, werden mitunter als Tscbuden gedeutet. 
Im Fmkf. Totenbuehe a. 4S 4S00 theo-, di-dericus, dytwic, 
dedo {vgl. nhd. dedig nnd. dedeke Fam.-name). dif-. die-, di- 
inarus {nhd. ditmar, diemar, dymar Frnkf. A. 44. Jh.). dipol- 
dus (nhd. ähnl. Fam.-namen s. u.). diple in Frnkf. A. 44. Jh. ff., 
dijple zum kolmanne 4S57 (nhd. dippel sim.) nach W. aus 
dietbert (wie gumpel aus gunibert, rttppel aus rutbert. fröbel 
aus frotbert. beimpel, bempel aus heimbert u. s. v.). In un- 
sern Glls. dvetrich, tyle, tylinan Iheodoricus; diepoit theobaldus 
(vgl. 0.). dyle keppelere Frnkf. A. 4338. lal. dylone abl. kep- 
peler ib. 4339, dvlo de rodilnheim ib. 4340, (nhd.) Fam.-namen 
diel Bing. A. 4S99, tiel ib. 47. Jh,; dietz Vorn. 4S72, jetzt 
Fam.-name; nhd. dielmann (well, deilmann), dilieraann sim.; 
diet hart Bing. A. 4S88. 

Ortsnamen: {ober-, nider-) didcn im hess, Hinlerlande Bing. 
A, 4S90. im 44. Jh. diedenä Weigand Oberh. OrUsn. 264. der 
ib. 269. 272. diebacb (s. u) nnd dauipbe {s. 0.) hierher zieht; 
von dieden oberhess. Adehfamilie: diedenberge {jetzt -gen) im 
ampt epstein Bing. A. 4S90; diedens-, diels-hauscn {Hinterl.) 
ib.: im diedenhain Flurn. Bing. A. 47. Jh.: the«ilfurl 9. Jh., 
deotfurdi 40. Jh., später dietfurt, dittfurl; tbiotkiricbu If.Jh., 
. dietkirchen ; diet-, tiet- 44.Jh.,A\e-bach: dietdorfen. diedorf; 
thicdestorp^^. JA., diesdorf; tlieolmalti 9. JA., später dieUneWe 
sim., detmold; diodenhusun 44. Jh.. teinsen; tbiedenroih 42. Jh., 
deiderode; tu-, tau-tingen. Vgl. Förslemann fiamenhudi. 

«dieteri-eh 426. Das., -ehs 444. -s Pomey bern {in 

lambarden 426), dielricb von berns mnnster 32 verona. 

Dieterieh) nadi Weigand vrm. vom Eiq., mit welchem auch 
nnd. dierk zsfdllt. Datier Zw. ofrs. dierken wang. dirk mit 
c. Dietrich öffnen. 

Dleweil s. derweil unter Der« 
Dllflig u. s. w. s. Deftig« 
Difteln s. Tflfteln. 
Digen s. Deihen. 

«Dygennagel phiroma, vrm. d- aus g- jdiroma, vgl. iVG/. 
h. v. 

Dlgliz« ti litzer spada 73: zu dag? 

• nd. Dlgnisse treuga 11, aus ding-? 

• Dlkein s. Dehein. 

Dietam« A//. tit/. dictan ^, Sam.. dicbtam Vi, dicdani !M», 
digdam 47, diptam75, d\p\^n94.93., dittame Cr^, dylan 74, 
dyodam 8S diclamnus, condysum. 

Diction« ein kunstiger der buchstaben vnd der d. giamma- 
ticus 64. 

• Dilaelon« schabe {Aufsdiub) vnd d. suchen Frnkf. A. 46. Jh. 
«Dylie) dilige Frauenname Frnkf. A. 43S0. aus ottilie? 
DilL tilli 40S. tilla 93, tille 4, tili, tvl 42S. tulle 404, 

tülln 40S\ ille Nmndi, dile 5 M. nd. dil hd. nrh. diel 49. 
97. anelhum, cotula, feniadum, eruca: wilder tyl afielum agreste 
a. 4444 Dmnk. 4400; dyll iusquiamus 40S, >< liill? doch vgl. 
u. dillensaat. — tulli eruca (Brassicaarl) t6., vgl. mtl. dnla {herba) 
i. erucawUdersenff 4i4, aber auch die Wurmnamea mit. doWu'xa 
und delimo t. eruca (Raupe) grasewrm420, krautwurm 76. tüll 
cariola, welches Smllr I 564 und Frmm.-Smllr I 499 hierher 
stellen, bedeutet Dohle q. v., vgl. Gl. v. Cariolß. — Zss. bei Nem- 
nidi v, AneUium graveolens, SmUr-Ermm. l. c. (dlUrAben)« 



351 



TYLLENS AME — DIRMEN 



352 



Vrm, a. d. D. gaidei dile f. lü, dilla f. UU. dille finn. diu, 
tili eestn, til anelhutn, 

• tyUensame meu anlhos a. 4440 Dmnk. 4400. Vcß. dill- 
same GrW. 

• nd. dilleil SMt iustjuiamus 56 {am billen-? s. o.K 

• DUl s. TtUL 

Dille GrW. JVr. ^. Weiqand s. Diele« 

Dille (^rff. Nr. S. Vgl. Wnnhold Be'Arr. zu e. sUi. Wh. v. 
TüUe, dille runder hohler Oberlheil einer Schuppe, Mistgabel 
u. dgi, «orinn der hölzerne Stiel steckt Weber Oek. Lex.; kü. 
tullis breitet Ende der Schaufel, des Ruders, femer lit. lulle f, 
pdn» tulej f. die Dille am Wagen {Nesselm; Jordan)^ die auch 
u. bei doWo lur Sprache kommen ;^ pln. tulejeli Dille, Bohre cech. 
tulej f. sorb. tulta f id. 

*Dilledell-e f., -en Zie. hangen wolil zs. mit tcell. dil- 
lamdain /*. dummes Weib; vulva; sinnlose Reimieüe in e. ge- 
meinen Verse; Terdilldammen Frmm.-Smllr I 500; nass. 
dimmeldeinehe n. langsam redende einfältige Person {Kehrein). 

Diltap« tiitap 75, V. s. a., Voc. trü. {msc.) agnomeny stul- 
tus, seneeio; vgl. Schwenek d. Wb. v. Dilletap; Vilmar v. DilUop 
{vgl. u. dop): Lexer v. DiUldpe; weit, dildapch, gew. doldapeh; 
bair, öst. dideltapp Smllr I 490, Lonlza Id. vienn. , Petleis 
Beitrag 6 v. TiUdsHn, vgl. dudeltopf GrW. 

• ags. engl, afries. Dim altn. dimmr, aber alts. thim dunkel, 
dfisler. Vgl. Gr. Gr. fir. 594, GrW. vv. Dimper, Düster u. s.w., 
Gr. Hiylh. 740; Bopp Gl. 448; PoU LeU, 11 62'; Mikl. Lex. pal. 
V. Tima; Pietel Affin, 46. 54.; leü, turos finn. tumma u.s.w. 
Got. Wb. D 8S. 

• ags. dimnys vd eaUgo oculorum Gl. Aelfr. GL v. Glaucoma. 

• nL demsterlie latebrosus 406, dazu diinster GrW.u.s.m., 
vgL auch u. dinsterlich. 

DimpfeiL tympffen 74, dympen 20 vaporare. 

damplff tampho Sunt., tanopffe 74, tamph 55, tampff 32, 
damph 17. 57., damf 8. 9. hd. nd. nl. {KU.) damp 11. 19. 20. 
vapor, ealarrus, synanche, lisis; dampf Pferde-, Rindvieh- krankheil 
Webet Oek, Lex. wolriechender tampff aroma 29. Vgl. Und. Wb. 
w, Damp JVr. 4. Ä.; Grimm Gesch. der d. Spr. 234, Leichen- 
verbrennung; Got. Wb. D 5S; Diez IIa v. Tanfo; u. Dumpf, 
das in folg. Wörtern zu obigen Bedd. stimmt: dumplfe 74, 
dumpf 77 nd. dumpe {eyn craneiieyt) 38, Mnd. Wb. ealarrus; 
hd. emigraneam in capite atque dumpheil, peclore et pulmone 
dolet,i. dumpbel, homo qui danphig aut qui luislet H. Ph. 
NGlv. Calarrus ; nnd, dumpen m. Asthma {Schambaeh); dnill" 
phigrer Hsitus 57; mit, dumphedinem in pectore H.Pli.UI2; 
0. vv. bedampfen sqq. Sodann mhd, dumpfe m. ($. Lexer) 
nL {Kit.) domp n. (m. Abll.) vapor. 

dSmpfeB* dempffen, demplieo, demffen 426, temphen 1 
hd. nd. (»Md.) dempen 18. 20. 22. vaporare, exalare, mffocare, 
angere. helluari, tussUare, exlinguere, opprimere {pulmonem) ; wetl. 
derohe (dempen) bedeutet auch Tabaksraueh ausstoszen, heßig 
Tabak rauchen. Vgl. GrW. v. Dampfen, pnuilegia dempffen 
{unterdrücken) Domb. 96. 

dempffer ganeo Palthen.; vgL auch dämmen. 

• dftmpfleht asikmaticus Zehner; d. pferd equus anhelator 
Pomey. 

HamjMg 68, dampfegd, dampig20, ta- vel te-mpnig7Jf, 
dempfßg 440 hd, (20) nd. {Mnd. Wb.) nrh. clev. dempich vapor- 
abiUs, 'Osus, raucus, asthmaticus, tisicus, vv, Vaporare, Asthma, 
Synanche; demphig qui spiramen difficulter emittit H. Ph, 

dftmpfigrkeit, als Pferdekrankimt genau besciirieben bei Weber 
L c; dempfikeit 440, dempicbet 20 raucedo, asthma. 

dftmpfiDngr» dempfanga 4S4 etc., dempunge 21 0-, suf- 
foeatio. 

Din u. s. w. s. u. Da* 

•Dineken s. Danken. Denken. 

• Dyne, dynehin detn. Frauenname Frnkf. A. 4350. Anders 
wett. dtne, aus Christine? Justine? 

hd. nd. Dingen, dinchen 31, dengen 18 paäsci, pactare, 
ptaätare, concordare, taxare, conducere; wanger. thing, thung, 
tliUDgen. {Niemand solle) mit yn {den Feinden) dingen vmb 
keynerley ding wedder vmb gdd noch vmb geldes werd Frnkf. A, 
4372. md. d. Am und her handeln. Ptc, geding-et, -ter mer- 
eenarius; getünget Bing. A. 4654. Die Zss. gelkören zum Theiie 
zu ding, das wir ihnen desshalb voranstellen, lett. dingh a, d. D., 
wie eesln. tingmä bedingen u. 1. M. 

ding, dinch 434. 444., dinke 17 hd, nd. dinck nd. nrh. 
dingh ens, res, persona, mallum, placUalorium {432), penis Ans. 
VIIl 406 {vgL nachher preputium), w. AUophilus, Historia, Flegma- 



Heus, Deffinitio, Peridica, md. ding (dinger pl.^ Kind, Mädchen 
{schmeichelnd und scheltend); (sending) ervacksendes Ferkel: 
Namenloses, Gegenstand übh. {vgl. von Sachen und Personen dlllfS, 
der, das d. da; von Personen engL Mr. thingnm daus, diage- 
rleh, das anderswo veräddlicht Bed.hat. vgl, GrW, h,v.); ge- 
speniltges Wesen {auch in well. Zss. bolze-, wAoer-ding n., » 
butz, wandern); das böse ding der Umlauf am Finger, eine 
list wil ich in leren tri er sin dinc suUe ane van daz her gski 
hulde mage hau Lpi. Hs. 43. Jh. preputium daz man den iuden 
abesnyt an dem dinge {vgl. 0. penis) vorn %. PluraL drnck, 
dinck, dinge 19 nd. dinghe (r. Epicarista), dingher {vie md., 
leuenäighe d. v. Edueare) 17. Vgl. Vilmar v.c; PoUW 46ilf.; 
letL dinkis a. d. D. 

nd. dingbank Iribunal. 

• dinggelt 5, dyngegelt 19 fid. dinglirll II depaäio, epenm. 
» dingshldtungstat plaälatorium 74. 

dinghans 3. dinglius 8. 9 Anh., dinckbiüs 8^ hd. nd. til. 
dincklius 9. 23. 99. nL dinglinvi: eapitolium, consii-, audh, 
placi-, pre-torium; dingltans weit. Flurname. 

dvnghof Frnkf A. 4548. 

dincman 20. 434,, tbincmun Grff Hecurio, presul, precoitm. 

dingpfliehtig md wonha/flig su franckfurt Domb. 96. 

nL dmghestadt placitormm. 

dinehstuol 454, dinesh>ul (»ic) y^/, dincstule 400 cnrvk, 
compilum {vgl. Gl. h. v,). 

• dingzettel {Vertrag mit Handwerkern) m. Bing. A. 4666 
pssm, düngzeltel ib. 4622, 4648 pssm (gedings zedel A.46i3). 

dingelehin deni. recula 20. 

dinger so, denger IS placUator, gnicor {so?). 

• dinges f. neben der d. von Bummerscitum flurn, suBer- 
Stadt Binq. A. 4572; Frauenname? 

nd. dingknisse pactum n\ 
dingunr laxa 20. 

• D&gelstorfr Ortsn. üb. A. 4549; egl. dingelstedt u. f. m. 
hd. nd. Dinkel hd, dinchil 434, (inkel spelta, appeca. adoi, 

far, maguder, oziza, pinca, secale, siligo. 

dunekelkorn far VugeL 

Dinsen, in vielfachen Zss. Gl. v. Targeie. sie dunsen fai 
pssm, z. B. durch die holen Domb. 58. Ohne Nasal, vgl. 0. d«\vsf n. 
nass. dase sim. ziehen u. s. v, — VgL Vilmar 73; Arf/ II i 
S, 603; Got. Wb. Th 47. liL iensti (f(>sti) dehnen, ziehen. 

• well, deinse f, Schleife, ZiehschliUen i. q. nass. dfB> 
ddns-, d&S-, dfts-sehlitten Schmidt WsL Id. 45, Kchmn 
405. 408.; vU. auch sweiz, d5seh, l5äcii n. Stalder I 255. 

Dinster {vgL Gi W. v. Dimper] tenebrosus 5^; d. weg cld^ 
{aus cecuia) 57; d. machen tenebrarc 21. Vgl, Vilmar un4 
Schöpf V. f • 

• (dinsterlieh sim.]. nl. dunsterlec 99, drm'siirrlic (r^'. e- 
Dim) 406 latebrosus. 

dinstem caligare sV 

dinstemisse lenebre 21. 74. 

Dinte, dint, dinten. dinckn V.a.4455. (ingtaPJ, tinkcfa 
74, tinlen 94, linli 404, tinle 33, lint 9, timpt 444 hd. nl 
tinclc 22. 404., tinc 23 tincta, linca, tinta, a-, ee-lramenium. 
sepia, sopia, incauslum ; rote dinlK. V.. rodl dindlen (»4 mtm«* 

dtntenfasz, tinkken vas 1. 3., timpteniksz 444 incn- 
slerium, alramentarium. 

• dintenf eszlin {incausterium i.) atramentaU 64*. 

dintenüseh loUgo 446. 

dintenhom, tintenhorn, timpteilkom, tiutbor) •.ttf- 
ment-arium, vgl. v. -um. 

dintenmaeher {GrW, aus SÜder). eyn d. VS2 cyndter »• 
nofadorius 68. 

• Diolde {vel römskle) fenum grecum 87. 446. 
«DipB m. 50, dispe /. Megenb. dipsas, 

• Dypstein to nd. diepsten {verlesen diepsaen) U cümmi. 

Diptam s. Dietam. 

• n/. Dir. eyn dir stdn bdellium 99: zu (heuer? 
Dirdendey, dirdanday 32, dirduüdey 74. dirilbay 4i(F 

nrh, dyerlcy nl. tyrley burellum, linistema. scellum^ tabaräikw. 
öst. tyrelai m. gewalkter ZuHllich nass. dierdicb Beiderv<nd, Jji 
Kehrdn 442. 

Dirle. dirlein Hen., tbierlein Fris.. dlrliti Hen tl 
terling Chytr. cornttm. Weiteres s. Br. Wb. h. r. 

öst. oimtelbaiun cornus Loritza Id. viennense. 

Dirmen conficere 65: daz sacrament d. consecrare 1*. ^' 
{weit. dSrme) e. daL prs. voraus-bestimmen, -sagen. Vgl. Hdj«»^ 
V, Tirmen, 






353 



DIRNE— DOCKE 



354 



hd. nl. Dirne 6. 99., diema H. S. Tr., dieren 1. SO,, 
diren 6. tiro 7 nd. dyrn 16, derne 22 ancilla, abra, sunamüis; 
(iörne Bing. A. 46S7; und. dÄren f,; junge diriie nd. en iunc, 
luiük derne iuvenmla, jmella. Vgl. Got. M. Tk %4. 
dieraHn 75, diernl l. S. 74. infantula, iuuencula, 
BIsak, dosak. desackve/ iosj^ck saxus Ki\ duseck breuis 
gladm Slür. lehnuibrt, vgl. aslav. lesaku, teslaku poln. tasak 
H. s. w. semisptUhiuni (tesati caedere, vgL bei Dechscl). An- 
klingend: armen da§oak, dasoyn pers. da§uah sim. Dolcfif vgl, 

tu. 0. Dag. • 

• Dlsen sim. s. Deehse* 

Diseant diseanlus 18. hd. nd. d. singen discantare clev. syn- 
gen d. florare. 

• diseantlreil diseanlare 67. 76. 

• diseantiniiig discanius \s. 

ein diseantist a graciU 4SS. 

• nl. Diseordiren discrepare 99. 

«Dispe s. Dipa» 

•hess. nnd. Dlspen dämpfen (attch Feuer d.). unterdrucken 
Vümar, bewäUigen Schambaeh ahd. tbuesban Grff V 280, vgl, 
u. Dwas. Vrm. 3tt scheiden: hess. nnd. dflspeln umher- 
schleichen Yilmar 84; siegen, dospeln [Scitüls) md. daspern 
velt. dosbern {neben dus(ern) schläfrig, taumelnd gehn; saarl, 
(Schwalb) dusper nass. dttsplg' sim. düsler, dämmernd Sclmidt 
W. Id. SO. Kehrein 424; vgl. düster. 

• nL Dispensier obsoniuor 446. 

hd. dev. dlspens-ieren nl. -eren dispensare. 

• dispens-iemng nl. -eringhe dispensatio Gemmen. 

• DiqKHniren, -sition Bing. A. 47. Jh. 

• nhd. Dispflt m. Wortstreit^ Zank. 

hd. clev. disput-ieren hd. nl. -eren dispulare, v. Dialectica. 
disputierer hgicus 64, ein dispiterer Domb. 96. 

• nd. Dissen sibihre 23, aus hissen? 

hd. nd. Distel^ d\sie\e 47. 449., tistel (neben d-) 25 wang. 
Ihitsel Carduus, tribultts, glis, saliunca, salimita, lappa, cama- 
cum, 4euca, -nea, paUwrus, viscum, lanugo, turbo; schar ff dustel 
^liurus 10. lä. dyselis «n. lett. dtslele a. d. D. 

distelbanm (GrW. aus Uhland). tystelpawm lentiscus 34 
det. distelboem (X -bloem) lanugo. 

dlBtelMn-me 57, -om 94, dystelblum 74 lanugo, lanubo 57, 
pappus. 

distelblnost pappus Das. 

distel-finek, -uincbi 404, -uinch 402, distilvinco 424 
nd, dijstelvincke 11 aUköln. distel-uincho 84 clev. nl. -vinck 
cardueüs. acanüds, frigeUus. 

disteldeb gUs 7S. 

• nd. grot. dlstelsat mirobolanum 24. 47. 

distelTOffel 440, tistel vogel 64' cardueUs, acanthis, Ugurinus. 

• vff dem oistell waszem, beym dlstelln waszen Flurn. 

zu BnstaU Bing. A. 4S72. 

• distelweeke cardueUs 400. 

• distelwizo carduelis 447. 
tistelzwange carduelis 87. 

dlstzelzifigr cardueUs 6, bO.f {achant vel) thistelzwig acan- 
Üüs K. V., Meg. 
-disteL Einstweilen folg. Zss. und Zsstellungen. 

braek-, braeken-distel s. Braek. 

feekdistel 64\ vehe- 44S., fych- 64', vicb- 74 nl. veber- 
Sum. VI -distel bedegar, eryngium, vminlicus veneris. 

feit disteln cardus pliarius 17. 

frantrendistel 44S, frowendistel 47 bedegar, oculus Christi. 

gensdistel 446, gens- 40, gansz- 405 -liste), gense- 25 
Marg. nl. gUBMJH-446 -distel laäuc-a, -ella, tarassacon, sca- 
riota, sonehus, ganz distal albitrus a. 4440 Dmnk. 4400. 

grolddistel scolymos Fr. 

• kerie distel trUmlus 93. 

• hd. halbnd. knndedistel ^, Sum. /id. hundsdislel colula. 
kransdisteL kruse-25, krus-^^^ nl. cruvsz- ^45 -dislel 

eryngium, yringus; eentum eapUa. 

trenzdistel {GrW. unb.]. kruitzdisleln iringus i. eentum 
eapila 51. 

krötendystel tliaUdrum 444. 

linde distel Carduus 95. 

• lüwendlstel phoenix 445. 

• mardistel eryngium, vgl. mortedistel? 
mariendistel 445, marle- Dmnk. 4400, mergen- 75, sent 

m.- 17 -distel cardus s. marie Dmnk. 4400, c. benediäus, basilia. 
meredistel 25. 51., merdistel 9 tribulus, eentum eapila, 
DoviKBACH, Wörterb. 



mortedistel 10, mortdistel 12. 13. 26. eryngium^ iunus v. 
Yreos Add. 

radendistel 443, rodendistel Ki. eryngium, cenlum eapila. 

sandistely saw-, skw- 443, suwe- 17, suw- 25 Mrg. hd. 
nd. sue-, su-, soege> {verlesen sorge-) distel rostrum porc-i vel 
'inum, panis poränus, laäucella^ cardus, salimila, sonchus, en- 
diuia agreslis vel agarus Dmnk. 4400, taraxacon; mgl. sow-tbistle, 

vgl. dandisteL 

• fsekmaldistell)« ags. smaellbistei cardus 94'. 

• (sek warzdistef ?)• swarcz distelu cardus culonius. 

Stern- s. waltz-disteh 

• ags. se mnbra tlüstel scolimbos 94'. 

wallen- 445. 444., wollen- 426 -distel eryngium, een- 
tum eapita. 

waltdistel eryngium 17. 96. 

waltK- 0. stem-distel Carduus stetlalus Zehner. 

• walezemdistel eryngium 17. 
wegdistel 445. Ki. bedegar, cenlum eapila. 

• (weiszdisten). wysz distel labrum 25. 

• welsokdistel scolymos 428. 

•wollendistel (wolid. GrW.) s. wallendisteL 
Distillyeren disiillare. 

• nhd. Dislip-el. -linarstrafe u. s. m. 

• hd. nd. disciplin von viertzig tagen nl. van XL daghen 
quadraqena Gemmen, clev. disciplyn disäplina. 

• Ditene 5. Declise. 

• md. Ditze {weit. dStze) s. u. bei Dntte» 

«Ditzli culter venatorius Maaler v. Sealpix. 

• hd. nd. Dinmal {en bok) diurnale {vgl. PIGl. h, v.), dyornai 
dyomale 5\ 

Diyan« Vgl. Dies v. Dogana. 

• Dnetrekt cenlinodia Grff IV 582, d aus c. 

• Dnieper Flusm. der nepper borysthenes 455. 

• clev. Dobbe (prop.pegghe) obstructorium, eauilla. Vgl. nnd. 

tobbe Holzsliß zum Anhängen Dähnert, lobb Radnagel Danneil, 
lubben pl. HolzpflOcke beim Wasserbau Ene. }^b., Br. Wb. {vrsch. 
von nnd. nnl. dobber Boje); hamburg. lahhe Zapfen, Klammer 
Richey. Vgl. GrW. v. Döbel Nr. 2. 

• nd. nnd, nfries. Dobbe m. Graben; Sumpfland Mnd. Wb., 
Br. Wb. Grube, Verliefung im Sande Stür. engl, dub Pfütze, lü. 
dube, dobe /. lett. döbe Grube sim., Höhle, lil. daubä sim. f. 
Höhle, SchluelU gehören zu dumbu dubtit ÜU, d6bt, dubt hohl 
werden u. s. w., slav. Wz. dup id. 

• nl, Dobbe KU. neben tobbe IrtM G. voe., labrum KU. 
nnl. tobbe f nnd. tubbe, lubben m. engl, tub Kübel, Züberchen 
clev. tubbe doUum. 

Dobel GrW. Ar. 5. dobil H. S, Tr., tobel 32 saUus prae- 
eeps. Vgl. Got. Wb. D 24\ 

Dübel GrW. Nr. 4. Ut. tobarus m. „Dabei'' {Nesselmann), 
cyprinus jeses. 

Döbel GrW. Nr. 2. tübele 40, tuuel Sum. incaslralura 
gumphus; ahd. tubil nl. duve^ir. m. penis. Vgl. 0. dohh^ Nr . 4 
Mnd. Wb. V. Dovel; Got. Wb. D 24. lü. dubelis m, Döbel. 

• tubelnagel simphus {gumphus) 74, diebelnagel IfeAretn 

V. Dobel. 

döbeln {GrW, aus Fr.), weit, diwweln Breter durch Holz- 
ndgel verbinden. 

Doben s. unter Da. 

Dobin* ung. d. tübin m. id. Sehröer frz. tabin engl, labby. 
Vgl. Weigand v. Tabin, Mnd. Wb. v, Dobbin. 

Dob- s. Dauek-stein. 

• Doek • Fam.-nanie, vll. i, q. dolgT) Vb. A. 

hd. Sachs. Doeky doche 452, dach tarnen, attamen, sallem, 
porro. aber doch, so a. d. 67, d. so a. 7, oder d. 76, d. also 
oder d. 17 aUamem; d. meer oder zuminste 68 nrh. d. meir off 
minsten nl. d. meer of m. sattem, 

Doekt s. Daekt. 

Doek GrW. Nr, 4. tock clausa 94 i, q. obluramentum pi- 
seinae, epistomium canalis quo aquae efßuunl Fr. U 575*, 

• nd. Doeke porcus i. scropha 37; kommt auch in halbhd. 

Mundarten der Gegenwart vor, vgl. Schütz Siegerl. Spr. h. v., 
Vümar 74. 

Doeke «. s. w. s. Daeke« 

hd. nd. Docke 8\ 23. 56. hd. doccba Gr/f, dock, dog, 
dag 21, tocha 420. 424. Grff, Mater verb., tocke 57. 4. Zehner, 
token 2 pupa, popina, oscdlum sim. {osillum 57); die docken 
tecelia Maaler. ßnn. tokka fasciculus {swed. docka); i. q. eestn. 
tok Docke, Puppe. 

23 



355 



DOCKE— THÜMPROBST 



356 



docke SäulengaUungen Adelung h. v. f^r. S, Ene. Wb.: die 
tocken pl. tholus H4, Sehlosz-, Schlo-sleine an e. Gewelbe Vogel; 
vgl. GrW. v. c. S) i. 

«doeketen (vel reyselen) 4^6, {ein grosse kunckleten o. d. 
wercks) Fris. pensum. 

*toeket-en vel ^le pvpa Fris. 

Boeke GrW.Nr.Sl. l Dazu iQcke (kotze, zoUUch kU'id) amphi- 
mallum Vogel. 

• ags. Docce engl, dock lapalhum sim.; vgl. iudendockleio 
haUeacabum 145. Vgl. E. Mueller v. Dock Nr. 4. 

dockcnblftttcr pl. lapathum stm., neben r-, b-, p-ocken- 
blältei* Nemnich; nl. dockenbladeren pl. pHasites KU. nnl. dük- 
keblad id. {eacalia Nmnch). Vgl. Viltnar 74. 

• clev. Dodd delirus; vgl. GrW. vv. Dude, DüU; Diez II c v. 
Radoter. 

*dode.SCll delinis 8\ 

Dodde lypha vel seeptrum morionis Hen., s. DuttO« 

•Boden s. Benhen« 

• Bodenaw hess. Ortsn. (Amt Ballenbergk) Bing. A. 4S90^ 
tödenuwe 4S. Jh., dödenawe 4ö. Jh., nach Weigand Oberh. 
Orlsn. 28i zu Tod. 

• fid. BuOr ouer mund brocus 37 {hd. hochmundig sim. id.). 
Boft s. Backt. 

Bo§r« ein englisdie dock canis major Pomey. 

mags. Bogge fenell peueedanum Cockayne, i. q. hd. sau- 
TeDchel sim., deuM auf docke o. fir. i ; dodi ist engl, dog 
{Hund) in isgs. Pflanzennamen häufig. 

• hd. Sachs. Bogren 19. 20. 99. pali, sufferre, loüerare; nd. 
klene dogben rxiUre 23. Weiteres s. Richlhofen v. Data , GoL 
Wb. D 6. HoUzmann trennt ags. degan alls. «^dogen mhd. er- 
tougen suslinere von alts. ddrogen id. u. s. w. 

• nd. dogrkenheit ll nl. doghdt 99 palientia, crisis. 
*n/. doeghec passibÜis 99 nd. cleync dogbech 22, klene 

dügicb 23 exilis. vll, Zss., vgl. o. Zw. 

Bohle, dahle« Die oß kurzvokaligen und im Vokale wech- 
selnden Formen mit I erscheinen bereits sehr früh, dürfen jedoch 
nicht wohl anders denn als Ableitungen aus da ha aufgefaszl wer- 
den, daba 424, tbaba 84, taba (cetauca) Maler verb., tacba 
Hatlemer,Jache 404. 440., tacb Sachse F., dacb 7. 74., tirol. 
däche, dacht lusern. dOgge (f.), tha Grff, engl, daw, hd. dahen 
5, Voe. a. 1648, tachen 3, {mit. laccula it. taccola) lusern. 
taeheK/'.). tBhe\{mon€dula)440, dale, tale, tba1e^^4, thal 
67.432., tikOh^444, ihqleb, Vogel, tole 9, Xhoel 440. dnoll, 
tbuol, toll 2, tnla 7S*. 4S4., tule, tul. tfil 6, dolen 414 hd. 
(20) nd. dole, {hd. 13) doyl nrh. doel 97 clev. dayi ösl. tahcr 
(f., Loritza) laccula, coredulus, cariola, chuvue, cetauca, munada, 
monedula, cornicula, graculus (u. a. bei Pomey dahle, dohie, 
(hole). Vgl. Diez v. Taccola. 

Bohn s. BohneiL « 

Bohne GrW. Nr. 4. Plur. {vogelbögel vel) donnen Iransenne 
444 nd. dhanen tendicule Chytr. ahd. tbona palmes u. s. w. s. 
Weigand v. c. Nr. 4. Wülcker stelÜ hypothetisch hierher einen 
älteren Vers: Nachtigall, wo ist gut wohnen? Unter den Linden, 
unter den Doboen. — lett. d6nes „VogelschUtngen^'' {Stender). 

Bohne GrW. Nr. 2. done 18 Marg., {vel bole) robur 4SH, 
duoe lobium 12 don vel dumhholtzer tigillum Agr.; an der 
danen {der Zimmerdecke) d. sg. Fmkf. A. 1454. 

Boluien* nnd. dAnen sich verdichten Schambach, dunen 
aufschwellen, ofrs. berauschen {Bier)- dorlmund. ddenen häufen, 
gedAent vuÜ gedrängt voll (KOppen). 

dohn adj., dohne adv. done 77 nd. don, doon espansus, 
exlensus; westf. donne aufgedunsen, stramm, d. bi nahe, dicht 
bei; dorlmund. duone dicht, fest, sicher {Koppen) ; /lannov. dAne 
tirol. dAn preuss. dick und daun betrunken. Vgl. u. a. Weigand 
w. Dohne Nr. 4. Ä.; Gol. Wb. D2S {vgl. Th 7); Kuhn Z.ISSOff. 
n 98. 

Boetor der heiligen geschriffl Iheologus 74 clev. {eyn meister 
of) doctoir gymnosophista ; nrh. d. machen dodorare. 

doetorpäntoffel baxea 442. 

• doctoivy doctoratus 29, -Cn dodorare 5\ 

• Bolh (Fisch) s. Bolp, vgl GrW. v. c? 

Bolch Das., tolcb 446. 426., ein tolchcn 440" pugio, 
trusile, culandum; im 46 — 47. Jh. dollicb, toiiicb. tolig Schöpf 
V. e. Vgl Gol. Wb. D 4 {wo dalgys zu dalle o. Bag klingt); 
Gr. Gesch. der d. Spr. 62; E. Mueller v. Dirk. Verschieden sind 
altn. dAlgr hoslis, vulnerans ags. dolg fries. dolch ahd. tolc vul- 
nus. vgl. Richth. v. Dolch. 

dolchmesser* clev. doimess trusile. 



Bolde, dole. dold 64', dolt 64\ tolde 423, Sum. apei, 
cyme, spatula, ftagella ; doli/*. ramusStOr; weit. doWe f.; eyv d. 
uffeym bäum cyme 17; döle in e. weit, {und nnd.) haSbkd. Zählrtinu 
bei Kinderspielen : „AlediMe {Öldolde, jetzt unverstanden und dess- 
halb als zwei gereimte Wörter rezitiert) fingerhut {Pßanzenname) 

— Stirbt der bauer, is nidU gut — Slerwe die Hnder aUzugUiek 

— Gehn drei enget mitzurleich — Magd, hol wein — KnechL 
schenk ein — Herr, sauf aus — Du bist draus!'* — n/. dallea 
sceplrum morionis 446 dulle lypha Kit. Vgl. Vilmar7S; Weigand 
vv. Dolde, Tolle. 

• den tolden (m.) im bawm abhawen decacuminare 88. 
doldev decacuminare 440 {nur positiv GrW.). 

dolder /. 428 V. Decacuminare, Stör, tolder 9S, Ki.' verlej:, 
mnsearium, vmbtlla {Slör); eyn d. von blumen o. somen musca- 
rium 444; ein breitler d. vmbella 4SS. 

• tolderspitz 9S, tolden-, toldel-spitze 64 apex, eyma. 
«tOlderlin capt/W/um 42S. 

• Bole 0. dulen ein stat 74, dull in burgund Ki." tullum. 
{nhd.) nnd. BolC aqger clev. doil nl. doel id., proäinum, 

SehiUzenzid KU., nnl Ziel übh. Vgl u. a.GrW. v.cg.; RicM- 
hofen r. Dole; Sttir. vv. Doole Nr. 4. 2. 

Bole GrW. h. V. 2. S. dol 6S. 74. aquagium, draco (t. we^ 
vnder der erd 75). Vgl Gol. Wb. D 6. 

Bolen toUerare S. nord fries. tböUn kläqlidi weinen. 

• Bolen, dolick, doli u. s. w. s Bwal. 

• B911 hess. Fam.-name, in Bing. A. 4599 doell, dr»i. 

hd. nd. nl Bolle, {GrW. v. Dole 9) augenes (t. eyn nagkrl 
in eynem schepe) 37., scalmus Chytr.: in Fmkf. A. {Seblo^- 
rechnung) 4454 pssm., z. B. für IV doilen {pl], nuwe d. (md 
clincken, crappen, claben): hd.nnd.d.pl. scalmi Br. Wb.,Rud€T- 
p flocke des Nachens Slür.: gleich dicke Nägel voti Eisen o. Bdz 
Enc Wb.; fuld. dolle/". i. q. dollnagcl q.v.; nhd. nnd. dnlle/. 
{GrW., Br. Wb.) fi(. dolle, dol {KU.) ags. tbol {nicht dul) engl. 
thole, thow] swed. tull m. {Lindfors) scalmus, Ruderpflack; alln. 
thollr m. Pfahl s. Balc; hd. dole {Fulda) nnl. dol m. Rudn- 
nagel; nass. tollen m. pl. Seilpflöcke im Nachen Kehrän 405; 
clev. dol dayr die raeyryem tuschen leegel; vgl. nhd. rQdfrdulleo 
aus je 4 krummholz {Lubbock-Passow 4874) ; swd. tulle, arluile 
m. flnn. tulla Ruderzapfen, scatmus. Vgl Mnd. Wb. t. DvUi; 
frz. tolet, toolet GrW. v. Duüe; lU. lulle f. Wagendüte {s. t. 
Bllle); sodann Ruder-p flock, -stab im Kahne neben dullas m. 
sg., duliai pl. id. lett. dutii pl „Tollen** an e. Wagen, Rudtr- 
zapfen {Stender), (ulhArts „Ruderknecht*"*; poln. dulka /. A>Ue. 
Ruderpflock eestn. aero tollid pl {a. d. Swed.). 

• fuld. dollnagel m., dolle f. den Balken an den Dwck- 
zug befestigender Nagel Vilmar 75. 

Bohn s. BwaL 

Bolmetsch. dolmetscbe 10. 17., dolmejscz 13, dAlmeU 1*1. 
dulmetscb 74. dolmentz 7, lolmecz und tolmasch 9, tol- 
raeschtz 6, tulmecz 75, dolmeczer s. 21., talmuczer 57 
interpres, hermes, logolhela; bedeuter o. dulmetscb posser din^ 
elogium 74. Vgl Förslemann Gsch. d. d. Spr., der altn. tbuli 
Rede, Gedicht hierher zieht; Pott Rassen 546 {Gol. Wb. T 9). 
Seliafarik-Wullke l S59 (tolmatscb) ; Mikl Magy. 58^K 

dolmeCZOngre 8, dulmetschung 74, talmuczunge 57 er- 
monia sim. 

Bolp* dulb 74 capito. carabus, gubea, iolb oUdta hl. Kj^/. 
Smllr l 565) GrW. vv. Dölp, Dol Nr. 4. 

• md. {wett.) B91pel m. Rübsaat, rübsaht so vulgo d. gew*- 
net Wirt Bing. A. 4665; d«-saamen ib. 4695. Scheint rnr. mü 

dfllch semen rapistri aestiralüs Fr. 1 240^, Frmm. D.M. IV 166: 
Ost. dttln f. raphan-us, -islrum Castelli. 

Bonn* dum 7, tum O, tbuni 75 calhedralis ecdesia, mein- 
cuta. collegium caiwnicorum ; dhomb 45. Jh. SfB. 1147. 

thomdechant Domb. 96. 

domfrauwe, domme-, doym-, dum-, thoro-, tAm-, tbuin-, 
turo-frauwe sim . (umfry 76 nd. domvrowe canonica rtgnkr». 

hd nd. domherre hd. dorn her e 18, dum-, tum-berre ca- 
nonicus, matiicularius, tbümeberr a. 4449 Domb. 96; PL tbum- 
hern ib.. dhombbern StB. II 47. 

tumhem hoff curtis 9. 75. 

dhumherren pfrnnd canonica 454. 

thnmhof curtis 76. 

dumbcapitel Fmkf. A. 4550. 

thumklrche 75 calbedrali,^, matrieula. 
dolunpfkffo 424, tuompbaflf 444, thumpraff 440 matricw 
larius, rubicilta. 
thnmprohst Domb. 96. 



357 



DOMPROBSTEI — DORFFLUDE 



358 



domprolistei {GrW, mb.). lumbbropstei Üb. A. 4S2$. 

• nä. dompronene eanonkalus 22. 

dommerg (oi/rr ein hoheiehule)n^ tliummerye 5^ eanonia, 
eoile^um. 

• tSmsellftllt matricularius 6. 

n/. Domen s. o. däumen« 

• Sachs. Bomen 5. Tomen. 

• Bon 0. altan 144, die dohn 442 lanaü {amnis). 

• nrh. Bonayt (o. geUbloek) donarium. 

• (Bonan). dunowa H.S.D., tuonowa Fr., die don-awe, 
-au, -eaii 21. -owe, -ug 49* douno^we und dunowe 40, due- 
naw K dünauwe 17, düna 3, tbonow, tbonaw, tonaii, Uinauwe, 
tjiuoawe, tunnauwe, tunaw, tanow !>7, dy tftwer 27 nd. da- 
Dowe 22, dunowe 23, dunauwe 57 danubius, daneyn, isler^ 
hister; aslav. dunavo n. Vql. Mikl. Magy. i6^^^. 

• oberhess, {bts. kinterl.) BongT^ dong /. Stück Brotes, gev. 
in den Z». bodderdong Butterbrot, honAedong . buntes (Butter- 
und Mus-) Brot, bing- (Hontg-) ki^s-, m(ks-dong; a. 46öiS dving, 
butterdung f. Vtlmar SO; nass. dong, dorn, dum f., butter- 
dom {erinnert an butteram) Schmidt W.Id. undKeitrein v.Dong. 

Verschieden ist alemann, dnnken /. Suppenachnitte , ittnkli 
dm. «., vgl. u, a. Kuhn Z. XV 264, XVIII 47, XIX 448. 

• Bonn s. Bllnn« Tonne. 

Bonner, dooer und dunner 5, tonner Domb. 96, tunre 
41. 9S., tüoder 6S, tonder 32. 426., domre 40, tornner 29, 
dor 6 hd. (Das.) nd. nrh. nl. donder nd. (ll) cler. dnnre tonitr-v, 
-uum; äst. tör m. Steyrer), lirol. dum sim. m. Schöpf 777. 
nhd. (md.) regiert dich der dooner? (bei loHem Gebalwen). Vgl. 
Grimm Mytk'4S4. 462. 4206 /f.; HoUzm. d. Mylh. 62 ; Gol. Wb. 
D 42. pers. tunder sbst. tundlden Zw. (vr.sch. von tendlden 
sonum edere). 

donneraxt74, Ki., donrackst 74 ceraunos, fulgetrum, fulmen. 

donnerbart. donder bar 75 nl. donderbaerl 446 barba 
umis, sedum maius. Vgl, Regel Und. Arz. 44. 

dönnerbohne. donderbone fabaria nd. donrebone Mnd. Wb. 

donnerbflehBe. hd. nd. nrh. donner-bucbs, -buscli sdchs. 
-busse hd. donerpucbsen , dunderltucha 440, tunderpuach 6 
nl. {408\ donder- nrh. clev. nl. dunre-busse hd. nd. dorn-b. 
22, -boesz 18, -pusch 74 bombarda, caiapvUa, falarica, lurnier- 
puxssen (irm. aiutunner- verlesen) bombordia ZA, dennen buscb 
{umged.) bombarda 7. 

donnerflng capnos 443. 

md. (ipett. nass. hess.) donnerkittel (-kill) ein KleiJungs- 
stnek; vgl. noch Kehrein 444, Vilniar 76. 

donner^klapf (^r^M -klap PaUhen.^ -klopf 64, dunner- 31, 
dun der- V.Sl.G. 940 -klapf tonitr-u, -uum. 

• (donnerlaneh). nd. donderloek crassula 8S, donrelok 

Mnd. Wb. 

donnemegr^l^ili cariophylli ßos sylveslm Zehner, donder 
negeliii herba tunica 75. 

donnersehlag« hd. nd. donncr- hd. donder-, tonner- ui, 
tunre- r»- siag, donnerscblack 10. 88., tnnderschlag 7ö, donne« 
13 nrh. doner-, donre-slach lonitru, fulgvr {sie), fulmen ; pene- 
trale (ii^nibuhm, igniferrum X durrbschlag. dorslacb). 

donnentag. doners- Bing. A. 46S5, donr»- 94, Frnkf. A. 
45. Jh. donders- Frnkf. A. 4547, (LoTBa'6i, Frnkf. A. 45. Jh., 
Domb. 96, SlB. ll 46. 48. (45. 46. Jh.), durns- 40, dnn8-5\ 
tuDS- 9S, dorS" 46. Jh. Bing. A., Mainz. Urk. -tag dies iouis; 
deme duorisdage Baur (Slarkenburg) a. 4294. 

donnerstein ceraunos Ki. 

donnerstrahl, die kirche welche ... durch einen d. angesteckt 
tcar worden DiUmann ; domstrale fulgur95, donirstrala ra/a- 
puUa 4S0. 

donnerwnrtz 75, doorwurtz 74 conysa, pulicaria. 

hd. nd. donnern^ donren« dom 23 hd. dunren 20, ton- 
nern 65, tonren 6, londern 426, tundern 75, thundern 65, 
ijnnien 88. tvrren 6 nl. donderen tra;/«;. thuner tonüruare, 
lonare, at-, in-t. Daran scheiden sich thonon 65, vast dunen 
Das. lonare, donnen S. 9., dann P. V. allonare; vgl. Stalder 
1 289; GrW. v. c; u. v. Tönen. 

• donmniT lonilruum 68. 

• Ponse Hen. nl. donsen 446, KU. lypha, sceptrum morionis. 

]>Op. Mit Vorbehalte weilerer Durchforschung stellen wir hier 
folgende Wörter neben einander, auf deren mehrere wir w. Topf^ 
Xopf zurückkommen werden. Vgl. einstweilen GrW. und Mnd. Wb. 
v.Dop; Weigand w. Topf Nr. 4. 2., Tupf, Topp Nr. 4. 2., Topp^, 
Topmasl; Graff V 640; Got. Wb. D 24; Regel Ruhl 476 ff.; mU. 
toppus pror. topi nprov. toupina^ Diez vv. Toppo, II c Topin^ Touffe, 



hd. nd. dop farrugo 11, farrigo 19 in spica (t. q. knop 19): 
md. (wett. dopcb m.) Spute {in mehreren Redetisarlen), weit, auch 
Knopf förmehen ; und. in verschiedenen Bedd., vgl. u. a. Br. Wb. 
h. V. 

• topf Zehner, Palthen., dopff 88, tot 444, eyn kwssel {nd. 
Kreisel) toph o. torn 425 lurbo (gen.-onis 444), doppe turhus 
(ludus) 20 hd. nd. clev. dop hd. doppe 8. 20., dopb 18, dopf, 
topf trocus sim., trope-, copa-rillus ; hess. topf Kreisel a. 4555 
Vilmar72. dortm. dopp id. ; leere Eiersdiale (vgL Br.Wb.v. Dop). 

• (topf) tSpfen). Ad. clev. dnppen eucuma vel oUa etc. 
447; henke an eyn d. ansa 12; doppen anxulla 17; eyn gross 
yrdener top dyota; dnppen Frnkf. A. 4556 nnd. \dortm. düp- 
pen loett. 4ihbe, dObbe n. Topf; nrh. doppen muklrak; in 
einem dopffen d. sg. Bing. A. 4652; Plur. duppen ib. 4649, 
Frnkf. A., duppin, doppen. deppin ib. 4560, tAppen ib, 4569, 
an duppenen d. pl. ib. 4556. 

• sdchs. dän. top m. alln. toppr swed. topp Spitze, Gipfel, 
Wipfel, nnl. (fries.) auch Kreisel, nnd. nnord. auch i. q. hd, zopf 
(vgl. u. a. Richih. v. Top). 

• nl. tnjf f. apex vel tiara Kü. 

• dopseil nrh. nl. topzeyl supara Gemmen (nhd. topsegel). 

• topffen 74, doppen 20 Zw. Irocare; sbst. Irocalio 20. 

• dopffOngr turbus 74. 

Boplet 5. BoppeL 

Boppe. topbcn 1, topfen SoMite Voc., topffen 75 episerum. 

• Boppe eauma 18 (neben duft id. H. S. D.). sweis. dopp, 
dobb. dupp u. s. w. schwül Slalder l 289. 

BoppeL duppel Frnkf. A. 46. Jh. dupel o. zwifaclt machen 
diplare 440. nrh. clev. nl. dnbbel duplut etc. nrh. dnbelt dualis. 

doppelfenster (GrW. aus Hen.). ein dapel fenster (Stein- 
metzenarbeit) Regel Tenn. 4555. 

• nrh. ein dobbelgfrane (nl. dubbelde grauen) mü groissen 
dyken fossatum. 

• eyn dupel kl^ (Zss.?) diploys 440. 

• clev. dobbelrede amphibologia. 

doppelzahn (GrW, unb.). toppelzane masiUaris Dat. 

• (doppel-hafügr^ vgl. -hafl GrW.l dubbel- nrh. -aftich 
nl. -acbtig bifarius. 

• hd. nrh. nl. dobbelier^ dupplier 68 rotundalia Gemmru; 
nl. dobbelierken dem. scutella etc. KU. (vgl. doplet). 

doppeln, dupelen nrh. clev. nl. dübbelen duplare, duplieaie. 
doppelnng. doppiung geminalio 426. 
doplet ßala 442. ein silbern doplet t Fi-nkf. A. (Straszburg) 
4590. zway s. vbergult doplet (pl.) kauß ib. 4550. 

• die duplett eopy Fmkf. A. 46. Jh. 

Boppeln (GrW. Nr. 4) 68, tuppeln 74 nd. (409) nrh. cler. 
nl. dobbclen, dobelen 22^ ludere, tesserare. Vgl. GrW. und Sttdder 
V. Dojrpel; Tobkr 440 v. Toppel. 

doppelstein (GrW. aus Henisdi). dobb- 8". 20., doph-, 
dop-, dup- 20 /id. nrA. dob-elsleyn nd. dobb-, topp- 11 -eUtien 
nl. dobbelsteen, dubbelsten 99 deeius, taxiüut, talut, tessera, 
cula. 

• toppelstein tueh o. gegerwet o. gegUwet rog polimüus AO; 
vgl. nhd. gewürfeltes Zeugmuster. 

doppeler. dopler, dobpler, toppler 74 hd. nd. clev. dobler 
nrh. nl. dobbeler tesserariut sim., alealor, tatiUator, lusor cum 
laxilUs [OQS. tebleri alealor nicht hierher). 

• nrh. dobbeler vel lerlinck taxilltu. 

• Bor- 5. Ber-, Er-, Boreh. 

• Bor s. Bonner. 

Borant. torant 74, darant 7, orant (q. v.) 75 osyris, 
anlirrhinum, scorpio (X tarant). 

• Boren seen, Glosse über incanduU undis {mare) 48. 
Borlf hd. (8) Sachs, dorp, dorep 22* pagus, vicus, rus, villa, 

villagium, dos (i. domus plebani) 19; nd. en clene dorp pagu- 
lus 23; PI. die drei dorff Bing. A. 4654; d. gen. ib. 4657; 
dorffen dat. ib. 4670, in den nunltehen d. Frnkf. A. 46. Jh., in 
den dorfTern SlB. 11 48. Vgl. Gol. Wb. Th 44. 

dorffirleden m. die Umzäunung e. Dorfes nach dem Felde 
zu Enc. Wb. das sie ihren dorffridden nicht zugemacht Bing. A. 
4644. 

• dorfljgrerieht n. Domb. 96. die dorffgeribte (pL Bezirke) 
da die vnszn gud liggende han Fmkf. A. 45. Jh. 

dorfherre vüUcus 9. 

dorfhirt 4, dorfliirtte 3 villicus. 

• dorfhnter vilUctis V. a. 4420. 

• die dorir karren Fmkf. A. 46. Jh. 

dorlHude nom.pl., von den dorffe luten Ftnkf.A. 45, Jh. 

23* 



359 



DORPFMAN— DORTNYDEN 



360 



dorlBmail sdchs. dorpmoo nd. dorepman agrestis, ruralis, 
nuticus, viUantu. viUicus^ gülo. 

• dorf männi villana 32. 

«TOD den dorff metzelem Fmkf. A. 1Si8. Vgl. dorf- 
meUger GrW. aus Slieler, 

dorflhiarre ruricola 2. 

dorfriehter. nr/i. dorprechter viliieus 81. 

• dorfsang nd. dorpsan-gh 37, -k 23 comedia. 
dorfschulze {GrW. aus Fr.), nrh. dorpscoute viUicus 84. 

• dorff sehwill IS nd. dorp swin 23 pascedenopagtis. 
dorfepiesz« Vgl. VUmar 76. Sein Trdger weil. nass. spiesz- 

man. vgL Kehrein S83. 

• dorffvoTstehnng^e vilticaiio 9. 

«dorfweyb viUana 64. 

• dorfswiesze f. Flum. in Borszdorf Bing. A. 46fi4, 
dVrfer. dorphere Symb. D^ dorper 5 nd. dorpper 23 vil- 
iieus, wcanus. 

dSTflein 0. dürffeleyn 9, dorfeiin 8, dorfflin 64 pagulus, 
viculus, vilhäa. 

dorfbellftffteil {inne das ambl geliorigk) pl. Regel Tenn. 
4525 pssm. 

*nd. Dorleh eholera 23 sieht neben dürr, durre^ dal. 

iDdrieh myagrum sativum stimmt zu swed. dOra id.; zu 
doUer? 

• nd. {Chylr.) nl. {Kü.) Dork elev. dorrick altengl. thurrok 
nl. durk senlina {de boddem des schqyes). Vgl. Mnd. Wb. v. c; 
ags. thurruc {boal?}, tburuh engl, {kent.) Ihiirruck canalis, {leic.) 
thnrroash sidcus s. Gol. Wb. Th. 5. 

Borkel «. s. w. s. Torkel, TnrteL 
Dorkelen s. Turkelen. 
Borlen u. s. w. GrW., zu Birle. 

«Boerll Frauenn. dorolhea Oe. V. 

Dormel u. s. w. s. DflnneL 

Dormenter 440, dorm-iter K. V. clev. -yter nd. -eler nl. 
-etre 99 dormilcrium. 

Dom 9 dorren 6, doren 4. 97., domt {nd. = hd. gedOrnze?) 
14, darne, darn2l.7Ä'., da reo 7^', dron2l, torn 7 tu/, dorne 
22. 85.y drone 47 elev. nl. doern wang. tbön m. spina, senli-s, 
-na, vepres, UngulOy zingna {piseis); vol dorns hd. {68) nrh. ml 
dorn spinolenlus. dOrner pl. Vogel, will ich lieber in dorn {pl.) 
vndl distein baden {auch: stehen) y als mü falschen zungen sein 
bdaden {aUiL Rämvers in e. Berichle) Bing. A. 4698. Vgl. sskr, 
trnft f. gramen, arundo Bopp Gl. h. v.; Gol. Wb. Th 40 {mit 
vielen exot. VergU.); Zeuss Gr. ceü. 459. 4448. ; J. Grimm Leichen- 
verbrennung. 

domapfol {GrW.ausNemnieh). nl. dornappel hippomanes443. 

dombaimiy darnbaum 7S senles, dumus, arbuslus nd. door- 

nenhoem spiniia u. 

dombnsolly dombusz 2p, dompusch, dornphoscb 57, do- 
renpnsch 33, (dorre bosch 7 umged.), darnbusze 21, domoil« 
bnsehy dumebossch 19, domenpechso V. a. 4477, lorn- 
puchse 4S5 nd. doernenbuusch nl. doernbusch spin-elum, -ita, 
-igera, dumäum, rubus, senles, sirtum, vepre-s, -lum, affumen- 
tum am., seorpio {cf. GL h. v.). 

dombutte rhombus Ki. 

domdragil H. S. D. et Tr., dorn-dregel 84, Grff, -drail 4S4. 
444., -endnl Flor.Gl., -adreiel t?W -atreiel P^, -d re II e Wiener 
V. 599 H., -drfther 453, -drewer 40, -endrewer 67, -endrer 
76, torntreger 7 alietus, furfari-us, -0, furfurius, tingulaca. 

domdrechsel 74, dorodrftchsel 34, dornendreclisel 32, 

dorondreehszlor K. V. alietus, fusanus, curruca. 

domdrosehel {GrW. aus BM.). domdrosle furfarius 40S. 

•domeeker fas Fmkf. A. 46. Jh.; Tudi? zu Domegkem 

q. V.? dann nicht hierher. 

• dornen eifel {infula, Krone, Zss.?). mü seiner A. e. {dal.) 
bomb. 58. 

well, domgriltzer {Grasmücke, GrW. nadi Weigand). Ein 
Knabe weisl dem andern „ein domgiltzersnost** an, indem 
er ihn in e. Dornhecke slöszl. 

• dom^efitrenplg' tfumefum ZeAner fgestrüppe 6?rfV.), vgl. 
geslreupig virgelum ib. * 

dorngrewSehs {GrW. aus Tieck). dorngewech-sz K. V., 
•st 85 spinelum. 

domhag rubelum 440. 

domheekc 13. ib. 94, dornheck, dorenhekch 2, durncn- 
hecke 19 dumus, dumelum, spinelum, rhamnus, sentes. 

• domholtzhansen Dorf im hess. Hinterlande Bing. A. 4590; 
franzOs. Kolonie bei Homburg a. d. H. 



• die domhnbe Flum. in Dauernheim Bing. A. 4550. 

«domeholbe tirsus 55. 

• domkranl mide {auis) 75, vgl. dorn-krfille^ -greal i.q. 
-dreber GrW. 

• (dompfeif 6?)« dorn pife scorpinaXT; rj)/. 0. dornpusch 
seorpio 8. 

aornseUehe {GrW. aus Nemnieh). darn-7<», doren- i. F. 
•schlech (siehe 40) spinellum, accasium. 
dorns warn boletus 74. 

• domswam saft succtis fungi a. 4i40 Dmnk. 4400. 

domsehwein hysirix 94. 

• domspreit sentes 405. 

« (domstJItte)« clev. doern stede sirlum. 
domstaude* dornstud vepreeule 440. 
dornsteeken {GrW. aus RoUenh.). nd. loern steke ramus 11. 
domstraeh spinelum 27. 
«demstmAh ramulus 30. 

domtragrer 68. 440. nrh. dorndreger nl, een doern dregber 
spinifer. Anders torntreger 0. t. dorndragil. 

• domenwald Das., dorwalt 21 spinelum, rubelum. 
domwellen {an der lantwer) pl. Fmkf. A. 4454, dorowel- 

In, -n ib. 46. Jh. 

• domwnrz 3, domwrtKel 49 akea. 

domzann* nd. grüner dorntun seplum Ckytr. 

• domezeil fusarius Smllr IV 254 {mil (HU.); fusarius in 
Gll. Baum und Vogel {^(^ furfarius?). 

• -dorn 5. tt. a. hagren-, kreuz-, marien-, m&as-, 
minzenhergren-, rosen-, sehlag-, sehlehen-, wef^, 
weisz-, wip-dom* 

dornaeh spinelum 32, Lexer {GrW. v. JhmielU Nr. 4), r$/. 
tbornahe senlix Grff; dflrnacht ti. v. domyeht» 

nrh. doemehen nl. doernken veprecula. 

domeeht {GrW. aus Serranus). ein dornechter bäum or- 
bustus 45. 

dornen {Zw.). dumen 19 nd. doernen 11 dumare. 

hd. nrh. dornen {adj.), dornyn 7. 454. nl. doeroen spineus. 

domliaftigr hd. {68) nrh, dorn- nl. docrn-achtich seat-ta, 
-icosus. 

domyeht 4, dornecht 8. 9., Voc. a. 4420, dornet 64', 
dürnacht 31 (dür nacht umged.; vgl. dornaeh) tpinetum, senUi, 
dumus. 

domigr« hd. (20) nd. dornich nd. (11) nrh. cUv. nL doer- 
nich hd. dernycb 19 spineus sim., ruscosus, sirtus. 

• dtimtn Lexer, dorny spineus 69. 454., dirnt spiM- 
sum 5Ü. 

• Dornegrkem 74, tornaw Das., nl. dornick Kü. lomacun, 
domaco {äv.l 

• Domela H.Ph., turnelia Sum. VI, Grff, tamel 405 Icr- 
mentüla {daraus gebildel?). 

Dornen 5. unter Donner, Dom. 

hd. nrh. clev. nl. Dorpel, dorpeil 619 nd. darpel 11 Urnen, 
superliminare (ouer- nl. bouen-dorpel id.). Vgl. Grimm RA. 726; 
Potl PiaUlat. 592 /f.; Gol. Wb. D 45; u. v. Thor; säcks. dor- 
slender limes. 

Dorren u. s. w. s. Dllrr« 

hd. nd. Dorseh, dorsc 29, dorchs 56, tnrsch 74 durUa 
{dursus Ducange), canis, perca, siren, pocus, v. Ipocus NGL IdU 
durska ßnn. turska eesln. (ursk. 

Dorsehe. torschen ^;25, tortysz, torteysz^54 mf. torditz« 
409, tortys 11. 409. nrh. nl. lortyse {408, KiLsim.) lorUcium. 
cereus, lampas, fax. faeula. Vgl. Diez v. Toräa. 

*nl, tortsen ernyt lapsus barbatus 446. 

die Dorse Ki,, der torsen, torseben md. dorschen 1*., 
dorseh m. dorsz Fr., durst 7 hess. durste f. {VUmar A. r.) 
thyrsus, cauUs, olerum, bedus v. Betaeeus. -dorseh {Zss.) v. Mofs- 
deris. Vgl. Diez v. Torso. 

• torseeht kdl maguder 95. 

• (Dorsen). oberhess. {hüllenberg.) däarscheZ«. einen EHdn 
beschämen; zu dorse? 

Dorstag s, donnerstagr« 

Dort GrW. Nr. 4. durt 75, H. S. D,, turt 75, lurdl Grff, 
tOrd P. V. auena, lolium, zizania. 
Dort* mhd. well, dert adv. 

• dort dnreh Ulac 426. 

dortllin. dorthen 425, darline 76 iüuc, isUncänr. 

dorthin hringren vei fnren subuehere 65. 

dortnyden in s. keizs, maj. landen Janssen RC, {Nürn- 
berg) 4487» 



361 



DORTELWEIL — DRÄUEN , DROHJEN 



362 



• Dortelweil Bwf bei Frankfurt a, M., durktelwil Frkf. A. 
, im, durckelweil ib. 4ÖS0. 

•DorteBpfimne testuaeeum lft\, 211 Torte. 

«Dortmnild (et«.), dorpmunde Fmkf. A. 4S. Jh., von 
dorpptmundin ib.4S48; dorppmuod-e framoni-a »er -msis 74. 

• Dortzel (ttfittr, s. TurteL 

*md, nass, DOTSelü torAWfi (mü Abu,, Kekrein), weU. dOr- 
zelo id.; donel, dOrzel m. Taumel, Sehwindel. Weigand 
sckniU nhd. torzeln. 

tni. Dos abolla t. diplois vel vesiis viüosa KU. nnl. dos m. 
Kleidung, dOBSeil kleiden. 

• nnd. DOM9 ^^'^ Moossekiehte über dem Moore {ofrien. Stüt.^ 
lA Stade nach C. Krame); daher dusig pratnrftss Slür, 

DOBBf dose s. BOSO* Hl. duze f. finn. tuosa eesin. toos 
Ufp. dos Dose. 

• nrh. d068]ll66h6r nl. eeo doese maker eapsarius. 

*nd. BOBen sanire 23 (X insanire, neben douen id. 22). 
i Vmehrieben, 0. lu hd. dosen üridere 88 {$. TO86II), wozu auch 
itnl d6s m. Lärm gehört. 

Pu86D. dftsen tirol. einschlummern , saarl. weit, (dliase) 
^Jdnmmern. Vgl. E. Mueller v. Dose. 

«Dodn s. BatBOBd« 

Dost GrW. Nr. S. [Moos) i. q. hess. Aist m. Vilmar h. v. 

Dost <GrW. Nr. S), tosta, loste Sum. V, tost 74, loscht 
HBd tosehe 26, doste in. 4, dosten 25. 44S., tosten 42S 
kd nd. duost 47. 425., dust 12. 13. 22\ coslusy conila, eycla- 
mentum, origanum, goleda, golena; rote dosten origanum 64; 
«iztoste {Za.T) ealamentum Sum. V (wisse coste 96, wiccost 
40 id.). Vgl. Regel Mnd. Ars. 44; u. Koste. 

»nd. dmtemt origanum 38. 

• mhd. Bdl. doesz elamor 88. Vgl, GrW. v. Diessbaeh, Weigand 
r. Tosen. 

Bote, thoto H. S. D., toto Mon., totte 27, tot 7S. 7$., 
totiJI 4D4 (pairieius, st.-a? cf. sq.), doette30, dott Hen,, dot 
£ y., dod Fomey adpaler, pairi-nus, -ctt», suseeptor. Vgl. Vil- 
mar r. Doede. 

dotiB 74, Pomey, dottin 74, Hen., thota H..S. D., tola 
Vind., dotle 440 admater, m-, p-atrina, susceptrix. 

• nnd. (dorim,) Bott m. Darm, dicke Wurst {Koppen); ofries. 
dotten fin/. dot/'. vrirrer Bündel, ofrs. auch Häufchen , Handvoll; 
dkhmars. neufries. dodd, dadde Haufe, Klumpen sim. (Outzen). 
y^. tt. dotz als 9U. hd. Form, 

•Bott s. Butte. 

Botter m. €7 Mrg., dodder 13, doeder 20, totter, toter, 
dutter 49, tutter 4!^, Fris., n. 34, tütter 29 ahd. tutUl, 
tuUilin 444 nd. doder, dodder, döder, dedder, döl, ddle m. 
ckv. dader nl. doer neufries. dOddel, doli, (oi-) deidel nnd. 
tuddekm. {Sehambaeh, hierher?) vüeüumsim., mediiullium, ma- 
rtüus. 

dotter74 (auch saarl.), tother Sum. V, todtem 444, lot- 
tern 7S nd. doder ^, cassutha, lolium, napolus, podagra Uni. 
tatn. tuddar FlachsdoUer. 

dotterblnme 445, doderblum 17, toterplum 7S, totter- 
plum K. F.. buphthalmus, farfugium. 

• (dotterel). tuterai vüellum 404. 

• iotterfBrb 440, toterfarb eürinus. 
dottergreel ßammineus 444. 

• neunrh. "Dotsü (anders GrW.) KUeker; kleiner gedrungener 
Mensch Herrig Archiv. Bd. 47. 

Brabaut spieuiator Das. nL drauaot sateUes KU. Plur. tra- 
banten ärcumpedes 496 etc. md. {weti. nass.) kleine t. Kinder 
Scherzbenennung). Vgl. PoU H 4 S. 788; Diez He v. Traban. 

Bnehe. drach, tracb, tracbe 3, SlB. H 96 drak 67. 9$., 
4ick 4S4 nd. drake draco. aslav. draconü. 

dnehenblnt asagen a. 4440 Dmnk. 4400, drachenblSt 2S, 
racheobiut Sum. V, trackenplut 74 nd. drakenbloel sanguis 
Iräconis, tragacantha {ankL.'), dematan. Vgl. Regel Mnd. Arz. 44. 

das traehen heilbt (eapüa draeonis Vulg.) SlB. H 96. 

drmeheiilnint. draconcraut 44S^ dragenkraut Ki., traken- 
[nit 449 draconlea, dracuncdlus, apium ranarum. 

dimehen-WüTZy -wrcze, dnkeworti 96, traehen worz 
«m. V, d-, t-rackenwurtz nd. drakenworp {sie?) 47, drage- 
vort 85 nl. dneckenwortel 44S dracontea, dracuncellus, 
ronica, coeodrilia, affrodisia, affrisa, acorus, asclejnas; dracken- 
rorcz auripigmentarium Dmnk. 4400; verm. entstellte Glossen: 
Iracbinviz dracontea Sum. V nd. traehen wich aselepias 85. 

• draehjae 495, drackio 64, trackin 74, drechin 40.64., 
irekio 95 nd. drakyone 37 drac-a, -ena, -cna. 



drXehleln. draklein 52, tracklein 74 dracane, dracena. 

Bracht s. Trecheh, Trair^n« 
Bradel s. Braht. 

Bragant Fr., tragant 74. 95. Ki. Iragantum {v. Tragacantha 
Gl.); dragnn GrW., vgl. Scheler v. Estragon. 

BraiTODUm GrW., troagremond. Vgl. PoU Rassen 946; 
Haupt Z. HI 95; Diez v. Dragoman; MiÜ. Lex. pal. r. Drago- 
manu. 

Bra^na s. BragaBt 

«(Brahtf). masell. Mi Trunck {vgl. e^gi draught) MieeL 
Braht. (ahd.) thrado, tradho Gr/f, trat 3. 0. Gr/f, drat 404, 
Grff, drath und draut 67, traut 68, drflt 29, draat 13, dratt 
64, tratl34, drot 6. 4. 49., drod Fmkf. A. 4595. (wW/. dr6d), 
trott 30, drot he 77, treil 7 hd. {459) elev. drayt hd. (10) nrh. 
nl. draet nd. drad 37 wang. threid m. spacus, spagra, licium, 
Uänium, fimbria, graciUum, vsaga. Vgl. Diez IIa v. Refe; PoU 
Hl 457 fr.: Mild. Magy. 95^^.; u, BrehOB; lü. drotas m., 
drota f. eestn. traat. 

• (drahteade). drat ende {vel wiese) 8 , drot ende (vel 
vaden) 0, traden {vadim) 57 lieium 8, mitos. 

• dratnurn Uänium 440. 

dradel GrW. Nr. 4. 9. tradel (oAd. thrado sim., traro /Tor. 
Gl.) fimbria {vgl. Gl. h. v.), lacinia Zehner; nreii. dradel, drodel 
m. zsgedrehtes Fadenende Tobler 455 q, v., trödel m. Gamver- 
wiekelung Slalder I 506; bahr. dr6del m. Zettelfaden, Lumpen- 
Iroddel Frmm.'Smllr I 566; nass. drarK drall m. Kehrein 446; 
tirol. dräl m. zu stark gedrehtes Garn Schöpf 88. Vgl. Weigand 
V. Troddel. 

«dratelB pl. (0. kdtzlein an den nuszbäumen) iuU Ki. 

• dräddelB, trflddeln zu behuff des tachs Bing. A. 4650; 
hierher? 

• hd. nd. nnd. Bram Verdrusz, Drangsal, Lärm Mnd. Wb., 
Lexer v. c, Br. Wb., Ddhnert. 

• nd. nnd. elev. dranuneB manisare 447, preeibus f atigare, 
drängen, lärmen Mnd. Wb., Br. Wb., Slürenburg. 

• dev. dranifliyngr manisatio. 

• nnd. drammelB ruhdos begdiren Ddhnert. 

Bram. drame 12, drauro7^^ traro, thram Ifr., troroe77. 
Das., Iro^ine 40, troum 88, trom, drom hd. {95) nl. \fris. 
KU.) nd. trame trabs, trames, laeus Gl., traam tignum Zehner; 
nd. trame in der ledderen 22\ also in der ledern ist 38 trames; 
weit. dr^B f. sg.pl. Fässerbett im Keller; Plur. jarloa die dre- 
nen zu verboden Frnkf. A. 4454, vmb nun eychin dreme ib. 4548; 
tromen {im Keller) Bing. A. 4588, trömen {ebenso) ib. 4595 ff., 
8 trehme t6. 4690, 8 treimen t6. 4597, trohaOB {an der 
Brücke) ib. 4587. Vgl. Tobler, der in trom tram und trumm 
vereinigt, pln. tram m. Tiragdtalken, Keil. 

• nhd. trambahn Pferdeeisenbahn, nach dem engl, tramroad, 
vll. nicht hierher, vgl. E. Mueller v. Tram. 

• tromhopt compages 32; vgl. tramkopf, tromen köpflTe 
{proceres Das.) GrW. 

dremel verutum vel verricuium Stieler, sparus {Wurfwehr- 
geschosz) Palthen, tremmel Irabs 95, vedis 455, treml fuslis 
445; sweiz. trSmel m. Sdgeblock Slldr 996; well, dremmel m. 
dicker Stock, dickei starkes Kind, drSmmeln prügeln halbhd. 
trOmme-I, -In, saarl. drOmmel nt. UnlersHzter (Schwalb) vll. zu 
Trumm, jedodi schreibt GrW. dreroeln, Weigand tr^meln prügeln, 
litau. drim^Iis m. Ungeschliffener u. dgl. wohl nidU hierfür, ahd. 
tremil nnd. dremel ofries. drftmil Teufel, nach W. Müller dg. 
Riegd (vgl. Loki und nhd. Scheltwort bnllenriegel); dazu altn. 
trami, tremill eacodaemon; dieses jedoch scheidd sich von ihvemr 
Sdiwelle u. s. w. Vgl. u. a. Grff V 554; Gr. Myth. 995; Smllr 
I 489; Slalder I 996; Tobler 455; Vilmar 546; Kdirrin 409: 
Sdiöpf 754. 

• tremlein ligillum Agr. 

BraBgr u. s. w. s. BriBgen, TrinkeB. 

Brate 9, drath 69.70., dralde 459, iraA 54 Ad.nd. drade 
iapex, dto, immomento, inconUnenti, agilanter, prolinus; dnigeen 
feslinare 74; nd. wue drade quantoddus 11. Vgl. Pott III 458; 
VUmar 77 über drA, das jedoch von trftde ib. 445 zu trennen ist. 

•Bratel s. Braht. 
BratK s. Troti. 

• Brall escelaurus (auis), vgl. Gü. h. v. 

Braaehe 74, druche 455, druch Grff, druhe Sum., druh 
404, druge 12, drueht 9 Anh. nd. dm 22\ 38. dev. druw 
tendicula, de-, mus-dpula, dustrum, bacapulus; ags. thruch 456, 
truoh 94 tumba. V^. Schopf 99; Lexer w. Driuhen, Druhen, 

BraaeBy drohea. drawen^drauwen, drauhentinddrtuea 



ses 



DROH WORT— DREIEIGH 



364 



21, dräuen, drwen 7^, trawen 61! . 67., troweo 6. 76., tr6weo 
67, trogen 7^, (rewen 4iOy treuen ^54 nrh. hd, drowen, 
drewen nrh, dreuwen ni. n(. dreigen II. 5^17. elev. nL dreyghen 
vang. thrau minari müAbU,undZss., deterrere, inlenlofe, inkr- 
fiigere^ torlare (X drehen), dissipare (X «treuen). Pte, getrau- 
wet Bing. B. 4622^ getrobet ib. 4634. Vgl. Bopp GL v. Druh; 
Pott Nr.56Sund LeU.4SS; leU, draud^t (it. draudzüi, draiisti 
preuss. drautieiti, driaudai. 

drohwort. drauwewort 9, Domb. 96^ truworl 30 mine. 
mit harten traüwort^D anzufahren Bing. A. 165S. 

drohe« das Wort teaz eyn drauwe der etcigen verthamnis 
StB, II J26 ; d., trauwe Frnkf. A. 45. Jh. nd. drowe 56 mine; 
nL dreyghen insidie, erinnert an draiiche. 

droher« dnuer vel drauwer 20, dronwer, drower, drwer 
75, trauwer 7 minator; ATo[groiracundus74, enlsleUi? hierher? 

• trenhaffügTf treuacbtig 68 nrh. drewhafftig »/. dreyg- 
achlich minabundas Gemmen. 

drohig« treuwi-g 440, -ch 68 nrh. drewich nL dreygich 
nUnax Gemmen. 

drohlieh« drauwe>19^ treuwe-6^, ireu- 440 nr/r. dreuwe- 
lieh nd. druelic 11 nL dreygelic adj. adv. minalarius^ minaeUer. 
gewaltige trowlich lianndlung Üb. A. 4S2$. 

dröhnis {GrW. nur a. d. 49. Jh,). ironilsz nUne 7S. 

dr&Ulingy drohimgr« draw-, drauw-, drau-, djow- 57, 
drav- und drafl- 8, drog- und dra- 9, dreiivv- 20, drub- 17, 
traw-, trow-, trov- 6, tro-, treuw-nnge, drauug i, trätiwig 7 
nd, (U) nL dreyginge nrh. drowinge, dreuwinRe mine^ minalio, 
machinaliOj terricus, drowunge vet drowinde (vgl. -unde «■ -unge) 
tetus 67. 

• R<. Brauieh festwa Kü.<, aegilops 44S, bromus seealinus 
' Nmnch; zu nl. draue siliqua engL draff s. Treberl 

• Bnuuninder sim. vinum heiuolum^ s, Traminer« 

• Braut (drant?) serri$ 41. 

«Braut Fam.-name Bing. A. 47. Jh. pssm, noch häufig in 
Oberhessen. 

Breehgel u. s. w. s. Brehen« 

hd. Sachs. Breek hd. drechk 34, drecb 13, dreg 5. 17., 
drack 6, treck lutum^ cenum, egeslio, merda, merdula^ slermii- 
linium, scobs, seoria; im dregk Flurn.zu Berstadt Bing. A.437S; 
eyn puct vol Irecks {z. sg.) cenum 45; nL rot drecs cenosus. 
Vgl PoU III 469 ff.; Got.Wb. D 44 {und II 645\. 

• (dreekeigen?)« nd. drekeghen lito i. proprius seruusil. 

• (dreekfniz)« treck uns 65 nd. drek vad37 conueclorium 

(jtc)t sterquiUnium. 

« (dreekflusze). nd. eyn drek vlole conluuio 37. 

dreakf (ihrer {GrW. aus Luther), nd. nrh. eyn dreck vorer 
carinarius, rudista. 

«im dreekgewe-nndty -n {i.q. im dregk) Flum. suBer- 
aadt Bing. A. 4572. 

dreekhusz stercorium 440. 

dreekkarr i/o*, treckkarr 440^ nL dreckkarre cenouec- 
torium. 

«nd. dreek knie latrina 37. 

« fdreektrfirer)« cleo. dreckdreger carinarius. 
' « idreektreiber)« dreck trlber caproUnus 425. 

«areekwant paries 425. 

«dreekwyhel 454 ^ dreckwobel 4S3, V. rt. 4477 cicada. 
Vgl. SmUr IV S. 

dreekig« drekecb machen lulare 17; nd. clev. dreckich 
cenosus. 

«Breeker Agr.^ trScker Zeliner vielor; zu trecken q. v. 

• nd. Breghen GL v. EquipoUere, s. Tragren. 

Brehen. dr&ien Das., draen, draben 21, drewen {so well.)^ 
drebao 18. 19., dreen, dregen 12. 75., trewen, trowen 67, 
treeo, tragen 6 nd. dräuen hd. sächs. dreyen torqnere, toreare^ 
tomare; den wirbel dreen vergere 27. Ptc. gidrado {torno) Virg., 
gedreit tortiUs 440; treit kep/f 88, gedreet vas o, gcdrel vas 
57, gelregles werk 95, gedreyet vasz 68 dev. g. vat nL en vat 
gbedreyt toreuma sim. {trauma 57); gedrote werch thoräa {v. 
TorUäum). VgL Pott III 457 ff.; lett. dreij6t drechseln eestn. treima 
id. m. Abu. 

drehbank« drftpank tomaUs 52. 

drehhanm« drei-, try-, tryb-baum nrh. nl. dreyboem, 
draeyboom KU. falanga, obex versatiUsy drabaum Frkf. A. 4523. 

« dreiBbaum {am karch) Bing. A. 4650 pssm. 

• (drehbeiszel)« clev. dreybeylel tornus. 
dreheisen. drä- 444, drftg- Das., trfl- 426, tre- 94, dreer- 
y -eisen nd, drey yserne 37 /ornna/w, -us, -um. 



(drehlksz)« dragefasz 20, Irauaz Gr/f toreuma. 
drehhals« irehalsz jynx Zehner. 

drehholz« dre-, tre-, trey- nrh. drey-bollz nL drejboh 
lornus, mimphur. 

* (drehjütesser)« drey-, drewe-, trei-messer, dre mestir 
57 tornus. 

« (drehmühleheD)« nrh. dreymolcben nl. dreymoelkro 
giraculum. 

drehwilrfel {GrW.unb.). «ndrewurffel tessera rataria US. 

drehzeag« drezeug 88, tretzeug 74 tornus. 

dreher« dräier Das., drewer, dreer« trewer, trcywer 6S, 
treber 21, trayger 30 hd. nd. dreger 23. 75. clev. drejer Uff- 
.nalor sim. lit. drygere m. a. d. D. 

«dreereysen Var., treyereysen lornus 64. 

drehlieh« dreeiicb V. a'. 4420, dreylicb 440, drebelicb s. 
17., trelicb 74, trulich 18 nd. traglich 23, dregelick ii tu. 
dreylick torna-büis, -lüis. 

«dreelieht 27, dreledit 33 lomabiUs. 

drehling fa. um vyer hunders drelinge zu sUekene Fnkf. 
A. 4549. 

«drehling /*• Waldschluchl bei Alsbaeh a. d. Bergsirasse. 

drehnng (andrer Bed. GrW.). dreung 68 nd. dreyginge ll 
nrh. drevnghe clev. dreyynge nl. dreyingbe toreuma i. tumatvn 

dreehseL drebsel Maier verb., drftchszi, dregsel 9, dresche! 
55, dracbsell, drachksel 34, trabisil JS7, trecbs-il 94. UL. 
-el 32, trechszel 74 torn-arim, -ator, -so, C(fruus {aus Iwtut). 

dreehselelsen« drecsel ysen lornus 75*. 

« (dreehselieht)« drechs- h\ drysse- 67. 452^, druM- 
433, tresse- 69. 434., Irysse- 66, treisse- 70. 454. -licht 
torTiabilis. 

« (dreehselin)« drachslin tornatric {aber L saltatrii GL mM 

dreehseln* dreselen tornare 20; Ptc. gedreselt tornatibsli 
Marg., gedrescbeletter lornabilis 40. 

dreehsler) drecbse-, dregs-, dresc-, drezey- F. a. lÜO. 
drcae-, dresse-, dres-, dresz-, drisse- 17, trecbsz-ler lon^i- 
rius, -lor, celalor. 

hd. nd. Brey hd. sOcks. dry, drie, dry<^ 1», drü 20, dre« 
n. 1, dreu n. Meg., dreü 444, try 6, trei 426 nrh. nd, dre 
tres etc.; allweU. drij noch 4550 in Dauernheim {wo Obh. dAmdis 
noch mhd. Vocalismus) Bing. A.; zioen 0. dren {nom.) ptroM 
Domb. 96. Gen. dreyer, dryer ; Dat. dreien, drien, dryen, dnn, 
drin, drewn Frnkf. A. 4550 pssm, Iricn, dry sim. {unfiekltfr!\ 
hd. nl. dren; von dren wochen Frnkf. A. 4549; AuusaUästhr 
Form vor Hauplww. : nd. drie nrh. nl. drye (nrh. drien nd. drni 
eiier dat.), unlersch. von nrh. nl. dry nd. dr«ll Ires {schkchtkr.\. 
Wir stellen e. Auswahl von Zsslelltingen neben die ZsseUungfn, 

hd. nl. dry Iriplus 5*; dre Irinus 22. 

eyn drey^ drie 93, dry, try (try äugen 64*) vff dem vw^tl 
trinio. 

«treyangel. od;. Iriangularis {aber triangel m. cymh^, 
L^nw.) Stör; vgL dreiangei s.m. GrW., der drit angel trws- 
gulus 33. 

«try aagren irinio 64\ clev. die dry ogeu vorpt q 

dobbelsteynen lernio^ Irio. 

«drybeekeeht sdiemel iHpodium 9. 
drybeineeht schemel iripodium $. 
«dri her ler 21. 

triblat 77 nd. dreblat 23 dev. drybial Irifolium. 

• nd. dre biedere irifdium 38. 

ein drybletterig dee irifoUum 440. 

triboe 93, tribog 40, K. V. Iribocus {inslr. belUeum): Uhnrt>n * 

« driekesem-ede iSum., -de (neben trukesenke ton aiirtr 
Hand) 96 cyparus (1. iunctis triangultu). 

dreidoppelt« nnd. drecdabeld Stür. nL drijdobbei tripks 
KU. nnL dnedubbel. 

dreldraht m. Unbeholfener, Einfältiger, auch nass. Kfkrn^ 
446: glbd. md. dreidr5b(ig adj. 

«dreiegkent adj. Bmg. A. 4599. 

dreieeket u. $« w. di^egket 434, treiecket 126, in- 
echecbl 8, drey-, dri-eeklg'y drieckich 20 Iriangiulans vc^. 
Irigonus; dryeckecht sper ala 57, dryccktcr spiesz /ncn^ '^' 
drieckecht brot collirida 8. 

« f dreleekhaftigr). dryeckachtig irigonus 68. 

« idreieekheit). dri eckeyt triangularitas 20. 

«aryeetig' spisz iricuspis 21. 

«dreieieh, gew. dreieiehenhain Orisduifl beiFrank^-i 

a. M., trieicb {foreslis) a. 977, dryeyche a. 4265, drieiki a. 
4493, driech a. 4428 {bei Böhmer). 



365 



DREI END— DREYZENNIG 



366 



• drei eild n/. drie enden Cemmen, diyeildifh 20 tri- 

ßnmm. 

ein dretfiieh kann bannkh Bing. A. 1S88. dryuach trinus 
tH tnfan$ 9, drifach trinus ib. ; dri-, dreUfach pancer trilix. 

dreilkehig {GrW. aus Lon). dreiföchig tr^ilicUer KC. 

dreifacht {GrW. aus Oelinger). dryuacht trifans 8, drifacht 
pancrr triüx ib. 

dreifaehtil^« von einem dreyruchtigen kanbanck in der 
Hüben Bing.A. 4S88; dryuehlig Iriäinus V. a. H90; driracht- 
dick duck siragulum 8. 

dreilUt. driualt 19, drinil 8 /id. (13) nd. driaolt clev, dry- 
voit trinus etc. tri. drijvoud triplum KU. 

• (dreifftlteB Zw.). nd. dri Tolden Iripulare 23. 

dreifillt%9 dry-faltig, -faldig, -Feldig, -ueldyck 19, -ueltig, 
•ueldich 20, -fellig 18, drey feldig, treyfeldick 3, \ryMt\g69, 
tryfaltig 6, triual-tig 62, -lic 45S nd. drijveldich, drij-, dri-, 
ilre-Toldicb , dmolHch 23 nL drieuoldicb trifari-us^ -am, -f, 
trinus. triplex m, AbU,, trißdus, v. Stragulum etc. drifeltig freud 
Iriumphus (umged.) 6S. 

dreifeldi^en. dri-feldigen, -felligen, -felligen 2t, -faltigen 
nd. drivoldighen 74 tripl-are, -icare. 

dreilkltisrheit, dri-ualtigkeit, -faltikeit, -faldikcit.-falde- 
keit, -ualdicbeit sim.^ -feltikeit, -feldekeit stm., -velltkeit 5\ 
dreiualtikait 1, triualtikail 7€, trireldikeyt 17 nd. drinaidikel 
2:^ nd. clev. dri- nl. drie-uoldicbeyt tripl-oyda^ -icitaSf trini'tas, 
-0, $tragul^a, -«m. 

• dreifiütiisrkeit blvm, (-tsblame GrW.) viola flammea 446. 
drTfiÜtigliell Irifarium 68, driueldeclich tripliciter 20. 
driual-tniisr ^^^ -dünge 20 tripUeUas. 
dreiformi-IT) -ck 4 lid.nd. driformi-g, -eh. (reiformickS 

nl drieformicb triformis. 

• dri formeliell triformiter 20. 

• ein drei forther kambanck {so jetzt weit. Gestell zu Kannen 
u. dgl.) Bing. A. 4S9S, o. dreifach /jf. vgl. 

dretfasz, dry-, dri-, bisw. trei-, tri-fnsz, drinoi^z 12 ; dryeffosz 
20, drü fAss und trif&s 40, drieuez 55, Orebesz 45, drebs 13 
nd. dreuot 22, dre foyd 37, dri vuet 11, driiiet 23, treffl Fr. 
citfv. dryroit wang. tbrtföt, tbr^f6t m. tripe-s^ -rfa, siceopes. 
ckytropus, trisiUs (ags. tbrifotad faed id. Gl. Aelfr.), triefusz 
inpus Zetmer, drefns Fmkf, A. 4S48, // treruzse pl. ib. 4562. 
Y,ji RegH Ruhl. 478. 

dreifnszstalll (GrW. aus Opitz), nrh. eyn dryevoisz stoel 
nl. een drieToet stoel tripes. 

dreiffiszig'* drey-, dri-fuessig sim. nrh. dryeuossicb nd. 
dritiotich nl. drieooetich triped-alis, -ius; dreyfussiger kochofen 
chylropus 74; trytossiger tisch tripos ib. 

• drey gebiUg 9, dry gablet 67 trifurcus; vgl. drei- 
gablicht GrW. (unb.). 

• dryiT^wiehte tripondium, 
drygliddig trimembris 7S; dryerglidder id. 8. 
dreig'ewichtig {GrW. aus7ö). drü gewichtig ding Iripon- 

dium 29. 

• drier hande trifariam 8. 9. nnl. drieder hande. 
drei]l6rr tHumuir Das. dryer berie ternio V. a. 4i20. 

• drijboeck KU nnl. drioboek m. triangulus. 

• ^drellioekig) nrh, drihoekig nl. driehoeckich nn/. dric- 
boekig triangulus. 

drethomig nl. drieboernich tricornis Gemmeti. 
« (dreihoniig). nd. drie buernich tfiangutaris 11. 

dreihundert u. s. w. s. u. 

• driijar trigenium 32. drey jar trimatus {) nrh. drye iaer 
ff/, drie iaer triennium; dry iare alt 19 nd. drie iaer aelt 11 
triennis^ tirey jar l.«ng triennium 440. 

• das dreiljaiirbrot, drey Uhr Brot merenda Zehner 
[md. *if»ruhrbrot). 

• drei Jar zeit^ dri jar ziji&-tm., drie gar czit 17, drier 

um. iar czit nl. drie iaer tijt triennium^ trimatus. clev. dry 
air tyts id. 

dreijährig* dreyiorig, dreyierig, dryjerig, Iryierig, dni- 
jaricü 20 clev. dryairicb nrh. dry- «/. drie-iarich triennis^ tri- 
itus. contemans. 

• driljerieheit trien'nalitas 20. 

• nrh drihant gUk, 

nrh. drieantieh ni. driekaulich tri(ior,us etc. 

• dry cappieht triceps V, a. 4420. 
drey kmist triniales 9, vgl. Gl. h. v. 
drelerlay^ Irierlay 76 nd. driger leyge, tri- 23 hd. nl 

Iri- clev. dry-erley trifarius. 



«drey lott triens 440. Vgl. dreildtbig GrW. 

dJ7 maal 68, dru mal 6, try male 440. dreimaln 74, 
zu dry malen 76 nl. drijmael Kü. dev. drymail ler, trinies. 
well, dreimal nass. d. drei ist bubenreeht, vgl. Kehrein 446. 

dreimaiiD« nnl. dHeman m. TWomvtr. 

drey masz congium 444 (fnmodtuni GrW. unb.). 

dreiinftSBig 4S4, dreimesig 4, drimessig, drimassig 6, 
drimissig 17, treimeissiek 3 nd. dri mettig trimodus. 

dreyer meister sim. trimagister. 

drelmondig. drimaendicb trimensis 20 nl. drijmacndigb 
trimestris KU. 

• dry mtMg68 nrh. drye- nl. drie-naeticb Irinddium Gemmen. 
dreynamigy drynamig, drynaemicb und drynemicb 20 nl. 

drie na mich trinomi-s, -us. 

• nl. dryoerken meryulus (Dodithalter), s. NGl. h. v. 
«driortecllt triantjuliis 8. 

dreyortlg) driorlig, treyörtig 434 nd. driorticb vv. Tri- 
caspis,. Gid. 

drey pfennig verl guots 440 nl. drie pcnninck wertgoets 
tressis. 

• dry seheffeliek mos s, dy istc) sehelTel mosen 9 

batus. 

«drey seheTt9.440., drie scberf 17, dry seherbil(?)8 

tressis. 

dreischrut {GrW. aus Maaler). treiscbiAt adj. triangulus 426. 

mclev. dryspalt Iriforcatus, trißdus. 

dreisplUtigy drispallig {dreifach) Domb. 96; drispelich 
trißdus 9 nl. drijspaltigb id. Kü. 

dreispitz m. tnpes Savr., weit, dreieckiger Flurtheü; am d. 
weit. Flurn. der drispicz et trispide Smllr /// S8S, trispitz 6, 
das t. luU 88 tricuspis. alid. Irispize abi, drispissi pl. trinod-e, 
-es Grff. 

dreyspitzig tricuspis 52 nl. drijspitsigh KU. id. hd. drisbizic 
trispietum 404. dri-, Vor. iri-spitzig ding oxigonium 440. 

«dristrenig trißdus 45S. 

• tristat ter 30. 

• dristen ter (viersten qualer) 29. 

• dristieh tripod-es Sum.Ill, dristicldl stui -a Symb.D; 

vgl. drisleckelich Lexer? 

« dreistnnd 74, drystunt 75, StB. 111 26 ter, trienies. 

«(dreitag Zss,?). dry tag tridic-um 75, drilage -0 48 nd. 
dre daghe -anus 22; drey tag lang n/. drie daghen lanck id. 
Gemmen. 

• dritagechtlg 5 nd. dridaeehtich 23 triduus. 

dreitägig 1, dritagig, dri dagig, drey tegig, dritegic 9S 
nd. dri-, dre- n/. drie-dagich tridu-us, -anus, v.Emetritea; dry 
ta^gich ritt 46 tertiana. 

dreitfiglieh {GrW. aus Maaler). dridagelicb nd. drideglik 
23, dredacbelick 22 (vrescn sim.) Gl. v. Tertiana. 

« (dreitheil). drey tail {eifis dings) triens 7. 

«dreiahrbrot s. ilreljahrbrot. 

«drinatter trUauus 75 {der dril äter vater, trit e. äni 
u. s. m. id.). 

• (dreiyier-)« iri-427^ tbri- Gr/f -feurscuzan ags. trifoedur 

4S6. dhrifedor 94 triquadrum sim. 

«dra Yiertal tria sota 65. 

dreiwftgig« drei wcgick 4 nd. driwagig 22, driwachig 23 
triUbris. 

drey weg 9, tri whg e, dri wege sim. (dri werg 20) nd. 
dre- nl. {KU.) drij-wegbe triuium; drie wege icheidcge id. 5*. 

• driwegicht iriuiaüs 21. 

dreywegig) dri wegig, triwechig 76, Irij wagig 6 nd. dre- 
wegicb 22, drwech 23 triui-alis, -um. 

dreiweibig iGrW. aus 75) trigamus 440. 

dreiwerb, dri werbe, drij w. Fmkf. A. 45. Jh. pssm. nd. 
drie warf 11 nrh. drie werflf nl. dry werf ter. 

dreiwiehtig) dri^^ichtig, driwechtig, dry wetig (tritualism), 
trei wicbtigk 3 nl. driewicbticb trüibris, trifiondius. 

• driwinekel^htig triangulus 17. 
dreTwinekellg 9, driirlnekel-ieht nd. -ich iriangutus. 

dreizaok«- Vgl. nrh. nl. Speer mit drie tacken (hacken 68. 
440.) tricuspis; nnl. drietak f. 

dreiezal) driczal, treiczal 3, dru zale 18 nd. dri (ale, 
dri lal, dre tal nl. drytal ter-, tri-narius, trinus. 

dreizaligy dryzelig 75 trinarius. 

• nnl. drietand m. Dreisack. 

dreyzeniligy drizendicb 20 nd. drij tenicb nl. drijtandigh 
KU., dre tennicb Gl. w. Triden'S, -arius. 



367 



DREIZANRIG— DRESEKAMER 



m 



drejgftnlriy, Vgl.gabel n^ dreyen czanckeo 27, gabüdry 
czanckyn V. a. 4490 Iridens, 

dreizehen u. s. w, s. «. 

«trlZTinillllgO Urynnanorum i. Ins fralres 427, drey- 
zwilling tergemifii Zehner. 

«dryeeiit ternw b\ 

dreyer (o. 42 vmen) as Vogel. 

• nd. drlge 22, dri 23, drie a. 4U9 Br. Wb. Ur (unleneh. 
von dre Ires 22 v. c); dry iriplus 5\ 

• drejigr34, tr^vig 2, dryg29 nd, drigich 23 trinus, lernus. 

dreiM 5. drfiUeh« 

dreyllng /^rnanus 33; driling (nummus) id. 42S; ein d. 
xockerfasz, meehels {Tuches) u. s. m. Frnkf. A. 43 — 46. Jh.; 
brengeU eynhock (rijlingk susMt/f mi^oAs; nü mü bolteti keuffen 
sunder tnü trilingeo; vor II dryiing (p/.) ib. 4323. 

• dev. dryiing salmo hyemaüs. ofries. dreelillgr kleiner 
(DriUel-) Backslein Stür. 

• drevnng trias 440. 

drlUlcll 5., dreUieh adj, dreylicb 64\ dry lieb (von dreyen 
faden) 440, drilicb 4S0, drilcb 17, trii-icb, -cbe, -ch Irikx, 
Vgl. iL tralicco /rtij. treillis D'uiz h. ov., finn. trelli linteum 
figurätum. 

driUing lergemini Zehner. 

dritte, der di-ytte 19 nd. die darde 11 lernus; hd. (der) 
dritte, drit nd, dridde 22^, dy dret 23, die darde U nrh. nl, 
die derde elev. de d. of dryde lertius; drelte^ trette StB, II 
48 pssm. selbdritt u. s. tr. s. S* 

• der dryttest sitp. terUanus 73 (lercian leräanus i. famw 
lus bursabum 74). 

«drittcltorrfttcr nm. IrUaurUs^ ein dritte eltermulter nd. 
eyn drit grote müder -a. ' 
drQthalb morgen Bing. A. 4394. 

• drittluülier (adj.) batz (Müme) Slör. 

• drittenlllilbeil morgen Bing. A, {Dauernheim) 43S0. 
drittehalbhondert phundl SlB. II 48. drithaibbundert 

ib. 26. 

drittlieU^ drittel« dasz drit deyl eyns dings sim., trit- 
tail tags 32 Iriens; zwei dritlaiin Frnkf. A. 4330. den tretteo- 
teyl a. 4437 SlB. II 48. 

• drittenthcil m. nom., -Is gen. Bing. A. Hs. und Druck 
4630. XU des rals halben-, dritten-lail Frnkf. A. 4330. ein 

dritte teile ib. 46. Jh. zwey dritUge dell ib. 43. Jh. 

dritten Zw. PU. ein gedrittes trinio Ki. 

dreiezehen^ dri-, try- e, dru- IS -ezeben, drycen 21 nd. 
drutteyne 22, dartien 11, tritteen 23 nrh. druizyen n^ dertiea 
^edeäm hd. drijzechen Bing. A. {Dauernheim) 4330. 

• nrh. der dertziendaeh nl. die dertiendacb Iheophania. 

• nd. durtien warf irededes tl. 

drizehenezaly dricen-is, treiczeben-czal, der dreicenhe 
4 czal nd. dritenta(I) iridenarius. 

• drieeheniekö nd. driehteeh 22 (v^f . dreiszig) luden- 

US, nd. d«-tal -onus. 

dreizehnte, der dreiezende, drey- 440, dry- 9. 19., 
-ezehendest, dryzebenste 73, driczenste 18, dryczehest 68, 
dri-, dru- 20 -zebende nd. die dar- vel dru-tiende 11, drit- 
teynde 23, druttende 22 nrh. die dertzyenate nl. die dertienste 
tredeamus, tridenus, deämus terlius, v.Embolismus; dreizecbennde 
Üb. A. 

dreizeliendtlialb rüden Bing. A. 4394. 

• dreytzehendmonseliein emboUsmus 74. 

dreyszig und dreissig 440, driszig, drissi-g, -eh 20, driy- 
szyck 19, drisig 5, trissig 6 nd. drilticb, drittech, dncbticb 22^ 
darticb 11, tridicb 23 nrh. dressich nl. derticb Iriginla etc., 
drissig-b Bing. A. {Dauemheim) 4330, -k t^., Frnkf. A. 4323. 
dry vnd dryssig tres et Iria 73. 

dreiszigÜfÜt (GrW. belegt nur ahd.\ ^^^Y', dry-ssigvalt 
nrh. derlicb-vaJt nl. -voll Irigeeuplus Getnmen. 

vil trisrig lesnn-g, -gen der mess 63 Gl. v. Tricenlenaria. 

drissig-mal, «malen iricesies. 

• ein dreissigselia holcs; drissig sehoiglE lulczer Frkf. 
A. 4323. 

driszig dagig iriduus (^c) 18. 

driszig^werbe^ -werff20, dry8zyck-l9, drysze-21 -werbe 
nd. triszig worbe 23, drucbticb werue 22, darticb warue U 
nl, derticb werf Iric-, trig-eMes, 

dreissig ezal, dreissick- 3, driszig-, drissig-czal nd. 
dncbticb tal 22 trigenarius. 

• dreyssig zaiig tricena-k vel -rium 440. 



dreiszigste* (der) dryssigoste 67, dreyss-, dreys-, dnz-, 
treyss-igiste, trisegiste, drysigist, dryssi-, drisz-geste, tre-3, 
trys-sigste, dreyss-, triss-igesl, drisz- und drycz-egesl 31, 
dryszigst, drisgenste 47 nd. (driszigest 23) druchlegesle 
und drichteghet 22 nrh. nl. derticbste trie-, Ing-enus, -cstaw, 
dreysehter 9 (driszig S) IrieenUnus. 

dreyhnndert 440, try- 6, irui- 76, trü- 67, dru- hd. nl 
dri- nd. dre-bundert nd. dri- nrh. tU. drie-bondert tricenla, 
mit dreybund-erlen, Kar. -arten Ireeenteni 440. 

• drmiindert Talt nl. driebondertuolt Iricentuplus 68. 
*dri]iundert fert Irieenleaes 73. 

drei hundertmal« dri h. tricenl-esies sim,, -uplut. 

• drihundert-wer »e nd. -werue, -worbe 23 nl. drielioD- 
dert werf iricent-ies, -esies. 

• hd. nd. drihundert-zal) vel -tal 23, trui- 76, irei- 3 
bundert zal 76 Iricent-arius, -enarius, -a. 

hd. nd. (der, de) drihunder^ste, -lest 68, -st 440, tn- 
bundergest 6 nrh. die driehooder-tste nl. -ste tneeak-nui, 
-simus. 

•Dreyspaoh s. Brieselu 

Dreist. In Gll. nur nd. driste ausus 22, conne vd d. tn 
dorheit temerarius 38, nicbt drisle ib. (vn driste 22) Uwiäuf. 

dreistig. nl. drie-, droe-, dru-stigb audax. violenluf Kü^ 
dri-, druf-tieb (f. sl. s) ripeus G, toc. hd. troslli-cher vH bM 
animo-sus -cb -e 73 stimmt su nl. dru-, kann aber su trvsl «. 
zu turren gehören. 

nd. dristieheit aninwsitas 37. 

«(dreistlieh), drestclieben audax d. sin audere IS. 

Bremel s. llram. 
«Dremende s. Drinzea. 

ahd. nd. Bremil {GrW. v. Drempel, Grff V 334 ff.\ traiti 
ahd. trembil, trenbil, treimbil, trempil Irabe-a, -tum, trobuum, 
paUium, penula, lena^ loga, mhd. drümel n. BM. I 392", ryi 
drtmel n. F)rauenkopfpulz in Ungarn. Stammwort vU. ahd. {[^ 
vel) treimo fimbria 420 bair, triem m. die Gewebeendfdin 
Smllr I 490, der dabei hd. traben fimbriae erwähnt, vgl. t. (m 
fasen wie treimo) trama Sum. Graff V 480; tram Irama Fr. 
a. d. Lot.? Für triem, driem r^^. noch Frmm. -Smllr I S66, 
Schöpf 733; u, Bmm. . 

• md. clev. ungar. Drensen schwer athmeUf slöhnen, ktackt, 
weU. von Pferden und Menschen, auch langsam und sckmtraibm)^ 

3\rechen, mit Anstrengung zaudern, daher drenser n., ^ 
rens n. Vgl Klein Prov. II 493. 496.; Sialder I 397, dr 
trttnscben {zaudern) zu trSndeln stellt; Tobler4S4 v. Drekn*ti, 
tirol. trenzen, trentscben {vgL nachher aus 74) Schöpf 735; aki. 
trinson Grff V 342 nhd. bair. treosen sim. Weigand^ SaisT 
I 496; 'hd. t. vel trentscben crissari {actio muUentm in oeeb) 
74; elev. drensen (t. sloenen etc.) guUurisare, suigulüre drOS- 
syng giuUumatio etc. ' Das von Weigand angeführte mJL. triosare 
ist a. d. Deutschen entlehnt; tränst jF>. // 984 bat mit fr: 
trance u, s, w. {Scheler h. v.. Dies v. TransHo) Nichts zu säaf- 
fen und gehört elier hierher, wie auch vU. {vgL Aehnbches u. s. 
bei dinsen) ohne Nasal dresen GrW. hess. dreisen Vilmer 71 
tl. s. m.; vgl. Sialder I 303 v. Treuszeo, Tobler e. Trecs: 
jedoc/i macht der wechselnde VocaUsmus Bedenken und nd. dr(*«ci 
Br. Wb. <= hd. dräsen GrW. v. Dresen gehört su druse nL droes 
nhd. drös Drüsenkatarrh der Pferde. 

Bresehen^ drdscben Das., dressen, dreszen 10. 19., tre- 
scben nd. derschen, durseben 11 nrh. dersschen nd. (if) « 
dorscben wang. tbresk (t brüsk, thrusken) trit-, trib-uUrf, df- 
spieari, granare. getroscbener plc. contribulatus €3, VgL ht 
III 467; Got. Wb. Th 38r, 

im tresehen s. n. Bing. A. 4643. 

ein trdsehwagen tribul-a nl. dorscbwaghen 44$ -um. 

• dro^sehen zit tritwa 40. 

dresohel) dri-, dry-, trä-, tre-scbel, driasel, drisze) tnr 
bula, tritula. percussorium, trisela (H^tda Sum. IlL 

• dreszele-n trituta-re, -r -tor 21. 

dreseher^ dresser, tresser nd. derscher nrk. der»Kk<rf 
nl. dorsscber tritulator, droscber Frnkf, A. {Wolfenb.) 43i5. 
drascber Bing. A. 4393, träscber, träszer ib. 4670. 

dreseherlohn, dro-, tra-scherlobo Bing. A. 4S93. 

dresehungy dressunge vel dreszuoge 21, treschoog «^ 
derscbinge 37 nrA. dorscbinge nl. dorsscbioghe üitmra, tn- 
tulatio. 

hd. nd. Dresekamer^ dres-, Ad. nd. nl. trese-, trey«* t3 
hd. dresz-, dris-, tresz-, dresch- 8*, trescb- 31, dreas« i^. 
drensz- vel drynsz- 7, dryns- 12, drester« 5% tresel- .' 



369 



DRESCHKAMRER — DROMEDAR 



370 



trigt- 6. 426, -kamer, seilen -kaninier armarium, tablittum, 
^äuium, garrificia^ saarislia, vestibtdum (est locus circa aüare \s), 
erariusj ßseus, lke$aurarius, 

• äxesdbikBMrer erarium 40, dresikamerere aerarius H. 
S. Tr. 

• triesler, trieszler gaiophylax 74. 
«trisUer gazelum 74. 
«triesnr abaeus Zehner, drÖsur reposüorium 44%, trisor 19 

nrh.rd. trisoer nl. tresoor reposüorium, prompluarium, cenopolium. 

«trisuersehanok Bing, A. 4644. 
Dresen 5. Brenseii* 

Dreosekei« Die hier tn GrW. angeßkrten Wörter führen 
in einen Irrgarten; wir fütfien nur- Weniges eklektisch lu; böhm. * 
drtohen sehwotien; bat. md.nnd, trfttsehen id,, weU.bes. 
äuackicalzen, Uatsehen, rauschend regnen u. s. m., vU. su trat« 
teln «etl. draddeln dicht und geräuschvoll herabfallen (Obst beim 
SehüUeln). nnd. traljcil schwatzen Sehambaeh. Vgl. Die f. in 
Kuhn Z. IX S92: weslerw. tratschen urUerssh. von tratschen 
Schtfüdl W. Id. ; Hüfer Oberd. Wb. v. Trdschtig; Got. Wb. D 44 ; 
Weinhold Beitr. v. Traschen; Schrüer Beitrag v. Dreischen; Frmm. 
D. M. pa.^sim; Ditz IIa v. Trosäa. 

• Drexl SmÜr I 445 schwerlich Nebenform von dechael; vgl, 

u. droBsaL 

• Drtakel Lexer, der tyriack A,440\, tyriac o. driacus o. 
triacus 25, tiriakel 88, lyryakers 1, d-, t-riackers« dry ackersz 
68, dry ackir 8, drey ockers 4, driacker, driakels, drialter 
und driockels 9, driockel 18, driacors 7^", triaker Meg., 
tagur<z 6, accias 21 hd. nd. nrh. clev. nl. dryakel, triackel 23, 
liriackel II tiriaca, teriacasim., anlidotum. Vgl. u.a, Tobler4S4, 
Fmm. D. M. II 446^^\ 

«dryaekir erAdt icabiosa Haupt Z. 4S^^, theriaks- o. 
lerini>j-kraiit sistra 443. 

• driakel wm 95, ackenü-urni 74 tirus, triax wurm tricus 
i'i; aus dem liriis (tierslang) daz confed tiriaca Meg. 

• driaekler pigmentarius 4S5. 

• Dribbel (lerit puUes) 12, tribel (o. twirel instr. cuUn.) 1 
nd. tn trebeler (vas) 22. 23. pila; vgl. triebel WeUenarm des 
Syulrades. BOUcherkeil Enc. Wb., tudicula Fr. 58T; tribel Smllr 
1474; ofries. drivel, drävel Schlagbolzen Stur,, die tu treiben 
geboren, tcie trexhel BM. HI 89, tribii m. agitator, tripil auriga, 
foiuulus Grff V 483 nd, nl, drevel mediastinus Chytr., Kü, 

•Brleide s. Briet 

DrieL nhd. triel a. 4869 {Lion, Veterinärsanilätspolisei) ; 
ämbr. lusern. fem., ämbr. tril, trül Lippe;, nnd. trülle f. auf- 
ijeworfener Mund, trüllsnäle f. Schambac/t t. q. hd. trollmaul 
ISS, trollen maul 426 labeo. Vgl u. a. Schftpf 756; Dies II c 
V. Troqne nebst Or. Eur. Nr. 540. . 

• Briem s. Bremll, Bnun« 

hd. clev. nl. {nicld in G. voc.) Brioseh, dreesch 99, drusch 
400 triscus, veruactum, lesserinus, agripennis, saltus. das driesch 
tcelt. Flum. Bing. A. 46. Jh. pssm; am d. ib. 457%, trisch ib. 
47. Jh. pssm, auszm t. gerottete 4cker ib., ein wusi sleinicht t. 
ib. [Michelnau) 4599; nnd. drösk. drasch, dreisch, drisch, 
dr()sch. driisk. nordfries. traask {Outzen) hess. treinch, treis 
Vilmar446; dazu der in Oberhessen häufige Ortsname treis, trais,> 
Ireisä; dreis 0. dreisz vff der lümb {jetzt an der Liimda) un(< 
dreyspaeh (Ampi WeUer) Bing. A. 4590. Vgl. Weigand Oberh. 
Ortsit. 533; Mnd. Wb. v. Dresch. 

• unsern trlsekenSekem Bing. A. 47. Jh. 
drieschling*« drüscbling fungus, boletus^ amanita Zehner, 

Hen., Stör clev. driesling voluus; vgl. dmsckel GrW. 

Brieszen (drieszen, vgl. dretzen). Vgl, Qot. Wb. Th 57; 
Mtkl. Lex. pal. V. Trudü, Magy. 59^\ 

«trossenkait Dnmk. 4757. acädia 57. 

• (Brieszen 9 driszen?)« nrh. dryessen, drijssen nl. dryten 
ilercorare, pedere; nnd. driten (westf.) st. Zw. nnU drijten scheiszen. 
Vgl. GrW. V. Kacken. 

• nrh. dreesz (d. laessen suppedere) nrh. nl. nnl. dreet f. 
merda mnd, dret westf. drite engl, dirt alln, drit n. merda, 
Dreck. 

• nrh. dryesyfaaysz stercorium. 

• trizstaol lasanus Grff. 

• büir. tritsebeln pedere u. s. w. Smllr I 505. 
Briet, diieide cidus i. sucus Sum. VI; triet Frmm.-Smllr; 

tresereye 12, treset 0. tresnet KC, trisinet 44S, Fr., K^. 

(irlige 44%) tragea, electuarium. 

hd. nk. nnd. Brillen«' clev. drylten tomare, watig, drill sich 
drehen. Vgl. BroUen. 
DiKPSKBAcu, Wdrterb. 



• drill-bans n., -hAnseken dem. n. au. weU. hess. ArWkr- 
b&u sehen n. Drehkäfig als Gefängnis. Vgl. Vilmar 446^ 

drille« dev. dryll torna nl, (KU.) dril, drille, trille tornus 
u. s, V, nnl. dril m. Drehung, Zwickbotwer tt. s. w. 

drilles« trilles (Simpl,) eher ein Geräihe; md, drillis (weit. 
drglles) m. kleiner Kreisel; Drehschlagbaum, Drehkreuz am Fusz- 
pfade; Bad im Mdhlwerke; westerw. (rilJcs, trölles m. Kreisel 
aus e. Knopf förmchen; vqI. sweiz. trttUe f, Drehkreuz. 

Brilli-ek, -ng* s. Brei« 
•Brinden s. Brinzen. 

hd. Sachs. Bringen hd. tringen wanger. thring (tbrung, 
tlp'ungen dringen, drängen) premere, opprimere, insligarCy vrgere, 
turgere (X vrgere und drinden), coiübere, colare [durch eyn ducfi 
ä.), irrigere, coartare, strinqere; sich dafiin {in e. KirchenMuhl) 
d. {eindrängen) Bing.A. 4664; daz geuerte 'vff die rechte Strasse 
d. (drängen) Fmk f. A. 44(Hf; das icii dieselben zu kosten vnd 
schaden dringe (dränge) ib. 4444; Ptc. dringende turgidus 20; 
getrungen eoartatus 65, gedrungen (gedrängt) Domb. 96 pssm, 
getrangen Bing. A. 4647 (bis) nd, ik drungen werde to rade 
tho geuende abhortor 23. das man sprechen solle vnser kerre der 
keyser drunge die lüde Frnkf. A. 4464. Vgl. Pott III 464 ff,; 
Got, Wb. Th 55. 

dringigr (GrW. aus Das.), tringich vrgidus 6. 

dringnngr* tringung, Var, trinckung presswa nrh. dryn- 
gynse insidie. 

drangr« hd. nd. dranck premor 38. 77. trang t. g. verdruckung, 
beladung Hs. Synn. wang. throng f. 

driingen« drengen stringere IB, ars ä. glislerizo4% nd. d.de 
Wangen buccare (i. buccam inflare, labium mouere); drangen 
y deprimere 6. Ptc. getrengt (gedrängt, genötigt) Üb. A.; sien ge- 
drengt zu werbe, gewerbe widder ine sim. Domb. 96. 

• drang^samlielL er hat vnser gutter d. vnd beschwierUch 
angriffen Frnkf, A. (Haina) 45%%, 

trongrenliek vehementer 4%6; i. orden (verordnen) Frnkf. 
A. 4564. 

• (Brinzenl vgl, ufdronsen tumere 12; drinden Lexer). 
drynten 20 nl, (nicht in G. voc.) drinten nl. drenten 99, 406. 
nd. drindten 23, drunten 409 turgere, twnere, intumeseere. 
Ptc. dryniende 20, dreraende (sie, tumidus)400 nl. drentende 
99 nd. gedruntlen und getrunten 23 (hd. czudrunden 4) tu- 
midus, turgidus. Vgl. Mnd. Wb. v. Drinten; Got, Wb. Th 5T, 

• nrh, drinttinge tumor. 

• Bripkern elactorium 74, ZK tretbkörner eu^iorbia lalhyris 
Nmnch. 

Bripsdrilly auch md, für tgendwo (so Boiak8d,i,hoütmes 
tt. s. m.). 

Brisekaken« Vgl. nnd. draschftken Sehambach, treschaken 
Br. Wb.; draschÜOke/n durchpr&geln Danneü; Vilmar 445 v. 
Traschdken mit CHI., Kehrein 408, Schöpf 94, aadt, trasehate 
{Weüz). 

BriseliaafeL driscupil 454, drischufel, druschu-phel 7^, 
-ffel Prag, Voc, druschüFel 1, drischübel 33, trischubel 34, 
truscheifel 75 Urnen, Umes, postis. Vgl. Smllr I 446. 

«Brtszen s. Brieszen. 
Britte tt. s. w. s, BreL 

«Britte, drilt, tritt thatlus 74, 

• nd. Broekemnnd trieris 23, s. Tragremuit« 

• nd. Brolfesnke melancoUa 85; zu trftbe? tropf?? 

Brugre tt. $. w. s. Treuir^. 
Broken u. s. w. s. Brftuen« 

hd. nl. BroUen« trollen 4%6, trCilenr 4%8 sweif, trollen 
Maaler, StalderI545 nnd. trulien voluere, sweiz. auch {Soldaten) 
drillen (s. 0.) bed. droll dich! apage VogeL Weigand trennt 
droUen ttnd trollen. Vgl, Schopf 758 ff . w. Trolen, Troll; Wei- 
gand V. Truüe; Dies IIc vv. TruiUer, Troler, Drole (afrz. drösle 
nprov. dronle sa^d. drollu); mit. truUare afrz. troiller kellern 
tt. 5. V. gehören zu tbrculum vgl. Tobler v. TrüUa gegen Gr. Gr. 
III 458; überhaupt sind hier noch zsklingetide Wörter zu scheiden. 
Für nord. troll u.s.w. s.u.a. GrW.v.Drol 6,; Gr. Myth.956, 
988. 995. eestn, trul Rolle, trullima rollen. 

droUklume (trollius Nmnch). trol bl&m pulallinus (aus 
buphthalmus) 32. 

• troUekrAder fralres cellUae Fr. IJ 59%\ 

trollmaul sim. s. BrieL 

• trol mttnek paglardus (aus beghardus) 32. 

• nd, trolle girgillus 37. 

• sweiz. trUU m. Garnverwickelung Slldr I 545. 
Bromeda^r lO, -ri 75, drommedar 29, tromed&r 34, 

24 



371 



DRONE— DRUSGHE 



372 



dnunler {drofneda, aniflia/) K. V., drometliier 2, dro- 1, 

trfl- 30, trum- 74 -melthier dromed-a, -arius. 

Droiie« treno 4i1 elc^ treoe 400. 404., tren 40. 9S., 
tbreneD Vogel, trien 74, dreno iS7, H. S. D, ails. drani fucus. 
Vgl. MikL Lex. pah «. Tr^jiu; Hl, tranas m. Drone. 

• trenneiikraiLt apiaiellum 7. 

Drunen* Vgl. Got. Wb. D 42; merkwürdig th (wenn riciilig) 
in nordfries. tbrönnin. 

• Sachs. Dros 5. Dmseiu 

• DrosSftl ascia 7 ; sweii. trAssel, trAszel m. Keule, Morgen- 
stern Slaldfr I SiS. VgL drexl? 

hd. nd. Drossel GrW. Nr. 4 hd. drosgrUa S4y Gif, tros- 
kele 404 (troscili salius ib.), truschella 87^ Iroschele 40, (i'ö- 
scbel 98 j troscbii 96, troscbe), droszchel 5, droschei. draecbel 
P. F., diticsbel 34. 4. Alberus (weit, diascbiln /), Aronl^ 400. 
40%., trussel, Irussel 7. drussel b*.4SS., druszel 13, diüszel 
20, drosel 9, trusel 44S, droszeln 21, droyssel 10. 19. clev. 
droissel hd. trostel^ drostel {auch tirol.), hd, «(/.drosel. 
drösele 22. drosen 11, drasele 56, drasel 22". 23., drotzele 
38 hd. droreha (sie?) H. S. Tr., dnrstel 440 merula, tur- 
das, lurdela, pvUona. Viele Formen bei Kehrein 448. cech. drozD 
Jurdella Maler verb., jelü wiepoln. drozd m. smb. drozyn. > 

Drossel G^W. Nr. 2 s. Drosz. 

Drost. tme]ise8Z74, trobodsezefOO. trobsaz^^y, trub- 
sace Sum,, trubtsaizo 427 sim., tnichses 444, trucksesz 75, 
Das., druksecz P. V., trügscbacz 27, trog cesse 8^ droszesze 
8^ trussz säsz 32 nd. druzete Gl, Marienfeld. nrh. drocsole7P 
nl, drussete 99, drossae-t vel -rt Kil. nd. droste dafnfer, 
discopiiorus, economus, 'salrapa, ffreposiiarius. Vgl. Gol. Wb. D 40. 

drostamt. drosze sammeDt (sie) hkonomia 8\ 

nrh. drotseap iconomia. 

Drosz« drozze 55, Sum., draz 5, drüsz ß7, dnisz 27, drase 
45S. 452., dmebz 23, tiAsz 6, truse 7, trug 18 hd. nd. dros 
23. 75., bagbe dros 22 (X drUtse) iugulum, glutio, ffurgulio, 
ags. thrAt engl, throat. Vgl. Gol. Wb. Th S76; Schöpf SB. 

• ags. dlirotbolla 94\ tbrot- 94, drot- 4S* -bolla gwgw 
ito, dhrotbollan yurgilioni dal. Loriea, 

drosseL [T09$e\444,Das., druszel 27, dra86el74 iugul-us, 
-tum, gu/fida. 

DrÄben s. unier Da. 

«DrAbenlMloll* Juncker von d., droenbach, diereobach, 
die drüben becber oberhess. Familie Bing. A. 4570; zu trAb. 

«Dmehten faniamri s. Drucken« 

• Draek hauslus 22; verschr. st, drunek? erinnert an engl. 
draugbt {figk 0. Draht Nr. 4). 

Dmek s. Draeken. 

Drueke s. Truhe. 

Drucken 9 drflcken* hd. sächs. drucken hd. trucken, 
drockeo 19, dricken pretnere, opprimere, übrigere, vrgere, druck- 
cben cauare P. V., drucbken molcre 33, trucken taclüare 75; 
ingesigel drucken tu rucke uff diesz brieff Frnkf. A. 4584. Plc. 
gedrucket, getruckt nl. gbedruct sim. pressus; gedrucket 12, 
gedvi^cki mosz 65^ Marg. mensura coagilala; gedruckt, gedrockt 
17, getruckS zeichen earader; ein gedruckte duchUnena.4489 
Dmnk. 4940. wanger. tbrAkt drücken druk drucken, eesln. trfikma 
id. m. Abu. läpp, trykket id. 

druckbaum Ben. nl. druckboom 44$ prvhim. 

•truckblater Condyloma Das. 

• druckcsphenning' auarus 425. 
druckkugrcL trockkugel pUa Irusalilis Pomey; Bed. f. GrW.; 

vgl. il, trucco Billard, auch zu einigen folg. Zss. 

• trOCk Spielen ludere ludicuUs Pomey. 

• druckstock claua ludi Pimey {BiUardqueue). 
trucktafel spherüterium Ki., trocktafel mensa ludicularis 

Pomey (BiOard). 

• md. (well,) druckzeugr n* be-, ge-druckler (inländischer) Kattun. 
druck* truck calumnia 32. 

• nnd. nnL drock weslf drocke nnl. druk adj. pressiert, 
gedrängt, eiUg; vgL Mnd. Wb. v. Druk. 

druckunire* Iruckunge, trucbunge 65 Var,, tregenge 77 
nd. nrh. druckioge elev. druckynge premor, pressura, oppressio, 
retorla, concussio; schwer druck ung angarium 65. 

• drucksen Grlf. s=- noejz. trock-eln, »sein unschlüssig 

sein. Vgl. Kehrdn 448, Vümar 78. 

• Drucken I8, druckten 21 fantasiari, wohl zu trAgen, 
doch vgl. auch hd. nd. tracb-ten, -ken 1, -en 2 id, 

Drud) drude» trut incubus 52. 75,, drut lamia V. Iril. 
druckende drutt 0. der alp ephialtes Palthen, mit trutteu (pl.) 



faren hs. Exeommunieationsgesetz a. 4454. Vgl. ^'ff 760; 
Gr. Myth. 594; Cr. Eur. Nr. 457. 

*md. Druddeln^ droddeln sudeln, unordentlich und w- 
räti lieh essen , tragen u, dgl., so dasz Brocken eim. liegen bleiben ; 
droddeln auch für trändeln, kinderartig langsam gehn, so nass. 
Kehrein 447; vgl auch Aess. ' drudeln Vümar 78; bair. Urür. 
ti-udeln sim. Frmm.-Smlh' I 650, Begel Buid. 476; nd. drötelo 
Br. W., Slür. vgl. Kelvran l. c, Weigand p. Trvddn; nruC dral- 
len Br. fVfr. V 556 (zu I 260); churwälsch (nigliar .sudeln; 
untereinander werfen, wühlen. 

• Druenz dru^ vel. darm-enUus (fluuim) 425. 
nnd. Druffel (Itd. GrW. nach Campe), drAfele f. BüscM, 

* Trupp^ eig. Traube (weit, drauwel f.). 

• Druiffel, dmfel 10, truffel 69. 454. (auch aach.), (röeffel 20, 
drufia H. S. D., trufele Symb. D App. nrh. clev. truyffel nL [Kü.] 
trowel, troffel, truweel Irulla (Kelle); md. drtiffel id., eifeL 
nass. Iraurel/l id., auchi.q. tr^he] Mistbare u. dgl. Kehrei»4l^, 
Sdmidl West. Id. 264; frz. truelle aus lat. Irulla. 

DruheU} swz. trAben u. s. m. henn. schmatk. es trafaH 
gedtütl (an . .). Vql. Stalder l 544 ff., Tobler 457, Frmm.-SmilT 
I 564, Reinwatd 472, Vümar 448. 

Druidle. Ausführliches s. Or. Eur. Nr. 457. 

nnd. (osn.) Drull Drüse; wang. dröl f. Beule. 

• Drullmann Fam.-name Bing. A. 47. Jh. ff. 
Drum s. unter Da» 
Drum pedes 75; schmalk. drum m. Fadenende Vümar 7S; 

engl, ihrum: vgl. E. Mudler h. v. ; Mnd. ff 6. w. Drom. Dromtl, 
Drone; Br. Wb. v. Droom. PI. drAmer 444, Irfimmer KL* Uck, 
aber sing. nl. druemen Ueium 446. Vgl. Weiqand v. Tm«; 
Frmm.'SmUr' und Schöpf V. Trumm; Stalder w. Traum^ Tritmm; 
Tobler v. Trom. Vit. dazu treimo u. s. w. 0. bä DremlL 

• drom g'Um Udum Hen. 
*weU. (Weigand v. Trum) swdz. (Slldr J 508) dromMCI 

quer durchschneiden, 

*md. Drumpel (trumpel weit, drombel) f. dickes unter- 
sdztrs Weib 0. Mädchen. Formell dazu: 

drumpelbecre /l vacdnium uliginosum(GrW.), neben m^ 
kel-. tringel-beere id. 

• Druncke-n slomaehari -rlich lemerarius 20. 

• Drunckunge fantasia s. dunckung« 

• Drunt assensus P. V. 

Druiiten u. s. w. s. unter Da* 

• Druntter lubicem 77, s. trommcter* 

hd. nd. (56) Drus hd. druosi 444, druse, droze 4, droe$, 
druezz P. y., drüez 52, druesz^ driesz, drusz, drAsz Fris,. 
drisze 49*, druoss 95, drusse und dryese 18, drise^und drfis 
13, druysse'/^S, drosze2l, truse, trAse 3, trusz, tiAsz, tnesi, 
triesz, tries, triesen 440, tniosen 95, irüsen 426, droescn 
pl. p nd. droz, drous 38 glan-s, -dula, -cukumj aposUma, 
scropfi-a, -ula, ingw-en, -inaiis, panus, loles, {iu^unz X drosi 
q.v.), truse lenlicula Dmnk. 4400. 

• (drAsenblume GrW.unb.). druosebluomo Grff, dm- 

seblumen Sum. alila. 

• druslut glandulus Mater verb., sehdnl verschmolzen mÜ (jkL 
selud qlans (siazi glandulus) ib. 

• druze seuche ingwinaria 9. 
druszsuchte 8. 74., drusz sach (sie) 17, drfiss schocb 

(sie) P. V. ingwinaria. 

drusi^WUrZy drusz-wurcz, -worcz, druos-, drus-, drotz- /2$. 
drose- 405, drovs- 450, drues- 55, drus-, drAsz-, dni<cb- i%. 
trus-, trvs-, Iros- 454, trusz-wurcz, drosworcz 96, trusei- 
wrcze 40 nd. drnuswort 85, drus-wort 47. 85., -uurt Sum. YU. 
droswort 24. 85*. crassula dm., eenti-, müle-morbia sim., fabnm, 
salutaris, aristolocbia, laure-a, -ola, maura, murabi^ mu-, mv 
rella, maruella, poUpodiumy ramnus, vermicutaris^ trusi« urcz boca^ 
Dmnk. 4400; nf6en troufwurz matira 404, tropfwarz, tropfffo- 
wurzel polipodium. 

• (dr Aschen)* nd. drosekyne scrophula 85^. 

• orfisleln {GrW. aus LtiiAer). druoselin 450^ ti^selio K< 
tondlla, glanduia. 

• nnd. Drus m. Schlummer (im drose). Dazu Zw, hd. r.i. 
drüben nebd Zubehör s. GrW. h v., Dief in Kuhn Z. IJSBiff. 

• Drosch s. Driesch* 

Drusche (GrW. aus Nemnich), (rüscbe Wdgand. tr&sch, 
triscbe 95, tr^iscbe und triscb 40 hd.nd. trusch /55, (^}^, 
aUosa, borbda^ muslela, cda; truscb (rügend) P. V.^ tunck 
(X dorscb?) 74 porca. Vgl. Fr. Il 595; Smllr i 500, fien- 
nieh V. Gadus Iota mit viden Formen. 



373 



DRUSGHEL — DUMMHEIT 



374 



• md. («eU., Itess., nass.) Dmsehel f. (-«heil n. dem.) 
Ko$ewoTt für kieine, xufnal runde Mädchen, vU. xu scheiden von 
der Synonyme trotscbel. Vgl. für beide Weigand h. o., HVtn- 
hoUReÜJT.h.v, müCüaten; BM, II 4U; Schmidt Wst. Id,374 , 
Xtkrein 448; Vümar 79; Frmm. D. M. IV 447; Statder, I S40; 
Selüpf 769, der neben tiroL trutscbe-l, -rl auch d, nhd. dritsse* 
lein {TrauUhen) Ambras. IJb. 426 gibt. 

Prnse des Salzes an der Sole i q., nnd. droske (Sc/iam- 
baeh), das GrW. ni drtisen stellt und das an druska lüau. sal 
leU. mica erinnert, vgl. PoU III 474; Got. Wb. D S7. 

Ihrnsen, tmosina SmUr II 445, truosen, trasen {auch pl, 
V. Dtfeeare)^ truszen, trusseo, drSsen, drusen, drussen, drösein 
und drSssem 29 nl. drosse-m nom., -s gen äev, nl. {89) dross 
nrh. dniyssen, droseo, droesz nd, dros fi. 21. 22\31. 38. ^^. 
nnd. {dortmund.) dmut {Koppen) fex, amurea, aurugo^ vina- 
äum, Uuiarum, vappa, v. Accasia Gl.; in Zss. -droszeA, «drosen 
HO, -truszen, -trAszen, -truosen, -tros 19 amurea, -dmonnun 
ftitoctum Gl. Zwetl, Vgl. Got. Wb. D 44. 

• traosenwyn vappa 440. 

• trosaeh CoU. faeees Smllr l. c. 
trAgz&ehtif feculentus 426. 

Drfissel s. Drosz. 

• nnd. {dortm.) Dmst BlumenHrßusx {Küppen). 

• Brogtlt sublidü 444, Gr/f V 266; zu engl, thrust. 

• Drttez racli {interj.) 29, xu' trotz. 

hd. nd. Da 9 tu 7ö tu; weit, dou, unbetont dS. obe du (nhd. 
man) gewar wurdet Fmkf. A. 4S. Jh. nd. dik aec. v. Dimü- 
lere Gl. 

• nhd. dlien hd. tu wen 6 Domb. 96 tibisare. 

dneieiiy danczen, daätzeh 52, duiczen P. V., tuiczen 34, 
tuczen, tuyczen vel tanczen 74 {weit, douze) tibisare. 

• Dnbenu die „scharwechtere" soUen keynerley d. o. vnge- 
fug qesladen Frnkf. A. 4S. Jh. 

• Biiell voHuus 17. 

• sveis. Ddehy tAch tristis., timidus Sdtmidl^ vgl. Frmm. D. 
M. VI 444. 4S7. schtieszt sich an das ^d. bedftcht (o. v. be- 
dftft). 

Baeliely dlicher GrW., zu tauchen. Einsweilen hier: 
tae]ik4^, Mehel Maaler, fem. Ki., dttnehe-l, 'UnMaaler, 
dueher, duchere H. S. D., ducker, d&cker, (ukere 400, tu- 
cher. taucher, tewcher 9, teuclier 446 hd. nd. nl. duker nl. 

duycker 446 hd. taehentel 75, tuekenten i, tnehentlin 

52* tauchend in 64\ Tnder daoher s, d.-yOg:6l 440 nrh. 
dukervogell fwerp-ej, -I«, -ula, -k/i«, pygoscelü, vriasim.; Dem. 
toeherlilly tau-, tftu-, dau-cherlein, du-, tu-, tQ-ckerlin, 
timeherli 95 nl. dukerken 99, duyckerken KU. U. c. Vgl. 
Bueken. 

• Baehen capsella 45, vrschr., s. Tndi6« 

• Buchen s. Buekeo« 

Buehs s. Bneks. 

Bucht GrW. Nr. 4 s. Taa^cii« 

Bucht GrW. Nr. 2 s. Bacht 

Bucht GrW. Nr. 3. ags. thoftan pi. P4* hd. (rheinl.) dof- 
tun pl. //. S. D. et Tr. (dostun Grff), doften und dochten pl. 
Ene. Wb. nnl. clev. doft f. sg. nl. dochtcn KU. nd. ducht sq. 
Hichey, Br. Wb., transtra. VgL ahd. gadofta soeia Gr/f V 452; 
alin. thöpta scamnum; BM. v. Tuhl; Br. Wb. V557; Und. Wb 
rr. Doften^ Do-, Du-chten; finn. tuhto transtrum, sealmus. 

•Bdcllt m. von dem duchte oder andern gewar (in dem 
Unwattiuse) Fmkf. A. 45. Jh.; vrm. zu tuch. 

Buek. dOck pl. {Schädigung) Slraszb. Uederbuch 4592. Vgl, 
Schöpf 775; Got. Wb. D 25. leU. dukka Schlag, Slosz u. s. w. 

d&cklBCh subdolus 52, tQckisch astulus 75, 

Bücke wohl aus tat. duclus, vgl. Adlch, wa^cTduch« 

Bücken neben duchen, underduken 17 nd. dnken hd. dun- 
cken mergere; s. Tauchen, Tunkcn« 

• mosell. ducksaal Emporkirche an der Orgel {Mieck). 
duckeln* wang.dtke\ sich verbergen; nl. dMen mergere 99. 

• Dnekenes (des dyfds spoUenes tel d.) fantasma 21, steht 
neben nd. dunknisae hd. be-d. u. dgl., vgl. u. a. dunk GrW. 
Nr. 4. 

• Dnekesel 5. BunckeseL 
Bflekiflch s. Bück« 

Dneks m. md. welL Ihür. hess. nass. kurzer tückischer Schlag, 
daher Zw. ducksCU, anders GrW., doch wohl beide zu duck. 
Vgl. Kehrein 449, Regelßuhl. 479, Vümar 448. olaus. in ducks 
sweiz. in tuggis gehn zu Grunde gehn. 

Baeksteln «. Bauchstein. 



Bude« VgL 0. Dodd ; dudu, dudo m. nl, doodars engl. frz. 
dodo port. doudo mit. didus ineptus gehören vll. einer wild- 
fremden Sprache an; ankl. auch slav. dud sim. upupa {vgl. Mikl. 
liatty. 25^^% Vgl. übrigens die Vogelnamen GrW. v. Dule, u. 

V. Buten. 

« dudentopf. nd. dudendop curruca Chylr. Vgl. Gl. 'und 
Mnd. Wb. h. Vf.; o. bei Bildap« 

hd. nd. Budeln nordfries. diedeln Outzen 44; hd. sdchs. 
düdelsack. Esoter. und exot. Zubehör s. Got. Wb. Th SO; 
Mikl. Maqy. «5"» 

• nd. Buden «. Beuhen. 
Budistel s. Bau«. 

• Buffe f. vsz der d. vnd von kunst {die rüden d. i. Ruthen) 
nuwe zu machen Frnkf A. 46. Jh. Dieser isolierte Satz einer 
Rechnung sägt nirJit, ob etwa Tiefe gemeint sei. 

BtlffeL Vgl. lü. tubä f. Füz lett. tAba f FUzmantd. 

Buft gelu Grff, cauma (doppe IS s. h. v.) H. S, D., pruina 
Ben., tuft 40. 95., der doffl der an den faumen hanget o. der 
riff 45 bruma. md. duft, duftig g^t von kaltem Nebel und leicli- 
lem Reife. 

Bueat (-ten GrW.) hd. nd. ducate, docat 76, dogkat 2t 
ducalus, florenus, seslertius. 

• md. Bilkes m. weit, doukes hess.saorl. dökes Vilmttr75, 
Schwalb Prgrmm nass. dockes sim. Schmidt W. Id. 255, Kehr- 
ein 44S Hintern {podex). 

• Bfllch teäorium i.q. düncb, weissung mit kalchDas.; vgl. 
sweiz. dullecb m. Nunzhülse Stalder 1546, schwerlich tolcha m., 
„AaWie*^ Klecks Tobler444. Formell stimmt nnd. ^fflkf dolk m. 
Wergwickel. Zulp (auch Dolch) Sehambach. 

«Bttlch 5. B91pel. 

Bulden {selten in Glss.) exanelare, sttstinertj tollerare. Vgl. 
Got. Wl. Th 28. 

nd. duldmot palienlia 409. 

• duldm&tigkeit patientia Stör. 

hd. nd. dult 11. 68., dUlt 56 patientia. 

dultigT) duldec Lpz. Hs. 45. Jh. nd. duldicb, vel dfildich 37 
patiens, animequus, longanimus, toUerabiUs; dultig machen deie- 
nire 426. 

• duldlren 12, dildigen 13 tollerare, 
nd. duldlcheyt patientia 37. 
duldifflich leiden tollerare 440. 

• (duldlich). nd. duldelicke paUenter 23. 

• BlUl s. Bulle Nr. 2. 

• nd. Bulke vlerumque W, aus dicke verlesen? 

Bulle s. Bolle. 

• nd. Bulle f. Mnd. Wb., dortm. dollen m. Beute; vgLiUW 
Gr. Weislh. III 27; dule GrW.T 

Bfllpen. t flippen plangere 426. 

• BumhholtBcr s. Bohne. 

• Bumeke arctopiiylax s. Baum. ' 

Bumm, dMiume, dump, ein duniber, thumm, tbumme, 
thump, tunip hd. nd. clev. dum hd. (21) md. nrh. nl. dorn 
hebes c. derio., obltisus {i. obeecatus76, thum am synne 4, vgl. 
u. dumrobeit), ignauus, ignarus, ignorans, temerus, surdaster 
(dumm 426), rtipex, sloUdus. nrh. dump wif 79 neben hd. dup 
wyb 8' pelula {vgl. Gl. h. v.) Vgl. Got. Wb. D 9. 55. 

dummkflhn. dumkfln Pallhen., dum k8ne 12, dumkune, 
dumkeyne 13, ein dom koner 21, tum kuner hd. (12) nd. dum- 
kone nd. dumkonne 37 temer-us, -arius, audaap. 

dumkfinheit temerilas Palllien. 

dumkAnlich {GrW. aus Ben.) temere Palthen. 

«tumpmilde prodigus 400; vgl. die Synonymen Gl. h. v. 

dummsinnlgr. thum-, tom-sinniger, domsineig 21 hebes 
sim., baburrus, bardus. 

dununwiladg. tum witzig deciduus 52. 75 {vgl, GrW.). 

dttmme surditas 43, d. der stimm raueedo Das. {vgl, GrW. 
V. c, vll. u. dumpfe), dume que in capile est B. Ph. 

ein dummel im Hopf elucus {vgl. Gl. h. v.) Ki.; vgl. vorhin 
dume; auch tnumel? dummcl (o/tum temulentum Nemnich{GrW). 

dummclich. dumplich temere 20. 

dummen, thummen, thuroen(?9 hebere; dumet surdus sH 
B. Ph. 

• md. dummes {weit, dommea) m., dummesehen dem. 
n. Idu d.!) tadelnde, doch zugleich zärtliche Anrede an Kinder; 
dhnlirJi schmalk. dummes m. Vümar 75. 

dummheit. hd. nd. clev. dum- hd. thum-, tum-, thumm-, 
tumm-, dump-, tump- hd. (21) nrh. dom-heyt dementia, hebetudo, 
temerüas^ stoUditas, ealmsium, diss^Hwio sim., socordia, obtusitas 

24* 



375 



DÜMMIGKEIT— DÜNNSCHEISZ 



376 



hd. nl, auch dumheit der sinnen, der Hnne i. dolor ocuU quando 
pellicula mui superdu^ur 7$. 

AfbxaxdglLeitm dumkeyt, thummkeyt nd. dummicbeit hebe- 
tudo, vgl. wang. dftmigbeit DummheU. 

• tnminlllC soponphora (n aus ri) Sum. V; W taumel? 
Bumpelll Z». GrW. Vgl. Frmm.-Smllr I 540. 
dompeUlftSZ« du- wl tu-mppelfasz sinum 74. 
tmappelmilch oxialium sim. {aus oxygala) 74 liroi dum- 

pelmilich Sciiüpf 94. > 

Dumper« Dazu vU. finn. tumpura, tyroperä subobscurw. 

Dumpf (GrW. Nr. f. 3.) berükrl sich mehrfach mit dumm 
wie mil dimpfen, vgl. u, a. die in dirsen Artikeln vorkommenden 
Formen und Bedd.; Gol. Wb. D SS. 24. 

dumpf sbst. s. 0. V. dampf, (Dimpfen) , dumpf adj. 

fehlt in GU. 

*nl. domphTOren nasus aqiälus 4i6, ardea slellaris Kü.; 
vgl. die Synonymen; auch leU. dumpia Rohrdommel. 

dfimpfel 'GrW.ii,v. Sf, tfimphel 3, tumpbel 4, tumpffel 
7S reuma, vgl. u. h. v. zu GrW. 4j. 

dumpfen, dumpfig* s. dampf; dümphic Lexer. 

Dumpf m. GrW, Pir. 2, auch tirol. bair. i. q. .^. 

dfimpfel (GrW. h. V. 4)) 6ä, dumpfei 6S Var., dumpbel 
42S, tumpfel, tümphel 3, tumpel 3 {weitere Formen bei GrW.) 
gurges sim., caribdis sim., vortex, vertigo, reuma; weit, derabel 
{halbhd. tempei umqed.) m., früher dürapel. Vgl. Weigand v. 
Tampel; Got. Wb. D 24. 

• (dfimpelbomf). by dem do-^dy-mpelborne Flurn. Frnkf, 
A, 4454. 

Dun GrW, Nr. 4 s, Dohn. 
Dun GrW. Nr, 2 s. Daune. 

• ags. engl. Dun furfum Germ. Vlll S86t spadix {equiui) 
Symb. H., vgl. E. Mueller h. v., niclit mit HoUsmann aus brun 
versehrieben y noch zu ahd. dusin q. v. Dazu ags. assedun 
dosinus Gl. Aelfr. engl, asbdun Bosw., ags. dunnian fuscari; 
nfries. d&n Outsen 44 swed. {värend^ d&n kymr. dwon gaidei 
donn fuscus sim. Vgl. Gol. Wb. D 44. 

DAne, nnl, duin n. wang. dönnen m. Vgl. Or. Eur, Nr. 442. 

• nl. duynhondt vertagus 446, Kilian {der mehrere Zss. gibl). 
«(DAne, identisch mU dem vorigen?), hd. nnd, dAoen nndf. 

Dünen und Wellenseiäag BrW. l 272 hd. walgen o. d. auff dem 
wasster P. V., tunen imw. (t. schlagen e. lauffen procellare) 75, 
tunen des meres Keys., tbünn 1. 5S., tünn 74, tunn 2, tunn 
Saelise F., tfim o. tum 34, dflmen d. pl. {fluctibus) Frmm.- 
Smür I 605 {nfries. führ, dum Dünen), wellen vnd tin^en des 
mores 94 ßuclus, procella; hd. thunnen pl. Wellen Fonte.'i rerum 
Austr. wang. thtn sl. Zw. (thein, Ibtnin) wallen, wogen {vgl. 
dunen, debnen ?) ; dait waller tbtnt, tbini, dint. Vgl. ahd. tunist 
procella u. s. w. Grff V 450, vgl. Gol. Wb. D 44 und dunst. 

• nl. duyninghe neben deyninghe fludus decumanus KU. 
nnl. dijning Brandung wang. (bining m. Woge u, i. q. ofries. 
diniug Anschwellung der See, Zw. oinen i. q. nnd. dunen 
{tumere, vgl. Dohn). 

• Dung s. Donge. ' 

Dung fehlt in GU. der tunge, die t., tung Bing. A. 4640 ; 
die dünge ib. 466S; sweiz. dum, tum kymr. tom id. Vgl. 
Gr, Gesch. d, d. Spr. 405S; Got. Wb. M 7 e, wo noch alln. 
dyngja acervus finn. lunkio id., nom. fimetum zuzufügen ist. 
ivgl. lit, tunku tukti feil werden (Vieh, Acker) Uli. tukt id. 

dfingen, duncken b, dingen Xh, tüngen, tungen, tongen 
6. 27. hd. nd. düngen nd. dongen rigare, irrigare^ übrigere, 
obragere (45), stercorare, fimare, fecundare, pasUnare; hd. nd. 
dünget prs. sg. S. p. w. Rigare, Leiamen; Ptc, gedungit 5^ 
getun-gt, -chkt34, getingcbt2, gedücbt {verschr.?) 29 irriguus. 
tirol. dummen sws. tummn düngen. 

dfin^en s. n. tungin slereoralio H. S. Tr, 

*nd. dunghel Tleehte sealacula i. scala currus 37, verm. 
Mislleiter, nicht zu dungein Br. Wb. 

«tungemist letamen Vogel. 

dungunST, Var. lungung 64, tuognnge 40 slereoralio. 

• Dungers (ein slat) tungris 74. 

• Duny (cechisch?) abides {monstra, vgLNGlh.v.) Voc. Roz- 
kochany (Maler verb.). 

Duidngre* Wir vermehren und sondern die Formen in GrW. 

tunne 27\ linn 9S, tinnen/4^, dynne74 tempus, tympus, 
frons, acrolari [444, vgl. Gl. h. v.) lirol. linne f. Scliläfe^ Stirne 
nnd. dünne Riehey 47. 

ags. thiunneben Erf. Gl., Ibeoeben Marb. Gl. tempora. 

tnnnewfingap/. H. S. Vind., tuniwenge 404, tinewenga 4S0, 



dunwengi 427, tuwlnga am. Grff, tuwenge Sum., tiuie* 
wende Gl. Blas. ags. dbnnwangeP4* tempus. tempora, gew.iimfm. 

dununge 5, duoninge 425, duning (an dem havble 7i), 
dunuck IS, tonung 6, donung 27, donnig 21, dumUBge 1Z5. 
452., dummunge Voe. ex quo nd. tbinnengun {ags.)Gi. Uft., 
de dttnningen Chytr.pl., dunni-ng, -ghe, -ge, -g «9. elev.dnn- 
nyng nd. clev. dunegg-e {des hovets) 409 pl., -«n pl. 85 nl. 
dunnegben RegH Mnl. Ps. 24 lemp-us, -ora, timp~m, -ora. 
-anus 21 {mit. templum afrz. temple Scheler Gloss. 42\; %nL 
{lipp.\ dünnge f. thür. denneng Schlafe {wang.) duncg f ii, 
aber ihunning /. Wange. Vgl. Frmm.D.M. VI 58 mü GlaUn: 
eesln. tinningi kobt (kobt OH) Schldfe. 

Dunk GrW. Nr. 4 s. Dfinken. 

Dnnk; Weiteres zu GrW. h.v. Nr. 2: dunck^ tunk, tonchk 
52, tung 427, 4ong 9S (weberdunck 74) texale, texlnna nm., 
gyneceum, genet-agia, -egia, zHa hiemabs; tunke/. AddungWb. 
11 45U. Vgl. Richthofen v. Thiuke. 

tunckesel 94, duckese! Ki. oniscus; vgl. kelleresd id. 

• hd. nnd. Dunek die abgeschorene Wolle e. Schafes Enc. Wb. 
11 470, Wtrgwickel Üanneil 470. Vgl. Dief in Kuftn Z. IX 591 

Dunkel, dunker« dunkel, dunciikcl 34, tuokel, tai- 

kir 8 hd. (8*) nd. dunker sachs. doncker obscurus^ coU^notm^ 
opacu.'i, nubiltts, nebulosus, leter, terex, illunis, lalebrosus, UMes 
{s. Gl. h. V.), hyacinlhinus, fuscus. duke kommen increpeseereh*. 
duncket betrachlung, Var. dückel betrachleg enigma 65. ran^. 
djunk {Dunkel) ist das wichtige Stammwort, wenn nicht r 0. 1 
abfiel. 

• wang. djunk s. f. Dunkel (in der d. im Dunkeln). 
dunkel s. n., tunckel, duogel 5 nd. duoker n caligo. 

«dunekel fayr castaneusn; nd. dunker ferwe {aäj.?) 

fuscus color 38. ^ 

• nd. en dunekergat castanius pannus 11. 

• nrh. dunekergraw hyaämhinus 98. 
dunekel^ot, -roit, -rout, tunckel-rot, -rott, dunkcbel 

rat 2 nd. duneker rot nrh. nl. doncker roel sttbrubeus. 

dunkele« die dunckle tenebre 426, tunkele 40, tunckl« 
442. 426. obscurilas, caligo. 

dunkeleeh-t 5, -tig 17 caUginosus. 

dunekelheit, tunckelbeit nd. dunkerkeyt S6 nrh. der. 

nl. donckerheyt obscurilas,^ opacilas, eaUgo^ nubilum. 
(md.) dunk^Ueh 21 nd. dunekerieh 22 caUginosus. 

• dunkelichen caUgäre {Zw.) ib, adj. caliginosus sim. iS. 4^ 

• nd. dunkerlieh caUginosus 23. 

• dunkelkeit Dmnk. 4795. 

dunekel-n, -en, -len 7. 19., tunckel-en, -n, tuockiro. 
tunekerin S nd. dunkereo nd. dev. nl. donkeren incrtpes- 
ctre, obtenebrare, obnubilare, calig-are, -inare. 

•tunkelnlsse caUgo 400. 

• tuneken caligare 1, merkw. Stammwort, wenn nidd ver- 
schrirben. 

• Dfinkel s. DeueheL 

Dfinken« hd. nd. duncken lid. doncken und duochen 21, 
dincken. tuneken. 52, tincben 76 wanger. think (tliocht) ^- 
tare, conücere. apparere. wie sie doncket 44. Jh. StB. ü 4S: 
nd. eyn de sick sulues kiues, kiuich duncket apparaior u m 
bellicus. Vgl. lit. dingt i dünken, scheinen. 

Dunk GrW. Nr. 4. in de dünken pl. inenigmala 41. 

hd. nd. eyn Duukel-gut 12. 38., -guud Br. Wb. ü 2U, 
-gude 22^ -gued 425, -guyde 37 ipocrita, eernulus, kegharduk, 
^ariseus. \gl. Mnd. Wb. I 597. 

• nd. dunkel goyd {vrsch. von -goyde) ipocrisia 37. 

• nd. dunknisse hd. duckenes {q. t.) fanlasma. 
dunekunge, (drunckung K. V.) apparentia, fanlasit nl 

dunckinge conieäura. 

Dünn 0. tiinn 29, dOn 52, dflnne, dinne, dinn,diQ, daor, 
donne, don 0. donen 21, tun hd. nd. duone nrh. doen der. 
dun lettui% tener, tencUuSy enicida, rarus. hat doones har D^mb. 
96, dunst sup. tenuissimum. 

• das dfinne vnder reiben (Rippen) 9, dasz thun v. den nM 
58^ diapliragnta, daz donne 0. den rcben ipocundera 9. 

dfinnbler« dynbier nd. nrh. dunbier pUsana Gemmen, m- 
uisiola 409. 

• nrh. dun bier ras plisanarium. 

• dunnebrot colÜrida Köln. Gk 

• dunndreek foria 426. 

dflnn-seheifis, -sehisz (weU.) »1. dunoscbeisz, Vor. düoo- 
scbysz (t? cf sq.) 75, die dunne-scbisz 45 nrh. -scbjsz «i 
die dunscbyte diaria (diarrhoea) sim., Unkria, 



377 



DÜNN SCHISZIGHT — DURGHLAUGHTI6RE1T 



378 



«dmui sehiszielit lasus n. 
dnnne sehiszig laxus 5. 

• dnn WJn vapa Dmnk. 4400, 

die dünne, Korr. dünn, dun sublilitas 6S, 

hd. nd. clev. diumen, dAnen S^ nl. donoen tenttare, ai-, 
rz4., rarescere , affunäere 447; Ptc. gedünnet., gedun-net, -t 
nl. ghediint aUenuulus. 

dflnnern. dimneret ptc. aUenuaU 41. 

fid. nä. nl. dlUlh6yt hd. dunheyd 19, duDne-, donne- 20, 
dynn- 68y din- 440 -heit rarüas, ^nuUas, tenerU-as, -udo. 
'dfinnigrkeit« duokeil lenuilas b\ 

kd. nrh. dnnlieh, donnelich 10, dyonlich 76 nl. duoiick 
lenw, tenuüer. 

«dnnliehen tenue 440. 
tBunne s. Tonne» 
Bnnsen s. Binsen* 

hd, nl. Bnnst hd. vapor hd. nl. simil-a, ^ago 0. 99, hd. 
nrh. nl. donst id., vapor, poUen 446, KU. hd. der donste amu- 
Inm 5\ ttiDst vopor 15, exalalio 29, porus 70; Fem. die dunst, 
dip dont (sie) DunM Dmnk. 479Ö 4S, Jh. Vgl. Goi, Wh. D 44. 

•dnnstader s, Ader. 

danstioeh {GrW, aus 75) 25. 32., tuostloch 40. 7ö., donst- 
ioch portu, dunstlocher pl. dyaferis 74. 
dankten vaporare. 
•Dunster Lexer, vql, din-, dim-» dü-ster u. s. m. 

• ni. dOBsterlee lalebrosus 99. 

Bonten s. unter Da. 
Bnnzel, md. (weU.) donzel f. 

• Bap s. Bnnini, aus dump? su düppei? » 

• Bnpfen^ Frauengürtel Umb. Chr. a, 4S89 Fr. I 249'. 
Bftppel s. m, gurdus 4$8f obtusus 4t6, slipes vel Iruncas 

(meiapkor.) MaaleTy Das., (üppel socors 4%6, ein vnJbesinnier t. 
atoTs ib.f saarl. duppet m. Einfältiger. 

• Bttppel m. e. OrlUchkeU, erhielt durdi den deutsehen Krieg 
Qfgen die Ddnen neuerdings bes. in Preussen e. appellative Be- 
deutung. 

•Bnppen s. Dop. Tnpfen« 
•Bor GL V. Huri s. Huren« 

Bärangreln. Vgl. Kehrein 4S0 ; Vilmar 44S mit Cüalen. 

• Bnrant {anders GrW.), duran 28, Lexer mtl. d-, t-itrao 
50 u. ;. m. e. Arl Slinklhieres bei Megenberg. 

Burehy durche o. dorclie 45S, dmich 17. 33.. durg 18 
hd. nd. nrh. dorch nd. nrh. nl. doer, dur o. dore 99 nd. nrh. 
dor clev. doir Irans, per, pro^ äräter etc., in Zss. hd. dur-, hd, 
Sachs, dor- sim., dar- 56 u. s. M. iv. sqq.) nnrh. durch- t. q. 
hierher-, dahin- s. J. Müller Nrh. Provinzialismen 48. Vgl. Gol. 
^'b.Th4. Beispiele des Gebrauches: durch waz stall, stet, stede, 
ende nrh. dor nl. doer wal stede qua; durch {selten von) welchs 
dings wülen o. wegen sim. quamobrem u. dgl.m.; durch {neben 
Toib nrh. nl. by) heilige ding bitten, beschweren sim. obsecrare; 
nd. dorch pol, der den willen godes 38 propter, hd. durg godes 
viile Regel Md. Fiebersegen 42. Jh.; durch eyns seligen menschen 
mllen {kann Gott Etwas thun) Domb. 96; d. S. Nidiolai ere {zu 
S. S. Ehren) Die f. Md. Predigten; d. gol d. bezzerungen wart ez 
idasBüch) do zu latine bracht ; d. deti himeliscfien gewin waz tr 
mangel gros genuc; an allen leden glich wart her gemartert d. 
dicli {deinetwegen) Lpz. Hs. 4S. Jh.; die fursten sollen macht haben, 
d. sich selbs oder d. ander, volkh aufzunemen Janssen RC. a. 4487. 

dnrell-aebten, eehten Gll., StB. 1126 persequi, infeslare, 
Urannizare. 

dnreh-aebtery -ttehter4t, ^echter, -eeher 32, dareh- 

hr 40^ durechler emulus, perseador, tiranntis, exterminator. 
darcheehtnn^) dorechtunge emulalio, perseculio, 

dureh-aehtigen persequi b-i, -eehtigren deiestari 6ö. 
dnrehblAsen perflare 52. 

durehbom 9^ dorche borne 4 SS nd. doerharen U nl. 
doerbore n perforare. pendrare, Iransfigere, cauillare, perterebrare ; 
Ptc. diirchbort nl. doerboert perforatus, pertusus. 

durehbreehen perfringere; d. den buch laxare 7S. 

dnrehbraell«' durch broch' pertusura V. a. 4420. 

dnreh-bmeliiff 73^ -pruchig 52, -pruchiger 74 laxus. 

• dnrehbrehen s. Brehen« 

dnrehbringen. nrh. dorch brengeo dissipare. 

dnrehdiek soUdus 426. 

dnrehdring'en penetrare (eyn d. cäare 21, X duch und 
nringen). 
darehdraeken •, daricb druckchen 33 colare. 
dnrehein» nd. dorchen 23 alterutrum, vgL u. durchhio. 






dareheinand« weit. d6rcben&n adv., s. n. (Wirrwarr). 

dnreherleneh-t, -tet, dorcherluchtet 4SS iltuminatus. 

dnrehJTaren hd. nd. dorchfarn penetrare, perstringere. Ptc. 
durckvarende penelrabilis 20. 

dnrehlälirtig'* durchvertig, durich-rertig Sa«ft$e V., -urtigl, 
durfertig 2 penetralis, laxus. 

• dnrelif ertigr^n laxare. 

• durehf ertiekeit penetrabilUas 20. 

dnrehfänle« Umged. dOrrläule &., 4jBtrteihe442apiua!. 

• dnrftnster obscurus i, teier 29. 

dorchfliegen. durch-fliebea 20, -flien s". dorch Qehen 17 
peruolare. 

• nd. dor olegieh peruolus 23. 

dnrehflilehtig {GrW. a. 448S). dorcb-fluchtig, -flochtik 19 
nd. dar flAchlich 56, doer vlochtich 11 peruolus. 
dsreh-flugr, "flogy dorch vlog 57 peruola. 
dorehflieszen 20. 7S. permanare, per-^ pro-ßuere. 
dnreh-flnsz 73, -flosz 20 per-, pro-ßuxus. 
dorehflyszlfl: ßuxus (morbus) 5\ 

• dusehfrägfeln perscrutari Genf. Diel. 
dureh-foren, Var. -fiereoD perducere 440. 

*nd. doergfaueh perosus 11, g aus b, vgl. Gl. h. v. und 
u. durch hasset. 

dnreh-geen, -gene sim.hd.nd. dorcbgaen, durgaeo pene- 
trare, per-agrare, -ire, -meare, -uadere etc. Plcc. durchgende 
nrh. nl. dorgaende penetra-bilis, -Hs; durcbgand machen laxare 
29; wie fei staffeln ... die sonne durch gangen habe Domb. 96. 

dnrehgan-gr, -ck, durichgaDg 34 Iransitus, processus, mean- 
der, penelrabilitaa, portieus, Uenteria. 

durehgtnge (-geng GrW. aus Frank), durgenge peruius 
8\ 79. ^ 

dnrehgangrer processus 30. 
, * dnrehgr^ngr-ieht 17, -et is laxus. 
durehgengl-g 9 -ch penelra6t/u, perutu«, laxus. durch- 
gengich machen laxare 5*\ 
dorehgen-g'lleh, -cklich penetra-Us, -le, -biliter. 
«dnrehgenig laxus 21, dorgenych peruitM 13. 

• dorgezigen Iraicere 30; vgl. durchziehen GrW, 
duroh-grieszen, -giszin g, -gissen 9 dif-, per-fundere. 
darehgraben nd, nl. doir-, dar- 56 -grauen perforare, 

eon-^ per-, trans-fodere, penetrare, cauare, 
dnrebgraber perforator, cauator, 

dnrehgrabong: confossio 63. 

dorehglünden» nd. der gründen comprehendere, schwerlich 
zu der- ==,er-, 
dnrehg^runder comprehensor 15. 

• durch-gründnng (»5, -grundunge 9 Atüi. 15 comprehensio. 

• nrh. dnrhart s. dnrehhasset* 

dnrcbhärten« durcbherten perdurare 440, steht neben ver- 
harten sim. und verharren , zu^eieh aber in den parallelen Gem- 
men neben nrh. nl. volherden und gehört zu anherten (g. v.) 
u, s. w. 

«durebbasset 20 nl, durhat (gehat exosus) 99 peroßus, 
steht neben nrh. durhart 79 u. a, Umdeutungen Gl. h. v.; vgl. 
dorcart perosus 400. « 

durebbanen« Plc. durhauwen sehu 20 nd. doerhauwen 
sehoe 11 milleus. 

durebbeften {GrW. aus Henisdi) transßgere 63. 440. 

dnrebbin« durch hen 7 nd. dorciien 23 {s. 0.) alterutrum. 

hd. nd. dorebbol-en Ad. -n, -len, dorchhulen 6 nl, doer 
holen cauare, cauiUare, perforare, transßgere, tetrare, arapagare, 

durebbolem perforare 73 y Irans- figere b% -frelare 27. 

• doreart s. dnrcbbasset. 

• durcbeluge s, durlnog. 
dnreblauebt- s. dureblencbten. 

durcbJanff foria Vogel, durlöff Uenteria 29. 

dnrebläofflg foriolus 426. 

• eyn dorcbleser prodigus 27, umged., s, NGl. h. v. 
durebleuebten. durch-fuchten, -lychten ß^ (G^mme) nrh. 

nl. doerluchten iUuminare, irradiare, perluskrare. Ptc. durch- 
lüttender enget cherubin 40; durcbluchte-t Muminatus, -r iUu- 
stris 73 nd. dorlucbtet diafonum vel iUustratus 37. 

dnreb-luebtigf -lenebtig) dorcblutig ^^^ nd. dorluch- 

tig illustris, iUuminalus, remius [s. NGl. h. v.); nrh. doriucbtich 
machen nl. doerhicht;ch maken Umpidare; durchleuchtiger ( fii^i) 
Bing. A. 4634 pssm; durchleygtigester sup, darissimus K» V. 
dnrebbiaebtigkeit {nur ruel GrW.). durcblucbtigkeyt 
{„abstraä Erewort^') Domb. 96; durchluchtikeyd iUustris {Titel) 



379 



DÜRGHLOCHEN — DÜRMEL 



380 



19; durcbtichtikeyd HO nrh. ni doeriuchticheit transparentia 
Gemmen, 

dlirehlooh-611 9 -las, -em^ durchluche«n, -m l?^ duiH:h- 
lorcheren (sie) .5^ perforare, Irans figere, penelrare. Ptc, durcli- 
lochit perforatus 20; -lüchret vas, -lucbrin (n aus t?) vas 9S 
flaut. 

dnrehloehung'e perforaUo 9. 29. (daraus GrW.). 

«durluog cauillaBS; vgl. cauii cauüla, inslrumenium t. e. 
per sj^eäaculum quo posilo super exemplari vUüur seriptor ut visus 
aus referalur cerlius et promptius ad exemplar K. V.; durciage, 
Var. durcbcluge (sie) appendix t. specular 7S. Ein Zw. durch- 
lügen fehlt den Wbb., tr&'de aber allgemein verständlieh sein, 

durclmeehtig perno:p 64. 446. 
. »dorch rot an dem antUci Dmnk. 479S. 

dnrchsehanweii Utsirare 20. 

dnrchsehelneil 9 durch- nd, dor- nrh. nl. doer-schyneo, 
dorchscineo 56 Iransparere, irradiare^ illucere^ illustrare; Ptc. 
durcbscbiaender stein alabasterAO; nd* dorchschinende clarus. 

• nd. dorehsehinhelt transparentia 22. 

• dnrehseheillicht Iransparens 4S4. 
dureh-SClieilligy -schinig nd. dorchscbinicb, dorscbin-cb 

23, -ecb 56 diaphanus^ Iransparens, perspicuus. 

dnreh-seheillikait 434, -schinekeit sim. nd. nrh. nl. dor- 
scbynicbeit, dorchschiocheit 23 diaphaneitas, transparentia, pei- 
spictiitas. 

• dnrchsehinllchkeit perspicuüas. 

dliroll"8ChlA6Il periundere 7ö, -slaben selaciare t. cribrare 
440; dy huet durcbslaert perculere 495; clev. guel doirslaen 
abligurire. ?lc. durgescblageo erbist nrh. dorgeslageo ert%en 
nl. dorchgeslagben ermlten pisa frtsa Gemmen. 

dnrch-selüagr 9 "Slag, -slagk, -slack, dorslack, dorsclak 
18, dur slag, dorcb-slagk, -scblak nd. dorsla-g, -cb, darslacb 
56 nl. doerslacb perforatorium, peremplrale, penetrale, pentale, 
ascia, pila, eola, igni-men, -bulum, -ferrum; durscblack ap/rf/i(E 
446 (vgl. durcbscblacht GrW., ausschlag); ein dorch slag 
peruola (umged.) 17. 

«dnrclislag bart (zwei Ww.?) asda Ö6. 

«dOTslagre (fem.?) perforalorium 77. 

clev. doir8le§r6r vappa, vappidus. 

• dnrehsehlagrt fem. (Papier) penelrarium V. Iril. Anders 
durchscblacht GrW. 

dnrehsehlecht. die darsclecbt (Aussehlag) Dmnk. 479S. 

durehsohleiifen. vnd iooUen aueh keiner des andern feinde 

. . . d. fürschieben oder enthalten Frnkf. A. {Sohmalkalden) 4554. 

• (durehsehöll)« nrh. dorchscone perspicuus 79. 
durch SWyillllieil pernatare 30. 
darellS1flllg6II perstringere 69 Marg., neben zwingen. 
durchsehen nrh. dorsien nl. döersien perspic-ere, -ari. 

• durchsichtct t. g. glUtel, plitigel, sehimbert Hs. Synn.; 
anders durchsiebten GrW. 

durch-sichtf^) -siechliglT, -secbtigo. -seichtigS, dorch- 
syechtig 12» durcbzitig 41 nd. dorsichtig 37 diaphanus, Irans- 
parens, conspicuus, Umpidus, laxus (umged. 45). durchsichtig 
eUyt teristrum V. a. 4490. 

durchaichti-srhcit) -Ckcit4 n/. doersichticheit diapha- 
neitas , transparentia. perspicuitas, industria 65. 

durchsichtlsrlich adv. {GrW. aus 74) perspicue 440. 

durchseihen* durciisiegen eolare Frii. 

dorchsetzen perponere 17. 

• md. durchsetzer m. {pervicax); auch ein oberhess. Fami- 
tienprädikat. 

aiirchsicht- s. durchsehen* 

• durchfiden- gehört lu got. siuns Got. Wb. S. 57, rührt 
formell an obiges sächs. sien =s sehen, mischt sicli in Gll. mit 
sinn und schein. 

• durchsinigk 21 nd. (11) nL doersienich nrh. dorsenicb 
diaphanus. Iransparens, perspic-uus, -ax. 

* durchsingkcit transparentia 21 nd. dorsinnicheit perspi- 
cuitas 22. 

• nd. dorchsinlich iransparens 23, doersienlicb diaphanus If . 
durchsülelfizen. durchsplieszen transfindere 20. 

• (durcnspülingr; Zw. GrW.). n/. doerspoelinck vinum se- 
cundarium 446. 

durchstechen nrh. ^oerstechen nd. dor- nl. doer- nnl. 
door-steken perforare, transfigere. durchslocUen ptc. per tusus 68. 
durchstecken (untersch. von -stechen) Iransfiyere 20. 
durchsteigen« durcbstigen penelrare 8. 
durchstOflZen transßgere 20. 



durchstreichen, blosz sehriß d. 440 (durch dy gestkrif 
strichen 9) nl. quaede sehriß doerstriken eaneeUare. 

durchsuchen in-, per-^uirere, perlustrare; durchsuckend« 
ptc. perquirens 20. 

durchsuclnmge perquisitio 20. 

• durclisumulen diffinitio 25; etOsteüle Glosse? 

• (durchteidung)« der selben gulte ist eyns teylks dn 
IreltenteU zu durchdedenge abe gestalt worden; die 0. von XLX 
eynen hanl dye tzu durchdedinge von XXXeynen nemen: die- 
selbe erlebte g. zu d. hant lassen faren; etlichen ir üpgedin^ 9. 
zu durchtede (vrschr. ?) abgekauß 45. Jh. SlB. U 48. 

durchtilgen obUterare 4ß6. ^ 

*durchtrinnig penetrabiUs 496; vgl. durcbtrennen GrW. 
durchthun obUterare 426 ; nnrh. es Einem tu wissen, ika , 
aach. anbringen l Miüler 90; vgl. Frmm. D. M. VI 407^. 

• (durch wacher; Zw. GrW.). nl. dorwacker perui^ 108. 
ein durchirechter pervigil 496. 

durchwachs perfoUata, acelabuUtm 7S. 44$. Ki. nnl. Am- 
was m. 

durchwandern peruagan 20. 

dnrchwegig ni. doerwegich 11 peruias. 
durchwe-hen, -gen 75 perßare; durchweget ple. pcr- 
fiatus 75. 

durchweichen, durch waicbe-n laxare A ple. laxus 30. 
durch wcrlfcn nrh. dor- nl. doer-werpen traieere. 
durchwischen s. dttrchcL 

• durclizerren Iransßndere 20. 

durchzug tignumtransuersarium Zehner; durcbzAgepL (tvt 
Soldalen) Bimg. A. 4694. 

durclizwingen 5. durcliswingen. 

dfirchel. tirol. durchele löclierig, fadenscheinig Sdiöpf. r 
liez nicht dar durchwischen hin an durkeler virgexsenheil kk 
im gutes waA geseit Lpz. Hs. 4S. Jh. Vgl, Got. Wb. Th 5. 

dtircheln. Ptc. därchlot hölern perforare l, niehl zu dorab- 
lobhen SmUr I 59S. 

durf ehe s. durclifftule. 

Bttrfen (mischt sich mil dürren q.,cf.). durffen 17, dorf- 
fen 7 egere, indigere nd. dornen carere. Frs. eyner der nyemüaU 
druff iadiges 17; du darft (bedarfst) Dmnk. 479S. Prtr. w 
uns heiter daz iz . . . zu sohcher Ungunst nit kommen dürfte Frkf. 
A. 4387; nrh. durt dürfte Hagen Reimchronik, inin^er. thAr tn/., 
thurfl prtr.. ptc. bedürfen.- Vgl. Got. Wb. Th 9; darf pH. nj. 
ward beraubt? vgl. ariQeaO^at Leo Meyer. 

• ain darftiger miser 7. 

• dorflfhalftig egenus 5. 

dlirfhis (GrW. aus Leibnilz). nd. drofnisse (vel heriHai) 
22\ 38. {neben drouich miserabüis) gehört eher zu trAb. 

durlltig, dirftig 76 hd. nd. (23) dorfftig nd. dorfticb, drof- 
tich 22 egenus, eger, egestuosus, indigens sim. calttmitosu&, miser, 
pauper 20, neeessarius 68. 

durfltigkeity durffli-, dorffti-, dorffle-^ dirftig- 0. turflt^- 
76 -keit nd. dorf-, dro' 23 -fticheit eqeslas^ indigentia, mttem. 

«durfteklich lebin S, dtlrfticlichcn leben 9 egere. 

• durstig 33, durstig S nd. dorstich egenus y catamilon^. 
nd. d. zin egere. 

• nd. dorstieheit egestas. 

• nd. dortighe 22\ 37., dertighe 88 miser, unterscb. tf^ 
dorfflicb indigus 37; vgl. 0. durt prtr. 

• einen Buiichtc (über i ein krummer Strich) ace. Fni^. 
A. 4S69y steht unter Hausgeräte. 

.•Döring (nhd. Fam.-name), du-, do-, di-, tbu«, tu-rirg 
hd. nd. dorinck clev. dorynghs (adj.) mynsch turingoi (l 
doricus) sim. PI. v. sq. 

• duringen^ dur- 20, di-, thu- nd. do-riogen kd.nd.i»' 
ringe 5. 22'. hd. during-, turing-, du-, dA-, di-, ihn- hd, 
durgen- 33, turgen- 1, dürcken- 74 -lant sim. turingi^ Ck 
V. Harlo. 

*nl. Durk s. Bork. 
*nnd. BUrk s. Btttticli.. 

• Burkel s. BOrchel. TurteL 
Bflbrlitz u. s. w. s. Birle. 

BfirmcL durmei vertigo 65. md. well. doraie-I m., •Uffct« 
-lig (-Hieb) adj., -U Zw. Vgl. tirol. tirwllg betäubt; rr^ 
drumeln S(ai(/er / S45 /f., GrW.? ^firmen GrW. sekfiM ^d' 
Stammwort zu «ein, und berührt sieh auffallend, jedoch ridiä^ 
nur zufällig, mit lat. dormire. Ebenso ist die Verwaiidlsck:!'» 
mit torkein, dorzeln u. s. w. ungewis. HypotheUsck stttk» rr 
die beiden folgenden Artikel hierher. 



381 



DURNER— DDSTERN 



382 



• dnnner burdo {ex equo H asina) Symb. F, 

dArnÜ^ 2. tOrmick 3 imp^y lempes-tuosus {neben stürmig 
$im. id.). Ost. tflrmisch betäubt, wild, trottig Loiitza Id. vienn. 
iSS, kbr, 0. 5. Ctara bei Schupf v, Turm. Vgl. u. a. Frmm.- 
Smlit p. Türmet, ßnn. tarma temerarium, horrendum u. s. w. 
^hört vrm. tu Sturm {eestti. torm). 

*Carl ron DOrnbergk Eig. Bing. A. 4SS0. W%. 

Darnitz, dürnitzP. F., dürnutzl, dorntr5, (diwuntz 7/), 
turnilz 7S nd. dornse, dortze 409 esluarium, zeta. öst. dflr« 
nütz f. Gesindekamer {Lorilza). Kutan verbindet sax. fris. dorns- 
ie, -te hypocauslum mü dornsteo (: dorren) torrefaeere. Vgl. 
Mnd.Wb. V. DornUte; astav. dvorinica aula, aber in näherer 
Bed. gorioica Zimmer; Oberslock u. s. w. {tu gora Berg). 

tr(;fl den dhomtzeilbholeil {d. pl.) XU Schneydelohn die 
iho sollen lur newen .stoben gebraucht werden Regel Tenn. a. 454S. 

• Dnrnstagr <- donnerstag. 

DfliT 29, duerr 34, dür 4, dür 3, dürre, dürr, dur, dirre 
0. dirr 0. dyr 76. dore, türre 0. tur 6 hd. nd. vlev. n/. dorre 
hd. nd. (ior, dur, derre aridus, torridus, mareidus, siceuSj ßaccus 
etc. darr in darrz weig {sie), Var. zu dürr zweig spa4o 75. 
\\l. €oL Wb. Th 6. 

• dlirriälüe f. dlirehf&Ille« nrh. dorr vuy] maroidus, in 
i Ww. SU trennen. 

• ein derrlmsz tu hier tostrinum 440. 

dflmnüialcil verkommen, halbverhungert sein, noch jeltt ober- 
kess. {Amt HnUenberi)). 

• vetl. dfirmeanzer (dSrrnoinzer) m. hageret Kind. 

• nd. dor wyn {Zss.?) vappa. 

dUrrwurz i4S, dOrwurz 7S baccar^ conyia, eunüago etc.; 
fijl. dorn-, dornen-, donner-wurz. 

• dorwrtzel 49 nd. derwortel 4S3 Marg. aüea, aber dorn- 
wurcz 3 id. 

• doni 76 nd. droghe daroe 22 sicänium. Vgl. u. dorren 
sbsi. xim, ^ 

• dornen marcere 13. 

dllrre /: die durry ^P. ^^0'., diirrinö«. 74-, dürre, düre 5, 
dorr 7S, dur 4 sicci-tas, -nium, areola {vyl. Gl. h. v.), tnr 
lostrinum 6. 

dörre f. 67. 444. hd. nd. dorre, dorren, dore 23 oridariunt, 
ardana^ areola, sicänium, tostrinum, labes 444. 

dann H. S. Dl, Grff hd, nd. darre hd. nd. clev. dare 22". 
27., dar 6. 49. hd. tarre aridarium, tostrinum, siccinium sim., 
cumera (vgl. PlGl. h. v.), darre spasmus 9, tabes Vogel, 

derre 9 derr aridarium^ lostrinum, sicänium. 

• dnrrechtiir 0^ aridus, torridus. 

• dorrede ßaccentia 8. 

• dorreter ßaäor 74. 

dorren 9 durrin 9, dum 5, dorrin s\ dorn 18. 21., doer- 
ren 88, dyrren 64, torren 8\ 29. hd. nd. clev. dorren, doren 
22 arere, arefacfre, aridare, torrere, marcere, ßaecere, der Üb 
dorret e {verdorrte, zehnte ab) Die f. Md. Fred. Ptc. gedörrt 67 j 
gedort hd. nd. gedorret tostus; g. weinper passile 74, 

darren arere 4, marcere 6^ tarren lorrere 6. 

derren 9 derrin nd. deren arere, aridare, torrere, torquere 9, 
fiaare, ex-s.; /^ee. derren de siechtagen dislenteriaAO; gederret, 
gt'terret 3. 69. tostut etc.; gederrte winber passile 40. 

durrheiff dnrreheit 20, durbelt, dirrhait 76 nd. nl. 
dorbeit ariditas, marädilas, marcor. 

durrig' 1, Sachse V., türrig 29 marädus; nd. dorich 6/o< 
cUera 23. 

durrielLeyt 9, du-, do-rrekeit, durkeit Sachse V. clev. dor- 
rirhcit ariditast inaquosÜas, marcesfibilitas, ßaeeentia. 

• dorrell-eh nd. -cke marcessi-bilis 20, -m n. Vgl. dürr- 
lich s. m. GrW. 

• dorlichin mareessim 19. 
daming' 440 nrh. dorringbe ßaccor. 

Düren, durcn 6S, turren, tborren hd. {6ö) nd. doren 
nrh. doerren hd. (8) clev. nl. dorren audere, presumere. Prs. ich 
darre 17, tar Domb. 96 audeo olaus. (ar'$«ch darf es. dorst 
darfst; Prlr. so en dorst man doch Domb. 96 a, 4449 westf. 
doste (dorste) durße; Ptc. dürSn tun audaäer facere P. V. 
vanger. dftr in f., durst prlr., ptc. dürfen. Vgl, Ricfithofen v. Thura; 
Gol. Wb. D 46; Kuhn Z I 252; Sweiz. Proben vv. Türren, Tür- 

ig (sweix. noch sehr lebendiger Stamm). 

' • dCLrr sin audere 2 {vrm. X f^"'^'^^ sim.). 

• tarseh«e presumpluos-us «eit -itas am: -lieh -e 75; 
lorsch Smllr I 458. 

• ain trfoelllleh ding nudulum (cf, NGL h, v.) 41. 



dvrst f. dorste exhortatio 8^. 

MrMg 29, türstig 27, turati-g 4, -gk 75, dorstig, tor- 
s(i-g, -gk presumpluosus, audax, animosus, strenuus. 

dursÜgrkeit. du- Domb. 96, du- 1, do- 17, tu- o. to- 9 
-rilikeit presumptuosilas, audaäa, animosUas, strenuüas. 

• Durs s, Ttirs^. 

hd. nd. Dnrst hd. nd. ckv, nl. dorst, dors 14 suis. Vgl. 
Got. Wb. Th 6. 

dnrst-sehlang, -slang dipsas, dispas, sUula, 

dürsten SS4, dursten, dirsten hd. nd. clev. nL dorsten 
wang. I hurst sitire; mich dürst siäo 41. 

hd. nd. (23) durstigr hd. dArstig 452, dorstig clev. nl. dor- 
slicb silibundusj anatris {vgl. Gl. h, v,). 

«dnrstlieh adv. sHienler 65, dorstlich adj. süibundus 5. 

• dorstung sitio 8. 

• Durezeltube sim. s, tnrteltanbe. 

md. rheinl. Dtta olaus. duse, tuse sanft, leise, still, nach 
Weigand {sogar auch dusam) aus frz. doux (douce); sielierer 
md. {weit.) dusina adv^ leise u, dgl. aus frz. doucement, vgl. 
den DeuUchfranzosen Mr. Toucement. Vgl. o. v. däusehen« 

Pnsak 5. Dlsak. 

Dusam, dusem, sbsl. und adj. wohl identisch, wie auch 
dnsel bade Hauptbedd. veränigt. Wir^ halten dusig u. s. w. ver- 
wandt, nicht isl, thus {vgl. Got. Wb. Th 2 §), 

Düsen« afiies. dusia schwindeln, vgl, Biehth. h. v. 

hd, nnd. dusel Gr.W. Nr. 4. Vgl. Gerland Intensiva 24*^. 
weit, di'issel m. id., Betäubung, Taumel, Schlummer. Trunken- 
heit; Zw. dnsseln dusän, taumeln sim.; Adj. dosselieh 
Vgl. dusig u. s. w. 

dasei GrW. Nr. 44i. tiroL düsel m., lAsel a. 4744, disel 
0. 4737 Seuche Schöpf 97. 745. 

dnslg nnd. dAsig, dAsig Br. Wb. I S75 ff. wang, dAzIg nl. 
duisigb, deusigh allonüus, verUgine laborans etc. KU. 

Dnsel, dissel 426 panus; düssel id. Das.; tllelisel id., 
sweiz. harte Geschwulst, Nackenknoten Tobler 442, dAssel, dAszel 
m. id., Zapfen Stalder I.$S4. Die Schreibung dusel ist unrich- 
tig, möge nun ss aus bs, oder aus sz(z) entstanden sein; f\& 
Ersteres .spräche obigßs tücbsel, ßr Letzteres die zu dutzen {stoszen) 
geh, Ww. nass. dntz, dotz, dützel, dOtzel, tötzel m. Beule 
^Sdimidl W. ld.^260, Kehrän 445 und nnd. dutte Zapfen. 
Auffallend liess. ^dfllzel, a. 4697 töltzell m. Beule VUmar 44S. 
Die in GrW. v. e, und v. Flader Nr. 2 veräniglen Formen und 
Bedd. bedürfen der SicIUung, besonders mü Hülfe der sächs. Mund' 
arten. 

aahd. Dosln (dusinem d. sg. Paris. Gl. 44. Jh.), tusin, tu- 
sing Gr(f V 460, tbasim Sum. V mhd. tusenv^ch mU. dosin 
{Papias), dosinus sim. {cf. GU, h. v.) giluus, änereus, asinin^s, 
melena Sum., nne Pferdefarbe; tosyn hozen Bresl, Stadtbuch. 
Kaum zu diisig in der Bed. trüb, düster. 

• nd. Dnsinek armilla78 clev. duysynck nl. duysinck mo- 
nüe, bulla Kit., tropMum, stromaäum, eyn kostet , . gordel 447. 
Vgl. Mnd. Wb. v, Dusink; Frmm.-Smllr. v. Dusak, das wir trennen. 

• md. Du8pe«ln, «m u. s. io. s. Dispen« 
DuBse ü. Deehse» 

• ofries. Dttssel s. Deiehsel. 

• 0ttssel?)« tissel armilla {vgl. Gl. h.v.) 8, vll, zu ahd. 
duzzil scalpix Grff V 2S7. Vgl. o, dusinck. 

Dflssel s. DoseL 

nhd. {Goethe) nd. Dnst polen Chylr, nrh. doyst van mele 
adeps nl. doest ador 408; sweiz, dftst, tust, lost m. Lußdruek 
Stldr l 327, Tobler 448 sieht neben dunst id. A. d. D. eestn. 
tust, turst Staubmeiil, tos Dunst, Dampf m, Abu. Vgl. Richthofen 
V. Dust, das wir trennen; Got. Wb. D 44'. 

Dttster* hd. nd. duster, daester 20, duuster 11 nrh, clev. 
nl. duyi^ter 'tcn-, lal-ebrosus, obscurus, opacus, caliginosus, illu- 
nis etc., md. deu>ter {vgl. Kehrän 440). nd. vme duster be- 
wölket 23, vme dister gewolkel 22 obnubilare {-atus). Vgl. dusper 

u, s. w. 0. bn Dispen« 

• clev. daystereehtleli apruseus. 

hd. nd. dnsterheit, due- 20, duu- 11 -sterbeit tenebre, 
obscuritas, lalebrosUas. 

• nd. dusterieh tenebrosus 23. 
dflsterlieh Pallhen., dueslerlich 20 obscure. 
dfistem. due- 19. 20. Ad. nd. (11) du- nrh. duy-stem »id. 

duu- 11 nl. duy-steren tenebr-are, -ere, obtenebrare, obseurare, 
opacare, caHgare, nubilare. 

• md. dostem well, dosdera t. q. duspern 0. v. Dispen; 
hierher? 



383 



DÜSTERNIS -- DÜASTEN 



384 



dflstemis« hd. nd. da-, duu- 11, dui- o. dA- 37, di- 13 
nrh. den. nl. duy-sterDisse ienAp-e, -onias^ obscurüas, caUgo, 
opacilasy obumlfralio, crepusculum, offnseatio, UUebrd, abissus, 
ehaos. 

dflstemilg {GrW. aus Simpl,), dusterunge tenebrosUas 20. 

• duestln obscurare 20, scheint irgendwie versehrieben; erin- 
nert an dunkel ii«6en dunker. 

• Sachs. Dnt delirium KU., nnl. toestf. Dusel, Schlummer, HaUj- 
träum; Zw, dattOIL 

• Dnteh {das ist mir d.) einerlei, gleichgüUig in md. Studen- 
tenwelsch, vrm. aus frz. tout-, wie well, dattm&m id. aus (out 
de m^me, dutswitt nass. (ulswitt {Kehrein 44 i) ungesäumt 
aus tont de suite. 

Btttehen s. Deut. 

Duton kann nur, wenn d {lid. t) urspr, nd., zu got. tbut- 
a§s. tliAtan (ululare) u. s. w. gestellt werden, wogegen sdchs. 
tuten u. s. w. einem der mannkhfachen Nebensldmme angehört, 
die wir auch in den folgenden Ww. mischen. Vgl. u. a. {aftsser 
GrW. V. c.) Got.Wb. ThSO; Vümarv.Düten; Weigandv.DüU; 
0. dudeln. 

duten. dAytten 19, tuttin V. a. i4S0 halbnd. tuten cor- 
nulare; nd. tuten 99 clangere, boare; hd. dutin 8 (tucken 9) 
brutinare {vgl. Gl. h. v.); nd. wan de herde tfltet buccinus 37; 
weit deedde Idulen) Zw. beruht auf dülten. lü. dudoti leU. dud6t 
blasen {auf e. Musikwerkzeuge) cech. dudati Dudelsack (dudy pl.) 
spielen u. s. m. 

duthom« (utborn Voc. trat., tyt horo S, tüte hörn 57 
ul. tuyt boren KU. bucäna, buUema 57. nhd. teuthorn sim. Fdm.- 
navie. 

dnty dnte« nl. tat boatus99, tute, tote eomu KU. {vgl. 
Batte). lUau. duda f Schalmei, Hirtenhom leU. dftde Rohr- 
ßöle sim. pln. duda f. Dudelsack u. s. m. finn. tyyti tüba /t^nea 
(music.) m. Abu. 

dnter« tbulher athacus i. auis a. voce tululus 4%S. 

• n/. taytinffhe susurrus 446. 

Butinf 5. Beul 

ButtB hat dhnUehe {in den folg. Ww. ebenfalls gemischle) 
Nebenformen y wie duien, womit es vielleichl verwandt ist. Vgl. 
iamzer GrW. v. e.) Weigand von Däte, Got. Wb. Th SO, D S; 
Kiliaen vv. Tuyte; unsere Artikel Bltze, Zitie, Zaute, Zottc; 
Diez w. Tudel {aber sard. tüvulu m. tubo aus lat. tubulus), 
Ciocciare {ehurw. cecar saugen) u. s. m. 

dutte Palthen., Äi'., dnt 25, K. K, dülten 444, dutten Das., 
Savr., Vogel, dutben, Var. dythen 65, tutti 9Sf tutt 94, tudt 
74, titte 40 nl. tuyte o. tote Kit. mamma, mamüla, ruma, 
mastus, mina; neben ezieze 9, czeczin 5^ hd. (o. 40) sehles. 
{Weinhold) nd. (37) litte hd. {und weit.) deeze Voce, ex quo, 
decz IS mamma, mamilla. Vgl. Kehrein v. Ditz; GrW. v. Dille; 
finn. tutti Säugehitm. 

hd. nl.- dodde typha Benisch, Kiliaen u. s. w. s. o. Beutel- 
kolbe. Dazu weU. öledodde /. {vgl. üledöle o. v. Bolde) 
Mohnhaupt, magshmenXatie eaputpapaueris Zehner, die hd. Form; 
Henisch nimmt öfters ' sdchs. Formen auf. 

dntte 74, dfite KC, eyn dntten Zehner eucullra, -us. weit. 
dodde f, a. 45S8 papir zu dauten Bing. A wang. tut f. pln. 
dutka /. 

hess. dutte f rundkehes Wasclifasz Vilmar S4 u. s. M.; nl. 
tuyte obba KU. elev. nnl. teute gella, melreia i. q. nnd. töte 
Gelte, hölzerne Bierkanne (weslf. beert6te f.'id.). 

nnd. tdt6 nnl. (uit f. Bohre; ofries. tüte md. zaule frkf. 
zotle f Gieszrühre. 

nl. tote roslrum ofries. wang. tut m. wfrs. tuwt Mund; ofrs. 
tütje ditmars. dutjen dem. n. Kuss wang. tütik m. id., tÜ- 

diken ofrs. tauljeii küssen. 

«dottenbapier {Papier zu Düten) Fmkf A. 4SÖ0. 

• nl. tultpot vas fiäile 446, cimea KU. 
dnttenspitze. tuUen- 74, tutti- P5^, litten- 40 -spitz pa- 

piüa, puppa. 

tutten-wartzen 1, -barcz Sachse V., -wercz 'U, litlen- 
warcze 40 nd. titen warte 36 papiUa. 

datwerz-el, Var. -lin 64, eieczen werezlin V. a. 44%0 

papilla. 

dütlin H. V., tutitn 25, {ein mars (. 440), tutli 9$, tiltlin 
94 mamilla. 



dtttlin- 32, dütlilUI« K. V. »spiez papiUa. 
dntteL weU. doddein f. Düle. 

dattelkolbe sim. s. Beatelkolbe. 

• md. Bttttel m., vulgo diddel {wett. deddel) nhd. nnd. 
töttel (tütel Luther) engl, dot (vgl. MueUer h. v.; aber titlle 
Pünktchen aus /a<. tilulus) Punkt, Klecks, duttel apex VogA. 
Nach Weigand zu dutte. 

• md. dllttelpapier n. Löschpapier. 

• md. dfltteln klecksen {Schreib feder u. s. w.], durdudda^ 
{Papier). 

• nhd. tttttelehen dem. n.; „kein i. mehr.** 

• nhd. Bflttieh {in Westfalen^ bei Lyra) nnd. {«estf.) dfirk 
Alkofen. 

• nl. Bare s. BöbeL ' 

• nl. Buwen glomus 99, aus cluwen. 
Bozen s. Bo. 

• Batzen« Vgl. noch o. v. Basel; sweiz. dützea SaHn 
J SSS; Schmidt West. Id. S60, Kehrein vv.DoU, Dotsen; Re^ 
RuhL äl78 ff.; md. dutzbock (weU. dotz-) Scherzruf an m 
Kind bhni Zsstoszen der Stirnen. 

Butzend. ducet Straszb. 4590, dotzet (so tretl.) Bis^. i. 
4644, QOttimulus (militum) 32, dosin Fmkf. A. 45. Jh. 

• ahd. Bozzil scalpix s. BfisseL 

• nnd. Bira s. Bähe. 

Bwal (BM. v. Twil) stellen wir nebst Dwas {BM. v. hat) 
mü GrW. eklekliscli hier auf, dazu auch toll; in unsem GH 
herrscht die silehs. Media vor. Vgl. Got. Wb. D 44. 

nrh. nnd. nl. {Regel) dwalen^ dwaelen G. voe., doleo ^ 
nd. dev. dwelen hd. duelen 20 errare {Regd\, oberrare, ewrb- 
tare, apostalare, plaudere 20. Ptc. nd. dec. dwelend^ emUtas. 
erroneus. 

• daelheit stoUditas. 

• hd. dwelieh erroneus 23 

• nl. dwaeling^he nd. (23) eleu, dwelinghe nnd. dwalirc 
Br. Wb. error. 

• hd. nd. twaleh festuea 44S. bUum Chyir. Dazu wM: ni- 
doiiek 44S, dolc 408, doick KU. {neben lolyk hd. tallicb. 
u. s. w.. s. Loleh) hd. tolcb, in Haue a. d. S. tollrleh („Die 
Natur" 4865) lolium; ferner: twalehweltien neben inlth 

trespe. wal-^ walin-wartz (vgl. dwalm) id. 44S. 

dwaim, dolm« twuim, twalin 4S, twalbmP. V. eitastii, 
abduetio 9. 56. 4S. P. V., mandragora 405. 

twalmtranek 9, dalentrang 17, dolendranck 8, tolo trsDg 
57 nectar. Vgl. GrW. v. Dolentrank; BM. v. Tolktrank; Mud. 
V. Dweldrank. 

• twalmen wortz 26, walmwortz 4Si loUum. 

bcdr. öslr. dellen dampfen, qualmen Smllr J $64. 

• deU m. ffr., tirol. teil m. Quaim. 

bair. delm m. Qualm, Betäubung Smllr 1 569. Vyl. Quabl. 

*toll, toi, doli, dolle 21, doil 5, tbuJ 4^ hd.nl dul kl 
nd. clev. nl. (99) dul, dül 56 amens, demens^ hebes. insann^, 
lunalicus 56. slolidus, erroneus, cerritus, ignawus, babi iVG/., brat**, 
V. BacJiari Gl. dem doüen fuehsz Bing. A. 4644. VgL Gol. (f>. 
D 44; Diez II 6 v. Deudo ef. Tolo; finn. tollo sbH. sUtUm n. 
einigen AML 

• (tolltapp m^« weit, dolldapch m. plumper Mensch (1 Bit 
tap) ; dolleweller m. {bei Fulda Id. dallewatsch) ttrvmek 
Schwatzender {zu -walb); vgl. vU. aach. tftilewSlle r6. /r,f. 
sieh zanken, necken. 

• tollwarm lyUa^ Vogel 

• nL doUen deUrare. nnd. (weslf.) dulleo faulen. 

• hd. ni doUieyt nd. clev. dulbeyt a-, de^menUa, hd)dMdf, 
insania, slolidüas, imperilia. 

nnd. Bwas (hd. bei GrW. ausSlieler) mhd. Ivis rier. dRan« 
nl. {KU.) dwaes sluüus sim. nnd. (Rügen) d^ass quer (d»'9l^b 
albern), mischt sich mit dwars« Für Beides vgl. u. a. ir^- 
V. Dös, Gr Mylh.867 {vgl 4045^4.786); Br. Wb. undStirm- 
bürg V. Dwars; Danneil v. Dwer; Got. Wb. Th 4$. l bnz» 
reihte an dwas : ags. duaescan extinguere (vU. hebeiare) i. q. «>^ 
thuestan, duespan hess. dispen (s. o. h. v.), 9^. akd. piiif* 
pan sopire Grff V 344. 

• nd. (11) nnd. dwasen nL dwaesen decipere {KU.),, tintfpf* 
stoUdare. 

• daasten su^aic 20. 



E. 



Bekanntlich entstand e aus allen möylichen Vokalen, in Mund- 
arten auch aus ganzen ^Iben, zumal im tonlosen AnlatUe. z. B. 
aus dem Artikel ein, eine, aus Präfixen wie en-, hin-f her- 
(er-, vgl. Re<fel RuJtl 79). je-, nd. ge- (ptc); einige Beispiele er- 
geben sich s. 0. im Folgehden. Indessen zeigen sich auch prothe- 
tische-e noch fraglichen Ursprungs. nl.enoiOß, eneQQ^numquid 
1. q. well, j^no, enua im Beginne der Rede inier jeclional, auch 
frat^end, noi) denn bedeutend (nun weit, betont nouii unb. no, 
nöD). kaum zu ahd. cno u.s.w. {Gr. Gr. III 7S6, GrfflSOOf.) 
zurückreichend, eher aus ienun^ nicht aus e'\ mm. Anders wiederum 
vHl.nass. Hsd, Ssft, ein leicht verstärktes so {an jeder Stelle des 
Salzes), vielleicht aus als-, as-so. Unsere Hs. SlB. U 50 schiebt 
"flns e zwischen g und I ein und schreibt gelori, gelose, sogar 
gelanz, gelentzen, geluend neben glori, glose, glänz u. s. w.; 
«0 auch contempelieren. — Unser E ergänzt sich wechselseilig 
mU A und I; Mektische Verweisungen werden, genügen. 

• £• weU. S! Inier j, zum Antreiben des Schurgvieltes (Ochsen 
u. s. «f.), neben jS! sim. des Zugpferdes. 

«Ebat esca Sum. V: dunkle Glosse. 

Ebbe 9 ags. ebba lado Gl. Aelfr. Vgl.schoU. ebb mittelengt. 
ebber (HalUweU) seicht {nicht zu eben). 

• Ebben u. s. w. s. Absch« 
•Ebber s. Eber. 

• Ebeeher 8, ebieh 9 tramis i, trama; ellipt. Adj,, zu 
äbig? 

«Ebegrer, ebeher {vgl. GrW. v. Efel) s. Ifflbigrer. 

• Ebehy s. Ept 

Eb^^ll) ebben, eyben 3. 21. nd. nrh. clev. even nd. euene 
nrA. eeuen nrh. nl. effen planus, par, precise, conuexus, con- 
ueniens, competens. glich ebin precisus b^. wer wann und welche- 
ztjjt dem rade eben ist Fnikf. A. IS. Jh. In den folgenden Zss., 
Zsiletlungen und Abteilungen, und in der wetterauer Mundart enl- 
sifTuht eben oß dem nhd. gleich. Vgl. Got. Wb. J 2. 

eben-alt) >aUer 40, -alte 15 nd. even olt, e. aett 11 nl. 
e. ah 99 coeta'neus, coeuus; nnd. exenOlIers pl. Zwillinge. Vgl. 
Hlnd. Wb. V. Evenotl. 

• eben alder*5. germanüas (X gemin-) Catholicon. 

ebenblld 75, ebenpilde 3 exemplum; e. dtuiniim gotltclies 
lebeiis eben bilde 9. 

• euineme H. S. Ä, ' ebin-erbo Tr., -herbo Vind. coheres. 

• ebannaro concolor Keinz in Germ. XV. 

• ebenfeit aequor Vogel, nl. effen veld id. Kit. 
ebengleieh {GrW. aus Henisch), eben -geleich, -gelich, 

-glirh coequaUs; ebenglich «in competere 6 nd. euegelike olt 
ojeianeus '22 weU. ^aweglaSch adj. eben, eaweglaech adv. einer' 
iei. eben gleich tag vnd nacht equinoxialis 75. 

«eben^leleh l, -geleicb 34, -geiich 30 proitortio, kaum 
"^ f' (-gleicbp), eher eig. adj. n. 

• nd. enegheUken coequare *22. 

• ebengliehnisz equalitas 76. 

• ebenirlichimg^e proportio i5. 

ebenhoe vihea Hnslr. bellieum)%. n., ebin hoe falaricahl, 
ebene boe 9, bey hohe {sie) 8, eben 17 id, nd. e?enho Gl. 
h. V., Mnd. Wb. h. V,. 
DisnuiSACB, Wörterb. 



* eben-komen^ -kumen nd. dev. euen komep conuenire^ 
competere; eben-queme {gleichmäszig Armen und Reichen zu- 
käme) SlB. II 48; esz ebenkumment 19 nd. et eueo komt 11 
expedit. wie yn {ihnen) das aller beste fuget vnd eben« kommit 
Frnkf. A. 4S89. wie dem schuUheissen das geliebt o. eben kern 
Gr. Wei^th. {Kehrein 492). Ptc. ebenkomende conueniens 19. 
nd. {dal velen) euen-komet, -kumpt {conuenü) 37 fiGl. vv. 
Collectum. Complexiuum. 

• ebenkOm-mlg 5*, -i^g 29 conueniens. 

* ebenehoinleieh conueniens 1. 34. 
ebenerist {MUdtnsi) siB. II SO pssm, 

• md. {weit.) ebenlangr gleiehlang mhd. ebenlanc dev. even 
l.-inck V. UcÜum Gl. nl. euenlanghe s. staluarium t. can- 

dela 408. 

eben maehen equare, co-e., proportionare nrh. eeuen m. 
Icnire clev. even maken congvre; eben gemacht ptc. apparalus 17. 
rm ebene zu machen e Frnkf. A. 4SiS. 

ebenmttehtig {GrW. aus Spee). nd. euea mechtig equa- 
Utas 23. 

ebenmasz {fehlt GH), bi iren eben mazen des himebiches 
strazen suhle er Lpz. Hs. 4S. Jh. 

eben-meszlg^ 5, -miszig 21 nd. nu euene roetig 22 equa^ 
Utas, gleicher, eben messiger gestall Bing. A. 4573. 

* eben-messlgkelt 9 Anh. 65., -miszekeyd.17^ -meyskeyt 

13 equalitas^ proportio. 

^eben meszen 10, -metzen 12, -meyszen 13 proportionare. 

* (ebenmond). nl. euen-mant nouember 99, -maent 408, 

-maend iKil.) September. 

* ebennaeht equinoäium. 

• eben-naebtlgr, -nechtig hd. (I8) nd. euen-, ewen- 74 
-nachtig, eiben- {vel ab-) -nachtick 3, obentnachlig {umged.) 4 

equino^i-alis, -um. 

• nd. euen naehtlik equinoclialis 23. 

• das eben sleeht mer equor 52. 

ebensomehr GrW. Iii 4S s. 0. Ausem^r, 
- • ewen stimme equiuocus V. a. 44tO. 

• ebendellung'e proportio 17. 

«(ebenthun). eben (X Abel) däne prostüuere 10. 
gar eben wegen perpendere 65, 

• ebewendJg: Fmkf. a. 45^. 

ebene« ebny planilies 440. 

ebenen 5, eben 1. 4. nd. evenen equare, co-e., decere 23, 
ebnen dolore 64; glich eben coequare 21. wo esz yme ebent; 
das dem capittel nit ebent c {passte) Domb. 96; wilch tzyl ime 
das ebvnt Wüzenh. Urk. 4445 Vümar 83. 

ebenbelt nrh. dev. euenheit nl. effenheit planü-as, --ies, 
possibiUlas 9 Anh. 

• ebenkelt 9, ebekcit S planüies. 

• ebenelleh wert equipollere 75 [Var.). 

• ebenollehlleh exemplariter 75. 

• ebenlleh werden equipollere 75, ebenleich conueniens 2. 
ebenode 400 n/. euennodePPp/am/ies; dazu ebnette (^rlf., 

ebenöt sim. Vilmar 82. 

• ebenungre^ ebnung proportio nrh. effeninge nl. efflngrbe 
{G. voc, verdruckt?) dolatura; mnd. eveninge Mnd. Wb. 

25 



387 



EBENHOLZ —EDEL-LEWT 



388 



Ebenholz (GrW. aus G&ethe). hebenholtz hdfenus Vogel, 
eiban m. Meg. (eybom 50, eibe 74) ebantts. Vgl. Elbc; Gü, 
v.Ebeniu (Erklärungen und Synonyn\en). 

Eber GrW. Sr. 9 s. AdebSr. 
«Eber u. s. w. s. Erdbeere. 

Eber {GrW. Nr. 4)^ eeber 140\ ebber aper, verresy an- 
gularis; sehvm ebber naueta i. porcut (^porlus!) 18. der junge 
eber Hausn. in Frankfurt a. M. Urk, a. 44SO Dmnk, 4025. 

• (eberdrosz). ags. eborthrot» 94. 4S6. Cockayne, aebor> 
dretae 456, eofordhrote 94 seasa^ eolieum. 

• ags. ebirdhrlng vel eburdnung {sie) Haupt V495, ebir- 
thiring Pf. Germ. VIII 400 orion. Vgl. Gr. Myth. 553, 689. 

• ags. eoforfearn 94\ eforfeam Hb. fiUx tninula, feliäna, 
radiolum. 

• eberneez cassis 9. 
«eberrante s. Aberraute. 

eber-BOhwein^ -swein, ewersch^in 7^, eber-, ebber- nd. 
euer-swin aper, verres; ebersweyn (X -stein?) omex i. lapis 
in medio terre 9. 

eber-spiesz {GrW. unb.), -spies 40, ebber-spiesz 49, -spisze 
13, erber {sie) spis Cathol., beberspiez 447. 450., eyber spisz 3 
nd. euer speyt 37 venabulum, exäpvlum. 

eber-WIlxtK) -wurcze, heberwurz 405 nd. everwort 47. 85, 
apri radix, cardopaliumy agramen, chamaleon, vemüagium, ebera. 

«ebers-, eiber- 49, eben- 96 •ynaz cardopatium, 

agranun. 

eberzant vncus 424, 

«Eberfieb {civ,) eberatus 4o »r ags. eoforvic eboracuwi (York). 

•Eberlorant s. erdbeerkrant. 

•Eberroek (X ä-) epicoüum 27. 

Ebben s. Epf. 

Ebieb s. Abieb, Ebeeher, Epf, Eibiseh. Sodann 

ebich, ebicbe, eybich, ebcbe 21 nl. habtjcb 445 ebulus, aüea 
nd. ebech ebedus 23, die sich mit atticb {liaiich H. Ph. ebulus,* 
haddich Nmnch) und mit eibiseh mischen. 

Ebiir^r 5. Adebftr. 
Ebitz s. Egebitz. 
Ebriseb sim, s, Aberraute. 

«Eehe. ech m, (ecbynen dat.) echinus 50, Meg. (nach d. Lal.). 

• Eehel? nl. ekel Stimulus sieht neben sdchs. hekel> hd. hechel 
(q. V.) sim. stimul-us, -a, a-, e-culeus u. s. m. ; hd. ekel s. u. 

bei EekeL 

hd. nd. Eebelen 74, Voc. Eng. (Mnd. Wb. q. v.), echebben 
{sie) 22* displicere, nauseare 74. Vgl, Br. Wb. v. Echeln; nnd. 
eichein u, s. w, unten und GrW. v. Ekel, wo nur die hd. Quelle 
74 (45, Jh.) cUiert wird. Die im Nd, auffallende Aspirate (ch, gh, 
chg neben ielleneren g) 2eigt sich aucÄ in den mehrfachen nd. 
und nnd. AbMlungen bei Schambach und Mnd. Wb. Das Br. Wb. 
gibt auch die nnd. Form öchelo. Im Nd. triU die Ued, ärgern, 
widerwärtig sein mehr herwr, als im nhd. ekeln, von dessen 
wunderlicher Sippschaft wir das Wort nicht tu tretmen wagen, 
indem wir es mer nur der Deutlichkeit wegen sondern. Nicht un- 
möglich ist auch sein Ansehlusz an den vorhergehenden Artikel. 

• Eeber, eher, eebster gracuius Gü. s. Heber. 

ahd. Eehert sim. GrW. v. Echt IVr. 2, Das Wort hol sich 
in mancherlei Formen und Mundarten bis heute erhalten, wie 
namentlich in nnd. (Itter) ockers nur, ocker aflv. so eben (Sc/iam- 
bach), vU. thür. och s. Regel Ruhl 77 /f. unsere GU. geben Folgendes. 

a-, e*9 O^ekei^ nd. war eckers hen quocunque 23 ; wanne 
e. quandocunque ib., neben nd. wan ockers 22 hd. ogk erst 
{sie) 21, wan ockerst 7, wan acker-s 5, häufiger -st {45. Jh.) 
id.; van ockers quantumcunque b*; o. tantum Hs. s. a., solum- 
modo 74; wie o. quaUter cunque Hs. s. a.; nd. o. vel ocker 
solummodo 22*; hd. wenn ockerst quantisper 74. 

• Eehildeeke Hausn. „in der faregassen^*^ zu Fmkf. a. M. 
Dmnk. 4025. 

• Eeholt boUnus (t. heruldus) 75; vgl, die Synn. Gl. h. v. 

•EehBter s. Eeber. 

• nrh. Eehsteroug s. unter Agalaster. 

Eebt GrW. Nr. 4 ist säciisich; s.u. Ehe. 

Eebt GrW. Nr. 2, echter ib. Nr. 4. ist eht daz war Domb. 
99. Wir stellen nur vorläufig dazu folgende nd. Wörter, welche 
das Mnd. Wb. v. Echt auf alts. eft (s. u.) zurückführt. Vgl. 
Uxer V. Eht; BrW. v. Echt; o, Eckert. u. Icht. 

• nd. echt aner, auerecht 38, ouer echt 22* üeratim, aver 
echt vel echte aver iterum 22\ 

• nd. eehters wanne quandoquidem 23; neben ichtes w. 
u. dgL, was zu beachten ist; vgl. u. loht» 



Echt GrW. Nr. 5 s. Acht. 

Eck n., so jetzt in Frankfurt a. M.; ecke f. eck anguhu 
440; gen. n. in md. Abereeks («= dberzwerch) schief, säudeni? 
ecke 17. 77. nd. egghe 28 dev. egge ades. nd. eyn spey dat 
dre egge heß euspis 37. 4 leih 2 ecken brots Bing: A. 4S7i. 
Vgl. Mnd. Wb. v. Egge; Richthofen v. Eg. nnd. ecke f. vold a. 
d. Hd., bei ^ambaeh, wo egge nur in der Bed. Tuchsoum. 

eckhaus (GrW. unb.). das eckebus Frankf. A. 45.^Jh. 

eekstein angularis P. V. 

• nd. scharp egedc oxigonum 37, wohl tu egde q. v. 

eckel s. u. h. V. 

• {zu und neben ecket, ecktfir» eckleht GrW.). ekehat 

27, (vier-e. 33), ekat 30, eckol l, ecket 52, Sachse V. hd. nl 
eget 7. 22. hd. cckacht 21, eckecht 5*. 66., eckicht 3. 67., 
ekicht 4, egsrachtigr 29, eckechtigk 17, eckig 6. 440. %rh. 
nl. eggbich aciaUs sim. hd. eckecbt, ekat P. V. anitularis. 
• ecklein, daz eckelin vz dines brudir äugen StB. II 29. 

• nd. nl. Eck Chytr., KU., nl. ack Kit. sanies. Vgl. Mnd. Wb. 

h. V. nnd. ik panaritium BrW., auch ark (tn Bielefeld) id., 
vgl. hd. erken (ekeln s. u.) u. s. w. 

• nl. eckei^ KU. nnd. eken , &ken (BrW.) exuleerare, nnd. 
auch schmerzen. Vgl. Mnd. Wb. v. c. 

• eekendt der ogen gramia Chytr. 

• eckigp swer vomica Cliylr. 

Eckel (GrW. unb.). ecchol 404. 444., ecchil Smür l U, 
ekol Sum. aä-, aeu-arium, ehalibs, ekel adatis (sbsi.) P. V. 
Vgl. Richth. v. Itsil. 

• hechelstein adrwm; -s (herba), Marg. CChollfl zaln 161 

• hd. nl. ekelen stimulare 99. 400., neben hd. becbeleo: 
zunächst zu nl. ekel Stimulus 99 s. 0. EchcL 

• Ecken, oberhess. (Oberweimar) nnd. {Schambaeh) vb. n^. 
(sich, sek e.) sich beeilen. Vilmar 88 kennt das Wort in Nitder- 
hessen. 

hd. nd. (56) nrh. Eckcr, ecker-e 74, -n 12. 38. (pl. 47). 
-en 22\ -ne 37 glans, faqum, fagmentum ; PI. nd. ekerne blan- 
des U, eckeren galdes85; mnd. aker Eichel (Wösle). Vgl. Mnd. 
Wb. V. c. 

• nd. ekkerne bom leniiscus 37. 

• nhd. eckemul. 

• nd. eckem'drufelen balamita 37; vgl. dev. groit nijo- 
druuff balanita; anders eichelsteine pL balanit4e Nemnich. 

• das eckem {Eckemsammeln) Frnkf. A. 45. Jh. 

•Eckern (coUre) s. Acker. 

• Eckem emium 19, zu ecker? Das nd.Paraüdvoc. li ^ 
en boet (voet?) für das tat. Wort, das miv bis jetxt unbeka%%li 
büeb. 

• zum Eckhartz weit. Flum. Bing. A. 47. Jh. (eckhard Etg.]. 

• Eddeich s. Ederieh. 

• Edder s. Etter. Oder. 

/id. 5äc/r5. Edel, edil 57, eddel 1. 7., ydel 8, yddel 0. yid- 
del 9, eitel und eteler Domb. 96. nobiUs, insignis, eugenius, tn- 
genuus, egregius, e^imius, generosus, predosus, slrenuus S, 1^9- 
bilisetc.; edler nobilislaS2; die edlen ^^, edelsten 75 procfret, 
dy eddelen patridi 425; edeler comp, prestantior 8. 9. gar edfl 
incUtus 52; halb e. nothus 75. Vgl. 0. Adel. Der frikhertC^ 
brauch des Wortes war viel ausgedehnter, als der heutige. H> 
reihen eklektisch den Zss. audi Zssteliunqen dn. 

• edil dienstman vasallus 8. 9. CathoUcon. 

• edel fnterklaydt sagana 74. 

edel greboren in^enuu«, e. geporn (0. teufelssua) prii/itf 74. 
e. von gebort generosus 21. 

edel geschlecht stemma 88; eines edlen geschlechlr« 
generosus 75. 

edelgestein u. s. w. s. edelstein. 

• hd. nd. edel gewant dndo, cocdnum. 

• edelgetranck s. ediltrank. 

• edel grab manseolum 95, e. grap sandabilaiB, eyn eii\ 
grap mauseolum V. a. 4420. 

• edil harcz staden 9. 

• hd. nd. edelhns regia. 

• hd. nl. (ein. een) edel hcrc nm. heros, edil herre ff^- 
cerus 9. edel herren grap mausoleum etc. K. y. 

edel kint soboles 20, e. kinde camillus 74. 

• hd. nd. edel-clejd, -claid 52 nd. -cied ddas, canät. 
mutaiorium etc. 

edel knecht scuHfer 74, proceres (pl.) 5*. 

• edil cmt onycha V. a. 4420. 
edel-leirt 1, -lüde nd. edele lüde 23 proceres^ wbiia; f 



389 



EDEL MACHEN— EGEL 



390 



pl. hd. der edel lüde hd. nd. der edeln lüde v. Sandalium GL ; 
edeler lute 8, ediler lewte 9 deit trabea; edeler lewte 9, e. 
lule 8 grap manseolum. 

*hd. ud. edel machen^ maken insignire, nobiUtare elc. 

edil man heros 9, eiteiman Domb. 96. 

• edil mantel ciclas 8. 

• edelpol {umgedeutet) : bei dem hausz edelpols edepol 74. 

• nd. eyn edel rinde dnamomum 22\ 

• edel-roeh &\ -r(üelil§p 2 aromaiicus. 
«edel rAmer spectabHis 40. 

• edil salbe 9, ydelsalbs foliatum, edelu salb smi^tna/a 41. 

• edelsmeek-ig Sache V.y «nngp 1 aromatkus. 

• edel seydengr^want iadnius i. bissus 74. 

• edel stamme siemma 84. 

hd. nd. edelstein, edil steyn V. a. U$0, -stäin 9 hd. edel« 
gestelne^ -gestein, -gstain 1. 76., -^esteintz n, ydel ge- 
sieyn 8 nd. edel-ghestene, -stente gemtna, onix, abeston, 
chateedonius etc. 

• nd. en edelsten-bekennet vel -yinderss fui. edeler 

steyn kenner 8, e. s. er-k. 74 perrariu.^ sim. 

• edelsteinhaw er gemmarius 29. 

• edelsteinmaeher gemmarius so. 

• edelflteinmetz sim. gemmarius I. 33. Sachse V. 

• ni. een edelsteenyerkoper hd. edelgesteynTerkanf- 

fer nrh. edelgesteyns yenioper gemmarius Gemmen. 

edelstein-wireker, -HÖrckerß,'-wurcker, -wercker .g«m- 
tnarius. 

• edelgesteynwireker sim. nd. edelrtenwerte 23 gem- 
marius; eyner der da kann wirken edel gesteyn perrarius 17. 

• edil tranek sicera V. a. 4420, edel dranck neclar 8, 

sust edel getranek id. 7S. 

• hd. nd. edel wln, eedil weyn 9 malmasia, f-, v-alernum. 

• edil ezom (zäher) storax V. a. 4420.' 

• edel nobilüas 1 s. Adel^ vgl. Lexer h. v. * 

• edele s. f. Lexer; edlin ingenuitate' 44 . 

hd. Sachs, edel-heity -keit, -chait 1, -icbeyt 11. 56., -cheit 
23 nobilüas, proceritasj dustria, claritudo, ingenuUas, eximielas, 
generositas, stemma, proceritas. uver etelkeit {Anrede) Frnkf, A. 
1SS7. nd. edelheyt der er fasces 37; hd. nrh. nt. e. van ge- 
stechte hd. von geschlechte ingenuitas Gemmen y edelkeit des ge- 
tlechtes stemma S; hohe edilheil proceritas 9. 

• edelieh nobiliter 20 ; ctev. gebaeren edelick volpiscus. ede« 

leiehenodf. StBllSO, untersch. von adeUehen: {die 4Ete' 

mente) müzsen a. {edel, rein) würken vnd gesatz sin in dem 
leieknam ib. 

edeling* edling scuUfer 74, die edlin ge pl. proceres 31; 
edlung celticus 74. 

edeln {GrW. aus Voss und Herder) hd. nd. edelen nobiU- 
tare, insignire, incünari (X inclytus), opipare, egregitare, stre- 
nuare; Plc. geedeldt nobiUtatus, geedilt (geadelt 17) insignitus 8. 9. 

• edelunge nobHüatio 20. edlung s. edUng. 
*£der s. Etter. Oder. 

• Eder adriaticum 17. 

• nd. Ederieh emca 11, ndten hederich sim.; eddeieh 

id. 76; eedrich {vel hadrich) lolium 40S {ebenso). 

• nd. Ederwort coriandrum 47, ne6en hederwort und eber- 

würz; vgl. auch ^derwurz Lexer. 

• ags. Edlse-haen 94, -benim 4S6 oftigomera, -ben engl, 
an edii^b ben Bosw.; vgl. Got. Wb. A 40S §. 

• Edoek tarnen 5^ {vgl. Lexer h. v.), zu jedocb. 

Edrieh; ags. edroc rumex 94. 4JS6; hd. iiidrug 93>, in-, 
ein-druck {des vyhes), intrug {des ^unien)40, eintruck 76.94., 
intruck 74 rumen, frumen. Viele Formen für Sbst. und Zw. 
s. Got. Wb. J 3 A; Weigand v. Itrüchen; Mnd. Wb. v. Aderkouven. 

«itraeken 420, Grjf, iddruebon 424, yde-, -ilte-, ytt-, 
ed-ricben, ydericbgen 13, ederi-cben 5, -gen 20, idtericken 400 
nt. edericken 408, idriken 99 nd. beddericken 11 hd. In- 
dmcken^ in-, ein-tnicken, eindrücken, irdmeken V. a. 

4420, ettem 5^ n^en rueken n, weder «rnehten b\ 

-knen 17 nl. eerkauwen 407, G. voc. nrh, erkowen hd. 
aderkouweo 12 nd, aderkowen 23 u. s. v. ruminare; nnd. ed- 
derkauen {Groth), aderkaun sim. {Danneil) u. s. w. 

• nd. Et vtrum 22*. Vgl. Mnd. Wb. h. v. 

Efer acerbus GrW.; dazu ener id. 9, wenn aus euer ver- 
schrieben. 

• Effeetniren Bing. A. 4847. 

• md. {weUr nass. u. s. w.) Elfeff n. Doppeleff {Buchstabe); 
aus dem e. gründUeh {prügeln u, s. w,). 



• nd.Etre (vfieder) an 22, neben Ad. aber id. 1, aber auch 
neben efte \vel eder) seu 22, demnach wohl versch., zum Folgenden. 

• nd. Efte^ effte, tklie q. v. nrh. nl. ohe aul, seu, sive, vtrum, 
si u. s. w. nd, alse iffte {als ob) 38 v. Aurificeps. Vgl. Mnd. Wb, 
V. Eß; HoÜzmann vermuthel atts. eftba nebst got. aitbtban aus 
ibthan. 

Egde, egge, eide u. s. w. {GrW.). egida 424. 484. Gl. 
Trev., egidi 404, hekida 444, begeda Grff I 442, beide 57, 
bayd 0. egett 33, egd 9, egt 6. 32. 76., egkt 76, aytten Hdtzl., 
atcn 75, eyden 423, eyge 18, eygen 3. 52., ege, eege 17, 
egen 21. 52., eg K. V. hd. nd. nrh. egedc, .egke 47 nrh. egbe 
nrh. nl. egghe, eegde 408 hd. nl. egge 49. 440. 446. ags. egdae 
4S6* rastrum, sarpa, sarculus, erpicasim. {arpaga, irpex, impex 
etc.), occa, cilindrum, dens, dentalia sim., crates, bisacutum, pee- 
ten, stiua, traha, trahale, traga.' Vgl. Richthofen v. Eide; Mnd, 
Wb. V. Egede. 

• evden breehen occare 17. 

• aitysen sarpa %. 

*eyde pbert erpicarius 8. 
egderosz 74, egenrosz 75 erpiea-rius, -nus, 
eggezahn {GrW. aus Weislh.). ecczen traha P. V. nd, eyt 
tene dentalia 37. 

• eydeeynke stila {aus stiva) 455. 

hd. nd. egen, ekchen 33 nl. eggbea erpicare, glebare. 

• ain eger {wett. Fam.-name, selten Appellativ) agrestis 76; 
egidare 424 etc., egidere H. S. D., egider 404 ags. egderi 486* 

nd. egger 11 erpic-g arpag-arius, 

• egem herpica i. rastnrm 74, egarn Sachse V., egaren (eg 
aren) l erpica. 

• egle traha 400. 

• egnng {GrW. aus Serranus). eggung 94, enfge {sie) 40 occatio, 

Egdes s. Eidechse. 
Ege s. Egde. 

Egebitz {ulm. Mundart^, ebltz. ebitz 0. ebisz 0. ewitz 74, 
allgdu. ehmz Smllrl 280 aruUa, neben eyn biez {Ein WoH?) 
6, ein biez V. a, 4440, ?rpitz 0. vrpisz, 0. vrasz {s. u. h, v.) 
id. M peripsima, grobisz sim. (u. t>. Griebsz) arulld, wahrsch, 
Zss. mit bisz, obschon auch putzen am obs cärulla u. s. w. (0. v. 
buez) dameben steht. 

Egel und IgeL Wir stellen, möglichst sondernd, beide Thier- 
namen hier auf, deren Formen sich kreuzen, obwohl ihre Abstam- 
mung verschieden scheint. Vgl. PoU Würz. III 99; Weigand w. c; 
GrW. w, Egel 4—8; Mnd. Wb. v. Egel. 

hd. nd. egel {GrW. Nr. 4; f. Megenb.), egia 405, eegel 68, 
&gel Zehner, fem. Fris,, egell 27. 33., eggel 19, ygel 18, ygell 
33, engel 6, eugel vel vle {wett. -eul s. u.), agel 4 lid. nrh. 
egele 40. 79. nrh. egbell hd, (19) clev. nl. egbel nl, eggle 99, 
ijle KU., ecbel nd. ecbe]e22 nnd. {dortm.) ecbelte, lle, fl hd. 
fid^yle 12. 23. 37., ile 56, ele 8. 10., eile 0. il Palthen. (s&u- 
gigel 48 weU. suck-ftjel m., -eul f.) ktrudo sim., hyrundo 70, 
iruda, irugo sim., ictinus, tont», erugo, sangwissuga, coelea; nd. 
en yse erugo i. vermis sugens sanguinem 23, aus yle? A. d. D. 
finn. Uli eestn. iil. 

• egelhns coclra 5. 5^., ygelbus7, egel bau8z33. 45. testudo 

conchile {wie egel coelea' für Schnegel, keine blosse Verwechselung). 
egenhusz polopodion 75, vrm, umgedeutet; so auch engel busz 
testudo 27. 

• vsm, vnderm egelsz-loeh^ -Iho Flum. z0 Vlfa. Bing. 
A. 4629. 

• (egelspfahl). egelspol Flum. Üb. A. 

• im egei-sehe. -seh Flum. zu Vlfa Bing. A. 4629. 
Egel GrW. Nr. 2. gew. IgeL hd. sdchs. egel (egell, eghel) 

Ad. aichela Sum., yegel 8', igil 424 etc., ygel, ygell, yggel 7. 
13., ygchel 19, yle 10 erinaäus, {in Voce, ex quo i. q.:) chiro- 
griUus, entschieden mit dem Dachse verwechselt in igel melus 76 
nd. egel meto, melot-a, -us, taxus; sodann mü der Eidechse in 
hd. nd. eghel lacerta II. 19. Zss. swinegel H. Ph., su egel 17, 
SU igel 32, sau- o.seu-ygel 64 erinaäus, hyslrix; kestenigel 
{hülse) echinus 425 finn. iiliskotti aus swd. igelkott. Urvrw. 
gr. Ixivoe aslav. jez! lit. czis lett. eiis skip. ess, eä. Vgl. PoU 
I 448, 

• igelskletten strumaria etc, 448. 
igelsknospen bolus 448. 

Egel {GrW. Nr, 8) s. Agele., Vgl, Got. Wb. A 42. ags. 
egle, egl arista, festuca, egilae, 436, eglae 94, egle Symb. E 
glis {vgl. Gl, h. v.). Hierher steUt GrW. die folg. Pflanzennamen, 
wohl irrig; die Formen, auch bei Nemnieh, deuten eher auf beide 
vorige Artikel» 

25* 



391 



EGELORAS — EBREGHEN 



392 



hd. nd. egeUgTMj -graysz 19, -graez 3 Marg. 74., igelgras 
Sum,, yl gras Dmnk. 4400 aconitum, canelrilumy cassa^ cenU- 
morbia sim. Vgl. thagelgras cenlemorbis 40. 

egelkravt centmorula 26, eylkraul Fr., eng'elkraut Ki.'*^ 
centummorbia. 

Egeln, (egrlieht), igrlen, einlgleii, eilen {Nr. äi), eilig, 

elger, iJgem« Diese in GrW. bis jeiii angeßftrten Wörter 
erschupfen nicht die Menge der Formedf, deren ZerspUUerung groszen- 
Üieils der BewegUchkeü der Uquiden [\, audi r) und der Vokali- 
sierung des g zuzuschreibeh isl, wobei denn auch Berührung ur- 
sprünglich verschiedener Worlslämme und Bedeutungen möglich 
bleibt. Exoterische Streißchler sind sweifelhaß; vgl. Pott Letl.ll 
4Ä, Wurselwb.m 4S2; Gol. Wb. A 46 % {I 34. II 727.). Ich 
stelle die älteste bannte Form voran. 

«ilki famir (sie) hunkar vel Stridor denlium edho zeni kis- 
crimmon Gl. Ker., vgl. Grff I %4S. 

• ilgen „«-siattn«!", eher slupere in der Bed. stumpf sein, 
Fulda Id. 478 aus Schöber Bibel Ed. 30. 

ilgem {vgl. Lexerh.v.) orimre, stridere dentibus Scherz-Ober- 
lin; i., zen i.obstupescere74; illgeren o. ylgren die zdnSclimid 
Swdb. Wb. 298; die zkhn sind ylgern (ptc?) worden Bist. pass. 
Fr. I 487. frdnk. elger slupidus, blennus, sbst. Stupor (dentium) 
Adelung Hd. Wb. v. Stumpf; ein &lger zahn dens slupidus Zehner. 

• weslerw. eil adj. zahnstumpf Schmidt 54 (der an hd, eitel denkt). 
eilen« mässn. eilend plc. zaknstumpf Adelung l. c. hurn- 

eilen s. u. 

eilig algidus [dentes) Hen. ; eylig (i. defeäus demenlium, lies 
denlium) 4, {stupw d. wann die zUn e. werden) V. triL, eylick 
(t. dentes aeidi i. slupefaeti) 3 acnbus; nd. {halbnd.) yli(-li labi- 
dus 23, Seen yiyck sin tabescere^ ib. hd. ilich sin 21 id. nord- 
böhm. eilig id. Petters And, 6, Frmm. D. M. V 473 j vgl. Schöpf 
283. 476. 

• czeod eigen aiädidenits i. slupefaeti 52. 
opflz, arg zahnstumpf Smllr I 4fi5. 

• ungr. und siebenb. d. irkel zaiwstumpf (durch Obstessen) 
Sckröer Beitrag 66y vgl. fl-kel GrW. und u. v. EkeL 

• brgelnn iplc. ? „wasserdicht maclien^*^ ) sein zen Schmid l. c. 304. 
egeln, igelin, (nigeln). Dazu die Zss. ain-, an-, ur-, 

hiirn-, hörn-, durn-igeln, nigeln,(einnigeln), hurneiien ScAmtd 
/. c, Smllr; kronigeln Petters I.e.; Urol.huT-, fuir-nöglen sim. 
Schöpf {Frmm. D. M. V 337), welche das Pridseln der Finyer- 
und Zehen-spüzen vor Kälte u. dgl. bedeuten. 
ainigelen algere (dentium) Henisch. 

«Egenhnsz 5. egeUiiis. 

• Egeniinge« de« fewrs e. eamimen 9, vgl. des fernes be- 
heUnisse vel eygen wonung caminus 9 Anh., des vugirs belult- 
nysse o. eygyn wonunge id. 4 SS. 

• Eger ahenum Stör, zu ehern? 

• Eger s. Egde. 

• Egerling fungus De. V., boletus. VIL aus lal. agandUs. 

«Egern 5. Egde« 
Egerstenange s. unter iugalaster. 

Egert egerda (vrabsezilz) Hild.l. ign.; ergert aruus (velt 
daz nit geert ist 6) 33; die egarlen pl. pssm, z. B. er hat die 
e. gemet Üb. A.; gerte Herbort v. Fr.; ägerle, ägele, egerte, 
fränk. egele, sweiz. egde f. ylabrelum Fr. I 4S\ egarl ödes 
Feldstück Enc. Wb. // 488; ehegarteu u. s. w, Weber Olc. Lex. 
424; ftgerteg Maaler, Stieler, Henisch. Vgl. u. a, Vilmar 83; 
Kuhn Z.IV40 {mü Cüaten). S9. V 248; Lexer v. Egerde; Schöpf 
V. Egert. 

Egge s, Eeke. Egde. vff den Eggen Fluni, üb. A. 

Eggeling. egiing 64, K. K, egii 9S perca, eglin, egle, 
eyle Fr. II 94, Nemnich. S. Ag. 

• Eggwurtz (vel tag vnd nacht) Dmnk. 400 elnus, tntrago, 
parietaria maior etc. 

«Egiptin hd. nd. egypten lant egypi-us, egypt-er, 

-yeV 'ius sim. 

• nd. Eglentier bedegar vel oleaster 41, cynosbatus 409 
ekel enter o. e-, a-keller Mnd. Wb. nl. eghelentier KU. mit. 
eglenterius cynosbatoü, rubus caninus. frz. ^glantier clc. 

Egles s. Eidechse» 
EgIi s. Eggeling. 
Eglicht s. Egeln. 

• Eglin s. Eggeling. 

Eh, ehr, erst u. s* w. Wir betracfUen ^, eb, <^r, ehr, eher 
u. s. w. als ursprünglich Eine Form und richten darnach unsere 
alph. Reihenfolge, 

e 7, ee, ehe 433, ere 6 nd. er nl. clev. eer prius; ere 



id. 5, antrea 5*. er der czijt grawe 8, e der czeyl qro9 pre- 
canus. er des mondes infra mensem 42S. nd. alzo eher quando- 
citius 22; wett. 1, in ehe, eher, ler, trcr (örör Gr/fI457 «iW. 
erer u. s. w.) eher, 

ehedem. . eiedem antequam 5\ 

ehedenn. eedetuie 4, eyndanne IS antequam^ #<• dan HQ 
nrh. eir tlan priusquam. 

« ehede^ngestem s. u. 

• d- i. q. vor-, oben- (in Briefen , Aken u. s. w.) z. B. dem 

egenanten Frnkf. A. 4364 : egesehriehen Domb. 96: e- 

gerurt (oben berührt) ib. 

egestem, e- hd. nrh. ee- hd. nd. er-gesleren, .eeg«ster 
440^, egesieri 435 nd. er-, eer-gisterrt, ee- vel er-gi.>terne56 
nrh. eergister nl. eergbiste-r clev. -ren pridie. perendie, nuäite 
tertius, postheri. eendert gestert posiheri 19, yndet gestero 
(im Gll. irrig aufgefaszt) nudius lertius ib. ee den gesterea 4, 
e dan g. 6, e dan gestern 7 pridie. enunt gestern id.Ss. u. 

• erherscheit primicie s\ Kaum aus dem alten ^rer ^ 
bildet. 

*enant 5. egestem, nidd das ahd. ^noüi'y su £oder(iK. tt.)? 

• (ehrnntem). nl. eeron deren eten merendare 408. Ygi 
Got, Wb. U 40. 

eheTOr (GrW. unb.). eevor pridem 440. (nl. eer te wren 
pricfr). 

^ehe wann (GrW. aus Ayrer). ee wan, e wan (ehe alsi 
ehedenn sim. StB II 26; ewan antequam 5. 45. 5^.; ee wao 
die ander frucht precoquus 7S. (wann-£, -h s. Wann). 

ehender. desto e. Bing. A. 46S4. md. sweiz. 6nder {reil. 
iender). Positive Form Änt? aus enunt (*. o.)? 

ehest, ebister tagen Bing. A. 4648. von esten (ersten 9) 
rijf precox 9. nnd. de Äste, eisle (prtmusK 

ehestes adv. Bing.' A. 4634: 

• ernst s. u. ^ 

^rste. der erst hd. der nd. de, dye (ll) erste, yerste u. 
irste hd. clev. yrste- nrh. die eirste nl. die ee'ste, st. Form hd. 
nd. erster firiar, primus etc., irs/e auch StB. II 29 pssm. nl. 
een eerst primas (hd. erster, der erst im t'o/cA; id.). Die Gü. 
(fieten zahlreiche Zsstellangen, z. B. vom ersten male faln pron- 
pere 17; zu de erslß neni prorepere 9. ersteruaterpro(Aoparenc74. 
der erst groszvatter priamus, der irst grosz vater 17 nd.de erste 
grote vader u. s. w. priauus. erst natnre, matirge, das erste 
wesen u. s. w. ile. von den ersten nrh. van den eirsten alderea 
nl. van den eersien olders hd. von den ersten eitern sim., ro» 
den yrsten elndern 19 nd. van de irsteo aelder 11 primeuus. 

nd. erst adv. prius. Adverbial: von emst (zuerst) 20 Gl. 
V. Scatebra; n (wenn nicht verschr.) wie in ennnt, Ander? vfU. 
derirät, in d. nnd. in de irst (Reuter) anfangs, zuerst, von 
ersten rijf precox S. zu dem, zum nd. to, to de, ton ersten, 
to de irsten tl nl. ten eersten prim-o, -um, -arto etc. 

• erst geberer prothoparens 75. 

erstgebom, der e. son u. dgU, ersthomer tun €5 nd. 
de ersie boren sone 23, irst gebareo 11 nl. die eerste gbe- 
horen soen primogenitus, ßlius pr. sinen e-, i-rstgebomen acf. 
StB. n 26. 

• ehrstkllnftlgen Sonnabend Bing. A, 4687, vgl. schitrstk. 
s. ib. 4640. 

• erstwerigkeit priorilas 6S. 

erstigkeit 9 i4n/t., erstekeit 4SS, ersticbeit 20, StB. II So. 
prim-itas, -ade, -iaaUtas, priorilas, v. Fontana Add. wir die da 
haben die e. des geistes StB. II 30 sim. pssm. 

Ehe, ewe hd. sachs. (nl. KU.) ee hd. nd. e f., ewe 23 la: 
hd. nd. ee, e, selten hd. ehe (s. ü.) malrimonium, eomugium^ 
copula. Wir verzeichnen Folgendes ekteklisch. nempung su derl^e 
deßoratio 33; aUe, newe Ee (Bibelteslament, Gesetz) SlB. II 50; 
das buich der nüwen e, der anderen ee sim. deuteronomium : 
über dreyden dye ee 21, ober dredin dye he 5 nd. oüer drt- 
den de ee 23 preuarica-ri, ober dreyder der ee 21, ober 
treder der he 5 nd. ouer treder de ee -tor, vberdreduoge der 
ee, ehe 17 nd. ouertredinge de ee -lio; biligunge der C con- 
mdfium 40; gesament ee, gesammelt E 10 coniugium; zu nd. 
to der ee binden, ver-b. nd verbynnen hd. griffen 7$, sm 
der bye (zu heiv? doch vgl.o, he) verbinden 21 eopulare, con- 
iugare; verbintenisz zur ee 5 sim. copula; zytlich zu der ee 
nubilis 440, zytig in die ee nuplialis ib. Vgf. u. a, PaU U 4 
S. 258; Kuhn Z. U 232 ff. ; Got. Wb. A 36, 

• nd. ebreke nl. eebreke KU. aduUerium. 

ebreehen, er preehen (bis) 27) nd. ee brecken aduäeran, 

• ein ebreehen s. n. StB. II SO, 



^93 



EBREGHER-^EREIN GOPP 



394 



ebreelter, ebrecgerlS, ebreicherS, eebrecber nd. e-, ee- 
brecker aduUer, fomicaritis, zelotypus etc. 
eebrecliertll aduUera 6S, ebr. zelolypia S. 

• nd. ebreekersehe aduUera 22.^ 

• eebreehimipe, erpreebung 27 nd. ebrekinge aduUem a, 

•vm, zHolypifiy {die er beging mit Bersabe) StB. II %$. 
eebrach» ebrocb 5^ nd. ebroke, eebrock aduUerium^ ineeslm. 
eebraehlff aduUerinus 6Ö. 

• e^bmeUieh aduUerinus 64. eebru-, Var, eepri-cblicher 

valler paler aduÜerinus ib., eebruchlicber sun /Slif» aduUerinus ib. 

• ebringrer iegislaior 29. 

eefranw nvpta 6Ö, ersame e. matrona ib, ; der eyn eefrawen 
hol monogamus 64. 
tefögre-r (E f.) pronub-us -rlB -a 40. 

• eegeber 1. 12. 32., egeber 29. 74, SlB, II ^6 kyiüator. 
eegelt S. egelt 9. ee geld 57 matrimoni'alisy -Us, 
ebegTube doaea Fris. 

eehalten pl. famiUa 6S. zins der ehalten pecitHum 76. 

*ee kansehaJTt malrimonium 76, Ein Wort? vgl. ee der 
irr^nlscbaffl 73 v. Coniugare u. s, m. 

ebeklnder pL {sg. GrW. unb.) Frkf. A. 4660. 

ebeliebste {GrW. unb.). vor desen frau e. Frkf, A. 4686. 

6iieillA6her \GrW. unb.). ee-, e-macber paranymphus 40. 
5>. 74. 

ebemaeherül {GrW. unb.), E macberio paranympha 40, 
ee-m., Vor. "Dieelierill pronuba 64. 

eeman palerfamiUas 76, eman marüus H. dem e. geben 
desjßonsare 9, • 

eJieiliensah (GrW. aus Ayrer). ein tpan zwischen zweyeo 
ebemenscben frigusculum 426. 

ehereeht {GrW. unb.). nd. E recbt lex 22, wohl S Ww., 
wie deulüch 38 id. 

• dsa^O atrialis 420. 

eeseh^dnngr (eh- GrW, unb,) Sachse V., ee scbaidang 1 
diuoräum. 

• eheTSgün Frnkf. A. 4640, Vgl. ehevogt GrW. 

*eia eirarte {Ev* vom Samariter), e. der iuäen StB, li 29, 
Häußg mhd, 
eheweib» eewyb vxor 440, ewibei' pl, ib, «. Quadrigamus. 

»ewiben nubere 26. 

ehehaft. ehuffie nod Frnkf, A. 4S26. 

ehehaftigr« ^^ ^^ dan das. ebafflig not yme solUehes be- 
netne; daz isi yme ehafflige noit benommen kette StB. U 48; 
ebafflige redeliehe nottorft Frnkf, A. 46, Jh.; von ehafftiger 
tnd emsllieher saehe wegen Domb, 96. 

ehelieh, eelieh^ euch, deich, erlieh 3o (<. o,, kaum 

X ebre) nd. elik, elick legUlinnu, legaUs, malrimonialiSf mari- 
tajtj, vxorius; elich in/brmü 57 {umged.?) Zss. und ZssleÜungen : 

• eelieh peysloJDTeii eoire i. 

• eelieh erweiszen UgitHmare 68, 

• eliehe gäbe malrimonium 5\ 

• eelieh geborn legiiHmo thoro naius 76. 

• ein elieh gemahel coniux 68. 440. 

• eliebe gerieht e ius bannitum 9. 

• nach eeliehem geaatz Sulzbacher Urk. 464%; eeliehe 
lejrat t6. 

»eelieh leben, euch 1., eleich J., elich leyben 21 nd. 
lic leuen, e. leneat, e. leuend, eyn eylik lauet 56 malrimo- 
nim, coniugium. 

• eliehe leate machen 3, elicb iewt m. 4, e. lüde m. nd. 
like lüde makpn copulare. 

«eelieh maehen, elich m. legitlimare. 
« elichniliehlUlg legittimatio. 

« eelieher man marüus 76, 

• elicher menseh 40, elich menscho 95 eoniunx. 
«elich redde ratio i. 

• eelieh seheyden dmoriiare 76, 
« eeliehe geh^ydonge diuortium. 

• eelieher smi fiUus legiiUmus 64. 

«ein eeUeher SkBt76.440., o. wegen 76 matrimonium. 
jL tt. echte-. 

« eelieher yatter pater, legitUmus 64. 

• eeliehs weib vxor 76. 

eliel& werden contrahere 17. 

• elieh wirken legütimare n. 

• eliehe wirton f Frnkf A. 4S46 pssm. 

• eeliehen adv,AegiUime440; sich ebelicheD bestatten Bing. 



eheliehen Zio. eeleichen, eiichen, elecheo, eelicben UgU- 
Umare^ nubere; geelieht pte, nupla 20. 

eheliehnng {GrW. unb.). eliehnnge legitiimatio {copu- 

tatio GrW.u 

• eliehkelt legitUmaUo 5"; der geburU der e. natiuUaUs StB. 

n 26. 

• eesehaflt t9. eschaSt 20 nd. eascbap 86 matrimonimm, 
nd. eehte maritargium 37, dat e. 23, eyn echt coniugium, 
nd. eehte adj. UgÜtimus 11. 23. 38. 

• clev. moeder von eehton kynd off kynderen matrona. 

• nd. dat eehto lenend coniugium 23. 

• nd, eehto maken legitlimare 23. 

• n^. en eehto man legUlimus 22. 

• nd, eyn eeht sammynge copuium 37. 

• nrh. ein eehto stalt nl. een echte ata et matrimonium. 

• nd. eehton legüUmare 22\ 

• nrh. nl. eehtieh machen, maken legiltimare. 

• id, eehtieheit legiUimatio. 

• nd. eehtinge legittimatio, 

• nrh, eehtlieh nl, echtelic legitUme, 

• nrh. eehtlieheit legßttimatio. 

• nd, eehtseap matrimonium 11. 

ewe (nl. i. q. eeuwe aevum, aetemitas KU.), Die mU. Glosse 
ewio in perpelumm ist vll. a. d. Deutschen. 

• nrh. ewelieh nd, clev. ewelic nl. eewelick iugiSf iugiter, 
perhennüer. 

• eweliehen vnde gelruUehen StB. II 48; nd, eweliken ineuo, 
eierne, perpeluo sim. 

ewig {adj. adv.), ebig^ ewick 0. ewyck 19, o«wig 80, 
ftwig 67 hd. nd. clev, ewich nd. ewych, ewegh nl. eewicb eui", 
e-, sempi'ternus, iugis, iuges, pereuus, perhenms, perpetuus, w. 
Preearia, Profileri etc. auf ein ewiges hinauss ad graecas kalen- 
das Bing. A. 4664. ein ewige sache Domb, 96 pssm, nd. en 
ewekt dijnc persona 11. , 

ewig s. euum 9. 

ewigheTt seculum 9. 

ewigkeit hd, nd, ewicbeit, ewickeyd 19 sempitemitas, per- 
hennilas. perpetuitas, saräa etc. 

ewiglleh {adj, adv.), ewic-, ewec*, ebec- 0. ebegk* 21, 
eben« i, ewene» I8. 66, 464. -lieh adj. adv. -liehen adv, 
nd. ewichiic euUernus, euo, eteme, senüiter, iugiter, perhenniter, 
perpetuus sim., sempUeme etc. 

• eweelihe perpetuus 462. nd, ewiklike ^empitemus. 
ewigliehen sim, {cf. prcd.), ebiglichen 17, ewigleichen 33 

nd. ewichliken sim. etemum, sempUem-e, -um, iugiter^ perpeluo 
sim., V. Preearia. 

• weU, ewlgto (^wichde) voll bis obenhin voll i. q. hess, 
ewige Yoll Vilmar, 

• Eheldehe mäam mirice Sum,, vgl. beidah Grff, heide|ie 
Lexer, 

»Eherl orix 402. s. Heber. 

Ehern, ens, dr, (erzt). Die Möglichkeit der völligen Trennung 
hält uns nicht ab, einen UeberbUck dieser Artikel in Einem zu 
geben. Der manchmal in unfern Quellen siehtbort Weehtel des 
Anlauts mag ein mechaniseher, etwa durch r veraniasiter sein; 
or stimmt zu den nord. Formen aur, 6r. Vgl. u. q^, GrW, und 
Weigand w. Ehern, Erz; Lexer und find, Wb. v. Er; Got, Wb, 
A 48. 

hd. nd, er, eer 23, ere 6. 38., 6r K. V, es. Gl, v. Lilargus, 
von ere gegossen eneus 17, von er g, 5 v, FutiUs, von eren {adj, 
n.?\ gemaeht eneiis 27 nd. «an ere maket ereus 88. Der hier 
und bei dem Adj. eren vorikommende Wechsel mit erde, erien 
tn den Synonymen deutet bisweilen auf örtUehes Unverständnis 
von er und eren ; schwerlicfi dürfen wir eine Form erd zwischen 
6r und erz steUen. 

• erhaf-en 0. -fen coeula vel ätropedes 52, erbaven lebes 41. 
ehenu hd, nrh. eren, eerin 440, erein 52, im 21, eyrn 

Frnkf. A, 4S76, erin (eren) ib. 46. Jh, ereus, eneus, Weitare 
Formen ergeben sich aus den folgenden ZssteUungen, 

• nd. em {sbst, n,?) eneum i, ereum 87. 

«erein fasz scutra 74, erin vaz eramentum V, a, 4420, 
erin vas eitropes (t. vas ßäile) 8, ein ereo fasz vas fiäile 52 
(erdein fas coctäla 33, erden vase coeula 5 nd, erden vat ei- 
tropes 28). 

• nd. an eme grope eoäula 37 (erden gr»pe lehn 28). 

• erin hafen lAes, aenum 6. 76., eren b. ftdelia 52, e. baffen 
(e6es 76, ein ehriner hafen Ki,, ehringer baff 442 autepsa. 

• erein eopf lebes 9, 



395 



ERUß SCHALE — ERLIGH 



m 



• nd. ein eme (u auf n) BOliale {scheint Ein Wort) bachada 
31, vgl. eyn stalne kanne bachonica ib. 

• ein erneu (uat»n) sehep pestrix 23, vgl.palrixi.nauis 
ene^ Breuibquus. 

• erin dopf 8, em doppe vel irne doppen 17 lebes. 

• erem {vel erdern) ereus 19. 

ertz {fem. 76), är(z^54, artz, irtz, yrtz hd, nd. clev.erlie, 
arze 22, erezet 6, arczt Sachse V., crczt 8. 9. 34. es, mäal' 
tum, minerale. konst von ircz 5^ chunst von dem ftrtzt 1 tu s. m. 
alckimia sim. von ertzte StB. II 50, ein ding daz von ertz, 
ärtz 4Si, yrtze 4ö%, irtz 7 gemacht ist, ein ding von ircz 18 
{von erd gemacht 76) eneus. von irtz gegoszen {gew. von erden 
g. nd. van e. ghegholen sim,) futilis 7. abrisunge ertzes mina 40. 
Weitere Formenbelege im Folgenden. 

ertz ader 52^ artz ader 7ö minerale (erd a. minera 440*). 

• Srez brenner alchimista 32. 

• eyn ertz Ander 5. 74. titargus, vgl. eyn der do ertz, irtz 
7. 21. fin'det (wendet 7), ainer der in der ertz schmid^ 76 
nd. een de eer 23, arze 22 vindet id. 

ertz^eszer {GrW. aus 74), Ärtz- 4S4, -entz- {sie) ^52, 
irtz- 18, irtzen«2l -gieszer, -gisser 18. 21. nd. ertze gheter23 
erarius, eradius. 

erzgrrube {GrW. aus 74). ertzgrub metallarium 65. 

• ertzkeyfer erarius 7. 

ertzknappen vnd berglute bomb. 96. 
erzmaeher (GrW. aus Mathesius). ärtzmacher 1, ercz-, 
yrcz- 12 -meeher, yrste («m9e(/.?)fnecbirö* alchimisla sm. 

• erezmeister alchimista 4. 

erzpoeher {GrW. aus Math,), ertzpucber diserelor 4SS, 
Agricola. 

• artzsehmeltzer erarius 7S. 

• Ireze Sindel {rli, aus -finden umged.) Utorgus 17. 
erezik {GrW. erzig aus:) V. a. 44tO. 

Ehni 5. Ahne. 

Ehr GrW. Nr. 4, mischt sieh mit ehre q. v. 

Ehr GrW, Nr. «. S. Eh. 

Ehre« hd. nd. ere, eer clev. nl, eere honor, reuerentia 7, 
fasces etc.; steht in AbU. u, dgl. öfters neben ber-, das zu berr 
gehört; gotz er latria 32, gotlich ere id. 7. tveltlich er 32 nd. 
edeUieyt der er 37 fasces. gyligkeit der eren ambitus 440. be- 
raubungej benemunge, vnreynunge, betriegung der ere, jungfräu- 
licher ere defloralio. Vnser Sohnes zu underthdnigen Ebren Bing. ' 
A. 4636. Zss. und Zsslellungen, 

ere ahschnjden^ eer, er a. detra-here, -etare, infamare. 

• ere ahsehneider delaior 52. 

• er abziehen detrahere 7S. 

ehrberanbling {GrW. unb.). er beraubung inceslns 70, 

• hd. nl. eer bewysen venerari. Gemmen. 

ere bietin reueren 8; 90/ er biiden SlB. II 26. 
erenboeen {GrW. aus Günther) iris 21. 

• ehrendienstlieh (-dienst s. m. GrW.) adj. adv. grusse 
aUe e.; ebrendienstlicbe Witwe von SchoUey {unterzeichnet) Bing, 
A. 4668 ff. 

• ere entziehen 52, er enzieben t^. deffero, inhonorare. 

• eer entzieher dHractor 440. 

• ere erbieden desponsare 17, ere erpieten cultare 52. em 
erbiten reueren 9. 

• ere erbietlieh reuerens 66. 

ereerbietnng^ honor, veneratioetc.; gut e. eusebia6S; jar- 
lich er erbietung solempnis veneratio ib. 

nebst ehrenfrenndlieher Begrüszung Bing. A. 4668. 
ehrengreaehtet {GrW. aus Kirchhoff) Bing.A,4S94 {Titel), 

• ehrengrebührlieh Bing. A. 4668 ff. Vgl. -gebAr GrW. 
{aus Ayrer). 

eergeytilgj Var.eerg^t\^440, ergitiger40, ere gittiger<^ 
ambitiosus, cenodoxus. 

• ergihAgi (f aus t)^(mbitio 32. 

eersreidi-grkeit 440, >keit 88, eergytigkeit 440, ere git- 
tikeir 6S ambit-io, -us, arrogantia. 

• emgrytiehkeit ambitio 440^ sim. 

• eergeidnngr ambitio 88. 

• ehrengemelten herrn kldgem ace. Bing. A. 46S4. 

• emgire ambUioms 8. 

• erengirigT) erengyrick h* ambitiosus, arrogans. 

• emg^riehait 1, erengirekeit 5^ ambitio^ avrogantia. 
ehrhaft {GrW. unb.). Antonius was gebom von erbaften 

mögen Lpz. Hs. 4S.Jh. 

• ehrnlotzig: (ehrverUtzend) worU Bing. A, 4S9S. er hat . . 



Wiszpaehen mü ehrleezigren Worten angetast Gr, Weiitk. {üitün- 
weissei in Oberhessen) 4S70. 

hd. nd. erlös ingloriosus 6S^ inhonorabilis 22\ erlöster ib- 
famis 63; das eynen erlosz macht infamia 423. 

ereloszlkei^ Var. erloszigkeit infamia 65. 

erenlos Domb. 427 {44. Jh.). 

• eren Instig ambitiosus 10. 

• emem-er der jungfrawschaffl incest-or -nng d.j.-mlS. 
ehrenpreisz veronit^ß Ki., eerenbreisz betonica iU fsi. 

eerenprijs id. KU. 

ernrieh honorabiUs 12. 

• mit ehren-rilehtigen. ^richtigen worden anfakmBine. 
A. 4630. 

ersehaez {GrW. unb.) honorium 75. 

ehTtrunk {GrW. aus Hoftn.). ertrun-ck, Var. -g honoriunlS. 

• in eren wisze schonen reuereri 65. 

• czu eren werden proueki 9. 

• erwert 4S5 nrh. nl. eerwerl honorandus. 

• ereyndwert honorandus 21. 

hd. nd. erenwer-t) -d 67 honorandus. 

ehrwort {GrW. aus Logau). erewor-t sg., -tler pi ift 
Ehrentitel Domb. 96. 

ehrwUrdig« erwirdig, erwerdi-g YS^d^ nd. nrA..ch ni.eeT- 
werdicb honor-abiUs, -anduSy -ificus, venera-bitis, -ndus, rtumn- 
dus etc. erwurdig 440, erwärdig 6, eerwirdig 68, nrh. nf. eer- 
werdich machen nl. maken honorifieare. 

erwirdlgen honorare 75. 

ehrwOrdigkelt (GrW. aus Kant), erwirdi-gkeit, -keil 
sim., erwerdekeyt 455 cleo. eere werdycb eil honestas, bemr- 
abilUas, -ificentia, reuerentia, digmaurina. uiwer erwirdikeit {M 
Domb. 96. 

• erwlrdlglieh honorabiUter 75. 

ehrbar« hd., häufiger nd. erbar hd. erber, erbir 21, irber IT 
hd. (68) nt. eerber nrh. eirber honestus, hono^ vene-rokik, 
probus, solemnis etc. erber man vetemator 76. erbar guier franä! 
Bing. A. 4654. 

• nd. erberde lüde proceres 37, ptc.t (vgi. u. erberfenZf.« 
0. nur Attration des d. durch r?? 

• nrh. nl. erberheit nl. eerberbeit probitudo, venerabiksi. 

• erbfiree Lexer. Wir sondern die 'daraus fnlstondmeii fe- 
rnen mit w St. h, ein Wandel, zu welchem vielläeht mitunter 4s 
Synonymie mit erwirdig beitrug. 

• erberlgr 75, erberg 1, StB. II 50, Dmnk. A 476 niw- 
barich 23 honor-andus, -ifieus. Gl. v. Matrorta. dy erbergijl« 
sup. oplimates 52. 

• erbergen Zw. ge erbergt pte. dignitatm 52. 

• erberehelt Ehrerbietung StB. 11 50. 

• erberell-eh 21, Fmkf. A. 45. Jh., -eben SiB. II is. 

erbirclichen ib. II 26^ ebereleieh (e- erwtUcht aus er-) P. ^ 
honor-osusj -ificus, irbirkJich •abilüer 17. 

• erwerlg neofisus {aus neophytus) 52, erwerg honest^s d. 
StB. II 50; e. leut vnd fremd leut die (öni gern erleicb, abn 
die gepaüren die tünt gepewrteich ib. 

erwerkeit reuerentia 455, natürlich e. sinderesis 65* Mfu 
ewirkeit (e- aus er- wie 0.) honori/icentia 9. Formell iki»«^ 
diese Formen auch su erbarkeit gehören. 

erberkeit) eberkeitßS (e- aus er- wieo.) hanestes, k»?- 
dnlä, 'ificentia etc., idoneitas. 

erberllch, irberliche 17 nrh. eerbarlicb nl. eerb^rfick 
venerabiU'S, -ter, honor-andus, "ificus etc. 

• erbersam leben vita actiua 9. 

hd. Sachs, eeren hd. nd. eren, ern 1. 2t., erreo 6, int r 
honorare, decorare, glorifieare, reuereri, liceri {nrh. nl.), defettf 
(eren 17 nl. eeren u, s. w.; ern {ptc.) sin (0. herlsch sin) oi- 
rtans 8; zu eren de honorandus 6. 

warlicb erer orthodoxus 64. 

erllehy erleicb, irlicbn. 18. nd. erlik «m. ni. eerlic b»- 
rabiUs, honeslus, venerabilis^ glorioms, celeber, inclitms, vrtko4cj\^' 
etc. eherlieh nobiliter 426; md. ^rlich ehrbar, richtig, a;- 
richtig, anständig, ein eerlich schenck der fürst gab yr Ftrkn 
Arch. I 96. erlich holtz, e. kloben Fmkf. A. 452S. ror erlkk* 
doppen vnd kruge ib. dem richter von erlicben luden suuerbi£f* 
ib. erleicb tun s.o. erwerlg« erlicher {comp.) reuerentmsiS. 
ein e. gast phagifacetus 54. e. Streiter sim, tnddiu. ris '*-•' 
nacien aller erlichtesz {sup.) ist Fmkf,A.4445. feyem eT\ö<i 
33, irlich fiem 21, erlich farn 6, e. w'digeo 5* solempmMrt 
die erlicben (pl.) des landes 9, dy erlich stent 7 oplimates. v'^' 
en erlike zende encenium 84, 



397 



EEBLIGHEN— EICH-, EICHEN-BAUM 



398 



'teerlitfhen adv. veneratiUter 440. erlichen syn solempni- 

iore 27. 

hd. nd. erlieheity erleichait 1 venerabiUlas, reuerentia, 5«- 
Impnitas. eitliehkelt hünorificentia 57. 

• erliehs adv. Fmkf. A. 4S, Jh. 

hd. nd. enani) ersam-en .10, -e 400^ ersan 56, ersam 45, 
irsam 21, hersam 22 (zu li^rsam Lexer), eersem 11 äev. eer- 
Sita nl. eersaem KU. gloriosusy honeslus, honor-ißcus, -abiUs^ 
tenerabiliSy inclUus, eudoxus. ersame vaterlichkeü (TUel?) non- 
fltii 74. Itd. nd. ersam, ersamen 18, irsam 17 machen, maken 
fißnorißciire. 

• nd. eersnmheit honorabilUas 11. 

• iiwer ersamygrkeit {TUel) Frnkf.A. {Nidda) 4446. uwer 
ersamekeyt SlB. II 48. ersamikeit honeslas 4$4. 

ersaillkcit (GrW. aus SoUan) honeslas, hono-, vene-rabiiüas, 
wneratib. 

«ersamlleh venerabiUs 13, ersamelich gloriosus is Marg., 
ersamiicher eszer phagifacetus 74. 

• nl. erseap ironia 99. 

enngt nd. eringe veneralio^ reuerei\tia. were es aber umb 
nn icemeliehe Udeliche erunge mynem gn. henen zu Ihunde Frkf. 
A. {!iürnberg) 4464. 

• Ehmiaril fisenüa 405 (nichl zu eichfähren filicuia Fr., 
eicbenfarreo polypodium vulgare Nemnich), von ahd. ebu equus, 
vgl. rossrarrn jderis aquilina Nemnich. 

Ei inUrj. hd. nd. nl. ey, eie 29, eye zu 7<», eynun 0. ey- 
«olannu74 eia, agesim.; ey ey 'allate Ki.; ey74, eye 18 ci/ao?; 
m SlB. II 30; 75 v. Secus, euga 8'; la 400 nl. oi 99 hd. 
euge {ül ein zeichen der freud) 75 euge; nd. eye oue 23. 38.; 
ei lieber sodes Das. . 

-£i Ländernamenendung z. B. tn die amorey, die chanaoey 
SlB 1126. 

Ei s. n. hd. nd. ey, eye 5, ay 34, eyg 23. 29. 56. ouum, 
PI. ayer 0. eyger 0. eger 4; nd. eygere pl. 56; weit. Big (äög) 
ii;., äjer pl.; cleyn eyer ouiculum440. eyer im ancken69, im 
mallze sim., ayr ym schmallz 4S4, 'gebacken ey offagium sim.^ 
ayer m der pfannen 0. im smaür gamandria 74, nd. eyn dop 
ran enem eyge 38 NGl. v. Orbicularis. nd. supent van egeren 
mbicium 38. besser mit einem halben ey, als lediger schalen 
bezahlen Bing. A. 4629. Weitere Formen s. in den folg, Zss. 
und Zsslellungen. 

eierMune {GrW.unb.). eyerblum Corona monachiele. 443. 

• nd. eydop pulamen out 85* {nnl. eijerdop id. GrW. v. 
Eiersrhale). 

• ei-, eler- GrW., eies- dotier {vgl. Dotter), eyn ey- 

doder(?7, eydodder 18, eyer dotier 40, eyer toller, ayer 1.74, 
air-i. 423^ eyes dotier Y53', eys-d. 57 Mrg., -doder 12, -dod- 
der 20 viteltum, mediculum. 
eierflad-e {GrW. unb.) 425, -en Savr. artolaganum. 

• eyerform, ay erform 76 ouaHs (t. disposUio oui 76); eyo 
furem eines ays id. 33. Vgl. eiform GrW. {unb.). 

eifOrmigr ^GrW. unb.). ey formick 5* nd. eygformich 22 
aualis; ge formet als eyn ey id. 17. 

• eysformlgr ^ i^- eygesformich 23 ouaüs. 

• ayrformlir ouaUs 1. 

«ey gack ouum 19, scheint Zss. mit dem HerinenlatU guck. 

• (elergurten). in dem eyergortea fiurn. 47. Jh. Bing. A. 

• eyg'ergrellt {Abgabe) Bing. A. 4572. 

• eyergestalt oualis 74. 

• nd. egres hnd menbranum in ouo circa lestam 37 ; hd. hut 
in dem ay 75, hAtly im eyg 29 membranum. 

eierklar, eiger klar 40. 4^., ayger-klar 32, -klor 32 (dar 
im aug 29) albumen. 

• eierkoch sim. s. eierkuchen. 

• ayerkorp cariUum 75. 

eierinicheil {GrW. aus Soltau), eyn eyer-kucb 17, -koche b\ 
e>ger-kucb 6, -koch 45, ayger küch 33, ayerkuchen 75, ayr- 
iricb 1, ayrchuecb 74 nd, eyger koke 23 fricatum, Ubafric- 
alus, -US, lorta. 

hd. nd. eiger legen nd. e. leygen hd. eyer I., ayr 1., 
ajre I. 58 ouare. ouißcare. 

*nd. eyger leygich oualis 23. 

eiermuch {GrW. aus Maaler) oogala Voqel, 

• nL eyerpnUDe prunum decumanum 446. hd. eyprpflaume 
p. domesticum Nmnch. 

eiersckale {GrW. aus Goethe und J. Paul) acceptabulum 
Dmnk. 4400, eyer-, eyger-, aiger-schal concula. feUein der ayer- 
scbaln membranum 74. 



eiergappe {GrW. unb.). eyer-, Vor. eyger-aupp 440,' eyer- 
suphe 19 nrh. nl. eyersoppe o/fagi-um, -a, iussellum. 

eiertiegel {GrW. unb.). eiger teygel 57, eyrlegel 9, eyr- 
egel {sie) 8 cüropes. 

• eyertribat ouagium Ki.; vgl. Dufresne h, v., 0. eyergeltt. 

• eyes Wisz 8, eys wciz 9, eysz wisz 5\ eysz wysz 0. 
eys wise 17, eigiswiz V. a. 4420 nd. eyges wid 0. eges wyl 
37 /u/. daz wiz von, in dem eye sim. nd. dat witle von den' 
eyge albumen, affodilum sim., blantinea. Vgl. eiweisz, eier- 
weisz GrW. 

• ayerzelten lorta 75. 

• nrh. cleyn eyerchen ouunculum nl. cleene eyerkeos pl. 
ouiculum vel ouulum. 

• ayerleln ouiculum 74. 

eiern Zw. {anders GrW,). geayert {pic.) ledder 0, haut alut-a, 
-um 74, Oberlin 484. 

]Ela s. EL 

• £ib m., von dem ywen dat. ibis Megenberg {nach d. lal.). 
Eibe, mischt sich mit epfe. eben holz u. s. m. eibe ebenus 

74, eib 52. 74., eyben 4, F. V., ibe 3, ybe 27, ib (oxbw) 75, 
yfe 13 nd. iue {vel auey) 23 {ags. ifeg 436*) edera, hd. yfeo 
e, avborealh.hX., wxwAundWgoGrff, ige 87, iwin 402, ybin 8, 
iben 49, ybe 0. yb 9, rUTe 405 ags. riuP4, iuu 436 taxus, 
ags. iue iua 94' hd. an ibe lar6or)i6ar 3, ybe ybex b\ eyben 
ibex 1, Sachse Voc., eyn yb ikr6; n(/. iue mesch (ou^iuesch?) 
eyn crud twierleye ebela 23; eibe arcubalisla Hen., Slieler {vgl. 
Fr. I 248; Zur Bunenlehre 60). kymr. yw {coli., ywen sq.) f. 
körn, hivin brt. ivin m. gaid. iubhar (bh hier, wie überaU oft, 
neben gh tn iughar) m.; vll. hierher auch lüau.eglas, oglus m. 
{vrui, mit egie f. Tanne letl. egie FieiUe vgl.slav. jell f. Tanne, 
Weiszpappel?). Vgl. GrW. v. Epheu. 

eibenbanm {GrW. aus Schnurr), eyben pawm 33, iwin- 
Sum., yben-baum, ebinpawm 74, erben (r aus i?| bom K, V. 
nd. iwenboem 11 hd. ebbom {edera) und eybom {ebanus) 50, 
epaum 0. egpaiun Sieg., eböm 77, ibovn 93 taxus, edera, 
ibar. 

*ybin bamen laxeus s. 

«eyben ber bacce edere Dmnk. 4400. 

• eyben böge aUenus 9; vgl. u. eiben« 

• eybin harcz apotisa Dmnk. 4400. 

• eyben holtz 33, ybin-b., y^en h., yven b. 13 nd. iuen 
holt 23, ywen h. 56, ilnen holt 22 {ilex, vgl. vU. en elike 
id. 11) edera, ibex* üex, eybin hollz aUuUan Dmnk, 4400^Ai' 
fen holtz vlmus 444, Vogel, 

• ibin holczin ibicinus 8. 

eybin lonb aUcalan Dmnk. 4400, ibenloub 425 nd. cyg- 
loff 85, yflöh 409 nd. (U, nnd.) nrh. nl. eyloef äev. eyioiff 
edera. 

• eybin saft apolisa Dmnk, 4400. 
eibenschfltz arcubalistarius Slieler, Heniseh. 

eiben adj. ybein laxeus 9; etn eibener bogen, Far. ybner 
böge id, 64. 

Eibisch, Lehnwort, wie dän, ibisk u, s. m., mischt sich mit 
ebig sim. eybisch, ybisch, ybesch 48, Msch und ybischa H. Ph., 
ybische, ybesche, ibescben 96, ibsche und ipscha 93, ipscb 
32, yschp K. F., ybisze 400 hd. nd. ywesche 13. 22. 85,, 
ybesce 40. 85., iuesche {edera, vndis twierleye, auch ils Epheu 
ieschrieben, vpi. 0. iue mesch) 38, yvesche 47, ybizei^., Dmnk. 
4400 altea, altes, aUea, alceus, ibiseu-m, -s, euis'cus, ~tus, edera, 
malua siluatica, bismalua, maluauiseus; ybische radix olea 40; 
wild ybisch sanaticula Dmnk. 4400. ^ 

• eybischplat alcea 3. 

• ebesch-loaeh ebeta 96, nd. -lo edera 47, 

• eybischinirtz, ibisch-, bisch-, ybsch-, eybis- Dmnk, 
4400 -wurtz altea, bismalua, ibiscus, radix enisi. 

• Eich md. Familienname, wohl vom Baumnamen an einer 
ÖrlUclikeit, wie Heinrich de Eych {von E.) Fmkf. a. 4338. 

Eiche {GrW, Nr.), eichy alch nd. eyk 37, eek 23, eke38, 
ek, eck, eyken 11 quereus sim., qvatemus, ornus, Iherebinlus, 
balanis, glans, glandifera, ilex, lentiseus, eicba dandes {arbor) 
H,S.D., eysche lentiseus S {vgl. u. cichcn) nl. eike ilex 99. 

cich-apflTel, -aphel, -oppbel sim., -appel nd. eik-, ek- 
elev. nl. eyck-appei gallo, glans, franum, eych appil ciädon 8. 

• eichenepele pl. galles Sum. 

eich-, eichenbaum, eychbam 8, eichbovm 40, aych- 
baum nd. ekenbom, eeckboem 85 clev. eykenboem quereus, 
glandifera, ilex; nd. wil ekeq bom piaster {neber. will kenebom 
hd. wilckenbaum u. s, m.) 23. 



aM 



AlGHIN DING— EIFER 



40Ö 



• aloMn üng moHum 74, Zu,? X .dick? 
elellfani osmunda Ei., aichvareo büdesa Dmnk. 4400, eich- 

fahreo /fücu/a Ft., eychfar 75, eihTiirm 406 nl ejeken- 
yaren 446 polypodium. 

« «iahen-, Vor. aieher-forst quercHum 76. 
•ewehen gr^ftrm viscum 7S. 

• aJehin greweehs ikceium 74. 

tAeVhHM m. boleitu ratnosissimtis GrW. {vrm. aus Nemnich), 
md. (wen. dfichh&as m.) esabarer Sdiwamm an Eichen. 

eiehenholtz (GrW. unb.) quercus 75; vor I e. Frnkf. A. 4490. 

Ciollhoni U. f. W. S. V: S. 0. 

*md. eichUtKehen {wm. Aechketzt n.) Eichhorn {nnd. 
kalleiker) GrW. erwähnt eicbkatze. nAd. (nordd.) eichkaterm. 
id. (V. Krane 4875). 

«(eieUem)» eich keren frueltts quercarius 26, wohl aus 
eckern umgedeutet. 

«eichkemehen s. Eiehlionu 
«eyehen hob epffel gaila 26. 

eyelieil mystel {GrW. unb.) aidabac Dmnk. 4400. 

• aichreis germen quercus majus Fr. II 406^ aus Khraisser. 
Vgl, eichenreis GrW. aus HöUy. 

• eiahill rlnd ahUum BrevUoquuSy eorkx quercinus Dmnk. 
4400. 

«eyeliselllailf cylydros 4 $5. 

• (eiehentram). eychin dreme pi. (Zss.?) Frnkf. A.4S48. 
eiehTfald (GrW. aus Schüler), aichwald quercelum 94. 
aiehaeh quercetum 52, aychbach iUcetum ib. 

eiehel, eichel-a H. S. D.^ -n. aychel, ecbila^4y nd. clev. 
nl. eykel, ekel vel akel (vgl mnd. aker Ecker) 407 nrk. eekel 
glans, glandis; eicbelen balanon Dmnk. 4400. PI. eicbillun 4S7, 
aichille 404 glandes. 

• alehlappel galia 34. 

• •jebelbaam^ aicbelbaum ^-/y nd. n/. eykelboem quercus, 
üex, gtandiferr, 

eteheldrAse (glandula penisGrW. unb.). eyn ecbil druees 
glans V. a. 44S0 ivgt. 0. echila). > 

«eyeheliniTtz bulbus 26. 

• eychelelB glanduh 9 (klein eycbil id. %), aicbelein nuula 
Heg., aychlein hUHeus {aus ilex) t. parua quercus 74. 

«eieheleil quemumt (eichtn adj. id. Grafjf),' balanon s. 0. 

eleheL 

• nrk. eykelleh nl. eyckelick quereeus. 

Ziehen adj., eycbin, eycheyn 9, aichin 444 nd. elev. eyken, 
eken 38 quereeus sim., iUgneus; eycben lenticulus (dem.?) 9, 
im Parall. S eyschen lentisänus; richner (sie) quemus 40^ 

mnd. eykenich queränus 2:). 

• nd. ekieh queränus 22. 

eiehiellt {GrW. unb.). eygicbt quercetum 404. 

Eiehe GrW. Nr. % {unb.), wäre Denominativ, wenn die Ab- 
Uüung des Zw. aus tat. aequare iCorssen Syr. d. Etr. 69S) rich- 
tig wäre, lu welcher aber wedei die deutschen Formen (Ich sdchs. 
\k), noch der mit. Gebrauch jenes Wortes stimmen. Der unorga- 
nische Antritt eines t im Zw. erscheint noch häufiger in der Zss. 
mü masz, und bewirkt dort eine Yermengung mit acbtmasz, vgl. 
0. h. V., wo mehrere der u. folgenden Formen naehsutragen sind ; 
vielleicht gieng sogar das t im Zw. von dem der Zss. aus. An 
e. Zshang mit achten -Isj nicht tu denken; viel näher steht nd. 
echten legittimare (0. unter Ehe), das aber wiederum mit Iken 
Nichts zu schaffen hat. 

ayn leh metreta 76, ycb ftinca 32; frankfurter jche g. sg. 
Frnkf. A. 45. Jh. nnd. jjie f. Eielt-masz, -stock, -seichen BrW. 
nnl. ijk m. Eiche. 

•lehkanne Frnkf. A. 45. Jh. 

eiehmasz« ein aich- 32, eich- 74, häufiger ieht», echt-, 
acht- 21. 69. 4S4. •masz. icbmaisz 6. 7. pinta sim. {octale, cf. 
acbtmasz). eycht mosz metreta 17. 

eiehen nnd. iken Dr. Wb., ikken Dähnert nnl. ijken; 'ge- 
wichte je heil Frnkf. A. 45. Jh., vmb I meitte vnd zu j. ib.; da 
man die gewichte jchte vnd besserte ib. 4454. elehten, ichten 
Ulmar 9ß^. Becli Beilr. Vgl, Lexer v. Ichen mit Cilaten. 

eieher Gr. Weislh. / 90S, Fmkf. A. 45. Jh., (der e. von fassen) 
Binq. A. 4572. icher (ichere pl.) Frnkf. A. 45. Jh., nnd. iker 
Br.Wb. nnl. ijker. 

«iehere f. s. BesehfitteiU Kj;^. atn siebt icher mefrela 6. 

•Jehimg Frnkf. A. 4599. 

• Jßlcheliaail Fam.-name Bing. A. 47 — 49. Jh., zu eichel? 
Dagegen eicheisdorf u. s.'W. s. Ei^eL 

Eiehhom^ nach GrW. vielfach umgedeutetes Lehnwort , gleich- 



wie die diesxmal zahlreicher u. milgetheiUen mit. Wörter., otti 
sciurus, cxiovqog; dagegen spricht u, a. die Abwesenheit des s 
im Anlaute des früh in aUen germ. Sprachen verbreUeUn Worin, 
da das spdte neufranz. ^cureui! nicht verglichen werden darf; en^. 
sqairrel allein ist aüfranz. Ursprunges. Vgl. Weigand v. c; Scki- 
kr Zum mekl. Th. II 9; Mnd. Wb. v. Ekeren mit Gtaten. 

eiehhnmo 84, Sum. VI, eich-hum 4S0, -born. -horeo, 
-om, -ern, aicborn, efthom {aus eic-?) 21, aleker 4S, 
liehort 40$^ (aich hairn, aycharen $. Ahom), aicbarm75. 
eych-bariD 40. 50., -Bnn 50.76., -hemiel49, «hermeiilt 40. 
-hermlin 75, Nmnch, -ermlin 67, -kätzchen (s. Eiehe) nd. 
(eichorn 23), eckeren 37, ekeren, ekern 23, eykorn vei fe-, 
e-koern vel ekoeren ii, eeken 22, eyn ekerne {feie vel fek, 
antmai) 87 nnd. eckern sim, nrh. dev. eyckhoro nl. ecomP^, 
zeijkel 89 ags. aqaorna 4S6, aqueorna 94 seureolus, squiri-m, 
-cius^ scira, sänio, squ-^ asce-, ospe-, ojpo-, aspi-, asp-, app-, 
espo-, hespe-, spe-, spi-, sp-riolus, aspri-, spir-guluSj spenadui, 
espirio, espiolus, ptroJt», ch-, t-irogrülus, mehta, meUtOj uifarm 
{viverra). aicherner pl. Üb. A. eichhorn nhd. Fam.-name. 

•aTehhompalgr meüi(^ 74. 

• alehimilt speriolinumSum., eichbornin spirillinum Grafj. 

• weU. eiehkemehen (&gchkernche) n. ßchhom. 
*Eiehstftdt (eivitas) aureatumKi., eystet {vgl Graff 1 500. 

VI 64%) aurea- vel eysie-tensis 74, agistidium eistette 40, aich- 
Btetten astasia 32; mit. a-. e-gistadium Grff U. c. 

Eidy eit nd.clev.nl. eyt. eet It iuramentum sim.; aydeo74 
nd. eden 38 dat. pl. Gll. h. v. eit Fmkf. A, 45 — 46, Jh. nl 
auch ntr.. t. B. das eid erklären. Vgl. Got. Wb. A 94. 

• aidtbueh sg., eydebuche pl. {Rubrik) Fmkf. A. 45. &. 
eydgrenosz 64, aidgnosser 32 eonfederatus ; eytgnoszea fL 

StB. II 48. 

• gut eid gesel lateralis 75. 

• elthafltlg vnd verbonden Frnkf. A. 45. Jh.; vgl. eidbaft 
GrW. {unbelegt). 

Eidam« eidein, aidim/04, aidem, eydin h*, eyden, aideo 
(es weit, ftfire m.) gener, /Hiaster, preuignus; eyde S, idem 9 
pronubus {s: Glt h. v.). eidomb Bing. A. 4644. eyden d«f. *o. 
Frnkf. A. 4 545. Vgl. Mnd. Wb.'^v. Eidom. Zeus Gr. ceU. 4085 
Vtgrqleichl kell. Wörter. 

Eide GrW. Nr. 4 s. E^e. 

Eideehse. Die reichste Formensammlung ßnden wir in Frmn, 
D. Mund. VI 474 ff., wo zu alt. ofries. dexen kriechendes Gträrm 
{aus Slür.) tirol. dexl, daxi {doch nur in Zss. bei SehOpf 101. 
244 ff.) henn. dessle sich noch taxen o. v. Deehse ^eseüL Im 
Folgenden beschränke ich mich auf meine Sammlungen ; auch dte 
Synonymen an den btr. {latein.) Stellen der GH., die hier nichi 
aufgeführt werden konnten, sind beachtungswerl, so auch der h- 
gisch und etymologische Zusammenhang mit den Benennung 
für dachs, «iltis (u. Eilendeis), ege) q. v. Vgl. noch n. a. hß 
III 99; Schüler Zum mekl. Th. 11 %; H. MüUer Lex. sal. US, 
Regel Ruht 458; Mnd. Wb. v. Egedisse. 

egredesse {v^. u. bes. die sdchs. Formen) 400, eg^ 40. 9Ö., 
ay- 4, au- K. fl. ^4^0, tu- 40% -decbse, egdebs itfifj^., egg--itf, 
ey- 445, e- u 94.. au- 4S5 Mrg., eö- 3. 75*., a- 57, Stäs 
V., en- {alph. eck-) 75, -decbs, e-64, en-unda- 75 -deetst 
ei-, au- 5, a- f4ö, Ki., hei- Ki., fem. Pomey. msc. ZcAimt -d«, 
ädax 34, egd-95, eg- 440. Ki. -ochs, edocbsz29, bejdorbsz 
' Wbb. 47. Jh., egdesz 68, 440., egdäsz Das., edessen b\, ty 
desz, eydes 21, eytes 10, edisse 20, eydisse o. eydi» &". 
eudisz 8, egeicss Str. V., eigetesz 49, egiesz 7S. 75., egle* 
6. 425.. eydesche o. edische 5, ichtes Ki, augeckdisz (st^iki) 
Zss.?) Hen., iltftchle {lacerta) 440, egesz 64, eckes 30. 7%. 
eekesz K. V,, ecks 7, hengsdekcb {accalabus, kaum X kea- 
scbreck) P. V., ossenge (boa) 45 alts. egithassa 448 nd. ■!. 
eghedisse 22. 38. 99., egbedesse 23, egbetisse &6, eyn egbed 
exe 0. egbet exe 37, afdisse^, beptisse 408 nrk. hegedi^fc 
clev. eegbdesse, adesse nl. baghedis-s'e 406, -e lacert-a, -•«. 
saura, boa, batctrax {bolraca), accalabus, butünus, scorpio, sü^. 
üincus. 

• eyn eydes ezail scorpio 45. 

•Erden mirice 404, s, Heide. 

Eider* altn, sdbr anas molUssima, swed. ejder «i. 

• Eyder {o. ratten) chamaeleon Vogd, kaum r aus J tf^' 
druckt. 

• EÜEa Dorf im Hinlerlande Bing. A. 4590. 

• Eüfaltra sim. tribulus, s. Hiefe« 
•Eyffel 5. kvlL 

er fehU in GU. 



401 



EIFERSUCHT ~ EILIG 



402 



eifersaoht gelosüa* Ki. 

eifem zehtifpare 75, 

tjtertt selolypus 7S, eyfrftr seloplipus 34, eyfrar lehloptu 1. 

mr\ger zehtypus 7S. 

eifeniBgr zehlypia PaÜhen., yferung compuneUo 7. 

• Tff der £ig, obD dem Eifer weg Flum. Bing. A. 47. Jh, 

*Ei|r®I m. Eig. {vgl. eigil HoÜzm. D. Mylh. 9S) in den 
oberhess. Dorfnamen eigrelsdorff^ eigeiszdorff Bing. AJ 4600 
—165i^ {vie heute) eicheis dorff ib. 4667; eigrellsaohgeil, 
eigelsachszen ib, 4600 ff.^ jelxl eichelsachsen. 

»Eyg«l 7. eysehel 7 sicänium, s. Esse. 

kd. Sachs. Eygren (eyghen) nd. egen (eghen) proprius. Vgl. 
tiol. Wb. A 47. Bei den Zss. füftren leir auch einige mil einem 
vielleicht aus eigen sdchs. 6geo ssgexogenen ein, Sn zsgesetzten 
Wörter auf. 

kd. nl. (99) ^ygen. s. n. am. predium , allodium; sim e. 
d. ig. Frnkf. A. 4ö. Jh. in sinem aigen inpredio 41. eigenn 
sg. pl. {Feldbesitz) Bing. A. 46ö4. rechtHehes eygens g. sg. Frnkf, 
A. 1567. farnde eygen Domb. 96. ligend e. fundus K. V., 
iigen e. 7, i. aigen 6 predium. sunder eygen 18, besundirn 
eygyn 5^ hd. nd. besundem egen 17. 23. peeulium. nd, eghen 
(adj.?) manäpium 37. 

ejgpener {adj. st. m.; anders GrW.) lito 8. 9., lico 57, col- 
itberlus 9. e. villig ded.äus 17. 

• eyghen aeker 20, Symb. D. predium, allodium ; eigenacker, 
meinem e. Bing. A. 4S94 pssm. 

«eTgen-bedheber, -bedtheber Bing. A, 4S88. 4590. 

• efgenbrod hess. Fam.-name, vgl. eigen brut 1er GrW. 

• eygen-erbe 48 nrh. -erf 8S aUodium. 

• nd. eygren ertgoet allodium 11. 

• aigen fryer bberaius 32. 

• eiffT^n gnh Iributum 65. 

• eingren {sie) geboren coUberius 4o. 

• die aygen gesehleht (scheint Zss.) der ndturen StB, II so 
ifd. 504'). 

• eygene gewonunge {Zssl., vgl. u. eygen won\in%)soUludo9. 

• hd. nrh. eygen-gelt^ -g. von thieren 68, besunder e. 21 
nl. eyghen gelt peeulium. • 

• eygen grnt nd. nl. e. ^huet II. 89. M nrA. e.-guel Gem- 
me», nl. pyghen goet predium, allodium, propria res, priuata 
m; besunder aigen gut Sachse V., wesunder a. 1 nd, besunder n 
egiien gud 22 pecuUum' 

• miner eyipenhantsehrifft g. sg. Domb. 96. 

• (eigenhaupt mancipium sim.?). C. Becherer ist genanl 
eigen bey|)et StB. 11 48. 

• in seinem elgenhaus Bing, A. 4580. 

• aigenhimig singularis 65, (X -hornig:) eygenhürnig, 
Var. einhirnig (anirer Bed. GrW.) astrosus 64, eynhornick m 
dem sine periinax 19 Mrg. Vgl. birnig capilosus 64 {eyner der 
nach sim. eigen heubt Übt id. 17). 

• eynhirnlgkeit singularüas 75. 

• nrh, eigen Imeelit hd. eyen k. 455, aigner k. 74. 75, 
nd. eyn eghen k. 37 seruus, empticius^ Uto, 

• einl^riege u. s. w. s. Ein« 

• aygenleyden idiopathia 74. 

• nd. eghenlofle (X -\of Eigenlob), stinkede e. fedus adj. 
(X iofte fedus sbst.) 37. 

eygen maehen, eygeyn m. 21 dev. nl, eygen nd. egen 
maken hd. zu eygen machen 65, czeygen vel czygen m. 21 
proprittre, approp-riarey -ercare, manctparcy prescribere, vendicare, 
deierminare. 

hd. nd. nl. eygen man 9. 11. 19. 89. 9S. nd. nrh. eyghen 
man ll. 84., egen man Mlito, seruus,ranus, allodi-ariusj -larius, 
ansus. 

• clev. eygen mynsell manceps etc. hd. aigener mensch 
rolUberlus 75, ein eigen mönsche mil früen in hus erzogen 
rerna 9S. 

• aigenmAtwille^ vngehorsam, unredlichen Frnkf A. {Niim- 
bery) 4464 ; vgl. eigen mAtig GrW.^ clev. eynmoyt pertinaeia, 
wobei GrW. v. Einmütig zu bedenken ist. 

eygen nam eyner figur 4, {ein aigen f. anis name 33), 
etjn egen man {aus nam) einr figuren 45 nd. ' eghen name 
ener f. 22 anastropha; abra eyn eygen nam 8. 

• clrv^ eynpass pertinaäa, vrm. zum ZalUw. ein. 

• eynpessieli periinax 20, einpissich perduellis ib., weslerw. 
ein-, enn-pässig eigensinnig. 

eigenriehtig 426^ Fr»., Jü*. refraäarius, peruicax, moro- 
sus, proteruus. « 

DiKrBHBACH, Wörterb. 



eigenriehtige f. {GrW. aus ZwingU) obslinatio Maaler. 

eygensinnlg capitosus 64, singularis 65. 

«(eigen tliun)» nd. egen don appropriare 22. 

eigentllftÜg {GrW. atts Frnkf. Reform), selbige were zu 
Ginnheimb e. weggeführt worden Frnkf A. {Hanau) 4664 ; eigen* . 
t hat! ige vfführung eines hohen buwes ib. 4649; eigen ibediger 
gewaü Bing. A. 4614. 

• eTgfin weib 40, eigen weih 9S ancüla. 

• eigen wesen substantia 10. 

aigen will voluntas 76, iren eigen willen aecSlB. 11 SO. 

eigen- willig, -wyl]dekt9 hd. nd. eigen-, eyn- nf. een- 
99 -willich periinax y voluntarius, vUroneuSy obslinalus, aigen- 
wil liger iribaldus 30, ein a. StB. II SO. 

• einwilligen obslinare 20. 

eigenwillig'keit {GrW. unb.), eygenwylkeid 19, einwil- 
licheit 20 obstinacia. ir eigen willikeit SlB. 11 SO. 

• eygen wononge soUiudo s. 

«besundern eygekelt peeulium 5. 

• eigelieh (X jegHch) vtrique 4iO\ 

• eigeliehen« alz man daz uch e. wirt schriben. Frnkf. A. 
4444. 

eygenen, eygen 17, aigen 75, egenen 13 proprtare. ven^ft- 
care, wie treuen Hoffleuthen eignet und wohl anstehet Bing. A. 
1749. got, gaaiginondan $ Cor. i {in Beschlag nehmen Heyne), 
wan xps seinem vater die werck zuschreib 0. aigent die er tet; 
geaygcnt ist [eigen geholt) StB. 11 SO. 

eygenheit pecuU-um, -aritas, aUodium {Bed. f. GrW.). 

• eygenkeyi pecuU-um, -aritas sim. 

• eygeneUeh proprie 20. 

• eygineliehe {vnd Imiriiche) adv. Frnkf. A. 4S54. 
eigenlioh adv. proprie 65, aygenleich adj. specialis 34, 

eigenlicher adv. comp. StB. 11 SO psim, z. B, ditz heizzet ki^en- 
licher ein gebung dan ein gab; aygenleichste adv. sup. ib. 

• aygenleiehen adv. siB. ll SO. 

«eygenode terrUorium 20 {rwben giegenode id. Symb. D). 

eygen-sehaffty -schaff 3. 13. nd. nl, -schap clev. -8cap, 
eingen- ■440* hd. nd. egen- 13. 23. -schafft clev. eigentscap 
nd. eghen-schop vel -schup 37 propri-etas, -alio, donttnium65j 
süüaSj seruimen 37 elc, eygintschaflt Frnkf. A. 4S6S. da wir 
nü in eigenschaft {d. i. sicher, genau ^ vgl. Lexer h. v.) gewisi 
haben wer ein behnucher kunig were Jansen RCorr. {Kurmairiz) 
4440. ein wort der e. epithetum 65. vberkummen zu e. durch 
langwerikait prescribere 65. in sin e. bringen vendicare ib. nd. 
vorbunden to eghenschup iugum i. seruihis capliuitatis 37. eyn 
e. de velen euen komet eompleoncum ib. 

• eygenseheirter proprietarius 20. 

elgentlieh congruus, preäse, vtrique (X j^güch) 440*, aigent-, 
lieh proprie 75; Comp, wie dann da: ewr brieff davon eygent* 
lieber InnhaUet Frnkf. A, {Graz) 4464 ; wollet ir ens nocA eygent- 
licber wissen Domb. 58. eyn ey gentlich vel eyntlich dynck 
persona 19 {eyn iglich ding id. 20). 

• eigentliehen congruus 9. • 

eigentlinni vsz besilzung von langen iaren sim. prescriptio 
440, in sin e. bringen vendicare 65; hd, nd. eygen-loem 20, 
-dom 11 nl. eygbendom proprietas, darvmb sein {seien) sie würck- 
lichen in der Vernunft vnd in iren aygentumen (pl.) vnd sein 
schewlicben in iren saehen SlB. II SO, 

• der aigenthumbs lenth {gen. pl.) denen die güther aigen- 
thomlieh zu gehören Bing. A. 4681. 

• nd. egendomen appropiare 23. 

hd. sdcfis. Eylant) eyn landt 65, ainlant Griesh. Pred, in- 
sula, mediamnis; nl. eylande pl. cyelades. 



Eyleyn sim. s. allein« 

Silt 



Eilpaum Meg., heilbom 40. nd.eneUkeu, iluenholt 

22 Hex. 

E^le s. Eggeling« 

Euen GrW. Nr. 4. eylen hd, nd. nl, ylen, yllen 20 hd. 
nd. clev. ilen celerare, ac-, s-c, properare, de-p., feslinare, calere, 
manieare, maturare (ylen 68), vnse fründ geylet würden von 
Eltevil Frnkf. A, 4S54, eyn ylender preceps 65. 

• eilen s. n. e. eins eilens deproperare 65. 
eilend adv. eylende 65 clev. ilende propere. 

• eylendig, iliendig 29 feslinanter, 
eilends propere Das. 

• ylentlieh 440, ylenelieh 68 fesUne, properanter. 
yler properator 40. 

eilig GrW. Nr. 4. eylich hd, nd. ylich, ilich hd. nrh. ylig fe- 
slin-us, -e, - anter, properanter sim., preceps, vehemens, cursim. 

26 



403 



YLICHE— AIN GESTALTIG 



m 



«yllelie fes^ine 17 Itd. nd. y-, i-, yl- 6 -liehen propere, 
pre-p., cursorie. 

*md. (ircM. wesl. nass.) eÜlugH adv. {eilend). 

• eilsam properanler fiierenberger. beylieyenden eilsamen enl- 
wurff c. 470i Weimar. H, u. St. Arehio. 

ellimir PaUhen.j ylonge 17. 66. ciev. ilynge festinatio.^ ogina, 
acceleratio. 

Eilen GrW. Nr. S s. Egeln. 
•Eyleyn, eylene s. Allein. 

Eil! ainlifi 6, aynief 4, aydliff 33, ftlinff Üb. A., eylffe, 
eylffe, ailfe, alfe 21, ailf nd. eelae 1f, oluene 23 clcv. eylff 
weti. elleff vndecim. ailif lot deunx 94, etffe vncz demisis 8. 
Flektiert: von den ainlifen {H Jüngern) StB. II SO. 

«ainliir ezall 33, ailf zal 76, eylff zai 21 vndenarius. 

• nd. elnieh vndeus {sie) 23. 

eilfte. aindliffle 33, der eylffte, alftc 75\ elfl 6, alft 76 
nd. elffte, eelSte clev. eylftc vndecmus, vndenta; daz aiolifl 
SlB. n SO. 

• elUtehaSb {GrW, unb.). eyWmehilhe mark Frnkf. A. 4 SS6. 
eilfftbalb Bing. A. 4S94. 

• eyllf werif stm. nd. eelff warue undeäes. 

• der eilift zail IS nd. elffle lale 23 vndenarius, 

• Eilgras, eilkrant $im. s, unter IßgeL 

• EiUenhanBen kinlerl. Dorf {gericht Caldern) Bing. A. 4590. 
«Eylmasz: dz ynnemen von dem e. {Rubrik) Fmkf. A. 4S48, 

• Sachs. Eyloef sim. s. unter Eibe. 

• Eymbeeke t. duüascereuisieriuunuslZ. einbeckisch bier 
Frnkf. A. 4SS0. 

hd. dev, Eymer kd. einpar GL Cass., eimbri 127, eimber 
4$0, embir <// 7, ayroer, heimer {rustici, anfora) Kehrein Samm- 
lung, eumer 17. 10. 21. hd, sächs. emmer, eemmer 11, emer 9. 
7S, Frnkf. A. 452S. ammer 37, amer 32 ags. ambaer 94, 
embrin, ambras pl. 94. 456. hd. nd. ags. ember 38. 4S6. Sunt. 
sUula, sicela, eadus, gomer, luler, bothona, ascopa, haust^inabulum, 
-rum, merqu-s, -lus, vrceus, tma, vrnula. Vgl. Polt Wzwb. III 400. 

eimerfilSK {GriV. unb.). ein eymervasz haslinabulum {sie) 68, 

• eyntemmoher vrnarius 440. 
eimerehen hamula Ki, 

eimerlein {GrW, unb.), emerlein vrceolus 9. 7ö, 
Eymer sim. s. Ammer. 

• Ein* s, Ent-. Eigen-. 

hd. nd. clev. Eyn {Zahlwort und unbest. Artikel) nd. nl. een 
nd. en vnus; eyoer {so md.) vnus, quidam; eye simplus b*; 
eyne vnum 5; hd. nd: eyn j^adv.^'' id. 18. 23.; hd. ains «2.6, 
vnus 7S; md. eins Jemand (keins Niemand), auch örtlich well. 
aSo id., irgend Einer; md. in eins {weit. '6tn A^ns) gehn u. s, m. 
zusammen, gemeinschaßUeh {vgl. mhd, in ein) ; weit, ich «Hl dir 
eins (aSns, untersch. von k(6ns eines) sagen, zu eins einmal 
{s.u.)? vgl. ahd. ih sagen dir ein; {md.) eins (i. B« alles eins) 
Einerlei, gleichgüUig. eins vnd zwanzig vnum et viginti Savrius. 
eyns {sweiz. eis) ntr, unb. Art. z, B, wandelt sich in aines weibes- 
pild {Ein Wort) Dmnk.A476^; einsz bus 65 Gl. v. Triclinium; 
eyns wynd sparga {aus sparla) 19; eyns sin, werden conuenire, 
re-c, md. i.q. einig s., w., übereinstimmen, -kommen; niniet 
eens syn differentia; hd. äev. eyns werden SlB. II 48 clev. eyns 
wesen conuenire, concordare; /rd. eins in andern Bedd. s, u. wett. 
g {dat. Sm, Soie) unb. Art, S generum; so in ewenig 45. Jh. 
Dmnk. 4795, e wenicb paulolum sim. 18 passim; gen. hd. nd. 
eynes, eynisz 27^ ens 22 m., eyner, eynr f. Ab v. Slatura; dat. 
{bes. unb. Art.) einem Gl. v. Vnio, gew. {audt in vielen ßss. 
45. Jh., heute md.) eim, aim, eyroe, eymem 7 nd. eme u. a. 
Gl. w. Agger, InsuUare (gegen eym 65), Probrare; fon me ku- 
ninge Dief. Md. Pred. dal. fem. von einer färb nl. van eenre 
varwen vnieolor. in eyn nd. an een 56 invicem, clev. an eyn 
voghen, voigen conserere, siniugare. bei ein zusammen well. baSjän 
vogelsberg. baij^n {nicht ganz = bai^nün s. u. bei einander) 
clev. by eyn nl. bij een, durcbeya nd. dorchen alterutrum. 
mit ein Frnkf A.45.Jh.pssm, mit emleüenib.; gemeynschafflen 
mil ein pcuiicipare 20; die gutler nit mit eyn haben Domb.96. 
nrh. teghen eyn nl. t. een allrinsecus. vber eyn tragen etc., 
iber ain kumen 76 nd. ouer en draqen concordare. vnder eyn 
aUeruter b*; v. e. hüben Frnkf. A. 45. Jh., die zonffle mögen 
eynen bintbrieff v. e. haben SlB. II 48. von eyn geseget ib. zu 
eyn machin adunare 5. weres sache das sich die rechenunge off 
eyne vierttehen tage {anders nhd. ein v. t.) versliesse ... so sollen 
wir doch den selben gülden geltis erfollen vnd darnach inden 
andern viertzehen dagen off den mondag vnuerlüsüg geben SlB. 
II 48. nyndert einer, nergent e. neuler. Moyses sprach ein worl 



nibl {kein Worl) SlB. II SO. läpp, aina, ainesk finn. »aoa 
eestn. ainus unicus u. s. m., einzig a. d. Nord., doch vlL an e. 
einheimisehen Wortstamm angelehnt. Vgl. u. a. Got. Wb. A ü. 

hd. nd. ckv. eyn ander, {seltener) hd. nd. en a. nl. tea a. 
aUrinsecus, vidssim etc., wett. einand (Snftn). nd. enanderrldfn 
deriuare. In den Zsst. mit Präpositionen vgl, o. die mit ctd. 
bey mit eyn a. alleruler, gantz bij e. a. vniuersalUer 65. bii 
e. a. pariter 18\ durch e. a. altenUer etc. in e. a. inuicen «[. 
in een a. leyden deriuare hd. nd. mit ein a., mit en a., mid- 
denander 18, wir ainander 76 pariter, mutuo e. nach erg 
ander, na en a. 18 nog eyn andir 5* nd. na eyn ander $nc- 
cessiuus, viässitudo. ober en a. dragen concordaie 16. hd. ni. 
vnder eyn a., vnt e. a. 22, vnd en a. 23, vnderoaod«r 13 
alteruirum sim., mutuo, inuicem, insimul, vicissim, aÜenaUm ek., 
vnder eyn ander machen altemare i. von e. a., von eyoem 
andern ßieszen etc. nd. van en ander vielen deriuare. baldefi 
vff vel vor eyn a. instüuere 75. widder e. a. insimul 7, gegeii 
0. wider e. a. vicissim 65. in eyn andern resipeäiue isils. r. 

«nach aln andrig successiue 2. 

• einanderllngre altrinsecus S* (anderlinge td. V. a. imi 
einange, ein&nge. eyn-aug^ 16, -aug, -oug 6, -eugk^54, 

ainegk 94 {eynr mit ey äugen 18.21.) monoculus sim., lasm; 
eyn-aukcher P. V., -euger 447, ^öger 40, ainökir 40i id., 
oplalamus. 

einäugig. eyn-augig7^, -augichs, -eugig SS, -eugickr*. 
-eygich 29 nrh. -ügich clev. -oigich monoaäus sim., lascm^ 
antrophagus, cochles. 

• nd, en en Ogheline monoculus 23. 

• einengt luscus88, ainauchkotterfnonoai^ux33(s.Alg6) 
ags. aneagede mololalmus Aelfric. 

einbeere. eynbere 8, eynber 9 hd. nd. cinbore (sscl «7. 
ember Sum. V, embere 8. 85., embre 96, (empffer 26, X ampferi 
crux cristi, vmbüicus veneris nd. enbern 47, eynder (sie) 85, 
(ampffer 74) sigiüum salomonis. 

einblatt 44S, einblat 75 vnifoUum, opltrys. 

einfiioh» ein klein einfachsz netzUn simplagium 64. 

einläehig simplex 442. 

• einfeehtig (zwif. duplus u. s. f^ nd. eynvochlig 23 smpl- 
ex, "Us; eiofachtig vnd vnduplirel frnkf. A. 45. Mi. 

einfiftlt nd. eyn valt simplum 8. 9. 

einfiüt f». well. diüii\d m. Einfältiger. 

einfalt f. fehlt GU. der grozen einvalten {mhd. ein^alif 
nom.) Hs. 4S. Jh.{?) 

einfältig 434, einfaltig, einval-tich 27, -die 400, eint- 
faldieh 12, ainfaldich l, eynfeldi-g, -eb, einfeltig hd. des. 
eynveldich nd. en- nl. een-voldich nd. eynt>voldich (vei-wul- 
dich) 38 ob-, sub-nixus sim., humilis, abrogans, vniformis, ris- 
pleof, simpl-ex, -us, indoles, coLumbinus, d\n foltigoofifflipfit»}^, 
einfellig {so md.) singulare 8, efellieh subnixe ib., ei» eio- 
faltiger 52, eynfe/diger 3 abrogans t. humitis. eynfeldege reit 
pedestris 8. einfeldig machen humiliare 4, so enmöchten mk 
zwey förmlich bild {pl.) auf einem einualtigen (einfachen, ei»- 
zigen) vnderstand {Ftiszgeslell) niht besten StB. II SO. 

einf eltigen {GrW. aus Keis.), eynveldigen exinanire. sd- 
iugare (umg.) 8, cinfeldigen humüiare 8. 9., ainfeltigen s^ 
nili 76; Ptc. geeyn-veldigel 8. 9., -weldtkeit 57 mnafiK»* 
( eynveldickeit ptc? obnixe 9). 

einfeltigkeit) einveldicbeit, ainfeliikeit sim., «ynfeldikcü. 
einfaltikeit 6, ein- vel ent-faltigkeit74 (nd. in-, ent-) n/. eet- 
voldicheit indoles, simpUcitas, humililas, rustidtas. gotäth ein- 
ualtikeit . . . wan die drey person sinl ein einuaitiger got StB. II Sd. 

• nrh. einüaldelieJl nl. eenvoldelic simpUcker. 
einTeldeelieh sim., ein faltiglich 68 simphcUer. 

• einfel-tigliehen simpUeiter, -dicklieben 17 subnixe, 
einfSrmig {48. Jh. GrW.). /id. nd. einförmig vniformis. 
einfOrmigkeit {GrW. unb.). hd. nrh. eynformicheit n«- 

formitas, eiaforniikeit sim. StB. II SO, z.B. einförmikeit r«.«r> 
willen mit seinem w.; selick sein in got an ganlzer eiDformicbeii 

• einf ormiglieh 68 nth. eynfonnichlicb vniformis, 

• eynf ormUeli vniformis 20. 440. 

eingebom nd. een- clev. eyn-gebaren hd* nd. eyn e«B- 
geborn sone sim., ein gebarnen sun 6 nl. eengheboreo «ohi 
vnigenil-us hd. nd. eyn eyngeborne dochter, angebaro tocbtcT fa 
-a. Anders das zu Prdßx ein- gehörige ein-geboreo, -boro. 

• eingeliSm sim. s. einhorn. 

• eingestaltheit {Vor. eingestatheit) vniformüas 440. 

•ain gestaltig vnieolor b2; eyns gestaltiB 9, von m« 

glichnusz 0. gestalt 440 vniformis. 



405 



EINGETÖN — EINTRECHTIGLICH 



406 



• einiretön 1 S. eintunig u. s. v. 
eiBhalb .«. ein* Präfix. 

• eiBerhand eine (gewisse) Ah {vor SubsU,) SlB. U SO, in 
Gü. nur iächsiseh nd, enerhand Mkd, Wb. {einmal belegt) nrh. 
ey- ffi. ee-nrehande passim. 

«ainhentir mancus 40i. 

etnhibadljp {GrW.unb,). eiobendich 20 eiobgodider (-der 
cm -ger?) 40 mancus. 

*nä. eenbardieheyt ti, daraus hd. enharückeyd 19 per- 
iittada. 

eyilhellisp {vfi. mit-, wol-b€llig) vnanimis^ Concors, conso- 
HKS, einheilig Domb. 58. eyn hellig singen modulari 7. eyn e. 
gesang coneentus €4, e. liepUch g. armonia ib. 

einhellikeit eoncordia 6. 6S., eonsonantia 6ä, e. mü dem 
hirtien cordicinium 65. 

eynhelligrlieh vnanimiter 68, concordiler 440. vnd koren 
alle einhelliclich den herezogen . ..tu Rom. konige Frnkf. A. 4i40. 
obe die siede sieh , . . der schickunge des reisigen gezuges nit e. 
terrinigen ib. (Augsburg) 447S. 

• ejnheiittelieheüStB. ll 48; cynheldekiicben vnd eyns 
fcwdtn ib. 

elnbertzlg^ {GrW. unb.) 68. 440. vnicors, vn'animis. 
dAhertzigpkeit {GrW, aus Fronsperg) vnicordia 440. 

• eilÜieitBltoh t. q. samenthaflig Hs. Syn. 46. Jh. 
einhimig' 5. Eisreiu 

hd. nd. eynhor-By -eo 97 ^ >nf 37, enhorn 23, enhoer tl 
nl. eynboero hd. eyn-boren 3. 4., -bor 65 Var,, »ham^ 
-imroe S-i, -buirne 404^ -bürn 29. 40., ainbürn 32, ainbirn 
76, elngre-hmne, -bum, -hüro, eynkArn 5S, einkiren 88 
vnicorn-us, -is sim., mo-, ri-noceros, onager sim. 

• eynhom bc^ egloeeros, 

eiiÜlQmisr {GrW. unb.) eynborDig nl. eenboernicb vnieor- 
m Gemmen; einhornik bok egloeeros 9; nd. eyn eyn bornik 
onaeer 56 ; eyn hornicb vat paraptus tb. ' 

einklangr {swed. enklaog). eyn dang armonia 7, wold als 
Zss. /nerAer, vgl. die Synn. siesser clang 76, ein susze ciang, 
doch auch zuse czuclanck mü dem doneS armonia sim.; auch 
einhellig, cintunig qq. v. 

einkom, einkor 9S, einkürne 40 haUcaslrum. 

• einkric^-e) -ec Lexer, -ich 20, eyn kriech 10 nd. 

en laryseh it {indem stride 11. 19.) perdueUis. 

• einerigr^leh pertinax {in pugna) Symb. D ahd. einchrig- 
licho obstinate Grff IV 590. 

einland s. EiLmd. 

einleuiftisrer Bing. A. 4574. 4634. {formell zu eilQ: von 
der einlifftigen bede Frnkf. A. 4454, vgl. einluftig Kchrein v. 
Einläufig. Die Bed. beider Wörter erhelU nicht aus den Texten ; 
ersleres bedeutet eine Klasse Unfreier, vgl. u. a. Kehrein v. Ein- 
läufig; Mnd. Wb. V. Elope; VUmar und Weigand v. EinUtußig. 

einerlei in allerer und heutiger Bed. GU. pssm ; z. B. ainer^ 
ttl siner-lay (eyn siner lay 5, in s. ley© 21 nrf. siner leyge 23) 
$vai'es, -im; nd. cnerleve 38 ctev» eynreleywijse vniformis. 

• einlein sim. s. allein; nd. enleene Mnd. Wb. a. 4578; 
enlein nedum Hs. s. a. 

• einlUDKiiir «• einlenfftiircr. 

ain Ines femix 32, vgl. NGl. v. Fenix Qinica auis). 

• eyniitzen. Ptc. geeyniitzet abUracium 455, vgl. geletziget 
id. 17, geein licht (s. u.) abstraclio 15 u. s, m. 

einlUtsig'* einlitzig frewd inlellectus speeulatiuus 9. {Eier) 
e. keuffen Frnkf. A, 45. Jh. Vgl. Sehmidi und Kehrein v. Ein- 
letzig: Weiniioli BeUr. 47; Petters And. 54; SmUr 1 67; Mnd. 
Wb. r. EinUtzech. 

• e jnltezlielien singulariter V. a. 4420. 
ejn mall semel 7. 

elngmaleu eines male« {aUquando) SlB. II SO. 

• einman {Zss.?) auispiam 400. 

« nrh. eyninanijrlieil (einerley monier 68) vnimodus. 

• ejnmesasig) eyn-messig, -massig ^54, -maszig G, -roas- 
<iig 1, -miszig 17, ainmessig Sachse Voc., vimessig {sie) 5* nd. 
eyn metig vramodus. Anders einmasz GrW. 

• aininAsgleieh vnimode 3. 

• nd. eyn mede (ein mit) vnc cum 23. 

einmnt. dev. eynmoyt pertinada {^gl. 0. eigenmAlwille). 

eilimfltigry ein-mietig, -mutig, -matlig 65, -mudig 66, 
-modig, -modich (nd. omodich 23, X ot-?) clev. eynmoedicb 
nl. eenoioedigb KU. vnanimis, siniugus, singul-aris, -ius. 

ehkmAtigktit{GrW.unb.). ainmutigkeit 7^, eynmieteckeit 
440, eynmodeckeü vnanimüas, singularüas. 



einmfitiglieli {GrW. aus KirdihoffK einmut-iglicb 75, -tick- 
lieh 65 vnanimiter, singulariter. 

• ainmntiirungr sinsugia 74. 

einnamljf {GrW. unb.). einnemik 9, einneinig (sie) 20, 
eymenig {sie) S vniuociut. Die Glossen zeigen die geringe Ver- 
breitung des nur in 9 verstandenen Wortes, 

• eyn nemmelieh eynickdl vniuoeum 15. 

eindde anachoresis 94, einnoede solitudo20 (oede id. 88). 
der bach ist entflozzen in dBz einod SlB. 11 48. das einei Flurn. 
{e. einsamen Höhe) njahe bei Biedenkopf {Hiitterland). 

einuhrlg {GrW. unb.). ein uriges wesselein orcesta 40, ayn- 
origs vaszlein 0. eymer orca 74, ein-origer, Var. -enger kopff 
oriha vel olha 64, ain ainoriger k. oUia 76, aynorigsz faazlein 
0. trinckfas id. 74. 

«einpass «. s. w. s. unter Eigen« / 

einratk u. s. tr. GrW. sdieint durchweg das Präfix ein- zu 
tragen, wofür indessen ein älteres in- nicht belegt ist. Die folg. 
Wörter aber stellen sidi entschieden hierlier. 

• eyn rant 76 nt. eenradeglieit 99 {ein zusameo rat 

sim. nd. en to zamen rad) conspiratio, vgl. mit einander vber 
eins werden conspirare 75. nd. eenradig Mnd. Wb. v. Eiaradidi. 

einriehtiir vgl. eigenrichtig. 

einrVsser« dn cinroszer a conduclu 425. 

• ainselüek solilude {45. Jh.) , adj. dnzeln SmUr HI S49, 
vgl ainsehielit tl. s. w. ib. 547. 

eynsehildigr riller 8. 9., ein schuldig {umg.?) r. 62, ain- 
schiltiger Sum. gregarius. nd. eynscbildighe lüde Mnd. Wb, 

• ainseK stiua 404, hierlier? 

einsiedel. eyn-sidel, -side]le95, -siddel, -sedel, -seddcl, 
cyncedel 8, insydei (X ci°- ^^f-) 31, eynsiegrel 7, ensedel 
13 nd. eenzedel 11 heremita, anachoreta, soUtarius. Vgl. Mnd. 
Wb. V. Einsedelink. 

• ainsidel stat 0. wonunge heretn-us vel -ilarium 75 
{vgl. eygen wonunge solitudo). 

einsiedier« nd. eynzedeler anachoreta 38, ense deler {sie) 
23, esedeler 56 nrh. esedelere 79 heremita. 

eynsz syns vUatenus 440; eyns synS vnanimis 20. 

• (einsittigr)« f^d. eyn- neben vn-sedich discolus, 
«eynspan {Lexer). eyn band off des Rades wagen an eynem 

e. gemacht Frnkf. A. 4490. 

• eynspankasten« für eynen e. vnd gesteile ib. 
einspUnnigr« vmb VH glenen den einspenigen ipl.) Frnkf. 

A. 4397. der einspenniger, einspendig Bing. A. 46%0. VgH. 
Mnd. Wb. V. Einspennidt. 

• ene spraeliieh dialoguss^ {neben zweyer sproche t(f. 8); 

vgl. einsprach GrW. 

einstininilg GrW. Nr. 4 (unb.). einstymmig vniuocus 10. 
12. 20. 

• nrh. eenstrlhhig pertinax 84. Vgl. nnl. stribbelen sich 

sträuben, widerstreben, zanken. 

eins tagres sucht, ritte ephimera sim. 

evnteyls {GrW. aus Luther), ir e. meynunge SlB. U 48. 

einsteils {GrW. unb.) vnd nit zumal {zusammen) wz dem 
huse gehn Frnkf A. 45, Jh. 

eiiltonigr {GrW. 48—49. Jh.) m. Abll. brennt GrW. in zwd 
SdndUen, deren erste nebst nnl. eentoonig swed. entonig dän. 
eenstonet sieher hierlier gehört, die zwdte zwar eher zum Präfixe 
ein-, gleich ihren Synonymen einklaoff und einhellig passt. aber 
nach unsern Belegen aus dem 45 — 16. Jh. ebenfalls hierher ge- 
hört: vgl, auch Melireres unter eintracllt. 

eintlionikeit armonia 65, i. q. einge-thone, Var. -done 
ib., suesz gedün 46, sdssz getöne 45, süsser don 15, siesser 
dun 76 u. s. m. 

eintraeht GrW. ^^. i. in Gll. nur nd. eyndracht pro- 
portio 37, vgL Mnd. Wb. h. v. (vber ein tragen .sim. nd. ouer 
en dragen concordare GL). 

einträehtigr 4S4, eyn-trachtig, -trechtig, -drachtig, -drech- 
tig, -drecbtyck 19, -dricbtig 17, -drlg^ 21 hd. nd. eyi-, en- 
drachtigh, -drechtigb, eendrecbtich 11 nl. eendracbticb concorf, 
vnicors, vnanimis, condnnus, coUateraUs, combuUosus, siniugus. 
nd. en eyndrecbtich sank armonia 37. 

eyntrachtigkeit sim., eyn-dracbtigkeil, -drathtikeit 20, 
-drochtigkeil 21, -trechtikeil sim., -tretickeyd 19 {kUngt zu 
vber eyn dreden concordare n) hd. nd. nrh. clev. eyn- hd. nd. 
en-drechlicheit nl. eendracbticheit con-, vni-cordia, vnamitäs, 
sinsugia. clev. der salmen eyndrecbticbeit siripsalma {sym-). 

eintrecktiglieh condnne 64, eindrechtiglicb equanimüer 
440, eindrechticklicb concorditer 17. 

27* 



407 



AINTRACHTIGÜNG — EIN 



40S 



• allltnichtigllllg' rinsugia 74. 

eintrSahtlieh« eyntrecbtiicb in der slymme conähne 17; 
nrh. eyndrecht-lich, -clich ni eendrachtelick concordüer, vn-, 
equ^animiter. 

• cyntrechtmigf eoncordia HO. 

aintweder vniuersaüsVö; entwederer netUer426. Weiteres 

s. entweder« 

• einwesen. desz obersten gots e. beatüudo 15. 

*mhd. elnwle* emunige {verl. aus einwige) monomackia 44i. 

• eins willen vnanimi-s ti. 20. enis wilUgheit -las 10. 

• einwUligr u. s. v. s. elgrenwllligr*' 
elnwillikeit vnanimitas 20. 

• (einwertig), ein wartig vniuocum V. a. 4420. 

• einwnrz intuba Gl. Zweit, 

einzahl {GrW. unb.). eyn zal nd, eyn tat vnüas. 

• eynbarkeit identitas 15, einberkeit soUtudo 40. 
hd. nd. eynen vnare, ad-v.y vnire, aineo pangere 75. 

• eTnem altemare 9 (X ändern). 

• alnerst (t. q. einest einmal), alle monat a. Frnkf. A. 
(Augsburg) 4474. 

einest ,s. ti. einst» 

einheit {GrW, 48. Jh.) vnüas 8, ainbait soUludo 74, 
einig) bei Lexer m einec und einic geschieden, hat beson- 
ders im 46, Jh, grosze Ausdehnung und Mannigfaltigkeit der Be- 
deutung. 

einig) einigk hd. nd. nrh, elev. eynich nd. nrh. enich nl, 
eenich singulariSy vnicus^ sdus, soUtarius sim., eynoicb solax9, 
einiger solus 40; md. {weit.) ein, kän e. {antiger); einige pl. 
nonnulli; nd, nergen enich neutralis 56; einiger fursl, finein- 
ger herre monareha; kein einig (nnstp) sehwein Bing. A.465S; 
ohne e. vnszer zuthun ib. 4742; e. sim. irgend ein sehr häußg 
z. B. einich Regel md. Fiebersegen 42. Jh.; einicber Frnkf. A. 
45, Jh. pssm; ob sie erfure eincbe sache ib.; sonder einigen 
versugk ib. 4566; ohne vnserer Judden einig anmanung, ver- 
reitzung o. anhetzenn ib. 4Sf9; ir (ihrer) enicher ib. 45. Jh,; 
were aber «. burger , . . ib.; mit einigem becker ib.; (hd. ein 
ding) nrh. eynich dinek smeltzen nl. eenich tl. smelten eliquare; 
{hd. in einer) nrh. in* einigber tzijt nl. in eenigher tijl vn- 
quam; einig nl. eenich mensche aüquis; nrh, tot enygbe platzs 
nl. tot eenighe piaeis aUquorsum; ainiger wanderer soltua- 
gfu 75. 

• einig geboren nd. enich gebaren u, hd. ein einig ge- 
born sone sim. vnigenit-us, tochter -a. 

• eynig genant wesen indiuiduum 65 (eyn g. ir. 12, eyn 
in-g. 10. 9 id.). 

• eynig kosin (Zss.?) solüoquium V. a. 4420. 

• einehelei (irgendwelche) SlB. II 48. 

M. dev. eynigerley* clev, e. wijs vll-aliqu-alenus; einicher- 
lei (einerlei) Hs. Syn, 46, Jh.; eincherlei (irgendein) StB.II48, 
Frnkf. A. 45 — 46, Jh, pssm.; ainicherlei (Gegensatz zu kainer- 
ley) ib, 4564. 

fdnige rede solüoquium 75. 

einig sein solari 9. 

• dn eynig singer, senger solocanus. 

• nrh. enieh Syns nl. eenich sins vUalenus. 

hd. clev. eynigeif) eynichen 17 nd. enigben, enegben 
vnare, ad-v., vnircj compaginare, combinare. vreiet reiniget vnd 
ainieet die sei StB. II SO. 

einigkeit. einikeit, einekeit hd. nd. eynicheii nd. nrh. 
enicheit, endeehelt 22 nl. eenicheit vnanimitas, vnitas, soÜ- 
ludo, vaslitasy identitas, singularitas. ein stal der einigkeit mona^ 
sterium 65. ainigkeit haben 0. machen pangere 75. 

einigliell (GrW. aus Weckherlin). nd. eyneclich 23, enich- 
lic 22 speäaUs. 

einigong, ainigung, eyngunge 5*. 8, vnitio, vnio, identüas 
sim,, eonuenUo, copula. 

• einlein sim. s, allein^ dazu noch ain lain subniti 52. ' 
eilflieh {GrW. aus Alberus) geht nach Form und Bed. auclt 

in nhd. Ähnlich üAer, wo einige Beispiele aus Voc. 65 bereits 
angeführt wurden, die sich im Folgenden ergänzen. 

hd. clev. eynllek nd. nl. eynhc 22. 406., entUch 23 soli- 
tarius, specialis, consimüis, conformis, vnalis elc, 447; enlicb 18, 
enleich 33 (neben enczelicb, endlich, entillingen nl. allinslinghe 
u. s. m. vgl. alalijo unter AUe) gradatim, nirgen eynlicber 5, 
nergen enlicb 18 nd. n, enlic neutralis. eynlich machen 65 
aptare, conformare elc, aller einlicbst sup. formissime 65. 

einlichkeit sotUudo 74, imitatio und prouerbium 65; e. 
(trinitalis) vestigium ib.; e. in betütung parabola ib,; e. haben 



communicare ib.; eyn gemeyn e. vniuoce 15. der. eyolicheit 
vnitas u. v. 

einlif V. s. w. s. Eilf« 

*nrh. einlinek specialis. 

• ainlist einzig, z. B, die a. pein', . frag StB. II 50, idtrinl 
Superlativ von ein lieh. 

hd. nd. clev. eyns (GrW. Nr. 5). nd. ens semH; der in) 
einsz aUquando 65; nd. noch eyns 38, noch ens 22^ üerm; 
eynz bewibit monogamiahl, der sich eyns vorandert id. V, cum 
eins drincken rebibere 14; ab eyna si quando V. a. 44tO. 

hd. clev. einsam solus 426, solitarius 9. 20. 447. iaz nur 
herre vnd ir eynsamer vnd nit vnwilig vnder eynander weml 
StB. II 48. 

• einsame soUiudo 426. 

• clev. eynsamheit singularitas. 

ein- 0. eini-sameheit soUtudOj singularitas 20. 

• md. einser m. Ziffer 4. 

einst, einest 29, Domb.58.96., SlB.II 50, aioest 30.76. 
ainist 6 semel. nun einest nuper 29 (nunest nuperrime 27). 

ainsten semel 33. alte iar enisten (id.) Frnkf. A {Mis- 
chen) 4550. 

• eyn einlstlyell schaffug conditio 45. 

einnng sim. nd. eninge vnio, vniuersale, eontraäus, s(imüi^ 
(Bed. f. GrW.) \0. die einung der zweier mit einander StB. U SO. 
die sustem (Zisterne) in der grossen e. (ÖrtUehkeit, Bed.fGr}^.i 
Frnkf A. 4525. einunge des feldes sim. ib. 45. Jh. pssn; m 
schuldiger verlusel zu e. XXX heller ib.; eyn schaff e. ist y S 
phennig als dicke der scheffer gerüget wirt; die ganns-e., slop- 
pel-e. ib. nachdem die statt mit den dreyen herren in da rr- 
schreibung vnd e. gegangen SlB. II 47 (45. Jh.). das wott m 
in der ainung (dreieiniqkeit) der natwr StB. II SO. 

• aintzeehtenklieh ^oUoru 30. 

• eintzeehtlielllide 0. gedone sinännum 74, 
einzel ü/ noch weit. (Menzel) einzel, einzeler adj. nthn 

einzeln adv. Zss. mit all s. Alle (alal^o). 

frankf. einzeler (erinnert an einzen trahUe q. v.). rtiii,«' 
heinzeler, was als ältere Form die Stellung hierher tieUa^ 
anficht; hainczler, se2/mer henczler, heytzeler/rni^.^. /J.^^.A 

•hainezlerampt (Zunß) Fmkf. A. 4550. 

einzeling, weit. adj. adv.^ z, B. ein einzelioger ^Ht*id. 
einleiingen stucken huszrats Frnkf. A. 45. Jh. /He eioizüof 
bede, aintzling ausgab Fmkf. A. 4550. 

eintzelingen vszgeben sim. Frnkf. A, 45. Jh. ei-, e-Da^ 
lingin ib. 4648. enczlingen (adv.?) wori verbotenus 5S. 

eintzelkelt unitas Bmey. 

einzellieh adj. adv. ainzel-lig, -ig, -lieh, -ich, -liger, -igpr 
75 Varr. vnicus, singularis, vniuoce, sigiUatim ; ainzellig (0. saader- 
lieh) erwelt seledus ib. ainitzliehe vnaifueque ib. ainzei'.cJ 
sin obigere 18. ainzelig einzeln Bing. A. 4687. enezlieli p^- 
sim V. a. 4420; enczelig gradatim ib. nd. eyntlicke (0. aaooi- 
gelick) suecessiue (vgl. GU. h. r. mü Synn.); eyn einetlik isii 
to elende emboUsmus (aus bulimus) 37 ; entlike wart 23 hä. n^- 
lieh w^ 5 verbotenus; nd. entlieh solitarius 23. 

einzeln adv. encziln passim V. a. 4420; eotzetea (adrf) 
singuU Vogel; entzeln interpelltttim h*. 

einzeln Zw. {GrW. aus StieUr). geentzeltpto. abstradvmSi 

einzig, aincig hantfol pugillum 9. 

Ein (NrW. Nr. 2). Präfix, in unseren meisten Quellen, w 
heutzutage in den md. und sächs. Mundarten, wahrsckeinliek ktr^- 
vokalig in lautend, wesshalb wir hier unserem I vorgreifen. JNne 
in- geht bis in das 47. Jh. herab {nam. neben seltenem eis- ^^ 
Slör. 4644), wogegen ein bereits in StB. II SO (Bruder Hann:^ 
von Erlfori) vorhersclU, wie überhaupt die DoppeUaute ei, aa i? 
dessen sonst vielfach antiker Mundart. Von den ModifieaU>^'" 
des Präfixes, welche sich aus dem Folgenden ergeben werden, t< 
inne-, im Voc. 19 ynne- (sötten yn-), die bemerkenswerthtif 
weil sie mü dem mhd. nhd. inne (got. ahd. inna) susimme*- 
üieszt, wetcluis wir hier nur gelegentUeh als Prd/ix aufneknr. 
aber als selbstständiges Wort nebst in pr^-, ioneo, inner, vit'a 
u. s. w. erst bei I verfolgen werden. Dagegen nehmen tcir kr 
die mü allem in-, späterem in- zsgs. Wörter auf, ftw «*^ 
wir die neuere Form ein- nicht nachweisen können, B/ensostui^ 
Zss., deren in- sdion in der alten Sprache kursvokaüg ttsr. ^ 
aber gleichwohl Analogie mü ein- zur SeUe haben, wie dßs tr- 
stärkende in- und Benennungen für Eingeweide, t« ufeUkem 1*'"^ 
selbst ein altes In nicht vorauszusetzen^ thalweise vidnukr r* 
altes inn- belegbar ist. Hier, wie bei io-, inne-, ein-w(Gil^ 
tl. s, m. herscht der Begriff des InDenseins vor. 



i 



409 



INADIR — EINFALLEN 



410 



inadir (innüidin GrW. v. Eingeweide) 404, ineddre H.S.D. 
viscera; ags. hart innelhere sim, vitnlia Erf. und Marb. GU.; 
nnd. (dortm.) inär Kuhgedärme. Vgl. Graff I 4S7. 

einantwortell. daz im die gut unveriogenlich eingeant- 
wortet werden Fmkf. A. {Nümb.) 4SSS, sim, SlB. U SS. 

einarbeiteB {GrW. vnb.). Ple,. ingearbeit {gew. vn-), yn- 
geerbit 27 nd. yoghearbeydet 23 tfinirtif, 

einarten fehU in GU. 

• infeartlieit. dax die sei . . . göUieh gearlel wirt von der\. 
solcher mügentheit StB. U SO. 

»(einailS?). eynusz 21, inusz 18, ennusz 5 foras, neben 
binaosz sim.; fgl. u. Ell«, Hin*. 

• IhInuz kummen' interius venire 42ö. 

e]llb6l8261i« inbeissen ten/ore (Imbisz haUen, Bed.f.GrW.) 
Slör. 

• imbisz fehU in GU. 

»eynberen 5. entbehren, 
•inbesehüwer speeuUuiuus /29. 
«inbesehnawelieh speculaiiuus s. 

• inbesliesiung {wan die gotkeU in ir beslozsen hat . . . alles 
daz tsar ist; Zw. GrW.) SlB. II SO. 

einbengren s. einbiegen« 

einbeuteln {GrW. unb.). in bewtilo infiscari V. a. 4420. 

einbieg^en (GrW. unb.). Pte. ingebogen 8. 9. Anh., in- 
gepogen 9 concauum. 

einbengen {GrW. aus Kant und J. Paul). , inbeagen ßeetere 
Stör, ynne beugen inflectere 19. 

• nd. inbogen inflectere 11. 

•(inbieten). inbyed-en, -unge manda-re, -<to20, «.ent- 
Meten. 

einbilden imprimere64f inbildea imaginari 76. 440., aseire 5 
(uff in bilden 21 id., X -bitten); sich einbilden erwarten, 
termulen Bing. A, 46S7. sol sich der geist widerwur fliehen e. 
StB. 11 SO {fol.26T), einpilden im gemute omentare 74. Plc. 
eingebildet vomunß inlellectus figuratus 9; eingepildete ver- 
nunffl 74, yngebyldet synne l!s inielledus possünUs. 

einbilller {GrW. atuSimpl., anderer Bed.), einpilder ima- 
^narius 74. 

elnbildnnge, inbil dünge exemplar, incorporatio OS, inge- 
nhtm 9; der sele inbildung habitudo 40; mitgepom einpildong 
iäea 74; unbedoehte , selbkommende sim. inbilduage phantasia. 

eiobildung StB, II SO s. eindrtteknngr. 

inbinden intexere 76, mandare Stör, iltr wollet Euwernn 
soUdienem . . . ufferlegen und ein binden n sieh mehrer bescheiden- 
heü SU gebrauchen Fmkf. A. {Mains) 4644. enbinden, enladen 
asdre (X -bitten). 

epbindnnge {GrW, aus Abele) legaiio 8 ; s. entbiiidnngr. 

einbitten, nd. inbidden aseire 22. 

einblasen, in-blaszen, -blayszen 4SS. -blausen 76, -blosen, 
-plasen hd. nd, inblasen spirare, ins., instigare, suggerere sim. 
Pte. e\n-, in-geblasen, inge-bloszen, -blosen, -plasen, einge- 
plassen af-, in-flatus, 

einblAser {GrW. aus J. Paul), einbleser 88, inblaser, Var, 
iobloser 440 susurrator. 

einblasnng (GrW, aus Seriver). in -blasung, -blosung, 
-plasong nd. inblasinge 23 inspiratio, instinctus, suggestio, ein- 
plasung stidpus sim. (t. inflatio oris) 74. 

• (einbleib^). Pte. inbeleibend vnd doch ausgend; ein i. 
stete vnd werend ewikeit; in den inbeleibenden wercken; nach 
der i. verstantnusze StB. II SO sim. passim. 

«inbeleibung: in einer innerlichen i. StB, II SO {fol. SS4\ 
sim. SOS*), auch inbleibung. 

«einbloBsen s. entbluszen« 

«(einMühnng). nd, evnbloginghe s. ent-. 

• nd. inbogen s. einbiegen. 

• eyn bom (eyn Artikel?) vernaculus {in domo nulritus) S. 
9.; vgl. II. in|(nebt, eingeboren. 

• inbylrtiell inquUinus Erf. Gl. ; vgl. inburtig indigena Graff. 

• mhd. inbot {Lexer, einmal belegt), das er der Burgermeister 
vnd Heimberg imbott nitt hat achten wollen Bing. A. 4644. Vgl. 
u. ingebot. 

einbrechen irrumpere7ö. im rechten inprecben vnd einen 
iotrangk gewinnen; im r. einbrochen pte.; e. vnd nü schuldig 
noch pfliehtig sin Domb, 96, Vgl. ent-, en-brecben GrW., Lexer, 

• inbreeher {in einen beiesse) Domb. 96. 
einbreisen artare 426, inbreisen fibulare 76, 
einbrennen, iogebrenden d. pl.; von eym kiesz den i.; 

den i. von einer roren am gefengnis , . . zu fegen ; knechten die 



den i. helffen by der sdioszporlen Fmkf. A. 4454, die iogbrende 
pl. Lexer v. Ingebrant. Bed. Zuchthäusler, die heute noch zu 
städtischen Arbeilen verwendet werden? 

einbrunst u. s, w., inbnrren s. u. 

«(einbresten). domit sin im rechten einprosienplc. Domb. 
%; vgl, 0. einbrechen. 

«einbrosten irrumpere 75. 

inbringen mprestare {cf. Gl. h, y.) 29*, introducere Slör. 
Pte, einbracht Bing. A. 47, Jh. und Üb. A. passim, ingebracht 
Bing. A. 4644, Üb. A.; schedelich i. illatus 8. 

• inbringnng instinctus 65, 

einbroeken, inbro<iken, inprockenn 54 insipare; interere, 
infriare, Plc. yngebro-cket, -ch 8, in gebrokit 54 intritus. 

• einbrosten s. o. unter einbresten. 
einbmngt zelus 428. 

inbrünstig sin flagrare 434 Marg., inbrunstig sin exar- 
dere 68, i. hitz ardor ib., inbrinstig machen zeüficare, i. werden 
inardeseere ib, 

• inbrünstigen exardescere 440. 

• einbrtlnsUgkeit ardor Stör, daz er alle, inbrunstikelt 
der naturen muzz erderret haben mit slarcker vbung StB. II SO. ^ 

«inbnrren aniburere 75. Vgl. burren. 

• inburtig s. o, nach einbom. 

• (einböszen). nnd, inböten, inbeuten anheizen. Vgl. 
bfiszen. 

• nd. ein bnten foris 22, disäusus 37. S, Btnszen, en- 
bnten u. v, En. 

• eindawen, eindauwen, eintauheo tnmer^e 75 Varr., 
neben intauchen; zu dauen, diuhen. 

eindenk, indencke voliue 20. 

• Indeneklieh syn {eingedenk sein) c. gen. Fichard Archiv 
I 99. 

• tndenknig {eingedenk) StB, II 48. 
indingen galt, conditionner Stör. 
indorren arere 65. 

• eindorre fem. eingedarrtes Getreide Bing. A. 46 — 47. Jh. 
mit folg. Formen : e.4574, {weüsen vnd) e,46S4, indorre ^{7^. 
46S4.', {kam vnd) eindor 4574. 46S4., indor 46. 47. Jh., ein- 
dahr 46S2. 46S4., indar (zur i.) 4595. 4597. 

eindrang s. eindringen. 

• indrapfen insitio 7 (d. aus b, p?). 
•^eindrehnng; Zw. GrW.), ynnedragunghe toreuma, vgl. 

nd. dreyginghe td. im parall. Voc, 11. 

• (eindreiehen?). Plc vnne gedreichl impressus 19, vrm. 
V aus y verschrieben; jedoch im par. Voc. 11 onbed rucket id.; 
vgl. indessen vnwendich ^=\ inwendig. 

eindringea 4, eintringen 3 imprimere, eindringen i. q, 
erslalten, par pari referre {Bed. f. GrW,) Stör. 

eindrang {GrW. aus Herder), intrangk Domb. 96 (0. bei 
einbrechen), es musz der jenig aussthen wasz sich gebürt 
vnd kein fürst mit Einigen eintraok zu thun sondern musz bleiben 
lassen Fmkf. A. {Offenbaeh) 4624, 

eindrucken, eindrflcken. ein-, io-drucken, indruckin 
8, ein-, in-trucken imprimere, impedare, improbare, interere, 
impingere, inculcare, intrAcken aceruare Stör, Plc, eingedruckt 
zeichen, inge-dFucket, -druck 21, -trucket 6, (vngedrocket IS) 
z. nd, ingedrucket teken caracter. sunlicheU enist niht mer dann 
ein eingedruckt bild dez vaters StB. H SO. 

eindruek. ein indruck des geisles extasis 74. die obersten 
corper . . . haben einen krefUgcn eindruek vnd haben von natur 
himelisch einfluzz in die nydersten dinck StB, II SO. 

• eindruek u, s. w. s. Edrieh. 

eindrttckung. . kumet der mensch zu eindruckung nach ge- 
meiner weis also daz die vernunß. entsalzt wirt von irr nalur- 
liehen einbildung in ein vnbegriffenUcheit StB. II SO. indruck- 
unge inculcalio 65, impressio 17, an indruckung des geistes 
extasis 6S, intruckunge des geistis raptus455; nd, indruckinge 
des bock Staues earagina {charagma) 37. 

einerben {GrW. aus KUnger und J. Paul), nrh. nl, ineruen 
(in goedem, daraus nrh. i. vd iogoeden) inheredare. 

inessen edere Stör, comedere {cf. Gl. h. v.) 65. 

• (elnhdmen GrWX einfednen tn/ftore 75, 

• eynfahen s, entuhen. 

einfahren, hd, nd. inuaren inuehere, infaren irrogare 56. 

einfallen 76, infaln, invallin V, a, 4420 hd, nd. invallen 
ülabi, inädere sim., incumbere, ingruere, irruere, obrepere, vnne 
fallen ingerere vel irrogare 16 ; infallen StB. H SO s, cinuilL 
Ptee. mfallende din^ inädentia 8. 9. in-, Var, ein-gefallen 



411 



EINFALLEN — EINGRIFFIG 



m 



erdrich hiatus 64; ingefallen C Pfd. SlB. II i8 {vgl. eiorall, 
eingef&ll; Bed. f. GrW.); so ändt uns . . . mancherley Verhin- 
derungen eingefallen {darxmsohen gekommen) Frnkf. A. iößS, 

• einfallen s. n. {e{nes Gebäudes) Bing. A. 4666. 
einfaU. die haben ein gut gehugnuxz vnd einen iieffen e. 

SlB. 11 SO; einfal illapsus i. ineursus7S, invalle sim. incidium, 
in Tal ineendium {sie) 8^ eyn ynfaile forrelariüm 12, infell (p/.) 
vii haimlichen infal suggeslio65, irlhum vnd \. {Eingriff, Störung) 
4S. Jh.Beeh;Aen innvall {Fall, Eintrill) des maynayds besorgen 
(befürchten) Üb. A.; bösen einuellen {Zwfällen, Bed. f. GrW.) 
SlB. II SO. In SlB. II 48: brosi an dem ynfal der versutdunge; 
infelle (pl.) vnd brosten; ir nutze vnd jerlicti innefelle; von der 
sielte {Stadl) renlen vnd infeilen zu safnen gelacht; was- von 
allen siedigen i. {der üetle dat.) infalien . . . dye musten also 
blyben stene (in der Rechnung). Vgl. u. eingefall. 

einflUlen (GrW. aus Ringwald), einvellen irruere 75. 

ein&lten (GrW. aus Goelke). infalden, ynne falten 19 nd, 
nl. involden, invaelden 11 implicare. ynne gevalden plc. im- 
plicalus 19. 

*nrh. inTaldlngrhe (nl. voldinghe) inuolutum. 

einfangr sepium 44S. 

• md. einÜASZ n. Einfassung der Schuhe. 
einjfätschen fasdare 4S6. 
einfesseln (GrW. aus Günther), eyn veasiln trreftre V. a. 

4490. 

einfesten (inveslire GrW. aus Stieler) infigere. Vgl. in ym, 
in sieb nd. in sick Testen sim. incorporare. 

• Inyille {Felzfutler Lexer) amphibulus vel manslruga Sum. 
eynAeehten, intlfecbten intricare. Die. ingeflochten lock in- 

torsio 65. 

einfleiszen (GrW. aus Luther), in v\i3sen insudare V. a. 
4490, schwerlich zu einflieszen. 

einfließen (GrW. unb.). inOiehen inuolare 8\ 

einflieszen {GrW. meist neuere Belege), inflieszeo, infliszin 
nrh. inTÜessen, inrleyssen nd. inTleten nd. nl. inTlieteo in- 
stiUare, in-y inter-ßuere. , 

%illflyesznngl9. ^. nd. inrlietinge U influenlia, inslinctus. 

einflnsz s. eindmek; infläsz illapsus 69, infiusz in- 
ßuentia 65, ein einfl,os inslinctus 3, influzze dat. fluäu 444 ; 
inflosz (des Gestirnes) Bomb. 96; roder i. in den äugen (Krank- 
heü) Dmnk. 479S. 

• einf olglieh adv. (folglieh) Bing. A. 4695. 
einfKüsren« infugen iniungere 18. 
einfEihren« einfaren, in-Turen, -fAren, -fieren hd. nd. 

-voren, -Tueren'll, -woren 56 in-, intro-ducere, inuehere, in- 
foren inlronisare tZj inTiren (zu feiern?) instaUare ib., infnren 
inuestire 12, inforn inuesUgare (sie) 17, infutn imbrigare (X in- 
werren id. 8. 9.). 

infaronge inuesiitura n. 

einfttUen* in Tolln imbuere 17. 

eingäbe s. eingeben. 

• clev. Ingaderen ingranare. 

eingang s. eingelien« 

• ingeartlieit s. einarten. 

eingeben insUnguere 64, ingerere, in geben insinuare Stör. 
ingegeben ptc. inditus 14. 

eingeber (a. 4594 GrW.) suasor 64. 

ingebung instinetus 65. 

eingäbe (GrW. unb.^ and. Bed.). ingabe Eingebung, s. ein- 

wendig. 

eingeboren (GrW. Nr. 9) ptc. alle ingeboren aygensehafft 
die da ist von den leuffen der naturen SlB. II 80. i. vntugenl 
(pl.) vnd die von gewönheit dem mensch ein getragen werden ib. 
ein ingeborner indigena 64. Vgl. o. einborn. 

• in gebot indudio (X indiäio) V. a, 4490. F^i. o. inbot. 

• grosz ingedArm exta K. V. 
•m gedeneken inuigßare 45. 

*nhd. eingedenken s. n. 49. Jh. (in Gedichten). 
ingedenk sin recordari 65. Vgl. o. eiodenk. 

• nd. inghed6me u. s. w. s. u. ingetfleme. 

• ingefallen illabomi (sie) 45. 
eingefUl n. (GrW. aus Weisth.) pl. Bing. A. 4659. 4669. 

Vgl. nhd. gefalle id.. o. einfall u. s. w. 

•eyngegen sim. s. entgegen. 

• ingebawse Hs. a. 445S u. s. M. Smllr II 948, ingbus 
domtcilium 32, ingebuise Lexer lirol. ingebäus n. frmm. D. M. 
VI 447. 

eingehen, eingeen, eingane 459, ynne gain 19, ingeea | 



ingen, ingon hd. nd. ingan nd. nrh. nl. iogaen inlrart, inrf, 
in-, intro-gredi, imminere^ ingruere, eiere etc. gang enen tmprir. 
inlra 17. ynne gegatn plc. inüus 19. heimlich ingeeo nrÄ. h. 
nl. heymelick ingaen Obrepere. triegelidi yngen 9, droliehin y. S 
surripere. die büden so gantz eingegangen new zu schlagen jbt^. 
A. 4666. 

eingangs ein- hd. nd. clev. nl. in-, ynne- 19 nrh. ioof- 
ganck inlroilus, incessus, ingressus, adilus, atriumj poriiauy fom. 
eingang der stat faux 64. einganck zu der helle tena sm. 74. 
so uns einen gefährliche eingangk gibt (miUslarcker consequH:) 
Bing. A. 46S4. 

eingangs adv. Bing. A. 4654. 

• ingenger ambasiator 45. 

• in gehomnge appendium 17. Vgl. zQ-g. sim. appendi- 
cium; eingebo-r, -ren GrW. 

eingeigten inspirare 75, ingeisten SlB. h SO, vgl. tt.eit- 

geisten. 

eingetstnng (GrW. aus Herder), hamlieh e. vnd berhrtn^ 
SlB. II SOy nach der natürlichen in geistung aller ding ib. 

• ingeitzig auarus Stör. 

• ingelmrtheit s. entsehirenken« 

• nd. ingelt {neben vn-, on-gelt) an^ana 23, jn gbelt »tn- 
pensus i. reddilus 37. 

• eyn in genant wesen indiuiduum 9, neben eyn g. r., 
eynig g. w. id. 

• ingerewse-h, -hst vilalia74y (in den vischen) exenlerA\\ 
ingereisch sim. Schöpf 987. Vgl. Smllr III 440. 

• ingern libenlissime Stör. 

eingesehneide (GrW. aus Sdiwänichen). inge-sneite ni- 
nulium 497, -sneyde, -scbnit 6 hd. nd. -sneden (pl.?) 21. 23. 
secam^enj -ina, 

• ingislahti pL intestina, minuiai404.4S4\ Grff. Vgl.Smür 
III 497, ingesiebte Lexer. 

• ingesehr6t intestina Savr, erinnert an tat. scnitum; » 
einscbroten. 

eingesessen s. einsitzen. 

• (ingesigeln Zw.). Vgi vor in gesedeln (sie) sigUiartV. 
a. 4490. 

• inge-siegel, -sigel, -siggel hd. nd. -segel, -logel n, 
ingbesel 22 sigHlum, signaculum, tigiUus, secretum, i-, e-ngesie^el 
StB. II 48. vncreaturlich yngesigel exemplar dimnum 9 ^iA. 
ild. des pawes blien ingbezegel (daz' bapist ingesigel 45) bulk. 

• IngetAemeLeo^. hd. nd. ingedo-mel2, «ne 5. 23. T4., 
-met 22\ -mte 409y ing'edfime {aus d verlesen cl) Synb. h 
App. vtenäUj suppeüex, nd. inghedome bachio (gtnus s«pelleäi- 
lis) 37, inghed6me edilHius ib., inge-dume, -dorn BrW. 1 697; 
inghedom Fr. I 488*, (nd. nrh. nl.) viseera KU. nnd. tngedöBite 
(vgl. BrWb. h. v.) Eingeweide {vgl. GrW. h. «.), Püüsel, Baai- 
rat (west. büsingedönte). 

• ingewalt (wohl 9 Ww., in prps.) penes VogeL 

• nl. inghewant exenlera 407. 

eyngeweyde^ inge-wayde, -waid, -weid, -weit, -wied 6 
hd. Sachs, -weyde, -wede 23. 495., ynne geweyde 19, das ione 
g. Bomb. 58, ingwaid nrh. yngweide viseera, exta^ iiia, ntaka, 
exenlera, intestinum, diaphragma, oämus, Omentum^ lomaeviwiR. 
prosectum etc. tragens ingeweid K. F., bluolfar ingweid 95 
viscus. grosz in ge waid 32 (kuwe gewey 8) exta. nd. eyn mAF 
mit deme ingbeweyde extispex 37. 

eingOTfulinen. nd. ingewooet insolüus (neben vo-, tat. io- 
in zweien Bedd.). 

eingieszen^ ingieszen, ingysszin 19 nd. iogieteo il »- 
fundere, inßuere. ftc, ingegossen infusus; tutend attain t«i 
got i. virtus. theologica 64; die mynn gottes ist ein gegozzen ti 
die heyUgeit SlB. II SO. 

• nl. inghietere infusorium 408. 

eingnsz mhd. inguz, aber auch inkus, inkes bei Lexer aui 
45. Jh., ein Zeugname, dessen Grun^d. das mit Federn «.«. r 
zu füllende sackartige Lein'engeräle ist; dazu ingusz leeietega?*. 
ingus somenlum (lo-) ib. Vgl. Fr. I 584 ff., SmUr I 74 {M. 
f. GrW.). 

• inglastnng irradiatio 69. 

eingleiten (GrW. unb.). hd. nd. in gliden iUabi. 

einglitsehen (GrW. aus Tieck). in glitschen iUabi 440. 

eingraben, ingraben nd. ingrauen infodere^ intvMdvt. 
Plc. St. eingraben reben propago 94; ud. sw, ingbegraoei tutt- 
mulalus 56. 

eingriffig (GrW. aus BulscIUiy). ingriffig vnd «oeM^a« 
unnser kurf. regalien Frnkf. A. 44^4, 



413 



INGRON— INPHLANGZ RIS 



414 



• ingrAll adj..peruindis 4%S. 

eiB^ttM. ekamaedafhne KL, ingrAn Slör^ yngrun 446, in- 
gruD 74, iagrieo 94. 444. nd. ingrone 47 permnea. 

tingsvesse s, insügse« 
eingrnsz s. eingrieszeii. 

• md. iBgnt tekr, durch und durch gui; wogegen nnd. 6ngod 
id. {Danneil) auf das Zahlwort deutet. 

*nrh. ingoedeii ^ einerlieii« 

ei]lliab61l (innehaben) Bing. A. 47S4 ; e. des (gen.) guU ib. 
16t9; e. vasz ider von dem einhabeDdeD gutl von pfaeht gibt 
tb. 1629. ionehao Frkf. A. 4560. 

einliaekeil htrere (X -bangen?) 74. 

eilhalb (GrW. aus Frnkf. Reform) mischt das Zahlwort mit 
dem Prä/ixe: in halb teüen 64, enhalp deün S nd. in- 23, 
evtl- 22 half dekn dimidiare. 

inhalten comprehendere vel eessare Stör^ incilare 30. Lästere 
Bfd. fehlt GrW.; vgl. su £. anhalten? Plc, hören vnd lesen 
lassen ein widung keyser hartes bullen . . . innhallennde Domb 96. 

einhält» bei den von Franckfurt ire wonung vnd e. (Bed. 
f. GrW.) haben Frnkf. A. 4536. inbalt (eohibilio, cessalio) 45. Jh. 
Beck / 

inlialtlUlge i. q. inbalt Bech, pertinacia 65. 

einhSlldigr (GrW. Nr.S aus Fronsperg), etwas zustellen vnd 
inhSndig machen Frnkf A. 4568. 

• (eilihilll^el)* nid. inhenghel reUnaculum 38. 
eijüiebeo* inebeben s. eBtsehtttten (vU. X int-,- ent- 

beben). 

einheften (GrW. aus rieht,), in heften inßgere, 

einheiinlseh* weress das der Schuttes nit inbeymiscb {da- 
heim, im Orte) were Frnkf. A. 45 — 46. Jh. ir soll ewern ampts- 
ungehörigen gebiden sich i. lu halten i6. 4579. 

einheischen (GrW. aus Ualtaus). yn heischen &8 nd. in 
eschen inuocare 23. eingeheischen (eingefordert) ptc. Bing. A. 4629. 

»in helszen inuocare 5. 

• inheizzlehelt des vater StB. U 30 (foL 554'). 
inhertreten ineedere 426. 

• einhenotteln i. q. langsam einhergehen atlrepidare Nier, 
elnhin essen (GrW. aus Tobler), Kar. ynhen e. ingerere64. 

• inbltstlg 9, i. bluot ib. 40. colera. 
•jnn hitsnng' blnt (Zss.?) colera 65. » 
einholen, eingebollet ptc. SlB. II 50, 

einholon^ (GrW. aus Goethe\. einhohlung rechtliches re- 
iponsi (Bed. f. GrW.) Bing. A. 4687. 

eÜLhtUlen {GrW. 48—49, Jh.). inhulien 0, inhulen 8, 
inboln 17 inuelare^ einheilen inuoluere 75. 

einiglen s. unter £f ein« 

einimpfen (GrW. 48— 49. Jh.), inimpfen inserere 65. in- 
gpympflt plc. insitus ib. 

einkaufen. Pu. einkBufn Bing. A. 4605, \n]iBnttiSlB.U48. 

einkäufer (GrW, unb.). einkauffer 94. 446. nl. incooper 446 
obsonaior. 

einkehren, hd. nd. in-, ynne- 19 -keren, inkieren 11 
inuertere. 

• das inkeren mit seinem gemude Domb. 58. 
einkellern (GrW. unb.). ingekellert ptc. Bing, A. 4654. 
inklelden inuestire b\ . 

einkleldnngp (GrW. aus Haltaus), inkleiduog inuestitura. 

• inelenben (einkleiben GrW.) ilUnire 17. ingekleubt (ein 
Kessel) plc, Bing. A, 4644. 

• inkneht vernaculus vel domigena Gl. Herrad. 
einkommen. Ptc. erst eynkommende craffl vis apprehen- 

MUtt 57. 

einkommen s. n. unbedaclUes ynkummen fantasia 62 (Bed. 
f. GrW.), 

• (efnkoml). einkomben pl. (Einkünfte) Bing. A, 4622. 
einkOnunllng. yn-, ynne- 19 -kommeling inquilinus. 
einkomst (GrW. aus Andrea), einkombsten pl. Bing.A. 4649. 

• ein karefltlieh inlensiue 63. Vgl, einkräftig GrW. 
einkreisen (vgl. GrW, h. v.) irreptere 74. 
einkrleehen irreptere 74, in kriechen obrepers 440. 

« haimlich Inkrieehnng surreplio 65. 

• nl. InerJJt vUalia 446, KU. 

einkrflmmen (GrW. aus Tieck und J. Paul), inkrömmen 
Stör. 

• nrh. inkmyfen nl. incrupen obrepere. 
einln4l€B4, en- 17 hd. nd, in-laden, -layden 7 eio, ascire, 

mcitare. 

• iniag* ^- S' *c- »' einliegen. - 



einlttnder (GrW, aus Tieck). eyn- 21. 434., -ine 17 hd. 
nd, in-lender, -lendir V. a. 4420, -linder 64 intraneus, indi- 
gena, inquilinus. 

einllhldig (GrW. aus Schweinidien). ynlendig internus 8, 
inlendiff itidigene Er f. Gl. 

einlangen. Plc. eingelangten (ang,) befehl Bing. A. 4670, 
bericht ist eingelangt ib. 4643.* 

einlassen, in eine Leyhe e. Bing. A. 4665. inlaszen, ynne 
losen (X -losen?) 19 nrh. Inlaessen nd. nl. in laten im-, 
intro-mittere, intromidere 56.**Dc. yngelaszen afflalus 17; inge- 
lossen werden insere 65. 

einlauifen, in-lauffen, -laffcn 452, -lafen 8^ nd. -lopen 
incurrere, inuadere, Ptc. md. eingelaufene mehlsuppe (vgl. GrW. 
V, c. 5j). 

elnlanff (GrW. aus Frank), Vor. ynlauff 75, eyn inlauf 52, 
V. 4420 incursus. cinlauff (der Schweine) durch die Thür Bing, 
A. 4657. 

einUnten. 50 balde man die messe ingeludet Frkf A, 45, Jh. 

einlegen u. s. w. s, einliegen. 

einleiben, inlyben incorporare 65. 

inlibunge incorporalio 62. 65. 

«inleinung su einer pfrend inuestitura 68, aus belebnung 
X einleitung? 

einleiten 9 inleiten, iolaytten 1 hd. nd. in ieyden intro- 
dueere, -nisare, inuestire. hd. nrh. eerlic-h nl. -k inleyden intro- 
nisare. Ptcc. ynne leydendc inductiuus 19; hd. nl. ingeleyt ti- 
latus 17, inuestitus. 

elnieitong {GrW. aus Goethe), einlaytung intragium 74; 
nrh. nl. inleidinghe (Iso, tot prouen) inuestitura. 

einlesen. Ptc, er sey gesanient vnd ein gelessen tw» allen 
dingen StB. H 30 (fol, 244'), 

einliegen, iniigen t. nicht aussgehen Stör. 

• inlag (msc? n.?) obstagium 425. 

einlage^ iolage ein-, bei-geleyles Schreiben Bing, A. 4644 pssm. 

einlegen, inlegen nrh. nl. inleggben incumbere. imponere 
75, inne legen imminere 45; seugntui einlegen, Var. zeugen 
ynlegen testes deponere 64. da man . . . inleit prs. 17 GL v. 
Amiamentarium, vll. zu da-in. Plc. eingelegt {Schreiben) Üb. A., 
segmentatus (so nhd,) Stör. 

• iniegge, abschriff der besdusen i. Frnkf A. 45. Jh. 
elnleger (GrW. aus Fischarl) obses 3, propago Zehner, iuni- 

culus 44, ynlcger 8. 17. (inlegen 7) nd. inlegher 38 obstagium. 

einloeken. hd. nd. iniocken, inloken 6 HUeere. Ptc. in- 
geluech V. a. 4420 nrh. ingelockl nl. ingheloct iltectus. 

einlösen, in lozin indere V. a. 4420 (X -lassen?). 

einluthen (GrW, unb.). in gelodet plc. Frnkf A. 4454. 

einmaehen. inmachen condireStür. Ptc. eingemacb-t 06s 
salgama 444, -te quitten cotoneatum 425 Marg. 

einmahnnng (GrW, aus Schwein), inmanung intima tn- 
' spiratio 8. 

einm&hren (GrW, unb.). ein-, in-meren interere, intendere. 

• hd. nd. inmalen impingere. 
in mengen impUcare n, (pannum in aqua) tingere 19. 

• in mittel (Zss.?) intermedie 440. 
einnehmen, in nemeo insumere V. a. 4420. Ptc. yng- 

nomen Frnkf. A. 4348, ingenomen Bing. A. 46. Jh. dann wirt 
sie gesencket vnd i. in einen grunllosen grünt StB. II 30, 

• das innemen (s. n.) derstette Mentze StB. H 48 passim, 
dz ynnemen Frnkf. A. 4348. 

• die inneme (s. f.) StB. H 48, Frnkf A, 4400, ionemen 
pl, ib. 45. Jh, 

einnehmer (GrW. atts Helber). eyn eyanemeiir condus 425. 
innemiing incrementum 17. die Verhör, ouch Inniemung 
der Zügen Üb. A. 

• innam (ntr.7) Fmkf A. 4550 ; pen. alles ynnams&Z^. 7/^9. 
einnähme fem. In Bing. A. innanie 4542, innam 4659, 

innahme 4664 pssm, einnahm, einnham 4634 pssm, einnoh- 
me 4593, -ra 4605, 4608, 

• aller meist vn newmst inUmus 27. 
«(einpelzreis). inpeltz iris (sie) surculus 1. Vgl. einpel- 
zen Gr\^, aus J. PauL % 

• eynpengnng s. unter anpfengen. 

• inpieten sim. Lexer s. Inpozzen, Empten. 

• einpflanzen^ inplantzen 5 tn^erere. Aü. inge-pflantzet 75, 
-plantzet insitus; eyn yngeplantet risz 5\ nigepflanczrisz {sie) 
29 surculus. 

•inplantzen s. n. insUio 5. 
•inphlanez ris surculus 2. 



415 



EINPFLANZUNG— EINSATZBRIEFF 



416 



etopflftHWmy^ inpflanczunge insüio, insertio, 

einpflOeken. einpflocken irUerere {Bd. f. GrW.) 12S. yo- 
gepflockt plc. intritus ib. 

elnpfrenren* ingepfrengt ptc. eontraäus 62. 

elnpfropien« in phrupfen inserere V. a. 44%0. ingeprofft 
flc. insüus 12. 

« (einplaoken einflicken, vgl. placken), ingeplackt plc. Frnkf. 
A. 44SO. 

• (inpozzeil) vgl. pozzen^ empten sim.). nd. inpaten (hd, 
pozzin 8^ u. 5. m.) inserere. nrh\l. ingepotet ptc. insilus. 

• nd, inpotillge 23» eyn potinge (eyn- ößers in Voc. 22) 
insitio. Vgl. pozunga insertio H. S. D. 

• eyn preekeln inslimulare 9. Vgl. 0. brickelen elc. 
einpressen (GrW. aus Schiller und Rückert). Plc. inpress- 
ende 9, -inde 4öö craß impressiones. 

• nd. inpnsten inflare 23. 
elnquartierang' {GrW. unb.) Bing. A. 4655. 
elnrännien (0. zu eigen) mandpare Vogel. 
einrechnen (GrW. unb.). inrechneo Slör. 
einreden« inreden Slör. 

einrede» inrede {Einsprache) hs. Synn. 46. Jh., inred Stör. 

einreder* ioreder Slör. 

einregnen {GrW. unb.). inregnen, inreynen 17 nrh. nl. 
inregbenen impluere. • 

einreiben 9 ein-, in-rlben nd. nrh. inwriuen nl. inwryuen 
interere^ inlricare (e aus l) 7S. 

in reiszen imbriueo n; die paralL Voce, haben freszin S, 
vressen 9 imbrumare sim. 

einreiten; in reiten Slör. 

einreiten {GrW. unb.). hat kost siner gnaden tnriden SlB. 
II 48. 

«(einreizen), in reyszen ineilare 7. 

• nnd. inrem-men^ -sen^ renunen {es Einem zur Ver- 

geltung) s. Jdnicke in Haupt Z. XIV StS9, Lexer v. Geremen. 

• elnrenten prouen-ire, -tum habere Slör. 
»(einrinken)* einringgen fibulare 426, Fris.; versch. von 

einringen annulo claudere Slieler bei GrW. 

• inronelien (runchen 74) susurrare 21. Vgl. einrunen, 
einraunen GrW. 

einr&hren {GrW. aus ThUimmel). inruren intingere 8\ Plc. 
ingeru-rets^ nd. -ertll intinetus; yngererel inlrüus9f hierher? 
einsacken, in sacken Slör. 

• ynsecider imbursaior 64. 

emsAen 454, ein-, in-sewen^ -sehen, -seen nd. insegen 22 
hd. {68)' nrh. nl. inseyen clev. insayen inserere. nrh. nl. inghe- 
seyt plc. insilus. 

einsagre. des rades vnderwisunge vnd insage SlB. II 48. 

einsaltzen. Pte. ingesaitzener vischbrue garum 64. 

einsammein, einsamblen Bing. A. 4677. 

«(einsammnen einsammeln). Plc. ingesament Frankf. A. 
4S. Jh. 

«in satteln insellare 6. 

einsäte u. t . w. s. einsitzen. 

einschaben \GrW. unb.). inschaben Slör. 

« (eiflSChftllen). in schein intonare 17. 

«n(/. inschemelich inuerecundus ; in- verstärkend? 0. vgl, 
das entgegengesetzte Präfix in ausverschämt rmd. Atvcrschdmt 
unversehäml? 

einselianzen. inschanzen Slör. 

einscharren, inscharrea Slör. 

einschauen. Plc inschäwende chraß^ SlB. II 50. 

einseheinenf^ inscbeinen imminere 1 nd. eyn schinen ü- 
lustrare 22 {vgl. 0. inpolinge). 

inschencken, miscere {polum) 42S. 

«einschenck fem.? {anders GrW.) infusio Slör. 

ein^Chenem ((^rff. un6.I. eingescheuert f4c. Bing. A. 4684. 

einscllieben. Ptc. vff die bey unserm Herrn durch dasz Ihr ff 
Bermuthshein eingeschobene exception Bing. A. 4654. 

«inschaben interpellere Slör. 

einscllieszen. Plc. eingeschoszen (Mauerslück, ist „gesenckl 
vnd auff su mauren^^) Bing. A. 4666. 

einschlagen« insbgen, inslahen sim. incudere; inschlahen 
y\rh. nl. inslahen ordin Gemmen, nl. die tpeert ini^laet lonsarius 
446. Ptc. das hoüz ingeschlagcn vnd vsz geslockel Üb. A. nrh. 
garn nl. ghaern dal inghesiagen frort tramen. 

einschlag. einslack SlB. II 50 in geistigem Sinne; uUein 
die personen einen e. haben in daz wesen vnd in der nalur vnd 
ein person in der andern ib.; da sie beyd {GoU Vater und Sohn) 



einen geleichen e. haben in einer wessenlidier besUntng nach cm- 
keil des wessens vnd der naturen ib. inslag impressiomi 9 hk 
455, ioscblag 65 nrh. nl. inslach trama. 

einschlftger {im Bergwesen GrW. unb.). in- und zu-schlager 
in der Schmitten Frnkf, A. 4S%5. 

«inslahti minu-lal Smllr HI 427, -dam Grff. 

einschieifen Crff. JVr. 2. einschlaifl'en {einschleieheji)?^^. 
hs. PassmenlirartikuU a. 4646, Ptc. eiDgeschleiffl (eingwIAtftfl, 
verbotene Schrißen) Frnkf. A. 4568. 

einsc^eszen, ein-, in-slieszen, iosliszen nd. nl. josiuleD 
includere, innuere, obslruere. Ptc. ingesloszen sim. (enschios- 
sener 45) inclusus. 

«in slisser inclusor V. a. 4420. 

«inslozz n. {vgl. Lexer): hertz vnd muU iü daz \. ms 
gebuH in seiner mugentheit SlB. II 50 {fol. 52S"). 

einscillinden. inschlinden, inslinden ingwgilare. 

einschlingen, in schlingen hd. nd. (56) insiingen tnpurgüsrr 

einsclllacken. nd. insluken ingurgüare 22. 

einschmieren, insmern ilUnire 17. 

* einschmoldem inlerere 75. Vgl. schmoldem^ Vor. schmal- 
dern sipare ib.; öst. schmolle iVfed. smule f. Krume u. s.n. 
Got. Wb. M 46. 

einsclineiden itueindere 76. 

einschnitt {GrWi. ata Hippel und J. Paul). In snyt intisa 
V. a. 4420. 

etnschoppen farcire 426, 

einschreiben, inschriben nrA. inschrijuen nZ. inscbriueo 
inserere, inlilulare. 

einsclireibegeld ((;rH^.atti ffeise). inscbrybe gelt fnif. 
A. 45. Jh. 

«insohribhelier Frnkf. A. 45. Jh. 

« einschrimpfen flaccere Stör. 

einschroten {Wän; GrW. unb.) Frnkf. A. 4550. 

«insehnben s. einscllieben. 

«Cinsch Witzen, en swiczeo insudare Ab. 

einsehen, insehen nrh. insyen nl. insien introspkere Gen- 
men. Plc. ein insehend einung die der geist einkUehen in jai 
hat gehabt in seinem ewigen bild SlB. U 50 {fol. 526"). 

einsehen s, n. die sei soll haben ein e. ir selbes SlB. II dO. 

«einseihen, cancer, ein bozer swere der do vü lucbere kai 
vnd seyget stetleich ein 4. 

eynsenden {GrW. atts Gutzkow) 9, insenden 8. 17. indert 
Plc. ingesant wort verbum inspirat-um hl, -ionis 9. 

einsenken s. einsinken, 
einsetzen u. s. w, s. einsitzen* 

«einsenltze, Var. ynseunfftz inspirium 75. 

einsiegcL insigel, insegel sigiUum, signaeulum. V^. \t- 
gesiegei. 

«insigler HgiUator 95. 

in- {vel Tnter-)singen inlercanere Stör. 

einsinken, insincken, yn synken 12 inundare, fiudwrt. 
inculcare, immiUere. 

einsinkung {GrW. aus Kant), von der einsinckunge tt 
inspiralione SlB. II 26. 

einsencken, insencken,- einsenchken 34 mergerey in-n . 
ingerere^ inserere, inundare. 

«in sinnen ineorporare 30. 

einsitzen nd. yn zilten 23 insidere, absädere {sie 4). fk. 
in gesessen inquilinus 40, ein gesessener (ein Art.?) ineelaii. 

•insitznnge instituUo 68. 

«einsesz inquilinus 64\ Vgl. einsasze GrW. mkd. io^ize. 

einsetzen hd. nrh, insetzen nd. nl. insetten, vd meel- 
ten 11 im-, inier-, sup-ponere^ ineorporare, statuare, eon-, t»-, 
sub-stiluere, insidere, insedere^ inserere, rdrudere, sancirt, inc*- 
stellare, inlronisare, repignorare, ynne seczen infrüstribere \'. 
insetzen farende habe Frnkf. A. 45 — 46. Jh. Pte. inge-»eW» 
-saczt, -sei 5 insilus, -säst Frnkf. Hss. 45. Jh.; nd. ingb^$ii 
detrusus 37. 

«das insetzen {Investäur) Bomb. 96. 

• insetze der farendehabe Frnkf. A. 45^-46. Jh., wenn ntdt 
Plural von insatz. 

«einsetzung. insetz-ung 65. 440. nrA.. -ynghe nl. io«'!- 
tinge instUtüio. {eyn) gemeyn xasetzuugOS nrh. inselzinge «i 
inseltirighe plebiscilum {ein salzung des gemeffnen rolcks Ik^ 
clev. des volcks ingesctte id.). 

einsatz, fmkf. insatz Hypqtheke {bes. auf Häuser). 

« einsalzbrielTy insatzebrieff {über farendehabe) Frnkf. i 
45 - 46. Jh. 



417 



INS ATZBÜCHER — EINWURFE 



418 



«insatibfteher pl. Frnkf. A. 4S56. 

lisatzuigr vnd pfanrüsehaffl Frnkf. A. 4S^46. Jh. 

iüS^lllieil m graUam redueere Stör. 

• nd. inspeehtieh werden persarutari 22\ 38. ; zu spfthen ? 
Vgl Mnd. Wb. v. AnspectUieh, 

• elnspin s, anspin. 

einspreelieil« insprecbeo inferre 17, indere 27. 

einspreelier {GrW. unb.) obtredaUr 76. 

einspreehimg. w«r da gefülUn (fühlen) soll der e. dei 
angen «ortet SlB. II SO nm. pssm. 

eilispniehe {GrW. 48 — 49, Jh.). das wir one innsprach 
btsasen haben Ihmb. 96. 

timSf^tiBgen. hd. nd. inspriogen, iosprengen 18 insUire. in 
uxm inspriflgen insuUare 5\ 

einsplllldeiu eiogespumt plc. obslrusus 52. 

einSudleiL hd. nd. installen installare. Vgl. einstellen. 

«Insttaidig t. eülstelieiu 
»eynstappen s. eynstopfen« 

«instarren s. n. wer berurl wirt von dem i. der ersten sach 
StB. II SO {fol. 4r). 

eblStMbOIly instech-en, -in 8 nd. insteken inslimulare, 
inßgerey inßngere, inlingere; yndstechen infigere 4St, zu ent-? 
nd. ioghestekeo plc. inlrusus 37. 

eiüBtoekcll* hd.nd. instecken inßgere, insligare, impUearey 
incippare {gefänglich? ^(^emsiöckenJ)!. Plc. eingesteckt {nhd. 
an-, Bed. f. GrW.) mit fewr arbusta 52. 

einstoheil« einstan nm., eostayne 4SS (zu enl-?), ain 
stene 19 {zu an-), in stenen 21 hd. nd. instan inslare, insten 
ingpurt V. a. 44SO. Plc. instehend gewicht libramentum 446, 
aequale pondus Stör; ein jähr von einstehendem Jacobi an Frnkf. 
Passm. a. 4646. 

• nhd. instftndlg. ynstendig instans 67. 
einstellen 75, instel^len, -n 18 inslaUare sim. 

•in styeken 18, ynne s. 19 nd. insticken U infigere, 
unlersdi. von nd. -stecken und -steken, sowie von hd. ein- 
sticken GrW. 

einstOeken (GrW. unb.). hd. nd. in-, ein- 7S* -stocken, 
iostokchen 1 incippare. 

• einstoeknen indppare 75. 

•jn stoeken (stocken id.) insligare 27, vgl. nhd. stochern. 

euustopfen (GrW. unb.). instopfen nrh. nl. instoppen in- 
feräre Gemmen; eynstappen centrare 17 {anders einstapfen GrW.), 
neben stoppen ib., stapfen 9, stopfln 8 id. Plc. ingestop-ft 
nrh. -pt nl. inghestopt infertum Gemmen. 

elnstoszeD* iVs. *insto-szet, -szyt, -szt, -st, enstost 33 
rgl. enstoszen Gll. v. Trusorium. Plc. ein {Arl.T) gestossen 
bäum arbusta 33. lY dafel ingestoszen Frnkf. A. {Glaserrech- 
nung) 44SO. 

• einstreuen s. n. seinem nichtigen einstrawen kein statt 
yben Bing. A. 4629. 

einstrieken {GrW. aus Lohenstän) irrelire i. illaqueare 7ö. 
•insüsse 40, insusce 40S, Ingsnesse^d^ polypodium sim. 

• (eintasten), ynne dasten inlingere 19. 
eintaneben« intaucben hd. nd. induken 17. 56. immergere, 

intinqere. 

•indiiehtel mergulus 52 {schwerlich der Vogel, vgl. NGl. 
h. V.]. 

«intanffen^ Vor. inteuffen immergere 7S nrh, nl. indoepen 
inlingere. 

• (eintheldigen). inthftdigen decidere Stör. 

• inthinffl inpreceps 4t7 , eher inpnrps., vgl.\ii tiufi inaüum 
Grff V 390. 

einthronen {GrW. aus Wieland), intronen intronisare \. 

einthnn* intbun intromülere 17. 

•intonieren intonare. 

eintragen^ intragen hd. nd. indragen nd. indregen 11 in- 
ferre^ importare, in-, sug-gerere, interere, ordiri, Uäar-e, -i. Plc. 
eingetragen s. o. eingeboren. 

• in tragen {s. n.) relaUuum V. a. 4490. 

eintrage inirag Iram-a, -en, subslamen, sublegmen; i. des 
Sarn substamen, syden i. Iramoserica. hatmUcher i. suggestioOS; 
i. tun preiudicare ib.; \. t. q. inrede hs. Syn. 46. Jh.; ane i. 
md Widerrede Domb. 96, Frnkf. A. 4S. Jh. pssm; dem rade i. 
in das vngelt gedige ib.; ane i. widder lu kau ff geben Frnkf. 
ürk. a. 44SO in Dmnk. 40SS; i. vnd verhunderung Ob. A. one 
\. menigliehs ib.; an irrunge vnd i. Domb. 96; eintrag (Einrede 
e. Beamten gegen Gemänderechte) Bing, A. 4687; ohne e. {ein- 
fnal einltrSgpJ.) Vorschub vndverhindemuszib.; soJicAe eintrage 
DisniUACH, Wörterb. 



die ewer gnad wider das kAnignreich zu Hungern getan hat Frnkf. 
A. {Nürnberg) 4464. 

• eintrag gam 32. 68., intrag gam 440 tram-a, -en, 
substamen. 

• intragenisse inuecUo 400. 

eintrftger {GrW. nnb.). in dreger imporlalor %\ 

• nhd. eintragnng« ynne dragunghe loreuma 19, vgL drage- 
bette, -faaz id. 20, doch vU. X -drebung). 

• eyntraydnng« der radt nach der ladt ist gleich dem regen 
nach den geczeylen der e. eonsüium post facta : imber post tem- 
pora frugum {des Treides, der Getradeeinheimsung) Dicteria {Hs. 
in Weimar. Bbl.). 

eintr&nfen s. eintriefen« 

eintreeken« intrechen 68 nrh. »trecken nl. intocken {ver- 
druckt?) illicere; vgl. nl. nnd. intrecken KU., Br. Wb, u. s. w. 

• nnd, intrekk Einzug Br. Wb. 

eintreiben* eyn-, in-triben, in-, ynne- 19 -driben nd. 
indriuen nt indryuen impeUere, impingere. Plc. ingetriben, 
ynne getreben 19 nrh. nl. inghedreuen imputsus. 

• eintreybnng imputsio 75. nhd. e, e. Keils, der Steuern 
u. s. m. 

eintriefen {GrW. unb.). eyn triifen 9, indrieffen 8^ ynne 
dryefin 19 instiUare, 

eintr&ufen {GrW. unb,). indreuffen 17, ynne druyffin 19 
nd. indruupen 11 inslillare. 

eintropfen (GrW. unb.). intropffen inslUtare 65. 

eintrinken« indrincken imbibere 14. 

eintropfen s. eintriefen« 

eintunken inmergere 75, inlunckin 8. 9., indunken 65. 
440. inlingere. Ac. einge-tunckt, -dunckt in die brue u. s. m. 
offa; das in gedunckte brod StB. II 26, 

eiJktORC'ke embrocha Ki., eyndunck {vel sosz) inlinclus Savr. 

• inuogel fulica Wien, V 399 scheint i. q. vn-, obn-vogel 
onocro(a<tt9. 

• in T0rba8Z18, in vorbaiz5^ entworbasz (sie) 21 inantea; 
vgl. enlvor GrW. 

• ^einwahmnr)« ynwarunge obseruatio 20 Marg. 

• (ein-9 in-wdirend)« ein wehrente ihre Dienste {während 
ihrer D.) Bing. A. 4657. 

*nd. eynwahten s. entweiehen« 

• (einwftigen)« in welgen inuoluere 38. 

• inwalgemr inuoluere 6 (dieses Voc. hat ößers a ßr e). 

• nl. inwelken vel inwolken inuoluere 99; ' 

• inwelkert {inf., sonst -rnl) inuoluere 21. 

• ynwaltzen inuoluere 75 {anders einwalzen GrW.). 
einwlUzen« inwellzen inuoluere Voce, 45. Jh. {GU, h. v.). 

• Inweltzeln inuoluere Voce. 45. Jh. 

• inweltzem 7. 19. nd. inweltem 23 inuoluere. 

• nd. inwolteren inuoluere 56. 

• Inwarffen s. einwerfen. 

• inwarmen (warmen 9) calere 8. Vgl. einw&rmen cale- 
facere GrW. aus Lehmann. 

einwSrts« mü den beinen einwertz gehend compemis Vogel. 

Inweben intexere 9. 

einweben {GrW. unb.). eyn weben tnjptra-re9 Anh., ein 
wehet 'Uä ib. nd. inwegen inflare 23. Plc. ingewe>chet in- 
spiralus 9, -et worl verbum inspiralum 8. Vgl. einweiben« 

inweyehen inüngere 9, Stör. 

• nd. e^nwiken s. entweiehen« ^ 

einweiben« Plc. in gewit intpiratus 57. i^. ingewiet wort 
verbum inspiralum ib. 
yn weysen elamidare 9. 

• {nhd. elnweisnng)« inweysunge inuestüura. 

einwenden u. s. w. s. einwinden« 

• ahd. innnerdi {Eingeweide Grff) penHralia Pariser GU. 44. Jh. 
einwerffen (werffen 13), inferfen (sie) 6, InwarfTen 5^ 

nd, inwerpen ordiri; ynne werffen 19 nd. in warpen 11 inicere. 
Prs. wfirflt man slwl vnd benck ein {/ig.) Übt^A. die aufblasen- 
den gedancken vnd dte manickualdig gedanck die die natur ein 
wirffet die sint alle zeit verkul StB. II 30. Plc. ingeworffen 
worl interieclio 65. eingeworfen ptlidung der verslenlnusz ydea 
inleUedualis 74. tr wissent das tr vnd wir , , . unser baider land 
vnd lut yngeworffen, unyerf vnd zusamen geton haben Frnkf, A, 
{Stuttgart) 4488, 

• ruL inwarp relinaculum 38. 

• InwerfPonge tn/ertecfio. 

einworff inuolucrum 52. ein krappen an ein inworff im 
schaff haue Bing. A.' 4572 {Bed.? f. GrW.). 

27 



4iö 



EINWURFFSWORT — felSCHEN, ÖEISCHEN 



420 



• Cinwuribwort inlerieelio hmey, 

inwerren <. dnwirreiu 

• i&W esung' : mit reichung o. mü i. irr iunderlicheÜ der 
Personen StB. II SO foL 36S". 

• iBLiritketk inuoluere 49. , 
einwiokellly inwick-ela, -len inuoluere^ implicare, fasäare. 

ingewickelt pte, inuolulum. 

«ejBWldder l^ellen oblalrare. Vgl. Ell- «. s. m. 

tnwUU^CD {consenlire) Stör, 

einwinS^n hd. nd, in-, ynoe- 19 -winden^ iowiJDden 11 
inuolueref intrieare. 

• nrh. nl. inwllldillghe inuoltUum. « 

in wenden inwlare (X iDwindeo inuoluere) io. 

• ynnewehdelicll 19 ncf. inweendelkh 11 intimus. 
{md.) einwendieh 4, iowen-dig, -ig, >ich, -nig, inne- 

weodig, ynoe wendick o. ynnwyndick 19, inwvnicb 13, inden 
wenig 18, inwindig o. inwynnig 21 nd, inwendicu intr-a^ ^anus, 
'insecus^ inler-ior, -ius, -nus, intim-us, -e etc. vnwendig Frnkf. 
A, 45, Jh. pssm, invyg ib, {Handw.-rechnung) 44ÖO; in- 76, 
inne- 6 -wendiger interior^ intraneus; aller inwendigesl iup. 
intimus 13. inwendig nni. prps. e. gen. Fmkf. Hss. 43. Jh. 
pssm; inne wendek einer wochen Dief, Md, Pred.; inwindig der 
brosi Dmnk. 4795. inwendig beschüwen specula-ri 29, inwenig 
schowen (plc.) -tiuus 30; inwendig beschewtich 1, i. beschawleich 
34 specu-f contemp-latiuus. inwendige manung 9, ynnewendig 
geisliche ingabe interna und intima inspiratio; mü eyner inwe- 
nigen numunge per inUmam inspirationem 9. inwendige sim., 
inwinge 17 krafß vis apprehensiua, inwendige erbeyt sim,, in- 
winnig erbet 21 nüiif, innixus. 

einwendigkeit ((rf'fV. aus Grieshaber), inwend-ikeit, -ekeil 
StB, II SO; vgl. mit evnwendickeit 9 Anh., mit inwendigkeit 
15 oontinuitas. 

• ynwendicklieh internus 9. 

• eyn Inwnnt inuducrum V. a. 44^. 

*nd. erste Inwinnende kraß vis appreliensiua. 

inwiieken intexere 8\ 17. Ptc. inwirckende kra/ß 12, i. 
bewegunge 9 Anh. 17., enwirckende b. Cathol., inwurgende.6. 
der kre/fte 15 impressi~o, -ones. 

einwirklinir (^rW. 48—49, Jh.). inwarckunge 40, SiB. 
II SO, inwirkuttg 7 instinclus, 

einwirren [GrW. aus J. Paul), inwerren intrieare V. a, 
44SO, imbrigare 8. 9. 

el]IWOhnen« ein- hd. nd. in-wonen, inwanen 56 incolere, 
inhabiiare, Ptc. inwonend-er inco/a 7; -e kraffl vis irascibiUs \hy 
(erste) vis apprehensiua 74. inwanendea lieht lux 9S. die in- 
wonnende verborgen grundelose göUemd gotheil {ist die Schös des 
valers) StB. II SO. 

einwoner^ inwaner hd. nd, in woner nl. inwoenre incola^ 
inquiUnus, inne vfoner Frnkf. A. 45. JA., innwohner Bing. A.4667. 

• einwonlieh 4S4, inwonlicb hd. nd. inwoneücb tnhabi- 
tabilis. 

einwonnng inhabüaUo75, inwonung togarina 74, in- 400^ 
ynne- 19 -wonange incolatus. dye erst inwanonge vis appre- 
hensitus 17. 

*eynwoiit a. entwöhnen. 

«inwolkeii, in weiteren s. unter einwttlgen. 

• inwiiiit s. unter einwinden* 
einwarf s. einwerfen«. 

einzahlen» nd. eyn gbetalt ptc. recensUus 23 (eyn- wie 
in 22, s. 0.). 
einzahlen« inz&blen Stör. 
einz&nnen« Ptc. nd. ein ingetftnder plats septum Öhytraeus. 

• inezeygen insignare Gl. 

• inzeitl^ maturus Stör. 
intdeht simuUas 74. 

einziehen« ynne cziehen den atem respirare 19. inziehen 

subtrahere 20^ s. entziehen« 

elnzng« inzug propositio o. di^cessus Stör. 

«Tnezueknnge s. entzneknnge« 
•ineznnneny eyneeyndung'e s. entzünden sqq. 

• einzwei, inzwei s. Entzwei-« 
«Einheeloseh hier Fmkf, A. 4550, 

• Einzen im karren, schliUen o. im wagen trahile 75. Vgl. 
Frmm.-Smllr I 447; Got. Wb. A 64; o, einzeler« 

• EyppenrSder hu^e, hub Flum, zu Creinfeldt in Ober- 
hessen Bing. A. 46%6. 

Eys 4S4, eysz, eise 74, yse, ysse 45%^ isze, isz, yisz 19, 
ysche, ische hd. nd. ^ü. ys nrh. clev. isse glaciesy Gl. v. Tuäa. 



eis mse. Fmkf. A. 45 — 46. Jh. passim, z. B, den iijsz zu brechen 
(Handw.'reclinung) 4490, von den ßoszen zu slagen ib., die den 
eisz {am Main) helffen hawen 4550, vnser frauwcD eys alumea 
plumosum Dmnk. 4400, vgl. fraueneis GrW. GrW, gibt ose 
Übersieht fremder Synonymen, an welche es auch germanttdn 
Wörter anschUeszt; wir erweitem dieselbe hier und hei den foh 
Zss. und Abll. als eklektisehen Stoff zu weiterer Forschung. An 
die ßnn. Formen klingen indoeuropäische verschiedener Kreise an. 
Zu ersleren gehört noch vogtd, ostiak. jenk« an welche sich an- 
reihen u. a. pers. kurd. osset, jecb ossel. jicb, ich avghan. jach; 
daran formell alln. jaki m. Eisklumpen, woher jökuU m. Eä- 
berg {woran skip. akul Eis (zufällig) ankUngt), vgl. GrW. VSST,, 
' Richlhofen r, Itsil, An finn. iää u. s. w, nebst läpp. Jen kUngen 
die keU. Wörter: kymr. ia m. Eis, iaen dem. m, (AbHausis]: 
iain brü. \in (einsilbig), .yen . kalt m. Abu. ; körn, iein frigtt 
(Zeus 444%), gaidel. eag, aigs, eigb, eidb, eilh f. Eis m. Abll; 
Grundform aig Zeuss 60. 

•(eisaar)« isaro 40S. lii. Grff, isare €00, isar 9 por- 
phyrio sim. 

«eisheere ehiococca Nemnieh; els-j eysper-y eyspers- 

heerlin ribes rubrum 46, Jh. Birlinger, swäb. eisp erbeer (SAmid). 

eisgang (GrW, aus Goethe und J, Paul), so eyn i^zgang 
([wame StB. II 48. im iszgange (vnd grossen meyne) sim, Fnkf. 
A. 45. Jh. 

»eiSfart (vel eisvogel) ispida Vogel, eisengart (umged.) 
id. Nemnieh. 

ishaeheln stiria 400. Vgl. nachher btcbela Sum. Eisiüf'fn 
i. q. nnd. tsbäkel (isbekel). 

• eishauen« fszhauwen 5. n. Fmkf. A. 45. Jh. pssm. Zt. 
so nuin yszheyhet (in Einem Worte gesehrieben, 2^.?) i&. 

nd. ysyokele tiria 22; gleiche Zss. in nnd. ofries, Ujdke! 
dümars. isjAkel niedersclioU. isechokil eng. craven iceshackl« 
Eiszapfen, glbd. mit den unzsgs. Wörtern (vgl. ob. altn. jak «. r r ) 
hd. yocbele 12, ichele und ycbel 40, icbel Oberlin, ihilla Ci 
Jun., btcbela Sum. nd. jokei 22\ 37. 409., iokelen 38 stini, 
tiria, dazu ags. IsgiccI engl, icicle neben einfachem ags. §ic<i 
engl, ickle shropdi. eecle nordfries. jöckel, ji^ge) fökr. pti 
(Ouizen) id. Mehreres noch bei GrW. V S87, 

hd. nd. (23) ein ys kaehel hd. ysz-, iz- 5, eysz- 52 -kackel, 
izkackel 5\ eiszkajeln 21 neben glesein sim. kachel stiria, tiriQ. 
Weiteres GrW. V 587. Andern Vokal hat die folgende Form mii 
entsprechendem Gutturalweclisel : 

nl. Jljskeke-le 446, -1 KU, nnl. ijskegel m. neben sri 
kecbel hd. kicbilla Par. Gl. 44. Jh., kegel 20. 68., kickel 2» 
nl. keckel, kikele 408, k^kel 407, kekele 406. 408, siirvi, 
tiria, Gl. v. Stiriosus, wo audi die Abi. kickelethl 20. n'ntflr^ 
GrW. V S87. 

kengel slina 446 steht in Gll, käne Zss. mit eis air Stuf, 
vgl. GrW, v. e. 

eissehoUe (GrW, aus J.Paul) SlB. II SO, y schalte yldmer* 
V. a. 44$0. 

• (eistropfe)« nl. ijsdroppe sliria 446, neben nrh. «(. dropel 
hd, eyn tronff (alph. stiüa 454) id. 

eiSTOgel (GrW. aus Garg.), eisz-, eiss-, ys-, ysz-, yysz-i-^ 
insz- 76, bis- Grff -vogel aurifieeps sim., frauiluUi sim., krm;, 
gatahdra, ispida sim,, (auch nd. ezeke 37) phHicus, 

• eysZTugelisoh atcedonius 442. 

eiszapfe« eysczapff gelcidium 52, ein eyszcappe (c= z*l 
gelieidium 3. 4., eisz-zapff^ -czap 21, -zappen 4, ejszappf ?. 
eyszäpfin 46, iszzapff, iszczap, isze czapen 13, yszzapf 410. 
yszcbzapp 10, ynszagpf 76 nd. ystinpp iS, neben czappbe 3. 
zapff 64, stiria, tiria. vol yszzapfiten stiriosus 440. 
* * nd. evn ystapp kaehel stiria 23. 

«iszolle stiria Voc. vral, 

• ahd. tssa stiria Grff, woher die Abu. IsStfll tfO, GrJ. 
issel 9S, yssel 32, insel (an dem dach) 46 id., tiria n/. ise\ f67, 
ijsel vel bijsel KU. id., pruina (glacialis); sodann, tpohi tsd 
unorg. b, ihsilla R. S. D., Grff, ibs'elle 4i4 ätria. 

• nl. iselen 407, ij- vel hij-selen KU. nd, giselen (ag* *• 
11 pruinare. 

• clev. isellek glacidUs. 

eislgr (GrW. atis 48—49. Jh.). eysick glaäaUs 4. 

• eyssong des scUoszgrabens (im Winter; Zv. GrW.) 0^^- 
A. 4640. 

El^eh s. Eisen Zw. 
•Eysehe u. s, w. s. Eiehe« 
«Eysehel s. Esse« 

Eisehen, helsehen« ayschen, beyschen, bf)->cfn :\ 



421 



HAISCHGR— EYSIINMAN 



422 



bescbeo, heuschen 13. 17. 19., höiscben 29 hd, nd, elev. eyschen 
nd. eschen, esscheo n/. eysschen, eisken 99 poseere, de-p,, 
fosluian, ex-p., cieo, a«ci>e, accersire, indigitare, iubere, procarij 
ßagitare^ expelere, orare, requirere, explorare^ pencrutari, vocar-e, 
-i, vociferare. nd. eynen esseben to rechte cilare 3S. Prs. aiscbist 
jteposceris 41 ; nd. ik bidde vnd 68t6 queso 56. Prlr. iscb Dief. 
Md. ?red.y biescb Hss. 44 — 4S. Jh, passim. Plc. gebeuscht 
advocalusn; das fridbol vnd mandal genischet Domb. 96 ; clev. 
geevscht: n^. ghe eschet excüatus 37. VyL Got. Wb, A 47 B, 
liaiseher 65 (beischer 67 Mrg.) questor. 

• helseheilll exaärix 6S. 

Afsehmigre 75. 76., beyscUunge h.6S., heschuoge 17 nd. 
fo-h, dev. eyscbinge nl. eysscbingbe postula-men, -tio, preces, 
scruiinitm, ptrscrutatio. schreiende heiscunge (s. vel beyscbende 
9) ßagiUum. 

hd. nd. clev. nl. Eyseil {GrW, Nr, 4), ayseö 74 horrere, ab-, 
ex-k., terrere, expauere, formidare, fanlasiari; eizen (ßrchlen) 
Regel M. Fiebersegen 49. Jh, eysin naudpendere (X naus~) 8. 
V. Got. Wb. A S. 

•ags egisigriinul larbul-a 94, -u 4 $6, egesgrimma masca 
CMon. Vgl. Grff I 404, 

• mit eise (Srhreek-en, -ung) Dief. Md. Fred. 

• nL easenlee horidus 99. 

eysllehy eysselich 20, yslicb 9, aisleich 33 aüs. (44S) nd, 
eislic nrh. eysseli-cb nl. -ck ckv. eyslyck abominabiliSi horrenoi 
kmidus, deforviis, distortus, lerribiHs, feraUs, squalor. eyn eyse- 
lich Ik V. a. 4490 nrh. eisHc dyr 79 monslrum. 

• eyslielie^ horrena », ensslicbeo distortus 13. 

*hd. nd. clev. ejMeht^ltj -t 22, aysleicbait 33 horror, 
distortio, informitas, 

• eistlieh defvrmis 77, LexerlSfS. Vgl, o. nd, este (queso), 
aister Lexer 1 5S4. 

«eysimge 455, eyssunge 20, esuoge 9 nd. eysinge 56 
nrh. nl. eysinghe horror, terror, nausea. 

nnd. eiseh. adj. [GrW. Nr. 4\, bisw. aiscb, widrig, hdssUch, 
büsej arg {sehr) haben audi die Wbb. von Ddhnert, Richey, Dan- 
neil, «eichen dagegen eisen u. s. w. fehlt; Koppen unterscfteidet 
doTtm, aisk {physisch und moraUscti) hdsslich von siBlgj aislick 
unheimlich, schaurig. Die Abll. sind in GU. gewöhnlich denen 
ton eisen synonym. Die Stellung su got. aiviski ags. svisc 
dedecus Got. Wb. A S4 (wo auch roman! asco besprochen wird) 
nimmt auch Dißx ü 6 v. Asco an. 

• elschellcb 5^ ayschlich l. 74. distortus, indisposüns, 

• eiseheliellkeit 5^ ayschlichkeit l distortio. 

• (Eisen p/.). weit, äese pl. unbändiges Benehmen, tolle Slreiehey 
i. stellen {Mensehen und Thiere) unbändig werden, ist von den 
ungedehnten aSse Eisen unterschieden ^, welches sich nur in der 
Redensart „aus den eisen schlagen** dapiÜ berührt. Wemgstens 
formell stimmt es zu ob, eise. 

^isen, yseo, yszen 13, isirn 404 hd. (12) nd. ysern fid. 
nrh. yseren nrh. nl, yser, eser 99 clev, iser ferrum, nd. eyn 
gloyendech ysern formum 37. hd. der daz ysen weich macht 18, 
das eisen wircket sim. muläber. eyn dingende ysen dnibolum 
45 {ef. cimbalum Gl.). Einige ähnliche Zsstellungen und Erklä- 
Tungen s, im Folgenden; bei ysern sim. bleibt es bisweilen zweifel- 
haft, ob es AdjecUv o, zsgeselzles Substantiv sei. -Die meistens bei 
GrW. nur mit eisen- zsgs. Wörter lassen wir ohne Sternehen, wo 
vir neben ihnen oder für sie Zss. mit ysen, ysern geben. Vgl. 
Or. Eur. Nr. 495; Enc. Wbb. mit e, Menge v. Zss. 

• ei»enhm4>{GrW, aus Goethe), isenbant boia 440 nd, 
isern bant compes 38; dazu Ad. eysil bant caunis {alph.camisy 
d, i. Felge) V, a. 44$0, wenji I aus n verschrieben. 

eiBenbart {alcedo GrW. unb.) KL, Nmnch hd, clev. isenbart 
Sum, VU, iiseren bart ib., isenbrado H. Ph., ysenbart lul. 
nd. isernbart 38, eyn ysen-bard 37, -barl^ bort 13, yseren- 
bart 23, -bort 22\ S9.y yshornbart 22 aurificeps, alcedo, aber 
verbena IK., Sum. VII (X -hart, Bed. f. GrW.); nd. eyn ysern 
bord porphmo 37. 

•ysenbart s. isenbort. 

• eisenbeseblossen, mit einer eyssenbescblossener tkür 
Bing. A. 1649. 

• eysenbleser 9, ysio bleser 57 muldber. 
eisenbleeb {GrW, ausGries). yserin blech 40. 57., ysern 

b. 8, eisenick b. 9 lamen {nd. bleck also eyn dünne ysern 38), 
lipsa {vgl. bethysen Uspa s\ vrm. aus blech-). 

• elsenblnine Adelung u.a.; isenblome flos ferrugineusS7, 

• TsenborL yserobord sim, s. eisenbartt 

• Iseiibor^iy -te, -de pl., isenbart {bis, Handw.-rechnufig), 



bisw. i. vnd buweholtz Frnkf A, 4450-—4. 4490. 45%5 passim, 
bedeutet eher eisenbeschtagene Borde, als Eisenslangen ^ vU. auch 
eisenfesle Borde {Breter), vgl. eisen holz Cr R, aucA md. steinern 
geschirr d. i. Thongeschirr von besonderer Festigkeit. 

• isenbrado s. eisenbart. 
eisenbreehe s. unter Eisz. 

eisenbrneb (GrW. unb.). yseobrocb ferifodina 57. 

elsen-deeke^ -doeke. eysendeck 26, eyserdoci(74 nrh. 
yseo-deke 84 nd. -deck 47 verti-pedium, -poduni 74, -roedum 
47, verdipedum 26 {herba). 

eysendrat l, ysatrat 30 nd. yser-, ysern-drat, ein ysern 
drad lix, licium^ spacus ferreus. 

• eisenÜKrb (-big GrW.) femtgineus Zehner, ysen?arb glau- 
cus 65. 

• eisenfeilen {als Zss. geschr.) erudiare 4. 

• eyn eysenfeszer^ ysenfeszer, eysnin fessel 484, ysern 
r. 69^ eisern - feszer compes. 

eisenflandaeb« ysen-flandacb squama64; -flaudacb cUp- 
sidra vel cachmus ferri etc. Dmnk. 4400. Vgl. flaudach 74, 
fludacb K. V. caleUon, squama; GU. h. y.; GrW. w. c, Flande, 
Flaudaeh. 

eisenfleeke« eisenQeck cenlrum {arboris) Zehner. 

*isei^ul squama ferri 9S, ysenTöil 29, yssen föl 32 fer-^ 
rüge, nidit zu feile {aün. thiul); vql. silber uöl gadmia 9S, 
goldes folli cochina 74, gollfel caehin-a 75, -ia K, V., vgl. Gl. 
V. Cadmia; sodann yselen (s. Üssel) vel fdlen fauiUa K, V., 
fule vel feule Das. fauiüa, vgll Gl. h, v. und die Bedeutunq des 
folgenden Wortes. 

eisenfanke {GrW. unb.). clev. iseren {adj.) Tonck fomes, 

• Isengalta H. S, Mon., isingelta Sum. I triea. 
eisengart {alcedo GrW. aus Fr.) frauduh 74. 

• nr/2. eyn yseren ger^mpze gerra. 

eysengltter 74, e^n ysen getter 440 {eyn gaddir ysen 19) 
gerra. 

eisengrrein« ysengrin aurißeeps 19 {Vogel, Bed. f. GrW.). 

eisengrabe {GrW. unb.), ysengrube ferrifodina sim. Voc. 
45. Jh, 

• eysenbaebker (k') compes 34; vgl, hachken vneus ib., 
eisenbake GrW. 

• eysenbalflter 1, Sachse V,. ysenbalffter 76 compes. 
eisenhalte« eysen- 74, K. V., ysen- 82, isin- Sum. IV, 

yssen- 9 -halt, ysen-balte 40. 93. 95. boia, compes, neruus, 
pedica, pedona sim., triea. 

• iszem bar verbena 13, cf. sq. und isenarre u. bei den 
Ableitungen. 

eisenliart 9. 75. 448., ysen- 448 hd. nd. clev. iseren-, 
isern-, yser-hart, yserhaertll, yserenhard^^, iserne barde 24 
verbena, ierobotanum, bontonia'{botanica), pcristereon , demelria. 

• eysen bartz dametra {herba, aus demetria) 52, ysrenhartz 
demedria 96. Vgl. eysen-bart, -herz. 

» ^eisenbanbe). ysin hübe galerus 8. 

• (eisenbaos)« isenbus der siede, wiegen im isenbuse Frnkf. 
A. 45—46. Jh, 

•ysenbele compes 30, ne6en beide sim. 

euenberz {GrW. unb., vgl. -bartz). ysern hertze verbena 21. 

eisenbose {GrW. unb.) ocrea 55. 

eysenbnty ysen-hut, -hut Z% -hud 57, ein yszernbued 425 
nd, ysern hoyd 37 dev. iseren (adj,) boit calyptra, cassis, 
galerus sim. 

eisenbAtlein {GrW. ausLonit.).^ ysenhAtlein napeUus448. 

eisenbtttte {GrW, aus Schiller), ein iszern hutte ferra- 
trina 4$5. 

• eyn ysem ymfel bacUla 7 {aus pfale X inrul?). 

• eysenkenirer ferrorrius, -tor 74. 

eisenkenle {jGrW, aus Gries). eysern knie 9, ysern knie 8 
manipulus. 

eisenklette {GrW. unb.). isincblete verbena Sum. 

• eysznein {adj.) kolb maniputus 74, 

• eyn ysemkolse trudases 20. 

• Isni lirapfe caniculus (X cauicula) 40. 
elsenkraiUi {GrW, aus Meg.), eysen-cbrawtt 1, -krut 75, 

eyszen kraat 3, ysen-krut, -krfite 67, ysinkruth 48, jsinkrut 40 
nd. ysern krud 23 ferr-a, -orta, t>er6cn-o, -aca, hierobdtane, 
terepontrina (sie), pipineUa, vertipedium, peristereos, ariärion Dmnk, 
4400, äneinalis, sanguinaria, columbaria, demetria. 

eisenkneben {GrW, unb.) hoUppa Ki. 

• eisenlEUgeln pl. Fmkf. A. (Kotmrg) 4587. 
eysenman calepsor i, venditor ferri 74; nhd. Famil.-name. 

27* 



423 



EISENMARKT— EYTELN 



424 



• (eisenniArkt)« vff dem isseomart (itt Afoins)' SlB. II 48, 
euenmeilffeT (GrW, un6.). isenmeoger Eig. Fmkf. A. 4S45; 

Zunß in Frankfwrl a. M. ib. 45. Jh., in Mainz StB. II 48. 

• eiserln (adj.) lUlgel lamienta sim. {larinca). 

•elev. tser pansser hriea. 

• elseiipfale? Ein Uhnworl aui lat, pala ist nach den Sy- 
nonymen folgender Formen zu verfnu/m^ obgleich das unzsgs. Wort 
in GU, w. Pala, Patella u. s. w. fekü. eyn ysern pfoi 6 (y. 
ymfel 7 s. o.), eyn eysern phol 3, eyn eyseon pfeyl 33, eyn 
ysen pale 18. 21. nd. eyn ysereD pal 22 baciUa t. fula ferrea. 

elsenplatte (Gr\\t\ unb,). ysero playt 19 nd. yseren plate 
11 remera. 

• elsenreieh (tiseoreich nc KC,) verbena, eisenrieb deme- 
tria 445. Vgl. eisericb GrW. (ams Tabem). 

eiseil*ri]|gr {GrW. aus Gries), -ringk 34, ysenring, eisener 
ring 75, eysner rinckl. Sachse V^ e. rinkch 2, yserin riock 6 
nd. yseren r. 23 ferruca sim. {formica 34). 

eusenrost n/. ijser roest Xtl. ferrugo. 

eisenrost GrW. Nr. 9. ysnin {adj.) röst pl, sartagines 41. 

• eyn yseiie roseh pfui sartago 66. 

• COSeil'TOt 33, -rott 34 (rotig 52) ferrugo. 

• ein ysen-sehabe 68, y. schaib 6, yszen schab 440\ 
yszni s. 440^, ysern scbabe, eysern scabe '4ö4 nrh. nl, yseren 
schaue sealpellum, eyserinschab seapdlum 74. 

• eisenseliar fempex 2, forceps 1. 
eiflengelui.llffel {GrW. aus Gl. p. 6^) 74, isanscuuala Grff, 

isinscbuTele Sum., ysenschuffel 5, eyn ysene schofel, yszoe 
s., eiszne scbaufel, eyserene s. 4, eysern s. 3, isem sebuf- 
feln 17, ysern scbuffel57 nrh. yseren s. baciUa, ferricula sim., 
fortiaäum, sau. 

• elsenseliaiiiner ferrarius 52. 

• eisen-Sdliere 7S, -scher K. Y., ysen-schere, -schär 454, 
eiszen scher, Vor. yszne scheer 64, yserin schere b* nd. iserin 
s. 11, ysern s. 37 clev. iseren s. forceps. 

elsenseUair {GrW, unb.). nl. ijserslagb ferri scoria KU. 

• eyBeBslaher pyracmon 74. 

eisen-Mluilidt 75, -smyt, -smidt, ysen-smyt, -schmid, 
-smyd {Eig. Frnkf, A. 4454) dev. iseren smyt ferrarius, ferri- 
faber, verruqo {sie 30), muläber. 

eisenselimiede ((^rTK unb.). isensmitta ferrifiäna 95. 

elsengehneider {in der Münze, GrW. aus Fr.), eisen- 
snider (X -sinter) ferrugo 75. 

eisenselirdter» eysenschroter lamenlator (t. diuisor fem) 
52. 74. 

• elBensehulden {für EisengertUe) Bing. A. 4679. 

• eyn eiszne sclinpf 440 nrh, yseren schuppe baälla. 

•yserin sehllssel sace 40. 

• nd. eyn yseren sentte baäUa 23. }gl. nnd. schftte /. 
Grabsehaufel. 

•jsem seneUl ferruca b\ 

eisenslnter {GrW. unb.) 34, eyszen sinter 1 ferrugo, clev,. 
des isers syntelen scoria. 

• nd. wyn ysen spöel aceticum 37, vll. urspr. wyn (acta- 
tum sim.) vel y. s. (eisenspiel aceiabulum), 

elsensteln {ahd. Beleg GrW.). isensteyn scoria 95, Graff. 

• (elsenthon GrW. unb.). isentahe Lexer, cisentahen 

fi. s. w. s. 0. Pahe. 

eisen-tllOT, -thAr {GrW. 48-^9. Jh.). altd. 0. gaUisch 
isarnodori t. ferrei oslU Or. Eur. Nr. 495. 

• nd. (11) nrh. nl. yseren tralie gerra. 
elsenrerk&nfer {GrW.aus74). eisenuerkauffer 74, ysen- 

▼irkeuffer, -verkeuffer nd. ysern vor copper 37 ferraTi}is, ca- 
lipsor sim. 

• isinnog;!! 404, isanfogal Grßporphyrio (X eis, vgl. eisaar). 

• nd. eyn yser TOer apen liem babala 11 {dunkle Glosse, 
vgl. GL h. V.). 

• isenwa^ey eisenwoge Fmkf. A. 4550, in der jsen wagen ib. 

• der isenifie^er Fmkf. A. 45. Jh. pssm. 
eisenwasser {GrW. unb.). ysen waszer aqua ferri Dmnk. 

4400. 
elsenwerk. dev, iseren werk ferramenlum. 
•isenwieirer s. Isenwagre. 

eisenimriz {Pflanu, GtW. unb.) 74, ysenwrcze 40, isin- 
wurze 405, isimwurz Sum. V verbena, borania {bolanica), es- 
claurus, eseberus. 

•yseren zan nd. y. tan hd. der eisni zan {im pflüg) 74, 
eyn eyanftr czand 83, yserin zan denlak. 

• elsentialn Ux 74. 



• ysenzanipe 17, ysenzang 440 dtnUUium, forceps, 

• ysenesnnder ferrugo 5 ; vgl. zundel K. V., sandel 30 
(neben sindel, sinter sim.) scoria. 

• JTSena verbena H. Ph. 

• isenarre verbena Sum. {vgl. Lexer v. Isenhari). 
elsen-en, -ein* diese banl sein niht eysenein StB. U SO. 

Beispiele s. 0. in Zss. und Zsst. 

• isinina 87, Sum. VI, Grff, ysni 8T verbena, saeralis, mth 
pedium. 

• eysener ealibser 9. 

• ysere nlr. 4. 449. Sum., yser V. a. 4420 verbena, bttoM 
(X bolanica). 

• (eisern iw.). Plc. nl. gheyserte boemen {daraus tnver- 
standen nrh. gheserle 6omen) trudes. 

eysern adj. {Beispiele im Obigen) 426, eyserin 75, yser-io 
440, -n 19 nd. -in 11 ferreus. 

• eisern 75, isama Gr/f, isema H. S. D. hd. nd. (47) yseru 
nd. yseren 85 verben-a, -aea, luslago, demetria, bolanica, biom. 

•^issenhansen Dorf im Hinterlande Bing. A. 4590. 

• Elser Fam.-navM Bing. A. 4664, jetzt in Frankfurt a. M. 

• Eisert Fam.-name Bing. A. 4626. 

•£jsil Iwnt s. eisenbant. 

• (fisleber, Münze), eyn iszleber teruntium 425. 

• nl. Eyste sieänium s. Esse. 

• evn Eysnle columna b\ zsgs. mü sule (Sdtde) unil 

• EysS) aisz, eiss 95, eys 25, ais Pomey, ays 5, e)-sze M. 
aisch 75 vlcus, apostema, furunculus Pomey, vomica, tabe*^ Q. 
vv. Saniare, Sirex. die künde lecklen sine azsen {pL) SlB. H if 
saarl. k%t Schwären, ahd. eiz vlcus und verm. aUn. eitill gim- 
dula bezeugen -sz, -s aus t entstanden; das Wort verhiü »A 
zu eiter, wie ähnüeh beiszen zu bitUr. Gleichwohl beachte mm 
„germ. sax. sicamb." {hd. nd. nrh.) eys, eyse, ijs, ijse hukm 
KU. nd. eis {de umme sik vrd) herpes Chytr., vU. auch en y»e 
erugo i. vermis sugens sanguinem 23; versck. von aas t6. njk. 
nl. aas tabes, die zu aas gehören, s. 0. h. v., wo jedoch eyiu 
aysz, ays 5 als Synonymen von eyler tabes eher hierher gekim; 
die hd. Gemme hat vnreynigkeil eines eyszen {gen.), die n/. Ar 
onreynicheit {vel) een aes. 

• ahd. elzbresta seneäon Giffflll tJ4 ist oU. — > nhd. eises- 
breehe GrW., -bmeb Nmneh osmunda lunaria (Wundkr»t), 
seien diese Namen umgedeutet 0. geneti». Zss., vgl. 0. eyszen ge%. 

• aissilT vleerosus; eissig sein redulcerari 88. 

• alslein {vgl. Smllr h. v.) uleusculum Pomey, aiszleio ^- 
pula 74. 

Eit {Feuer sim.) erhielt sich in eidt offen fomax 65 und 
vU. in eit stein 11. 5. w. 0. v. Ag%tm Zu jenem gehört neth tm 
Gl eyloffeu 65, daraus vU. heisz ofen 7 umged. caminus, eyi-. 
Kor. eesz-ofen {neben esse sim.) conflatorium 65. Für den Stamm 
vgL u. a. Grimm Gr. Nr. 504, Myth. 528. 4406 ff.; Gr/fliSi 
—5; Lexer I 555; Bopp Gl. v.Indh; Benfey Gr. Wb. I 2S9lf., 
PoU Nr. 206. 

eiten Zw. nd. edende {brennend) ptc. Mnd. Wb. v. Eies, 

Eitel, eytil 9, ytel, ittel 21, ydele 17, (tydel IS), awtd 1 
hd. Sachs. lAtl, ydel nrh. {auch) ydell inanis, vaewus, rsist, 
cassus, irrilus, fritolus, fruslrus, moltis, infeeundus, vastus, prv 
terutts, turpis, soUdus etc., eiller pastus 74. 

eitelenre« eytel ere 4, ydelherre 20 pompa, eyn ejtie 
ere philolabia 52. 

• ytil gtgOwAn 57, ytel gegossen 9, ydel gegusseo & 
conflatUis. 

• nrh. eyn ydelgraff nl. een ydel graf scenolophium. 

• eitel reie 4 dev. idel rede vaniloquium. 

• deo. idel reder vaniloquus. 

eitelredir {GrW. unb.). dev. idel redich vq/tUequus. 

• ydelezel ceno 19 {leere ZelleT) ef. Gl. h. v.). 
eiteUieit. hd. nd. dev. idelheit nd. nrh. nl. ydelfaeit 11«- 

nitas, vacatio, friuolentia, folmilia {foUentia). 

• (eiteleehtigr). ydel lechtig ffaeuus b\ 

• eitel-ilTt -lieh {GrW. v. EiUig). eitellich 9. 75.. eite- 
lieh V. a. 4420 hd. (17) nrh. ydelick nl ydelick vom, ttfir- 
uacue, frustra; ydt\\cker{comp.f)superuacue400» e. ere 10^ 
doxia 65. nrh. y. spreehen nl. y. spreken oanttare. 

• nrh. der ydeliehen {adv.) spkcht {nl. die ydelic s^^ 
vanidicus. 

• nd. idilieheyt imanis {sie) 56. 

eitellceity itelkeit, ydelkeit, ytilkeik (sie) V. a. 4420 1«- 
nUas, vanilas, vacukas, super-v.^ vagatio. 
eytehl {GrW. unb.) Z^, yteln5. 27. M. ml. ideleo, ydeÜD t§. 



425 



YDELÜNGE— ELEPHANT SCHREYEN 



426 



ittel 21 voMre, vamre, vacuare, e-v., euare, trritor«, digerere (5, 
tgl. ledig madien degegere 27). so mitu dich wüsten vnd eyte- 
leo TOD allen creaturen so mag dir gol xemal werden SlB, II 50. 

•jMwüge vaeuatio 20. 

•eltlink coneha t. eoclea Heg. (cf. NGl. v. Coneha). 

hd. nd. (23) Ejter hd. ayter, euter 13 nd. eter, etbere SS\ 
eelter It nd. {Mnd. Wb.) dev, nl. (KU.) swed. elter pt», sanies, 
tihes, tabiOj teredo, venenum^ virttf, litüo^ luio, sirumpha sim.; 
eyter glaria 4, eUhev (sie) glana 3 i. oeulorum vUium. 

• md. eitcrbljW-er s. m., »lg adj. gilt von Hunden, deren 
ütt eüert. 

«eiterMSme eanina 95. 

*nd. eiterlmmen frawium 47., 

ilterfaU exireuma 75. 

eitergiit) autergifl K. V. aeoniium, virus. 

»eytergUftl^ stangen DmnL A %55. 

eiterkranty Varr. aiter-, aitter-krut origanum Megenberg, 

• ags. atlorui-tliey -te, atter-latbe, -lothe, alerladbe galU 
crus, moreUa, veneni-, feni-fuga, a-, as-triila, cffdaminos. 

eyterftesse-l gratuüa 26, -In vrtica granatica 17, ayt^roez- 
zel archangeUca Dtnnk. 4400, -oessel acaUpha vet agaricum 2B, 
euterDeszeln napla eternezzele acalipla 449, etternezzel azion 
ib., heitimeSHdli 405, -ila -Gr/f vrtica germanica, heyter- 
nezela vel -oescel vel -nescbal vrtica grenaliea Sum., -neszel 
scaUphe 8. 9., hayteroessel vrtica gratuita 74, acalite 3 Marg., 
haifternesse] vrtica granatica 6, heidirnezela v. grenamea H. S. 
i)., heytter nesael r. grenatiea 40 nd. haademetele v. gra- 
tuita vel acaüe vel asion 47 haWnd. hademeiiele aeaimhe 
sim. 96 nd, herdemetele vrtica grenatiea 85 hd. hAblT- 
nesxlle vrtica ganica 404, babereszlen vrtica 426, hel£]l6S6le 
acalepke sim. Sum., heiuieiele acalite Grff nd. eitnetel 
ocoiypAf 85. 

• dev. etterploek carunea (cf. Gl, h. v.). 

• nd, eytenwarmen framula 85. 

dtemoek {GrW. unb.), aiteratock oxirewma 52, (im hatss) 
aireuma 75 ni. etterstock pus KU. 
eiterwUTS aconitum Sum., eitirwrze venena Steinm. Virgilgl, 

• eltereehtisr Das., eytricbtig 17 nl. etteraehtieh KU, 

labidus. 

eytorl-^y -ck, -l, ey trieb dev. ettericb nL etterigb Kit, 
tabidus, putrtdus, pu- 57, pru-rulenlus , saniosus, eylerig blut 
ßegma 68. 

eitern O hd. nl. eytereo, aitern SO dev. nl. {Kit.) eiteren 
suppurare, sanire, tabere. kieitarti plc, toxicum 444. 

dtemngr {(^rW, unb.). ailerung tabitudo 74. 

•Eyter «. Euter« 

• vir dem Ejtersbergy eytter8bergk\F/ttrn. Bing.A. {Ber- 
statt) 457t. 

• EitUnk s. ElteL 
Eitofen, eitsteln s. Eit 

• nd. Ek ne6en Ok (eliam)tn Koc. 23: wer is ek fslo(„con- 
\un€iti&^), hd. wereaoucb id. $9 [so und werea d. i, wdre es 
sehr häufig in Hs. des 45. Jh.). 

• Ekeh 27, enk vd hohek 3S ansa, slehn neben benck sim. 
Ekeln, erken, lläekel Nr. fi GrW. erkeo fasUdire vel 

nauseare 496, Fris. find, eicbeln Schambach, Danneil {ntr. und 
Irans.), heikein id. Danneit. Vgl. o. ecbelen ; engl, irk, altengl. 
erke weary, «dk (HaUiweU)! 

ekel s. m. eickel nausea Palthen. nnä. eichel n. Schambach, 
Danneü. 

ekelhaft bed. nuL (wett.) zu Ekd geneigt, wie nnd. eicbel- 
haft (Schambadi). 

ekellell md. ekelkaß, misslidi nnd. eicbelig ekelerregend 
{Sehamb.), eklicb id., auch adv. sehr sim. 

ekeln fehU in GU. Ein anderes ekelen o. unter Eekel steht, 
wie ähnlich ekel, neben becbel. 

eklim|r« erckung Fris., erkumb 446 (4%6T) nausea. 

• n</. Ekelenter u. s. w. s. Egrlentier« 

hd. nd. Ekstom st^ wiederum neben nnd. b&kstern id. 
[vexare) Siür. und erinnert an ekelen sümulare. Vgl. GrW. und 
Vümar v. Extern; Schmid und Kehrein v. Exem; Rdnwald v. 
Jixtem; Kekrdn v. Acketn. 

• weit, ffogetsb. EIS nass. elu, 16 {Kehrdn) inier j. da! (fn, 
vöiä, liens). Vgl. Gr. Gr. III 288 S90. 

Elb GrW. Nr. 4 s. Alb. 

Elb GrW. Nr. 9. elewez fuluum 420, elwaz ladusn sacel- 
lum crisum {cf. Gl. h, v.) 454, elwez dbidum Sum, 

elbisch dbidus Gl. manuale. 



Elbe {GrW. Nr. 2), elb, elfe 13, alba 68 nrh. alue 97 nd. 
alve fem. {ößers in sachssen, in sassen, in den s.) alba, albea, 
albia, ellebrus. Elbe f. auch Fluss in Hessen s. Vilmar h. v. 

ElbentrOtseh s. Alb« 

• Elberwurs s. unur Eber. 

• Elbieh caprificus 49, s. EpL 
Elbiseh s. Alb, Elb. 

Elbiss 0. elwisz 74, elbiz 84, 95. 405. u. a. ahd. Voce, 
elbys 34, «Ibz 87, elbs 32. 54. 95. K. V., elbscb Fris., Mir, 
elvicz 52 ags. aelbitu 94 (ebita 456) cygnus sim., otor. engl. 
elke, elk wilder Schwan gehört elier tu alk {engl, auk) alca. 
Mehr an lat. olor erinnern die hell. Namen kymr. brit. alarcb 
m. kom. {brit. pl,) "elercb, aber gaideL ealadb, eala f. Vgl. u. 
Kuhn 4- SdU. Bdtrr. IV 90; Benfey Gr. Wb. 152; Gnmm Myth. 
400. 445., Gr. 71 485 ff. 249 ff. 

Elblillip visuia {Traube) Zehner. 

• Elbraeht, elbrecbt Eig. Fmkf. A. 4548. 

• nd. Eiden expeetare 22^, pausare 38, auch alden {warten, 
säumen) Mnd. Wb., su alt, wie altengl. elde to delay, to linger 
Ps, Cotton. ahd. alten, altinoo, altison tt. s. w. 

•Eider s. Eller. 

Eldene u. s. w. elbritz-e phoxinus Ki., -en bdella Fr., 
erlitz 75, erlin; 75. 87. escaurus, pelanus75. VgL Weigand 
V, Elritte. Nemnieh v. Cyprinus phoxinus gibt noch elderi-sae, 
-cb, eldriz, ellerz, elterse, irlitz, ariiscbe, barlOchte dän. el- 
ritze {auch ellbutte, vgl. westf ellebut Iltis, aber nd. meld. 
elwbött plewonectes rhombus vgl, beilbutt hippoglossus) swed. 
ärlilzfisk norw, elveritze, dessen wohl ursprüngliches y auch in 
ob. elwbütt erscheint, auch in eestn. enrel; vgl. auch ebrl cy- 
prinus dobula Nmnch und vü. die ' aus dem Lat. stammenden 
Namen des cyprinus albumus bd Nemnieh und 0. v. Albe. 

« nd. Ele s, Elt. 

hd. nd. dev. Elephant lid. eleuant 7, helpbint 404, hel- 
fant, alpant H, S. D. nrh. olypbant nl. olifant, olfant 99 de- 
phas {verbum lituanicum 425) nm., barrus sim., alx. vff dem 
belffant Örtüdikeü in Frankfurt a, M. Fmkf A, 4550. ausx 
dnermilcken dnen help banden gemacht hette {ähnlich nhd,) Bing, 
A. 4654. Die Formen mischen sieh mit den m got. ulbandas 
geh, Wörtern, welche wir nachher xur Vergldchung anreihen. Vgl. 
Got. Wb. U 6 mit vielen esot, und exot. Vergleichungen und Ci- 
taten für beide Worlreihen, 

• helplie def^ias 84, belf alx Wien. V 599. 
*heln4eh dephas 12. 

got. ulbandns ahd, uWinda 87, olpentara pl, mhd. olben- 
de, -ttier alts. olvunt ags. olfend altn. Alfaldi hd. olwentin 
Wien. V. 559, oluent 400, oluant m. H. S. D., oluenda f 
{camda) ib., olpen-t V, a. 4420, -te 9, -de 8. 9. camdus, 
dromed-a, -arius. 

• olbininiz camdidum 404. 

elfenbein. hd. nrh. elepbantea bein nl. e. been hd.nrh, 
dev. elpen bein nd, e. ben nl. e. been hd. belpbinipain 404. 
belfen-pain i, -bein, belfinbeiii 12, helflbein 75 {nl. aooor 
0. iuoor KiL, jaorie 99 a. d. Lat.) ebur. gebrant beirenbeyn 
Omnk. 4400, gebrantes b. 40, gebrent b. 95, geprantes helffen- 
pain 74 spodium nm. 

• hellf enbeyneeht ebumeus 5. 

helffen-beinen, -baynein 9 nd. elpen-benen, -beyne vd 
elepenbeynen 38 dev. elpenbeynen barritus, ebumeus hd. belffen 
bynen 58, heilffen b. ebur ib. Weiteres s. u. elpenllre. 

helifenbeini-g 75, -ck 21 nd, elpenbenicb 23 ebumeus, 

• elebrant spondium 455. 

• hellkntK fleiseh Iragentea vd tragantum 26. 

• heUbnts gesehrei barratus 74, elephant gesehray 

barde i, helfen gesehray parritus 32. 

eleikntenlaas {GrW, unb.), elephanten lausz75ftm. ana- 
cardus. 

• elephantifl lose anacardus 8. 

• helienluB Sum., elpenlus 449 nd, elpbelus 85, epben- 
las {sie) 47 anacardus. 

• nd. eyn elpen lire 37 hd. helfen beinin lyre 40, 

belffenpeynein lyren 74 barbitus, belffenbSynen ley {umged.?) 
barüra 9, beilffenbeinen leyer id. 58*. 

• der elephanten-melflter rhinoceros Pomey. 

• hellfen nasz 32, einsbelfantz naaeP^ promusds, russel 
0. nass dnes helffanta probosds 446. 

•helfliuit sehnabel probosds 94, helfliuides snabel 

promusdda 40. dev. elepbanta snab, snuyt off nase id. 

• elephant sehreyen 2. 74., belfant s. 74 6arnre. 



427 



HELFPANTSÜCT — ILMEN 



428 



«llieUEuitsuol Oberlin, belahesu-ht H. S. Vind., -thSum., 
elaheshut H. S, Mon. ekphontia Hrn.; vU. X ^'ch, auch mU 
gdbsucbt V9i Gr/f VI U4 ff, 

helfentier 29. 75. 4iO. nd. elpeo-dier 11, -der 22'\ -deyr 
37 äev. -dyer elephas, barrus, elepbanlendyer ebur 19. 

• agt. elpenderVaii ebur 4S6. 
elefimten zene d>ur 51. 

• Dlephaat selneil {Suffix^ adv.) scbreio barrire 34. 
tElerat Big. Frnkf.A.U54; ähnliche aüd. Namen häufig. 

• ags. JEileetre walupia iherba) Durham. Gl,y ambra Lye, 
eiotbr 486, eolefSang 94* (eolhsaDd Somner) eleclrum sim., 
elehtre maura (Iierba) Somner. nhd. elektrisch u. ». w. Vgl. 
ti. a. l Grimm Myth. 4S24; PoU U 4 S. 384; Or. Eur. Nr. 480; 
Blau in Z. der morg. Ges. XXIII. 

• das , Eleetnarilim gemacht 9$i dem fialkraut vwlata 75. 
Die Umgeslallungen mischen bisweilen latwcrge und lakritze. nrh. 
lectoarie 0. leckeriUe nl. lackerisse {so audi tiqueritium), weiter 
«m^d. lecker-worcze 12, -koste 10 hd. Iactwüry32, lectqwerge 
27, letwari 0. latwerig P. K, lattwerien 33 hd. nd. laquarie 23, 
latwar-e 1. 74., -c 3, latwer-i 76, -ge, laDtwer-e 18, -ck 45 
eUduarium sim. 

hd. Sachs. Element ekmentum. 

Elen s. EUL 

Elend s. n., eilend 52, eilen 18 hd. nd. elende hd. sdchs. 
eilende, enelende 5^ enlende 59. 400. 409. eünlium, liminium < 
jtm., proscriptio, incolatuSj barbariesj degencia, miseria. elende 
Uden, in das e. Iriben hd. nd. in das, dal eilende gan sim. 
exiUaf-e^ -i, exulare; in elende^ tJi dasz e. senden nd. in ei- 
lende zenden relegare; Ptc. in das eilend nd: in e. gesant re- 
legatuSf proseriptus. 

elOBfi adj. eilend, enelend 57 hd. nd. el-, e-lende exul 
sim., e^^erriSf exUnrris, barbarus, inquüinus («ticA eilenden 84), 
aduena^ miser, misellus; el-, e-lender,. ellendir V. a. 44SO 
prosdi^ius, 'Cus. 

teDende iMUres, enelende bare 57 sanda-pUum, -philum. 

eUendenherbeig 0. ellentherberge 74 diuersorium. 

Gl. V. Xenodocharius , eleBderherberg xenodochium Savrius; 
zu der elenden herberge Frnkf. A, 44S4 pssm, von der elen- 
dil^en b. wegen ib. 

hd. nd. elenden Zw. S*. 9. 6%f. exUiare, exular-e, -t, ex- 
urgere. enlenden senden rdegart 33. 

elendl-gr, -ck kd, nd. nrK -cb, elindig 19, ellend-ig 84 
clev. -icb fiT. -eg 99 exul^ exlerris, exiorris^ aduen-a, -tiäus^ 
inquiUnus (Bed. f. GrW.); von hunger ebelendig (Thier) mard- 
dus SU^. 

elendiffkeity elendekeit, eltendi-cbeit, -ckeil, enelendi- 
keit 57 exiUum, Hminium, barbaries {Bed. f. GrW.); die tillen- 
dikeit (dtrr werü sim.) SlB. U SO pssm. 

«ellenezdlg viUs 65. 

• Elend 0. ellent NemnicA, eilend 444 cryngium {campeslre), 
vU. a. d. Lal. umged., wie ohrengel id. Nmneh; kaum als Manns- 
faraß gebende P/lat^e m altd. eilen. 

• elentboem gurgulio Symb. D 964 ^ hierher? 
Elendeüu elled-eis und -is SmUr I 44, illintiso H. S. D., 

illiliso 84y Grff, illediso H. Ph., elintesej Sum., elentes Ans. 
Vin 98", elntis 9, einte 402, bellunt Grff, heltenze Wien. 
V. 599, elmis 4, iltise 95, eiltes Fr., iltes KC, ildis Ki., iltisz 
0. illis 74, Meg., eltes 0. eltechs 0. elteys 0. iltig Meg. varr. 
nd. ullik 409 hiena, iena, meiola, migcde, oslrogamus, pilax, 
viuerra, ibrix (iäis), puto, putorius sim., aicis (als lal., wol aus 
altis) igena 95, ilster viuerra £*. olaus. nordböhm. u. s. w. 
iltnis, elkatz Smllr l. c. (Heppe), illing Scheller u. A. erzgeb. 
;iellM^ nd. nnd' ilke nnd. ilk, Olk, Olk, elk, elken« {westf.) 
ellebut (vgi. o.v. Eldeize) nl. uliinck {sicamlfr.) 0. ullick 0. 
ylck iicti*)KU. swed. Hier, biller ddn. iller; Nemnich v. Muslela 
puiorius und Schiller Zum Thierbuche II 9 {mit Cilalen) geben 
noch eine Menge von Formen; vgl. auch hUers Beitrag S. 44. 

• ellinirin Mamnum Sum. 
'•ags. Eleseoeehe ßsdum Gl. man. 

MV s. :put 

•EUr s. Alb. 

Elfe u. s. w. s. Elepbant. 

• Ad. (M) nd. nl. (KU.) EUIL eelft 11 (pisäs) allosa, esox. 

• nd. Elbom tt. s. w. s. Anom. 

• EUeher quidam 40, s. Je« 
•^Ud<9r en-, d-idros {stain) Megenberg. 

• EUÄmtO blafsana Sum. VI. 

• ndVEBke s. EUjpnirni, ciybenbQlts. 



• nhd. Elisabeth u. s. w. {Eig.). elsabet 0. elsa 0. isabella 
eUzabel 425. 

• EUxir s. PoU U 4 S. 569. 

Elk berührl und mischt sich mit andern Thiemamen, vgL t. 
EleHuit; Polt II 4 S. 456—7; Or. Eur. Nr. 45 (mU vielem 
esol. und exol. Zubehöre zu elk und elen). 

iahd.) elnhO 420 u. s. w., eleho H. S. D., elbo 84, heloho 
441, t\c404 alx, elanx, flanx, alchenn alehes 28, alchen dat. 
id. 50, eiabin 444, elehe 404 elax, alch 28. TT., Alcb Meg., 
elcbe 50 ibex, elibi 404, elibo sim. Grff ags. elcb^ .eola, elba 
IrageUsphus, platocerus sim., dama. 

elend ake 444, eilend alcus 442, platiceros 94 dev. eHeo. 

• Elkom epilalanum 74, X elborn platanuf? 

hd. nrh. dev. nl. Elle Ad. nd. ele (md. &Ie), eine 20. 2!"., 
eelle 11« eel 64, eil 13, aln 29, eleu 9 Ad. ein vlna, cubilns. 
vmb siben. elen F^kf. A. 4545. Vgl. Pdt IH 265—4; GoLWb. 
A 47 m. V. esot. und exol. Zubehöre. 

ellen-boge, -bogo 447 äc {ahd.), -bog, -pog dev. -boegbe, 
-baich, -boges gen. nl. -bogbe Ad. na. elen-boge, -bogro, 
-bowen sg. bogen pl. 6 Ad. einböge, elboge, elbog 4, elpogen 
ib., Sachse V., elbpogen 1, elembogen 25, e- 10, i- 21 -llen- 
bagen, ylnbog-e 0. -en 17 PI. eilenbogen sim., elnbegen ts 
cubitus, bi-c, lacertus, allenus sim.. Gl. v. Aecumbere. 

• elnbogrlnlfinek 5*, elbogen- 1, elpogen- Sachse V. -lanck, 
eyns elenbogen lang 17 cubicularis, cubilus, bi-c; mensch der 
eins elbögen lang ist pigmeus 75. 

elleniQasz« ellemaisze 20, elnmesz 64', elmesz 12 tUa. 

• evn elenmesser 440 dev. eilenmeter vlnarius. 

• el stab dna 31. 

• /id. nd. nl Elle 5. 20. 23. 99.400., ella Grff peUex, H- 
ualis, neben der Zss.%t\[A 424. Grff, gelle (msc 74. 400., f.'! 
19. 95. Sum., gell 74, gellig 75\ gellin f. 74. 75\ 400. iL 
Vgl. u. a. Got. Wb. A 46. 

• mhd^ dev. ellenthaft viriUs, audax de. ahd. ellanbah 
zdosus. y 

• aqs. Ellenwyrt etndus s. unter AhonL 
EUer GrW. Nr. 4 s. Alt 

EUw {QrW. Nr. 2), Erle, Else. Auszer diesen Formtn 
mögen auch die in den lat. Glossen synonymen Formen der Ulme 
u. s. w. hier aufgestellt werden. 

elren 425 alnus. 

erie {auch omus 9T, vlmus 405), erile 404, erla 8T. 95.. 

erl, irle (auch well.) 17, erlin 5*. 13. Mater verb, dev. erlen atuus. 

erlenbaeb Dorf bei Fmkf. a. M., irlebacb Frnkf. A. 445i. 

• eUnbanm alnus 74, vgi eliboum vlmus Grff «nd «. stf. 
eine.. 

Ad. nd. erlen^banm, -bom, -bauem 20 Ad. erlin-, erlryo-. 
erlau- (u ans n) 75^ -bäum nd. erleren (ekeren- Sf7) bviQ 
dev. elderenboem alnns sim., tremula, riscus. 

erlen boseh atnäum s\ 68. (-buscb CrW. unb.). 

• ellershansen kinlerl. Ihrf Bing. A. 4590, hifirker? 
erlenholtz {GrW. aus Slider) alnus 76 ags. alter-, aler- 

holt atmeta. 

ellem pl. Ellergrund gibl GrW. aus Fmkf. Beform wider 
EUer; dazu gehört: Smür I 44 v. c. und Weber Oek, Lex. («<- 
fruchtbare Wieseninger) ; an acker weingarlen vnd e. uff <ht 
400 morgen Fmkf. A. 4622; land daz bishere ein eider r«i 
wüste gewest ist ib. 45. Jh.; henneb. eller fem.sg.pL in gteidter 
Bed. gibl Slertiing in Frmm. D. M. III 545; erlen n. in akal. 
Bed. weit. Ftumame, i. q. Irle ntr. zu Leidhecken i. d. Weitem 
{fem. d. Baum), versch. von orles nir. ebds. 

• erlige alninum 7. 

erlin alnius B, ehrlin atneus Zehner. 

hd. {GrW.) nl. eise nrA. elsz nd. eelse vlmus. Vgf. o. Aries^ 
GrW. V. c. u. s. w.; ist von alse, eise {o. und GrW.) sim. «t- 
sinthium etc. zu scheiden. Beachlenswerih sind die Formen (v 
Crataegus lorminaHs und 'dessen Frucht: franz. alize {Dtez ffr 
A. V.) f., alizier m. afrz. ^Ile, alier nprov. aliego, ali^ier. Hv 
stellen das o. bei Arles- fehlende Ztäfehör hierher, obgleich rü 
eise Erle {im Aüg.) mit Utau. lell. alksnis Ütau. elksnt« i&. 
aslav. ollcba cech. olse Mater verb. u. s. w. id. zu trennen sind. 

elsebannu Ad. nd. nrh. nl. elsen-banm, -bom, «Uiea 

alnus, riscus sim. 

elsebeere, eltzbeer {vel bagapffel) vnedo 455. nnd. elzc- 
b^re f. sorbus torminoHs, dessen Frucht eilspere f. Sdmnbxt. 

• ilmen Ad. ags elm Ad. nd. elme 9. 405. 4d9., tlore 
Sum., yllman o. yllmen 444 vlm^s, alnus 405, ndL lüira 
dmus 85 {vU. ur aus m). 



429 



ELMBAUH— ERDIG 



496 



• efanbailiii und elllMlilm Gr/f^ Hm- o. ulm-paum Mfg.t 
TlmerlMIlUll . ^44 vlmm. 

• elmshavseil HinterL Dorf Bing. A. 1S90, m 45. Jh. 
elmsshusen (Sehnttdl)^ hierher? 

• elmenlioltz vlmus 4H. 

• llmin Zehner^ ylmein 9 vlmetu, ulmen dna» 8. 

• nd. eine ahus 22, aber häna [vgl. eina Sunt.) 47 (Gl. v. 
Enula)j vgl. ags. eolone innulor vel oriathamum 94*, elooe ort- 
danum 94. i$6. 

• ahä. Eliüe colapkus 124: 

• Elpenrode oberhess. Dorf Bing, A, 4S90, im 45. Jlh. elpen- 
rade {Sikmidt). 

• Elpssen dat. Fam.-namt Üb. A. 

Eintze s. Eiderze. 

ElsasZf elsa-tz, -sze, -szen, eylsas 6. 40., elszesse, elses 
nd. elzatzen 58 elev. elsaissen hd. eleseszen- 17, elsaszen-, 
elseczeo-, elseszen-, elczeczen- 27, elzeccer- S, elsser- P. V., 
vlsozer- 4, elsasz-, eisest- nrh. elaasser- nd. elsetzer-, elzecer- 
n/. elsaten-lant a-, e-lsaOa tim. den tndern EdelBasseu o. 
Elsasseos StB. U 47. ryn in ylsaAzeo renus 5\ 

«dasz elsas reblrgr vogesus 425: 

»eisesse semlf^ (grosse bocke) Fmkf. A. 45. Jh. dev. el- 
salsell mynsell elsalieut. elsAszer-y elsesser-weln vinum 
alsalicum. 

eUsftSftri pl. 4S0, elsesszer pl. 425, elsasser pi. 40, ol- 
zacer 4 nd. elezetzer 38 abali-tu, -t sim., vel elysii 425. el- 
seszer 19 nd. eelsecter 11 elualum (vinum). 

Else I. iJse ffr. 'f; dazu noch eltzen lavaretus{f)r.) Pomey. 

Else tt. s. w. s. Erle. Alse. 
«ElsÜeinlMiiuii s. Arles*; vgl eist olnus GrW. 
Elster s. Agalaster. 

• Elstrud fli. Eig. Bing. A. 4650; elstnidts gulh ib. 4654. 

• lä. ElsWU alieubi; vgl. eis GrW. 

• nnd. ni. Elt (eelt) Ddhnert, Biehey,Slür.,Br.Wb.,Kü. nd. 
elde 22*, el Voe, Engelh. (Mnd. Wb.), ele {de harde hut inder 
hant edder dem vouU) 38 nl. eilt KU. ofrs. ftdelt» Alte (Stür.) 
callus; nd. aelt (adj.?) cariosus 11 afrs. wanger. ili ndfrt. il, 
eel eaUus ags. ile, il id. und «s oiln. il jdanla pedis swdb. 
illen f. Beule. Vgl. Richlhofen v. IH. 

Elte tt. 1. w. s. Alt. 
Elteehs s. Elendels. 

• Elwtnstaid oberhets. Ortsn. Frnkf A. 4S48, elui-, elve-, 
eloff-, elf-stat Schmidt Gesch. des Gh. Hessen H 485 ff., jHil 
ilbenstadt, vulgo ilmstadt. 

Elz u. s. w. 5. Alse, Erle. 
Ein*' s. Ell*. Ent". 

• mhd. Emathttes aus UU. (grieeh.) haemalites. 
Emlieritze sim. s. Ammer Nr. 2. 

Emde s. amat o. S. 4; embd Meldänger Fleckenbuch a. 4570. 

• Emelieh Vomame Bing. A. 4550. 

• nd. Emererer (einererer?) plaustrum 11. 

• Emerken s. amelkom. 

Emesz n. GrW., Weigand hess. emes m., immes m. Vü- 
marOO, tonesz. tmsz Weigand rheinl. neckarl. etnez, imez, ernel, 
imet sim. n. Kehrein und Frmm.-Smllr v. Emet {audi figürUeh 
nach Vümar l. c, dazu Kehrein v. Emmes). Vgl. antpldce 
o. S.84^ das übrigens, wie noch mehr die slav. AbleUung, zurück- 
zuweisen ü/, ob^eieh die Bedeutung des sweiz. ambletz (Stalder 
J 4Ö0) sehr nahe sieht. 

•Emfer foca P. V. 

• Emil craUr 32, vgl. tat. amula u. s. w. 
•Emil eerßsia u. s. m. s. Amarelle. 

«Bmmel Eig. Bing. A. 4664, häufiger nhd. Fam.'name auch 
Einmelius. 

• hd. Emmer eaparius 11, aus nemmer. 
Emmer s. AmeL 

• Emmerlell, emrich Fam.-name Bing. A. 45S8ff. [häufig 
nhd.S. 

Emmerttng (auxh Fam.-name) s. Ammer Nr. S. 
Empf- s. entf«. 

Empor, e. (o. porsam sie!) exporium 74. die damals e. 
^eschwebten vnd jetzt noch wehrenden kriegsunrnhen Frnkf. A. 
4646. vnd stn( enbor worden {reuelata sunt) die grontfesten des 
rririehs SlB. 11 26. 

Empdren. sich emboeren exuüare 88. 

embomngr Frnkf. A. 4544. 

• Empster emptra i. mus montanus in Saxonia 425, unlerseh. 
«on hamstcr. Das mit. Wort scheint a. d. deutschen gebildet. 



Empten (GrW, aus Hen.). impten 74 nl. enten 99 inse- 
rere; ympffen id. 440. Ptc. gimbetote con&ius 420 (vgl, Grff 
l 262)^ geyoipfft insitus 68. 

• Impfen t. tfuttto 6. 

• nl. ente talea (insäum Kü.). 
empter [GrW. aus Hen.) insitor 442. 

emptnniT* imtung 64* , impffung 64\ 440. nrh. nl. entioge 
insilio ahd. imbitvnga inseräo 404. 

• Emrltz s. Ammer Nr. 4, Z. 

• Ems. dy^ emsze 425 ama»-s, -us, amisius (ßuiäiu). 

Emse s. Ameisze. 

EmsllT» emszig, einziger 5»m., empsig, empszig, enczig 
P. V.j üimsig 41, amsig 30 conimuus, frequens, iugis, sedutus, 
assiduus, instansy creber, vehemens^ energus; emsiger einander 
continuum 65; empsiger pieler pelilius 74; empsig hachtehung 
Sectio ib.; eroiszigen ßisz aec. Domb. 96. 

emsigen (GrW. aus Lohenstein) frequenlare 83 (emszig sein id.). 

emsakelt) emsi-ckait, -keit assiduilas, frequentia, ifUtaJilia, 
seduUtas. 

emsl^llelly emsz-, embs-iglich, emsiciich, assidue, sedule, 
a/faiim^ nauüer, iugiter; emsigleiph einselten intueri 52; gar 
emsicklich obnixusib.; eropsziglich snüden cusare74; emszig- 
lich nemen receplare 440. 

• emszl^Uehen sedule 440. 

• En interj. eia 455. 452. 

• £n- enisi^t tt. a. aus in-» ein-, bin- (md. So>), enl-; 5. 
unter diesen; nur einige Beispiele mögen hier folgen. 

• ennnsz s. o. elnans. 

•Sachs, enbaten exttrius 37, s. Banszen« 

• hd. nd. enblnnen (vgl. Binnen) 2s, Ton e. 19 intrin- 
secus; das slosz da eobynnen zurstieszen Domb. 96. 

• enboben sim. s. Beben. 

• endan füren seducere; e.. Vor. bindan verren seinngere ib.; ^ 
e. gesetzt semotus; e., Var. endannen geschlagen ikekssus, 
sämmtlieh in 65. 

• endoeh etenim 18 (vnd och id.); vgl. edoch lamen h\ 
das indessen an nhd. jedoch erinnert. 

• enynnen intro 425. 

• enmltten : Kaiphas trat e. für Jesum StB. I! SO. 

• von eitszaszen (enbuten (8 Mrg.) defvris 19. 

• enweg s. u. an alph. Stelle. 

• enwenlek StB. U SO. (e wenich mynner paulisper 18). 
En GrW. Nr. 2 fehlt in StB. U 50, wo es stets mü dem 

Zw. schriftlich verwächst, nie, und fast nie in StB. H 48. 26. 29.; 
in letzterer Hs. lautet es häufiger in, das auch in Frnkf. A. 44. Jh. 
vorkommt. In den GU. ist selten Gelegenfieü dazu; z. B. nicht 
enwolden abnuere 17 (neben nil wellen id. 440); is encteroit 
nicht abdeeel 9 (iz nit zymmet id. 8) ; nicht en vergessen igno- 
rare 17; nd. NGl. v. Agrit^agi. In Hss. des 44 — 45. Jh. häufig 
in Bedingungssätzen, wie ez en were dan das . . fVnA/l A. 44. Jh., 
sie enmochten sie dan brengen ib. 45. Jh. 

Endelirlst s. Antlehlist; in Hss. des 45. Jh. a-^ e-nter- 
crist. 

hd. nd. nrh. Ende hd. (selien) end nd. (U) ckt. nt. eynde 
finis, termin-us, -atio, extasis 10, effeclus (ein eod 68), locus 
(id. 75, häufig in S'itzchen, wie heute), extrem-iias, -um (primum 
das, dat erste, vorderste vUimum teste, hindersle tüäe sim.). heim- 
lich siat 0. end laUbulum 75. bisz an die ende(p<.) vnd ttede 
Fmkf. A. 45. Jh. vnerfuUe stat 0. ende orcns 75. ab känem 
e. nd. in nenem e., keynen endin nttsptam 8*; hd. an keinen 
enden nulH-bi, -cubi; an andern e. Fmkf. A. 45. Jh.; an allen 
e. hören adaudire 14. md. am ende (weit, omten) sein zu 
Grunde gehn u. s. m. 

• endan^e n. (der Rebe) Landw. Zeitschrift 49. Afk 

• endtsbemelt Bing. A. 4654. 

eMelolEa infinüus 10. 

• der leng endlAszIkeit longilu^ 65. 

• ein ende saehe cattja finaUs 7. 

• endtrieb, (der Rebe) Landw. Z. 49. Jh. 

• dye endesZTrsaeh causa finaüsl; fy/. eodursache GrYV. 

• ein ende zAlende sach in ewikeit causa finoHs 65; vgl. 
endziel GrW. 

hd. nl. enden hd. (68) nd. (11) nrh. ckeo. nl. eysden finire, 
terminare, limitare, sorUri, ewpirorB, agomzare, vnire (X einen 
21); ende-t, -n expHä-t, -^nt 75. Ptc. nd. ghe endet Uminata 
37. hd. ein zu endende sache causa finaUs. 

• clev. eynthaftleh t. 9. spoedich. Vgl, fvrmeU endbaft OrW. 
enälg finaUs 33. 



431 



ENDIGEN— ENKEL 



m 



M. nd. endigen 9 eendigbenll finire, de-, dif-f., dif/idere^ 
festinare. 

• nd. endeebliken (en d.) analogice 23. 

eildliell hd. nd. nrh. endelich hd. entlieh, endlleicb a3 
nd. entKck, eendelick o. eyndelic 11 clev. eyodlick {lerminaUs), 
eyotlich {finaHs) ni endelick /inaU-s, 'ter sitn., terminalis sim., 
ceier, expedüus, ütico, kmdem, cursim^ reptnU etc. ; hd. nd. ende- 
lich nm, ne6e» enlich 18, enleich 33, entUIingen 8* grada- 
Um {vgl. einzel-, Ähnlich o. S. S9, all- o. S. 45); endlicher 
(auch Eig.) lacertosus 65; engelich V. a. 44SiO in 2ii e. fre- 
propere, wy e. quanloäus; entleich red diffinüio 52; entlich 
lauen o. enlich machen referr-e geendet sin -i7S; endelicber 
comp, ocius 19. 57.; njüieh zu fertigen so sie endelichst {sup,, 
baldigst) mögen Frnkf. A IS, Jh. 

endliehen hd. nd. nrh, ende- hd. nd, ent-Iichen nd. -liken 
ßnaliter, analogice sim,, cursorie^ confestim^ prepropere, gradalim, 
summatim; entlichen reden dif/inire 75, 

endeliell-keyt finaHlas IS, precipitatio 455, -eit veloeitas 20 ; 
entlicheit experientia (X entpfintlicheit) 65. 

endsehafi« ckv. eyndtscap finaläas. 

endimge nd, eendinge ll, endynge 37 ßnalUas, difßnüio, 
terminus, agonia. 

• EndelMiell hinterl. Darf Bing. A 4590. 

EndeL Sup. en düster darin longan (kngio) H. S, D. 
nd, {nnd.) endeldarm o. eindeldarm ll Uen, pedex. 

• endelmere oceanus Gr ff verschwand früh, während wendel- 
mere id. noch in 40. 74.. 9S. erscheint. 

«Enders Eig. s. Andreas. 

Endini-en, nL -e 446 hd. enduuie i, antivien 44$, an- 
tiffien 7S {so md.) intuba, endiuia sim,, seris, scariola, 

• endinlenkmt nl, endiuy crnyt endiuia Gemmen. 

• endlTienwein serües 44$. 

• nl, Ene s. 0. E {Einleitung). 

»Enen 5. innen« 

• Enen pL: für 11 seckefol e.; vor zugel offenlag vnd e. 
Frnkf. A. 4454, zu nhd. ahnen? vgl. die Formen o. v. Agele. 

• Ener aeerbus s. Efer* 

Ener s. Jenen 
enetlialb vltra 20. 

• weit. Enftem s. Anftern; daraus anfterer (An-) m., 
geAnfter n. 

hd, nd. Engre^ enghen 22, eing-e 40, -er Symb, D. clev. 
nl. enghe angustus, angentim, angularis, arlus, strietus^ Zss. 
und Zsat.: 

engbrüstig Ki. nd. amborstich ll nnd. {westf.) ambüstich 
sim. asthmaticus. 

engbrUstigkeit {GrW, aus J. Faul), engbrtinstigkeit 

dyspnoea Fris. 

englialsig {GrW. unb.). ein ge hälsig {sie) vas fuUs 9. 
eng mnenen angustare nl, inghe maken artare 89. 

«engseliueh culpa 64\ 

• engwonnnge congudo io, enge wonong 9, e. wanungS, 
eyn gewonang (sie) 17 gy-, gu-mbuslio. 

hd, nd, enge^ die eng 65, engl {swz. Flürn,) 29 anguslia, 
arUludo, ^ 

engen clev. enghen angustare. V- 

engheit ar-, stric-tüudo. ( 

engekeity engikeit, engkeit ar-, stric-titudo, 

englieh (GrW, aus 75) 68 nrh. engelich nl. enghelick 
slricie. 

engnnge {GrW. aus Voss) arUtudo 75, strictüudo 8. 9. 

hd, nd. Engel dev. nl. enghel angelus. spiritus; PI. engele 
mmaceU 74, die kreffUgen enget virtutes 65 ckv. enghele. 

• engel squaUna 440 (meer-e. ib., e.-fiscb GrW., c.-roch s. u.). 
engelblAmlein cartafilago 443. 

engelehor« engel-cor hd. nd. -köre (-kol 22), ein engels 
kore {kann zu^ engeliscb gehören) clev, der engten chore 
cherubin, angel-i, -icus ehorus, 

• engelfiass s, engelsAsz. 
«engeUinsz s, egelkns. 

engelkraut {amica, GrW. unb.) ,. egelkrant. 

• engelroch squaloraia 437. 

engelsehn-r {GrW. aus Opüz) 9, -re 8 miliüa cell, thronus. 

• den engelseheiden wegk Bing, A. 4630. 
engel-SflSZy -suz 52, -susz 68, Dmnk. 4400, -suesz 4t5, 

-sAs 87. 446., -sAsse 40, (-fuss 446) polypodtum sim., ßUcula, 
bildesa. 

• engeltrank alisma {herba) Fr. 1 



• (engeltngend). engeltügende pl. virtvt cardtnoüt ij. 

• ein engelSTemnnA; intetUgentia 12. 40. 
engelwnrz {GrW. unb.). angelica64' (angelte üi.di de). 
engel-iseh hd, clev, -seh hd. nd. -s, -sz 21 angtüau. da. 

engelscb baitscap angelium; nd. en e.-chor cheruiim 23; U. 
in engelischer gtsUk\iSiB.lI$6; engelsch cre^i^itt luäftr^: 
eyn e. schar cherubin 6, e. schare mUHia cdi 17; engeliscbe 
Vernunft intelligentia 9. 

• engelsehlieh angdicus 29. 

• Engelbaeh hinlerl. Dorf Bing. A. 4590. 

• Engelbert Vorname Bing. A. 4664. 

• Engelieh s. endlieh« englieh« 
Engelland ti. s. w. s. England« 

Enger GrW. Nr. 4. angar Grff, anger 9, Sum, /K,aiigeh, 
ingerJfi., eu-, co-rcuUo, cor- vel con-luUsi, CttrtuUoÖ{car^)\ 
brucusKL; mit, anger i. vermisH. S. D., genus serpealis CLmsn. 

enger {GrW. Nr, S aus) 74, engker 40 lenligo. 

engerieh {GrW. aus Forer) anger, curgulio sim. 

enger-ing {GrW. ausHohberg). 'iuch4S4 etc., -nuhiK 
engring 6 curcuUo sim., impetigo 4. 

engerlin-g) -c Sum, anger, glis, gurguUo, engiriing («• 

guUo 4S7, weu. engelinger, englenner m. Vgi Mm 

And. 37. 

• Engiecht ponticus 33, vrm, aus zeng-. 
England« hd. nd, clev, nl. engelant hd. nd, engel-, eogyl- 

&*, engen- 17. 32., eng- 11 -lant anglia, NGl. v. Mare morlutiR. 
engel-lender 7 nd. -lander 23 angüeus. 

• eyn engelen man angiicus 5 ; engelsman s. nac^- 

englisch« engelsch angiicus; eyn engclischer (nr td 
nummus) id. h*, angdicanus {moneta) 1, ein englische/?^, 
engelsche 19, -seh, -sse, -sz hd, nd. -s anleitet», sUrlufä 
sim. Plur. engilsche {Münze) Frnkf, A, 4348, eogelscii («/■) 
ib, 45. Jh. 

• englische hanb yla 74. 
«englisch land anpiia o. 4, 

• nd. eyn cngclsch man 22^ hd. nd. dev. engels mao 
angiicus. 

• eyn Cngclsz masz angUtus 21. 

• engelischer pfcil spants 435. 

• nd, eyn cngcls pcnnig slerlingus sim. 
engellot Fr,, anglus vel brilannus Savrius, 

Engster GrW. Nr. 2 s. Angster« 
Eni s. Ahn« 

• Enig s. Anig 0. S. 56, 

• enikeit experäa 29. 

Enikel s. Enkel Nr. t, 

• Enk s. Ekch« 

• Enke /. rheinl. TraubenbMe Kehrdn. wyn vsz den eockeo 
vnd kellern tragen ; die viserer sollen die burger off ire ade friftt 
wieuil sie des vor der e. . . , zu wine 0. sacken verkauffl Frni/. 
A, 45. Jh. 

• enckbtttte {vor der Keller) lacus vinarius Zehner. 
Encke {GrW. Nr, 4) 58. 425,, enko H. S. D., enki 61. He. 

eincbo Gr/f, enck 7 booles, auriga, tyrus i, rusUcus^ subtugarm 
vel a carpentis. obersächs. anke Bauer, {gross-, klein-) eoke 
Knedit. Vgl. Gr. BA. 347, 454.; Vümar von Enke Nr. 2. 

• enckVf egy pl, -ge {AppeUalk) im Echtzeller Vddl Bin^. 4 
4594; vgl, menweg. 

Enke {adv. GrW. Nr. 2) genau, schnell, dwa, vieUeiddEiik- 
dn h. V. i. q. enke, enken, enk Vümar 92 {irrig getrentit). 

enkede« nd. enket euidens 22\ 38., Vgl. u. o. Mnd. U 
V. c; PeUers Beitrag 3; VUmar 92; nd. Wbb. 

• Enke m.{?) Pfluggabd Adelung, Enc. Wb,, Weber Oek. Lu., 
erinnert an enk ansa, qehört aber eher zu ob. Nr. 4. 

hd. nrh, nl. nnd. Enkel {Gr}^. Nr. 4), antclau 3S. sn- 
clow 22, anchala Afdter ver6., ancblao 6/. Cass,, Grff, aacle^^, 
encbila 444, enkele 85, enchil 434, anckel 29,,anickd 32, 
ankeli 93, eengkel 11, ynckel 13 coxa 76 {Bed. f. GrW.)y if 
clauum (cf. Gl. h. v.), lala, talus, ocuus sim., subleL Vf/l. ^"^ 
/// 430; Mnd, Wb, v. c; Ridühofen v. Onldef, eyn däd bu 
auf den enckel talaris 9. PI. nrh. enckel-en nl. -e dev. eocklcB- 

• ein enckel rock macil (f. tunica talaris) 58. 

• enckel-schich sotular 75, -schAch subtda 52. 

• enckelin 30. 25. internodium, talus. 

• clev, cnckels tolaris. 

Enkel {GrW. Nr. 2), <!nickel 4, 75., enichkel 39 nq^ef 
enicle auunculus b\ Vgl. Polt ll 448; gaideL ogha nau ff^ 
unvrw., vgl. Gd. Wb. 1424; ddp, yxoyiQEnkd zu gr.iyyi^ 



HOCH- UM) NIEDER-DETJT8CHE8 

■ 

WÖRTERBUCH 



DER MITTLEREN UND NEUEREN ZEIT 



ZUR ERGÄNZUNG DER VORHANDENEN WÖRTERBÜCHER. 
INSBESONDERE DES DER BRÜDER GRIMM. 



VON 



LORENZ DIEFENBACH UND ERNST WÜLCKER. 



ERSTE ABTHEILimG: A BIS E. 



SAMT NACHTRÄGEN. 



. !!•' 












1 



.; !■ 



« «. 



f 



; :i -s 






1. 



1 



1^ 



i f 






• . i \ 



: j \Af n/ ! /.hs i..i \ \ \\i 



< i 



' » 



/ ; 






i ! 



i. I 



: I 



I • 



' : 1 •{ ! " 






433 



ENIGRLEIN— ENTFARMNISSE 



434 



eniekleill nepo$ 74 (GrW.); enicklins tochter pronepos V, 
Irümgue, 
enekelin {GrW. aus Voss) neplis 4t8, 

•Enekel, eneker s. Ancker* 
•Enlein s. einleiiu 

• Bnpeke {coneubina) s, Peke. 

• Enge ißwuius) 40, GL Herrad., enisa GL Herrad., ensa 
H. S. D. el Mon. anasis, enisus 40; dy ynsz oenus 425 Marg. 

»Eiisel s. ÜsseL 
•Enser s. Äser* 
Enspin 5. Ansptn. 
•Enszaszen j. £]!-• 

• ags, £Bt s. Enterisoh* 

Elit*9 aot- (g. V.), em-, emp-, en-, eiot-, eynd-, ein-, at- 
(balden 13), et- (Domb, 58 pstm, Yoc. 3), int-, in- 20, SlB. 
11 18 pssm)j ont-, om-, on-, unt-, vnd-, rm- s. das Folgende. 

eiltihdelll (neuere Zeit GrW.) denoMüare 6. 

ent&denu entedem eneruare 64. 

• (entouszen?)« ontvszin ve/ onbuszen /oro« 19, eolbuszeu 
fons ib, VgL die Formen vv. Baoszeily elBftllBy hinaus. 

• nd. Olltbami6n miserari. hd, (19) esz en- nd. (11) e( 
ont-barmet misereL Vgl. entfiftrnieil. 

•entbegrsren s. entwesr* 

eiltb6llT6]l* hd. nd. ent-, en-, eyn- 13 dev. oin-J[)eren hd. 
pDtbern sim., entperen 70, enpern 66 nL vmberen 99 carere. 

* entboiszen {Ztt. GrW.) s. n. ni. eeo ODtbyten janiaeulum, 
0. voer auent anlecenium. 

• nrh. pyn ontbysz nL een ontbyt {hd. ein anbisz) vesca 
Gemmen. 

• (entbditen). nL untbeiden expeetare 99, 

• nd. entberueh 5. entbrlnneiL 

entbluten« ent- 19, in^ 20 -byedeo mandare^ ent-, en- 
nd. (11) elev, nL ont-bieden de-m., (wider-entbyten 9, -en- 
liiedea 8 re-m.), ent-, en-, em- 66 -bieten sim., enpietten 1, 
entpieten hd. nd. ent-, en- 38 -beden nuneiare, de-n., desU- 
nare. asseniire, indicere. embotten ptc. Domo. 96. 

• entbytcdeil {vrschr.?) dmunäare 452. 
tnthieiXülg {GrW. aus Schwein.), inbieduoge mandalio 20. 
hd. nd. entbinil-eily -in 21 nd. (11) nrh. nl. onlbinden 

clev. onthynden hd. int-, en-binden nL entbenden 99 defasäarc, 
emaneipare, deonerare^ soluere^ ob's., dü-j., ne-f., iaxare, re-L, 
tetexere, diffibulare, abiugare. Ptc. eiltblUldeil sim. nL ont- 
booden lasus. resolulus. 

• entbintlieh sim. nL ontbindelic sgiubüis. 

• (entbindnls)« nd. ontbiodenisse omdia 44. 
entblnduigf eynbindung 454 nL ontbindinghe solulio, 

dti-s. hd. intbindunge omeUa 20. sacrameni der entbindung 
penitenlia 65. 

• entbnntnysz : brieff der e. liUera absolulionis 75. 

• iütblUldlUlgre laxatio 20. 

entbimieii s. en-. 

eiltble6k6]l« zen enplecken ringere 64. 

6lltblö8Z61l* ent-bl68en, -blossen, -bloszen, -blossen, 
-blossen, -bloyszen, -bluszen 19, -blesen 13, -ploessen o. -ples- 
sen 64, -plossen, -plosen, en-bloszen, -bloszin, -bloiszen, 
-plossea, -ploiszen 45, -blessen 76, emplöczen 29, embles- 
sen 76, ein blossen 6 nd. ent-, vnt- tU. ont-blöten nudare, 
de-, e-n.j detegere, dücooperire, euaj/tnare, eua(iere(entbloszen 21, 
cf. GLh.v.). als ich die dynge myner werbunge an yme befant 
tnverf englich sijn werden baU yeh yne mir darinne doch etwas 
zu ent bloszen Frnkf. A. 4464. Ptc. ent-bidszt, -bloszt, -bloyszt, 
-blüst, -blosset, -ploszt nudalus^ de^n., entplosset ^Gedanken 
enthüUl) Domb. 96. 

• enblolszer nudator 7. 
illtbloesiUlge nudatio 20. 

• nd. eynbloglllgrbe defloratio 22; vgL entblAhen GrW. 

• nd. mtblomill^e defloratio 23; vgL entblumen GrW. 

• entbom aiienare 21 (neben entfueren nm.), zu büren nd. . 
boren. 

entbreeh^IU nd. enbre-ken 38, -cken 22 dev. ombreken 
defieere» Ptc. der furderung emprochen sin; haben den deger 
ron iren forderungen e. vnd erlediget Domb. 96. VgL ein« 
breehen; entbrest^n GrW. und in unsern btaehträgen. 

• (entbrneh?)« das er desemprochs {gen. sbsl. m.?) oder 
ledig ssn solle Domb. 96. 

• entbreitten {s. n.) exlasis 49. Ptc. inpreitanti u. s. w. 
>/;/. V. Elucubrare. VgL entpretten GrW. 

entblinneily entbreillieik enhrinnen succendere 76, en- 
DixftHBAGB, Wörterb. 



brennen 7, ent-bornen, -burnen 5*, -borren 21 ac-y in", suc- 
cendere, flammare. 

«entbomer, entburner nd. entberner 23 incensor. 

• nd. entbornieh vranieus 23. 

« entborniiiige 5, enbrennung 76 incendium. 

entbÜrden« entburden 19, entpurden 4 de-, ex-onerare. 

entdecken, endecken, entdeken . entecken S, enteken 
SlB. U 50 nd. nrh. dev. ontdecken , ontdeecken 11 nd. vnt- 
decken de-, re-tegere, nudare, de-n., diseooperire. Ptc. entdeck- 
en ne detegens 19, -t nd. ondecket 11 deteäus, discoopertus. 

entdrehen {GrW. aus Voss), vndtragen 8^ nL yntdraien 99, 
ontdreyen de-, dis-lorquere. 

nd. entedelen 3S {dev. onedelen, tu un-) denobUitare ^s. 

entehren* ent- nd. ont- {hd. nd. vn-)eren, endtem 74, 
vndern 21 (onberen ib. nd. vnheren 22), enthern 68 nrh^ clev. 
nL Oüleer en in-, ex-lum&rare sim., dehonestare, edicari, defamarc, 
stuprare, violare. endterter plc. violentus (X -latus) 74. 

• (entenden)« clev. onteynden exulare, de-, dis4erminare. 
enterben mh. vnt- 84 dev. ont- {nd. ut-)eruen exluredilare, 

abdicare; nd. unt eruet ptc. exheredialus 37. 

• enterblich: zu enterb-, enterp-lichem schaden; keinen 
enterp liehen s. thun Domb. 96. 

ent-9 emp-fähen, -fanden« hd. ent-, en-, em-phahen, 
-pfahen, -pbagen 3, -phaen, -paben 19, -phohen o. -pfoben 6, 
-phan 8, -fahen, -faen, ent- o. ein-phaen 5^ epbohen (sie) 9, 
eyn fahen 18, entphangen 1. 10. 12., entpfangen Bing. A. 47. Jh. 
pssm hd. nd. ent- nd. vnt- clev. nL ont-fangen (-fanghen nd'. 
•fangghen, hd. audi in Bing. A. 47. Jh. pssm) con-, sus-äpere 
sim., acceptare, ad-, eom-mütere, entpfangen (X nrh. vphangen) 
pendere 68 nd. entvangen affigere 22 (an van susäpere 23). 
Prs. sg.,2. p. in phehlsi SlB, II 29 ; 3. p. enpfabet, ent-phaet 
7, -phet 6, -pfacht 440 Var. nrh. ontfaet nd. entfeuget 23 
clev. onifengt nL ontfanct GL und G. voc. w. Ce9sarius, Vsu- 
fruäuarius, Orthonoycus, Legataria. Plc. in iphungen SlB. II 29, 
yn pangen ib. 48, empangen captus 17 hd. nd. ent- hd. int- 
fangen receptus etc.; intfahen {vel?) nemmunge sumpeio 20; 
enpfachen 34, enpfangen 30, enphangen l werden incarnari. 

^ entpCftngr m. {GrW. aus Micralius) Bing. A. 4756. 

' •clev. ontfangstede receptaculum. 

empAiher« enphaher StB. II 26, enpfaher 65 susceptor. 
amecht enphoer municeps (s. Ambacht). 

• enphaerin gegenwor/fs vis apprehensiu'a 15. * 
entpfenklich ewiges lebens StB. II 50; clev. ontfencklick 

acceplus, qpralus elc. 

ent-pfiingnosZ) -pfengnusz 65, -pfancnysz 7<9), -fengenisz 
20, -fentlenisz 19, enpfeognisz 65 nd. ontvagenisse 11 concept- 
io, -US, receptaculum; empföngknusz (einer Sendung) Bing. A. 
4652 (Bed. f. GrW.). 

entphahnn; 65. 440., entfaung 18, empfahuug 76, int- 
phaunge 20, enphahunge SlB. II 26 ac-, con-, sus-ceptio. 

entfahren« enp hären (o. nil gegenwärtig sin) absentareib, 
enifarn {neben entfueren sim.) al/ienare 18, (X entbarn) depi- 
lare ib. 

entfallen^ entpfallen 65 elabi, iUabi, entere, ent-vallen 9. 
-phellln 8, •päln 17 exädere. dem die suche also entfeilet 
{ausfallt sim.) Frnkf. A. 47. Jh. sie haben ein hoffen gehabt 
Meisler Peter Knor solle inen nü entfallen sin Domb. 96. ' 

entfalten {BeL aus 48 — 19. Jh. GrW.), entphaiden, ent- 
valden, vntfaldin 8* nd. vntvolden 23 clev. ontvalden e-, de- 
plicare. 

• entf altigrkeit {vel ein-) 74 nd. entvoldicheit 22 indoles. 

entfangren s. entfiihen« 

entfttrben. entfärben 7, entpf erben l, entferben hd. nd. 
ent- 11. 18., vnt- 23 clev. nL ont-varwen, entverwen 6. 22. nl. 
untverwenP9 de-, dis-cobrare. nd. de sik nieh entverwed va>| 
schänden er- vd c-omaticus 37. Ptc. entferbt nrh. ontverfft nL 
ontuarwet discoloralus Gemmen, vnferbyt 31 {doch vngeferbt 64) 
decolor. 

• nL entfarmen compati 99, untuarmen ib., ontfarmen (-et 
imprs.), ontferoien KU. nd. entfarmen sim. Und. Wb. misereri. 
VgL GoL Wh. A 89 §'; Mnd. Wb. vv. Enlvermen sqq. 

• nL nntfarmelec miserabiUs 99, ontfermelick id. KU. 

• nL ontferm*i|^h vel -hertlgrh nmericors KU. nd. iint- 
farmich Mmi. Wb. 

• nL ontfermhertigheyd misericordia KU. nd. vntfarni< 
herticheil sim. Mnd. Wb. 

• nl. entfarninisse compassio 99, untfa- ib., ontfe- KiL 
rmenisse müeroita ib., nd. entfermenisse Mnd, Wb. 

28 



435 



ONTFARMINGHfi —ENTHALTUNG 



436 



• nL onÜUXWhkghe müeratio^ ODtferininghe id. KiL i 
entfcderen deplumarei. entftodem: vogeid^skh todter 

entfidert isida i. auü que st moriwi repUtmare vaUi 74. 

61it-9 emp-feUeiu entfehleD'Bin^. A. 4SU^ ent-, en-, 
em-phelhen, eotpfeihen 8S, enphellen 8, enpfelchen 52 eom-, 
recom-mendare , iubere, palait, commiUere, ich enphile fiom- 
miUo 95. 

• empfeUmis mandalumßö; des Ralhs endlfelnus vnd wr- 
sprechnus {Beschlüsse) Dmnk. 9325. 

empfeUmng mandalum 6S Vor. 

hd. nd. clev. entfeilg^ll (empfllDgen GtW., vgl. dagegen 
anpfengeily Feng^n u. s. w.), enfengea hd. eot-pb«ngen, 
-phenhen 5, peogen 21, -pliagen (tncendcre, Xcntf>b«D?) 45, 
vnphengen 8 , iDtfengen 20 nd. entfimkeil (accendere) 409 , 
vDtfunken Und. Wb. nL oDtfüncken lid.) cendere^ ae-, m-^ 
suc-e. Plc. eol-phunden (X eoiplinden? vgl. u. empfindig) 
7 nrh, entfeockt nl. ontfüliot accensus. Vgl. Und. Wh. «. 
Enlvengtn. 

• entfengrer s. anpfengeiu 

• entf engi-g nd. -ch hd. entphengich 5, enpeogig 27, 
enphingich 18, enpfindig 7 vranieus. 

• intfenglinge succensio 20 nd. vDtfenginge 23, entfengiche 
(sk) 22 cauma; Weiteres s. anpf engem 

entfernen« entvem n clev. ontveiren abalienare. 
entfertigen {GrW. aus Hallaus) 'priuare 5\ 

entfiedern s. entfederen« 

«ynt YÜlen diueUere 8\ 

ent-9 emp-flnden. entpfindeo, ent-, eo-, em-phinden, 
enpGnnen 63 clev. ontvynden sentire, as-s., ewperiri, safere. 
entpfindet ffs.-^{er soU Kenntnis der Sache,) die er in ime seWst 
e. nyemant offenbaren Fmkf. A. 4S. Jh. entpfunden pte. es- 
perlus 6. 

entpflntlieh sensibtUs SSj emphintlicb experinuntalis 69. 
empfintiich 56/29, enfiodleiche seel 34 anima sensitiua. 

entpflntlieh-belt) -eit sensus vel experientia 6. 65. 

entpflntnlBZ han sentire 65. 

entfleeken s. enpfloeken* 

• (entflftnunen aä.),» enXfiemmen inßammafe &\ 
entflechten (GrW. aus'Slolberg). entr68 nrh. c/ev. n/. onU 

vlecbten dis-, ex-, re^lricare, 

entfliehen, ent-pdieh^n, -Qehen 17, -flegen 5, -fleen 21, 
eoflieo 18 nrh. entvlyea nrh. nl, ontvlien nl. vplulien 99 «/'-, 
subter-fugere, entpQihen SlB.IISO; enpfluch jirir.t6.; eDplobe 

s. tt. enphlegen. 

• mhd. entflohen sw. Zw. (vertreiben) Pfeiffer Forsch. I. 
entflieszen, entOeyszen 18, vnlQieszeD 8* defluere. ent- 

Qozzen ptc. : die waizer sint e. in die Wüstung StB. U $0. 

«entflohen s. entfliehen« 

entformen transformare 69. 

entfremden, ent-, eo-phremden, -pfremdeo, -phermden 8, 
(-pbniden) 7, -frembden, -frenden 5^ -fromdeo 18, -frömden, 
-pfrAoiden, -frimden, empfrenden 76 clev. ontvremden alienare, 
igute.sim.) ab-a., abigere,,exinanire; entpfremden durcA diebe- 
rey manUculari. Ptc. entfremdet, enpfremt 49 abaiienatus; huser 
' die von unserm und des riches sal tu Frankenford geiogen und 
entpbremdet sint Fmkf A. {Nürnberg) 458$. Vgl. u. ent* 

frommen« 

• ein entfk*emdikeit des geistes StB. II 50. 
entfremdnng (GrW.unb.). entpfremdung manieuUUio75. 
entfrieren (GrW. aus ParaceUus), ent-friesen , -friessen, 

-fryeszen, -fhszen nd. eolyresen infrigidare, digelare. 

• (entfrommen)« nrh. ontvromcn defruetnare; gut en- 
pbrummen abalienare. • 

entf&liren« ent-fueren 13, -füren 12. -forn 18 aUenare, 
ab-a.; ent füren durch dieberey manüeulari 75, entschuldigen 
*vnd entfüren das sie den tag billigen aHeslagen Domb. 96; die 
fwsten 2u entscbuldigenn vnd entphorea das u. s. w. (wie 
vorhin) ib. a. 4449. swer den zoll euphurit 0. entreit ubir die 
uzim brukkin Erf W. a. 4989. euiithret (pte., weggeführt, 
geraubt) Bing. A. 4669. 

• entftinken s. entfengen« 

• (entfOrehten)« nd. onlvrocbten formidare. 

entgallen« visch entgelkn exenterareB; vgl. fische %e\n n, 
f. gyllen 13 id.; gellen td., euirare 45. Vgl. GrW. IV 4490j 
wo die Möglichkeit einer Ableitung von. e. Kieme bed. Worte (ib. 
V. c, vgL Got. Wb, K J82, Diez IIc v. Gate) nicht mehr ange- 
nommen wird. 

entgSnzen« entgentzen 9. 74. Domb. 96, enkenczen V,a. 



4490 tnHia-re {ptc. rtus ergenczet 9), vitAare 74. so sien die 
setel vber den ponten von den musen 0, rollen xurschroden vni 
hinweg verdonsen worden^ auch von füchtikeU des hdlert entgeolzet 
worden Fmkf A. 45. ih, 

• entgentser violenius 74. 

entgSnznhg (GrW. aus üfftnbach). ent-, en-geotzange 
Domb. 96. 

• entgehen (f), vgl. engebeo Lexer{Bätzl.), aekyUm est n4äwa 
senäendi daz die nature eynt (eyt) gebit 8 (nd. de «ater to 

völende 3'). 

entgegen gehört- nur nach heutiger Form hierher; s, u. au 
alphabetischer SleUe, 

entgehen, entgeen itm., entgene 17. 19., entgayo 4 SS, 
Tntgen 5^ nd. ontgaen 11 nrh. ontgayn nl. ontgbaen euadert, 
aufugere, degredi, degradare. Ptc ist steimekttnd die erdeis ent- 
gangen Bing. A. 4599. 

• entgangnnge nrh. ontganginge nL ontgbanginghe cm- 
sto Gemmen. 

entgeifiten {GrW. aus Haupt Z.). Plee. entgeiatet |»iiii., 
e. vnd entweisaet tm Gegensatxe zu gegeiatet, geweiset {foL S55^), 
da Wirt der geisl e.; dem entgeiateo geisl StB.Ü-80. nd. Tnt- 
geest et Mnd. Wb. 

• entgeistikeit« da der entgeiste geisl vnd der iugeisiend 
(Gegensatz, s. eingeisten) got beyd in einer entgeistiheit sinl 
StB. II 50. 

entgelten, engelten hd. nd. entgelden nL ontgheldeD 
luere, demereri, expeius habere 74, eo peyus h. 23. des (deaen 
im rechten entgelten Domb. 96. 

• ein entgeitnng 68 nL een onfgeldinghe {nrh. eyn weder 

0.) talio Gemmen. 

entgieszen {GrW, unbJ). wann sich der mensch enigeazzet 
auf die creaturen vnd auf die leiphafÜgen dinek. davon wert er 
im selber fremd StB. ü 50. nd. entgot pr(r. Mnd. Wb. 

*nL ontghinnen aaaminare408, praeeerpere KiL der. 00t- 
gyonen {vel bestaen) exordtri, inäpere. VgL Mnd. Wb. 9. Eni- 
ginnen. 

entgleiten {neuere Btiege GrW.). eot(?)g]iteD eUdere V. a. 
4490, encliden 400, en- 17 nd. ont- 11 -^ideo elobi, eotcli- 
deo iUabi 17. Plc. entgliden 19 nd. oDtgle4eB 11 ekfinu. 

entglieden u. s. w. s. entlieden« 

• entglinden elabi 19. Vgl. ansgHnden« 

• ehtgraden« Pte. hd. nd. ent- 19. 21. 22., fnl- 11 -gradel 
degradatus. 

• nL entgrafdlren degradare 99. 
entgrAnen« nd. entgrooeli puUulare 28. 
entgtümen« ,eiit-, en-gnnnen, Kar. -gonden immden 6S. 

• entgnndnng, Varr. engandang, engOndung tmndia SS, 
(e. des nides) Uuior ib. 

entgnrten 9. 19., vngorten 8^ nl. ODtgerde» disengert, 
engürten dislringere95. Plc. entgur-tet, -t, TBgiirt'69 nloDt- 
gort disändus vel Uixus Gemmen. 

enthaaren, enthtaren« ent-baren obripiUre74, -boriis, 
-berin 9. -beren nd. vntboren 23 e-, de-pHare. 

enthahen continere 41. 

Mithalfliem 1^/. u. entiialtereB; nL oDtbalftercD exum 

capislrum KU. 

enthalsen« nd. yntbalsen decoUare. 

enthalten hd. nd. ent-, en-, at- 13 clev. nrh. ont-baUei 
nd. ent-, en- nL ont-bolden nd. onthaelden 11 abs-, com-, d^, 
sus^ineie. suslentare, subsistere, nUtrire, proMbere, troeiare, pSMt- 
gorizare., pausare {nd. enbolden 37); sich enthalten (acfc f- 
.halten) StB. II 50, oompeseere 65; in herttem gefeneknuss estr 
haltenn Üb. A. der sieb entbelt eonUnens 4; das du sie ist- 
baldest vor ubele StB. II 99; enlhielde prtr. Dkf. Md. htL 
Fto. enlhalden detentus, enthalten nl. ontholt timtMmGewmes^ 

enthalte ieibs e. mü wtben . . . mtken kn« . . . lütBs 
augere TerenzgL 46. Jh. in Weiniar. BbL 

enthalter eontinens 29, cheufsch e. id. 2. 

• yntheUieh sustentabilis 20, pb^ich neben inthaldang «.«.«• 
ib. {s. U.I, doch nur formell zu mhd. entheilen. 

• Tnthellieheit suslentabiUtas 20. 

• enthaltlieh adv. abs- vel con-tinenter 75. 
enthalt^nis GxW., -nosz 34, -nosze 68,^ -nnsza 1, -ob» 

Sachse F.. inthaltnisz 20, intheltenlflS ib. etc., eottaelt-eDis 
ib. etc., -ernst ib. etc., -inisz, ynt beldenisse ö^ nd. en(Aftn 
heltnisse 23 capsa, reseru-, reeept-, sustent-aeulum^ eontimaä^. 
recUnium. 

enthaltnng, enthaldang, inthaldonge 20 «f*. ooUialdiBi» 



437 



ONTHAITEREN— ENTRECHENEN 



438 



nd. tut- Und, Wh. n<. ont-holdioghe retenlaettium, müema- 
w/ttm, -^ wutnimen, contmenüa, detentio. ftiessende vasser iu 
entbaitang der iuche fHkf. A. 4S. Jh, was erfo o. landart vof- 
hmelter ... sun anwesen vnd e. hat ib. 4558. 
*nrh. ff/, onthalteren abiugare Gemmen. 

»(enthftrten). entherd^n s. «nherteik 
esthaup-ten o. -in 9, ent-haubten 74j -»hdbton 6, -bea- 
beteo 19, -heubten 5. 7., -heuptin 8, -heupten 52 nd. ent-, 
vnt-bonedf n äev. onthoifdeo trunearei de-t., deeoUare, amjtutare. 
Pte. entbeubi deeoUatu$ 16) entbeibt SlB. II 26. 

• entheigieil depuiare Str. Y. {mhd. eDtbeizen). 

• Ultheiseri Sponsor Grff IV ,4088 y atbeizeri apronsorem 
Vfrifer Gmt. VIU Z9B, eotheisser (verb. 64. $8.) ttipnfator 40. 

•Tntbellieli u. 5. w. t. wuer euthalteii. 

•«nthitllg^ll ineendere 65; anders entbitnn OrW. 

enthenen« nt. ontberten nauteare; clev. ontbert pte. de- 
(ördatus. 

enihdren {GrW. aus Stieler), hd, nd. eothoren s\ Mnd.M. 
ckr. ontboeren (t. nyet Terhoeren) obaudire. wiewol solches /tlr- 
gateUti wwden, so seind doch fürsten tmd stände damit entbOret 
wordin Fmkf. A. (Braunsehweig) 4640. 

• (enthüten). M. nd. entbuden 19, Mnd.Wb. oothuden 11 
grmiare {im Geren verwahren, verslecken). 

«(6Bli|lleke]l)* en iQcken palpitare 30. 

entkeimen« entkimen initiare 9, enchemen pullulare 5. 

• enkenteniss enigma is Marg., continenäate 16 «id. ent- 
kantnisse Zeugnis Und. Wh. 

*nd. ontkiappea diffabulare (ausdiffib') 11. 

entkleyden 19, Ki,, vnt deyden 8^ nd. (ii) clev. ontcleden 
txfoliare, denudare, etf^ueare Ki. ich eoclaid destemo 76, c 
vrm. am t, vgl. icb enllade id. 95. Pte. entkleydet 19 nd. 
ontciedel II denudalus. 

entküOpfeil* entknop-pen 19 nd. -en II enodare. 

entkllllpfeib nd. ontknoppen denodare 11. 

entkomm^li «id. ent-^ eynt-komen äev. ontcomen deue- 
nirr, euadere, effugere. welcher v/f verbodunge der bwgermeister 
nit enqv^'eme; nit e. ... du zu qweme' Frnkf. A, 45. Jh. 

ennSpfeB {GrW. aus Gesla Rom.) deeotkret9 9id.«nlkop- 
pen deeofiUare 22. 

• nL entcropeM denodare 99^ vrm. r aus n. 
entkUmmenu nrh, ontkommereo «id. ? nt- Affid. H^., ni. 

ont-kammeren expedire. ' 

• nrh. OHtkonuneriBgre nl. ontkumineringhe edcpedtlto. 
hd. nd. eiltUMl6n «id. vnt laden deonistare, de-, ecc-onerare, 

äsarmare, sehif e. nauitare 440. wie num des fremden volgks 
mtg e. (pte.) werden Frnkf. A. {Nürnberg) 4444. icb entlade 
destemo 95. 

eatladlOlir deoneratio 75, laxatio 68. 

entlMBeB (neuere Bei GrW.). ent- vel int-lasen 20 laxare, 
hqueseere. ' 

ftBtUlflfliUlIg {GrW. unb.): nrh. omtlaessinge nl. ontlatinghe 
laxalio. 

eBÜBStes nrh.dev.nl. vnt'8S, ont-lasten etOMruire, älhuiare. 

eatlaaelieB« nl. ontftyken adaperire 408 nd. entloken 
pte. Und. Wb. 

eBthraffeBy entloCTen 6, entloffen 76 nd. ent- nl. ont- 
lopen discurrere, euadere. Pte. intloufft discursus 58. 

«BtlBllff 17 tid. entlop 23 discursus. 

• tmÜMUttOMg 18, endoffang 76, entlouffimg 68 wA. ent- 
louf finge «li. ontlopengbe ditcwnus, euasio. 

• (entUBten)« entlAtern depurare 6 nd. untlutteren ret* 
Rt^en Üfnd. Wb. 

eutledlgdlly entlidigen 7 soluere, o^, du-, re^i.^ abiugare, 
euaeuare. entlediget pte. nkOus. VgL Und. Wb. v. EmMds-gen, 
-nge. 

eBtlediffBBgr soiuHo. 

estleereB« Plc entleret e/feta 64, entiäret effata 31. 
entlegen pte. das er dem hoffgerieht e. vnd hü gesessen sij 
Domb. 96. 

estleluieB s. enilellieB. 

«BtlellTeB (GrW. aus Fris., üßr). entleren dedsscere 8^ 

eBtlemeB dediscere. 

eBtlel>eB fehlt GU. nd. vntliuen Jtfnd. Wb. 

• die eBÜellniBn (Ermordung) Fmkf. A. (Hanaiu) 4558. 

• (entleleheB)« nd. nl. ontiiken dsstimHare li, transfor- 
mare 406. 

entlelkeB (GrW. aus Hagedorn). In GU. nur Pte. eyn aeker 
entltheo cmUHt 7. 



eBtlehnen« entlecbnon 444, entlebenen 440, entleben 
commodare, ae-c, mutuari, feodare. nd. entlenen Jtfhd. Wb. der 
entlehnet etwas eommodalarius 88. 
'^ntlehner (GrW. nus Stieler), intlener mutuator 20. 

eBtlelehteB (GrW. aus Ho/fmannsw.) s. eBtlUflltlB« 

• eBtleiteB. entleidet pte. eduetus 19. 

eBtlerBeB s. entlehreB« 

eBtl6BBeB« entlewn (o. waichen) lenteseere 52. 

• 6BtliehteB s. eBtluehtlB« 

eBtliedea stupere 5^ nd. (Mnd. Wb.) nrh. nl. ODtleden de- 
arluare, dimembrare. 

• eBtlidUBgpe (vnd trennunge, entgentzunge) Domb. 96 (bis). 
eBtgrlieden* entglyden 440, entglefden 5 deartuare, di- 
membrare. « 

«Btg'lidBBg' laeeratio 496. 

• evtlobeB deuouere 4; nd. ontlauen depreftari vel viHpen- 
dere IJ, cf. sg. 

• • (eBtIohBeB)« entlonen depretiare 19; tfn «td. Paraü. 11 
entlaiifn, u vrm. aus n, v. prcd. 

CBtldtfMI 52, entloesen i40, entloisen 7 hd. nd. ent- hd. 
iftt- nd. nrh. ont-losen nl. ontlossen ab-, re-soluere, laxare 
{re-i wydder entlosen 19) dissUgare. entidset pte. dissolutus 6. 

eBtlÖSBBff (GrW. aus Frank) 6. 4S4., entlosung dis-, rfe- 
sohuio, Usis; nd. entloai-nge, -ge 56 des Uues resolulio; vgl. 
han entloszimg ,liUera absututionis 65. 

• eBtluehtul S, entliehteB 9 exonerare; 1^/. entiaften, 
entleicliten GrW.? und u. a. leocbt msdhen 67 fielen leicht, 
licht m.. lichtin 8, auf leychten 9 aUeutare. 

«BtBiadieB {GrW. aur Weisth.). vntmacbin 8^ nd. vnt- 
maken 23 e/feminare. 

• eatmalileB« hd. nd. entmal-en 23. 33., -n 5. 21., ent- 
molcH 27 depingere. 

• nd. TBtniede gans discontinuus 23, fie6en vn me dan (sie) 
gaift/ 7, an mittel g. sim. id. Vgl. entmitteln Zw. GrW. 

eBtniBnteren retäuiseere 7. 

• (eBtanAszeB)* cntm&den (nach d. Nd.) 19 nd. ontmueten 
11 obuian; entmoten tfnd. Wb. 

entB&heB {GrW. unb,). ent-neben, neen, -neyen, -neygen 
440 nd. (11) nrh. nl. ontneyen, vntnaien 99 Otev. ontnaeyen 
de-, di'Suere, dissartire. Pte. nd. vntneyet 11 nl. ontneyt dis- 
sutus, dissaHus. 

• (eBtBftkren). entneren depascere 5*. 74. 
«eBtnarbet leder Fmkf. A. 45. Jh. ^ 
eBtaVhmeB {fehM GU.). wann sie wollen! die erschienen 

guUe entnemen vnd vszgewynnen zu crislen Juden cauwertze- 
nen StB. II 48. 

• 6BtnelUBer (iVu^zfiteszer e. Zehntens) Bing. A. 4679. 
«die eBtBemBBg^e sokcher gulte ib. 

• (6BtBie8l6B)« nd. ent-, en-, e-neten eo mdius habere. 
entordBeB (GrW. ausKeis.) deordinare 440, d. t. aus dem 

orden siossen (Bed. f. GrW.). 

eBtpf- s. entfn 
«eBpfiBdigr «• eBtfeBgrif. 

• (eBtpfliiBeheB?)« nl. ontpluyken (vel ontluyken) ape- 
rire KiL, ad-a. 408, vgl. pluycken,. ploken {vetus) daudere, 
pUeare KU. 

*{mhd. eBphleg^B Lxr)f David enplohe yn (Sau!) mü 
allem synem fotke StB. II $6; 'scheint eher entfioh zu bedeuten. 

• (eBtpfliehty vgl. mhd. inphlibt, 'enpblichten). mü schul- 
diger empflichte enpfangen habe Domb. 96 a. 4449. 

• 6BpfloekeB dclruffcare 27, daraus entfiecken td.45; ent- 
pflocken (decerpne 74 1 s. GrW. v. EntpflUeken. 

eBtpflfiekeB (GrW. aus Lenau). enlplocken 19, enplicken 
13 du-, ex-cerpere. entplucht pte. discerptus 19. 

• eBtpfüBdeB s. eBtfeBgeB« 

estplUBdereB depopulare 4$6. 

eB^retten s. eBtoreitteB« 
« eBtquiekeBisz refectio 45. 

• (eBtrfteheB). entrecben deuindieare 17. 

eBtratCB 440, ent-raden, -raiden 7, -ratio 6, «retlB 9, 
eyn troten (sie) 4 nd. vntraden dev. ontraiden abhortari, dis- 
consulere, dissuadere. 

• eBtratOB^ dissuasio 440. 

eBtraubeB despotiare, iungfrawschaß e. incestari75, e. der 
i. deßorare ib. entraubet pte. despoUalus 75. 

• entraBbBB^ despoUatio, e. der iungfrawsekafft defloratio 75. 
6Btrftani6B* entrumen (räumen, ein-r.) Bech. 

• eBtreekeB«B defaUa^e 19. 

28* 



439 



ENTRECHTEN — ENTSÜFFTZÜNG 



440 



entrechten s. entrichten. 

• nd. entrechten aus dem Hechle sHzcn Mnd. Wb. a. 4S84. 

• entrechen diueUere 96j s. u. alph. enttreckcn. 

entreden exaisare lO, intreden td. SlB. II $9. 

«entredungr excuscuio 6S, 

• entl^edigren Uberare 7, sum Vorigen, o. st. entledigen? 
entreynen, int- hd. (20) nd. vnt- nd. nl. {106) ont-reynen 

linere, ob-l., lerire^ luere^ maciüare, immundare, inquinare^ fedare, 
sordercy labefacere, fuluerty sluprare. Ple. intreynet poUutus 20, 
ontrejn-en 19 nd. -t 11 fedus, 

• intreynnngr® poUviio 20, entreynung 19 nd, ontreyninge 
11 inquinalio. 

entreyn-ig^en^ -gen nd. nrh. nl. ontreynigen Unere^ in/icere<, 
inquinare, sordidare, defedare, depurare, futuare, deflorare. 

entreiszen ifehU GU.). als ersckrockenliehe leu/fe sich erhaben 
hand vnd dem heil, reiche da durch sich soUdis tieffer vnd verre 
e. wurdent Frnkf. A. {Nürnberg) 1444. 

entreiten s. entführen; Reiten unmöglich machen Er f. 
WeisUh 

«entrennen sim. (anders GrW, unb.)'s. entrinnen* 

entretten {GrW. ausAymon). {geraubte Schweine) e. Domb.9ß. 

hd. nd. entrichten y enrichtben 13 hd. (8^) nd. vnt- clev. 
on(-richten disponere^ disculerCy diiudicarej expücare; entrifcht 
werden- passionari vi in mente 74; entrichten als do einer tfon 
seiner bexcheidenheil kumpl passionatus ib. 

• entrichter i. q. enlscheider hs. Synom. 

• nd. entrichtich expeditiuus. 
entrichtunge discussio 17. 

• hd. nd. entrechten, entrehten6, end-2i nd. Tnt-rech- 
ten discutere, dHudicarCf fariscari (phariseare i. diuidere) 74. 

«eyndrechtig expeditiuus 18. 

• entringen {von ringe adj., anders GrW,) aUeuiare) (auf 
leychten id.) 9. 

entrinnen, ent-rynnen, -drynnen 21. 67., -renen ISS, 
enrenden 13 nd. vntrunnen 23 hd. {6S Var.) enU nrh. nl. 
onl-rennen eruere, euadere, euagari. 

• entrochtlgen 5. entmchtlgen« 

• entmchen abhortari 17. 

• nd. entmchten in bösen Ruf bringen Mnd. W. 

*nd. entmchtigen Mnd. Wb. hd. (.19) nd. (11) ent- nd. 
(m) ont-rochligen de-, dif-famare. 

entrüsten, entruesten incessereSS. Ptc. nil entrust Iran- 
quiUe 6S; so ein rom. heiser 0. konig e. sulde werden dai ge- 
hurte als von alder zu Rense zu handeln Frnkf. A. 4464. für- 
nemen vnd meynunge {der Kurfürsten gegen Kaiser Friedrieh) sij 
mvne gnade zu entrüsten (entkleiden ^ absetzen) oder sosl wider 
H. g. zu handeln ib. ' , 

entsagen, untseggen 0. vnsegen 8^ nd. entsegghen 38, 
ünt-spggen 0. -zeggen 11, vntseygen 23 dedicere, diffidere, de- 
siderarei^S, abnuere; nrA. vnt sayn depacisci; hd. entsagen, ent- 
/.ipn {fcinälidi) absagen Bech {lö.Jh.); sich intsagen {entschul- 
diijen), prtr. intseyden StB. II S9. Vgl. Mnd. Wb. v. Enlseggen. 

entsagung. entsahung, entsayunge Absage Bech; nd. ent- 
segginge Mnd. Wb. 

entsatteln {GrW. unb.) descernere (st. deslernere) i. seUam 
drorsum remouere 74. 

entsauhem (maculare GrW. unb.). entsAfert lita 40. 

entschftrffen. entscherpffen obtundere 426. 

entscheiden discuJere, distinguere, arbürari, sequestrare, 
punclare. cntschaiden ptc. Üb. A. 

entscheid. gntUcher e. arbitrium 88. 440., im gütlichen 
enlscheit Domb. 96. 

entscheider arbit-er 440, -rarius 8. 

entscheidnnge diuortium i8, discussio 440. 

entscheiden (GrW. Nr. 2) euaginare 29. 

entscheinen {GrW. aus Rüchert) hd. nd. (Mnd. Wb.) ent- 
schinen illucere, a/j-, com-parere, ptälulare (: Schein des Wein- 
stockest). 

.•entschelen 19 nd. nl. ontscbellen li , Kit. desquamare, 
vel decorlicare Kit.; vgl. nl. sciielle squama u. s. m., schellen 
decorticare; unlersch. von schale, entschalen GrW. 

entschicken, enschicken corrumpere 62. 

entSChickung {GrW. aus Parac.) deordinalio 6S. 

entSChieszen {GrW. aus Lessing und J. Paul, fehlt in Gli.). 
wan em der win balde entschuszet bmnk. 4795 (jol. 8^). 

• (entschlachten). nl. vntslagten degenerare 99. 
entschlaifen, ent-slaffen -schlauffen 68, -sloffin 0. -siof- 

fen 8. 9. hd. (halbhd. 8*) nl. (99) vnt- nd. nrh. nl. ont-slapen 



nrh. entslaiffen obdormirey sopire, €on-s.y soporare. Ptc. eot- 
schlnffen consopUus, nicht entsloffen 8. 0. nrh. nl. niet 00t- 
slapen insoporatus, wen ain fuosz entschlaft {nhd. einschlMl) 
Stupor 76. 

entschlUfen sopire 426, entschleffen soporare 88. ent- 
schiäfft ptc. soporatus 426. 

entschlagen, entsla-hen 9, -n $ decutere^ enslaheo (X ent- 
sagen) dedicere 9 nrh. bntslain nl. ontslaen exoeeupare. kA 
der Sache vszem vnd entsjagen Domb. 96. ab ir sy {die for- 
sten) zu sölichem (tage) einzulassen euch entslagen habt Frnkf. 
A. {Graz) 4464. 

*entschlahen sbsl. lUtere absolutionis 64. 

entschlagbrief {GrW. aus SmUri entsehlaeh brieff 

Ultere relaxationis 64, entslabrieffe littera r. vel absolutionis 74. 

entsehleifen. die kreffle entsiiffen prtr. Zingerie in Gem. 
IX 4. 

entschlieszen. entsHessen 19 nd. ontsluten der. oot- 
sluyten re-, se^cludere. enschiussener plc. indusus 45 {r^. 

einschlieszen). 

entschlummen« Ptc. entslum-mit 8. 57., -et 9 consopäni. 

entschlltpfen. intsluppen htbrieare 20. entschlopfl jAf. 
effusus 65. 

• (entschneiden). enlsnidden ptc. disässus 17. 
entschSpfTen deformare 29. Ptc. entschöpft defarmalus %S. 

ganlz entschepfet exliaustus 65. 
^ •entscrecken perceüere 12. 

entschn-hen, -eben, -ochen 76, -wen 7, -en, entschuhea 
67, entschoen nd. entschoien Mnd. Wb., Tntscbon 23 discal- 
dare. 

hd. (GrW.) nd. (Mnd. Wb.) entschulden, entschilden is 
excusare. 

• entschuld-unge nd. -inge Mnd. Wb. clev. ontschuidyoge 
apologia, obreaius. 

hd. nd. entschuldigen, entschnlgen 4 SS, enischildigen ii 
clev. ontschuldigen ex-, in-cusare, oblendere, abnuere, suppanere. 
palliare, niemant mag sich dauon entschuldigen (wne. P/ftcb 
losmachen) Domb. 96. 

entschuldigung excusauo, oblatus, obreatus, apologia. 

entschuppen (GrW.unb.). ent-schaopen, -schapen, -schup- 
pen 64, -czuppen V. a. 4420 clev. ontschueben des-, dis-, 
ex-quamare. 

entschfltten (vgl. beschatten), entschotten 9, eotschotio ^ 
exonerare; entschodden Domb. 96; nü geirret (abgekalte» st».. 
die geraubten Schweine) zu entschutten ib.; mit gu^ reden sieh 
von ine e. müsle ib. ; nyemants mag sich mü einem besesse eot- 
schudden oder behelffen ib.; wie ein rotte die andre e. so^ 
Frnkf. A. 45. Jh.; daz se sich mü der bezserunge , . . iosn 
intschudin (so passim) vnd inebeben mögen ib.4S54; sich di 
midde losen vnd entschüdin (passim) ib. der mich enlschude 
(prs. cnj.) von mynen finden StB. U 26. entschudl ptc, z. B. 
wann das eygen vnd erbe nil e. sunder genttUch ergangen wart 
Domb. 96. 

• entschuttnng, Vor. entsch-attung, -ittung tutamenlumßS. 
entschuddunge, entschoddunge Dfßib. 96. 

• ^entschwaden). vnswaden vaporare 33. 

• (entschwenken), also entswenkchet got den geid noik 
der ingekartheit dem engel von seraphim vnd disen heimkdun 
swanck den enpfaht der geist sunder sich StB. U SO {f6t.S54\ 

entsehwören. nd, ent- (Mnd. Wb.) nrh. ont-sweren akiurare. 

entsehen. entzebin sentire 8, schire e. per-.«, ih. so r 
der sussekeil entsebet StB. II 26; wanne des daiod entsob« 
{inne wurde) ib. 

• entscbelich (empfindend, verständig) StB. II 26. 

entsehen 0. entseneio, intsehen 0. ontsiehenso «d. rai- 
son 409 nd. (11) nrh. nl. ontsien, 0. ontzien 11 nrh. entsijen urk. 
clev. ontsyen nl. untcien 99 abhorrere, pauere, metuere, limerr, 
per-t., formidare, re-f., vereri, re-v., trepidare; enschen (^«"^- 
an-) speculari 65. Ptcc. nrh. nl. onlsiende nrh, entsiende tre- 
pidus, timidu-s {wat . . .) 4us; nrh. ontsyen nl. ontsien paüä». 
Vgl. Mnd.Wb. v. Enlsen.^ 

« nd. TUtseynlick Mnd. Wb. nrh. ontsienlicb »/.-onsienlsck 
metuendus. 

• (entsehren). du bist dy mir den sin entsert da mr 
nymßnd machen ganlz kan, du frowe aUeyn Everhardms Cersme^ 

entsetzen n. s. w. s. entdtzen. 

entseuftzen (GrW. am Wyle), entsaifczen Saekse V., est* 
seuften ingemere, suspirare. 

• entsufliznng ^emtfiM 17 nd. vntsuchtinge Mnd. H^. 



441 



VNTSINGEN — ENTWORTEN 



442 



•Tütsing'eil excatare (m) sV 

eitsitzen expauereßS, distareFr. IIS89; vgl. Vilmarh.v.; 
Mnd, Wb. V. EtUsitten, ob ich got nicht m forciUe vnde den 
AfflicAfR nicht intsitze StB. II ^. der {gen.) er sich entsasz 
{du er fürehtele) ib, 26, 

eBt86tz6B nrh. ootsetzen nd. ontseetten It äev. nl. onl- 
selten ineorporare (X in**) 70, exceriare 14, sluprare Gemmen, 
emere. Vgl. Mnd. v. Enlsellen, der weige e. exordinare 75, 
e. der geteer periurare ib. {sieh seibat) einer teyhe e. {durch e. 
Pßiehlversdumnis) Bing. A, i665. zu entzetzen vnd zu ver- 
<Mden Domb. 96. desz hofs vnd zinse jentsetzt ptc. Fmkf. A. 
i5S6. 

entsetsui^ auxilium Stür. e. des gemiUs Das.. des gemiels 
91. der sinn 88 extasis, pauor. Vgl. Mnd. Wb. v. Entseltinge. 

entspannen {18. Jh. ff. GrW.), votspan 8^ nrh. clev. nl. 
onlspannen d elendere, efßbulare. 

• ein entspuinvng ^l' een onlspanningbe detensio. 
entspeisen {GrW. aus 74) 76, ent-, nd. cynt-22, vnt-23, 

Mfid. Wb. -spiseo dembare. 

entepenen^ entspenn P. V. ablactare. Vgl. Mnd. Wb. v. e. 
Ptc. enspent 60, eospünet SlB. ü 26 ablactalus. 

entspcner monopulus 74, s. GrW, h. v. 

entspriessen* eouprissen 19, entsprus8z(en) l nd. ent- 
ni. {99) ont-sprulen pullulore, frondere. 

• entsprissongre O, entsprisonge 57 propagatio. 
entsprini^en nd. ont- nrh. wnt-; {79) -springen clev. ont- 

<pr vagen germinare, puUulare, oriri, scatere, scaturire, expergisä ; 
ont springen ran nrh. dem slaeff nl. den slaep desopire. incz- 
pningen plc. aborim V. a. 4420. 

• entspringriing germen 9, progressus 62, eruptio 6S : eynes 
tgiieken dinges e. seminarium 9. 

• (entstechen, vgl. entstecken (7rYV.), nrh. ootstechen nl. 
ont-, on-, unt-99-stekeD ae-, in-cendere, inflammare, insUng- 
ere. -uere. Ptc. nrh. onistcchen nl. un- 99, ont-steken in- 
cenaui. ignitus. Vgl. Mnd. Wb. v. Enlslieken. 

entstehen« gleiehtdie vir nun nicht e. {anslehn) sollen dem 
nachzuleben Fmkf, A. 4686. entstane 452, enstayne 4S5 (ain 
<tene 19, in stenen 21) inslare. crislus ist entstanden von dem 
fyde StB. II 26 [Bed. f. GrW.). Vgl. Mnd. Wb. v. Entstdn. 

entstehnng« in e. davon {wenn es nicht geschieht) Bing. A. 

entstOSien {GrW. aus Herder), Formell hierher entstost 
tn : irusorium ein ram do man dy pherdl {umged.) e. 33 , vgl, 
eyn trame do man pole mil in stoszt id. 45 «. s. m., vgl. ein- 
stürzen, GW. -p. e. 

entstlieken iiretire lo (X einstricken id. 7S). 

• (entthun)* nl. vntdun o. tu dun 99 cassare, depromere, 
destUuere. Vgl. Lexer v. Enluon, Mnd. Wb. v. Entdon, Kit. v. 
Onldoen. 

enttrei^en^ entdrag-en, -in 8, entragen, entran 17 nd. 
ODtdregen U clev. ontdragen de-, dif-ferre, ap-, de-, sup-por- 
tare, distraherc; enttragen {wegtragen, entwenden) Fmkf. A, 4S. Jh.; 
eotragen {ptc.) o, sust virweselt ib.; dem rode nit e. noch ver- 
hyniget werden tu)ch auch selbs verhynigen ib.; entdragen ver- 
üolen ib. Vgl. Mnd. Wb. v. Entdregen. 

• (enttranen). onttruwen medius ftdms-adv. jurandi 20. 
enttrinmen« entreymen sompniare 45. 

*halbnd. entreeken diueUere 96, vgl. Mnd. Wb. v. Enl- 
Irecken, dev. onttrecken differre etc.; jedochvll.su recken, vgl. 
vzreckin id. 8 sim. 

• hd. nd. {Mnd. Wb.) entronnen nd. ontarnen 22 clev. oot- 
iernen de-, dis-suere, dissaHire. 

enttriefen {GrW. unb.). nd. vntdmpen distiUare; endrop 
prir. Mnd. Wb. 

• entrorbasz (entw-) s. unter ein^ 

entwaehen^ vntwachen 8* nd. ent-, ont-waken clev. ont- 
waecken expergisä {nd. ut deme slape), desopire, excttb-are, -ere, 
emgiiare. enlwucht ptc. experreetus 17. 

entweeken. nrh. nl. ontwecken dissopire; nd. entweckede 
prfr. Mnd. Wb.; Ptc. ent- 68 nrh. ont-wecket nl. ontwecl ex- 
perreetus. 

entwaehien euadere {umged.) 27. herumb {desshalb) ent- 
wachset auch die mynn aller weis {jedem gewohnten Masse) StB. 
1130. 

entwaflnen« nd. ent wapent ptc. disändus 37. 

entwehren s. entwehren. 

entwftltlffen« eotweldiget prc Ihmb. 96; s. ahranben« 

entweldii§rnng (Beraubung) Fmkf, L (Mainz) 4647. 



entwftizen {GrW. aus Messias), entwelzen deuohere 5. 

• Tntweltzelen deuoluere 9\ 

entweeken s. unter entwaehen. 
entweder s. u. s. 0. 
• entwegr s. u. Enweg. 

entwehren« hd. (19) nd. Mnd. Wb. entweren nd. ont- 
weren 11 dimouere; entwern Einem die were 0. gewere (Besitz) 
bestreiten, nehmen Bech. Ptc. eyn teil dem andern verbrennet vnd 
entwert hat Domb. 96. ain tail dem andern vberrend odir ennt- 
werd hat ib. {a. 4449). die entwerten vnd besetzten» gütter ib. 
vns wider in vnser e. gtäer . . . woUen lassen kommen ib. 

entweieheny entwichen, entwychen, intwigen 20 nd, ent-, 
ont- 11, eyn- 38 -wiken, eyn wahten (ceden) 22^ clev. nl. 
(KU.) ontwijcken cedere, de-, dis-, re-, se-c, euadere, grassari, 
suecumbere. in Iweich (sie, prtr.) StB. II 29. 

entweieh« clev. ontwijk äcopleum i. sepedum. 

entweiehungr* intwichunge sueeubitus 20. 

«entweiehen 5. entweihen« 

«entwelehen (erweichen) lentescere 17. 

entweiden, entweydin V. a. 4420, et- 3 nrh. ont-weiden 
de-, e-iiiscerare, exenterare. 

entweyhen^ ent-weyen 7ö, -wihen, -wichen 29, -weichen 1. 
P. V., -wyen V. a. 4420 nd. entwen 23 nrh. onlwien nl. ont- 
wyen de-, ex-ordinare, des-, ex-ecrare, profanare. 

«(entweisen)* ent- nd. vnt-wysen deordinare. entwlseo 
syner behusunge Domb. 96. entweisset (s. ent§rei§ten) StH. 
II SO; entweiste (ptc.) lieb die aller weis ploz ist vnd tedig stet 
ib. ; wie düe blozz e. sei die entpfalkn ist allen wereken würcket 
in den blozzen vnweislichen got ib. Vgl. entwtsen Lexer Nr. 2. 
•5.(*nd. entweUen eoquere 85. 

entwenden u.s.w. s. entwulinen; unter entwinden, 
entwenen sim. s. entwöhnen« 

«entwerhen s. entwemen« Pte. entwerbet leders gen. 
Fmkf, A. 4S. Jh.; w aus v? vgl. entnarbet? 

hd. nd. entwerden nd. vntwerden exolere. hat den Strassen- 
reubor e. vnd wegkommen lassen Fmkf. A. (Braunschweig) 4S7S. 

entwerfen, entberffen 33, eowerffen 21 nd. ent-, eynt- 22 
-werpen coniicere, conieeturare, preßgurare, protocoUare. hc. ein 
entworffen geschifft 7S, e. brieff 7 protocollum. 

entwerff-tafel, -tabel 27, -tauel 74, -tawel 40 abaeus, 
scacus. 

entwerifer eonieelor. 

• entwerlllieh adi. conieäuraliler 7S. 
entwerfftang eonieetw-a, -atio, prefiguratio. 

• entwemen deoccupare 9, aus entwerben? nd. -uen ist 
diesem Voc. nicht eigen. Vgl. Gl. v. c. 

• entwerren s. entwirren« 

• entwerten s. antworten. 

entwerthen (GrW. unb.). nl. unt werden de^nari 99. 
entwürdigen (GrW. aus Voss), entwyrdigen 19 nd. ont- 
weerdighen 11 dedipnart. sich eyner gnade entwirdigen Domb.96. 

• nd. entwewnng : schorthach e. ne6rtda37; Bedeutung? 
entwinden retexere 9 (Bed. f. GrW.), enlwynen deuoluere 13. 
hd. nd. entwenden, entwennen 18, entwenen 21 nd. vnt- 

wenden deuoluere, deuouere (sie 22), desidere, abalienare. 

• entwendnng (allg. nhd. in andrer Bed.) deuolutio 4. 76. 
entwireken. dise wort sol man all entwürcken vnd ver- 
treiben .Hm. SlB. II 80 passim, entwurgen elidere 4, vrm, hierher, 

entwirren, entwer-ren 8. 9. 74., -rin 45Ö, -en Str. V. 
disr, ex-brigare, discutere. 

hd. nd. entwisehen, enwischen is, votwisschen 22, ent- 
wiisch-in 0. -en 8, entwoschen 17, entwoszen b euadere, 
emeruere. 

• nd. mtwiseheren 23, eyntwischeren 22^ ei4adere. 
entwohnen« M. nd. ent-, vnt-wonen, entwon 17. 18. V. 

a. 4420, enwoen 13 disswe-re, -scere, disswadere, deputare, ab-, 
ob-solere, abolere. Ptc. entwon-et 29, -t 17, eynwont 18, ent- 
wnt 2, entwan-eyl b\ -nt i, -g (sie) 34 dissuetus, abolitus. 

• entwonnng dissuetudo is. 

entwühnen« entwenen nd. clev. nt. ontwennen disswe^e^ 
-scere, disswadere, obsolere, abolere (t. remouere U); hd. enl- 
wenen (das Idnt von der muter 7S), entwenden 7 ablactare. 
Plc. entwen-et dissuetus 68^ -i abladatus; entwente kint ex- 
uberantes 74, 

entwölinnng (GrW. unb.). entwenunge, e. von dermilehe 
17, entwendnngr ^ abUustatio. 

• entwerten exolere 7, enworten dissuadere ib. 

•entwerten s. antworten« 



4(13 



ENTWÜCHERN— «WTZIVinr SPALTEN 



444 



• entwuehem feneran 4, 

entwIlTdigeB s. unter entweitheiL 

• 'entwurgen s. enJnidrkeii. 
entwllrken s. entwirkeiu 

• dntwiirteii s. antworten« 

• enezftlfen dissentire 2, scheint nach den Synoniftnen aus 
e. Zm. mü enizwei entstanden, wenn nicht aus entzwaifeln, 
vgl. zweiMn id. 1, auch nit entzwiwelst vaciUes4\, wenn nicht 
eher darinn en- neg. steckt. 

• (entoapfen GrW. aus Bürger), entsepffen ducmare74, 
entsäumen {GrW. unb.). nrh. ODtzomen nl. ontoemen 

effrena-re; -tus ptc. nl. ontgheloemt (nrh. vn^etzoerat, Alf. vo- 
czawm adj.? e). 

entzienen) en- ßS, in- 20 -ziehen, entczien 9 dis-y sub- 
trahere, üleäare, ahstinere^ surripere (ent- 20, neben in- sub- 
trällere ib.). Vgl. Und. Wb. v. EntUn. 

• enzlgnngr (0. enzukkung 9. c/l) extasis 1, sKentoiebiing? 
entzneken distrahere 7ö. Ptc were das . . . das ofnieh gut 

verändert entzückt 0. verrückt vmrde Frnkf. lA. {Sonomes) um 
4500. entzagl t. q. behafl, pU)d, cleinhertng, wifduiffhg hs. Syn. 

entZütkUDgej enzuckung raptus^ sapor, extasis; yo czuck- 
unge des geisles excessus mentalis 9> 

entzittom {GrW., aus Kbpstock und RückeH). enzittern 
(Kor. er-) timere 6S. 

entzneken u. s. w. s. unter entziehen. 

entzAndeSy «nt-, en-zunden, -zinden, entzonden 20, en- 
czundin 0. entzunnen 8, inczunnen 0. enczionen 45 cendere, 
ac-, in-, suc^., incanderCj inßammare, fiamminare, prurire. das 
do entzunt incenäuum 6S. Bcc, encznndende incentiuu» 9; 
entzunt accensus 66; vsx einer entzünten botaheit maUgnanterßS. 

fitrUnilfr {GrW.unb^, eoteunder, enzindker «Kviisor «m. 

• entznndJgr vranicus 4L 

• entzuntnÜBz deuotio 66, 

entzfindung {GrW^ aus J.Paul), entzundunge, entzindung 
cauma, inceutiuum sim., eyn. ceynduoge ineeniimm 6\ 
enÄwei s. u. an alph. Stelle. 

«entzweifein s. enezatfen* 

• (entzwtden)* nd. entwiden exaudire 22^ Mnd. Wb.; 
vgl. zwiden nd. twiden u. s. m. id. 

entzwiniT^n (GrW. aus Yoßs undGoeth4- -eiHwiDgeB anga- 
riare 27. 

• entwnng^nng angustus 2, st. -gen ptc.? VgL gezwongen 
id. 17. ' 

entzwisehen s. u. an alph. Stelle. 

Ente sim.y anit 84. 405., ante, anten, kul 84, ent, entn 
4S hd, nd. ant nd. ende ags. aenig nl. eende anas, aneta sim., 
bedeutet oß nur das Weibdien {ßd. wadich nl. weeck nd. wftrte 
nl. w6rde nd. erpel u. s. w. doi Mimmehen). Vgl. Benfey Gr. 
Wzwb. U S4. Zu den exot. VergU. in GrW. wohl noch k^r. 
bwyad brit. bouad /com. hoet, sogar bask. ahetcea. 
. entenei {GrW. unb.). ein anten ey anetarium 4. 

•anitehnnne fuUca 404. 

entenstall {GrW. aus Heniseh) Vogel, eodtensUll 4SS, 
antstal ib. Marg. nessotrophium. 

hd. nd. antyoffel nd. entvogbel anas, anet^a, -arius, andt-, 
and-, an-vQgel Üb. A. 

anltre-ene 404, -ch 40S, antre-che, -ch, -k, aotreich, 
antri-cbe, -cb^ -cbt 4. antracb {so welt.)^ äntreycb 27, entb- 
reich, entrieb, entrecb, entliehe 4SS nd. andrake 37, ant- 
drac^ 38 anet'US, -arius. 

«Enten s. Empten« 

EntgreiT^n» entgegin 5\ en-, eyn-, eng- 19, int-gegen, 
enkegen 1, ent-, eyn-, en-geyn (wetl. engftn), engeyne 4SSf 
encken 27 nd. entegben, eniegben, eyn ey genen {sie 22) 
nrh. yntegenv. s. w. s.Zss.; nl. nur tegben- ob, obuiam, erga, 
versus, aduersum^ fommecus {tic 5^). Weitere Formen im Fol- 
genden, 

«entyeyne antworten corretpondere 19. 
«entiegren (aoCstehn) \ff stan exwrgere. 

• entgegren Teehten 440, eng^gen fetbtea 20 obluclaHf 
oppugnare, 

enterben TÜeffen nrh. entgegen vliegen obuolare. 

in^egen fliehen (umged.?) obuolare 20. 

enigreff en-geen j -gon, entgeyngenen 21, eyngeyn-gayne 
4 SS, -gan sim., engeyn gen 17 nd. entiegben gao, eoyegben 
gan nrh. entgen gan obuiare, intercedere, redundare, obire. 

entgegenhalten {GrW. aus SchUler) nrh. entegeo haJden 
obtendere Gemmen. 



entcregrenkomen 19. 440. nrh. ontgegen dornen otentre, 

obuiare. 

entgregrenlanlfen, eyngegen- 6, engeygen- 7, entgejn-, 
entgen- 5 -lauffen nd. entiegben lopen occurrere. 

• engregrenlanlf 68 nd. entiegben lop itrft. eyn eotegec 
ioyff oecursus. 

entg^genleiten {GrW. aus KUnger). engegeo leyteo 0^ 
ducere 440. 

entir^iren (l^V^l^ten GrW. unb.) -luchlen oblustrari HO. 

entiegren ragen {GrW. 48. Jh.) obtuctari 440. 

• entgegeB(s&en) -seyen nrh. yntegen sayn obserere GmK. 

• entgegen sagen nrh. entegen sagen obtendere Genmea. 
(entgegensein)* ein gegen sin aduersari nrh. ytit^o 

sin ^esse. 

entgegensetzen {48. Jh. ff. GrW.) nrh. yirtgegn fetieo 
obstaurare Genimen. 

entgegenspreehen {GrW. aus Goeik^. wA. yntegen 8p^^ 

eben obyannire. 

entgegenspringen {GrW. aus Sdimidt und Goethe) 44$. 
engein -springen 17 insiüre. 

• nrh. jrnigegen sprottelen obluctari. 

entgegensteen^ entgeen- 5, eyngeyn- 21 -«ten wr., eo- 
gegen ston % nd. entiegben-, eynyegben-stao ewurgere, esöAt- 
re; -ntes an gegen stan S8. 

entgegenstellen {GrW. aus Sdnller und Goeth^. sick e. 
iutentare 440. 

• nrh. entegen str^den obuersari. 

• engeyn Ther^ entgegen ober 6 ni. en iegben oaerer- 
opposito. 

• (entgegen wirtig)* eyngeyn wirtiok sin exstterei, eo- 
gegenwerHyck sin preesse 19; he ai engegenwirtic oder «4' 
Erfurth. Weisth. 4289. nrh. eotegenwordich bringeD jomniore. 
{iid. in geyn Wertigkeit brengen id. 21). 

• eTtt gegonwirtlelieh bringen presenlare SS. 
entgegenwerfen {GrW. aus Sdhmer). eyngegen» is, 

engegen-werffen nrh. yntgegen werpeif obieere. 

entgegenen* entgegen 5, entgeyigen 21, engegnen 7$ 
obuiare. GrW. v. Entgegnen gibt Bdege seit Puraeelsus {austtr 
den f^d. mhd.). 

• (entgegenheit). engegebeyd aduersUas 19. 

• Entiehizidli pl. capelle 444. 

Entweder conj. {adj. s. 0. unter Bin Zhke.). aatwvdir 
SlB. II 29, a-, e-, i-ntweder ib. SO pssm hd. {6S) nd. {MU. 
Wb.) ent wer nd. aotweder£5\ entwor22* m/, swe, aut. Am- 
ders afties. abwedder engl, either u. s.w., vgl. Ridäk, 595 K^ 
Gr. Gr. P S. S96. 

entweders 6ß. 426., Van. entwer-s, -ai, -scb 65 vti, 
siue. 

Entzwei ist auch in den sächs. Formen als ent-, efe- eaf- 
gefaszt. weiter. €zwft ist aus enzwei (zwi nie.) gMkt h» 
45. Jh. u. s. w. sMvd die Zss. mit entzwei viel häufiger und ^ 
wöhnUch in andrer Bed., als heute, öflers neben ent-, auA im- 
nd. twei- sim. GrW. hat meistens nur spdrUche Bdege^ die «r 
hier wicht angeben. Beispiele im Folgenden. VgL Mnd. Wb. fr. 
Entwei ff. 

enzweyhreeheny entzweyg- und zwey^hbrecheo 65 Verr 
crepare, con-c, irrumpere, seeemere. 

• enezwei ftigen 19 nd. ontweuagbea 11 dieiungere, 

• (entzweif Ahlen)* nd. entwe volen distenlire 23. 
entzweihauen, eyn zwey bauwen 7, eozwei-, eizv»- 

nd. entvie-bowen dtssecare. 

• (entzweUauten)* entczwey- 19 nd. ontwe- 11 -iotoi 
dissonare. 

• entzweileiden discreparen; zu leiten, vgL Sff9. 'tnitm, 

• (entzweilusnng). nd. eyn (Ah. ^ (we losinge 
37 (entlö<iung id. fit. 

• entezwey pinen 1» nd. entwe pinighen ti 

quere. 

enezwey«reT86enfHrrrMnpere9; -geryszen pic. 

• entzweyseheiden distrahere 21, seeemere 20. 
enzwayschlahen 76 , eynzwey slagen 7, entzwey siafe 

sim. nd. entwey slan, entweslan tUscutere, seoBmere. 

• enezwey slüszen 19 nd. ontwe aluten U ddcUrr. 
entasweysnjden 9, eynzwey snyden 8 interddere. 
entzwey sitzen 19 nd. ontwe sitten 11 dissUert 

• entzwei setzen diuidere 6\ 

entzwey spalten {ptc.) 68, encaegeapeUen 400 {la^.- 
8peldi-g 8, -ck 9) bifidus sim. 



\y 



445 



ENTZ WBISPLEISZEN ER 



446 



• (eitzweispldisaen)« PU. nrh, ontzwey gMplysseo nd. 
ootwjegbesploten 11 ni in tuen gespleten 99, ontwee gbe- 
spleten bißäus, düruplut. 

• entzwey stan 8 nd. eotwe stan 23 disiare, 
*ni entwe standieli disianUa (X -n<^) 2S. 
«entzwei- 58, zwey- 6* »Btennge distanUa, 

• entsweisteDdnilf 4ö nd. entwestandioge 23 Ad. zwey-, 

zHry-$tandung dislaniia. 

entiwelteileily in-, eyn-, eo-, ent-, an- (17) -zwei* teilen, 
deiien nd. entwe-, twe-delen abiugare, dissecare, biparlire; vgl. 
io zwey stuck teilen nl. in twee stucken deylen triperüre Gern- 
mtn; sweltelleB biparlisare 75. Ptc. ein-, in-, en-, an- (17) 
-zwei geteilt, gedeilt, intzuegedeit 13, zweltellt 75 nd. en 
twe-, eyn twey-ghedelet biparli-lus, -satus 75. 

«Zweiteilung bipartisatio 75. 

•enlzweitniflr^n} entzwei-, entzway-, eynzwey-, entzwi- 
75, zwey-tragen. entzwei- sim., Tntzwey- 8* nd. entwe-, twcy-, 
(we^dragen »d. ontwie- 11, eyn twe-, twey-dregben discor^are, 
äicrqtarr, de-, dif-ferre, referi, dis$entire, dissidere, distrahere. 
i» dem daz ewig wori vnd vnter wort entzwey tragen mit ein 
ander StB. 11 SO; die tragen entzwey ib. nd. ontwiedregende 
pU. discors 11. Jm Folgenden mögen die geläu/igeren nhd. Syno- 
nymen mü zwei-, zwie- we^Uiben. 

• entOBWeltnifllllge distantia^Anh,, vnl zwey dragunge 
h* (znitrachtiing u. s. w.) dissensio nd. entwedraginge seisma, 
ontwedreginge diserepantia W. 

• entzweydraeht seditio; sonst zwei-, zwi-tracht id. etc., 
zneiiidracbt sätma 20. 

• eyn zwey trasrteii dissentirei, zweytraeliteB diseor- 

dare i6. 

•entezweytretiek discors 19 : sonst zwei-, zwi-trechtig, 
-trächtig u. s. w. 

• zwitrft^tlg^llf zwei-, zwy*>trecbtigen discrepare. 

• enezweydi^htikeyd dtscordantia 19. 

entzweiten 9 -nngr fehlen in GIL, die nur zween :{0 nd. 
tweygen, twyen discordare, discrepare, czweyong diseordia, dis' 
miAo, czwenunge sediHo V. a. 4420 haben. 

• entzweyzlehen nd. eotwey teyn 22, entwe tbeh 23 
distrahere (i. vendere). 

Ent-) In-ZWisehen nd. entwisachen 23 nl. intosgen 99 
tnler. Vgl. Mnd. Wb. w. Enlusken, Entwischen; clev. dair en- 
losscben. 

« entzwysehen Tallen inlerädere 440. 

• ni ttttossren flnjen inlerßuere 99. 

• entznselien mittel inlermedium 5. 

• entzn^ehen sendin iniermiuere 19. 

• enteziiBelien werfttn intericere 19. 

• entsZwlselienlleh intermedie 29. 

*nl. iEnngteme sobrius99; ¥f verlesen? schwerlich das und. 
e- aus ge- dfr Purticipien. 

hd. nl. {99) Enwejf mag als Stichwort f^ folgende Formen- 
beispiele gellen, die u. bei lllnwe|^9 Weg nochmals kurz zur 
Sprache kommen und eventuell ergänzt werden sollen, enwek 
Dtef. Md. Pred. ewech ist hd. (18), well., elev. {s. u.); nd. eyn- 
»ech, enwecb vias. 

• enweg* ^e was 74. 
«enweip mehen effugere 6. 

• enwegr flleszen sim. nd. en wecb vielen 23 deßuere. 

• enweir fAl^en deducere%; entweg gefert p<«. producfus 21. 
*hd. nL {99) enwegrgttl hd. entbeggen 33, enwechgan 

Rm., ewecbgnin 18, en- 0. eyn-weckgene 17, aweggene 21 de*, 
^e-, se-eedere. 

•enwe^gang secessus S8. 

• enwe^ laoffen profugere 440, e. lauen deeurrere 1. 

• hd. nd. eynweeh legren, eynweek-l. 17, ewecb I. 18, 
entweyg ]^>gen 21 nd. enwecb ieggen 11 de-, se-ponere. 

• nL enweg leyden dedueere 99. 

• enwogr nemen subirahere 20. 

• enwegr seludden von der weU secedere 46. 

• eniregr setzen 9 entwelg s. 21 nd. enwecb zetten 23 
ieponere clev. ewecli selten sellare. 

• entweg drsgen defene 21. 

• enwfig thun, e. dun nl. e. doe'n 99 nd. enwecb doen 11 
t-, re-mouere. 

• hd. nd. enweell wlehen nd. eynwecb w; recedere. 

• Hans Yon Enze Eig. Domb. 96. 

Einzel u. s. w. s. elnzeL 

RnriHltj enziane 96 hd. nd. encian, enciain 19, eneia 98, 



enciane 24. 47., entzion Ä7. 44$., enzigan l, entzgen 58, cn- 
cien 3, entzien 25, entzeyn 77, enczene 40, enczen 21, gen- 
czen 45, genciaene 85 nrh. entzyaen clev. enciaen nl. gancyaen 
gentiana sim., comiäaliSy capparis, marrubium. 

• Enezlgr S' Emsig. 

• Entzlieh sim. s. elnzellleh» 

• ags. Eolone s. eine. 

Epf, eppe, ephen, epfteh, eppleh u. 5. w. mischen 

sieh in GÜ. mü verschiedenen Pßanzennamen ; vgl 0. Eblo)|) 
Elbe 9 Elbiseh, Aspe. epb6y 40, eböw 29, ebowe 95, 
epfau 444, epfaw 44, epphe, epbe, epbee 76, epfe, epp l, 
epben 75 Var. hd. nd. cppe, auey (vel iue edero, arbor) 23 
hd. ephaw Dmnh. 4400, epbftw K. F., epbov vel euecb H. S. D., 
ebhowt {edera nigra) ib., ebhowi 404, ebhöw 32, ebhöwe 15, 
ebhaw 0. ebben 440\ epbew, epbei 94, abbew 440\ bepfen 
44S. 444., beff 64, apicb Pallhen., abecb 404 hd. nd. ebich 
hd. ebecbe 0. ebbycbe 0. ewyche 0. epecbe 19, ebechhee Sum., 
epicb, eppicb, epbich, epficb, eppeicb 0. eppech 4, epfeich 
Meg., epbeich 55 weU. erpeh ntr. ags. iBg, ifeg edera sim., 
apium; eppfe selinon 40, epficb syiynon Sum.,' e^fS selinum 
sim. 74; cbicb 12, ebiche 10, elbleh 49 eaprißcus; ebeby 
boUuseron (cf. MGI. h. v.) 40; ebey arborna ib.; epfe cripha- 
tium ib. Vgl. ScIiiUer MeU. Kr. II ig. 

ephenbanm {GrW. aus J. Paul), ephew^ 0. epbe- 0. ebeien- 
baum 75, epaum, Var. egpaum Meg. ebbom 60, ekbonm 55 
edera. epbawhaum fere6in(tis 74. 

• ephenberlln 64. 4$S., ephawborlin 04 eorymbus. 
epnenkraat (veronica triphyUus GrW. unb.). nL oppecrut 

apium. 

• ags. Ifig erop hd. fruchl von epbai 94* eorymbus. 
Einiije Zss. zweiter Linie: 

• banrepff sim. s. 0. ,h. v. 

erdepben {GrW. unb.). erdtepbeuw corona terra 4 4S' ags. 
eordliifig edera 94*. 

• manerepben hedera heUx Hmnch, inauerpfau edera 444. 

• wassereppleh paludapium 445. 

• wilde eppe apium camnum, w. epffe ti* sUueslre 25. 

• Winter epffe 75, -epff Ä. F., -bopff 76 apium. 

• Epleb {auis) lomacus 6 Marg., epleheln lucifuga 17. 
Epistel 75, episteln 5* epistola. 

• eplstel-bnen nrh. -boicb nl. -boec epistolar-e, -tum. 
epTstler hd. nd. episteler diaconus, sub-d:, subleuilä» 

• Eppde seirpus 40, aus seppde? 

• Eppe mana 20, s. Aspe« 

• Eppel furale i; aus keppel? 1^. kippfael doroüieca ib., 
kipff sim. id., furcale; GrW. v. Kipfel; Frmm.'SmUr v. Kipf 
Nr. 4. 

• nhd. Eqnlpage wett. egIibAscb nass. eckelebAscb f. 

• Er <. Eliem* 

JBr GrW. Nr. 4, es. hd. clev. er, her 5, SlB. II S9, Fmkf. 
A. 4454 hd. dev. nL be b\ 99., Fmkf. i. 4i. Jh. pssm, StB, 
U %6 clev. by nd. hey 22^ ipse, iUe, weit. bÄn, unbet. 8, Ntr. 
tnsz, unbet. Ssz; wett. mo-tns mag es (sein), i. q. hess. mag 
ins, welches Vilmar 485 „unverständlich** findet; dazu vU. ens 
Ihmb. 58 s. elgentlleh. Das Neutrum ßndet sich bes<mders 
in Impersonalien der GIL; Beispiele der Formen: eaz werde 19 
nd. et wurde ßal; ysz lustet 19 {nd. en i. 11) nrh. yt L n/. bet 

I. Ubet; eaz, es, ysz barmet nrh. ydt b. hd. eaz en-b. 19 nd. 
et ont'b. 11 nL bet orüfarmet miseret; ist eaz noit 45, es ist 
not, iz, isz, esz geburt sich 0. musz sin, it muesz 0. e^ ist 
not 0. id zugeheret 20 , asf^ioszin 0. lisbortsich 13 nd. et noel is 

II, etb hout sik 0. etb mol 22, it mot sin 23 nrh. ydt noU ys 
nL bet noel is, it is orber 99 u. s. m. oportet; es hUfft 0. ist 
nutz nrh. yd helpt* 0. is nutz nL bet hdpt 0. bet is nul »up- 
pelit Gemmen; ist iz, esz, es nicht nd. is etb n. nrh. ist yt nL 
is bet nonne. ys SlB. It 96, isz ib. 48 {4 4. Jh.). nhd. eisingL 
geht, erträgt u. s. w. sieb {gut, schlecht, schwer u. dgl.). ifo 
nnd. {ilter.) et, it bezeichnet der Gatte seine Hausfrau. 

Er GrW. Nr. S, ebr. eren heysen vobisare 17, neben eyn 
bern heiszen id. 21. aber auch eynen ir h. 3. 5. id. 

Er- GrW. Nr. S. weU. «r-, j<-. In GÜ.: ernacb postea 13; 
erneen postenus ib.; erfor- 21. 45S^ erfAr* 454' -bringen 
eruclare; es ist erfornen, Var. berforn restat 65. Weiteres s. 

Her. 

-Er GrW. Nr. 4 fehlt tpd. {weit.) im Gegensatze zu andern 
Mundarten in Wörtern wie brüll, lacb m.; sotn GIL seufz sim. 
m. {45. Jh.) = Seufzer. 

-Er GrW Nr. 5 lauta noch hd. -Ar (-6r) in Norddeutsehtand, 



447 



ER — ERFINDEN 



44S 



besonders nach I, n. ahd. gen. pl. -ero noch sylviseh, x, B. rimell- 
jero lüi {nhd. rimeller leute). 

Er GrW. Nr. 9, vgl. ib. Ul iU. md. ein {weU. S) tager, 
wocher (auch wocheDer), jabrer, stunder (auch stundeoer) 
vier u. dgl. m. 

Er- GrW. Nr, 40 wird md. 5r-, vor Vokalen € gesprochen, 
so dasz das r zu dem damit zsgs. Worte gezogen wird (e-rinnern, 
^-rollern), statt den anl. Vokal gleidisam mit Spiritus lenis aus- 
zwprechca. Die Formen ar-, (A- s. s. 0.), ir-, her-, der- s. im 
Folgenden. Häufig synonym sind die Präfixe be-, Ter-. 

6rarb6iteiL Ac erarbayt 27, her arbeyt 7 adeptus; er- 
brü dy« he irerbeit had Fmkf, A. 4936. 

erarneiL herarnen aequirere 6S. Plc. von den concüien er- 
arnel und erlanngt haben Frnkf. A. (Nrnb.) 4464. 

erftugeiu eraigen Frnkf. A. 4S64, erraigen (vgl. die ob. 
md. Ausspracii e-r.) ib., sich e. Bing, A. 4656. 

erbftren« ?tc, der uon kunig erborn ist iUustris 93. erben 
so von seinem leib erboren a. 4690 Vianden. H. u. St, Arch. 
Vgl. Und, m. V. Erberen. 

hd. nd. clev, erbarmen } erparmen i, Sachse V., er- t9, 
her- 19. 21. -warmen, erbarnen 6 propitiari^ miser-ari, -eri, 
-ere. Imper. erbarme 9, Aerrc e. dich kyrie eleyson. Prs. sg. 5. 
p. erbarmet, esz sim. nrh. ydt e. miseret. irbarmendi plc.{?) 
miseralur 48. 

herbarmen s. n. leyson n (als Anruf). 

erbarmberezig iGrW, unb.) misericors 29.; 

erbarmberCZitrkeit {GrW. aus Ring) misericordia 29. 

erbftrmde. orbermde /. misericordia 40, StB. II $6. die 
gotlich erberroede gestungte sin herz Dmnk. A. 233. 

erblrmlg'lieb [GrW. aus S.,v.Lind.). erbermklich mise- 
rabUis 64. 

erbSrmlleb« herbarmelich 19, erbermblich^fninradi/u. 

erbammiiire miseratio. 

erbauen« gestrOhe auf einem gut erbauwen Bing. A. 4663. 
Plc. das g. so vf berürtem gute erbauwet wirdt ib. 

erbeben, erbiben, erbyben, er-, her-bieben expauere, eonlre- 
miscere. stupefieri. 

erbeeren s. Beren« 

• erbegren Dmnk. 4793 fd. 234" (4P') scfieint dial. für er- 
wegeo. . 

erbeiten s. erbltUeh. 

• berbergren s. erweeken« 

erbessem [GrW. aus Würtz) Bing. A. 4377, 4666. (ver- 
bessern). 

erbeutlg s, erbieten* * 

• (erbiden). erpiden vor forchten slupere 1. Ac. erpidenot 
vor vorehten stupidut ib. 

erbydmen expauere 440; erbidmen von wunders wegen 
stupefieri 29, e. vor forchl stupescere 76. Plc. erpidmet 34, er- 
bitmet von forchten 29, erpidempt vor vorehten Sachse V. stu- 

pidus; s. ersehlitten« 

• erbidmnngr tremor 440^ e. von forchten Stupor 29. 
erbieten, erbyten 9, erbieden hd. (452) nrh. erbeyten 

ea;-, per-hibere; erbeydeo 8* nd. erbeden 23 impelrare (X «r- 
bitteo nach denSyn., wie(o. bieten, bitten, beten); herbieten 
(syn. vergelten) persoluere 65; freuntschaß erbijten mit warten 
vnd wercken 9, fruntschaß irbietin mit wortt vnd mit werken 8 
amicari. daz es seinem veind leyt üt vnd erbeut! et {st. er beut- 
let?) im werek der niynne StB, II 30 (fol. 203*1 Ptc. dem dan 
ein teil sich gehorsam erboten haben Frnkf, A, 4464. VgL Und, 
Wb.* V. Erbeden, 

erbieten s. n. Domb. 96^ Bing. A. 4654. wir sind erbie- 
theos Bing. A. 4733; wern des erbietens (^6. A. Verbal c. acc,: 
ubir erpieten ere vnd reciit kriegen Domb, 96. 

erbietigr, erbentlgr. des irbudig StB. II 48. die sie vns 
antzuzeigen errputiglc Frnkf. A. (Eylenburg) 4536. nd. erbodich 
Und. Wb. 

erbietnngr exhibitio 75; die erbietunge vnd guten willen 
Domb. 96; mit erpietunge des rechten ib.; erpietung Üb. A, 

• erbWäxakge {Zw. GrW.), der sele cleyt vet e. habitus 15. 

• erbildongekeit. der sele e, habitus 9 Anh, 

• erbynden intimare S* (neben hd. nd. gebyeden id. li. 19.), 
erbiiiden comperire 9 (neben hd. nd. finden id.). 

erbitten« Vgl. erbieten ;n(/. erbieden, ei badtpr/r. Und. Wb. 

erbitlieb exorabiUs 88, e. dz er haltet vel 4/05 er erbittet 
wirt; Varr. das er bittet u. s. w.; erbeitlich das er heiltet vü 
das er erbeiten wird prestabilis 65, gehört weder zu erbeiten 
GrW.f noch zu arbeiten, vgl, bitten 8, bedeo 17 prestäre. 



erbl&hen« erbleweot Uifiantur H. Ph. 
erblasen« erplasen tumere 74. erblasent inflantur U. Pk. 
erbleieben« Plc. erplichen 52 tm^lor, g-, h-elUdus; er- 
bleiche-n, Var, -t vor furcht perplexus 75. 
erblinden, herblinden 7 txcecare. 
erblenden ex-, oc-cecare. 
erblitsen (GrW, aus Kos, und Goeüie) vibrare 426. 

erborn s. erbftren. 

• erbuser (0. zerzerter) lacer 40, neben orloser id. 74, 
S. H. Tr. 

• erbulsen inßantur H. Ph, 

erdimpfen {GrW. aus Ayrer). ar-, er-, her-demphao. 
-temphen Graff, erdempfen 77. 425,, erdempeo 18 suffoeare, 
suggillare. 

• erthempongra suggiUatio 86. 

hd. nd. (Und, Wb.) erdenken, irdenckin 8 exoogUart, ß»- 
gere. als lange yeman irdencken mag StB. II 48, die {reLaa.i 
mentschen hertze (nom.) \. mochte Frnkf. A. 45. Jh. minema 1. 
virgo dy erdocbte (prtr.) wulUn wergbl, jungfrawe die irdoch! 
{plc.) hat vollen (sie) werk 9. ein erdocht iHng fietitium 9. 

• Trdabt commentanum Sum. Vgl. Grff V 464. 

• erderren (vgl. erdörren, erdorren GrW.) s. einbrtta- 

stigrkelt. 

erdrfieken« ertraeken repritnere 76. erdrockt ptc ät- 

pressus IS. 

ereilten s. er&ngren. 

• ereiteln« iritalo exinanio 444. 

erCahren« hd. nd. clev. ervareo hd. nd. enraro kd. ber- 
v:ir-en, -n, iruaren (adtpisd) 444, irfarn 8, erfaireo 6 tk . 
derfaren 4 experiri, com-, re^perire, examinare, exphrare, eact- 
ülare i. discutere, ex-, per-quirere, acquiere, rimari, peropm, 
sciscUare, de-s., cunäari sim., per-c.^ scrutari, per-s,, temptojt. 
perlustrare^ perdueere {67, 440.), indagare. vestigare, in-t. tu, 
herfarn (GIL) F^rnkf. A. 45. Jh. wes sich ein stucker nä ver- 
stünde des mochte er sich erfaren an den zintyrauen tb. srn 
passim. Plcc. erfarend-e perquirens 20, -er mensch txpertuslS, 
hd. nd. clev. ervaren exper-tus, irfarn -giseens (sie) 8, herürv 
periius 17, trilus 21 hd, nd. ervaren in, in der vysheU pentui 
irfaren man veterator 8. 

erCurenheit 440 dev. ervarenheit peritia. 

tut. nd. errarer explor-, indag-, scrut-alor, dis-cussor^ dt>- 
äsor, anlecessor (neben vorvarer) 12 cateruarius vnd exquisitar i: 

• erfiirlieh serutabiUs 440. 

erfamnsz sim., erfar-nisz, -oQst 30 hd. nd. er^aroi9<:« 
experi-entia, mentum; in erfarnus kommen Frnkf. A. 4572. 

erüamngp, er-, ir-farunge, irwarunge 57 nd. errahof*. 
examen. ]ireexaminatio, experientia, seruUnium, expedäio^<, f- 
da4)alio. impedalura 9. 

erfahren (vgl. erÜahren) hd. nd. erveren kd. erfeni. f- 
farii {comminari) 27, erfairon (perterrere) %, (in ein uareo ift- 
rere 52( terrerej per-t., comminari, pertimere, stupere. Hc. eifen' 
territus, erveret 20, herfaret 21 per-t., erfert stupiäus 440. «*.- 
fert 0. erschrocken worden seyen StB, II 47. Vgl, Regel Ra^ 
482 ff. ; Schmidt und Kehrein c. Erfährt. 

«erferlieh terribilis 21. 

«erferongo terror 21. 

erfallen« irfallin (in das ander gut) StB. U 47. dttserw\i 
zHod erfiel ib. 38. 

• (erlUlnis)« nrh, ü si van reichter gieht off van lestame^- 
ten off van eincheme anderm eroelnisse Weimar. Ardäs {K'^"» 
a, 4374). 

*erfiirgpen (ne6<;R erfragen 64) scrutari 31. Vgl erhr-n 
-sehen ; »//. zu und. vargen Br. Wb. I 352 ff., GrW, r. Ftrget 

« nd. errarmen erbarmen a, 4336 Und. Wb. Vgl, entfinne^ 

erfars-ehen, «en ne6en erforschen und erfareo; «vj 
wohl SU ersterem gehören, wie erfurschen nd. erfroschen s* 
verdient aber wegen des zu erfar-en, -gen, erflhrleo ifiniiv«^ 
Vokals eine Sonderung; das einfache farschen iä auch bein^^ 
{Smllr I 564) und nd. (Br, Wb. I 553). erfarschen ioR^v 
tari 4, requvrere 34, ervarschen (0. erfaren) coalon 33, er^'- 
sen 0. berfarszsen 21 per-c. Vgl. farschunge seruünxam c 

erfiiwlen contabere 9. erfaulet ptc. StB. II 30. 

erfeehten expugnare 440, das uberste gestukkftchM \^ 
einer „wirlschafß") SiB. II 30. 

erfenehten irrigare 69. 434. 

erfinden (bes. nach, durch Suchen ßnden) Frnkf. i. f5— 
46, Jh, passim; es wird siehe, (ergeben, bes. durch ünkrsiKka»^' 
Üb, A, Ptc. als sie selbes vol weszen (voUwissen) nd » ft»^ 



449 



ERFINDER — ERHEBUNG 



450 



irfuDdeo hat SiB. 11 48. wo eyn persone etfondeD {gefunden) 
vürde Frnkf. A. 4S.ih, Utnged. erbinden eomperired. aruvio- 
dis 5. erwinden, vgl. jedoch nachher irouindangen. 

erfinder TS^ ein derfioder 52 comperlor. 

erfbiämnLgconsecutio21, adinuettU-o7tSf irouindungan -oni- 
bus Mone Anz, V 64. . 

erflleszen (anders GrW.). erfliessen Uqueßeri 6S. 

erfoljgroil hd. nd, (Und, Wb.) er>, ir- 8, her- 6S -volgen, 
erfalgea 20 as-, ex-, in-y per- {in malo)^ pro-sequi^ adipisd, 
obUnere. Plc. ervolget 9, erfolgt 6S, irfolget 8 asseculus, ir- 
folgit Frnkf. A. 4348. ^ 

• ertidgshriett m. Domb, 96, 

• erfolpenlsie assecutio S^. von eynem iglichen erfoignus 
Frnkf. A. 4ö — 46. Jh. (Forderung ist) erfolget; die vorgerurlen 
erfolgnisse (p/.) übe susielien vnd . . . schaden zu verhuden; die 

e. vnd den brieff darüber sprechende, d. i. ; 

• den erfolgnissbrieff StB. II 48. 

erfolgHB^e: zu merer e. vnd glymp/fs Domb. 96; tag der 
eniolguDg ib.; erful gonge per- vel pro-secuiio $0. dasz buch 
der berfulguog deuteronomium 49. 

erfollen s. erfttllen« 

erfordern« ihn vor sich e. (vor fordern) lassen Bing. A. 4699. 
eruorder-n 74, -nt 13 poposcere, exequi. ao den soll es diser 
{das lehen der herre) eruordern (vordem Hs. a. 4276 und Walch) 
SIB.U38. habe ich sie zum zveifUen vnd dritten mol erfordert t 
Frnkf A. 453S. 

• erfordern s, n. vf sin e. (Verlangen) Ftnkf. A. 4S — 
iB. Jh., Domb. 96, 

erforderang^e* es ist dorch e. des hoemeislers . . .ein an- 
slag begriffen Frnkf. A. 44S7. erfurderunge vnd ersucfaunge 
Domb. 96. vff eroorderung des procurators ib. 

• nd. erroren scrulari2S, unlersch von ervaren; formet zu 
hd. erf&bren. 

*nd. errorillffe scmlinium 23. 

erforschen y herforscben, irvorscbin 8, erfarscben (s. o. 
S.O.), ervorsseo 9, herforsen 17, faerfuraen 17.45., erfurachen 
indagare, scrutari, per-s., säscüari, de-s.^ ac-, con-, in-, re- 
quirere, vesligare, in-v., contari, per-c, rimari, glicare, gÜtare; 
nd. erfroschen vnd erifrdschen (klingt an ervrßschcn) Mnd. Wb. 
Ptc. erforst intricatus 6, herfurat adeptus 45. 

erforseher discussor Ki., serutator 440, herforaer indaga- 
ior 12. 

• erforseherin scrutatrix 68. 

erforschnnge, erfurscbunge 8, ervorsunge 5^ scrutiniumy 
indago^ berfuraung consecutic 45. 
trtrfbgeu interrogare, indagare, scrutari, conquirere. 

• erfrepitlsz gemüus 34, umged.; zu erfreuen? 

• erfreisznng'e apprehensio 8, vgl. Synn. in GH.; freisen, 
freiscben. 

• erphremden abalienare 46. 

• nd. erTresehen rimari 23, zu freiscben nd. vr^acben. 
erfreuen, erfrewen, erfreuwen, erfrauwen 8, erfrden 4S4 

lelificarij hilareare, eruelare; mit den henden erfraawen 66, er- 
frawen 70, crfrowen 67, erfrewen, erfreuen 43i plaudere, 
sich erfreuwen mit den h. id. 73. Ptc. irfraowet S, erfrewet 9 
ktatus; erfreuter eins andern todls u. s. w. funeslus 74. 

erMeren 6. 76., erfryesen 18 infrigidare. 

erfrören« erfroren infrigadere 74. 

erfrischen recensire, refrigescere. erfriacbit ptc. recensUus 8. 9. 

erfahren s. 0. erroren. 

erfUlen 6. 25. 434.434., erüllen 13.^.76„ ervyllen 13, 
er-, her-fullen, -follen, -foln, irvullen, berfulo und berfolien 
5^ nd. ervuUen, erwllen com-, ex-, im-, adim-, ob-, re-, sup- 
plere, exequi, refertire, satiare, saturare, peragere, (ampl nd. 
ammet e.) offiäari; erfüllen (sättigen) mit deheyner kost 25 v. 
Polismus; ine (itmen) den selben gülden gettis erfoWen {entrichten) 
SlB. II 48; (ebenso) irfullin Frnkf. A. 4334; das irfollin «o/itn 
tnd tcdiin ob is zu sehuldegin komü ib. 4364 ; der alle gebreche 
in den sacken wol erfallen mochte ib. 443S. Ptc. er-, her-ful- 
lel, -follt, erfüll, irvilt 13 nd. ervult repletus, fartus, refertus. 

• erfülnisz supplemen 20. 

erftlllnngCy erfolluoge nd. ervullynge re-, sup-pletio; er- 
fullunge quidqutä est in terra StB. II 26. 

• ^erfttrentenk erforcbten pauere 19. 

• (ergrfihnnniri« eryenung eyatus (c- st. h-) 34. 

erg'fljttgnis u. s. w. s. ei^ehen« 

ergttnzen« ergenczet ptc. initia-tus (eotgenczen -re) 9. 
«sich ergr&nehen faluari 426. 
OispsiUACHp Wörterb. 



' ergehen dedere 9. Pte. e., ergebin 57 dedüus, dedicus, sbst. 
ergebner 52, ein ergeben 440, der aicb e. ^hat sim. dedilius 
sim. Zss. und Zsst. gode bergeben 5^ got ergeben, gott-e., 
-ergebner, -ergebne f. nd. gode ergheuen religios-us, -a. 

• ein dergeher dedilor 52; got ergeher reUgiosus 1. 
ergehung dedüio68. (gottergehung re/t9i05t<a5 34). der 

konig hat 8 oder 40 slosse in Ungern gewonnen mit ergebungen 
uff gnade Frnkf. A. (Wien) 4445. 

ergehen 5. entschtitten« nd. ergan succedere 23. Prs. 
verderben vnd irsal . . , so beiden stentten darusz erget Domb. 96 
a. 4449. Prtr. als ietzund vesperzyt her gyeng aduesperante 63. 
Ptc. crgangane pl. emetati 444. 

erg&ngnis (GrW. unb.). so eyner tut aeines ergengnua 
inn ein gut gesetzt teirdet {Bed. f. GrW.) Frnkf A. 45-—46.ih. 

• ergancknlszbrief (Vorforderung des Gerichtes) Frnkf. A. 
4304. 

ergellen, ergal prtr. (schrie) Dmnk. A. 476. 

• nl. ergenren generare (hybrid) 99. ^ 

• ergeren recompensare 76, steht neben ergetzen und wider- 
keren. 

hd. nd. (23) ergetzen, vel ergessen (23) hd. ir-, her-getzen 
(nd. vergeten 22) recompensare, recuperare, pascere, solatiari. 
irgelzin mit gelde vnd mit farinder habe Frnkf. A. 4336. 

ergetzll-ehkeity Var. -heit consolalio 63; erget ziichkait 
der trostung solatium ib. 

ergetzung recompensalio, recuperatio, solatium; irgaczunge 
Frnkf A. 4348 pssm. ; den sackedregern zu i. irs Ions ib. 4434; 
{Geld) zu i. (Entschädigung sim.) schankäe ib. 

ergleszen. ergissen inundare 9. 

ergiesznng (GrW. aus Klassikern), ergissuoge inundatio 8. 9. 

ergraben. Plc. ein e. bild statua 95. 

• ergmher celator 94. 

ergrahnnge {GrW. unb.) 40 anaglipha, sculptura. 
ergrauen {GrW.4j aus ülüand). ergruwent. 9. grusamen, 
erpidmen de. hs. Syn. 
ergrelffen prendere 88. 

• ergretsehen prendere 88. 
ergruszem Bing. A. 4634. 

ergroszemng (GrW, unb.) seines brauhauszes Frnkf. A. 
4687. • • 

ergrrttnden üb. A. sie wurden wol ergründen dorch waz 
Sache wir des nit meinten zu tunde Frnkf. A. 4464. Ptc. der 
Ral hai ergrundet vnd lassen erlernen das von alder gehalden 
ist ib. 43—46. Jh. 
' ergrflndung solcher sadien Üb. A. 

ergrAnen* vnd es {daz werck) den geiit ergrunnet vnd 
fruchper machet SlB. II 30. 

erhaben s. erheben« 

er hacken (GrW. aus Maaler) die räben occare 426. ■ 

erhaltung (f. Gll., wie Zw.). zu e^ (Unterhalt) des profpszen 
.Frnkf A. (Nassau) 4342. 

erhandeln. Ptc. habe sie (die Leute) dahin erhandelt (im 
Handel bestimmt) Bing. A. 4693. 

erharren, erharen acquiescere 29. 

erhärten, erberten perdurare 76. Plc. erhertet in dem 
vnglauben, den sunden StB. 11-26. in erherttem (verhärtetem, 
hartnäckigem) fürsalz Frnkf. A. (Neustadt) 4434. 

• erhardekeyt obstinatio s\ 

erhertung obstinacia 34. 

• erhftrten (vgl. an- u. s. w.). erberten hortari 49. 
erhasen. erbaaet (0. zaghaffl) frigens 426 (cf. Gl. h. v.). 
erbauen« Ptc. e. confectus (gladio) 423. erhowen bild 32, 

erhuwen bild 93 lepida i. statua. 

erheben 9 berheben nd. erheuen exaltare, erigere, efferre, 
extollere, e-, sub-leuare^ sitpportare, prerogare, magnificare^ cano- 
nizare (auch e. die heiligen 73), gloriari etc.; erhoben 67, er- 
hoben 432 {neben erheben, erhöhen) exaltare; erhaben ele- 
uare 6 (dial. ^ st. e ößers in 6, doch vffböben supporlare ib.; 
auch nd. vphaueo eleuare 22). sich erheben efferre 440, aich 
e. vor freuden exuüare 60. Prtr. dar nach irhup sich ein swey- 
tradil SlB. II 48. Ptc. st. sw. erhaben exaltatus 73; e. brot 
fermentatusiO; e. gdd Bing. A.4634; e. slosz Frnkf. A. 4430 ff. 
pssm; dirbabin meynunqe suspendium V. a. 4420; erhebt bild- 
nm eminentiae statua Pomey; kHege haben aich e. Domb. 96; 
e. werden erigi 63. 

«erhCTci celatura 420^ (heui id. 447; vgl. Grff IV 824). 

erhebung prerogantia^ sim., superficies, exaUatio, exto-i. 
exce-Uentia , dirhebunge translalio V. a. 4420; erhebung der 

29 



451 



ERHEBEN— ERLAUBUNG 



452 



ttym intetäio voeu 6S; e. des gemuls tu vel in got suspendiutn 
75; e. dts wassert vom wyndeproceUa 74; e. der heiligen cano- 
nisalio 75. 

• erheben recuperare 76 {neben erholen id.). 
erhellen {GrW. Hr. 4) crepUare 52, resonare i. inlonare75. 
erheneken strangulare 43S Marg. 

erherben canonizare b, X erheben. 

«erherten s. erhftrten Nr, ü. 

• erheyel s. erheben« 

erhitzen^ ir-, her-hitzen e/feruere, inßammare t. ineendere. 
Ple. irhicz-it 455^ -et 8, erhitzt 9 blut oolera. 

erhöhen^ erboehen, erböen 6, erhoen, irhoen S, erbocbin 5, 
derbohen 9, dirhoen K a. 44tO, derboen 4, herhoben 17 de, 
herbowen (magnificare) 17 hd. nd. erhogen 18. 23. ex-^ in-' 
altare, iublimare sim,, exlollere, subänare, subleuare, magnificare^ 
canonizare. Plc. erhöbet 8, erhübet 9, erboch-ter 7i, -i 65. 
'75. exaüatus, sublimatus, preditus, pedilus. 

erhdhnngr* erhobung 75, erbochung 440, erboung 4, 
Ihmb, 96 exaltatio, sublimalio; er-, her-hobunge StB. 11 48 
pssm. wir wünschen uwem hon. gn. zu uwerer cronunge vnd 
irhounge gluckes vnd heiles Prnkf. A. 444%. 

erholen rejpirare 20, er-, der- 3, her-holn, erholen 4 nd. 
erhalen 38 recuperare, resumere, obtinere. 

erholnnge: lUe hul/f vnd e. der Appellacion Domb. 96. 

erhdren« her- hd. nd. er-horen audire, ex-a,^ irborin exa- 
minare 8. da der konig irborte (hörte) das (dasz) . . . SlB. II 29. 
erbort plc. exaudüus 75. 

• nhd. erhörnng f. GrW.; erborung exauditio 75. 
erhotzlun^ (Gr W. unb.) succussus 126. Vgl. u. bolzein u. s. w. 
erhungern 9 Yar. herhungern fulers halben depascere 75. 

PU. dyr bunger (sie) 8, erhungert 57 expaslus; sinl e. esurierunl 
SlB. n 26. 

erinnern« errinnern (mJ., s. er-) Bing. A, 46S7, derin- 
nem Bech, erindern Fmkf. A. {Speier) 4574. 

eijeten« silber sal man widerbrengen zu dem isene vnd 
eriettin (sondern) Erf. Weislh. 4259. 

erkSlten« erkelten refrigescere sim. 75. Vgl u. erkellen, 
erkAhien. 

erkannt u. s. w. s. erkennen. 

erkaufen« Ptc erkaufiFt ding u. s. w. manäpi 88. 

erkeeken s. erqnieken. 

erkeifen (GrW. aus Slieler). erkyflt pl^ rosus 440; vgl. 
kifflen rodere 426. 

• oberhess. weU. erkeisen, gew. erkeist plc. vor Källe slarr. 
Vgl. Vilmar v. c; Terkesen Frmm.^SmUr v. Kes. 

• erkellen (vgl, kellen GrW., Frmm.'Smllr). berkelle(n) 
refrigerare 21. oberhess. (Alsfeld u. s. w.) erkollen ptc, erhallet, 

• herkelnni^e refrigerium 21. 

• arkenken vxHaro (exälare) ignem 32. Vgl. kenten ? 

hd. nd. (Mnd. Wb.) clev. erkennen ^ erken 18, erchennen 52, 
herbennen 17 noscere, ap-, cog-n., perpendere, discemere, di- 
tudicare {auch e. mil recht 75), probare, repulare (X iächs. re- 
kenen !) 440 u. s. w. zu erchenen geben innolescere 52. liplich 
kraß zeerkennende sensus 95. wir irkenaen (nhd. be-) vns 
tim. Frnkf. A. 44. Jh. pssm. Frs. conj. gol kerl in den nachen 
vnd tul alt ob er ir nihl erkenne SlB. II SO. Prlr. sieben marg 
phennige der sich derselbe . . . irkante Frnkf. A. 4529. hundert 
ma^h . . . der he sich i. daz sie ime weren bezalet ib. 4524. 
i. sich das he helle versast ib. 4557. erkauten sich vor vns 
v/fenberlicheib.4S25. erkenn imper. vide 65. Ptc. erkant, er- 
kent 76 notus, ag-n., nolorius, cognüus; erkent reputalus 440 
(X -rekent s. 0.); e. hand als in eim träum somniauerunl65. 
listiger erkanter logicus 64*. erkant werden innolescere, videri, 

erkenner« wair e. logieus 7; edeler steyn e. perrarius 74. 

erkentlieh cognosäbUüer 75. e. kreße vires cogniliue 62. 
erkantlicbe begirde appelüus K. V, (vgl. Synn.). 

hd. nd. erkentnisse hd. erkenteniz 5, erkantn-isse, -isz, 
-uss, -üsz 25, ercbantnusz 52, her kantnusz 76 a-, co-gnilio, 
noUHa, allegoria, logica 76. sensus 25; erkentnusz syn. neben 
quill ung Frnkf A. 4525; dirkenntnisz ib. (Breslau) 4522. er- 
kantnisz han videre 65. gewisse erkanntnusz cxperienlia 64. 
ein erkannthnüss cirographus deereti 27 Marg. erkantnisz der 
würcklichkeit praäiea eognilio65. übliche erkentnysz sensus 75. 

erkennung' (GrW. unb.) cognitio b\ 

erkieken s. erquicken« 

erkiesen« Ptc. erkoren adoptatus 440; eyn e. sun ßlius 
adopliuus 440; eyn e. valler ib. nrh. erkoeren vader paler 
adopliuus. Ptc. erkust t.' q. vszerkorn, ersucht hs. Syn, 



erkiesung (GrW, aus Philander) adoptaUo 440. 

erelagen« in die ßuchl e. Domb. 96 pssm. phanäe czumok 
e. Dmnk. 2038. Ptc. erclagt i. q. erobert, bebabt hs. Syi. 
irclaget vnd ir^ännen, irclegit vnd irfolgit Frnkf. A. 4S48. 
ircleit vnd irwonnen t^. 4542. 

• ertdammt s. erldinunen« . 

erklären« erkleren illuminare 76, Prs. hd. nrh. ercierel 
Gl. V. Referendarius, Plc. ercleret lucidus 20; erklert verien 
clarescere 65. ' 

erklimmen« Plc. erchlummen (die zende) Frmm.-Smür; 
vgl. md. nordd. verkloromen slarr vor Ndsse und Kälte üq. rüd. 
{nasz und) erklammt Brugsch a. 4874, klamm; vgl. u. a. Vilmar 
und GrW.h.v.; GrW, w. Klimmen III 4 6, Krimmen ; Weigani 
vv. Verklom-en, -men: Got. Wb. Qv44; clev. chm madidus und. 
klamm id.; vor Källe slarr i, q. Ptc Terklom-en^ -t, Inf. fer- 
kldmen, verklömen nnl. verkleum-en, -d ple. 

• erehleidung indumentum 33. 
erklupfen pauere 426. 

erkobem recuperare 8. 9. Ptc, erkobert naäus 440, (er-, 
ge-wonnen vnd e.) Domb, 96. 

• erkoberung presidium 65. wir meinen daz ueh soUkke 
erkoberunge dez briefes nit not gewest were Fmkf. A, 4S. Jh. 

• erk9cken} s. erklieken« 

erkommen« Vgl. Mnd. Wb. v. Erkomen. 

• erkomen educare 7. Zu kirnen? Verschrieben? (vgl. QU. 
h. V.). 

erkriegen, erkregen 19, irkrieg-in 0. -en 0. erkriegin s, 
berkriegin il hd. nd. (U. Mnd. Wb,) erkrigen adipisd, conqui- 
rere, as-, con-sequi, colUgere, sorliri, nanäsei, extorquere; er- 
kriegen vtid besüzen StB. II 50. Ptc, genad die imr von $o( 
erkriegct haben ib,; erkrige-t 0. -n 9, irkrigi-t 0. -n V. a. UlO. 
erkriegen 8. 45., irkregen 57 naäus, adeplus, adaptus, in- 
depptus 57. 

• (erkriegung). verdingt hercriegunge incleptus 17. 

• erkuehlieh u, s. w. s. erquicken« 

erkfleken s. erquicken, erkükt eruclauü 41, sdwerlkk 
hierher {vgl. NGL h.v.), sondern zu kOcken, vgi. GrW.h.v. Ic. 

erkuhlen, erkAhien. erkAlen, erkielen, erkuien, erkolo, 
her koln 5^, erkoelen 20 nd. erkolen 23 refrigier-are, -t sm., 
reuUilare. das ich erkule (refrigerer) mit dynemtro^StB.HU. 
wie er seines (bösen) hertzen gemut also an im gereche vnd e. 
ib, 50 (fol 558^). 

• erkulen sbst. refrigerium 6. 

• erkolnisz refrigerium 20. 

erkAhlung« erkflluag S4, erkulung, erkyelunge I8, er- 
kolunge, berkulunge 7 nd. erkolinge refriger-aUo, -tum. 

erklimmem (GrW. unb.), erkommeren ferrere vd exfi- 
uescere 75. 

erkunden lestari 440 (vir- 20 nr/L ver-kunden nl ocr- 
conden id.) i. q. nhd. beurkunden (Bed. f, GrW). 

erkundigen, sich e. c, gen, Bing. A. 4577. erkangea 
{ungelehrle Hs.) ib, 4753. 

erkflrzen (GrW. unb.). irkorczin abbreuiart 8. 

erlaben reficere 440. 

erlabung (GrW. aus Bienenk,) refociUatio vel refrigerium W 

erlahmen, erlähmen« erlamen muUlare, erlernen e^r- 
uare 4. Plc. erlamt 68, erlernt 75, erlemit 4 enenüs, mtdüalvL 

• erlamer mutilälor i. delruncätor 76, 

erlangen« irlangin in iare (NGL v. Inhiare) V. a. 4W. 

erl&ngen« erl engen prolongare. 

erlftngung (GrW. aus Humboldt), eriengunge proton^ !0. 

erlftngern. erl engem distrahere 67. 

erlltngerung (GrW. unb.) protracUo Ki. 

erlassen, berlaiszen eruiere 45; vgL erlosen, eriexa 
eruere. erlaussen (er-, nacb-lassen) Üb. A. nymanden des [uüfi] 
zu irlassen Fmkf. A. 45. Jh. 

erlassung. sach oder schult derlaszunge aboÜHo 17. 

• erlaszungsschein (e. Soldaten) Bing. A. 4748. 
erlauben, erlauffen 18, erloben 76, erleuben GU., Fmkf. 

A. 45. Jh., berleuben 17, erleyben 21 nd, erlouen der. er- 
louven dispen-dere, -sare, annuere, Ucere, licenliare; impers. er- 
leubet ücere 18, herleubet ist n, ist erlobt 68 Ucel. Buddfe* 
... der vor sich sine phant irloubet, der s. ph. i. (jilc.) M 
Frnkf A. 4335. erlaubt ptc. fas 7. 

erlaublich (GrW. aus Stieler), erleublich SlB. ü 50. 

erlaub-nisz licentia 75, -nus Frnkf. A, 4686, -nun t^. 
4556, Bing. A. 47U, erleubnus Fmkf. A. 4624. 

erlaubun-g GU,, DiUm. Chr,, -ge 20 Domb. 9$, etiohang76. 



453 



ERLAUCHT — ERREICHEN 



454 



erleoboDge 5. 57. licenlia, dispensaüo, venia, ane erleubung des 
rades Fmk f. A. 4S. Jh. 

erlaneht 5. erlenehten« 

eriaaeiL erlawen re fernere i$ß, erlatt f. erleereiL 

erlaufen« da sein {des feilenden) der (fuszgehende) heyden 
nilu tnoehl erlauffen StB. U SO. Ptc. die teil hat sich weit er- 
ioffen, ist hingeloffen Üb. A. 

erlanten« als nach dem ansprach irladet vn^ irgangen was 
SlB. II 48. 

erl&nteni« erleutern eluddare 52, erluttern enucleare ib., 
eriutern subleuare {vgl. Gl. h, v. Synn.) 65^ erluttern Domb. 96. 

erleehen« Ac. sw. md, {wetl.) erlecht. 

erledil^eily erledegen sN irledegin V. a. iiiO redimere, 
liberare, emancipare, eripere, entere, e. von . , . {erlösen, befreien) 
SlB. II 26. Imper. erledige mich eripe me ib. Ptc. lost vnd 
erledigt Böhmer {Überlingen) a. 4SS4. {glich mit e. elibris6ö). 

erledigter redemptor vel liberalor 75. 

erledignng redemptiOy liberatio, releuamen; gliche e. elibri- 
tas 65. erledeunge {Erlösung) SlB. 11 26. 

• erlednn;. gliche e. eUbritas 6S Varr. 

erleereily ein bru {Brauer) der wachs hat das er seW» er- 
llret hat Augsb. eeh. Hs. a. 4276; unsere Hs. StB. II S8 hat 
erlatt, Walch erlftrt. 

erlegren s. unter erlieireiL 

erleiehteil {GrW. aus Werder), erlichten solatiari 76. 

*erllelltll]lg<> solatium 76. 

erlelehtem« er-, her-Iichtem, herlychteren 65 Varr. dis- 
pensare^ re-, sub-leuare, alleuiare, relaxare. 

erleiehtenniflr {GrW. unb.). herlichterung releuamen 65. 

erleiden GrW. Nr. 4. Plc. arlitana exhausta Tegems Gl. 
{vgl. Grff II 478); erlitten, erlidden 18, erliden, erleiden 75*, 
(erbeyden sie 1), herleden 17 nd. erleden 23 perpessus, er- 
lieden StB. II $6. Vgl. Sweis. Proben 6 ff. 

erleiden GrW. JVr. 2. erleidet pU. fastidilus KiT. 

• erleysen s. erlösen« 

erlernen erfahren und einsehen Fmkf. A. 4462. ich will 
den soll bei beden Schullheiszen e. t6. {Epstein) 4544. dieviserer 
sollen e. wieuil iglichen burger wins worden sij sirn. pssm. ib. 
4S. Jh. 

erlesen dissoluere 76j eripere 18, eruere 18. 76., neben lesen 
1^, erlosen sim. id., ablesen soluere 65, aber erloesen eripere 7ß. 

• erlesung dissolutio vel relaxatio 76. 

erleuehten hd. nd. er- hd. W-, her-lOchten, erlutbten und 
erluecbten 20, erleichten 76, erlichten 13. 76., erlychten, 
(lichten 76, hd. nrh. verlichten nl. verluchten Gemmen, nl. 
veriiechten 99) lucidare, e-, di-i, lustrare, il-, per-l., Ülumi" 
nare, irradiare, extenebrare, sußulcire. Plcc. erleuchtender iayrus 
74; erleuchtet, irluchtit 8, erlychtet(>^ hd.nd. erluchtet illu- 
minatus, iUustris, suffuUus; {vgl. erUucUi GrW. 49, Jh.) erieucht . 
illuslr-is 9, -erlucht -atus V. a. 4420, erleycbt clarus 64. 

• erlenehter iayrus 74, irluchter diluddalor 58. 

• erlewehterlnne maria, epith. s. virginis 9. 
erleuehtnnge 9, erluchtung 440 illuminatio. 
erleuehtigen {GrW. unb.) er- 18, her- 45 -luchtigen lu 

ddare, e^l. 

• erUekem erkund-en, -schaflenScherr49.Jh. Vp/. lickeren 
Fr. I 592'; erlicken Stalder II 474 i. q. derlicken SmUr. 

erliegen de/icere 75. Ptc. irlekiner reses 442, erlägen 
lassus 426. 

erlegen« von eym muer hamer zu e. Frttkf, A. 4454. ysenn 
susamenn zu stossen vnd zu e. ib. 452S. Plc. den rost nuwe 
er lacht {ib. Bandw.) 4450. 

•erllsligen 5. erlnstigen« 
«erloben «. s. w. s. erlauben« 

erlUselien 29, erloschen 52 extinguere. frewd ist grosz wann 
. .. sie kein betrupnusse erlesch SlB. II 80. Plc. ein erldschen 
gneist Das., erloscnener gniUt Hen. erlöschner genist 426 carbo; 
erloscen cole carbo Symb. D. 

erl9se1iung {GrW. aus Luther), erlosc^ung böser begird 
refrigerium 65. 

erlösen^ erloesen hd. nd. (23) erlosen, erloysen 7. 452., er- 
lossen 68, erleysen (leysen soluere) 13, (erlesen s. 0.) liberare, 
redimere, ab-, dis-soluere, eruere, eripere, erimere. Prlr. he derloste 
sie eripuü eos StB. II 26. Plc. erloest Uberatus 20, erloszt ab- 
solutus 440; swenne wir oder unser nachkommen an dem reiche 
von ir . , . dieselben bunde erlöset {nhd. ausgelöst) haben Fmkf. 
Arch. 4329. dfe von sein Heb {seiner lAebden) an sich erlöste 
vnd erkaufte güether Weimar A. {Prag) 4587. 



• erlosenisse Uberamen 20. 
erloser, herloser 17 redemptor. 

erloesunge 65, er- 20, her- 17 -losunge liberatio, redem- 
ptio, poslliminium i. reuersio 65. 

• erlncken 1 {anders GrW.; neben erkuchen Sadise V., er- 
kucken) recreare, refocillare, refruere (st. refouere). 

• erluften sublettare; vgl. lüften; anders er-1. GrW. 

erlögen s. erstinken. 

erlusten solatiari. 

• erll^stig solalium 6, -ig «s .ung? 
«erlnstlUIg, erlüstung solatium. 

hd. nd. erlUBttgen^ erlistigen 6 (v^rl. 13), herlustigen. 17 
solatiari, spcUiari. 

ermahnen« ermanen ad-, con-, ex-hortari, concitare^ con- 
leslari. schirms e. {an die Schulzpflicht mahnen) Domb. 96. Plc. 
syesl ermant eya 65. 

etmanunge hortamen sim., adkorlalio; e. zu ordenung des 
lebens s^ermo 65. 

ermangeln« ermanglend plc. {mangelnd, fehlend) Bing. A. 
4649 ff. pssm. 

ermehren, her meren augere 45. 

ermeiden« ermelt iplc, erwähnt) Bing. A. 4649 ff. pssm. 

ermessen pensare 440. 

• ermesser der erden geomeler 94. 

ermessung {GrW. aus Kirchhof) pensatio 440. in e.' aller 
handlung Üb. A. 

• em^essigong {nhd. ermessen s. n.). nach e. des geriehts 
Fmkf. A. 45—46. Jh. 

ermildem« hermiltem temperare 65. 

ermuntern« hd. nd. er-, her- 5 -mun deren hd. ermun- 
dern reuiuiscere sim. 

ernähren« hd. nd. {Mnd. Wb.) erneren hd. ernern alere, 
educare, nutrire, e-n., fouere. focillare, pascere, vesci etc. Plc. 
ernert 440, dirnert V. a. 4420 fotus; der ein {acc.) ernert 0. 
erneret ivurt68, der aynen irnaret 0. wirt ernaretSl alumnus. 

emährer {GrW. unb.) crnerer nutrilor 75, eyn hernerer 
alumpnus (f. aUeps)b*; aus dem unverstandenen Worle : erneren 
4, ein ert nerer 6 alumpn-us nd. en erde rorer 23 .-a. 

ernennen« ernannt ptc. {genannt, &wahnt) Bing. A. 4688. 

erniedem« emideren exinanire 440, 

emiederung exinanitio 440. 

• emiesehen rimari 88. Vgl. erneusen GrW.). 

emufern« alem. nSfer, t. q. nnl. {dial.) nuver hübsch, ge- 
schickt, gewandt, gew. mit andrem Vokale nijver emsig, vgl. nnd. 
nifer, niber Br.Wb. II 237. 

eroberen adipisci 88, erobern Vogel. 
erOf-fhen« sin verdint gelt den gesellen eroffenen vnd dar 
legen Fmkf. A. 45 — 46. Jh. 
erÖsen vaslare 426. 

• er nahen (aus erhapen?) slosz Fmkf. A.{Handw.) 4450. 
erplnndem {GrW. unb.). sie han grosz guth darinnen er- 
blonden Fmkf. A. {aus Ungarn] 4482. 

erquellen scaiere 52. 

hd. nd. erquieken hd. herquic-ken, -quen 17, erkOcken, 
erküken, erkicken, erkiken, erkeken 52, erkuchken 33, ir- 
quicken 27 fouere, re-f., focillare, re-f., reuim-ficare , -scere, 
rediuiuare, refrigerare, recreare, reficere, recuperare, redoüre, sus- 
citare, re-s. {auch: von dem tode sim.), educare, incübare, vege- 
tare etc. erkuchen aus dem stein Abrahams sun StB. II SO. 
Plc. erkuchet von dem tod ib., hd. nd. erquic-ket, -keit 5, 
-et 13 hd. herquicket, irhuickit 8, erkickt refeäus, refolus, 
rediuiu-s, -m; erkucket 74 Gl. w. Iayrus, Thabita, erquick 
imp. refoue 65. 

• erquiekenisse, erkicknusz, erkuknusz refocillamen, re- 
feclio; erchuchnusz chachinus 34 {umged.). 

• erquiekesel recreamen 20. 

• nd. erquiehieh rediuiuus 23. 

erquieklieh {GrW. aus Logau und Goethe), herquicklich, 
erquiglich 21, erbuiclich 8, erkiklich 6 nd. erquicklic vegeta- 
bilis_; erkuchlich sei anima vegetatiua S. 

erquiekungy her-, der-quickunge, erquigunge 21, erkick- 
ung, erkichung 30, erkükung 33, derchukchung P. F., er- 
kuchung 1 nd. erquickinge fomentum, refocilla-men, -tio, re- 
creatio, refriger-atio, -ium, refectio, rediuiuum, educatio. 

e^rraten conieäurare 65. 

• (erreoken Lexer Nr. 2). irreeliher expaca-bilis yrrec- 
hida -lio 444. 

erreichen periingere 65. s. erstosKon« 

29* 



455 



ERSÜBRT — ERSTITZUNG 



456 



• errfihrt {gew. be-) pic. oberwdhnt Bing. A. 16SS. 
ersfttten. ersetten c. gen. StB. II SO. 
ersettigriuig salieias 88. 440. 

ersauem« dei'sauren exacerbare 75. 

erschaffen u. s. w. s. ersehepfeiu 
erschallen s. erschellen. 

ersch&men {GrW. aus Aimon). erschemmin infamare 33. 
erschauen« in einem brieff erschaute (erscbauite?) dai . . . 
Domb. 96. 

• erschanong (GrW. aus Fichte), gaisllieh erscbawung 
supendium t. eieualio inleniionis ad deum 52. 

erscheinen^ mhd. e. und erscblnen, in QU. meisl unler^ 
schiedlos: erscheinen Rd. nd. er sehynen, herschy-n und -neo 
n parere, ap^p.^ clarere, refulgere, illustrare, ir radiäre, preemi- 
nere; erscbinen gut sin^ gul erscheinen simulare. . besoldung so 
vf den 2S jung scfnerst erscheinen wirdl Frnkf. A. 4SS0. wie- 
woU wir es gnüglictt darlhun vnd e. möchten ib. {Heid.) 450S. 
zum rechten nil erschinct iprs.) Domb. 96. irschein prtr. StB. 
II 29. Ptc. irschenen Frnkf. A. 4S48; die erschienen {fällige) 
guUe SlB. 11 S9. 

erscl^einlich {GrW. aus Bienenk.). der erschyniich tag 
epiphania 64. 

erscheinungrp''anes74, erschainungomen32, er-, ber-scby- 
nunge apparentia^ oslentatio; liplichslingseTschmuüg fant(tsma 9S. 

erschellen (ersehallen) SlB. II 26, inlonare 73, reboare 73. 
76. irschal »Tir. SlB. II 29.^ 

erschepien, erschöpfen* erscbopffl ptc. exhaustus440. 
herschephongr plasma n. 

erschieszen« welches alles . . . {Geld) weinig e. (hinreichen) 
wird Bing. A. 463S. das dz furnemen nü wol e. kufU Domb. 96. 
vnd geschach vns leiders nye dann daz inen vnser hüff niH & 
mochte Frnkf. A. {Basel) 4444. es solU uns . . . in gutem e., 
15/ aber bis anher zu grossem nachtaü erschossen ib. 4S38. e. 
(ptc.) t. q. abgetragen hs. Syn. 46. Jh. 

• erschieszlichen adv. (-lieh adj, GrW.). nü e., groisz e. 
(o. fruchtbar) Domb. 96. 

• erschieszliehkeit. so anders dieses werkh zu einigem 
nutzen vnd e. komen solle Frnkf. A. (Wien) 4342. 

erschlagren. er-, her-siagen sim., erslaben, irslahin 8. 9, 
pnecare, trucidare^ perire. Prtr. deme irsluge du ein feistes kalp 
(vgl. du gebode mir) StB. II 29 {rieben hat ^eslagen ein f. k. 
ib.). Ptc. erschlagen melanchoUcus (tristis) 63; der sin broder 
hat erälane fralricida t8. 

erschleichen* Prtr. ee euch der tot ersleich StB. II SO. 

erschneiden. hawsen auff dem margkt e. StB. II S8. 

• (erschnellonp) vgl. Zw. GrW.). in eyn recht vnd nü in 
eyn ersnellunge Domb. 96. 

erschöpfen s. erschepfen* 

< erschrecken ntr., act.; unsere Gll. sondern die Formen auch 
im Ptc. niclit o. fast nicht, er-, der- 4, ber-schrecken, crsrecken, 
er-, ber-sregken, ersrechken 18, erscreken, irschreckin 8. 8\, 
erschrocken 67., erschrocken 440., berschrickin 5^ hd. nd. er- 
screcken, erscricken 22 terrere, stupere, ob-s.y ^up-, («t-, Irem- 
efacere, abs-, ex-, per- terrere, pertimere^ pauere, ex-, pro-p., 
comminari, mirari S, resuscilare, exanimare, percellere, perculere, 
interpeÜarey cunctari etc.; erschrecken in fröden plaudere 46. 
vor bösen worlen dich erschrecke (imper.; rflx. GrW. aus Keis. 
und Hagedorn) Leipz. Hs. 4S. Jh. Ptcc. ein erschreckender vn- 
lust abhominatio 63; ersrogken 8, erscrocken 3, erschrocken, 
hersrocken 19, erschreck-in 57, -t, erscberckel 3, berscbrecket 
17 nd. erscricket terrüus, per-t., sublristis, perculsus, altonitus, 
stupidus sim., pauidus sim., hellidus (cf. NGl. h. v.). 

«erschrech-elich $. -lieh* 
erschreckenlich terribiUs 64. 

erschreck-lich) -lieber, -elich, ersrecklicb o. ersreche- 
lich 18, herschrecli-cb nd, -c 23 nd. erscriclic 23 ho-, ter- 
ribiUs^ perterrüus {und im-p. sie 18), stupendus. 

• herschregrlichen adv. cnideliter n. 

• erschrecklichkMt terribUitas 4. 
ersrecknisz Stupor 27. 

erschrockenli-chy -eher (vor dem man erzittert) 63 hör- 
ridus 40, terribiUs 63, Das., tremebundus vel stupendus 63, per- 
terrUus. e. tzeichen paradigma 74. 

« erschrockli-chy -eher 446, erscrocklich 8, erscrucklich 
Dmnk. 4793 terribilis 9, mHuendus 446, stupendus 63, abhomi- 
nabilis 69 Marg. 440\ 

erschreckling, er-, ber-schreckunge nd. erscreckung 23 
^^rror, horror, Stupor, abhominatio, horridus 18, per(erri<tu 5. 7. 



• erschnldigrt {0. gechrefliget) excussus CX escusßlus) y,. 
erschtttten, erschutten 44(^, erschitten 44Ü' väfrare, e-r.. 

quatere, quassare, eon-q. wie sieb aller sdn läp erschättet snd 
erpidemt vor dem leiden SlB. II SO. ershuttet ptc quMs- 
sus 440\ 

• erschutten <. n. e. (in/'.) eins erschülteos quassare 4 ti. 

• crschAttnni^ quassatio 426. 

crschtttt-elen^ -len, erscbuteln 63 vibrare, e-n., contaean 
erschweren. Ptc. erswerl pregrauatus 8. 

• (erschwinden)« irswinden euanere 8. 
erschwingren vibrare 65. 
ersiritzen desudare 9. 

ersehen. Pttr. da daz ihesus irsacb sim. pssm. StB. II 29. 

ersetzen s. ersitzen* 

erseufiECn 76, ersauffzen 0. erseuften S2, er-, der- 4 
-suffczen, ersAffczen, ersftwflen 1. 3., erseupczen 9, enuszeo 21 
gemere, in-g., gemiscere, in-g., re-, sus-pirare. (interj. kl.) 
eonquerüur ersuffczet 73. * 

• irsnffczende sbst. (wie -ande i q. >uog) swpinvm 8. 

• ersewfltnnszs gemüus 1. 

ersen&unsr (GrW. aus 74) 4S4, StB. U SO, ersiiflniogr, 
erseuftung 52, bersuszung 21 suspuium, gemüus, singuUns. 
erseuizigen* erseunftzigen suspirar^. 76. 

• erseunftzig^nng 76, ersuofftzigung 6 tuspirium. 
ersiegen GrW. Nr. 4. ersigen ptc. lorriäus 426. 
ersitzen* den beweiszthum e. laszen Bing, A, 4629. stkkt 

GewaUthat . . . stülschweigend nieht hingehen und e. kisstn ib. 
4669. die sache ist auf sicii e. geblieben Frnkf. A. 4744. mr 
können solche bocbehrverleczliche scbroehaine und noerfiad- 
liehe Zulage auf uns ohngeandel nicht e. kusen ib. (fl«n«ii) 4665. 

ersetzen* ersast pU, Frnkf. A. 4490, 

erspannen distendere 33. 

ersparen. . . . der aygen hett des es (er Waleh) mt e. 
wollt er müszt es hingeben StB. II S8. 

ersprechen rflx. Prtr. dar uff irsprach (besptaek^ bendki 
sich der aide rat SlB. II 48; e er sich mü im erspracb Leip:. 
Hs. 4S. Jh. 

ersprachen rß. sieb erspraacben sermoänari 426. 

• hersprachnngr contumüiosus 45, X honsprachig sm. 
erspreiten ventiiare 440. 

ersprengen (andre Bed. GrW.). den kauff utMun da 
keu/fern vnd vir-k. ersprenget (vgl. nhd. ge-, zer-) vnd iRan das 
die vnderkeuffere dauon getrieben halte Frnkf. A. 43, Jh. 

«ersprossen (vgl. ersprieszen, ersprossen GrW.). grmsz- 
lichen e. (in f.) e. dat. (Jemanden zur Pflicht werden) Domk.9$. 

erSprÖszlich* zu aller wolfart vnd gutem geraicken vnd 
erspruesziich sein Frnkf. A. (Torgau) 43S7. 

erspAren 1, erspurn Sachse V, ersporen 3$ imuesUgare. 

erstatten supplere 75. 

erstaunen* Vgl. noch Diez II c v. Etonner; Die f. in KtJn 
Z. XII 4 ; wallon, estoumak^ iaus stomach-) brüon, esÜMomi 
erstaunen. 

erstechen 6. 9., berstecheD n confodere, interfieere, 

erstecken u. s, w. s. ersticken* 

erstehen* Prsi irstet dez dridden tages StB. II i9. 

ersteigen* sieb e. (steigern) Domb. 96. 

ersteUen* Ptc. das dem (ausgegrabenen) Sckädd ersteJllt 
Gerdlh Aeby 4873. 

ersterben, von eynem vffs andere e. Domb. 96, drwiitif 
sim. dßz tant der lebentigen da niemant inn e. mag ifef. e.. 
irsterbin von . , vff . . Frnkf. A. 4SS6. daz sie (die wittbe) 
an den iungesten tage icht kome vnde mich ir sterbe Stt. // 29. 
Ptr. wand das vorgenante gut von miner muter sdigeH , , . 'i 
mich ist irslorben Frnkf, A. 4SSS. dem die gelide entiorbeo 
sint paraeUtus (X paraliticus) 40. 

• erstercken s. unter dem folgenden. 

hd. nd. ersticken, hersti-cken 17, -gken 2t prf-, suf- 
focare, suggiUare. Ptc. er-, her- 17 -sticket, erstickt pr^ocatms^ 

erstecken suffbeare, suggillare, oblerere, stianf/Jarr. ir- 
stecketen prtr. ala. StB. II 29. Ptc. ersteckt prefocatus. 

ersteckungre su/focatio 9. 

md. erstricken {GrW. aus Alcerus) b\ irstrigkia S saff^ 
care, suggillare, weit, er-, ver-strScke. (Ptc. verstricket "3, tt«r 
strickt 6 prefocatus). 

«erstrecken wurde umgedeutet in erschrecken prefccmt 
vel sugülare 9; crstcrcken strangulare 64, 

erstinken* Ptc. erstunken vnd erlogen Frnkf. i. 4SS6. 

• erstitzung s. erstntsen* 



457 



ERSTOCKEN — ERWÜNSCHÜNG 



458 



• entoekeDy wn stock« vte entstocken. erstoken äärun 
care 52. 

entoekeiL erstocbkt obsUnatus 34; erstockter t. q, od-, 
onbe-wpglicber hs. Syti. 

erstdren affligereb^^ erstor-n exstruere 434^ -en inqmelare9, 

erstörimgr ((rr H^ aus Fasln.), brant wustunge vnd erstoruD ge 
Dmb. 96 pssm. das » . , aller -oräenunge oben gewaUs an ir 
Störunge were ib. 

entOBSen exUrnänan 6. die isen e. Frnkf. A. {Handw,) 
U51 pssm. wert das wa ein rind das ander erreicht, derraichte 
oder erstiesze (erriche W., errige Hs. a. /JS7tf, sl.ffrlr.? prs.? 
tgl. erreigeo sw. Zw. Lexer) o. erstiezze SlB. U 58. 

• erstotznn^ s. erstatKen« 
terstreeken s. unter entiekeii. 

entreeken« erstrOcken Üb. A. pssni. Pu. dafoü der herlMug 
erstreckt werde Domb. 96; erströckt Üb. A. pssm. 

erstreeklUI^ Aufschub, z. B. e. des anhsz vf gepürlich sU 
ib. A.; erstrOckung des lags sim.ib»; erstreckunge vber lade- 
brieffe u. s. tr. Domb. 96. 

erstrejten 9, irstriten 8 expugnare. 

erstrempffen suffbcare Siör. 

entrieken f. unier erstlekeiL 

erstiimmeii StB. JI80 pssm, obstupere 496. PU. er^tümet 
mulus 26, erstommet StB. 11 50. 

• erstunnmg exlasis Das. 
erstutzen stupere 88. 

• erstotBiiB^ Stupor 88, erstttnuig e^äasis ib. 
ersneheil ex-, re-quirere, rimari, probare. Ptc. irsucht vnd 

vri-i. (50 be-, Yer- und Tnbe-, vnver-sucht) Frnkf. A, 4556. 
ersneher (GrW. aus Maaler) explorator 440, requisUor 75, 
ersaehlUlgr Domb. 96 pssm., perserutatio vel requisUio 75, 

(iperientia 67» 

ertauben, ertAnben, ertoben* Wir stellen diese Wörter 

zusammen, weil Formen und Bedeutungen unserer wenigen Bei- 
ipHe allen dreien angehören. Also sprach got zu Moyses Wes 
erdeubestu mich, vrui M. sprach ein worl nihi {kein Ij^ort) SlB. 
1150 (su ertauben). Ptc. ertaubet Fris., erlaubet Ki\ furiatus. 
ertenscheil {GrW. aus Slieler). Pu. ertauschte {nhd. ver-, 
ausge-) 5^/4 Morgen wiesen Bing. A. 4687. 

• (ertheidlBgren)* Ptc. ertaidiogt Frnkf DruckbtaU 46. Jh. 
aiso geret vnd erdedyngt worden StB. U 48. 

ertheileii* ertailen ver-, zu-urlheilen SlB. U 58. Ptc. yem 
erteylt [sugeurlheilt) Domb. 96. schöbe {Aufschub) vnd sijt ge- 
peien habe der ime . . . e. wurde ib. erdeil-ct, -deon ace. Bing. 
A. 47. Jh. 

• erteller censor 95, K. V. * 

ert64teii. erdotlen Irucidare 65, ertöten SlB. 1150 pssm. 
hs. ich ertote dich ib. Pte. er tötet Dief Md. Fred., irdot 
Irtatum s, der er-, her-doetten mortißcatorum , inleremtorum 
SlB. 11 26. Prtr. do erdoette er sich selber ib. 

6ltraelit6D« ertratten fingere 49. irdrachtten sie vnd spre- 
eben sie wotden SlB. II 48. Ptc. ertracbtet bedachte bildunge 
maginalio 9 Anh. 

ertra^eiu irtragen supportareS. Prs. 5o erträgt (nAd. Irftgt 
es) eweren Underthanen vier Rdr {zu bezahlen) Bing. A. 4654. 
das sich an eine grosse summe ertragt {nhd. das beträgt «. 
gr. s.) Frnkf. A. 4599. 

• ertrS^lichen adv. da {ihnen) e. gefallen wolle ... zube^ 
zahlen Bing. A. 4654. 

• {lihd. ertni^Ilgr)* ^" her tragong zu zaubern ariolali- 
sis 45. 

ertiribikeii u. s. w. s. unter ertrinkeii. 

ertremieil* das. .. durch soUch vnreehttich ubirvarunge gantz 
ir trent lode hin vnd abe gelhann wordenn ist StB. U 48. 

ertrlneken« irtrinckin S, dertriocken 9, er- 9, her- 17 
-drinckeo dimergere, submerg-ere, -i, periclilari, naufragare, ab- 
swbere, prefeeare. Prs. die schif ertrincken in dem mer StB. 
II 50. he. ertruncken, er-, her- 17 -druncken absorptus, suf- 
fususj siäfmersus^ 

eitrSnkeiL ertrencken, irdrenckin 8, .er-, her- 17 -dren- 
cken 4imergere, submerg-ere, -are, absorbere, naufragare. Prtr. 
er-, ir-tranckte StB. II 96. 

• irtrenkesagr 57, dertrencksack 02, herdrengsack 17 
cuUeus. 

« ertrenekimg' submersio 75. 

eTWWeHktlh^ irwacbin 8 expergisä, desopire, elucubrare. Ptc. 
erwacb-en 76, -et, -t, herwagt 21, dir wacht V. a. 4490, ir- 
«ocbtio (o. irfarn) 8 exper-reäus, -gef actus, -giscens 8. 



hd. nd. erweeken. berwegken 21, erwMlieil 19. 20., 
er- 45, her- 17 -werken {inätare 45, expergisa 17) dissopire, 
experg-isci, -efacere 9, con-, ex-, in-, sus-, resus-citare. Prs. 
conj. daz er in rewekke Dief Md. Pred. Ptc. erweck-et, -t ex- 
perreclus, excU-us, -atus; e. werden expergisci. 

erweekuasre resusd^atio 20. 

erwaehsen. auf mich e. vnd sitzen lassen Bing. A.4650. 
htr. irvTuos procedit 48. 

erwagren« erifHggen ewbrare 76 {vgl. GrW. v. c). Prt. 
dasz alle sine zene erwäget en Domb. 58. 

erwägen^ enre^en, erwigen« hd.nd. erwegen {neben 
bew.) {und) erbegen 27, herweygen 21, berbergen {sie) 6 conä- 
tare, {und) -nitare 27, eiere Vogel, quatere 496. Prs. ir weHet 
vnde ir weget sich des menschen him als obe ys troncken sij 
StB. II 96. 

erwfthleiL erwel-en, -len 31 ehgere (voraus e. 9, vorusz 
irwelen 8 pre-e.), NGl. v.Decrepere. Ptc. sunderlich erweit so- 
leelus 52; erweiter sun fiUus adoptiuus 65. 

erw&hllUlir* erwel-UDg, -iung 95 adopt-io, -atio, sers, electio. 

erwUmnnST {GrW. aus Wieland), erwehoung Ihun Bing. 
A. 46U. 

• erwftndlett spaliari 76; anders erw«ndeln GrW. aus Tieek. 

• enfftnen s. erwdlmeii* 
«erwargen s. erwItrgeiL 

erwarmen e/feruere. 

erwftrmen. herwirmen e/feruere vel incalere 17. 
erwasehen. ir waschen ptc. dilutsts 8. 
erweeken u. s. w. s. unter erwaehen. 
erweiren s. erw&gren. 

erwehmng^ {GrW.unb.). erwer,ungen {Verwehrungen, Ver- 
bote) zwischen ihnen einfuhren Bing. A. 4687. 

erweiehen nrh. erweken 79 mollire, e-m., moHre, de-, per- 
mulcere, Uquere. 

erweiener permoUiius {sie) 20. 
erweTehnnge {GrW. aus J. PmU) permolUtio 20. 

erweisunir« ton degelieher erwisung {Erweiten, Erfahrung) 
Dmnk. 4795. ^ 

, er weiten, dir weyten perampliare V. a. 4490. Prs. conj. 
daz kein ordin . . . sine wonunge iht me irwide Frnkf A. 4548. 

erweitern» erwyteren düatare 440. 

erweiteroMIr {GrW. unb.): erwytening delataHo 440. 

erwellen s. erwtoen. 
erwenden s. erwfnden« 

erwerben, ir- is, her-, der*werben, her verben 5\ dar- 
berben 3, erberffen 27 nd. erweruen adtpisäj oe-, C9n-quirere, 
conseqm, obünere, deposcere, impetrare, sorliri, viUicam, nancisä. 
Ptc. erworben,, erborben 3 nd. erworuen adeptus, naäus, in- 
cloptus 37. 

erwerbnng {GrW. aus Schiller), herwerbanga 17, erberf- 
fung 27 nd. erweruinge acquisiUo, adeptus 18, eonsecutio; ar- 
werbunge der gnaden intereessio 9 Anh. 

«erwerden {Lexer) wiewohl nun E. F. gn. wir ... zu 
willfahren sonders- geflissen, so erwttrdet {scheitert) e$ doch an 
deme dasz wir . . . Frnkf. A. 4596 

erwerffen conjieere. 

• erwereken s. erweeken* 

erwilden* erwildet pte. furiatus 496, Fris., Ki^. 
erwinden« amvindis experiere Tegems. Gl. {irrig Graff 
I 749; vgl 0. erfinden), 
erwenden s. bedingren« 

erwinnen s. erklagren; {erhallen) Domb. 96 passim. Ptc. 
irwunnen {überführt) wirt mit dem urteile Frnkf. A. 4548. die 
gesehuldigeten personen werden des mortes vnd saehe «rvannen 
oder nil so bUbet das watmale u. s. w. Frnkf. A. 45. Jh. waz 
sie e. {prtr.?) anders von habe ib. {Jemand einer Saehe) wsü recht 
anders nit e. Dotnb. 96 stm. pssm. Vgl. Mnd. Wb. v. Erwinnen. 

erwisehen, erwtttsehen« erwischen, (und) erwusclian 9, 
berwAschen 6, erwütschen Fris. a-, co-rripere, prenderoy ap-, 
de-prehendere, glicare 9. Ptc. erwuscht {ergriffen) Bing. A. 4644. 
haben unversehens dz Pferdt beym Zaum erwischt (so jetzt md.) 
ib. 4670. 

• erwisehong apprehensio 75. 

• (erwuhnen). erwinen absolere 31. 

erwo rgen s. erwürgen* 

erwiindehen* arwunschan, erwioscheo 76 adoptare. er- 
wünscht pte. adoptatus. 

erwflnaehnng {GrW. aus BiUsehhf). herwanacb«»« 65, 
erwunscbuog 75 adopt-io, -atio. 



459 



ERWÜRGEN— ERBSäL 



460 



erwUrgron* erwürgen, er-, ber-worgen;erwargen 74 pre*, 
suf-focare, ttrangulare, tugulare, pernecare, agguUurari sitn. (s. 
GU. h. «.). suggillare. erwürgt ptc. prefocatus 440. 

enfürgnn^ {GrW. aus Mader), er-, der-wurgunge, er-, 
her-worgunge suffoe-, suggill', strangul-atio. 

«erwAsteiL herwost ptc. (vU. X i^re-) sunamitis 21. 

erwütsehen s. endseheiu 

erza^en* erczagen (ptc.?) ignaui 9. 

erzäMeiL irzellen SlB. II 48; erzelen narrare, referre. sin 
clag \vor Gericht) ertzelen lassen Domb. 96. Prtr. irzalten {Iheil- 
ten mit) des bischo/fs tneynunge StB. II 48, erzelende ptc. re- 
latiuus. 

• eTzell»eTli-eh, Yar, -cht narrabile 440. 
eraelimir narratio 68. 

erzeigen {misciu sieh mit erzeugen und mhd. erzüugen) 
eakibere; hersüch freud im lyb e., Var. erzeugen exhHarari6S; 
sich erlzeigen comparere ib. Prtr. erczaug-eten , -ten {sie er- 
zei^en) SlB. II 96. das toort das vns irzougit ist ib. 29 sim. 
pssm. wann man dz gemperlin clencket so sollen wir schuczen 
von stont erczuget (zu erzeugen? t. q. gezogen?) mit geschucze 
kommen Fmkf. A. 45. Jh. zeichen erzeiget hei Dmnk. 4489. 
es ist ein kaiserliche credentz . . . von den kais. reten ertzOgt- 
worden Fmkf. A. (Esslingen) 4464. 

erzeigung'* in erzeugunge (Absicht ?) sie zu vberziehenn der 
Marggraue selbs bekent vnd auch schinberlich erzeigt in sinen zu- 
spruchen an ine Domb. 96. 

erzeugen« nur formeü: herczugen (o. besetzen; X stu- 
gen?) fleboloniare 45. 

erzengnis (GrW. aus Goethe), berczugnusz flebotonius 45. 

erziehen, heu und grummalh darauf (auf der leyhe) e. 
Bing. A. 4742; cfrczen educare 1. derzogen ptc. educatus 75. 

erzitter-n 6^, -en 68. 440. timere, slupere, treme-re^ -facere 
68. 440. Ptc. erzittert werden slupere 65. hie aetive Bed. feiiU 
in GrW. 

• ereznget s. erzeigen. 

• herezng-eny «nusz 5. erzeugten, -nig. 

erzlinden, dkz blot wan esz erzundet den menschen zu 
sere Dmnk. 4795. 

erzttmen. erzyrnen (»7, er-, ir-, ber-zurnen, -zornen, 
-zorn, derzornen 4, erzorren 21 nd. ertornen offendere, com- 
mouere, irritare, condtare, incommodare, prouacare, scandalizare, 
exacerbare^ exasperare, cespitare i. offendere (umged.). der eyn 
erczomet offensor 9. Ptc, erzürnet, herczornt 17 nd. ertornt 38 
o/fensus, commotus^ iratus. 

• nd. ertomiell iratus 22*. 

• erztimisz 67, er-, ber-zorni^ Jim. (nd. vertornisse) offen- 
dieulum, 

erzlimnng (GrW. aus Aventin). erzumunge, er-, her- 17 
-zornunge exacerbation offen-diculum, 'Sa, -sio, dilati». 

• Eraeh (erracb? über e. ein krummer Strich) Unter i. parua 
nauicula 20, woht zu arche q. v., wozu vll, auch arycb (stein) 
0. S. 88, 

• eri^likorb (der Ftscher) Emest Ges. A. a. 4287. 
Erbe, erb msc. elev. ene heres, 

erbe ». nd. clev. nl. erue nrh, erff ckros, heredi-tas, -um, 
fit-, p-atrimontum^ possessio, erb besitzen exheredäare 8. 9. su 
erb machen 440, in ein erb ingon 68 inhered-are, -itare: erbe 
machen nd. erue maken hereditäre (vgl. erbroacher GrW.). muter- 
lich erbe nrh. moderli'-che nd.nl.-c erue matrimonium; vat-, 
vät- 4S4j vett-, fed-erlich, vaters 9, fatters 8, grosz erbe, 
erb nd. vederlic erue Patrimonium (neben muter-, vater-erbe 
sim.). 

• erbbegerer heredipeta 88. 

• erbdiener Domb. 96.* 
«erbdiensty erbedienst Domb. 96, 

•nhd, erbeigen-thAmliehy -tbumblich Bing. A. 4687. 
erbfiül Domb. 96. 

• erbsfiül Domb. 96. 

• erbTOrderer heredipeta 9. 

erbfnin (GrW. unb.). erbefrauwe Domb, 96. 

erbgnngsreeht {GrW. aus Stieler), (das Gut kam) durch 
e. an deren enkelin Weimar A. 4850. 

erbgemSeht (GrW. aus Voc. 442) testamentum 426. 

erbgenahnt (GrW. aus Moser), nl. een gheeoren erfghenaem 
nrh. eyn gekoren erfgenaem froheres clev. erfgenaeme gafandus 
etc., gevryhd errgenaeni corstHus. 

erterind porrigo Vogd. 

«erbgtlllt vff ... Bing. A, 4648. 



erbgat, erbegut, erbgutt 76 nrh, nl. erfgoet nd. erf gud 
23 heredita-s, -ria, -rium, heredium.- 

• erbheiflzeher heredipeta 8. 

erbherre Domb. 96, erbeherre ib., Erfurt. Weistk. a. 4289. 
nd. arue bere dominus feodi 38. 

• erbhnlde fem. Beck. 

• erbhulden Zw. Plc. die erpgehulden manne Beck. 
«erbeholdonge. hant sie e. getan Fmkf. A. 4464. 
erbhuldigong (GrW. unb.). erbhQlligung Bing. A. 4605 

passim. 

erbldnt, eribkind 33, erbe- nd. erut-, arf- 11. 5& wh. 
nl. erf-kint here-s, -rw, -ditarius, proles, colonus, deronomut. 
äreneus sim. 

erblehen (GrW. aus Weislh.) StB, II S8, empiteoium 76. 

erblehengat (GrW. unb.). nrh. erfleenghoet feodum 84. 

erblos. herbelos 400, erbeloser H, S. YiHd., erueloser' 
ff. S. D.exlieres! irbelosz machen exhereditare 17. 

erbman emphiteuta 74 nd. erfman Gr. Weisth. a. 454$ 
(Mnd. Wb,). 

erbnehme (GrW. aus Münchh.). meine erben tnui erbnebqeo 
pl. Bing. A. 4687. nd. erfname heres 56. 

erbnemer heredipeta 75. 

erbpaeht (GrW. ausGükingk), nd. erfpacbt empkyteosuw. 

erbreeht Domb. 96, emphyteotum 74, erberecbt 1kiaih.%. 

• erbsreeht Dwkb. 96; erbszrechte fA, Fmkf. A. 45— 
46. Jh. 

• erbrente. nrh. nl. erfrente redditus perpetuus. Vgl,Mtd. 
Wb. V. Erverenle. 

erbsasz 46. Jh. Anz. d. g. Mus. 4874 S. S69. Vgl. Mtd. 
Wb. V. Ervesate. 

• (erbsehifl). nd. eyn erue schep 37, en eruen scbep IJ 
pistr-ix, -um, i. nauis hereditaria 37 {cf. GU. h. m.). 

• erbesebirme. hat sinen erben einen e. versehrieben Dernb. 
96. Vgl. erbschirmherr GrW. unb. 

erbsieb u. s. w. s. nachher unter ErbsaL 

• erbflf eehtag (morbus) contagiosus 440. Vgl. erbsenche GrW. 

erbsipper s, Erbsal. 

erbstollen (GrW. unb.) pl. die behauen wir uns seUts zu 
lyhen FVnkf. A. (Heid.) 4587. 

erbstdek. leihen guter der erbstuck feodare 65. 

erbslinde, erbsunde, erbsund nd. erfzunde peecatum en- 
ginale. tradux. 

erbteil hereditas 440. Vgl. Mnd. Wb. v. ErvedeL 

• etev. erfdeylen herciseere. 

erbtJieilnng (GrW. aus Jucund.). clev. erfdeyljogb J^- 
äscunda. 

• (erbzahl), clev. ertael , erftail cadueum. Vgt. Mnd. W^ 
V. Ervetal. 

erbzins {GrW. unb.), erbzin-sz, -sze Bing. A. 4652. 475S. 
wirt ein vrigvit verko^f/U da erbecins ein ist Erfurt, W. a. 4289. 

• ein erbs znbehoemng emphyteosis 65. 

erben nd. nrh. erven, berven 79 hereditäre, proUficare s«. 
erben machen id. 7. Ptc. geerbt gut eaduca 40. 

• (erber), nd. eruer caducarius 37. 

erblieh) erbleicht, berbelich45 nd. eraeliGh 23 «rik.erif- 
lich nl. erflick heredüarius. erbelich phant sim. ypoteca 57. 74. 
ein erblich beslendung emphyteosis 65. e. sins nrh, erflicbaftt 
nl. erflick lijns tributum. 

• erblichen, nrh. erflichen adv. Fmkf. A. 4S68. der. tri- 
lyken hereditari-us, -e. 

erbliehkeit {GrW. aus Fr., aUg. nhd.) nrh. nt. erniebei' 
hereditas, 

erblingy e-, her 21 -rbeling, herblinck 3 emphite-ui, -uC. 
proles, cadax. erbelinge (pl.) sines riches Dief Md. Prtd, 

• (erbnis). dev. erfnisse hereditas. nrh. vmbe ze dae* »^ 
gehakten erflichen ind ewelichen eyne erfenisse in deme rot- 
venle Fmkf A. (Düren) 4568. 

• erbeeznisse emphyteosis 19. 

erbsehaifty erbeschatne 452 hereditas, ca d uötas. 
erbnng (GrW. -aus Kant), nd. erfiogne hereditas 56. 

Erbeisz s. Erbse. 
•Erbenbom taxus K. V., s. Eibe. 

Erbilari vUtarium 444, aus wihari? 

Erbeit u. s. w. s. Arbeit. 

Erbsal. Wir stellen hier mehrere Wörter zusawtmen, dre» 
Ankking an erbse auf die Gbssierung wirkte, welche bei erbs«pp^ 
«. s. w. die formeü berechtig und tn GrW. angenommem Lt. 
mit erbe nicht berührt. Vielleicht mischte tick cm 



461 



EBBSAL— YRDISCH BLUT 



462 



Same mit berberis, wie anderseits in mU. herbitum tnü tat, 
berba. Den Botanikern empfehlen mr (icie bei oUen Pflanzen- 
namen) die deutschen Synonymen unter den tat, {mit.) Namen 
unserer Glossarien. Unsere Citate aus Nemnich stehn dort unter 
berberis, eritpinus, 

erbsal 75, BS., erbesal 9S, erbsalen H2y erbs«-! 40. 443. 
Smnch, -)e Nrnneh^ -len 444 berberis, herbitus 9S, bugia 444, 
crisfAfttu 443. 

erbselbeeren {GrW. unb.) Nemnich. 

erbseldom ebenso. 

• erbselstud mirtus so. Vgl. erbsalenstaude GrW. aus 
Maaler. 

«erbesiboum 404, erbisibom Graff herbilum. 
(erbsieb GrW.). erbseppe 74 nd, en sigge als men erwitte 
{Erbsen) dor zigget 23 cola. 

• erbsipp 74, Y. a. 4648, erbisib H. S. D,, erbesib Sum. 
berberis 74. crisp-inus, -ula Sum., herbüum H. S. D. 

erbflipper bedOium 74. 

«erbsydl {berberis) Frmm.-Smür 1 438. 

erbsiehdom {GrW. unb.) Nemnich. • 

• erbsif hhoscn Nemnich; vgl. erbshose id. GrW. unb. 

•berbserbeer Ki., berbis, b.-, berbers-beeren sim., 

ymnch berberis, crispinus. Nemnich hat auch beerdom« 

«bcrsieb ICt*., persich Ki^., versieb 443, Nmnch, versyg 
ntr. 0. san. berberis, crispinus. 

•Tersiehdorn Nemnich. 

Erbse (erbsze). Weigand leitet das Wort von kU. ervum ab, 
das inr nachher nebst Zubehöre zur Vergleichung folgen lassen. 
Viäleicht sind vielmehr beide Wörter mit einander und mit gr, 
ö^oßog urverwandt und in erwit, ervilia, iQißiyd^os^ u. s.-w. 
terschieden suffigiert. Vgl. u. a. Diez v. Ervo. 

anmizza sim. Grff, arwiz Sum., arwisz 6. 75., erueiza 403, 
erwei-z s\ -sz, -sse, -s, erwisz $8. 444., erwesz {so auch 
v-eü.), erwessen pl. 440', envs 29, aribais P. V., arbais 33 
.tfoi-g.f arbeisz 74. 75., arbisz 73^ ärbes 444, ftrbs 32, erbeisz 
^^, erbisz, erbis, erbesz, aUweHt. erbei-s sg., -sen pl. Bing. 
A, 4374, erbis ib. 4579 nd. dev. ni erwitte (-en pl.) nd. nrh. 
n/. {99) erwete (-en pl.) nrh. ertzen pl. clev. eritten pl. nnd. 
arfte, arte nnL nnord. ert sim. nfries. {wang.) arrit pisa {sg., 
pl.}, pisum, oryza, sisymbrium, legumen, faselus, Gll. vv. Peüt- 
cula, Citrullus, Pila etc. Vgl. Mnd. Wb. nebst Citaten v. Erwete. 
gerOüie erbsen 435, gereumiete e. Ki^., durchgeschlagen erbisz 
140 nrh. dorgeslagen ertzen nl. dorchgeslaghen erwitten pisa 
fresa. dürre kost als erbisz 8, dür ehost sam aribais P. V. cero- 
pkaifia. ein grunew arbays 33 Mrg., eyn hülse von einer er- 
Meissen 6 escanea. 

• (erbsaeker). ein arwisz-e, arbeisz- 75, erweisz- 440*, 
erszweisz- 440^ -acker pisetum. 

«erbsbanm s. o. unter ErbsaL 

• (erbs^mteil sim.). eyn erweiz- s\ erbeisz- 454, erbiszr 
S, erbis- 5. 9.^ erbesz- 454 -garte^ -garten,' erbisz- 76. 434., 
erbexz- 21 -gart, arwisz- 75, erwesz- 7 -garten pisetum. 

• (erbsenbol)* nd.eyn erweten hoeff nl. een erwitten bof 
pisetum. 

• erbszenpfiiebt Bing. A. 4696. 

• (erbsBCbcibc)« nd. en erwet scbiue pila 22'; schiue, 
dar me de erwete mil stot 38, also dey ervreten mede tho wriuet. 
22' id, vel tunda; vgl. nd. erwitstoter Mnd. Wb. 

« (erbssebeide)« schott o. arbais schaid escanea l. 

• (erbsschotCy vgl. erbsenschote GrW. unb.). eyn erbeisz 
schote 17 elev. eritschode escanea. 

*(erb88tr6her9 vgl. erbsenstrob GrW. unb.). 49 gebunt 
erbis stroer Bing. A. 4572. 

• nrh. ertzCS Y€Tk01llfer nl. erwitten vercoper legumi- 
»arius. 

aerbizwalt pisetum Y. a. 4420. 

• arbaswarm scaraheus 53. 

• (erbsenzami)« nrh. ein erweten- nl. een erwitlen-tuyn 
nselum. 

erren i44. 443. (erbse Ki.) ervum, erbum, orobtis, daraus 
olon aqs, earban Coek. (earfan GrW.). 
eirenwUrg'er {GrW. unb.) orobanche 443. 

Erbsei, erbseppe, erbsieb, erbsip-p^ -per s. Erbsi^l. 

Ereil n. irachy4y, erih 404, irh Sum., iricb, ircb, bireb 
^r.'Smll. V. Jrch, errieb 5, ercbe 37, erg 21 hd. nd. erich, erch 
übiconutn, corialbum, aluta, pelUs fracta, frua, ervum Sum.; 
veys iricb 4, wiss ercb, Kar. wesserch 75 ai6tcont(m ; neuslav. 
rcha {cech. gircha, in Mater Verb, gyrcha ahd, ircb) magy. irha 



oärom, irhu (m.). Vgl. Fr.-Smllr l. e. Für die ursprüngtiehe 
Bed. Bocksleder und die Herleitung aus lal. bircus sprechen die 
Synonymen bei ob. lal. Glossen und die Bemerkungen Gl. v. Albi- 
corium: Lexer gibt sogar ein Mose, irh Bock. 

• nd. ereb kmde corialbum 23. 

«erebe leder altriconum n. 

«Ireben Zw. Pte. geyrbet leder corialbum. 

• ireber 74.75. Smllr {der das ircb machet75), irrher74, 
iercher 27 alut^, candid-, galt-, pelUp'orius. cech. gircbar. 

•iriblner liquaminus 434. 

Erebtagr sim. erichtag 64', Dotnb. 96 {a. 4449), Fmkf. A. 
{Graz) 4^, eritag 444 dies Marlis, nwböhm. ^rtich {Födisch). 

• alts. Erda apiastro 448. 

hd. nd. hrh. ckv. Erde nl. eerde hd. nd. erd {selten) terra, 
tellus, glarea etc. {md. Fuszboden u. dgi). tze erde 29, czehe 
e. 9, faisz e. 30 glarea, glis. e. küssen 8. 9. dev. e. byten 
{vgl. ins Gras beiszen u. s. w.) oppetere. ein huff erden agger 45. 

«erdader s. Ader. 

erdapfel, erdaphil, erdopffel 75, erdOpffel, erd- 1, err- ^00 
-apphei, erdeappel 10. 17 Mrg., erdt-, ert-apfel, erd-, (ord- 
443), ert-aphel, erde epfei 0. san., erteppel 51, erdepffel 94, 
herdephele Sum. Y. nd. ert-, erd-appel akan-na, -ia, atamis, 
orbicularis, cassi'anusi. anulumterre74, panispor^nus, -Ucus 74, 
cydamen, ätrullus, pepo, meb, camedreos,cucumer,malumterre, 
vulgago, arthanita, augurium vel anthimon Dmnk. 4400. 

• erdeböm 50, ertpaom Meg. edera; vgL Elbe, 
erdbeben« ert beben nepUca 45. 

• nd. ihalbhd.) erdebebeniUlffe terremotus 23. 
erdbebmigr {GrW. aus Luther), erdebefung 18 nd. nrh. 

ertbeuinge clev. erdbeuyng. ni. eertbeuinghe terremotus. 

• ertblbange 4, Domb. 58. ertbiebunge Voce, ex quo, StB. 
II 26 terremotus. 

• erdbeden terroimotus Stör. 

• erdbidungre,- erdtbidung 64 terremotus, motus terrc. 
erdbidem Voce, ex quo, Stör, Domb. 96, ert-pydein 70, 

-piedem, -pidm 1, erpidem 52 terrimolus, 

erdbidmen terremotus 69. 

erdbidmiingr 76, erpidemung SlB. II 30 terremotus. 

erdbeere (X erdbir-e, -ne?), erdber, erdbern 19. 425., 
erdebere Sum., erdper, ert-per, -her, -berr 76, -biere 7, -byr 
12, -bir 8, ertbebere 400, erpera H. Ph., erpere 19, erper 34, 
ärbere 10, erpere 10, erber 76, erpher 17, erpber 67, erpbyr 
Dmnk. 4400, erpir ft\ erpper K. Y., (esper faänea 52) hd. 
.nd. erlbere, ertbese 11 nrh. erbeer nl. eertbese, eerdbese 
fraga, fragra sim., fraxina, fac-, fa-cinea, mwa 64, m. her- 
barum425, musa aquüinaSum.,eruxchristi,pascha424,prugina, 
prungna. Plur. erpern 5 nd. ertberen 22 nrh. eertberen nd. 
eerdbesen frage, fragra, vacinia. nass. wett. ^ber f. 

erdbeerbamn {GrW. aus Voss), ertberbom 68, erber- 
baum 75, erbirbaum 8* fragus, fadimen. 

*nrh. erdberenboem nl. eertbesenboem fragus. 

«ertberen blaydio, ertebere- ^05, ertbers- Sum. VI 

nd. eertbesen- 11 -blat fragi-, frage- Sum., era- 19 'foUum, 
fravolium 405. Vgl. beren krut fragifolium 96, erdbrama frasso- 
folia Grff. 

« (erdbeerban). erber how confragum 76; vgl. confraga 
nd. eyn siede dar me de bome af hauwel 37. 

erdbeerkraut {GrW. cüiert 4 Form in 74). ertper- 68. 
440., erper- 17. 74. 453., erber- 75, eher- 74, hebe- {sie) 40 
-krut, -kraut 74, fraga, fragula, fraximina, faximianaAO, faxt- 
naria. 

• ertberen-emd sim. nrh. -cruyt nl. eertbesencruyt frag-a, 
-ra, -ula. 

«ein ebertohele testa 13, hierher? 
«ertber stat confragum 40. 

erdbeerstaude {GrW. unb.). erp- K. K, er- 74 -perstaud 
fragus. 

« ertberstengrel fraga 440. 

«ertber wüste confrag-um 40, vrm. aus -wäbste, vgl. -a 
nd^ ein siede dar vele ertberen wassen 37, jedodt auch -um 
ein wuest 52. 

• (erdbeerwurz?)« nd. erwar-, erwer- {vel sten-) -wort 47. 

«erdbeden, erdbld- s. unter erdbeben. 

erdbiene {GrW. aus Frosdm.). ertbene 8, (ertbere 17, 
hebrbene 425 vgl. heerbiene Nmnch) fucus. 

«erdepl&t melanchoUca 30 {anders erdblut GrW. aus He- 
rmdC^. 

«yrdüeb blfit (ZzsL) 25, irdesch, irdes 5, irdens 93, 



m' 



ERDIN— ERDENISZ 



464 



erdilT 29 bl&t sim. erdrisch plnet {Zssi.) 1 nd. erdersch 
blot, erdesch blot mdancoUa. 

• erdiii braotharen (Zssi.) alluia 40. 
«yrderen bralt püuiiie aUuta 48, 

• (erdenbAhel). erden bobel coüis 16. 

• (erdfibodem, vgl. erdboden GrW.), wen, eardsburrem 
m. id. 

• erdentweipilisr taremotus 76. 

erdcphcn [GrW.unb.). erdtepheuw Corona terra 4 4S ags. 
eordliiflg edera tUgra. 

erdfillL ertfal amfraäus 64, erdewal fnaius Symb. D.; 
crtfall herba roberti 74; vgl. oraal h. ruperli 9 nd. oroal {sie) 
k. roberli 8S. Vgl. Mnd. Wb. v. Erdfal. 

• erden Tai amfraäus 9. 

erdHurb pullus 444, Zehner, erdfar 25 erde varwes 40 
bl&t melaneholia. 

erdfftrbig {GrW. aus J. Paul), clev. ertvarwige htyde GU. 
V. Melaneholia. 

• eyn erden rasz {Zssi.), erdin 19, erdein 33, irden 7. 12., 
irdin 74, (ydrin 40), nrh. erdem vtisz sim. rtd. erden vat 23 

nl. eeti eerden vat cUropes, ficlile, fidüe, frebula^ eoeul-a, -/a, 
ßdeUa; irdlSE fasz vasculum 8; irdescbe fas pl. terrea 40. 

• erdin yesze ßcUle 57. 

• nd. eitfesse erassuda So, scheinl versch. von erdpfeffer 
nd. ertpeper crassula. 

• (erdfeuebt-;niB, cf. -e GrW. aus Heniseh). ertfüchnisae 

vUgo d. 

• erden phlasze (Oascbe, Zssi.) vasculum 57. 

• erdfroseh 64, ertfrosch 404 ac-, eg^redula. 

• erdenfÜührer* mil den erden iurern Fmkf. A. 4ö — 46 Jh. 
erdiralle. erdtga-l, -ll, -le Ke., (-Ib Ät\), ertgalUa «7, 

H. S. D. elc, -en 40, erdga-l, 41, ergal 4SÖ, (engal 444) hd. 
nd. ertgalle 40. 47.^ eergalle 11 engl, carth-gall fei ierre {auch 
ceeh. zemyilucz 4), febrifuga^ cenlaure-a, "um, cenopheia {sie) 
40, fumiterra, pleäroni-as, -a. 

• ertg^ebnwe 17, ertgobuwe 57 apog-ea, -ia, 

• eyn erden geyesse {Zssi.) 9, e. gewesz « ßelile. 

• erdin g^el luleus 9; vgl. erdgelb GrW. 

• ein Irdln 0. ftrin (ehern?) geaebArr {Zssi.) vrceus 4%6; 

md. irden g., well, erden g. Thongefässe übh. {die festeste Gat- 
lung steinern g.). 

•irdisehe gfewalt {Zsst.) 9, erdlsehe g. 57 eomu. 

• nd. erden iri^ope lebes 23. 

• nd. erden-grroper 23, -groi^er Mnd. Wb., -grope (ne) 22 

luUßguhu. 

• (erdeiihafen! eher Zssi.). «yn erden baffen, irdin hafen 
74. 9S. 440., eyn yrder h. 440 Vor,, irden haf Das. ßclile, 

fidetia. lesta^ sm-a, "Ola; ain grosser irdener baf dyolta 94. 
erdhanfe {GrW. unb.). erdebawff agger 9. 

• nd. erden hoep tl (Ad. hauff erden 19) cippus. 

erdhans {GrW. aus Fr.), hd. Air erthös terraneum Haupt 
Z. V, Sehanse Mnd. Wb.^ erthusz ypogeum 8^ {vgl. hii9z vnder 
nrh.nl. huys onder der erden ipoqenum Gemmen) ; a^s. eordh- 
hos; eyn herde hus eauea 40 s. Mrtenbaus. 

• erdthausen hinlerl Dorf Bing. A. 4S90. 

erdhole {aus 74)^ erdh6le {unb.). erdbol cauea 95, ert 
b&li cauerwa 40, erlbAbe {sie) Iraeo ib.^ ertliol 74 dracoy traco 
{wegk under der erd sim., Belagerungs.slolkn). 

• (erdhftbeU. dev. erdhoevel tuber. 

• nl. een erden kanne {Zssi.) ßdelia. 

erdktfer ajuga He. 445. 

erden-klotz {GrW. aus Sekuppius) 426, -cloz 57 gleba. 

• erdenknol gleba 94; anders erdknolle Karlo/fel GrW. 
unb. 

• erdlsehe COmplexion {Zsst.) melaneoUa 75. 

• nrh. erden eop tesla. 

erdkraut {GrW. unb.). erkrut faxinaria 7S Yar. 

• eyn erden kmgr {Zssi.) fielUe 7S. 

• ertknle hypogeum 4%S. 

• eyn erden Inippe {Zsst.) 69, e. kupp 454 ßetile. « 

• erdleim, ertlym, ertlim, crtlin 9S. 96., erde- 0. ert- 

leyme 7 bilumen, bühalassus, glulen, napla, alfcüum 400 {aus 
asjphaltum). 

erdmann nlid. Menschen- und Dädisel-name. 

erdm&nnleln {GrW. aus fisehari). erdmennly pigmeus 29. 

• (erdmasz)« clev. erdmate geometria (ags. eordbg'emet). 
erdmesser {GrW. unb.) 95 clev. erdmeter geomet-er^ -ra. 

• ekv. erdmeton melari. 



• nd. eertmlseh^ff hd. herdmiz^tf, hertz mllntz^. 

446. ttibera, ert mlst cassamius 40, vrm. aus erdnusz sim. 
q. v.y kaum 2u ags. eordbmistel. 

erdmoreh tuber Zehner; vgl. erdiii6hre, erdmorcbel GrW. 

• erdmotten assa duldsi. asiragalus 445 ; anders erdmotte 
f^aiaena dumeti Nmnch {GrW.). 

erdtnabel {GrW. aus Bock) arthanüa t. cydamen etc. 4iS, 
ags. eordhnafel. 

• bergstr. erdnäspelehen n. Hyaeinthe. 

• erdnXsse. ermesse vUgo ^. 

• erdnesseL nd. ert netel acalyphe 85. 

erdnnsz 74, erd-, ert-, berd-nuz, ertnoz, (ertod'z 405), 
ertnosz, ertnas^ erdtnussen ^44 nd. ertnut 47 ags. eordhhnui 
lubera, tuburca, tubulcOy tiburasim., delamen, apiosi.ischas4U, 
cassianus, fumiterra. 

erdpeeh {GrW. aus Kant), ertbech conatus 21, nmged.aus 
erbeit sim.^ gleichwol ein Zeugnis für die Geläufigkeit des Worts, 
wie in vielen ähnlichen Fällen. 

erdpfeffer {GrW. unb.) 74, erdpheffer Sum. V nd. ert- 
peper 47 cr<issula maior. 

erdpfirieme {GrW. aus Bock), erdpfriem bapHsteuia 41i, 
genista sagiUalis Nmnch. 

erdpln ajuga sim. i. chamcB-pithus vä -drys 445. 

• nd. erden pot {Zsst.) n hd. e. poet 20 nrh. e. pott nJ. 

eerden pot fidelia, ßäüey seria.^ 

• clev. erdenpotmeker palestes. 

• ags. eordrastae caumaeuriae {Näheres GL h. «.) 4iS. 
eordfarest Bosworth. 

erdraneh, erlrouch 25, ertrauch fumus Ierre, capnos, cos- 
sauium, polemonia, nd. ertrok Mnd. Wb. 

. • ertzredlingr polelum 40, vgl. erdscbwamm , doch aack 
hin- boletus. 

erdreleh, in GU. und Hss. weit häufiger, als jetzt, f<ö% 
syn. mit Erde; md. {well.) bes. Grund 0. Boden m s. hesondmn 
Beschaffenheit, ertreich, gew. ertrich nd. clev. ertrick terra, teni- 
torium, aruus, glis. Gl. w. A/frica, Glarea, A-, J-pogeum eir. 
gelobt ertrich terra repromisstonis 65. hye uff e. {auf Erdn) 
SlB. II 26. frid auf e. ib. 50. Chrislus da er auf e. 9^11^ tf. 
v/f dem e. das ann See slossl Üb. A. kleinsz belle auf dem erdt- 
rich 64' {v/f der erden 64*) cama. ein scholl e. gMfa 64u,iJ. 

erdreiehmesser {GrW. aus Das.). an erdlrich aie$«fr 
64, ertricb m. 40, dasz e. m. {verbale Accusalivreetion) 31, en 
maister der messung des ertreichs 52 geomeler. 

• erden rot gr^le luteolüs n. Vgl. erdgelb. 
erdselmeeke /. {GrW. aus Meg). erdsneck m. kmaxlk^. 

erdseholl gleba Fris. 

erdschiramm {neuere Bei. GrW.). erd^uam luber 4tJ, 

Gr/f. 

• nhd. {md.) erdsplegrel m. Zauberkreisi in e. Vertteftn^ 

in welchem man Geheimes und Künßiges sieht; vgLsweis. b«rf- 
spiegel Slalder II 45S. 

(erden .tleirel Zsst.). eyn yrden, Var. yrder tigel 440, 
irdintegel 74 nd. eyn erdeyn degel 22^ nrh. erden d. «l en 
eerden teyle tesla. 

• (erdtopf GrW. ausMaihes.). eyn erden tnppen (2itf.i. 
dcppen nrh. erdern duppen fiäile; ctn .^rosi yrdeoer top d^ 

425 Marg. 

• nd. ertoaeke {aus ermodaet- umg.) ermonodosHU li. 
erdwasser {GrW. unb.). ertwazzerMiep. NGl. v.GulyA^ 

• nd. eertweeh 11 {hd. tyn weeg ?nder dye erde lä* 
eunus. 

• erd wiek (0. erd apfel) anüämon Dmnk, 4400. 

erdwinden {GrW. unb.) elaline 444, Fr. 

• nl. ertwlnne agricola 99. 

erdwneher {anUid. Bei. GrW.). erd weher semimim Sl 

• erdwnrf {anders GrW.). erd worff aspalas {MauhswO 

Dmnk. 4400. 

erdwarz {GrW. aus 74), und erdtwurtz 74, ertwnrU ts- 
26. 40., ertworlz 9. 17. 45. nd. crtwort 47. 85. tubera, tm^i. 
tubina, lubisla, Umbra, aron, ßmtu terre, fumus L, fumüm*. 
cardop-ana, -ia, cordamum, lyifsma. 

erdzwlebel {GrW. unb.). erdzubel 25, ertzwobelo 51 sqmia. 
cepe muris (X fnaris). 

hd. nd. clev. erden, erdeyn 9. 22*. Ad. erdin •/. eeri« 
terre-us, -nus sim., glieeus, ficÜUs; ercn sim. {s. ehem) «*»■ 
ößers aus erden umgedeutet. 

irden, irdin s. o. Zsst. 

erdemsz terrestris 18. 



465 



IRDfiNSGHER — ERTB ANT 



466 



irdeil-Mber 40, -s 9S, -sz 7 georgicui, lerre-nu8, -slris, 
'Us; yrdenisch SlB. II 26; irdenscbe ding ib.y cxu den irde> 
oiscbea dingen ib. S. o. Zsst. 

«yrder (irden) s. ZsU. (GL 9. Testü). 

• nrh. erdem ebejiso (Gl. v. FictUe); aber hd, erdern ereus 19. 
«yrderen ebenso (GL v, AUtUa), 

• nd. erderach hd, erdllgfh ebenso (GL v. MelanchoUa), 
erdieht (GrW. am Huf.), erdocht ding ßäüium Q, zuer- 

dencken? q. cf. 

hd. nd. erdig, erdic 23 hd, (18) nd, (56) nrh. erdich nrh. 
nl. eerdich terr-enus, -etlris, -osus, -uientusy fictiUs, fertiüsy 
Itüevs; ein ertich sdtrein aller geisiUchen suzzikeU SlB. II SO 
ifol. iSS"). S. 0. Zsst. 

• ftrh. nL 6€rdi6]l6it terruUntia. 
»irdi; terrosus 9. 

hd. nd. erdiseliy erdcsch hd. erdisch-s^ -er, erdisz clev. 
erdsch ten-enus, -estris, -igena; s. o. Zsst., GL v. Gion. 

• irdisch, irrdisch 4S4y irdescbs 6, irdescb, irdisz 8 
ttrre-ttus, -stris sim^; -us irrdisch t. q. thanero lerreus SlOr. 
S. 0. Zsst. 

•ertliehe terrenus 67, 

• nd. Ereerud xia 47. 

Eremit (GrW, unb.). nrh. heremyet nL beremijt heremüa. 

• nL (nhd. fem.) eremilasre heremus 99. 

Eren, üJire, liaisälireil (md. mit langem g). hd. (8') nd. 
iTp.n area hd. ern, eer (Var. erd) mse. 6Ö panämenlum, der 
ero alriüm Zehner; well, tra m.; dem erne dat. sg. Frnkf.A, 
15-^6. Jh. passim; swäs. £rm, 6rin Slalder I $46; Ih&r. Sro 
m. [mit Zss.) s. Regel Ruhl 460; ungar. £rn m. Dachboden (Sc^röer). 
Yv^ Fmm.'SmUir I 499 v. Eren mit du.; Vümar 94 v. Em; 
Schmidt WesL Id. 7 v. Aern; Weigand und Kehrein v. Xhren. 
Du Umbildung aus laL area ist nicht anzunehmen, 

• nL emekeH dem. areola 99. 

hd. nd. dee. EreB (Zw.). erren 29. 77., eeren 14, ern75, 
hyreil 13 n(. erien arare, sub-a., foradere, colere, glebare, eber- 
n, -en vertere lerram Domb. 496. Plc. st. gearen Frnkf,4S8S, 
gearn sim. Yümar 46 v. Aren, Fr.-Smllr v. Eren; sw, geert 
{aruus velt daz nit g. ist) 6, (new- sim.) -geerter, -geartter 
(swart euUura?)6S Var.^ -geeret, -geril7, -gery t d7 (X g^feut 
iim.?) GL V. Novale. 

• ereman aralor 17. ehrmann nhd. Fam.-name, hierher? 

• enmge 40, erung 32 oratio. 

• Eren (tfobisare) s. üirem 

Eren sim. s. Ehern, eliren, fthren. 

• nL Eren berge supara 99, zu Arm. 

• Erengriez sim. s. unter Aar. Vgl. Fr.-SmUr l 4%9, 

• hlbnd. Erensek eraelea. 

• nL Eresie heresis 99. 

• nl. erite hereticus 99. 

• nhd. Erfurt (Sfat^). ertfurlT^^, erdtrurt, erdfurt, ertfort 
iS2, SlB. II SO, erphurt 423, crford hd, nd. erforde, crfarte 
4SS, eeerffbrt 5* nl. ervert erfordia sim., erphurdia, erfurlum. 

»Ergen s. Egeln. VgL Fr.-Smllr V, Arg. 

• Ergent s. Irgend. 

• Ergge-U, -r, eriehger s. Erker. 
•Ergert aruus 33 s. Egert. 

• Eriellkorb (der Fischer) Emest-A., zu Arke q. v. 

• binterl. Erig, Mg (Käse, Sinnesweise u. s. w.), rheinL 
arig (Kinder, Hunde, Wunden, Wetterschaden Kehrän 48) scharf, 
biisig n. dgl.; La. arig v. Argt 

•Eriker s. Erker. 

• Erieohen stridanl 444 gehört zu hericochen celoces Grff 
IV S64. 

• ahd. Erina Graff I 48S s. GL v. Harena. 

• Eringshaiuejl oberhess. Dorf (Ampi Burgkmünden) Bing. 
A. 4S90; vgl. (ehr-) 4499 iringis>, spdler auch eringes^faasen 
Weigand in Bäur A. YU S44 ff. 

• Erintwrz cdidonia Sym,b. M. App., e aus c verlesen. 

• Erit vesligium 33, aus trit. 

• Ere cuspis 400, vrschr., s. Ort, Ert» 
Erkel «. EkeL Erker. 

• Erekel (£19.. Hercules): beyhern erckelsAatiM herckl^ 94. 

• erekeleszhanm gades is. 
•Erkener v. sq. 

Erker sim., vel erkir V. a. 4420, flrker, erkcber P. V., 

erchker 33, ergger 32. 40., eriker 7^, erichkerP. V., arkar7tf, 

aerkar ib. Var., arcker 4,71^., argger 6, acker 45. 7^'., aker 

34, (erber fala 9), erekel 49. 76. 4$6., erggel 29, &rget Das, 

DurcMBAca, W6rterb. 



hd. nd. erkener 13. tl\ 23. 57., erckner 444, Vogel podium, 
pendix, ap-p., arx, balco, fala,inlerstUium, pugna^um, pro^., 
speeul-a, ^ar, IrisUgiuilh, pergtUa, menianum. VgL Mnd. Wb, v. 
Arkener; mit. üal, arcora. 

• erekerstnbiehen zela 4tS; vgL erkeratube GrW. unb. 

• die erkerehin (dem, pD vff der müre Fmkf. A: 4S4S. 
hant w'erckerckeo {sL hantwer erkerchen? bantwerckc . ..? 
vh v/f die Thurne vnd die den Thumey schirmelen vnd dar nacfi 
V Pfd. ib. 4S62. 

Erle tt. s. w. s. Eller. 

• Erline senesä Symb. D App. s. Herling. 
Erling, erttti <. Elderase. 

•Erlis s. ArllB. 

• Ernie«, emien*rode oberh. Dorf (Ampi Burgkmünden) 
Bing. A. 4S90, im f4. Jh. irmenrode, ermerode, neih Weigand 
(Baw A. VH $97): irmin. 

• weit. nass. Em adv, elu/a, vielleieht, irgend, weit, auch aus 
Gefälligkeit sles. olams. erne (Weinhold) olaus. iren sles. ernt, 
arne, arnt nass. erre, irre u. s. M. (Kehrein 4S0) smalkald. 
ernk, enk, erngst (VÜmar 92) id., vrm. aus ergen, irgen, 
irgend. 

Em f., km fS4, eren 4S2, aren 7ö hd. nd. erne f. Gll., 
Fmkf, A, 4S — 46. Jh. nd. arne nrh. clev. arn piessis, iuUus 
(erne Fmkf Hs.^a. 4460), surrura, eyrne Domb. 58, tmen f. 
SlB. II SO. VgC apreuss. assanis aslav. jeaent armen. aSun 
Herbst u. s. m. Got. Wb. A 95 ff., Kuhn Z. I 247. 

• eemrose hastvla regia i.rosa autumnalis 444 ; vgL emt* 
rose alcea Nemnieh. 

• emschnitter 29, ern- 6^ nd. ame-snider messor, meslator. 

• hd. nd. emen nd. nrh. arnen meiere, mess^ere, -uere, frugi- 
demiare, calamizare (öfters X ibern). 

•arner messor 75. 

• ernte, erend 64 (koren-e. 33), ernd messis, frugidemium. 
ernten, ernden frugidemiar« 52, erdnen meiere Vogel. 
-Em Suffix, hat in den Mundarten grössere Ausd^nung, vgl. 

Regel Ruhl.; Frmm. D. Mund. II 457; weit, mich scheiszert 
imp. cacaturio u. dgl. m, 

• Emach posle-a erneen -rius 18, aus her*. 

«in der Emds-, emgz-gassen öriUchkeit tn Ulfa (Ober- 
hessen) Bing. A, 4659. 4660. 

•Emoekel s. Emeke. 

hd. nd, clev, Ernst sbst., ernste 0, erste 19, erat 3, arnat 6 
n/. eroeste 99, eernat serium, Studium, opera, zelus, curiositas; 
luxemb. ierscht. wir befehlen in gnedigem ernst Bing. A. 4640, 
Vgl. Weigaad v. c; Gol. Wb, A 90, HoUzmann trennte ags, or- 
rest und altn. or-rosta (proeUum): rusta (tumuUus). kymr. or- 
nest dueüum, pugna: orn impelusy* vehementia u. s. M. Zeuss 
Gr. ceU. 408S. 

ernst adj. serius 7. 

emstiiaft. arnsthaftserttts 6. 

emsthaflt-ig, ^-yct 29, emst-hefftig (Zss.T bisw. heftig 
sim, =» ernsth. tn GL) 20 nd. -afflieb, -achtich, erenstaftich 56 
serius, seriosus, seuerus, austerus, nauus, propensus. 

ernsthafltiekeyd 19 nd, ernstafflicheit 11 seriosHas. 

emstig (GrW. unb.) seriosus 17 ciev. ernstiefa solaris; nL 
neerstieh düigens, sludiosus, 

emstigkeit {GrW,ausSerranus), hd, (20) cJ0v. ernsticheit 
nL neerstteheit serium, diligentia. 

hd, nrh, emstlieh adj, adv., ernslich 17, ernscblicb 68, 
erstelycb 19, erstlich 20 nd, ernstlic nL eernst-lic, -elick, 
neerstelie diligens, serius, seriosus, sludiosus (auch e. sludirend 
sim.), propens^us, -ius, pensiculalim, 'iedul-us, -e etc. ernstlicher 
comp. pr(^pensius 9. 

• ni. emstleke adv. cwiose 99, 

emstliehen adv. (GrW. aus Lessing) 440, ernestlichen 
Dmnk. 4489 nd. eensteliken 11 soUicite, summ-, magn-opere äc. 
nrh. emstlieheit (-keit GrW. ars Parac.) diligentia. 

• ahd. Erpf ags. corp altn. iarpr fuseus. erauoas lachan 
sacellum crisum 444, nelfen elwaz L id. 4S4, vU. verschrieben, 
jedenfalls näher an elw als an erpf. 

• Erre. eerre ansa 40, neben here id. 21 (vrseh. von ^rc 
sim. id.). 

• Erselig 8^ nrh. erseiiig 79 pertinax Zss.? zu iTBWkl 
beide zu irs Gol. Wb. A 28 (// 725) ? 

• erselikeit 8^ nrh. erseilighet 79 pertinada. 
Erst u. s. w. s. Eh. 

• Ert ooes 13, vgl. art id. 75, erc (0. h. v.), zu ^it» 

• ^rthant gladibulum 57, s. orthant» 

30 



467 



ERTHLIGfl— ESSEN 



468 



• ErtUi^h maUliose 20; aus erchlicb, su Arg? 

«Ertzredlingr «. vnter Erde, 

• äcv, ErtzweTel {gelick en eghel) Ihaurus; zu erize minera? 
«Emeke {herba) 30, eruckh 1, eruck Sachse V, iricb GL, 

emoekel lO {cf. gero^ 9S id.?) eruea. 

Erre u. s. w, s. unur Erbse* 

Erz 11. s. w, s. unter Ehem* 

Erz« ardä-, arch- u. s. jp. Formen im Folgenden und o. 

Archl-« 

ertzbisehoff, arU- e , irtz-biscboff , ertz-piscboff l, -ba- 
gchaffio, -bissoff 7, irtzbi^cboffe 5\ irczbi8zs8off2ln(/. ersche- 
22, artze-38 nl. eertscb-bischop archiepiseopus, metropolüanus. 

• e;rtzbisehoff gewot s, ertzblscholb geweto 9 pal- 

lium. 

• nd. ertzeMseopdom maropoUtanus (sie) 23. 
ertzbistu-m^ -mb 4S4, -om 9S, ertzpisthum 4 meiropoli- 

lania stm., prouinäa. 

erezebabe 77 nd. ertze- 22, erse- Mnd. Wb., artze- 22 
-bove ardn-nequamt -sckurro, -strio, 

• ertzdiaekyn 5^, irtzdiacon 7 nd, erssediakeo Mnd. Wb, 
archidiaconus. 

ertzengel, irtz- 5\ 7. nrh, ertscb- nl. eerts-engel arck- 
angelus. 

« ertzewangrelier archidiaconus K. V. 

• nd. eertsheer dompnus 11. 

erzkemerer (GrW, aus der Bibel), nd. eyn erlzekemerer 
ardäcanceUanus 37. 

erzbmzler (GrW. unb.). ertz-, irtz- 7 -kaatzeler nd. en 
ertsekenseler 23, eyn erseken seier (sie) 22 nl. een eertscb 
canselerer arcfacancellarius. 

• eyn ertz oberst gestalt arckUypus. 
eitzpriester, ertze- nl. eertsch-priester nd. erse-, artze- 

prester archi-presbyier sim., -diaconus. ^' 

• ertztnm, iertzdum 7, ertzentnmb 33 nd. eilzedom 23 
melropoUlania sim.; vgl. mhd. berzentuom aus berzogtuoin. 

• ertzwinsehenek areh^ncema 32. 

Erznei u. s. w. s. arzenei« 

Es GrW. Nr. 4 s. Er. 
Es GrW. Nr. S s. Ab. 
Eseh GrW. Nr. 4 s. Ascb. 
Eseh GrW. Nr. % s.ijsehe. 

Eseb (GrW. Nr,S) bannus 74, esche fem. lerrüorium Das., 
aruus 8 ags. edisc broel 94. 436. Vgl. Got. Wb. A 403, 

• ags. edise-hften 94, -henim 436 orlygomera. 
escbheie* der hoffmak . . . soU kainen escbayen nemen 

Fmkf. SlB. U 38. 

esehthor* ester valua 7ö. 

• ags. edise-ueard 94, -oard 436 broelarius. 

• esehJn anänus 8. 

Esche s. Asch« vom Escben Flum. Bing. A. 47. Jh. 

• Esehersheim, eschemhelm Dorf bei Frankfurt a.M., 
wo das eschern beimer Thor, esserbem porte Fmkf. A. (Uandw.) 
a. 4430. vf 4ein eszerszvmmer snecken ib. 

Escheritze s. unter AschelbamiL 
Escherwurz (GrW. aus Slieler) s. Asch* 
Eschhele s. Eseh. 
Eschpel, eschröslein s. unter Aschelbaimu 

EschwiBge (GrW. unb.), zu äswinga 0. S. 2. 

hd. Sachs. Esel hd. nd. ezel, essel 75. /Jf^., eszel 18^ ysel 
16 asinus, asellus, brunellus, onager (Zss.). wilder esel bison 
Vogel, schrien als die essel rudere t. rugire. nd. der wilden 
cselen schrigen magHare 23. dal. sg. nd. ezele NGl. v. Mulus. 
[Vgl, GrW. v, c.7):) esel da mü man die stein vnd mortervff 
die muer zücht gerula 75. e.Eisboek m Wasser Fmkf A. 45. Jh. 
pssm; vmb holcz zu pelen zu den eseln im meyn iif. a. 4369; 
die esele (pl.) vnder den swijebogen im meyne; die e. vsz dem 
walde zu füren; als man die e. gesast hat; zymmerlude han 
esel gdacht ib.; schiene an die esele zu slagen; als man die 
eser ipl.) im meyne gestossen hat; zu den nuwen esem im 
meyne ib. 4454. Vgl. Kehrein v. c. 

eselsfiim {GrW. aus Lonicer) empetron vel- capiUus veneris 
vel terra 443. 

eselsftlBZ (GrW. aus Wolfs Z.). nd. esels voet vngiuia equi 85. 

• esel geschray 76, e. gscbray t rudi-bulus^ re. 
eselgrau murinus Zehner. 

• eseiham lotmm 75. 

eselhirt (GrW. aus Maaler). eselbirte nd. eyn eselberde 
agaso. 



• an esels-hirt 68 dev. -bijrde agaso. 

• ^elhert-er l, -ler P. V. agaso sim. 

• eselhueter agaso 52. 

eselskUrb-is (GrW. aus Stieler), -sz cucumis silceslris Pomey. 

• eselskOrbssafft elaterium KC. 
eselslattich (GrW. unb.) lussilago Das. 

• eselslehen, a. 4536 eszellehen n. auf Burg frankm- 
stein a. d. Bergstrasze Baur a. VII 503 ff. 

esel-milch, -minne 5. Esnla. 

eselsohr. eselsor aurictUa 40. 

esel-sattel (GrW. aus 74) 32. 75., -säte! 74. 75., -salil 
8. 9. nd. -sadel 87 vacdola (cf. Gü. h. v.), cUteUa. 

• essels-sattel 40. 74., -sadeln 17 ä-, d-ileUa. 
eselseiche* esil seycbe 9, easel (sie) seycb 8 lolium. 

• esels seieh loUum 440. 

• bei der eszelspecken Flum. zu Ulffa Bing. A. 46%9. 
eyn esels stäl (-11 GrW. aus NasenesH) elUeUa 16. 
eseltreiber (GrW. unb.). eziltriber 57, esel-triber, -driber 

clev. -dryuer agaso sim., asinarius. 

• am esels weg Flum. Bing. A. 4735. 

• eselwurm oniscus Sav., vgl. AsseL 

eselwurtz celidonia i. erundinea vel cretarus 74. 
esel-zAl 2, -tzull 74 crebersia (cf. Gü. h. v.). 
eselchen (GrW. unb.). eselgen 5 nd. ezelken 22, eselkin 
23 aseüus. 

• nd. de dsel hd. die ftsel, im 45. Jh. esele Hof t» da 
Itler, vü. aus esilä Weigand in Baur A Vll 267. 

• (eselecht, vgl. eselicbt GrW.). eseletht rudis e. werden 
rudere 20. 

eselein (eslein GrW. aus Voss und HöUy). kktu eseilia 
pmneUus 40. 

eselere asinarius Symb. D. 

• eselig [vgl. esellicb). csiiick 10 nd. eselich 11 asininm. 
eselin, esel-lin b.440*., -yne 9 hd. nd. -inne &\ 22. cb. 

-ynne nl. -linne 99, G. voc. hd. eslin 440. 434., eszlio 68. 
76. asina. 

• eselin adj. asininus 68. 

eselisch 75, eslichs 52 dev. eselscb asininus. 
esel-lichy escMch« nl. eselick asininus. esslich leben ul- 
nare 52. 

• eselichen leben u. s, w. asinire 75. 
eseln rudire 8. 9. (Bed. f. GrW.).^ 

•Esel s. AsseL 

• Eseling 5. HaseL 

• Esen ansa 10, neben nl. beise, doch auch 6se sim. 

•Eser s. Äser. Esel. 
•Eslich s. Eischen* 
Espe u. s. w. s. Aspe* 
•Esper faänea 52, s. erdbccre* 

Esse GrW. Nr. 4 s. As. 

Esse (GrW. Nr. 2), essze, esze, esche, eschen 17, eseh it, 
ess, es, essz, esz, ecz 52, eissa(?r/f, eyszelS, erSBC [suff- 
latorium) 77, hcrtzc («u/'/i.) 10 n(/. ese, eze^ hcse (suffi.)^ 
(fem. und ntr. esz, es 65; oß: in der smilten tim. ni. öi^- 
de smede hebben, vgl. smit esse 40) con-, suf-flatmum^ sufߧ- 
bulum, forna-x, -rtum» forarium, caminus, epicauterium. Dk 
Ableitung erscheint noch unsicher. Wir reihen nachher den sädä. 
Stamm eist, est an, welchen das Mnd. Wb. zu eilen stellt, wa 
Wackemagel esse, um zu weiterer Forschung Stoff zugehen; Ver- 
mittelungen finden sich im Folgenden zwischen beiden; aiftr r^ 
auch eise aas deise (s. 0.), sodann äse und dest ; die Bed. ac- 
änium ist ein ürUerscheidungsmal. barst suspensiua 13. 45. sUk 
neöen ase und deise, ähneU obigem bertze, gehört aber su barsl 
crates q. v. ' 

• eeszofen, Var. eitofen (s. 0.) conflatorium 65. 

• eyschel 6, eygel 7 (neben asze, deyse, test) siecmäm. 
-•hd. (440) nrh. nl. eyst, est 0. ast ICtL, nast 408, £L 

vstrina nd. (Mnd. Wb.) nl. eyste sieänium nrh. nl. itnJ. [msc) 
eest lostrinum clev. este aridarium (Malzdarre) i. q, u^ar. l 
est (Malzliaus Schröer). 

' Esse GrW. Nr. 3. dasz diese wirthschaffUn in ihrem fSK 
best<{nden IHUm. Chr. 

• Esselinge axües (vgl. axilia Gl.) et scandelen sandaks 
Kehrein Sammlung; ebselinga tessere unde domidka sfermi^v 
Fr.'Smür, wo hypothetisch eissei n. Ziegel vergtichen wird. Zu sb< 
sim.? axiles oeAörf zu axis, das ßr assis üeht, vgL Graff VJSii. 

hd. nrh. Esscn hd. essin, eszin !9, eszen, eszsen, essxei: 
eschen 5. 17. u, s. w., esten 5 nd. etten nä. dev. nL et« 



469 



ESSEN— ITLIK 



470 



edere, am-e^ escare, vesä, eenare, ac-, dU-cumbere sim,^ man- 
dere, mandueare, e-, cra-pularij gurgüare; gilt in Gll. und Hss, 
häujig auch für TMere. s. u. a. Gü. v, SpeÜa {Pferde), sappen 
esseo »nt. nd. meringe eten 23 offare. fru essen prelibare 7S, 
morgen e., za m. e. nd. eten des morghens hd. ymbis e. 29, 
zu ymbisz e., zu ymbsz e., mal e. 1, Sachse F., czu mall e. 34, 
bij dage e. 18, zu mittage e. sim, nrh, myddachen e. nd. to 
middiege etcD nl. myddach eten prandere. abeot essen u. $. w. 
s. Abend; dev. eten des aevends cenare, vur den aevend 
eten aiUeceniare; abentmal essen 88. 440. nrh. nl. nae auent- 
mael e., eten, zu nacht eissen stm., nachtis e. 8, des nach- 
tes e. 9, spete essin Y. a. 44SO obsonare nm. ruwelicben e. 
aeeumbere 440. am tisch e., auf der erd e. discumbere. mes- 
serlich e. obstinereQ. gierlichen eszen commessarin. Flexuh- 
tun: Prs. sg. S. prs. hd. nrh. ist hd. istd, iszt, isset nd. et et, 
it 3S tt. a. Gü. vv. Pulpa^ Pransor^ Solax, Ferculum. Prtr. ftzut 
dinasii W. Gr. AUd. Gsprr.; ayszin (aszen) Fmkf. A. 4S48. 
Gentnd. zu essend 74 nd. to etende 38 Gü. v. Perdia, Gid. 
PUe. essend-e, -er 74 mandens, phageücus. geessen 33. 52. 4S4., 
geezzen SlB. II 30, gezzen ib. hd. nrh. gessen, ge-g. 68 nd. 
ghegeten nl. gegbeten esus, pransus; der kaz <Hnes huses hat 
mtcA'gezsen ^B, II $9. 

essen s. n., assen {s. GL v. Ferculum) 4 nd. eten , etend 
fsus, esca, epulum, ferculum. das essen bey dem mal (o. fru- 
mal) 74, zu mittage e. um. (mittags-, morgen-e. sim.} nd. dat 
etent vor middaghe 3S prandium. ein rieht von essen epu- 
lum 53, ein gemein e. geben epulari 4%S. klein e. nd. cleyn 
eten a6ifmeii(ta, cbsonium. zu dem essen laden nd. ten eten 
bidden intaUxre, sieder essens [während des e.) Hs. 43. Jh. 

essen GrW. Nr. S. Vgl mites^n m. {vermeinUich zehren- 
der) GendUsausschlag der Kinder {eomeslor 63). 

• (eszfasZf vgl. essenlksz)* elev. eetvate parepsis etc. 
eszflelsch (GrW. aus Anz.). XXIV steten esse fleisch AÜen- 

bürg. Rechenbuch a. 444$. 

• ein 68sen«9 esse-gadem^ essegad-ymS, -en, esz gadin 
S, essen-g., -gaden 52, esze gadim 57 edicula, epulatorium, 
triüega, aceubitus, {auch heimlidi e.) pasloforium. 

• dasz essegeldt vndt andere habende geschöseer Dittm, Chr. 
nd. elegelt Mnd. Wb. 

• essen g^esehirr parapsis 63; vgl. eszgeschirre GrW. 
eszhans {GrW.aus74)Gü.j StB.ÜSO, eszhus, esze hus 8\ 

esic. huss 0. essehuesz 20 nd. clehus clev. eethuyss eenacU' 
lum, cena-y epula-, refec-torium, pransorium; ein fterficA esshus 
cenaculum 9S. 

• essenhns aceubitus sim. 73, cenaculum sim. 8. 9. (oben 
e. 30 id.). 

eszlanliey eszlaub 74 j esz leobe 17, esslauben 52 cena- 
culum sim., Solarium, nd. etelove Mnd. Wb. 
essenslnst ekv. etensluyst appetitus elc. 

• ein essen Opfer Ubamen 444. 

•eszsaek escale 440. Vgl. aaszaek o. S. 4. 

• esselspise (darf aussehüeszlieh an „heiligen tagen" feilge- 
haiten werden) Fmkf. Ar 43. Jh.; vgl. essen speise und formell 
clev. ftelen rotere, murmurare nd. etel-kost) -Tat 9 -Ware 
Mnd. Wb. und das folgende. 

• nd. etelstede abduxorium 37, Mnd. Wb. 

«essestad pastorium 17 elev. eet-^ eeten-stede prans-, 

refect-orium. 

•elev. eet taiflel äUica. 

esztiaell (GrW., unb.) güscera 73. 

essenträger {GrW. aus 74). e«sentrager discophorui 73. 
Zu e* prepositor 40 (vgl. md. z&essen n. Beiessen?), 

• nd. eyt: eyn ouer vlodich eyt eomessatio 37, schwerlich zu 
ags. &t u. s. w. 0. S. 3. 

• nd. ethe: eyn dingh dat ethe is edule 37. 

hd. nrh. esser^ escher 17 nd. dev. nl. eter prantor, come- 
üor, manducalorj epulosus; hessUch esser nrh. leUch e. nl. Uüe 
eter manducus; ersamlich eBzer 74, hubscher esser 73 phagi- 
facclus; eyn vnrein e. 440 nL een onreyn eter lurco. 

hd. nrh. esserlioll edilis, ed-, es-ibilis. 

eatAg eseulentus (47. Jh.) nrh. esich yulosus. 

essiscll (mordens GrW. aus Parae.). nd. dene etesch edaculus. 

•dev. etelen 0. v. esselspise^ wseh. v. essein GrW. 

• nd. etUiek Mnd. Wb. c^. eetlick n/. ettelick edvlis, ed-, 
es-ibiUs. 

esSMJkg^^ esznng nrh. essynge nd, nl. etinge esio, esus, 
comeslio, pransus, phagcÜum; nd. ghirich etinge edacilas 37. 
s. 0. S. 3, 



Xtzen u. s. w. s. 0. S. 97. 

hd. dev. Essieh hd. ezzeich 4, ezzich 4, Dmnk. 4400, es- 
seich 3. 52., essig, cszsich, esszig, eszich, eszick, yszig Dmnk. 
4793 nd. etek, ettik clev. etick, edick nl. ettick acelum; wird 
im Folgenden und anderswo (vgl. Gol. Wb. A 40) öfters als Ableitung 
von esz aufgefaszt und forlgebüdety wein 9, win 8 vd honig vnd 
essig dev. edyck ind honich gemengt osimel; clev. edick myl 
wijn g. oximelum; ezzich vnd honick acelum et mel, e. zocker 
acelum ei zuckara Dmnk. 4400 , sawer, sure, suer von, als eszig 
gim. addus, acetosus. 

• essig adj. 10. 21., eszick b\ eszig 7. 10. 21. addus,' ace- 
tus, acetosus; essiger win vinum acetosum 30; essieh (sbsl.f) 
machen 0. werden coacere 76. 

essigfasZy esseich-, eszig-, eszick- vasz nd. essekval 5ft, 
eltik-yat, -wat (sie 23) clev. edick vat acetabulum sim., oxi- 
falus (evn dick vasz 68!). 

• essigrfeszlin acetabulum 64. 
essigglas 444, essichglasz Vogel ampuüa. 
essigkrftmer (GrW. unb.) oxyporopda 444. 
essiehkrans {GrW. aus Slieler). essig krues acetabulum 423. 
esslehkrngy eszigkruck sim. acetabulum ^sim., oxis. 

• clev. ediekmate oxifalus. 

• ezsigmenger Eig. Fmkf A. 4348. 

• nrh. essiehpot nL ettickpot oxigalus i. acetabulum. 

• essigpullen ampulla 444. 

essiehsaner (GrW. unb.). eszig sner, essieh- 434^ esse ich- 
1 -säur nd. ettik zur sim. ags. acac sorc 436 addus. 

• essigsehUszleln o'xybaphum 444; vgl. essichschüssel GrW. 
unb. 

essiehtopf (GrW. unb.). nrh. essieh duppen oxigalus. 

• (essiehtragen?)« nl. eek draghen acetabulum 89; vgl. 
draghe colum KU.? 

essiehen acere i. acidum esie88. anfahen ze e. 64, anfan 
essigen 31 acescere. 

• dev. edyekieh acetosus. 

• essiehleieh addus 2. 

• essreehtlg acetosus i. addus 29. 

• weu. Essiu /*. s. Nessel. 

«Est s. Esse. 

Esteriell, ester-eich Sachse V., -reich 34, -ig 49, -rech 33, 
estreich l, esztreich Dmnk. A 476, estriche 433, esztrich, 
estdrich 76, ostrich 64 hd. nrh. estricb nd. eestricken 1t, 
astrik, alstrak 409 dev. estrick pauimentum, oslracum, lico- 
stratum, emuscarium. Vgl. Diez v. Piastra; Weigand v. Estrich; 
Got. Wb. A 64; Mnd. Wb. v, Astrak. esterich nrh. estrich machen 
dev. estrick maken pauire, pauimentare. 

• dev. estriek-meker pauimentatcr, -steyn lesseü-a etc., 

-steynmeker -arius. 

estriehen {GrW. ausParz.). Pte. geestrichet weg strakiiO 
dev. geestrickt Gl. v. Astracum. Vgl. Mnd. Wb. v. Aslraken. 

• Esula* cleyn e. alsebran grosz c. esula maior Dmnk. 4400. 
esel-, esels-mlleh esula, e. minor, neben hunds-, woIfs-, 

teufcls-milcb. 

• eselminne 7 nd. esulamine 23 esula minor; vgl, Regd 
Mnd. Arz. v. Eselmyn. 

• Esnnge s. Eisen. 
•Et- s. Ent-. 

Et-9 ets- u. s. w. stehn in den Gll. häufig neben ichl-, 
ichtes, mitunter nä>en je-, jed-, jeg- sim. Zu ich! gehurt nrh. 
yet nt jet {Kü.) aliquid neben jetwat ; nrh. yet (nl. icht G. voc.) 
groesz aliquantus, yet vele of sommige aliquo-l, -d. Neben it- 
steht its-, itz-, woraus sich is- entwickelte; Lexer I 4464 leitet 
diese Formen aus ie et-,' ie etes, jedodi ist mhd. ites-, itis- f. q. 
etes- zu bedenken; jed-, jets- mischt sich viel fach nach Form und 
Bedeutung dn. Beispiele der verschiedenen Formen, Bedeutungen und 
Stämme folgen hier, deutlich zu jed- und jeg- (iet-, ic-, ig- u. s. w.) 
gehörige erst s. 0. bd diesen Stämmen. Die Reihenfolge wddil 
im Folgenden öfters aus praktischen Gründen vom Alphabete ab. 

etlieky etlicher, etslicker 19, etzelich 5^ etzlicher nd. 
etliker outd'am^ aliqu-iSf-alis, quisquam; etsehUehes aüquid 29. 

eezleieh 1. 34. etsch-ieich Sachse V., -lieh 29 aliquo-t, -d. 
etleicher l, etlicher 17, eczlicher 4 in der zal, elzleicher an 
der zal Sachse V. aliquolus. 

etlieh* etlicher, etzilich 45, etzlich quispiam. 

• itlion 4 V. Apparaturium , itlicher 4. 18. 27. nd. itliker 
cundus, qui-, quis-libet {neben ieiWcher id.); nd. liWck atiquis 27;\ 

• itteiielier masz 21 nd. itliker mate aüqu-oties, -aliter. 

• nd. itlik wat 23, i. wert 22 aliquat-enus, -ius, 

30* 



471 



ITLICHER — EXTRAHIREN 



m 



• itliclier wlse nd, ytliker wis 22 quodammodo. 

• itsllcher 27, iczleich 4, iczlicher 3. 4., iczliche 17 cunc- 
tut, qüUibH, ouismte; iczelicber in der zal aliquolus 5\ 

• nd, eyn Isliker quisqmm; islik wat ciiquateus 23; eya 
yslick mensche aUqvis 22; islick TOghel aUger tfr. 

• etllcll alle queque 17. 

• eezleleh rross l, Sachse F., etlich grösz 6 aiiquanlus. 

• etlicher fey h\ etzlicher lay 1 aliquaUs, 

eiUeh mal) e. male b\ en e. mol 4, ein e. mol 6. 

• etlicher masSy e. maze 5, e. mosse 6 ; zu e. mSisz 18, 
moz 4, roosz 6, e. grosser masz 75; io e. mansz 7$; eile- 
lieh massze 5^ etzlicher roase 3. 17., e. masz 7S, atzlicher 
musz 17 nd. etliker mate, to e. m. aüqu-oties, ~alenu$, -alüer, 
-ando, -antut, vUaUnus, quaiUercunque, quodammodo. 

etllohermaszeil dick aUquoUes IS. e. groszer aUqualenus ib. 
«ettellcher mengch ^54, cyn e. m. 18, ettlich m. 67, 
eyn etlich m. atiquis. 

• zu etlicher stat 75, za e. stait 45 aUquonum. 

• ettesUeh teil Dief. Md. Pred. 

• etlicher YOirel mrh. eyn eltllchcr TOghel 84 atiger. 

• nd. etliker wegen aUcubi 22. 

etlicher weise sim., etzlicher wise, etschlicher w. €7, 
(echtelicberw. 21), z& etlicherwisz 6 nd. etlikerwis quodammodo. 

• etlich wort 2t neben entallch w. 6 «i. ent like w. 23 

verbotenus. 

• zu etlicher seit, zijt nd. to etliker tijd hd. zu et- 
lichen czelten 4 al^ando. 

• etSChllkalt quüitas 32. 

• Itsicht aliquanlulum 77, neben nd. ichtesch icht id. 22*, 
gehöti 2U icht, wie das häufige itzit etwas, nitzit nichts u. s. m. 

etwa hin aliquo Ki., vgl. etwan, etwar hin. 
etwan, etwann 29 quandoqu-e^ -idem, atiquan-tinuSy -do, 
intetdum, oitm, quondam, Bing. A. 4ff77. 
etwan einer q;uisjpiam Ki. 

• etwan lang zyt aliquamdiu 440. 

etwan hin aiiquorsum 440, e. hen aUquo 4%5. 

• etwan tU a&quot 446, StB. U 48. 

• etwan ror 76, etvan 6^ {neben ewao, 5. Eh) antequam. 

• etwenne aUquatinus 41, etweo alictU (-1161) 4. 65. modo 
und V. Fresagiens (ewen Vor.), etwenn 29, etbenn 33. 34. quon- 
dam, olim. 

• ctls wanne atiquando 4, etzwan quondamb, quadamuiee 
74, oUm 8. 17., etswao quondam 45 (etwa, einmal) StB. H 96, 
etzwanoe Fmkf. A. 4S56. 

• eczwen 9, ecczwen V. a. 4i20 otim. 

etwar vUus 76, Das., quisquam Das. ; isie.ec-, en'quis88; 
e. hiiT atiquorsmn 440 Vor. 

etwas, etwaz 5, ettewaz Augsb. Eeh. Hs. a.4S76, etwasz, 
etzwas 17 quodammodo, aHqu-ot^ -attnus, -anlinus, -alüer, -an- 
tuhim, -orsum, ü: etwas groszses aii^iian-lt» 21 ; etwasz lange 
-diu 19; etwas minder quominus 440; e. wijsz sagaculus 68. 
440.; e. schwariz nigeUus 68 u. s. v. (sdehs. wat). e. lang 
zyt atiqua-mdiu 68, e. der czijt -nUsper 19, e. zijtes {einige 
Zeil) Domb. 96. machen etwasz faeere 7 u. s. m. 

• etwaszhelt quittüas sim. 7. 76., etwaszhait quantüas 6. 
etwe vil aliquot 76, selten e. viel Domb. 96, StB. II 48. 

rent von e. vil zeichen zu slagen Fmkf. A. 4454. mit e. vil des 
rades dienern ib. e. manig jare StB. II 48. e. dick 65 Vor. 
V. Presagiens. 

etwle dicke Frnkf. A. 45—46. Jh. 

etzwle Frnkf. A. 4448. 

• et wedder Dmnk. 4795, zu dem glbd. nhd. jedweder. 
Ctwelch. nd. itwelk Br. Wb. 

etwer {nd. ichteswe) oliqUis 75, vUus 88. 
etWO dick 65 V. Presagiens. 

• etZWO alicubi 17. 

•Eter- s. Eiter-nesscL 

• nd. Etich «.^ttich« 

• Eticken s. Atlich; dasu noch etlig tabes 428, volkom- 
men ettick radieaUs i, marasmus etc. 446. Vgl. Tobler v. EUich. 

EtSCh GrW. Nr. 4. S. Itsch. 

die Etsch {GrW. Nr. J9) 94 etisa H. S. D., Grff, (cusa 444), 
esche 40 athesis, atasis, addax. 

etzchlandt venetia 425. 

•Ette* phister tW ette arlocapus u pams 40, vÜ. aus pa- 
stette sim. verlesen. 

Etter* ahd. ettar sim. ags. edor alts, nd. {Mnd. Wb.) md. 
eder altn. iadhar sepes swed. jftder limes \fnse. das dengerohr, 



dengerekr ist v/fgekerl vnd ins eder (nlr.), an edder gtworfftn 
worden sim. Bing. A. 4587 — 8 pssm. hess. eder msc, edder (t 
Vümar 8S mbst Zww. etern, auf-e., yfl-e. a. 4554) ao». eder, 
eter, etter, ttter mse. {Zw. edern, ätern Kdträn422) öednln 
bes. in der Scheune aufgesästen Haufen. Ob die (Herrschaß) Itter 
mü den Ortschaßen dorf-, thal-i., früher iiiori {Weigand in Bm 
A. VII 265 madU hd. ii sweifelhaß, da noch heute dort nd. Sprodie 
kerscht. Seriba l. c.S6Slf. 916« dk Formen seit dem 42.Jh.{di!\ 
ittere, ylhere, ythre, itere. VgL noch Fr.-SmUr und Sthopf t. 
Eiter (m. n.) mü Cüaten; Tobler 462 v. Eierkemi; Und.v. Eder 
{msc); Got. Wb. A 405. 

etterzaun {langob. iderzon) nd. edertan Mnd. Wb. 

eitern Zw. s. die 0. Citate. 

•sehou. Ettercap s. unter Adchftr* 
Ettich s. Ittich, Etloken. 
Etz- s. Et-. 

• Etzel (vMns) adula 455. 
Etzen s. Atzen* 

• md. Etz (etz, etzert) s. Jetzt. 

• Enbener Fam.-name Bing. A. 4659. 

Euch* ew dal. StB. II 50. 38.; juck edder joch vobis «i 
vos 12^; hd. nd. mit uch vobiseum; uch heiszen wAisare IS. 

eaer« uwer 6, Ter 5^ vrer 5, uch 18 nd. iuwe 23 witr, 
ewr StB. II 58, uwer ib. 48, Fmkf. A. 45-^6. Jh. wtä. aaer, 
vor Svbslt. au. 

nwers landes, wers I. 5\ uhers 1. 21, vres 1. 5, llwei 
1.29 nd. iuwes 1. hd, von uwerem65, euwerero 440 lando. 
geschlecht nl. wrh. Tan uwem lande of geslechle «olras. 

• Tber rede vestra-tm noch Tber dat -fte 17 (eure Mi, 
nach eurer Thal). 

• Engen, zu IV e. Fml^. A. 4454 pssm in Handwerktr-, 
vÜ. Seiler-rechnungen. 

• Encker s. anchen. 

Eule, eul, ^le 40, ul 6. 45., awl 33, äull 33. auel 0. euel 
0. aeul 0. euwel 75, yle 13. 75. 440., yl 76, yll €7, eylei«. 
eyl, wol (d. t. uuol?) 7, hnwcl 95, bule 21 nl. huile 4(Ü, 
wie hd. nd. vle, owele 27, Awel 29, uwel 6, uele 400 tiiii, 
bubo, mcU-corax, -mene, noä-ua, -imen, baradiOy Uuifuga. \^. 

AuhBll. 

• Tlewerm Fam.'name Frnkf. A. 4449, vgL j\ vel wona 
vlula 76. 

Enler u. s. w. s. AnL 

Enter« Ttter 25, vter, Var. eytter 64, das eyter Ki., ge^er 
12, (nnd. gidder) auter (pl.) an dem rieh 75 vber. Vtele esel. 
und exot. Formen s. Got. Wb. V 24. 

»die eflter 4S4, Ytersz, T-« y*terse ladet i. peükal» 
ex qua lac coagulatur; hierher? 

• £n- s. Ei-temesseL 

Entze« (eyn ce 5) nd. vtze 22, Ttse 22* bubo. 

Euwrisch« aurisch austerus {cf. Gl. h. v.) 75, endriMhcr 
duripuäus 74. Vgl. 0. Autcrpntz; Got. Wb. A 28 d; Gl. r. 
Durmucius {anders müderer NGl. h. v.). 

Erangel-l, -Inm« daz ewangilie SlB. II 50. euan^lig 
predigen u. s. w. euangeHsare 75. 

ewangell-er, -«er 1 diaeonus, leuita. 

• ewangellers kielt dalmaUca 95. 
ewangeUerklelt id. 6. 

• ETiction Bing. A. 4688. 

Ewe, ewig u. s. w. s. Ehe. 

• mik Ewillet nausca 454{?), st. unwillet? 
Examen {GrW. unb., ßed. f.) geriehtliehes Verh&r Üb. A, 

• ein exantynade StB. II 50. 

• Exception Bing. A» 4654. ob an e. furiregkA se^f Fnkf. 
A. 45—^6. Jh. 

Exempel das man abschreit exempl-um K. V., da m. o. -sr ih. 
exemplar exemnlum, cöpia, antigraphus. 
{nhd.)eTemp\saAat}keslra/fBing.A.4687{GrW.unb.yBed.fX 

• Exempt von gehorsamkeit Domb. 96. 

•Exeqnlren, execntion Bing. A. 4654. 

• Exerclrenden (ausübenden) gewalU Bing. A. 4687. 

• vm Exkese zu dem Straucharte Fmkf. A. 4545. Bfl 
beider Wörter unklar. 

•Excnsationsschriift Bing. A. 4687. 

• ExBUnga galmts i. nua 427, aus UU. ex iooeo! S. Qt. 
V. Galerus. 

Extern s. Ekstem. 

•Extradiren Bing. A. 4697. 

•Extrahlren Bing. A. 4662; extract s. m. t6. #677. 



Nachträge zu A— E. 



1. Lief. S. VI Z. 13 v. o. setze vor neuhochdeutsche: entsprechende. S. X Z. 5 

y. 0. lies 42 st. 12. Das Voc 116 ist hd. und nl. 



A. 



-A tmperof. Suf/ix nach und., vgl. Fromm. D. M. V!i8$. 
«tAU6ht alenäo SlB. II 54 j aus andacht, nicht zu ahd, 
adaht. 

• BWgruiflr» ^^^ ouch an der WeUer ein Ort cruftil-a, 
-e, tfgl. auch crufwilere. Cod, Lauresh, III iS6 {Baur Archiv VII). 

• takallen {hierher?) so ein wip akaliet in der kintbeUe SlB, 
m ZS" f. 297\ 

• tabust f. zu aller der a: vnde geswer der ögen SlB. 

• fdas akllsti-glleh^ -cklich veranlwurl ward Sweii. Ref. 
VgL &kü9tec]tchen Lexer. 

amaellt i.q. ambacht in bringel kranchein (n sl. t?) 

rnda.^" Dmnk.4793 (AmoU) omahl sincopis SlB. III is* pssm. 

tam&ehtig t. q. amichtig Ihnnk. 4795, omehtig SlB. III 
tS* pssm. 

• tamiehtisrkelt in „also lang du befiodest amichligkeit 
0. groix stoeisz'^ etc.; audi: omebtikeit SlB. III 2S*. 

«ftserota« est. AschredSlo Abfälle Hügel Idiot. Vienn. 

• tasmeke 57, osmeckende 9 insipidus. 

• atheU vielmehr aus ahtbeil (acbt(eil). 

Aireise etc. oirisig abson-us o.-keit -ancia 58. nd. awyse 
insoten-da awtscb -s awisich insulens awisech pertinax 56. 

• tAa GrWb. Nr. J9. öst. anan machen cacare {der Kinder) 
a^el Jd, Vienn., CasleUi. 

AaL S. PoU III 400. 

«talesmaltz SiB. III $S\ 

Aar« des aren sw. gen. SlB. III SS^. 

Aas ele. asz Speise SlB. II 48. Vgl. u. Atz« in asse vnd 
in trancke ib. III 2S\ 

Ab Nr. 4. abe oti; abe, obe vtrum, an; abenlst ysz nit 
nßmtpiid SlB. II SO. ab- 58, ob- 17 -Irgend nuncübi. abe 

ob, wenn Fmkf. A, 45. Jh. S. u. abbangen; entrichten« 

Ab Nr. 2. du es abe dem nobel Dmnk. 453(2 obens {Abends) 
.si> man abe tische gal SlB. III 25" f. 345*. 

abfttsECn» es häUen ime die Ofenbdeher das grumal . . , mü 
irerd vihe abgeätzet Fmkf. A. 4605. 

«fabbären außören zu »b&ren* (Iragen^'sc. Erz und Me- 
laü), im salzbultger Gebirge No^, Robinson 4875. 

«fabbebaben* einer dem andern abbehabt (anbehabt W.) 

SlB. II 38. VgL u. behaben, an-b. 

tabbeiszen« dz bisset dz fule aheSlB. 25*. abe gebissen 
plc. ib. fol. 22* bis. 

abbisz. tufels a. herba venti media Dmnk. 4400. 

• tabis Wasser SiB. III 25* f. 554 \ 

abbrechen* dem ander daz sän a. (wundern, beeinlräch- 
tigen) SlB. II SO. 

abbringen* bringet den bösen nagel abe SlB. III 25*. 

abdingen« sie mOslen mü im a. und müslen im geben 
SO schaf haben Weiss. Rl.'{Heid). 4588. 



abbrflcbig {jiMdlkh) Swz. Ref. an dessen habenlen juris- 
dtcUonaUen keineswegs a. Fmkf. A. 46. Jh. hinderUeh a. vnncU 
schädlich a. 4654 Weimar. A. 

• tabpmcht» die haUigen reich merklich a. thun Fmkf. 
A. 4500. 

abbringen« bringet den bösen nagel abe SlB. III 25*. 
abbrinnen« Truckenbom dem jaglhause . . . so . . . inn 
grundl abgebrannen Emesl, Ges. A. (Prag) 46. Jh* 

• abdrSngen« mü nottedinge ahtrengen Domb. 96 {Ri- 
nueld. Prozess). 

«t abdrücken s. n. kurz vor dem abdrucken des marck- 
schiffes Fmkf. A, 4782. 

• t abentrichten« nichlweniger so wollen gemeiner statt 
vneosten zu erhaUung kircheny schulen . . . abentrichtel sein 
Fmkf A. 4642. 

• faberclagcn {Güter) SlB. II 48 pm, z. B. von aber- 
clagter guter wegen; die aberclageten guteren. 

• tabersterbnnge« von der a. wegen SlB. II 48. 
abessen* dz krut obenan an dem spüzeUn abe essen. 
abfiülen« suht ab valiend noch an haftend büd SlB. II SO 

fol. 275*. 

abhangen« dan he (der Knecht) mir vsz Franck/f. vnd 
andern uwem schlösse abgefangen ist; den mier Henne von 
Beldersheim a. hau Fmkf. A. 4440. 4424. 

abfonlen« abegefult plc. SlB. II 48. 

abfeimen feime dz smaUz abe vnde bestriche die ögen 
vssenan do müle SlB. III 25*. 

abfertignnge. der a. nach vns von uch zu dem kon. 
tage zu rythen bescheen, fagen wir . . . zu wissen Fmkf. A. 
(Augsb.) 4500. 

abticszen« S4.Ikc. kurtz ^hgeÜos^entn jahrs Fmkf A.4740. 

abfolgen (verabfolgen) s. u. anijgQSZ« 

• abfolgung (Geldes u. dgl.) Fmkf. A. 4740. 
abfordcrong {sehriftUche) Fmkf. 4574. 
abführen« woAl abgefArt diligens Stör, « 
abfAhmng* bei der 9. dieser gelaither . . . würden wie- 

derumb {• f) die abfAhmngS COmplimcntcn wie bey der 
auffübrung gemacht Fmkf A. 4755. 

• fmd. abgcfSU n. Fulterresle u. dgl. 
abgehen* yr leben geet sere abe von hunger vnd von dorste; 

tr sek ginge yn abe anima eorum defecü SlB. II 26. clagt dasz 
ime ... an eynen placken wiesen zu Husen . . . abgangen sy 
Fmkf A. (Bürgm.'Buch) 4502. Vgl. u. v. abschlagen« abe 
gen (Flecken von Etwas u. s. v., wie nhd.) StB. III 25*. 

abgang (Tod), nach abgange unsers herren kunig Albrecht 
selgen Fmkf. A. 4442. (Verlust), den mercklichen abganek des 
heiligen reidis ib. 4505. 

• tabgelazzen inf daz wir nymmer ab suUen gelazzen 
von dem gepet StB. II SO. 



475 



AB6ENYMET — ABETRENNIG. 



m 



* ♦; 



tal^Srenymet (abnimmt) StB, II 30, 

abgrescheidenheit SlB. II SO (abgeschiedenheit GrW.). 

abbSndig« er ist aaszgebrochen vnd hat sich abhendig 

gemacht Fmkf, A,4374. nrh. ^Shendich Köln i4S7 s. Brecbem 

MktakiUwikg (Verhandlung) Nümb. hs. Schreibkalender a. 4S78 

{Fmkf, StB.). 

• abb&rcn (GrW, aus Logau). nachdeme die morgen lieblich 
vnd warm seyn, auch sich das wüdprelh abgehflbret hat Weimar. 
A. 4707. 

• (abbammg). abe bewunge delruncatio 58. 
abbeben. milche die do wol abe gehaben (so GrW. aus 

Simpl.) vnd nü feist ist StB. III iö\ 

abbeiseben (Bürger von fremdem Gerichte) Frkf, A. 4S65. 

abkommen, ist das der wol intflahit 'und abe kumit mit 
deme libe Fmkf. A. 4S48. 

• abkommen s, n. (Bed. f. GrW,). das das heilghe reich nü 
in a. geseUz (plc), sonder by Duischer nation bebalden . . . 
werde Cöln a. 4Ö05 in Jannssen Rc. II 684, 

• abknndnng (und heU) den gemelten hirrat kon. maj. . . . 
lassen abkunden . . . und by der a. kon. maj. sagen lassen 
Fmkf. A. (Constanz) 46(f7, 

abkttrzen s. u. elnbebalten« 
tabkttiznng <. u, einbebaltnng. 

• tabl5ebe. trenn die müUer ir lech a. ablaund StB, II S8; 
s. Leeb« 

tablag^er. ist eine behauszung ' zum a. verslatiet worden 
Fmkf. A. 4696 (GrW. unbel.) 

ablassen* s. Binden« du macht wol dar abe lao (zu dar?) 
daz got sich erbarme din Lpz. hs. Veterbueh (49. Jh.). ablaund 
(abelant Hs, 4Sft6, ablaunt YV.) S fis, prs. pl. SlB. II 58. 
haWnd. aQazen fransigere 14. 

• tablamkisten« s. bescbliesz. 

abieben« dasz ich mich in meiner kinier vnderhalt in diesen 
alten abgelebten lafien begeben musz Fmkf, A. 4637. 

ablegten s. u. bekebren« daz man daz. sehstigeleil an 
Wertheim . . . sol dem . . . herren Bojppen a. mit gulle oder 
mit pheninge Fmkf. A. (Wertheim) 4307, was wir ihm anzu- 
bringen anvertraut, das würde er nach gebührendt a. Fmkf. 
A, 48, Jh. den stein a. von dem grab StB. II 30. swaz der dem 
margrauen schaden hat getan . . ., den sol er abe legen nach 
genade vnd nach rechts Henneb. Urkb. (Heilbronn) a. 4304. 

• ablesiflr« nachdem er etlicher maisz a. vnd mit alter be- 
laden Fmkf. A. 4504. 

ablegnng« korcz abelegunge summa 57 (kurz vberl. id. 8. 9.). 

• fableib« haben mir nichts gelassen als die kleidera. Fmkf. 
A, 4553. 

tablQseben« abe geloschen (st. pU.) sy SlB. III 25^ 
f.Jt5\ 
"ablösen, wieviel doppelhaeken dabei abgeloset (nhä. gelöst, 
abgefeuert; GrW. unb.) Fmkf, A. 4755. 

• abmebren« soferr sie die mess vnd ceremonias, wie die 
abgemeeret, liessend faxen Sweiz. Ref. 

abnebmen« ihr habet daberen selbstbegreifRichen abzu- 
nehmen Fmkf. A. 4574, daz neme ich en (den Juden) abe 
(lasse ich sie büszen) Beeh aus J, Rothe in Germania IX S. 

abnebmen s. n. dz abnemen (Schwindsucht) StB. III 
»5\ von dem a. des monen ib. 

abnemung« das haüig reich ist an im selbs gantz erarmet 
auch in a. vnd Zerrüttung kamen Fmkf, A. 4500. wie das heilghe 
reich in marckliehe abnemunge kommen sey ib. (Cöln). ein ver- 
swindunge (Schwindsucht) vnd abe nemunge (des menschen) 
StB. III95\ 

• tabpraetieirang (AbspensXigmachun^ unseres kriegsz- 
volcks Fmkf. A: (Osterode) 4553. 

abraiten« so yidlen wiers schon abreiten vnd vergleichen 
a, 4585 Anz. f. d. K. d. d. V. 4875^^ S. 343. Weüeres Zu- 
behör s. u. a. Smlbr III 454 ff. 

abratben« am zirislag ward anzug tan von wegen des fdg- 
ßürs^ vnd abgeraaten, man sott glych jetz . . . darum handien 
Sweiz. Ref. 

abrede« wir sind nit in abreden Domb. 96. 

• tabrednos f. (Abrede, Verabredung) Sweiz, Ref. 
tabrednng (GrW, 48. Jh.) Swaz. Ref. 

abreiohen« sie sollen mit obberürten summen aller ihrer 
forderungen . . . vergnügt und abgereicht sein Weimar, A. 
(Naumburg) 4644, 

abriebten« als lang er das (einen dienst von ain Schilling 
Pfennig) Tersiczet (so Us. 4976) . . . dem soll er das ^ als 



lang vnd er es versessen (versäzzen Hs. 4976, rersizen W.) 
hat SlB. II 3S fol. 94 \ 

absagen« die abgseiten (plc.) Uchluerdigen . . . gsrflra 
Sweiz. Ref. 

• absagebote« des absagbotlen g. sg. Sweir. Ref 
absagbrieff Sweiz. Ref. 

• absager m. (zum Kriege) Sweiz. Ref. 

• absagnng Sweiz. Ref. 
absebälen. abe schulen. StB. III 95\ 

absebeid s. u. arbeitselig. 

• absebieben« das keyn knecht . . . der eynen halb aiijf- 
tigen gedient hab^ von ir geselschaß (Zunß) abgeschoben werdn 
sol Fmkf. A. 4505. 

absehlagen s. entfahren , u. abstricken, ansge- 

richten^ besatz« so sulde he yn dd gesuch nach maarui 
abeslan Fmkf. A. 4567. 

• absehlagen s. n, s, den folgenden Artikel. 
absehlag. vf- vnd ab -schlag guter wercken Dmnk. S500. 

a.deskouffs; a., abschla-hen, -chung der profiand gegen inn 
Sweiz. Ref. 

absehlagnng s. vorhin absehlag. 

fabsehliessen« die herren werden leichtlich a. können, vit 
es mit der gemeinen statt einkünfflen bewandt Fmkf. A. 4Si2. 

t abschmecken als dem siechen alle ding absmackeD«! 
sein StB. II 50. 

tabschmack (GrW. aus Frauenlob), dem sint absmack 
(adj. f ) alle zergenicUch dinck u. dgl. m. StB. II SO. 

• tabschllch adj. Sweiz. Ref. a. 4556 pssm. Vgl. ab- 
scheaig GrW. aus Luther. 

abschfltten« wasser abe schütten (beim, Kochen) SiB. 
III 95\ 

• abschweif (m. GrW. unb.). das die von Zürch die vnsm 
abgewigelt (aufg.) vnd . . . abschweif vnsers gtoubens gmackt 
Sweiz. Ref, 

abseihen sihe die brAge abe SlB. III 95\ 

absein« woüen wir ime rechtens nitt ab sein Fmkf. A. f57/. 
mäht du sin (des kalten wassers) nit abe sin (entbehren) so dnudst 
vor lewen win StB. III 95*. 

abseite (der kirche GrW.). H. Wobem die abesjteu ai 
synem büsz nit zu gestalen abezubrechen Fmkf. A. 4505. 

•abserbeln. Vgl. Petters And. 5i. 

absetzen« diew^ ir dieszer zifernn kein aiphabet habet, (kf 
aber unser canztei hat ... so wollen wir euch . . . nachlaufH. 
das tr ine diszen brief n. lasselt; ich liab Alberto befohlen, ime... 
die abgesetzte schriß ... zu lesen und inen zu bUlen . . . :■ 
schreiben y welchs Albertus ... uff Ziffern soll absetzen; diexni 
das eine (Schreiben) uff z. gesetzt gewest . . . hob ichs äf* 
canzleischreibem . . . befohlen dem hem Ambsdorff dasselbe vau 
er die Ziffern abgesetzt, im vertrauen zu lesen zu geben Z. des 
Veräns für Ihüring, Gesch. und AU. a. 4547. Plc. abgesaczi 
defunctus 17. 67. 

abstehen s. u. abtheidigen. 

absterben« abesterben inf. StB. II 48 pssm. bodeDbroid 
zu geben als die gulte abestorbit ; was (von Einnahme und Ans- 
gäbe) abestorbe vntfvszginge ib. die abgestorbenen pl. (Verst.) 
S(neiz. Ref. 

abstoszen« einen burgermeister hat der hauffe gefangen, ab- 
gestossen vnd also vormacht, das er nymer mekir zum re^ 
rkent hat gebraucht werden können» Fmkf. A. (R-zgeb.) 4Si5. 

t abstricken (verbieten). Sweiz. Ref. ob solches die reckt... 
zu lassen oder aber a. Fmkf. A. (Hanau) 4568 büeher . . . dank 
die concilia abegestrickt; proffand a. vnd abgeschlagen ib. ai 
afstrikken abwendig machen Dkhnert. S. u. antr&ger« 

tabstrickong (5. absehlag) des kouffs, der profvaoi 
Sweiz. Ref. S. u. cntschttttcn. 

•t(abst1irz-)« nd. affstorti-ch perwca-x -ckeit 

'do 56. 

• abtheidigen« inen da nützU abgethädingt (abgesprockn) 
werden Sweiz. Ref. so nicht abegeteidingt mocAl werden tai 
unser herre . . . abegestandeu were Fmkf. A. 4507. 

abthnn s. ertrennen« dz inen an mele . . . mchl abgeUD, 
noch verhienet sunder gencztich uffgeant-wort werde Fnkf. 
A, 45. Jh. LH Gr. tnit den mennern (Arbeitsgehülfe») veitbas 
vmb ire muhe zu kostunge abgethan (mit freier Zdirung a- 
friedengestellt) Regel Tenn. a. 4598. 

abetUgen (vertilgen) StB. H 96. abtyligen (einen Yen) 
StB. II. 50. 

• abetrennig (abtrünnig) SlB. II 96 pssm. 



477 



ABTRETEN— AFTERSGBLAG 



478 



abtreten« von ihrem ordentUehen weg nach hausz abge- 
Irelten Frnkf. A. 4740. 

• tabwalmen {vgl u. walm). mit steil abgewalmten 
Dache Veme, Aben. von Reyher 4S76. 

abwlsehen wuscb vnd weschte in abe StB. II 99. 

abweisi^* abewiszig {unvernünftig) Domb. 447. 

abewendig des Undirwegis Baur hess. Urk, {Oberhessen) 
IS40. 

abwerfen« den stein a. von dem grab StB. II 30. nd. af 
warpen prohieere &6. 

abwesen s. n. in a. meines bruders Regel Tenn. a. 454%, 

• tabwesenlioh {abwesend), etUch der personen a. funden 
Sweiz.^ Ref. 

abwesig« des Schossers, der dalzumal a. Regel Tenn. a. 4SS4. 
und der merer teüe noch a. weren Frnkf. A. {Worms) 4609. das 
die abewesigen und sumigen solichen costen uszrichten sollen 
ib. 4437. 

• t abwiegeln {aufwiegeln) s. 0. absehweil^ in entgegen- 
gesdUer Bed.: die Aufgewiegellen wieder beruhigen, war a, 4848 
sehr gebräuchlich, bes. in Zeitungen. 

abziehen« unde wurde also die . . . statt Constenz dem 
haiÜgen reich entwendet und abgezogen Frnkf. A. (Aug^.) 4500. 

• abzins« der abziens beczall Frankf. A. 4569. 
abzwicken« daszjenige wasz von andern per illegUimas 

usurpationes hatl wollen abgezwickt werden Frnkf. A. {Schlesien) 
i7, Jh. 

• Aben {Nr. 4 Wtb,) fomax SlB. II 54. , 
•Aben Nr. 2 {neben oben) StB. II SO. 
abendessen« des abentezzendes g. sg. StB. II SO. 

• abendliaQS« abunt huz seabo 57. 

• fdie abent Wirtschaft {z. B, die vnser Herr macht seinen 
iungeni) StB. II 30 passim. 

abenden« obenden aduesperare 58. 

abendlicll« obentlicb {vnd nechtig, Gegensatz zu mettenlich, 
ron Gestirnen gbr.) SlB, III i5* passim. 

Abenteur u. s. w. s. Sweiz. Proben t ff. ebentüber fatum 
SlB. II 54. 

abenteurer« abenteirer, ofentürer Juwclenhdndler u. dgl, 
Sirassb. Namen 4587. 

abenteuerlieh« ebentüherlich fataUler StB, II 54. 

Abig, äbseli« 

• fnnd. {dorlm.) ebben s, n, Entzündung der Haut {Koppen; 
Zw. Wtb.). 

• siebenb. Spsch verkehrt. 

Aber oder, zwischen hoffen aber heussern Weimar. A.4544. 
vekhem teil ehr dan zu aber abspricfil ib, 
« Abesz arbutum StB, II 54, s. Obst« 
Abrahamseh ihebr. Sprache) StB. II %9. 

Aeh der leide proh dolor 57. 

«Aehen {Nachen) Frnkf, A. 4774 (nacbtachen ib. 4784). 

Aehse 9. ächze 57 kumerulus. 

AehseL legen si uf der lüde assele ipl.) StB. II 29. 

• tAehscre s. u. unter Asche« 

Aeht ^r, 4 echte böse {sdileehte) schusseln Dmnk. 4940. 
achte tage, achtage Frnkf, A, 4348. hüte ecbttage {heute vor 
8 Tagen) ib. 4464. 

«aehtmasz« der gil {gibt) ein echmas waszers Dmnk. 4795 
{Barthol.), canlrum wlg, ein echtinasze Dmnk. 4940. 

achte Ord. an dem achteten StB. II 38, achtenden m 
der ahsten stunden StB, III 23* sim. pssm. 

aclizlg nd. acbtenlich octuaginta 56. Auch lirol, tacliz'g 
id. Frmm. D. M. III 405. 

'Acht Nr. 2. offentUch in den acht erdert V^eimar, A.{Wien) 
4573. in echt sin Domb. 58. in aucht, die a. erclagen, neben 
in acht getan vnd verscbreben Domb. 96 {Rottwil): achte f. 
{adive Verfolgung) StB. II 26. echte s. u. crclagcn« 

• aehtbriet echibrieff StB. II 38. 

Sehten« ir achtent sie von eyner siat zu der andern 
SlB. II 29. 
achter« eyn vffen verscbreben a. Domb, {RoltwiU). echter 

s. u. erelagen« 

tSehtlgen« echligeten, haben geecbtiget persecuti sunt 
StB. II 48. 

Acht Nr. 3. 

t achtbarkeit, mit achtperkeit vnd mit eren gekronetStB. 
II 30. {er sol) alle kreme . . . besichtigen vnd eynen yeden 
krame nach siner achtberkeit steigen {nadi s. Erachten steigern) 
Frnkf, A. 4503, 



Acker {Masz der Abholzung). a. bren-, kol-hoUz Regel Tenn. 
46. Jh, 

«ackerworz agrimonia Dmnk. 4400, 

• Adamas {irrig a-, auch alph, Wtb.). adamast, ademast 
i. q. digemant StB. III 25\ 

«Adder s. Otter, vgl, Wtb. v. Adeb^« Einstweilen: 
adter 12 nd. ädere 23 nrh. nl. ader vipera. nd. ader 23, 
adder 56 nepa. Zu adercop Wtb. v. Adcbär vgl. Pott UI 
332 ff. 

Adebflr. zu sanl pelers dag so der Ödeber komä, die vdewer, 
die stark komen Dmnk. 4795 {Amull). Über altn. aifar {aaitpa^) 
bei Const. Porph. s. De Vries Schrift tJ)er dieses Wort {zu 
Kunik). 

• fnd. Adel Stollen Woeste in Z. f, d. Phil. IV; als Ab- 
zugskanal zu Adel Nr. 2 {Wtb.). 

• adelhait cf. Dahler, Tale, ego Alhejdis Urk. 45. Jh.? 

• adelkcit {Heilkraft i. q. tugent, tugenthaftigkeit) StB. 
HI 25' f. 322'. 

• ladenlich {adellich) hkufig in Hss. 46. Jh., z. B. StB. H 
40. 42. 47. 

• t adelichen adv. {edei u. dgl.). die 4 {Elemente) müzzen 
a. würcken vnd gesatz sein in dem leichnam StB. II 30. 

Ader Nr, 2, zwo herp ädern an den beden arme% an den 
elenbogen i. q. kretzig a. Dmnk. 4795 {Amull). nnd. {i^uhrL) 6r. 
«tadersaht arthetica StB, HI 25\ 
aderig« oderig stelle zu sterkene StB. HI 25\ 
tädcrlein {GrW. aus Ayrer). ederlin StB. HI 25\ 
after oder sg., efter öderen pl. StB. III 25\ 

• dunst oder StB. HL 25\ 

• goldadcm« goltadern minera 440. 

• kretzoder (an beiden armen, vgl. 0. kretzig ader) StB, 
HI 25 \ 

• mutz odel* SiB. HI 25\ 

• ronst oder SiB. HI 25 \ 

• tsehl&Üader« in den slor öderen pl. StB. HI 25 \ 

• spaltadem veme arboris Zehner. 

• tedericht {SpeisegaUung) StB, II 48. 
nd. Aderkowen ruminare, auch 56. 
Adich tt. 's. w. ayezucht forica 57. 
Adler« ad^Iler aquila 58. 

äfem« effrent (äfernt W,) die aUten faintschaffl mit schelten 
mü rauffen StB. H 38 fol. 55 \ 

• 4ferung unsers rechtshandels Sweiz. Ref. 

AJDEa« asphe {Ortsnatne) 44. Jh, ist umgestellt aus aspehe 
4253 Weigand in Baur Archiv VH 263 ff. vgl. aspaha Graff 
I 494, Vilmar Z. f. Itess, Gesdi. I 25. 

(Affe)« ttffen« vormeinen mü berurtem irem radtslage goth 
zu effen der von inen gewisslich ungeeSt wirdet bleiben wollen 
Z. des Vereins ftr Ihhr. Gesch. u. AU, a. 4547. 

•taffoht {afßg. nicht affoth) s. bekennen, md, affig 

affenartig. Ihöricht. 
Affolter« appholter malus 55. 

• aflialderbach 44. Jh., afhulderbach 4324, spkler effelder- 
bach {Effolderbac/t in Oberhessen), s, Baur Archiv VH 272, 

• tapfolter bletter siB. Hl 25\ 

After« afür der seibin zit StB, H 29. afltcr darnadi 
ib. 48, 

• •fnl. achteroghe gemursa (X f>f'A- echsterouge id.) 

• achterbeUen« weme der afterbal bein klein sitU StB, 
HI 25 \ 

*fnd. achterboge postela 56. 

• affter gaen (no^^er gehn, geben u. dgl.) StB. 1148. daz 
die stad an der jerliehen afiftergan mener {minder) affter 
gynge dan der doctor gerechtet hat ib. a. 4444 (-gan Ptc, st, 
-ganäe Deficit? vgl. -gang). 

• afltergang« in den gebresten vnd a. der IH M gülden 
StB. II 48. achterganck secessus {nicht secessas Wrtb.) 20. 

• nd. achterkal recaluastor 56. 
afterkosen« die myn sele afflerkossen SlB. II 26. 

• affterkose« ...sol kein after kOse sprechen StB, H 30. 

• afürkoser fUodorus 57. 

• tafterloch n. StB. IH 25\ 

• nd. achter mchge retrorsum 56. 

• afterschande« nd. achter sehende {aus ach der-) proch- 
pudor 56. 

tafterschlag« scheitholtz aus dorren thannen, dhurren th. 
sim. vnd affterscblegen gehawen; an a. vnd gefallen wint- 
falienn Regel Tenn. 



479 



AGHTERSTETTEN— AMBTSBESGHIEDT 



480 



• ffiHk. a^terstettol (?)• dairdweh der sUU vre acsifsen 
urUfiert und eyn gemeyn guedt in verderfliicbkeit irer stal 
achtersat wird Pmkf. A. {Cöhi) 16. Jh. 

aflterq^racll^. nd. acbtersprake obloqmum 56. 

«aflt6rth6iL nrh. dat sal den unmundigenn kyndernn 
(^eyn hyndernii noch achterdeil daran in yrem reektenn 
brengenn Cöln. Stadtr. nd. achterdel sim. Und, M^6. 

«afftortJlAr« nd. achterdar fosika 50. 

• airterwart» nd. achterwart retrograde 56. 
Agalasser« agiuster 55 {und Wtb.) nd. Jiegester 56 pica. 

s. Pm in 400. 

aCTOrsteiUUlg'« elsteraog daum ocuioruf» Zehner, age- 
leisteroge StB. lll iS" f. SS8\ 

A^ele. annen fesiuca SiB. 11 S4. 

eg'leinu das eggelin von eim flasx 0. susi von eim ge- 
stippt StB. 111 2Ö' f. SSS* ff. fjsm. 

Agat. aczstein Fmkf. A. 44S4. ogestein StB. lll %6^ 
pssm. artstein, arstein gagates ib. 

Agrl^i* ackerleye aqttüegia StB., 11 S4. 

• ageleigr^n SOt StB. lll 9S\ agre^ nim die wurtxel 
kumers vnd agrestin StB. lll 2tf*. 

« Agrimoiiieil« agramoni-e, -ge, adrameioge StB. 111 2S*, 
s. B. agramonige swendet ime dz 6üje btU gUck einre 
les«e {AderUus). 

JLher« spitz an dem eher arista 55. ir sfica 57. 

*ir leser spiearius 57. 

ähem« geirt spieatus 57. 

«eriscll {sieher hierher), yriscb 5pt(um {sie) 57. 

Alub einisswester proanüta 95. 

anfrauwe« EUe , . , der vorgenanten Annen a. (Grosz- 
muUer) Prnkf. A. 4446. 

• t Jibnen ähndn Gregcrovius 49. Jh. 
Ahorn« nd. eyn an hörne bom platanus 66. 

• tahomin bletter {Zss?) StB. lll tS\ 

• t ahornfirtteht placa campule Dmnk, 4400. 
«aiszwegr Wlb., lies crommen st. erommen. 
AI. St. heiin Hes haiin. 

Alant I^r, S zu alande {Atantveine) Fmkf. A. 4S, Jh. 
«aland wnrez aliana Dmnk. 4400. alandes wurtzeleo 
pl. StB. 111, tö\ 
t (Alaun.) alaonlg {arV^^ «nft.) StB. 111 %S\ 

(Alben) alberpaum aygeros Dmnk, 4400, 
alberen« alberin alnum 444. 

• Albreeht vgl. Elbraeht. 

• Alexander u. s. vf. opfelo ?on Allexandra andal 
Dmnk. 4400. 

•tAUSftnz s. u. aussehlnpl. nach vü alefentielen 

{müssigem Geschwätu u. dgt) Sweiz. Ref. 

• :fgot. Albs {vgl. Got. Wb. A. 49, Orig. ewr. Nr. 4S). Zu 
nehmen für aUes HeiU^hum zeugenden Ortsnamen gehört alsUt, 
ein ausgegangenes Dorf bei Hambach, nicht aber altenstat in 
Oberhessen, wie man früher annahm; vgl. Baur Archiv VU. 

«Alke. VgL 0. adelbalt 

• tAlkefer falera Symb. D. 

Alle, elliv ding Domb. 496 passim. aller sein leip '{sein 
ganzer leib) StB. 11 SO. Ebenso: von «tnem .verswentnisse alles 
des liebes, über allen s^nen Up zerbrochen ib. 111 2S*. 

alaUo u. s. w. alenczeln gradaiim 57. 

«tallbetretend. es ergeht . . . die ragiiüitton, besa^ 
a^betrettender orthen frey . . . passiren zu laszen Fmkf. A. 
(Mainz) 478t. 

alda StB. 11 SO. 
•taldeselbst StB. 11 $6. 

• aldann (dann verstärkt) Sweiz. Ref. 

aldlewelL alle die wile {während dieser ganzen Zeit) 
StB. 111 15\ 

allein, alain D&mb. 496. alleyn (0.) wie wol Ucet; nit 
enleyn nedum StB. 11 SO. all leyne mit ueh zu reden Frnkf. 
A. 4484. 

(•t) aller- in vielen Zss., z. B. -billigst potissimum 
-wingst minimum SlB. 11 SO. -gremlst, -gemste adv. StB. 
11 SO. so du -äerest {so sehr als möglich) mahl ib. 111 2S*. 

•tallergelegeUebste. in der dede walde wo das hokz 
a. 5tf zuhauwen Fmkf. A. 444$. 

allerbande brdt, fteys Dmnk. 479S. ane alrebande {irgend) 
widderrede eins deehens Fmkf. A. 4SSt. t 

«tallerleykeit SiB. 11 SO. 

• aller •mengelieh Dmnk. 4489. inrh. -mallich (ni. 



-maick KU.) der synn testament, vermechenisse, gigl oda 
updracht machen wiU Cöln. Stadr. 4S. Jh. 

• tallerreehtlieilSt. alsz wir diu aiss khenhen a. nd 
kräffUgst thtm Weimar. A. 466S. 

• alzoges. alzouwes {stets) Dief Md. Fred. 

• tallerzugliehsten dat. nach dem a. und sehwHek^ 
Fmkf. A. 4Ut. 

aUes (immer) StB. lll tS \ wann die taub vliegen wä « 
vert sie alles tuckend mit dem haubt StB. II SO. 

alle sament StB. lll %s\ 

• tCallessamm^ das er daz gebuwe allez aampt m- 
samen bant SlB. II io. 

tallfort (GrW. aus Stieler; i. q. alles- weU. aUfort d.i. 
immer-fort) bei dem österr. Schrißstetter Rosegger 4874. 

allgereit. eyn vierteil daz algereide von dem vorgen. fm 
deit waz Fmkf. A. (Starkenburg) 4S6t. 

• algeweltlieh Domb. 496. 

allhiesiges handwerck Fmkf. A. 46 Jh. 

• fftUhünillig. und zweifeln nicht, dasx hiedurch der antsii 
a. ähnlicher beschwerden werde gänzlich besekigel seyn Fmif. 
A. (Mainz) 478t. 

• iBlle meszlieh omnimode SlB. U SO. 

• tallmögUehst (soviel möglich) Fmkf. A. 4784. 

• taller slahte (art) StB. Ill ts*: pssm. 

»tallsehon (wie allbereits) Fmkf. A. 469S. ein hochalkr 
. .?. rath . . . a. onno 47S4 den befehl ertheilet ib. 47Ji. 

• alsolieher spot StB. II t6. 

allstets. und verbleibe a. u. s. w. Fmkf. A. 47SS. 
aUumbandnmb (um und um W.) StB. II S8; allumk 
vnd vmbe 42. 

allT^rmögend. einer aüuermugeDden fewclf StB. II 50. 

allweg. albeg hs. Excommunicationsgeset^ a.' 44S4. ille- 
wegent StB. lll 2S^ pssm. 

allwOehentlieh. der schephe hele alle wochenlich . . . i% 
unserm walde ein fuder brenne holtzes Fmkf. A. 4Stft. 

aleznhant StB. II 26. 

allznmaL alzemol Domb. 496. 

• AUendorf. frülier aldendorfe j0aiir Archiv VII 986. 

• f (Allmende), almande ivgl. Lexer 9. aitnetnde) StB. 
11 48 pssm. in ungewöhnlicher Bedeutung: u wer vmb. a. 9^^- 
scholt frebel u. s. w.; XVIll man vnder stunden alte ». in 
vizieden (sie) a. waren gewesl. In „Siraszb. iVomen** komml 
almende = Gemändeeigenlhum in vielen Zss. ver, wie atanczd« 

bueh (a. 4S87); almende-gesselin i. q. tuock beteuduA 

die alten frankfurter Ausdrücke Wtb. v. Alm^ 

Almosen, die zwen teub brots usz der alemusen gAa 
Fmkf A. 4 SOS. die der almuaen gönnen eynen aeker ib 
Hachheym ib. 

• aloes holez Uod Dmnk. 4400. 
Albmn appotUnaris Dmnk. 4400. 

• t(nt/id.) Alsam (also, anders allsam GrW.) «I, vk, at 
SlB. II SO. 

Als 9 also, zu Y.wnach, also (nhd. als) man zaUe r» 
goles gebart . . . 4SSS. Weimar A. (Eisenaeh) 4SSS. 
talsdannen. furter a. StB. II 48. 

• talso dannoeh* (al5(/ann noch) StB. 11 t9. 

• tals dieke (so oft) Fmkf. A. 4S. Jh, als diek als fo- 
äescunque StB. 11 SO. 

• also sehlre quantodäus StB. II so. 

• Umhd.) Alsns (also) SlB. II 48. SO. lü tS\ 

Alt. alter (comp.) StB. III tS\ der altest erbe Baur4S8l 

die altgewender pl. StB. Il 48. 

t altgläubig {GrW. 49. Jh.). der alt-gloubigen, -glöubira 
sbst. pl. g. Sweiz. Ref. 

ftlte f., auch ruht, all f. (Regd). 
alten, aldet S. p. prs. sg. Dmnk. 479S. 
alter, von alder ai^iqiatus StB. II SO. 
Altar, zwene alter (auch sg.) pt. Dmnk. 4489. 

• t alter stat propiciatorium 55. 

alter taeeh palla 55. a.-dQcber pL Dmnk, 4489. 

Ambaeht. dz ambaht (Zweck, H^n^n^ einer Antvi 
SlB. III %S* pssm. von der ammichten (pt. g.) reekte Erf. 
Weish. 4289. der göUlichen ampteo g. pt. StB. II 48. 

• uwere amptzsAgehSrlgenn Swm. Ref. 

ambtsbeseheidt (GrW. unb.). in meynen, seinem a. IM 
Tmn., hhußger: 

• tambtsbesehiedt ib., z. B. in meffnen, sänen^ sein 1. 

(vnd besoldunge 4S2S). 



4Si 



AMBTGELLT — ANGESIEGEN 



482 



ambt^ellt. als ich das a. vberanlwurt habe Regel Tttin. 

•tambtsgrelt. s. ambtselireyber. des v'berantwwteü 

ambtsgeldes halb Regel Tenn. 4SSS. 

« ambtscrerecbti^keit {GirechUaine des Amtes.) dorumb 
das Er (der Amisschreiber) ellUche a. in eine sdtrieffl gestall . . . 
hol Regel Tenn, a. 4S4S als ich ... der a. halben tage- 
Ifiitutige gehallen ib. a. 4SSS. umb Eikundigitnge willen der 
Tennenbergischen ambtsgerechligkeitt halb zu erhalten ib. 

«tambtskom s. «. erkaufen« 

amtleute. nrh, vnser amptluder in vnsem lande Frnkf. 
A. 4562. 

•amtspflieht s, u. bebalteii. 

tuntsasse« als sie {der Tenneberger Amtsckreiber und 
Lindkneeht) das GeUt von den Ainbtsassen sur Ruthen Arbeit 
dokien {nach Gotha) gefurl habenn Regel Tenn. 1ÖS4. 

• ambtssassen pL ha/fern auf Churfurstlichen bepttel von 
den Tennebergischen a. erkaufft Regel Tenn. 4öS4. habem, welchen 
Ich Amblman von den a. erkaufft habe ib. fSiS , «m. pssm. 
Ikrselbe sehieki einen Boten seiner bevhalenncn a. halb {die dem 
Kurfürsten Wagen und Pferde stellen sollen) ib, 

ambtsehreyber. der a. vnd iantknecbt . , . als sie den 
Zrienden yd( vom geirengke, deszgleiefien das ambtsgelt gein 
Giilka gefurth Regel Tenn. 4S42. 

*tambahtonia sim. ancitla Kern Glossen in der Lex sa- 
hca {Haag 4869) S. 44. 

•tambeeben S7, ampt sehin 8 offella, X <n^^(^^ 
ameehten« geamecht ofßciatus 8. 57. 

• t (Amber), ein ammer appfel StB. 77/ 25\ 
AmboSE« vf eime anefüsse StB. 777 $S\ 

Ameise* emisze formiea, bergstr. £menze f. S. noch Frmm. 
D. M. V 440. 

emeissen eigrer pl. StB. III jtJ'. 

ein emelshllffe StB. III iS^ pssm. 

• t (ameiBeaul). amiszen ole mirmicileon Dmnk. 4400. 

t(A.melk kirsen vnd ambelberen pl. SiB. III SS\ 

• ammelang pssm. des amhelunges gen. SiB. III %S*. 

• Amraey. ameus ameos (ef. 26 Gl. Add. h. v.) Bmnk. 4400. 
Ab-, ane (/. Uef. S. S6). an SIB. II 48 pssm. ane Sws. 

Ref. pssm. 
«an mittel dislridus; dislo^lenus id. StB. II S4. 

• anmehtig. anricbtig infamis 58. 

tanw erden* llkau: das (des ^27^») mag er seinen kinden 
ml onwerden (anewärden 4S76, aunwerden W.) SiB. II S8 
fU. 68". 

• tenikeit experda 29. 

An prps. an {nhd. auf) syme dolbette SiB. II 26. an 
dich gehoffet, geruffen ib. do mochten zwene an eyme bette 
liyea Frnkf. A.444%. an dem b. StB. 11120*. sie werden sieb 
nil an mir schämen non erubeseant in me sim. ib. passim. 
trie der mensche an {nhd. auQ die weit kommet ib. III 2ö*. an 
vnser gegen wertigkait {in unserer Gegenwart) Frnkf. Urk.a.4S66. 
nrh. dal eyn iewelich stat blire an erer rechter vryheit unde ghe- 
wonte Frnkf. A. {Bacharach) 4S47. die melseler suln die schämen 
holden an buwe und an renekeid also die brieve sagen Frnkf. 
A. 4524. S. u. bnszhaft* lege dich an die rage {nhd. zur 
ruhe); leg dich an {nhd. auf) den rücken SlB. III 2S\ -an tn 
oben-, fnden-, mitten-an etc. ib. 

• t(anbit8ten). nd. anbesten {Woeste); vgl. Bast, 
»tanl^attem. ein kindsbatler von 22 angebatterten 

alten reichsUialern Frnkf. A. 47. Jh. 

• t das anbeiryiil^O prindpium StB. II 26. 

• t anbeliaben s. o. abbehaben. Vgl. anbebebt Aagsb. 

Eehaßen H$. a. 4276. -^ abbebebt StB. II S8 foL 40\ 

«tan1>efltelllin; (Zw. GrW.) TmriusboU 487S. 

anbeten« da a. sie in SlB. II 50. do anbedten {beteten 
an) sie eyn kalpp ib. 26. sie a. apgoder ib. 

nd. anblasen inspirare 56. 

anblick. got besdiert ihm,einen ^fröhlidien a. Weimar A. 460$ 
{Schenkte ihm ein Kind.) sim. pssm. 

B,nbrlnfpukgm mir ... an dem rade eltHch a. lutun Frnkf. 
A. 448S, zu soUcher anpringung «ein . . . hotschafflen ver- 
ordnet ttorden ib. {Nürnb.) 4487. 

andauere {Wrtb. v. Andieb) s. GrW. v. Daube iVr. 4. 

andenken, u/f angedachtes DraehsUdis vorgehendes . . , 
bäten Weim. A. {BreUungen) 4605. 

• andenknnge opera 57. 

andaebt. so haben wir dem vonn Landen solchs . . . xu- 
geschriebenn vnnd seiner a. vfgelegt das di alle dijenigen . . . 
PixFBiiBACH, Wörterb. 



die sein a. antroffen werde Frnkf. A. {Wien) 4559. nd. andach 
inlencio 56. 

nd. andeebtigr inlensibiUs 56. 

andingen die gelzewgen SlB. U 58. angedingf vnd verrur- 
spracht (ptcc.) 

»andingren s. n. man hals doch ane sin a. wol gewüszt. 
Sweiz. hef. 

andrfleken. nd. an drücken tntierj^ere 56. 

nd. an een inuicem 56. Vgl. Ein. 

• anerbietigk. das er nocfimals zu thun a. ist Weim. A. 
iWten) 4Ö75. 

anerboren. gehresten dz dir nit a. ist, ds du von ge- 
wonheü lurkest {stammehl) oder böse gespreche hest SlB. 
III 2Ö\ 

• tanerst {zuerst) Frnkf. A. 47SÖ. 

anersterben s. u. anfererben. 

anfaben. anfagel {inäpü) Dmnk. 4795. 

anfilllen. so baldt der schnee undt winter hart anfUllt 
Weim. A. 4707. alles vbel daz vns anuallen mack StB. II SO. 
soUch sehloss anzufallen vnd einzunemen Frnkf. A. 4558. alle 
saehe{n) die anfallen (n/id. Yor-) zu ratslagen Frnkf, A. 4442. 

anfall. were es das lüde vff ir gude vnd habe vor ir schult 
kommerteUj so mag der deger vff denselben anefall vnd gut 
kommem Domb. 96 {Frankf. Reichsgerichlsordnunq). anfeile 
{Äcker, Erbgut u. s. m.) die der margrethen angefallen mochten 
,hs. Vrk. 45, Jh. {Dmnk, 945 Deckel). 

anfeebten so der feynd landt vnd lewt^ die wir a. mochten 
ain kurze zeyt der hillf vernemen Frnkf. A. {Augsb.) 4540. 

anfeebter wider ir widerwertig und a. Frtütf. A. {Con- 
üanz) 4507. 

anfeehtnng. sy Meilen sich vor an inen vnd triegen aine 
klaine zefft den last vnd die a. von vns Frnkf. A. {Augsb.) 4540. 
ane vechtunge 57 Stimulus, anefechiunge Domb. 447. 

anferten. Vgl. Kern Glossen 420 ff. 

anfordern, so nu ime säne leibstet te angefordert wirt 
Frnkf. A. 4545. sy Itinfür unbillieher wysz anzufordern und zu 
tringen ib. {Const.) 4507. 

• tanftronen. Gut das ihnen von den Jungfrauen des 
Klosters Wtrberg angefronet ist Vrk. des 47. {48.?) Jh. aus 
Hessen. 

• tanfflliren s. n. solche . . . dem stadlknedit übergab mü 
dem a. wie man . . . Frnkf. A. 4782. 

*t(68t.) ang'ilnzen anbrechen {Wein^ Kdse u. dgl.) Ost. 
Ifüotiken. 

angreboren. sein aigen angebornen tnsi^el Frnkf. A. 
{Warzburg) 4546. 

• tangrebnr {vgl. angebAren Wlb.). desselbigen gefangenen 
hertzogen a. an dem herlzogthumb Sachsen ist gentzlich vnnd 
ledigk eröffnet vnndt heimgefallenn Weim. A. {Prag) 4572. vnnser 
angebür zu dem geschulz Frnkf. A. {Ulm) 4558. was vnns an 
der ... munilion vnnd artlarey zu vnnser angebur zu becsalen 
vfferlegt worden ib. {Bibrach) 4558. 

• tangebnrnus. wir sind zu erzeugung des geschalt zu 
4450 guUUn zu vnnser a. angeschlagen Frnkf. A. {Augsb.) 4558. 

• t angefallen inf.s. 0. anfall.* 

• ivnrechtüfJi angefertigren c. acc. SiB. II 26. 

angehen, e es {das kaue =^ Fieber) sie ane gat, e in der 
frost ane-ge, -gange; dz ime die oder nit sn go {springe, blute). 
SlB. III 25\ ich als der recht angennend {ptc, hierher?) erbe 
. Frnkf. A. {Pfalz) 4505. 

fangehends. angends {betreffend) Sweiz. Ref. 

• tangehnng. zu der a. und sclbstigen fuhrung der re- 

gierung Weim. A. (H'/er?) 4755. 

angenge StB. II 26 possttn, z. B. ich werde reden die dar- 
gebunge von dem a. loquar proposiliones ab initioi Psalm. 77^); 
von a. der wemde. von dem anegenge der werlte sein. a. aller 
gelider an dem mensclun ist dz hirn . . . sim. passim SlB. 
III 25\ 

• angelegenheit {vgl. nhd. angelegentlichkeit), mit was 
trewer vorsorg, fieisz und a. man ex parte der erb. statt . . . 
opponirl Frnkf. A. 4642. 

• tangenahen Zw. c. acc. waz sie an genohent dz wollen 
sie dz es zu hant ein ende neme StB. III 25^ fol. X*. 

• tangerathenf ane gerietbe s. u. aufsetzen. 

«angesiegen in f., st. plc. wir han vnsim finden a. {obge- 
iegt) SlB. II 26 passim; angesiegetin prl. c. dal ib. do ym die 
Juden angesiegeten ib. do gesiegenten {pssm, vgl. berumenten 
prt.) yn {ihnen) die iuden an ib. 

31 



483 



ANGESPRECHEN — ANSPRÄCHIG 



4S4 



• t angrespreetaen inf, SiB. II S8. 

• tangrestriehen inf, SiB, in iS". 

• angpetnil {anihun, ankleiden), also das der konig sieh uff 
dem raUms a ... möge uff^das %esch\ck\\c\is{e Fmkf. A. 4 4i2. 

angewiniieil« angewonnen {nhd. ab-) pte. SlB, II S8. 

ifMgritt {GrW. avs Weislh.j anderer Bed.). adieientes in- 
super diäe vinee nomine maioris caueionis que dieilur a. domum 
orreum el easam ipsorum in Goderdorf Weimar. A. (Echter- 
nach) 4S6$. 

aiihab s. u. anhebeii* 

anhafften. er soü a. der warlieü SlB. II SO. der gol an- 
haftet der viri ein geist mü gol ib. anhaftend ple. üf. s. o. 

abfallen« 

• t anhaften s. n. der erst moneyd isl ein auswürcken dez 
gemiUes. der ander m. ist ein anhauten dex g. SlB, II SO 
foi. S04\ 

anhangen« das vül a. [ptc.) sterben teu Franekenfurt ge- " 
west sein Fmkf. A. 4S07, 

anhang. tufal oder anhanck SlB, II SO fol. 2S^ und 
pasrim. 

anhengrigr* pflicklig vnd a. maclien Fmkf, A. iöSS. mil 
allen deren anhengigenn vnnd zugehörigen regalien Weim. A. 
(Prag) 4S7S. 

aiäianehen. dise namen hauchen vir im {dem namen- 
losen Gute) an SlB. II SO fol. S04\ 

anheben« an gehaben plc.: den a. buwe {s.u. daehung)- 
Frnkf. A. {Rüsselheim) 4544. das vsxgeben . . . vnd auch die 
presencie (passim), dye man im rade gibü, die xum ersten 
mal a. wart nemlieh LXXXII gülden SlB. II 48. 

anhab« vf'das das sie dastu basx mochten haben ein a. 
Frnkf. A. 45. Jh. ' 

• nd. anhefleh. inehoatus 66« 

anhangen {Partei nehmen), bitte . . . u»er wisxheit mich . . . 
verstehen lassen . . . abe {ob) ich mit a. (Zss,?) suüe und titü 
den andern sletten xum besten handdn noch uwer gelegenheit 
Fmkf. A. 4487. angehangen plc. e. dat. {ebenso) ib. 

anhang {Parteinahme), hell sich doch der erlxbisehove xu 
Meints verfangen, der stattbotlen antwort und a. der keys. maj. 
XU eröffnen Frnkf. A. {Nrnb.) 4487. 

anhelmiseh« niht a. {nit daheim StB. II S8) Aug^. Eeh. 
a. 4276 {Befehl:) sich sempüich auff Einem 'namhafßigen tag 
n. {aucli: sich eines n. tages einheimisch) fynden xu lassen 
Regel Tenn. 4542. soll er anheimbsch xu stehen abgefertigt 
.werden Frnkf. A. {Heidelberg) 4552. daselbst anheimsch Sweix. 
Ref. an heims kommen Bing. A, 4665. 

tanher s. u. erhandJangstag« 

• anherten u. s. w. nd. toherd-en persuadere, horta-ri 
•er -tor -Inge -menlum 56. 

• tanhetzen s. n. {Zw. GrW.) Fmkf. A. 4579. 
taiüioffen {GrW. unb., erhoffen) Frnkf. A. 4775, 
ankehren* baten vnd ankertend Swäx. Ref. 
*-\nhd. ai|Uebiseh t. q. nd\ ankleuich {de bü« geist is 

Iho a.) Woesle. 

anklopfen« ane cloppit (anklopft, gew. blosx cloppit) 
StB. II 29. 

• t ankommnng. bey a. dieses glaids (Geleiles) Frnkf. 
A. 47S5. 

hd. nhd. anläge insidie und inducie 56. als tc/t {der Amt- 
mann) die a {GMeistung) der pßege TennAergk den bepbehl- 
habern daselbst {in Gotha) vberanlwurt vf churfurslUchen bephell 
Regel Tenn. 4528. 

• ^nd. anlag-en insidi-ari 23. 56. Mnd. Wb.^ -4eh -osus 
56. Mnd. Wb. 

anlangen« als er geschuldiget vnd angelanget was SlB. II 48. 
darumb du vns vor (xuvor) a. hast Fmkf. A. 4440. 

tanlaszbrleif {GrW. aus Luther), als der a. besaget Weixs, 
Reieltst. {NeuniQrkl) a. 4S88. krig und Ixweyunge . , ., als wir 
von beden syten aniaszbrife darüber haben ib. {Ileideltterg) 
4S88. 

anlanffen« einander a. (angreifen) SlB. II S8. 

tanlanft (GrW. aus Luther), an looft incursus l, insul- 
tado 57. 

anlegen« hand a. inieere manus 27 Marg. guter angleit 
(plc.) Sieeix. Ref. martel wart (den mertelern) angelet SlB. II 26 
(anders: er hat an mich geleget das cleil des heiles ib.). den 
UpUclien dot den ym die Juden an dem crucxe aniegeten sim. 
ib. pssm. wax legen «w- ane (Kleider) StB. II 29. 

anleite s. «. erfUllang; Augs. Eehaßen Hs.4276. anlait 



erlailen sim. (fol. 2S'); wer auch a. mü recht wider forderi 
StB. II S8. 

anliegen (der endecrisl rühmt sich) das ym die syntn mü 
gesundckeit anligen StB. II 26. 

anliegen s. n. (Anwesen, Gut) Annonce im Frnkf. kund 
487S Ar. 207 2. Beilage. ' 

anmachen« diese sacke mit dem Meister anzumachen {nki. 
ab-) Fmkf. A. 4694. 

anmahnnng s. u. einig. 

tanmttttig (genehm, an-g.) Sweix. Ref. 

tanmnttnng Sweix. Ref., anmudunge vnd furdenrnfe 
StB. II 48. 

tannebens (zugleich , GrW. aus Abele) Frnkf. A. 4779. a. 
bei sich ergebender gelegenheit ib. (Mainx) 47S6. 

• tannebenst. approbiren aber a. Weim. A. (Gotha) 4749. 
annehmen« in gefengUeh auzunehmeu Frnkf. A. Wi. 

als vnser rew gol geannemet wirt StB. II SO (xu anQ&tDer. 
sw. Zw. Lexer?). das angnan {angenommen, so vs-, vfT -goun) 
ward Sweix. Ref. nd. eyn angenameu redd pregula 56. 

tanneigen (GrW. aus Herder). Plc. angeneyget 9, ttff- 
negit 57 innixus.. 

• fanneignng« worinnen Sie Ihre demselben gelraijndt 
sonderbare a. bexeugen können. Weim. A. (Ebersdorf) 4617. 

anrathen« wie wok eynem yeden furslenn geseme das rr 
für kriege st; vnd frieden mache vnd nil allein für kripgp 9tj 
sunder auch selbs nyemants ane vnd yK'iAeTrelhe kriege Domb. 96. 

• tanreder concionalor 8. 9. 57. 

ind. anregenen {hd. GrW. unb.) impluere 56. 

*t anreiten s. n. vil anryttens vnd vnruow Swfis. hf. 

anrichten« cammermuntz xu frangkfurl wiederumb anio- 
richten (nhd. ein-) Fmkf. A. 4567. wan wir n\ gern «dln 
das die kirche . . . xu lobe vnd in die ere des heiligen ao- 
ruffers Sand Gangolfs . . . angericht (eingerichtet) wurde Wda. 
A. (Torgau) 4492. 

anilehtang« in a. derselben muntx vnd beslellung äh 
wechseis bei uns kein inirag zu Ihun Frjtkf. A. 4567. 

anrufen« nd. anrupen inuocare 56. 

anrufer s. o. anrichten (Fürsprecher?). 

• anschicklich regalis Birlinger. 

anschlagen« euren baumeisler xu etlichen gebeven aofu- 
schlogen hieher verordnen Frnkf. A. 4552. da nun rät . . . 
anschluogend , das gespräeh xu verfertigen Swtix Ref. kmd sv 
ein Sturm angeschlagen, der bis gen Zürch gangen {dün^! 
Kriegsxuq) ib. nd. ans! an inculere 56. 

ansehlag. auslege pl. Fmkf. Hss. 45. Jh. pssm, tfL ü 

destominder« 

t anschlägig. mit bessern anschlegigern houpUülenSweizM- 
tanschnsz« nd. anichot angeschwemmtes Land Brrm, tri. 
a. 4297. 

ansehen 5. u. erzeigen, und wil der bapst nU a., dsi 

der römisch kung ... in erledigt hdU Fmkf. A. (Const.) iSXTi. 
das wir an haben gesehen Fmkf. A. 4SS6. ward ein gesund 
angsechen vnd bestimbt Sweix. Ref. das es mich xm; m- 
schwygen. Wäger ansieht dann fast xuo reden ib. hat der ^ 
angesehen gelegenheit der leuffte solieh gexotxe gemÜtiget Fnttf 
A. 45. Jh. 

ansehen s. n. talend ein ansechen vff dis vorig Swtii. Hef. 

ansehnng s. u. erlingemng. 

nd. ansieht intuitus 56. 

• t ansichtiglich. \ xu ■ ordenen etliche dex rotes . . . ■ 
erberer cleidunge a. ... an oder vor die porton do er ianm 
sal Fmkf. A. 444S. 

ansetzen. Euer gnaden wollen z., das unsaer Schwager n- 
sehutdig ül Fmkf. A. 4572. 

ansetzen s. n. ein ander a. (mit setzen ntoer arbUei 
u. s. w.) Sweix. Ref. 

tansitz (GrW. aus Haltaus), sol er seinen a. su OiUr*- 
hauseu, xu Eynot haben Fmkf. A. {Würxb.\ 4546. 4S55. 

• t ansichem. wogegen man in dergleichen fdUen das f- 
naue reeiprocum ansichert Fmkf. A. (Mainx) 4768. 

• ansonsten, die wir a. xu erweisung angenehmer gef^ 
keilen . . . bereit verbleiben Frnkf. A. 4776. 

ansprechen, su recht fordern a. oder beeUgen frtH 
A. 4574. schuldigen vnd a. StB. II 48. 

anspräche vnd fordemnge Frnkf. A. 4454. vmb den sdk» 
schaden von iemans wegen dheine a. (Forderung Sckadenemaises) 
leiden Fmkf. A. 4SS4. schutdigunge vnd ansprach SlM. II I^ 

•t ansprächig. im a. (ansprech W.) ... wirt mt it* 



485 



ANSPRUCHIG — ARBEITSELIG 



486 



rechien (Salz anders W6) SlB. II S8 foL 70\ ansprecbig 
getnadU vnd qeschuldigH worden SlB, H 48. 

anspniellig'« iek han eilich guiter mynes erbes a. gemadU 
Frkf. A. 4S, Jh. da$ ... wolgedadUer uhfiim . . .. sein Liebden 
. . . solcher lehen anspröchig wurde Weimar. A. 4S74. . 

anstalt. den a. machen Frnkf. A. 4687. 

• tlUlBtatten Zw. den iren niUzU args anzestatten (nhd. 
zu gestatten) Sweiz. Ref. 

ansteeheiU das myn Herrn aogeslochen vnd ersucht wor- 
den syend Steeit. Bef. 

• fnd. ansteker incenliuus &6. 

anstelieiu in aostehendein {bevor-) hirbsl Frnkf. A. 4S69. 

anstellen« sie haben unns ein gluckhafen anzustellen (nhd. 
auM erlaubt Frnkf. A. {Mains) 4638. 

anstOSZeiU ahnstossen vnd verbrennen SlB. H 47. das 
(CoslAetm) stiessen sie ahn vnd brauten (oer-, pism) Frnkf, 
A. 4S69 so eis {Jemanden) die büle an stosset SlB. Ill ^\ 

anstOSZ. xuosäli vnd anstuss (Einreden). 

ansnelicil. c dat. pers. hat der Ambtsäireyber Burekarden 
Hundt angesucht vmb eine Qaitanz Regel Tenn. a. 4555. 

• fiantagr, anders Wlb. und GrW.). andag pridie SlB. 1150. 
autnigeil. büs kleider a. SlB. II 50. die solchs mil inen 

angetragen {angestiftet, vgl. GrW. v. c. 5) hallen Frnkf. A. 
{Oberdeutschiand, 46. Jh.?). 

m KikijAger {Zutrdger, Denunäant). mit beraubung dei armen 
slüekbrodts welches vns durch die a. so fem abgestrickt Frnkf. 
A. 4634. 

t antreten« et enweren {sie) den das uns not antrete 
Frnkf. A. 433S. tun knnt . . . sunderlicfien den dy es antrit 
vnde antreten mag nach vnserem tode Henneb. UrkO. {Schleu- 
singeii) a. 4540 [Cofne von 4569). . , . 

anTCrlftngreil« eine satisfadion anzuverlangen Frnkf. 
A. 4774. auf anverlangten bericht ib. 4776. 

• tftnTerifartang {Anwarlschaß). die succession vnd a. 
Wtim. A. {Prag] 4596. 

anweisen« nd. anwisen instaüare 56. 

auwels {GrW. aus Ayrer). uf anweisz Bing. A. 46. Jh. 

an weiser, fürer ^ anwyser Sweiz. Ref. 

anwendel. ein gegen Krautheim zu gelegenes krautland und 
a. Weimar 4754. 

anwerfen, pelrus warff an seinen rock SlB. II 50. nd. 
anvverpen tnteere 56. 

«tau wertange eornu 57, st. anverlunge {impetus)? 

«tftnwieden {vgl. Wiede). was an-, ahn-gewiedt (bis) 
tnd angenagelt ist Bing. A, 4577. 

unT^ihi, anczal s. u. ansgreriehten, bestrieken; i. q. 
inanczal 0. absehlagen. 

• anzählen, hd. antzein um e. Schuld geridUlich anspredien 
Zeilschriß f. d. Phil. IV 5^0 ff. y nach CreeeUus zu ahd. ana- 
zeljao. ' 

anzSpfen. mit beschuldigungen anzuzepffen Frnkf. A. 
46S4. 

anzeigten {anmelden), «e, s. Blatte, "Ung. daz der pfakz- 
grave sich by.der kon. maj. angetzeygt; daz wir gein Augs 
bürg kanten sin, vns daselbst unserm gnedigislen kern von Mentz 
angezeigt, der vnser anzeygunge . . . angenommen Frnkf. 
A. 4500. 

• t anzetteln s. n. Sweiz. Ref., z. B. mit vil anzettlens, 
vfwysens u. s. w. 

• tanzellg s. nachher anzog. 

anziehen s. 0. ahrathen« Plc hoch angezogen {vgl. nhd. 
aar-, 0schmdht tt. dgl.); hoch anzogen id.; da auch susl 
mengelet fürkam vnd a. ward vff dem lag; a. ward der handel, 
die handlung Sweiz. Ref. 

anziehung s. u. aasspöning. 

anzng {Citut) vss dem 56. psalmen Sweiz. Ref. vormals hab ich 
da a. tan, das vÜ hendel u.^s. w. ib.; aber aucii: welch vü 
anzeüg gebend vor vnd nachgender handlunuen ib. mil beyer 
vnd anzeüg, mittel, sieg vtid weg Domb. 447. soldies mag mit 
kainer andern saclten gewendt werden dann mit ainem ilenden 
anzog Frnkf. A. {Constanz) 4507. 

• anzflgen. anzücbt {cUiert aus e. Buche u.dgl.) Sweiz. Ref. 

• tanziigen(?) 5. n. vil anzuchens schlechter dingen 
Swäz, Ref. 

»anzAgig {GrW. aus Kaysersberg). zum scberpffigistcn 
vnd ahnzngigisten Frnkf. A. 4694. 

»tanzougen s. n. {Zw. Wlb.). daru/f ist kon. maj. ant- 
wurt vnd a. das . . . Frnkf A. {Const.) 4507. 



• Anhana« a., &nbana, anpanta, amhon Van. obdo- 

mina Sleinmeyer Prud. {Haupt Z. XVh. 

Ander« andir wandelunge {Zss.?) similacio 51. 

• t anderhanden {andernlheib u. dgl.) adv. Bing. A. 4597; 
adj. von eiine anderbande wasser SlB. III %5*. 

andermal« czum andern male denuo SlB. II 50. 
«tanderstunt Augsb. Eeh. a. 4t76 i, q. anderwait SlB. 
II 58. 

anderwerbe« nd. anderwarue ileratim 56. 

anderwertlieh Frnkf. A. 4679. 
•tanderwidder re/ror 57. 

eyn anderlel-e, -ge {der selben steine) SlB. III 25* pssm. 
tanderlioh aUernaUm (andertlich ileratim) SlB. II 50. 

• tanders was alio modo SlB. II 50 (a. masz id. 5). 

• anderster als einige zeit her gesdwhen Frnkf A. (Gieszen) 
4740. 

• ändert« dato den änderten juUj Weim. A. {Wien) 1660. 
erstlicheu. . . ., andertens die Werbung der drey tausendl mann 
ib. 4676. 

Andern GrW. Nr. 2. antrot agil Sleinm. Prud. 

• tAne thiseh oder schasset flene 57, entslelUe Glosse? 
(Ange). angel {Stachel, Schlrfe). hat des Steines a. vnd 

veryift vertilget SlB. III 25" f. 588". 

• 1fhd. nnd. Angen t. ^. trachten, affectare Stör find. a. {na 
wai) id. Wocste. 

Anger {^atum). PI. enger SlB. II 58, finger W. 
Anger contulio {curenlio) 57. 

• iwett. Ost. Angin (ankin) m. Nanking {Zeug). 

• inhd. angstrühre f Cylinderhut. 

t Angstbarkelt {GrW. ausKeis)., •angsthafftigkeit an- 

xietas Stör. 

• tnd. angerstaftiejl pericuhsus 56. 

• t(Anls)« die anetbletter pl. SiB. III 25'' foL 57. 
anetkraut iSemnidi. 

Anke Wrlb. Nr. 4 beren smaltz vnd ein wenig minre 
ancken SlB. III 25*. meigeschen a. {acc., t. q. m. bulter ib. 
hd, nnd. Anke Wtb. Nr. 2. Vgl. PoU III 450. 

• tAnster« zetel zu versigeln mit wissen a. laisszen Frnkf 
A. 45. Jh., isolierter Salz; vorher ist von' verletzten zeteln über 
den ponien {Spunden) die Rede, 

• antheiz« des getdes antbeis werden Frnkf. A. 4675. 
tantlasztag« der antlaU Ug; an dem antios tag SlB. 

II 50. an drein neckten sol man wenig slaffen. an dem antlas 
tag ze natu. Als vnser herre gefangen vrut gepeiniget wart . . . 
vnd heint an dirr naht ib. 

antlitz i. q. antlaz SlB. II 29, antzlitz Dmnk. 4795, ant- 
lulzer pL SlB. II 26. nd. antlat 56. 

• anezliezllehe adv. SiB. II 50. 

• antwedlr SiB. II 29 u. s. M. s. u. entweder« 

antwerek. daz a. (Handwerk) SlB. H 48. lU 25*; zonffte 
oder antwercke pl. SlB. II 48. antwercb mactäna 55. mit 
hantwercken (Wurfmascidnen) SlB. II 50. kint {pl.) zu ant- 
werg {Handwerk) setzen ib. HI 25*. 

antwort. an/- werte apofora 57., entwort f SlB. II 48. 

antworten {nhd. xiber-) Regel Tenn.; s. u. YBZrichtong 
entworten SlB. U 48. 

antworter s. u. befestiget. 

• antwortlieh adj. ewerer beschriebener antwortlichen er- 
ckning Frnkf A. 4644. 

Antiehrlst. antercrist SlB. II 50 pssm, endercrist SlB. 
n 26. 
Annng {4. Lief s. 82) gehört zu ahndong« 

(Apfel), appelgrftu spadix StB. H 54. 

• (ilpfelhaupt)« eppbil houbit prepucia pomorum 57. 
apfelsehal« eyn apel scbel arulla SlB. H 54. 

Apfel wln sycera Dmnk. 4400. 

• t Jaden opfel citrinum pomum Dmnk, 4400. 
t7i/)d. Spfellein, apflein. Opphelin StB. HI 25*. 

• tAposta-tiert plc. neben -siert Sweiz. Ref 

• t Appenhelmer. domum wlgarUer czum a. Dmnk. 4940. 

• tAppfes SlB. HI 25* s. Obst. 

• Approbiren «. 0. annebenst« 

• Apollenland« appuellen land apuelLa 58. 

Arbelt. erbeit 8, erbeid 57 nd. arbeyt 37 dislensio. die 
mit erbeit {Mühe) harnent StB. UI25* michet e. Udeti in dem 
leger ib. f. 268*. e. (kindesnoUi) ib. f 295\ 

t arbeitselig« die arbetseligen zülen, dinge, der a. (rost- 
tosen lütten Sweiz Ref. 

31* 



487 



ARBEITSELIGKEIT ^ AUFDRÖSELUN6 



4S8 



• arl^eitselig'keiti %uo der kUten arbeUeligckeit dar 
scldachlen Sweiz. Ref. 

arbeiten mü ünde {in Geburtswehen sein) SlB. lll tä^. 
«fn/id. arbeiten s. n. wenne ein fröwe eis kindes in 
crbeitcn (d. pl. vor erbeil?) g^ SlB. lll J?5' /. %9ir, 

• t arbeitlieh adv. sorgfdUig u. dgl. Streu. Ref. 
Arehe. nd. arke gabena 37. hd. arcke {Sarg) SlB. llltS" 

f. S7r.\ 

• t(Arg). argbild« behude mich vor dem falle des arg- 
bildes a scandalo SlB. II 26. 

• targpdenke moimo utid suspeciio 57. 

• tar^eleieh calUdilas SlB. II 54, xsgs. mU leich? adv. 
{calHde)? 

• arg^Iistigrklieh mü ungegrundlem geferwblem fürgeben 
Frnkf, A. [Conslanz) 4507. 

targwilligren Zw. ir arg will iget krislen glauben SlB. 11 Si6. 
Plc. so sollen sie iiü geargwilliget vnd vngeferlich gehalten wei- 
den SlB. II 48. geargwelget vnd beschedegel ib. 

arglföhnig. argkweuig {verddehtig) StB. II SO fol. 44\ 

Ürgremng'. ergerung geben SlB. II 30. 

• i&g^lieh. wers das yemants sich erglich wider die straffe 
setzte SlB, II 48 a. 44U. 

• tArgruierige reden Sweiz. Ref (Zw. Wlb.). 
*t(Arm 5. m. , armberge)« nl. erenberge supara 99 

{aus erni-?). 

• armbouge dexlratia 55. 

• •fnd. armengolt {Spange, vgl. armgolt Wlb.) Woestc. 
«armleder manuneula 57. 

• t(ftrmel). ermel geslep manicaptus 57. Vyl. Wtb. v. 
ftrmeiny Gl. v. Manicalus. 

«tArm adj. c. gen. s. u. broeken. die armen Jacken 
{Armagnacs) Domb. 96 a. 4447, die arme ;. SlB. 11 48. 

• armkeit f. {Armut) SlB. II 26. 

armnt. die, daz a. sg. nom., dez armutes gen. {Armut) 
SiB. II 50. . 

«tarmAten Zw. darmü gell und ydi . . . verschwampt 
und der adel damit gearmAt wirl Frnkf. A. [Const.) 4507. 

• tAmo-. ar-gloBsen saf SiB. lll 25\ 
*t(Aron|. aron worcz aro Dmnk. 4400. 
*t (Arrest), arrestgelder Frnkf. A. 4769. 

«tarrestierlieh. ist allda a. angehalten Frnkf A. 4695. 
(Ars), arsdarm. eyn heysz a. SlB. 11 48 {Eszwaare). 
arsloeh. erslocb annulus 55. 

• fnd. eyn ars wip fuslusZl, erswip necuparium Mnd. Wb. 
Art Nr. 4. nd. guder a^rt indoles 56. 

arten, daz die sele . . , gölUch geartet wirt von der in- 
geartheit göllicher m Agent heit SlB. II SO. 

• fardunge gomplexio 5S. 

(Art iVr. 2). artaeker Frnkf. A. 4546. 

Artillerie, artiarey Frtikf. A. {Bibraclt) 45S8. 

(Artzt). artzebnen Dmnk. 4795 {Barth.), meister Ortolf 
von peigetlant geboren an arczal von Wurtzenburg sciiribet ein 
düisch buch dz er nam us allen artzatbuchern . . . StB. lll 25^. 

• nd. arstedigen remediari 56. 

arzneien. pferde besichtigen, ertzneyen Frnkf. A. 4540. 

• Ab (als), dasz er vnsz gut . . . bekumerl . . . hol in den 
dingen az wir meinen daz . . . Frnkf. A. 4504. nrh. es unse 
vurfaren vurtzydtz gekorn Wairen hs. Cöln. Sladtr. 45. Jh. ase 
{Yiidrus sprichet) SlB. lll 25* pssm., tüte die ase {neben alse) 
swaeh sint dz ... ib. 

Aseh {Nr. 4) laureolum 8. 9. 57. 

• t (Uschwurz Wtb.). esehen wiirtzel StB. 11126' f 272\ 

(iteehen). eschein fraxineus 52. 

t(Aseh Wtb. Nr, 4). fiseh-selimalz. aschcsmaltz SiB. 

lll 25* f. 445\ 

Asehe. der aseh {die Asche) behaltet daz feuer SlB. 11 SO. 
yebrandt kindl förclUel der ascben {nhd. das Feuer) Bing. A. 4666. 

asehenfarb» eschenrarb cinereus Zehner. 

«asehhauif« ascbuffe aggeslus 58*. 

(•)a8ehen kuehe intersias 57. 

• fasehenlage s. f. Veme, tbers. von Reyher 4875. 

• tttsehenmittwnehen gen. vff derselben ä. Sweiz. Ref 
{„nie aschenmittwocb** GrW.). 

t Sseher« mache {mache an, bereite) ein acbserc mU harne 
vnd du den in ein Unen duch SlB. lll 2S* f 224\ 

«asehirtag. den freüag nach dem eschir tage StB. II 50. 

Aseheibanm« öst. äsehitzn Speyerlinge {e. rolhbraune 
Beere); asehperl die Mhpel, Spindelring Häyel Id. Vien. Lo- 



rilza gibt arscbizen pl. SpeierHnge, asper) n. WoUspindetring; 
CaslelU arscbitz'n Fruchl der sorbus donieslica, asciipa^l n. dk 
Mispel. 

Asehlaneh* ascbloch asconium Dmnk. 4400. escheluch 
StB. 111 25\ 

• Ase« aze suspensiua 57. Viel geben die Sweiz. Proben tr. 
Äsen, Asne. 

• Äser. Vgl. BirUnger Augsb. Mundart Nr. 55 nebst CÜIoieii 
aus Slalder, Tobler 355\' Smllr l 446, mü den Formen acser, 
aunsar, bei Hebel oscr Büchersack. 

Aspe, aspeo , vgl. espen 75 , espin {lignum) 6 flmm. 
appe {sie) keklich 1 Iremulus Dmnk. 4400. 

• taspen-brueh m., -laehe f Baur Ardiiv IV. 
espenlanb. espen löp SiB. lll 25*.' 

• Aspid. die aspis, aspys a^pis {slange) Dmnk. 4400. 

• t (Assel), eselein multipes Zehner, ein eselin {mm, 
gel in den muren SlB. lll 25* f. 255*. eselwomi oimc« 

Savrius. 

• t(Ast). astbeyl /o/x arborea Virgil. ed. 4605. 
Ssten. Odern estent sicil SlB. lll 25* passim. 
(Sstlein). eslelin SlB. lll 25*. 

• Klstim« Wtb.). estymacie SlB. II 50. 

•t(A8trenz). astrenzien krnt StB. lll 25*. astreide 
saf ib. 

• tAtensteyn Eig. {st. Alt-?). Amoldo diclo dt a. 
Dmnk. 785. 

• Atramente^ z. B. gebulfert a. SlB. lll 25* pssm. 

tAtti. Zwingti mit sim fitti Lutrer Sweiz. Ref. 

Attleh. at hi c h a/&a/ran; r^i. ephaw, eybia aikalan^ Knek. 
von gloriet {terebintina) alkitran (orient. verbreitetes HVrf) 
Dmnk. 4400. 

«taddieh wnrtzelen SiB. lll 25*. 

Ittieh. dem etikom dal. 0. eittika {phÜäsis)SlB.illiT. 

Atz 9 vgl. 0. Aab. az von slacbtunge mortiänu-j tob 
suchtin '-m 57. 

tttzen. etzen 52, kindt e. 74 papare. 

t&tzpulyer {GrW. unb.). an elze bulfer SlB. lll IT 
f. 285*. . 

atzonge. zweyunge meshelunge a. vnd kriege gehabel Sifi. 
11 48; Bed? etwa Fouragierung? 0. zu atzen sireilen }^lb.? 

• t Atzenrode einsl Dorf am FcUberg {Odenwald), wo he^ik 
ein Thalgrund Matzerolh {d. i. im atzenrod) heilst Bsv 
Archiv Vll. 

• tAoam (us=w? Bed.?). museal nusse sinl gar ^ 
wider des magen vn kochen vnd ist. gar gut wider des nuBiäa 
a. SlB. lll 25* fol. 47'. 

Anerhahn. uwer bane cotorinus SlB. II 54. 

Auf. der auch uf (n/u/, an) syner brusle lag zu der mao- 
dale StB. II 29. vf geUern Samstags Frnkf. A. 4546. du (iil 
der köniq vff velde layck vnd qekorn ward Frnkf. A. 4Si8. ^ 
{Lug) off wns sagen SlB. II 48. offdiezyt {adverbial^ vit du- 
zurzyt) SlB. 1148 passim, z.B. 0. von Ostern früs off S.Mtcku 
tag. uf Ziffern setzen s. 0. absetzen, hoff oder haua «d 
die erd scblahen (uf die erde slaben 4276; nhd. der Erit 
gleich machen) StB. 1158. vffe prps. ib. lll 25*, der konpj ... 
Ugt auff dalum in eym slellin Frnkf. A. 4494, in deastihe* 
unsern Niderlannden die allein auf unser n Unfall rw« t.^. 
{Colmar) 4495. alse difi Swebischen siede von nüwes af dft 
Beyerschen fürslen gemanet halten ib. 4588. vffin {aaf dtni 
Regel Tenn. a. 4555. 

• aufantworten s. 0. abthon. \ 

Tlfbitnnge slaurum 57. 

t aufbot, zu einem furderlichen fruchtparn aufpolt i» 
reich in massen Frnkf A. {Nrnb.) 4487. 

«Tfbindling aller glupten Sweiz, Ref. 

aufblasen, die auf blasenden gedancken vnd die luaoiL- 
uailig gedanek (fem.?) die die natur ein wirffei die si»t uk 
zeü verlast StB. 11 50. 

« offblasunge der ftoden Domb. 460 {Aderlaszb.) 4i. h 

taufbot s. 0. 

yff- vnd TSS-brueh {der Streuer) Sweiz. Arch. 

aufbringen. IX^ gülden die man «ffbrengen sJu rJ 
haben musl, die auch offbracht beczalt, versoidel cnd u^- 
gerächt worden ,sin an enden vnd Sledten da das nd r«' 
geborlich was SlB. II 48. 

aufdasz. vff das quin SlB. 11 50. 

«taufdrüselung {Zw. GrW.) v. Hartmann a. 4874. 



489 



VF ENTHALT — AÜFFSCHREIBEN 



490 



ein Yf enthalt {Stärkung) StB. lll 25' f. 5H\ 

• JTf eren exarare 6. 

• lauf ererben« wie ihme das von seinen elUm md voi- 
fahren anrererbt vnd anerstorbeo Weimar. A. (Cassel) 466S. 

t Tfferhabende kraß {Herzog Sigmont au Ertzb. DieUiern) 
Dmnk, H97. 

• auferheben« haben ulTerbabeo ir slymme ekuauerunt 
tocem suam SlB. II S6. 

• cristi nfferhebnnge ; des tneres lu elacionis maris 
m. U 26. 

t«ailferBprlng'en« sint vnsir beyue uff ersprAngcD din' 
$ipata sunt ossa nostra {Psalm. 440'') SlB. U 26. 

• cristi ufferstende; nach siner u. SlB. II 26. ^ 

ufferstentenisse SiB. II 26. 
«nfferstendon-sre SiB. II 26 pssm, -g ib. SO. 
anfersterben s. u. erbliehen« 

• der auffer tag SlB. II so (i. q. auffabrtstng GrfV.)» 
aus auffert tag. 

fauffretzen« ist verblieben bisz alles mit einander aufgc- 
freczt qewesen Frnkf, A. 17. Jh. 

aaffühmngr s. o. abfahmngr« 

• taofgedflnsten« vf getuuslen inf. SlB. lll 2^. 

• lauligreheben (aupieben). aurgehebt S. prs. sg. SlB. 11 SO, 
anflehen« gebraten eiger maclienl den dumpf in dz hübet 

vF gon SlB. III 25*. auffgangene (nhd. draufgrgangeiie) vn- 
küslen Frnkf. A. 4700, 

• fyffg'elieh orientaUs 58. 

• affj^ebenge expanswium 58. 

• tanfj^esieden« mnne der vrgesiede SlB. lll 25\ 

• anfgrestehen« alse balde du vtgestosst SlB. HI 25*. 

• tanfgrethun. /d; er die ogen kume vor sloffe vf getüt 
SÄ. lll 2S\ 

aufgnsz {GrW., andre Bed.). geliefert aufgüsz vnd abge- 

fulget {nhd, verab-J; handbeckliin vnd aufgul^er (en?) Frnkf. 

A. 1656. ^ 

aufhaben: habe dinen munt wil vf {imper.) SlB, lll 25*, 

« aufhaben s. n, dz bein' ist des kranken {schwachen) ßeisciics 

vfhaben {HuU, AufrechUiaUung) SlB. III 25* f 226*. 

• tTfhabnng^e. dz bein .sy ein v. des libes ib, 
aufhalten, die gesuntlieit uf ballen {servarc) StB. III 25*. 

rflx. c. gen. als dr meynle im zustünde nach uszwisiidge der 
gülden bullen des sich der rat uffgehalden Frnkf. A. 4ii2. 

• t aufhalten s. n. {Aufenthalt), ihres aufhaltens vnllen 
Frnkf A. 4684. 

anfhaltnng SlB. II SO. aufhaldunge fullura 57 . delenlio 
dS. myt offhaltunge komern banne u. s. w. SlB. II 48. 

taulhanen. dem zimmerman von einem newen hawsze auff 
zu haweD {im gefällten Zimmerholze); dho man das iaylhans 
aufgehawen hat u. s. m. Regel Tenn. 

aufheben st. sw. Zw. der wynl der das mere uff bebet 
StB. II 26, sim. passim. Der „schuchmachcr*^ hatte den Berg 
angeredet: nu gebeut ich euch her berck . . ., da begund der 
{sich bewegende) berck grewlichen ze brastelen vnd se bresten 
vnd hub sich auf ßlB. II SO. {anders Mohammed!), daz wir 
. . . beide innemen vnd vszgeben ubirlegl vnd gtyneynander off- 
gehebt halten StB. 1148. vfgbeppt. plc. Sweiz. Ref offgehaben 
(plc.) ein Schossporten Frnkf. A. 45. Jh. auf-, vff-cehübt (vf- 
gehabt 4276, ufgehept \V. Vor.) SlB. II S8 fol. 64\ 

rffheber {Steuererheber) Frnkf A. 4554. sein anlygen by 
den vfifhebera zcu beclagen ib. 4507. 

• anfhab. das yeme sin gulere widder gegeben vnd die 
«chare vnd offbab(/em.?) dauon gekart worden; o. oder ellich 
gellschult SlB. II 48 a. 4445. 

. «taufherreiten s. n.*am vfharryten Sweiz. Ref. 

aufholen. So mag her Johannes vurgeschriben güde vnd 
vnderphande czu male erclagen vnd sie offbolen Dmnk. 20S8. 
äidus Godefridus miles eadem bona publicandi quod vfholin dt- 
citur habebit liberlatem Baur hess. Urk. {Oppetiheim) 4292. 

• t aufkanimer {nd. upkamer, Oberslock) Schücking 4875. 
aufkehren, wann die sei recht auf gekert ist in gol mit 

vernünftikeit. so ist die sei man vnd ist ein vnd ist niht zwey. 
aber so sich die sei her nyder keret. so ist sie ein fraw 
SlB. II SO. 

• tttnfkommung. nrh. wegegeld, vurwardenn, moentzen, 
opkoeniv-ngen. zynsen, renten Cöln. Sladlr. 45. Jh: 

tanflcriegen. . . . tragen sie sich auf chriegend in din 
vrsprunek aller creaturen StB. II SO fol. 456\ 
aoftassen. vOzulan Frnkf. A. 4S48. wir dun kunth daz 



wir deme cloyäerfon Arnsberg ofgelazin hon alle unse gulde . , . 
daz sie die also lang uptebin biz . . . Baur hess. Urk. (Ams- 
burg) 4S08. 

• auflauehen. S. Frmm. D. Ifund. V S69. 
auflaufen« vfflouffende pte. s. brueh« auffgelauffener 

haaren Frnkf. A. 4689. von zimblich langen vfgeloffeiicn haaren 
ib. 4694. 

«folDaufen {s. n.) des heuplis Domo. 460 {Aderlaszb. 
44. Jh.) , 

ufflauf« Seheiden durch den u. des Ilmenslromes Weim. A, 
{Breitungen) 460S. 

aufliefem« den redienmeistern offgeUbert pte. StB. II 48. 

aufliegen, auflirgens gedaock {pi). die verdienen weder 
Ion noch pein. ßchiesend g. die ein nyensch keusset ob sie 
gftt oder bös sint SlB. II SO. 

auflegen s. o. andaeht« 

auflegen ktUn vff leger soü . . 3 salcz verkaufen StB. 
II S8 fol. 45*. 

• ufllosen. s. n. hoff doch sulle der yebbde schir ein u. 
haben Frnkf. A. 4487; vgl. so mir vergönnet und mein gelob de 
uffgrlost ist ib. 

• t AUflöSgeld« In Regel Tenn. 46. Jh. Abgabe des Ver- 
käufers von Grundbesitze für die Auflösung des bisherigen Lehens- 
Verhältnisses an das Schosseramt: auflosgelt a. 45SS. 4542., 
auflloszgeldlt 45S4, vfflosgeltt 452S , Einiiame vffiu>gelt V 
gr. u. s. w. 4528. 

• auAnaehen. v/f der brücken , vor deme Sdilosz gemacht, 
new Hnllzer vnd boln vffgemacht Regel Tenn. 452S, 

tauff-9 vff-maeheiin SiB. II S8. 

tvlhnanen Sweiz. Ref. 

aufmessen« das uns soliehs nyemantis anders uffmessen 
oder übel verstan solle SlB. II 48. 

aufhehmen« volkh aufzunemen {anzuwerben) Janssen Reichsc. 
{Nürnberg) 4487. vffgnon plc. Sweiz. Ref. alsdann von den 
stenden des reichs atn antliwurt anffgenomen bedadit, verfaszt 
werden sollt Frnkf A. {Auqsb.) 4500. 

aufhehmung s. o. abliefern« offoemunge {An-, Ein- 
nahme) der M gülden StB. II 48 a. 4444. 

aufquellen« s. n. ledikeit des gemftdes Daz ist ein auf- 
qaclend innicbeil in gidtlidier frewd StB. II SO. 

• tau£rechtlieh {aufrictUig). vff- Sweix Ref., off- SlB. 
II 48 passim. 

auftreeken« mit vffgerackten armen brachio excelso StB. 
II 26. 

aufreiten, vffryten {des neuen Vogles nach Baden) Sweiz. Ref. 

aufdehten {nhd. her-, vgl, GrW. h. v. 4). das geschuz 
vnd andere, noldurßige munilion zum furderlichsten vfrichten 
Frnkf. A. (Cassvl) 45S8. — S. u. darab« einen vfgerichle-len, -n 
{aufrechten) lip StB. lll 25*. 

anfriehtlg {ü/fentUeh) begraben Hammeran aus Bindewald 
VogvLsb. Sauen. 

• ttJfristlg {vyl. aufrüslig GrW.), onverzogenlUch , schul 
hs. Syn. 46. Jh. 

aufiruhr. vs den vfrAren pl. Sweiz. Ref. 

• t aufrühren s. n. abstellen solch vfruoren Sweiz. Ref. 
taufrührig, vfruorig wider in Sweiz. Ref. 
taufrnpfen« aus abgehört ^ wie den Zürchern vfgerupft 

was Sweiz. Ref. 

• auffrlispen {Wtb. l 407). nd. vp respen rvptare 56. 
faufriLstung. die frunde so vormals by der ordenung der 

uffrustung {Mobilmachung) gewcst sin Frnkf. A, 4504. 

aufsagen, alle die Jene die . , . ir bargerschafft uff ge- 
saget hant vnd nit liep vnd leil mit der slad liden wollent die 
sal nyemants husen . . . noch keynerley gemeynschafß mit yne 
haben StB. II 48 a. 4422. nd. up segen resignare 56. 

aufsatzung s. u, unter aufisetzen. 

•aubehieszen, •faufsehusz. der erst auf schuzz 

vn&er Vernunft scheuschet auf {transitiv?) die aynualtigen art 
StB. II SO. 

aufsehlagen, geriechl vffzuslagcn {aufzuschieben) Frnkf A. 
4459. soUch lag ist vffgeslagen vnd erlenget ib. 44-i4. die lallen 
vff zu schlahenn Regel Tenn. 

aufsehlag s. o. absehlag {die Pfaffen) begerlen einen 
zimliclien vffschlag {Aufschub) StB. II 47, 

fauflisehreiben {aufkündigen). Frnkf. A. {Würzb.) 455S. 
4560. sie sollen gut mug vnd macht han die 5000 gülden vns 
auffzuschreiben {zu künßiger RückzalUung mit Zinsen) Frnkf. . 
A« 455S . . . (unauffgeschriben ib. 4560). 



491 



AÜFFSCHREIBUNG — VSZFERTE 



492 



• anffselireil^llllir (Aufkündigung) Fmkf.A. {Würib.)435g. 
t&UÜMiirotCIl (GrW. unb,). die mnsehrodere solen netnen 

vier phenninge . . . ufzuschrodine vnd dri phenninge nider- 
zuscbrodine Erf. WeisÜL 

• tanfisehflrpfeiu schürpfe einen hanen vf (imper.) SiB. 
111 2S' f. 4sr. 

• taufschnsz s. o. anfsehieszeiu 

' ail&6heil 5. n ein irüw vffsecben ... cb u, s, w. Sweiz. 
Ref. mit vleisigem vfsehen Frnkf. A. 4567. 

ail&6tZ"€Il9 "Ull^« by dem gemeynen Pfennig so xu Worms 
uffgesetzt {aufgelegt) ist; er sich zu unserm reiehsregiment fuge 
unnd die zeit ime aufgesetzt, demselben richsrale besitze (bei- 
sitze) und dem getrewtich aufwartte Frnkf. A. [fiümb.) 45(H). 
sehatzunge oder ander uffsetzuoge als die gemeynde .. . zu ge- 
meynem notze . . . uffselzen vnd überkommen werdeni StB. 
II 48. ist aber daz ieman den anderen da keime suekit .: . adir 
m der stad anderswo mü ofgesazteo dingen ane gerichte, der 
sat . . . Frnkf. A. 4S48. 

anikatzimg'. offsatzonge StB, 11 48 passim^ z. B.: die o. 
der drier Schilling off das malder meels vnd des halben keUers 
des mutgeelts, muttegelts. 

taufsieden* lasze es eyn redelicben wiUe (eine gute Weile) 
uffsieden Ikmb. 58. 

«anÜrtSnder« vff»tender Frankf. Famil. auch Frnkf. A. 4566. 

aufümn s. u, erOflkieii. 

auftragen s. u. Bolei« ain insehend einung (u, s. w. s. 
einsehen) . » . Dte ander einunge ist in der wider tragunge 
(daz ynner Hecht dez geistes leudHet in daz gütlich lieehi) . . . 
Die dritt aynunq ist da der geist . . . sieb auflreit in got 
StB. II 50 fol, ^26^. cristus ist ein auftragend kraß aller ding 
ib. fol. 4U\ 

• t auftragen s.n. das tnr von dheine seronp« (Kfer oftragen 
wizzen SlB. II 48. 

• tauftraeht» nrh. updracbt s. o. allermengrelieh« 

vSn testamentzen , vermechenissen , gißenn unnd updracblenn 
Cöln. Stadtr. 45. Jh. 
anfwaehsen* mit uffwacbsendem hertzen S»eiz. Ref. 

• anfvraehsen s.n. zu mererm gedeien vnd vfwachsen got- 
ücher freien lere Frnkf. A. (Sehmalk.) 45S4. 

anfvf allen, st. Plce. vffwallend, bluot geflossen vnd vfiTge- 
wallen Sweiz. Ref. 

• anfwart. aufwert adv. SlB. II 50. 
taffiregrong* das gegen den von Bopart solieker ernst und 

u. zu gebr^ichen als . . . Frnkf. A. (Worms) 4497; nkd. auf- 
wägung (/". GrW.)? 

anfweisen* st. Pte. die uflTgewysten hitzigen gmeynden 
Swz. Ref. 

• taufvf eisen s. n. s. o. anzetteln. 

• aufif eisnngr s. blast. 

aufwerfen, du soU dich auch yngestummelicb vfifwerfifen 
Domb. 447. die greben vor der wart v. (nhd. aus-, GrW. 
V. e. 4,) Frnkf. A. 4505. 

• aufirerfting. vnd sie in irer regierung pleiben mugen, 
die sy dann mit a. ires couirauns erlangt haben Frnkf. A. 4500. 

• tau&&umung. uff tzo^mung effrenalio 58. 
«taul^erspannen st. Pte. gekeneket an das kreuiz mü a. 

armen StB. II 50. 

aufziehen, mit deme nezze des heiUgen euangeUi uf ciebe 
zu der ewigen ruwe Dief. Md. Fred, band vmb die Ridder die 
an der beyen sin als man sie off zubet Frnkf. A. 4454. 

aufzugr s. u. erlitngeruBflr. xfftzog (Zahlungsaufschub) 
Frnkf. A.45.Jh. tnvffzug (Verzug, Aufschub) gcrathen ib. 4574. 
obe die sacke ein uffzog (id.) gewynne bisz uff unsers herren 
des koniges zukonfft ib. 4444. fühtikeil von vfzug dfr sunnen 
vsser fühler nature StB. 111 S5\ 

«auizugigr (vgl. aufzAgig GrW., hier vU. congesUv): ein 
vfzugig, Comp, -gerbübet StB. III S5' fol. 75*. 

• anfzügUeh. ufzoglicbe (aufschiebende) Wort Frnkf. A.4565. 
«fTffen iprps. auf) einen heissen hert StB. III ^5* (gew. 

▼ffc ib.). ' 

• aui&IUng:. TAlung {Förderung) Sweiz. Ref. 
Aufenhlatt (Pßanzenname) s. Nemnich v. Rusctu. • 
Auge, ouge vff den worßl assis 57. als daz gesiebt dez 

äugen (sw. Gen.) daz gegOzzen ist auf ander dinck. Darumb 
enkan es sich selber nicht geweissen sunder es weiset ander dinck 
wann es auf a. d. gegözzen ist StB. II 50. zumal das lehn- 
nicht auf mehrere äugen kömbt (auf m. Personen vererbt wird) 
Weimar A. 4748. 



• tögepnfelin n., dem. von 6gappfel StB. lil S5^. 

• ougeno] ender prtsUgiator 57. 

• ougenblendnnge presiigium 57. 

augenbraue. nd. ogenbrane risiaeuktm 56. 

• fdaz augegeswer Dmnk. 4795 (Amult). 
t augenhraut (GrW. unb.). augenkrut albedone Dmnk, 4400. 

• die öglider pl. StB. in %5\ 
augenlied. nd. ogenlet palpebra 56. 
augenmaL ougen mel glaucoma 57. 
«tdz ugsehal SlB. III 25*^ f. 505, wolU i. q. oucstal 

Lexer. 

augensehalk. ougen scbalk oulUis 57, vgl. augendin«t 
} ein scbalke id. 17. 

• ügswer SlB. III 25\ 
augenIXOSt (herba) alfarisiten Dmnk. 4400. 

• augentueh. ein nuwe a. Dmnk. 4940. 
fiugelein. oigelin oeeltus 57. 
Äugeln, nd. ogelen palpare 56. 
«äugen Zw. Pte. geougit 57, geauwet 45 oculalus. 
äugen, racha, ein vnwirsch . . . wort das den zom eugt, 

Var. eigt 65. 

August, nach der augist der dage (Kreuzerbebungsfesl) 
StB. II 99 fol. 84^\ daz drüuil dez iares heizzH der owgest 
. . . vnd hat auch drey monden . , . daz vierd teyt dez iares 
ist der herbst (vorher: daz erst teyt =s der wintermande , das 
ander teil =» der may) SlB. II 50. nd. dy owest messis 56. 
an dem XIIII tage der ugeslin SlB. III 25^. 

Aurine. aurinen krut SiB. UI 25'' f. 259*. 

Aus. vjze neben vsz- 58. 

t ausantworten (die Gefangenen wieder a.) Fmkf.A. 4774. 
tausbescheiden (GrW. aus Mel). nichts a. oder abge- 
sondert Weim. A. (Torgau) 4609. 

• t ausbeuge f. Seitenweg u. dgl. über äne Höhe F. Kürn- 
berger (Der Haustyrann S. 45) 4875. 

t ausbeulen (GrW. aus 'Heck), nnd. aibAlen {einen Hut) 
Reuler 49. Jh. 

TSZbieten exaduerba-re vszgeboten -tus 58. 

*TSZbitunge exaduerbatio 58. 

tausblieicen {GrW. unb.). got ist ein ausblickend licht 
StB. II 50 (zu mild, blicken glänzen). 

ausbraten, vzgebroten pte. StB. III 25\ 

ausbrechen s. 0. abhttndig. erger dich dein recht äuge 
pricb es aus StB. II 50. den wiher zu Hoest widder zu 
stoppen, da er usjgebrocben ist Frnkf. A. 4505. deme dz höbet, 
die hut, vsgebrocAen ist StB. lU 25* pssm. 

• ausbrechunge erupUo 58. 

ausbruclu der sun . . . bat den ersten a. von dem vater 
StB. II 50. a. baben (entspringen) ib. passim. vssbrucb s. 0. 
yffbruch. 

ausbreiten s.u. erdiehtiglieh. vz gebret (pte.) expan- 

SUS 57. 

ausbringen (nhd., md.; Bed. f. GrW:) Flecken, das Liebt 
(auslöschen) u. dgl., bes. negativ nicht a. können, rückt ganz i. q. 
ausmacben. — und sy dann by iren landen und tuten kume 
dise hüff und beswerung uszzübringen wissend Frnkf. A. 
(Conü.) 45(f7. 

t TSZbrodemen exalare 58. 

ausbruch s. 0. ausbrechen. 

tausbfliger. ist daz ein unser uzburger der niht öbir iar 

' bi uns in der stad bi uns sitzit dirre . , . brücke keinen tede 
Frnkf. A. 4548. 

ausbuttern s. butterscheibe. 

ausdringen, dz vs getrungen saf StB. UI 25^. 
ausdrttcken* usz gedrucbt (pte.) expressus SlB. II 54. 

• fauszdruekenlich adj. bei öffentlicher vnd auszdrucken- 
licher verpfendung Frnkf. A. 4555. 

• fTSZeren nd. uleren exarare GL, auseren mit dem pkbteg 
K. V., V6Z eren mit eym p/«je 45, vzern V. a. 4420 id. 

j-*T8Z erellch exarabiUs 58. 

auserkiesen, nd. vterkaren (plc.) predestinatus 56. 

t • usertheidinge. amorordinans i. eyn ordinende imnn^ 
an ordelicber u. Dmnk. 4497 VIII. 

auserwählen, die auzzerwellislen (pte. sup.) vnder allen 
menschen SlB. II 50. 

• Tzerwelunge deUctus 57. 

ausfaliren. vs varen zu strite StB. III 25*. 
ausfahrt, vszfart f. (usz egypten) StB. U 26. 
«fYSZferte f. (Kriegszug) StB. U 48. 



493 



AUSFALZCN— AUSSGHUSZ 



494 



• ansfalzen {Baukunst) Veme, übers, von Reyher 4S7S: 
auf den Seilenßächen ausgefalzt dienten sie sur Aufnahme der 
. . . lAngebalken, in welchen die Öffnungen ausgespart waren. 

(aOBflnden). ausfündigr. daselbst wir soUeh . . . fur- 
nemmen . . . mit redU, soferre uns datz gelangen mag, iisz- 
fundig werden lassen wollen Frnkf. A. (Sleinheim) 146i, 

• TSZfllznng: (AusseheÜung) Sweis. Ref. 

•taaszflaischhaeker pl. SiB. Il 58, anszfleiseh- 

mangr^T W., die vzern fleischmanger 4476. 

aosflueht. wird von uns über den richtigen empfang er^ 
meldeler 400 m. thaler nebst begebung der a. des niehtbezahlten 
geldes hier . . . quilliret Weim. A. {Hannover) 4744. 

ansflnsz« avsflTz Domb. 496. die kon. maj. von dem aUe 
qebyde in dem rieh usflosz haben Frnkf, A. 4476. ist ein wun- 
neklieher ausfluzz aller leblleh^it vnd ist lauter fnrwurr 
ganlser geniicbtsainkeit StB. II'SO 'fol SSS^ {die küre der 
engel) sint glieliedcl an dem usflusse. 

ausfressea s, «. Balle, 
avsf&liraiigr *• ti. darthuiuifir. 
ausgrangr s. ansgrehen. 

• ansgreben s, n. StB. II 48 pssm, %. B. das stedige qe- 
meyne vszgeben. — nach seinem v. inhä. vor-) Fmk/. A. 4694, 
öl auszgeben bey pfund u. s, w. StB. H S8. 

«t^SZgrebe. summen von ll8K|febeil die ich getan helle 
Frnkf. A. 4407. 

QSZgebnilge rxpenm 58. 

• aoSgrUt- inneme vnd YszgifTt StB. II 48. uff dem buwe 
4SSS 2 Frnkf. A. 4477. 

«t ausgefahren, wenn der vnrein geist auz gefert StB. 
11 50. 

ausgraben s. o. absterben, tröste geswere die do fsgtint 
{nd. aufgehn) StB. III SS" fol. 7S\ 

ansgangr. TSZgangr des arsis (i. e. After) Domb. 460 
(Aderlaszb.) 44, Jh. 

• "fvaxgenOlonkMth. donon (darum) tst er u. czu loben 
StB, II 26. 

• t<^^8greranfen. so du dz hör vsger^ffest SlB. III 2S*. 

• ansgeriehten. usgerichten {ausrichten) StB. III 2S^, 
... nit so vil fonden wurde {im Nachla.%se), das man sinen 
besacz {Testament) vszgcrichten mochte, so sulde iglichem teile 
dem besäst ist, nach anczal {Proportion) abegeen vnd abe- 
geslagen werden Frnkf. A.44S8.. gulte vnd zinsze v. StB. 1148. 

• fansgereehten. guUe vszgerecblen vnd bezallen StB. 1148. 

• -fSjageTianen. so dz blh vs gerinne StB. III 25^. 

• t ^IZgpespreehen. waz wir zu derselben sijt u. mochten 
Weiss. Rt. 4388. 

•tftlUägestaltung {Zw. Wtb.) üerauSbildunq a. 4875, 

• t^OSgrewellen. dem dz fleisch vs geweJlet vnd rot ist 
vmbe die ögen StB. III 2%^. 

ansgewinnen. wann sie woUent die erscbiencn gulie eot- 
Dcmen vnd vszgewynnen czu cristen ^rrfcnxcauwertzenen StB. 
II 48. gewin {imptl,) dz saf us SlB, III 2S\ 

• fansgrezogrenheit (Bevorzugung?), ein sunderlich a. des 
menschen StB, II 50 fol. 288r. 

• ansglft s. 0. ausgeben« 

fansgrnrgeln {GrW.unb.). gurgel dz her wider vs (tmper.) 
StB, III 25\ 

• ■fmd. anshftlen austrocknen (vb nlr.) durch die Luß, 
WeUeres s. u, HAI (hahl); GrW. v. llahl Nr. 2\ 

t ausheben* hebet yn (den Grabstein) us StB. II 29, 

TSZ heeken excubare 17. 58. 49. 

taashelligen« nu weren . . , land und tute so gantze 
uszgebeiliget, das in irer gnade vermögen nit were yne wid- 
derstandt zu Ihun Frnkf. A. 4489. 

•Tszhin faren Frnkf. A. 45. Jh. 

• fTSShln ferggen (ausfertigea) Sweiz, Ref. 

• tnzhistiuren« sind die (kind) alle anszgestewrt StB, 
II 58 fol. 68r. 69r, üzgehiglivret 4276, 

(«•)an8hülen. hlllehe in (den appfel) TS StB. III 25\ 

• tanshflppen (auszisclien). wie lasterÜeh sie die fromen . . . 
Herren hand ussgebüppt Sweiz. Ref., bei Statder 1165 {v. Hupen) 
aushüppen. Anders aushuppen v. ad, GrW. v. aushüpfen? 

auskehren GrW. Nr, 2, die aus kerend {brnszerUehen, 
transiUvett\ werk (der üreieinigkeil) StB. II 50. 

auskernen« nd. ut hemen {sie) nucliare 56. 

auskommen« wand der mand uz kumet (der Monat zu 
Ende kommt) Frnkf. A. 4528. 

ausllndig. eyn uszlendiger mensdte extraneus StB. 11 26, 



auslassen, vngesunlheit H Ion (aus dem Munde) StB, 
in 25*. so sie in (die lunge der luß) vslet so kleinet sie 
(wird kleiner) ib, 

auslaufen in die werlt StB. H 50. 

auslauf, wer des libes vs löf gewinnet SlB. Hl 25* sim. 

auslesen, der du uszleszist die wasser qui emiUis fontes 
StB. // 26. 

• ■f9MBleJiehtung(Zw. GrW.).' nach der a. der Offenbarung 
StB. H 50. 

ausslewte SlB. H 58, vsziefithe Wakh. 
ausl9sehen. da nun die nacht den tag gantz vssgelüscbt 
Sweiz. Ref. 

tausziugen StB. H 50. 

ansmaehen {vgl. o. ausbringen), ein graue roek grün 
ausgemacht Frnkf, A. 4740. 

auszman. \fol. 44'), vszman {fol. 64*), im Gegensätze zum 
burgcr, StB. 1158. ez en wer dan das der vszman {Auswärtige, 
passim) yme von gesyppe oder mageschafllt also gewant (nhd. 
verwandt) were StB. II 48. 

ausmttrker. ausmerker Frnkf. A. 4565. 

ausnehmen. Plc. adv. vsgnon Swäz. Ref 

• tausznehmen s. n. das suUich vermainl a. allain für 
ain schaine . . . zu haltten Frnkf. A. {Augsb.) 4500. 

ausnemung (Ausnahme, Bevorzugung) StB. 1150 fol. 28T. 
ausquellen, in den ersten aäem der ausqnellenden Brunnen 
StB. n 50. 

• ausraehten s. o, ausbringen als »ie der Rad vsz- 

rachte vnd bezalt; ... fit/ betzalt noc/i uszgeracht sint StB ' 
// 48. 

ausraufen, darauf der keltner akzpald sein w^r ausge- 
raufft vnd nach dem wirlh gestochen Frnkf. A. 4582. 

• -ttLUSreitang des Holzes Landw. Z. 49. ih. (Zw. GrW., Wtb.). 
t ausreisen GrW. Nr. 2. susen ime die oren md riset 

tme dz hör vs StB. III 25*. deme dz hör vz riset »s yz 
vellet ib. 

ausriehter. der wurt ein vs rihter groxser dinge StB. 
Hl 25* f. 589". 

TSriehtig (gencliickt) Sweiz. Ref. 

TSZliehtung. . . . hat mir myne gnedige frauwe usz der 
cammer geantwurt zcu der v. des lagers Ernest. Ges. A. (AUen- 
burg) 45. Jh. 

TS rinnen StB. Hl 25*. 

• t^Bzruehtzen erueta-re Tszroehtzuuge -Uo ss. 

tausrusten (GrW. unb.). speck vzsrostett StB. II 26. 

• tausrAbsen {vgl. Wtb. v. ausräuspem). Also spricht 
der prophet. Herr mein sei hat aus gerflbset ein gut wort 
. . . rübsen chümbt von vberflQzzikeit StB. II 50. Vgl. u. 
ausrupfzen. 

ausrufen« der kunig von Frankreich (hat), ain offne veindt- 
schafß auszrueffen lassen wider die rom. km. maj. Frnkf. 
A. 4500. 

• fausrupfiEen (vgl. o. ausrübsen). min hercse das hat 
uszgerupfczit eruelauU wan als des menschen buch von' der 
sedunge der spyse usz rupfczet SlB. II 26. 

aussStzigkeit« wisse vzsseczekeit atbor (albor) 57. 

aussaufen« usze sAffen o^jor^e 58. 

aussehallen« so weiten sy ... das geschray der häff . . . 
uff 50 m. stark usschelen lassen Frnkf. A. (Const.) 4507. mhd. 
üzsehellen. vore das ^ dan vsz schelende (bekannt) worde 
StB. II 48. vszgeschollen was (bekannt geworden war) ib. 
passim. 

• tCaussehieben). auszschub. nadhdem dan die Sachen 
etwi sweer und groisz sint, moegen sy sich nit verglichen, ob 
man ainem (sie?) a. machen oder der anderen fursten ... ver- 
beyten sol. audt so etliche f. gemeynt sint, den a. su machen . . , 
Coln 4505 (Kaüerbr.) in Janssen RC. II 684. 

(ausschieszen). , aussehusz. vzschoz germen 57. 

aussehlagen, die uszgeslagen kinder fiÜi exeussorum wan 
sie usz geworffen sint von den ewigen freiden StB. II 26. wer 
in den muten öl auszschlecht (uzsiebt 4276) bey kanntten 
oder bey guUten , . . ib. 58. 

t aussehlupf, sin ^rösster vsschlupf ; mit sinen alefantzea 
vnd usscbtapfen Sweiz. Ref. 

t*a1isselineidelung {Zw. ausschneiteln GrW.) derer 
didcungen Weim. A. 4750 ff. 

aussehreiben, ussgeschrauwen pte. Sweiz. Ref. 

aussehusz s. o. aussehieszen. sehriefß vom uzscbnsse 
Frnkf. A. (Augsb.) 4500. 



495 



VSZ SWALMEN—BAOE- MUHME 



4d6 



t*TSZ swahnen euaprorare 68; vgl. aasschwadmen. 

aiUISChwftreil. auszgeschworen exukeratus Zehner. 

anssebwimmeil. vsze gcswummen ple. emersus 58. 

anschwurcn. han wir entphangen 4S guUien von Conr. 
Klobetaudte . . . {und Anderen), akz sie 44 tage uz »oUlen 
sweren, aUz sie genottet halten den Juden unde bynne bieben 
(als sie sdncören sollten, die Stadt zu verlassen, und in ihr 
blieben) Finkf. A, 4576. 

aussetzen (aussteuern), freulein die zu der heiligen ehe 
noch nicht aiisz gesetzt nocfi berathen weren Wvim. A. {f^aum- 
bwrg) 4644. 
' ävsseczel m. StB. 11 S8, vssezel Waich. 

• imd, ausspaehen t. q. aushAlen, s.u. Bpaehen (nnd. 
spaken). 

aaspannung. die uszspamingc des ganczeh libes Domb. 447, 

t aassparen s. o. ausfalzen. 

ansspreehen, ansspraebe. vszspracU rloquinm SiH. II ö4. 

die V. zwessen (S Parteien) . , . als iz die VI erber man ynz 
gesprochen hant StB. II 48. ob sie von yt'mand auszge- 
« sprechen ttwrden von wem oder wie das gesehet davon ge« 
reden wir ... sie voanspruchig zu machen Frankf. A. 
(Wärzb.) 4452. 

anssprueh (jüngere Belege QrW.). als in unserm uzspruche 
geschriben slet WHzs. Rt. 4S88. 

• tnzspmehbrif. der n. von Worte zu worle hernach ge- 
schriben stet Weizs. Rt. {Heid.) 4588. oben in dem u. ib. ' als 
wir in dem ersten uzspruchbrife gesprochen han^ daz der ertz- 
bischoff unsem vetter uz dem banne hel/fen sol ib. 

anssprieszen. nd. ul gbespralen oriundus 56. 
anssprosz. nsproz vilulamen 57. 
ansspAlen. (spulwen spülen) spulwee (conj, prs. 5. pers.) 
es vs SlB. III 25\ 

• ansspArong. mit ancziehun|e vnnd au.*ipurnngo der 
vrsaciienn Weim, A. (Zeitz) 4567. 

ausstehen, wie es da vss stünde (aussähe) Sweiz. Ref. 
einen vor der Zeit aoszstehenden Lehrjungen wiedersteilen hs. 
Fmkf. Artiekuü desz Passmentirerr Handwerht 4646. 

tansstehnng (GrW. aus Sehweinichen). eine aus stehung 
der vernunß da sie aller dinck Jaukend ist SlB. II 50 fol. 256\ 

ausstand, zynsz milsampt dem vszstand mir entrichten 
Fmkf. A. 4542. 

taussteuem s. o. uzfaistiuren. 

• faustraeht. nrh. die vurgen. beide urtele zo rechter 
uyszdracht zu komenn laiszen Cnln. Stadtr. 45. Jh. 

austrag, den rechtliehen vsztrag . . . hielten die siele 
Domb. 96 (^Dagsaizbrieff u. s. w. an Albrecht von Branden- 
burg 4449"). 

austriefen. vszgetroffen ptc. disHllalus 58. 

• tasatriflünfe disiuiatio 58. 

auswandern, als er (der sun) sie (die natur) behaltet in 
der aasgewanderteo inGgentbeit dez vater SlB. II 50. 



äusTvarten. er soll seinen beuelch auszwarten vnd nach- 
khomen Fmkf. A. (Wurzb.) 4554. sie sint . . . abgeverttigl 
worden, disem tag in crafft derselben tagsalzung auszwartten 
Fmkf. A. (Augsd).) 4500; vgl. GrW. v. c. 64. solirhem für- 
nemm auszziiwarten ib. (Worms) 4509. 

• iVLZWBTtnkSLU {Nichtbürger zu Rotenburg) Rot. Ri(Mer- 4" 
Slrafbuch 44. Jh. Ans. d. d. Mus. 4875^^. 

ausweisungr s. o. aufhalten. 

auswendig: der ee {auszerhalb der Ehe) StB. II 50. ausz- 
wentig Domb. 496. vzzewendic der slat Erfurt. Weisth. 4289. 
vftzwendig drr muren SlB. II 48. auszwendiger (auswärtiger) 
Mann Dmnk. 2058. 

• auswendiffkelt StB. II 50. 

• Yswendüüiehen des Ubes StB. III 25^. 

t auswerden, sodie lesse(Aderlas2) vswerde SlB. 11125^ f.274\ 
auswerfen s. o. ausschlagren. ein propheye (fem., 
Piivet) die liesz ich vsz werffen vnd zu weihen dan sie waz 
vore (zuvor) mit dremen belacht (s. u. belegten) StB. II 26. 
sich rüsteren von dem hertzen (sich gründlieh räuspern) vnd ys- 
werflfen vnde sniUzen StB. III 25*. dz der mensch . . . auz 
werfTeu sol alle werck . . . die in nibt enrUndero zu disem 
chinde ib. II 50 f. 44', wurf die bletler vs vnd gehalt dx ole 
ib. III 25' f. 285\ 

• itkUSWerVen s. n, in dem a. dez vaters auf sieh selber 
SlB. II 50 fol. 554^ pssm. 

• auswirken s. n. s. o. anhafften s. n. 

sich auszziehen. kein thail soll sich davon (von disem 
christlichen verslande) a. (Bed. f. GrW.) oder absondern Fmkf. 
A. (Schmalk.) 4554. 

auszug s. beibringrnng. 

tauszzwieken (GrW. aus Seluller, Bed. fehlt), die maur 
a. Bing. A. 4666. 
aussen, avzen allen dingen Domb. 496. 

• t^Bsenan s. o. abfeimen. 

• fwÜtlich TSZenungre idea 67; aus usznen wie uTaen? 

vgl. Wib. V. äuszerungr. 

auszer. uszer ipraep.) Dmnk. II 6^ StB. III 25^ pssm ; u. 
mossen gut ib. n. der ewigen gotheil geboren SlB. II 26. in 
daz avzerst nicht (in das dusserste Nichts) Domb. 496. vsser 
einander (nhd. aus e.) StB. III 25*. 

t*TSSert der statt, dem valterland Sweiz. Ref. 

auszerhalb (atisgenommen c. acc.). ausserhalb dem wiri 
Fmkf. A 4655. 

tTSsertbalb des Ubes StB. III 25\ 

tTSzerthalben StB. II 26. 

Tszem s. 0. entsehlagen, u. entbrechungr. wir ver- 

zihen und ussirn uns . . . aller lehensehafß u. s. ir. Cod. 
Thur. dipl. 4404. 

• Ausemdr. schmalck. ansem^r (auch, ebenso giä). 
Awasel m., Fiirr. auwaszel, abesel (fol. 90*) StB. II 58. 
Axt. akchsen pl. StB. II 50. 



B. 



S. 226. 230. 247. lies Mnd. Arzn. st. Mnl. Arzn. 



(Baar). barfusz adj. mil barfuszen beynen StB. II 26. 
die gent barfuzz t6. 50. 

tBIbft interj. t. q. babbd u. s. w. Gerland Intensiva S. 49, 
md. wawi. 

• t(Baeh). nd. beker riuus; beke gurges 56. 

«bagrbflnde SiB. III 25 f. 257\ vrm. zu bachbunge. 

• tbaehmard squims Str. V [Straszb. Ih. 42. Jh. AUd. 
BU. I 549. -warder Gra/f, Lexer). 

• baehstertze. nd. bakstert Mnd. Wb. 

Bache (GrW. Nrr. 4. 2). bach nom. (Walch); von einem 
bachen (so auch 4276) der ains pfunds wert ist SlB. II 58 
fol. 40\ 

•baebdarm« nd. eyn i pach- 2 pag-darme l, lien 2^ 
pudellus 56. 

• (Backen)« baekeisen. nd. bacyseren Mnd. Wb., 
hierher? 



tbaekholtz (GrW. unb.). brenn-, brau- vnä 6. Weim. A. 
(Dessau) 4649. 

tbackmeister [GrW. unb.). bagmeister fumarius 67. 
baekofen. nd. ba kauen pira 56. 

• beekel Eig. Bing. A. auch 4596. 

• nd. bekersee panifica 56. 

• tBackel (so 4276, W.; bachen Kor.) SlB. II 58 fd. 4T, 
gehört zu Paek. 

Bad« kain külhns vor den badei^ (d. pl.) SlB. 11 58 fol. 
65\ bade, beder pll. ib. III 25\ 

• badbtitte. ein badeboden Dmnk. 4940. 

• fein bade hafen StB. III 25* f. STT. 

badmaid balneatrix 58. 

tbademantel (GrW. unb.) StB. III 25*. 
bäde-muhme Wtb. nd. -mune obsleltis 56, mooe 
Mnd. Wb. 



497 



BADESCHWAMM - BAUEN 



49S 



badMehwänun. durch «n badeswam gelatert StB. 111 %S^ 

f. 45sr. 

• hd, nd. 'badeSteinChytr., badtstein PaUhen. (nicht Zehner). 
badestnbe» die bsst^b, pl. bastoben Dmnk. 479S (AmuU) 
pssm, 

• tBadelswert s. u. basler unter Basel. 

Bagren {Wlb. Nr. 4) s. Jtfnd. Wtb.^ A. o. und v. Bach. 
BiheiU begen , seltener liaven beien ; vf einem gebf geten 
brote SlB, 111 J85*. 

• tb&he f, »Ol man machen ein bege SlB. 11123^ f. 2Si\ 
Bahn, iies' bracht sl. bracht. 

Bahre Wtb. lies bacapulus sl. bacapntus; milcheborn sl. 
miicheborn. — ,do man . . . fiicholai liehamen föne mirrea 
kine zebare fürte Dief. Md. Pred. 

• nd. Bake s. Und. Wb. v. Bah Nr, 4. 

Bald adv. md. schnell, früh; beinahe; z.B. es isi {beinahe)^ 
wird {früh, sehnelli b. Abend; er war b. (schnell) zurück. 

«baldlg^kelt; anders baldikeit procacia 57 nd. boldicheit 
Mnd. Wb. 

• BaldaebilL paldekein m. (i. q. pfellen acc. an e. Schaße) 
SlB.Jl 50. balgin ib. SS. nd. boldeke, belkere Mnd. Wb. 

h. w. 

.•fBalder Eig. in bald- 4S.Jh., ball-ersdorf, haldirsdorf, 
balderdorf WMung in Oberhessen Baur Archiv Vll 207 ff. 

Balg sw. m., balgen pl. KoMenmass (Uppe- Schaumburg) 
Kehrein Sammlung: die.Bed. stimmt mehr zu balge f. hd. balg 
{hii\%e4276) SlB. 11 S8 vrm. Komhülse sim. in: recht schlech- 
melin (slähmaln 4276) prot durchnechtig (durntthtik 4276). 
... balg vnd roggen; dagegen Bed. Sehwertscheide in: mit sehwert 
oder mit balg {in ein Fenster stoszen) ib. fol. S2*. drübel die 
dünne beiige hant SlB. 111 2S\ 

bttUrlein. helgelin StB. 111 2S\ 

Balgre Kufe leU. bntta balje ht. balde /. (Wanne) poln. 
balia. VgL Kuhn Z. 1 445. Or. Eur. Nr. 79. 

• Baller, nd. belygger Mnd. Wb. 

Balieren wann ein rAcli videl sprichet nil also wol als eine 
belirle videl StB. 111 2ä^. bnllieren in f. ib. 

Balken s. Pott. 111 20ö^^. aU der einen groizen balkan 
trüg detwerbs auf seinem rück StB. 11 SO fol. 480'^ \ 

Ballf balle« das zeichen des schützen hat an dem menschen 
die belle, vnd wz obewendig den knuwen ist SlB. 111 2ö*. 

«tbellelln s. u. Bereu. 

• Ball&tsehen vgl. Dief. in Kuhn Z, Vlll S86. 

• (Balm). balmebüm StB. 111 2S\ 

• tbalniYar SiB. 111 26\ v 

Balsam azsyr, basamu hebr. bAsAm. feyn b. bort Dmnk. 
1400. 

• tlMdsam bvr (-beere) balsami frudus Dmnk. 4400. 

• balsam holtz balsamus Dmnk. 4400. 

• fBaltes Etg. Bing. A. 46S9. 
tBandsteln tt. s. w, u. Binden. 

• fBane gurgulio 57. 

• t ^d. Bane s, u. Blilme. 

Banre. benge anxius 57. 

Bank» ein zugeslosz^ bancke (vor dem Bette) Dmnk. 4940. 

• t beneke f. swilzen machen an dem belle oder vf der b. 
SlB. 111 2ö\ 

• tbail|rkiste f. Baur Archiv Vll 492. 

• feyn baneke dneh Dmnk. 1940. 

BaniL ban omia 57, vs sime banne (Bereiche) SlB. 111 2S^ 
f. SiT. 

bannebriefe pi. SiB. 11 48. 

bKnnig nd. bennich ifnd. Wb. hd. wasser die bennig 
(b&onick 4276) sind Sl^. 11 58 fol. 85". 

(Banner), banerriszer. Vgl. GrW. v. Bannerherre; 
Mnd. Wb. V. Banros. 

Banse s. GrW. h. v. nd. de boesz (Stall) Mnd. Wb. 

• Banzer» pant^ier bancidum 55. 

• tbaaezer grerald (banzier gurrit 4276 ^ Panzergurt?) 
SlB. 11 58 fol. 72. 

• panezir rineke lix 57. 

Bapp. peppe obsonium 57. 

• BappeL popeln malua l herba syriaca popil (mirtus) 

haddas Dmnk. 4400. 

• popel bomer spros StB. 111 23" f. 2SS\ 
' »tbappell^n bletter SiB. 111 25\ 

«tpappel blnm flos siriacus Dmnk. 4400. 
«babbellen kmtt SlB. Hl 2S\ bappellen krut ib, 
DtirniACB, Wörtarb. 



• popel salbe siB. 111 2S\ 

• t popel Samen curonorgia Dmnk. 4400. 

• ihVLppelen wvrtzel StB. lll 25\ 

• popolien« poplion, populien, poblioo SiB. 111 25^. 

• Bappier. bappiher SlB. 1148, bappyer Frnkf. A.4454, 

baber ib. 4S4ä, pabbir SlB. Ui 25\ 

• t(Bapst). daz bapist In gesigel bulla 45. 

• babstlleh Frnkf. A. 4550. 

(Bär WüK Nr. 4). berensmaltz s. 0. Anke Nr. 4. 

• tberen smer StB. lll 25\ 

• Barat Vgl. Mnd. Wb. h. v. KaÜschmidt Engl. Wtb. v. 

Barter gibt nhd, baralt-o m., -iren [tauschen). 
Barbe astialis 57 iastiolus Wlb.) 

• t Barberen lant (Berberei) StB. 111 25\ 

• (Bareh). nd, boreh swin magaUs 56. 

• tbOrgrelin« vnglich b. verres 57. 

• Bardo* nd. cyn bare pardus 56. 

Bären s. 0. abbfiren« berend ptc. (gebkrend) StB. 11 50. 
mit bernder gnüchle (überschwdnglieher Fülle) Pfeiffer Forsch. 
«n berende emeis huffe (mit Eiern) SlB. 111 25*, 

bärhaft. berbaffter bom StB. 11 58. 

«berhafügr (Weib) SlB, in 25" passim; den berbaftigen 
(Mannes-) somen ib. f. 295'. 

bttrtig« bort ig oriundus 57. 

t(Barg). bergen (GrW. aus Branl), b., hergin smer, 
smerwes situ. SlB. lll 25*. 

Bärge« Vgl. nd. barch Mnd. Wb. 

«fBa-, be-risk9mer s. Paris-. 

• Barle sim. s. u. Berlen. 

• Barlls n. StB. 111 25 pssm. daz paralse (paralysis), des 

barlises gen. Dmnk. 4795 (Arnult) den daz parlis geslagen hei 
SlB. lll 25* sim. pssm, 

• barllsslthtlger SiB. lll 25*. 

(Barm), barmherezlg iar iubileus 57. Vgl. Gl. v. 

Annus iubileus. 

• tbftrmlglieh. die bermklichen öderen (erbarmenden, 

müleidigen Adern) SlB. lll 25* f. 495\ 

bftrmlleh« nd. barmelik Mnd. Wb. 

tbarmnnge (Erbarmung) StB. 11 26. 

Barpebu die parpeln pl. Dinnk. 4795. borpelen StB. 
lll 25* f. 250*. 

Barr, barr loufen s. Birlinger Allem. 111 4 S. 65. Vgl. 
Crecelius über also bar (schnell) Germaiiia XIX 99 ff, 

• Barse (Wtb. v. Barke), vgl. Mnd. Wtb. h. v. 

«tBarser (vel meiszil) troma 57, vgl. borer Irona Gl. 
Bart» grosz vnd an bart infeslus 57. 
bartlos, barloloz glabrus 57. 

• tbartsehererine barbetonstrix 58. 

• partel \ Wtb. 1 462) i. q. nd. bartken Mnd. Wb. 
barten. wol gebartet SlB. 111 25*. 

• (Basel), basler. Vgl. Mnd. Wb. v. Beseler mit CiU. nd. 

eyn badel swert pugio 56. 
•Baselman Mnd, Wb. h. v. 

• t Basen 9 früher poysen (wägen) Kdtrein Sammlung t. q. 

well, pösen, a. d. Frz. 

Basille. basilen albedarogen Dmnk. 4400. 
, • fBaslstrlebe m. pl. (der Rebe) Rhein. Ztschrß. 4870 ff. 

Bast /u6er 57 [suSer Wtb.). 

Bastemat. bestenoch StB. lll 25*. 

Bastete, pastende obsonium .57. 

(Basz). gehört kam annder bessemng (Entschädigung 
sim.; chain anderiv bezzerunge 4276) dar für . . . soll damit 
dem clager gebessert sein StB. 11 58 fol. 406*. 

bestnanpt. bestehoubit Kehrein Sammlung. 
. «tflid. Batal^dn^ bimm«l-b., kreuz-b. ! Ruf des Unwillens, 
Mahnens, aus frz. balaillon beim Exerzieren. 

• Baten, daz din sele nummer kumme in den b. hern 

abrahams Judeneid Dombt 4i {niciU 96). 

Batenle. batonien betonica Dmnk. 4400. 

Batten. das worde jars b. (hinreichen, passen) M gülden 
sim. pssm.; das man die Ampi bestell als sie vor (zuvor) gewest 
sinl das hatte jars C gülden SlB. 11 48. 

batte. summa der obger^nten Balte SlB. 11^48 passim. 

• tBatter s. 0, anbattem. 

Batze. 6 patzen Frnkf. A. 4645. 

Bau. in weseUehem Buwe vnd Besserunge haben Domb. 96. 

Banehe. sylvisch bftchan waschen. 

Bauen, gebawen st. ptc, StB. 11 50. 

32 



499 



BACLEUTE-- BEHAFTEN 



500 



Bnulento« symmerte eynen thom vnd hnHtHe den mit 
buluden (in tanem „wingatien*) da finden dk bulude dk 
knechte SlB. II 29. 

baunelgter« PI. ba-, bwe-meislere Frnkf. A, 4523. beu- 
meister Regel Tenn. a. 4S5S. 

«bawemelstere buche tg, FHkf. A. 4454. 
(Bauch). baeheljM ventriculnt ö7. 

• Bangr s. Und. Wb. V. Bock, 

• Baue s.'P9U in 492^K bocke SlB, II 26, pucke 67 
tympanum. 

puefcer tympantUor hl, 

• •fnd. ba^e iambuca 56. 

Baum« tn Regel Tenn. a. 4542 namenüieh im HoUver- 
kaufe, z. B. vor I alten bäum, vor I dhorren bäum, vor 
wintfelie vnd zurbrocbene beume, vor v boume su dachryn, 
vor II bäume xu einer d. 

tbamnbast {GrW, unb.), umgedeutet aus fn. bombassine 
49. Jh, {Fries und Laveiiari). 

• tboundicke densetum 57. 
bamuffarteil« oberhess, (Uch, auch nl.) bdgert m. 
baiimAickel «. Mnd. Wb. v. Bomhekel mit Cüaten. 
banmaiiBi« bom nusse pl. StB. lll 25*. 
*tb6m niuise olct StB. III 25\ 

baumöL b6m oley SlB. III 25" pssm. 

• bonnniSChe fragor 57. 
banmscide s. Mnd. Wb. v. Bomsin. 
bomniflllde edra 57. 

banmwolle. bamwelm StB. II 54. bainwolie bowUfOx ge- 
braut b. b. adusta. Dmnk. 4400. ' 

«tBauraeh s. u. Borax* 

Baasen* pusen turgere 58. Vfi, ber für Busseo, pussen 
(Augen u. s. w.) StB. III 25\ 

baiUieh {Unterlage e. Schiessgewehrs). . . . so soU . . . on 
allen verborgnen vortbeü, wie sekiessens reekt ist, es seg in 
beusch oder Tuderstutzen . . . frei mit schwebendem arm ge- 
sckossen werden Frnkf. A. {Stuttgart) 1560. 

«Bdellins. nd. bidell s. Mnd. m. h. v. 

«beamten Zw. nd. beambacfaten, beampten Mnd. Wb. 

beftngsteil« beangesten (prs.) dich StB. II 29. 

tAti. nd. beblnden {GrW. unb.), nd. perstringere 56. 

bcboten* nd. bebodeu Mnd. M. 

• bebrechen« . nd. bebreken Mnd. Wb. 

bedächtig *■ «• bedenken. 

«bedSnunemnsr« bedemerunge dOueulum vespertinum 5S. 
bedarben, nd. bedaruen indigere 5d. 
bedecken, bedackte {prl.) SlB. II 26. 
•bedeCBCl^ vgl. nd. bedeckeis Mnd. Wb. 
bedenken er bedencket niht vor die kOst [denkt nicht an 
die Kosten, b. nickt die K.) StB. II SO. 
nd. bedenklich mit Bedacht Mnd. Wb. 

• tbedadltheit. sunder geleichsenbeit «na s. b. StB. II SO. 
bedSchtigr* lid. bedechtich Mnd. Wb. 

hd. nd. bedeehtnisse Mnd. Wb., bedechnisse imaginaeio 
56. das hiemelisehe bedechtenis imaginaäo StB.^ II 26 passim. 

bederben, nd. bedemeo Mnd. Wb. 

bedeuten, betuden {deuten, auslegen), z. B. diesen psalm, 
StB. II 26 pssm. 

nd. bedudlng^e glossa 56. 

hd. nd. bedichten Mnd. Wb. 

bedrangr« nd. bedrank Mnd. Wb. hd. daz wir . . . nye 
keyn bezwang oder betraog an uch gelacht o. beganen StB. 
II 48 a. 4452 passim. 

bedrftngnisu die bedrengoiaz {neben ge-) Bomb. 96. 

• bedrljssen. nd. bedrilen Mnd. Wb. 

*nd. bedruckenisse {Bedr^tektheU) Mnd. Wb. 

• tbedflckhcit. weil der mensch kein swerikeit oder b. hat 
auf seinem herlzen StB. II 50. zu nd. beducbt amjius u.s.w.? 

•beduTTen ff. vgl. nd. bedurwerken Mnd. Wb. 

bedUnken s. u. erkennen, beduchte (prt.) tach StB. 
II 48. obe sie b. oder jine furqweme das die gefangen vnder- 
Btaiideo vszzubrechen cloppeteo oder anders dan stille hielten 
Frnkf A. 45. Jh. er b. in dye schiß StB. II 29, hierher? st. 
beduteie? 

befahren, sich beuaur s. u. berichten« 

beflUlen. befellin {Wlb.) astipulari 8. 
belkniren* so wurden si b. bede mit deme tufele Dief Md. 
Pred. die mit vnsinnen b. sint StB. III 25^. 
hdüUkgUSkg» nd. beyanginge Mnd. Wb. 



befehlen. Ple. sw. befelcbt Bing. A. 4654. sL befalen 
Frnkf A.44S8. bevhalen ; seiner bevbalenen Am6<ssaizfn halb 
Regel Tenn. 4554. 4542. 

bephelhaber Reget Tenn. 4528 s. o. anläge, nd. be- 

velhebber Mnd. Wb. 

• bef ehlsleutCi» nd. bevelchslude sim. Mnd. Wb. 
befelungr eommüsto 58. 

befestent af/irmamus StB. II 48. 

befestigten, -ten {prt. pl.) yn SlB. II 26. die deger vnd 
der anttworiler schweren, wanß der krig (Prozesz) beuestiget ist 
Frnkf. A. 45. Jh. 

beünden {empßnden) s. 0. amichtigkelt (ft-); dz (Be- 
rührung e. Wunde) beuindet der Mensche nü StB. III 25". 
[finden , erfahren) StB. II 26. der mensch beuindet des goU» 
liehen gutes ib. 

fbefordem {nhd. er-), üb. A. 

tbef9rderong. befartterung Frnkf. hs. Passment. Arü- 
ckult 4646. 

«tbefrCTCln. eines befrevelten jungen baumes Weimar 
A. 4764. 

• tbel^CTClung. das verboth wegen h. derer anpflanzungen 
Weim. A. 4774. 

• beftrydung {Einzdumung) SlB. II SO. 
befHeren. ruseh« is bevroren erde glulen 88. 
befrohnen m Frohnde bearbeiten (Wiesen, MUtMen, Zehen- 
den u. s. w.); befrohnte {ptc) stücke Bing. A. 4662. 

tbef Ahlen {fühlen, wahrnehmen), sie beffllen, bef&IIeD 
irs tnn«m gründes sim. StB, II SO. 

begang- s. u. begehen. 

hd. nd. begasten Mnd. Wb. 

begatten vgl. nd. begaden Mnd. Wb. hd. begalen dispo- 
nere 58. da pylalus begalhe {prt.) ludeam StB. II 29. 
«begatlich. nd. begedelik Mnd. Wb. 

tbegatunge diepositio 58. 

begaukeln, nd. begokeien hariolari 56. 

begebung 5. o. ausllueht. 

begehen. . . . was da ein fisehere und begienk sich einer 
hande Dief Md. Pred. die zeiehin die er beging StB. 1129 sim. 
passim. besehin wir daz wort daz^ da got begangen hat vnde 
vns irzouget ist ebds. do werden die wercke die der niensek hier 
b. hat vnd auch alle gedenke offinlich bekant StB. II 26. 
beganen iptc?) s. o. bedräng. 

• fnd. begangelik prohekUnüs (sie) 56, ^(^frohimiaät be- 
ginliclr GL? 

begehren, nd. bgeren (sie) gestire 56, vgl. Gk h. v. 

• nhd. l>egehrUchkeit (Lüsternheit), nd. begberlicheit 
(Begier) Mnd. Wb. 

• begerunge (vnd bete) SlB. II 47 45. Jh. vnmeosig h. 
ezu fressin embolismus (X bulimus) 58. der keis. may. begerong 
der hilf halben Frnkf. A. {Nürnberg) 4487. 

begiesxen« nd. begeten profundere 56. 
begisunge irrigacio 57. 

beginnen s. o. aufheben, auftreten, begunde pt. 

StB. II 48 pssm. 

*nd. beglnlik iniaalis 56. 
*nd. beginsel Mnd. Wb. 

• nd. begnagen und beknagen audi Mnd. Wb. 

begreifen, mit waz siehtumes er begriffen «« StB. II 29. 
wirt er b. an der bandgetat t6. S8. 

• begnreylf. behausung mit irem b. zwischenn irem »iiii^ 
der graffenn von Gleichenn hoffen aber (oder) heussem gelegenn 
Weim. A. 4544. 

begrifllg. nd. begripech rapax Mnd. Wb. 

• fbegreis st. Prt. die finstimuzse b. syn nicht StB. II 29. 
Vgl. greisen mhd. grtsen sw. Zw. greis, grau werden. 

begrenzen, begreniczt (ptc.) üntata (ste) 57. 

• begurdeln. nd. begorde-n, -len Mnd. Wb. 
beg&ten. nd. beguden Mnd. Wb. 

behaben. daz wir den sieh b. fon unsern sunden Dief. Md. 
Pred. sach die ... got h. ib. dz der mensche des harns mC b. 
mag; Och soltu den harn nit b. (zurückhatten); dz er sma ge~ 
sunlheit bebabe (behalte, bewahre) sim. pssm. StB. III 25\ VgL 
ib.: so wurt die natürliche kitze inne behabet tu dem mögen. 
Vgl. nd. behaven und behebben Mnd, Wb. hd. haben behabt 
mit der merem volg dasz . . . SlB. II S8 fot. 2T. Sit. 

behacken, nd. behagen pastinart 56. 

behaften. der tufel behatne (haftete, bUA hangen) «n dem 
angel erisU StB. II 26. 



501 



BEHA6— BENEHMEN 



502 



tbeliatr* ^» behach pUeilum 56. 
belittglleh* beheglicb placidus 58. bebeilich t6. nd. be- 
hegeiich 56 placabilis. 

• ihehSLgWügm besitsen sich selber tnü also tisUger swindi- 
Jieit in eygener b. daz in gar mülicb ze ralen ist SlB, II 50, 

behalten« in dem {heiL geist) alle ding bebalt el {sw. pfc.) 
vnd geticbtet würden zu irem end SlB, II 50, die drie kreße 
der sele behaltent den schalz aller sinne ib, III 25* f, 445*, 
(der Richter) bebielt bei seinen AmbtspQicbteD, dasz er bei ob- 
ifemeUer Blanscheti des verkauffers hausfraw gewesen sei Fmkf, 

Urk. 46, Jh. s. u, behaltnngr, o. abkommen s, n. 

bebalter« hd. nd. bebelder Mnd. Wb.; eyn b. (Erhalter, 
Beschützer) myns lebens SlB. II ^, er ist q/n bebaldir der 
wemlde sim. pssm, StB. II 99. 

• tbehalterin. salheige heisset ein b. SlB. III 3i5\ 
behaltUeb. nd, beboldelik Mnd. Wb, 
behaltnng* sunder h, vnd sucbung ir selbes SiB, II 50, 

die h, der suntheil bebalten -vmi gewarteo Dmnk. 479S (Ar- 
null). bebaltuoge der gesuntkeü StB, III ^S". 

behiunlen sedare (fedare?) 88. 

beban§^en* so bebinge (prt,) Absolon mit dem hare an 
eyner eyche StB. II iß, 

behUngpen« nd. bebenget perpensus. 

«beharteUf heberten s,u. entsetzen, bebarlet (6eAafT() 
in den sundeii StB. JI 26; dagegen: die in den s, bebertet 
(neben verhärtet ib.) sint ib. nd. beberden Mnd, Wb, 

• 'behertnng. nd. beherdinge Mnd. Wb. 

beheben* beclagt ein mann sein geltt . . . und bebebt 
das StB, II 58. der kese bebebet die hitze in dem mögen also 
der decket vffe dem hafen ib. III 25*. wie kalt es sy es b. doch 
siner noturen kraß ib. dis bulfer b. (erhält) die gesiht lange gut 
ib. behebet (macht bebaben, halten) den harn ib. 

beheften, mit vnsinne beheftet (behaßet) StB,III25*. nd, 
beheohten Mnd. Wb. 

• t beheilen* dz du bebeilest (vb. nlr,) weder von eitler 
noch von blut StB, III 25 f, 248^, 

• tbeheyszen (nhd, ver-) inf, und ptc, StB. II 26 passim, 
behelfen* bebolfen vnd bysteodig sin StB, II 48. daz sij 

ime (dem botten) getruwelichen bebolffen vnd beratten sind 

Dmnk. 4489. S. entsehlltten* 

• tbehelflrede* vorziehen VHS audi aller b., saczung vnd 
Ordnung Weim. A. (Jena) 4542. 

tbehelAingr [Hülfe) irr natur StB. II 50. eyn yegUeher 
zeühet sie ((Ue lere) nach der b. seiner natur ib. 

behend* der mensch sol niht alle zeit beleihen auf beben- 
den bilden ... sünder er sol sich vben in laukenden bilden 
StB. II 50 fol. 55S\ 

t behenken* mit Bmstgewehren, Schieszlochem u. s, w. neben 
ahn den Schieffen b. StB. II 47. mit eysern Bullen vnd schopf- 
fein als ein guter laulerer trinckbrun behenkt StB, III 2 
(Bornheim 46. Jh.) 

beherren* nd. heberen Mnd, Wb, 

•fnd. behinderen perponere 56. 

tbeh^nen StB, JI 5§. 

*nd. behorsam s, und adj. Mnd, Wb, 

behnJL nd. bebOff indigentia 56. 

fbehnflieh (GrW. aus Wieland[). nd. behoflic necessarius 56. 

• behoeflte* nd, behofte (Bedürfnis) Mnd. Wb. 
behflUen* behülle (imper.) die wurlzel mit der hant StB. 

III 25* f. 268^. 

• behtttikeit. ein gantz b. vor den Sünden StB, II 50, 
beiaffen (verjagen) StB. II 50, 

• üd. Dekarmen Mnd. Wb, 

«belcauffigr* Vgl, nd. bekopen Mnd, Wb. 

bekehren* den tosten (sg. acc.) sich bekeren vnd ab- 
legen Jhmb. 96. lio bekarte sich allez daz tut Dief. Md, 
Pred. 

bekehrongr* vnmeszige bekeruoge embolismus b1 (X v. 
begeruDge buUmus, vgl. Gl, v. Embolismus), man hindert die 
h. (Besserung, leiblich) vnd lenget die suht StB, III 25*; zuht 
vnd b. ib. 

bekomngre (Versuchung) StB. II 29. 

bekennen* man bekennet dim ertzbischove an sinem ge- 
richte . . . kamphis Erf. Weist. 4289 (vgl. BM. I 20T). dz b. 
man by (erkennt man an) dem harne SlB. III 25*. die wemlt 
bekaote syn nicht; wanl ich ni b. nye keynen man SlB. II 29, 

bekentlieh (bekennend) SlB, II 50 fol, 255*. (bekannt:) 
aller iekentlicber dinge sim. pssm, ib. III 25*. 



bekantlieh (was wir bekennen) StB. II 50 foL 5561". 
bekantnuzz s. u. drohe* 

• nd. bekiken Mnd. Wb. 

beelagen s. o. behebent daz in der iude beclagete for 
me gerihU Dief. Md. Pred. 

• nd, beklappe-n Zw., -r s. m. Mnd. Wb. 
beklanben* nd. bek luven Mnd. Wb, 
bekleeken. nd. beklicken Mnd. Wb. 

bekleiben* auch beclybet das heile dicke an den guden 
luden vnd das vnheil an den bösen luden StB. II 26. 

bekntipfen* nd. beknuppen Mnd. Wb. 

bekommen* des kiinden (dessen konnten) wir nie von yn 
bekomen SlB. II 48, do bekam in (6f^^e<e ihnen) ib. III 25* 
f. 280r. 

bekomnire s. GrW. h. v. und o. unter bekehren* 

bekotzen* wer sich gern bekolzet SlB. III 25*. 

bekreisen* sambt ihren embtern . , , vndt bekreisten 
zugehörungen (Bed. f. GrW.) Wüm, A, (Wien) 4575; . . . 
bekreiszen (sie) z, ih. 4587. 

nd. bekrenken (schwachen) Mnd. Wb. 

fbelcrieehen* den die spinne bekrüchet der beribe steh 
mü Wegerich saf StB. III 25* f, 28i\ 

• tbekrnmmet fiesibilis 45. 

bekmten* hd. nd. bekroden Mnd, Wb. nochdant zo wer- 
dent ir vnd wer da m>t bekrodet vnd ist Terselleh . . . 
daz . . . StB. II 48. 

nd, beeummeren preoccupare 56. hd. dz müz bekümbert 
dicke dz mensche mü liden SlB. III 25*. 

bekttmmemis* dez bekumemisze halb Dmnk, 4489. be- 
kümbemis StB. III 25*. 

beladen aufladen Bing. A, 4608 pssm, z, B, so die Fuhr- 
leute b. haben, 

beiaiper-ny »nng« *»<^- beleger-n, -inge Jlffid. Wb. 

belangten* dz die bade die lüle in omacht bringenl vnd 
(sie) nit belangent (verlangen) z& essen StB. III 25*. 

«belauehen* nd. beluken St. Zw. Mnd, Wb, 

tbelanerni* nnd. (Reuter) beluren; weit, eine belftrn eine 
Ohrfeige u. dgl. erwischen. 

•beUutern. nd. belutteren Mnd. Wb. 

belegren s. u. beilegen* 

tbeleibzttehtigen (GrW. unb.). wir wollen dieselben . . . 
mit 5600 gülden b. laszen Weim, A. 4526. 

• tbeleibzttehtigerin* die h. des Plaehlasses ihres Ehe- 
mannes Wiesb, Kreisger, Ausschreiben 4875. 

• beleiden. Vgl, Mnd, Wb, h, v, (Nr. 2) und v, 
BeUen. 

beleidigen* dz isen wwt WdekUchen beleidiget (beschädigt) 
vnd leidiget och ander StB. III 25*. 

• beletzen* nd. beletlen Mnd. Wb. 
tbelenehten* eyne halbe Amipet belucbten (kirchliches 

Onus) Dmnk. 2058. 

• beloemen* nd. belumen (verleumden) Mnd. Wb, 

• fbelnmer s, u, bnrle* 

• belumnt* nd. belomet (Verleumdung) Mnd. Wb. 
beilegen* do wenckte david vor dem Stiche (Sauls) vnd 

floch in eyn hus vnd do belag yn saul in dem huse . . . also 
hatten sie das hus belegen StB. II 26. belegin (pte.) obseda- 
tus 57.' 

belegen* belacht pu. SlB. II 26. 

• t belobigen (beloben) 4876 in amtl. Erlassen, 
belnsten. auc/i nd. Mnd. Wb. 

bemSehtijgen. nd. bemechtigen ermächtigen Mnd. Wb. 

fbemorgengaben (GrW. unb.). mü 2000 fl. haubtgeldes 
b. Weim. A. 4656. 

t benachten* das er dicke benachte an sinem gebede 
StB. II 26. 

benfthen. nd, benegen Mnd, Wb. 

benamlich* Vgl, nd. benemelik Mnd. Wb. 

benantlieh t. q. nd. benendtlich Mnd. Wb. 

benauen* nd. benouwen Mnd. Wb. 

• benaunng* nd, benouwinge Mnd. Wb. 
benelunen* so benympst du yren geist auferes spirüum 

StB. II 26. dz benymmet aUe bösen flicken u. s, w. ib. III 
25* pssm. (Wald frevler) han soliches dem rade benommen vnd 
soUchen wall verlobt vnd versworen Fmkf, A. 45. Jh, . , , sich 
sines waszers (Harnes) benummen hat Dmnk. 4795 (AmuU); 
vgl. Lexer v. benemen. benomen vruchibor leium 57. 5. 0. 

ehehaftig* 

32* 



503 



B£NID£R — BfiSGHUTNISSE 



504 



• fbenider. die wiesen b. deme dämme Frnkf, A. 45^S; 
vgl. Lexer k. v. 

beilutllClU nd. benoden Mnd. Wb. hd, benöttea (miss- 
handeln u. dqi; benoeten 4S76) SlB. II S8 pssm. 

benüthigr^n* henöüigen SlB. IJ S8 foLSS*. nd, benodigen 
Mnd. Wb, hd. das die wm mentse ser arme vnd benodegeut 
ipamm) sint SlB. II 48. 

benAgrOn* ^d. benogen Mnd. Wb. 

• tbenüngea {genügen) SlB. II 48. 

«benumen« nd. benomen Mnd, Wb. hd. benumet dinck 
deposüura 5S. 

«benumer deposUor (8.) 68. 

• fbenuigen s. o. benAfeiu 

b6phaleil« nd. bepaleo Mnd. Wh. 

• t (beplanken Wib.). beblanekongr ieuallaiio &8. 
•beqiunen« Vgl. Mnd. Wh. ,h. V, 

beramen, auch nd. Mnd. Wb. 

berathen s. o. aussetzen« das ich für kauß han mil 
beraden müde vnd mil guUn willen Baur a. 4SSS. mii sa- 
iiiender bandl, vnd woluorbedachtetn berathenem muei^ recht 
vnd redlich verkaufft Frnkf. Utk. 46. Jh. mü vorbedaehlem be- 
radem mfide Frnkf. A. 4S64 ff. pssm. 

berath. der Rhat hat einen b. genomen SlB. II 40. Vgl, 
nd. berat Mnd. Wb. hd. hiessen eynen berad SlB. II 48. einen . 
Monat lang Berats iBedenkseit) begerl haben SlB. II 47. 

• beraafen« bereaffen deplumare 58. 
•bereebennlsz compuncio ()(^computatio) SlB,Il34, sim. 

Voc. 45. 

bereehten* so der gei-ichls bolle sein yertragenn verkunls 
brieffe berecbtet Frnkf. Ä. 4^. Jh. 

bereden {Var. schweren) 2u den haiUgen, dasz . . . SlB. 
II 38. bereiten (prtr.) vnd vimotelten^ also wardt eyn dag... 
beredt vnd beteydingt SlB. II 48. es ensey (lann als ferr das 
der eitler berede . . . vff seinen hirtstab ib. S8. 

beredahir {Schwur) SlB. II S8 fol. SSr ff. 

beregrnen* bereyne-n inplaere 58, -t conpliäus {sie) 57. 

bereiben j. o. bekrieehen. berip din höbet do mitte 

SlB. III tsr, 

bereiten {Wlb. fir. t). wann etn yeglicher gerner gcwer- 
lich berait (tvan i^licher gewarlicher reckt Var.) in dem siech- 
beUe . . . ob er j^esund were SlB. II 38 {von Nothwehr und 
Wunden). 

bereiten {Wlb. Nr. 4). sint bereydel {nhd. bereit) das 
sie . . . SlB. II 96. nd. dal die silue . . . nv dridusent mark 
skal bereiden {tahlen) mit deme siluere dat hie w/re bered heuet 
Henn. Urk. {FehrbeUin) 4545. 

• bereitlgkeit. bereitikeit preänctus 57. nd. beredicheit 
Mnd. Wb.. ' 

*t bereitliehen prompte StB. II ÖO. 

t bereits mnsfli beinah {Mteck). 

beraitsehaflt* gut oder h. oder Pfenning SlB. II 38 
fol. 24\ 

• fli^eremben* . . . natürlich hicz berembet vnd wirt rittig 
{fieberig) vnd stirbet sehir Dmnk. 4795 {Amult) fol. T. 

berenwen comjmn-gere berauwel -ctus 58. 

• nl. bereu« nd. beruwe sim. Mnd. Wb. h. v. 

• beriehten« die sei h.; er berichtet alle dinck in gut 
{got pläbel vnbe-vlecket, -rQrt, -rieht) StB. II 50. das er sich 
beicbt (sin bichte W., sich berycht Var.) vnd beuar (bevaur). 
ib. 58. gefriddet vnd bericht (jptce.) Domb. 96. 

berieht, durcli b. {BeiehU; hiebt W.) willen SlB. II 58. 

*beriehti**|r nd. -ch Mnd. Wb. 

beriehtunge apfora {vgl. antij^a GU.). eyns kriges b. 
transaecio (9.) 57. berichtung {BerieiUigung y Erklärung) SlB- 

II 50. 

t bering« wer ein foeringes anüü hat nit zerblose SlB. 

III $5' fol. 54\ 

• nd. berisp-en, -Inge Mnd. Wb. 

tberosten {GrW. unb.). nd. Gerüstet {plc.) rubigeus 5G. 
berttehten« nd. berocfate-n infam-are -r -is 5(i. 

• t(bertlehtang')« nd. berochtinge infamia 56. 
-fberuif m. rumor SlOr. 

ber&hmen« berumenten prlr. StB. II 26. 
«(beruhm)« nd. beröm {Berühm-ung -theit) Mnd. Wb. 

• DerAhmung*« nd. berominge turogantia Mnd. Wb. 

• berArde f. {Tastsinne der fünße sin SlB. III 2S\ 

• besaehen« nd. besaken Mnd. Wb. 



bes&en« bosegen SlB, III ^ pssm {bestreuen, wie segen 
streuen htlver sim.) 

• besager vnd verretter SlB. II M6. 

• besagung« nd. besegginge {Entseheidung) Mnd. Wb. 
besammen« Zw, sich besam-en (versamme^n)^ -tten prL 

SlB. 11.26. 

• besammen odv. nd. besamen itfnd. Wb. 

• besammt {ptc.) adv. nd. besampt JVnd. W. 

• nd. besammeien {vers.) Mnd. Wb 
besftttigen« nd. besadigen Mnd. Wb. 

besehaaen, auch nd. Mnd. Wb. 

besehaffen ptc. {nhd. erschaffen) StB. III 25' f. 294\ 

beschiiff {schuf) SlB. II 50. 

• besehaihinge {vgl. u. Tersehafltunge). mit yhnen der- 

halb weiter h. thun Regel Tenn. a. 4542. 

• besehftftig« nd. beschefiich Mnd. Wb. 
besehalken, auch nd. Mnd. Wb. 
besehftnden« nd. beschanden Mnd. Wb. 

beschatten« besrhatwen inumbrare 58. 

besehatwung SiB. II 50. 

• besehettewen« du beschetwest (prs.) über myn heubi 

obumbrasli super capud meum StB. II 26. 
besehauren. nd. beschuren Mnd. Wb. 

• besehaurung« nd. bescharinge Mnd. Wb. 

besehehen. bescheen sim. Mnd. Wb. 

bescheiden legat-um dem b. -arius 57. 

bescheydenheit« entrichten als do einer von seiner b. 
kumpl passionalus 74. es wer dann als ferr das sy in den 
wiizen {so 4276, wizim W.) nit wer nodi in der b. dauon sy 
StB. II 58 fol 69\ 

fnd. eyn bescheyder (X bestender 23) pelex 56. 

• bescheidigkeit« die bewegung des hertzen krenckei alle 

werk der bescheidekeit Dmnk. 4795 (Arnult). 

bescheinen« Ihue ich hiermit i)e8chinneD {bescheUuyen) 
Bing. A. 4650. 

beseheiszen« so du nummer mustes en bizzen du musles 
dich aller dinge be scheizzen als der ' kunig von Babilon 
Donib. 44 (Schtusz des Judeneides), sich beschissen (laxieren) 
StB. in 25' passim. 

• bescheltunge« nd. bescheldinse Appellation Mnd. Wb. 

• tbesehemiit s. u. bestflmmeln. 

bescheren Wlb. Nr. 4. beschir {imper.) dz höbet StB. 
III 25". 

bescherunge 8, b. der pharre 57 diocesis. 

beschicken, eine Gasretorte mü Gas b. oder chargieren 
{füllen) Natur 4870 Nr. 45. 

• beschyemen« nd. bescheuien Mnd. Wb., inumbrare 56. 

beschimmem« nd. he<:cemeren obumbrare 56. 
beschieszen s. beschlieszcn« beschissen Uminare sienl 
supra ianuam 58. 

nd. beschimpen insuUare bescimpen ostentare 56. 

• nd. bescimper ostentator 56. 

beschirmer ßechi 57, felechus 8. feleli t7. 

beschirmeni-szc 57 nd. -sse Ifnd. H^. 

beschirmunge« wir vnderlegen vnd subdieren vns . . . 
tn b. des Romschen konigs Domb. 96 a. 4449. 

beschlagen« sie besingen {prt.) en dar in mü wurlten 
StB. U 29. beslagen {ptc.) wagen falco StB. II 54. 

beschlieszcn« besleuzzet {versehUeszl) die hell StB. II 30. 
wan die gotheit in ir beslozzen hat einualtiktich vnd vage- 
stücket alles daz war ist. von (Hser besliezzung . . . {auch 
in-b., vnbe^lozzHnheit) ib. besloszen abstrusum 57. beslozzen 
phanl Augsb. Eeh. 4276. beschlossen (beschossen fol. 49') 
Pfand SlB. II 58 fol. 49'. nd. beslüten obserare beslaten 06- 
strusus ft6. 

tbeschliClßSCrin {Haushälterin, wie niuL) StB. II 38 
fol. 62\ 

bcschlieszung s. beschlieszcn« beschiiessunge {Ver- 

schUeszung) Domb. 96. 

• beschönung. nd. beschuninge {Beschönigung) Mnd. Wb. 

• nd. beschrankc-n, «len {eaneälare) Mnd. Wb. 

beschreiben« dasz bisehoff Johan . . . beAchreip vnd be- 
dedenget den Rad StB. II 48. nd. bescreueo {ptc,) ordel nidi- 
dHa 56. 

tbeschfirzen {GrW. unb.). nd. beschorteo pretexere 5S. 

beschütten« nd. beschudden Mnd, Wb. 

• beschutnisse« was sie geleden. {gelilten) haben durch 
die beschudenissz der stat SlB, II 48. 



505 



BESCHÜTTUNG — BE WÄSCHEN 



506 



begehfittangr* nd. bescbuddioge Mnd, Wb. 
beschtttzmigr, nd. hesciXtlin^e prelexlus O(.proleclio!)b%. 

• tbesehwüchuilg. vor dem gesöcht vnd beswechung 
der lebern Dmnk. 4795. ' 

besehworen« nd, beswerea grauidare neben beswareo 
graitare. preoceupare 66. 

• besehwerig. nd. beswarich onerosus 56. 

• tbesehwerigrkeit. beswerkeit schuU vnd brüst SiB. 
IJ 48. 

beschWerlieh s.. «. drangsamlieh. 

besohwemles. grox b. vnd vnrath, der von solchem ent- 
stehen möchte SlB. 11 47, beswernisse, das beswernisz [Be- 
schverde^ Klage) ib. 48. 

besehwenuig. beswerung {Beschwerde) SlB. II 48 a. 4444. 
besweruoge ider Nürnb^ger Bürgerschaß) gegen der Com- 
misstion . . . Bomb. 96. 

beswogem Vgl. Und, Wb. h. v. und vv. Besweigen, Be- 
swoginge. 

besatz «. s, w. i. u. besitzen* 

• beseben. beigebet (einsieht, begreift) SlB, II 26, 

besehen s. o. begehen« 

besehnng. beseunge luslrum aucli 8. 0.; LXVl b. legio 57. 

• beseibem. nd. bezeveren Mnd. Wb. 

»ich beseiehen SiB. III SS' f. Si9ö\ 

b^seits seorsum {444) Vogel. 

besenden (beschicken) SiB. II 58. er besante die . . , 
schribere tnde fragete sie SlB. II 29. 
besigclt erd fragidos {&phragis) Dmnk. 4400, 
besinsren decantare 58. 

• tbeängrer decantator 58. 

besitzen s. o. aufsetzen, ansgreriehten. da besaiz 

in der teüfel (fuhr in ihn) StB. II SO. er besaz oben auf der 
erden ib, fot, 4S%\ 

besitz« wingell genalichen beziUs (schein halbnd. gen.) 
Dmnk. 4489 (Urkunde). 

fnrA.) besitzinge locatio Kehrein Sammlung. 

• besaessen« nd. besäten Mndi Wb, 

besatz 5. o. ansgeriehteu. 

besesz, besetz s. u. ebenhoe, entsetznng, ent- 

sehlltten. nd. beset u. (vgl. besatz) Mnd. Wb. h. v. 

besetzen« Ple. besäst s. 0, ansgerichten. besaczt tene 
oder weg 57, eyn besaczet estrich 17 (gesacz tenne 9) litho- 
slralus (Uco-) sim. 

besondem Zw. die pharisey die besundirlen sich io der 
iude^cheit SlB. II 29, 

fbesnnder adv. msi l preterquam SlB. II SO. 

besonderlieh separatim SlB. II SO. 

besvndem doch sattem StB. II SO. 

besorgend ptc, (nhd. zu b.) i. q. bcäorglich Wtb, Bing. 
A. 46SS. 

nd, besorger procwator 56. 

besperr-en, -ong vgl. nd. besper-en, -ioge Mnd. Wb. 

bespielen« nd, bespeleo Mnd, Wb. 

• bespieinng« nd. bespelinge Mnd. Wb. 
besprachen verba faeere Stör, 

• besprehen« bespre! (besprenge imper.) Dmnk. 479S. 

• t bestalt f. (Gestalt): sine beste h. ist dz er sieht ist SlB. 
III 2S' f. S92', 

bestand m. .«. w. s, u. bestehen« 

best&ten, bestatten« das (dasz) frid vnd einigkeü be- 
stattet vnd iwilraclit vnd vnrate vaderstanden vnd tiingelegt 
werde (vgl. kriege, fintscheße binlegen ib.) Domb, 96 a. 4449 
den er wole hat geeret . . . gekohet und bestatet under sinen 
engelen Dief. Md. Pred. daz . , . du kuningin sine ketene be- 
stattete in deme allari s. petri munslers ib, 

• bestetikeit. nd. bestedicheit (Bestätigung) Mnd, Wb. 
bestecken« die latwerige h. mit der . . . wurtzen SlB. 

III 2S'. der trache cetus . , . sticket aUe andern fische , , , 
die a. f. ylen an die sladt do dye wasser sichtig sin vnd so er 
yn dan fasle nach feret vnd in die sihten (nhd. in sieht, 
aber adiv) körnet so bestecket er in dem sande vnd en mag 
dan nü wider hinder sich komen SlB. II 26. bestecket (ptc., 
in dem tieffen kymen) inßxus ib. 

• tbesteelieh arguie 57. 

bestehen« 50 enmUcJUen nila zwey förmlich bild (pM auf 
einem einualtigen (einfachen, einzigen) vnderstand (GesteUe, 
Piedestal) nila besten SlB. II 50. der geist des vngewüers be- 
stODt sleUl spirüus procelk ib, vnd dz bltd by ime bestände 



SlB, III 2S* fol.274\^e es (die terliune) in bestat ib. vor dem 
daz yn Absolon bestünde czu echlen ib, 26. daz dich die 
meselsuht u. s. w, beste ! ( Verwünscitung im Judeneide) Domb. 44. 
nd. bestende perseuerans 56. der verluwen vnd bestanden 
wirl . . , XII heller zu nemen Fmkf. A. 4S. Jh. 
bestand« bstand oder vffnung Swäz, Ref. 

• beständlich, eyn igliclte gewonde sal mit der widder- 
parthij volwort oder gedull bestentlich vnd rechtlich herbracht sin 
Domh. 96 a. 447S {vgl. ib. im rechten vnbestentlich). 

• bestentlioheit SlB. II 50, auch nd. Mnd. Wb. 
bestttndnls. festekeit vnd bestentenisse (Wtb, andrer Bed.) 

SlB. II 48, 

besteilen« eynen halben Rayl zu h. sim, SlB. II 48. 
bestellbrief« nd. bestclbr^f Mnd. Wb. 

• tbestelligkeit« alsz diese ding mit b. seiner Ampi be- 
schehen was SlB. II 47 (4S, Jh.), besteldikeyt eynt nüen 
Rades StB. II 48. 

tbesteppen {GrW. aus Goethe, andrer 'Bed.; vgl. bc« 
stepfen Lexer). bestep dz fas dz der geröch iht her vs ge 
SlB. III 2S\ 

fbestiirten« dem zumiller »( nyemant niehtz schuldig , , , 
den soll der müUer selb h. (so 4276) StB, II 58 fol, 46r. 

bestillen, aucli nd. Mnd. Wb, 

bestopfen« in eierschale obenan bestoppfet SlB. III 2S'. 
magesol b. den ßiessenden buch ib. 

• fdz bestopf ede (Verstopfung, Übel) SlB, III 2S' 
f. 574*. 

• fb^sträflieh« ein bestreflich concincie SlB. II 50 
fol. 474\ 

bestreielien« bestrich (imper.) esz {daz dodilin) vmb die 
äugen so geligeut die fluszen vnd werdent drucken Dmnk. 479S 
Barth.). 

bestreuen« ein plan . . . mit blumen bestrouwet (ptc.) 
Ev. Cersne. 

bestttmmeln« beschemilt (sie) mulalus 57. 

bestttrzen» nd. bestorten Mnd, Wb. 

besuchen (vgl. u. er-, Ter- suchen}, besucht vnd vn- 

besucht Frnkf. A. 44SO (Rechts formet). 
betagen« nd. bedagen Mnd. Wb. 

• betengen« Vgl. Mnd. Wb, h. V, 

bethedingen s. 0, bereden, beschreiben« nd, be- 

Jedingen sim. Mnd. Wb. 
betheuem« nd. sik beduren Mnd. Wb. * 

• bethören obe dir iht komme in dz ore dz dich bedure 
SlB. III 2^". , 

betyrmen« nd. betermen Mnd. Wb. 
betrachten« eyn ere. ., mit rede b. oder vollen sprechen 
SlB. II 26. 

• t(betriicht)* mhd. beti-ehte n. daz doch das menschlich 
betrechle nü erkennen kan SlB. II 26. 

betragen« bich gegen eyn ander fruntlieh bedragen (nhd. 
vertragen I SlB. II 48. 

• betragen* Vgl. nd. bedragen Mnd. Wb. 

• betrauung« nd. betrnwinge Mnd, Wb. 

• betrechen« bey trochem feuer (bey betrohem für W,) 
vnd bey beschlossner tliür SlB. II 58 fol, 52". 

• betreiber. nd, bedriver Mnd. Wb. 

• betrüben« betrübet (niid, trübt) er den lufß SlB. 
III 2S\ ^betrubeten den wygir (trübten den Weiher) SlB, 

.II 29. nd. bedrowen perturbare 56. 

betrüblich« nd. (weslf.) bedroiQick Mnd. Wb. 

betrübnis* betrubeniz gemilus 57. von krangheit vnd be- 
trübnisse des höbetes SlB. III 2S\ 

• tbetrubtUch adv. ich han geslaffen b. SlB. II 26. 
betrübunge (Trübung) in dem lufße SlB. III 2S\ 
betrügen« waren Elwasz faste darvmb bedragen StB. II 48, 
betrüglichkeit. nd. bedrechlicheit Mnd. Wb. 

• betrogener faUax 57. 

betrugrnusse (Gespenst) StB. II 29 pssfn., betilignisse 
ib. 26. 

tbeTlclen« mich bevilt c, gen, (eig, es wird mir zu Viel) 
Pfeiffer Forsch. I. 

bcTorab. befurabe SiB, II 48. 

• •fnd. be TOr roem iaclamen 56. 

• fbe TOr schrotin Unlalum 57, vgl. Gl, V. Limüalus. 

• bewfthnen« nd. bewanen Mnd. Wb. h. v, 
bewÜihren. behalten vnd be weherenn Domb. 96 a. 44S7. 
bewSschen« nd. be waschen Mnd. Wb. 



507 



BEWEGER— BENITZ 



508 



tbdweger« der k, gritt iü ein b. vnd ein mit wttrker 
aUer tmm werck SlB. II SO. 

•tl^ewecrerinn SiB. II SO fol. SS^". 

bewegubu dv nünde (kime() primum mobile dz ist dz 
erste beweguoge der git {gilft) die bewegenisse von dem vm- 
bebaoR SlB. III SS\ 

• fl^^we^nnde f. {Bewegung), daz mare ist an der b. 
Dief. Md. Pred. 

t beweiben« eynz be wibit monegamia 57. 

• beweiben« nd. bewies am. Mnd. Wb, 

• tbeweilen s. u. beiweilen« 

•beweinnngf deploraUo 58. nd. beweoinge luctus 56. 

beweisen« bewisen c. au. et gen. über Etwas belehren 
Pfeiffer Forsch., vgl. BM. III 760. er bewygte {sw. prlr., be- 
wies) maniq grosse tugent SlB. II 26. 

bewerren« beworren (ptc. 27) perplexus 57. 

• nd. bewimpelinsre Mnd. Wb. 

bewinden« b. mit . . . StB. II SO. bewiot (imper.) dich 
mü eime düehe SlB. III %S\ 

t bewinden {GrW. fir.S aus Garganlua) vnsir fynde ven- 
täare inimieos (Ps. 4S^) StB. II 2S. 

tbewithnmen {GrW. aus Hahn), nachdem er sie auf das 
amt . . . bewiddumbet Weim. A. 4648. 

«tbewUlen {wickdn «.dpi.), bewülle {imper.) den kürbis 
in mkhel deig SlB. III iö^ pssm sim. z. B. f. S02\ 

• fbewUTzeln nd. beworteien radicare 56. 
bezüunen« bezeooet {umzäunt) StB. II SO. 
bezeiehen« nd. beteyken nuere 56. 

• beezeiebenliell« die enstenhat die b. myn üb ist {spricht 
eristus); an unsirs herren beczeichenlicfaem Übe, licham sim. 
StB. II i6. 

• bezeiebnls« nd. betekenisse Mnd. Wb. 

• bezeiebnngr* gros h. {Bedeutung) StB. II SO. nd. bete- 
kinge Mnd. Wb. 

bezeihen« nd, betigen obtendere 56. 
beziehen« beczogen scbilt egis 57 titid GIL nd. betagen 
opansus ut über 56. 

• t^az beezoehent das frone himelrijch StB. II 26. Zu 
mhd. bezeugen? 

• tbeezueken« dye werden gar sd^er douon {von e. Wahne) 
beczocket so sye des aller mynste getruwen StB. II SO. Vgl. 

entzueken« 

beAfangr <• o. bedräng« bezwanc m. (Zwang) Dmnk. 
4795. nd* bedwank Mnd. Wb. hd. betwang {Geridüsbesirk u, dgl. 
i, q. twang, twangsall ib.) Bomb. 96. 

• bezwnngelleh i. q. nd. bedwungeliken Mnd. Wb. 

• tBebe ysln {aus rebe-) micateria 57. 

Beben s. ein bebe o. ein pfede die^zu latine popodes 
heissent StB. Ifl SS\ 
Beben« nd, beuen intrebere 56. 

• tbebenig tremulus 58. 

Behenele beuenelde pipenella StB. II S4. 
Beeh« swarcz beche kytran krieschig {sie) bech colophonia 
Dmnk. 4400. 

• tpeehseeide teda Känz Münch. GL 

•t »eehlgr adj. stB. Ill ts\ 
hieben Fmkf. A. 4450. 

• t(Beeher). du dz in einen beeherfolgigen hafen 

StB. III 25' f 48er. 
(Beek). beekelhanbe« pockel hübe fUna i/iUa GL) 57. 

• beekeneeL nd. backen^l Br. Wb., Mnd. Wb. 
(Beere^« beiemt genesta Dnmk. 4400. 

• tBeff (ni. bef GrW.) *m. Nonnenschieier , Domhermchor- 
kappe Smür. f rommann steUl zu beifehen hd. baffettlein frz. 
bayette paduan. bavaro u. s. w. Geiferldppchen. 

• tBegeme nixa 57, ans gebernde id. 8. 9. 

• Begisterz« henneb. büislerz id. 

«tBehtnuns s. u. Berehtram« 

Bei s. 0. nussehlagen (50 sim. StB. II S8). by der 
mosze Fmkf. A. 4S7S. by {nhd. an) gestalt SlB. III 25\ bij 
dem {nhd. mit «. dgl.) . . . verstel man StB. II 26. nd. by eyn 
staue gan podiare 5<{. {nhd. an) geslaU StB. III 25\ 

• beibestSndig« nd. bibestendich {auch blbestin Zw.) 
Mnd. Wb. 

«beibrinffer« nd. bibrenger {Verleumder) Mnd. Wtb. 
beieinander« bigenander {kaum b-gen-a.) SlB. III 25' 
f. 4S6r. 

• tbyewlg 0. halpewig euikmus 10. 12. 



beigUubig. nd. bygelÖTich {abergläubig) Mnd. Wlb. 

• hd. nd, bigraft exeqtäe 57, Mnd. Wtb. 

• fbeihanden adj. mit den beybandeneo Registern Bing. 
A. 4654. 

«tbeyhalten« . . . dasz sie {aus Unvermögen) dem ge- 
meinen nothleidenden wessen mit ihrer schuldigen assistenz vnd 
pßicht nicht mehr b. können Weim. A. {Mainz) 4677. nhd. b. 
e. dat. beistehn. 

• beiliegrongr« nd. biligginge Mnd. Wlb. 

beylagre« das wir ... die teure b. seines hoehwerthesien 
eoange/ti . . . nützlich ahn legen Weim. A. 4629. 

• beimaehen md. auch auf das Herdfeuer stellen {zum 
Kochen sim.) 

• beylegnng« vnd vnns darumb miteinander merer b. zu 
thun vortragen Weim. A. 448S^ 

beinahe« bynach quaü, pene Sft. // 50. 

• nd. bynamen auch Mnd. Wb. 

• fbey niden desus 58. 

beirede« nd. birede {Beispiet) Mnd. Wb. 
beirelter« nd. birider Mnd. Wb. 

• beisehlafen s. n. bysloffen StB. Ill 25' f. 29(1'. 

• beisehlafang« nd. bislapinge nuptus 56. 

beiselilag 3. besehlag« 

beisein« got der ist den {pl.) leydenden menschen bey 
SlB. II SO. 

*tbijsitziing assessio 58. 

• beisesze« keyn burger o(f«r bysetze zu mentze StB. II 48» 

bysesse s. u. enthalten« 
beistand s. u. götliehkelt. 

beistlndig« bystendig sin {beistehn) SlB. II 48 pssm. 

• tbeitheilen« etwas an gHd beyzQtheilen Bing. A. 4650. 
beiweüen« also waren bij wilen die iuden vnsirs herren 

folk bisz daz sie es verworchten; vgl. man schreib bewylen 

nit dan mit rore belmer (en) StB. II 26. 

beiwohnung« disen sol man helfen mit freuntUchen hey 
wonungen oder mit heimlichen trösten {pt.) StB. II SO. 

beizeiehen. als wir gelernt hau an vil bijzeicben SlB. 
II 48 mit b. vnd in glichenis ib. 26. b. {Gleichnis) 42. nd. 
eyn bij teyken intersignum 56. 

Belebten refl., beichte f s. 0. beriehten sq. 
tbeiehter« bichter Domb. 96 f. q. bichtiger 16. 

• (Beider)« bedenthalb SiB. III 25\ 

tbeidlebige Thiere {amphibia) Ptimey {GrW. erst aus 
Goethe). 

• beiderwand« auch nd. Mnd. Wb.^Wtb. II 225 Zi45 
V. u. 4740 St. 4794. 

• tbederwerb-e {adj.) lüde, -en (odv., beiderseiU) StB. 

II 48. 

Beige« in den bigen wetlerau. Flum. Amsb. Urk, S68. 
Dazu der Orlsn. btgenhelm 8. Jh., bienheim 4S. /A., beyem- 
beim 46. Jh. und jetzt wett.^ nhd. beienheim Baur Archip VB 294. 

(Bein)« beinholtz do die roten hödeUn an hangent StB. 

III 25' f. 28S\ 

beinwelL nd. been welle Mnd. Wb. 

tbeinlin {KnOch^chen) StB. III 25'. 

Beiszen s. 0. beseheiszen« die lüsttichslen viseh die ye 
kein sei enheis StB. II SO. weme gerne in dem mögen krymmel 
vnd bisset StB. Ill 25'. bissende rüde ib. 

beizen« mit fageln beyssen Domb. 96. beissen StB. 
Ill 25' pssm. 

beiszlgkeit« nd. belecbheyt (beiszigheit?) mordaätas 56. 

• beisznng« nd. bitinge Mnd. Wb. 

bisz« erst bisze 57, erst pisse 9 gentaculum. 
Beiten« nd. beyden prebere 56. 

* beitnng« beidunge expectatio SlB. II 26 pssm. 

• Beldershelm; bellersheim nhd. balfliitesbeim Weigand 
in Baur Arch. VH S44. 

*t (Belle)« beilden bletter StB. III 25' f. 298'-\ 

{hierher?) 

« t(Belz)« ein vier kanttich beltz paek Fmkf. A. 45. Jh. 
belzer« nd. pelser peUifex 56. 

«fBeltze 5. u. B19tze« 

• ^nhd. Belzebub. bellzebock StB. II 49. 
t Bemme« VgL Sweiz. Proben 6. 

• * tBemütig veoors bemutlkelt vecordia 57, 3» weiunrnt» 

Benediete (herba) auanäa Dmnk. 4400. 

•Benitz sim. s. u. Binetseh. 



509 



BENNE— BILGER 



510 



Benne. (Ausgabe für ehe) b. zuuersprecben SlB, II 48. 
«Bentleüi s. ti. bSndleia {unter BindeB). 

• BeOBia (Wih. II »77). byooie asia regia Dmnk, 4400. 

i tl^eonien k5mer SiB. III tff'. 
B6rehtram. b-, p-ebtram, 2, B» sol nemen senf vnd pfeffer 
vnd behlrams Sfi. /// ^\ 

• ^fhd, Bere ) ghe Ut ge^ium 56; vgl BerdeB Wib. 
B6r6ll* der bere dk {Subsianxen) alle vnäereinander . . . 

vnd mache dar vs ein belielin vnd lege e$ vber die geswulsi 
SlB. III 2S^ f, S7'y sim. pssm, werm&U die wol gebert sy in 
ancken ib. f, 2J8^. 

«Bfoest« Formell: sekmalkald. beere, beeres gut, gut 
genug {Wagner Geteh.) 

Bernde ptc. s. 0. Bftreiu 

Berir* geo berge {zu Berge, hinauf) SlB. III ^\ -berg 
in sudwesld. Ortsnamen wird nach n, m in der Volkuprache zu 
-mSrk ». B. MOozenberg xu MinzemSrk, Steinberg {bä Giesxen) 
lu StäDmgrk, der Simberg (im Dilllhale) su Simmerk {s.Baur 
Archiv VII 467); dagegen {in der niederd. Bier) Buchmar, 
Buchmer des 46. Jh. jetst Buchenberg (a. a. 0. i97). 

bers^An« nd. barggrAn Mnd. Wb. 

bernnspitze iugum 57. 

• tbergrzol SiB. II 38. 

• bergreht« an bergehten slettm SlB. III 2S\ 
•herf^ethÜg» nd. berchacbtich montosus Chytr. 

tBeripen s. 0, Barg. 

• BerleiL daz bariin (morbus) Dmnk.479S. vor dz barley 
(verseh, von parlis Gicht) vnd ander böse flus SlB. III 9S^ 

f. 8ir, 

Berment. pergem-ent, -ynt Fmkf. A. 4545. permet 
Dmnk, A 476 CXCT in e. Spruche, der auch in Griechenland 
vorkommt. 

•per^fmmiiBtniefMwr nouaeula 57. 

• fdie bermenteivill, -n Fmkf. A. 4484. 

• tBermetze Eig.? rechbuch des b. SlB. II 48. 

• tBerre. kurtt b. cama 57, su cauea (bauer) GL? 

• tBerstadt Borf in Oberhetsen. berstat Bing. A. pssm 
und schon a. 8S2, perhstat (vgl. berchtbeim) a. 8öö, nach 
Wtigand in Baur Archiv VII zu berht adj. (gegen berg spricht 
-h und die Lage in der Ebene). 

«tBerttUn (bvetellin 4^6, iiiftntellin W.) SlB. II 58: 
ob ein arme fraw oder ein wörchl ein b. oder eyn gürteÜin; zu 
perlel 11. s. w. Wft. I 278? 
' Bestie, beest. fui. (niAr/.) beas (ffin^s^.) 

• t'"'- Betbe sellmia 56; Bed.? 

Beten u. s. w. u. Bitten« 

• (Bettk betikleid. nd. beddekledere p/. Mnd. Wb. 
bettlaae beganula SlB. II 54. 
bettrise« min khl Ugit beiterese; b. mse. nom. sg.; zu 

deme betresin SlB. II 29. der betterise s. m. ib. III 95\ 

• tbetteresig {bettlägerig) StB. II 29. 
daz betstro SlB. II so. vnser lieben frawen bettstro 

gaUum Vogel. 

*nd. beddewant puluitoria 56. Ad. bettewain lediea 57 
(v^. beUewan WUf.). 

bettzieche. bethczegen leetica StB. II 54. 

Betteln u. s. w. s. u. Bitten« 

«fBetaeb malagma 57, petluch (0. ein iudh mit salben 
bestriehen) 52, betduch 8 emplastrum, X bettuch zu bäbenf 
Aus gleicher Quelle umgedeutet hindelüch 3, ventuch 9 ma- 
lagma. 

• ind. B^e } uuus (unus?) mieulus 56; Bed.? 

Mengen, u. s. w. s. u. Bie^n« 

Beule* es bringet den schölmen vnd di# bAle*t. q. der 
sierbot SlB. III 25*^ u. a. f. 26S* ff- 

•tO^eirte). beutmeister StB. II 47. • 

(Beutel), beuteln« bAtelen durch ein düch StB.III25. 
tbibelem. eiterehte bibeltn vnder den ögen StB. III 25^ 
f. 252r. 

• (Biber), bibraba. Volmar von Bybera Fmkf. A. 4559. 
•bebem ßbemus 57. 
(Bieke). biekel Wtb. Nr. 4 piekwlehel moUoeeum 

(sie? vgL molaerum GU.) dm. a. 4449 Fr. Smllr, Zss.? Eher 
zwei Wörter; vgl. Wtb. v, e. 

biekel Wtb. Nr. ß, auch nd. Mnd. W., dazu ib. blekel- 
st^. 

tBIekbeere (GrW. unb. nd. nnd. halbnd.) bicberen 24, 
bicbem 47 mora rubi, mora veprium vlg. bice brombem 425. | 



«tBidell s. 0. Bdelüns. 

(Biden). bidmen. daz pidemend (pfc, sehreckticke) vrteil 
SlB. II 50. 

Bieder. Dat. pL^ Aee. sg. byderwen, häufiger: by-, be-, 
bey-dewerben (X beide, s. 0.), gew. crber vnd h. StB. 
II 48. 

«bidderblicb probe, probüer SlB. II 50. 

«tBiefer n. SiB. III 25" pssm, s. u. Fieber« 

«tBieiren s. n. Rheinl. Ztschr. 4875 /f. 

• fbiegrweise f. RheinL Zischßrß 4870 ff. pssm. 

• fblegrer m. geübte h. {der Beben) ebds. Rheinl. Ztschr. 
4875 ff. 

beniren. ob die seükeit mer Igg an dem fQrwfirf der ver- 
nünß oder an dem widerwürf da sieh die v. wider bewget auf 
sich selber SlB. II 50 fol. 295 eim. ff. geboiget (ptc.) in- 
nixa 57. 

• bogren Zw., vgL Mnd. Wb. h. v. s. u, boipninde. 
t bogen m. 1. u. bng. 

• (bogrgrestell). vm neyU (an Bück, porten) zu den 
bogenstellen Fmkf. A. 4545. 

boiprebe f. Rhänl. Ztschrß a. 4870 ff. pssm. 

bogrrnte. ^n böge role czu eyme wollen bogen perlica, 
pogrot antela; pograt ceptate 57. 

«tbogwnnde (vgl. Lexer h. v.; bagwunde W.^ ein 
bogendiv wunde 42nf6) StB. II 58 fol. 49'; ein h. ist die 
man . . . nit gehauen mag on den arczet ib. fol. 50*. 

• tbogensehntzig. die Amelyten . . . waren bogen 
schuczig SiB. II 26. 

«fbog^enstell s. 0. boggrestelL 

bng ^- (od«r Winkel der' Tragrebe), i,geschiehl an der Bebe, 
wo diese den Draht erreicht und . . . am Endange festgebunden 
wird, wenn anders nicht zum Bogen, wie er am Pfahl Üblich, 
zurückgekehrt wird' u. s. m. BheinL Ztschr. 4^0 ff. 

btteken, boeken« bockende (ple.) incuruus 57. 

•bneken« das die wyden-geholtze, -holtze vnd dornen in 
der lanlwer zu b. vnd heuwig sin Fmkf. A. 45. Jh.; vgl. ib.: 
in dem gebücke vnd begriffe des gebuscb daselbes keynen 
sehedelichen hauwe zu tun. 

(Biene), bienfasz. biene fas SiB. III 25^. 

«biene kmt SiB. III 25\ 

biminze« beymendt menla 442. 

«tbymintzen saf StB. III 25\ 

• bienwurz. byn worcz apiata Dmnk. 4400. 
bieneben. eyn dein bunchen apicula 58. 

• fBrer cortex nere Dmnk. 4400. 

• t(Bier). biete dmzen fex 7. 

' «tbiergenOfiZ. bir genoz riuaHs 57; vgl. bir gestell (sl. 
-gesell) td. 9. 

birsehenk tabemio (9.) 57. 

Biest, piest colamslrum 57. 

Biester. Vgl. Mnd. Wb. w. Bister sqq. 

Biesze. piezzen bela Dmnk. 4400. 

beiszkokl. beitzkol SlB. III 25\ 

«piezzen kmt (0. manigoll) betha SlB. III 25\ 

Bieten, tn dem daz der reich man sein bant von im 
beutet vnd daz almüssen gibt ... in dem daz der arm mensch • 
s. b. V. im b. vnd daz almüssen nymmetSlB. II 50, nd. biden 
predpere, mandare 56. 

• nd. bider (beder beyder Wlb., Mnd. Wb.) preceptor 56. 
nd. bot mandalum geysllik bot sanctimonia 56. 

böte. nd. bade nundus 56. 

bottenbrod nunitum 57. bodenbroid s. 0. absterben. 

nd. badenbrot nunäum 56. 

«botsehaften Zw. nd. bodescboppen Jfnd. Wb. 

Blieb cech. pilh Mater verb. 

Bild s. 0. ab&llen. ich flU an weiplich bild Bing. A. 
(Regensburg) 46. Jh. wandelt sich in aines weibespild (2 Wörter) 
Dmnk. A. 476. gütte bild (Vorbilder, Beispiele) geben; bilden 
dat. pL StB. II 50 passim. 

• tbildbneh. pilidpuoh «Eemp/ariaXeinzJlföncA. GL 9.M. 
tbildlos vnd namlos SlB. II 50. 

• t nach bildreleher wis SlB. II 50; vgl. bilderreich GrW. 
tbildehen n. bildechin DUf. Md. Fred. 

bilden, gebildet kleyder polffmita Stör. 

• tnd. beldigen (Zw.) imagina 56. 
Bleiern, die bieler pl. SlB. III 25\ 
«t(Bilger). bil^ersebaften Zw. ir ensidi niht pilger- 

einschaften tn der hitzikeit {Lddensehaß) StB. II 50, 



511 



BILLELIN— BLEUEN 



512 



• tBillelin SiB. III ^ u. «. Jf. t. u. HUe/ 

«Billett. Vgl tid. bill Mnd. Wb, 
(Bilse). bilsencrnt SiB. III So'; bmf Ihnnk. HOO, 
tbUs6B6i {GrW. unb,). bilsenole oleum iusquiami Dmnk. 
4400, SlB. III 35\ 

• tbilsensaf n. SiB, III 2S\ 
bilsensamen hüfa bilsen somen 5^^. III 2S'. 

• nd. l^menaät, Mnd, Wb. hd. bilsensot SlB. III 2S\ 

*t Bilose {Pflame, vr$ch. von biUe) SlB. III J85* fol. TT 
S3T, pilose f, 440\ Von lal, pilosa GIU 

•tMloseB wABser stB. III Sit, 
Biminze s. o. Biese. 

Bims, pumcze fenieh, pumex Dmnk. 4400. nd. pamest 
pumex 56. 

bimsen, nd. pamesen pumesare 56. 

Binden, zu disen werden isl ein yegüeher gebunden {nhd. 
yer-) nach seinen staten vnd niemant mag iich dauon ent- 
schuldigen (lossagen) StB. II SO. so sdnt sie uns . . . auf 
denselben Martins tag . . . irre steiver wider gepunden [Zss.?) 
Fmkf. A. 4SS4. 

• tbintbriefF (vgl. bunt- Wlb.). die zon/fle mögen eynen b. 
haben vnder eyn (einander) SlB. II 48. 

«tbintsebn atluta 57 (vgl. bnndsehnh Wib.). 

bindseÜ. nd. eyn bint sel'lorum, lora 56, Mnd. Wb., 
bintzel Mnd. Wb. 

binde dragma 57. 

bindig.^ Vgl. nd. bindech Mnd. Wb! 

t bindsei n. (nhd. nnl. GrW. unb.). well, billsel m. 
Jfundcken {Flachses). 

tbandstein (GrW. unb.). do wart der sleyn ezu oberste 
gelegei in die müren csu eym bantsteyne . . . das er das ge* 
buwe allez sampt cxusai^en bant SlB. II S6. 

bftndig. Vgl, nd, bendecb Mnd. Wb; h. v. 

• bttndlein. benllein {Fesselehen) SlB. II SO. (ds hirn) isl 
vmbefangen mit ^zweigin bendelin ib, III SS*. 

bnndbrief bontbrieffe m. sg. SlB. II 48 pssm. 

biindnis. der buntfenisse brieffe SlB. II 48. 

Binetseh. benitz Dmnk. 470S fol. ST; beniscb oder 
lailhig ib, 

Bynnen inlra (von innen ab-i.) von binden abintus SlB. 
II SO. 

• nd. binnenwendi-eh intrinsecus 56, -g, -ebeit 

Mnd. Wb. 

«Binse 9 biese. An bimaiszen tf. dgl. schlieszen sich die 
sonderbaren Formen nnd. brese (Weber Gek. Lex.) hd. prims, 
prinibs, primbsten Fr. Smür, die auch „gepulverte Badsteine** 
bedeuten sollen, vgl. bimst biese und binze erscheinen in den 

Oberhess. OrUnamen bieseiurade un<i blntzensassen a.4S70, 

jettt bindsacbsen Baur Arclnv VII S98. 

• tbinsenmark Hamerling Aspasia 4876, binizen marg 

StB. III SS' f. sssr. 

' «Blpen. bipen (sieul pulti) pipare 58. / 

• BipSZ, dazu bibbes Wtb. II SS7. czipfiz pUuica 57. 

« t(Bir) birbüm mistel SiB, III SS\ 

• inhd. bimmns. bieren mfls StB. III SS'. 

• tBirehe serla 57; vgL breche 8. 9., brechen 17 id. 

• Birgein. v^dasz, dem b. imEchtzeller velde 4S94, zum 
bergein 4 SSO Bing. A. 

Birling* ^<^* ^'^<^ f* Bürlinc; über biril Dief, in Kuhn 
7 VIII S98 

«Bin (Wtb. V. Birker), auch börks, a, 4S08 birchis- 
heim, birkishäm Baur Archiv, nach Weigand von dem Manns- 
namen biricho. 

Bis. bitze (n^en vntze) StB. III SS' pssm. bysz vsque, 
dum, donec bis daz quousque bis wo id. SlB. II SO. bisz 
so lange dz . . . Domb. 96 a. 4449. so haben sie biszhieher 
. . . nÜ procediren noch handien könden Fmkf. A. (Speier) 

4SSS. 

«tbisalder hactenus 57, vgl. bisher von alder SlB. II 48. 
bis faere hucusque StB. II so, biz here SlB. II 48. 

«bisnoeh s. u. entstehen. 
Bisam, desem, vgl. Mnd. h. v. sqq, 

• bysenknopff. nd. desemknop püa odorata Chylr. 

• tbisem Ol muscelion Dmnk. 4400. 
Bisehof. bischolf SlB. II SO. 

«bisebof langen salbe StB, III SS' f. SS4\ 

• fBisehnngre. vor alt (veraltet) b. hassis simulata; vgl Gl. 
w, Simult-a, -as. 



Bisen Wtb, JVr. S. büssen (Viehes) Hammeran aus Binde- 
wald Vogelsb. Sagen, nd, bissen Mnd. Wb. 

• tB&se cuneus Stör, biszen m. id. Srnllr I S09. vgl. 
beiszel Wtb., vll. bissa ades 9S. 

«Bisses (oberhess. Dorf), im 4S, Jh. bisess: mhd. bisez 
Weigand in Baur Archiv FII SSO. 

«Bit pirps., auch nd. Mnd. Wb. nrh. in Regel Md. Fieber- 
segen, hd. häufig im 4S. Jh. : byt SlB. II 48; bit lu ubirste 
ib. S9. 

«tbither (vgl. bisher), furbasser als bit her StB. II 48. 

Bitten, ich bied duii prs., bat sg. baden pl. prtr. SlB. 
II S6. gepeteu ptc. Domb. 96 a. 44S7. 

tbittwort eyn bytwort geben StB. II 48. 

bitte, bede StB. II S6. 

bittlieb. WZ beitelicber (formet zu betteln) dinge ein 
mensch begert . . . er wurt gewert SlB. III SS'. ^ 

bethans. hd. nd. bedehos tabernaculum StB. II S6, pro- 
pitiatorium 56. 

betnnre deprecatio 58. 

bete, bede. fid. bet preca-men 1>ede -ria 56. 

«t (betteln), betein gen s. n. StB. II SO. 

t bettelwerk, betel werck (der Orden) StB. II SO. 
bettelie mendicitas 67. 

«(Bitter), bitterheit, auch nd. Mnd, Wb. 

bittem. got der bitterle fit( «n rede non exaeerbauH ser- 
mones suos; sie hatten §odes rede gebiltert exarcerbauerunl eh- 
quia dei StB. II S6. 

bittrigkeit. pitterikeit, StB. II SO; pittrichait acer- 
bitas 52. 

(Byzanz). hd. nd. bisant dragma 57, Mnd. Wb. 

Blaeke. den blacken ace. (Bauplatz) t. q, bawplaeken 
Bing. A. 47. Jh. 

(Blaeh). blaekhom. nd. blackhöme incausterium 56. 

«plaeken. ßesdten, die secke in der mole, der stede schiff 
p. Frnkf. A. 44S4. , 

«tt*ofi eim plSeklein wiesen Bing. A. 46S0 ff. 

Blalfert eins blapbartz wert StB. III SS'. 

Blähe. Vgl. Lexer h. v. von äner p lachen (blähen W.) 
satcz SlB. II SO fol. «*. 

(Bl&hen Wtb. Nr. 4). blehent, blaent, blowent, blowent 
(inflant) Dmnk. 479S (Arnuk). 

bUhen s. n. (GrW. aus Simpl.). dz blewen in dem Ube 
StB. III SS'. 

blfthnlig. blennge tumor 57. blogunge SlB. III SS'. 

«(Blähen Wtb. Nr. S). bjeunge balato 57, pleunge ba- 
latus 58. 

«Blanai^he f. Eig. Fmkf. ürk. s. 0. bebalten. 

Blanzsehe. blantschen argen^ massa Stör. 

Blarren. (ein metzeler 'hmt) die schaff gestochen daz sie 
grynen, die kelber vnd lemer daz sie blaren SlB. II 48. 

Blas, plassen sinciput V. a. 4648. 

(Blasen), blast, bloste (pl., flatus) in dem meHsdien 
StB. III SS' f S4S'. 

Blaster. piastir malagma 57. 

blasterstein Frnkf. A. 44S4, piasterstein ib. 4SSS. 

Blatt blad /bit«m Dmnk, 4400. 

blatlOS crassula major Dmnk. 4400. 

«blttttlein. blettelin StB. III SS'. 
' Blatte, die platten nom. sg.; vff der p. Fiwrn. xu Esehen- 
rod (4S96); in der p., blatten t. q. vff der steinblatten 
Flum. Bing. A. 46 -47. Jh. biaten pl. StB. II S8. zwo blatten 
{stein) Frnkf A. 4SSS. 

blattner. plettener 17^ StB. II 48. 

Blatter. i)lottere veruc^ 57. 

« blettereeht papuiosus 57. 

(Blatz). bletz Wtb. Nr. 4 ein böse loch 0. b.' an dem 
beine; b., bletze (sg.) vs löwen hui; bletzer pl. (neben flecken): 
an plaster . ., vf grundeht schifterehte b. leit oder vf fteekeu 
die vngeschaffen sint SlB, III SS'; der lOcher 0. b. an der 
ruten habe ib. f SST. 

blatze. bleczcze flega 57. 

(Blau), blanfosz. nd. eyn blaw vüt ortagulus 56. 

• tblaegOgeler. FIII ein b. (Zss.); ein swarcz rock^ 
mantel mit blaem gogeler Dmnk. 4940. 

blanlilie. blo gilge SiB. III SS'. 

•tblogilgen bletter StB. III SS'. 

bleuen, gebluwen {st. ptc.) wegerich bletter StB. III SS' 
f. 477'. 



513 



BLECH— BORNHEIM 



514 



Bleoh. guiäin blech pantheolum 67. 

Bleeken. blekende styme egloga 57 (nm. 8). 

t(Blei). hMwathe {GrW, unb.). h]y esscht aieio Dmnk. 
4400. 

«tblifar <iäi. (bUAfarb) StB. III ^\ 

«ileinasrel nd. blygnegei pj. Mnd. Wb. 

blelweliw. bly^isz (Ubayüc Dmnk, 4400. 

tbleien Zv., {GrW, am GoOhe^ andrer Bed.), was brennt 
vnd Meyet: bley vnd 6i»itu!r in der büehsien Zwingenberger 
Ordnung der SehiUzen a. 4S90 in Baur Arekiv FII Sk. 

Meien btech lamina sim. 9, blien bkch lamen 17. 

fMeiigr. ni. bligech plumbeus 56. 

Bleiben, daz hiesz got blibeolassen StB. II ^. beletben 
SlB. II SO. bleib stend! (imper.) ^. 

MeiblieUeit. beleiplicheit (VnvergdngikhkeU) StB. IIZO 
passim, i. B. die b. der natür fol. S5S^. 

Bleieh Wtb, Nr. 4. nd. blek <. Mnd. Wb. h. v. , 

•t(Bleleh Wtb. Nr. 9). Meieh&r {ist die MAm< des 
kameis) &B, III %it. 

bleieheil Zw, aetiv und pasäv Regel Tenn. 

Bleide. bilde scorpina 57. 

• bljdenhW, auch nd. Mnd, Wb. 

• nd. blydeBStdn Mnd. Wb. 

Bleibe {Fisch), nd. bleig u. s. w. Mnd. Wb. h. v. 

•Bletze s. 0. Blatze. 

• Blieben Wlb. Nr. 4 scfmalkald. bliche f. Plankenwand 
{nach Wagner Gesch. von Schm. 4849, und Vogel 487Ö). 

«t Blieben Wlb. Nr. S. Baiu bllebendait wlnere 

aperto Kdirein Sammlung. 
Blieb {BUls) Bomb. 96. dmre, dürre vnd bücke, blig, 

bligze s., bligsen Zw. SiB. III »g". 

tiliebsebw (GrW. wnb.^ vgL Lexer) Saiumus . . . machel 
dune vnd bligschos StB. III iS\ 
«blitB. der blitzen {BiUz) SlB. II so. 

• feyn blitzinsebotz {Blüz-schusz^ -sehlag) SlB. II S9. 
blitzgren. plitzget, schinbert u. s. «. S prs. Hs. Siyn. 

• (Blind), nd. eyn^ blint slange salpinga 5«. 

(Büasen). bliMzer nieiHunus 57. 
Blitz u. s. w. s. 0. Blieb. 

Bloek. blocb robur 67. tn slodcen vnd blacben SlB. 

fi 4h. 

• nd. bloebslot Mnd. Wb. 

• bloebzasrel. Hes: schwantarUger Baumzweig 0. AsUheil. 

•pflaekelLi paxiUus 57. 

• Blöde {scorpina IS Wlb.), zu Bleide. 

(Blöder), blodennent plauderment {Geschwätz) G. Hom 
4875. 
BlOfls. nd. blot nudulus 56. bloB Teebtoag« {Zss.?) 

gimnasium 57. Vgl Wlb. 
blassen, nd. ploten nudare {aber blot adj.).M. 
blOBbeit {Mangel) SlB. II SO. 

(•t)bl68li«eb, «eben ad/s. stB. II SO. 

•BlStze. eyn placz gubia StB. II S4^ belUe gubea 59. 
Blflben. nd. bl6gen germinare 56, blogen poliere ib. 

•tbiamen saf SiB. III BS\ 

• binnen Zw. nd. blomen Mnd. Wb. 

(Bllinde). bair sweiz. plflndcim {mü allem Flunder) aus- 
ziehen SmliTy vgL GrW. 
Blut, weiss biud fieubra 57. 
blnliemt bursa pasloris Bmnk. 4400. 

• {v. blntreebsnngr Wib.). die^de biat reebzent StB. 

III 9S^ pssm; andom helffel den blut recbzen {plc, st. «öden) 
ib. f. S29'. 

• tblntreebzen {Zw. Wtb.; tgl. 0. vnrocbtzen) s. u. 

brosteoebt. 

blntmnse. plStrünsen pl. schlahen on p. SlB. II S8 
fol. SS'. 

• tplätrllnflgr SlB. II SS fol 4i\ blutrüns-ig, -et 
{blutflüssig) ib. III %S' f. 8S\ 

• t(blaotspeiebel lexer). heilet die bl&t Speichel eo StB. 
III SS' f. S90\ 

• blntstllrzer. nd. bloedstorter Mnd. Wb. 

• tnd. blOtstortinir« Mnd. Wb. 

tblntwasser ycor l aqua sangms Dmnk. 400 {GrW. in 
dieser Bed. unbeUgl}. 

blntwnrx. nd. blodword Mnd. Wb. 

•tblutzapper (Soldaten u. s. 10., 1^. blotzapfe GrW.) 
SlB. II 48. 

DoFiRiAGii, WOrterb. 



• blntiiren Zw. gebluliged (pte.) cruenlalus 5g. 
Beben prps. (über) SlB. II SO, z. B. b. mazs der creo- 

turen; b. euch; daz wir höben weis weillos müssen werden. 
poben (pobern?) gloupUche zusage unnd vesle hanlgekpcze 
Fmkf. A. {Cassel) 4484. 

(Boeb). boeben. Vgl. Pou III 492^^'^. 
«^tboebbansz i. q. bVeber superbus Stör. 

Book. Vgl. Pou in 49S^^K nd. boc ircus 66. 
boekes barte arcede^ IHrahit etc. Dmnk, 4400. 

• tboekenblut {vgl. bocksblul). salbe von hucken blute 
Uconlripon 57. 

• t boekes fenebel amudem, sirmitat 4400. 

• tboekeg barn SiB. III %S\ 

• boekenbeim. buckenheim Fmkf. A. 4S4S; zu Buckin- 
heimer durne. 

• tboeksleber. esse boekes lebern StB. III %S^. 
tboeksebnitt für Ue/aerslellung des (Wein-) Stockes Bheinl. 

Zlsehr. 4m ff. 
boekig^. nd. bukkich ireosus 56. 

• Boek Wtb. Nr. 2. grosse bocke {Sddffe) Frnkf. A. 4S. Jh. 
Boeke vemca 57. 

• Bodegra. podoger podigra 57. 

• nd. Bodele. VgL Mnd. Wb. h. v. 

Bodem. bodim istinon 57, hierher? (Fass) das zwene 
budein helle frnkf. A. 4S. Jh. 

• bödenroif {efier zu Bütte), im Mnd. Wb. bo-, bud> 
denröf. 

• nd. Boet 5. Eekem. 

Bofel. daz pofel SlB. II SO. 

Bog u. s. w. 8. 0. Biegen. 

• tBfigr^n eruda-re gebdgid -lus bögUDge -4io 57, xu hd. 
nd. fegen GU. 

(Bubeim). Münze: FI bebemseb Dmnk. 4400, beha- 
mischer pL üb. A. 

•tOBobne). bonenblAte wasser St^. /// d5\ 
bonen mel SiB. III SS' pssm. 

• tbonen sam ius fabarum Dmnk. 4400. 

tBobnen {nicht bohnen Wtb. v. Bönbolz). böoc (imper.) 
die büsse mü wahsse SlB. III 2M' f. 4S8'. 

• (Boland). ein bolettdtieher ( Waare) Fmkf. A. 4S. Jh. 

Boldem. nnd. pnltem Br. Wb. 

• innd. pulterpas (Bollersturz) Heuler 49. Jh. 

Bolei. wer ein schappel aufiTlregt von . . . yipen (yffen 
W.) oder von bolay (poiey W,) StB. II S8 fol 90r. ein s. 
von boleye, -ge (fem.) SlB. III 2S* sim. pssm. 

• tboleigren wasser StB. III 2S\ 

• (Bolken). nd. bolkingre mugitus 56. 

(BoU). boUe. Nr. 4 s. Bulle. Nr. 2. hol! scutella 
Ugnea Stör boln capieterium SlB. II S4. 
Bolster. leder zu dem pülster Fmkf. A^4S49. 
Boltie iusirusula 57. 

• tBomerot Eig. Cuntzohis didus B. Dmnk. 4447. 

• Bonamte. bonemesz Fmkf. A. 4S48. 

• Bone. nd. bune s Mnd. Wb. h. v. 

Bone, böne s. u. BAbne. 

• tBonenie StB. III 2S' f. BS4*; vgl. die Formen bei 

beonie Wtb. 277. 

• t Bönle krut wnrtiel StB. III SS' f. SOO'. 

• tBonn (Stadt), bondt Fmkf. A. {Heidelberg) 4S84. 
Borax atnikar Dmnk. 4400; ihserher banraob (deutsch? 

fderher?) bancas ib.; sal b. (tat.) StB. III SS'. 

• tBorbette 57, porbette 9. 16. (ne6eR spanbelte Hm. 

Gü.) mogamus; zu bor Bahre? 

•t(Boret8eb). bnrretBeb-blAmen; -blteen deigr 

StB. III ftS\ burrest blumep ib. 
•tBorffjd ceptale 67, zu bogTUte. 

• t nd. Borgte genda 56, vgl, bere 5tm. id. Gl, 
Borgel. burgele andrag-o, -is Dmnk. 440S. -borxeln, 

lalich vud borzelan vnd ander gekrude Dmnk, 479S. 

•bnrtzel kmt StB. III SS\ 

•tborgrelsame semen porlulace, budranga Dmnk. 4400. 

• tBork nhd. Fam.-name. Dazu wohl vff den Borcks- 
graben Flurn. zu Berstadl Bing. A. 4S72. 

• tBombeim {bei Frankfurt a. M.). burnbeim Fmkf. 
A. 4S4S. vff dem bomemdorm (-Ihurme) ib. 44S0. I shsz 
an dem bomemslagr anden lanckebert (Eig.?) ib. In 
Domjb. 96 slehn: „Die sacken von des Bombeymer bergs 
wegen a. 44^4" und sBornheymer weislum.*^ 

33 



515 



BORSDORF — BRUMMDOP 



516 



«Borsdorf schon früh; im 4S. Jh. basdorf, barst or-p 4S07, 
-ph 4389 Baur Archiv VII. 

(Börse), porsch Familienname Bing. A. 4ä72, 

(Borst). Dorstelin sdiculum 57. 
Borzel s. 0. Borgrel. 

BÖS6. buse Dmnk. 479Ö. tchle (8) böse schusseln Dmnk. 
4940. 

• tboze Tleehtlg conlagiosus 57. Vgl. Conlagio sqq. Gll. 
böseren (H^.), böseren (mit geuärde seinen hoßerren seinen 

leipting) SlB. II S8. 
boszlieh male StB. II SO. 

• t (Bossen), poszirlich {bestraßes Scheltwort) Bing. A. 4690. 
B08Z. Vgl. Mnd. Wb. v. Bosse Nr. S. 

(Bosze). boszklotz. nd. eyn bösse klot globus 56; vgl. 
Mnd. Wb. V. Boszelklol. 

• nd. boselklot Mnd. Wb. v. c; s aus hd, sz? 

• boszknle. Domb.Sß: nympt im {dem erlhrich nit vil sin er 
synwele^ Dan alls eyn hirse kronchen (sie) lege v/f eyner 
groszen b. 

Bottieh. buttieh doleum 58. 

t Boxen wetlerau. mit den Ellenbogen sloszen. 

Brachen, nd. braket lant nouale 56. 

(Braeht). brSehlen. aful. prahtil garrit Grff. IV S69. 

• tbrehten s. n. (brüchten Zw.GrW.): wanne man ist zu 
vnzerewig {unruhig) do inne {im Bade) mit b. srigcn (schreien) 
u. s. w. StB. III 2S\ 

(Brack), breekin f. SiB. III 23\ 

Bradem. nd. britem Mnd. Wb. h. v. hd. von dem pradem, 
bröden StB. III 2S' f. S68 ff. 

• Brafland s. 0. abschlasren, abstrlck-en, -nng. 

« fBröhen i. q. engl, bray fmz. braire (vgl. Diez II c 
h/v.), vU. amerikanisch deutsches Lehnwort, bei Riolte der 
moderne Diogenes 4874; kaum zu mhd. breben in der Bed. 
schallen. 

(Brame). branber alchomaa branbir carpo-, mora-baii 
Dmnk. 4400. 

« fbramberskrat faccinia StB. II Ö4 (vgl. bramer 
crut Wtb.). 

«fBrams Vorname Ob. A.; nhd. Brabms Familienname. 

Brand u. s. w. s. h. Brennen. 

• t(Brangen, braneklsch). brenggiseh essen U- 

gurire 88. 

Branger. pranger {für Vögel) Krane a. 487Ö. 
tBrasseln. braszilten vnd knarreten SlB. II iß. 

• (Brassen), nd. braspennlnek Mnd. Wb. (dort anders 
gedeutet). 

Brastelen s. 0. aufheben. 

• «brat kelieobraden delalio StB. II öi. 
Braten, gepraten haselnusz albusa Dmnk. 4400. 

brätling s. u. brodsehwamm. 

Bratz. mhd. tirol. bratsche (ehurw. paraca 11. 5. w. 
Schuchardt). nd. brace Mnd. Wb. 

Branchen, des scfärms sich geprucht habenn Domb. 96. 

Braue, sin brauen (sind) kruselecht; hat gefuge braen; 
{mittel braeen) Domb. 96. 

«(Brauen), brau (Brauer), brui (briwe 4^6, brA H^.) 
StB. II 38. 

«tbrauholtz s. 0. backhol tz. 

• t brauleihe, brau vnd branteweins leyhe Bing. A.466Ö. 

• fbruwerin braxat-rix brüunge -io 58. 

• (Braun), breungeshain, brftninges-hago a. 4067, 
-heym 43. Jh. Baur Archiv FII (Weigand). 

«braunfarb. hxw^y^r SiB. III %5\ 

«Braunellen, bruneil bruneüa Dmnk: 4400. 

*t (Braut) nnd. {rulirl.) brii msc. Bräutigam (Hingsb.). 

brutgabe basia 57 ; vgl. Gl. h. v. und u. ifreundcsgabc. 

brautlauf, brutlaffte S^^. // Y^. braüt-laüft, -lüft; -lüff, 
brüllüft SlB. II 30. 

«tbratttl^ilftklelder StB. II 30. 

«brautmacher. nd. brutmaker Mnd. Wh. 

braute, wann nü yemanls brude ader erstemessen machen 
wuUent SlB. II 48. 

Brechen, ist das geswer gebrochen (nhd. auf-g.) StB. 
III 2S\ 

brechunge. erkant in der b. des brols Domb. 58. ein b. 
des yedermes SlB. III 25". 

*nd. brakCy braken Mnd. Wb. 

bruch. broch s. 0. ausbUrger, erlaufen. 



brocken. Zw. ein gebrockete } gebrosemhte speiss in- 
tnla 446. 

brocken s. er waz arm . . . vnd begerl der brOcken (pl.) 
StB. II 30. 

« Bredlgen. predigenten prl. pl. StB. II SO. 

«predleaet. predigat omelia 57. 

« t md. Bredul-Je bair. «tl u. s. m. Verwirrung, Verlegen^ 
heil, aus frz. bredouille (Smllr). 

Brei. nd. brig polenta 56. md. brabrct (uml. Redupi.) 
f». dünner Brei, nam. Straszenkolhes. 

Breiden. Vgl. Mnd. Wb. h. V. 

Breit, über das breit gewicht (Zss.?) geihan Fmkf. 
A. 43. Jh. 

breiten, du bereydest den hiemel vsz einander exlendens 
celum StB. II 26. gebreit (ptc.) diuolgalus 57. tin lumunt 
wart g. in allem lant ib. S9. nd. breden propendere 56. 

Breme. brem epipea StB. II 34. Vgl. Gl. v. Epipia. 

bremse, nd. bromse odestrum 56, brome-se, «tc Mnd. Wb, 

«tBrenden pl. mercke dz den gibtigen b. göf sint StB, 
III 23" f. S74*; zu brenle Backwerk Wtb. S. »93? 

Brenk s. u. Brente. 

Brennen verbrennen StB. II 47 pssm. geprant mesting ader 
kuppfer azimar Dmnk. 4400. nd. ghebernet ignüus 56. bür- 
n enden win aec. StB. III $3*. 

• tbrennbrunn? am prenprun {Örtlichkeit) Bing. A. 
(Bgnsb.) 46. Jh. 

bomholcz SlB. II 48, brenneboltz Fmkf. A. 43M. 
brennessel. bümen nessel StB. III »3* -passm. 
« brennpfrleni. nd. eyn berne prin igniferrum 56. 

• fder bume heUe tIuz fiegelon 57. 

• \nd. eyn bcmcndlch offer holocaustum 56. • . 
brenn f. wellerau. um die brenn herumgehn t. q. um deh 

heiszen brei h., von Weitem her aUmdhlich sieh ndhem. 

brenner prester Pomey; vgl. brandtschlange id. Wtb. 

bumlg vrgidus 58. 

bornunge flagralio 58. 

brand. brende pl. (als HeHmiUel) StB. III 23^ pocstm. 

brandfleck {GrW. unb.). die brant flecken (pL) StB. 
III 23' f. 236'. 

brandhlrsch tragelaphus Vogel. 

«brantschatzunge Don\b. 96 a. 4449. 

«t braute welnslelhe s. 0. braulelhe. 

«Brente u. s. w. fmkf (sp&i-) brenk fem. 

Bresten s. 0. aufheben, das es an yme gebrusten were 
(gebrochen , gefehlt hätte Etwas zu ,thun) Domb. 38. gebrostea 
(gebrochen, gefehlt an e. Geldsumme) StB. II 48. 

brest. grqsze 'bresten (pl.) vnde not StB. II 29. b. t. q. 
gebresten (Fehler der Rechmingen u. s. w.) ib. 48. denne wir 
ouch grossen breste hant an . . . Dmfik. 4489. 

tbrestenhalb (wegen Mangels) der manne StB. III 23* 
f 302\ 

brüst s. . 0. beschwerigkelt. brost sg.; infeüe vnd 
broslen (pl.) StB. II 48. 

tBrestling. brestelinc Lexer; öst. pröbstUng, prösz- 
ling m. Gartenerdbeere (Loritza), pröpstling {Hoefer); iiAd. 
hröszVmg (Adelung)^ bresling fragaria vesca (Nemnich), preesz- 
ling fragum candidum Pomey. 

«Bresun. nd. prassun presunahfi. Weiteres u.v.'PriBWä. 

«Bretworm. Vgl. nd. brdtrdt Mnd. Wb. 

«t(Bretze). blitzstel Dmnk. 4793. bretzen pL StB, 
II 58 fol. 403' ff., brStzten 4276 (ahd. brezita). 

«t Brich (rolh durefislrichen) kriczeln crusta StB. II 34. 
«(Brlcken). brlckel. prekil stiga 57. 
Brleff n. s. u. Drucken. 

tbrifbuch (GrW. unb.) ader schrlfft pagina 57 (bucb- 
brieff id. 20). 

«briefer. prieuarun Ubrariis Keinz Münch. Gl. 9. Jh. 

brieflein, au/f ir ayd mit briefOen in Kügenlaeh (Brief- 
linen in Kugelachen W.) SlB. II 38 fol. 29\ briefelin ib. III 
23* pssm. 

«fzum Brlcken Flum. zu Berstadt Bing. A. 4372. 

«Brlester neben priester Dmnk. A. 476. 

«tpristU StAl exedra 57 (briesterstul Wtb.). 

« brlesterschafft Dmnk. A. 476. 

«tBrlfelegla (Privilegien) Domb. 96, an brief angelehnt? 

Brlmmen. ein brlnnender lewe StB. II 50 passim. 

• nd. brlmmlnge rugilus 56. 

• ifrankf. bnunmdop m. Brummkreisel, 



517 



BRINGEN— BURGSASZE 



518 



bringen, mak aber der man b. (nhd. er-b.) daz er den 
zol geqeben habe Erf. Weist. 4^89 {vgl. Lexer h. ».). 
Bfink. Vgl, Und. m. k. V. 

• (Brior). priorissin f. Domb.Sß; Weileres s. u. Prior. 

• BroMst 1«. s. w. nd, prawes-t prepositu-s »Hge -ra 56. 

•probBtyn /. Domb. 96. 
Brock u. g. w. s. 0. Brechen. 

(Brod). brodeln, ^deme der lip brodelt StB. 111 SS" 
f. 49e. 

• t brodeln <. n. so sich dz brodelen hebet SlB. 111 SS" 
f. 496i. 

• iüroMen» iDazu nd. brode merdrix, brodenson 

Mnd. Wb. 

«fBroit ezeichen (gadraog adir-) articulus 57, su arlus 
adj. {arelwi)? 

• Brite. Vgl. nd, brösch, brdshclt Mnd. Wb. 

Brose. mü wissem (m.) broseme, mü einre (f.) wissen 
b. SlB 111 SS\ 

• tbrOsemen Zw. s. o. brocken. 

Brot, des viczlutns gesinde die zu tmte brode gen unde die 
in irme huse slafen Erf. Weist. 4289. 
eyn brotbans betlehem SlB 11 SO. 
fbrotmeister {GrW. unb), schon a. 4S44 {Trouillat). 

• brotschössel {weit, ofenschieszer) Staub, das Brot 
{Leipzig 4868). 

brodsehwamm } brädllng fungus lacleus Pomey. 

• brottncb. IV brotducher pl. Dmnk. 4940. 
«brodlch, auch Mnd. Wb. 

tbrdtlein. br&telin {GrW. aus Tock.) StB. III SS" pssm. 

• (Brttch Wlb. Nr. 4j. bmchlg. nd. brükich paludi- 
nosus 56. , 

eyn/bmchlch palus 58. ^ 

«brüchllch palustris 58. 

• (Bmch Wlb. Nr. S). nd. eyn brukrim lutnbale, sara- 
balla 56. 

• tBmcbenspyl äcla {est ludus qui habetur in glacie 
proprie eyn b.) SlB. 11 SA. Vgl. Gl. v. Cüta. 

Brücke, nd. bruge pons 56. 

• brttekenhOlzer Fmkf. A. 4807. 

brfi.ckmacher. bischäf spricht alsvü als ein b. SlB. 11 SO. 

• -j^md. brttckelchen n. dem, bey dem brück eigen Bing. 
A. 4S94. 

Bröden. Vgl. Mnd. Wb. v. Brüden Nr. S. 

Bruder, brudem dat. sg. Regel Tenn. a. 4S4S. 

'Brufen, sol der ferber zu preufen nit anders dann wasser 
tmd weyd eschen nemen Fmkf. k.. 4S, Jh. nd. pruuen pro- 
bare 56. 

• "fdxe pmff ifoUen sol gewegen werden Fmkf. A. 4S.Jh. 
(BrAhen). brühe, lassen Einen in der b. {im Stiche, tfgl. 

brftde Wtb.) Bing. A. 4666. brüge SlB. 111 SS". 
tbrühlein. brügelin StB. 111 SS". 
Bräl. im breubell Flurn. zu Borsdorf Bing. A. 46S4. 

• f Bmmmdop s. o. Brimmen. 

Born Trinkwasser {so weit.) Regel Tenn., s. u. Esel, gaidel. 
{hoch- und nieder-schottisch) burn n. frisches Wasser. 

«tbomfejrer (brunneofeger GrW. unb.) SlB. 11 48. 

«tbmnnflosz n. {vgl. bornflusz Wtb). aufs b. Flum. bei 
Elnrod a. 4S74 Baur Archiv TU 400. ich gesege didi bnmcn 
Ans by dem heiigen wassers gus StB. 111 SS". 

bomsell scropalum (8.) 57. 

• tbumewasser Dmnk. 4SSS, StB. 111 SS". 

tbmnnenwerk {GrW. aus Werder), bmn-, prunn-werch 
a. 4S8S An:, f. K. d. d. V. 487S^^ S. 34S.' bronnenwerck 
Bing. A. 4666. 

• bmnwnrtz bocius^ thomimrcz baldimonia Dmnk. 
4400. 

«tbrun wnrtze wnrtzelen SiB. 111 SS". 

• brilnllch {brunnenaHig) SlB. 11 SO fol. 484". 
t(Brust). brustbeln {GrW. aus Günther) SlB. 111 SS". 
brost belicz leno StB. 11 S4. 
brustbinde fasäa 57. 
brustblech /o^tum 57. 

• tbrustrewehr s. 0. behenken. 

brustsucnt. machet die strouchen vnd bringet die brüst 
saht die do ist von dem blut reqhzen StB. 111 SS fol. SS*. 

brilstleln. v/f irem bloszen gerechten bristlin {vf ir blozzen 
zesewen brusle 4S76) StB. 11 S8. brüstelin ib. 111 SS" pssm. 

• ind, eyn Bubbclcn in aqua pluleale 56. Vgl. bubbeln 



Zw. GrW., waterbubbel bulla 400; Brem. Wb. vv. Bubbd sqq.; 
engl, bubble v. s. M. 

(Bube). bAberel. nd. bouerige ribaldia 56. 

bAbln. nd. bouinne ribaldia 56. 

bAbisch gesang canliuncula Stör. 

• tBubenheim {Dorf) Dmnk. S0S8; vrm. zum Vorigen. 
Buch. nd. buk libjer 56. hd. ptich der sachen u. s. w. 

{Wtb.) elogium74. dasz buch derschafTung gcnesis, der prister 
uet. lest, leuiticus, der zail numeri, der hcrrulung. deuterono- 
mium, der nahe redde paralipomenon, der frewde der wisen 
prouerbiorum , der wiset sapientia, der dogent saiulyng eccle- 
siaslicus, der werlt versumung (?) ecclesiasies , der Tecliter 
madiabiomm, der beymiich rede apocalypsis Domb. 4S4 4S. Jh. 
also stet in der mynnen buch, mein sei ist zerftozzen. Da 
mir mein liep zusprach StB. 11 SO fol. S04\ 

buchsack, buchsag forulus 57. 

(Buche), buch ampffer {steht im Wtb. dureli Versehen 
unUr Buch) alleluia Dmnk. 4400. 

• buchseck. buches-eicbehe, -wiccum Scftannat, sf)äter 
-6cho, -ecke, buckes^co Weigand in Baur Archiv Fll S09. 

*tpuch-} SUd-hagen arsular Dmnk. 4400. 
tbuchcnlaub {GrW. unb.). büchin lop StB. 111 SS". 
Büchse, cccfi. puscha Mater verborum. 
bttchsleln. büsselin StB. 111 SS". 
Buchstab. nd. buckstaf Hllera 56. den sontaglichen buch- 
Stäben aec. Domb. 96. ^ 

Buck. buggel ader bock artemisia Dmnk. 4400. 

*tbucken-Mü^ -somen StB. 111 SS". 

Buckel Wlb. Nr. 4. pokil tolHes 57. 

• Buckes seyl. iVgl. buggenseg-Ul, -el Fam.-name 
üb. A , 

• fBäckieren 0. dummein circumagere equum Stör. 
Bttcking. ein strowe bockinges Fmkf. A. 4S. Jh. 

• t bttckins TUsUt SiB. 111 SS". 

• fdie Bflcklr Thorn zu lesschene die in {den arbeidens 
knechten) gelobil warin Fmkf. A. 4S49. 

• Bude Wtb, Nr. 4. buda meta 57. 

• buder (0. meszir) melator 57. 
Bude (Wlb. Nr. S) cauema {c st. t) 58. 

Buf. l Vgl. pfoffen n. sonus in contreclatione equorum Stör. 

• tBuffel (buspel?): einen b. foll mü bru Dmnk. 479S 
{Barihot). 

BAhel. ein bohil wirt genyddert StB. 11 S9. 

(Buhle), buhlleren, nd. bolieren Mnd. Wtb. 

Bühne, boen tegula S7. nd. eyn bane lobium 56. 

t^n^. Buk: ghewortelt buk humor radicalis 56 (X vucht? 
vgl. Humor radicale GL?) 

Bulge Wtb. Nr. 4. ich sprach wol an her fiuzz vnd nilu 
fürbas. wann alhie zebrich dein bälgen {s. n.?) StB. 11 SO. 

BtUharz. büle bartz StB. 111 SS", passim. 

• t Bulle {vrm. i. q. bolle cepa Wtb. S7S): der neme b. 
vnd mirre vnd siede dz mit wine StB. 111 SS" f. 496'. 

• tBullen {am Brunnen) s. 0. bchcnkcn. 

• Bulyer. bulffer StB. 111 SS" pssm, seltener puifer. 

• tbuluer gesch9sse Domb. 96 a. 4474. 
bulfem inf., gebulfert ptc. StB. 111 SS pssm. 
Bund u. s. w. s. 0. Binden. 

• tBundmausz f. mus araneusSlör; zu BuntI Vgl'. Gll. 
V. Muscranvs. 

Bunte, pont dulatrum StB. 11 S4. 

• tden pontzolle acc. StB. 48. 

Bühel, ein bohil wirt genyddeH StB. 11 S9. 
(Buhle), buhlleren, nd. bolieren Mnd. Wb. 

• fBuntzen^ der bontz {fol. 4T), im gantzen bontz {ib.), 
bonzen {W., Vor. vassen) StB. 11 S8. Vgl. bünzel Lexer. 

• Burd. nd. bürden Mnd. Wb. 

Bürde, nd. borde masa S6. hd. swere b. massa 57. 

• fbordeken honusculum 56. 

• t Bürden anfora, mensura Kehrein Sammlung. 

• Bürden pl. i. q nd. bOrde Mnd. Wb.? 

• hd. nd. Burdüne Mnd. Wb., burdune tenor 58. Vgl. 
Frmm. Snülr v. Pardawn. 

t(Burg.) burgbann (GrW. aus Haltaus). yn der Stad 
burgbanoe gelegen SlB. 11 48. 

«t(burggrtfer). h-, p-urkreffer {Famil.-name) Üb. A. 

burgrecht, burgkrecht StB. 11 S8 pssm. {fol. S8^. 7S"), 
burckeht 4S76. 

burgsasze. nd. borchsate Mnd. Wb. 

33* 



519 



BURGSGHOPFEL-- DAflLE 



520 



• t1>1i3^fSC]löfl!0l (-scbeflel W,, barcscheffel W$) StB. 
II 38 foL %&", 

• burgrwaldt Bin^, A. auch 47. Jh. 

• bargwehr« nd. borchwere Mnd. {andrer Bed.) 
«tbnrgziiia StB, II SS. 

• fbUTgrlieh (burdich Lixer) bu mumüo Kekrdn Samm- 
lung. 

m'[hjageTgMngl»lB»eSlB.II48 patsim, z.B. sehatsunge 
vnd b., borgerg.; awh der bürgere g. 

«tl^mrirteil, tteUe, land vnd kuthe Wäm. A. {Naumburg) 
4M. Ci^ 4744. 

(Bflr^e)k llllrysehaft. v^ redelkh gewonheU oder barg- 
schaffl Bomb. 96 a. 4449. 

• tBurle»- sprachen su eyme sprecbwort (:) burle ba be- 
lumer da lutzeiach {(hlsn.) stet noch da SlB. II 48. 

«tBnmsrenge. zwo hani fök b. SiB. III ^^ f. S7ö\ 

• tBursfimek rubelis Kehrein Sammlung. 

Bürzel Wlb. Nr. » siehl in GrW. Vgl. Mnd, Wb. v. 
Bersei 
Busaune. bozune butt*na 57. 
blisaiuieil« nd. bassanen rebucänore 56. 

• tCBoseli). Joh. Bnsehenbersrer de Alsfeldia Bmnk. 
4940, hierher? 

«pUBChecht s. adj. nemoroeus, rubelum 57. 

• nd. buschig rubomus {sie) 56. 

bflsehel (büschol Wlb. verdruckt), puscillun faces Keinx 
Müneh. GL, vgl. Slalder I %47. 
bflsehlein. boscbelin SiB. lU iö\ 
Busen, boszem synus 57. 

• t^BoAseii). nd. irvhrL) büdfiken Kusi Bingtb. 

••t Büste* der suden {wint) gel durch die buste wosle ro- 
mani Dmnk. 479Ö {ArnuU). Vgl. husten heit WUf.? 



Bnsze» des riden bftze {Heilung) Regel Md, FiebersegeB, £in 

Reimsegen in SlB. 111%$^ f. »SS* lauM: saote {sie) bros s. 
bres 8. berosies {vrm. Ambrosius) wiher bant engel-laot die 
binde den Valant ich berüre dich mit minem ftsse dz dttn ieh 
dir zo busse fAr die vollende suht. h&s {Heilung , phys. 
Besserung) ib. passim. 

buazinUtUr« schuldig vnd buszfeldig SiB. II 48. 

• Ibuszhaft. en tele er des nihl so vHrl er b. an drin 
phunden Erf, WeisL 4%89. swer abir den eins versumet zu gebene 
der Wirt buzhaft an einem phunde ib. also der vrihote gebutet 
ime, alse manges phundia isi er h. ib. 

• f baszhaftigr* >n eym buszhaffligen leben SlB. U S6, 
bftszen* das du {Gott) den sunder busseat; der diOe hasset 

gut corripit genles SlB. II iß. bAssen dem menschen dz we ih, 

in %is^ f. %sir. 

• Bnt; grebltte exenlra 5S, gebntte eaiasis {sie!) 57, ge- 
putze eyta {st. exta) 55. 

ButriclL in den buterich {des meres) in utr^my tUre SlB. 
II S6; in den battereicben pl. ib. 

*(Bfltte)« büdenroff s. o. Boden« 

tbttttehen {GrW. unb.l butgen Dmnk. 479S. 

Butte, butten {nhd. hage-h., pL)-, z. B. ein müs9tin mü 
b. SiB. lU Si5' pssm. 

Bntter. äUche fasse boltern Fmkf. A. 44S4. voi batters 
{sg. gen.) Dmnk. 4 SU. 

(Butz^. bntimaiill larua Siör. 

t « (Blitze«) den bwemeisler zur pues {fem. ; hierher ?) Fmkf. 
A. 46. Jh. viel {ßel) . . . in einen brunnen oder in einen 
phötzen SlB. II SO. 

• phnezezecht luculentus 57. 

Buxen« nd. boxe sg. Mnd. Wb. 



D. 



Ba, dar. dar {da, ois, weü) Fmkf A. 46. Jh. 
darab« wie nun ober d. erseheinet dasz . . . Fmkf. A, 4686. 
dar abe SlB. HI 2^ pssm. 

• fdarab sein, das ich nachmals dem reinisehen krais d. 
vnd daran sein «oUe, damü die versehreibung . . . Tffgericht 
werde Fmkf. A. 454i. 

doraffter StB. H $6. 

daran sein s. d. Vorige vnd wolle d. s., das solche ketzeri- 
sche buben an leib vnd gut gestrafft werden Fmkf A. 4540. ich 
wil d. sin . das ich . .- . frunde hirobir brenge Fmkf. A. 4444. 

daranf s. u. entsinnen, daz he unde die den der thom 
befalen ist sieh duffe behalden mögen Fmkf. A. 4S76. ah dem 
ort . . . douff ich ein mole gebuwet han ib. 44S8. mache dz 
gedeckede noch also breit also dz geiyger ist do du vffa ligest 
SlB. m te^. duffe ib. 

daraus, dranszen. dusz {drauszen) SlB. U S8 (duzze 
Hs. a. 4S76, dussen W.). do vsse {daraus) ib. UI SS\ der 
vs ib. pssm. 

dabeL so meynen wir vnsz freunde auch darby {dahin) zu 
schicken Fmkf A. 4400. 

darbeneben, auch Fmkf A. {Cassel) 4ö46. 

«tdabenebeas {dabei) Fmkf A. 4686. 

• dabeTOr. wie er auch d. die holen genommen Fmkf, A. 
{Eisenaeh) 454%. 

dadannen. ghen Franckfurt vnd furter d. herein füren 
Fmkf A. {Cassel) 4Sft8. dardane {dahin) StB. U 29. 

dardUreh {neben dordorch) StB. II 26. der durch ib. 
UI 2ö\ 

fdafem es möglich Fmkf. 4686. ' 

darftar. daz er dan den flecken bilUeher d. uffhoUe Fmkf, 
A. 4400. daruor StB. U 26. 

dargebunge s. 0. angenge. 

dargegen exaduerso StB. II so. darkegen {dagegen^ daßr) 
Regel Tenn. 4S28—9. 

• dargegen Tber exopposUo StB. II SO. 

• fdaberen adv. s. 0. abnelimen. 

da byn iüac StB. U SO. doUien RegA Tenn. 4SS4. 4S42. 



darinne {hd., im Wtb. nd.) Fmkf A. {Nydde) 4S. Jh. 
dynne, auch SlB. II 26. dinne, do inne ib. UI 2S^. respan- 
sorium eyn sang da man yone, do man in nd. dar man ynne 
antwordet sim. Gl. 

darkonunen. vf das sie daszjenige so von ir vnd nicht 
ime darkhopamen . . . bekhommen muge Fmkf. A. 4566; 
Anders: bisz daz he dar z& lande Iromine ib. 4400. wann es 
von ir färgebott darkompt (fQrbot darkumt W.) SlB. ü 38. 

damit, responsorium eyn gesang do man mit anUßort 8, 
damit man antwurt 75. do mitte SlB. UI 25^ psem {roL Sf 
demonstr.) 

damaeh. da^moch postea d. wan postquam SlB. II 50, 

• tdaselbens {daselbst) Erf Weist. 
tdaselbsthln. die d. eingeQohete fruehU Fmkf. A. 

{Hessens 4645. 

• t^lurstreeken s. n. {Zw. GrW.). mü hUfy steur md 
d. nit zu verlassen Fmkf. A. 4540. 

tdarthuung.. zu mekrer d. vnnd ausfuhning JoUiAcr 
metner vnschuld Fmkf. A. 4574. 

darüber {auszerdem). daz ir daz von uns wmet vnd m d. 
ir nü zu reden vnd zu krode brengei Fmkf, A. 4400. 

dämm, dornmb daz . . . Regel Tenn. 4542. 

da nnden infenus StB. II SO. 

darunter, drunder SlB. UI 25^ passim. 

davon s. 0. TszgenomeUeli (Aus), Binden, davooe 

StB. U 29, Erf Weist, psstn. 
tda fom antenus SlB. U 50. 

• dozurzyt, 09(. offdiezijt 0. AuL 

• tdazwlsonenreden. so wü ich auch gern . . . da- 

zuscben hel/fen reden Fmkf. A. {Hessen) 4400. 

Dach u. s. w. s. u. Decken. 
«t(Baehs). dahssen smer StB. UI 25". 

«Bag. dagen macera 446. nd, dagge Mnd. Wb^ 
Baggert, nd. deiget, vgL Mnd. Wb. h. v. 
Bähe, deggen tehsla 41. clev. daeerde ops. i. gUs. 
Bahle, wirkte wol ein auf den Eig. «Tale, ego Älheydia^, 
nach Stark aus Adela(heit); vgl. Uke; Mr. Wb. v. TeOt. 



521 



DÄCHGIi -^t)&MPFIGKEIT 



m 



dSehel. Dasu tftl Thon Sml^r I 458. 

• ÜegeL nl, teyfe vas fictik KU. nnl. teil f, irdenes Gefäss 
{vgl. erden teyle Wtb. 111464)i auch flandr. teele KU.; unter- 
scheidet sich tfon nt. tegbel, tichel toter ^ stetU sich jedoch eher 
SU diesem, als zu tiegel. 

• Dftk. Vgl. Und. Wb. h. v. sqq. 

• fnd. dakeliage des antlates sanna 56, tu däk? 

•t Baier (lalirer, frz. taüleur?) Fmk f. Bürgermeisterbuch 
46. Jh., vgl. Smllr 1 4S9. 

Baue, dasz das vasser an dell oder roll ausgefressen 
Fmkf. A. 4797. 

iBammeil« ihesus . . . uirhabete sie {die Ehebrecherin) 
vnd sprach wyp wer ist der dich vir dampnat . . , ich dampne 
{von späterer Hand darüber: vir) dich auch nicht StB. U 29. 

Bampf» u. s. w. s. u. Bimpfen« 

(BanK). dankt^arkelt« eine reoie d. vor die frau cantz- 
krin A ÖOO rih.; vertröstuDg einer reoien d. Fmkf. A. 468$. 

fdankbarlleh adj. das denn ewern furderUche vnnd danck- 
barliche Zahlung ervotgen möge fmkf. A. 4S69. 

dancknemkeldL daran h erzeuget vns dine liebe besunder 
d. vnd fruntscbafß Fmkf. A- {Amberg) 4400. 

Bänke s. u. BenkeiL 

(Bann), denn^ wird u. a. im Rheintande dem Personfür- 
Worte in Fragen vorgesetzt^ s. B. was willst, woher kommst denn 
du? sonst gew. — da denn? 

dannoeht StB. U S8 /. 49' (dannoch W.). 

dannen« nim es dannan {weg davon) StB. III iS* f. 296'. 
d.j selten v. d. ib. pssm. {ebenso wannan ib.), 

Bappard (-rt mb.) Fmkf. A. 439S. 

• t Garant s. u. Tarant. 

«Bark. mhd. d-, t-erken (verdun^in, beflecken) sweiz. 
darggen. Slalder I 267 {Pfeiffer Forsch. I). 

• (Barm), die da^ greglbte stB. III 20" pssm. 

• tdarmsstrelf m. (darmstreife f. GrW.). die den d. hant 
SlB. lU 25' f. 240\ 

•tdarmsllhtiffer StB. ül 2ir. 
Bas tt. s. w. s. u. Der« 

• t(Bä8Ur). nhd. däslgkelt L. Parisius 487S. 

die Battelen* tatlelen reissent sere die hurs glüsle StB, 
lll 2^". 

• (Bau)« thaumade. nnd. domneddlk f. Regenwurm 
(Reuter). 

Baabe« dugen pl. SlB. II 26. 

t(Baaeil). dz. doirea s. n. {Verdauung) StB. III 25\ 

• t(däae f. mhd. döuwe, bei Lexer einmal belegt), {allzu- 
viel kaltes Wasser) irret die döwen StB. III 2S\ 

tdäuig» duwig' {verdaulich) StB, III 2S* pssm {so vn- 
döwig ib.). 

daumigr* die döwunge vnd ziebunge der naturen StB. 
Ul 25" fol. 2T. daz bebebet sere die d. {auch thöuunge) t^. 
fol. 28*. 

t(Baiiiiie)* damnschraube dumscbrube fidicule 425, 

tdaamelle* dvmeilen Augsb. Eeh. Hs. a. 4276 (däm 
eilen Walch): einer d. (eelen SlB. II S8) lang. 

•nd. Bayeren s. Und. Wb. h. v. 

tBeehen GrW. Nr. 2. von jedem d, rauher haut Fmkf. 
A. 464S. 
BeehseL Vgl. nd. desele Mnd. Wb. h. v. 

(Beeken). daz deeklachen SiB. II SO. 

deeksteill» daz des grozzen gezimmers nye ein d. beleih 
einer auf dem andern StB. II SO. 

deeker {Dachd.) Fmkf. A. 4402. Auch Hess. FamiUm- 
name. 

• tdaehyanl^e f. Giebelfensteröffnung Hess. Verordnung 4876. 

Vgl. 14. Oaupe. 

t daehloeiL tacblocb {aber tagtocb 428 nm.) fenestra 426, 
daehryn f. Regel Tenn. 4542. 

daehongr* den angehoben buwe inne dachonge brengen 
Fmkf. A. {Rüsselsheim) 4544. 

• Begrer. Vgl. Mnd. Wb. h. V. nd. deger hd. teger (45) 
doden prenecare GU. 

• (Beheln). dhein, dkelnerley Hs. syn. 46. Jh. dechein 
Dief. Md. Pred. dikein StB. U 48. 

Beleben« (er) müsz es alles {daz er ye getet) da teichen 
in dem ewigen hellischen fewr SlB. II SO fol. S58^. 
BelehseL die 2 teiscbeln zu beschlagen Fmkf. A. 4542. 
Beihen. ein kint dz nU dihen wiU SlB. HI 25^. 
dlgen« dürr oder dlgen magen {machen) torrere Das, 



Belsem i. m., delaemen Zw. ^. lU 25\ z. B. woi 

gedeisemet. 

Bell s. 0. Balle. 

Belpbln. der telfin StB. UI 25\ 

Bemut. do hub sich enzwisehen in in diemuot minneclicher 
strit Hs. 4S. Jh. 

(Benken)« deneklteh« damit that yr , . . vnüs d. ge- 
faüens Fmkf. A. (Oppenheim) 4542. 

danke« ob ich nun wohl auch mir gewisse danckena vnd 
hoffnung geseltepfß Fmkf. A. (Casset) 4566. 

Ber« wann got dem ist mein innerkeit allein bekant StB. 
H SO. du (die) f. Artikel (die, sie): pl. Dief, Md. Pred. dz, 
ausgeschrieben das StB. lü 25". ^ 

♦ tderendts« wir haben unsern bawmeister , . . inn unser 
schlos d. verordnet Fmkf. A. (Heidelberg) 4554. 

t derlei, der leie StB. HI 25\ 
derwegren s. u. ersitzen« 

« desgleleh« vnzimliches ^ffen mit hantschüchen vnd mit 
hantuinqerlän vnd dez' geleicb StB. II SO fol. 44T. Sq der^ 

grleleli u. erlanten« 
«die Jene 5. o. aufbauen« 

dasz. das icht ne StB. II 50. 

«Ber- (er) pr/lr. auch nd. Mnd. Wb. passim. 

«Beren, derllk s. Mnd. Wb. h. w. ^ 
«tBerln macben extenuare 7 {$us dünn smi,?) 
«tBerken s. o. Bark« 

«Bembaehf im4S — 14. Jh. tb-. d-erinbach jim., tbeyrin-, 
dernin-, tern-bacb (:dirne Weigand) Baur Archiv VII 272. 

Berren u. s. w. s. «. Bttrr« 

Best, dastu basz Fmkf. A. 45. Jh. 

«Betllng« ein detteling StB. HI 25" f. 260r ; die öppf^ 
die do hei%sent d&ttelinge ib. f. 258'. 

Beutelkolbe« tattelkOlbe {hitffet wol den zerknüscheten) 
SlB. IH 25" f. 22T. nim der tQtelkolben wurlzel ib. 

Bentselu in dem deuczen (auf deutsch) StB. II SO. 

«tBeweder« ir ayntweder StB. ü S8 f. 2S"j ir dewe- 
derre Hs. a, 4276. 

Blebten s. o. behalten. 

(Biek)« haben wir zu dlekoialen uch geschrieben Fmkf. 
A. 4400. 

«tdlekeleht (didMi) StB. HI 25". 

t(Bleb)« dlebsthom« hat in lassen in ein diepatburn 
füren Fmkf. A. 4544. 

tdlebbelt« duibbeit StB. U S8y diupheit Hs. a. 4276. 

dleblgr« duibigSifi. // S8, diupik Hs. a. 4276; z. B. 
sein duibiges (gestohlenes) vich. 

dleblleh. duiblich SlB. HS8, divplicb Hs. a. 4276; z. B. 
d. verstolen {gestohlen). 

«dleplleben adv. im {dem armüt) d. entrinnen StB. II SO. 

BleeL die diecber pl. SlB. HI 25". S. Mnd, YV6. v. De. 

«tBleirelnar StB. IH 25" f. 24S"; zu tiegel? 

• fBlegrender supplex Gl. Jan., zu digen Lexer. 

« Blel^y« die-, di-geltein, dieltein, dialtey, dialte, thiallea 
StB. in 25" pssm. 

t (Bienen), dlensame repraesentation thun Fmkf. A. 4686. 

dienst s. 0. abrlehten« vmb myn dynstest {gen.) wUlen 
Fmkf. A. 444S. 

t dlenstbereltwllllff (GrW. aus BuUchky) hmkf. A. 48. Jh. 

dlnstman decurio StB. II 54. . 

«fdlenstsold s. u. entrichten« 

dlensthafÜgr« dinstbaflich (dinsch-) magnapere V. a. 4420. 

Blenstag. der zistdag SlB. HI 25". 

Bleser« ditz ist mein gemynnter sün; ditz sint die Her; 
dirr pl. n. gen. StB. II SO. dirre m. f. {z.B. d. gruz, werntde) 
ib. 29; lÜ 2S" u. s. w. dit aUez Dief. Md, Pred. nl. dese 
hU 99. 

«tcieo. dlt pass f. q. dlt mall pronunc. 

dlsz tages hoc die SlB. II 50. 

«fBleszen, «dOz« dz wasser dz do düsset AB. III 25". 
(mhd. döz weiter, gedös n. Gelöse). 

Biet. nd. d6t, vgl. Mnd. Wb. h. v. 

tthUeman Eig. 425 {o. Nomen Gl.) 

Bill, dylle anelum StB. II 54, HI 2S" (neben lille). 

dlllsame. tille samen SlB. IH 25". 

• tdllle wurtze SiB. IH 25". 
«t(Blmpfen). dttmpflaster pepticae 444. 
dämpfig, dempbig, lempfig (vnd rilUq) SlB. III 25". 
dSmpfigkelt. tempbikeit StB. Ul 25". 



523 



DING— DONSTERN 



524 



(Bing:), dlnekhans (d. gerichthaus) SlB. U SO. dinck- 
husz, dingkhaws ib. S8. daz ding buz ib. t9, 

tdinekflUehtig StB, II 38 f. isr. 

tdingleute. dincklate StB. II S8 f. ßS", diDckleutten 
(dincbluten Hs, a. ^276) d. pl. ib. f. 9T. 

«tdlngrel dem. siB. in ss\ 
Dinne sim. s, o. dfuiniie« 

• fBlneze gubea 5, aus stinze (Gl. h. v.)? . 

Dirn«. {Maria nannte sieh) ein d. dei herren SlB. II 29. 
Disak. düsseck rudis; mü der düsseckeo fechten rudibus 
pugnare Genf. Biet. 

(Distel). fechdisteL wehe distel SiB. III 2^. 
* Tnser frdwen tistel StB. III 2ä\ 

IMfitülieren. die-, diet-, tie-, (getie-) -steueren SlB. 

in 26' 

• tBistincte hochachtung Fmkf A. 48, Jh. 

Do- s. 0. Da*. 

«Dobbe {Wtb. Nr. 4), dobber s. Mnd. Wb. h. w. 

Dobfn. S. Mnd. Wb. v. Dobbin. 

Doeh. so (.) aber doch aUamen SlB. II ÖO. 

«t(Doeke Wlb. Nr. 2). toekleln faälergium 74. 

Doflt s. u. Dnelit. 

Doble. tula moocha {cf GL h. v.) 92. eyn tha cl aut- 
thayla SlB. // 64. 
t • Doeument s. u. dnrehsehuniir. 

Dolde, toltde fßfra V. a. 4420. nd. eyn toi des palmen 
ekle 37. 

Dole. s. Mnd. Wb. h. v. 

• ifrnkf. J^OlhatatMiFrauenmanlelarl). Vgl. dolman GrW. 

• t (Donau), ein schaffet donawer (tunawer Hs. a.4276*) 
StB. n S8. 

(Donner), donnerstagr. dorstag FrnA/. A. (iVydde) ^J. J/t. 

dornstag ib. {Nürnberg) 4447; SlB. II 38. vff donderslax 
den 3 Augusli Fmkf A. 4642. der dunderstdag SlB. ni 26\ 

nd. eyn Dop van enem eyge {NGl. v. Orbicularis) 37. doppe 
Irocus {ludus) SlB. // 64 {Voce. 8. ^0.) 

*ieyn duppen rinek runcina 18. 

Dorekelen tüubare 444. Weiteres s. u. Tnrkelen. 

Dom. Ky/. Försten^nn Gesch. der d. Sprache. 64. 399. 
dornen adj. dOrnin hoUz StB. in 26\ 

(Dort Wlb. Nr. 2). dort hyn ütie SiB. n 60. 

«Dosen (stridere etc. WÜ>.y vgl. tosenK dem^ die oren 
dosent StB. W 26\ 

• D6z s. 0. Dieszen. 

Dotter, der dotier SlB. in 26\ Vgl. Mnd. Wb. v. Dodel. 

Dram s. o. auswerfen, der thrämen {g. pl.; unter den 
Brüekenhölzem) od^r durchzugen ; die irftuien o. unterlagen der 
brücke Fmkf. A. 4807. 

Dran u. s. V, s. o. Dar*. 
Drängren u. s. w. s. u. Dringen. 

• t(Drap d'or« frz.). in einem drap d'omen beuUl 
Fmkf. A. 4764. 

Drate ischneU) StB. in 26\ trade ib. II 29. Comp, ie 
dratter, trader t^. /// 26^. 

(Drftnen u. s. w.) druchten idfohten) StB. II 29. 

drohwort. traawort 46. Jh. Baur Archiv Vn 66. sich 
mit draw wortten yerhandeln {vergehn) Begel Tenn. 46. Jh. 

drohe, weder durch drow noch durch flehen . . . enpfeht 
der mensch daz ewig wort in einem vber geformden bekant- 
nuzz StB. II 30. 

(Dreek). dreekfAhrer Ues st. dreakffthrer Wtb. 

(Drehen), dreher. eyn dreber tomanus StB. II 64. 

Drei, druwe stuck staehfisz {Stockfisch) Fmkf. A. {Aschaff.) 
4488. dru m. t^. 4U2. 

• tdreiahnSehtigr {Zss.?). der heilig gast ist almechlig 
vnd doch nihl drey a. sünder ein almechtiger StB. II 30. 

• tdreQfthrlieh. dryjerlich Iriennüer StB. II 60. 
«dreystflnd Her) SlB. n 30, dristunt ib. 29, dreistund 

f*. 38. 

dreitftgrlieh. dritegelich SlB. II 60. den drittegelichen 
riüen ib. lU 26\ 

dreilidh. drylich adv. trine StB. II 60. 

dritte, dirte StB. in 26' pssm. 

drittehalb sexlertius 20. drithalb pfund nrh. nl. derde- 
half ponl sextertium Gemmen, in dem dritten halben grade 
SlB. in 26\ 

drittheil, das derteil Erf. Weist., ein, acc. einen dirten- 
teil SlB. in 26". 



dreiszigr. nd. {ruhrl.) dattig {Hingsb.) 
dreizehnte, an den dntzehesteo tag des ßlrotes SlB. 
in 26\ 

• t(Drese-). tresil musaeh V. «. 4420. 

• Driakel. driokers SlB. in 26\ 

• ttheriakskrämer 440 v. Parea Gl. 

• tDrialexander holez SiB. ni 26\ drilexander 

ib. fol. 65*. \: will du machen d. so nim ... I lol saiider 
oder I lot roberiken . . . vnd schiitte es vff ein dieffeleht 
deUer. » 

Driet. tresseif Var. triszengr tri/fera {cf. Gl. A. v.) 64. 

tresener m. SlB. lU 26* fol. 64*. 

Dringren. vnnd solche alte ehrliche statt gancz . . . zu sei- 
nenn mtlenn zu d. tn arbeil stunde Frhkf. A. {Eisenaeh) 4642. 
vnd hat dUz riebe die burger beynadigü vnd gefrihü, davon wir 
sie nil zu d. han ib. {Gieszen) 4400. drungin {drängten) yn 
{ihn) sim. pssm. StB. II 29. 

driingren- er/indel man daz wir jungherr Vlriche an der 
grafsciia/ß widder .recht gehindert oder gedrangt haben Fmkf. 
A. 4400. 

. drangsall {Bed. f. GrW.). ausz goUes furcht vnnd d. trer 
gewissen hrnkf. A. 4640. 

• drangrsamlieh. er hau persoenen und gutter d. und gar 
beschwirlich angegriffen , Fmkf. A. {Haina) 4627 (dhnUch 
ib. Wlb.\ 

Drisehanfei. dnscheufel n. SlB. n38 f. 64* (drischufel 
Hs. a. 4276). 

• tDrogrliehen adv. {träge) SlB. III 26*; Weiteres u. 

Trftge. 

Drossel, eyn druselin merulus SlB. II 64. 

(Drosz). drossel. ir drussel ist ein offen grap SlB. 

n 26. 

«tDrotten {pressen, zu trotten?), sonüt d. o. ntU drucken 
SlB. in 26* f. 248*. 

• tDrueh {animat) meloda 30; zu draü Wtb.? 
Drfleken u. s. w. zu hant wart gedrucket daz floz trs 

siechtumes vnd virstunt an irme lybe SlB. II 29. 

• t(DmlFel). eyn druphelln calistorium {instr. murifids) 
StB n 64. 

Drum, die tiefen mit Bohlen bedeckten Drumroen vnd 
grahenarligen Rinnäeine {in Datzig) Gartenlaube 4876^^. 

iDms. teer tr&sen oder einen zerblegeten slof hat SlB. 
in 26*. 

«ttrfisesOhtigrer s. m. StB. in 26*. 

(Da), duzen, getauzt {ptc.) Fmkf. A. {Schw. Gemundl 
4644. 

«fDubin {Eig.?). 4 gülden kennen Slemmeler alsz man 
sine phand von der dubin wegen alsz Adulff Wiesze unde Jok. 
vom Widdel dar über gingen under die Juden g^sast hatten die 
man yme losen muste Fmlff. A. 4576. 

Dueht. toften {des Schiffes) pl. Kieler Zeitung 1876 \IV, 

Ducken s. o. alles. 

t dueknackigr. duckn&ckig {Pferd) v. Krane 4876. 
dumm, domme Fmkf. A. 4464. 
•ttflmplintheit StB. n 30. 

• t Dummeier, (anders GrW.y meisler Conrad von sweyn 
dumraelern •abczubreckin ; I guldin umb borte czu den d.; 
IX reuffe an den swengel an dem dnmmerler#Vn&/'. i.^^^. 

«t (Dumpf), dumpf erstellung* des traubens ((w!9«ua<: 
zu lichterstellung) Rhänl. Ztsehr. 4876 ff. 

«tdumphede f. . . . minred die d. SlB. III 26*, latini- 
siert dumphedo H. Ph. s. dampf. 

D&ne Wlb. Nr. 2. Vgl. gaidel. tonn unda? —i hierher 
dunn^ 8, tunne 9 linnia, vgl. Gl. h. v.; oder su^ Tonne? 

Dunkel, die dunckeln dgen pl., krangheit des gesihles SlB. 
in 26*. 

dfinkellicht caUgenosus SlB. U 64. 

dunkeln, beginnenl die ögen ime dunckelen ; dem die 
ögeii dunckelent SlB. IH 26*. 

Dunken ren 9. die duchten die wort alz ein gestruppe sin 
StB. n 29 geducht (i. q. flissigHch, ernstUch), hs. Syn. 46. Mi. 
gekört wol zu ducbt f. GrW. 

DUnn sim. {auch dumm, denn) machen extenuare GL 

dlinnem. tunren SlB. in 26*. ' 

*t Dünne 5. o. DOne. 

• (Dunst), dunstader s. o. Ader. 

• dfilistern {GrW. aus Sfnllr 48. Jh.). wanne die böse fükte 
dunsten vsser ime {dem Fische) so man in brotet StB. lU 26*. 



525 



DÜBCH — EIER-, EIGER-CLOR 



526 



Ihireh welchs quamobrem SlB. II SO. 

dlirebecllteil (verfolgen) SlB. II SO. 

dnrehbreehen. also vasle decken [zu^d.) dz sie dpr »weis 
durch breche dm. psstn, SlB. III 2S^. 

dorehfahren. den dz blut durch vert SlB. III ^ 
f. 209* sim. pssm. 

dnrehir^^ll. daz dich daz blul durch ge! Judeneid 44. Jh. 
in Domb. 44. 

dnrellinrflllden. die golheit die nyemanl d. noch durch 
sehen mach SlB. II SO. 

tdvrellkoeheil. swebeLvl ein ertrick dz mit hitzigem dunste 
durch kochet ist SlB. III i5* f. S7S^. 

dnrellleser (-lasser), vgl. nd. dorchlAt Mnd. Wb. h. v. 

dnrehnllehtisr «. o. Balg:. 

t * duTcimSehtigrlloh (durchnechlichlich Hs. a. 4S76) 
SlB. II S8 f. SO", der durnehtikiicher alle ding durch prüfe 
ib. III Ä5'. f. 49r. 

fdnrcliprAfeii s. o. dnreluiSehtiglich. 
dnrehseheinigr SiB. II SO. 

dlirehMlllaif (GrW. aus Landfriede), auch weder under(') , 
noch d. geben hob Frankf. A. {kais, Kanzlei) 4542. 

darehBehen s. o. dnrehgrUnden. 

tdnrehsehimg vnszerer documenten Fmkf. A. 4$86. 
dnrcllStcekeil. mü mehrem böszen vnerbam durchsteckten 
practiken vnd meythereyen Fmkf. A. {Wolfenb.) 4S4S. 

dnreliziiir ^- o. Dram. 

dllrehel. dürchl machen extenuare. ein slein{,) heissel der 
durckel SlB. III 2S\ hierher? 

Dfirfen (bedürfen) s. u. ebenhoe. da darfi {nhd. 

darfst) StB. III W. 

tdnrft. wanne es dir not vnd d. ist SlB. III 2S^ 
r.%80\ . 



dürftig, und wir eines guden aduocat sehr dürftig (be- 
dürßig)undl notigk Fmkf. A. \Helmst.) 4S4S. 

• tBflrkel s. m. s. o. dilrebel. 

Dflnnel u. s. w. weme do dflrmelt in den oren izi/>eimal)j 
neben: den dummelden oren SlB. III 25 f. 454*. tOrmlen vel 
vmb-t. voluere 426. gedormeln vel swindeln turrüus {umged.) 
21. tremen lüubare (cf. fiGl. h. v.) Voc. a. 4479. 

Bflrr. den dürren (nhd. Irockenen) husten acc. SlB. III 25\ 

«tdflrrlendigr {Pferd) v. Krane a. 4875. 

dflrrikeit, dünekeit SlB. III 25\ 

tdnmutge. von der d. des ertrichs StB. II 26. 

derre f. {Krankheü) StB. III 25". 

Burren. tarr audet; türr {dürfe, darf) SlB. 11 SO fol. 55r. 

(Durst), dursten, du woldist unser plut durstin Frnkf. 
A. 46. Jh. 

Dosen. Vgl. Mnd. Wb. h. v. 

Dasseek s. o. Disak. 

Dntte. geswer der ditten SlB. Ill 25"^ f. S66". 

• fnd. eyn titten bndel faseia S7. 

*Dflttel. hd. nd. tilel, tuttel 23, tytell 29, hd. tittel, 
dittel, tulel, duttel, dottel tilellus s^m. GL; tulel in der ge- 
schriffl id. 75; tytei 20; eyn tittel {Buches, Mannes) titulus Gl. 

«Dflttiehi« dnrtleh (»rdortoir frz.**) msc. Alkovenbett 
{Hesekiel, SciiuUheisz von Zeyss 4875, S. 75) aus Norddeutsch- 
land. 

Dnzen s. o. Da. 

(Dwal). nrh. nl. {wüdeück) dwalen vagari. 

• •fhd. nd. talmen manisare Gl. 
ttollkühn. nd. dul kone lemerarius 23. 

(Dwas). dwasen vagari 20. 

• tnnd. Dwfttem m^tsig, bummelnd umhergehn {Dähnert^ 
Reuter). 



E. 



Eben, ist abir der zin geflozit und ist tafil bli, der sal 
ebene {gleicher Weise) gebin hundirt pund vor den zentener 
Fmkf. A. 4S29. wann sin gnaden (dat.) gefuglich und eben 
were , möge sin gnade lassen zwei oder dru schiessen ib. 4442. 

ebenhoe. quems auth das man vor eyme besesse dorffte 
(bedurfte) katzen adir andir werg das man heiszit ebinhohe 
adir grebere Böhmer {Wetterau) a. 4SS7. 

Ebieb. ebehe {Bßanze, vrsch. von epO StB. III 25 
fol. 77. 

«tEbreiseh pUuter StB. III 25\f. S68\ 

Eeht Wlb. Nr. 2. ist es eht en dem summer, ist es aber 
in dem winter . . . StB. III 25*, der eht verirret ist an dem 
Hoffe ib. 

JBehtigr <• t^- Ehe. 

(£ek Wlb. Nr. 4). eeUeht. eckeht SlB. III 25\ 

• (Eeker). eekem s. n. (cf. sq.). ehe man die sdwfin 
ins e. geschlagen; sie treiben mit i/trem viehe in euren Forst 
und sollen dodurch den einschlag der seuw ins e. verhindern 
Frnkf. A. 4584. 

«t eekem-, eekems-zeit. nachdem breuchUch ist dasz 
XU eckerns zeytten kein masl in den weiden ist Frnkf, A. 4584. 
. . . sondern auch in eckern zeiten das e. dem viehe in grundl 
gefahren worden ib. 4609. 

Edel, etteler Frnkf. A. 4476. 

• tedelermeltte wÜUb Fmkf. A. (Gieszen) 46S7. 

• fein edelgedaehter ralh Fmkf. A. 47. Jh. 
edelkeit der lügende u. s. m. SlB. III 25* pssm. 

• tEfrasien saf {succut euphrasiae) StB. III 25*. 
Egel, nim egelun vnd bume sie SlB. III 25* f. 449*; 

hierher? 

egelkmt SiB. III 25 f. 24^. 

Eggelin s. 0. Agele. 

(£h). eedan anUquam StB. II 50. 

czu dem ersten primum, e. male primo SlB. II 50. 

t(Ehe). ehegemSeht n. stirbt der egemecht (g. pl.; 
gemechide, e-g. 4276, gemachter W.) eins StB. II S8 
fol. 80r. 



t ehehaften pl. GrW., sg. f. SlB. S8: hie bebt sich an 
die eehaflin {Var. eehefften). 

teheleibUeh (GrW. unb.). MaHin Zineken irem eheleip- 
lichem sonn Fmkf. A. (Würzburg) 455S. 

• t^tiseh Lexer (einmal bei.) vff den etischen StB. U S8 
f. 406r (e. tischen Hs. a. 42f76). 

t eheTOgt. meines ehevogts schütz vnd schirmhem; meinem 
freundlUchen hertztieben Junckern vnd euogtt Fmkf. A. 4564. 

•tehwerk. ewerk, ew&rck der Hs. 4276 wurde später 
nicht mehr verstanden und desshalb umgedeutet in erwerk StB. 
II S8, Var. ehr werk, erbarkeit W. (fol. 6S*), z. B. (vrteil) 
die im an sein leib gaut oder an sein erwerk vncz an die sy- 
benden sypp . . . wer des annder kind gehebt hott aus der 
tauff. Vgl. Lexer v. Ewerk. 

I^hewir-tf «tln {GrW. aus Ayerer). eewir-t m., -tin 
f. StB. II S8. 

• ehllehen adv. ein son den er e. mit mir gezUt Fmkf. A. 
(Vockenhausen) 4547. 

eehtig (GrW. unb.). hat . . . eine echtige wunden im 
arm gehauben Regel Tenn. 452S. 
(Ehern), er. was von ere gemacht ist StB. II S8. 
t(Ehre). ehrenfest emtrester gesirengigkeiten Fmkf^ 

A. {Spangenberg) 4544. 

•temaehtbare (niOU zu ehr GrW. Nr. 4) gute freundt 
Fmkf. A. 45S4. 

• tehrensehmitzlieh (-tzig GrW.). er hat vergesziiche 
ehrenschmitzliche reden ausgestoszen Frnkf. A. (Hessen) 4629. 
wie er e. wort gebraucht haben soÜ ib. 46S0. 

ehrlieh, so sali man fort zu rode werden, was der naden 
aller erllchtesz (sup., eiuenvoUst) ist und zu thun forsten Reichsc. 
II 84 a. 4445. 

eronge. sost wollen sie men königlichen gnaden ein e. 
ton mit einer schencke Janssen Reichsc. II S6 a. 4442. 

• (Ei), ein elges dutter pssm, neben: mit eier duttero 
gemahl SlB. III 25*. 

teierbriühe (GrW. aus Keis.) die eier brftge StB. III 25\ 

dz eier^, eiger^elor StB. III 25 pssm. 



627 



EIESaOR — EINSCHLEICHEN 



526 



«feieselor. t» eyme e. StB. llf iS". 

• t(^6he Grl^. Nr. ü) eiehordHiiBf , elehviigB- 

bell9rden dm. Frankf. PtAst 4S7S. 

«leheiL Zw, Pte. geeichel SlB. II 58, gejchet Fmk f. 
A, 4ö. Jh. 

eleher StB. II S8. 

• tftteher dryllng Fmkf. A. 4S. Jh. 
«fBlehkont eielükatze, eiehUtBehen GrW.; «m- 

gekehrt nnd. katteiker, -iken {Hingsb.) 

• elehArnln fleisch StB. III $T. 

(Eid). eltfenOSEeB firnkf. A. H. Jh. psm, X. B. und 
laszent nü, tr verkundent 4ax uwem e. (Üim) 4S8t. so han 
wer unsx eytgnossea . . . (im rhein. Stidtebunde) uff wk ge- 
fMiU 4BB8. 

• £ijflbl. Eifa Name von oberhess. Dörfern bei Alsfeld und 
bei HaUfeld, im 4S—^5. Jh. jphe, ybA (ypbA Bach b. 789), 
nach Weigand in Baur Archiv FII wn t. Eig. ibo, Ifo nhd. 
eib, eiff {auch aherha». )fam. von Eif, Vöneif). 

• EjgreL elehelBderf, 4497 eigelesdor-f, -ph ; etehel- 
M6k861l9 4497 eigelessacbsceo, im 44. Jh, eygel-, egil-sussen; 
bei beiden Orten der Berg elehelsberg m* and der Bach 
ekkel f Weigand a. a. 0. S. 52S. 

t(£i9eil). eigeni^ewaltlg (GrW. aus Luther), m/U her es 
crüfft vnd gewerier hannd eigengewaltiger that Fmkf. A. 4549. 

• 6igeil]ll1ltwill6. dadurch dann ungehorsam, aigenmftt- 
wille, Unredlichkeit « . . entstannden Fmkf. i. (Nürnberg) 4464. 

• -teigenUtUtik {Ahklig GrW.), ein eigent&llicher zugefügter 
ängrieff Fmkf. A. (kenburg) 46SS. 

• OJircliokin. atx man das ueh unde andern e. witi »chriben 
Fmkf. A. (Nürnberg) 4444, el^lieke aiv, {eigentUeh) StB. 
HI Sff". 

elg^ntBeballt (Genaust sim., Btd. f. GrW.). da wir 
nü in e. (nhd, eigentlich) gewist haben wer ein Behmscher 
kunig . . . wert Fmkf, A. {Algesheim) 4440, 

• t^lg'dlltklUlieil Zw, wiewohl unsser bruder und wir uff 
solich sloes und stait glich geeygenthumbt sin Fmkf. A. {Ziegen- 
hain) 4468, 

Ein (Wtb, Nr, 4). unsers bundes, den wer siede am Ryne 
myt eyn han Fmkf A. 458S. mit eyn simulj vnacum, in ^yn 
in «fittffi, vnder eyn aUerulrum StB. II SO. an eyns czum 
lasten penuUimus ib. eis (Art. msc. gen., so sweii.) huwen oge 
¥kr einre vlen oge StB. III M\ eis {Zhhp. ntr.) noch dem 
andem ib. eis (ffld. Eins, Jemand) ib, pssm. 

olBUlder. nach e. guttatim, noch e. sueemiue^ vnder e. 
mutuo SlB. II SO. 

eMMMg s. 0. besteken. das uwer weisheü die sachen 
swere anUgen und ich dartzu iu eynfeltig und domme bin Fmkf. 
A, 4464. I&eft von ainfälltiger wölk zeugen StB. II S8. 

^üMdlfliek smpUcäer ^B, II SO, 

• eyafonnltek adv. vniformiter StB, II SO, 
^ÜokaltUlff. in aiien seinen etauseln und inhaltengen 

FHkf A, 4S47. 

6illkelli|^. die andern stede sindt noch der sampUiehen ein- 
laasung (Gesamtvorlassung tum Gerichte) einbeiniger meinung 
Fmkf (Memmingen) 4SS0, 

einkellielleb aäv. s. w. entfakea. und koren alle e. 
den . . , hem Friderich. Janssen Reichsc. a. 4440. 

• t^lBlMsnnf s. 0. etakellig. 

• eynrneazUek adv. vmmode StB. II SO. 

«iBMtkeils {GrW. unb.) s. u, erlaufen, enevfren. 

elntrftebtig. intrechtig {„eingedenk*) a, 4647 Ans. XIL 
eintweder. «lyotweder (neuter) SlB, II 58 pastim; uuch 
eDtweders c. gen. (utnus^ ib. 

• elBWie. nd. ewigh s. Und. Wb. h. v. 
einig (irgendwekh), häufig in ttss. 4S. Jh. mä syme eynygeiti 

ingesigett (besiegelt) Fmkf. A. 458S ohnn unnserer Juddenn 
einiff anmanung, veireilzung oder anbelzenn ib. 4S79, 

ebkB. einsz quondam 6i. 

elngamkelt ^ntracht, solches gereicht xu erhaüung nach- 
bariieher e. F)mkf, A. 46BS. damit swischen dem , . , hausz 
Hessen und der statt F^anckfurtl eine nachbarliche vertrawliche 
einsambkeit erhalten werden könne ib. {Homburg v, d. H.) 
46SS. 

einst, aioeat {einmat) StB. II S8. mi eynst (eyns?) 
nuper ib. II SO. nowent einest zu dem läge (am Tage, tag- 
Ueh) gessen (inf.) oder zwürent messiklichen, t6. /// 9S*; einist 
w. passim. 

f elnzeekt das ty des ainzecfat nÜ terktmffen s&äen StB. 



II S8, soll auch fOrnamens kain hokz alueekten {ad»,?) 
hingebm (einzfthten hine geben 4S76) ib, fol, 4S^, 

• tfttntKecktnlg (elnseektlgr W.) das Gelmde veHsamfen 
StB. II S8. 

elnzeUngr. adv. einczelinge vszgeben Fmkf, A. 444$. be~ 
sundem enczelinge tnnanen ib. 4376, 

elnzelllek. adj. einhundert zwenzig guldenn urnnd wwdff 
eiozelliche ducaten Fmkf. A. (Marburg) 4S64. 

einzeln, enlzeln Begd Tehn. pssm, z. B, einnMu ausz 
vorkau/Jlem e. hoUi, geholtze; vor e. hoUser gebraucht 46. Jh. 

einzig {GrW. h. V. 44). wir tischen uns «mft so ml we- 
niger eintzigen abschlags Fmkf. A. 46SS. 

Ein-, In- Präfix. 

einantworten (nhd. Aber-), tr wöUet berwU fünfzig achtd 
komes unserm undfrketUr . . . e. lassen Fhtkf. A. {Känigztein) 
4S76. seinen Ruhigem (sänd) alle seine haab vnd güeter ein- 
geantwurt worden ib. 4S64. das ir im . , . beholfen seit daz 
im die gut unverzogenäeh eingeantwortet werden ib. {Nürnberg) 
4S5S, 

feinkekalten {GrW. unb.). die vor sekhe Hader , . . 
gehörende gelder sollen an der . . . bestimbter eontribulüm durch 
Euch e. und abgekhünt werden Ftnkf, A. 46S7. 

t « elnbekaltong. er soll euch bey ernandter eiobehalt- 
und abkürzung ahn einigen eintrag bleiben latpen Fmkf. A. 
4637. 

• elnbekftndlgen {nhd. einbändigen), das schreiben ist 
mir wol einbebandigt worden Fmkf A. {Höchst) 46%S. 

• elnbUdnng. snel inbildunge ingenium 57. 

telnbnffen s, u. ^nj^nffen. 

eindenken, daz ir noch wol indenckmde sfft Fmkf. A. 
4440. 

eindenk, des ist uns nil indencke daz . . . Fmkf. 
A. 4468 • 

elnfaU. umb grosses Unwillens und in feile «rillen, die des- 
halb entstanden mochten sin Janssen Reichsc II SO Frankfurt 
A. 4Uf. 

• tolsfloken s, 0. daselbstbln, Faäitiv des st, einflieben, 
st. Ptc, eingeflohen GrW., vgl. ebds. einflüchten. 

t elnflüszen. alle sternen disses seichen (des stiers) sinl regen- 
lich dz ist sie hant kraf zu inOAssende fühtikeU, StB. III iS". 

elnfolglleb. damit ihr der notdurfß nach zeitüch informirt 
werdent, t. eure daselbst habende gesandtschafft dahin mutnären 
mögen, dasz ihr . . . Fmkf A. (Bamberg) 4677. 

elnfAbren. nd. ioworen (sie) inuegere 56. 

eingangs adv. e. -gedaekter Creutzer Fmkf. A. 469S. 

• elngeartkelt s. o. arten. 

• t^lngeblegen. dz sich die himeschal in gebüget StB. 

III SS" f ssor. 

eingedenk, wir tweyfeln nü, ew seif wol inge^eokcb 
Fmkf A. (Wien) 444S. 

«tl^^fldder. ein böse rickduoh, item i i. Fmkf. A. 
4463. 

• elngekornnge. Bn hof su Sweskersshamen gdegen mit 
seiner zu- und e. Fmkf. A. 44iS6. mit igUchen iren gewonheiten 
rechten freyheilen zu- und eingehoruogen ib. (48. Jh.?) 

• Ingelt reddilus (ungelt ungAa) Wolftnb, Hs. S8S ttelmst. 
4S. Jh. (Anz. f K. d. d, VorzeU 487S Nr. 6). 

• ^^hlge^eAtin vb. ntr. vnts es halb in gesiede StB. IJI 
$S* sim. pssm. 

elnkeimlsek s. o. ankeimisek. 

telnkelmsen. * nach eingefaeimbster emdt fmkf. Ä. {Würz-- 
bürg) 4637, 

elnkanlfer. er {sä) der polnischen poüsdhafft t, uff üzigem 
reichslag zu Speyer gewesen Fmkf, A. 4S76. 

«felnlangnng {Zw. GrW.). nach e. der kayserti4itm er- 
kldmng Fmkf A. 463S. 

einlegen., dem jhenigen so am nehesim in den hoffen e. 
wird Fmkf. A. {Straszburg) 4390. der am meisten (in den 
Glückshafen) eingelegt sol haben ein geschiniein füir 43 fier. ib. 
folgenden montags ak die kremer e. (angepackt) ib 4SS6. 

t einlogieren, tr wollet uns ... in euer statt einlösiereii 
lassenn Fmkf. 4394. 

teinpnlten. XV gl. vor Henge vnd atertz ziegeln zu der 
sdbigen Dachunge ein zu bnffen gebenn Reget Tenn. a. 4398. 

einrelten s, o, aittiektlgllek. 
einseklag s. o. Eeker. 

eilisekleieken. es hat sieh manchertey bubenslüek mä dem 
muntzen eingescbleicht {st, ptc.) Fmkf. A. {Königstein) 4370. 



529 



EmSCHLEIFEN — ENT6ELTNIS 



530 



etnsellleifeM. der ral wart darumbe etwas anwüUg . . . 
diew^ yn vor von soltcAen jugetatlen wort nU zuventeende was 
getan und also unversehenUch ingesleiffet was worden Fmkf. 
A, 444S. 

telnseUiefen (GrW. aus Seuter). dem ein slange lü dem 
wmnde in slüffet (slaffeo schlüpfen) SlB. III 23", 

• feinsehflrpfen. die artxenige . . . werdenl ia ge- 
schürpfet mü esula StB, III ^"^ f, %H\ TgL u. BtMt' 

pfen ib. 
einsifelii s. o. einig. 

• (einiitseii). einsesa. den innhaber, einsessen, unter- 
thanen Fmkf. A. (Worms) 4S4S. 

etnatelieil. mü der hägung des waldes e. Fmkf. A, 46S8. 
v/f negsteinstehendeD allen cristdag ib, {Mains) 46Ö4. Ygi GrW. 
V. c. i). 

feiÜBtreaungr {GrW. aus Widand). ohn einige kinderunge 
und ohn solche vermeinte inslreuung Fmkf. A. 4^6. 

eintnigreiL em gürtdsnwr darin {in e, Flüangkal) drucke 
tnd intreit SlB. III ^ f. 434'; hierher? 

eintragr f- o. einbehaltimg. und wiewohl sy sü einem 
widerstanndt wol genaigt sein und tun möchten, so habe sieh 
doch soUche eiotr&ge, die ewer gnad wider-. . . Hungern getan 
hat ... nü einwenig daran geirret Janssen Reichsc. II 450 
Nürnberg a. 4464. 

feinwacliBeil. das ie amAt und mdir einwachsende ver- 
derbUehe münzwesen Fmkf. A. 4335. 

einwendigr. endewendig des nabäs StB. III ^. 

einwerfen s. o. aufblasen. 

• feinwesen. Zw. nach diser inwessenden macht StB. 

II 50. 

• t^inzapjffüng (Zw. GrW.). und sänd die gebew . . . 
uff die formb und art ohn rechte e. gezimmert Fiehard Fmkf. 
Archiv a. 4590. 

einsielien. ein new geengt oder eingezogen recht Fmkf. 
A. 4557. S. u. einzng. 

teynzielinnge. etttieher newer thielenn Regd Tenn. 

einzng. der slof ist ... ein iozug der sele . . . vnd der 
L kommet von dem dz die geiste . . . sieh in ziehent von der 
geUder müde SlB. III 95\ 

(Eisen), eisenbleeli. die Uänen isenblecher pL StB. 

III 23' f. 595". 

• eisenfub. isenfar StB. III 25\ 
eysenlittt pl. StB. II 58. 

• t^is^nkaute. eyn ysen cnthen ferrifodina SiB. II 34. 

« tisenkrat-wasser, -wnrtzel StB. III 25^. 

• teysenpfenning StB. II 58. 
eisenringr. eyn isern rinck ferrucus SlB. II 34. 
eisensehneider. einen verdeehtigen muntzmeyster oder e. 

Fmkf. A. {Königstein) 4367. 

«eisern 9 isinlna. isene verbena StB. III 23^. 
' . «Elsz. einen eissen {o. swere) ace. sg.: e. pl. StB. 
III 25\ 

t^eisseleht StB. III 23' f 505*. 

• aislein, eisselin SlB. III 23' f. 474\ 
Eitel, itel adj. (pur) win, wasser StB. III 23^. 

• t (Eiter), eiterbalgr m. StB. III 23^. 
«teitereht s. o. Bibelein. 

Elbiz olor elbis äncus 55. ^ 

Elend, das ir mich . . .inn ^as eilend vnd in die fludU 
thut geben {aus der Sladt jagt) Fmkf. A. 4356. 

t(iBlle). ellenlang {47. Jh. GrW.). merre wanne den lang 
StB. III 23;. 

elmaysz. ynnemen von dem e. in der andern rechenunge 
Fmkf A. 4576. 

«Elle Wtb. Nr. 2. Vgl. Und. Wtb. h. v. 

Eller tt. 8. w. Vgl. PoU Vask. Famil. 44. erel dlnus 58*. 
die, das irle {ntr. aus erleho) Weigand in Baur Archiv FII 
275; vgl. Kdtrein v. Ehrlich, die Ofenbaeher sollen bed von den 
weinnurtS elem (Zss.) geben Fmkf A. {Of.) 4624. 

«erlenbaeh {Barf), 9. Jh. aril-, spater erel-, 4294 irle- 
bach Weigand a. a. 0. 

«fbeim erlenbom Flum. Bing, A. 4644 ff. 

« weU. ^Ime f Ulme. Vgl. u. a. elm Grff. I 249. 

eise. Vgl. Und. Wb. h. v. 

«Elpenrode, a. 4530 elperftdde, 4299 elberftd, 43. Jh. 
elbenrod, elpenrade Weigand a. a. 0. 

« nl. Elswar alibi 99; zu got. alis. 

Empor, enbor {auch in Zss.) StB. III 23\ 
DiurniBACB, Wöiterb. 



Empören, saümge enbdret den olust der mynne StB, 
III 23^. . 

Emsig, empzic {oft, haußg, vgl md. flebzig id.) adv. 
StB. III 23' f. 405\ 

• t(En). enmitteln,* nAtn enmittin (posstm) SiB. III 
23' f. 40T. 

«t^nmomes. t^nnd {haut) ainen bedacht unntz uff 
VMuntag e. bedennckens begert; enmordens sonntag zwischen 
zehen und aylff hören; e. sampslag zu süben hören Janssen Ref. 
{Augsb.) 4474. 

«t(En Wtb. Nr. 5). enkein. enchein Regel Und. Fieber- 
segen. enkein {kein) StB. III 23^ f 29Cr. 

«t^nweg bissen {hinwegbeiszen): {Abschied) bisset den 
grinl e. SlB. III 23'. 

«t-en Endung 4. pers. prs. sing, in vielen Fmkf. A. und 
Hss. 43. Jh. 

Ende, gebent e. in den sacken daz sie nit gesumet werde 
und 2& e. treffen möge Fmkf A. {Speier) 4585. off daz die 
Sachen deste ee zu e. treffen ib. {Mainz) 4587. schiedin aber 
also an' {ohne) alles e. von dem tage ib. 4586. Pt. {Orte, 
Landslrecken u.dgl.) an gehörige e.; derselbigen vmbligenden e.; 
an gedachten enden; an den genannten e. Regel Tenn. 46. Jh., 
thür. ein ganzes ende gehen ,, noch ein schönes e. zu gehn 
haben. 

endhaft endsehafttag. ze endhafflen rechten SlB. II 
58 f 409". 

endlieh, zu messen so sie fürderlichst vnd endelichst 
mögen Fmkf. A. 43. Jh. 

endliehen, damit wir uns rechtens ann ime erholen n 
mögm, dann wir endtUchenn gemeint Fmkf A. {Weiszenslein) 
4364. 

• fein endsehalfttag m. StB.IIiB f99f t^ ein ende- 

haft tak Hs. a. 4276, endbamug W. 

(Enge), enge brüstig tisicus SiB. III 23*. 

engen s. o. einziehen, und sullen wir noch nieman 
anders si daran niht e. Böhmer {Frankfurt) a. 4556. e. die 
tech StB. II 58. 

«fEngißl nhd. Famt/.-name; ''engilo Graff I 548; engelo 
de Glatbach a. 4264 Baur Archiv FII 564. 

England, engeilant s, o. Busze. e. ist abgebrannt u. s. m. 
in Kinderreimen. 

(Enkel Wlb. Nr. 4). so erbent die eneUin {pl.) aUe 
gläch, ist aber nU e. da . . , SlB. II 58. 

tEntSuszem. er hat die Stadt Franckfurt enteaszem 
müessen Fmkf. A. {Banau) 4370. 

• nd. entbarmen {erb.) s. Und. Wb. h. V. 
«nd. entbeiden {ersehnen) Und. Wb. 
entbieten, «o/i im der vogt embietten StB. II 58. 
«tentbotten. schrifflUch und mundtlich ihn zu e. {be- 

sullen) Fmkf. A. {Uarburg) 4374. 

entbinden {losbinden ein Pflaster) StB. III 23' f 256'. 

«fentbreehung. da ich von wegen e. der gefengnusz die 
Stadt Frankfort eussern und . . . nichl öffentlichen hineindarf 
Fmkf A. 4554. 

entbrennen, wanne im die gälte schiere entbrennet StB. 
III 25'. 

entbresten. embresten {entschuldigen u. dgl.) StB. II 58 
fol. 49'; ebds. en-, em- bristet, enbrist (endbrüstet W.) im; 
em-bro8ten plc. (endbroszen W., enbrosten 4276) u. a. fol. 57'. 
59^. 44'. 44\ 43^. 4T. nd. enlbristen mangelny entbrostet 
befreü Und. Wb. 

entfiüien. yn in unszn bund zu entpbahen FmA/1 A. 4583. 
und sin eynheUecUch ubirkomen sie in unszn bund zu iotphabin 
und nemen und i. sie darin ib. {Speier) 4584. sie han uns 
entphangen in ir verband ib. {Pfedäersheim). were aber daz 
ir vor yeman zu palburgem enp bangen ader genomen hellet 
ib. {Esslingen) 4555. entphoch {fange auf imper.y in e. 
P/anne) dz smaUz StB. III 23' f 258^. 

« entphaherin. ge von des ündes e. bitz an des kindes 
nabel StB. III 23' f 290\ 

«empfelehnUss (empfelnus W.) StB. II 58. 

entfliehen s. o. abkommen. 

entfliessen s. u. entsehwellen. 
. entf&hren. empfieren StB. II 58. 

«tentgalltnnsse s. u. entgeltnis. 

entglinzen. wirt dßs holez engenczet StB. II 58, 

entgeltnis. kein entgelmUsse . . . gegen dheinem gerihl 
Rotenburg 44—43. Jh. Anz f K. der d. V. 4873^^ S. 557. 

34 



531 



ENTH AfiEN —ERFOLGEN 



532 



eaigaUtnvsze SiB. II SS pmm, %, B. on aU : {so galt- 
nuss sim.), 

enthabeH» also äe weektUn in den gMäbäen vftnden den 
leimen enlbabent SlB. III ^. 

«fenthablUlg^ (Zw. Wtb.), wanne der mensche ersrieket 
so löffet dx bl^t lA dem herlzen wanne es ist sine e. SlB. III S%^ 
f. S4\ 

enthalten« divkegen das sie in den Weiden mögen EoUi 
hauen nach fhUorß ire geschir damü zu e. {im Slande er- 
hallen) Regel Tenn. a. 4Sk8. . . . hoUz hauben ir gesoherre 
zu e. ib. 4ä25. es^mag in ewer sUU zu Franckforl eyn mit- 
borgerszen oder bysesse silzen die sieh dan hy her Niclasszen 

e. {nhd. sich anfhalten) mag Frnkf. A. {Butzbach} 4S0Ö. ich 
bynn darüber in schwere haß erwachsen und werde noch dar 
inne e. {nhd. gehalten) t^. {Büdingen) 4S5^, ihres zu Pranckr- 
furlh in Soldalendienst ein zollang eDlbalt^nen {nhd. ge-) und 
annoeh daselbst befindlichen mannes retaxierang ib. 47. Jh. 

enthalt dieser gewaltsame e. {nhd. Torenthaltang , Bed. f. 
QrW.) des meinigen Frnkf. A. {Barmstadl) 4$40. 

enthaltUBgre. in uwern gebieten, veslenunge und e. {Auf- 
enthaltsort) nü husen, herbergen noch liden Frnkf. A. {Marburg) 
4484. 

entkommen« enkammet (prs.) StB. II SO, SS. 

• t^l^tleehst (zaiechat 8) vas fviiUs 9. Vgl. erlechen 
•. s, m. 

entlehnen« euer gestümmeller und eDtlehnter berichi 
Frnkf. A. {Offenbach) 4SßO. 

entlösen« entlosset vnd klänet grosse malerie StB. III tS* 

f. S4%. 

entnehmen s. o. ansgewinnen« irs erbfalles nit ver- 

schulden noch entnomen sin Domb. 96. 

• He entnemnnge soUcher gulte SiB. II 48. 
entrathen« das sy yemandt ichiz vberrait StB. il SS (ihl 

entreil Hs. a. 4976, ieht enträt W.). 

entretten« wir han soHche fvrlude, tr habe und dax ire 
entredt und entschut Frnkf. A. 4449. 

fentrettnng {GrW. aus Schade), zu e. der Newenstat 
Janssen RC. {Nümb.) a. 4487. 

entriehten s. e. hefteheldenheit« und abe er mkh mt 
entlieht Frnhf. A. 44S5. er soll seines dienstsolds entricht 
und vergnügt sein ib. {Würtb.) 4364. 

• tciHtrossen s. u. entsehwellen« 

entsagen« als sie tnnsere enthsagte {nhd. abgesagte) feindi 
worden sein Frnkf. A. 454S. 

• t^i'^tsehaidlgnng« ohne ferrer erddrungy vorwissen und 

e. l'mkf A. {Künigslein) 4567. 

entsehlagen s. u. entsehwelleil« 

entsehlleszen« vindet der essig den magen fdl so ent- 
sliesset er in; dz bulfer entslüsset vnd weichet den Hp; in- 
geber e. den müssag {Magen); die hilze e. der ögen kraß; 
macis . . . e. vnd verzert die bösen dünste; dz er {der saf- 
feron) die müler in der fröwen entsliesse so sie herte ist worden 
StB. III 25' u. s. V. ib. 

entsehtttten s. o. entretten« die pfände vmb heupt 

gelt von myr zu entschutten und zu Unsen Frnkf. A. 4469. 
daz er und sin kAechte daz suUen vnd auch von eren wegen 
magen helffen entschudden zu frischer lad ib. 4S. Jh. sie ent- 
schüttett unsz aber neben unleidlicher abstrick- undt schme- 
lerung uniers einmaht unbenehmlich erlangten redüens ib. 4629. 

• zu endsehnttnng unpUHehs gewalls Frnkf. A. {Sckmalk.) 
45S4. 

tentsehwellen« do von entswillet dz blat StB. III 2S\ 
die {wunde) entswal noch entswar noch kein euer gebar ib. 

f. 280^. sie entswnllent noch enswürent noch enflussent noch 
ennissent (i^. dz elteUche nisaent m der kelen ib. f. 290*) 
noch enslfig nie kein vnglücke dar zu ib. 280^, 

tentsehweren s. o. entsehwellen. 

• t^l^tsemetUehen« dem son unde vre erben e. {insgesamty 
ent- aus in-?) Frnkf. A. {Henw^erg) 44S4. Vgl. ensam sqq. 
Lexer.- 

entsetzen u. s, w. s. «. ektsitien« 

t entsinken« dieweyl . . . die handlung an ire s^bst ime 
etwas entsuncken {vgl, nhd. entfallen) Frnkf. A. 4S44 ; vgl. 
demnach denselben zweiffelsfrei anentsunken, welker gestaü ... 
ib. 4629. 

t entsinnen« bitdin ueh, ob wir uns iht dar uff entsonnen, 
dar in sukommen, das ir . . , Frnkf. A. {Gelnhausen) 4S82. 

entsitsen« (entsetzen)» sukehes infaUes, rawbes und 



unrechtes suUen und mugen sie sich von unsem ..« . wegen 
sMr e. und weren Weiss. R. {Prag) a. ^577. und mainen 
viüeicht solichenim muiwiUen zu beherten, des wir uns dann 
mit der hüff gots meinen zu e. Frnkf. A. {Wien) 4445. 

entsetsnng« ich hob sie mü geislUchem recht umb e. msns 
langen besesz furgenommen Frnkf. A. 449S, angesehen den 
verderpUchen schaden und eotseczunge «tiier iianifipe ib. 447S. 

entspringen« z& djer zit dz ime die oder entspringet 
{springt, fliessl) SlB. III 25\ 

entstehen {refi. c. g. sich entäuszem, enthalten), {ich) eotste 
vnd Yerczihe mich sulcher myner verkmifflen zinsz Jenaer A. 
{Jena) a. 4506. es ist bis noch kein antwort von uns ent- 
standen Frnkf. A. 4558. 

«entthun« nd, entdön m». Mnd. Wb. 

entwachsen« an glücke wurt erwahsen vnd entvrahssen 
SlB, III 25\ 

entwfiltiigen« unser brud^ hat uns darnach unser {gen.) 
uffenung zeu Buchenaw entweldiget Frnkf. A. {Ziegenhain) 4468. 
damit sie nicht ghar ihres leben» von ihnen entwaldiget wHwden 
ib. 460S. 

entwehren {vgl. GrW. k, v. 4,). ihr habt eudi unserer 
vnzweiffetichen possession zu endtwehren understanden FHkf. A. 
[Jhmst.) 4578. 

• ind. entwisehem sim. {entwischen) Mnd. Wb. 

• t^nezowen {st. Plc.? vgl. enzouwen stM. Zw. Lexer): dz 
der mensche e. vnd rehe wurt der do kaU wasser drincket , . . 
StB. III 25\ 

entziehen« nachdem Mencze vom riebe enczogeo isi, zu 
fffrdern wider zum riche zu brengen Janssen RC. a. 447S. 

Entgegen« engagen {vorhanden, gegenidärtig) SlB. II 
58 pssm. 

fentgegensehieken« schichte . . . iglidum entgeen 
Frnkf. A. 4440. 

Entweder s. o. eintweder« 

Entwirren {verwirren; ein Beleg bei Leeer v. Enlwerren)» 
{der auster) d^t vnser naturen gar we . . . vnd wz an vnserm 
übe ist dz entwurret er SiB. III 25^ f. 94\ 

Entzifisehen« dasz man e. aÜes zur hand schaffte F\mkf, 
A. 4656. 

EpfL die ebehöwe {irdensch) ebehi^, dz ebey, dx öpphe 
SlB. III 25' fol. 58" 4c 

ephenhanm« sol brechen ebehSwe dz ist ebebdme SlB. III 
25" f. S04\ 

• feppfen hletter StB. III 25". 

•iepptes wnrtae StB. III 25\ ehehöwea wnr- 
tzelen ib. 

• tcbehonwen {adj., vgl. o. -höwen) Uffet, ebehowea 
kopff StB, III 25' f. 488^. 

.9ppfen cmtt SiB. III 25\ 

• fepphen saf n. SiB. III 25^. ebebdwen saf ib. 

Er wtb. iVr. 2, steht neben he in Frnkf. A. 4S76: 6 . , • 
gviden die he der slaid schuldig ist unde hau er nu SO g<^ 
beczalet. 

Er Wtb. Nr. 8. 

terarmen s. o. abnehmnng« 

eräugen« und haben uns . . . dem burgermeisler zu Nu- 
rember ereyget und zu erkennen geben Frnkf. A. {Nmb.) 4447. 
ir mergkent wol, das unns soUch gut nü e. zu bezaienn ib. 
{Marb.) 4^S. 

terharmig . . . wurt erbermig vber den andern vnd 
wurt gerAwig vnd demiUt^ StB. II 2^^. 

erbieten« wand wir han dem adel alle unsere tage zuckt 
und ere erboten Frnkf. A. {Basel) 4444, dem dmm ein teil 
sieh gehorsam e. haben Janssen RC. 45. Jh. 

erbietig« (er) was auch dabei «erbAttig f5 iolUchem firiden 
Janssen RC. {Augdmrg) a. 4474. 

• t^l^bitnisa (Erbieten? formeü zu erbittnis GrW. aus 
Paracelsus). mit e. im Knorczben und eynem igüchen dea 
rechten forderlichen zu seyn rmkf. A. 4545. 

ferbreehen« wer do erbrochan {nhd. ge-, hemiems) iU 
StB. III 25" f. 22S*. 

erdenken» mit keinen soeben die man oder wip e. wutg 
Böhmer Cod. a. 4SSS. erdocht ptc. SlB. III 2S^. 

• terdiehtiglleh {vgl. erdlchtlich GrW.). wie bdttUeh, 
fälschlich vnd e. wir ausgebreit «orden Frnkf. A. 4S40. 

erfanlen» erfulen vb. ntr. SlB. III 25^. 
erfolgen« und wil ach aber in den sadun e. {nachkommen) 
Frnkf. A. {Erbaeh) 4S85. 



533 



ERFORDERN — ERSTEHEN 



534 



erfordern* ier kerioge %i stük, dann tovü dai w die 
edeüule im lande ervordert Fmkf, A. 44$4, 

• ferfordenuigBSeJirift. vr werdet . . . «t» vnmer e. 

der kriegsrethe . . . vernommen haben Fmkf, A. {Eisenaeh) 
454S. 

erfimgem rflx. {nhd, be>). tr woM euch bey dem bw^er- 
meiskr . . . e. ¥n^, A, 4S40, 

erfflilleiu er were der, der aUe g«broche in den saehen 
«ol erfüllen modde Fmkf, i. 44S!i 

erflUlang. waz uff sie alle oder ygUehe erclagt eey, ex 
sey anleit, acht oder ervolJaoge und nuci^ewer Weiu. R. 
0. 4S77. 

ergrehen« do du alles ergienk (ffuekah) Dief, Md. Fred, 
nach aUm ergangen saehen Fmkf. A. 4400, ergang dich 
(ergehe dich) SlB. III 2ö\ 

ergiesseiu er (ein Slän) ergüsset tr (der Schwangeren) 
die fruht SlB. III tS' f. 59S\ 

ergr682enu weix hellen , ..die verfolgung(en) noch mchl auf'* 
gehört, sondern viel mehr sich ergröszert Fmkf. A. (Welskr) 
469S. die Schuldenlast ist e. ib. 47. Jh. 

ergrrflndeil (nhd. be-, Bed.fGrWf.), ohn einich ergrQodle 
»der reeklmcssige vrsach Fmkf. A. 4S4S. 

t erhalten« (der process) dasz scMosj vnd gan^behausz 
Yelbeln btlangendl, sich erbaltendt \Bed. f. GrW.) wwisehen 
einem erbam rhal . . . vnd den wolgebornen hem . . . Fmkf. 
i. 46. Jh. 

• terhan^nngstag'« disxes anher benenlen und angesetzten 
gutUchen und erbandlungstags (nhd, unterh.) Fmkf. A, 46S7. 

erhärten« als sie , . , vU plutvergiessens , . . begangen 
haben und -noch tegUeh in erherttem fürsaU tetun begffunen 
Fmkf. A. 4454. 

erheben« vnd sollest demnach du dich zum reichsschulu 
beiszen zu Frankfurt e. Fmkf, A. 46S6. der duppelle monai 
$oÜ erbebt (stc. ple.) werden ib. (Hessen) 4S4S, 

• t^rheilen» (heilen, Uxer) v6. ad, SlB. III $S^ passim, 
dz sie (die tier) erheilt oren hant {die mögen sie wegen vnd her 
ib. f. 454\ in gleicher Bed,? 

erhellen (GrW. Nr. 4). vnd erbeilel alle slymme dar inne 
(m den Ohren} SlB. III ^\ 
terhitzlgren« vnlu der stein erhitziget SlB. III iö. 
erholen s. o. endlichen« 

• t^rhülehen (vgl. o. anshölen; erhflien Lexer, erholen 
GrW.). erhülche (imper.) einen krbis SlB, III $5\ e. die 
wurlzä ib. 

erhungern (ver-) SiB, III !^\ 

• terhttmet (erharnet Hs. a.4SS76) ein man dem andern 
seinen ochsen der gewellen ist (sinen ohaen der geweten ut Hs. 
a. 43fI6) SlB. II $8 f 90' (Uxer aus W.). 

erhalten« erkeiltet (prs,; keilte KäUe) SlB. II 2Ö\ 

erhaufen« das geldl aus dem Ambtskoro erkau£ft Regel 
Tenn. a. 4Ö54, 

erkennen« so woUen wir das auch gen euch ... e. Fmkf. 
A. (Wien. Neustadt) 44SS, sovid sie meisler Peter Knorren er- 
kant (nhd. gekannt) haben, so habe sie nie bedacht, das ... 
Fmkf. A. (Nmb.) 4447. und irkanten {bekannten) sich uffin- 
lichen von yren eygen fryen willen unbelwungen unde un^e- 
drungen ib. 4S76. 

erkenntnlfl. erkandtnusz (Quillung, t. q. gegen bekhant- 
I1U5) Frr^kf. A. (Slraszburg) 4346. 

erclagen s. o. Aeht Nr. S, erffillnng u. erlangen« 

uz der acht darein in erclagt het der vorg, von Wtrtenberg 
Weiss. R. a. 4S77. den echterrt ... sol dieselbe eckte darein 
sie e. seinl zu keinem schaden kommen ib. 

erklären« dz gesihl ercleren (heil madien) SlB. III $S\ 

t erklecklich (GrW. aus Klopstock), die intraden sein 
mil müehe e. vnd ergibig Fmkf. A. 464M. 

erkfihlen« erkttle (tmper.) es ein wenig SlB, III 9S\ 

erkundigen« so ist . , . gemeldler Creutzer aUhier nicht 
zu e. geweszm Fmkf. A. 4693. 

erlangen (nhd. be-, gerichtlich; Bed. f. GrW.). so das ich 
ine sines langen umbtribens halb zu Rotwil an dem kon. hoff- 
geriehl umb die gemell mein schulde erlangt, erwonnen und zu 
rechte erchgi habe Fmkf. A. 460S. 

erlSngen« schiene isen zu erlengent Fmkf. A. 4454. 

erlSngem« das der gemain friden . . . eltliehe jaur und 
zeyt erlenngert und erstreckt wurd Janssen RC. (Augsb.) 
a. 4474. 

erlanten« Vgl. yorerlnte anlwert^ anspraxh Bomb. 96. 



erlengeroDg« aufftzug p^d e. Fmkf, A. 454$, das fur->- 
hallten, so euer kais. maj, eiienngrung kalben des gemainen 
friden . . , tun lassen hautl Janssen RC. (Augsb. ^ a. 4474, sol- 
lieh e. und ansehuog des gemainen friden ib. 

erlassen c. <;efi. mochle he mich dar über me nit rede e. 
Fmkf. A. {Nassau) 4SS7. 

erlanhnnge« von e. und günste Fmkf, A. 4S79. sie sullen 
. . . mil den czolnem von geböte und erlaubungen des reichi 
. . . gefaren (nhd. ver-) als rawbes recht ist ib. 

erlanfen« vwb brocke vnd Sache die sieh einesteiles 6te vn$ 
•rlouffeo halten Fmkf A. (Wetzlar) 4406. 

erlanten (vgl. nhd. ver-). litt hol der pfaUzgraf dergleich 
meynung e. lassen Janssen RC. {Nmb.) 4487. wiewol furslen-^ 
und sletpoUen manichertey erlaut haben ib. schaden, alsz er der 
vnsem, alsz vor iriudel, zugefugt hat Fmkf A. 4585. 

erl&ntem« erlutern {reinigen) SlB. III 25' passim, 

t erleben s. dnrehteldung. 

erledigen s. o. ansehen« daz er . . . swas darzu g^ 
hört nach unserm haizz lost und erledigt hat Böhmer (Ober^ 
Ungen) a. 4554. 

erleiden« also heisz du ez erliden (nhd. leiden) mahl 
SlB, III %5'. wer mil vil sorgen vnd mil bekümbernisse vnder- 
zogen ist der sol dicke fride vjid trost suchen dz es die natura 
erliden möge also dz man mil erbem friden vnd Irostnisse die 
kraß vnd den sin möge wider bringen ib. 

terleldlieh« dasz vnr zu futderlidher eriidlicher beczalung 
qteemen Fmkf. A. 4537. 

erleuchten« luwen smalz . . . ist g^l für ßecken vnd er- 
labtet des menschen anlHl SlB. III 95*. 

ermangeln« nachdem der emieUen stücke , . , mü ver- 
langen erwarttet vnhd niht ohne hinderung der gemeinen wolfahrt 
ermangelt (impers. c. g.) ward Fmkf. A. 4657. 

ermeiden s. .o. augflueht, ermangeln« 

• t^nneldunge« nach e. irrer antigenden Sache Jansien 
RC. a. 4473. 

ernennen« das ire ime ... ein rechttage ernennt Fmkf, 
A. (Köniyslein) 4544. 

erobern« wir a. ^te sache in sdicher masse, das tr und 
wir des nnz gewynnen Fmkf, A. 4388. der nutzung vnd ge* 
wins halben so er in eüff jaren in der apoteeken gehöht vnd 
erobert ib. 4560. 

erVibten« das rechl am slatgerichU erOfnen (Bed. f. GrW,) 
Fmkf. A. 4537; v^.: als unsem vor/aren das rechl offen ge^ 
tsesen ib.; das rechl uftbun t^. 4538; es ist unns das rechl 
darin zugeschlossen ib. 4537. 

t erregen« demnach erregte (vgl. beregte d.i. obgenannle) 
Juden abye^iegen Fmkf. A, 46^. e. reuler ib, 

erreichen« uff eynen bequemliekin dag, den wir e. und 
irlanyen mögen Frnkj. A. 1584. 

terschieben« einen rindes- oder Ummer^bauch mil stro e. 
0. vndschieben SlB. II 58 f 40T. 

erschiessen. uns demnach umb unser furdemng an uch 
zu e. demuthiulich gebethenn Fmkf. A, (Kirchhain) 4506. 

erschleichen« die gelürsligen man erslichent die drachen 
SlB. III S5' f. 389^. 

temchwaehen. ganz erschwacbt kamen sie daher F. Kürn- 
berger 4875 (siiddeulsch). 

tersehwarzen« [dz blut) ist erswarzet SiB. UI t5*. 

t erschweren GrW. Nr. 4. so ist die lunge ersworen SlB^ 
III 25V ersworn ib. f. 255* sim. pssm. 

erschwitzen« (im Bade) wol erswitzen SlB. III 25^ sim, 
pssm. wenne du wol erswitzest ib. 

ersehen« sie die herren wvUen die beide vertzeichnuszen . . • 
mil mir e. Fmkf. A. 4549. das aber sein maj. dem fumemen 
sich darinn ersehe . . . lassen sie geschehen Janssen RC. (Nmb.) 
a. 4487. 

ersitzen« derwegen wir auch die saehen also Mff ihr selbst 
haben e. und beruhen lassen Fmkf. A. 4579. 

t ersprieszen« befinden aber gleichwol, das ein solchh 
wenig genug ersprossen hatt Fmkf. A. 4574, 

ersprSszlieh« einen ersprösziicben genosz Fmkf, A. 
(Torgau) 46U. 

erspflren« ir suU uns geneigten Willens ersporen Fmkf, 
A. (Hessm) 4473. 

erstehen« das ich ein gerichte uff in (den SchnUheiszen) 
vnd die obgen, Scheffen '. , . irstanden habe; wenn das gerichte 
das ich i. habe das ist non (nun) in die register geschriben 
Fmkf. A. 4400, 

34* 



535 



ERSTEIGEN— EWIG 



536 



erstcigren {stHgern, frhöhen), äat ir sie {die armen lüde) 
nü hohir ersteiget dann bisher Frnkf^ A. {Hanau) 4400. 

ersteif em. die ersleifierten xOUe Frnkf. A. 4$47. 

ersteAen s. u. erseu^en« vntze der Ucham ersterbe 
SB. lll 2S' f. 25^. 

erstrecken s. o. erlftngreriL 

erstreieheiu sine »cliamme wol mit kaUem wasser er- 
Btricben {inf.) SlB. III SS\ 

erstummen* dem der von keinem {einemV bisse gahes er- 
stummet isi SlB. III 8J\ der gekes erstumme ib. 

ersnehen {nhd. be-, visUare, GrW, h, v. 64). denselben 
tag e. Frnkf. A. (Marburg) 4äSS. als ir E. W. Syndicum vnd 
mich angesaliUü reychstag zw e. abgefertigt ib. 4544. vmb das 
guyt in deme. Lyndehe, was des ist, is sy ersucht aber uoer- 
sucht Böhmer Cod. a. 4S50; vgl. o. besueheiu 

ersuelmilgr» er hab den weingarlten scu seynen henen {Hin" 
den\ genomen sonder e. myeh oder dess rechten Frnkf. A. 
{Ktinigslän) 4524. 

ertraehten* so haben ire furstlithe gnaden der sache vor- 
nemen erdracht und beüossrn Frnkf. A. (Srnb.) 44S7. 

(erwachen)* erwecken. Vgl die vertragene handtung 
vnd ndnmefir erloschne ffroces an kayn camergericht wieder zu 

e. Frnkf A. 4549. 

erwachsen s. o. enthalten, entwachsen* soUeher 

handel ist su lelsst qein Rome erwach seu Frnkf. A. 4505. 

«ferwanen {Lexer\. gat er tw sink dz er wol erwaoet 
mu-t SlB. in 25^ f 275\ 

erwarmen« wanne er {nessel somen) wol erwärmet SlB. 
III 25\ 

erwSschen« erweschen {sinen munt, slof u. dgl,) SlB. 
III 25* pasxim, 

erwecken s. o. erwachen« 

erwelien, seltener er» allen Zw. {sieden acl.) SlB. III 25* 
pss'm; Ptc. st. und sw. erwalle-n, -t. erwalle {imprtv) das mit 
wine ib.. st. s. B. briige . . . do inne dz krut e. ist. 

erwlnnen s. o. erlangen. 

erzeigen, eraftngen* das wir nn babo gesehen gelruwen 
dynst . . . die die purger . . . uns trzogit haben Frnkf. A. 
4SS6. irzougit ist s. o. begehen* herzeuget <. o. danck« 

nemkeid* 

erzeugen* gutter eins theiUs mein mutter selige svbraicht, 
eins Iheills in lebenn meiner mutler uff mein votier seUqen er- 
storben unnd sampltichen erzeugt {erworben) habenn Frnkf A. 
(Künigstein) 4544. mit hamesch vnd gerede wole ertzüget ib. 
45, Jh. mit hundert gleven wol irczugeler {in Zeug stehender) 
lüde ib. 4587. erzewget (erziYget Hs. a. 4276; bezeugt, be- 
weist) SlB II S8 f 409\ 

<Erhe) •ferbsgerechtigkeit {exh-GrW.). ausz konig- 

Uehervnnd mutlet lieher e. Frnkf A. {Savoyen) 45S6. 

• erbehuldnnge* am samsztage hüte echtlage hant sie e. 
gelan Frnk/. A. 4461. 

• terbsieder Voltiggi Ricsoslovnik 4802. 

• erblichen adv. wiewoHt nun solche gutter mir ufferstorbenu 
unnd erplicheno heimge falten sind Frnkf. A. 4544. 

Erbsal* erbesal {9S.) SlB. III 25*. 

«t(erbsipp Wtb. Nr. 2) nim crbcsebcle StB. III 25* 

f. 4S4\ em hoUs heissH erb^ebede ib. f 282\ 

Erbse* In Regel Tenn. 4525—42: arbeis, erbeis, erbes, 
erbesz, erhs. 

• t(erbsbr6he>. erweis bi-ftge SiB. III 25*, 
(Erde), erdbeere* ertbher, ertbehr Regel. Tenn. 4528. 
erdfarb* ertvar SlB. III 25*. 



I 



t erdgrabe {andrer Bed. GrW. wtb,). in den ertgrUben 
{ist gesalczen wasser) StB. III 25*. 

• crdspiegel t. q. erzspiegel {in Ostfriestandl) V. IHndc- 
lage 4875. ' 

• irderin* in einen i. hafen SlB. III 25*. 

erdisclu vs dem erdischen dunsU SlB. III 25* f SSßT. 

• Ertod* Der Verfasser von SlB. II 50 sagt fot, 204*. 
als ich drei namen han man heizzet mich brfider vnd beinrich 
vnd von ertfürt {irrig ertfort auf dem Umschlage unserer 
lÄef S); er belegt damü den Sinn der Dreieinigkeit. 

• iC matter ettfoai» Regel Tenn. 

Ercker* m der nuwenstat an judenecke an bisz an den 
nehslen e. Janssen RC. a. 4442. 
Em* nd. dy arue messis 50. 

• temnhflner fA. {Abgabe) Frnkf. A. 4502. 

Ernst* und wollest dir herzu e. lassen sin. Frnkf. A. {Hessen) 4400. 

• tdea Erren {so auch 4276, eren W., irren Vor.) kiaden 
{den Kindern der verstorbenen GaUin) StB. II 58 fot. 69* pssm; 
kaum i. q. nhd. ihren, da der Aufdruck als unabhängiges Ap- 
petlatio auftritt. 

Erst u. s. w. s. 0. Eh* 

«tEschbergk m. Wald bei Nidda{Wetterau) Bing. A. 4608, 
zu escbe (asch Wtb); so wol auch der oberhess. Ortsnam 
eschenrode und der Flumame zu Midhänaw {bä Nidda) am 
eschenrdder {Fam.-namef) ib. 46. Jh. ff. 

Esel Eisboek Frnkf. A. 4i96 {wie Wtb. h. v.\; Pritsche Aus- 
land 4875 Nr. 44 {Reise in Brasilien). {Geld) vor einen e. 
damit bron {Wasser) auffs schlos zu ßuren pfleget, als der 
vorige gestorben war Regel. Tenu. a. 4542 {erläutert das folgende). 

esel-, esels-milch (in eig. Sinne) SlB. III 25*., 

• t^elslage (t. q. lagel Tragzuber). {Geld) von den 
newen eselslagen dem schmide zu beschlahen gegeben Regd Tenn. 
4545 ; von zweyen newen esselslagenn zwm wasser new su^ 
machen vnd zu beschlahenn mit eysenn ib. 4525. 

eselmilch f (m eigentlichem Sinne) StB. III 25*, 

Esse* esser* fomarium i. fomax fabri StB. II 54. 

Essen« wen der wurm isset an dem fleische StB. III 25* 
f. 252' ff. der essende krebes o. wurm ib. 255^. 

Essen s. n. {GrW. Nr. 2) das e. an den ögUdem SlB. III 
25* f, 1S9r. dz e. der wunden ib. f 276". 

teszschllssel {GrW. unb.). ein esse Schüssel StB. III 
25* f. 25T. 

Estrich« {Geld) gegeben einem meister von einem gewunden 
e. im newen angefangnen stennern hawsu zw Tenneberg dho die 
Stube kien gelegt werden sol Regel Tenn, 4554. 

Et-, ets«* 

etlich sim. dem Türken welcher von wegen eüichs sigs sw 
grossem vbermuth geraytzt Frnkf. A. {Rgnsb.)4544. czu eUicher 
czijt aliquando, eczlich male aliquociens StB. II 50. 

• etlicher maisz aUqualUer, e. masze wye quodammodo^ etz- 
lieber maisz vUo modo etc. SlB. II 50. 

etwe 5. 0. anszschnb* 

• etwen quandoqmdem (etwan qmndam) StB, II 50. ette- 
wenne ib. lil 25* pssm, e. gr. e. geringer. 

ettwer SlB. II 58. etiwaz* wiewd wir e. didte darumb 
gemanet han Frnkf A. 4400. etlewas Au^. Eh, Hs. o. 4276. 

Cttewie SlB. III 25* pssm. 

« t(Ench)* wir vernehmen dasz encrscitiger zeugschreiber 
sich beigehen bat lassen, zwei diesseitige arrestanten fort- 
führen zu lasten Frnkf. A. {Mainz) 4775 pssm. sim. 

Enter* nnd. {mhrl.) tr Bingsb. 

Ewig u. s. w. s. 0. Ehe* 



F. V. 



Fabel fabula^ apohsus. 

fabeldiehter fabulo HO. 
fabelrede awiogus HO. 

• fobelBehriber fabulatorius HO. 

• nrh. fkbelspreeher fabulanus 4S9. 

fftbler. fi{. nbnleerre fabuh 408. 

Faeh 12, 17 loculamenium, fonUus. daz fach [captura pisäum] 
und die fronschif uf dem Mann Frankf. A. {Frnkf.) 4SSi. 
das vach uf dem Heyne ib. 4S58. und häufig {vgl. Stalder, Id. 
l, 347) insicium : vach o. ein sehosz, als in der sehuern 74 nd. 
interstüium: vaac, also in schunen is 38 (vgl. die heul. Ma. 
Preussen: y^unter „Fach" versteht man den leeren Platz in der 
Scheure zu beiden Seiten der Tenne, tr. im Od. Banse heiszl.*^ 
Hennig; Hann: „fak der zur Aufnahme von Garben bestimmte 
Theil der Scheuer." SchambacfL) en vak in der taseken locellus 2S. 
Mit Wechsel des Geschlechts: 4.sh. 4 h. den fischem, den facht 
an den molen zu Sweinheym wider zu holen, als esz der isse 
enweg hat gefurte. Frankf A, (Frnkf.) 44S7. 

FSehel. vechil 9, 57 fechlein 74 wechtil s ßammeol -a, 
-um, flamealia. 

Faehs. uahs cesaries 404. Vgl. Composs. lo^chesvahsuo 404 
lauchvesuo 8 s. v. dipsane. faswit (»s fahswile vgt. Gloss.: 
vilta und die Ueberselzungen : discriminale barhaab 52, 74 decre- 
biculum huue 37. Gloss. nov. v. discemiculum) discernicutum 447. 

• Caelisseheere. fabs scari 4^, uasscire Suhm-Nyerups 

Symb. D. forfex. 

FSehser. fechser 74, fesszer 4iS surculus utrinque capitu- 
lalus, malleolus. 

Facht, foche ßab^um 10. 

Faden. Nd>en den bekannten Formen finden sich in den 
Glossarien folgende: fadan 444, fad 94 filum, dwinum, licium. 
p'. : federn machen filare b. 

• Cadeiiaebeere. eyn vademe schere forfex 37. 

• ÜMleriellt crispans KC. 
«fiulmer fUaüsta 74. 

• Fadembaeh. vf der F. Flurname Bing. A. 47. Jh. 

• Fasrentzer Orot panis dbarius 446. (Enthält wohl men 

Ortsnamen vgl. spannisch brot panis crocatus Ki.) 
Fähen capere, irrelire. 

• Cah^^arn. vahgarn retkulum 74. 

• fkhenaken. idihacke harpago Agr. 

fahef alator. Heinriä Summarium (Trier). 

tükung^ (Die hölle) haizzet auch acheiron ata. daz dewtet 
phehnnge, wan da varent die tevvel auz vn in als div glaneisten 
in dem aäofen. Weim. B. (Lucid.). 

• fanjren nd. stock dar me de vanghen tn sei dppus 58 hd. 

gefangen wyr^ defruäum 64. • 

• fangenstoek dppus 4t5. 

fangrrdgel aves aucupes Pomey. 

• tükglg „id quod fähig rauchföngig söndenfängig'' Stieler. 
funygrnls. hd. fancknasl 32, fenknüsz (v. baria) 70 nl. 

vancenisse 99 caplivitas, capUo. des hertzogen, so der kunig in 
vaenknusz hob. Frankf A. 45. Jh. 

• Duiglingr captura, apprdiensio Stieler. 

Faehen. vaeen 4, 5 faen 7ö fehen 75 cribrare, abrotare. 
Vgl. Graff S, 7^97. Vgl, neue Ma. : fahn tn dieser Bedeutung : 
Hügel p. 57. das Mehl fahen («» sieben) Loritza p. 40. 

Fanl. val pass. fale 5, 45 vfti 57 fuseus, gilfus. 

• Cahle der. maUaitsche vale altor 447 (&» maladische fah]e). 
filhlheit. valheit 66, 66, 454, ralheyt t7, faylheit 455 

fuscedo. 

DiiriRBACB, ^ WOrterb. 



(Fahne.) fahnentraeger. vanen-treger 49 nd. -dreger 
11 antesignarius. 

ffthnrich. venrich antesignarius 440'. 

Fähr, pericutum, hd. nd. vare. were auch, das dieselbe graf- 
schaß an iclUe beschadet würde, das sal denselben bürgeren sin 
an alle vare Weim. H. St. A. (Gotha) 4545; to vare sprechen 
interpretatio mala 58. 

fahren (gefährden) vns sagent div puch, daz ein igUch mensche 
einen ^betl enget vn einen ghten habe, der vbel varet seiner siUden 
ze allen zeiten. Weim. B. (Lucid.). 

föhrlieh pass. varlich 75 (v. Charybdis) nd. verlik pericu- 
losus. ferlich reden 5^ 21 nd. verliken spreken 22 blasphemare, 
eyn verlick spreker btasphemus 22. 

Fahren hd. varen etc. nd. nrh. voeren 1^, 452 vehere. eher 
sd ihr die grosse Kranckheit in ihr hertz fahren Bing. A. 4664; 
— gibit er danne deme zoUriere niht sinen zol, so var er vf sin 
reht. Erf Weisth, ed. K. (Erfurt) 4%89. d. i: so soU der Zöüner 
ihn verklagen, fahren lassen : (der pocht) wir Uzen en danne 
varn durch Hebe. 4525. Frnkf A. Part. : farndman 74 farn- ^ 
manne 12 histrio, degulus farnemanne birrus 12 (t. e. vesUmen- 
tum grossum, ein Kleid, wie es fahrende Leute tragen?) farengut 
heredium 7. 

fkhrbette. varbetle Henr. Sum. D., uartbelte Tr., uarth- 
bedde Symb. D. baianula. 

üfthmähe. zu Rüszelheimb wid Rumpelheimb wisze er wol 
von denen fahrndben.. da seiefi. allezeit Tahrnähen. 4667. 
(Frnkf) Frnkf A. durch eine fahrnähe übergesetzet. ib. 

fiahrsehatK. ferschetz 95 nrh. veerscat 84 naulum. Hiezu 
ist zu stellen fryeschacz umged. aus fer- o. ferge-schacz nau- 
lum 40. 

fahrifegr* i^^ naumburgischenn vorwage ist vnns . . das 
beygeleit . . vbergeben worden Weim. H. St. A. (Zeitz) 4567. 

f5hre. varn, var, dar vff man vber schifft ipogabus i. nauis, 
in qua feruntur equi et currus 75. 

iahlllis. {fahrende Habe, bewegliches Eigenthum) Silbergeschirr, 
kkinoter vnnd andere fahrnus Weim.A. (Schleusingen) 4596. mobi- 
tien neben der andern gesambten fahrnus ib. (Weimar) 4644 . . 
vnd vns zum wenigsten (an der Erbschaß) die fahrnus gebührte. 
Weim. A. (Weim.) 4672. zusambt der munition, fahrnus und 
vorrath Wäm. A. (Wien) 4706. die verlaszene allodia und fahr- 
nisze t^. (Weim.) 4744. Vgl. Iieut. Ma. Klein p. 405 führt es 
aus Baiem an. 

Hahrt 4. (=s Fuhre), von einer fart spanne holezer uff den 
bock zu füren Frnkf A. (Frnkf) 4457. 2. zwey hundert vart 
ducenties 4. (GrW. lll 4265). 

• Dahrnng. farung mit dem sdäe/f nauigium 4. 
Take. v. komen adventare 452. 

nt. Yaken dormüare 99. VgL heut. Ma, : Vgl. Brem. Wb. 11 
p. 555. MM. : facken müsziges Herumtreiben (Koppen), 
Falb ; daneben felb glaucus 30* falewer flavus Symb. D. 

• falbheit; daneben felbhayt glaucedo 34. 

Talerlan lo, 95, 445 Valeriana (s. o. Baldrian). 

Falke, walke falco 23. 

fUkner. valkener 452 felckener 19 valcbner 68, 440 
fakonarius. 

TUle fibula 95 (cfr. vel v. bracca). 

Fallen, im [dem Cardinal] sol vallen also von ane genge 
geordnet ist Weim. H. St. A. Siamml. 98. (Gefälle werden), von 
dem gevelle das von den Juden fellit Frnkf A. (Frnkf.) 4564. 
das ihr vetter bei seinem leben seinen antheit nicht seibesten vor- 
keuffen, sondern durch seinen thodtesfal vff sie erben vndt fallen 

35 



539 



FALLENSÜCHTIG — FASELUNGE 



540 



soll Weim. U.Sl.A. (Weimar) 4607. waer aber das er sich dez 
worl seilen [widirselxen], so woüen wir . ., daz ir dafür [d. t, 
für daz kus a= die Festung] vallent und im ei mü gewall ab- 
breehent ib, 4S8$. drei weren alsbald von den rossen gefallen 
[elbgesliegen]. ib. 4SS0, Pu. : daz vallend lait Meg. valien übel i 
efüepwL Ata diesen Subst. und Adjeä. enlvnekeln sich die Zu- 
sammensetsungen : 

falleil8llehtl|r Talleotsichtig pass. (vgl. GrW. HI 4^87). 

üiUeildsieehtägiir : Talleotsiec btegig apopJedtcus //(^ (vieü. 
mü epileptieus verwechselt?). 

flUlen. die Wölfe . . zu schieszen oder uf andere weise zu 
falleo vnd lu fangen. Weim. H. St. A. {Weimar) 4660; alsdann 
sali solch erbfall vff sze gefeiet werden Cod. Th. dipL 4520. 
den saem vnder die erde velleo [X feigen?] oceare. ^ 

Üdl. in diesem yahl Gem. A. 4StS; Weim. H. St. A. 4S94 
den hoehbtrüebten fahl [gereimt auf: gemabl] Weim. H. St. A. 
{Ued d. a. 4S90y, die lehenn, ufann dU zu valle komen ib. 
{Weimar) 4SS7 ; als wier ein recht darann haben vnnd dem lehenn^ 
wie oft die zu falle kommen, bianen rechter zeitt folge thun sollen 
ib. 459$. rilterlehen, so vfm fall stehen ib. 4644. 

fidlbanm. falbaum rhamnus 444. 

fklleiflen. eyn valle> 5, 7 fal-, fall-eysen 74 cloloria (mehr- 
fach X falleisen q. v.) . . hat man die dore gehangen vnd 
enczwey gesneden; riegel, falysen dar vff gemacht. Fmkf. A. 
{Frnkf.) 4444. i tom(es) für eyn falisen vnd eyn falisen bart 
ib. 444t. 

• falleisenbart s. vor. (» Thürkrampe?) 
fftllgatter. fata: valgaltern vor einer stat o. schhsz, 75. 

• IkTlmeflaer v. fellslosz clotoria 74 (ebenfalls oft X ^<' 
faltmesser). 

« IkllpfortC. nl. valpoerte valua Gem. voc. 
«fallBehlag. t falslege hat man gebeszirt Fmkf. A. (Fmkf.) 
444t. 

fallselllOSZ. fellslosz 74^ felszlusz 58' dotoria, cadentula 
^ {heute: „deutsches Schlosi**). 

fftlltllfire. valdure Symb. D. nd. valduer 11 cadentula. 

• fklllfChr. 7 thaler dem nmmermann auszErfurth vonn dem 
aänen fall wehr Weim. H. St. A. (WHmar) 4654. 

«fallhaltlgr. fellhaftig u/f Michaela Warn. U. Sl. A. (WiUenb.) 
46^4. 

t8X\lg. fallech labüis 56. 

fällfd) falbel# (Im Bürgermeisterbuche heiszt es von einem 
wegen Gotteslästerung Gefangenen) : Han gesagt, dz Friedein Gres' 
sing spreche: nu gebe got sant Ptter dz falwel und sanl Jacob 
daz falwel vnd vnszm herren gode selber Frnkf. A. (Fmkf.) 443t 
. . saget dz der egen. Frideln spreche : sant Peter vnd sant Pauwel 
obe ym trone vnd got selber muste das falwel angeen^ wie ,ver- 
spiln ich dz myn so jemerlich ib. 

hd. nd. Falseh. Daneben hd. fals 5, 12 falsz 5", 21 falc^ 67 
nd. falst 11, vlasch 22 falsus, faüax (vgl. w. faUare, calum- 
niari). 

Iklfleh (— > Fälschung), vmb den vals hencken Frnkf. SlB. 
a. 4t76. 

nilsehen. felaen 5, 13 feUzen t1 falsare, falsificare. 

lUseher. fa- 5\ IS fe- 5 -Iser, folszer 21 hd. nrh. falscher 
68, 440, 4St falsanus. 

fjüsehlieit. fals-, faUz-beit 5^ falsüas, falsus. 

flUsehlloh. falschlich 17, 75 felalych 4SS false, pdUßca" 
euer {vgl. v. calumniari). 

Falten, nd. vaelden 11, hd. felden, fallen 7 faln 18 pU- 
care, complaudere, oboriri {neben oboriari und obori). 

fklteisen. eyn valleysen vel feyl vd tima 27 falteysen 
ansarium 74. 

• Üaltkleid. waldklait ehlamys 76. 
faltmesser ansarium 74. 

• faltsessel. Ist hieraus vielleicht feltsessel eliothedrum Ki 
entstellt? s. dies. 

• faltthftre. en valde dore bifores 19. 
fklte. nd. vaelde pUca 11, fall an eym riemen ansa 49. 
falter. nd. Taelder pUcator 11. fehü bei GrW. in dieser 

Bedeut. 

faltimire. faldunge plieatio 20. 

Falwisoh. ualwiske 404 sim. nd. falwisch Sum. falmisch 
Ben. felwerscben 9S nd. falbse U mrg. fauilla. 

Falz. f. 0. nuet, nute 0. faltze als in hoUz 0. pretem 
caslratura 74. 

Fanke, daneben fanck, fannkch 33, fancken 75* säntilla. 
Vgi heut. Ma.: Oesterr. fankerl funke Loritza 40. 



fanken. fannkchen scintillare 33. Vgl. heut. Ma.: Bair. 
fankezen Delling p. 465. Ebenso Schöpf y iir. Id. 449. fan- 
gitzen Loritza 40. 

Fant. fHntehen nd. \enteke infantulus 37. Vp/. heui. 
Ma.: Schles. fantel Weinh. beitr. z. Sehlesi Wb. p. 48. Danneü 
p. 50. 

Fantasie, fantasige 36, fantansie 27 fantasia. der gemein 
man ist in allerlay gedenckcj fantisey, fumemen und wiÜen 
komen Gem. A. (Worms) 45t4. 

fiintasiren. daneben fanlisieren 4S4 pbantisiern 67 fan- 
tesern 17 fantasiaru 

Fanz. nd. vennot vel medcghesdle 407 der. venil 447 con- 
sors, apodisoäa. (Gdiörl hieher: venoot, veynout Eü.?) 

Farbe; daneben verbe 18 nd. verwe 38 color. vnechte ferwe 
fucatus 87. 

f&rben; daneben hd. nd. varben 10, 11, 22 varuen 20 colo- 
rare,, termiculari. Ptc. geferbet daneben gefärbt 20, 65^ 69 nd. 
gbevarwt pass. diseoloraltis , coloralus, tindus. geverwete AAre 
fuca 40 (b= futa). und den gemelten hirrat kon. maj. usz unge- 
gmndlen, geferbten Ursachen hett lassen abkunden Frnkf. A. 
(Constans) 4507, 

• fürbblome. ferbblum ferula 7S. 
«fftrbkrant. ferbkraut alcanna 64, 4t5. 

• färbpfrieme färbpfrimmen coroneola 44S. 

fSrber; daneben hd. nd. varwer 11, 12 farber 18 tinäor. 

Iftrberrüthe ferberöte rubea 444. 

nd. Yare 22 hd. varbe 75 äcatrix (wohl nur verschrieben 
für nare und narbe). 

Farn. hd. nd. fam 7, 47 pharn 19 nrh. vaern 4 St varin 3, 
fario 12 nd. fayraen 85 hd. nd. farm 404 Sum. V hd. varne 
8, 9, 77 varbe 9,' nd. varwe 22 fUix, carex. 
, famkrant. varneküd (de) fiUx 13. 
' Farr. In hd. nd. Glossarien findd sieh die starke, in hd. 
nl. die schwache Form. Neben den bekannten Formen finden 
sich noch: nl. verre 408, 407 hd. pfarr 32, pl^ 32, 40 nd. 
vaer 11 taurus, juvencus, juveneulus. 

• farrenfleiseh. rint/ldsch von ossen und stiem das phunt 
umb 4^1% heller und von kuwen und stiem die under 4 gülden 
gegolden han das phunt umb 4 heller und farrenfleiseh das 
phunt umb t^ji hdler und sat man das farrenfleiseh und auch 
das fynnecht fleisch uszwendig den schit^en feile han Fmkf. A. 
(Fmkf.) 44tS. 

fftrse. ferse 8 nd. vierse 11 nrh. veerse 4St nL verse 
99 vitula, juvenca, juvencula. ^Eine junge Kuh, die noch keine 
Milch gibt, hdsst (heutzutage im PtaUdeutschen) Färsen.** Fro Ma. 
U509. 

• flbreehen.- eyn verseken 4St nl. een veersken 408 
bucula, juvenca. 

Farz. pfarz bombus 33. 

farzen. nd. werten 23, 38 pedere, bombisare. 

Ikrtzer hyatimembris 74; verczer anus 9. 

fiurzader. varzodir podex 9. 

Fasan. lieben äen bekannten Formen finden wir in den 
Gloss.: fasalt 27, fyzan 45t nd. feusan 23 pheiz- veiz-an 11 
nrh. feysaen 4St dev. vesayn hoen 447 fasdanus. 

Fasehe. veesche fascia 408. Sehr verbreitet in den heut. 
Ma. z. B. Oesterr.: faschen, falschen Wickelband, WiekeUcknur 
(Klein); Aachen flesch Müller; 's. Ffttsehen. 

«Fase? dem beeker gegen dem leren flecken eyn vase :u 
machen vergönnen Fmkf. A.' (Fmkf.) 4505. 

«Fase, dn fenster rahme von eichenholtze in einem futter 
mit 6 lichlen, inwendig und auswendig eben auf die fasea ge^ 
schloszen, dasz sich dn thürldn in die gevierdte, wie man es 
kehret, schicket Wdm. H. St. A. (Wdmar) 4745. 

Fasel G. voc. 409 fäura. Vgl. heul. Ma.: fasel (Gedeihen); 
ungerecht gut faselt nicht, Kldn. In dgenth. Bed.: Esthl. «fasel, 
das, bezeichnd dg. das Federvieh. Einige rechnen auch andere 
kldne Uausthiere dazu z. B. Lämmer, Ferken u, d^. und nennen 
diese jung und kldn fasel** Hapel. 

• fiuselbnrse. stera vaselborse, een vdlecken in dem bekäme 
408 (vgl. beutet dar in das Kint ligt in muter leäfe 74, 75k 

fiftselmast. vasel oder sprengmast ist diejenige, wo die 
eidieln und bücheln wenig geratiien dnd und nur an dnigen 
bäumen hier und da, sich dwas mastung zeigd. Heppe wohlreä. 
Jäger 4779. 

Cftselifir fdosus, fdose. Symb. D. 

• faselnnge. darumbe sali sie alle jare dnen ,ochsen 6e- 
stellen zu f. Grimm Wdslh. V t49. 



541 



PASOLE — FEHDLICH 



542 



Fasole. phaseli K. V., fasell Fris. fasöl 95, faseln 445, 
Fris, fasilien 76, fösslen 4^6 faselus. Vgl. heut, Ma.: fisohlen 
(Bohnen) Oest. Bai. (Klein), 

«Fassen doliare Gl. m. 

Fassen, vnnd sol vnser einer des andern vnderlhanen nicht 
so balde in vngnaden f. Weim. H. St. A. {Naumburg) 4S50 ; 
wie ine Seligmann . . an das recht tu Franckfurt gefasst hob. 
Fmkf, A. (Hanau) 4556; er hat ine bey euch tu Frankfurt be- 
komert vnd an das recht zu Frankfurt gefasst Frnkf A. (Frnkf.) 
4356. 

• fasser 52 indusarü (sunt qui pecora vicinorum includunt 
76; femer Goldschmiede, welche Steine fassen). 

Fast neben fest. 

• yastheyt ßrmitas 37. 

• yasthertlgkeit perduralio 75. Wahrscheinlich nur wört- 
liche Uebersetzung vom lateinischen Worte. 

Fasten, fiistelabent. vassenabent 4i5, fastlobea 77 
carnispriuium, interuallum. 

fasteltag. als her Herman von Rodinstein by des rades 
frunden . . waz, uff einem festeltag. Frnkf, A, (Frnkf.) 4440, 

ÜEtötnaeht fas- 425 Mrg., vas- 454 fass- 6, 66, 76, 440 
Sasse- 5' -nacht interuallum, carnispriuium. 

fastnachtslarren maniolae 444. 

Fasz. fassen hd, va- 440 nrh. vae-ssen vasare, gevasset 
vasatus 440. 

• yasmelker vasator 20 (wohl statt vassmeker). 

• Tassohaben vel vassraspen radula 498. 

• fasSTlrdlnger ynnemen von den fassvirdingern. Frnkf. 
4576 Frnkf. A. (Rechenb, fol. 2'). 

• nrh. Fasteyn saerdock vel f. ofjft sarack fustanum 452. 
Verschrieben für fustein? vgl. Fnsteln; Aistanum und zu 
sarack : serge Lex. II 890 u, Ben, Müller 11^ 256. 

• Fatal (^= Anslosz). das ander f. hette der heilige valter 
gegeben Frnkf. Dombibl. 96. 

Täter, yatern, vattem palrizare 52. 

Tatererbe, vatererb Patrimonium 29. 

Tattersgrebner, Valerp fliehten, dass hertzog Friedrieh Wilhelm 
nur dem hauss Hessen v. erzeigen vnd sich zu dessen ehren bey- 
wonendt möchte freundlich keren. (Ut pater Hassiacus pius' adsit 
honoribus aller.) Weim. II, St. A, (4590) Hennenb, Lied. 

Taterrede. Vatter- IS, nd. vader-rede 23 patrilogus. 

yatersehlagr^n» vaderslaen palrizare 26. 

TatertSdter. valertodter 74, ueterentuter 6 parricida. 

Täterlieh hd. vett- 20 nd. ved-erlic paternalis. 

Täterllehkelt. vad-, vett- 65 -erlichkeit patemalitas. 

Fatlgr. fatige blum appium ranarum 40 (f. <=s fetüge?). 

Ffttsehen fasciare 426, 

(Fatzen.) fatzer cauülator 445. 

fatzmann cauülator Fris. 

fatzwort dicterium Fni. 

Fatzenet. facilet 75, facileel, var. facinetlin 440 fatzolin, 
fatzeunJeia 74 nrh, faciieit 452 fatscheinle Ki* falscho^nle 444 
faätergium, sabanum, semiänetium, manticularium, mantite. Sehr 
verbreiteten südd, Maa. z. B, Augsb. fazeate (Klein), Vgl. Bir- 
linoer Sehw. Augsb. Wb. p. 4S4, 

Fanl. Neben der gewöhnlichen Schreibweise findet sich: nrh. 
vuyl 452 hd. fauel 425 nd. wAl 3S hd. nd, fule 8, 21, fole IS, 
fülle 20 tabidus, piger, iners, crassus und s. vv. putreum, 
pigritari, pigrare, jngrescere, profanare, cadauer, cenum, putre- 
scere. 

fiinlen pass. daneben fueln 18 clev. vuyien 447 hd. fatalen 
426 putrescere, labere, cunnire, tabescere sim. putrefacere. ' 

• fanlhafUg. fulbafftig 68 putridus, 

faidhelt passim. Daneben folheit 18, fuelheit 20 'putredo, 
putor, inertia. 

• faullehtlg. fulechtig nrh. vuylachtlg 452 putredus, 
palustris, 

Ünullg^. nrh. vuyiich 452, fulig 440 marcessibilis. 
fooUgrkelt. fall- 49, faul»- 66, 4S2, folkeit 454 nd. 
faul ic bey t 22 putredo. 

• firallgUeb. faulklicb socorditer 426, 

Iftnlnls. hd. nrh. fulnus 68, 98 nrh. nd. vlnisse 11, 
vuyinisz 452 putredo, tabi (=3 tabes), seobs, 

fiinlnngr 74, fuiung 65 tabes, tabitudo. 

Fanm. vaim 1, veim 424, vaem 74, füm P. V. (i. schawm 27) 
spuma, repurgatio, repurgium, alga. Weitverbreitet in den heut. 
Maa.: z. B. Oesterr, faim, faiim, (Klein); Zss. Eslhl. faumiöffel 
(Uapel) u. s. w. 



• ISnmleht. feymecht spumosus Hild. Phys, Heut. Ma.: 
Oesterr. fSmig abwüteln (abschäumen) Klein. 

Fanst. fuest Das. fuyst 19 nrh. vuysi 452. Daneben: 
f&ste 13, funst Das. faunst 75*, 454 ^mit finsten schlahen 76 
(vgl. BM. III 446) pugnus, pugillus vgl. s, v, Condilare. 

fansten. er hat im spil mit Pfe/fgin sin geld verlorn, dar- 
durch er dan mit demselben in zweylracht komen, sin legen ge- 
fustet . . . vnnd Pfeffgins erwartet, als aber Pfe/fgin ausz dem 
huse wullen geen hat her Ludwig sein legen gefustet vnd Pfeff- 
gins begert. Frnkf A. (Frnkf.) 4507. 
^ fonstblm pirum volemum Pomey. 

Anstehen, nrh, vuystgeo pugillus 452. 

fllnstleln. feynstlein 64, fdnstle Das, pugillus, 

fltnstUngr. vAstlink manuarium, chiroteca Chytr, Oe. V. 

(Feeh) feehdlstel 31, 64\ Sum. v^e- 445, fych- 64' 
-distel eryngium, bedegar. 

Tehefntter varium 74; i. q. buntwerck. 

• Teehkflrszen Frnkf. StB. Hs. a.4276. 

Fechten. Daneben A- 17, vei- 13, fai- 6 -cblen pugnare, 
debeUare, abicere (17). In der Bed, anfechten: so woUen wir 
. . es auch darbey 'lassenn vnnd berurte jagd . . . denen von Ein- 
sidel ferner nicht fechtenn. Weim. H. St. A, (Zeitz) 4567; er 
hat solches, wiewol gantz vnbefugtter weyse gefochten ib. (Weim.) 
4S67 -I— (fechten an etwas:) so daz wazzer dann vichtet an 
den grünt in div löcher, so hebet sieh div welle an dem gründe, 
WHm. B, (Luäd.). 

feehtsehwert dimiculus 74. 

hd, nrh. feehter 68, 74. 452 alator. 

• yeehterln pugnatrix 68. 

• nrh. yeehtersehe pugnatris 152. 

• feehtlgr* vechtich pugnax 20. 

• nd, Teehtegen pugnare 23. 

hd. Teehtnnge IS, 425 nd. vechtinge 22, 38 pugna, bel- 
lum j digladiaiio. 

Feder pass, fedder 8, iS, 444 eie. theils stark theils schwach 
gebraucht. Vgl. für sehw. Sing, v. hilum 74, starken Sing, ib, 55, 
Sehw, pl. V. deplumare P. V, Starken plur, ib. 7, 19, 23. 

fleaem, uederen 56 plumare, plumescere, pennare, die 
Form Addern zeigt sich in gefiddert 8^ 18 gewldderel 21 ge- 
feddcrt 69 pennatus, volalilis. 

federrleh; vederue altalis (s altilis) 38. 

federrogel. plumalis auis vedervogel in tütschem: bruder 
Pirolt 50. 

f edergrewand ; veder gewant plumaäum 9, V. a, 4420. 

federklel daneben federkyell j^i ilus (v, hilla). 

federklssen. Nebenff. : feder-kussen, f.-koszen 17, 19 f.- 7, 
fedder- 45 -kuschen plumaäum, plumarium. 

• federgrlanben palpare 74. 

• federklanber. federcluber advlator 75. 
federlesen. vedirlesyn palpare V. a. 4420, 
federleser 75, 440', 446 ved . . V. vrat. adulator, palpo, 

• federranfer. fedderrauffer plumirapus 74, 

• federsehelde, pennale 75. 

• federsehmlleker. ^N so ein fedderschmucher sey, 
Frnkf, A. (Butzbach) 4628. 

federseele, fedder- 7, 455 nd. feddern- 21 -sele hUum, 
hülus. 

federstreleher. federstrleher adulator 425. 

• federthler 29 volatile: üein wüd als hosen vnd feder- 
Ihier Frnkf. ^ 4ö26. 

federWlseh alatile 74 (vgl. flederwisch pennale 75). 

• federzeng. feder zQg pennale 32. 
federig 0. flick werden plumere 440'. 

nl. Yeetse KU. en veetsen 408 Cucurbita. 

(Fegen.) fegebank. eyn fege-banck 8, -bang 17 wige 
bant 9 purginale. 

fegefener veghe wur 38 daneben fegfewer 74, fegfeuer 65 
colatorius, purgatorium. 

fegeisen. Gehört hieher veig eysen eUstrium V. a. 4420 
(i. Kristier ysen 76)? 

fegemesser. vegemesser 440 nrh. nl. vegemetz 452 
veghemes G. voc. scaber, sareulus. 

feget seobs 440; vgl. heut. Ma.: Elsas f. (Kehricht) Klein. 

Fehde, veyde inimicitia 38. 

• fehdesreeht; vnd wenn sie nach vbedes recht ausziehen 
. . . Amsd. Antw. 4549. 

• fehdlleh. gegen vns vehdlich zu handelten Frnkf. A. 
4545. 

35* 



543 



FEHDSCHAFT— FELTROSE 



544 



• ffchdscllftft. diewäl wir es aber keins o/fenlichen abge- 
sagten veinds noch ainicher vehdscbafft xu erinnern wissen. 
Fmkf, A. {Fmkf.) 45$4. 

Fehlen. faUere. so können sie nicht irren noch feilen 
Wehn, B. {Amsd. hör. can.) 4Sßt; vnnd hat Rom ein andern 
namen nach jm geben, dz sie soU Odoaerid heissen, aber es feite. 
Amsd. ffaucl. iS4S. 

«fehlhaftl^ [fehlend] das hinderstellige geschos auch was 
kün/ltig su ider frist f^lbafftig wirdet Weim. H. St. A. 4S54 ; 
an schade unnd fellbaffligem witdbreth ib. {Arnshaug) 4S78. 

Feier, vier i4 festum. 

feiern, fi-, fey-, feu-, -cm 67, 49 vieren ll, celebrare, 
feriare, festare, festiuare. so wir betrachten, daz der kunig von 
Hungern in sänem unternemen mü feyert Fmkf. A. (Köln) 4486. 

feiertagr nrft- vijrdacb feria 4SS. 

• feierbar. fyrbar celeber 68. 
feierlich celeber, daneben feurlicb 67. 
felerUchkeit. vairleicbait celebrüas l. 

FeilUter. vivaldera 4^4, vivaltere Gl. Tr. viualter 30, 
feifaller 94, pbyfalter 64\ piflfalter 6, pbeifholter Das. feyl- 
falter P. V. papüio. Vgl. heul. Ma.: Bonn: ftfalter Müller. 

Feige. 4. hd. fige, veyg nd. nrh. vighe dev. vijck 447 
fieus, cariea. 2. vicbt, wicbt Bild. Phys. der fyeck S7 morbus, 
infirmitas mscium (vic eyn crancheyl der vissche 38 uicus). 

feigbalff. eyn vickbalcb ficosus i. fico morbo plenus 37. 

feigbeiue nrh. fig- bull ßcus {infirmitas) S2. 

feigblattem. feig-plater 74, -blater K. Y. -blatern {pL) 
44S feigen -blatef -blatter 425 fistula, sycosus/ ficus, faudago. 

feigenbanm figenboum et sxmm. 49, 5t, 44, 76, 425. 
434. vigboom 95, nd. vigheboem ll ficus, ficulnea, sycos, 
sicomorus, cariea. 

feigenesser. hd. figeoesser 76, 440 nd. eyn vighen 
eter 37 ficofanco vel ealumpniator. 

• feigenfrasz. veygen vroz ficofanca 9. 

• feigenfiresser. figen freszer 8, n ficofanca, sycophanla. 
feieenfrueht. vighen vrucht cariea 37. 

• fägengarten. figengarte 17, 19 ficetum. 
feigenhauf. vigen-, figen-bauff 5, -huff 76, -hoff 18, 21, 

-hoffe 8' nd. -hof 23, ^boyp 19 ficetum. 

feigenliolz. ßgeüholtz ficetum 8. 

feigenkSnfer. figenkauffer ficarius 440. 

feigenkom vel meerigel Sycosis Ki. 

feigenBaft. vighen sap ficulus 37. 

feigwarze. fig-, figen-, feig-wanz 9S, 444 Das. feig- 
wartzeih ^, -werzen 95 Condyloma, Sycosis, ficus, marisca. 

feigieht. vi-, vy-gecbt 8, 9, V. a. 4440 ficetum, 

?felgel.) «feigelstein veicbelstain elimamenta 52. 
eilelien. hd. nd. viole. viel 98 veiol 74, 94, vyaie 23, 
vial 9, viel 74, 94. vey-, fey-bel, -gel 64*, feyal 1, veyall 33, 
fyayle 19 viola, erispua. {in den westbd. Mundarien wechseln die 
Formen veilchen mit vajtäe [weit.) und vajole {Frnkf.) ab.) Von 
Zusammenstellungen und Zusammensetzungen sind zu erwähnen 
aus den Glossarien: braunveiel 444 viola pwrpurea. negel- 
viole V. lutea Ki. rotgelbveyel v. flammea 444 weyszveyel v. 
lactea 444. 
Teilöl. fyei die oleum violarum Lib. Syn. 4440. 

Seil.) «feillialter tabernarius Das. 
UlMUr. vailper fenabiUs 74. 

feilsehafl; {GrW. unbel.) Satzungen, wie sie für die ver- 
schiedenen feilscbaften festgesetzt sind. Weim. H. St. A. { Weimar) 
4808. 

Feile, fihal 35, fihel, feyhel 67, vigel, viela 95, fyele 
feiel 94, fyel 440, file 19 nd. vile 23, fil 32, fet 45 lima, 
ceUes, scobina. 

feilen, fiheien 440\ fyelen 440, fylen 31, feilen 45 limare, 
sc^binare. 

• feiUians. veyhel haasz 74, vigelhusz Str. V. fiihusz 8, 
veilbaws 9 Umatorium. 

feilspan. fihelspane 435, eyn feyhel spanne 67, fyel- 17, 
veil- 9 -spene, eyn fielspang 7, vitspen 29, feiispann 34 — 
fyelo- 18, filen- 5 -span limatura. 

«feilstatt. veyhelstat Umatorium 74. 

feiler, viler Umat<tr 20. 

• feilung. figelung 6, viluoge 20 Umatura. 

Feile, feie V. a. 4420, vele 95, feie 17, veyle 9, v(reyle6(». 
feyle 8, fal 41, vel 40, v^le 440 nd. falye ll nl. faile 99 
cyelas, ehlamys, penula. Vgl. heut. Ma. : Pfalz, JuLBacg: falgen 
{ein groszes, viereckigles Regentueh von Säde od. Wolle, welches 



die Frauenzimmer über den Kopf hängen, wenn sie ausgehen) 
Klan ; Aachen : falle (ein nonnenartiges, nation. niederl. Kleidungs- 
stück d. Frauen) MüUer. Ausführt. Beschr. bei Müller. 

Feime, vymme archonvum 37. 

Feimer 446, V. a. 4648 fäumer Fris. funda. 

Feind hd. nd. nrh. vigent, viant pass. etc. fiunl 5^ inni- 
müms, hostis. ibis ein veinde der slangen 74. 

feinden, fyenden inimicare 19. 

• feindetSder. veyndetodter hoslicindo 74. 

• feindfaher vientfaher 75^ veyndefaber 74 hostieapa. 

• feindlialter. vi enthalter hostieapa 75. 

• feindsehlftger. vientschlaher 75 dev. viantsleger 447 
hoslicapa, hostiändo. 

feindselig fygent- 31, feind- 64 -selig inuidus. 

feindscbaft;. vyentschafft 19, ^3^5/vien8chaffl 440, vigent -6, 
vigint- 404, -schafft nd. nrh, viant- 23, 432 vigent- 32 -scap 
hd. fevnt- pass. feunt- 67 -schafft inimicitia, hostüitas. 

Feisten, fi- 2, 425, vu-'19, fie- 77 -sten. Dandten 
feysen 1 bombizare, pedere, animam mittere; s. auch' Fisten. 

• feister o. fartzer hyatimemhris 74. • 
Feist, feysz 12, 18, feisser 40, faszt 64' adeps, adipalus, 

obesus, corpulenlus, crassus, pingwis. 

feisten, dasz ein kirsch über 4 jähren . . der höhe nach 
nicht zunimt, hernachmals leget er aufs unschUtt undt feist. 
Weim. H. St. A. Weimar 4707. 

feiste 13, 64, 73 feyssi 29, faistin 41, 74 pingwedo, anäna, 
crassUudo, adeps, abdomen. div grozen (sie) vaist erstechet div 
maleri Weim. B. (Luäd.). erst. *= ersticket. 

feistigkeit. vaistichait 2, feiszti- 7, faisti- i, 76, feiste- 
8, 65, -keit, -kait feiszijcheit 12, feiszekait 40, feiszkeit 94 
crassitudo, adeps, pingwedo, vegetaHo. 

Felbe. uelua Heinr. Summ. D., falw 6, feib 30, 76, Das., 
ueluer 404, felber 64, KeU. Voc., KC, fclbber 64, fcicr 75 
saifx, vlmus, vincus. 

felbinger 428, felbinder 444 salix. 

Feld. Daneben vi et campus 38 vlet vd owe mediamnts 23. 
ain feld sdilagen castra mdari 8\ 64. 

• feldanlaite. es pflegen die sogenannten feldanlaite, oder 
Besichtigungen der strittigen Orte meistens und besonders bei ge- 
ringen Sadien durch die Aekergesehwomen aUein ohne die zum 
Achergericht verordnete Rathsglieder vorgenommen zu werden. Moritz, 
Stadlverf v. Fmkf ll 42 {4786). 

feldbanm. feldpaum aborigo 75. 

feldCfpresse 440, Ki. abiga, iua. 

felddlstel. feltdisteln 17, velt- vd kraasze distel 425 
cardus pharius, eryngium. 

feldfUhrer. feld-, felt-furer 52, 440 campidudor, 

feldgeist. die feldtgeister werden in der verherqten Babylon 
lantzen Weim. B. {Ambach) 4543. Vgl. GrW. lll 4482. 

feldgelllger. veldgleger castra 94. 

feldgraben, an dem veitgraben pobin der smeden Cod. 
Thur. dipl. (Capelle) 4404. 

feldgnt. 'alt feldgttter reiszen auf aus hitz — fast aüe 
wiesen sindl voll rüz Weim. H. St. A. (Altes Ued) 4590. 

• feldhahn. velthan ornix 434. 
feldherr. nl. veitbeere prefedus castrorum 446. 
feldbnhn. velt-hune, -hone 454, 452, -hAne 19, -hoyn 13 

ornix, perdix, incuba. 

feldkerze. feldkertz candela 443. 
feldkloster. feltcloster cenobium 16. 
feldkohl. veltchol vd kole. felt-köle 40 ethiops. 
feldkrant. veitkraut acia magna 9. 

• feldkrOke ispicio {herba) 85 (=» aspido). 
feldkflmmel. velt-kumel 3, 74, 85, 47, Sum. -kymmel is, 

-komele 12 daneben hd. nd. velt-cbumi 3, 17, 96, 450 -cume 
H. G. D. carue, serpillum, epüimum, ärcon, dreo (s. v. carue). 

• feldkllszen. dn. zwilchen f. vor 24 albus. Fmkf. A. 
{Hddetberg) 4579. 

feldmeister. Hdnrich von Bingen . . veltmeister und 
ridUer. Frnkf A. (Mainz) 4377. [= Aufseher über die Felder, 
in Frnkf: Ackergerichlsgesdiwomer vgl. Moritz, Stadtverfassung 
ll 42.] Anders bd GrW. Ul. 4486. 

feldmttnze. velt mincze costus 8\ 

feldpferd. feldferth centipeda (N. Gl. p. 84). Vgl. Heu- 
pferd. Dagegen feld pherit equa 40. 

• feldqnendel. feldchenula, velt-konala, -choneJa 424, 
feldquenela 434. cenebubula, cafiUus veneris, timo (= thymus). 

feltrose 8, le, veltrose 95 hydra, saUmita. 



545 



PELDSESSEL— VERÄUSZERUNG 



546 



• FeldsMsel cUoÜtedrum Ki, s, o. faltsessel. . 
feldsieeh. pleger dar felUiechen Fmkf. A, (Fmkf.) 44S1. 
feldsieehe. feldsiechy lepra 32. 

feltsleebiagr. lepra 64. 

• feldsucht. dem obersten richler befeien, kern Henrifiien . . 
2tt sagen, nachdem er mit der Fettsucht breslha/flig erfunden sy, 
dasz er sich usz der stat Frankfort vnd inn ein siechehusz kome 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4S00. {Hieraus erklärt sich auch das wort: 
das &ntal lag im Felde, vor der Stadt. Vgl. GrW. III i489) 

f6lds(trcit. vefttstreyt campester 64. 

feldwSehtCT. veltwachter campester 75. 

feldeb6Ii. veidechyn 8^ nrh. veldiken 8S ageUus. 

feldlein. feldil campulus 75. 

Folgte. Neben der brannten Form finden sich in den Glos- 
sarien: feiig 31, nd. velliche 11 (p<ur.) hd. uelgi 40S. {plur.? :) 
voigun 4S4, veldeo 75 4. camis, canthus, absis. 2 felgeo an 
sneüekarren in ridder hof. Fmkf. A. {Baumb. 4447. 2. occa, 
ladum. feig, damit man w^rst fMei: fartum Hen., Teig do 
man vntrst macht fartiäa 74 {heute : . Wursthorn). velden als 
die becker haben obiculum 75. 

«feigholz, laäum 74. 

Fell, nd, nrh. veel 19, 4S2 hd. 56, fal, faill 6, feile 9. 
pelUs peUieula. 

feUchen. felchin 27, 452, felchine 43S nd. vellekin 23 
-en 22 veilich^o Heinr. Sum. D. hd. feldgin. 21 peUis, peUicula, 
membrana. 

fellein. eyn eleyn vellin 440, fel-in 4S4, -Vm 7 pelUcula. 

feileisen, feil is hippopera 94 feieisen ipl.) cUleÜa 88. 
capsariiis: pfert, das den vales 0. den watsack tregt 75. 

«felleisenpferd. veUscherpferde capsarius 74. 

Fellrelsz. felrisz 25, 0. san., 94, 73, 444, 446 bis- 
malua syluestris, dens leonis, akea. 

Fels. Daneben felscb, felse 7 saxum, scopulus. 

felsicht. velset adrialicus 52. 

Feneh. pen-Dich 5, 74, -nig 5", 74, -ig 12, -escli 74, 
-dich 13, -rieh 17 nd, pen-nic 38, -nug 22, -nit 23 hd. pfeoich 74* 
pheoihc 424, phe- 1, 444, penesch 74, fenich et sim. K. V. 444 
feDcb, vench 9S, 445 paiücum, pannichium, feniculum. 

Fenehel. fen-ikel 6, 425 -ichal 33, -icbel 405, i, ve- 
oichel 8\ venichl Meg., fenekel 96, feockel 29, fengel 17, 
27 fen-, ven-cbet 5, 30, -cbil 4, 9 nd. vennekel eyn erut 38, 
venoecoel 11, veonekol 85, veocol 22, vencolt 97 {nrh.) 
feockel 23, feocol 47 nrh. vencbel 452 pannicuhim, fenni^ 
culum, anfisum, bisbes, marathrum. Vgl. heut. Ma.: Preuszen: ' 
fenkool sagt hier der gemeine Mann nach seiner plattd. Aus- 
sprache statt Fenchel Henn. 

fenehelkraat. feoical craut feniculum 33. 

• fenehellBWlt. nrh, f. sael 452 venekolsaet 85 marathrum. 
fenehelsame 10, 74 fenckelsom 440 marathrum. 
fenehelstoek marathrum 74. 

Yenln. nrh. venyn 452, venyen 83, 97 venenutn aronitum. 
nrh. yenjnen venenare 452. Frt. venynt vel verdoruen in- 

feetus 452, dev. fenyode vlyeghe casnomia, fenijnt geschot 
scorpio 447. 

nrh, yenynineelier vel kocbelaer {entstellt aus goukelaere) 
veneßcus 452. 

yenlniseh. venyns venenosus 13. Vgl, heut. Ma.: MecfU. 
Pomm. feninscb gißig, boshaß Mi. 

fenlnUeh. clev, fenynlick callen effontire i. venenose lo- 
qui 447. 

Fenster hd. nd. Ünster nl. venstre 99 fenestra, canceUus. 

fensterbrett fenestrak K. V. 

• fenstereysen datrum 444. 

fensierlade. finsterlade fenestrale 18. 

fenstermaeher fenestrarius 425. 
fenstermluiiien. venster-Tam 76, -ramen 5\ linsterrame 5 
fenestfcUe. 

• f enster-sehrane 23 -schancke oder fensterlade 18 fe- 
nestrale. 

fensterlein, venst- 75 fen^z- 64 -erlin fenestrale, fe- 
nesteUa. 

Yennslwar. Venusbar vel frauwenbar capiUus Vefieris 445. 

Tenosstrahl Fr., venus strehl 445 scandix, herba scanaria. 

Yennstanz. Wer in diesem leben sein sünde klagt . . der 
wirt in zukunß lachen . . aber nit mit den schOnen melzen an 
Venus tantz. Weim. B. Atnbach 4545. 

(Yer^) Terahhandeln. als ist es dahin verabhandeit und 
geschlossen worden, dasz . .. Weim. H. Sl, A. {Weimar) 4666; 



es ist ein fundament des Vergleichs verabhandeit worden ib. 4672 ; 
folgender vertrag ist wohllffiddchtig verabhandelt und abgeschlossen 
worden ib. 4868. 

Terabhandlung. bey v. der fürstlichen aüettburgischen 
succession Weim. H, St. A. {Weimar) 4672; wenn wir nun so- 
thane v. genehmigen ib. {Rudolst.) 4770; die in denen hohen vor- 
beschieden getroffenen verabbandlungen t^. {Schwerin) 4796. 

Terableben meine verablebte grossmutter Weim. H. St. A. 
{Görtilz) 4784. 

verabreden. • verabgeredete Schonung des wildes Weim, 
U. St. A. {Weim.) 4756. 

Terabsehleden {mittels Landtags- oder Reichslagsab^ehied 
festsetzen) : wann grosze und allgemeine landtitge gehalten worden, 
so ist verabschiedet Weim. H. St. A. {Wämar) 4672. 

Terabzielen. damit auff solche weise die verabziehlende 
^tUe nachbarschafft gepflogen werde Weim. H. St. A. {Porslendorß 
4706. 

(yeraebten.) yerSehten. pari.: yor5chter projmpft» 29. 

hd. nd. Teraehtung 75, 21 voracblunge S, 5* contumaäa, 
pro-, pre-scriptio. preuaricatio : ein Verachtung des, der gesah 440. 

Teradem. eneruatus: voredirt. {Wohl nur sinnlose, wört- 
liche Uebersetzung : e = vor, oder = nervus, wohl kaum volks- 
thümUch.) 

T^rafterreden {repliciren) Fmkf Domb. 96. 

(yenilieniren.) Terallenlning meines guthes. Weim. 

H. St. A. {Wnm.) 4675. unerlaubte vereinzel- und veralienirung 
derer lehn guter ib. {Gotha) 4755. 

yeralten. vereiden inueterare 56. 

yeraltem. vnd ist in solchem dinste fast veraltert. Weim. 
H. St. A. (Dresden) 4564. 

yeramaehten. dise rede veramacht mich oracio Aec me 
exanimat Gloss, z. Ter. Andr. 

yeiibldem permutare. zwo burgerslochter zu verandern 
Fmkf A. {Fmkf) 4454 {verheirathen) — sicji v. ab yr [d. i. 
der Ehegatten] eyncz abe ginge vnd sich daz ander vor änderte. 
Weim. H. Sl, A. {Völkersh.) 4450; eyn witwer, der sich wyder 
verändert Fmkf. A. {Fmkf.) 4577; eins meczelers dochter wert 
die verändert in das hantwerk ib. {heiratet sie in die Innung); 
eins meczUrs sone, obe der wole unverändert ist ib. Vgl. heut. 
Ma.: Preuszen Henn. p. 287 Meckl. Mi p. 400. 

yerftnderhelt. verander-heit, -keit allemitas 3. 

yeritnderlg. nd. voranderch maken aüemare 23. 

yerttnderigkeit. nd. verandericheit, verandercheit aker- 
nitas. 

yerSndernngsfall {Heirathsfall): uf entstehenden verän- 
deruogsfall Weim. H. Sl, A. 4684. 

yeranderwandeln. nd. voranderwandelen aUerare 22. 

yeranderwllrten. vor ander wirten iterare. vor ander 
wert ileratus 18. 

yeranderweiten. veranderweyden ingeminare 8, 9. 

yerangem. „v. d. i. veröden, wenn ein sehlag aus mangel 
des saamens, anstatt des holzes mü gras anflieget.'* Heppe wohl- 
red. Jdger. 

(yeranlassen.) yeranlKssig. auch ordentlicher, veran- 
ies siger interpretation vnd erleutemng vorberurter vorfahren wegen. 
Weim. H. St. A. {Prag) 4607. {VieU. =« verlessiger?) 

yerantheilen. ihr Uebden, allsz die yUnch vnndt selbsien 
an allen nuczs »vnndt schaden mü vorahntheiiet. Weim. H. St. A. 
{Weimar) 4629. 

yerantwort. redeüch v. thun. Fmkf Domb. 96. mae min 
V. angenommen werden ib, ' 

yerantworten. nachred verantwurthen maledtdis respon- 
dere Gloss. 2. Ter. Andr. 

yerantworter. verantwertter sines knechtes sin Fmkf. 
Domb. 96. 

verarbeiten, verarbeiden 7 nd. vorarbeidep 23 elaborare. 

yeriirgem. verärgeren 68, 440, verergern 20 deprauare, 
recusare. 

yerftrgerong. verergrung depravatio 52. 

yerargwöhnen. verarckwenen suspicari 440. 

yerarmnten. auch die vndertanen dermaszen ersogen, enl- 
plost vnnd 'verarmut das sie also zu helfen nit mer verm^glicb 
weren Gem. A. {Worms) 4509. 

yerätzen {verfüttern), an heu verätzt Fmkf A. {Fmkf.) 4645. 

yerftuszem. unsem dinglioff- ymanl {dat.) 'wollen versetzen, 
verphenden oder verussern. Fmkf. A. {Bonames) 4448. 

yeränszerong. weUeti wir yn dan solicfie versatznnge, ver- 
phendunge odir verusserunge gonneti. Fmkf. A. {Bonames) 4448 



547 



VERÄTZEN —VERBÜTTEN 



548 



TerStien. 8 gebundt ifuUers) ist verätzt und zertretten 
worden, Bingelk. Aden 4Sf7. 

(Terbagr^n.) ckv. Terbagr^r pompoientus Ul. 

Terbaffimsr* c'^- verbagyog iprtwmp^Q 447, 

TCrbBlleil. dan dS he das pherd neme, du ginge ei bar- 
fisz an beiden fuszen ferne tnd habe dy fusze vir bellet, daz 
ix sedder der Seit zeu Kaub^rg gestanden habe Fmkf. A. 4589. 

TerlMUmen. Starkes Ptq>. vorbannen prophanus. 

TCrbanmilsireil. er sei ausz der statt Brehmen verbannt- 
sirt. hmkf, A. {Fmkf.) 4694. 

T6rbarm61l projrieiari 56. 

T6rbail6Il 4. {zum Bau verwenden) so sMen vnse ,bürger . , 
400 fkunt heller an der stat vorbuwen und an den buwe legen. 
Henneb, Urkb. 4594. S. {durch Baueü beeinträchtigen) wer ihn 
mä gewaü vberxiehen, . . verunrechten oder verpawen wöU. Frnkf. 
H, St, A. {Gelnhausen) 450%; einen hausplatz verbauen ^tn^. 
Aden 4650. 5. {falsch, zum Sehaden bauen.) das sie sich an 
der vorgenannten grubin sere verbuwet vnd daran faste schaden 
gnommen habin. Gem. A, {Weim.) 444o. 

Terbeinen. er hat ain bursz buehsen [Hrschbüchse] so 
hübsch vnnd verbaint gewesen zu schencken verh<uszen. Fmkf. A. 
{Fmkf.) 4556. 

TOrbeiszen. »sagen einige, wenn der auerhahn naehläszl 
2tt paLzen, der hahn hat verbissen. %. wird, es gesagt, statt 
verfangen. 5. wenn man auf den teichen enten anschieszt, den- 
selben die hunde nachldszt, so gehen die gelähmten enten unter 
das Wasser und verbeissen sieh im geröhre,* Heppe kxMred. 
Jäger: (Vgl. Sdm, P %90.) 

jerhergen oecultare. 

jetbergnng o, büne 6, virbergunge 8 celamen, occuUatio. 

Terb6llt6ll. gersten vor kom verbeult Bing. Ad. 4644 
{vertauscht). 

Terbleten. item schlüge einer den andern, das gott vor- 
biet, zu tode. Grimm Weisth. Melbach. 4475. daz gelt, daz 
si bei iw verboten und verkümmert habent Fmkf. A. {Kaiserbr.) 
4544 {mit Besehlag belegt), ' — Werez daz er der funff Schillinge 
niht geben enwolte, so sol er tit den acht stetden verbo.tden sin 
als lange bis er daz wieder dut [ersetzt] Fmkf. A. {Fmkf.) 455% 
der oder die sidn daz antwerg verboten sin. ib. 

yerbietsbrlef. mit den verbietzbrieuen Fmkf Bomb. 96. 

Telrbot. hol solchen zehendt in verboth gelegt Fmkf. A. 4566. 

Terbot6g6l4. Verbotsgel tt, als Hanns StoU den Kalkbrenner 
vohrgebieten lassen Bing. Ad. 4608. 

yerbinden. nd. to der ee verbynnen copulare (sich ver- 
binden d. i. verbindlich machen) auch verbinden wir vns, 
daz wir in sinen wazem nicht visdte suln. Henneb. ürkb. {Sehleu- 
singen) 4559, wir haben erUmbd . ., daz si sich zu herren, 
rittem vnd knechten verbinden und vereinen mügen. Frnkf. A. 
{München) 4544, Ptc. verbunder emutus 32, soldnem, die der 
stat verbonden sindt Fmkf. A. {Frnkf.) 45 saec. 

Terbindlieh. zu dessen Versicherung ist diese verbindliche 
abrede von allerseits hoehfürstliehen durehlauchten unterschrieben. 
Warn, H. St. A. {Wäm,) 4697, 

TeTbindung. hd. nd. verbendunge des rechtes obligatio 5, 21. 

Terbuid padio, paäus, wnb soUchen virbund, als wir uus 
zu in virbunden han. Fmkf. A. {Falkenstein) 4572; by den 
eyden, die wir in dem vorgen, virbunde eynander gHan han ib. 
Fmkf. 458%. 

ein TerbuittllUtebeil c(mspiratio. 

Terbnndlleb. daz ir mir myn gelt gebd, da vorne tr 
meynt, daz ich ueh virbontliche sy Fmkf A, {Frnkf.) 4587. 
etno verbundliche abrede Weim. H. St. A. {Weim.) 468%. punda 
die 4649 vorbundtlich abgeredd sind ib. 

Terbflndnls verbin-tenis, «deniszllpocium, obligatio,r«ligio. 
in deseme vrede unde vorbuntnissen. Fmkf. A. (Bacherath) 45%7, 
als die vorbuntnisze sprechen Mühlh, Vtkb, 4556 (=« Bundes- 
verträge). 

Terbflndnissen. verbintniszen padsä 440. 

Terbistem. nd. verbist-eren 38 hd. v. vel verirren 74 de- 
viare, errare. Heute noch nd. vgl. Sehamb. %59; Stürenb, Ost fr. 
Wb, 508; Mi Wb. d. meekl. vorpomm. Ma. 400; Riehey 46; 
Dähnert 548 {verbüstern); Koppen {Dortmund) 65, 

Yerblaszen. unser und unser gemahlin , . verblaszele fürd- 
Uehe eörper, Weim. H. St, A. {Weim.) 4658. 

(yerbleiben.) Terblelbeilfliftll. im vnverhofflen v. Bing. 
Ad. 4654, 

jetbleihWBtg. in v. der ersten auffkündigung Weim, H. St. A. 
46%4; in v. dessen Bing. Ad, 4669; welche verho/fentUch noch 



vor endigung dieses convents einlangen oder in y. dessen den 
zutritt nehmen werden. Weim. H. St. A. {Augsburg) 4686. 

(yerbleieben.) Terblelehimg' edipsis 4%6. 

yerbleien. von dem hulczenen sarcke oben vff dem Hemer 
von des rades blije^zu uergUehen vnd zu uerblyen Frnkf. A, {Fmkf.) 
4560. 

T6rbl6id6D nd. nrh. nl. verbliden joeundari, jubilare, gloriare^ 
plaudere, hHare II 99, 45%. v. van syns frunds gduck congra- 
tutari 45%. 

Terblenden. di angesichter verplendt mit iren kappen 
Fmkf. A, {Fmkf.) 4556, {Vgl. den Ausdruck in der -spätem 
Jägersprache: „v. d, i. den auslauf und die Jagensrundungen mü 
reisem bestecken, damit dem hasche beim auslauf der schirm und 
das Jagdzeug nicht zu grell ins äuge faUe,*^ Heppe wohlred. Jäger.) 

Terbllnden. dodi seyntt yr eyns teils szo ganz erhertt vnd 
verblyndt Gem. A, 45%5, 

nd, Torblindinsrbe cedes (X ceeus) 37. 

nl. Terblisgren resuUare 99 {= verbilden?). 

T6rblAlll6Il. verblumptes furnemen (s. n.) Fmkf, Domb. 96, 

yerblaten. lod, vorhltt exanimus. 

(yerbosen.) yerbosan;. nd. verbosinge obstinatio 22. 

yerb686ni. vorbosern 18, 65 verboszern 17 deprauare^ 
obturpare. Vgl, Vers, z, e. schles. Wb. 447. 

y6rbot61l. wan sie au^ verbodet würden wer dan vsz- 
bHebe; über daz so verböte man Albrechten; der gebieder, der 
die diener verboden sal, sal sweren die diener zu verboden vnd 
sie heiszen zu riden; wer geryden habe nach syme verbode , . 
als im geburlich vnd verbott wer .Fmkf, A. {Frnkf,) 45 Saec, 
{Vgl, heut. Ma.: Preuszen: v. ^eine Geseilschaß zusammenrufen.'^ 
Hennniq.) 

yerbotschaft. nrh. vorbotscbaff preconatus 45%. 

yerbrftaiieil. verprewnen offuscare i. 

yerbreebeil. o^ ich oder mine erben immer verbrechen, 
daz ich gelobd han, Henneb. Urkb. 4504. den uwem nit zu 
gestaden, die frihäden zu v. oder zu vberfarn. Fmkf. A. {Giaxen) 
4400. wie solich freihoit an in manigueltigweife verbrochin »nd 
nü gehalten werde. Fmkf A. {Rolweil) 4478. 

yerbTeehungr [Verbrechen] grund und gestalt seiner ver- 
prechung. Fmkf A. {Fmkf.) 4645. 

yerbrMhnngssaohe. in peinüdien und andern verbre- 
chungssachen. Weim, H. St. A, {Weim.) 4667. 

yerbreiineil. [mit Feuer und Schwert verfolgen,] dieTeulscken 
vnnd Walen hiengen an ürbano, die Frantzosen aber und Hispa- 
nier hiengen an jrem bapd Clemens vnd ain yekUch tau ^ zehalt 
vnd verbrannte dz ander tail als röUiseh, auffrührisch vnd vn- 
recht. Amsdorf {Nauelerus) 4545. Ptc. verbrannt [ss abgdfrannt] 
einem verbranten man geben Bing, Ad, 4650, 

yerbranntnisz, v. des ertreiehs Fmkf StB. Ul %5^. 

yerbliefen. virbrieffen Fmkf. A. {Frnkf.) 4560; verbrivet 
lind versigelt Reichdagsaden {Mergenth.) 4589. 

yerbrillgeil IS, 46. v. guet vd verfueren o^oüenore 27. 
im fall, da der erü übersehickt brieff underwegen verbracht teere, 
das doch dieser itzo hinaehgeschickt, gesiegld würde und zu genz- 
lieher Verfertigung komen möchte Fmkf. A. {Mainz) 454% (verbr. 
ssa an eine falsche Addresse gelangen). 

yerbringer. vorbringer abliguritor pass. (&=> heutigem Dureh- 
brtnger). 

yerbrAdem. mit andem irs handwerks . . zu verbruderen. 
Fmhf A. (Fmkf.) 447%. 

yerbrAben. nrh. verEroien 45% nl, verbrujen 99 adurtre. 
5 c. %% mod. malez zcu bire vorhruwen douon sind worden 
4% fuder bier. Gem. A, {Altenburg) 4454. 

yerblib61l. nd. verbueueu propudiare 11. 

yerbttbren. die gkene, die dat lyff verburt vnd verwirkt 
hannt Köln. Stadtr. 45 saec. 45 s. eyn missdedieh man, der dat 
lyff verburt hette^ib. wer dan syn mdze yrd usszoge tnd den 
yrstenn stach off stich dede. . , der soll eyne haut verbuirt han 
ib, {Vgl, Pfeifer bei From, Ma, Ul 54,) 

yerbnmen. hd. nd, nl. ver-bomen 8, -harnen 11, -hör- 
nen 6, virbirnen 8, verbernen 22, 99 comburere, adurere. 

yerbnmer. uor brunner combustor &fi. 

yerblUlLIUlgr. nd. vorbaminge 2i' worboitMiDg &^ eooi- 
budiOf ardor, 

yerbAszen. daz nieman in deme lande kein frebil fer- 
buzen sal umme wunden. Fmkf, A. (Fmkf.) 4505, 

yerbuten 85, 440* aUenare. 

y^rbuttcn. ein von thieren verhüttetes holz, Heppe woM- 
red, Jäger, 



549 



VERCONSENTIREN — VERFAHEN 



550 



TercOIlseBtireil. die auf den Idien ha/ßende otiera vnd 
verconseotirte schulden. Weim. H. St. A. (Weitn.) 4669. 

yerdammen. verdam-nen 68, H0\ 4SA, -men, -en 6 con- 
demnare. 

TerdAmmUch. das sie {He guten werke) jm aber nicht 
sehedUeh vnd verdamlich sind. Amsd, d. d. prop. 4lili9, 

▼erdItmpfeB. hd. verdempfen 77^ 4%S Yordemffen 4iß 
verdemben 20 nd. verdempeu 22, 23 suffocare, depulmare^ ob- 
ligurire, perimere. Vordempft was mintr sorgen pfol Fich, 
Fmkf. A. (lü p. S4%) 4S Saec. 

(yerdauen.) TerdanniB. hd. vertaw^nisze 19 nd, ver- 
dueoisse il digestio. 

Terdaaimgr. yerdftiuig 33, vor deaunge 27 digestio. 

TCrdeek^n. ein verdeckter hantkarre capsus 68, 74 ver- 
deckte vntruwe tegna {d. i. t^x*^ X l^g^^y dolus lalens)» 
40 g^ndt schaute sändt im seha/fhoff verdeckt {sunt Dach- 
decken verwendet). Fmkf, A. {Frnkf,) 4S Saec. und sonst. 

▼erdeeretiyell. es wart . . verordenet, verdecretiget, mit 
bullen gevestnH Weim. H. St. A. {Hs. 98). 

Terdenkeil reminisd, irrögare, imputare, imponere. lenger, 
dann menschen verdengken mögen. Fmkf A. {Fmkf.) 4499. 
— daz ich sie vnd alle, die damite sin gewest, nichtes dar- 
umme verdenke vi/, nock ensal. Mühlh. Vrkb\ {Mühlh.) 4SS0. 
mir ist wissen worden, wy daz ir . . mich verdenket, als von 
der geschickte . . Fmkf A. (Hanau) 4492. Ptc. verdacht (i» be- 
dacht): wollet mit vleis v. sein Frnkf, A. (Oberdeutschi.) 4S4Ü. 

(yerdaeht.) Terdachügkeit dasz aber bä Euch [dem 
Kammergerichte] die obangezeigle v. mit kau/fen erfunden werden^ 
das wirdt unser liben äuszweisen Fmkf. A. (Ulm) 4ö57. 

rerdSchtliclk. dwile er diepslals halber verdechtlich ist 
Fmkf A. (Fmkf.) 4S04 . . sal der oberst richter Martin Trom- 
peters huszfrauwe besichtigen laiszen, als sie auch verdechtlich 
ist desz [sc ihres Mannes] ussatzekeit halber, ib. Adv. verdacht- 
lich eontumaciter 7S (X verächtlich?). 

Terdechtliehkeit Fmkf A. (Fmkf) 4S04. Melchiorhens 
son, so im slossz liget etlicher verdechtlich keit halber ib. 4S05. 

TerdSehtnli^. virdechteoisse reminiscentia 19. vnd sie 
tun dar an wider vns nicht noch wider deheim vnser freiheit an 
alles verdechtoisse. Henneb. Urkb. (Schweinfurt) 4S64 [^s Ver- 
dacht], obe do sunderliehe vordechtenus by sy. Fmkf A. (Fmkf.)443S. 

Terdftmpftuig. verdempfung euaporatio 76. 

yerderben. nd. vordaraen interimere. vorterbet morbo 
affluAus 4SS. 

yerderblieh. davon dan vns und der ganczen gemeynde 
grosser schade geschieht und wir davon verderplich werden Fmkf A. 
(Frnkf.) c. 4450. nl. arm, verderflijck maken deominare 447 
(i. defeUcilare). 

yerderbliehkelt 6S verterp- 45ö periculumy eorruptio. 

yerderbnn^ 6S, 73 verterb. 4S4 peticulum, periclitatio. 

(yerdlenen.) yerdienen st. n. das er dan an sinem 
leben sinem v. nach gestrafft (wurde). Fmkf A. (Constanz) 4S07. 

yerdienllell 6ö virdieolich 20 meritorium. 

yerdiennis. virdyenisze merüum G. 

ycrdieniui^ 6 verdienunge 15 merüum. « 

yerdingen 18, 19 nd. vordingen 23 verdemgen (= ver- 
deingen?) 21 paeisci, depaclare, depacdonare , conducere. waz 
auch uns hern houbllute vordiogen, des suUin czwei tel unserm 
hem gevallen, daz dritteil uns. Mühlh. Urkb. (Gotha) 4$8ö. 
Meister Sommem die walgmole lassen besetzen vnd im das ge- 
triebe verdingen Fmkf. A. (Fmkf.) 443H. verdingt hercri^- 
gunge incleplus (i. adeptus, verschrieben für indeptus) 17. 

yerding. fureding 3l, für ding 73 acceptilalio, pensio. war 
ding ercriegen indeptus 8 (s. o.) gedingter furding pensio 75. 

yordrieszen. vertriessen 440^, verdrisen 17, verdrotzsen 12 
nl. verdritten 99 ledere, disidiari. (es) verdrust 440, vertrusz 444* 
nrh. ydt verdrieszt 4S2 nd. et verdrut u tedet. Ptc. Ver-droszen 5 
-drosen 13; vertrossen sin 68 tefUosus, accidiosus; accidiari. 
»verdrossen ist der hund, wenn er kaltsinnig suchet'* Heppe 
wohired. Jäger, virdroszen werg 8, verdrossene vnstetigkeit 9 
ineonslantia. (mich verdrieszt): in verdroz der zit gar (er be- 
kam Langeweile) Yeterb. Leipz. Hs. 4S Saec. 

yerdrieszen stn. vordrissen acädia 65. 

yerdriesz. hd. nd. nrh. verdries 444, 4Bt vrtriesz 74 
verdrist 23 tedium mir zu verdrist vnd Georg Maior zu ehren 
Amsd. d. d. prop. 4559. verdries haben aegre ferre Gloss. z. 
Ter. (Weim.). 

yerdrieszig. vordriszig 8^ nd. ver-drietig, -dritig 22 tc- 
diofus verdrüszig machen vincere Sttr. 



yerdriesziieh. virdrisszelich 19 nd. vordretiik 31, 38 
accidiosus, tediosus. 

yerdlieszliehkeit. nd. vordretlicheyt fastidium 37. 

yerdriesznis. vordriszenisse 8* nd. ver-dretnisse, -drit- 
nisse 23 tedium. 

yerdrleszung. verdrissung des guten vd hinfallen vom 
gutem acddia 65. nrh. verdrietzynge fastidium 4 SS. 

yerdmgz aecidia 65. 

yerdrfiB&disr ^^S, 4%8, Das. tediosus, faslidiosus. 

yerdrOBZl^eit 8, 9, virdrussenheit 8, vertrossenheit 3, 
vordroszinheit 58 acädia, tedium. 

yerdroszenlioh. sdieinbar und vnverdroszentUch Fmkf A, 
'(Fmkf) 4687. 

yerdroszigkeit. si homo virdroszkeyt t. leytsam animam 
habet, oculum pisäs in annulo besmyde et intdledus ejus evigilal 
i. wacker erit. Hildegardis Pkys. 

yerdrinyen (in der Bedeutg.: verdrängen), mü was fueg 
diese hofteut von disen gühtem vertrungen werden könneu. Bing. 
Act. 4666. 

yerdrfteken. verdricken afßigere 13. gdiort verdrucken 
obortire 18. 

nrh. yerdmcker catumpniator 45t. 

yerdrUckong'. virdrockunghe pressura 19. zu grossem 
abpruch, verdruckung vnd schaden Fmkf. A, (Augsb.) 4474; 
zu verdrückung dieser stendl reUgion ib. 4546. 

yerdulden. vor dulden pati 38. 

yerdmnmen. vortummin V. a. 44SO obstrepere (ss ob- 
slupere ?). 

yerdunkeln. verdunckeln 5, verdunklen 426, vertunckeln 
4S4, verdunckeren 8* nrh. verdonckeren 459 obtend)rarc, 
fuscare, obstinare (X obscurare?) mag solich dlatz vns zu vber 
ylen verdunckelt sin [unklar wiedergegeben] Domb. 96 (4474). 

yerdttnsten. vertdnsten exalare 29. 

yerdflstem. nd. verdüsteren 23 nrh. verduysteren 452 
obtenebrare. Ptc, hd. verduestert obtenebratus 20. 

yerdttsterlichkeit. virduesterlicheit obtenebrosUas 20. 

»yereeken oder verenken bedeutet, wenn der hirsch, nach- 
dem er abgeworfen, sein neues gehöm vollkommen wieder aufge- 
setzet hat.** Heppe wohlrei. Jäger, nachdem nun dieses gehim 
im februario vereckel ist. Weim. H. St. A. (Weim.) 4707, 

yerelgnen. das wir ine die coUacien desselben aUars geben 
vnd voreygen wollen Gem. A. (Weim.) 4492. bescheiden, ge- 
geben und voreygent Weim. H, St, A, 4492. hat uns Volgmar 
50 fl. geben, voreignet vnndt vorschreben Cod. dijA. Thur. 
(Capeüe) 4520. 

yereignung. soUh vbergabe vnd voreygenunge Weim. Ges. A. 
4492. 

(yereinen.) yerein. stendten vnd steUen der christlichen 
verain Fmkf A. (Koburg) 4557. 

yerelnbaren. nadkdem wir uns einer . . audieferung ver- 
einhahret und verglichen. 47 Saec. 

ein yereiner adunator 440. 

yereinigen. was die rethe, . . . iczo zu Ulm versamblet, 
vereinigt vnnd beschlossenn habenn. Fmkf. A. (Wittenberg) 4546. 

yereinpaaren. auspfändungen und executionen, die mit 
fenstereinsteigen und dergl, vereinpaaret sind Weim, H. St. A. 
(Grosz-Rudest.) 4796. 

yereiscnen. von eyme Unche by bruckenporten zu virysen, 
zu vimnachen Fmkf A. (Fmkf.) 4562. v. finster hat man yeme 
virysent ib. 4442. 

yereiteln. vor yteln exinanire V. a. 4420. 

yerellenden. vor eilenden exulari Y. a. 4420. 

(yerendeu.) hd. nd, yerendigen diffidere (difßnire?) 

7, 23 „verenden sagen die jäger anstatt sterben**. Heppe wohl- 
red. Jäger. 

yerenken s, yereoken. 

yererbfftUen. deren sämtUdie verlaszenschaß auf den aUde- 
sigen regierungsassessor . . . vererb fället worden Fmkf. A. (Jhesden) 
4785; und nach dessen abieben auf seine kinder , .. vererbfället 
und . . verkauß worden Weim. H. St. A, (Weim.) 4 850. 

yerfohen. (erlangen): als er schribt umb herberge zu v. 
FmkfA. (Fmkf.) 4505; wie dan siner maiestat vns zu gnaden 
nicht verfahen mochl Fmkf Domb. 96. ich woldt auch gern 
ymanlz kein Wormis schicken, die herbergen zcu verfahen Gem. A. 
(Koburg) 4524. (zu Wege bringen): värfahen de daz mit der 
stal mit eime herwagen oder mü gelde,- daz in mite gnuget, so 
dnt sie der herfart ledig Fmkf, A. (Fmkf) 4524. (impers. 
I hdfen): wir woUen 400 pferde zulegen, vnd ob das nicht vor- 



551 



VERPAHUNG — VERFROHNEN 



552 



faheo icoU und furder hulff nodt sein wmde, bey zulegen. Weitn. 
H. St. A, {Nümb.) 14S7. das hus zu Gerunge zu uersorgen vnd 
verfabeo, das isz nü falle Frnkf. A. (Fmkf.) 44St. — $ich 
einer Sache verfahen [sich mü Etwas befassen] Domb. 96. 

TerfalllUlg. Carolus schreibt vmb v. bequemer herberch» 
Fmkf. A. {Fmkf.) 4S78, 

Teiliuig61l. hol Kon. tnaj. den orator . . v. und ienen . . 
bewaren lassen Fmkf A. (Constanz) iS07; vielweniger soll es 
etwas ahn ihren habenden gerechtsamen verfangea ib. {Mainz) 
4748, rt Wenn hitzige Itunde an etwas gefietzt werden , dasz sie 
äck nicht wieder losmachen können, sondern abgebrochen werden 
müssen'': dieses nennt man verfangen. Heppe wohlred. Jäger. 
Ptc. in wasz für langwieriger slriUigkeit vnser fiochsüß tnit dem 
hausz Oesterreich verfangen gewesen Frnkf. A. {Bamberg) 4647; 
die wrseyende und bei denen höchsten reichsgetichten dermahlen 
in reditfertigung verfangenen irrungen Weim. H. St, A, (Eisenach) 
47U. 

yerCftllgr* (ihn allen nachtheil, verfang vndt schaden Weim. 
H. St. A. {Wien) 4S7S; zu keinem praeiudiäo oder v. ib. {Suiza) 
4599; weil es ihm Izum praejudüz vnd vorfangk gegenn andere 
glaubiger gereickenn möchte ib. 4648; das schreiben wird desto 
grösern v. haben, alsz von dort ausz nichts morirt worden were. 
ib. {Nümb.) 46SO. Vgl. heut, Ma. Dähnerl: Verfangk, Nach- 
theü p. ö%0. 

Terfftnglicli. ist als nü verfengklich geweiht Frnkf. A, 

(iVtdda) 4S04 (»» nicJits hat verfangen) ; erlich, slatHch und ver- 

fenclicb bestieszen Domb. 96. wir haben diesen leufflen nach 

' nü woll verfenglichs darinne geratschlagen mugen Frnkf. A. 

{Nümb.) 4487. 

TerJGülirai. nd. vorvaren desäscüari. verfar zulUun perge 
facere Weim. B, St. B, {Glossen z. Ter. Andr.). verfahren {mü 
oder ohne lodes): slerbm wann sie ohne mannliche Unbes leliens 
erben todes vorfahrenn Weim. H, St. A. {Frag) 46 Saec; lodls 
verfahrenn ib. {Prag) 4624, sollte vnnser . . gemahlin . . todes 
verfahren ib. {Wäm.) 46S4, sie sind zeUlielien todes verfahren 
ib. {Weim.) 4658. — daz wir einen . . bürgen . . an der vir- 
farn stat gesesten Fmkf A. {Fmkf.) 4SSS. — vorforn abali- 
enare 18 {vermittelst Fahren entfremden): straszen vnnd abwcge, 
darauf/ die furleut den guldenzoll verfaren mögen {Fmkf. A. 
{Mainz) 46 Saec. sie sollen, dafem gedachter Jlmenawischer zoll 
verfahren oder vertrieben würde dem ambl Ilmenau uff geziemen- 
des ersuchen alle bdiülfliche handtbietung leisten. Wäm. H. St. A. 
{Gotha) 4670. 

YCrfilhrcn st. n. die hierzu nöÜUge acta sind im verfahren 
[sind auf den^ Gerichte, welches sie bei einem Prozesse benutzt] 
Weim. H. St. A. {Weim.) 47SS. 

TerÜfthmilgr {Verfahrungswäse) dergleichen verfahrungen 
Frnkf. A. {Fmkf.) 4677. 

YeTÜAhron =: erfahren, unvorvaren experlüs 37 (= extra 
perüiam posüus i. imperüus 76). Vgl. Stürenb. p, S40. 

Terfuirenheit {Erfahrung), so yr nicht allein in welt- 
lichen saclien, sondem auch in alleit kunsten , . voruarenheit 
habt, Weim. B, {Alv^) 45%0. 

Terfäliren. vervaren 8Z, virferen 20, nrh. ververen 4Z% 
absterrere, pauere, esipauere, comminari. Part. hd. virferil nrh. 
ververt, verveirt 432 pauidus, consternatus. Heute vielf. mund- 
artl. z. B. DanneU p. 237. Dähnert p. S20. Brem. Wb. p. 348. 
Mi. p. 404, Stürenburg p. 340. MüU. {Aach. Ma.) p. 283. Klein 
{Duderstadt) p. 242. 

verffthriliS. ververnisse imperüudo 8\ 

Terfilll6Il. do sich aber die feile . . . allso beg^enn, das 
das hausz Brandenburgk lediqk verfiele [ausstürbe und das Lehen 
frei würde] Wäm. //. St. A. {Naumburg) 4587. wo einer vnter 
ihnen ohne erben vorfiele ib. {Leutenthal) 4644. so seine s^hne 
und nepoten tödtUch verfläen ib. {Wien) 4702. so einer aber 
mit den meisterstücken verfallen [s= durchfallen] urid nicht 
bestdien würde Weim. H.St.A. {Weim.) 4746. Ptc. verfallenen 
Jahres [» verßoszenen] Bing. Act. 4670. 

TCTlällcil ein iuncfrowe veruellen [zu Falle bringen] de- 
florare 65 es ist das land auf uns als ihre leib{idie söhne . . dar- 
durch verfallet Weim. H.St.A. {Weim.) 4662; diejenigen 45950thlr,, 
welche auf gedachte Prinzessinnen töchler verfdllet worden ib. 4759. 
Ptc. desz ßrstenthumbs Gotha ingehabten und auf sie nunmehr 
verfalleten antheil landes Wäm. H. St, A. {Wien) 4676. das 
Idien auf Friedrichen von Tümpling verfallet ib. 4684. 

TerfUlung. verfellung der iuncfrauwen defioratio 65. 

TerfftrbeB. virferbyt decolor 31. 

TerüwrstlieiL verfarst-ungt, -ung, -ug obesus 75. 



yerilurstlllLgr^^D« verfarslungt o6est» 75. 

Terfasscn. der bronnen soll also verfaszt vnd gemacht werden 
Wäm. H. St. A. {Völkersh.) 4624 {anfassen oder anrichten?). — 
sich dermaszen in\die sach zu schicken und verfast zu machen 
Fmkf. A. {Hessen) 4545. {dasz sie) 3 doppdmonat bey sich er- 
Ugenn unnd mü noch drey doppelmonat also verfast halten sotlsn, 
das ... ib. 4546. 

YOrfegOn oder YOrpftstcn. wenn der hirsch von seinem 
gehörn das rauhe hdutlän abreibet. Heppe wohlred. Jäger. 

yerfehlen. alle bisz dahin verfeite xinszen Wäm. H. St. A. 
{Wäm.) 4634 [« gefehU habenden]. 

▼erferren. nd. gud van hendefi bringen odder vorvernen 23 1 
vorwernen 22 abaUenare. sere vorverd abalienatus 37. 

yerfertlgreil. er soll commissarien mü vidkomenem g^ald 
heran in Hispanien verferttigen Gem. A. 4549; sollen yre reit 
anher verfertigen ib. 4523. 

▼erfertiglUlg. ist man eben dises unseres Schreibens tun 
V. gewesen Frnkf A. {Gösset) 4550. S. auch s. v. TerbriBgen. 

(Terfesten.) yeifestlUlg. vorvest-unge, -inge prt- 
scriptio. ^ 

TOrfesligCll. mü pflichten allenthalben gegenänander ver- 
uestigt Wäm. H. St. A. {Nümb.) 4487. als sie sich . . äner 
bruderliehen, fmnüichen erbeynung voräfiet, vorschriben vnd vnder- 
änander mü pflichten voruestiget iuwen. ib. 

Terfestnen. Wir lian . . desin brif vorveslinit mü vnseme 
ingesegele. Cod. Thur. dipi {Kl. Capelle) 4348. 

yerfestmuig. e» weifffestenange prescriptio 7. 

Terfinger-len l, -in 5 subarrare, desponsare. 

Terfinaon {auffinden), so sal man richten alsi ubir eneii 
diep, di mü der diubi vervundin ist Mühlh. Sladt-R. {Mühlh. Urkb.). 

(Terfleeken.) verfleekig. verfleehk o. ganz unrain 

iüibatus 34. 

Terfleiszen. sie sollen darauff vorflissen sän, domü jung 
vnnd aU in den 40 geboten . . vnderrichl {werde). Wäm. H. St. A. 
{Massen) 4529. 

Terflielieil 74, 75, 440*, verflihen 9, vor fiiegin 8 pro- 
dif- pre- fugere, wecaueire. Ptc. 

(TerflieBKen.) Verfliesziing. nachs.von4wochenFmkf.A. 
{Würzb.) 4555. nach v. solcher zweyer jjhare Wäm, H. St. A. 
{Wäm.) 4633. AehnUches Fmkf A. {Frnkf.) 4646. 

▼erflieszimg. nach v. zweyer jähre Bing. Act. 4646; nach 
V. des angesetzten tags Wäm. H. St. 'A. {Königsb.) 4650. 

▼erflueht. - er hat sich zur vorOucbl unndt der unsem umb- 
treybenn understanden Fmkf. A. {Biedenkopf) 4568 [d. h. er ist 
dem Processe aus dem Wege gegangen und hat die Unsem ge- 
nasführt]. 

Terfluchtbarlieh profugabüis 74. 

yerflflohtlg. eyn, en vor-vlucbtiger, -flichtiger 18, ver- 
floychtik 19, -fluchtig 440* profugus, profugünüs, emansor. 

TerAflchtigeil profugare 74. 

Terfltlehtigkeit. verfluchtekeit, ferfluchtigkaii 6 nrh. 
vervlui- 432 nd. vorvlu- 23 -chticheit profugw. 

Yeiflnehang. gelobtes dinges vorfluchunge abiuraäo Frnkf 
Stadtli. Voc. 57. 

Terf eigen insequi, consentire (l7). zum andern, das irer 
kon. maj. die hundert tusend vnd 20 m. guldin verfolgen, in 
. abschlag der 9 m. zu fusz Fmkf. A. {Constani) 4507; und ist 
der stend mainung, das alles das, so von landen oder tuten . . 
erobertt . . wurde, dem haüigen rieh . . z^stan pliben und in ir 
konigl. maj, und des richs cammer '... verfolgen und gedyhen . . 
soll. ib. — und sin hab und gdder sinen Ubserben . . verfolgt 
{wurden). Fmkf. A. {Constanz) 4507. der thdter soll ihnen un- 
wegerliclt verfolgt werden, ib, (fmÄf.) 4584. 

Terfolg. hüf vnd V. zu thun Fmkf, A. {Nümb.) 44S7. 
mü erbietenn vns in allem . . freundliche v. zu lästenn. Weim. 
H. St. A. {Schleuängen) 4596 {oder « die verfolge vgl. folge ?). 

Teryortheilen. niemanden vmb änigen genieses willen ver- 
vortheilen Wäm. H. St. A. 4667. alsz ob selbige . . htntevgangen, 
beschwatzet, vervortbeilel weren. ib. 4675. 

nrh. Terfremden abdienare 432. 

Terfressen » Terfttttem Wäm, H. St. A. Dd. 540. Ptc. 

vielfrass, an thier dic/didrich, rauchfarb, verfressen, daher es dann 
den namen Fich. Frnkf A. Hl 246. 

yerfreuen. nrh, ver-frouwen, -vreuwen 432 läare, ob- 
lectare, plaudere. 

TerfHschen. nrh. ververschen recensire 432. 

Terfirohnen. der Juncker helle äliche bauten guther zu sieh 
gekaufß, wollte aber solche nicht gleich ihnen ▼. oder etwas an 



553 



VERFOHREN — VERGREIFEN 



554 



ihren froltnen abkurlxen hssen ; do er vtekr bauren gtUher keu/fen 
«tarde, voUte ehr dieselben gleich den andern inwonem . . v. Weim. 
U. St. A. {\^eim.) iS90. 

Terf Ähren. aUuuius ager: den der baeh verfuert 64. sie 
hol die oberwrmundsdiaß zu unserer Mfhaßeslen und lebens- 
rieriqen danckerkenntliMeU ausge^bet und verfAbret Weim, H» 
Ä .4. (Weim.) 4775, 

TerfÜhriUlg. zu unserm behuef vnd der sacken weilerer 
rerhl' vnd gütlichen v. Weim. H. St. A. (Weim.) 4698. die geoen- 
wartüj in rechtlicher v. hangenden . . irrungen ib. (Arnstadt) 47S4. 

Yerfttllen. verfallen adimplere A dev. mit volck vervullen 
populari 447. wein verfühlen Bing. Ad. 4695 [Wein einfüllen], 
myn kynt, bilt ich, gybl wydder myr, dan ist verfolt al myn 
begyr. Fich. Frrtkf. A. I 94. 

yerflUlails:. vervulling der dispulacien ayolesma 447, t. dt- 
ßnüio rel eonsummtUio dispulalionis {Br.). 

verförspraoheii. verfnrspracht Fmkf. B. {Domb, 96). 

yerfalfltem fasdnare 4S6, Fris. 

Tergurten. dz sie sieh taglichen an vilen orten mheren, su- 
samen ziehen , vergarden vnnd zu einem tre/fentichen hauff ver- 
mmmeln Frnkf. A. 4545. 

lergHTtlOig. die vergardungen der herrenlosenn knecht. 
Fmkf. A. {Worms) 4545. 

hd. nd. nrh. leTgtMeru 68, 11, 4SS aggerare^ accumulare, 
eompilare, conciliare, cogere, colligere. 

Tergattemis. vergademisz der ledcn comjHußs 4 SS. 

Teripitteruiy. nrh. vergaderinge van roesen rosarium 432. 

Ter^eben. Flc. vergeben gab donum 9S. verge-ben 74 
'hben 13 inßcere, inficiari. wo das nü bald volget kan man 
ferrcr nit verrücken, laufß dem reich zu grossem vergebenem 
schaden Fmkf. A, {Fmkf.) 4549. 

▼erf ebens. to vor gheues gratis 38. 

Tergeblieh. vergebelich datiuus t7. 

Tergr^bnis. vor gipnisz aeonita 8\ 

Yergrebnngr. gancz vorgebnng acceptilatio 45. 

nrh. yergrecken desipere 452. 

TergrOfOnwechseln. vergen wechselt Bing. Aä. 

Tergehen. da von die stat ze Frankenfurt ir werde Verliese 
oder vcrgee Fmkf. A. {Fmkf.) 4522. füren der bürgen eyner 
wUr me vss dem lande, virgiogen an irer narunge Fmkf. A. 
{Fmkf.) 4589. gingen andir vnsir gisele von tvdes wegen abe 
oder . . vergingen an ir narunge ib. — sich vergehen: alle 
ioch, die sich zwischen vns vnd in verloffen vnd[ vergangen 
haben. Reichstagsaäen. {Nürnberg) 4589. 

jergAnng. vurgaunge 20, vergeunge 9 ftraeteritio, obotUio. 

^er^fkngiglieh. sint dass alle ding vorgenkiclich sind 
Cod. Thur. dipl. iCapelU) 4444. 

TOrgängUeh. die saltzsode zu Soden inn büwe . . Iialten, 
dtiiz isz nit vergen glich werde. Fmkf. A. {Fmkf.) 4503; zünen, 
blancken, graben vnd buu^, das die nit virgengiich werden, sun^ 
dem d(u sie in redelichem wcsen und bvwe gehallen werden ib. 
45 Saec. 

- (Tergeleit^n.) TergeleitungT' vnnd wann vorgleitunge 
furfaüen, dieselbigen {die Haiiptslrfiszen) darczu und nictU bey- 
wege gepraucltet werdenn. Weim. U. St. A. {Zeitz) 4567. 

vergelten. geleistU vnd vorgoldin Hcnneb. Urkb. {Görlitz) 
4542. drihundert marc lotiges Silbers, die vns genczlichen vor- 
golden sin Weim. H. St. A. {Gotha) 4345; 20 marc silbirs. die 
sie vns sculdic waren, die sie uns vorgitldin habn. Henneb. Urkb. 
{Henneb.) 4332; die g^t dy yzcnnt dy vorg. vorgeyldin Weim. 
//. St. A. 4352; iicld, daz ins . . vorgoldin ist ib. 

Tergeringem. vergeringert Bing. Act. 4644. 

Tergessen. daz ich des wol bedencken und es mir nit ver- 
gisset, daz . . Frnkf A. (Fmkf.) 4446. sich v.: were, dat wi 
koningh, uns vorgezen unde nicht nehelden . . also wi in breve 
gegeben hebben. Frnkf A. {Baclurach) 4347. 

▼ergissmeinni^ht. vergizmeinnicht allduia bo\ 

yergess. in vergesz geraüun. Fmkf. A. (Frnkf.) 4554 ; 
wir werden es in keinen vergesz stellen ib. {Wicinfels) 4649. 

nih. yergessel ktargia {morbus) 432. 

yergessenbeit. eine ewige amtiestie und vorgessenheit allesz 
dessen^ was . . vorgegangen. Weim. H. St, A. (Weim.) 4689. 

yergessenlieh. virgesseolich oblivisdbUis 20. er hat ihn 
mit seyner wtbendigen zungen verkl einerlich und vergeszlicb 
angegriffen Fmkf. A. (Cassel) 4629. 

yergeS8-ig, -ick letargicus, oblitus, obliviosus 68, 74, 19, 
432. 

vergessunge 4, 20, 9 obliuioy remissio, abolitio, 
DjsrBNBAca, Wörterb. 



vergewaltigen, die ritterschafßl im lande zw Frangkcn 
halt arisucliung gelhan, sie nicht vorge weidigen zu lassen Gem. A, 
4523. 

yergewerksehaften. eigenlhümliche oder vergewerkschaff- 
tete cocturen Weim. H. St. A. (Dresden) 4765. 

yerge wissen, wie wir von vielen vergewist sein Gem. A. 
{Olmütz) 4523. 

yergewissnng. nachdem die vergwissung unä annemung 
voUzogen Frnkf. A. (Fmkf.) 4536. 

yergewissigen. ich will euch vergewissigel habenn , das 
es euch zu nachleil gereichenn werde. Fmkf. A. (Rüssetsh.) 
4592. 

yergewissignng. zu uergewissigung vnndt versicfiemng 
der heubtsumma Weim. H. St. A. (Völkersti.) 4606. mit den) v., 
daz.. Frnkf. A. (Darmstadt) 4628; Weim. A. {Weim.) 4636. 

yergewissnng. tr maj, werde söUirh fumma uff zimticfi 
vergwinflung by inen erlangen Fmkf. A. (Conüanz) 4507. 

yergieht paralisis 1. 

yeigieszen (umgiessen) vmb 6/y, daz by den alden bu- 
meistern an die brücken zu dämmern ward vergossen Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4362. (verlölhen) : die panne zu erleAgen vnd zu vir- 
gy essen Frnkf A. (Frnkf.) 4442. 

vergiften, zu vergiftene al soliches gudes an hüben an 
Zinsen und an wiesen Fmkf. A. (Frnkf.) 4323. daz ich vor- 
genanle gut han vergiftet, wan ich embin, an die stete und suln 
die, den ich iz han vergiftet . . intredin ib. 

yergifltunge (eines Besilzes) Fmkf Stadtb. (Domb, 96). 
. vergilt veneficium 440. 

nd. vergiltmaelier veneßcus 21. 
vergifäiaehang venefiäum 1. 

vergiftig, vergiflige gearude aeonita 84, eyn vorghiftin 
(dafür verschr. vorghiftlic) ding exitiate 37. cyn vergiBtiger 
wurm scorpio 74. 

vergiltnis. vergifl-enis , -nisse 1 nrh. vergifnisse 432 
venefiäum. 

(vergleiehen.) vergleiehmfissig. die zinse auff an- 
gezeigte heubtsumma nicfU vergleicbmessig zugeben. Cod. Th. 
dipL {Capelle) 4528. 

vergnügen. 6 gülden, damit die retardat vergnöget sein 
sollen Cod. Tit. dipl. 4528; es seyn dan ihro qnd. des ihrigen 
gdntzUchen ausz demselben anU zuuom vergnAgt M. St. A. (Dessau) 
4649; es solle frey stehen, die übrigen eintausent gülten entweder 
an vietualien oder geld abzutragen, jedoch da sie [die Fürsten] 
sieh dratisen [im Auslande] etwann aufhalten möchten, sollen die 
4000 ß. nach proportion der zeit an baaren gelde vergnüget 
werden, ib. (Weim.) 4664; nachdem wir uns damit gar niciU ver- 
gnAgen lassen oder zufrieden seyn können Frnkf. A. {Cassel) 4704. 
Ptcp.: 440000 gülden kauffgeldes , daruon wier 430000 gtdden 
wol bezalet endtpfangen vnd baruber vergmiget Weim. H. St. A. 
(Mansfeld) 4570. so lange ob(jedachtes caffital . . an S. Ldn niefU 
wurklich ausgezahlet oder vergnüget sein wird Weim. H. ^. A. 
(Hannover) 4744 ; wohlentrichtet, vergoAget vnd bezahlet ib. (Weim.) 
4720. 

vergnAgen. gancz frenndUdi vnd danckberlich v. vnd satung 
zu thun Weim. H. St. A. (Gotha) 4567. es sollen ihr die zinszen 
zu ihrem v. versichert und versehen seyn ib. (Weim.) 4744; sie 
ist auf das amt Capellndorf zu ihrem v. versichert ib. (Weim.) 
4720. 

vergnAglieh. sie hat ihren herrn söhn zu seinen studiis 
vndt reysen vergenüglicb suppeditiret. H. St. A. (Weim.) 4688. 

vergnAgung. wir han . . das guth Oldislebenn im zu ent~ 
lieber vorgnuegunge vberwiesenn. Weim. H. St. A. (Weim.) 4555. 
so lange biesz wier derentwegen billigmeszige salisfaetion vnd ver- 
gnAgung erhalten ib. 4666; zu v. solcher 20000 ß. jährlicher 
renlvn. ib. 4672. 

(vergönnen.) vergQnnung. die v., so Knorr begert 
Domb. 96. 

vergSttem. Ftc.: vnndt ist den vorgötterten keynn biUer- 
keydt. Weim. B. (Amand) 4523. 

vergraben, von der wesen [Wiese] zu Boncmesz die^ da 
virgrabin iUhd; der furster wird von den Pßffelbachem beschwert, 
ob vergrübe er ihnen auch die zugelaszenen wege, Weim. H. St. A. 
(Weim.) 4680. 

vergrassung? vorgrezinge 'gorgo 37 (vg. Gorgonis gre- 
zelk 37). 

vergreifen, mit ainer langen red die sachcn tnncr kon. 
maj . . schrifUich vergriffen lassen Frnkf. A. (Angsb.) 4500. seifi 
die zedtel hierinn zu vergrytTen (änzubegreifen) Frnkf. A. (Augsb.) 

36 



555 



VERGUNSTEN —VERJEGHJGLICH 



556 



4S00. — {falsch, greifen): watU ädi der sehreiber vnden mU 
dem namen virgriffeD vnd vhgesten hat Fmkf, A. {Reifenb.) 
U40. 

T6rgriUKSt611. das emem jedenn verganstet werde eins jeder- 
mans glaubenn . . %u besiehügen. Gem. A. {Bologna) 43S3. 

(TerhSSren.) TerhSSmng. wüdftreth ohne gentstieh ge- 
schehene verhähruDg Weim. H. St, A. {Wem.) 4748, 

yerhaften. {ich bin] benanls dosier mÜ etlichen relardalen 
ver halft bliebenn Cod. Tk. dipl, {Frankenhausen) 4528; dise 
sehwegersehaßf damü tnr bederseils TerhaflTt Weim. H, St. A. 
{Henn, Ued) 4590; Solches geld ist sanipt dauon ertagten viel- 
jhhrigen pensionen per testamentum legirel und verbaflTt worden 
ib, {Gersfeld) 4668 [^^fest angelegt?]; zu der^eichen gifften ver- 
bafftet Bing, Ad, 46S9. 

TCrhafi. der in yerbaft gewesene inquisit Weim. H. St. A. 
{Zeitz) 4695, 

YethMgeiL verhaghen displicere i. impedire 33. verhageo 
vel vmbmnen obsepire 4316, V^, aus den heuL Maa. Tobler 484, 

Ter]ialt6II. ist doch nit mit siner Sachen für kommeti sunder 
czytUchen damü verbalteo Fmkf. A, {Kvnigstein) 45 Sau.; mit 
Mailand oder andern stenden in Italien, so mit hU/f der Fran- 
tzosen den Tutsehen den phad in ewig zit vorbaiten ib. {Con^ 
stanz) 4507, — verbalteo, sich {sich aufhalten) dann der Adam 
Hofman sieb nü mehr alhie verbelt Fmkf. A\ 46 Saec, 

UllTerhalteil. {GegeniheU von verhalteD.) wir mögen Ate- 
durch denen selben obnverhalteD , was massen etc. Fmkf. A, 
{Stuttgart) 478S; in belang des höfischen waizens ohnverbaltet 
man , ., dass die besitzer jhkrHch einen sechter waizen zu ent- 
richten verbunden sind ib. {Fmkf,) 4779 ; welches nebst deme in 
diensllieher antwort ergebenst oboTerbalte, dasz die pfaehtrestanten 
zur zalUung angehalten werden sollen ib. {Friedberg) 4784. 

▼6rlÜblj§r6]l. und wolde dan der sich vnschuldig maehin, 
des insal man ime nicht firbefigin Fmkf. A. {Fmkf,) 4S48; 
das man keinem verhengete, kirehen giu z& nyessend. Weim. 
U. St. A. Samml. 98; was die orden erworben hant von dem 
hobst, das hant die bisehof verbenget ib. 

TerhSllger. v^beoger permittens 75. 

▼crhlnglich. der sathan ist herr vnd goU ausz verheDg- 
licbem willen aottes, Weim. B, {Amand) 45SS, 

▼erhXnglilBS eminentia 8; [Entschlusz]: mit wohlbedadUen 
mute, wissen vnd willen, vollbord vnd verjieokiiisae Cod. Ih. dipl. 
4404 gottes meynunge vnd verbengDis Weim. H. St. A. 45 Saec. 
[Zustimmung]: mit miner sone volbort vnd verbenckniase Cod. 
Th. dipl. 4404, myt vnsan wiUen, wyszen vnd vor bengknisse. 
Weim, U, St. A. {Hersfeld) 443%. mit bewilUgung vnnd ver- 
bengDus obgedachls vnsers vorfahrn ib. {Mainz) 46 Saec, 

Terh&nfflUIg^. vnvi^rbeDguDg dissensus 29. 

Terhanaehl , sieb, nadtdem sich die sache virbaodelt 
habe. Fmkf, A, {Fmkf,) 44 Saec, schriben, wie sich daz vir- 
bandilt hat vnd do zu kommen ist ib, 4576, 

Terhandtreuen. verband trüwen 30, verbanttrewen 34 
despondere. 

(yerharren.) yerharrigr 88 peHinax, refradariui. 

verharmnge l, 65 perseuerantia, perünaäa. 

▼erharsehen. dz gebreste verharschet Fmit/. Stadlb. UI%5\ 

Terliärsteil perseuerare 33. 

Terhürten. ver-harten &** -birteo IT nd. verharden per- 
durare. mit verbirrtem gemute Botnb. 96. 

Itd. nrh. Terhaitheit 75, 45% verbertheit 69, 454 contu- 
maciam perlinacia, obstinatio, 

yerhartiffkeit. verbertigkeit 49, 454 nd. verbertekeit 21 
pertinada. 

TerhärtiftiUlg. verbertiguoge 69, 454 obstinatio. 

TCrllärtnifl. Compages: een lesamen voe^iinge of ver- 
bardenisse der Icden G, voc. 

yerhartiuitfe obduraiio 20. 

yerhauen. die weide verbauwen vnd geschedigt Fmkf. A. 
45 Saec; putator: einer der die bewm verhewet, baumschneider ; 
frondator: der die bewm verbawet {verdruckt!}, Virg. de a, 
4605. 

yerhaufen. versamelt und verbauft Gr. Weisth, V. 547. 

yerhailftuigr. verbauffunge, versammeikunge und geselschaß 
sint im rechten vnbestenUich Fmkf, A. {Domb, 96). 

yerhansen. wt verhuysen. G, voc. verbusen 440, 45% 
migrare, cmigrare, 

yerlieb6]l. so muz he selbi bürge si . , ob iz un [cum] di 
schullheze niht virhebe inwil FnAf Domb. 96* 4447; so solle er 
das wort zu Umu verbabeo sin ib, [sss enüieben]. 



yerkeUen. das hdusdin offen XU lassen, damit sieb nie- 
mands darin verbeten könnte Fmkf. A. {Hessin) 4595. 

yerhelssen. verbeyssen desponsare 29 verhaischeo fidem 
dare Bibl. z, Weim. {Gtoss, z.'Ter. Andr.). wir haben einander 
verheischen, gelobet 'vnd mgeaagd Wäm. H. St. A. {Weim.) 
4660. 

yerhelsznis. verheysnys fedus 4. 

(y^rheitaen.) yerhettBUg. kleider, quartier, verbeiUung 
Weim. H. St. A. {Wäm.) 4749. 

(yerlielfea.) yerhIUflieh. verbolflicb Fmkf. A. {Sfpdtr) 

4557; dnem mit furschriß verbulflich seilt 16. {Fmkf.) 4570, 
4574. 

yerhelAms: Bing. Act. 4645. 

yerhelliglUiy. dasz landen vnnd lewthen nickt anders dan 
abgang, Zerstörung, verbelligang*, sterben vnd verderben erwachsen 
macht Fmkf. A. {Bern) 4546. 

yerherron. das sine dienere fry sin vnd sich v. mögen, 
wo sie woUenn. Fmkf. Domb. 96. 

(yerlietzeil.) yerhetauig. v. der wiederwerligen gegen 
ihn Fmkf. A. {Wdzlar) 4695. . 

yerheuem. vorbQret localus 56. V^. heut. Mo.: Preusstn 
V. {vennielhen) Hennig. 

yerheuerer. nd. vorbuerre conductor U. 

yerheaer zur vorbeaer geben Bing. Ad. 4745 (Mieths- 
pfennig geben). 

yerililldem. er hadl sich nodi Hwas in der stal ver- 
bindert Fmkf. A. {Hessen) 4595. 

yerhindcrlloll. sie würden ihnen nicht v. sein. Fmkf.A. 
{Fmkf.) 4694; wann man die zufuhr derer waaren difficuüiren 
oder gar v. seyn wollte ib. 47%5. 

yerhindemls. verbindernus impedimentum 52. an« alle 
verzogk vnnd verbindernisz Cod, Th. dipl. {^furt) 4544. iKgen 
eingefaUner verbindernosz Wdm. H. SL A. {Gotha) 4643; ohne 
an tag vorschubb vndt verbindernusK.- Bing. Ad. 4687. 

yerhindcmilir* ^^ ^oer sich dawidder stetlen, sdzen adder 
V. thun {fnag?) Fmkf. A. {Constanz) 4507. 

yerhimieil. wann nuhnn die maelbeume zum theit ver- 
binnet vnd verkonimen. Wdm. H. St. A. 47 Saec: 

yerhypothecireD. er wolle gedachtes haus zur caution v. 
Wdm. H. St. A. {Wdm.) 4748; das. zu KöUerüzsdi verhypo- 
tbecirte eapital ib. 4770. 

yerhobeln dolore 7. 

yerhoffeiL in verboffen , das churfurslen . . soUchs auch 
geneigt seyn. Fmkf. A, {Köln) 4505. 

yerhoffeBtlich. zu verboffentiichter execution. Weim. 
H. St.A. {Waldeck) 4600; {adv.) darinnen wir uns. .so erzeigt, 
dasz verboffendiich mdnnigUch wohl damü content sein wird. 
Wdm. H. St. A. {Wdm.) 464%. 

yerhöhen. virboyn 19 nd. verboghen 11 nrh. verhogea 
45% preceUere, precedere, prerogare. Ptc.: nd. vor bogbet fatti- 
giatus 37. Vgl. heuL Mo.: Meddenb. verbögen {erhöhen) Mi. 

yerh^hlingr. virboeunge 20, virbounge 19 nd. virboginge it 
magnificentia. 

yerholen. nrh. verbalen vd anderwerff sprechen 45%, 68 
repetere, rdradare. reeuperare. 

yerholentUeh 68, verholen-, verbolien- 440 verhoeient- 
lich tadle. 

yerholer. nrh. verbaler rcpdilor 45%. 

(yerhörea.) yerhöre. nach reehttidier \. der sacken 
Fmkf, A. {Fmkf.) 4544. 

yerhörlieb. Hd. nd.'verborlich vd vnbörleycb 27 nd. vor- 
borliic 23 absurdus. (ver und vor ndten vir und letzleres aus 
vn verschrieben?) 

(yerhai^eii.) yerhugnls. nd. verboghen isse remtni- 
scenlia 11. 

yerhuten. damit das reich vor kriegsempörung «And ver- 
derben verhüet trerdenn mödite Fmkf. A. {Ulm) 4547. 

yeiinsigeln. mtt unseren indgden verinsigell. Henneb. 
Urkb. {Bamberg) 4505. 

yeijagren. vertrieben, vergaget ader auch gdodl Wdm. B. 
(Alvddi) 45%0. 

(yeijaworten.) yeijawortnng. ick bekenne, das ich 

mH zeitigem ralh, wissen, wiUenn vtid y. meiner mUbeleknlen . . 
meine guter tiabe zukommen lassen. Weim. H. St. A. (Dresden) 
4578/ 

(yeijehen.) yeijeehbrief. veriebbrieffe genanter 2uU 
apoca 74. 

yeijeehiglich. vcriehenelicb assertiue 65. 



557 



VER JECHER — VERL AÜBEN 



558 



T6lieeh6r confeuor 6S. 

T6XilTeil. so nun aber der mensch in dyser warheü vor- 
yrret feU er gar bald m den tod. Wem. B. (Alvddt) 4S%0; 
wer verirret ist an dem sh/fe; part. dem verirreten mögen 
Fmkf. Stadlb. III ;85*. 

TerkaEfen. verkauffen 440y verkoffeo €8^ verkeuffen 17 
aucUonari, dislrahere. 

Terkaulleate. verkauffliute FAkf. Stadlb. {Hs. a. 4276), 

yerkSnfel. vorcbauffel 34, furkauffel 27 preemlor (t. ven- 
düor)^ acihHarius {auet . .?). 

Terktnfler. farkeQflfler Das. vorkaufler 440 propola, 
acUonanus (sa auä . .). 

Terkanftui^. verkauffuog 440, verkeuffunge pass., ver- 
koffuBg 79, verkeffunge 3 («a verköff . .) comparatio, ven- 
düio. es isl mit Terkauffung des flöszhoUzes langsam hergangen. 
Wnm. H. Sl. A. (Weim.) 4669. 

Terkebsen. virkebischin 8, verkebensein l repudiare, 

(Terkehren.) yerkehrer. verkerer peruersor 75. 

Terkehranr. verkeruDg mHanwrphosis 88. 

TerkehrigrUeh. verkercküch preposkrum 18. ^ 

yerkehrlieh. verkeriicb e, 20, 75, vorkorlich 5, vor> 
kerlic 23 pertterse, preposterum. 

Terkehrliellkeit. verkerlichkeit peruersitas 20. 

TerkehTtheit. nd. verkierlbeyt distoHio 11. 

TerkehniBge euersio 40. 

Ter kiesen, nd. verkezeo 23, verkeyzen 22 repudiare. {Heute: 
verachten vgl. Vers. z. schles. Id. p. 449). 

Terkieuiis. vorkysnisz repuidium 27. 

Terkiesimgr. verkeaung 18 nrh. verkesinge 85 nd. vei- 
kezynge 23 adoplaiio, obuersio, repudium. 

Terklag^n. die wollenweber meynster hant sich bie uns 
vorclagel und geufßnt, wie das .. Fmkf. A. (Alsfeld) 44S8. 

rerklager 68^ Verleger (»( verkleger) 67 delator. 

yerklänreil. nd. verdaren 11 dilucidarc, dedarare. 

yerklfthmng. nach vorklening des hirlhen des scha/fstals. 
Wem. B. {Alveldl) 4S%0. 

yerUeeken. verdeckt vd besmert illüus 9 {vgl. kleck 
ne6en klecks). 

nrh. yerkleiden adornare 452. 

(yerkleineni.) yerkleiBerigr. vnsers gnSidigsten ßrsten 
hohen gdaUsjuribus v. Fmkf. A. (Gieszen) 4745. 

yereleynen Fmkf. Stadib. {Domb. 96). 

yerkleinerllch. nachdem uns herzog Johann €asmvr fast 
beschwerlichen vndt dem gantzen hause Saehszenn venveisz . . vndt 
verkleiHerlichenn gedacht Weim. H. St. A. (Suiza) 4399. dem 
gantzen "hause Saehszenn verweisz . . vndt verkUtnerUehenn ge- 
dencken Weim. H. St. A. (Weim.) 4599. desz hauses Saehszenn 
boheit verkleioerlich anzutasten ib. (Weim.) 4648. 

yerkleinang. dadurch sein wir . . gegen freunden und 
feinden in ewig vercleynung gefallen Gem. A. (Baiem, WeUkeim) 
4544. 

yerklenen coüinere 440. 

(yerklieken.) nrh. yerklieker apparitores vel ver- 
speer 4SS. 

yerklAgen. nrh. verkloegbea 452 nd. verklocken 11 pre- 
uenire, cauiUare. i ' 

yerkluinuig. nrh. verkloeghinge cauillatio 452. 

yerkommen. harumb vnsz herre . . stege vnd wege sXtchei 
3& verkiimeo die Sachen Weim. H. St. A. (Bs. 98); solche be- 
sorgliche weiltcrung zu verkommen helfen ib, {Schleusingen) 4596 ; 
damit die hülffs vnnd andere mehr bes^werlkhe kosten abge- 
schnitten vnnd verkommen werden möchtenn. Weim. H. St. A. 
(Weim.) 4600. 

yerkommmg. zu abwendung und verkommang aüerhandt 
tngelegenheiten Weim. H. St. A. 4628. zu v. sothaner . . Ver- 
folgung. Weim. H. St. A. (Wien) 4725. 
Iyerkosen.) nd. yerkosiingre obstinatio. 
yerkosten.) yerkostimg. weil von vnsers vaters gn. 
gewisze personen zur aufwarUung wie auch die fürsU. tafel vnd 
Verkostung oeftajfe» worden. Weim. H. St. A. (Weim.) 4662. 

yerkrSfieB. nrh. verkrechten vel schoeren 452 verkrachten 
G. voc. violare. Ptc: verkrecht vel ghecorrumpeert violatus 452. 

yerkrUtlgeil. nrh. verkrechtigen violare 452. 

yerkrttllkeil. gesche iz ouch daz der prior ader iemant ver- 
breche oder verkrenke wolde die pitanäen alsus bestaU Weim. 
n. St. A. (Eisenach) 4544; wir wollm, daz ez von alleti vnaen 
nach kumdingen gantz vnd vnvorbrochen vnd vnvorkrenkit 
blibe ib. 



yerkriegen (s. Lexer 11,449). do etewen zwegen ein pfr^nde. 
geUchen wurl, die v. n^ ir velterlicfK erbe. Weim. H. St. A. 
(Samml. 94). 

yerkrimpfen. Ptc: nrh. vercrompen contradus 452. 

yerkrttppelD. nrh. vercrepelt contradus 452. 

yerkAhten. virkölen 19 nrh. verkoeien 452 refrigerare. 

Terkflmmem sollen wir daz shs vorkeufen, vorkummern 
oder vorseezen Wdm. H. St. A. 4586; verkymmert vnd versaczt 
er es darüber yendert; verkommerte oder versaczte er ez dar- 
über iender Fmkf. Sto/dtb. (Hs. a.) 4276. Bieher gehöH audi 
das verlesene oder Verschriebene: sal er die gud vnd gulte nicht 
verkauffe noch verkamen Benneb. Urkb. {Schleusingen) 4559. 
Vgl. heut. Ma.: frdnk. verkümmeln (verkaufen) Fmkf St. di. 
Würzb. ^ort. 450. 

yerkUmmeTlUlg. um v. einer summe von 200 Mszgl. 
von denen köckeritsischen Rittergulskaufgeldem Wnm. B. St. A. 
(Sdilesiefi) 478^. 

yerkftuteil. verkuden permulare 10. 

(yerkflnden.) yerknndbrief. wie man den verkunts- 

brieff zu herburge antwrtten sali Fmkf. Stadtb. (Domb. %). 

yerkandwort. eyn verkuntwortt: als „ich fuge zu wissen^ 
»twr nit wollen verpergen*^ Fmkf. Stadtb. {Domb. 96). {= ver- 
bum. grammat. Terminus). 

yerknndwoiten. vfid hat man iz den lantsyddn vir- 
ktinden, daz sie daz mögen vircuntwerten, dun sie des nit, sie 
mögen iz ingdden ProtoeoUb. des Babenhduser Gerithts 44 Saec. 
(Bab. in Hessen Darmstadt). 

yerkllndiger. Neben f: verkonger preco 17. 

yerkUndnng. Nebenf: verkonnung edidum 18. 

yerkftrzen. bd. Piebenf.: verkurten. die die heiligen wort 
vorkort vnd felschUch glosirl haben. Wdm. B. (Alveldl) 4520. 

yerktfrzigr^ll. vorkurtzigen abbreuiare 455. 
^ yerkttnung. ane vomhald und vorkurzuge. Weim. B. 
St. A. (Bennd>.) 4454. 

yerlähmen. i^c* nrh. verlampt mancolus 452. 

yerlandfrieden. als Bechtram von Velwil verlandtfridt id 
. . vnd in der rad . . des verlandfr[id] br[iefes] abeschr[iß] ge- 
sandt. Fmkf. A. (Fmkf.) 4400; in diesem lantfrieden, den 
ir auch geswom band und dasz ir eijns deüs virlandfriedet 
sin ib. 

yerlandfriedbrief s. Vor. 

yerlandfrledlUlg. meint vnsdiuldig zu sin, daz er von 
der wrlandfridunge geweyst habe Fmkf A. (Fmkf.) 4400. 

yerlftngen. vor vnverlflngter zdt («a unlängst). Wdm. 
B. St. A. (Wdm.) 4692. 

yerlftngllis. nd. verlengenisse dilatio \U 

yerlSngmigr. verlengung 68, Voc. rer. (Keller), nd. ver- 
lenninge, verlanghinghe 22 nrh. verlen ginge appeUatio, dilatio, 
produdio, protelalio, dispensatio. die yirlengunge der messe dureh 
die dad zu uerkunden Fmkf A. (Fmkf.) 4429. 

yerlassen. vertan. Paulus bleib aldort stan, als ims gebot 
was virlan [aufgdragen] Ldpz. Univ. B. (Vderbudi). daz von 
vns vorieidingid und vorlassit id . . vmme sokhin irrithum. 
Wdm. B. St. A. (Rdnhardsbr.) 4454; — wie wir mit ime ab- 
geredl und verlassen hrnkf. A. (Beiddb.) 4554; sie werden vns 
mit dieser geringscheczigen von vns gesuchten hilf . . nicht vor- 
lassen Weim. B. St. A. (Gotha) 45&7 ; solche Idndereien Usz zu 
schlagen vndt an dnige benachtbarde unterthanen zu verlassen 
ib. (Eisenach) 4696. was sie verliessen und sonsten au ver- 
testiren maclU heUen Wdm. B. St. A. (Wdm.) 4744. — sich 
verlassen: des tun wir uns zu euch, als unser und des rdchs 
gdrewen Untertanen, . . verlassen Fmkf. A. (Köln) 4486 {Kaiser- 
brief). ?— Ptc: er ist mit lode abganngen nit dich sone ver- 
lassent Fmkf A. 4502; sdne documenta, brieff und degel dnd 
uni in hüchder unordtnung vnd Unrichtigkeit verlassen Wdm. 
B. St. A. (Kötzschau) 4670. 

yerlasz. pro jure, quod forlase didtur Baur hess. Urkb. 
(Mainz) 4294. die vf dem fürstlichen verlas [Verlassenschaß] 
ha/ftende onera Wdm. H. St. A. (Quedlinb.) 462^. 

yerlaasengehaft die verlOszenschaft Bing. Ad. 4580. 

yerlagger desertor 65. 

yerlSsslg. ersuchen dieselbe unsz dauon mit nechster pod 
. . verlessige nachricht zu erlheilen Fmkf. A. (Pmkf.) 4725. 

yerlaszemng dissoludo 21 (»= Ausgelassenheit). 

yerlaSBimgr 65, 440 virlaeszunge 20 uorlassunge 56 di- 
missio, relidio, remissio, relaxatio; nd. vor latynge der sehull 
acceplilatio 37. 

yerlaaben. vor lauben despondere V. a. 4420. 

36* 



659 



VERLÄUBNIS — VERMALUNG 



560 



Terlftubnis {Beurlaubung), vnd gönnen ihr gem^ das sie 
also müt ehren vnd gnaden itireu abschied vnd veileubnusz von 
vns erlangt. Weim. H. St. A. (Weim.) iS64. 

Y6rlailf611. solchen gesehenen schaden angesehen vnd der 
darausz hin/ur entsleen, vorlauffen vnd geschehen mocht Fmkf. A. 
{Nümb.) 44S7. SO jl. han wir gegeben vmb 2Si behemischer 
armbroster, die wir kaufjften vmb 4S ß., so wurden die vberigen 
% ß. meisler Friezen armbroster, der der siede schuezenmeistern 
die armbroste vorlauffen hatte vnd gekaufß vnd man ime die 
J9 ß. schenken muste den rad lu dem kauffe zu lassen Fmkf. A, 
(Fmkf.) 4444. (vorl. =» in die Hände gespielt hatte), — sich 
verlaufen: stös vnd bruch, di sich zwischen den hochgeboren 
fursten und in verlaufen haben Reichst. Ad. {Mrnb.) 4S89; 
wie sie sich mit warten verlauffen mag haben gegen Gieszen 
Henneb. Frnkf, A. {Fmkf.) 4498. Ptc. : mit gerichten vber schulde, 
guU, scheltworth, rew/fen, trockensiege vnd des gUciien by yne in 
der stad verlauffen de zu richten Gem. A. {Torgau) 4488. mitt- 
wochen nach Calharina verlauffenes S2 jahrsz. Weim. H, Sl. A. 
{Weim.) 4S74; zwischen dem bereuter vnd ^em einspenning für- 
geloffen Fmkf. A. {Darmst.) 4628. nd. eyn verlopen monik re- 
fugus 23; vorloffener soldat emansor 37. nrh» verloiffen man 
off wyff apostata 432. 

Terlanf . clev. der lantscappen verloip allenteln cUmalorium 447. 

Yerlaufenll^it. der der Sachen v. guti wissens tragen soll 
(Verlaul) Frnkf. A. {Fmkf.) 4Ö94. 

TerlailfBr. wh. eyn verloper van goden werken aposlata 4S2. 

lerlantung. verlofHnge von gutem apostasia 68, 74, 

Terltf^gnon, verlangen, verlaugnen 70, 440 verleuke- 
neu 8* verlegnen 76 verleackeln 6ö {wbd. heute z. B. goUes- 
Ici^ler = Ldugner). — verlangen Fäters Voc. (44SSl). ver- 
leugen 9 verleucken 9, 18 verleyken 7, 18 verlechen Petters 
Voc. denegare, abnegare, abdicare, abdiare, abjurare, inßciari, 
insidiari {vet verraden 18). 

yerlSuger. Arrium den verlauker der gotheii Christi. Warn. B. 
{Alveldt) 4S24. 

jeritLagner. verläugner guter werck pass. verlaugner seines 
Ordens 440 apostata. * 

TerlftaglUlg. veT\eufMHg'aposlasia440, verleugkungFritA/lil. 
{Frnkf.) 4650. 

yerlaut. er scf^me sich ihrer f. gn. den verlaut zu über- 
schreiben Frnkf. A. {Hessen) 465S {= Wortlaut). " 

TerlAatern. verlu'tem, 19 verluttern 18 depurare. 

yerieelizeil fatiscere Vogel. , 

Terleckem. verlecbkern obledari 1. — haben verleckerle 
meuler vnd Hvr teyl ist fetlikeydt vnd zertliche bislein Wäm. B, 
[Amandus) 45%S. 

TeTledigen. und ilzo ein einspenniger dienst « . verlediget 
ist Wäm. H. St. A. {Römhild) 4ö64. es soUten elzUche dienste 
vnd embter vorlediget werdenn Gem. A. {Weim.) 4S67. die an- 
wartsciiafß vnnd lehensfolge, welche vnns vnndt dem reich ver- 
lediget Weim. H. St, A. {Wien) 4S7S; zum fall {d. t. für den 
Fall), dasz die jgraffschafft Hennebergk in mangell manliches 
Stammes verlediget. ib. 457S; die fürstenthüme sein verledigt 
worden ib. {Weim.) 4672. — sich v. : weü sich beide heusser 
Neilstedt vnd Lhesten vorledigett ib. 4ö68. — an der vorle- 
digteo ßrsllichen grafscitaß Hennebergk ib. {Wien) 46, Jakrh. 
allso verledigter chur vnndt anderer sächsischer landen ib. 4S72. 
ersetzung der etwa verledigten diensisteüen Weint. H. St. A. 
{Weim.j 4684 ; succession der verledigten allenburg- vnd cobur- 
gischen lande ib. {Weim.) 4672. 

Terledigrnng. des andern churfurstenlhumbs, fürstenthumbs 
vnd grafschaft vurledigung. Weim. H. St. A. {Pcag) 46 Saec.; 
es soll mit des fürstenthumbs verledigung gehalten werden ib, 
{Wien) 4660. 

jetlegeü insumere (i. sumptus pro alio expendere) 8, 4. — 
vmb alt virlegen holcz. Frnkf. A. {Frnkf.) 4400; hunde gar guter 
vnd verlegner art Gem. A. {Dd. 27S ) 4660. 

T6rlag. bei vorstehender kreises versamblung darzu vermögen, 
damit s. f. gn. ires verlags widerumb tAbig werden möchte {der 
Auslage habhaß w. m.) Frnkf, A. 460$. 

(yerlegimg;.) yerlegrnngre impendium V.a.4420.. ander- 
weit Verordnung vnd Verlegung solcher vnserer heuptsumm Weim. 
H.St.A, {Weim.) 4629. — {Behinderung:) wollen vns auch der 
vnd alles andern, so vns zuuerlegunge vnd absneidunge dieses 
kauffes, Vortrages dienen mochten , nicht zu gebraudten Weim. 
H. St. A. 4S09. 

yerlehnen. aüe die lehn vnd vorlehnten gut Henneb. Urkb, 
4SS0. 



yerleibdin^en. nachdem von uns unsers aeUistm sohns 

gemaiUin albereil verleibdingt worden. Weim. H. St. A. ( Weim.) 

4668; soll ein jeder aus seinem antheil seine gemahlin zu ver- 

' leibdingen schuldig sein ib. wir wollen unsere gemahlin- ihres 

uns zugebrachten heirathsguts v. ib. 4670. 

yerieibdiniriUifir- es soll die v. auf 32000 thaier in allem 
neben 200 thaler morgengabsverzinszung gerichtet werden, Weim, 
H. St. A. {Weim.) 4662.* 

yerleiben. vorliben manere 45. weris ueh nü zu sinne, 
das ir uch mit mir . . Hechten vnd scheyden woldit, so wtUde 
ich es gerne viriyben ane uwem burgermeistem Frnkf. A, {Solms) 
4402. 

yerleiben. wie es bedacht vnd hier innen verleibt ist Weim. 
H. St. A. [Weim.) 45SS ; in itz gemeüen augspurgischen absehid 
ist verleibt/(^<». . Frnkf. A. 4S59; die artikel, so im Leiptsigi- 
schen interim verleibt sind Weim, B. {Amstd. Antw.) 4649; 
alles wie es von denselben hendlern [BevoUmdehtitjten, Unterhänd- 
lern] bedacht vnd hierinnen vorleibt ist Weim. H, St. A. { Weim.) 
4664. 

yerleiben. (das fürstenthum) zv rechtem lehen gnädiglich 
mit Ordnung, zierheit vnd solennitdt v. Weim. H. St. A. 4702. 

yerleibe. bisz wir mit V. gütlicher gnad widerumb zu hausz 
komen Frnkf, A. 4666. 

yerleisten. vnd wanne -sich ein pherl virleistet, ta sal 
der bürge, des das phert ist^ an des virleisten pertes stat setzen 
etc Fmkf. A. (Fmkf.) 453S, 

yerleiten. jüngst verlittene mess Fmkf. A, (Butzbach) 
4642. des verlitlenen 4644. jahrs, Weim. H. St. A. (Weim.) 
4642. 

yerleiter. hd. nrh, verleyder 6, 432 abductor, sedudor. 

yerleitnngr* virleid- 20, virleyd- 19 unge seductio, seditio. 

yerlemen dediscere. wird mit verleren verwechselt: ver- 
leren 8N virlern 19, vorlern 23. 

yerletzigen perledere 67. 

yerlenebten. virluchten 19 nd. verlichten 11 üluminare, 
perlustrarc. 

yerleaeht*ig. nd, -leh üluminaius 23. 

yerleuebtnis. virluchten isse illuminalio G. voc. 

yerlenehtun^. der sinne verluchlynge porisma 447. 

yerleumden. verlumanden famare 17. Irma von Grefen- 
dalen sulle verlumut sin, daz si den Juden ermort habe Fmkf, A. 
{Fmkf.) 4454, 

yerliegren putrescere Stör. ' 

(yerlieren.) yerlieningr. schwere vngnad vnd verliesung 
einer pene Fmkf. A. {Zonz) 4478 (ir habt gehört), das des reiehs 
ankamen kriegsvolck bis anUter mit verlierung der zeit, verschsnn- 
düng einer grossen prafant [Proviant] . . . ganez ungeschaffter 
dinge . . allhie gelegen Fmkf. A, (Wien) 4642. 

yerlieszlleb pessum (v. persum) 74, virlieselich perdOn- 
liter 20. 

yerlUBt. virluest 20; verlursl Stör, Fmkf.A, (Wten) 4S4S; 
nrh. verluys 432 dispendium, perditio. 

yerlngtig:. unverlostig unsers styßes friheit. Fmkf. A. (Fmkf.) 
4377. — so hat er sieh dieses doueeur verlustig gemadtt Weim. 
H. St. A. (Weim.) 4766. 

yerlttStlieh perdibilis 20. 

yerlimen. vorlimet enervatus 45 («s verlähmt). 

yerloben. den gefangen, im dennewalde gehauwen hat, uff 
das orfrede uszlaszen, doch das er den wall verloben sali [ge- 
loben, den Wald zu meiden]. Frnkf. A, (F^nkf.) 447Ji, 

(yerlVseben«) yerlVsehung. mones verleschung eeUpsisSi. 

y erlösen, hd. nrh, verlosen absoluere, eripere 9, 452. 
verloest absokUus 452 virlosit ereptus 19. 

yermacben. die fynster . , sullen wir mit ^ase fynstem \. 
Fmkf. A, (Frnkf.) 4358. 

yermäehtnissen. testamentzen , vermechenissen, giffleHn 
vnnd vpdrachtenn Köln. Sladt-R, 46 Saec, 

yermaokeln inquinare Stön das unvermackelt wort gottes. 
Fmkf. A. (Schmaikalden) 4654. 

yermaledeien. vormaledven abhominare 8\ Ptc: virma- 
ledyel 20, vermalediget 1 profanus, maledictus, 

yermaledeyten profanare 9. 

yermaledeinngr. vermaleding 455 nd. vermalediingbe 97 
nrh. vermaledijonge 452 maiedictio, abonUnium. 

yermalen. (mit einem Male versehen.) die obgesaczte ror- 
mahlle vnnd vorsteinele strassenn. Weim, H. St.A. (Zeitz) 4567. 

yermalung. die obgesaczte vormahlunge vnd vorsteinunt^ 
der geordenlenn landtstrassenn Weim. H. St. A. (Zeitz) 4667. 



561 



VERMALIGEN— VERPPENNIGEN 



562 



▼emialigreil inßdari 74, 

Teniuin€herl6i6ii. vor manchir leyen 8, veimancber- 
lein Ms$, mog. dmenificare, 

▼emumgeluii;. nrh. vermangelinge comtneräum 4SS, 

Termanneii. und demnach ein oder ander Henneberfflschei 
nUerlehn in»i zu iziger lehnslhetlung vermannet und aperi worden. 
Weim. H. Sl. A. {Saaifeld) 4668; was sieh aber ffon dato dieses 
Vergleichs künftig elwa vermannen oder eröffnen wird. — das 
frelium des vermanneten Uhens. > Weim. H. SL A, (Weim.) 
4669. 

(Termarken.) Termarkimg. graniten, vermarkungen, 

nulsung vnd zu gehurungen, Weim, H. St. A. (Prag) 45S7; die 
stucke mit allen ihren von allers hergebrachten grenzen, ver- 
marckungen, nutsungen vnd sugehorungen ib. 4644 ; vermarck* 
tingen ib. [Weim.) 470S; die vermarkung der in einen geome- 
trischen risz zu bringenden flur vnd geMtsgrenzUnie. Weim. 
H, St. A.-{Weim.) 478S. 

Termasgen 88, vennftszigen 30 cloacare, maculare. 

YermBBgfUkgy vermaszgung 20 cantagio. 

Termassen. vurmayazin infatuare 19. 

(Termehren.) nd. yermerer auctor n, 

Yermonmg'e aäditamentum 18. 

Termeiligen. vermayligt labefaetus (X i(^^ Schmutz, 
labeicere beschmutzen). 

Termengeik hd. nd. beginnen zu vermenigen 440, 43i 
vermal Digen 440' erebescere, 

Termciden venniden evitare. 

hd. nd. Termengr-llllgre) -Ingro; vermeynug (sie) addila- 
mentum 4. 

TermeDgen. den steyndeckern zu sagen nit steine keuffen 
vnd zu vermengen den luden. Fmkf, A. (Fmkf.) 44Sö. 

(Termessen.) hd. nrh. Termessenheit 440, ist pre- 

suniftw. 

nrh. Yermesscr «el beromer jaäator 4$%. 

renness-ig 440 nrh. -ich 4S2 jpresumpluosus, 

Termesslieh. vermesselich vnd vnbestendig; widder alle 
redtt vermeszlieb; solicher geuerlicher uberleiUer vermesziicher 
vbirtrag, gißunge und versehreibunge Fmkf, Sladlb. (Domb. 96). 
vormeaslich reden presumptiue loqui 76. 

TermeSBimgr. vennessunge 440 nd. vormetioge pass. pre- 
sumptio. 

TOmierkelll. wenn aber eine sau in der jugendl ver- 
merckelt oder in denen wintern nolhleidet, Weim. //. St. A. 
{Wnm.) 4707, 

Termiethllllff. Vermietung 7/, vermietlung l mercenarius. 

Termisshaiiaelll. sieh mit vermisshandelt habenn, das 
sie der friheä vnfehig weren. Fmkf. Domb. 96. 

Termodem. vor modert infrvniius 57. 

TermSgen. daz unser herre von Meiniz alles sein ver- 
mögen in diesen sqchen tut. Bäehst, Act. (Nümb.) 4S88. 

yemtgen. also das wir nit mer in dem vermögen als 
vormals sin Fmkf. A, {Nümb.) 4487. 

yemog. derhalb gegen ime nach vermog des gemainen 
redUt vnd landtfridens . , gehandelt Gem. A. 4Ö25. 

Termögeilheit. die vermugenheit (der sele) Fmkf. Stadtb. 
(Domo. 467) 4S Saec, 

TermSgemiiige. vermügenunge s, beschlelAugr. 
Termöglieh s. TerarmuteiL 

Termögllellkeit Zehner, vermüglicbkeit 6Ö, Pbmey po- 
lentia, vigor. vermegenlichait zu guoUem faeilUas 94. 

Termompeleil oboeulare (X obculere) 447. 

Termorg^en. vermorgen 74, i nd. vormornen 23 pro- 
crastinare. 

TermAden. vor moydet defessus 37. 

yermammelll. das die werber sich Oßers vermummeln 
Weim. H. St. A. {Meiningen) 4738. 

Termupfen irridere Stör. 

Tennupffimip Stör. 

TermuplilUlgr 32 irrisio, subsannatio. 

Termathen, sich, vnd vermuden sich vnsere frund . . daz 
keyn langer leger zn Mencze si. Fmkf. A. {Fmkf.) 4444. 

Yermlllizeil. vermonczen Fmkf. A, {Fmkf.) 4504. 

Temaehreden. er hat vornachredet Fmkf, Domb. 96. 

Temaehtheilen. einer theilung, in welcher wir unser 
pflegkinder merklieh vemachteilt finden Fmkf. A. 4466. aucli 
wir derhalben weilhers nü beunmigt noch vern acht heilet ib. 
{Fmkf.) 4S74; wodurch ich höchlieh vernacbteilet. ib. 4645, 

Temaehteil 440, 4SS vemeychten 19 pemoäare. 



yemair^la pass., vemegeln &7 vernegelen 7 uorneilen 56 
ctauare. vornailt clauatus. 

Temarr^n, inutHüer eonsumere. 

Temegiren. virnegeren 19 nl. vernoyren 99 apostatare. 

Temegenuigr apostasia 19. 

Temehmen danä^en vorneymen 8 animadverlere, conjicere, 
presentire, intelligere, resipiseere. 

wemendg. nd. vernemich sagax 23. 

Yemehmlieh. vernemlich, vornemlich eonspicuus (efr, v. 
Relatio). 

»Yemehmuigr. nach v. beederseithiger inleressirier agnato- 
rum. Weim. H. St. A. (Wien) 4688. 

(Yemeiaen.) uiiYenieiiilieh Fmkf. A. {Gieszen) 4567; 

zu unsern [^ rm] unverneinlicheo ntds und besten. Weim. 
U. St. A. (Weim.) 4668. , 

Yemiehtigeii. vernutigen 58. 

Yemanfl;. abgezogen von der vornunft 4, vornuft 3, vir 
nofft 8 abstractum, fOrgumenlum, ratio, nach mynen besten 
synnen vnd virnonfflen Fmkf. A, (Fmkf,) 4405, nach sinen b, 
sinnen v. virnunfften ib. 45 Saec. u. ö. 

YemimltfaheT. vor nunflft faher resipiseens 31. 

Yemnnftliaber resipiseens 64. 

Yemnnftlgrkcit. vornunftikeit fronesis 67. 

Y6m 611611. am grtnen donnerstag vernewete Clemens alle 
procesz, Amsdorf: Nauelerus 4545, 

Y6ni6a6m. thun sie hiemit wider verneuern vnd ver- 
neuern die hiemit Weim, B, St. A, {Naumburg) 4550, solche 
bruderschafft erbUehen verneuert und uns verbrüdert haben, ib, 
4644, 

Y6ni6n6milg. durch rechte vemewerung im heyligen geist 
newgepom, Amand 4523, 

Y6ni6aiing. vernewung der kxrthen enwnia 52. disse 
unse bestedonge vnnd vernowonge; verlenon^e^nnd eonfirmeronge 
Coeln. St.'B. 45 Saee. vernewung der erbeynung H. St, A. (Numb,) 
4487. 

(Y6nii6llteil.) Y6niiehtll]lg. vor nichtinge exinanilio 37. 

Yemiehtlg profanus. 

Y6nilchtlg6ll 17, 38 abicere, destruere. syn gut ist ver- 
nicbtegit und umb cteyne gelt vvrkouß Fmkf, A, (Hessen) 4388; 
(er hat) die hochgelobten königin . . auffs höchst vernichtigt Al- 
veldt 4524; »e drachten woe mugUeh mich by einem erbaren 
rhatt zu vernichtigen, das mir-nilh . . ein freyer durchgang in 
der statt gestattet möchte werden. Fmkf, A, {Zwingenberg) 4574; 
es ist wot zu verwundern, das die Oberröder also (^lumbigt meines 
gn. herren vhralle gereehtigkeit zu vemiehtigen untersthen Fmkf. A. 
(Offenb.) 4624. — solche gereehtigkeit ist durch euch und ewere 
mitconsorien vernichtiget worden. Fmkf. A. (Offenbaeh) 4624. 

Y6niiehti8ril]lg:6 Fmkf. stadtb, (Domb. 96), 

Yenii68S6n. {durch Genusz aufbrauchen.) wer mag do 
einen wider ker (fin dos vernosaen iit (nisi restituatur ablatum). 
Weim. H. Sl, A. (SammL 98). 

Y6niög6B. Hansen Gutdenlewen gönnen, dasz kusz , . zu 
uersetzen , , doch das, der rat von demselben gelde siner schulde 
vernugt werde Fmkf. A, (Fmkf.) 4503, 

jendgig. ob sie daran nit vernugig sein Fmkf. A. (Gre- 
gorienlhal) 4542. 

yertk^gwikgj satisfadio. 

Y6robligir6ll. die bauren sind gegen ^H, v. Y. ihr ver- 
brechen zu verbuszen verobligirt. Weim, H. St. A, (Völkersh.) 
4665. — sich v.: alsz verobligire und verbinde ieli mich ib. 
(Jena) 4699, 

jer^sung. mit euszersler devastation und v. der dreyei- 
chischen Waldungen Fmkf. A. (Fmkf.) 4633. 

Y6rOTdn6]l. verarnen ordinäre Pet. Voe. nv sol man üUe 
pfar kirchw verordnen, wan sie sint die würdigsten nach byschof- 
lickem stad. Weim, H. St, A. (Samml. 98). dasz konigl. maj. 
ein bottschafft gän Schaffhusen verumet gehabt hott Fmkf, A. 
{Constanz) 4507; man sol yegeliehem [ss en] Stadt lassen bliben, 
als er o^eh verordnet ist. Weim, H, St. A. {Samml. 98). 

Y6rpa66ll. nrh. verpeysen reeoneiUare; verpeyst pacatus 
432. (Vgl, elev. pefse padfieatio 447.) 

Yerpaehten. verpfochten Bing. Act. 4580, 

Y6rp6ell6ni verhieben compaginare 65 hültzen kanten ver- 
picht doliolum Hen. 

' Y6rpf6ll]lig6n. darüber sieh dan offlerwehnler der von Tümp- 
Ung erbolten kein bier an kandeln . . zu v., viel weniger ganlze 
fasz in die Stadt zu verkaufen. Weim. H, St. A. {Suiza) 4599; das 
recht ...weinn zu verpfennigenn vnd zu verzapfen Fmkf. A, 4 6 Saee, 



563 



VERPFLICHTEN— VERSCHEroEN 



564 



Terpfllehten. ffber wrige mne vorpfflicbte tfetnste [Dknsle^ 
zu denen er verpßiehtä war], Wäm. H. Sl, A. (Wem) 4640. 
mynen mlligen verpflichten dienst Fmkf, A. (Darmst.) 46S7, 

Yerpflleiltiir^ll. verpiechtiget Frnkf. Sladtb. II 48 {4Ui); 
haben «& uns bewüUget und verpflichtiget Weim. H. St. A. 
(Gelnhausen) 450%, 

Terpflicht. das hapt er abgesehlagen uss verpflicht syner 
herrschafft gelhan Frnkf. A. (SehUttstadt) 4S02. 

TeTpitBeheB. ein uUel vorbietschet mit eyner betsehen. 
Frnkf. A. (Marburg) 4484. 

jerp^netk (Strafe auf Etw. setzen), der hocfaverpeente 
landtfrieden. Häufig z. B. Frnkf. A. 4S70. 

T6rpu.tS6]|. da seien me die reutter aufgestossen^ aber aüe 
verbalzt Frnkf. A. (Butzb.) 4Sß9 [» verkleidet], verbutzt per- 
sonatus Das. 

. Terprassen. verbrasseo vel vnnutzlüiien verzeren obligu- 
rire 440. St^, 

▼erpTMSer profiigator Ki. 

Terprilfeii. Terpndfrnnsr conjeetura 27. 

nd. nrh. Yer^lüekeil educare, refoeülare. wider v. rewm- 
seere Gem. voe. 

nrh. dev. yerqulBten 447, 4S9 abUgurire, dilapidare. 

Terqulstuiicr dev. verquisting abUguriqo 447. grmse ver- 
derfnisse vnd verquistonge Köln. Stadtr. 45 Saee. 

Ten*5meB. ist ein tag auf den PalnUag. gen Nürnberg ver- 
rempt; besehrieben [«=3 ausgeschrieben] vnd verrempt F)mkf. A. 
(Nürnberg) 4487. der tag ist furgenommen und verromt Frnkf. 
Doti^. 96. * 

nl. Terraseheii G. voc. nrh. verrassen 4S2 antiäpare. 

(T6mth61l.) Termth. mit gutem verrate vnd bedachtem 
muU Weim. H. St. A. (Wem.) 4S58. 

Terrltherlleh. mir vird suegesetzt dieblichen vnd vorrShter- 
liehen wie ich das schlosz Cappendorf solle verkaufß haben. Weim. 
H. St. A. (Weim.: Samml. 85). 

TeTr&thlseh. verraetscher ddalor 426. 

yerrftthnlsz. verret-nisz 7, -nusz 76 f actio; verrftttnusz 
Sladtb. II 38. 

(Terraumeil). Terramner. vemimer der Hibe phUoboma 
(vgl. filocopus) 17. 

Terreelmeii. einem verrechneten bedienten Frnkf. A. (Wetzlar) 
4695 (v. &= ein Bediensteter, der Rechnung abgelegt hat). 

Terreehten. daz tr tun »ti/M, damyde wir geinem ander 
virrechtet werden Frnkf. A, (Frnkf.) 4456, — (rersteuem:) dasz 
die leutte ihre gneter . . in denen gerichtenn, do die gueller ge- 
legenn, Vorrechten Weim. H, St. A. (Weim.) 4555, 

yerreeesireil. denen dcrlseitigen unlerthanen der verre- 
ceszirten Ortschaften. Wäm. H. Sl. A. (Weim.) 4787. 

Terreehtuiisr. ^orr. der guter Weim. H. Sl. A. (Weim.) 
4555. 

Terreinen. haben wir die ober vnd nider geriehte audt 
huetung, trefft, raynung vnd anders verrainth, verstaint vnnd 
vertragen Weim. H. St. A. (Wäm.) 4548. 

Terremsen (vergittern) die fynster . , versi^um vnd ver- 
rentzen Frnkf. A. (Frnkf.) 4558; wyszgerber: loch dorch die 
muren vnd in wen^ verremszen ib. 4429; dem seüer gönnen 
daz finster zu wyden vnd zu u. ib. 4434, 

yerrichteil. swen des munzmäslers kneble . . besain uf 
im eid daz er gewechsklt habe, deme sal der muntzemeisler . . 
lazzen gebieten in sinen hof , , lar aber der man verrichten 
dafure, den eid mach nemen der munzemäster, ob er Vfil. Be- 
kennet aber er, so . . Erf. Wästh. Kirchh. 4289. (verrihten &» 
eine sadie (vermiltels Ränigungseides) bälegen); verrihtet abe jener 
nicht den ans dem ertzebischoue ib.; 400 march geben vnd ver- 
richten Mühlh. Ürkb. (München) 4532; swenn st idrUch ver- 
richtent tr sUwer Frnkf. A. (Nümb.) 4354 ; dßz vns die burger 
. . furgegeben, gewerl und verriht habent tr gewonUchen stiur Uf. 
(Frnkf.) 4337; soll dauon vnser gewöhnlich lehenrecht, alsz zelien 
guldenn von hundertt verriebt werden Weim. H. St. A. 46 Saec. : 
welich man hofes p8/ hat .. der sal sin gut ferrihten nahe des 
hofes rehte Frnkf. A. (Frnkf.) 4303; daz er eme sin erbe hr- 
rihte ib. ; von äner sacken wegin, die gesunet vnd verrichtet sy 
ib. 4402; die gebrechen . . die dann vorrichtet sind vnd auf" 
vnnstrn gnedigsten hm den Romischen kenig vortragen Weim. 
H. Sl. A. (Nfamb.) 4487; vnd si nu sider her mit uns UepUchen 
und gutlichen verainet und verrihtet sind ib. 4334; die mit 
uns andern fursten und henm . . versunet vnd verrichtet wurden 
Reichstagsad. (iVtim6.) 4389; ob wir vns mit vnserm oehäm . . ver- 
rihten, daz wir inne danne in unsim taädinch nemen svden 



Henneb. Urkb. (Amperg) 4344; wizxd, daz sich die Juden . . 
mit vns verriebt habent Frnkf. A. (HHamb.) 4334; vniz das die 
herren sich vmb das g^l mit änander verrichtent Frnkf. Sladtb. 
II 38. 

terrlellter vel versuner recondkalor 75. 

TerriehtOllir® diffinitio 10. 

verrleehen euaporare, exalare 29; verrochener ipein vappa 
Vogel. 

Terr9Bt6T61l erugjinare G. voc. 

hd. nrh. TeiTOtteii 8\ 432 pulrescere, tabefacere nrh. ver- 
rottet tabefadus 432. Vgl. heut. Ma.: verrotten verfaulen 
Schamb. 265 Slürenb. 544 Dähnerl 525. 

nl. Terrotheit caries 99. 

Terrachloseil. vor mchselaszen 27 nrh. verrokelosen 
432 negUgere, diuaricare. (Vgl rokelosen dtuanc-arr, rokelos 
-osus 36.) 

yerrflekeil. die stennd sdlen gen Augspurg verruckheo 
Fmkf. A, (Augsb.) 4548; dann an dz können wir nä verrücken 
oder weytter ziehen Frnkf . A. (Wien) 4542 r man kann mk ver- 
rücken ib. Zu^ ratslagen eyn gesecze zu machen, so eyn frauwe 
iren wydemstul virrucket iren kinden mompar zu setzen F^mkf. A. 
(Fmkf.) 4428; so aber ihre gnaden . . ihren wittbenstandt vor- 
rQcken vnd sich wiederumb vorendem würde Wäm. H. Sl. A. 
(Dessau) 4649: wann die den wiltibstuhl nicht verrOcket ib. 
(Wäm.) 4654; (Gläches häufig z. B. ib. 4645; ib. (Gsenadt) 
4668; ib. (Wäm.) 4744;) Ptc.: .verrückter «0/ ib. (Wäm.) 
4563; vorrficktenn 64 jharsz ib. 4564; vermkter zeit Wäm. 
H. Sl. A, (Wäm.) 4594; in unTemickter observanls ib. 4658. 

Terrfhnptüjig eorrugaHo $t(»r. 

Tersaehen. versaken 21\ vor-sacben 19 inuestigare, eaustre. 

Tersas^en 17 nd. vorsaken 22, vorzekeo 23 hd. nd. nrh. 
versaken 400, 23, 432 abiurare, abrenunciare, denegare^ abdi- 
cere, diffUeri. schult verleuken ve/ versachen infiäari 17, IS. 

Tersagede. worsagente abiuratio 9. 

TenairiUli.- versagunge 21, 75 versagung 65, 68, 434 
vorsenung<i 21 (■« -segunge?) abjedio, repulsa^ abjuraHOy pro- 
dilio, delatura. 

Tersanem. vorsuern V. a. 4420, versuren 12 exaeerbare, 
aceseere. 

Tersftnnieil. ver-sumen, -sevrroen retardorey diutinare^ 
recusare, obtorpere. ich wurde versäumt Fmkf. A. (Fmkf.) 4637 
(oi ich wvrde gehemmt). 

Tersftnmer. versumer vel Verhinderer retardator 75. 

yersftlUlllielLkeit. versumlicbkeit ddidum 65^ damit vns 
in dem kain vorseumlichkait oder abbrueh besehee Gem. A. 
(Torgau) 4529. 

veräluiiUiiB. versumnisz 75y versai^mnuszs 1, vorsew- 
nysz 4, versumpnust 32 negligentia, däidum, reiardatio, re- 
futalio. 

TersSnmnilllg. das pueh der wemt versumenuug ecde- 
siastes 21. der werlt versumung 49. 

YersSmnilllg. versumung &\ e, virsumighe 19 ne^igentia^ 

TerBChaffen. tr wulkt emsUieh verschaffen, das er die 
beswemng absleüe Fmkf. A. (Costa) 4495; das an yder . . ver- 
schafft, dasz die myt . . profan versehen werdt ib. (Schlellsladt) 
4502; wir haben an redliche summa aus dem jhhrHehen ein- 
kommen darzu verschafft vnd gewiedembl Wäm. H. St. A. (Weim.) 
4544; guter, die vns frey zustehn vnd sunst,niemandl versehrieben, 
verpfendd oder verschafft ib. (Heidelb,) 4595. 

yerscliaffoilg. sie haben vf äne disposition , vermecUenus 
vnd V. ihre gedandten gerichtd. Weim. H. St. A. (Gotha) 4625. 

hd. nrh. TeTsehalken 68, 409, 432 hd. nh. vor-, vcr- 
schelcken 409^ 440 eiroumuenire. 

Tersehalkniisr äreumuentio 68. 

Tenehflnieil. verschemen 18, 88 obprobriare, perfneart. 
er hat sich verschembler und leichtfertiger webz entpläszt Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4585. 

TCTSChSmde. verschemt 434, verscheropt 69 impudieia. 

(yerBehampfiren.) yersehampfienuf oontotitMi Vogä. 

yerscbtnden. versehenden' deuastare 45. 

yersehatieil. dasz du . . alle däne guter zu v. vomi änem 
erbaren rath erfordert seyest Fmkf, A. (Fmkf.) 4567. 

yerseUtsen. etnen ort v. Fmkf. A. (Fmkf.) 4605 (=» 
Schätzung auferlegen). 

yersehttuben. verscbäubt t.g.gescbaubt (an rocken peusehen) 
Bing. Ad. 4593. 

yencheiden (beschäden): als sie udi älHchle wal v. werden 
Fmkf. A. (Cassef) 4450. 



565 



VERSCHEIDEN — VERSEHUNti 



566 



T6ra6ll6id6Il. vor scheden 38 demigrare, disparere, 

TOrscheldeillieh. wir mngen widerkauffen uoforscheideD- 
lichen. üenneb, Urkb. 4SS8; vnd seizen sie mit macht dises 
brieffes voaerscbeideolicben tr ie^ichen vor vol. Frnkf. A. {Fmkf.) 
4S89, 

Terscheilieil. die zijl lasün verscüiDen Frnkf. Stadlb. 
{Ihmb, 96). kurz ▼erscfaieoener zeiU Weim. H. Si. A. (5paer) 
)S6i. nach abslerbenn vnnsert herrn vorschieDoes 60 jahrsz 
ib. (Weim,) 4S74. 

Teneheltcn. sie verscbeltent sinen Isoles] namen Weim. 
U. Sl. A. {Samml 98). 

Tersehiekeil deordinare 17. 

(Teisehieben.) Tenohnb s. rerhlndemlfi. 

TeiMhlerplälCB. das wehr solle er mU S grundsdiweUen 
44 schuhe breü im gründe vom vnd hinten verscbierpf&len 
Weim. Ü. St. A. {Weim.) 46a% ; miit drei gruntschwellen im 
gründe vorn und hinten verscbirpfablet ib. 465$, 

Tersehimpfen. versimpfen deludere 9. 

Tenchillipfer ludarius Fmkf. (Domb. 96). 

Yersehlayen. ^ virslaen 20 tu/, verslan 22, 23 hd. ver- 
scblahen 6S; 88 hd. nd. verslagen 17, 21, vorslageo 1, ver- 
schlahen 0. vergaucklen dasz man es nit sehen kan 440 prc' 
stringere, recusare, obruere, conuieere, intfrdudere, abdicare. Ptc.: 
nrh. verwekrt oder verslageo werden van hertsen constemari. es 
wert dann sach, das wir , . vnns . . zu recht erpoUen hellen vnd 
das von jhener partheien vorslagen were. Weim. H. St. A. {fiürnb.) 
1487. und getmwen dir y, das du soüch gebode nit lenger von 
VHS virstagia Frnkf. A. {Fmkf.) 4406; ein bischof mag sinen 
pfaffen manen vmb schulde abeir ein kirche nit verslaben noch 
bannen Weim. H. Sl. A, {Samml. 98), man sol golsdienU nie- 
man verslaben ib. es ist besser, das du die Heb äussern gemudt 
verslabest {saäus est amorem ex animo amoueas) ^Gloss. z. Ter. 
Andr. {BibL z. Weim.). — das 69« verslebt dicke den luß Fmkf. 
Sladtb. III !^^ {wahrsäi.: weist zurück, versehmäht, kann nicht 
vertragen), (verschlagene münze:) had mine gnedige frauwe dem 
gleicsman lassen anlwerten vsz der kamer an vorgeslagener müntze, 
nemlich das waren ^ seh. an vergeslagener muntze. Gem. A. 
{Weim.) 4440; vollwichtige unvorscblagene Rinsche guUUn Cod. 
Th. dipl. {Arnsberg) 4467; an guter ganghaffUr unverscblagener 
reichtmuncze Weim. H. St. A. {Weim.) 4605. 

TerseUllgriUlir- verslacbung interdidum S. irreuerenlia: 
deyne vorslaunge vel ruchebsigkeit 9. 

Tergehleeken obligurire 4S6. 

Tenehleifeil. verscbleyffen populäre 426. die pezalUung 
su verscbleifenn und aufzuhallen. Fmkf. A. {Hessen) 4566. 
und sie . . den procesz bisz anhero verscbleifft und verlengert 
Weim. H. St. A. {Hammelburg) 4605. 

Tersehlichten. ab man die ding gutelichen verslicbten 
muge Fmkf. A. {Ziegenh.) 4S88. 

veneblieken 49, versücken 4 SS verschlecken 68 -de. 
absorbere, ab-, obligurire. 

Tenehllckcni. versHckeren dilapidare, obUgurire. 

(TersehliBden.) TersehllnillUlgr. verslindingbe vorago 
G. voc. ^ 

Tenehlitsen« verslyten deterere G. voc. es wird herr amt- 
mann Sdimidt . . ersucht, das caslengut zu Niderdorfelden keines- 
wegs zu verlheilen oder zu verseht itzen, als welches der leihe 
entgegen ist Fmkf. A. (Frnkf.) 4777. 

TCrschleitziUi;. ein schreiben, die zu unterlassende v. des 
caUenguts zu Niederdürfetden bdr. Fmkf. A. {Frnkf.) 4777. 

T6T86hIeild6m. versludern vel versehenden oblimare 426. 

TerselmiSchtigr^ll. vor smecbtigen depascere 38. 

versehm&deil. nrh. vorsmaden abhorrere 4S2. Pic.i nl. 
vorsmedende contumax 99. Vgl. heut. Ma.: Freuszen: ver- 
scbmaden {ein Wort des genifinen Mannes für verscbiuAben) 
Uennig. 

versehm&h^ll. Daneben verscbmacben 67, versroawen 7, 
verscbmogen 69 Mg. recusare^ despicere, detpieare, reprobare, 
eonfutare, conlemnere, abhominare, renuere, refutare, repudiare, 
obprobriare, abhorrere. aporiari, aspemari, abnuere. 

TeTBChniMllheit. hJ. nd. vorsmabeit opprobrium 5, 22. 

Tersdhin&lie. für die versmebc, die si uns getan liabent 
Frnkf. A. {Frnkf.) 4SS8. 

TersehmftkMle. versmebt opprobrium 17. 

versehm&lliuigr. verschmebung confutaUo 440. 

Tenehineieheil. vcrsmeycken G. voc. nrh. versineken 452 
demulcere. 

▼6r80llB16lz61l. III glden IX grossz. Kleinhennen vw ein 



schalen, die . . virscbmehl wart in der siede bechern Frnkf. A* 
(Fmkf.) 4398. 

▼ersehmiegen. versmiget cdat 4t. {Vgl. Ben. Müller 
II 2, 454.) 

T6rB0h]lll6d6Il. zwo sehen [=: Schienen] ysens hat man 
virsmit . . zu banden vnd su ringen; sehen hat man virsmit 
an die vszersten porthen zu banden Fmkf A. (Fmkf.) 4440. 

yersehnelleil. versnellen ingurgilare 406 (X versw.?). 

T6rS6ll]lödeil. vor snoden 27, versnöden 33 desteUri. 

Tersehopfen 74, 426 oblurare, obstipare. verschopfel ob- 
rutus 33. 

yersehSpfeil rejicere Stör. 

nrh. yersohoren 432 nd. verscboeren 11 dUaniare, pro- 
rumpere, Prtc.: nrh. verschollt dilanialus 432. 

yerschreeken. nd. vor screken 12, 23, vor schricken, 
vorscbrecken 22 nrh. verschricken 452 comminari, absterrere, 
percellere. { VgL auch v. cunctari.) 

Tersehreekange. vorschreckingbe 37 verscrinkinghe 89 
abducere, abhomatio. 

Tersebreiben. dämm verschreibt mir, wenn ir . . de. 
Fmkf A. {Prag) 4400. als der konig den ßrslen verschriben 
hat Reichstagsad. (Nürnb.) 4588. als euch mein herre ver- 
schriben hat, das ib, 4589. 

versehreieB preconare Stör, verscbreyt defamatus Fris, 

versdhreier. vorschriber preco 8. 

Tersehrelnjiy. vorscbriunge preconatus 8. 

Tersehremen. vor^chremen vel über slahen deputare 6. 

nrh. TersOhriekliob Unpidus 452. 

verschrote, der mit gewaldes hande Manigen crislen ver- 
schriet Veterb. {Leipz. Us.). 

▼ersehrotimgre 9, virsrotunge 8 tmncatio. 

Tersehulden. so hat er dieses vergehen mit einen lang- 
wierigen arrest v. müssen Weim. H. St. A. {Weim.) 4755. 

yerBChuldlgreil. verscbuUigen 21, verscbulgen 18 nd. 
vorscbaldigben 23 commUlerCy perpflrare. verscbulget werden 
v. profugio. 

▼ersehutten. verschudden euenlillare G. voc. . . . achtete 
er sich nicht schuldig, sein viehe, so ehr zu Manstadl vff seinen 
freyen siedelhoff hieltle, gleich den andern inwonem zu uor- 
schütten. Ehr helte sich aber vor der zeit erbeUen^ ein erffurUer 
vierttel kom zur schulte zu geben. Weim. H. Sl. A. (Weim.) 4590. 

▼ersebwftren. vorzworen lumidus 85*. 

Terschwltsen. verschwetzen effulire Stör. 

yerBChweigsamkeit echemylhia 426. 

yerscbyreines vel verweicken tabescere Das. 

yerschweinig. verschwinig tabidus Das. 

(yerschwellen.) yersehwiolst. y.derkelensynaneheK.V. 

yersehiremmeil. darmit merkUch gelt und gdt ussz fut- 
schen landen in Wellsche land verhandelt und verschwempt wirl. 
Fmkf A. {Constanz) 4507. verswempt absorpli 41. 

yerschwenden. verswenden prodigere 75, Das. 

yerschwender. verswender prodigus 75. 

yersehwendiff prodigus Das. 

yersehwendung prodigaUtas 75. 

yersebweren. ul. verswaren aggrauare 99. 

yersehen. nd. vor sin 17, vor sien 11 prouidere, procurare. 
der fAr solcher krencke verwaren vnd verseben kan Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4564 ; weres nu, das icht widerwirliges uffstunde, daz 
got virsebe Fmkf^ A. {Frnkf.) 4440. Trier wird^ als man ver- 
sieht, hüte komen Fmkf. A. {Nümb.) 4487. — sol man ver- 
seben mit dem boten ampt Fmkf. A. {Fmkf) 4502. versehen 
mit der scharwacht ib. — sich versehen und wo er komen wirl, 
versibet man sich, werd er hart vor ostem komm. ib. — ver- 
see mich aber^ die fursten werden in beide begemng willigen 
Fmkf A. (Constanz) 4507; helte sich auch versehen, wir sotten 
ime dasselbig gelt bey dem gemainen pfening . . geschickt haben 
ib. {Speier) 4542; aber wir versehen unsz, unsere herren . . 
wurden sich als die gehorsamen halten ib. {Constanz) 4507. 

yersehen. ir maj. will versechen darin thdn, das es desz- 
halben . . kain mangel haben soll Fmkf. A. {Condanz) 4507. 

yersehenlieh. firsebenlicb provise 76; es id ver^ehelicb, 
das ein groszer drit tnusz werden Frnkf. A. {Straszb.) 4444. 
versebelicb vnd glaupÜch Fmkf. {Domb. 96). 

yersehigrlieh. versebencllcben vürgenomen werden Fmkf. 
{Domb. 96). 

yersehnilgr- eines dinges v. thun lassen Fmkf. A. (Fmkf.) 
4579; me in vorgehendem 5len artikel v. gethan Weim. H. St. A. 
(Gotha) 4644. und sei dne solche versehung geschehen, dasz.. . 



567 



VERSELLEN -<- VERSUCHUNG 



568 



Wehn. H. St. A. (Warn,) 4666. ein lettament,, worinnen . . wegen 
der hinierbliebenen frau wilben versebuog geUtn ib. 4669. 

T6rB6ll6|i. virseilen annplaudere 19. 

T6rBCte6II. ieinselxen) auch globin wir GodefreL und Luearl 
alie unser bürgen [Bürgen], die wir versagt han, zu lassen Fmkf. A. 
(Frnkf,) 4S3S, so lange sie ihren wilbensluhl nü versetzen wird 
Weim. H. Sl. A. (Eisenarh) 4668 (»s sich wieder verheiraten wird). 

Vgl. Terraeken. 
(yersataniDgr-) TersetKungr- die anwisung und v..' die 

wir unserm lieben fürsten und sun getan beten Muhlh, Urkb. 
4 SSM; nach Versetzung ihres wiltbenstandes Weim. H. St. A. 
(Weim,) 4687. 4720. 

Tersenl^eil. versufflzen ingemere 8. 

Tersi6]|6na premunire, confederare, afßdare, afßduäare. 
dieselben stet suUen sie getrewUehen bewarn vnd v. Reichslagsact. 
(Nürnb.) 4S88. dasz vnsere fraw mutler auf vnser beyde dmter 
.. vorsicberdt vnd vorwiesen sein soll Weim. H.St.A. (M^eim.) 
4649. 

versleherblei. vorsicberblic boUs voc. a. 4420. 

Tersieherlleh. in bestendige, gute, versicberlicbe richtig- 
keU. Weim. H. St. A. (Weim.) 46S8. 

yeisioden preeoquere 75. 

TerBÜmen. Plc. versunen discretius 34. 

▼erslnidgr diseretus 39. 

Tersiimlirkeit. versinnikait l, versinchait 2 discreäo. 

Tersdimlleh. versyne-, versyn-Jicb 440, versynelicben 9, 
21, 7S dun sagire. , 

TersinniUlg &^ vor synnynge 37 discreäo, deliberalio. 

Yersitseil. tu huszinse, den he versiezen sail vnde haid . . 
achtage vbirsessen 56. der versesz {versessener Zins) bisi der 
versesze bezahlt war; V gülden one den versesze vnd Jijgelt 
von versessen' gtiUen wegen Fmkf. Stadlb. II 48 {444S). 

(Teraöhnen.) Tenöhalg. versunig placabiUs Palthett. 

yersolden. der stete Franddnfurd gesworn virsolter diener 
Frnkf A. {Fmkf.) 4S89. 

▼ersoldung. ein prediger mit geringer v. verschenn. Gem^ A. 
{Weim.) 4S%4. 

yersorg^en procurare, providere. und wollet daz zum besten 
V. tifid bestellen Frnkf A. {Mains) 4440. 

TenOTger 7S, 77 procwalor, procus. v. der kirchengutere 
castaldus. 

versOTgerin procuratorix 440. 

T6r80rg1liB. den fischer uff v. ledig zu laiszen oder aber 
wo er verdint het rechtlieh straiff ime gedien laisszen Frnkf. A. 
{Frnkf) 4505. 

TCrsorgungr« versorgunge 75, 440 procurafio, protUsio. 

(Yerspfthen.) Terspdher. «nverspeberY/^?, vcrspecberß^ 
nrh. verspeer 4S2 conspicator, apparitor. 

Terspftten. verspaten lardare 65, 68, 440. 

Terspfltigen retardßre Stör. 

Terspätlgiiiigr retardatio Stör. 

TerspeleiL ver-spuwen 68, 440*, -spuien 38, -spyen 8\ 
-speygen 3 conspuere, despuere, affligere. verspeyet eonspulus 440. 

Terspeiungr* verspeybung ti/usto 33. 

Terspcnder. eyn vor Spender dispensarius 37. 

TerBpinnen euanere 49. 

TOrspotten deridere, aUudere, deludere, contaminare, insuUare. 

Yerspott. verspot 17, 33 illusio, obrisus. 

Tersprecheil. des hat er vor gericfite gestanden und sidi 
vor vorsprechet. Fmkf. A. {Fmkf) 4406. 

T6rsprecheil. er ist ain gaistlich person vii in vnsewi 
schütz, schirm und versprechen Fmkf. A. {Slullgarl) 4488. 

▼ersprechnls. mit v. Fmkf. A. {Fmkf.) 4542; hand- 
gelUbt vnd versprechnus ib. 457S; die in unserm schütz, seltirm, 
protection und versprecbnis seynd Weim. H. Sl. A. {Wien) 472S. 

Tersprachnis. es' sol keiner dem andern slosz, stelle, 
lewlhe oder mann in des anndem lannden in verspruchenus 
oder Verteidigung nemen. Weim. H. St. A. {Nürnb.) 4487; es 
sol auch käner vnnser forsten vorgenandl keinen diener zu dinsl 
noch sunst nymandts in vorspruchenus nemen. ib. 

▼ersparen, verspom investigäre 5\ 

▼erstammen. demnach die verstaminete fürstliche graf- 
schaß an das . , hausz Sachszen kommen. Weim. H. Sl. A. {Weim.) 
4664. 

yerstehen. daz wir ein vnsz edilknecht zu udi sciägket und 
lieszeti ueh mit yme virsten , daz . . Frnkf A. {Hanau) 4402. 
der rad bidet uwer gnade sie lassen zuversteen Frnkf. A. {Frnkf) 
4440, und ich versteen, das sich der leger vercziehen werde 



Fmkf. A. {Nürnb.) 4444. Part.: mergkt ein wftidur verstanden 
\ss verständigerl mensche wol Fmkf. Domb. 96. 

▼erstand, disser unser christlicher verstand {d. i. der sdimat" 
kald. Bund s. u. verstentnu8)iFmA/^ A. {SchmaikaUen) 45S4. 

▼erstindif . verstendig, verstan-dig 1 nd. vorstendicb 22, 
verstennig 21 inlellectualit, itäeUegibilis, aduUus. 

▼erständigkeit. verstendikeit 13 verstennigkeit 21 in- 
lelleäus, intelligentia, perseuerantia (X bestftndigkeil). 

▼erstlndliell Ki', verstentelich 18, vurstentiich 20 nd. 
verslendflich intellegilfiüs, intelieduaUs, prouide. pmdenter. 

▼erstindliehkeit. verstentlichkeit intettigentia 65. 

▼erstXndniS. verstentnisz 8, 65 verstentntisz 74 intrl- 
leäus vgl. idea intelteetuatis. ' — als wir inn diesdbig crisienlieh 
verstentnus an vnd ingenomen Fmkf. A. (ÜeUbronn) 45S8. 

▼ersteehen. commercium: stich, u^enn man wahr [Waare] 
vnU> wahr verstiebt {Zehner). Vgl. Leser III 249. 

▼erstehlen absentare 9. Pte. verstolener cleptus 74 süi gut 
. . daz ume virstolin is Mühlh. StR. 

▼ersteinen 6, 68, 77 lapidare, pdrare {L verherten 74). 
{durch Setzen von Steinen begrenzen) wie es dan , . eyqentlwher 
in der anweisunge des sehlös vorsteindt werden' sol Fmkf. A. 
{Würzt.) 4540. versteynt vet wydderstrebeeh obstinax 12. 

▼ersteini^en Stör, verstangen ditapidare 30. 

▼erstelniglingr dess Nohrholzes zwischen der hersehaßlichen 
laage und der noioischen gemeinde. Weim. H. St. A. (Weim.) 
4704. ßuhr- und Irifß^grentzen und derselben v. betreffend ib. 
{Eisenach) 4704. 

▼erstellen« vorstellin deuenustare V, a. 4420 (= heut. 
entstellen). 

▼ersterben {durch Todesfall an Jemand kommen). Et ist 
oueh geteydinget, wolle ntin vrove ir swester vnd die den ez viir- 
storben ist ir gelt wider habe. Wei9n. H. St. A. { Völkersh.) 4S5S. 

▼erstUlen. wUt du dz blnl versteilen infpunif^n StB.III2S*. 

▼erstoeken vet in laid verherten contemari 76. {die Glosse: 
vorstockt prefocatus, welche auch Leser aufgenommen ist viel- 
leicht nur Verscftreibung für vorstickt.) ' 

▼erstOeken. verstocken 9, 17 indurare (i. hart machen), 
obsUnare. 

▼erstopf en. verstop^n, virstoppin oblurare, obsUnare, ob- 
slruere. Plc, ver-stopfet 6, 76, -stopht 7, -stoppet 5, 37 ob- 
rulus, corispissatus, verstopfft {in dem leib) constipaius 4iO. 

▼erstopfnng. verstoppunge 8, verstopffung 6S nrh. ver- 
stoppinghe 452 obturatio, obstinatio. 

▼erstören abicere, cassare, dispensare, dispeUere, disperdere, 
confundere, demoliri, reprimere, annihilare, corrumpere, obrogare, 
irritare, inquietare, abügurire. 

▼ersturlieh. verstorlich äbroganter 17. 

▼erstömis. virstomisze corruptela 8. 

▼erstörungr euersio 37. 

▼erstOBxen. radius abstraäus: virstossen schin g, vor- 
stossen scheyn 9. 

▼erstoszung. virstoeszunge remoäo 20. 

▼erstrenen. vor slrugen 38, verstreyen G. voc. disper- 
gere, profundere. 

▼erstrener. verstroyer 452 profusor, dispersor. 

▼erstrennng dispersio. 

▼erstrieken 6, 12, 74 ülaqtieare, irrelire. 

(▼erstrflpfen.) ▼erstrttpflkinsr spasmus 43. 

▼erstflekeln. verstockeln oblmncare 17. 

▼erstttmmeln. verstümmeln demutitare 17. 

▼erstunpfen. verstompffen obstruere (i. oblurare) 26. {oder 
verscitriel}en statt: verstopfen?) 

▼erstttrzen. verstortzen profundere 452. 

▼ersnehen. vorsucben 27 examinare. mugen versach^n 
der husgenozzin phenninge, ob sie gerecht sin Erf. Weistk. 4289 
{ed. Kirchh.). — sich versuchen : eyne marg geldez . . darumme 
icfi mich vel erbeytcn vnd vorsuchen, daz en die oueh geepgent 
werde. Weim. H. St: A. {Jena) 4597. — Plc. in den Urkk. häufig 
in der Formel: versucht und unversucht (s» bAaut und un- 
bebaut), z. B. das dorf vnd daz gerichte . . virsacbt und uo- 
virsucht. Frnkf A. {Fmkf) 4535. versucht {bewohnt): die 
vorschrebin gude, sie sin virsucht adir unvirsucht Fmkf. A. 
{Frnkf.) 4535. Ptc. vorsuchlet {verdruckt?) von mehr vorbuch- 
tet en vnnd geübten im glawben. Wäm. B. {Amand) 4525. 

▼ersnehnis. versuchnisse experimentum Y. a. 4420. 

▼ersnehnngr. wehre es auch Sache, das wier vnsz hermaeh- 
malsz vnd nacii v. des ersten fiars vergleichen küwnten. Weim. 
H. Sl. A. {Dessau) 4649. 



569 



VERSÖHNEN— VERWEILEN 



570 



TersAlmClI. daz wir nü der stat zu Mildkusen voreynei 
und versunet ^nt guUiciieii. frnkf. A. {Eisenach) 4ZS% s. auc/i 

verriehten. 

TersAhner s. frid madter medialor 40. 

yersuszen. ni. versoeten deledari 99, 

Tertagr^n* ^fM alle verussene czinsze, dy do bis her uff 
dem seibijenn vertaget, genanntem herrn zu entiegenn. ' Jen. B. < 
(Priesnüs) 4498, 

T6rta8t6]l. daz sich Volprecht vorg, in snlchir masse ver- 
tastet habe an einer frau Frnkf, A, (Hessen) 4589, [Vgl, ver- 
griffen.) s. auch 8, V. Terkleinerlich. 

(yertauseheii.) der vertausch Bing. Aä, 4687. 

Tertheidigren. beschützet md vertbädigt Frnkf. A, {Mar- 
burg) 4684. - 

TertheidigT- vmf^ irer bete willen habe ich diesen y. und 
verlragk zwifachen lassen. Gem. A. {Koburg) 4609. 

Tertholleil. so die sundige sei chumt an daz ende^ so choment 
die tiufd mit miehel grimm. Idodi verlazxent sie die enget nihl 
vncj ir verteilet wirt oben in den lufßen Weim. B, {Luc.) die 
wiedder sadi in der kos verdeilen [in die Kosten verurtheilen]. 
Frnkf. Domb, 96. daz er mit urteil und rechte zu den dode 
vmb seine mysztat verteilt werde. Frnkf. A. {Königst.) 4S49. — 
sich vertbeilen: alsz ich mich mit meinen brudem Hanszen 
Ernsten aüsz dem väterlichen angefallnen lehn verteilet gehabt. 
Weim. H. St. A. {Weim.) 46S8. 

Tertefltiren. soldws m veräusem, zu verpfänden, zu ver- 
testiren . . im geringsten nictU hindern Weim. H. St.. A. {Burkers- 
dorf) 4m. 

yertiefeil. w%e icfi denn in etliche 4000 gülden schaden 
vertieffl bin Capellendorf {Weim. H. St. A) 4S86. 
Tertoben. verdoben deferuere 88. 
TertoUen insipere 19. 
verthoren. verdoren deludere 18. 
Tertragen 20 nd. vertreigen 11 retardarc. — (Vertrag, 
Vereinigung sehlieszen :) Phiüppus der sagt im zvl, er wolt jn mit 
dem bapst vertragen Amsd. (Nauä.) 4ö4S. das wir oberkomen 
vud vertragen sin vmb mergliche vrsache willen Frnkf, A. (Mar- 
burg) 4484; hab ich den bruder gegen in widder vertragen ib. 
Frnkf, 4498; und wes sie asdan . . eyndrechtlichen verdraegenn, 
dat saü . . Köln. Stadtr, 43 Saec. lierczog Sigmund sol mit herczog 
PiniUps vertragen sin Frnkf. A. (Nümb.) 4487. wir lebten der hoff- 
nung, es soll der zwispaU vertragen vnd verglichen sein Weim. B, 
(Amsdorff das (t Prap,) 4539. ich solle forter vngnaden ver- 
tragen sin bliben Frnkf. Domb. 96. vertragen und überhaben 
sin ib. nachdem in dem vorgen. heyraih beslossen vnd vertragen 
istj das . . Gem. A, 4349 ; bisz er soldtes vertragen vnd verbiszet 
hat Frnkf, A. 465 i. — (sich vertragen :) haben uns . '. einer 
rechten ewigen erbeynung vortragen, geeindt vnd verbunden. 
Frnkf A. {Mmb), 4487. . 

TCrtrag. (Aufschub) in hoffnung geburlidienn v. zu er- 
langen, Frnkf. A. (Cassel) 4307. 

TertrftgUch. es wird dem gesamblen hausze Weymar nicht 
wenig vortrXglich seyn Wäm. H. St. A. (Weim.) 468S. 

yertraaen desponsare. wolt seine dochter efUieher maszcn 
graf Ludwigen v. lassen Wäm. H. St. A. (Henneb. Lied) 4390. 
er hat sieb der dochtem von Cronbergk eelich verdraut Frnkf A. 
(Asehaffenb.) 4394; ist mit frewlein Katherinen eelich vertrawet 
Gem. A. (Weim.) 43%0. dasz Jhenige, so idi inhaUs derer heyraths 
verschreibung meiner vertrauetenn versprochen, ib. (Wäm.) 4644. 
yertrauen. sollen vernemen, zu weme sie einen besonderen 
v. habe. Frnkf A. (Frnkf.) 4303. 

yertrauniB copula. 

yertreelnuig. virtrechunge vel frist prorogatio 20. 
yertreiben s. yerfabren. 

yertreten. das sein churf. g. den Luther vertreten wind 
ijehanndhabt hab Gem. A. 4325. 

yertreten perealcare n. 

yertreter. für treter oeconomus 52. 

y ertrief en. vor drepen distülare z1. 

yertrinken. 8 aide grosze [Grosdien] den schuczen von 
zweyn wochen «fi virdryncken Frnkf A. (Frnkf.) 4576. 

yertränken. nl. verdrenken demergere 99. 

yertnuikeillieit. vordrunckenbeit ebrietas 440. 

yerlrunkenigheit. vordrunckenkeit ebrietas 18« 

yerthuen 22, vertbon 440, vertbunen 70, 434 absumere, 
prodigere, decoquere, abortire. 

jeTihdlg prodigus 426. 

yerthunngf. vertbunuog prodigialitas 73. 
DiBFKRBACU, Wörtorb. 



(yertumen.) yertmniglieit. uor thumkei4 58 nd. vor- 

domicbeit 23 effeminaiio. 

yertmnlieh. die ketzer . . sehen, wie verdurolich der selbigen 
lern gewest. Weim. B. (Alueld) 4320. 

yertamnis nl. verddmenisse 99 ban of verdomenisse 
G. voc. anathema, condentpnatio. 
yertmnimsr* vertumange suggiUado 57. 

yerttttteln. vertüttelt geschrifft 29 nd. vertytejt serifß 23 
breviatura. 

yertwassen nd. verdwasen infatiuure 11. 

yerflbeln. verovelen (üibel denken) unde wat man dar to 
det, dar umme sat niman v. Frnkf. A. (Badieradi) 4547, 

yerunedeln. eine zeit, da die soden sich verunedeln Weim. 
H. Sl. A, (Rossla) 4668. 

yemngelten {das Ungeld d. i. die Steuer abneitmen) Frnkf A, 
(Frnkf.) 4302; mele das nit verungelt were ib. 43 Saec, , 

yemngrlimpfigen. ein vntzymlich mutunge verangivmfigeri 
Frnkf Stadtb. (Domb, 96). 

yemnlaatem inceaari cum luxuria 63. 

yemnleiimdeil. vervnlainten infamari 73*. 

yerunrechtungr. solch beschwerunge oder verunrechtunge 
Frnkf. A. (Gelnhausen) 4302; nit jsu klainer Verachtung, v., be- 
swerung und schaden Rom, kon, maj, Frnkf. A.' (Constanz) 4307. 

yernnreinen ineestari cum luxuria 63.. 

yemnterplilndeii. vnd die gulde ist vervoderphand mit 

42 mansmait wiesn Frnkf A. (Frnkf) 4402. die güter^ so euch 

' für ain namfiaffte summe gelts verunderpfandt sein sollen Frnkf. A. 

(Frnkf.) 4363; an solchen vervndterpbandten vndt verschriebenen 

guthem Wnm. H. St. A. (Weim.) 4646. 

yenmterpf&lldllllg. die vorsehribene vorvnderpfendung des 
erbguts KraniSiborn Weim, Hl Sl, A. (Crannichb,) 4387, 

yerunwilligren. wurde ymandt vnnser furstenthumb vber- 
ziefmi, beschedigen, angreiffen vnd v. Wctm. H. St, A. (Nümb.) 
4485. man würde sich mit den Soldaten nicht v. Frnkf A. 
(Darmstadt) 4657. 

yerw achen. in deme sie von zween jungen nachbauern von 
Günheim verwacbet Frnkf A. (Ginheim) 4664. 

yerw&hlieil. vnnd damü sie darzu desto fuglicher komenn; 
. , {hat er) sein f, g. dermaszen verwehnet cUs ob sie vnruhe 
anzufahen willens Frnkf A, 4340, 

yerwahren. sie haben Pogkspergk einem lantsknecht samplt 
XL pawren beuolen zu vorwaren Gem. A. 4325; sie hellen wollen 
mit einander uff sein, das sie uf dem weg sollten varwart sein 
Frnkf A. (Frnkf,) 4336 ('^ bewahrt sein). 

yenrahrlosen. zu reden von des kindes wegen, das das 
kind nit virwarlost werde. Frnkf, A. (Frnkf.) 44ff7. 

verwahrlich. tr sollt uns die aussagen in glaubwürdiger 
form und schein under euerm sigel verschlossen und verwarlich 
umb die gebür fürderUch suekommen lassen, damit die schuldige 
gebür darauf verfügt werden möge Frnkf. A. (Frnkf.) 4379; die 
scripturen, welche im archive verwabrlich liegen. Weim. H. St. A. 
(Weim.) 4734. 

yerwandeln. 4. immutare, alterare, commutare, diuari- 
care. 2. (proficisä) vergewandlet profeäus 46. 

anyerwandlich. unverwandeleicben waz er (got) ein. 
Weim. B. (Luc). 

yerwandler der metal, aldmnista 440. 

yerwandem aüerare 67, 

yerwandtnls (Verwandsdiaß). wann wir uns dann der 
nahen verwandtnusz erinnert Weim.^ H, St, A, (Schleusingen) 4396. 
dasz wir uns allerseits der alten verwandnäs und freundschaß . . 
erinnert ib. (Weim.) 4636. in gleichem grade der verwandnis 
stehend ib. 4686. 

yerw Sssern. als die becker ire brot verwessern Frnkf A. 
(Frnkf.) 4304. 

yerweisen. als jener im daz gelt verwiasen sulde, da 
wurde er lantrunüg Frnkf, A. 4400. 

yerweehseln. vorweigsellen mutare. er hat dieses zeitUehe 
mt dem ewigen verwechszeU Weim. H. St. A. (Dresden) 4695. 

yerweiben. verwibet 29, 34 effeminatus. 

yerweibung effeminatio 45. 

yerweilen. ds wir verweiller zeit . . . etc. Frnkf A. 
(Frnkf) 4336. 

yerweigem. dessen sich aber die von Witzleben vorwegert 
Weim. H. St. A. (Weim.) 4607, 

yerweilen. (trans,) uf ereigneten fall, den goU lange gnädig 
v. wolle Weim. H. St, A. (Weim.) 4390. sich v.: es hat sich der 
recesz bis zum jähre 4668 verweilet Wäm. H, St. A. (Gotha) 4670, 

37 



571 



VERWEISEN — VERBENE 



572 



verweisen, widemgul sovil tr als einer erbern frauwen ge- 
zmyt vnd vorwisen gewest Frnkf. A. (Pfalz) 450$; die viehe- 
megde seinndt also baldt ann den von Meusebach Torwiesea 
Weim. H. &. A. (Weim.) 1600. 

Terw eisen, o^ch etwen Uhet ein cardinal sinem stalkneht 
wort, das im ein pfruTide wurt, der ist nh vngelert, da mü ist 
die weit verwiset Weim. H. St. A. {Samml. 98). 

Terwels s. yerwisz. 

(Terweisen.) verweialieli solches seines vcnveiszlichen 
beginnens kalben Frnkf. A. (Frnkf.) 1622. 
, YerWeiten. nd. vereiden dilalare 11. 

verwelken, virwolket debilüatae (uenae) H. III. 

Terwelelning^ radicalis i. marasmus 446.. 

venrerben. nd. vorweruen acgutrere 22. 

yerwerden euanere 400. 

Terwerfen 20, 65 reprobare, repudiare, respuere. v. in der 
geburt abortire. ein kint v. s. v. abfionUnicio (X obordo) 17. 
Ptc. Yor wtirffeD tag V. a. 4420 venvorffen t. 65 egipliaci dies. 

Terwerfen. sin. vorwerffin fasUdium Voc. a. 4420. 

verwerfer. Anaslasium den verwerffer geistUdier oberkeü, 
Arrium den verwerffer der fasten, Julianum den verloffen munch 
vnd biekharUbuben Weim. B. (Alveldi) 4524. 

Terwerfüngr* vorwerpinge feluca 37. • 

verwerren. do gescfiufe der aide dieb — Sathanas, daz 
Adam — in goles ungekorde kam — unn sich in gotes xorn 
verwar Veterb. Leipz. Hs. 4S Saec. 

(verwesen.) verwesungr politia 8, 9. 
verwesungorief 64, ffirwesbrief 9S procuratorium. 

verwetten, der sich hoch und thure verweil Frnkf. Domb. 96. 

verwidem. (Widerreden) Frnkf. Stadtb. (Hs. a. 4276). 

verwilligen. 50 verwilliglen sy doch darein Weim. B. 
Amsd. (Naucl.) 45i5. 

verwillnng. tmI vorwillung seines vaUeim Frnkf. A. 4494 
(=3 BeunlUgung). freuelieh furhaltunge siner eygencr verwilÜDgen. 
Frnkf. Stadlb. (Domb. 96). 

(verwinden.) nnverwindlielL ime sal werden, daz 

ime nnverwiDllich ist Frnkf. A. (Gudensberg) 4S88. unver- 
windlichen schimpf vnd spott Weim. H. St. A. (Scfdensingen) 
4596. Hieher g^rt wohl auch : ich han irer schulde halb grossen, 
sweren vnd unverwinllichio scfioden enphangen Frnkf A. (Frnkf) 
4455. 

verwinnen. die ghene, die mit recht verwunnen synt, die 
ensuUen der stat recht und friheit neil gebruydien Köln. SlR. 
45 Saec Vgl. heut. Mo.: Medd. v. (übenoinden) Mi. 

verwirken. verwirckeDder vndienst demerilum 15 (X vir- 
dienst?). yermTken s=s verarbeiten : (kän Goldschmidt sollisüber) 
verwürkea durch sinen nutz Frnkf. Stadtb. (Hs. a. 4276) \er- 
worchtes gold und sUber ib. — (straffällig machen:) he keit 
sinen hals virworlh Mühlh. StR. hey soll vnse stat nett \'er- 
wirkl hauen Köln. StR. 45 Saec. 

verwirekung 15, CaÜL, Vogel, vorwerkange 57 demerüum, 
noxa. on einidie frevelung und verwirckhung Frnkf. A. (Würz' 
bürg) 4555. 

verwirren, er hat sich mit änem Juden sclMlden Jialber 
verworren Frnkf. A. (Hessen) 4565. 

veriv Irrigkeit, verwirrenkait perplexUas 7. 
verwirriseh. diesoldalen sein gar vcrwürrisch worden 
Frnkf A. (Hessen) 4640. 

verwisz. das es inen nicht allein zu v., sondern auch vn- 
gnadt vnd nadUheyt gereichenn möchte Frnkf A. (Pfalz) 4594. 
verwittnmen. nachdem er sie auf das amt Eisennadi 
versichert und verwiddumbt hat Weim. H. St. A. (Weim.) 
4669 (auc/i später nocli, häufig), an d^n verwiddumblen stücken 
ib. (Dessau) tl Saec. 

verwöhnen« der hundt ist zu verwaftren, dasz er kein 
lAendig thier in die äugen bekomme, den dadurch wirdl derselbe 
zum sdiwarme vndt zum vmsehen verwehnet. Weim. H. St. A. 
(Weim.) 4707. 

verwundern admirari. 
verwnndemis. verwondernisse admirari 18. 
verwUrgen. virwurgen jugulare 8. 
verwüsten, vor wousten 38, verwunslen 45 desolare. 
verwöstnng. nachdem desselben verstorben guter bisfier vn- 
gebawet gelegenn und in vorwustung kommen Gem. A. (Weim.) 
4499. 
verwfttlien. nrh. vcnüoet rabidus 452. 
nrh. verwflthheit rabies 452. 
verzäUen. nrh. vertzellen nanare 452. 



(verzappeln.) das "venAppehkcerviuUimanecessüüsPomfy. 
verzarxen, farzarler detigatus Ho, 40 (i. muruer). 
verzanen. nrh. verzoeuen 452 nl. vertoeuen vel vertae^n 
G. voe. retardare. 
verzehnen. vertient deämalus G. voc. 
(verzeieluien.) verzeieknnng. dcz er des ein ver- 

czeichenunge gebe Frnkf A. (Frnkf.) 4428 (=s Instruction) ; v. 
zu suchen von den feltschuczen ib. 4429 (Inslruct. belr. die Feld- 
schützen); dem obersten riehter v. zu g^en, wie er is in synte 
ampt halden sulle ib.; vnnd hab den Jsauffern . . das lanndt 
'van stucken zu stucken in einer sonnderlidien verzeichuag mit 
vber geantwdrt Würzb. A. {Würzb.) 4487. 

verzeihen, vnde vor zyhen vns des recht vnd redelichen 
Weim. H. St. A. 4550; wir vorzcihin vns alUr nnespraehe vnde 
fordßrunge an dem gute Weim. H. St. A. (Völkersk.) 4565; vnd 
hat sich des lutterlich vnd gentzeüeh geoszert vnd vortzigen vor 
sich . . ib. 4450; dan die keyserUehe may. suU gesagt haben: 
sich ee desz landes Osteridi zu verzihen, dan Regenszpurg dem 
richB nochzulassen Frnkf. A. (Numb.) 4487; darumb so vcr- 
zeihenn wir vns des jemeltenn haWen teils Weim. H. St. A. 
(Weim.) 4505; wie wir vns der lehenschaß genczlich verzaigen 
ib. (Taulenberg) 4557; wie wir '. . betwrttes schlosz vnd gutl . . 
vnsz crefßigklich verziehen t^. (Weim.) 4608. 

verzeihen nd. vortyen 23. 

verzeihhar. wand nun Cunrad von Winsberg min der vor- 
genanten Lucarde sun, noch unter sinen iaren ist, daz he ml mag 
virzihen, wiewol he doch mit diesen vorgenanten guden nicht zu 
tune inhabe, und kein anspräche von redUes wegen dartu habin 
sal . . sa setzen wir . . Jacobe . . zu merer sidierhal vor virzieg 
des vorgenanten kindes zu bürgen die ersamen man . . also 6e- 
sdiädenUche , wanne daz kind zu sinen iaren kommet, daz he 
virziegber ist, so sal he virziehen alz wol als wir han getan 
und wannefie dan virziegen hat, so sal he in des virziegenisses 
zu eime urkunde sinen ufßn brief gebin Frnkf. A. (Frnkf.) 4555. 

verzeihnisz. verzenisz 5 vorczigenisz 27 verzeogauss 33 
nd. verczyhendis 21 nrh. vertzyenisse 452 repudium, effestu- 
catio. dass sulch uflassunge und v. unser lieber getr. getan bad 
Cod. Thur. dipl. 4408. 

(verzengen.) verzengnisz. alse vns auch vnse frund 

grutkch vff dicz selbe vorzugnis vnd den vorgeschribin kou/f ge- 
sund habin vmme alUn zugrieff, name . . etc. Weim. H. St. A. 
(Völkersh.) 4565. 

verzieht. , wir wollen vnnsz der . . einreden vnnd sunder- 
lieh des rechtes sagende das gemeine vortzicht ahne sunderlidi 
fürgehende aussgedruckte speeificirte vortzicht nickt tügeUeh hye- 
mit . . vorzcihenn . . haben Cod. Thur. dipL (CapdU) 4520; eine 
immerwährende verzieht; es soll daszelbi unter dieser unserer 
verzieht nicht begriffen sein. Weim. H. St. A. (Weim.) 4758. 

verziehen, den tag lenger v. oder schiefen Reidtslagsaä. 
(Nümb.) 4589. wo sie sewmig wurden, vnsz verzagen die be- 
czalunge Weim. H. St. A. (Eisenadi) 45 Saec. 

verziehen, wann er on alles verziehen selber dolun komen 
woU Reichstagsaä: (Mergenth.) 4589. 

verzieher. vortzeycher ditator 30. 

verziehunge 75 etc., virzieunge 8, verziehuog 65 dilatio, 
prestotatio^ procrastinalio, proUxitas, protelaUo, cuneta. 

verzinsen, lüde, die in den dorfenwazzer und weide dem 
konege solUnt furzinsen. Frnkf. A. (Frnkf.) 4505. 

(verzögern.) verzdgerlieh. eine auf den event gesteUle 
und verzügerliche erklkhrung Frnkf A. (Frnkf.) 4656. natk 
vorbringen einiger verzügerlichen schulzreden Weim. H, Sl. A. 
(Weim.) 4766. 

verzugig. do wir mit reichung dieser zins seumi^ oder 
vorzugigk würden . . etc. Jen. St. A. (Jena) 4565. 

verzuglich, langwurig und verzuglich Frnkf. St. A. (S/ieKr) 
4574. 

verzueken. die wisen in der weite sint blint worden, inen 
ist die gollich «;isAet( verzucket Weim. H. St. Ä. (Samml. 98). 

verzflmen. verzurnen, verzorn, vercz&ren 13 o/fendert. 

verzfimnis. verzornis nd. vertornisse 23 offendiculum. 

verzttmung. nrh. vertzoringe offcnsio 452. 

verzweifeln, der verzweyffelte bub Simon Magus. Alvddt 
4524. es erwoüen die kriegsknecht ein Augustum Maaxntium am 
hosen verzweyfellen bxiben Amsd. (Naucl.) 4545; er hat miA 
einen verzweiffellen schelmen gescholten ib. 4554. 

verzwieken obstruere 75. („verzwikken: die Rizze der 
Mauern wieder fest verstopfen" Hennig Preusz. Wb. 290.) 

Yerhene. verbien ierobotanum, ierobendena 74, 



573 



VERBENENKR AUT — FEUERSPAN 



574 



yerlieiieilknat TA, werben e krut 40 in^agia. 

Fereh. das ferg alsa (f. musculus vUae) 44S, 4tS dz fercli 
t. jtaraltpis inier eamem et eulem 409, 

Fergre. ferg 74, 7S fericb, ferisch 7$ verre 9S veri 80 
remex. 

lergen. vber den Rhein fergcn Seeh. Ad, 43S8, 

« fergrenlolm Sedi. Ad. 4588. 

«fergrter. die schifflute vnd verechter Frnkf. A. 4588. 

Feri6. fasnachi fery inlerualium 32. 

Ferkel {und Aefinliches). farch 7, 8, 9, 40, 4, 64,^74 
nd. nrh. vcrken 11, 459. narhe- 104, ferc- 7, 8 fer- 64, 75 
-lin ; verchcl S4, farckel 75 värnl S porcus, procdhts{!)y porca. 

• ferkelhirte. nrh. verkenshyrde porearius 4S2. 
«ferkelstall, nrh, verkenstall porcistetum 452. 

• ferkelstelgre. nrh, verhersteig porcisletum 45%. 

• ferkelsehmeer. verkensmeer off vett axungia 452. 
Fem. nd, verne, Teer 11 longinquus, auch die andern zu 

busssen^ die fernt senffmne hie nyder gelacfU han Frnkf. A. 
{Frnkf.) 4454. (f. = in früherer Zeil.) 

ferne, terre pass. ver 65 distanäa. 

femerwelt. vir haben derselben an vns abgelassenes ferner- 
weites freundnaehbarUehes sehreiben erhalten Frnkf. A. {Frnkf.) 
4744. 

• femfliehnng. Ten* fliehung profugio 68. 

• f emflflelitlg'. Terrflichtig profugus 68. 

• femfllhren. Tcrrgefuert 440 verrgcflerel 66, 440* pro- 
uedus. 

• femkomimmg» nrh. eyn Tcrre komyngbe proventus 452. 

• f ernleiten nrA. verre ]ey den pro^iucere; diewynfitoek verre 
leydcn 452. 

fernsehen verre sehen 9 prospicere. 

• femheit; femigrkelt verrekeit 8, 9 ver- 20 nd, veir- il 
•heit hd. verheyd 19 longinquilas distancia. 

• fernigen, verrigen repudiare 20. 
femnls. Tirnisse distancia V. a. 4420. 

femungr {Gr- W- aus später Zeit belegt) verrunge 75, ferunge 
6, 76 verrung 52 remolio, diäanäa. 

Vers, farsz 6, versehe 17 mdrum. 

Tersmaeher. verschmacher versißeator K. V. 

Ferse. lieben den bekannten Formen die auf aUes n aus- 
lauten, und denen, die dasselbe schon abgeworfen, bringen die 
Glossarien folgendes Bemerkenstverthes : fers- vers- ina 12, -ine 
404 Hsnne 95 nd. nl. -ene 99, 22 fersni 32, fers S, 13 ferss 
77, 10, fersch 17 eala, calcaneus, ealcare. 

Tersen scandire 9. 

rersal. eyn versali versale 33. 

Tersickel versiculus b*. 

Fertig {ohne Gebredien). die blinden thomhuder . . abe- 
stellen vnd fertige lüde dar machen Frnhf A. (Frnkf.) 4440. 
' {thomh. = TIturmhüler.) 

fertigen dimiltere, rclinquere 38. ez sullen auch iere bu- 
meister ane gerichle von unserweigen allen daz recht vertigen, 
daz den buae anlriet Henntb. Urkb. 4524; den herdz fertigen 
Frnkf. Domb. 96. 

Femlkrant, ferula, heliustrum 445. 

Fese. M. nd. nl. nrh. vese 38, 75, 407, 452 liciüm, 
lieiniüm, palia, fradina, ein sprewe o. ain vesen 52 slrab vel 
vesen ab dem trayd v. palia P, V. 

Yesperrliegerln. vespertilio lal. so vil sam ain vesper- 
vliegerinne Meg. 

Fessel. Neben fessel und fesser finden sich: ucizil 427, 
fesse-re 8* -ern 47, 21 wcssir V. a. 4420. nl. veler 407, 
vetre 99 compes, boia, vineulum, fadulus. in den veter setlen, 
compendire G. voc. 

fesseln, pass, Nebenform fe-sscrn 9^ -sseren 20, -szcrn 
1, 5*, 8 compendire, vineulare, vincire pari, geferszcrt Mos mog. 
geuessirt V. a, 4420. nl. gheuelcrt G. voc. compedilfis. 

Fest. Neben feste und fest das in Nd. vorherrsdicnde hd. 
vast, vrast 400 fast 20 nd. nrh. vast 22, 23, 452 impendra- 
bilis, solidus, vegritu. nd. nrh. vast niakcn forlificare 38, 452. 
mit dem erbaren vebcsten Jungher Weim. IL St, A. {Vdlkersli.) 
4504. 

Testen, veystcn 13 nd. veesten II firmare, solidare, per- 
secerare, dicare, forlificare 38 ; dcv. scalinus ad quod navis alli- 
gatur: in den scheep, dair men die ryeme an veslet 447. 

feste, hd. nd. vest 7, 22 vesten 74 die fftsly Oe. V. for- 
talidum, burgus, arx, municipium. 

• f esthaftig. vest beOlig firmus 29. 



• festig, veeslicb feslus G. voc. 

festlgheit. zu toarer Urkunde und ewiger vestigheid Henntb. 
Vrkkb. 4439. 

festiglieh. gebieten wir iw vesticlichen . . daz . . Frnkf A. 
{Nürnb.) 4557. 

festUeh. festelichen vcrsigell Weim. H. St. A. {Vacha) 4556; 
man sali sy sich sulcher erve vcstlich . . aen eyniche verlünderonge 
oder versturonge gebmdten laissen. Köln. StR. 45 Saec. 

festnen 9, 64 nd. vestencn 23 firmare, roborare. fastnot 
instaurd {antike GL); geuestnote notel inslrumen 74. 

«festenlieh, vestinlich versigelt Weim. H. St. A. {Völkersh.) 
4565. 

• festennng. vestenunge 20, .17 zu einer vestenunge vnde 
zu einer bestetikeit Henneb. Urlskb. 4556; tzu einer vestenung 
hab ich meyn insigel gehangen an dysen briff ib. 4524. des zu 
eime offinbaren orkdnde vn, festenunge Weim. H. St. A. {Vadui) 
4462. 

(Fett.) fettheit, fet-, vet-beit pingwedo, sagina 20. 

fetthenne fabaria 445. 

Fetze, fetz pannuäus 88. 

Tezstuehelen vel äclat dclades Hdnr. Summ. D. 

Feueht. fuchte 8 vucht, wucht 22^ wocbt 13, fucb 41, 
feucht madidus, humidus. > 

feuehte. fuchte 12, IS, fu^h 0. flusz 41 humus, liquor. 

feuchten, fewchten 1, feicblen 75 humidare. gefuch(et 
440*, geflieht 29 irriguus, complutus. 

«feachtheit. vochtbeit 408 v. vaporare. 

hd. nd. feachtig nrh. vucbtich 452 humidus. 

feaehtlg nd. vochtich 11, G. voc. vdus. 

fenehtigen. nd. vochligen, fittigen 49, fitigcn, wictigen 13 
humere, humidare, irrigare, humedare. 

feuchtigkeit. witikcit 440 nd. vochticheit 11 hamiditas, . 
liquidilas. 

feuehtlich 17 nd. vochtliken 11 humedalim. 

fenchtnis. feuchtnusse 9, vucbtnisse 37 cachathimus v. 
eaeochymia, humidum radicale. die fucbtenisz zwisen fei vnd 
fleis Arn. v. Mumpelyr. 

feuehtung. fuchtunge 8, fuchtung 5\ T&htinge 37 liquor. 

Feuer, wur 38, ffucr 5* nrh. vuyr 452 nl. ujer 99 ignii, 
pir, flamma. feucr 64' focus. 

feuerhlaser, farbloser 40. fewr-plaser, -plauser 74 cUv. 
vuyrhieser 47 ciniflo. 

fenerh5ter nd. vürbuler 37 flammanus. i, qui facil ignem. 
s. CrW. in. 4589. 

• feuerdampf . für tampf exakUio 32. 

• feuerdecksel clev. vuyrdecksel des nachtes447 repofoeiUum, 
feuereisen, eyn vürysern 37, fuer yszen 27, -ysen 425, 

fewT- 62, few- 33 -eysen ignitabulum. vur ysern 23 ignita- 
bulum. 

feuerfonke. Heylchin Furfoncke {Nom. pr.) Frnkf. A. 
{Därgmb.) 4454. . , 

feuergahel. fuer-, für- 74 Her- 49 -gabel rolabulum. 

« feuergerfiste. furgerüsle pir, pyra 20 Mrg., 40. 

feuergezau. furgetzauwe 10, fuergezawc 18, fuergetzau • 
425 ignitabulum, ignile. 

feuergezeug. furge-zuck 10, -zug C, fyer gezyg ignile. 

feuerhitze. für bitze ardor 8. 

• feuerhock fuer bock arpagio 440. 

feuerhund. feurbundt vel ofengabel andda 75. Möglicher- 
weise für feurbnt verschrieben. 

• feuerknote fewrknote malleolus 425. 
feuerkrtteke fewerkruck rutabulum 444. 
feurloch vel fcurhait repofoeiUum 74. 

• feuermacher. fuer mecher 8, fewer macber 9, fewrm. 74 
focarius, ciniflo. 

feuermtteke. feuermucken pyralis Meg. 

feuerpfanne eyn vurpanne 37, 440 bacillum, forceps. 

feuerpfeil. d. vuyrpyl 447 hd. feuer- 94, fuer-, feyer- 64 
-feil falarica. 

feuerröslein. fewer rüszioin flammula 445. 

feuerschaufel. fuwer schufel 88 feurschauffel 444, 444. 
Fr. rutabulum, baciUum, baeilla. 

feuersehirm {unbel. bei Gr.). fuirschirm achipira 52. v. 
Avticipa. fflrschrin {versdnieben) 40. 

feuersnot. die guter, die aber in feuersnot . . vcrbrant 
vnd zu nidite wurden. Gem. A. {Torgau) 4495. 

fenerspan. vicr?paen ^07 limatura {verschrieben für \\v\- 
spaen ?). 

37* 



575 



FEÜERSPRANG — VIERECHT 



576 



«iTeuerspran;. vierspranckel iifJ cafeiton^ dAaUiii t. g. 
resuitol de /iero qAoMo purgatur in fomace, 

feuerstahl (GrW, unbel.). vuyrstael G. voc., ffterstal V, a. 
44StO ignüabtUum, foeular. 

• f euerstaken. clev. vuyrstaicken 447 foculare. 

• f euerstaker myrtsaicker flammarius 4, 7. 

• feuerstangrc. furstaoge vitarius 30. 
feuersttttte dw. vuyrstede 447, fuerstad 19 foculare, 

• feuersteller. fuersteller pQfiüo 17. 

• feuerstörer rvlabulum 444. 

• f euerstolpC). vuerstuippe 20, vuerstolpe, fuerstolpp, 
vorstolpe 19 nd, vuerschulpe 11 ignüegium, repofoäüum, cuHgna, 

• feuerthier. vAr tyr salamundra V. ä. 44SO, 
feuerwnrm K. V. für- 9S, feur- 74, fuer- 7S -wurm 

salamandra. 
feuerwtlmileiii. feürwürmlm 94. 
feaerzang^e 444 Ift* Marg. pyrolabes, haeiüum, bacüla. 

• fenerzau und feuersrezau furge-zaawe, zau 40, 48 feuer 
geczau\?e 432 ignüe. 

fenerzen^ furgezuck 40, 6 ignüe, 
«feaeni. der feurein kimel empireum Meg. 
feurig. Turich empireus 37. Turich hymmel empireum 37. 
Fibel, fibbel 7 fydel P. V. alpliabeiumy abecedarium. 
Fielller ardalio m. 

Flehte. Daneben viecht 25 , 1 feicht K, V. abies, pinus. 
Vgl. heul. Ma,: Oeslerr. feuchten Klein, 
flehtenbamil. fi echten-, feucht-baum pinus 91. 

• flehtenldeil ein \'!bten kene abiegnus 6. 

• flehttanneilbauill. an vihteonin bum 6 abies. Vgl, 
GrW, Fichtentanne. . 

Flekler. vickeler 74, bickler 40 sirumpis. 

• Fleken Ki^, nl. Ojcken 446 ändalismus. 
Tiekraeker ardaUo409. Vglfieul.Ma.: Freuszen: Taschen- 
spieler, Hennig. Weslphalen: Koppen (F. Windbeutel)! 

Fieber {Menf. zu bieber) Gbar 4S4, 444 aninuü. 

Fieber, fiber, bifer, biefer 42 veuer 38 hd, nrh. feber 
426, 432 febris. manniger slachle biefer Frnkf. B. lll 2S^. 

fieberkraat fiber- 3 vyber- 9 -krawt bieferkrut 74 
beuerkrut 17 eenlattrea. 

flebersueht. byfersucbt febris 12. 

fiebern, fieberen febricUare l. Vgl. heut. Ma.: fibern 
{ziUern) Klein. Baiem. 

Fiedel, an fidella 5' fid- fed-el. vedele 37 veddele hd. 
nd. vyedel figella. 

fiedeln 7, 20 fidelin 18, fedeln nd. nrh, vie- 11 ve- 23, 
4S2 vei-len 22. 

fiedelbogen. Tedel boghe ßgeüa 38. 

fiedler. hd, nd. vede- hd. fide-, fid-, viede- 20 vydde- 19 
-ler figellaldr. 

(Tieh.) Tiehdieb. vibe diep 5\ 28^" vich- 74 fech- 32 
wich- 40 vieiie- 5, 6 -dieb, -diep abaclor, abigens, abigus. 

TiehhaiUl. fichhaus, fehe- nd, ve-, vey-hus jumenlale, 
armentarium, 

Tiehhirt. fychhirt pecudarius 68, 

Yiehkom. vehe körn eryngium 40. 

Tiehmarkt. vicbmarkt boutüa 73. 

viehmeister. vichmcister armentarius 440, 

Tiehopfer. vihe opfer cerinwnia 6. 

Tiehsehaden. wan hoUzpfande dahin eingeliefert oder ein im 
hoUze geschehener viehe schade angezeigt würde Weim. H. St, A. 
{Weim.) 4680. 

Tiehsehifl. vich- Kell, Voc. (4468) vech- 9S, 32 -schyff 
ipogabus, 

Tiehteig. bosphorusy via per quam vadunt boues ad nulri- 
mentum: ein vich steig 52. 

Tiehthier. vichtier bestia 29. 

Tiebtreiber. als die fehedriber scltriben vber die deutschen 
hern diszmals driben lassen Frnkf. A. (Frnkf.) 430S, 

Tiehttift. vie trifft trendrium 58. 

Tiehweide. uichwaid compascuus 52. 

Tiehzoll. von des fehe zolles wigen, den he ufffieben soll 
Frnkf, A. {Frnkf.) 4376. 

Yiehig. veig werden br\Uire V. e. q. D. 

Tiehiseh. fichisch pecualis 440*. 

Tiehisehen. viehischen bestialis 73. 

Tlehlieh. vyhe- 19, fich-, vih- 9, fehe- 8, viech- 7, vi- 67 
nrh. nl. fe- 432^ 99 -lieh pecualis, beluinus, feralHer. 

(Viel.) Tielmäszig 434 nd. velle metich mulUmodus. 



Tielmäszlieh. vilmfiszlich mulUmode Z. 
Tielredener IS, viJreder 41 muUHoquax, affalus, 
Tielspräehig. vilsprechig 7, 17, 76 muUiioqüas, 

Yielspreeher muliüoquax 20. 

Tiele. die viele der gerihte Frnkf Sladtb. III 25*^ (» Vielheü). 

Tieleehtig densus Das. 

Tielheit. viihait 1 dev. velheit 447 muUitudo. {Vgl v. 
imbrumarius.) 

Tieligheit. nd. velicheit 23 hd. vilikeit 6, 76 vilkail 2, 
vil- 5, fiel-, fei- 5' -keit muUüudo. ' 

Tielfirasz. vilfrasz hiena V. a. 4420. 

(Tier.) Tieren. 2 grosz zwein knechten, die den zymmer- 
luden daz holcz hol/fen v. Frnkf. A. (Fnikf.) 4397. 

Tlerbeinig. vierbeynich dir quadrttpes b\ 

viereek. ein v. ding quadratura 68. 

Tiereckheit quadratura 20. 

Tiereckleht. Tierechkat acialis 34. vierecket gestaU qua- 
dratura 63. * ein siecht vierecktc dach uff den stock zu machen 
Frnkf A. (Frnkf,) 4433. 

Yiereekiehtig. fier eckichtig quadralums n, 

Tiereekung 410 quadratura, quadrangularitas. 

Yierfaehtig maenen quatemare 73. 

yierfllltig quadruplem, /)ane6en virfellig 5*'fid. veruoldig. 
. Tierfältigkeit. vier vcld- 20 vemold- 11 -icheit quadru- 
filicUas. 

Tierformig. vierformicht 18 nd. verfonnich quadriformis. 

Tiergebeint. viergebeynet dir quadrupes 5\ 

Tiergliedig. hd, nd, vier-gelidig 6, -güdig, -gliddig 21, 
73, -gledig 433, 432 quadrimembris, 

nrh. yierhaller quadrassis 432. 

Tierherre. 4 sladtmeister und 4 vierherrn Weim. H. St. A. 
(Samml. 83). 

nrh, Tierhoekig vel vierhomig, Tierhockich quadrang^lus, 
quadrata, v. machen quadrare 432. 

Tlerhom 5 nd. en verhörn 23 quadrum, 

Tierhomig. nd. vierhoemich U nrh, -hornich 432 qua- 
dralus. 

Tieij&hrig. vier- nd. nrh, ver-iarich U, 22, 452 -iarig 
3, 73 -icrig 5 -gerrick 21 quadriennis, quadrimus, . 

vieijahrzeit. vier iarzijt 7, ver iar tijt 17 quadnennium. 

Tieiiahrzeitig. ver iar-, gar-tidich 17 quadriennius. 

Vierkant, nrh. quadrum: ein Unk, dal v. is; abacus: 
tafel of Vierkant steyn 432. 

yierkantig. nrh, vierkantich quadrum 432. 

Tierkrant pomelea 446. 

Tierlidig. vierlidigk 18 nd, nrh. verledich, vijrledic 45:1 
quadrimembris. 

Tiermanirlg nrh. viermanirich quadrimotbts '432. 

Fyrmasz. Mengosz der snyder, gnand F., schucze Frnkf. A. 
(Frnkf) 4389. 

viermäszig. vier-massig 75, -massig 434, -messig, -missig 17 
quadrimodus. 

Tiernilehtig. vier nachtig quadrinoäum 52. 

YierVrtig 434, vierortig 6 nd. verordich quadrata. 

Tierorten quadrare 64, 

Tierpfondig quadribris («: quadrüibris) 68. 

Tierrosser. fünf-, vier-, drei-, zwei-, etn-rosser Gem. A, 
4333. Vgl. einspUnniger. 

Tierscherff fier scherp 8 quadrassis. 

Tiersehutzig. ain vicrscbutziger, starker knedd Frnkf, A. 
(Frnkf.) 4334. 

Tierseltig. viersytig 73 quadratus. 

TierspEltig quadrifidus 426. 

TierspSnnig. ein fier spennig wagen quadriga 9. 

Tierstet quaier. 30. 

Tiert&glich. vierdagelich quadriduanus 5. 

Tier-tägig 434, -tagig 73 nrh. dagich 432 quadri- 
duanus. 

Tiertagiehtig. vier dag-, viertag-echtigk 18, verdagech- 
(ich nd. verdachtich 23 quadriduanus, 

Tlerwegig quadriuialis 73. 

Tienrerbe, vierwerff 19, 67, 433 quater. 

Tier wert quater, 18. 

Tierwinkel. fir winckel quadrangulus 8. 

Tierwinkelen, verwinkclen, quadrangulos fartre 23. 

Tierwinklig, hd. nd, vier winckelich 32, -elicbt 1:. 
-lieh 5, -lig 6 quadrangulus, quadrum, * 

' Tiereeht quatemus &\ 



577 



VIERLING— FISCHFASZ 



578 



Tierling 33, 40 ferliivg IS ferto, ferlox. 

(Tlertel.) riertelireld und TierteUahnins (vierif/- 

jähr. Besoldung des Pfarrers durch die Gemeittde) Weitn. H, Sl. A, 

Tiertangr* vierdanc 4$0, firdung 27 ferlo. einen virdun c 
uf sente Michelis tage Weitn. H. St. A, {Weitn,) 4S56, Vgl. heut. 
Ma.: Preusxen: vierdung (eitern. Münie) Hennig. Uvl.: ferding 
{ist in LetUatid eine kleine Münze von schlechtem Silber^ welche 
den SOslen Theü eines Albertslhaler ausmacht) Hapel. {Maass): 
Oesl.: vierting der 4te Theil, eines Maasies Klein. Würib. '/< ^ß- 
Butter etc. Sartor. 

' Yierliarteil, vietäten. teer spiU mit gefüllten würffein 
das haisset gevierhartet; vtnb hol würffel vnd yierhirtien Frnkf. 
Sladtb. {Hs. a. 4S76. f. S9, HST). 

*nl. Fier eeruicosus 99. 

• flerliehen. tU. fierlekea ceruieose 99. 
Figrnr pass. figure &, figuer 21 figura. 

*hd. nd. flgnren 7, 22, 67 Üguem 21, 4 SS ßgurare. 

fl^nrireil. nd. nrh. figureren 23, 432 hd. figuern 21 
figuero 45S /igurare. 
,hd. nd. fif^Ileh, flguer- 17, 21 -lieh, -lic figuraUs. 

fignrliehkeit IS, figuerlichkeyd 19 figuraläas. 

hd. nd. FUlen 13, 19, 7ö, 23, 11, 38 ex-, de-coriare, de- 
eordicarej lacerare, aUuciare. 

• fillat. filidla Heinr. Summ. Mon. villat Vind. ßagrum. 
filier 38, 7ö decorticariusj exeoriator, pellarius. Als Sdiimpf- 

wort gebraucht: 409 i. racker v. cloacartus {Scheüikerl). Vgl. 
heut. Ma.: Aachen: f. {Schinder, Abdecker) MUler 50. 

• FllloL philo! filiolus, fiUola 98. 

• fUloUn ßUola Heinr. Summ. {Darmstadl). 

Filz pass. nrh. ä. iriit 4S$j vylle 447 ßUrum, sagum, sagus^ 

fllzhat. uilczbut 52 nd. eyn vilt hoyd 37 caUendrum, 
ealapUa. 

fllzkraut 44S, filtzkrut 25 nl. viitkmyt fl4 eassutha. 

filzlaus. filtzlus 49, flltzlausz 74 Kell. Voc. asearis, juria, 
vsum. 

fiLEmaeher 33. nd. nrh. elev. villmaker G. voc., vyitmekcr 
447j viltmacher 452 fillrifex {fiUrix verschrieben). 

fllzmantel sagum 444. 

fllzschuli. fihz-schüch Kell. Voc.^ -schu 30, villzscbueh 
1, 75. 8 crepida, coUumus. 

• flltzsehlTanilll tragus Zehner. 
fllzigr. clev, vyltich ßUrosus 447. 

Finiinzeil. sau/fen, huren, spilen vnd finaDtzeD Weim. B. 
(Ambaeh) 454S; vnd würdt war, wie man in hoflied singl: der 
aber geschwindt ßnantzen kann Von dem man grosz musz halten, 
dem neiget man mehr Denn ob er wer Von blut edel geboren. 
Schwetser lieger Schmeigler, trieger Die sind gar hoch da fornen ib. 

flnanserei. allerhand finaotzereien Weim. H. St, A. ( Weim.) 
47S6. 

• finanzlein. mit lisligen, erdiclUen finaotzlin, falschen leren 
vn (^ülzendiet^sten Weim. B. {Ambach) 454S. 

Flmdeil inuenire, reperire. binden eonfulare 8^ {versehr. aus 
virdunJ); er hat sieh wiederumb zu seinem gelde, so ehr auf 
dem dische gdiobt, gefunden {■= gewandt) Frnkf. A. 4594. 

flndelhaiUB. Üodel-hasz 88, -hause 74 brephotropldum^ 
prefatorium. 

• finde holz, vinde holcz V. a. 4420 staurum. fundel- 
bolcz, dar an man verbrne ding an hengk zu ßndenn restau- 
rum 74. 

finder. eyn^vinder eompertor 37. 

findig^, phindig sei anima sensitiva 1. 

flndllBg. findeliog 45, funde-liog ^2^, -linck id.nd. 
vondelic 11 inuentidus, abieclilius, bastardus. 

flndungr. findung 440, eyn vyndynge 8S nl. vendinge 99 
adinvetUio. 

ftmd. ein nuwer fund 440*, die funde vel nuw f. adin- 
vetUio. ein funt ingenium 65. 

Finster. . durch die f. sehen dissimulare 65. Verschiedene 
Benennungen: Zeigefinger: eyn czeg vingir V.a.4420. Weise- 
fioger: ee» wyser vingher index G. voc.^ der Langefinger: der 
lengste finger 8, 9 d^r lengest f. 17 impudicus. der kleine 
Fioger: der cleyn f.; cleynste f. auricularis. eyn vinger digi- 
tabulum 37. 

• fingrerbrelte digilus (mensura agreslis) 64. 
fingergrlied. fingerglidt phalanx 444. 

fingrerhut. finger-haot 38, -hudt 440% -bot 22, hod 23, 
-hout 38 digitabtdum, digitalis. 



fingermusehel. nopel 0. fingermuseheln 0. schalen dae- 
lyli conchi 444. 

fingemagrelkrant eentigrana 445. 

Fink, vynco H. Ph.., vinkch 2, fing 6, 17 fringilla. 

finkennetz, vinken-netze 9, 60. -netz Slraszb. Voc, 45. Jh, 
conopeum. 

Finne, vinne pinna piscium 407, 425 Mrg. nrh. pinne: 
die vynnen bauen die visschen off pennen 452. 

Finne. Danken pfinne, pfinn 33, finde 17,. 21 fiaeor, 
fiadorj flaccor. > 

finnig: 12, pflnnig 68, 74, 69, 70, 454, pfindig 69, vyn- 
dich 13, finnicht 17, .finnecbt 77, pfinnet 64^ fynt 10, pin- 
nich 6 ranädus, inguinariu^, ob ainiciter metzger pfyndig swein 
in fleisch . . abgetan heU Frnkf. A. {Frrütf.) 4584. 

• finneelltig: S nd. vynnachtich 23 rancorosus. 
finnieht n, fynt 10 ranädus. pfinnet flnsch rancida coro 64. 

• finnigharlicll. pfinnigperlicher mancorosus 74. 

• finnigkeit, vinnecbeyt 37 nrh. stinckaehlig vynnicheit 
rancor 452. 

• Finsel rudimentum 9 {= Anfangsgründe, erster Unterricht). 

• Fingen, vensen vel verswijghen G. voc. 11 dissimulare. 
Finster, funster tenebrosus. {Vgl. den Lautwandel in fisch 

und fusch.) 

finstem obnubilare 8, 9. 

finstere 8, finsteri 32, vinster 4 ealigo, tenebre. manes 
finster eclipsis lune 64. 

finsterneit 19, 426 cbseurüas, tenebre. 

finsterigheit. finsterkeil obtenebratio 65. 

^nstemngr 19, vinsterunge 9 o/fuscatio, chaos. 

YintsclielTentoeheler. Vnd wen tr wisset, der wider- 
rieht' — dem rate und dem gericht — den stälet tr ^xzen tan ^ 
[nicht in den Rath wählen] — iren iz were ein missestar. — 
und tugen dem arm^ite durch nicht — die mit sogelaner Schicht 

— nach ierem willen wollen leben -^ und woi in vdget eben 

— daz wollen si das ez beste — ach und we — denselbin 
vintschelventschelern — der sol man alte zit entpem Codex 
Statut. Zwickaviensis 4548. Dresdener A. 

• Fintusen scarißcare {vgl. ventosare). 

• fintuse fem. {SchrOpfkopf) Frnkf. SlB. W 25\ eyn vint 
husz 45, ventusz 30 angistrutn. 

• Fiele, fila amula Heinr. Summ. D. 
fiolbanm. figelpawm ßola 33. 

fiolkraut. figel-krut 29, feyolkraut 34, vyaikraut 9 fioloy 
herba violaria. 

Tiolat 0. eandii 0. zucker rosat in davelen Frnkf. StB. Hl 25*. 

Yipperer ardaUo 409, Fr. {Vgl. Setwpf fippern, zittern 
p. 458; fipprig unstät Danneit 54.) 

• Firgel b\ virgel 29, 52 virgula, obHus. 

• Firfanzen. firfantzen gestieulari 444. 

Firmen nd. Tennen confirmare. nd. ghevermet conßrmatus 
22, 38. 

• fermelier firmarius 422. 
firmnngr 1, b\ 4, 64, 75 conßrmatio. 

• firmelong. nd. vermelinge 22\ 23 conßrmatio. 
Firn, zu dem Ihürney zu schenkene virne win vnd nuwe 

win Frnkf A. {Frnkf.) 4564; der win halb firn halb nuwe ib. 
4502. Vgl. heut. Ma.: Oberlaus.: das firne {der alte Vorralh, 
Früchte vom vorigen Jahre). 

Firnis, hd. firniz 5, firniesz 76, firnesz 77, fie- 6, fu- 
68, 75, 440\ we- 21, -rnisz, -müsz 75*, vernisse 452, ver- 
neysz 17 nd. vernus 23 nrh. vernysz 452 vemiäum, fucus, 

firnissen. 4494 thelt ich eyn schwarcz gefyrnest barchen 
womesz zu mynen rollen hassen Archiv f. Fmkfs. Gesch. N. F. 
Bd. JH p. 444. {Vgl. Lexer s. v. firnlsen, wo die Bed.: wie 
mit Firnis überzieheti belegt wird.) 

First, virste 1, 8\ vicrst l, fyrst 12, wers 18, fürst, 
forst 452 doma, culmen. der füst culmen. Oe. V. 

flrsten. firston cacuminare 427. 

flrstbaum 8, 9, 75 firstpawm 74, Pet. Voc. virst bovin 40, 
firstbam 8 coltus, tolus, festum. ** 

firstsftole. etn fürst sol columna 75. 

(Fiseb.) fisehen, viessen piscari 77. 

• fisehaas. vlschhasze esäna 74. 
fisehbellftlter. vlscbbehalter viuarium 88. 
fischbleeh {Fischkessel) Frnkf. A. {Frnkf.) 4654. 
fiselibronnen. fischprun gurgustium 75. 
fisehbrot. fiscbrot 450, JJeinr. Summ. D. gartim. 
fisellfasz. fis-fasz, fisvas gurgustium 9. 



579 



FISGHFEDER — FLASCHENFÜTTER 



580 



fisehfeder pranoa 32. 
*nrh. flBebulinc pinnula 43S. 
flseh^am. fiszgarn 8, 74 sagena, tragum. 
flsehg'art. visgart slimuhu 89. 
fisehgeweide. fisch geweid exenlera 29. 
fisehsehuppe. vischschuope 68, fiscbscbupp 4SA nd 
fiscbschuebe 11 fAnna, squama. 

• fisehscliuppel. vischscflpel 93, vischscbupfel 6, visch- 
schiepbel 7 squama. 

flsehteieh jnsäna 6. 

flsehtndie. fiscbtruben, fiscbtrughen gurffustium 75. 
fisehweide piseatmum 7S. die fischwaydt den Mayn itinab 
Fmkf. A. {Frnkf.) 48 Saec. 

fisehffCiher. viscbwyer Piscina 76. 

• fischwelle viuarium 94'. 

fischwerk. dogelich . . an dz gesalieu fischwerg Frnkf. A. 
(Fmkf.) 4432. 

• fiflCllCIl. viscbyD piscetu 7S. 

flflClier. viesser piscator 77. die fuscbere Frnkf. A. (König- 
stän) 4453. Noch heute im Wctterau. durchaus fuscb. fiscb 
unbekannt. 

fisehergere. (Iscber-gere 426, -geren 428 fusäna. 

• fiseherlmmmer. fiscberhamer sagena V. Irü. 
flscherliailS. eyn irischer hus algttslrum (v. gurguslium) 37. 
flseherkolben 6, 7, 73 conlus, caupulus. 
flseherschiff 64, 74 caupulus, tragum. 

• flsehersebiineill. fiscberscbiCflin 64, fiscberscbifTui 64 
caupulus. 

fischgrftte. eyn fisch-, ilsz-grat 18 nrh. Tische-, fisch- 
grait 432 grado, ossa: 7 par reine kiszeniiehen mü fischgrälhen 
Fmkf. A. {Fmkf.} 4634. (Fischgräten noch heute Benennung 
eines versierten Saumes.) 

flsehgTUbe. viscb-gruob 440, -grub 444 pisäna. 

flschhamen. vischhamme, vischhamm, vischamme 74 
tragula, hamus. 

flszltamel 21 /tarnt». 

flflChhSEndler cetarius 426. 

fls6hliail8 viuarium 88. 

fischhailt. K. V. fichshud 93, ficht halt 32 pellis. 

flschkasten. vischkast gurgusHum 3. 

flsehkehle. kuve an der vischekelen brancia 38. 

fiselikorb, vische korpp 19, 20 nd, viscorf 11 gurguslium, 
nassa. 

• fiscilkrallll celaria Fr. 

• fischlache cetaria Ki. 

flschmeister. f. sollen vmb die IV M. selzeling in dass 
lange bruch kauffen Fmkf. A. {Frnkf.) 4300. 

clev. flschmcngcr of vercoper bolones 447, 

»fischmcsscr. \ischmesser artauus 73, K. V. 

flschminze. Tisch- 85, fisz- 8, wisz- 7, wiz- 96, Sum. 
fischer- 17 -mincz, -muDcze balsamita. 

fischnetz 52, 73 nd. vischoette 38 barsa, hamus. 
• fischohr. vischor, V. a, 4420 branda. 

fiBChotter luter 444. 

• flschphulfle. vischepuls contus 409. {Vgl. Ben. Müller 
II 346\) 

fischrensse. fischrasz 88. vischrusen 73 nassa, gurguslium. 
*flschrogel polygrfinum 440. 
flschrogrcn polygranum 440. 
fischlrader. Danken fischrudel contus 4. 
flscherstangc Ki. fleserstang amenlum, quo nautae solenl 
scrulari 49. 

• flseherstorl contus 423 Mg. 

• flscherwate sagena 73. {Vgl. GrW. fischwate.) 
Fisel penis 74. 

flselhaar larlago i. crinis in membris puHbundis 74. 

flselhanpt. vesil heubii prepuäum 57. 

Fisel 37 nrh. vi seil 432 frustalorium, pistelhls. 

*nrh. TlselstOCk pistellum 432. 

Fistel, fissel fistula 32 {morbus). 

Fisten. fysten 440 nrh. vyesten 452 merdare; s. 0. 
Feisten. Vgl. heut. Ma.: Coblenz: Klein. Posen: der fiest, 
fiesten, fiester Bernd. (Hier hat sich auch der flester sss der 
Hintere ib. erhallen, vgl. GrW. III 4692.) Aachen: fis, fieszc 
Müller. Dortm.: viestea Koppen. 

Fittich. yeUch postiea K. V. {vgl. Thürßügel). {bei der 
Bedachung) : it. sleindeckrm vnd schaubdeckern zu sagen von der 
schaubdache wegen nit halbe dache oder gancze fideche mit schaub- 



dadie wider zu machen Fmkf. A. {Fmkf.) 4434; 20 Pfd. von 
40 rüden muem zu machen an der nuwen p&rten zu GoUstein 
mit sinen dryn fittgcn Fmkf. A. (Fmkf.) 4447. — vettich est 
tnslrumenlum musieum magnum cordatum babens figuram ale 
maone KeU. Voc. {== unserm heuligen Flögei). 

Flachs hd. nd. vlas s\ 23, flaisz 7, 432, vlacz 20, flascb, 
flascbs 3 linum. dal vlas 38 v. fraetina. werg von flasche 452, 
von flayssch 19 linleamen. 
. flacnsader pass. flechsader neruus 444. 

flachs-hleuel s. -pleneL 

flaehshreche 40, flacbsprecbe pass. crinaeula, fragina. 

flacllBfinck linaria 455. 

flachshaDUner. vlashamer malleus sluparim 446. 

• flachskftofer, flacbszkeuffer Unarius 68. 
flaehszTÜfel 0. -kiffel malaxa 74. 

flachskopf. nd, vlas kop adula 22\ Entweder verschr. 
für knöpf, wie aus dem Vergleiche mit andern Gloss. hervorgebt 
oder =- köpf vgl. leynhaupt capul üni 74. {GrW.^ in andrer 
Bedeutung.) 

fiachsknote. eyn knotte als eyn floszknotte adnla 21. 
{GrW. utd>ei) 

flachskrant Unaria Ki. {GrW. unbd.) 

• flachsmarkt. flachsz-marckt 68, -marck 440 nrh. flasz- 
mart 432 linarium. 

flachsplenel. flachszplawel 73, flahsbluwel 40 ßagena, 
pemestus, flanga. 

«flachsrost. flachs ryst lini stipula 76. 

flachsschwillgre. flachszschwingen äfraeulum 75. 

flachsseide. flabs side 40, flachszseydea 74, 443 flachs- 
seiden 0. seiden off ßachs 455 cassulha, 

• flachisstempel maUeus stupatius Ki. 

flachsen, hd. nd. nrfi. flecbcn 10, Tlessen 8^ 23, 432, 
flesen 13, fl eschen 432 lineus. nl. vlassen bacrt lanugo. Vgl. 
heut. Ma.: Dortm.: flesseri Küppen. 

• flachsein, viesseln lineus 49. 

• flachsig. flaszig vel flessig 7 üneseus (ßr lineus?). 
flachsner. flachssner vel flaclis verkauffer Unarius 446. 
Fiack. nd. wlac 23, walk 22 werden tepere wlack maken 

tepefacere 409. Vgl. heut. Ma.: Eslhland: flachwarm, flack- 
warm {laulich) Hapel. 

• flackheit vel dragheil 74 nd. wlacheit 23 tepor. 
Flackern, flackren radiäre 62. 

Flade. hd. flado 420, 424, flad, flaid 6, K. V. placenta, 
laganum, fartus panis. ich verselie mich, wir werden der fladen 
vnd auch des meijes erpielten {sagen die Gesandten Frankfurts 
auf einem Tage zu Nümberg d. i. wir werden über Ostern und 
im Mai noch hier sein). Fmkf. A. {Nürnb.) 4487. Fladen = 
Osterfladen. 

fladenbScker. vtadenbecker placenlarius 20. 

fladenmachnng placenta 68. 

fladenmanl. Alheid Flademulen n. pr. Weim. H. St. A. 
{Weim.) 4449. 

Flader ebenus, moüugo 75, 44, Heut. Ma.: Oesterr.: flader- 
holz (s= Maserholz zum Einlegen) Klein. 

fladerbanm. flader- 4, b\ fladren- 3, 23, 74 Gf. fleder- 
22*\ fledern- 6 -bom hd. -bäum ebenus, clenus. 

fladem. flädrein fraineus 4. 

• nrh. ylaken manlile 79 (1. manutergium zu flagge zu steUen ?). 

• Flamand. eyn flymant 21 Flamingus. 

Fläming. Daneben: eyn vlamig 38, flammig 3, 22, flemig 
73, flemi-gk 10, -g 18 Flamigenus, Flamingus. 
Flamme, der flam ßamma 64. 

• flammwolke. eyn flamwolken ßammiuoma 440. 

• flammenspeier nrh. flamspuyr ßammiuoma 432. 
Flander {piseis)* ßagendula 5' {GrW. v. Flinder no. 3). 

Vgl. Flunder. 

Flansen 12 adulari. Daneben vlenschen v. ipocrita 409. 
Vielleicht geliört Ineher noch vlen soken 22 (= vlensken). Vgl. 
Fleschen. Vgl. heut. Ma.: Oesterr.: flienscUen {lächeln); 
flientscheln Baiern, Klein. 

• Flasche, nl. viescbe, flesche of rleschen säet G. ror. 
eucumcr {Flaschenkürbis). Vgl. hetU. Ma.: Dortm.: flaschappei 
{Flasclienkürbis) Kuppen; Aaclien: fleisch («» Flasche) MüUer. 

• flaschensame. nrh. fleschensaem cucumer 432. 
Flasche. Daneben flesche 40, G. voc. flesz 18 nd. eyn 

flössen 21 ßasco, gasterium vel venter {423). 

flaschenfatter. 3 alt fläscbenfutler darinn die gldstr 
zerbrochen. Frnkf. A. {Frnkf.) 4634. 



581 



FLASCHENGELD — FLIESZLICH 



582 



• flasehengreld. fleschengelt Frfikf. A. {Frnkf.) 4SS0. 
¥lMg. fletig plui 74; vnnetiges bl^l 40 flesma nd. vle- 

tich machen labefacere 23. Vgl. heut. Ma.: Mecklenb.: fledig 
{gefüqig, weich, locker) Mi; Aachen, Midier. 

(Flattiern.) « flattieniiigr- nrA. cUv. flattcryoghe ^5:^, 

447 adulatio. 

Flaum, wlom 12, 22\ vlam Chytr. wlaum (t. nidtt schir) 
38 turbidus (vgl, GrW, III i7SS). VgL heut. Ma.: Dortmund: 
flaum {triibe, bei FlüssigkeUen) Koppen. 

fllllime. hd. nd. Qeume, fleum 12, vlomc t4, 22^ vlomen 
22, 23 ib., vloiime 38 armna, adeps. Vgl. Iieut. Ufa. : Preusseti : 
tlomen, so vrird das NierenfeU der Schweine, wie auch das Sehmalz 
in den Gänsen, Hühnern und Fiscfien genannt. Hennig. Meeklb. : 
flaumen, Bauch fett der Gänse Mi. Ebenso (flome) Esthl. Hapel. 

Flaum, hd. nd. nrh. plunie 5, 11, 45S, plawn 9, pflume 
HO*, flaum 44(r nd. vleme pluma, nrh, implumis sonder 
plumen 432. nd. vloume van eynem vische: squama 38. 

flaumen. nrh. plumen plumare 4Si. 

• flaiim1>ett. plumbett plumaäum 8. 
flaumfeder. plum-f. 52, phtawo vcderen 33, flun-f. 29 

plumd. 

• flaurafederldsseil. plumen fedem-kussen 17, HO, -koszen 
17, pQaumfedernkuszen 440 plumacium. 

• flanmf edeiig. pflumfederig 7Ö plumosus, 

• flanmkftuf er. nrh. pluymkoefer plumarius 452. 

• flamillässeil. plumenkussen 19, 20 nrh. pluymkua^en 
4S2 nd. plumkusschen 11 plumaäum. 

• flanmstrelelier. plumenstricber 20, pluym-strycker 
446, -stricher 432, pflaumen Streicher 440 nd. plumen-, 
plum-stryker plumarius. 

Fleenten. pfflechten S Marg. nd* fliechten 21 pleetere, 
trieare, (=s verflechten:) dwile der rat auch dar in etliclier 
maisj geflochten ist Frnkf. A. 4ö02. ^ 

• flechtgurte. eyn flechtgurtefi an die stecken sune Frnkf. A. 
{Frnkf.) 4S2S. ^ 

• fleehtenmaeher. flechtenmecher sirpearius 425, 
fleebte 8, 9, fliehte 10, fleychte 3, fleyte 13 plecta, 

• fleehtung 440 etc, flethtunge 20 tricatio, plexus. 
Fleck, flecken, fleccho H. S. Mon. 22, 7S sarämen, assu- 

metUum, cimba, piäadum, artocreas (flecki artocopus 29. Vgl.- 
ZM^&erplätzchen, ^m«platzchen). Vgl. heut. Ma.: Damig: fleck 
{Eingeweide d, Tttierey Kaidaunen) Klein; Hennig. planüies: an 
wiesen und an flecken Frnkf, A. (Frnkf.) 4364 ; (Maass) : flecke 
[Kohlhols] kont nicht gemessen werden Tenneberg. A, R. 4535. 

flecken p<. (Pest?) sindt als balde meine drei kleine kinder 
, , an den ü. kranck worden Weim. H. St, A. (Ronnenbg.) 4602. 
Vgl. hetU. Ma.: Oesterr., Baiern, Elsasz heiszen flecken die Blattern 
oder Masern, 

fleeken tabere 13. 

fleekieht. flecket tabidus, maculosus 6, 20. 

• fleekiehtig. fleckchtig tabidus 17, flickechtig machen 
labefacere 17. 

fleekig. nd. vleckich maculosus 11. 

• fleeUgeit. fleckicheit, , fleckekei't maculositas, tabes 5, 20. 
«fleekJleht. fleckeleht StB. Hl 2ö\ 

fleekung. fleckunge 455 nd. vieckinge 21 macula, madon 
(terschr. aus macula). 

• Flecken beiola (ptsqu) 440. 

Fledermaus, hd. nd. vledermus 11, fleydermusz 17, 
fleddermusche 452, vledermis U, fleddermysz 19 blatta, ves- 
pertüio, papüio, 

«fledermausgetun. fledennauszgedon plaeta 74 (vgl. 
blaUa). 

Flegel, flie- 21, pße-gel 75. nd. nl. yleil 406, viegher 
37, 38, vleghel 23 tribula, cylindrum. 

• flegelband, pflegelbant tribulaculum 40. 

• FlegeUdue caryophyüum 85. (Verlesen aus negelkin?). 
(Fleben.) •fleMgllcb. fleheklich, flechlich 41 obnixe, 

affatim. 

Fleisch, hd. nrh. vleysch houwen 68, 432 maceüare. 

fleischen, elev. vi ey sehen [zerfleischen i. castyen) roman- 
sare (d. t. nach römischer Art leben) 447. 

fleischbeil. fleysz-byhel 8, -peyhel, -peyel 74, macera. 

• flelachbeln sarcocoila Ki. 

fleischhaeker lanio K. V. 

fleischhafen. nacft den epjptischen fleischhären seilend 
Weim. B. (Ambacli) 4545, 
fleischbaus. fleischhus 93, flaischus 404 lardarium. 



• flelschhiitte (Bude zum Fleisctiverkaufe). Hans Roseloff 
hat Hieronimus Roseloffen daselbst Eyn fleyscbhulten verkaufß 
vor XVH alt schogk. Tenn. A. R, 4535. Eyn fleijschhulten 
abgekaufß ib. 

flelsehmade. fleisch- 444, flaisch- Meg. 76 tarmus, turicus. 
Tlelschman camife^ 3, 75. 
flelscbmarkt. fleischmerket macellum 40. 

• flelschpfriemen. nl. vieesch vel lardeerpricm creacen- 
trum 446. 

flelschschame 9. Daneben : fleischscharre, fleys schare 9 
macellum. 

• fleischtorte. vleeschtarte artocreas, 408. 

• nd. flelschwlme carpo 11. 
flelsehwurm. flaischwurm tarmus 32. 
flelschzehente. fleischzehende deäma 12. 

• fleischlchtig. fleischechtig carnulenlus Fris. 
flelsohleln. fleischlin caruncula 64. 

Flelsz. hd, nd. flisze 10, 13, fliesse 452, flisch 5 Stu- 
dium, diligentia, conatus. fleisz thun: die wn Elszfell haben 
den thetern nach zu erkünden, vlys getan Frnkf A. (Frnkf.) 
4545. 

(flelsslg.) fleisslgen. vleysigen so//tctlare, V, a. 4420 ; 
wollen wir die romische majt bitten vnd vleissigen, das . . Weim. 
H. St. A. (mumb.) 4550. 

fleisslgkeit. fliszicheit studibilüas 20. 

flelssigllch. flissiglich 65, fliszicklich 6 accurate. Vgl. 
s. i». studere. 

fleisslicb. fliszelich 19 nd. vlytlicke U, vlichlicken 22^ 
studiose. 

flelssllcben. flisziichen 17; flyszellchen 12 argute, obnixe. 

• fleissliehkelt. flisziichkeit diligentia 17. 

• fleissung. flisczunge diligentia 18. 

• Fleschen. nd. vleschen 22\ vleseken 23 adulari. Vgl. 
GrW. HI 4776 flescheln. — Ganz anders Büdebrand GrW. 
V 569 V. kauz. Gehört hielier vienschen («s vlenschend) tpo- 
crita 409. Vgl. GrW. HI 4769 flenseln mulcere, s. 0. Flanscn. 

• fleseher. nd. vleseker adulator 22. 

¥letz 75, flecz 455. nd. vlet vel vlette 22^ planüies, areola, 
cenaculum, accubitus. 

FUedeme. fledima 427, flietemc 40, 42, fliedin 95 nd. 
vlieme 11 nrh. vlym 452 vleem G. voc. hd. fliete 440, flijel, 
flied 454, phliet l, flete 5, 21, fleht 17 flebotomum, fleubo- 
tonium, flecmum, scalpeüus. 

Fliege. 4. fleug 64\ flugen (pl.?) 440, flye 18, flnhe 21 
musca, cimex. 2. flige fauilla 6. 

fllegengarn conopeum 68. 

• fllegenhaufen. ein fliegen huffen muscositas 440. 

• fliegenkraut pusicaria Ki. 

• fllegenmist. fliegenmyst muscatorium 20. 

• fllegen-nest 19 nd. -neest ll muscatorium. 
fliegennetz, ein fleugennetz emistarium t. reihe musca- 

rum 52. (Vgl. v. epicausterium.) 

• fliegenreis, fliegenrijsz muscarium. 
fllegenwedel. fliegenwadel muscarium 88. 

• fliegenwehel. eyn vleghen weygel flabeüum 37. 
Fliegen. Neben den bekannten Formen findet sich in den 

Glossarien fli-chen 8, -hen 18, flegen 5, fleen 21 volare, volüare, 
fliegig volatüüt Das. 

• flieglich volaliUs 75. 

fliegung. nd. vlieg-unge, -inge pass. hd. flyg-, flieh- 
unge 20 volatus, volitalio. * 

(flug.) •flugrogel. es isl ouch kontlich, daz Heincz Seyler 
usz fromden landen als eyn flogfogel here kumen Frnkf. A, 
46 Saec. (d. h., wie aus dem Weitern hervorgeht: ohne irgend 
welchen Besitz). 

flAgel. der bapst hat, als er sich fülle vnd jm die flägel 
gewacitssen waren vber den kayser . . erhaben Weim. B. (Amsd. 
Naucl.) 4545. — iteni zwene backen oder flügel vf den seilen 
mit starken hölzern aussetzen Weim. H. St. A. (Weim.) 4655. 
• flögelwerk (Geflügel), fuhrlon vor die weine, f. Weim, 
H, St. A. (Weim.) 4755. 

flugs, fluchs feslinanter Ki. 

(Fliehen.) flflchtig. derwegenn ich die zeit h^e vonn 
weib und kind fluchtig sein mussenn Gem. Ern. A. (Römfäld) 
4564. 

FUeszen. Ple. de vielende bueek diarrhoea 85. 

• flieszen stn. flyszin liquor 19. 
«flleszUch. vletlek fluxus 37. 



583 



FLIESZÜNG— FOLGBAR 



584 



flieszongr flnetUa 33. 

flosz 27, vioz 57 ßuenlum, riuus; pl. flössze 58. XVI sh, 
Glymen by läge an am flösse vor Bockenheimer walde als das 
ein kennet ladet in der siede graben. Frankf. A. {Fmkf.) 44i7 ; 
It. sal derselbe Conradt an dem flossz oder kennet asz der küehen 
mit eynner syhen versorgen, damit der vnlost vermitten werde ib. 
4306. (Flosz pl. flösser neutr. hätten in Frankfurt heute noch 
die Gossen; vgl. auch Kehrnn I U2. GrW. HI 4849.) 

flOszC. der vorsdilag , dasz offt höchstgedachte herlzog . . 
fürsU. durchlaucht dero gesammten kammer die gantze flösze . . 
zu überlaszen Weim. H. St. A. (Weim.) 4669. das holzhauerlohn ' 
zur gesammten Hinflösse Weim. H. St. A. {Wäm.} 47 Saec. 

« flosznntzimgr* ^^ sie die zugeUuzene floszuutzung ge- 
brauchen. Weim. ü. St. A. 4669. 

flOSZSelliff. flosscif barca 4S0. 

flosz. nd. fluisz ab arboribus gummi 21 clare floz von dem 
bäum, harcz gummi 5. 

finsz 2& der brüst catharrus Kell, Voc. 4468; daz floz des 
heuptes 6, der floisz des haubts 18 nd. de vlotte des liouedes 23 
reuma; flasz zu der nasen coryza 44S; diarrhoea ist ein flusz 
an blut 51, flus t» die kekn brancus 9S. — die tcazzer fluz 
nicht fietten Veterb. Leipz. Hs. 45 Saec. 

flnszsal. fluzcsal ßuentum Sum. 

flusz wasser 69, 70, 434*fluuius. 

flüssig, flussig, flössig 67, 454. flössig Fmkf. SlB. ni2S" 
reumatieus. 

^lint.) • Tlintstein süex 409. 

(Flincter.) • älnäerleiBaehUigeT bradeolarius Ki. Vtß. 

heut,Ma.: Würzb.: {Sartorius p. 40) ; Pfalz: flenderlc ((^idnicn- 
der, werlhloser Zierrath) Klein. 

Flitter fiammule 4Sö. 

flitterband, ein flitterbende crepitulum 4tö. 

Füttern, flittren susurrare 4. 

Flitz, vlit 9,. flite 4, flitte S lanceola. Vgl. heut. Ha.: 
Preuszen: flitscb {Pfeil) Hennig; Posen: flitschfcil Berndl; 
Mecklenb. Vorp.: flitzbogeo Mi; Dortm.: flitzenb. Koppen. 

Flocke, floch 49 nd. flocken (pi.?) 13, florg (tn panno) 77 
dev. vio, vloe of nop, noppe op den doik 447 Umugo, 

floekblnme^ ;acea 44S. 
^ floekkrant jacea 44S. 

Fiodem flammare 9; floderen volüare 4S6. Vgl. GrW. 
III 484i. den menschen duncket, wie ime eltewz in den oren 
flodert Fmkf. SlB. HI MS\ Vgl. heut. Ma.: Aaachen: flodderer 
(Herumschwdrmer) Müller. 

Floh pulex. 

flöhkrant 7S, 44S, flech 91, flohen- 64, 425, üeheü'42S 
kraut puUcaria, denlellaria, conyza. 

Flöhen, unsere underlhanen haben dabevor viel fruchte gen 
Frankfurt geflöhet Fmkf A. (Gieszen) 4642. Vgl. heul. Ma.: 
Heften lohe :'Üehen (fiüditen) Klein. ^ 

Floor. breit oder sehmal, das pfund .... ete. Fmkf. A. 
(Cassel) 4647. 

• Floote. getrucknete fl. 2 rochen vor eine floote, die 
400 Stücke etc. Fmkf. A. {Hessen) 4647. 

Floramor flamma pass. 

• Florette oder galette das pfund .... Fmkf. A. {Cassel) 
4647. 

Floriren, mit einem ho/fUchen lobe floryren Frnkf SlB. 
{Domb. 96) 45 Saec. 

• Fiörin florinus 38. 
FlSte. floct, flet 64, fleyt 19, 13, flcnte 3, 5*, 23, 77 

floyte 22, 74, floeyte 97, flöte 400, flete 9 tibia, camena, idraula. 

«flOtenpfeifer. fleutenpfeyffer libiäna 440. 

flOtenspieler. cUv. fleuienspeelre ambubaya 447. 

Fluchen, dandten: floggen 21, vlouken 38 blasphemare, 
precari, imprecari, maledkere. 

fluch, nd. vlouck maledictio 38. 

flucher. vioker blasphemus 11. 

flnehunge malediäio 20. 

• Fliyen. nd. nl. nrh. vlujen 99, vloyen 11^ 4S2 fluctuare. 
«fltynng. nd. vlueginge ßucluatio 11. 
Flunder. Fluder P. V. fluoder 1, 'flu-, flo-, fli-nder. 

flander 5^ flagendula, pleuroneäes. Vgl, heut. Ma.: Preuszen: 
flinder Hennig. 

Flur, mediamnis: auwe, flour vnd ist eyn lustich vleck be- 
vloien mit water 38; gelegin in dem flure und velden czu Fro- 
myngisle {staU Fromyngistele) Weim. H. St. A. {FromUedt) 4590; 
in dem flure unnde velde dez dorffis Cod. Thur. dipl. (Capelte) 



4458; felthegunge vnnd behutunge des wüsten flures WaUendorf 
Weim. H. St. iL 4502; ein acker im flure zu TerpHseh iü 
krigiseh der zinsze vnd marckreynung halben ib. 4529; 2 äcber 
im Eberstädler fluhr ib. 4605. Heute wird tn einigen Ma. z.B. 
in der Oberl. der flur für hausßur, die flur für Feldßur gesayl. 
Vgl. Anton. {4846) p. 24. 

• flurhirte. floeherte eamparius 425. 
flursehfltz eamparius, delator pass. 

(Flusz.) * fluszstrom. flusssturem 29, 34, fla^zslriin 30 
ßuxus. 

Flut, vloyt 37, flet 38, blut 40 riuus, fiuctus. 

fluthett. fluthbett bedum GL m. toben soll er das wehr 
mit einen rahmen faszen vnd einen sieg oder brücken übers vehr 
machen, damit das flutbette auf vnd zugemachel werden könne 
Weim. H. Sl. A. [Weim.) 4658. 

• flutrinne 3, s, fludrinne 16 catadupa. 

• flutivasser. fluytwasser fluuius 455. 

fluthigr* fludig. das fl. regenwasser Frnkf A. {Hanau] 4S70. 

• flutungr* vlutunge ßucluatio 9. 

• FluweL fluhel 12 nd. fluel 22, flule 13 cocänum. 

• nl. fluwelhlumen. nl. fluivelbloemen flamma 445. 

• Fneschezen. fneschezender anselabmidus Heinr. Summ. M. 
Focher 4, föcher 3 foculare. VgL heut. Ma.: Oberl. (An- 

lon. 66). 

(Yogrel.) TOgrelgabel. fogelgabU 8, 9, 60 kamus. 

VOgrelsChlasr faslema 76. {Vgl. Taubenschlag.) 

TOSrelwicken eborium 96 {aus orobus?). 

YOglisch. ?. sdirein garrire 34. 

Yogrt. vot^7, faugtio, fayt, faydl9 nd. vaecht U advocatus. 

TOgthaber. sechs metzen voigtbabers Weim. H. St. A. 
{Weim.) 4667. 

TOgianann. der reehnungsrath Umralh ist zum vogtmann 
für die frau v. Geusau bestellt worden . . . er soll seine bevog- 
tetc inn und ausserhalb rechtens vertretten. Weim. H. St. A. 
{Carlsruhe) 4804. 

YOgtsold. faut solt 8 honorarium {premium advoeati). 

TOgrtbar. dosier das vns vogtber ist Domb. 96; voigtbar 
und mündig Weim. H. St, A. {Weim.) 4655; zu dem ende wir 
. . ihren Ibd. allen beyden vmiam aelalis erlheilet und sie für 
voigtbar und majorennes erkläret haben ib. 4682; wir haben 
unsere s(>kne . . bis uf ein weniges zu iltren voiglbaren und 
vollkommenen jähren erzogen, ib. 

TOgthaft. täte jus, quod dicilur foithaft in quo domno 
Hänrico de uno manso fueral astridus Weim. H. Sl. A. 4278. 

T^gtin. voytin 48, faydinne 19, vaechd- 89 nd. vaecht- 
11 -inne, vagdye 23 advocata. 

(▼Ogtei.) YOgteUiehe Verfassung Weim.H.Sl.A. (Weim.) 
4844. 

Yohenflst SO*, fohe wist 40 emorrms, cathopbdim. 

Fohle, folo 424 nd. fole 2i\ volle 23 hd. ToUin 9, foi 
1, 6. foel 12, 75^ poledrus, asturco, vüroneus. 

Fuhn. du foone Mone. Anz. VIII 504'; pfen 32 fauonius. 

Föhre abies, pinus. 

föhrenbaum. furhen- 425, foren- 75\ forhel- 75*" baom 
pinus. 

Fohre, forhen 17, 64\ 46, 444, 455, feriiin €4\ far- 
liain 6, forne, furne 68, furn 6, 33 nd. nrh. vorne 23, voren 
452, varne 22 nd. vorch 74, for-ich 1, -ch 74, -h 9, for 3, 4. 
für 32. Weiterbildung: for-heln, -cbeln 68, -ein n, 18, -rein, 
-aln 21, -hei 455, -el 440 forena, horena, truda, balona. 

Folgre 17, 74, fulge 5, 21 nd. volghe 22 ambotum {^=^ em- 
bolum), crumenta, Iristega. {Vgl. GrW. h. v. 2.) 

• lolger, hd. nd. volger 8, 9, 45, 16, vogler 2, f alger 17, 
vulger 58* ambotum, crumenta, trislega. 

Folgen, sequi, degenerare, consentire, annuere. oud% habe 
ich en gegebn, eyne marg geldez . . die en ewidiehen sal volgio. 
Weim. H. St. A. {Jena) 4597; daz den kinden volge sal ander- 
halbe huffe land ib. {Erf Sachebuch) 4424; man sol der bot- 
schaß lasse volgen, war umb sie denne werbent ib. {Samm. 98). 
BS verabfolgen; er sol also werben, daz sie dez tags volgea und 
iren willen darzu geben Beichstagsad. {Nümb) 4588, 

• folgeknecht. fulge- 5, 45, folge- 21 nd. en volghe 
knecb^ pedissequus, sequ^es. 

folgemaga. eyn folge- 16, fulge- 5 -ma^t nd, en volghe 
maghet pedissequa. 

folgbar. ein hochedler ralh liabe sidi nacher Hanau gewendet, 
folgbar er mit niditiger vertheilung des gutes an sieh kaUen mögte 
Fmkf. A. {Fmkf.) 4777. 



585 



• FOLGER — VORENTWERFEN 



586 



fol^er. der tevel vnd sein volfffir Weim. B. {Lueid.). ein 
vojger der aUen. Veterbuch Leipz. Hs. 45 Saee. 

folg^. Tolgich cmsentaneus 13; vnd er htU, 4eme volgig, 
vnnsi auch als mü interessirte . . gebetten Weim. H. Sl. A. (Weim.) 

m4. 

folrnn^ consensus 8, 9. 

Yolk. Nebenff.: fulke 20, faick 6 nd. vollic 11, woick 23 
populus, pUbs. 

TSIkehen. fkf. volkekin pMncula 23. 

TVlkelchen. folckelchin plebicula 17. 

TOlld^. volkych 19, fulkiclr 20 nd. volkich 11 plebeius, 
pojnUatiuiu, 

TOlUsell pojpularis 74. 

TOlkUeh plebeius 9. 

ToUferren. gut voIVerren abalienare 17. 

TOlIf ordern, dai he sine cläge volvuri unde volvordire 
Mm. SlR. 

TOlllfeheil. der freuntUche tag, der aber nicht vollgangen 
ist Reiehstagsaä. {Nürnb.) 4Z8S, 

▼Olüittiten. nrh. Yolberden perdwrare 4S$. 

ToUkomilieil nd. vullenkomen perfectus. exautorilatus : toU- 
kommcT in den maisterspriehen 52. 

TOllkommiffheit. yolchamencbait perfectio 2. 

▼ollkonunlioh. folkomenlichen ding perfectio 21. voll- 
kombliche gewehr md erstattunge Weim. H. St. A. {Suiza) 4Ö99; 
2u vollkommlicher execution desselben ib. (Gotha) 4669. 

Toll, folle, ful 20 nd. vul, wl, vol pUnus. 

TOUbort. mit vnserm consens vnndt vollwortt Weim. H. St. A. 
{Mansf.) iS74. mit vollvi^art meines eheliebstens Weim. H. St. A. 
{Köckeritz) 4741. 

TOllbortsAm. volwortzam 5 nd. wllenborsam 22, vul- 
bortzam 23 efßcax. 

ToUboitBIUlliglieit. wolwartsamchait l nd. vulborlsami- 
cheyt 23 efficada. 

TOllblillgreil efßcere, perficere. 

Toln-, Tol-braehtig e/jfeäus 27. 

ToUbTSehtiglielt. volbracbte- 5, follenbrachti- 7, fol- 
brocb- 21 -keit nd. vullenbracbticbeyt 23 effktus. 

Tollbraebtsam effieax 29. 

TollbTaehtsamkeit. volbracbtsainkeit 29, wolbratsam- 
keit 2 efficada. 

TOUbrin^imsr. fullenbrengunge peraclio 20. 

TOllenenden. uff den tag, da der lantfride follenendit 
wdrd. Frnkf. A. (Fmkf.) 4SÖS. 

TOlIendlioh. S6 mark, die vollentlich weren bezaU und 
gewert Fmkf. A. (Fmkf.) 4SiS (oder = vollenlich). 

TOllkommlich. das nach notdorß daruss nit follenkome- 
lieh gerett oder beslossen wurde Fmkf. A. (Fmkf.) 4444. 

TODleist. S7 fl. S sh. Si hell., als man den dienern vmb 
hundert achteü habern, das achteil vmb 47 sh. 6 hell, zu er- 
gaczunge vnd zu volleist schanekte Fmkf A. (Fmkf.) 4444. 

ToUniSohtl^. sein volmechtig botsckaß Fmkf.. A. (Geln- 
hausen) iSOS. voll mttchttger (» BevollmOditigter) ib. {Frnkf.) 4504. 

TOllmSebtilpeD. deputire und vollmächtige Weim. H. St. A. 
(Erf.) 4664; erwehnle gevollmächtigte rälhe 16. (Weim.) 4776; 
gevollmächtigte minislri ib. 

TOllmoild. fulmahen plenüunium 4iÖ. 

ToUthUB. bis daz wir . . daz vollenleden Fmkf. A. (Frnkf.) 
4S89. 

▼ollwacbsen. hd. nd. vol-, wol- 19, voln- 17 -wassen 
aduttus. 

▼911e. vöUi obundia 29. 

Teller, fuller edo 88. 

Tollheit ebrietas 18. 

T91]i|r- fuUig abundus 34. so der rad foUich bd dn komit 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4429 (» voüzähüch). 

▼ilU^keit nd. vullicheit plenitudo. 

YOlli^lich. das eyn moder pharrkirche mü dem dauff vnd 
pharreehte 20 Frankfurt sin solle; doch uff daz den luden folck- 
J icher gewart werde vnd nit summische (?) gescheen fortme, so 
sotten die cappeUen sant Peters in der Nuenslat eyn filia vnd die 
cappelte zo den drim heHgen konigen zo Saszenhusz auch eyn 
fiiia sin Fmkf. A. (Fmkf.) 44S0. 

€Eo\ter.) * Tolterjgrerflst ecuteus Keü. Voc. 

von. von n6then. wir haben unvonnotlen geachtet Fmkf. A. 
(Frnkf.) 4S6t. 

Tor. <üe lafidesthdlung vor dk hand nehmen Wdm. H. St. A. 
(Weim.) 4658. (»» vorn) dieselben sint vor geseha/fm nach 
DisrBNBAGH, Wörterb. 



dem lewn vn habent veder vn nagel als der ar Wdni. B. 
(Ludd.). 

▼orab appnme 88 (dial. vorablich). 

TOrab-seimeideil, -scbnyden 68 nrh^ voraffsniden 4Si 
preddere^ preputiare. 

Toraehtbar (Ehrentitd) 4659. 

TOrahne. vorAn 6 proava. {Vielldcht verschr. für ur&n?) 

YOraltO. nnt unser voralten niddergelegen Fmkf. A. (Mrnb.) 
4487. 

TOraus. was fflraus grosse wolthaten Weim. H. St. A. (Wdm.) 
4668. 

TOrbanek. 4 tannen lange y. Frnkf. A. (Fmkf.) 46S4. 
(es Fuszschemel?) 

TOrbass , fürbass. vnd wuUest ouch die sache nit furbasser 
von dier wysen Fmkf A. (Nümb.) 4SS6. 
. YOrbau. eyn vorbou prostrabutum 23. 

YOrbauung. zu deslQ beszer farbauung vnd abhdfung künf- 
tiger miszverstände Wdm. H. St. A. (Wdm.) 4657. 

YOrbedftehtigkeit. eyrUrechtikUchen mit guter vorbedechti- 
keit. Wdm. H. St. A. {Wdm.) 4S50. 

hd. nd. YOrbedenken IS, 23, vorbedynken 13 premeditari, 
predestinare, auisare. 

YOrbedeaten. furbeduten preconare 65. 

YOrbegreifen. vorbegrifen precapere 17, tun in sulcher 
mazze als vorbegriffen ist Fmkf A. 4S7S. 

YOrbehalter. farbehalter preservator 65. 

YOrbehftltnis. alle in des von Byla kauffe bedingtm ausz- 
tzugen vnd vorbeheltnussen Wdm. H. St. A. (Wdm.) 4570. 

(Yorbekennen.) YorbekenntniBze pronostieum 4iS. 

YOrbelgeben. nrh. vorbygan pretergradi 4SS. 

YOrbehenneil. an den vorbenempten lehen Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4S%9. 

YOrboSOheiden. xur exhibirung dero in handm habenden 
altem iuvestüum . . dtirt vnd vorbeschieden wordenn Frnkf A. 
(Hersfeld) 46S4. 

YOrbesteUang. furbestellang prouisio 65. ' 

YOrbetraehtlUlg. idea: dn form vel püldchew aussemng 
0. vorpetrachtung dns gleichens dings 0. schonew redt 33. konigl. 
maj. wisz als erfamer kung sotlichs mit der vemunffligen f&r- 
betrachtung und erwegung furzonemmen Fmkf A. (Constanz) 
4507; dasz wir mit gutter furbetrachtung retig worden sdn ib. 
(Fmkf.) 4594. 

YOrbescheren. vorbescbert predestinatus b*. 

YOrbewUSSt. welches sie ohne unsem vorbewust väterliche 
dnratkung und austHUklichen consens kdneswegs thuen werden 
Wdm. H. St. A. 4664 ; auch ohne dero rath vnd vorbewust 
nichts wichtiges vornehmen ib. 4669 ; die ohne unsem vorbewust 
und Euem willen gemachte anstatt ^ Frnkf. A. (Mainz) 4666; mitt 
Sr Ubden guethen willm und vorbewuszt ib. (Fmkf.) 4699. 

YOrbezeiohnen. vorbe-zichin 8, -zeychen 9 porlendere. 

YOrbildllllg. furbildunge praefiguratio 65. J. der natur: 
idea ib. 

YOrbitten. furbitten 440 intercedere, deprecari, impetrare, 
prerogare. 

YOrbittschrlft;. wir werden vmb vorbitschrifft an euch 
angdangt Frnkf A. (Frnkf.) 4569. er hat umb v. ann Euch 
gebetten ib. (Cassel) 4577. 

YOrbitter. furbitter precator 75. 

YOrbittnng. vorbitunge obtentus 4. 

YOrbote. vorbotte 68, 440, vor-, vur-bot 20, 68, 440 
nrh. vorboede 4S9 prenundator, preambulus. 

(Yorbreiten.) Yorbreitigen propendere 17. 

YOrbllllglUlgO. in solcher v. und mdnunge Frnkf. A. 
{Ziegenhain) 4468. 

YOrbrot 75, vorprot 52 artocreas, artocopus. 

YOrbmcke. 9S sh. zymmerluden von 7 tagen an den vor- 
brucken an der stad zu erbeiden hien und her Fmkf. A. (Fmkf.) 
4405. 

YOrbrogt. vorborst pedurale 56. 

YOr bfteb exemplar 32. 

YOrburge 8^ 69, 4S4 nrh. vorborch 4S9 amburbium, 
antemurale, preurbium, procastmm, promurale. 

YOrburtlinff abortiuus 60. 

hd. nd. YOrdenken premeditari pass. 

YOrdSebtlieh. verdachtlich premeditaU 75. 

hd. nrh. YOrdenkliob , -denckelich 68, 4S9 premeditate. 

YOrentWOrfOD. subst. idea: vorentwurffen gotUcher bit- 
dunge 15. 

3S 



587 



VORENTWERFFÜNG —VORMUND 



588 



yorentwerffan^ gotticher püder idea 74. 
YOrerbe proheres 440, 

(yorerkennen.) yorerkentiüiB. vorerkenotoisz pro- 

nosUcum 440\ 

yorerkemmiige s, 9 prenosiicaiio, 

yorerwerbcn 76 vorherw. 7 aequiescere. 

yore(S861l. vore^chen preUbare 17. 

yorfahrea. vorwaren 13, furuareo 75 antecedere, pro- 
uehere, proueäare. 

yoilkkrer. vor varer 9. für Tarer 8, vorfore, forvorer, 
forfairer 6, vorfar 9, 21, 74, 7ö decessor, anlecessor, predecessor. 

yorfallen. ob ir maj. noch eUwas Sachen vnd noUurfften 
f&rfielen, die will ir maj. an sy lanqen lassen Frnkf. A. {Cw- 
stanz) 4S07. 

yorfimgr« ich soU dem Pawer ein fürfaog des rechtens thun; 
da Steinmetien tnü recht aufgelegt ist, Pawren einen fürfank 
des rechten zu thun Frnkf. A. (Frnkf.) 4ö4S. 

yoifechtcn. verföchten propugnare 21. 

hd. nrh. yorfeehter 75, 68, 4S% anlagonista, campiductor. 

yorfeU. furfel 74, 9S, f&rfel , das die schmid für sich 
henckend anticorium K. V. 

yorfliegron. hd. nd. vor vi. preuolare. 

yorflieffnng. virflehuoge preuolatio 20. 

yorflaoht. vurflutbt preuolatio 20. 

yorfliessen 75, 76, vorfli-szin 18, -ssen 9 prefluere. 

yorfAhren. vorfOreo 4 prouehere. pari, vorgefort, • gefürt 4 
nd. -ghevort 23 proveetus. 
. yorfAlumis. vor vornisse proveäio 23. 

yoifAhnui^. forforuog proueetio 7. 

yorfussen. farfussen 440, furfieszeo 68 pedanare (»= vor- 
schuhen). 

yorfÜSZ. for- 18, für- 440\ fucr- 440* -fusz nrh. vor- 
voes 432 nd. vor vote 23 peduUs, pedüella, pedutus. furfuosz 
am zeug des pferdts anlela 75. 

yorföszeln. nrh. voruotelen pedanare 452. 

yorprakeln. vergauglen prestringere 88. 

yorgebot. Bengel der bode hat herrn Helffr. sin vurgebot 
tn sin hant gegebn Frnkf. A. 4400 (vurg. =^ Vorladung). 

yorgebtodo an einer kirche paradisicola KL 

yorgebftnze. für gebucz porticus 45. 

yorgebAge. vorgebAj^e antela 12, 21. vorgeboge ante- 
murale (os vorgeborge ?). 

yorgheburehte U, 407 antemurale. 

yorgeben. er het die furleut furgeben Frnkf. A. {Frnkf.) 
4556 (=s angegeben. — In Frankfurt nennen die Kinder das 
Anzeigen eines Schuldigen bei dem Lehrer: herbeigeben. Er hat 
mich bei ... herbeigegeben). 

yorgabe. vorgab vor andern, für- vel zu-gabe 65 pre- 
rogativa, dos. 

yorgebieten. (vorladen): die waybel süUen einem yeg- 
liehen man vmb ain saeh dreystund fürgebietten vmb ein Pfen- 
ning Frnkf. StB. 11 58. 4278. 

yorgebot. et» fürgebott /An; wann es von ir fürgebott 
darkompt Frnkf. StB. II 58—4276. 

yorgedenekcn n, 75 pretnedüari, predestinare. 

yorgedeneklioben premeditate 44o. 

yorgedenekmig premedüamen 440. 

yorgefftblen. nrh. vorgeuoehlen presenUre 452. 

yOTgehluse. furgehuse 65, worgehuse 40 porticus. 

yorgeben. vurgaen 20, furgeen 440 praeter fluere , pro- 
cedere, progredi. vorghegan profusus. der vorgenste, vorgendest 
69, 452, 454 principaHs; vorgegangen defuncius IS. 

yorgebenas. nachdem sie sich v. wohlbedäcfUiger reiffen 
berathschlagung dahin vereinigt Weim. II. St. A. (Weim.) 4638. 

yorgang. fore gang 17, furgang 65 progressus, progressio, 
successus, preambulum. dasz der Romerczog von konigl. maj. 
einen furganck gewinnen wurdt Frnkf. A. (Constanz) 4507. 

yorgangheit. furgengheit procerUas 74. (Vgl. die Bildung: 
Vornehmheit.) 

yorgangsreeht. obwohl die rom. kay. mayt Um mit dem 
jure primogenUurae vndl v. begnadet Weim. H. St. A. (Sutza) 4599. 

yorginger. nl. voergangher anleambulo G. voc., 440. als 
haubter und furgenger eyns ersamen raths Frnkf. A. 4525. 

yorgenehm. vor-, voir-geneme 5, voirgenam 4, fAr- 
genöme 67 autenticus. 

yorgesang. vorgesanck preambulum 52. 

yorgesats. vor gesacz 21 nd. vorgbesat proposüum. 

yorgesehrifll aräälypus Das. 



yorgespaim. voorghespan aea een sadel 407, vorgespen 
440 antela. 

yorgrelfen. vor-, vor-griffen 17 preoccupare, preripere. 

yorgriif. vorgrif prerogatiua 8. 

yorgürten. vorgurten 20, -vergorten 14 pre-, ac-ängere. 

YOrgurte. eyn vtfrgurthe dngutus 5\ 

yorbalten. darnach haben die rom. kon. maj. ain andere 
maynung furgehallten Frnkf. A. (Augsb.) 4500; haben die kan. 
maj. den stenden mit ainer langen red die sacken seiner bon. 
maj. furballten lassen ib. 

yorbalten. da uns durch mein gnedigen herren von Mene: 
das vorhalten von der k. maj. gescheen war Frnkf. A. {Nümb.) 
4487. 

YOr banden, daz wir umb die syd so ernstlich sathe vor 
banden han vnd tage zu leisten Frnkf. A. (Friedb.) 4442. 

(yorbSngen.) yorbang. furhang 4, 52, vor hanck s, 
fore hanck 17 aulea, antependium, paUarium, cortina, expoh- 
smum, petasma. 

yorbSngig. furhengig proeUuis 75. 

yorbangnng. vurhahunge precettentia 20. 

yorhaupt. eyn vorhouet 36, 37, 38 fascianus, frone, der. 
agriophagita i. cidops: (lüde) eynoigich in den vorhoyfde 447. 

yorbans. furhuesz 20, vorhusz 17, für havirs 33 atrium, 
porticus, proeenium, vestibulum. 

yorbeben. verheben promovere. verbauen prouedus 13. 

yorbebnisz. nrh. verheffnisse promotio 452. 

yorbebnng. schentiich für hebung vel vorwerffung 65 con- 
tumelia, proposUio. 

yorbeiseben. nd, voreschen preäpere 22. 

yorbeiseben. n. also nympt man eyme sine lantrecht mit 
dem furheischen: ich heischen dich hut zu tage eins, zwirnt^ 
drij werbe Frnkf. A. 45 Sa^c. 

yorbeiscbnng. sie fälet mich an mü beswerlieher fur- 
heischung Frnkf. A. (Butzb.) 4505. 

yorben. vorharte precordium 56. 

yorbin. Ew. kais. mj, ist albereits vorhin aUergndäi§si be- 
kant Weim, H. St. A. 4677; baustätte, worauf v. wohnkäuszer 
gestanden ib. 4787 (<=> von früher her). 

yorbinbereit predestinatus: vurhin berait durch die fur- 
sichtigkait gotes 65. 

yorbinenden prefinire 75. 

yorbin erkennen, furhin e. prouidere 65. 

yorblnflieszen, vorbin-flissen, -flizen ^ praeter fiuere. 

yorbingeben. vorbingan pretergradi 65, 

TOrbinladen. farhin laden apellare 30. 

yorbinmabnen. furhyn manen premonere 65. 

Torhijirfteben. vorhin rechen preuindicare 75. 

YOrbinreden im anfang prohemiare 75. 

yorbinsagen prenunciare 75. 

YOrhinseben preuidere 75. 

Yorbinwlssen presäre 75. 

Yorbof. furhoff, forhoffe 65 atrium, vestibulum eyn Torhof 
an eymhusz proceres 65*. 

yorbnbner predecessor 74. 

yorbfltte. vorhut l, 80, vorhutt 74 appendix. vorbui 
est magnum edifiäum magnis domibus ad iunctum ab extra K. V. 

yoiiahr. tn Vorjahren Bing. Ad. 4670 (in früheren Jakren). 

yorKOmmen. do vnns künftig etwan anndere gute tiequem- 
lichkeiten für kehmen Wäm. II. St. A. [Weim.) 4629. 

YOrladen inueterare 455 {st. voralden). 

yorlanbe. forleube 3, 4, vorlauben, furlauben 75 pro- 
slrabulum, vestibulum, porticus. 

YOr-lanfen, -1 offen 46, 76 precurrere. 

YOrlinfer. furlouffer 65, vurleuffer 20, firloffer 76 nd. 
vorloper U preco, precursor, prepes. 

Yorbinlfiing precursio 65. 

yorlänten. vor-luten 75, -luden 8, -lewten 9 prepuisare. 

yorleder. smides fArleder anticorium 40. 

YOrleiben. er hat bey inen vmb ein fürleihenn ansuthenn 
lassenn Frnkf. A. {Pfalz) 4594. 

YOrleiten. nd. nrh. vorleyden 11, 452 educere. 

YOrmals. die sie vormales habent Frnkf. A. {Frnkf.) 43S2. 

Yormane. clev. voirmuwe mantus 447. 

yormaner. vormure 7, vormaur 74 nrh. vormuyr 452 
pro-, ante-murale. 

yormnnd. tutar, curatar, proheres. Margaretha von Gnes- 
hetmb beneben ihren hier zu bestetigten kriegisehem Vormunden 
Weim. //. St. A. (Weim.) 4647 (« Advocat). 



J 



58» 



VORMÜNDER— VORDER 



590 



TOrnmnder 17, 4 procurator, protia-es, 
TOrnehm praeeipuus, prineeps, eximius. 

TOmehmig auUnlieus n, 

TOmehmisch. voroemisch 9 predpuus, primas. vor- 
nehmschisser {verschr. ßr voroehmscbister) prinäpalis 4. 

T0ni6h]lliscllheit. vorDemischeit primatus 9. 

TOmelimeil. er hat die vnsem mit dem rotunUchen Qetichle 
furgenomen. Frnkf, A, (Cassel) 4469. 

TOrprobe. eyn fore proff conjeclura 21. 

TOrprAfting. vorprufunge 19, vorbriunge 18 nd. vorpro- 
uioge 22 conjeäura. 

TOrreeken 17, IS, vorregeo 7 nd. vorreecken 11 prolen- 
dere, prdendere, propendere, presignare. 

TOrrede. für rede 7, 7^, for rid 21 prohemium, proih(h 
logus, preambuium, prelocutio, prefatio, prouerbium {wörti üeber- 
Setzung); bispüe o. vor redde apohgus 7. 

TOrreden 75, vore-, vur-reden 17, prdoqui, prefari, pro- 
hemiare. 

TOrreder 9, vurreder 17 preloculor, prefator. 

YOrredmiir^ prefatio 17. 

YOrreichen. -vorreychen pretendere 440; furgereichet pre- 
tensus 20. 

TOrrenner 9, vor rynner 8, eyn forrynder 17 f alanges, 

TOrriehten pretendere 8^ 

TOrmfen. für ryeffen 440 nd. nrh. vor ropen 22, 4S%, 
vor rapeo 23 preeonare, prouocare. 

formtet, verrufer preco 8*. 

TOTTUtang. vor rafunge preconatus s\ 

TOrsaal. vursall proauUum 20. 

▼orsagron predieere, predicare, prescribere, preeonare, divi- 
nare, antedicere, 

YOTSüger, vorseger prestigiator, ditfinator^ prenostieus 5. 

TOtBB/gnng 18, 440^, vursagnnge 20, vorsagunge 21 predi- 
catio, prediäio, abieetio, prestigium, pronosticum. 

TOrSi^en. fursewen 20, voraeuwen 7S preserere. 

TOrsatz. fursatz 4S4, viersatz 49, eyn fore sacze 17 
propositum, propositio, preordinatio. 

TOTB0ll6iBlg. vorschtnig 29, vorscbyneck V. a. 4420 
preeminens, prefulgidus. 

▼OrscheiBlingr. vorscbioinge preminenäa 56. 

YOrsehiel^eil. sieh tu purgiren des vordachts des fridbruchs, 
haussens, herbergens vnd voracbibens Gem. A. 4S$S. 

voncllieber. sine helffer, anhenger, ennthelter, reihe, mü- 
thetler vnnd furscbieber Gern, A. 4S25. 

▼OTsehineokeii. vor ameckii» preUbatio 37. 

YOrsehiniedeil. vorsnaedio 8, 17 precudere. 

YOrschopf Keü. Voc., far-, fier-scbopff 7S, vieracböff 7J^ 
vonchupf 74 porlicus, veslibulum. 

YOrMhnrs. vorscborcz prependium 4SiS. 

Y0rs6h6ll pre-, pro-videre, predestinare, prospicere, crrrttm- 
spieere. 

YOrsehenlieh. firse benlich prouise 76. 

YOrseher. vorseyger 21, vursieber 20 prouisor. 

Yorsehllttg: 8, fursehange 68, versebuog 75 prouisio, pro- 
curatio, predestinalio. 

YOning^en. fors engen 6 preänere, preeonari, promere. 

YOTSMIgr. furaaog preänium 29. 

YOrsSDger. vorsenger, vorsinger nd. vorzenger precenlor. 

YOrsitzen, vorsetzen presidere. vursiczende presidens 30. 

YOrgitser preses 7ö. 

YOTsitaEimir. vursiczuoge presidentia 20. 

YOTBlMUmen pretendere 440. 

YOrspann. vorspän monüe S6. 

YOTSpiel. vor-spil, -spiel 2, -spilJe 17 nd. -spul 11, -speei 22 
prdudmm^ ülusio. 

YOnpitZ. furspitz an einem husz (v. soler) pergula 88 
(ssa Vorsprung). 

YOrspreehen, vursprecben aduocari, predicare j proloqui. 
kern, die sy vorsprechen oder tr mechUg sind. Weim, H. St, A. 
{mmb.) 4487. 

YOTBpraehe. alles rechtin das sy darane gehabin oder 
ummer gewynnen mochten mü vorsprachen und orteln, als 
recht ist Cod, Th, dipl. (Capelle) 4408 (oder a» vorspreche 

s. d.y 

YOTSpreche 12, 66, vorsprech 6, 77, fursp reche 76, für- 
aprech 65 nl. vorspreke 99, en vorsprec 11 prolocutor, causi- 
dicus, paracletus, aduocalus, interpres, cliens; Clawes sehreber, 
Andreas Regilfus, vorspräche Cod. Th, dipl. [Capelle) 4400. 



YOrspreeher 8, 21, 4, vorspreker 22 nd. vorspreger IS 
prolocutor, prefator, causidicus, procurator, aduocatus. Jesu Christi 
vnsers einigen erlösers, mittlers vnd vorsprechers Weim, H. St. A. 
(Eisenach) 4668. 

Yors^reeheriii aduocata 65. 

Yorspreeherei. für sprechery aduocatia 65, 

fOrspTtehunge 68 nrh. vorsprechinge 4Si prefatio. 

hd. nrh. YOrsprlnsren 440, 4S2 presüire, prokUre. 

YOrspUCk. nd. vorspock 22, 23 iUusio. 

YOrstehen. {die kriege sind so kostspieüg) das wir sotichen 
aus unser selbst macht ferrer nü vorsteen mugen Fmkf. A. 
(Köln) 4486. (bevorstehen:) in dieser vorstehender herbstmtsse 
Frnkf, A. {Fmkf.) 4568. 

YOrstchend. vorsteoder praestans 440. 

YOrstchUBg. vorsteunge economia 8, 9. 

YOrstandnng. economus: eyn bok der vorstendinge 37. 

YOrsteckcn. vursticken prefigere 20. 

YOrstOSZen. die bei der hofhaltung vorgestossene arbeit 
Weim. H. St. A. (Weim.) 4706, 

YOrstreiten propugnator 75. 

YOrstreckcm prolendere 6. 

YOrstürzen. nrh. verstortzen vel vyszgiessen profundere. 
verstörter profusor 4S2. 

YOrsummieren vel schetzen pretaxare 440, 

YOrtagr. Vortage 62 crepusculum, diluculum. Vgl. heut. Ma. : 
Mecklenb.: vormorgen' Mi. 

YOrtftgrigr pridianus ÜTt*. 
' YOrtSnzer. vordanczer 12, vordentzer 10 ehorulus. 

(YOrtiieU.) YOrtiieyllgrkelt. Wir können nicht bergen, 
dasz der bestellte schi/ferdecker ungebthrliche v. gebraucht Fmkf. A. 
(Heidelb.) 4620. 

YOrthor. hd. nd. eyn vordore 5', 23 aniica, antemurale, 
porlicus. 

YOrthAre. vorthur 69, 454, vortbAr 3 nd. en vorder 22 
antica. 

Yorth&rleln. vortürli antica 95. 

Yortrnnk propoma Ki. 

YOrtueh. fttrtuch 30, fuer tuech 34 slembrida. 

YOrwachen previgilare Stör. 

YOrwaehsen precrescere Stör. 

YOrwttrt. frte sie vorwert tres zinses solden warten Fmkf A. 
(Frnkf.) 4520. 

YOrw Ärter. wenn er daz vurwerter befHe Frnkf A. (Friedb.) 
4400; unde vorwerter bewiesunge z^ tune ib,; und varwerter, 
als uwer brief uzwiset ib. 

YOTwegmorgeiigabe dos. 17. 

YOrwerfen. dz man die berlen vnd dz edel gestern nit sol 
fttrwerffen den swinen Wdm. H. St. A. (Weim.) Samml. 98, 

YOrwerk pass, vorwerg 67, 455, 452, 49, farberck 4 
preurbium, predium, fundus, heredium, allodium, portictu; beyder 
forberge, huthen und triffUn Weim, H. St. A. (Weim.) 4078 
u. öfters. 

YOrwesen 21, wurwesen 20 preesse. 

Y0rW6861l procuratio 65. 

YOrweser. prior: farweser vü einer der vor mir ist 65, 
f. der kirchen, der kilchen confessor, doetor 65, eyn vorweser 
de (ss der) prester archipresbyler 38 (berührt sich wohl auch mit: 
Verweser). 

yOTWt&UJkge prefeäura, preesscntia 75, 0. 

YOrwetterzeichen. nd. prenostieus: vor Wetter teken 23. 

Y0rwi886ll. nä. vorweten prescire 22. 

YOTWissenheit 65, 68 vorwiszheit 15 presäentia. 

hd. nrh. YOrwis-sig*, -sleh presäus 440\ 452. 

YOrifissner. vorwissener presdus 6. 

YOrwlBSUllg presäentia. ein sagung künftiger ding o. lang 
vorwissung prenosticatio 65. 

YOrwite. fürwitz curiosüas 94. meister Fürwitz ardaUo Ki. 

YOrrritzig. vkwiczick curiosus 9. 

YOrwort V. a. 4420, furwort 12, 49, forwart 21 propo- 
sUio, prouerbium {wörtliche Uebersetzung). 

Ittrwort (Befürwortung): Bieder von Hatxstein die furworte 
ü/fzusagen; zu wissen zu tun, daz man Diedr. von Haczstein 
die Vorworte vffgesagit Fmkf. A. 4455, 

elev. nrh. Yoreke 447, vorck 452 rotabulum. 

Yord^r. das wir die menre mit keinem furderme geschosse 
beewere sollen Weim. H. Sl. A. (Erfurt) 4452 (gesehosz aa Ab^ 
gäbe), wie dann zu andern ziten von sdnem und sinem vordem 
gmahel votier heschehen ist Frnkf, A. (Constanz) 4507 (=sb ton 

38* 



591 



VORDERBRETT — FRAULICH 



592 



seinem jetzigen Scfmegenaler und dem valer seiner versUrbenen 
Frau). 

TOrderbrett. vorderbret 80, vorderpret vel port K. V. 
antemna. 

TOrderi^. fordrige firecedentes 62. 

Fordern, und wekher den andern umb hulff gefordert 
hette Wäm. H. Si. A. (Nümb.) i4S7; an den sche/fer das best- 
houbt zu uordern Frnkf. A. {Fmkf.) 4434. 

forderer. vorderrer exactor V. a, 4420. 

fordemng. alier atrer foddeningen Wäm. H. St. A. {Naumb.) 
4644, spätere Copie. 

(ESrdem.) lOrderer. ein sonstiger forderer Frnkf. A. 
{Fmkf.) 450t. 

lOrdemis. fu- 27, fae- 33 -dernüss adminiculwn. 

fOrdemng. dienst und voderung Miihlh. Urkb. {München) 
43S2; tun wir in diu genade ze furdrunge der warten ib. 
{Bibrach) 4SSS. Vgl. heut. Ma.: Oberlaus.: „die fOrderuog 
wird das Geschenk genant, welches arbeitslose Handwerksbursäien 
auf ihren Wanderungen gesetzlich bekommen*^ Anton. 

Format, man sol aUe accoUteny lettener, ewangeüer, priester 
vmb sunst wihen, den tr formalen süüent sy losen mit 42 ge- 
meinen Pfennigen Weim. B. St. A. {Samml. 98). 

Fonuflehaft. in elleUcher formeschaft Veterb. Läpz. Hs. 
4S Sau. 

Yomhaiipt. vornhouet frons 38. 

TOmkahl. nl. voer kael accaluus G. voc. 

FOTsehen 8, 9, farschen 19 serutari. 

forselmilg. furschunge -19, fiarschunge 6 serutinium. . 

(Forst) «ISratigr nemorofus 44%. 

forstmoUter. forst maister economus 76 {viell. verwechselt 
durch forster mit forstcber?). vorslemeister Fmkf.A. {Frnkf.) 
4S52, 

«forstzehnmg: 8 fl., welche sieh in der allsten desig- 
nation mit angesetzt sich befinden. Weim. H. St. A. {Meiningen) 
4769. 

(Fort.) • fortfleehten. bey immer mehr sich fortflech- 
lender seuche Frnkf A. 474S. 

fortf&hren. man hette die Sachen ohnfortgef^rt gdassen 
Fmkf. A. 4657. 

torisgWBigig. aiisz solcher kriegsubung, wo die suU fürt- ' 
gengig vnnd mit gnaden des almechtigen nit abgewondt worden 
Frnkf. A. {Hessen) 4546. 

(fortkommen.) « fortkommungr* vm bessere f. Weim. 
U. St. A. {Völkersh.) 4658; ihr wollet demjenigen fuhrmann zu 
seiner besserer und sicherer und gleitsfreyen forlkommung eines 
pasz ertheilen ib. {Weiszenfels) 4689. 

• fortstammen. damitt die hierunter anzielende ^vertraulig- 
keit auch auf die nachkommen fortstammen möge Weim. H. St. A« 
{Weim.) 4662. 

(forttreiben.) «forttreflnuiff. wasz sonsten noch an 
uhrkunden von Weymar herauszubringen, sol mit gesamter fort- 
treibung erlanget werden Weim. H. St, A. 4596; zu nützlicher 
vnd heilsamer f. der sachen i6. {Torgau) 4609. 

• Fortuna, als die 40,000 Bispanier . . zu Ravenna haben 
wollen lenden, sey so eyn grosze fortuna mit vngestimmen wendt 
ingefaUen, das er sie weder vom landt hinder sich geworffen Fmkf. A. 
{Bern) 4546. 

Fotze. fotz 74, fotzen 75 cuuus, vulua. 

fotzweln 445, 444 fabaria, scrophuk. 

fotzzwang 445, 444 fabaria, serophularia {herba). 

Fragren pass. fregen 9 nrh. yraeghen 452 interrogare, ve- 
stigiare, investigare, comportari. * 

«fragrnnge 8* interrogotio. apprehensio: ein ankunde der 
vemunß o, unvolkummen frägung o. unvollkommen begriffung 54. 
{Hinter apprehensio ist wahrscheinlich ein Adject. ausgelassen: etwa 
mala, da sonst appr. grade durch das gegentheü übersetzt wird.) 

eyn Fnuiekenland Franeonia 7. 

«frftnkig. frangiger franägena 5\ 

frftnklBell. frankester franägena 7. 

franzos. hd. nd. frantzoy8er74, frantzeuser 23 (frantzenser 
77 wohl verschrieben für frantzeuser?), francksoser 22^ frank- 
zoser 38,, frantzuser 5 franägena. 

Franse 75, frangen G. voc. redimiculum, foragines. 

firangien. frangien oder fränsel, seyden franszen, korden, 
seyden Unt oder band . . das stück 5 gute gr. Fmkf. A. {Cassel) 
4647. V^. heut. Ma.: Preuszen: frangen Hennig. 

fhuisen vel runseien rugare 408. (runseien i. f&ltig 
machen.) 



Fratten. fretlen cavare Pd. Voc. 

«fratten. dasz fratten intertrigo 425 Mrg. 

der fjratt intertrigo Heniseh. 

«firattreibnng intertrigo £r. 

Fran femina, domina. {In letzterer Bed. besonders noch in 
Titan: gebohme fürstin zue Anhalt und frau zu Jever. Weim. 
H. St. A. {Zerbst) 4685; herzogin zu Sachsen, grifin zu der 
Mark und Raveni>erg, frau zu Ravenstein ib. {Wäm.) 4744 und 
häufig.) Die Verkürzung zu ver sehr häufig in ThSaringen, doch 
auch schon früh in Wmitteldeutschland: ver Friderunz und ver 
Gysk Fmkf A. {Fmkf.) 4520. der erberen vrowen virn Kathe- 
rinen Fmkf. A. {Fmkf.) 4525; vur Hebelin, der got gnade, sin 
elich husvrauwe waz, und v&r Katherinen die er noch lebendig 
hau Fmkf A. {Fmkf.) 4570. 

frawenbisz chamaedrys 75. 

« franendeeksal. froujven dechsel {auod legü femora) 
feminalia 452. {S. o. sp. 540 v. deekesu.) 

frawendistel 445, frowendistel 47 bedegar, acutus Chriai. 

• firänendoffel. an par mansdoffdn vmb IX atb. ein par 
frawendoffeln vmb Vll alb. 4 pf. Fmkf. A. {Marburg) 4575. 
V^. Vilm. Id. p. 445. 

franengemSeht. hd. nd. vrowen- 23, frauwen- 5 -ge- 
mechte. jfrawengemacht 18, frawengemech 21 feminaüa, 

firanengfirtel. hd. nd. Trowen-gurtel 6, -gordel 22, frowen- 
gürtel 32 ängulum, cestus. 

frauenhaar. vronwen- 47, 449, frauwen- 445, fraoen- 8, 
frawen- 74 -bar, frawenhaar 442, 444 capiUum Venms, adiantos. 

ftanenhandsehnh. frawenhandschuch baccar 445. 

franenhans. frawenhus prostibulum, lupanar 73. 

• franenkäuserin. frawen huserin prostibularia, lupaiM- 
lrix75. 

• frauenbnnd. frowen hund culpar 76. 
Crauenkflndlein. frouwen hündelin 40, frawen hQndlin 

Kell. Voc. culpar. 

fhinenkittel. der im thom hat genomen 4 swarsen fraowen- 
mantel, eyn fra^wenkiddel, eyn hulduch eynen landeskiddei zwo 
swarcz kogeln de. Fmkf. A. {Fmkf.) 4457. 

• frauenkraut. frowenkmt 29, frauwen cnit 5^, frawn-, 
frawen kraul 34 KeU. Voc. castus, femineUa. 

• franenlende. frauwen lende 19 nd. vreuwen leenden 11 
femen. 

• franenmaekt. frowenmaht fenUnale 6. 
firanenmantel amieulum 48. 

eyn franen roek vnde% mit samat verbrempt, Umbus 64. 

• franensebeere. frowen schere 40, frawen scher K. V. 
forfex {v. Forceps). 

Ümnensebnll. frauenschuch 74, vruwen scho 37 6Aeea, 
auteri. 
vnser frawen sebAUn archangdica {herba) 75. 
«franensenehe. vrauwenseuche menstruum 4, 9. 

• flninensnebt. frawen sucht rancoreus 9. 

• franentrüger. frawentrieger pdlarius 52. 
*£ranen wagen carpenium 440. 

franenwerk. femeUaria: vruwen werk: swyngen oder 
spynnen, hekden 37. 

franenwirt prodrbutarvus 64. 

frawenwirtin pros^bularia 64. 

*fraaenwisebtaeb. vrawen wi6cheUich9, frauwen wisz- 
ducb 17 cento. 

• franenwnrz. frauwen worcz 17, nd. en vrowen warte 23 
femineUa. 

firanenzimmer. des erczherczogen frauwen zymmer wiU 
eyn zeytt langk zw Stogkerten [Sluttgar(\ hoff halten; die camer- 
richteryn mit yren frawenzymer Gem. A. 4525. 

fhraehen. freugin femdla 17. 

(frftnlein.) fkrttuleinstener. o6zirar was die Ehe und 

auszstattungs gelder anbelangd unsere getreue landschaft aus dem 
herkommen . . mit entrichtung einiger fräuleinsstewer stcA' nicht 
wird schlagen können Wäm. H. St. A. {Wäm.) 4662. 

franisek. fraewisch femineus 426. 

fniDllek. frauwe- 6, fruwe- ö^ freu- 17 -lieh femineus. 
uff unser frauweliche ere Fmkf A. 4445. ihres lupringens undt 
anderer freulichen gepuir ib. 4570 {fr. gep. «s Mitgift and 
Heiratsgut); beidts mänUchs und fräulichs geschlechts. Wäm. 
H. St. A. {Wäm.) 4629 J {von äner Frau, die an Kind geboren 
hat, wird gesagt:) gott hat sie ihrer gdragenen fraulichen bürde 
gnädigUch entladen. Fmkf. A. {Bernburg) 4647. fröwlich 
tag menstruum 29. 



593 



FRECH — FREUNDSÖHNLIGH 



594 



Fr6eh. vrec 408 nrh, vrack 452 auarut, Unax. 
freeUielt. Daneben nrh. vracheit tenacUas 4S2. 
FreTCl. dut der naüäwe [» üatmL^] keinen f. Frnkf, SlB, 
(Domb. 96) 45 Saec, 
freyler. freOer, Nebenformen: fribaler frivohts 18. 

• freTelmässi^. die tnuUtwiUigen und freuelmeszigen Saehsen- 
häuier Fmkf. A. {Fmkf,) 4640; adv. frevelmeszig verübt ib. 4604. 

freyelel. freuely vtolaifien 440. f 

treieJhtit, vreuelheyt 37, freuenheit 426, frauwelich- 
keat 4b frivoleniia, pelulantia, violenlia (57). 

freyelighelt, freTelIgkeit. frevelicbkeit 6, frauwelich- 
keut 45, wreyYÜkeit 8, fribulikeyt 18 frivolenUay audaeia. 

ttefMgen. freuelichin temerare 8. 

freTOUiehkelt.' freaeolich kait tiolentus 30. 

• freyellUlg. frebelunge 17, Treuelluog 9 contumacia. 
Frei über, eoUibertus, überalis, Ubertinus, bqro, immunis. 

das bergwfk wird wiedrigenfaUs für aufldsag und ins freye 
gefallen gehalten und erklärt Weim. E St. A. (GörUtz) 4784. 

• frei, nieman sal gewant sniden zu Erforte, danne uffe 
deme vrige des erlxebischooes. EKf. Weisth. her. v. Kirchhoff 4289 
(„da Erzbischofs Frei ist der von jeder bürgerlichen Abgabe be- 
freite Raum auf dem Marktphlze, wo der Erzbischof als Inhaber 
gegen Zins Verkauf . . halten Uesz.'* ib.). 

• freibot6. der vteetum und der vribote Erf. Weisth, (Er- 
furt) 4289. Hansz Krumpfus, fribote Thür. Urkkb. (CapeUe) 
4400, 

freieigen. ihr freyeigen wohkrkaufft vnd bezalt guth Warn, 
H. St. A. (Weim,) 464Ö. 

firelirebllell. freygebleych Überaus i. 

freiJMIllg. eyn vrybuys off platz vor die verbände baUinghe 
asUum 452. 

freiliof. fribehoff 5 asUum. 

frelkimst. gemaynUch alle jungling vr gemudt werffen auff 
otn «law; ein iwar auff die rewterey, jagt odir freibkunst (aU- 
quod siudium adjungunt aut equos alere, aut canes ad venandum 
aut ad philosophos) Weim, (Gloss. z. Ter. Andr.) 

• freiUnstlflr ortista 29. 

frelstilttc. vri steyde asUum 97. 

fireiwiUiglieh adv. Bing. Au, 4687. 

• fireienen. aUen yren nachkommelingen auch mit gerichU 
und rechte eygene vnd frygene und inftre Cod. Thur. dipl. 4400, 
(Vieli, fitir durch das vorhergehende eygene verschrieben, denn 
gleich darnach geeignet, gefribet ib. 4400; doch vgl. als frigene 
recht ist Cod, Thur. dipl. (CapeUe) 4408.) 

freihdit asUum, derohalb er auf die freiheit gewichen sie 
Fmkf An (Kürdihain) 4S06, hat sich in das teutsch hausz allbie 
auf die freibail begeben ib. (Fmkf.) 4565. Vgl, heut, Ma.; 
Oberl.: f reibt: 4) die freie Lofl, 2) die Gemein hutung da, 
wo es freisteht. Jedem lu hüten erlaubt isf^ Anton. 

fireilieit. freyhet 88, freijbat vel freiheit 75, frybart 88, 
freybart 94 mimus, histrio, scurra. 

• firellieiteB. gefribey t fiMfttt missus 75. als wir begnadä 
und gefrybeit sin Fmkf A, (Gelnliausen) 4400; die von Frang- 
furd von deme selben vnsseme herren dem konige vnd deme riche 
gefrybeit vnd sotiderliehen begnadiget FrnkfA. (Keuchen) 4425. 

• freiheitBlUMlS. an frybeit bausz asüum 64. 
fireilieh. hXkve . . die da Ugen zu Graba vriiiche vnde 

ledieUche Mühlh. Urkb. (Mühlh.) 4544; habin dar zcu gegeiben 
ledecliehe und friliche den walt Uenneb. Urkb. 4524. 

freOÜLg. frigilinc 404, vrylink 20 libertus, Ubertinus. 

frelnilg (= Freiheit, PrivHegium). zu behalten unser vreyuag 
Fmkf, A. (Fmkf,) 4529. freyung refugium 52. 

• llreilUlgliailS. frjung-, freibung-bus asilum 75. 

« frelwelbel. unsem schultheiszen, TschachUan [Castellan], 
vogten, freyweibeln, amman vnd andern vnsem amptleutten 
Gem. A. (Bern) 4525. 

• Freldigen. freydigen 0, fredigin 8 efferare. 
Freien procare. 

• freiersehe. nrh. vry ersehe proc^ 452. 

Freis. kompt einer , . vnd begert unser freis, einen sueh- 
stoUen in einen berg jiu treiben oder noch geschuben geng vnd 
ktuft zu suchen Fmkf A, (Beidelb.) 4507, 

Freidg. freczig 9, freszig 78 ferox, efferus. 

freislieh. freszleicb 33 nd. vreslik 23 ferox, efferus. Vgl. 
heut. Ma,: Aachen: freeslicb Müller, 

Freissam. freysim 51, freyscham 0. san. erysipelas. Vgl, 
Iteut. Ma.: Jüüch Berg: freisem (Ausschlag d. Kinder) Klan; 
Aachen: freeszem (Milchschorf) Müller. 



freisamkrant 51, 25, 0. san. 445 erocodiUa, yacea, VgL 
der freisan phlox (herba) Pomey. 

«frelssain rose peonia F)r. 

Fremd, das vns doch faste fremde von dir nympt Frnkf. A. 
4425 ; das vns, nachdem wir vns tut anders dan fruntsehaß csu 
dir versehen han, fremde nympt Fmkf. A, (Fmkf,) 4454. 

fremden, gefremdet 7, 9, 45, gefremmit 8 abaUenatus. 

• fremdhernseh. die fremdherrischen behörden werden 
ersucht Fmkf. A. (Mainz) 4784. 

• fremdigUeh. fromdeclich Bomb, 96. 

Fressen. Nebenformen: veressen pass, (z. B. veresien 
erapulari 6). friszen 21, vorasen 13 comessari. 

fressenei. fresznyg 25, fresnie 95 crapula. 

flrass. nl. vraet 99 hd. wars 400, frasse, fraisz 19 nrh. 
fraysze 452 edaeulus, edax, gula (38). 

frnsBheit. frasbait 1, 8, 33, 37. fraiszheit 19, frausz- 
hait 7, vraetbeit 11 edulium, edacUas, 

Miaalg, frassig 52 manducus s, u. fresslgr. 

frSssigkeit edilium 52. fresze- am. fr&ssi- 454, freszig-, 
freczig- 9, freyssi- 3 -keil, friscbkeit 6 nd. vress- 23, vrass- 
452 -icheit. 

(firesser.) «fresserin comessatrix 440. 

• fressersehilssel lanx 40. 

fresserei. Daneben veraszerie 10, frasserey 4 edadtas, gula. 

fressig. veressiger 33, freczig 9, vressich 23, fraszigdS, 
vrazzicb 8\ fräsikch 33, vraetich 11, frisch 6, 23 edax, eda- 
eulus, vorator s. 0. . 

• fressliellkeit edacUas 68, 
•fressSMttkeit edilium 74 (aus edere abgeleitä?). 

• fresssehaft. clev. vraitscap ingluuies 447, 

• fressnng. frassung 75, is, 9 P. V. vreetinghe G, voc, 
voraqo, aapula, ingluwies, 

Fretsen pascere 88, V^ heut. Ma,: Preuszen: frezzen 
(mästen, einen Müssiggdnger ernähren) Hennig. 

g^euen.) frende. freud und wunne cardamomum 74. 
endenToU. freudenuol gaudiosus 75. 
freudenmaeher 440 nrh, vreuden mecher 452 gesüculator. 

• freudentlieh, vnd schlahe fr. alle feynde 2U poden 
Amandns 4525, 

• freiüieh. blyde 0, frewelich werden gratulari 19. 

• frennng. freuwung gratulamen 440. 

Freund («a Verwandter), dass die verstorben Cathrein von 
Hell keine nehere freund verlaszenn hett dann uff einer seitten 
ihre Schwester und uff der andern seilten ihrer schwester kinder 
FrnkfA. (Marburg) 4566; ermeüter Storch hat Leonhardt Storchen 
sänen verwanthen freundt mit schrißUeher gewaldt abgefertigett 
Fmkf A. iFmkf) 4582. 

fkfeundbrtlderlieh. So haben sie doch aus freundbrfider- 
lieber affecHon solches dero frewlein schwester freundschwester- 
liebes suchen statt finden lassen Weim. H. St.A, (Zerbst) 4682. 
— 50 haben wir uns einer dedaraOon freundbrüderlicben ver- 
glichen ib. (Weim.) 4665; . . freundbrüderlicb verglichen ib. 
4667. sie hat noch ein ergiebiges freundbrüderlicb beyxulegen 
dero altem herrn bmdersUebden freundscbwesterlich angesonnen 
ib. (Zerbst) 4682. 

• freundTSIerliell. angesehen wier auch zu S. Ld. dasz 
frenndväterlicbe vertrauen [haben], die ein mehrers nicht be- 
gehren werden W&m. H. St. A. (Wäm.) 4664. 

freundTetterliek. freundvetterlicbe willfahrung. Weim. 
H. St. A, (Copenhagen) 4689. — nachdem er ihn freundvetter- 
lich ersuchet ib. (Weim.) 4682. 

• freundgabe. eyn fruntgabe arra 45. 

• freundgesekwisterliek. und dadurch freundgeschwister- 
Ircbes vertrauen desto mehr zu befestigen Weim. H. St. A. (Wäm.) 
4666. • 

• frenndmUhmlleh. alsz woHen wir ihn , . ersueha . . 
haben Weim. H. St. A. (Weim.) 4684; mit dem freundmQbm- 
lichen ersuchen ib. (Gotha) 4760. 

• frenndmiltterlieh. mit freundmfltterlichen gutachten 
Weim. H. St. A. (Weim,) 4664; dasz wir diese ireundmotter- 
licbe gütige erweisung mit söhnUcheni hertzen • . erkennen ib. 
(Zerbst) 4678. — haben vns .. der zahlenn halber . . freund- 
mütterlich vnndt söhnUeh verglichen, ib. (Weim.) 4656, 

•freundsehwesterüeh s. 0. freundbrttderliek. 

• freundsVbnlieh. wann dann vnsers sohns Ld. dieses 
alles mit freandsObnlicber'dan&sa^tinp beliebet Weim. H. St; A, 
(Wäm.) 4661; freundtsöbnlicbenn gebeten ib. 4624; in freund- 
söhnlichen gehorsamb ib. 4662; hat uns dahero freundsOhn- 



595 



PREÜNDELN — FÜCHSSTERZ 



596 



Hchen ersucht f6. i€S7; wir iooUen unserer frau muUer intention 
und meynung freundsöhnlich erßUen ib, i662. 

fJremidelB. fruntlen var, freuntelen brachiare 440. 

• firenndUng. frunde* 8 -linge, -liogen 8^ (p/.) -liog 
8, 19 contründis. 

freundsoliafl. er ist meinen kinder der neckst mü freundt- 
schaflt verwandt Fmkf. A. {Frnkf.) 4566. 
Frlaul. Frey- ttel Frig-aul Forum Julii 74. 
Freyanler Forlanus 74, 

Frieden, friddeo IS, frieden 7, freyden 8 pacare. 
»Medbote. friedbott 68, 440 eaduceator. 

• Medbrechun^. friedebrechunge 19 ncf. nedebrekinge 11 
infiäe. 

fkiedblief. senden euch unsem fridbriefe. Reichslagsacl, 
(Rotenburo) 4389. 

ficiedhlssig. ein friedhässiges und rachgieriges gemüthe. 
Weim, H. St. A. {Weim.) 4774. 

«frledleben. ich hob dieser abforderung (= Herausfor- 
derung) kein stat geben, sondern fridlebens halben uff dem kirch- 
ho/f bHben. Fmkf. A. (Fmkf.) 45S4. 

• Medmaehen. wurt an cardinal US geschicket in kuning^ 
rieh oder lender von des glo^ben wegen oder frydmacben Weim. 
U. St. A. {Samml. 98). 

friedmaeher. fridmacher 9, 440, fredemacber 8, 4SS 
paäßcaior. 

« Medmachimg. frydmacbuDg 68, 440 nrh. vredema- 
kinge 4S% paäficatio. 

• ÜHederlell tno Ki. nd>en hederich 443. 

• friedeilSSrolflbde. fridesgelObt 9, friedisgiobe 8 paäum. 

• friedensopfer 9, Jredisoppir 8, friedeszoppher 17 paäfica. 

• friedenspfimd. eyn fridespfant obstagius 4. 

• Medsamig. nd. vredesamich pacificus il. 
MedsamJkelt. fredesam-ekeit 5 nd. -icheit 23 pafCificentia. 
IHedstab cadueeus 94. 

triedimg^. frid-, fried-, fred-unge 18 nd. vredinge paeatio. 

Frieren, vresen frigeßeri 38. 

feieren. Daneben friesen 1, .17, friezen 3 nd. vresen 23 
febris, cottidiana. friesen haben febrieüare 5, 4SS. 

fr6rer 6, fro- 88, fre- 14, 4i6 -rer, freer 13 febris. Vgl. 
heut. Ma.: Etsasz: fr. (Fusber) Klan. 

trost. frust 17 nd. nrh. nl. vorst 8S, 99, 4S2 hd. fräst 21 gehi. 

elev. TOrstralle geliddium 447. (Viell. buchstäkHehe Ueber- 
Setzung? Oder frostfall vgl. s. ead. v.: valleode frost 68, 440.) 

frostig, fru-, frü- 4 -slig nrh. vorstich 43% gelidus, bru- 
mosus, frigorosus. 

frostsam gelidus 440. 

•Frieser, friser Friso 29. 

• Friesen l, frysen 5^ Frisia. ' 

Friesenland. Friseniaot, frieseolaot 9, friese- 10, fryse- 12 
nd. nrh. fries- 43S, vresen-, vres-Iant Frisia. 

Frisell. frisze 21 hd. nd. nr^. versch 14, 22, 23, 432, 
vers 22, varsch 11 recens. 

frisehrrfln. fryscbgroen recens 68. 

frisehneit. frischeit, frisz-, frist-heit 4$ nrh. verscheit 
432 nd. versheyt 23, varscheyt 11 recenHa. 

• frisehiffkeit. friszekeyt 21 nd. versc^icheyt 22 recentia. 
frisehlienen. versliken recenter 56. 

• frisehliehkeit. verschlicheyt 23 recentia. 
Frisehen. es hat ein keuler, wenn er in rechter seil gc- 

frischet und nicht um die mutter kömbt . . einen merklichen 
Vorzug Wäm. H. St. A. (Wäm.) 4707. 

(frisehing'.) •frisehingsSnglein. friesin ovgeli ocuius 1 

pofct (herba) 9S. 

• Frysette oder catoons Fmkf. A. {Cassel) 4647. 

Fristen, versten 8\ 11 induciare, procrastinare. «n die- 
sem« Mfen, daz SU got langhe fryste Cod. Thur. dipl. (CapeUe) 
4448. 

trist 10 hd. nl. verst 84, 406, 99, fryest 8' dilatio, pro- 
rogatiOt an verste 19 nd. sonder varste 11 nl. sunder verst 
peremptorie. 

• Mstbrechen inßä 8, 9. 

• fristgeber induäarius 4. 

fristtagr. hd. nd. frist-dag, -tag 18, 21, 67, 452 inducie. 
fristung. verstunge procrastinatio 20. 
(FrolL) frobloesen. mit den henten frolockchen 27, 
frolocken 68 eomplaudere, jubilare. 
frobloeknng. froi. resuUare 52. 

(frulüieh.) froeliehen ioculari 440. 



FrVbnen. frönen arrestare 6. 
frohn. uffs frohen brodt backenn Bing. Aä. 4619. 
frohnbote. frAnbode apparilor 12. Olsleger riehter unde 
Wenzel frone bode. Weim. H. St. A. {Weissensee) 4390. 

• frobndeehant. uronedecben ardhidiaconus Symb. B. 

• frohnfreyheit Bing. Act. 4695. 

• frobnfort. nachdeme sie eine fronfurth verrichtet Frnkf. A. 
(Darmstadt) 4656. 

frohngeld. die frohngelder, die seindt erblieh sieigendl 
oder fallent. Weim. H. St. A. (Wäm.) 4640. 

• frohnicanzler. uronscancelere archicqneeüarius Spnb.D. 

(frolinleiehnam.) • frohnleiehnamsbUehse. fron- 

leicbnamspucbs eiborium 74. 

• frohnreehnnng {Ausgaben gel. der Frohnarbeit). Bing. Act. 
4669. 

frobnsehiiT. die vroneschiff uf dem Heyne Fmkf. A. 
(F^nkf.) 4338. 

frohnbar. frohnbare giiter Bing. Aä. 4695. 

Fromm, froym 5* nd. vroem 11 probus. 

frommen^ unde neme wir fromen an gevangin, an name 
oder an vestin Mühlh. ürkb. {Gotha) 4335. die tptr in unsen 
nüzlichen vromen han gewant Cod. Thur. dipi. 4356. 

frommigheit. frommicheit 10, frumkeit 440 probitudo. 
sonder fromkeit, frid, freud im heiligen geist Ambadi 4543. 

frSmmiglieh. frommiglich, fnimkleicb probe i. 

frOmmlieb. frum-, from-, frome-lich 17 probe, das sie 
sich alsdann aufrecht und frömblich haltenn vnd leben selten 
Weim. H. St. A. (Prag) 4624. 

Frurer. den frörftr han 33, 6 febridtare. s. 0. s. v. Frieren. 

Frosell. Neben den bekannten Fomien bieten die Glossarien 
noch folgende Nebenformen: froschsze 452, frose 444, frocsch 
76y frochs 403, fröscU 93, fresch 5', frisch 45, fresse 49, 
frasze 21 nd. vorsch 11 rana, arania {rana). — {KranUteit): 
welcher massen ein kind den froscb unter der zungen gehabt; 
dasz das kind das frOschchen unter der zunge gehabt Weim. 
H. St. A. {Umenau) 4749. 

frosebgesehrei. froscb geschray 68, 75, 76 coasare, 
blacterare. 

• frOselll9ffelkrant. f. krut aUsma 444. 

• frosehqnaken >eoaj;are 21. 

• froselistfttte. clev. vorsehen stede ranetum 447. 
frOsehehen. vorsken 407, deyn vorskes 83 acredula (t. 

laubfrosch, erdfrosch). 

• frOsebiseb. froschischen s^ein coaxare 34. 
fr9sehlein. froschlin 440^ freschlin 68 acredula. 
Fmeht. Neben den bekannten Formen findet sich : froct 21, 

fruchte 8, furchte 40 fructus, fruges. ' 

fruehten. fruchten frudificare 29. 

• frnebtelsen. nrh. fruchtijser orpoj; {instrumentumhmü) 432. 
frnebtbar. wo dem (»« dem Könige von Ungarn) nit fruchtper 

widerstand beschech. Fmkf. A. [Köln) 4486. 

• frnebtbarigkeit. nd. vruchtbaricheyt 22, 23 fertääas. 
frncbtbarljeh. ane die Beyern magk kein sogk gegen den 

konig von Hungern frucbibarlich geschehen Fmkf.A. {Nimberg) 
4487. 

• frnehtb&mng. vruchtbaringe emissiones 37. 
frnebtig Y. 0. 4420, 34 fdosus, frudiferus. 
frnehtigen. frucbt gen gemUnore 80. 
frnebtsam 37, vmchsam 38 fertilis, fructuosus. 
FrAb. vrou mane 38. 

frAben. vruen manicare V. a. 4420. 

frAbessen gentari 29 v. Gentiaculum. 

frAbsebiiTer {Schiffer, welcite morgens regelmassig von Mainz 
nach Frankfurt fuhren). frAhschiff und frAhschiffer finden mdi 
z. B. Fmkf. A. {Mmnz) 4464 erwähnt, als die margk- vnd 
fraeschiffer nit recht ordenunge halten am anfaren. Fmkf. A. 
{Frnkf.) 4503. 

frAbsttteken. fruestuchken gentari 34, s. v. Gentiaculum. 

• frAbnrte. vruuart gentiaculum V. a. 4420. 
frAbzeitig. fruezittig 440^ precoquus. 

Frut. froet 20 dev. vroit 447 nl. vruet 99 prudens, arUa^, 
industrieus. ^ 

• frntsebaft. frutscap industria 99. 

• frntfran. die vroevrouive obstetrix 446 {vgl. wise mutter, 
wise vrouwe ib.). 

IFuellS.) ftiebsbart tragacantha Fr. 
faebssenwans alopecuros, amaranlhus Fr. 
fbebssterz. nl. vossensteert alopecuros 443. 



597 



FUCHSZAGEL — FÜTTERER 



598 



faohszagrel. vasses saget amatanthus 8Ö, 
füehsen. fuchsin bekz Fmkf. StB. Hs. a. 4S76. 
FAden fovere, alere, nu/rtr«, pascere elc, 
«f&der. futer 8, O nrh, voeder iSi n/. uvdre 99 nutri- 
eius, nutritor. 

• ftldersohe aks; alticula (t. parua aUilis vel nutrix Br.) 
eyn clene vodersche 37. 

« nrh. f&dner. diplodialorius : dupticator veslium vodener 1S2 
{Fütterer eines Kleides). 

• ffldlieh. nd. nrk. vuedelich 11, voedelich i52 vegetabitis, 
vegetatiuuSy f(Aalis, 

*nrh, YOetscl alimen, nulrimen i52. 

füdang. fudunge 8\ foduoge 5, 20, vuediog 19, foe- 
duoge 20 nd. vodioge 23 nl. nrh. voedin-ghe i08, 99, -ge 
4S% vegelalio, pascua, paslus, pasüo, aUmen, commercium. 

(Puder.) ftaderCftsz. fudervas cupa 75. 

fadergrestell. fw ein fudergesldl Fmkf, A. (Frnkf.) iSSS, 

ftaderkam. für ein fuderkaro geplacki Frnkf. A. (Fmkf,) 
iö2S. 

flldeil^. cupa : ein füderick fasi S. von eynem fuderigen 
fasz Frnkf. A, 4490. XXIIII fuderige reiff sint komen an wasser 
holten Frnkf. A. (Frnkf.) UtS, 

FA^en. nachdem aber demselben nicht kann gefAget werden 
Weim. U. St. A. {Oldisleben) 4789. 

FAhren. hd. füren vel farn. fieren 5, 12, 76 nd. wyren 13 
vehere, veetare, ducere, aurigare. 

fullTIUlg. karch 0. fiVung veMculum 6ö. 

Fuhren, füren 9, 69 nutrire, alere. prt. gefurt 440 folus, 
atUus. anima vegetatiua furnde sei 5' (i. leblich sele die das 
leben gibt vnd bewegUchkait zu wachsen zu genemmen 6ö). 

filhrlleh. fuorlich vegetatiuus 440. 

tuhrvüäg. foorunge 76, 440 alitus, paslus, delicatudo. 

FtUlen. fu-, fo-, n-llen 76 plcre. 

fOllmonat. fulmonet 40, fülmont 41 September. 

fttllsel. vulsei, voisal fareimen V. a. 4420. 

Fulment. fulemondt 74, folumandt 21, pfulment 40, 
wlman 38 fundamenium. nd. wimot machen fundare 23. 

«Fundefle fundibulum 422\ 

• Fundiren. fun deren fundare 84. 
Fflllf. funffe 19, fumph 4 nd. viue quinque. 
IQnfblatt. fünf blad aspalUa Lib. syn. 4440. 

• fOin&cherf. V scberff quincussis 9. 

• fttnfterluind. vifterhande quinquepartitus 8Ö*. 
fUnf^ahl. funfzal 17, fuinfzail 76. 

ffhdMÜig. funfzalich 5, funfzelich 17, 7ö nd. vifftalich 
quinarius, quinquus. 

IQnfeeheiite. funffzehendest 68, 440 sim. funffczeydest 20 
qtändecimus. 

• fllnfeelieiiig. funfizennich quindedmus 5. 
tÜB^Ag veflich 56. 

fUnfisigTStig. funffzigestyck quinquagesimus 19. 
«IttulSgr. funfßck 5^ nd. vivich 22 quinternus, quintinus. 

• lünfÜg. funftig 1 nd. vifflich 23 quinternus, quintinus. 
«fÜnftaUg. flfunffung quintemüas 5\ 

Funke säntÜla, äcindela. 

• fnnkflnss. funckflisz (st. flusz) pir flegeion 8. 
nl. Funte baptisterium G. voc. 

Ffirlben. furben 6, fürwen 29 scobare. butter furbet die 
brüst Fmkf. StB. IJI iS\ 

• Ittrbeisen. ßrbissen scalprum 76. 

Furehe, ftalire. furicb 1, Grig 49, fore 12, fohr 42Ö 
nd. nl. ¥or 11, 22, 23, 408 nrh. voer 4S$ clev. voire 447 
Ura. uyl den voiren buwen delirare 447. 



fturehenmaeher. clev. voren meker sulco 447. 

• fürchenpflug.' fSrchpflug aratrum iS. 
furehenrainlein. fuhren-rynle 446, -reynlin 4$6 porca. 
Airchicht. furretb sulcosus 20. 

fttrehlein. firchlin sulculus 76. 

Fureht. Daneben : forcbyt 5\ foricht 33, fort 6, furche 20 
nd. Truchte 22, vrochte 23, 37 metus, ipofrodia. 
fllrehten. furichten formidare 33. 
fturehtlosigreit. forcbtlosikeit irreuerentia 63. 
ftirehtsam. nd. vrochsam pauidus 38. 
furclltsamlieh. forchtsa'mlich metuendus 68. 

• f nrehtsucht. vorcbtsuchle 8, vorchtsucbe *9 ipofrodia. 
«Furekel furacula 7S. Vgl. heut. Ma.: Appenzdl: furkle 

(Mistgabel) Klein. 

Furier, ein furirer erelarius 44S (i. designaior sc. mi- 
Utum). 

Fürst princeps, primas, chüiareha etc. 

Ittrstengrewalt. forstenge wall principatus 17. 

ffir§tthuni. fursl-lum 6, -tum 7, 8, fuirstuom 444, fors- 
tum 76 prinäpalus. 

• fttrstnen. fUrstenen prinäpare 29. 

Furz, worcz 9, fuercz 34, eyn furtze 19 nd. vort; voet U 
bombus, peduta. 

Fttsehen. schwinde f. fluäuare 4. . 

Fuste. nl. fuste 446 KU. liburr^ica (nauis). 

nl. dev. TUSteyn arraäum, fustanum 447 KU. 

nl. fasteinen fustaneus KiL 

FUSZ pes. 

ftiszangel 440 nrh. voeszangel 4Si hamus. Daneten fusz- 
anger, votanger pedigale 6. 

ftaszball. vuzbal pila 57. 

foszhecken. fuoszbecke 94, fuszpeck 444, fuszbecken 88 
pelluuium. 

ftuzbflttchen. eyn fusz budgin pedüogium 7. 

ftaszeisen. vuzysen pedica V. a. 44Si0; pedanum: fusz- 
yseo die man an die fusz bindet, wan es glat vnnd hael ist vor 
eysz VJ. 

• ftlSZg^ftnge. ein fueszgenk 33, ein fuszgengel 52 pedes. 

• fügzg^espur. fuszgespor calcaneus 440. 
ftaSZgrestlUiek 7S, fuiszgestanck pedor, pedo 19. 

• filSZleutezoll. vot lüde toi pedagium 37. 
lÜSZmehl furfurenum 8. 
fuszBehmaek. fuszsmack pedor 74. 

fuszsohle. crepida : fnszsolehin, qui induuntur in hyeme 12. 

ihiszspur, -spor, -spore 5, -spoyre 67 nd. -spar 22 nrh. 
fusz-spaer 43i calcaneus. 

ftuizstank 74, nd. vuetstanck 11 clev. voitstanck 447 
pedor. 

fuszstanklg 440 nrh. voeszslankig 4S2 pedorosus. 

fkiszstapfe. fusz stapff 440 nd. fulstapp 23, vuelstrap 11 
nrh. voetstap 4SZ pedes, pedagium, impeda, peda, semita^ 

fnszstapfel 68, 7S vcstigium, calcaneus. 

• fbszstrieh pedux 64\ 

fusztnch. uuzduch Symb. D., wuzduch Heinr. Summ. D. 
pedile, pedulis. 

ftlBZZOlI. fuisze czoUe 9 nd. vot tal 23 pedagium. 

fASzeln. fusziln pedüare 8. 

ftieszling 20, fuiszelinck 19 pedulis. Vgl heut. Ma.: Esthl.: 
füszling {Socke, unterster Theit d. Strumpfes) Hapd. 

Fftttem pabulare. 

fnttermarsehall. vnser futtermarschalch Warn. H. St. A, 
4S40. ^ 

Itttterer. uoterare pabulator Heinr, Summ. 



G. 



• nrh. Chdiareyl cohtmbar 4S% (t. vineulum, jttgum bwis 
vel equi). 

• mbberei. ckv. gabbery hurdosUas 447. {Zu demselben 
Stamme gehörig, wie gabeln GrW. lY 44%t. Vgl Schul, IM. II 
p. S. gabberie, gabben, gabberer.)} 

Gabe s. ireben. 

Chlbel. gabbel 19, kappel 74, gebell. nd. en gaffele 22, 
23 furea, creacra, fusänula. 

• gabelsebmienuiflr« äie in wdlden ihre convenlicula, hagel- 
siedung, gabbelscbmienuig, teu/felsddnlx hallten Fidiards Fmkf. A. 
in SS6 46 Saee. 

mbeltrftflr^r furäfer 4o. 

Cbieheln eaehinare Fiet. Ist wiM die oberd. Form zu dem 
bdtanntem: gackeln GrW. IV 4498. Vgl. heul. Ma.: Kehrein 
Volksspr. 1448: gackern in dhnl Bed. Fum. Mo. 1146$ {Henneb.). 

• das gaehlen caehinatio 4S6. 

Ofteke {Nebenform zu Jacke), ein gacke 49S, eyn gacken 19 
dipUns. Vgl. GrW. IV 9. t%04. 

Olieken 4%S, gagen vei schnöderen 4S6 Fris. gingrire (an- 
serum). Vgl. GrW. ^z^en IV444S. Heut.Ma.: Würsb.r gackern 
{Schreien des VogeU), daher Gackerhätz, Elster {Sartorius). 

gaekzeM. gak- 7, 69, gag- 4S4 -tzen, gascen {wie ein 
hdnne), Fris. gaka- (l, 7ö) -tzen, gatzgen 76 graeüare, glocitare. 
Vgl. heut. Mo.: Nassau: Kehrän, Volksir. 448. Tirol: From.Ma. 
IV 54. V S44, 46S. 

CMekaen. heraus gäcksen * ructari Ki. Daneben gechzen 
singuUare 42. Vgl. heut. Ma.: Schmidt West. Id. 68. VerwandU 
Wörter: OberlautUs: Anton 48 St. p. 4. Oesterr. : gagatzen {stottern, 
mit der Zunge an^oszen) Ma. d. Oesterr. 

Ckdfel. dass deren /ander von den gafflen, dmtern, güUen 
. . nicht ausgeschlossen werden sollen. Wäm. H. St. A. {Dresden) 
4764. 

nrh. Gaffel palmula 97. 

Gaffen, hd. nd. nrh. gapen 20, 21, 11, 4SM, geben 33 
hiare, dreunupicere, osdtare, spedare. ' Das Wort g^iöri zu (gape) 
gaffe das Maul, vgl. GrW. IV 44S7. Ldzteres in d. heut. Ma. 
häufig z. B. ausser den bei Gr. angeßhrlen Stellen: WOrzburg: 
jgaffel, verächtliche Benennung des Mundes {Sarlorius). 

gaffer aruspex 32. 

• gaflUehkalt speculatio 6S. 

• gtJtüSkg. gebunge hiatus 27, ghapinghe of splitinghe van 
der erden G. voe. gb. ferarum rictus ib. 

• Ckdl^eide plunpla 408. Vgl. gaffrye acrocolia anseris KiL 
Viell. verschrieben für galreide? Cfr. Dief. Gl. s. v. Galantina. 

(higai^. du solst in dinen reiszen — nemen ioytmen und 
weysen — brennen und rauben sere — so focht [=» furcht] man 
dich das ist min lere — gyslu wol darumb din krag — ich 
ruffen dester luder gagag. 4S Saec. FUhards Fmkf. A. III S48. 

Gairel guUur 85. dal gagel vel vorhemelte van dem. munde 
paUUum 409. {Vgl. GrW. w. gagern S, gake 4, Seh. L v. 
gagel.) Ind.heut.Maa.: Meckl. Pom.: gagel (Aft); Upp-: geigel; 
Ostfries. : gagel {Stürenb.) Zahnßeiseh. Ebenso Dortmund {Koppen). 

nd. €^el 11. gagrelbanin. nd. g. boem n, g. bauem 20, 
galgen-, galgayn-baum 45S myrtus. 

G^en. der geende doth clades b\ 

gftk. kaher 444 repentinus, celer, preceps, citus, acer, repen- 
tinus, cUvosus. der geech tod 68, der gäbe tod 25 apoplixia. 
gacb tod 1 clades. Vgl. Seh. L. II 4. gehe aufbrechung vnd 
eilend hinwegsiehung Gem. A. 45iS. 

gftke. gechy 32, geech 440, 65, 88 pertinaeio. ob ech ichts 
in der gebenn davon erfarenn mocht Frnkf. A. {Gent) 4540. 



• (gaehmntfa.) 'ffaehmntliig. gachmutig v^iemens 75. 

• gaehmilthiirkeit vehementia 75. 
gÜtaom. gech- 9, goch- 8 -czorn vehementia. 
gfibsomlir- gechczomig 9, 76, goch czornich 17 Vehemenz. 

• gihheit. gachhayt vAetnentia 29. 
j^hlieh. jachlicb vel gachling 75 vehementer. Vgl heut. 

Ma.: From. Ma. III 490. V 404, 42, 252, 206, 540. 

gftUillgr s. vorherg. Wort. 

gWbtUagem. intestatus: der do gechlingen sUrbet on sin 
sei gereite 40. Valens starb geblingenn am bl^ßuss durch die 
nase Amsd. Nauct. 4545. 

Gähnen mit den Neben/f. gaU 6, je- 77, gei- Fris. -oen 
osdtare. 

gftbnen. das gehnen oseUalio 444. 

«^üJuransr- gai- 52, geyn- 18, gy- 1, gie- P. V. -nunge, 
-nung nrh. genunge 4 52 hyatus. 

• Gftiole. gbayole catasta, cavea 408. {Vgl. mit. gayola, 
gabiola fr. ge61e. Vgl. Diez, Rom. Wb. v. gabbia.)) 

CMander. 4) achakmtis {auis) K. V. (v. acanOns); 2) gal- 
ander 8, galiander 4 persiUus, herba coriandri. 

ChÜbenkrant ferula Ki. {genus feniculi quod cresdl in monte 
gargano Br.) Vgl. GrW. v. Galban. 

• Galeotter. nl. galiotre pirala 99. 
gnlej 17, galeen (p/.) 442, galle 440 nrh. galeye, gleyen 

{pl.) 452 galea, calo, cymbium, triremis. 

galeye lancea 452. (=» gla?ie vermittdt durch Formen wie 
gelaYT u. ähnl. Vgl. Soft. L. v. galeie. 

galgan. Neben den bekannten Formen: gallegaen 37, gol- 
ligen 16, gelang 31, gelangt 64', gaghan 22 galganum. Aus 
der heut. Ma.: Preuszen: galgent fiennig). 

Ckilge, galg eculeus 40. 

galgbninne. galtbmn 6ra^ea 76. 

yalgmlsstg» ^^^ galg- vnd rathmessigen buben gdegenn 
Fmkf. A. {Hessen) 4565. 

GmXL gal var. galm sonitus 75. Vgl. heut. Ma.: Oberlaus.: 
gall Schrei {Anton Oberlaus. W. 4825). in Einem gall schreien 
ib. 4847. gftl Wänh. Beitr. p. 25. 

CkÜULe. 4) tintinabulum 95; 2) cal, caUum 11. K9I. GrW. 
IV 4487. wassergalle vrina {meteoron, das fast dem regenbogen 
gleicht) Ki. Vgl GrW. ib. 5) ein gal! glabrelum 442. Heut. 
Ma.: Oberl.: Galle {ein Strich in einem Acker y welcher sieh durch 
leichtes Verdorren der Früchte unterscheidet, oder durch grosse 
Nässe. Die erstere nennt wan Brand-, die letztere Wassergalle.) 
Anlon. Vgl. GrW. 4488, 2 c. a. 

(Galle.) gallenblatt galn-blait 5, 7 nd. -blut 21 biUs. 

• grallfell. galfel bilis 29. 
gallnflsz oder galläpfel Fmkf. A. (Hessen) 4647. 
gallen. galliner felUnetts 454, 444. 

SftUUr feüicus 75. 
allerte. galrey ein gel spise 8, galreyden im säum 425, 
galrey 6, galrawn 52, gallrain 32 partim, oxigarum,^ galreda, 
gatantina, frigidarium. Diesen Formen entspricht aus den heut. 
Maa.: gallera Schmidt Westw. Id. Kehrän Volksspr. 

Ctelm 424, 444, 13, 402, 427 echo, ixioycus (» edioicus) 
sonus. 

• galmlant. eyn galmlut sonarium 8. 
gämloeh. eyn g. sonus 45. V^. heut. Ma.: iUddenb.: 

galmlock (SchaUloch im Thurm) ML 

Galmei. kalmei 74, gallmey Ki cadmia {GrW. IV 4200). 

Gamander, gamandrea Hild. Phys. '424, gamandre S9 
earyophyllata, alentidium. 



601 



GAM ATZEN — GARTEaV 



602 



Ganmtzen (GrW. v. gamen. Vgl. Fnmi. Maa* II S4^. 
Sckröer GoUch, Ma. 89). 

glimatzep vel gehncn hyatus 7S. 

(Garnen.) g'ttmlieh. gammelich 6, gemelich Symh. D. 
66, 451, 4Sij jemelich i09 dev. gemelick 147 ridiculus, ridi- 
culoius, ludUmndus, maniacus. Vgl. heul, Ma,: Hohenlohe: ge- 
melick {ml, lustig) Klein. 

^Smlielikeit. gemlicheit 8, gftmellichait Sy gemleicbait 
33, guraleichkayt 34 mania. 

GamiUe. gramylly chamaemelum 31 s. Kamille. 

Ganeist 76, 94, ganheist 40, 41, geneist 4!^6, gneist 9S, 
genist ^2(7, gni9t64, gnüst Hen.. gnanaist 404 fauilla, tänlUla. 

graneisten, ge- 498, g- 4S6 -neisten sänliUare. 

g^aneister. ganbeyster, gneyster 40 nl. genstre 99 hd. 
nd. gnanaister 94, glanester, glenester Gloss. a. 4444 Sum. 
sänUila. 

• ganeistlein. gneistlin sätUülä Das. 

Ganerbe. mü willen miner geanerben Baur ürkk. {Oberh,) 
4340. gavnerbea Weim. B. Sl. A. {Vacha) 4S6S, 

yaneroliaas. dasi schlost vnd ganerbeiiausz Velbeln be- 
langendl Frnkf. A, (Fmkf.) 45 Saee. 

Gang, duz sal g. httbin Frnkf. A. 4S80; doch gedengh ich, 
«es ander siele sendbolten werdden thun, vort mir nü lemen zu 
furhinddern . sundder dem vasser sin gangh lassen Fmkf, A. 
{Frnkf.) 4500. hat desselben Gurten ehelich hausfr. mich mannieh 
gang gebraucht, denselben [den Gefangnen] auszuforschen, hab 
auch mannieh sauern gang gelhan Frnkf. A. {Frnkf.) 455S. 

grang. alle die wUe das ganck hei {Vorgang) Wäm. H. St, A, 
{Samml. 98). gang vend Agr. {vgl, GrW. Hl 4%ff7). 

gang-flseb 440^ -viscb 4S5 albula, ferra. 

• gangrgftbigp an guUer unverschlagener genggebiger munlz 
Fmkf. A. \ Würzburg) 4553; an ganggebiger muncs ib. 4554, 

ganghalt. 50 gülden gangbafter furstenn munlz Weim. 
B. Sl. A. {Weim.) 4578; die mthle ist leegen des geringen vasser 
nicht aUezeit ganghafft Weim. H. St. A. {Schwarzburg) 4597; 
hette selbiger nicht allein seinen degen gezuckt, ganghafft gemacht 
vnndt mü ach selbst gefachten Frnkf. A. {Frnkf.) 4646. . — die 
TnganghafiTre nnsen Weim. B, St. A. {Weim.) 4670, 

gangliaftig. an gntter gangktiaffliger munlz Fmkf. A, 
4555 ; an guter gangbafltigen münlze genger, geber unnd vn- 
vorschlagrner. Wnm. H. St. A. {Weim.) 4567. 

ganglieU. 9 sh. Gerlach glockengiesser als er zu der glockin 
gesehen vnd die undder g. hol ff machen Frnkf. A, {Frnkf.) 4440. 

gSnge. 4S gute genge vnde wichtige gülden Weim. H. St. A. 
{Fulda) 4444; rü6en weichent den lip und machen in geoge 
{befördern d. Stulilgang) Frnkf, St , III 25\ 

gftngliell. der bender halber, nach dem die wyne genglich 
sehencken. dasz dan, widder dasz alt gesetz ist, rathschlagen 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4507. 

gangsteig. gancksteig ita 76. 

Gans, viellächt ist auch kein leben mehr nadt diesem: ist 
aber eins so ist der Himmel den g&nsen nü gemaclit. Weim, B. 
{Ambacti) 4545. [Gans oder Werth einer Gans als Zins:] Wir 
han terkauß zwo gense geldis ewiger gvlde und sind die zwo 
gense gelegen zu Sossenheim uff einer hofestat. ich han uff die 
swo gense geldis virziegen Frnkf, A. {Mainz) 4380. 

• gftnsSngiellt. 42 gänszäugicbte handswehlen Frnkf. A, 
(Frnkf.) 4654. 

«gftnseaar. gensaro aquila B. III. 

gftnsblnme. geosblume canina (herba) 95. 

gftnsekrant vel gänsericbkraut anserina Ki. 

gSnsekresse. gense-, ganse cresse 85, -cra^z 8, -kerse 
47, 85. gensz cresz 73 sanguinaria. 

gftnsekroese. gansenkroest acrocolum Kit. 

gSllsesteige. (GrW.) gens stig aslruca 32. 

ganssehnudz. gens smalcz 33, genses malcz H. Ph. 
auxsuffina (für axungia), aruina. 

g&lsevnTZ. gensenwurtz alisma Fr. 

ganser, gan-szer 69, -zer 4, -Izer 4, -tzer 68 anser, auca- 
rium. Vgl. heut. Maa.: Freuszen: ganter (Bennig), 

gansert. ganszharl anser 49. Vgl. Kehrän 454. 

ganserkrant abrotanum 73, 

ganze, gante, eyn he vnder den gense, anser, auca ygl, 
ausser den in GrW. aufgeßhrlen Formen aus modernen Maa,: 
Vilm. Id.: in den ndd. Bezirken lautet das Wort für das Epi- 
coenum und das Femin. Gaus für die männliche gans: Gante 
mase. Femer: Strodtmann p. 66. From. Ma. III 504 : gant 
(Oldenb.). 

DiEFKABACB, WöFterb. 



ganzen, gantzen 52 nd. nl. gansen 408, gancen 99 curare, 
sanare, solidare. 

gftnze. ganlzy inlegrüas 440. 

gftnzigheit. gantz-igbeit, -keit integrilas 17. 

gilnzliebkeit. genczlicbkeit, salus {vgl. ein gaoczer durch 
das hau saluus 65), incolumUas, sanüas 65. 

Gappen s, o. gaffen. Vgl, heut. Ma.: Nassau: g. (gähnen) 
Kehrein; Elsass: gehben Klein, Aehnliches Hennig p, 79, Koppen 
p. 29. 

gappnng. nl. gbapinge riclus ferarum G. voc.' 

Garbe. Nebenformen: gerbe 79, grabe 67^ 45%, grape 18, 
grappe 433, grapp 6 nd. graue 12, 22, 23 hd, garib 33, ge* 
riben 34 [pt.) garba, gelima, colügatura, manipulus, 

garbenbaufe. graben hauff 74 c/ev. garvenhoip 447 ca- 
sula, arclionium, 

garbe, garuoa 36, 95, Sum,, garwe 17, 68, 440, garbe 
nl. gerwe 446 supercilium veneris, ambrosia, diodde, miUe- 
folium, achiUea. 

garbel. garwel 75, gSrwel 93, gerbel 75 calile, super- 
cüium veneris, millefolium. 

Garbe, (mhd. gSrwe, vgl. Ben. Müller 1 540; GrW. IV 4355.) 
garhen P, V., gehben 34 fex, 

Gttrben. geren induere 3S. 

gttrbehans. hd. nd. gerwe- to, 12, 409, gerbe- 17, ger- 77, 
gher- 22, 23, 38 -hus, -husch (10), -busz (17) armarium, cu- 
stodia, sttcrislia, seeretarium, vestibulum. 

gftrbekammer. hd. nd. garuwe- vel gbern- (viell. gherv-) 89, 
garue- li, gberwe- 23, G. voc., -kamer, gerre karomer 27 nrh. 
ger- 432, gerbe- b\ 17 -kammer vestibulum, decretarium, saeri- 
slia, armarium. Vgl. GrW, v, G&rkammer 2, Vgl. heut. Ma,: 
Westf.: giärkammer Sacristei Koppen, 

Oftrben. nd., gerweu cerdare 11. 

gSrber. garben 4, gerwer nd. gerweer 11 nrh. geruer 452 
cerdo. eoriarius; ein weysz gerber candidarius 3, 74. 

Gartmittze 74, wahrscheinUdi verscitr. für gartminze s, d. 

Gardine, nrh. gardyn 452 eorUna, anabalrum, auleum. 

Gare i. fex, blictrum 88. Vgl, heut. Ma.: Mecklenb,: gähr 
Gährung. Aufregung (Mi). 

nr/i./ Garmusebe 452 nl. gaermusche 407 icter. 

Garn, daneben gran 68 malaxa, filum, ret-e, -iculum, 
"iaculum, girgrum. Zusammensetzungen : pfundgarn, da man seyle 
und hopfensdcke auszmaehel, Sayettengarn ge färbet. Schreiber- 
garn das lünnlein . , etc. Frnkf. A. 4647, Vgl, heut. Ma,: Preuszen: 
„Garn irtrd bey den Schiffern gewühnlichermaszen für Nez gesagt", 
Benniq. 

gambein. garnpain Uäalorium 52. 

garnbret. garn breyt cesculus V. a. 4420. 

• garubans. garnbaws Fmkf. A. (Frnkf.) 4550. 

• gammaeher cassarius 68, 440, 

garnroeken. garenrochk S4, garren-rock 52, -racke27, 
gorn rucke V. a. 4420 alabrum, girgillus. 

«gumseheere. nd. gaem schere forfex 11. 

gamsebragen. ain gamschrag maroxa 76. 

gamstal malaxa 64\ 

gamstoek calcatrippa 49. 

garenwinden girgülare 27. 

gamwinde. nd. gharne- 39 nd. gbaern- G, voc. -winde, 
en grane winde 23 girgülus, marexla. 

«gam winder. nd. ayn garne w^inder filatista 37. 

Garolfel s, v. a. Kariolfel. 

Garst, g. fleisch rancida caro 440. gerat 13, garst 12, 
22', 77, gerst 37, 38 rancidus. Vgl. Ruht. dial. (Regel 488). 
gacz 5^ ranäus'v. Iicut. Ma.: Siegen: garz bitter, rahzig (von 
Rüben, Milch gebraucht) Schütz. 

garst 0, 17, 75, 440 rancor, rancida caro. Vgl. Regel 
Ruitl. Ma. p. 488. 

garstbeit. nl. gbaslheit rancor G. voc. 

• garstiebt, gartet vel pfynnet fleisch ranäda caro 64. 
garstig. Nebenformen: gerstig 33 nrh. gastig 452 nl. 

ghastich G. voc, rancidus, 

garstigkeit. garstigchayt rancor 33. 
Gart. hd. carte, carde 38, kart 45 virga. 

Garte s. Gerte. 

Garten ortus. Die allere allgemeinere Bedeutung ist heute 
noch mehrfach in den Ma. gewahrt: Liefland: Garten heiszt jeder 
an der Wohnung umzäumte Platz: daher hat der Bauer etliche 
Gärten, nemlich Bohnen-, Kohl-, Hopfeu-, Bienen-Garten u. dgl. 
So hörte man allerwärts auch vom Vieh-Garten Bapel. 

39 



603 



G ARTEISEN — GEBIET 



604 



gaiielsen. gertysen «orpa. V. St. G. 909; gertiisen 
Domb, A. tSS. 

• gartenliaeilleil crethinus saUua 445. Daneben crühmus 
meerbacillen 44S. 

gaiieMbeet. dein gartenbedt areola €S. die gartenbetter 
UeberUng. A. 4684 u. ö. 
garteneypress santoUna (cenlonia) 445. 

• gUtengabeL gartgabel 444, garcabile 404 furea, für- 
cula, fusäna. 

gartenllMreR. garthagen o. abrauten abrotanum J9tf. 

gaiienheule 75, gartheyd 13, 74, gartbeyder 74, gart- 
hade 47 centaurea, abrotanum. 

gaiienknut gart crawt 3 , 425 nl. gerten kraut KL 
beta, herba domettiea, fenda. 

gaitenkresse arasud Üb. syn. 4440. 

gurtenkrAte. garteokrot rubela Ki. 

gttrteBMmiBeL garten komel amenos 17. 

gartenmesserlein. gertmesserle faläcuta 496. 

gartomniBBe. gartmyncz 47, 96 batsamita. 

gartonringel aureota Üb. syn. 4440. 

hd, nd, nrh. nl. CNuq^e 20, ll, ^09, 452, 99, gbespe G. voc. 
ßbula, tigula, lUtineus, ptustuta, raeca (s= Kinnbackengelenk) : of 
een ander die gbespe selten valgiare efr. Seh. Lübb. U 82. 

amspenniftelier. hd. nd. gaspeDmecher it, 20 plustularius. 

Gasse, und Atesz die gewapneten uff twö sUen als eine g. 
,sUn Fmkf. A. {Fmkf.) 4440; alsbalde der Luther oder Hwas,- 
das innen betra/f auff die pan käme, so wäre feutr in alten 
gasaeo Gem. A. 4525. 

• gassenaeker. wrm G. Flurname in der „Esehenrödter 
Termeney'^ Bing. Act. 4596. 

gassenginger. gessengeoger noeliuagus 49. 

hd. nd. nrh. Gist Vogel, geest 11, 89, geyst 19, 22, gest 
38, 440, 452 spuma, bUärum, fex, belbieium. VgL heut. Ma.: 
Brem. Wörterb. II 494; Meeklenb.: gest (Bärme, Hefe) Mi. 
Ebenso: Dortmund {Koppen); Ansp, Nürnberg: göst (Jfr) Ktein. 

glflten. clev. gbesten blictrire 447. 

€hust hospes. man würde finden, dasz wan an solcher gast^ 
als ein stöer im Rein oder Heyn gefangen wurde, so waren die 
ßscher densetbigen, alt einen gast und grossen fremden fisch der 
Obrigkeit des ortu zu liefern schuldig Frnkf. A. {Fmkf.) 4375. 

gastgeller 75, gaistgeber 41 hospüales, hospes. 

gasthalter. gast heiter hospes 65 f von der fremden wegen 
den gastheidern zu sagen von dem inlassen Fmkf. A. {Fmkf.) 4455. 

gasthansmelBter. etev. gasthuysmetster blaäo 447. 

gasthof diaersorium V. a. 4420. 

gasterel. gaistri hospUalitas 41. 

rastnilg. gustuog o. castunge hospitalHas 75. 

GAtea. geden, gelten sarire 49. 

• GftÜlng. ghelelinc memld Gem. voc. Vgl, gaitling die 
schwarze Singdrosul {Koppen Dortmund). 

Gattern, dev. gaderen eongire 447. 

(Gatter.) gatterig. etev. labentum: steyn die vol ind 
g. is, als duyfsteyn, peemse 4417 {statt vol ,vieU. hol zu lesen? 
gaterieb sa gatterig, d. i. eineni Gatter, Gitter gleich? mit 
Oeffnungen versehen? Y^. Seh. Lübb. IJ 48.) Vgl. heul. Ma.: 
Cobkns : gatterig wird ein Zeug genannt, auf welchem Galtern 
sieh zeigen, d. h. welches Unten der Länge nach hat, die von 
QfierHnien durchschnitten werden. Man nennt es auch gekattert 
oder gekasteit. 

gattemsehrSgel. en gadden scbreghel clatrum 23. VgL 
scbrage Lex. H 785. 

Gatzen 442, geczen wie die htinre [dafür verschr. hilre] 67 
cucurrire. gatzend hiulce (t. stammlend) Xt*. 

gatzgen 76 eucurire, glodtare. Vgl. heut. Ma. (in etwas 
andrer Bed.): Augsburg: goatzgen {thun, als ob man sich er- 
brechen müsste) Klein. 

GtkU pagus. Wile in der ^auwe Frnkf A. {Fmkf.) 4577; 
quamen vsz der stad eyn teyl über Ryne vnd das ander leyl 
über gaywe Domb. U 48. VgL heut. Ma.: Baiern, Pfalz: ins 
gni gehen, wird von Metzgern gesagt, wenn sie aufs Land gehen. 
Einem ins gai gehn, heiszt Umgang mit der GeUeblen eines An- 
dern haben Klein. 

• gaudeehant. guwedecben archidiaconus Symb. D.; geu- 
dechant Domb. 96. 

€(aaeh cuculus. 

gaaeliampfer, gaucbesamprer. gobes i\nphon454, gabes- 
ampffer 74, goocbes ampbere Sum. 6, gotisanipfer Sum. eueu- 
lopanis, accedula, trifolium. 



gauchbllime 446, 445 Cordanum, lepidium. 
gaaehbrot barba, barinUa hüreina 455. 
gauebbaar. goch baar pubes 32. 
gauebbaber egylops 445. 

ganebbeil 4U, Ki, gacbheil 47 Marg., gochail Fet. Voc., 
gauchel 444, 74, gabel 74, gottbeil 445, gantbeil 4 anagaÜis, 
corchorus, miUefolium, supercilium Veneris, asyla, eonsoHda. ( Ftet- 
leicht Uegl hier Vermischung einiger Stämme vor efr. GrW. IV* 
4555.) 

ganebfedera lanugo 426. 

Saebkftfer. gaucbkapffer buprestit 446. 
knf. Gafe 40, guf 29 spinter. 

(Ganfe.) g^fersebe. dry geuffersszen volle Fmkf. StB. 
{Frnkf.) 45 Saec. VgL GrW. IV 4 sp. 45U s. v. Gaofe. 1^^. 
heut. Ma.: Liefland: geps, der {beide hohle Binde voU) HapeL 

(Cktokeln.) «gauelfeebten. neben viel anderen ner- 
risclien ceremonien und gaakelfechten Fiehards Fmkf. A, ü 2ff7 
{4590). 

gaukelet, gokelye 85, 452 aeromantia. 

gankler. gokeler. nrh. kocbeler 452 prestigiator, ewuiseus. 

gaaklerel. gaucklery presttgium 440. 

Gaul. 50 gülden grdhen vor ein gaueil welcher mir zu 
Speier vff den reichstagk pUndt worden. Fmkf. A. 4544. 

Gaumen, gumo Mai. verb.y gume 3, gnmme 4, goome 68, 
guem 52, gumen 444, gam 75 palatus, palatum, epiglotum. 

• gaumensebwulst. gumen swolst angina 8. 
mume. goume conuiuium Sum. 

Gänsen, kautzen 9, kausseo GL m. bautare, claiare. 

• gausein, causeln etätare P. V, 

Geaebten deputare is. 

(geader.) geaderletn. goderlin com am hals epigh- 
tium 74. Vgl. GrW. /P 4454 v. gfldeT From. Ma. V 540. 

geanerbe s. ganerbe. 

gearmen. garmeter attenuatus 447. 

gebabren: was aber sweiffelhafftige sadienn seyn, die soUe 
er inn rath gebenn, damit solle auch, wie hernach folget, gebaret 
werden, dasz sie die frey erblich besitzen, gebrauchen, gantz oder 
zum theit vereusern oder verkau/fen oder sonslen ihres gefaUens 
damit gebabren sollen und mögen Weim. H. St. A. {Weim.) 
4654. 

gebar, gepar o. tau geslum 34. GrW. W 4654. 

gebikrde. Nebenformen: gefertte 30, geferd 52 gesius. 

(fgebäbren.) gebAbramme. gepere amme Fmkf. A. 
{Fmkf) 4550. 

geblf baftlg. geperhafftig geniHuus 33. , 

gebftbrÜeb. ge-bariich 6 nd. -borlicb 22 natalis. 

gebäbrliebkelt. geperieychait 1, geberlicbeit 21 nataUHa. 

geburt. Neben der starken Form die sehwaehe: n<uk Ckrisies 
geburten Frnkf. A. {Frnkf.) 4552; noch golis gebörtben Weim. 
H. St. A. {Kreuzburg) 4550; nach Chrisiis gebnrten ib. (s. L) 
4558, 4544. 

geburtUeb. da machte Herodes eyne wirtsehaß zu syme 
geburt liebin dage Fmkf B. II 29. 

gebauen. uff das sie [die Kaufleute] des heiUgen riehs Strasse 
deste trostliclier gebuwen mochten Fmkf. A. {F)mkf.) 4425. 

gebftude. gebude edifidum b. von eynem gebude oinr 
den zdgeloffin zu machin Gem. A. {AUenburg) 4449. 

gebftuze. hd. gebuez 8, gebuecz 18 nd. gebuete 22 edi- 
fiäum. 4 Pfd. 5 IM. von gebucze von den kremem vor den 
Barfussen Fmkf A. {Fmkf.) 4400 (« Mielhgeld ßr Gebäude). 

gebaner. die gepawren die tunt gepewrieich Fmkf. StB. 
II 50. 

gebauermann. gebuerman accola 17. 

gebauemsebub. gebuorn scbuoch t. puntsehuck culpa 95. 

gebauertebtigkelt. geburechtikeit ineruditio 8. 

gebfturtseb. geburscber getad dichter comieus 95. 

gebSurlsebbelt. gebewriscbeit ii(tmditio 9. 

gebauung. gebung (==: gebuung) edifiaum 33. 

Srebftnme. -Ani.^s, 407, gebdm 82 arborüum, arbustum. 
geberg.) gebergiebt nrh. wild ins gebercbt memU' 
vagus 452. 

gebette grabatum 40. 
ebutel n. pr. Baur hess. Urkk. {Starkenb.) 4554. Da- 
neben: Gebuddel. 

gebiet, g. der geislHehen indidum; g. der weitHehtn edie- 
tum 75. 

gebiet, gebyet b, gebiede 12, gebet 6 nd. gebede 23, 
gebeyde 22 ditio, districtus. 



605 



GEBIETJAHR — GEFAHREN 



606 



l^eMeljftlir. gebiet iar 75, gepiel iar i, 7Y nd. gebede 
iar 23 indim, 
gebietliell mferaihkui 52. 

fpebietnn^ ediok 75. 
grebot.) gebotmHsslirkeit. erbkauffwd gepottbmeuig- 
keit Wem. H. St. A. 4855. 

(grebinden.) ^ebinde. tecgen dreier die rokrbachisehen 
g. mit einsehliessenden hegesdulen Weim,H. Si.A. (Weim,) 4686. 

g'ebnnd. gebaut 17, 440 nrh. geboot 4S9 coUigaiura; 
Iss. Y hU. fw VI geboDdere ptrien in die nuwe mokn Fmkf, A. 
[Bmmb.) 44ff7. 

irebflndleili. gibuntilo 444, gebun-deln i7, -telin Sum. 
fasäeulus. 

grobraneheil. wir gebrocbeo uns mü ieme des sigels 
Frnkf. A. {Frnkf.) 4560; Juden, so sieb tokh falsches mutUgen 
gebrauchten Frtikf. A. (Künigtieia) 4574. 

gr6bniaeheH. subsi. daz g. ward er [der Seele] entzogen 
Frnkf. SlB. (Dvmb. 467) 45 Saec. 

gebranell. idi Kerstan der eldeste des slambs mit gebrüch 
mänes jikngeren vettern Weim. H. St, A. (Völkersh.) 456iS {d. t. 
/vr mich und meinen Vetter). 

grobntneher. comprehensor: ein gebröcher g^tz und der 
ewigen frtden 65. 

f^ebraaehig^. wie im bopstum gebruchig geweszen Frnkf. A. 
(Esslingen) 4540. 

grebranohUebkeit. im zu sagen, das er die XVI sh. gebe 
als man uff sine gebrucbelichkeit gesasl haL Frnkf. A. {Frnkf.) 
4457. 

gebniHeblUll^. geprauchunge 3 abusio, guts gebruchung 
5, t7 beneficientia. sin bekenntnisse was so gut -^ zu got tin 
eiso toUeniatmen — an der gebruchunge frumen Velerb. Leips. 
hs.; gebrauchung des rechten Christenglauben Weim. B. (Alveldt) 
4520. 

febr^ben. subst, vnder FUips Daniels ingesiel vmb g. 
myns ingesiels Frnkf. A, (Frnkf.) 4454. 

^ebrecb. BUd. Phys. gebrach 21, gebrecht 8 nd. ge- 
breck 11 defeäus, penuria, conetrietio (in pedore). g. vqn spyse 
410 nrh. van fpyse 45% inedia. Vgl. heut. Ma.: Mecklenb.: 
gebrek Koppen. 

gr6bre€beil*baftlgy -aftig 76 defeeluosus. 

gebreebhaffcigri gebrecbaftig 76 defectiuus, defectuosus. 

9ebre€bli€b. nd. gebredich ll hd. gebrechelich 17 de- 
fectiuus, defectuosus, indigens. 

gebreehsain defectus i9. 

^ebreebte penuria 8. 

gpebreeblUI^6 defeäus 9. gebr. der red scenatismenos (i. 
defeelus loquendi). 

^ebracb. nd. ghebrocke 22, ghebrocken 23 penuria. hat 
sän insigell in gebruch des eygen auffzutrucken gebeten' Weim. 
H. St. A. {Jena) 4526. 

g'ebmebbafkigr. nd. gebroch-haflig, -aftig 23, gebrock- 
aftig 22 defeditosus. 

g^ebmeben* was sich eyner wil gebrucheu Domb. 96. 

gebresten. die ime gebrosten an sinem gelde Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4S48. 

^ebresten lO, -breste 6, -brest 7, 65, 76, nl. geberste ^ 
defedus. 

grebrestenlieh defectuosus 68. 

gebresthafltigr defeduosus 29. 

gebrast 65, 68 defeetus. 

g^ebficke. über dem back gegen dem gebick zu Frnkf. A. 
1629. Vgl. Kriegk Frnkf. Bürgerzwiste p. 252, 264. 

gebAhren. VI gülden mynner XVI hU. utnb 55 schuffel" 
brede und 50 kylen, igUchs umb 46 Ml. VIII Pfd. umb mynner 
VI kylen und geburten 4 in das hundert zu XVI hU. Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4455 [4 gingen dreio). Part, mit vnderthenigster ge- 
pfierender reverenz Frnkf. A. (Frnkf.) 4644. 

gebflbrfrcillldlleh. aus gebAhrfreundlicher affedion W&m. 
H. St. A. (QuedUnburg) 4628. 

gebAbrde. damoch wist ir euch alter geburd woll selbst 
zu halten Frnkf. A, (Königstein) 4554; nach unser geborde 
Frnkf. A. 4587; die erlegeti jre gepurde Gem. A, 4525; der 
sti/Jt vnser lieben frawen kirchen zu Wdzlar haben iere gebuerde 
eingebracht Frnkf. A, (Wdzlar) 4542. 

grebührüeb. geburlich ^edin^ muniäpale gestum 424. 

gebAhrliebkeit. •geburlicheit 65 condecentia. 

grebAhnds. nach gebomisse, geburnisse Frnkf. StB. II 48 
a. 4444 ; so sollen vnd wollen wir von des egen. vnser» hoffes 



wegen danu auch tun nach anlzal vnd geburnisse Frnkf. A. 
(Frnkf.) 1448. 

gebflseh. gebüscbe 41, gebusz 45 arbusta, rvbus. 

gebflsohede. nd. gebuschete rubelum 22. 

grebfisehze. gebuschtze rubdum 5. 

gedaeh s. gredeeken. 

gredauebt. vns geducbt auch gut, das . . Frnkf. A. (Frnkf.) 
4484. VgL GrW. IV 4, 4982. 
gedauen. gedewen digerere 4. 
redftnede. gidowiti digedio 444. 

(gredeeken.) hd. nd. gedeeke lo, i3, gedeck 69, 454 

cooperculum, tegmen, textura. 

g^edaeh doma Symb. D. 

gredttebze. 42 Pfd. 49 sh. 4 luü. für 8 kneffe [d. i. Knäufe] 
uff gedechtze Frnkf. A. (Frnkf.) 4455. 

g^MLeiben. ire wuUd unns umb 4^/% c. smarttenn oder, 
wo nit, swart mütel bort uf geburlich bezalung gedeihen n iinnd 
Widder farenn lassenn. Frnkf. A. (Frnkf.) 452/6. 

gredeibsam. damit . . altes zu gedeysamen effed gebracht 
werden möge Weim. H. St. A. (Wafenbütlel) 4662. ; 

gedenken (in d. Bed, erdenken): ez wart ze Ronu an epU 
gedacht Alh. u. Proph. C. 45. 

gedenk, vnd auch alle gedencke ofßnHch bekant; ich wit 
sie erledigen von dem gedenke Frnkf. StB. II 26. gedenk in 
dem heupte fanlasia 8. 

gedenkkammer. gedenk- 5, 6, 68 nd. gedenke- 22 
-kamer cdla memorativa. ' 

gedenkig. nit gedenckig immemor 68. 

gedenklieh h\ 29 mentdenus. 

gedenknlss. gedenckenisz 5^ nd. gedenckenisze it hdi 
gedencknasz 68, gedengnisse 42 cogitatio, eamera memoriatis. 

gedeneknng conuiäum (i. perpendium) 74. 

gedaeht. gcdaht commentum Heinr. Summ. Vind. 

gedftebtig. gedechtig, gedethtig, gedachtig 30 fhemor. 
als sind wir wol gedechtig, das . . Weim. Gem. A. (Thüringen) 
4474. 

iredlehtlgkelt. nrh. gedechticheit memor 452. 
gedieht.) gedlehtbneh 67, 76 digedum. 
gedlchtniBSe poesis pass. 
gedlebtong poema 33. 

gedienen, es lac soUcli grosz snee daz kein wagen mit 
holcie dar vff %. mohte Frnkf. A. (Frnkf.) 4582; daz woUen wir 
aUeczit umb uwer gn. s. Frnkf. A. (Frnkf.) 4580. 

(gedlngen.) geding. aü gössen u$, war hyn ich gyng 
— so sang ich lutt on al gedyng Fichards Frnkf. A. I 88; in 
gedings weise bekre/ftigl Fmkf.StB. 46 Saec. (in rechtskräftiger Weise). 

gedingBmann 454, gedingszmann 69 ptadtatir. 

gedlngede. gedingde 5, gedenget 18 padum, padus. mit 
dem gedingde Baur hess. Urkk. (Slarkenb.) 4550. 

gedlngfnlsB eamera memoriaUs 42. 

gedlngnng padus i. 

gedingze padus n. vmb daz gedingecze gegdnn Frnkf. A, 
(Frnkf.) 4575; biden wir uwer edelkeit, daz ir wuUet tun be~ 
detlen, daz soUch betrang und auch gedingze darzu die imtem 
gedrungen sin. abesy Frnkf. A. (Frnkf.) 4449. 

gedlstilllren. getiestelieren Frnkf. SiB. III 25^. 

gedrang. das gemach war gar gedrange Fichards Frnkf. A. 
ni 545 (45 Saec.). 

(gedrftngen.) gedrftngnlsz. an allerleige gedrengnisse 
Weim. H. St. A. 4547; keynerleye schadin hindemis oder ge- 
trenkenis an desen . . Zinsen ib. (Oberweimar) 4552. 

gedringen, daz wir sie mit deheiner nolbeyte gedringen 
sollen Henneb. Urkb. 4524. 

geeinen, besehen, ob wir uns do mit in g. mögen Reichs- 
tagsad. (RoUnburg) 4589. 

gefftbniss. gefenisse geloben dedere 19. 

(gefilhr.) gefthrde. in was gefarde die Christenheit stee 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4546; gleich wie solches zu keiner g. einiges 
creditoren angesehen id Frnkf. A. (Cassel) 4649. 

geföhrlieh. gefarlicher weis UeberL Ad. wer einen fdied- 
liehen man wissentlichen husd, hofd, geverlich ezd oder (renkt 
oder in geverlichen hinhdfet Frnkf. A. 4577; auch sol solchen 
letem kein rath, hilf oder in kein ander weise bey stand oder für- 
Schub getan auch sie wissentlich oder geverlich nicht geherberigt, 
gehausil, geezt, gdrwnlU oder geduld werden Frnkf A. (Frnkf.) 
4542. 

gefiüiren. * er sol mit dem pfand pfentlichen gevaren und 
gebaren Frnkf. A. (Frnkf.) 4584. 

39* 



607 



GEFURZE— 6£HINPERN 



608 



geiOTze, 4 gülden im wmb gefurtz wn eym jar; 4 gülden 
demsi. von eym jar für gefurcz Frnkf, A. {Prnkf.) 44SS. 

gtfäüleik, wan der jarstag gevellet uff den sontag Domb.96; 
uff ihnt Agneten tag, der gevellet ao dem achten tag noch sint 
Felixtag Reichstagsaä. (Rotenburg) 4S89; das die zänse gefall in 
sulUn Weim. IL St, A. {Obenoeimar) 4SSÜ; und , was geldesr dar 
TOD deme toten gevalt . . der [«= dar\ siül dal derde del den 
sieden vallen Frnkf.A. 4S47 ; geld, nutz und fronten^ welcherlei 
des davon gefelied Weirtk, H, St. A, (Reinhardsbrun) 4454; der 
pfacht, so vönn gedachtem zehendt gefeit Fmkf. A. (Frnkf.) 
4S66; weres saehe das die marg geldes nü gefiele vff die si^ 
ft. 4ÖS0. 

gefiül. gefalle 19 nd. gheual ii euentus. nrh, by geval 
accidentaUler 4S2. 

geffOl. geuel lOOabrupta, vngefelle abrupla (loca aspera) 9. 

gefUlig. Daneben geuallig placidus 6; vngefeliig abrupla 
{loca asperaj 8. das, so von den capüalien, welche sie bey iluren 
brüdern innengelassen, geßlllig Weim. H, St. A. 47S0. 

JrefSUi^lioh. geuellichleich placidus 1. 
grefolten.) geüalte. das gefelde pUcaUo 4iS. 
^efedertier volalUe so {neben federtier 29). 
gefeld. geuelt (Gefilde) Bing. Act. 4S7%. 
g^tetUget. geueriiger ;. berayter infumitus 74. 

(grefestnen.) gefesteiüBZ ßrmamenium 45. 

gefestnisz. gefest enisz firmamentum 45. 

gefräste (Frost), gefr&ste Frnkf. SlB. 111 2^ (Buch der 
Gesundheit). 

. greiille. zwo ballen gefilles die man nennet schonmeisen 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4468., 

gefUlcde. als die wiszgerber anbrengen, das die vnder^ 
keuffere ettliehe geOlde kauffen vnd doch nü verarbeUten können 
. . ein bussse daruff setzen nemlich von iglichem feile 4 thornus 
Fmkf. A. (Fmkf.) 46S4. 

gr^flecht, IgeQocht 10, 76 crates, coma, impeUgo. 

geüeehtimge pieeta Sum. 

greflelflSiff Fmkf. A. {Fmkf.) 46IS9. 

geflleder. eyn geflydir thyr aliger b*. 

greflitter sUsurrus Fr. 

gefliuz. grosz geflusz aÜuuio 65. 

geflilssede. gefluzida vadum 48. 

geflade. queme auch gefluede Amsb. Urkb. (Arnsb.).4SJlö. 
die bogen [der Brücke] im geflued auszschlagen Bing. Act. 4608. 

gevogt. das wir den eteln manne . . in der Wetrebe zu 
lantgfaudt gegeben, gesetzt und gemacht haben Frnkf. A. (Mainz) 
4SSS. 

getolglg. und woUet ir dem s(P nach geen und gefolgich 
sin Fmkf. A. (Meissen) 4456; gihorsam vnde gefolgig Wäm. 
H. St. A. (Ilmenau) 4484. 

gcforsteholz. sine erbn haben sybenzehn geforsteholzer 
vmme Masbach Weim. IL St. A. 4546. 

gefrBsz. gefrasz 7S, gevresze 9, gefresz 17 comedia, 
eomessatio, crapula. 

geMsadgr« gefrassig l, 75 erapuldsus, ganeo. 

gefiräszlglleh. gefressiglich crapulose 75. 

gefdesen. gefriezen 4, gefrieszen l, n, gefrisen 3, 69, 
440, gefrieren 6, 440 congslare, brumare, algere, infrigidare; 
swaz dämme wazzers dar vnder ist, daz mflz zo stainn ge- 
^ frlssen Weim. B, (Luäd.) 

gefrdre. gefröry gelu 32. , 

gefries. gevriesz aquagium 49. Vgl. heut. Ma.: Schweiz: 
der fries, Graben, bes. ein solcher, wodurch das Land bewässert 
wird, frieser Gräber von Profession (Stalder Id. I 598). 

gefristen. Euer gn., die got gefristen und gesparen woll 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4545. 

gefuden. gefuden akre 19. 

(gefflgen.) gefttge. hat gefuge braen Bomb. 96. 

gefAgheit. ni. gewugheit aptüudo 99. 

gefiüglloh 6, 41, nd. gevoclilich 23 conueniens, jugaüs, bene- 
volenter; und uns nü gefugelich ist in den verbunt zu kommen 
Fmkf. A. (Gelnhausen) 4582; (adv.): es sollte die übermal an 
gefüglichslen abgezogen werden Weim. H. St. A. 4526, 

gefAgliehkeit gefuglichkeit aptündo 65. 

gefAgsam. nd. gheuoksam habüis 38. 

(geföhl.) gefaUimg. nrh. gevollnge taäus 452. 

gefCJiren. daz er si [d. i. die Waffen] mü eren gefüren 
mug Fmkf. A. (Fpikf.) 4522; waer aver, daz der selbe schult- 
heizze . . der banyr nicht gefüren möcht ib. 

geffthrdo. gefarede dispendium Heinr. Summ. Vind. 



gefattor. er hat zu dem neuwen Schornstein eychene holen 
[Bohlen], darauf er gefoettr geschnüten, den busem gefast vnd 
den meuern [Maurern] allerhandt ruslung gemacht Bing. Ad. 
4596. 

gegehesk. alle die zu deile gegen t Fmkf. A. 4544. 

gegieht (das) IS, 440, gegich 21 archilica, paralysis, para- 
lUieus: einer, den dasz gegieht brichet 17. 

gegiehtig paralytieus 29, 74. 

gegtnnen. nd. geghinnen aggredi 22. 

gegitter. gegedder cancellus Fmkf. SlB. II 54. 

g6gleich6]l. der fursten diener werdenn rechenpfenniffen 
gegleicht Weim. B. (Boeth.); vnser bilde musz nach goUes büde 
gegleichet werden ib. (Amand.) 4525. 

geglliek. gut geglocke euforlunium 27. 

gegnöglich frugaüs 27. 

gegröszede. gigrozzida incentiua 447. 

geg^art6 ängula 8, 9. vor gegurte zcu den waynpferden 
Gem. A. (AUenburg) 4449. 

gehaben, das gehabt den man vbel: hoc male htüfet virum 
Wdm. B. (Gloss. z. Ter. Andr.); so mögen wir gantz fülle gehan 
Fichards Frnkf. A. (45 Saee.) ' 

geh&Mg. gebebich, kebich continens 75. 

gebabmg. die «ehabung der mitschuldig benannten Juden 
Frnkf. A. {Mainz) 4768. 

gebaekel. gehagel faräna: sunt cames diuise vnde fiunt 
farcimina 19. 

gehag indago U 75. 

gehalten, ist ein dicker wol gehaltner man gewesen Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4565. 

gehilnge. tenia: geheng an einer infd 74. 

gehlingnis. mü gehangnisse HaHmudä Fmkf. A. (Fmkf.) 
4524 ; mü gutem willen und g. vnd von heizse des . . ib. 4555; 
ist unser gute wille vnd g. darzu getan ib. 

geharben. (Einer im Mereurius geboren) ist wol geharben 
und gebartet Fmkf. SlB. III 25"^ (zu Haar?). 

gehBssig. geheszig vel geliasset inuidus 8. 

gehauen, so er sinen buwe gehaawe, so meynt man sieh 
fr(untlieh) zu bewysen, ym die swelmure zu machen Fmkf. A. 
(Frnkf.) 4429. 

gehau. umme die stat durch die windissddn gehovrio Erf. 
Weisih. (Erfurt) 4289 (=» Verhau), dasz zuforderst beyde ge- 
hüllze durdi die geschworne feldmesser überscidagen und hier- 
nechsl zu den jkhrlichen so genannten gehau eine gewisse zaU 
acker angewiesen werden sollen Weim. H. St. A. (Erfurt) 4697 
(=s Aushauen). 

gehftnse. gehuse S, gehewse 9 (sc. der hosHe) äborium. 

geheeke b'\ 27 dumus. die wyden vnd dz g. un girohen 
tu besehen Fmkf. A. (Frnkf.) 4454. 

gehehlen. subsl. der oberkeü gehellen vnd zusehen Weim. B. 
(Ambach) 4545 (» das Verheilten). 

geheien. keien coire 75. 

gehele. gebye, gesellen rivales 40. (In schlimmer Bedeu- 
tung:) aucli wers sacke, das kein gesdk den andern kizse sine 
muler gehihen, der sulde zu eynunge gebin achtzehin heller, 
auch wers Sache, das ein frawe in unsir zunfft die andern kizse 
ire muter gehihen, die sulde gebin dry Schillinge heller zu eynunge. 
auch hizse ein frawe die andern in unsir zunfß eyn kure, dye 
sulde auch gebin dry sehill. hell, zu eynunge Fmkf. A. (Fmkf.) 
4555. 

gehellioh. nl. nriL ge-hiwelec 99, -hillich 452 emiugium. 

geheil. nl. gebeel integer, ilUbatus 99. 

(geheim.) geheymde. und bieden ueh, das ir ez yn 
eyner g. by uch laszend verbüben Fmkf. A. (Frnkf.) 4587. 

gehelszen. er gehiesz ym heü Fmkf StB. II 26. 

geheiszbrief. huldigungsvorsclireibung oder geheisbrieff an 
die beamten vnd unterthanen zu Sanders^ vnd Frectieben Weim. 
H. St. A. (Zerbst) 4649. 

geheisssnng. gehaissung jussio i. 

gehengen (»» verhengen). nyt zu g. noch zu gestaäen, 
dal . . Reichstagsaä. (Bacherach) 4576. 

geherzen. geherczit 8, 9, gehertzt 65, dev. gehert ^47 
cordatus, magnanimus. 

geherzig. .nL ghebertich magnanimus 406. 

gehertzigliehen audaeter 65. 

gehimeleze 40, gehymels 65, gehelmeze Symb. D. la- 
queare, lacunar, capella. 

gehlndem. und insoUen sie nummer g. mü worien noch 
mü werken Fmkf A. 4555. 



6ü9 



GEHIRNSCHALE -~ GEMAHLEN 



610 



g'ehimseliale. gehfrenschale 3, 5 cer^fellum. 

gehoben. geboh«n got ierhöheii) Fmkf, SlB. II Sß, 

grehöhede. gehöhete columen 40. 

gehlUze. gehüize, gehilcz 5, geholtx 7 clatrum. • das ge- 
hölz von dir brücke in der ßuede abgeräumt Bing, Aä, 4608. 

gthOTthungt consensu» 9. 

|ro]l<^reil. er BaUhazar Wol/f halt myr eynen briff zwye- 
ichigkt an E. eurfl. g. gehörende Gem. A. 45kS, 

g'dhurigr* *» allen- sachen gärewhche, gehörig untertenig und 
gewarlende sein Fmkf. A. {Frag) 4S77. 

gehonameil. gehorseo [obedire] 6*5. dat E. L, kai. maj. 
als ihrer oberkeil . . gehorsamet Weim. H. Sl. A. {Gotha) 4567. 

gellorsamigUeb. das wulde der rad gehorsamclich tun 
Fmkf. A. (Mainz) 4440. 

gehVIse. gehüize, gehilcz 5, geholtz 7 clatrum. das gehölz 
von der brücke in der fluede abgeräumt Bing. Act. 4608. 

gr^hSm. der hirsz hat ein geharn camu 7S, 

fehtt^rBlflU gehuchnusz, vernunß und freyer wiU Fmkf. StB. 
U 80. 

gMge. das geieg venatio Oe. V. 

gejftg^ede. geiegt 75^ 440^, geiaid 52 venabulum, venatio, 
venaius. Vgl. heut. Ma.: Oesleireich: gjail: das Jagdgeschrei 
(Klein); das kleine, das grosze gjait: die kleine, grosse Jagd ib. 

g^ej&gri6. ein geiegsz venatus 440\ ^ 

f ekUUre. gekleffe confabula 74. 

g6klft9S6. ane were, ane geklegicze, ane zom vnd ane 
genciite Weim. H. St. ,A. (Vaeha) 4S56. 

geknioke. haben auck der sladl Gosslar alte verjährte land- 
wehr und gegoicke durchgehauwen Gem. A. (Goslar) 4SX7 (Horl- 
leder). 

gekOeliede. geköchde codio 6. 

gekom. eyn limaz gekorns halb körn unde halb hafem 
Weim. H. Sl. A. (Fulda) 4444 ; von den guten: siben fertel vnd 
eyn lymasz gekorDs ib. 44S9. 

gekrftllte. gekrude mss. mog. gekraut 70 nrh. gekruyt 4SS 
eondimentum, 

gekli8€h. nrh. ossen gekrysch boatus 452. den schar- 
teechtem sagen die vnzucht vnd gekrische su stauven Fmkf.A. 
(Frnkf.) 44S7. 

gekllrmeL ein leiss g. vnd gedön susurrus 444. 

gelftehtor. Daneben gefachter cachinus 75. 

gMger, glecher im wein fex 75 (sa fiiederlagerung). 
Vgl. heut. Ma.: Baiern, Oesterr.: gläger (Hefe); Oesterr.: weio- 
gläger (Weinhefe) Klein. 

gelaiek (d. t. Fischlaich, Ftschsamen), geleich 40, geleyche 
Hild. Phys. ßbra, rogum, effusio (i, e. semina jnscium). 

greUnder. glander 75, ain glender an der sUeg 94, 
glenter 444 clatrum, oppodium, lorica (scale). 

gtHnge, 7^1% Pf. von V> gelenge in loufsleine Weim. 
B. St. A. 4776. 

gelanke. glancken üia Bild. Phys. 

gelanze. nd. glantze 23, glancz 27 lancea. kleyn glaocz 
lanceola 8. 

gelanzenscliaft. glanczenschaft haslile 8. 

geUlSSen. und machten des doch nicht g. Fmkf. A. (Mar- 
burg) 4457 (sr ablassen). 

geUuus. der sieh vberhebend ist vnd der vil vppiges gelazzes 
hat Fmkf A. B SO. 

gelanMe. ghelouwede frutectum 11. 

gcdant. gelut 68 nrh. geluyt off barstinghe 452 erejntus. 
der vorsehen g. bladerare ib.; derossen g. boatus G. voc.; gelut 
m lesen o. singen accentus 440. 

geleken. die wUi he g. mag Frnkf. A. (Fmkf.) 4552. 
part. da nun dieselbe frau geleept, alt und swach ist ib. 4485 
(a= verUbt). 

gelebung. zu strdckUcher g. des hochfürslUchen befehles 
angewiesen Weim. B. Sl. A. (Weim.) 4748. 

geledigre. bis ich aUe rechte anesprache g. Weim. B. St. A. 
(Völkersh.) 4565. 

gelegen, die kennen, die nie kein ey geleiten! Fmkf. StB. 
Hl 25' ^Buch d. Ges.). 

gelegenheit. was wir tun wollen und was unser g. ipere 
Fmkf. A. (Nümb.) 4487; so habe ich Euern f. g. diese meine 
g. 2iittornilcennen geben Gem. A. (Weim.) 4567 (gel. =* Lebens- 
lage). 

(gelehren.) gelehrig, geierig e, s, geling 29 doeilis. 

gelekrlleh. geierlieh docibHis 8. 

gelekrsun. gelerszam docUis 31. 



(gelemen.) gelendg 9, 75, 454, gelimig i, 76, 4i, 

29, &2 dodlis, didaetus, dogmaticus, informatiuus. 

geleiehen. zusam gel eichen coUabi 33. 

(geleleht.) gelelehtUeh. nd. en, de ghelichliken en 
dink maket': efficax 23. 

gelelsten. wersy daz vnser burqen die keiner nicht mogte 
geleisten daz Fmkf. A. (Fmkf.) 4505. 

geleiten (wahrscheinl. auf den rechten Weg leiten, zurecht- 
weisen), vortzellen unde geleyden will ich frund dy frage dyn 
Ev. Cersne 849; das will ich dir vorzeiten unde tsuchtigUch ge- 
leyden ib. 4046. 

geleltsfAhrer. gleylfurer, gleitzfierer conductor 64. 

geleltsgeld. geleitgelt 4, gelaitgelt 32 pensus, veacutum. 

geleltsUeferer. vom herm Geleitslifferer Fmkf. A. (Fmkf.) 
4744. 

geleltslohn. geleite Ion vectigal 57. 

geleltsmann. geleidszman 440\ gleidszman 68, 440^, 
geleytschman 19 dux, conductor. 

geleltlleh. anzunehmen und further geleitlich zu bringen 
Gem. A. (Worms) 4524; er hab inen geleidtlich angenomen 
Fmkf. A. (Frnkf.) 4565 id. i. ins Geleite aufgenommen). Vgl. 
die so sich vnder solcher tagfarl in unser Stadt und orten unsers 
geleUs ungeleidlich halden Frnkf. A. (Marburg) 4557. 

geleltiuige conduäio 57. 

gelen-k 5, -ck 425 junctwa, annulus (Gelenk einer Kette). 
gelencke zwischen bauch vnd knye ingwen 9. 

gelenz, glentz 65, 76, 94, 454, 64, 68, 440, 426, Das. ver. 

glenzet vernt» 30. 

glenzlg vemus 29. 

gelles alga 89 cfr. liesche. 

gelunpf s. GUmpf. 

geHnek Oe. V. gtincki 32 amster. 

geling. CSU der czOt sins ungelinges vnd gelinges; daz 
David fro was Sauls gelingz und einer ere Fmkf. StB. B 26. 

geloben. N^en formen : globen 65, geluben 1, gelaben 17 
votiere, spondere, censere. 

gelobebrief. globbrieff auüiienticum K. V. 

gelober, glober 9 sponsalis, Sponsor. (Vgl. mit gelober 
consponsor.) 

geloblieh, geloplich 29, gelouelich 20, gelublicb 68, 
69, 70 fidus. 

gelobong. globuog sponsalia 9. 

gelflbe. gelube 27, celQb 33 fedus, fides. 

gelflbde. gelobede 8 , gelubde 10, gelibd 454, geloabde 
V. a. 4420, gelobende 20 pactum, paäus. dcD. dye gelayfde 
vur den bruytschaf off bruloß to voUbrengen. 

geiabdbnfll votiuus 74. 
gelilbdniaz. gelubnus votum 74. 

S^elllbze. gelobecze fedus 19. 
gelösten.) gelost, ane glust (ohne Appetit) Fmkf. StB. 
Bl 25\ 

gelastigen, gelustiget frwtu)r 25.\ 
gemaeh. adv. nd. ghemak leuen commodare 23. 
gemaeh. myn mutier! setz uch in gemach Fichards Fmkf. A. 
1 95 (46 Saec). — und f orten sy und dazu mich in ein ge- 
mach was suberlich ib. 92. 

gemaehstohl. g. st&l scaphium 11. 

gemaehlg. nd. ghemakich commodus 23. 

gemaehlfeh commodus 21. 

gemaehlehen 21 nd. ghemakeliken 22 (sc. leben, leuen) 
commodare. 

gemaebsam commodus 21. 

gemaebsamkelt commodositas 68. 

(gemaeben.) gemaehnnge 6, 21 nd. ghemakinge editio 23. 

gemäehze (Vermdchtnisz). sie hat an ehevbrmechlenis uff- 
gericht, darinnen haben ire alle vorige testament vnd gemechts 
zu Frankfurt adder anderswo eavirt und renovirt, dass gemechts 
auch folgens mit ennem leczten testament radifieirt und oonformxrt 
Fmkf. A. (Frnkf.) 4556. 

(gemaebt.) gemaebtsbiief. gemächtsbrief codiäUi Fris. 

gem&ebt. ramex: ein gebrech im gemechte 440y schoringhe 
in dat g. 452. 

gemkehtbrneb. gemecht prAch Aemia 94. 

(gemag.) gemagsebaft. affinis . . in consanguinitate: 
frunlsehaff vel geroageschaff 21 nl. gemagscap 99 afflnita». 

(gemahl.) gemahlen, gemechlen desponsare 29. Maria 
wart gemahelt Josephe Fmkf. StB. B 29. M, was gemahelt 
Josephe ib. 50. 



611 



GEMAHLSGHAFT — GERAMSE 



612 



geinahlflehaft. gemabelschaIR conjugium 78. 

gemftlde. Nebenformen: gemeld 76, gemolt 8 piäura. 

gem&le. gemel pietura 94. 

gemftlze. gemeltz, gemilcze 21, gemiUcbe 17 frietvra. 
4 Pfd. 4 sh. Nicoiao, als voh des gemelcz wegen im Romer 
Pmkf. A. iFmkf.) 4440; anaglypha: ein vorgebew o. gemelcz 
an der Kirchen 440. 

gemanek. 37 scheffeil g. vnnd rockenn Weim. H. St. A. 
(Dresden) 4S69. 

f emanek komn Gem. A. 4564. 

gemare. also dat daimmb ander schouU gemaren unbe- 
tzaU biieven ; md sal syne sehouU gemare besehrevenn Köln. SlR. 
4437. 

f^emarke. untern landen, gebieten und gemarkin Fmkf. A. 
{Fmkf.) 4S84. 

gemarkseheidiiBg dietridus vi. 

gemartern. das sye die iuden gemartelten und gelodeUen 
Fmkf. m. n t6. 

gemftsz. 94 Sek. 2 V. gersten, alles jeknisch g. Weim. 
B. Ä. A. (Weim.) 4667. 

(gemehren.) gemekrer. gemerere augustus Symb. D. 

gemehrsal. gemer^al augmenlum Heinr. Summ. Vind. 

gemeilie {Gemeinschaß), nyemanls anders hat daran teyll 
und gemeyne Fmkf. A. {Ziegenhain) 4468. {GemeinschafÜ. Be- 
süakum^ Besitz der Gemeinde): eyn halb morge andirsylh des 
wegis gen dem see und stoxil uf dye gemeyqe Baur ürkk. d. Kl. 
Arnsburg (Amsburg) 4SA!t. 

gemelnheit. nd. gemeynebeit il, geroeynet 22 &mmu' 
nitas. innigsmaisler, reifte und gemeiobait der naehbenenten 
oberlendischen stell Fmkf. A, {Sdmalkalden) 4SS4 ; im namen 
der ganzen gemeinheil und bürgerschaß Weim. H. St, A. (Butt- 
städl) 46S8. 

gemeinlflCk. fyn gemeyn scher herre Domb. 96. 

gemein, «an die gemeinde etat von Frankenvord uz sal 
faxen Fmkf. A. (Fmkf.) 4S24 (g. <» gemeine. Vgl. erindem 
u. s. w.). 

gemeinsokatz. gut in, an g. legen inßseare 440. 

gemclnsckall (Gemeinde), schuschen der g. der dorfe Solz- 
pach und Soden Fmkf. A. (Fmkf.) 4SS4. 

gemelllBakatS. gut in g. legen infiscare 440. 

ein gemeinstal catabulum 440. 

gemeinen, doch wesz ir mynner zu thun gemeindt Fmkf. A. 
(Nürnberg) 4487. 

gemenge. das zue verhuetlung trieles gemengs der hoff 
Borstendorff aussuwechsseln Weim. H. St. 4< (Zeitz) 4367. 

nd. gemengig, gemengicb varius 22. 

gemerk 4 nd. gemerke 23 menda i, macuia in libris non 
emendata 4. (Zeichen:) ein lynen secklin mit diesef^ gemirck S 
verzeichnet Fmkf. A. 4S9S. 

gemerke.' gemerk limes 62. (Gemarkung:) gute zu Rese 
gelegenn vnd tm geroercke derseMn wuslenunge Weim. R. St. A. 
(tacha) 4430. 

gemlUle 40, gemil 75 puluis, scobs. 46 hl. eyme knechte 
hat gefurl daz gemflile und steyne uff dem berge für eyn tag' 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4442. Vgl. heuL Mo.: Preussen: gemülle 
(Auskehricht) Hennig; Siegen: gemell (das durch Zerreiben ent- 
Oandene) Schütz. 

gemflmmel rumor 426. 

gemllrmeL ob sulcher Ordnung saU vnder der tantschaffl 
eyn gross heymlich gemürmell seyn Gem. A. 4523. 

gemfltk. und die stet des gemudts wurden ^ das zu geben 
Fmkf. A. (Nürnberg) 4487; er ßnde gutten willen und einheldige 
gemutte by allen stellen; sien wir des gemutts uns aüer pHUgkeit 
noch bedenken Fmkf. A. (NOmberg) 4487; es gelangt an euch 
mein bitten, sye wolle mich ires gemuets berichten ib. Augsburg 
4564 ; soll ir will und gemüt also nit se^n Ueb. Act.; unnser 
gemuth nit ist, jeniand mit gerichte zu beschweren Fmkf. A. 
(Fmkf.) 46 Saec - 

gemat. ungemut (unmulhig) Domb. 96. 

genaekbart. den genacbbartenn stendenn Fmkf. A. (Womris) 
4545. 

genaebgekaner. ein genachgebure adultus 7. 

genaeken. ge-nack, -nacken cemix 75. Vgl. heul. Mo.: 
Baiem: gnaack (Nacken) Klein. 

genftbmng. vnter ein andergenerung commeräum 27. 

genekm. Nebenform: gemmgrätusl. guter und gBoemer 
gülden fiorensier gewehrte Aschbaeh Gesch. d. Grafen v. Wert- 
heim (Wertheim) 4369. 



gen^kmkeit. genSmheit aptitudo S2. 

genekmigkeit. genamkeit i nl. genemegbeit 99 grati- 
tudo. capaeUas. 

genebmliek. genemmelicb 8, gnemlich o. danknemUeh 74 
gratanler, grate. 

geniesz. mU allen nutzen, geniszen, geueUn Wäm, H. Sl. A. 
(Vadha) 4364. 

genossen, er ist genösset den unwysen fiehen comparaiu» 
est jumentis insipientibus hmkf. SlB. II 26. 

genoste. dit ist von den umbesekrodelinge der phenige : smer 
mit umbeschr^delingen, daz da heizzet genoste begriffen wirt mit 
eime settine, daz gel ime an die hant, mit eime lote an den Up 
[„seltine scheint an Brucbtheü änes Lothes genannt worden zu 
sein, der wieder in Siebentel zerlegt wurde** Kirchhoff Erf. Weistk 
p. 47]; alle goltsmide solen iechlkhes iares sweren deme munlse- 
meislere, daz si burnen rehte unde melden, swer genoste' iosse 
burnen,Erf. Weisth. ed. Kirehhoff 4289. Der Reratugeber bevMrÜ 
zu ersterer Stelle: «genoste, das demnach in Erfurt f^r belrü- 
geriscbe Umschneidung der Mühzm der gebräuddiche Ausdruck 
war . . hat noch keine genügende sprachliche Erklärung gefunden. 
Da die Münzen alle dünne Bracleaten mit scharfem Rande waren, 
so konnte vorsichtige „Umschrotung'* leicht verborgen bleiben, be- 
durße also besonderer Strafcersehdrfung* Kirehhoff f. c p. 47. 
Zur zweiten Stelle: ^hier ist der Ausdruck metonymisch für das 
durch Umschrotung gewonnene Silber gebraucht ib. 49. Vgl. 
Ben. MüUer II 407. 

(genöte.) genAüg diUgens 74. 

g6notbsacben. eure durchlaucht a^ugdun, werden wir 
dadurch geootbsacbt, dasz . . Weim. H. St. A. (AUenbvrg) 4667. 

genng. genung 7, 17, genuncke 19, ynock 18 nd. nrh. 
genoich 22, 23, 432 salis, satur, satius, abundus. 

genng geken. gnag geben satisdare 6. 

genng geben, gnug gebin satisdatio 21. 

gennggebnng. gnuck-, genuch- IS, gnung- 17 -gebnnge 
satisdatio. 

gennnggegebnnge satisdatio 7. 

gennglfilt. geougtat satisfaetio 1. 

genugtbunng. genugtunong satisfaäio &2. 

genögde. gnugede 18, genugende 8^ nl. genoechte G. voc. 
nrh. genoychde, gheooecht 432 copia, däide, ddiäum, iUe- 
cebra, affluentia. nrh. wü genoichden detidosus 482; davon 
ich ein guden genugden hau Fmkf. A. (Fmkf.) 4475. 

genngbeit copiosus 8\ 

genügig. gnugick 5, gnonginck 21, geniegig 68, 76 con- 
lentus. 

genAgigkeit. gnAgekeil c^a 6. 

genngueb. genunglich 8 nrh. genoicbiich 482 conten- 
taneus, frugalis, abunde. clev. genoychlic platze amenimn 44fl. 

genttgUebkeit. ghenoecblicbeit amemtas 432. 

genfigsam 67, genugsam 66, gnugsam 69y 434 nd. gbe- 
nogsam contentus, contenliosus. gegen einem genügsamen revers 
Weim. H. St. A. (Dresden) 4559; adv. es wirdt durch diese wart 
alle vnzueht geo&gsam uffgehoben Weim. B. (Ambach) 4543. 

gegnngsam contenliosus 70. 

J^entlgsamlieb. Hans Power hat g. bericht hmkf. A. (Fmkf.) 
2. 
genAgnng. nd. genoghinge satisdatio, oontenlio, otemfanfiki. 

gennltsamkeit Fmkf. SiB. lll^S". 

gepynse vel genichcze machinamen 20. Vgl. Seh. L..II65. 
Zu pensare? 

gepUnke. das geplänck um das hofhaus Bing. A. 4650. 

gepierre. dz g. vor den äugen aorasia 65 (verschr. ge- 
fleiTe, geflirre). 

gepierre. Gregorius und Ambroäus würden solchem (sie) ge- 
plerr und gesenge der Christenheit nicht auffgelegt halben Wäm. B. 
(Ambr. hör, can. Jena) 4562, 

gepdbel. gepAfel, gepoffell Gem. A. (Erzg^.) 4525 «. s. 
gebufels frauenlicher gewall democratia 93. (fraa. »■ frevel- 
baft.) Vgl. heut. Ma.: (Aachen) gepöpel (Pöbel) MüUer. 

geprftge. gebreche 9, gebrechen vel penigslag 17 perpen^ 
sura, percussura. 

(gerade.) geradiglieb deganter 75. 

geradigbelt. nd. geradicheit 23 hd. geradekeit S, ge> 
radigkeit 75 paritas, elegantia (75). 

ger5mse. geremcze, ein geremetz 17, geremmecz 12 can- 
cellus, lorica scale, margo, fenestra. 3 Pfd. ton 4 nun gereincz 
gehangen myt dren gehenck Fmkf. A. (Fmkf.) 4475; gerfanbsz 
Bing. Act. 4695. ein gerembsz insz köre Frnkf^A» (Darmdedt) 



613 



GERATHEN — GESCHLECHTEN 



614 



4S16. Vgl. heut. Ma. : Siegen : gerftbmster n. (Gesiell v. LeisUn) ; 
Aachen: gerjims, grttms Rahmen Müller. 

geralneil. dan es musUn ie die Sachen zum vertrag ge- 
ratteo Fmkf. A. {Frnkf.) 4Ö46; [rathen, beraUien:) dat wir ir 
zu dissz zyt nyt h>l geradin kennen Frnkf. A. (Wetzlar) 4S49; 
woüel mir geraten sein, wesz mich weiter gegen ihn halten soll 
ib. [Frnkf.) 4S54 ; — (enlrathen:) die kays. maj. wuüe er desz 
landes Oisterrich geraten, dann Begensxpurgs entperen ib. {Nürn- 
berg) 44S7; soliche sehuldt, die er so lange ezeit zw mergkUehem 
seinem verderb vnd schaden hat geratben müssen ib. (Breslau) 
4S28. Vgl.hetU. Ma.: Würzburg: geratha (entbehren) Sartorius. 

gerSthMhaft geratscap 38 nl. geretscap 99 apparatus, 
utensiie. elev. wevens gereyscop telarium 447. 

geraufe; ein gereuffe wart in der stad Fmkf, A. (Frnkf.) 
4S82; einer der im g. begriffen ib.; die knechte zu verhören, 
die das gerauffe gehabt han ib. 4499. 

gemun. gerumme spatiosus 400; gerume umbgang spa- 
thtm 11. 

geraume (ein Rod im Walde) Weim. H. St. A. (Weim.) 
46€7. geraume wohl in der Bed.: Räumlichkeit: haus und 
tUwas geraume Weim, H. St. A. (Ilmenau) 4795. 

geittlimede. gereumde oder waldrotte (Fläche im Walde, 
da die Bäume gerodet sind) Weim, H. Sl, A. (Wam.) 47S7. 

gerecht. Christus ist sitzen zur gerechten handt gottes 
Weim. B. (Ambach) 4S4S; — gerecht am schlage Frnkf, A. 
4599. 

gereehtrertlg jusius n. 

gereehtigkelt. geriecbtekeyt 8 justitia. justi tenax eyn 
halder der gereebtikeit 9. 

gerede. wise gerede Frnkf. StB, 42 (444$). 

gered affatim 75 (mit a/fatus verwechselt). 

geregen. (die Rathsfreunde von Frankfurt und Mainz zu 
senden) an vnsem herren von Colne, in zu biden von der zwi- 
traeht zusehen vnserm herren dem koniga vnd dem bisehoff von 
Mencze wegen, darzu geregen zu sin, daz die mochte hingelacht 
werden Frnkf. A. (Fmkf.) 4406. 

gereinigen. wie man den Upp gereinige Am. v. Mumpelyr. 

gerelsz Uäatorium, Uäum 442. 

gereiszholz Uäatorium Gloss. Bas. 

gereit (bereitj baar). an gereideme gelde Fmkf. A. (Fmkf.) 
4S76 und öfters, 

gereune. zu ratslagen, obe sich g. oder hendel vszwendig 
madüen Fmkf. A. {Frnkf.) 4437. 

gereuen, dar nach geraü iz in Fmkf. StB. II 29. 

gerieht, ich sal widdir vre lande vnd tute nummer thun 
mit gerichten oder mü ungericbten Fmkf. A. (Frnkf.) 4404. 

gerlelltsliaus. gerichtshusz 1, 440, €S judiciatorium, audi- 
torium. 

gerieellig o. gesp&rig sagax 426. 

gerleme. so sind 4 ochsen hüte gejerbel zu s^n [Sättdn], 
czeume vnd geryme vff das forwerg Gem. A. (Weim,) 4450. 

(gering.) gerlnglglieit. geryngekeit tenuitas 57. 

gerlngS. ein weiss küssen . . zu unlerst g. herumb mü 
5 schwartzen oder weissen striciten belegt Fichards Frnkf. A. 
46 Saec. ^ 

gerinne canate Agr. 

gerdhr. geror 75^, gerur 94 arundinetum. bonenn [es 
Bühnen] vnd geröre Bing. A. 4574. 

ger6lirig. gerorag, gerorig 75, gerurig 444 arundinetum, 
arundineus. 

gerllellt. äev. guet gberucbt 447 adorea. nrh. vol ghe- 
rocbs 4S2 clamorosus. daz ich in grosse gerucbte, Unglauben 
[sB Misscredit] und kommer kommen bin Fmkf, A. 45 Sae(L; 
zur beschulzung unser ehren, guter, gerücbts, herkommens und 
Stands ibl (Fmkf.) 4544. 

gemfe. geruff clamor; voll geruff clamorosus 68. hab ich 
an gerOf gehört Fmkf. A. 4629. 

gerulien. gerochen dignatio 9. 

gerullBanikeit. gerucbsamkeid tranquiÜitas 57. 

geruhung. geracbunge 9, 455 dignatio. 

ger&limlg. gerAmich magnUoqwts %*, 

gerAhren. inJhaber gerürtes Vertrags; in kraft geruerten 
Vertrags Fmkf. A. (Bonames) c. 4500. 

gerflhrig. gerarig, gerurrig ägiUs 75. 

gerumpel. 4) (Geräusch :) gerummel in der mute seusso- 
rium 74. 2) (ger. sa „rumpelndes, mit dumpfem Geräusche 
wackelndes oder zusammenbrediendes — also altes , schlechtes 
Gerälh" Weig. Wb. I 567). alter gerumpel Fvis. alt gerflmmel 



serula 428, Vogel. — Vg^. zu diesem üebergange der Bedeutung 
das dialect. Gerftppei zu rappeln Vilm, Id. p. 845. Dann 
können wir ansetzen: gerumpel: gerumpel a» gerappel:, ge- 
räppel. Genützt auf die Form geräffel hat man versucht dies 
Wort SU raffen zu stellen (Kehrein), letzteres ist aber sieherlidi aus 
der oberd. fiebenf. raffeln «» rappeln entstanden, hn Uebrigen 
besteht das gerumpel m grossem, das Gerappel tn kleinem 
Gegenständen — titir was gross und schwer ist ^yrampelt", das 
Lachte, kleine „rappelt". In den neuem Maa, ist g. weit ver- 
breitet. 

gerttste. geroist machina 45. 

g^alft von baisam earpobatsamum 68. 

gesage. da myt sy soften hyr eynweg — aÜziU dacht ich 
an das geseg Ftchards Frnkf. A. (Fmkf.) 4504; und sprach bald, 
fort mir yn eyn veg [ßhrt ihn hinweg] — heymlich dos nyt 
werd eyn geseg t6. i 

(gesanunen.) gesanuat. etwas aus gesampler hand be- 
zahlen Frnkf. A. (Darmstadt) 4648 g. b. c» in Öompagnie. 

gesammtsehaft. ihre helffle, an dem der gesambtscbaft 
. . heimbyefallenen guth Weim. H. St. A, {Wäm.) 4645; er hat 
solche Personen vor sich auf sänen costen allein vnd nicht aus 
der gesambtscbaft zu vnterhaüen Weim. H. St. A, 4662. ' 

gesammtBehaftlieh. wegen des gesammtscbafUichen amts 
Ftschberg Weim. H. St. A. (Weim.) 4668. 

gesammtang (gemeinsame Untemekmung). muthmaszungen 
und disputate, so bey allen communionen und geaamtungen sonst 
lacht sich ereignen können Weim, H. St. A. (Weim.) 4744, 

gesamne. gisemini 48 , gesemme Sum, aqmen, eondo. 

gesamnede. ap sye eyn kind zu sich neme yn yr gese- 
menide Wäm. H. St. A. 4S97 (g. » Ooster). 

Jgesang.^ gesangmelBter cantor 75. 
gesJüsze.) geseesestul äius 57. 
geaatz s. gesetz. 

gesttuern. gisuren 424 aätare, coaeere. 

gesftuge. (die bärin hat ans, zwey bis höchstens drey jungen, 
die sie) mü zweyen gesäugen, so ihr vorwerts nach den brüst- 
kern zu, gleich änen weüfsbilde hänget, säuget Wäm. U. St. A. 
(W»m.) 4707. 

gesilume. kisoume sagmentum 484. 

gesehaffenheit. die g. vnd die vng. Fmkf. StB. (Domb. 467) 
48 Saec.; in der ichtigkeü irr geschaffenheit ib. II 80. 

gesehäflklig. gescheffnig 440, gesceffnick 65 negoäosus, 
argumenluosus. 

gesehlUthis. geacbeff-nist 45, -nisse, geacbeftnisse 8 
negoäum, merämonium, negociatio, acta. 

gesehäft. Daneben geschafft 75, 1, d ni. geacbecbte 22 
negoäum. Vgl. v. ab intestato, von dem gescbepfl negoäo 4t. 

gesehSfler, gescheiter 9, geacbeffer 8 negoäator. 

gesehftfUg. gescbirtig 440' negoäosus. 

gesehäle. geschele 75, gescball 34, geschell 52 margo. 

gesehälze. 6orn>ge8chelcz 0. offer margo 8. (Dazu eyn 
burren gestäle b* u. Aehnl.) 

geseliani pudenda 52. 

gesehftnden. geschenden Frnkf. SlB. II 26. 

gesehehen. ckv. gescbyen 447 nl. geschin 99 acädere, 
deopare. prt. nrh. an geschyet dinck historia 482, 

gesehelinis. geschanusz disiposüio 68. 

J^esehehung. gescbeueg historia 27. 
gesehiehte.) gesehiehtsehreiber. eyn geschicbt- 

scbreiber Mstoriographus 5\ 

geseheihigkeit. geschibkait gimnassis 32. 

geseheidt. geschid, gescheide 75, 76 astus, gnauus, in- 
dttstricus. v. caUere. 

geseheuem. u/f daz man die uwem debasz geschuren 
und geschirmen möge Frnkf. A. (Mainz) 4440. 

gesehlek. von geschickt forsan 52. 

gesehieklieh machen aptare 67. 

geseliiekliehkeit. gescbicklio-keit 6fl, -beit aiptitudo, 
idonätas. 

gesellieksam. conlingere: gelucken vsz g. vorgAens (vor, 
geschichtsam vorgeuens) conlingere 75; g. 0. zilUeh grodatim. 

gesehlafen. geslaffen (infin.) Fmkf. StB. il 26; der en- 
mag nicht grulichen [ss gerutdich] geslaffen Frnkf. StB. ü 26. 

geselllank graäüs Vogel, geschlanke leute craeentes (i. gra- 
cUes) Ki'. 

gesehleeht* gesucht 17, 21, gesliecbt 21 parenlela, oon- 
sangwinilas. 

geBehleehten. gesleecbten 19, 68 parentare. 



615 



GESCHLINGE — GESPÜHRIG 



616 



geschlinge viscus Ki. Vgl.heul.Ma.: Oberlaui.: ^eschlinke 
(Herz) AnUm (in Fmkf. nur ßr Eingeweide der Tfuere); Posen: 
{Lunge, Leber, Jlfös vom geschlachtelen Rindmeh, besonders von 
Kälbern) Bernd. 

gesehlosz 64. 7ö eastrum. 

geflehlosz eoxa 6A. 

gesclunaek. der trank ist luigeschmack Fiehärds Fmkf. A. 
46 Saec. 

geselmuiekig sapidus 7S. 

gesehmeidig compfuf 73. 

gesehmelsze. es gebe dar viel eichen bäumen vnd da seye 
das geschmiss gewesen Fmkf. A. 4740. 

geschmelze. geschmelcz 32, 44B, gescbmeitzt Kell. Voc. 
golt gesmelcze 40, gesmilcze Symb. D. eUdrum, liquamen, 
metallum. 

geBChmld rost rubigo 64. 

geeehmflok. von des gesmucks wegen Fmkf. A. (Fmkf.) 
44^ ; kkyder vnd gescbmuck, wie vnder denen von adell ge- 
brdtiefilich Weim. A St. A. 46. Jh.; kkinodien, g., silbergesckirr 
ib. 4744. 

gesclmeide. geschnaidt 4$4, geschneite 69 nrh. ge- 
snede 4St secamen. 

gesehoek. hundert g. groszer pragisscr pfennyge Henneb. 
ürkb. 4^24; eyn halb g. eiger Weim. H. St. A. (Vacha) 4S64 ; 
500 gescböck kurze breiter, einhundert geschöck lange 4schuhige 
dieln, 40 schock dreylingsbort Fmkf. A. {Darmsladl) 4607. 

gesollQpf. aU die geschSff dirre werlde; die g. aller der 
wertde Weim, B. (Lueid.) 

geschöpft, geschöpfte steme comelae 77. 

geschoSZ sallus 64 [i. nuwer walt ib.). zu schoz sureulus. 

geaehTBL auch syden gewant und gtdden stuck da hastu 
ein grosi g. (darin hast du groszen Ruf) Fichards Fmkf. A, 
(Spruchged. z. Lob Frs.) 4504. 

J^eschreiig. geschrayiger o. Io(er cidiorgus 74, 
gesehrelDen) geselireiliBeiig. geschr\biugcalamare95. 
geschrifftlernig Uteraius 34. 
gesehrifftlemng lüeratura 29. 

geschriftweiscr. geschriflftwiser 30, geschrifftweyszer^J/, 
gescbrifftweise 75 scriba. 

gesohrifflleh. nachdem ich uwer gn. geschriftlicb gebeten 
Fmkf. A. 4547, 

gesohull. die riemen seines geschüches fmkf StB. II 50. 

gesehuhede. geschuecht caUeamentum 33. 

gesehnlder. gesculter palae Sommer. 

geschfltte ferrago 75. Nadiweise aus modernen Ma. Ghss. h. v, 

gegohwftgerde. geschwegerete affinüas 88. 

gesehwfttzede. fabulae: sage vel gesweczte 6S. 

gesehweie. trer geswyen Fmkf. A. 4468. Vgl. heut. Ma.: 
Würzburg: gscbwai (Sätwager, Schwägerin) Sartor.; Pfalz, Elsass': 
geschwei (id.) Kkin. 

geschweigen. anliphora: gesweiginder froge antwort 0. 
beriehtunqe 8. 

gesehwelle 74, geswel Ml. Voc., geschwel 75, ge- 
schw61 1, 94 Urnen. 

gesehwellnng. geswollung tumor 76. 

gesehwer pass. gschwer 75 vleus, 

!;esehweiig vleerosus 76. Vgl. swericb ib. 
gesehwesier.) geBchwesterhaug. geschw. busz asce- 

terium 75. ' 

gesehwlster. vor uns und im nahmen unserer abwesenden 
gescbwistrige Weim. H. St, A. (Kötschau) 4769. 

geschwlsterde Fmkf. A, (Fmkf.) 4550; durch nUner 
geschwistergide wHUn Baur Itess. Vrkk. (Slarkenb,) 4509; ge- 
swysterl Fmkf. A. {Fmkf.) 4544. 

gesehwlsterdektnd. gescbwisterte kind 94, geswister- 
gid kint 9S, geschwüslergut kind K. V. consobrinus, amitanus. 

gegchwlsterhelt. mit mir mynn geswisterbeit vnd zu 
gewandten Weim. H. St: A. 4482. 

gesehwlnd. in diszen geschwinden sorgeliehen zeitlen Fmkf.A. 
(Fmkf.) 4564 ; bei Hzigen geschwinden und sorgsamen leuffden 
Fmkf. A. (Heidelberg) 4572; in der gröstenn und geschwinde- 
stenn keltt ib, (Fmkf.) 4572. adv. dasz es mit solchem sterbend 
so geschwind und gefehrlieh nü geschaffen ib. 4564, 

gesehwlndlgkelt asius V. a. 4648. 

gesehwnngenheit. er alterirte sich nicht wenig Ober die ohn* 
höflichkeü und ungeschwungenheil dieser leuthe Fmkf. A, 4755. 

geschwUrm. wie Adam vh sein gantz gescbwfirin getötet 
Weim. B. (Amandus) 4525. 



gesegelhand charchesium 30. 

gesegneil. so derselben (der leibeserben) einer nach uns 
gebohren werden, iedoch gleich unsem seelig verblichenen 4 herr- 
lein (. . diese weit hinwiedemmb gesegnen würde ele. Weim. 
H. St. A. (Eisenach) 4668. 

geseleh vä ham minäura 75. 

geseif er. gesaifer oacedo 52. V^. seyuer ossedo 98. 

geserigen. nd. geserghet illesus 22. 

geseyte 8, 9 gradarium. 

gesell, nd, gezeelle 11 soäus. In aller Zeit bei Bandd^ 
firmen unserm heutigen: Compagnie entsprechend: Uepmannevw 
Arwieler unde änen gesellen Frnkf, A. (Fmkf.) 4576, 

ges6llheit. gezeelheil soäetas 11. 

gesellig, gesel-lich, -lig 8^ nl. -lech 99 sodabiüsy eon- 
tubemalis, 

geselliehen sodabüiter 440\ 

geseUlgliehen sodabüiter 440\ 

geselUseh. ein gescUlisch, vor. -seh ihire eoniugale anir 
mal 65. 

gesellsamu clev.iaceronieus: die ongeselsam w 447. 

gesellschaft comitatus. 

geseUsehafter. vns haben Raphael von Barbarino anstat 
seiner mitverwanten fiorentinischen gesellschafler vnd kauffleute 
zu erkbennen geben Frnkf. A. (Fmkf.) 4560, (g. v^. 0. geselle.) 

gesetz. Daneben gesatz 68, 440 lex, digestum. — eyn 
gesecze weits Fmkf. A. (Fmkf.) 4550. it. 4 Ih. 46 gr. vor 
ein gesetz schaufeln Weim. H, Sl, A. (Erfurt) 4652 (in einer , 
Mthle), 

gesetzede. das budi der nuwen vnd der aüen gesatzt 
deuteronomium 65 Mrg.; dieweÜ eyn sunder gesetzt by vnns 
der über ist Fmkf, A. (Fmkf,) 4540, 

gesetzerfilhren. gesalz erfahrner legitperüw 6^. 

geeetzgeber 1, 74, 54 legislator. 

gesetZ&ager legislator 52. 
gesetzlieh, gesetzlich legitimus 440. 

gesatzUchen legitUme 440. 

gesetznng. eyn geistlich geaeczunge sacramentaU s. 

gesieht, wasser schadet der gesiebte gar sert Fmkf, StB. 
III 25". 

gesieg. pompa: ere nach dem g. 0. na^ i^ferwindung ; 
palma: krön des gesiegs 74, 

gesieghaftfg. ecäesia friumphans : gesighafftig- wieder die 
vnglaubigen 15. 

gesinde. 'gesunde 10, 18, gesin 3, gesynne Domb, 96 
famiUa. 

gesindetiseh. auf die ßrstUche tafel, wie nicht weniger 
auf die gewöhnlichen zween gesind tische Weim, B,Sl,A. ( Wäm.) 
4662. 

gesindlein. anderm dergleichen losen g. zum exempel Fmkf. A. 
(Mainz) 4705. 

gesllineil. arbeit an jemand g. Fmkf. A. 45 Saec. 

gesippen. Ptc: gesiple, gesyple eonsanguineus 18. 

gesippe. incestus: vnküschheit mit dinen gesippen 29. Vgl 
heut. Ma. : Preuszen : gesippe (unordentL schledite Geseltschafl) Henn. 

geslpper eonsanguineus Beinr, Summ, D, 

gesippsehaft. gesypscbaft cognatio 64. 

gespan inlonia vel inauris Symb. E, 

gesparen 5. gefristen. 

gespeiig. gespay-big, -wig dapax 75, 

gespeivng. gespeyunge spurcitia Voc. a, 4420. 

gesperre. gesperr 444, 52 kquear, fibula. 4 Pfd, 5 sk, 
segem vor V tage gespirre zu segen sun ertker gen Irlebadi und 
an das portchin by ISt. Anthonitis Frnkf. A, (Fmkf.) 4442; ein 
new gesperr an die 'scha/fschewer gemacht Bing. Aä. 4598. 

gespilte. 7 Pf zu seinem theil der 2 MuMs hühnfr vom 
halben berge Job, Heinr. Gröüs gespilte Weim. H. St. A. 4776. 
(Vgl. 4^1* rt. neben Peter Micheln, diese grundstücke spilten mit 
Gottfried Schlevoigten Weim. H. St, A. 4776.) 

gesplisz. eyn gesplysz flaysch roca 19. 

gespons. denn wirt sich der bräutgam frewen mit seiner 
g. Weim. B. (Ambach) 454S. 

(gespreehen.) gesprecher dyacolus 74 (-» ^oeuiMs). 
gespr&eliigkeit. gesprechikeit 9, gesprechkeit 8 disser- 
titudo, facundia. 

gesprine vel gesprioe pustula pass. 

g6Bp(Üle. gespule (t. squalor) 6\ gespiel 49 pcpisma. 

gespAlnng squalor 33. 

gespührig. gesp&rig sagax 426. 



617 



GESTALTEN — GEWÄHREDE 



618 



g'68talteil. adv, {=s nach Maassgabe wovon . .) g. sie auch 
ihren . . minislris anbefeihen wollen . , etc. Weini. H. Sl. A. (Weim.) 
4744. 

gestaltnls. V. a. 44SO, 4SS, gestaltnusz pass. gestehe- 5, 
geatelti- 15 -nisse idea, idola, ditpositio, figura, maneries. ge- 
steltnisse Fmkf. SlB. III SS*; in das gesteil nis des kalbis in 
similüudinem vituli ib. II S6; die gestaltnisse der sunne ist 
gel Frnkf, SlB. III tS\ 

gestaltsaiD. t» gestaltsam erheischender notlwrß Bing. A. 
4647; die übrigen 4 Utore der sladt sollen geschlossen . . gestalt- 
sam fremde leul durch betneldle zwey besetzte thore eingelassen 
werden mögen Weim. H. St.^A. {Erfurt) 4664. 

g^estanden. gestandoer aduUus 32. 

trestibldiir- an g. gemachten resten Weim, H.St. A. ( Weim.)466S. 

gestitilf. nl. gestadech constans 99. 

geBiAÜiett. daz er diu erwellen enget, da mit gestätiget; 
mit seiner gtde hat er sei gestatigt Weim, B. {Luäd.) 

g^estftude. gestud 32, gesteud 426 frutectum. 

gestehen« bidden uch recht fruntUehen, ob soliche redde . . 
vor uch körnen were, der nil zu gesteen adder zu gleuben Frnkf. A. 
{Fmkf.) 4447.; wir ym an den enden als unser frye eigen gut 
nicht gesteen ib. 4493. 

gesteige. gestaig cUuus 7S. gesteige eines gesanges "me- 
lodia pr. ascendendo et bassando VQcem 7S. 

gestellen. dz antut ist wol gevar und wol gestellet Fmkf. SlB. 
m ilt' {Buch der Ges.). 

gestell tenlum 9; viere gesteilen an sense Fmkf.'A. 4S82 
{Sensengriffe), {sonst in md. «* Stellung, aber in verdchtUehem 
Sinne: {unpassende) Haltung.) 

gestellede scema 400. 

gesterbnen {ertadten, erschlaffen), daz hirnne und das hirlz 
werdent gesterbent von dem sdaf Am. v. Mumpelyr. 

gesteiierigkeit. ge^tawirkeit continentia 45S. 

gestilte fictitium 30 nr/i. architectus: eyn meisler werhnan 
van gezymmer o. ander gestiebte 43i, 

gestiUen adaperire {i. zemmacken) S8. 

gestim. gestirne astrum 8 ; kunst des geslirns astrotwmia 6ö, 
{Vgl. astronomus und astrologus.) 

gestlmlg aslrosus 75. 

gestimze. gestirnlze, gestims 67, gesterns 18 pleiades. 

gestrappel strepUus 433. 

(gestrineh.) gestrSuehieh. gestreuch-ecb 74, .echt 8 
fnUectum. 

gestrUns. gestrusz, gestreusz 73, gestrausz Voc. a. 4648 
frutex, indago. 

geetrengigkeit. gestreugkeit austeritas 57. 

gestrenen. dz sie (die sunne) ieren sehin gcstrOweii müge 
vff die ander sternen Fmkf. SlB. III S3\ 

gestruhe. sie haben an unsem underthanen das g. iinnd 
die düng unpillich entzogen Fmkf. A. 4366; obwohl desz ge- 
strösz halben auch clag ist eingewandt worden Weim. H. St. A. 
4383; das: sie dasz geströ in irem ßur lassen sollen ib.; ge- 
ströh Bing. A. 4737. 

gestilaklieit. gestOckeit composiUo 433. {Vgl. gestucket 
12, 17, gestickt 10 (gelappet 10, 12*) compositum). 

gest&lde in den kirchen slallum 58. 

gest&lze sedile 30; gestultze Frnkf. A. {Fmkf.) 4304, 

ungestAm. hat eyn ungestommen munt nit zu grosz noch 
zu üeyn Domb. 96. 

restAmig. eyn aogeslumig htm Domb. 96, 

(gCgtimaeil.) gestundlUlg. die g. solches capilah Weim. 
U. St. A, {Weim.) 4694 ib. {Eisenberg) 47 U. 

gesttlppe pass. gestupffe 64^ 66^ 69, gestupff 434 alomus, 
calcula. 

gestttppnis. gcstoppnis alomus b. 

gestflrme. Jesuifvloch daz gestürm des volekes Frnkf . StB.1150. 

gesneh. den g. abestan Frnkf. A. 4362. 

gesflehtig. gesuchtiger paraliticus 69y 434. 

gesund sanus, saluus. 

gesundlleh lO, 20 sanatiuus, sane. ^ 

gesnndmaehen 20, 5' sanare, saluare, convalescere. 

gesnndmaeher sa^uator 440. 

getäfel. gedäffel Kell. Voc. geleyfil Voc. a. 4420 laquear, 
tabulatum. 

get&ne. gedena Erf. Gl., gedftne Marb. Gl., vuUus. 

geUnde. ghedänte Kit., gbedaent Gern, voc. vullus, efß- 
gies, faeies. portanten in mansgedaente lelamones 446. {Männ- 
liche Figuren, welche ein Gebälke tragen.) 
DitFBKBACH, Wörterb. 



getinnieh. in dem kleinen g. Weim. U. St, A. {Weim.) 
4779. 

nrh. getast vel geuolinge laäus 432. 

geteu. des gcteils mein bruder ^4 hat Weim. H. St. A. 
{RömhiU) 4329. 

getellen {Urtheil sprechen), des wart in gedeilet, sie solden 
iz uf dem selben huse warten Frnkf, A. {Frnkf.) 4320. 

getSden. gedotten {tödtm) Fmkf. SlB. 77 26. 

getomze. getorncze von gehauwen steyne äborium 12. 

getraehte. mit reynem getrecbte und fursatze Frnkf. SlB. 
II 26. 

getrSnke. Nebenf. : getrank 74 s. v. cimbria. (&= tränke.) 
er soll des brunleins tzum getrenke des viehes gebrauchen Weim. 
H. Sl. A. {Weim,) 4367. 

getravea pass. getreten 4 conßdere, fidere; an yn ge- 
truwcn {auf ihn vertr.) Fmkf. SlB. II 426. 

getraunng. in einer guten getrauwung sein gegen allen 
leuten Frnkf. StB. II 30; aus dirr g. sprach sie daz ib.; aus 
warer g., die sie het zu unserm herren 16. 

getreide. Nebenf i : getrade 9 nd. gbetrede 23 fruges, bladum. 

getreidemasz. ' getreid mesz calamentra (i. metrela). 

getreidig. die fundalion auff den zehennden des getrei- 
dichs gerichUt Weim. H. St. A. (Zeitz) 4367. 

getreidigeinwehre. die uns ausgesetzte g. Weim. H. St. A. 
{Weim.) 4370 (= Deputat). 

getreidigzins. sambl den getreidig- und geldzinsen Weim. 
H. St. A. (Prag) 4397. 

getreten, getreden (treten) Frnkf StB. II 26. 

getreu, nrh. getrouwe 432 hd. gedrouwe 67, 432 ßdus, 
fidelis, ßducialis, fiduciarius. 

getrenbreeher. getruwebrecher ßdefragus 40. 

getrenlos. getruwelos ßdefragus 40. 

getrenlieit 4, 74, getrau-bet 432, -hyt 67 ßdelitas, ari- 
tura. (Vgl. ungetruwbeit perßdia 440*.) 

(getreuig.) getreulgkeit. getruwekeit 8, getrau wi- 
kalt 434, getrewickeit 9, gedrukeit 8, getraukeit l nd. gbe- 
truwicbeit 23 fiducialäas, ßdeUtas, ßducia, (Vgl. die Formen: 
nrh. ungetrowicbeit 432 hd. vngetreuwikeyt 66 perßdia.) 

JrCtrenliell. sich getruwelichenn muwen zu schriben Domb.9ß. 
gelTAgen.) getrAgnisS 15, gedrucknissc, gedrognuze 8' 
fanlasmay fantasia. 

getaeh. er hat sampt dem getucbt mitgenomen 46 ß.; ge- 
ticb Fmkf A. 4643. 

getttlle antemurale, Valium 93. 

getdmme] Ki, getommil 8 ürepitus, 

gethnn. wer einen dotschlag adir einin mort getud Frnkf A. 
{Fmkf.) 4348. 

getdrstlg audax pass. Frnkf SjtB. III 25" a, 4442. 

gewaare (Wacure). und die mit irer habe und g. under- 
standen hynweck zu füren Fmkf, A. 4449. 

gewaeh mentio 20 (vgl. GrW. v. Erwftbnen). 

gewSehse. adultus : pestander an dem alter vnd gewacbs 73, 
diese zwey penohnen sind von guten gewäcbsze Weim. H. St. A. 
(Kalbsrieth) 4743. 

geifSehs. gewechsz 64, gewecbse 95, gewechst 74 fruges, 
fmmentum, ärbor, arbustus, arundinetum. 

gewage. daz wendelmer vcllent en viem enten in daz ab^ 
grvnde, so daz sein g. denn stozzel zesamne so wird ie von dem 
gestozze ein wint Weim. B. {Eluc) 

gewftlire. daz ist gewar frewd wann die sei . . wirt ge> 
war einer kraß in ir Fmkf, StB. II SO; Christus ist ein gewar 
liecht ib.; es wart auch Jhesus CInristus das geware ostertam ge- 
oppert an das frone o'utze Domb. 96 44 Saec; ich wil getrewe, 
gewere vnd gehorsam sein Fmkf. A, (Würzburg) 4339. nl. ge- 
ware cautus. 

gewähre, vnd suUen vnsern svn setzen in gantze ge\ter 
derselben kirchen Henneb. Urkb, (SchmaUcalden) 4558; erstlich ist 
zu mergken, das das für einige wer sol vorstanden werden, so 
jmand auf ligenden gutemn oder auf denselben oder aber auf 
gemainen oder sunderUche personen etUehe dinstbarkait oder andere 
gerechtigkeü in vbung vnd gebrauch dergestaUt innen gehabt, be- 
sessen vnd fierbracht, das im derhalb gemaine kais. recht ain 
solche besess vnd gewer zu geben, der er bey verwurkung der 
peen an recht vnd tellich nicht entsetzt werden soll Gem. A, 
4325. 

gew&hrede. er hat uns die herreschaß zu Wertheim ge- 
geben und hat uns izzunde in nuczliche gewerde derselben herre- 
schafte geseczzt Werih, Urkb. (ed, Aschbach) 4575, 

40 



619 



GEWALT — GEZWINGNIS 



620 



gr^walt. pl. die geweldeo. 1) dweiU . . ausi den g. io et 
vns uberarUwort Frnkf. A. {Cassd) 4SS7; weil Euer lieb vnd 
tnnser g. der, als wir vnns erynnem, auf doüor Lupfdich ge- 
steU gewesl Gem. A. 4S4S (s» VoUmaeht). t) der obersl g. zu 
rom: eonsul 94 {vql. it. podesta). 

gewBltpeTlleh adv. llebert. A, 

gewaltgeber. bis auf genehmigung ihrer höchsten gewall- 
gebern Weim. H. Sl. A. 4844. 

gewaltlumcil. das wergk isl gewalthauwet durch die ihenen, 
so dasu geordenl Frnkf. A. {Nürnberg) 4487. 

gr^waltlll6ist6r. {dye bdsse sollen) die geweldmeister zer 
tsiü up yre eide forderenn Köln. SlR. 44S7; unser siede geweld- 
meister ib. 

geWBlUg. gewaltiger über dusent 8 äliarcha. gewaltig 
that igewaUsame Thal) Üeberl. A.; zu mi richleri oder lu sime 
gewaldigin botin Mühlh. SlR. 

I^CWaltiflieh. geweltidich nemen rapere 7. 

gewnltma. vns vnd dem keiligen reich zu entziehen vnd 
vnder sein g. zu bringen Koiserbr. (Augsburg) 4474. 

I^ewand panniu, vestis, indumentum, äclas, d^lois. 

irewandbllrste scobula 445. 

irowandgadeo. als von der vier gewant gaden wegin, 
da sie umb zweyeten Frnkf. A. {Frnkf.) 4S^6. 

ycwandhausg 33 clev. gewanthuyas 447 pannetum, ve- 
sUarium. 

growandliAter. gewaodiiieter capsarit^ 94. 

g^ewandlcasteil. gewaod- 444, gwand- 94 -käst capsa 
vesUnaria. 

f eirandtlanbe scena 74. 

grewantsfherer forfex b* {verschr. für schere). 

gewandt, nachdem sie dän des heiligen riehes burger unsze 
mydeburger vnd vns gewand sin Frnkf. A. (Frnkf.) 4489. 

gewandsam indüus 30 (&» incUnatus). 

gematen. dasz die geisUichkeit darvon fast nichts als 
schiempff und spult zu gewarthen Frnkf. A. 4700; das ir 
demselben . . gewartet vnd gehorsam syt Frnkf. A. (Frnkf.) 
4580. 

gewegUßh. gewegelich red sophisma 30. 

geweidesiieht 8, 9, i? ftima. 

ireweisen Frnkf. A. (Frnkf) 4S0S (» beweisen). 

gewende. die ßukrqrentu, so grade über den Hahnhitgei 
hin ohne eintzige grümme oder geweode gehet Weim. H. St. A. 
(E^senaeh) 4704. 

gewende (Ackermaasz). geweode 27, Voe. vrat. gewant 33 
Stadium. 4 juger ex opposito, quod didtur gemeine garle item 
in der langen gewandeo super Winsheimer wingart. VI jugera 
super winsheimere gewandio et super hmisheymer strazen in der 
langin gewandio Baut Urkb. (Worms) 4S99. Vgl. heut. Ma.: 
Henneb. : gewann (Gewende, ein Strich neben einander hinziehen^ 
der Ackerstücke von gleicher Länge, oder die obere und untere 
FUche, wo Pßug und Egge wenden) Spiesz; Oesterr., Pfalz: die 
gewandten (Feldmaas») Klein. 

gewerbe 12, gewerb 6S, Slf gewerp 4SÖ. 4) junäura, 
coxa; 2) aäus. — tr wollet den gnt. Ludwigen solchs sins ge- 
werbs gutlieh erhören Frnkf. A. 4S Saec; der herzogk hat seine 
ein zdt hero habende gewerbe nuJU abgestellt ib. (Hessen) 4S4S. 

gewcrblin. inguinarium : ein g. der glider, ibi pestüenlia 
se ostendit 6S. 

gewerf en. als verre, als der hirt Iristunl mit dem stabe 
g. mag Frnkf. A. (Frnkf.) 4SS9. 

irewerthen. nl. gewerden dignari 99. 

gewetthraf. gwetlawff brauium 34. 

geifieht. gewecbt, gewebte 19, gewiecbt 8, ein geweicbt 
8, 21 drachmoy pondus. 

gewiehtsehaale. clev. g. schalle mouela 447. 

gewild fera 30. 

gewilde, die wurlze rotuliea wehssel in gewildeo an bergen 
vnd an veilsen Frnkf, StB. III Slö\ 

gewillen (sich), so der haizze faum sich in den luß ge- 
willet vnlz das er zu wolchen wirt, so erget ez vü diche, daz 
div sunne Iwerhes dar an schinet Weim. B. (Lueid.) (g. =s sich 
zusammen rollen). 

ge willigen, ich wil gern in ein absoluäon g. Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4495. 

gewilllieil. er hat uns umb CC phunt heller zu bergluten 
gewaooeo Baur hess. Urkb. (Worms) 4 984; alsz man Winthem 
z& eime houbtman gewan Frnkf. A. (Frnkf.) 4576; dasz der kauff 
nü furgang gewyo möge ib. 450S. 



gewinil. (do sah er) wie die Heben enget dar — Pauli» 
sde vurten hin — tn den himlischen gewio Veterbuch (Leipz. Bs.). 

gewinnig UtcrabiUs 76. 

gewinnung. die gewyo ouog gesdi/ee vngeverlith Gem. A. 
(Ingolstadt) 4487. 

gewilllieil iWose 75. 

gewiimbaftiy. gewiobafftiger tucrosus 75. 

gewinimage. koubet aber ein pha/fe uf gewinnonge ette- 
waz (Erf. Weisth. 4^9). gew. » Erwerb. 

gwinst. giwost adeplio Gl. Zwetl. 

gewirig. mitt gewirigem gnedigem bescheide vnndt er- 
sprieszlicher erUerung zu vorsehen Weim. H. St. A. 464t, 

gewiss, wer vns danne der zdnse bekennte zc& gebin vnd 
gewis were Weim. H. Sl. A. (Oberweim.) 455t. 

gewissenheit consdenlia 65 Frnkf. StB. II t6. 

gewissenlieh consdentiBse 75. 

gewissheit certUudo, 

gewissiglieit. gewiszkeit certitudo 17. 

gewöhnen suere und s. V. iri^lescere. 

gewulinde. nrh. gewoeote, gewonte 45$, ghewoente 
G. voc. consuetudo v. abusiu, insolescere. 

gewöhne, böse wenenheit vel gewene abtisus 5. 

gewolinliellkeit. doch mit beheltnisse unser, unser erbin 
und herrschafft rechten vnd gewohnlichkeyten Frnkf. A. 4464. 

gewohnnng. gewonong 2 assuetus. bösz gewanuog 33 ofrusio. 

gewOlben. gewelben arcualus 52. 

gewOlbe. gewelbe 8 etc., gewelm 17 arcusy camera, ta- 
cunar, absis, codea. 

gewQlbede. das gewölbete 444 arcus. nrh. die hoch van 
dat gewelffte lacunar 45t. 

gewOlken. paraUdus: pilde der sunnen im gewulken 74. 
an gew^Jcken gd /Qr div svnne Wdm. B. (Ludd.); so er- 
wandelt sich das geweichen nach den vier dementen ib. 

gewolken. gewolket werden nvbHare 76. 

gewolkenbrost. [VgL woicken barst G. voc., wofikeo 
borst 3S.] dn gebolkchen prust catarrhada P. V. 

gewSlkem. gewilkert werden nubilare 6. 

gewUlhig. , gew&lckig nubilum 444. 

gewflhlieh. gewolich vobtlabrum 52. 

gewApp 4t6 tela, textura. 

gewflSrehte. gewarcbte 75, geworchte F. a. 44tO lex- 
trina, effidenda. 

gewflrig. E. f. g. gewürige reaoluUon Frnkf. A. (Fmkf,) 
46t8; dafem die nachrUJU nicht gewftrig ausfallen sollte Wdm. 
H. St. A. (Wdm.) 4748. 

gewOrz 409, gewirtz 94 aroma. 

gez&he 0. haarlau/fen Udum Fris. 

gezalll. decas: een ghetal i»zfi tyenen V. a, 44tO. algo- 
rithmus: boich van dem getzaie vd cyferboech 45t. 

gezalilen. gezalen infin. (zhhlen) Frnkf. SlB. III t5^, 

gezSnldsoh. gezenkusch sedüiosus 9. 

gezan lexlrinum, astrolabium, instrumenJ 

gezauede. gezauet texilis 12 (oder Part.?). 

gezeit. Nebenf.: gezitt Jhmb. Hs. 96. 

gezelt, gezolt 7, geczel 13 caslra, distentorium, tentorium. 

gezeltermaeher. geczel dermacher scenofador s. 

gezeltkneeht. den gezeltknecbten Frnkf. A. 4569. 

gezenger (Zeuge) Domb. 96. 

gezenglein. gezügelin pl. (Boden) nssm. Frnkf. StB. III tiT. 

geziehen, (wir wdlen nichl) vns lu den lehin adir y» d^ 
khin gezeihe di^ keynewis Wdm. B. St. A. 44 Saec. ding, die 
dch darzft geziebint Frnkf, A. 4505. 

gezierhans. gezierhusz sacrislya 29. 

gezimmer edißdum 68. dn ßder gecimmers, daz zu der 
borten gehöret (unbearbeitetes aber der Verarbdlung mit der Barte 
fähiges Bolz) Erf. Weisth. 4t89; VI wayne, dy g. fürten vffdas 
slos Gem. A, (AUenb,) 4450. 

geziric. m baide gezirckh Frnkf. A. (Strassburg) 4557. 

gezunge. weibischer vnd anderer g. Frnkf. A. (Neustadt) 
4454. 

gezunge. wird der dewtsch nadon abgebrochen vnd vnder 
flrömbd gezuog gezogen werden Frnkf. A. (Augsburg) 4474. 

gezwange. wdehirlye das mit rechte mit gewonheyd odir 
mit g. gesyn mochte Cod. Thur. dipl. 4404. 

gezwilling. gez- Bdnr. Summ. Vind., geze- Mon. -wioe- 
linge gemini. 

gezwingnis (Verpßichtung). gez«%-ingknusz der gesvomen 
vff die ingelegten artickel üeberl. Ad. 45t5. 



621 



GEBEN — GEILIGHEIT 



622 



Oeben dare, donare, didere, dolare, dislribuere, impendere, 
mumetpare u. s. w. des geldes gab he zwei hundert phunt haUer 
dem vorgen, Hartmude zu CirsUnen siner dochter Frnkf, A. (Fmkf.) 

ITObllftft 8, gebbafit 52, SS datiuus, dopHUs, dedicus. ge- 
hafller vel überflüssiger largus 63. 

gebhaftiff. gebliafflig 74, gebbefftig 64, gabbafflig HO 
dt^icus, munificus. Vgl, GrW. h. v. 

gebig. mü ^uten gengen vnd gebigen reühslallem Weim. 
H. St. A. {Knau) 46%9. 

Lebhaftigkeit, gebaffligkeil munilieenlia^ largüas 63. 

gebllch. gebleicb 62, 73 daiim. 

gebung. gebuDge 73, 8, gbeuynge 52 nd. gheuioghe 22 
donarium, donatio, d^io, dos, dosis, largitio. 

gehung. dise Vorgesehreben gebange und eygunge Wäm. 
H. St. A. 4S61 ; von gebunge dieszes briefes Gem. A. 4S'Saec. 

gäbe donum, donarium, dosis etc. 

• gabengeber i40^ gab^geber 20, gabgeber 74 munifex, 
munerator, eoUybista. 

• gabengeizer. gäbe gyczer 8, gobe geyczer 9 munetarius. 

• gabenpfaher donatarms 40. 

gabentrager. eyn gaue dregber donaferus 37. 

«gebitze. gehÜB 4^4, kehiid^ 427, gehei&^SO, geheie 404, 
gehiiie 447 capita, calicula, eatinus, barachea. (Vgl. tat. gabata 
und gepiza Graff IV 426.) 

Geck blas vel blalus. Vgl. heul. Ma.: Siegen: geck ver- 
rückt, geistesschwach Schütz. 

geeken ll, le, 22 faüere, infatuare. 

gecklehtlg. nrh. geckacbtich werden brulire 4S2. 

hd. nrh. geekheit 4S2, gecbeit 68 fatuilas, deliramentum, 
socordHas. 

geckigheit. geckicheit 4S2 socordUas. 

geekill. gheck of geckinne blas G. voc. 

geekiseh. geckischer geselle riuaUs 74. 

geeklieh, nrh, geckelich falue 4S2.' 

Oedaaen. gedOwen (verdauen) Fmkf. StB. ül 23^. 

gedeekede. mache daz g. nodi also dz gelyger isl, do du 
uffe Uqest Fmkf. StB, III 23". 

Sedrate (schneU) Fmkf A. III 23\ 
regen. Nebenff.: nd. teghen 22 nl. iegen 99 hd. geigen 
Aä. 4350 contra, adversum. nrh. tzegen upslaen assur- 
gere 4S2. da wir %e velde lagen gen vnserm oheim Fmkf A. 
{Fmkf.) 4SS4; gein dem scherer vber den weg Fmkf. A. (Fmkf.) 
44 Saec.; sie tragen gegen mir verdrisz Gem. A. 4395; gent 
Mergentheim Reichstagsacl. (Nürnberg) 4588; zue dem angesalzten 
reiehstage kegen Augsburg Gem. A. (St. Morizburg) 4346; aUe 
semptlichen kegen Weyda vorpoth (« verbotet) ib. 4326. 

gegenbekeBBtnis (=> Quittung), vnd biltenn freundlich 
tr woüen es von vnnsert wegen vf gegenbekhantnus endtphahen 
Fmkf. A. (Strassburg) 4346. 

gegenbUrger (UHbürger). sal decheinen slegeschalz g^en 
von deme dinge, daz er kouffet wider sinen gegenburger Erf 
Weislh. (Erfurt) 4289 (Kirchhoff). 

gegengesehlllft antigraphus 440. 

gegenkommiUlg. ipopanli dies der beg^gnung vel gegen - 
knmmung 63 {vnondytri). 

gegenpHuid. tegenpant contraipi^us 452. 

gegenqnittaiig antapoca 442. 

gegenreeht. das g. und die reeonvention; gewonheyt und 
bruch halber mag das g. siat nit haben Fmkf. A. (Fmkf.) 4480. 

gegenreitholz. gegenraitbollz apoca 2. 

gegenseliailZ. wir achten inen dorume nicht szo wichtig, 
das wir . . andere (sie) fronten widerumb mit invecUven vnnd 
kegenschantz begenen sollen Fmkf. A. {Breslau) 4342. 

gegenselireibeil. auf wohlerhaltenes g. Bing. A. 4687. 

gegensehrift 8, 45 antigraphia. 

gegensehuld. damit er seine gegenschalden nach pUUg- 
keit auch desto besser abrichten und bezaten^möge Fmkf. A. 
(Hanau) 4370. 

gegenspan apoca 2. 

gegenspraehe. ieghensprake antifrasis 23. 

gegensnrasse borrago 75. 

gegentheil. das ir derselbigen verdragsbrieff ein zu euch 
genomen habt undt des jegendeil noch zu Königstein ist Fmkf. A. 
4354. — mit bia den hemn gegentheil lu richtiger antwort an- 
zuhalten Uf. 47 Saec. 

gegenirage comparatio 63. 

gegenwand anUparies Ki. 



gegenwart. adj. an disir rede vn ordenunge sin kenwert' 
gewest Weim. H. Sl. A. 4544; an disme kegin werden briue ib. 
(Plauen) 4542. 

gegeawSrtig. ieghen wardig presens 38. 

gegenifllrtig. (praesentia) : unde wanne se den burger 
machen in geinwirtig desz zingreben Gr. Weisth. (Münzenberg) 
4458. 

gegenwSrtigen. genwertigin 5, gegen wirtigen 18, geyn- 
wertigen 21 *presenlare. 

gegen-wttrtigliehy -wertiglich praesentialUer 73. compa- 
rere: mü der person gegen wirtiglich sin 73. 

gegen- wftrtlich , -wertlich presentlaüs 20. 

gegenweehsel. und ire unsers sigel an dem gegenwechsell 
euch zugduirig man^eü haben sollen Fmkf A. (Prnkf) 4354. 

(gegenwehr.) gegenwelirlieh. als wir vnns zu gegen- 

wehrlicher rustung begeben Fmkf A. (Gösset) 4342. 

gegenwesen. nd. teghen wesen aduersari 11. 

gegenwülfalumng. diese unsre freundliche g. Fmkf A. 
(Ilmenau) 4674. 

gegenirnrf . mit disen worten verantwortlen die täntzer alle 
gegen wfirff Wäm. B. (Ambach) 4545. 

Gehen, die zU, so daz recht gen sol Reichslagsact. (Mergenth.) 
4589; alle deme nutze, die da von mit rechte get Weim. H. St. A. 
(Gotha) 4543; solent zu deile gen an der burc Fmkf. A. (Rhein- 
hessen) 4544 ; 2 malder gerslen geldes, dy^ von vns zue lene 
gen ib. {Weim.) 4572; rechenmeisler sollen die vier rechenung 
offenbaren, domü man sehen muge, wes der rat Mnder sich oder 
vor sich gangen sy Fmkf, A. (Fmkf.) 4302. Part.: ein alt 
haus, welches ?onn der henrschaß Tautenburgk zue leben gangen 
ib. (Tautenb.) 4337; das uns zu lehen gehende mannlehnguth 
zu Heichelheim ib. 4780. — (in golde gan): he sol daz bred 
vorstozsen vffe den samisdag, als die sonne in gold geit Urkk. 
d. Klost. Arnsbwrg (Arnsburg) 4533. 

Sehnng. gaunge meatio 20. 
ehre. nd. gehre, geer 11 hd. gcre, ger 76, gyer 3, 
geren 73, ger^n 8, gern 12, gerren 34, eyn gerne (an eynem 
rocke) 10 birrus, fimbria, apoca; geren an dem gewand (pl.?) 41; 
ger am gewande 74 fiaclerium; ger 0. sam an anem klaide 
fadola 74. Vgl. heut. Ma.: Anspach: gerren (Sinus, bei Weibern: 
die zusammengefasste Schürze) Klein; Würzburg: geeren (Schosz) 
s kind aufn geren sitzen lasz Sarlorius. (Keilfömtiges Stück 
Landes), einen hopfgarten vnd einen gern dabei Weim. H. St. A. 
4530. 

gehrendig, gernig birratus, birrosus 73. 

€l-ehren. ghiren 38 cupere, auere, mendicare, capere. want 
wir nit anders gegeret han Fmkf A. 4536. Part, gern lute: 
VI guldin pyffirn und andern gern luden zu des hoffemeiäers 
hoeziden Fmkf. A. (Fmkf) 4564 ; pyffem vnnd andern gern- 
luden zu des hoffemeislers hoeziden ib. 43 Saec. 

Geier. %h^r vullur 38. 

geiersehwalbe. gyr-, geyr-, ger-scbwalb, -schwalbe apta, 
iroleus 440. Vgl. BrehmThierleben: der Mauer- oder Thurm- 
segler, Mauerhäkler, die Mauer-, Thurm-, Stein-, Geier-, Feuer- 
und Spyrschwalbe (Cypselus opus). 

Geierheit. solcher symonischer missg^rauch, geyerheit 
Weim. B. (Alvddt) 4320. 

Gcierlein. gierlein, ge-, gO-rlin chervillum (herba) 445. 
Vgl. Ben. MOUer girel / 553. 

Geifer, «aiffer 74, 6, 454, geyffer 29 saliua, oscedo. 

Geige, chelys. dentale: spannenagel an eim wagen 0. an 
eime gigen 40. 

€toil. geyl dangorosus vel sonorosus sieud campana 38. 

geilen balare i. ante mcTisam dominorum hiare 73. 

geiler baratro 73 (i. damorosus). 

G^yl. geyel lasciuius 3. dissolvi:>vsz flussig vd vnbehebe vel 
zutrent vel geil werden 63. — fertiUs: geyl, dzo de acker de 
de vruchtbar sint edder ve fertUis 38; vnd pfleget die gaylen 
felder mit hundert ochssen mraque centeno sändat opima boue 
Wäm. B. (Dieter.). — so ist die sage, das hochgenanter ertz- 
hertzog vff nechst kunffUg gayin montag hie absduridenn wolle 
Gem. A. 4325. Vgl. Leser I 793. 

geilsneht tentigo Ki, 

geilwnrts satyrion Ki. 

geile, geili lasciuia 29. 

gevlen lasäuire 11, 20. 

gellig. geillich ässolute, petulanter 63. 

geiligheit hd. nd. nrh. geyl-, gal-icheit 6, 23, 452, gayl- 
keit 454, geilkeyt 19, gaillikait 30 petulantia, lasciuia. 

40* 



623 



GEILIGLIGU — GEUDEN 



624 



SeUlglieh. geilglich düsohUe €5. 
eilen, nd. gilen, ghilen mendicare 38. 
geiler, ghiler mendicator 38. 

Oeise? auster est ventus vel geyse 9 (»vteU. gast? cfr. 
GoL W. II $98" Dief.). 

Geisel, geysel 74, geysele 38, ghesle 37, gessel 27, gey- 
schele 40 flagdla, flagendula, fiagellum, scorpio. 

geiselriem lorum 74. 

geiseln. geszeln fiageUare 58. 

Geisel, und wollen als lange semenlUch einen rehtin gisel 
tun Fmkf, A. 4874; s. Folg. 

geiselsehalt. gisil- 90, giseU 6, 40 -schafft obsiagium. 
und manen ueh, daz ir uns 4% knechte in giselschafl sendet und 
da ynne eynen rechten gysel haldet Frnkf. A, (Fmkf,) 4S81, 

Seiselung. nl. geysseiinghe obses G. voc. 
eisen, nl. gheysen curare KU. 

reisnngr. ni. gheysinghe curatio 408. 

(weist Spiritus, contemplatio. die geiste baut nicht fleyschz 
Frnkf. StB. 11 29, 

geisten. wir schulen eUiv ding g. als si der heiig geist ewic- 
Ueh gegeistet hat, wir schulen allen dingen geist sin vnd eüiv 
ding säiulen uns geist sin in dem geist FVnkf, StB. (Domb, 46) 
4S Saee.; gegeistet sein daz gehört dem heiligen geist zu Frnkf. 
StB. U 50. 

geistader. arleriae: gaistaadero 7T. 

Seistsinnig. gelstsynnig misticus 2. 
^eisz capra. gaicz buris 32 (Pflugeshaupl). 
geiszMatt. gaiszblat caprifolium 84, 
geisxfenehel foeniculastrum 44S. 
geiszhirseh hirco ceruus Mi. 

geiszklee cyiisus 445, 

geiszkoth. geiszkat vel mist capres Üb. syn. 4440. 

geiszmelk. gaiszmolch caprimulgus 77; capriniulgi (auis) 
gaizmelk Meg. 

geiszrant herba saracena 445 {für geiszkraut?). 

geiszsehwftmm caprinus Fr. 

geiszstall caprile 9. 
' geiszer. gazzari caprarius Heinr. Summ. Tr. 

geiszin 8, geiszinne 404 capreu, caprilatia, capra. 

Seisziseh. geissisch caprinus Fris'. 
-eitz. der gitze 17, 40, geicz 74, der gitz 25 bulismus, 
baUmus. 

geizhals cabaesius KL 

geizig, hd, nrh. gytig 6, 64, 67, 88, J40, 45S, geitig 1, 
6, 64, 444, gitzig 7, 69, geiczig 4, 66, 70, 454 gulosus, de- 
gulator (t. deuoralor 76), auidus (cfr. auch auere), tehax, auarus. 

geitzigkeit gylikeit 6S, gytig-, geylig- 6 -keit, gytzi- 
keit 440, geiczikeit 4, geyczikeit vel vreczlkait 9 gula, cujn- 
ditas, auaritia, incentiua, anima. Vgl. auidus. 

geitziglieh. gitticiich auide 65. 

Oeitze. die geitze 4S8, Das., Ei\ geytz 68, 95, gailz 6 
(am Pflug 76), 88, getz 74 buris, slma (vy/. Geisz). 

Gelb fiauus, croceus, ceruleus. ^ 

gelbblnme fenUa 75. 

gelbfiurb. gel- 134, geel- 68, gele- 69, gelwe- 65 -färb, 
gelbfar 94 nd. geeluar 22 croceus, dtrinus, coccineus. 

gelbylole. gelb veieln cheiri, keiri {arab.) 74. 

gelbTOgel. geelTOgel icler 440. 

gelbbafÜg. nd. ghelhaftig flauem 37. 

gelblilie. geel JilieD 0. san., golgilgen 25 acorus. 

gelbrose. gelb-, geif-rosz, -ros güuicus 75. 

gelbseh weitel. gelschwertel 25 Mrg.^ gel swerdeJe 47, 
85, geil swertele Sum. acorus. 

gelb-saebt, -senehe. gel- 74, gele- 17, 4oo, gell- 3, 

gale- 4, -sucht, -seht 400, -socbt 17 nrh. gelsoct 97 nd. ghel 
zuke 23 fegius morbus, iäeriäa. 

gelbsllehtig Ki, gelsuchtig 405, 446 \fiurigenosus, iäericus. 

gelbe, gele, geli gituedo 29. 

gelbheit, ghelheyt glauedo 37 [verschr. für gilueäo oder 
flauedo). 

gelbieht. gellicht feniceus 3. 

gelbisrkeit. gelkeit giluedo 1. 

gelblieh. die blümen [des kümmels] ist blekhfar o. gel- 
welehie Frnkf StB. UI 25". 

gilbde. in der gilbde des goldes Frnkf StB. 11 S6. 

Geld pecunia, census. 

geldbloek. nrh. geltblock donarium 45%. 

gelddieb. geltdieb 75, 440 peculator. 



geldgierig, dev. geltgyrich pkilargius 447. 

geldhnnd auarus 444. 

geldsehatz. ist im hause bei niederreiszung einer mauer 
ein g. aufgefunden worden Weim. H. St. A. (Eisenaeh) 4805. 

geldsplitterlieh. geldsplitterliche , processualisebe weit- 
Idußgkeüen Weim. H. St. A. (Warn.) 4784. 

geldstoek. geltstock donarium 440. 

geldig. gel-tig 440 nrh. -dich 452 pecunialis. 

geldlieh. hd. nd, geltlich pecunialis. \ 

Gelegorse. hd. nd. nl. nrh. gelegorse 409, gelegorsze 425, 
gheel-gorse, -gherss6 KiL, en gelegurze 11, gelegose 409, gelle- 
grasse 11, ghelewurcze 20, gheylgoersz 452 curruca, erucus, 
parislulus, icler. Y^ Seh. Lübb. II 44, Heut. Ma.: Siegen: 
gftlegursch f (Goldammer) Schütz; BUdesh.: geelgösekeo (Gold- 
ammer) Klein. 

Gelle, gella Heinr. Summ. D., golle o. zu wip 40, gell 32 
peUex. ^ 

Gellen 9, gela 8 gannire. 

gellang, gylluog intensio voeis 65. 

Gelt sterilis 12. Vgl. Weig. Wb. 1 555; GrW. /V» 4206; 
Lex. 1750 (5. V. galt). Vgl. heut, Ma.: Pfalz: gelt Klein; 
Oberlaus,: gelt, geltevieb unfruchtbares, nickt trächtiges Vieh; 
auch die Kühe werden gelte genannt, wenn sie einige Zeit vor 
dem Kalben keine Milch mehr geben Anton 4847. 

Gelte, gel-ida 444, -ita 454, -Uta mat. verb. 427, gelte 
65, 66, 407, 442, geelt 440, goellt (v. schaf) 76 idria, oh 
culla, caUeukis, galida, capula, brochut. 

eilten (ersetzen), und inteirt ien nümmir pfenning dar 
wider gegolden Fmlsf. A. (Frnkf.) 4548. 

angeltend, er soU des schadeas ungeltend sän Frnkf, A. 
(Mmberg) 4554. 

€k)lae. nrh. eyn gelue 452 äev. ghelue 447 nd, en geelve 11 
proeeüa, vnda. dev, der gheWen styginge eeraunia 447. Vgl. 
Seh. Lübb. U 50r, 

Geize, gelczen vszsniden castrare 17. 

Geize, galze 95, calce 404, gelce 400, gelcz 19 nd. 
geelte 11 porceüa, suuula. Vgl. heut, Ma,: CobL: gels (ver- 
schnittenes Mutterschwein). 

Gemsze. gamiza 404, geinmeze, gams 95, gemtz 95 
capra, dama, ibex. 

Geneyer. nl. genuuere juniperus 99, 

Genezen Gentiana 45. 

Geole. gheyole Gem. voc. gaiole 408 (daraus nrh. ge- 
hoeylt 452) gabea, catasta, t. een hol (cavea), {Etymol. Nach- 
weise Gloss. v. catasta). 

Georg, vnd suUe man ym geb^ einen barchen «fapparf, 
einen siden budd vnd einen silbern Jörgen da inne Frnkf. A. 
(Frnkf,) 4429. 

Gepelhaar. nl, gepelhar ändnnus 99. 

Gepenitz o. mantel pendula 94 (X penula hungaria: ge- 
pener Frisch I 540\ Weitere Nachweise Gloss, v. PendaLa). 

i Gerben.) gerber 3, 74, garber 4 pdtiparius. 
}em; daneben gren Frnkf. A. {Ziegenhain) 44. Jh.; aller 
gemste, aller gernist Frnkf. StB. II 50. 
gemig. gernek Ubens V. a. 4420. 
Gerren gannire 8". Vgl. Seh, Lübb. II 75; kerren GrW. 
V 645; Lex. I 4557. 

Semisse gannitio 79. 
ersehwalbe s. Geiersehwalbe. 

Gerwilla, gerhilla pastinaca Heinr. Summ. D. 

Gerste, gerste, gersten l, 17, girst 6 nd. girste U ordeum. 

gerstenammer. gersthanuner buntinga (Hen.); Brekm 
Thierleben : die grüsste bei uns vorkommende Art der FamiUe der 
Ammern ist der Grauammer, welcher awii wohl Lerchen-, Gersten-, 
Wiesen-, Htn/arammer und Strumpfwirker genannt wird (MHiaria 
vaUda). 

gerstenkom cauterium 40 ; gerstenk. im aug hordeolum 43, 
criüte Ki. 

gerstenmehl. gerstenmele 7 nd. gersteomel 444, 23, 
gerstenmelle 22 alphita. Daneben girstin- iiffd garsten mele. 

gerstenwasser aqua ordiaäa 17. 

nl. Ghespe dnännus 406, Kit, 

Geste, gesten machen gesticulari 68. 

€testem. gister-en 5^ nd. -ne 22, -u 23 lid. gester 76. 
geslert 67 hestemus dies, heri nrh, die dach van gesteren 4S2 
hd. pridie: an dem dage gistern b\ 

gesterlieh b\ 30 hestemus. 

Geaden. gftden glorian 2. Vgl. Wäg. Wb. U 994. 



625 



GEUDNEN— GLAUBEN 



626 



seudnen. geidnen glmari, arroffare 7ö, 

Oeuen. ge> vel gau- 6S, gey- 9, ge- l) nd. gy- 409 -wen, 
to gheucD 22 hd. gibeo 4, gyebeo 5, gibben 47 dee. gewen 447 
täartj dehisceref aspirare, bataclare. 

gensneht. gewsucht oscedo 428. 

geaiUkg, gewungf gewinde (»■ . . inge) 7, gehunge 75^ 
gäeung 94, gieb- 5, gibb- 17 -uitig hiaiuty oseedo, 

geaer. dev. gewer balacUtor 447. 

(Giebeln.) glebler cadUnator 426. Vgl. heut. Ma.: 
NUders. : gicheln {ladun) Klein. 

Gleht. Nebenformen: hd. gicht 18 , geicht 19, gilbt 20, 
gith 49* nd. gbiecht 11 paraluis, ardtitica. 

glehtbr&elllg. gicht-prichig 64\ -truchig Göf eyner, den 
dasz gegicht bricht 17 paraliticus. 

glehtrose, gichtrosen duläsiola 44S. gichtrose vd pfingst- 
rose peonia Ki, Fr, 

glehtseuehe. nd. gichtsake paraUsit 22. 

giehtsllelitlg, gichtsuchtiger 5, gichetsuchtiger 74 para" 
Ulkus. 

giehtwun. Tldten formen: gich- ^00^ git- SJ, geht- Hetnr. 
Summ. D. -würz dietamnus. 

nd. glehter paraUÜeus 23. 

glehtig 9, 94, gycbtich 447 paraUsis, arläkus. 

Glehtnnge änguUus 8. s. gisehung. 

OlekelTeeh. giegelwech 7 pdymüa, polymüum. {Vgl. 
kikel-, kikelkakelbuDt Brem. Wb.) 

Gieken vel pypen pipüare 426. 

Gleksen. gik-, kig-, gig-atzen 75, gichzenr 42, gisszeo 18 
hd. nd. gissen 11, 12, 23, gysscheo IIT, geschin 51 baUnävre, 
singuUare. gikatzote vd lispdle red baUmUes 7ö. 

Giebel, 'gtbilla 424, gibbil 19, gubbel Bing. Ad. 4S99, 
geben 77 ealuaria, doma, domarium. einen gubbel mü ruwen 
wurff vberzogen Bing. AU/ 4648. 

Glef. der vü sinndose g. Veteth. {Pass. Th. S Idpt. Hs.) 

Giel. gyel ruda (t. dunt) 74. 

(Gier.) gierig, geyrich 66, 70, 454, grich 20 parabaia. 

gierlieh cupidus 64. 

glerliehen. g. eszen comessari 17, 

gierliehlceit a/fedus 64\ 

Gieszen. dev. melaü gheydeh afflare 447, (vergieszen :) 
dazjlui giezzen hmkf. SlB. II SO. 

giessbeeken. gyeszbeckin pollubrum 88. 

gieszfiu». gieszfass 68, 75, 440, IG, 9S, gieszuas 52, 
giesswas 40 gurium, fusorium, guUus, guUura, gullumium, 
aquamanile. 

giesser fusor 440. 

gleple 426, 428 fusUis. 

gieszlieb 440, gieszelich 68, gieslich 52, gesiick V. a. 
4420 nd. gbeytlik 37 fusiUs. 

gieesvilg. gissunge fusio 58. 

gllBZ. groz guzz diluuium 52; von deti guzsen des meres 
Fmkf. StB. 11 29 44 Saec. 

Giessen. dassdbe gut werde zu den gissen vorenthalten; 
Henne Domigk, amptman zu den Gissen Fmkf. A, (Fmkf.) 
4464. 

Glffea singullare 45, Vgl. heut, Ma. : Elsass: giffen {seufzen, 
widermredien, zanken, keifen) Klein. 

gUhing singuUus 45. 

Gift munus. got der wise [hat midi] bedacht an tegdicher gift 
Vit lange hie in dirre sUß 
(Pasi. lU Th. Veterb, Leipz. Hs.) Vgl, heul. Ma.: Meddenb.: 
giwwt {Gesdtenk) Mi; Ravensberg: gifften (dass.) Klein. 

giften, daz sie da mide mag . . geben und g. allis daz ir 
wUU ist Fmkf. A. {Fmkf.) 4S22. 

gillteiuiemer municeps 4S2. 

gifltoeuer muniftx 452. 

gültigen, und mag audi daz g. und geben Fmkf. A. {Fmkf.) 
4446. 

gifÜgkeit. gufftigkeit prodigialilas 74, so btasd ein fride- 
Uch oimusen gen den bresten der giftikeit Wdm, H. St, A. 
{Samml, 98). 

Gift venenum. wir müssen vns ßr irer messe, als für der 
ergesten giflft h(den Amsd. hör. can, Jena 4562. 

giftbesebwerer venef(cus 446. 

giftheyl contrayerva (vel giftwurtz) Ki. 
glfthmid gakus 440. 

gUinmeber veneficus so. 

gifltnemer venenatus 75. 



giftlglieben venenose 65. 

idtftwi^ 5. giftbeyl. 

Gilde, gülte 6 nd. ghelde 23 contubemium, 

nl. gildebroeder contiä}emalis G, voc. 

^n gbllde bns diüersorium 37. 

Gllie 87, gilge 6, 42S gilg pass. liUum. (Es ist dies dne 
Fomi, die aus Wunsdi zu dissimiliren entstanden id, in Frank- 
furt und Umgegend sagt man; niich = lilie. Vgl. Kdurän 
Volkssp. in Nassau 1 p. 294.) 

gilgenkonfort eaprifoUum 444. 

Glnen. (diu hdle) haizä awh baratrum, daz detedd swartxiv 
ginunge, wan si ginent vns an den ümgesteti lag Wdm. B. 
(Ludd.) 44 Saec. 

(ginnng.) giennng P. V,, geynnunge 18, gainung 32 
luatus. 

ginflseb channa 440, kleiner g. canadella. 

ginmanl channa 440. Vgl. heut, Ma,: /Katern ;.gihmaulen 
(mit weit geöffnetem Munde dasleheti) Kldn. 

fdnner duinna (ginnet alzeit) 440. 

Glusebare (»» gimsebarl? Gemsbart) dnum 85, daneben 
zisgenbart 74. 

Ginster, genst, genster 44S, ghenst KiL, ginst 45S, 
gynster 64, 425, 452, 447 genesta. 

Ginstern nd>en schinen 17 comutare (zu ganeistern ?). 

Glppe. joppa 6. not an dm rock o, gippen 25 assumentum, 

gIrYiÜke. geirfalck girofakoK. V., greifTalk Ife^. (Umdeutg,) 

glrgele, gi-, gei-erlin, ge-, g<S-rlin eheruiUum. 

Girol vel girel, gires Sum. (herba). 

Glrondt Garumna 425. 

Gischen. gisszen 18, 27 hd. nd, gissen 11, 12, 23, ge- 
schin 5^ nl. iesgen 99 ängultare. 

giseben. dat gischent anhditus Chytr. 

gisebong. gischunge 20, 57, gissunge 5, 9, giszuog 27 
nngultus. 

(Glnnz.) glSnzem eorruscare, candere, micare, 

glansblir corruscans, splendens, nitidus Stieler, 

glnnibarkelt »idem ed quod Glanz'* SUder, 

gUblzig. glantzig l, 29, 34 candidus, fuluus, 

glXnalgkeit. glanczigchayt fuluedo 34. 

glantzung 426, glanczunge 27 radiatio, fuluedo. 

Glas, glays vitrum 19. 

glasarzt glas arczat pkuieus 40. 

glasesebenkrant. glaszeschencrut feUx 75, 

glasfurb. glaszf. vilreus 444. 

glftsfiuus. an glasz?asz ßala 68. 

glasllmlsi. , glas yernisz berwix arboreus Üb. Syn. 4440. 

glnsbnt vitriolum 75. ^ 

glaskopf. hd. nd. glase-coph 424 nd. -cop 11, glasse- 
cohp 400 liala. 

glaskmnt Ki, Fr. nl. glaescruyt paridaria 446, glaskraut 
dieitur etiam St. Peterskraut Stider. 

glasnineber. hd. nrh. nd. glaysmacber 19, glasemacher 452, 
glasmeker 23 vitrioXor. 

glasrein, pur und lauter Fmkf, A. (Früdb.) 4579. 

glassebanm. glasschume affromeum Üb. Syn, 4440. 

gllsen. glesin, glesein 9, gloessin 76 hiaUnus. 

gUtoem. gläsern 17, 18, 454, 452, vitreus. 

glasig, nrh. glasich 452, glaszig 68 vUreus. 

Glassa (lat.?) ea herba inuUlis habens ßorem croceum Kdl. 
Voc. s. Gloss, nov. v. Comum. * 

Glast, glast vel glanst radius 9 Anhang, wetterglast o. 
schlag fulgur 64, 

gleste. die gleste am gesdürr crusta Das. 

glesten sdntülare 440. 

glester, gietter crudarius Das. (Tüncher), 

glestong in crustraHo (für incrustaHo) t. pavimenlum Fris. 
(vgL überglftstung, ttbertünchung Ki), 

Glitte, gl et Utargyrum 74. 

Glauben. Nebenformen neben der bekannteren : gleiben 21, 
geleubin 5 credere, confidere, 

glauben (Credit — Unglauben Misscredit). Als ich ver- 
hoffd, er wollte mich gehürlich zw frieden gcstelt itaben, uf das 
auch ich meinen glawben bey mdnen glawbigern hell erretten 
mögen Fmkf. A. (Pfalz) 4560. — wo er mir die xyt und zide 
nit halten vnd mich in Unglauben füren woU; das er by hohem 
glauben zugesagt, aber nit gehalten vnd mich in vnglauben vnd 
merklichen coden gefurl; daz ich in grosse geruchte, Unglauben 
und kommer kommen bin Fmkf. A,*(Fmkf,) 4526, 



627 



GLAUBBRIEF — GLÜCKSAM 



628 



glAllbbrief. brahten glawbbrief an gemein stet unsers punds 
Reichitagsaä, (RUenffurg) 4S89. (gl. ^b Beglaubigungsschreiben.) 

glAabonfilsellor. vor den zerreis$em der Hebe vnd einig- 
keU, den gelaaben feUcbero, ehrdieben vnd selmordem zu be- 
waren Wem. B, (Alveldl) 4SU, 

glanbiehtig. nd. gelouffachticb 4S% credüarius. 

glanblOB. syn tru- vel giobloser perßdus 6ö. bey heutigen 
gloublosen zeiUn Wäm. H. St. A. {Weim.) 4669 ib. 468S. 

glauber. glouber 8, 9, 7S, glober 76 creditor. vnsem 
gloubern geloben wir Cod. dipl. Thur. 4448. 

glaubte, gelobicb 9 nd. ghelouich credulm. 

Slaubnlsz auetmlas 88. 
lansailgC? das pferdt seie ein rothbraun sehecke ^ habe 
sweff glausaugen, eine weisze blasse, vier hochweise ßsz Frnkf. A. 
(Fmkf.) 4644. 

Gleich, nd. aleines i/el als glicbe 13 indifferens. 

glelehalt. gleichalde 9 nd. ghelijc-olt 22, -old 37 coefms, 
coetanius, 

gleiehaltig coequeuus 1. 

gleiobewig. glicbewick to, glicbebig 76 coeternus. 

gleiehformlg. gelich-, glicb- nd. gbelic-foraiig pass. 
equaUs, das ihr euch der verruchten weit nicht gleicbformig 
sUUet Weim. B. {Ambach) 4S49, 

gleicbgebom. glichgebarn equaUs 76. gleichgeborne 
dtnpe conereatus. 

gleich genantt equiuocus 33. 

gleiehgenfigig. gleicbgoAgig equiuocus 33. 

gleiehgeBehanen concreatus 9. 

gleichceselle. glichgeselle S, gelicksell 30 consors. 
gleicUelUg cofncmnus 440. 
gleiehgut. ghelijch gaed wesen 11 equipoUere. 
gleiehgatheit. glich gotheyd 19 n(/. ghelijch guetheit 11 
equipoUmtia. % 

gleiehlanten. glich lauten consonum 9. 
gleiehlieb. glichlip equalis 8. 

gletehmaehen eqtttparare i. 
gletehmaehnng equipolleniia n. 

gleiehmflsrig. glichmeszig eoequalis. 
gleichmiteing coeternus 6S. 

J^leiehmiteirigkeit coeternus 15. 
gleiehmuth.} glelehmftthig animequus 52, 

gieiehmSehtig equinoxialis 33. 

glciehnamig. gbeliknomig equiuocus 2S. 

gleiehnSmluh. gelicnemelich equiuocus 33. 

gleiehsilngig. gleicbsengick eonännus 5\ 

gldtehsiiigig concinnus. 

gleiehweäg. gijckwesich conf<trmis 22. 

gleiche, ein gliche equalitas 6S. 

gleichig. nd. ghelikich wesen equipensare 11. gh. maken 
equiparare 11. 

gleiehigkeit equaUUu 65. 

gleichlich. glCychlich V. a. 44^y gelijclich 20 parüer. 

gleichlicllkelt. glichlikeit equalüas 65. 

gleichnen. gly-, glei-cbnen simHare 64. * 

gletchnifl. wir habenn nit vnderlassen solche erHreckunge 
beiden f&rsten in gleicbnus zu verkünden Fmkf. A. [Wien) 
4559; seinen engel in eines mensdien geleicbnUzze Fmkf. StB. 
U SO. 

glfichniUlC. glicbnang inäfferenter 68. 

gleichsamleit. hd. nrh. glijchsaoikeit 68, 452 equa- 
nimitas. 

gleichnng. gU- e, 69, glei- 454 -chung equipoüentia. 

Geleicb; eyn geleich 40, 68, gleych 29, 69, 440, glaich 454 
compages, membrum. knarren um die gelftiche Fiis. eondylus. 
küchel (= knucbel) an den geleichen 40 condylus. eyn gleich 
am finoer artieulus 65. 

gleichlein. gleychlin arliculus 64. 

gleichnig. gleicbniger, in aller sunderlicheii, bisz uff das 
letzt deartieulalius dicere 65. 

gleichen, wol gegleicht, wol gegleicbnet arliculalio bona 65. 
iefan. glime 400, glymen 8^ cantharis, ddndela. 
gleimchen. eyn glimchin can(Aam 17. 

i^leimel Meg., glvmmel 50 äandda; glemilin nitedula 404. 
Gldsen.) gleis, gleisz vnd heuchlerey ist iderman wol 
bekant Wam. B. (Ambach) 4545. 

glelsenheit. glichsenbayt 29 nd. glitzenheit 23 ipocrisis. 
geleichsenhayt (reiben 33, glynszenbeit Iryben 27 ipoerisari. 
gldflenel. glyseaig sUlUonatus Voc. a. 4420. 



gleiserey. glicbsery Iriben ipoerisari 29. 

gleisner. geleicbs- 74, gleycbs- l, 3, 454, gleisz-, gleis- 4. 
glisze-, glise- 6, glisz- glis> nd. glitze-ner. glincerer («» ge- 
licsnere) 38 ipocrita. gleyscbner beghardus 74. 

gleisnerei. gleicbsnerey 34, glisznerig SO,^Iiszenerye 18\ 
glysz-, glis-nery 455, gleiche 1, 454, gleisznerey ipocrisis, 
adulatio; geleycbsznerey Ireyben blandiri 64. 

(Gleisz.) gleiszblume. gleiszblam 445, gleisz- vor. 
glisz-blumen 444, 446 apiateUum, ranunculus, pes conti. 

gleisipeterlein cynapium 445. 

Gliszem I8, glioszem 21 sänliUare. 

Gleiten, gliden. Daneben glinden Ms. mog. gleiten 77 labi. 

gleitllch. nd. hd. glidelich 11, 19 iabilis. 

Glenc. glafen 1, gl&uen Pel. voc., glauie Gemma voc., 
gleue 27, gelue, glene 40, glanie 20, etn geln 21, glenna 
Heinr. Summ. D. clev. gleve, gelavy 447 nd. glavige 409, 
gleuinge 38 hasla, lancea, manipula. 

gleneman satrapa b*. 

Slenchen. nd. gleueke lancea 22: 
lied. gelith 6, gelit 18, 4$, gelet 12, glitt 7, gUet 17 
nd. gl et 13 membrum. 

gliedern, gelideren membranare 33. 

gliedblücllig. gelidbrucbig paralilicus 64. 

glTdergesnchte archUica (» rachitica) 7. 

gliedkrant herba judaica 445. 

glidsncht 74, 445 architica. 

glidsnehtiger arteficus 74. 

gliedweich Aer6a arlicutoTis 445. 

gliednis. Meister Petrus von Merk meister in den fryen 
kunsten vnser vorsoUe coUegiate vnde gel^dennesze der fryen 
schule Frnkf. A. (Erfurt) 4458. 

Glimpf, g. an der gurtä pendix l. 

Glimpf, und uns weder mynne noch recht, weder gelimph 
nodi bescheiderüteid me widderfaren mochte Fmkf. A. 4586. 

Sümpfen, das du den in vOmemen glimpfest Gem. A. 4475. 
blinden 17, 55 relabi, labere. Vgl. heut. Ma. : Dreien: 
gleonern schleifen auf dem Eise. 

Glinstem« Gehört hiezu: nd. glinszern 21, glinthero 13 
scinlUlare? 

Glistem. glisteren 33, gliszern IS säntülare. 

Gliten 27, gleiten 77, glatenn 33 labi, labere. 

Glitschen, gliczen 55, slatzgen vel glitzschen 440, glitsseo 12 
nrh. glitzen vel beuen 45% labare, labere. Ueber das Wort vgl. 
Weig. Wb. J 602. 

GlitECn candere. 

gUüsenpfftnnlein apiateUum, botraäon 445. 

4ditasig corruscus.' 

Glocke, glocca, eampana, tintinnabulum. 

glockamt {Glöckneramt) Fmkf A. 4502. 

glockcnhabn. gloggan- 32, gloggen- Voc. St. Galten 909 
-balm tintinnabulum. 

glockcnklOpfel. glogenklOpfel 40, glockenklOffel K. V. 
tintinnabulum. 

glockenschwengel vei üoffer rapalum 94. 

glockenspeise. glocbsspeysz 34, glockspeiz 52 metallum. 

glockenspeiscn. glockspeisein enet» 52. 

Glorie splendor. 

glorios, dev. amphidoseus: glorioes an syde ind live 447. 
rlosse commenlum, commentaxium. 
glossmacher var. groszm. commerdaUnr 440. 
glossiren. gloseren glossare 19. 
glossining. glosierung commentatorium 76. 
glossirer« glosierer 68, gloserer 19 nd. glozierre 11 
glossarius. 

Glucksen s. Kluchsen. 

Glück fors, fortuna, fortunium etc. Daneben; geluck 68 
nd. gbelucke pass. eufortyinium. 

glückhaft, glügbaft Fmkf. SlB. lU 25\ -^ ohnglückhaft 
weilen seine churfürstl. gnaden wegen ihres bekandten ohnglOck- 
baflen zuestandes ahm rechten arm nit seWsten untersckrtd^ 
können Fmkf A. {Regensburg) 4655. 

glflckliaftlg. 

glückig. , gelückig 40 pr4>sper. vnglQckig Frnkf. StB. IH 25". 
glttckigkeit. geluckicheit 11, 20 portunitas. 
glucklooser. glucbk lozzer 34, gltickleser 29 soriilegus. 
gluckloosung. glucbk losung sortUegium 34. 
gltlcksam. golttgsam 34, geligsam 30 faustus. gloksanicr 
ebentewrer B^. Voc. 



629 



GLOGKSAMKEIT— GOR 



630 



glfleksanikeit. glocksumkeyt forUneum (fortunium) '45. 

Srlttcksame. glucksamy prosperüas 32. 

glflekflijdliy fortmalus. 

glfleksellglicll. der kaiser salzt sich mü ailer macht wider 
dm hopst, aber es gi'ng jm nit glttckseligklich Weim, B. 46 Saec. 
hai viele kriege glückseligklich hinausigefürt ib, (Amsdorf) 1S4S. 

Gluekem. gaxen v, gluggeren wie ein hun gloddare HS. 
Vgl. GrW. V 4960. 

Olufe. gluf 9i, gtuff 88, daneben Ftnrmen mit kl. adcula, 
acus crmaUs. V^. GrW, V 4%ß4 ; heul. Ma.: Würtemb.: glufe 
{Stecknadei) Klein. 

GlAhen. hd. gluegen 7S, gluwen 8, glowen 12 nd. glogen 22 
candeseere, ignire, säntiUare. 

glAhcndelseillkrb. gluenteysenfiirb candens 444. 

gltiheudig. eyn gloyendech ysem formum 37; usi dem 
glüendigen offen fmkf. SlB. ü %B. 

^lAhig'. gldjich Chytr. v. fauiUa. 

glut. glut 40, gloyt 37 flex {verstümmelt aus ßegeton), 
hruma (missverstanden). 

gluthafen. gluothafen 95, gluthaffen 74, gl&thawen 40 
baciUum, bathiUum. 

grlntherd. glathert anäa 8. 

glnt-pfuine. .-panne 88, 7, 8, 16 arula^ bacillum, 

Srlotsehaufel. glfltschu?el badUum 40. 

glntselierbe. glutscbirben 7S, glutscherb 76. Daraus 
entstellt: glatschenn 75 anUa, badüum. 

SlnÜg. glaedig ignilus 17. 
Inm vgl. Weig. Wb. l 604. 

Slmnlgkeit. clev. aporie: glomicbeit in der luchl 447. 
rliade dignatio, eharisma. go. tan {Strafe erlassen) : davon 
mac da' schuUheisze gnade t&n gegen dem f[ouffere Erf. Weislh. 
4289; in goade geben die suben saerament in die sich got geist- 
lich in güod gegeben hat Weim. H. St. A. {Samml. 98). 

gnadenerweisung. da es auch im urthel Selbsten auf 
tandesßrstlkhe gnaderweisang gestellt ist Warn. H. St. ^ {Weim.) 
f66S, 

gnadenkom. als die amplliche canczleiboUen umb ihr g. 
gebelten Pmkf. A. (Fmkf.) 46%0. 

gnadenlosheit. die seeUgkeydl in der h^le, der fride in 
der bittersten bUterkeydt, die gnade in der gnadenloszheydt, leben 
im lode Wdm. B. {Amand) 4S%S. 

gnadenachatz. gotUchen gnadenschutzes befehlung Bing. A. 
4670. 

gn&dig demens.. 

gnfidiffkdit. genedickeit 5\ gnedekeit 17 dementia. 

SnAdlleh. genedelich gratus Y. a. 4420. 
nageil. nd, kna- ll nrh. knae- 452 «gen rodere. Vgl. 
GrW. y 4555. Vgl. heut. Ma.: Preussen: gnagen {mit den 
Zähnen an etwas nagen) Hennig; Mecklenb.: Mi il. 

gnager msw \o. 

gnagrlieh. gnagelich 20 nd. knagelic 11 nrh. koagelich 452 
rosorius, rosibilis, rosim. 

Onats accr. achores : der sagende g. o. grind auff dem heupt 
der kinder 444 etc. Vgl. heul. Ma.: Meddenb.: gnatz {Schorf, 
Ausschlag), adj. gnatzig {schorfig) Mi; Preussen: gnazze Hennig. 
In Dansig nur von der Krätze gebraucht Klein. 

Onatziellt. gnatzeler eahus 74. Hebenform zu glatzet. 

Gnelst {Funk^ s. Ganeist. 

Önelst. gnyst 17, Voc. a. 4420, geniste 7, genist 21 glabor, 
impeUgo, serjrigo. 

€U>II<e. goffa 420 etc. nl. goepe 99 dunis, coxa, crupa. 
pl, gftffen 40, gofphen 424. 

goffede. geffle culnis (=»: dunis) 25. 

Oogrel jubüus 75. 

Golehen amoglossa 8* {cf. gOlIeke Ringelblume Nmn.), Wohl 
z==> goldchen. Vgl. Sdi. Lfl66. H 454 goldeke. 

wM auTum. 

g^oldammer., gotdamer 8^ guldammer 19, goldemmer 76, 
18, goldummer 12, golthamer 74, gultammer Fmkf. SlB. U 54 
nd, galthammel 21, goulammll 49, eyn guldenhemer 45 avri- 
fieeps, curruca, fraudula, paristulus, caladrius, frigellus, ama- 
relUis, icter. / 

goldammerlein. golltamerlein 452, goltamering 74 
fraudula. 

hd. nd. nl. gold-bart 19, 89, 99, -harte 11 aureola, auri- 
phrygium. 

gOldMume 442, 444, goltblume 8' u. ähni 74, 19 aurir 
foUum, caUha, centaurea, Calendula, areola, amella. 



goldüurb fuluus 444. 

goldfarbe auriptgmentum 17. 

goldfaste angaria 4, 74. 

goldsanm. goldfeym 33, goltpbaim 1 aumgo, 

goldfeder awifex 77 (« goldfädner?). 

goldfeil 3, goltfel 75 (t. residentia ex auro) cadnaa, bractea. 

goldflnger. gollfinger 40, 25 annuUais. 

goldflnck 455, Ki auriuittis, frigeüa. 

goldfllnder. eine mit edelgeslänen und goldtflindern omirte 
kapp Fichards Fmkf. A. 46 Saec. 

gOldTOgel 4, 75 aurificeps. 

goldfohre Gl. m., goldforhin 94 aurala. 

goldgeler harpa Vogel. 

goldgrien aurifodina 440. 

goldgmbe. goltgrobe 5 nrK goltgroue, goltgroeue 452, 
goItgriKb 2 aurifodina. 

(goldhalm.) goldhälmgeil Ki, goldhandel 34 awrila, 
fraudula. 

goldhului. golthane aurißceps 77. 

goldiahr. das gult iar jubileus annus 21. 

goldkAfer. goltkäffer eanlharis 43. 

goldkaule. goll cule 37, 38 aurifodina. 

goldkrone. jede g. für 25 baczen Fmkf. A. {Türkheim) 
4542. 

gOldlSutrer. gold iQtrer aurifex 32. 

goldliUe. goltgilgen affodUlus, acorus 75. 

goldmund. gulde munde crisostomus 74. 

goldpleger aurifex 17 (» Sieger?). 

nrh. goldpntz aurifodina 452. 

goldroth. nd. goltroet coccus ll. 

goldslnder. goltsyndel 64, goltsin 5, 21 nd. goltsin 22 
hd. goltschin 17, goltschyne 455. goltschnider 75 aurigo, avrugo. 

goldsteln. goltstein 74, 75, 425 bolus, agates, colicula. 

goldstieker. goltsticker indusarii 37. 

goldstrlemen salpa Vogd. göldstriemer 46. Jh. (i. stock- 
Qsch). Vgl. heul. FUchnamen: der Goldstrich {box vulgaris) 
„ist auf grünlichgelbem unten silberglänzendem Grunde mit 5 
oder 4 goldigsdiimmemden Längsslreifen gezierf* Brehfn Thieri). 

goldtafel 75, ein golt tauel 52, 75 bractea. 

goldtrager. golt trager 95, golt trago 444 annularis. 

goldwSselier chrysoplytes, aurüegulus 455, Ki. 

goldwerk, daz goltwerg, sylberwerg, salzwerg vnd aller- 
leye bercwerg Henneb. Urkb. (Mainz) 4544. 

goldwlbel. golduuiuil ddndda 448. 

goldwurm. eyn gult worm bombix Fmkf. SlB. H 54. 

(goULwnrz.) goldwvrzel. goltwurcz 3, goltworcz 8, 

40, 4s nd. goltwort 11. — goldworczel 19 nd. goldwortel 11 
caricum, cenlumcapita, centaurea. 

goldwnrzel. gult worcel affodiUus Fmkf. SlB. U 54. 

goldzunder. goltczunder 5^ aurugo (ss goldsinder). 

golden aureus, gülden günsel 445,. Ki*, guldin guntzel 75 
eonsoHda, bogula, arlhelica. golden schnitz 426 artolaganus; 
vgl. heut. Ma.: well, güllen schnitzen, gdbe schnitte. 

Ch^lkotzen 75, golkatzen 75* eructare, ruclare. 

GoUler. Nebenformen: goUir, kuller 17 nd. colleer 11, 
colner 409, keiler 22 dev. clyeer (»» col . .) 447 coUarium, 
scapularis, lorques. 

golse. golsen satirus 75. 
on, der, Ben.; mit dem gon oder kellen schöpffen eapu- 
lare {Pict.). 

OSmien. Nebenformen: gyonen 67, gQnden 33, gynden 
13, 76 fauere, consentire, annuere. solan eygen . . des vorzi 
[=> verziehen] wi vns vnd gunnens den vrowen zu der Capdlen 
Mich. Cod. Thur. dtp/. 4542; den wiUfurstem swine in den wall 
zu gönnen Fmkf. A. {Fmkf.) 4429. 

g9nnlg. gunnig 5^ 38 fauorabilis. 

gQnnUeh. gannelich fauorabilis 21. 

gOnnnng. Nebenformen: gynnuog 440, gundung 65 con- 
sensus, indulgenlia. 

gnnst fauor, assensus, consensus, dignatio, affedus, aura, 
fauorabilitas. 

gnnaten. gansten afficere 25. 

gnnstgebnng consensus 52. 

gnnstnaehbarlleh. unser gunstnachbarliches gesinnen 
Fmkf A. 4655. 

gllngtlleli. gunstilicb 5\ gunstilig 13 fauorabilis. vnnsem 
gonnstlichen grus zuvor Fmkf. A. {Ffnkf.) 4564. 

Gor. ghoer cenum 408 {cfr. Gol. Wb. l 245). 



631 



GORIG— GRAS 



632 



CU^rif . goreger macäkrUus Sytnb. D, 

ekv. doere affa f. lolpa W. 

OVrgeoen gargarizare Voc. St. GaUen 909. 

irornart vel schdnfiseh milago H4. 

Oorpsen. gdirpsen vel kappen ructare 4S6, Das. 

Sdrps 1i6, gerbs vel grdltz 4i5 ruäus. 
i>SE. ein gOse ßl saUzes Fmkf. SlB. Ul %S\ Vgl. auch 
Gaose. i 

€k>SZ6. teifych v<m fleisslicher krankheit vel gosze effenii- 
nalus 8. 

|r0826ill. goczczen effeminare 9. 

Oofize. n/. vohUabrutn: een groepe vel een vuyl gole, daer 
die verken in wentden G. voc. nd. gote stüUcidium- 3^ hd. an 
gosszen: locus quo sordida aqua jaeUUur, lauatrina 4tS. 

CrOthc. gOttele 40, goetei 440, göttel 6 admaUr, commater. 

€U>tt. wann atu:h die besdussen wurdet, wissen die gotter 
Fmkf. A. {Nürnb.) 44S7; eyn frawe, die do batt vor Neronis 
langk leben die gOtte; batt ich die gOtte, das sie die selben 
woUen sterben lassen; derhalb bilt ich die gOttc Gem. A. 4S%S. 

yottersrebnngr rdigio pass. 

gottoBftmpfer. gQtisam-pher, -pfer Sum. cuculopanis, 
aüehtia. 

STOttesbeiehtlgror. gotis beichtiger eonfessor 9. 

gottosdienst. godis dinst 17, 12, gelzdienst l cerimonia, 
interdiäum. 

gOttosdiniT. hd. nd. interdicere : godes, godis, gottes dinck 
versagen, 

gottesdiine. habe wir denselben gotis dirnen disen 6nf 
darüber geben Weim. H. Sl. A, 4SiO. 

gottänrergesseil. gotsvergessen 449, gottes vergesz 73, 
gotes yergeten' 47 baUote, manibium. 

gottcsgliade. klein gottesgeoad 44S, gotes genad 9, 
gotsgoade 74 Caritas, gruinale, pes columbi (herba). Namen 
eines Hauses zu Frankfurt: haus in der eschenheimer gassen zu 
der Gots Gnaden genannt Fmkf. A. 4549; ib. 4SS7, 

gotteshauspfle^er. goczhuspfleger ediUs 32. 

gottealuillSWftrter. gotzbauszwarter eduüs K, V. 

gottesheller. gotes-, gots-heller arra 19. 

gotteskuchen. gotes koche Uba 8. 

gOttOflleiehlUUll. gotis licbam 8, gotslichnam 17 corpus 
dominicum. gerechten mit gotes lipbem 21 communicare {ähn- 
liches 18, 22). 

yotteBlelehnamnehiner. golzleichnam nemer commu- 
nicans 1. 

gottesmarter. gotes manir caUx 9. 

gottespfennig. gots-, go€z-phennig 7, 32, 440, 74 arra, 
arrabo, dialis. 

gottesschwanger. das ist der gute Wille mit dem wwi 
man gottes swanger vnd mit eim vswto'cken des guten willen 
in die werck wurt er gebom Weim. H. St. A. {Samml. 98). 

gottessderde. gocz zierd deci» 32. 

gottfSmiig. gotformiger deiformis 6S. 
gottfOrmlgkeit. gotformikeit dei/ieatio 75. 
gottfürehtig. got-, gou-fcircbtig (»^, -fercbtig 7^, -furtig 6 
nd. gode vruchtich 22 deuolus^ conscientiosus. 

gottfürchtlgkeit. nrh. gotfurchtikeyt consdentia 4Si. 
gottfiirehtsam. got-, gots-vorchtsam consdenlmus l. 
gOtthSltlg. gotheldig vd gruszhaß, qui Ubenter salutat 20 

V. salne. 

Ootthard. Gotbar Gothardus mons in Italia 40. 

gottheil bruneUa, consdida 44S. 

gOttkündllBg. g&t kunduDg euangeUum 32. 

gottUebcind. ehrislUchen vnd gottliebenden gemüthes wegen 
Wdm. H. St. A. {Sdüeusingen) 4642. 

gottlobig. gotlobig deuotus 7. 

gottsehelter. gotschelder blasphemus 12. 

gSttcm. an frag: welches id die schös dez vaters. Daz 
ist die in wonnende verborgen grunddose götternd gotheit Fmkf. 
StB. U 54. 

gStÜSCh. der luumisch ist göttiscber un geistlicher kinder 
hämisch Weim. B. {Amand) 4523. 

gSttlich. goydlicbe dd/icus 19. 

gOttUehniaeniUlg. gotlichmachung apoüiesia 74. 

gSttliehkeit. gotlichkeit 3, 18, 75, gotiigkeit 74 dim- 
natio. ddfieaUo, apdheods, 

g9tze. gotze, gocze 425, 9, gosze 8 bardus (t. torechler, 
nar 74). YgU 2. B. Oelgötz), semiuir, effeminatus. 

gStzen. goczczen effeminare 9. 



Ctiaben fodere, cdare, cespUare. 

grab. IHenformen: grayb 19 nd. graf 11 nrft.. graff 432 
sepulchrum, tumba, atUrum. 

grabeisen. grafbisarn S6, grabysen 7, 76, 30 Voc. a. 4420, 
grabeysen 9 ceUum, celtes, cdum, fossorium, fossile, vango, 

grabelegede. 470 phunt hallere, dy dy grabeleyde und 
die besladunge . . kostete Baur hess. (Jrkb. {^rkenberg) 4334. 

grabmaeher. graffmecber mausdartus 20. 

grabmalimg 19 nd, graf malinge ll epttopAtum. 

grabmeisel cedrum 426. 

grabsehanfel. gr8b-scbufel(>7^ 440, -schaffei tf4,-8chupfel7^ 
fossorium, 

grabstecken. grabstechken fossile 34. 

grabstieliel scalprum 32. 

grabstock 29, etn grabe stocke 17 fosdle. 

grabthier 28, Naturb. v. a, 4420, grabetbier 50 AteRo. 

grabe, grab 21, 69, 434, graben 433, 452 nd, nrh. graue 
28, 432 fossale, grab vd schauffd vd hawn fossorium 33. Kgi 
heut, Ma.: {Niedersachsen:) grabe {IiRstgahd) Kldn, 

gr&ber. nd. grever fossor 28. greuel, das vd g. melos 409; 
grenli vd vdlmausz 426, grewel 444 glis. {Seh. iMbb, ll 446 
grever.) 

grablich. greblich sculpÜUs 7. 

grftbniss bustura 75. 

graft cdalura 447. fossa: een grote graft G. voc. Heut. Ma.: 
Dortmund: gräfte {dn mü Wasser gefüllter Graben) Kuppen. 

grabe, dn alter uf der gruben gehender mann Bing. A. 
4684, 

Gräber, greber 8, 9, 17 ibrix (animal) X ftysl^ix i. be- 
stiolus majoribus spinis quam eridus. • 

GrSbillg. grebing 74, grebinck 5*, grefyng 13, greviock 9 
chtrogryllus {xot^oygvXXioff}. Zu graben? V^.: „findet der 
Igel nicht selbst dnc schon vorhandene Höhle, so grdift er suA 
mit vieler Arbdt eine eigne Wohnung und füttert diese aus^ 
Brthm Thierleben. Vgl. auch greve daxus 425, 

Graeioselich. nrh. god ind gr. eucharis 432. 

Graek. hat man die dore gehangen vnd enczwey gesneden, 
riegel, fatysen daruff gemacht vnd gracken Fmkf. A. {Fmkf.) * 
4U4, Vgl. GrW. v. krack V. 4926, 

Grakitzen. grachkitzen 34, grackiczen P, V. erodtare, 
coaxare, 

GrTBi comes, baro. 

graefin. Ndfenform: graBnna 93, greffinde 18 oomilissa. 

grafisebaft. die lantreeht der grashefte Fmkf. A. {Bern- 
hdm) 4303; in des kuneges grashaft ib. 

GraffOT doronicum {herba) 444. 

Gragem diuaricare Fr. 

.Grursen screare 428. 

Gral, tzu hant schlos man off dy dor • — mich düdUe wy 
ich queme off den gral — ich fant do freuden rtcftn sduU 
Fidtards Fmkf. ^ 45 Saec. 

Gram. Nebenformen: grame 74, gran b\ 88 odiosus, ira- 
cundus, dtrt» s. v. invidere, 

gramheit emulatio 4. 

gramigheit. gremekeit crudditas 21. 

grftmlieh. grammeiick airodter G. voc. 

SgrSmzen.) grftmsig. g)remszig pertinax 88. 
Tran. pl. granen granones Hdnr. Summ. D. — grane 0. 
disteln lanugo 9. 

Grans, gransz rostra 74. 

grftnsen. grensen puppis P. V. 

Gramylly chamaemdum 31. 

nl. Gramlarle grammatica 99. 

Granaff 10, granaffel 12 caryophyllata. 

Granatapfel, granatapffel K. V., gr. vel grönüpffel so, 
granacbopffel 29 malum ponicum^ 

granatapfelbanm. granethappelbaam 7, gruneter apffel- 
bom K. V. malum granalum. 

granatapfelblnst. wild granatdpffelbläst baimi^Mum 444. 

granatblnme. granatablum 0. san. 25 balusüa, balaustium. 

Grans rostrum {nauis) 52. 

hd. nd, Gransen 27, 22, 23, 38 frendere, muHre, odire, 
seuere {= saevire). Vgl. heut, Ma.: Preussen: graosen oß weinen, 
wird mehrentheHs von Kindern gesagt Hennig. 

grans gmnnus Sum. 

Grantminze, grant- Ad. -mynczy -muncze nd. -myste 
balsamita. 

Gras gramen, cespes. 



633 



GRASBLUME— GRIEMEN 



634 



SrrasMmiie cwonana Ki {wesld. sa fieUte). 

STMÜnk. grasTincke fieedula 9. 

irrasliof. graszboff 6 nä. grayshoyff, eyn groszhauff 2t, 
gresbof 11« graszhoffe 23 viridarium, herbarium. 

^askohl. graszköl branca 444. 

graBUppehen. das graasziepchen ist mittelgut Bing.A. 4S9S. 

graBlilie. graszgiiglein lüago 443. 

Srrasm&her. graszmeger feniseca 42%i. 

gmsttkUtke 40, Ki, grasemyck 19 nd. grasemuscb 11 
ehirogriUus, eurruca, diomedia, ficedula, aecedula. 

irnismaekel acredula 7ä, 

grassehneeke. graseschnecke chelydms Vpgel, 

grassense fenaria 4. 

grasflieliel 52, grase s. 3, grazzsichei 33 nd. en gros 
sekele 23, grazzzekel 37 fenaria, fenera, 

graswurm 40, grasewurm 420 eruca, dolima, 

grasifnn. graszwurtz agramen 3. 

gräserei, die bäume sollen ausgerottet und die gräserey . . 
ausgethan werden Weim. H. St, A. {Wem.) 4667 ; mit allen {sie) 
wiesenwaehs, trifft und hutweyde, gräserey und grasnutzungen 
ib. (Eisenach) 469S. 

g^räsieht. zumaiil in dem holtse der laubiehle vndt gräszichte 
boden solches . . nicht sulAssl Weim. H. St. A. (W»m.) 47tf7. 

Grassiren. diewcill die pest umb Martini in der Stadt Nidda 
^IP^ grassiret Bing. Act. 4644. 

Grass aiuidus 77. 

grlszlleh. hd. greyslich 27, greselick 22, 23, 37, greze- 
lick 22, greselk 37 alrox, dirus, crudeüs, ferox, set/ierus nd. 
grezeliken seueriter 22. 

grSssliehkeit. groszelickheit 21 nd. greslichett 22, gre- 
selicheyt 37 atroeitas, inliumanitas, feralitas. 

graSZUBg. nd. gresinge horror 37. 

Grat 33, grau 44 S, graat 44Ö columen. — grat 74 j grot 77^ 
grade 37, 38 grado, branäa, crbnui. 

Gratoeender, gradecender, gracender gracocendrum auU 
m. Meg. 

Grau, grae 4, gro* 6 s. v. eanere. 

graaen. groben eanere 9. 

granfkrbe grisides 7S. 

graaftrbig. elev. graevarwicb griseus 447. 

grangelll». nrh. ceruleus: grau geel als die zee 4S2. 

graumehl. grabmebl amidum 17. 

grraamSneh. grabmunnicb cisleräensis 33. 

graunonne. grabnua dsterdensis 33. 

grausehimmel. atn groschimmel und das ander ain 
fuchs mit ainem plesslein Fmkf. A. (Fmkf,) 4Ö56. 

grftue. greuwe, grewi 29, 4SS eanities, grisides. 

graoheit. graheit 6, grauwebeyd 19, grauwibeil 6Ö, 
grawi- 6« grab- 1, 34 -heit eanities, grofficies. 

(granig.) grauigkeit. grawicbeit grisides 23. 

Granben. was dir gegraubet hat, das ist dir wider faren 
Fmkf. A. {Hessen) 4SSS. 

Giteaen.' gruen 12, 440, 38 nd. gi'wen, gruben, grawen 21 
horrere, fantadare. 

grSuel. dev. gruwel horribiUtas. 

grSlÜiell. gruwelicb 5, 409, 440, grauweliche 4Sfiy gru- 
Jiche 27, 7, 69, grylich 76 atrox, abhomniabiUs, distorlus, ferox, 
austerus, seuerus, immanis; dire. 

grftullekkeit. greuleicbait, greuleicbkait 33 nd^ grylic- 
heyt 22 nrh. gruwelicbeit 4S2 erudeUtas, horribiUtas, ferodtas. 

grausam, grusam 88, grisam 30 atrox, barbarus. 

graasamigheit. grftwssamicbait abhominabiUs 27. 

grauaamliell immanis 64, grausamlib ^porn (=r gepern ?) 
abhonünare 76. 

grausamliehkelt. grisamlicbkait 30, greisem! icbait 76 
abhominatio, horror. 

(Grans.) graaslieh. der Delphin von Frankrich mit eym 
tdfirgroszen, gruszeniichen voleke Fmkf. {Domb. 96); grusziicb 
gebaren 7, grusziicb iin 17 nd. gruselicben sin abhominare. 

grauslieueit. grusz- 5, 7, 33, greusz- 67 -liebkeit, 
greusllcbbeyt 70 abhominatio. 

Gransen balare 74. 

GraQBZ. grusz 45, graws P. V. farrago. wer den sehadin 
nidU wil doln, — der laz dy funkin nidit dne koln — werdin 
in dem haus — wan der kol von dner graus — wirt oft etu 
einer flammen. Dalimil böhm. Chronik p. 54 Zeile $6. Vgl. 
Ben. Müller und Lex. s. v. grftz. Heut. Ma.: Aachen: grisel, 
der oder das griselcbe {an Stückchen, Bischen, sehr wenig) Müller. 
DiirBNBACH , Wörterb. 



Graasz. grusz vel gest 19 nd. gruut vel geest 11 dev. 
gruyt 447 fermentum. 

granszer. gmiszer 19 nd. gruuler 11 dev. gruyter 447 
fermentator. 

Greif, griffo 95, gryeff 5' nrh. nd. gryp 452, vogel- 
gryp 11 grifo, crister. 

Greif eil' längere, capere, rapere. {in etwas gr. :) nit gestalen 
das ymant in soUch unser geldde und friiieit der Strassen grieffe 
Fmkf. A. {Marburg) 4484. (an dwas gr. :) er greif vroUche an 
den ganc Veterb. Ldpz. Hs. (zu etwas gr. :) das tr . . zu dem 
Iren nit griffet Fmkf. A. {Fmkf.) 4587; den goldsmydt zw fra^^ 
wer der sy, der das geU beschroden hat, vnd zu dem griffen, 
ob man mag Fmkf. A. {Fmkf.) 4457. 

greifbraad. grife lirant strigilis 57. 

greif, greyp, grypbond harpalus KU. (f. canis rapax vel 
ferretis. Heute nodi beliebter fiame für Sehiferhunde.) 

greillielk augenscheinlich und greiflich mit der warhdt 
befinden Weim. H. St. A. {Gotha) 4567. 

greifer. greyffer catutaster 74. * 

greiflg. grirflg 440, grifftig 20, greifOg 33 nrh. grijffich 452, 
nd. grepecb 22 rapax, rapidus. 

greiflieh, grifeüg rapax 17. 

greifnng. greyffunge 434, 452 nd. gripinge inlereapedo, 
raptus. 

grilf. grib ansarium P. V. grilfe. nd. eyn hant grepe 
anda 37; graphium (=a Griffel) 37. 

Srepenmeker graphius 37. 
remen. hd. nd. nl. grynen frendere, grunire, Hnnire (33), 
gestire, raneere (>« rankere i. irasd). kindes grynen vagire 29. 
greinisell. ^riniscb randdus 75. 

Sreinimg. grinung rancor 75. 
reinerlein. greinerlin 459, V. a. 4648, KC, Fr. ae- 
cedula, curruea. 

' Greis, griysz 19, greyse 70, greysze 66 nd. griis it canus, 
griseus, daneus {verschr» für eanusT). 
greisen, nd. grlzen eanere 11. 
greisheit. nd. grijabeit eanUies 11. 

S reisigheit. nd. grijscbeyt eanities 22. 
reitig., gritig 6, 48, 49, greitig 64 auidus,' cupidus, 
ambiliosus. 

greitigkeit. griti-keil 6, -kait 32 auiditas, auaritüa, eu- 
piditas. 

Grell austerus, seuerus, iratus. 

Gremp. dn gremp vel hock salsamentarius 455. 

Semper 77, grempper 40 penesticus, mango. 
rempeln.) grempelmarkt. 
grempelwerk scruta 442. 

grempeler ariopagela 425. 

Sremplerin scrutaria 442. 
rening 50', grenugk 17, gr€nuck 8 ehirogryllus. {Sind 
(Uese Formen verschrieben für greuing? s. 0. gr&bing.) 

Grensing 9, lO, 446, 17, grensinc 424, Sum., grensinck 
24, 26, grenszig 17, grensicb 40, 405 agrimonia, kympha, le- 
pontiHa, elauus Veneris, doma, ros marinum. 

Grenze, confinitim: greynicz vel landes scheydung 3. Aeltere 
Form noch heute erhalten: Oesterr.: granitz, granitzen {Grenze, 
grenzen) Klein. 

Srenzsttttzel. gräntzstützel oder grentzstock Bing. A. 4695. 
resinek (verschr. aus gr&bing) ehtrogryltus 10. 
Grete. sie wollen ehe dem pfdffer Ionen vnd mit iren Grellen 
den vorreyen haben Weim. B. {Ambadi) 4545. 

Griebe, criebo 449^, griub 2, grabe 95, greub 454, 
grewben 1, Fris., grebe 5, 425, gribe 21, griben 13, griffe 8, 
griefen Gl. m., greifen Fr., grywe 409 nrh. greuen 22, grübe 40 
cremium. 

Sriebenknehen 45, eyn griebe kucbe 8^ 17 arlocreas. 
rieehe. kryecb, kryecber, krische 5 nd. kriszer 21 nl. 
grik 99, kyrche 8 greeus, doricus. 

Grieehen. nrh. vyss Oreken 452, dner vsz Criecben 68 
Greeus. 

Griechenland. Griechen landt 440, Kricben- 5, Krisz- 2t / 
nd. nrh. greken- 5^, 23, 452 -iant Greda. 

grieehiseh. kriecbiscb, kriescb 65, kriegsch 29 nd. 
grekes 37 nrh. greke 37 greeus, doricus v. grecari. römischer 
klee vd kriecbiscb hew fenigrecum K. V. 

Griel eharadrius 440 verschr. für triel {oedicnemus crepUans). 

Griemen cremium 74. {Dies Wort ist entweder ßr griebe 
verschrieben, oder dne Germanidrung des tat. Wortes.) 

41 



635 



GRIEN— GRUGELHAUN 



636 



Orien 6, 64, 74 arena, calculus, sabidum, scruptUus. gryen 
in lenden i. blasensten v. ccdeulosus 440. goltgrien, goltgryn 
aurifodina 440. 

Griesszen^ brumiare: gryessen, als das weller gefreust 27. 
Volksth, Formen der heutigen Ma. bringen : grisseln vgl. hessisdi : 
Vüm, Id. p. 457; Welterauisch: Die/f. Gloss. nov. v. bruma. Ver- 
schied, EtymoU. an den angef. Orten. Für die im Gloss. nov. vor- 
gebrachte, spricht auch die Analogie: griesz Sc^nd, ein erschlossenes 
griessel Stein, Hagelkorn; griesseln hageln mit kies^ kiesel, 
kiesein. Ein Substant.: das Grieseln: Preussen Hennig. (Vgl. 
Weig. Wb. I 64S.) 

Griesz arena. partusis der griesz 52 {morbus vesiee). Finch 
aus einem Judeneide : das din griez numtner kumme zum andern 
griezze [gr. «= Staub] Domb. 44 44 Saec; auf dem griesz 
Weim. H. St. A. {Jena) 47S4. 

grieszbrett. grieszprel drolheea 74. 

grieszsncht. pertussis i. plisis griessucht 7S. 

grieszwart. gryswarte 9, gneszwert 73^ gres wort 7. 
Volksth, Ulflbildungen: kriegswarte 9, grisbart 6 agonilheta. 

frrieszlg. gryszig 64, grisig Ans. 8, 407 sabulosus, arenosus. 
•Grille V. a. 44S0, gril, grill, grillen 7 grillus, ceriUus. 
gryin im kopphe atrabiUs 42ö. 
. srillehen. griligio grillus 7. 

Grimmen S, 9, grummen 69, 70, 408, 22 frendere, fre- 
' mere, seuire, furire, chriare. 

grimmen, das grummen of rucUen der schwein grunni- 
lus 445. 

grimmbös. grym b6sz maUgnus 29 {oder zu trennen?). 

grlmeeht 21, grimmet 74 w. seuire, colica. 

grimmheit 27, 440 gannitus, diritas. 

grimmig, grimmich 13, 68, 440 fremebundus. v. seuire. 

grimmigheit, nd. grimmicheyl 22, 37, grimmigkeit 37, 
grimmikeit 18, grimmkait l seutUa, ferocüas, infurie, bachitus. 

grimmiglieh. hd. nd. grimmeclich 5, 23, 68, grimmick- 
lich 70^ grymmiclicben 18 seuere, atrox. 

grimmUeh. grimlicb^^O, grymmelk37, grimmenlich ^^0 
nd. grummelich 22 /ert», fremebundus, austerus, barbarus, fero- 
citer, seue. 

griimmliehheit. grymlicheit seuerilas 20. 

grimmnng. grimmunghe fremor G. voe. Daneben : grum* 
mang fremüus 69. 

Grind. Neben f: grund Scabies 68, vol grund scaber 68. 

grind. adj. grinder glabrio. scaber: einer der da ist grint 
0. schuppet uff dem heubl 0. sust an der hude 20. 

grindbflrsterin. grindtbursterin scabialrix 75. 

grindfleeken. grintflecken Scabies profunda HM. Phys. 

grindkrant. grindcrut policaria minor Üb. syn. 4440. 

grindputzerin. grintbAsserin 40, 75, grinlbuserynne 
V. a. 44tO scabialrix. 

grlndwiOrtz rumex 428. 

grindtworzel bardana 75. 

grindieht. grindecht 8, grinteebt 17, 452, grindet 6 nd. 
grinnicht 21 scaber. 

grindig, grinnig 65, grundig 68 scabidus^ scabrosus. {Man 
soll nachforschen) uff das solche grinddege schaffmagen namhaffl 
getnaeht werden Frnkf. A. {Roszbach) 4579. 

Grindel 37, grandel 8', 445, grflndel 442, grintel H. S. 
V. pessulum, clatrum, äausura, calherrisler, erena, obex, äUn- 
drum; succula grändel, da mit man spannet 442. Vgl. heut. 
Ma.: Dortmund: grendel {Riegel) Koppen. 

grindein. nrh. grindelen pessulare 452. 

Grysehen vel gysscben singuUare 19. 

Grisgram. da ist immer [=» iamer?] weinender äugen vJt 
grtsgramm der zende Weim. B. {Lucid.) 

grisgramen frendere 52, P. V,, da grisgrammete er in 
dem geisU Frnkf. SlB. H 29. 

grisgrammen. Substant. g. der zene Frnkf. SlB. U 29. 

Griten, die bein von einander gritten varicare 428. 

Grob. nd. nrh. grof 23, 452, groff 13, 37, grab 17, 21 
grossus, bafer, bonasus {=^ banausus), artuosus, barbarus, 

grobleibig baner 74 {versehr. für baver, bafer). 

grobSTnnig 29, 34 rudis. 

grobsinnlgkelt. grobsynnigkeit ruditas 74, 29. 

grobe* wüst vel gr. obscenitas 426. 

grobheit 74, grab- 21 nd, nrh, grof- 23, 452 -heil gros- 
silas, grobhavt des siniies h^ettido 52. 

grobigkeit. grob- 455, grobe- 5^ grabe- 17 -keit grossHas. 

grobianns beanus 4<i5. 



GrebgrAn. türkisch g. der lenge bey nalie 20 ^len und 
gewässert carmelol das stück 24 ehlen; halb seyden in Nieder- 
land gemacht Frnkf. A. 4647. (Grobgrun «s grosgraio P.) 

Grbge. sein gaul ist ein grOge Frnkf. A. (Frnkf,) 46 Saec. 

GrVltzen vel grölpsen ruclare Ki. 

grOlz. gruitz rudus 445. 

grOltzer ructus Ki\ 

Groppe. groppo 87, groppe 95, grupp 67, 68, 76, gropp 
74, 95, 440, grab 7 allota, eapito, gubea, oobia, eoUus, earabus. 

Groppen. eyn eme grope cocula 37; eyn cachde edder 
erden grope ficlilis 38. Daneben: Kroppen. 5 eyseme K., 
2 eyszerne Kropffen Bing. A. 4695. Vgl. heut. Ma.: Liefland: 
grapen (tiserner kesseiförmiger Topf und des Esthen einziges 
Kochgeschirr); Welterau: Kohlengroppen. 

gropper 23, groper 22 figuhs. 

groppendeekel. nd. groppen deckel, gropen decker 
cacabus 

Grosselbeer grossularia 445, 

Grosz , groesz , groisz 7 nd. groet. gras 1 , grosse 13, 
groisze 10 grandis, ingens. nrh. groesz van dayl magni/icus 452. 
an deme sundage, den man nennet der grosze sundac Baur hess. 
Urkb, (Giessen) 4526. 

SOBzaehtnnge magnipensio 20. 
rOBzahne.) groszahn abauus; groszene abauia 94, 

groszangen buphthalmus 9, 

grOBzanehieht. groszauget bupluhalmus 75. 

groszangig. groszaugig buphlhalmus 9. 

groszbrot. groszprot sabana (htrba) 74. 

groszdaehtlg magnificus 52. 

groszdarm marisca Sum. 

groszeppieh. groszepich branea 75. 

groszfiseh cela 425. 

groszgftbig 31, groszgebig 64 magnißcus. 

groszgebom magnißcus. 

groszgespreeh magniloquus 76. 

grOSZgraf. alle lanl-, marg-, groszgrayen Domb. 96. 

groszKlette. groszklett bardana 75, 

groszlattieh. groz letheche Sum., grote ladiken , grut 
ledeke 85 bardana. 

groszlipplg. groz lippeicht brochus 9. 

groszmutUg. dan die pündischen seynlt iezuntt zw dieser 
zceül in iren vornemen, weyll es innen eezUch mall ghigkUch 
gangen groszmüthigk Gem. A. 4525 (»^ hochmfithig). 

grOSZSpreehe. groiszsp reche grandiloquus 3. 

groszspreeher 6 nd. grotspreker 23 magniloquus. 

groszspreehlieh* grozsprechlig magniloquus 5. 

grosztagig magnificus 1 (verschr. für groszthatig). 

grOSZthat. gros tot 1 magnificentia. 

groszwlrkliehkeit. groszwurckiichkeit magnificentia 65. 

groszwortig. nd, grotwordig magniloquus 23. 

groszzersig. grosztsersiger ramicosus 74. 

groszen. min seU grosset vnsim herren Frnkf. SlB. 1126. 

groszheit n, 68 nd. groetheit 11 magnificentia, magnituäo, 
ingenlia, qrossilas, grandevitas, quantUas, 

grOBZigheit. hd. nd. groszekeide 17, groticheit 22, grot- 
keit 75 magnitudo, ingenlia. 

grOszlieh. groszl ich 20, 65, 440 magnifiee, magne, magnopert. 

grOsznng. groszunge magnificentia Frnkf. StB. II 26. 

Grotzen. grutz 69, 454, gricz 18 arulla. den dolder of 
groizen an bäumen abhawen decacuminare 426. Vgl. hesü. Ma. : 
Oesterr.: grotzen (das Innere einer BUtme) Klein; Hessen: wülsl 
du haben den nolzen, musst du neftmen den grotzen. Wetterau: 
kleiner grotzen, kleines, stämmiges, eigenwilliges Kind, Frankfurt 
nur: kleines, in der Entwicklung zurückgebliebenes Kind. V^ 
GrW. V 2424. Vüm. p. 229. Kehf. p. 475 etc. 

Grube s. Graben. 

GrAbel sarcolum 37. 

grAbeleisen. grubel- 64, 95, grübe- 31, gribel- 40 -yseo 
scalprum, sculprum. 

hd, nd. Grade 37, 38, 22 (t. kole, osele) fauiUa. Heut. Ma.: 
Dortmund : grud {ein tief in den Feuerheerd gehendes Lock für 
die glühende Asche) Kuppen. 

Graft. Daneben: kruffl 68, 440', ein crofte 8*, croSle tri 
korfft 10, grofp 8 nd. krocht li crypia, absis, cuna, ealhabumba. 

Grageln. grugglen graällare, pulkrum 29. Ueber den 
Stamm s. GtW. v. Krigeln. 

grogelhahn, kmgelban Nmn,, grügel- 440, grygel- V. &. 
4648, gurgel- Nmn. -ban grygallus. 



637 



GRUMEN — GURGEL 



638 



Onunea gruere (t. raffen gls dy krech) 18\ 

das gmmmCll o. ruchlen der säiwrin grunnüus 44ö. 

hd. nd. nl. C^nunilieil 69, 408, 22 fremere, furire. V(jl. 
CrW. V. Krummen. 

gnunmllch. nd. grummelick 22, grimmelich 23 barbarus. 

Gmimnet. agri, qui vocatur Grumad Säur hess. Vrkb. 
{Maini) 4$94. 

GrAn. vor gnioe rindßeiscIi^Frnkf, A. 4449; 42 gr, vor 
grüne ßeiseh {frisches Fleisch); S gr. vor gröne ßsche Gem. A, 
{Weim.) 4450 {frischer ungesalzener Fisch), ver grüne vnd ge- 
salczen fisch Frnkf. A. 4450. 

SrrAnea S, 9, gmonen 440 nrh. gronen 45t hd, gruonen 6 
germinare, virere, virescere, 

grAnlkrblg. dev. groen varwig viri color 447, 

^rAnfink vel hirsoogel s. kaUvogel Ki 455 vireo, chloris. 

grrAngart viridarium 29. 

gTöngdwftehs. gmengewechst viretum 95. 

grünhof. hd. nrh. eyn groen- 68, 452, grien- 440 -hoff 
viridarium. 

grönlaken. nd. gronlaken castaneus 22. 

grrAnspftn. Daneben grAnspal 1, 34, grAnspacb 75 viride 
hispnnum, virispanicum. 

grAnspMht. grün- 444, 95, grüne- 402 -speclil, grün- 
spek 27, grunspecli Wieti, V. 599, gruntspeth Gl. hind. me- 
rops, laphicus, gaulus. 

I^ne. grAni viredo 29. 

^Anhelt. grün-, grooe-, grien- nd, gruen-heit viridilas. 

gfrAnlfflieit. grönecbeyt viredo 37. 

grAllluiir* ^n grosser grAnliog regaliolus 426, Ki {ein 
Vogel?). 

grAnimg. grunimg viridilas 9. 

Gmnd fundus, fundum, fundametUum. und hon tr ieg- 
lichen luterUdien und zu gründe verzigen Frnkf. A. 4574; daz 
sal genczUch und zu gründe also blybin Frnkf. A. {Frnkf.) 
4580. 

g^mndbftlUII. VI tage zu arbeiden an gruntbaumen ; 47Sol. hll. 
von gruntbaumen und pelen uz dem buchwalde zu foren Frnkf. A, 
{Frnkf.) 4584; 5 Pfd. zymmerluden 20 lagbn an den grund- 
baumen zu slossen Frnkf A. (Frnkf.) 4447; bukenheimer zaleslein 
sin körnen unden zu den grundtbaumen in den borne Frnkf A. 
{Frnkf.) 4447. 

gfmndbQs. gruntpos malignus 1. 

ymiidfiag- eyn grunl vat embolum 37. 

irrundfesteil. gegrünt festet fundatus Frnkf. SlB. U 26. 

gmndfestlUI^. gruntfestung fundamentum 7. 
.(gprundlos.) grundelusiklicben adv. Frnkf SlB. U 50. 

gTOndlosif keit. grundlozigkeit infinilas, Calhol. 

gnudsand. grunisant 74. 75. b" sabulum, sagulum. 

g^mndbcstand. sonder hellel ihr die bürgermeisler ohner- 
achlet, dasz sich unser scl\iff warter mit grundtbestandt uff dasz 
herkommen beruff'en, ime die zoUpalenle vorcnlhallen Frnkf A. 
{Mainz) 4644. 

grnuidBchn4r bolis 32. 

gmndsiippe. grondsop carilago KU 

grnmdtiefe. grünt tyeffy futidamenlum 39. 

grrillldwall. grund wel estus 32. 

grnintwalleil estuare 74. 

gruntwMnJOLg 74, 95 eslus, feruor. 

gmnd W6S6n hominis maleria 32. 

gmndwurz. gruntwurcz hyeundinia 40. 

hä. nrh. grundel grundela, gubea 40, 440, 452; sie haben 
einen knechl um grundeile zu fangen ausgeschickt Frnkf A, (Frnkf.) 
1694. 

gfrundelflACh. gefangene grundellfisch Frnkf. A. {Frnkf.) 
¥694. 

SrriindeUiameil. fisdi-undt grundeilhamen Frnkf A. {Frnkf.) 
1694. 

grriindlilier gubea 425. 

^flUjMg. gnindik 19 nd. grundicb 11 fundosus. 

Crmnzen. gruoczen 8, 9, 4 baulare, grunnire. 

Grflseh. gruysch 64, gruys 428, grast, grüst 64, krAsch 428 
furfur. weisen krüsch cantabrum 95. 

GnUM). im genüget joch genuc — * an eime mel muse — 
äaz hielt im sine gruse — an dem Übe un die craß Väerb. 
Leipz. Hs.; daz her sexse zu syner grwese eyner hende lenge 
Frnkf StB. II 29. 
^Grflsxcil. grusz-in, -en 4, grusen 9 salulare. 

grAflZbar. gruszbar u/fabiUs 65, 88. 



grrAszbarkelt. gruszbarkeit affabHüat 65, 

^Aszbarlieh. gruszbar lieh affabililer 65, 

grAszer. nd. groter salutarius 23. 

grAszlieh. grusziich salutaris 19. 

GmtBCh 75, grütz Meg. meto, furetus. Daneben : greotseb, 
krietscb mus cricelus Nmn. 

Gratsehel mus cricelus Nmn. 

Grütze, groccze V. a. 4420, grutte 37 puls, 

grUtzmaoher. eyn grulte meker 37, grüczcze mecher 57 
puUifex, pulsarius. 

Grützen, eyn grAtzen saUs grumus salis 426. 

Gmtzer ehyrogryllus Bibl, a. 4585. 

Guckgruk. und kan nit nie dan guckgug gesingen — dem 
armen- als dem riehen — von miner wise ich nicht wichen Fieh. 
Frnkf A. Ill 525 45 Saec. 

Gaekler (=» gaukler). an den porten zu bestellen ^ den 
guckeiern ir hauwe und anders, als sie geguckell han zu nemen 
Frnkf A. {Frnkf Bürgermb.) 4457, {Vgl. Lexer I 4064 ähn- 
liche Stelle von ebendorther.) 

Gufe. gufe 48, gufen (pass.), daneben gtuff 88 aeus, act- 
cula. s. u. Gupfe. 

Gttgel. kogel 17 nd. couel 11. couele 408 hd. nd, go- 75, 
gu- 94, 454 -gel, kogbele 11, 406, kuogel 95 cucuUa, capu- 
tium, capilium, cappa, calyptra. 

gugelhat. gugil- 74, kul- 440 -hut capulium. 

gngelzipf. kogel-zippe, -czep 18 cueulla. 

gugelzipfel 52, 76, kugel czippel 4 cucuUa, relipendium. 

flril§relkapp bardocucullm 445, 

Gügerel. gugerelle capula 40. {Vgl. Ben. Müller / 586.) 

iGwgaueh.) ipiekganehklee oxys 444. 

Gulden. . . hand uns die vorg. geentwurt 4200 phund heller 
des geldes waren 5 c. guldeu unde 85 gülden unde ward te der 
gülden für 26 üi. gerechend Frnkf A. {Frnkf) 4576; g. rhei- 
nisch ganghafter furslenn munlz je ein und zwenlzig zinsgroschen, 
der einer zwölf lauen pfennig gilt, für ein gülden gerechnet Frnkf, A. 
4578. 

g^denzoll. die Strassen und abwege darau/f die furleut 
den g. verfaren mögen Frnkf. A. (Mainz) 46 Saec, (verf. =» «m- 
gelten). 

Gülle, güllen palus 426, Vgl, Wcig. Wb, I 627, wo unsre 
Form belegt. 

nrh. clev. Golsieh 447, 452 dorco, crapulosus, gulsich vd 
Itaisllich essen ligurire 452. 

clev. gulsieheit 447 crapubsUas, crapula, cuslrimargia, in- 
gluvies. 

Gülte, gull 74, %i\i68;65 census, tribulum, munium v. apoca. 

glltgeber munifex 68. 

glltnemer municeps 68. 

Gümen hiare 52. 

irümitzen. gümiczen hiare, P. V. 

Gninnii &^ ein gum 25, gumme 19, gomme 452 armonia- 
cum, gummi. 

rammltropfen. gumitropf gummi 32. 

Gnmp 88, 442 V. a, 4648, ein gunipp 52, gumpe 0. wasser- 
gunlen 426, gompe 0. wassergunte 446 gurges, rewna. Vgl. heut. 
Ma.: gumpen (Tümpel, tiefes Lodi im Wasser) Klein, 

Simpel, gumppfel charybdis 65. 
ompen 426 salire, gestire. Vgl. heut. Ma.: {Elsass) g. 
{springen, hüpfen); Appenz.: das Pferd gumpt (ist munter); 
Hohenldte: Guroperle (munteres Kind) Klein. 

Gümpler sculanus Das. (i. grempler). Vgl. GQmpeimarkt 
zu Strassburg. • 

Sümpelflrau scrutaria 442. 
unOrebe. hd. nd. gnnt-, gundc-rebe 7, 404. 21, gründe- 
raue 47, grindrebe 40, gunde-rebe, -reba 8T, 405, p, gunt- 
rebe 7, 404, gundreb 74, gundelreb Pet. Voc. acer, benedicta, 
chamaedrys, btUsamita, agrimonia, serpentaria, serpentiUa, aeera. 

gnndolrftb corona terrae. 

gandermann . Corona terrae Ki. 

gnnderam 3, 8, gunderan 74, gundram 9, ^undrum 96 
acera. dwmaedrys, edera. Vgl, H. Z. XIU 582. 

Günsel, cunsele 87, gMden gAnsel 445 Ki, guldin guntzel 75 
consolida, bogula, arlhetiea 

(Gunst.) gnnstsagigrer faudicus 74. 

ffistliell. gunstilich fauorobilis 5\ 
.»fe. gufe acus 48. (Als Bergspitze: liebte gippel bei 
Mart)g!) S. 0. Gofe. 

Gurgel, gorgel brancns, gurgulio, jugulum. 

41* 



639 



GÜRG£LEIN — GWERR 



640 



^ArgelclB vä vorwaust rumen K^. 

nrgrebl. gorgelen gargarisare 37. 

Gnrtvtte gula Spmb. D. i62. 

Ovrreln bibUre Fr, 

Önrt 75, 94, gorte 8* nd. gorde 22 dnguhis, cingula. 

gllrtel 9i, 40, gurtel 68, 17, gortel 10, gordel 14* nd. 
gürtel 21 ängulum. 

gfMtlkrWBLt. gurtelkraut artenUsia 52. 

SUrtelnaeher. gurtel-, gyrtel-macher, -mecber nd, gordel 
Inaker änguUUur. 

^flrtelspailge. gOrlel spang 64, 32 buUa, puUa, 

gUrtelsptncrloill. gürtel spengeli 32, gurtel speogelin 7 
btüla. ealflla± 

gllrüer. gurte- 17, gorte- 18, 21, girt- 76 , gerte- V nif.. 
gorde- 23 -ler ängulator. 

rOrtnng^. nd. gurdioge ändus 11. 

OAsel peripsema 426. 

ernste, guste sieriUs 22\ Vgl. heut. Ma.: Vortmutid: g. 
(trocken, unfruchtbar) Koppen; Siegen: gtlst (nicht trächtig) Hupet, 
Ebenso Hennig (Preussen). 

C^nt bonut. sie mussten aber die herberge des orls vor gut 
nemen Gem. A. (Worms) 4S%4 ; er sott dte iettigen Urnen fi^sie 
geniessen, doch hingegen iweydrittheit des holtzes dero herren 
brüdere guth'thon vndl bezaltlen Wdm, H.St.A. (Weim.) 4640 
(g. t. ■■ vergttten). 

gütMlMMth, die guUchtliche meynung iiber solchen gegen- 
ständ Weim, H. St. A, (Carlsruhe) 4800. . 

guteitrigr. trer königlichen majestdt gutey ffriges herts Frnkf. A. 
4594, 

grntbedenken. demnacfi mein rathlich g. begert worden 
Frnkf. A, (Frnkf.) 4567, 

rntrerdlmpfer. gutverdempffer eatiUo 4S6. 



güttenahrer, ambro: egn gut Terczerer 18 Mrg. co- 
medo: guotTerzerer 94, 

OntireillMh. Frankfurter Eigenname Fmkf.A. (Frnkf.) 443». 

gutjahr. apophoretum: gut iare o. das man einen schenkt 
2um guten iare 88. 

gutsitfclgr. gutsitiger moriger 74. 

gfite. swas die weren, die im mü den guten mt gehorsam 
woUen seyn Frnkf. A. (Nürnberg) 45S5 (» in GtU vgl. Ben. 
Mitlter I 594). 

gMg, gutig bonus, benivolus, clemens. 

gutigkeit. guttigkeit 4, gutti- 9, gutte- 8, guthe* 5* -keil, 
gietikeit 440 benignitas, bonitas, äementia. ob annders die reihe 
solUeh spenn iwuschen dew partheien in der gütigkeit . . nidU 
hinlegen mögen Weim. H. St, A. (Nürnberg) 4487; aus tauter 
gnad und gOtigkeit Weim. H. St. A. (Eisenach) 4668. 

(flrfttlieh.) gAtliehen. gAeolicbeu gloriari Reg. Ben. (Vgl. 
guollichon Gf. IV 474, 47S Ben. Müller I 59i.) 

g^tlleUeit. guolichhait gloria ZI. Greden von Spffer vnd 
her Sifr. von Spyer frauwen zu bescheiden, gut lieh keid su ver- 
suchen Frnkf. A. (Frnkf.) 44SS. 

(Gatter.) gruttrel. gutter^^S, gutleren 426, #55« om- 
puÜa, guttus. 

JGutterkol.) Gnterolf s. Katerolf. 
}atzerleia vet giuckfeoster fenestOla Fr, (» guckf.) Vgl 
Lexer gatzea neben guckezeD. 

goxteil. wan auch der bergkmeister einen eyn lehen leicht, 
SQ sol er ym eigentlich sagen und gebieten, das er nicht mer dann 
zwei und dreysig teil in eyn gruben vszteil unn mach vnn keynen 
guckesteil schreib oder nenn, wann guckesteiiuog der hergk- 
werck nü furderlieh seyn Frnkf. A. (Heidelberg) 45C7. (VgL GrW, 
V 294» s, V. kux.) 

Gwerr gwerrfi 29. 



H. 



Haar, bar l, h. 0. flachs Unum 7S. . ein reysten barb 
pentum 33, ein düob bars vel flaehss Pd. V. pensum. Uriffa: 
swifige lu dem flaehs, bare o. han/fe 75 oft. s. v. Crinacula. 
Vgl. heul, Maa.: OesUrr.: h. Flachs {Klein, CasteUi), 

baarsehwlnge. bar swing d/rabiUum 52 {c£r. Nw. Gloss. 
V. drfraculum), 

hUren. bario Uneus 7S, 

Haar pass. Daneben hd. nd. nrh. baer 11, 20, 4S2, bair 19, 
baur 9S, bare 16, 8, 17, bore 25 crinis, capilUtium, jnlus, captUus, 

• haaransfallmig. dte bare vszfallung, das bare vsz- 
fallen ahfficia 0, san. 

haarband. bar-pant 74, -bant 20, 76, 17, barn- 7, bom- 17 
-baot. een cken neUeken of een baerbant G. voc. reliaculum, 
äreulum, reliolum, aureola, 

baarfliessiui; akfiäa HS. * 

haargewand. baregewaot sagum 13. 

• luUWgrold. borgolt inauris 7 (Andre Bed. GrWb. s. h. v.). 

• haarhaltf g. baraftig lappalus, hirsutus 37. 
haarhaube. barbube 40, baar-baub 52, 74, -baube 2, 

barbawben 52 discriminale, redimiculum. 

haarlaken. barlacben 12, barlacb 12, 52 sagtüH. 

haarlauf.. barlauff liäum est instrumenlum lexloruv^ ex 
filis comMsilum K. V. baurlöff 32. 

liaarlocke. barlog 6, eyn barlocken 5\ baarlock Das. 
capiUus, villus, 

• liaam6St6l. barnestel naslula Kell. Voc. 

• haarachabe. eyn bare- 8, bar- 57, bore- 17 -scbabe, 
borscbabea 9 jmrgabra. 

• haarschere. bar schür forpiceps 33. ^ 

• Haarscherer. borscber rasor, barbitonsor 29. 
liaarsehleebtlg. und iwar so viel die Pferde anbelanget, 

soUeti für hauptmängel geachlet werden , wann ein pferd rolxig, 
räuUg, baarscblecbtig oder scbleebäucbig, springkollerod, taub- 
oder lauscbkolJernd ist Weim. H. Sl. A. {Wwrsb.) 4804. 

haarscluilir. barsnour 38 redimiculum. (Ackernamen:) 
t jugera in der barsnur Baur hess. ürkb. {Worms) 4292. 

baardeb. bar- 400, 74, ba-^ bai- 404, bae- 4S0, be- 
Fel. Voc, -sip. (404), -sib seladitm, capisterium, cola. 

• baarstelgen. borstigen horripitalio Voc. a. 4420. 
haarBtrftlui. borstreaneo 30 eripsum v. gipsum. 
haarstrang bispes (i. wild fenchel) Üb. syn. 4440. 
baartueh. bar- 8, bor- 9 -ducb, bar" tucb 57 sagum. 
haar- Ki, bor-wurtz 72 nenuphar. 

« baandenuig. borziraöge copillalura 9. 

haarzotte. baarzotteo villus Ki. 

haaren, gebarter sacrosus 74. 

haSren 37, berin 440 hd. nrh. baren 68, 4S2 hirlus 
{ss hirsulus). b. kleidt manstraga v. Mastruga (C(o».) Heren- 
cleit epUrophium 19. 

haarieht. barecbt 20, borrecbl 8, 18, beriebt 70 pilosus, 
pileus, kispidus, hirsulus. 

• haareehtigr 426, baarricblig 6, barecbticb 68, barecb- 
tik 19 nrh. baeraebücb 452 pUeus, hispidus, hirsulus. 

baarlgr. barig 69, 440, 4Z4, berig 6 nd. barich 11 pileus 
(sss pilosus?), pilosus, hirstUus. nd. en baerk kleet epUrophium 11. 

• haarigen, nd. gebarigt pilosus 23. 

bUrlefil. berlin 10, ein berle 12, barle 13 nd. en barle 
vlas 11, barl vlases 22 nrh. berl 98 roca, rox, adula. herd als 
ein bar] flachs 74, barl {sie) also eyn barle vlasses 38 rox, 
roca. Vgl. Seh. Lüb. 11 2S0*. Slrodlm. Id. Osn.: harrel, een 
barrel flasz: ein Haar vom Flachs, ein einfaci%er*Fälaen. 



Haben, do habt Gerbrachl mir geanlwuH. do habt ich 
eynän ^siegen Fmkf A. (Frnkf.) 4407. — weil es die mev- 
nung hol, das . . Gem. A. 452$ (=» es isi d. m.). 

habhaft, were ein babbaCfter, frommer, u/fridUiger mann, 
denn er nie nichts als ehr und guls von ime erfaren Frnkf. A. 
{Fmkf.) 4574. 

habhafÜg. er hat vil babbaffliger redlicher kauffleuthe ver- 
fürt Frnkf. A. (Königslan) 4549; die vermogenhden vnd bab- 
bafltigen lu plündern Weim. H. St. A. {Erigeb.) 4525. 

hftbig. babic, bebicb 88, bevik Voc. a. 4420 fecuUntus, 
locupUs. s. yerlaig. 

hftblieh. babilicb habilis Sum. beblicb besUzung habitus 65, 
abundia 30. 

• hftbliehkeit. ein vemufelich beblicbkeit habitus intel- 
käualis 40. 

habong. bebbenghe habitudo G. voc. 

(Haber Bock.) luibemialeh 44S, baber-milcb Smn., 
-marck 444 Nmn., -mach 74, -moch 75, -roaukein Nmn. 
barba senis, b. hiräna, tragopogon, carducella. 

Haber, babir 5", babre 50, babern 77, 425, 3, 440, 
baberen 3, 440, ba- 444, baf- 17, -fern nd. baaere 425, 47, 
96, baboro Sum. auena, broma. nd. baueren amen vel sniden 
auenlare 22. 

habem. baberen auenlare 4 (gebüdel wie grasen, Bald 
gras ich am Neckar u. s. w., heuen u. s. w.). 

haberboek scolopax Nmn. 

• habergeber. clev. baever gever vel voder meisler a6- 
balis 447 (>— a batis vgl. batus: babermasze 74, futerkyst 75). 

habergelsz 75, babergaisz Nmn. eapula, onocrotalus. 
„Habergaisz heissl in Mindelh. der Wachtelkönig'* Biri schw, 
augib. Wb. p. 477. Andre Bed. l. e. und From. Ma. V 445. 

«habergüsel peripsema Fr. 

• haberkrant festuca 44g. 
«habermaasz s. o. habergeber. 

• habermnlde. nd. eyn baueroiolde batus 37. 
habermns. babermus auenalum 32, 
habersehreek Pel. Voc. 34, 1, 74, ein baber-schrekcb 27, 

33, -sreck 45 brueus, äcada, hcusta. 

• hftberling. beberling auenaäum 32. 

• Habeijoel. nl. babberguyl loriea 408, KU. Vgl. als 
frans, babergon. 

Habicht 4, babicbe 19, bappich 6, 68, babcb ST, 95, 
habk 32 nd. nrh. nL bauicb 97, bauiek 11, 4S2, baaeck 22^ 
99, bauck 22, babke 34 acäpiter, asturco, pipiunculus. 

• habichtslattig. habicbslattig lampuca 443. 

• habichtsaamen. babetsame sanguinaria 74. 

• habichtssehwanun. babecbeswura agaricus Sum. 6. 
Hachel 75, b&cbell 16, bacbel Sum. racena s. Hechel. 
hd. nd. Hacke 11, 440 nrh. back 4S2 calx, calcaneus. 
Hacken ferire. 

hackbanck 64, backch panckcb 33 capisterium, mensula. 

hackbrett. backebred 37, 425, back-pret 94, -bret 444 
barbitus, cetatribulum, cathablasis. dev. backbret dair man spell 
ambuUum 447 nl. backbert 446, -berd KU. sambuca. 

hackmesser. backe- 17, bac- I8 -messer carpenlum. 

hackel bibelUs 75 (t. beyl, exse). 

• hackelklotz caudex 425. 
hacker rastellarius 425. 

• Hackenschreiber? der bacbenscbreiber redmel uff 
247 gülden Fmkf. A. (Marburg) 4557. 

Hacketlcraut ranunculus 7S (i. ureoseUnon). 



643* 



HADER — HALDICHT 



644 



Hader, hadder 65 nxa; exuuie, cetUunculus. b. o. armes 
kUude eins armen scnUum 74. Hdußg in heul. Ma. : z. B, 
{Oberlüus.) hader ein schlechter, zerfetzter Lappen (Anton). 

haderkatze. hadderkatz vitilitigalar Voc. trit. 

haderlump 88, 3*2 pannucius, scruium. Hdußg in heul. 
Ma. : {Oberlaus.) h, Sammler von Hadern und Lumpen (Anlon). 
Als Schimpfwort z. B. Posen: Bemdt 86. 

haderllimpieht pannosus Voc. Iril. 

hadericht, haderol 7ä rancorosus, hciniosus. 

haderigr* hadrig chlaid laänia 52. 

Hadereek vel schelfisch asinus 445. 

Hademessel. nd. hader- 24, 47, hander- 47 -netele 
hd. eyiernessel 26, 17, eternezzele 449, heiliroezzili 40S, 
haiter- 6, 74 -nessel nd. heylernezela, -nescel, -neschel Sum. 
hd. -oessil 6, heytternessel 40, hedoroezzola 4S4 nd. berder- 
netele 85, habernezzele Sum. UI, habirnezzile 404, haber- 
eszlen 4iß vrlica granatica, acalaphe. 

Hafen, baff 88 chytropus. ain irdener baf dyola 94, 
haffeo, bafen 75, 18, 6, hafe 75, baiff n lebes, cacabus. 
plur.: befen vel krieg fidelia 76 («» fictilia). 

• hafenband. bafeopant 74 panlrum. 
hafenbraten. baffen praten eeparium 33. 

hafendeek panirum 52. 

hafendeekel 75*, 440, h. teckel 29 panirum, teguUirium, 
oUipetra. 

bafenmacher 76, beffen- 8, hefen-macber 10 figulus, 
lebifusor. 

• Hafenseil, bafen sayi panlrum 74. 

• HafenspAleranit isirum 74. 

häfleln. ein dein beftin 68, 440 olUeula. bafel oUa 75. 

bafkier. bauanari 444, baffnär 34, baf-, hafe-, baff- 1, 
baue- 6, beffe-, befe- 454, 452 -ner, heufener lebifusor, luti- 
figulus. ollarius, figulus. 

Hafen porlus, colmi. 

«baflfeht. bauelicht portuosus 20. 

*bafangr. nd, bauinge porlus 23. 

Haft hechte (pL? i. batide) vinculum 38. befft remulcus 
(Leine. Zugseil) 75. 

haftgreld. denn Ißttdzkneciit fOr hafft- und u;fF6gellt, desz- 
gleichen für warfgellt unnd für ein monat soldt Frnkf. A. (Elsass) 
'454S. 

haffcel. befiel, hemel 74, befflle 444 fibula, aeicula. befiel 
als an einem schuch lenaculum 74. VgL From. Ma. V 445, . 

hafti^ 75, hafftig 1 arduus, seuerus. 

baftlffkeit 75 seuerHas, slrenuitas. 

Hagr- Nebenff.: back 5, bage 8", 23, 88, 99 dumus, in- 
dago, labrusca, arbuslus, arbustum, arbutus; arbutum, seplum. 
bagen velagelia 4%0 u. ü. paluirus, indago. eyn hageo vel eyn 
beyne labrusca 17. 

Ihagapfel Ki, banapffel 19 arbutum, rubum, 

bagapfelbaum arbutus 444. 

Jangelehe. hageich 426, Ki robor, esculus. 

• bagrmaeber indago 74. 

• ba^rfiter runco 32. 

• ba^ebuebe. bagen-buocb 64, -puch 74, baenbuke 400, 
bambucb 409 carpinus, ornus, arbuslus. 

• bagenbnseb. bagen-pusch/ -busch 7, 20, 67, 4S4, 
-busche, -bosch 68, beynbusz 21 nd. bagelbusch 22 dumus, 
rubus. 

bagenbatte. bagebule t3, bagenpulz 74, haynbotbe 5^ 
habütte I6. haboten 12, baibuczel 4, 3 carnum. 

• bagenbnttenbaom. hagenputz- 74, baeofoulteln- 5, bay- 
bAczel- 1, beibutzel- vel habutzel- var. halbutzel- 75 -bäum, 
bai;hebucben bom 37 cornus. 

bagedom. hagendom 29, 1, bagedorn G, hagdorn 64, 
67, 77, 9S. 42S, ha n dorn 8^ ramnus. 

• bagedombaom 21, 4, hackdornbaum 7 rhamnus, cornus. 
bagenbanm 64, 74 omus, arbuslus. 

bagenbiefe. banbiffc 8, hanbeffc 17 cornutn. 

• bagenbiflelbanm. baynhiffen- 4^3, banhiffen- 66, 
banheiffen- 8, hanyffen- 21, henebeffen- 17 -bäum cornus. 

*bagewipe. baghewepe cornus 23. 

IbLgel, grando, calamitas. Neben/f.: baei IS, bayl 5^ 
hale 21, böel 4. 

bagelgans 38, hahelgans 33, Hild. Phys. fulica, grandula. 
Im Franl^. sehr belieble Benennung für junge Mädchen. 

• bagelstareieb. hagel straich 32 islria (verschrieben für 
sliria). 



H&ber. hebere 40^ 400, bera Heinr. Summ. D., Hlld. Phys., 
heera Symb. D., here 40, beber 95, 409, 444, Ki, heger 4i5, 
hegber 38, eher 64*, eherl 402, echer 3l altagus, garrulus, 
nterops, orix (=» ortyx), cariola, coruus, glandare. 

Habl. habel 68, 440\ hale 67, 433, 452, bobel 69, 
b&bel 434, boet 19 nd. boghel 407 pendtUa, eyn spulkessH, 
zwey kleyne doppen , eyne haheln Frnkf. A. . 4384. Vgl. heul. 
Ma.: (Aachen) hiel Querslange im Schornstein, eig. gezahntes 
Eisen im Schornstein, um einen Kessel einzuhaken Müller; (Siegen) 
hähl Apparat zum Aufhängen der Töpfe, Lichter u. s. w. Schütz; 
(Dortmund) hoal (Koppen). 

Habn qallus. 

babnebalken. nd. nrh. haenbalc 407, 432 (hochUjt) G. 
V9C. eyn hanen balke 37 festum. 

bahnenftiBZ 7, hannen-fnsz 74, 443, -fus 40, hannifuoz i3i\ 
faanfus 9 .pespuUi, holU, appium, rusUcum s. v. apiateUum, mt- 
leum (herba), gallitrichum, bolracion, adragis, agrion, herba sce- 
lerata. 

babnengesebrei. banengeschrey galU canlus €8. 

babnenbödlein. baohödiin carpinus 435, Das. 

babnenkrftb. han kra^w galU canlus 32. 

babnenspom. bannenspor eapnos 453. 

• babnewnrz. hanewrz Sum., liannenwrze 405 nd. haoen- 
wort 85 herba salularis, venenala, pulpedo. 

babnrei. Vgl. hiezu: niniuiarius: eyn heonea taster 440, 
432, goeckelman 440 nrh. koecklion 432 (»» Göekdjahn). 
geduldiger hahnrey aquariolus Ki (das Wort aquariokis wird oMsser- 
dem mit kupier t6., hurenknecht 74 übersetzt vgl.GrWb. VI 474 
wo bahnrei in der Bed.: „geschlechtlich ausscbweifcDd* be- 
legt isl). 

Haide. heida 87, heyd 70, haid 1, 74, 94, heude 13 nrh. 
bey 97 genesta^. merica. Vgl. Iieut. Ma. : Oesterr. : haada Haidc' 
körn {Klein). 

• baidenkneebjt (verschieden von Holz- und Forstkneckt). 
ein Holz- und Forstaufseher im flachen Lande? (Der Ämlmann 
von Tenneberg sendet Bolen) an den sehosszer zur LeuehUnlmrg, 
das er die heidenknecbte aldiw vmblang auf einen namhafUgßn 
lag dahien bescheiden solle Tenneberg. Amlsrechn. 4542. 

baidenkorn. beiden kom media 43. 

• baidenstaude. beyde stude 0. hag dumus 40. 
baidentanbe. haidtaub palumbus S2. 

(Andre Compp. mit Haide s. u. s. v. Heide.) 

Haken, hake 37, hachken 34 vneu&, faUaker. 

bäkcben. häckigen 44 nd. hackchen vä baxken 11 tri- 
bulatorium, maleola. 

bSkel. heckel am heßel nastula 75. 

bäkeln. femellaria: vrttwenwerk: swyngen oder spffuntn, 
h. 37. 

baklebt. baechetht 20 vncinus.* 

bakig. haychyck 19 nd. hakich 11 vnänus. 

Halb. nd. half 23, hallef 85 dimidius. 

»balbant. halbarczat empirieus 32. 

• balbeisen. balbisen a-, an'nuabile424, Heinr. Summ. Mon. 
*balbYers. eyn half versch hemistichium 37. 
balbfiseb. balpfiscb 74, 5, 7, 21, 69, 75, 454, a]p- is, 

-fisch, Hsz 18. 21 orbis, flagendula. 

«balbfuszig. balbfusziger fisch hechinus 74. 

• balbgflrtel. baifgurdel semicintium Heinr, Summ. D. 

• balbbellig. halbhellicb semivocalis 7. 

« balbboeJdfebt. halb bockecht hemitogium 68 (vgl. hoike). 
balblaut. eyn half lud setnitonium 37. 
«balblaatig. halp-, balb-ludig 7 semiuocalis. 

• balblautlleb. halbludelich semiuocalis 7. 
balbmann. nd. halfman en kalfwyf hermapkrodUus 11. 
balbmelster. halbmftisler baccalaureus 32. Anden bet 

GrWb. /K* 209. 
balbmond. halp-mane 8, -mont 17 sem^stris. 
balbnarr. halbnarren fanlastiä 62. 
baibring, halb-, halp- nd. en half-rinck 21 emisperimm. 

• balbspbäre. halbsper emisperium. 
. balbsebaf. halp schaf nebris 57. 

*balbweib. nd. baifwijf cenlaurüs U. 
balbztrkel. halbcirkel 68, 440 nrh. halffcirkel 4S2 se- 
micicliis. 

Halde diuus. 

lialden» beiden 77 nd. h. vel negen 22 decUnare, saluon, 
das nider flieh haldet deeUuis Fris. 
baldiebt Ki, baldecbt 74 accUuus. 



645 



HALDIG — HAND 



646 



baldig aecliuus 74. heldiger felsz caules 88. 

Halfter HO nd. cUv, beirter 4Si, Ul habena. 

balftersrelt Fmkf. A, (Fmkf.) 4SS0. 

halftern, hallfteren o. 2euf?iefi 440 nrh. elev. balleren 
4Si. 447 habenare. 

Hall 6| 33, hal 88, 440 crepUtis, sonm, datier, v. bue- 
cinus. 

Halle vel halstat salina 7ö 

(Halle äuUas,) haller. hindir dem höbe, da etwan die 
ball er roüntze inne was Fmkf. A. 4555. 

Halm, baelm S7, haln 95, halem 2, 27, 33, 4t, halroe 37 
eulmus. ealamus, ealama, festuea, celima. Daneben die helmer 
ipl.) 65 cultnen. ein borde belmcr mergeles 23. vffgeen in die 
helmer vel ehern puUtdari 65. sie gab uf mil halme und hanl 
Fmkf. A. 4458. 

halmsblatt. halmsblat fesiuea 95. 

halmsknoten. balmknod geniculum 444. 

halmleser 74, bal bemieser 33 congerra, spiearius. 

hiülililSr stiptda 52. 

Halm, heim manubrium 8. 

Hals Collum, an dem gefangen erfaren, ob er ellwas anders 
sage vnd sol im doch den hals nü brechen Fmkf. A. (Fmkf.) 
4457 ; wan man ihnen auf den halsz kompt ib. (Hanau) 4640. 
— das werd derselb aus seinem halsz herauser erdicht haben 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4559. 

halsader. halsadra Sum., balsadere 22, 23 arteria, fibra, 
lorus, ceruix. 

halsbtfnd. hd. nd. halsbant hd. halsz-, halz-bant S tor- 
ques, collipmdium, armiUa, miUtis, columbar, sustiniculum. 

halsbeln spondile Hemr. Summ. D. 

balsberge. halsperge Sum., halzberg 8, 9, 20, halsperg 
95 nd, balsbarcb 11 thorax, torques, lorica, biUx. 

halsboge. halsbo^ga baen vel torques Heinr. Summ. D. 

halsbogrede. vineula vel geminae alspoygd Symb. F. 

halsbraten. halsbrade glandium G, voc. 

haLseisen 3, 4, 75, halsisen 76, halsysen 32, 18, halsz- 
ysen, halszeysen 74, 76 boia, eoUarium, ascia, vncile, columbar, 
hamus, riorta (33 = relorta?). 

halsfessel. halsveszil 8^ ni. hauetel 99 falcaslrum. 

halsfleek. halsflecke 17, halsfleck .8 balestrum. 

lialsgeBellWto vel halszgeschwer angina, synanche 44$. 

halshemd, halszhemde 74 armalau^a, thorax. 

halskette. halsketten 75, 88 monile, vndla. 

halakoller. halsguUer fasda pectoralis Fris. 

lialsUllerleill. halszgullerle fasäola 4t6. 

hd. nd. nrh. halskoppel 74, 23, 452 sustentaeulum, sasti- 
nieulum. 

halsring, balsrinc 13, 95, 74, 454, 444, halsrinkch 1 
loraues, coragium (X Ihoragium), ccdumbar. 

tialssehlag. hals-slac, -slag, -slach 8^ 9, 25, 76, il, 
424, 447, -schig 69, -slacht 3 colaphus, alapa, alapus, inlabus, 
balestrum, eaulestrum. 

halsschlitten. balszschlitlin , etn kerchlin, das men an 
dem halsz zuchl: esseda 64. 

halsselmiir. halssnore diseerniculum 18. 

halssperreH. balzsperren ridus V. a. 44$0. 

lialsstarekf halschstarcke 17, eyn halszstarcker vel ein 
halszederiger 65 eeruieosus, pertinax. 

• halflstarkheit. halszstarckait perlinada 65. 
halsstSrken. ob nun wohl bei dero frankfurter herm solches 

vnfü^ich werck vorpraeht, wird doch von Ihnen kein hüff gespührl, 
dadurch Peler Lachen je lenger je mehr gehalszstercket Fmkf. A. 
{Oberrad) 4640. 

halsstarre, halszstarre tetanus 426. 

halsstreieh. halszslreicb colaphus 65, 440. 

halsstreiehler. halssstreichler adulator 446. 

• halszier monile 88. 
halsen compleäi, brachiare, coire. 

haiser. hael-, hel-ser futens 75 (i. brauter). 

halsnng' amplexus 32. 

Halten tenere, continere, compedire, seruare, conseruare. Ort^ 
wivie vnd einen gesellen, alse sie v/[ der strase hielden zusschen 
hie vnd Frideberg in friedeberger merket Fmkf. A. (Fmkf.) 4569 
(==3 hauen in feindl. absieht d. t. auflauern); wer sie husete, 
hilte oder hoffete Frnkf. A. 4584 ; und haben alda mütag ge- 
halten ib. (Fmkf.) 4565 ; die stete, die den bond in Swaben 
halden Fnkf. A. (Ulm) 4585. — halten (» enthalten): als 
die eine abesehriß heldet Frnkf A. (Mains) 4585; der lehen- 



brieff am datum haUennde: Coburgk MUtwochenn . . . etc. Weim. 
H. St. A. (Weim.) 4574; eine ' fürstliche original schloss tw- 
schreibung vber das hausz Gabershagen haltend ib. 4666. — 
[sich halten): wir sint bericht wurden, wie dass sich derselbe 
zu Bonemese vnd in andern uwem gerichten halle Frnkf. A. 
4504 (s^ sich aufhalte); irrung, sich haltende zwischen . . . etc. 
Fmkf. A. 4520 ; nachdem wir dann nit wissen, wie es sich da- 
mit bell Gem. A. (Lodiau) 4522 (^b sieh verhält). — (halten 
an...): dein sclnreiben, des datum heldet am 44 den tag May 
Gem. A. 4522; so hob ich auch zu' Nürnberg den Vertrags brieff 
in mundum schreiben lassen und ine sampt einer missiven an 
rom. kon. mt ballende dem churf. brandenburgischen rathe zu- 
gestellt Frnkf. A. 4542; E. f. g. gnedig schreiben, an mein lieben 
hauszwirl baltent, habich... Frnkf. A. (Frnkf) 4554; ein cre- 
denz brieff an slai Friedberg haltende ib. 4569. — (halten auQ : 
unns kompt treffenlieh wamung für, wie uff euch und unnser 
burger gehalten sol werden ib. 4546. 

• halthafft tenaculum Ki\ 

• haltreuter. es hat sich das ambt Eisenbergk anmassen 
wollen, die strassenn . . . mil ballreutern zu bestellenn vnnd die 
haltreulter volgennlts in S. Georgen closter . . . nacht vnd inne- 
lager hallen czu lassen Weim. H. Sl. A. (Zeiti) 4567. (Vgl. Gr. 
Wb. IV* 502 s. V. Haltritt.) 

haltstatt. Moderner, mehrfach vorkommender Flurname in 
der Wetterau. 

halt, dair die ruter halden: armilustrius 447. halt ubi 
cUentessdent morari duitas 75. 

halte 404, Sum., beide 13, 22, heilte 6 copula, eompes. 

• halteehtlgr* haldechtig procUuis Das. 
kalter. r}rh. hd. tenaculum 452, Ki\ 
haltnls. heltnisse retinaculum 57^ 

haltnng^. zu warer vrkunde vnd sitherheü, sletter b. habe 
ich meyn angeboren insigil zcu ende . . . angehangen Weim. 
U. St. A. (Weim.) 4540. nach baldunge der briefe ib. (Vacha) 
4564 (=a nach A ddresse). 

• Habs. nl. halt claudus 99. Wan durch Antonium — 
Siecher, balzer oder cmm — . Swer da quam zu welker stunt 
— Dm macliet got durch in gesunt Veterbuph Leipz. Hs. 45 e. 

• halzen. nl. halten claudieare 99. , 

hftlzen; hällzen (hieher?). helczen 45, bal- 34, hfk-> i, 
3, he- Pd. Voc. -liczen labi.. 

Harne hamus, gumphus, cardo, armUla. viminetum, salice- 
tum: ein bam van widen, van wüghen 408, conlus: ein fische 
angel vel hamraen 10. , 

• hamel. Nebenf. zu hame ^inabulum 27. 

• Hameit. hameyde 408, KU. clathrus. dev. hamey off 
staecket fastema i. clausibilis fallacia 447. nrh. nl. hamey fa- 
langa 407, 452. Vgl. Ben. MüUer I 625, Lexer J 4464, Seh. 
Lübb. n 485. 

een Hameyde 408, KU. clathrus. Vgl. hamtt bä Ben. MüUer 
I 625, Lexer 1 4464. 

Hämlseh. hämisch 75 astutus. bemisch wort contumeUa 52, 
mil hemischen, vnbillichen krieg Fmkf. A. (Fmkf.) 45. Jh. 

Hiunme 444, Voc. a. 4648, bam 74, bamm 94, h. (ein 
schweinener schenkt) Voc. a. 4755 dev. bam (of sdiolder of 
sdienek) 447 nl. bamroe 446 pema, suffrago, petaso. die hinderst 
bamme petasunculus Voc. a. 4755 Sum. 

• nd. een Hamme abdoma n (i. angistrum). VgL oben 
Harne, wozu es woM zu stellen iss. 

• nl. een hamewan abdoma 89. 

Hammel. Daneben hemel 444, 66, bamer 19, 20, 11, 
bamme 40 veruex, multo, muto, castronus. In den wbd. Dia- 
leäen hat heule meist Dehnung des Slammvocals stattgefunden. 

• hammelfltaden. vffm bomelstaden (Flurname zu Bingelh.) 
Bing. A. 4596. 

hftmmlingr. hamling Kell.* Voc., hemling 32, 76 muto, 
castronus. 

Hammer. Daneben bamel 5 malleus, mälleolus. 

hammersehlag^. Daneben bamelslag, -slach 17, 20 mal- 
Uänium, bassatura, batitura ferri, fomes (zundel o. hamer- 
schlag 76), scoria, ealdton, spodium, ferramentum. — ferrago 
(herba). 

hKmmerlein. hemmerlin ampledrum (X pledrum) 25. 

Hamster. Daneben bamester 37, banbester 75, bamer- 
ster 400, banster 10, hauster 9, hamstel 18 curcuUo, gurgulio, 
cricetus, damma, armelinus. 

Hand manus. pL hander. es hält sehwehr eine marsch- 
route aus sichern handern su erhalten Frnkf. A. (Wien) 4774. — 



643 



HADER — HALDICHT 



644 



Hader, hadder 6Ö rtxa; txuwe, cenlunculus. h. o. armes 
üaide eins armen serulum 74. Häußg in heut. Ma. : z. B. 
((^trloüs.) hader ein scfiUchter, zerfetzter Lappen (Anton). 

liaderkatze. hadderkatz vUiUtigator Voc. tril. 

haderlnmp S8, 32 pannuäus, serulum. Häußg in heut. 
Ma. : (Oberlaus.) h. Sammler von Hadern und Lumpen (Anlon). 
Als Schimpfwort z. B. Posen: Bemdt 86. 

baderlnmpieht pannosus Voc. irü. 

hadeiieht, haderot 75 raneorosus, laciniosus. 

hftderigr* hadrig chlaid laänia 52. 

Hadereek vel schelfisch asinus US. 

Hademessel. nd. bader- 24, 47, haoder- 47 -netele 
hd. eyternessel 26, 17, eternezzele 449, heitirnezzili 40S, 
haiter- 6, 74 -nessel nd. beyternezela, -nescel, -nescbel Sum. 
hd. -nessil 6, beytternessel 40, bedornezzola 4S4 nd. berder- 
netele 8ö, habernezzele Sunt. ///, babirnezzile 404, baber- 
eszien 4S6 vrtica granatica, acalaphe. 

Hafen, baff 88 chytropus. ain irdener baf dyota 94, 
baffen, bafen 75, 18, 6, bafe 75, baiff 17 lebes, cacabus. 
ptur.: befen vel krieg fidelia 76 (s» fiäilia). 

• hafenband. bafeapant 74 panlrum. 
hafenbraten. baffenpraten eeparium 33. 

hafendeek panimm 52. 

hafendeekel 75\ 440, b. teckel 29 panlrum, tegularium, 
oUipHra. 

iiafenmaeher 76, beffen- S, befea-macber 10 figulus, 
lehifusor. 

• Hafenseil. bafen sayl panlrum 74. 

• HafenspAlerarat istrum 74. 

häflein. ein clän beflin 68, 440 olUcula. bafel oUa 75. 

hafiier. bauanari 444, baffoär 34, baf-, bafe-, baff- l, 
baue- 6, beffe-, befe- 454, 45% -ner, beufener lebifusor, luli- 
figulus. oUarius, figulus. 

Hafen portus, eoton. 

*]iaflleht. hauelicbt portuosus 20. 

• hafong. nd. bauinge portus 23. 

Haft, becble (pl.? i. bände) vinculum 3S. befft remulcus 
(Leine, Zugseil) 75. 

haffcgeld. denn Ißndzknecld für baffl- und werbgelli, desz- 
glächen für warlgellt unnd für ein monat soldl Frnkf. A. (Elsass) 
4542. 

haftel. befiel, befftel 74, befftle^^Y ßula, acicula. befiel 
als an einem schuch tenaeulum 74. VgL From. Ma. V 445. . 

hafUg 75, bafftig 1 arduus, seuerus. 

hafUgkeit 75 seuerHas, slrenuitas. 

Hagr* Menff.: back h, bage 8^ 23, 88, 99 dumus, in^ 
dago, labrusca, arbustus, arbustum, arbulus; arbutum, septum. 
bagen velagelia 4%0 u. ö. pahtirus, indago. eyn bageo vel eyn 
bevoe labrusca n. 

nagapfel Ki, banapffel 19 arbutum, rubum. 

Iiasrapfelbaum arbutus 444, 
^hagelehe. bageicb 426, Ki robor, esculus. 

«hagmaeher indago 74. 

«hagrtiter runco 32. 

• hagebucbe. bagen-buocb 64, -pucb 74, baenbuke 400, 
bambucb 409 earpinus, ornus, arbustus. 

• bagenbiiseli. bagen-puscb, -buscb 7, 20, 67, 454, 
-buscbe, -boscb 68, beynbasz 21 7id. bagelbuscb 22 dumus, 
rubus. 

hagenbntte. hagebule 13, bagenpulz 74, baynbotbe 5\ 
babutte 16. haboten 12, baibuczel 4, 5 cornum. 

• hagenbattenbaum. bagenputz- 74, baenbutteln- 5, bay- 
bAczel- 1, beibutzel- vel babutzel- var. balbulzel- 75 -bäum, 
bagbebuchen bum 37 cornus. 

bagedom. bagendom 29, l, bagedorn 6, bagdorn 64, 
67, 77, 9S. 42S, bandorn 8* ramnus. 

• bagedornbanm 21, 4, backdornbaum 7 rhamnus, cornus. 
bagenbaom 64, 74 omus, arbustus. 

bagenhiefe. banbiffe 8, banbeffe 17 cornum. 

• hagenbUIelbaiun. bayobiffen- 435, banhiffen- 66, 
banbeiffen- 8, banyffen- 21, benebeffen- 17 -bäum cornus. 

• bagewipe. bagbewepe cornus 23. 

Hagel, grando, calamitas. Nebenff.: bael IS, bayl 5^ 
hale 21, böel 4. 

bagelgans 38, babelgans 33, HÜd. Fhys. fulica, grandula. 
Im Frankf. sehr beliebte Benennung für junge Mddcken. 

• hagelstreieb. bagel straicb 32 istria (verscftrieben für 
stiria). 



H&ber. bebere 40^ 400, hera Heinr. Summ. D., Htld. Phys., 
beera Symb. D., bere 40, b6ber 95, 409, 444, Ki, beger 425, 
begber 38, eber 64*, eberl 402 , ecber 31 altagus, garrulus, 
fiterops, orix (=& ortyx), cariola, cornus, glandare. 

Habl. babel 68, 440\ bale 67, 455, 452, hobel 69, 
h&liel 454, boel 19 nd. bogbel 407 pendula, eyn spulkessel, 
zwey kleyne doppen, eyne babeln Frnkf. A. 4584. Vgl. heul. 
Ma.: (Aachen) biel Querstange im Sdmrnstän, eig. gezahntes 
Eisen im Schornstein, um einen Kessel einzuhaken MüUer; (Siegeh) 
bäbl Apparat zum Aufhängen der Töpfe, Lichter u. s. w. SehiUz; 
(Dortmund) boal (Koppen). 

Habn gaUus. 

babnebalken. nd. nrk baenbalc 407, 452 (hoehlijl) G. 
voc. eyn banen balke 37 festum, 

babnenfnaz 7, bannen-fusz 74, 445, -fus 40, bannifuoz m\ 
banfus 9 pespulli, holU, appktm, rustieum s. v. apiateUum, mir 
leum (herba), gallitrichum, botracion, adragis, agrion, herba sce- 
lerala. 

hahnengesehrei. banengesebrey gaUi canlus 68. 

babnenbödlein. banbödiin carpinus 455, Das. 

bahnenkrfth. ban kra^w galU canlus 32. 

hahnenspom. bannenspor capnos 455. 

• babneifurz. banewn Sum., bannenwrze 405 nd. haoeo- 
wort 85 herba salutaris, venenata, pulpedo. 

babnrei. Vgl. hiezu: niniuiarius: eyn bennen taster 440, 
452, goeckeiman 440 nrh. koeckiion 452 (&=- GOekeljakn). 
geduldiger babnrey aquariolus Ki (das Wort aquariolus wird ausser- 
dem mit kupier 16., burenkoecbt 74 übersetzt vgl. GrWb. VI 474 
wo babnrei in der Bed.: ngescblechtlicb ausscbwetfend** be- 
legt ist). 

Halde, beida 87, beyd 70, bald 1, 74, 94, beodc 13 nrk. 
bey 97 genesta^. merica. Vgl. Iteut, Ma. : Oesterr.: baada Haiäe- 
kom (Klein). 

• baldenkneebt (verschieden von Holz- und Forstknechl). 
ein Holz- und Forstaufseher im flachen Lande? (Der Amtmann 
von Tenneberg sendet Boten) an den schosszer zur Lsuchtenburg, 
das er die beidenknecble aldlio vmblang auf einen namhafügfu 
lag dahien bescheiden solle Tenneberg. Amtsrechn. 4542. 

baldenkom. beidenkorn media 45. 

• baldenstande. bey de stude 0. hag dumus 40. 
baidentanbe. baidtaub patumbus 52. 

(Andre Compp. mit Haide s. u. s. v. Heide.) 

Haken, bake 37, bacbken 34 vncus, fateaster. 

bftkehen. bäckigen 44 nd. backeben vel baxken 11 Iri- 
bulatorium, mateola. 

bSkel. beckel am ließet nastula 75, 

bäkeln. femellaria: vruwenwerk: swyngen oder ^nnen, 
b. 37. 

baklebt. baecbetbt 20 vncinus.* 

baklg. baycbyck 19 nd. bakicb 11 vnänus. 

Halb. nd. balf 23, ballef 85 dimidius. 

• balbarzt. balbarczat empiricus 32. 

• balbelsen. balbisen a-, an-nuabile 424, Hänr. Summ. Mon. 

• balbyers. eyn balf verscb hemisHchium 37. 
halbfiseh. balpfiscb 74, 5, 7, 21, 69, 75, 454, alp- 1$, 

-üscb, fisz 18. 21 orbis, flagendula. 

• balbfoszlg. balbfusziger fisch hechinus 74, 
«balbgflrteL haifgurdel semiäntium Heinr, Summ. D. 

• balbbelllg. balbbellicb semivoealis 7. 

• balbhoebieht. balbbockecbt hemitogium 68 (99/. boike). 
balblaut. eyn balf lud semitonium 37. 
«balblantlg. balp-, balb-Iudig 7 semiuocalis. 

• balblautlieb. balbiudelicb semiuocaUs 7. 
balbmann. nd. balfman en halfwyf hermapkrodUus 11. 
balbmeister. balbmäisler baccalaureus 32. Anders bei 

GrWb. IV^ 209. 

balbmond. balp*mane 8, -mont 17 semestris, 

balbnarr. balbnarren fanlastiä 62. 

balbling. balb-, balp- nd. enhalf-rinck 21 emisperium. 

« balbspbiüre. balbsper emisperium. 
. balbsebaf. balp scbaf nebris 57. 

• balbweib. nd. balfwijf cenlaurus 11. 
balbzlrkel. balbcirkel 68, 440 nrh. halffcirkel 452 se- 

miciclus. 

Halde cUuus. 

halden» beiden 77 nd. b. vel negen 22 deäinare, seUian. 
das nider nicb baldet decUuis Fris. 
baldleht Ki, baldecbl 74 acciiuus. 



645 



HALDIG — HAND 



646 



lialdi; aceliuus 74. heldiger felsz caules 88. 

Halfter 44Ö nd. cUv, belfter 4Si, W habena. 

halftergrelt Fmkf. A. [Fmkf.) U50. 

hftlitem. hallfteren o. zeumen 440 nrh. elev. balleren 
4S2. 447 habenare. 

Hall 6,' 33, hal 88, 440 crepütis, sonus, dangor, v. huc- 
cintis. 

Halle vel halstat saUna 75 

(Halle äuüas,) haUer. hindir dem höbe, da etwan die 
haller müotze inne was Fmkf. A. 4S5S» 

Halm, baelm 97, haln 9S, halem 2, 27, 33, 41, halroe 37 
eulmus, calamus, calama, festuea, celima. Daneben die helmer 
ipl.) 6S culmen. ein borde heimcr mergeles 23. v/fgeen in die 
helmer vel ehern puUulari 6S, sie gab uf mü halrae und hant 
Fmkf. A. 44S8. 

halmsMatt. halmsblat festuea 9S. 

halmskllOteii. baimknod genieulum 444. 

hallllleser 74, bal bemieser 33 congerra, spicarius. 

hälmig slipula 52. 

Halm, heim manubrium 8. 

Hals eoUum. an dem gefangen erfaren, ob er ellwas anders 
sage vnd sol im doch den hals nü Ifreehen Fmkf. A. (Fmkf.) 
4437 ; wan man ihnen auf den halsz komjA ib. (Hanau) 4640. 
— das werd derselb aus seinem halsz lierauser erdicht haben 
Fmkf. A. (FVnkf.) 4SS9. 

halsader. halsadra Sunt., halsadere 22, 23 arteria, fibra, 
torus, ceruix. 

halsbaud. hd, nd. balsbant hd. halsz-, halz-bant S tor- 
ques, colUpendium, armilla, mülus, columbar, sustiniculum. 

halsbein spondile Heinr. Summ. D. 

halsber^e. halsperge Sum., halzberg 8, 9, 20, balsperg 
9S nd. balsbarch 11 thorax, torques, lorica, biUx. 

halsboge. halsbo^ga baen vel torqties Heinr. Summ. D. 

lialsbo^ede. vineula vel geminae alspoygd Symb. F. 

halsbraten. haUbrade glandium G. voc. 

halselsen 3, 4, 7S, halsisen 76, halsysen 32, 18, halsz- 
ysen, balszeysen 74, 76 boia, coUarium, ascia, vncHe, columbar, 
hamus, riorta (33 = relorta?). 

halsfeasel. balsveszil 8^ nj. hauetel 99 falcastrum. 

halsfleck. halsflecke 17, halsfleck .8 baleslrum. 

halsgreschwto vel halszgeschwer angina, synanche 442. 

halshemd, balszbemde 74 armalausa, thorax. 

halskette. balsketteo 7S, 88 monile, vndla. 

halÄkoUer. halsgöller fasäa pectoralis Fris. 

halskOllerleln. balszgullerle fasdola 426. 

hd. nd. nrh. halskoppel 74, 23, 4S2 su^entaeulum, stuft- 
nieulum. 

balarlng, halsrinc 13, 93, 74, 434, 444, halsrinkch 1 
toraues, coragium (X Ifioragium), columbar. 

nalssehlagr. hals-slac, -slag, -slach 8^ 9, 25, 76, il, 
424, 447, -sciag 69, -slacht 3 colaphus, alapa, alapus, intabus, 
baleslrum, caulestrum. 

halsschlitteil. balszscblitlin, ein kerchlin, das men an 
dem halsz zucht: esseda 64. 

lialsselllllir. halssnore diseerniculum 18. 

halBsperren. balzsperren rictus V. a. 4420. 

halsstar^, halschstarcke 17, eyn balszstarcker vel ein 
halszederiger 63 eeruicosus, perUnax. 

• halsstarkheit. balszslarckait pcrlinada 63. 
halsBtftrkeB. ob nun wohl bei dero frankfurter herm solches 

vnfü^ieh werek vorpraeht, wird doch von Ihnen kein hü/f gespührl, 
dadurch Peler Leichen je lenger je mehr gebalszstercket Frnkf A. 
{Oberrad) 4640. 

halSBtarre. balszstarre tetanus 426. 

halsstreieh. halszstreich colaphus 65, 440. 

kalsstreielller. balssstreicbler adulator 446. 

• halszier monüe 88. 
halsen complecti, brachiare, coire. 

halser. hael-, bcl-ser futens 75 (t. brauter). 

halsnng amplexus 32. 

Halten lenere, continere, compedire, seruare, conseruare. Ort" 
mne vnd sinen gesellen, alse sie vff der straze hielden zusschen 
hie vnd Frideberg in friedeberger merket Frnkf. A. (Fmkf.) 4569 
(=B halten in feindl. absieht d. i. auflauem); wer sie husete, 
hilte oder ko/fete Fmkf. A. 4384; und haben alda mittag ge- 
halten ib. {Fmkf.) 4563; die stete, die den bond in Swaben 
halden Fmkf. A. (Vlrn) 4585. — halten (» enthalten): als 
die eine abesehriß heldet Frnkf A. {Mainz) 4385; der khen- 



brie/f am dalum lialtennde: Coburgk Mittwochenn . . . etc. Wäm. 
H. St. A. (Weim.) 4574; eine fürstliche original schlosz ver- 
Schreibung vber das hausz Gabershagen haltend ib. 4666. — 
{sich halten): wir sint bericht wurden, wie dasz sich derselbe 
zu Bonemese vnd in andern uwem gerichten halle Frnkf. A. 
4504 (s=s sich aufhalte) : irrung, sieh haltende zwischen . . . etc. 
Frnkf . A. 4520; nachdem wir dann nil wissen, wie es sich da- 
mit hell Gem. A. {Lochau) 4522 (sa sich verhält). — (halten 
an...): dein sdireiben, des dalum heldet am 44den tag May 
Gem. A. 4522; so hob ich auch zu Nürnberg den Vertrags brie/f 
in mundum schreiben lassen und ine sampt einer missiven an 
rom. kon. mt haltende dem churf. brandenburgischen rathe zu- 
gestellt Fmkf. A. 4542; E. f. g. gnedig schreiben, an man Heben 
hattszwirl haltent, hab ich. . . Frnkf. A. (Frnkf.) 4554 ; ein cre- 
denz brie/f an stat Friedberg haltende ib. 4569. — (halten auf) : 
unns kompt treffenlich wamung für, wie uff euch und unnser 
burger gehalten sol werden ib. 4546. 

• halthaflt lenaculum KC. 

« haltreuter. es hat sieh das ambt Eisenbergk anmasseti 
wollen, die strassenn . . . mü baltreutern zu bestellenn vnnd die 
haltreutter volgenntts in S. Georgen dosier . . . nacht vnd inne- 
lager hallen czu lassen Weim. H. St. A. {Zeitz) 4567. (Vgl. Gr. 
Wb. IV* 302 s. V. Haltritt.) 

haltstatt. Modemer, mehrfach vorkommender Flurname in 
der Welterau. 

halt, dair die ruter halden: armilustrius 447. halt ubi 
clientes'solent morari cluitas 75. 

halte 404, Sum., beide 13, 22, heilte 6 copula, compes. 

• halteehtiff. haldechtig prodiuis Das. 
halter. r^rh. hd. lenaculum 432, Ki^. 
haltnis. beltnisse räinaculum 57^ 

haltnng. zu warer vrkunde vnd Sicherheit, stetter h. habe 
ich meyn angeboren insigü zcu ende . . . angehangen Weim. 
H. St. A. {Weim.) 4540. nadi haldunge der briefe ib. (Vadia) 
4364 (=s nach A ddresse). 

• Halz. nl. halt daudus 99. Wan durch Antonium — 
Siecher, halzer oder cmm — . Saer da quam zu wdher slunt 
— Dm madiel got durch in gesunt Veterbuph Leipz. Hs. 45 c. 

• halzen. nl. halten daudicare 99. 

hälzen; hälizen {hieher?). belczen 45, hal- 34, h&-> i, 
3, he- Pet. Voc. -liczen labi.. 

Harne hamus, gumphus, cardo, armilla. viminetum, satice- 
tum: ein bam van teiden, van wilghen 408, contus: ein fische 
angel vel hammen 10. . 

• hamel. Nebenf. zu harne glutinabulum 27. 

• Hameit. hameyde 408, KU. dathrus. clev. hamey o/f 
staecket fastema i. dausibüis fallacia 447. nrh, nl. bamey fa- 
langa 407, 432. Vgl. Ben. Müller I 625, Lexer I 4464, Sdi. 
Lübb. H 483. 

een Hameyde 408, KU. dathrus. Vgl. hamlt bei Ben. Muller 
I 625, Uxer I 4464. 

Hämisch, hämisch 75 astutus. bemisch wort contumeUa 52, 
mit hemischen, vnbUUchen krieg Frnkf. A. {Fmkf.) 45. Jh. 

Hamme 444, Voe. a. 4648, bam 74, bamm 94, h. {dn 
schweinener schenkt) Voc. a. 4735 clev. ham {of scholder of 
sdienck) 447 nl. hamme 446 perna, suffrago, petaso. die hinderst 
hamme pelasunculus Voc. a. 4735 Sum. 

• nd. een Hamme abdoma n (f. angistmm). Vgl. obm 
Harne, wozu es wohl zu stellen iss. 

• nl. een hamewan abdoma 89. 

Hammel. Daneben bemel 444, 66, bamer 19, 20, 11, 
hamme 40 veruex, multo, muto, castronus. In den wbd. Dia- 
leclen hat heule meist Dehnung des Stammvoeals stattgefunden. 

• hammelstaden. v/fm bomelstaden {Flumame zu Bingelh.) 
Bing. A. 4596. 

httmnilingr. h&mling KeU.'Voc., hemling 32, 76 muto, 
castronus. 

Hammer. Daneben hamel 5 malleus, malleolus. 

hammersehlag:. Daneben hamelslag, -slach 17, 20 mal- 
liänium, bassatura, batüura ferri, fomes (zundel o. hamer- 
schlag 76), scoria, calciton, spodium, ferramentum. — ferrago 
{herba). 

httmmerlein. bemmerlin ampleärum (X pleärum) 25. 

Hamster. Daneben hamester 37, hanbester 75, bamer- 
Bter 400, banster 10, hausier 9, hamslel 18 curcuUo, gurgulio, 
cricetus, damma, armelinus. 

Hand manus. p/. bander. es hdU schwehr eine marsch- 
route aus srcArrn handern zu erbaltm Frnkf. A. {Wien) 4774. — 



647 



HANDBAND — H ANDZAUE 



648 



wann wir wollen, ob iemant an unser . . . hant [ohne unser Zu- 
tkun] daran idU verliehen hol, daz daz dhein ehraß haben soU 
Fmkf: A. (Nürnb.) 4S3S, hant über in haben [einen schützen] 
Frnkf, A. {Fmkf.) 4S0t. du ttist sin aber genug dz du swigesl 
vnd meinest die bende weschen vnd ledig daran sein [Hände 
in Unschuld waschen] Weim. H, St. A. Samml. 98 (45 Saec); 
daz wir siedle am Ryne den crieg an der bant haben Fmkf. A. 
{Fmkf.) 4S88; er hat den nebenweg abnn die hanndt nehmenn 
wollen Frnkf. A. (Hessen) 4S9i. sie haben nit vnderlassen woUen, 
die Sachen vor die hünd zunemen Frnkf. A. 45S9. wir setzen 
zu vnsem söhnen . . . das gewisse verlrawen, das sie in solcher, 
gemachten disposition . . . vns nicht aus bänden gehen werden 
Weim. H. St. A. (Weim.) 4638. — die acta unter die band 
nemen {etwas untersuchen) Fmkf. A. (Augsb.) 4664. — zu bant 
[sofort] deme sat der muntzemeister z. h. lazzen gebieten Er f. 
Weisth. K. 4289. 
handband. hant bant manica V. a. 4420. 

• luindbail^e. bandboge armiTIa 19. (Vgl. üTrobouge Ben. 
MüUer I 478\) 

handbeeken 8, 9/ band beckin 88, 94, handbeck 29, 
444, bantnecbk 52 maüuvium, pacterium, peluis. 

handbietmiir* olle behuffle milgUchste nachweis : wid bandt- 
liietung tliun Weim. H. St. A. (Weim.) 4$S8. 

handbogen IS, 409 arcus, pinax. 

handbreit, eyn bantbret palmus 36. 

handbrot. ich kann wegen morbi caduä uf dem wasser 
mein bandbrodt nit suchen Fmkf. A. (Darmstadl) 4648. 

ha&dbaeh. bant-buoch 64, 75, -puch 74, -buch pass. 
enchiridion, manuale. 

banddienst. band-, spann- und durpdienste Weim. H, St. A. 
(Weim.) 4734. 

bandeisen. hd. nd. hant yseren 11, bandysen 19, hant- 
eysen 7S manica, pendiculum. 

bandfiüme. bantpbane 19, bandfan 65, 420 manutergium, 
mappa, manxpulum. 

• bandluigr* bawdfaheP planctus 1 (dafür verschrieben: 
ptaneta). 

• bandfaltgpg. hantfaldung 17, bende valdung 9 plauzus. 
handfiuUE. nd. bantvat, bantvad S7, 38 hd. hantfaysz 19 

malluuium, guttumium, lauacrum, carciUum, carustrum, ämi- 
nile, manüe, manuleum, aquamanile, ascopa. Vgl. heut. Ma.: 
{EstM.) h. das Waschbecken (Hupel). 

bawdfasg ; wörtliche Vebersetzung von mancipium 3, 17. 

handfeste, hantvest 3, 4, 33, hantfesti 25, bandfaisti 32 
palpa (=B palma), arra, instmmentum, caulio. 

• handfestene. geczug o. bandveslin 40 instrumenlum. 

• handfestensehrelber. bantfestinscbryber b\ chxro- 
graphus. 

nantfestnngr 27, 33, 5, I8 nd. bant vestinge palma, ehi- 
rogrMhus. 

• handflngerlein. eyn bant flngerlin annulus; eyn bant 
vingerlin an dun annulare 17. 

handfrohne. das die akker-, hau- und b. sowohl von an- 
Spannern als bindersättlem des dorffs Umpferstadt . . . beym 
amt Oberweimar terbleibe Weim. H. St. A. (Weim.) 4670. (Vgl. 
Christoff Bimsehänn zwiine groschenn von hausz und hoff vnnd 
frohnet 3 tage mit der band t^. 4593.) 

• handgabe arra 4. 

• handgrSnge. bantgengo deditiäus Erf. Gl. 
*hd. nd. hantgat 11, 20 manubium. 

handgeben manidpare. er hat mit bandtgegebener treuw 
angelobt Fmkf. A. (Frnkf.) 4597. 
hantgebnng mandpalio 75, 
handgesehrift. bantgschrifift appodissia 75. 

• handgeBehwnlst. band geswist caUus 32. 

• handgezeng. bantgezdg instrumen 65. 
handgfit. hantgifft pass., hantgiffte 84 nd. -gichte 11 

strena, mantissa; vgl. v. strenare. 

• hantgifftpfennig strenatis 74. 
handnlff 30 mancipium. (Vgl. handfiiaz.) 

• hanogrilflg. hantgriffigs (sc. ding) mancipium 74. 
handgueker. bantkyker G. voc. chiromanta. 
bandhaben manäpare. bandtzu haben Fmkf. A. (Fi-nkf.) 

4554. 

handhaber. die Kaiserliche Majestät als hantbober des 
rediUn Fmkf. A. (Bamb.) 47 Saec. 

handhafUg. vnd der vf bandhaftiger Ihat begrie/fen wurde 
Weim. H. St. A. (Weim.) 46. Jh. 



handhalten. bani halten manutenere, conseruare, augere. 

handhammer. bantbamer malleolus 52. eynen hantbamer 
Fmkf. A. 4584. 

handh9hle. bant-hoel vel -loch manubium 19. ^ 

handkarre 76, bantkarre 3, 74 capsus. 

hindekrampf. bende-krampf 8, -kramp 17 ämugra. 

handkunst. bantkunst cirologia 75. 

handsneht. hd. nd. hant-sucht, -zucbt 22, 2, hant- 
sigbt 17 chiragra. 

handlieh, hendelicb 20 nd. handelik 11 manuaUs; hent- 
lic vt nemen manäpare 23. 

handloeh. äuniculum : bantiocb in vestibus, an einem rock 

19, 440. Vgl. handh9|i]e. 

handlos. handtloser 74; hanlos 93 mancus. 

handpferd. hantpherd asturco 52. 

(handplatzen.) * handplatzer. hantpleczer p/ati«»» 20 
(t. äner, der vor freuden die hend zusamen schlecht 440). 

• handplatsong. hantpleczung plausus 20. 
handregister adversaria 444. 

liandrelehe. hantreycb V. a. 4420, banreich 34 m'mt- 
slerium. bantreiob Ihun ministrare 62. — hant-reicb 75, -raich l 
mancipium. 

handreiehen 8, 9 anclare. 

handreieher. hantraicher 74, hantrecber 5^ minister, 
mercennarius. 

handreieherln. hant-raicherin 1, -recherynne 5^ mi- 
nistra. 

handrosz. bantrosz dextrarius Kell. Voc. 

handsehlag. bant-slack plangor 27. 

handisehlSgig. hantscblegiger zusage zuwieder Weim. H. St. A. 
(EckaHsb.) 4609. 

handsehlflglieh. bantslegelich Gloss., hant-slehelich 7 
nd. -slagelic, -slalich 74 plangibiUs, plangUis. 

liandselüagimg. hant-slagunge pass. -siahang 7 nd. -sla- 
ginge 11 planctus, plangor, änoth. 

handsehrift. bantschrifft chirögraphus 64. 

handsehnh. bant-schach 6, Pel. Voc., -zbowe 5, hent-, 
benc- 6, ben- 69, -schuch, binscbug 17,- hancze b\ h&ndschken 
444 nd, henszag 21 nd. nrh. hansche 22*^ 432 cMroiheca, 
manica, mantus. 

haadsehnhblnme. handschuchblumen herbaparalysis446. 

handsehuhmaeher. hantscbucbmacber 75 nd. haasche- 
meker 11 drotecarhis. 

hantsiehel falx 75. 

• handsteeke rudis (i. virga preloris) 9, 57. ' 

handsteuer dos 32. 

• handstole. hant-stol 75, -stell 76 manipula. 

• handstreeker minister 29. 

• handstreekerin ministra 29. 

der handstreieh sponsale 435. (Vgl. GrW. IV 2 p. 449 
h. V. 2.) 

handteller vola 44, 444. 

handtreue, hd. nd. hant-truwe 5, 22, 37, -druwe 12. 
-Irowe 77, -trauwe 21 arra, dos. 

• handtrenung. hant truug (= .ung) arra 49. 
handtueh manutergium, manuale, mateHum, mantHe, gume- 

larium, mappa. 

• handtAehlein. band tAcblin facUergium KelL Voe. 
nrh. handwasser 432 nd. bantwtiter G. voc. malhnaum. 

matluuia. 

handwerk. Nebenff.: antwerck 74, 56, bantberich 34 
machina (bant- vel ant-werk damit man wur/p 74), meehania: 
ars, arti/iüum. In den Glossarien sind beide ursprüng^ch ge- 
schiedene Formen (vgl. GrW. 1 507) zusammengeworfen und hat 
die Form mit anl. h. die andere fast verdrängt. — (handwerk 
^ Zunft:) alsz die bantwerg verzeretin uff den sMin dag uff 
dem rathusz Fmkf. A. (Fmkf.) 4376. 

handwerkmann. hant-werck-, bantwerg- 6, 67, hant- 
wirg- 5^ nrh. bantwarc- 432 -man mechanicus, ariifex. 

handwereksmann 65, 67, bantwergs-, bantwerkes- 21, 
432 -man arlifex, mechanicus. 

hand«werker, -werger 1, bentwerker 57 pador, mamuks. 

• hantwerehte opifex, manuaUs (t. artifex) 38. 

iiandwurm äriüus 75. 

• handzaue. hant toghe 57 armamenta. VgL armamen- 
tum: werg gezauwe 17. astrolabium eyn hant to^ghe der Sterne 
kiker 37. (Vgl. towe astrolabium 22.) aceiabula: hant toglie 
san^es 37 (v. acUabulum). 



649 



HANDZWEHLE— HARTSCHNABEL 



650 



bandzwehle. hant twegel 45, hantzwebel 68, 76, hant- 
zwohel ^25, handzweyle 18, baocczeugel 13, bantquelo 21, 
handsquel 4H, bandwellen 2J, baodweule 19 manutargium, 
mantüe, manumundium, faeüer^um, 

händig, nrh. bandicb tnanuaüs. Vgl. heut. Ma.: (Koblenz) 
handig (fleissig Klein). 

hSndIillg6B. schribenl uns des uwere antwwle bendelingen 
wider Frnkf. A. (Mainz) 4$84 (b. = umgthend). uwcrn frunt- 
liehen willen mil disem holden h. heneider schribcn wuUent ib. 
4387. 

handsam. band-, bant-sam 8, 9, 68, 440, bantzamer 74^ 
manuaüs. Vgl. heut. Ma.: (Ulm) bandsam (bequem Klein). Ebenso 
Oesierr. (CastelU). 

Haildelilseh. bandei viscb amia 7S. 

Hand6lll agere, tradare, contradare^ detractare, impreeari. 
hob ich mit Heinrich S. dabin gebandelt Weim. H. Sl. A. {Moder^ 
wUz) 4S96. 

lUUldleT. nrh, bandeler traäalor 4Si. 

haadeliuy 68, 440 nd. nrh. handelinge 38, 4Si tradal-io, 
-US, negoäum. bandei ung Ihun mandpare. auff der negslen 
buodelunge, auff dem gehoUz, zwischen den Hessischen vnd Henne- 
bergischen Tenn^erg, Amtsredm. 4St8. 

Hanf. Heben den bekanntem Formen: benef 96 nd. clcv. 
hennep 22, 447y anif 447 canapiu, esdrila (sa canapum), 
sparlum. 

hanCaeker. banffacker cabannaria A't. 

hanfblenel. banffpluwel maUeus stupatius. 

hawftaat. banfsot canapus 40. 

hanfsame. banfsam can(^is üb. syn. 4440. 

hanfvmn. banifwrz rafanoleon 427. 

hanffllng Hnaria 4SS. 

Hangen, (sie hant) vor uwer gnaden gericIUe zu rechte ge- 
hangen Frnkf. A. (Frnkf.) 4459.^ 

bftnur^n* ^"^ f^nff fenslern za bencken obin uff dem ral- 
hiise Frnkf. A. (Frnkf.) 4376. Part.: so hebbe we mnse inge- 
fifgel an dessen bref gehonghen Frnkf. A. (Bacherach) 4S47 ; er 
hat by ueh ttit rechten mit dlich schmehe und schellwort gebanget 
Frnkf. A. (KOnigsl.) 4644. 

hangeisen, bang-eysem 20, -eysen 10 pendiculum, luei" 
bulum. 

• hSngnagel. bengnagel paxUlus Voc. tril. 
hangwun. banck- 74, bang-wurtz Fr. herba brüannica. 

• hSngezlegel. vor i\ bengeziegeln Tenneberg. Amlsrfchn. 
4ÖS4; vor XW. bengeziegeln (zum Dachdecken) ib. 454$. Heoge- 
ziegel: Ziegel, die über die andern festgdidngt werden. 4528: 
vor henge vnd stertz ziegeln ib. {Regel). 

hangel. bengel 17, 34, 52 pendula : colUgalura clev. crater : 
napp myt tween oren of bengblen 447. 

hangelbanm 75. bengelpaum 74, henge- 5, benkel- 17, 
hegel- 21, benckel- 74 -pawm nd. henghelboui 22 pertica, co- 
imia, cupla. laquear. 

hai^r^lig. benge-licb b\ -lic 79 pendulus. 

hftnipieht. bängigt fiacidus Ki. 

hftngig. bangick 19, hangich 20, 45i pendulus. 

hftngniSi bengniss. mit hankoisse unde mit willeti unsers 
capüels Erf. Weisth. 4289. 

Hannpeler (wahrscheinlich verscfirieben aus bampeler =s 
bampel). frage einen bewerten arzt und nü einen hannpeler 
Arn V. Mumpelyr. 

HanÜT^n» er handtiere mit panczcr und calmey Frnkf. A. 
{Frnkf.) 4574. 

(hiuitirer.) hantimng. durumb werden solche sunder- 
liehe bandtierung, als so sich etUch handtyrer oder haufleut der- 
massen veraintgen, das sie allein den nutz aus irem hantwergk 
enlphahen monopoUa genant Gem. A. 452S. 

Uäpe. ha^ppe 40, bepa Heinr. Summ. D. nl, beepe Kit. 
falcaster, falcastrum. 

hipehen. hepechin falcastrum, falx, falx putaloria 46, KU. 

Harfe, barpffe, harpb 7, barpffe, harpff, berpffen 52 nd. 
barpe 23 nrh. barp 4S2, baffe (sie) 452 harpa. 

harfen. nd. hd. barpen 23, harpffen 6, berpfen l ä- 
tharizare. 

harfensehlüiger. barpen-, harpffen-scblaher, -scblaer 440 
citharisia, vgl. v. Amphion. 

harfenspieler. hd. nd. eyn barpen-, hd. harpffen-, 
barffen- 19, barff- 18 -speler, spiier citharisia, vgl. v. Amphion. 

harfer. hd. nl. barper 23, barpffer 64, 88, berper 5, 22, 
berpffer 33, herffer 27, herpbere 400 üricen, fidicen. 
D»FBi«BAcu, Wörterb. 



HMng. eyn rokerich baring rubwrnus 38. 

Harke 23, 425 nrh. berck 452 erpica, ganponum, mar- 
culum (für sarculum?). 

HIrUng. herlin-g, -c labrusca 7. 

Harm ira, iraeundia. Hieher gehört auch die verderbte Glosse 
barant der, calamita qd infirmilas 40 Dief. Gloss. nov. 65. — 
sie ist herzustellen ealamüas qd inßrmüas der haram. Ldzleres 
Wort wird o/t durch calamitas erklärt vgl. GraffIV40S2. Ueber 
eingeschobenes a nach Liquide vgl. z. B. baramo neben bannu 
Graff ib. 4053 u. s. w. 

hamunnthlg. barmutig colerieus 65. 

Harm, barmo 454, banna 420, barme 400, barm 84, 
402, 424 mygale. 

hermelin. barmili 6, barmele 446, barmelin 68, bar- 
melyng 452, barmili 6, barmele 416, bermel 19, 3, 75, 52, 
bermlin 440, 76 Sum., barmili, h&rmli 6, bermeli 93, ber- 
mele 94, bermie 444 aspriolus, mygale, viuerra, dama, grillus, 
chirogrillus, meto. 

hermelehen. berm-elgin, -lieben 5', bermelchen 19, 433, 
bermelchin 432 aspriolus. jnygale, grillus, dUrogrülus, myalus. 

Harmel. bermeln 426, bermlein 443, bärmeichen JVmn. 
anthemis. 

• harmelrante. bermel raut aruiola, bisora 443. 

• hermalter artemisia 7. 

nl. Harn 400, 75, 99, baren 74 (0. diabdes), jiarm 4, 8, 
74, 94, barem 74 vrina, lotium, ntinda, mindura. die drop- 
Ungen barmen 0. san. slranguria. 

harnen 68, 75, barmen 74, 425, bermen 4 minore, meiere. 

harngliM. barmglas malella Voc. a. 4648. 

hamkaehel vrinaU 75. 

• hameskiste. eyn barnescbkyst 440^, harnasch kyst 4401' 
nrh. barneskist 0. pyszpot 432 sa^fihium. 

hamkrant. barn-krut 25, ^kraut 73, 443, Ki, barn- 
kruit 51, -kraut 94, 423 empdron, polytrichum, Unaria, herba 
vrinalis. 

hamstein. baremstayn 33 calculus (morbus); harnst eyn 
lapis iudaicus Lib. syn. 4440. 

hamwaaser vrina KeU. Voc) Frnkf. SlB. HI 25\ 

«hamwnrm 76, harmwurm 75 dples, cemoides. 

HlUndseh. barn-ascb 88, 94, -esch 440, -isch 88, ber- 
niscb 93, barnescht 440, barnsz 425 arma, armatura, cru- 
rale. clev. fierschouwunge des barnescb armiluslrius 447. Her- 
burte für sinen barneschs Frnkf. A. (Frnkf.) 4349. ' 

harnisehfeger. barnasch feger politor 94. 

hamisehkunmer ^M 444, bamaschk. 94, barnaschtk. 64 
armarium, armamentßrium. 

hamlseher. barnäscbter laminarius Das. 

Harras 75, harris 5, barres 3, berratz 425 arraäum, car- 
pasinus {cfr. arracium). 

Harren morari, percontari, perendinare. die andern 300 
gülden sali man ym noch eyn zceyU harren Gem. A. 4525. 

harre* harr mora 75. sie sollten wole bedenken, dasz be- 
sonder die harre unlijdUch were Frnkf. A. (Nüm^ 4487 ; ikr 
wollet Verordnung thun, darmil die unserigen nicht lenger undt 
in die harr umbgdrieben werden ib. (Darmsl.) 4620. 

harrig. zu s6lichem harrigen hüffgdt sollen von aüen stendeu 
geschickt, dapffer vnd redlich leul verordnd werden Gem. A. (Nürnb.) 
4524. 
* «harriaeh fnoral» 75 (»s zu mora). 

harr-nnga 434, -unge, -inge lO, 45, 75 mora, arrabo. 

• Hlarstrent ebulus (Pflanü) 47. 

Hart durus, rigidus, tenax, obsUnax, pertinax, rigidus, rigo- 
rosus, rigosus, callosus, auslerus, hemicus. die harte frucht, so 
zu mert gefurt wirdet Frnkf. A. (Frnkf.) 4502 (=» unreif). 

Harteiger. ligustrum: kemgurt, beinhöüzlein, mundlhoUz, 
harteiger Erklärungen zu Virg. 4603 (» Hartrigel?). 

• iiarthekelkrant. h.-crut angeUca Lib. syn. 4440. 
harthen. hart bau 74, hartbo^yve 40, 404, bardenbouue 

Sum, VI, hartenbau 12 hypericon; herba sandi hhannis, fuga 
Daem^num. 

hartmonat. bardeman december 38, bartmon februarius 30. 
Vgl. heut. Ma.: (Koblenz) bartmond (Januar Klein). 

liartmAthig. bartmietig pertinax 76. 

hartriegel. hartrigelen Heinr. Summ. D., bartriegeln 75, 
barlrugel 40 sanguirus (^^ sanguinarius), homicida {herba). 

• ItartselÜagnng plandus 33. (Wahrscheinlich verderbt aus 
hantschlagang Gloss.) 

hartBennabdl. bertsnabel barchora Meg. 

42 



651 



HARTSINNIG — HAUHECHEL 



652 



1 

hartslmiisr. bartsiodig 17, hertsinoig 8, 9 perlinax, hebes. 
{Vgl, ebes.: bort am syn.) 

• hart iregig salebraHO. 
*nrh. liarttreter calcUro 4S2. 

• hflurlwilli-ff 410, -cb 4Si perlina-x, -ekler. 

• hartwilUgrlleh 68, 440 pertinacüer. 
hBlt^ll durescere 38. 
hftrtig:. berlig rigidus, audax 7. 
hSrtlgkeit. hardecheyt 37, barte-, berle-keit «. s. w., 

hirte-keid 17 nd. bardicbeyt 23 durüia, auslerilas, rig^äüas, 
rigor, rigosiUu. callus. 

blrftiglieh. bert-eclicb 6, -ik\\ch4S4, -igÜcb', -ikleichen 1, 
hertlickiicb 65. bertenglicb 67, herttenklicb 68 dure, dwriler, 
acriler, perlinaeUer, vehemenler. 

hSraicIl. bartlicb 5, 440, berllicb-eD 21, -e, berllicb 3, 
hyrtlicb 17, bertelicbeo 18, bertenlicb 76 dure, oofulringenler, 
audader, acriler. 

Harz, haiiza 86 nd. nrh. nl. barse 11, barsse, barsz 4Si, . 
bars 85, berst 90, ba^rd 37, bart 38 resina, gumm, eolo- 
phonia, napta, masliche, bilumen, rameles? Weilerbildung: har- 
zucb tieinr. Summ. D. 403, harzoh 444 pix, colophonia. 

• harzgrlefe. für 48C.87 Pfd. bartzgriefen Weim. H. Sl. A. 
(Ilmenau) 4784 u. öflers. 

liarzseharren. dasz durch das zu fruhaüige barzscbaaren 
die bäume vor der xeil faul oder anbrüehigl werden Wwn. H. Sl. A. 
(Ilmenau) 479S. 

«harzwurz. bortz- 72, bartz- 75 -wurtz nenuphar. 

Hase lepus. 

• basenaar aqmla Hild. Phys. 
liasenampffer 32, 40, 50\ 95 aüehda. 

hasenailge auanlia 445. 
liasenfasz 74, 75 auanää, galliricum. 

• lUMenhant leporina 74. 
hasenhode leporina 40. 

• haasenkammer. q^n bazenkamer lustrum 37 (t. Ihier- 
garlen 64). 

haseilklee arlheUca 443. 

hasenkolll. baseo köl 73, 444 sonchus. 

• hasenklllleil satyrion 409. 

haaensoharte. eyn bazen schard apposiapasis est defeelus 
oris 37 (ss aposiopens). 

hasenspnuig tdus leporis Ki* Mrg. 

Hasenstaiib nom. pr. Pmkf. A. (Fmkf.) 4429. 

hasenohr leporina, aurieuhtt leporis (herba) 74, üb, syn. 
4440. 

hasenstraaeh. basenatrocb51, 0. «an., baaienstrucb ^J8^ 
palalium leporis (herba). 

• hasenwurz. basen-worcz 47 nd. -wort 85 auanlia, 
asarum. 

kasenzwim. die narren lernen zwar gar seilen anders werden 
— sie bleiben lebenslang verwirrter basen zwirn Weim. H. St, A. 
(Jena) 4720. 

hftsen. ^esen lepoTinus- 20. 

Hasel 3, basle 96 nd. basele 47, besele 16 eorulus, amig- 
dolus, 

• haselbeere. baselber aueUana KeU. Voc. (i, basel oasz 
wohl nicht «a basel bir). 

• haseldom. baseld dorn tribulus 40. 

• haselhahn. baseiban 76, 21 coturnix. 
liasellllüill. häselbon 45, 37 mulHs sparilus. 

• haselmAeke fieedula 19. 

haselniisz. basnozze iu^ns Symb. D. 

• haselstak. {Junger Stamm des Haselbusches) VIU gr. Claus 
lioszman daselbst vor II kam besselstiebe zw Sehaffhurden Tenne- 
berq. Amtsrechn. 4554. 

baselstaude. baseletud 93, baselstaude 455 corulus, vgl 
V. julus. 

kaselwurm vel lindwarm 60a 74. Bieher gehörig? s. GrW. 
/K« 534. 

kaselwnrz. basel- wurtz 8, 94, 44A, Ki, -wrcze 40 nd. 
baaenwort 85 baccar, auanlia, alas^ 

haselTTUrzel. clev. b. wortel porulus 447, 

Haspe, bespe 38, 74 vertieula, verlineUum, (an eine Thür:) 
fiuer bände, hacken vnd baspen Tenneberg. Amtsrechn. 4534; 
dem sehmidie vor 4 baspen an ein fallhor ib. 4533; fiuer bände, 
hacken, klincken, baspen vnd naget ib, 4534. 

kaspel. bäspel verlebra 27. 

Hassel, basel 93, 40 coruus (ptsäs), comus. 



kaszlen albumus minor Ki. 

heszUng 425, heszlink 409 congrus. 

hasselhiy. basel baye galeus 446. „basel erscheint als rich- 
tige Form; daraus eseling süchs. helseme congrus*^ Die f. 

Hast vehemenUa. mit baesten aen ween beuechlen degras- 
sari G. voc. 

hastig, basticb, baesticb U, 432 praeceps. Heut. Ma.: 
(Preussen) b. (zornig) Hennig. 

hastUeh. baestlicb 20 nl. baestelec 408, heslicb 9, baste- 
licben 5, -liken 23 praeceps, properanter, aeuUm, festinanter. 

hastlUBg agina. 

Hassen odtre, inuidere, insidiari. 

hSsslg. basic 400, bässig 454, bessig 40, 29, 66, 440^ 
19, 5\ bescb 37 nd. baticK 11, Hüd. Phys, nrh. bassich 432 
odibilis, invidus, exosus, dims, infidus, perfidus, metanehokcus. — 
anschlage, erbkeuffe, vorerbungen, wie muhesamb,vnnd hesaig die 
gewesen Weim. H. St. A. (Dresden) 4564. 

• hSssigheit. bescbeit raucedo 37. 

• hSssiseh. nd. batescb, belescb 37 perosus, liuidus. 
(hXsslieh.) hBssliehkeit. b&szlicbait 434, heszlicbkeit 

452 nrh, besselicbeit 432 deformitas, distortio. 

(Hfttze.) hfttzel. bilzlen vel tut 426, hiizel Fr. graculus, 
garirulus. 

Haa. buwo 95, buo 84, 403, 404, huwe, bue, häw 64, 
buw 34. baw 9, 64\ 88 bubo. 

Haube, hd. nd. bubbe 13, bub 22, baue 11 amtaiiiim, 
capUlulum, milra; retiaculum: een ^teslride buyue; rtUcula: 
een buyue est mitra muHerum G. voc, 

• haabensehnor. bubinsnnr Voc. a, 4420; buoesDur 
Heinr. Summ. D. redimieuUim. 

Haueh guffula 57 nrh. die buyck in dem halss 452 nd. 
buse in dem halse uuula 409. 

hauehblatt. bauckblatt 446, 443 Ungua pagana (herba) 
=» zttpneinkraut (444). 

Hauen dolare, demuUlare, cedere, (Holz hauen:) nyemande 
erleuben, zu bauwen oder seUrir da inne dun hauwe Weim. 
H, Sl. A. 45 Saec.; (umhauen:) daz mir mine wingarten §f- 
bauben wurden Frnkf. A. (Frnkf.) 4382; — bome zu Satsz. zu 
bauwen vnd eyne drenke Frnkf. A, (Frnkf,) 4434, 

haueiseu. nl. bowlser celum 99. 

hauerlohn, ihm sind 40 klaffler scheid . . . gegen abstal- 
tunq des hauerlohnes . . . abgefolgel Wäm. H. St. A. {Weim.) 
4670. 

• hauhelb. VIII sol. h, von bodin . schuf ßu und eymen 
zu bynden umb Bauwinbelbe und byckelstele Frnkf. A. (Fmkf.) 
4384. 

hauung. bowung seccamen 75. 

haue. Daneben buwe b\ baube 4, baug 49 ligo, foseormm, 
erpica, rastrum. dolabmm: pari 0. bauwe, do mau die hUcz 
machet 45. 

• haukammer lapidiäna Voc. a. 4420, 

hauig. das er das stücklein [holz, wald] von seinem weihe 
bekommen vnd so lange nicht gehabt, das es bengigk worden 
Weim. H. St. A. (Ilmenau) 4580. (b. «« n> dass es umgehauen 
werden muss?) 

Haufe, buffo 93, buffe 5", beuffe 10, buff 76, bufen 13 
nd. bupe 22\ bope 11 nrh. boip, bopp 452 eumulus, acemus, 
coacemus, caterua, grumus, grex, congeries; efr, w. aggesius. 
Ugnarium. bauffe (als Holsmaass): hoUzhauerloknn 44 sehogk 
XL gr. von 4 sehogk bauffen brennehoUz gein Tennebergk in du 
kuchen vnd slobenn, je vom bauffen 8 new Pf. Tenneberg. Amts- 
rechn. 4528; vor 4 sehogk bauffen kueehenhoUz ib. 4534. — 
(zu bauf = heul, zusammen) nd. eyn to bope settingke edido 37. 
— vnsere zu bauff geordnete rdthe Fmkf. A. 4634. 

• hauflohn. (Lolin für das Setzen des Holzes) zu haublooD 
je vom hauffenn 8 rtew Pf, Tenneberg. Amtsrechn. 4534, 

• hauftrag. bauff drack comessatio 10. [Vgl. comeaaiis: 
zu bauf gedragen ul socU faciunt 12.) 

hlnfeln. bu- 5, 8, bew- 1 -ffelo coocemore. 
hftufel. baufei. beuffel 75 agellus, manipulus. 

• hftufelnng. bewf- 4, heufe- (SHeler) -lang corrogatio. 
häufen, da man das gdd boöffete vnnd samete, daz unterm 

herren dem keiser ward Frnkf. A. 45 Saec 
hftuflleh. bufliicb aceruatim. 

• h&uf Ueht. buf lecbi accerbi 41. 

• haufenlieh, buffen-licb, -tJich copiose 65. 
Hauheehel. bauwbecbel 443, bubecbel fi ammsM, er- 

resla bouis. 



653 



HAUPT— HAUSE 



654 



Haupt. Neben/f. in den Glossarien: hoypt 9S, liöpt 27', 
heyp 8' Ad. nd. houet 14', 22" nrh. lioefft 489 nl. hoot 408 
capul. zybel («a zwybel) bapt buünts 440. senckel, das baupt 
von de riemen renda 68 nrk. dat boeffl van dem rijem 459 
(t. beschleg an einem gurtel); Sc nele mü heubten Frnkf. A. 
{Frnkf.) 4S80. 

hanptader, haubader 1, hauflader 7 capiUa, cephaliea. 

hanptlirett. haubtprett recUnalorium 52. 

• hauptfenster 74, heuptflnsler 17 eapitium. 

• hauptrerselireibiinflr Fmkf. A. (Fmkft) 4ööO. 

• hauptfleisch. baupflescb 9, beup fleychl 8 coro cafkr 
talis V. afferesis. 

hauptflusz Kell. Voc. catarrus Ngr. reuma. der kalte haupt- 
flusz Meg. 

hanptfran (=* widUigsle weibliche Heilige), der geben ist 
yff dinstag nach Sant EUsabet vnser boubtfrauen lag Weim. 
H. Sl^ A. {Hessen) 4470. sonntags naich vnnser hewblt frauwenn 
Sanndt Elisabelhentagk Frnkf. A. (Marburg) 4S06. 

• hanptgrat. heabetgaed 19 nd. nrh. hoeft- 11, hoeyt- 
gat 97, hoved gad 37 capiUum, fascia (s. o. hauptfenster an 
einem cleid). 

«hauptsreblnde. hobitgebeinde eorona 48. 

• houpl^estudel cafdslrum 9Ö. 

• hauptgrold. boubt- 6 nd, hovet- 23 -goll diadema. 

• haupthUlle. hauptbule capüium 74. 
hanptblBSeil. beubt kysseo 18, heubtkuscben 10, beub- 

kysen 13, bopt kis 76 eapilale, ceruical, aureale, aureola. 

• luiliptkissleln. baubtkysziin ceruical 64. 
baupuaUB. eyn baupl twez emigraneus Voc, a. 4420. 
lianptloeh. bobet lo^ch 4 SO, beuptiacb 2t eapitium. 
hanptlos 74, beupt loaz 3, 8, bawp los 9 acejthalus vgl, 

c^atus. 

hauptmami, beuptmann. Nebenff. : houet- 9S, bopt- 67, 
heup- 13, hevt- 3 -man capitaneus, caleruarius, eamjnduäo/, 
eenturio, \ 

hanptpföhl. bauptpfulb, hopl pfulb 76, beoptpolbe 19, 
beupt puloe 19 capUale, orestis, puUtinus. 

havptrlll^. haubtring eesHculus Fris, 

• hauptaftllle. haubtseul cdumen 88, 
haupuehatz. nrh. eyn boefft schcbat 4S9 pecuUum. 

• llftliptBelllapf. nl. hoft slop eapitium 99. 

• hauptschAoel caluaria Das., boflschudel ctreb^um 9S. 

• lumptsieclltaff o. wetag eephahlgia 74. 
lumptBClmppeil. beuptacbuplen furfures 4%S. 

« bauptsehwerl^e (Nebenf. zu bauptscbwere) 440 nl. 
boeftawericb G, voc. nephresis. 

hanptstadt. ein boubt stat 65, beup- 4S8, beub- 20 
-stad nrh. boeft-, hoeff-stat decapolis, metropoüs. 

banptstatt. bopt statt 32 calumen, caluaria, 

hauptstaU. bauptslul 440 nrh, eyn boeffl sloil 439 
peculium, capitale. 

haupttaeh. beuffl duecb 20, beb töcb 6 peplum. 

haupiw uria. bubt wurm 40, boptwurm 32 emigraneus, 
gingranus. 

havptig. idra: bouptige slange 9. 

Haus domus, domuncula, casa. 

hausen {baue ein Haus). Paulus simplex was ouch da — 
Wan er im was gehouset na Veteii>. Leipz. Hs. {beherbergen:) 
mit Frantxen seligen und andern, die er gebawst vnd vnder- 
sleulft Gem. A. 4S95, 

haiuanil. unschuldiger hauszarmer leulhe Fmkf. A. (Dormst.) 
4654; pfiegere des gemeinen AUmosxenkastens hauszarmer letUh 
ib. {Fmkf.) 4745. 

• lurasannilt. huszarmut inedia 32. 

• bAnaatKlUlg. busz atczuuge asceterium 8. 

• haasbaiim. hauspi^uni laurex Heg. (larix X i^-) 

• liaUBbreclier. nd, nl. clev. bus- 37, huys- 'M 447 
-breker apercularius. 

• iumsbresttlnUB. ein baws prestum inedia t. pauperies 
secreta que est in ede in re familiari 52. 

« bausbumer. husberner satirius vermis 56. 
baiUi6Bte. bauszendt aneta 64. 

• banaessen. huszessen epulum 32. 

• banazTockor. Kleiner Hund im Gegensatz su grossen Hunden 
Gem. A. 46 Saec, « 

• baoSTOrwilrter. bnsvenvarter edüis 9S. 
•-baiUffebreBt inedia ib. 

• baUBgeTOgel. hus gefugel allilis 9S. 



bansgeld. {Miethgeld für Behausung in der Messe:) haid 
vns zwene gülden von busgelde gegebin von der alden messe 
Frnkf. A. {Fmkf.) 4576. Ebenso ib. 4574; den richten vnd 
seidenem, alse sie nach dem hüsgelde gingen t6. 45 Saec. 

bausST^noSSe. busconozzo 454, bausz-genosz, -genoysz 5, 
hausgnasz 1 nl. husgenot 99 domesticus, inguilinus, äduber- 
naHs, conjux. busgenossen {die Münzer des Erzbischofs von Mainz 
vgl. GrW. IV 9, 966; Lexer I 4409): der basgenozzen soln seh- 
tzehen sin: zwelfe die da wurken können mit hamer und mit 
sajigen unde viere von gnaden Erf. Weisth. ed. Ktrchhoff 4989. 

bausgerftth. busgberat vtensUe 38. 

bausgresebftft economia: liber von der haus gscbafl 1. 

baus^esessen. jedoch ausser den bausgesessenen unter- 
thanen Wäm, H. St, A. (Wien) il75S, 

banssr^Sinde. Neben den bekannten Formen: economus: 
bestetler des buszgesyns; economia: die kunst buszgesynn zu 
regieren 68. 

• bansgestllppe. hus gestüppe 40, hauszgestutt 74 scolia 
(es sc^ria?). 

bausbabe. bausbab familia 496, 
bansbaber. busbaber economus 75. 
bausbablg. hausbebig domesticus 440. 
bansbabiuiir« busbabung economia 75, 
bausberr. nd, buusberr pater familias lt. 

• bausblefenbaum. bauszhiffenbaum corntis 70. 
bausbabn. bawshun aüilis 9. 

baiurbfiter. busz budir edituus 8. 
bauflkeUor. zu dem ist noch zur zeit kein neuer baus 
keller bestellet Weim. H. St. A. {Weim.) 4646. 

• bauskcriebt. bawszkeracb rudea, sunt purgamenia do- 
mus 62. 

•banslattieb s. bnndslattieb. 

banalauob. hus laucb Lib, syn. 4440, bus loec 85 bar- 
dana minor, loms herba. 

baasmaiin. buszman 37 maritus, agoro. 

bausmilttor. busz- 440, bausse- 459m -inulter , buisz 
moder 19 maier familias, economia (»» -ma). 

bansratb. huszrait 17, bauszrate 74 nrh. huyszrait 459 
domidhum, economia, lacuna (i. laiä>e dorinne man das haus- 
geschirre hat) 74. 

bansrötlein. bussrotle rubiciüa 446. Heule noch wird das 
Rothschwänzchen Hausrotbscbwanz, bausrGtbling und Rüttele 
genannt Brehms Thierleben. 

baussebaflber. bus Schaffner economus 440. 

bansscbaflberiii. bässebaffen er) n 48, busschafoerin 40 
adroges, adrogea. 

baussebwalbe cypseius - Fr. • 

bansstatt. arapagatus ghe grauen W der husstede 37. 

baussteaer. huszstuwer dos 88. 

baoflsoive. buszsorg economica 440. 

bausstaffBl. vnd ist hineingegangen in sein l9sament und 
die thür zugeschlagen vnd icli [hob] es [das inslmment] wieder 
auffgehoben und auf seine bauszstaffel gelegl Fmkf. A. (Fmkf.) 
4668. 

• banstrampc]. baustrampl vel boszler mediastinus Voc. a. 
4658. 

baasyatdr. husvader 23 economus. dominus: huszvalter 
dem man gehorsam sol sin 88. 
» banawabrer. nl. huyswarer edilis G. voc. 

• baaswarter edüis 68. 

baaswerk. 4 Pfd. 9 sh, 6 hU. für 74 scftuffelbrede zu 
XVI hellem 49 stucke buswerk und etliche grobe steyne Fmkf, A. 
{Fmkf.) 4455. 

banswirth pass., huswurt 6 edilis, economus, ihcola, in- 
quiUuus. 

baaswnrz. bus wurcze 40, bawswurtz 52 Sum. VI flo- 
rum, aberdiosus, ayzotj^ Üb. syn. 4440. 

(bftllBleill.) Uasleinfeger. den buselfegern zu sagen 
ire sacken vsz der oberstad uff die brücken in der niderstad zu 
füren Fmkf. A. {Frnkf.) 4457. 

bEnslein {kleiner Auß)au, Thürmdiin). die aUen thorm- 
spitzlzeti bricht der Zimmermann ab und maclu dafür ein new 
bewszlein widdemmb auf den thomi des Schlosses Tenneberg. 
Amtsnachr. 4549 ; zum newen hewszelein, wtlchs man auff dem 
schlosstorm gemaeht ib,; das new hewszelein auf dem schlos- 
tormme ib. 

Hanse 3, huse 9, busze 17, buesze 77, busz 7, 27 clev. 
huyse 447 hd. hause 3, hausen 4, bauszen 1 huso, escarius, esox. 

42* 



655 



HAUSENPISCH — HEILGEIST 



656 



• haiUeBllMh. hasenfische (p/.?) ipocut 17. 
hauseBblMe. haasblasen aUanna Ki. 

fibrnst. .archonium: eyn huest hauwesss vd eyn haüff korm; 
eyn hustenboysse t. eoUeedo feni 19. Vgl. Wäg. Wb. l* 661. 

flbmt curUs, pellis, eorium. die zwo bubisehen vnd bOsze 
bewte Jeizabel vnd Maacha Weim. B. (AlvM) 4S24; datz ich 
mich zu haud nidit zu erwehren weisz Weim. Gem. A. 4562. 

• hantsehaarniiff horripüaHo U4. 

hSvtloill. membrana: bütly im eyg 29. 

Heben, wir habent in och zu bobesU gebebt Wäm. H. St. A. 
{Samml.) 4444. (sich beben =^ anheben:) hie bebet sich daz 
gerihte des ertzbisclioves Erf. Weisth. (Erfurt) 4289. 

• Iiebbuid. beb bant retiaculum Das. 

• hebegerieht. (Gerieht zar Erhebung einer GüUe f,irO' 
niseher Ausdruck**^ Dief.) Bing. A. 47S4. 

hebeisen tenaculum. t sh. von eym bebeisen zu st^eln 
Fmkf. A. (Frnkf.) 4437. 

• hebhOlzlein vel hebysen tenaculum 6S. 

• hebekraut facdnium 40 (versckrieben für bede-, bedel- 
kraut?). 

• hebeschttssel diseus u. 

hebig. damü wir der guUverschreibung desto hebiger vnd 
gewisser sein möchten frnkf. A. (Königst.) 4S79. 

hebendilf. ime sagen Felber sy bnrger und für die anclage 
hebendig gnug Fmkf. A. (Fmkf.) 4502. 

• hebnig, wohl dasselbe wie Voriges: tenux. 
Hebamme, beb-amme vel befang 75*, höbamne 67, 

heffam 52, hebftnckele Megiser obsletrix. Noch heule im Oester- 
reicfu: befang, befangin (Klein). 

bebemntter. heb- i, heue- 8^ he- 406 -muter, -müder, 
hevelmoder 444 obsletrix. 

HebrSifleh. haber bemiscb hebraycus 40. 

Heehel. hebele 67, hacbel 74, heichel 3, bobel 6 tui. 
heygei 24, bekele 23, heck^le 22, 37, 38 nl. ekel 99 äculeus, 
laUnia, epicauderium , Stimulus, slimula, slriga, erinaeula, falx. 
eyn hencbel oder eyn reyfisen des fleisses (Flachshechel) fe- 
sluea Ab. 

Heehse. hechsze 74, he- 40S>, hei- 407 -sene nrh. hese 
4S2 poblex. besen nales. Vgl. z. d. Bed. GrW. IV ^ 4267 s. 
V. Hesse. 

heehsnen. ih babsen subneruare Sum. 

Heeht. heget 13, bucht 4S4, bechede 40, heckl 8* nd. 
heket 23 galeus, luäus, dentex. 

Heehzen. hechatzen coaxare 75' , Vgl. heul. Ma. : (Stegen) 
häche schnell alhmen (besonders von Hunden) Schütz. 

Heek dumus, vepres, spinelum etc. 

• heekbnseb affwnentum^Pel. Voc. 

Heeke vepres, dumus, arbusla, arbuslum. semioslinm: heck 
vor einer dore 22*. Vgl. GrW. h. v. no. 6. 
heckenapfel. hecken dpffel spinellum Das. 
heekenwald spinelum Das: 

• heekenzann. eyn hecken czun vaUum 17. 
heeken subst. (ss Brüten), artzenige wider der slangen h. 

Frnkf. SlB. lll 25". 

heekieht. wäl es puschicht vndt heckicht darinnen ge- 
wesen Weim. H. St. A. (Weim.) 4648. 

Hede, heden oder' weichen von faekeln oder torschen Frnkf. A. 
(Hessen) 4647. Heul. Ha.: (Esthl.) heed, das oder die h. Werg, 
Abwerg Hupet. Ebenso Preussen (Hennig 99); Oberlaus. (Anton 
4849, 9); (DoHm.) bei (Koppen). 

Hederieh 40, bedrich 74, hedreich Pet. Voc., hetterich 51, 
heyderich b^, n, heidrich 4, hadrich 405, badreich 1 nd. 
heder-ik 38, -ek 37 rapistrum, loUum, armorada, peruinca. 

• hederiehwnrz. hedderichwurcz 8, bederixwortz 96, 
heder- 85, eder- 47 -wortz cardina, coriaruirum. 

• hederiehsimrzel cardina le. 

Heer, hoer 76, here 64 exercUus, agmen, cohors, caslrum, 
expediUo. 

heerhom. her- 93, hör- 76, Das. -hörn, eyn beer boren 4, 
eyn here hörne 7 bucäna, tuba, classieum, ülicus. 

•heerhomblaser bucänaior 93. 

heersehar. here vel börescfaare 65, eyn herscher 45 
exercitus. 

• heersehauen subsl. herschauen t. armiluslrium 425. 
heerstrasse. eyn here- 10, her- 12 -strasze via regia. 
Hefe, hefen 41, heffen 434, Pel. Voc., haepffen 426, befel, 

hebel 29, Kell. Voc, hoffel 30, heuel m. Oe. V. fex, fer- 
menlum. 



hefeln. brol heflen 33, befllen 30 fermentare. 

* HeTelgam Fr. nl. beuelgaern KU. liaum, pendulus, Uda- 
torium. 

* heaelt Udum 408. 

Heften, nd. hechten 23, betten 22^ figere. 
heft heilte fibula vulnerum 425. 

heftehen. faeflftigen 3, befftchin 8, beffischin 57 naslula 
(GrW. /K« 767, 5"). ^ 

heffc Heinr. Summ. D., bepfll 18 nd. hechte 38 ^nanubrium. 
befiel 74, 76, häfftly 32 monüe, spinlher. 

• heftoel. ni begtsel monile 99. 

«heftnng. befftnng 440, 425 ßgmenlum, jugatio {vUisl 
Hegr^B sepke. 

• hegemaeher. hag-, hege-macber indago 74. 
«hegesSnle. die begesäule u^n Puntziger und üzo do- 

selbst gesetzte gränizsteine Weim. H. Sl. A. (Weim.) 1655. 

* hegeschllf ipogabus 40. 

♦ hegrbar. wo die wiesen sänUlieh zu grummel hegbar sein 
Weim. H. S(. A. (Amshaugk) 4627. 

hege, die die hege verhauwen Fmkf. A. (Frnkf.) 4376; von 
holze*, daz gehawen waz unde sieh nü zu der hege gekiseh ib. 

* Hegrermaasz. eilf maldir hauern hegers mases Wäm. 
H. Sl. A. (Eisenach) 4377; s. ndehsles Wort. 

* h^ermalter. „ein noch jetzt in Wallerdiausen übUdies 
Maass : 4 maller Erffurts 3 viertel gotisch mosz koms an dreyen 
Hegern maltern kons geben drey edelmenner 4542; an dreyen 
heygern maltern 4534 (es soll von der glänzenden ZeU von 
Hayna herstammen und verhält sich zum golhaischen Malter, wie 
6:7; — das macht halbjährlich 4 Malier 3 Viertel erf.-golh. 
Gemäss, was mit jenem Satze genau stimmt — -/'/s BegemalUr 
oder 6 Hegerviertel ==r 7 Erfurter Viertel). Aehnlieh: an 3 Heger- 
maltern 4533; 4 maller Erfurtseh 3 virti. goU. mosz kam an 
drei Hegermaltern drei Edelman 4528; ebenso 4525, nur släu 
da an 4 beger maldern* (Regel). 

(Hehlen.) *nl. bale oecultaUo 99. Vgl. Seh. Lübb.n476. 
Lexer I 4448. 

• Heliren (hehr machen), do er geherte 5t» daz leben Veterb. 
(Lewz. Us.) 

Heide, heyden 440, haiden 52, eyn beyden 18 ethmeus, 
barbarus, ismahelile, gens. In der Vnterpfalz verstand man am 
Schlüsse des vorigen Jhs. unter beide einen Zigeuner (Kldn). 

heidenland. beiden lant paganismus 17, heideslant IS. 

heidenreieh. haidenreich paganismus i. 

heidensehaft. beidenschaff 19 nd. heidenscap 11 paga- 
nismus, genlililas, BabÜonia. 

heidiseh. heidische paganismus 8 (vielt. lant ausgefallen). 
■ • heidiseh|[eit. beidescheit paganitas 440. 

heidniseh sarracenicus etc. vmuch furbaz die heidnischen 
kunst Reichstagsaä. (Nümb.) 4388; item und waz tr uns heim- 
lieher fach schreiben wtU, die schreibt uns aUweg heidnisch ib. 
Rotenburg 4389^ (Beide Bemerkungen beziehen sich auf eine Ge- 
heimsprache oder Geheimschrift. Vielleichl Schriß in arabischen 
'Zt/fem?). St schrien czu hanl in grimme — Mü einer- heid- 
niszen stimme Dal. böhm. Chron. 44. 5 (=» heidenmässig). 

heidnisehkeit. heideniscbeit paganismus 9. 

Heidel, beydel 444, 444 panicum. 

(Heide, Haide.) Heidelbeere, heydelbere b\ AeUerr 

Fomi: beidber7^, haidberj^^, haydper34 vatfctnium, hryonia^ iga. 
«heidelfeneh, heidelpennich panicum 443. 

• heidenbrein dcer Nmn. 

• heidenbreinkieher dcer 75. 
heidenkohl. beidenkeil spinaäum 16. 
heidenkom 4, daneben beidelkorn 425 dcer. 
heidenkraut. beyden krawt herba saracena 9. 

Heie. 4 heihen den wegemechem; von eim ringe an ob 
heihen zu machen; V sh. von der heihen zu beslagen; 48 sh. 
von einer heihen zu beslahen vnd von einer zu foUen; 46 kriler 
vor 2 holczir zu zwein heihen; 42 sh. dem smyde von eim 
biekel gestaelt und einen zappen an ein heihen und von zwei» 
hamem gesweiszet Fmkf. A. (Frnkf.) 4396. 

Heil. Daneben beul roagen satuare 13. — heil (»» keHi^), 
heyle scriffl seriptura b*. Gehört hidier: daz sat bUben ügenäe 
an sime rehte biz an den belen sundac; biz an den neslen heien 
sundac in der vasten Baur (hess. Urkb. Friedberg) 4302, 

heilbrnnnen. bail brünnen fons salularis 32. 

heilfeuer. hailfuir ignis sacer 76. 

* Heilgeist. Diele H. Nom. pr. eines Frankfurters Fmkf. A. 
(Fmkf.) 1376. 



657 



HEILGUMMI — HELFGELD 



658 



• heUgHBiml (tpopanax 44S. ^ 

• heUhaupt. heilbobito üeinr. Summ, D., beilhobito i04, 
heilheubt Hüd, Pkys,, 404 hermodaßlilus. 

heUmaelieT. beyl-, heill-meker 12 saluator; wir befehlen 
die setk ihrem Schöpfer, erloser vnd heiligmacher Weim, H. St. A. 
{Weim.) 4658. 

heUglVeklein herha eortusa 44S. 

heikamangr rek^o 76. 

• hellscluiadde. heilscowede augurium Heinr. Summ. Find. 
heilthimi. 4 sh. von der storm zu luden, als man mit dem 

heiltum vmbging Fmkf. A. {Fmkf.) 4405. 

heilthlUIIBehreill. beiltOmschrein saerarium 29. 

hcHwSrtigr- baylwertig salubris 52. nach Christi heiiwer- 
tigen geburth 4640 Wem. U. St. A. {AUenburg) 4640. beii- 
wertig machen saluare 7R. . 

heÜwftrtisrkeit. heihvertigkeit saluatio 75. 

• heUwirker. heylwurker 65 saluator. 

• heilwuxzsftft opopanax Ki. 

• heUlleh 8, 9 medUnüs. hellick machen salvare 2t. 
heilfiftmkeit salus, salubrüas 65. 

heilig. Neben/f. : beileg 5", belieb 13 nd. beltich 23, byl- 23, 
bil-lich 11, 18, 22 sanctus, sacer, sanclißcatus, sanäimonialis. hei- 
lich dagcb, hillich dach sabatum apud ludaeos 18. Vgl. auch 
w. saluare, saerarium. 

heilisr^n. nd. ik hilghe 22 ciro i. sanäo. hilligen sacrare, 
eonßeere. 

• heiligen-bttehfle, -puchs 74 critp^s. 

heUigendienst. helligendinst duUa b\ 

• heiUif engeistwurzel. des heiligen geists wurlz ange- 
Hca 25. 

heUi§flllJieher. heyligmacher dicator 40. 
heUigenmeister. wir die h. des gotshauszes zu Wol/f- 
mannsxhaussenn Weim. H. St. A. 4490. 

• helligeiisargr. b. sarck wna 4%5. 
hefllgenstab. eommentabulum: ein beylgenstab 4^5. 
heills^enstoek. nd. egn bilgenstok 37, bilghenstoc 38 

cothan. 

• heili^rnis* f^' hillichnisse mysterium 23. 
beUlgtlinm 75 nd. hillichdom il, hilcbdoum 38 sanctua- 

rium, reUquie, 

Sieiltnimi.) hoiltimiBhailS. beUtemsbusz saerarium 17. 
eilen castrare. 

• hellsaiL h^lsau sus castrata. Noch heute in der Wetter au. 

(Heim.) iieimbUrgre. {ObrigkäUidie Person in einer Dorf- 
gemeinde mit poüzeüieher und administrativer Function.) Valtin 
weher im ampt hat sieh mit draw wortten gegen den beimbergen 
daselbst verhandelt Tenneberg. Amtsreehn. 4528. 

• heiBLesmann. beemsman ineoUt 11. 
heimfftllig^. aUe lehen sind meinem gnädigen herren h. ge- 
worden Weim. H. St. A. (Hersf.) 4706. 

« heimfirail. beimfrouua matrona Marb. Gl. 

• heimkrant herba domestiea 495. 

keimleite. da es sieh ereignet, dass an der zur auswech- 
selung vorgeschlagenen beimleite die fürstliche herrschaß das we- 
nigste gehabt Wem. H. St. A. (Weim.) 4669. 

heirngteuer. von heimstuir und morgengabe wegen unserr 
lieben tohter MüMh. Urkb. {Bibrach) 4SSS ; soll derselben die summa 
ihrer heimsteuer gebeszeii werden Wehn. IL St. A. (Naumb.) 4694 
(b. s= Aussteuer). • 

Iieimsuelieil. baim s. frequentare 52. 

keimsiielie (gewaltthdtiger Einbruch) : nieman sal den andern 
beelagen ... ez en si blutrunst oder heimsuche Erf. Weisth. 
{Erfurt) 4S89. 

ikeimgueher visitator, intraneus. 

• liellliwaehseil. solch ausgeUehen gell sei irer heimge- 
wachsen Fmkf. A. {Fmkf.) 4570. 

• heimwurz herba mercurialis Symb. M. App. 

« heimzittwar. Entstellt zu benielzilirar ealamus aroma- 
ticus Sum. V. 

heimat. heym-at, -et, -ede 5^ nd. hd. hemode 23, he- 
moude 38, beimm&t 29, beynn&t 45 palria. das heymat 
Oe. V. 

heimiseh. popisma: die stucke dar mit man die rosz zemo. 
haimisch macht 88. 

• heimelkammer. heimelcamere cloaca 406. 
heimliell. heymmelich 5 fui. hemelk occuUus. den frauwen 

im, frauwenhuse gönnen, das sie die uffenberen frauwen in der 
sdieffer vnd andern gaitsen in das frauwenhaus füren vnd nit 



die heimellchin Fmkf.A. (Fhikf.) 4437 (die heimelichen /ratiie^en 
«85 Privat huren?). 

iieinilieilkeit. vnd haben in gezogen zue vnser raüe vnde 
zue vnser bemelicheit Fmkf. A. 45 saec. heimelkeit 3 nd. 
hemelcbeit privela; an daz heymelickeid hindir dem alden 
soital; zu dem heymlichkeyd Atndir spital Fmkf. A. (Fmkf.) 
4545; den wisen frawen gönnen uff den graben ir heinUichkeit 
zu machen ib. 44S4. 

Heimlcli clerice Heinritz, ru^ice Heintz 4^. 

Heinschkraut. hinsch- 444, bynscb- 74, heinsch- 445 
-kraut aristohchia, ehamaepitys, cartafitago. 

• Heinzenrad. heintz . . . rota Agr. (Rad einer Pump- 
maschine?) V^. GrW. IV 2 sp. 890, 4\ 

Heinzler. 46 sh. vor 4 tag beincellem sant zu füren 
Fmkf. A. (Pmkf.) 4442; wan eins hentzlers mangel werde ib. 
4505. Dieses Wort ist heute noch im Dialeete Frankfurts lebendig 
und bedeutet einen Einzelreiler, der Fraehtfuhren übernimmt. Dass 
im Anlaute des Wortes ein h oß vorgeichlagen wird, ist aus älterer 
Zeit, bes. aus dem hess. Dialect$ bdcannt, im heut. Frankfurt ßndet 
sich nur noch neben obigem Worte das Wort ze harscht (s= zu 
erst) in ähnlicher Entwicklung. Letzteres ist auch im Schwinden 
begriffen, aber der Volksdichter Stolze schreibt es noch einigemale 
so. VgL GrW. IV 2. 890. 

Heirath. dammb haben wir vnnser rati/ication vber solchen 
heyrath verfertligen lassen Gem. A. (KönigL Kanzlei) 4549; in 
den vorgm. heyrath ib.; dasz Ew. maj. meins bruders son des 
heyratbs mit irer ml Schwestern aus ganezem herezen vergönnet 
Gem. A. 4524. 

lieiratiLfest. dz heürat fast sponsalia Das. 

lieiratsmaiUl. heiratzman paranympkus 75. 

heiratltlieh. der beyratblicben abrede gemäss Weim. H. 
St. A. (Weim.) 4687. 

heiren maritare Oe. geheiret maritatum Oe. V. Vgl. GrW. 
IV* 4294. 

lienrigT- biberich nübilis Heinr. Summ. D. 

Heis. nd. hes 38, hesch 37 raucus. heys artereatus (i. 
rheumaticus) 97. VgL heut. Ma.: (EsthL) beisch (heiser) HupeL 

heiseh. dal hesche 85^, hes (eyn erancheyt der stemme) 38 
raueis, raucUas. Vgl. hetU. Ma.: (AfecJUen6.), heisch {heiser Mi). 

nd. heiflehen raueedo 23. 

heiaehheit. nrh. heescheit 452, 447 nd. hiescheit 11, 
bevsscheit 22, hescheyt 37 raueedo, raueitas, arteriasis (447). 

neisere. baiseri 32, haiserin 30 raueedo. 

iieiserheit raueedo 29. 

lielseilgrheit. haiserkait raueedo 30. 

lieisigrkeit. heyse- 8, 455, 452, heys-, heyss-keit, -chait l 
raueedo. 

Heiseheil. böischen 29, ayschen t, 34, 52 poscere. Vgl. 
heut. Ma.: h. betteln (Elsass), heische-mann , -frau (Bettler) 
Saarwerden (Klan). 

• Heise. , nl. een hanthave of heise van een cruic of canne 
407, heyse 408, henze 99 ansa.' 

Heisz calidus. 

heisze. sucht ader heitze 21 cauma, aurigo. 

heizzen. heiszin 19 nrh. heissen 452 fernere. 

Heiszen nominare, appellare, aduocare. 

heiszer vel roffer vocatiuus 12. 

lieigzig. nrh. heyssich feruidus 452. 

heiszUeh. heysselich vocatiuus Das. 

Heitemessel s. HailemesseL 

Helb. halp 404, helue 38, 12, 23, heim 8 manubrium; 
helffe vel raste vel staff podium 20. dem seibin DuUUn umb 
siegele, helbe in biekele und eyne stangin in einen tzuber Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4584. 

Helbe. helb 30, belwen 440 aeus (t. paleä), festuca. 

Helbeiingr stips, as s. u. Helling. 

hd. nd. Heide 37, 13, 22*^, heilte 6 compes, boia. 

• Heldenwurtze agaricum 48. 

HelfilBt 12, beipbint 404, helfentier 75, 420, helphe 84 
ekphas. 

helfenbein s. elfenbein. 

Helfen juuare, adtuuare etc.; (heikn:) pheffer hilffet ü<^i 
die lange sucht [»= Lungensuchtf] in der brüst Frnkf. StB. 11125^; 
den biz [»» sei] geraten und geholfen Nürnb. {Reichstagsact.) 
4588. Ueber Form und Bed. vgL GrW. I 4555. 

• helfrater Jupiter Meg. 

belfgeld GrW. unbelegt, eynnlutme belffgeldtt in beysein 
des amptschreybers vnd landtknechts empliangen : X gr. IX new h. ; 



659 



HELFKNECHT — HERRIJCH 



660 



Adam Kuderlmj^ sw Laueka belffgelt, vber Thomas Kramen sw 
Teyll^en gdiot/fen, VII all schog, VII all schog vnnd III alt pr. 
antreffende. VII gr, kam stuler zw VUeben belffgeldt, vber Elssen 
behemen daselbü vber 7' ^^ geholffen, 4 all sehog anlangende 
Tenneberg. Amlsrechn. iSS8 ; 4 gr. beiffegeldt vber Hansen Rase- 
moUem zw Hortzlicfiaw geholffen, belangende II all sciiog vnd et- 
liche grasehen ib. 4SS4 u, s. w. vff dysse seil nidUs von beiffe- 
geldt empffangen su berechenn ib. 45iS ; belffegell isl diesse 
zeil vber keynes gefallen ib. 454% (Regel). 

• helfkneeht anxipela 6, 74. 

helfbar. jumenlum: belfperlier als pferdl, odtsen, esel74. 
helfer. des bin ich des obgen. myns gnedigen herren he}ffer 

wider die swänsehen stele geworden Frnkf. A. [Frnkf.)^ 4S88. 
helfelB suffragari 5. 
hilfe. bo-, hu-Iffe, hulpe opifiäum. 

• hilfltrSger opifer 68. 

• Hellft chamaedrys 75. 
Hell ardens, sertnus, sonorosus. 
hello 9, heel 8^ canor. 
«helUantig'. bellautig vocalis Das. 

• helllaataillll. bellutsam sonorosus 38. 
bellisr* bellich canorus s\ 

Hellebarde, helm-barte 76, helinbarten 7^, belen-barte 
76, 88, HO, -bart 40, hylnbarteo 21, beilparte 3, helbard 
440 nrh. hellebart 4S$ cassidolabrum , asäa, bibeUis, crista, 
Jesus (X gesum). 

• HeÜeereplnne. Nom. pr. in anniversario domine Helle- 
crepinne; super ewriam, que diätur bellecreprinoe Baur hess, 
Urkb. {Rheinhessen Worms) 4»99. 

Heller, haller 9, heller 76 440 obulus, as. 

• Ilerpe Helllrwerd Nom. pr. Frnkf. A. {Fmkf.) 4S76. 
Relbg 74, hellech 37 nl belligh KU. faligatus, inanü. 
heiligen, hellgeo fatigare 4%6, 

HellÜlgT- ^d. bellyngb, eyn daran (sie) 57 hellinc oMus, 
eyn dingh, dal vmme twe hellinge wert gekoß diobolaris 37. 

• hemilgBWertll. hellioc-20, eyn bellinges-werti9o6i«iifai<*. 
(iBelm.) I • helmaxt. halro-ai, -axis (sa ackis) Heinr. 

Summ. D., belmaxckes franäsea i. spata, bipennis. eyn heim- 
ele 37. 

helmdeeke. helmdeck conus 7S. 

hehnspitze. h. spicz kell, Voc., helmes spicz 40 apex, 

helmzierde. helmziert erista 95. 

«Helpel. eyn pfd. onsehlidt h. myde zu smeren Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4447; V pfd. wagensmeres helpel myde zu smeren ib. 

• Heize, helza 4$4, 444, helcze in gladio 8, bilze 400, 
hilcz 8 nd. bilte 11, 22, 23 capulus, eapulum, manubrium, pel- 
tum (18, 23). 

Hemd camisia, erientia, interula. 

hendleln. hemptlin camisiale 7. 

MengfSt. Nebenff.: nd. hienst, heynst 11 eabaUus, ean- 
therius, dexlrarius, eastularius, mannus. 

Heng^el 52, 34 «intim pendulum (i. saiger win); racemus. 

henfrolbaum. hengelpaum 74, henghel bom 22, henkel- 
baum 17, henckelpawm 74 copula, laquear. 

«hengrelwein. b. beio vappa Pel. Voe. 

Henke, bencke, henck pendula 440. 

Henne. Nebenff.: nd. binne 22, 23 hd. heyn 21 galUna. 

• hennenloresse. h. kersse bursa pastoris 8S. 

• hennenifurtz. hennen worcz herba brilannica 9. 

• nd. Hennekc^ /lorreoa (piscis) 23. Vgl. Seh, lAbb. II%44. 

• clev. Henneken dalum 447. 
nl Henze ansa 99. 

Hepe, heppe. bap, htih 440 sarcuUts, Heul.Ma.: (Coblenz) 
büpe Handbeü (Klein). 

(Her.) hernbgehen. sie haben ime die buehsen genommen, 
dieselbig um den kopff geschlagen, dasz im dasz plui heräbge- 
gangen Frnkf. A. (Frnkf.) 4S66. 

heransser (von Innen nach Aussen), sie haben zw sddessen 
angehoben doch weren sie sifih tapfer b. Gem. A. 4SMS, 

lieraiislaszen. bekand, wie die Pfiffelbacher sich bey vor- 
gehender Pfändung über zugefügten schaden in dem geköUze öfters 
mil heffUgen trotz warten heransziaszen Weim, H.St.A. (Wäm,) 
4680. 

keransmaeken. und han des rads frunde begert, die man 
ine berauszmachte Frnkf. A. 4475, 

kerkaken. und was er darbaben von vns saget, da dut he 
vns vnreeht ane. vnd enisl Jekeln h. kein bedräng adder hinder- 
nisze gescheen Frnkf. A. (Wetzlar) 4406. 



kerkringen («» Herkommen), alles langwuriges der dadt 
Frankfurt h. Frnkf. A. (Speier) 4574; dem hmdüiehen her- 
bringenn strack zu endtgegenn ib. (Maxh.) 4578. 

kerentfregren. h. sie gdntzlichen verhofften . . . Frnkf. A. 
(Wwn) 4676. (In der heut. Ma,: (Frnkf.) hemtgegen (dagegen.) 

kerkonunen. abforderung eines oboberkommenen zoll vnd 
nacUgetds Frnkf. A. (Frnkf.) 46S$. 

kerumCftkren. das wörtlin . . . heist wol tantsen aber dar- 
umb nit wie mann vnd frawen am reyen Veneris herumfaren 
Weim. B. (Ambach) 4545. 

kerzwlseken*. berzuscben 19 nd. biertuschen 11 inlerea. 

Herkerge. beribergo Pf. Germ. VIII 440, herburge 7, 
hirberige 17, herbrige 4 castra, hospUium, diuersorium. in eyn 
offen herburge F)mkf. A. 4589; er hat bei Glasen Heilman zu 
berberg gelegen Frnkf, A. {Frnkf.) 4569. der jegermeister, so 
bei mir zu berberich liegt Gem. A. 46 Saec.; die herbrig rfr- 
gunnen Frnkf. A. (Königst.) 4567. 

kerkerten, herburgen 7, hirbergen 17 hospitare. 

kerkerglerer. nd. harbargier 11, herbergber 38 hospi- 
tarius, hospes, 

«kerkergkelt vel herbergung der armen hospitaUtas 65. 

kerkergnngr. herberunghe hospitaUtus 19. 

Herkst aulumpnus. 

kerbstklnme. herbstbl&m eanineca 444. 

kerkstmllek Colostrum 75. 

kerkstrakm. berbistram 404, 4i7 ibex hystrix. 

kerkstrose Ki, hirbest-, birbst-rosen 6t ooroneola, bis- 
malua. 

Herd, birte 8 nd, nrh. beert 11, 459 fwMS, focarium, 
lar, ß,rea, auäpium. 

• kerdkessel. eynem hertkessel Frnkf, A. 4584. 

• kerdram andena 76. 

kerdstatt berdstat 9 Anh., 65, 67, 76, hertstat 6 nrh. 

heertstede 452 focus, focarium, focular, lar, aruta, eaminus, 

Herde grex, armentwh, equaliäa 52 (Nov. ghss. s. v. Eqaaria). 

• kerdenkom. herde hörn buccina 37. 

• kerdensang. eyn herde aangb bueolieon 37. 

*nd. Here ansa 21. (Zusammenzustellen mit: e*rre vH 
bantbab (sie) 40, 6re 29 ansa Gloss, nov. p. 95.) 

• Here. ein here indicio 74 (viell. =» höre?). 

« Herge nonoria V. a. 4490. Vgl. Leser I 4955. Weitere 
Aufschi, und Composs. Schill. Lübb. II 948. 

• kergetknm. pelex id. pelukus hergetum Voc. a. 4490. 

• Heryfosz 0. ebich alaea 45. (Entstellt, vieU. herba yfusz? 
BB ybesche ibiscus.) 

Hering, baring, bering 38, hairinc 404 allee. 

• kering-Taker 68, 440\ -vober 440 alteäarius, 
keringfilnger. heriock-vanger 85, 89, -fengur 8\ 19 

aüedarius, 
keilngfSngerin. beriockfengersin alUmria 19. 

• kerÜlg-Terkanffer 440 nd. -vercoper aUeckarius. 

• keringmenger. nl. harinc menghere aUemnus 408. 

• keringsnl. bering- vel viscbsul sallugo 74. 
keringweik. herinck-wyb 68, -wyf 85 alleeiaria, 

• Heroulis- vel kaller-wnrtz nenuphar 75. 

Herling 65, 67, Kell. Voc., herlinc Hänr. Summ. D., hor- 
lingk 65 aänus, racemus, labrusca, seneda (herba). Beut. Ma. : 
z, B. (Unterpf.) Klein. 

• Hermodaetyll. hermo dattel n hermodaäylus (Pßanu) 445. 
Herold 1, is, 454, heralt 68, berult 5^, 21, heroolt 67, 

hereholt 459, herol 52 nrh. heerhoU 459 heroldus. Sprecher 
v^ herol t histno 65. 

• keroldstat. heroll-, herroU-stat, ho'ojtztliat i. kurs- 
weil hislrionatus 65. 

Herr dominus, herus, eenlurio, deeurio. Thür. Nebenff.: et. 
ir z. B. ir Ulrich Bok Cod. dipl. Thur. {C(^) 4544. 

• kerrenkote. herren pot 1, 2 ambasiatar. 

• kerrenfran. eyn heren frauwe hera 7. 
kerrengerlekt. nd. en heren gericht jurisdiciio II. 

kerrenkneekt cUens 440. ^ 

• kerrenlok. hem lof 23, 'hirnloff 6 cragedia. 
kerrgott. (Sacramenl :) do unser herre got m der messe 

gdiaben waz Frnkf. A. 4440. — {Heiligenbild:) eyn eickenkoUz 
zu eynem herrgot darusz zu snyezen tmkf. A, (Fhikf.) 450t. 

kerrgottsbirtleln sangms draconis KC. 

«kerrenstak. herren atap rudis (t. virga pretma) 40. 

kerrliek. nrh. heerlich turilis 459. gräjfUche, berriicbt 
und adelige Uhen Weim. H. St. A. (Weim.) 4654. 



661 



HERRLICHEN — HIGSTER 



662 



herrlidieil. herlicben essen eptUari SS. 

herrUehkeit. ^t iren furstenlfmen , herlichhaiten, fti" 
hauen und rechten Beichstagsact. {Mergentheim) 4S89; in dem 
vorg. vnssme geriehle vnd herlicheid Fmkf. A. 440S. 

herrseheiL her-szen, -gsen 49, bersen 18, hirscben 45, 
9, 18 nd. beirseo 2i regnare, prindpare, eenturire, comimlilari. 

liemcluifteil. nd, herscopen dominare 22, 38. 

• hersohigrllch pompöse 74. 

herrBOkung. bey regimng und berscbung Rudotphi desz 
andern Frnkf. A. {Fmkf.) 4878, 

• herrthimi. domnium, quod ei hertuin dict/tir Weim. H. 
Sl. A. {Naumb.) 448^. 

nl. Hersene cerebrum 99. 
nl. heneken cerebeüum 99. 
cyn heitel lepel cmsLula 37. 
Heus wr. 

henader. canAicae arteriae berzatbarum 4S4, berz(ader) 40, 
hertzen- o. spyszader 74 mediana, porUUacUs. 

• kertzbaumfraekt anacardus 442. 

kens« 27 nd. berze- 47, Sum. V, herte-blat cordiana, carue. 

• kerzkokne. bertzbone cenlinodia 5. ' 

• kenkrnst. berUbrust 440 nrh. hertzeborsl 4 SS pre- 
cordium. , 

kenenklBdleill. die Heben berUenkioderlein — beydls 
vater und muUer sehr Heb sein Weim. H. SI.A. {Henneb. Ued) 
4690. 

• kerzflettig. berczflettig rhenmaücus, eardiacus PH. Voe. 

• kerzflruz. bertzfraz Meg., berzfra-sz, -s 50 coredulus. 

• kerzge&der. berczgäder viseum 32. 
keTSgreUekt. Ihrer durchlaudU berzgeliebter äUesier söhn 

Weim. H. Sl. A. 4678, ^ 

kengesiMUin. bertzegespan 17, bertzgespann 44S, hd. 
nd. bertzspan 21, herspao 4, berczspang 76, bertzenspan 23, 
74, 7S, 409 cenlinodia, cenlaurea, eardiaca, cordiana. kertz- 
span aslhma 74. Vgl, heul. Ma.: {MecUenb.) bartspann Giehl- 
sdimerien swisciten den SckuUern {Mi). 

kersgesperr. bertzaperr 74, berczspOr 52 aslhma, cor- 
diana. 

• kerzgr^ZWeig* bertzgetzweig saUunca 74. 
kerzg^ke. bertzgrAble precordium 444. 
kerz^rfllldUek. worbei wir jedweden baulusUgen gewercken 

von göUUcher gülhe reichen iiberschusz und auszbeuthe berzgründ- 
lieben anwünsschcn Fmkf. A. {Freiberg) 4699. 

kerzkaft. bertzbaffl cordalus 74. 

kerzkafUg. bertz-bafftig 74, -baftig 68 ammosus, ear- 
diacus. 

• kerzkist. berczeo- 40, bertz- 25 -kist sincopis. {Vgl. 
Gloss. V. tisis: brust-kistrin, -kistrie, -kis(igi, brust-kysty Gr. 
Wb. 499 V. keistern.) 

kerzkraut. bertzkr. cHrago 7S. 
kerzleid, berlzleyd cordolium Üi. 
kenlog. nrh. bertzloys demens 4Si. 
keizlose. zit löse o. berczelose consoMa 40. 
•kerzreke. bercerebe arieria 404. 
kerziitte. berz ryt 74, bertz ritt 32 cardia. 
kerzrittigr- berzrytig 74 eardiacus {verschrieben zu berz- 
rieb 440r\ 4S2, berzreicb 440' eardiacus). 
kerzsame capul monachi 44S. 
kerzseklftektigr. bertzscblecbtig 78 rheumalicus. 
kerzstlek. bercze atycb cadea 19 (= cardia? vgl. d. folg.). 
kertzsuekt 25, 7S cardia, cordiaca. 
kerzBÜektlg. bertzesucbtig eardiacus 8, 9, 420. 

• kerzsuektlUlg. birczen sicbtuDg cardia 45. 

• keTZgieektag. bertzen siecbtag cardia 52. 
kerzwek. bertzwe cordolium 440. 

kerzimrz. bertzewurtz 6, bertzwurtz Fr., 7S, bertz- 
worcz 5* cordiera, cenlinodia, pinasleUum, meu. 

Herzog dux. 

kerzogtn. berczoguoge 27 nd. bartogbynne 38 ducissa. 

keiZOgisek. so habenn die er/furdischen 6 fahnen, die 
hertzogiscbenn nuer 4 fahnen Weim. H. Sl. A. {Weim.) 46 Saec. 

kerzogtkaill. bertich douro ducalus 38. 

HesekeD singukare, ruäare. [der kümmel] geseezel dz rö- 
bezen vnd dz bescben Fmkf. SlB. 111 28^. Vgl. heut. Ma.: 
betscbeD scMuehzen vom Weinen {Ansp.); der hetacben der 
Schluchzer {Ansp. Nürnb. Oberpf.) Klein. 

Hessen, bassen Hassia 1. 

kesse. nd. basse Hasso 22. 



« kessenkmid. beaa bunt Str. Voe., heasebant Sum. HI 
melampus, molones. 
kessenlant, bessener lant Hassia 3. 

• kessezoke molones Sum. 111. 
Hetsekepetsek comum Nmn. Fr. 

Heu. Neben/f.: hau 37, 3S, buo 40$ nd. heucb 22* äev. 
boey 447 fenum. hd. nl. ardiomum: egn huslen buysse 19, 
buisa 89; das bauw vnd grommell Bing. A. 4872. 

kevkanm. ein b. pertica asserloria 428. 

keuklnme. bew blöm fesluca Kell. Voe. 

kengakel. böugabel bidens 30. 
. keugaden 40, bäwg. Kell. Voe. fenüe. 
. kenkailfeil. nd. eyn bau bop fenile 37. 

keukans. bewbaws fenüe 52. 

kema^ker. eyn baw ineger 37 nrh. hoy meyer 4S2 fe- 
niseea. 

• keawiawil. eyn baw man femensis (3= fenensis) 37. 
keasekoek archonium 32. 

keusekrecke. boschrecb lo, hoeusrecb 402^ bevacherken 
{plur.) 3. Weilerbüdungen : heuscbrickel 74, bo^scricbil 404, 
böscbreckel 41, baberscbreckh 27, hengstdekch Pel. Voe. nd. 
baulescrech 13 Ivcusla, brucus, haslrigo, aeeatabus (b± alelabus). 

• keuspring. nd. bdwsprink Chylr. clev. hoeyspring 447 
loeusla. 

kenstaffel. howstoffel 29, böstapffal 32, baystaffel 31 
loeusla. 

keawagen. bewwagen 64^ fenile. 

keaer feniseca 74. Vgl. GrWb. IV* 428S. 

keaern {Heu machen). Es werden beslraß „Ballser vnd 
Krislan rylman in der Rula, dorumb das sie auff einer wiesen 
weitler dan yhnen gepuri ane vor wiessen geheuerl haben Tenne- 
bhg. Amtsrechn. 4842. 

• Heukel. bewffel i. wang gena Pel. Voe. Vgl. Lexer 1 
4S08 V. biufel. Im Frankf. Stadld. heissl einen Heubel machen, 
die Slimhaul herab oder die Nase und Backen emporziehen. 

Heuer, hd. nl. bure 38, 99 condudura, pensio. Vgl. heul. 
Ma.: {Dortm. Aachen) bür {Mielhe Kippen Müller); {MecHenb.) 
büer {id. Mi). 

keuergeld. vor heuer- vnd leihe -geldt Bing. A. 4872. 

keueruBg. äev. buerlyng negocisla 447. 

keuem. nrh. huren vel profijllich sijn conducere 4S2. ge- 
buyrt conduclus, gehuert kneehl, mai^ ib. nl. gebort kn. 99 
mercennarius, collibertus. Seltr hdußg noch in den Maa.: Lief- 
land {flupel 95), Preussen {Hennig 402). 

keuerling. bflr- 409, huyr- 432 -link conduäUius. 

keuerung pensio 20. 

Heulen, hd. nrh. hu-, bne- 78', buy- 452 -len, builn 13, 
by- 67, 76, 440, beu-, bey- 64' -len tUulare, ejulare, baulare. 

• keuler {Heulruf vgl. ma. ein Brüller as einmaliges Auf-^ 
brüllen), huler äulalus 37. 

keulung 52, 74, bul-unge, inge, byl- 440, hewn- 74 -ong 
ululatus, plangor. 

(Heune.) keunlsek. balesUne: büensch Irübel 40. bala- 
line bunske drumen Heinr. Summ. D. Vgl. Gloss. v. Ame« 
nium. Lexer 1 4509. Kriegk Deutsches Bürgerth. t. Ma. l Folge 
p. 504: „ Von beiden Weinsorlen {dem fränkischen und hunnischen 
Weine) muss die fränkische für weil besser gegolten ßaben , als 
die hunnische, weü im wetleramscheu Landfrieden von 4268 der 
für Erstere feslgeselsle Zoll das Doppelle des von Letzleretk zu er- 
hebenden belrug.*^ 

Heute, bud 21, buit 76 nd. huden 11, hode 38 nl. hiden 99 
hodie. 

kudestag. daz er ir diener uff die seU/in zyl gesml ist 
und noch budestag ist Frnkf. A. 4589; daz mich nach hodes 
dag bedunckel Fmkf. A. 4402. 

keutenUek. bütenlicb hodie 30. 

keutla. büttig 2^, buitig 76 hodiemus. 

• keutliek. budelicb 5, 21 nd. bndelic 23, hodelich 22 
hodiernus. , 

• keutUekkeit. butlicbeyt hoifiemUas 18. 
Hikemland. hd. nd. bibern- 1, 22, hybemen- 23, 68, 

bybernien- 66 etc., biberoer- 21, ybern- 5, yber- 18 -lant 
mbernia. 

«Hleken singuUare 426. VgL Seh. Lübb. H 264 liigen. 

kieksen. hixen Hngultare Das. (Vgl. GrWb. IV* 4267 
V. bescben.) 

• nl. Hiester. bicstre graculus 99. Der ersU Theil des 
Woites erinnert an nd. bicken {mü dem Schnabel hacken), der 



663 



HIE — HINDL AUFTBLUME 



664 



2weiU TheU an die Endungen in dem Vogelnamen Elster {welche 
aucfi Aster und Heister genannt wird, vgl. Brekm Thierletfen), 

s. u. Holstere. 
Hie vgl. Hier. 

• Hie. nl. hij 99, Vgl. Lübb. U ^64, Lexer 1 4SU : „die 
voUbereehUgten Genossen eines Hofes wurden in Westfalen die hyen 
oder hyemannen genannt Gerhardi ep. dipl. a. 4S69 (Kindlinger 
Münster Beitr. 11 ürk. 47). connes Fridericus non permutaiiones, 
institutiones , sive destitutiones faciet vel complehü nia vocatis ex 
ffresentibus hominibus nostris, qui Thegedere et Hyeo vocanlur 
Waller RechUgesch. 4S6. 

• hlemami. dipl. a. 4S44 {Gudenus 11 S98) intimamus 
HyemaoDis, juratis et hominibus cerecensualibus , ut obediant 
Waller RechUgesch. 456. 

gieb.) iliebig. hiebiges buschholz Weim. H. St. A. 47S9. 
efe. biafo vel hiufolter Gr., hyefen (pl.?) 74 tribulus, 
cornum. Vgl. heut. Ma. : (Franken) biflfa {Sartor, ), hahiffel (Hage- 
butte) und aus ^älterer Zeil hanhiffe 8, hanheffe 17. 

«MeAÜter. hipbalder ^0J8, biufflidir 4S7, hufolder 424, 
bo'ToIder, hufhalter 405, hufhallen 404, jefoidre Symb. D. 
tribulus. paUurus, sentes, arbutum, aden (herba), aderantra. 
hiefdom. büffi-, hüf-dom acanthus 95. 

• Uef erbftum. hifferbaüm c&mus 77. 

• Hiene Heinr. Summ. 1)., byen an am ciirug Pel. Voc. ansa. 
Hier mit der verkürzten Form hie und b. Letzteres mund-. 

artlich in hoben, bunten, binnen, baussen. Dodi schon aü: 
eines platzes halbenn . . . hart baussen vor dem steüein . . . ge- 
legenn Weim. H. Sl. A. {Zeiiz) 45^7. • 

lliebeTOrig. ihrem hiebevorigeo versprechen zu entgegen 
Fmkf. A. (Darmst.) 4648. 

• hieTOrigr* ob sie mein b. schreiben erhalten Frnkf.' A. 
4562. 

• IdeiUieheil. sie sollen bynnacben jagen bisz an die siede 
soUch beschediger Frnkf. A. (Hessen) 4484, 

hierob. birob der fromme liertzogk fast seuffzet Henneb, 
Ued 4590, 

Ideweseil. in zeü seirtes biewesens Fmkf. A. (Schwabach) 
4536. 

hieis^. injuria den biebigen melzlem besdiehen Frnkf. A. 
4507; dte hie ige messen ib. 4648. 

nrh. HiHiehen maritare 4S2 (zu beilig?). VgL heuL Ma.: 
(Koblenz) bilcb (Eheverlöbnis Klein). 

Hilte. 4) nd. en bilde 23 clathrum. fenile: bilde, dar dal 
hoy op Ugget 409. 2) hilte romphea 409. ' 

Himbeere, bymper ardotida 74. 

• Hirnen, nd. dat hyment asthma 0. san. Inßn. mü 
angewachsnem t, wie häußg. Hieher gekört bimen Seh, Lübb. 
11 269. VgL heut. Ma. : (Mecklenb.) bimen (mit Gerdusch athmen 
s=a jimen) Mi. Vieü. awk ss Schweiz, bitmen keichen Stalder 
H 42 ? Vgl. GrWb. V 4S8. 

• Himeril, imeril concubina? 75. 

Himmel celum, laeunar u. s. w. Daneben bummel ether 
19, 2t. , 

llimmelblltz. himelplilz (fulgur) 52, vgl. v. eoruscare. 

iümmelblitzen. bimel pliczen 34, hymelbliczen 75 ful- 
guTore, eoruscare. 

lümmelbrand. bimel-brand 94, 445, -prant 3, 45S, 
-brant 405, biimibranda Sum, eandela, herba britannica, mau- 
reUa. tapsus. 

Ilimmelbrot oder taw manna Üb. syn. 4440. 

llimmeldill satarium 44S, 

• himmelllade. bimmelflad iadanum Meg. 
bimmelllOIlig« bimnielhuDg ros syriacus (i. manna Ki) 446. 

bimmelnabe. himiln^ axis 40. 

llimmelreieh. er schreibett, dasz er, bei seinem tkeil des 
hemmelreichs ! meiner nie werte («» iceritie?) in bösem gedacht 
Frnkf. A. (Lübeck) 457S. 

« llimmelreiellisell. bimelricbscber anachoreta 95. 

• himmelsehaar. , bymmelschar ierarclfia 8. 
himmelselüflssel. himelslussel 9, bimelschlossel 74, 

bimelsliszel 10, himmelslotel 24 herba paralysis, meUilotum, 
primula, ambrosia. 

• iÜBUnelsellfltze. bymelschucze meUisanum, Corona 
(herba) ^40. 

• llimmelspiel. bimel spil 9, bymmel spei 8, 57 olympias. 
llimmelstnaw 445, bimmeldauwe 5l, o. san., bimel 

donw 65 manna, sanguinella, ros, 

« IlimmeltrSehtlglteit. bimmeltrecblikeit contemplatio65. 



» himmelwurz. nd. himelwort 24, 47 herba bertannica 
(britan . . .). 

• bimmelzeiehen. Ubra: bymmilczeichen 57. 

• llimmelde. bimilde lacuna S\ 

• himmeligr* bummelich ethereus 21. 

himmelze. an bimeltz 65, 2, 76, 95, homeliezcze 57, 
bemelte (o. gewolbe) 13 nd. nl. bimelte 99, hemelte 406 laeu- 
nar, laquear, capella. 

bimmelzen. bimmelcen 400, herneliczin 8 nl. bimelten 99 
laqueare, lacunare. gebrittert o, gebimmelzt laquearius 65. 

Himmlitze, bymiicz Kell. Voc., byme-licz l, -lycz 3, 
bymlicz Kell. Voc. fulgor, coruscamen. 

bimmlitzen entstellt zu."" hymelbliczen 75, bimelpliczen 34 
fulgurare, eoruscare. Vgl. heul. Ma.: (Oes(«rr.) bimladzn (blitzen) 
CastelU, himlilzen Klein. 

Hilli hin vnd widder gelegen 'Tenneberg. AnUsrechn. 4542, 
4555 (s= an verschiedenen Orten). 

(hinabe.) lünabflllssig. daz bechUn binabeflAzzick m 
die Tulbe Warn. H. Sl. A. (Henneb.) 44 Saec. 

blnbringen (>» durchbringen), damit sich derselbe seinem 
Stande nach h. könnte Weim. H. St. A. (Wäm.) 4664. 

(llinein.) llineillflielEeil. voh wegen des bineingeflickt«n 
ubermessigen Wuchers Frnkf. A. (Fmkf.) 4568. 

llinfalien. hinfallender si^um 75, der hinfallende sieek- 
tung 4 epilepsia. die hinvall enden epilentiä (>■ epHepliä) Meg. 

• llinfemer. dte Mszhero gemachten oder noch b. zumachen- 
den ansprüche Weim. H. St. A. (Kopenhagen) 4689. 

• Idnflflssigrkeit. binflussigkeit defluentia 65. 
hinUnfnig adv. (== kunfftig) Bing. A. 4757. 
lünlasseil. einname aus verkaufftem hoUz, durch den fursi- 

knedU Claus Moller zum Taffarts vnd Kauerts des orts in weiden 
verkauß vnd bingelassen Tenndferg. Amtsrechn. 4528; bienge- 
lassen, verkaufß vnd einbracht ib. 4555, 4554; XXIsckogk XX gr. 
der gleytznuin zum Tambach vom zoU daselbst, ime also hinge- 
lassen (sB accordmässig überlassen) ib. 4528. 

lÜBlSszigp. were es auch, das dieselben von Marpurg und 
Giessen daran binleszig und sumig wurden Fmkf. A. {Marpurg) 
4476. 

hinlKssigb^it. binleszikait vel mussig geen 65, hintessig- 
keit 94 remissio, negUgenlia. nach dickermals solich vnd der- 
gleichen Schaffung durch hinlessigkeit vnnd ausz vergesse vnder- 
laszen pleiben Weim. H. ^S(. . A. (üömhüd) 4495, 

hinlilssiglieh perfunctorie 65, 

ilinlegren (:== beilegen), als der itsige Verwalter zu Reim- 
hartzbom vnd ich dieselbige irrutige biepzulegen ckurfurstbchen 
bevhel getragen haben Tenneberg. Amtsrechn. 4542. 

hinlegong. zur binl. dieser sirittigkeilen Fmkf. A. (Mainz) 
4655. 

llinreiellig.. so feme der rasen aus dem thiergarten nickt 
b. seyn möchte Wäm. H. St. A. (Weim.) 4720; den ohnlnUiger 
weis beleidigten binreichige satisfaction zu verschaffen Frnkf. A. 
(Heidelb.) 4754; dass mir die besoldung gehörig und soviel hin- 
reichig bezahlt werden müsse Wäm. H. St. A, (Weim.) 4745. 

(Idnreiszeil.) hinreisziuig. amfractus: wasserfluss o. 
gross b. vom wasser 74. 

llinseit. über den Gridilerweg bynsit der auwen Ansb. U. 
Urkb. ed. Baur (Arnsburg) 4549; an andern steten bensit Meynes 
Fmkf. A. {Frnkf.) 44 Saec. 

(Hinwesr.) ilinwesrlcrieelieil. eynweg krichen abrepere. 

• liinw eg^ehleifen. abrepere: en weg scblijffeo als ein 
slange 17. 

• lliliwegrseluiieiszeil. hat die an etliche stalle gelegten 
Schlösser gewaltsamer weise b. laszen Wäm. H. St. A. (Mitiel- 
pölnüz) 4707. 

• lünwe^zwingeil. enwegswingen abarceren (=alw\ngtu). 

• lünwidri^. desz kinwiedrigen erbietenss in derglächen 
fallen alle reciprocation zu leisten Fmkf. A. (Fmkf.) 4725. 

• iiinwUrflg. binwürffige ding peripsema Das, 
Hinde. bind 29, hindten 34, binni 52, binn 68, hindea 

404, hftnd 94 kinnülus, cerua, dama, caprea. 

• llindfell. binden vel binden vel 9, .binde vei 8 nAns. 
bindet vel nembris 57. 

liindkalb. bint- 400, bind- 95, binth- 402, -calp, -calb« 
hinden- 94, bynnen- 17, KelL Voc., -kalb hinnulus, kUtnuksts, 

ilindlailft bint lauft 26, biot-loufte 96 Sum., -lofle 47, 
-lophte, -lopht Grf.f -luft 9, -louste, -loute 85 dckonum, im- 
luba, inetUa, ambrosia, ambumbeya. 

• Idndlailftbllime. hinllaufirplum dionysia 74. 



665 



(HINDERN) HINDERSAL — HIRSSING 



666 



(Hfndem.) hiadersal. an mung und hindirsal; ane 
schaden und hiadirsal Frnkf. A. (Fmkf.) 4SS8; daz in tr geüd 
ane b. geuüe; ane aUiz h. Warn, H. Sl. A. 4$44 ; aUo wem, 
das Wygand, Alheide die vorgenante und vre erbm nu oder her- 
nach ewigliche an den vorgesehrieben wiesen vnd viecken einerleye 
anspräche oder hindersal rwle, wovon oder von wilUchen saehen 
das were, der anspräche vnd hindersalis soüin und globin wir 
. . . Wiganden, AUieiden vnd ire erbin su enihebene vnd yne die 
anspräche vnd bindersal abe zu tun ane aUe ihre kosi und scha- 
den Fmkf. A. (Bonames) 4Z&4, 

• HimlYOgel oriolus Hen. 

Hinnen, sagen wir sie kdig und loz zwischen hiDnand und 
satui Michahelziag Mühüi, Urkb. 4SSi; zwischen hino unde sanle 
Miehelstdg Fmkf. A. (Prag) 1377. 

• binnnnfBr. daz unser vorg, sun, it darüber hinoaofur 
tJi keinen weg mer laidig, treng . . . eU, Mühlh. Urkb. {Bibrach) 
4SSS. 

* hiiwnnllln. daz sie die stat ... h, bi ichl mer anvengen 
Frnkf. A. (Nümb.) 4SS4. 

• Hinnern 3, hiooerea 2, binderen l hinnire. VgLGrWb, 
Hinnen. 

Hinter relro. hinter sieb in ZusammensieUung mU Verbis 
häufig: h. s. geben; hlnder sieb gon demedre pass. binder 
sieb ballen retractare 440, binder sich zyeben relrahere pass. 

hlnterurm Ucerta KeU. Voc. 

• hinterbrenl. im vorderbreul, im binderbreul Fkamamen 
zu Bingelheim Bing, Aci, 4648 (breul =: brübl>. 

• hinterbringen sbst. sie haben , uff ein binterbrengen, 
da by zu sän gewiUiget Frnkf. A. (Nümb.) 4487 (=^ laut MU- 
theüung). 

hinterdenken ruminare 6S. 

• hinterdenkliell. was von unbinderdencklicben jähren 
und mt^me ßorentüms commercOs in herkommen gewesen Frnkf. A. 
4686. 

Ilinterdenlrang memoriaU, consideralio 66. 

• hinterfiUl («= RiUkfall von Lehen), uff iren hinderfall 
Fmkf. A. {Fmkf.) 4äOf6. 

llintergnng. ob man auch fragt umb den bintergank, wie 
man daz verantwurten .ioU Reichstagsact. {Mergentheim) 4589; 
ohne alle vniiembliehe persuasion vndt hintergang Weim. H. St. A. 
4658. 

• llinterlialB. binder hals cenäx 64, 4%6. 
hinterhalten. es nnd im 474 ^ja fl. binterbaltten worden 

Frnkf. A. {Darmst.) 4690; unsere abgenommene studen frevent- 
licher weise zu hinderhalten ib. {Butzbach) 46S8. 

hinterhunme. bynderbam 42S, binderbamm o. schenket 94 
petaso, pema. die hinderst bamme petasunculus V. a. 4755, Sum. 

• lüttterkonunen. were das nicht entthut und binderkomen 
würde, das er verschwiegen hett . .. Fmkf.. A. {Frnkf.) 45 Saec. 

• Idnterkose. hinderkoze 9, bindirkose 57 obtocutio, se- 
necia. 

llinterrede. binder rede apologus 17. 

lünterrllek. binderrOg werfen poslponere 17. 

hintersllttler. das die lU/furtischen hinterzattler das heu 
uf den %4 akkerwiesen hinter den forwerg . . . aufmachen Weim. 
H. St. A. {Weim.) 4670. 

hinterselllasrOiK- hindirslon repedare Voc. a. 44W. 

• hintersehleifen. wir begem an euch, ihr woUet utisz 
den gefallen erweisen vndt so wol die bey euch alsz auch euern 
bürgern angelegte geldter undt andere binderscbioiffte Sachen in 
arrest nehmen Frnkf. A. {Rotau im Sleinthat) 4629. 

hintersaBse. und keinen zwifel haben, uwern gnaden solle 
soHeher der von dszfelt bindersesz gulte nit Uep sin Frnkf. A. 
i4S7. 

hinterseg^l epidromon 74, 80, KeU. Voc. 

UntergetEen. er hat ein ledelein mit briefenn bey euch 
deponirt und hintersetztt Frnkf. A. 4504. 

• hinterspitase. oomu exerätus: die hinderspitz 64\ 

• hinterspott. hinderspot ironia 49. 
llinterstand. hinderstand Bing. Act. 4665. 

• lünterstattlleh. aUe vorsessene czinse, ab der ieht hinder- 
stadelich blebin were Cod. Thur. dipl. {CapeUe) 4448. 

(Unterstellen.) hinterstellig'. hindersteilig und noch 
sciiuldig Frnkf. A. 4457; hindersteilig t^. 4504; der jerUeh zänss, 
(jb des etwas hintierstellig pUdben Cod. Thur. dipl. {Frankenhausen) 
4598. 

• hinterstelllgkeit. dasz uwer» gn. soUih der von Alsz- 
feU binderstellikeU nit Uep sy Fmkf. A. 4457. 

DiicvitiiBAcu, Wörierb. 



hinterwald {der hinten gelegene, unwegtanu TheU der Ge- 
^birgswdlder). dorumb das sie in den binderweiden hoUz hawen 
lassen mogm, ihre geschirre zur noUurfft damit zu bessern Tenne- 
berg. Amtsrechn. 4549. der hinderweide {Gen, Ptur.) ib. 

• hinterwarters deorsum 21. 

• hinterwirtigen. hinterwertigen demeare 76. 

• kintenr eide. von dem stück guUi der also genanten hinter- 
weyde Weim. H. St. A. (Forstendorf) 4665. 

• hintersnhn. cantnt {sc. dentes): binderzene 17. 
hinterziehen, angeregter kauf ist dermassen ereffUg, das 

er fuegUchen nicht zu b. iU Weim. H. St. A. (Ihesden) 4605; 
äne zusammenkunß , welche wegen der hohen . . . herm reiehs-, 
kreysz- und landesgeschäffte hinterzogen, bisz dost . ..ib. (Weim.) 
4668 («a hinausgezogen). 

• Hlntzelbeere corymbus Ki. 

Hippe, heppe 9, hepp 0. sehnaümesser 94, heph 7, happe 74, 
beep Das. pl. hope 99 falx arborea, f. putatoria, marra. VgL 
heut, Ma.: (Thür.) hiepe (Baummesser) KeUer. 

•Mppentrhger drcutator 495. 

Hippe, hypp 64^, hyppy 64", huppen 440 nebula (t. tenuis 
panis). Vgl. heut. Ma.: Wetterau: hiebeben, hippen baehen 
nebulare 446. . ^ 

(Hirn.) himhnnhe. eyn birn-, hern-bube 8, 17, hawbe 9 
menica. 

himfell. birn fei 25, V. a. 4490, hirni- 450, herneTel 400 
menica, bria. dura mater. 

• lllrnf ellein 0. hewttein in dem htm nUrtaga 74. 
hlmhaut. hirnhut bria Sum, hembäutlein menica 444. 

• hlmkopf. birnecop catuaria Symb. {Suhm Nyerup) D, App. 

• him Innir crapedia 33. 

hirnlos 9, 74, hirnlosz 0. ikrecht 8 raeha. 

• himplatte. mirtaga : * hiren blat da wü vmbgeben ist 
das him 75 (steht bei Grimm unter liimblatt, wohl besser hier- 
her zu setzen?). 

• himsehejde cerebettum 3. 

• llirnseheidnng. hirnschidung ceUa cerebri 95. 
himwuth. hirnwüthe. birn wieti frenesis 32. (Bier hat 

sich also das aUe wftoti erhalten. Vgl Gra/f I 767.) 
Ilimwttthig. birnwu-tig, -dig freneticus 37, HUd. Phys. 
himwQtlligkeit. himwAtikeit vesania vä frenesis 39^. 

• Iiimig. hymig capitosus. Vgl. cap. eyner der eyn gross 
heubt hat vel nach sim eigen heubt lebt 17. 

Hirseh. birsz KeU. Voe., hierds 27, 33 nd. hirt 22, hart 38 
hd. nd, hirtze 9, hirte 79, herte 38 cemus, kinnulus, hinnutus, 

Jlirsehbein. hirczbein corrigiola b* (Pflanzenname). Ver- 
schrieben woraus? (hertzspan 5?) 

•hirsehenHeiseh coro eemina 64. 

hirsehengnm. hirtzengam 75 casa, cassis.^ 

hirsehennetz. hirtzennelz 75 casa, cassis. 

hirseilfeist. Henns Wol/f vonn Gleichen ist enntschtossen 
die b. inn euem befolnen embtem anzustdlen Weim, H. St. A. 
(Weim.) 4577. 

hirsehrras. birtzgrasz sUago 445. 

• liirseh-luuurig, -haarieht. hert-berig 9, -horecbt 8 

inräpUosus. 

• hirsehhom. hirtzborn Sum., 445 cornu cerui, sUago. 
hirselunaniirolt consoUda 445. 

• hirsehmark. hiersmarck meduUa ceruina Üb. syn. 4440. 

• hirsehmorelle. birtzm. ceruaria 445. 

• hirsehpastinak. hirtzpastenach ceruaria 445. 

X hirsehpeterlein. birtzpeterlein montapium 445: 
hirselisehwanim. birtzswam 25, hir8wanien.(B3 swamm) 26 

ceruiboteius, dietamnus. 
hirsehwurz. birtzwurtz 75, berczworcz 8, hirszwurtz 74, 

KeU. Voc., hirsehwurz 94 barba hiräna, ambrosia, dietamnus, 

peucedanum. 

liirsehzunge. birszzunge 76, birs- 3, hirczen- 5^ -zonge, 

bertzczonge 21, birtztzunghen 446 nd. berfes-, herttange 23, 47 

Ungua ceruina, bufßossa, ceUica, cetarach, ceruiglossa^ cynoglossa. 

• llirsehem. herteren eeruinus 38. 

Hirse, hirze 4, birs Fris., hirseh 94, hirsen, hirsing 20, 
birschen 45, bursen 67, bresen 10 nd. hirtze 22, herse 38 
nl. heerse 99 miUum. melon vel bijrsz 440 nrh. meloen vel 
hijrse 459 pepo. 

hirsebrei. hirspreyn acutum 50^. 

hirsingr miüum 20. 

• HiilBeeh hisperius (püeu) Symb. D. 

• Hirssing 496 chlorion (auis) i. zeising. 

43 



667 



(HIRT) HIRTENHAUS— HOPFÄRTIG 



668 



(Hirt.) lllrteilluUUB. iiirtenbus magale 9S. 

blrtolhat. nd, galerus: en hierde huet van kder ghe-^ 
makd li. 

hlrtenhUtte. hirteDbutt magale 74. 
* hirtenkenle. hertinkule pedus 57. 

• Urtenkolbe agolut 49, 

Ilirteilflaek o. hirlentesch 6S, 76, 7, eyn hyrt sagke 21 
nd. en herde sac pera, pera paslwaUs. 
hlrtonsSekel. hierden sekel burta pasioris Lib. syn. 4446. 
hlrtenstall 48, eyn herde staff 37 agoba. 

• hirtonweide. hyrtioweyde pastoforaU 8. 

SBelieii.) «lilsenaiig; sibuius 38. 
ellZ6]l. byschiczen sibüare 34. 
Ad. nd. Hlspaiiier 5\ 23, bispaniger 5 nd. hiapaner 22 
Hitpanus. 

• HisiMniierand. Hispaner- 76, Hispaniger-laot 18 ift- 

spania. 

Historie, histori kistoria pass. 

• liistorienbescbreiber. nd. historienbescriuer kislorio- 

grapkus 22. 

• historienfestner. nd. bistorieDTesteoer historiographus 22. 
llistoricnselireillier. bistorieosc'ber, -schriber historio- 

graphus. 

Hitze, nd. nl. bitte 22, 99, bee-tte nrh. betze 1S2 ealor, 
eaUdüas, ardor, aurigo. 

llitaEbatter, kleine naeola Ki. 

• llitzifadeil 0. summirfnuz estuarium 3. 

• llitzstabe. bitzstuben im bad estuarium 7ö. 
hitzea. biczeo 19 nd. bitten 23 ignire, inflammare, estu- 

are. .vmb hoUz zur sieben 2S hUzen Fmkf. A. 4369. 

m bitzde. nrh. bytzde cauma 4S2. 

llitzigen 69, 64 ignire, calefacere. 

bitzangr eauma 18. 

•'Hitzkom eoceognidium S. 

Hobel 34, bOfel 3, boffel 21, 45 asäa, asperula, leuiga. 

hobeln, bubeln 4, buff^o 13, boffelen 3, boffeln 21, 45, 
bobellen 18, büffeln, heuein 13 asäare, lenire, leuigare, dolore, 

bobelbflllk. nd. eyn bouel bank hostimentum 37. 

bobeleisen rudea 74. 

hobelspan. boffeispeyn adula 3. 
«hobler dolaJbUa HO. 

• hoblim|r dolatura HO. 

«bibeliffkten vel huffein leuigare 13. {Viell. bübeligen 
zu hobeln, bubeln?) 

Hoeb. ufeyll es aber etwas hoch auff den tag, ist forder des 
tags nichts gehanndelt wurdenn Gem. A. 46%^. 

bOChfälirlieh. den sorgsamen bochfäbrlicben zustandt im 
röm. reiche Wäm. H. SL A. (Weim.) 46S4. 

boehfftrtig. bocbfartig versutus 27. 

• hoellgrolenit. edle veste ersame und bocbgelernte be- 
sundere Hebe Fmkf. A. {Luxemburg) 4S96. 

• bOClllaitteil aÜisonare. 

• boeblirater. nd. boo, luder altisonus 37. 
hoehlautig' aU%sonus 52. 

• boelileftzig brochus 440. 

hoebleuehte. bocbleucbten bismaiua silueslris 444, 
hoeblistig. hoch listiger capüaüor 6S. 

• boehmiuidiflr brochus 440. 

hoehmütig. hoch-mutig 7S, -mietig 68 nd. homödecb 37 
cerutcosfis, insolens, arrogans. - 
boebmtttigkeit arrogantia 440, 

• boeluiAebtheilig. bocbnacbthailig Fmkf. A. (Fmkf.) 4S64. 

• boehpraeht. ipoüust des fteisches, der äugen, vnd b. des 
lebens sind am tanlz*Weim. B. {Ambach) 4S4S. 

' hoebruek spondile 7S. 

• boebseball pompa 1. 

• boellsellAlliilig. bocbscellonge pompa b*. 

• boebsebftllig'. bocb-scellicb 5^ -schellicb 1, 7S pom- 
poUntüs. 

hoebsebfttzlg. vn achtä Christum hochschetzigk Wäm. 
H. St. A. {Amand) 4523. 

• boelisebfttzlieh. sonderbakre bocbschätzlicbe gnade Weim. 
H. St. A. {Kiüansorda) 4664. 

• boelisellilf . boches schiffe 74, boscbiff 40 scandea 1. 
nauis stricta in anteriori parte ZI. 

«boebsitzer. bocb siezer 17 clev. boigb sittei* 447 aUi- 
thronus. 

boebtragen. hoch tragen pompare 52. 



• boebtreter. bocb treder aUigradus 17. 

• boebwerk. bochwrch arx 4. 

• boebwind. clev. altanus: boicb wynt in der see 4SI. 
(boehzeit.) boebzeitkleid. hocbczickleit hmemm 57. 
«boelizeitlliaa paranymphus 74. 

• boeiizeiten. h. ziden 5\ b. zenten 07 fesünare. 
«boebzeitigkeit. bocbzidekeyt festiuüas 18. 
«boelizeitiglieb. bocbzeitigklicb 0. wirdig, hocbtzeitig- 

kleicb 52, 75 fettiuus. 

boelizeitlicb. bocbczydelicfa, hocbzijtiich 19, 7 festiiau, 
festiuaUs, festiuüatus. hocbzytlicbe fest: caristia 88. 

boelizeitliellkeit bochzenttlicbkeit fesümtas 07. 

Hoek mediastinus 40. sinen vierteil jarlon von den hockeo 
Fmkf. A. {Fmkf.) 44SS. 

bocke 2\ 3, 4$S penesticus; s* penesiria. 

«boekenwerk {Verkaufsgegenstände der Hocken), von vnder- 
kauffe an bocken werke Fmkf. A. {Fmkf.) 4S34. 

boekin. Clara die bockinne Fmkf. A. 46 Saee. YgL heul. 
Ma.: Fmkf, wo heute noch die Höckerinen: bockinnen heissen. 

boeker. ho-, hu- I8, 434, be- 439 -cker penesticus. 

boekerin. buckerin inslitrix 7. 

bockler penesticus 45S. 

• boekner. bockener penesticus 19. 

g[9cker.) b5ckerieht. bechrot gibosus 34. 
ecken, offhochen appodiare 49. 

bockein. hoceln appodiare 13. Heute noch in der Welterau, 
Frankfurt und Nassau, woselbst auch die Nebenform: backela 
gehrein 480. * 

Hode. bodin verenda V. a. 4490. nd. castaralis: eyn de 
de bodeo suluen vth snyd 37. 

bodenbalg 52, boode balg 37 fiscus (t. peüis in qua (esli- 
culi sunt Br.). 

bodenlos, boudenlous 32, bodenloz 57 eunuehus, sapo 
(= spado). 

bodensack. nd. en bodensac dunedulum 11. 

bodenscbneider. den hodensnyder darezu zuuerboden 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4434. 

Hof. hoff 5, 18, bdf 12, boyff, boypp, hoyffe 19, hoffe 5 
curia, curlis, aula. 

bofblume. bof bloemen herba paralysis 446. 

bofbrot 27, 73 paHellus, pastUlus. 

bofFOlk curialista 68. 

boffran. bofefrauwe Fmkf. A. {Fmkf.) 4509. 

bofknecbt decuraules 37. YgL heut. Ma.: (htussen) Hof- 
knechte sind diejenigen, so an einem odeL Hofe als knecht daeiien 
Hennig. 

• bofinäbr {Nachricht vom Hofe), ich «eisx 1110er wiszheä 
käne boffmere zu schreiben Fmkf. A. (Nürnberg) 4487. 

«bolSscbleppcrei {Wegsehleppungen aus dem Hofhalte). Aden 
betr. die abstellung der hofschleppereien Weim. H. Sl. A. {Weim.) 
4769. 

bofstatt. boue- 494, Sum., Symb. D., houi- 404, hoff- 
stat 76, hoffe staet 20 div. boifstat 447 curtile, curtifer, cv- 
tiUs, domistadium, arale, suppellex. 

boflg. von den die hoflge gude haben das bedekom su nemen 
Fmkf. A. {Fmkf.) 4437; wirt ein hofige gerieht zu Bomhäm 
ib. 4433. 

böfiscb, bflbscb. bofes 13 {v. anUsmos), hübsch Ihs. 
mog., bübs 48, .bypsch 67, 68 nd. bauesch 23, haefscb U 
facetus. honeslus. 

höfischen, boueschen disdphnare, honestare. 

bllbschheit. nd. boue-, baef-scheit 11 faeeHa. 

bfibscliigbeit. bubschkeyt facetia 7. 

bfibschlicb. hnbsciich, bubsclicben bewegen ammofiri 19. 

bttbscblicbkeit. bubscblicbeit facetia 484. 

Hofer 94, 95, 430, 23, hober 5, hobber 19, hoher 43$, 
hever 79 gibber. giber: eyn bouer in der borst, m dem rugge 37; 
gibbrosus: eyn de bouer heß an der borst 37. 

bofericht. bouerecht 5, bof- 94 nd. ho¥-erich 23, -erlebt 67, 
heverich 79, bofferet 440^, buberiebt 433, huffrecht 8 gibbosus. 

boferig. houerich faränosus, rubosus 37. 

Hoffart. bof-', bocb- 68, 440 -fart, horffort 5 superbie. 

mboyard dissolentia 37. . 

hofChrtei. nd, honerdie insolentia 11. nrh. hoverdy dnnai 
superbire 439. 

boftSrtig. hochfertig 68, 75, 9, boftartig 5', 18 nd. hocb- 
uardicb 23 superbus, contumax, pompolentus, pompasus, 
cosus, ambitiosus, inflatus, kathodoxus. 



669 



HOFFÄRTIGEN — HONIGRATH 



670 



hOfOtrÜlTOll. hoffertigen/ 4^ 20 superbire, arrogari, in- 
lufnere, ambire, 
hofDbrtlfflieh. hochfenigklich pompoie 75. 

• hofObtueh. hoffertlichen sprechen eontumeliari 21. 

• hofbrtoilgr. nrh. houerdinge süperbia 4Si. 
(Hoffen.) • hofflieh, boffelich anbeten yperdulia 9 Anh. 

• hoffang. nd. hop-, hopp-inge tperanUa 22\ 
Hofer. hoger 66, 70, 444, 4t6, 454 gibber. 

• ho^erkr^hs eamants 440. 

Höhe, hoge 10, 8*, hoche 68, 18, hoech 5, 9, hege 13, 
boe 9, hee 18, bege 13, bye 18 nd. hoghe 23 collis, eulmen, 
aux, anagoge, rama (du: hebr. i. exoelsa). die bobg an einem 
berg jugum 440; weü wir ... zu dieser koniglicken hohe er- 
hoben seind Gem. A. 4549. 

h6h6de. bohede 48, b6cbte 40 oMvido, fa^igium. 

(hoheit.) höhlgkeit. boicheyt 19 nd. boecbeit il eulmen, 
fasligium. hoGbeit arx 89. 

hohes, wir han Cunen sine panlsehaß von n^wes gehoeket 
md gemeret Reiehslagsaet. {Mainz) 4S74. 

Hohl, bol 7, hoel 5, bale 18 cauus, conuexus, 

hohl. n. vU swere was der zuganc — tn des berges sUe — 
waren bolre wUe Veterb. Leipz. Hs. 

hdhle. bule, hoel, buel, bule 64, 440, hulli 30, bale 18 
nrh. boyel 439 eauea, cauus ß spelunea, amfraetus, apogeum, 
crepido. agena: eyn boel dar de tunghe in gheyl in der waghe 37. 
— hol fem. {der Hohlweg) auff der Strassen in einer holen 
Fmkf. A. {Fmkf,) 46 Saec.; vfder alten hoiln Bing. Act. 47 Saee. ; 
auf der hoibln ib. Vgl. heul. Ma.: Welterau Kehrein Nassau 1499. 

• hohlllllise. holbintz scirpus 95, 

• hohllllpplelll (t. nsenkuäien) holippa Ki. 

• hohlhlppleln^lUlg holipparius Ki. 
hohlhippeiielseii. boltppeneisen arlopla 44S. 
hohlwun. bolwurtz herba museala 44S. 
hohUehli^. bolechtig eauemosus Pris. vgl, GrWb. s. v. 

böhlig. 

h6hUff. bolich 19 nd. balich 11 nrh. bolich 4S2 cauus. 

HolsehetBeil. daz uns hen Johann . . gesehuldigel haid, 
wer habin sinen diener gebolschetzet Fmkf A. {Fmkf.) 4584. 

(Hohn.) hohnspraehe. bonsprake contumaäa 22. 

hohnsprlehls:. bonspreckych contumeliosus 23. 

hohnspreeher. nd. en bonsperker blasphemus 23. 

• hohnhelt. bonbeyt blasphemia 38. 

höhnlleh. damber er alszdann mit gesehrey bOnlich an- 
gelassen worden Weim H. St. A. {Coburg) 4584. 

hShnnntgr* ^' boninge contumelia 23. 

Hojanen. boganen 495 nd, boianen 23 oscUäre, hyare. 
Vgl. heut. Ma.: {Mecklenb.) bobjabnen {gähnen) Mi. Ebenso 
Preussen, Hannover, Uefland {Hennig, Kkin, Hupel). 

hojuien. boyanen 56 nd. boianent 22, ^^hiatus. 

• nd. Hohen 22, 23, boyken 11, 37, houken 38 hoedus, 
edus. VgL Seh. Lüb. U 984. 

Holbeer, bolper 5^ 444 dumus. 

Holbrot brenlhus 440 {auis). 

Hold earus, amieabHis. 

«holdlleh plaeabiUs Gf 

holdfimn. Bei Grimm nur aus später Zeit belegt, findet sich 
schon: h. placabilis Gf. 

Holle bolcbun naues aduarie Heinr. Summ. D. Vgl. Ben. 
Müller I 705, 

H91]e. nd. beeile 11 infemus, baratrum, herefnts, auernus, 
abimus ete, 

hQllenflaw. belflusz 75, bellen flys 8, belle vluz 57 
coehirus, aehiron, avemus aminis (>- amnis), lethes. der bume 
belle vluz (=» Immde) fiegeton 57. 

• htnienpaieh {Teufel), der arme bellegouch Velerb. Leipz. Hs. 
hVllenprahl. bellepful athanapahu 74. 

• hSUenpfntae. hellenpfatz athanapalus 74. 

• hSUenflOele. bei aele 40, bei sei 9, 32 manes. 

• Holflte holsaticus 38. 

• holstenlant Holsatia 38. 

• Holstere. boluscbere 8\ boltstere 79 nd. boltscher 23 
graculvs. 

Holaniler. bolondirs, bol-ender 20, -Inder Sttfn.,-nder 402, 
beylender 75, holder, bolftr Meg., boulder 49, holler 75, bol- 
ant 9 nrh, nl. bol-ender 459, -enler Sum,, bolunker 23, bol- 
entölen 97 blatanus, coriandrtan, apifusus, sambuca. 

holuiderbanni coriandms 17, alfel Üb. syn. 4440. 

• holderbftiunen. bolder baumyn sambuccus 8. 



holnnderbeere. holderbere coriandrum 17. 

• holnnderblnme. bolderblum atrapassa Lib. syn. 4440. 

• holnndem. bolundereyn 9, bollern 16 sambuccus. 
Holx lignum, elatrum, claustrum, von wiesen und bolzen 

Warn. H. St. A. {Misilz) 4757. 

• holsanwnehs. weil nach beschaffenheit des dürren stei- 
nigten boden kein b. zu erwarten ist Weim. H. Sl. A. {Ilmenau) 
4798. 

holzapfel. bollz- s\ hultz- 5 -appel, halczapfel 6, holcz- 
opfel Lb. syn. 4440 arbulum, galla, armarusta, maäan-a, -um. 
holzapfelbanm. holtzappelbaum arbutum 8\ 

• hdlBoaiun ramnus Hänr, Summ. D. 
hollbflrde. bolczburde strues 29. 
holzdleb. boUzdiep kalocleps 74. 

• holzdlebe. holzdeuben Wäm. H. St, A. {Weim.) 4759 
(» Holzdiebstähle), 

• holzrerlass an die . , . glashvUten Weim. H. St, A. {Weim.) 
4747 (» Holzablassuug). 

holsflosz struen Gl. XVHl 

holziVrster. aUer vnd itzticher eynname Clauszen Ciliax 
holufurslers zu Fridertehsroda Tenneberg. Amtsrechn. 4549. {Vgl, 
den furstknecht zu Fr. Clausen Ceüax ib.) 

• das holzhanerlohn Weim. H. St. A. {Weim.) 4665. 
holshanfen. bolzbuff, bolzhauf, holzhuffen, holzbanffen 

strues 75. 

«holzhege. sie sullen otidi seczen eynen bolczhegen Erf 
Weisth. {her. v. Kirchhoff). 

• holzhieb, bei ihrem jährlichen bolzhiebe Weim. H. St. A. 
{Weim.) 4697. 

holzkneeht {Forstaufseher, Förster =? furstknecht, holzfurster). 
Hans Veit der boltzknecht Tenneberg. Atntsrechn. 4549; der boltz- 
knechl haü)en, das sie getfewUch in abwesen meines bruders des 
Hegemieislers in weiden handeln sollen ib.; den dreien holzknecbten 
ib. 4598; Hanszenn veitenn holtzknecbts zum Taphertz vnnd 
wientersteynn ib. 4549. {Vgl. durch den furstknecht Hansen 
Veiten zum Taphertz ib.) 

• holzUlle. bolczlilige 17, holcz-glich 7, -gilg 6 nd. holtt 
lilie 24, 47. 85 narässus. 

holcmelse. bolcz- 8, 9, balcz- I6 -meyse ciäda. 

• holzmenyer. die bolczmenger zu besenden mü den holz- 
arcken am Meyne Fmkf A. {Frnkf.) 4454. 

• holzmesser. nd. boltmes scalprum U. 
holznagel 64 dev. epigrus: b., naget dair myt men holt 

negelt 447, 

• holznoss. bolsznis herba solis 74. 

«HolZBüttel nom. pr, Gotschalki Hulzsedel; Hulzsadel 
Fmkf A. 4589. 

holssehlff. holtzscbiff 440, 74, 98 dev. boltscyp 447 
-calaria, calo. 

holzsehlag. . gnädige verwiÜigung eines bolzschlags von 
500 Clfftr. scheiten Ilmenau 4789. 

holzsehuh. yderman sal sin boltzschuwe vor im sten laszen, 
bisz er usz dem rathuse gen wolle Fmkf A. {Fmkf.) 4444. 

holzsohnher. boltzscbucker calopifex 57. Hans bolcz- 
schuber zu Gotha vor holtz zu holtzschon Tenneberg, Amtsrechn. 
4549. 

holzsehnhmaeher. 90 gr. Wolff boltzschumacber zw 
Gotha vor hoUuchwehen Tenneberg. Amtsrechn. 4554; XL gr. der 
boltzscbucbmacber zw Gotha vor geholtze zw hoUzschenn zu 
machen ib. 4555. 

holzwerk {alles holz, welches erkauß und verrechnet wird). 
Vin new Pf. hat Hans veit der holtzknecht vor papir auszgegeben, 
sein holtzwerk darauff zu schreiben Tenneberg. Amtsrechn. 4549 
(sa smne ganze Hobrechnung). 

hdlzem. bilcziner turn 64, bülze thüm 94 fala i. turris 
Ugnea. 

holzieht, nd. boltech salluosa 37. 

• holzlng. nd. boltiog, eyn wiU appel maeianum 38. 
holzler. boltzler Ugnarius 75. 

Honlr. hunnig 6, honyng 19 nd. hon- 11, 22, han-ich 23 mel. 

• honiffbrot. honickbrolbe tebeta 5\ 
honlgflllBBlg. bang flüssig meüifluus 29. 
honlgknehen 10, 12, 74, bonigkng 77, bunkcogen 13 

nd. bonich koke 23, hone kouke 38 lebetum, lebeta, mellitura, 
honlgmasz. sin bonicmaze lere — besserte vil sere — 

mit manigem suzen rate — den er an uns säte Veterb. Leipz. Hs. 
honlgrath. bonichraet 446 loculamentum {waaben 0. heussle 
I der ymmen), S. Seh, Liübb. U 995 v. bonnichrote. 

43* 



671 



HONIGRÖHRE — HUFSGHL AG 



672 



• honlinrillKrO- bonigrör eanna meliis'Meg. 
konll^elm. honig-sam 34, hoogsam 29, h&ngsam 41, 32 

nd. boDDieh seym 38 hd. honig-sin 45, -same {umgedeutet) 40 
füuus, fauum, cafrenus, btisea. 

honigrtluUL nl, honichdauwe saliua siderutn 446. 

lionlgirasser 7S, 33, hung w. 32 idnmd, melkcraium, 

lloallTVnm. honigwercz idromel 57. 

• Hopf. nd. eyn hupp egregule 37 s. v. accedula. Der Aus- 
dniek der Hopf ßu- jenes VogelgesehUchL, lu dem der Widehopf 
gehört, ist in der NaturgesehiehU heute n<Kh geläufig. Z. B. „die 
auffallendsten Dünnsdmäbler sind die Hopfe" Brehms Thierüben 
ete. Vgl. heul. Ma.: {Dorlm.) der hnapp {Widehopf Koppen). 

Hopfen ^^0, hopfe 9S, hopff (»4, bopben, boff l, hoppo 4g4, 
buppfe 8^ nd. bappen 16 nrh. hoppe 43i humulus, ciperus, 
erupa, luppuku. 

llOpfeilbeTg. nd. hoppenbercb humulus 38. einen bopffen- 
berg verkau/ß vor 44 all schogk Tenneberg. Amtsrechn. 4S8S. 

hopfenflOOk {Land , worauf Hopfen gebaut wird). XII gr. 
sw Watterszhausten an erbxinsen von ettHehenn bopffenfleckenn 
Tennd)erg. Amtsrechn. 483S ; ein bopffenflecke ffr.; ein b. ver- 
kau/ft vor 44 alt sehogk ib. (dabei wird in dieser Rechnung für 
dassdbe Stück bopfenflecke und hopfenberg gesagt, beide Be^ 
deutungen decken sieh abo vollständig) Regel. 

• hopfOB^Old (9 eine Abgabe, welche von denselben 8 Ort- 
schaften im Amte Tenneberg, von denen das Küchengeld beiahlt 
wurde, regelmässig in die Amtskasse entriehtä wurde; sie stand 
also mit ^ jener andern in unmittelbarem ZusamvMnhange und mag 
wohl XU dem Zwecke der Befreiung dieser Dorfgemeinden von jeder 
Yerpßichtung zur Verabreiehurig von Bier an den Fürsten und 
die fürstlichen Beamten bei ihrem etwaigen Aufenthalte im Ge- 
meindegebiä besohlt worden sein*^ Hegel), hopffengelt 4 schock 
5 gr. die menner der VllI dorffsehafften Tenneberg. Amtsrechn. 
4SSi8; ebenso hopffea-gelt 4S28, -geldtt 4SS4. 

• köpf enknuit. bopcrayt humuhts 44S. 

• kopfeimiaMl. dasz boppenmasz Fmkf. A. {F\mkf.) 45S0. 
kopienseikiD. ein boppheo seygen colum 3. 
kopfenstanir®- ^^ 9^- ü^i ^^w pf. vor villi sehogk bopff- 

stangeD, yhe l schog vor II gr. Vit! new pf. Tenneberg. Amt»- 
recAfl. 4Ö8B u. öfters. 
kopfentarank. hopffentranck 440 dev. boppedranck 44^ huba. 

• kopfonwAeks. boppheowacbzjboppenwasz kumuleiumhl. 
kopfenwaMer. hopffen- 9, hoff- 8 -waaser humuletum. 
kopfiier. eyn hopph-, hopf- 9, boff- 8, hopp- 17 -ener 

hum%darius. 

dev. Hopooker pompolenl'us 44^. 

Hör tudum 38. Vgl. heul. Ma. : {Elsass) horb {Strassenkoth Klein). 

kordommel. horo-dumil Gf, hor-tumel 400, hortdamel 12 
onoerotalus. y 

kor-tukel S7, 404, -tubl 40t, -tobil 4%0, -tybel 440, 
-tribil 98, -hort-trugil 4t7, hör ducbil 4%4, onoerotalus. 

Hordensokklflr. dass den S gemeinden dadMtrch aufgeholfen 
werden könne, wenn ihnen ein horden schlag nmahl auf ent- 
fernter länderey gestattet würde Weim. H. St. A. {Vippach) 4776. 
Vgl. GrWb. IV* ^80S. 

Hören aiudire, auscuUare. 

kdren ütst. boren 17, dal horent 23.' 

k6rl|^. nd. borich audüiuus 11. 

k6rliek. bOrleich abswrdus 33. 

• Ad. nd. konuun sein 13, 22, hoeraom wesen 11 compor 
rare, obedire. 

• kommlgkeit. hd. nd. borsamicheit 4$6, 37, hoer- 
aamicheit 11 eonntvenüa, obedientia, reUgiositas. 

kAmnff. horung 5^ nd. nl. ho- 11, 99, hoe- 89 -ringe auditus. 

Horloi. well. Asylplatz bei Kinderspielen. In Hanau: ber- 
lop; m Frankfurt: boUerbop. Ersteres Wort vielleieht aus Ur- 
laub mit dem im älteren Hessischen als Vorschlag beliebten h. 

Hom comu, cerastes, bucäna etc. 

komklnoen comulare 8. 

• kombbusz cerida 8 {statt ceryea <— xf^tif). 
komkUser. bona bioser cerida 8, 9. 

komflsek. hom visch 9 nd. horne-fische 7, -fiaze 2t 
comupis, cerastinus. 
kornsalke cerimonia 8. 
komseklnnge. bofne slange 5\ 17 cerastinus. 

• komseknnr. dem postillon wird alljährUeh ein neuer post- 
rock nebst scherpe und hornscbnur . . zugestellt Weim. H. St. A. 
{Weim.) 480S. 

kernen. h6rnen 0. singen ceanert 40. 



komiekt. eyn h. fisch xerasUnus 3. 

Homaffe. bornaf 455, hornnaffe V. a. 4A$0 colHrida, 
artocopus. 

Hornisse, bürnisz Kell. Voc. nd. nl hörnte 37, G. voc., 
bornsche G. voc. apis, vespa, oestrum. 

Homnng / etc., horning 38, bornig 77^ bornick 23, hor- 
Qunt 5' februarius, januarius 30. 

• komnnfskltknien eodiaminum 448, 444. h. blomeo 
vel leitlosen narässus 444. , 

• komnngssrans. homingsgansz f^biruarms an»er, fe- 
bruus 4S5. 

Horsten? Vsh. eyn steindecker in bruckho/f J tag zu horsten 
Fmkf. A. {Fmkf.) 4487. Vielleidü zu bürste s. d. 

• Hortsibe compHatio 4ftö. 

• Horwnrta 1^ hortwurtz 7%, hartzwurlz 78 nenwpkar. 
Hose, house 19 Jüd. en haze 11 hosa, braea. In der alten 

Bed. Strumpf {GrWb. IV* 4887, 2) findet es sidi heuU nodk tu 
Dortmund: huase {Kuppen); {Ravensberg, Coblenz) hosen {Klein). 

kosenbendel. hosenpentle faseia 444. 

kosenfessel. nd. dev. hosvetel 22'\ 23, hos-veter, -vetter 
22\ 447, 11 liga, Isgula, caliga. 

kosenflleker mango 446. 

kosennestel, bo8zen-,faoy8en-'/55^, hoyssen- 452, \ion-69, 
hos- 98, 484 -nestel liga. 

.•kosensterzel. nl. hos tertele ügula 99. 

• kosenstriekenanlFI Bing. Ad. 4574. 
Hospital. hobespiUal Fmkf. A. Oberehenheim 4542. 

• kospitaler. nd. hospitaelre 11 ofpAanotropAtto. 
Hosti hosUa 29. 

Hotte 12, 22", 447 battudo. matte vel hotte calodrum 19 
(aea colostmm i. e. lac, lac nouum vd coagulalum). Vgl. heut. 
Ma. : {Siegen) hotte die feste Substanz der gesäuerten MUch nadi 
Abseihung der Molken {Schütz); {Dortmund) botten geronnen, 
bottemialk peronnene Milch {Koppen), 

• kottenmilek. hoet melcb battudo 97. 

• Hotte, hodde rubecula {pisds) 409 i. rothauge und bidting. 
Hoteek^. oßegen vd boczelnt podiare 13. VgL^GrWb. IV* 

4847 h. V. 8 (« hockein?). 

• koeselreyde ludus minoris {osdüum) 40. 

• Howisel albugo 444 (sa aXbedo oeulorum). Entstellt aus 

oogwiz ? s. ange weissin. 

Hake, houba 440, 420 areola. 

knkweitsen {Weilten, der von einer Hube gesinsl wird), 
unde daz nn die sechs unde driszig maldem bubweisz Gr, Wdstk. 
Hl 509. 

knber curiali». Fr. 

HAkel. houel, hobel cdlieulum u. nrh. nd. eyn houel 
vp dem rugghe 482, houel 11 gibber. Vgl. heut. Ma.: beide Be- 
di^ungen: {hessisch) bobbel {Hügel); {Pisen) hQbbel Erhökung^ 
Auswuchs, Beule {Berndt); {Aachen) hubbel {kügdartige Erhebung) 
Müller; {Oeslerrädi) hibl CasteUi. 

• Hneknp singullns Chylr. V^. heut. Ma.: {MedOenburg) 
hAckupp {Sdducken Mi); bflckuppen {den Schlucken haben) ib. 

Hndel. fex duitatis: das schandUdi h. '0. b^d volek 426. 

kudelei. umb der hudeley von dem kerl kiz su komwun 
Fmkf A. {Fmkf.) 4740. 

kndler. hat änen mn buddeler gescholten Bing, A. 4595. 

(Hadern, hoddem fröttelnvgl GrWb. IV*4 864.) kndenof • 
perfrietio: huderiok im anfange des febers Chytr. 

Hnf vngula. . 

kofeisen. bof- 23, hoef- 89, 482, hoyff- 482, hnobe- 1«, 
hübe- 5« hoyff- V. a. 4477 -ysen babatorium. 

• knfelsenkasten. bof ysernkaste babatinmm 37. 

• kaffiuz babatorium 74. 

' knüreld crusUca Ki. s. GrWb. hufengeld. 

kofkanuner. htifhamer maredlus 52. 8 smedekemer, 
4 neleysen, eyn sdirotisen, 4 schrdmeiszd,'dnen hftffliainer, 
dnen nythamer, dn stoszisen, dn stempisen, eyn locMae» Rwkf. A. 
{Fmkf.) 4878. . 

koflattiek. buflatig personala Das. 

knCaa^el. nd. eyn bof naghel vngumphus 37. 

• ka&ekake, bnfscharbe. bueff- 1, 75^, hnff- t -«cbah, 
-scharb 75 nd. hoff schaue 22 scaber, 

ko&eklasr. 4) V gr. deme esd zw Tennebergk vor hoff- 
schlagk TeniMberg. Amtsrechn. 4528 {d. i. für dn Jahr kn§ 
besorgten Beschlag dnes Esels). 2) {Spur des Hufes), als wir 
jenseits Faurbach kommen, haben wir den h. nä weHler kimetn 
spüren Fmkf. Ai {Fmkf,) 4568, 



673 



HUFSGHLÄGEB — HURENJAGEN 



674 



hnÜMllll^er. nd. bofslegher babaUnius 37. 

• HuffelblUlt. nrh, hOffelbant braca 4Sfi. 

(Htlffel ==^ biefe.) • huffeldom. hoffeldorn ^vd mir- 
boum minus 7. 

• huffelkom mma 7. 
Hfiftkoleil eheHdon equi U4. 

Httfte fauffe 10 nd. n. buppe 11 coxa, clunis, fetnur, 

• htSitgXBig. dysenteria 4H. 

llllltklioeheil. nd. buf-knoke 37, -knake 56 homopUUa, 
sarabeUa. 

(Hflcen.) «hflffllellkeit buglicbayt Utüia 31. 

nfligUCll frugaUs 31. 

(HAsel.) • hflgrelstei^er. bugisteiger vHbatus 446. 

• häBnerlMdk. biD«rbalck (2omtci7tttm fmllcrum 49, 
hähBerbisz. bAnerbisz impia Ki. 
llAhnerdanil. bAoerdarm eorehorus 496, Fris. 
HfUmerhailS. bienerbausz saginaria 94. . 

• hAhnerhort. bunrebort cicamariea 8* ; (s» bOhnerort?) 
hAhnerkobel. bonerkobel gaUistaUum 75. 
hAlmerkOTb. bunerkoiT» bofula 16. 

• hAhneniieilKeT. dem hunermeager Frnkf. A. IFrnkf.) 
44S4, 

llAhliersalbe. bAners. asyla Ki. 

hAlmersedel. bonersedel galUsiaUum 75. 

hAlmeTzillB. bünoerzinsz tu Guben Weim, H. St. A. 
(Uiüi) 1757. 

hlülkel. hunkÜD puJ/uiiM 8. Im45^Jahrh.: buokel Fm^. 
A. HeulziUuge: Hinkel. 

• httnkelstflne. boockelnslirze detula b\ 
Hlllden. bilden homagium 18. 

hnldnnge. ' want sie uns und unseme sli/fle getruwe und 
hold su nn, buldunge getan han Fich. Weit. (Mains) 4404. 

HAle. buligeo paks 33. Vgl. GrWb. /K> 4894. 

Hfilfe. noch den einieherley sulegung, furdrung, hulff noch 
rath tkun Warn. H. St. A, (Nürnb.) 44S7, 

• htUferede. domed vort^hen wir uns allir bulfferede, dy 
vnsem gloubem oerer besakinge sehedelich in gesyn mochte Cod. 
Thur. dipl. (CapeUe) 4448. 

• hfilfer. eyn buiffer hmdras l. nom. pr. hebr. i. adiutor; 
den von Vlme und iren hulffern Frnkf. A. (Fmkf.) 4839. 

hlllfig. vni inn soUcher sachenn buifiig vnnd rehtig zu sein 
Fmkf. A, iSckmalkalden) 45S7. 

hlülliell. bolfflicb 19 nd. bulpelicb 11 yniniculatus. 

Hulfle. bolfte 9, bulfe 8, 74, bufl 74, 404, 4S7, 4S0, 
40, bulft 447, 420 corytus; hulcUum, hulticum, 

Hvlfter coUsta SS (X collum?) armbrost, vfynden, bulffter 
und ein kocher Fmkf. A. 4485 ; hat alssbaldt seine fe»erbuchsxen 
ausz der bulffter geezogen ib. {Frankf,) 457S; (um gefahr zu 
meiden) soll ein jeder schütz seinen stahel in halfftern spannen 
oder mit geflochUn zdp/fen also verwahren, au ff das niemand 
schaden daraus erfolgen möge ib. {Koburg) 4606. 

Hlllle. bulle 88 buOll 9S mandra, peplum. hat gesehen, 
daz sie myn holn vf erm haubet drug Frnkf. A. {Fmkf.)44S7; 
hat gesehen daz sie holn vnd deyder gedragen hat ib,; mit 
allerlei leinen tuch vnd bollen ib. (Cassel) 4559. Vgl. heutige 
Ha.: {Uarzgth.) hoWe, schlechtes Kopfseug der Frauen [Klein). 

hlllletlieh 67, 9 bulje dach 8 mantile. 

hflUweek. ballwecken depsitieus panis 426. Vgl. GrWb. 
IV* 4899. 

hllUelieD. bullicken peplum Symb. D. 

Hfilse. bulse peUicula 38. 

Hlüat. bttliso 4S7, buis 12 rhamnus, ruscus. 

• hnlgtlMIUII. bulispoum ruscus 404. 

• Hnmelflsch cauiäus 98. 

• Hmneral. KeU. Voc. vmeral 21, vmbrale 17, 4SS, 452, 
fmbral 66, 454, bumerle 6, bumbler 40, umbeler Ob. hu- 
merale. (humeral is de dok, den de prester ut (»a up?) dat 
hauet lecht, wen he misse holt 22\ 

• Hamfem. bumphirn V, a. 4420 merere, vagire. Stdlt 
sieh zu bair. bfimfelzn ttnd Aehnliches. Vgl. Sm. U 445 
(2. Aufl.). 

HnmmeL bumbil 444 nd. bommele also eyn bene 38 
fueus. 

• klUlimeUlOllig. bumbelb. attaeus Gf. 
Hnrnpelnaalieil. der rad ist vberkommen, das die fru- 

weschiff vnd bumpelnacbeo, als hie zeuschen vnd Mencze plegen 
czu faren, des morgens nit lenger hie holden vnd beiden sullen, 
dan bisz acht vren Fmkf. A. (Fmkf.) 4452. 



humpler. 4 engl, eyme bumpeler von 46 bruckendelen 
von der bruckschuren an den graben zu faren Fmkf. A. (Fmkf.) 
4587. 

• Humphini merere, vagire V. a. 4420. 

fliunse = die Hummel. Hieher gehört hüSahOllllie at- 
taeus (Gf.). 

humBUng. bombizare: bumszung, als die pynen thun 74. 

Hund canis. nom. pr, Herman Hund Frnkf. A. {Fmkf.) 
4859. In Nassau findet sich heute noch dieser Name, 

hondasz. buirdaz 447, 424 brinna. 

hiuidsbaild. ein hundssband 88, 440 nrh. eyn hondes- 
band 452 millus. 

hundsbdere. bundespere salatrum Sum. 

hundsbeln. bundesben 47, buntspain 449 bulbü, 

hlUldsbeisz. bundisbeys ciänus 9. 

hundsllllinie. bundesblAme pastinaca 40. 

hundsdanil. bundsdarm alsine mediea Hild. Phys. 

hundsdill. bundestilie Sum., bundistyl Üb. syn, 4440 
amarusta, cotula, ramumulum {versch. für ramunc. od. ehamae- 
melum). 

hnndsdifiteL bundestistel cotula 74. 

hundsfliegre. bunt vlige ricinus Voc. a, 4420. 

• hundsgraben. cloaca : die hundsgraben vnder der erd 94. 
hnndsgrcas canaria 445, 

hundshanpt. bunt-bobito 427, -hoboto 449, boubet 424^ 
-bobet 400 eynocephalus. 

himdeskopf. bundskopffe anlirrhinon Fr, 

hundekom. ein malder b. zu zinsse zu ridden Weim, H. 
St. A. (Weim,) 4574. 

hnndekraat. bunt krut buga 40. 

hnndesbflrbis. bundes kurbea bryonia 40. 

• hnntsliillte. dasz er den reisigen ein bundlalunten ge- 
heiszen Fmkf. A. (Fmkf.) 4609. 

hundslatticb. buszlatich 8 anagallis (versdir. für hundszl. 
Corona monaehi, anagallis (Nmn.). 

hundfllaach. clev. bunts loick crentttf» 447. 

himdslaus. bundesz lusz 18, bundis lasz 8 eynomyra, 
dänus. 

himdemelker bardus 425 (i. q. torecbter). 

• bimdfipeterleill cynapium 445, 
hondfiscbiiabeL bandtsscbnabel cathocolla 75. 

• hnndeseil copula 9. 

bnndessohn. quicunque nuneupat atiquem fiUum mere- 
triäs vel bundisson Fmkf. A. (Fml^.) 4297. 

• hnndestriek. hundstrick copula 76. 

• hnndstobe. bundsteube ro^ties 428. 
bundszahll canaria 445. ^ 

hondBzahnkraut dens canis Ki. 

kmidszeeke. buntckeck eynomyia 52. 

hnndszuiige. bundeszung Üb, syn, 4440, hundezunga 
Sum. VI, bundes zunge 95, Ki. nd. bundes taoge 47 Ungua 
caniSf aeaUmba. 

(Hundert.) kudertgaldeakraiit bundertguldiokr. 

centaurea 94. 

bnndertfAsKel. hundertfüezel centipeda Meg, 

hnndertiahl. hunderUale. nd. bunderttal cenlenarius^ 

HAne. hune gygas 38. 

Hunger fames. 

hnngersampfer. b. ampffer acetosa 74. 

hnngerBebmaeht. bungersmabt esurie 74, 

hungertaeh anabatrum 3. 

Hüpfen, huppen saltare 38. 

hflpfer. nd, hupper, hopper rana 22, 23, 37, 38. (Bed.. 
fehU bä GrWb.) 

• hllplUng. dev. huplyng rana 447, 
Hure meretrix, ganea. 

huren o. Uo iuin pelUcere 8. 

• bnrenbnnle. nd. hör bollen aequariolus 37. 

. • knrenTOfft. boemfeut 19 nd. horen^aget tl meräridus. 

• hnrengeld. boren-, hörn- 455, hoher- 17 -gelt mere- 
tricium, 

• hnrengmbe. h. grub ganea 74. 

hnrenhans. b&r-, hur- 8, 40, burren- 6, -busz nd, 
borenbus 37, meretriäum, ephäria i, lupanar, scortarium, pulk- 
nadum (verw. mit bunerhus). 

• hnrenhfltte. nd, boerenbotte ganea 452, 
hure^jagd. dev. huiren iacbt meretriäum 447. 
«^hnre^Jagen. c/ev. huiren iagenmerdncwm, meretricari447. 



675 



HURENJÄGER — H YM NUSRUGH 



676 



Imre^J&IT^r ni. horeiagher elev, huyreoieger 447 mere- 
trkarhu, ganeo. 

•}axenkn.etht. hurnknecht aquarioltu 74. 

•ImrCDkot. nL hoerencot 407, boeren cotten G. voe. 
lupanar, ^nea, 

• hnrenkllflz. huren kus basium 82. 
hnrenlolm tcorüdum 75, 
harenliut. fil. burlast luxuria 99. 

• hnreniliailll. nd. boren man merHricarius 22. 

• hnrennuuitel amiculum 48. 

• hnrensiedel. barnsidel sedäe 32, 9S. 
Imrdlltluit. hnren dot fMrHridum 5\ 

• hvreilthlUll. burentnm proslüutio Voc. 44$0. 
lllireL burye 8% 20 fiwcAta, mtretncaüo. 

lllirer. nd. borer. Ad. burrer 6, borrer 40 meretricarivs, 
fomiealor. 

hllTheit. borbait mereiricium 1. huerbeit driben mere- 
tricari b*. 

• lnurthlim. haerdom 20 elev. buyrdom 447 nL burdnm A9^ 
meretridum. 

hurlseh. $coHium: an burscbe frow ßö. adv.: leidit- 
faixQy uniüdillig, geyl, hftrisch vnd biibüch lantsen Wem. Bibl. 
{Ambadi) 4S4S. 

• hllTllell. nd. huerlicb meehus 11 {versehr. ßr meehk- 
cui). hurlieh leben scortalio 8. 

• hnrestAellleili. bSren tAcheli eento, cum quo purganl 
wlvat 40. 

hnrenwoi;. demnadi sein sehdfer in eines erb. raths wald, 
die fönt genannt, und in demselben in der pflichten, so nuin 
den hainer oder den barenweg nennet, gehütet Fmkf. A, {Fmkf.) 
4640, 

• hlireilWfrk. hurwerck mtrüricium l. 
Imrenwlrth. burnwert mertiricairtus 4%S. 

• hvrenlieh. hurenslicb Üben scortatio 9. 

• hnrhaltlg. nd. boeraftich meretricarius 4S9, 

• llioielltig. burachtig meräricius 68, 8\ 

Hurste. ^ helL umb bürste xiegel uff die exyrniim; 
umb csegele andhrhalbhundert lu barsten uff die esynnen Fmkf. 
A. (Fmkf.) 4S84. 

• hnncl. VI tage stein vnd borczel uff den stdnweg us- 
wendig Sassinkus xu füren Fmkf. A. (Fmkf.) 4S96 ; i sh. S h. 
für etliche karren voll hürczel ib.44S7; VI sh. eym knechte die 
borczel hüffen su laden ib. 

Husar, also hat er auff pradit an der gemits [«■ Grenze] 
bey vier tausent reisigenn bassern vnd gehamischt Gern, A. {T^eue 
Z^ng aus Ungarn) 45%S. 

Hugelie. buscb alapa 44i. 

(Huselieil). «knBellig. boscbig 440\ boescbig #f0* 
nrh. boesticb 4SS {verschr. für boeslich?) rapidus. 

•Hnsegnmo Sum,, buse- come 400, -gom 400, hisigom 
84jpdlicanus. 

Hnseeke. sagum: ßUmantd vel b. 444. 

• H1US6II9 bissen sibilare 12. 

(Huflsen [die Hussiten]) linsseilireld {Beitrag sum Hussiten- 
kriege), alsx die reehenmeister vor Palmen sassen vbir h&sgelt 



Fmkf. A. {Fmkf,) 45 Saec.; tollen ratschlagen, wie man daz 
bassengelt uffheben wuUe ib. 44%8 und öfters. 
Hiuiton tustirey tusatare, 

• husbuig. bustunge tussitus 8, 9. 
Hut. budt 7, böte 18 pelius. 

• hntwalker. nd. hoyd welker 37, bot welker 38 /U- 
trifex, füllo. 

Hose. Hennen mit der b. den dinst abexuslagen Fmkf. A. 
{Fmkf.) 44S9. 

hAten. du solltsl hatten . . meiner lemmer Weim. BiM. 
{Mvddt) 4520. 

kulfMS. bäte vas in piseatura : saluatorium 9; bude vat ^. 
h&defasz 45 reseruaadum. 

hutluiU bute-haws 9, -hasz 8 pastoforium, saluatarium, 
botebuser V. a. 44SO. 

katestitte. baetstat der weid pastoraUa 75; hau tm dir 
gnade gkhän . . eyne eigen huttestadfe . . vsz zu kysen vnd . . 
zcu buwen Gem. A. {Handelsbueh JI) 45 Saec. 

• hnteweyde pastoraUa V. a. 44X0. 

Hfttel edulus (« hoedulus) 84. VgL heut. Ma. {Baiem), 
botll Ziege {Oberpfalz) hedl, bitge {fHeders.), hitge {junge Ziege) 
Klein. 

(Hater) «kAterhavs magale 62. 

• kAtersack. bueter sack hera pastoraüs 75. 

• kAterstab. bueter stap podium 75. 

Hutseken. hutzschen 425 indtari, hortaru Vfß. heut. 
Ma. {Siegen): balzen {slossen Schutt); {Dortm.) b. {necken, 
stichdn Koppen). 

• Hotte 20, hat 19 okiüum. {Sehaukd vgl. Gr. Wb. IV* 
4995 V. hutscben %.) Vgl. heut. Ma. {Duderst.): holte fekren 
{sich schaukeln) Klein. {OeUerr.) butschn, schaukeln; die botschn 
die Schaukel CastdU, Klein. 

HfLtt6 capana, cuturgia, cenacukun. die samtung, die sasU 
Peter vntterworffen, iü in säne hatte Wäm. BibL {Alveldt) 4590, 
(bütte tn dieser Bed. GrWb. IV* 4997. 8). 

• ktttenknappsekaftsyerwandte. Tmn. tedm. aus 

dem Bergwerkweseny WeUn. H. St. A. {Ilmenau) 4728. 

Hflttenrauck. buttrfich awipigmentum 3. 

ktttteken. vor 'eyme huttichen Fmkf. A. {Fmkf.) 4S48. 

Hnttem hinnire Fr. Vgl. heut. Ma. {Mecklenb.) : hulter- 
pird {Reitpferd Mi.). 

kttttenrenter. die buttenreuter sf^len alte tage die Aicf- 
lenn besuchen vnnd inn iczUchev huUen aufsehen vnnd vieissig 
erforschen, ob vnnser Ordnung gehalten, ob trew vnd ftasdg ge- 
arbeitet werde; die bOttenreuter «find hutlenn Schreiber wcBem 
bey aüenn personenn xwr huUenn gehorennde vnnd sich der ge- 
brauchennde gehorsam haben Weim,. H. St. A. {Henneb. Bog- 
werksordn.) 4566. {VgL GrWb. IV* 4998 s. v. hQttenreiter.) 

Hy&ne. der hien hiena {Naturh.). 

« kyflBentkler. hientier hyena 75. 

Hynums. ymb 06. a. 4486 immis reg. Ben. {verles. oder 
versch». für imnus) hymnus. 

• kyiimer. ympner 29, 74 ymnere Gl. Zwetl. eyn ypper* s* 
hymnarius. 

• kymnist. nd. ympniste hymnista 37. 

• kymnusklioky ymszbuoch hymnariius 64, 



L 



IblB. dier eyb (atitt) iViitftirdtuA 4M0, 

leh. iehient «qmi^ egone. Zu trennen ich icht? Vgl. 
GrWb, lY 9. tOSS. 

loht. oUo das wir mü ichte vnnser$ leybs halben zu wan- 
dern vermugtieh Gem. A, 4SS8) (»- m keiner Weise), icbtos ' 
icht. hd. nd. icbtescbicht 22*^ itsictU 77 aUquanlulum. wurt 
im in er wise utiig gesehenket, das tnag er wol entjtkohen. Wäm. 
E. St. A. SammL 98. 

lolltes wer. nd. ichteswe aliquis 22\ 

iohtWMZ aliquid, Daiu ibst. In den heutigen bd. Ha. sehr 
beliebt mit den Zwisdienformen Iwes und ibes; steht für ibt- 
was, itwas. Vf^. etwas welches in den bd. Ma. ebes wird. 
Das angeschleifte t hat seine Analogie in sonst ■■ sus. u. ö. 
Die Bedeutung ist irgendwie, einigermaszen; wenn es ibst 
möglich ist etc. und stimmt somit mü dem adverbialen Gebrauch 
des älteren ichtwas v^. GrWb. IV S. ^58. Gegen Grimms 
Zusammenstellung mit ebens Wb. III 46 spricht die Bed. Allerer 
Beleg: und were dets^eichen iebst geschehen vor datum disses 
brives Weim. H. St. A. (Gelnhausen) 4öO%. 

• lehtwelehy icbteswelch. ichteswelcber 6 nd. ictes-, ich- 
welker quisfiam, 

lehtwer. etwer ahqm 75. 
Jerarcliey ieran^da 75. 

• IfOir^l* yfugelin flaeta 32 (»^ blaüa Schabe?) 

• iTOr. nl. iuoor KU. daneben anoor ib, ebur. iuorie 99 
dasselbe. 

IrwelB ingwinaria 6. 

TflmnliitTftii- illuminiert illununalus. 

•Ulimilliatlir Hluminatwa 29. 

ntls. iliitiso 84, elentes Ans. 8, 9S^, iltis 74, eltes, 
elteys, eltechs, iltig Meg., eiltes Fr., iltise 9S puto, ftutorius, 
ibrix, hyena. Dan^n kommt ictis Fr. vor, wosu grieeh. ixiiff 
sb. bei Arist. tu vergleichen. Aus keut* Ma, sind von Interesse 
die Formen Ilke Duderst. {Klein); Prenssen (Ilennig); ilk Pom- 
mern (Mi.); illnis (das) Oberlaus. (Anton). 

ImblfiS. ynbis 40 nd, immet 38 prandium. ymsz masc., 
ynst neutr. Arn. v. Mumpelyr. 

• imblszesseil. ymbisz essen prandium 29. 

• Imfel. eyn ysem ymfel bacUla 7 (verschr. aus eyn yser- 
nin pfal?). 

(Imme.) * Immongarten. impengarten apieio 52. 

• immenluillfen. ymmenhuue aluear ii. 

• imnieilkare. elev. byhen of ym care of huyve aUi- 
taria 447. 

Illl]ll6]lk9lli|r ymmenkung apiaster 32. 

Immmeilkorb. ymmen korff aluear 89. 

InuneilStllllllie. i. stymme bombizare 74. 

immenstoek. impen stok 52 apido aluear. 

]]ll]ll6BS11]ll]n6r. imsummer, imsumper 75, ein ympen 
samper 52 aluearium, riscus (i. sedes abum). 

immletll. impel, imbel apicula 75. 

Immer, wy man dy umber erdencken mochte Cod. Thur. 
dipl. 4404 (CapeUe). 

Immerif ehrhaft. ymmer werh. zeichen characier 9 Anh. 

(Impfen.) Impfer. empter insitor 44i. 

impiüng. imtung sfitiiio $4*. 

Ims ymnus 32. Vgl. v. bymnus. 

imner. ympner hymnarius 29, 74. 

Imniste. ympniste hymniäa 37. 

Ib. der allar, in der ere der mutler goltes Weim. H. St. A. 
(Neustadt a/O.) 4548; und heten sie (die summe geldes) in treu 



nutx gewand hmkf. A. (Fmkf.) 45$S; er hat sich in Frangk- 
reich gewandt Gem. A. 45%S (=■ nacft Fr.). 

' « indlehtlg (=> eind., Hngedenk). wir sein ewers und des 
beklagten . . beritius noch woU indechtig Fmkf. A. (Heidelberg) 
4540. Vgl GrWb. indenkig etc. IV ^. $409. 

ingednld. wullen wir doch . . tnn ingedult vbersetsen. 
Fmkf. A. (Fmkf.) 45 Saec. (» wir woUen uns in Geduld 
darüber hinaus setzen). 

iBwendig. innin wenig 5, innewinnick 18, indewennig 6, 
ynweng 21, inbennick 3 ab intra. 

indehsehllnduBg ingluvies $5. 

insiellflelllneklUMP ingtuuies 65. 

IndieiÜAnd. indigen land 37 , inden lant 1 , 21 India, 
etttia. . 

indierland. indier-, indiger-lant India 65. 

indlanisell blumenried 0. lügen röhr cannocorus 44S. 

indigT' indich l, 74, 34 indicum. 

Inflrmary inßrmaria 76. 

Infein, infulatus geinfeit 75. ' 

IneftnUlt. incarnaet wcamaim 446. 

Ingwer, yngeber quibarus 75. 

• Inkt. enkent 85 nd. ynket 11 nrh. vnck, vnckt 4S$ 
incaustum, chalcanthum, atramentum. Heut. Ma.: Dortmund; 
ingst (ThUe); ingstkuoker (Ttntenfass) Koppen. 

• inktfus. inck faysz incousterium 18. 

• Inkthom nd. -ynket 11, clev. ynck- 447 nrh. vnckt- 4Si, 
-hoern 11, 447, -hörn, inchoren 408, vte hörne («■ vnkte h.) 
37 incausterium, calamare. 

• InktkOeher. ine boren vel koker calamare 408. 
(Inner.) • Inneilg inXimus 440. wir haben unser gemut 

von den eusserigen [dingen] zu den innerigen geworffen Gem. 
A. 45$2. 

innerliebkeit intimidüas 65. 

Innern innuere 7. 

Inniflrkeit. innekeit 9 nd. ynnecheit 23 deuotio, jubilatio. 

Inniglieh, ynniäich inUme 17. contemplalio: des ynnigen 
geistes andacht, eyn ynnige beschauwunge de obersten gutes 9. 

Instrument, astrolabium: eyn i. der kunst 45; boUs ein 
i„ da mit die schi/fman die Heffe der wasser messent 440. 

Ingter ytan 409 (t. q. interanea). 

Ipenap. ipsatis: ipnB^Meg.ipenapis: ypenap^ (est genus 
aspidis qui hominem m sompno neeat 76). 

Ipoeritgehaft. nrh. ypocrytschafft 45i clev. ipocrijtscap 
447 ipoerisis, ala i. ypocrisia. 

Ireh. irah 444, irib 404^ erich 27 nd. erch 38, Symb. 
D, corialbum, eruum, pellis fraäa, frua; leder vel klain irich 
an dem schuech: corubum 27. 

Irehen. irihiner liquaminus 4S4. 

Ireher. iercher 27, irr her 74 allotanus, eandidarius. 

• Irland, yren lant 40, yfenl. 74 Hibemia. 

• Irlinder. vrenlander hibemicus 74. 

Irren, die soeben, darumb sie sich irren Wäm. H. St. A. 
(Leipzig) 442S (»s darum sie in Irrung sind). 

Irrgehen, irre gen nd. erre gan deuiare, errare, degredi, 
dä^rassari, deürare. 

irrgang Kell. Voc., irregang 40 laborintus. 

irrgftnge. yrre genge delmu 19. 

• irrgüngig. irrgengig l nd. erregengich 23 deUrus. 
«irrgSngigkeit irregengicheyt detiramentum 23. 
irrglngUeh. irregencklich deuius 18. 

• irrgeher irringähr errowms 33 



679 



IRRGENIG— JOGK 



680 



• Irrgenig irre-genigk 21, -genhig 5 deuius. 
irweg52, irweg?^, irreweg irre-weijge 3 inwum,awayerraTe. 
irrwegig:, erwegicg enalicus 17. 

Irren, die auch auf vr erfordernn nü auszbUiben soUen, es 
irret dann einen gots gewaU Gern» A. 4S^S. 

irrleht. irrecht enoneus 27. eyn irte wechge demonium 
(verschlr. ßr deuiumT) b\ 

• Irriehtig enoneus 17. 

irrig, i. sein {in hrung, Process sein) Fmkf. A, (Frnkf.) 
480$, — vm alle sadte, irrige vfleuße tmd missehellunge Hen- 
na. Urkb, 4SS8. 



irmis. were ouch dass sich scwischen vns, vnsern mannen 
vnd vndersessen irnisse md bruche furbasj mer machten vnd 
vf erstunden Wem. B. Sl. A. (Leipxig) 44$S. 

irreal, irsal 76, 440 error, erratum: der häherischen sec- 
tenn vnnd irrsal haibenn Germ. A. 4S94, 

irrsam. irresam Voc. a. 4490, irsam S nd. en ersam s 
vagabundus, deUrus, erraUcus. 

Isop. Y8op 25, yspen 25, 26, ysdpli 29, iosepli SS itopus. 

Istigkeit. istikait essentia 32. 

Italuui. nrh. eyn ytaliaen itaUcus 4S9. 

italianiseh spräche itaUcum 440. 



j. 



Ja, ]o itay immo. ia ymmer 13 nd, ia vmmers 22, 23 
quin tmo. Fr&h schon als Verslärkungsworl in der Rede: ab es 
aber gefaUen wyrU, weisx te/i nichU. Ich hoff ja Gem. A. 4S$S; 
es trost vnns jo ib. {Zeuienroda\ 4ö%ß. 

Jalierr. ia herre parasUasler 94. 

• Jaeliaat iaänius igemma) Heg., Büdeg. Phys. 

Jaeke. scbecke 10, 18\ 74 jecke 74, gacken 19 nd. 
iacke 23 dev. scbecke 447 joppOf dipbiSf bombasium. 

Jagen. Daneben hd. nd. gagen 4SS, 21 nrh. iaghen 4Si 
insequi, indagere, accderare, venari, agere, agiktre. 

•JageTOgel. venaUca auis: weid vel jagefogel vf est faUk 
vel sperwer 6S. 

Öehom Utuus 20. 
dJilin4. jage-, jag-huat s, 6, 7S, 9S, 32, 52 ntetam- 
pus; veiter. 

lagneta. iagnecz castis 64. 

, agsehüF curino 32. iagscbeff tn dem mere paro 64. 

, agd. iagd , iaigd 7tf , jagent 1, jacheit 20 venahulum. 
nd. Diana: god der iacht 37. 

Jag<y|lllker. der auch königl. preussische tieutenant vnd j. 
Weim. B. St. A. {Marünroda) 4788. 

•tegdrAde. nd. eyn iaghet rode venaticus 37. 

•jagdig. nrf^ jachticb venaticus 45S. 

jfiger insecutory venator. 

•Jftgergabel. ein ieger gabel amis 6. 

Jfgemeta. jageroecz cassis 7S. 
ftgerei. yegerye ferina (sc. venaüo) 4^. 

• iagliell venatieus 440. nd. iagenleicb agjitanter 33. 
Jagiag. jaguDge 8, gaguDge 17, geygnnge 21 inseauio, 

venahvkm. 

JüJinea (Neben f zu gftbneo). nd. ianen hiare 38. 

Jalir. jar, jare 5\ 19 nl iaer 89 annus. 

jalirabend. jabresabeod. ujf monlag den iars abend 
Fmkf. A. {Fmkf.) 44S4 u. ö. (Tag vor dem Jahrestag d. i. 
Neujahrstag. Gleiche Büdung wie Soonabend, Christabend etc.) 

\ aliralt. nd. iar olt annuaUs 38. 

, alirbeloluilUlg. jarbeloDUOg Fmkf. A. (Fmkf.) 4S50. 

, alirdienst. jare dinste annona 10. 

, ahrdienstgeld Fmkf. A. (Fmkf.) 4SS0. 

, alirfjraeht. jarfr. annona 69, 4S4. 
jalirgedftelltllis. jargedecbtnas anniuersarium. 
•Jalirgewende. jarg. anmuersarUim 45S. 

• jalirgezeit. nl. jargetide anniuersarium 99. 
•Jahrhemd« iarbemiti anuabUe Gf 

Jalirkneeht. man soll solche sdueff mä frommen redtUchen 
schie/f' und jarknechten bestellen (häufig) zb. Fmkf A. (Fmkf.) 
4S7S. 

•Jahrkom. jarkorn annona 17. 

Jahrlade, iar lata i. schüssling virguUum Beinr. Sum. D. 
•Jahrmarkt hd. nd. iar market 12, 23, iar marck5^, 17, 
jamaert 20, iar marcke 18 nundirie. 
Jahrzeit, jare tziet 18 anniuersarium. 
, ahrzeitUeli. jarczytJicher lag anniuersarium 6S. 
ahrzias. jare zyns annona 10. 
fthrieht. gericht traid salamus 75. 
&hrig. ierigs 74, geirick 3 geträde salamus, salarius. 
fthrlglieh. gälte, so mir jergelichen vallent Baur. Bess. 
Urkk. (Starkenburg) 4S09. 

Jfthrlieh. die stiur, di si uns ierlicben schuldig sind xu 
geben Fmkf. A. (Fmkf.) 4SS7. 



J&hrliag. iarÜDg 7S, ierliog 10 anniculusy aniitttw. Hevt. 
Ma.: Preussen: j. an Thier, welches an Jahr alt ist Bennig; 
Meklenb.: jöbrüng id. (Mi.); Bohenlohe: jahrliog id. (Klan). 

JakOMStarasse. sant iacobes Strosse galaxia 40. 

Januner. ia-, ga- 5, 75, jau- 76 -mer oatamäas, 

• JaDUaermieBe. gelassen aufgeben ohne eine j. zu machen 
Wetm. A. (Ilmenau) 4776. 

• Jammersehlag. iamec-slage pass., -slayck 19 seoria. 

Jammerig. ga-, ia-merig-totf vel pestilents: epidemia 7S. 
ftnunerlich. iamerlich 7^, gemmerlich 6S , 4%S cda- 
minosus, aporus, miserabititer. 

Janitsehar. der thurgk hat Rodisz mit 6000 Jeoizeri, das 
seindt seine Söldner, vnd 6000gemain Ihurgken besetzt Gem. A. 46t$. 
JaaOW Janua duitas 29. 
Jlnner. iaoer l, gen o er, genoar 76 januarius. 
Jappen. gbapeo, gbywen hiscere, hiare Gern, voc. 

• lapper. gbapert manducus Gem. voc 
•Jappimge. ghapioghe Gem. voc, gebooge 24 hiatus. 

• Jasp 34, jaspe 64, jaspt 1 Jaspis. 

J&ten. ieten 76, jeUen 67 , geden 4SS, 46%, gettea 
69, 454 nd. gbeden 23, euellere, sarpare. 

Jftteisen. iet- Sum., get- 49, 95, 4$4, geth- 1, ged- 
12, 20, gede- 10, geyt- 13, gett- 76 -eysem 20, -isio 424, 
yseo 13 saraäus. 

•J&tang. gettung sarritio 94. 

Aaehert. iuchart 40, jucbbart 30, iauchart 443, iaach- 
hart 64* juger, jumaUs. 

Janehzen. dz jaucbzeo 74, iuchtzeo 66 jubilum, jubäare. 

{laehser. jucbzer jubHum 44. 
anfUnd. eyn juffkiod 4S6, gaafEkind 76 kistrio, dis- 
solutus. 

. Jaafthat iuwffthaK?^^ Meg. histrionatus (vielL verzehr, für 
juffstat?). 

(Je.) Jedennoeh bei guter leibesgesundhät jedeoiioch m 
aiiMiAvn^ geschwinder menschlicher zufalle. Weim. H. SL A. 
(tVeimar) 4678. 

Jeglieh. nd. gigelicke ll hd. eyn ichelicber 11, ietUch 6, 
67, 76, itlich 18, itleich 4 quam-, quis-, qui-Ubet. 

Jellngeijelleber Ki., ye langer ye lieber 25, 51 artke- 
lica, chamaepitheos. 

Jetzand. itzenl 76, iccen 21, itzint, itzant 5^ nd. iot- 
tent 23 inpresentia. 

Jeweleh. nd. ein juwelick 86\ iowelkc 38, iewelt qm- 
übet, quodhbet, aUquale. ^ 

Jeekas? vnd weret rauberey vnd henckt sie an die pam m 
als iczund gescheen ist, vnd belegt sie nicht, vff das man sie mt 
lauffen lasz als iczund oder sunst einen jeck^s dmtim merff. 
Das funfft merekisch buech des Churf Alb. AehUlez ed. Bwrckkardt 
p. 82. Unerklärtes Wort: kann nach der Bs. (Copiatb. des Nürm. 
A.) auch jenckas heissen. Vgl. die Anmerkung zu obiger Stelle 
am dt. Orle, wo Fromann das Wort zu gecken, gecksen m 
stellen versucht.. 

Joeh eyn jok 37, «tn ioch 426 juger, jugum, jugedit. 

Joehen jugare 6, 76. geiocht jugotus. 

•Joehleht iugecht 8, jocbet 9 jugoeus. 

•, oehlehtlg. iucbtich jugosus o\ 

• , Öehig 7 nd. iokich 23 jugosus. 

• JOChSeh V. a. 4420 clev. iucklick 447 jugalis. 
Joek. Altere Form zu jucks vgl. GrWb. IV* 2560. der. 

iock burdosUas 447. VgL lieut. Ma. : (Siegen) j6ck Spau (SekAU), 



681 



JUDE ^ KÄFIG 



682 



Jnde« iadd« 7, 19, god 21 nd. en iode, iöden (p/.) 37 
jtuleus^ assidei. 

iuAenbiaehot» judden bischof arehisynagogus 12. 

jadendoeke. judentockel alkakenge 4SS. 

Judenir^WBlld« epku: «tn iuden gewant 27 nd. joden- 
gbewandt 37. 

ladenhut» nd. ephol: eyn joden hoyd 37. 

Judenkirsche, juden kersen tUkekengi üb. syn. 4440. 

tndenkraat herba mdaka 9. 

Ittdenlelm« jadenlym 26, iud^Ieym 74 atphaUum, bi- 
tumen Judaicum. 

«JudenmatEeD« inden maczs axtmtu $. 

Indensehaft s. JudBehaft. 

jndenselmle* archisynagogus: forU der ioden schule 18. 
jlldeilBpieflS. vü oberkeitten wehren nü h^ren, noch 
sauffen, jpt7«n, finantzen, mü dem jüdenspiesz Rechen ... eU. 
Wem. Bibl. (Ämbaeh) 454g. Nach Klein p. t45 nach heute 
(479t) tm AugA. Dial: er lauß mü dem Jüdenspiesz: er im 
geisig. Bei Birlinger findet sich dies Wort nicht mehr. (Augsb, 
Schwab. Wb.) 

•Judeiupraehe« juddensprache Judaicum 7. 

jAdiseh« iudisc 76, jadisch, jddisch 484 y judesch 76, 
judes 6, nrh. ioetsch 4Siy jodes 23 judaicus s. v. Judaismus. 

jAdisehheit. i&discheyt Kell. Voc,, jadescheit 40 jud- 
scheit 68, 9S Judaismus, s. v. judaisare. 

•JAdlieh« j adelich leben judaiiare 8. 

judsehafL nrh. ioetschaff 45t nd. jodeschop 23, yoet- 
scap 11 Judaismus. 

J^n^end. jugunt n, jugant 3, jogunt 8 nrh. iocht, ioecht 
48t adoUscenÜa, pubertas, pubes. 

Jimgr* gunck juuenilis 21. nrh. adolere: wassen van joncks 
op 8Sj van ionges op 48t. 

JimgtNUrtf ianckbart 74 nd. juogebert 22\ jongber 23, 
iunckvort 22 puber. 

iungtTMU jangrrauwe 19, iuffrawe 18, junfer 21 nrh. 
ionfer 48t iuueneula, adoleseentulay domieella. In Aachen wird 
heutzutage unterschieden zwischen {dem wohl aus Alterer Zeit 
stammenden) Joffer, höln. Juffer: ältere Dame aus gebildetem 
Stande und Jomffer : weiblicher Dienstbote. Müller- Weits p. 94. 

, ungfraneilbTaiiell« nd. ein junckfrawn bawch aluus 22. 

, ungfirftlieBhailbe» iungfrawhaub amiculum 74. 

, imglinuieBleib« iunckvrowen lip aluus 32. 

, nngfraaeimiailte]* innckfrawenmantel coUobwm 74. 



JnilSrferwasreiU nrh. ouergedeckt off ionfferen wagen 48t. 

Jung^auchen« jungfraowichin 5 nd. juncfrowcken 22 
puella. 

• Jangrfraiiigkeit« junpfrauenkeit 21 nd, iuncvrowichet 22 
virginüas s. v. Deflorare. 

JOD^fraillsell* junckfrawisch virginalis 440^. 

jlingrfraillich. gunffraulich virginalis 10. 

jmigrfraillichkeit* junckfroalichkeit 68, iunckfrolicheit 6, 
janferlicbkeyt 7 nd. iungfrauweJichet 23 virginitas. s. v. De- 
ßorare. 

JnnirfraasehaflU iunckfrawschafft virginitas und Ähn- 
liches mehrfach in den Ghss. 

Jimgrkaar* junghar 75, junghair 7, junchar 400 pubes. 
nngheiT» junker. jung-, junk-, junck-herre, iuncker do- 
mieellus l, 5, 18. 

, unkersehaft. domicellare: ionckerscap driuen u. 

, nnghirselu nl junc hert hinnulus 99. 

, nngmanngeitig'. iungmanzeitig puber 75. 

, unge* nd. iunghe juuenis 38. 

, ungrcn« nd. prolificare: iunghen, also: dal deer wil 
iunghen 38. 

JfiDSrer« iunger disdpulus 65. vnnd wem, jungern nach 
sich tzyhen Weim. Bibl. (AlveU) 45tO. 

Jüngeihu iungerin disdpula 65. 
nngr-keit 68, -hait 76, junck- 440, junc-beit. jogeait 8 
nrh. ionc-, ionck-heit 48t juuenta, addescentia , modemitas. 

Jttng^lielu iunchlich 18, iAgelick 3, iunck-, ionck-lich 
juuenis U. 

jung^lieklieit* nrh. jongelicheit adolescenlia 48t. 

jfbkgUng» nd. iuncklinek 22 hd. junling 8 juuenalis, puber, 
haldolus. 

Jttng^linyill 29, eyn jangelingen b* juuencula, adolescen- 
tula. 

Jflngrstlick {vor Kurzem) Fmkf. A. (KaiserOferg) 454t. 

Jnrteiu der iurten o. Idberberg Jura, Jurassus 485. 

JoBseL uissel (s» iussel) jussellum Symb. D. t84. 

Jusselln i jüpplin jussellum 94. 

Jnstis 0. kanne, just vel canne 40 jusla, aceana. 

JjLtiBT jutulus (auts) 4t5. 

JuweL ein jubel 68, iuwee! Gem. voc., nrh. geweil 48t 
denodium, brauiUm. 

Juwelier« et» iubilier 440, iubilierer 68 elenodarius; 
euer mitburger, sa ein jubilirer Fmkf. A. {Hessen) 4594. 



K. 



„ hd. nd. nl. dev. ka 12, 11, 99, 44^ nrh. kae, 
kauwe 4t8, cauke 56 vel doyl 48t nd. cauke 409 ni kae, 
cauwe 408 monedula, graculus. Vgl. Schill. IMb. II 448. 

• KalMlId eabaUusll {verschieden von kobel equa {Voc. vrat. 
a. 44tt u. ößers) wie Hildebrand ausfühH GrWb. V 4540 v. 
kobel c.) 

kabellaik kabylygaawe 19 nd, cabbelyau 11, cablau Voe. 
Hamb. meruta, escarius. 

kabiflZ« kabis 444, kabuz 95, cabus 98, cappusz 7, 
cappes 2t, kapps 440, kaps 13 brassica, capparis, capistea, 
diapastOn frigidarium. • 

kablsxdorsell« kappesz-dorse, -torse maguder 46. 

kabiszgarteiL eyns cappuszgarten Fmkf. A. {Fmkf.) 
4668; auch sol Heyner vorgenant den capeszgarten nach eyn 
joT han; es si bom oder waszer, das in dem capeszgarten ist 
ib. 48. Saee.; kappesgarten Bing. Act. {Berstadt) 457t. 

luilliflEkollL fid. cabuuskoel 11 hd. kappenkoel Vog. ca- 
prudis. 

kabisikrant« cabes kmt 40, cabaszkraat 76, kappusz 
erat 27 capparis, caprudis, eUxapium. 

kabifizsaameil* kabis saamen bacanum Ki. 

kaeheL nd. fietiUs: erden, dat van erden ghemaket is, also 
eyn cachele edder erden gropen 38. — caghele piropus &6. 

• kach'elpHtzer« kachelbletzer eaeabarius 440. 
DiBVBifBACB, Wörterb. 



(Kaehem.) kaeherer n.- pr. Fmkf. A. {Fmkf.) 4854 

{entspricht dem heute noch votkommenden n. pr. Lächler). 

kkcherlich* kecherlich lachen cachinus 65 {vgl. GrW6. 
V 44 V. Rachen). 

Kacken comicari KC (t. schreyen wie eine krähe ib.). Vgl. 
GrWb, V 45 v. käken). 

Käfer« kafer 6, kefler 49, 30 nd. kelver 409 crabro, sca- 
rabeus. 

Kalf festuca G. voc.; spreu utid kaben Bing. Akt. 4587; 
Spreu und käben ib. 4597 ; die kaab und spreu ib. 4757. V^. 
fieut. Ha.: lAeßand: kaf Spreu (ffu^e/); kafbrod Brod aus Kom 
gebacken, weldies mit der Spreu zugleich gemahlen ist {ib.); gleiche 
Bed. hat kaf am ganzen Uiederrh. MUller-Weitz p. 97; Dortm. 
Koppen p. 86; kaww Meskl. PomnL {Mi.) 

(Kaffee.) biffeetlseh incentela Ki. {über die wahr- 
scheinliche Entstehung des lat. Wortes s. Diefenb. Glos. p. t94). 

(Kaffen.1 «kaffsttttte. caffslatspectoeu/um, specu/a/to20. 

kafflichkait speeulatio 65. 

kaffüngre spectaculum 20. 

Kftflg. kyfit lanea 74. Im alten Fmkf steU ßr: Gefäng- 
niss. zu der kebyen vnd zu der stete bu Fmkf. A. {Fmkf.) 
4858. Vgl. Kriegk Deutsches BUrgerth. im M. A. Neue Folge 
p. 88, welcher das Wort kftfig in obiger Bedeutung noch aus 
dem Jahre 4788 nachweist. 

44 



683 



KAFILLEBEI — KALSZ 



684 



KAlUleTel, caoillerye ^57, cwiWerty 4 SS eaniMio, (F«r- 
tuch das unverddndlidie deutsche Wort an et» lateinisches an- 
sulehnen.) 

Kallie. chefsa 404 nl. cafse capsea, eapsella, Capsula, 
Hpsaniufn. Vgl. heut, Ma. : (Oberlaus.) kftpse Rocktasche (Anton). 

"KBig vel dorss magvder 74, kage t. tirsus Kell. voc. (C(m- 
poss: dorsz-, krautz-kage 2, 74 maguder). 

Kahl caluusj glabcTj glabellus, glabüis. 

«kahlen, die fröum kalwent nü Fmkf. Stadthibl. JU 21^. 

kahle, kalue 25, chalwe Sum., \calua 424, kelwe, kilwe 
Fmkf, Stadtbibl. lll %6 nd, kelle 37 calui^s, ealuinium, 

kahlheit. kail-, chal-heit nd. kol- 23, cael-heit U ca- 
luarium, caluisium. 

• kahllirkeit. kalekeit 7 clev, calicheit 447, caluities, ca- 
luaria, alopieia, 

• kahlmy, kalung decaluatio 58. 

Kahm, kern 88, kon (tt in mno) 74, 44%, k8n (vtnt) 
aeer, amwrca, mucor, eauma. Hiesu ist wol su stellen: (Ulm) 
kauD Schimmel an Brod, am Wein, Essig; (M. Berg) kohn 
(id.) Klein. 

kahmleht. camecht 77, kanicht KC, Heg., 442 nd. ca- 
meth 22, camech 38 glutinosus, mnum mucidum. Vgl. 

kahmlehttgr« konechtig vinum mucidum Das. 

kahmig, nd. glutinosus camech, also dat aide beer wert 38 ; 
hd. .Qrtiftn. ; kunig als altes per wkrt 74, 

(KaiUL) • kahinrasser. dem fisdurhantwerg von des 
kanwassen wegen Frnkf, A. (Fmkf.) 4467. 

Kahn, c&a phaselus 56. 

fijdBer. Caesar, imperator. 

•kalseramt. keiserambt imperium 42S. 

• kafserbime. kftyserbirn pirum regium Pomey, Jnd. «n. 

• kalseririlt Strassburg, Liederb, 4592, 
kldserhoü» keysera- 16, 17, 74 keyserhoff 8, 9 edsa, 
kalserkrone nl, keyserscronen 44a (pdir.)- corona tmpe- 

riaiis. 

kalserreleh. keiaserr. 3 nd. keyserike 38. keisersreich 
440 imperium, imperiolfltus. 

kalserlseh. es ist durch die keyaerischeo rete angetsei^ 
Gem. A. 4622; welche gutf keiserisch sein, sagen keyserischen 
sig die ander . . . der Frantzhoss hab sehen tausent keyseriach 
nidergelegt ib. 4S24; es haben die kaiseriachen partheien des 
kaffssers fanenn inn Rom au/fgestecki ib. 4S26; düss kam von 
dem kaysserischen volk der mehre theyl ausgedroschen Bing. 
A, 4685. 

kaiserthlUll. keisertume 10 eyn keisersdom 21 imperium, 
imperiolatus. 

Kaky kaks. denn sal man up denn kaex setsenn (Köln. 
Siadtr.). kag puleal 57. Lästeres mehrfach mü pranger tn 
den Gloss, libersetst. Über einen kftk bei dem Brunnen (puteal) 
s, ScMU. Lm. II 44T. Vgl. heut. Ma.: (Harigeb.) der kack 
(Halseisen, Pranger; Klein); (Aachen) koaks, kaatach (lffii/.> 
Weit! : der Prangerstand auf dem kaatachhoO ; (Dortm.) kaek 
(Koppen); (Pommem) kaak (Mi.). 

• Kalamal 66, calmale 77, karmale 45, callemmar 74 
calmair 5 nd. calmer 22 calamale, pennale. 

(Kalaad.) kalandhans. calmendhaus su den barfussen 
Frnkf, A. (Fmkf.) 46. Saec. 

Kalb vilul-us, -o, -um, juuenca etc. ; plur. auf er : kalber 32. 

kalbe 9, 19, 20, 440, kalba 427, chalpe 404 vüula, ju- 
uenca, bucula, genisa, swene ossen, eyne kalben Fmkf A. 
(FhikQ 4560. 

kUDerkeni dcuta kelbkemen 50', 

• klUberkomkraut. kelberkornkrSt palaiium 42. 

• kSlberBeiL er ist nie vom kälberseil gekommen Joum. 
v. u. f Deutschland (4787) 4, 565 R. KöMer, (^ er iü stets 
dumm geblieben). 

kUbertanz. kelbertancz macoca 33. 
kalbsaoffe. kalbesaugen ouum oculalum 425. 

• kalbseigre. Kalbyseyge n. pr. Fmkf A. (Fmkf,) 4554; 
Kalbisoyge ib, 4565. Über die Compos. s. s. v, Bierei(^: 
sur Erkldmng des Wortes s, Kirchho/f Erf Weislh. p. 458 Anm, 

kalbsflus. kalbesfusz Nemn,, kalbenfuaz 74, calbeswz 
Sum, V., iarus, 

•kalbskrepL kaluescrop coma 47, 

kalb8maiir75, Fr. antirhinon, osyris, 

kalbig. nrh, caluich vUuHnus 452. 

ktiblein. kalblein 74, kelblin 64, 440, kalbel 94 vihda, 
juuenca. 



CaleidOBllU. calci -den, -dan 75^, nd. -donie. carce- 
donier 444, 426 katzedonij 425 -dony, -don- 64, katzendon 
425 Mg. ehaleedonius. 

Kaldavneil. caldunen (plur.) 425, caldaunen Ki. nd. 
kaldune 23 inUstinum, viscus, seruUnis. Hiesu: omasum, oma- 
sium: coUüne 56. Vgl. GrWb. V 64; brem. Wb. v. kalane. 
Sonderbare Etymol.: die colaunen (a colo intestino) . . . etnes 
fpeim. Mediä gedanken von denen Vampyren p. 48 nach Aeta 
publ. bei T. Ammann henieum Numae P. cum Hipfpocrate p. 478 
(R. Köhier). 

• Kaldey 74 Caldea. 

• kaldenhiBd 6, 23, 3S, caldeenlant 5, keldeolant 45, 
chaldenlant l Caldea. 

• kaldftiseh. ein calde-iacher 74, -scher 5^ ealdeus. 
Kalekntiseh. kalechutischer pfeffer siUquasIrmm 445, 
Kalender, etn kalender kalendarium 18. 

• kniender brett. / calenderbreth Fmkf. A. (Frankfurt) 
4654. 

KalenwvrtBy kalemwurtz ungula cabaüina, baüina 74. 

Kalesehe. ein caletsch carpentum Pomey Ind. un.; ein 
kalesch Weün. H. St. A, 47. Saec. 

Kallsla (vgi. Graff IV 590: kaliziun caliqae) chelcUi coit- 
guia 427 (Dimin. Vgl, auch caligatus gichelasaonot 454, und 
das Wort: kaloache). 

• Kaller. eyn kaier rabolus 7 (m kallen exsuUare). 
Kalk. Daneben chalich l, 33. eals, cementum, caidna, 

calds, calculus, gluHnum, von calg su messen' Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4548. ein kalk («> eine gewisse Qiuiiilditt' Kalk , zv 
BauarbäUn benütst: das er [der Steinmetz] et«en kalg ^ettlzl 
hau. Tenn. A. R. 4555; einen kalgk damit m brennen, 
ib. 4555. 

kalken, kelken 17, kelcken 3, 4, kelen 74 Untre, gypeare. 

kalkbrenner. kalikbrenner W, kalkborner #JS5 ealcorutt. 

kalkbnde. kalckbade Fmkf A. (Fmkf.) 4550. 

kalkhang, kalckbawa calxiaJUmium 9. \ 

kalekhiltte cofeatormm 44. 

• kalkkammer. 40 gr. von eyner kalkamer unde eyn lor 
gerichte fenster seu madun Gem, A. (AlUnb.) 1449, 

• kalkkante, kalckk. fem. Bing. Akt. 4666. 

kalkkAbel ^usKi. 

kalkmaasz. vom kalkmasz Frnkf A, {Fmkf.) 4454. 

kalkofen8, kalk- 21, 76, kalg- 74 offen calxiatonHm. «syn- 
knechte, dij burholcs scun kalgofen fürten Gem. A. AUenb. 4449. 

kalkrösze. eyn kalc rose 22", kalckrose 74, kalkrdze 37. 
calcina, custina. Vgl. GrWb. kalkrost, Lexer s. v. kaicr6ze. 

kalkstanb. kalgstnp, kalgslupp, kalgstaub 67 cakula. 

kaUonber. VI gr. Micheln Botthenner vor VI kalgtober^ 
doryn man den zu^emaditen kalg getragen Tenn. A. R. 4542. 

kSlker. kelcker cementarius 58. 

kftlkerin kelckenne eementoria 58. 

Kalck 10, kolk 13, 409 nd. kolck 22 colica, eohu. Daneben 
kolcke. Wahrscheinlich aus colica enistonden. V^. GrWb. r. 
kolik V 4642, 

Kalle. nrh. kalle, kall canaUs, sUUiädium, imbrex, aqua- 
gium 452, 

Kallen exsultare. 

kaller. eyn kaier rabolus 7. 

ITAlinftL kalmey nach der feinden lager nicht ausixußkrm 
Fmkf A. (Hessen) 4647. 

• Calof (stain) calophanos Meg. 

• Kalonwnrta onica 74. 

• Kalos (pucif) kalaos Meg. 
Kalt frigtdus, gelidus, bmmosus, algidus. 

• kalteisen. Kaldysen n. pr, Fmkf A. (Fmkf.) 45S7. 
kaltfenehtig. kalt fuchtiger fiegmatieus 29; v^^. Ma^'- 

neus: war fächtiger ib. 

kalthans delator 428, SteinbadL Vgl. GrWb. V 90. 

• klütopaeher. eyn colte roaker periUtor 56 (« pm- 
äitator), 

• kaltmntter, dte: hyliaca 74. 

kaltseieh« kalt seych 29, chald saichen Pet. Voc. strangmia. 
kalten, so tme die oren kaltent Fmkf Stadtbibl. B 21^. 
kUten. keilte (tmpentf .) dx bume wasser mä itaM Fmkf 

Stadtbibl. lü 2S\ 
kUtig. nrh. keldig g^idus 452. 
Kalter promptmanum Ans. f K. d. Vors. 4872. 4S. Saec 

kUterletn cdlula £.' 

Kalsa epighlum 74. (« gehals?) 



685 



GAMEDREN — KANIN 



686 



Camedron o. erdöp/fd camedreos 25. 

hd. nd. SJimel 5, 23, 4, 9S cameyl 37 chamell 34 ca- 
fneiui, asmur Üb. syn. Dom, 4400. 

kamelmilell. kemmel milch Fmkf. SladlbibL IJl ^^5". 

kamelpard. kameiopart 2^3^, kammal-, kamiDel-75, kftmel- 
Keil. Voc.^ hart, kemelbart 40 camelopardus. . 
. kamelthier. kamel-, kemel-, kemmel-tier camdus. Be- 
liebter Hdusemame in Frankfurt: curia contigua curiae dielae 
zum kammelthiere. XVL Saecy haus zum hdring neben dem 
haus »um kameeltbier 4582 (Frnkf. A,) Fmkf, 

(Kamerad.) Immeiadseliaft. cameradschafft commi- 
lititan Ku 

Kttmet. doi kamit se Voe., kämet S2, kernet 30, kem- 
mat 7(», kempt 7ö eammus^ fumarium, 

Sjunille 6, chamillen 44S, kamil 10, 64' gamille 26, gra- 
mylliy 31 ehamaemelum, diseus soUs. 

kamilleiibliUlie. kamillebl&me 6, camilleD blum lib. 
syn. 4440 betonieus beccara, ckamaemeium. 

gRinlii ifi/umt6ii<t<m 446, 

Kamm, kamp, kämpf 7^', kämpf 18, kampe8\ kämmen, 
kemme 75 nrh, kaem nl, kamp 99 pecten, ms(a, cesonia {crista 
in fronte puUi e(iuini), calamistrum, 

KJUauBteger kämme veger peäen 17. 

kammrad. kamprad 5*; 8, 9, 4, 74, kampf-rad 52, -rade 7S' 
peetaculum, cariobuUa. 

• kammstltto. äev, camstede peäinarium 447. 
kSmmen. kempen 20, kempmeo 5, kämmen 7, 17 nl. 

kemben 99 nrh. dev. keymen peetere, 
kSmmer. kemmer lanarius 74. 

• kSmmerill. kemmeryn pectrix b\ 52. 

• kimmerse. nd. kemmer-sche, hd. -se. -sen, -sehen 8^ 
pectrix. 

(kftmmler.) »kAmmleriii. kemplerin pectrix 33. 

kftmmmig* kemmunge pecUnaUo 20. 

Kamme, kam 7, der kampff 444 raeemus. Vgl. GrWb. 

kammwein, kampwin sapa 9. 

Kammer pass.^ kammere 8^ camera^ camihata, cubiculum, 
celhj simtno, pastoforium. heimeliehe kamer priueta 5\ nd. eyn 
camer to der nature not cloaca 38, kuniges komer fiscus 37. 

kammeramt. eyne halbe kuwcy die wart gegeben zu sele- 
gerele in das kameramicht den vrowen zu der kappellen. Cod. 
Tkur. dipl. (kl, CiMfeUe) 4S46. 

• kammerbedleiltill. kammerbedientinen Weim. H. St. A. 
(Weimar) 4749. 

• kammerbneh simista 20. 

• kammerfordemniT- (Forderung an die Kammer.) was 
ihr wegen euerer cammerforderung in vnderthenigkeü suchet 
Weim. H. St. A. 4664, 

kuamergefites. kammergefess Uaanum Vogel. 

• kunmergreld. (Geld aus der Kasse der Kammer,) an 
derer von Meusebach cammergeltere interessen abzukürzen Weim. 
H. St, A. 4654, 

kammergresehirr seaphium Vogel. 

kammerherr. kamer herre 40, kamer- 74, kemer- 17 
her primkeriuSy pedissiquus. 

kammerkanfknanil. am kammer kouffman mercairius 6. 
( Vgl. konfkamer Lex. 1 4695 also » Ladenkaufmann, Laden- 
besilzer oder verschrieben für: ain kramer, koufifm.?) 

kammerkneeht eyn kamer knecht basto 37. daz si die 
Juden, unser Hb kamerknecht, dester gemer . , . schirmen, 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4358, 

kammerlatte. (Weinspaliere zu einem „Bogengänge*' be- 
niUzt, 'Bogeng. ist eine Reihe hintereinanderslehender durch Lot" 
ten verbundener Bogen, die mit Wein überzogen sind. (Wd- 
lerau,) Frnkf, A* {Frnkf.) 45. Saec: k. sniden, ufiriehten. 

kammerlehen. die hdfße ann denen E. f. g. zue ge- 
IheHeten 7000 fl. coburgischen cammerlehen Weim. It. St. A, 
{Trölmüz) 4644, 

kammermagd. eyn kamer maghet cubicülina 37. 

kammermeUlter 29, k. maister 65 cubicularius, ca$nerarius. 
myner frauwen kammermeister Gem, A, (AUenhurg) 4454. 

kammermenseh s. kammerwagen. 

kammerstlldor kamer studer studorium 5. 

kammerwagen. ein k. mü den 5 königlichen kammer- 
dienerinnen, fraulen und kamermensch Wein^ H. St. A. (Wei- 
mar) 479%. . 

kammerw&liriUlg. 60 gülden meiszner oder kammer- 
webrung Weim. A, (Eisenach) 4695. 



kimmerer. hd, nd. kamerer 8^, 9, kemm< 3, kem-erer 
440, 37, kamrer 9S cameder (sie) 76 pedissequus, sequipes, 
primieerius, annonarius, creditarius. 

kflmmererlseke. kemmerersche 8", kemerische pedisse- 
qua, ittsequiua. 

• kSmmerersamt.^ kamrersampt primiceria 74. 

• kamerette. die tavemen an der Marportz off up andern 
stedenfi in Colne, heymUche tavemen off kameretten off haldenn 
Köln, Stadtrecht 4437. 

kftDunerling. Daneben : dev. kemerlyng blaseo (ss blasto) 
447. 

Kampf, kanp 20 pugna, pugnatura monomachia, agon, 
agonia, agonisma. 

« kampffeehter. dev. campvechter pugüator 447. 

• kampffeehtlieh. dev. campvechtlick pugiUicus 447. 

• kampffeehtimg. nd. ein kamp-vechtingbe 22 dev. 
-vechtyng 447 certamen, pugillatus. 

kampteeselle. eyn kampgeselle assoäus 19. 
kampfnaiis. kamphaus pugtUatmum 4. 

• kampflohn. kemplone 19, kempenloen 20 nd. cemp- 
loen 11 sipharium i predum pugüis. 

kampftnelster. kempffimaster campiductor 74, 

kamp&ekwQprt. hd. nd, campswert 37, 8, 17, kemph-, 
kempffswert 7^, kampzweert 11 romphea, gladius, 

•kampCitreiter. kempffstreytter campiductor 74. 

kampiVfinner. eyn kamp wynner duellator 37. 

kampfbar. kampfer vgl. GrWb. V 449, ein^ stiek, 
5 kampfer tief WUle top-hali-grapkia Sulzetuis Jena 4670, p. S8 
(R, Kiiiler). 

kämpfe Inctator, agonisla, pugnator, campiductor, pancro' 
aus etc. 

• klmpfenkraut. kern- 47, ken- 24 -pencrud lanceola 
(herba). 

kampfheit. kampheit 20 pugiUatus,'mHitia. 
klmpftuig. nrh. kempinge 45% hd, kempffung 68, 440 
puoiUatus, 
Kampfer, gamffer akhanfor Hb. syn. Dom. 4400. 
kamrieh, kamreclie Cameraca 40 (»=■ Cambrai). 
Canaille. nL kanalie canaüa (i, faex plebis) KU, 

• n^. Kaadeel caldellum i. sorbitiuncula KU. Über modernen 
Gebrauch des Wortes vgl. Doomkaat Kdmann Wb. d. ostfries. 
Sprache p. 467. %. 

Kandel 66„70, 69, 74, 75, kantel 444 cantharus, ansa, 
iuuidelbrett. k. pret podium 444. 

• Kandelar. candelaers bdus (herba) 443. 
KandellKraat vd kunel 75 serpillum, süer (» Quendel). 
Candue conducta, canducta 21. 

Kanel. kaneel 19 rid. nl, caneel 22^ 408, kneel 11 nrh, 
kannegl cinamonium. 

llBnel Fris,, kennel 48, kandel 21, kendel 27, 5 cannale, 
incUe, falanga, eyn keldel aquelieium Frnkf Stadtbild, U 54, 
eisdem abbati et conuentui , . , hanc , , . amideiam duximus 
fadendam, quod canale, quod canell tn vulgari didtur, quod 
posuerunt . . . sub tegmine domus eorum lapidee , . , ad tol- 
lendum et amovendum stiUiddium a curia decanatus, in antea 
ponere perpduo non debent neque tenebuntur Frnkf A. (Frnkf.) 
4504; kendel und wasserstdn ib. 4454: die wassergenge vnd 
kennele zu Sachsenhusen zu besehen ib. 4435; die bumeister 
suUen besehen die kandel zu rumen vnd zu fegen, daz daz 
wasser, sinen gang gewynnen möge ib. 4454 kendel vnd wasser- 
stein ib.'; den kannel legen laszen ib, 4470; die kendell vff- 
geraumbt Bing. Ad, 4605; 4 öhlen kundlen Frnkf A, (Frnkf.) 
4654. — Heute durchaus gebräuchlich in Frankfurt für Dach- 
rinne aber auch anderwärts zb. kandel. Aachen (MiÜl, - Weitz) ; 
ünterpf (Klein), 

• känelnagei (Nagd zur Befestigung der Dachrinne), 8 heller 
umb dry kannelneyle Frnkf, A, (Frnkf) 4447, kennelnele 
ib, 4457; V gülden spiczer vnd 44 kannelneil an die galgen- 
porthen ib, 45. Saec. 

Kanel. dn sacke igwers, kannele Frnkf. A. (Frnkf.) 
45, Saec. 

*Kanff? 4 fl, dem schmit gebeti von der kUinen thor, 
so in das gros thor gemacht mit gehencken, krappen, scheller, 
klobeti vnd dn stark kan/fen an das gros thor mit 9 ktoben 
Bing. Act. 4572 (scheller »» Schalter. Vgl. Dief Gloss. obex, 
Vilm. Id, p, 545); an das schäum dor ein ketten mit dner 
schUssen und dn kanffen mit % kloben ib. 

Kanin, can-yn, -yne cuniculus 10.' 

44* 



687 



KANINCHEN — KARRIGHFASS 



688 



feaninelieil. can>michen Fm., KC, -ynchen ^^, -ichen 5^ 
cuniculus. 

eanlnenloeh cunicula 19. 

laminehenMliIe. nd. kunkenshol curUcula 11. 

kaninenkraiit. nL conijnencruyt sonchus 446. 

Kanker arane^^s, 

kankerblame. canckebloem conma tnonadhi 44S. 

k||]lll6 eantharusy amphora, carchesium. fiebenf. : kene oba 40. 

kannbank. zwo kannebenck in der stubeti Bing. Act. 4ST7 ; 
SU einem kanbanck ib. 4588; eyn drey foUher kannbanck 
ib.4ö9ö; eyn dreifach kannbanckh ib.4S99; zufo kandlbenck 
ib. 4644. 

kannenbftnkleill. zum kandenbengklein im keUer Bing. 
Akt. 460S. 

kannbrett. kammbret Vberl. Act. 46. Saee. 

kannenbllrfltd echinus H. ein chtainer pursten zeta 33 
(versehrieben aus kammerb. oder kannenbürste ?) 

kanncnlied. labium: rant 0. laffe 0. kanne lyt 0. 

• kaaneiuiiaeber. 'kandelmacher cantrifex 7ö. 

• kanonie. hd. nd. canon-ie 5', 22 -y 68, 76 -ey 66 
caneny 18 canonia, canonicalus. 

kanonik. eyn kanon-ik 68 -ig 18 >eck 22^ canonicus. 
•Kttnstertoill. inerepta t. eista sursum erecta: an kisten 
0. kenslerlin 7S, promptuarium 40. 

• Kanter, canter scriptorium 404. (Für Coroploir? tobd. 
ist das Deminutiv kantfircbe =» kleines Comptoir sehr gebrauch- 
Ueh oder su dem GrWb. V 47S aufgeführten Worte gehörig?) 

• ttin eantUen conducta 27. 

Kanzlei, kantzley 52, 7S konczley 27 canceUaria. ken- 
tzelye Frnkf. A. {Fmkf.) 4S48. 

kanzleueben. giuer und felder, welche canzleilehen sind 
und nunmehro bey kön. maj. die renovation suchen müssen 
Weim. H. St. A. {Amshaug) 4726. 

• kanzleilehenantheU. lehensbefolgung derer von ihrem 
verstorbenen vater hinterlaszenen caazleilebnaantkeile Weim. H, 
St. A. (Amshaug) 47t5. 

• kanzleUebensstllek. , die von ihm hinterlaszenen canz- 
leilebens stücke. Weim. H. St. A. (Amshaug) 47%S. 

• kanzleisellein. den vnduU durch einen gewöhnlichen 
cantzeieyschein gnädigk geben Weim. B. St. A. (Tröbnitz) 4644. 

kanzelsehTeiber scriptor 444. 

kanzler. nd. kenseler vice canceüarius 37. 
Kanzel, cancell BS^ cantzel 1^.73 canceltus. 

• kanzelbrett. ob zwar bei der traue das kanzelbret ge- 
knackt hatte und sdmmUiche anwesende nichts guts von dieser 
ehe prophezeihten. Gustaf, vaterl. Volksmährchen. Leipzig 1806. 
4, 84 (R. Köhier). 

Kapann. kapon 69y 76, kapan 16, kappen 67, kappenn 
Fmkf. A. (Darmst.) 4546, kapun 97, kapuen 425, koppaun 
70, 454, koppawn 66, 70, chopawn 33, kapbon 5\ kaphun 8, 
kappban 3, 21, kaphen 57, eyn kauff bone 18 nrh. kapuyn 
45t capo, gaüinaceus. 

kapannniSZ. cappun fuss alkochaan Üb. syn. Dom. 4400. 

• IcapannsehVpferin. coppensbopperin gallinaria Ki.* 
(vielL f£r kapaunstopferin). Vgl. kapaunstopfer Musdus 5, 266 
(Hühnerstopfer) R. Köhler. 

* kapannenstein. cappunen- %\ kapaunen- Ki., kappaun- 
444 -stein aleetoria (eyn maghen steen des hons 22, 23). 

kapanner 4, 1, 52 capo, galUnaceus. 

Kapelle, capelle 17, 22, capell 95, cappel 64, cap- 
pella 37, 8 eapella, basiUca. 

kappellan. eapellan; capelan 5, cappelan 6, cappelane7, 
capplan 440 capellanus. 

•eaplanej Bing. Act. 4700. 

« kaplaneyzehent. caplaneyzebenden Bing. Act. 4700. 

kapellehen. capelken G. voc., 407, capelleken 446papilio; 
(coppel 407popUio.) Vgl. zeit, gezelt etc. Dief. Gloss. v. papilio. 

Kaper, cappar Heg., kappern 94, kappres 440, cap- 
pren 25, gappern 74 nl. cappers 446 inturis, eapparis. 

• Caperealze. i. e. wüde pferd capricaka. 

Kftpfer. kepffer 64, 425, kepfer ald schorstein 95, käpfifer 
Piet. scopulus, proceres. 

• kftpf ersteln. keffer stein proceres 32. 

• kAplem. keperen Kü., tegader k. 408 contignare. 
Capital, capatalia daneben capietalia (plur. friäier : Haupt- 
geld) Bing. Akt. 2. 

Capitttn. capiteng 440*^ capitenig 440\ capitenier 88 
capiteniger 440 capüaneus, centurio. 



Capitel. capittel capitulum 440. 

eapitelsnerr. 4 seh. den capittelsberren zu bennaeh 
jharzinsz Tenn. A. R. 4542. (Vgl. 4 sh. . . . dem CapitleU gan 
Eysenach 452S.) 

• eapiteUdause. capittelklausz exedia Vogel. 

• eapitelbans. hd. nd. capitelhus. capittelhues 19 copt- 
tuHum, capitularium, eapHoUum. 

• Capizoll. 2 eüe capizoll Weim. H. St. A. (Regent.) 
4655; i ehle gewässerten capizoll ib. 

Kappe cappa, capUUtm etc. veüe vel snode kappe penula 57. 
nd. ni khape 404, kaff 11 biretum. 

Kappengeld (wohl kaum: Abgabe der gemeinen Frauen, 
sondern zu kappe Kapaun GrWb. V 499) 2 cappen geUes jer- 
lieber guUe Bauer Urkk. (Rheinhessen No. 4455) 4544; unde 
gibt daz selbe MiS vorhyne zu zinse zwclff Schillinge häkr unde 
eynen cappengeldes den herren zum Dume Fmkf. A. (Fmkf.) 
4577, 

• nd. Kapplote Iraäulus, Uraäula 23. 

• nd. Kapron 409, kap-roen 406, -eron 99 caputnm. 
temp van een caproen leripipium 407. (Heutzutage: kaprüne 
vgl. l. Doomk. Koolm. 11 475. a.) 

• kaprontlmpt. caproentimp reUpendium 407; s. das 
vorherg. Wort. 

' kapsel 40 nd. capsel 37 capsa, 

kftpfilein. capselin capsella Gf , 

eardumom 21 eardemom b* cardemomen 47, cardemume 
Sum. V cardamomum. 

karde. nd. caerde 11 calcatr^^, pecten, borith. Gehört 
hieher: karden in pipen, die pipe 45 gute gr. Fmkf. A, (CassL 
Ucentenliste) 4647? — alheeardera: wild karten, wolff stral; 
atneleus wisskarten lib. Syn. Dom. 4400. 

• kardengewSehs. kantengewecbst cardetum (i. hcus 
ubi cardui erescunt) 74. 

kardel. cartel 40, 48 amidum (herba). 
Caren. karene 65 u. ö., karren 68, karien 74, klreio / 
nd, karine 22\ karyn 23 carena, quadraaena. 

«earred. karred 1, 74, karrat 75 , quadragena, carena. 

eirfiol.) karioffelwnrtz benedieta 74. 
rfünkel caxbuntMikas. 
earfiinkelgtein. karfunckelstain 32 corNtncu/tis, boJUuKu. 
Volksethymol.: carb. eyn dar funckel stein 58. 

kargen parcere VogeL sich (sich besorgen, besorgfieh be- 
nehmen vgl. Ben. Müller 1789; Lexer 14549): eyn jßdich sieh 
selben besorge unde sich nach willen karge Dalimü böhm. Chm„ 
55, 55. 

kargbeit. kargheit 452 nrh. kaericheit 4S2 parätas. 
earist. von dem caristen (dal.) earista Meg. 
.hd. nd. earmelit 1, 75 carmeliter 5^ 22 earmäita. 
Kärnten, nl. carmen gemere 99. Volksthüml. Redemase: 
härmen und kärmen (R. Köhler). 

• karmlieb. nl. carmelec gem^ndus 99. 

• karmnng. carmingbe G. voc. nrh. kerminge 4S2 plane- 
t%LS, luctns. 

«Karniesz (der), sima Ki. 

nd. Kurok auis 37. Vgl, Schul. Lüb. U 4S4 ; GrWb. 
V 222. 

Karonie. nl ki*onie, kroongie Kil. come 99, 408, cranghe 
406, creng Kü. cadauer vgl. Diez Wb. U 283. 

Karpfen, charpff 52 nd. carpe 37 gorillus. 

Karras 9 kamitscb vel rap saperda 444. 

Karre, carra vehiculum 57. 

karren 9 garren l biga. zwene karne voll ofen ieyiMiis 
Fmkf A. (Frnkf.) 4454 ; die hüttenreuter solenn der &rter, do 
man die ertz vonn denn gebirgenn inn den holen, frühen oder 
karnenn zu den hutenn oder pochwercken fürt, alle halbe jher 
dieselbe holen, truhenn oder karnn eiehenn Weim. H. SL A. 
(Henneb. Bergword.) 4566. 

karrenbaum. 40 new hell, vor ein karnbamn res». A. 
R. 4555 (= Baumüamm von mäsziger Dicke, welcher sü einem 
Karren gebraucht werden kann) Regel. — Vgl. GrWb. V 228. 

karrengestell eptredum (» epirhedium) 32. 

• karrenleis. karrenlaisz orbida 445. 
karrenmann. kar- 19 nd. caer- 11 -man iapa. 
karrenweg veha Vogel. 

karren. clev$ kerren als en wagen of karr plauttrire 447. 
karrieh, klein karrich 0. kunmil epirhe£um. Kebenf. 
karcb Bing. Act. 4649. 
karriehiiMis. kargfasz serica Fr. 



689 



KÄRGHER — KAUF 



690 



klrcher. Goae kerrecherre N. pr. Fmkf. ^ (Fmkf,) 43S4. 
Karrete, vor eine winden zur caretten 9 thaler, Weim, 
H. St. A. {Regensb.) 465S, s. tt. klingelsaek. 

• Carri. weiszer c. cacalia (herba) Ki. (=s UUum crnual- 
littfli.) 

Karst 20, S4\ 63 kars Heinr. Sum D, karsch 64\ 94 ligOy 
vwier^ baeüe. 

karsthans sartcr 496. 

KaftUata. GrWb. V ;844. ein cortalasz mü sOber be- 
sMagen Fmkf. A. (Slraub.) 4S90. 

• aartllatawelire. ein tübem magele /fir 7 ßor.^ ein 
cordelasch wehr, ein barnisch wehr, ein magele becherlin 
Frnkf. ^ 4590. 

KÄse casemy Uc pressum, formadktm. 

käsebor. kesebore 40, keeszbor 440, kesebare 10, kasz- 
bar 6, casper 7 foirmaky qualta, »num, mulctrale, easstUa. 

Kflisefass. nd. kesevat 22, hd, keeszvas pou., kese vaysz 19 
caseale /Sscino, midcra, mulärum. 

kAsefladen. keszeflade tyrolasanum 4%$. 

k&sekanUDer. nrh. kees kammer muktrale 4S%. 

ktokar. chasi 404:, cbes- Sum. käse- 400, char-kesebar 
6, 1 keszbar 74 keszker 7$ qualus, sinwn, causape, kacheriiioy 
fomuuHufn. 

käskorl). kesekorpp 19, kezekorb V. a. 4490, kesecorf &5 
hd. nd. kesekorf li, 408 fiscella, sealjnu, ^theea, citta. Hess. 
Sprichwort: eine Wanne ist kein käskorb. 

• k&sekSrblein. keszkOrbÜD, keszkorbel 7^' scalus. 
k&seknelieil. keszkuoch scriMita 94. 

käselab. keslob 74, keslupp 9S, laetes, eoagtUum. 

• k&semaeher. kesemacber formarius 0. 
kAsemileh. chaszmilch coagutum 52. 
kAsemutter. eyne kesemutter S meyde Gem. A. (AUen- 

bürg) 4449. 
kftse^ppel. k . . . -n omntmor6ta Ki. 

• k&aeqnark. kezetwarg formadius 27. 
ktoereune. kesz-rynne var. -rynn, rin 440, -reno 7$, 

coaqulumi 

iAsewasser. kesz vef zyper-wasser 74, 70 cheszwasser 1 
chezzwasser P. F. laciitmvm, sinum, escanea, battudo. Heut. 
Ma.: (Österreich) kaswSssa ein Getränk von Milch, worein Ci- 
tronensaß und Essig kommt {CastelU). Sonst ib. =a Molken 
(Klein), 

käsewerk. chezz werich formadkun 33. 

• kftaeadns fUtchs» und keszzin^ Weim. H. St. A. (Plauen) 
4SS8. 

"kMg, kesiger 30 v. coagutum. 

• kAfieinkraut o. pappel malache KL (Vgl GrWb, ViS7. 
Käsepappel.) 

Kasei. ephot kasil, nige lynen hemde 57. 

• Kasket. gaszquet galea Ki. 

kaflseren. nach dem gekasserten wyne Fmkf. A. (Fmkf.) 
4434. 

Kasse Capsula %\ theca: casse daer men iet in legghet 408. 

kasfidrer. cassirer arcarius Ki. 

« Castanette erusma Ki. 

Kastanie, castonie 96, kesten 66, 94, 454, kosten 67, 
keste 6, kestnitz KeU. voc.; kestincz lib. syn. Dom. '4400 
castanea. • 

kastanienbaiilll. nd. castaneen bom22\ nd. keslanien- 
425 j cestennen- 9S, keslinne- 84 kästen- 18, besten* 1 -bäum, 
-bom, cesten baro, kestencz bom 30 castaneus, castanea. 

kastUÜenbraiUl. kestenbraun 444, kest-, kes-prun, 
kesprue 75 giluicus, spadiceus, spadix (Virg. 460S). 

kSsteillflrel. eehinus 496. Vgl. GrYfb. V 970. 

kastaniemiiaasz. mit dem kästen masse Fmkf A. (Frnkf.) 
45. Saec. 

kastailieilseUaiieh. nd. kastanienscblw eehinus 409. 

KMteien castigaref pkctere, disciplinare, macerare etc. vnd 
vnsin Up kostigen Weim. H. St. A. {SamnU. 8.) 45. Saec. 

kasteier. kestiger 74, kestger 82 viniiex tort(^. 

Kastell, castell 68, castel 20, 75, caestel 20, .440 castel^ 
tum, burgus, opidum, opidar. — nd.enihttca est instr. in naui76. 
enthera t. instr. nauis eyn casteyl 37. Vgl. SchiU. Mb. U4$S. 

KasteUan. castellan 440 nl. castelleyn G. voc. castel- 

lanus. 

Elasten Capsula, cassula, spicarium, granarium, pUsanarium, 
conseruaicfium , acerra äc. kesten grammarius («a grana- 
rium) 93. 



kastenkaeeht (Diener bei der Verwaltung des Aknosen- 
kastens) Fmkf A. (Frnkf^ 45. Saec. 
Kastrauil. chastrawn castronus 1. 

(Katalonien.) eatalanniseh deck amphitapedia Das. 

• nrh. katinieneit ind armoU calamitas 4S9. voll katyaic- 
beit off droeuicheit calamitosus 4S9. 

• nd. Katseken 409 nrh, katzen vel ^oessen nl. caetsen 
407 pilare. (V^. GrWb. v. katzball V 979.) 

katzball. ni kaetsbal püa manuaria KU. 

• katshans. kaetsbuys G. voc. (daraus versehrieben: nrh. 
kaerszhuys 459 theatrum. 

• clev. katzer aliparius (ü pilator) 447. 

(Kattun.) kattunen, drei karthuner haUztHuiher Bing. 
Aä. 4579. 

Katze, käczi haustorium 82 (Hol. casza), 

Katae cattus. muriceps, vinea. vmb hoUz zur katzen Frnkf. 

A, (Fndf) 4545; die katzen vnd blyden nidder zu legene 

ib. 4549, 4 gülden umb ein ysem slahen zu der katzen ib. 4580. 

■ katzenbret KelL Voe., k. brit 95, katzenbritt 33 caiasla, 

pluteus. 

katzen^ld. k. golt, kaczenglot (s» golt) 40, kazzen- 
golt Heinr. Sum. D, nd. kattengolt gumnU, gumi. 

katasenhaar. ratio Status 55: nun woU der teufet abermal 
ein scheim werden und unter aUn brei, den ich mü grosser miüte 
eingerüJirt hätte, lauter katzenhaare mengen {R. K^Ur). 

katzenhelm 445, 444 cumceüa, yporus. 

• kateenkurt crates 95. 

kataenkerbel. kaUenkörbeU45, katzenkirbel, -kirben 17, 
-kurbel 69, 454, -kurbil 5^ nd, kattenkeruel 23 fumus, fumi- 
terra. 

katzenklan. fumiterra: katzenklauen 17. 

katienUee, katzencle* 7, 18 arthetica saxorum, fumiterra. 

katsenkrant 33, 75, 405 kaczenkrut vel körn myncz 45, 
fumus' calamintha, nepeta. 

katienleiterleln satiunca 496, KC. 

kataenmlnze. kattemynta nepeta 84. 

katzendbreben. katzin ore S, katzOr 52 bugia. 

katzensebwanz. katzenschwäntz yporus 444. 

katzensilber martasica (ss marcasita) i. 

katzensterz. kattenstert spka nardi Sum. 

katzenstem. katzenstim äeuldla (herba) 75. 

katzenzagrel 32, 445, catzen z. HUd. Phis., katzenzegel 75, 
k. zal 5, 8 cattenzagel 96 nd. cattensagel 85 nepeta, fumi- 
terra, yporus, centiramia, aconciUa, cuniceUa, catile. Vgl, heut. 
Ma.: (Oberlaus.) Anton 4856 p. 6. Daneben verderbt katzen- 
sattil aconctiUa 8. 

kätzebenbieker. nebuh eyn catteken bekker 56. Ist 
Kätzchen Name einer Speise ? Zu erinnern an frankfurt, katzen- 
pfote eine Biscuitart, nach ihrer Form so genannt. 

kfttzeln hd. kitz-eln, -len, -eilen 3, 9, küczellen 3 keutzeln 
(V. a. 4477) nd. kettelen 11, 68 catiUare, 

kfttzeln. kyczeln 21 catinus. 

kfttzen. ketzea 5, 18 kiuin 6 k^en 66, 70 nd. ketten 22 
ealsnus. 

• kfttzigr* keczick 10 caUnus: 
«kfttziseh nd. kettes catinus 11. 

Kftu. chowe, chewe Sum., kaw KeU. Voc, kew 33, chew 
V. a. 4440, chof 404, risch-cao 95, koy vel keu 75de branäa, 
brancon, mandibula, mmen. VgL Meckl, Vorp. kew kiemen PI. 
k6wen Mundecken Mi. 

kauen, kou- e, kau- 12, koy- 75 -en masticare, 

kftubein. kew pain verlibulum 52. 

• kauel rostrum 23. Vgl. SchiU. L&bb. 11 456. 

• kauig. vnkuwige kost Fmkf StadtbiU. HI 95\ 
Kauder floccus. Vgl. GrWb. V 507 h. v. 9. Heui. Ma. : 

Schwab, kutter; bem. kütter (Kdiricht). 

• eaudetrape saüunca 499^ (Scheler sieht darin mit Recht 
eine Entstellung aus chausse trap centaurea caleitrepa Un.). 

Kaue, casa: eyn bosze huesz 0. kawe ut pastorum, metal- 
lariorum, horiulanorum 495, kawe 17, keue 19 tegurium, cymba. 
Vgl. heut. Ma. : (Aachen) kau ein hölzerner Vogelbauer ßr grössere 
Vögel (Mitiler-V^eüz). 

Kauenkraut, kowen-, kauen-krawt 74, kobent-, koben- 
krut 75 hemiodadilus. 

Kauf, eoufa (pl.) 48 chouf 55 nd. coop (t. empcio) 38 
commeräum, forum, der bergkhauptmann soll geburtiches ein- 
sehenn thun, damit diejenigen, so mü vnnszUc, leder, eisenn . . , 
handeknn nachsteigen und faUenn der keuife einenn gleichenn 



691 



KAUFEN — KEHREN 



692 



kauff gebenn unnd an ziemblichM gewinn sieh benügen lassen 
Weim. H. St. A. (HennA.) 4S66. 

kaufen, keuf-, kei- 2t, keyf- 12,14 -feo nd. copen 11, 3S 
euMre, negoäare, amparare, nundinare, procurare. Part. nrh. 
ghekoefft 4S2 nd. ghecocht 11 emptUins. Uerdane vnd sine 
frawe tz dem banne zu kauffen, alsx sie der proinst in den 
ban geüion hatte Fmk f. A. (Pmkf.) 4S69; es ist für sich selbst 
kein gerieht geioesit, hob ich ein gericht kouffen wollen ib. 4509; 
wir haben das gut für 6000 mark an uns gekauffl fVetm. H, 
St, A. 4789; als etliche . . . seile und anders kefft han Fmkf. 
A. (Fmkf,) 4472. 

kail|rat merees 94, 

ImilfoaildeL aüe so gross aber klein kaufheDdel oder 
kremerey treyben Gem. A. (Worms) 4SSi4. 

kaafshaildlimy. etliche lehen sind durch kauffshandelung 
XU falle kommen Weim. H. St, A, (Amshaug) 4SSfI; Uenn ich 
getfungenn worden mitt dem edlenn vndt vehslenn . . . inn ein 
kaufshaocUang vmb meine vnterthanen einzutreten ib. 4588. 

kaalhaiis. -kauffbusz 74 kaupphus SiO, nd. kophus 37. 
4S4, nrh. koephues 97 emporium, mercatorium, mercatus. 

kavfinanil. nd. coep- ll, caap- Symb. D. nrh, koeffman 
emaXf emptitius, merearius, nundinator, cupedinariuSf negociatOTf 
negoeista, auetionator, institor. das sich zu den eonßsdrten 
gutem gar kein kaufinan hat angeben woUen Vfeim. H. St. A. 
(Neustadt an d. Orla) 464S, 

kauflYnanBChalt 68 j 440 nd. kopeoschup 87, copenschop 
38, 56 ni coep-, co-meoschop G. voc. clev. coipmanscap 447 
mercantia, contractus^ mercimonium, mercatus, negoäatio. nl. 
comenscap doen negociari. 

kauftnannflchatg. kaufmanschacz €5, keuffen scbacze 19 
mercantia^ mercatus, meräsnonium. kauffmanschacz iz sy von 
«Wien, beringen, stog fisch odir anders Fmkf. A. (Fmkf.) 44S3. 

• kanfpfferd. kauffpherde, die in koppeln geen Fmkf. A. 
(Hessen) 4484. 

kanltokatB. keuffen schacie mercatus 19. 
kaufteUagen. kauffslahen 9, kauffslan 8, kauffslagen 5 
negociari, mereari. Vgl. heut. Mo. : Preussen Hennig p. 449, 

• kanÜMhla^nni^. kaaffsla^uoge negoäatio 20. 
kanfvfOChBel. kauffwesel commercium 1. 
kftufel. keuffel vel keuffliii proxenela 444. 
kftnfeler. köiffeler emptor «. 

kftnfer. kauffer 04, l emptidus, mercator. 

kftufeiin. kaufferin mereatrix 64. 

kanferei. pescheffnisse über keuffery merämonium 8. 

kftuferig. kaufferig emax 498. 

kftnfersohe nrh. kouffersche emptrix 4SS. 

kftuflr. köfQger emax 40. 

kinmeh. laut der gehaltenen keuflichen alnrede Weim. A, 
4597. Adverb. : vonn ihnen' käuflichen abzunehmen H. St. A. 
4575. 

kftllflillg. keuffling emptieius 52 (t. eyn ghe koß mynsche). 

kanfsehaft. nd. kopschop mercantia 22. 

kavAuigr* kauflfung, -e empliOy comparatio 58. 

Kanlbars. kaulbersch Fr., kulperske 9 rubellio, turonilla. 

Kaule, hä. nd. nl. nrh. kule 425, 19, 22, 23, 45$, cule 99, 
cuyl 407, 459 kalle, kylle Das. clev. cuyie 447 lacuna, specus, 
cauea, eauema, vorago, ablutes, cloaca, cuniculus, via subterranea; 
clev. cuyle der voesse amfradus 447. 

kauie ^obus. knien pL testiculus 409. 

kftuleken. nl. cuyiken in die wandten 407 nrh. kuylcben 
452 lacuna. 

kiulehen. nrh. kulleken testiculus 452. 

kftnUeht. kewHcht machen conglobare 4. 

«KftnUeht. tolus 9. 
KauUngr mansus 425. 

Kaum. wUcher kaumpt vier zeitenn recht schreibenn kann 
Frn*/: A. 4550. ^ 

• Kann, oin kawn tailler mit otm mesnr mit 5 müeln 
abacus Y. a. 4459 (Mone Ans. VI 245. Nov. gloss. 4). 

Kaupe apex, galerus. Vgl. heut. Ma. (Wetterau): k. der 
Vogüschopf, kfluper, kaupbuhn geschöpftes Huhn. — Rom. cufßa. 

« kausein, causeln clatare Pel. Voc. (^ gauzen). VgL 
GrWb. V SF74. 

Kaut (Tausch), als der kud geschach mit tren alden ding- 
hoffe vmb einen nuwen Fmkf. A. (Fmkf.) 4548. 

kauteii eambire, permutare. das er land mit jme wesxUn 
sulde und köden mit Manne Fmkf. A. (Fmkf.) 4536. 

•kautung. für die kud&nde Fmkf. A. (Fmkf.) 4556. 



Kaute, an der Wober cute leymen zu graben Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4504; kautte Bing. Act. 4644. 

Kanter, ku- 68, cbut- Piet., kau- Das., keuU 455 -ter 
ctAumbus. 

kautem. kuttem Fris. kauteren 428 cucunre. 

Kaus. kuU 7, 21 bubo. 

kftuzlein. kOczli eudus 3t. 

Käuzen, bautare 9. Heut. Ma. weit.: ganzen. 

Kebse, cbebis 404, 4Sf7 nl, kivie 406 coneMna, Delia, 
focaria, peUex. 

kebsen. kevesen fomicari 406, 

kebsen subst. cbebison pellicatus 444, 

kebsdlrne. Peter LUze vnd kebescbdirne Fmkf. A. (Fmkf.) 
4505. 

kebskind. kepszkint 17, keiffkint 20 spurius degener. 

kebssobn. kevessun peügnus GL Marienf, 

kebsweib. kefeswlf Heinry Sum. D, kepazweib 64 pelki, 
coneubina. 

kebselung. nl kebeselinc pelUeatus Sum. 

• kebstbnm. kessdom fomieatio 408. fomieator: die k. 
doet ib. 

Keek. käch Das., keck 75 Fris., PicL, dtnsusy audaz. 

keekllelly kechlicb 440 arroganter, keckUcb dran agi- 
tedum, 

Keffer alUfera 57. Vgl. GrWb. V 585. 

Kegel, eyn kegel 19, 66, 440, kögel 67, kfigel 6S, 
kackel 20, 5", kickel 20 nd. eyn kegbele 37, kegbel 3S, 
kacbel 23 nl. kekel 407^ kekele 408, kengel 446 nrh. kecfale 
452 ct^iirum, pyramis, piramen, pirameda, stina, Uria («9I. 
GrWb. V 587. 40. SchiU. Lübb. H 439). VgL heut. Ma.: 
Siegen kacbel (Eiszapfen) SchiUz; Aachen: kiecbel (id.) MüUer- 
WeUz. 

• kegrelwerfen. kegel werffen 20 nd. kegel warpen 11 pira- 
minore, 

kegrein, keglen 75 piramere, piraminore. 

• kegrein, kegelen 68 nrh. kekelen 452 stiriotus. 
kegrelieht. kickeletbt sUriosus 20. 

Kegel, da gehet der nickel mit dem kegel vorbey Weim. 
H. St. A. (Weim.) 4736 (Ausspruch einer Frau, da sie die Bei- 
schläferin ihres Mannes mit ihrem unehelichen Kinde sieht). 

Kehle, keele silula 19 (neben: ölen vaysz, goesz kannel 
also in der Bedeutung: Kanne). 

Kehle, kele, kelle 21, kdll 67 jugultum. keel 0. erof 
ruma G. voc. der steindecker hat uff newen bau zwo kebleo 
gedeckt Bing. Akt. 4596; 28 thieU [DieUn?] zu zwo kele ib.; 
4 sehogk 5 gr. Hans Koch in der Sebadi dem Ziegekkutker 
von einer kelle am newen haus new zu machen Tenn.,A. R. 
4528; 4 gr. vor dilnagel zum newen haus gebraucht die kele 
zu becleiden vnd vorwaren 4528, 79 (Begel). 

« kehlabsehnelden. kein absniden jugulare 17. 

kehlbraten, kele brade 8, kelbrat Sum., kel braut 32, 
kelbrote 40 4^colleo, ruma, rumen. VgL heut. Ma. (Posen): 
keblbraten, der weiche ausgedehntere Theil unter dem Kihne 
nach der Kehle hin, Doppelkinn (Bemdt). 

kehldrüse. keledms synanche 75. 

• kehlgesehwulst. Catholicon, ke\geschvmUi9% synancht, 
sinantia («s . . . nchid). 

• kehlsehwulBt. keleswolsl 8, 9 synanche. 

• kehlsod. kel sod brodium 37. 
kehlsteehen. keelstecken iugulare G. voc. 
kehlfiteeher. hd. nrh. keelstecher jugutator 440^ 432. 
kehlsueht. kele-, kel-sucbt 8, 57, kelesuht 404j chel- 

sucbt 55, synanche, angina, gutturina. 
kehlen, kelen jugulare (poreos) 425. 

• kehlsen. kelssen ifAguUare 74, 

Kehren, keren pass. nl. kerren 99 sedbare, purgort, 
eUmare. 

kehrbesen. kerbesimo Heinr. Sum. Fr., kerebesemo Mon., 
455, kere bessern 8, cberbesem Heinr. Sum. Vind. seobia. 

kehrbeslen. nl. keerbesien scöpa regia (herba) 446. 

kehrbnrste. penicuium: kebrbürste, mokrpentel^ wück- 
schwamm VogeL 

kehrieht. keracb 52, kiracb 1, ker-echt 74, -acht 1. 
-ücht, -et 75*, -at, -Ol 75, 49, rüder, sechs. 

kehrsal. dem bierbruer zu sagu keyn kersal in den groben 
zu schuden Fmkf. A. (Fmkf.) 4434. 

kehrung. kenrunge sccfotio 20. 

Kehren vertere, versare. hat er unrecht, so sal er kehreOt 



693 



KEHRUNG — KEBBE 



694 



httü er abir recfUj dax man me kere Fmkf. A, (Kronherg) 4SS0; 
wir wollen mü me reden, daz er den (■■ dem?) vorg. Henne 
Beyer keren toi, waz er yme genomen had ib, {Fmkf.) 4SS4 ; 
daz ir mir , , , myn heyngest (-« Hengd) keyrn vnd beezhahln 
wolU ib. 4400. Port, auch als ir sehriebel, dasz wir wollen be- 
stellen mü den unsem die gewaU an den uwem begangin habin^ 
dasz in dasz gekarl (werde) Fmkf. A. {Hanau) 488S. {umkehren :) 
man sagett, die Schweiczer, szo noch SieyllanU gezwgen, sollen, 
vfederumb zw rugk gekartt haben Gem. A. 4SiS. 

kelünukg. Hennen mü der hut den dienst abezuslagen vnd 
karuDge von ime zunemen Fmkf, A. {Fmkf.) 4484, 

Keib s. Keif. 

JCelb. furdfer: galgensehwenckUng vel keib 4f^. 
Keib Pestis 74. der kaib {Wurmkrankheü des Viehes) Mekh, 
Fleck 4S70 {Nümb. Anz. 4874, 8). 
Kelch, kicb M, keich Meg. dches {auis). 
Kelehen 7^', keischen 7S' tisieare. 
keleheil. das klchea 0. mh., keiegen umb dye brüst 4%5 
iüikmay tisicare. 
keiehhilflteil. kinkbusteo tussit sicca Chylr. 
keieher. kicber asmatisator 40. 
keiehlehtUrkeit. keichftcbtigkeit dytpnoea 426. 
Keiehern. kicberen ülare 440. 

Keidel. fiuoleum vel ßssorium eyn kedel Fmkf. Stadtbäfl. 
H$4. 

Keif, keib. kif 37, SS, kyff, kyyff 19, kyfe 74, kyeffe 
4SS nd. kijff 11, 22' rixa, beltum, gwerra, eontentio, scitma, 
iiieida, lis. eyn kif vor einer borch antarum; kyff madien 22, 
kif maken 38 iurgiare, seminare; vul kiues inteneiosus 37. — 
kift vel oHieh gwerra 66. 

kelÜMUlC. nd, paUmodia: een kife sank 23 hd. paUdalia: 
kifsank'oei Kamp 56. 

keiflselielder. eyn kif scbeyder cottumus {est amiccrum 
[verschr. für amicus] duorum discordaneium) 7$, 
kelfthelieil. nd. kifdelen sequestrare 22. 
keiftheiler. kyfdeiler, kyfdeler 78, 409 Sequester. 
keifelei. ckebely vel unnucz rede garruUtas 17. 
keif ein. kifelen 7ö, kyfelD74, chifelen27, kiffeln 21,77, 
V, a. 4/m keyf- 6Ö, 70, 454, kye- 488, 48$ -fein chipfei 
Pet. Voe. garrulare, sUmulare, rodere, massicare, eyn kiefelnde 
mensche contentiosus 5. 
kelfellg. kief- 488, 48%, kieff- 06, 484 -elig garmlus. 
keifeUgheit. keifelkeil garmlüas 74. 
keifelUBg'. kiuelunge 18, kifeünge Voc. a. 4440, kyf- 
felunge 74, 5, kyuelunge 9, chifl- 1, cheyffel- 3 -onge nd. 
keueliDge 23 aiXricadio, rixa. 

keifen, kyffen IS. nd. nrh. kyuen 11, 48% contendere, 
cauülari, gamäare. kyeflfende beUax 19. Mekl. kiwen Mi. 
keifer. nd. kiuer 37 u. ö. rabula, lacessüor. 
k^fereL kifferye garrulüas 18. und suUen ,also frydeUeh 
sunder kyferye sweslerlich und fmntlich by einander sin Fmkf'. A- 
{Fmkf.) 48. Saec. 

keiferer. diseeptator i. rixator: keberrer Fmkf. Sladlbibl. 
11 84. 

keifem. kylTem an nucz aürieari 21. 
keifiehtig;. hd. nrh. kiffachtich 68, 48% rixabundus. 
kelfllT- kifech 66 keibig 4%6 retractarius, rixotus. nd, ap- 
parator: ein, de sich dunkel kiuich 23. {Wahrsch. verschrieben 
für apparüor: Diener, Kriegsmann i. vir bellicus.y keiflg, kibig 
u. 8. w. ist heute noch häufig {Oberlaus.) : kiebig {grob, zänkisch 
Anton); {Mecklenb.) : kiwig {streitbar Mi.); ebenso Posen Bemdi 
p. 43S. 

keiner, keyfler procax 74, 

keiflieh. nd. kibbelik contentiosus. kiyffelicben rixanter 19. 
keifliseh. keffelisck garrulus 58. {E statt i vielleieht durch 
Verkürzung der Länge und Übergang zu e zu erklären.) 

keifuig. kifunge 76, kiffunge 6, kyffung nrh. kiuinge 
43M eontentio rixa. nd. eontentio: kiuinge wedder de warde 37. 
Kell {ZeÜpflock GrWb. V 446) dy kile von adamas — do 
mit es (das zeit) u/fgesUtgen was Fieh. A. HI 80%, 

Kell« ein cheil, da men holtz mü ehleubl 52. marra 
{4, 74). 

kellhAeke. vor eine neue k. dem lodengreber, Weün. H. 
St, A. (Neustadt aJO) 46%6, 

keUune Weim. H. SL A. (Neustadt afO.) 46%6. 
kellen, nd. kilen 22', kylen 38 cuneo firmure. gekilet 
arietatUM 4%8. 

Keim* kym 29, eyn kym 21, kymme 3, 77, 38, kyeme 



V, a. 44%0, kien 7, cheyn 34 nd. kyme, kymme 38, 3, kyne 23 
germen, frutex, sprulex, puUula, maguder, betaceus, puUula, 
, keimen, kymen 45, 68, kyemen Voc. a. 44%0, nd. ki- 
nen 23 fruetificare, puUulare. procreantur: werdent kymen 68. 

keimnng. kymung germen 68. ^ 

Kein nuUus. cbainer vnder Izwain 52 neuter. nrh. in geynre 
stat nuUibi; in gheynerley wysz nequaquam 48%. 

keinlieh. umme keniiche not Fmkf. A. (Bacherach) 4847. 
{sB irgendwelche N.) 

(KeisteiB.) «keisterigkeit. kysterigkeit dyspnoea 
4%6. 

Keleh. chelh 444, chelch 488, kalke 10 Struma, sub- * 
mentum. 

Keleh. killi^h 5, kilicb, kilch 8, kylig 5', kelge 14 nd. 
kellik, keliek 37, kelc 22, 37 nrh. killicb 48% fiata, scyphus, 
calix, ficta («» fiala?) 

kelehglas. kulchglesz gasterium vüreum 4%8. 

kelehsaek saceus 78. 

Celidonier vermis Celidonie Mef^. 

(KelteJ kelten. kelden a^nosus. 

hd. nd. ]Lelle6,37, cheilla4%7, chen34, keelle 11, Jkoell 76 
coeeula, vatillum, cocäneta, trulla. 

Kellen, kelen 74, chlen (» chelen) 38 nd. kellen 22' 
Untre, cementilinire. 

Keller, keler 9, kftler ^^^, kaler 4, 34, kelr 40 eyn 
kolnir 8* nd. kelre 11 cella, cellanum, peruirium, opotheea, ce- 
kmen, archiuum, penus, promptuärium, ipogeus, ealarium. 

keller 40, 78, kelder 18 cellarius,'Clauiger, promoeundut. 
Vgl. heut. Ma, (Aachen) kelder Kellner {MüUer-Weüz), 

kellerin 74, kelnerynne 5\ kelnerin 6 cellatrix, focaria, 
granobada. 

' kellerhals 3, 12, 4, k. halsz 78, kelrazhals 74, kelder- 
hals 88 kershals 13 kerhaUz 30 nd. kellershals 37, 38 ce- 
lamen, penus. — coecopudium, coconidium, centonodion, «to- 
maedaphne, granum gnidium, lolhyris; laure<ia: kellerachale 74 
{wohl nur versehrieben), 

• kellerhal BHamen. kelrszhalszame 74 coecognidium, lau- 
reola. 

kellermeister j^romocundtu Ki. 
kellermiethe t, kellern. 

kellerstall, am kellerdtalle Tenn. A. R. 484%, ein im 
KeUerraume befindlicher StaU {auf dem Seht,) Tenn. A. R. 484% 
Regel. 

Kellertreppe, kellerstreppe penus 38. 

• keÜerrater. promus 57 {verschr. für kellerwarter?) 
kellerwurs. kallerwurtz newuphar 78. 

keUem. su keller mfdden, oUt wir mii kellerten Frtüsf, 
A. {Fmkf.) 4869, 

Kelter 47, 74, 48%, keicterre Symb, D., kalther 27 nd, 
culter 11 torcular, bachana, prelum, prela, cacabus, caeaba, 

kelterbanm. kelter-bauem 20, -bam 17 prelum, prela, 

kelterhans. kelcterhus calcatorium Symb. D. 

kelterkneeht pUr. Zwingenb. Rentamtsaden 4888, 

Kemenate, kemenaten 74, kemenote 8, kempnat 58, 1, 
2, 27, kemnant 32, kempnete 58, kemmel 3, kemmitt 76, 
kommet 21, kemat 37, kennode 17, kammail 48 nd. ken- 
nade 48 camina, camincda, condaue, armarium, apogeum, 
testudo. Vgl. heut, Ma. {Österreich): kemad kammer, Wohn^ 
und Schlafgemaeh (CastelU), 

€hemls alba 404. Vgl. Grf IV 946. 

Chempfel antrülus {mir. lapicidarum). Vielt. versehr, statt 
chnipfel 76 oberd. Form zu knappel. 

(Kennen.) kennhar. kantbar. etUch unkanlbare raiszige 
knecht Fmkf. A. {Fmkf.) 4886. 

• kennmerk, nebenzeichen und k. der stadl, Prätorius 
mnschelr. 488 {R. Köhler). Vgl. ostfr, (plaU) kemmark Doomk. 
Koolm. 

Kepem. Westbd. eine gekeperte Frau; tüchtige Fr. ^ 

nt. Kep pedica 99. VieU. zu kep Kerbe SckUL IM. II 446 
beim Blöcken von Gefangenen? 

Kepf. kepff fepphus {auis) 444. Noch heute fteiszen die 
Teiste oder Grillume: Cephus Grylle Brehm. Thierl. 

Kerhe 5'\ kerbf 49, kann l nd. keru^ 37, carue 38 dsea, 
apoca, incisio. die kerben {pl. sa das Kerbholz) Fmkf. A. 
{Fmkf.) 48. Saec.; dem zoter affler sagen further die kerff nü 
über 44 tag an lassen stehen ib. 4804, den hantwerkem sagen, 
so ire knecht wyn, holen, das sie alle wochen ire kerben betsaten 
ib. 4808. ^ 



695 



KERBHOLZ — RIENBAUM 



696 



kerbholz. kerbholtz 4, 7, kerb-, kerff-holtz 44S diea^ 
apoea, talea. 

kerbstoek auf dem kerbstock eingesckniUen Wem. H. St. A, 
(Weimar) 4642, kerbestock 19 nd. daneben in gUicher Bed.: 
karnestaf 11 stima, {Oß zusammengeworfen mt compp. des 
nd. karne BuUerfasz. Vgl. SckiU. Lüb. II 4SS.) 

kerbzettel. kerbezetel Fmkf A. (Fmkf.) 4S04. 

Kerbels, keruela^d^f, Sum., cheru^h 404, kervele 47, 40, 
kervel Sum. Ily kyrbel 19, kintil 10, kurbeln (pl.) 17 gär- 
wel 9S gerwel, garwel, gerbel 7S nd. caruell 11 chaerephyWm, 
sacrepia, sarminea, trifoUumy mülefoUum, serpHlum, 

kerbelkrant chaerephyllum pass. 

Kerker, karcher 27, k&rcher 52, karichär 33, kercber 440 
nd, carke 88, eyn kerkener 37, il earceir, ergaslulum; vgl. er- 
guilularet tncarcerare. nd. in den kerkener xeUen inearcerare 440. 

kerkern, karkem inearcerare 5\ 

kerkemngr. kerckerung incarceratio €S. 

kerl 20, karl 444 nrh. karle 8g, kerll, keirle 4Si nl. 
keerle 407, nd. kerel 37 marüus,' ruslieus, bueco (eyn dul 
kerel 37), aborigenis. fiebenfnrm kerles: es were ein geschrei 
erschoUehy vfie das ein junger kerles, so ufm schiff gewesen, einen 
sollte erschossen haben; da helle der kerles ufm schifjf seine 
buchsen losgeschossen Fmkf. A. (Fmkf.) 4399. 

• kerlili;. kerlinge /rana/er^fe«, marcomanni AO ; kerlinger 
40, 74 franafereUs, marlomanij, senorCes, galUsenones. 

Kern, keren 6, ^, ^5S, cheren 34 nd. kerne 23, carnell 
nrh. ker97 nudeus, meduUa. schw. Form: bi den swinen ver- 
ston wir die sünder, die sint nil wiirdig des kernen vnd dar 
vmbe würfet mun in Schüben oder schalen für Weim. A. Samml. 98. 
45. Saec. ' 

• kembrei. grucz vel kernbrij pulpa (X puls) Ab. 
kemfell 29, cherenirel 2, 34, cberenveld, l nauci. 

• kemgrnrt Uguslrum Virg. a. 4005. Vgl. GrWb. kern- 
gerte. 

kemhans. dasz hern husz vel ubersmarg (»a obezmark) 17, 
keren husz 6, cheren haws Pet, Voc., karen haus 4 nd. kern-, 
kerne-hus, -huse 13, 22, karn hus 37 pulpa, arutta. 

kembSutlein. keren huttlein 9, kernhäutle 444 cicus, 
nauä. 

kemmehl. kemmel 76, ehern mel l, cheren roel 27 
ador, adeps. 

kemmileh. keme-milcb, -milicb 6, 74 nd. -melicb 23, 
-melck 22, 37 batludo, oxygala. Vgl. heut- Ma. (Ließ.): kern- 
milch ssa Buttermilch (Hupel). Nachweise att$ dem Nd., Doomk. 
Koolm. U 479\ 

kemsehale. kerenschal, kemschal ^ nd. kernschelle 
22, 23 nauä. dankten kernelschelle 22, 23 kernelschale 5\ 

• kemsehnnr. registrum: yieTsnuoTaldeinrechenbuoch9g. 
(k. Zdhlmaschine mit Knöpfen oder Kernen?) 

• kemstab.' nd. kernstaf stiua 11. 
kemstall. kerenstal nauci 33. 

kemtueh. S7 kemduch «m 25 flor. Fmkf. A. (dessen) 
4567. 

kernen, kyrnen 19, 20 nd. carnen 11 nucleare. 

Kerren, kirren, k. 428, Das., KC, cherren pass., geiren 
428 stridere, crepHare, garrire, quiritare. 

Kerze, kerz 52 nd. kersche 22, carse 38 dev. keers 447 
lucema candela, cereus, Unteolum, tortiorium, funale hd. funalia: 
wundene kersen 37. dev. keers snutten digmare 447. — kercze 40, 
kerse 85, 96 arisldochia, capparis. 

kersengam. kertzen- 440'\ ketzemgam 440' nl. keers- 
garen 407, kersengaem G. voc. nrh. kerszgarn 0. eyn lantem 
funale, Udum, Ucinium» 

kerzenkrant. kertzkraut cardiaca 445. 

kerzenliekt. kerzenlieebt candela 52. kertz- 0. kretz- 
liecht von wachsz cereus 64. 

• kerzensebaft. (Kerzengriff) vm kertzen schefiFte Fmkf. 
A. (Fmkf.) 4545. 

• kerzensebnur. nd. keersensnoer lieius 23. 
kerzenstaJL kerczenstal 33, kertstall Kell* Voc. candela- 

brum; zwei kerzestal in einpn irderin hafen Fmkf. Stadtbibl. 

in 25\ 

• kerzenstallknopf. kertzen stal kno^fl sperulab2 (» sphae- 
rula i. pomum candelabri). 

kerzentrfiger. kertzen trager 65, kirtzen dreger 17 nd. 
kertzen-, kersen-dreger 22 ceroferarius, accoUtus. 

kerzenweibe. vor unser frauwen dag kerzwy Fidi. A. 
III 554. 



Kessel 49. keszel 19^ kesel 13 nd. ketel 11 aenum, cd- 
darium, lebes, eaeabus, vorago. ein pßug und ein ege und ein 
kesel Fmkf. A. (Fmkf.) 4645; ein newen kesel fitt^tfmineit ib. 

kesselbranen. das keszell und heimlkhe brauen Bing. 
Akt. 4694. 

kesselhanbe. kesselhab cacabus 6. 

kesselhaken, hd. kessel- 12 nd. ketel -, -hack 13, 75, 
-hag 5, -bach 21, «hocke 9, -hock 40 hake 22, 23, 37, caea- 
'6us, cremacula, epieausterium. 

kesselbänge. kesseihenck cremacula 19. vonffzig kezsel- 
henken Fmkf A. (Fmkf.) 4575. 

kesselbenekel cacabus 76. 

kesseihnt. auch ensal in dysem lantfryde nyeman diekeyn 
gleynen, schilt, armbrost, kessilbud odtr wappen füren, den die 
zü dem lantfride gehorinl Fmkf. A. 4557. 

kesselmaeber. nl. een ketel maker of boter lebelarius 
G. voc. 

kesselpfanne. ^ kesselphanne cacabus 7. 

kesselplaeker. mit dem kesselplecker zu reden Fmkf 
A . (Fmkf.) 4U0. 

kesselring eremaeula 76. 

• Kesteltneb? Da hynden manie bette lae mit k. ge- 
zieret; da by bette gemachit vfaren mit dem kestiltache Everk. 
Cersne. 

(kette.) kettenen. kettnen catenare 29. 
Ketzer, kaczer 4 nd. keetterll dev. ketter ^47 herelieus, 
sdsmaticus, antropomcrphita, domastieus, catafriga, hussita. 

ketzerbnbe düo 425. 

ketzerfOrst. ketzer furste heresioreha 8. 

• ketzermann. kecczirman heresiarcha V. a. 4420. 
ketzermeister. ketzermaister heresiarcha 52. 
ketzereL ketzerige e, ketzerich 77, checzrig 33 nd. ket- 

terige 22, ketterie 23, 79 heresis, heresia. 

Kenlbmnnen. keul brun viuarium 75. 

Kenle. cule 38, 425, kuele 425, kyle 18 daua, cam- 
buca, contus. — Cancer GrWb. V 550. 

Kenseh kusch, küsse 21, kuesz 20 castus, pudieuSf mo- 
destus, cdebs, continens. Nebenff.: kunsch: pudieus ein kun- 
schef 65, fomicator: vfAumsdier 40, incastimonia ?iikunchs- 
kait 41. 

kensehbanm. kAnschbaum vitex (herba) ^26, 444. Vgl. 
GrWb. V 654. 

kensehenthalter. chewscbenthalter continens 2. 

keusehgebom. keuchgeporner burgo 74. 

kensehalter. kewschalter 1 keuschalder 34 c^mtinens. 

keusehlanun. keusch lamb 444 daz kttusch lamp Heg. 
agnus castus, vitex (herbe). Vgl. GrWb. V 655. 

kensehhelt. chaushait 32, chauschait 27 nd. kascheil 37. 
coniinentia, castimonia, pudkitia. 

kensehighelt. keuschkeit 9, künschkait 41 castmofm, 
ceUbatus. 

keusehliehen. kuschlichen ld>en absUnere 17. 

Keuze^ kenz? nrh. nd. dat. kuyt pulpa, cute van visehe 11, 
ein raegen of die cuyt van dem visch 452 pdygranum. V^. 
SdiiU. Lübb. II 606. GrWb. s. v. ketzing V 646 und 655 t. 
keut. 

• kenzAbel. nd. knntonel Uenteria 11. 

Kibltz. gybicz Pet. Voc., giwicz 34, gebitz, geybitz 1, 74 
onoerotatus, ßcedula. 
Kleber, kechera fasdus Heinr. Summ. D. 
klehererbse. cicererbis dcercula 94. 
Klekezen s. Gleksen. 

Kiefe. nd: eyn kiwe 37 brancus. brancia: kiwe an der 
vischekeUn 88, grancia : kyre de vedder yn des visehes wan^Ae 22'. 
Vgl. ostfr. (fSattd.) kibbe Kiefer; kibbe bunke KieferknotMn 
Doomk. Koolm. II 204. 

kiefel. kieuel 46, kieffel 10, 426, Fris. paiatum^ mala, 
brancia. senecia: kyfel vd wang von dem fisdi 440. 

klefeln. kifelen, kifelen 426 masticare, rodere. VgL heut. 
Ma. (Würzb.): kiefen (nagen Sartor.) 

klefer. kiefel 426, Fris., keuffer 45 branda, male. 

Kieferbse. kiff&rbes pisa praematura 444. 

Kiel, kijl, keil, kije 75 hüum. 

klelseele. keil zele 8, kel czele 57. häum^ ylue. 

Kiel. \i\ ^ AO nd. eyn kel ts^porrum, spongia. 

Kien pinum. ein vihten kene abiegnus 6. 

klenbanm. kinebaum 13, kenb6in 56 nd. keyn bom 37, > 
kindebom 12 picea, pinus. 



697 



KIENBAUMEN — KIRGUENWEIHE 



698 



kieilbaiUII6ll« kynbawmen vel kynein pinanis 9. 4. 

kienbSumene stangen Wem. H, St, A. (Zeitz) 469S. 

klenföbre. kinfore pineus 7S. 

kienhoLs nd, keyn holt pmosa 37. 

Kiepe, ealatusy solistera kypp 77, kipe, eyn korf smal. 
vnd langh 38. calatus yt eyn korcff tmai vnd deep 22^ als ein 
kupe Stockfisch 74. 

Kies antimoniwn kys vel spiglas 12 sabtUum kysz o. gr^st 64^ 
im' kiesz Flurname zu GeUenaw. Nebenform tm küst. Flum. 
zu Leidhecken: das kist Bing. Ad. 46S7, 

Kiesel 4. silex: kissel 18, kessel 8, 12 — JS. grando: 
kysel 12, kyssel 67^ 4SS^ 4SS. 

kieselsteilL kisseUteyn 18, kiszlingsteio €8y kiszlich- 
steyn 4SS silex. 

ideselielltigr. ky selachtich 68 nrh. keselachtich 4SS siikeus. 

kiesling* kisseÜDg 40, kusziing 68y keserling 38 sHex; 
einen wacken o. kisseling Fmkf. Stadlbibl. III 2S\ 

Kiesen, so man einen newen Römischen kunig keuset 
WiUenberg 4574. Reiekstagsa. 

klesuniT* nd. eyn keysinge mank den riddern deleetusZl; 
hd. ketzerey heist in latein heresis vnnd bedeut ein kisung oder 
auszerufdu^ng. Weim. Bibl. (AlveU) 4590. 

Inr. das wir unser stymme und köre an sinen frund kg" 
gen; von siner stymme und k&re toegen Wittenberg 4 S74 [Reichs- 
tagsa.) eer-sulche köre eynis Romisehin kuniges . . . atij^e- 
sproehen vnd volzogen seye; die wale und köre ib. 

(Kiken.) «klkfenster nl. kijckvenster canceUus pass. 

(Kiken GrWb. V 70%.) «kikel. kickel ümutus 12. 

Kill, killon, kilion pisds kill Jlfe^. ßkri es aus Aristoteles 
an. ^ Fp/. Arist. de anim. bist, IV 47 ov xalovoi da rivee. 
xeXcäva TiSv xam^dtoy^ xcU Oftv^wv rr^ avrr^ m^av 
%ai taov xQ^o*' JnJowVr* rtf aa^ytp. ib. VIU $ l'ffT* 8^ 
o /lev xä^alos, ov naXovci rivss xeXwvay jt^oaveios.) 

* kimel. sicher statt gebimmele. cadurcum kymel ob ainem 
bett 88 t. tentorium. 

(Kimme.) klmmeisen. nd. eyn kym yser 11, 23, kymni 
yseren 22, kya ysero 87. hd. kyn- var. kein eisen 74 chin 
eisen 83 dsäa, asckla. 

* kimmimg- ags, cimbing commmuta 4S6. 

Kind, gebrandt kindt fürchtet der aschen Bing. Act. 4666. 

kindbeisz. kintpeiz pediculus Heg. 

kindbett. eyn kint bette crepundia Voc. a. 4490. das 
den fröwen iht missegange in der kintbette Fmkf Stadtbibl. 
UJ 9S^ {Siber das Femin. Vgl. GrWb. V 727. v. kindbett Ä). 
Daneben kindelbette Puerperium 38 ; in kindelpetten ligen Frnkf 
Stadtbibl. 11 50. {46. Saec.) 

kindbetterin. kintbetterin 19, cbindelpetterin l puer- 
pera; su ratslagen von der kindelbettern Frnkf A. (Frnkf) 
4455, ib. 4457. 

klkdbettersehe. kintbeltersen puerpera 19. 

kinderbUglein. Vgl. dazu die Zsstellg. : des kindes pülgel 
secundina Meg. 

klnderblattem daneben kindsblättern. an der kranklieiU 
der kindesblattem Weim. H. St. A. (Weimar) 4672. 

kinderfresser alphüo Ki. 

kinderfreude^ lustliehe speyse 74, i. leckerheit 20 lauticia. 
Vgl. GrWb. V 757. 

klndererab. kindergrap glandaria 57. 

klndenrletaTe. kener lare rudimentum 13; in der kinder- 
lebr Bir^. Akt. 4644. 

• killderleiter. nrh. k. leyder pedagogus 459. 

ktndermiis papatum 56. 

kliidemiatter. nd. kindermoder fascennynna 37. s. GrWb. 
v. kinden. 

tindenragen. nd. kinder waghene epüentum 37. 

kinderweuilUlg. , k. weynunge vagitus 8, 

nd. kfalderwinsteTS puerpera 11. (Vidi. b= kinderwin- 
nerse Kindergeunnnerin?) 

kindsbllrdlelll. kindszburdlin secundina 64. 

klndesgesehrei vagitus Ckystr. 

* ktndesSTeinen. kindes grynen t^gtre 29. 
« kindeSTO^. kinds vogt curator 64. 

• ktndslEftrelllelll. kintskercb-el, -lin epilenlum 75 (i. 
vehiculum puerorum). 

klndeskiiid n^is 30. 

• klndeskittel. der im tftom hat genomen 4 suHirczen 
frcntwen mantel eyn firauwen kiddel, eyn brotduch, eyn hui- 
duehj eynen kindes kidel Fmkf. A. (Fmkf) 4455. 

DiEFKMBACH, Wöfterb. 



• kllldslcros^el. kintzkr. alueolus 75 wol verschrieben ßr 
kindstrOglein s. d. 

kindsmiis k. musz papa 4. 96. s. 0. kindermus. Vgl. 

GrWb. V 744. 

Undstoehter. kindesz tochter neptis 64. 
kindeströglein. kindtströgelin, kintzlrogel 75 alueolus. 
kiBdesw&glein. kindswaglen cunabulum Das, 

kindeswiege crocea 74. 

• kindfell. kinduel secundina 95. 

• kindlage. siech in. der kint lege, die do heissel matrix 
Fmkf Sladtbtbl. HI 95\ 

• UndleUaeh. 7 paar kindleilacher Fmkf A. (Fmkf) 
4654. 

• kindloekerln ? kintlockern, amme gerula 57. 

• kindmeisier 6, 65 paedagogus, 

• kindtafel. kinde tofe), eyn abecedarium 6. 

• kindtag. m seinen unmündigen jharen und kbindtagen 
Fmkf. A. (Hanau) 4570. 

kindzuehtmeister. kinde zuchl meyster papas 40. 

klndznelltmeisterill. kinde zucht meysterin papatissa 40. 

kinden. div selben lawle chindent Her driv tar vnn wer- 
dent selten euer dann aht iar Weim. Bibl. (Lucid). 

kindisellkeit. kindiscbeit rudimentum 57. 

kindlieh. kmiWch lere rudimentum 65; yn siner kintlicben 
iugende Fmf. Stadtbibl. 11 96; in vnnszern kintlichen jaren 
Weim. H. St. A. (Weim.) 4480. 

Kinn hd. nd. kyn. hd. kinne 495, kunne 7, kyen 65, 
«bind, kind 1, 69 mentum mandibula. 

kinnbacke. klnpack 52, kynnbagg 29, kindback 6, kint- 
pacben 33 nl. kenebac 99 mentum, mandibula. een kinnaback 
tn piseibus brancia G. voc. 

kinnbein. kinbein, kinnbain V. K. kindpain 34, 95^ cbini- 
bain 404 mandibula, mentum. 

• kinnbraeke. kenbracke mandibula 57. Vgl. GrWb. 
H 990. 

• kinnkaeke kynekacke brancia 455. Vgl. kake of kinne- 
backen G. voc. caecke der visschen branchia Kit. 

kinnreif, kinraiflin Oe. Voc., kinncreif 455, cbinne- 
Sum., chiniraif 404 submenlile, camus. 

Klpf. kipfa 494, Heinr. Summ. D. cbipfi 404, chippba 
447 kipff 34, cbipf 5, Pet. Voc, kypff 74 droteca , limo , hu- 
merulus. 

Kipfel, kippbel drotheca l. 

IKipfe. hd. nd. eyn kip 37, kypp vel kogelzip/f77 cuculla, 
leripendium; kip an der coghelen vel lympe relipendium 3S. 

Kipp, bebei 30 (= bubo). 

klpparseh. kipp-, kyp-ars 19, 74, 3 gippars 43 bubo, 
intertrigo, annotus. 

Klpspan Eigenn. Frnkf A. (Fmkf) 4545. 

Kirone. kilch 29, 32, kilh 95 nrh. kijrch 459 eulesia. 

kirehbime pimm serotinum Pomey. Jnd. un. 

• klrehenbreehnng. kirchbrecbung sacrilegium 5\ 
klrchenbrttehel. kirichpmchel 34, kircbprüchel 52, kul- 

cben bricbel 32 sacrilegus. 

kirehendieb, kilchd.; kirchdyb 9 nl. keickdief 446 sa- 
crilegus. 

• kirebendieber. chircbdipper sacrilegium l. 
kirebendieberei. kiricb dieprey 34, kirkdiuerige 56 sa- 

crilegium. 

kiTehenÜfthrt. kirichvart passagiwn 34. 

kirehengemälde. kirchengemal 52, kerchengcmelde 57 
perioetasma. 

sirehengnt pl. kirchengutere 74 s. v. castaldus. 

• kirehenhaner. aUerUy gassenhauer, sammt einigen ab- 
gestandenen kircbenhauern J, H. Voss im MorgenblaU 4808 
n. 985 s. 4499 (R. Köhler). 

klrehenhAter. kirichbuether ostiarius 33. 

kirehenmeister 440 nd. kerckmeester G* voc.'nrh. kijrchra. 
459 edilis. den kirchmeistem zu Coln. Fmkf A. (Frnkf) 4454. 

kirehenmesse. kerkmisse 38, kermisse 56 dedicalio, nun- 
dine . . . uff der kirmeysen Fmkf. A. (Fmkf) 4454. 

kirchenpfidfe. kyrkenpafTe parochiaUs 20. 

kirehenprobst. kirchprobst 52 castaldus, economus. 

klrehenthorwftrter kircbtorwarter ostiarius ao. 

kirebenthAre. kirchture vel vorschup/f basilica 74. 

kirebenweibe. kirchwibin 41, kirchweihen 0. vemewng 
der kirchen 52 eneenia. den von Dorckelwü ire kirbc verbieten, 
doch den banewin beczalen Fmkf A. (Frnkf) 4505. 

45 



699 



KIRGHENZIERUNG — KLAGEN 



700 



• Ureheiizioriuigr. kircbenzerunge cerimonia 17. 
kirchgungr« ol^ ^ nuwemburgfr bir uff myner frauwen 

k. hoUen Gem. A. (AÜenb.) 4449. s« praesentalio Uariae. 

kirehherr. nd. kerckherr G. voc, nrh. kyrckher 4SSi 
hd. kirchher 7 parochianusy ecclesiasticus. 

kirehisop Frnkf Stadtm. III 2S\ j. GrWb. V 8i4. 

kirehlleoel. 4 schß, der kircbliebel genannt Weim, H. 
St. A. (Moderwitj) 47B4. 

kfrohspiel. kirch- 68, kir- 440^, car- 56 -spei fkbania. 

ktrchspielkirehe. kerspelkerke parrochia G. voc. 

Idrchspielpfiftffo. kerspelpape plebanus G. v(k. 

Urehtagr encenia Frnkf. StadtMl. II S9. 

klrehWfljrt 74, kilchwarte 9S $acrista, ediluus. 

• kirchirftrter. kirchwarter edüuus Kell. Voc. 
Urchweill. nach gesten zu erfaren, die win vff kerben 

us% geben ^vnd nü vervngeUen Frnkf. A. {Frnkf.) 44$S; von der 
von Irkbach kirbe wegen ib.; den von Dorckekril ire kirbe ver- 
bieten, doch den bane win becsalen ib. 4Ö0S. 

• klrehweihwein. an dem kirwyhe wine Frnkf. A. {Frnkf.) 
44S4. 

kireliweillling^. wenn sie an ihrem orte die k. oder wie 
sie es nennen die kirmess haben Weim. H. St. A. 46. Saec, 
{schreiben Weimarer Unterthanen über die Erfurter.) 

Urehen. B. Armalus CYI {von den Soldaten, die ihre Huren 
im nächsten Dorfe um eine Kirche fiihren): „solches heissen 
sie gekircbet und denn sein sie ihrer meinung nach ebenso gut 
als andere, so im ehestande leben, nur ibeü die hure mit ihrem 
cavalUer auf gut soldatisch gekircbet Aoi" {R. Köhler). 

Idroher ecclesiasticus 6. 

Ureherei. barehi vel kircberei parochia Das. {barchi = 
parochie), 

klrelligell ecclesiasticus Ki. 

Urchlieh. kerg- 4SS, 4SS, kerck- 5, kilcb- 29 -lieb nd. 
kirke- 11, karcb- 22, krach- 13 -lieh ecüesiasticus , immunis. 

Sirren {zirpen GrWb. V 842) : achetae kirrende hewschrecken 
Vogel. Ephem. tot. lat. Ups. 46%9, 

ktmmgr siridcir Das. 

Kirsche kirse ll, 67 kirsche 17, 40 kries 9S, kriesz 68 
cries 32 cerasa, cerasum. rotkirsehe amareUutn 17. Hausname 
in Frankfurt: by der bonten karssen Frnkf. A. {Frnkf) 4472. 

kirschbamn. cherszpawm 34, kyrsebaum 45 cerasus. Da- 
neben crisbaum prinus 400. 

Ursehbannieii. kirsbamen eerasinus 8. 

Ursehbeere. kartzeber cerasum 38. 

kirBChbeerenbaum. kartzeberenbo^m cerasus 38. 

kirsobroth eerasinus K. 

kirsehale Nom. pr. einer Gegend zv^ischen Fechenheim und 
Dörnigheim Frnkf. A. {Hanau). 4640. 

kirschstein, ein kurschen stein amomum 68. 

kirschtrank. kersdranck nectar 78. 

gischen.) Mschimg. kysbung sibolus 27. 
sse. kissa tractula Henr. Sum. D. 

• kisslein. kissel tractula Symb. D. 284. 
Kissen, kueszen, keuszen Sing. Aä, 4644. 
kissenzieche. ö par reine kiszenziehen mü schnüren 

Frnkf A. {Frnkf.) 46S4. 

Klsskalt. und schltpt ihn ausz dem hofe nach der Thonau 
zu , warf ihn ins wasser und zoch ihn auf und ab , dasz das 
kyszkalt wasser drob zusammenschlug, dann es war weynacht- 
zeit, da das wasser am kdltsten ist Schumann NachtbOchkin I Ö6. 
Kieszkalt Nom. pr. in Nürnberg {R, Köhler). 

Kiste capsa. 

kistenfeigrer saecularius 446. 

kistenmaeher. kistenmecber arcarius 26. 

kistenp&nd. kistenband ; kistenbanck. sa^ erslUch war, 
das Lundorff hausfrauwen, als die eheUche bestadt zum kisten- 
banck 800 marck luwis<ii erdeitingt . . .^vnd ist desshalbenn 
frau Anna Clas Lundorffen keiner plichtigung geslendig, das ir 
vnd meiner hauszfrauwen «um ktstenbant 800 margk . . . er- 
teidingt Frnkf, A. 46. Saec. {ib.: 400 marck sind mir zu 
ehesteuer erleidingt vnd verschrieben.) 

kistlein. kystiin capseüa 440. 

kistner. kistener cistifex vel cisHnarius 40; 42 hll, für 
eyn masz wins dem kistener und Jeckel, als sie das holcz von 
der daniien brachen Frnkf A. {Frnkf.) 44^ {die Tanne: Ort im 
Walde). 

Kitt, kytt 91, kütle vel steinleim Ki. lühocoUa. 

nl, Kitte obba 446. 



Kittel, der ander hatte einen iszgraen mantei, einen kydel 
vnd einen wiszkogel Frnkf A. {Frnkf.) 44S2. 
Kittem cackinnare, garruUire. kitzern cachinare 29. 
Idttem sbst. kitteren eachinacio 426, 
Idtterer 88, kutrer 27 cachinator. 

• kittening. kittrung cachinus 29. 
Kitz, kutzin hoedus 7. 

kitzlein, kaulein 65, kitzel 52, kiczi 29, 32, gitzi 9$ 
hoedus, edus. 

Kitze (= weibl. Katze GrWb. V 870), 

kitzeln. Jcyczeln oaUnus 21. 

kitzen. kytzen 4S4, 66, 70, kitzio 6 eatinus. 

Kitzeln prurire, tüillare. 

Idtzeln. köczeln titillamentum 21. 

kitzelfleisch. kuUelflelsch läilUcus KOI. Voc. Daneben: 
kritzelfleisch 40. 

kitzelnnff. ketelinge tüiUaiio 37. 

« nd. Klabot. clabet 8', nk ciabot 99, 406 clabbot KU. 
capito, curculio. 

Kladde, nl. cladde G. voc., 446 litura, aduertaria, 

Claderlmnm. ck^derbomdenusl^. (Kersefoieftfii /Ür flader- 
bäum?) 

Klaifen. ein ruderklaffen scalmus 428. {Wohl verschrieben 
statt ruderlaffe patmula.) 

Klaffen, klapfen nd. claqpphen22^ klappen 11 siridere440 
garrire 88 garäre 74, garrulare 19, 87 fabulari 19, 78, 11 am- 
fabulari 452 cauillare 7. 

klaffen, vä klaffen^ Frnkf. StadUriU. III 231"; ib. II SO. 
(»> Geschwätz.) ' 

klaffart. nl. clappart loquax 99. 

• klftffelisch. nd. cleppelesch loquax 22\ 
klaffein. clapplen pulsare 22\ 

klaffer 74, 33, 6, 20 hd. nrh. cleffer 440, 4S2, 17 nd. een 
clapper nl. clappre 99 G. voc. gamdus, verbosus, form, Ub- 
guax, fabulator, futiUs, butro, ganeo, dapax (X dkax?) 

klafferei, de- vor. cla-ffery proeadca 66. 

klaffem nd. klappern, complaudere mü den henden z« 
Samen kleppern 45; clapperen blacterare 88, 426. 

klafferer. klefferer 30 klapperer 68 garruluSy fabulosus, 
obhcutor. 

klafferig clapperig hquaeiter 68. 

klafferlich. cL vel mit vÜ da/fens proeadter 65. 

klaffemngr äer czene Stridor 69. 

klaffermann klappermann f^üis 428. 

• klaffhaftig. claffhafflig linpMX 68. 
klaffheit. claffheit dicacilas 74. 

klafflehtig. clg^Sfichiig loquax, loquaculus4g4. Vg^GrWb. 
V 904. 

klafflg 29, 76 cläffig 52 kleff-ig 40, 74, -igk 49, -igk 57, 
cleßg 12 nd. nrh. klappich 11, 4S2 loquax, ünguax, eU»gws, 
garrulus, fabulatoritu, questiosus, vrieus, aniculosus, quesUosus^ 
camixius, futilis, rebeUis. chlafftig querulus 33. vider die 
kleffigen kriegen Frnkf. Stadtbibl. 46. Saec. 

kl&fflsch. kleff- 9 cleffisz 27, kleffs 20, klefs 57» cleffich» 
(saisch) 3 cleffscbe 17 «d. clepesch 37 dißax, elingusA, fahu- 
lus, seminiverbius, questiosus, querulus, rabulus. 

klaffsam. nrh. clafftzaem affabüis 452. 

kiafltisr s, 0. klafflg. 

klaffong. cl. 74, cleffung I8, chlaffung 33 nrh. ml. dap- 
pinge. nd. clappinghe G. voc. 4524 dicadtas, verbotOas, ih 
quacUas, Ungwositas, rixia. 

klapper 52, 57 fusus leprosi, elatria. — klapffel 0. klep- 
perlin 76 fusum. een clapper futüis G. voc. clappir gtmta &7. 

klapperzahn. kleppertandd^nitcrepusITi/. VgL GrWb. VS78. 

dapperel fusus liprosi 52. 

klepperlein {Name des Teufels. Wohl zu klappennaan 
und Ahnl. {GrWb. V 970) zu sUlkn): bisz sk kommen ü 
klepperleins haus — da schlecht das heUische feur nun fender 
hinaus. Franz v. Siekingen : Sendbrkf an s. Schwager Dietker 
V. Hdndschuehsheim. Am Schlüsse {R. Köhler). 

Klafter. kla"fter 40, cläflaer 29, daffert 30, daster 34 
iubüus, braehHensa. 

klafterholz, vor k. holu Tenu. A. R. 4642. BegO. 

ClSftrig. 4 Udr. 4 gr. 6 ^ vonn 50 ekhenen baiv 
stammen zwei buchen zu stempfen vnnd ein etcfte» dSflrig si« 
stoszbloeh inn die öhlmühk Weim. H. St. A. {Weim.) 4664. 

Klagen queri, conqueri, querunoniari, lamenlariy querukn. 
plangere, lugere, lugubrare, causare, accusare. 



701 



KLAGARTIKEL — KLEIN 



702 



klagartikeL dag- mnd satzanikel Überlinger AcUn. 
4ß. Jahrh. 
klageyesansT. klag gsang lamentaiio 32. 
klair^fltkl^* l^lag- 0- laydge-sangk deuemuum 7i. 

• klagekleidnnsr. niemanden saU freislehen und gestattet 
«erden den rddtn, crepon^ boy und päpUn noch auch kleider von 
sammet, damast oder atlasz zu clagkleidang zu tragen Y^n'm. 
H. St. A. 4764. 

klairrieliter. klagrichter austor (^^^actor) Kell. Voe. 

klagMhatz. mit erlegung der clageschacz [gen. plur.], so 
man sportuläs nennt Fmkf. A. (Fmkf.) 4S64. 

klagde. berichte und klagten Fmkf. A., (DomM.) 46S7. 
die zeithero gefuriten clagtten ib. (Hessen) 4S4A. 

kluger, kläger. kiager 9, cleger 20, kleyger 21, 13 que- 
üionarius^ querulator, querimoniator, aecutatiuus. 

• kl&gerlieh. klegerlich mentsche querulosus 45. 
klasrkafägr- dachaftich querosusTt. Gegentheü: unclage- 

haflflig Fmkr. A. (Frnkf.) 4Ö0S. 

• längitbiUg. nd. klag- 22, clach-echtig 23 qvestiosus. 
lÜBgig. chlagig 33, klägig 434, ^clegig 27, daig 45 ^tie- 

rulus. 

klaSTlUlff ^^^ «• <• daiuDg 18 hd. nd. dagiogbe G. voc. 17, 
klauuDge 18 querela, querimonatio^ questio^ lamenlumy planctus, 
luäus. 

Klammer 88, damper 52 tenaculum, suiAigaculum. 

Klang, daog 7, 45 dandc 88 chlankch 33 elangor^ armotiia, 
luäus. 

Klapf. klapff conuinum (herba) 32. 

Klar ckruSj puruSy persjneuusy eonspieuus, limpidus, Uqui- 
dus, merus, nitidus ^ nitutus^ splendiduSy eorsiscus, candidus, 
serenus, vemvs, tranquilluSy linniUs. 

klAxen. klaren 23, 4 kiarn 5, dam 3 deren 9 /rnipi- 
darcy serenare. {erklären :) hat sonderlich gedert 210 holden in 
der maszCy das . . . Frnkf. A. (Frnkf.) 4377; esz ist basz ge- 
deret von dem zolner ib. 4S. Saec; als hernach gekleret stet 
(Fmkf.) 444S. Danebeii klaren (s. GrWb. V 998) zuratslagen 
und uberkmien von des spils wegen und das klaren und durch 
die stat ruffen und dann einem holden als dem andern Fmkf A., 
(Frnkf.) 445S. 

• klarmftthif keit. clarmutikeit dementia 6Ö. 

• klarweln. darwin 7S darwynß4 chlar weiii 34 dare- 
tum, merum, vinum limpidum. 

klaret 4$öy clarete Voc. a. 44%Oy clareyt 97 elaretumy vi- 
num mulsumy V. heluotum, pigmentum. 

klärlieh, in den getroffenen haupt- und erbverträgen ist 
k. enthalten Weim. H. und St. A. (Weimar) 4663. 

klftning. (Erklärung:) sie sollen tr ansprach beschriben 
schicken vnd dann ir antwort doruff machen . . . die derunge 
bynnen bequemer zyt doruff zu tunde Fmkf.. A. (Fmkf.) 4437. 

Klar, dar 23, 29, 434 y dayr 13 nd. klar van den bomen 38 
gummi. 

• Klareter. clev, daretter tarantantarisatory bulicen 447. 

Klatznng. coaläus palpebracy palpebrarum: klattinge zu- 
sammen gebackene äugen 43. kl. ist wahrscheinlich Nebenform 
zu knauung statt gnatzung zu gnatz (Schorf), 

Klan. Graff bringt die Formen: glau IV 29S und gilou 
// SS. Für LetzterCy also ßr Zusammensetzung mü ge spricht 
die Glosse gelower sollers Heinr. Summ. Vind. Ausserdem findet 
sich glouheit astutia Sedul. (Haupts Zischr. B. V,) 

Klanben. duuen, douen 38 lacerare, findere. das stet- 
lechin gesticket y gedeubet und die erden uszgetragen Frnkf. A. 
(Fmkf.) 4448. 

Klanbe. hä. nd. kloue vel rete 23, 56 fissuroy rimo. Hieher 
oder zu klaffen? 

(kMnbeln.) klftnbelsteln. klawbel stain sordissa 52. 

klanblieh. nrh. dovelich 43Si clev, cloevelidc 447 fissüis. 

klanbung*. cblewbunge3, dobungeb^ kleob-, kleib-unge 
76 fissurOy ßxura. 

Klane, klaw Kell. Voc.y kl6 52 nd. dawe, da 37. Nebenform: 
der klaen Voc. IV Ungg. (E. Begliny Augsb. 4346) unguis, un- 
gutOy eaba. musz also der baer . . . vor ein rauhthier gehalten 
auch seine ferte gegangen vndt nicht getrabet item seine f&sze 
tatzen undt klauen genennet werden Weim. H. St. A. (Weimar) 
4707. 

Klttne glomus cfr, GrWb, V 4034y i. klüuen. duen 27 
nd. kluhen 11, duwen 37, 38, V, a. 44S0 hd. eyn deuhen 27 
clewen 9, 56 clowen 8, 23 glomus, glcmeraculum, 

klftnel. duel 2, kluWel 69y 440y 6 klOwdi 93y cblewel 34, 



cblewi 52^ klewel 4, kleuwel 43% glomus. Nebenformen: du- 
gelin 73y dugel 7^\ klflmelin mit garn 40 glomus. 

klftnelstoek. klugdstock^tr^t/iusT?. Vgl. GrWb. V 4034^, 

Klauen, dowen 56, clauwen t. sduüpere 38, nd. dau-, clo- 
wen, cleyen fricarey scalpere, prurificare. 

SSause. hd. kluse, duze 13, chlause 34 nd. clus 38 hd. 
dosa[tn 32, dausen Kell. Voc. condauCy condauiumy redusoriumy 
heremitorium. 

klansner. dusener 37, dossner 40 klise-, kleuse-ner 13, 18 
indususy anachoreta. 

klansnerin. hd. nd. dusen- hd. duszn-, dauszn- 64y 
dausn- 434, cleusn- 64, klosen- 6, kiosn- 76y düs- 21, 433 
-erinne, -erin, clusenern 7 indusa. 

klansnersehe. nrh. dusnerscbe indusa 439. 

• KlaTleimbel. eyn daui- 1, 5', klaff- 5 -dmbel, -d- 
nabel 1 dauicimbalumy dauicinabulum. In Ueckl., Vorpommern 
heule noch der ßr klavier übliche Name. 

• klayieord. dauicordi 1, clauicoi*y 32 dauicordiumy barbitus. 
Kleben haerere. 

klebkrant. klebe kruit rubea tindorum 51. 

klebenetz. klebeneze 430, Heinr. Sum. Fr. keluenezze 
ib. D. implagium. 

klebmthe. klebrüt viscaria 32. 

klebtneh. debi- Sum., clebe- 400y 430 -tuch, kleb duch 7, 
klab tuch 6 pidacium. , 

klebe, clybe gummi iiS. 

kleber. nl. debber 99y dibber ^05 hd, dybe 4%S gummi 
cleber vd kaezengoU gium 17. Vgl. GrWb. V 293^ 4030 v. 
kleber «\ 

kleber (« Pflanze), kleberblatt. nrh. deuerblat tri- 
folium.432. (Wohl verwechselt mit kleeblatt). 

kleberblnme. nd, deuerblomen caltha 37. 

klebersee. kl. sirtes quod omnia ad se trahü 10. VgL 
GrWb. s. V. klebermeer. 

klebnng. hd. nd. deuingbe mit lernen 37, klebunge 27 
ßxura. 

Kleeken, klleken. k. eße lemen argülare 409, Vgl. 
leemklicker erustarius 409. 

klee. kle, klecbe 40 trifoliumy thymus, branca. epitimum 
die fasen uff den cleen 0. san -nd. Nebenform: kle-, kla-ver. 

• kleeampfer. hasen- ve^ eleempffer (» de . . .) aüe- 
luia KeU. Voc. 

kleeblatt. kele bleter trifoUum 16. 
kleeblnme. kleuer blomen callea (i-> caltlui) Zl, 
Kleiben. cliben, cleiben findercy bifurcare. — lerey figere. 
hat im beunden (=s Bühnen . . .) haus gekleibt Bing. Ad. 4572. 

• kleibbentel. nl. klijfbeitel cuneus^ 

kleibwerk. fug E, f. g. darauff vnderlheniglich zw wiszen, 
das die kuchen sambt der dachung und kleywerg bisz auff das 
dhungen vTid plattem verfertigeil Gem. A. 4324. 

kleibeltag. nehest samiidage vor vnsz frowen clibil dagc 
Urk. des Klosters Arnsburg (ed. Bauer) 4333 (kl. >» Tag der 
Schwängerung. Zu kleiben haßen, bleiben (yyverfatigen^*). Vgl, 
GrWb. V 4066; 3. Belege: Grotefend Handb. d, hist. Chron. 
p. 99; Weidenbach CaUndar. 48ß. 

kleiber. cleyber cenofectorius 0. 1 

nd, kleibigr glitosus 23. 

• kleibung. deybunge ^, 9, deybung 73i klebunge 27 
nd. x:leuinge mit lemen 37 üntmm, liluroy maculatio, fixura, 

Kleid vestis, vestimentumy vestitus, indumentum, amiäuSy 
ornatusy pannus, apodyterium. 

kleiderlftrber. ein kleid ferber polyniitarius 68. 
kleiderbaus. cleiderbu 89,68, kleiderbausz 444 vestibulum. 

• kleiderhoeke. von claiderhocken Fmkf A. (Fmkf.) 4330. 
kleiderkammer. cleiderkamer 9, 68 vestibulum. 

• kleidemäher. cleder nayere sartor 408, 
kleiderputzer. kleiderpuUer interpolator. 
kleiderwerk. an kleider werck genomen Frnkf A. (Fmkf.) 

4643. 

Kleie, griess klyen 40, chlain 33 nd. weyte clyge 37, dy- 
gen 22 siliquay cotabrum, codula i. frusta ex adipe. deigen 
culelle 37. 

kielen, hd. nd. kleyen 38, kl. vet crassen 11 scolpere, di- 
lacerare. Vgl. MeckUy Vorp, : kleien hraueny sanß streicheln Mi. 
" Kleim. impensa limul dam (viell. lim vd dam) Haupt 

V 493 in pensa limu dam Symb. E; tinitura liim claam Pf 
Germ, 1446; lim vd daum Pf, Germ. VIII 389, Vgl, GrWb. 

V 4037, 3. 

45* 



703 



KLEINEN -- KLOGLICÜ 



704 



kleimen. nd. kl. mU dem lernen 7!l% deinen also me deyt 
myt teffitfnSS. lere. V(ß. Meckl., Vorp.: kleimen schmieren Mi. 

Klein paruus^ exiguusy exüis^ paululus, spusi-o, -unculus^ 
-üus tenuis^ m<MUcu8j graciUs, subtüis. 

kleindSohtig. kleindechlig exUis 5. 

kleindarm üia 9S. 

kleineysenkraut prunellus 74. 

kleinfüge, soweit mein kleinfüeger verslandt reicht Fmkf. A. 
{Siuttg.) 45S4. 

klelnleibig (schaff) apica Vog. Eph. tot. Lot. 46ft9. 

kleinlistig. cleinlistich ingeniosus Symb. D. 

kleinsellinied. das grosze clagen alleyne der tmsenin 
tuchmacherny kleynschmyde, anderer handtwergeren und hendler, 
so den margkt in groszer menige besucht Gem. A. 4ö26. 

kleinthätig'. claintatig 5^ chlain- 1, 2, dein- 7^, -tetig. 
kleintagig 1 gracilisy exilis. 

Ueintttobtig'. dainduchtig 6* nd. klene dogich 23, deyne 
dogbech 22 exüis. 

kleinod 4. {Zulage zum Fleische): 7 fl. 4Sgr, ßr 27 kldnoler 
von so viel schopsen zu € gr. Weim. H. St. A. (Naumburg) 
4ÖS7. — S. kleinat 94 , kleinheit ßS^ deynkeyt 45 clenodiumj 
eonüsy moniky colUbium, brauium^ cerimonia. Vgl. GrWb. V 442S. 

Kleise. nl. clcsse 406^ G. voc. lappa. 
. Kleister, deyster Voc. a. 44S0, kleyster 444 malta 
(=s irgend ein Klebstoff (Pech etc.) mü anderem Brennmaterial 
gesmischi). 

Kiengel bacillus 29. V^. glokhus vel glogen klengel com- 
panile 40. 

Kleppel. dlepel also in ener docken baciUus 38. 

Klepper, kleppher mannte, fureten die knecht alle lange 
handfögen vnd hetten cleyne depper Gem. A. 4Ö2S. 

Clerie. nl. klerk, derc 99 clerieus; nrh. vergaderinge van 
klercken derus 45S. 

eleriesebaft. klerckscbaff derimonia 4S2. 

Klette, cbletto vel cbelito Symb. M, App., cletta Hild. 
Phys., cletb 3, kle^t 45 nd. nl. clesse G. Voc. 406 glis, lappay 
chamaeleony bardana, phüanlropos. — clelte casa 57 (ss cassis 
Crm. V 4454 11). 

klettenk9rbel. klettenkOrfel, klettenkörffel 44S galUpes, 
brion. 

. klettenkrant Vog. Eph. f. Lat.y klettkraut 442 nl. 
klettenkroyd KU. gallipes, brion. 

klettenpeterlein brion^ galUpes, pes gallinaceus 443. 

klettig. kletlicb 46', cleettech 20, kielecht 9 lappatus, 

Klibe 26, cblepp 34 nd. clive 37 radigudum^ lappa. 

klibenkraut rodia 7S. 

* klibenwasser. d. Fmkf. Stadtbibl. m 2S\ 
kUber. clibir V. a. 4420 gummi. 

Klieken ruspare. ich klicb Das.; tfd. kl. efte lernen argil- 
lare 409. so wil ich euch den Turgken, heyden vnd Juden eyn 
vorryssen, vnwitzigen mensdien schelten vnd aufs papir kligken 
Gem.A. (Altstadt) 4StS. 

kliekbueh. kleckbach diarium Fr. 

Klieker 44, kläcker Ki., klucker 2 globus, globus füsorius, 

Klieben 76, kliben 440, cbliben Pet. Voc., deiben 7ö rt- 
mare, ßgere, bifurcare. 

kliebnng. cbliebung 33, deybung 45 fixura. 

klimmen scandere. nl. demben ascendere 99. 

Kummer, dev. dymmer scansor 447. 

kümmern, nd. demperen ascendere 22\ 

Klimse. klymps 32, klymms 29, klimsen 426, klumbs 442, 
klunze, kluntz 74, duns 52, cblunsen 34, chiünsen Pet. Voc. rima. 

Klinge nimpha i. aqua pass. an dem vege der klingen 
(gen.) de torrente in via; von dem gusze oder der dingen 
Frnkf. Stadtbibl. U 26. 

Klinge, kling 33, 74 nd. en clinke 22, klinke 37 cuM- 
lus, ceeumalum, depa. 

Klingen tinnire, tinlinare, dangere, cHngere, 

klingeln, klingelen tinnire 68, 440. 

klingelsaek . . . seind in klingelsack armen Studenten, 
die in groszer ansäht um die carettie kommen, ausgeben worden 
Weim. H. St. A. (Regensb.) 46SS. 

klingelstein {Mörser s. GrWb. V 4478) : stosse es in eime 
klingdsteine Fmkf Stadtbibl. lU 2S\ 

* klingelnng. klinglung iinnüus 68. 

• klingig. clinckicb tinnüis Gem. voc. 

• kUngnng 440 nrh. klinckung, clynckinge 4S2 tinnüus, 
ünniens. 



Klinke. cUnke 38, Voc. a. 4420, cleng 45 itd. een dincke 
an een doer G. voc. obex, pessulum, dotoria. 8 new heller dem 
Schlosser vor 4 klingken an die Salsluben thör Tenn. A. R. 
4542 ; 4 gr. vor ein klynncken an einen gattem vff den schlosz 
ib. 453g (Regel). 

Klipe. clipe alatus (herba) 17. 

Klippe, obba: eine rohnen 0. kippen 444. 

klippig, dev. ueroceron: des berchs hocheU, die clippich 
15 447. 

Klippe, clippe fundicula (aueupis) 425. — nd. klippe 
vel cleppe erepüaculum, crotalum Kil. 

Klittent nd. duteren carpentare 38. Vgl. nd. Wb. 11494. 

SJittem (Geräusch machen). 

klaterbflebse. nl. klöterbüssecrepttaaUumia^. Vgl.ostfr. 
jdatt: klaterbusse Doomk, Kolm., Mecldenb., Vorp.: klaterbass jft. 

Klittern (sdureiben). 

klitterbaeh. (bezahlt) tut klutterbuchs Bing. Akt. 4S72 
4572 pass. 

Klobe, clobe 8, 0, 40, 32, 68, cloppe 57 kloby 3l nd. 
cloae 37, 38 klob Kell Voc., 64, 32 cblob Pet. Voc, kloben 
33, 1, rima, conus. — cippa (klob est baeulus ad capiendum 
aues aptus), ßssura, pedica, audpula, peridica, autfetta, bretum 
— wnsum — tmpeft^o. 

klobflachB epicoUum 74. Oder in klob, flaphs zu trennen ? 

Kloben, nrh. nd. clowen 11, 22, clouen 4S2 dev. cloeven 
447 findere. dev. geryng to cloeven fissiUs. 

klobbolz fissüis 425. 

klöbeben. nl. doueken rimula 408. 

klobig, nd. clauich rimosus 11. 

*kloblieh. nrh. doevelick fissilü 447. ^ 

klobnng. clobunge ßssura 5\ 

Kloeken pulsare. mit den henten czw sam klockcheo com- 
plaudere 27. 

Klopf, klop pulsus %\ 

klopfholz, kiopflfboltz 442 nd. eyn doppe holt 37 cüarmusy 
lignum sutoris. 

klopfen, doppen 17, dopphen 8, cbloppfen 9 poisort, 
ddiare, dolore, cimbalum: zinbel, als in den clösUrn ist und 
klopt daran ze tisce 40. 

klVpfel. dlepel (also in einer docken), cnepel bacillus 38. 

Kloster daustrum, cenobium, monasterium. 

klosterbeere, klosterbeer uua crispa Jß*. 

kiosterfrau. eyn closterfraawe 38 nd. closterfrau pass. 
sanäimoniaUs, monialis. 

kl08teijnng£ran. nrh. doster iuncfrowe, closter ionfer 
santimofualis 432. 

klosterer indusus 76. 

Klosz. klos 52, cloys Voc. a. 4420 nd. dus, dule 3S 
dev. cluyt 447 massa. bley klosz discus 27. de9. boten mit 
kloetten globare 447 (mü Kugdn spielen. VgL GrWb. ¥4247). 

klöszehen. nd. clutiken (pl.) globuU 85. 

klöszen. cloyszen globare 19. 

klöszig. klossig globaUs 62. 

kl6szlieh. kloszlichen 27 (adv.) nd. clotlic 23 gUMis. 

Klotz, klocz 3, 13, 29, 74, 425, klocze 29 nuuso, truneus, 
thyrsus. dy fiosser, so dy klotzer forder haben Irej^öm sollen 
Gem. A. (Zwickau) 4526. 

kl9telein. clotzelin sphaere 455; schöllde vel kl<>tile 
grumulus 426. 

Klotzel guhbea, gubba est albus piscis 52. 

Kluftken glocire, gracillare. 

«klaekgliis. nl. kluk- 490, klock- Kä. -glas bombyUus. 

Klnft 40, 77, 425, dufft 3S, klofft 18, klupa vtd dafta 
Heinr. Summ. D. nd. clucbt 22\ 37, 38 eorruptela, eripla. — 
venula (i. fibra), — forcipula, teneUa, 

• kluftoehneatze. chluft snuzza emunOorium Bo. 44. 

klüftig, duftiger ßsalss 75, 447. 

King, duck 27, gluck 21, gluchk 33 nd. dock 37, doeck, 
cloyk Gem. voc., 37, klouck 38 cautus, cautehsus, callidus. 
astutus, sagax, versutus, solers, industriasut, astuius, ciair. 

klagsinnig, klug s. discreius 34. 

klAgel. das er nicht vnnulzer k. vil verfahrt Weun. H. St. .4. 
(fieustadl ajO.) 4587. 

klngheit cluoghait 76 dugheit 75, klagkeit 6 nd. 
clocheyt 37 kluecheit 11 aslus, subtititas, sagada, doUu. 

klüglieh, klug- 6, 7, 75, kluc- 17, kl&ke- 17, dock-, 
kloch- 18, -lieh, -liehen nd. klocklicken 23, klackeltche, 
klueckeiicke 11, caute, drcunucr^itorie, prudenter, saga^ sofaeHir. 



705 



KLOGLING — KNÖCHEL 



706 



klAgUny. andere kl. aber sich damü kütxeln möchten 
Fhikf. A. (Isenburg) 16S0. 

KlllgmoiUlt. klugmaanet januanva H6. 

Klumpt der k. erde gleba Voc. trü., clump globus 37. 
admia: äner klump 45 (smerki? Die f.); ehao$: durcheinander 
vermengier klampff vieler ungieieher dinge Vogel. 

Klump, nd. kloinp ll, klompe KU, calopes, calofodium, 

Klumpge. klumse 45if, Das., klimseD 426, klumbs H$y 
klunse, klunte Fr., klunze 74, klunssen 4, S, kluns 52 rima, 
lacertura. 

Klflpfel. kföpffel maleola 442 [es sollen] die hunde, so 
darbey seyn oder werdenn, klüpfell anderthalb ehlenn lang an- 
gebunden habenn Weim. H^ Sl. A. 46* Saee. 

Klapp, klupp postomis 94. 

Uvppe. klupa Heinr. Sum. D. nl. klippe, kleppe KU. 
forceps, foräpula, postomis; haben einen knaben mit eynen briff 
in eyner kluppen herausxgesehicktt Gern» A. 452S. GrWb. V 
4S04, 4'. — der kaiser war da in der klippen und,muste 
singen, wie es der babst gern horl Babstes Hadriani etc. üij. 
{R. Köhler.) 

KllltZ6ll. cluUen glocilare 9. das der win in dem men- 
schen swebit oder klutzet und auch die spise da mit Frjikf. A. 
(Am. V. Mumpelyr.) , 

Klystier. kliestier 9Z, kriestier 14 nd. clister 22' dysUr. 
nrh. clistyer setsen dysteriiare 452. 

Uysteri. een cÜstery dyster G. voc. 

klystinuigr* kristierung 440, crialierung 29 dyster. 

Knabe, knab cubio 74; ein jung knab juuenculus 21. 

kniübleln. kneb-, kaebe-, lin 75, knabel l infantulus, 
masculus. 

knappe, knapp f^S, nrh» knaep/5J9 nd. cnape 38 diens, 
famulus, vemaeulus, fuUo. 

knappsehaft. 43 personen aussm rate vnd knabschailt 
vffm Annaberge haben sich yns lager sichern lassen Gem. A. 
(Ersgebirg) 4ö%S. 

Aiappen. gnappen 75, 440, Das. vacillare, varicare, pro- 
sHare. er, seug, habe inne, Kellner, zugeruffen: gliickh xue, 
glückh tue und ime mit dem kopff und hand geknapt Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4582. 

Knaek m» gnackc fragor 17. 

knaekelbeere. knacke Ibern mora herbarum 425. 

Knarren 20 dev. knaghen 447 oppiare nrh. geknaecht ro- 
sus 452. 

knagrer. gnager 20 dev. knager 447 rosor, opicus. 

knagiff. nrh. knagich 452, knaghich G. voc. rosorius, 
rosarius. 

kna^lieh. gnagelich 20 nd. knagelic 11, knagelick G. 
voe. rosus, rosarius, rosibitis, rosim. 

Knappsaek. koappsecke ärcuitores 425. 

giarpsel.) knarpelbein. knarpilbeyn cartüago 57. 
anehen. stridere knarssen ofcrisselen mitten landen G. voc. 

Knauen. nl. cnauwen rodere 406. 

KnSnel. knuel 88 gtomus; knuhel vel knubel an der 
haut gausapium 75, inlerpodium (•>■ intemodium) ; knauel eyn 
kneschm 56. — Daneben die volleren Formert: kneule-, knoi-, 
-lin 75, knewiing 445 glomulus. 

Knaul knowf Voc. a. 4420, knauff 74, 75, 17, 20, 27, 45 
enodus, eaputus, lolus, adula, Conus, dauus, knauff vel matlen- 
strenge plecla 20. Nebenformen: knaupr capitellum 75*, knouft 
nodus s\ — Vnum pater noster de eorallo, cui sunt viginti cor- 
rali numero et duo argentei et deaurati kneyff, et est de oplimo 
coraüo. A. f. Fmkf, Gesch. und K. JV. F. III p. 445. 

knanfloeh. eyn knauflloch, kneuffloch 17, knoblo^ch 6 
intemodium, lacuna, ladnia. 

knSnfehen. kneuffchen dauiculus 426. 

knanfen. knauffen, kneu- 18, kney- 21 -ffen nodare. 

knftofel» knäuflein. kneaffelin 8, kneuffel 5, knewfil 9, 
kneiffei 75, knefel 9 nodulus, enodus, fiasculus. Vertex das 
prossech ader dax kneupfel, daz oben ist de humulo der hopfi. 

taanfel hol. knauffll hol 5' {vgl. nd. en knophol 23) 
taeinia. 

knanfeln. knuffein, knoffeln, kneffeln nodare 17. 

Knebel V, a. 4628 nd. cnepel 38 baciltus, baeillum, dabula 
columbar: ein knebel, do man dy ross yn spantTJ. — {Knebel- 
bari:) hatten audi grosse dicke das kin hinabhangende bdrt und 
breite lange knevelen, welcher die über den backen beiderseits 
Hegende haar vergesellschafteten. J. A. v. Brand Reisen Wesel 4702 
p. 432 (R. Köhler). 



knebelspieas. mit langen röhren, 5 mü federspiessen, 
40 mit knöbelspiessen Weim. U. St. A. 47. Saec. knobel- 
spiese ib. 

Kneekt. kneht 6, 8' nl. knegt 99 pufir, asseda, inqui- 
linus, famulus, semus, vemaeulus, diens, manceps; hem Hanse 
Grephere und einen erbnn, meyden also wol also knechten 
Weim. H. St. A. (Weim.) 4372. 

• kneehtbrod. knecht brot dbarius 40. 
« kneehtgelsel. knechtgaysel flagmm 9. 

• kneehtspelse. nd. knechte spize dbaria 37. 

• kneektwein. traester vd knechtenwein fioces 426. 
knechteken. knechtigen infantulus 27. 
knechtlein, knehltelin [vel\ der, den ein fOrspreche be- 

sdiirmt an gerihtte: eUentulus 40. 

kneehÜiehkeit 65, chnechtlicheit Fmkf. Sladtbibl. U 30 
mandpium. . 

Kneip* gnyp 75, gnypp 7(f, gneip 67, gneib 9 ansarium, 
alisorium, gepa (saltmm sutoris). 

kneipmess. dev. knoipmess 447 nl. knoipmesse 409 
tmsile, trusibulum. 

kneipen, knyepen stipulare Voc. a. 4420, 

knelUzze dmex 86. 

Knepner. Am ersten April bekam er ein schreiben: umb 
Wittenberg stellten sich die Qvacker hdufßg ein und wäre all- 
bereit der Oberst Knepner wider sie ausxcommandirt worden . . . 
da merdUen die ho/fleute, dasx unter den Quackem die F)rösche 
verstanden würden, weil der klapperstoreh an etlichen orten knepner 
hiesse Catharinus Ciüilis die drey ärgsten Erts- Narren in der 
ganlsen Wdt 0. 0. 4678 p. 394. (R. Köhler.) 

Kneten, knetten 76, knätten 6, 426 nd. coeden, atsome 
den deck knit 38 pastare, depsere, pistire, accrisimare. com- 
misce: kneyt HUd. Phys.; Part, wolgeknätten brot depsiticus 
panis 426, nd. ghekneden pastus 23, 37. 

• knetelksz magis 444. 
knettrog, chnetroch ascia Sum. 
kneter 0, wurcker eins taygs cerastur 74. 
kneterin. knetarin pistrix Heinr. Sufh. Tr. 

Knick septum naturale Chystr. Entspricht in der Bedeutung 
dem frankfurtischen gebQcke {efr. Kriegk, Bürgerswisle 252) vom 
Umbiegen, Umknicken der Zweige. 

Knie. hd. nd. knye, kne, kny 5', 17, 440, 36 kney 37, 8 
knuwe 16, knu 93, knui 76 Pluralf.: knee, knoe 85 genu, 
geniculum. mit Jemand über das knie gespannt sein Bing. 
Akt. 4745 (s=B auf gespanntem Fuss leben). 

kniender, nd. eyn kne ader varex 37. kind auder bu- 
framnes 32. 

kniebenge. knübüge suffrago 32. 

kniebieffongr. kniebiegung fragus 74. 

knieblaft. knebbia pMex 84. 

kniebreche su/fragines 64.^ 

kniebnsr. knyepug 74, kneübSg Das. suffrago, poblex. 

kniebngrrad. knubograd poblex 93. 

knieeisen. chineisen 33' nd. eyn kny ysern 37 asda. 

kniekolz. k. kommend aus der Moul Fmkf. A. (Hessen) 
4647. 

knierade., knirade poblex 420. 

knieif eiche, knyeweich 0. knyebiege su/fragines 64. 

kniewenke knuwenki suffrago 93. \ 

kniecken, knuchin genieiüum 9. 

knieen. kniwen 5^ knyen ^ nd. knen 23 geniculari. 

knielen. knilen 8* nl. knjelen 99 procumbere. 

knleling. ruhe wäre: moschen, knyelinge, grymsche lam- 
pfelle, kroppe, eltessxen Fmkf. A. (Fmkf.) 45. Saec, 

knieimff. knehunge vel g^bd .procubitus 20. 

Knirschen, nd. knarssen mitten landen in grammen moede 
frendere G. voe. 

Knobbe nd. cnobbe nodus 38. 

Knobhinch. knobelo"ch 40, knofllach 27, chnobleich 34, 
chobendlich 47 aUium, scordium; knebelaug Am. v. Mump.; 
wilder knoblauch alleum agreste lib. syn. Dom. 4400; nd. 
spdte, also eyn dd van knufloke spelta 38. Sprichw.: man 
fragt dich von xwibeln, so antwortestu von knoblauch /. Jonas: 
wikh dU redüe kirdte Kiij. (R. Köhler.) 

knoblaaek|rewlchiB. knoblauchgewechst alleundetum 74. 

knoblanckiandt atleunddum 74. 

• knoblanchranch. (der xiUewon) vertribet den klobelöch 
rOch in dem munde. Fmkf. Stadlbibl. IU25\ (Budi d. Ges.) 

KnOchel. nd. nl. knokel 11,37,88, G. voc., KU. condylus, 



707 



KNOCHEN — KOHLENKORB 



708 



articulus, mtemodium. hd. knocbel «. knom asiragalus Vog, 
Eph. 4Bi9; knichel, knahel gausa^ 7S, 

Knochen, knoch 74 os^ vertex,- nd, cartüago: weieck 
knoke yn dem vlesehe 22^ taheyt der knocken 23. 

• knoehenbein. nd. knokeben o$ 22\ 
knoehenhauer lanius 57. • 

Knödel, knddle pastülus 404, 

KnoHe Gü, knoll 74, cbnoll S gUba, massa, 

• knoUong gUmeratio 496. 
KnOlster bupreslis 43. 

Knopf, knop 37, knopff 30 nodus, enodui, irUemodium 76, 
condylus 37 cappüeUus 30 tU. knuUe efte knop van dem vlasse 
409 elev: knop van vlass 447 hd. knoppe 67, 75, 440 von dem 
fladu 440 adula; knopff am hoUz Vertex 74. 

knopfjgTTM. knoopgras iantos KU. 

• knopfmesser nl. koipmesse 409 dev. knoipmess vel 
ddmess 447 trusile, 

knopfwnrz. knopfwurcz, knopfworcz gaUineUa Üb. syn. 
Dom. 4400, knopwort iama 24. 

knÖpfehen nrh. knoepcben nodeUus 4St. 

knVpfel. knopfil naseuiut 57. 

kn5pfeln. knopffein 69, 454, knopffein 4 nodare. 

knüpfen, knu-, kny-pffen 4S4 dev. knuppen ^47 nodare, 
pUäere, apkere. PrL geknupfft 68, geknypfft 440, geknoppet 17 

1MXU$. 

knOpfer. kneffer nodatw 20. 

knVpflehtigr* knopffachtig nodosas 68. 

knOpflgy knOpfichtw knöpfet, knepffecht nodosüs 6S; 
knopfig gaitel »culica 76. 

•knSpfliebtlgr. nl. knobelachtig cranebedt edunastrum 
(pulmonia). kranbeck Slorchsdmabel krane "» krankh s. d. 
Beck » Sehnabd GrWb. T4Si4S Slordudtn. „Kapsd 5 knopfig, 
wegen der $ Knöpfe der Frwhi.^*^ 

Knorpel 440\ 7Spulpa, inUrfinium. 

knorpelbeln. knorpelbain eartüago 30. 

Knorre. korr Ki*, knor 3, 4 spondUe, talus; knorren 
um die gelaidie condüus fWs.; bep knorre 8, 9 vertibtUa; 
knÖr im halsi jugtdum 30; holczknorre 0. asi vortexb2. (Kn. 
■a Knödiel vgl. heuL Mo. Sartorius {Würzburg) p. 7i.) 

knorricht. knorret 76, knorbet 7^, knarret 6 tortiUs. 

knorriehtig:. hd. nd. knorecbtig tortüis. 

knorrigheit. nrh. knoricheit lorlilitas 4SS. 

KnOsel. nl. cnoesele bouen die venene Uüui 408. 

Knoten, hd. nrh. nd. knote 8, knode 17, knotte 19, 
knothe 58 knot 67, 43S, 4S9 knoden 1 dev. knaide 447 
nodus, nexus, lalus, pulpa, ligustrum, condylus, licmen, adula. 
— ein fingerknod condylui Das. 

knotenkrant quereula K^. 

knotensieh, dn altes knottensieb Wdm. IL Sl. A. {Weim.) 
4754, , 

knoticht. knotthecht 57, knödicbt 3 nodus, condylo- 
maüeus. 

knotiehtig. knodecbtig nexilis 17. 

knStlein. em alier mann liaUe ein knOdtlein oder trage- 
IdstUin aufgefassd und sidi sehr beladen. Claus Narr Frnkf. 4587 
p. 495 (R. Köhler). 

KnAhel. knouel Symb. D. articulus. GrWb. V 4448. 
(VgL lieut. Ma.: knevel Knödiel am Finger Ridiey (Hamb.) p. 430. 
Gesdiwulst: Hennig (Preussen) p. 4S7, Kehrnn (Nassau) p. $57. 

Knttpfen. knappfen, knuppben 7, knyppffen ; knu-, kno-, 
kni- 18 ppen, kneupen 97, kneyffen 2t nedere, nodare. 

knttpfel. knupffel massa 74. Vgl. GrWb. V 4548. 

knfipfeln. knopff- 69, 454, knoff- 4, knuff-, kneff- 17 
-ein nodare. 

Knflppel. nd. knuppel 23, cluppel 22 hd. kloppel 17 fus- 
tum. hd. nrh. mit cluppelen slaen 45$, mü clipfeien d. 440 
fustinare. 

knflppeln nd. knuppelen 22 hd. kluppern 68 fusUgare, 
baeulare. Heul.^ Ma.: Ridiey (Hamb.) 45$ mit älterem Belege. 

Knnsel. knäsel vel pfnüsd grauedo 4$6.^ 

Knntsehen. knAtacbte bonen faba confrada 455. 

.knntsehblau liuidus 440. 

Kntttteln. knuttln baeulare V. a. 44$0. Utdrunst oder 
heimstehe oder tolslae oder knuttiln Erf. Weisth. ed. Kirchhoff 
4$89. 
, Kohalt. cobalt xadmia 444. 

Kohold. pl. kobelte lares 4 $5. Vgl. zur Elymd. Gloss. 
caboli und Giass. nov. cabulus. 



Kohe. gro^p ailda 52. Vidi, versehrieben fSar gopp, dier 
auch Groppe ist dn Fischname : der Kaulkopf oder Rotzkoben 
Cottus gobio Lenz Naturgesch. „die Flussgroppen" (Cottus) in 
unsem Süssgewdssern vertreten durch die Groppe oder Gruppe, 
Koppe , den Dohn , Kaut - und Dickkopf (Cottus gofrio) BrAm 
Thierleifen. 

Koh€il. nd. kouel, limpe, rdipendium G. voc 

• kohellerche cassita 455. 

Köhieht. couecht morbidüs 38. 

Koblenz. Cobelencze Confluentia 17. 

Kochen 45. nd. kogen 21 decoquere, coquere, popinare. 

• kochiiASZ. nd. eyn koke vad emola 37 (t. vas vinarium 
vel coquinarium 76. 

kochkessel. k. kessel coculus 45. 

kochlSffel. koch loffel 27, kocb- 0. kohl-Ieffel Vogä co- 
cula, tredicula. 

kochmagd. anno 4495 . . . hat Hartmann Elsen der 
kocbmeytt zum Goldsteyn die ehe gelobett vnd verheyssen vnd 
den ioinkauff gedruncken. A. f. Frnkf. Gesch. und Kunst. Neue 
Fdw, Bd. Ul p. 444. 

kOChstllCk. kochstucke librale 4 $5. VgL GrWb. V4564. 

k9chin 45$, kuchine Mater, verb., kuchen 455 eaquina^ 
focaria. 

nrh. kochersche focaria 45$. Vgl. GrWb. V4564. 

KOcher coker 56, koger 21, keger 13 nd. kaker 11 dev. 
caicker 447 phardra, seruticum. 

kSchem. gekochert phardratrus 440. 

«kScherdecke strigüis 9. 

• kffcherpfeil. kocherphile, kriegeen^ und ander kldn 
gerete Weim. H. Sl. A. 4447. 

• (kochersberg). kochersberger tdnzer diironomus. 
Kocke 12, koke 5^ koche 10, kogg 2 nd. kogg 23, koghe 22 

hd. kac 13, 5 liburnus. 

«Kockel. cbokel venefidum 400. 

kockelei. nrh. ko-, go-kelye 45$ veneßäum. 

kockeler. nrh. kocheiaer 45$ nd. kokeler 11 U. co- 
geler vel geukeler 8^ jogularius, veneficus, gegelasius. 

kockeln nrh. cokelen predigiare 45$. 

KOckeln nd. kokelen geslicuhri 11. 

KOcken Ki.\ Fr., kocken 4$5 erudare, rudare. 

Codis? $ ehU codis. $ elleti ä $4 kreuzer; $ ekle sdiwar: 
codia Wdm. H. St. A. (Regendf.) 4655. 

Köder y korder. choder 52, nd. querder 37 (an eynem 
scho), 38 intercudium, leripipium* 

Codexbach, codexbaecb 29, codexpuch i codex, 

Kofent. nl. kavent conuenlus 409. hd. nd. eyn coueots?, 
kofent Ki, cerevisia lora, cerevisiola, deuteria. nd. couuentus: 
couent dai beer neged deme besten 88. VgL ostfries : keat, 
koit Bier vom ztkilen Malzaufgusse Doomk. Kodm. II $04. 

(Kogel). l Gehört hkher: kogelbaus. uff dem cogilhuse 
Frnkf. A. (Frnkf.) 4565. 

• kogelgippe cucuUa 58. 

Kohl, koel 68, 76, kolle 67 nl. een coele 408 beta. 
wilder kol cauliculus agredis lib. syn. Dom. 4400. 

kohldors 8, 18, 7, 21, 75, költorse 40 magudet. 

kohUSffel. koch- 0. kohlleffel, odstempffel tredicula Vogd. 

kohlsaft. wild kol saft mabatematicon lib. syn. Dom. 4400. 

kohlsamen. k61e somen 40, kolsame 85 sirutkiuM, 
scordium. 

kohlschosz. colscot maguder 24. 

kohlshals. kolshals berberis (herba) 9. Zu kellerhals? 
Verschr. für kershals. 

kohlspringf koblspringer. nd. eyn koel sprinke 37, «y» 
kal springke 22, koelsprengher Gem. voc. nrh, kaeUprenger 
45$ atdabus, ioisusta, brucus. 

kohlsprosse, k^l sprate belhasia 37 (»« beihaeeus). 

kohlstock, nd. coUtock 37, 38 kolstock Hb. Syn. Dom. 4400 
maguder, magudris. 

KOhlstranch. eyn kole Struck betaceus 5. 

Kohle, eyn gl&ender kole ^etiti. Bibl. Amand, 4S$5. 

kohlenhfltte. von den kolenbuden zu binden Firnkf. A. 
(Frnkf.) 4454. 

• kohlenemte? die koleme hebt sidi Usund wieder an: 
der koleme, dorynne vit kd gestorczt vnd zcu zeeHeu nü wd 
gelescht in die hutte bracht Gem. A. (Freiberg.) 45. Saee. Über 
das schwankende Geschlecht v. Ernte s. GrWb. ni9$S. 

kohlenkam. der kolekarn Frnkf. A. (Frnkf.) 45. Saic 
kohlenkorb, kolkorb badllum 74. 



709 



KOHLKRABBER — KOPF 



710 



kohUnrabber. nl. koolcrabber rutabuluni 446. 

kolüenniessen. das man mü fiti. vmb das kolen messen 
Uerkommen Frnkf. A. {Fmkf,) 4$. Saee. 

ko]llenm6B8€r. daz ynnemen von käliomessern Frnkf, A. 
{Frnkf.) 4S76; den kolenmessern 44Ö4. 

kohlenpÜUllie kolphanne 8, 9 anda, baciUa. 

kohlenstoek nd. kolDStocke caUina 21. 

kohlemange. colezanga mundorium Symb. I>. 

kohlmeise fringiüago Ki. 

kohlbar. klaßer kohlbare huüzer Weim. 6. St. A. (Ho- 
henau) 4770 {Hols^ woraus Kohtm gebrannt werden), 

köhler. urbonorius kalener 11. 

Koje. nd. eyn koy boyas 37. 

• Kokel caulis romesche kokel 4. Verschrieben ßr kohl? 

iKökeUn facüer{g)ium 40. 
LOlbe 6, kolb 33, 9S, 62, colua Heinr. Summ. !>., kol- 
bea 27 äaua, thyrsuSj fustum, asparagus. lo^cb kolb taUus 40. 
kolb Cancer 52. kolbe, geschorne platte tonsus Ki. mü kolben 
sehiahen elauare 75. 

«kolbendensel. FAgenn. Baw hess. Vrk. (Marburg) 4724. 
Viell. lu dinsen? densel ein Baum GrWb. H9Ö4. 

kolben nrh. dauare koluen 4$t. 

kolMoht. grossus nasus ein gross grob kolbete nase 6S. 

IKuleeter {lapis) ligurius 12. 

Kolere. in dem vU collere vnd vbergel ist Frnkf. Stadt- 
blbi. III %ir {Buch d. Ges.). koller melancolia 57. Vgl. GrWb. 
V 4646. 

Kolik; kolcke 74 hd. nd. kolk 13, 409, kolck 11, 37 oo- 
Uca, custus. 

nd. Kolk 37, colk tn dem water 38 gvrges, abissus SchiU. 
Lubb. IIÖ48. V^. heut. Ma.: Strodtmann (Osnabrück) p. 449; 
Koppen (Dortmund) p. 54 (bes. die Tiefe vor den Mühlrädern). 

CollAtz. coUasa 4$4y ein c. 4SS comessatio, congesta. col- 
latz straweh bellaria spargere 42S. 

eollatzlieh. colatzelich 68^ colatzlich 440 c<Alatiue. 

Kolle mergula 49. 

KOUe serpillum 4 vgl. gartkolle saJturcia 74 nd. haseu- 
kullen satyrium 409. 

Koller. . coleyr 4SS goller 444^ keller 27 coUarium, col- 
/«rnim, amieulum. 

Koller, koler o. inhiesig 9 cholera. die searfe kolre dy- 
setUeria Ans. 8, 499. 

Kobnar. ein reichstat in elsass 74, Colmare 32 Colum- 
baria. . 

KQln. hd. nd. koln, koeln 68, colne 17, 22, cbol- 74, 
cho- 1, col- 5', 75, 440% U- 67 -leö, kölIe 40 Colonia, 
Agrippina. 

kolniseh, kölsch, köllsch 496, kölsch Fris. üuidus, Uuor. 
Vgl. GrWb. V 4699. 

Kolte. hd. nd. colte 27, 38 lodex. GrWb. V4699; SchiU. 
Lübb. II50r. 

• Colnmne. columpn 29, columen 5^ eolumna; nd, C(^' 
tellum : dat hoeß van den columnen G. voc. nrh. dat heufft van 
den calumneD 4B9. 

• eolnnuteil 68, 440* columnare. 

Kommeil venire, das kompt feil Frnkf. Arch. (Frnkf.) 
4S50; swenne iz aber kumet an den achten tac Er f. Weisih. 
{Er f.) 4989; dieweü wir in erfarung kumen Frnkf. A. (Cassef) 
4557. 

konunlioll. wo der bobest mit siner botschaft nü kumlich 
kin kummen mag Weim. H. St. A. (Samml. 98.) 45. Saec. 

• Commenflal. nrh. commensaill commensalis 4S9. 

• Comment 65, coment vel nue gedieht 18 commentum. 

• Commissar. kumesare Frnkf. A. (Frnkf.) 4575. 

• eommiflseratlonswllrdigr* äero commisserationswQr- 
diger dusserster nolhstand Frnkf. A. (Frnkf.) 4798. 

kd. nd. eommiuiey communie 23 communi 29 communio. 

Kompost 9, gumpast 6, gumpist Ki., guinpisch V. a. 4648, 
cuinpstSS compositum, salgama, appocalis, catdislrum, caprudis, 
bibUmen. 

kompofltkolll. kuropostkole cacabra üb. Sin. 4440. 

nL Compot compotus 99. 

Komtur commendator. allerleie kost ouch und schaden, den 
die kummerthure uiid pherrer, di vorgenant sinl, entpftangen 
und getrain haben von buwunge derselben capeüen Mühlh. Ur- 
kundenb. (Mühlhausen) 4S44. (Spätere Copie v. 4559.) Vgl. 
Heynrichen von Yarüa, lantkummethure ib. 

Conell. concionabulum : stat eins concils 0. eins gesprechs 74, 



• Condvete. nd. eyn canduc conducta (i. earmen) 21. 

• Condult. nrh. conduyt aquagium 459. 
Kone eonjux H. Sum. Vind. 
konmagr kenmag affinis 95. 

Confekt. hd. nd. confect 23, confec 21, conlyi 440 con- 
fectum. confect 0. treseney von kotzen' 0. berg-müntxen diaco' 
lamenlum 445 confect von eoriander coriandrum confecium 1. 

• Confest eonfestum 27. , 

• Conflrmt. confermt confirmatus 17. 
Könir. nrh. coninck rex 459. 

• kdnig^lter 9 konichreichspie! basiUtida 449. 
königsblume^ kunges blum vel byonie lib, syn. Dom: 4400, 

konig blum 8, 9 hasta, asta regia (herba). 
kdüigSTOgel diomedia Mg. 

• köiügsgewand. konig gewant regiUum 57. 

• königsgrttrtel balteus 5. 

• königrskammer. küngskamer fiscus 95. , 
königskerze. kunigeskerz 146, kongs kircze 17, kunges- 

kircz Üb. syn. 4440 tapsus, albedone, hasta, 
königskleid clev, koenyngs cleyt taraca 447. 

• kdnigfgkflelie. konigsal 0. konigkuch aula 8. 

• könlgrspiel s. könig^ter. 

• königsrente. nd. koninges rente fiseale 11. 

• kAnigvrathe kunigisz rüde sceptrum 20. 

• königssehnli. kunigesschuch milleus 74. 

• köniysstab. konnig-, känig-stap 6, kiniogstab 49 nd. 
koninghe staaff sceptrum 38. 

kdnig^gtahL künigs stui solium Kell. Voc. 

• könlgsiiBgeld. kyninges ?ngelt 8, koniges ingelt 9 
fiseale. 

• kdnigrszeieben sceptrum. Vgl. Gloss. nov. 550, 

• konlgräzilis. nd. konynges tyns ßscula 37. VgL Schill. 
iMbb. 11594'. 

• könlgelehen. kongelchen 17, kangilgen 5^ paristulus, 
regulus. 

königiB. nd. koninckghinne G, voc. regina efr. v. Can- 
dacis nov. Gloss. 

• k&nMnenkrailt. nl, conijnencniyt sonckus 446. 
königrlein. kungelin 32, kaniglein 74, cunigel 34, kuigel 75, 

kungli 29, kingel 4$ paristulus, sepiuaga, pygargas. (Yers^. 
für pigardus. Vgl. GrWb. V 9655 s. 0. knngel) regulus auis 
vel serpens. 

• nhr. Conseientle consdentia 459. 

• nrh. CoDgeilt« consensus 459; consent geuen 85, con- 
sentz geben 440 accmiescere, 

Constantinopel 66, constant in opel 1 Bisantum, Con- 
sfanlmopojif. 

Konterfei, kuntreve 3, gunter-fe 29, SO -fey 32, -fech 40, 
gunder-fein 34, -fayl 33, -uar (umg.) Pel. Voc., kunther-veyn 99, 
kunkel föys 37 eledrum, argenleolus, succanus. (mago) : benebenn 
ubersctäcktem E. L conterfett Weim. H. St. A. (Weimar) 4574. 

konterfeien, wie möchte doch dis ersthreeküeh thier dyser 
abtritnniger munch dyser rufflan vnnd lotter ton dem heüigen 
geist eygentlichen contrauhet, abgemalt und verkündigt worden 
sein Weim. Bibl. (Alveld) 4594. 

Konterfeiter, ein gonterfeter gestiolatcr 68. 

eontrafeltnng. E. f. gn. wollen mich gnedigUch befordern 
mü dem hämisch vnd anderm, was ich zu E. f, gn. contra- 
feitung bedarffGem, A. 4570. 

konterfeiong. das dan E. L. die bede, meyner f. hoch 
geliebten gemahUn vnd meyner conterfayung 211 gefallen gereyeht, 
hab ich gantz gern hernahmen Gem. A. (Lorsch) 4564. 

Kontrakt, ein contract 440, cotract 68 conkraetus, 

Contrari. nrh. contrarie rede antifasis 459. 

nl. Contrebrlef contraletera KU. 

GonTalUenblume. confalgenbfumen 455; confalgen- 
blAmelin 67 lilium conuaUium. 

ConTOnt hd. nd. £ouent4, en cauent 23, confent 5^ eon- 
ventus. 

OOnTOntbrnder. eyn geuent prueder 52 nd. kauent- 23, 
koffent- 21 -broder conuentualis. 

eonyentsehwester conventualis 76, 440. 

Conyers 2, converse 18 conuersus. ' 

Kopeyer. Nom. prop. Heincze K. der smydt Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4589. 

Kopf otha, diota, cyathus, ana^ms, cimbria, scyphus eupa; 
dev. dein cop sorbkillus, kinder kop alij^nus 447, gemaU 
köpf anaglyphus 13 ; sie siu geben eynen verguUen silbem koppe, 



711 



KOPFRECHT — KOST 



712 



denselben kopph . . . elc. Frnkf. A, {Frnkf.) 4469; dukicu' 
lum 21. — veniosa^ angist^rum, baäUum {Mnectorum) kupff 9/; 
kopff im bade ansdzen tearifieare. — eajnU; wo der kenog 
Au^u» seynen köpf wvü hinauszstrecken Weim. H. St. A. 
{Hnstadl a. d. Orla) 4Si7 [^a wo er hinzureissen gedenkt]; 
hertzog 'Erich zu Braunschweig . , . ist im aniug. Da dann 
noch unbewusztf wahinnauss sie furter den kopff wennden F)mkf. 
A. (Heidelberg) 4S7%, — köpf» vorsf/rxngender Balken: proceres 
die bakken- o. <rom«n>köpffe Das, 

kopfreeht. nicht faustrecht, sondern s' kopfrecht thuts. 
Maurieius Comm, vom Schulwesen Aiüj. [R. Köhler.) 

kopfsctznng. koppsetzunge anatomia (i sanguinis mi- 
nutio) 4%5; (Setzung eines SchrOpfkopfes.) 

kSpfen. kopffen, kopph en 4x5^ kopfflen detdlare^ eedere, 
scarificare. hat yn der Turgk hynach geschigkU, in falten vnd 
koDfen lassen Gem. A, 4S%4, 

kSpfer. kopper 13, 18* ßtbotomalor, 

kSpfersche. nl. koppersche venlosatrix 409. 

Koppsen. kopUen eructare 30; ructa (imper?) kopp 32. 

Koppel, kopel 27 nd. coppel 37 copula; eyn coppel, dat 
de diden hoU colUpendium 37 ; eyn coppel ßgen Frnkf A. (Frnkf,) 
45, Saec. (aa Kranz Feigen.) s. u. uppel. 

koppelschmir. nl. coppel snoer numeUa. 

• koppelseil, knppel sail copula 74. 

koppeln, gekopilt copulatus 58. 

koppelani^. kopelunge copulatio 58. 

Chor 8, 7öy eyn köre, kor 9, 7Ö, choirr 5^ kar 75 chorus, 

korfrav. chor- 44 Cr^ kor- 140, -frauwe canonica, 

korherreBpfrflnde. korherren pfmnd, frund canonia 
4S4, 

korhnt. korhaot, korhotte biretum 18. 

korkleid, dev, choircleyt superpeüicium 447, 

korkogel. kore-kogele, -koghel. eyn cor coghele 38 

kOTTOek. korroch almuäum 30. 

kOTrOeklein. köre rokelin 23, eyn koir ruckelo 5,niper- 
peUkium. 

Koralle, koral amargen Wt. syn. Dom. 4400, — fvsäna, 
fudna ain Icorell 76. (Gehört vielleicht auch hieher,) 

Korb nd. korf. krOpff 33 canistrum, corbis, cartallum, co- 
pl^us, panarhany cauea, karp an Meyn Frnkf. A. (Frnkf.) 
4550 vgl. über körbe, welche an den ThOrmen ausgehängt 
wurden: Kriegk Frnkf. BUargerzwiste p. 267). Ober Austheüen 
von körben: sie zäunt ein korb und macht kein boden drein 
— sie spricht zu mir ich soUt mich sitzen drein : — da wischet 
uA hindurch Ditfwth Volks- und geseUschaßslieder p. 5 (R. Köhler). 
Einem den korb geben auch tihwedisch und la^ppisdi, Donner 
Lieder der Lampen p. 429 (Ders.) 

korbmaener, kerbm. 440, karbmacher 75 nrh, eyn korff- 
o/f mandemacher 489 nd, eyn korfmeker 37 cophinariusj corbo. 

korbTerkftufer. eyn korp- o. wannenTerkaaffer 68y 440; 
korbverkoffer 68 sportarius, e^jthinarius. 

kSrbeken. eyn cleyn korbchin 17 nrh. corffken van stroe, 
kor^n 4S2 ftscüka, corbuia. 

kOrblein. korblin 7, kerblin 440, corbelin 400, kdr- 
belin 6 nd, käerflinc 11 fisdna, fisceUa, eorbula, sdrpea, 

Korde, nrh. corde 4SSi canapus; henffen corde 4S2, een 
henpen coerde G. voc. canabs; dev. corde an en loü 447. eyn 
chorde kanstra 17 (verschr. wofür?) eyn, der up dem seyl off 
Corden speelt funambulus 4S9. 

kordendreher. een lyne of cordendreyer of snoermaker 
cordex G. voe. 

kSrdehen. een spanriem of cordeken numella, cordula 
G. voc. 

kordel veJ Hndseil lorum 20. 4 klinget kordel an die wog, 
do man die wogenseü mit bindet Frnkf. A. (Frnkf.) 4490; 4 fl, 
42 sh. 7 hlr. geben maister Hainrich Sailer für sail, trilschnor, 
fyfrdeln und sehmaiez, so alles zu den raisewagen genommen 
worden ib, 4542, 

Kordnan. hd, nd. cordewane Symb, D,, kurdewan 48, 
cordewen 85, corduen 11, 19 kurdual 28^, 98 corduualum, 
alutum, duta, sandalia. 

kordvanier. nd. nl, corduennierre ll, corde wanier 406 
atutarius. 

• Coredel. coredulus Meg, 

♦ Koren, coren 22^ 38 vamere. (Vgl. heut, Ma.: Riehey 
(Hamb.) p, 84.) 

Koriander, coriandre 96, coriandem 23, coli- 87, 95, 



446, Sum. cal- 64' -ander, kallander 86, creander Sum. Vn, 
kolgander Frnkf Stadtbibl. lU 25" eoriandrum, herba poUtatis. 

korianderkemleln eoriandrum. 

g[orinthe.) korinthehen. nd. corentken vua Gem. voc 
Qm. chorn 444, chorin 404, komt 13 nd. dev, coeni 
11, 447 granum, bladum. als zu der münzz gehört von redA 
und nach dem körn . . . darnach si slahen süUen Frnkf. A. 
(Nürnb.) 4589; man sol das körn legen uff 20 sh. Frnkf. A, 
(Frnkf.) 4504. 

komapfel. korapel maHum funicum. Heinr. Sum. D. 

komboden. kom poden ^ranartufn 74. 

kombahne. von einer kornbonen m (Ter ^oebenhof Frnkf. 
A. (Frnkf.) 4454. 

komemde. chom-aren l, -ern 74, korn-cm 5 nd. -am 
23, körne erne 22 frugidemium. 

komfidir. die gedient hatten an kornefure Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4454. 

komgarbe. komgarb merga 76. 

komgreb&hne. nrh. korngeboens granarium 482. Vgl. 
kornböhne GrWb. V 4824. 

komgeld. allod^um komgelt 6. hole uf eyner hafereyde 
eyn malder korngelt, ses cappunen gdd ewiger gulde Frnkf. A. 
(Frnkf.) 44. Saec; wir han der stad zu Francken furd vur vns 
vnd vnser erben die vorgnt zwey achteil komgelüs bewiset vnd 
bewisen mit diessem brieffe uff vnsxr molen zu Nidem Ertebaeh 
gelegen ib. 4445. 

komgfUde. komgulde 17, korngilt 67, 76 bladum, aUo- 
dium jerUch korngulde annonus 47. 

komhalm arista 7. 

komUnflein cumera. 

komhans. körn hus 5, kom-, koren- 444, -has, korren 
hausz 4, korae husch 40 annonarium, granarium. 

kornkrantminze choren chrawt mvntzen calaminlha i. 

kommftber. körn meger frugiseca 425. 

kommehl. choren mel 33, cheren mt\ 27 adeps. 

kommeister. den kornmeistem befden Frnkf. A. (Frnkf.) 
45. Saec. 

kommlnze. körn-, koren -mintze 64\ karamincz 21, 
kotenminte 13 Meg. coroemite 22, 23 calaminlha, meTähastrum. 
kora-müntze. körnmüncz 29, kornmoncze 17. pulegium co- 
ruinum koren mincz Hb. syn, Dom. 4400. 

• komopfer. com oppher cerimonia 400, 
komsieo. kornseb incemiculum 425. 

• komstadel. chomstadel granica Gf, 

• komteller. nd. abbatis en com delere myt ener mate^ 
de dre scheppel holdet 22. (Oder korntheiler?) 

komwnrm. komne-lO, korm-lS -worm dama, cycuris; 
Verwedudungen mit Dachs, Hamster etc. s. GrWb. V48S2 f. 
koraworm 8. 

kQmen. kamen 19, 440 nd. koernen 23 granare. 

k5mig. kornyck süigineus 10. 

k9mlein. aänus: eyn dein komiin f^O; granarium: ere 
vel huss dfs kornlins 7. 

kVrnlieht. kömelehte blut (d. i. Blüthe) Frnkf. Stadtbibl. 
m 25\ 

Comelbaun. kümel bom sorbus 33. 

Kosen loqui, adulari, sermoänare; lesterlich reden vd kosen 
tmüfoperare 75. Heut, Ma. : Spiess (Frdnifc. £fenn.) kuus reden. 

KOSnng. nd, kozinge 37, kosing 23 sdüogumm, phsUdomus 
(i enphUomia). 

COBSOldor cassaUrum, atumen 405. 

Kost, cibus, dbarUim; zu sehifßone nnd koste Frnkf. A. 
(Frnkf.) 4845; gott hat mein getreidt durch hagd weiter er- 
schlagen, das ich weder sahmen noch kost gehabt Tfetm. H. SL 
A. (Weim.) 4558, vor seine koste Tenn, Amts-R. 4528: tvr 
sein kost ib. 4528 (Regel). 

• kostgetreide. an kostgetreyde «tri ersdriUtd 42 scheffd 
gemang, 42 scheffd kom, 42 scheffd gerste Weim. A. SL A. 
(Moderwüz) 4749. 

kostnnge. mit 2 gr. vmb tre muhe zu kbstunge abgeSkm 
Tenn. Amts-R, 4528 (ßr Zebrung entschädigt) Regd. 

Kost, cost sumptus 400, bdid/fen sin uff unsem sehaden 
und uff ire koste Frnkf. A. (Frnkf.) 4804; mit vouffzig Ae^Men 
uf unse kost Frnkf. A. 4887; das nit ein kleiner kost darauf 
gehelt Gem, A. 4528; item han ich ... den barfassem uf 
eigen bewegniss angegeben zu Rome uff mynen costen zu er- 
langen eyn procession A. ßr Frnkf. Gesch. und Kunsi. l^em 
Fdge, Bd, 11, 45, Saec 



713 



KOSTIG — KRAMPE 



714 



kÖsti|r- castig ding precium 27. 

kostUehkeit. ir und irer dienet kostligkait, prachl und 
ubersehwengklichcr reichlumb Gem. A. 4SiS. 

kostung [Geldiohiung] : kostung der gefangenen Weim. H. 
St. A, {Neustadt an der Orla) 4Ö49 ; k. des wusers: Heines 
MuUer hat an tagk zu den bomsehwengeU gegraben ib. (»« Aus- 
gaben ßr Wasser). 

Koste, coste S7i kost 47 costum, castus, wisse koste cala- 
mintha 9Ö. 

Koth. kat Kell. Voc. 6öy 440, Das., Fris., katt ao^ das 
k^tt OegUn Voc. eenum^ lutum^ merda^ stereusj limus; die saw 
weUzet sieh im kath Vfeim. Bibl. {Amb.) 4S43 ; on kaut iUi- 
mis 88. 

kothblatter. kaatblateren pustula 4^6. 

kothgrrab. kotgrabe rüder 9. 

kothhahn. kot-, kat-ban epops 440. 

kothlaehe. chatlakch 83, kallakchen 27 eenum. 

kothpfinlll. koet pHel cenum 4$ö. 

kothisr. quotig, quotikS, quottigS, kotig 7J, 0, kottig -9 
cenosus, lulosus, lutulentus. kotig gestanek cenoieräia?!!, quotik 
machen 8, kotig m. lutare. 

Kote armarium 42S. 

kotoitzer. kotsitter aehinus 8. Vgl. aehimus: kassate 8 
GrWb. V 4898 v. kothsasze u. 4889 v. kOtter e. 

k9ter. nd. eyn k. 37, en ketter 11 acidnus^ achiuus. 

KAte. eilt kothe 4^S, knod 12, ß4, 76, 94 i 4SA Das., kAten 
pl. 444 vertebra (ludus), talus, tessera. Vgl. heut. Ha. MüHer- 
Weitx (Aachen) kölcbe Würfel, kötchensspiel p. 4tS. 

nrh, koten articulare (»= articulis ludere) 4S%. 

Kotz pUuHa Das. Kotz Nom. pr. Überl. Acten 46. Saes. Vgl. 
heut. Mo. Schmidt Westerwald) p. 85. 

kotzen« koccen 13, kotzen 88 nauseare. Vgl, heut. Ma, 
Spiess [Frank. Henn.) p. 49. 

kotzen suhst. 29, kutzen 9 vomUus^ vomere. ' ^ 

kotznng. koczung 45 vimitus, nausea. 

Kotze meretrix. {Schimpfwort:) du kotze, du höre! Fmkf. A. 
{Fmkf.) 44ft6; ,4<u Wort kotz, kotze, koitz, kut^ oder kotz- 
chin ist, obgleich es immer nur von Weibern gebraucht wird, 
mascuUnisch und blas ein einziges Mal ist es nur als Femini- 
num vorgekommen. Von Dirnen in einem privUegirten Frauen- 
hause habe ich das Wort kotz nie gefunden, vielmehr nur von 
solchen feilen Dirnen , die für sich allein oder in geheimen Frauen- 
häusem wohnten^* Kriegk d. Bürgerth. i. Ma. 1128S. Ein ßeisp. 
fHar das Hase. v. unter kotzerei. „Die einsige Stelle, in welcher 
es nicht ttuucuL vorkommt ist: Beedbuch der Oberstadt v, 4408 
fol. 44: der mit der koitzen, mit namen Clesichin Fromut 
4t 5A." Kriegk ib. S8Ö. Eine gleiche Stelle bei lex. I 4690. 
Das meist männliche Geschlecht erinnert an : der Nickel vgl. Weig. 
Wb. II 224. Aus d. neuem Ma. vgl. Kehrein {Nassau) p. %44 
kotzei. 

kotzer [„Männer, welche mit einer feilen Dirne zu thun hat- 
ten*'*' Kriegk Bürg. i. Ma. IIS8S]: was kotzer vnd kotze 44 tage 
in slcsse gelegen, uszlassen Fmkf. A. (Fmkf.) 4454. 

Kotze, chozze 404, kotz 4, S, S, 74, 76, koz 400, Hänr. 
Summ. D, kecz 0. rüter kkit 40 cussia, diplum, culcitra, amphir 
tapedia, cortum vel pirus, bilix, lox, lacema. 

• kotzenkolter. kotzengolter gausape Oegl. Voc. 
kotziekt. kochzechtes kleide 0. dache melola 40. 
KOtze» wan man obs in koczen brengßt Fmkf. A. (Fmkf.) 

45. Saec. Vgl. heut. Ma. Kehrein (Nassau) p. 244. 

• kotzlng. cothurnus cotzinge Symb. D (plur.) Gr. IV 5S9. 
^•Kotzen alare. als man den vögeln kotzt 56. Ist ver- 

muthlkh verschrieben für: als man die flöget kortzt oder 
krotzt. 

Krabbe." nrh. creffl vel crabbe gradus {pisds) 452. 

Kraehen erepitare, strepere, stridere. 

kraehbein cartilago. Früh in ■ Frankfurt der Name eines 
Hauses. Das Haus wird 4449 urkundlich genannt: hus zum 
Kraehbein in der Fargassen, 4584 der Cracbebeinen ho f. Der 
Name scheint der Beiname einer Familie gewesen zu sein 4559 
Hartmudus Krachebein, 4544 Kulemannus K. etc. „So lange 
das Haus noch seinen alten Namen beibehalten { — 4745), waren 
auf cUm daran hängenden Schilde zween Engel zu sehen, welche 
ein Bein an seinen beiden Enden hielten, dad in der Mitte ge^ 
brocken und gleichsam getheiU war.^*^ Vergl. Batton Oertl. Be- 
sehreib, d. Stadt Frankf. ajM. H 50. 

kraehelf krachling nt. krekelincb 89, creekelinck Gem. 
voc. clev. krekelingh 447 artocopus, ärculea^ coUyrida. Vgl. heut. 
DizruiBACH, Wönerb. 



Ma, Klein (Elsass, Pfalz) p. 254. krachlen gebackene Brodkru- 
men auf der Suppe. Mir aus Worms bekannt. 

krSeben. (Kunstausdruck im Weinbau): eine spange aus 
federstahl, die er zum krftchen der reben ersonnen; durch die- 
sen kreisrunden bug wird die rebe im nu so vollkommen , gleich- 
massig auf allen zwischenknotenstÜcken und ungefährdet vor 

bruch gekracht, dasz sie etc.; die kräcbung ist an kurzem 

r^en gefährlicher Rheinl. landwirthschafüiche Zeitschriß 4875. 

Krfteheln. krecheln 66, krecheln 74, kreglen 76, grftgein 
454 graällare. 

KrSebzen. krochszen gemere 12. . 

• (Kraek Unterholz s. SchiU. Lübb. J7 554.) 

• kraekbeere. nl. kraecke besie i. waltbeere vaecinium 
Kü. 

Krädern, crädeme Heinr. Sum. Tr., credeme Mon., cre- 
me «^e Vind. tumultus. 

Kraft vis, vigor, virtus, fortüudo, robur, valitudo. wiszmel 
0. craff dez mels ador 8. 

kraftlos, kraffllosz 65, krafftiasz 88 debilis; kralltlosz 
machen irritare, invalidare, cassare 65; krafiTlIosz werden infa- 
tuare 65 ; obe hin für forter vnd ander brief gegeben worden, dz 
die craffllosz Fmkf A. (Fmkf.) 4454. 

kraftloslgkelt. Araflftlosikeit infirmitas 65. 

kraftmekl. kraft melde ambolum 25. 

Kraben, krag epiglotum 7t; wo es dir here werden mag 
— sprich : alles bere in mynen krag — alles mir und nymant 
me Pich. Fmkf. A. IJI 547. eyn h&nes crop vü crage pulU- 
natieum 56. 

kragein. krecbel&65, kregeln 74, kreglen 76, %Ti%len4S4 
gracülare. 

krtgrlein. krag-, kreg-ün anisa 445. 

Kragstein* wir suUen keine gerechtikeit haben inne zu 
zeppen und inne zu blöden oder in die muren kragkstein zu 
legen Frankf. A. (Fmkf.) 4487; krag- und rotstein ib. 4525. 

Krähen, hd. nd. nrh. krewen 18, kreben 17 , kregen 6, 23, 
452, 29, kreygen 440, cbran 34 gallicinare. krecheln Voc. 
ex quo. 

Krakeel, hat vnderwegs albereit angefangen crackel zu ma- 
chen Fmkf. A. (Fmkf.) 4629. 

• Kraknlen« nd. craculen also eyn hön ludet garrire 38. 
Vgl. SchiU. Lübb. HI 555. 

Kram, kraem 20 nd. cram 3S nrh. kraem 452 velarium, 
papiUo; die craem van den gardine peripetasma; — instita, 
mereimonium; von den cremen in der aide messe Fmkf A. 
(Fmkf.) 4576. Strassennamen im alten sowie im heutigen Frank- 
furt. Die alte Krämergasse hiess nachweisbar seit 4545 unter 
den kremen. , z. B. haus unter den kremen genant der blumen- 
kram BaUon Örtl. Beschreib. III 460. Eine andre Strasse heisst 
seit Beginne des 46. Saec. bis heute: unter den neuen Krftmen. 
z. B. 4524 Haus Klein Hohenfels „gegen den newen kremen vber 
gelegenn*\ ib. IV 472. Heute ist der alte Hur. „neue kräh- 
me*^ im Volksmunde zum Femin. Sing, geworden. — clev. puer- 
perizare: crame of kindelbed liggen. Vgl, GrWb. V 49^. Vgl, 
heut. Ma. Koppen (Dortmund) ein kroam kommen: Wochenbett 
halten. Aehnliches ib. 55. 

kramgaden. kromgaden pandochium 32. 

• kra^Sndler. mit den kromenhender Fmkf. A. (Fmkf.) 
4455. 

• kramlagel kremlaeh nttrx 95. 

kramwerk. nicht aUeyne Zentner, gulhere vnnd kramwerk 
sundem auch anndere wahre. Gem. A. 4545. 

• krämerbfletase. apotecker- vel kramerb&chss pyxis Vogel. 

• krfimerlErau. nl. kramvruw puerpera 409. 

• krAmerharz. ruch kremer hdJdz Fmkf. Stadtbibl. III 25*. 
krftmerhans. kremerhusz mercatorium 16. 
krämerwaage. von der kremerwagen Fmkf. A. (Fmkf.) 

4454. 

krftmereL kremery 7, 68, kramerey 64' merc-atorium, 
-imonium, -antia. 

krftmerin« kreroern institrix 57. 

krämlein. hat . . .ein kremlein mit senkein wid messem 
Weim. H. St. A. 4540. 

Kramanzen. was soll ich aber hier viel kramanzens machen 
Joh. Bär Ursus murmurat Weim. 4697 p. 49 (R. Köhler). Vgl. 
heut. Ma. Klein (Elsass, Pfalz) p. 255: krammanzies überflüs- 
sige Komplimente. 

Krampe, nl. kr. van der dor vertineUum409 ; staüimaiszel 
0. kramppen celtes 1. / 

46 



715 



KRAMPF — KRAUTHAÜS 



716 



Krampf, kram 53, chram l nd, krampfe, krampe tpasmus, 
Podagra, tuz krampf podigra 57. 

krunpftillS. Aus einem Inventar: schnupßobakssieb., tobaks- 
nefr, tUbeme faikenseheUen, tobaksteUerj zahniochery krampfring, 
vexirtpriUe Wem. H. St. A. {Weimar) 47SO. 

krampfisuellt. krampsucht podoger 57. 

knunpfl^. kremffiger arteticus 74. 

Kran. hd. krane 8, 17 nd. krön 22 nrh. kraen 4$i prtu, 
aüifera. 6^j% iS, von dem alten kranen zu placken, vnd vmb 
holcztynteln vnd andir gezug darzu gehörende Fmkf. A. {Fmkf.) 
4404. 

krangeld Fmkf. A. (Fmkf.) 45SO. 

kramndster. cranmaister Fmkf A. (Fmkf.) 4SS0. 

KraB. nrh. krane, kraen 4S9 nd. krön 22 grus. Vgl. heut. 
Ma. MüUer-Weüz (Aachen) 4iS. 

kranbeck. nl. knobelachtig cranebeck echinastrum 443. t. 
Storchschnabel. (Pflanze: mit knopfdhnlichen Saamen versehener 
Kranichschnabel ?) 

krankraut. kronkraut geroUj dracontea 74. 

kmisellTOt. kronschrot geron 74. Vgl. GrWb. V 2023. 

Kraniehy krancbe altifera 17, kranch dar mit man wein 
ablieht fallaera 75. Vgl. GrWb. V 2022. 

kraniek. kranch 30, kranck 32, krfinich 33 grus, cuculus. 
krechniche creones 40. ^ 

knüiehblnme 16, kranclblume .8 dionisia. 

kmiiebBehliabe]. cranchsnabel HUd. Phys,, krancke- 
gnauel 24 herba niftea, eroduun cicutanum. 

kmücklflirz, kranwurz. kranchworcz 9, kronchwurtz 74, 
nd. -krankwort 47 nl. chran wrze 40Ö geron. 

Krank egrotusy morbidusy eger, ddHUs, invalidusy egenus. 
dev. infirma domus: kranck huys sunder guet fundament 447. 

krailkkaiiB. kranckhus tn/irmorta 75. 

krankmUthlgkeit. chrankmutigkayt pusiilanimitas 33. 

krankiBtllbe. krancksluben infirmaria 75. 

krSnekde. nrh. krenckde languor 432. 

krankheit, kra'ngheit. infirmitas, debüitaSy languor j inua- 
litudo; eher sollte ihr die grosse kranckheit in ihr hertz fahren 
Bing. A. 4664; der kr.: tn meinem döchlicben, hochbeschwer- 
ligen kranckheit vnndt leibesbeschwerung Weim. A. (Moderwitz) 
4689. 

kranklgr. nrh. kranckich valüudinarius 432. 

Kranwlt. kranweid lib.syn.Dom. tamariscus. (p^..^) kran- 
weiden genesta ib. 

knunwltbeere. kranwidper 74, chranbetpir 404, krawent- 
ber 453 iunipems, arciotida. 

kruiwltbeerbaiim satina 33. 

kranwitbeerkraut. kranweidenbercrut genesta Üb. syn. 
Dom. 4400. 

KranXy crans corona, sertum, laurea, diademale; qualus: 
krantz in der wynpresse, per quid colatur vinum 75. — dal 
vann nu vortan ghiyn heymliche raidt, idt sy in der schickonge 
ader in iemantz huyser noch auch gheyne vergaderonge noch krentz- 
gen machen . .. soU Köln. Stadtrecht 45. Saec. 

•kranzmllUBe. krancz myncz lib» Syn. Dom. 4400. 

krSnzlclll. krentzlin 65, krentzlein 44, krenczel 8, 9, 
cranzel 1 sertum, Crinale. 

(rapfe 4, krophe 40, krapf 68, 440 nd. krophen 33 pastel- 
lus, artotira, artedius, frixa. 

krSpfel. kreppil 8, 9, kroppfel 9, krOppel Fr. nd. eyn 
kroppele vel pankoke 37. (pl.?) kreppelen Symb. D seriblita, 
pastina, pistrülum, laganum, rapheola. 

krilpflein 443, krap- 445, kröpff- 442 -lein crepida. 

KrapÜBtein proceres 446. Vgl. GrWb. V 4964. 

Krapp, nt. crappe rubea 446. 

Krappe uncus. der krapf 0. wind rotula Oe. V.; crapft 
creagra 49; vmb crappen vnd vm rynken zu den spangurteln 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4354; von einer Com (= roln?) zu be- 
südagen mü einem worbet und 2 kreppen in der schäum im 
sdiafßoue, do die frucht mit vff tnd abgelassen wirdi Bing. Act. 
4tF72; 4 fl.dem-schmü geben von der kleinen Ihor, so in das 
gros ihor . . . gemacht mit gehenken, krappen, scheller [»s Riegel 
vgl. Vüm. Idiot. 343] kloben vnd ein stardt kanffen an das gros 
ihor mit 2 kloben ib. 

• Krate data, eappa, cardo 26. - 

Crateme centaürea 93. 

KrJUsehen. «krfttBehlieht. kretschlicht KC, kretsch- 
ling JET variculus. 

Kratze, kratzce 425, kratze Agr. Hgo, rutrum. 



kratsblrne. die Neuengönner fischeten und krebseten tag- 
tdgUch in ihrem diesseitigen flschwasser mit haamen, angdn und 
kratzbirnen Weim. H. St. A. (Jena) 4734. 

kratzen so, kretzen 6 prurire, scabere. fiAenf.: krassen, 
krass dich Am. v. Mump. 

KrStze. kop/per mit kretze vnd schabe Fmkf A. (Fmkf.) 
4336. 

Krfttse. kratze Agr., kretz 74 rutrum, daher. 

krätzig« kretzig 5i, 44, 440, gretzig 76 scabidus, prurig 
inosus^ esvidus (^ fäspidus). 

krfttzi^keit. kretzigkeit scalpurigo pass. 

• KrStzer. als man von aide kretzem noch schuldig was 
Fmkf A. (Fmkf.) 4444 ; ran kretzem wegen ib. Vgl. de area, 
quam quondam cretcere poss^it ßaur, Rheinhess. Urkk. (Wams) 
4299. 

• krfttzerel. 4 gülden Thomas von Biebra als von der 
kreczery wegen, von dem vergangen jar Fmkf A. (Fmkf.) 4596; 
hat vnsz geentwurt, alsz von der krtaery von 2 jaren ib.; 2U. 
8 hell, han der sdiuUheisz, rechenmeister vnd richter virzert uff 
der kretzerij t6. 4405; 9 ü. 5 sh. 4 hell, als man vff der 
kreczerij von busse wegen vfgehaben hatte ib. von (f«r kreczery 
vnd busze wegin ib. 4445; 8 a.7 heU. sin zu kreczery gefal- 
len über 6 gülden, die deti rechenmeistem zu Ion wurden ib. 
4455. Bedeutung: Gerichtsbussen und Amt, wo dieselben abge- 
zahlt wurden. Urspmng dunkel vgl. Lexer I 4724. 

SjffttzereL ein zimUche behauszung vnd ein gertlein da- 
neben zu cretzerey Gem. A. 4529. Vgl. GrWb. . V 2084. 

Krftuel. hd. nd. nl. krawel iS,99, crowel 22, krewel70, 
crewel 440 fudna, fuänula, arupa. nl. fusänula: kruwel dar 
men dal fleis mede at den ketd of pot trekt 109. 

Kranen^ kra-, kro- nd. cIou-, clau-, clo-wen scabere, ara- 
pagare. 

kraner. hd. nd. ni. krauwer 19, 68, krewer 440, clauwer 
452, clouwer 11 fricator, friäor. 

• krauiing. krawunge 20, krawung 440 nrh. krawinge 
452 scalpitalio, pmrigo. 

Kranfen. nd. crupen 38, 22, 23, crupen vd huppen 56 
serpere, reptare, angere. Vgl. GrWb. V 2206. Vgl. heui. Ma. 
Ridiey (Hamb.) 444. 

• Kraus« krus 9, krusz 8, kruz 57 magalion (herba). 
krausbalsam« krausebalsam sisembrium hortense Ki. 
kransdiBtel. kraasz- nl. cruysz- 443 -distel yringus, ccn- 

tumcapita. 

kransmlnze« hd. nd. cruse- 5, 22, crusz-mintze 5, crausz- 
müncze 3, krausmintz 74 nd. cruceminte 22, kraatminte /^2 
(ümdeutung) balamita, creobula. 

Kraus, krausz ealamistratue 64. cniz, krusz, kms machen 
crüpare 75; augbraen, die krusz mm gend, als en böge arcu- 
alia. 

•krausheit, krausighelt kraush. 4, kniyscheid 19 

nd. cruuseheit 11 dev. crusicheyt 447 crispUudo, dlrositas. Vgl. 
SdiiU. Ubb. II 584\ 

• kranslieht» krusellehte erispus 40. 

Krause 440, kruse ib., kreis 68, krausen PY, die krausen 
Pict. nrh. kroesen 452 catiltum, earchesium, vas Sasnium, pro- 
tedorius (i. paruus cyphus). 7 beschlagene krausen mit säber 
Fmkf. A. (Straszb.) 4590; das er iV. iV. mit einer krausen ^e- 
wor/fen Bing. Act. 4644. Vgl. heut. Ma. Richey (Bomb.) 440. 

krauslein, kransel. krüselin Fmkf Stadibibi. ni fur. 

nl. ein kräusle 0. romerle haustrum (cyathi genus) 446. — Ce- 
hört hieher crusel lampas 38. Vgl. SdnU. iMbb. U 584'; heiä. 
Ma. Koppen (Dortm.) 55. Richey (Hamb.) 442. 

KrSaselbeere 445, Pomey Ind. univ. gro^ularia, spiaa 
appendix. 

Kransp 4, cruspe 5\ krusp 5, 58 erispus. 

kranspen^ cruspin crispare Voc a. 4420. 

Kraut herba, olus, bladum, caulis etc. * ghebacken cruyt det- 
tuarium Gem. voc. 

• krantbllebsen« krudebuszeke dusculum is. 
krautbfltte* den boUicher stübander die etliche wynfas 9*d 

kreutbotten zcu machte Gem. A. (AUenb.) 4450. 
krftutermeister. kreutermeisler herbularius 40. 

• krantfarb« ist der harn krutfar Fmkf. Stadtbibl. ül 

krantfass* kruetuasz hdüorium 425. 
krantgarten« kruydgart 19 nd. crude garde 37 nrh. knit-, 
cruyd-gart 452 herbarium, artoca. 

• kifauthailS. krudhusz apotheca 19. 



717 



RRAUTHOF — RRIEGSOBUNG 



718 



knuthof. kruydboyff Herbarium 19. Vgl. heut. Ma: Kop- 
pen {Dortm,} 56. 

kraatkarren. eyn kruyd kayr 19 nd. cruet caer 11 iga. 
krantkram. krotkram aromaiopoUum Chytr. 

• krantmSehtigr* krat mtcbtiger herbipotens 69^ Mrg. 
krautmarkt. off den krutmerte Fmkf. A. {Fmkf.) 4471. 
krautmus« krautmis betaeium 9; ein krut niAs Fmkf. 

Stadtbibl. IH 9S6. 
krautmflseheil« ein krautmuesschen olusculum 42S. 

• kraatreleh* krawtrich herbosus 62. 
krantseilie. krutsyge eoUUus 75. 
krautBueher kerbulaTiu$ Kell. Voe. 
krautstengreL kratstengel maguder 64, 4%S. 

• krantstumpfi krutstump maguder 68. 

• kr aytst urz, kraut stortz txnu$ 52. 
krautwnrin. krautburem JVe^. 34 eruca, erugo. 

• krantlNUrlieh. krautperlich herbüis 74. 

krluter, krautler, kr&utner. cruter 8, krQteler 40, kreut- 
1er 64, krewtener 9, crutner 49 herbarius, 

krantigr» knilig 7, krauttigk 4 herbosus. 

krautlieh« kruteleh subst. Fmkf. StadtbibL III !^. vgl 
krftuticb. GrWb. V i4iO. 

Creator) creature 6, 7 nd. creator 22 creatura. 

ereatorlBelL es seyn volle beuch voller creaturischen Itute 
Weim. Bibl. (Amand) 45%S; creatbttrische, eusserliche, gleyssende 
vbunpe oller sUhlichenn lögende ib. 

Sjrebs. chrepzz 33 nd. kreeft G. voc. gracius. 

Krebs (Brusthamisch): angeisogen mit (Um krebsz der ge- 
reektigkeü auch in sleUer riUtung des evangelH Weim. Bibl. 
{Amand) 4S%5. 

krebssehere. eyn krebsscher mü sUber gefasst ßr tO flor. 
Fmkf A. {Strat2burg) 4S90. 

krebswnrtl« kpebetz wortz, greberswortz 96, crebeswort 
86 boletus. 

krebsen. Sprichw. : ich habe gemaint, ich wolle fischen, so 
habe ich kaum krebst Fmkf. A. {Stttttg.) 4640 {d. h. ich woUte 
einen grossen Gewinn machen und habe kaum eine Kleinigkeit 
erlangt). — die reuter sind bedacht heute nach dorff Brodseiden 
XU krebsen Fmkf A. {Wertheim) 4649 {^^ s. zurückiusiehen). 

nrh. fii. Kreekel 97, 407, knkel 99 cicada. Vgl heut. 
Ma. Klein {Unterpfalz) kricksei ein Heimchen. Müller -Weitz 
{Aachen) krechel mü weitern Nachweisen. 

• Crede. ein crede credo b\ Vgl. ScliiU. Lübb. 11 560\ 
Kredeiis» credentz abaeus 64. 

kredeiuser* credeotzer archipota 68. 

kredenzte» credentzy abaeus 64', 

Krel* krey crista 57. 

Kreide, kryde 8, creyde 9, kriden lib. syn. Dom. 4400 
gypsum, aräisiem. 

Kreis dreus, eirculus, orbis, girus. 

«kreisanssehreibamt. es ist allerdings ein glück für 
die magistrate, dasz die kreisausscbreibftmler sich ihrer anneh- 
men Weim. H. St. A. {Weim.) 4766. 

kreisen, creysen girare V. a. 4470. 

Kreisehen« gryschen singultare 19. 

loreiseher. nl. een krij scher rabula 446. (krischer mit 
kurzem i für Schreier im heutigen Wetterau. sehr beliebt). Vgl. 
GrWb, V 2gg9. 

kreisehen frixare. 

kreisehnng« kressung des fleyszys 27, chrisung des ßeyschs 
0. röstung Pet. Voc, frixura. 

Kreisel. Altere Form kräusel >. GrWb. V %096 kru- vel 
krau- 409, kreu- 444, krau- KC, krei- KC, -sei trocus. Da- 
neben wohl verschrieben? ku- 17, 22^ ko- 22 -sei. 

Kreisen* crisen 41, kry- 88, krei- 74 -sen reptare, serpere. 

Kren« merrettich vel kryen 74, kren 94, 444 radigutium, 
armoracia. 

Kresse« hd. nd. nrh. cress-o, -e 40S, 436 ^ kresz 74, 
kerse 6S, kertze 12, 23, chers 1, kerseo 47, crasse Meg., li. 
karse 20, 22, 38, kaers 97, kirse Sum. V, kirsche 17, kreste 
Anz. 8, 406 nasturtium, lappa. {Mit den Formen mit i vgl. th&r. 
braunkirsche ^s Brunnenkresse.) 

kressenkrant« kressenkrut 440 nrh. carsscruyt 447 
nasturtium. 

Kresse« cresso 97, chresso 4S7, chressz 52, krasse 4, 
krasche 45 graäus, gubeus, ffubea. 

kressling*« kreszliog o. lagine 94, gressing 84 gubea, gra- 
cius vgl. GrWb, v. kresse. — kreszeling boletus 77. 



«Gretelbneh. eyn er. deerelalis 27. (Decretenbuch.) 
(Greta.) • kretersehe. nd. creterschen amazones 37. 

• cretiseh. caseaUslra {turcarupi) cretischer sesel 44S, 
Kretseham« kreczym 430, creszhem 8 taberna, euga- 

storium. 

kretsehmar {^ Winhshaus vgl. GrWb. Vi47S): wir leihen 
ihme einen erbkreczmar zu Volkmarsdorff Weim. H. St. A. {Wei» 
mar) 4S99 ; belehni ihn mü dem pfarrlehn und der alten erb^ 
schencke zu Ober- und dem kretzschmar zu Mittelpölnits ib. 
4689. Vgl. heut. Ma. Klein {SchUsien) p. 2S7. 

iKreto. kretz-o 95, kreci S4 alietus. — kretz reticulum 
KeU. Voe. {Etwa versehr. für netz?) 

Kreuz crux. ^ 

krenzbanm. creutzbaum kerua 7S. weil der ehestand 
ein wehesland und goU den kreozbaum miUen ins eh^belt ge- 
pftanzet W. Pistorius Zucht-, Trost- und Leidschute F. IIP {R. 
Köhler). 

krenzbeere. krentzb. spina merula Ki. 

krenzblome. kreutzplum ireos 74. 

krenzdistel. kruitz disteln eryngium 51. 

krenzf^ng. crutzgang processio 65. den craczgang vol- 
bringen procedere 65. 

Inrenzgrnrt. ein creutzgurt mit vier ledern stössen vnd gurt- 
garn darein gestochen Fmkf A. {Marburg) 4575. 

• krenzniinze. nd. cruceminte baiamita {zu krausminze). 
krenztair* nr^ die cruytz dagen 45S nl cruysdagen 446 

rogationes, robigaiia. 

krenztiseh« 4 tannen creuztiichlein Fmkf A. {Fmkf) 
4654. 

krenzwoehe. hd. nd. krutze-, crutz-, kreiitz- 4, 440, 
kricze- 13, krichz- 18 hd. -wochen, -wuch 440, -weken 13 
rogationes; dy creutze wochen dies suppUcationum 495. 

krenzirnrz. arkuntUla: craczworcz, spinkkom, speüworez 
lib. syn. Dom, 4400; crützelwurtz bahamila 44$. 

Krieehe. kriech 74, 75, chriecheo l nd. kreke pirinum, 
SpruneUum. 

inrieehenbanm 75\ kriechembaum lo, kriech- 75", chriech- 
1 -bäum nl. krekenbaum 99 prinus. 

krieehel. kirchel prinum 27. 

• krieehelbannu krichelb. 3 prinus. 

krieehler. nl. crikelere prinus 99. 
Kriecnen repere, reptare, angere, serpere» 

• krieehwnrm. krüchwurm reptile 29. 

• kriehenig. kriehenig dier reptile 67. 

• krleehong. kmgunge reptatio 20. 

Krieg pugna, rixa, lis, certamen, contentio, disceptatio. won 
also lange zweiunge vndt crig ist gewesen schuschen der gemein- 
schaß der dorfe Solzbach und Soden Fmkf A. {Fmkf) 45ft4 ; 
wiewol gemellte clag . . vnformlieh ungesehiäu und derrnaszen ge- 
stallt ist, das der bedagt den krieg daruf zu beuestigen nii sehtU- 
dig, so wül doch anwalt zu furderung der Sachen . . den krieg 
daruf verfahen ib. 4596. — Lieblich sunder allen cric sprach 
er: ganc Paule und swic hs. d. Veterbuchs Leipz. h. 

krlegsbefestignng. er ist muths und meynung, den krieg 
rechtens daruff affirmative zu befestigen mit bitt gegentheü auch 
zur unverzüglichen kriegsbefestigung und antwurt anzwheben 
Fmkf. A. {Fmkf) 4574. (kr. = Eröffnung des Processes.) 

• kriegfeehtiin|r. nd. k. vel kampYechtinge certamen, 22. 
kriegTSrerstfinflg. dasz sie auff solchem tag tr kriegs- 

verstendig botschaffl mü gent^samen gewdten schigken Gem. A. 
4595. 

kriegsfBrst. die knecht, so bey den dreyen krigesfursten 
am Heyn gewest wider Francen von Sigkyngen Gem. A. 4525. 

kriegsgewesen« das leidige kriegsgewesen Weim. H. St. A, 
{Weimar) 4648. 

Icriegsgnt« Sequester: krieg gfites behalten auf recht KeU, 
Voc. 

kriegshandlang.'' alle die, so der zeitt under werender 
kriegszhandlung begriffen, usz sorgen gelassen sein Fmkf A. 
{Frnkf) 4554 (» Amnestie erhalten). 

kriegssatztag. morgen beim aügestelUen krigssacztag zu 
Nidda. Bing. Act. 4654. 

kriegssehreiber. ein kryg- 21 , krick- 5 -scriber anii- 
graphus. 

kriegssehrift. krygschrift antigraphia 21. 

kriegtheiler. kriegteiler Sequester 75. 

kriegslibang. scheden, so die armen jungst verlaufener 
kriegsubung halbenn erlitten Fmkf A. {Fmkf) ^555. 

46* 



719 



KRIEGBAR — KRUMMBEINIG 



720 



krie^lMUr. hd, krig-, krieg- 75 nd, krigh-, krich-bar 18 
belUeosut, UUgiosus, 

kriegen, kregen Utigare 5. ob yeman uns vm des beses- 
set oder obirgriffes weffen crigin wulde Fmkf. A. (Wettiar) 4 SSO. 

krieghaft. krieghafft insaniens 74. 

krieglseh. krigisch 9, kregisz 8 beUicosus^ ütigiosui. mü 
kriegiscber rustunge m das lant zu Braunschweig gelzogen Tenn. 
Amtsr. 454S (Regel). — des kriegischen vormundis eonsens und 
emverwUUgung Weim. H. St. A. (Moderwüz) 460S; von mir vnd 
meines weibes kriegischen Vormunden ib.; mü voUitort meines 
kriegischen Vormundes Weim. H. St. A. 4745. 

kriegrlicll. und umme aUerhande andere sacke, die zwischen 
in und uns crigeliche bizhere gewesit sint Müklh. Urkb. (Mühlh.) 
4SU. 

kriegsam 29, 76, otn kriegsamer 76 contentiosus, litigiasus. 

kritgUMg* kriegunge 8, krigunge 9 disceptatio, lüigatio. 

Krieme. clev. crymei soege, mutle kyrius 447. 

Sriensen. nl. criensen disacerare 408. 

ITrimin ft. grym cdUca 444, 

Krimmkraut. krimmekrut flammula 40. 

Krimpfen eontrahere. 

• krimpfiutff. clev. krynipinge des meers malma 447, 
Krinne FHs., 57 crena, frissura. Vgl. arscrinne tirsa i. 

sässura ani 3, 9. 

krlDllleill an den blettem crena 45S. 

(Kripfen.) kripÜEabn. kripfzan 32, 40, krQpffzan Kell. 
Voc., eolomelU. 

Krippe, kripffe 7Sy krip, kri-, kro-, cru- 5, 4SS -ppe, 
krupff 4W, krupb 7 nd. krybte presepe, eyn rauff über ein 
kr^pe Fmkf. A. (Frnkf,) 452S. 

Krisam. crisem 40, cresem 38 Charisma^ erisma. 

krisamfuz. krisamfasze 18, kresam vaz 5, cresim- 5^ 
krisem-, crismen- 21 -vas. kressem- 21, kreszemen- 17 -vasz, 
kresemTas 06, kresemvaysz 19 nd. kresemvat 23 chrismatorium. 

krisaragnade. creszem gnade 17 ckarisma. 

kriBamkaiUS. cbrisem haus 1, kresemhus 4 sacrista, chris-, 
matorium. 

krisamhKiisleiil. eyn tresim husi) (» cresimh.) dbo- 
rium V. a. 4420. 

krisamkammer. kresemkammer säcrista 4. 

krijsamen. cresemen crismare 38. 

krisehen. gechrischgt 0. geröst. Pet. Voc.y gekressit 27 
frixus. Vgl. GrWb. V 2SS4 h. v. 2. 

« krisehlUlgr- cbrisang des fleyschs 0. rüstung Pet. Voc., 
kressung des fleyszys 27, krissunge dess flesch 68 frixura. 

KriBJCrimmea. grisgrimmon Gf, grisgramen 7S stridere. 

kriskrimmung. cristcrimmanc Gf. grisgramung der zeen 
6Ö Stridor. 

Chrygolith. eyn crisolite 5, crisolitt l, crisolyt 23, cri- 
solt 74 chrisoUtus, 

ehrysopras. hd.nd. eyn crisopas; hd, crisopasz, crisop 
8, krisopasat S3 chrysoprasus. 

Srisp cnspus. 

krispelloeke. crispe locke ändnnus Symb. D. 260. 

Krispele Sä, 96, crespel Üb. syn. Dom. 4400, kirspele 47 
eerifoUum, erespinus (kerba). 

{Krysseille. vf der ßrdersten grundschweÜen kryssealen 
mü strebebdndem auszm gründe verbinden Weim. B. St. A. (Weün.) 
46^8. 

Christ Christus. 

ehristfOrstUeh. die priesterliche eopulation (ist) christ- 
fürstlichem gebrauch nach vollzogen Weim. H. St. A. (Weimar) 
46S6. 

ekriBtseelig. . . . herczog Bernhardts . . christsebligen an- 
denckens Weim. H. St. A. (Weimar) 4647. 

• ehristenfJraiL cristen frow cristiana SO. 
ekristensitte. cristensidde christianismus 17. 
ehriistenwelse. cristenwysz christianismus 68. 
ekristenwerk. cristinwercb christianismus 1. 

(Christiaa.) «ehristiaii-wiirz Ki., -wurtz ^44 astra- 

gaUa, assa duläs. 

• Kristiren. pari, gekristirt cristatus 58. 
Kroatien, die ekron zu Hungam vnd Crabaten Gem. A. 

4S22. Kleine Krabölt (fem.) wetterau. Name ßr zänkische 
^Kinder. 

KroeheL nd. crokele ruga 38. (Vgl. GrWb. V 2547). 

kroeheln. nd. crokelen rugare 22. 

kroehelieht. nd. krokeiech 22, krochelich 23 rugosus. 



Kroehen« kroggen eoruorum croätare 29. Kpl. SchiU. IM. 
U S7S. 

krOellsen. crocbzin V. a. 4420, krocbszen 12 gemere, 
cocinare. 

Kroelc» nl. crock 44S, crocke 407, 408 vibia, araeus. 
(Vgl. orobus und mtat. cracca.) 

«Kroeken also koren traäulare 33. 

KroUen. crullen G. voc., 407 crispare. ghecrullet oris- 
patus G. voc. 

krolleisen« eyn knil- 8, 9, chrüll- 9S -ysen caiasnistTum, 

krön Nebenform zu kran. eyn krön 56, crön 36, ein chrOa 
Pet. Voc. comix, grus. 

Krone, crovn 9S, corona, laurea, diadema, aureola, erida. 

kronasehe. er. coronarius änis Chytr. 

Kronblome» kronblom 21 «» korablume fiauiola. 

kronengehOm« kronengebim eoronatus apex Pomey ind. 
univ. (verschrieben od. = gebürne). 

krönlein, kronle tricuspis Rzkoch. Vgl. GrWb. V2589 v. 
krOnlein 2 a. 

Kronkeln. nl. cronkelen calamistrare 408. Vgl heut. Mo. 
MüUer-WeUz (Aachen) p. 450. 

Krop^ opperknechten die kröpfe an der brücken . . mü 
steinen zu füllen Fmkf. A. (Fmkf.) 4442; 4 W. zymmerluden 
46 lagelone an den kroppben an der brücken über mein zu ar- 
beiden Fmkf A. (Fmkf Baumeislerb.) 444t ; vnreinigkail in den 
Main an kröpf. su fueren ib. (Frankf.) 4454. Wahrscheint, die 
Ausbauchung an den Brückenpfeilem. Vgl. GrWb. V 2598 k, 
V. 4 a. 

kropffOgel. kropffvogel 1, 73 onocrotatus. 

kropfleht. krepfGg Ki. nl. croppaert 446 gulurosus. 
kropfecbt 9, croppecbt 17 gibbosus. 

kropflehtigr. croppechtig gibbosus 17. 

krOpIling. kroppelinge, titelinge oder jün/frauwen fische 
Fmkf A. (Fmkf) 45. Saec; 4 ton alle [Aale], 2 siuck krop- 
peleng, 2 stuck halpwasz, 2 stuck lotfysch, 6 stuck rackfysch, 
4 stuck läppen ib. 4468. 

Krös. krosz 75, krOsz 32 scrutinum, enterea. wer . . krose 
tn dem slagehuse uszstiesze . . der verluset x heU. F)mkf. A. 4577; 
lamb fleisch, rindsfusz, kalbs und hameUköpff, krösze, lebem, 
gelunge und ander dergleichen ingeraib ib. (Frnkf) 4540. Vpi. 
heut. Mo. Klein (Baiem) 259. 

Krös (=> Krause GrWb. V 2406). 

kröskragen coüare rugatum Pomey Ind. un. Vgl. heul. 
Ma. Hügel (Wien) kresl die Haiskrause. 

kröslade. 4 eychen kröszladen Fmkf A. (Fmkf.) 4654. 
(aa Lade für Wäsche.) Hier ist eine Verutechslung zw. laden 
und lade eingetreten, wozu vgl. GrWb. VI 40, 2. 

Kröte, krotte 6, 45, 95, krott 77, cbrot 2, cbrott 1, 
krolt Das., knit 40, krade, kre-, krey-de 18, rana rufa, bo- 
tracha (= ßar^axoe), bufo. 

krötenOül. krOten tili v. dyslel 444, krösze dill KC IhA- 
liärum» 

krötengereeke. krOtengerick n. faetus rananun Voc tnL 

krötenstein Ki, krotten stein 42, craden steyn 19 borax. 

krötenwnrz. kroten worcz spica eeüica 9. 

Krtteke. krack 65, kracken daran die krancken gant ba- 
culus 75. 

Krade, krode oceupado 57. umb den grossefn krod zu 
vermijden Frankf A, (Fmkf) 4440. 

kriiden. zu verbieden, sieh der innreben nit zu kraden 
Fmkf A. (Fmkf) 4440. 

krodliehkeit. erbeid, krodelichkeit distensio 57. 

Kmg caupona. 

kröger. kröger caupo 409. 

Krug 65, 10 hd. nd. nl. kruke 13, 99, kracke 11 ctdui, 
idria, urceus, seria, amphora. 

krngehen. nrh. cruyckcben of kenehen orcula 452. 

Krame« krome 49, 25, crome 77, grumme 20 ni. nHL 
krume U, krome '^5i9 dev. kroeme^47 eaiosina, mica, insaU 

krttmel. kromel 75, grQnel 10 erenUum, mica. 

Kramm« kramp, kromp. crom G. voc. curuus, ancus. 
in loco, qui dicitur crummen halfteren Baur ürkk. (Bheingn) 
4298; krummer dorm colus Kdl. Voc. „mach dänen krununeii 
Lorenz^* mitteld. Sprichwort <= mach deine Verbeugung. 

knunmarm ancus 74. 
krammarmig« krumparmiger ancus 74. 
krommhein. crombeen hripes 446. 
• kronunheinig. crumbeinig lorijpe« 17. 



721 



KRUMMßISZ — KÜHN 



722 



kmilUDbLUK. krumbisz 64, lurumesz bisz 74 lupatum 
(herba). 

• fcnillimbögicht. nrh. krom bogecktlch procliuis ISi. 
knunmfogz CathoHcon, krumfut 32 tortipes. 

krumm fflflzly. krumfiessig 440 nrh. krumvoessich 459 
ortipes. 
krommhaar. ysen, do man krum^hor macht calamistruma, 

• knunmnei^iST» krumn. procliuis 440, 
knunmheit. krump- 7S, 20, krum- 440 nrh. krom- 4ö!i 

-heit curuitas, tortÜüaSy tortuosilasj obUquiUu, simitas. 

knunmlg. nrh. krommicb 4S2 krmcher tortuosus, und" 
nus. crumik naze simus Voc. a. 4490. 

krfimme vel teheWe obUquUas 496 (sb schebe d. i bd. ßr 
schiefe). 

krommeiL crumen 27, kromen 21, krimpen 18, krimmen 
76 nd. clev. crumen 11, cromen 23. der croemmen 447 obo- 
rior, obUguore, sipare, falcare, Gehtirt hieher : von der gekromp- 
pen duehe tpegen Frnkf. A. {Fmkf.) 4470 ? 

krfimmeln. hd. nrh, krumelen 440^ 4S9, grummeln 5 
sipare. 

Krüppel, chrüppell 33, krOmpei 27, krupel an henden 
anciis 74; clev. cropel mit Iwenn krucken quadrupUcator 447. 
ü. tal nymanl eynche fehe keuffen, das eyn kroppel sy Frnkf. A, 
(Fmkf.) 4S77, 

klllppeln. gecrupelt contraäus Symb, D, 

fir^stftll. cristale, paUast sabuma 56. 

• SÜlbe. eyn kuben cubeba 21. 

« kllbebe. hd. nd. cubebe ; cubebin 1, cobebe 38 cubeba. 
knbebenbeere. cubiber 3, kyperber Fr. cubeba, 

• kubebenkom. kubenkom cubeba 76. 
kubebleln. cubeblen cubeba lib. Syn. Dom. 4400, 
Kflehe. kacbin 40, nd. eyn koken, eyn koke 37 popina, 

cuUna. das kamer gescher hat Stangen holcis vor die kheuchen 
gevori Gem. A. 4659. 

kllcheilÜWS. eyn koke vad emola (vas coquinarium) 37. 

klleheiigefllBB. kochen gefesze coctulum 17. 

kflehen^ eld (Abgabe verschiedener DorfschafUn an das Amt 
Tenneberg entweder ßr die Küche oder zur Befreiung der Ge- 
meinden von Beköstigungslast bei Anwesenheit fürstlicher Beam- 
ten daselbst) kachengelt Tenn. ARechn. 4S9S, 4598, 45SS, 
4S49 (Regel). 

• kfleheilkalesehe. die hofkOcbenkalesch Wem, H. St. 
A. 47. Saec. 

• kfiehenklepper. kucbeklepper Gem. A. 4566 (= ein 
zur Herheischaffung von Küchenspeisen und Holzes benüiztes Pferd. 

Vgl. Kttehe). 

kttehdnlmecht. chucbenchneht inquüinus Sum. 

küehensehelle herba uenii 445. 

kll6h61186hiff. nuhn seindt zwar mitler zeit die schiffleuüi, 
welche dasz kuchenschiff geführety jedesmahl mit demselben ahm 
staden ufgekehret . . Fmkf. A. (Frnkf.) 4609; vnser k., so zu 
bekuff unserer keUerey zue St. Martinspurg in unserer stadl Maines 
mU haber geladen gewesenn ib. (Mains) 4644. 

kllehensclhreiber. kucbeoschriber acomentator 495. 

kttehenspeise. swer den andern ladet zu sir^er helfe, deme 
sal man . . . unde sinen leiten gebe bier unde brot unde kuchen- 
spise, hufslac unde futer unde keine phanllosunge Mühlh. Urkb. 
(Fulda) 4548; vor das kraut zu kuchenspeisz, vor das kraut 
kuchenspeisze Tenn. AR. 4595, 49. weiszkraut, rüben und 
andre küchenspeise Weim. H. St. A. (H'etfn.) 4654. 

kflehenzeaent. köcbenzebent Bing. Aä. 47. Saec. 

Kneben 8\ kuche 10, kAcb 40, Kell. Voc., couke 38 torla, 
placenta. 

kaebelbSck. kuchenpeck pastillariüs 74. . 

kuehelteig. kucbel taig pastura 74. 

küCbeabicker. kucbel- 74, kuchen-becker 10, -Bacher 
68, 440, 454 pastillariüs, frixor. 

kuebenstein lapis pistorius 495. 

kuchleiil) knehllng. ein kuchlin 454, kucbelein 66, 
454, küchele 6, küche- 454 , kiech- 440, kiche- 3 -lein ior- 
UUus. 

^ knebner. eyn kuchener 68 nd. kockener 22, 23 torleüus, 
iortella. 

• Knebel odmus (herba) 57. 

KfteUein. kuken 56, kuchen, cuychen 440, cucker 68, 
kuycber 19 nd. nrh. nl. kuken 23, 407, 459 ginger, puUus, 
puUulus. 

kAehleindiebi nl. nrh. kukendyeff 407, 459 miluus. 



(Kueken.) kuekloeb. gattir, kukeloch c(l)anceüus 57. 

Kuekuek* die magd sagt: ich hob mein leben lang gehört, 
wenn eine zu früe den kuckkuck höret schreien, dasz sie ein 
schandsehaisz musz thun Katzipori D IIl (R. Köhler). 

kuekiuklaiib. nd. cuccukes lof acetosa 22. 

kaeknkslaiiob. kukuges 9, guckgauch- 75. -lauch; nd. 
cuccucslooc 406 cueiimer, alleluia. 

Kufe, cuphe Symb. D, 57, kSffe 40, kuff KeU. Voc., 74, 
chueff 55 nd. cope 37 cupa, ddium, tonna, tunna, tuuina, hvAa. 
Vgl. heut. Ma. Klein (Schlesien): kuffe, Trinkglas von ^jt auch 
4 Quart mü einefn Deckel. 

kufeL curelen Symb. D, chueffel 55 tunnile, tumiles. 

kufenmaeber. nd. cupenmaker 11 hd. kuffen- 440, ky- 
pen- 68 ^macher cupifex, doliator. 

knfeiireif. vi schogk XJf gr von XL schogk kuffenn reuf- 
fenn zu hauen, schneiden vnd anzurichten gebenn, getn Wey- 
mar auf churfurstliehen bephell vberschickt Tenn, Amtsr. 4598 
(Regei). 

kufensebild. koffenscbilt doHlega 3. 

köfel. kiefer doliator 77, Bing. Act. 4654. 

• kAfergesebirr. kueffer geschir dotatrium 75. 

• küf erwerkstatt kueffer werck stat doHatorium 75. 
Kugrel 75, gu> 94, 454, ko-, go- 7^ -gel nd. nL koghele, 

couel 11, 406 nrh. kogel 459 cucuUa, reUpendium, leripipium, 
caputium. 

kugrelbut. gugilhut 74, kulhut 440 caputium. 

iLQgelxlpt» kugelzippe, k. czep 18, kogelzipff 77, kogel- 
zippe, kogelzipfel (»7, k. zippel 3, 66, 454, gugelzipfel 75, g. 
zippel 6, kogelzyppen 455 cucuUa, leripendium, reUpendium. 

Kugeh chugel 1, kogel 7, kule 5 . 

kngrelig. kngeliebt. kigelath 76, k&g&- 454, kug- 66, 
455, 459, kugen- 69, -licht, chugellot 2, kuglig 1 globalis, 
globatiUs, globosus (v^. GrWb. V 9549). 

Kub vacca, vaceula, vitula, bucula. als nach fernem din- 
sten ein andere wege mich vmbzuthun gar nicht gemeynett, son- 
dern dahin mein intent gerichtett geweszenn, also neben andern 
bürgern dahin zu leben vnd meyne übrige czeit voUendt also inn 
der stille vnd ruhe zuczubringen .-. mich desz allgemeinen sprieh- 
wordls: hob ich der kuhe nichtt, so dar ff ich der muhe nicht 
vnd aus kleinen brunnlein trinktt man sich auch satt — behel/fen 
wollen Gem. A. 4577 (Schleusingen). 

kabanBpBnner. die zahl der k. Weim. H. Sl. A. (ftoi.) 
4895. (k. Bss solche, die nicht Pferde, sondern nur Kühe zum 
Anspannen benutzen.) 

knbblume« coblome Ungua bouis 24. 

kabdieb. kue- 3, .ku-» kü-dip, kw diep pass., koe dyp 12 
nrh. koe dyeff 459 abigeus, abactor. 

• klll^äg^er« koiegher abigens 22. 

knbkraut. kowenkraut 74, Kell. Voc. hermodaäHus (i. 
zeytlosz). Ähnliches GrWb. V 955. 

kubbaut. wie viel mal ich mich über meine rabenäszer 
erzürnet habe , das ist auf keine kübbaut zu sf^ireiben, der frau 
Schlamp Krankheü u. Tod 56 (R. Köhler). 

kübbeerder. kueherder 1, 9 bubulcus. 

kubblrt. kuo- 440, kuwe- 8, k&g- 6, kie- 76, koe- 9 
hirte, hirl nrh. clev. koeherde 459, 447 vaccarius, armenta- 
rius, bubulcus, bestiarius. 

kuhbirtenkappe. kuehirtenkapp colobium 74. 

kubbdter. kuhieter vaccarius 68s 

kubjäger« nd. ko iegber abigens 22. 

kubmauL ochsen und kuemewier, wdnger, sülczen und 
derdmhen Frnkf. A.^(Frnkf.) 4540; ib. 4584. 

KUbsehelle. kuscbellen ranunculus pass. 

• kubsebflssel. der kuhstall ist von eitern holze gemacht . . 
darin befindet sich ein kuhe grippe und drei kuhe sch&sseln 
Weim. H. St. A. 4680. 

kubsnlL amystis kAbsuff, starker trank Vog. Eph. t. Lat. 

• kllbtreiber. .kAge triber armentarius 6. 
kubweizen zizania Ki. 

knbwnrz. smer-, ku-wurcz argurica Üb. syn. Dom. 4400. 

KAbl. tepes lew 0. kOl 41. 

kfiblfass Vogel Eph. 4699. eyn kule fasze 495 nd. eyn 
köle vad etropia, emola i. frigidarium, aquiminarium. 

kulnblBS« Heinrich Kulnbiz nom. propr. Weim. H. St. A. 
(Zotenstddt) 4550. ^ 

kAblig. kvleich subfrigide 4. 

kAblung. kolin ge 56 nd. kölinge maken 37 refrigerium. 

KAbn* chuen audax 52. 



723 



KÜHNHEIT — KURSENER 



724 



kAluÜieit» konbeit 20, kunheit 45, 58 temerüas, audaeia^ 
pntumpliOy ausut, erepundia. 

köhnigrkeit. kienkait temeritas 30. ^ 

KAlireil. wir verbiden zu jagen^ zuhetten^ kiihren, sehieszen 
und dem wüde naehsusteUen Fmkf. A. {Hannover) 474t. Vgl. 
GrWb. V iSOS h. v. S a. 

Klllle? ntm kulle und mirre Fmkf. Sladlbibl. II iS\ 

KfUle^ kylle Das., kulle 7, kulli OegL Voc. cuniculus. 

Kttmleh. kOmmich gid 44S i. swarzer kumel ; wilder ku- 
mich cyminum alexandrinum Üb. syn. Dom. 4400. Vgl. GrWb. 
V »S90. 

Kummer erumna, egesUts, penuria, defeäus, coliea. und 
danekent uch da by frunüich uwer kombers, den ir mü den 
selben gleven zu gewynnende durch vnszn willen gehebet hont 
Fmkf. A. iSlraszb.) 458S. Vgl. GrWb. V iS9S h. v. a. Nom. 
pr. eines Hauses im alten Frankfurt {daz hus)daz da etwanne 
kiez . . zu|n Kummer Fmkf A. {Fmkf) 4S24. 

knmmertaell. den am hunger- und kummerluche nagen- 
den ereditar Weim. H. St, A. {Gotha) 4763. 

kdmmerlich. bey diesen annoch continutrenden, kQmmer- 
liehen, vnruhigen vndt gefährlichen leußen Weim. H. St. A. 
{Weimar) 46S8. Adv. ineffugabile : kummerlich zu fliehen 6S. 

kUmmem. und sat nieman dem andrin uf der straze ko- 
mera Fmkf. A. 45S7 ; weres auch, das ieman eynen komerte, 
der den herren nicht anhörte, uf den er komerte ib. 

Knmmersehaft Vgl. GrWb. V%609 bey der lieben, aüer 
weü nutz und ersprieszUchen kummerschafften oder kau/fmanns- 
handeln und handthierungen Fmkf A. {Fmkf) 4647, 

Kummety chomat epirhedium 9S. ein gemeyn bawm kom- 
met, eyn ^rosz vierspennig fuhrkommet Fmkf A. (Marburg) 
4S75, 

Kvmpan (in der Bed. Rathsgenosse) : Wir, Bertoeh , . Dite- 
rieh . . ratismeistere mü andern unsen kumpan des ratis zu Mol- 
husen Mmh, Urkb. {Mühth.) 4344. 

•kumpaniiu vnse vrowe Thele, abtyssen vnd Bertherad her 
swester haben gekauft , . zeen schi^inge geldes ierlycher gulde 
ewyges zcynses gelegen an eyner h^fe . . dyselbye hdfe besiezet 
Thomas Frythg, dy dy zcen Schillinge gebe schal . , der vorghlen 
UTOwen Thelen, Bertrade enr swester . . JuUen Lubelwitz, Agnesen 
Mowerz, Thelen von Meldyngen . . etc. ouch synt dy vorgeUten 
zcen schyllinge gekouß vor sechs phunt phennynge vmme den 
vorghten Thomas Frytages dy em n^czUch vnd genczlich bezeaiet 
synt von vrowen Thelen wegen vnde von vrowen Bertrade wegen 
vnd von eren kumpenynen Weim. H. St. A. (CapeÜendorf) 4564. 
V^. SchiU. im, kumpensche // S9ir, 

Knmpf. chumpf äppus 55; gump gurges 44S, 88. 

kumpfhaus [Brunnenhaus?] von der porlhen vnder dem' 
kSmphuse Fmkf A. {Fmkf.) 4S70. 

Knmpf hebes 88. stumpf oder kumpf werden oblundi; stumpf 
vnd kumpf machen obturare 65. 

knmpDnMe. kumpfnasz sHo, silus 4%6. 

Kund prudens. 

knndbar. kundlbar vnd wiszUch Fmkf A. {Damistadt) 
4S70; weiln ich aber wegen kundtbarer leibes Schwachheit vnnd 
anderer gescheffle daran verhindert werde Weün. H. St. A. {Wem- 
bürg) 4649; bey gegenwerttigen kundtbaren schweren leufften ib. 
{Weimar) 4658. 

knnde. vnd wesz ich yn künde kome, Ewern cur f gnaden 
auch berichten Gern. A. 4525; wir tun zu kunt Fmkf A. {Prag) 
4440. 

knnden. wolUt beholfen syn, die vorgen, messe 2& künden 
und zu beschryen allen guden kauffe luden Fmkf A. {Fmkf) 
4557. 

knndilT^B« kyndigen 13, konnigen 21 indicere; nige mer 
kundigen mmificare 50. 

knndlielu und machte ime einen kuntlichen dag an ge- 
rihte Fmkf A, {Fmkf) 4520; zu FVankenvord in eine kunt- 
' liebe herberge farn üf. 4555, 

knndmann. der kundlsmann Rub von Garben Fmkf, A, 
{Fmkf) 4556. 

knndsehftft» zun andern sprach er sazuhant, die sin niht 
heten kuntschaft Veterbuch (Letpz. Hs.); hat ihre alter kund- 
schaflt erinnert Fmkf. A. {Fmkf). 4555 — wan myn her vnd 
syne fr^nt soUcher lüde nj^ bedorffew by uch, dye ym dye syn 
vorspehin vnd me kuntschaflt lem Fmkf A. {Heidelberg) 4 40i; 
anczall der veindt weis ich nit, dan die kuntschaft ist vngeleich 
Gem. A. 4595 ; das ewere guete kundtschaff uff inenn machet 
und inenn zu hafflenn pringet Fmkf. A. {Weissenäein) 4565; 



die kundthschafft, szo WUhdm von Herde und idi den mdder- 
weriigen [feindlich gesinnten] in den obbenenten bistummen tni 
sonst hien vnd widder erkundiget Tenn, Amtsr. 454t; briefe 
bracht der kundthschafft halben ib. {Regel). 

Knnkel. kunckel 76, künkel 40, gunckel 74, 94, gunggel 
65* conueula, colw, vertibula, ruteus. 

KnnkeL kunckel 7, 12 gurges GrWb. V 2625. 

• knnkeIgnBSe« an der kunkelgassen Bing. Act. 4540; 
Überl. Act. 46. Saec. 

Kllnlein« Hieher gehört wohl: cerpiüum agreste wUd kun- 
lach Fmkf Sladlbibl. {Lib. syn, Dom.). 

Knnst ars, periäia, sdentia, artifiäum. 

knnstreieh. kunst-rich 46, -reich 65, kunstenrich Fmkf, 
Stadtbibl. HI 25^ scientißcus; kunslrich wiszhait sdentiaUs sa- 
pientia 65. 

knn8treleliig>keit. kunstrichigkeit der boszheit astutia 65. 

knUBtllehtigkeit industria 65. 

knnststecher. Mattheus Merian buchhändler und kunst- 
stecher allhier Fmkf A. {Fmkf) 4640. 

knnststllek. der halbier hat o/^ kunststttck gehraudu, er 
vermeint doch den schmerzen zu geringeren Fmkf. A. {Büdingen) 
4587. 

knnsttnch* ein kommer , , . uff ein gemalt kunstdoch 
Fmkf A, {F^nkf.) 4562. 

knnsteleL und ich mich in verschiedener kunsteleyen: 
mahlen, kupferstechen, uhrmachen und dergt, geübdt Weim, H. St. 
A. {Jena) 4744. 

knngtener) kunster. kunstner 440^', kunster 19, 22, 7J, 
440, kunster 17 nrh. konstener 452 nd. kunster 22, konster 
11 artifex, arismetricus. des himds lau ff chunster astronomus 1. 

knnstig« ku- 20, ko- 14 -nstich, konstig 45 sdens, so- 
pidus; kunstiger z^Jcomner ding magus 29. Adv,: fahre faättm 
das is kunstich, behende gemaecht 67 Mrg. 

Knpfer. kuppfer'2^5, cuffer 94 , köpf er 4, copphir h\ 
kupper 96 euprum, es. bestellent, das derselbe koppir komnut 
Fmkf. A. {Mainz) 4580. 

knpferranch. kupferrach alramerUum Üb. syn. Dom. 4400. 

knpferreich aerosus Si. 

knpferschlagr. kupferslag batitura cupri Lib. syn. Dom. 
4400. 

knpfersteln. das er in der kutten selbst beym ausbrennen 
sey vnnd was man vor kupffer vnnd kupfferstein gemacht, eigennl- 
Uch inn die röest wege Weim. H. St. A. {Henn. Bwordn,) 4566. 

knpferwasser. kupfferwasser ehalcanlhum 444 son. 

knpfer wurm« kupffer-, holtz-wurm teredo Rzkoc 

kupfern, ein kupffern amer 4 fl. Fmkf A, {Fmkf.) 4645. 

Kuppel) koppel. coppilO ni. cople^^ copula; s. o. Kop- 

peL 

• koppelberechtigrt» man muss die huthbare schlage von 
denen ünteHhanen des ambls F^auensee nicht vier, fünf jährt 
betreiben lassen und solche gegen die koppelberechtigte vor ge- 
hege ausgeben Weim. H. St. A. {Tieffenorl) 4755. 

kuppeltrifl« Iriefft daselbst sambl zugehörig kuppelthfft 
Weim. II. St. A. 4702. 

Kur. nl. koer specula KU. 

knrhaufiu nd. cuerhuus specula 11. 

kurthnrm. nl. koer vel koertorn KU. specula.'' 

knrwitchter* nl. koerwachter spekulalor KiL 

Kllrass. kurisz thorax 74. 

kttrassier. kü- Das., ky- 94 -risser, koritzer 424 ceta- 
phractus eques. vnnd wirt eyn feyner kürisser auss ihm, den 
hat qoU ... i(igericht Weim. Bibl. {Amand) 4525. 

Kurbeerbanm. kurberbaum comus Vogel. 

Kurbel« korbel 16, körbel 9, crauel 17, cfowil 6 hamuk 
i. (uscinula, fibula libri. 

Klirblsz. korbisz Cucurbita Üb. syn. Dom. 4400; cpfel v<m 
Ällexandria, wHd korbisz ib. 

Kflren^ kiesen* sal gol in synem herczen tragen verborgen 
als eynen com schacze Fmkf. BibL II 26. 

• kurmtlndigkelt. nach seiner L. erlangten chonnündig' 
keitt //. St. A. {Frag), 4605 » Voüfdhrigkeit und Kurwärde. 

Kurren« da« k. tn dem buche F^ankf. StadtbiU. III 25. 

Knrsat Eell. Voc.; kirsat 74 sorcodum, swtortus. 

Kursen« corssene 400, kursan 6, kursen 1, 75, charsen 1 
kyrsen 64, kurschen 67, kirsen 06., korschen 17, karsze74, 
korsche 452, korsch 455, 17 nd. cortzene (eyn sianiel cm 
twen ueüen edder huden) 38 matexla, mastruga, peUkiwm, 

knrsener, kürseiiner« 



725 



KDRSGHNERGADEN •- LAVENDELKRAUT 



726 



kUrsclmeTgadeil« kursseogaden 74, kurszerg. 64 peükina, 

kllrseluierladeil. cyrszner laden pelUfieina 64*. 

Kurz euTtuSi breuü, hreuihgus. so ducbt mich, das mir zu 
korze von ueh geschey Frnkf. A. (Reiffenb,) i400. geschehe uns 
des [d. t. schleunige Hilfe] nü, so ditchte tins, das ir kurcz an 
uns furenlt wand ir die nehisten sint ib. (Frnkf.) iSSß. 

• knrZTerrttckt. «ekher massen ich kurtzverruckt Hein- 
riehen Schröttem sein rittergiUlein aberkauffl TVetm. H. St. A. 
(Moderwüz)' 459S. 

kitrze« inUen wir euch den handel mü der kürze zu ver- 
nemen Frnkf. A. (Mainz) 4494; dasz eiUch articel mü der kurtz 
hernach berueri werden Gem. A. 4S24. — vm kurzi vnd lenge^ 
rung willen Üb, Ad. 46. Saec. 

kfirzlleh. zu einem kurzlichen , gütlichen , gelegen tage . . 
den du uns echt oder zehen tage bevor wissen lessist Frnkf. A. 
(Frnkf.) 44S4. (kürzlich =^ in Kürze staUfindend.) Adv.: so 
ir korczlicbes moget Frnkf. A. (Mainz) 4400 («» mit kurzen 
Worten). 

Kvrzier* clev. curtzier barbafiscus i. cursitarius 447 (aus 
caunier entstanden). 

Kvselll* jMrt. bekoselt sordidus Hen, 

Knsz» hd. nrh. kasse 67, 440, 4S2, kosse, koscbe 17, 
4öS, kuesz 20 osculum, 

Ussen. dz er NN. sich [=» ihn] hatt heissen kiessen Bing. 
Act. 46S2 (zur Beschimpfung). 

'Us86r. clev. fyn cusser, die [wm der] cusset suaviator447. 

WBBJUkg. kussunge 20 nd. kussinge 11 osculatio. 

Kttstcr« kusster mansUmarius 52. 

kUstereL kusterie 20, custerij 68 matricuh. 

kflstorin« custerin matricularia 440. 

kitetcnehe. nrh.i custersche matricularia 4Si. 

Kut (Nachtrag zu kaut s. o. Sp. 694). VI margk ewiger 
gulte in kudes wise dar gegen gebe Frnkf A. (Frnkf.) 4öOS. 

Kutrolt kuttrolff 74, eyn kodrolffe 17, kotorolff 57, god- 
rolffe 17 nrh. kotrulffe 4S^ hd. nd. kutterolff 70, kute- 69, 
kutte- 4S4, katt- 66, 74, gölte- 12, 67, 459, gutt- 75\ gut- 
454, chud- 74, kud- i, kode< 92\ 23, gode- 10, 18, gude- 5' 
-rolff, kutrelf 1, kutroff 34, gutteruff 21, gutter 29 eUv. cate 
rolf 447 fiala, arlista (57), idroUa, guna. coderolff, eyn lang 
glas 38. Vgl. heut. Ma. MiUler-Weitz (Aachen) koteref eine Art 
kleiner, runder, plattgedrückter Schnapsflasche. 



Katsehe Ki. hd. nrh. gutscbeo 4S9, Fris., Ki.* cubUe, cor- 
penta, dsium, epirhedium. AlsMasc.: ti/f eime kutscben häufig 
z. B. Frnkf A. (Hessen) 4S94. — des churßrsten verordnete 
haben in der nähe daruff gewarttet, darzu ihnen von Weymar 
aus guzscben entgegengeschicket Weim. H. St. A. (Coburg) 4605, 
unser gutseben zu machen Weim. A. (Regensburg) 46SS. In 
der Bed.. Rubebett Klein (Appenz.) 267. 

katsekhaus« der bis in das jetzige fürstliche kutscbhaus 
reichende zwinger Weim. H.St.A. (Weimar) 4748. 

kutsehlade* er hat gebeten, ob ehr ihm nicht einen beutet 
in seine kutzlade ««(xen muchte Frnkf A. (Hessen) 4594. 

kntsehen wagren. er ist inn geringer anzahl vund alleine 
vff einen kutzscbenwagenn sambt vieren reisigenn pferdenn an- 
kohntenn Gem. A. (Meiningen) 4584. 

• katseheiizeilitr. gutscbenzeug zu füttern, weil sie die 
Pferde wund gerieben Weim. H. St. A. (Regensb.) 465S. 

katseher. kutscbger Bing, Act. 46S4. 

Kutte capidum. wUt du dich gerne begen [ss Teich gerne 
backen] so nim , ... etc. und losse es sieden einen guten wal 
und nim ein mantel o. ein kute und slag es umbe din höbet 
und umbe den hafen und also heis also du mäht den löm er- 
leiden Frnkf, Stadtbibl. III 95^, 

knttengraiu kuttengraw leucophaeus 444. 

(Kutte QuitU). 

kuttenbaum. kutenbaum storax 75. 

(KutteL V^, heut. Ma. Klein (Pfalz, EUasz) 268.) 

kuttelfleek, ablegumina (sunt partes extorum Br.) 74. Vgl. 
heut. Ma. Klein (Ansp., Nümb., Pfalz, Elsasz) 267, Bügel (Wien) 
p. 97. 

kuttelhoL kutd-7J, kottel-4, küttel- 3 -boff fadorium. 

kuttelwnrm, kuttelkraut abrotanum73. (Viell. versehr. für 
k. würz?) 

kuttler 426, kotteler 57 fartor, lanio. Dar^n kuter 23, 
kotter 74 fartor. Vgl. Schul. Lübb. II 6066. 

Kuttern« k. von lachen75, kyttern 19, 74, 88 cachinari. 
— quittern 9, quitleln 8 nl. quedelen 408 garrire. 

kuttem. subst. nd. das küttern der v6gel garritus 4S5. 

Kuetzerllng prunum duraänum 425. GrWb. V 2909. 
für quetscberling sb zwetsche? 

Kux ctintctt<tt5. die auf andre u>eise überkommene bergtheile 
oder kuxe Weim. H. St. A. (Görlitz) 4784. 



L. 



Lah. laab K, a. 4420, lap 57 nd. laf 37, laff 38, 22'*; 
daneben hd. labe 17, 58 coagulum, crena (=» crema Rahm). lab 
machen Fris., laf magen 14 coagulare. Vgl. heut. Ma. z. B, 
Hupel (Esthl.) laff, lab mü welchem die Milch gerinnt. 

Üben. leben (GrW. VI 424) 17 , lewyn V. a. 4420, lip- 
pen 6 coagulare. 

ISbsal. lebesal vel lap 12, liebsal 21 coagulum. 

Label (vgl. ml. labeUum) 447, 444, labal 427, labil 447, 
449, lauel Sgmb. D luter, peluis, bucculare. 

labelbeeken. nd. en louen becken peluis 11 (oder beide 
Wörter zu trennen?) 

Laben reuiuiscere 52. 

labebrod. laabbrod liba V. Iril. (Oder zu lebe liba?) 

labehaus. labehus propina V.\ 4420. 

labnlsz. labenisz 45, labnisz 4, labuis 444, lobnüsz 33 
nd. louenisse 22 refeäio, salgama. 

labsaL lauesal refoeillamen 20. 

labung« nd. lauinghe 22, lauinge refedio, refodUatio. 

(Labern GrWb. vi 7.) laberer. labberaer baralro 446. 

Laehe. lacba 87, Haupt Zs. XV SS2 flor. Gloss. botinus. 
Vgl. Graff II 400. Gehört hieher: sUech vel lecke lutum 20? 

laehl^ 440 palustris. 

Laeh cadünus 6. Nacli heule in den wbd. Dialecten geläufig. 

laehen« lachen! risus 56. 

ISehUelu leeblich ridiculosus 9, ludibria. leeblich spod 
slage 57. 



ISehterlieh aniculosus, anieulator 74. 

Laehs« labs 404, lachsze 4SS, lays 3, lasse 48, läse 13, 
laes 97, laisz 19 nd. lasch 23; laesch 10, laysch 5 esox. 

iLaek aldocha lib. syn Dom. 4400, 

Lade, lode 17, ladeke 85, lettecbe Sum. lappa. 

ladleht 17, lödich 3, lodecht 8, lodert 49 lappatus. 

(Laden«) ladebok* lode boltz8* nd. eyn lade holte 56 
plumbata, plumbeta. 

Laden inuitare. swer den andern ladet zu siner helfe, deme 
sal man kumen redeliche Mühlh. Urkb. (Fulda) 4S48; ebenso ib. 
4S48 p. 54S. 

ladbrlef« S ß. hat mir Cunczechin gegeben vor die ladbrieff 
Frnkf. A. 4400. 

ladungr. die ladunge hat got dem menschen getan Frnkf 
Stadtbibl. II 26 ; in unser kaiserlichen abewesungen ?u richten 
mit ladungen verboten Reichstagsa. (Prag) 4S77. 

aaden.) ladner« la duner 33 penesticus. 
inerin« ladnereyn penestica 27. 

Layander« lauentari ^4^ , lauentere Sum. fuUo, lauendor- 
rius (Heinr. Sum, Tr,) i. qui pannos parat et excandidat Brevi- 
loqu. 4478. 

Layendel. lauendla 40S, lauendei Hb. syn. Dom. 1400, 
lauend-ar 440, -er 68, 18, lofengele 47, laubangel 74, lavende 
47 lauendula, calamintha. 

layendelkraut. lauendelncrut 5, lovendel krule 435 nd. 
lauendelen er. 23 lauendula. 



727 



LAFERN — LANDSGHEIDUNG 



728 



Lafen. laferen bUiderare 88. (Vgl. GrWb. VI 5S). 

Laife palma, lappo Hetnr. Sunt. D. palmula. 

Laffen abUgwin, Ungere 8. 9. In der nd. Form läppen 
(auflappen) hetUe noch in Wbd. gebräuchlich {doch nur von 
Thieren). 

laife. labrum raut, lasse 57 {wahrscheinlich ßr laffe ver- 
schrieben?) 

laffer bibulus 32. 

ll^fnnsr» V\tfihl hkher gehörig. Aus der Bedeutung „die Lip- 
pen bewegen" fiiesst die des Redens, nd. lappinge loquacitas 11. 

Laegrel. legelen {pl.?) 8. 99, lechelen 38, lagena, cadus; 
y schäl. Micheln BoUhenem vor 2 new lagel au/f den esely dor 
ynnen man bron auffs schlos zu (huren pflegeU Tenn. Amtsrech. 
iS4i (Hegel). Vgl. heut. Ma. : Klein {Österr^ lagl ein hölzernes 
FOsxehen {Baiem): Ftsehfdssehen ; ib. {Coblenz): legel ein von 
Weiden geflochtenes, inwendig ausgepichtes Gefdsz, ini Herbst Trau- 
ben und Most darin zu tragen. 

laegrelmafher. legilnmecher stratar 57. 

Lagr^n insidiari 8, 99. er läget, wie er den armen cristin 
vnder sieh gezucke (insidiatus est, ut rapiat pauperem . .) Fmkf. 
Sladtbibl. 11 26, Part.: lagende cauUiosus 57 (^^ cauiUosus?). 

läge. 1. legen, long-, logel-Iegen offendere 74. 

tili, lai^elegren subst. offendkulum 22. 

la^ng^. logunge insidie 57. 

Lager, wegen der grossen ehUgen trew, die mir itzt meine 
liebe hauszfraw mit meinen vnterschiedliehen auszgeslandenen hart- 
ten legern vndt hochbeschwerliehen krankheiten erwieszen Weim. 
H. St. A. (Moderwüz) 4659. 

läge^tatt Fmkf. A. 4663. 

Uf erhallt werden Fmkf. A. 466Z (=» bettlägerig w.). 

Ugerhaftlg. itt fast schwach, also das er lagerhaftig zchw 
tcheitten wirt Gem. A. 4542. 

Lahm. hd. dev. lam 76, 447, lamme 13, laam 68, laim 6 
mutilus V. mutila re cadax. 

IfthmetBen« lemeysen murex 64. 

Uhmde. lembde mutHatio 75. 

Uhmdea. lemden mutHare Voe. a. 44tO. 

lahmen mtUüare. lamet claudicare ineipit HM. Phys. 

Ifthme. laeme 44S, laem 44$ architica. 

Laieh. leychens e/fusio Hild. Phys. 

Laie, leyhe 19,' l^ge 6 nl. leec 99 dev. leeke 447 laycus, 
epibata. 

lalenbmder. laybnider in einem doster, beghardus 7S, 
ley- 6, lay- 64*, leg- 6 bruder, leyen-, leyhen- 21 nd. lech- 
23 broder conuersus. 

lalensehwester. leyenschw. conuersa 64. 

Lake, salcz waser, lake salsugo 57. Vgl. heut. Mo. : Preus- 
sen {Hennig) p. 444; Esthl, {Hupe^ lake Salzwasstr. 

Laken, lacken, amelacken oder taffei lacken, pylacken — 
Werdische lacken Casskr Ucentenliste {Fmkf. A.) 4647. 

lakenseheerer. laucken- 77 nl. laken- scherer 6 pan- 
nirasor. 

Lakritze, liquirici 95, lickwericie vd leckwaricz 4, lec- 
tericie 17, lekeritz 2, 75, lagiricze 27, laqueriste 47, lacka- 
ricie 19, lacricz 3, lacterie Sum. VII, lekervitz 1 hd. ciaritz 
nrh. leckeriste 4S9 liquiriäum. 

nl. Lamhertlne 99, lambertinghe vd lemmers coele 408 
bda {wahrscheinlich: lombardische Frucht). 

Lamel 74, ein lamell 6, atam^n, ceeumalum. Vgl. Lex. 
I, 4846. Vgl. MüU.-WeÜz {Aachen) lemmer, das, ein halbmond- 
förmiges eisernes Werkzeug beim Noppen, um die Unreinigkeit im 
Tuche loszukratzen. 

Lamlne. en plute vel lemmene bractea 408 vgl Lamina. 

Lamm, lamb 29, lampel 34 agndlus. 

lammeshaneh« wir han verkauß . . . eynen lammesbuch, 
vunf gense (a/f jährliche Abgabe) Weim. H. St. A. {WHm.) 45S0; 
2 lambsbeuche geben die zu Horszlichaw im amht zinsze au/f 
ostem fdlig Tenn. AnUsr. 4542; 2 lambsbeuch zw Horszelgaw 
im amht zinsz ib. 4Ö2S {Regel). 

lammerzunge. lammer zung ader ripwurcz agunia (es ag- 
nina) Ungua lib. syn. dorn. 4400. 

lammflelseh. wiewol auch hie der brauch gewesen, das 
lambflaisch, rindsfuesz, kdbs- und hamelsköp/f, krösse, übern, 
gelunge und ander dergleichen ingeraib von der hand zu verkauf- 
fen Fmkf A. {Fmkf.) 4540. 

llmmen. nd. lemmen agninus. 

llmmem. nd. lemmern 38, 22' hd, lemmeren 8* agni- 
nus. 



Lampe lampas 440.- 

lampenrad. 1. 0. ror 9 deendula (c. est ferrum, m (pu 
pendit liemen in lampade). , 

lampenrohr. lampenrur mergulus 57. S. d. Vorige. 

Land terrüorium. 

landart. bei unns unnd in dieser 1. Fmkf. A. 46. Saec.; 
haben wir vns in diese vnsre 1. getan (es sind wir nach Hause 
gereist) Gem. A. 452S. 

landhaom (»■ Schlagbaum ?) 4 neto blech vom an die lani- 
bam . . 2 ring an die land{bam) Fmkf. A. (Fmkf.) 45. Saec. 

landhete {allgemeine Landessteuer), geschosse oder landbette 
Tenneb. Amtsr. 452S u. öfters. 

landfjfthrer« landfarer emensor {= emaneor) 32; dasz sich 
etliche landferer in bettlersgestalt hin und wieder unterschleifen 
Weim. H. St. A. {Weimar) 4540 {'^^^ Landstreicher). Vgl. hevt. 
Ma.: Klein {Baiern) p. 272. 

landTOgt. nd. lantvaget metrda («» mensura liquidorum) \l. 

landrogtel toparchia Ki. 

landfolge, auch ensal man an deme lantgerichte keinen nun 
beclagen ioch kümmeren , ioch uf der strazen , deme des koneges 
ammetman dar hat geboden z& komene umme die lantfolge adir 
umme andir sache Fmkf A. {Fmkf.) 4S0S. 

landfdeden {Aufgebot zur Erhaltung des Landfriedens), tro 
die {d. L die Commission zur Erhaltung d, L.) adir das merer 
deyl das houbü hene keren, da sal man in mit dem lantfride 
noch volgen Fmkf. A. 4S57 ; vnd lagin da an den vierden iag . . 
alsz der lantfrede vz waz gezogen ib. {Fmkf.) 4S69; vnd wel- 
chir daz nu fort uhirfert . . den wil der lantfride vmb aide tni 
nuwe bruche busun ib. 4400. 

landfriedbrttehlff Bing. Akt. 4655 u. ößers. 

landfirledbrAehtiglleh. gewaltiglidi, landtfridbrOchtig- 
lich Fmkf A. {Ottemdorß 4540. 

landgebrftaehlleh. landtgebreuchlich Bing. Akt. 4594. 

landgerogtel. die lantgfautie Fmkf A. {Mainz) 4SSS. 

landhube. lantbuba ruricola 444. 

landklnd indigena Vogel. 

landkneeht. mü den von Erlebach zu retden von des laol- 
knechts eider norslknechts wegen Fmkf A. {Fmkf.)44S5; amU- 
schreyber und lantknecht Tennenb. Amtsr. 455S, 4542 ; 5 schogk 
20 seh. dem lantknechte zu Tennenberg vor seine koste ib.; 
4 seh. IX nw pfenn. hat der lantknecht zu Isennaeh vertiert, 
als er daselbst des verdechtigen landesknechts halben, szo do 
paszpart zeigen vnd sich aus der verdacht wircken sotde ib. 4S4S 
{Unterscheidung zwischen landkneeht Polizist und landsknecht 
Soldat). 

landlaufen. landloffender schuoler discdus 76. 

landlftnfer. lantleuffer, lant-Ioffer, -16ffer 46, -lauffe) 1, 
Rex. Voc., nd. -loper, -lanper 23, landlöper 21, 37 vagus, dis- 
colus, circusarius, mimus. Statt lantbiffer Gloss. gern. lat. S6^ 
ist wohl lantloiffer zu lesen. 

landl&nfersehln mma 4SS. 

landlSnfig. guter landlftuftiger vnd genger münez Gem. A. 
452S. 

landmannswetee. wie daz er lantmans wijae vemme* 
hdte, daz... Fmkf A. {Fmkf.) 4440; mA weisz uwer wiszheü 
diesser z^t kein hoffmere zu schriben, dann das ma» landes- 
manneswise sagt, das herczoch Sigmund . . mü . . hercsog Pkdifi 
de vertragen suHe sein, doch sagen auch dlich, sij nü an ib. 
{mmb.) 4487. 

landmark, lantmerke conterminium 400. 

landrSnmlg. lantrumig Fmkf A. {Fmkf.) 4400; er hd 
sieh ausz fluchtig und landtrumig gemacht ib. {Isentntrg) 4585: 
er hat sich heimlich davon gemacht und ist landrtumig geworden 
ib. {Onolzbach) 4656. 

landriehter. lantrehtere Sum., landriechter 7 rachsn- 
burgius. 

landrlehterstnhl. lantrichterstul curale Fmkf Stadt- 
bibl. I 54. 

landseheld. lanndschaid confinium 52. Gehört kuker 
langescheit mediamnis 3 aus landscheit? 

landseheldong. nd. nrh. landscheidigghe 84^ eyn Ud4 
scheydinghe 37 gadis, dppus. steine zu marktteiHe» zu secsa 
vmb die stad, als man die lantscheidunge begangen hatte Fmkf. 
Arch. {Frnkf.) 4409; 42 ü^ hanl verczeret sdiuU{hei$z), sdiefeti. 
des rads frunde vnd die geswom, als man eezUchen tag ging >m< 
der lantscheidunge von der almende vnd gemeinde wegen vmk 
die stad ib. : als die geswom margstein sasten an der laolscbe}* 
düng gein Riedem ib. 4442. 



729 



LANDSCHÜLD — LAST 



730 



landflCbldd. wegen wachsender cammer- und landschulden 
Weim. A. {Weimar) 460S. 

landsOflS^. der gegen seinen vnterthanen vnd landsessen 
den vrtheyln voUmiehung thun soÜ Gem. Areh. 4S^. 

luidflledel. Fwrbaz ist me gedeiiü, welich man Hofes ghd 
h(U, der iz ferluhen hat zü erbeidene umme haib, der sal sin gad 
ferrihten, nahe des hofes rehte, und sal sin lantsidil deme konege 
dienen fon des pluges diele (<= deHe)^ is ensi dan also feie, daz 
des lantsedils ühenherre mit eme geredet habe, daz er eme sin 
erbe ferrihte. sa muz der lantsidele den foiden tr foUreht d&n 
von des hofes g^de und deme konege dienen fon wazzere und 
fon weide; me hat auch gesprochen der forgenante rad . . daz die 
vorgenanten foide uzwendig irs foithofes und des g^des^ daz dar 
in horü, niemannes gut ioch niemannes lantsidelen niht in sol- 
lent drangen zu keinerleige dienste. Komet iz abir also, das die 
foide keines mannes gud adir smen lantsidel für baz sä unrehte 
wolUnt dringen, daz sal durch reht eines koneges ammelman abe 
legen mit der stede helfe Frnkf. A. {Fmkf.) 4S0S. 

lailclBiedel adj, zu lantsiedelem rechten verluhe'n; land- 
sedelm rechten Bing. Akt. 1S79. 4Ö88. 

laBdsiedelschftft. an malderbrot erfaren von der lant-' 
Siedelschaft Fmkf A. (Fmkf.) 44$S. 

Umdsieiier. der ambthsdareyber — als er die lantstewer 
daselbst hien gefurth hat Tenneb. Amtsr. 4S4S; do aueh mitler 
zeit eine schaczung oder landsteuer fuhr fiele Weim. H. St. A. 
4S72, 

landstod epidemia 32. 

landwinner a^ricola 4C7, 4SS. 

landirüinnilir» lantwynninge agricuUura 8S, 408. 

laadzwinger« lantzw. agricola 68, 440 {verschr. ßr land- 
winner?). 

Iftndzwittgr^riflOh. wie er sieh über das alles vill bOser 
landtzwingerischer betrauunge soU haben verlauten lassen Fmkf 

A. {Fmkf.) 4S8Ö. 

Iude6b68ellftdiger. strassenrauber, landesbeschediger und 
mutkwilUge befehder Weim. H. St. A. {Torgau) 45B4. 

landoibeflchweriuiy« es ist die landesbeschwehrunge 
so groes dahero gewesen, dasz iclu nicht erschwingen mögen Weim. 

B. St. A. 4eS6. i 
landesherrlieli. zur aussteUung der ihnen I. andiäierten 

strafe Fmkf A, 4780. 

iMnKUmgus. 

lailgbeill| der scMim gehet, mit den bänen einwertz Vogel. 

ISngelhal. clev. lengelhail nd. lenghe hale 22* nL lengbe 
hat 4^ longale, ffrolongale. 

Iftnirelluikeil. lenckelhock 77, Iengbohin74 nd. lengghe- 
hake 33 prolongale. 

lungher. solcher seiner langher geleisler treuen diensteti 
halber Fmkf. A. (Würzb.) 4660. 

langjfilirlgr. zu dem, dieselben frembde völkher die kösst- 
liche kleider gar vil lanngieriger wieder die hochdeutsch tragen 
Gem. Arch. 4524 {d. t. die Fremden wechseln im Gegensatze zu 
den Deutschen seltner die Kleidermoden). 

langrrilehe? swelcher mensch ist chalter vnd nazzer nature 
der geredet vU vnd ist lancräche Weim. Bibl. Udd. 44. Saec. 

lanSTOek. lancrok collobium V. a. 4420. 

langMklieppe. langsnepel sneppa (auis) 98. 

lanywaohnng' protelate mgilk 6S. 

langWA^en. nd. lanckwaghen 11 hd. langwaghen 74, 76 
banagardia i longum Hgnum in eurro.* 

iMOkgwiede. lanckwtd 52, eyn lankwede 37, langwet 57, 
lenquid 17, linquet 21 banagardia, banayda, fmliasta, trabale. 
4 säi. 4 h für eyn hokz zu einer lengwyt an den bossen wagen ; 
für eyn lengwet Fmkf. A. (Fmkf.) 4457; 8 seh. vor eyn deis- 
seln und eyn langwit; % gr .... Hansen Schenzer wagnem geben 
4 rad zu cammerwagen, 2 aszen [Achsen] mit lege isen, ain 
lengwait, ritsckeit, schloszwog zu machen ib. 4542. Vgl. heut. 
Ma. Klein {Österr.) 27S. 

Iflngde. das habt tr der lengde nach zuvernemen Fmkf. A. 
{Hanau) 4570. 

langen, nd. langhen a/ferre 11. uwer bri/f ist uns gelan- 
get und gegeben worden Fmkf. A. (Prag) 4440. 

Iftngeste. eilt gebacken stein was die lengist off den andern 
gesatzt Fmkf A. {Eltvil) 4S56. 

ISngs. ein hoUz, daz sich anhebet an oppenheimer strazze, 

da »mnhaimer bruch erwindet und als dazselbe brach langes nider 

gel, uf roder Jrruch und velde Fmkf Urk. (Fmkf.) 4SS8; an 

dirsite langes an dem Mönn Baur hess. Urk. (Slarkenburg) 4S44. 

DiiFBifBACB, Wörterb. 



Iftngiglieit. langekeyt obhngiludo 5". 

ISngrlieh. lanchkleich sponsaüs 33. (Verschr. /th- löblich?), 

Iftnglieht. langlecht 74, langalot 75\ langelot 75^ ob- 
longus. der some [-s der Saamen des Kümmels] ist langelet 
Fmkf Stadtbibl. U 25\ 

Iftngliclltlg. langelacbtig 56, nd. langelecbtig, langeloch- 
tich, langeloftich 22, 23, lanc lechtik 13 oblongus. 

ISnguehtigkeit. nd. lengelocbticbeit oblongitudo 23. 

langsani. nd. lanckseme 22' dev. lantzem 447 morosus, 
argus. nd. lencsam 14, lanszem 18 Mrg. tardus. adv. nd. lant- 
sam 23, lanzem 11 minutatim, tarde. 

langsamen, lancksamen diurnare 52. 

langsamheit 20 dev. lantzembeit 447 morositas, proliüntas. 

langsamlieh guttatim 75. 

Langleln albumus minor Ki. Vielleicht irrthümlich statt laug- 
lein. In Brehms Thierleben wird unter- den Namen, wdche der 
Albumus in Deutschland führt: laucbel angefüfirt. Für ältere 
Zeit ein Beleg in GrWb. IV 2 246 s. v. bassel. 

(Lanke). lankeAhel. nj.lancevel(=lanceuvel)colteay07. 

lanksneht. lanc-sobt 400, -socbt 17 regius morbus. 

Lanze, dev. lancy hasta 447. 

lanzenfAhrer. lantzenfurer lanägerus 75. 

lanzspeer. nd. laut sper lancea 22. 

Lappen. 42 heU. umb einen läppen an der siede schiff 
Fmkf A. (Fmkf) 44SS. (1. « Segel GrWb. VI 495 4.) 

lappleder. die schuwemecher sollen nit I. verkeuffen mit 
stucken sunder mit gantzen rucken mögen sie das verkeuffen 
Frnkf A. (Fmkf) 4484. 

Iftppehen. lepcbin piäaäuncula 57. 

hd. nd. läppen 17, 38 subunculare. ledirhosen zu läppen 
Fmkf A. (Frnkf.) 4S48. 

ISpper. die lepper usz und ir lyp vnd gut hnder den rad 
thun Fmkf A. 44S4 ; nach dem andern lepper zu erfam ib. 

lappangejncfocto 17. 

Laraerpfnemen. nl, lardeerpriem lardarium 446. 

Larre 9, 18, 4S2, larflfe 5*, 17, 74, larfen 21, 52 larua, 
manstruga. 

larirenantlltz. ein larvenantlitz 69, larffenantzliz 45S, 
larffenanzlit 67, 452 larua. 

laryenkirehe. sie haben ein laruen kircbe angericht vnd 
die innem .chor d. i. die rechte kirche hinaus gestossen Amsd. 
hör. can. Jena 4562. 

Oiasehe.) lasehlreh? eyn lascberige aUngum 4. 

Laser merda daemonis 44S. 

laserkrant laserpitium Ki. 

laserwnrtB 73, lasurwurtz 74 lafns lauri, meu. 

Lass. laz segnis 57. 

lasse languor 87. 

llssig. lassig segnis V. a. 4420. 

IBsslgkelt. lassicbeyt torpor 34. 

IBsslglleh. lessiglicb tepide 75. 

lassen, und wer es daz nach sym abegange von den sinen, 
daz er lassen wurde, nit so vil fonden wurde Fmkf A. (Frnkf.) 
4457; laszent nit, ir verkundent daz uwem eitgenoszen ib. 4S82 ; 
du soll niht lassen, du redest emestUch mit den steten, daz sie 
gedenken vnd den krieg anders in die hand nemen Reichst. Act. 
(Nürnb.) 4388; wullet nü lassen mü furderlichen berichte ib. 
4487; und halten sich uff uch und den fridden gelazzen ib. 
(Alsfeld) 44. Saec. Pari.' gelaszin guten Weim. Arch. (Erfurt) 
45. Saec.; sin gelassen witwe Fmkf. A. (Fmkf) 4506. 

laszelsen. laszeysen 444, 446 scalpellus. [Messer zum 
Aderlassen.] 

laszkopf. laszkop b\ lauszkopf 6 nrh. laeszkopf 452 
afigistrum, guna. 

laszrels« dasz auf iedem schlag in hartem holze wenigstens 
40 lasreiszer stehen bleiben Weim. H. St. A. (Ilmenau) 4755. 

ISsse [Aderlasz]. agramonige . . swendet ime daz b^se blül 
glich einre lesse FVnkf. Stadtbibl. III 25*; nach der lesse run 
(ruhen) ib. 

lasser. lazer 5, lauszer 68, lesz-er 48, -ir 5' nd. later 23 
minutor in vena. 

(Lasse) lassgutswelse^ so finden wir keinen anstandl ihm 
solchen distriä laasgulbsweis'e zu iüferlassen Weim. H- St. A. 
{Ilmenau) 4798. 

laszwelse. speäfication derer jenigen grundstücke, so meine 
antecessores laaszweise davon aüenirt Weim. H. Sl. A. 4743. 

Last, so tr mit kaiuer schuld beladen und mü dem last 
des regimentz Fmkf. A. (StuUgart) 4488. 

47 



731 



LASTIG — LAUSCHE 



732 



lastig 440 nrh. lastich 43S grauis. 

lastlieh ^avis 68. 

Laster, laester scandalum 20. 

lastergesaBg. laistergesankch 2, lastersanck 454 tragedia, 

ISsterwort. freuetUliche, verächüiehe lesterwort Gfm, Areh. 
4ÖS4. , 

Ifisterer. die obrigkeU sol den lesterer nwh gross der vber- 
tretung in straf nehmen Gem. Areh. 4S$4. 

lasterieht. lasterecht opprobriosus 68, lesterecht seelesius 
V. a. 44SO. 

ISsterig. lasteri-g 440, -ch 8\ lesterig 7ö seeUrcduSf ob- 
probriosuSf scelestus, 

Usterlieh. nrh. lasterlich 4SS nd. lasterlik 56 proprosus, 
obprobriosus. eyn lesterlichs, sckemUchez ende Fmkf. Stadtbibl. 
1126. 

IXstem. lästeren probrare 56. 

^ Ifistenmg. lesterunge calapleäatio 3. ob sie die oder der- 
gleichen 1. gehört Geni. Areh, 4594. * 

Lasur, las-uer 4SSy lazuer 404, 66 lasauer 432, 67 kau- 
rium. 

lasnrenl tn einen hafen, (fer'giasurtisl Frnkf. Stadtbild. 

m %ö\ 

hd. mh. lasnrsteln 440, 68, 452 ksurium. azul : lasur 
steyn üb. syn. Dom. 4400. 

Latbrassen. latbrachszmen latus (piscis) 440. 

nd. Late 22^ nrh. laete 452 serontme. Häufig m den mo- 
dernen nd. Ma. 

Late. eUv. laide, sprute van em boem coculum 44(7. 

(Latein.) latelnkSimer. latdnchunner i nd. latiokun- 
ner 23 gramaticus. 

Laterne, elev. länteme abscofua 447. 

Latte, latt 68, 3, 64\ 74, 75, 52, laat 13, laitte 10, laet 
97, latli 57 tegula, tignum, tegeUa. (Unterlage der Ziegeldächer.) 

lattengenagel 24 seh. für 7 m. steinneü vnd latgenell in 
einander igtieh dusent für 5 seh. Fmkf. A. (Frnkf.) 4596. 

lattennaUB. 1. husz tegularium 68, 

lattenmaeher 440 nrh. lattenmecher 452 legularius, con- 
tignarius. 

lattennagel cumphus Fmkf. Sladtbibl. 1154. umb buehen- 
bret, umb latnele Fmkf A. (Fmkf.) 4564. 

lattenstange. lattenstangen Frathkf A. (Fmkf.) 4525, 

lattehen. nrh. latkeo tegeUa 452, 

latten contignare 440. 

lattnng eontignatio 440. 

Lattleh) ledtich agamus (herba) 74. 

lattieh saamen. yllafros latich same lib. syn. Dom, 4400. 

(Latseh.) latsehbeln seaurus (piscis) Fr. 

latseher seaurus (piscis). atta Ki. Fr. 

Latwerge, lectwari Pd. Voc., lectqaerge 27, laquerge 5S, 
latwerig Pet. Voc., lactewerie 400, lactwäry 32, lattwerien 33, 
lant werk 45 eleduarium, pigmentum. 

Lau tepidus. law sin tepere 30. 

lauen, lewen tepere 29. 

lauheit. leuheit G. voc. veeordia. 

laulleh. l&wlecht Das., loulicht 3 tepidus, tepidulus. 

laulieltkelt laulechkeit tepor 58. 

laub. laup foUum 9. i 

laubapfel. laubappel galla 74, 

lauberzeit (Zeit des Laubhüttenfestes), den Juden nü zu 
erleuben, die lauberzyt hie zu sin Frnkf. A. (Fmkf.) 4455. 

laubfleekiehti^. laubfleckechtig lentiginosus, 

laubfiroseh. lobfrOsch S2, labfrosch 74 nd, loefvorscb 
calamita, rubeta, laoticus. 

laubhaufen. \ohhuS 'congeries 32. 

laubbfltte. loub bot tabemaculum 65. 

laubreise, laueryse nouenüter 20. 

laubwurm vel laubeswurm bombyx 74. 

Laube, leube 17, leybe 5' amphitheatmm. eefiaculum: müs 
tiaws vel lawben, da man vnder ist (edit) 27 ; propolas : louppun 
vel trankhus 444 ; lacuna: laube, dor inne man das hauszge- 
schirre behelt 74. i Gehört hieher: (Das Capüel zu St. Uonhard 
erklärt, die Badstube vermiethel zu haben) uzgenomen die ubirslen 
leybin, die in der seibin badestobin stet Fmkf A. (Fmkf.) 4567, 

laubenmaeber. nd, eyn louen meker scenofaäor 37. 

laublng. nd. lövink compluuium 409. 

Iftubleln. lewblin eloaca 66. 

Lauben, ich toeys unde loubiz Ev. Cersne 545. 

laub. OU Lumb !uU aucli laub Gem. Areh. 4325. 



laube. ydem 8 tage laube geben Fmkf A. (Fmkf.) im 
(l. — Urlaub) ; aUtem herkommen und gthraueh nach hohen w 
jedes jars dreymahl . . , bey einem sehddtheissen zu Offenbaek 
laube heissen müessen mit diesen einfelttigen schteehten wortten: 
herr sehultheisz gdtt mir laub, darauf der schuldüieisz' geantwuH : 
habe laobe t6. 4582. 

laublieh, loaplich 29 nd, loflick 37 credibHis. 

laubnisz. nd. lofnisss promissio U. 

laubung. leubung dispensa 45. 

Laueh alUum, bulbus. 

lauehknopf. loch knopff bulgus 32. 

lauchkolben. lo^ch kolpe vel radix Uni : bulbus 40. 

lauehkraut. laugenkraat alisma Fr, 

Lauer. Iura, Iure 86, lear 68, 33, lyr 68, lurra Heinr. 
Summ. Tr. adatum vinum, adnum Weig. Wb. P 908 Arennt 
etymologisch die Formen, VgL heut, Ma, Spies (FranL tfens.) 
lauer kombranntwein , erster Abzug aus der Maische; SarUfrina 
(Würzb.) laier. 

lauertrank. leurentrank aciatum 68. 

Laufen, byss ess tag UHtrt don stunt ich off — und fingt 
und bald dy pfort us luff Fkh. F)r. Areh. I 89; sie loffen als 
baldt für die herren bürgermeister Fmkf A. (F)rnkf,) c 4S80. 

lauf, looff, lauffe h*, loff 76 nd. loep 99 cwrsMs. dat. 
sing, dem lOffe Fmkf StadtbibL /// 25", 

laufkarren. laufkarn eismoi Agr. 

lauflolin 9, 8, louflen V. a. 4420 brauium, branttum. 

lauüstriek earcer 88. 

Iftufer. lawffer 9, läwffel 33 nrh, loeffer 452 dev. loeper 
447 nd. leyfer 21, loper 37 nundus cursatäss, aüpes, cwrWf 
emissarius. . 

laufhaftig currax 68. 

liufiehtig. nrh. loufachtig eurrax 452. 

Iftuflg. mit nachlas» eines drittheHs am IfluGgee kaufpreit: 
Wäm. H. St. A, (Weim.) 4787, 

IftufUeh. leuff-, löif- 6, loffen- 76 -lichi lauffelichen Fmkf. 
Stadtbibl, II 50, cursorie, cursim, 

lauflleher. laaflD. grabator (« gradator) 74. 

Iftuferlohn. lOffer iDn prauium 32; lenfferlin bremum 
(premium) 45; louf len brantium V. a. 4420. 

Iftufertninh. leuffersdraoek brauium 48. 

laufl. nach des gerichtes rechte, louflte oder gewonhtide Fmkf 
A. 4404 ; dys sterbere lewfft dye dreibenn mein gn. hem inczuni 
pon ein schios zum andem Gem, Areh. 4520. 

Lauge, laug, lixiuium lib, syn, Dom, 4400; mein mutier 
hau midi mit scharpffer lawen gezwagt, alsz sonst keinen nickt, 
fdr haben so gute wehr als keiner nidit Fmkf A, (Fmkf.) 4584 ; 
sine löge offent und wdehent die heäen, pasten und diezeswer(?} 
Fmkf Stadtbibl. ST. 

laugsaek 75, ein löge sag Fmkf StdtbibL m2S^, laugan- 
sack 75 laxistrum. 

laugseherbe. laugenscherb laxistmm 75. 

laugstSnder. lougstendel laxistrum 75. 

Lftugnen. leycken 7, Idicken 6, laichen Pet. Voc. 75 nd. 
lochenen 22 abnegare, sophisticare, defiraudare, 

Uugnen. wir stehen nit in laugen Fmkf. A. (Marburs) 
4469. 

llugenbar. und nach gelegenheid nit leickenbar gedn en- 
konden Fmkf A. (Fmkf) 4444, 

Iftugenlieh. lugen-, leigen-, liegen-lich «M^olwtu 75. 

Iftugner. laugner, leucker, leicher 75 neg^Aor, defrm- 
dator. 

llugnerei. laycherei 4, 4, 5, leicherie 7 sopkistria, 

liugnung. leugnunge 75, leukunge 20 nd. leokinge li 
negalio. 

Laus, lusz i, 75 nrh, luys '452 dev, luyss 447 sextupes, 
lindex. 

;lauflbuseh. luesbosch carectum G. voc. 

lausebalg. nd, luusbalch n hd. eyn Inzebalck 19 /an- 
basus. 

lauskanun. nrh. lus kamp cassona 97. 
. lauskraut, leüszkraut 455, 445, 444 consUiso. 

lausig, luszig 75 elev, luysich 447 pediculosus. 

Lausehen speeulari. 

lausehkoUemd. und zwar so viel die pferde anbehngii, 
sollen fHar hauptmdngd geachtet werdm, wann ein pferd rotdif, 
räutig, kaarschledUig oder schleebäuchig, springkoUemd, taub- oder 
lauschkollernd ist Wdm. H, St, A, (Würzb.) 4805. 

lausehe, dne Iqusche canlicum 425. 



733 



LAUSITZ — LEUENSSGHULD 



734 



LilluitB. lutacer land Luzada 52. 

Laustem, lästern 3, s\ 49, i$6 animadvertere, auseul^ 
larey observare. 

Laut, luit 5, luet 20, lulle 18, luyd 10 hd. nd. lud 21, 22, 
luul 11 kmus. 

laats {nach LatU) lauls E, eurf. gnaden instrudion Gern, A. 
4S24; für arbeU beczalt lauU teins sedeis Weim. H. St. A, {Neu- 
stadt alO.) 4549. 

lautbrlehtiir. vnd ist doch vnsers mssens noch nit laul- 
brechlig, vfider weldie sie solchen z^^gk zu gebrauchen gedengken 
Gern, Areh. 4S%3. 

hmtBehreler. lüde schreyer 45 aUisonus, 

lavttOnlir. luldönig sonwosus 29. 

lautbaren. lulbem fromulgart V. a, 4420. 

lauten, er heute da lassin luden, vfie daz er me anspruch 
zu dem rode hette, daz er die ouch Hesse luden, so moeht man 
destebasz in die gutliehkeit kernen Fmkf. A. (Reifenb.) 4440. — 
laulen mit der rede modutari 74. — lullen 400, V. a. 4420. 

(Lauter.) lautertrank, lulir Iranc 404, luler irang 27, 
iranch 400, 424, laulter Iranchk 33 meUicratum, sicera, mul- 
sum. 

lantersals. melkomas luler salcz (t. sal elarum) Üb. syn, 
Dom. 4400. 

lauterlleh. levlerlicb bechennen Dombibl. 467. 

lAutern« wir bidden uch, daz ir uns gelegeliche dage be- 
scheidin woUit, das zusehen uch und uns zu lutern Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4S84 ; (erläutern:) die anlwurten zu merer lölrung und 
besserm bericht und verstand leulern Ueb. Act. 46. Saec. — 
luleren vel schumen 8, leuteren vel schewmen 9 effebruare GrWb. 
VI 8S7. ' 4. d. Wäsche lillern thür. ßr auswaschen. 

Iftutemng. so wulie man mit ime zu vszlrage vnd late- 
ning kommen Fmkf. A. (Fmkf.) 440S; an des richs gerichte tzu 
usstrage und luterunge kommen ib. 4408; des zu lulterunge zu 
kommen vnd vsz zu richten ib. 4484; (Erläuterung:) «rt com- 
promiss iedoch mü vorbehält einer leulerung Weim: H. St. A. 
4667. 

lautleht. lawlecbl sonorosus 33. 

lautnn; Das., ludunge 20 tonus, resonatio. 

Laute chelys. 

lautendaen magada 442. 

lautenselllllger. vnsers herren des kuniges quynlernem und 
lulenslegim geschenkt Fmkf. A. (Fmkf.) 4400. 

lauten, lawten eithamare 33. 

LSuten. luden pulsare 38. 

Iftutnnir* leulung 0. bultz pultio 74. 

(Lazarus.) Lazarey. lazer-y G. voc., clev. -ye 447 lepra, 
mwTihea, akpicia. 

lazarheit nl. laserheil lepra 99. 

lazarsflehte. lazer siechde morphea 452. 

(Leb » l^m.} 

lebzelt 74, 94, eyn leczellen 34, lelzellc 7S lebeta, panis 
duldarius. Vgl. heut. Mo. Klein (Österr.) 270. 

lebzelter. letzelter lebetarius 7S. Vgl. heut. Ma. Klein 
(Österr., Baiem) 27S. 

Leben 38, lewyn V. a. 4420, lippen 6 coagulare. 

lebunge coagulatio 58. 

Leben, wietool sy der antwurdt gelebl sain Überl. Act. 
46. Saec. 

leben, nd. eyn gheystUk leuenl religio 36. Vgl. heut. Ma. 
Richev (Hamb.) 4S4. 

lebensame. leben same boüum 40. 

lebetaif. er lebetage vnd nicht lenger Fmkf A. (Fmkf) 
434Ö. 

lebendiST* lebennyck 19, lemptig 1, lemtig 3 s, v. redi- 
uiuus. lebenegen gezugen Fmkf A. 4360. 

lebenlehtlg. nd. levenacblig rediuiuus 11. 

leblieh, vinstert die lebelichen geiste Fmkf Sladtbibl. 11123*. 

Leber. leiber 3 nd. nrh. leuer 22, 432, leuere 23 jecur. 

leberbalsam ageratum Ki. 

leberfiurb fuluus 444. du wollest dein sachen allenthalben 
darnach achten vhd auf mü zwayen gerusten pferden in leber- 
farb gekkid, wie dieser zeit vnnser gemeine hoffarh ist, bey vnns 
erscheinen Gem. Arch. 4330. * 

leberfftulung. wann ein pferd wegen der leber-, nieren-, 
mHz' und lungenfäulung oder herzschlechtigkeit krank ist Weim. 
H. St. A. (Würzt.) 4804. 

leberlappen. leuerinlappa Erf Gl. leueriu lapa (= le- 
uerin?) Marb. Gl. fibrae iecoris. 



lebersol (Speise s. Ux. I 4849) Fmkf Stadlbibl III 23". 

leberwurst 13, Sum., alerica, lucania. 

Lebiek. armorst, pantzer, ceüer, lebicken, pafeusen vnd 
rechter blech hamasch Gem. Arch. 4447. 

Leder, ledder, leddir corium. 

lederirerber 94, leder gemer 32, leder gewer (sie) 40 
dev. ledergherwer 447 cerdo, gallarius, coriarius. 

lederkalk. 4 schock 47 seh. vor XIU matter erfurts; 4 vier- 
tel erffurts vnd 4 viertel gotisch ledderkalg Tenn. ARechn. 4342. 
(zweimal) Regd. 

ledermaeher. leddermacher 9, 93 nrh. ledermaker 432. 
Iclhermakere Gloss. Mar. coriarius. 

ledersaek. eyn leder sak bulga 37. 

ledersehwiirze. ledderswerlz atramentum librarium 423. 

lederzauer. nrh. lederzouwer 432 clev. lederlouwer 447 
coriarius, gallarius. 

lederer 64, 440,444, ledrSr 33, ledrer 27 cerdo. Vgl. heut. 
Ma. Klein (Österr.) 1. einer, der Schuhleder theils zubereitet, theils 
färbt. 

ledern, lidern coriare 73. 

ledern, ledrein hos 4 nd. lederen hose 22^ ocrea. 

Ledig, da man unsere diener ledig sagete Fmkf. A. (Fmkf.) 
4343 («a frei Hess aus Gefangenschaß). 

lediggang. nd. ledig ganck oäum passim. (K^/. Müssig- 
gang.) 

lediggftnger. eyn ledech genger vagarius 37. 

ledigz&hlung. ledigzelung der vntherthane Fmkf Sladtbibl. 
(Nürnberg) 4378. 

ledigen, leydigen 1 vacuare. , 

ledigkeit. nrh. ledigheil vacatio 432. 

lediglieh (frei, ohne Spermng). daz yn ire gulde zu dis- 
sem male ledigliche fulgende werde Fmkf A. (Wetslar) 44. Saec. 

ledlgunge. und han ledegunge und kamnge gefordert 
Fmkf A. 4587 (I. » Freilassung). 

Leer vacuus. 
leerheit vacatio 68. 

leerighelt. lerigkeil 440^ lerigkail 63 vacatio, vacuum. 

Legat, eyn lygale delegalus 27. 

Legen, der zynimermann, der die swelle in der lintheimer 
parre gelachl hat Fmkf A. (Fmkf) 4442; begern, zu wisszen, 
wammb er gefenglich gelechl sy i. 4472. 

legeeisen. 4 leygisen genalt vor 8 heller Fmkf A. (Fmkf) 
4477. Vgl. GrWb. VI 348 unbele^, ein Beleg: Lex. I 4837. 

Lehateen. 1. als die hunde hUare 73. 

Lehde. were ovch,' dass dieselbigen gute leyde legin, also 
dass der sorge marcscheffel gersten nidU enworde Cod. Thur. dipl. 
(CapeUe) 4403; die eckisr seiner scheferei zum besten lOde liegen 
lassen Gem. Arch. (Naumb.) 4369 ; etliche stucke, so vor zwentzig 
iaren leide gelegen Weim. H. Sl. A. 4668; 43 acker, so unter 
andem bey vorigen kriegszeiten leede worden und an kleinen 
fleckgen wegen unartigkeit bis dato wüste blieben Weim. H. St. A. 
(Weimar) 48. Saec. 

Lehen, lechen vehodum 29. vn von die keime herren zu 
leende geU Weim. H. St. A. 4342. 

lehenbneh. inn mangelung desz leben buch s oder der altenn 
lehenbrie/fe Weim. H. St. A. 4374. 

lehengeld (Abgabe beim Verkauf voti Lehensgütem an dm 
Schosser) leben-gell Tenn. ARechn., -gelll ib. 4325. (Betrug im 
46. Saec, 4 Groschen vom Schock Groschen) Regel. ' 

lehenklepper. es soU der castner v/f dise nacht vff 4 Ichen- 
klepper ein mas fuUer gebenn Gem. Arch. 4367. 

lehenröhrig. die giUher sind dem stiffle Saatfeld lehn- 
rübrig Weim. Arch. (Wolkenberg) 4768 (d. i. sie rühren als Lehen 
vom Stifte S.). 

lehenwaare. die hergebrachte und übliche leben wahren 
von erbfäUen und sonsten Weim. H. St. A. 4702. 

lehenaullassung. ob nuhn wolU ^die belehnung vnndt I. 
vor lengsten hette in richtigkeit gdrrachU werden sollen Weim. H. 
St. A. (Moderwüz) 4623. 

lehensempfilhung. hob zu bemhrter 1. ich meinen ver- 
ordneten vormundt . . . ehrngeburlich vermacht Weim. H. St. A. 
(Moderwüi) 4606. 

lehensfolger. die 1. und ehemalige besitzer Weim. H. St. 
A. (Weimar) 4809. 

lehensmttndigkeit. dieweil ich dann die lehensmündig- 
keill erlebet; bisz zu meiner vottkommnen lehensmündigkeit 
Weim. H. St. A. (Gera) 4639. 

lehenssehuld (auf das Lehen aufgenommene Hypothek) : eine 

47» 



735 



LEHENSTRÄGER — LEIDLICHKEIT 



736 



richtige und mit hochfürsükhem cansens munirie lehensschuld 
Weim. H, St. A, (limtzburg) 4709. 

lehenstrSger. der üzig lehentrager hat einen weinsehank 
darauf angestellt Fmkf. A, {Königstein) iS67; dweill dann das 
lehengutt in derselben statt gelegen, so möcht daraus geschlossen 
werdin, dass der itzig lehentrager damit jnllig belegt ib. 

Lehm. hd. nl. clev. leem l, 89, 99 nd, heme 22, 23 hd. 
laym l, 76, leyme, leymen 6, leume 17 argiUa. den leymen 
itt verbieten usz der gruben zu fuhren Fmkf.A. {Fmkf.) 44SS. 

lehmiclltlgr' ^^ lemechtich maetria 23 {= maieria). 

Lehnen («s leihen) hd. nd. lenen 14, 22, 38, leenen 14, 
leynen 22* concedere. 

lehnhank. fi lannen grüne lehnbänck Frnkf. A. (Frnkf.) 
46S4. 

lehnbergre. lineberga 4^, 424, leneberge 40 recHnato- 
rium. 

lehnstah podium 40. 

lehnstllhl. nl. lenstoel 89 nd. luenenstoel 11 appodiamen, 

lehnung* lenunge 57, leynung 9 recUnado, precUnacio. 

lehne, ein leen, len 440 nd. leene o/f leenstoill 11 re- 
cHnatorium, appodiamen. 

lehrknabe. lerknaben by sinem alten Ion laszen bliben 
Fmkf. A. {Fmkf.) 443S; Dteder, ]ereknaben zu diesen male 
nicht abeslagen ib. 4470 (d. i. Lehrknaben zu halten). 

lehrkoch Bing. Akt. 4649. 

lehre, sy sprach syn lar wÜ ich dir gdten Everh. Cersne 
6Ö2, 6U. 

lehrer. ein lerer de« rechten 17, I. des rechtes, der gesetz 
440 legisdatop, legisdoclor. 

lehrerstohl. lererstul cathedra Kell. Voc., 40. 

lehri^. lerich sctbiUs 20. 

lehning. nrh. leringhe catechismus 4S2. 

Leib corpus. 

leibnngehöriir* leib angehüriger vnd nothbeder Fmkf. A. 
{Fmkf.) 4629. 

leibarznel. leibartzney clinice Vogel, 

lelbarst. tr wullet uns ewem der stat doäur den lypartzt 
adder, ab der nicht furhanden were, sust den besten lypartzt, so 
ir by euch habU, schicken Fmkf A. {Fmkf.) 4S0S. 

leibbete, ime jerlichs ein lipbete geben Fmkf. A. {Fmkf.) 
4S26. 

leibbeter. der unszerer herrschaften Hanau etc. angehörige 
leibbelter Fmkf. A. 4604. 

leibblagnng. lipblasung 29, lifblasinghe 36 venlositas. 

leibdingr. hd. liDdingr 440 nd. eyn lif dingh 37 redditus 
vitalis, dotaliäum. 

leihelgen.. mit eczUchen zinszen von leibeignen giUem Weim. 
H. St. A. 4642. 

leibeigenschafl:. sie ist ihro hochgreßichen gnaden mit 
leibeigenschafft zugethan Fmkf. A. {Fmkf.) 4664. 

leibfleisch, leib vleysch caro Kell. Voc. 

leibgedingrsbeamter. dasz ir das verfügen und lassen 
sollet, was respective leibgedings- und widdumbs beampten und 
unterthanen . . . nach oberwehnten ehepacten und widdumbsver- 
schreibung eignet und gebührt Weim. H. St. A. {Weim.) 4669. 

leibhenne. pl. lybhennen {Abgabe der Leibeignen) Überl. 
Akt. 46. Saec. 

leibloch apertura 74. 

leibluft. leybluffl ventosus 34. 

leiblnst. liblost abe brecheti abstinare Ab. 

leibmessende. libmessendi geometria 95. 

leibnahrnngr* lijfneeringhe aiimonia KU. 

leibsbeschwemn^. die von tag zu tag sich mehrende 
leibesbescbwerungen Weim. H. St. A. 

leibsbete. 50 nu ime seifte leibsbette angefordert vfird 
Fmkf A. {Frnkf.) 4ö43. 

leibßblSdigkeit leibsplodigkeit (=» Krankheü) Fmkf. A. 
{Fmkf.) 4S60. 

leibesfirncht. liebes vrucht fenus (<= fetus) 57. 

leibsnianniserbe. gedachtem meinem vater und seinen leibs- 
man Serben Fmkf. A. {Frankf.) 4öSS. 

leibsnoth. nuhn tceisz got, das ich sowohl als vor, sonder- 
lich aber icziger zeitt leibsnott halbenn nicht fortkommen kann 
Wem. H. St. A. 4372 ; so bin ich nicht aUeine von wegen leibs- 
noth, sondern auch sonstenn ausz unvermugenheÜ abgehaltenn 
worden ib. 

leibsnnyermogede. nach unser gnediger herr irs leibs- 
unvermogend Gem. Arch. 4525. 



leibsnnTermOgrliehkeit. seiner gnaden leibsuDvennug- 
ligkeit Gem. Arch. {Torgau) 4524. 

leibhaft, leipphafl Gloss. a. 4448 corpulentus. 

leibi^ 74, 52 eamulentus, phelax. leibiger mensch kaner 
(» hafer) 74. 

leiblans. leipluez pediculus V. a. 4420. 

leiblos. bisz sich der asn ausz engsten selbs leyblosz ^e- 
macht Fmkf: A. {Bern) 4S46. 

leibisrheit. liebekait corpulenUa 30. 

leiblichkeit, liplichkeit 17, leiplicheit 65 corporalitas, 
corpulentia. 

(Leich.) leiehdom. lychdorn Voc. triL, leichdorn Ki. 
nl. nrh. eyn lijch- 4S2, lieh- 440 aeroeordines, gemursa. 

leichzeichen. nrh. nl. lijkteichen 409, lick-, lijck-teecken 
Kü.n Hitzeychen 4S2 dcatrix. 

aeich «=» gleich.) leiehlSrmig. likformich panformis 56. 
ichnisz. likenisse, byspel 56 nd. licknisse 22 eomforaliio, 
recompensatio, m^acula. 

Leiche. liehe, lyech 18, leicbe 9 fut lijck 23, lick 22" 
funus. 

leichenbahre. eyn lichbaire feretrum 7. 

leichengreprftnge. das leichengepreng fertigen curare fu- 
nus Weim. Bibl. {Gloss. z. Ter. Andr.). 

leichenhans. lichus 38, licbhusz 29, 30, 45 nd. likhus 37 
poriicus, aelam {porlicus). 

leiehentaur. 4 grossz SchumeyU selgin husfrauen, im umb 
ein lichkar vnd zu begraben Fmkf. A. {Fmkf.) 4405. 

leiehenpredig^t. indessen soll da- pfarr äeh uf die eancvl 
begeben, die leichpredigt ablegen Weim. H. St. A. 4662. 

leichenstein. eyn lik steyn 36 eenotaphiumj lapis fu- 
neris. 

Leicht. leucht leuis 67. licht wynd fauius 37. 

leichtfertig s. leichtem. 

leichtfertiirl^ett. der mensch hat ze vü swerikeil 001t der 
erden und zu vü leichtaertikeit von dem luß Fmkf. Sladtbibl. 
JI SO. 

leichtmflthigkeit. lichmudichet kukordia 20. 

leichten, lijchten 20, 440 releuare, leuare. 

leichtem, da wart im geleichtert sein betrubniss Fmkf. 
Stadtbipl. n SO; . . machet den Up lichtvertig und lihtert ii 
ho^bet ib. 

leichterangr* neben emUer Verweisung seines gebrauchten 
Unfugs, wo er deren {restitution) nü erlassen dodi eine leichte- 
rung empfinden möge Fmkf. A. 46. Sapc. 

leichtigen, der stede zymerman darby zubesehen lasse», 
wie sie das hus lichtigen Fmkf. A. {Fmkf.) 44S5. 

leichtheit. nl. ligtheit agiUias 99. 

lelchtifr. nd. lichtech to gheuende daticius 37. 

leichtmss. lyecbnisse leuamen 19. 

leichtBnm. sondem auch diesdben leichtsam m . . mitüi- 
gemna . . gerathen Weim. H. St. A. {Wolfenbüttel) 4662. 

leichtnng. lychtung 68 nrh. lychtinge 4S2 leuamen. 

Leichten, lichtin castrare 8. 

(Leid.) leidfran. leidfraw, leidträgerin prafica Vogd. 

icidgenoss. laydgenosz vor. eydgenosz confederalus 64. 

leidkappe, leidkapp epomis 4S5. Vgl. GrWb. VI 677. 

leiden, ich wiU an statt meines pflegesohnes rechts leiden 
Fmkf. A. {Naussau) 4574. — Impers. er soläe zwm förderlich- 
sten, szo es sich leiden wolde, mü antwortt abgefertigt werden 
Gem. Arch. 452S. 

leidenlich, leidentlich toUerabiliUr KL ein leidentliche 
stra/f Fmkf. A. 4644 ; atn leidentliches gddquaxitum Wem. B. 
St. A. {Gotha) 4755. 

leidig, leydig 5* nd. ledich 22 molestus. 

leidigen, laidigen 1, 5, 7^ nd. ledighen 23 melestare. 
wer ez, daz der vorgenante erwirdige herre und etc. . . gemeinliA 
oder besunder in ziten dirre vereinunge geschedigt, angriffen oder 
geleidiget wurden von iman . . bleichst. Akt. {Mainz) 4S88; yn 
viende oder die sie leidigen, schedigen oder angriffen ib. 

leidigheit hd. nd. led- 23, laid- 1 -icheit, leydigkeit &' 
moleslia. 

Icidiglicli toUerabmter Ki. 

leidignng. schuld der leidigunge nephas 75. 

leidlich, nrh. lelic. lelic eter manducus G. voc. 452. — 
und sich der maisten schicke, dasz isz dem rade lidelich syht 
Fmkf. A. {Fmkf.) 4504. 

leidlichkeit )idelich-ett 20, -keit 8, leidealichkeit 65 
passibiÜtas, passio. 



737 



lEIDSAN — LESEN 



738 



leidsam. ieitsamer tnoiestus, toUeralnlis, lidesem drusius 
i krangh 37. 

leiasamelieli toUeranier 23. 

Jjfiie adamas. 

leienlohmneister. In einer Urk. des BartiuA. Slißet be- 
stimmt einer bei einem Seeigerdthe eine GüUe: eyme bomeysier^ 
leyen Ion meyster der erbeiden lüde des sty/flis zu Sant Bartho- 
Umee Pmkf. A. (Fmkf.) 4SS7. (Ob hieher gehörig?) 

leilg. dev. legech pdrosus 447; 

Leier, clev. lyere 447^ hd. nd. lire, lyr 68, leyr, leyer 4 
lira. 

leienuifeL leyrnagei dauus Kell. Voe. 

(loierer.) leiereiin 7^, leyeriDne, leirarin 52 nrh. lirinne 
4S$ Uridna, ßdieenna, catigita, 

leierensehe. nd. lirersche 23. {Mit angehdngler Feminin- 
endung:) lirersiD 5 itrtctna. 

leieriektig. nd. lirechtich Urus 23. 

IfeUien. lyen 38, liehen 29 c(mcedere. eyn ffegelieher by- 
sehof sol alle pfarkirchen üben vnd besorgen mü geUrkn jierso- 
nen; denen sol der bysehof Üben (^» Lehen vertheilen); o^ch et- 
«eft Übet ein eardinal einem stal kneht wart, das im ein pfrhnde 
wurt Weim,H,St,A. {SamnU, 98) 4ö. Saec; der frauwen den 
ricbter zu lyhen Fmkf, A, {Frnkf,) 4428. ParL im hat Herr- 
mann gelauweu ßn/fzig guUen ib. (Kirchh.) 4öO€, 

leilltag. künftigen sontag . . den leybetag an hand nehmen 
Bing. AÜ. 4649. (1. »a Tag an welchem irgend eine Verleihung 
wrgenommen wird, wohl Atnim hier' in der speciellen Bedeutung 
zu nehmen, wie GrWb. VI 69S). 

lelher. lyer mutuatw 57. 

leihuil^. han ich die Übungen des altars inphangen Baur, 
hess. Urk. {Starkenburg) 4SS4 ; und ob Wilhetm in oder noch 
solicher leibung sein gn. ffitten wurde, sein hausfraw uf die 
nutzung solehs lehens zu bewidmen Weim. H. St. A. 46. Saec. 

Lelinkrailt armerhu flos 44S. 

Leim. leym 18 nd. leem. Menf.: leimen {heute noch 
wetterauisch) : leumen 13 gleba. 

leiinkftmte Bing. Akt. 4S72 und öfters. Wetter. heuU: 
lAme kaure. 

leimUieker. nl. leemklicker argiUator 409. 

leimmaeher. nl. leimenmacher argiUator 440. 

leimplaelLer. nl. clev. leemplecker 446, 447 argiUator, 

nrh. lebaeil glebare 43i. 

leimen adj. nd. lernen argilteus; also eyn lernen want 38. 

leimig, leymick 19 nd. leemicb 44 glebosus. 

Lein, lyne 12, 4SS, leyne 67, lein 12 Unum. 

letnlmnm Ki., lin-baum 9S, 4t7, -bam 8, leympawm 74, 
limbo^m Sum., lidbom 6, lembaum 40% ornus, carjrinus, cor- 
nus. 

leinlianpt. leynhaupt adula 74 (t. caput Uni). 

Oeinlaen, leilacb.) leilnelitaeh, leiltucb, leituch. 6 par 
leiltücber Frkf. A. 46S4, ein par leydücber samt einem pfUff 
mit federn ib. {Homburg) 46SS. 

leinöl. lyn ole linoleum lib. Syn, Dom. 4400. 

leinsnat. linsat des ßachs linum 75. 

leinsoeke. linsoc, lensoc Heinr, Sum. Find, caligvla, car- 
basus, carduelis. 

(leinwand.) leinwuidmessen. Henne Lotzen'Lympurger 
son von lyntwadmezsen Fmkf. A. {Fmkf.) 4SSS. 

leinwnra. lynwurtz 74, 46, leinwurcze 40 eupatica (ss 
epatica). 

leinsllAnfel. linsbewffel o. linsbewppel adula vd melius 
canavus haniff 1. 

<Lel8.l leistre^r. leisetretter quadruplator KC. 

leissehl&Mg. leiszschlefrig leuisomnus 4i8. 

LeisÜ leiste, leist Heinr. Sum. D., Fmkf. Sladtbibl. IIS4, 
laist 1, 7Ö, 76, Sum., leyste 8, 9 nd. lest, leest pass. lesle 
22, 23 ealodarius, calopodium. nl. leist caUis 408. 

leietselineider pederasta KC. Mrg. (pes!) 

leiflter. holczschucher o. laister cakpifex 52. 

Leisten, es sollen die bürgen, nach der manung igÜcher 
sdbest personlieh mit einem knechi vnd zcweyen leistbaren pfer- 
den, wie leistens recht vnd gewonheit ist, vf sieh sdbest teeren 
vnd leisten vnd leistens nicht ufhoren vnser glawber sein dann 
haubtgddes vor genügt Gem. Areh. 4499. 

lelstennngr- tr sol da inne leisten, als gude bürgen, eyn 
Pferd nach dem andern in die leistenuDge zu stellen Fmkf. A. 
{FaUtenstein) 4S72. 

leistnng. vnd die leystunge alUs somit dod und abe 



Frnkf A. {Fmkf.) 4SS7; es sol auch kein bürge in leystung 
zu reyten nicht vorzi^ten Gem. Arch. 4499; mit leistung gebur- 
licher f flieht Weim. H. St. A. {Dresden) 4S87. 

Leite, leyte vectmum 4tS. 

leitbrfteke. leud'ebracb melostus 13. 

leitkammel aries Voget Ephem. 4629. 
• leitstem. hd. nd. leidesterre mairis Stella Symb. D., 11, 19. 

leitesnuuin. leydesman G. voc., leyde- 8, leyt- 9 nd. leyds- 
11 -man dux, ductor, condudor. 

leiten, leyden condueere 8. 

(Leit.) leitg'ebe. litgebe tabemarius Sum. 

leitbauser) lewtbauser 74, leitbftwser 3, Sum. tabema- 
rius. 

leitkanf. leytekauff commeräum 33. Daneben: linkauf; 
S gr. Meister F^antsen dem Ziegeldeeker zw liogkauff gegeben 
vom newen hawsze zw Tenneberg zwdeckenn Tenn. Amtsr, 4534; 
zweyen angenhommenen vorredem [bb SachwaUem] zu lynngkauff 
gegeben ib.; 4 gr. VI new ^ den. demseUngen meister zw ling- 
kauff oder dingegelde von derselbigen arbeit gegeben ib. Regd. 

leitkanflente. leylkauffleute mereipolales 74. 

Leiter, nd. ledder 37 nl. leeder, leer Kit. hd. letler 4iS 
cUmax, cUma, scala. eauilla: eyn teyter an eym wagen 64. 

leiterbanm. leiterbolm 40, leyterbom Kell. Voc., leyter- 
64, 75, layter-pawm 74, leiterbon 95 sddula, madula {verzehr, 
f&r d. Vorhergehende). 

leitersprosse. laytersprosz scalare 74. 

leiterieht. leyterecht Scolaris V. a. 44^. 

leiterlein, laitterlin 75, 76 scaleula, scalula. 

Lemet. liment, leiment 20, leembint Low. Voc., leemt 
nd., lemet 22^ lenement 11 clev. lennemyt 447 nrh. leymet 45S 
nl. leembent 407 Heimen funale, bissus. Berührt sieh mit Hn- 
wat viell. dasselbe ? vgl. weytse leynwat bissus 74. Vgl. heut. Ma. 
MiUler-Weitz {Aachen) lemmetgarn der Docht einer Lampe. 

Lende ren. 

lendenbein <ptna saera Marb. u. Erf. GL 

lendensieelL lendenseek dumbis 38. 

lendensneht. lenndesucbt 4, 74 lumbago, sciasis (mf^mcs). 

lendenimrz. lendewrz acondlla Sum. 

hd: dev. nl. lendnier 68, 447, lendenir 99, lindenier 408, 
lendener 37, lyndener 13, lender 49, leydner 3, 34, 75 nd. 
lendenier 11 lumbale, caligale, bilatis, redimiculum, renale, bal- 
theus. 

Lenz, wie auch grosz und klein öbringischen akker fröhne, 
so die anspanner beeder ehrte auf erfordern jährlieh mit all ihren 
Pferden, zweyspdnnig, in jedere lentzen als J9 tage in die bracb, 
2 tage in die rubr, $ tage über winter und S tage über sommer 
zu thun schuldig Weini. H. St. A. {Weimar) 4^70. Ueber das 
Fem. Lenz vgL GrWb. VI 753. 

Leopard. lebart 74, Sum., lebbart, lecbbarl Ob^, lebe- 5\ 
lewb-bart 19, leibbart Voc. Kien. Hopn. nd. lupert 11, lebare 
22 dev, l^art 447 leopardus. 

leoparden. lebpardin leopardinum {pelUäum) Sum. 

Lerebe. lericb 45, lerch 52, leuweric 89, lewerk 20 alauda. 
VgL heut. Ma. Koppen {Dortm.) lewerick; MiÜler-Weüz {Aachen) 
levering. 

leräiendriesek. ame lericben drizscbe Urk. des Klosters 
Arnsburg ed. Baur 4350. 

lerenensekwamm agarieus KL . 

Lerken. Vgl. Lex. I 4885. lurcken vel mit der zungen 
anstoszen titubare Das. 

lerldehtig. lurckecbtig vel anstossig mit der zungen titu- 
batim Das. 

Lernen discere; han ich darnach erfaren und gelernet^ daz 
he flnt worden ist Fmkf A. {Butzb.) 4440. In den Gloss. u. ö. 
meist mit lebren zusammengeworfen und umgekehrt: daz sibete 
auch uns lernen wil Everh. Cersne 726. 

lemongr catechismus 68. VgL lebrong. 

Lerse 5*^ 78, lersche 17 nd. nrh. leerse 11, 432 ocrea. 

lersen 5, lerscben 17 nrh. leersen 432 ocreare. 

lersenleist. lerzen leyst calopdmia 37. 

Lesen legere. 

lesehols. Gehört hieher leze-, lege-holtz sarmentum, puta- 
men 57? 

lesebank. leszbanck 76, 440 pulpUum, ledorium. 

lesebette, hd. nl. lise- 406, lis- 99 -bette, -bedde lectica 
{falsch übersetzt?). 

leselians. lesebasz 5\ lecz batvs 9 ledorium. 

Lesen colligere. 



739 



LESER — LIESGHRIED 



740 



l€60r vindetniator 55. 

LetfOsslg'. letfuszig plotus 74. Vgl. Lex. I 4890: let- 
fuszer. 

Lett. let 76^ leth 7S, lelt 74, leite 12, 7, Sum,, leiten 
7^, 440 gUiy gleba, argiUoj gkareüf Samia; weiner letl argiUa 
94, für SS kam voU lete under die brücken Fmkf. A. (Fmkf.) 
44S7; 3 4(1, ^ »eh. für 66 karm voll lettes 2u dm demmechin 
ym diergarlen ib. 

letttch. S seh. für xwey schiffe fol letgin gen Sasssetihusen 
Fmkf A. {Fmkf.) 444S. HeuU noch frankf LSlsch. 

lettig gUsseus 75. 

Letter, lyller affricana {est tina lüera) 8S. 

Lettner. lettener 48, 8", lectar 449 nrh. letler 4gS nl. 
lessener 99 analegium, puJpUutn, commonitorium 40. über den 
leltener zu verkutidigen Fmkf. A. {Fmkf.) 4454 =s von der 
Kanzel herab verkündigen. 

LetSEe. dy leecze scitenke vaUfacere Voc. a. 44S0; zu letze 
geld qeben Fmkf A. {Fmkf.) 4S48. — {dusserste Schutiwehr. 
Vgl. GrWb. VI 800. S) :) lief ein jeder auf sein letz Fmkf 
StadlbibL 11 47 {jeder Bem/fnete beini Slurmlduten). 

letzthlnidg. in der letzthinnigen hiesigen Bwrgerunruhe 
Vi^eim. H. St. A. {Rastenberg) 4785. 

letzigkelt. dy letzkeid extremitas 58. 

Letzen, nl. leiten längere 408. dadurch er elvfos geletzt 
und verwundt worden ist, aber soUchs verwunden hat ime doch 
2u keiner lerne noch zum lode nit geraycht Fmkf A. {Fmkf) 
46. Saec. — besorget mich, daz ich an nuner besdteydenheü 
ichliz werde gelatzet Baur hess. Urk. 4577. 

letznngr. danne das dem lande sere grosse letzunge und 
schaden brechte Gem. Arch. 45, Saec. 

Lenehse. a» einem wagen 74, leisaen am wagen 75, atn 
lyssen 76, lissel 67 furcale. 

Lenehten. lu-, leu-, li- (13) -chten lucere. 

leuehtseherbe.' luchtschirbe 17, luch- 8, leuchl- 9 -schir- 
ben crucibulum. 

leuehte 74 nd. luchte 37 chamaedrys, candelabrum. 

lenehter. lei-, ly-cbter 68, luclher 13 candelatn^m.. 

Leuninna. lum-unt, -ut 21, lümät 40, limunl 18, liumint 
5, lumant 7, 12, limung 65, leumat 75*, lumelt 8, lund 32 
fama. ein posen leant mach diffamare Pet. Voc. ; wie viler guter 
leumbden vnd schäm ist am tantz verloren Weim. Bibl. {Am- 
bach) 4545. 

leumnnden. limuden famare 18. 

lenmnnden subst. laimenten 75', lainten 75*, laenten 7J* 
fama. 

Lensehe. canticum: eine leuscbe 4i5. 

Leute, ich kan ausz meyner torheü nichts guts und fruchl- 
bars abnemen, dan es gebrechen leut — nicht an den personen, 
sundem an gutem, weisem rat und die des gemeinen reichs nucz, 
wclfart vnd aufkommen gern sehen Weim. Gem. A. 4525. 

Liberlei. lieberleye dleborus niger 40. Aus elleftrus ent- 
standen? 

lil^erleiknillt. 2& dam st^lgange . . gebrant wasser von 
lieberleyge krul Fmkf. Stadtbibl. 45. Saec. 

Librei. hd. nd. librye 37, 38, libe/ye 5, 22, 23, libery 
440, 64*, liberig 49, libarei KT., liborige 6, librarey 75 libra- 
ria, librarium, bibUolheca. 

Lieht, lech 38 lumen; vor Igg, dem liecbt enlwachen anle- 
lucare 68. {In der Bedeutung^: Fenster. Vgl. Oberlicbt): ich 
han vergönnet den sustem zwey liecbt in myner vicarien husz- 
gerigin eyns in ir hochen . . daz ander in ir oberste stöbe Fmkf. 
A. {F)mkf.) 45. Saec. ; die Hecht und finster ib. Vgl. heut. Ma. 
Sarlorius {Würzb.) h. v. 

liehtgrau. liecbtgraw rauus 94. 

liehtklammer. lyeht klemmerlin emun{c)lorium 40. 

liehtmesse. lichlmassz purificatio marie 6. 

liehtmeszfest imn/icalto marie pass. 

liehtmfieke. liecblmuck dändda Das. 

liehtseherbe. Udum: zachen in einem liecbtschirben ; 
liecbt- 75, lucbt- 12 -scbirben, lietschirben 49, liecbtscberb 
74, licbtscberbel 425 nd. luchscberbe 13 luäbulum, liäum. 

liehtsehere emuniorio 37. 

liehtstriemen. nd. lecbt slryme radius lucis 38. 

liehtstrom. Hcbtstraym radius lucis 34. — liecbtstray- 
mel radius Pet. Voc. 

liehttrüiger. lycbt dreger 10, 12 hd. nd. lecbt dreyger 13, 
33, 37 eeroferarku, fossoferus (s=3 phosphorus),' accolitus. 

liehtweihnng. lichtwybunge purificatio marie 6. 



liebte. Hechte 454^ Hcbty 69 luddUas. 

liehtheit. Hechtheit luädüas 67. 

liehtlgkelt. Hechtkeit luädüas 18. 

Liebe, vnd dynten uss lyb yrer konst Fich. Fmkf Arch. 
I 405. — (» späterem Liebde); in euer Heben vnd vnter ge- 
fallen stellen Gem. Arch. {Köln) 4524 ; haben m awh zu deiner 
lieb abgeferti^ ib, {VaUadolid) 4525; dan vnser vedter seiner 
Heb hat gefallen lassen V^eim. H. St. ^ 4528. 

liebg^winn. und umb der feineu seeleH fasst alter men- 
schen liebgewinn Naumburger Inschriß aus d. Ende d. 47. Saec 
{Müzsehke Naumb. Inschr.). Aus einer Grabschriß auf einen 
Knaben {= er war aller Welt Liebling). 

liebhaber. strenger liepbaber des Rubens cathoHcus 75; 
dasz e. eurf g. keyserlicher majeslal vnd des he^Ugen reicht eyn 
sunder Hbbaber were Gem. Arch. 4524; '{Gt^nstUng :) vnsers lieben 
bruders Hebhaber Salamanco ib. 

liebhablieh. nd. leefhebbelik amabiUs 85. 

liebkaller. ein 1. bilinguis 88. 

liebkoser 74 catulaster, blandities (=> blanditor). 

liebzftblig. nrh. lyefflalich gratiosus 452. 

liebehen. lyebchin 12, libchin 10 glieeri$im. fieben: gute 
Tochter, gute Dirne, heimliche Frau spedeUer Ausdruck ßtr Con- 
cubine im alten Franfurt Kriegk, d. B&rgerth. im Mo. II p. 28S. 

liebde. nrh. Heffle Caritas, tzeiehen der Heffde pignus 452. 
dar mit die bürgere unnd vre etat uns mit brenendenn gemoeUnn 
und beherdendir lieffden tteiüieh geerl haint Köln. Stadtrecht. 
45. Saec. 

lieblieh, {hant) bezalt gütliche und liebliche an gereidem 
gelde Fmkf A. {Fmkf.) 4555. 

• liebnisz. er sol kein liebnusz oder geschenk fordern Weim. 
H. St. A. {Henneb.) 4566. 

Liebst9ekel. lubisteche 404, lobstökch 50", lubbestock 

23, lubbestek, lubbesteke 11, lo^bstok 6, lobbeslick 85, leuer- 

' stok 37, 38, lustok Pet. Voc., lusteck 7^, lubstockel Hb. syn. 

Dom. 4400, lubstockel 74 Uinslkum, laearpiUum, kaysim, caio- 

cynthis. 

Lied, lyet 20 nd. leet membrum. 

lieddorn. Hddom gemursa ICt* (»s leichdorn). 

liedmasz. nd. ledemate 37, lyedemyt 20 membrum, verli- 
bole. Peter Merle unser fryhen schule ledemasz (bb Mitglied) 
Fmkf A. {Erfurt) 4458. 
> Lied, lyd 69 nd. let 22, leyt 22*^ Carmen, eanOcum. 

liedspreeher 74, 440, Het-, leyl-sprecher 7, liebsprecher 
75 nd. leet spreker 23 canneus, carminator, bolinus, ganeo. 
leydbrecher ganeo 4. 

Liederlieh. den Soldaten frucht und viehe umb ein lieder- 
liches abzukaufen Fmkf A. {Fmkf.) 4640. — Adv. an das 
wurde es eyn mergklichen auffrur im reich erwegken, der lider 
lieh nicht zu stitlen Gem. Arch. 4522; also das er seinen weck 
liderlich vff NoHingen . . nemen kon Fmkf A. {Fmkf.) 4546; 
der sieh liederlich zum eide erbotten hat Bing. Ad. 4$70. 

Liedlohn, dem schriber sin lidelon FhUcf. A. {Fmkf.) 
4570; des ime von dir vorenlhalteneti lidtlons halber Weim. H. 
St. A. 4572. 

Lief. nl. leep, leepoghe lippus KU. 

liefen. , nl. leepen üppire Kit. 

lieflgheit. nrh. leepicheit limpiditas (« l^jtpid . .) 452 
nl. leepigheyd {sc. der äugen) lippitudo Kit. 

Liefern, er hab zu gesagt, sein Schätzung geen Andla inn 
der edelleulh truchen zu luffern Fmkf A. 4542. Part. : geldt 
gelibert laiUh quHanzen Bing. Akt. 4572. 

lieferung. umb Heberunge vom gesalczen fischwerg Fmkf. 
A. {Fmkf.) 4U4. 

LiejSren. H-, le-, ley-gen nd. nrh. liggen 11, 452^ lyen 22 
recumbere. sybin schUUnge heller geUUs, die lygint uff eyme 
garten Fmkf. A. {Mainz) 4557 ; ligen uf den vind {im Fdde L). 
Part.: wann er umb des landes zu Elsaz nucz und er lyt und 
ouch gelegen ist Fmkf A. {Straszb.) 4582; drymarg geleyin uff 
dem Salczhuse Ib. {Mainz) 4557 ; es ist unser ding mit den ton 
Cronberg so fruntUch nicht gelegin t6. (Hessen) 4580. 

liegung. nd. Hgginge recubüus 11. 

Lieseh) Hesche. lies 68, leysz 440 nl. lescli 408 nrk 
luyes 452 äev. luesch ^47 alga, carex. snyde graisz td lyesch 
aeorus 10. Vgl. heut. Ma. Koppen {Dwim.) leis Schilfrohr. 

liesehblume. gheel Hchsbloemen aeorus 92. 

liesehbuseh. nrh. luysbosch caredum 452. 

liesehknospe. Üessknospen sceptrum morionis. 

liesehried. leuschrled bolus 445. 



741 



LIESCHTÜTTE — LORBEERBAUM 



742 



liesehtittte. nl, lieschdodden scoftrum morionis 446, 

Liet (fitbtnf, tu lett s. GrWb, VI 794). V^ /!• han wir 
gegebin umb liet den fisehem in der stede graben. 

Ueterde. SS fl von 7 tagen kam lieterden su füren zu 
dem {s^den?) detnmen zusehen Friedeberger vnd Rieder porien 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4440. 

Lirurierkrant sUer 44B, 

lifie. lilg 18, lelgen 426^ gilie S7y gilge 6, 4$S, gilg pass. 
liglige, lilie 56 Ulium, aeorus. gele lelgen aeorus 4tS. gily aus 
Neigung zu Distimikaion ßr lilie vgl. weit, nilch »a liHe und 
Eekr. 1294. 

lillenöL gilgenol irebeon Üb. syn. Dom. 4400, 

Ulienrolir. lUgenrohr eannaeorus 443. 

Liml^eL lymmel 45, 49 vor. lemmel subuncula. 

iLimpf.) Bmpfen. nd. limpeo habUiUtre 23. ' 

IJlldeil. (die bone) lindet die wehsse der bruU und der 
tungen Sladtbibl.' III iis (wehsse versehr. ßr wehe?). 

findig. lyndiDg remissus Voe. a. 4420. 

Undwiinii. lincthewnrm eoeodrülus 13. 

llndwUmiig. clev. lyDtwormich lineeus 447. 

Linear, linger vor. linear 64, 40; linier 440, lingier 410^ 
itMorium, itiMo, rattrum. 

linieht. linecht UniaHs 45. 

linlglieh* linigleich i, 2, Ungelich 5, 27, linglich 7, lin- 
lieh 21 nd. linienlick 22 Unealis. 

Unliren. nd. linieren 23 Ad. lin-, iyn-igieren, -gieren 4S4, 
Ungern 4S5, lengern 5^ lineare. 

Uniirlieli. linierleich 33 lineaUs. 

(Link.) linUeht. linket sinistra 21. 

UnUiell sinistre 7S. 

Lismen (nähen), gliszmat eUsid aeupida 64'. 

nd. LIflp 11 nl. lesp 99 blesus. 

llspeler. lisbeler 8', 64, 76 nl. lischbeler 446 blesus. 

Uspen baUnUire mit der Menf. wlispen (balbire) 38. Part. 
lispunder &5, 34, lispendir Heinr. Summ. D, eyn lippender 27 
blesus, lispidus. 

Uspenery lispeler. lisbener 7 lUesus. 

lisper. nd. eyn wlisper blesus 37. 

llspig lispidus 29. nd. wlispich balbus 3S. 

lUipong balbueio 3. 

llspsen. lisbizer blesus 404. 

List dolus 4, 88. 

Ustigkelt. doch bringt des fleisches blödigkeit — und satha- 
nas tausent listigkeit — vns oft in trawren Weim. H. St. A. 4587. 

Lister. listen 84, listra 402, lister 74 sepicecula, sepite- 
eula vel sepietula. Vgl. Grf 11 29S. Vgl. heut. Ma. Aachen 
(Müller- Weüz) liester Singdrossel. 

Littanen. littauwe lO, littaw i, littau 12, lettaw 32 JA- 
tuania. 

litte. Beheim, Ungarn, Poln. Litten, Moseabiter, Portugaler, 
Engelender, Gallier vnd Ilatier. Gem. Areh. 4S2S. 

Litter. nrh. clev. lytter 4S$, 447 syllabiea. 

littem. nrh. Htteren off sylben sylkifare, literare 432. 

Lltae. lizze lidum Fr. 

Lob. nd. loffe laus 13. lap geben dem hern alleluia 21. 

lobbrlef. lobe briff 8, lobbriff 9, nd. lobe breue com- 
menditia. 

lobdiehter. loptichter Imeus 73. 

lobsanflT* lobesanck 7S nd. lof sangh 37 blandiiie, preconium. 

lobseeufr* «>m^ freundlich geliebter bruder lobseligster 
gedOchtnüs Weim. H. St. A. (Dresden) 4740. 

lobtanz, lobetanz. wenn andere feine mägdelein — zun 
Jobetanze gähn, — wirst du, feins mägdelein — woi bei der 
wiegen stahn BergUederbOchl. no 473 (R, Kinder). 

lobeswertblf . I0te..dy wde lobeswerdig sin Cod. Tkur. 
tUpL (Capelle) 4408. 

Iflbde s. u. Lflbde. 

loben, laben 19, lauen 56 eslimare, probare. — lauen, vor- 
dingen 56 paäsd. 

löbliebkelt. lobligkeyt laudacia 74. 
lobnng preconium 63. 
Loeste. eyn locate bachans 37. 

}Loeh lacuna.y 
oehbolz compaginale 8, 9. * * 
loehen. lochen cauare 12. 

loeherlebt. Iucherecbt7, lochereGhtl2,7^, ^54, Iechert6 
p€frosus. 

VMäeriehttg eauus 19. 



IVeherlgr. locherach (zerlöchert) Fmkf A. (Fmkf.) 4304. 

19eherlleh cauemosus Fris. 

VMkem.. löcheren vor lechern eabiare 64. 

loeMg porosus 12, 75, 434 daneben lochicht ib. 

Loebstenben. daraus es gleich wie ein groszer rauehdampf 
gieng und wie es winterzeü lochsteubet oder Sommerzeit, wenn 
sieh das weiter küelet und wetterleucht, also war dieses auch an- 
zusehen. Val. Rudolph ZeUbüchL Jena 4380 (R. Köhler). Feiner 
Staubregen, plötzUtii eintretender und rasch wieder vergehender 
Regen heiszt in Thür. Staabe. 

aoeke eoma.} 
Bkiebt. luckecht pilosus 57. 

loekllehtigr. luckellichtig pilhsus 17. ' 

Loeker. ioger machen rarefacere 74; loger 74, logel Ob. 
werden rarefierL 

Loenst. ain vierßisziges tier loeusta Heg. 

LS^Dnger, leydinger, lon'igker und ähnliches s. Lex. 14934. 
2 holczer zu dem leydinger ; 36 gülden den lonigker vnd welle- 
baum und waz anders zu der kotzen gehorte, zu beslahen Fmkf 
A. (Fmkf.) 4380. 

Lode. loden vel leinwand sabanum Ki.* Vgl. heut Ma. Klein 
(Baiem) lodn grobes Tuch. 

lodleht 17, lodecht 57 lappatus (t. pilosus). 

LWel. leffel, lefßl 404, leffen 18 seltner lo-, lö-ffel nd. 
lepel, leppel coelear. 

IWelbrett leffel- 74, 73 nd. lepel-bret eoclearium. 

lOffeUatter. leffel-futer lO, -foder 12 eocUmen. 

IWelgans. lAffelgans Vogel nl. lepelgans 409, platea, peli- 
canus. 

ISffelkessel. nd. en lepelketel lebes 11 (cf codearium). 

lOffelkorb. leffelkorbel 75, leffelkrebe74 eoclearium. (Vgl. 
zu letzterm Lex. I 4836). 

IQffelkrant. lepelcruyd brilanniea 443. 

IWeln. de sitzet drinne . . und leffelt, dasi man es letztich 
mü mullen wird auszusdiiUten haben Engl. Korn. II No. 3 (R. 
Köhler). 

19fller. leffler Vogel, nl. lepeler 409 acredula, platea. 

Lohe [Gerberlohe]. löge 12, loye 10, low 30, lo.29, louch 34 
cerdonium, quercula. 

loher. lower 14 nrh. loer 432 gaUarius. 

Lohn. Ion b\ lone 73 merüum. 

lohngabe. longarb (bis) brauium 41 (wahrscheinlich ver- 
sehrieben). 

lohnwürdlg. lon-wirdig, -werdig, -werdigk 21 nd. lon- 
werdich merit^orium, 

lohnsam. lonsam, lonwerdich merüorius 56. 

Loi. clev. loey vdhosus 447. Vg^l. Schul. Lübb. II 746. 

loje. loige kuduia 57 (ai lasduia). 

loihelt. clev. loegheit vethosia i. lasduia 447. 

Loire, die loer 483, läer 442, die Iftr o. leer Pomey ind, 
un. Ligeris. 

Loktlseh. locktisch ambolodium 57, 9 (-=■ analogium. Viell. 
für lectertisch. Diefenbaeh). 

Loleh. lullich V. a. 4420, lulche 93 lolium; lulch, kuh- 
weitzen ara Vog. Eph. 

Lolard. nd. lullar beghairdus 22. 

lolbmder. luUebrouder 38 nd. lulle broder 22 be^tardus. 

Lombarde, lamperter rulilus 40. 

lombard^. lamparten pass., lamp(er)den 7, lampert 6 
nd. lumberten 23 Jon(^o6ardta. 

lombardisch, daz lampartsche gebirge 48, lampersce geb. 
.40 alpes. 

London 440, lunden 40, landen 7/, lund 69, 484, lan- 
den 33 Landonia du. » 

Lop. bald dnd unsre lOppe voll, — dann zu bette; — 
händ und f&sze regt geschwind,, — hurtig, mädchen, hurtig 
spinnt — um die wette. Lied: ,Jummt lAr mädchen allzumal^'' 
auf dnem Uederbogen des vorigen Jahrh. (R. Köhler). VgL From. 
Mundarten V 435 : In der Mundart von FaUersleben heiszt „top 
garen, m., dn länglich gewundenes StiUk Garn, wie es vom 
Haspel genommen und zusammengeschürzt ist; es gehören dazu 
40 Gdnnd.'' 

Lorbaom. laurboem daphne 85. 

lorbeer. laurbeer 68, loreberen 74, larber 75, lorbir 7, 
lorpyr (t6. Syn. Dom., layrbere 13 nrh. lauwerbere 432 lauri 
bacca, anathochi (fampoma lauri). 

lorbeerbanm. lorber paum camedampirus Iß. Syn. Dom. 
4400. 



743 



LORBEERÖL — LUFT 



744 



lorbeeröl, lorAl. lorher ole 8, lorol 74, lorOl 52 dapkne- 
laeon, 

IiOrküh botaurus 445^ s. n. Wort. 

lorrind botaums 444. „dte Rohrdommel isi ein einsamer 
Vogel, der nur paarvteise an einem Teiche lebt .. den Tag über 
bleibte er auf einer SteUe mit eingezognem Halse stehen; . . sein 
Wesen treiU er bei l^acht^ und Idszt ein dumpfes ^ schauerliches 
Gebrüü h&ren, das man eine halbe SlumUe weit hörL Am Boden* 
see heissl er daher Lo-Rind'* Oken Naturgesch. VII S44. So ist 
also nach Oken loh rind zu schreiben (loh => Sumpf). Brekm 
(Thierleben) führt die Namen: Rohrbrüller, Wasser-, Ried-, 
Moosochse ßr den genannten Vogel an^ doch ist damit lorkuh 
nicht SU vereinigen. Vielleicht ist die erste Silbe zu I6ren laut 
heulen {Wd I 967) zu stellen. 

(Lorl Vgl. GrWb. VI p. 44S4.) 

lorenfiint homo friuolus KiL 

lomuuill. lonnanDi eutrapulus i. lusor vel versißcator S2. 

lonrerek eutrapelia 91; der ze vil lorwercks tribt boma- 
chus 32. 

Lob. In der Bedeutung ledig : loszmensche eathedraUdus 495. 

loshaflig. loshaftich defloraHniis 37 i. stuprabilis vel sdu- 
bilis 76. 

loMhkäig^ng. bisz mir die loszkilndigung von meinem 
käu/fer beschehen möge; dasz herr kdufer ihme ein viertel jähr 
zuvor die loszkündigung thue Weim. A. St. A. {Modenoitz) 4649. 

loslegen, vff vnser seWs losz und darlegen Weim. H. St. 
A. 454S. 

lossÜillleil. quüUren vnd loszzahlen Weim. H. St. A. {Moder- 
mtz) 4649. 

losbeit. nrh. loeszheit tegna 452. los in der Bed. ver- 
schlagen. 

lösen, loesen rumpere 7 (frei machen:) der konig von Polen, 
der yn grosze verheiszunge tede, zu geben und sie zu losen 
Fmkf. A. (Fmkf.) 444S [geben = Lötungsgeld zahlen]. 

losling orbus 4Si6. 

losnng vel verdingung commercium 18. 

lo^^lg8llerr. ist zu einem losungsherrn ausz den hand- 
werckem ertvekU worden Fmkf Stadtbibl. (Nitmb.) 4S78. ^ 

nl. Loseh luscus 446. 

LSsehe. losch Sum., 6^ 74, 7^, lois 424, losge Stim., 
loise 17, leesch 440, ain laesch 76, leesch 110, lausch 12, 
dev. luesch 447 aluta, aUUum, corialbum, rubieoreum. 

IQsellhnt. loszkeshut aluta 444. 

ISschWasser und sdmchster schwertz Fmkf Stadthibl. III iö\ 

LSsehen. calx^viua vngelost kalck; extincta gelost 49Ö. 

lOsehl^be. leschgrueb scitolabra 52. 

IQselUlom. und dein nas [war] gut zu eim leschhorn 
H. FoU im Weim. Jahrb. 17 4$0 (R. Köhler). Vgl Wgd Wb. 
I 969. 
. ISsehkalk. lescalc calx 8ö. 

19sehpapier. insonderheit dieselbe, weldu! ein lescbpapier 
tut leibe habm, welche dieses starke getrank leicht an skh ziehet 
(ich meine ihre hitzige leber). Leper der preuss. Littauer 94 
(R. Köhler). 

15schlT0gr. eyn lösche troch 37 hd. löschtrog 9g, lAsch- 
irock 74 alueolus, in fomario scitolabra. 

Lose. losa 74, 95, losze 75, losz Das., loosz Pia., loos 
Fris. porca. Vgl. heut. Mo. {Klein) Baiem: lous, loys {ein 
Schwein, das Junge hat); Ulm: loose, lauhs; Duriach: loos. 

Loszlrnnm. loz- 8, los- 9 -bäum falanga. 

loszbnseh. nrh. luysbosch carectum 452. 

Loth. loeth 3, 425, loyt lott t, 4, lotte 21 lola, vncia. 
nd. eyn lode in dem mere bolidis 37, clev. corde an en loit caia- 
porates 447. 

flöthen.) löthbolfz. lote bolcze conpaginale 57. 
öthseisen. löde ysen compaginale 37. 

löthig. an iecHch goUsmit sal lötich bumen Erf Weisth. 
{Kirchhof) 4289 {d. h. „nach dem gesetzlichen Gewichtsver- 
hftltnisse {lot) das Silber rein brennen.^^ 

Lotter. das fletsch am ganzen leibe wird lodter und schlaff. 
D. Greisers SelbstHograpkie Dresden 45S7 {R. Köhler). Vgl. heut. 
Ma. Klein {Baiem, Jülich, Berg) 284; SaHorius {Würzburg): 
lotter locker, wankend, schlotternd. , 

Lottor. lotyr V. o. 4420, lotir 9 nd. lodder 11 scurra, 
nebuh, heUuo. Ueber die begrifft. Verwandtschaß mü obigem 
Worte rpi. Wgd I 972. Vgl. From. Ma. III 545. 758. 

lotfcerbett 88, lotlerbette 425 anaclynterium, cUnlerium. 

lottorbube. lotterbub 426, loterbuh 88, ludder buobe 



19 nd. lodder boue 11 nrh, lodderboeff 452 nebulo, aüiciotor, 
ganeo, chironomus. 

lotteret. loddery 12, lodderye 16 bomohdüa. 

lotierer 49, lodderer 16, iO, ludderer 19 bomolodius, Muo, 
mimus, leno. 

lottorigheit. lotirkyt scurrüüas V. a. 4420. 

lotterin. lotteryn 4 nd. loderinne scurra. 

lotteriseb vemiUs Das. 

lotterlieb, loter leich 33, lotterlich 76 nd. loderlich sew- 
riHs. 

lottig? Gehört AseAer; nl. loddighe 467, loddeghe, lod- 
deke KU. lena. 

-Ldwe. lewe hd. nd. nl. nrh. low 6, 446, lowe 69^ lauwe 
37, 5\ leuwe 19, lowe 22, luwe {nd.) passim, leuwe 452 ko. 
{Namen einer Kanone:) item eyn puchs, äk nenih man den 
leben, scheust 56 pfundt, das andere waren notschlangen vnd 
halbe schlangen vnd 2 falkenetlein Gem. Arch, 4525. — 6nim- 
men also de lauwe rugire 38. 

16wenbuseb. aJim le-, lo-wenwalt, am lewen-, leaen- 
pusch, -hoff Bing. Akt. 4574. LocaHtäten in Bingenheim jelit: 
lehen- wett. leek-buscb: 

IdwenftlSZ 445, Ki., lewenfuss Üb. syn. Dom. branca, 
aconcilla. 

16wenresebrei. I&gen gescray rti^iM 34. 

löwen&lane. so mögt es audi wohl das ansehen gewinnen, 
ob solle nun mehro Jtey gefänglichen hafflen und schraken, ^ 
löwenglau erreichen, was der fuchs nicht hat erschleichen können 
Fmkf A. {FmJcf.) 4684. 

I5wenmaul antkrhinon Fr. 

Idwenruf. lebenmeff 30, lawenrueff 5* rugüus, 

löwensobn. dev. lewen soen leofilms 447. 

löwentappe, löwenUppen aconaUa 445. 

Idwentoebter. de», lewen dochter leoflUa 447. 

iöwin. lew-, leb- 9, 19, 444, leuw- 76, 440, lauw- &' 
-inne, -m.nd. low- 23, lauw- 22, 38 -inne, leind IS lea, leena. 

I6wiseb. dev. leewsch leoninus 447. lebisch sehrein rv- 
gire 34. 

nd. Lnbbe pile scorpio 37 (vieü, sa laubpfeil?). 

Lflbeek. lew-beck 1, -bechk 74 nd. lubeke, eyn staad U 
der see 38 Lubeco. 

Lttbde. lobede 77, lauede 56 nd. lauede 11, louede 3$, 
lofte 37, loue 38 pactum, fedus, fides, promistum. nd. eyn kus 
des löfles domus turamenti 37. Vgl. heut, Ma. {Klein) Duder- 
Stadt: lovath {Verlobung). — Ist tu Lo]^en iv steUen s, d. 

Luebs. liebenff. luesz 20, lösch 12, loysch 5, losze 13, 
lasche 21, lassz 5\ lust 7 nd. Jos 23, 38 Unx. 

laeb»steyn lapis.Unces Lib. syn. Dom. 4400. 

Lnebt hd. nd. nrh. lichter, lycht 452y 440, 68 lenus, 
ter lochter hanl wart leuorsum 23. VielleidU gehört iwher au 
der heut. Ma. lutsch {Nassau) Kehrein I 268. 

lneb(t)seitig. nd. luchsidich hd. luchsitig stnisfromun. 

Lueiankrant 445, Ki damasonium, aUsma, armiea. 

Lnek. dünn vel lugg machen rarefieri 29. VgL /Vom. Ma, 
IV 5 {Vorarlberg). Das Wort luck geht ^eichtme los tu die 
Bedeutung: frei, ungebunden, f\röhlich äfor. Vgl. luck 426, 42S 
viHus («■ vegetus, das wieder mit frolich wiedergegeben wird). 

Ineken labare 426, 

Lnek, lueke. lukke 56 nd, orsake vel lacke 22 occasw, 
casus, sors. 

Ittekwnrf. nd. basiUeus eyn kicke worp 37 (t. iaehss n 
tabula) hieher? 

nd. Ineken fortunari 38. 

hd. fid. Ineklg 56, 87 prosper, abhomi^osus. 

Lnder redamatorium 40. 

Inderel. luderig 49, luderige 48, lodderije 16, lodderf iS 
bomolochia, alogia^ conuiuium sine ratione. 

Inderer 49, ludderer 19, luedrär 83, Indrer 74y lodderer 
10 helluo, histrio, sortilegus, bomolochus, baratro, nwims, pmtt- 
yiaior (X lotter). 

Indererin. ludrerin Medea 74. 

Inderiebt scurriUs 18. 

Inderiebtig. ludelechtig Das. vietus (=» vegdus). 

Inderlieb, ludenlecht vd lampecht vietus 428, 

Indernng scuria 33. 

Lnfl. nrh. dev. lucht 452, 447 ether; der lacht beweg^ 
licheit cecerates 447. angesehen, das es by den, als vns wü tmtelt 
nit anders dann für wyntflohig vnd inn den lufft gegriffen, ge- 
scheczt und gehalten wirdet Fmkf A, {Mainz) 446ß. 



745 



LÜPTADER — LÜTZLICH 



746 



Inflader. loft odern arteria HS Meg. 

lultballen. es wäre lu vfünscheriy dass man diese schrißen 
zu maeultUur und su den luft ballen verschlissen hätte Weim. 
H. St, A. (Regensburg) 4784. 

laltschöne. luftesschöne. luftschöoi 9S, luftes heytere 
0. schöni 40 serenüas. 

lufftstrasso. nd. luchstrote vocaHs arteria 36. 

Infltwasser. im j. 467S kam in Coppenhagen ein mensch 
. . in eines hürgers haus, welcher aquavü su schenken pflegte und 
hegekrte von der magd^ dasz sie ihm ein gläslein dieses luft- 
wassers reichen soUe. Emsl hist. ConfecUafsl S76 {R, Köhler), 

Infi würz. nd. luftwort caputpurgium 47. 

lufteslieitere s. o. Inftseh^ne. 

luftig, dax hiemelhroi das in dem lufiftigen himel bereidet 
was. Fmkf. Stadtbibl. U 26. 

Inftiirlleb. luffl . . aerose 7S. 

laftlieh. lufft . . ethereus 440. 

lUftllng'. ein t&chtiger Windbeutel, ein rechter lüflling Le- 
bensg. eines bad. Sold. 77 {R. Köhler). Vgl. unser westd. luflicus 
und bair. der luft (welches Klein wiederum mit lüftling erklärt). 

LAge, lösrene. lugene Sum., logene 57 fallatiOy nenia. 

lAgenmaul. (ich habe) kein aäion, deren ich mich su 
schämen helle, begangen , solchen Idster- vnd lügenmeulero su 
gehör geben Weim. H. St. A. {Breisach) 4 6SS. 

lAglMipfeife. er bläst in die lügenpfeife Day spri^iw. 4%. 

lügrenatrafen. er hat ihn gelugenstrafft Fmkf. A. {Katzen- 
elnbogen) 4S%S ; gelugenstrafft Bing. Akt. 460S. 

lAgr^llzalll. nrK logentaell medadum 432. (Zahl = Er- 
zählung). 

lAi^ener. eyn lagener nugax 66. 

lögrenhaftig. lugen- S, legen- 6, nrh. loghenhafflig 432, 
loegenachtich 432, 447 hd. logenbafftyck 19 vanus, vascus, 

lAgroilbiaftlflrliell mendacUer 68. 

lAgrenhaftlieh 68, 440 nrh. loegenachtelich mendax, men- 
dacUer 432. 

(Logen.) lugrlnsland acris inspedor 443. {Hdusername :) 
suschen Wissenfrauwen thom vnd luge in das land Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4442. (Luginsland heute noch Slrassenname in Frank- 
furt.) 

Inger. von des muntzmeisters lugern su Erforthe Erf. Weisth. 
h. V. Kirckhof 4289. (luger ■=» Aufseher.) 

Lnhen. lögen 39, luen 74, 88, 440, lAyen 426, lyen 68, 
lieen, liewen 76 nl. lujen 90, loeijen 446 mugire; luyen o. 
knien vt boues reboare 440, lügen als ein k& 6, ru/fen vel luen 
Pet. Voc. boare. 

lühnng. lyunge 68, lieung 76 nl. lujinge 99 mugüus, 
boatus. 

Lmneeh. nd. lumeke 47, lomeke 96 hd, lumech lib. syn. 
Dom. 4400 fabaria, beberula. 

Lämmer* lunbel 40, luroben Heinr. Sum. D, clev. lum- 
mel 447 lumbus, abdomen. 

Inmmerbrateil. die braden mit namen schelbraden, swer- 
techte broden, lamelbroden und lendenbroden Fmkf. A. (Fmkf.) 
4444. 

Lumpe, nl. lumpen 409, lompe KU. borbeta. 

Lampe, lymbel quadmlus 74. (Deminutiv.) Vgl. heut. Ma. 
Oberlaus. (Anton) lumbel Kleidungsstück, Tuch; nrh. (Aachen) 
Müll.'Weilz: lomel, Lappen. 

lumpen, es stehet sehr übel, wenn die weibsbÜder daheim 
im hause oder auf der gössen daher zoten und lumpen, wie 
eine fliege aus der buttermilch und wenn sie mit ihres gleichen 
auf der gössen su reden kommen, so lange an eineni ort stehen 
und treuschmarkt halten, das man inen möchte ein benklein 
bringen, das sie sieh nider säzeten. Roth hausmOtter ABC. E 2' 
(R. Köhler). Zu treuschmarkt vgl, GrWb. II 4407. 



Lnn. lann an einem karren furcale 33. s. Lex. I 4982. 
Vgl. heut. Ma. Nassau (Kehrein): lohne, lahn, lann eiserner 
Achsnagel; (Spiesz) Henneb. lünn; nrh. (Aachen) MüU.-Weitz . 
lonl fem. From. Ma. III 343. 

Innenloeh. eyn Ionen nayl 4 humerulus; lanenloch tn 
einer echss eolumbar 74. 

Lflnde. lunde 12, die lunde 65, 74, lumde 12, lynnde 5* 
buUa, proceUa. iunden, da der scfium von wirt alga 21. 

(Lune.) luniseh 74, lunesche 12, 74, lewni-8ch 4, -schs 
V. a. 4420, lins, luynst 13 nd. lunsch 38 lunaticus; eyn lüns 
manzucht lunaticus 37. (zu trennen eyn luns [sc. sucht], man 
zucht sa mane sucht Mondsucht). 

Lange. long 27, longk 21. Daneben nd. lungede 37 hd. 
lungel 33 pulmo. 

lungenader. dy lunge oder 4, lungader, lungoder 24, 
74, 73, lunglader 1 minista, pulmatica. 

langenkraat marrubium 444. 

langensieehtag tisis Kell, Voc. 

longenworz. lu(n)genwort 24, lung worcz galopas, pulmo- 
naria lib. syn. Dom. 4400. 

Lttnlng. lüninck 426, Pict. nd. lAningh 22^ passer; clev. 
der muyschen of luynyncks geluyt cinciare 447. (Veber musche 
vgl. Schul. Lübb. III 439.) Vgl. heut. Ma. Hessen (Vümar) la- 
ling, Dortm. (Koppen) lüning (Sperling). 

Lansehen. clev. lunschende adulans 447, 

Lflnse 56, lunse 57, lonze 4, lonsz 17, lenze 9, Ions so, 
lusz 27, linse 5^ nd. lunse 22 opex, humerulus, trabale. luns: 
eyn clene holt an dem waghen, dat dat rat nicht vt en gheyt 38. 
Vgl. heut. Ma, Nassau (Kefwein) liehs, lehs die Stange sum 
Achsnagel. 

Lante. 2100 lunten oder süntstrick. Supplic. an kaiserl, 
maiestat der mortbrenner halb, Witlenb. 4344 Bij (R. Köhler). 

Lflppen. luppen 68 hd. nd. nrh. nl. lubben 11, 20, 432, 
99, lyppen 19, 67 castrare, teseuare dev. incanterius : gelubt pferi 
147. Vgl. heut. Ma. Dortmund (Koppen) lübben. 

lüpper. lupper 68 nrh. lubber 432 tescuator, 

Lappe, luppo 4t7 castorium. 

Iflppewarz. luppewurz aconitum Sum. 

Last masc. vff das sie von diser vnnser glückseligen mer- 
fahrt vnd raysze die froligkait vnd den lust des gemuts empfahe 
Gem. Arch. (Königl. Kanzlei) 4549. Nebenform: der lusten: 
darsu wir unszerntheils wenig lusten gehabt Fmkf. A, (Darm- 
stadt) 4606; er hat vor sich wenig lusten gehabt ib, 4640; Hanau 
hat darzu keinen lusten getragen ib, 4642; lusten dazu haben 
Bing. Akt. 4645. Vgl. heut. Ma. (Henneb.) der lust From, Ma, 
II 77 ; der lusten heule noch wetterauis^, 

lasthaos. die lüste hüser, so ßr der stat sleen Fmkf, A, 
4503. 

lastrogel. loust vogil camaeleon V, a, 4420. 

lästern of liebhaben oblectari 17. 

lustigen« lustien solatiariT!; ich bin gelustiget delectalus 
sum Fmkf. Stadtbibl. 11 26. 

lustighelt 10, lusticheit 33, lusticheyt 23 deUctabiUtas, ar- 
gulies, a^us. 

lustignnge salalium 76. 

lustUeh. eyn lustelk dink oblectamen 56. 

lustliehlieit. nd, lustelcbeyt delectabiUtas 22. 

Lfltzel. lutzil stfU uz irwelet Fmkf, Stadtbibl, II 29. 

lUtzeUielt. die luczilheit myner tage paucitas diemm meo- 
rum Fmkf. Stadtbibl. H 26. 

Itttadg. nd. lüttig. alsus lattig, alsus luctick tanlUlum 
22, 23. 

IfltzUeh. nrh. woe luttelich quanlülus 432. kurze vnd 
latselige fasse Fmkf. Stadtbibl, IH 25' (B, d, Ges.), 



OiiFiNBACU, Wörterb. 



48 



747 



MAGERIREN — MAIFISGH 



748 



M. 



Ha€6rir6II. der Jude ist öffentlich in seiner Synagogen man- 
zerirt und zum sehelmen gemacht Frnkf. A. (Hessen). 4S6S. 
Ma6ll. eyn maghe aceubüus 37. 

MAehandelbaum. machandelenbaum, magand . . scabina 
56 s. feig. 

maehandelbeere. magandelenbereo 96 ardotida es wach- 
bolderbeere. VermiUelnde Form: wacbanderenberen junipe- 
rus 24. 

Machen, er much die dier zu. Aus dem Berichte eines 
GerichUboUn Frnkf. A. (Frnkf.) 46S8. — miU dem burgermeister 
hab ich des geldes halben gerett^ er will allen mochHehen fleisz 
verwenden y ob das gelU gegen Leipzigk mocht uff Michahels ge- 
macbt werden Gem, Arch, lÖSS. 

maehede? nl. makade confectio 99. 

(macher.) maeherlolm. das verdiente macherlon zu- 
zuferligen Gem. Arch. (Coburg) 4S66. 

maohnngr. mabbunga WHürzb. Gloss. Haupt Z. XIV (9. Saec.), 
macbunge 58 äev. makinge 447 machina, formatio, plasma. 
machung ungebräuchlicher wege und fussteige Ober die deker 
Weim. H. St. A. (Oberweimar) 4689. 

MachiayelUsch. die izige weit hol ein solches macbia- 
velliscbes spiell, dabey ein verstorbener . . m keine consideradon 
genommen wird Weim. H.Sl.A. (Amsterdam) 4640, 

Macht, maycbt 19 potestas, potentia. 

machtbote. macbtbot procurator 74. 

mSchti;. syt vnsz mechtig [=> bringt es fertig in Bezug 
auf uns] daz wir mit in zu gelegentliehen tagen vnd zu vztragen 
kommen wollen Frnkf. A. (Frnkf.) 4402. — trunken macbtig 
wein 0. tranck sicerra 1 (bs trunken machend). 

mXchtlgeil (bevollmächtigen), dev. sceptor [>« scriptor] no> 
torius dat is eyn gemeyn schrijver van pawes of keyser gemech- 
liget 447. das wir sie geuertigt vnd gemechtigt haben vnd luech- 
tigen sie volkomlidi mit disem briue Weim. Gem. Arch, 4489. 
In Danzig werden die Advocaten „mach liger'* genannt (=» mäch- 
tigter) Klein. 

mftchtisrlich. [mit Vollmacbt] wir sollen vnsze frunde 
schicken mit voller gewalt und mechliclichen Frnkf. A. 4S84, 

Macale. nd. cUteUa: eyn ezel zadel vel eyn macule in 
libris 37. 

Madalgor. modeiger 75, modelgeer erudata, seneäum 
(herba) 426. 

Made, madefelligr (<» Feil), madwellig. Herodes der 
iunger wart m. vnd starp iemerliches todes Frnkf. Stadlbibl. II SO. 

madig, madyck 19 nd. madich n termosus, camiosus. 

Magd, maghet dula. 

magdhlnme. magtblum lib. syn. Dom. 4400, meyde 
blomen 17 anthemus, ciprius (herba). 

magdzopf. magtzopff 74, megde-zopf, -schopff40 coma- 
nexus. 

miidehen, mAgdlein. met- 5, medi- 18 -gen, meytgin 21, 
medcbio 17, modecheyn 27 nd. meghedekin 23, meget- 67, 
4S2, megl- 7, 6«, 440, megd- 70, 76, mayd- l, 66, 4S4 -kin. 
mettelin 45 infantula. 

mägden [entmannen], gemegedet castratus Frnkf. Stadtbibl. 
III %ö\ 

Mage. mog 6, mög 58, maecg 76, magk 10, mayg 12, 
maig 17, 19 nd. moch 22^ maech ll affinis, agnatus, eognatus, 
nepos. pl. mögen Voc. a. 4428; eyn nahe mock proximus 17. 

mageling. hd. nd. nl. mage- 5, 11, 22, mach- 99, moge- 
19, mege- 8^ linge coiUribulis. Vgl. Schill. Lübb. III S. 

magtn. mögen cognata 58. 

magschaffl; 6, maug- 76, mock- 77, magk-, mage- 10, 
mögen- 7S schafft, macheschaft S7, mascbafft 13 nd. maghe- 
scop 22 afßnitas, cog-, ag-natio, afßnis, contribuUs, impedatura 
[Umpfdhlung]. 

magschaftigheit. mageschaffkeyd afßnitas 19. 

Mage. moc papauer 27. Siehe zur Ergänzung Mohn. 

magleln. mdglein Fr., mftglin 44Ö coagulum, anisa, 

magöl papaver 32. 

magölsafl. magolsaft lac papaveris albi, opium lib. syn. 
Dom. 4400. 

magsaat. mage samen vel mab sat nUga 74. Vielleicht 



gehört bisher magensot anemo i. uffum 40 (uffum verderbt aus 
opium ?). 

mag^Mme. wilde macsamo Sum, VI, magesamen 74, mage- 
some 40 nügo, foUicula. 

Magel. mägelcben. meyleken (m statt n. versehrid>en?) 
anlofalus 8 «> anthophyüon. Heute Mutternelke (AnthophyUnu) 
Ok. Naturg. HI 4946. 

Magen, mage. maghe 19, maag 68, magen 13, 4 nnfc. 
maege 4S2 stomachus. 

magenkratser vinum crutium Ki. 

magenwarst. Schübling ald magen wurst dueäum 9S. 

Mager, magger maeilentus 21. mare machen 18, mere 
werden 21 macerare. 

magermaohnng. m. macbunge maceratio 18. 

magerschwein (ungemästetes Schwein). 4 magger scbwein 
die jumpffrauen des heiligen Creutz doster zu Gotha, volgel dem 
amblmann in sein besd^dt. Tenneb. Amtsrechn. 4S2S {später 
wird es in einem Worte geschrieben: 4SSS magerschweyno, 
4Ö42 -schweyn ib.) Regel. 

magerei, megry mades 29, 32. 

magerheit 440, magerkait 30, mairkeit 18 marddHas, 
mades, 

magerisellheit. magerscheyt mardditas 56. 

magerlieh madlenter 20. 

hd. nd. Magnet Hb. syn, Dom. 4400, 2, 23, magnethe b\ 
mangneet 64 magnes, gicon. 

Mähen, hd, nd. nrh. magen 6, megea 24, 67, 68, roeyen 
97, 4S2, meygen 23, meen 74, 76 messtiere, fakiare. 

mäht, mähder. madari 424, magder 10, mader 32, 33, 
64*, 4S4, meder 20 feniseca, messor, fakarius, 

mäher. hd. nd. meher, mewer 5, meyer 11, 440, meger 
23, 42S messor. 

mähem. meygern messuere Hb. syn. Dom, 4400. 

mfthung. mehung 7, meginge Üb. $yn. Dom. 4400 messits, 
messor. 

Mahl, mahlsehatz. mal- 17, 4, mole- 8 scbau, mal- 
schacz 3 arra, arrabo. 

mahlstatt. auch bemeUer reichstag an kain andere noch 
bequemere malstatt gelegt werden künde Gem, Arch. (JVitni^.) 
4S2$. 

Mahlen, malen, maelen 20 molere. 

mahlgang. von dem neu erbaueten m. Weim, H. Sl, ^ 4702. 

mahlpiUÜ. fachbaum, sturzpfahl, sicherpfahl, m., wehrbauM 
(technische Ausdrdcke beim MiMenbau) Weim, H, St. A. 4767. 

Mahne, man 440% mand 440, mond 443 nrh, mandeken 
4S2 calatus, corbis, cophinus. Vgl. wbd. mahn f. Korb; wester- 
wäld. (Schmidt) mahnt ; Cobl. (Klein) mahne, mahnde (Wauk- 
korb). 

mahnenmaeher. mandenmacher G. voc,, maDdenmecber 
452 eorbo. 

Mähne, meny, als an den pferde dnda 74. 

Mahnen, wir manen uch . . , daz ir den vorgen, Hdwick 
von Bekingen unn Conczen Bedder , . widdersagent uff daz, wanne 
wir uch umb uwer diener manen, das, ir uch dan vorhin be- 
wäret habent Frnkf. A. (Worms) 4S84 ; so han wer unsx [= un- 
sere] eytgenossen uff uch gemanet ib. 4S85, 

mahnnng. manunge monitio 97, dai die von Fnmde*- 
furt tre manunge gein uch abe dün wdn Frnkf. A. (Mainz) 4585 
(«s Mobilmachune gegen euch zurücknehmen). 

mahnongsbriei. manungbrief monitorium 64, 

Mähr, mere narratio 20. 

mährendichter, meren dechter fabulatores 45. 

mährlich, merlik notabilis 56. 

Mal. der meyge 45, maig 30 maius, 

maihlnme. meyblum 49 Ugustrum, chamaemehtm, Zu- 
sanvmengeworfen mit magdblume : nd. megedeblome Swm., mede^ 
blume 10, 12 Ugustrum, cacaUa. 

maiding. 9 Pfd. des rads frunden von 7 pferden des mei- 
ding zu Langen zu warten Frnkf. A. (Frnkf.) 4405, 

maiflsch. meyenfisch culpea 442, Der Maifisch der kn- 
tigen Naturgeschichte ist alausa vulgaris. „Ihren Namen hMhen 
sie von ihrem regelmäszigen Erscheinen im Jfat" Brekms TUrW. 



749 



MAIZEITIG — MANNSBILD 



750 



maiseitig. mayzeitig 2, meyczydick 5^ vemus, 

malenknig [»■ „Was^erkrug^ Blumen hinein zu steUen" 
KalUehmidt Geeammtwb, d. d, Spr.]. 9 grwu hüUzem vergul- 
dete meyenknig lom/ den seidenen meyen Fmkf, A. (Pmkf.) 
46S4. 

nudensellllUBg. {wahndieml. eine im Mai 2u lahknde 
Abgabe vgl. Lexer v. meieobete / $07S). wytten die kofgenot- 
een, . von yd» hübe lande ein meye sckiUing . . und wer den 
obgenanten meye gchiliing nit gebe . . der were verlusiig . . eyn 
phunt heiter und ein heweUng Fmkf. A. {Bonames) 44S8. 

maleil. cJev. meyen vemare 147. 

nudlsell. cJev. meysch vemaUe 44ff. 

Majestät, ak von dee briefs wegen^ den tr haben toU vnder 
der majeslat, wisset, das das intigel noch nit herfur komen ist 
Frnkf. A. (Fmkf.) 4400. 

MailAlid. medlon 6, mayian 1, 5, 458, 452, roaigland 30 
nd. nrh. melin 22, mayiaen 45i Mediolanum. Rasene von 
Florents oder Milanen. 

MLaia. der meyen 4, man 2, menen 20 hd. nd. mone 99\ 
56 Mogenus. 

midllsOlIlier. der meinzOller berichtet , wie es mit dem 
Staffel und mankrecht der borten und fi&ss auch versoUung der- 
selben gehalten werde Fmkf. A. (Fmkf.) 4609. 

Ml^orail. moioran 90, Ob. syn. Dom. 4400, meygeran20, 
margaron 62, meyron, meyrone 10, meigeran 29, meylen 445, 
maseran 74, maseron 4%5, meseran 64, merone 17 maiorana, 
amoriscus, samptuchus, margaritaria, magitana, olimhrium. 

miüorailkniiit. margramknit maiorana 75. 

Makel o. mal o. mase in äugen äauconia 74 (^ glaucoma). 
Vgl. augmal 8, augmel 9 glaucoma. Zu mase das düUect. Matze 
BS UnreinUehkeit in den Augen. 

makllekt. macklecht maculatus 440. 

Makler, mekeler. en mekler mannus 23, 37 t. equus pamus. 

(Makela.) makelkaiia. woge o. mekel huas 40 stater. 

mftkler. nl. meckelaer 446, nd. mekeler 23 paearius, pro- 
eenata (ca prosceneta). 

Makrele, macarell, macarill 440, macrel 95, 440, matrel 
74 macreUus. 

Makrone, macronen batanüis Ki. 

Mal. mayll 34, mael Y. a. 4420, mail 33, 52 macula. Vgl. 
heut. Mo. Österreich, Baieru {Klein) mail Flecken im Kleide, mail- 
ausbringer, Fleckenausputzer, mailen flecken. 

■laluifr. mavlung maeula Pet. Voc. 

Mal. mael 425 Signum, male, ain mal 76, mail 7, ein 
molle 21 setzen Umitare. — obe den 2 male tusettd gülden 
Fmkf. A. 4847. 

malkaiini. mal boum 57, mol- 8, mel- 9, 18 -bäum gades 
(f. e. Umes). 

malmaass. eyn mal meysze ^nomon 6. 

Malade (Aussatz s. SchiU.-IM. III 42). 

maladle, maltige 6, maletschei 74 lepra. 

maladlsek. elev. mallaitsch 447 hd. maletschig 74, maletzig 
Ob., mallechs 8*, malaetz 20, maltz Ob. leprosus, dev mallaitsche 
vale atbor 447. Vgt, heut» Ma. Oberlaus. (Anton): malahsche 
sein (krank sein). 

maladlsekkelt. nrh, malaetzheit YffJS nd. malaescheitll 
hd. maltzheit lepra. 

malatrle 20, malederie 8* lepra. 

inaladBekafl. dev. mallaitscap lepra, alopicia, alapadda 447. 

Malen pingere, depingere. 

mallianfl. malhusz 68, 440 nrh. mailhuysz pidorium 452. 

malwerk. wie ich künstlich, bestendig und langwerig mal- 
wergk machen soll Weim. H. St. A. (Coburg) 4579. 

maler. moler 8, 9, me- 440^, mal- 6 -1er nd. meelre 11 
dev. mailre 447 pictor, pieto. 

malerladen pinacotheca Vogel 

malonge piäado n, maylunghe 19 nd. malinge il seulplUe. 

Malgrfanat margran Ob. malogranatum. 

mal^raaatapfel. malogranat-, malagranapffel vel mar- 
granopffel 75, margrantopfel lib. syn. Dom. 4400 malograna- 
tum, aUäkil. blut von margranopffel balaustium 64^. 

malgnmatapfelbanm. margramaphelpawm pomus gra- 
natus 33. 

malgraaatbanm. malgranatpaum matogranata Heg. 

malgraaatkllltlie. margranatplude ^atotutitim 74. 

maliranatrlnde. margrant rinden corlex granati Hb. syn. 
Dom. 4400. 

malpnnige 74 nd. mala-, male-puniken 22, 23 malopnnicum. 



malaponleenbaom. mala punikken pawm malus puni- 
cus 1. 

m&leleln. mfillelein armeniacum malum Pomey Ind. un. 

Malhe. malahe 420, malba 424 Heinr. Sum. D, nrh. maele 
20, 452 nl. male 99 mantica, auerta. 

Malter, multer 1 nd. niolder maldrum. 

Malrasler. malroatier malmasia 5\ 

Mals, malss 444, maltzy 67, melcz 5 nd. molt 13, 22, 38 
brasium. 

malzapfel. matzöpbil madanum 95. 

malzhans. maltz-, maldsz- 440, meltz- 5, 4 nd. molt- 76 
-bus brasiatorium. die eyn darre madUen im melczbusz Gem. 
ArdL (Altenb.) 4445. 

malztenne. maltztenne brasiatorium 74. 

nl. Mamme 99 hd. meme 5, memme 8, 17 mamma papiUa. 
Vgl. heut. Ma. nrh. (Aac'ten, MüU.'Weitz) mftmm; Jül. Berg. 
(Klein) memkes; Nassau (Kehrein) memm; henneberg. (Spiesz) 
mam, mäm. 

mammenzlpfehen. nrh. memmontlpken papiUa 452. 

mimmeken. nrh. memchen van manne 452, memmekin 
20 mamiUa. 

Mandel, mandila carua (s=9 garbo) Sf7. 
mandelnnsE Keü. Voc. mandelkern 29, 32 amigdalum. 
Mandel (^ HalsdriUe). mandelgresobwAr. mandelge- 

scbwer totes 444. 

(Manr Misdiung Wd. 11 22.) 

mangkom. nd. mank körn biyramen 37. (bigermen seges 
vel legumen ex duobus germinibus commixlum Breuiloquus 4478.) 

Mangel, sol daran nit m. erscheinen Gem. Ardi. 4524; 
mir anthwort zu gebenn, der ich dann noch inn mangel sthe 
Fmkf A. 454% 

manglnng. mangelinge earistia t. teure jar 33 wegen mang- 
lung genügsamen berichts Weim. H. Sl. A. (Weimar) 4644 ; in m. 
dergüU Bing. AH. 4649. 

Mangeln (ins Handgemenge kommen), sie wurden also mit 
eyn mangeln Fmkf A. (Fmkf.) 4445; er hob des pferdts zäun 
erwischt und sidi ain weit mit ime gemangelt ib. 4562. 

Mangold beta, consoÜda lib. syn. Dom. 4400. 

mangoldkraat pyrola Ki. 

Mangonel 422 mango, manganelHs, stibulum. 

(Manier.) manlerliek. maneerlick conUs G. voc. 

manlerllebkelt. manieriicbeit facelia 68. 

Manlgnette oder allerhand greyen Cassi Ucentenliäe (Fmkf. 
Ardi.) 4647. 

Mank. dev. manck t. lam coltax, manck artdicus 447 
(rhachUieus) ; nrh. manck gaen varicare; krom o/f manck machen 
divaricare 452. Vgl. SdäU. L&bb. III 25. 

Mank nd. mank tnier 22\ 

Mann, her sal sin der mynnen man — der dise tugent an 
sich bewart Everh. Cersne 756. MSnner in der Bed. Dorfbe- 
wohner. VIH new hell, einem holten gein Winterstein. Fried- 
rich von Wangheim sckrieß gethan, seinen mennern bei der vor- 
steinigunge zu sein zuuorgonnen gebetten Tenneb. Amtsr. 4528 
u. ö. (Regd) 

mannfest, gestreng und mann?ester Fmkf A. 4642. 

mannflelsek [Menschenfieiseh]. nd. agriophagite lüde de 
men vlesch elten 22. 

mannlosigkeit. man- 65, mann-losickeit 9 viduitas, in- 
viriUtas. 

mannpfsd. nl. een mampat eaUis, semita 408. 

mannpfennig («= mangelt s. Lex. I 2050). 40 sol. zu 
manpbenigen zu Wiszinkirchen Baur hess. Urkk. 4585. 

nd. mannsehlaebt cedes 99. 

mannaeblaebter. manslachter, manslachtiger phari- 
cida 74. 

mannseklaebtlg. manslecticb homidda 56; zomig und 
manslehtig Frnkf Sladtbibl. III25\ In andrer Bed. (= mann- 
sOchtig) heute in d. Oberpfatz (Klein). 

mannseblaektnng cedes 9. 

mannseklag. manslag atapa 1. 

manBltahl. allermenlieh sat einen schaden selber trage, swo 
her den entphd, abir vr^men suUen alte die nemen, die darmite 
sint, nach der manzal da vrume gevellet Mühlh. Urkk. 4548; 
neme man fronten an gevangin . ., so svlle wir f^de unse frunt 
di vorgnantin den bestin nemen. Di andem sat man teyln nach 
der manzal ; man sdwUde den fronten, den man von der vestin 
weg neme, leyln nach der manczal ib. 4555. 

mannsblld. die weil aber eini^ mannesbilde aus uns 

48* 



751 



MANNESBRUGH —MASTBAUM 



752 



obgen. ckur unnd fursUnn . . bey lebenn ist Weim. H. St, A. 
(Naumburg) 4S67. 

numnesbraeh. mannizbruch femorale 57. 

mannesgemahd. secundum pratum habet decem mannes- 
gemat Baur hess. Urk. (Starkenb.) iSOS. 

manBSg'lied. mansglid (i. zers.) ramex 75. 

mannshttfte. en mandeshof 2l, manszhoffe 8* fenior, 

mannslende. manszlenden femur HO. 

maimesilialld. haec funt prata . . quorum media pars aUi- 
net islis bonis 4 manesmat su Widach. Item S manesmat zu 
Wolveskelen. Prescriptorum manesniat media pars attinet istis bonis 
Baur hess. Urkk. {Starkenb.) 4^77; S mannesinayt wiesen ib. 
4S80. — mansus^ ein mansmat: SO agri. Voce, anliqu. expli- 
cationes Fmkf. Stadtbibl. 11 9 (16. Saec). 

mannssefisel. i spanischer manszseszel Fmkf. A. (Fmkf.) 
4654. 

maniiesstab. mannestap, der^ penis Fmkf. Stadtbibl. 11125*. 

mannstreu. mannstrew centum capita 443 (herba). 

mannesankeasehen dunagitare 74. 

mannbarlieh. maoperlich genealiter 74. 

manneil. hd. nd. gemannet maritata. 
m&nniglieh statt dessen: mengelich Fmkf. A. (FaUcenstein) 
458i. 

männin. men-, me- 9 -ninne. maininn 6 virago. 

(Mannigf.) mannigformig. mangeformig muUi/omiiter 17. 
wie manchformig, manigformig quotiformis 1. 

maiUiigfOniilieh. quotiformiter wie manigformlich FmAc/*. 
Stadtbibl. II SO. 

nd. mannigerleillell muUifariam 23. 

mannighaild. die sach masz manchant bei euch getriben 
werden Amandus (Weim. Bibl.) 4 523. 

Mantel. {Im Bauwesen:) 22^/% sot. dryn murem, die die 
Stege an deme man tele abe han gebrochin Fmkf. A. (Fmkf.) 
4584. 

mantelsohnnr. mantel-snure 7 sim., -snore 18, 20 nd. 
-snor 22 bracea. 

mantelspange. mantelspang 74 bracea. 

mäDtler. mentler vestiarius 74. 

Mantna. Mantaw 74. 

Mapfikltcr. mepeldern eyn bom platantis 38 ßr epeldern 
vgl. SchiU. 1Mb. II 14. 

Mar. hd. dev. nl. roaer 447, 407, more Voc. vrat., 9 ephial- 
tes, ineubus, incuba, procubus. 

marin, nl. marinne incuba 407. 

Marder 39, 32, 34, 40, morte 66, marth Hild. Phys. nd. 
marte 23, 34, mart 37, maerten li hd. mardel 56, jnarckdel 19 
mardarius, mardalus. Vgl. heut. Ma. mort (Vorp. Meckl., Mi.). 

Maria, merstern 8, 9, 75. 

marienblome. mergen blumen 27, hd. nd. mergenbloeme 
11, 20 flos amoriSy solisequium. 

mariendistel. sent mergendistel 47,75, marien tisteUo 
basilia, bedeqar, cardus benedictus. 

marlenknecht speäantes (ordo) 29. 

marien-magdalenenkranty arcontilla lib.syn. Dom. 4400; 
laugenkraut saliunca Vogel. 

marienmlnze. sent Mergen mincz castus 17. 

marienrose. maria rosenn 34 ßos amoris. 

marienschfihlein. marien schuchlin, geler de corona re- 
gis lib. syn. Dom. 4400. 

Mark, merk 36 nl. margh, mergh Kit. medulla^ marga. 
Gehört hieher: mack in den federn hilum 74? 

markflllsslgr. (Krankheiten bei Ochsen, Stieren, Kühen und 
Rindern:) schwindelköpfig , dormlich oder schwindeliümig, mark- 
flussig Weim. H. St. A. (Würzb.) 4804. 

marksehön. truckene marckschOne fruchi Bing. Akt. 4683. 

marklieh. dev. morchlick meduUinus 447. 

Marke, marck bannus 74. wer der marck unrecht dut 
Baur hess. Urk. (Starkenb.) 4305 (=» wer Landschaden anrichtet). 

markhof. marichhoff atlodium 34. 

mftrker. mercker, so inn homberger oder vrseller holtzmarck 
gemarckt sein Fmkf. A. (Fmkf.) 4559. 

markthum. margdom marchionatus 5\ 

markong. als man nachvolgents die stein vnd margkung 
gesalzt Tenn. Amtsrechn. 4528 ; von syben molstein zudermor^- 
kunge auf de^ Jegerszwysen gebraucht ib. (Regd). 

Mjirkzahl. die kost suUen die herren nach markzal dragen 
Fmkf. A. 4557; 20 gülden han wir gegebin Clesen Lanezkronen 
vtid andim Sifrids von Holtzhusen kinde truwenhendim, als in 



nach marczal erschynen was von den 75 gülden gelt uriderkauf- 
f{es) die man in ablosete ib. (Fmkf.) 4405. Später: mahrzoil. 
m. ist : wann exempU gratia im zoUweszen die gOther vermdiret 
die ballen vergröszert, wie auch die nasze wahr in noch so grossen 
väszem zvgeführet wird, do dann propoiHonabüiter vndt nadi 
mahrzoll des wehrts ein mehreres an zdl zunehmen gesetzt wird 
Fmkf. A. 4686. 

Markt, marckt iA,66, marck s, 88, 444, marg 19, marte 
b\ 455 forum, die uwer merckede suchen Fmkf. A. (Fmkf.) 
4400 ; das evger burger das märcte zu Grünberg besuchen wollen 
ib. (Grünberg) 4546; es sein etliche personen von Franekfurt zu 
Gclnhusen zum marckt gestanden ib. 4556. — namtieh ist zu- 
markt kommen, wie etsliche gezweifelt, ob der glaub der pathen 
dem kinde zur tauffe hulfflich Weim. Gem. Arch. 4524. 

marktfleeken. mertflecke oppidum 5\ 

marekthansz pandodUum Kell. Voc. 

marktlftnfer. nd. eyn market Idper cireumforaneus 37. 
Zu Frank f heutzutage: Auslaufer, tu Leipzig Markthelfer. 

marktmeister. martmeister agoreus 425. si suUen o&ch 
secze den marcmeister vnd den monczmeyster Erfurt. Weisth. 
her. Kirchh. 45. Saec; mertmeister Fmkf. A.(Fmkf.) 4474. 

marktreeht. auff unserm wonhause . . ist marktrecbt, lehen 
vnd zinsz nichts. Weim. H, St. A. 4548. 

marktsehlfl. merkt- 95^ marck- 64 -schif audoria. aUz 
er im mark schiff vom uf der pflicht gesessen Fmkf. A. (Fmkf.) 
4582. 

marktsehlosz vel stetlel oppidum 75. 

markttag' die frembden doppen feile laiszen han uff die 
mertage Fmkf. A. (Fmkf.) 4470. doppen ss Töpfe. 

Miurmor. marmel 64, 76, mormel 13 nl. marmer 99 etc. 
marmor. 

marmorbflehse. alabastrum: mermerbusse Gem. voc. esr« 
hosse do mermelsteyn in lijt vd que facta est de marmare 45. 

marmorsteln. murmerstein 8, mermil- Voc. o. 4i20, 
märbel-steyn 4, murmelstein 11 alabaster, marmor parius; ein 
merbelsteyn von Faros parilapide 52. 

marmorsteinig, marmel-, mermel-steynig, -steynicbt 
pass. murmelsteynk 21 nd. mormelstenich marmoreus. 

marmorn, mermelen marmorius 56. eyn mormelen sttR 
marmor 56. 

Marobel Hb. syn. Dom. 4400, maropel marrubium, ormo- 
niacum. 

Marsehall, mayrschalg 19 nd. maerschalck mareseakus. 

Marsilinm. meerseelen marsio 440. 

Marter, martel martyrium. 

martelbanm. martel bo"m, marter bovn ecukus 40, 95. 

martelkolbe 74, 75, 13 lantumium, latumpnum. 

marterwoehe. (Wocfie vor Ostem). man hai es in der 
marterwochen, wie vor. Gem. Arch. 4524. 

marterei. mertery 18, merteley 8 nrk mertylie 452 mar- 
tyrium. 

nrh. marteliziren martyrizare 452. 

mSrtyrer. eyn mertel mariyr 17. 

Milrz. mertze 10, 44, mircze 5^ nl. merte 99 mariius. 

m&rzmonat. mertzmande 5 nd. martzeman 22 marims. 

märzenquell. was aber nä aiaz gmnt der sekriffl fieust^ 
wie St. Jeronymus sdtreibt ist ein mertzen quell tertrucknet 
UichtUdi Weim. Bibl. (Ambadi) 4543. 

Masehe. ein mesch an einem fischgaren maeuia 440. 

Mase 65. ein masen 33, 52, 2, 75, 444, masel l, maysell 
27 Stigma, cicatrix. 

masig var. malig maculosus, Untiginosus 75. 

masiehtig. maszechtig maculosus 428. 

Maser tuber 55. 

masem 8^ masserein 9, messern 8 murenus. 

Maser, masele 38, maselen 116, maszlen 409, massein 45, 
mäsz 29 serpedo, papula. 

masem. blätterten und maserten die Hnder sere ' Vol. Ru- 
dolphus Zeitbüdilein (Erfurt 4586) L. VIII; husteten mnd maser- 
ten sdir die kinder ib. L. III (R. Köhler). 

Massel scobpendra Pomey Ind. un. (»a Aisel wofür auth 
nassel. So wird auch massei Piebenfcrm, Über vorgeeeUagenes 
m bei ähnUdien Wörtern vgl. SdiiU. Lübb. III 4'). 

Mast, gross, starek und masle leut Fich, Frnkf. Artk. III. 

mastkofen. mestecouen farUnieutum 38. 

mastsehwein. mestswein magalis 52. 

Mast malus. 

mastbaom. mastebaum 13, masz pawm 1, 2 fiMii». 



753 



MASTBAUMHOHE — MAUSOHR 



754 



mastbanmlliMie. m. h6 carckesium 8. 

Masz. moz F. a. 44SO, maesz 10, maesse 20, maisz 7 
nd, math, maet 11 nfh. maisz 152 clev. mate ^47 modui^ rabo 
t. m^nsura. 

maszgrobiir- maszgebige vtrwdnung Vfem. H. St. A. (Wem.) 
1784. 

maszhalteil. mate holden iemperare G. voc. 

maszleidigkeit satietas 426. 

masztrfiglg^. cUv. maitdrechtich stypken des eirkek nuUhe- 
sis cenlum 447 (sa centntm?) 

maszen. die zcunge tcu aller frist — forderlieh vber Üsdi 
zcu massen ist : lingua semper quidem sed in contiiuio ftresertim 
conlinenda est. Uebers. d. Diäeria (Bibl. s. Weimar). 

mäszig. malich prugalis Gem. voc. 

m&szigeil. meysz- 4SS, mdss- 4S4 -igen oblemperare, ab- 
stinere. welcher sieh »aber diser kunstreichen stiickUn messigt 
vnd entsehUeht Weim. Bibl. (Amb.) 1S4B. 

m&izlgkeit. nd. metecbeyt temperanda S7. 

inäszlgrHeh. meszklich 3i, messenklich 4 modiee. 

m&SziglUlg (Ermässigung, Clausel) antwurt mü angehengkter 
messigunge unnd u/fsdtxen Üb. Akt. 466S» 

maszHeb. meslich 21 nrh. metelich 79 moderatusj modieus. 

miszUeh. mazleich adv. (massig) Fmkf. Stadtbibl. 11 SO. 

mäszliohheit. meslicheit abstinenda 18. 

maszamheit. clev. maytsambeit 6rta, sobriekis 447. 

Masze (ein Stück vom Gemeindeland, welches einem Ge- 
meindegUed zur Benutzung zugetheUt ist, noch jetzt nennt man 
solche StOekCf die zum Gemüsebau den Einzelnen überlassen sind, 
in Walterhausen Krautmaszen. Ebenso in dUerer Zeit Maszen 
gras.) 40 gr. vor die mosszen grassz bezaU dem rat zu Wal" 
tershauszen auf irer gemän Tenn. Amtsrechn. 4*198; von der 
mosszen auf der WaUerszhauser gemein ib. (Regel). 

Maszholder. mozzaller 55, maszhalter 64' acer, acemus. 

maszholderbaiUll. masselter bo^m tramalga 40. 

Maszlieb. masziiben 51 nd. madlieben nrh. matelieff^^^ 
belliSf soli sequium, primula veris. Vgl. auch maszbl Amiein 
belUs 44S. 

maszUebblnme. een madelief bloem eUetrofium G. voc. 

maszliebleill. madelieblen beüis 443. 

maszsAsze. nd. meedsoete G. voc., mede zuete 11 nl. 
raayzoetge solsequium, arthelica. Vgl. heut. Ma. nrh. Aachen 
(MüU.'Weüz) mäsöscbe. 

maszsAszlein. massfisselen belHs 44S. 

Maszspeieber (eine Art Ndgel vgl. Lex. 114086, Wd 1763). 
VC. mastspichir uff die brogken FrnkfA.(Fmkf.) 4S96; VII fi. 
in hell, von HI c. mastspichirn u/f ÜUrichstein ib. ; II m. ma- 
spicher XVII c. mettelspicher t^. 

maszspeifbemage]. Ö sh. 2 heU. für 2 c. mastspicbir 
und für >/> c. mitlelspichir neu Frnkf.A. (Fmkf.) 4396; 9 sh. 
4 hU, für 4 c. und ein firtel masspichernele dem burgraven 
von Bonemese ib. 4437. 

Mater, meter eyn büter arzedie crut mater herbarum 38. 
meiern 17, medel lib. syn. Dom. 4400 centaurea, basüica, erotim. 

meterkrant. metcrut basüica Sum. V. 

materwnrz. metriworz 74, Sum. V, mederwurtz 449, 
medewortz 8, 96 nd. metewort 83, mederwort 47 basUiea, 
basilia, bistorta. 

Materie, matire 8, matirge 9, materi 74 ile («s v^i^) 
actio pura: wirkende craß in der natur 15, roaterien 63, ma- 
tirgen 8. 

materleUeb 5, mater-gelich 7 nd. -gelick 22 hd. matir-, 
mater-Iich 21 materiaUs. 

materliebbeit. materlicheit materialüas 20. 

Matbenskraut. matheus erat butalmon lib. syn. Dom. 4400. 

Matte, matten pratum 426. 

mattegnrfln (=» wiesengr^n). mattegnin Fmkf. Stadtbibl, 

III tsr. 

mattsebreek 49, 74, matschrecke 6, matsreck 21, mat- 
schrick 7, m. sreg 433 brucus, hastrigo, locusta. 

mattenblume. mattenblum farfugium 443. 

mattenflaebg K%. Fris. m. flachsz 444 alopecuros, centun- 
culus, cartaUum. 

mattenkflnunel. matte kümin 40, matte kQmme 6, mac- 
kummen 48, mattkömmel 443 carue, amenos, camabum. 

mattenkninleh 444, matkummich 444 carue. 

mattlebt. medechte erde Umus 5. 

Matte, matten 5^ matt 6, math 67, 45%, matzen 426, 
248, matz 65 matla, erema (ar Hängematte). 



Matte 19, 75, matten 49, mat 9 Colostrum, bihlimen. 

Matze 5. MakeL 

matzerttug^ig. maczeraugecht Uppus 12. 

Matzen azimus. Juden mazes 2. 

matzenkaeh 74, eyn maczkuch 45 azimus, polenta. matz- 
kuchen Fmkf. A. (Fmkf.) 4470. 

Maue. mauwe 37, 38, moue 36 manica. Vgl. heut. Ma. 
Hennig (Preuszen) maue Handärmel v. Mz. nrh. Aachen (Jkfä//.- 
Weüz) mau, westph. mowwe, osnabr. (Strodtm.) maue, esthn.- 
deutsch (Hupet). 

mauenspange. nd. mauwen spangen dextralia 37. 

Maueiiy mauzen, mowen 76 dev. mauwen 447, mauczin 
8, 9, mauzen Ki. cathazare, glaudtare; glaUire catutorum. Vgl. 
Lex. I 2063. 

Maner. muer, mure 20, murre 13 nrh. muyr 432 murus. 

mauergelotb. mum gelotb, murgelAte 0. wynkelhoUz 57 
perpendiculum, amussis. 

maaerpffeffer. maurpf.74, mulpf. 40 erassula. Die heul. 
Pfaturgesch. ttennt so: Sedum. 

mauerrante. mawrrauten 444, 443 adiantos, capiUus 
Veneris. mauranten 425 wohl verschrieben? Die heut. Natur- 
geschichte nennt so: Asplenium. 

manrer i,64, 434, munrer 49 murator, cementarius. 6gr. 
6 ^ dem helffirknechte, der dem muerer gehutffen hat kalg vnd 
steine zeu tragen Fmkf A. (Fmkf.) 45. Saec. Die thüring. Form 
(heute noch erhatten in Eigenn.) ist meurer; dem mewrer zu 
Gotha Tenn. Amtsrechn. 4542 (Regel). 

Maul, mule OS 22\ 

manUnilen. das maulfuUein pumitus mulus Fomey i. u. 

maolbirte i, 9, 64, 74, molehirt I8 nd. mulherde 11 
mulio. 

manlpetzen. muelpatzchen morsieatim ludere 425 Kinder- 
spiel? Letzteres durch das Diminutiv, wie in vielen deutschen 
Diatecten gebräuchlich, ausgedrückt. 

manlseblar. maulslag alapa 52. 

manlstreicll alapa De. Voc. 

Manl. mul 66, 434 mulus. 

manlkriümer. maulkremer cupedinarius 444. (Ein Krämer, 
der sich eines MauUhieres zur Fortführung seiner Waaren be- 
dient.) 

Maulbeere (Etym. Wd n 50). 

manlbeersalt dyameron Fr. 

Maulwurf, multworff 19, 45, moltworffe 17, muUworff 45, 
multwerff 19, moltwerf 9, mulewolffe 10, mulwolff 45, mul- 
weif 49, Ob. nd. mulworp 38 nl. molde- 99, moude- 406 -werp 
hd. muwerf 40, mulwerpk 77, maulfraff 3 talpa, affa, chiro- 
gryltus, cecula, ipogeus. 

maulwurfloeb. mulwerif loch talparium 440. 

maulwurüseberre. molt werffscher talpa Kell. Voc. 

maulwurm, moltwurem cteUio 34. Vgl. muH worm Vorp. 
Meckt. (Mi) b» Maulwurf 

Maunzen. mawntzen eatiUare sieut cattus 58 s. mauen. 

Maus, eyn muz 5, musze 18 nd. die muus 11, muse 458 
nrh. muys 432 mus, muscutus. die musz in der hand 440. 
{üeber den vermuthlichen Zusammenhang der Bedeutung Maus 
und Muskel Wd II 52.) 

mausaar. muse- 453, mausz- 67 -aber, meuszaer 66, 
70, musaar 9 murius (auis). 

mausdom scopa regia 446. 

mausdreek. ni. muysendreck s. kuetelen museerda 446. 

mausefalle. musz-, mawsz- 4, 74, 434 -falle, meusz- 1, 
muse- 19 -vall, musze valn 21, mueswael 97, muswall Pomey 
J. u. musciputa. 

mausflbiger. musevenger 20, mauszTaher 64 muriceps. 

mausfilier, nd. museviller muricida 22. 

mausYOgel. muszvogel 68, mysz- 440\ meusz- 440* nrh. 
muysz- 452 -vogel murius (auis). 

mausgeier. musgyre murius (auis) 46. 

mauskraut, muszkraut lapores 74. 

mauskuttel. muse-kuttel 20, -kotel 19 museerda. 

mausloeb. muse- 67, musz- 68, 69, meusz- 66, 70, 434 
-luch antmm. 

mausnest. muse- 19, 20, muesz- 440, meusz- 440^ nd. 
muusen-nest 11 nrh. muysznyst 432. ein mewsnest 4 mus- 
sium, musculum, murium. 

mausobr. musore musawium (herba) 25, 85. musor auri- 
cula muris lib. syn. Dom. 4400. mans ooren asarum 92. Pflanze : 
Mausöbrlein hieraeium pUoselta Oken Naturg. III 749, 



755 



MAUSSCHLAG — MEHLDUNST 



756 



mailMClllag. measenschlag dedfmlum 44. 
mausetod. muse doel muriädium 20. 
mausetöder. musztoter 75, musdoder 20, mausztodter 
74 murieeps. 

mKüsig. mäusicht torosus KL {<= muskulös). 

rnftusleilly musculus. offl überfdUt uns kdü und grauss — 
Mfenn man erstanie glieder fühlH — offt briefU uns eine Ohn- 
macht aus — wenn man in faulen körpern wühlet^ die maus- 
lein beugt, die fiechsen zieht etc. Weim. //. St. A. (HaUe) 474S. 
In Wiinb. (Sartorius) sagt man heute noch mäuslein für Muskel. 

Maut, mawtt 1, maule 9, 75, mautten 73* tetoneum. 

mantner. mawter l, O, mauner 75* telanarius. 

MantzerpfenJllflr Wäm. H. St. A. {BOrgel) 4746 ^ Steuer, 
welche Witlwen bei Gelegenheit der I^euverheiratung zu iahten 
hatten. Da der Ausdruck ßr Verheiratung „Mrdnd^m** ist, s. 
d. Wort, so wird mautzer wohl s» Mutierpfennig zu mutare 
sein. 

maatzlg. der wittwenpfennig oder mautziger nns Weim, 
H. St. A. {Bürgel) 4794. 

Mauzen. , mauczin 8, 9 cathazare. Daneben : 6, 7, 18, 22, 
mawsen 27, missen 21 cateUare, catiUare. 

Meeheln. mechil metitensis {Mtas) 73. 

meeheliseb. mechelich 4, ma- l, m&- 454, -chlisch 
tuoeh, tuch pannus melHensis. 

Meekbaeker Eigenn. Weim. H. St. A. 4646. Vgl. heut. Ha. 
wrh. Aachen {Midkr-WeHz) mek, Semmel; Dortmund (K&ppen) 
mikke desgl. 

Meckel baUerus {piscis) 440. Cyprinus batterus eine Karpfen- 
ort. Oken nennt cieZope {„In P&mmem heiszt sie: Schwuppe, 
in S&dd. Scheib Pleinze") AUg. Naturg. III 549, 

Meckzen, mekatzen als die geisz behare 75, Vgl. heut, Ma, 
öst. {Klein): megetzen blöken. 

Medder. hd. nl. m. (i. weseke) 409, 495 matertera, eog- 
nata. 

MedeL melter74, meler 12, 10, meiere Sum, V, mcthern 
17 amaracus, febrifuga, centaurea, meUssa. 

metelblnme. spanisch meter of maydblum argentina {herba) 
44S. 

medelkraut. meterkraul amarusea 445, 

medelsaft. meter saft malricaria 4, 

medelwiin. medderwnrcz 449, metwurcz 9 banlica, balica. 

Medieill. nrh. clev. medicyn medela 45%, 447. 

meeieinmetster. nrh. medicyn m. medicus 45%. 

medlei]l6T. medicijnre medieus, egerosusi 447 {zu egerere 
abführen). 

Meer 68, mör 454 mart, 

meeraal. meeräel congrus {piseis) 444. M. der heutigen 
Nalurgesch. muraena, eonger. 

meerftscke cepiuüus (piseis) Ki, Cephalusmugil hässt heute 
noch M. 

meerbaeille caläfraga 475. 

meerbambele hepsetus (pisds) 440. Vgl. Cobitis bipuncta- 
tus, das Bambelein Ok. Naturgeseh. VI 507. 

meerbir. kleiner m. camarus 440 {Krebsz). 

meerbarbe. meerbarbel trigla 4%6 

meerbinse. merbincze scirpus 40. 

meerblame. mer blume, bliant iaäntus 57. 

m6erbreehB6 Ki., meerbr&sem 455 searus, dentex. 

meerdisteL merdisteln eretanus 26. 

meerdraebe. merdrack draco KeU. voc. 

meerfenebel caldfrago 475. Heute: erühmum Meerf. 

meerfiseh. meerviscb, mere fisze 18, mar fisch 6 belua. 

meeiTOgeL mere-, mer-, meyervogel aleton 9. 

meerrögelein. merfögeli diomedea 95. 

meergToppe. meergropp gubea, blennus (piseis) 440, Ki. 
Vgl. Groppen, CoUus. 

meergTUildel marsio 440. 

meerbirse. armel merhyers, wiss steffnbreeh Hb. syn. Dom. 
4400; merhirsz 74, 446, merbirs 95 grauMm, müium. 

meerhöbnlein. meerhAnlein totanus (auis) 440, 

meerbmid. hd, nd. merhunt canis pontieus 75, 23. 

meerisr^l vel gerslenkorm (im aug) erithe Ki, 

meerigel. nrh. eyn moer off ryet egell rednäus 45%, 

meerlodb. mer kalff 38, mer kalb 29, 30 foca. sicophanti 
sunt, qui comedunt focas: merkeluer (focas^^fieos!) 23. 

meerkatEe. merkatze, merkatz ehirogryUus 69. 

meerkertse. meerkertzen mHago (piseis) 440. 

meerUad. merkim foca marina 50. 



meerkrappe cobia, gubea Ki, (pisds). 
meerkraal. merkrawt alga 9. 
]n66rkub. meerkue foca 1. 

meerllebt. meerliecht milago (piseis) 440. 

meerlieseb. clev. meerluesch alga 447. 

meerlilisiflr* *Mi das sogenannte meerlinsige anbelanget, 
vfann solche nicht abzuhäuten und nach aussage der vieheersldn' 
digen das fleisch ohne gefahr und schaden der gesundheü nidU 
zu genieszen Weim. H. St. A. (Würzb.) 4804; (die Hexen) mach- 
ten die Pferde lungenfaul und die (khsen meerlinsig Beynüisch 
Uiber Truhten u. s. w. (R. Köhler). 

meennoOBB Ki., 445 coralUna, bryon, 

meemmseheL mer moschele eociea 400. 

meeroebsc. meross Meg„ merochse 40 foca. 

meerpeterlein caläfraga 475, Heute: Sesunum repens. 

meerport. ein mereport, mörport 454^ meerporte 68 
portus. 

meerrabe. ein merraben Meg., merram 50 eoruus. 

meerrftnber. merhreuber pirata 4%5. 

meerrftuberschlff. meprauber schiffe myoparo 74. 

meerrettloh. mer-ratich Gf, -retich 47, -redick 47, m6r- 
r&ttich 454, mer-, mir-reteich 4, myr- 455, mir- 85 -retich, 
mirrich 5^ 18, mirch 17 nd, mar- 22- mir- 23 -redick, mare- 
tich lib. syn. Dom. 4400 raffanus, raphanus. Meerrettig seit 
alter Zeit Beiname in dem Geschlechte der y. Lobdaburg. Theo- 
dericus didus Merrettich 4%85, (Jena) 4%89, Vgl. MUth. d. 
AUerthumsvereins fikr Osterland VI 578 Merretich von Ctyna 
ürk. 4546 (Naumburg). — OUon Merrettych zue Serba im ampt 
Eyszenbergk Weim, H, St, A. 4558; Merrettich zu Beulbar ib. 
460%. 

meerreiUebTerkSlifer. m. Torkeuffer ambulones 4%5. 

meersaa. mersau delpkin 75. Heute nennt man den Hunds- 
hay gewöhnlieh Meersau Oken VI 59. 

meersehaiim. clev, meerschuym alga 447. 

meersehiir galea 75, 

meergebleim. clev, meerslijm alga 447. 

meenehllUff. merslung sirtes Voc, a. 44%0. 

meerscbBedka. mersnegge 95, merschneck 76 coeeus 
(wohl verschr. für coUus (pisäs) Groppe, Kaulkopf), 

DieerBebwelll. mere-, mer-, mOr-swin 94, 20, merswein 
74 esänius (=■ echinus), delphin, pordmus. 

meerseel opus (piseis) Pomey i. u. 

meersemde. mersemde o^a 8. 

meersplane. merspin diomedea 75. 

meertaa, merdau Üb, syn, Dom. 4400 dendroHbttnum (ras 
marinus). 

meerwarzeL meerburtzel osyris Ki, 

meerthieriseb. meertierisch leben beUuere 74, 

meertraabe. mertribel rhodix uua 45. 

mertrftseben galeus 4%6. galeus canis die Ueersau, Trüsche 
oder Aalquappe Sola fiuviatilis, 

meerzwiebeL mere zwiffel 1^. syn, Dom, 4400, roer- 
zwirel 52, merzwickil 8 bulbus, alfala. 

meerweihe, meerwey milago 440, 

meerwermatb Fr. Ki. sen^thium, centonk. Beule Santo- 
lina ehamaeeyparissus Oken III 759. 

meerlseh. dev. meersch Ihalassus 447. 

Meg^rkraat 445, klein mligerkraut Ki., roagerkrant Fr. 
galUum, bubonium. üeber das Etymon sowie weitere Belege: Wd 
U 58. Vielleicht zum nächsten gehörig, 

Mehe oder fdrberrüthe, pre^Uawisehe mehe, gemeine mehe 
aus Flandern Cassler Ucetitenliste (Fmkf. A.) 4647. VgL mede 
11, 19, 408, mee 446 rubea und mege Wd li 88 (mbta •- 
rubia Krappe). 

mebelanippe. mehekrappen auss TeuIsMand Casü. li- 
centenUste (Fmkf. A.) 4647. 

Mehl, mele, mel, melle 64% melle 22 farina. 

mehlbaam. mel- 9, 18, meelbaum 445, mol- 8 -bamn, 
milebom 400 lentiseus, omus. Der Mehlbeerbaum {(kataegus 
arid) Strauch oß Baum mit weissen Blumen „«iwf nuMifni 
Frftehten'' Oken III %068, „Mehlbaum heisü in h^euszen der 
Hagedom''*' (Hennig). 

ineblbeutel. mel- 20, meel- 11, 19, 44^ -budei »eimiim. 
cetacium, cermda, currifrugum. 

mehlbeateln. melpudelen 74, melbeitlen 7S tar«!««- 
rizare. 

meblbeutler. melbytler 76, melbeitler 75 tarasttemäer. 

mehldanst. meltunst ador PH. Voc, 



757 



MEHLGERINSE — MERGELN 



758 



meUgerlnse. roehlkrinBe eoagulwn Chylr. 
mehllocll. mel loch m der n&l rittrum 67. 
meUmeUo. mel- 8, meil- 3 -meise, melmeys 9 eapula 

(OttÜ). 

melllreltor. melreder aifrotaUr 1, 74. ein mel reiderin 
abrotatrix 3. 

mehlreitang:. melreding 74 cribmm, 

mehlstanb. meyl stop vH stauff ador 13. 

mehltluill. meletauwe 17« militou 4S7, meldau 37, een 
milb vel mill taw 33, milchdS Heinr. Sum. Vi$ul. erugo, 

mehlleln. melbel farinula 7S (» femn MM). 

mehlbeln. melbelen farinare 7S. 

Melir. darem aber dieser uU der widerrin gehaUen^ dai vü 
kwl geringer geburi sieh mü Ueidung viU koistUeher dann die 
vU merers ttannds seindy halten Gem. Areh. 4S%4. 

mehrrerstSlldigr* wm vnsem mehrverstfindigen vnd ge- 
ehrten vorfahren Wekn. H. SL A. (Weimar) 4646. 

meliriienlMll. die zwei oder mehrherrischen orte Weim. 
H. St. A. 4766. 

mehrw elt macroeotmus 32. 

Meidem. mayden o. auegetnyten pferde 74 buggen$; mey- 
den 0. pfe{r}ty den usgeworfen ist spado 40^74 (mm verschnitten) ; 
maiden t. vüis equus, cabiälus S, 

meidemhengst. mayenhengst admissarius 442. 

moidempfera. maydenpferde buggens, bnggeus 74. 

Meier, mayr l, meyer &, maiger 47 nd, meyger eotontu. 

meierhof. maierhof cwiiferum Sum. 

melerln. meyerin colona 7S. 

meienehalt. meyerschaflt 20, megerschaflt 68, 4SS vil^ 
lica-lio, 'tue. 

meiersehe. dy megerschen casearia. Yer^. SchUL IMb. 
1158. 

meiemilg. meigerung 68, 440 nrh. meyringhe 4S2 vitU- 
eaüo. 

Meier, meyer 75, 44S anagatlis, bUtus. 

meierkramt. meyerkraut amella 444. 

(Meil.) meilig. mailig mendus vel mendosus 52, 

meiligen. meyl Igen Pet. Yoe., roailing o. vitrotiit^n 33 
coinquinare, polluere, maculare. 

meiluig. meylung maeula 1. 

Meile, nrh. maylge 4Si nL malge vet mallge 409 lidum 
i. eirculus ferreus; nrh. Unica van tzwey malgen bitix 4S$. 

Meiler, miler 57, meyler 9, V. a. 44$SI pira. 

Meine, waz n« n linier meyn, daz sagen vnr Fieh. Fmkf. 
Arch. m 344 {45. Saec). 

metneil. Ptcp. gemeint er ist am jüngsten nit ungemeinl 
gewesen der saehen abzuhelffen Frnkf. ^ (Vaeha) 4582. 

meinnng^. das geleidt hette itzunder ein arAer maynung, 
als es dasseÜig mal gehapt hette Fmkf. A. 4596 («» eine andre 
Bedeutung). 

Mein, meyne communis 77. eyn meyne hus diuersorium 
65 ; clev. meyn wyff aliaria 447. 

meinheit. nd. seriuer der menheil tabeUarius 23. 

meineid. nd. menheit iuramen 22\ 

Meise, hd. meisa 4S4\ 444, meisz 68, mais 45, meyse 
19, 75 nd. ni. mese 11, 23, 407 nrh. meese 4S2 mesenca, 
merenca, masigna, eapula. 

meisenlcar. meyaen- 74, meissen- 77 -kar cavea, audpula, 

meisehen. nd. hd. meseke parix 22, 56. 

meislein. meysel eapula 75. 

(Meist.) meistbietend. uns denen meinstbietenden Oberl. 
Akt. 4706. 

meisttheilir. adv. meisteillich Frankf. Stadtbibi. U 26 
(ss meistentheils). 

Meister, meinater Bittg. Akt. 4666; meynster 7 magister; 
nd. ignauus: eyn vordorven mester 22\ (=b Bürgermeister:) vnr 
Hans Zorn . . ritter, der meister vnd der rat zu Strassburg 
Frnkf. A. (Straszb.) 4455 und häufig. 

meisterdeelcer 5 nd. meisterdeckere 27 architectus. Wohl 
strengwörtliehe Uebersetzung, in der arcbi durch meister wieder^ 
gegeben werden soll? 

meisterkleid. maisterclaid 32 appella, aboUa i, vestis 
villosa. 

meisterkoeh« c^ev.meistercock archicocus, arehimagirus 447. 

meisterkrone laurea 57. 

meistermaehnng ma^raius 29. 

meistermann. Gozzo magister fori qui meisterman did- 
tur. Baur Urk. (Oberhessen) 4275. 



hd. nd, meistersehrift epigramia 11, 19. 

meistersproeh autoritas 58, 455. 

meisterstnhl. meisterstol cathedra 5, 18. 

meisterwnrz Ki. 87, 425 maguder,anethum, grasen. Heut- 
zutage: knperatoria Oken III 4847. 

melsterei. {ein Feldmeister erklärt:) dasz ich wegen der 
meisteret mit der einquartirung , gleich bin andern meistereien 
herkommens, befreit bleiben möge Fmkf A. {Neumark) 4695. 
Sonst Feldmeisterei ib. 4704. 

meisterlieh magistralis 21. 

meistern dirigere 8, 9. 

meisterselinlt. meynsterscbaifl 21 nd. mesterschup 37 
magislerium didascolium. die meistirschafl dez folckes (die Mag- 
naten) Fmkf Stadtbibi. U 29. 

meisterse magist{T)a 20. 

meistemng. maistrung doctoratus 33. 

Meissel. meyssel 40, mayssel Pet. Yoe,, maissei 52, me- 
sel 30 celtei. 

meissler. messeler cementarius Gem. voc. 

Melde, melta 8T, melda 9S, melden, mellten 17, 2t, 
melt 49, meld 4, meilde 4, mjlde 5', millen 426, 44S, 444, 
mylden 68, 69, mylt 73, malt lib. syn. Dom. 4400, mutzen 
425, mylthau 7 atriplex^ crisola. 

meldenkrant. miltenkraut KL, multe kmt 40 blitus. 

Melden S, 9, melten 7, maiden 6 prodere, denudeare («- de- 
nunciare?), deblaterare. 

meider 56, 440 proditor, delator. 

meidongr* meldinge 56, 37 prodieio, delatus. 

Melissenkrant cärago 78. Y^ melissa aa dtronenkraut. 

(Melken.) melekfiMs mulerum 20. 

melkgelte, zwey meick gölten Weim. H. St. A. (Weim.) 
4734. 

melkknh. ni. eenmelcoawe, melcoe bassaris408. melcke 
kuwe Gem. Arch. (AUenb.) 4449. 

Melone, hd. nrh. nd. meloen 68, mel-aun 75 nd. -une 23, 
mylo 440, meylon 6, myloen 482 meto. 

Menge, menige 75, roengy 440 copia. 

mengen, nd. nL m. 408, 22, mingen 99 copiare, eonficere, 
commiscere. Pt. gemangt geschleefd epichemum 52 («■ epicoenum). 
plengen vel mengen detrahere 12 (Ygl. SehiU. IMb. HI 69^). 

menger dissensor 17. 

mengsei. dev. gaurus: von veU mengsels eyne kaickerye 
447. 

meng;nng9 menigung nL mingfnge 99 commixUo, multüudo. 

Mennig, mennige 5 , menyge 17, menge 3, 12, meynig 18, 
lib. syn. Dom. 4400, mening Virg. 4603 nd. meninc 23, myn- 
gen 21 minium, ceÜdonie agrestis. menning oder minten ist 
beerfarb sandix Yirg. 4603. 

Menseh. mentsche 488 nd. myntsche 11, 23 Ad. metssche 
17, mensze 21 homo vgL v. delirus. mü Annen Margarethen 
Ditmau einer ledigen menschen, seine dienstmagd, fleischlich ver- 
mischet Weim. H. St. A. (Oldisleben) 4735. — ihr seid das 
gUkkseligste mensch auf erden En^ Komod. I n. 4 u. öfters 
(R. Köhler). 

mensehenbein cms Hildeg. ling. ign. 

mensehentranm. der papisten und der adiaphoristen messe 
sind erdichte menscbenlrewm , damit man gottes wort veracht 
Amsd. hör. can. Jena 4562. 

mensehwerdnng gotis 3, 65 meamatio. 

mensehen. er heissä ein gemenschet got und ein gegöttet 
mensch Fmkf StadlbiU. U 30. 

mensehenlieh. lenger dann m. gedächtnusz Oberl. Akt. 
46. Saee. 

menseblieh. un-menschlicb, -menslich 5^, onmenlslich 7, 
onmyn(s)lich t3, vnmyslichen 13 v. abhominare. so viel mir 
menschlich und mögUih iä, wUl ich alles wiUiig und gerne oer- 
richten Joh. Fwdler Marggraf Dresd. 4653 S. 54 (R. Köhler). 

mensehnng goUs incamaüo 8, 9. 

(meUTa armoniata.) menTenwnrtS. mensvel-, mengel- 
wurtz acetosa 72. 

menwenwnnel bardana 73. 

Meren ypare 74. Ygl. Lex. H 2445. SckiU. IMb. Hl 74 A. 

merate. merette tuppa 40; merot als prot im wein vipa 
74. YgL waszermerott i. watzersuppe tpa 6. 

merong in wasser ipa b*. 

Mergel 434, merghele 37, mirgel 17,4 nL marghel, mer- 
ghel KU. genus argille: templor, marga, glarea, alumen. 

mergeln, merglen glareare 75. 



759 



MERK — MILD 



760 



Merk, nl, merk, mirck 40S* nd, merck G. voc,, nierch 38 
hd. merrich 10, mer 33, merr 49 optum rusticum. Heute: 
helosciadium sison Oken ÜI 48S4. 

Merken, meircken, mirken signare 13. 

(merker.) merkerdingta;. als ein merkerdingetage 
berampt geweheti Fmkf. A. {Friedb,) 4468. 

merUieh. ne hon die gebrechen des huses so merglich be- 
funden, das sie den inwonem die behusung widder u/fzurichlen 
geboten kan Finkf. A, 448S ; ich hob gehört von der Mageion — 
wie sie sol sein so merklich schon — so merklich schön wie 
ein christal Historia Magelone, Spielweis A VI; euer tugent und 
adeliehs gemut — tme merklich sehr zu herzen gat ib. B IV*. 
{R, Köhler), 

merklUl^. vmb besser gedechtnus tmd mergkung willen 
Gem. Arch. 1öi5, 

(Merl.) merllng 76, l, b\ 75, merlgen 5, merliche 77, 
meHikin Ob, merlus, amarellus, farbicula. „Die Schwarzdrossel, 
Merle, Amselmerle (Merula vulgaris).^*^ Brehm Thierleben. 

(Merlen Lex. II 2444* viell. gehört dazu:) metUg^ mer- 
licht, mirelot vel sprenklyt lentiginosus 6S. 

Merren. hd. nl. nd. m. 20, 99, marren ll morari, pigri- 
ätari. 

memmgro. hd. nd. nl. merr- 20, 99, marr- 11, 8, mer- 
18, 19 -UDge, -inge mora, impedatura. 

Merse carchesium. nd. eyn merse in dem mast bome cer- 
teHum 37. Vgl. SchiU. Lühb. III 7I\ 

Mersebnrtr* Mersiburg ffeinr. Sum. Tr., Mersburg 40 
jtfiarjjpolü. 

(Merz Lex. 1 9449^.) merzmami. nd. clev. meersmann 
11, 37, 447 negocista, mereator, ariUalor, cupedinarius , adar, 
predo ipreeo 447). 

merzeler. mertzler veUxris 74 (t. venditor minutorum eo- 
mestibiUum in locis velatis m die kramen 4S2). Vgl. heut. Ma. 
Ulm (Klein): merzler der allerhand geringe Waaren im Kleinen 
verkauft. 

menserei. nrh. merserie merdnumium 4S2. 

(Mess.) messwnrz {Nebenform zu nesswurz) adiantos 34. 
Vgl. neszwurczel 16; nazza althd. Neben f zu nessel s. Graff 
II 446, Wd II 242. 

Mess. nd. mess U, mest22 nrh. meiz 4S2 cuHellus. clev. 
cica stock of sta/f dair eyn steckpryem of mess verborgen is 447. 

meszftltter. eyn messfoder lacisca 56. Futter bs Futteral 
Wd I 542. 

meszmaeher. mestmecker cuUelUfex 22\ 

8ies8er.) messerer faber cuttrarius 444. 
esse missa. 

messewat. miswate 56, nd. eyn miswant, missewaod 38 
omatus, indumentum, alba. 

messsehel 95, missihachil ^^, mes8acher3i, missacher 
32 nd. mishakel38 cassula, casula, planeta (i. vestis laxa Br.). 

messner. ein mesnär 33, messeoer 40, roesner 454 ec- 
clesiasticus, mansionarius, campanator. 

messen (a» Messe lesen), o lasz den pfaffen immer messen 
Spangenberg Mammons Sold c IV* {R. Köhler). 

Mess. mesz 30, mösch 20, mensch 32, m6sch vel mössin 
426, messe 55 auricalcum, orichalcum. Vgl. heut. Ma. From. 
Ma. II 449. 

messingr. meschyngk 31 nd. missingh 35 auricalcum. 

messlngrüirb fuluus 444. 

messingrllfltte. m. zu Rmenaw Weim. H. St. A. 4605. 

messingen, missinghen auricalcum 38. 

nl. Messelgier messagius 408: Schlangenadler, der zweite 
Theü des Wortes « Geier? 

Messen, von ealg zu messen Fmkf A. (Fmkf.) 4548. 

messgerte. eyn messe girthe radius 17. 

messmeister. m. mayster geometer 9. 

messmte. meszmt 74 dev. nd. mestroide 447. eyn methe 
rode 37, methe rüde 56 abaeus, radius, caduceus. 

Meste. item andirhalbe meste oleys Baur Hess. Urk, (Als- 
feld) 4585; eyn m. hediU manubrium. Vgl. heut. Ma. Oberlaus. 
(Anton): meste (Büchse); Nassau (Kehrein) Meste == V^ ^^' 
ter haltendes Maasz. 

Metall, metail 20 nd. metael ll melallum. clev. metail 
gheyeten afflare 447; hd. alchunia: kunst zu verwandten ein 
meta] tn das ander, alchimista: verwandter der metal 440. 

Meth. med, medde 67, 452, meit b*, 17, meyd 21, math 4 
niedo. 

Mette, mitten 5' nd. mettene ll matutina. 



mettenbueh. juffer, ju/fer ihr gehört schon ins alt m., ihr 
seyd ein verlegene waar; es [eine Alte] ist .. ein widerwärtiges 
zanckeisen, ein altes m. voller capitel, die sie ausztheiU Callen- 
baeh, Quasi siue mundus quasificatus o. 0. u. J. (nach 4745). 
R. Köhler. 

meUengeseit. mettengezit 67, 455, mettenge^iseit 452 
matutinus, matutina. 

mettenzeitig, metlentidich matutinus 56. 

mettenzeitiseh. dev. mettentidesch matutinus 447. 

mettenlieh. (Satumus) machet er siechtage ton dem flösse^ 
so er ebentHch [=sb vom Occident, von Westen] ist oder wurt, 
so bezeichnet er kalte winde, so er aber zu mettenlieh ist und 
von origente iss, so bezeichnet er . . ein gute zu ßgunge des 
gestirnes, wenne er aber stendig wurt, so machet er dürre und 
bUgschos .. so er ist obentlieh vnd nahtUch Frankf. Stadtbibl. 
III 25*. 

Metze. Name für GeschiUz: zwuhe und zwanczik pudusen 
haben sie mit füren lassen, dar under waren 2 scharffe metzen, 
der eyne 70 pfundt schösst vnd 22 pferde vor eynen wagen 
Gem. Arch. 4525. 

MetzMer? was von getreidig herkömmt als mehl, Ideien^ 
metzbier, brod und dergl. Weim. H. St. A. (Tondorf^ ca. 4640. 

(Metzen.) metzbanek maceüum 64. 

nrh. metzel camifidna 452. 

metzelbanek maceUum i. 

metzig 64, 440, Fris., metzige 40, metzgg 64, metue 95 
macellum, camarium. Vgl. heut. Ma. Augsb. (Klein) metzg die 
öffentliche Fleischbank. 

metzigbanek maceüum 64. 

metzigen, sie müssen \praet.] schweren, dasz sie alles er- 
schlagen und niemand verschonen sotten: man wolle alles metz- 
gen, wie man das unvemunfftige viehe mezget und aus dem 
bludt wurste machen Fmkf A. (Basel) 4607. 

metzger. metzker maceüio 51. 

metzgermesser duniculum Dasyp. 

(Menelieln.) menehelei. dein wort bekenn und red ich 
frey — wider aU list und meucheley Weim. H. St. A. (Neu- 
stadt alO.) 4587. 

meuehler. much-üer 6, -eler 7 sicarius. 

meuekling adv. das er dem lantknecht pfandunge halt 
weren, dartzw mucheling stechen wollen Tenn. Amtsredin. 4554 
(Read). 

(Mente.) meutemaeher. nl. nrh. meutmaker conspira- 
tor 407, 452 ; dasz wir die angedeute meutmacher zu gebwren- 
den abtrag anhalten Fmkf. A. (Zwingenberg) 4604 ; menthmacher 
und au/fwückler ib. 4604. 

menterei. [Spieszgesellen zu einer Empörung] vnd hat seyn 
meyterey in der stat gehabt Gem. Ardi. 4542. 

Mieaer. fasda: müder als auf einem frauen hemde 74. 

Miehem^ mielien. migern, miegen Amntre Fr., VogeL 
Schnnt dne Nebenform zu wiebern zu sdn, neben dem audi 
wiehen vorkommt. Vgl. Wd Wb. II 444. 

Mies. hd. nl. mies 34, 405, myes l mufa (i. muccr tn 
aqua), ulmus. 

SQetlien. nd. meden; also eyn hus medet, conducere 38. 
Pt. gemuet conductitius 52 ; eyn gemedet knedU conductiuus 37. 

mietliling. mitling manimatetus 32 (X manipularis?). 

Milbe, milwe 40, 48, milbe 74, mühen 75, mclen V. s. 
4i20, meil 45 linea, dplex, agilia i. vermis fabae. 

Mileh. milich 33, milche 19 nd. mellic 85, meclic \U 
melck 22 lac; gerunnen milch 8, coagulum. 

milehbirn pirum Uuteum Pom. ind. un. 

milehfzSS. nd. dev. eyn melkrad 37, melkrat #47 sinum^ 
duibia. 

milehliaar. nd. melkbar pubes, pubertas 87. 

milelÜiXrte. milichhertt coagulum 33. 

milehkraut 95, milchkmt 95 tühymalus, esuku 

milebrabm. milchram 444, milchreym 38 Colostrum^ coa- 
gulum. 

milehweg. der milichweg galaxia 74. 

milehwnndkrant corchorus 445. 

milehling. milchelink veiroj^en«rreAttii«ttltts(pcicit). Milch- 
ling C3> männlicher Fisch im Gegensatze zu Roogner =» weib- 
licher Fisch. Heutzutage nennt man jene milchner. 

Mild, vast milt 75, gar milter 74 dUargus. an dem tage, 
an dem der milde got die . . ßirstinne nimet von dirre wetide 
Weim. H.St.A. (Eisennaeh) 4544. Vgl. manno miltisto! kumg 
Wladiszlaus milter gedechtnusz Gem. A. (NHimb.) 4524. 



761 



MILDRIGHTEIILIGH — MISELSÜGHT 



762 



mildrlellterlleh. d«ro mildrichterliches ombi Bing, Aki. 
4654. 

mildBelig. durch weüandt vnnsere verfahren milUeligster 
gededUnus Wem, H,Sl,A. (Wien) 4372, 

mildlgpeil. den nuwen win lasten tehenkenj wie man «U 
und die nyderlage myldigen Fmkf, A. (Fmkf.) 44S%. 

mlldiirbott, mildekeit ditpendium 8 ; von unterer ehunk- 
licher miltichcit Frnkf. A. (Fmkf.) 4S2i. 

mildlirUell. mildecUch 8, mildidichen 9 geben^ oiilUclichen 
Ueben 17 delargiri, 

ndldlsehheit. nd. mildescheyt daptit 37. 

mlldBam. miltsam largifluut 440; er hat auch dy brüder 
begabt mit myldsamen aUnosen Gern, Arch. 4499. 

MUb. doi miltz Fmkf. SiadtbibL UJ 25\ Ober das Ge- 
schlecht s. Lexer 12442, Wd II 93. milUes siehtag spkntiea 40. 

milsader. miluader tpknetiea 74, 

millkraat milukraut eetarach KL, 44S. Die heutige Bo- 
tanik nennt eeteraeh noch ebenso. 

milzsleelu miltzsiech Uenosut 68. 

milzslMlilleli lienosus 422, 

milzsnehtig 440, milczen suchtik 67 lienosus, spleneticus. 

Minder, miooer prüder ordo minorum fratrum 1; der 
mioste minor 20. adv.: wiewol demnach mer münsan ufgerich- 
tet Verden, solt dennoch dester mynner nicht der slegeschats un- 
serm gn, herren gefallen Gem. Ard%. 4470 ; neun morgen mynoer 
ein firUl Bing. Akt. 4S72. 

ninderferleht (— üntergericht) Überl Akt. 4$. Saee. 

mindenr olt mkrocoemus 32. 

mindem. hd. nd. mynnirin 8, 23, myonern 9, mindern 
6Sy 74y minderen, nl. minren 99 minuere, deminuere, detrahere, 
derogare, comminuere. 

VhkgrMer. mengreller land Colchis 442. 

MilUie. er suUe vor ewerm rat rehtes oder minnen gehor- 
sam sm Fmkf. A, {Fmkf.) 4SS6; e^ sy zu minne oder zu 
rehte ib.; auch insolUn die drye gekom nit von danne körnen, 
sie enhaben dan vor die brtiche . , virrichtU mit der mynne oder 
mit dem rechten ib, 4S78; sie mögen ^ danne gerachten mit 
der mynne nach iren besten sinnen und virnun/ften ib.; nl. 
diseidium : unminne 99, 

minneilliaar eapiUus Veneris 96, 

milUieB 7Sy 99 eme, diligere, pt, ditz ist mein gemynnter 
sun Fmkf, Stadtbibl. 11 SO. 

minner. der wurt von naturen ein mynner und sich ge- 
nieUnde der tugende oder der vntugende der mynne Fmkf. Suät- 
bibl. III 2^". 

miiuieBaDi. mynnesam 15, minsam 6$ benignus. 

Hinze* myncze, myntz, myntzen 1, müntze 9S, 404, 
mentz 16, menczen 21, nd. mynte, meente 11 menta, balsa- 
minia, colocasia, Vidfache Zusammensdzungen: bachminze 42, 
bergmincze 94, 44S, bergmantz 44S, velt mincze s\ körn- 
mintze 13 (karnminte), krautminze, chorn cbrawlt mintzen 1, 
steyn mincz 8, 16, 75, 96, 44S, crusemyncz 10, weiszmintz 
74, gartminze, gartmincz WiHrzb, Hs., visc-, rozzes-minza 404, 
watermonte 446 calamentum, colocasia, menla nigra, cunila 
gaUinacea, menta, conyza, coUna. 

MlsMeten. misbeidin blasphemare 84; miszbieten vel 
spotten insultare 17. 

mlBbieter. Judas der verretter, der miszbietter goUes vnd 
m&rder Weim. Bibl. (Alveld) 4524. 

mlsbietliell. wie sie dann als man das selbige für sie 
getragen misbitlich gelestert Gern, Arch. {Mühih. i. Th.) 4525, 

ntiflMetong. die tag des trübsals, der straff vnd missz- 
biettung Weim. BU>L (Alveld) 4524, 

miBbrSnchig. miszbmchig 440 nrh. miszbruckig 452 
abusiuus. 

misbmnehnnir- meyszebmchung abusb 18. 

misdienen. missdienen demereri 29. 

nd. mlBdnnken dubitare 38. 

Wltsfahren. Ortwines dochter hat gein uns misfaren Fmkf, 
A. (Asehaffenb.) 4580. 

mlftfallnng. es ist unser gar dinstUche bith in den Verzug 
kein m. zu Ao^m Fmkf A. (Fmkf.) 4556. 

mlsfang. und ist da% also ungeuerlich in vergesse vnd zu 
miszfange gescheen Fmkf, A. (Fmkf.) 4400, 

mlsremehmen. damit alles misz?ernehmen abgewendet 
werde Weim. H, St, A, (Weimar) 4672. 

mlsrerstMld. und ob etwas were vorgenomen zw misvor- 
stantt des glaubens, so . . Gem, Arch, 4524; als solt der nechst . , 
DiiraifBAOB, Wdrterb. 



absehid mit einen miszaerfeUndt gef^Oirt sein werden Gern, Arch. 
(Speier) 4529; miszTorstandt im hausze Saduzen erweckend 
Weim. H. St. A. (Weimar) 4592, 

mls^ebUiren. misgebem abortire 17. 

mlggelien. missegene 19 nd, misgaen 11 digredi; mi sse- 
ginge isz yn, also daz den rad zu Frankenford beduchte, daz n 
der giselschafß nit gehaiden konden Fmkf. A. 4584. 

mlsganr. misse- 19 nd, mis- U ganck digrettio» 

mlflglAilben. er verhofft, meine herren bei tme Josephen 
noch keine untrew noch missglauben befunden Fmkf. A. 4565. 

nÜBgr^nner. durch faUehliche meiner missgOnoer Wmm, 
H. St. A. (Domburg) 4750, 

misllftgen. hd. nd, misz-, mis-hagen 17, 454, 452, -hagen 
38, -behagen 21 dispUcere. 

mlshandeL er hat mannigfaltige missehandel und übel- 
thait geübt Fmkf A. {Fmkf.) 4489; angeczaigte schedliche mys- 
hendel im heiL reich Gem, Arch. 4525. 

mIshSndler. itt allein von den helfemn oder enthaltem, 
die notorüe) offenbar sein vnd nit von den tweifekehn streitigen 
mishendlern zu verstehen Gern, Arch. 4522; damit der mis- 
bftndler am leib,, gestrafft wird Weim, H. St. A. 46. Saec. 

mishnndeln. het der iniszhandelt, das ich nit ^aub, ist 
on myn befelh geschehen #WiA/. A. (Fmkf,) 4505; ich misse- 
bandle ettien durch ein dinc Baader Nürnb. PoUzeiordn. p.8. 

mlshellen« miszhellen dtscrepare, absonare 65, 68, 

miflhellnngr' miszhellung absonantia 440; myszhellung 
der stym diaphonia 440. 

mishoffen. missehoffen 19 nd, mishapen 11 deeperare. 

(mislftuben.) misUubigr. nd. mislouech dubioeus, du- 
bios 38. 

mlsllngren. misselingen dispUcere 62. 

mlsmaeben. nrh. myszmachen, mismaken diffderi, de- 
formare 452. Pt, mjss-macht, -maecbt deformis ib. 

mismaebheit. miszmacheit deformitas 440. 

misnelguniT- keine missneigung gegen ihn aufkeimen las- 
sen Fmkf A. (Fmkf.) 4780. 

nÜBpflemn. misxplegen absolere 17. 

mispreifllleb. nrL myszpryeselich reprehensibilis 452. 

misrobm. der besorgende miszruhm vnszers orths. Gottlob, 
habenden guten wein wachszes Fmkf A, (Worms) 4678. 

misspeifle. so man sich unreiner, ungesunder und misz- 
spysen gebruchet J. R^ff TVoKMcA/e LXJl* (R. Köhler), 

miaeprsebe malMOo 20 nl mesprake contumelia 99. 

nÜBSpreeben. missesprechen pass. misprecgen 13 nd. mi- 
11 ni. me- 99 spreken derogare, detraetare, obtrectare. 

miflspreeher* miszsprecher opprecator 74. 

mlssprecbnng. nd. misssprekinge obtrectatio 23. 

missaoben. misoghte slap insomnium 85, 

missteben. mis-staen, -taemen dedecere Ki,, et misteet 
11. nym von mir das mysse stene und die smacheit aufer a 
me obprobrium et contemptum Fmkf. Stadtbibl, II 26. 

mlflgtebung. nd. mistainge dedecentia 11. misstain de- 
decere KU. 

mlstbiin. nd. nl, misdoen li, 89, mesdun 99 abhami- 
nare, deUnquere. 

mistbat. mysse dath 6\ mische- 6« roisz-lhat 440, mi- 
6, 8\ my-stbad 455 nl, mesdat 99 detraetare, reatus, deUctum, 
commissum. 

mlMnung. misztenung dissonus 30. 

ndstnne. misdruwe deuidentia 46. misztraw haben de- 
fidere 27. 

ndstnaen. misztrauren diffidere 33. 

mistninig^. misztraurig 33, missdruwig 12 diffidens, faUax, 

mifltreten. Joseph het sorg, daz Maria missetreten het und 
wolt sich ir nicht vnderwinden Fmkf, Stadtbibl, II 50. 

mistrene [=» MiszcredO], (sie wollen ime kein silber geben) 
einer missetru halben Gem. Arch. (Freiburg) 4464. 

mistrQgten. misztrosten 440 nrh, mysztroesten 442 nl, 
mestrosten 99 desolari. 

mlsllbange. das suMie misz^bfinge wider die saczung der 
heyligen kirehen . , gestrafft wurde Gem. Arch. 4524, 

miszabler. mir aber, einem bürger, gegen einen solchen 
miszzahler . . qeholffen werden kann Fmkf. A. (Fmkf) 4654. 

(Mlgel.) miselsieebe. meselseke lepra Saehsensp, a, 4269, 

mlselsnebt 74, miselsuht Ob., müsel- 2, masel- Fr. Ob. 
74 -sucht morphea, lepra. und ob ich unrecht swur, das mich 
die miselsucht und aussatz beste alter Judeneid {Fmkf,) 45, Saec 
Vgl. heut. Mo. öslerr. (Klein): m. — krdnkUch. 

49 



763 



MISSLICH — MITWffiKLICH 



764 



Mtolieh. myszlich /brnten, fortass$ Frnkf. StadtbibL 11 SO. 

IDspel. mespel €7 metpita, mufrilum häufig in den Gloss, 
zusammengeworfen mü mistel (viscum). mespeln escule 4S4; 
mispcl 17 Yoc, 0. UiO, mestel 7, mistel 90 Untiicum^ eseule. 
Nebenf. (jtUir.) nespelen Heinr. Sum. />, [neapeln 40 aueUane; 
wispeln eeule 13. Auch in der heut. Ma. werden mistel und 
mispel mandtmal verwechselt, so im OberlausUx. (Anton). 

mispellMIluii 408, Dispelbam 8, nespilbovm 40i, mispel- 
lenboem 97, nespelnbaura 7, nespe bo'm 6, wispelbaum 19 
eseulusy esaäe, escuktm. 

mlspelter. nl. mispeltere 408 eseuhs. 

Mist. nd. mes 37, 38, misscbe 38 fimus. 

mistbahre. mistbere 40, mistber Keü. Voc., raistbcrn 17, 
Frnkf. Stadtbibl. U !f4, mistper 74 cenouectorium, gerula. 

mistgttbel 74, mistgabal 444, mistgab 76 tridens, ereagra, 
coepula. 

nüstiiaek trident 74; das er mü einem misthacken nach 
JV. N. gethan Bing. Akt. 4644 (= geschlagen). 

misthnrde erates 4%S. 

mlfltkaate. die mistkuten \f)lur.] vor der porlen Frnkf A. 
(Frnkf.) 4474; lu erfragen, wes die mistkut sy ib. 4S02. 

mtfitkar cenouectorium 68. 

mistkorb. m. korb cophinus Voc. a. 44%0. 

mlBtfcreill cenopledrum 75. 

mistmelde 8, 47, 8S, 96 erisolocana (x^vaoXaxavov), 
crisola. Heute: chenopodium rutnrum. 

inisttniffe. eine m. Weim. H. St. A. (Weimar) 47S4. 

misttrog. miststro cenouectorium 52? 

mlgten 6\ 27 rigare, fimare, 

mistimgre stercoratio 40. 

Mistel 40, Sum, VI, Heinr. Sum, D, 55 ilriseus (genus vir- 
guUi), amistrum, tuscus (»- museus). 

wlsMheere. mistelper atrapassa 74. 

mistelMfithe. mistelbluet macis 75, 95. Wahrst^tetnlich 
verwechselt mü MascatblOth , vergl. Gloss. lat. germ. S49a. — 
„die von der Samenschale befreiten Samenkeme der Myristica 
aromatiea Un. and die bekannten MuscatnUsse ; der Samenmantel 
kommt unter dem Namen *MuscatbIath& oder Macis in den 
Handel imd wird ähiUich wie jene als Gewürz und sum arznei- 
Uchen Gebrauche verwendet^*' Seubert Naturg. des Pflanzenreichs 
U 467. 

mistelwnrz ecuU 96. 

Mit. Nebenform bit : bit beider willen Frnkf A. (Frankf) 
4544; bit namenib. hat ihn mit dem kragen und schenket er- 
wuscht Bing. Akt. 4644 ; die entbindung dir erzherzogliehen ge- 
malin mit einer winzessin Weim. H. St. A. (Regent.) 476t. 

mi tanh fa glicit. mitanhenglich condependenter 75. 

mitailfiraeliseil. mit vff wachszen concrescere 440. 

nütbehaf. zum m. des abtrages der rückständigen capitel- 
gelder Weim. H. St. A. (Ilmenau) 4774. 

mitbequemimgr armodia 74. 

mitbetraeht in höchstgefälUgen m. setner kindheU Weim. 
U. St. A. (Johannisberg i, Ostpr.) 4804. 

mitbittea 8 nd. mede bydden 22 compelere, conrogare. 

mitbitter. nd. eyn mede bidder competüor 37. 

mitbote. mit-, mite-botte 9, mele- 8, midde- 17 -bolle 9, 
-bode coUega. 

mitbringen, dan ob woU die Ordnung zu Wurms am nech- 
sten au/fgericht mitbrecht, das . . Gem. ArcK 4524. 

mitbuhle. mitbule riudis Voget. 

mitbuhler corriualis Fris, 

mitdienen, mid dienen conseruire 17. 

mitdingen, midde dingen, mid dingen conducere, conue- 
nire 17. 

miterbe, miterb 9 nd. mede erue coheres. 

miterbgenaeme. nrh. miterfgename coheres 459. 

miterbUng.. miterbeling, mit-erblinck 9, mitherblinck 3 
coheres. 

mitessen 6I, 3 comedere. 

mitesser 64 nd. eyn mede eter comestor, coepulo 37. 

mitewig, mitewigk coetemus 65. 

mitewigkeit 65, mitewickeyd 19 coetemitas, coeuüemüas. 

mitgelftllig. do euch nun solches mitgefellig Frnkf A. 
(Darmst.) 46t4 (ss da ihr mü übereinstimmt). 

mitgeisel. unsze mide gisele Frnkf A. (Frnkf) 4584. 

mitgeloben, mitglohcn conuouere 440. 

mitgelober 9, mit gloubir V. a. 4420 consponsor. (S. u. 
mitglauber.) 



mitfeehtea contueri 8 (mitsehirmen, mitkämpfen). 

mitrerhSager (Müanhknger). wu auch einer oder nur, 
die solche obgemelte leslerung gehört, diesdbe geoerUch verhiUen 
vnd angeregter masz nü anbrechten den oder dieselben sotten durch 
die oberkaü als mitverhenger der gotslesterer . . an leyb oder gut 
gestrafft werden. Gem. Arch. 4524. 

mitrenrandte. s. gn. anhengen und mit verwandten Gem. 
Arch. 4524. 

mitfliehen, mit-fliechen 68, -flyeen 18, -flehen &, 21, 
-fligen 3, -flien 4 confugere. 

mitfolgen comüari 440. 

mitfolgbar. dasz sie zu landcammerräthen gnädigst ange- 
nommen, mitfolgbar Über die . . cammerjunkerstelle uns vorge- 
zogen werden würden Weim. H. St. A. (Eisenach) 4762. 

mitflröliner. dasz öfters andere mitfrdhner dieselbe frau 
angenöszelt (ketten) Weim. H. St. A. (Tondorf) 4650. 

mitgesang. mit gesangk concentus 58. 

mitgesell, nd. medegeselle coüegavii dev. mytgesell in 
der iavemen aäubemalis 447. 

mitglauber. nd. mede louer confida 37. 

mitgleieh. midde glich I8, nd. mede gbelijck constmilts. 

mithXngen condependere 5. 

mithelfen, nd. mede faelpen discooperire 23. 

mitheUen assentire M. Voc. 

mithelUg sein assentire 75. 

mlthelligong assensus 75. 

mithellung concordia 33, 40. 

mitherrsehen. mitherschen 9, mithirschin S conregnare. 

mithofer. mithoffer conuieaneus 74. 

mltinwendigkeit 15, miteynwendickeit 9 continuüas. 

mitkleben, nd. mede kleuen coherere 23. 

mitkosen, mitkosin confabuUai 8, 9. • 

mitlassen committere 67. 

mitleiden, mit lyden 68, 440, nl. mede liden 99 eom- 
pati, condolere. 

mitleidenlieh, habe ich vngeme vnd mitleidenlich ver- 
nommen Weim. H. St. A. (Eisenach) 4657. 

mitleiderisehe. dev. mytiijdersche gecula L compairix 
447. 

mitleidsamheit. dev. medlijdsamheit carislia 447. 

mitleidnng. medelid-eng 21, nd. -inghe 22 compattens. 

mitmutter. midde mutter 18, mitmuder 5, mittelmuder 
21 nd. mede moder commater. 

mitnaehbar. nd. medenaber conuieaneus 22; haben sich 
understanden , einen ihrer mitnachbarn zu verarreiiren Weim. 
H. St. A, (Weimar) 4594 ; er hat sich zu einem seinem mittnacht- 
barn genuthigeU Frnkf A. (Frnkf) 4644. 

mitneiden, myl neyden coUinire 9. 

mitneigen, mit neygin coincÜnare 8, 9. 

mitrangnng. nd. mede wranginge colluctatio 23. 

mitritter. mede ritter commiUto 57. 

(mitsam.) mltsamig. nd. mit samich copiose 23. 

mitsingen, medde sengen condnere 18. 

mitsXngig. mitsengig condnnus 29. 

mitsinger Ki., nd. mede zinger 37 concentus. 

mitsingonge coTidnnus 30, 34. 

mitsftngen. mitsögen collactare 58. 
mitsSugong. mitsdgunge coÜactatio 68. 
mitselle. nd. medesellen consortes 37. 
mitsoner consonus 76. 

mitspielen, nrh. met- 97, mede-, medde-spielen, -spiln & 
alludere. 

mitspieler. nd. eyn mede speler coUusor 37. 

mitstehen, mitston consistere 6. 

mitsteigen, mitstigen conseendere 17. 

mitton. mitedon armonia 455. 

mittönlieh, mit deunlich mü der stim eondnne 76. 

mittonnng. mit denang consonus 30. 

mittrAglieh. nd. myt drecbiich in der steym 21. 

mittrift. davone so bekennen wir den von Waihuaen ühtyve 
metctrifift nicht Ges. Arch. 44S9. 

mittrineken 9, mitdrincken 8, 14 combibere. 

mltffallbmder. für vnns vnd vnnser mitwallbnider Gem. 
Ardi. (Torgau) 4495 (» einer, der dne Wallfahrt mämaeht), 

mitwandeln conuersari 8. 

mitwandem comüari 8, 9. 

mitwirker. mitwurcker cooperator 65. 
mitwirklieh, milwurcklich sin cooperare 65, 



765 



MITWEINEN — MONDBRUGH 



766 



mitweiiieii mitweynen cwgemen 9. 

mitwisseii. das sieh div seie senkä m ain mitwis;en Dom" 
bibl. 467. 4S, Saee, 

mitwolmeil. mitwooeo 8, 9, midde wonnen 18 cohabitare, 

mltwohner. mitwoner aecola 17. 

mitwoluiiuig. met wonunge conmerdum 57. 

mitl&lilen. midde zelen 19, nd. medetellen 11 eonnu- 
merare. 

mitzeitig 7S, nd. mete tidech S7 coetaneus^ sineronos. 

miizergron. mete zergia eonfiigere V. a. 14!^. 

mitEeil^ll. middezugen contesUari 19. (WürHicke Über- 
Setzung!) 

Mitto. dev, midde medietas 447. 

mittwegr* clev. mydwech mediuuium 447. 

mittwoolL mitwocb; mitwocht 32, nd. mitwecken 22^ 
dies, fena. an der mittewochen tn der tniüel vaite Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4StO; die mittewoche ib. (Mainz) 4S69; u/f dise heu- 
tige mitwoche t6. (Straszb.) 43SS. 

mittel dimidius h*; in mitteler seU (inzwischen) Fmkf. A. 
(Fmkf,) 4S04 ; wir haben mittler seit inn den aUen zoU buehemn 
vleiszig naehforschung zu haben nü underlassen ib. 4SSß; soll 
aber mittler dessen ein aUgemeiner friede erfolgen Weim. H. St. A. 
(Weimar) 4700, 

mittel, mittel des monacz idus 32. dasz der cardinaü von 
Menczy marggraff Jaachffm und heretogh Jorge iezuntt auff dem 
Petertbergh bey eynander gewest seyn soUen, do tpyrtt szünder 
zweiffeU der Luther xmd andere mehr in jrem mittell gestanden 
sein Gern, Arch. 4525. an mitel discontinuus 9S. 

mitteldarm 40, mitteldani 9S colus^ podex. 

mittelende boschis Vogel. 

mittelliaiipt. das middel houet intereiput 56. 

mIttellEem. mitelkeren medieulum 34 («» medüuUiwn). 

mittelmaüss. hdbesche mittelmasse an grosse und an 
lenge Fmkf ^adUribl. III ilS\ 

mittelmlsiig. mittelmeszig 7, mittelmassig 1, mittel- 
menszig 18, -maszing 21 competens. 

mittelmiazigrkeit. m. messikeit, -mesigkeit, m. misz- 
keit 2t, nd. middelmeticheyt 23 competenlia. 

mittelmXsziglicli. mittelmessiglicb medimiter 440. 

mittelsegel. der gross mittelsegel 64, mittCDsegel 80 aca- 
tium, 

mltteltttgig*« mitteltegig meridianus 76. 

mittelwetteT temperies 29. 

mlttelzirkel. corona: der mittel cirkel inter album et 
pupiUam 64 (=» Regenboger^ut ?). 

mltteligTheit aliptas (i. medietas) 23. {Zusammengeworfen 
mit: diptes i, medicus.) 

mitteln dimidiare^, wir haben diese irrige greniezsaehenn 
. . volgender gestaU mitteleo, richtig machenn, vorgleichen vnd 
vorabschieden lassen Weim. H. St. A. 47. Saec.; es hafften auf 
dem güihgen 70 gangbare steuerschocke, doch auch dieses könnte 
durch eine commission gemittelt und auff die verkaufflen grund- 
stücke eine proportionirliche eintheüung gemacht «erden ib. (Mit- 
telpölnüz) 4729. 

mittelthnm. clev. myddeldom medietas 447. 

mittler m scheiden nUerceptor 76. 

mittemaolit 76, i, 21, mitnacht 1, nd, myt nacht 38 
septenlrio. 

Moder 3, ni. moeyer 446 limus. 

moderling. mutteriing bokius 77. (Moder besteht aus 
kleinen Püzen Oken III 63.) 

modern mussitare 428. 

Mög'en. mtigen facultas 1, 34. 

mog^gr* der raklt soll moegich und mechtich synn Köln. 
Stadlr. 45, Saec; aUes, des tcA' mogig und mechtig Fmkf A. 
{Fmkf) 44S7. 

mdgliehy möglichen, wan wir den uzdrag in keynen winckel 
sunder für unsem gnedigen hem . . geboten han, dahin wir moge- 
lichen und von rechte geboren Fmkf. A. (Mainz) 4404. Fich. 
Wetteravia o. 468. 

möglienen. wie der rat dan die dinge mogelichet also sal 
es gehalten werden Fmkf A. (Fmkf.) 4S77. 

Mohn, mähen 4, 17, ÖO^, 74, magen l, 30, 33, 34, SO*, 
man 23, mon 4 papauer. Weiteres s. Magre. 

moluikopf. magenkopflf 74, man kop 24, 47 opium. 

mohnlcopfsaat. nd. mancop zaet papauer 11. 

molinmileh. nd. man melk 56, hd. magen- 75, mane- 17, 
mon 8, 4, mo- 9, -millich 4, -milch ofium. 



moknBaat. nd. maen säet paipauer G. voe. 
mohnsameia. maynesam 452, manesam 4S3, magsftm 29 
papauer. 

Mobr. die m6re ethyopes Fmkf. Stadtbibl. II 26; ein mor 
arabiaUs 4. 

mohrenkraut earonaria 44S. 

mokrenlaBd. hd. nd. moren- 4, müren- 6, more-, mor- 
19, 23, moer- 11, mort- 21 -lant EUiopia, Arabia. 

mohrenmann. hd. «rft. mor-, moer- 4S2, moren- 440 
-man off -wyf 452 -man 0. -wyb 68, 440 ethiops. 

mohrenpfeffer carpesium 442. 

mohrenschwan. morenschwartz fuseus 444. 

Mohr, mor, mour porca 67. 

M6hre. morach Grf., maroch 32, moro^ch 404, morch 74, 
Lib. syn, Dom. 4400, morche 40, more 74 carota, cieer, baucia, 
celeris, scarindra, tuber («» Schwamm). wHd morch agrion üb. 
syn. Dom. Im heut, Dialecte (Baiem, Osten.) heiszen maurachen 
Morcheln (Klein). Die Formen in Möhre und Morchel finden 
sieh in der Bedeutung Rübe auch im Nassauischen gemischt Kehr- 
ein 284. nrh. mor (Aachen, Müller-Weits). 

möhrenkrailt. morenkraut 425, 445 coronaria, dtrinum. 

möhrensaamen. semen amneos wHde morachsame Sum. 

morehel 66, 69, morhel 454, morchil 9, morOl 32 ruca, 
carica (verwechselt intf carota), eruca, boletus, agonstafilen («=: sta- 
phys aoria). 

Mole. clev. moege, moyne matertera, 

moiensokn. nd. moienzone matruelis 11. 

Moloh. aecalabus ein bunte molch 425; clev. moll cha- 
maeleon 447. 

Molke, mo- 13, 74, 76, mu- 4, 49, 56 -Iken battudo, ladi- 
änicium. 

MOUe. nd. mol, also eyn bere incellis („MöUen, Marillen, 
wilde Ajoricosen [Armemacay^ Oken). 

mQUenbeere. molbir celsus Üb. syn. Dom. 4400 (c. =3 
cerasus). 

mSUenkrant. Gehört hieher nl mollencruyt hctnus 446? 

Mollie. nl. mölie, nd. eyn molige 56 offa ; moligen maken 
offare 56 cfr. SchUter-Lübben II 445* nebst Nachweisen aus mo- 
dernen diaketen; Fr. 1668^. 

Monat. Ndbenform : maneyd 1, mainet 7, moynt 19 mensis. 

monatheeker [Becher mit Emblemen eines Monats], ein 
ducet sübem monatbecber ftar 442 florin Fmkf A. (Straszb.) 
4590. 

monatgezeit. mande geziten 5, mandgeziden 7 men- 
satim. 

monatsieek. ckv. mayntsyeck menstruosus 447. 

monatsold. 9 Pfd. 5 sh. iren mantsold den iglieh mit 
4 glenen virdiena hat Fmkf A. (Fmkf) 4405. 

monatstnnde. nrh. der vrauwen maenstont 452, clev. 
mayntstunde 447 menstruum. 

monatzeit. czu mant cziit mensatim Ffnkf Stadtbibl. 1150. 

monatzeitig, adv. manczytig 452, monzytig, monzeitig 
454, 454, nd. mätidich 56 mensatim. 

monatzins. maintczinse epimenium 19. 

monatig. mandick 5^ manyck 4, monachtich 68 men- 
struus, mensurus. 

monatliek. mandelich 5\ manlicb 5 mensumus. 

MSnck. munich 66, manch, möncb 6)1 cabo (verschnitte- 
nes Pferd), vgl. Lewer 1 2250, Mehrfach md. heiU. Ma. Ober- 
laus. (Anton), dazu s. das Zw. mOnchen^um Verschnittenen machen 
(Preuszen, Hennig). 

ml^nekkof. munichhofe grangia 74. 

mSnekkammer. nd. eyn monnike camer ceüa 38. 

mOnekskopf. munckskopf taraxacon (herba) Ki. 

mOnekei. monthie monachatus 20. 

mOneken (verschneiden), ein gemuncht var. gemüncht 
pferdt cabo 440. Vgl. heut. Ma. Hennig (Preuszen) raonchen 
jemanden zum Verschnittenen machen, bes. von Thieren. 

mt^nekkeit. municheito, myncheitlS, nrh. moncheit/^JS 
monachatus. 

mSnekin. mona- vor. mun-chin moniaUs 75. 

mOneklein Ki., münchlein Pom. i. u. atricapilla (avis), fice- 
dula. Oken VII 55. 

mOnekliok. mo- 19, mu- 6, my- 18 -nchlicb, nd. monik- 
lich, monlich 23, adv. monliken 22 moniaUs, monachalis. 

Mond, man 95, manne 5^ maen 20, mant 5, mont 17, 
monde 4 luna. 

mondbrnek. munbrüch edipsis lunae 32. 

49* 



787 



MONDSCHEIN — MÜDDN6 



768 



moildsehelB. hd, «d. man», min- li, IS, maia- 4SS 
-schia lunatu^. 

mondsehetidir« nd. manschinich lunaticut 21. 

moadBOlielliiuiff. manschinaog 69y 76, monschinang 4S4 
htnaUo. 

mondflieeb. clev, maynsieck aänau» W. 

mondsttohtlg. dev, mayosuyctich 447, nd, man sutich 
32, hd. eyn mande- 6, man-, mon-suchtiger, mayndensichtig 6^ 
attrotut, kmfhatkWj lunaticui. Daneben : nd. em man xucbl 23, 
hd. monet saht 6 Umphatkus, 

mondl^. mlnig 52, manig, menig 2, 64 fknaüeut. 

mondiseh. mansch Fr., monnesz 8 iunoltow, astnim, 

(Moor.) mooregel. nrh. eyn moer o/f ryet eghell mU- 
uius 4Sft (a- Keduma), 

Moos, mos 74, mos 2, mose 74 palui-chaot {M), 

moosknh boUmw 44B. S. Lorlnd. Vgl. heuL Ma. Baiem 
(Klein), mooskneh. 

moosreibor. mosxreigel frotourtw (onis) 44S, 

M008. mosz 0. miesz 76, mosz 440, mdsz 4 üotus, bryon, 

Morbaum. morpomn Gf., nd, moerboem 11 caprifictu, 
rubus. Rutms tind Brombeeren: also Yenoechilung der Maul- 
beeren mU Brombeeren. 

morbeere. morbere 8S, roerbem 47, moer-ber 9B, mor- 
bir 7 mora, morum. 

morboorenbaimi. moerberbaum, nrh. morberenbaum 
4Si mortis. 

Btoret. morayd 19, mehrte JKi. moretum. 

Mord, tser einen dotslag odir emin mort gäud . . f^mkf. A. 
{Frnkf.) 4548. 

mordiUL steter vnd mordian «6tr den glawben der fcUer 
md menschen: pro deum atque htminum fidem Wem. BiM, 
{Gloss. z. Ter. Andria). 

mordUeb. es haben ihn euere auffioieklerisehe hauem mü 
knebeUpiessen, b(Uhsen und andern mordischen wehnn ffesckmis- 
sen Frnkf. A. [O/fenbaeh) 4560.] 

MordeQ emorodia 60 (oia haemarrhoidia?) 

Morton, demane: mvel schmorgeas 75. cras: morgen, 
mome 6'\ 22*\ mom 6, 18, 67; postridie; morndisz 4i6. 

morgronbrod Vag. Eph. toi, hiu., m. broed 4$ö, m. prot 
2, 74, m. broit, m. broyd 19 aeratisma, gentaculum; die fi'öh- 
ner erhalten zum morgen brod eine suppe, milehbrey nnd ein 
jedweder einen käse Weim. H. St. A. 47SS ; vor die handtfrohne 
zue Thalbom .. bekommen iie morgenbrodt, eine mittagsmahl- 
zeiU vndi nachtbrodt ib. 4644. 

mOTg&ütBBen 68, 76, margenessen 4, morgen esszen b* 
eeMcnlum, gentaculum. 

morgoniMbe. morgentrew antelucanus o. 

(morgengrabe.) morgrengabsgeld. wegen ihrer ver- 
schriebenen ehe- und heffralhs" auch wiederlag- und morgen- 
gabsgeltern Weim. A. {Weknar) 4669. 

morgrenf eselt. wer wayss abe die gotter dem heuUigen 
Üben verleyen die morgengeczeytten : quis seit, an adjidant 
hodieme eraslina nie tempora du superi Weim. Bibl. {DiOeria). 

mergenpredigt. aus der morgenpredigt amheisnb komme 
Überl. AkL 4659. 

morgronsoiilie. morgensonn phebus 32. 

laorgrenstora barba tärdna, alfarisiten 445, Üb. syn. Dom. 
4400. Morgenstern wird heute als Nauclea in der Naturge- 
schichte aufgeßhrt,\ 

morgensappe. morgensop gerdacuhtm 8 (=» cenaeulum). 

morgenniie. morgenTrten gentaculum 6. 

morg^nea. momigen procrasUnare Keysersberg. 

morgealff. mornig crastinus 29, 83. 

morgeaUeb. margenleich, morlich 27 crastinus. 

Morgeabort? hundert morgenbort vierundfun/fzig üen- 
bort Frnkf. A. {Frnkf.) 4477. 

Morsel. morseel buecella G. voc. morsellum SehUl.-Lübb. 
ni 4$4. 

M9rs6r. morser 74, 75, 33, mOrsel S, nd. moyser 56, 
moser 22^ 23, 409 crucibulum, mortarium. nd. visel häe in 
eynem moser tritorium 88. 

mSnerkldppel. mOrselklOffel pUus KeU. Voc. 

mOrserkolo. mörselkolb, mflrselkolbe 40, murselkolb74 
lursana, tusana (« tipsana), pila. 

mVrsorsteia. ein inorsenstein tritorium 27. 

MQrteL mörter 6, morter l, 74, 75, 440, mörtel 440r, 
mertel 76, 88, mortel 75, morträr 34, mortrer 3, nl. mortre 
99 cementum. 



mSrtelkalb, mortelkalg lapista 19. 

aiSrtelsteia. nd. martirstten lapista ii. 

mSrtelaarte. für C morter narten Frnkf. A. (Frnkf.) 4447. 
(Narte — muldenasiiges Gefdss s. Wd il ÜOO.) 

mSrtelr&brer. mortrer vet mortelrurer mmator 75. 

mSrtola. mgemortelt muwer maceries 75. 

Mosel t, musel 74, 75, moseyl 5*, nrh. moeseil 4$%, nd. 
dij masele 56 MoseUa. 

Moskaa. moschaw Moscma455. moszkawer vd moska- 
biten Misconü, Mosä 4%5. 

Most. hd. nd. must, hd. most, moyat 6, mosz 3 mustum. 

mosttraab. dev. mostdraock mustacca 447. 

mosttrlaker. dev. mostdrencker musao 147. 

mostert Vgl. Wd 11440. mosten oder Senfsamen, Cassi, 
LieententenUste (Frnkf. A.) 4647. mostert- oder senf/^mtMen. 
quemen, sarcken und aUerley steine ib. 

mostertessor. nd. mostartesser skutpieus 45%. 

nd. mostertkora stippe ii. 

nd. mostertkraat sinapis ii. 

Biostertsaame. nrh. mostartsaem stn^ 45i. 

mostardea sinapicore 20. 

Mot (Vgl. Lexer I M40 Wd 11449.) moi vel weg erde 2t, 
moet 10, nd. mode vel wek erde 23, ni. dev. modde 409^ 447 
limus. Kpi. heut. Ma. Fromm. Ma II 43ii. Preussen (Benmg) : 
mott Kolh; U»l. EsUU. (Bupei): desgL; Fomm. MeekL (Mi): 
mod. 

motlebt. motecbt ümus 9 («- Umosus) vgL Sckäkr-Ukben 
II 406. 

motig. muddych muscidus sc. panis 12. JÜmtioka im Aetil. 
Ma. Preuszen (Hennig) p. 465 und EM. IM. {BufO^ 

Motte, nd. mutie 22\ 37, 38 tinea, rtme«. 

motteablame. nrh. mottenbiumen, mottenbioemen artoia 
92. 

Motzea (Frauengewand), motzen, mutzen Bing. Akt, 4S94^ 
4740. VergL heut. Ma, Hessen (VUmar): motaeo Weäferjacke 
ohne Xrmd. 

(Mttebea.) mllebzea. mAchenzen mucera Cder., mOch- 
scende mueidut (sc panis) 4, Vgl. heut. Ma. Hessen (Viknar): 
müchen, müchzen {modern). 

mttebllebt. mucbu much-lot muscidus 75. 

macbtel mucor 75. 

maebzel. mocb- vel mon-tzel 77 muddus (sc pasm), 

Mlleke. eyn mugge 23, 37, 95, 94, mugbe 22, mok 21, 
mighe 22, hd. mucca 404, mucke 13, muck 76, 440, i, roftgk i, 
mocke 4, mok 21, mog 18, micke 10 omex, culex, eakx (»> Cu- 
lex) curia. 

mitekeagott. mucken-man vel -got beelzebub 65. 

mttekeabeiaie. muhenheim acftetoe 4%6, (Vgl^ Heuachen 
^GriUe.) 

mflekeaaetSB» muken necz conopeum 40. 

mttekeastecber. muckenstecher apiaäer 442. 

mflekleia. mucklin cimex 68. 

Maeke. mocke b\ 27, mock 452^ moyg 455 scropkA, 
porea, kyrius (>^ x^^^)- ^ ^^ metzler . . piegen swine in 
das saieze zustechen und zusUszen : da sollen sie forler §mt feke 
zustechen, was aber von mockeo, tragenden swinen ustd fynten 
fleisch darüber gestochen und also gestiszet wurde, du mt (vsan) 
das gereibe, das fynnecht fleisch und wurste . . usrwendig der 
schimen . . feyle kan Frnkf. A. (FMf.) 4577; die getwem sol- 
len die mocken und suwe in der etat lasszen prunden dL 4470. 
VielJ^ in heut. Ma. z. B. Kehrein 284. 

(Maeks.) mfleksebea. mein hen ist gasa stemMl^ er 
wÜt nicht ein wort sagen, ja nicht ein micksgen hol er gßsagt 
Engl. Korn. U, IX 2^; der gute vater muste schweigen und nidu 
ein mücksgen darzu sagen Castimonius das polit. hafmädgen 494 
(K. Köhler). Vgl. heut. Ma. Baiem (Klein): muckeri üeinste Be- 
weming; er hat kein muckeri gethan. 

MAde. mäde 10, mued 1, myed ^,^^3^4, miede 440, nrk 
mode, moede 452 fessus. müde, muyde 452^ mied 67, 68 
machen, nd. mode maken defatigari, fatigarL 

Blöde subst. müdi 29, mne 34 fessüudo. 

mAdea. müden faligare 9. 

mndbeit. mudheü 440, madeheit2l, miedheit 440^ nrh, 
moetbeyt 452 fessitudo, lassitudo. 

Blftdigede. nd. modigede lassitudo 85 (oder aKmodigkcde?). 

mfldigkeit mfl- 454, muy- 452, -dekeit, müdikail 454, 
nd. modicheit 23 lassitudo. 

mAdaag. mudung 1» muedung 2 fatiga. 



j 



769 



MUFFEL — MÜNZORDNÜNG 



770 



Muffel, fi/. moffels aen die hande matUus 4&/1. 

Muffen latrare Ben. 

Mufferei dev. moffery aüorW. Vgl muffeln i>«. Itt47, 
Heute M<L Hessen (Vürnar): muffen {fauUg riechen); Preuszen 
{Hennig): m. (übel riechen); Vorp, Meckknt. {Mi): mOffel {Ge- 
stank). 

MAge. möge und macht Ftnkf. A. {Fmkf.) 4Si8 ; möge 
han wir gegonnen, verhenget und mAge gegeben Beiehtagsakten 
{Mains) i!F74; unnser gannts vollkommen mog, maefU und ge- 
wqU Fmkf. A. {Schlettstadt) 4S4S. 

mUf^de wdäudo. N^tenf. mugende Ihmb. 4€7. die gisele, 
die noch bi iren mogedeo wertn Prnkf. A, {Fmkf.) 4889 (b die 
dessen noch fShig sind). 

ndgenheit. mugentheit {Fähigkeit) Domb. 467; nrh. mogen- 
heit maiestas 48$. 

ndgip. mugig vel wolmugig vatidus l. 

mögl^heit. in wolmugikait vatüudo i. 

möffimy. ndy muginge inflestaeio 56. 

MllBen. mugen l, muwen 18, mowen 13, muen 3, mOken 5 
mugire. Danken moken 19. 

mnelixea. möczen boare lt. 

muelueil. nd. muchuen mugitus {wuee) 446. 

MAhen. muwen 8, mühen 426, miegen 68^ nd. moyen 11 
fatigare, molestare. {es) wolden, sich «eyn gnaden nochmals 
darynne muhen, ab er von keiserlicher maiestat die bewiUigunge 
erlangen konde Gern, Ar^ 48M0. 

mAhlos. muglos Fris.<, muchtlosz 4$8 languidus. 

mAher. muer vexatoT 8, 9. 

ntUÜlell adv. geröste eiger döwent sieh mflltehen Frankf 
Stadünbl. ni $S\' ist ime mAlichen zu helffen ib.; Claus Gabel 
hat freventlich und muglich understandm^ berurten lehenho/f 
ausz eins erbaren raths Jurisdiction zu ziehen Fmkf A. {Ober- 
rad) 4867. 

mAhliehbeit. mulicheyt o. Verlassenheit swischen man vnd 
weyp diffectio 74. 

müluiiss. mowenisz vexamen 20, nrh. moyniss andoen 
molestare 489. 

mthnl. dancken dir auch fhmtlieh suüchs muwesals Fmkf 
A. {Fmkf.) 4400. 

mAhwiir 29, muw-20, mug-8, mu-9, my- IM -unge «eM(io. 

MAhle. hd. nd. nrh. mule 90, mul l, 9, mole 8, 11, 12, 
moel 482, myel 440 mola. 

mAhMeh. eyn mttlevehe Fmkf. A. {Fmkf.) 4474. 

mAhlg^wlnil. molgewyn emoUmentum V. a. 4420 {e 
mala . . ?). 

■lAhlldekel. mulclecbel 56, mulklaehel S taratantam. 

mAhlsehnSZ. mulschusz catadupa 78 {L fludrinne 10. m 
Thüringen heutzutage: Schwederich s. d.). 

mAhlenbette. moUen bed 21, nd. en noltn bedde 11 
canalis. 

mAhleBblAmleill. mttlinblAmlin bellis 444. 

mAhlenfiiehlNIlim Weim. H. St. A. {Weimar) 4767 {Kunst- 
autdruek aus dem Mühlenbau). 

mAblenknehen. mSlnkucben Bing. Akt. 4874 u. öfters. 
(Abgabe vermuthUch twn der ölmtMe). 

mAhlensplndel. ein maele spinnel 440^ mnlin spindel 
68, muten spundel 20, molen spyl 19, nd. nrh. mo)en spüle 
11, 48$ triUa. 

mAllleilstldll. generaherordnung , den gebrauch derer so 
genannten schnurmühlen oder band- «nd mühlen-stühle abzu- 
schaffen Wem. H. St. A. {Dresdm) 4768. 

H mlmie. m&me, m5mme 40, mom 48$, nrh. moem 48$. 
Daneben mumen l matertera. 

nalmeBklllll, mftmenkint i^, mumenkindt 74, momen- 
kint 440, rouenenchini 74 commatrinus, consobrinus, matrueUs. 

Mul. nd. mul eyn vorgißieh worm slelUo 38. 

MllI4e. mfiltte 40, 44$, Das., mulde 5, multe 8, mule 45, 
hä. nd. melde 11, 23, 408, 74 alueus, capisterium, matdrum 
(iDolt —> Kommasz^ vgl. Schaler- Lübben Ul 448*). Daneben 
multen maära 4$6. 

nuldleill. mAltlein 44$ alueolus. 

multer. muoltra 98, mo^llra Hft, multere Sum., mülter 
27, 55, mulchler74, multer 0,33 atueus, ehylropus, capisterium, 
nsaetra, multer vet teyg trog 9. multer wird 32 mit mfililon 
erklärt. Daneiben molfter muUa 44ff. Vgl. h$ut. Ma. Nassau: 
xDolter, was der MüUer vom gemahienen Getreide ak Lohn zu- 
gQcMehäU. Hieher wohl auch mulster {Dortmund, Koppen) Mut- 
ieriohn in Getreide. 



Mnlm. nl. molm Kit. Piebenf zu ulm ; clev. olm 447 ca- 
ries. Vgl. SehiUer-Lübben HI 4 $$8. Ben. MüÜ. lU 478. 

nmlmiehtlr. nl. molmachtich cariosus KU. 

mnlterbroa. muld erbrot jujuba 12. 

mfllterleln. mtelterlin alueolus 94. 

Malefe. ein vieeh, das sechs wuchen und drij tag umbgieng 
unanspracliig , das söU dann heissen und sin ein mulefe; das- 
selb söU einem landgraven zu Baden geentwurt werden oder er 
möcht selb darzuo griffen, wo er das vemdm (Tdlwiler Öffnung 
4486 Argovia 4860 S. 486); war der von Baden . . . gienge 
und wie lang, so söU kein mulefe darusz werden ib. item wem 
die maulvich und dergleichen freigut, dessen sich niemand an- 
nehmen wilL, zustehen soll? gehört audi der festlichen Obrigkeit 
zu Bayreut. Busz und Frevelordnung 4886; Art. 88 {H. Köhler). 

Moll. muH op«r meerkrappen Fmkf. A. {Cas^ Lieenten- 
Uste) 4647. Mull wohl s» mullus Karpfen. V^. multen cUha- 
rus {piseis) 409. 

Mumeleheil. Florianen, dem mumtichen Engl Korn. JIG8; 
ach min mumlichen ! ib. ü R 7; wie dat mtimlichen sich stelU 
ib. n G r {R. Köhler). 

Mnmine. clev. mom citeria 447. 

ummmenMlgresleht. nrh. ein mommen aeftgesichte 48$ 
nl. mummenaensicht 446 larua. 

muinmeluurt loruus 19 («» larua). 

mumBielpstE. es ist nur wie ein mummelpatz für die 
einfältigen vögd tn die erbsm gesteÜet Alamod. technol. Interim 
$69 {R. Köhler). 

mnmmelllllg^. nd. mummelinc loruus 11 («■ larua). 

mummelnilinsbanpt. nd. mumetinxhouet larua il. 

Mununelll {^^ murmeln), er hat auch kurtzlich {wie man 
uf ine mumelt) atnem bauernn . . sein hausz angezündet Fmkf. 
Arch. 46. Saec; man mumelt auch auff ain raisigen ib. Vgl. 
heut. Ma. Nassau {Kehrein) mummeln {heimlich reden); Siegen 
{Schütz) mommeln {unverständlich sprechen). 

muminelllBg. er hob sich allzeit der rauberei emert also 
ghe uf ine die mumelung Fmkf A. {Fmkf.) 4886. 

(Mund 9 Schutz). miiBdbar. mommer 440, clev. mum- 
ber ^47 mambumus (^ mundiburdus). 

mnndbarseliaft, die momparschaft abezuslagen Frnkf..A. 
{Fmkf.) 448$. 

mundnumii. muntman mundiburdus Sum. 

Mond« hd. nd. munt, hd. mund, nd. mont os. si deuten 
mü gUchem munde Fmkf A. {Fmkf.) 44. Saec. {urtheiUen einstim- 
mig); {si mögen) uns . . munt widdir munt oder mü boden odir 
mit briefen manen ib. 4884 ; wir können nicht zu dem rechten 
gmnde komnten, der schtUvermann werde denn anhero vnd mund 
gegen mund gebracht Fmkf. A. {Uraunschweig) 4874 {zu mAnd- 
Uchem Verhöre); von mund reden Üb. Akt. 46. Saee. 

mimdbote apostolns Vog. Eph. 46$9. 

mundTOll) muffet, ein muntfiil 4 $8, ein munt- vor. roont- 
68, mund- 64 -vol, mumpfut 32 bucca, buceella, pucella. 

mundsebeBkEimmer, zehrgOergewölb Weim. H. St. A. {Mil- 
tenberg) 4764. 

mundstank. munt stang oscedo 57. 

miindsiieht buUmus 78. 

mttndeben. nrh. eyn muntchen machen valgia 48$. 

mündig, em mundige botschafft Fmkf A, {Fmkf.) 4488. 
ib. 4487. 

mflndlein. weil das möndlein und gemeine gesehrei gangen, 
als ob sie.. Bekr, Gesch. d. Neuntödters H. Eisenbeisz {um 4Ü6). 
R. Köhler. 

Mflnigen. nl. monegen communieare 99. 

mflnlgiui;. nl. moneginge communicatio 99. 

Mfinze. muntz 1, dev. mnnle 447, nL monte 99 numisma, 
moneta. 

mfinzbank. münsebank trapesicuim 40. 

mflnzelBnnir. die wege dadurch die müntzeynang yn wesen 
blieben Weim. H. St. A. (Weimar) 48$8; die ^raffen . . auff gleich 
Schrot und kam und andere müntz ordenunge ynn mttotzey- 
nung zu nehmen ib. 

. mflnseiBen. munczeyseren 20, monczysenio, nd. raant- 
yseren 11 monopistmm. 

münzbauptsumme {Capital in Geld): 7$ gßdden an mantz- 
beubtaumma Cod. Thur. dipl. {Capelle) 48$8: 

mlbuikneebt. ein/edermunczmeister, waradin vnd mimcz' 
knecht Weim, Gem. Arch. 48$$. 

mttnzmeister cudo 88. s. Voßr. 
mUnzordnnng s. o. mfinzeinung. 



771 



MONZER — MYROBALANE 



772 



mtbuser. munizari coUybista 4 SO. 

Mupf {vgl. Lexer I 2SÖ0). den muff in gespaette mü dem 
munt schlagen taigiare 440. Vgl, heut. Ma. Anton (Oberlausüz) : 
muffen (maukn). 

Mnrftne. moreneke, rooreke curoniüa ipiscis) 98. 

Mflrb. murwe 20, nd, morwe 11, nl. merre 99 tener, te- 
nellus. 

]iittrbj[|rk6it. murwekeit teneritas 20. 

mttrbllch. murwelich tenere 20. 

HoTinelii. murmeren 68, nrk. murmurieren 4S9 miosare. 

murmelungr« murmelunge und rede Fmkf. Sladllribl. II t6. 
der iuden mormelunge ib. 

Murmelthier. murmel- 74, 9S, murmul- 7S, munnur- 
32 -tier, eyn mormer dyer 17 furo {Etißi. bei Wd II 4S7. Lex. 
I 22öS). 

Murr, etfi öffentlicher ausxruffer oder murr zu Florenz 
sotdt. Stockfisch 468 (A. Köhler). 

(Murr, stumpf, krummnasig). murreellter 74, murreter 
var. murruter mensch 7S simuSy aquüinus. 

Uns, mSs 40, plur. mttser Fmkf. Stadtbibl. lU 2S\ nd. 
nrh. müs 56. moys 4S2 polenta, brassica. 

mua^ewttelui. muszgew&chs appluda {hirsen sim.) Vogel 
Ephem. {4629). 

mnshwua. decubitus: muszhus o. soler, dar vff man ge- 
wonUch iszt o. pflegt zu ruwen 75 ; mueszhaws archäridinium 
52; nd. eyn vorste eyns moesbuses arcMtricUnus 37. 

mnskohl. eyn muszkole caulis 7. 

muskrant. muszkraut herha ortulana 74 {vgl. Lex. 1224). 

mnssaek 77, mozUahc 400 culeus, ventriculus {vgl. Fress- 
sack =e gefrästiger Mensch). 

nmstheil. was ihr aus ihres verstorbenen ehejunckem gut- 
lern an gerade, morgengabe vnd musztheil gebühret Weim. H. 
St. A. {Modervfitz) 4649. „Auch für die Wirthschaßshedürfnisse 
der Wittwe war gesorgt, SO Tage dauerte die tiefe Trauer, so 
lange gieng das Hauswesen mit dem Gesinde seinen Gang fort. 
Was dann auf den Höfen des Mannes an Hofspeise . . übrig war, 
das mustheUte sie zur Hälfte mü des Mannes Erben^*^ Walther, 
D. Rechtsg. § 46ö. omnia speetantia ad cibaria, quod dicitur 
musteil Hallisches Weislhum d. a. 42SS bei WaUher l. c, 

mAsleln. der münch dachte : das wird ein grünes müszlein 
vor mich werden Wiszbad. Wisenbrünl. {R. Köhler). 

mmmer aliticius 444. 

Museat. mus-cate, -cat, -cait 7, -chade 20, -cart 6, nd. 
muschate 11, 23 museatum, intuba. 

mnscatnusz. muscat nuz albous {muscata) Üb. syn. Dom, 
4400. 

mnBeatenbaiUll. nd. muscaten boem earyophyllum 37. 

Musehe. muesz 20, musscbe pass.^ musche 89 passer, 
alietus. 

MnselieL muschal concha 46. 

Musik, nl. maseke musica 99. 

der musikUBgesell Götze Weim. H. St. A. {Jena) 4842. 

Muskel 400, muschii 424 fibula. 

Muster mit der Nebenform munster. protypus: erste mun- 
ster 0. formular Vogel {vgl. meister neben meinster). Vgl. heut. 
Mo. Vorp. Meeklenb.: munstern, munster Mi. 

mnsterform archüypus 444. 

mustersehreiberamt Bing. Aht. 4654. 

musteruBg'. iunfferkcke monstryng eoragium 447. 

Mttssig'. wollen wir es bisz zu besser müssiger zeit . . an- 
steen und beruhen lassen Frnkf. A. 4552. mUssig gehen eines 
dinges ib. {Fmkf.) 4504; si suUen sin mussig gen ib. 4502 
(es soüen ihn gehen lassen); musz gen 17, muesig gane 452, 
musich gaen 20, miesig gon 440 ociarL 

JDÜBsiggfitkgeT. musz-, miss- 18, rouszyg- 8, 12, mieszig- 
440 -genger ociarius. 

mÜBSiigrsroher. musziggeer 9, 4, muezgeer 2 ociarius. 

mflssinaiisroiigr* miessiggangung ocium 440. 

mflssiglEeit. mussigkeit 75, muesicbeit 20, mu88ickeit4 
ocium. 

mllssigliell 75, mueselich 20, mAszlicb 426 odose. 

Muth. moyt 13, 18 animus. 

muthbewe^UUg. mAtbewegunge affectio 6S. 

muthsam. mutsam 64, 88 hÜaris, animosus, animatus. 

muthspiellen. mAdspillen allodere (a:s alludere) 56. 

muth willen, dai ich yn lasse eyschen uff da^ heiUge con- 
cüium gein Costencz und lege damydde mutwillen an in Fmkf. 
A. {Fmkf.) 440. 



muthwiller. der amptman zu Bonemese sal die matwil 
ler strafen Fmkf. A. {Fmkf.) 4474. 

mutlueitig. mü wolbedachtem muetzeitigem raie Gem. 
Arch. {Mecheln) 4542 (as Roth, weicher an die richtig zetL, ein 
Lehen zu muthen, erinnert). 

muthzetteL schrifüiche recognitümes, hekändtnvs undl muth- 
zeddel Wem. A. St. A. {Prag) 4624 ; wofeme sie mü ihren math- 
zetteln «nd lehensbekdntniszen bescheinen Weim. H. St. A. 4654. 

muthen. an welich sie de^ begem oder muten Reichsta^- 
akt. 4S88. {Ausdmek im Lehennoesen) : würde auch diese meiste- 
rey durch todtes* oder erbfaü, kauf oder wechsetl verenderi, soll 
sie iedes mahl beim ambt von neuen gemuthet und ß. Gn. Ver- 
ordnung nach . . empfangen werden Weim, H. St. A. (Weimar) 
47. Saec; jedennoch aber weiln ncft gefunden, dasz die leben 
nicht gemuthet worden Weim. H. St. A. 472S; scJtreiben, worin 
ich namens meiner söhne die lehen an dem auf sie gefalteten 
gute muthete ib. 4820; ich muthete zur rechten zeU und in 
dem mvLihschein . . etc. ib. 4826. 

muthung. auff diese meine vnterthenigste muthung einen 
muthzettel aushändigen lassen. Weim. H. St. A. (Wamar) 46S9, 

Mutsehe, eyn mocz arUtoabum i. panis soUdus Frankf. 
Stadtbibl. II 54. moetze 40, moycz 17 coUyrida, ariocopus. Vgl. 
Vümar Idiot. 272. 

mutsehel 17, 440, mut schell 32, mnntschel, mandschelle, 
mytzel 64 artocopus, spira. 

Mlitte. mudde 440, 4S2 maldrum: pt. multen orea 426 
(== urceus). 

mutter {vergl. Lexer I 2260). den motlern ailen uff in 
eide zu befelhen nyman keyn kom zumessen Fmkf. A. (Frnkf.) 
44S5 ; men sal den mottern tre messe gell geben, wie von läter 
ib. 4500; diesze S40 achtet weizen hat der franckfitrter mitter 
beneben einem mitter alUtier selbst messzen helffen mit der Franek- 
furlher simmem — hat auch den kerbstock mit mir gehabt ib. 
{Darmstadt) 4642. VgL heut. Ma. Nassau (Kekrein): „müCter, 
mOtter heiszt (rhein,) der von der Obrigkeit besteltte Frucht' 
messer." 

Mutter 6, mnter 1,440, m8teri9, nd. moder 21, 23 mater. 
(Gebärmutter): der safferon die müter in den fröwen enisttesse, 
so sie herie ist worden Fmkf. Stadtbibl. III 25". 

mutterbesehwehrung. mutterplage (»» böse SUe/mutter) 
Weim. H. St. A. (Nienburg) 47S5. 

mutterkind. nd. moder- 23, roodder- 22 -kint matrueiis. 

mutterkraut alisma Ki. Die heutige Botanik nennt Malri- 
caria Mutterkräuter eine Anzahl Pflanzen, deren Thee ünterleibs- 
beschwerden hebt. 

mutterlamm, müder lamp agna lO. Vgl Bennig preusz. 
Id. 464. 

mutterma^T- muotermag cognatus 9S. 

muttermQrder. mutermorder matriäda 75. 

mutterm9rderei. clev. moedermoerdery malricidium 447. 

mutterpferd. m&terpfert equa 29. pferde es seyen hengst 
raun oder mutterpferde Fmkf. Arch. (CassL Ucentenl.) 46i7. 
(raun verschniUener Hengst, Wattaeh SchiUer - Lftbben DI 5St 
cabo een ruyne G. voc,) 

muttersehlegre. mutersleko malrieida 444. 

muttersohn. muttersone matruelis 19. 

muttert^dter. mutertoter vel mutermorder matriäda 75. 

mfltterlieh. mutterlinch 19, nd. moderlick it matenus. 

mfltterliehheit. mfitterlicbkeit 65, clev. moederticfaeit 
447 maternaUtas. 

Muttieh. mttdeche 19, e^n mttdeke 56 colUbium (i. mu- 
nusculum pirorum vel pomomm 75), pomarium (i. locus nbi 
poma resemantur 408). Mutch zu mauten gehörig iä eine An- 
sammlung bes. von Früchten. Wenn der Vorrat aufgezehrt ist, 
wird der mutch geöffnet. Vibnar Idiot, p. 277, wo siek weiten 
Verweise finden. Im Westerwald (Schmidt) mautch , Dortmand 
{Koppen) muake Aufbewahrungsort für ObiL Vergt. auek Itbr- 
ein 276. 

Mutze, mutz kunna 25. VgL heut. Ma. Vämar Idiot, p. 278 
mit Nachweisen aus älterer Zeit. Nassau (Kekrein) musche » 
ausschweifende Weibsperson. Daselbst auch : moscbieln. in Wtet 
{Hügel) musch, eine Prostituirte. 

Mfitze. müsse müra 56. 

Mfttzer. mAtzer 426, mttczer 82, mAger KU., Neam., »l 
niutzer 446 mygale (s= myogale), sorex. 

Myrobalane. eyn frucht der mirabolonen 0. ««., fkr- 
myrobalanen 44S embUea («s prunus ceratifera, myrobaUnns 
Kirschpflaume). 



773 



MYRRHE — NACHRICHTER 



774 



Myrrhe, mirrc smima i. mirra^ tlacte Symb. D. 
myrrhenbainil. mirboum vel hoffeldom minus 7. 
myrrhenharz. mirre harcz smima V, a. 4430. 
myrrheiüiolz. mirrcn hoicz lignum mim Hb. syn. 
Dom, 



myrrhensallie. minresalb 74, mirresalb« ßSy myrsalb 
440y nrh. myrsalff 4 SS mtrrttm. 

mjrrhenzähre. rairreazaber staäen Meg. 

(Myrte.) myrtenbaum. mirlelbaum 402, wirtelbaum 7 
myrtus. 



N. 



Kabe 6, 7, 18, 7S, nab 64, 9S, nd. naue 56 eanlus, gum- 
phus, eumjiha. 

nabeger. neigeber 58, neveger Mater, verb. a. 4402, nab- 
näger 52 terebrumy terabrarium, terebeüus. Heutzutage: näber 
vgl. Wd Wb. 11474. 

nabemiagel Umo 9S. 

Nabel, nabele Sum., nabbel 19, nd. naue). daneben nl. 
affel 409 tmtphalos^ umMkus. Ueber AbfaU des anlaut. N vgl. 
SekUler-Lübben II 443 {aber nicht nur nd. sondern auch md. 
z. B. achen und arte, welter. = nachen, narte). 

Naeh post. nach demahlcn (nachdem) Fmkf. A. (Fmkf.) 
4740. 

naeh&hreil spicüegium faeere Hen. 

naehfthnuil^. nocheherung racematio 88. 

naehbar. nacbbuwer 440^, nachbur 68, 76, nachbaur 440, 
nachper 4 nd. nabere 23, naber 11, 22, G. voe., nachwer 27. 
nacbgebaaer. nahe vel naycbgebuer 19, nagebur 5, nagebor 18 
vicinus, conterminarius, conuicaneus, confinis. nachwer Fmkf. 
A. {Fmkf.) 4470, ainen nacbtbauern ib. 4S72. Sprichwörtliche 
redensart: es wüste dann ein yder zuuor, wie er bey seinem 
nacbtpaurn sesz Gem, Arch. (Speier) 4839 [was Andre von ihm 
kieüen]. 

naehbaren. vmbliegennde genachparte ^ende Fmkf. A. 
(Fmkf.) 4öö4 ; die genachbarten herrschaften ib. (Isenb.) 4ÖS9 ; 
so wol dero genachbarten als ihrer aignen vnterthanen gedeihen, 
ib. 4379. 

naehbarlleh; annachbarlich, tr sollt euch dergleichen an- 
massungenn vnndt unnachtparlichen eingrie/f ihns kün/ftige aller- 
dings m&ssigen Fmkf, A. (Mainz) 4644. 

naebbarsehafl. nochper- 9, naber- 20, neber- 13, naycb- 
wer- 19 -schafft, nockqwerschafit Fmkf. A. (Ziegenhain) 4468, 
nd. naberschap G. voc. vicinia, con/initas. Yolksetym.: nacb- 
wirthschaft c(mterminium 27. ihr woUet angeregte zwen Soldaten 
allhero zu dem regemente ausz nachbarschafll volgen lassen 
Fmkf. A. (Fmkf.) 4633 [^= aus freundnachbarlicher Gesinnung]. 
Unnachbarscbaft: Irage die Vorsorge, ire churfürstüehe gnaden 
Werdens darbey nit pleiben lassen, welche unnachtpaurschafft 
ich gantz vngern vermercke Fmkf. A. (Mainz) 4S75; dadurch 
nur unnachbarschafft erwecket wirdt ib. (Frankf.) 4640; die 
Schweinheimer suchen aüerhandt newerung und unnackparschafft 
zu erwecken ib. 4S78. 

naehbleiben. unnachbleibend. dasz ihnen 400 thaler u. 
gereicht werden Weim. H. St. A. (Dresden) 4764, 

naehbreeheil. dev. nabraken bractinare 447 (d, t. Flachs 
brechen), 

naehdraeksam. es wird ihm . . die nachdrucksahme töi/e 
geleistet Fmkf. A. (Augsb.) 4686. Adv.: ist nachdrucksamst 
darob zu halten Weim. H, St. A. (Lobenslein) 4760 ; derley un- 
gebühren n. zu steuern ib. (Weimar) 4784. 

naehflBdire. nachfar successor 29. kaiser Ludwicus quartus 
und seines reichs nachfahren Fmkf A. (Fmkf.) 48. Saec. Bes. 
zweiter Ehemann im Gegensatz zum ersten : Hans Schreiber becker, 
Wemhers Jorgenn Seligenn nach fahre, Else iczunt zur zitt sein 
eUehe husfrouwe Frnkf A. (Fmkf.) 4508; Hans Seüers selgen 
nachfar und hausfrauwe ib. 46. Saec. Vgl. heut. Ma. nachfabr 
der zweite Mann im Gegensatz zu vorfahr noch heute z. B. in 
Baireuth, 

nachfahren (nachgehen), als derselbe mit der gemeind viehe 
in den waldt beym 'Peters fehe der weyde nachgefahren Fmkf. 
A. (Fmkf.) 4639. 



naehfolgrcn eonsequi 8, 4. 

naehfolsiig^. so sollen ime getreuUchenn nachgehenn vnnd 
nachvOtgig sein Weim. H. St. A. {Henneb. Bergwordn.) 4S66. 

naehfolgrHch consequenter 68. 

naehfolgnngr. nd. na volghynge comitatus 37. 

naehgehen. daz he icht abdronyg werde unnd dem rech- 
ten nachgegangen werde Fmkf. A. (Heidelb.) 4403. 

naehg^ehends. die resolvirle und n. atigetretene landes- 
theüung Weim. H. St. A. (Weimar) 4664. 

naehgang^. eyn n. gottes vestigium 8. 

(naehgrllBgrer.) naehgSngerin abra 443. 

naehgebnngr- n. gebirt frewnde obsequium amicos parü 
Gloss. z. Ter. Andr. (Bibl. zu Weimar), 

nachgreillseh. wUd, nachgreiflsch und frech Engl. Korn. 
II Kk ö (R. Köhler). 

naehgr&ltigr {oergl. Lex. II 7). so das fleisch nacbguldig 
were, da mochten sie da^ fleisch auch setzen under 4 heilem zu 
geben Fmkf. A, (Fmkf.) 4540; nachgül liger mensch senüssis 
homo Das. 

naehh&ng^er. die lutherisch lehr . . . und all ihr n. Frisch- 
Un Phasma H. (R. Köhler). 

naehhasten subst. fames animi 32. 

naehhelfer. nachhelffer aliptes74. Vielleicht verschrieben 
für nothhelfer, was sich in den Glossarien (noithelffer 48) ßr 
aliptes findet, vergl. auch arzathelfaere BM, I 683. Lex. 198. 

naehhoehzelt Vogel, n. hochtzeit 52 repolia, deuterogamia. 
die hochzeü sol uff denselben tag vorendet vnd des andern tages 
keyne nochhochzait noch bat gehaldefi werden Cod. dipl. Sax. 
(Dresden) s. a. 

nachjagrd (Verfolgung), ob in solicher nachjacht die be- 
schediger die unszem begriffen wurden Fmkf A. (Fmkf.) 4484. 

naeUnngfrau. nachjungfraw abra 443. 

naeaKlang (Nachrede, Verldumdung) Bing. Act, 4684. was 
nachklang sollt es sein, was rede solle gehen — wann jemand 
euch bei mir so nächtlich solle sehen GrefUnger Cid. C. VII (R. K.). 

naehliblgS. das alles haben wir nachlengs dinstlich an- 
gehört Fmkf A. (Eppstein) 4449; wie dann e. g. solhe nacb- 
lenngs attsz iren schiiflenn . , vememen werden Weim. Ges. A. 4834. 

naehlasz (Aufs(kub). vnd zu ersuchung meiner lehen mir 
genedigsten n. zwischen hier vnnd dem neuhen jähr geben Weim. 
H. St. A. 4873. 

nachlassen indulgere 88. und inen der busz naher laisszen, 
dewile esz der frauwen schult ist Fmkf A. (Fmkf.) 4803. 

naehlassung. er soll ohne n. am leib gestrafft werdenn 
Weim. H. St. A. {Henneb. Bergwerksordn.) 4866, 

nachlesnng racematio 94. . 

nachr^e. die nachreden und antworten von beiden syten 
zu besehin Fmkf. A, (Fmkf.) 4388. 

nachreden detrahere 440, vbet nachgeredet diffamatus 76. 

nachreder senedosus 52. 

nachrichtang (Nachricht), wir sein ewerer erklerung zur 
n. gewertig Fmkf A. 4604; wird doch in Ew. churf. gn. hoch- 
löblichster canczley n. au befinden sein Weim, H. St. A, (Moder- 
wilz) 4640; ob wir nun wohl so viel n. bekommen, dasz ., . 
Frnkf. A. (Darmstadt) 46S6; du wollest ihm bescheiden, sich bis 
dahin vnd du mehrere n. dauon haben kannst, zu gedulden Weim. 
H, St. A. (Moderwüz) 46S9, 

(nachrlchten. nach dem gefällten Vrtheile die Richtung 
vollziehen), nachrlchtcr. uwer zuchtiger ader nachrichtter, 
wie man den pfleget zu nennen Fmkf. A. (Königstein) 4446, 



775 



NACHSGHUSZ — NÄGELEIN 



776 



imehselllUUS (Zusckusz). die zum d. qebdtiune 600 gülden 
Weim. H. St. A. {Weimar) WO. 

(naehsehwank 09/. Ux,U44.) naohseliwSiikel. nauch- 
swenkel sirma 32. 

lUiehsetzeil. sie sollen daran und darob sein, das gemel- 
ler vnserer bergkordnung vonn meniglichenn nachgesetzt werde, 
niemandts vider bUUgkeit besehvferen kusen Weim. H, St. A. (Hen- 
neb, Bergwerksordn.) 4S66. 

naehreisiui;. darus entstet mir groisx nachreiszung, ver- 
sewnnusz und verderpUeher schade Fmkf. A. (Alsfeld) 4a4S. 
Vgl. Lex. U 40. 

naebrif ht (Benaehriehtigung). so habe ich es um künftiger 
n. wüüen anhero registrirt Weim. H. St. A. {Weimar) 4678. 

naehrielltigr. der gnedigste, nachrichtige, schrifftüche sehein 
Weim. H. St, A. 4642; ein nachrichtiges verzeichnus aller und 
jeder periinentien ib. (Weimar) 464S [n. =» wyrnaeh man sich 
zu richlen hat]. 

naehriehtigroiig'. zu meiner weitem n. Fmkf A. 4690. 

naehllehtlieh. also setzen wir in keinen zweiffeL, dieselbe 
werden Euch solches mit nechsten eröfnen und verordtnung thun^ 
dasz mit der soeben in ruhe gestanden werde. So wir Euch zu 
nachrichtlicher antwort nicht verhalten wollen Fmkf A, (Heidel- 
berg) 46S2. Adv. : uns ist nachrichtlichen hinderbrachl worden 
ib. (PnAf.) 46S8. 

naehriehtBam adv. denen gibt n. zu vernehmen Weim. 
B. St. A. (Jena) 46SS. 

naehspeise. nachtspise 10, nachtiseh 94 bellarium. 

naehspnr. eyn nochspore godes an 17, nochespore gotes 
in 9 aller dinge ordenunge vestigium unioersi 

nachstapfiBII. nd. na Stappen insectari. 

(naelistäieil.) naehstand (Rückstand), er hat den da- 
maligett nachstand! erlegtt Frank f A. (Cassel) 4S84 ; . . dasz 
solcher nachstandt forderlich möge richtig gemacht werden ib. 
(Darmstadt) 4648. 

naehstftndig. was nun einem oder dem andern nachstän- 
dig verblühen wirdt Weim, H. St, A, (Weimar) 464S, 

naehstreieh («= Replik vergl. nachrede Lex. II 40) parU 
reae gebürt der n. Fmkf A, (Fmkf.) 46S8. 

na^htheil. sie soUen versehen, damit aber einmalh der 
widerchrist das vortheü vnnd chrislus das nachtheil habe Ges. 
Areh, 4S^; alles nachtheil von ihr abzuwenden Weim, H, St. 
Arch, (Moderwüz) 4768. . 

naehtrunk. nachtruck uinum iortiuum Das. 

nachirandem. umb Solzbach zuwonen und einen arbeit 
nacbzuwanderen gem vorgonnen wollen Frankf A. (Eppstein) 
4S04, 

naeliwillt^r. nd, nawinter interuaüum 409. intern, wird 
erklärt : die woche dy man hat zusehen wihennachten vnd faszen- 
nacht 17. 

nachzeelie. nachzech repolium 94. 

nachziehen, weiln ich zur selben zeit dem kriegswesen 
nachgezogen Wetm. H. St. A. (Moderwitz) 46SS. 

naohzng (Naehfordemng). nachdem uns vnnser rest und 
nachzug^ so uns drey monat zu underhaltung vnsers u/fgele^n 
kriegsfolgk über unsem uffgehabenen gemeynen pfennig noch un- 
bezalt usstat Fmkf A, (Obemehenheim) 464%, 

naehen 7, 12, nagen 13, nawen 426, nache 40, 8, nach 
21, 49 faselusy eymba, trabraria. Neben naehen diaiect, heute 
achen in der Wetterau. s, I^^ahel. 

naehenmacher. nrh, nachenmecher barcus 43%. 

naehenzoll. von dem nachenzolle Fmkf A. (Fmkf) 434S. 
4349. 

Naeht. natht 20, nachte 21 nox. 

clev. naehtbild cyparissa 447 (äprasse sunt noäurne tma- 
gines 76). 

naehtbrenner. b6sz vngloevbig UUe, nahtbrenner, kirchen 
roevber Weim, B, St. A. (Samml. 98) 45. Saee. 

nachtdieberel. wegen beschuldigter begangener villfdltiger 
nachtdiebereyen Fmkf A. (Würzburg) 4689. 

naehtenle. nacht&ul noctua 444. 

nachtfertitr« ^nd hat dieser nachtfertige kauz und umb- 
geher seinen diebstahl künstUch getrieben, Gumpelheimer de exer- 
cUHs acadevMComm 806 (R, Köhler), 

naehtrogel. nacbfugel nodua b\ 

naehtftinken 17, nachtvonckel 5^ nd, nacbtwokel 23 luci- 
peta. 

naehtgJtatger. eyn nachgenger vel eyn vUgende w<»rm 
noäiluca vel noäieula 66. 



nachtgam. dUrffen sich bei vorgesoeszenem fenkmiäHeh 
die nachlgarn zu brauchen erkühnen Fmkf A. (.flititau) 4$S8. 

naehthaube. nachthub 76, nachthaub m, nachtliauben 
(plur.?) 33, nd. eyn nacht buue 37 calamentus, eaUendrum, 
redimiculum. 

nachtl^all. nachtegal 440, nacbtegall 444, nachtigail SS, 
nachgale 16, nachgal 30, 32, nd. nacbtegale 22, nachtogal 23, 
nachtegaal SS filomena, aceedula, aeredula. 

naehtlioht. nachtliecht cubicularis lucema 94. 

naehtminnlein incubus 43. 

naehtmar. nabtmeer effiaUes G. voc. L incubus. 

nachtmfttze. nl. nachtmuts 407, nrh, nachtomtsch 482 
biretum. 

nachtnaehen (besondere Art von Schiffen, vgl. Nachtscheich). 
Nebenform nachtacben s. 0. Naehen. m einem nachtacben 
Fmkf A. (Fmkf) 4774. 

nachtrabe 27, nachtraben 12, naeht-rappe, -ram 87, 444^ 
424, 40 nd. -rauen 38, dev, nachtraue 447 niäicorax, baradia, 
eecunia. 

nachtranb manubie 52. 

nachtsam. nachdem die zwey marckschi/f [=a nwrktscbiff] 
langsam uszgefaren, dardurch fast nachtsam an die herbeige 
komen Fmkf A. (Mainz) 4464 ; die reiszenden sind verhimderi 
worden, nachtsamb ahn die herberg zu kommen ib. (Fmkf,) 4S75. 

naehtsang- nd. nahtsanck completorium 22. 

naehtschaden. wegen denen sogenanten nachtschadeo, 
als [auch] feuer, müzbrand und uebergebiüth Weis», B. SL A. 
4804. 

naehtflchatten. nachtschato 83, nacht^scalbe Sum. V, 
-scede 24, Sum. VJI, -Schede 18, naychtschade 19, nacht-schad 
4, nachschatt 440, nd, nachtschede 38, 0, san,, hd, nacb- 
scheude 13, natscheide 49 solatrum, noetorilla, sirigroMumt tno- 
rdla, uua uulpis, solatmm, blaxoU (Üb, syn, Dom, 4400), 

nachtspäte, nachtspaut diluculum 76. 

nachttnch capUium 40. 

naehtwSchter. den nachtwechtem in der slad vff par- 
thume Fmkf A. (Fmkf) 4864, 

nachtwachung. nd. nachtwakinge manubie 37. 

nachtweide (vgl. Lex. II 24 v, nahtetzen). u/f der nacht- 
weit Bing. Act. 49. Saec, 

nachtwolf. n. wolff belbus Vogel Ephem. 4629, (n. ein 
Affe). 

nachiVf druilein niterula 56. 

Kahe 8\ nd, nauwe 38 cominus, vix, von nahe 5, 7, nd. 
van na apprope. nahe bey contiguus 440, seer nacbbj conii- 
nuus 68, er hat mich mit einem eUenbogen gestosseuy das ick 
gar nahe aufs angesicht gefallen were Fmkf. A. 4554 (^= bei 
nahe). 

In der Form sind hiervon zu trennen : nahen, nabeoL nahen 
dabei 7 (entweder zu einem andern, nahdiegenden Stamme ge- 
hörig oder mit Verdichtung des h zu k); nd. naken 11, 23 ni 
neken 99 cominus. Vgl. SchiUer-Lübben IJJ 452 a, nachent 
29, nahet dabei 75, nobet 9 cominus, prope. Wie tind die 
Formen: nd, nalen 22^ 23 nl, nelen 409 cominus zu erklären? 

nabmag, namack afßnis 8\ 

nahesiäsen. bey denen unserm fürstlichen hausse nach- 
siezenden hdusem Weim. B. St. A, (Weimar) 4668, 

nftchstvorig. 47 September necbstvorigen jakres Weim. 
B. St. A. (Weimar) 4698. 

nBchstgefirenndt. sonderlich aber seiner nechsIgeCreand- 
ten chur- und fürsten Weim, B. St, A. 46. Saec 2, Bdlfte, (o. 
=a ndchstverwandt), 

Kagel. nagul 95, nayl 5\ neyyl 19, nale 18, nage 40 
(wohl nur verschrieben weil „0, tOr nagel'^ A^X nagschal 31, 
nacbschalt 64, nd. en negel U clauuSt calatrosus(T), 

IkBgeleisen. eyn nelysen Fmkf A, (Münzenberg) 488L 
Vgl. Schiller-Lübben BI 454, 

nagelfest, erd- und nagelfest, das ist vermeimet^ dasz 
solchs haus mit gmnd und boden gut ist Weim, B, St. i. (HVm.) 
4586. 

nägelyiole. negelviole viola lutea KL 

nagelkolben. nagelkolb claua Kell, Voc. 

nagelmesser. clev. nagelmess adnaäs 447. 

n&gelehen. nelchin Btld. Phys, nd. negliken 38 earyo- 
phyUum. 

nägelein. er habe das geschehne auf das nlg«le (fewissi 
Börl V. Wdtterstorff Bac4:husia 889, (VergL Sehmtüer //fiSf ) fi. 
Köhler, 



777 



NÄGLEIN — NATTER 



778 



nftgleilL negelin gariofilusy Üb, syn. Dom. 1400, gross 
negelin arUophaU ib. nieyleken antofatus 8 {wenn nidU versehrie- 
ben, so Wechsel des n mü m wosu Beispiele SchUler-Lübben III /), 
das lat, Wort ist aus avd'o^Xlov verderbt. 

n&grleinblatt. nageln blat dasemum lib. syn. Dom. 4400. 
nAg^leiakraut. negelinkruit 51, negeieinkraut 74, nd. 
negelkinkrude 22 caryophyUata, geriofuUUa, caryophyllum ; nege- 
lin crut oder benedicte auancia lib. syn. Dom. 4400. 

nabeln* an das erice negeln 13, an eyn crucs neylen 17 
crucifigere, nd. neghelen conclauare, compedire 11, 22. 

Naireil {rodere). ignis persieus der nagend siechlum, das 
heUisch feur Meg. 

BBigUeh. nagelych rosorius 19. 
naeiiBir rosorium 74. 

nahen lO, 4, 66, neben 20, 400, 17, nawen 13 nl. nrh. 
nd, naken 89, neken 11, neeken 4 SS propinquare, appropiare, 
vicinare, imminere. 

nfthenen. nächnen (nahen) Überl. Aä. 46. Saec. 
nkhenukg. naberung propinquitas 6S. 
nabüeh. nahelich propinque Fmkf. Stadtbibl. II SO. 
nd. nalen appropinquare 38. 

Nähe, nau nauis9S. er habe vielmal mÜ der nähen stein 
zum bauwesen sehen herüber fuhren Fmkf. A. {Frnkf.) 46ff7 ; 
. . fRÜ/ttit man künftig bei solchen fällen, die ntthe oder sonstige 
schiffe nicht mehr zu gebrauchen habe. ib. 47S6. 
K&hcn. negen brocare 6. 

nähkissen. ein grün sammet neheküssen Fmkf. A. (Strassb.) 
4S90; ein blaw attlesen nebeküssen t6. 

naht, nat 33, naad 23, nath 21, naat 68, naut 76, not 6, 
nayt 0, naeth 4iS nl. nat 404 consuda, stUura; nHe (n/. ?) 
consutura 5S; not an einem rock o. gippen assumentum iö. 
nahteisen, nd. eyn nede ysern conneetüium 37. 
n&hnng^. nee- 68, ney- 440, 4M -ung nrh. neynghe 4SS 
sarximen. 

Nahte, nrh. nael subula 4S2. Nebenform zu ahle vergl. 
SchUter-Lübben III 449. 
Kehren, neren alere. 

nährTOj^rel. nerfogel ales 6ö. Falsche Uebersetzung ! 
nahrlosigkeit. bin in das grosse labyrinth des eilends 
und der n. gekommen Weim. H. St. A. (Eisenach) 4806. 
nährer. nerrer nutriäus 57. 
nähreriBehe. nerrerscbe alumna 77. 
nährhafligr. nd. neracblich questuosus ii. 
nahmngr. narunge, nerunge alüudo, alimen 17. der adel 
wird an im naningen demiassen abnemen dg sy an erhaltung 
ires stannds gemindert werden Ges. Arch. 40^4; andere credi- 
tom werden ausz des abgestorbenen hinderlassenen nahrung be~ 
zahU Fmkf. A. (Fmkf.) 4645. 

nahningsablkU. der von seilen der Stadt Bürgel geklagte 
n. Weim. H. St. A. (Weimar) 47öS. 

nahrongs^osehen (Gewerbesteuer, Abgabe für Handwer- 
ker), von dem n., welchen ich seither auf niein schusterhand- 
werk gnädiger herrschaß geben müssen, freisprechen Weim. H. St. 
Arch. (Ilmenau) 47Ö4; wegen des angelflich erfordert werdenden 
nabrungsgroschen ib. 

Name. nd. naem ll nomen. Als Umschreibung eirtes im 
Genetiv dabeistehenden Begriffes benutzt: is dan dai di maniiis 
namc vrin svesterin rechte wollen mite vorn Mühlh. Stadtrechl; 
is si wibisname odtr mannisname ib. (Vgl. unser heut, person 
und bild; letzteres z. B. in wbd. Ma.). 

namkündlg. sich n. machen (seinen Namen sagen) Hos titii 
mdrk. Chronik in Sehöttgens Nachlese 4, SSS {R. Köhler). 

namhaft, erbarer unnd namhafter lieber besonder Fmkf. A. 
45öS (Anrede an den Bürgermeister von Straszburg durch den 
Markgrafen von Brandenburg. Kaum verschrieben ßr manhaft). 
— annamhaft gemachte bedenkUchkeiten Weim. H. St. A. (Wei- 
mar) 479S. 

aamhafUg. vff eynen redelkhen vnnd namhaftigin tag 
Weim. H. St. A. (Reinhartsbrunn) 44S4; es ist aber nymancz 
namhaiftiges gewesl Gem. Arch. 43SS; vff die berurtenn nam- 
haffligen tage WHm, H. St. A. (Altenburg) 4öSS. 

namen. numen 20, nd. no- 23, noe- ii, nou- 38 -men, 
nrh. noemen 4S9 nominare. 
namsen nominare 4^. 

Nape napa 40. (Brassica riapus L: Pariser, Teltauer Rübe 
Oken Naturgeseh. III 4406). 

Nappel napellus. Aconitum napeUus der gemeine Sturmhut 
Oken Naturg. III 4464. 

DiiruBACB» Wörterb. 



nappelkrant. nappelkrat 42S, nabelkraot 44S nc^tellus, 
osyris. 

Napf, naph 444, b\ napff 68, 7S, 440, nappflf 17, nappb i, 
naupf H, naff 13, nd. nrh. nap 4 SSI, 21, 22, naue 37, fuUbnd. 
Formen naep 19, nappe 17, 18, 10. Weilerbüdungen : nappt 23, 
naplt 49 catiaus, calix, cantharus, timpanum, scyphus, cyalhus, 
cimbria, sorbicillus, parapsis. 

napfinaeher. naep mecher 19, nd. en nap maker 11 
cipharius. 

nftpfehen. neppeken cyatfius Symb. D. 
napfen. »/. noppen oß luysen oslracinda 446. 
nttpflein. napfi poculum Virg. 
Narde. wilde n. acera Fr. 
nardenkrant salusandria 44S. 

nardensalhe. nardisz salbe 5\ nardus salben (plur.) 1 
nardus. 

Narr 69, 7S, 4S4, nar 91, 440 iners, delirus, bardus, ba- 
burrus, brutum. 

narrenseil, er führt ste wol aufs n. Amanles amentes ES ; 
er thal es um nichts anders, denn er unser tochier auf das nar- 
renseil setze Engl. com. I Bb. ij. (R. Köhler). 

narrenteiding. hütet euch vor aUem leichtfertigen schimpff, 
vnzucht vnd narrentbeding Weim, Bibl. (Ambach) 4S4S. 

narren. »* li^en teutschen lasset euch ymmer effen vnd 
narren Weim. Bibl. (Amsd. Nauclerus) 4545. 
narrezen. narrizon apostalare 86. 
narrieht. narr-el 64, -etb 31 demens, amens, deUrus. 
narraclit werden brulvre 33. 

nttrrisehu nereiscb [verschrieben für nerriscb] reden blaclc- 
rare 74. 

narrlieh, nerlich 21, nerleicb i reden blasphemare. 
narleieh zusprecheth l, eyn nerlich Sprecher pass. blasphe- 
mus. 
narmng. narrunge impedatura 8. 
Narte. nart 21, 19, Das. Nebenformen: narten 12, nar- 
tbyn 18 Mrg. alueus, capisterium. S ^40 sh. 6 h. vor 4S9 nar- 
then zu hauwen Fmkf. A. (Frnkf.) 4442. 

Nasehen calülare; ih nascon 4Ü4. — nassen mendicare 77. 
Y^. SchilUr-Lübben in 460 a. 

nasellkerbe (weibliehe Scham), wenn einer ohne aUe böse 
meinung mü ihren weibem redet, so denken die misztraui%chen 
fiugs, man ist ihnen bei der naschkerben m garten gestiegen 
Engt. Komöd. II T. 4' (R. Kühler). 
nSseher. nasebare Sum., ney scher 3 colax, gnalo. 
Nase, naese 20, nasze 21 nd. neze 11, 22 nrh. naesz 4S2 
nasus, nar. 

naswitzig, ein gar übelklugelter und naswitziger Jesuit 
wiszbadisch WisenbrünL 92 (R. Köhler). 

nassengasse. nrh. naeszgat naris 432 (vgl SchiUer-Lüb- 
ben II 477 b). 
nasenhdle. nd. nesehol nar u. 
nasenkmspel. nasencr. inlerßnium KeU. Voe. 
nasenloeh. naszlocb 76, 440, naeselock 20, naseiach 21, 
nuszelich 5* nar, naris. 
nasenlos. nagen- 9, nas- 7S -losz anasus. 
nasenpfhflsel. naszpfnisel singuUus 426. 
nasenontz. nasenboz catharrus Hild. Phys. 
nasensehnnder. nasensnnder 40 dev. nasensnotter 447 
brancus, carunea. 
nasenstflber 0. knüppen spielen ludere labUs Pomey ind. un. 
nasentraufe. nasedrauff 8, nazetroyffe 57 coryza, corista. 
nasentrieflg. nasenlryfig naricus 440. Vgl. nrh. druyp- 
nasich 4S2. 

nasentropf. nasentroph 7, nasztropfe 9, nasztroff 74, 
nagetroffe 9, nasen drop 17, n. dropp 19, nasedroppe 8, nase- 
drup 18, nd. n. 23, nrh. nasedrop 4S2 coryza, calarrus, sauria. 
Daneben nasentropf el 9 nd. nasendropel 11, eyn nezendro- 
pel 22, nesedropel 37, 38 coryza, eorisca, muscilago, sauria, 
sanna. 
nasenpftpflein errhinum Vogel. 
Nasse! Nebenform zu Assel s. d. 
Nasz. n. machen irrorare 52. 
naszmaehang. dev. natmakyng madidatio 447^ 
naszheit uditas 440 tun. 

naszigheit. nd. dev. naticheit madilas, udilas Gem. voc., 447. 
Natter, nater, notir 8, noter 6, hotter 9, nauter 33, no- 
ther 5^ nayter 19, nl. nadre 99 anguis, ojpts, vipera. natir 
ibis 9 verderbt aus (veind der) natir vgl. Glos. 74. 

50 



779 



NATTERNSTEIN —NETZEN 



780 



natteiBsteÜi. natem- 17, notir- S -steyn, noUenteyn vH 
worcz 9 draconüa^ 

nattersteelier dHrador 6S, 

natterstleh vel hysz delradw 65. 

natterstiellig. natterstichiges lugenka/ßiges gesehwets Fmkf. 
Arch. {Schwab. Gmünd) 4644. 

nAttorwurz. naier-wurtz 7S, 449^ -worcz 42, 52, 0. «m., 
Dayterwiircz 32, Dolirworz 8, noterwurtze 4Ä, notii-worz 8, 17, 
naternwurz 45, 7Sy naternworz Sum. V, nd. naderwort 47, 22, 
nadelwort 47. Daneben attermiTZ. nd. adewort 2S batUia^ 
eotumbrma, barba aarm, coUmbtis, serpentinay serpeniarioj saty- 
rton, auripi^mentarium. Volksitym.: oaturwurtz s$rpenUnay co- 
lumbrina 52. — rot naterwurcz Üb. syn. Dom. 4400 ^ nd. rode 
naderwort 47 boktus^ basiUa. 

natterwimeL nater-, nottir-wurzel 3, nl. naterwortel 
445 colubrina, bistorta. 

nattersunird. noterzuoge 40, naterzungen l, nl. nater- 
tongen laneea Chrisiiy eocodriUa^ colubrina. 

iiatterielit viperus 27. 

natterig. naterig 440f 58, nrh. aderich 4Si viperinus, vi- 
perus. 

natterlich viperus 33. 

Katur S8t nature 77 compUxio, in^enium. dem wir aus 
bewegenden vrsaehen tmnd v/f genugsahmen empfangenen bericfU 
die ort vnnd natur des manniihens benommen vnnd dargegen 
hinforder die ort vnndt natur des erbes gegeben Weim. H. St. A. 
{Weimar) 458%; es sy nü die natur, es sy die natur und aigen- 
schafft Überl. Act. 46. Saec. 

naturell, boszgenaturter catheticus 74 (sa cacbeäieus); wol 
genaturet Fmkf. Stadtbibl. 111315'' {Buehd. Ges.). Beispiele aus 
d. Schwab. Birhnger sehwdb.-augsb. wb. S50. 

natmig. natturiche wirkunde Am. 0. Mump.; eyner^ der 
geboren wird vor der natuncbe zeit aborliuus 69 Meg. 

natnrlieh. n. schön deeer 9 ; n. seklacht, ort eomdüio 65, 
8, 9, 15 ; eyn naturlik modieheyl causa naturalis 22 (m. »» mog- 
üeheit); eyner, der geboren wurt vor der naturüchen zyl abor- 
tiuus 440. natürlicher meisler {Naturkundiger): mein meinung 
ist dieses pdchlein mit lere und meisterschaß der poeten, der 
natarlichen meister, oratorum vnd pkilosophorum zu vollbringen 
A, v. Eyb 44'; Soerates philosophus, ein natOrlicher meister zu 
Aihenas ib. 5* ; er gehört in die schule der natürlichen meister 
und des gestimes ib. 46'; die schul der natürlichen meistern 
und gelarten bewerten erzten ib. 5S^; der po^en und natürlichen 
meist/ern ib. 85^; Plinius der natürlich meister schreibt Ruff 
TrosUmehl. LXVI {R. Köhler). 

natarliehheit. hd. nd. naturlicheit, naturlichkeyd 17, 
nathuerlicbeyt 5^, natnriichait t, natnrelichkeyt 45 instmetus, 
conditio. 

Navoken. dasz er mü köpf angefangen zu naucken Hörl 
V. WdUerstorff Baechusia $44 {R. Köhler). 

l^aue. die nauen De. Voc., näwen 426 {beides ptur. ?) nauis^ 
eorbita. 

Nail. naw 6$, nrh. nawe 452 angustus, aeeurate. een 
nauwe wech angiportus Gem. voc. 

naufondig. dev. nauvundich cemulus 447 (c. »b cemere 
genau er'kennend). 

nauen. nrh. nauwen anguttare 452. 

nrh. nauheit artitudo 452. 

nanlieh. nl. nauweleke districte 99. 

Neapel, napols 29, naopols 82, neapela 1, 440, naplis 68, 
nrh. napols 452 NeapoUs. 

neapelland, nobelen land noeppiUs {=^ NeapoUs) 30. 

NebeL nebbel; nepel 1, nd. neuel nebula. 

nebelkappe. dem Verwalter ein nebelkappen Bing. Ad. 4652. 

nebelieht. nebeiecht tiebulosus 68. 

nebeliehtigr. nrh. neuelachtich nebulosus 452. 

nebelig, neblig 68, nd. neuelich 11 nebulosus, 

nebeln 7, nebellen 54, niblen 76, nd. neuelen nebulare. 

nebelnng. ne- var. ny-belung nubüum 65. 

Neben, wanne der rat zu Frankfurt wü und in ebin komü 
Fmkf. A. 4572. 

nebenlager masc. {Aekemaehbar) Bing. Act. 4594. 

nebeneeklag {Verschlag neben dem Thore). item die ncben- 
slege heissen zu tun Frnkf. A. {Frnkf.) 4442. 

Neekarwein. neekerwein vinum necearicum 444. 

Neetarweln. necker win neäarüuw uinum 76. 

Neffe, neue agnatus 48. < 

neflenBObn. nefeo son pronepos 57. 



neffehen. neueken nepos. nichtigen neptes 5t. 

Nebmen. darumb sollit ir rat nemen, wie die scheffln vnd 
gericht zu Franckfurt sich darumb holden stälen Fmkf. A. {Fmkf.) 
4400. 

nebmer. nemmer caparrus 19 {^^caparius zu capere?) 

nehmnng. nemunge von dem sacke vnd wideHegumde in 
den sack assumentum 9. noch die gewercken zu nehmung des 
holzes gezwungen werden Weim. ILSt.A. {Weimar) 4684. 

nähme, wer aber die selbe name vertan, so suUe er ym 
den wert darvor geben Fmkf. A. {Fmkf.) 4454. (nähme s» das, 
was geraiubt wurde). 

Neid invidia. 

neldgalle. neitgallen feUitia Voc. Vrat. Nie. cfr. B§6Uer- 
Zamcke 1 59. N. ist Plural und auf Mensehen übertragen, fei- 
litici BS fellici Leute voll Galle. Aehnlich bei Lexer H 87. 

neldlseh. nydischen vel lästerlich tfitMdtiitu 440. 

neldlleh. nrh. nydeüch inuectiuus 452. nydelich berispen 
inuehere 452. 

neldnng. eyn nydung 440, nrh. nydinghe 452 inmeeüua. 

Neigen, ny- 17, nye- 13, ney- 17, nai- 76 -gen meteiare, 
appodiare. 

nel^ebt. der wein wird naigicht vinum ineHnat KC, Mrg. 

Nelhey neie. Bedeutung unbekannt. 8 heU. vmb 8 neihen 
in narten zu machen Fmkf. A. {Fi'nkf.) 4444 ; 5 heU. vmb 5 
neyen an narten ib.; 6 hell, von 6 neyhen in 6 norsze zube- 
slahen ib. Auch das häufig vorkommende norse oder norsche 
ist ein Wort von gänzlich unklarer Bedeutung, 

Nel. nell ocdpium KeU. Voc, Gf IV 4454 ; Nebenform su 
nol, nulle. 

Nennen, nenden 17, nemen 8, numen 20, nd. nomeo 23, 
nuemen 11, nrh. noemen 452, nl. namen, nonnen 99 nomi" 
nare, denonUnare, denotare, des mayndes, den man neynet . . . 
Fmkf A. {Fmkf.) 4594. 

nennnng. nd. ndminge obtidum (t. litulus) 37. 

Nepete. nept 75, nepte 95, nepten Ki. nepeta {herba). 

Nerysz impetigo 74. Daneben nerwiaz impetigo i. serpigo 
KeU. Voc. 

Nemstig. Nebenform zu ernstig mü vorgeschlagenem n (vgl. 
Sehiller-lAlbben 11 J 4Ä5a) und AssünüaHon d/es u «m r ncer- 
stich Studiosus G. voc. 

nemstlgbelt. nrh. nersticheit opera 452. 

nematlleh. nrh. nerstelicb assiduus 452. 

Nesebe. der nesch 64, 442, nl. der nesch 446 änguüus. 

neeeben e, nesen 17 singuUare. 

Neser locuhis 45 »» eeer. 

Neepel 40, neapilen Üb. eyn. Dom. 4400 sorbus, anabatie{?) 

s. MlspeL 

nespelbaum 6, nespilbo^m 404, nespilboum Heinr. Sum. D., 
nespolbo^m 40, nespelboYU 95 sorbarius, neopuka, neptthu^ 
cerasus, pontica. 

Nessel, nessela 48, nesel 40 caUffa, aeaUffa (sb aadepke). 

nes8eU[6nig. nd. netelkonik 37, 56 paristulus. 

nesselkrant 4, nessel krut 57 bostarus, bosehardus, 

nesselsamen, n^elsamen Üb. syn. Dom. 4400, n^el- 
same Sum. V, nessel-same, -some 3, 8, 9, 16, 40 ardmo, odum- 
tos, acanium, anagalüs. 

nesselsaat. nesjelsat 96, nd. netelsat 47 adianlos, oom- 
tum. nessel saf 449 adiantos wohl nur versekridfen? 

nessellfiiTZ. negelworz Sum. V, nessel wurcz lib. syn. 
Dom. 4400, neselwrc;;e 40 adyanthos, adiantos, eUdforusn. 

Nestel, nestell 95, nustil 447, 424 ansula, naseaie (a* nas- 
tula). 

Netas. nd. nette 22, 23, ned 37 barsa, audpiUa, st^ena. 
— spunne d aUquando nece aruina Marb. Gloie^ s. nelz < 
Anh., 74, Ki; netz am lhier75; intestinum netzlein 74 drbus 
{scirbum a= tentris pinguedo Gl. m.) ; dasz er mit früwen netz, 
doch die nicht mehr als einen mann bekennd, die augtn wastken 
solle. Wiszbad. Wisenbrünlein 448 {R. Köhler). 

netibnbe. nd. lodder of neUebueueoe 11, nrA. netteboeoe 
^47 mimus, däronomus SeMUer-Lübben JIJ 480. 

netasknabe. n. knab Atatrio 65 Marg. 

netzmaeber. nd. nedmeker eassarius 37. 

netzstoek 440, nrh. netstock 452 mm. 

netzstrieker. neu- 74, 440, necze 3 •Stricker» naacber 
68, 440 eassarius. 

netzen, neczen 8, 0, 17, ffi. netten 99 imbuett, buere. 
Ftc. nl. geneet vmbukus, hd. das ingßdunckU oder fiemcue bred 
Frnkf. ^ // 26. 



781 



NETZLEIN — NINNE 



782 



netKloln. Detzel reliaculum 7S, s. o. Nistl. 

Neu. nuhe 5, nd. nige 23, nye 22^ nouus. nl. m nierde 
(=^ niuwe maerdt) favM 99, neu tamfeU nouale 7ä. das der 
eine theü einn v/ohnkaus vonn naohest hai bauen müssen Wem. 
H. SL A. (ModerwUt) 4S74, 

nenehrlstOB. ou criatati neophiiut 32. 

]ieit&l4lg. nuwfundig 29, newfandig 34 modernus. 

nenfilldigrlielt. dep. nauvundicheit maehniatio 447. 

neugeboren. cUt. lam ny gbebaeren oruiUa 44/7. 

neugerftnte sin. nAwgrül nouale S2 «> neugerodetes Land. 

nenglftnblg. nu^re gelobiger 40, new gelaubig 62 neophitus. 

neuMmmmtg. eyn nyekoinelich nouüius 4S$ {wohl » 
niekomeling?). 

nenseltigr* Deinraitig modernus 52. 

neueninflr- neuweruug Fmkf. A. (Fmkf.) 4B0S. 

neuUehy neuling. tn kurtxen newlichen jamn Gem. Jtrch, 
4S24. — nigelinge nuper 56. mir wart entrigkct genslieh dar 
— meyn vomumphl van einem sehyn — des ich nowlich wart 
gewar Everh. Cersne. 

nenlieUeit. neulingkeit modemiias 74. er hat sich inn 
nculicbeit ansumaszen understanden Fmkf. A. (Frnkf.) 4S78; 
wie es dann mitt ffergleitung der kaufßeuthe inn neolicbkeit und 
um 40, SOj SO und vieU mehr jäheren gehaUtenn worden sey 
ib. 4379 ; wan dah der stadtschreyber . . in neytigkeit mit iode 
abgangen fVetm. H. St. A. (Langenwieseti) 4ÖS7; ihr werdet ver- 
nehmeny was ewer burger in newUcbkeitt für ftevel geupt hatt 
ib. {Hanau) 4ö89; in Deulicbkeit ib. {ZiUbach) 4664. 

neuling. nueling Yoc. a. 4420, newiing 34, niling 30, 
nuwlig 29, Dubelingk 21 nouitius, noueÜus, neophirus. nuling 
nouella Mss. mog. («s Novitie?) 

neuUng {einer, der auf Neues erpicht ist, neugierig), die 
meisten menschen bekSrnmern sich auss vorwitz und neugierigkeit 
mehr was in andern . . orten vorlauß und wissen oßmal mcht 
was in ihren eignen Städten und hauser geschieht. Ein solcher 
neuiing begegnete . . eineni geistliehen und fragte ihn . .: was hat 
der herr neues ? FUamon aus Misenien : der geist des pussvrUchen 
Mons. Fusseneüen 4668 S. 206. R. Köhler. 

Nenn. nd. nighe 22, nrh. niiyhi nouem. 

nennnnge. nuoeuge 5\ nuoe etcbe 17, uane äugen 10, 
neoneuke 4, Dynoug 64, neuneugk 454, negen oge 12, negen 
age 56 milago, nonoculüs. 

nennSnglein. neun augel 7ö, neuneugel 2, neuoeuglin 
440, neyneugel 440^, neveyckel 3 monoculus, murenula. 

neonflllugr. neun ueltig tfel ualtig 7ö, nd. negen lotdich 
noninles. 

Nilielnng. Beliebter Eigenmme in Westdeutschland: nove- 
rint universi, quod cum abbas et eonuentus monasterU ebirba- 
censis censum V soUderum hall, super domo quondam der Nibe- 
lungen . . ordinationem talem inter se feeerunt Baur hess. Vrkb. 
{Rheinhessen) S. 4078. Nibelnngus Frnkf. A. {Necrol. BaHh. 11 
44, 6) 45. Saec. Nebeiungi cerdonis ib. {Frnkf Beedb.) 4524. 
In folgenden Urkunden findet sich der Name Nibelungus Urk. 
d. d. Worms 4428 {Böhmer Cod. dipl. M. F. p. 44); Frankfurt 
4256 {ib. 65); honorabili viro Nibeiungo suisque heredibus de 
Esshebach ib. 4272 {ib. 408}; Nibelungus maior preposUus s. l. 
4226 {ib. 4S); eensus super quatuor domicUüs cum curia adia- 
cente, suis prope portam eerdonum, que quondam fuerunt Nebe- 
iungi cerdonis s. l. 4524 {ib. 474); of dem huse der Nebelun- 
gen AmA. Urkk. ed. Baur {Amsburg) 4554); Heinrich Nebelunge 
{Bürger in Eisenach) Weim.H. Sl. A. 4574. 

Kiellts. dev. ile (&= vXij): tuschen wat ind nyst 447. 

niehtesnieht. und das sie sieh dar an nuslnyt lassen 
sumen Fmkf. A. {Strassburg) 4582 ; das weder sins noch zehende 
u>eder düstren noch nieman nutzig volgen Weim. H. St. A. {Samm- 
lung 98) 45. Saec. ; das die reichsstende . . in solchem iren schul- 
digen eristenliehen vleys mit dem werek darthun und an mensch- 
Uehen irem darthun hilf vnd furderung nichtzit erwinden lassen 
Gem. Areh. {Nürnberg) 4526; wiewol ich . . nichtzig liebers sehen 
. . woU Fmkf. A. {Fmkf.) 4535. 

nlehtrelf. nrh. immaturus: niet rijff of niel IzHdieh 452. 

niehtsolligkeit vel vnbehi^bigkeü futilitas 426. 

ni^tfltreitlg'. nl. nitstrideg imbeUis 99. 

niehtiglleh. er hat sich gelüsten lassen, mich n. zu be- 
kommem Frnkf A. {Giessen) 4367. 

Niek eernuus. nd. indtnado capitis in (= en) nich 23. 

Nie nunquam. 

niemand, indiges: der nyemandes 9, der da nymans s 
bedarff; eyner, der nyemaniz druff 17 (es darf). 



nimmer, dev. agalaster («e ayelacroe) der nuuimer la- 
chet 447. 

nimmergein {Tod), nach unserm n. Weim.H. St. A. {Wei- 
mar) 4684. 

nrlener. nindert ainer l, 4, Pet. voc. neuier. 

nienerlieh. nd. neynnerleye, de it mfft nemende [itat Nie- 
mand] en holt 38, nynderleicb PeL voc. neuter, 

nieweit. nd. nuwerlde nunquam 38, 22\ 

(Nieder.) niederdmeknng. nidertruckung daneben: 
niderdruckung diuitas 63. 

niederflUlnng. nyderfailunge eedes 66, 70. 

niederfeld. in eampo, qui wlgariter didtur das nidervelt 
Baur Vrkundenb. {Worms) 4298. 

niedergewant femorale 4 26, nidergewete feminaliaSymb.D. 

niedernnbig. niderbabig prodiuis 33. 

niederlittltig. niderbeldich prodiuus 56. 

niederhftltigkeit. niderbaldikeyt27, niderballigchait M 
voc. nd. niderhftltigkeit 33 dediuitas. 

niederhaltnng. niderhaldung dediuitas Pei. voc. 

niederkleid. eyn neder cied 27, nider claid 3 cupera, 
femorale. 

nlederlage. als her Johan . . an der nidderlage virdacht 
und gesehuldigt wiri Fmkf. A. {Aschaffenburg) 4402 [n. »s Nie- 
derwerfung, Beraubung]; ein veltschlacht mit grosser niederlag 
vnd grausamen Blutvergiessen der Cristen Gem. Arch. 4327. 

niederlegen [das Einkommen sperren]: griffend si an irr 
gult und legi dt da nider, als lange bis si ez gern tun Frnkf. 
A. {Frnkf.) 44. Saec; gebieten wir, das ir dem, wer er si, nider- 
legend alle sin guü, wo er die habe uf dem lande oder in der 
etat ib. {Augsb.) 1525 [Strasse sperren.*] wan die kauffktde be- 
sehediget und gehindert und des lieilgen richs Strasse nyderge- 
lacbt werden ib. {Frnkf.) 4425. 

niederlegegeld. das^ nyderlegegelt von diesem jar vff zu 
heben Frnkf. A. {Frnkf) 4400; dai niderlegegelt vnd dai mal- 
gdt vff zu haben ib. 4404. 

niederlegnng. niderlegung strages 29. 

niedemeignng. nederneygingbe dediuitas Gem. voc. 

niederrinde, nider rind suber Meli. voc. 

niedersehlag. niderslag cedes 1, 34. 

aledersetzung. nach nidersetzang der süsetz Überl. Act. 
46. Saec. 

niederstftmmleht. ein alt man, niedersteromichte per- 
son Weim. H. St. A. {Weimar) 4340. 

niederthnn [<^ niederlassen], so sie an andere örtter ziehen 
und sich n. wiUlen Fmkf. A. {Prag) 4645. 

niederwerfen, nederwarpen predpitare 56. 

niederwerfen, nederwarpen predpitare 56. 

niederwerfdng. nederw.irpinge predpidum 56. 

nlederhelt^ niderheit bassüudo 4. noch der höhede und 
noch der niderbeit Fmkf. Stadtbibl. lU 23'' {B. d. Ges.). 

niederiglielt. nidercbait bassUudo i. 

niedrig, nd. nedericb bassus 23, 409. 

Niedenwendig. den sychen im spytal niddewendig den 
fleyssehernen Frnkf A. {Frnkf:) 4536. 

Niere, klein nier renunculus 95. 

nierstein. nierstain neufrasis 32 («> nephresis). 

nierehen. kldne nergin 20, nyrichin 9, nd. nerke, ner- 
ken 19 renunculus. 

Niesen, nie-, ny- 8, 9, nies- 6, 74, ntts- Das. -sen, nrh. 
nee- 452, ney- 97 -sen slemutare. 

nieswnrz. nieszwurtze 73, nyese- 10, 8, neze- 13, neysz- 
67 Mrg, -wortze adiantos, elleborum, pdHridum. sehwartz niesz- 
wurtz eonsüigo 445. Daneben: neaelwurz 40, nesseiwrz 9, 
nossewrt 454 gelisia, elleborum, gelisia. 

Niessen. vnMeUch niessen abuti 6. ains gfilUns ze uutzen 
find ze niessen ; das gtl bawen und niessen Überl. Ad. 46. Saec. 

nieszlieh. nd. nutlik also de spise is delicans 38. 

Nihahen, nilien. {Vergl. Sdiiaer-Labben m 487. Uxer 
1148.) nihan dn mfe der pferde alsruchela 74; nybagen dn 
rop der perde 22*, nijhen Fr. hinnire. 

Nikoiaussehiff. 4304 schreibt der Rath von Bingen an 
den von Frankfurt: vnszer brudermeistere sanct Nydais haben 
vns vurbracht, wie das sie nehest vergangen vmb euch eyn nyclas 
schiff erkauft haben u. s. w. Nach des Frankfurter Ralhes wurde 
jedodi das Niclasschiff nidU bd ihm, sondem bei dnem Bam- 
berger gekauft Fmkf. A. [Bingen) 4304. 

Ninne. nene : .wigenlid, sussenynne 57; susennyn 8; vgl, 
ein Aufsätzchm von Vilmar in Pastoral -theolog. BUUter 4863. 

50* 



783 



NIPF — NÜGEL 



784 



7 H. S. 46 — 48. Abgeär. in WeUinacfüsspiel aus dem 4S, Saec. 
her. V. Piderü p. S2. 

Kipf dormüaiio 455 t. slafferunge^ vgl. nafzen und das ver- 
wandle engl. nap. 

NIpfen. nipffeD püisare Ki^. 

Nit6r. nitrutn: linear, niter bergsalz 56, H4. 

nl. Nocken Mngultore 406, 4€7 {vergl Schiiler-Lübben Wb. 
III 20r, 34). 

noekung. nl. nockinge singuUus 416. 

Hole. nrh. nocien o/f waffelen nebula 43% (i. vapor vel 
panis sublilissimus. Vgl. SchiUer-L&bben Wb. III 495). 

Nollen {geschlechtlichen Umgang haben? Vgl. nel und nol 
mons Veneris). als diser pfaff lang bnlel und des heckers weibe 
und sie ihn stäts abweiset mit gulen worlen, doch wolle der narr 
nicht nachlassen meinet je sie must ihn noilen lassen Schumann 
nachtbüchlein J8, 426' {R. Köhler). 

Nonne 9, nunoe 20, nun 65 monacha. — nunn 32, non 7 
nefrendus, porca. 

nonnenfleiseh. Agripp. ßhrt mich in ein Idoster. Ando- 
losia: o A^/ripp. ich wdsz, dasz dir das n. nicht gewachsen sei 
Engl Komöd. I G 4'; ü. ist mir warUch nicht gewachsen ib. I 
Tt 4 (Ä. Kühler). 

nonnenkloster. eyn nunnen closter 8, 440^ nunne- 3, 
nonnen- 6H, neweone- 9, nd. nunnen- 37 -closter asceterium, 
cenobium. 

nonnenkraut. nunnenkrut, nonnenkrudt 13, nunnen- 
crut lib. syn. Dom. 4400 flaura, fumiterra. Vgl. Schiller-Lübben 
III 209. 

nonnenminne. nunnen mynd ineestus 32. 

nonnen. es nonnet sich noch ein wenig mü unserm frauen- 
ximmer; all utiser Ihun stinket noch stark nach dem papslthum 
Ochsenphüosophie 56 (R. Köhler). 

Nop lanugo G. voc., clev. noppe op den doick lanugo 447. 
de noppen uyttrecken floccos detrahere. 

hd. nd. nrh. nl. noppen 11, 19, 23, 440, 43% attaminare: 
texturam a nodis fUorum purgare. 

hd. nd. nrh. nl. noppen 11,20,440,432, nuppen 19 atta- 
minare (t. texturam a nodis ßlorum purgare); sarpare. Pte. nd. 
ginoppet sarptus 11. 

hd. nd. nl. nrh. nopper attamtnator 407, 409, 440, 432. 

noppeiin 440, nrh. nopp ersehe 432 attaminatrix. 

noppigr viUosus 440. 

Norden IS, nort 13, nd. nrh. noerden ll, 432, narden 23 
septentrio, septentrionalis. 

nordest, nortoist 5 corus. 

nordostwind, nortostwind 426, nortustewint 17, nort- 
ostirwint Heinr. Sum. D. corus, aquilo. 

nordwind Ki, nort- 7, nart- 6, norden- IS,432, norde- 
st nornt-6<9 >wint, noerden wynt aquilo, apractias, septentrio. 

N9rfllng vel kaulbersch rubellio (pisds) Fr. 

Normandig: Normandia 32. 

Norweg^en. nortweg 29, norweghen 38, norweyen 66, 
norween 440', norbeyen 67, 433, 452, norphey 17, 76, nar- 
uay 6 Norwegia. 

Worwegrer 40, die Norweden 444 Normanni. 

Nosz. eyn n. bestia. die wolle [lanä] gegen enlrichtung ^s /^ 
von jedwedem nohsz Weim. H. St. A. {Weimar) 4670. 

NJ^Szel. io dem bruder eyn vierteyl wins, eyn nozzelin des 
abendis, wan man vigüte gesungen hat vnd daz ander nozzelin 
des morgens tzu tische Weim. H. St. A. {Eisenach) 4344. 

Notar, noder nolarius 74, 75. 

notarei. umb pergemand und umb substancien und alri- 
menlum zu dyuUen gerede in die noterye Frnkf. A. {Fmkf.) 
4364 ; 4^2 €6. 2 sh. umb pappir in die notarie ib. 4376; 3 gül- 
den 4 englisch vmb 46 ü. wasses vnd harcz vnd span^run darzu, 
grunwasz in der notary zu machen ib. 4405. 

Noth. noyd 19, notte 21, nrh. noet 432 neeessitas. (un- 
vonnötben): ob dann wol desz uberschusz allerdings onTonnöthen 
gewesen Frnkf. A. (Aschajfenburg) 4604. Das Subslantirum wird 
in auffallender Weise adjectivirt und comparirt: her tut uns an 
der clage gar unrecht, woni uns clagens noter were wan yme 
Fmkf. A. {Fulda) 4360; unsem burgern, den doch clagens viel 
nolter were ib. {KOnigsl.) 4524. 

nothbedrftngen. die notbedrangt hilf wider den Turgken 
Gem. Arch. 4526 {=s notbgedrungene). 

nothbringen. zu ablegung nothbringender schulden Weim. 
H. St. A. (Moderwüz) 4649. 

nothbflehse. nl. noodbusse Iracana KU. 



nothdringpend. nicht onnwichtige tmad notdryoogende vr- 
sach Gem. Arch. {Lochau) 4524, 

.nothdringlich. Sicherheit und fortun in frembden orten 
xu suchen nottringlicb verursacht Fmkf A. {Frnkf.) 4644. 

nothdnrft. nach der noturfte geböte — mü im ein teil 
er gntes nam Veterbudi {Leipz. Hs.); vsz yren nodturfften de 
necessüatibus eorvm Fmkf Stadtbibl. II 26; dekesteyn zu not- 
torft des kirchenbuwes Fmkf A. {Fmkf.) 4502. 

nothdfirfllgr. notdurftig 4, n. torftig 6, tarftig 18, not- 
dorfflig 27 indigens. ich were der letistenn eisennbergiteheHn 
schriß nottnrftig Frnkf A. 45. Saee.; diewariich irs gelts not- 
turftig sin ib. {Fmkf) 4524 ; so zu vnderhaUung fridens vnd 
rechtens auch notdürCTtiger executien desselben furgenomen Gem. 
Arch. 4523. 

nothdflrfUgen. not dürftigen 33, nöil dorfftignn 7 egere, 
necessüare. 

nothdOrftigrlieit. noturflikait 76, noyttarStikeit 7, nd. 
nötrofticheyl 37 neeessitas. in noturßckeit in oportunitatibus 9. 

nothhelfer. noilbelffer aliptes 48 {= Arzt), nacbiielfer 
74, noch ald fer 40 wohl versctuieben? 

nothmittel. mit soldien ergriffenen nothmitteln Ulm 4650. 

nothsaehe. ausz zugefallen hochwichtigen notsachen Gem. 
Arch. {Nümb.) 4523; dasnit des reich» n. vnd ehligen detter 
statliclier gehandelt werden ib. 

nothsehelle. eyn n6t schelle glare 56. 

nothschlange. nl. noodslange tracana KU. 

nothsehnld. bekennen, das wir dorioh rechte notsi^huld 
vnsers gotishus vorkouß haben etc. Weim. H. St. A. 4352. 

nothstall. dryc stellen zu den noitslulleo Fnkf. A. {Frnkf.) 
4376. 

notteidnng. des bteddin wir iUh, daz ir iz ö6tr sehü durch 
unszn willen und keyne noitdedinge dar umme habit Fmkf. A. 
{Fmkf.) 4560. 

noththörlein. notlurlein antica 74. 

nothzerren. notzärren defiorare 9. 

noihxug. notzog 32 , Hänr. Sum. D. {Heinr. Sum. Tr. : 
notgoz) stuprum, tormentum. 

nothzwSngliell. die n. vnd vmb hochgemüssigter eonten- 
thrung ihrer creditorum willen verkau/ften güüier Fmkf A. {Fmkf.) 
4638. 

nothzwlngren vto^re 426. 

nötken. nOten 62, noten 21, 65, netten 76 neeessitare, 
redigere, compeUare. 

nother. noter compulsor 62. 

n6thigrheit. hal/f dem armen von siner nodekeyt de ino- 
pia Fmkf Stadtbibl. II 26. 

nuthUch. notlichen proßcue 66. 

notksam. achten es für nutz und nodtsam Fmkf. A. 4542. 

Notel. nottel noUula 32. geuestnote notel instrumen 74, 
ire nottel lassen hören Fmkf A. {Frnkf.) 4429; desz von Beuss- 
6er9 nottel laszen hören ib. 4434. 

NoTOll. nouell noueüa i. 

Ntt. nue 5, n6 2l, nd. nü22\23 nunc, nu furbasz ütoe- 
lea 74, nu zu band 440, nrh. nu nu tze hantz 432 iamiam. 
nunu eia {militum properantum damor) Maler, verb.; er hat ye- 
sagt: nwe nwe tr werdt pald erfam^ wie gut der münch der 
Lulter die sach gemacht Gem. Arch. 4525. 

Nllehtem. nuchtarn 1 , nüchtern 434 , nie- 10, 68, 76, 
ni-chtern 13, nuechter 440, nichter V. a. 4459, nitter 49, 
nucbter 40, nd. nochteren 38. nücht Pet. voc. sobrüu, eon- 
sobrius. 

nflchterbar. nochterber sobrius 76. 

nflekterbeity nüchternhelt n Achterheit 46, niechter- 7^. 
nutter- 20, hd. nd. nüchtern- 5, LI, nochiem- 21,23, ni. enag- 
ter- 99 -heit sobrietas. 

nfiehterigheit, nd. nochtericheit 22, hd. nQcbterkeyt 27, 
nücbterungcbayt 33 (»a nüchterung X nüchterkeit ?) pttrssmö- 
nia, sobrietas. 

nttehterlieh. nübterlingen Fmkf Stadtbibl. III 25". 

nftcbtemngr* nd. nocbteringe sobrietas 37. 

nttehtlgrbeit. nühtichait sobrietas Pet. voc 

NAehtelen 426, Fris. mucere. Wird wohl zum ^amme 
inucben {faulen, modem zu stellen sein. Uebergang des m zu 
n s. Schiller-Lübben III 4). 

niüehtlieh Fris., nächtlich 426 mucidus. 

Nöderen vel nüselen mussitare 426. 

Nagel, nägel 40, nugil 67, nagel 9, no^hil 447^ niol 445* 
sulcatorium, roscinum (as rundnum). Vgl. Graff II 4426. 



785 



NUG — OBERROCKEN 



786 



Nllg. nd. noch abundus 23. 

nögr^n. nugen 56, nd, noughen 38 suffieere^ habundare. 

nughBfiig, nuehaftiger haimndanUr b^. 

nftglioh. nd. nl. nochliken 23, 99 abunde, copiose. 

nAgmig. noginge eopia 14. 

Nur (auszer). wir haben durch recht niwer ainesten zu büen 
Frnkf. A. {Frnkf.) 4SS8. 

^ja {neueriich). nur versdnener tag Frnkf. A. 4Si4 ; lasten 
wir es bülich bei der norm bewenden, darzu wir vns in nur be^ 
rwien vertrag verbunden Weim. H. St. A. (Weknax) 464Ö. 

Nlirseh. 4 guldin und 44 heUir vmb strenge unde nursche 
Frnkf. A. {Frnkf) 4S84; i$ sol. 4 hU. meitter Beren mede 
von achten nuwen nurschen und achten aUen nurschen tu be- 
slahin von achte hauwen und biekeln tv dengeln und von zweyn 
spatisen . . eyns zu sche/ften ib.; SO sol. meitter Johan Sokz- 
pecher umh einen nuwUn biekel und eyne nuwen nursz dem 
portenere ib.; 92 heller für S norscbe zu keufÜn, S gr. dar- 
von zu betiahen dem tmyde ib. 4S96; 4 ^. dem smyde von 4 
u ersehen und von etm bickel und von einer hauwen und ander- 
werb von eim hamer und bickel zu machen ib.; $ sh. von einer 
heihen zu beslakin und auch von norscbin ib.; engUteh für 6 
norscbe ib.; 4 i6. 4sh. von 4% norschen zu beiiahen ib. 4447; 
t4 hü. von sieben norschen anzuscheften ib. : fCar zwene norscbe 
ib. 444$. 

Nasch, nasch 2, nuesch 454, nusch, nusch 74 cdnaUs, 
imbrex, ancon, carina; sewnusch ara i. 

imscIieB. Gehört hkher: V sh. für SS ziegel als der stein- 
decker genost haUe Frnkf A. {Frnkf.) 4S96. [Vielleicht mU einer 
Dachrinne versehen]? 

Nusehe. nusca braclea Gf. 

nusebel 40, nuschelen Heinr. Sum. D, nOscbelin ib. Tr. 
butla ü moniUa, spinter. 

KllSZ. nosz, nosze to, nusch 20, nd. nut, not, noUe 11, 
nod 37 nux, auellana. bellarium: lest gericht aU appU, bim 
oder n5sz 8 , nüsse 9 , clev. noete 447 ; dat wäre auf einmal 
in die nüsse gangen Rat. Status {Schauspiel) o. o. 4670 S. SS 
(A. Köhler). 



nilBZbaiUll. nuz- 4%4, noz- Stfmh. D -boum. nuzpaum 
Meg., noszhaum 17, 1, nd. noteboem 11 iuglans, nucus, 

rnuztelimeil« n. holezer Frnkf A. {Frnkf.) 4SXS. 

nngsblüh It., Voc. trü. iulut. 

WBtaMnst. nuszblust nucomentum 444. 

niiszbrillllieil (TheU der Armbrutt). weldiem ein seul im 
nnszprunnen, ein bogen Über rück oder sonst gar brechen thet, 
dem sollen doch in allem zwen naehschütz /ür eine gebrodieue 
naszkOgel und andere stück der teuien gegeben werden Frnkf A. 
{KoburgD 4606. 

BQSzbllUlie. nussblumen catrpotareos lib. tyn. Dom. 4400. 

nnszliakeil. eyn noz hake Voc. a. 4420 vncus. {Wohl 
ein Instrument um die Zweige zu sehiUteln?) 

nnsskem Ki, isca, 

muizpieker. nuszpickel sitta Ben. 

llliszs6hale. grün nuszschalen culecia 440. 

nflsslein. nys«elyn leniicula Voc. a. 44$0. 

^Nosz. $9 sh. 5 hat. vmb S kuppem nusze in noytstelle 
Frnkf A. {Frnkf.) 4SS7. 

Nuster. eyn nuste naris 56 {wohl ßr nuster verschrieben ?) 

Kutatzen. n. mit den henden oder fussen hin und her 
laUatun nutare 7S. 

Nuth. nuet 57 incattratura. nät cauatura lignorum, p^ 
quam sibt muluo conjunguntur 9S. 

nuteisen. nütysen runcina 32. 

Nutz 76, nucz 6, nocz 18, 2i, nutze, nutzen 7 profeetus; 
unordentlich nuczen abusio 4. 

nntzblumeil rarpotareos 96. 

DUtzgrew&hr. anleit acht oder ervollunge und nuczgewer 
Beiehstagsact. Rothenburg 4S77. 

nutzbarkeit. die gesamten weimarischen und eisenachischen 
nutsbarkeiten vnd intraden Weim. H. St. A. {Weimar) 46S8. 

nlltze. nd. nutte 38, 22 vtiUs, compendiosus. nutte syn 
prodesse 38. 

nutzer positor 52. 

nntzsam. nutzesam compendiosus 5\ 

]l1ltzil]|(f. nutzung solches lehens Frnkf. A. {Frnkf.) 4S46. 



O. 



Ob 6S super. 

obhaben. vermöge meines ohbabenden notariatsamtes Weim. 
H. St. A. (Martinroda) 4788. 

obhanden. ob einige bedenkliehkeiten obhanden Weim'. H. 
St A. {Schwansee) 47S4 ; wegen obbandener reise ib. {Weimar) 
4649; das sie der obhandenen consiliorum . . mitwissenschafft 
haben ib. {Wien) 4676. 

obliegen, des reychs obligend und beschwerung halber Gem. 
Arch. {Nümb.) 4S$$; des reiehs vnd gemayner christenhait ob- 
ligen und Sachen ib. 4S2S; vnd in des reiehs sacken vnd ob- 
ligen nichts gehandelt wird ib. ; des heiligen reiehs obligen gut- 
willig zuhandeln ib. 

oblieger. obliger incubus 6S. 

obmbrieiren. obrubricirter kläger Weim. H. St. A. {Neu- 
stadt a;0. 4700.) 

obsebirm. unter göUlichem 0. allerseits verharrend Weim. 
H. St. A. {Freiberg) 4699. 

Obsiejlt. ßeiszig 0. haben, dasz solche Studien mit gutem 
tuccess getrieben werden Weim. H. St. A. {Weimar) 4702; die 
uhren werden bei mangelnder 0. eines kunstverständigen schaden 
leiden ib. {Weimar) 47S2. 

obsitzung. obsiczunge municium 20. 

obsorge. er entzog sich aller 0. über waarenlager, gerälh- 
Schäften und bücher Frnkf A. {Frnkf.) 4670. 

obewendlg. beneden Colne und nicht oyewendig Frnkf. A. 
4S47 : obewendig der rode ib. 4329; bey und 0. Oberrade ib. 
(K&nigstein) 4S67. 

obig adv. ain wenig schwarzs barts obigk dem munde Frnkf. 



Arch, {Frnkf.) 4SS4 ; obig der Creinbach Bing. Aä. 4629; obig 
bemeüer DanieU Weyland Frnkf. A. {Hessen) 46S7 ; wiese obig 
Koden Bing. Act. 4688. 

oben, alsz da abin geschriben sied Frnkf A. {Frnkf.) 4376. 
0. herab 6, o. herabe 7, 67, 433, 4S2 deorsum insuper. abin 
hemidder desuper 17. 

obendlg. die esel obendig der brücken binden mä steinen 
zu füllen Frnkf A. {Frnkf.) 44S7 {über esel s. 0. u. d. Worte); die 
dem sckifman das perl obendig der lantwere genomen han ib. 4472 ; 
obendig der brücken ib. 4448; obendig unser Stadt Meniz ib. 
{Mainz) 4464; obendig der neuen wiesen ib. {Frnkf.) 4628. 

ober adj. oberste abenl {Tag vor dem obersten Tage, Epi- 
phania, also Jan. S) Rta. 404, 2S. 

ober praep. 

oberbaCKO. eyn obir backe mala Voc. a. 4420. 

oberbrane. ein oberpraw 52, oberbra 20, oberprae 74 
risiculus, supereiUum. {Vgl. superctiium die obern augbraen 6S 
im Vergleich zur Wim}H!r.) 

Oberhemd, ober hemmet anaboladium 67^ 76. 

oberherr. altern (ss parenlibus), lerem und oberberren 
Weim. Bibl. {Ambaeh) 4S43. 

oberkehle, obir kele, slunt fmmen 57. 

oberkoeh archimagirus Das. 

oberknnkel t pensum : epieoUum {i. superior pars coli) 20. 

Obermann arbüer4; antesignanus in ludo chartarum 42S. 
{Zu dieser Bedeutung vgl Wd Wb. II2SS.) — dt iptr zu rail- 
luden und abirmanen halten gekom Wetter, ürk. {Amsburg). 

oberroeken daneben Oberrocken, obir rucke V.a.4420, 



787 



OBERRINDE — OHR 



788 



«fi eber rock 27, nd. auer rocken 11 epieoUum. Daneben ober 
rick 30, vber ruchkel 40. Nebenform wocken {über deren Zu- 
sammenhang mil obigem Worte vgl. Wd Wb. II 48S). eyn ober-, 
vber-wacke, obenwocken 6, oberwock 19, nd, eyn ouer wöcke 
37, 38, en ouerwockenne 22^, -wokede 22, -wocke 23 epico- 
lium. 

ob^rrlnde. ein ober rind an ein powm cortex 27. 

Obermeke. Ticzel O. Weim. //. St. A. (Zotensim) 43S0. 

oborselltItB. orA. ouerscbutz orchüenens 4S%. dev. die 
op oeversle des berchs woenl arch, (a= arä von arx) 447. 

Oberstelle. hat aUetuü die o. über die herm bürgermeisler 
gehabt Wekn. H. Sl. A. {Weimar) 468g. 

0l^6rst1llieheil. der wein wurde nicht gesparety bis er end- 
lich ins Oberstübchen gestiegen und die geister ermuntert hatte 
Merkw. Leben einer sehr teh. Tyrolerm Fr. u. Lpzg. 4744. {S. M4); 
wie er also merkte, däsz des Johannes oberstübgen schon xiem- 
lick geheizet wäre Ust- u. lustige begebenh. derer . . oßciers auf 
Werbungen Rosl. 4744, I 3 {R. Köhler). 

0b6rkeit. dasi ein yder oberkeyt iren amptluden . . den 
handel eyndeck vnd eroffen Fmkf. A. {Frnkf.) 4if02. 

obemngT- ^<^ der 0. eomüia 88. 

Obedieren 68, nrh. obedyren 4SS obaudire. 

Oblei. obbeley o/ferenda 400; jerliekes cnnses oueley vnd 
gulte Weim. //. St. A. 45S0, 

obbeln comjrilare 7. 

0blat6. ouelade vel hostien oblata 10. 

obleier. ainszet ierlichen funfczeken grosdien und drey 
heller nemlichen . . etnen obleyer gein Saindt Steffan . . Fmkf A. 
{Bamberg) 4477. 

Obst, obisz, v^bisz, v^bes Am. v. Mump, obs 32, nrh. oefft 
4S9f nd. ouet 38, oeft Gem. voe. arbutum, fruetus. 4 ß. von 
eim obez masze vnd dem bim masze zu bestahin Fmkf. Ar. 
{Fmkf) 4406. {Hier bedeutet obez aiso nur Aepfel.). 

obstblAthe. obs blöt rubiola 32. 

obstmasz s. o. Obst, uns haid der, der das obesmaz 
ynne haid, X gülden . . gegebin Fmkf. A. {Fmkf) 4876. 

obstnuirk. obszmarg puipa 29. 

obststiel, obses Stil cottüidon 40. 

OohsC. osse 8\ 21, 22, osche 5, asche 21, achs 33, ochxs 
34, ogse 5^ bos. von den, dye assen und kuwe huden zolle 
nemen Fmkf. A. {Fmkf.) 447S. — will osse 38, wald ochxs 34 
bufalus. 

OChseiumgre. ochsenaug buphtalmus, cachlas, asparagus 
3, 442, Ki. 

Ochsenbreeb 44S, Ki. anonis, arresla. 

OChsengreisel. ochsin geysel taurea Voc. a. 4420. 

oehsengekriscb. nrh. ossengekrysch boatus 452. 

oehsengreschrei. o. geschrey boatus 68. 

oehsenberde. ochsen herd armentum 32. 

oehsenherdcr. ochsenhenter bucülus Pet. voc. 

06hs6Iiioch. nd. osseniuck iugum 11. 

oebsenlrippe 9, oschen cruppe 8 boslar. 

oehsenmarKt. ochsenmarckt 74, nd. ossen market 37 
boarium, bouilla. 

oehsennabe 8S, ochsnabe 449 boalca. Daneben ochsin- 
snabcl Sum. V boalca. 

oehsenpfkd. dev. ossenpatt of weck bofforus 447. 

OChseniufcn. ochsen- 4, 67, ossen- 7, 4 -roffen boare. 

ochsensehläger. ochsenschlaber 68, ochsenschlager 440, 
nrh. ossensleger 452 bosäda. 

oebsenschwanz. ein ochsen schwantz colurus 440. 

ochsenstall, ochsen- O, ochssen- 74, oschen- 8 -stal, 
oszenstalle 17 bostabulum, bouüla, bouarium. 

OChsensterz. nrh. ossen steFtz colurus 452. 

oehsensueht bulimus Ki. 

oebsentreiber 7S, nrh. ossendryuer 452 bossequus, agaso. 

ochseil'vreide. hd. nd. ossen wey de ii, 19 bueeta. 

ochsenznng'e Ki.y7S,bb, osszen-21, ohssen-e, ochsin- 4, 
oschen- 5, 8, 4P' -zunge, -zung, assenczung 19, ohsenzunga 
Sum. VI, ochsentzung 26 anagaledo, glossa, buglossa, Uubula, 
bugilla, cirsium. In der heutigen Botanik heisst anclmsa: Och- 
senzange Oken III 4094. 

oehsenzmigrenkraat anchusa, eehion Ki. 
oehsehen. oschgio bufalus 5. 

Sehslein. ein klein ochszlin i40y och<ie1eyn 9, ochsel 7S 
buculus, bosculus. 

oebsner. ohsinare 449, ohsi- 404, ochs-nar, ohsnere Sunt., 
"^chseoer 40 booles, buccularius, bubutarius. 



Oeker^ ockers. ockern 20, nuockers 23, ockers nuert 
Fmkf Stadlbibl. II 50 tantum. üeber die Etym. des Wortes f. 
Gra/f / 454. 455; Grimm Gram. Ill 445 Anm.; DU. I 442; 
Vilmar Id. v. Kurh. 290. 

Oeker oecara Üb. syn. Dom. 4400, 

Oede unangebautes Land dann Besitzthum, welches unbebaut 
bUeb. eyn stuck landes an der öden bie denn burchen Fmkf. 
Arch. 45. Saec. Zu Frankfurt kiessen bis in unsere Tage einige 
Gmndbesitze vor der Stadt die Oeden {StaUburgs- und Holz- 
hausens Oede. wovon nodi der Oederweg seinen Namen hat), 
wohl unbebaute Ländereien? 

Odem 8, 9, ein oten 0, outen 74 tpiraeulum. 

odembdhle. ödem hol tpiraeukm 8. 

odemloeh. ottenloch 40, outenlocb 74 spiraculmn. 

Oder, ader aut 6, autem 6\ die fram were von Fnuii- 
fMt, oder sie hett kam aigen geschirr da Fmkf. A. (Frnkf.) 
46, Saec. 

Odermennig, adermonie 85, adermoni 94, ader-, oder- 
-menge, -meng, -meyng, -mennig, odermenie Sum. V agri- 
monia {woraus obiges Wort verderbt), concordia {herba). Em für 
dieselbe Pflanze noch heute in der Botanik gebrauchter Name Oken 
III 2005. 

Ofen 1, 4, offen to, ouen 12 Buda (du.). 

Ofen 65, 68, 440, oben 5", owen 400, offen, of 94, 8, 
off 68, nd. ouen 22, auen 11, 37 pistorium, caminus, fomai^ 
fumus, clibanus. den aben zu machen off der ratstoben Frnkf. 
Arch. {Fmkf) 4545; ein offe mit einer eisern rühm Bing, Akt. 
4597. 

ofengabei. offengabel rotabulum 52. 

Ofenkrflke. ofenkruk tradula 52, 75. 

ofensehanfeL ouen schüfe! misellus 40. 

ofenstab. ouenstüb 1, 55, 74, 74 vslularius, busMarivs. 

ofenstanfO 75, 8, n, 2q CathoUc. ustarius, vslularius. 

Ofenwisek 9, 75, 76, ouenwisch Pet. voc., ofenwisz 8 vaa- 
rttim, caneba. 

Oifen^ open 79 patulus. durch ainen offen druck ausge- 
schrieben Weim. IL St. A. {Weimar) 4528; als unsem vorfam 
das recht offen gewesen Fmkf A. {Frnkf.) 4557. 

offenbar 1, offinbar V. a. 4420 palulus. uffinbar ker- 
luchten delucidare 17. 

offenbaren 8, 9, 74, uffenbaren 17, offenbeln 8, offeo- 
wam 74, ^ffenborn 2t diuulgare, delucidare, dehiscere. 

offenbarbeit. offnenbarheyt t. warheyt aulenticum 16. 

offenbarigr. offen berg patulus 40. 

Offenbarung, offenwarung dedaratio 52. 

OflJDlungr. {dass die eine pariei oder die andere) des {einer 
streitsadie) ain Öffnung haben Überl, Act. 46. Saec. 

Ofte interdius V. a. 4420; sent [s» dt] vel yflie bynnen 
der czijt 19 interea. 

Offirande. nrh. offerhande 85, 452 oblamen, agenei. 

Oheim, o- 1, 5, 4, 454, Ö- 3, e- 69, 440, -hem, ohe^ni 
66, ocheym 68, ouhein 95, 6hem 6, olhain 454, hoeme 9, 
ume 16, oem 89, urh. öchin. nd. oom 11, om 22'\ 23 ante«- 
culus, patruelis. vnser lieber her ohme und bruder Genn, Areh. 
4524. 

oheimsohn. mumen vel hoemen sun consobrinus 400. 

ohn- misbräuchlieh für un-. Hier einige Bildungen : in ohn- 
abfftliigem andenken Bing. Act. 4670 (ohn. «» unvergesslieh). sie 
sollen auf die termine ohnaussteliig junterthänigsl respiciren 
Weim. H. St. A. {Weimar) 4754. da ihm die namUehe poei- 
freiheit ohnbekrünket zugestanden werden musz Fmkf. A. (Frnkf.) 
4780. ohnfeblbarlich Adverb. Bing. Act. 4650. ohnhintertretb- 
licber beweis Weim. H. St. A. {Wien) 4745. onlonst Gritnm 
Weisth. Bd. V. Vgl. Wd II 267. 268. 

Oline. ane 23, an 5, on 21 dne. es ist nicht ohne, dass . . 
Weim. H. St. A. 4657 ; nicht ohne ist es, dass unser toehter nun- 
mehr ihre kinderschu zurissen Engl. Komöd. I y 4*; das zvmr 
ist nicht ohne, dasz er biszweilen zu scherzen pfleget ib, IBb2; 
es ist nit ohne, diese charaderes müssen etwas sonäerUcbes be- 
deuten ib. II L 7; es ist nicht ohne . . ich habe wol an ihren 
geberden gemerkt, dasz sie auch liebt Herz. Jul. v. Braunsd^weig 
545, 9, 406 {R. Köhler). 

ohnmaeht. amecht 85 defectio, extasis. 

Ohnmächten, defectum sentit : unmechtet BUd. Ph^s., omech- 
tigen consternari 9. 

ofanmÜehtigr- hd. nrh. vn-, on- 69, 70, 454, aiH 452. 
a- 452, 455, 454, -mechtig, -mächtig (454) excort. 

Ohr. hd. nd. ore, oor 14', oer5, are il, ar 75, hoxrti» 



CL 



789 



OHRASSEL — ORDNEN 



790 



ottm, atua (i hengü 57). eyn ekyh ore auricula 19. wo denn 
armenn vnderthänenn gemeinem spriehworU nach , die hauU vber 
die ohrena dermassen abgezogen wirdeU Gem. Arch. 4S67 ; ohne 
was sie sonst ßur hößicie ausreden haben und hinter den ohren 
hervorsuchen bauemst. lasterprob. Ö9; da hören (sie) nicht woht^ 
denn sie haben satat gessen und ist ihnen ein bldttlein fürs ohr 
kommen ib. 62 {R. KöMer). — ich wiU mir die weit umb die 
obren sehlagen und mancherlei sitten und sprachen lernen Engl. 
Korn. I Ö5 {R. Köhler). 

ohrMseL oralzel seolopendra 45S. 

ohrAnger. orfinger minimus 94. 

ohxrrabler. orgribler auricukris 25. 

Ohrkftlitz Vogel Eph. 46t9, nl. orkutz 446 asio, otus. 

Ohrkissen, hd. nd. oi^kussen b\ 17, 18, 22, -kössio 6, 
-kosseo 21, -kusz 4, -koze 57, orecussen 5, ii, 21, ^, oir 
cossen 19 aurilaret capitale, bastema, aureale, aureus, 

olirlappea. orlappa GIL Erf. Marb., orlep 33, orlippe 
auricula^ pinula. 

olurlftppchon. hd. nd. nrh. orlepchen 3, oerlepgin 5, 
orelepcbin Fmk f. Stadtbibl. II S4 auricula^ awiclia. 

oarlüppleill, orleppelin 6, orleplin 7, orlepleyn 66^ our- 
lepli 32, orieppel 75, 4, 64 aurieuUif pinnulo, eartilago, casiea, 
lobus. 

obrlAllBl oerlose aurealis (vermis) 8^ (bb lue?). 

OhrlVffel. nd. oerlepel purgaria U. 

olirlos. orloz oder rysser 57, orlosz o. reffsz 8, orlas 9 
lacer. 

ohrpftllb. orpfulb 76, orpolbe 19 eapitate. 

ahTsalbe. orsaJb e, 6r salben 83, our- 76, bur- 9 -salb, 
nd. 6rzalue 22 earica, austiria. 

ohrsftlbeBSOhmeer. orsalbensmer austiria 27. 

ohrsehmalz. obrsmalcz 0, 16, Ohrenschmalz Ki. cerumen, 
austiria. 

Ohrsehmcer. orsmer austiria 55, 8, 74. 

ohrsdhwftbr. orschwer 440 nrh. oersweer 452 otalgia. 

0lirs6i£6. orsepe austiria 8\ 

Ohrwurm, nd. oer worm aurealis {eermis) XI. 

ohrenblftser. oreoplaser auricularius 75, 

ohrendredk. nd. oren drek ausiiria 37. 

ohrOBger&the. ohrengerethe an ^aufii awrtae Vog. Ephem. 
4629. 

ohrenpeln otalgia 74. 

ohrensncht oialgia 74. 

ohrigp. ayn origs vasMtein orea 74; ein öriges wesselin or- 
cestra 40 ; ein origer kop/f ortha (»» orea), 

Oken protpere cedere 85^, 

nd. nl, oker auctor 22", 99. 

oknBg. nl, nd. okinge 37, 22, 99 incrementwm, augmen- 
tum. Vgl. Sehmer-LfUfben II 222. 

Oketa bufo 427 {nach Wackemagel Schreibfehler, doch vgl. 
u. a. oberhess. oikch). 

OeL hd. nd. nrh. olei. oly 11, 440, 4S2, olge 22, olye 
22^ olie 38, ole, oi 6, 75, 434, öl 9, oel 76 oleum, oley von 
rund oder plat saat Cassl, Licentenliste (Fmkf. A.) 4647; ohle 
oder oliuen, die sevUlische pfei/fe ib. {Fmkf. A.); nd. hüich olie 
crisma 38; so hon ich mytt gnedigen Junckern auch kau/ß eyn 
thon olligs und 4 thon hering Fmkf A. (Butzbach) 4440; mit 
oley 17, mil ol 9 begössen infkisus. 

Ölampel. olampel oUuum 74. 

ölbuik. clev. oelybanck velabrum 447 [= Stand f(& Oel- 
verkäufer]. 

Ölbaum, oleibaum 7, ölige bum, olie bom 56, olbaum 4, 
olbom 76, olpaam 9, lib. syn, Dom. 4400, vUebom 400, nd. 
olyboem 11 olea, oleameUa, oluca, agredia. 

ölbanmblatt. olpaumplat folium olive 74. 

ölbergror. in des M. Haynecdus Hans Pfriem, der 4S82 
verfaszt ist, kommen unter den personen des Spiels : zwene Scher- 
gen oder oel berger vor. In Harlequins Hochzeitschmaus Entree 
XII nennt Harlequin die Häscher Oelberger Nicol. Sage, Schelm 
wie heissen wir? Harl. Oelberger (A. Köhler). 

ölllniB} öidrusen. öldrAsem 29, ole droszen 13, oley- 
droszen 10, oldrusz 74, oleytros 19 amurca, sedimen. olt- 
ruosen vel gerben im ole oben amurca 75. 

ölfasz. eyn oleyfaisz 19, oleyfas 40, ole-, ol-fasz, nd. olie 
vad 37 infundibulum, cadus; clev. oelyyat van gold of sylver 
lenUcula 447. 

tSlfiraeht. clev. Ölyvrucht cka 4^. 

öifrnchttrSohtig. dev. oelyvrucbtdrecbtig o/tvt/er 4^. 



ölgpartoii o/t«eftif» i. 

(ölg'Otz.) ülgr^tzorei. den hi^igenn kreszeiu . . nennet er 
ein 5ig6tzerey Weim. Bibl. (Aheld) 4524. 

ölhefo. ole beffen lib. syn. Dom, 4400, ol heff 74 amurca, 
muria i. fex olei, sedimen. 

ölkmg. AI kr&g 32, 52, oleycruchc 20 infundibulum, cot- 
licus, lenticula. 

Almaohor. oleimecher 20, einlacher 94 olearius. 

ölaiagr* swarez olmag alk^tas lib. syn. Dom. 4400. 

6lmAhl. olemuel, oel müle 440, ol mylin 68, hd. nrh. 
olymoele 4S2, G. voc. batha. 

ölschenkol. Hdnd zitternd und sehloUemd köpf, rot aiugen 
und ein doUer dropf, öltcbenkel, auch blattetieht angesicht 
L Scherllin künstl. Irinken B ttt;; padagra, die Wassersucht, 
fliessend ölschenkel, em flitssig haupt Frank, trunkenh. {R. Köhler). 

ölstitte. clev. oely stede oliuetum 447. 

öltropfen. oltropf 74, oley tr&pen 40 oliuum, amurca. 

öltrotte. eley trotte Irapes, trapetum 40. 

dleUf oleien. ölen, oleyen 18, öligen 38, 45, olegen, ol- 
gen 7, Ölgen 29, nrh. ohen 4S2 inungere. 

ÜWg, die olguDge eeroma 425. 

01m Nebenform zu mulm mit abgefiiUnem Antavte. dev. ca- 
ries olm, als olniich hoU 447 (eariare verolmen ^47). Vergl, 
Graff I 249 olmobten Udin cariosis artubus. Vql. auch Lsxer 
II 1724 vlmich und BM ni 478^, Weigand II 272. 

Oporment. auripigment l, 2, 75, auhpicment b\ oper- 
ment lib. syn. Dom, 4400, opermiot 95, oppriment 25, orge- 
mint Sum. auripigimentum, arsenieum. 

Opfer, opher S, opper 8^ idotatrium, agenm {Erklärung 
dieses Wortes s. Dief, Gloss. 4T). opher der aptgodde 7, nd. 
ofTer deme afgode 23 idelairiium; opffer des morgens und wuMz 
iuge 75. 

opferfufls. eyn opfir vaz Voc. a, 4420^ dev. appelvat 447 
tallus, apoohoretum, 

(0pferkaiUie.)opferkSaBiei]|. opfferkentlio &mulula94, 

opferkr&mer popa u. 

opfermann. offerman symb. D, nd. opperman 3S campa- 
narius. 

opfermetzgrer. opffer metzger popa Ki. 

Opfemarr. opffernarr bomachus Ki, 

opfersehtlsseL oppbirschussil 57, opffelscbossel 64 Uba- 
torium^ apophoretum, 

opferstMk. oppher-stokcb 27, -stockb 1, oppber, oppfer- 
stock 19, 29, nd, opperstoc 38 truncus, corban, cartesia. 

opfern, hd. nd. opph-, opf-, opp-, off-ern 'immo^re. 

opfenuig. hd. nd. oppernoge, opperinge; nrA. offeringe 
452 oblamen, 

Opixtren. di s^sse feder schar sang kund-sirenen-schön 
und opizirete mit UebUchem getön M. Chr. Hoffmann Bergprobe 
od. Reichsteinischer Göldner Esd v. 528, 29; gliuklich musz er 
opitzieren Alhard Moller {M. £. N. spedmen dissert. histor, crü. 
de poeHs germ. s. 69) R. Köhler. 

Opperkneeht. sinen gesellen und opperknechten Fmkf. A. 
{Frnkf.) 4578 und sonst noch sehr oß. Scheint niehts mit opfer 
zu thun zu hober., weil diese knechte durchaus keine kirdUichen 
Handlungen verrichten, fulngt vielleicht mü operarius zusam- 
men. 

Orant Ki., 75 cynocephalus, cynocephaHon, osyris {herba). 

Oratz eoUeda 68. 

Orden 9, 440, nl. ordene 99 ordo, canon. en de den ersten 
orden entphaet 7, ud. en de zynen ersten orden entfangen 22 
accolitus. 

ordiniren. ordenyren 452, ordiniren 440 disponere, de- 
putare. 

ordinlrer Ordinarius 20. 

ordlnirUeh. dev. ordinyrlick ordinalis 447. 

ordinlrnng. ornirunge ordinatio 75. 

ordenlich adj. hd. nrh, ordelicb creticus (=» crüieus). 
adv. hd. nrh. nd. orde-, hd. orden- 17, ordene- 18, ordent- 8, 
ordig- 17 -lieh seri-, sere-atim. ordenlich ßrweser Ordinarius 
65, ordenlich masz analogia 75. 

ordenlichheit. vnd das doster awss angezeigtem vnrate 
möge bracht vnd in ordenlicheit enthalden werden Gem. Arch. 
{Torgau) 4495. 

ordnen, ordenen 440 disponere. das wir jemands von 
hinnen dar ordneten Fmkf, A. {Fmkf.) 4544. Part, cuneus: 
ein her geordenot ze strilen 95 ; vor im als irm herm vnd ge- 
ordneten richter Fmkf. A. {Fmkf.) 4474, 



791 



ORDNUNG — OTTER 



792 



ordnungr* ordenunge 20, 9, 4, orduDge 8, ordung 8 ordi- 
naUOy canon. 

Orfe GL m., orfern HSi orphus, aurata (pUcis), Noeh heute 
kenrU die NtUurgesdUchte den Orf {capUo orfus) eine Kafpfenartf 
vgl. Oken AUg. Naiwg. VI SOS. 

0rg6l. aruel 7(5*", aruer 75*, nd, orghele 38 Organum, 
corus: ein orgel mit zweyn raren 8, 9; idraula ein gefleckt der 
orgelen 74 (durch Geflecht verbundene Orgelpfeifen oder gefl. «s 
gesiecht?); armigata: dy vrgelyn V. a.4i$0 (p/ur.).* atii»; der 
uff orgelen singet 40. 

0rgrelgr6t6n. orgelgedone idrauta 74. 

Oiyelmeister. orgelmeyster organista. 

Orgelpfeife, orgelpfyff, orgelpfyffen 68, orgelpypben 19, 
argelpipeD 89 , nd. orgelpipe 11, en orghelen pipe 22, clev. 
orgelpijpe ^47 aula^ canna, canlis, amena {= cameno), 

Ol^grelrohr. orgcl-ror l, -rore, -rorr 6, eyn vrgelrore 5^ 
argelroren 75 canna, eanlis. 

orgrelsang, orgelgesang. nd. zote orghel zangb S7, hd. 
susz orgeln gesanck 75 auledus. 

orgeler. hd. nd. o-, v-rgeler 5^ 21, 88, nl. orgenere 99 
organieeuj organista. mit dem orgeler und siner husfrauwen zu 
reden Frnkf. A. {Frnkf.) 44SS. 

orgrelig. orgelich organicus 140. 

orgeln, vrgeln; orglen 6, argein 75, nl. orgelen, orge- 
niren 99 organizare, 

Orleig. orlevg 9S, ?rlej 6 horotogium. dem, der daz or- 
leigin solde maehin Frnkf A. (FHkf.) 4S64. 

Orlog. orleuge 400, vrlage 74 6etfiim. dk erfahrung habe 
es gegeben, dasz, wann die beyde häusser Spanien und Franck- 
reich in orloch zusammen gerathen . . von Spanien seye sieh 
nichts zu befahren Frnkf A. {Frnkf.) 4670. 

nl. erlogen bellare 99. 

orloger. nl. orlogere bettator, beUkosus 99. 

Ommlereizy ormeleinland s. Armenien. 

Orsproyn astvla Y. a. '44Si0. Wahrscheinlich verschrieben 
für eyn spoyn b» span. 

Oft. ort an dem messer aäes 8 ; fii. tpiet vel ort cuspis 99. 

ortband. orpandt vaginarium. artbant an einer scheiden 
vet ort an der scheid 75 vaginarium. 

ortiMUld. orpannt 1, arpant 4 arehangelica (herba). 

ortelsen. ort ysen 19, nd. oertyaeren 11 preferrum. 

Srtielit. ortecht 5, ortebt 6, ortacht 21, echet oder ör- 
ticht 52, ortig 76, nd. ordieh 23, ordet 22 adalis. 

Ort {locus; aber Zitsammenhang mit dem Vorigen s. Wd. 
U 880). {Uaubtleute, welche) solh kriegsvolck zu rosz und fusze 
an das ort und ende . . zuzuziehen gescMckt seien Frnkf A. 45S9 ; 
ich musz (dlhie verwarten, ob junyfraw Lucilia irgend dieser 
örter möchte voriüter gehen Engl. Kam. HG?; dasz man mich 
dieser örter in die wildnis relegirte ib. II S. 8; wer hat dir 
vorlaubnus gegeben, fiar unsere äugen und dieser Orter zu gehen 
ib. II VS^; ich Actt es wol underlassen können, dieser Orter 
zu kommen ib, II VS; es were ein mdgdtein der orten auf 
der weit gewesen Simpl. {ed. Kurz) I 897 {R. Kühler). 

Ortfieeken. dasselbig zoltzaiehen sol der furman behalten, 
bisz er die ortflecken unsers ertzstiffts erreicht Frnkf, A. {Mainz) 
46. Saec. 

ortsteln. ortsteine antes 444, 486. 

ortem quadrare 21. die sach were lenngest mit recht ge- 
ortert Frnkf. A. {Speier) 4557; hett geachtet es wer schon ge- 
Orlert Üb. Ad. 46. Saee. 

Srterong. das er bisz zu diser zeit kein orterung erlangen 



mag Gem. Areh. {Nürnberg) 4584 ; rechtHehe orterung ib. {Speier) 
4549. 

Ort. ganlz ort didrAdunum 444 ; 6rtle terunäum (num- 
mus) 4S5. 

Ose. oze vet kozeMng 443, oyse 14, esen (j^ur.) lO ansa ; 
corymbus i. Ugasnina, quae ligant vitem 76. zu schreiben umb 
die ose Frnkf. A. {Frnkf) 44S8. 

oseeimer. 80 h, für zwene ose eymer Frnkf A. {Frnkf.) 
44S7. 

oseznber. S sh. für eyn nuwen osezober Frnkf. A. {Frnkf.) 
44S7. 

öselien. nd. comubittrus eyn oeseke an deme wynran- 
ken 37. 

Osen {mit Haken versehen, zum Aufziehen von Gütern), den 
kranen zu zwein malen zu osen Frnkf. A. {Fhtkf.) 4S96; 9 sh. 
8 hU. von dem kranen zu osen vnd den isz zu hauwen ib. 44(^ ; 
{an Haken herauf-, auf das Land ziehen): 4 nadit zu osen das 
schiff damyde man die esel hat gemwM, als man da inne ge- 
arbeit hat Frnkf A. {Frnkf) 44S7 (esel s.o. u. d. WorU), eyn 
bock usz dem gründe zu osen t6. 

Osen depascere 74; S sh. 4 helt. zweyn knechten eyn nacht 
zu osen das wasser usz dem gründe Frnkf A. {Frnkf.) 44S7. 

osrad. nd. nl. oesrat infundibuhm 11, 408. 

OSSehllssel. nl. oes scotele infundibulum 408. 

Osette. osetten oder versetten sdmal, das stück von 48 
eilen Casster UcenienUste {Frnkf A.) 4648; haibe osetten ib. ; 
osetten gantze getruckt oder doppelt gefaiten ib. 

Ost oriens 6. 

Osten, hd. nd. nrh. o-, oe- 11, 20, 440, 4S8, oy- 19 -sten, 
oyst int 5 («= ostind vgl. dial. morgend = morgen) oriens. 

ostenwlndy Ostwind, nd. ostwint 3s, ostenwynt 37 sti^ 
solanus. ostirnortwint Heinr. Sum. D. 

OSterland. da quamen die konige von deme ostirlande 
Frnkf StadlbibL II 50. 

oesterreieh. eauterium zeyehen, als rot krutz von oste- 
ricb 64*; zaichen, als roU ereylz von estenreych 64*; nd. da- 
nubius eyn grot water in osterrike vnd vnghem 38. 

österr^eher affrieus {venius) 3 Mrg. 

ostersee. dy ostersehe mare baJitiucum 485. 

Ostern, hd. nd. osteren 22, 440 pascha. 

osterblnmen bdUs 44S. 

OStergang. op/fer des ostergangs des herren victima pa- 
schalis 65. 
OSterkerie. osterkerzen cereus paschaHs 485. 

osterklapf Uctunus 32 {litutu). 

osterlozel. osterluzi 74, osterlotzei lib. syn. Dom. 4400 
arittolochia, aristologia longa. 

OSterstoek cereus 440. 

oster^tag 9, -dsg 17, ousterdag 8 azima. 

Osterllen. o. opffer vUstima pasehalis 65. 

Osters die schmahie tonne CaUl. UcentenUste {Frnkf. Arck.) 
4647. {Wahrscheinlich »e Auster ostreum). 

Otmnt. aotmot abrogans Diut. 

oäiatlg. otmudig 17, hd. nd. od modtch 27, 37, uHl oil- 
modich 4S8, nl. otmodich 409 abrogans, app(Minus, anime- 
quior, pronus, cemuus, assecla, 

Otstall. uestale 77, nd. nl. oestalle 11, 89, 408. — ot- 
Stat nl. oistzi 409 angarium: beide Wörter für notstall, not- 
statt. 

Otter, hd. nd. adter 12, ädere 23, eyn otter 37 ^pera^ 
cocodriUus. 



p. 



"Pwteokf pM6. nrh. peys fedus 4S$. wenn man dax ptttz 
vmb g«U 4ö, Saw. Vgl. Fromm. $, 449 ; SehmeUer-Frümm. 4, 878; 
BirUnger sekwäb. augtb. W&rierb, 8S^. 

INiClllaoher. nL paeysmaker 446^ nrh. peyszm. 452 pa- 
cornts, padjicator. 

paenUMhuilg. nrh. peyszmachioge padficaUo 4$S, 

pa^n. dev. peyseo pad/ieare 447. Vgl, brem. nd. ¥fb. 
Sy %84. Gehört hieher südd.: paschen Stalder Id, 4, 4S9 und 
md. pftsen Vürnar kurh. Id. Ü96 ? 

Pachten paetare 447. 

paeht^t. nd. eyn pacbt goed eder gheld paäum si. 

Paek« nL pac irosta 408. 

paekdamb hd. nd. pak-, pac-, pagdarm 12, n, 33, 37, 
pack- €6, 70y 40Sy pachdarme 66 pudeUu$, lim. Vgl, SchiUer- 
Lübben III 290. 

hd. nd. nl. parken Irware 20, 11, 408. 

Padde. nd. ^ pedde, eyn Schilde padde 87, padde 56 
frtt/b, rano, palesUntu (X päluBtrinus?) 66. 

paddeastlÜiL nd. nrh. nl. pedde- 4S2j peddenstoel 11, 
4S2 padde- 407^ It paddenstoel 408 fungut^ botetut, atparagus, 
borax {wohl »= paddenstein borax tfgl. Glou. 79 a gfon. nov. S7 
wo borax mit krötenstetn übeneizt ül). 

Padua 38, padauwe b\ badow 77, 29, padu 7 de», nd. 
padouw 447^ padwe G. toe. Padua (du). 

Paeonla. beoni ST^ 446 pyon 74, pyon 74, pyony, py- 
nony 440 hd. nd. pionie 24, 47, It peonia, 

Parese, nl, paaeysel lieoslratum 408. Viäkiehl Verwechs- 
lung nUt pavifflent paffimenlumj vgl. pafl Stalder Id. 4, 424) oder 
hol pafese die allgemdnere B&ieulung Bedeckung gehabt und ist 
daraus in die von Pflaster Obergegangtu j vgl. Schmeüer^From. 
4, S8g. 

Pagament. hd nd. nrh. pagiment 409, payment 440, 4S2 
pagamentum, von des pagamentis wegin. Fmkf. A. (Frankf.) 4364; 
der fall dem riehler S marck unser ttede paymenta weddig wor- 
den synt ib. 4S. Saee.; 5 gr. [dem], der pagament gdn Zwieka« 
fürte. Gem. Arch. (Altenburg) 4449. 

Palast, hd. nd. nrh. nl. pallas, pallaes 11, pallais 99, 432, 
pallast 440, balast 68, 76, 80 pallaUum, basiUca. 

Palem. paleren 1, 74 Panormum (du). 

Palmatory pahnatorium (i. ferula) 440; vgl. palniatorium, 
dair men die sehoelre myt sleyt 447. 

Palme, nd. palma : palma, eyn bom de heffl bieder also 
sehäp vnd bringt vrudd dalelen, vnd het to latine: daeUlus 38. 

palmliauil. palmbaum 8, 402, palmenboum 5^ 13, balm- 
bovD 93 palma. Weiteres s. o. 434. 

pabüMimiDniellt. palmbomfrUcbt daUilus Kell. Voe. 

?almenblatt. balmenbletter elate 40. 
'altener p^Uopana 20. 

Pambst lomentum 423. Ausser dem oben {sp. 433) ange- 
führten vgl. Gr. Wb. 14093 bambs. 

Pannell. panneel vasi sdulderye panneUum (L tabeUa) KU. 
VgL SduUer-LUbben 5, 297; brem. ns. Wh. 3, 290. 

Paater. paniere 17, panter 18, panthtr, pantier 93, pan- 
teir 19, eyn pant dier 50, panteltier Kell. Voeab. panthera, pan- 
tera. 

Paase s. Banseh. Hinzusußlgen: nd. nrh. nl. en pantze 
23, panse 13, 22'\ 446, 432, paens 97 omadum, omasum, tripa. 
nl. pensen 409, p. oß vet 407 tripa, Omentum. Vgl. Sehmeller- 
From. 4, 898; brem. ns. Wb. 8, 290; Kekrdn 4, 302; Sdmidt 
West. Id. 432, Stalder Id. 4, 433. 

Pantoffel vd sacket solea 94. 

pantoffelhols. pantaffelnholtz phellius, suber Vogel. 

pantoffelmaener solearius 94. 

DuriRBAGB, Wdrterb. 



Panzer s. Banzer. 

panzermfllilengreTinn Wdm. H. St. Arch. (Weimar) 4767 
(Kunstausdruck beim MiUäenbau). 

panzerrtng s. bansening'. pantxer-, bantzer 76, bancer- 
3 -ring, -rinck lix. 

Papagei, hd. nd. nl. papegoe 19, papegoye, papegeye it, 
papagaey KiL, papengay Gloss. m., papiei 10, papegage 56, 
papegoge 19 psittacus, psitacus, sieaius, gaia, papiKo. 

Papier^ paptr, pappir 8, 74 papyrus. vm was [as Wachs] 
vnd vmb paper. Prnkf. Arch. (Frankf.) 4543; Pelsemanne vm wa^ 
SU den kereien von vemet here. vm paupir vnd vm wa^ su be- 
sigelne 37 u ib. 4338; vm wa^ vn pauber vnd vm andars ge- 
rede zu der siede node. ib. ; pappier, der balle .von 40 riemen. 
Cassler Lic.-Uste 47. Saee. 

Papp, pepp s. 0. Bapp. 

pappen papilläre 79 (»■ saugen an der Brust). Oberhaupt 
essen (bes. von kldnen Kindern) Schmdler-F^om. 4, 398. 

Pappel s. 0. Bappel. 

pappelbanm s. 0. bappelbanm. hd. nd. popel- 74, 23, 

popeln- 73 0. san. bäum, nd. peppel-, peppelen-boem it popti- 
lus, sapilus. 
pappelkraut s. 0. bappelkrant. papeikmt malauiseus 75, 

pappelsalbe s. 0. bappelsalbe. pappel- 484, bappel- 

18 -salbe; popo- 440* popu- 440' -lien, dn salbe populeum. 

Papst s. 0. Bapst 

papstmeaat. dz er vnd andere prelaten dergleichen bele- 
nvnge nidU anders dann tu mense ordinario gehapt vnd di der 
babstmonat der hohen obrigkeü zustendigk. Gem. Arch. 4344. 

[Paradis.] paradisapfel. paradis opfel lib. syn. Dom. 
4400, padys- 12, parys- 8, 9, päris- 2, ber»- 76 apffel, nd. 
padisappel 22 malum granatum, musa. 

paradisbime. parisbim crustumium 442. 

paradlskom KU., pariszkomer 74, -kdrner 443 grana 
paradisi, cardamomum. 

paradisleln. nl. paradissle malum musteum 446. 

Paralis. parali 98, perlis Kell. Voc. paraUds. Vgl. Bir- 
Ungar, sduodb.-augd). Wb. 4St ; parlisch Stalder Id. 4, 436. 

JParat 0. rumung peralura 52. 

Pard. parde 5\ 402, bardo Hdnr. Summ. D; bard IV; 
pard 29, 45 pardus. t 

Pard. eyn phart parda 7. 

pardanne. hd. nd. pardan 18, pardynne 5\ 22, 26, par- 
din 5, 21, pardawn 4 parda. 

nl. Parietarie parietaria 446 (»s Mauerkraut). 

Parell. p^reWe 422, pmh 93 panllus, pardla. parill 
dn legeldn, daraus man trincket bariUus 74. V^, bartilli Stal- 
der Id. 4, 438, 444. 

Park, parck 74, parch 424, Sum., parg 444, barik 427, 
bare 420, barcb Sum., barg 17, bürg 444, purge (pl.) 404 
magaiss, nefrendus, kyrius (xqIqos). 

Park. dev. nL parck pareus i. dreulus 447, Kit. 

Parma, barm dn etat in Lamparten 74. 

Paroehle* barchi 0. kircherd Das., nrh, perrochie 432 
parochia, plebania. 

paroenian. nl. prochiaen curia KU. 

paroehlansehafl. nrh. perrochiaenschap plebanatus 432. 

Part (Theil): 2* (2 schock weynnachten des 47. jhars empfangen 
von mir Fabian von Oberweymar pdde partt gedendi^ gewesenn. 
W. Gem. Arduo (Erfurt) 4550. 

farteke. nd. en p. 23, 6^ nupagundUun, nodabagundum. 
arteten, dai dn kriegis vflauf würde . ., da^ man sich 
partiete dne gdn den anderen. Fmkf. A. (Frankf .) 4348. Vgl. 
in der heut. Spr.: Stalder Id. 4, 488. 



795 



PARTEIHAFTIG — PETEBSWURZ 



796 



partolhaltlgr. ttrijt' vel partij-acbtig o/f partij machen 
o/f meutmacher fadiotus 439 (partijmacben ai. p. macher). 

parteimaohiing eonspiratio G. voc, 

parteiliehkeit« nrk. partijUcheit partialüas 4S%. nach- 
dem er vom argkwan vnd parleiligkeitt niM abstehen woUen. 
Weim. Gem. Areh. {Wallendorf) 4SÖ4. 

(partteren.) partlererey. aüerhand schdndUehe p. Wem. 
H. St. Arch. (Weimar) 4$49. 

ni. Partiycke saUcma {herba) 446, s. »^ Weiderich 44S, 
wederick 446 vgl. lythrum saliearia der gemeine Weiderieh (Oken 
aUg. Naturg. HI 468t). 

JPaniTaill;. 8gr. eynen parczefel von geheisse myns hem 
Friedericht, als er von Aldenburg zeog. Gem. Arch. (AUenb.) 4449. 

clev. Pasoli ulcea 447 (p. von potcua?), auch südd. paschi 
komgemengsel Stalder Id. 4, 440. 

Pasohe. nd. paseben paseha 22\ 

pAMhalanuil. nd. eyn pascbelam aswetum phase (*■ pa- 
sche) 37. 

paaehaliolL dev. paiscblick pasehaUs 447, 

Pa88. clev. dit pass pronunc 447. 

passport. des verdechligen landsknechts haUnnj szo dho pasz- 
part zeigen vnd sich aus der verdacht vfirken solde. Tenneb. Amts- 
rechn. 4S4S {Regel). 

(Passen.) hd. nd. nt. passer 99, 440, 407, 409, nl. pas- 
sere 408 amuesiey etrctnvs. Vgt. brem. ns. Wb. 3, 297.298. 

Passeckl|r> Zuekerschälgen paszeckigl mit lojfel. Weim. H. 
St. Areh. {Wetmar) 4736. 

Passie. clev. passiboyck pasmnale 447. 

{assional. passinayl passionaie &\ 
*aste pasta. 

imtenlelg. p. taig pastura 74. 

rastel oder weyd Cass. Uc-Uste {46, Saee.). 

Paste o/fa, pistitta. 

pastete s. o, Bastete, pastende 57 pasta, pastiUus, pa- 
stiUa, archüopus. 

pastetenbleker. hd. pasteyden- 8, pasteten- 440, pastey- 
68, posten- 18 -becker, -bacher 68, 440, nd. posteydenbecker 
ZI ^aeenlarius, pastHlarius. 

Fastorei. nrh. paslory plebanalus 482. 

Patelle, patelleli patitus 40 t. soekeln {d. i. socken). 

Pater noster {Rosenkrans). das calcffdonien p. mit den 
grozsen eoraUen. Baur hess. Urk. 4380. Daher patrenstein 
gagates 42 (»i achates)? 

Pathe. nl. pate^ pele proßUa KU. 

fathehen. nl. petken profUia KU. 
^atine. nd. pattync 409, nl. pa-, pla-tijn KU., platyn 68 
colooodium (vgl. ital. pattino mundartlich pantine). 

Paneke s. Baueke. pauck 9, 74, beuck 65, 69, 484, 
nd. packer 27 limpanum. 

{aneker. pu- 5', bau-, beu-cker 67, 482 timpanator. 
^ansehen, weluiies ögen herflw pussent, der isl vTischemig. 
Stadtbibl. 3, 28^ (-» ein Mensch mit vorstehenden Augen ist 
schamlos). 

Pausieren 68 nrh. pauseren 432 repausare. vff soUche rede 
sollen der reichs stende bothschafflen pausieren. Gem. Areh, 4822. 

Pavian s. 0. Babnin. babuin, pauion papio 440. 

Parillion. nd. nrh. paulanen 482, paalune 10, paulayn 
13, pauelun 99 papUio, terrüorium (a lenlornm). paulune in 
eceletia cadurcum 428, 

Peehen. gepicht vas persUlum 57. 

Pegel, nd. pegel 409, hd. peyi in einem vasz 33 emina, 
obstructorium, s. 0. 226 keygel. SchmeUer-From. 4, 388. ür- 
sprüngUeh Masz für Flüssigkeiten beseichnä durch Reife und Knöpfe. 
Dann Reif und Knopf am Trtnkgefdsz — so der ^mnt am Fasse. 

Peile, nd. pale 11, nl. palie arisla, siliqua (vgl. frz. paille). 

Pein. hd. nd, pyne, pyn, peyn tormentum. 

peinger&th. pinegerede 447, peinrade 74 maehina. 

pelnger&thsehaft. clev. pyngereyUcbap cippus 447, 

peinramen. hd. nrh. pynram ecvieus 440, 432. 

peinigen, pingen trwidare 17. 

peinignng. pyngunge 8 Iruddatio, lormentum. 

peinlieh, peinliche examünation Fmkf. A. (Mainz) 4642. 

peinliehkeit. pinlich-kait 63, -keit 7 atrodtas, lormen- 
tum. vnnd die werdenn gehen in die ewige peynlickeit Weim. 
Arch, (Jena) 4843; datz der gefangne mit der peinligkeit biUkh 
angegriffen werde. Weim. H. St, Arch. (iena)^894 (»• Fdter), 

peinnng. pyn- 8^ pi- &, pey- -nunge, pininge 68 lorsio, 
Iruculentia, affectio. 



Pelsselbeere. peissel- 443, paissel- KL -beer crispinus. 

Peitsehe. picze 67, peutsche 44 fiagra, plumbatum. 

Peitzger s. 0. 228. peysker limbrius (pisds) 9. „Die 
gröszere Schmerle oder der eigentliche ScAlommpeitzger (CobUis 
fossiUs). . ..Bei Regensburg und Nürnberg heiszen sie Mieszgum, 
wahrscheinlich Miesz-Gurren wegen des Lautes, den sie hirren las- 
sen. Bei Wien in der Donau heiszen sie Bieszgorn, in Böhmen 
Muraal (Mooraal), Pfeifer und Peisker.'* Oken AUgem. Natwg. 
VI 288. Vgl SehmeU.-Fromm, 4, 292, Grimm Wb. 4, 4403. 

Peke. pecke 8, 9, pecke 57, pek 9, nd, peyke 38, peke 22 
ganea, seortum, duMaris, concubina, lupa. 

pekner. peckener ganea 57. 

Pekesehel pecksken van syden doick Irabea 447. 

Peltsehen (herbä) securidaca 443, vergl. Weig. Wb. 4, 524. 
Plinius bist. not. 48. 

Peilen s. 0. Beizen. Nebenform l^olaen (oieU. zu bülzeo 
Gr. Wb. 4, 844), vf einem erlenstock zu bolczen. ntm6 einen 
apfelzweig bolcze den vf einem erlenstock, so werden dieseiben 
oepfel alle roth, Weim, H. SL Arch. 47. Saec. 

pelzreis, bolzreis, welches bolczreis die wilt vfstoseen. 
Weim. H. St. Arch. 47. Saec. 

Pelz s. 0. Beiz. 

pelzer s. 0. belzer. bellzer 440, nd. pilser 22, nrh. pel- 
szer 432 pellio, pdUfex. 

Penidlen, atfenid penidium üb. syn. Dom. 4400. 

Penitenzerel. das kein ampt noch dienen pfrvind habe, es 
sige in der penitencery, in der cancely, an der cerrettery neck 
an dem ingetigel. Weim. H. St. Arch. Samml. 98. 

Penne vel ror calamus 9 pennen 0. feddem, Casseler Uc- 
Uste. 

{ennemesser. nl, pennemesken seaiprum librarium 446. 
^ense. nl, penseen viola ftammea 416, 

Pensen, nl, pensen 99, nd. pinsen 11, clev. pynsen 447 
imaginari, cogitare, meditarL maehinator: quael pensende of 
doende G. voc. 

pensnng. ni. pensinge meditatio 99, 

Pension (^s Zinsen), umb gepuerUche pension uff funff 
vom hundert darleihen. Fmkf. A. (Frankf,) 4868. 

Pent. nl. penl lerma 408; pentil lumbricus Würzb. Gloss. 
9. Jahrh. (H. Zs. 44). 

Peperlen? im schwarzem umgekehrten und gepeperlt auf- 
gerieben werdenden inländischen tueh. Weim. H. St. Areh. 4764. 
Vielleicht z. vgl. SchmeUer-Fromann 4, 400 : peperle ßocci^ ßec- 
culi etc. 

Perdris. nl. pertrijs 407, nrh. patrijs 432 cotumix. 

perdrisken. patrisekin 20, nd. patrijsken 11 pardix. 

I^ergament s. 0. Berment. dünne permyt 9, dynne per- 
gemen 8 membrana. mit einem grossenn ingekegel uff parmy- 
mitt geschrieben Cod. dipl. Sax. reg. 2, 44, 42 {Leipz.} 4442 
(wohl verschrieben oder verlesen ßr parmynntt). 

pergamentmesser. pergamantmesser scherem. nouaeutay*. 

pergamenter 428, permeter 74, bermenler 76 membratiHs. 

Pernoetieren Fmkf. A. (Nürnberg) 4760. 

Perpetnanen. 4 stücke blaw perpetuanen alten Vorhangs 
samj^ dem düo crantz. Frankf. A. (Frankf.) 4634. 

Persieh (ptsds) persica 74. VgL SchmeUer-Frommann 4, 280. 
, Person« Ewer lieb woUe sine zu diesem math szeines an- 
pringens gleich vnnszer szelbst person stad vnnd Rauben geben. 
Gem. Arch. 4824. Mose. : das wir der rath so offte das uarfeUeL, 
mit eynem redelichen person bestellen wollen. Jen. Stadt-Arck. 
(Jena) 4843. — personatus : der m einem sp^l ein persoo tat 88. 

persönUeh 20, clev. persönlick 447 personaUs. 

persönliehkeit personaiüas 20. 

dev. personsehall. personscap personatitas 447, 

Pese 69, nl. peise 409 neruus. Cf^. SdüUer-Lübb. 111322. 

Pestilenz, die pestelentz 4, pestilentz 440 pettUeuHa. 

pestUenzMehse. es sollte gkd, ein haus vor die inßd- 
reüe personen zu bauen, darein coUisirt werden. WesauH.Sl. 
An}h. (Wdmar) 4686. 

pestilentzkrant psylUum Ki. 

^eter.] St. Peterskrant 4U, Ki. aalerieum, murda 
(herba). Vgl. Schmdler-Fromm. 4, 444. 

petermftnnehen. petennanche aranea {pisds) KL 

peteröl. nd. naphta kreidigte sehe erde, peterAI 56. 

petersilie. wilder pelersil lib. syn. Dom. 4400 alexanärum; 
nuuedonicum peterseligen usz dem lande (Maeedoniem) St. 

peterswors. S. Peterswurcz Üb. syn. Dom. 4400 ; pet«^ 
wort 88 celidium, herba S. PHri. 



797 



PETERLEIN — PFEILSTIGKER 



798 



peterlein. wilder petterlein 74, peterli 29, peterling 30, 
SSpetroseHnum, symonium, olüacrum. 

Ir6tl6r. ein pfettern 6, nd. petter of vader 11, nl. petern 
99, KU. pairinus, compater, profiUus. des pfetters tau/ffdnd 485j 
peterken pro/Uius KiL Vgl. Kehrein 4j SOS. 

petkeil (» peterken oder patken?) pro/Wa Kü. s. o. path- 
ehen. 

Petsche s. o. Betsebe. breue: ein brie/fy quem papa s^ 
gillat . . . mü einem bitsche, varr, bitschet 65, 

petsehaft. petzchafft Weim, A St, Areh, {ModerwiU) 4609. 

fetscUr. pitzschehr annulus 490. 
'6te6]l, pfetzen veUkare, vettere 426. der das kint gepeczt 
hat. Fmkf. A. (Frankf.) 4S0t. 
P&d. payd meüwdus t9. 

pfadhoeke. pfadhucke 9, pfadehuche Fr, latro. Vergt. 
SehmOkr-Froikm. f , 449. 
p£ftdho6ker. pfadebuchir 8, pfadehucher 9 vespiUo. 

?l)[ldho«ken. phade buchin 8, pfad hauchen 9 Udrodnari. 
^filffB popa, prestfiter. 

pfaffeilDUll ptnim superbum Fomey Ind. un. 

pfidfenMatt 17, JTi, pfaffenblad tib. syn. Ihm. 4400, nd. 
papenplal 47 taraxacon, custos ortorum, Calendula agrestis, eonma 
monachL 

p&ffenhddleill favOago 14$. 

plkffenkat. «i. papenhout fusarius 44S. 

plkffenkllld. phaffinkint 8, pfaffenkynt 9, nd. papenkint 
S7 ßamus. 

pfftffenlailg. pfaffenlusz eanma, lappa e. (herba). 

p&ffenplBt 75, 4SS, 448, pfaffen bind ^44, KiL barba 
oaron (herba). 

pfidOTenro^k. paffenroc tunica Symb. D. 

pfaffeMOkn. pfaffensun 74, 52 flanüneus. 

plkÜBBStiel Corona monadä (herba). 

p&ffenstlllllUB dens leonis (herba) 0. san. 

pftüfeiutldl]. eyn pfaffenstul 66, paffenstnole 19, nd. en 
papenstuel 11 earaie. 

pftfentoekter. pfafflntochter ßmnenta 74. 

pltfttn. pheffynne 8, pheffln 3, 9 antistüa. 

pflUllMk. nd. eyn pepeache 37 flamenta (fem. iu ßamen 
i. pfaffenbeyb 33). 

pflUriiek. nl. papeleke liUerate 99. 

pflUEhllsek. paffenesae presbüera Symb. D. 

raife. nd. page 22^ eUff. paghe ^47 eobalus, equus. In 
heutioer (nd.) Mundart brem. ns. Wb. 5, t84. 

fimrenwiinB. nd. paghenworme cabones (vermes) 37. 
fdll. phal KeU. Voe., pfel 4, pfol 6, pfale 66, phoel 77, 
pale, palle 10, payl b\ nd. pal 22 palus, sudes, baeiUa. 

pwllUlolz. uss dem waide peleholcz ^furt. Fmkf. Areh. 
(Frankf.) 4W. 

pluden. iirA. nd, palen 38, 4$t, clev. pailen 447 palare^ 
sudibus firmare, timHare. 

PlUl. pfaltz paLäium 76. 

plklxgnu. palant grebe 6, palantea graue 18 Mrg., phal- 
lentzgraue 9S, Sum., nl. palens greue 99, nd. palant- 88, 
polentr- 37 -greue paliuinus, 

Pflbld0B. panden 56, nd. pan-, pen-den 13, 23, nd. peyn- 
den muadiare, pingnerare. were auch, das eyme irleubet wurde, 
das er komem mochte von land/Hdis «ene, ob ime nicht virgoldin 
wurde, moehte der syner vronde genisen, so mochte er phenden 
uf den herren adir uf die stad. Fmkf A. 4SS7. 

pfandlSamig. sw«r den andirn ladet su einer hülfe, dem 
sal man kwne redeiiehe unde swan der lämen ist, so sal man 
ime unde einen iöten geben bir und brot, kuchenspise, hufslac 
unde vfUir unde nicht pbantlosunge. Urkb.d. Stadt Mühlh.4S48 
$. l. 

pfandmäflSiiT- ^ ift bedacht, das alle eussere gezung, so 
le^ inn reich deuaseher Nation haben auch hieinn begriffen vnd 
pfandtmessig sein soUen. Weim, Gem. Archiv 4S2S. 

{illldliek. pfentlich kauff pignoraius contractus 65. 
^Uauskt^ schaffe 67, phanne 3, panne 5, 13, pan 21 frixo- 
rivm, frixum, laganum, arueibulum. (Salspfanne :) vcrkouffen 
eynen ssrHehen vuloufft eynre halben phannen ymme dutezschen 
bomen nach teilsrechte gelouffen. H. St. Areh. 4464. 

pfumradaek. nrh. pannendack tegula, tegularium 45%, 
pfiuUI6Illlad6a. phannenflade 9S, 46 asiocreas, artotira, 
pfannenkaeken. pfanne- 6, pfann- 46, 74 -kuch, nl. 
pannencoecke 446 plaeenta, artocopus, kba. panekuchen Fmkf, 
Areh. (Frankf.) 4479, nl. pannecoecke 446 panis artopticius. 



plannenspeiM. hd. nrh. ein pfanne- 440, pan- 4S9 -spyse 
paUnaria. 

pfannstatt. 400 baeksteine sur pfanstadt. Weim. H. St. A. 
(Krannichf.) 4677 (» Stätte wo die Pfanne steht). 

pfaimenstiel. phanunstiel 4S0, 4S5, phannenstel 57 
biunnus, padinus («» patenus), parix. 

pfannzelt. pfan- 64, pbant- 7, 74, pfan- 9 -zeit, pfant- 
zelten 75 plaeenta, pistülus, artocreas, frigdola, panceltus. Vgl. 
SchmeUer-Fromm. 4, 497. 

Pfarre 75, pfarr, pharr 1, pherre 5\ nd. pare 22, perne 
vel perne kerke 22^ paroehia. 

pfarraeker. stüst vf den pfair acker. Bing. Akt. 1699 u. ö. 

pfarrgeseUe. hem Gotsalke des perrers pargeselle. Fmkf 
Areh. (FVankf.) 4689. 

pfiumiianB. pfar-7^, pharre-8, par-i7-man, nrf. parre- 
man 38, perneman 22^ pMnsanus, parrochianus, parochus, par- 
roehiaUs, 

pfarrkelt. pfarheit plebanatus 440. 

pfarrer, pfluner. pherner, pherrer Fmkf A. (Frankf.) 
4S47 ; perner 19, 56 plebanus, parroehialis, pMnsanus, sammt 
d«m pfarner und prediger. Weim. H. St. Areh. 4598. 

ptarremiaDll. pharrerman 9, nd. perneman 22^ plebisa- 
nta, parochialis, 

pfarrereiy pliurnerel. pfarn-, pfem-, phemerij, pfererij 
67, nd. pernerige plebania. 

pfarrllek. pfarlicher paroMdis 75. pfarliche gereehtig- 
keit jaarochiaUa 75. 

ffarrsokaft. pfarscfaafft plebanatus 68. 
faael; pfeselln oder csolle faselus 57. (Zu zolle vgl. zull, 
zöII eimba.) 

Pfan. phab 33, pfow 30, faw 29, pfaw pauo. 

pfaaenErant. pfawenkraut persiearia 70. 

pfimeBMkwani. pfawenschwantz an dem hymel 94, 
pfaben-, pfahen-, pfeben-schwantz o. d. h. 64 cometa. c. ein 
stem der eyn sal (»- zaget) hat vel mU ein pfogenswantz 19. 
Vgl. Schmeller-Fromm.4,446. 

pfiaaenqnaatel ein stern mü eim pfogenzwast cometa 49. 

pfauenspie; ei psfßum Fr. 

pfimlB. pfawin 68, pfewin 32, 64\ 440, pfain 4S4, pbayn 
459, pfefin 9, pfäbin 1, phowin 454, pfobin 70, nrh. pawgine 
4S9 naua. 

Pieekten gustare 75, vgl. Lexer 11954. 

pfedem. hd. nd. pedome i, pedeme 20, 23, 85, pedem- 
men 13, pedem 12, phedim 8, pfeden Sum., den pfemyn (acc. 
sing.) 4 pepo, eecodia («a acuta?). Daneben nd. pfeben me- 
lones 56. 

pfediek. eyn peddek pepo 56. 

I^edik. hd. peddich 495, nd. pedick meduUa i. adeps fru- 
gum; nd. pedick in dem holte mediculeum 38, pedik eyn come 
in dem hoUe 22^ medttvlttiffi, eyn pedek tu der vederen hilus 37. 
Vgl. brem. ns. Wb. S, S04. 

Pfeffer* pheffer 3, 8, phefer 87, nd. peper piper. 

pfefferKlimHel. pfefferkuromel 74, pefferkummel 12 cy- 
mttim. 

pfeffermAkle. pfeffermal 52, pfeffermole 495 piperetera, 
tyrocnestis. 

pfefferöl. deben : wiss pfeffer ole Hb. syn, Dom. 4400. 

pfeffersaek. Schimpfname der reichen Kaufleute z. B. in 
Nt^erg und Frankfurt, dieweil dann dise lei/ft itzt also, das 
die pfaffen vnd pfefferseck allerlei gewdt brauchen. Gem. Areh. 
4554 ; wo er der pfefferseck einen von Frankfurt ereylet. Fmkf. 
Areh. 4556; heyst euch ewere hem die pfefferseck solieh gut 
wider geben, ib. 

ffefferstelll. p. steyn mortarium 9S. 
teife. phiff 8, pfeyffe 9, nd. pipe 85 arieria, tibia. (Maass): 
Syrup die pfeiffe. Fmkf Areh. (Cassl. Uc-Uste) 4647. 

pfeUjg'esailg'. eyn phiff gesang musa 17. 

pfelfkravt. nd, een pypcniyt G. voc., pypkrut 68, pijf- 
kruyt 4S9 acuta. 

pfetfer. piffer mimus 8. 

pfeifler. nl piffelere sodomita 99, vgl. die pfeifen penis 
Ux. II 9U, 

Pfeil, nl. pyl G. voc. nd. piel 37 pila. 

pfeilkand amentum Vog. ^ tot. Lat. 

pfellkOeker. paikocher 440, nd. eyn pil koker 37, nrh. 
pijlkocher 4S9 pharetra, corytus. 

pfeflgtteker. dem pilsticker 45 sh. Frkf Areh. (Frankf.) 
4400 u. öfters. 

51* 



799 



PFELL — PPLICHTIG 



800 



Pfeil. roUer pfell pelanus, murkümVi {^^mttrex). Heute 
noch pfell Oken 6, $92. 

Pfemilgr. darinnen sampt ihren ehemirthinen . . ihren pfeo- 
nig zehren,, erlaubt setn. Fmkf.A, {Wien) 4650, 

pfennig'dleb. pfenoig diep peculator 75. 

pfemilggrAbe. phennig gab munuicvkan t. 

pfennlgg^Id. lesfe haib marg penning geldes. Baur Urk, 
{Friedberg) 4S94. 

pfenBlgkraut. nd. pennic, eyn crut pannieidium 38. 

pfonilignieister. ich hob den 7 wagenknechten durch des 
reiäu pfennigmeistert diener auf ein quartal ihren lohn . . geben 
lassen. Wekn. Gem. Areh. 4567, 

pfeniilgiiieiBteruiit Bing, Akt. 16S4. 

pfenBigBehlsg. pfennigslac percutsura 8, 9. 

Jfemilgiralire. nrh. dein penincks wair ceüihiwn 4SS. 
tereh. pferrich 65, 75, 88, 40 caula. manära, vnd wol- 
len wir zwey jähr mit vnsem BerrJnsehen schaffen den mittags- 
pfirch tu Bergem schlahen lasten, hinkegen soll vns von tokhem 
pfirch die dritte garben . . . contsnuiren. Weim, B. St. A, {Weimar) 
4630. 

pferehgr^treidlg. veneit^itz des pferchgetreydigs, wie- 
viel er ßn kömem oegeben. Weim. H, St, A. {Gabemdorf) 4657. 

pferehf ewillde. 25 teheffet am Dautendorffer wege altz 
datx erste pfercbgewäDde ; 25 scheffet das andere pferchgewftode 
nach dem neuen teiche. Weim. H. St. Arch. 4680. 

pferellStall. pfircbsull eaula 75. 

fferchen. pferricben caulare 75. 
Yerd. pbarefrit 424, pferfrit Sum., pbard 1 palefredus, 
eantariue. Nebenform : pbred Fmkf, A. {Ziegenhain) 44, Saec. {in 
dietem Schriftstücke findet sieh auch gren ttaU gern). 

pferdeflieiro. pferdeaflyege 19, nd. en peris fliege 11, nl. 
peerdsTliegbe KU epipia, pUuliriut, 

plerdegeld. sie entrichten nit das prerdt«gelt, sondern 
wotte» sieh eher stocken und plöeken lasen. Fmkf, A. {Firotkkf,) 
4650. 

pferdefarogr capitrum 74, 

pferdJbroluie. das er ine XU vnpftiehtiger pferd frobo ton 
einem guthlein , , dringen wolle, Weim. Gem. Areh. (Weimar) 4554. 

pferdirerSthe. nd, perde gberede ephisia 37 v. eplippium. 

pferd^eMhinelde. pferdgescbmide 67, pberd gesmeid 1, 
pfärdgescbmeyd 454, perdegesmide 5 falera. Daneben eyn 
perdsgesmide 18. 

pferdegllt hippomanes KL 

pferdkameB. dev. perdbame abdoma 447. 

pferdhirter. pfertberter mango 33. 

pferdhAter. perdebuter mango 56. 

pferdekSnfer. perdecoper mango S6. 

pferdekleld. nd. perde cled sandatium 37. 

pferdmftaxig. das saltzsieden ist oneros, so dasz es bty 
einer pferdtmäBsigen arbeit wenigen gewinn zur bürgerlichen nah' 
rung üMg Idszt. Fmkf. A. {Schwab. Hall) 4720. 

pferdeminxe. pferd myncz balsamita. Hb. stfn. Dom. 4400. 

pferdreltor. pfert rites (verschr. für riter) equites 40. 

pferdesohmiett. dem perde smyd cleidunge. Fmkf. Arch. 
{Frankf.) 4454. 

pferdeschreppo. nd. eyn perde scbrepe ttrigHis 38. {Vgl. 
scbrepe de perde strigilare 38.) 

pferdwespe. pfberdewespe crabro 425. 

pferdzair^l vel sehaffelhaw apariUa {herba). lib. Dom. 4400. 

pferdezoll. von pberde-, perde-zoUe. Fmkf.A. (Frankf.) 
4554 ; band uns geenkourt von perdezolle. ib. 41F76. 

pferdafliege. pferdszflieg crabro 440, 

pferden (mit Pferden versehen). Hennen zur Smitten 40 gül- 
den lihen, so ferre er sich anders perdeU Fmkf. A. (Frankf.) 
4452; er hat sich geperdet. ib. 4474. 

Pfeterer. pbedeller vel ebin hol falaria 57 (aus petraria 
5. Lex. II 242). 

PÜfferllllg. twammen und pfifferlinge. StadUribl. III 25'; 
fu(. peperlingh 37 fnngus. 

Pflngsteu. pbingisten 8, pbinsten 48, pingsten nd. pynge-, 
pinckesten, pinxten pentecoste. 

pfln^stheiliflT. tn den pinslen beigen dagen. Fmkf. Areh. 
(Frankf.) 4442, in den pinstbeiligen tagen, ib. 

pfingstboni. Namen eines Bmnnen in der Graupmgasse 
zu Frankfurt ajM. {vgl. Battonn örtL Beschreibg, II 299). zu ge- 
bieden über den pfingstbome. Fmkf. A. (Frankf.) 4472. 

pflügsttay. tfi den phingiscb dagin. Fmkf. Arch. (Frankf.) 



Pfinne^ pfinn, pbinne 3, 17, pfinte 74, phind^7, find 21, 
fin 455, feyne 452 marcor, phinna. Vgl. o. Püme. 

PflrsiGll. perszycb 11 nd. persek 37 hd. pyrsyck 19, pf5-, 
pfe- 67, 68, pfi- 74 -rsicb volemum. persei perätum M, woM 
verschr. statt persek. 

pfirsicllbaaill. perscbböm 56, pfersicbbom 76, ein pbir- 
senboTm 3, nd. persek- 38, perzek- 37 -bom perdtus (»= per- 
sicus), erustumium (genus fürt), vdemwn. 

Pflrsiell. pirsicb ietinus (piseis) 74, s. o. Persiek. 

Pltsen^ pfelser. pfisen nng^e atttemm 76. 

pflsmig, pfeisung. pfysunge 440, pfeyaunge 454 sibüus. 

Pfister. pbister 75, 95, 1, pister 74 artocopus, pistorius, 
fwmarius. 

pflgterUuBleln pistrilla 64. 

pflstentolld. pfisterstub panifiäna 74, 

pflsterel. pistrye 20, pfistery 75, pfistry Kelt. Yoe. pisio- 
rium. pistrinum, panißäna. 

pflsterill pitlrix Kü' 

raaiuie. pflantz 29, plant 30 planta, 

pflänzclieil. nrh. eyn kleyn plantken plantuta 452. 

pflaasimg. nd. planUnge insiäum, planta 87, 60. 

PtUfltor. pla-, bla- 19, 21, -ster, plastir 67, bla- I9, play- 
ster 4, pflasler 74, 76, nd. blaester 11 membrana, ptasbrum, 
nuUagma, cataplasma, aposomus, vgl. BUlgter* 

Pflaster cementum, elev. plaister tot steynwerek piasticen 447, 

vgl. Pflaster s. «. Blaster. 

Pflasterstein, eyn firtel blasterstein den zunffrauwen zu 
St. Kathrinen. Fmkf, A. (Frankf.) 4447, 

Pflaume, prume 7, hd. nd. plume 17, 23, pOam 0, 76, 
pfiom 94, pflawm74, ?lumen 13, Mrg., pruum 11, nrh, pruym 
452 pmnum, nixa. ^ 

pflaameilliaifll. eyn pilim baam 7, pflonmboin 424 ct- 
num, prignus (^^ pmnus?). ^ 

Pflege. pOage plaga 67. tn den pblegen tu Kefembmrg, 
Wassinburg . . Gem. Ardi. (Weimar) 45. Saec.; bevelh der vberigen 
drei herwagen halb, so der pflege (im Tenneberger Amte) zu hal- 
ten auffgüe^. Tenneheryer AmUrechn. 4528; dk ankagie der pflege 
Tennbergk, ib, (BegeS), 

Pflegen, er bat ime fast geringe vndterhaltung gepflegt 
Gem. Arch. 4524; die newe lere, die er doch on schewen, wie die 
leut gepflegt sein, ketzerisch nennet, ib. — uff hievorig mä einem 
erbaren rait gepflegte handlung. Fmkf . A. (Frankf .) 45SS. 

pflegefjran. so ehmgedachte meine pflegefrau erkauft. Weim. 
H. St. Arch. (ModerwUz) 4606; nun dann idk mieh soieher Vor- 
mundschaft vnterwunden vnd von gedachter meiner pflegfrauen 
soviel verstehe, dasz... Weim. H. Sl. Arch. (ModerwUz) 4640. 

pflegUeh. adv. vnserm ampls ackerbau toi ehr pfleglicfaen 
ge^rauchenn, denselben nicht geringemn. Weim. H. &.Ank. (Weim,) 
4590 ; doch das sie das holtz pfleglicb . . hauen laszen. ib. 4594; 
[ne sollen das geld} ohne einige rechnung, iedoch pfleglich «nJ 
hauszhältlich zu nuzen und geniesen htiten. Weim. B. St. Areh. 
(Weim.) 4744. — vnnd solienn die gew e rck e nn vmb dieteiben ihre 
gethane zuege mit vnpfleglicben lohn nicht vbersetzinn. ib. (Ten- 
neberg) 4566. 

pflegrang, plegunge. kerklieh p. vel der tpisen abhreehmug 
17, kerddich pblogange 9 pardmonia. durch grasten nuatydt 
vnd abgängige pflegung den geist au/fgeben. Fmkf. A. {frankf.) 
4749. 

pflleht. tfft hob sorg, er werd der natur tr pflicbt nkkt 
lang konen forhalten [werde bald sterben]. Weim. Ges. A. (Worwu) 
4542 ; wie euer ehurf. gn. die arOghd vomewen vnd pOicht dar- 
zwthun solden [dazu verpflichten], ib. 4524 ; wir hon vnser pflicbi 
zu dieszer aynung gethan; welcher ehurfurst zu der chmrfurslen 
aynung amsten pflicbt gethan; das er derhalb kein weiter pflicb 
mehr gethan het. ib.; des artigkels halben die pflicbt zu der eur- 
fursten aynung belangend, ib. — unpflichL ihr wollet dem wein 
nicht allein zoll und unpflicbt frey zue waszer undt lande skker 
durcfaassiren lassen. Frnkf A. (Vehrden) 4659. 

pfllektbar. vff nUeh alsz den ersten vndt älUsien R. eimrf. 
durchl. schon 4742 pflicbtbar gewordenen mitbelehnten. Weim. 
H. St. Arch. (ModerwUz) 4644. 

pfllehtbarmaeknng (Verpflichtung), pflichtbannaekuog 
sämtlicher Jägerburschen. Weim. H. St. Areh. 4750. 

pfliektig. nach Pflichtiger beu^ung. Gev^ Arch. 4549; den 
hem des camergerichts ist man iezunlt schuldigk yre betMmng . . 
besorgm es mocht inen gehen, wie den andern vor jn^ dem nun 
vitt pflicbtigk worden und nidds geben. Gem. Areh. 45%4^; em. 
churfursüidien gnadenn senil meine underthenigste vnd pfBchtige 



801 



PFLIGHTSCHULDW1LL16 — PISTAGIC 



802 



dttiite . . luvom ib. 4560. — die 2tfu zu jfdtr pQichtigen %eii 
einfordern. Wem. H. St. Areh. {Vfemar) 4S28. 

pfliehtselialdwillisr. pflichtschuldwillige dteiuf. Fmkf.A. 
(Grebenau) i6f^2. 

pfliehtenkeehi. mann hat hierauf den pflichtenknecht des 
marksduffers vor amt berufen laseen. Fmäf. A. (Frankf.) 4779. 
(pfl. wohi » verpflichteter Knecht.) 

PAeie. plie 9S, pQye 74 pla^is (ffiscit). 

Pfloek. darausx tihet man klar, diu die beptte die Deudeehen 
keyter nur fkr stocke vnd pl6cke gehalten haben. Amsdcrf (Naii- 
clerus) 464S. 

plUtokon« kk bin kiebescr van ermeUem cbrist Ueutenanten 
Heyimann derent und ihrer der CaUwer wegen su Heydelberg ie 
genugsamb gestockt und geplokt worden. Fmkf. Arch. (Frankf.) 
4642 ; {sie wollen keinen soU geben) sondern sieh ehe stocken und 
plOcken lasen. ib.4€S0. 

pflVeUeiA. pflackelin pasnUus 57. 

Fflilff. phlug b\ plach 14, nd. plug, plugk 81, ploecb 89^ 
pluech 11, nrk. ploich 4Si aratrum. kmderey, welche Hanss 
WeffgeU vnder spnem pflüg Aal. Bing. Akt. 4S72. 

pflngeiMM. pflugsz-ysen, -eysen 9, 74, nrh. nd. ploech- 
yser 45My plochysern 22 bouer, vomer. 

pfleg^frohnie. an der neumarkisehen pflugfrohme o^, Aal 
dieses theü . . keinen antheü. Weim. H. St. Ardi. 4644; die aeker 
seuesambt der darsue gehörigen hotteUtäisd en pflagkfrohme. ib. 
420 aeker, zusambt der dasu gehörigen pflugfrohme, welche aber 
anjelxo ungangbar^ sonst aber jeden knsen einen lag su frehnen 
hat. ib. 

pflnSÜrAluier. item 8 pflugfrAhaer, der igUcher im jähre 
4 tage fronei. Weim. H.St. A.4544. 

pflngkehre. die pflugkeer temiro 4BS. ^ 

pflvgnuuiB. nt. plogman arator 99. 

pflofMhar. phulckschar bouer 3. 

plllgsten. phuickstertz 8, pflugestartz 74, pflugstbercze 
9, nrh. plochstertz 4S2, nd. plochstert, ploechstart 11 frum, 



pflngtrellMir. nd. eyn ploechdriaer artorculus 37. 

pÜBffeduiVpt phlogis hobit 427 bmis. 

pflviTM Bftffel. ploges zagel Utiia Symb. D. 

pflAlTOD. pfla- 9, nrh. plo-, ploe-gen 452 arare, agrestare. 

pilAglelH. plagelin aratellum 45. 

PfiiVft. phnaflt ear. pfnncz «ii^iilliif 64. 

PftlAMl 426, Das., Ki', pnflssel 455 corysa, reuma. pfoA- 
sel vel koAsel grauedo 426. 

pfkflfleleektlgr reumaticus 426. 

Pforte, pfort, port, purt, nd. poerte 11 porta. 

pforlgekiOM. gearbit tm brukehoff an dem nuwen port- 
gehuse xum GoUstein. Fmkf A. (Frankf.) 4447, 

pfortkmw (Haus am Thare). das aide porthus am Galt- 
stein. Fmkf. A. (Frankf.) 4W. 

Pfonlek Gf porüeus. portico forcih, frithof Würsb. Ghss. 
9. Saec. (Hae^ Zseh. XIV). VgL Sehmeller-F)romm. 4, 847. 

Ytngmw 74, fragnaer 3 velaris (i. venditor mMtttomm co- 
mesUbiUum in loäs vetatis 452), penestieus. 

Pfraaireil. pfrengeo 75, 62 artare, torquere, gepfreogt 
Oj^essus 75. 

pfiroiffer ortalor 75. 

pfreBglss aitolio 75. 

PfUomeB. pfrym, prym 425^ prime &\ prieme 18, preme 
&, preym 74, breme 18, prin 12, dee, pryme f 47, »I. «y« preoe 
m vremvta, prima, tubuia. 

PfMlle KL, phrille 404, pfrill 75, Kell. Voe., pfril 75 pe- 
Usnus, aepratilis, bdeUa. Aud^ heute noch geläufig in der Natur^ 
gesehiehte, vgl. Oben VI 294 : der Pfrill oder EUerütse Cyprinus 
phomnus (Karpfenart). VgL Schmetler-From. 4, 455. 

PfiropfeM. proppea 400, proffen 5^ inserere, plantare. 

pfrap£rel8. proff risz 17, prof reys 9 ptantaria. 

nMbide. pfiunde, pfnind, prunde 8, pfriend 68, pronde, 
pr6D 21, phnine, prune 455, 452, prin 18 Stipendium, praebenda. 

pfrllkllMl. prooden 5, pfreunde 454, nd. prooe 21 pre- 
bendari. im sot kein pfrände noch dienen. Weim. H. SL Areh. 
(SamsnL 98). gepfruDtter benefidatus 65. Daneben die volleren 
Formen nd, prauene 11, nrh. proeuen 452. 

pfrtllldeBBekHier. eyn prooder- 5, nd. prouenoemer 23 
prebendartus, 

PAieky plU. pfach 440, pfuch der sdiand 88 proh, ve. 
pfi dich 29, pfadich 30 vach. pfu dich der erlosen ketserey vnd 
erger dan bidOuartoy. Wdm, Bibl. (Ahdd) 4524. 



pftden. sunder ander stete vnd biderleule werden sieh Eurer 
Schemen vnd auff euch pffuyeo. hn. Archiv 44S6. 

PAihl. pfAUe €7, puel 13, pole 17, nd. pol, poul 38 laeus, 
volutabrum. 

pfidilsehliepfe. polschnepff lolantM 440. 

plUlliekt phiilecht &7 palestre (i» palustre). 

ftubhg, nd. policb vd vnreyn sentes (sa sentina) 23. 
fAkl. phulwe 8, pfulb 76, philwe 13, pulbe, pul ö\ 
polwe 16, polfe 17, nrA. poluwe 452, nd. poUe 22 puiimiar, 
pulvinus. 

pfAklxieeke. pfulflziechen Fmkf. Arch (Frankf.) 4654. 

PAÜye. pulgen, tesehen vd pfulgen 75 pera, pulga. Vgl. 
Sdmeller-From. 4, 425. 

Pflud. pfunt 6, 9, nrA. eyn pont 452 Ubra. 

pfandbim purum librale Fimey ind. un. 

Hatll So vteUddU su schreiben statt pfurcs (t. Itfpaiiar) 
ephebia 33. 

ffntser« pfuczer ephebia 6. 
Illtie. phucze 9, pfuu 454, pffutz, pfiu 65, phitz 45, 
putze 455, 452, nd. put 11 sentina, lacuna, palus. eyn pucz 
vol trecks cenum 45 s. o. Bittie. 

pfntzeiinar. pfAtz aimer haustrum Fr. 

pltttshaken. nl. put-, pet-haeck harpago 446. 

pffttlMkweniTOl. fii. putswinghel lolium Gem. voc. 

pfQtmd. nrA. pulzratt Aoiultna^iiim 452. 

pfntioken. pfutzcheo laeunuta 425. 

pflltllg. phucMcseeht luculentus 57 (»i lutul). 

^fbtiern ändaUsmus Ki.* 

PhysiogllOliiie. phisonomy, phisonomei 454, pbisomye 
455^ 67, phisemy 68 phisionomia. 

Ptokel 75, picke 3 cdtmm, instr. sculpendL 

PlekelkftllllKe. pokelhube fibia 67. Weiteres s. o. beekel» 

kAnbe. 

fiekelkut. pickelhatlein Weim. H. St. A. 47. Saee. 
Ickenler. pijckier, pijckeoier, pijckeoaer KU. picarius. 

PUg;er s. o. ftllgrer. 

nl. rillet, pilget vinum hdudum 416 (frs. paiUet). 

PllertjBf pellarin cdUstrig^m Kit, 

PTinpanne 85; pippawe 9 sdisequium minus (herba). 

Plmpeniell. beueuelde pipeneUa. Frankf Stadtbibl. II 54. 

Pinakel. pfnackel, pfioackel am fleisch vel gestanck von 
fleisch rancor 75 (aus Verwechdung mit daem andern, äwa mit 
finne susammengeselsten Worte entstanden). 

Piliet. manicAerlay kosstUcher zwifacher vnd gefuetterte pioet, 
vntzgold, perlein vnd straussen vedem. Fmkf Gem. Areh. (Frcmkf.) 
4524. 

Pinie, alfutaron (frudus pint): zierdnuss, pyoien. ÜA. syn. 
Dom. 440. 

nl. Pinke cdox 409. 

(PiEkelA Aamen.) 

finkelkraat beogel-, bingelkraut 75, 426 linosostis. 
Inne. ey» pinne 17, pfiu, dn nbgdein o. zweck 74, nd. 
pin 21, clev. en pyn : eyn nagd 447 pinna. Vgl. Vilmar kurh. 
Id. 502. 

pinneBAgrel. nd. pyoakel vd pm 21 pmna. 4 All. vor 
piuneyle die liieAer tn der atden ratstobm mit uff geneylt als 
unser herre der konig hie was. Fmkf A. (Frankf.) 4442. 

Pinsel s. 0. Bensel. 

Pinferllnff prunum sUuedre Aiberus. 
Pinte. pynte 26, pynt V. a. 4420, pint 8, 18 veretrum, penis. 
Vgl. Lex. 2, 274. Vümar kurh. Id. 502. 
Pips I. 0. Bips. 



pipsiff. pflfftzig pUuitosus Das. 

Pirolei 



iroler galbula Ki. zu piro cfr. Lex. 2, 274. 

Pirseken s. o. blrseken. 

pirsekpolTer und musquetenpulver. Fmkf A. 4655. 
pirsellTOlir. 5 langer perszrohr mit feursehlossen vor 40 fl. 
44 gr. Gem. Areh 4567. 
Pisa, peyae 74. 

Pigpeln. piszpela subd. n. sibilus 44. 
Pisse ttftna 36. 

pissfiws. nd. pisuat 11, pisse vad 37 modtila. 
ml. pissgrope, piszkroppen 22 madula. 
pisspünnme. nl. pispmyme prunum ojtntum 446. 
pisspott. pispot 56, pischpot 20, nrA. piszpot 452 madula. 
nL plssnde vel harn nUncta 99. 

Pissel. nd. ein pistel ptsellum 23. ScAüler-IöAAen 5, 555. 
Pistneie. pl. pistacien piitacea. Üb. syn. Dom. 4400. 



803 



PLACKAERT — POLSTER 



804 



nL Plaekaert yarix 44$. 

Plaeke 8^ 99 f^aga. — clagty dasi me an eynen placken 
wuen tu Buien zu eynen g/raben abegangen sy. Fmkf. A. {Frankf.) 
4502; meiniglich ist bewusil, daz der geringst plack ztfifztor 
isi. ib. merrad) 4$S2. 

pläekehdn. daz wesin pleckilschin da by. Fmkf. A. (Ams- 
buTg (4850). — ilschin «= heut, -eichen, wetterauisehei Dtmtn. 
nach Gutturalen und Consonantenkäufungen. 

Placke, plack tomentum Fr. 

(Plaeken zu plagen.) 

plaekercl {Stras$enraub). ritten sy mit dem voite gein 
Zewiekam als <t; vff dij pleckerije haldin soldin. Gem. A. {AUenb.) 
4449; vid plackereien und ärassenraubereien. ib. (Tcrgau) 4S54; 
unnaehbarUche handlungen und plackarien. Fmkf. A. (F\rankf.) 
4S64. 

plakarie (tu Obigem gehörig?) vnnachbarliche handlungen 
vnd nlackarien. Fmkf. A. (Frankf.) 4S64. 

Plaeken [einen Flicken aufsetzen, überhaupt ausbessern], die 
kusten in der ratstcben tu placken. Fmkf A, (Frankf.) 4S96; 
die fenster zu placken, ib. 4S48; ton den glaseßnstern in der 
ralstoben zu placken vnd inzusetzen, ib. 4400; 40 hdl. der stede 
fUssehen zu placken ; 4 sh. von den finstem in der ratstoben zu 
placken. t6. 4405. — an etm ofen tu placken, ib. 4896; in 
gronden gemuert und pyler geplaket. t^. 4447. Vgl. brem. ns. 
Wb. 8, 826. 

plaeklohn (Zahlung fOr Ausbessemngen). fhur allerlei aus- 
gab zu beschlaaeny placklon etc. Fmkf A. (Frankf.) 4545. 

plaekwerk. vur plackewerg an snellekanen getan. Fmkf. 
Arch. (Frankf.) 4447. 

Plftdlrer. nd. en vorspreevel plaidirre 11, nl. playdirre^ 
causidicus. 

thigt. davon ueh plaug gedihin mag. Fmkf A. (Ziegenhain) 
4889. — (die Pest); es stirbt fast ser vnd sonderlkh umb des 
keisers hof; das nest haus pei dem SerenUner ist gar ausgestwhen 
vnd er ist schir 44 tag auch krank: doch nü an der plag. Gem. 
Arch. (Worms) 4542. 

Plage ea Blake s. o. — 2 gülden geben umb zwUch zu 
ainer plagen uff den flocz, darunder vtr gesessen und die fasz 
gelegen. Fmkf A. (Frankf.) 4542. 

Plaidlse. n/. seuUe vel plaidise peelen (pbctt) 99. 

Planyer btbriea (insir. ad planandum) 74. 

Planke, eyn plancke 3, blancke 10, 18, 97, blanc 12, 74, 
nd. blanck 22, pranghe 22^ vaüum, aspar, falanga. 

planken. nl. plancken 97, 409, blancken 4 muntre (mit 
Planken versehen). 

Plantseke. plantschen o. tÜberkuchen argentum pastiUa- 
hm 485. 

Plaatse planUies 77. 

Platseke. pletsche n, plecze 8, 9 menda. 

Platte, blate 19, nd. plate 11, 23 bilix, earona (36). 

platthandseker Fmkf A. (Frankf.) 4500. 

nd. plettenmaeker thorifex 22. 

planner. pladtner faber laminarius 444. Symon Rocken^ 
berger des platners: tnn seyner churf gn. hamischkammer mochte 
gebrauchenn undt bestellen lassen. Gem. Arch. (Torgau) 4545. 

PlatB. dev. dreekkh plaetz of siede aUutes 447. die placzen 
zu DorckelwU. Fmkf Arch. (Frankf) 4502; uff dem pflatz. ib. 
4507, s. 0. Blats. 

plats. pl. pletzer von solen suceinea 440 s. 0. blets. 

plltser. bleuer sarcinator 426 (stall sucdnealor?). 

^Iftnen. so wellet sich der Ivß danne vnder den nebet vn 
pliwet st der wint dann vnder ainander. Weim. Bibl. lAiäd.; vnd 
hetten sie solchen (den flachs) oiieA plauben, brechen vnd hedieln 
müssen. Weim. H. St. A. (Dondorß 4650. 

Pleiten, nd. nrh. clev. pleyten phädare 11, 482, 447. 

pleitstete. clev. pleytstede plaeitatwium 447, 

pleyte 20, nd. plejt 11, plait 99 pladtum. 

nrh. pleiter placUalor 482. 

nrh. pleyterie plaatum 482. 

Plengen. nd. plenghen seminare jurgia 22*^ s. plangen 
Lex. 11277. Schiller' Lübben 111845. 

Pierren. sie löhren und plerren jr erdidile vesper . . . umb 
jres bauchs willen. Amsdorf hör. can. (Weim. Bibl.) Jena 4562. 

Plitien 0. scharren als pferde repedare 74. 

PlitKÜng lauarctus (pisäs) 440. 

Plodem s. 0. Blödem, dass die hosen gar bist über de 
Knie etwann zu halbenn wadenn und darüber Atna6 zum weiUi' 
Sien plodern. Fmkf A. (Frankf) 4556. 



Plotc. hd. nd. plo-, ple- Voe. Bomb., plA- 3, plu-tze, plotz 
74, blotz 7, plOtzen 444, nd. plosse 23 gubea, rubeUio (piseis). 
Vgl. Oken tUlgem. fialurg. VI 805, 806: das G^bauge, wendisch 
die Plötze Cyprinus erythrophihahnus. Vgl, Sckmeller-Frommann 
4, 884. 

Plotasey plotz s. 0. BlotSE. er hol seinen hof^neister .. .mii 
einer plocz dermassen gehauen, das . . Weim. Gem. Arch. (Weimar) 
4559; er hat getrawet, do st nicht ihr maul haltenn wurde, woU 
der scha/fmeister den blotz, den er entbloset ihr der frawen in 
den leib werfen. Weim. H. St. A. (Weimar) 4578. VgL SchsneUer- 
Fromm. 4, 465, Vilmar kurh. Id. 804. 

Plnme. plumen oder bettfedem. Fmkf Areh. (Cassler Ueen- 
tenliste) 47. Saee. 

plnmagien oder ttraussfedem. Fmkf Arch. (Cassler Ueente»- 
Usle) 47. Saec. 

Plnmp (stumpf): nrh. weder sloissen of plemp madun re- 
tundere 482; (uvbeholfen): plom ende dem wesen hebere Gem. 
voe. 

plumpen (unbeholfen nsederfallen). das du wie ein baur ins 
wirtshauss hinein plumpsest. Bing. Akt. 4577. 

plnmplgr. es ist zu verwundem, dasz die Oberröder also 
plumbigt meines gn. herm uhralte gereehtigkeit zu vemkhtigen 
untersthen. Fmkf A. (Offenbach) 4724 . 

pltbnpling faUscus (sc. securis) FHs. Vgl. Sehüler-IMben 
mnd. Wb. 8, 855 plumpknle. 

Plnnder (Kleidung), 2 thomhudem dat die herübe stigin 
teghchen (sie) 8 gülden vor tr plunder und dinsL Fmkf. Areh. 
(Frankf) 4881 (berabesttgen ■■ das Amt aufgeben). 

Plmtser i,8, p!aUern(p(tir.)^, melo, pepo. V^. Sekmeüer- 
Fromm. 4, 466. 

PlVTler pluviaUs Pmney ind. un. (Wasserhsthn), 

Po. pfade 74, pfat, pfot 40, pfad 62, 75, päd tu Lampar- 
den 4, phat 5\ payt 17, der paw 485, nl. paa 446 Mvs, 
Heridanus. 

Pdbel. paffel 425 beanus. 

pofflieh (»« publicum ?) vnd als nun das gemeyne pofliich 
von hausz hynab gegangen waren. Gem. Arch. 4828. 

Poeken s. 0. boeken. vnnd soUenn sonnderUA verfugenn, 
das man alle erls wol poche vnnd sdheide. Wem. H. Si. Areh. 
(Iknneberg) 4566. — er hat sich mit «cAnorcAen und pockea 
vernehmen lassen. Fmkf Arch. (Büdingen) 4587. 

pOeklokn. unnd die gewerkenn mä dem fuhHokn, pocb- 
lohn vnnd inn anndere wege mebt tbemckmen werden, Weim. 
H. St. A. (Bennebe^) 4566. 

Poeke s. 0. jSoeken. 

poekiekt, fehe das pochecht oder sost kräng. Fmkf. Arek. 
(Frankf.) 4877. 

Podagra s. 0. Bodegza. dy pOdagel podagra 56. 
PoML poenf&Ulg. penuelKg penalis 75. 
Poet 440, 482 poela. 

foeterei. dev. poetry diehten poeton ^47. 
*Ogata subänerarius panis 74 (zw tat. foeada). 

Pogge Chytr, pokghe 22' rana. Vilmar kurh. U. SM. 

poggenstukl. poggenstftle vel stoemme fungus Chytr. 

Poigon. nL poisun 99, poisoen 406 poia. poison gkeuev 
potionare 406, 

Poitierg iPiototttttin. das land von peuliersz 440^, pentiersi 
400*. nrh. van peutau pidauentis 482. 

P6kel. nl. nrh. peckel 409, 482, 447, peeckel 446 muria. 
ffebenform: hd,nrh.nd. bickel 440, pickel 20, 482, prekel ll 
salsHago, salsugo, muria. 

Poley IripoliumKL Weiteres oben «.Bolei. Nodi kernte unter 
diesem fiamen bekannt: mentha pulegium Oken Nalurg. 5, 40S6. 

nd. Polen simila 11, aus polen ta (vgl. polenie 23). 

Polen, hd. nd. polen-, poler- 75, poln-, holen- 484, boln- 
17, nd. poUen-lant Polonia. 

Polete. poleten beta 50\ 

Pollte. Vgl. oben Billet vbersdmkenu wir euek kiermd 
der rom.kays. may,vnnd churf. zu Sadittenn feldaberaien ofnen 
polet, welche vns vmb geburUehe Zahlung promandt vmnd mbtken 
[sie] zu fueren sollen, wie ihr aus vberschidUenn poletean m- 
ersehen, Wdm. B. St. A. (Wantenau) 4567. (Des ObersUm ,4^>lite*' 
Hegt bei und enthält einen Befehl an Schötser und Amiieute dem 
Vorzeiger den verlangten Proviant tu verabfolgen.) 

Polizei, doneben ist auch von der poUocey, metsapoken vnd 
anderem geratschlagelt. Weim. Gern, Arch. (Nürnberg) 48ik2. 

nd. Polle pdUs 11. 

Polster. Vgl. oben Bolster. palster am seäd 75, palsier 



805 



POMPERNELL — PROBATION 



806 



32, 40 pantUus eqtU (paDcUus eU saecus in seUa fnüt repUtus 
KelL Voc, (VieUeieht üaU pUis : pinnis xu lesen ?) 

PomperBell. nL pompemoel boiäut i&J ; nM verwech- 
seU mU pimpinella. 

iPometgr^m. 4 leddem wambü mü grün pometgern. 
Fmkf. A. (Homb, v. d. H.) 48S5, 

Pooiart. nL poniaert paraaonium 446, Vgl. /Vom. poignard, 
nnl. ponjaard. 

Popanz, pophans alphüo Kü 

Popelsle. nl. poppelsie 409y popeltsige 74, nd. poppel- 
cie 38, poppel 22^ opoptedm, iitor6ti« caäueus. — apopkada: 
suchte diäa popeUy 6. V§L brem. lu. Wb, 8, SS%. 

•MpftblOiltlir* ^^- poppeltzyachtig apopketieus 4SM, 

For. Jn der Welterau (Hanau) heisU die Emporkirche: die 
bör (m Frankf. lettner). 

porUrelie 52, 74 batUica^ pviikus. 

pOIBakeB. por Daok tmäpiU 27. 

p^ren. nrh, porren incUare, concUare 43M. 447. 
^ Portal 440, nrh. portafti proeleum («- prepffleum), poNtei». 

PortotiT. portUfcIria port<Ui9um 45 (t. tragorgel). 

PortnlM. porlulac andragus. lib. syn. Dom. 4400. 

portelkraat. portelknit porhäaea 77. 

Ponellaa. ni porcelein mairieulus 446. 

PoMIUlO. hd, nd. nrh. ba-, bo-, be-suD 13, 22, ba-, bo- 
suoe 40$, 4SSI, busun 6, 41, 75, busaun 4S4, pusawn 34, 
busaum 66, 70, 4S4 ; busawme 9, bas-am 66, -an 68. Neben- 
form: braaun 30 bueäna, tuba, ikuus. 

posamieilaat. nd. äyn basuoealud clangor 37. 

pomiUlOllMBf. nd. basunea sangh classicum 87. 

pOMüBOn. pusawDen 34, prasunen 29 tubiänttre. 

posamier. poauoer und pi/fer. Frnkf. A. {Frankf.) 444S; 
pusawmer 52, clev. basuynre 447 classarius, taranUuUarUatar. 

P0M6. er hat auch mü vngepurlichen possen, verdrisjUehen 
Worten vnns vnnsert diener vnd andere verachtell vnd angetastet. 
Wem. Ges. Arch. (Wallendorf) 4SS4. 

Post (/cm. «■ der Posten), solche ganze poat der 9044 ß. 
44 qr. Wem. H. St. A. {Weimar) 4SS6; 4670 und häußg. 

Post, es wert eyn post hynkomen die helt sceyttung bracht, 
das sieh Cremana . . dem keyser ergeben. Weim. Gem. A. (Nürnb.) 
4S2S ; mit einer anno 47!t4 verconsentirten post. Weim. H. St. 
Arch. {MiUelpölnäz) 4724. 

posthom. {Gelegentlich der Vebertragung des Foetlehens an 
den Fürsten von Thum und Taxis heisst es): er toU in unserem 
nahmen das posthom ftihren. Weim. H. St. Arch. 4747. 

nl. postrOflS. post- 0. kutsschenross postus 446. 

Posteme. hd. nl. posterne 8^ Kit. posterna, postica. 

Potsohe. poczsche 9, pecxe 8 amplustre {vgl. helgol. pötsk 
Wasserschauffeldien im Schiffe). 

Pott. nd. nrh. post 11, 4Si oUa. pötte, hauss- oder deck- 
pfannen. Fmkf. A. (Hessen) 47. Saec. 

pottdeokel. nd. clev. potdeckel ^47, potdecker 11 oUipelra. 

pottordo. nrh, poterde samia 4B%. 

pottmaehor. nrh. potmacher 4S%, nt. pottemaker 90 
figulus, 

Praebondo. prauene 56, nd. profende 23, prouene 22 pre- 
benda, süpendiam. 

prael^Ondar. prouender, nd. brouender, prouener 5, bra- 
uener 56, prondener 21, pfreoder 76 üipendiarvas, prebendarius. 

praobODdenkaas. nrh. prouenierhuysz prebindaria 4S2. 

naeÜitiO. prevacie prefatio 5\ 

Praolat. hd. nd. prelate 5, 23, prelait 7 pretatiu. 

prelatle prelatura 5. 

prolatoathiuii. prelathynthum 5^ prelatendom 23 pre- 
latura. 

prelatsehaflt prelatura 440. 

naosontlreil. beamten, welche gegenwärtigen Umlauf be- 
hörig XU praesentiren haben. Weim. H. St. A. {Weimar) 4782. 
(Umlauf »> Cireular). 

Piraotllc. glaub well, das vill practica (pl.) gesucht werden. 
Weim. Gem. Ardi, 45%% ; vnd sent vü prackliken vnd vorretterey 
gemacht worden, ib. 45%S. 

praetieirOD. practizyern, practicieren, practiren 4S%, nrh. 
practiseren 4S% praeticare. dau ich höre vorgeblich sagen, als 
sollt der bischoff bei vill leuten practicircD , daran sw sein vnd 
2» fordemn helffen ob der Luther zw gefengknis . . mocht gehroeht 
werden. Weim. Gem. Arch. 4S%%. 

ein praotlxlorer praaieus 68. 

praotldllsok (aus Fractiken hervorgegangen), so w§ti-de doch 



dasselbig (testameni) ein unbestendig bUndt praticiertsch gedieht 
sein. Fmkf A. (Frankf.) 4SS7. 

Prasmo; brasem. prasm 3, brosem 4. prossen Pomey Ind. 
un. Cffftrinus, pictUeus. (Heute : Bresem abramis brama L. wohl- 
schmeckender mitteld. Süszwasserfisch). 

Prasmo 9 praaemere fenus, fenerator symb. D, vergL Graff 
5, S69. 

Prass comedo 94. So statt pras (s. o. Bras) zu schreiben. 
Wohl fSar frass versdurieben oder zu prasser, braaser comedo 440 
zu stellen? 

Prodlyea s. o. Brodifoa. prediyat, gotis ward omi- 
Ua 57 (tmm prediget e) (s. Lmsct %, %94) i^o nicht predicat an- 
zusetzen, wie oben ^. %9S. 

Progal. fitm zwo pregal ein glas fot vnd temper dz do 
mitU. F)mkf Stadtbild, m %l^. 

Pregrion^ breglen. pregiln torrere V. a.44%0, vgl. Grimm 
Wb. %, 55S. 

Prolsen s. o. BrolsoD. 

Preis mackOB. kauflnannsgUer preisz machen (wegnehmen). 
Fmkf A. (Frankf.) 4648. 

Preissokuk. preysschuoch cuipo64\ (VieUeieht^ breit- 
schuh Gegensatz von Schnabelschah?) 

Prosso 68, 440, presz 6S, 7ö, pres 13, prasse 20, presche 
19, nd. nrh. persen 38, perse 4S%, parse 11, Ad. parse 12, 20, 
pirsch 19 pressura, pressula, jorelum, toreular, toreulare, presso- 
rium. Die Form perse, parse im heutigen fid. Brem. ns. Wb. S, %94. 

prossbaun. presz- l, 52, pres- 76 -paum, breszbaum 7ö 
präum. 

pressol 9S, phressel % pressula iinstr. quo libri inprimun- 
tur 75, damit man brieffe versdüeust 74). 

prossaniT- paraunge tortura 20. 

Proasso. prusz, prusze 45%, prusch 7, bryss 75\ prisze 
10, nrh. pruys 4S%, ein pnitze 22, 23, hd. pruszer 5, brusser 6 
h'utenus. 

proassoaland. pniszen- 68, 45%, pruschen 7, bruschen- 
6, 17 -lant, brazen-, bratzen- 13 -lan, nrh. nd. prutzen-, pray 
szen-, hd. prisen- 18, breiaen- 76 lant Prussia, Pruseia. 

proassorlaad. brusserlant Prusäa 6. 

MOOSsisek. pruschen heehU Gem. Arch. 446B. Hieher? 

Priostor s. 0. ^rlostor. nd. prester der afgodde edieui 37 
(bb aeditui). 

prlostorkost. priesterkOstchen , priesterköstichen cupe- 
dia 444. 

priestorsokulor. nd. eyn presterscAler eamillus 37. 

prlostorkaft. welcher aber durch ein unanständiges, freies 
bezeugen . . sich nicht priesterhafft aufßhret. Weim. H. St.A. 4705. 

priestorsoko s. 0. prlstorlll. priestersse saeerdatissa 20. 
Daneben: pristerse sacerdotaUtas vielieieht verschrieben fStr pri- 
sterifi ? 

Prinoipalkorm (plur.), ÜbeH. Akt. 46. Jahrh. 

Prinok obstrudorium 49. Nachweise bei Weigand I %g6. 

PrlatzUnir muscäus Ki. Vielleicht /Br sprintzling, vgl. sprintz 
44%, sprintzel Fr.; auch ist der Name Sprintz f&r Sperber noch 
heute volksthümUeh s. Brehm Thierl. %, %%0. 

Prior 17, priol 40, 74, 8%, 9S, priel 5^ brior in einem 
dosier 75; nd. prier 22^ prior. 

priorissa^ priora: priolin 74, nd. priersche 11, priorin ne 
22* ; vrow Gerdrvde der priolin Weim. H. St. A. (Oberbesa) 4SS9; 
die prialin Michelsen Cod. Thur. dipL (Cßpdle) 4547; der prioris- 
sin. ib. 4S48. 

Prison. presune, presun 4SS, prysaun 74, presaun 66, 
70, 75, presawm l, prisan 68, nl. pressune 409 prisio, presuna. 

PritsokO s. 0. Brltsoko. hus zur bryczschen. Fmkf A. 
(Frankf.) 4570 (pr'iischB *:» Holzlreppe? s. 0.); er habe am ufer 
die prüttsen darzu gemacht, das man am ufer habe beifahren 
können. Fmkf A. (Frankf.) 4667. 

PriTOt 74, priuete b\ nrh. privait 43%, 447 latrina, cata- 
cumba, priueta, tristega, bursa, byrsa: die brivete by dem spital. 
Fmkf A. (Frankf.) 4545, 4554 etc. fiebenfermen : prophei Dat., 
profey 440, 4%8 latrina; die locker vnd profeyen, die in der 
stede muren gemacht sin, suUen die bumeister besehin vnd vir- 
cseichin. Fmkf, A. (Frankf.) 4454 ; die profeien zu rumen. ib.; 
als die naehbuer in der nuwen gasszen bitten umb eyn stulegang 
zu einer profeien off den graben durch die etat. ib. 447S. 

priTatpOrsoa. man wMe uns in diesen Sachen mehr 
glauben alsz andern privatpersohnen zugestellt haben. Frankf A. 
46%8. 

Prokation. otn gemoine probation vnd recht fei tigung der 



807 



PROBE — QUÄLUNG 



808 



gemaffnen reklumunex. Wem, Gem. Areh. 4SSi; dam unaerebur- 
ger . . sieh mü ihrer probation und betehänung gefassi machen 
mögen. F^mkf, A. 4S69. 

pro]^6. wenn ein lehrjunge 44. tagt auf der probe pestoti- 
den, auch richtige uhrkunden wegen eeiner ehelichen geburth fro- 
dueiret hai. Weimar H. St. A. (Blankenh.) 47%0. 

problran {erfreuen). Frankfortt . . mä tughend off das hogst 
probyru Fkh. f^mkf. A. 4, 77. 

Plroeediren. procedireo und verfahren, tedm, Ausdruck 
beim Reiehskammergerieht im 46. und 47. Jahrh, hoches vleis 
bittende weiter diser soehen halb gegen mir ime rechten lu pro- 
cediren ennd zu verfam nü gestatten. Harpipreeht Staatsarch. d, 
Rkammerger. S, 447 {Regensb.) 4499; au ff des egemelten vnnsers 
camer proemraior fiseiäs anrueffen f^ innen verfam vnnd pro- 
cedireo. ib. Sj4S7, 4547; nach gestatt eines jeden vberfahrung 
vnnachldssig vud ernstlich prpcedirn vnd verfaiiren sollen. Reiehs' 
absth.984 {Regensburg) 4&0S. Ebenso: handeln und procedireo; 
voUenfahren und procedireo. — steiff nach vermög der anntdss 
geprocediert. Öbert. Akt. 46. Jahrh. 

JProeesSie hd. nd. nrh. b\ 22, 4SS processio. 

Proevrer proewarius h\ 

Profeele. proffecye (Fropheteiung). Fmkf. Stadtbibl. Ut6; 
vnd die prophecey, so der befOUich soUidtator su Wormbs . . . 
gesprochen. Weim. Gem. Arch. 45t6. 

prophetüderen 68^ 440y pi^pheti-siero 6, -sirn 18 prth 
phiiiaire. 

Profit, pnifljt eommodum Gem. voc. 

I^ofitlick. nrh. profljtlich opere prectum, necessarius 4S!i. 

nofos. nl. profoost prefectus castrorum 446. 

PrognostlCMie. een prooosticacy ephemeris i. über astro- 
logorum Gem. voc. 

Propst, prabest 19, 21, prawest 56, brobst 75\ bropts 6, 
brost 7S'y nd. proaest, proefst 11 preposUus. 

propstol. probisiie 5, prabisti 21, prawestige 56, nd. proef- 
stie 11, nrh. prouestle, proisiye 4S$ prepositura. prabesti 
Fmkf. A. (Frankf.) 4S04. 

prQprtliell. probstUeh 68, 440, nrh. proistlicb 4SS pre- 
sidialis. 

Prosa, nrh. eyn prose prosa 4S%. 

prosOBSellllbor prosaieus 440. 

prosierer. proserer prosaieus 20. 

prosliell. Ad. nrh. prose- 4S2, prosz-Kcb 68 prosaiee. 

ProsSOCh. das prossecb oder daz kneupfet, das oben ist de 
humuh der hopf, Vertex 4. 

ProtlOB {schmollen), protzicht? proUzscbeler, proltzeter 
grauigena 74. 

PrOTiant. (fr habt gehdrl), das des reiche ankamen kriegs- 
volck bis anher mit verüerung der seit, verschwindung einer gros- 
sen prafaot und darxu mü beschwerlicher der reichstende costen 
gancz ungeschaffter ding und one alle frueht allhie gelegen, Fmkf. 
Arch. {Wien) 4542. 

prOTÜUltTOrUllffer. nl. profaont verkauffer maeeüa- 
rius 446. 

prOTÜmtlrea. er hat sich in Ofen befestiget und prafao- 
tirt Fmkf. A. {Wien) 4542. 

PlrAfOB. prufeo 18 Mrg.^ präbeo 19, proffeo 5^ probare. 

prAflieh. präbelych 19, nd. pnieueiic 11, nrh. proeftich 4S2 
probabilis. 

prAfDiss. pruffeniaz probamen 20. 



Pnd. beelphegor afgot, de dar is gesehapen ate en priii de 
ene hut hefft in deme munde 23. 

Pnino Nebenform zu Pflaume s. d. prüoeo oder quetschen. 
Fmkf A. {Cassler LieentenUsU) 4647. 

Fmnibaiim pmnus H. Ph. 
saUieren. psalllereriB psattrix 76. 
Psalm, paaime, aelme 20 psahnus. 
psalmlehrorln. psalmlererio psaUrix 7. 

psalmeiileser psalmista 75. 

psalmweill. eyn psalwyb psaltria 440, 

psalter 74, 65, salter 9S, 38,40, aelter 45, seltir 5\ sol- 
ter G. voc., sautel 82 psaUerium, psaUerius. 

psaltersiBgor. aalten- 74, saltiraenger 8, 9, aaileninger 
9, 74, 67 jmltes. 

psaltersehlteer. salterislaher ptaltes 74. 

psaltersohrelber. saHersohriber psaUnkgrafkus 8, 9. 

psalterer 5'\ 23, psaltener I8, nd. salier 21 ptaUrix. 

psalterle pMUenum 4o. 

hd. nd. psSklteni psaUere 1, 23. « 

nd. psalterersehe 23, hd. psaltersehe 5*, seUerscbeD 21 

psaUrix. 

nl. Pader aroma 409. 

Pule, b&ile 40, pelleo Gem. voc. Apuäa, apula promnäa. 
polaoniscbes lant Apulia G. et Voc 

PaMer pluviaUs {auit) 440; beute: Regeopreifer CharadrUu 
pluvialis Ole» 7, 544. 

Pnlgren (p<. ?) pulga (bulga) 75. 

Pollen als die ochsen 75. 

Palnate platum 84. 

Puls, baltz 0. leutung pultio>=^pulsio74. nd, de puls 36, 
38 s. V. pulsare: is de beweginghe der adem 38. 

pnlskopf engistrum l. 

Palt pulpit 21, polpet 6, 20, 440\ 74, polpett 74, hd. 
nd. pulpt 8, 9, 17, 23, 69, 454, 447, polpe 18, polp 17 lecto- 
rium, pulpitum, plutewn, lampium. 

pvltbrett pulpret 64% 440", pulbret 64\ poltbret Yogd, 
pluteum, pu^um; pulibrett: Umdeiueckung aus pulpitum. 

Panikeaapfel. pooikenappel mahpunieum 0kenS,20SS. 

Ihatj in einem sduff tabulata 74. 

Paukt, poocte 6, poot 5^ nd. puoct 22^ punetus, pundusL 
auf puot {genau) Domb. 467. 

pmnktBelehen. nd. punctcykene punctus 11. 

pflnkteheil. nrh. pnotcheo 452, pootcheo 452 punetus. 

pflnktleiii. ponctlio punäum 65. 

Por 5* purus. dan er ist der al creatur — geschaffen hol 
uss nychtx vnd pwr. Fieh. Fmkf, A. 4, 98. 

PorgatK eathaetiea 94, 444. 

pvrgattoil. damit ehr seiner verdachten handbrng daselbd 
vberwiesen oder tu der purgatioo seiner vnschuld zugelassen wer- 
dm macht. Weim. Gem. Arch. 4522. 

Purpel. porbel 68, purpeleo Das., baipelo 64, berpel 74 
varia (i. die kinds plateren Das.), 

Porpnr 1, 21, nd. purpor 11, purpem 38 purpssra. 

purparkleid 68, 440, burpnrclaid 75, porperkleyt 30 piir- 
pura. 

I parparianiseh. ein eynfacher langer purpnriamscher eng- 
UsA grawer färbe rock. Weim. Gem. Aräi. 4549, 

PastebMSier. nl. poystebijter vel rombout mordäla 446, EA. 

nd. Pute diabolaris 38. 



Q. 



^taaekdarm lien, podex 19 «» kackdarm. quackeo statt 
kackeo Grimm Wb. 5,45. VgL quever statt keter 23 Diefenb. 
gloss. 454' u. ähnl. — oder verschrieben für packdarm vgl. Gloss. 
528", Gloss. nov. 2S4\ SchiUer-lMbben 5, 290. 

Qaaekel. nd. nrh. quackel 4C7, 452, quackele 406, quaccle 
99, quattele 11, qaattel G. voc., ht^. quatele 8^ cotumix, quin 
scula, perdix; alte Nebenform zu wacfatel vergl. Graff 4, 678, 
Weiteres bei Waektel. 

Ctaaekelleren vel fabulieren fabulari 88 zu quackelo SehH- 
ler-IMben 5, $94. 



nd, Qaa^el mathoradus 11 =« coagulum vgL Schükr^Lübben 
o, Oifa, 

Qualster buiprestis {KdfergaUung) VogeL Noch hemie: „vm- 
zen und qualster'' Oken Nttturgesch.5,4552. VgL Grimm Wh. 
5, 4470. 

Qaalster. äev. qwaUter carunca i, onreynekeid uft dem 
monde of der nasen 447. 

Qaal erudatus. 

qnkUg. hd. quellig 440, nrh. quellich 4S2 i mep u t juii us. 

qiUlaBgr* wrh. quellioge vd krenckde languar 452. 



809 



QUAPra — QDITTBRN 



810 



Quappe 19, nrk. nl. quabbe 89^ qnaeb 97, hd, eyn qoappe 
Stadtlfihl iy S4 {146S) aüota, meUOa, 
Qnark. quarch eoli^rum &8. 
qnlrkleill. twergelyn formeUa (i. paruus cateus) Voe. a. 

»lartaide. dy quartanie ftMs atiUa 27. 
uartler.) qnartierschlange (GuchSta), iibtTsenden wb em 
quartierschlenglein : iU lang am rokr ukem werluckuBck und 
neun ZoU sampt teiner laden, vorderwagen, Uelnageily kalten und 
ladtzeugk, Pmkf. A. 4S70, 

quurtiereB. solchem unkeU vorMukommen änd äe ako weU 
von einander geqnarliret worden, Vfnm,H,Sl,A. iJ.Saac. 

QvMS cemeualio 17. 

qUMieA. nd, quauen 23, kd. nd, quassen 6, 74, 17, 22, 
27, 38, quasen 22, quayssen 6 erapulm, eammeaean, eommen^ 
sari. Lexer J9, S4S^ ; SckiUer^Lkbben 5, S9r, esMsen oder qaoszen 
21. nd, Farm in oberd, Gkmar: quatten 74. 

qiUl0r. kd. nd, quasser 27, 469, qaaysser 5, qucsser 
crapulotus, backicoia, eomeetator. 

quMierei erafmki 17. 

qEasieiill. quesserin eoaMssalrix. 

qnausiy. quaaaig erofulotui 74, 

qVMlIyllell. quaszidich crapiOote 17. 

qWMwmye. nd. quatzinge crafmhsus (fw cropuia) 22, 23. 

Quaste, hd, nd, nrk. quast 11, 4S%, qneste 66 Urg,, quest 
440, 19, kost Eeü, Voe, famema, |Mmoma, ßab^ktm. quest vel 
seke^ 19; kott eil faaeieulm firondium SeUer Yoc, 

quftsten. qaesten &6, 8S, questin Voe. a, 44MO peritemare, 
periMomatitare, aUidere, die kawren werden tekr Obel geqiiestet 
und geschlagen, Fkhard Fmkf. A. 3, 49S; werden aUe lag eine 
gute stund gequeslet t6. S4M, 

qufcltuuy. es wird ihm die geissdung oder die questuDg 
bisi tfi thodt ufgelegt. Fichard Fmkf. A, 9,49$; mag sie md der 
questaag lorquirt werden. ^*S,$45. 

Qna£ nd, nrk. quaet 11, quait 459 nequam, qaaete attcii- 
luyr differlunium G.voc., tan quader daü faänorosus 4S%, 

quraienlgr. nrk. qaaeüieruig firawcordeus 459. 

quatklftffer. nd. quaetclapper saturus U {=» eyn hose 
Ueffer 19). 

quatlustUr. nl. quatlostig Uhidinotus 99. 

quatapreehen. clev. quaiUpreken bobiaare 447, 

quattaltty. nrk, nd, qoaetdedich 459, 11 malignus, maie- 
fieus, 

quatwUlig. nrk. quaet-, qoaitwiUig maiiuolus 459. 

quatwUllf keif, nrk, qoaitwilUcheit maUuolentia 459. 

quatwünsehen. clev. quaitwunachen bobinare, 

quatheit 20, wrk, qaaitheit 459 malum, fia^ium. 

quatlleh. nd. qnellike doen maleficere 11. 
lUatUehkeit. nL qualicheit nausea 44€. 
luater. quatter planis {in alea) i, quatrio 450. 
juat hUum, 

quatgnrabe. quotgrabe rüder 67. 

quatlff luteus, lueeolus, cenolenius 57. 

iQueeL) queekbruiinen. queckborne fons Hüd. Phys. 
kechbronn 32 kUex. 

queeksllbfir. kd. nd. quicksüher 56, quicailaer U, quic- 
zaluer 23, keksUber 40, keisilber 76, qaochsUber 403, chocb- 
27, cbökch- 38, kocksilber lib, Syn, Dom. 4400 humeäum, ßlama, 
Idargirum, argentum vivum. 

queeksten. queckeatertz 12, eyn quakstert 56, nl. nrk. 
nd. qaic- 407, quecsierl 2^,409, queecstarl 11, quicstertz /5^ 
cauda tremula, molaeiUa, loaficus, ferax (auis). 

queekeu. cbukchen edueare Pä. Yoc. (t. nutrire), 

quieklieh. quiclicb iaualetudinarius 57. 

qulekuBf e aecubüus 3. 

queek. nd. quick, quec 11, queck 78, quijck 85^, nl. 
quek 409, hd. queck 77 jumentum, armenium, pecus, bos vel 
aztnia (ll), earnee, 

queekoewahrer. clev. qwyckbewaerre pecularius 447. 

aueekdieb. clev. quyckdyeff abigens 447. 

Quedlinburg, quide- vel quel-lenburg TisipoUs 495. {Yer- 
muthUch lisis = qual?) 

Quelle, ein verborgen qwelle kdex 6. 



quellbom. quellprunn latex 74. sut (=^ siede) ds in etme 
quelburne mit honige. Fmkf. Stadtarck. 5, 95\ 
quellen, czwelln emanare 27. 

Siellungre scaturigo 57. 
uemlieh.) quenüiehkeit condeeenUa 65. 
Quendel, quem! Sum., quonila ^J8/, couela 96, cheoela 
447, ehonela 403, quellen 7 salureia (=" . . eja)^ crasaina, 

(Quer.) querflete ßstula obUqua 493, 

querseheuer. in der quarrscbeuer Bing. Akten 4754, 

quereky quere, als man nukn beimwarts vber aUe berg — 
gereisett, beide die lang vnd querch. Benneb. Lied 4390, 

Querder 57, kd, ni, nrk. querdel 74, 3, 9, 407, 459, G. 
voe. korder 4, plur. dy querder 493 leripipium, interoulum, 
intercutus, eariatbum, eoriolum, pictaäum, calcei {v^, IHefenb. 
Gloss. V. antes). 

QuetMkMi. kd. nrk, nL queUaa 459, qoecqzin Yoc a. 
4490, quetcen 99, quessen 11 perledere, ledere, colUdere, cudere. 
were sacke dat eynidier diefer verbundÄrieve van vngesckiekte , , 
an tren siegeUenn gequet, «u ryseenn off wu brachem wurdenn. 
Köln. Stadtreckt 45, Saec 

ouetsekung. nl. wrk. quetztnge lesio 99, 459. 

Qulntapfol. qulDtappel ecilov^Ms 445. (Woki au» Colo- 
qutntapM entstanden.) 

(Quinte.) quiut aiagen quieUemisare 30. 

JuitttBUite. ei» quiotaait fldieula 52. 
[uinteme. quinterne, quintero 67, 493, quintren 70 
quintema. 

Quintin. «tn quinsin UUe; ein quiusen safferon, Frankf. 
Stadtbibl. 5, 95", 

Qulrinua (Yomame). Querin, Kbuerein, Khierein 4379. Zu 
Sachsenkausen befand sich üe Quirinspforte, deren Harne m 
Kttbrains- und Kebreiuapforte umgedndert wurde, Sieke Kriegk 
Fmkf. Bürgenw. p.960. 

QuirL twirl 9,^04, twirel 1, twierel 74, quirrel 4, que- 
re! 3, querle 57, kuergel 74 manuinium, spagalus, pita, pantrum, 

Quirne. nl, queme 409, kd, churne 404 mda, manuelum. 

quimbette. quimebeth 19, nd. queerle beedde 11 mola- 
crum, molatrum. 

quimmfUlIe. eeu queern mole G. voe, queerne mole 11, 
queern moel 459, körn mylin 68, kern myel 440 molacrum, 
mala manuaUs. 

Quifipel 22, 408, quespel 99 aspersorium, 

^uisuiek. ind mit sukker kouffmanschafft yre erve und gut 
quystlichen vertsert und hienbracht haind. Köln. Stadtr, 73\ Vgl. 
verquesten confundere SHeler 4490. 

Quitte, quidena Heinr, Summ, D, queden 24, 47, kuttin 
29, cbutten 84, kütten hb. Syn. Dom. 4400, ni, kutten, kuttioen 
(p/ur.?) 446, kuttl 32 ndonium, cUonia, eoctanum. 

quittenbanm. kd, quidden- 19, nd. queden- 11 -bom 
onus. 

quittensyrup muria lib. Syn. Dom. 4400. 

(Quitt) qwltbrlelf antigraphus 17, 32 antigrapkus, anti- 
eopa. und waz si an der güUe kaben eingenomen, dax sal dem 
reich an dier vorgeschriben schulde abgen und darumb suUen ei 
tr quitbrif geben. Fmkf. A. {Böhmer Cod. dipl, 374) 4544. 

quittlassUBg. quitlatinge qwtatio 37. 

quittaebeltnnc. hd. nrh. qvijtscbeldinge aeceptüatio 85, 
459, 

quittanz. daruff der rad xu Wyssensee von Hansen Kreygen- 
bergem vorgenant rygen hantschry/fl brie/f vnd Siegel geqwyteret 
mü solcher qwytantzyen an mich gewysen. Weim. Ger, A. 4470, 

quittigen, den munchen sagen, sich der Schumacher su 
qwidigen und acht dar uff haben, ob man sie betreten macht. 
Fmkf. A. {Bürgermb.) 4309. 

quittirung. queitirung {Freikaltung, freie Beköstigung), 
4 seh. einem bolhen, gein Gotka zw Gangloff von Heylingen ge- 
schickt, sich der queitirunge halb des herzogen von Leuneburg 
bey meinem gnedigsten herm dem ehurfursten zu Sachsen zu er- 
kundeti, ob man kockgedachten hertzogen . . zw VYaUerszhawszen 
ausquitiren solle. Tenneb. Amlsr. 4355 {Reget). 

Quittern. quittern 9, quittein 8, nl. que-, qudelen 408 
garrire. — küttern der v^gel garritus 453, Vgl. quittein als 
de fegel auspidum 18. 



DuFiHiAGB, WOnerb. 



52 



811 



RABABBER — RATH6EBE 



812 



R. 



Babftrber. reubarbar, reubarber, reu har^ Üb. Syn. Dom» 

BftlNtlL pl. rabauwen, rapauwen fnalum orthomatUcwn 446, 
Pcmey ind. «ntv. Oken 5, 9&84. {Gehört zu maia ortarta.) Vgl. 
Strodtmann Om. Id, 478, 

Bftbe 10, rame 77, ram 94 ecmix, rapfen getdtny croeüan 32. 

rabeng^MIlg. rappen gesanc ewuina vox $S, 

rabenffesehrei. rabengeschray cra 74. 

rabiflen. rabischen tehrem crocularu 

Bm1i6. räch l, 5^, roch 8, 9, reyche 19 vMkta. 

riteher. rechener 4S5, rechner 444 vindex. 

rleUafUg. wrh. vmdieatiuus i. index wraechachtig 4S2. 

rlehlr. rechiger vmdex 74. 

rlehlieh. Tnwrekelich inuUe M. 

rlehun;. rechung 17, 440, rachong Fnkf. SladtbibL $, SO, 
rochuDg 4 vmdiUa. die rachang vnser veind. Fmkf. SladtbiU. 

Baehen. räch, räche 74, nrk der raich 459, eUv. rake 
447 pdlatum. 

raehenlldlile. racheohflli «ei goum faux 40. 

Backe, nd. rack vapor 2S. Yfß. SehiUer-LMen 5, 444. 

nl. Baeker doaearUu 409. 

Bad rata. 

ladebftre. radeber 57, l, 5^ 16, rodeber 8, radber 4, 49, 
radper 74 battema, eenoffeäorium, eita. Vgl, Viknar kwrh. U. 
S4%; Sclmdler-Frm.ü,$€4; Prommann Ma.S, 484. 

ladbreeheil. nd. nrh. radbraken rotare li, 4S2. 

radeholz {Boh, aus welchem radspeieher und Räder gemachi 
werden, bes. woM Holz su MiMrAdem) : radeholtz vnd reuffstebe 
Tenneb. Amtsr. 45!iS ; vor radeholtz 4S^; 5 gr, Hans Ruder 
sw WaÜerszhausenn vor radeholtz ; 6 gr. der moUer zum Taffofis 
9or radeholtz zur moh; $0 gr. Hand Ruder zu WaUerszhäusen 
vor radeholtz zw moln roden, ib. 

radmaeher. radmecher 440, nd. nrh. rademeker 11, 4Si, 
hd. nd. ckv. redermecher 30, redermeker 11, 44ff rotornu. 

radsehemei verno icuma) 9. VgL reitschemel Fr. i, 460. 

Baden, rotte 87, 9S, rode, raden 17, 24, 47, raten 85, 
40S Sum., roten, rathen vel ratin 4, rait 18, ratt 37*, ravtt 46, 
ratein 496, rettel 49 nigella, sizania, l<Aium. Vgl. brem. ns. Wb. 
S, 490; Sckmidl Wesierw. Id. 459. 

radendistel ealeatrippa 445. 

Badiermesser eorrosorium 74. 

radieren, (wir) erkennen, das wir einen brieff han, unge- 
räderet und uncanceieril. Fmkf. A. {Bonames) 4564. 

Badins. raia 424, reia 444. nL radie vel raeyt KU. radius. 

BafEfttasen vel reubtzen gurgulare 75. Vgl. roffezen Lexer 
2,489. 

BSffen grassari 56. 

Baffeln 440, nrh. rabbelen 459 rabuiare. V^. SUüder Id. 
9,954. 

raffelnng. nrh. rabbelinge rabulatio 459. 

Bagrenwnrs. ragelworcz sathvron 46. orcka bifoUa, die 
zweiblökrige Spomragen. „Die Knollen haben einen Boeksgeruch 
und wurden ehemals als Stärkung und harntreibendes Mittel unter 
dem Namen Radix satyrü angewendet**^ Oken 5, 475. Vgl. Sehmel- 
ler-Fromm. 9, 69. 

Bahm. rame 74, raume 17, rawm 4, reume lo, rem 3 
oxygala, sapa. 

rahmstrasse. ramstrasse, romstrose 9 galaxia. 

Bahmen. eyn. rame, reme, rayeme 40, 455, reyme 3, 13 
sustentaeulum, caiasta. ram 21, 6, 75 ecuieus: ram der weber 
zu den tuehen o. daran man die leut martert 75 rem «^t sutpen- 
duntur cames. 

Bain. wiszinwachs, wyden, wasserloufte, steyne und reyne. 
Weim. H, St. A. 4469 ; in ihren rainen vndt steinen. Bingelh. Akt. 
4687. 

rainblnme. reinblumen citmum yj35. Vgl Weigand 9,498. 

rainikrn. reniuano 494, reinfan 6, 21, 40, 4, reyfane 5, 
8, 10, reyfan HUd. Phys., reynefain 19, reynfank 45, reinfal 3, 
reinfarn 17, reinfach 7, nd. reyneiyine 12 atanacetum, atha- 
misia, anatheca, athanasia, panaceta, pandeca, panalota, {tana- 
eHum Oken 5, 765). Vgl. brem. ns. Wb. 5, 467, Schmetler-Fromm. 
9,406. 

ralnkoU. reinkol lampsana VogeL 



(Bam.) ramedaf {AbfitU bei der Mtmzprägung): den ram- 
alag, der von den stedten vor der raehiunge gemacht manU — den 
artigkel ..vszder Uedte rameslagen lesen lassen. Fmkf. StadibAl. 
9,48. 

ramig'y remig machen f^tUginare. 

ramlgen^ remigen fuHginare 75. 

Bamme. hd. nd. eyn ramme 27, 98, ram 83, 57 robar, 
trutorium. 

raaurteeken. 4 Uvmb900 ramstecken zum GoUatem (nd- 
leieht Stecken zum Einrammen?) Fmkf A. (Frankf.) 4405. 

Bampeairen. nl. rampenirende ewüumdiotus 99. 

(Bampf.) rampspei elev. ramspoit 447 e^iu. Vergl. 
rampspoed infoiiunium KiL, heute noch hoUänd. erUM durch: 
ongeval, ongeluk. Vgl. brem. nds. Wb. 5, 454. 

Bwi Fris., rane vel gesehmidig 65, rahn vel timg 496 gra- 
eilis. Vgl. Stalder Id. 9, 955; Fifmor kwrh. Id. 544; SAmidl 
Wesierw. Id. 457; Kthrein nau. Volkstpraäie 4, 594. {Dasselbe 
Wort mü geringer Veräudemng der Bedeuiung Frommamn Mo. 
9, 998; 569, 40.) 

rane graeäüas 88. 

Banit iMin etz dan nuhn. Hebe sdiwester, fast an deme 
dasz du dein broth bisz auf etn kleines ranlftlein gössen. Weim. 
Ges. Arch. (ErfkH) 4564. 

Banir* ränge transtra 40. Hieher kommt wohl Rang trotz 
der Bemerkung Weigands. 

Ban^e cassutha 445 s. Weigand 9, 450. 

ranf körn, ranckor 57 angina, porrigo {nach Weigand Wb. 
9, 454 MeherzusteUen). 

Bangren 7, randcen 76, ranggen 29, nd. Yrangen 23, wran- 
gen ktctari, alare. 

TVager. nd. wranger luctator; wrangersche luetatrix 56. 

rannng. rangunge gignas («b fywuium, gymnastum) hl. 

nuiie. rack («= rank) 29, ranke raeemus. 

BanBeule. rantzeule 495, nL ranswle 446 ario, seopa. 
Im heutigen Holländischen ransuil noch gebräuchlich. 

Bapnose. beUaria spargere collalz strawen o. tn dy rapnsz 
werifen 495 — sondern auch nooft die schiff und aÜes, was darin 
begriffen, preiszgeben und in die rabbusz zur auszbeuth denen 
Soldaten überlassen wollen. Fmkf. A. {Frankf.) 4646 ; d4Mmü nidU 
voUenU alles m die rapus gehet. Wem. H. St. A. {Weimar) 4704. 
Vgl. Schmeller-Fromm. 9, 4 ; Kehrein nass. Volkstpr. 598. 

BappenfnsB botradon 445 {botr. heute ranunculus astaHeus 
Oken 5, 4446.) 

nl. Bappes acialum 409. „rapps bezeichnet in einiyen Ge- 
genden einen Beerwein d. i. einen solchen Wein, der zur Ver- 
stärkung auf frische fratt6efi gegossen worden und mü denselben 
nochmals gegohren hat.*^ Adelung. — «ifi«fn ex adnomm felli- 
culis aqua mistis et expressis eonfectum. V. a. 4648. V^. ram- 
basz, rambes u. ähnl. Kehrein 4,594; Spiesz VoÜtsthSmU. 96 ; 
SchmeUer-Fromm. 9, 99 ; Fromm. Ha. 5, 45. 

Basen. Ad. nd. rase 3, 5^ 8\ 17, 22\ rasen 4, 75, nd. 
wrase 22*^, nl. resche 407, resch 99, 408 cespes. 

Basen 68, 440, raysen 455, 459, rayssen 67, nrk. raesen 
459 ittsanire, baehari, 

rasendig, raysenig 459, rosenig 454, raszendig 17 fun- 
bundns, deUrus. 

raserei. resery 7, elev. raserye 447 sama, Hesia. 

Baspein, convasare zusammenraspeln, was man mü hi*- 
weg tragen kan. Vogel. Vgl. BirUnger sehwäb.-augsb. Wb.570*; 
Sdmeller'Fromm. 9,458. 

rast. hd. raste 19, nd. nrh. raste 459, rost ll reqmet. 
leuca rast, czwu mUe 57. 

raststatt. raststat, da die heyligen rasten caihakumba 74. 

rastnngr. nd. rastinge sabatismus 23. 

BSsze KU., resse acrimania 449. 
Batb. rat, rayt 19, radt 10, raut 76, rot 6 eansHimm. doi 
aber sin gutere mit unrat verkauft werden, ist on vnser wissen: 
mochten liden, das die mit grossem rat verkauß, domii die erbare 
lüde... bHzaU wurden. Fmkf. A. {Königstein) 4594. 
ralhamt yr radampt vffgeben. Fmkf. Stadtbibl. J9, 48 {4450}. 
ratbfrager. radn-ager consuUor 58. 
ratbgebe. rolgebe 40, ratgeb 27, umgedenlei: ntgreae 
Symb. D. consiHarius, conradus (»: camaradus?). herr i^ul Prwet- 



813 



RATHHAUS — RECHT 



814 



/er, der nehUn doäor auch des heyligen reiehttaU Sekwemfuft vnd 
SehuMsehe» Hall advoaU vnnd rathgeb. Weim. H. Si, A. 4$4S. 

niihhaiifl. rathaus 52, nd. rathus 38 Miiacti/tim. 

rmtllkailf. ne kauffen mü hoher besehwerung den armuU 
tnd verkauffen hemaeh wieder theurery dasz also dat armuth xu 
keinem rahtkauff kommen kann. Weim. H. St. A. {Ilmenau) 4S>7%. 

mthraeister. effn rat-, rayt-, reutmeyster firteonaid 76. 

lathSClÜAy beschltestendey bertihende Sümng: im ratazlag 
bedenken; in der ralslag bedencken. Fmkf,A.{Bürgermb.)4S(H. 

TUtkBkümpMM. Häufig im 4S. Jakrh. ßr Mitglied des Raihs 
1. B. in Neuäadt a/d. 0., in Jena und andern thüringitehen SUidten. 
Anderwärts entflieht rathsfreund. 

rftthlg. (trar hoffen ir werdet uns) darsu hüfliehj retig und 
beystendig erscheinen. Fmkf. A. {Ulm) 4S49; dass wir mit guUer 
fwrbetraciuung retig worden sein. i. {Frankf.) 4SS4; in der 
Sachen hulffig und rethig su sein. <fr. 4SS7 

mtlMlie. Nebenformen: retoische, reterscbe. rettrisch 
uffgeben enigmatisare 31. 

ratnlfll. retoisz 30, rednisz 7, rothnisae 18* paradigma. 
recbnnss enigma ht. Yoe. {^^ rethnuss?) 

rlthsel. ratsal 8, retael 20, nd. reetael 11, hd. radeise 7, 
redelseo 4SSf 4S$, redeUcben 19, redeise 13, reders 18, re» 
derse 17, rotsam paradigma. nd. effn gheuer des radeise pro» 
pleumaüeus (ss problematUus) 50. 

BatMh6. eyn r&tscben 496, rattscben maUeolus stupa- 
Uus. Vgl XU ritscben SehmeUer-Fromm. $, 490. 

Batla. nd. rade, radele ^ 22. 

rattonlklier. ratzenfaber pitrio 446. 

ratteutelle. ekv. ratteoTall ^mseipula 44f7. 

raiLbhalUff. raubafllig 27, rofbafticb G. we. rapax, ra- 
pidus. 

ranlMMlllff. ein raup- 3, raub- 7S -scbiff, nd. roefscbiff 
4S9, roiffscbeep 447 rodus i. navis ptratamm, scalaria. 

nutbeollitse {WOddieb). so viel aber die raobscbfltzen be- 
trifft, so.. . Weim. H. St. A. {Weimar) 4660, dk raubscbfitzen m 
bestrafen, ift. {Ilmenau) 4674. 

Baulies {berauben) : das sie g^Uen frieden und gekide haben 
sollen glieh den unsem ane aHex geverde, aUeyne die usx gencmen, 
die uns, unsem stiß und die unsem geraubet oder gebrant haben, 
das nü gesunet were. Reiehstagsakten J9, 55, 10 {4S88 Mainx). 

Twaibeter. ronberer ve^inHo 68. 

mviMg 68, 440, nrh. rouaicb 4St predatorius. 

ThMbuth, nd. roaelick predatonus 11. 

TaubUng piratiea 33. 

ranbuilir« rouinge 56, 37 dedopulatio, predado. 

lUlliell. elev, roick citor 447. und $al für sieh eigen raocbe 
und husunge halden. Fmkf. A. {Frankf.) 4S77; das sie sieh im 
heyUgen reich . . niderihun mit hausslichem wesen vndt eynem 
rauch. Weim. H. St. A. {Wien) 46SO. 

TKOiMuMg. nd. rokbafticb fumieosus 37. 

nuellbOhle. raacbbol F. a. 4490, roifbal 57, nd. rokbol 
38 fumigale, fumarium, epicausterium. 

raveUlllllI {s. Lexer 9, 544): summa der raocbhunner 
6 schock; 98 raacbbunner volgen mir ambtman in met/nen ambts- 
beschiedt. Tenneb. Amtsrechn. 4549 {Regel). 

rauefahtttta. raficbbutte fumarium 58. 

TaneUoeh. roucblocb epieau{s)terium 40. eyn raucblocb 
in der muren. Fmkf StadUribl. II 96. 

rftvchem. rakem algere 6 (=» oleref). 

Bande, mde 57, md 68, 69, raad 454, rawde 74, rewd 
66, 454, reode 70, reuden 75, dev. niyt 447 glabor, daher, 
scrahritudo, impetigo. 

rSlldl;. rfldiger 40, rifdiger Sum., nl. ruydigb KU. scabiosus. 

rSodlgkeit. mdicbeyt tcabritudo G. voe. 

rlmdlfüell. rudiscb, rudigs schaff morbidus 75. 

ramdimg' am leide scabredo 75. 

lEtanfe. 4 gr. von4 kam hessein ttaben zti hauen auf schlos 
Tennd>ergk xu den rauffea im staU gebraucht. Tenneb. Amtsreehn. 
4598 {Regel). 

raufiBIUlge. rauffzUnglein vdsella {vuls.) Vogel. 

raufen, reuffen earpere. da jageten sie dch mü gerauffeten 
swerten gern Franckenfurt. Fmkf A. {Frankf.) 4400. 

Thuig. raapbecbt 0. an («= äne) hare alopidosus {Ans. 
8, 408). 

Banlly rucbe, rawe, nrh. ruwe 459 hirsutum. an frtter 
gewar und an ruwer war. Fmkf. A. {Frankf.) 4445,^ 6u 7 hU 
von xoU an der niwer war dise messe, ib. 44S5. — heiter vnd 
rucbg m der kdlen. Am. v. Mumpel. rancbcleid kirHea 75. 



rauehapfel. raucbfipffel hippomanes {^= Stediapfel). 

raubfeld (= urbar xu machendes Land?) rawfeldt terra 
saliea; durus tadus Voc. antl. expl. 9, 9 {46. Saec). 

rftnlingr. ein raewUng ferus496. {Vgl.Kehrdn nass. Volks- 
sprache u. VolkssUte 4, 595.) 

raolie. rubi racdla {Pdswerk) 497. Lexer 9, 469. 

Banm. andren: trauffen, das reumlein xwischen xweyen 
wenden. Vogel Ephem. 

rlnmen. der Vetter hol im monat Junio dieses seitliche ge- 
reumet. Weim. H. St. A. {ModerwUx) 4694. 

rlnmlg {nicht ansässig), want . . luyde varende habe . . up 
ruymige luyde bekummerent. Köln. Stadtr. 45, Saec. 

rttnmlela. andren : trauffen, das reumlein xwischen xweyen 
wenden. Vogel Ephem. td. Lot. 

Banne s. Bnne. 

Bannen, ranen, roncben 74, raynen G. voc. murmiirartf. 
Daneben Formen mit m: ruroen 13, ruomen 19, ruemen 33, 
romyn V.a.4490, rawmen 52 murmurare, susurrare. 

rannung. nd. raninge murmur ll, 22, 23. 

ranner. rymer mutticator 67. 

rannnng^. hd. nd. ruouge 57, runioge 56, 23 rumor, musti- 
satio. 

Banpe. hd. nd. rupe 11, roppe 48, rupp 74 dmex, aüota, 
aUopida. 

ranpaal. ropoel aüota 49. Daneben alnipp alota 16. 

Baiueh. eher er käme, hatte er einen rauscb gehabt. Fmkf 
Areh. {Darmst.) 4699. 

ransehlgr \prasseindl. ruw-, rew-scbick brennung des fewrs, 
feuwersx fiagranlia 65. 

rSnsehlin^. nd. mscbelinc ßauiola {herba) 23. 

ransehnnr. dev. ruyscbyng ventrieosüas 447. 

Bansellffellb. reasch-, rosz-^el 444, 496, reuscbelgelb KU.* 
Sandaraca. 

lÜtngpem. rensplen 88, reyszpeln 74 screare. reuspern 
dem {sie) liedU mstngere 75. 

rSnspemngT- reusplung «credit» 498. reasperuog des 
Hechts muncus 75. 

lUnsperer. reuspler screator 496. 

Banto. rata 87, 450, Sum. peganwm. 

Bd. rebe f. (Steifigkeit) : niederrh. gloes. Mone Ans. 4, 409. 

(BelM.) rebange, rebaug 94, 496, rebeogüa 64 gemma. 

rebengerSspe. räbgrftscb sarmentum Henisch. Vgl. daselbst 
grftscbp Ben., ger&sp 498. 

reblinlin. nrh. rappebubn Mone Ans. 4, 409. 

rebkneebt {Arbdter im Weinberge). Überl. Akt. 4589. 

rebkrSpfleln. rebkrepfeltn eapriolus 40. 

reblanb. rebenlaab, reoelouf pampinus Heinr. Sum. D. 

rebmeszer bidubium 7. 

rebmonat februarius 32. 

rebmthe. rebruten, rebreotten pahnes 65. 

rebennteehery rebensticber ffem., rebesticbel Hdnr. Summ. 
D. curculio. 

rebenwnrm volmcra Pomey ind. univ. 

Beehen. recbe 494, Sum., ricke, rick, recke 10, reg 67, 
455, 459, rig 8\ nd. nrh. reck 8, 459, reeck 11, fenidum, 
feniiega. 

Beebllng perca Pid. Hemn., vergL pidileus. der gemeine 
Barsch {perca fluviaHUs) . . im Züricher See heisxt er im ersten 
Jahr Heuerling und dwas später Tränlein, im xwdten Jahr E^i, 
im dritten SÜchling und sodann Reecbling. Oken aUg. Naturg. 
6, 965. 

Beebnen, reicben vel raitten catcularc 1. 

reebenkamnier. rekenkamer ratsadnarium KiL 

reebenmelster. die die recbemeister recbetin vff dem 
rade. Fmkf A. {Frankf.) 4556. 

reebentafeL 95 schUHng von eyner recbendafelo xu machen 
vnd xu beslahin. Fmkf. A. {Frankf.) 4405. 

reebnisa. rekenisse re^istrum 56. 

reebnnng. dai ynnemen in der ersten recbenunge. Fmkf. 
A. {Frankf.) 4576; recbnunge = Quartal, in der ersten recbe- 
nunge. ib. 4576. 

Beebflen^ räuspern Mone Ans. niederrh. Gloss. 4, 409. VgL 
BirHnger sehwäb.-augs. Wb. 579. 

Beebt. die recbte vassnacht » Aschermittwoch. Grdefend 
Bandb. der histor. Chrond. 98. wie da^ n erd vff die rehten 
vasnacht sA vriserm Aerrni dem kunig . . kamen sien ReidUagsakt. 
Weiss. 4, 444 {4iF79). — da alle dise sune und racbt irgangen 
waren. Fmkf. StadtbibL 9, 48. 

52* 



815 



RECHT -^ REHMUTTER 



816 



Beoht. hau er myr eynen offnen hi/f gegeben, wue sye an- 
troffen wurden y das man sie xw recht halten sdde. Gern, Arch. 
45iS; der ampfmonn hol sie nicht annemen noch zw recht hal- 
ten wollen, ib.; er hat mieh ins recht gezogen (vor GeridU ge- 
stern. Fmkf. A. (Frankf.) 4S48. 

rechte^ das. dax tr und die von Franckenfwri noth des 
rechten an vns biUkk bMen sdnt; wir woln «eh mit dem rech- 
ten scheiden. Fmkf. Arch, (Mains) 45SS. 

reektfertlgeB (strafen, himiehten). dede es darüber yman, 
der sy husete, den sal man darum rechtfertigin. Fmkf. Arch. 
(Frankf.) 1SS7; er ist als des xauberischenn gerechtfertigten 
jungen (Hdnsd Tausendsekön) vatter gefengküehenn angenhomen. 
Gem. Arefc. (Gotha) 4S67 ; kostung des gerechtfertigten Joe. Riedels, 
ib. (Neustadt a,jO. 4590. 

reehUmehtic^. so dann einer rechtfluchtig wrd, sol nichts 
desle mffnder gegen in wnd seinen guUem . . gehandelt werden. 
Gem. Arch. 45ii. 

TtehtgewiM. reehtgeseczt verslandner legis dodor 29. (Redäs- 
gesetse Verstehender.) 

reehtsats. einen enniUehen rechUatz thon. ÜberL Akten 
46. Jahrh. 

reelltseitigr- rechtsytigk dextrorsum. Fmkf Stadtbibl. 9, SO, 

FeehtoCtEer legislator. durch die ro, kaystr wad recbtaeczer. 
Gem. Arch. (Weimar) 4SSS. 

reehtserMetan. sie haben m vber irer kon. werde gkidi 
vnd rechtserbieten aus dem Urni/e gedrungen. Gem. A, (Weimar) 
4S$S. 

reehiagrfbMg, er wiU uns auss recbtsgründigen «r- 
sachen verdächtig vorkamen. Fmkf A. ( Witridnirg) 4694. 

TeehthiBgl^. dieselb saeh ist noch rechtshängig. Fmkf A, 
(5^peter) 4S49; eine vor euch rechthengige klage, ib. (Cassd) 4S77. 

roehtteir* mi hau myn gnediger herre der p/idtsgraff den- 
selbigen rechttag mir wieder gesecst. Fmkf A. 448%; das sie alle 
annder hemadtgesetste rechttage ann vnnser staU in vnnserm 
namen alles aneseigen. Gem. Arch. (Weimar) 4489, 

Mehtshelfer. rechuheiffer aduooatius 64\ 

reehtsrersclimiher. nd. en richte vor smar oontmmasD 23. 

reehtsreTflelmiilllllll^. recht Teramehnnge 18, recht ver- 
amcTnge 5*\ nä. rechtvorainamge 3S eonlwmaeia. 

reenteB. so haben wir ,, ie partiuen . . gutUeh obirtragen^ 
geslacht und gerächt nt ewigen dagen. Frankf. Stadlb4bl. f , 48 
(4480). 

reektiffkelt. rechtekeit 5, nd, rechticheit 22 poUssna, 
aehatonia. 

TetMAtk. die vermeint uriheÜ weiet sdbst auss^ dass sie 
ohn vorgehenden rechtlichen process . . gefeU und ausxgesproehen, 
der rechtlich krieg nie befestigt worden, noch des beklagte sehsUs- 
rede gehört ete. Fmkf. A. (Frankf.) 45S9, 

Beeken. nrh. raken 409, 45% pertingere^ nd, raken, also 
me com vmme wendet edder hau trüulare 88. 

(Befludter.) re^holter iMere ^'anttmnif^pm^^. Vgl. 

Rechbeeren Oken 5, 4905, SchaneUer-Promm. 9, 44. 

retrllolteiTOgrel. reckoUervogel turdela 32. 

Bede. heUe gern mit ikme ßsealn selbs rede gehabt. Fmkf 
Areh.4578. — (Forderung): als ir des Widder Gübreehten rede 
gehabU haid. Fmkf Arch, (Frankf) 4584; bidden ueh ,.das ir 
uns darumb asu rede latsä, ib, 4587, 

re4eb«r. redber faeundus 75. 

redefenster. redfenster perlatorium (» pari , ,) 75, 

redegreb affabHis a. 
redereber e/fabüis (= a/f, .) 40. 

redeloB (ohne gmiehU. Verfolgung), und getruwen, das ir 
uns darumb redeloa lasmn sollet; biddin «cA, das ir uns redde- 
loz lassen, Fmkf A, (Raifenb,) 4582. 

redem^ster. redemeyster grammatieus h\ 

redelekrer. redlerer gratnatieus 75, 

redsal mathesis 67. 

redesam. nd. redeum 22, redsum 18, rodsHm 45 faeun- 
dusy confertatus, 

redeaamighelt. Ad. nd, redesamicheYt 23, redesainekeit 
5, redeszemkeid 17, redesamkeyt 1, 18, 4, 74, redesnmkeyt 18, 
redesamheyt 22 facunäia, faeundUas, 

redegpraeehe. redespreche (gesprächig), Fmkf. Stadtbibl, 

m 25", 

redsprleblff. red-, ret-sprecbig famndus 64, 65. 
redsprIeUglielt redsprechi^eit faeundia 65. 
reden, üf eine s, reden (über etwas reden): die mir auch 
antworten, sie woUden mü ir dar off reden, Fmkf A, {Frankf) 



4402, — (versprechen): so reden wir t» dem neslen maaie 
darnach, als das geseheen ist einen andern als guden bürgen., 
ciu Seesen, ib, (Falkenst.) 4572; exu hauffen reden adJÜcere 3. 

rediff faeundus 7. 

redlgrlieh. han gekauft rededichen flesler CapeUm. 4M 
(Cod, dipL Tkwr,), 

redwigr» r. vorgereUer ding relatio 440, 

hd, nd. nL BedeB &, 12, 74^ 409, rftden Fris, 6, reddeo 
455, retheo 70, reyden 3, 452 eribrare. 

redebevtel. rede-, reth-, ryd-badel 7, 21, redbiUel 6 
lerentariwm, tarantarium, taratemtara. 6 sehn^berger von ein neues 
redebeutell da tcA tr dos ostermehl hab gemahlen. Weim. Ges. 
Arch, 4546. 

redekamm. redekamp, ryd- 27, red- ^ae. St. G. 525, 
rat- ib. 555 -kam tewale. 

redegieb. redsib polläriduum 6. 

redeetab 450^ redstabb $4, 75, redestupp Cat haU eon teren- 
tarhtm, laratantara, rotabulum. 

redem 6, 76, ryteren 68, rey-, rai- 75, reo- d9, 454 
-lern, reyttern 74, redem oder durdi dmkdwn 33 aibnn, 
eolare, abrotare. Nebenform: rendien poUtfridiwr« 75. Frem- 
man Mo. 6, 44, Vümar kurh. Id. 522. 

rederer. reyt-, ryt-, ritt^rer critrrorua 65. 

(Bbede.) rheder. redrer ns^oeiator 1. 

Bef [&iQ. reyp, repe 38, rep 37 funis. V^. brem. ms. Wh. 
5, 480. Strodtmann Id. osn, 485. Fnmunann Mo. 6, 588. 

Befeetorlam. refentere Fr., reienter 74, refeatai 55, 
64, 69, 75^, 454, remptor Fr., nd. renenter, retteateer 11, 74 
refedoHum, eewAium, eenaeulum, campulu». VgL Sbrodtmann M. 
osn. 479; brem. ns. Wb, 5, 477. 

rebendermeister refeeUonarius s. 

BeTerende 6\ rebemtze 65 Mrg. reuerenda. 

Beff 9, 17, 75, raff b\ reyff 8, 8, raiff l, 39, 84, reuff 17, 
eyn reffe 5, nd. riffe 21, reff, dar me den crom meie 4reeki 3^ 
Ad. eyn refliB 6, refe 74 ettotta, capeta. filmnr kurh. Id. 549; 
Birlinger schwäb,'augsb, Wb, 572; SehmeUer-F^rommann 2, 66; 
Stalder Id, 2, 254. 

lefllMger. er hat endUeh einen reiffiriger ange e p r ücken, 
dasdb [das Fass Wein] uffxuladen. Fmkf. ArdL (frankf.) 4644, 

Be?ler. in syme reftre die statte ^cAideii abeixulwn. Rnkf. 
ArdL (Frankf.) 4455. 

reTierlMh. dev. reryerlick rsüaks 447. SdnueUer-Fromm. 
2, 492. 

reTlenebIff. dev. revierscheep eandea 447, 

Begel. atsmasc dtrdrmeTt%eiunslerdEverh.Cersi^694. 

BegrellBf 17, nl. löge-, roghe-, nrk. roege-Uoch 452^ hd. 
tid. roeg- 69, reg- 69, 454^ rag- 0, reg-ling 74, 440^ regUcä 
21, reche- 17, rechk- 1, re- 77, 32, rot- 75, rob- 7 -ling 
bulum, sparus, pioülus (piseis). Es ist der Barseh m 
dritfsfi ioAre. (Oken 6, 265). 

Beffea. ren 6, reyneo, ran 21 tmier. 

regrenbaeh dstema Fo^eL 

regrenflaeb. bocha, pisds plumalu regenvMch. Magenb. 

dev. reffkeneektieb plwidus 447. 

nl. regenmaiitel laeema 446, 

regr^iunuue. regenmncze eatarrhaeta 40. 

refeaseklager. regenachlaher, regenscblaer wel atortz 
nimbus 75, 

regeatnek. nd. eyn reghendoyk galumpnatia («* ua- 
^ftfia) 37. 

regeBWVTia. reynworm lymbrieus 57. 

regenkeit nimbositas 20. 

regentg:. reny^k 19, nd. rei^nich 11 pluuiaHt. 

reg enllek. aUe stemen dieses xeidien [des Stimm] sind 
regenlich; dz tst: sie hant kraf zu inflösseende /ttAlAM. fmkf. 
Stadtbibl, 5, 25*; madiet einen regenlichen «inler. ib. 

refaea. ren 5, raan, reyien 21 smAer. 

B^esterMa (Registerdien), Bing. Akten 4644. 

Beglrea. reygeren regere 65, der teufe! hat , . voss amffgang 
der weit geregirt vnd haus gdiaUen. Weim. BibL (AlnaU) 4524. 

regairea. pfefUdh gewaU sol mrdrUeket werdess wem dem 
antercrist (sie), des antercrist gewaU sol regenyereo. Fmkf. 
Stadtbibl. 2,50; rengeniren ib. 5, 25\ 

Bek. rhee 425, rech 84 caprea. 

rekboek. rechbock ibex 9. 

rekgrelfli. rehegeyscz 18, regeis 95, rechgaia 74, rebcao 
405 caprea, capreola. 

rekaiattw. rechmntter 74, rechinflter 27 



817 



REHEGARN — RENNNACH^ 



8t8 



r€]l6gBrB* wie ekr dann kein rebe- oder mangcarD ge- 
brauchen aoU, Wem. H. St, JL 1SS4. 
RehnihMke {böhm, ramowacka) ablaqueatmum V. trü. 
Bellte, hi, nd. nrh, riue 38, riue 23, P7, 4S^y rybe 19 

relbelflen. nd. ribyserne 37, ribbe isero 38, hd. ribeyseD 
33, ribyssen 31, rybejsMn 34, ribysen 17, riebe isieo 17, reiff 
isen Ab mitforio, ekrifjüit, feüucaüum, 

reibhols. ribe holcz füa 57. 

reibeiL nd, riaen ürig^dare 38. 

reiber. riber aimhubaya 64*. 

reiberia* liberiD mnbuba^ 7, 64. 

Releh. rieh, reycb, nd. like dtvet. 

reiehmaBMy reicbweib. JVomma ftrop. Ricmannus (18. Saee.) 
nnd Richwip {4i. Saee.) Frnkf, A. (Frankf.) Eigennamen. 

Ttiekmaig» * cUv, rücksioDig 447 pcUsentus t. flwrium 
tetuuum Er. 

relehsinnlgkeit. dev. rijcksynnicheit mofkmatw W. 

reieUeit (dk 8 Könige) taden uf ir richeit und brach- 
ten jfme ir aabe. Frankf. Stadtbibl. II 99. 

reieklleh. rUich egregiue 44. 

Beieh. rieh {Rekhuehuli). der Landgraf v. Resten sagt 444S 
von den iaufUnten^ die er nicht mehr zur Messe geteilen mit: 
sie soUen bussen {ausserhalb) des riches und uwir messe bUben. 
Fmkf. A. {Marburg). 

reiehflerbffeneralobrigtpegtmeiitemit Wem. H. St. 

Arch. {Weimar) 47. Saee. 

reiebflTerwHi4nig. daran thuest . . . auch als ein chnäen- 
lieh glydy vnd der reichsurwandousz fiacA schuldig bist. Weim. 
Gem. Arch. {Wien) 45$!i. 

reieUgeb {durch den Beichstag vergenommen), in bedenekung 
des obangesaigten reichiachen beschlmss. Weim. Gem. Arch. {Wien) 
4öU. 

Belebea. reygen 13, rei-, reu- 7, rie- 440* -eben, nd. 
nrh. reycken 11, 4S2 porrigere. die komgulde . . dem alden 
Francken reichen su litrfelden, als von alder äne gereicht iä 
worden. Fhtkf. A. {Frankf.) 4449; und wiewel ich geneigt was, 
ime ttinen mu raichen {durchpritgeln). ib, 46S4. 

reiebug. reichnnge jwrraefio SO. 

Beif. reifachneider {der Handwerker^ welcher aus den Reif- 
Stangen und Beifstäben die Fassreife schneidet — etil eignes Ge- 
werbe); die reyffachaeyder von der Langenwiessen Claus reif- 
acbnyder. Tenneb. Amtsnchn. 4S84j 454S. 

relfiltob (im Eotsverkauf fad gleichbedeutend mü Reifataoge) : 
vor heseeln reaffatebe. Tenneb. Ämter. 45ft8 (h. » haaein); vor 
4 kam hessein reuffatebe. ib. 4S98; vor 9 fuder hessein retf- 
atebe. t6. 4849 {HegO). 

rel&tenirO {dünner Baum, wie er sich sum Schneiden der 
Fassreife eignd): aus verkaufftem enntselnn gehoUu vnd reif- 
atangeno. Tenn. Amtsrechn. 4888; vgr XC reifatangen. 4849; 
vor 4 schogk 96 reifataDgen. ib. {BegeH). 

Beif ad», nach reif geflogenen tractaten. Weis». H. St. Arch. 
{Alienburg) 4640. 

reifea. nrh. riffen, ripeo, r\ipen 489^ 447 mateftire, matu- 
rere. 

reifheit, ryffheit maturitas 20. 

Belffeln »s raffen, den flachs gdsten, reuffen vnd reffein. 
Weim. a. St. Arch. (Gotha) 4680. 

Beuten (Tanxkette). reyge 74, 498, reye 8', raye 74 ehorea. 

relbeafllbrer. rdgeaTurer corraula 67. 

relbeB. reygen vel rayen 74, reihen 75, nd. dev. reyen 
92*^ 447 eorisare. 

BelbenbrailS m. mnder Theü des Wagengestellesy auf wa- 
chem der Wagen sieh dreht. Fmkf. A. 48. Jahrh. 

Belber. reigel assida 98. 

Belmea. die warheU ...als die sieh mit der pkihsophia gar 
nicht reimet. Amsdorff das d. frop. etc. 4889; goUes «ort, das 
sidis mit der vernun/jt reimen, vnd mit der philosophia (^eich su 
Stirnen sot. Amsdorff her. ean. Jena 4869. 

Bbein. vnnd besorgen, er werd d^ saeh von newes verderbt 
vnd den Rein angexundt haben {^^ Alles in Aufiruhr versetst 
haben). Gem. Arch. (Koldüs) 4898. 

rbelBlIader. nn-, rein-lender (i. wirbel rni Wasser) eha- 
rybdis 68. 

Betnnmt und BelMWib Frauennameu. Fmkf. L NekroL 
des 49. Jahrh. 

reisiger, ravniger eolatoris 74. 

nd. reiBiebelt elenigatus {vielleicht staU reinichei » gerei- 



niget) 37. wie die nutseler die schämen sidn holden an buwe 
und an renekeid. Fmkf. A. {Frankf.) 4894. 

BelBTftl. rainfal falemum 94; reyntal Stella maris Hb. 
syn. Dom. 4400. Schmeller-Frommann 9, 408. 

BeiBsen. nd. reynaen screare 11. 

reynsiiigr® screa u. 

Bäaapfel. reiazapffel gaüa 78. V^. Schmeller-Frommann 
9,449. 

Beise. nd. reyae 33, KU. profectio. das etwan a/gner dem 
andern aus fruntschafft vnnd gutem willen rayaz gedienet habe 
vngefragt vnd vnwissent wider «en solcher dienst sey. Gem. Arch. 
4899. (:» Reiae laufen, in Kriegsdienste gehen.) Vgl. Schmeller- 
Frommann 9, 439. 

relBebuik. eynen hasühamer. Offne reysebang, eyuen hert- 
kessel. Fmkf. A. (Frankf.) 48S4. 

relsebett. rayazpett bajanula 74. 

reisfftbrt profectio Kü." 

reisebat. reiaehut vber land galerus 78. 

relsekasteD. reiaekaate riscus Vogel. 

reisUste. 8 hun dsk e tUne übersAg über reisskisten. Fmkf. A. 
(Frankf.) 4684. 

reisenantel. reyamantel lacerna 446. 

relaeseblitten. raiazachlitten ceUndra 78. 

reiseserriette. 49 schmale gebildete reystaervietteo. Fhikf. 
A. (Frankf.) 4684. 

reisen, reyaen prouec{t)are M. dan diesen grausamen ti- 
rannen alsdan ero/fent werde der eingang dadurch sie leiehtUeh 
tnii alle land raysen mochten. Gem. Arch. 46. Jahrh. 

reiser, reläcer. raya-, rayaig-er curiensis 74. 

reiBlgen8tair(P/erduta/(, eigens ßr die Beisigen bestimmt:) 
von den Stangen im reiaigen atalle au/f dem schlösse su wuschen. 
Tenneb. Amtsrechn. 4849. 

reisnnir- reiszung (Beise). Bing. Akt. 4608. 

Beisler (Besitser eines Gespannes?), den reysaelern vff dem 
berge. Fmkf. A. (Frankf.) 4848; 6 englisch von 6 ferten em 
reuczeler in der etat sufaren. ib. 4896; V* fl- Emmerehin von 
Worecken dem reiczler geschenckt vur aÜe anspräche vnd hat 
versiegin nach lüde eins brieffs. ib. 4408; — reiaaener cabal- 
lus 498. 

Belssen. riazen 68, ryiszen 19 lacerare. 

relaunng. rijtzunge 20, reiaunge 57 laceramen, exasperado. 

Beite. reide 77, nd. rede 22' paratus. Vgl. JLehrein nass. 
Wb. 890, Schmidt westerw. Id. 460. 

reltsebalt. m rustung und raitschaflt tu sitsenn. Gem. 
Arch. 4868. Vgl. Strodtmann westerw. Id. 488; brem. ns. Wb. 
8,486. 

Beiten equitare. 

rdtbUlsen. am reitkaaaen von schaffen leder. Frnkf. A. 
4846. 

reitross. reitroa 98, reitroaz KeU. Voc eaballus. 

reitsebokel. elev. reitacholle oscilla 447. 

reitgebapf. ntachuphf osdlla 9. 

reitstlefeL riteateffel 57, otn rait atifal 52 epitaUa. 

rittllnf . wollt aber E. f. gn. sw demselben mahl eynen 
gutten starckhen FyttUng haben, sso hette ich einen rottschimlich- 
ten, der wollte curf. gn. ich gern swstellen. Weins. Ges. Arch. 
(Weimar) 4848. 

Beiten (smen). 

reitbrett. raitprett äfraculum 27. 

reitbolz, raitholcz epimerides 52. 

Beitien. reiaaen incitare 56. 

reitier. reyaaer laeessitor 40. 

reitrang^. geyk reyczung vel naturliche neigunge 9, Anh. 9; 
reiszunge der sunde 5\ 

Belaxirnny. umb relaximng des angelegten arreäs. Fmkf. 
Arch. (KSnigst.) 4867. 

Beinsein, vdisengestanck vel remaelen hircus 448 {hircus 
u axella hominis), „rftmseln in Schspaben: nach Schw^ie rie- 
chen''. Heinsius d. Wb. 8, 4088^. 

Beneben bexola (j^sds) 440. „Der BlaufSkhen, salma lava- 
retus heisst im ersten Jahre: Heuerling, im sweiten Stuben, im 
dritten Gangfisch, im vierten Renken etc. . . . Gesner hat diesen 
Fisch unter dem Namen besola beschrieben.*' Oken Naturgesch. 
6, 864, 869. 

Bennen currere. 

rennbann. nrh. rennboem 489, hd. nd. rennebom 23, 
56. eyn rindebaum «ei rinbaum 17 falanga, phalanga, fala. 

rennnneben^ rennseblff legia 74. 



819 



RENNWAGEN — RINGMAGHER 



820 



rennWAgen. rynne- 57, renne-wan 8 reda. 

rennw eg equaria 52. 

T6llBS6llgr. wjhe wol ich besorge $eyn maj. tcerde nidU izo 
lange warthen^ bisz das der leeugk komen wird . . . wasx aber 
seyn maj. vor eynen rennen czeugk hat leais ich nicht. Gem. A. 
[Worms) 45i4. 

B61I86B 17, rannsen S halare. Sehmeller-Frommann 3, 427. 

(Rente.) rentUste. 4 gülden Clesen Winther von 9 wochen 
v/f der üede rentkisten tu sUsen. Fmkf. A. {Frankf.) 4400 ; vgl. 
vff der siede kisten tu sitten. ib. 

Tentsehrell^er. rentschreiber Bing. Akt. 4654. 

reaterel. 7000 fl. in hiesiger rentherey stehend. Wem. H. 
St. A. 46Ö4. 

renterelsehein. vermiUeUt produärten aldenburgischen ren- 
tereyscheinsz. Weim. H. St. A. 46S4. 

Kentilie. notalia brachaeker oder rentinen. Virg.460S. 

(Re.) rerlnber. eyn rereyber vespiUo 17 1. pirata. Schmel- 
ler-Frommann Sy 4. 

Resehe^ rosch. nl. nd. rescb PP, 407, rescbe vroren erdtn 
eespeSf gleba. nd. nische vroren erden glutor 22\ Vgt. Sartorius 
Würzb. Ma. 409. SehmeUer-Frommann 2y 4S7. 

Respen. reispen impelere 74. (Vgl. Lexer 9,409.) 

Resse. rezze fenieium (phoenicium) Sum., vgl. GraffS, SSO. 

(Retten) retttir • ^ wollet vnserm belehenten in seyn saehen 
hüjfHchy rettig vnd beystendig seyn. Ges. Arch. [Weimar) 4509. 

Ketsehen, das. gamUtas 496. 

Rettieli. hd. nd. redek 38, ratich 52, rätich 33, rethieb 
lib. syn. Dom. 4400 rophanusy herba säe marie minor, abrutanum. 

rettlehsamen. retbicbsam romen (sa ramnus ßr rapha- 
nus T) Hb. syn. Dom. 4400. 

Rense. hd. nd. rose 38, 8, 9, 5\ rüsch 29, rftasehen i%(. 
Voc., rAnsz 80, reiseben 75, reiscb 94 sagena, nassa, gurgu- 
sftum. 

ReiueBy rensem. rosen, rusem, rewssen l, reuseren 9, 
rasern 8, rauszen 74, reusern 9, rusterin 8 halare. 

Revspem. reyszperen 74, ryspelen 68, nrh. ruspen 459 
ructuare. 

renspemng des Hechts munevs 75. 

Renn (Friedensvertrag:) dunkles Wort. 5 gr. tu BroUroda 
vorthan, als man den rewsz des g^oltt halb twisehen den Hes- 
sisdien vnd Henn^ergschen amptleuten au/fgeriehtt auf churfurst- 
Uchen bephd, Tenneb. AnUsreehn. 4598 (Reget). 

Renter. wh. ruter veles 459. 

RentUnir (Lexer 9, 474). mtelink, slabswerthl, n/. ruytink 
446, Sita, macera. 

nd. nh. RlMt U, ryebalt 20, ryballde 19, ribald 75 nebulo, 
ribaldus. Vgl. SehmeHer-FVommann 9, 9; Frommann Ma. 6, 85. 

Rlehgnen. man hat in (den Teufel) wider zu gelassen, er 
rissnet also vast als yr. Weim. H. St. Arch. (Samml. 98). 

Rieht, nd. eyn richte Judicium 56. F9I. brem. ns. Wb. 
5,447. 

riellthans. ricbtehus eonsistorium 38. 

richtstelir 9, 74, ricbt-steg 17, -steig 8, richlerstig 57 Umes. 

riehtstnlll. nd. eyn richte stol curtiles (»= curuHs) 37. 

riebten. dat Lampertus sukh 45 aide schock mit tins rich- 
ten und betalen sal. Freiburg a.d. ünstrut. — refl.: weris uch 
n& 26 sinne, das ir uch mü mir . . riecbten vnd scheyden wol- 
dit, so . . Frnkf. A. (Solms) 4409; item sich sal auch keyns par- 
tie hinder der andern nicht frieden, richten noch sunen. Weim. 
H. St. A. (Erfurt) 4454. 

riehter. eyn richte 56 (wohl statt richter versehrieben), ri-, 
rie- 8 -chter, rithter 20 preses. 

riehtlg. wu es seiner lieb an gesundhait des leybs gU^- 
seliger regirung vnnd sonsten allenthalben richtig und wol zu 
stunde. Weim. Gem. Areh. 4594. 

rlelitlgmnelinnge Bing. Akt. 4665. 

riehtlgkeit. in den sinssen richtigkeit machen. Bing. Akt. 
4659. 

riehtlgong (Auseinandersetzung), und in der ribtigung sei 
wir ir und im erben schuldig beliben, daz . . Fmkf A. (Frankf.) 
4544 ; und ob der tag danne ßr sieh gel, so wissen wir nüit, 
ob uns ein richtigung get, die uns uftunemen ist. Weizsäcker 
Bta (Rotenburg) 4589. 

riehtliek. yehey der yrsten truwen richtlich untUidigt wer. 
Köln. Stadtr. 45. Saec. 

hd. nd. Rlehte 38, richte dat me ÜZS, richte van spise 22, 
33. sin rieht von essen 53 dbuSf epulum, fereulum. Vgl. brem. 
^<. Wb. 5, 44f7; BirUnger sehwdb.-aug^. Wb. 575. 



Rleehen. ri-, rie-, rei-chen 8^ 68, reichen 6, ruchin 19, 
nrh. ruychen 459, nd. ruken 11, 22, roken 23 holofacere. 

rieelinng. rie-, ry-, rei-chunge holofactus 68. 

Riet hd. fO. nrh. riethe 404, riet 95, 99, 459, ret tid 
ruschdyck 409 cyperus, careäum, ealamus, arundinetum. ort, da 
riet wechstt cannetum 68. 

riedaeh, riedaeker. rietahe 405, rielach 9, rieUcber 
95, rielacbel Heinr. Summ. D chelidonia minor, persicaria, ca- 
rectum. 

riedklnme. nL riedpluyme panicula 446. 

riedegel 440 rediuius. 

riedfeld. rietvelt vel mosz arundinetum 440. 

rledflnk. riedvinck earduelis 68. 

rledgelB. ryedgaycz 31, riedgaisz 32 ficedula (=» Gns- 
mücke), 

rledgrras. ryetgraz 52, rietgras 40 earex, carix. 

riedhof. den uff dem riethoff tu bededingen. Fhtkf Artk. 
(F^nkf) 4454. 

rieakem. ein riethoem eatamaula lt. 

riednng^L rietnagel paronyehia 43. 

riedseknepfe. rietsnepff 64, 95, rieUchnepff KM. Vcc. 
ßcedula. 

Riegrel. re-, rie- 7, ri-, Yy-, rig-gel 21 repagulstm. 

Rtemen. ryeme 10, rlem 440, nrh. reem 459 Kga, eori- 
album. 

rlempeitBeke tawea Rzkoeh. 

riemer krifex 75. 

RIeme. reym 1, ryme 2, riem 68. VgL Kthrein 4, 598. 

rlemesHIle. ein reimtzlUi nauis piseatoris 51. 

Riee. 48 gr. vor ein reisz papcr gekauffl ins ambt. Tenneb. 
Amtsrechn. 4595; 94 gr. vor 4 reysz papkr. 4555; 40 gr. vor 
em halb reysz papiers tw Molhamsten gekau/ft; 94 gr. abermals 
vor 95 buche pappiers auch tu Mothauszen erkau/ß. 4554 (Regel). 

Riester 6, 75, ri- 1, I6, rei-, re- 75 -ster^ riestere 75 
buris. Vgl. SOmeUer-Frommann 9, 464; Stalder U. 9, f76; 
VUmar 576. 

(Rieseln.) riesellekt. rysleter kleyner regen roeUatio74. 

Rüfel 3, 52, 75 dentula. 

Rigelingen = ribelingen der Reihe nadi? quems auch, 
das man ein besez tede mit dem lantfryde und das man sorge 
helle eynes abetribens, so sal ir der herre und ir die stad dk 
vor dem besesse lygin sie beholßn rygelingen und unvirtogenMis 
mü me luden. Fmkf A. (Frankf) 4557. 

Rremel i4rtmiiitiiii (eiu.) 13. 

Rimf. elev. rymp riHdis i. ruga 447. SckmeUer^Rommeia 
9,400. 

rimfen. rimpfen abhominalio. ein unwdl also dost sick 
einer rympfft als wolt er sick brechen 7. 

rimpranigr* wUgia: rympffung des leffs von geleekters weget 
74; clev. wrympyng 447. 

Rind. nd. rint, rflnt bos 11. 

TindfleiBek. rimfleisch von osten und stiem das fkant 
umb 4yi heller. Fmkf A. (Frankf) 4577. 

rinüTlek. sie treiben mit ilurem rindTiehe tu eiirea /M. 
Fmkf A. (Frankf.) 4584. 

rinderdlek. rintertieb vel sehender abigeus 95. 

linderzanre buhula 55. 

rlndsbanek. 48 sh. vor 60 rindeszbuche. Em. Gem. ArdL 
(AHenburg). 44. Jakrh. 

rlndeken. nrh. ryntchen vagula 459 (juuenea X Momi«). 

rlndsnoss. vberschickte rindes noesser geim Geika vf die 
veste, wie inen diesselbt die verordnete sehactmeister durch eaMe 
gesehwome haben ansehlaen und wirdigm lasten tfien besoM zu 
werden. Gem. Arch. (RnUdeben) 4574. 

rinden, rindrein leder l, ryndem ledtr 5* corwoi bom- 
num. nd. rindern vleysch bosda 37. Juden vnd wseetelem ss 
sagn, dt die Juden in der 44 tage rindern ßeiseh stecku megn 
als iezunt, sost doch daz jar keyn rindem fleisch zu slagen, d» 
alle woche 4 hemele oder kelber in trer judenschule mä ftde <■ 
han. Fmkf A. (Frankf) 4455. 

rinderer. ridderere (— rind.) bvbulut Wünh. GL 9. Stec 
Hauots Ztschr. 44. 

Rinde, rindt 1, renne 14, nd. reynden 21 cnute. 

Rindelblnme viola lutea 495. 

Ring, rinck 19, wrh. rinckt 459, nd. rijnck 11 ciRst, 
anuius. 

ringliek. ringlecht tirculariler 440. 

ringmaeher 68, nngmecher 8* anuklor. 



821 



RINGPETSGBIR — ROSENKRANZMODELL 



822 



TiBgpetBOlllr. mü vtuem der verordenten ringpetachiren 
beftaigelL Weim.Areh,(ModerwUx)458S, 

rülgtua. nd. ringhedans Chorea 11. 

TiBgeL ringela 447^ ryngele 9, 47, Sum. ansora, verru- 
eario' (kerba); heule heisst eatendula noch Ringelblume Oken 
H<Uwrg,5j774 ; anaora *= anehusa {Oduenxunge ib. 4091). 

ringtltevbe. riogeltobe poliimfriM A9, 

Bhi^ faaiis i. 

rin^erttgr^ ringfaerig K a. 4$48 fiwiHt; veUw, eder 6J9, 
4$ß. ein unweiter ringferiger mentch vaippa Das. Vgl. Slalder 
id. 9, t78. 

TtBf gewftMliel. ein ringgewapneter kriegnman veles Dat. 

riBffiÜlIrKelt faeilitat 498. 

TingerUMg releuamen KiL* doch ob einiehem eretbischo/fe, 
büehoue oder pr^aUen in dem ezuuU aufgeleglj das demselben 
nach der bHlujfieü, mHlerung vnd riogerung beschee. Emesl. Gem. 
Ärch. (Nümb.) 459». 

linffigMlt ringekelt anpuUa SO. 

(BlBcen.) riiiger. ringere Sum., ringer 9, 17, hd. nrh. 
rynger f/0, 459 agonislOy palesires. 

tiMgwag 4, ringunge 17 paksler, palesla. 

BllUie. ryeo 54, renne 87 eanaUy aquagium. eyn renne 
Imischen den hosen aquileäum 87. 

rÜUieakleber certhius {ams) 440. {Certhia heisxl heute eine 
GaUung MäfH. Oken Naiwrg. 7,490). 

BllUie^ renyn Kell. Voc., renny 33, renn 84, 1, 74, ren 7S 
coagulum. 

tI]IB6L hd. ni rAnszIin 496, nd. rinsel tl, rintzel 23, 
ren sei G. voe., rensei 99 coagulum, riuulus. 

RUno^eroB. reniouer 4 IS. 

Bippe. rippa 405, rippe Sum., ribba 4S4 lanceoU (kerba). 

rlppenwilTZ. ribbe vrSrcz 20, nd. ribbewort 8S lanceola, 
fianlago (herba). 

rlppelein. nd. rippelin minor 405, 

Bippe. rybe 4, rieb 16, rebe 495, nd. nl. ribbe 22*^, rebbe 
99, ref, rafe 22" eosla, rippe (»b Eheweib :) es mus noch das 
gulhUn Waehtdorff dahinter stecken vnd das der guth fromme 
herr durch die riebe bewegt wirdet, dan wie ich Alberium hinauf 
zu seiner erwirden geschickt ist dieselbe auch darbei gewest. Weim, 
Ges. Areh. {Wittenberg) 4545 u. öß. 

rippleln. ripplin 75\ 75, rippel 75 eoslularia. 

Buell. reach 8, 9, rysse 12, riesche 8 agiUs, nnpiger. 

risohheit. rischeit agüUas 57. 

BlB€l^6tt6. wir han nymant in vnser tpilale gnomen, dan 
gebricheliche risebette lüde, die nil geen oder sieen können. Fmk f. 
Arch. 45. Saec. V^. VÜmar kurh. Id. 598. 

Bitte {Hondrücken), die risten an den henden. Frnkf. Stadt- 
bibl. 5, 95". Vgl. Vümar kurh. Id. 599. 

Biste. hd. nd. risle vlasses pentum, resliculus, hispa 56, 
8^, 13, rysz o. bürde matsa 8; nd. risch 37, risse 13 sirpus. 

Blas, risze (fem,) rizza 449, riza 494, risze 18, risse 454, 
reyse 459, risch 5, tid. rete 23, rette, ritte tl\ riet 400 fis- 
sura, eircinus, drculus (vgL Sckm.* 9,448). 

Blt6. eins tages ritte epMmera 40. 

litenfleber. deme riddenfyber Frankf. Sladtbibl. 9, 99. 

rltenkltse. rittenhitze 75, 95, rittenhicz Kdl. Yoc. pa- 
roxismus. 

ritig (fieberhaß) Frankf. Sladtbibl. 5, 95" {B. d. Ges.). 

rltlgen {fieberkrank sein), das Uol . . vorbrani vnd riddiget 
iä. Am. V. Mump. 

Bitter eques. 

rltterklsd. ritterkint galearius 57. 

rlttersttnnüllllg. rittersamenunge cohors 9. 

rltterseUmpf. auch suUenn wir kurtsUch scu eym hofe 
20U Slusingen sein, da ritterschimpf lu triben. Em. Gem. Arch. 
(Weissenfels) 4457. 

rlttersehuh. ritterschu sandalia V.a.4490. 

ritterwerk. clev. ritlerwerck dryven quiritare 447. 

rittertal miatiesa 8, 77 i. riddersvrouwe 11. 

rlttem commHUari 9. 

rltterselialt. nd. ridderschup commilieium 37. 

rittemng. redemnge milHatio 20. 

Bitie. rizza 449, riza 494, rissze 18, rysse 454, reyse 
459, rysz 12, 64', risa 95, risch 5, nd. rete 22**, 23 fissura, 
eircinus, rima. 

rltllellt. ryczecht rünosus 19. 

(BiTler.) ni. rioirken riuulus 99. 

Beeh roeus (m ludo) 64, 95. 



Boelisiuig. rachzung, rachizunga screalio 497. Vgl. Sehmel- 
ler-Frommann 4, 4049. 

Boeken eolus. 

roekensehmir. rockensnur 67, rackensnor 16 coUfoUum, 
astorium. 

Bodan 12, 414, rhoden 496, roddane 16, die rodel Das. 
Rodanus. 

Boden, auazroden carpere 3. 

rodluuie. rodehau ligo Vogel {vgi. Weigand9,485). 

rodwiese, von einer rodewesen 4595; von einem halbenn 
aeker rodewesen. Tenneb. Amtsrechn. 4595 (Regel). 

rodland. von wesen vnd rodeland. Tenneb, Amtsreckn. 4595 
(Regel). 

Bot der singuUus 43. 

rofise. rupeze 57, rophicz Pel. Voc. eruclus. 

rofisen. ds röpzen Frankf. StadlbibL 5, 95^, rophiUen 55 
eruäus. (der kikmel) gesecset ds rObezen und ds besehen. Frankf. 
Sladtbibl. 5, 95*. Schmeller'F^ommattn9,69. 

rofiEimg. rupczunge 57 ruplus, eruplacio. 

Roggen, ru-, ro-cken h\ roge 12, rock 20, 76, ruck 7, 
rog 6, rogk 20, 76, nd. nrh. rogge 11, 22^ 97, roghe 22, rowe 
23 sUigo. 

TOgg&t. r&cken 45, rucken, ruckin 440, ruggin 6, rocken 5, 
459, roken 67, rockin V. a. 4490, nd. nrh. raggen 11, rogghen 
459 säigenus, süigineus. 

ronenaehtel. das mckenachtel u/f 40 leube und das 
weissenbrot uff 40 wecke, der einer wol9 hir wert sin sal. Frnkf. 
A. (FraiUif.)4449. 

TOggenbrot. rAckenprodt 444, rocken-, roggen-brot 64\ 
roggen prot 94 panis dbarius, panis siHgineus. 

Boh. roch, rohe, roh 75, rowe, row 6, hd. nd. roe, ro 5\ 
22' crudus. 

rohlgrkelt. rockeit crudüas 18. 

Bokr, r6hre. rore, roer, roir 9, 77, royr 13, roirra 497, 
nL roirre 407 arundo. 

rohrdommeL et» rordump 56, roredum 10, rordum 13, 
23, rordump 22, 440, roredummer 17. rore-trunun, -trummere 
5, -drumbel 18, Mrg., ror-dmmmel 5\ 9, -trymmel 8, rar- 
drümmel 4, rodrumel 74, roesdomel 97, ni. roaedromei 407 
onoeroeulus, onocrotalus. 

rohrhUmleln fuUea Vogel. 

rohrkom. et» roirhom 49 calamaula. 

rokrkasten. rore kästen cannelum 75. 

rokrrelker. rorreigel botaurus 445. 

robrkolbea. rorkolb ärpus 27 (herba). 

robrstak ferula 23, 37. 

rOkren. rorin steck ferula 8. 

rOkriekt. rorach 74, 52, rorot 76 canneittfn, papyrium. 

(rökre.) rVkmelster. rörmaister cannolor 52. 

Boland. et» ruland colossus 444. 

BoUe (Rollwagen), demnadi erregle Juden bei der herbirg 
sum Radi von der roll abgestiegen. Frnkf. A. (Ftankf.) 4590. 

roUkAtzea. vnd seUen 96 redder weysgpfennyng, 45 rolle- 
patzen, 50 halbpatsen, 60 creutzer, 94 meysehnyeh swelffer oder 
49 halb dersdben swelffer vor 4 fi. genhomen werden. Emest. 
Ges. Arch. (IHimb.) 4599. 

rolltuek. leinwand rolltuch oder schmaltuch. Frankf. A. 
(Cassler Ueentenl.) 4647. 

roUer awiga 75. 

Born, rham 75*, nrh. roem 459 Roma, 

ronume. nrh. romeyn Aomantie 459. 

romaney. nl. romenye vinum AMpa»enie 446. 

Bomkoat vel puysleb^ mordella KU, Vielleicht — rumbo, 
rombus 76 die Butte? 

BAmer. seinen carbiner von dem rAmer looszgemaehl. Frankf. 
A. (Frankf.) 4705. 

rSmlsek. romes kome carue 85; romia kole, spinal bras- 
sica Hb. syn. Dom. 4400. 

Boadella. et» klein rondella parma 496. 

Bose. rous 67, nrh. roesz 459 rosa, sal alless virbUben 
vnder der rossen. Frankf. Stadtbibl. 9, 48 (sub rosa). 

roselrotk ro>etie 76. 

roselwiurti bryonia 51, O.san. 

rOBOaader veno saphana Pomey ind. univ. 

rosealarke. nd. rosenvarwe 56, rasenvarte 23 rosula, 

rosenkranzmodell. 4 fein gebildH flachsen tapsituch . . 
roseokranzmodels. Frnkf. A. 4654. 



823 



ROSENÖL — ROGKLtCH 



824 



TOBdnSl. rosenole 7Sy rosenal 9, rosenOl lib. syn. Ihm. 
4400 cieum rosarumy rodoUum, 

rOBOlipflftcker. nrk. rosenplucker rosor 4SS. 

T0B6Bsanieil Üb. «ys. D(m.4400j rosin-, roseii-sanie an- 
thera. 

rosensut rosensate 74, rosensat 47, 96y 449 anihira. 

rosenstaildeilgewXellS. rosstudeogewechst rosetiumOS. 

roselieht (rosenfarben) : ja ich ßrdU, idi werd vngeschafferiy 
siehst du t» den Spiegel ob du noch röselet seyest. Keiseniferg 
Spinnerin N4v^ {Straszb. 4544), vgl. Schmäier'Frommann t, 4S4. 

Bösem l, res- 17, resir 18, rys- 440 -em, plur. rosmyn, 
rosemum GraffSy 048, roszmen vel ryszeln ^ knligo. risemen : 
dt; kkin pkUer resel vnd engring auf dem anUitze impdigo 4. 
(Zu engring s. rosine o. enger lentigo 74.) SehmeUer-Erommann 
«, 4S4. 

fioss. rosch cabaXtus, eabo 7. 

TOSEbalffe. rozbare 67, rosibaar 435, nl. roszbaer 446 
G. voc. vehiaUum camerariumy pUenkm, baslema, lecticoy baianoia., 

nd. roBil^reme oes^rus 56. 

TOSibnIie. roszpueb equodus (äs equicius) t. eusU» equo- 
rum 52. 

rosseisOB. rossysen 32, 40, 6 dneinnus, stem^s, babaium. 

rosMppiek. rosxepich branea 7S. 

TMlfBueliel foenieulaslrum 44S. Heute sesek happomaro' 
trum Oben Naturg. S, 48SS. 

rOBlfütter. roszfuter bladum 9. 

lOflZkifer. roszkefer 7S, 440, raisikeffer 7 erabro. 

TOBZkrIleke. roszkrucke vel üeufft rectKÜndwn 4$S. 

ro8skttmmel men 75 O^^o«'}. 

rosskammet. rosskomBiet gorrelus Ihn. 

rOfiZmarkt equaria 52. huss . .in der Nuwenstatt vor Boeken- 
heimer porten uf dem roszmerkete uf dem orte an Hetzen Uebe- 
stein hwe. Fmkf, A. (Frankf.) 4558. 

ro8im9Bek spado 32. 

rOflmilBM. rosmynte 85, rosenminte 47, rosminthe 24, 
rosminze Sum., roszmiotzen 75 menta nigra, gratia, calamintha. 
Heute Mentha sihestris Oken Naturg. S, 4055. 

rOBimllkle. rosmul 9, roszmol 8 mota asinaria. 

rasZBOkllttoll. ein rosschKt cUndra 52. 

TOBStaUMker. hd. royschtuscher 5, ros- 10, rusz- 17, 
rasch- 20, -duscher, rosztheuser 454, rosztuser 13, rosztnsser 7, 
raszdueszer 21, nd. rostuscher 23 mango. 

rOBZWlbely rosswtipel scarrabeus FÜi. Voc. 

TOBEWUTni 75^, roszwnrben 75* erabro. 

rOBKSOU 0. wagenMoU edagium 64 (eda ■« baslerna). 

TOBBill« Roszleder. die raszen- und sehulepper. frankf. A. 
(Frankf.) mS. 

Bosty TOfite. rosz m. De. F., rosch 76, KeU. Voc., nd. r^ste 
37, eyn äene roste 37, nl. roest 408 assatura. das er in der 
hatten selbst beym ausbrennenn sey vnnd was man vor kupffer 
vnnd kupfferstein gemacht, eigennttieh inn die röest «ege; wenn 
man kupfer inn rOsten wieder durchsticht. Weim. H. St. A. (Henneb. 
Bergwerkordn.) 4566. Vgl. hiesu Sander d.Wb.S^ S. 787, 4, 5. 

rostpfluuie. rostpanna, rostpfan 74, 444 sartago, assa- 
rium, eyn ysene roschpfao 65. 

rSsten. roi- Mu. mog., rö- 12, re- 49 -sten cremare. 

rostel. die rostein das sint g^spen die in der phanne bU- 
ben, <o man speck ussrostet. Frankf, Sladtbibl, 2, St6. — min ge- 
beyne sint verdorret als der grieben rostein von der martel : ossa 
mea sieut cremvum aruerunL ib. 

roster. hd. nd* nrh. roester 11, rostere symb. D., roster 
22, 4Si confrixcrium, cratulus, arula. 

BOBt. rast 21, 5\ nrh. roest 489 rubigo, 

rofitom 5, 23, roystem b* ruMptnore. 

rostlgr. rostecht rubiginosus 20. 

rostrlg 17, clev. rosterich 482 rubigineus. 

'Roth, rod 57, rott 1, rat 2, roed 20 ruber, fiubium »» 
fuhum. rote weke dissenteria 57 (rothe Weiche). 

rotbao^e. rotauge 1, roteugel 459, rol&gel 67, rädeygen 
21 rubecula. 

rotbkartk cuculus Pomey ind, «ntv. 

rotkfark. rotvarb feniceus 52. 

rotkeelb. rotgeel 444 fuluus. 

rotbkrl^pflein. rothkroblein Vogel, rotkropflein 449, 444 
erithaeus, rubecula. 

rotblllMkllllff. rotmacbuDge rubifaceio 20. 

rotksokeehtffir. rotseter 56, rodschetter 33, nd. rodseter 
37 rubiUnium. 



rothstoril. roUtert 440, nrh. roiutert 489 fenieunu 
(wotrtMOv^) avis. Sylvia phoenieurus Gartenrothsekwasa Oken 
murg, 7, 40. 

rotbwvrst. rotwurst apexabo VogsL 

rotkkeit. roydheyd 19, hd. nd. roetheit 11, W rmbedo. 

rotklg. rotig ferrugo 52. 

rothl^belt. rodocheyt 18, roettikait 75, «Hl cUv. rodic- 
heit 489, 447 rubedo. 

r&tblick. ochsen rothlecht kurtz gebeint. Frm^. A. (Lär 
decken) 4649. 

rötUlng. rotling 64, rettling 64* rubecula. 

rötbelgeler. r6telgeier acdpHer ftinyiümhus V. «. 4648. 

rVtbelsteilL een rodesteen G. «oc, roteletän 27, rodel- 
steyn 38, nd. nidelsteen 22, nHu roetstetn creto, ereia nAea. 

rSthelweike. royddelwye 19, rotel-, rottel- 440, 495, 
roy-ttet- 459, rutel- 4 -wihe, reydel-wye 18, rotwihe 67, rot- 
weyhe 74, rutelweyn 4, eyn radelwige 37, 88, rotelwye G. voc, 
rodelwig 30, eyn rotilwey 27, dm rat weil Fet. Voc., epn rftter 
wyg 33 cristula, cristila^ pieontu» (heute: hydroictinia paraaiHea 
Brehm ThieH. 9, 948). 

T^thUng. rötbing makan rvbellianum Pomey «id. «ntv. 

rOtbelmiir. rotelunge rostulalio 57. 

Botte. raden 5, 21, hd. nd. rade 23, ratyn 4, ratt 76, 
radel 74 figella. 

rottenspiolor. nd. rottenspeler detieen 37. 

Botto. da dises von der g^ien rote ^- vü un yetmc ge- 
sprochen wart. Veterbueh (Leipz. Hs.). 

rottir^Belle. rottgesellen eommüito 488. 

rottenmelster. rottemneisier m Joh, Kirchenecke und der 
zum Gulden rade. Frnkf. A. (f)rankf.) 4449. 

rottenwaokt. item die rottewacht in den gassem zu be- 
stellen und den wol zu sehen bestellen. Fmkf. A. (Frankf.) 4449. 

rottenwaoktmolster. Henehm Augspurg rottenwacbtr 
meister zu seczen. Frnkf. A. (Frankf.) 4485. 

rotten (m Rotten theilen). auch halte man vor es^fdem die 
staid geruttet Fmkf. A. (Frankf.) 4879. 

rQttiseb. die Teutsehen vnnd Walen hiengen an ürbano^ dk 
Frantzosen aber und Hispanier hiengen an jrem bapst Clemens 
vnd ain yegklich tau schalt vnd verbrannte dz ander tau als r5l- 
tisch, auffrUJarisch vnd vnrecht. Amsdorf (Nauderus) 4545. 

(Botz.) rotBftnyif . ruczengi^ch («-■ rucceagicb) kppus 20. 

rotskeairel euneus Fr. 

rotziir* nizzig muculenhu Graff. 

rotzuige. biüer niczGzimge oxorhewma hl. 

BAbe. ruoba 87, Graff, ruobe, ruhe, r&b 6, #54, niba 
HM. Phys., rueben 2, ruhen 1, 75, rohe, rieb, rabea 75, nirabe 
Symb. D, nd. clev. roue, roebe ^47, nrh. ruhe vel rabe 439 
rapa. 

rAbrettIg. riebrethig 30. 

rAbsaoieil. ruhe- 8, ruh- lib. syn. Dom. 4400 -same, röbe- 
sain 47 napeum. 

Babeb 29 barbUon. Vgl Schmeller-Frommann 9, 44. 

mbebeben. rubenichen rubela 58. 

mbebleln. rubeblin Kdl. Voc, rubeblein 74, r&bObly 32 
barbiton, barbUus. 

Bnbin 498, roben Hb. syn. Dom. 4400 rubius idfis, dspU 
(rothe Farbe, Schminke?) 

mblner. robiner malum rubeUianum Pomey ind. tum. 

Baeh (Geruch), rttehigr aromaticus 2. 

BflebeiB. rücblen wie ein schwein gmnnire 496; ivelen 
als die rosz 75, rinheln 484, 88 hinnire. 

Bueht. nd. rochte fama 23. Vgl. brem. ns. Wb. 5, 557. 

mcktbar. E. kurf. gn. wollen suUchs noch zwr zeeyä 9» 
geheym bey sieh enthalden^ bis et basz ruchtbar «erde Wesmu 
Gem. Areh. 4594. 

mebtigr. als nun solche thatt rnchtig ^ewordeii. Fmkf.A. 
(Segeberg b. L&beck) 4578. 

rußiMgeu. nd. rochtighen famare 23. 

Bfleken dorsum. nu kan ich in keines hem sckuez wai 
komen, dieweil ich mitt haus alsz ein burger hie geseesenn^ es 
geschehe denn durch ein solchen wegk, das ich mich in dienst md 
bestallung begebe, das trage also denn den schucz ?f&Q ruckeiuu 
Weim. Ges. Arch. (Schleusingen) 4577 (tragin es vSin rftdcea «» 
bringe es mit sieh). — die nichtiige vnd vnrechlmessiffe auch wmss 
zu ruck vnd vnwissentlieh bescheene deposUkm. Fmkf, A. (J>ar»- 
Stadt) 4574. 

rttekgrat. ruckegrat dorsum 40. 

nd. rttekliek supinus 56. 



825 



BÜCKLING — ROTTELN 



826 



TÜekliBSr* ruckeling ntrogirade 9. 

rttekenbniteil. rakkebraden paia Heinr. Summ. D, 

Tttekenknorr. rttckeDkoOrr 52 spondüe. 

rttekenlMken. ruckelacheo Sifmb.D. panalis. 

TflckenleDde. ruckelende Miuit, gi, rugelenda Erf. gl, 
Sfina, 

rtlekenweieko. nickeowaicbi S2, rucken- 40, rücken- 26 
-weich spondüe, 

rttekaeBken. e». durehL wird anoch in höckägnddigen» 
ruckdenken inhen. Weim. H. St. A. {IlnwMu) 4794. 

rttekgTWW. «r gab wekti diensUich rttckgrusz nur aniwwi. 
Fnkf. A. {Frankf.) 4684. 

TfMMsuen. nd. iyn rackkussen plmmaüeum 6«. 

rttekllng. rekelingh 37, roghelinck Gem. voe.^ rechling 34, 
ricbeling 45 pielüeus. 

RAde. rüde 20, 7^, rud 1, r&d 6, rodde 38 molossi», canit. 

rddenkMid. rAdenbant 3, 75 copMium, eamus. 

Bader, rüder 4, rnodel 19, rudel 77, nd. roeder 11, nrk 
roder 4Sit nl. rodre 99 remus, gubemacukm. •— ^rtcr»; eyn 
sehif mit dryn rudil V. a. 44SO. 

raderlflffe. r&derlaff 32, ruder^auff (tmekneben: -hauff 
74) Kell. Voc.y rSderlappe 40 tvmtytum, fHilmula. 

rndem. rudeln, mden remigan 7. 

Buf. rüifen 33 eremium, erinea. rAffe auf einer wunden 
eskera i. eruffa KU.* Vgl. VUmar kurh. Id. SSO; SekmeUer-Pnm^- 
mann 2^69; mü veränderter Bedeutung: harte Krume de$ aus- 
trocknenden Brodoi. Spiets Yolksth. 87. 

mfigrkelt. nrh. ruefllicbeil ^5t, mfigbeic ecabritudo. 
^ Bofen clamare. rofen aU eyn oeu 18, ruffin 8* boare. 

rafer (Autrufer?) Beintze Afege XJI teh. lü hne dem rQffer. 
Fmkf. A. {Fravkf.) 4SSS u. öß. 

raflick. hd. nd. rafeHch 19, roep- U, rope- 89 -lic ap- 
pellaiut, appeUaliuus. 

rufiuigr- kd' ^> *>^ ruffung 19, mepinge 11, rapinge 99 
«Ismor, appellatio, 

BnifljUI 6S Mrg.^ 23, gffgan 10, riffln 5, ryffigener, ryf- 
fyener 65, nrk. rofflaen lof , rifflger 5^ hitlno, Ueeator, leno^ 
nebulOi pantomimue^ ßUeOf agagula. Urenier, MAtrj^nn, ruffian, 
weinpuben sind buebitek wlek. Frankf, Stadtbibi J», 4. — /n 
Frankfurt hieseen diejenigen^ wekhe okne Coneetmm Frauenkduser 
kielten Ruffiane im Gegeneatie su den {Coneetmn benttenden) 
Frauenwirthen. Kriegk Bürgertk. 2, t98; ti raueln vnd spilen 
wie die kippenbtben, ti tragen guldin kettin an den ktUen^ seiden 
vnd damatt ist ir gewant^ wanmes vnd kosen vomen kargegen 
der sekam, wie die rifflaner. Sekade Sat. u. Päsqu. S, 6i, t4. YgL 
Vümar kurk. Id. S4%; brem. ns. Wb. SyS44; SckmUer-Frommann 

M,e8. 

mflanBbeatel. mffyansbeutel erumena 74. 

roflAlÜn. rufflanyn Medea 74. 

ntflanaekafl. nrk. roffiaenschaff lenoeinium 4S%. 

Bafolk. ruffolck 4S4, 76y 440 mtufela, cajßo {piseis). 

BAf e. Tdgtr. rfigttr delator 52. 

rAymigr« nl nd. wrug- 99j wrog- 23 -inge delatura. ragunge 
vnd erqerunge Frankf. Stadtbibi, ^, 89. 

Buhe quies. 

mkekanuiier. wir bitten^ dost tie ikm einen okrt in S. 
Catkarinae kircken aUtier bey vnserer lieben kinder seel ruhe- 
cämmerlein vergönnen wollen. Fmkf. A. (Frankf.) 4644. 

ndten. ruben 1, roen 2 quiere. darumb er bits tu vns 
ye gerubte pferde enUekent kat; vmb ein gerAbt pferd. Frnkf. A. 
(ti&nb.) 4440. (Beruken:) allein do teiner lieb gemtdk darauff 
geruhet, das. — (Geruken:) ew. f. gn. ruhet, tiek gnädig tu 
enttinnen. Weim, H, St. Arek. (Weimar) 4649. . . 

Bahm gloria, 

rAkmer filoeoput 52. 

rAhmi^ abrogant 60. 

rAkmig^keit. rAmecheit paetalio 30. 

BMkr (tweUet Pßügen t, Letter 2, SSO): Otto v. T. wiU vf 
sein eigen eoeten die rühr «fifKl die takatfiruckt veniekten, Weim, 
H. Sl. Arek. (Weimar) 4S9S. ~ (Krankkeä:) dy ruer Heg. die 
rotrur 4$S coliacut morbut; det buekes rfire ptm. Stadtbibi. 

rakrfriekto (LexerS^tSOS): and/erweibe sei man eren an 



einer igUeken kufe . . vor unter frauwentage würz wik dat da 
keitset rurfrichte. Grimm Weistk. S, S40. Gegensatt tu brach- 
frichte, leozfrichte. ib. 

rakmagel. rur- 1, ruer- 34 -nagel emo. 

rakrkmat. ror- vH rürkraut albinum, gnopkalium Fogel, 
4U. 

rakrsekeit. rurschid morungum 57. 

rAkren {berOkren:) alt du rfirest von dinet kengitt wegen. 
Fmkf A. {FVankf.) 4440. 

rAkrliek. rierlich tangibilit 440. 

rAkmng. von der grotten rurunge det meres irwellet und 
irweget siek des menseken kirn als obe ys tronkken sy. Frankf. 
Stadtbibi. $, 26. 

nd. Bnle fundulus 22'. 

BniDiiiel. rummel m der mute 74, rimmele in der müle 
40 seussorium. (rummeln »■ poUem Brem. ns. Wb. S, SSS). 

Bumpeln. rumpeln vH worgeUng 27, wor/feleck vei da^ 
rumpel in dem munde 45, rompel m dem mond 38 stipHeum. 

Bumpelll strepere, 

mmpelgeltt. abgötterey, weMies von rumpel- vnd poUer- 
geistern kerkomen, Amsdorff 4S6$. 

Bund rotundus. so kedt iek auek runden befekl. Fmkf. A. 
4S8t; CkrisU einfeltige, runde bekentnut. Weim. H. St. A. {Neu- 
ttadt) 4S87. 

mndbolz. rontfalcz 27 (versekrieben) pkaretrum. 

B1UI6 409y elev. royn nieanterius, seabo (spado), eabo. Sekr 
verbreitH in der keutigen Mundart. Brem. ns. Wb. 5, 557; Stalder 
Id. $,964; Frommann Ma. S, 4S0. 469 ete. 

Bon; e. ronge trabale KiLy SckmeUer-Frommann 8, /M. 

rnufstoek. rongstock trabale G.voe. 

Banse, ronae ablton 4%f^ (•« abHio Abfluss), rinae Agr. 
eanaliculus. 

Boppe 66y roppe 69, 4S4j roipp 4S capito (vgl. Sckmeller- 
Frommann i, 4 SO), eruea. 

Bopfe. rupffen 7S, rupfe Fr. pentum. 

Bflstgrestoek. rostgestock 9 f^rrutaria. 

rllfltkolz. 44 toi. k. vmb eynen wagen fol rusteholczia. 
Fmkf. A. (Frankf.) 4S84; 4S sk. für rusteholcz tii den graben, 
ib. 4S96; furS firtel buwekoktust dem forste vnd rosteholcze 
gefurt. ib. 4447. 

rllfliDftgrel. 87 sol. k. meisler Beren imed von eyner nuwin 
kauwin vnd eyner aldin kauwin tu maekin, eyme tpatyten, vmb 
SO rüste nale, von sweyn kubiln tu beslakin. Fmkf A. (Frankf.) 
4S84; von dryn yse etu stakUn umb S virteil rustenale, vmb 
eyn gros virteil kannelnele su dem kuse bey frideberger porlen. ib. 

ragtwagen. vor eyn gestelle tcu eynem rustwagen. Weim. 
Ges. Arck. (Altenb.) 4449. 

TfBMg. iek sal vnd wil stetis jnn soUkkem trem vnd der 
statt dinste vor mick vnd mine kneekte 6 reytige pferdt kaben, 
miek darmit by yn rüstig, weseliek vns teymUck teu kiäten. Weim. 
Get. Arck. 447S. 

rtbtang. er kat tu dem neuwen sckomstein eiehensboln . . 
gescknüten, den busem gefast vnd den meuem (Maurern) aUer- 
kandt nistung gemaekt. Bing. Akt. 4S96. 

BofiZ. ruosz 68, 76, 440, 444, rusze 12, rusae 4S8, ruisz 
6t, ruytze 4SS, ruoat 9S, ruz 57, nd. rote 8^ rot 23, roet 22' 
fuUgo, erugo. 

raBZfiitrb. nurftr swatum 57, 9. 

roszerig. raszerick fuliginotut 19. 

rosilg. russig 75, roestich G. voe., nd. rusticb 37, rue- 
stich 11 teter, tcaJbrosut, scabreus, fuUgineus. rüzig Birlinger 
augsb.-sckwäb. Wb. 3^9. rosziger alekimista 7 (» Metallarbeiter) 
Sckmeüer-Frommann %,4S4. 

. Botke. ruo- 49, ru- 8, 18, 4SS, roy- 18 -de, ruth 55, nd. 
ruede 11 virga, stiva. 

ratkengrewieks. rutgewechat viretum 74. 

rntkentrftf er. rutendrager virgarius. 

rntkiff. äev. roidich virgeus 447. 

Batseke. elev. rudse eopadinesT 447 i steinkllppe. 

ratseken F)r., ruczen vff der erden 20 repere. 

Bütteln, es kat sick dieser pund aUkie sckon etliek makl 
gerattelt, ist aber allteü decHnirt worden. Frnkf A. (N&rnberg) 
46S0. 



DitriMiAca, Wörtflfb. 



^ 



827 



SAAL — SAMWITZIGKEIT 



828 



S. 



Saal, sal 1, 6, 75, sail b\ 19, hd. nL sale 77, 99 j zaal 14', 
sael 13 aula. 

saahnelster. eyn sal-, sale- 7, 21, sayl- 5 -meist er auUeus. 

Babberer. sabberaer barairo 446, 

Sflbel. sebel giodiut 94. 

Saben. sabyn hissus 449 (»- sabanum), 

Saohe {SlreiUaehe :) umb saclie wtiie, die sy mit yren tarnen" 
bürgern lu schaffen ketten. Köln. Sladtr. 4ö. Jahrh, — (Urioche:) 
ex ist niht tunder sacb^ — daz ich aUu$ hie wache. Veterbueh 
{Uipi.Hs.); aber on sacb mag der hobst es nil /Sn. Weim. H. 
St. A. Samml, 98. 

BaebTersorfer aduoeatus 7ä. 

gaebwalt nd, sakwolde aetor 38. 

saebwalter. sacbwalder 17, sachenwalder 5* arbiter, ador. 

aaebwcrb^F) sacbenwerber, sacbenwerfer 1, 4 amba$ia$or. 

Baebs 40 semispata. Vgl. Schmelter-Frommann 2^247. 

sttebslein. s&cbsselin semitpata 40. 

Saebse. nd. nrh, eyn sasse 23, 452y eyn zasse 37, hd. 
saesze 20, sacbse 9 saxo. 

Baebaeillaild. nd. zassenland Saxonia 37. 

BftCbsiBCh. hd. nd. sassecb 38, sassyck 19 saxonienm; 
dieses aUes ist in offenUiehen truek suvor von der Stadt an tagk 
geben worden, die ihr alte gereehUgkeä . . tu säcbsiscber spräche 
besehrieben in den tagk geben hat. Frankf. A. 4607. (Sdchsiuh ■« 
kvrsdchsisch.) 

Saebte {nd. Form tu senfte). 

Saebtrautbf sacbtmutbig. nd. sachtmoden 22, sacht- 
modigben 25 reden btandni. 

saebtanntbigen. sacbmudegen mitescere 56. 

saebtmutbi^keit. nrh. sacbtmodicheit mausweiudo 79. 

Baebten. nl. nd. nrh. sacbten 79, 99, sachten 23 mans- 
were, lenvre. 

aaebtIgreB. nd. sachtighen lenire 2S. 

saebtigrkeit. nrh. sachticbeit 45t, zachticbeit 11 /eHtmen, 
placatio, paragoria. 

saebtlieb. nl. s&gteleke, sacbteleke leniter, blande 99. 

Back, dy krieges veretendigen wissen seibist, das man ein 
htre nü in einem sagke füren kann vnd auch bey denselbigen 
kriegesvolcke dye hauptleute nü alwegen nach irem willen vnd ge^ 
fallen forkomen vnd straffen mögen. Gem. Areh. 4öM. 

8a6kbolB. vmb eynm wagen vol sackebolczis su des arm- 
broslers huse. Fmk f. A. {Frankf.) 4S84; vmb sackeholcz darsu 
{mu einem Hausbau), ib. 

sackplimderil. er hat sin stat Konigestein nnder der bürg 
Monigestein gelegen, gebrochen, gebranl, gesleiffit und gewustit, die 
lüde da inv£ virtrieben eins deils da mit« gefangen, geraubet, 
gesackpIuDdert. Fmkf; A. {Frankf.) 4444. 

Baekstreiob. er seye mehr Mey {bei dem Tiransiporte von 
Truppen über Flüsse] gewesen und habe manchen sackslreich 
davon getragen. Fmk f. A. {Frankf.) 4667. 

Baektrtjsrer. sagdreger Fmkf. A. {Frankf.) 44X8 u. mehrfach. 

sacken, hd. dev. secken 20, sacken 447 saccare. 

säekel. solcfie hauptsuma vnd zins barüber aus meinem 
seckel habe salen . . müssen. Gem. Arch. {Treita) 4667. 

Bttokelmann. dem sekkelman 4S Xr, ins almosemekkel 
46 Xr. Weim. H. St. A. 4664. 

sftokeln. secklen bursare 64. 

Bftckler. sekler i, sekeler 6 bursarius. 

Bafiran. croeus orientaUs wUd safTran. Hb. syn. Dom. 4400. 

BafraBBaame. saffransaroe Hb. syn. Dom. 4400. 

Saft, dz saf [Saß] Frankf. Staätbibl. S, tT. 

Baftig. safflecbt suecotus 58. 

Sagen, trief uf Märten Grimmen sagende [adressirt]. Fmkf. 
A. (Frankf.) 4S0t. 

Bage. n/. elev. saghe 407, 447 fabula, faeera. 

sager. nl. seggher fabularius 407. 

Slge. hd. nd. dev. sagbe, holt mede to snyden of anders 
447, sege 19, zage 11 sarra. 

BAgmebl. fil. saechmeel quisquilia 407. 

BdgBpabn. seg- 74, sege-spene 9, 6S quisquilia. 

B^gsel. segsei quisquilia 97. 

B&gen. dev. sagben sarrare 447. 

Bftger. den segern zu segene. Fmkf. A. {Frankf.) 4B4S. 



Saber, sabir 58, 75, 404, sabar 4%4, sar 75, sair 40$, 
segger fiemn. carex, sarex. Heule segge Oken Haturg.S,4i5. 
Vgl. SehmeUer-Frommann i, 244. 

Sabne. san vd rem vd ram sapa 3. 

B&en serere. 

Bftelicb. dev. sagelick sationalis 447. 

Bfter. seber vd seber 19, seger 19, nd. seyer 11 semsMa- 
rius, sator. sähet der wort setninilogus 75. 

Bäerscbe. segersche 58, segerach satrix 23. 

B&nng. sewuDge 20, saunge 9 seminaUo, sota. 

saat. aatb, sadt, sayt, saut 76, säet 21, sähet 58, sote 4, 
nd. zat, also man z&t 23 sota, dev, femtiiwm dat ««11 an saide 
wynnd 447. 

BaatgTöne. satgrun bladum 74. 

Baaten. nd. saden semescere 38. 

saattg. hd. nd. setig 23, 8&tig 21, setüg 7, sadich 5, 21 
sementis. 

Salen? sayen, hamdtkotten heydisdie {$6 ehlen). Fmkf.L 
{Casder Ueentenliste) 4647. 

Saite, seyte, seilte 8, seyt, aait 76, 454, saitten 1, seothe 
5\ sende 13 chorda. 

Baitensplel. nd. seydeo- 22, seydet- 22* -spyl armonia. 

saitensplelwlrbel. seytenspielwürbel coUaH Vogd. 

Salat, salath laduca 444. 

Balatbrant ehondrilla Vogd. Heute: Knorpdlaltiek Oken 
Haturg. 5, 747. 

Salbe 20, hd. nd. salne ungnenlum. 

Balbenmarkt. salbenmark Sepfona 56. VgLPUn.46,40,48. 

Balbenroob. salbinroch 5^ balsasnatieus. 

salbenBCbmeeklg. salben smeckig 3, stlemamekig 54 
balsamatieus. balsamieus. 

Balbenstltte. salbenstat ungueniarium 74. 

Salbei, salnay it6. syn. Dom. 4400, selbay 32, salbe 40 
amira, salvia. nd. zalveye vd arsedye fomentum 87. 

Balbeienblnme. salbeyplum 74, sahenbloeme S5, sal- 
benblume 9 etpunnm. 

Salm, gestochene salm, gesaltzen salm. Frankf. A. {Catskr 
Ucenlenl.) 4647. 

BalmBCbneider. als Leonhardt Krauts, Johann Sknon und 
Asmus Müller alle fischer umb den salmenschnitlerdieost gebd- 
Un. Fmkf. A. {Frankf.) 46iO. 

Balmling pisds, sario KU. Heute sälbUng, seibling {sahne 
salvelinus) in Baiern Oken Naturg. 6, 550. 

SalBe 444, selsz 7, seltze 74, saesz 440, nL saase 99, 
nrh. saysz 459, zouse Gem.voe. salsa, oxypormn, vnd {must 
ich) dafür dem almeduigen dancke, daz er mir bey diesem wd- 
gebratenen willprd des Ueben psalters auch so oine easvre sallzea 
des ereutzes, die mir meine xunge vnd tehmacke erfmchei vnd 
aufgeweckt, gesdzd haU. Weim. H. St. A. {Wämar) 4S74. 

BalBenBebÜBBel catillum 444. 

Salwen. szolen maeulare 4M5. 

Salz. nd. soll soi 38. ein biedermann der mä untvarkeit 
ungern ins saltz gehawen sein wöU. Frankf. A. 4604, 

Balzmesser, ynnemen von salczmeasem. Fmkf. A, (Frankf.) 
4^6. 

Salzwasser, salczwasser aqm marina Üb. syn. Dom. 4400. 

sSizer. selczer saHnalor 57. als der zoker assbringß, wie 
die seluer . . etc. Fmkf. A. {Frankf.) 4504. 

salzig, nd. soltich salsatus 38. 

(Bam derselbe.) samelieh, daz wir., die vorgesekrkben rede 
. . beeidigen mit eime semelichen brieue. Weim. Gem. A. {Fekr- 
bdiin) 4544. 

(SfUn, sament mit, zusammen.) samenbnrg^r (Mäbiryer). 
umb sacke wiUe, die sy mit yren aamenborgern so sckaffen ibtf- 
ten. Köln. Stadtrecht. 45. Saec 

samenkallnng. dev. samencallyng coUacionaaio 447. 

samenspraebe. dev. samenspraicke colladonacio 447. 

samtgrnnd. auf koehgedaehten vnsers gnedigem kenn kr- 
ritorio und centbahrem sambtgrund und boden terdM. fhdtf.A. 
4649. 

samwltaigkeit. hd. nd. samwicikeyd 13, sam- 9, 93, san- 
5, 12, 22, sin- 17 hd. -witzekeyt, nd. -witticbeit, saowiczigkeyd 
19 conscienda. 



829 



SAMMLER — SAUMSAL 



830 



Sammler. 8»mner qugstor 40. 

sammlang eeelnia, buch der samlonge ecäemdkus 29. es 
seyn vü wege^ vU teden vnnd vU samelung vntter einmn eftnil- 
lichen nomen. Wem. Bibl. {MveU) UtO, y 

Sambaeh Uttnr, Sum. D 4, sambuhc 5, Sum.j samboi^h 420 
euedum fnUnUum, bastema L tambueeus i7$), 

Barne 8, 64\ der Bäumen 64% aomea 440^ sam 9, som 440, 
nrk, saein 452 wnen. 

samfrueht. saamfracht Bing. Aki. 4666, 

samieit. bei ieiso noch unvolbrachten erndle vndt kerbef- 
nahenden saamteit. Weim. H. St. A» {Weimar) 4664» 

samenkorb thylacus. 

samentoeli thylaeus. 

Bamenimrm. aameawarme gurgukonet. Frankf. Stadtr. 
S, JWr. 66^. 

samhaft. ich gebe . . lu erkenneny da» min auff dem guUe 
Brauntzdorff am sahmhaffien mangeU. Weim. Gem. Areh. 4660. 

sAmliell. seinelich uminaüs 66* 

sAmiseh 3, samiacb l, aeimach 3, semtas 10, semsz- 17 
-leder, eiee, aeemschl. 447 moUieorium^ aluUu 

Sftniiselüeilerer. ein semachlederer alnlarius. 

Stelaelimftelier. nHu aeemszmecher altäariut 462. 

Sammet. samyt 5\ semyt 6, sam-at, -mal, -mit 6, nd. 
zamit 22 coecue. sammet, eaUin oder taffet^ e$ sey geßgmrt 
oder nicht. Frnkf. A. {Casaler Ucentenl.) 4647. 

Sand 76, 4S4, sant 440, zanth 1, nd. zaod 23 areaa. sand 
BS Sandbänke, Ufer, (wir bestätigen ihm die Lehen mit aUen) 
«oMsr/rAssen, leinpfdden am Rhein und Mayn inteln und nsiMfi 
werUun oder senden. FhUtf. A. (Regentburg) 4646; es erheben sich 
vnd legen sich die inseln, verde und neue sftnde im ström deez 
teasters vnd nit au/f dem /and. Frnkf. A. (Maint) 47. Saec; neue 
»erde oder sflnde, welche neue werd und sände sonst in keinen 
andern waesem diesus landteorlh dann in Rhein und Main sich 
pflegen su erhöhen und tu legen, ib. 

sandquelle. santquele Sifm.y santqnel 4S4* «tri», fara- 
tomae («» Doraetonia). 

sandsealmiBel. einer uf dmm santscbimmel heib ain 
sehaffgrauen mantel und ein barchen wammeex. Frnkf. A. (Firankf.) 
4669. 

flandfleheBser. 4 den. den santschoszern vnd den men- 
netn gesehankt, die den sant gefuri han. Frnkf. A. {Frankf.) 4447. 

sandseier. sandseyger clepsydra 426. 

Bandimrf [=» Sandbank], der ärittige sandwurf in der Um. 
Weim. B. St. A. 4848; ein sandwurf, welchen dk gemeinde Tam- 
bach ats solchen und als viehplats benutst. ib. Andere Bedeu- 
tung: Brem. ns. Wb. 4, 689. 

saadelftiekfl equus futuus Pomey indk. univ. 

Bandeken. nrh, sandtchen areuula 4S2. 

Bandiehtig'. sandachtig arenarius 68. 

Baadif. sendig 5, 7, sendicht 18, 21, nd. zandich 11, 23 
arenarius. 

Bandlfhelt. nrh. sandicheit arenarius 4S2. 

Sandale, sandalen o. zendel sandula Ob. 

Sanft, sampfft machen lO, sanff machen plaeare. 

Banftmflthigeil. senftmutigen , sanfflmittigen 5\ nd. 
zamphtmodighen maken 23 mitigare. Daneben nd. zachtmodigen, 
zachtmodigben mitissari 23. 

Banftafltliigkelt. sennlltmodickeyd 19, senfftmutikeit ifO 
modestioj flaeatio. 

BXafleil. sanflten 20, nd. sampbten 23 lenire. 

aailftigr« sanfftig 17, aenflig 8, nd. sftmphticb 23 lenis. 

B&Bftlyen. hd. nd. sampbtigen 22, 76, semftigen 76, senft- 
8, senfft-igen 7 plaeare, lenire. 

Sttnftlgkelt. sanfflicheit 20, nd. senfftikeit 11 lenimen, 
muleedo. 

BftaftVBfp. sampßtunge lenhnen 20. 

SSafteplerd [Pferde, welche eine Sdnfte auf dem Rücken 
trugen]. 5 seofftenpferde, senfflepferde. Weim. Gem. Arch. 4666, 
[Gegensatz zu Wagenpferden.] 

[Sang.] sangmeister. meisler Bertoldes von Frimar saac- 
meister zcu vnser vrowin. Weim. U. St, A, {Eisenach\ 4S60. 

Sllnger. ckv. sangher fabarius (i. eantor) 447. 

Saniggel Üb. syn. Dom. 4400^ saniekel vd sennickel 44S 
ferraria maior (sanicula). Vgl. Okeu Naturg, S, 4794; Schmeller^ 
Frommann 2. 2^86, 

(Sar.) sarroek empedites 52 («« inerSv^fia). • 

Sarasene. sarracyen 20, sarracener b* sarracenus. 

Sardine, hd. nrh. nk sardien 440, 482, sardijn 446 sarda. 



SarBObe. sargien, spanisch und englische. Frnkf. A. {Cassler 
Ldcentenliste) 4647; sargien von Engeland; sargien aus Ostland, 
ib. {Wollenzeug s. brem. ns. Wb. 4, 690.) 

Sartneb. sardok 56, nrh. sardoch 462 parchanus {Bar- 
chent) Untstema. 

Satel (Ackermaau). 7* so^tel gein dem Wolsbom wege. 
Weim. Arch. {Weimar) 4426. — S sattel breit stossen gein Die- 
furt. ib. 

Satertag. nl. nrh. clev. satertag 406, 447, saterszdach 
482 sabatum. 

Satt, sat, sadt, sayt satis 5. es kann kein satter wharer 
fride der religion halben gemacht werden. Weim. Ges. Areh. {Strasz- 
burg) 4688; inn hoffnung sye sollen derwegen satten und gueten 
beriehl eingenommen haben. Frnkf. A. (Augsburg) 4660. 

sattbaJs. satbalsz guUurosus 94, KU.', Fris. 

Batten. say- 19, se- 5, aee- 20 -den, seten 9, nd. saden 
satiare, 

Battbeit. sat-, saed- 20, nd. zat-heit siUurtetaa. 

sättigen, sadegben tnedrior» 56. 

sattigkeit. satig- 9, sede-, säte- 8, nd. nrh. sadio-beit 
482, 23 satwritae, satkta». 

sattlieb, sedelik saäaUs 50. 

sattsam, sie sind mit sattsamer information zusammen- 
geschickt. Weim. B. St. A. (Weimar) 4668, 

sattong. nd. sedinge, nrh. sadinge 482 saturüas, satielas. 

Sattel epMppium. 

Sattelbogen, satelboge areeolus mal. verb., sattelbog 29, 
satelbog 40, satehvag 34, satelwegen 7 areeolus, arces (arcus). 

sattelkneebt. dfer Uwdgraff und sein sadelknecht. Frnkf. 
Arch. 4696. 

sattelkissen. sadelkussen, satefkftssen 1, satelkusse 484 
stramentum, 

sattelmaeber. setelmacher strator 57. 

sattelpolster. satelpnist lO, 8atilpu(l)ster 57 stramenlum. 

Sau. saye porca 56. 

Sanaeker. v/f sauacker Bingelh, Akt. 4696. 

sandistel. sawe-, sewb- 3, saw- 1, sue-distel, sagendister 
56 salamüa, salimüa. 

saahnnd. porcarius ein sewbund. Frankf. Stadlbibl. 2, 9 
{Voce, antiqu, explic.). 

sailigel. suigei ericius 32. 

sanvmrs. s&w würz castrangula 448, 

Sauee s, Salse. 

Saner acerbus. 

sauerangig. sawraugig Uppidns 8. 

sanermileb. sarmilch Colostrum 76. 

saaerselimeekig. sursmackych acutus b\ 

sauerbaft. nd. sürbaft acerbus 58*. 

sanrbeit. sur-, sawer-, suer-heit acerbitas. 

saniigkeit surikeit acerbitas. 

Bftneriieb. sawerlech addum Virgit 4668. 

sänre. sur cotngtiinatio, vnde nos dicimus: so bleib in diner 
sur 7(5 -e nhd. (weiter.) : so bleib in deiner sOse. Vgl, Sehmeller- 
Frommann 2, 824. 

Sang» sog. delicus: ferckel, so vom söge abgesetzt ist. Vogel. 

sftugsebirein. seugscbwinlein nefrendus 440, 

saugen, sugben, soghen 56, nd. sugen gheuen 38 laetare, 
laderot 

sftogen. sdigen ladare 29. 

Sftnie. hd. nd. sule, sul, hd. suel 17, aauel vet siel 77 
columna. 

Sanm 440, zom 88 palla, 

sftnmer. seumer, sei-, sey- 18, sa- 484 -mer admissarius, 
apopempticus. und so er ziehen will, soll man ihme bestellen ein 
seimer under dreien marken und über dritthalb mark. Baur. Urk. 
(Bieehofsh.) 4608. 

Saum {das Sduman). 

saumbaft {sdumig). seumbart Bingelh. Akt. 4668 ; saumb- 
baffte hotzarbeUer Frnkf. A. (Bessen) 4686. 

saumbaftigkeit Bingelh. AkL 4670. 

Baumlos, sie sind saumblohsz dantU umbgange». Frnkf. A, 
(Bessen) 4686. 

sKomig. vnvcnügtich und vnseumig Weim. B. St. A. (Torgau) 
4684. 

saumsal. die procese* sind mü grossem saomsal gefiUtrt 
worden. Weim. B. St. A. (Weimar) 4769; solche Unordnung und 
saumsal. ib*4776; wegen des zu schulden gebrachten saumsals. 
ib. 4798. 

53* 



831 



SAURAGH — SGHÄLLUN6 



832 



Savraell tpma appmdix Pomey M. uiüv.f jdxi berberit vul- 
garis Oken Naiurg. S, 441 S. 

Sansen flare 74. 

Bans, die menigi der wauer sosent mü starkem sage. Frnkf. 
Siadtbibl. i, 26. 

Bthäh. scheph Scabies 83. schab von lemim dureh carpia. 
üb. sffn. Dom, 4400. 

schabe 4, nd, scheff 22^ scheue 22\ 23, 47^ dev. scheeve 
447 feslaca, 

sehabab 4%8^ 44S nigeüa, nulantkum (Schwarskümmel) Stalr- 
der Id. f , 80S, weisz mir ein bUtmli weisse — sUa mir in grü- 
nem gras — gewachsen mü gansem fleisse ^- das keissl nun 
gar schabab. ÜUand YolksL 409, 4, 

SChabab. oUo ich armer junger knab — gyng ffn der yr 
von got schabab. Fiehard Archiv 4, 40$; drumb muu er als ein 
diener fori, dan das er so sehimpffUch {wie dz seine tsort waren) 
von dem dinste schabab sein soUe. Weim. H. St. A. 4S76, 

fiehabbaak seahra so. 

sehabeisen seabra 74, eyn scbAfisern scalp^um 56. 
MhabmCiaer. schabmeisser ansarium S. 
Mhabe 7, schaib 6, scabe 424 scalfeüum, plana. 
sehaben 49, schawen 20 planare, 
•ehaber arihamus 67. 

V 

SCbftbicht. scopochter scabrosus Sum. III, 

sehabig impetiginosus. schebig mU der dürren kreis 75; 
schabbich aevte 05 Mrg. 

sebftbi^kelt. nd. schebigcbayt Scabies 33. 

sehabsal. clev, schafsei van holt astula 147. 

8ehabelle. 4 eyehen scabell {Fusxbank) Frnkf. A. (Frankf,) 
46S4. SchmeUer'Frommann2,S52; Stalder Id,$,SOS; Viknar 
kurh. Id, S4S. 

Sebabemaek. Ortsname: Weinberg im Schabernack ge^ 
legen. Weim, H. St. A. {Weimar) 159S. 

nd, nl. aobawemaken 22, 2s, 409, schaweraaklen 22 
molestare. Vgl weil aber der teufet durch seine giflige, vnniUu 
meuler keia göttlich werek vngeschendd vnd vageschabernacket 
lassen kann, Luther Ausg, Jena 4562. Bd. Yllp. 2\ 

Schaek scalabulum. 

BChaehzabel. schachttaffel 37, schaflTtafel 45 scacus, spa- 
cubulum. 

sehaehaabelbrett. schaffxagelbret seacarium 20. 

stiiaeheil. dev, schaickeo scaeare 447, 

Schaeher 34, 65, 95, schaucher 32, nl. schecher 406 latro, 
ßirlinger schwdb.-augsb. Wb. 589, 

SekKehteB (Uni^). ionptii lud hat sein geschechtt fleisch 
füelit angeseigt, hat dreyerley fleisdi vffm sehim gehabt. BiMgelh, 
Akt, 4652, 

SehaektbliUlie meleagris Pomey ind. univ. 

Schadeageld. das ich allein gemantt vnd die heubtttuma 
beneben 40 fl. schadegeltt erlegen mhussen. Gem. Arch, 4567. 

gekadenkaiif. ansch9idtkeafIeüFmkf,StadtbibL2,48{4444), 

sebadenaeklaif . daa ir die sele nilU wol mcfc -* geloeen 
ane scbadenslac. Leips. Hu. d. Yderbuchs. 45. Saec, 

sehadbar {schaHich). schadeber Frankf, Stadtm. S, 25", 
ob eins der pferde vMngelhaß unnd schadbar erfunden wurde. 
Frnkf, A. {Wüirsimrg) 4540, 

sekadhaftlir* ^^ ^ meines schadhafftigen sehetMs hol" 
ben daran verhmderi worde, Frnkf. A. 4586, 

sekadlosireld. 40 schogk 50 gr, deme ralhe vi WaUerss- 
hauszenn schadelosgelt, darfur bemelter ralth vor 500 flaren vor- 
satst id wurden [s^ haßbar ist worden], inhalts gegebener irer 
churßrstliehen durthtaueht schadelosbrieffe. TennA, Amtveehn. 
ann, 4555, 4554 11. öß, {ReqA), 

sebadloarenehTefl^lUi;. «wM von ime au/f mehr dann 
einisz freuntiichs ansuechen vngeaehtet seiner schadlossTerscbrei- 
buog vnd vorheischung nach keine erstattnng bekohmen. Gem. 
Areh,4549, 

8ehaf. schaff 5', 18, schof 9, schayffe 455^ schauff 67, 
nrh. schaeff 452, 20 outt, oukvla, baiteus, mandros, 
. flCkaflianeh. sie mögen woU gantse heymelsbuche oder schaffe- 
buche ungewegen verkeu/fen ane widerspräche. Frnkf, A, {Frankf,) 
4425, — 5 ^ vor 56 schapezbuche ye den Inuh vor Y gr. 
Weim. Ges. Arch. {Altenburg) 44. Saee, 

aehafgaa^. eyn schaff- IS, schaf- 8\ nd. cd scfaape^ganc 
23 pedetemptum {furchtsamer Gang). 

sakalhalteBir« «eye» der strittigen oneram, wie auch fi6er- 
vtr schaafbaUung. Weim, H, St. A, 4742. 



aekafkaiia. da wirt ein schaffhus und ein hiite. Frankf 
StadtbibL2,29; die trifft sambt dem schafbaasxe, stütlen vndt 
darzue gehörigen baufrohne, Weim, H, St. A, {Weimar) 4644. 

sehafllirty schaffhin 55, schauf- 76, scheff- 18 -hirt opäio. 

sekafhof. schoffhoYe Bing, Akt, 4572. 

ackafknter. schafhader opäio 20. 

SOkaiilOSB. mit einliegender suppOeation . , ersucht, darinnen 
er sich, das ime die schafnosser aÜoselbst hinwegk zw tkun vos 
mir geschrieben, besehwerdL Weim. Ges, Arch, 4549 ; hohe ich die 
vorsdiaff^nge gethann, das eind unvorezogksh alle schaflnoszer 
der endenn auff dem forwerge in Ew, f, gn. sekefferey getritben 
sollen werden, ib. 4554. 

Mkafrmate. schafr&ta mat. verb., scafreita 444 armatria. 

Mkafrels. nd. schaffrisz 22* mueu», 

SCkafskaut. dev. schaipshoyt molestra 447. 

sehafea, schafen. schefen 12, scheffin 440, scbeflein 75, 
scheuffeD 19, nd, achapen 23. nrh, scheiffen 452 ounics. 
sch&ffeo fleisch das phunt umb 1 V> f»^- ^rnkf A, {Fraakf.) 4425; 
ein reitküssen von schaffen leder, ib. (Hsmii) 4575 ; — alz nun 
der canczleyknecht sotchs den andern rdthen zu eröffnen vareekiekt, 
reiszen die herren grd fliehe gesandten , gleieh den vorßuddigen 
maleque sibi conseä, wie schaffen leder autz, Weim. H* St, A, 
{Weimar) 4599, 

Sehaif. Schöffen sartago 425, 

sehUner. schefller faber vaseularins 444. 

Sekaffen et. v, wie ire bM geschaffen. Fhütf, A. {BviA.) 
4569, 

aakafltoa schw. v, als mir euwir gn. geschaffei hat, eynen 
breff an die von ErffuH. Weim, H, St. A. 4465; er habe mU den 
gutem gleich seinen aigenen guttem geschafft, geikan vnnd ge- 
handelL Frnkf. A, {Rrifenberg)4554; eind zumprofoezen geschafft 
vnd schloszhafft gemacht worden, ib. {Frankf,) 4622, 

sekaffer. hd. nrk, schafilr 1, scbaffer 454 negoaiatar. 

sekallher 68, 440 negedator, 

aekafferllek. scbefferlich. negoeioeus 20. 

BOkaffkia. nd, scheppenisse plador 11. 

ackafliu^r. nrh, vol scfaaffinge negoeiosna 452. 

SekalaiUy schalune sandaliwm. 8 fl, Anthonins Doms an 
4 luntUsch manntet 4 sorckedt vnd 2 schalennen. Weim. Ges. 
Areh. {Ränharisbrunn) 4567; 2 gülden vor 4 neue betaieekenn 
scballaone, ein duck fUeheen gaimn, t6. 4567; zwo sehalaon 
gefuttert zu belhdecken gebraucht vor 4^j% g/uiden. ib. 45ISJ. Y^. 
Sehmdter-Frommann 2,595, 

Sekale. schala^, schalle 10, schal eancha. — {Yerstka- 
lung) : die brücken, da sum die seluile /Sr gesad hatte, fhütf. A, 
{Frankf.) 4545. 

aekalgtelii. iorrcn «onde ifeyiMii imd scbalesteynen. Frnkf. 
Arch, {Frankf.) 4589. — den karren {plsw,), die sant und aebaie- 
steyne gefurt han, ib, 4584, 

sekUbratea. und suUen die redden svrine — schelehraden 
mit tren sehs rippen hauwen. Frnkf. A. {firankf.) 4425. 

SekaUL aber m summa ich besorge: teutzsA dansann n 
schreibenn, das daruntter ein schalk begraben Ueg/L €at gebe, 
das mich meine gedaneken bdriegen. Wenn. Ges, Areh. {TkArin§en) 
4554. 

Mkalk tripos 442, Ygl. Pfannenknedd, Stiefetkneekt^ dum- 
mer Diener. In dieser Weise id woU auch zu deuten^ vsemn es 
ttt Frankfurter Ardmalien unter der üebersehrift : Kota achelke 
I« mache^, heiszt: 26 sh. meister Jeckel zymmemtan uon O^ji 
tagen eczUche schelke zu machen zun armbrusten; item M fulden 
2 zymmerman igHeher 6 tage schelke zu machen vnd 4 damfk 
zu pulver; dem 4 Pfd. 48 sh. von schelkin zu nuehen; dem 
7 Pfd, 46 sh. Rud, zymmerman umb knecht ; dem 26 ek, tmb 
20 kreppen an die schelke; item 46 sA. 5 heller von ena stamph 
zu puluer zu beslahin vnd von 20 knechten zu bestahen; dem 
4 Pfd. 5 sA. von ladeisen zu machen, Frnkf. A, {F^ramkf.) 4440. 
Ygl Aehnliehes SduUer-LM, 4, 44^ ; brtm. ns.Wb.4^6aM; Sirodt- 
mann Id, Osn. 496, 

sekalkkalllg. en schalghaitiger knecht, Frankf. Stadtbibi 
2 29. 

'sokalkllek. nejuder schelkiichen Drankf. StaÜkAL 2,50; 
sehe ikel lieh nequiäus; schelliken nequioiter 50. 

Sckallbllekse. schalbikchse 5, schal-bttchsen l, -pasch 
74, -boesz 18, nd* schalbnsse 22 bombardia. 

sekallbar. daßr verschrieben scharbal {sie) oder kd eena- 
nw«57. 

gekMlanff. wnrden aber einiche schellung oder zwdsmJd fträ 
mer zwuschen uns , . aufden. Webn. H. St, A. {Nknkar§\ 4487. 



833 



SCHALMEI — SCHEIBE 



834 



Sehftlmel. scalmey 44&^ hd. nd. eyn scalmeyde n, 5 
teabneia, sealmeida. 

sehalmelpfelfe. scbalmypfyff ieakneia 68. 

Selialtbauni. er hat mit feinem schaltpaum, to kein eieen 
gehabt den keUer . , 9f die truet gestouen. Fmkf. A. {Frankf.) 
4SSi. SehmeUer-Frommann 2, 41S. 

Sehaltlahr. schalte- il, schaU-iare, -iar bieseaetut. 

sehaltliafttr Innextüü HO. 

Scham der mannen und frawwen pidenda HO. 

tlehamliaar nmes n. 

seliamlos. nd. schemmelosze 13, hd. schemeloisch 10, 
schamelojs 12 impudent. 

Mtiftinlg. ▼Dscbemig 4S4, Tnschemmig 6, ▼nscheymig ii 
tffrons. 

Schamelot. scbemelot t^eh o. halpsidin ifteA eemiterieum. 

8e]iamp0llle. scamone eeamonea, dku/rydium Hb. tyn. Dom. 
HOO. 

Schande, auf eolehe weise war ein vogei erlauffen und ein 
Pferd darüber su schandeD geworden. Gee. Arch. 4S44. 

Mhandhoeh. des Luthers sehmaeh und sehen tbuchlein. 
Weim. Ges. Arch. 4SU. 

gchaaibraeh. m santprach n, -brach 67, »bracht 17 
epitagutum. 

sehaadgaat. schandtgast ardaUo 7S. 

BChandaar. mit vnseuehUgen Toschambarn menschen cum 
ingenüs lasduis, Gloss. s. Ter. Andr. {Büdiothdc s. Weimar). 

MhSailer. hd, nd. sehender ealumniator. 

sehlnderln. schenderine ealumpniairix 68. 

flChftadlgr- sehendig 8, schendik 9 ignominiosus. 

Sehandel candela 440. Friseh 9, 464. 

Sahank tel kist 20, 68, schank Bmgelh. Akten eoneeUus, re- 
fositorium. der schank Fmkf. A. {Frankf.) 4500 u. 6.; 4 tonnen 
beschlossener schank. ib. 46S4. Vgl. Vilmar kurh. Id. 844. 

Bahaak iSchenklokaO- Mhanktnok hiOur? 44 ßaehsen 
sehmale schanktacher. Fmkf. A. (Frankf.) 46S4. 

Sehapel. 9 grosn vem den kertsen lu tragen und 6 sh. 
8 hell, den knechten umb schappel; 4$ heller umb schappele 
uff Sant Marien Magdatenentag den knechten die kercsen su Iragin, 
Fmkf. Arch. (Frankf.) 4896. 4898. 

Sahapeler. scheppler 74, sehepeler 66, ts, der m^ndien 
scaplier EU., tep\er64% strapeler7f, scappran 98, schupran 
KäL Yoe.y nd. nrh. nl. en sebeepelier 11, sehepeler 32, sebape- 
laris Kil. eyn deU euer die seholderen als eyn moniken scba- 
paÜer, scheppelier 489 scapularCy seapulamen^ armalausa^ cau- 
puliSy nebrida. ein scfaappler an tuon scapulare76. Schmdter- 
Fromnumn 9, 486. sehapplen skut monachi solent seapulare 9. 

Schar 440, nrh. sebaer 489 fbkmx. tfierdehalben aekerwiesen 
im ßur SU Kossitx . . sinsset ein schar vnd sege. Weim. H. St. A. 
4884. 

Schafbock, nl scboerbuyck 446, scherbock Vogd scor- 
butus, oscedo. 

Scharf, hd. nd. scbarp &^ 19, 22, »eharpff, scfaarff 1 
acutus. 

BCharfmachl;. seharffmachig acutus 1. 

CCharfhagrCl (grosser Nage(). 9 new hM. vor 6 seberff- 
nagel, auch sum saUhawsse gebraucht wurdenn. Tenn. Amtsrechn. 
4388; 8 gr. vor 80 scherff- oder leistnagel; 9 gr. new hell, 
vor 80 kleine scberffnagel. ib. 4884; 9 gr. vor 6 scberffnagel 
seint itt den pferdekrieppen in dem grosssen stalle kommen, ib. 
4849; 9 gr. vor 6 scberffnagel, seint zum stalle im swinger ge- 
praudU. ib.; vor 9 scberfnagel. ib. 4849; vor seberffnage) vnd 
klammem, ib. {ein andermal steht statt dessen : 40 gr. vor groaze 
nagell mU grossen kopffen. ib. 4898) (Regel). Nach SchUler-LObben 
4, 84 SU seherf (kleme Münse su «teilen. Daneben pennink- 
nagel). 

BCharfortlsr. seharffortig 18, sobarph^ 7, scharp- 17 -oriig, 
nd. seharpordig 23 oxia^ osygonum. 

flCharDChmcckig. seharpffsmeekig acutus 29, 30. 

scharfe rokr oder biidissen, spiesse oder scharffen, hämische 
rondasehe . . Fmkf. Arch. Cassler LicentenUste 4647. 

ichirfc. seherffe, scherft acumen 7. von diner acherpfe 
dB increpaäone tua. Frankf. StadtbiH. 11, 96. bis uf die sebSrfe 
der berges. Weim. H. St. Arch. (Ilmenau) 4674; mü scharfe firagen, 
unier Anwendung von Tortur fragen: Hans von Freyberg ist erst- 
Heh m der gutte vnd volgents inn der seherffe befiragt worden. 
Wem. H. St. A. (Dresden) 4866 ; was er vnnd «eine gesellen im 
sffnne gdubl etc. mÜ bedrauung der seherffe emstUch su be- 
fragen. {Gotha) 4867. 



BCharfheit. nd. seharpheit acerbitas 37. 

schftrflff. eyn twe scherpech swerd 37. sum scberpffigisten 
und ansugigislen. Frankf. A. (Witrxburg) 4489; sum scberpffi- 
gisten und ahnsugigisten. ib. (Frankf.) 4888. 

SChftrfifheit. seharffekeit 9 ommonsa. acrumenia sarf- 
keid vel behende synnikeid 58\ 

BChftrflich. scherplicben Fmkf. Stadtbild. II 80, nd. seberpe-, 
acrape-licen acriter 23. 

SChirfoilgr. scbirpfunge accasia (X oeuties) 17. 

Scharlach, schairlache 19, nd. scbaelaken 11 paluda- 
mentum. 

flCharlachbeere eooeum Vogel 

SCharlachgrrftli. r/. schaeriakengreyne granum tincto- 
rium 448. 

ScharleL scarleye 88, searley i, 47, 88, schariey 74, 

8, 79, 449, sebarl-in 17, nd. -ynck 22' bombidna, borüh, affo- 
dillus, borrago; scariola. 

SchanmiteciB. sind die viendl sugeesogen vnd das scher- 
mücieln angefangen. Weim. Ges. Arch. (Coburg) 4469 ; ich bin mit 
den kne^ien bey drei stunden in der Schlachtordnung gesebar- 
inuczelt. ib. 4898. 

Scharnc. nd. eyn acherne 22, schaera 11 camu/icina. Vgl. 
Weigand Wb. 9, 880. SchmeUer-Frommann 9, 469. 

Scharawcbcr. eyn scbame weoer 66, Chfftr. scamabius, 
scarabeus. 

(Scharrea.) SCharrciaca^ sebarysen bouer, ignibulum 67 
(letzteres vielleicht verschrieben fitr sehuriaen, vgl. achar-ysera 
23, -eysen 78, sckiryssen 76 ign.). 

BChamaaiUI talpa Pomey ind. tw. 

Schattea. schatlewan 68, sebatwann Frankf. Stadtbibl 

9, 96 umbra, 

nd. SchatterBy schetera agitare tt. 
nrh. schattcriairo 482, nl schelteringe Kü. caehinus. 
Schata thesaurus, 

flChatibBCh. die slusssel su sigel und schaubucher. fkhard 
Fr. Arch. 844. 

BChatiffrlberisch. er hat., in den Grumbachischen schatz- 
greberiscfaen hendein sich seer viel lassen gebrauchen. Wekn. Ges. 
Arch. (Gotha) 4867. 

echatainüirer. elev. schaetwaerre des keysers arrscharius 447. 

Schaabe. schoab 98, scbaub 8, schab 7, scheib 76, 
schoib 67, schaup 19, nd. achoef U, clev. schub 447, nl. aeoof 
406 garba, glosnu flruvMnli. 8 sh. 8 hell, umb schaube und 
holes SU hauwen. Fmkf. A. (Frankf.) 4896; 8 sh. 8 hell, umb 
funff schaube wyden. 16. 4409; 40 sh. 8 hell umb etwemannig 
band an den schob by der mokn. ib. 4488 (vgl schoopbant 
Lex. 9, 776). Stedder Id. 9, 840. Schmeller-Frommann 9, 888. 
Vümar kurh. Id. 848. 

Schaaben (ms sädehon). der herr major wcUe den wagen 
auf die Strasse schauben lassen. Weim. H. St. A. (Weimar) 4786. 

SchaackcL nl atotke vel sconghel 467, hd. eyn schocke, 
schock i, socke 4, schyke70 oscälunu Dial. heute: seboekel. 

SchaacB. m schawendeiii leben («s beschauUehmn Leben). 
Rrankf. Stadtbibl II 80. 

emamclrter edUü 88. 

des. gchaatealel cUma 4411. 

Schaufel, scufela Rskock., schuael 10, scbauwel 77, schif- 
fel 18 paJia. 

SChaofelbrctt scbauffeln brede Fmkf. A. (Frankf.) 4898. 

Schaam. scheom 34, schaim 30, scheim 74 repurgium, 
spuma. 

SChiamkclle. 8 scbeamkeilen inclusis ein sckep/f kellen 
vor 8 gr. Weim. Ges. Arch. (Volkenrcda) 4867. 

Schauren. getreulich küffen schauren und schirmen. Frnkf. 
Arch. (Frankf.) 4844. 

Schcchter bissus 17. ein kappen, so mit acheebler gefüt- 
tert. Frnkf. A. (Frankf.) 4868. — unter den newenkremen, da 
man die barchenacbechter und dergleichen wahr pfleg fall su 
hallen. Fmkf. A. (Massel) 4889. 

Schcerc. scher, schyr 49 forfe». 

SChccrenschBiid. schersmet forfifex 67. 

Scheffel modisu. 

SChcffelig. dry scheffelig mos bladus 67. 

nl. SchCTOUt accalabus 89. •» schieffass? atdabus. 

(Scheibe.) gchelbfenster (99/. sehibenglaa Lexer 9,749). 
90 fi. Hans BUtroff schuster an 4 feisten schwesne, 4 fuder hew, 
90 stuck gam, 4 kessel, ausgeschlagenen scheibfenstera, 9 blechem 
pflaschen. Weim, Ges. Arch. (BeinhardArunn) 4867. 



835 



SGfiUBID — SGHIFFBREGHUN6E 



836 



Bcheid. ako habi ir «yn scheyt suMchen ene gemaefU. Fmkf. 
Mck. 4488. 

sehiedbleiehe Wem. H. St. Arch. 4774 dünne wand iwiseben 
zwei Zimmem. Eine solche Wand aus Faehwerk und HoU ffe- 
itehend keisti nceh heule tn einzelnen Gegenden Thüringens (s. B. 
Naumhurg) bleiche. 

sehiedliell. ungeaehtelj wie sehiedlich und frieäükbent, 
wir uns in solcher Unterhandlung jedertxeü ertseigl. Fmkf. A. 
{Frankf.) 48S8. 

SCheides («tneii Schied aufridüen). und hont die radUtde 
die dorf , , gescheden und gerichtet. Fmkf. A. (Frankf.) 48%4, 

Schein, von wem oder tu was scheio das immer geschehe. 
Wekn. H. St. Arch. {Wien) 4680. 

sehelllflattel. ein beschlagenen 8€biDsatiel wnb t fl. Fmkf, 
A, (Frankf.) 454$. — PrunksattelT 

seheiBSteiM. nd. eyn edel achynstein ebenus 37. 

sehelnbar. die edele und schinber furslin. Wem. H. St. 
Arch. (Eisenach) 48U. 

seheblbarlicll. sw mmem scheinbarlichen und Mint- 
Ikhen nutz, Wwn. H. St. Arch. 46. Saec; was einem jeden . . fuer 
scheinbarlicbe , beweysztiche scheden wiederfahren vnd begegnet. 
Weim. Ges. ArcL (Georgenihal^ 4S70. Adv. schtDbariichen essen 
epulari 68. 

Beheimen. vom 44Un dieses nooft scheinenden monats. 
Fmkf. A. (Isenburg) 4688. 

säiebiUeh. scheinlicher faeulenHa 74. adv. da dan scheyn- 
lich werden eroffeneth die wereke des menschen. Weim. H. St. 
Areh. (Jena) 4848. 

sobelnuiig. schynung appoxitio 19. 

S6h6iBltti. schiszen, schissen« scheissen mentore. 

seheisiliaiis. scbeiszhausz catacumba 74. 

seheiszteofel. ^Jn Bisehofsheim an der Bh6n ist alle Jahre 
am Sonntage nach Mariae Geburt ausAnhss einer Ruhrepidemie 
eine Frocession^ welche Scheiszteufelprocession genannt wird.^'' 
Medicinisches Correspondenzblatt des Vereins von noringen 4S84. 
No. 6. S. 97. 

Soheit cyUndrum. 

Mheithols. jerlichen mit 40 dafftem scbeidholtz vnd mit 
sampt dem reisige so dauon gemacht wird. Weim. H. St. Areh. 
487S. 

Seheitel, hd. nd. scheidet, scfaedel 12 verlex. 

seheitelhuid. scheitil bant diseriminale 57. 

Sehel luscus &6. 

sehellorailt. scbelcrut Hb. syn. ihm. 4400, schellkraut 
KU., schielkraut 448 glanx, celidonia. 

SChelwun. schelwurtz 7, 449. schelworcz Frankf. Stadt- 
biU. II 84; «i. schelwort^ a^rtmonia, celedonia. 

sehelheit 5a, schelbeyd 19, nd. scheelheit 11 epiphora. 

Seheleh. ich Uesz sie in den Asehaffenburger schelch brin- 
gen. Fmkf. A. (Frankf.) 478». 

Seheldieh. hd. nl. schellig 446, Das. vacerra. 

Sehelding (vgl. Lexer M, 694). 4 u 46 schäl, umb einen 
andern schelling ategnemyde zufuren. Frankf. Arch. 

Seheliliamilier (Bammer zum Zerschellen eines Steines). 
57 sh. von etm schelhamer zu slahetn und von hundert und ein 
hundirt (sie) spiczin und von einer steinax xu staheln. Fmkf. A. 
(Frankf.) 4896; 4% soL helL meister Joh. Solcspecher von 480 
spiezen von eyme grossen schellehammer zu stoheln und äeinr, 
umb eyn üuz in die sohriberye an eyne laden, ib. 

Sehelluilge (Zwist), alse wir in scheUunge, zweitracht vnd 
teidunge gewest sin vmb 6^jt huffe landes. Weim. H. St. A. 4448. 

(Sehelten.) seheltbllehleiii. dasselbig ausztxustecken mit 
eUlkhen scheltbtteUein. Mveld4Si0. 

seheltw ort. scheldewort probrum 66. 

sehelter. scbelder satirieus 66. schelten vnd ärasdichter 
satiricus 98 »■ sehelter vnd strafdichter. Vgl. SehmeUer-From- 
mann J8, 446. 

SeheMe 74, schoem 68 lamorpha, larua. 

sebemebart. seMempart 74, scbampar 68, sch^nbart 496, 
schenbart i. ein gevMcht antUtz 68 facialis, larua. SehmeUer- 
Frommann 2, 448. 

SebenJCy sehank. er wolle unserm diener eyn schenck 
thun. Fmkf A. (F)rankf.) 4484; hat kne ain sehanekh auf 80 m. 
due. mitbracht, des sich der Thurgk wenig achtbar erzeigt. Weim. 
Ges. Arch. 48%%. 

sebenkbaiik. eyn scenke bank pincernaeiäum 66. 

sebenkbier 88, schinkebier 88 cervisia pincemarum, 

sebenkf eld. zu schenckgelde Frnkf Arch. (Frankf.) 4848. 



sebenke. den kong enphaen mit der alden schenke des 
wynes. Fmkf. A. (Frankf.) 444%; sott wollen sie einen km. gna- 
den ein erunge tun mit einer schencke. ib. 

hd. nrh. nd. sebenker 68, 48%, scbeenker 11 a caUeuHs. 

Sebenkel. eyn schencke! pastilla 5*. VgL Babenschenkel 
etfi im Taunus beliebtes Gebäck. 

Sebenekorb. schenekorp oder napf calatus 67. 

Seberbe. scherf loreuma 65. Vergl. weiter, grasscberbe, 
blumenscherbe >» Blumentopf. Schmeller-Frommann %, 468. 

(Scheren.) seberelBen. eyn schei7serea soffulum^d 
sagiUum fabri. 

flCberbliar. woUe flocken oder scbeerhaar. Frankf, Arch. 
(Cassler UcenlenL) 4647. 

Scherf. virlil eynz scherffez obulus 67. Schmeller-Fromm. 
%,484. 

Scherpent 444, scherpen Fr, eereuisia pineernarum ss gor- 
bet? vgl. Weigand Wb, %, 744. 

Seberre. scher 62, 65, 74 talpa, a/fa. 

Seberrknchen (ScharrkudienT), btosskuehen, hulterkuchenn 
vnd scherrkuchen oder disschber (*a dizsehir s. o. dnteoh) 
Weim. Gem. Arch. 4889. 

Sehen, domü solche böse that, zcu schew anderen^ mOge ge- 
straffet werden. Weim. Ges. Arch. 4564. 

BChenen. wenn wir uns dann . . zu gehorsamen schuldig 
wissen auch der warhait beipfiicht zu gebenn, kainen scheweo 
tragen. Frankf. Arch. 4876. 

sebeuig^. als zwen argwenigh frembde gesellen mit schuwe- 
begen geberde vermerkt. Fmkf. Arch. (Frankf.) 4807» 

sebensaL es würgen ikn gewissensbisse ba zeiten in das 
grab und er wird ein scheusal der ehrUebenden weit. Weim. H. 
St. Arch. 4780. 

Schener. sehauer, schauern f. Scheuer. Bing. Akten 4896. 
Seilen : scheuern. Auch heute noch wetterausseh. vmb gemehte 
zur wagin in der messz vnd zu fegen die sehSaren^ da sie hing. 
Fmkf. A. (Frankf.) 4868. 

SehenemBf (schiurungs Schutz), uwem Strassen zu fridde 
und schuwerunge. Frankf. Arch. (Cassel) 4498, 

Sebente »■ nl. schuyte, nd. schüte, eergL Brem. ns, Wb. 
4, 7%8. 

sehentenmaeber. nrh, schotenmecher 48%, nL scfautien- 
weker 409 barcanus. 

Sehentz (v^, Leser %, 768). wie aber dem pfaffenvolck ire 
vnngolliche scbäucz m dem zubrechen . • Wdsn. Ges, AreJu (Leip- 
zig) 4544. 

Schicken, von dner güider schickunge . . «es euiüit nä 
wol geschickt ist, noch wol geformet. Frankf. StadlbibL III iSl". 

SChickniai. nd. scfalcnisse series 87. Vd, SchiUer-Lübben 
4,89. 

Schieben, die von Feterwil(han) solch urleile gein Mintsen- 
berg und von Mintzenberg vff ueh als im obemhof geschoheo. 
Frankf A. (Frankf.) 4476. 

■Chiebsack pcra Pomey ind. uni». 

gChicbelicbt schibelich 44Cr, schibelik 13, schibel-«cbt 
17, -ichtis, schew- 70, schty- 66, 484 -beliebt, scheiblig ^54, 
scibelecht 18, scbeiblecbt 68' globaUs, orbicularis, ctreiis. schibe- 
lecht, Scheibe lig machen gtebare 76. 

icbiebelichtigr. runt, scifelachltg orineularis 5<L 

schob s, u. 

(schief.) SChieflgrkeit schebicheyt proeliuitae M. 

Scliieferfarbea. ein schiberfarben, grauen mantel, ein 
sachsischen huet mit breiten runden borten. Fmkf. A. ^4889, 

SCilieferstein. abaeus eyn schypherstein dar vff eman schribt 
0. malet 440, 

Schiern (AugenMl), dx, saf (der ziboUen) vertribet dea schie- 
men der oigen. Frankf. StadtbibU 8, %8^. 

(Schiene.) scidenbein. scbenebein 67, schenbein 8, ^9« 
scheynebeyn 6\ scbonebein 9, schinpawm 1 gamba poblex. 

SCbieniesscL nd. eyn achyntvössei satelles 37. 

Schier, eyn schir glas saplurium 66. 

(Schier, schnell, s{^deunig). er woUe ihm das geld uf sehir- 
stenn Michael margk 4 geben. Weim. H. St. Arch, (Neusindt OfO.) 
4844. — adv.: sand Marlinslag, der fu» schirest ckmstU^ Fnkf. 
Arch. (Frankf.) 43%4. 

Schiessen, vor Esscherszheyme porten geandelagt und sanl 
geschossen. Fmkf. Arch. (Frankf.) 4447. 

SCiücszrein. schieszreyn aggtr 48, 

Schiff nams. 

SCiliffbrechangre. scipbrekinge 63, scheffpr^^aag i» nd. 



837 



SGBIFFBREGHIG — SCHLAG 



838 



scbepbreekinge 1. Daneben scbiffbnichuDge 20, schepbrockioge 
naufragium, naufragofi. 

Mhllfbreehig. scbipbreckig naufragus 56. 

gehiffbra<)h. hd. nrh, schiffbrocb 9, 4S9, seeypbrnecb S7 
naufragare, naufiragOj fioii/raptum. 

SChlilbrlleke. er habe eine scbiffbrflcke machen sehen, 
unier der aüen windlmühlen ... wo man es sonst an der aUen 
schionkaulben heisu. F^nkf, A. {Frankf.) 4667. 

Mhiilklie^llt» als seng nun gesehen, dass der geschossene 
scbiffkoecht gesunken und ihme der blutige sehweisi aus nasen 
und mund gangen. Fmkf, Arch, (Frankf,) 4^99, 

SCUflkattel naMus ffiscis 444. 

SOhifflohn. nrh. sciplon naulum 97. iv scbifflone und 
tu koste. Frnkf. A. {Frankf.) 4S4S. 

sehiffmanii. es ist ein schiffmann datelbsly der heist Hans 
Engd. Weim. Ges. Arch. 4596. 

seUffpftand. tpedt das scbifl^fond. Frankf. A. (Cassler JLt- 
centenl.) 4647. 

Mhifbtfttte. scbiffstat nauiliaia 16. 

SCililfeimmerleute. scheflzemerlude Fmkf. Stadtbibl. 8, 48. 

sehilbllg^ elaseis VogeL 

SfhlffeB. tie haut ir uine heruff gescbiffet. Fmkf. Arch. 
(Frankf.) 4469, 

8€hiffi|r> "^- scbepich nauüicus 66. 

MhllMeb. scbiffrecb amnis 9$, und auch nodi scbyff- 
rich wasser noch auch lantstraisze nit enhaben. Fmkf A. ( Wetz- 
lar) 4478. 

ntMttfOOkg, scbeffung 1, scbepuoge 5\ nd. scbepinge 28, 
nl. scbeepinge 99 nautgium^ äassis. (Sehi/f:) so magk yeder- 
man der mit redeHcher schiffung und t^zauwe gerüstet ist, /V6- 
schiff zwischen Mentz und Franckfure füren. Fmkf. A. (Mains) 
4464 ; mein gn. fürst hat alle scbiffungen, so convoyen benöthuit 
oder begerä . . . abgeholt, ib. 4646. — (Flotte:) ..ist der Turgith 
aldtt abzogen vnd sein scbiffong auf Constinopel gesandt. Gem. 
Areh. 4äM. 

{Schiff, sehifftaligr- vmb sebyff in pergemand md fmb 
subslanäen vnd airimentum zu dyntten gerede in die noterye» 
Frnkf Arch (Frankf.) 4 564; zu kosten zu scbiffuoge. ib. 

Schild, das arm Crabaienland ist ein schilt vnd port der 
ganzen Christenheit. Gem. Arch. 4Si%. 

SChildfasscr. scbiltfaszer iO, scfailtfessel 74, schiotfeszel 
12, 17, schintviszel 13 sateüus, satrapa. 

SChildknCCht. schiltknecbt 16, nd. schiltknech 23, 56 
sateUes, seabüarius (»> seutulariusT). 

Schildkröte, scbild-, teller-krdte lestudo Rzkoch. 

gchildmeister cUppifer 67. 

flchildicht. vnd derselbe sal scbildecbte grosschin zu Smal- 
kalden geslagen, ye drie vnd zwenzig derselben scbildecbten 
grosschin vnd darezu einen alden grosschin von einen rinsdtin gül- 
den gebin adtr vor ein alt sehogk grosschin vnszs landis wehrunge. 
Weim. Ges. Arch. (y^ehnar) 44S4. 

Schilf, scbilf 3, 5, 21, scbelff 440, scbelf Hb. syn. Dom. 
4400, scbleff 74 earex, cortex, cirpus. 

SChilfbinsC. schilffbintzen cirpus Vogel. 

Schillin;. schullenge Fmkf. A. (Frankf.) 4S94. vier schil- 
ÜDge phenningeldis. Michelsen Cod. dipl. Thur. 4SS0 u. s. 

Schimmel, scbemel 8, 12, scheymmel 21 mueor. 

SChimmelIhrhi;. schimmelfarbigt ^ucus Vogel. 

BChimmelicht. scbimlacbt 17, scbemelicbt 18, nl. scbem- 
biegt 99 muscidus, mucor. einn scbimliebt pfferdt. Gem. Areh. 
4549. (achimmelig «« Sehimmelfarbig heute noch in Thüringen.) 

SChimmdigT- scbemelick 8, scbymmelig 10, scbymlig 8 
muscidus, mucor. 

flChimmeliirhdt. nd. scbimelicbeit mucor 23. 

Schimmcn illueeseere i8\ 

SchimmCBC? (Waarenballen). er hat geswom, dz die scbym- 
mese sin sy. wuüet behuiffUch sin, damyde dem erbem manne 
syn acbyaunessen wider werden möge, Frnkf A. (Frankf) 4464; 
es sy ime do zumale auch ein schymmesse balle mit smassen 
nydergelacht und noch do behalden sy, die scbyminesse alsus 
gemerket, so ferro dz gemerke daran bUben sy: (felgt das Waaren- 
xeiehen). ib. 

Sciümpf ;oeu<, ludus. 

SChimpllg;. hd. nd. scbimpicb facetus 426, jocosus 66. 
achimpfig, schämig vnd wolgesogen. Frankf. Stadtbibl. 11 25*. 

flChlmpfircil. wie mich Reynhardt von Moszin sere scbim- 
phiret gein uch. Weim. B. St. A. (45. Jahrh. 2. Hälße). 

schimpflich, scbympfllicb faeetus 64. 



SChimpftlSgr- ^ 9*8 dann s, f. gn, hieran nicht geringe 
scbimpfung angethan. Frankf. Arch. (Hessen) 4642. 

Schindelhrctt (dünne Bretter zu Schinddn tauglich). 20 g. 
vor 20 bäume zw scbindelbretben. a. 45S4; eynname vor achin- 
delbret aus wintfellen im burgholz gemacht vnd yhe 4 c. vor 
5 groschen gegeben wurden; vor scbindeibret aus dem Burgholz 
verkauß; von 500 schindelbrelherD zu machen, 4542; 45 gl. 
von einem tausent scbindeibret zum selbigenn hause im walde 
zu machen gebenn. 4525 Tenneb, Amtsrechn, (Reg^. 

schittdclmachcr Weim. H. St. A, (Bammerburg) 4745. 

SChindelnagrel (Nogel, wie er zum Aufnageln der Schindeln 
gebraucht wird, also von müllerer Grösse), 2 g. 6 nas hell, vor 
500 scbiadelnagel , seint zum newen hunnerhawsu, dasseUnge 
gedacht mit sckindelnn, gebraucht worden, Tenneb. AmtsreAn. 
4555; 4 g. vor 400 schindelnagel, seint zum stalle im zwinger, 
als derselbige mit schindeln gedockt, gebraucht. 4542; 2 g. vor 
200 schindeloagel seint auff ein hawsz auffm schlösse, desglei- 
chen au ff den stal im zwinger zu pessem geinraucht wurden ; 4 g. 
vor 400 scbindelnagel seint zum kleinen dedilein am kornhawsze 
kommen vnd daran verschlagen. Tenneb. Amtsr, 4542 (Regel). 

Schinden, uff das sie nicht beraube noch gescbindt wer- 
den. Frnkf A, (Frankf.) 4425. — boreasaquüo scbint den hengst: 
schindenhengst 455. V. a, 4648. SchmeUer-Frommann 2, 429, 

SChinthans. schiotbusz carmfiäna Oberl. 4059. 

Schindern, local (Dresden) =s schleifen, glennem. 

(der Schinder, die Glenner, südd. Schleife, Eisbahn,) 

Schinken, er hat allschon änen schioken bei mir im salz, 
Weim, H. St. A. (Eisenach) 4746. 

Schinne 0. wipfel cyme 9, Nebenform zu ziDoe? 

Schippe, scbopp 19, nrh. scbup 452, hd. nl. scbuppe 8\ 
409, 446 fola. 

Schirling. wudrieh oder scberiing acuta, acomta Hb, syn, 
Dom. 4400. 

(Schirm.) SChirmartickel (plur.) der dOger. Überl, Akten 
46. Saec, öfters. 

BChirmhnnk. scberebang 8^ anticipa, 

SChirmhrett. eyn scbirmebred 19, scbirmbret vor dem 
feur 440, scbermbret 8 anUdpa. 

tchirmschild. scbiremscbilt latibulum 27 Mrg. 

SCllirmBChwcrt. schiime- 9, scbinn- 8 -swert, scherme- 
swerd 67 macera. 

BCllirmstreich («« schirmanikel s. 0.). vnd fechten . , 
gleich alsz holten sie schon den himeU . . erstritten, wz aber ihre 
tarne scbinnstreicbe sein beweisen jre fruchte, Weim, Dibl. (Aman- 
dus) 4525. 

schirmweise, m vermaintor scbirmweis. Überl, Akten 
46. Saec 

schirmen gladiari 49, 

schirmer 68, 440, nrh. scbermer 452 gUuUator. 

nd. Schlachten proUflcare 56. 

Schlachten, nd. slacten maäare 56. 

SChlKchtigrer. siecbtinger mactarius 8, 9. 

SChlachtnng. siacbtong ablatio porcorum 17. 

Schlacke, nd, slagge scoria 38. 

Schlaf, slaff, scblaff, slaeff 20, 152, slayff 19, scblauff 68, 
sloft 49, nd. slap, slaep 11 somnus. 

SClllafgraden. sclaffgaden eubile 95. 

SChlafhauhc. 4 gesteptte 8ch\&tfhmhundsehnubduch. Frankf. 
Arch. (Darmstadt) 45. Jahrh, 

SChlafhans. slaCThaus Frankf Stadtbibl. II 50, 

SChlafloimmcr. slaff- 5, slaiff- 19, schlof- 6 -kamer cu- 
büe. darmit die heiUge christenlieh kireh tzu einer mortgruben 
vnd des teuffels scblaffkammer wurd. Weim. Bibl.(Alveld) 4520; 
sa$nbt etUctun slaflkamern vnnd schulbodemen. Weim. H. St, A. 
4529, 

SChlafincister. slafmeister cubieularius 67. 

SChlafpels. 4 nacht oder schlaffbelcz von barchat mit einem 
kinrucken (sie) futter vor 5 ß. Weim. H. St. Areh. (Volkenroda) 
4567. 

SClllafem. hat geslaffert dormitavit, Frankf, Stadtbibl, II 26, 

BClllttferig. scblafferig 440, nrh, slaperich 452 somnolens, 

SChlAferigheit. slauirkdt 58, slaffricheit 20, schlafferi- 65, 
schlaffri- 6, sl offer- 6* -keit sompnolentia, 

SChlSfernng. slafferonge sompmm. Frankf, Stadtbibl. 2, 26, 

SChlafong. slaffunge dormitio 68. 

Schlagr* 6lag vel ein lantwerc («s lantwere) fala s. 2 gr, 
vor ein kethen mit vier rineken, sum selbigen scblagc kommen, 
damit zu zwschUessen. Tenneb, Amtsrechn. 4554 (Regel), pediea 



839 



SCHLAGBRAUE — SCHLINGEL 



840 



eyn offen slag da ms» fogH mü ftkU n. schlag apoplexia. 
er ia nicht UM aber der scblagk saU ffti gerurU haben. Weim. 
Em. Ges. Areh. 45%S. 

wMaiglftmi^. slagebra paipebra 40i. 

SCltUinaBgr« mühten mü sweyen mah^ vnd einem schlag- 
gangk. Weim.H. St. Areh, 4651. 

BehlBgteaster. slagefinster 8, slagveDster 9 cemfluuialii. 

BClllftgrlUMlS. nfmant tat keynerley fehe feite su han stechen 
oder slahen dan ime slagebase. Fmkf. Areh. (Prankf.) ^577. 

Behlagrmali]. hd. nd. slag- 23, slach- 23, SS -mal kuor. 

B6h]a^rillMeL slagmasel l, slag-masen 34, -mosen 2 liuor. 

athlMgrtgtUj daneben scblegregeD tifi6er ntmiiM 6S, 

selllagUlube. slagdabe paiumbut SS. 

86hUlgr6l patoy pereutemum S7, 66. 

seUafeB. geschlagen g<M aurifoUum lib. syn. Dom. 4400; 
geschlagen siXber argentea lamina ib. -^ et hätten die von Dur^ 
kelweü äurm geschlagen. Fmif. Areh. 45ßß; sie haben den sehutt- 
heissen angerufen, das er die glocken schlagen wvlle. Fmkf. Areh. 
{Butsbach) 4S$9; hat den mantä hart um das gesiebt geschlagen. 
4S96; — er hat eynen armen mann erstUch in eynen stoekh 
geschlagen, nachsnals gein Kranchsfetd in den dhwn fueren las- 
sen. Weim. H. St. A. {Speier) 4%S4i. — ehe man die sckwein ins 
eehem geschlagen. Fmkf. A. {Firankf.) 4584. — aber den grossen 
heuptem in der geisUigkeflt vngefeÜigk, die geistiieh^n mit stewer 
sw beladen vnd die annata weHt hinwegk geschlagen. Weim. 
Gem. Areh. 45^4. — er hM sich vor die etat Rodis geschlagen. 
Weim. Gem. Areh. 45%i; Warnungen^ welche wir in gar keine vor- 
achtung zu sclilagen wissen, ib. {Gotha) 4566. 

BehlMgen. subst. das die Ungemn mil den Tmrgken fyi» 
schieben gehabt. Weim. Gem. Areh. 45S$. 

sehUlyer {Henker), der slahir {der Johannes enthauptete). 
Frankf. StadMbl. U»9. 

Sehlamm, slam 9, is, 6i hinus. 

Mblammiir- slammig aUuuies M. 

Schlampampe {hier: Thorheiten). wobei er zu den um- 
stehenden gesagt , das wären schlampampen. Weim. H. SL Areh. 
{Eisennaeh) 475S. Vgl. Klein Prov. Wb. i, 446. 

Sehlaage. Uviathan der slange Veterb. {Leips. Bs.) 666; 
slenge idra 67. mit eren slangen {Geschüti). Frankf. Stadtbibl. 
U %6. 

BehlaBgrenkSaigT- slangenkunig regalus 74. 

8Chlaii|:eBSp]i^. eme töM/^e schlangensprilze anschaf- 
fen. Weim. H. St. A. {Weimar) 4783. 

Sehlank. ein zarter oder schlacber (■■ schlancber?) gra* 
eilis 75, nd. slanchg elongatus 38. 

SChlaDklUig. nd. slankinge vel wekinge Uquescench M. 

SehUUlI^ereate. drey hniner zinnsz von einer wiesen im 
Aumisehen Walde, genandt zum ScbltnzgerenUe. Wmt. H. St. 
Areh. 4555. {Spätere Copie.) 

Sehlappe. slappe 9, 67 culpirum {xahfTtr^ap) 67. 

sehlapphanbe. der Sophoier, so ain schlaphaoben sott 
entwendt haben. Frkf. Areh. {Frankf.) 4556; ü. hob ich Beynrieh 
haupmaeher man hern geben vor eyn goUden schlapbaaben darvm 
die lanczkneeh geschossen haben vff sontdag Jobilate. ib. 4549; 
4 gr. geben für schlapphouben därvmb die fueszgeenden kneeht 
geschossen, ib. 4549. 

sehlappieht fiacddus KU. 

Sehlarftteha equus puniceus Piuney ind. un. 

Sehlattem. Nebenform zu spateren garrulare 447. 

Sehlan. schlw nasoeus 4 $5 (t. versutus). 

SehJaiteh. ein sloche antia 4$5.. . sprichet Anicenna , daz 
r^Ue slflche die aUewegint essent, nit zu netnent. Frankf. Stadt- 
bibl. UI 95\ 

Sehleeht {Geschtecbt). sclechie 13, nd. siechte 23 parenr 
lela, genealogia. 

Sehleeht m(dus. 

slechthnilll gregarius eanis 495. 

Sehleek epule 32. Vgl. Stalder Id. 9, 395; Sehmeller-From" 
mann 9, 505. 

sehleekmnild {vgl. slecmül Lexer il, 964). die schaff ge- 
Jiocften, daz die gtynen, die kelber und lemer, daz sie blaren vnd 
was zu sleck mundter gehart. Frankf. Stadtbibl. 9, 48 (45. Jahr- 
hundert). 

aehleeker. slicker 74, schlicker 75 gluto, gkUor. 

sehleekern. nd. sleckeren macultsre ti\ 

Sehlehenhaiim. sieben-, schieben", sieen-, slee- 6, 
schieb- 6, scblech- 76 -bäum, siechpawm i, nd. slen- 22, 23, 
nrh. sie- 97 -bom accasius. 



B^ekenaafl. ekv. siehensap 447^ nd. aiesap 47, 96 m- 
casia {vgl. slftbentranc Lexer 9, 966). 

BeUehdom. slecbdom comus 66. 

Sehieler. sloger ßammeum 67. 

sehleierweber. schlairweber flammearku 94. 

Sehlelfe. sloif ansula Sum. 

Sehlelfe. sliff 6, SS, schliff 62, sleyff 27 lapsik^ lapeidium. 

sehleilhans. slifhuz lapsidsum 67. 

sehleUBell. 9 schleiffseil kosten 4 gülden. Weim. Ges. A. 
{Georgenthal) 4567. 

Sehleife. schlaipfle labina 32. 

Sehleif. slyf Voe. vrat., nd. sleyf 23, nL sieef tsutieula, 
paMtrum. VgL Brtm. ns. Wb. 4, 849. 

Sehleim, slyme, slyem 495, scUejfm 67^ 435^ fWs., 
scUym 20, 64 limus. 

sehleimigr* slimich 66, scblymig 68 ehscenusy Umasu». 

sehieimigkelt scbleymicheit 440, schleymigkeit 68 lu- 
brieüas. 

Sehleltser 0. eyn grosser frasz 496 manäo^ edas. 

Schlemmer 444, slomer 495 asotus. 

Schlenker. um steyne zu den slengkern. Fmkf. A. {Frankf.) 
4548; siengkern su nespone. ib. 4349; vm steyne zu den sleng- 
kern. ib. 4345; siengkern zu newen. ib. 4354. 

Schlepp, sleep G, voc., sleype Gem. voc, slippe 495, nrh. 
ein sleip oti dem rock 439, laänia, sirma. schleppe, nichts 
werthe ftuu mnOirtula. Pomey ind. un. 

Schleader. nd. slüter 66, hd. slauder S, 74 funda, faU- 
riea. 

BChlendrer. slawdrer faiaricus 74. 

SehUdc (such Schlanm). 7 sh. 7 heU. dm knechte von 5 
tagen, der den slicb an dem Mein zu hauff warff. Fmkf. Areh, 
{Frankf.) 4396. Vgl. JÜmlidies Strodtmann Id. Osn. 943. 

BChllekiehtig. nrh. slickacbticb limosus 439. 

Sehliehl 46 heU. den slich an dem Mein uffsuslahin, Fmkf. 
Ardi. (Frankf.) 45. Saee. 

SehlichgrlaB« nd. saphinm eyn stichglas 66. (sUch »» ge- 
pochtes Erz? Weigand 9,590 oder staU dicjlias Schluckglas, TVink- 
gliu.) 

Sehliehteil {gradmachen). 3 sh. von 400 brufikennel zu 
suchten. Frankf. Areh. {Frankf.) 4404; {ausgleichen:) er hat sie 
gutUehen mitenander gesunet, gerichtet und geslichtet. FmJtf. A. 
{Strastburg) 4389. 

BChllehtlff. habenn darauff dem vorwunthen pamr neun 
schock der gleichenn artzgelt entricht , auch . . dem hern noylh . . 
abtraek gethan, nicht änderst gewust dan am sacke ««Ar 8€hlich- 
tig und richtig. Weim. Ges. Areh. (Erfurt) 4595. 

BChllehtifkeit. nrh. slychticheit 459, nl. scUichtikeit 
440, hd. slevchteketd 19 lenisnen. 

BChliehttylich. scblecbtiglich eolumbinus 75 {wie dk 
Tambe). 

SchlickCD. der Irache eetus slicket alle andern ßsehe, Frnkf. 
Stadtbibl. II 96. 

SehliCBzeil (beschliessen). damit man auff dem tage Mtev- 
lai desto ehr scblieszen vnnd zur enntschaß kommen wuge. 
frankf. Areh, 1535 ; sie sollen die slritigen Sachen befakress vond 
berathschlagenn vnnd zugleich scbliessen, damit tu gleichenn fäl- 
len . . gleiche vnnd einerley Weisung, schied vnnd sentens gagd>enn 
und gehaUenn werden. Weim. H. St. A. (Henneb. Bergwerksordnung) 
4566; so ist von den anwesenden chitrßrsten vnd ständen . . . 
christUeh geschloszen. Weim. H. SL A. (Leipz.) 4634. 

sehlieBBhaBpe. vor eyne sliszhaspe an das komhuex. Fmkf. 
Areh. (B^ankf.) 4449. 

BChliCfiZgreld (Bezahlung für BehOtung und Betusfsiekii^ung 
der Gefangenen durch SchUeszer). an schliesz- wnä MUegeld 
;8J» Ihaler 4 pf. geU liquidirt. Weim. H. St. A. (Weisrnsr) 4698. 

BChliCBaueh. zwischen gemUen der reichsstend vnd kunga- 
rischen gesandten hat nichts slieslichs gehandelt werden mögen. 
N6mb. Reichstagsakten 4599. 

Sehlifer. eyn sleffer spUca. Frankf. Stadtbibl. II S4. F^ 
Wesldeulsche Maa. z. B. Schmidt West. Id. 490. 

Sehlinden 66, nd. sUnden gluüre. 

Sehlinder) schlinter. nL slynder Bl., een sUendere 408 
chelydrus. 

sehlindBaeht. nd. slintsucht boUsmus 37. 

Schlinge A (Schleuder) Frankf. StadtbibL II 96. 

sehlingilteili* slingstein 74, slingeostein 93 gUt 
hd. elev. BChllngCr balearius 74, ^47. 

SchliAgrel. nd. schlQngel, dölpä margites dft. 



841 



SCHLIP — SCBNATTERN 



842 



SehUp die tonne . . (Füeh ?). Frankf, Arch, {Cassler LieenUn- 
ütie) 4647, 

Seblflpfen. slupCTen 7, scblipffen 76, 29 hbi, 

Mhlttpfem. schlipffern luMcare 64. 

sehlttpfrigr* nd, schlipperich 56, slippricht 57 lubrkut. — 
nd, slibberich buidus 409 {verschrieben ßr luifricus?) 

SehUtten. slite s, sHUe 4S4, siyde 19, slvede 12, slit 
49, hd. nd. sliede 50, siede 5, 9, 23, Schlotten 44S reda, es- 
seda, haiieacabum. 

sehlttteilfiehciliel. nd. siedensckemel epiredia S7. 

Hehlitsen {Schveme absleehen?) sie mögen auch slitzen . . 
doch tr keyner . . über funffÜg swme [Statuien der Meizgerinnung]. 
Fmkf. A, (Frankf.) 4S77. — Randbemerkung: die des rotes sin, 
4 swine slitzen. ib, 

Sehlosz {Verschluss), sie sind obligirt, entwedder taten, 
gnuegsome caution thuen oder su scblosz gehen muessen. frankf. 
Arch. {Frankf.) 4S68. 

sehlonweede {Wasserbehälter, Trinke im Schlosse). Bing. 
Akten 4666. 

BChlOBZlnft. die Soldaten sind sum brofosten geschafft und 
scbloszbafft gemacht worden. Fmkf. A. (Frankf.) 4699. 

Sohloszcn. sloiszen grandinare 10. 

8ehlot. scblaedt 444 infumibulum. schlftthe Weim. H. St. 
Arch. {Ilmenau) 4744. 

(Sehlottern.) sehlotterieht ßaccidus KU. 

Sehlneke {Kittel s. Lexer 9, 989). gelb schlucken epiero- 
culum 52. Vgl. Sehmeller-Frommann 9, S06. 

SohlnekeB. stachen 12, schlicken 73, nd. slucken 22^ gkUire. 

MhlvekpilleD calapotia Vogel, 444. 

8ehltlfter. über den Schliffter hinüber. Weim. H. St. Arch. 
{Ibnenau) 4674. Ortsname, vermuthlich tu Slufl, also name einer 
Schlucht. 

Schliunpig. slumptg ineptus 12. 

Schlund, andere ort, so auch vor desselben veinds Schlund 
f» fehrliehkeit stehen. Weim. Ges. Archxo 4599. 

Hehlnsz finis. 

wMmskMm. schlotteine an einem gewelbe. Bingelh. Akten 
46. Jahrh. 

SchlÜMel. ein stugk acker hott ein scblussel zwischen den 
iweyen enckwegen. Bingelh. Akten 4S94; dieser schlussell hellt 
S7^jt meden. ib.; bey dem scblüssel ahm graben, ib. 4666. 

MhlflsselrleHeil. slüsselriem adula 27. 

8chmaeh. so sy vns su verklainung vnd smahe . . furge- 
nomen haben. Weim. Gem. Arch. 4549. 

salmuichselirifl. sollen einsehens haben, das nit scbmach- 
schrifften vnd gemeide hinfurtter genmUchen abgethan werden. 
Weim. Ges. Areh. 4594. 

sehindkeii maUdicere. 

BOkmäkbach. er hat ein scbmebebücblein ausgehen lassen. 
Fmkf Arch. (Frankf.) 4506. 

sehmfihMhilltsteller Weim. H. Sl. Arch. (Eisenach) 4755. 

bCkmAkhaft. sie haben den kayserlichen fiscall in mich ge- 
hacst, der ein beschwerUchs mandat, darsu ich scbmebaffler weise 
angecsogen werde, gegen mir an kayserUchem camergericht aus- 
bracht hat. Weim. Ges. Arch. 4594. 

sekmähBisa. geschehe im solche smehenis und schände. 
Fmkf. Arch. (Frankf.) 4449. 

sehmaelltllllg (Hinsiechen, Leidwesen), in solcher nicht leicht 
bekannter 8chniacl|tang. Weim. H. St. Areh. (Wien) 4750; in eisen 
geschmiedet . . in solcher unerhörter schmachtung Aal er seinen 
geist aufgeben müssen, ib. 4759. 

Selimaek die 400 pfund. Fmkf A. (Cassler Ucentenl.) 4647. 

Sehmaek sapor. Vgl. Sckmeller-Frommann 9, 549. 

SCkmeekkügrlclB. ni. scbmeckkogle pastillus 446. 

sehnuiektrl^er. schmack trager 68, 440, nrh. smack- 
drager 459 saporifer. 

sekmeekbftlligr« ntf. wolsmeckafticfa saporosus 22. 

aehtteekiir* smechgtg sapidus 1. 

sekmeekliek. schmacke- 68, schmack-, schmeck- 440, 
nrh, smeiek- 459 -lieh sapidiu. 

schmecken, sme-, sma-, schme-, sehma-cken, smacben 20 
sapere. 

SChaeckcr. clev. smaker saporator 447. 

BChMcekl^. nd. sraekich sapidus 56. 

tehaiccklich sapide 20. 

SohnuiklChent (oder Schmalecke?) schmablekens mit 
eeyden und noppen; scbmallekens mit gam, mit glatter gold 
oder glaUer silber. Fmkf A. (Cassler UcentenUsU) 4647. 

DiirBHBAca, Wörterb. 






SchmalhOraehenf schmalbOrngens Frankf Areh. {Cassler 
Ucentenliste) 4647. 

SChmalhaltig. smalbafftig nidssus («« uidssus). 

Schmalz adeps. 

BChmalzg^ch. smalczgrib 8, ein smelczgrietfSe 17 eadula. 

SChmalz&ropffcn von dem gebraten fleische 75, smaltz- 
truppe 58* eaduUi. 

Schmand. hd. nd. smand 37, 19 edoma, sapa. 

Schmarotzer, smaroczer bomoloehus 495. 

Schmassen. smaschen melola 495. {Vgl. smaasken ^e- 
rettete Lämmerfelle mit der Wolle, welche als Pelzwerk, zu Futter 
gebraucht werden. Brem. nd. Wb. 4, 859.) wir han ... von der 
erbem kauffmans von Lubicke wegen, dem eyn balle mit smas- 
sen by uch nydergelacht sy , . gesehriben, wir han eyn balle mü 
smassen by uch nydergelacht. Frankf Areh. 4464 ; 7 kr. für ein 
par huntschuch 44 hell, die seh maseben darvnder zu futtem. 
Gem. Areh. 4495. Vgl. Bernd 966; Brem. ns. Wb. 4, 859. ' 

8Chmassenfiitter. ein schwartz schmoszenfutter vor 9 fl. 
6 gr. Weim. Getn. Arch. (Volkenroda) 4567. 

Schmatzerci. smatzerey garruUtas 74. 

Schmeiehen adulari. 

smelchrede blandicie 58. 

smelcher. smaicher 74, nd. smeycher 19, 13, smecher 22, 
smecker 11, clev. smeycker 447 pakpo, palpator, mulsator, blen- 
nus (l stultus). 

smelchung. schmaichong 76, smeychange 20 adulatio, 
lenimen. 

schmeicheln adulari. 

Schmeichler, smekeler palpo 23. 

schmcichelnng. smeicbilung 5, 8meche\ungeB*,49 adulatio. 

Schmeldlgen. nd, smideghen tenire 23. 

Schmelzen liquefaeere. 

schmelzig. nd. smeltich UquabiUs 56. 

Schmer 444, clev. smeer 447 abdomen. 

nd. schmerkrant 56, nl. smeercruyt 446 orobanche. 

schmerleih, smer-leip Sum., -laip 404, smereleip 444 
axungia. 

schmerschneider. smersnider farmatapta (pharmaeopola) 57. 

SChmeren. scbmlrben 76, smerin 8 detibuere, colUnire. 
5 groschen von stracken leder hohen zu plackin vnd zu smeren. 
Fmkf Areh (Frankf.) 4400. 

schmemns^. smerunge delibilas (ss Ubuitas) 57. 

Schmerle, scbmyrle 440, nrh. smerle 459 oHetus. 

Schmerz dolor. 

schmerzun;. smeczczunge papo 57 (» smerzunge pape). 

Schmied, smet, smeth faber 18. 

schmiede, smide 5, smitte, smidt 1, amith 18, sehmide 
67, smitten, schmitin 70, nd. smede, nL smisse 408 fabrica, 
fabrina. 

SClimiedgeschirrc. smilgescbirre fabrile 74. 

schmledgczenp* schmid-, schmtt-gezug, -geziech 49 
fabrile 6. 

SChmiedstoek. smidestoch endo Sum. 

sehmiedstnhe. smyddestobe fabrilla 19. 

schmieden, smidden fabrefacere. 

schmiedin. smydin 9, smedin 8 fabereula, fabriuxor. 

schmiedlich, smidelich fahre 58*. 

Schmieglcht. weiter folgen 89 schritte im alten wege etwas 
schmiegicht. Weim. H. St. Arch. (Ilmenau) 4674. Vielleicht zu 
schmiegen, sich biegen, sich winden. 

Schmieren, smerren 20, smyeren, smiren 74 ttntre. 

Schminke, smincke migma 57. 

Schmucken (schmiegen). Odoaeer hklt zuerst geilen fride 
vnd mosten die Walken sich vor im furchten, drucken ^nd schmtik- 
ken. Amsdorff (Nauclerus) 4545. V^. Sehmeller^Ffontm. 9, 544. 

Sclinahel rostmm. 

schnahcleimarlrt. schnabeleymerck forum eu p e di nmum 
Pomey ind. un. (Vergl. schnabeliren devorare; Bebiiabeliferey 
eupedia Stieler 4895.) 

SChnahelig. snebelicbt schiff uauis rostrata 8, 9. 

Schnappen, snappen G. voc.^ etev. snaffen, aneffen /47 
porrtre, gamdare, kyffen vel snappen altricari 74. 

Schnapper 9, nd. snapper 56 altereator, pregamo. 

Schnappen, snappen 74, snaben 2, nd. snaiieD t3y 22 
cespUare. 

schnappangp. snabung eespUatio 58. 

SchnaUem. schnaderen 496, Fris., MM. gloetoraro, grat^ 
tare, gracUare. 

54 



843 



SGHNATTERGANS — SGHOSSER 



844 



selmatterirAns- ^^^^"^ unnuUen wätekern und schnatter- 
gaosen das plaudern eingele^ wurde. Wem. H. St. A. {Naumburg) 
4626. 

SelllUMife. nd. snuve 22, SS, 85, 37, snevel 55 catarrum. 

ScluUlllfBClloere. nd. eyn souaeschere munclorium 56. 

Sehnftlisief scbnautze. ein snusze compluuium 4ftli, 

Selmeeke. snek 6, sndck 58, schnack 7S, scbnock 444, 
nd. snyk 13, snig 22 coneha, culex, amjduUra. nd. eyn snycke 
bueiUus (nauii) 87. — coclea. 47 grossz steine tu sn ecken. Fmkf. 
Areh. {Frankf.) 440$. 

SCluieckeiÜiaiU. eoncha eyn soeygelhusz. Frankf. StadlbiU, 
USA. 

Schnee nix. 

sehneeberg. Mpes: ein sneheberg 19, nd. snebarch 11 
{erkUbrende nicht Übersetsende Glosse). 
gehneelg. sneik niuosus 57. 

Belmeieily snibeo, snien, snigen 7, 49, 7S, 6, sneyen 9, 
sneyben l. 3, schnuen 88 ningere. 

äeluieideil. X tagelone segern bolcz gesnyden. Fmkf. A. 
(Frankf.) 4S. Saec. (segh. Holz zum Zersägen?) 

sehneidklotK. fuhrlohn von bomschwengel und 2 scbneid- 
klotz. Wem. H. St. Areh. {Neustadt a.10.) 4690. 

seluieidmeSBer. heyp vd scbnaitmesser marra 94. 
geluieidmAhle. von einer scbnidemulnn 4StS ; wm wesen 
vnd scbnidemuln. 45tS; von einer schneidemoln ; von scbnyde- 
mhollen 4S4$ Tenndi. Amtsrechn, {Reget). 

BClmeidelll. sneyteln, die zeigen besneyden 74, nd. snate- 
len, de teUighen besniden 22, de telghen o/f sniden 38 abra- 
mescere. 

BOhneidelgeite (schwanker Ndfenzweig, dünnes Astende, 
welche von einem Uauptaste abgehauen werden), aus verkaufflen 
schneittelgertten ; reuffstangen vnd scbneittelgertten 45t8; vor 
4 fuder stiekhoUz vnd schneittelgerthen 4S42, Tenneb. Amts- 
rechn. (Regel). 

Schneider, snider sartor 9S. 
BChneiderstiUte. sniderstete sartorium 5. 
BChneidenche. schniderschen sartrix 66, 454, 4S%. 
SChnetdir. nd. sneydich 22, snedych 22^ adutus. 
flChneidllnir* A^- ^- smdelinge ii, 19, snydeling 400 
sarmenlum, palmes. 

schnittflrns« snyde grasse 10, snyyd grsis 19, nd. snit-, 
siot-grds 409 earex. y 

SChnltÜanch. schnitlocb 32, snitloch 40, syntlauff 74 
blitulumy brieula, seetiporrum. 
SChnlttried. schnydtriedt earex 74. 
SChnittlingr 442, schnitzling 4öO, Pomey ind. un. maUeolus. 
SChnitzeltttCh. eyn scbniczelducb rebrida (st, nebrida) 5\ 
gchnitter. snidder lO, snedir 8 messor. 
SChnitterschilling'. wisten sie . . yder hübe landes ein 
sniderscbilling vnd ein maller kom. Fmkf. A. (Bonames) 44S8. 
sehnitterer. snytterer messor 9. 
Schoell celer. 

gehnellhanek catapuUa Vogel. 
8Chnell^aIg;en. eyn snelle galgin eeukus 3. 
BChnellkarren. nuwe bUche uff eynen snellekorren su 
slagen. Fmkf A. (Frankf) 4447. 

sehnellkoser. nd. snelkoser procax 57. 
BChnellrftehig. der herr ist nicht schneibrachig. Weim. 
Bibl. (Alveld) 4520. 
SChnellthfttigr* scbneltetig agiUs 4. 
schnellen, szo wuUet uch darinn ye nicht sumen vnde ueh 
da mit uwern soeben snellen. Fmkf A. (Frankf) 4444. 
SChnelliglich 76, schnellenklich 68 celeriter. 
BChnelUir. nd. snellig illieo 57. 
Schndlter. iVome eines Waldes bei Kaltennordheim. 
Schnepfe snepho Mat. verb. scbnebe, droschel 75, sneeppe 
11 kona (auis), /Uedula. Nebenform snyp 12, hd. nd. snippe 13, 23. 
Schncrek. daruf er nach mir mit ein klinekelglasz oder 
schnercken, t^te man solche glesser zu nennen pßegt, geworffen, 
Fmkf A. (Frankf.) 4560. 

Schnerfzen. hin vmb schnertzen vü murren gannire 426. 
Schneuzen, snuczin, snUczen 6, sni-, snew- 9 -czen, 
nrh. snaten 4S2 emungere. 

SChneutaEtneh. snuczeduch 20, nd. snuytdoeck Pomey ind, 
un. nasitergium, muccinium, sabanum. 

Schnipf. den also sprechen si: Sachssen mues vns das 
euangetium beschützen vnnd sy geben nü ein schnipff vmb den 
kttiser vnd sein Spaynnier. Weim. Ges. Areh. 4550. 



Schnöder, schnuder 440, 74, schDudel 74, hd. urk. 
snoet, snodel 452, 5, 17, 77, nd. snotte 4(^, mixa, polipus, 
muca. 

Schnoderlg naricus 440. 

SChnSdig. nrh. snoticb naricus 452. 

BChnSdlglich. schnodichiich contempUbiliter 65. 

Schnoede. snAdes wert verbulum 5. 

Schnnpfen. nd. dy den sDäveo heß reumatieus 56. hat 
erstlich die schnuppen darnach das fiber bekommen. Weim. Gem. 
Areh. 4524. 

SChnnpftuch. eyn snuve tok, snuve duk mugtor 56. 

SChnnpflg. snuppik reumatieus 57. 

SChnnpfang. schnupffung sanna 440. 

SChnttpftzen. scbnypfltzen gemere 65. VergL SchmeUer- 
Frommdiun 2, 57$. 

Schnnpsz nom. prop. Weimar 4649. 

Schnur, snare 16, snoher 17, nd. snoer 11 dtorda. da 
ioh bishero von der schnür habe zerenn mutzen. Weim. Gem. 
Areh. (Gotha) 4567; damit ich nicht von der schnüren in der 
Stadt zehren könnte. Weim, H. St. Areh. (Oppurg) 4624. 

SChnoreben. vom selbigen stein scbnureben hsnnauf bis 
an den rasenwegk. Weim. H. St. Areh. (Jena) 4555. 

SChnvrmflhle. die sogen, schnunnahlen : Fahrun für 
Schnüre. W^m. H. St. Areh. (Dresden) 4765. 

sehnurschlecht. nidene an der porten an zu mettin snur 
siecht glich uz biz uff den Moun. Frankf. A. {Frankf.) 4552. 

Schnürsenkel, snursenckel ligula eaneellarit 425. 

Schnnr (SchwiegertochUr), Nebenform schnarch, so kann 
ich Else demetelben Henrich vnd Annen minen sone vnde saor- 
eben gegeben . . . Frankf Areh. 4450. 

Schocke 9 schucke oeillus, osdUum 57. schocke, darauff 
sich die kinder schocken osälla 74. 

nd. Seoffertore 99, 408 eonfutatio. 

Scholle gleba. 

schollig 75, daneben scholiechtig 426, scbrollig 5' glebotus. 

Schdn elegans. 

SCh&nde. schonde 57, Frankf Stadtbibl. 1126 eUganda. 

Schopf, schoppe sindpot V. a. 4420. 

SchSpfen. sie hat mir yegonnet wasser usz irem bom zu 
scheppen. Frankf. Areh. (Frankf.) 4405. 

SChSpfigcltC. scbopfgelle eapula Vogel. 

SChSpfer. scbeppel embotum (vas, quo liquor fundäur) 
Frankf. Stadtbibl. 11 54. 

SChSpflich. scbopfflich hautMis 75. 

SChOpfting. er hat versprochen ein zugg oder scbapfung zu 
machen an ein bronnen ufs slosz Crainsberg. Fmkf A. (Frankf.) 
4547. 

(Schöpfen creare.) schVpfhisg. nd. schepDisse plasma- 
tU) II. 

schOpfinng platmatio 7. 

Schöps vervex. 

SChOppskeil vervecis costa Pomey ind. un. 

Scheren, nrh. schoeren 452, nd. schorea ii, nl. scoren 
407 lacerare, laäniare. Brem. ns. Wb. 4, 674. 

SChorung. nrh. schoringhe 4S2 laeeramen. 

Sehorf. hd. nl. scharf 57, scorf 9, 406, nd. scroff 22, 
scrof 56, nrh. vol schorffs 4S2,^nl. schoref 99 morfeoy impe- 
tigo, veUgo. 

scnorllcht. schurfetht 20, nd. scoruich 11, schoniech 37 
scabidus, aspidus. 

schorfichtig. schorffachtig 68, nrh. schorpachtich 4S2 
seaber. 

SchdrgOChse. zwen fünfjährige schOrgochsen. Fnütf. A. 
(Leideken) 4642. Zu Schörgen » Schieben? vgl. Schmidt West. 
Id. 207. 

Sehern. 2 schom zu fegen. Fmkf A. (Frankf.) 4523. 

Schornstein. Schornstein 19, nd. schorstien 11 enwude. 

Sehers (Bast vom Baume), nl. scorse van canete 408 cm«- 
momum (vgl. scortia Diez Wb.544). schorssen oder nme» fe- 
mahlen nach der schuster weisse, die 400 tonnen. Awaft/l iIrdL 
(Casüer LicentenUste) 4647, 

Schosz (Zins). 

sehoszbar. was die vicarien für wemtlieh stadi gmler^ der 
stad sehoszbar, zu sich bracht und innemen haben, die toUen 
sie... wider vorkau ffen. Weim. Em. Ges. A. (Weimar) 4495; erh-, 
Steuer- und schoszbare guter. Weim. H. St. Areh. (Neutnark) 4698. 
schosser exador 57. dem schosser zu Gotha, Temmeb. 
Amtsrechn. 4528. 



845 



SGHOSSERAMT — SCHULKASTEN 



846 



MhOSSCramt. eynname eräUeh schosserambts an erbsinsen. 
Tenneb. Amtmchn. 4S%S, 4St8, 45431. 

sehOSSOrel. dieweiU dann die aäen von mir sevndt vher- 
geben worden wdliche eine lange seU sto Weimar off der schos- 
serey gewesen. Weim. Ges. Arch. {Erfurt) 4S5Ö. 

SchOsE. schossz 1, 8cho8, schoysze 4SS, schose 67, 4S2y 
scoet 79, nd. schot 23, 57 gremntm, synus. 

SChoszig. schoyszick 19, nd. schoetich 11, schotich 66 
gremiosus, 

Sehosi sureiUus. 

SCllMshaar. em kurtx dick knecfU mU ein wenig grawer 
schoszhare im bort. Frnkf.Areh.4SS4. 

sehSsslin^ . et» schusling, schussling imherbis 52. 

BehOflZporte. fw 4S tagelone lymmerluden: brücken ge- 
madU im burgraben und siege gemacht und an scbloszporten 
tfi dem Prediger graben su S A. Fmk f Arch. {Frankf.) 4447. 

SehoSBerlein 440, daneben zdtscherlein 426, 440, zit- 
scherlein KU. aegilhus. 

Schote, schal eseanea 4S. 

sehVtehen. scodeke esula 47, 

8clmff61l. schräg 76, scrag 77 earpenta. 

Sehnuik. hd. nd. schranc 12, 23, schranck 74, schranke 
72\ schanck, schang 5*, 48S caneeüus, fala. 

sehnuikfeilgter transenna Vogel. 

gehrankimy. schranckung vailaäa (vaüatio) 7S. 

Schrapfo. hd. nd. eyn schraff 17, nd, eyn scrape 56 sca- 
bfum, Mcalprum, Vgl Hupd t49; Brem. ns. Wb.4, 69S ; Vilmar 
kurh. Jd. S68; schrapfen » schaben : Stalder Id. i, SSO; Schmel- 
ler-Fronmann $, 640; VUmar Id. 568; Schmidt Westerw. Id. t09; 
Hupel i4S. 

sehrapfinets. nrh. schrapmetz vel sehaefmetsgin sealpel' 
lum 4S%. 

Sehratel. schrotle, schrdtling 44t, das schrettele Bas. 
ineubus. 

Sehranben. wahr, dass er ihr gnaden graff Christophel auss- 
truckhUchen und mit ongeschraubten warten zum öffUrn reprae- 
senUeret. Frankf Arch. 46S9. 

Sehreekenberger {kursäehs. Geldmüme). Wir bekennen, 
dass . . . Otto grave zu Teckenborgk uns hat , , bezalen lassen funff- 
zig und vier gülden an Schreckenbergern ye sieben für ein 
gülden rheinisch. Fmkf A. (Frankf.) 4S2S. 

Schreekesllllt. ' ein schyffe mit quadem und schrecke- 
symp$:zen, daz der kirchenn zu Gerauwe ffrem butte , . zustehet. 
Fmkf Arch. (Gerau) 44179. Vgl, Schreckstein. Steine, welche man 
an die Ecken der Häuser setzt, damit die Wagenräder davon ab- 
gehalten werden {Prallstein). Heinsius Wb. 4, 4. SS6, 

8ebTeib6B seribere. 

aehreibbrett. scribe-, schrip-bret 4SS, schribbret 67, 
schreybbert 66, schreybpret 4S4, schreybprett 74; daneben: 
schriber- 7, nd. scriuel-bret pkUeum, graphium. 

sehreibfeder. scriif feder 5, schribe fedder calamus. 

sehrelbkQcber. schribkocher calamare 440. 

sehrelbried« schreibrohr fiäula 44S. 

Mhrelbsehillllisr. so bin ich auch E. f. g. landesordenunge 
nach, den schreibschilling zu erlegen zu ider zeitt wüHgk. Weim. 
Gem. Arch. 4S74; (sie wollen) nicht mehr alle einen Schreiber- 
schilling gegen der lehensempfengnusz geben, dameben aber der 
lehenwahr vnndt handlohns ganss befreyhett {sin). Weim. H. St. A. 
(Coburg) 4644 ; von dem an sie verfäUeten guthe zu Neuenhofen 
darfflr sie alein einen schreibschilling zu zahlen schuldig sein 
sollen. Weim. H. St. A. 4650. 

SCbrelbstnhl. schribstul 8, schreybe stul 9 graphium. 

sebrelberel. zu Rostock in der schreiberey. Weim. H. St. 
A. 4SS5. 

Schreien, haben sie aüe geschriren. Weim. Gem. Arch. 
(Nitmberg) 4S94. der teufet vnder eines schreyenden lauwens 
gestalt. Weim. Gem, Areh. 4S2S. 

sehreillch. schryelich flebilis 19, nd. bedrueuet vel schrye- 
lic 11. 

sebrelnilgr* schreyunge, nd. schreynghe 452 fletus. 

Sehrenk-eii) -ein. schrencken 6, srengkeln 21, nd. 
scrankelen 23. 

nl. SehriekeUahr bissextus 409 (vgl. nnl. schrikkeljaar). 

Sehrlft. Schrift thun einem (Jemanden amtlich schraben): 
$ gr. einem botten gein Schmalkalden , den amptleuten daselbst 
des HadderhoUz halben schriefTt gethan. Tenneb. Amtsr. 4S28; 
2 gr. abermals einem botten gein Eysenach, dem ampte daselbst 
eins tags halb, auf dem gehdtz . . zu halten, schrieß gethan. ib. 



(Regel). — uf schrifl süzen (sehriflsäszig sein): Görge sehober wil 
o8cA uffs ampt schrifft siezen. Weim. H. St. A. 4S. Jahrh. 

sehriftgelebrter. nd. eyn scriflerde litteratus 56. 

sehrlfäiesser. nrh. schriffmes artauus 452. 

ISChrlftsitasend. «n« als dnen schriflsitzenden r<UAe. Weim. 
H. St. Arch. (Neustadt a./0.) 4754. 

sehrlltwllrdi^. wenn mir etwas schriftwürdiges in pw 
bUäs vorfallen solle. Weim. H. St. Arch. (Frankf.) 4700. 

Sehritt. nd. eyn screde gressus h6. 

SehrOpfe. die schrepf, marterinslrument. Fmkf. A. (Frankf.) 
4S04. 

sehrSpfhOmlein. scbrepffhOmly angistrum 29. 

sehrSpfloeb. srephlog flecta 57. 

sehrOpJbtube. schrafstube Frankf StadtbiU. III 2^". 

sehropfen. schroffen 8, scherfen searißcare, scarlaseare. 
schraffen Frankf Stadtbibl. III 2S\ 

sehrSpfer. schrepffer Keh. Voc., scharpfer, scherffer 40, 
schraffer 18, schreffer 16 flebotomator, scarificator. 

gehrQpfllli^. schrafung flebotomia 18. 

Sehrot. scrode 56, schrote 57 sarta, sarlimen. stikk vor 
stück vnd den alten schrot vnd kom gemesz. Frankf A. 4649. 

sehrotaxt. ein schrotaxt vor 6 gr. Weim. Ges. Arch. (Vol- 
kenroda) 4S67. 

sehrotbaak. scrodebank sartorium 56. 

sehrotbeil. V^ ß- die hepffen an 2 schrottbielen. Weim. 
Ges. Areh. (ReinhartArunn) 4S67 ; 4 spansegen, 4 schrottbiel vnd 
4 sangen, ib. 

sehrotelsen. 5 smedehemer, 4 neleysen, eyn schrotisen, 
4 sehrotmeiszel, einen htffhamer, einen nythamer, ein stossisen, 
ein stempisen, ein tochisen. Fmkf A. (Frankf.) 4578. 

sehrotseheere. scroV- 9, srot- 8, schrotschyre^ schrot- 
schere 57 sargiltum, forfex. 

sehrVter. hd, nd. schroder 38, schroter 52, 57, schrader 
88 sartor, sdssor. 

BehrStlein. sie sollen das silber zusammenhallenn vnnd die 
stucklein vnnd schrOtlein , so im zersehlagenn abspringenn, mit 
brennen. Weim. H. St. Areh. (Henneberg. Bergwerkordn.) 4S6S. 

Schroffer, da daz mer vellet durch die schroueren. Weim. 
Bibl. (Eludd.); sehr wahrscheinlich =a schroffe^ scbrovel Lexer 
2, 806 (802). Vgl. schroffen SchmeUer-Frommann 2, S98, 

Schnuiipficht ostreatus KU. 

Schmppeil. nrh. schrobben scabere 452. 

Schratelll mueere KU.' 

Schub (Aufschub), die botschaffU ist aber vom sontagk an 
bis auff den f^eytagk gelegen, ehr man sie gehortt, vnd noch vor- 
horungh acht tage seh üb genomen innen antwortt zw geben. Weim. 
Gem. Arch. (Nilmberg) 4S22. 

SChubbahre. nd. scbuffbare gerula 38. 

gChubbetthlidlein Fmkf Arch. (Frankf.) 4654. 

SChflbebock (Pascher), durch den von schübeböcken immer 
noch continuirenden salzeinschleiff. Weim. H. St. Arch. (Dresden) 
476S. 

SChubgrabel. nd. schofgauel faga 11. 

schnblleht rotundus 58. 

SChnbUg-keid rotunditas 58. 

BChAbling'. schüblingk salsuäum KeU. Voc. 

Schuckcril. nl, scikeren cachinari 408. 

Schaff, schüfe infundibulum {Brunnenschöpfer) 400, umb 
strenge eyne schuffen und eynen eymer. Fmkf A. (Frankf.) 4584. 

SChtUrer eandibulum 58. 

Schuh, scuoh 404, schuoche 17, nd. scho, schoe 11, 
schock 21, schon 38, nl. scoe 99 calceus, calceamentum. 

schnhanfzagel Kir, Fris. 

SChnhknecht (Schuhmacher). Fmkf A. (Frankf.) 4S02. 

BChnhlaschc ansula Pomey ind. un. 

Schuhmacher, schuoch mecher cakealor 17. 

SChuhmachcrln. schuoch macherin calceatrix 64. 

schuhmaehermesser 440, schuhmacher-mest, -metz 84 
alisorium. 

schuhmann. Henne Scherer, der schuchmann. Fmkf Arch. 
(Mainz) 4569. 

SChuhplfttscn. schuochpletzen insttbulare 64. 

SChuhschwXrze. schuchswertz nigrastica 74. 

Schuster s, u. diesem Worte. 

Schule schola. 

SChuikasten {Fond der Schule zu Schleusingen), weil der 
ertrag dem schulkasten gewidmet ist. Weim. H. St. A. (Weimar) 
4668. 

54* 



847 



SGHULKiLSTENVERWALTER — SCHWÄRZEN 



848 



aellBlJawteilTenrmlter. scbulkastenTerwaltberxtt&A/e»- 
ringen, Weim. ß, St. A. (Weimar) 4668. 

Mlmlbftllll (Aussüäititung au$ der Synagoge). e$ ist eintt- 
weüen [dem Juden) der ftchulbann ansubgen. Frnkf. A. 478%; 
es kann der schulbaoD ohne anstand angelegt werden, ib. 

MhldfUnt. scbulfürst ardtisynagogus 2S. 

Mknlmeister. scolemeister scolastieus Sytnk. D. 

sehnlineifltoreliea scolasticutus Symb. D. 

seh^ratlie. scbulruol 75, scbulnit 74^ scbuler rüde 7 
paknatorium. 

8ehllld. vnnd neun besessenn menner von dem sy vber 
schuldt vnd guU su hel/fen haben, Weim. Ges. Arek. (Weimar) 
454$. — uMle der von Hayn die Scpuld der natwr vor seiner 
vertrauten bezableo. Weim. H. St. Arch. (Modenoüs) 4649 «» vor 
seiner Frau sterben. 

Behnldlastbar. in so beschwerlichem Bchaldlastbarem i«- 
standt. Frnkf. A. (Frankf.) 464S. 

BChnldmaim (Sehddner). do der schoUman sessuha/fUgk 
ist. Frnkf. Arch. 4S4S. 

Behuldpfliehtlg. mein vnteriheniges ^ demittiges^ scholdt- 
pfli gtiges inploriren. Weim. H. St. A. (Moderwüs) 46S9. 

tehnldwesen. vf obigen fall muss dem scbuidlweszen 
7000 gülden eapital weymaiischer Steuer . . compensiret werden. 
Weim. H. St. Arch. (AÜenburg) 4640. 

SChllldif . also innam sehaUgeld gegen ussgab verglichen, 
blejbt innam der ussgab scbuldig; 700 gM. %4 creuser. Frankf. 
Ardt. (454S) Weissenburg im Elsass. 

sellllldigeil 21, scbulgeD 18 ineusare. (holest einlegen:) 
ind so wilche parthye des urdels asdan aldae in des ertsbuyscho/fs 
kamer nedervellieh wtrd, der mach dat vorlan 8cbuldigeDD vur 
denn romischen kayser. Köln. Sladtr. 46. Jahrh. — (o/) sween vff 
dry eirberenn geerffder burger beginnenn so Co/fM dat urdeU achul- 
digeno. ib. — (Zur Schuld legen:) und synt diss die artikele 
syn gnade mich schuldigen lassen haL Frnkf A. (Frankf.) 4469. 

SChllldlf ang. vnd soUch bandet myn ere vnd glymp/f mit 
vnere vnd jiympjf mit vnwarer schuldiguog berürt. Frnkf Arch. 
(Frankf.) 448$. 

MhuldunST (Einwurf Appellation), off hey der sdiutdongenn 
nederUege (wenn die Appellation abgewiesen wikrde). Köln. Stadtr. 
46. Jahrh. 

hd. nd. Schulen 27, 38, schul len 3S latere. Vgl. Bnm. ns. 
Wb. 4, 708. 

nd. Mhnler latüator 38. 

Mhnlniflse latebra 8\ 

Behnlllllge latebra, latibulum. 

nd. Scholpeil celare 22 (ceiare «» caelare; scbuipea «« scal- 
pereT). 

Schlüter, nd. schuldere scapula 22. 

sehnlterb^ll. scholderpeio 4, schulderpain 62 ascella, 
homopluga «s homoplata, 

SChlUtenilNIlUCh. schulterobeuscb analeetis (veslis)44$t 
445. 

Schttppe. eyn 8ch5ppe 19, schupf 440, nrh. schuppe 43$ 
idrilla, baeUUu 

Sehflpfen. daraus dann diese vntreue list erfolgeU, das jhr 
viel ehrlicher ansehelieher leuth reihe . . . hinweg su schupffen 
unternehmet. Gem. Arch. (Weimar) 4559. 

Schflreigen. scharysen 32, scb&rejsea Kell. Yoc., scbor- 
yseo V. a. 44$0 emunctorium. 

Schttmiig. mhd. schiuninge. dem gemeinen kauffnuin 
schuruDge und furdemisse zu bewisen. Frnkf A. (Frankf.) 44$5. 

Schun. scburtz 74, ein schOrcz 3, 4 limas, limus. scbortz 
vel schortze dok nebrida 12. 

SChnnfell. schorzfelle, schurtzfelle, schurUfal 6, schurtze 
453, schirtz- 440, schercze Tel 57, nrh. scbot- («»» schort-) 
43$ -fei, fid. schcrcevel 13 nebrida. 

SChttnen. tr woUenl den genanten tag schurczea vnd er- 
strecken bisi uff mantag adder dinstag. Frankf. Arch. (Friedberg) 
4483. Vgl. SchmeUer-Frommann $, 474. 

Schusi. nd. schot priaculum (i. jaculum) 56. 

sehüszwiirm. schutwrn 93, schuszwurme 75 jaculus (vgi. 
schieszscblang Fris.). 

schusser globus 64, 454. 

Sehflssel. eyn Schussel lanx 74. 

SChfisBelblatt. scbOsselblat an der wagen lanx VogeL 

sehÜBselkorh. scbUssel-kurp 6, schissel- 17, schösset- 4 
-korb 46 cartatum, lanxinaeta. ein scbusselkorp mit schussdn 
hoUsen (4439) Msc. 4940 Prdd. bibl. (Frankf.) 



Schuster, schuchsuler Ob., schu- 444, sgu- Sum. -ster 
caleearius. 

schnsterdrftht schnsterdrait abka 75. 

Sehfttten. schotin 18, nd. schiden 18, schaddeo it, schn- 
den 440 quatere, quassiri. 

BChfltter. scha- 19, nd. schu- 11 -dder eoneussor. 

sehtttterwegr. Natne eines Weges su Bingelheia^ Bing. AkL 
46.-47. Jahrh. 

gchüttelll. schudeln, schudelen quatere 440. 

SChflttelleh. schuddelych quassim 19. 

BChftttuig. schotuiige 57, nl. schoddiDge 99 eoneussio, 
quassaäo. 

Schnts praesidium. 

SChatlbrett. schaUbret tenaeitarium Cathd.; wir kam vrr- 
dgin also, das die vorgenantin herrin von Amsburg sutUn ewe- 
diche setsin ein schulzebred in den graben. Baur. ürk. d. Boeten 
Amsburg 4555. 

BChntzfllrst. vnd da ich bey nymandts auf dieser erden 
dan bey E. f. gn. als bey meinen gnedigen landes vnnd schotz- 
fursten hülfe vnd rath su suchen weis. Weim. Ges. Ardt. 455$. 

SChntzherr. konthe ich nit vmbgAn, mich soUhes bey meines 
Ueben junckhem vnnd ehevogts sehuts vnd schirmherm .. .tu bt- 
dagen. Frnkf. A. (Frankf.) 4564. 

Schlltie. schücze vel schuczemecher vel fcbyaxer jaeut^ 
rius 19. 

SChfltzer. nd. m schütter ferenaritu 11. 

SChwftbisehl samt der gewöhntiehen lehnwahr, nefunliek 
die helffle von einem gancsen Schwäbisch, so gut als er su be- 
kommen. Weim. U. St. Arch. 4749. 

Sehwach debüis. 

•Chwachhinlf . unser stddtlein ist mit vielen tchwmch- 
hirniffen leulen angefüllt. Weim. H. St. Arch. (StadUuha) 468$. 

BChwichera. schwäcbren enervare 3i. 

SehwSderich. Loch in der Erde, welches das von den 
MWrddem oder aus einem Gerinne abschiessende Wasser in die 
Erde w(Mt. Ebenso: geschwäderich. das die öhlmlMenn unstd 
das Schwederich besiehligett werde. Weim. Gem. Arch. (Wesasar) 
4566; der schwederich an der mühte su lUfurt. Weim. H.SL 
Arch. (Weimar) 4636. Vgl. schwadero StaULem $, 357 ; Wein- 
hold Sehles. Wb.88'; Schmidt West. Id. $44. 

Sehwayer (levir); 0Chwfther (socer). ^etn dem genanten 
unserm lieben schweber wind schwager von Isenburg. Frnkf. A. 
(4534); unser lieben seh wehers. Schwagers «nd.. ib. 

SChwagrerschafl. swagersehaff 19, ad. zwagerscap il 
generitas. 

Schwalbe, swaliwa 84, swalwa 87, 40$, awalwe 10, 
swalb 1, 34, 444, swalme 6, 4, swalm 77, swalke Chytr., nd. 
swale 37, 38 hirundo, 

BChwalbcnkraat. swalbenkrut euphrasia 40. 

Schwamm, swammen und pfifferUnge. Firankf. Stadtbibl. 
3, $5' (buch d. Gesundh). 

Schwang, dadurch würde das Hebe euangeUum stets tu 
schwang geen vnd in teglicher vbung bleiben. AmsdorfAniw. 4549. 

schwangerkelt. schwangerichkeii coneeptus 65. 

Schwank, iran selten sie uns sdliehes swankea oUigen 
das wbr ein sach das wir und unur nachkomen e w eU i c h e vorder" 
ben mhsten. Weizsäcker Reichslagsakten 4, 444 (4379). 

schwaakrathe. swankroede KU, swankrode oi» aode 409 
ciconia. 

Schwärmen, daraus folget vnwidersprechlich, das Gregorins 
vnd Ambrosius grewlich wider Gott vnd sein wart geschwennei 
Aa6en. Amsdorfhor. can. Jena 456$. — (JdgerasudruA:) schwär- 
men zeigt an, wenn ein leithund nicht zu boden^ sondim imsner 
im winde suchen will, und hin und hergaffet. (Hoppe wohked. 
Jäger), wann der hundt mit der nasen hin und wieder schwer- 
met undt nicht zum standle zu bringen ist. Weim. U. St. Jlnh 
(Weimar) 4707. 

schwarmfest dionysia VogO. 

Schwarte. Ad. swarten 9, schwärt, swert 6, ad. die 
swaerde 11, nrh. swa-, swae-, swai-rde 43$ crinea^ cerehreümn. 
Schwarte „das von einem baumstamme um ihn zu kasUeny ab- 
zuschneidende^^ Sanders Wb. 3, 4038f; girun swarttenn arfcr wA- 
telbort zun yewelbenn zu vnsemn bewhenn. Frankf. A» {MönigsL) 
45$6. S. auch unter gedeihen. 

Schwarz nt^er. 

BChwarzbrann. swartbran varvH vd stihbreeh Umdtu ü. 

BChwftrate. schwertzi 6, swercz 9, swircz 17 nigreda. 

schwärzen, nd. swerten nigrescere 56. 



849 



SCHWÄRZER — SEBEN 



860 



sehwSrzer. swerter nigellalor 56. 

scliwanlieit. swarzheit nigrtdo 19. 

Mhwarsigkelt. swartzkeyd 19, swertzkeil 7, 8, nd, swar- 
ticheyt 23 nigredo. 

senwinllell. em man wm tekwarti ximblich langen uff- 
geloffenen haaren und schwartzlechtem angeticht. Frankf. Anh, 
{Würzburg) 44S2. 

schwtoBllehtigr« schwarizlechtig nigeUus 440. 

S^hwfttser. swa- l, awe-, saA- 8 -tzer garruhu, 

eollwttll§^. swaczig garrukis 21. 

Schwede, swede 58, swede uppe de wunden 38 empta- 
Orum. SckmeUer-Frommann8y62i. 

Sekirefel. swe-, schwe-, schoe- 53, scbie- 76 -bei, swe- 
fei, -ffel 31, Schwefel 66, sweber 5^ sulfur, albeUne (Üb. tyn, 
Dom, 4400), 

sehwejfelbreell. schwefelprech fiammula {herba), 

Behwefelleim. büumtn heissen scbwefelleim , judenlem, 
jüdisch bergufaeht. Vogel. 

Sehwegel. swegila 447, swegele 5iim., schwegel 444 bar- 
bUus. 

Sehweite, sweig 75, suaige 404^ scbwaig 6, swaye vel 
schwayerei 74 vaccaria, armentum. 

sehweigluiVB* suaichas vaeearia 404. 

sehwelgrlnd. swaicrinder armenta 404. 

sehwelgrer. sweiger 75, Schweiger 444, suaiger 404, swayer 
74 armentarius. 

Sehweiten uuere. 

sehwei^ Fnnkf. SUuUbibl. 8, W (Buch d. Ges.). 

Sehwein sus. 

sehwein-brot, -brodt, säuwbrodt arthanüa 448. 

sehweillhlllld eanis porearidus. Pomey ind. unk. 

sehweintroy. YÜ Gr. Caspar mkhel vor 2 eiehenn xu 
schweintrogeo gebraucht. 4S$8, von eynem schweiniroge vffs 
$dU<m. 4SM8. Tenneb. AnUsreehn. (Regel). 

aehweiJlien. unser schweinen vieh, dessen ongefehr 44 stück. 
Fmkf.A. (Darmstadl) 4685 ; nach solch luo Ftankfurtt verkau/f- 
iem Schweinen viehe erkundigen, ib. 

sehweliiigr* nd. swinich poränus 56. 

SehwelsE sudm-. 

sehweisEhad (SchwUsbad). Frankf. Stadtbibl. ü W. 
sehweinhaden (SehwUsbad nehmen). Frankf. StadtbiMioth. 

sehwelrahOhle. sweyshol 9, sweyssehole 18, nd. swethol 
22 porus, amphoriama. 

sehwelszhVhlig^. sweizholecht porosus 57. 

sehweiflSgawe. dev. sweytgat amphorisma 447. 

sehweisaioeh. sweizloch 5, sweiszlach 21, sweytioch 
amphorisma. 

sehweiistlieh. syeiztach Mater, verb. 440%,; swaisztuech 
62, 33 sabanum, emißtorium. 

sehweiflsen. «onetmAam^rfusweissen. Finkf.A. (Frankf.) 
4ö.Saee. 

sehweitllieh. clev. sweytlick arbeyden aporiare 447. 

Sehwelran^T. swelgunge ingurgitado 51. 

Sehwelle, swelle 74, suelle 20, swelde 18 Umen. 

sehwellehen. svellcben statunculus 57. 

Behwellen {mü Schwellen versehen), einen Steg swellen. 
Fmkf A. (Frankf.) 4804. 

Sehwellen. swellen, sweln tumere. 

sehwellsneht. .scbulesucbt sqwnaneia 57. 

sehwelliuir' swellung des% wassere. Fmkf A. (Frankf) 4804. 

Sehweligf swelick werden macere 74. 

sehweligheit. schwelkeit maeies 6. 

Sehwenten. ey» schwenten o. drAiz Fris., schwencke 
Frü. panus. YgL Frisch J9, M4S'. 

Sehwenken subst. (herumschwingen, herumreiszen (im Tans), 
besonders in unanständiger Weise): 8 gr. 4 new ^ Berit Jung 
MW Lyna hat sich daselbst am tantu mü vnzuchtigem verbotthen- 
nem schwencken verhandelt. Tenneb. Amtsrechn. a. 4584. 

Sehweppe. nd. sweppe, swepe 38, 11, nl. sweppe vel 
awoppe 409 fiagdla^ flageUum. 

Sehwer. swere 19, nd. zwaer 11 molestuM. tn schwerer 
und sehwinder seit. Weim. Ges. Arch. 46. Jahrh. 

sehwere. ich bitte sie solche akten sonder schwehr baldig 
an mich su remiUiren. Weim. H. St. Arch. 4768. 

sehwerheit. swereheyd 19, swerheit 20, nd. zwaerbeil 11, 
swarheit 56 grauamen, onus, meles. vnd das wir yn (den brief) 
uwem gnoden siddemials nkht eher haben können sekieken, ist 



die vrsaehe swerheit des wetters vnd weges gewest. Weim. Ges. 
Arch. 4464. 

sehweiigheit. swarikeit acerbilas 9. 

sehwerlieh. mit gepürlieher erinnerung des schwerlichen 
furnemens des Turcken. Weim. Ges. Arch. (Nürnberg) 48i9. — 
willkhes ich mich gegen gott und ewer gnoden gar herltig und 
schwerlichen thun beclegen. Fmkf. A. (Frankf.) 4824. 

Sehwert 88, nl. schward 446 maeera. er hat das krieg- 
volkh ^0 vngeuerlkh in die 4800 gewest, darin alles durch das 
Schwert gen lassenn. Weim. Gem. Arch. 4849. 

■ehwertfe^en. swertuegin eruginare V. a. 4420. 

sehwertfessel. swerufessel fadulus 74. 

sehwertgrehQlie. swertgehOicze 3 capulus. 

sehwerthelt. swerthefft capulus 78. 

Sehwertknailf. swertknauff 5, swertesknoyff 57 eopuiii«, 
a/g/da. 

eehwertkneeht. swertknecht 52, suertkneeht 6, swert- 
knegde 9 ensifer. 

Behwertmage. solle ich xu seines vatters gelassenen brudem 
xufluchtt, hulffvnnd radt als seinen nechsten schwertmagen suchen. 
Weim. Ges . Arch. 4847. 

sehwertWUTZ. swerwrcze elleborus niger 40. 

sehwertel. swerdele 88, 92, swertele 449, swerzele 96 
gel sehwertel Üb. syn. Dom. 4400 acorus affrodissa, affrodisia. 

sehwertleilL swertelin, palmengeswig spatula 57. 

Sehwieyer. sweger pronuba 57. 

sehwie^errater. mein lidter schweervater. Weim. H. St. 
Arch. (Moderwüz) 4642. 

BChwieg^erherr. durch seinen scbwigerhern seligen, Bing. 
Akten 4877. 

Sehwlele. sweel 19, swile 6, swehl 428, schwyl 68, 440^, 
nd. swil 11, swel 22 callus. swel m manu vel in pedibus : ea^ 
lus 21. 

Sehwilg'em 440, swu- 69, schwu- 484 -Igern nauseare. 

Schwimmen nare. 

sehwlmmlich. swem- 8, scbwum- 6, 7 -Heb, -liehen 7, 
nrh. swemmelich 482 nabiUs. 

Schwind, es ist aber warlich eyn schwynder griff, der zw 
erstdrunqh vüler lande woU dynslUch vnd ist von den geistlichen 
eyn seligklich wergk, die sulchs suchen, anrichten vnd fordern, 
hau ydemiann darüber vordrisss. Weim. Ges. Arch. 4822 (spöttisch); 
in ansehung der schwinden b&ssen auffseingen lathen, angriffen, 
beraubes und beschedigung. ib. ; in dysen schwynden lewfften. ib. 
(Lochau) 4824; in diesen schwinden seilen, ib. 4826; in schwe- 
ren, schwinden seilen vndt kriegspressuren. Weim. H. St. Arch. 
(Moderwüz) 4689. 

schwindlieh, swintlich mit der ile handeln. Fmkf Arch. 
(Frankf) 4800; her hat vaste swintlich gehandelt, ib. 4802. 

Schwindel, swintel aporia, vertigo 55. 

BChwindelicSpfl^. {Ochsen, Kühe und Rinder werden durch 
Krankheit :) schwindelkOpflg, dormlich oder sehwindelMmig, mark- 
flüssig elc. Weim. H. St. Arch. (Würzburg) 4804. 

BChwindelsncht neben schwindsuch ethica (=^ heäiea) 32. 

flChwindelong. swindlung sincopis 29, 34. 

Sehwinden attenuari. 

schwindsneht oder seh wein sucht atrophia Pomey ind. un. 

Schwinge, swinge statu 57. 

sehwlngblock. ein swingeblok 56, nd. ein swingebloch 23 
safatrHium, sagariUum, sagatrtäla. 

SChwingstOCk. swing-, schiwngk-stok 0. -stal crema- 
cula 74. 

Schwitzen Nebenform /Ür schweiszen. ein vergulter ge- 
schwitzter becher. Frankf Arch. (Straszburg) 4890; ein einge- 
schwitzter becher. ib. 

BChwltzbeehcr. em blachgemalter silbern deich, zween 
Schwitzbecher. Fmkf A. (Straszburg) 4890. 

Schwören, eyd, den he uf daz heiige ewangelium geswam 
habe. Fmkf A. 4894; — wer mag . . vermuthen, das man ainen 
solchen abschyd, als ob der allein das evangelium were gebben 
vnd die annder Ordnung, darsu man geschworn ist, vndem 
bannck schieben muest. Weim. Gem. Arch. 4827. Ftc. geswam 
sdiriber. Fmkf. A. 4898. 

Schwolst. swoltz apostema 77. 

(Sehen.) sebenbanm. seuepaum Hb. syn. Dom. 4400, sefen- 

bawm 74, seuibom 87, seven-, satten-baum £., sadembom 
27, nd. hd. sam-boom 96, -boim Sum., -bom 449, sagbenbdm 
38, segenpawm 33 bracteut, sabina. Die heulige Botanik losnnt 



851 



SEBESTEN — SEMDE 



852 



den Baum unter dem Namen luniperus sabina der Seven- oder 
Sadebaum. Oken aUg, Naturgeseh, S, 564. 

Se1>66teil 443, 56 sebesiena^ myxa (frudus). Heute: Cordia 
eebestena Oken Naturgesch. S, 4099. 

Sechs, sehes 45, nd. sesse 88 sex. 

geehsWOChenbett. von myner frawen sechszwacbenbette. 
Fmkf. Areh. {Frankf.) 4449. 

seehsley Frankf. SladUribl. 2, SO. 

sechste, uff den seschten tag. Fmkf. A. {Gelnhausen) 4480. 

sechzig, nd. sestich seosaginda 38. 

Sechter capedo, capUa uel cauum 55. SehmeUer-Frommann 
J8, S49. 

secretar. segrer secretarius 41. 

See mare. 

seeblnme. seblome SS, seebluom 94, seeblamen 20, 75 
nenuphar. wisi se^blumen arinea (= amica) lib. syn, Dom. 4400. 

seewnrtz. seewurtze 64, 77, 425, Sum. sehewurlze 425 
nenuphar. 

Seele, xur erhuldigunge- und lehens-p flieht , dasi er solche 
in vnsre seelen ablegen soll. Weim. B. St. A. (Dresden) 4749; der 
darunter befindliche eyd vurde adu corporali et more solito in 
ihre seelen abgeleistet, ib. (Martinroda) 4804. 

seelhad. donach lou eynem selpade tieft reychn 46 new gr. 
Weim. H. St. Areh. 4459. 

seelweih («» Klageweib), den seelweibern 45 Xr. Weim. 
H. St. Areh. 4664. 

seelenftngsttg. wir können unschwer ermessen, was ßr 
ein hertzbrechendes leid bey allen patrioten sich befinden mtlsse, 
denen dergleichen seelenflDgsüge proeeduren widerfahren thut (sie). 
FVankf. A. (Augsburg) 4629. 

seelen (beseekfC^. doj da geselyt ist b\ eyn geselyt ding 
1, 4 animatum. 

seelig beatus. 

seeli^in. meines weibes mutier sdigerin bruder. Weim. H. 
St. Areh. (Meiningen) 4604. Diese sonderbare Form ist ein Genit. 
mit angehdn^ Endung. Analogien su solchen fiecl. Formen mit 
angehängter Endung seigt sich x. B. in Hessen, wenn vom Sing. 
mfidcben der Plur. mäderchen gebüdet wird. Noch sonderbarer 
ist, wenn ebendort s. B. vom Worte Stange das Dtmin. Stängel- 
chen entsteht (doppeltes Dimin. tritt stäs nach guU. Auslaute ein) 
und dasu der Plur. stängelercben entsteht. 

seeligmigr* selignng beatificatio 58. 

Seg^e sagana (= edelfutterklaydt 74). — segi vel groz netzi 
95 sagena. die weiber tragen nur ein seeg umb den leib. Frankf. 
Areh. '4590. 

Segrel anlemne 7. 

segrelmder. eyn sigelnidel anlemne 21. 

segelruthe. nd. zegelrode, zegelroden anlemne. 

Sehen videre. sihel micb derweger vorgulh an. F^kf. Areh. 
(Frankf.) 4554 (s seheint mir gut). 

sichtig, er sante einen heiligen geist in sicbtigen. Frankf. 
Sladtbibl. II 26 ; als eyn sichtiger mensche und ais eyn warer 
gott. ib. II 26. 

sichtigkeit. von den wundem der gotUchen siech tekeyt 
(das ertrich bestehet er). Frankf. Stadtbibl. II 26. 

slchtlglich. sichticiich vnd vnsichticUehen. Frankf. Stadt- 
bibl. II 26. 

Sehne, senebe 19, senwe 8, senige 75*, semde 4. syn 18, 
hd. nd. zene 20, 23, seme 22 amentum, neruus. 

sehnader. hd. nrh. eyn sene- 5, 452, sen- 21, 426, 428 
-ader neruus, varex. 

sehnen, senwen 6, synnen 18, nd. zenen 23, nrh. senen 
452 neruare. 

sehnig, synnig 18, nd. senich 56, zenicb 23, hd. senicht 
5^ neruosus. 

Sehr, sxo wyrtt auch gerett das der Tarier mit grosser macht 
den konigk von Polen vberzihen sali, des ich vor meyn person 
serer erschregk, den des Turgken vberfaü. Weim. Gem. Areh. (Nürn- 
berg) 4522. aber das mich am sersten anficht — aU mein hen- 
del und padideren — musz ich auch darUber verlieren. Schade 
Pau. u. Sat. a. d. Ref. 4. 74, 444. 

Seiche, seyche minäura 8, 9. 

S^chfosz. clev.- seyckrat maeula 447 (= madula). 

seichscherbe. seychscherb madula 69, 454. 

seichtopf, seychduppen 5, 455, 452, seychdoppe 17, 
seychtoppen 5* madula. 

seicnwinkel. sechwinckel oletum 57. 

Seier. seyger; seyer 5^ nd. zeygher 28, seyggher 32*, 



seger 22 horologium. am mitwoch vngeverlieh vmb des seygers 
40 höre vormittags. Weim. Gem. Areh. 4524. Vgl. Brem. ns. Wb. 
4, 754. 

seierstange. seigerstange gnomon VogeL 

Seifer. seyuer ossedoW. Vgl. Hupet 247 ; d. Verb: Vilmar 
580. Stalder 2, 568. 

seifertuch. seiuerduck muclor s\ 

seifemng. syberung orexis 440. 

Seihen, sihen 425, sygen 13, 14, siggen 88, nd. sighen 
22, ziggen 23, nrh. syeen 22, ziggen 23, hd. seihen 425, seigen 

8, 8 colare. 

seihnapf. sichnapff cola 82. 

seihtncn. sich-, sych-, sige- 5 -tuch, sye-, syhe-doche 19, 
siech doch 49, seich- 5, 83, seyh- 66 -tuch, eyn sy doyk 37 cola. 

seihung. seygung colatio 58. 

Seil, cabel, eyn grot sele parestus 56. 

Seim nectar 424. 

seimig nectareus Gf. 

Sein esse, (auf sein : unterwegs, im Ansuge sein): 4 gr. einem 
bothen von Gotha nach Molhawszen geschiektt vpub erfortehunge 
willen ab der hertzogk von Lüneburg auff sein woU. Tenneb. 
Amtsrechn. 4555 (Hegel). 

Seit, (seit des:) ist auch sint des, das wir zu Wcrmbs ab- 
geschieden, nie zu uns kamen. Weim. Gem. Areh. 4524. (seit mals, 
seit male: als wir iweh vomuUns selber geheizzen haben und 
sitmalns didt enboten haben. Fmkf. A. 4556; was E. curf. gn. 
ich syntt mals gesehriben. Weim. Gem. Areh. 4525; seinthemal 
ich £uszelbe von meinem vater . . ererbt, ib. 4572. 

seither, sinther Fmkf. A. (Frankf.) 4578. 

Seitenhalken. nd. seitbalke orthostata 56. 

(Selb.) seihende, selbe ende 10, selben 13 inide. 

selberwfthlt. gottes willen thun mit selberwelten wereken. 
Amsdorf hör. can. Jena 4562. 

selbschnld. (Selbstschuldner!) das der bürge nidU schuldig 
sein soUe, die weyl der selbschuldt seihest wol scu beczalen habe. 
Weim. Gem. Areh. 4499. 

selbschnldig. weüfin der von kesseler den selbschnldigenn 
vnter Pustem gemanett auch die hulffe erlangelt. Weim. Gem. Areh. 
4567. 

selbschnidner. also das die. . nyman . . helUagen sal . . usz- 
genomen die selbscbuldener, den man auch umbe sehoU mü ge- 
richte zusprechen mag. Reichstagsakten 2. 55, 48. 

selbthfttigkeit dem schultheiszen den eingriff und angt- 
maszte selbthfttigkeit ungestraß hingehen lassen. Weim. H. St. A. 
(Dresden) 4609. 

selbTCrwarlost (durdi eigne verwarlotung herbeige fiArt:) 
mit selhyerwarloster anxundunge des gehoUz. Tenneb. Amtsret^. 
(Regel). 

selbwalter. vnd ist der selpweldre orden genant, den 
kartuser vnglich vnd vnbekant. (45. Jahrh.) Frankf. StaätbätL 1148. 

selbwaltig. ires tetUehen vnd selbweldigen beginnens be- 
daget. Weim. Gem. Areh. 4564; ob sieh der Zinsen yemanät selb- 
weldig undertzogen. Weim. H. St. Areh. (Weimar) 4598. 

selbwftltiglich. wanne er einen ezoll . . vrider uns und das 
reiche selbweldiclichen genomen und gerawbet hat. ReickstagsakL 
(4579) 4, 440. 

selbstgreiflicfa. ihr habt daheren selbstgreiflFlichen abzu- 
nehmen. Frankf, A. (Marburg) 457 A; weilt aber ihr vnd mennig- 
liehen daheren selbstgreifflichen, abzunehmen, ib. (Mainz) 4S75. 

selbsthalter. mir Katharina II kaiserin und selbsthalt«rin 
all^ Reussen. Weim. H. St. Ardt. (Petersburg) 4768. 

selbstmftehtig. sei bist mechiig eompos 57. 

selbig. Nebenform: der seidige Weimar 4528 ; 8eübti%. zum 
selbtigen dach. Tenneb. Amtsrechn. 4528 (Regel). 

selolich. das unbiUich fumemen und seiblichen § e waH , 
Fmkf. A. (Frankf.) 4489; mü eygner selbltcher gewaU. ib. 4489. 

Seider. selidari mansionarius 444. 

Seilschaft, nd. zelschup S7, selscop 22 sodaHeimm, eo- 
mitiua. 

Seltsam, was laidigen zufeil vns vnd gemainer UaU new- 
licher jaren durch selzamer leut praetieken zugestanden. F^mkf. A. 
(Erlenbaeh) 4574. 

Semde. semide Gf, semede 16, semmede ift, semde 74, 

9, 49, 449, sebde 74, symde, sende 9, semess 67, 4SS, 442^ 
nd. seem 22 pineus, bismalva, biblus, alga, papyrus. rdhrirt. 
sehü/f vnd simbden ahn vnnd im teieh. Weim. H.SLA. (Weisnv) 
4554 ; röhr und senten sehneiden, ib. 4749. Vf/t, Sdundler-Fr^m- 
mann 2, 284; Weinhold SchL Wb. 90. 



853 



SEMDENGEWÄGHS — SIMS 



854 



semdengewSelui. sebdegewächst papyrium 74. 
semdeDwerder bibüot 57. 

semdelltf semdest papirienu 57. 

gemcil I ein waU . . . darinn sint vogel div sement des nafUes 
als das fior. Wem. Bibl. {Ueid.) 4A. Saec 

Semmel, semel Kell. Foc., zemle V. a. 44^0, nd. sammele 
38 smilago^ stmula. 

semmelbrot. symmelbrot Frankf. Stadtbibl. HI ^. 

semmellaib. ii hU. von Hanssenn Muller sew Weyszen- 
brun für ein szemellep. Weim. Gem. Arch. 4S48 : haben vre semel- 
leb der frawen gein Coburgk gebenn. ib. (semelleib »■ besiimtnU 
Abgabe.) 

Semmelmehl KU., symelmel 48, semelmeei 64* pollis, oder. 

semmelofen. ins haben) den vierdten Üuil an der kelter 
am brauhause, baekhause vnd semmelofen des orts. Weim. H. 
St. Arch. {Weimar) 4640. 

semmelroeke s. Lexer Hwb. $, 87ö. semelmcke eoUyrida 17. 

Senden miuere. 

Sendbote, sende- 5^ sent- 3, sennt- 1 -bode eoUega. 

Bender, eyn sender qui aUum miUü 68. 8S, 440. 

ni. Senkel Ugula 409. 

Sense, segense 4Si, sengsze 469, sansze, seysze 75, nd. 
seitze 22 fakasbrum. 

sensensehmled. seges- 76, sessen- 7^ -schmid faka- 
rius. Eigennamen oder Beinamen Frankfurter Büwger. Schon im 
44. Saec. 

senser. segenser, sftgyser fakineUus 440. 

Serben (daiutischwinden). wer echkus ist oder den serwen- 
den siechtagen hat. Frankf. Stadtbibl. III SS\ Vgl. Schmeller-From- 
mann 2, S24 ; Stald^ 2, 374. 

Sergeant, schergant Udor 444. 

Serge, gefotset Ueid oder serg gausape 426.' Vtß. Schmel- 
ler-Frommann 2, S2ö. 

Sester 25, nrh. seyster 9f7 modms. Vgl. Vilmar S80. 

Sesse. hn Frankfurter Rechb. v. 4404 sahit ein Kupferschmied 
in jeder Messe eine Summe von einer Abgaben-Erhebung, wekhe 
das eine Mal eingetragen ist: von vnderkau/f an kopper vnd ses- 
sen. In allen frühem Jahren steht: an kopper, vnd esene oder 
an kopper, czene, bl^ vnd stahel. Fmkf. A. {Frankf.) 4404. 

SetoZhaftig. herczoge vnd Irmel . . die su nidem Irlebach 
seszhafflig gewest sin. Fmkf Arch. (Frankf) 4422. 

Setzen, zeetten ponere 11. (Jemand einsetzen:) zu burger- 
maister gesast. Fmkf A. (Frankf.) 4S45; (vermachen, aussetzen:) 
ich setzen miner dodder myn ruglachen. Baur. hess. ürk. 4S80; 
(festsetzen :) atzo wold ir jüncher Henrich den amptman zu Konig- 
stein bieden, das er unss eyn tage dar umb seczen wold. Fmkf. 
Arch. (Frankf.) 4482 ; (zum Pfand setzen:) darvmme he vns ge- 
satzit hat .. die minnern graschaß an der smalin Gera. Weim. 
H. St. Arch. (Er fürt) 4 34 ö; (auseinandersetzen:) sie sulden sich mit 
uns setzen. Fmkf Arch. (Frankf.) 4443; (etwas in, auf Jemanden 
setzen :) dk seczen ir gedinge an aide wibe, an czeiberin vnd an 
böse lumpnerin. Frankf Stadtbibl 2, 26; dieweikn aber ermeUer der 
von BreuUnbauch instendig in mich setzet, das ich meinem ver- 
sprechen nachkomme. Weim. H. St. Arch. (Moderwitz) 4649; (vom 
munde in dk feder setzen:) do dk fraw meinen bericht, welchen 
ich ir ... gethan mit m dk feder setzen liesze. Weim. Gem. A. 
4553. 

setzeswelg taka. 

Setzling taka. 

Setzung, der waradin sot atweg bey der seczung der selben 
in leget gegenwertig sein vnd so das werck zu zceyn gegossen ist, 
sol er dieselben gegossen zceyn wegen vnd in aynen kastn ver- 
schlussen. Weim. Gem. Arch. 4522. 

Senf^. ain seufft 33, sunfcz 41 gemitus. 

seofiEen. sufltzen 9, seufftzen 66, 434, nd. züchten 11, 
433 ingemere. seufzend, suATcs-, seuffcz-, syftz- 67, sunfiflz- 68 
-ende gemätundus. 

senftzgen. suftzgen gemere 67. 

seoÜEnng. sufizung 440, sewfflzang 74 agaritudo. 

Slbelong sibilatk 33. 

Slehel falcaria 440. 

flAehelkraut 443, sichilcrut 57 cares, falcaria. 

Siehelmöhre fakaria 443. 

Sieher certus. ein sichrer Martin Schneie. Weim. H, St. A. 
(Dresden) 4807. 

sleherhelt. ich werde Sicherheit tun an ym fidudatiter 
agam in eo. passim. 

slehem. (dk Versicherung abnehmen:) sk hant in gefangen 



und gesichert, so er von in gemant werde, gein Konigstein zu 
holden. Frankf Arch. 4434; — (in SicherheU bringen:) und XIII 
personen haben sich ins lager sichern lassen. Weim. H. St. Arch. 
(Ersgeb.) 4525. 

Siebten, nd. sichten poUitriduare &6. 

slehtebentel. nd. sichtenbudel poUitriduum 56. 

Slellla. Silicia land SO, Cecilien landt 425 SicUia. ein 
Czeczilger siculus 33; ein Cilier aliquis de Cilia 27. 

Sie. sy pl. sye femella 77. 

Sieb, sip 404, sipp 6, 6, sep 13, sehe 18, siep, seip 8, 21, 
seep 10, nd. zeue 23, zieue 11, td. seve 406, sef 99, nrh. syff 
432 cribmm, cribeUum. 

sieber. seber cribrarius 425. 

sleberer. sybarer, syberer cribrarius 65. 

Sieben septem. 

slebenblntt. siben- 9, sieben- 8 -bletter eptasilon. 

siebzig, f^nfe und sibincz phunt heUer. Henneb. Urkb. 4324. 

Sleeh. nd. zek egenus 23. 

sleehmelster. (Krankenwärter:) Bürg: und Schneider all- 
hier, wk auch siechmeister in der kndschuk. Grabskin in Naum- 
burg 4767. 

sleehtag, sts. egrimonia t. langwor 29; der rotte siechtag 
emerroyda, (emorrois) 40. 

siechtage, sws. men vertribet ein siechtagen mit wider 
wertiger artunige. Weim. Arch. Samml. 98. 

sleehtnm. der valknd siechtum epUepsia Meg. 

Sledel. sidela Ueinr. Sum. D; sidel 52, nd. zedel 37 sedile. 

Siedelstahl, sidelsi&l sedik 29. 

Sieden, nd. zeden 37, seyden 38 buUire. gesotten win 
carenum Hb. syn. Dom. 4400. 

sledkessel. siedt- und spiel-kessel Bing. Akkn 4644. 

Sledenlg. in einem siedenigen hafen. Frankf Stadtbibl. 
III 25* ; sydenig werden fernere 65. 

Sledlg. sAdig vel sAtig 426; siittig 426, 428 feruidus. 

sledlghelt. siedigkeit, siedenigkeit, sydendigkeit, syden- 
nigkeit, sydigkeit ebulitio 65. 

Sieder seit, diejenigen, so sieder anno 4572 darzue kom- 
men. Weim. H. St. Arch. (AUenburg) 4640. 

Slegdlenllch. man nimbt [in der gegenschnß] alles sieg- 
dienliche heraus . . . Frankf Arch. (Frankf.) 4695 («» alles, was 
zur Gewinnung des Processes (des Krkges) dient. 

slegfeehtong. der gnedige got verleihe ihne gluck, heylt 
vnd gnedige sygefechtunge. Weim. Gem. Arch. (Magdeburg) 4547. 

slegUeh. auch viU der targkischen tiranney, dk sich dkser 
zeit sonderüeh beschwerlich wider die christenhait vbet, siglicher 
widerstand getan werden kan. Weim. Gem. Arch. 4522; — (vom 
Prozesse:) zu sieglichem austrag. Fmkf Arch. (Frankf.) 45. Saec. ; 
— adv.: vnnd haben das fursUnthumb vberzogen vnnd siglich 
one allen schaden . . erobert. Frankf Arch. (Bern) 4546. 

Siegel, sigille 10, sigel 18, 433 si. 

slegelmelster. als der wober sigelmeister geelagt han. 
Fmkf. A. (Frankf) 4428. 

Slegelsteln. hd. nL sfgel- 12, segel- 13, 446 -stein, nl. 
zeylsteen 446 magnes. 

Siegelung. mU sieglang volUiehen. Bing. Akten 4688. 

slglllnng. ich han gebeten meinen gunstigen junekhem, das 
er sein aigen angebornen insigel für mich und mein erben an 
disen brief gehangen hat, welcher sigillung . . ich also gescheen (sie). 
Fmkf. A. (Würsburg) 4546. 

Slgemlnze Gf, sigimintz Hb. Syn. Dom. 4400, sigminU 94, 
sigmüntze 77, siminte 24, seminte 47, simeza 404, simzo 87 
nepeta, marrubium, armoniacum. Vergl. Schmelkr- Frommann 
2,244. 

Sigrlste eeclesiasticus 6. 

slgrlsteln (sacristanus) ; sigerstein vel meszner 74 mansüh 
narius. 

Sllberbrenner. dk silberbrenner solkn dk sUber mit 
vleisz vnd ako brennen, das... Weim. H. St. Arch. (Henneberger 
Bergwerkordn.) 4566. 

Slmeonlsstllndleln. durch ein sanß vndt selig Simeo- 
nisstOndlein von dkser bösen weit abgefordert. Weim. H. St. A. 
(Leutra) 4665. 

Slnimem. sumerin 74, sommern 7, sümern d, symmem 
13, semmern 5, nd. summeren 409 modius. mensuras auene, 
que volgariter summeren nuncupantur. Baur hess. Urkk. (Mainz) 
4294 ; der sehkfman hat 2 schkff vnd zwen zwipart darinnen 
kan er füren drey tausent somere ha/fem. Weim. Gem. Arch. 4526. 

Sims, zyms subtelia Vocab. Rozkochany. 



855 



SiNDER — SPANNBETT 



856 



Sillder 17, 4, Sinter 52, sindel 5, 7ff, sundel 80, zinder 
F. a. 44S0, UÜargwum^ secria. zandel ai feeuietOa retUUntia ex 
. . metallo ignüo. KelL Voc. 

Sinane. synnaw 74y sindoawe 96, synden 17 eintiUaj ein- 
lülo. Heule noch Name der akhemüUk Oken aUgem. Nt^urgetch. 
S, tOOl. 

(SIb.) fllBilias. siodflusz 69, 70, 4S%, sintOesz Fraiütf. 
Stadtbild. S, 54 di-, deluitium. 

Sinfiafll. Sintflut 3 eatadytmtu. 

B1BB61L do dock ir thurßrtlL gn, m guter nachparsehaffl 
nü ungesinnet uiind dieielbig mü memgUek zu erhalten begerien. 
Fmkf. A. (Frankf.) iS75, 

Sbmirhelt. synnekeyt acerbUat 57. 

sinnlleh. sinlieb fabre 9. 

Sinnliehkelt. synnUkeit Frankf. Stadtbibi. U SO. 

sinnilB^. 90 beten wir$ gentslkh dafür gehaltenn vnd vnt 
iolieher fernem synnong, die eem lieb an euch getan nicht vor- 
mutet. Weim. Gem. Arch. (Grimma) 4Si7. 

Slntal. Xy* U meister Loezen molenmeeher vmb dusent 
sinteln zum eranen. Frnkf . A. (Frankf .) i580; 49 hell, vmb SO 
sintteln an einen nachen in der stede graben vnd vmb 400 mit- 
tetspiehir. ib. 4404; 6^1% U von dem alden kranen zu placken 
vnd vmb holcz, synteln vnd anderen geczug darzu gehörende, ib. 
440S. 

Slnwel. simbel globalit 7. 

nd. Slpen vel tränen Uppire 56. Vgl. Brem. ns. Wb. 4, 79i, 
Schmelter-Frommann S, M9. Vümar 385. Hupet 247 etc. 

sipftuglip. nd. sipogech Uppus 56. 

Sippe, daz er neher sippe vnd erbe sie zu Conrade . . Erf. 
Sachebuch (Weim. H. St. Arch.) 45. Jahrh. 

slppzakl. so sollen alsdann des oder derselbenn giUer au/f 
dy andern, dy negstenn nach sipzall, so noch am leben sein wur- 
denn, kumen vnd fallen. Weim. Gem. Arch. 454 S; es soü sein 
bruder vnd seine rechte ehelich gebohme . . erben oder do deren 
nicht mehr vorhanden . . seine vettern und deren . . erben nach 
rechter sipzahl von den zinszen und gutem 5000 ß. erhalten. 
Wäm. B. St. Arch. 470%. 

Sippen, vnd nü wissens habe, wer Jacoben von mdnlichem 
stamme der nehst gesipt sy. Fmkf. A. (Frankf.) 4508; auf ihre 
nächste gesipten freunde verfallen. Weim. B. St. Arch. (Arnshaugk) 
4578. 

Sitte, sitt, siett 7, sidde 19, nd. ziede 11, zede 23 mos. 

aittig 440, syedig 12, nd. sedig 56 elhicus, moralis. sittige 
tugend epikeia (=b inieixeia) 74. 

sittigkelt. siddigkeit 17, zedekeyt 19, nd. zed- 23, zied- 
11 -cheit moraUtas. 

Sittlell. psitochusz 31, sittekusz 50, sittekus 40, silkust 
32, sitticus 68, Sittich 68, syticb, sittig 4S5, sichtig 21, sedig 
17, nd. sedek 22, zetich 23, eyn zethecb, czeke 37 ptHiacus. 

SitEen. vatter und muter die nü in der heUigen e sitzen. 
Fmkf A. (Frankf.) 4S77; wir sitzen in eynem , . verbriefften und 
vcrsigeltem burgfriide. ib. (Ziegenhain) 4468; — (anwesend sein:) 
der erczbischoff von Coln sali iexunt disz quartaU in eygener per- 
son sitzen. Weim. Ges. Arch. 45%4 ; wer in . . win ungesiczet qibet 
(ohne angesessen zu sein). Grimm Weisth. Y54S. — trans. Hein- 
rich Schyke der daz gerihte gesessin had. Weim. H. St. A. (Wei-' 
mar) 4395. 

Sklare. domü das volgk mU den schedlichen veinden jemer-^ 
lieh verkaufft worden vnd ewigklich ire schlauen, wie man dye 
nent, bleibenn. Ernest. Ges. Arch. 452$. 

(So.) BOgetliaBlieit. sogetanbeit qualitas 8, 9, 15. 

BOthanigrkeit. sotonikeit qualüas 6%. 

Sober. nrh. radich vel sober vel messich vel proßtelick fru- 
gaUs, pareimonieus 439. sober syn abstinere 45%. 

nrh. BOberlieitf soberheyt abstinentia, parcimonia 43%. 

Soeke. sock Kell. Voc., socke o. sech 40 soeeus. 

seekUla. nd. eyn sokvilt soeeus 37. y 

soekseliali. socscuba 4%0, sochscua 444, sochschoua 4%4, 
soGscoohe 404 ßco. 

Soekel drcumpedes 76. 

Sod. der saut angina 88. 

Sohle, clev. sail 447, hd. eyn sael Frankf Stadtbibi. 1154, 
sotea (in caleeo). 

Solin ßlius. 

sOhBllell. mit sOnlicbem bitten. — unser freundlicher Heber 
sone . . hat uns sOnlicbeo zu erkennen geben etc. Fmkf. Arch. 
Heidelberg) 4574. 



SVldner. soldener 8, 9, sollener 17, soldner 76 orütimus. 

Sonuaer aestas. 

sommerhollnnder. sommerfaolder ebulus 75. 

SOmmerlate (jung aufgesthosseoes Hotz), (gebüsii wifd) die 
gemeine zum Taphartz, das sie ihem kirtten daselbst das vidie in 
die somerlatten hat hutten lassen. 46. Jahrh. 

Soadery.odj. ersamen wysen lute, lieben simdem frundt. 
Fmkf Arch. 45, Saec. (Hessen); erspriesztiehe diensie, sosie . .mü 
sondern gehorsasnb bewieszen. Weim. H. St. Arch. (Ptag) 4676. 

Sonderheit. Sonderheit brücken, Bitiymb.4504. 

SOndemniT' *^ ^idu um toUehe furghenomen sonderaog 
gemacht. Weim. H. St. Arch. (Weimar) 45%8); die guter stehen ver- 
möge ihrer erbliehen sunderunge, kauffbrieue, eekieie und ver- 
trage Hausen . . zu. ib. 4555 ; vermag ihrer brtdefUeker erWeher 
sondeninge vnd erbiheilung. üf. 457%. 

Sonne sol. 

sonnenhmeh« sunnenbrAch edqisit soüs ti. 

snnneiriht. an sant Johannes dag zu sanegichteD. Fmkf 
Arch. (Frankf.) 4349; nun sott die nusse vor sunigihten brechen. 
Frankf StadtbibL 111 %af. VyL Sckmetler-Frommann %^ %97. 

sonnenkraut, sunnencrud 24, 47 ffranum. 

SOnnenwendgUrtel. sunnenwendtgurtel 75, sonnenwend- 
gürtel 443 arlemisüi, polypodion. SchmeUer-Frommann %, 80%. 

SOnnenwirhelf wegewart aureola, attaraxaton Hb. jyn. Dem. 
4400. 

Sonst, vergewaltigt oder sunstend vor unrecht wurde. Weim. 
Gem. Arch. 45%%. 

Sor^e eura, 

SOrfflUtig. sorgfeldig, -feltig 453, surgfeltig 18, »«rck- 
feldig 19, nd. sorchvoldig 22, 23 anxius. 

sorgrÄltigren. sorgfeltigen, sorgfelHgen, surckfeldigen 433 
angiare. 

SOrgfUtiffkeit. nrh. sorchuoldicheit 45% ouxwtas. sz» 
man dan ausz des biseho/fk anezeygen vormargktt, das versug/t 
hfrinnen wott vorgewantt werden vnd die sorgfeldigkeytt des auff- 
rwrs stehen bleiben (sc. wolt), hott man dem bisehoff ast^eezey^. 
Frnkf. Arch. 45%%; so fern sich disze besehwentngen vnd sorgk- 
feldigkeytten enden, ib. 45%5; inn betraehtung jetzt sehmebenäer 
sorgrältigkbeiten vnd gesehwinden zeü vnd Idu/pen. Frankf. i. 
(Schwänüs) 4538; die bikrden vnd sorgfaltigkeit. H^CMk B. Sl 
Arch. 468f7. 

sorgrseeli^heit sorgselikait soiHeüudo 32. 

SOrsrlich. (bedenklich:) er hat den sekuitheisun eere sorg- 
lieb o/f den doü verwondet. Frnkf A. {Nidda) 4443. 

SOrf liehkeit. der Turgk hat zu noch besehwerHeher der 
Christen sorgligkait seine Schwester dem grossen Tharter verkeyrot. 
Weim. Ges. Arch. (Wien) 45%%. 

SOrgnis. ob sie dan sorgnus tragen. Emkf. Arch. (Frankf.) 
4537. 

(Sot narr, vgl. Brem. ns. Wb. 4, 947.) dev. SOtheit batka- 
nia 447. 

SOtem. nL sottern infatuare 99. 

Spahn. spane 7, spen 49, spene 5^, 48, spain 10, ad. 
spaen 11 astvla. das naeh vorher der urbar erberer leul vnd 
bisichtigung des spans mU vndergang sich erfunden, das ik 
egenanten . . in graff Cristoffs widum gehörig sein, (iberl. Akten 
46. Jahrh. 

Spangrrlln 434, spaensgroen 89, nd. spaergmea tt atee, 
viride hispanum. 

Spalaeaier. spaldener 8, 9, 57 H dn i ein m. 

Spalten ßndere. 

spaltig ßssüis 57. 

Spftnen. hd. nd. nrh. spenen 400, 407, 49%, spenaea 
406 ablactare. 

Spanferkel, spanfark 6, speneverken 12, sptynaee- lo, 
spynden- 13, spfln- 4, spon-, spen- 9, spin- 8, 16 -lerkel, nd. 
spen- 22, spone- 23 -verken, nrh. spaenwerken 97, hd. spin- 
farlin V.o. 4648, 440, spon-, spo-ferlin 75 nef^enda», 

spftnig. spenyg ablaetatus 57. SchmeUer-Frommmn %,670. 
Brem. ns. Wb. 943. 

(spane.) spunnebmder. spunnebrother GLMar.^ tbvin- 
nibroider 404 coUaetaneus. 

(Spanne.) spannader calcaneus 76. 

spannhank (Bank zum Spannen der Armbrust). Mifepme 
vmb 8 spannbenck. Fmkf A. (F^nkf.) 4345. 4348. 

spannhett. span-, spon-pett lectica 74. ein s^anWlle 
invent. 4439. Praed. büd. 4940 (Frankf. StadtbibL); 4 tonnen ofsst- 
bett. Frankf Arch. (Frankf.) 4634. 



857 



SPANNNAGEL — SPILT 



858 



spMBWMtel emo 1, 34. 

Spannseil, spanseyl cohum HO. 

sp&Snehen. ein nlbem spencbin Praed, Inbl, WO {Frankf, 
Stadtbibi.) invent. 4489. 

spannen, die riUenchaffl besehwerU sicK wie ihnen die voig- 
theyiieke obrigkeü von den beamten nicht a/ietn enge gespannet 
vnndt allerkandt eintrug^ darann geschehe. Weim, H, St. A. (Coburg) 
4644. 

splnnllT« oU die naehg^nure spennig waren mit Henne Glau- 
bürg von der oehtten tpege, Frnkf. Areh. 44S8; in den artickelny 
darinn wir spennig waren. Frnkf. A, (SluUgart) 4488 ; wie es in 
spennigen feilen mU fursieUung der fuerung der gesewknusx ge^ 
hauen werden soU, Weim. Ges. Areh, {N&mberg) 4524; die spen- 
nigen anderhaiben gülden. Frnkf. A. (Frankf.) 4S26. 

Spinner, ein spheoner alabarches t. saUs prefedus 4tS. 
VgL Frisch S, 292. 

(Spenden.) spenynnir- f^- spengynge 31, spenginge S3 
encrana (»s eneraüa)^ absUnentia. 

Spar^ sparwe 7, h\ sparbe 13, 4SSy 462^ spare 8, spayr 
19, sparr 426 passer Franlj^.Stadtbätl. 2,26. SchmeUer-Frommann 
2,680, 

Sparen, gol spare uch gesonl an lip und seL Frankf. A. 
{Hanau) 442S; — und «er denselben änderst xtdegly der sparet 
die warheil. Emest. Ges. Arch. 4S2S. 

sparkalk amentum dulce tib. syn. Dom. 4400; 2 schogk SO hell 
für 47 matier Erffwrts sparokalgks; 4S ye 4 maller vor Xhell. 
Tenneb. Amtsreehn. 452S; 48 hell, vor S maUer erffurts sparkalg. 
tfr. 4542 (Begel). 

8pSrl|r> ^^^ ^^ sperig sein pareere 88. 

Spargel, spargen 0. spergen Fris., sparges vel spargel 
KU.' eorruda. 

Sparren, spange vel sperre (i^tffii 65. 

Spate, spaede 20, nd. spade 56 pala, sarculus. 

(Späte.) spfltigr. speytig serotinus Voe. a. 4420. 

Spätling ehifrdvs Vogel. 

Spazierhans. clev. spacirbausz dialcidium 447. 

spasiersifttte. elev. spacierstede chalcidieum^ lobium. 

Speek lardum. 

speekbrett. speckhreyt calhablasis 18. 

speekfladen. speckflade arlocreas 3. 

speekfleiseh 9, 13, speck fleisz 8, spegvleisch 57 alima. 

speekrelek. 42 schieine speckreich mästen. Weim. Arch. 
(Obmoeimar) 46SS. 

Speetakelgeld ej^lar Vogel. 

(Speer.) speerlaehen. sperrilacben Gl. blas., sperlachin 
57, sperlach 74 parialis, pharialis, sandaUum. nd. eyn sper- 
laken in cwrru plaude-ola, -nu/a 56. 

Spersekwaibe. nd. eyn spyrswale irundo 56. Zu spar? 

Spefehe. eyn speych an eym rode lonum 18. 

Spelehel. nd. spekele saliua 38. 

speleholder. speychot-ter 42, -der 18, 45, specbbulder 8, 
27 saliua. 

Speieher. ni. spyker 409, hd. spisser (sie) 57 panarium', 
granarium. 

Speldel. spital 6, speydel 74, 76, 442 cuneus. 

Speie, spaych 34, spihe h\ nd. spye 38, 4SS, spige 56, 
23 saliua, oseedo. 

speirogel. speyvogel derisor Pomey ind. univ. 

spelwort speywort eauilla Vogel. 

speien. das% ihrer ehurf. gnaden tu despeet etwas zu thun 
löblicher Stadt nie sey in gedancken kommen vnd speye man 
nicht gegen himd, sonsten es einem in das geeicht faUe. Frnkf 
Arch. (Frankf.) 4686. 

speler asotus 94. 

spelnng. spiungr orex (= orexis) 67. 

Speise, speyse es (gloekenspeise) V.a.4420. 

Speisader, s^is- 9S, spisz- 74 -ader meri (i. porta laclis). 

Speisehllterleil. spiszbO trieb eseale 32. 

Spelseflseh. vor eyne thonne spiesefiscb. Frankf. A. (Frankf.) 
4449. 

Speisegfliden. spiszgaden epulatorium 75. 

spelsegebreehe. spisse gebreche carena 5S\ 

Speisekasten, speiszkast cellarium 94. 

spelselente (Menschen, welche auf Staatskosten ernährt wer- 
den) die spiszeluth gespisset. Frankf Arch. (Frankf.) 4449. 

speisemann. nd. eyn spiseman nudor 56. 

SpeisepniTer. Basel fragt bei Frankfurt a», wie man es: 
,,mit dem spiszbuluer, so vs dem gewurtzt md su den kuchen- 

DiBPiitBACH, W6rterb. 



spyssen gebrückt wurt^*^ halte. Frankfurt antwortet: man habe 
keine besondre: „ordenung des spijszpuluers , so vsz der wurtz 
zu kochensp^sz gebrückt wirdet^*, widern jeder bürger „versiechl 
ttdi selber inn den messen, das sie ire spijszwurtz in iren husen 
selbst vermengen.'^ Frankf Areh. (Frankf.) 4509. 

spdssig esculentus 442. 
. Speenl. er sihet heinUch ausz der spickel vnd warte, sihet 
durch das gegitter . . . Weim. Bibl. (Anuind) 452S. 

Speenllrknnst ars eontemplativa Ki. 

Spelt, nd. splite pintrum 56. 

speltkom. nd. vet van meel of speltcoern odor 37. 

SpeltenmuSS halica Hen. 

speltzenkem haUca 44S. 
Spende donum. 

spende-hrod 57, -brot 8 Ubum. 
Spengler Frankf. Ardi. (FrankfJ) 4504. 

Sperre p-aedusio, 

sperrbalken. sperbaicken trabs Vogel. 

sperrgalgen. sper-galge 5, -galgen 9 ecukus, 

sperrhaken, sper-bake 67, -hoken 9, -back 8, -hogk 17, 
-bock 74 drtilla, circula, 

sperren, der gemain bawersman^ dieweyU er des dan gancz- 
lichenn vberredt ist, das man inen das ewangelium sperren vnd 
nehmenn wolle. Weim. Ges. Arch. (Weimar) 4526; — vnd hat 
keyserlicher majestat in keynen wegk die hantt sperren lassen. 
Weim. Ges. Areh. (Nüntberg) 4524; — reß. sieh sperren (sich 
widersetzen): sich sperren, bede zu geben. Frankf. A. (Frankf) 
4502. 

Speutsen. da sputze er an die erden. Frankf StadtbibL 
n 29. (sputze 100^/ verschrieben füar spatzte). 

speatznng. spytzung orexis 440. 

Speserel. specerey, staub von allerhand specerey; spe- 
cerey ohne darin begriffen das garbeel. Frankf Arch. (Cassler U- 
centenUste) 1647; — das garbeel scheint das Unreine in der 
Waare zu sein (vgL gerbulur Sanders 4, 540% 

Sphaere. spar, ain küngUn ist dz aller kleinest vögelin, 
das man findt viid fleugt . . bisz an die sper hinauf, Keisersberg 
(Spinnerin) 4544. 

Splker „bei den nagelschmidten eim ort kleine nägel, als 
etwan Schlosz-ndgel clavi mtnores." Frisch 2, S02* ; nd. s. Schiüer- 
Lübben4,324\ XI seh. VI hell vur 4 m. sleinneü vnd Uüneü 
und für 200 spicbir uff die wagen, Frankf. A. (Frankf.) 4396. 

Spiehemagel. 4 sd. 4 heU. umb 200 spicbemele. Frankf. 
Ardi. (Frankf.) 4384; 4396 u. ö. Vgt. Sdmidt West. Id. 225. 

(Spiegel.) splegelfeehten. vnd das sie ihn nur zum 
Spiegel fechten auch mit gefangen haben. Weim. Ges. A. 4554. 

splegelmelse parix major 435. 

splegelwnrtK pyrdum Vogel. 

Spiel, fraw, wan ich, als ir were, woU ich mit meinem gut 
ain tag vier oder fünf hieplieben, denn es were ain spill mit den 
reutem vorhanden, was es wurde werden, honten sie nit wissen. 
Frankf A. (Frankf.) 4566. 

splelbahn. nrh. spielban amphitheatrum 432. 

spielball, spelbal 57, spiel balle 8, spielbal 9 cobillus 
(scs globulus). 

spielfrau. spilfrow, spielfrauwe 6, nd. spelvrouwe 23 
fididna. 

Spielgenosse, dez kindes spilgenossen. Frankf. StadtbiU. 
II 50. 

splelhoir m. Frankf. Stadlbibl. II 30. 

Splelmann. spil-, spiel-, speie- 13, nd. spel-man. spuel- 
man 11 fldicen, mimus. 

Spielmeister edilis 88. 
spielsehelbe alea 93. 

spielwelb. spil-, spiel-, spiele-wip. spelwif. spll-wib 440, 
-weih 434, speie wipe 433^ nd. spelwif 56, clev. spylwyff mima, 
parasita. 

spielen. 06 vielmehr sein, alss sdner gnaden nutzen dar- 
under gespilt werde. Bingelh, Akten 4644. 

spieUg. nd. spelich ludibundus 56. 

opierbanm. sperbaum, spirbaani Hild. Phys. escule, escu- 
lus. Über die Elym. des Wortes Wdgand M. 2, 759. SdimeUer- 
Frommann 2, 682. 

SplesSy sples 1, 6, 493, spisz, spise 13, speisze 8\ nd. 
spet 22* cuspis, lancea. 

spleszflseh sudis KU. 

spleszrleme amentum 444. 

(Spilt) spiltlieh. nd. spildelik prodigaUs 56. 

55 



859 



SPILLE — SPULEISEN 



860 



Spille s. Splnnel. 

BpiUlngr* n'^- spellik prunum 56. 
Spillingbaum. nä. spellikbom prunus 56. 
Spinne, nd. eyn Spione 56, spine 7, spijn 89^ n/. spenne 
99 aranea, 

spinnenweb. spinwep tela aranee lib. Syn. Dom. 1100. 
Splnnel; spindel. s^enühiao,1i1j spindel 74, spüle 
57 redntttm, peniütn ; nd. spüle in tnolendino pentrum 5G. Aus 
spinei {walzenförmige Stange) enlwickeU sieh spenalde : speonadel. 
(Slecknadei:) spelieo oder spennadeln das dutzend, Frankf. A. 
{Cassler UeefdetiUsU) 1947, VergL Diez rom. Wb. 1, S94; Lexei 
2, 1078. 

spinnelbunm. spynelbaum Hiid. Fhys. euonymus europaeus. 
eyn spülebam fusarius Frankf . Stadtbibl. II Ö4. 

splnneULOlz. „eine in den Forstreeknungen vorkommende 
geringe Holzart y vielleiehl schwaches, dünnes Holz: 10 gr. der 
gaämeister zu WaUerszkauszen vor spinnelholtz. Tenneb.Amlsreehn. 
15SS; 4 gr, der alt gastmeiskr zu WaUerszhawszenn vor 1 kam 
spinnelholtz. 1S54^*' {Regel). 
Bplllenwertel. spillenwertil pensnm 57. 
spindelkorb 114 , nd. splndeikorf 116 qualus. eorillus: 
eyn spilnkorpp; füsa: eyn spyln vel eyn keszkorpt. Frankf. 
Sladlinbl. ir 54. 

spindeltrnlie. spindehHühle HS, spindeltrucken 196 
qualus. 
Spinnen, spinden 13, nd. spin 21, nl. spennen 99 nere. 
Spinnwerk. elev. spynwerck ßlamen 147, 
Spinnerin, spinneren 6, nd. spynderyn 21 nereirix (= 
nelrix). 

spinnerisehe. nd. spinnerscbe 1S2, spinersche 56 nee- 
IriXy närix. 

Spint. nrh. spynt in dem holtze ynl middel alburnum 152. 

Spir. vnd haben alle bepsle nicht ein spir mit dem rftmischen 

oder andern kunigreiehen zu thun gehabt. Amsdorf Nauclerus 154S. 

Kg/. Vümar Id. 39S; Anton obert. Bed. IS, 1; WeinhfAd schtes. Wb. 

92 ; Brem. ns. M. 4, 994; Bernd {Posen) 288. 

Spierling. eyn spierlingk serpUlus (angwilla fornna ser- 
penlis) Frankf. Stadtbibl. n S4. 

Spital, spiuale 7, spetale 17, spietal 5 hospitale. fehe 
(=3 Fleisch) in den spilale geben. Frnkf A. {Frankf.) 14. Saec; 
der spitall vnd die statt Überiingen haben zwen seckel, vnnd 
ziehenntz mit ainem rinien z^. Oberl. Akten. 16. Jahrh. 
spitftler hospitalarü KU. 

(Spitz.) spitsbube. vnd thu daruff dysszen warhafftigen 
bericlU, das gemelts kaufmans söhn vff dye vor angezceigt zceU 
myt Spitzbuben jn genanls meine vettern hawse jnn weyn geczecht, 
Weim. Ges. Areh. {Erfurt) 1öS3. 

spitzfand, als sollten wir hierinn mrhr mit spitzfunden 
dann gutem grundl handeln. Frankf. A. {Frankf.) 1548. 

spitzfBndeln. dan ie war, das tpir hie in nichts spitz- 
fündeln , disputieren , auch die wort . . nit richten. Frankf Arch, 
{Frankf) 1548. 

spitznagrel. ein spisneÜ zum porn, Weim. H. St. A. {Neu- 
stadt a. d. 0.) 1549. 
spitzat acuties i. 
SpUspettel polemonia {herba) 144. 
Sporn, spor, spoir 19, nd. spaer 11, spare 22, hd. sporn 
19, Sporen 5\ 13, sporne 10, 75', spam 21 calcar. 

sporngras, sporegras calcaUrvppa 104. {Catdtrapa heiszt 
heute noch eine Üistelgattung. Oken cilg. Naturg. 5^730.) 

sporer. sporer 75, 91, Sparer 75 calcariator, faber eal- 
carius. 

(Spott.) spottTOgel catophanta Vogel. 
spottig. nd. spoltech 37, spottich 56 obrisus, ridiculosus, 
ankulosus. 

Sprache. 8t)rach, sproch 6, 4, 69, nrh. spraich 152, nd. 
spiake 23, spraek U idioma. der spräche ydeomatis: der spräche 
zusammenlreffde 15. 
spraehhans. sprachhus cloaca 65, 75. 
sprachlos {stumm), mein vnmundiger söhn, welcher sprach- 
los ist. Weim. Gem. Arch. 1555. 

Sprechen. Maria sprach sich, ich bin ein dirne dez herren, 
Frankf. Stadthibl. II 29. 
sprttchigheit. sprechkeit facundia 8. 
spreehlleh. sprechelichen 17, sprekelick 75, sprekelich 
11 effabilis, affatim {zu fori), sprechlich vel myndig adultus 13. 
Sprenkel, nl. sprankel 107, nrh. sprenckel 152, hd. 
Sprengel 110 limatura. 



Sprenkel. nL sprankele Mmsta 85. Vgl Bernd {Posen) 290. 
Sprengen, darumb wolt ich nicht gernn das E. eurf. g, 
vorgeblich anher gesprengett wurde. Weim. Gem. Areh. 1525. 

(Sprengen.) sprengkessel aspersorium n, 125. 

Sprengwedel, sprenge-, spreng-wadel , -wedel 17, 125 
aspersorium. 

Spreu, spra 17, sprew 9, sprei; 3, sprewe 4, sprewen 114, 
spreuTer 65, 110, sprewer 68, 154, spreywer 67, sperwer 68, 
sprewr 74, sprier 32, sprogern Pet. Voc. acus, appluda. 

Spreuen {bestreuen), sprewe w {den Fisch) mit guten ede- 
len wurtxen . . vnd stupfe in danne mit eime messer. Frankf 
Stadtbibt. 1125". 

Spriese. sprls pretenlaculum, preeantaeulum 57, 9. 

Springal. nl. een springhael 108, sprinckhael) sprinck- 
gael, springhel KU. eatapulta {vgl. Diez P, 595). 

Springen saUre. 

nrh. springbom seatebra 152. 

springhahn. nl. sprinchah^e locusta 106. 

springkiigel halter Vouel. 

springstat gymnieus 74. 

springwal. springwaal orca {animal) 126. 

Springwasser, nd. eyn sprinkwater vel eyn spule scate- 
bra 56. 

Springer, nd, sprenger, heymeke locusta 56. — wunder- 
liche Springer iditum 57. 

Sprlnkel. sprinckel, sprinckll lenticula, lenligo 57. sprin- 
kel im antlitz anxUlale 74. 

sprinkelicht. sprengklecht mustelinus {color) 140. sprin- 
kelehl düch. Frankf Stadtbibl. III 2T; nd. stelUo sprinkelecht 
worm 57 ; eine schwarze kuh mit springlichtem köpfe. Weim. H. 
St. Arch. 1680. 

Sprlnkel hamus n {vgl. Sehüler-Lübben mnd. Wb. 4, 546). 
VUmar Id. 594. 

Sprinkelmeerl in India ist ain perg der haiizet Caspius 
da von haizzet ez das sprinchelmer. Weim. ßibl. {Ludd.) 14. Saec 

Sprinz. spryncz 16, 64, 74, 75 nisula {vgl. SchmeUer-From- 
VMun 2, 705). 

Sprockel nl. nrh. 107, 152 hista {vgl. Schilter-IMben 4, 547). 

Spröde, es lest sich die handlung noch spröde an. Weim. 
Gem. Arch. 1525; {un Zwiegespräche zwischen Fuchs und Wolf:) 
Fuchs: ich helt am besten lust in arenbergischer refier: da möek- 
ten wir den spUzhdit von Trier etwan berupfen. Wolf: in aren- 
berqischer refier wirt es spred zu geen. Schade Sat. u. Pasq. 
2, 70, 9. 

Sprosz {Sommersprosz). hd. nrh. ein sproel 68, 152 cena. 

sprosse, nd. spruelc neuus 11. 

sprossel. nd. spruetele 11, sprotel 22, dev. sproiltel ^47 
cesia, neuus. 

sprosselieh. nrh. sprolelich neuosus 152. 

sprossig. spruszick 19, nd. spruetich 11, nl. spmiicb 107 
neuosus. . 

Spross {urspr. sprosse). 

rorossong. sprutinge aborigo 85. 

(sprosse.) sprflssel gradus 74. sprussel an einer laytern 
scalare 74. 

sprossen. 1 engl, von einer leüer su sprossen. Frankf. A. 
{Frankf.) 15.Suec. 

Spruch {Anspruch), die guter, da su sie spräche zu haben 
vermeynl. Frankf. Arch. {Marburg) 1504 ; sprach za sein gnaden 
haben, überl. Akten 16. Saec. 

spruehnisz {Gutsagen) sie haut achthundert matter komes 
den meyn herüff gefÜrt, darßr sie uch (fan' spröchnisz getan 
hau. Frankf Arch. {Mainz) 1452 ; begern wir von üch, die vnseru 
soUcher spruehnisz ledig zu sagen, ib.; ir wollentuwern geieyts- 
knecht gunsllich tun bescheiden, die unsern der obgem^ten Spru- 
che nisz und geleitsgeld . . ledig zu sagen. Frankf. A. 1475. 

Sprfitzen. spirtzen spuere 74. 

Bpr&tzeln. sprAtzelen 114, spurtzelen 75 spuere. 

Spüle, spole pofnsma 12. 

spAlfasz. sp&hlfasz labrum eluaerum KiL 

spölgelte. spühlgelle labrum eluaerum KU. 

spAlkessel. ein spalkessel invent. 1459. [anband v. N. 1910 
der Praed. Bibl. {Frankf Bibi). 

spAlstinder. spAhlstauder labrum eluaerum iü. 

spAlicht. spolich popisma 10. 

spAlung. spulunge popina 125. 

Spule, spuol 7, spuel 67, spole 155, spüle h* tiäum. 

spuleisen. spulysen garria 57. 



861 



SPULGEZiUE — STARBKOPF 



662 



Bpnl^ezftlie. spolgeczowe 57, spolegezauwe ISS, nd, spal- 
towe 56 tttum, 

Spnlgezensr vertUula Caihol. 

spnlpfelfe. clev. spuelpijpe, spoilpijp jKinui 447, 

spnlstoek. spAIstock retum 49. 

spnlzaue. nd. spoUouwe 22, spQllowe 56 räum, pania, 

Spulgen fersohre ao. ,»al$ ein jude sich tpOlgel tu bt- 
waren gen dem andern, der yn drynget tu eyme eydt, den er 
unMtne dut. Frank f. A. {Frankf.) 440t, 

»piine i, 0. BpXnen. 

Spund nbürudorium. 

Bpundbrett« er hat Hzliehe spundehret serhowen tnd ligen 
lassen, Weim, Ges. Arck. {Georgenthai^ 4S67, 

spandgeld. die ganeze behausung mü dem spontgelde v/f 
der schencke. Weim. H. Sl. A. 4S7%. 

spnndhl^lile. nd. eyn spuntliol on|/Ecmm, o^ 56. • 

BpUllden. man hat eüiehe kubel spaoden müssen, vnd wein 
do ein legen. Weim. Samml. SS. 

Splllltzieren (sponsieren (mhlen vgl. Lex. 2,440%S): ob er 
vns da heim vind vnd nicht die ul aus gegangen ütf sptintiieren 
durch die ßnf synn. Frankf. Sladtbibl. II 50. 

Spar vesUgium. 

spttrlmiid. sporbuod milosus 57. 

spllrlllllldlelll. spür- oder locA-liQndlein canis atrebaticus 
Pomey ind. univ, 

SplllTOpel. spoyr?ogel o. bauik aceipiter Gem.voe. 

spfIrMl. fiio^en dar ab nit spuren noch vememen, dan E. 
kays. ms. gnedigen willen. Weim. Ges. Arch. 45SiS. 

SfUtMM perseutiscens Pomey ind, univ, 
tab ferula. 

stabeiseD {rehgeukmkdeUs Eisenstäek von bestimmter Dicke 
und Länge). j[I stehe eysenn. XVI stehe ejsenn: in summa 
XXXVI siehe eyssean sint im vorroU, 4&tS; eynnhame eyszenn: 
4 c XII stehe eyszenns, — XVI stehe eyszenns. 4SSS {Tenneb. 
Amtsrechn.) Regel. 

Stabsehllnge. slahsling falariaa 74. 

Stäben, sie slaheteo den eyd mU den vorgerurten under- 
reden und ungeverUeh. Frankf. A. {Frankf.) 444t. 

Staehel aculeus. 

staehelbnnd galeus cenlrina 440. 

Stocket die stekat 4S04, stekate 4S0t (Frankf. A.). Zu 
stacca Pfahl Diei 4, 396. 

Stode (Gestade), uff beiden sladio des Heynes. Frankf. A. 
(Frankf.) 44. Saee. 

Stodesand. slallesande, sandt des gestats saburra 74, 

Stodt urbs. 

stodtbneb. so habe ich ym SO fl, ins stadtbach verwil- 
ligen müssen, wen er mir dan souü gelihenn hat das dye summe 
auff 90 fl, komen ist , so habe ich ym abermtäs dermasunn 
400 fi. ins stadtbuch vorwUligen mtazenn. Weim. Ges. Arth, 
46. Saec. 

gtodtflecken. den ganz elenden erbärmtichen zustand des 
stadiaerkens Bmenau. Weim. U. St. A, 4605. 

Btodtgraben pomerium Vogel. 

Btttdtemelster. whr sletmaisler, bvargermaister vnnd rath 
der sta Wormbs. Frnkf.Arcb. (Worms) 454t. 

Stodtreebt. es soll kein meister seine Werkstatt aufm dorfe 
oder anszerhalb des stadtrecbts haben, Weim. H. St. A. (Weimar) 
469S. 

Stoffeien. vil weniger ist tu denken, das sie solehs nit ge- 
wüsit vnd staffeieo haben helffen. Fmkf. A. (Wolfenbüttd) 4S4S. 

Stoifel 68, stapffei 440, nd. nrh. Stapel 11, 4St podimen. 
— {Abtheilung:) die Staffel oder grat, do die sunne ist. Frankf 
Stadtbibl. III tä" (Buch d. Ges.). 

Btaffelgeld (Stapelgeld), von staffelgelde Frnkf. A. (Frankf.) 
4548. 

stoffelmaeben. stapffelmachen gradiare 74. 

Stobl ehalybs. 

BtoblmeiBter. Aufseher eines Hammerwerkes, welches Stahl 
verarbeüH. Weim. H. St. Arch. 47St. 

flUblen. von 5 hamem zu stehelo. Frankf. A, (Frankf.) 
44. Saec; von eyme scheUehamer an beyden enden zu stabiln. 
1^. 4S84; meister Johan Sotczpeeher von eyme biekele den wege- 
meckern zu erlegin und stebila und eynen scheUehamer erlaeht 
und gestabilt. ib. 

Btftbliff chatybius Kü,' 

Stoke 38, Frisch phalanga, falanga, adminieulum. Vilmar Id. 
594. Brem. ns. Wb. 4. 98t. 



Stele agalma 447 i. figura, speeulum preelarum. Vgl. Schiller^ 
LWten Wb, 

Stell, stal oder gesdioz pandoekiuk o7. 

BteUbrader. elev. stalbroeder birrus 447. 

BtellgebiUy lt. Bingelh. Akten 4666. 

Btellreld, fl. stallgellt Bingelh. Akten 4608. 

stellstetig, stallstetiges pferd equus requktus. Pomey ind. 
univ. 

stalle (Vrin der Pferde). t4 sh. meister Frantzen hat im 
reysigen stalle (im Pferdestall) zu Tenneberg einen stennem ausz- 
gang gemacht durch die mawern, auff das die stalle von pferden 
treu auizßus haben moeht, die sonst ane das in keUer zum ver- 
terben gesiegen (hinabgefiosten iet). Tenn^. Amtsrechn. 4554 (Regel), 

StaltelSS. nd. staltnisse forma, ymago 37, 88. 

Stamm äins. 

stemmgeld. 4 sh.den vnderförstern zue stanimgeld. Bingelh. 
AkUn 4608. 

stammleben, damit ich es alsz ein alt stammleben an 
mein geschlecht bringen müchte. Weim. H. St. Arch.(Moderwitz) 4655. 

Stammmietiie (Waldmiethe): eynname vor maller holes yhe 
von 4 matter 6nw^ zu stammiedt gegeben. Tenneb. Amtsrechn. 
454t; eynnom* vor reitichkoUz aus wintfelien . . verkauß vnd yhe 
von 4 schock 4 gr. zu stammiedt j^pe5en wurden. 454t; summa 
iltius stammiedt vor reisieh hoUz im ertfal verkauft wurden. 454t 
(Regel). 

Stommeln balbutire. 

Stammler, siemeler 17, stammiler 404 batbus. 

stemmem. stamerende batbus 74, 

stemmerer. nd. stemroerer batbus 57. 

stammernng. stamerung 68, nd. een stameringhe Gem. 
voc. batbucies, balbus. 

Stemet (lelae sive panni tenuioris genus KiL VgL SehUler- 
IMben 4,559'). durch guidein tueeker, stamet, atttasz, da- 
maseht vnd annder seiden gevannt. Weim. Gem. Arch. 45t4. — 
stammelten von allerhand färben. Frankf. A. (Cassler Lieentenl.) 
4647. Vol. Schmeller-Frommann t, 755. 

Stande» stände 9, le, 20, stante 494, stang 55, nd. stante 
biata, cubella, cubMus. Bernd {Posen) t9t. 

standener. stantner enopAertit (oinophoros) 52. 

Stend Status, 

standmiszig. demnach ihr , . dero standroesziges Iroeto- 
ment gebühren wiU. Weim. H. St. A. (Weimar) 4684; standmeszige 
aUmentation. ib. 

StSndig. (addressirt:) die mit J. K, W. eignen handenn ge- 
schribene an mich stendige credentz. Frankf Arch, (Heidelberg) 
4589. 

Standelwurs. standelwurcz, stendel worcz attinat, den- 
dar Hb, syn. Dom, 4400, 

Stange, stang 46, 40t fahnx, (Im Dickicht erwachsne, 
noch dünne junge Bäume, wegen des dichten Standes ohne Zweige:) 
vor 4 stangenn Tenneb. Amtsrechn, 454t ; von den stangenn tm 
reisigen stalle zu machen [als Seheidewand oder ßr die Raufe}. 

ib. (AjflfO. 

stangenknecbt. die gemeynen stangenknecbte. Frnkf A. 
(Frankf^4504; Futehencz stangenknecbt t^. 

Stank, er sie (werüiehe ere) vioeh als einen stanc — gotes 
liebe in vollen twanc. Le^z. hs. (Veterbuch) 45. Saee. 

(Star.) sterblind. sUrblint 77, starenhlint 68, 76, starn- 
blind 76 cecus, aoratia. 

Btarbllndbeit starn blimbeit 74 aorasia. 

Sterbllndigkeit star-, stor-blindikeit, -blintkeit 9 aorasia. 

Sterk fortis. 

starekbalsigkeit ceruix 65. 

Starkmntlgea animare 440. 

Sterkbeit. starckbeyd 19, stargkeit 5, nd, starckeit 11 
ßrmitas. 

stftrkde. sterkede firmitas 6. 

Stftrken. (Durch Rüstung verstärken:) zeeygett vrsach an, 
das der keyser vnd der Francosz sich vast gegen eynander stergken 
vnd zw bewten uytten vUl volks auffaemen. Weim. Gem. Arch. 45t5. 

stttrklieb. sterklieb valenter 440. du bist stercklicben ge- 
grosset magnificatus es vehementer. Frankf. Stadtbibl. II t6. 

Starkhard mit der abgekürzten Nebenform Sterkel kommen 
von Einem Manne gleichbedeutend 4450 in Frankfurt vor. 

Sterr tifimo5i/tf. 

Starrkopf, auch darbenebenn, so viel vormarcktt als seUte, 
gemeltter Wolff Mulich gegen K. f. gn, einen starkopff habenn. 
Weim. Gem, Arch. 4559. 

55* 



863 



STÄT — STELZER 



864 



Stit stide rigidut 57. 

gUbtIgliell. sletiklicb, stetenglichen knipfen 76^ stetglich 
knüpfen 68 nexare. 

Stettlich. die statliche vnd horUehe hüff wider den Türeken. 
Weim. Ges. Areh. 4SS7. vnd wo nü statlich darwider gehandelt, 
{wird er) die üxtbenant christlichen lant leiehtUeh benringen. V^eim, 
Gem.Arek. (Nürnberg) 4S%i. nd.: damit die bürgere unnd ire 
stat uns . . steitlich geert hanl. Cöln. Stadtrecht 4S. Saec. 

Statt locus. 

statt than. wir haben ihrer bitt gnedig statt gethan. Frankf. 
Arch. {Hetsen) 4ßS6. 

statthaft, auf das tmd damit ein stathaflfte, gewisse, ernst- 
tiehe hulff widerstand vnd retung gegen des christenlichen glaubens 
. . feint voTMnommen werde. Weim. Gem. Areh. (Niimberg) 43SS. 

statthaitea. weit vnser ohem . . kayserlicher mt statbelt. 
Weim. Gem. Arch. 45$4. 

imstatteil. es kommet uns zu grossen unstatten. Frankf 
Arch. (Frankf.) 4644. 

StataeBy statzgen tel glitsschen labare 440. 

Staub, nd. slof 56, nrh. stoff vff kaff 4Si puher, fHtuca. 

Steablmt eautia Vogel. 

Btaabm6]i]. stoibmel 57, stawbipel 74, äev. stofmed op 
der moellen 447 turturium, ador, molimola. 

Stftnber (Jagdhund), eyn ieUeh sin voit sal selbdrüte kamen 
vnde eynen wind vnde eynen Stoiber mit im brengen. Weim. 
Gem. Arch. 44^. 

Stanefce. nd. stake, mowe perisoHdis »s periskeUs. 

Standieht. studecbt fhtctieelum 57. 

Stauen, die sache im betten helffen stauwen und nyder- 
legen, Fmkf. A. (Frankf.) 444%, 

Staat 404, Das, calix, fiala. Stalder Id. i, S9S; SchmelUr- 
Frommann 9, 7SS. 

Staupe, haut und har das ist ds man einen zur stäupen 
schiecht. Frankf . Stadtbibl. II 9; tsu der stupen slan cedere 49S. 

Staidstossen. die in meins gnedigen kern von Sana Jörgen 
gericht gestaulstost gerauffl vnd geschlagen, indeme ein patemoster 
midt silbern ringen verloren. Weim. H. St. A. (Naumburg) 447%. 

Stechen, {beaechen:) vnd satt xweymaü hundertt tausentt 
gülden gegen Rom ge fertigen haben, die cardinM domU su stecben, 
das sie seinem son die stffmmen geben. Weim, Gem. Arch. 4S%%. 

steehdom. stickdorn rampnus Üb. syn. Dom. 4400. 

Steehpfriem. dev. dea stock of staff dak eyn slickprijm 
of mess verborgen in is 447, 

Stecken, nachdem die herrschaftlichen cammerge fälle in gintz- 
liches stecken gerathen sind. Wehn. H. St. A. (Weimar) 4665. 

Stecken. . . für hokz zu stecken und für gorten^an die 
Stuben in das arosz husz, Fmkf A. (Frankf) 4596, 

Steckbrief vnnd ist darauf vnser bedenckenn, das tr den 
befeder vnnd seinen nUtthel/fern mit Weis nachtrachtet, ob tr die 
zu hofften bringen möchtet, do tr audi dortzw vnserer hafft- oder 
steckbrieffe bedur/fet seindt wir euch dieselben mitzuteilen gnedig- 
lieh geneigt. Weim. Ges. Arch. (Mainz) 4Ö5S, 

Steckenknecht, in underhallung des profosen und stecken- 
knechtes uff den ersten monat 4 gr. IX balzen 5 hei, Frankf, 
Arch. (Königstein) 454%, 

Stege (^g), so ist oudi von der brücken wegen, die man 
nennet die Stege zcw Bingleben besundern beredt. Weim. Ges. A, 
(Erfurt) 4475, 

Stegreif, nd, stege reffe 23, Stege rep 56, steghe rep 37 
voc, scantile, scaptum, scapulum, epirodium (=» epirhedium), scap- 
tüium. 

Stehen, als unser stad gewonheit stebet. Frankf. A. (Hessen) 
4460; — wasz dar zu Ihro Ld. von vnsz vor oder in stehender 
ehe oder auch von andern an kleinodien etc. geschenckt were, 
Weim, H.St.A. (Sonderburg) 4654; — ab sie aber der gutlichen 
handlungh warten werden szunderlich der bischoff mit seynem 
anhangh, stett zu glugk. Weim. Gem. Arch. 46. Jahrb.; — ist 
myr von E. cur f. gn. ein briff vberantwortt, des dato stett zw der 
Lochaw freitages am tage Johanns Ev. Weim. Gem. Arch. (Nfim- 
berg) 45%%; des keyserlichen mandats, der datum steet am suben- 
den tag JanuariL ib. 45%5; hat mich die zcerunge gestanden 
scehen rinsche gülden, Frankf, Arch. (Spangenberg) 4544; nu hob 
ich einen eigen clepper gehabt hat er mich geb^enn ym denn 
selbigenn zwlassen, vmb so vill geldes als er mich gestandenn. 
Wekn.H.St, Arch. (Weimar) 46. Saec.; — ein brieff von hem 
Dyel von Beldershein vnd stet hem Johan von eins sedelhoffs 
wegen. Frankf. Arch. (Heidelberg) 4402 ; mit ym schaffen der ver- 
anlassten Sachen vf vns stehende. Weim. Ges. Areh. 4469. 






stehen subst. darin im marcgraf F^ridrieh nicht reden sulle 
als er im des sdbs und der eronen zu Behemen sdiuldig ist vnd 
in demselben gutliehen steen taa warten. Weim. Gem. ilrefc. (Prag) 
4464. 

Steif, so sollen wir ye ime awh mit steiffem glauben .. 
begegnen. Weim. Bibl. (Ambach) 4545, 

(Steig.) Steigleder epirhedium 76. vor eyn par stigleder 
X« den dossp forden. Frankf Areh (Fhtnkf.) 4449. 

nd. Steigergrat murale 11. 

steiglich, stichelicb nedder vdlig preruptus 57. 

Steigung, steygunge augmentatio %6. 

Steige (Stall), vor VI wintfelle gein haucha zu stigen rer- 
kaufft wurden. Tenneb. Amlsrechn. 454% (Regel), 

otein lofis. 

Steinaxt. 40 soL meisler Johan Solezpeeher vor 50 spkzen, 
von eyme biekel czu erlegin und su stahiln, von eyme nursche 
zu beslahin, von eyner steinackis zu stahiln und zu erlegin. 
Frankf A. (Frankf.) 4584. 

Steinbeisser) steinbicker ändus Vogd. 

Steinbicke. nd. steen bicke bicea 11, steynbickU, steyn- 
bigk 21, stevnbock 18 saxifraga. 

stcinbickel. hd, nd. steynbickel saxifraga. 

steinbickler. nl. stenbickeler omussu 99. 

Steinbreehe. steenbreke 85, Steinbrech 9, steynbrech 
Hb. syn. Dom. 4400 saxifraga, saxifragium. (Heute nodi Stein- 
brech saxifraga Oken aüg. Naturg. 5, 4989.) 

Steinbrecher, steynprecher saxipragus 74. 

steinfels rupes Vogd. 

steingeisB. stein geiz damma Würzb. Glost. (BaupU l. XIV) 
9. Saec. 

Steingeld, steinfuhry steinfhhrgeld. cherinderherbü- 

mesi ao.4645 hat Caspar Fudu damals underkdler su Maints 
nit allein von %0 tonnen eszig 4 fi. 5 pf. steingelt, steinfuhr- 
oder cranengelt, wie es zuvor von den frankfurter dienern variando 
(dann man nÜ gewust, wie es zu nennen jetn möge) ist getaufft 
worden. Frankf. Arch. (Mainz) 4647; wie audi der steinfuhr oder 
rentengeüs sich zu re^viren. ib. 

hd. dev. steinhtttte 75, steynbutte 17, 64, 447, steyn- 
bytthe 13, steynhutt 74 lapiädina, latomia. 

Bteittkammer. steynkamere lapidna 57. 

Steinkaufer. steynkoulfer lathomus 57. 

Steinkaulc. eyn stencule j^errortum 56. 

nl. steinlorcssich lepidium 446. 

Steinlflckc. steinluke rupes VogeL 

steinminse. steynmyncz calamentum Üb. syn. Dom. 4400. 

steinÖl. steynole napla Üb. syn. Dom. 4400. 

Steinrückel steinrucke abrupla 400. 

Steinmnst. steinrunsten Frankf StadUfibl. II 50. 

Steinrutsche, nrh, steinruts 452, nd. steenroets G. rot,, 
hd. dys steynrutscben tn der wüsten; diesdbe steynmtsch pe- 
tram; uss der steynrutscben de petra; in die steynrutscben 
petram. Frankf. Stadlbi!d.n%6. 

nd. Steinsamen vd meerhirsen lethospermntm 56. Ofen aU§. 
Naturg.5,4094 Uthospermum: Stdnsamen. 

steinstock (Fundament oder Unterstock eines Gebäudes). . . und 
doch uffge forter steinstock erfordern id, damit u/fge furter buaie 
nü geergert werde. Frankf Arch. (Rüsselsheim) 4544, 

Steinweg. eyn steynwech saxius 66. 

steinen (StHnsetsen). als der kdler steynet one erforderunge 
der anstosser. Frankf A. (Frankf.) 4506, 

steinichtig. steynachtigk mer 17 adrudieum, mart saxe- 
nicum (stall saxosum). 

steinig, nd. Steinich saxinium 56. 

steinlein, staindel lapitlus 34. 

steinung saxenum 18. 

Steiss. nl. stuyt, stiet oropygium 446, 

Stegel. stegele 57, nd, steghele 38 scansura, postsen. 

Stellen, (dnem stellen =s ndse ausstellen): das der ye- 
dachte jhaegermeister dem sdbigen hirsz su stellen gedeckte. T^meb. 
Amlsrechn. 454% (Regd); — dieselbige hilfe in vleyssig bedemeken 
gesteh, wie die,, aufzubringen vnd zu gebraudien were. H^iai. 
Ges. Arch, 45%%; er hat den gansen ertbodem wider dem umri- 
sehen reich zu frid gestellt. TVetiti. Bibl, (Amsdorf, Nastderms) 
4545; habe die Obligation unszentUehen ?on mir gestellt. Weisn, 
H. St. Ardi. (ModerwUz) 4649. 

Stelse. stelcze 0. slülcze 40, steltz 75, 76, nd. stelle 11, 
stbelte 23, stelt 97 gipsa, scaca. 

stclser. steiczer loripes 57. 



865 



STELZNER — STOPFEN 



866 



gtelzner. stelczener 10, 42Jfy nd. eyn stelteiier 66 kripes. 
Stempfen. dastelb zekhenn werde dotelbtt gestempt. Frankf, 
Areh, {He*desheim) 4SS9. 

Stempel, sampt den alten steropffeln. Frankf. Arch. 4S74. 

Steroeil. ist die me^fnung die kirbe lu Bonemeee s« ver- 
bteten, dwiU isx üzunt stirbet {die Peel iH). Frankf. A. (Frankf.) 
4S0%; der sterbenden Uuff halber, ib. {Womu)45fO; vnd das 
es xw Offen vnd tmb Krigsehen Weissenburgk vast sterb. HVtm. 
Gem. Areh, 4SÜS; man ssaget gewffsxUehen o/Ay«, das est zu 
Wertheym stberben tsal^ der halben iti meyn fhtnlHeh Mtt E. l. 
dye weUen jhe des Sterbens halben gulacht halfen lassen. Weim. 
Gem. Areh. (Worms) 4S%4 ; imh besorge warlichen E. l. dje werden 
tkh ffi das sterben %eu icyhsn beraden lassen j dan man had 
mir glattblidten gesagt^ das is gar nenUdun nach zu Wirezburg 
gestorben habe. ib. 4S%4, 

sterlieilf sin. wie es Sterbens haJU^en zue Zynna . . vasl vn- 
sieher sein soll. Weim. H. St. Areh. 46, Saee. ; ah die von Solez- 
büch anbrengeny dasz der sehuUeisz doselbsl zu Hoesl sy Sterbens 
halber, inen sagen, übe ida anfallen würde^ sal der eldetl sehef- 
fen handän. Frankf. A. (Frankf.) 4S0t; es hat zw Wyen auff- 
gehortt mü sterben. Weim. Gem. Areh. 4S24. 

mterbflTub^. wir (haben) unns wol von kindlsbayn an zu 
allen fOrsUichen tugenden beflissen und sein nochmals willens 
solchs bisz in vnnser sterbgrueben zu conUnuiren. Frankf. A. 
(Nancy) 4590. 

sterl^enland. (land^ worin die Pest ist) : das der zur ver- 
gifpung des dor/fs leulhe^ so aus dem sterbenlande gewichen, 
aufgehalten. Weim. H. St. Areh. 4S60. 

SterMe. ein sterbet 440, äev. sterfte 447 elades. 

sterblieh, dan wir mitten durch die orUer der sterblichen 
hu/ß reisen. Gem. Areh. (Kdn a.lSpree) 4S94.- 

sterbuil^. nd. steruinge interüus 56. 

(Stern.) stendnger. sierreüi^ier Frankf Stadtbibl. II $6, 
eyn sternlnger 58 aslrologus. 

Stemlngerill aHrologa 58. 

Stemsehuss. eyn sterne> 10, steren- 1, 2, 3 -schnsz; 
stemschosz 5, 7, 74, sternenschovss 9S, stemenschosz V. a. 
44t8, clev. Sternenschott 447 asub. 

Sten. die Sterze, eyn stircze vel beynslercxe ferax (avis) 19. 

Sterszlegel. (St^wamvieg^r): vor 29 c. vnd $5 stertz- 
ziegeln — yhe evorSgr. Tenneb. Amtsrechn. 4S4$; vor Xllll c. 
stertzziegeinn yhe 4 e. vor S gr. 4S88. 

8tener. stur 47, S5, 96, Sum., Hb. syn. Ihm. 4400; nl. 
stier 40S blUus. mestige f^ede gebent dem hertzen grosse stüre 
an <aier gesuntheü. Frankf StadtbiM. III tS^. 

Ste«erh9]üe. storhol forue 57. 

Stenerstnhl. stewrstal ampHuslre 74. 

Stieh. nd. eyn stech paia 56. 

StIehTlell (SMuhLvieh). stt der gemeynen weyde . . der 
man ein zyt den meczelim gegonnet hat, ir sticbfche darauff xu 
Ift6efi. Frankf. A. (Frankf.) 48. Saee. 

Stiehselae. seyde aUerhand aussländische nähe- oder stich- 
seyde, qe färbet oder ungefdrbet. Frnkf A. (Cassler Ucentent.) 4647. 

Btienwort apophlhegma 88. 

StlehelfortB a/forus (frisds) 19. 

StiehÜBgr. sticbeling 74, stichling 1, stichlin 30, stheche- 
linge 8\ nd. nl. stekelinc 11, 89, nd. stekele 88 afforus. 

Stiefel, nd. eyn staffele (liebenform su stevel) oerea 56. 
VgL SchiUer-IMben nd. Wb. IV 894. 

Stiekf erte. (eine Miltdsorte von Astholzl stärker als Schnei- 
telgerten schwächer als Stickholz oder audi nur andrer Aus- 
druck /Sr das Letztere?) vor ein fuder stickgertten. Tenneb, 
Amisreehn. 48%8 (Regel). 

Stlekholl. (die dickem AMeile eines gefälUen Baumes im 
Gegensatze der dünnen Sehneitelgerte.) vor stickholz vnd sehneit- 
t^gertenn. Tenneb. Amisreehn. (4888); Xgr. fhur 9 fuder sehneit- 
teigertten vnd stickholz. 4898 (Regel). 

Stleftmitter. nd. stifmnder nouerea 56. 

Stiefmlltterliell. stifmuderllk nouercalis 56. 

stleftohll. stefsone 37, steuffsun 52 fiäaster. 

Stieftoehter. steuftochter filiasler 52. 

Stier 8, 498, steir 8, stere, sterr 74, 84, Alberus ster 5^ 
sther 3, steer 9, starr 74 aries. 

StlersekVpS. ein sterschopcze eastronus 3. 

Stier acerbus 21. 

Stift, tu dysem verbuntnusse sollen wir und der styft, utid 
dye uns und deme styfte sv verantwurtene Stent oueh bij yren 
rechten und frijheyden verUjben. Böhmer Cod. moeno francof 694 



(4884); sunderUchen hat sich der . . bisehoff zu Wirezburg und 
der stiflll verbunden. Reiohstagsachen (Prag) 4378. 

stifttyungr. oueh ist das bieundim begriffin in desz ir slifte- 
gonge. Weim, H. St. A. (Eisenach) 4897; es ist uns nU zu tunde, 
uez solicher stifftigunge und all herkamen zu gan. Frankf A. 
(Frankf.) 48. Saee. 

Stlglits. nd. Stegelitze 28, stegelisse 22 cardudis. 

Still, er woU disxmal mit den geistlichen redUen stilsten. 
Frnkf. A. (Frankf,) 4848. 

sällen. wue man diese xweyhe grosse heupter irer irrung 
vnd kriegsentporung vortragen vnd stillen moehl. Weim. Gem. 
Areh. 4894 ; das darüber den elenden in allem solchem furneh- 
nehmenn, die sehwebend irrung zu stillen vnd abxuwendenn ge- 
bare, ib. 4896. 

Stillil^keit. stillickeit eontiänium 57. halh er gescholten 
die winde und dasz meher vndt es ist grosse stillikeit worden 
Laye. Übers, d. Ev. Math. Erf. 4894 . 

Stimme vox. 

stimmlelstttüg. durch fieissig walh und stymleistung. 
Gem. Areh. 4849. 

Stinek säncus Hb. syn. Dom. 4400. ygL Oken allg. Naturg. 
6, 898: säncus offiänaHs gemeine Glanzuhteiche oder Stinek. 

Stinken, stinkend red syhga 52, 78, 

Stinekllseh tinea Vogel. 

stinkendig, stinckendecht fetidus 5\ 

stinkendighelt. stinckendkeyt 45, nd. stinckendicheit 
fetidita» 23. 

stinekheit 68, steynkenbeyt 21 fetidUas. 

Stinkliehhelt uL nrh. stincklicheit felidilas 440, 489. 

Stint, stintz, stincze, steintz 18, nd. stint 56 gubea. Vgl. 
Brem. ns, Wb. 4, 4087. 

Stirn, der kein stirn vel schäm hat vel slimloszer infht- 
nilus 68 («- inf^ontalus). 

stimnlekel 56, stemickel 498, Frisch talUrum (-« STtm- 
sehnalle Frisch). 

Stimstosser questionarius 12, 17. VieUeieht » fedUer ? doch 
bald nicht mehr verslanden und daher vielfach arg entstelll. (bet- 
tende geistliche:) der stirnstoszer Coneze Arez nihil debet dare 
presbUer. Frnkf A. (Frankf.) 4888 ; der stirnstoszer Conlz Artz, 
der ist eyn prisler, ib. 4899. Vgl. Schmeller-F^rommann 9, 784. 

stimzUngrel. die dames in schwarz wollenen zeugen, mit 
köpf und garnituren aufputz, dann stirnzflngel von schwarzem 
gaze d*Ilalia mü schwarzem gesehmucL Weim. H. St. A. 4764. 

Stoekem. nl. stoken Feuer machen. 

stoeherer 8, 9, stogker 8^ nl. stokere 99, sthocherer 57 
nieensor, 

Stoek. stoch eippus 55. (opferstock:) ist uns worden uz 
dem stocke uff der brücken. Frankf A. (Frankf.) 4876; uz dem 
stocke zu Sassenhusen. ib.; (gefdngniss:) hob ihn der vhedlichen 
bedrawung halbenn zur hafft inn stock anziehen lassen. Weim. 
Gem. Areh. 4866. 

stoekaar. stockaer 74, stockarn vel stoekadler 449 par- 
rus, valeria. 

stoelcansbreeher« FHUhtling aus dem Gefängnisse. Weimar 
4768. 

stoeluahn. stockz&hne eolumellares Vogel. 

stoeken. (tn den Stock setzen:) so doch hingegen mü stocken 
vnndl Verwahrungen zu beweisen, das sie den voigtheyzwangk bei 
ihren vngehorsamen lehen leuthen .... herbrachl. Weim. H. St. A. 
(Coburg) 4644. 

Stoekung^. nL stokinge vel. troestinge hortamen (veranlas- 
sung dass etw. stockt) 408, 

Stöhr. eyn störe rumbus Frnkf. Stadlbütl. II 84. 

Stoiseh. ist ein stoischer mensch vnd wendensehimp/f. 
Weim. Bibl. (Ambach) 4848. 

Stolle. (SliUze, Gestell): 4 alt eyehen tischlein uff stolen. 
Frankf. A. (Frankf.) 4684. 

StoUort. vonn stuffenn auff stollörter, to man wü liegen 
lassen zuscMahen 4 gr. Weim. H. St, A. (&nneb. Bergwerksordn.) 
4866. 

Stoek superbia. 

stolsigkelt. stolzikait arrogantia Voc arehon. bei Sehmeiler- 
Frommann 9, 788. stolzikeit treUten arrogare 64. 

Stolslieh. die frauwe, dy sogar stOhlich reü, FiehaH (Wet- 
teravia 806); stoizlich und vbermüüng veraehtlen. Frnkf. Anh. 
(Schweiz) 4846. 

Stopfen, (tn« Stocken bringen): vnd off daiar enboevenn 
*emantz durch bevell eyns raüz verwantenn synn reckt gestopt, 



867 



STOPPELN — STDBENKNECHT 



868 



ge$loU oder tann tynen angefangen redUeun Qedron^enn, . . Aal 
derselbe . . suUher tyner ga/feU setelUcha/ß . . kundi dam mach, 
Köln. Sladtrecht 46, Saec. ; do ü oiio durch die benannten sluek 
vasi meher vnnd meher gestoppfft vnd gemynnerl vnrdt, Weim. 
Gern, Areh. 45. Saec; die Handlung zwisten dem keisser tnd den 
tlenden hat sieh alweg gestopft ib. 464S. 

Stoppeln, stupfeln. stupffei d agriculmare 74, weit, dpel 
schtopele gen. 

stoppelung. stuffelung raeemath 88. 

stoppler. stupffler congerra 74^ 76. VgL SehmeUer-Fram' 
mann J8, 775. 

Storeh. stroch 3, nd. storeck 23\ starg 21 cieania. 

storehflehnabel. storkeDSoabel acus miueata Üb. syn. Dam. 
4400. 

Storsrer ogyHa Ki. {vgL Sanders />. Wb. n!iy4S$5). Vgl. 
SämeUer^Fromnumn J8, 784, 

StOSZ. umb alle stozse, angriffe und schaden. Reichslags- 
aklen 4, 40S {Prag) ; das desseUnn males vil siede unsere bondes 
tiele stosse und bräche tu spreehin und zu klagen heUenL Frankf. 
Arch. 4386. 

Stoszbloek. stoysbloch vd hobbel leuiga 19. 

gtOBzderen. nl. stootdeegen sicca 446. 

stOBZlklke herodius Frankf. Sladtbibl. II S6. 

stoszmane. nL stote- 99, stoet- 48S -mande ccrbis. 

stOBZen (<B stecken), das saerametiU^ der helten eyns legh, 
do von gejnsseny das die brogkleyn yn die erden gefallen waren 
vnd helten auch eynsteyls das saerament yn die laschen gestosseo. 
Weim. Gem. Arch. (Nürnberg) 4592; {bb treffen:) yn solide eyn 
steyn gestossen haben, ib. 4593 (von Franz 9. Sidängens Tode 
gesagt). — (<. stosien ^= zusammenstassen :) daz er und sin 
knechte sieh in der stede fede stoszen sollen, Frankf. A. 4499. 

stSsaer. nd, stoter pUum hß. 

stoflsig. . • iV. der ein kurzstossig person gewesen. Fmkf. A, 
4554 (k. » unUrsetüf). 

Stotze, stStzleln. stotzlin aerocdum (auQOumXa) 442. 

Stnek adj. haben . ..m auch ein frey strack tidter gleyl 
für mentglieh hm und wider gegdfen. Weim. Gem. Arch. (Worms) 
4524; adv. nhun wUl vennemth werden, das etlichen alfsehyden 
ganz stracks und sUyff nachzugeen sey. ib. 4526. 

gtimekliand. slrackhant palma 75, 

straeklielu were das urtheü straklich zu vollziehen. Weim. 
Gem. Arch. 4663 ; diese Steuer wurde vom amte streklich beige^ 
trieben. Frankf. A. (Vogelsb.) 4780. 

Strafen, struyffeo, straffen 7, 19, nd. strapen 21 inere- 
pare. 

Straflieh. dwU sie sich aber nit so gar strafflicben oer- 
foehten. Frankf. A. 4502. 

StraflieUett. strafflicbeit paralogitmus 74. 

Strafiang. strapfunge deuotaeio 57. 

Stnkeln. nd. strakelen vaeillore 22. 

Strftlen. gestrelet calamistratus 14'. 

Stranek. ich klage e, 1. das ich den stranckea vnd husten 
hard habe vnd szo ich anheym werbe, breclU keyn mensche ausz 
meyner sthuben. Weim, Ges. Arch» (Worms) 4524. 

Strandyolgt. und han ausz bewilligung des Strandvoigts 
am uffer augstein^ so dasz meer auszwirffl uffgeleszen. Frankf. 
Arch. 4590. 

Strasse, strasz, nd. strate. strode 8^ pagus. 24 gr. Volg' 
mar Bart zw Erszroda, Hat sich verhandelt, in deme das er einen 
vff meine gnedigsten herren des churfursten zw Saehszen de stras- 
seo damidder gesehlagen halt. Tenneb. Amtsrechn. 4534 (Begel). 

StraszenÜElll. (Geleilsbrueh auf offner Strasze :) ich hab eur 
achtbarkeü heute fruehe geschrieben eines straszenfalls halbenn. 
Weim. Ges. Arch. 4564. 

straszenrftaber. den straszenraubern ausz dem dorffe . . 
entiauffen. Weim, Ges. Arch, 4564. 

Strftnben. er ward sich struben als eyn bog. Fiehard Fr. 
Arch. 359; (strObeo:) da sagt ich meiner wehr (wäre) nur viel 
zu wenig, im faU sie sich uff dem weg streben würden, wasz 
ich dann mit 3 pferden auszrichlen könnt? Frankf. A. (Darm- 
Stadt) 4578. 

strinblieh. strablich pertinadUr Frankf. Stadlbibl. ü 50. 

Straueh frutex, 

Stranebhahn. nd. strockbban vA stroder latro 22\ 

Straneben labare 4, 33, 74, 75. 

Strftnpiebt. dan was erstlich das ortlein holz oder streu- 
pieb anlanget. Weim. H. St. A. (Ilmenau) 4580. 

Strebkats. strebkaueo helcysünda 442 (Kinderspiel). 



Streeken. (erstrecken): kosten, die tick über swey hundert 
gülden strecken. Frankf. A. (Frankf.) 4505 ; sein gewalt weUter 
in die khristenhait vnd sonnderlich teutsdi nation zu streckten. 
Gem. Arch. (Esslingen) 4526. 

Streekong. er bittet ztreckixji% des tages, Fmkf. A. (Frankf.) 
4502. 

Strefehen stringere. Hartmud Molner vnd Feder sun Slegü 
. . zu cimenlen vnd zu strichen. Frankf. A. (Frankf.) 4402. 

Streiebbrett. nd. strickbret 38, stricbred 27 koäarium. 

gtreiebbolz. stricholcz 40, Frankf. Sladtbibl. 1154, nd. stnk- 
holt 56 hostorium, hostelium, hostimentum. 

streiebiiiseb. stricbwiscfa pistrum 57. 

strelcber. pflaumenstreicher s. Grimm Wb. 3, 4736, nL 
pluymstrijcker 446, nrh. pluymstricher 432, hd. pflumenstricber 
440 adulator. 

Streif, streife scara 57. (Verschrieben? doch auch atreyf 
vel vUten lorh scara 9 statt lorh ist loch zu säureiben das ganze 
B- fiüzenloch: SehniU durch einen Flüz, Oiu zundehsl der Pfeü^ 
doch auch wohl fStr andre scharfe (chirurgiteha) Inärwmente: z. 
0, flitz lanceola.) 

Streit discordia. 

strettgesehflti. das man altdan am solchem mawerbreeken" 
dem vnd anderm streitgescliUtz m Yngam awdi nü mangel hete. 
Gem. Arch. (Nürnberg) 4522. 

streitbafUg. hd. nd. strit-, strid-, streit-haflig fadiosus 75. 

Streitsaebe. reddhdngige streiUach BingeL Aklen 4654. 

streltstatt. streitstat gymnicus 74. 

Streiterin bdlatrix 58. 

streitiiag. stritunge eertaUo 58. 

Strengelbim pirum strangulatorium Pomey ind. univ. 

Strengiieb. .wie strenglich vnuernunfftigklich, tyrannisch 
vnd lyerisch er die seinen hat. Gem. Arch. (Ni^berg) 4522. 

Strenkeln. nd. strenkelen vaciUare 23. 

Striebpfennig. do wir bisher den pfenig, der ain strich* 
pfennig genant wirt vnd euer churf. gn. sampt den elenden der 
lande vor einen zcinspfennig verordnet, zu zinsz gehabL Weim. 
Ges. Arch. 4520. 

Striek 5', e, 8'\ strecke 13 laqueus. 

striekmaeber laqueator 75. 

Strieme (Strahl): diser hat der sonnen strynen, hat auch 
dem mond horner gegebenn. ille dedit phoebo radiot. Weim. BibL 
(dicteria). 

StrIemeL dye wisz strymel 21, weiss straimel 3, wisz 
stramel 75 galaxia. 

Strobel Sdmeller-Frommann 2^ 804. 

Strobeldorn 444, KU., Vogels artisehoez vel strobildoro 445 
dnara, seolymus. 

strobelstem cometa Pomey ind, «ntv. 

Streb, besorge werden allenthalben eyn lehr stroe gedroathen 
und alle zcerungh, muhe und erbelt disz reiehstages darauff ge- 
wantt und gehakt verloren seyn. Weim. Gem. Arch. 1525. 

Strobbut Johann Strobfltle Frankf Arch. (I^ankf.) 4372. 

strobem. solches ist so sin stroern argument, tarn ««« 
coliaerens, non consequens, non condudens, dasz es keiner ab- 
leinung würdig. Frankf A. (Hanau) 4666. 

Strudeliebt. ein strudelichter ort charybdis 428. 

strudeln, strodlen fernere 65, 426. 

Strumpf (b- rümpf) pollex Pomey ind. uni». (Baumstumpf) : 
vor 8 winlbroche vnd strumpffe. — vor 7 strumpffe Tenneb. 
Amtsrechn. 4542 (Regel). (Fussbekleidung :) sirQmpfe vom ata«- 
metle un allerhand ladcen ; strumpfe allerhand sayetlen : gehreOe 
oder g^rickt. Frankf A, (Cassler Ucentenl.) 4647. 

Strumpfhose, ein par lundischer Strumpfhosen mt '/s fl. 
Weim, Gem. ArdL 4567. 

Strunk trisus (*» lyrsus) Catholieon. 

Strflpfe. strupphe 57, stniph PeL Koc., struppe 9, ni, bosen- 
strnppe 28 clanga. 

Suhlte (Pferd), 4 braune stnitten. zwey pferde eine weisse 
struthe unndl einen braunen grossen Wallachen. Weim. H.St.A. 
4635. 

Stube, nrh. stove 432, nd. stave II estuarium. 

Stubenboble. (Brette wie es zur Dielung eines Zenumerz ge- 
braucht wird:) von 45 biochen hawlohn, daraus nun siobes- 
bbolen geschnietten, Tenndf. Amtsrechn. 4534 (Regd). 

stubenfrau. nrh. stoeffvrouwe ambubega 432. 

Stubenbeltser. eyn stobinheisser Fmkf. A. (Frankf.) 4449. 

stubenkneebt. der fischer^ zu Saehsenhausen stubeoknecbt. 
Frnkf A, (Frankf.) 4588. 



869 



STOBICH — SÜRCOT 



Ä70 



stttbieh. {Paekfass Lexer 2^ 4t58) et sinndi zwey siyppicb, 
in deren yedem teyndt neun seek itigepaä. Frankf. A, {Augsburg) 
4554; alt nun er, ho/ftchneider, an landt mü den eingeladenen 
eatleny stübich und andern geweszen. ib, (Frankf.) 4644. 

Stilok. er luU sein schiff lu stQcken gefahren. Frankf A. 
(Mains) 4784. — (ein starkes HobstÜek, Block van unregelmdssiger 
Art tm Gegensatu s« regelmässigen Bolzarien : Stangen, Bühnen^ 
Scftietholx de): aus dem Bruehholu bei WindfAllen werden ver- 
kauß: 4 stucke vnd i Mite; vor etUiche stucke. 7efifte6. AnUsr. 
454t (Aeye/). — tme nnd etliche stucke stogfisch abgelegt; ettHehe 
stucke stogfisch auch ettliche donnen aks. Frankf. A. (Frankf) 
4479. 

Mtkhohi. stuckbOlzer plur. (bei einem Baue) Bing. Akten 
46U. 

stltolnrelse. anlwurt in sluckeswise ungeuerUeh begriffen 
von ducken su stucken. Frankf Stadtbibl» IJ 48 : 4444 (Darlegung 
im Betau). 

stftekelD. gestückelt bipaHUus 17. 

8tfl€)k6ll. frondaiory der die bewm verbawet^ uubert oder 
stücket, bawmichneiHer Virg, 460S verb. = verh, ? 

MMtbt. stuckecht 57» stucket 65 mem^ro^tm , partia- 
liUr. 

gtlleklelll (Sdiaustück). 4 alabasterten slückleia vom pro- 
pheten Jona in vergülten räAnt/ein. Frankf A. (Frankf ) 4654 . 

Stodleratiltte. studierstat gymnasia 74. 

studleriing gtfmnasia 74. 

StuhL den die da blot schnewent und biet zu stui gent. 
Arn.v. MumpeU.; zu slul ^en l, 5*; nd. to slole gan vel schiten 
23 egerere. 

8til]ll]ElBS6ll. stulkusz scampnale 75. 5 sluJkusaea vor 
45 gr. Weim. Ges. Areh. 4567. 

stnUmftohtiy (berechtigt Jemanden vor den Riehlerstuhl zu 
fordern), sine genwie vnd wir sind yrer auch noch also stul- 
mecbtig. Weim. U. St. A. (Köln) 4464. 

stuhlrftaber. darumb disz die Wucherer und stulreuber 
wol behertzigen vnd zu gemüt fWwen solten, die niBmao4 dienen^ 
es bringe ihnen den doppelt vnd vierfachtes in. Thealr. diabolorum 
$,466. 

sttthlsasze. stulsauo scabinus 444. 

stnlllselireiber (Genchtsschreiber). stulschrtber Frankf. A. 
(Frankf) 4504. 

BtaJp limbus pilei (Uutkrämpe) Pomey ind. univ. 

stülpen, gestülpt bonen faba 0. san. 

Stiimmen mutere 2o. 

8tiunill6l]l. so macht dannoch die selbe claye der von Franck-' 
fürt dadorch nit gestummelt oder suspendirt werden. Frankf, A. 
(Frankf.) c. 4500. 

stfiflinielulf . stymmeluDge muiilalio 65. 

Stflmper. owe und we myr armen stüioper. Leipz. hs. 
4979. HT, $68* (45. Saee.). 

HtWttpf Beteieknumf in der Flur. (Flurweg:) zu den vier 
stümpeo 1^1119. Akten (Berstadt) 457$; 4 morgennj ein stumpff 
am hege wegk. ib. 

stumpf. stnmpftiBBlf. stumpsinoe 8, nd. slumpsin- 
Dich 23 hebes. 

stamplheit. hd. nd. stump- 8*. 23, 79, stamme 6, stum- 
5, 455, stom- 21, -heit hebeludo. 

stnmpilrem. stomplllenrort apophthegma 88. 

Btarapfimog. siumpflierung eauillalio 44$. die mit aller- 
hand stumpfierungen begegnete verwundliche abschmierumj. Fmk f. 
Arch. (Frankf) 4609. 

Btnnde. (Slundung:) das er Heinriehen bidten wolle mir 
stunde und frist zu geben, dan mich not «nd armut darzu dringe 
und ich ine gern beczalet hete. Frnkf. A. (Frankf) 45. Saec. 

stnndnhr. stunduwer horologium 75. 

stllndleiD. er hat nach dem willen des allerhöchsten gottes 
durch ein seeliges stöndlein diso weit gesegnet. Weim. H. St. A, 
(ModerwUz) 4644. 

HtnnZy stuDze. (Zuber:) 40 hulczern slanczen vor 6 gr. 
Wäm. Gem. Arch. 4567; (zinsen :) ein kaphain, eine sltiotze, etfie 
wiuzerkanne, sieben und zwanezig schock eier. Wekn. H. St. Areh. 
(Dresden) 4604; eine buUer stuntze mit 3 beinen. ib. (Weimar) 
4754 ; $ stunden ib» 4765. YergL Sirodtmann Id. Osn. $55; 
Brem. ns. Wb. 4, $079; Schmetler-Frommann $, 77$; Vümar 406. 

Stflpfeln. von langen braunen haaren und gestüpfelleD 
angesichts. Frankf. Arch, 4555. 

fi^tumi. nd. eyn Storni vel hoen insullus 66. 



Sturm. (Sturmglocke:) weres, das man die storme hdüe. 
Frankf A. (Frankf.) 444$. 

Stnrmhalde. nom.propr. der obere theil des sturmheyde- 
bergs. Weim. H. St. A. (Ilmenau) 4798. 

sturmhttt. spiesse oder schar ffen, hämische, rondaschcy 
sturmbbütte, lemnier, gitrtelingen oder grobgesehiUz. Frankf. Arch. 
(Cassler UcenUnlisU) 4647. 

stnrmtafel. nd. eyn stormtafele perima (== parma) 56. 

Sturmtartsohe. hd. nd. storm-dartsche 17, -dartze 13, 
-tartze 5, 23, -tarse 22, stormedartse 12, -tartze 5 aneile. 

Stflrmen. alle sinnligkeil vnd begirden werden bewegt, das 
gewissen eines frommen hertzen würt gestürmL Weim. Bibl. (Ans- 
bach) 4545. 

stflrmendlgr* stormdich impetuose 7. 

Sttlrmlgr impetuose 7. 

stttrmigiieil. stymiglich impetuou 67. adv. nd. stormich- 
keu 56. 

Sttlrtzeit. der teufet . . ot» vnderlasz anlauffet, stürmet vnd 
stQrzt. Weim. Bibl. (Ambach) 4545. 

sturtzwagc harpago Agr. 

sttlrtze. sturcze 9, sturlz 8, 4, 6^, styrtz 64% stortz 16 
cacabarius. sturtz vber ein hafen panlrum 75. -^ infundibulum 
Agr. (Trichter). 

Stttrtse. sturtz, stQrcz 64, 3, 2, 31 /lammeo/um, flameum. 

Stat {Gestade), stud 4$6, 4$8 vacerra. 

Btlltzel. der stützen (Pfahl) Bing. Akten 4687. Vgl. Sehmel- 
ler-Frommann $, 804. 

Stutzen, stutzlgr. seindt mein knecht und ich mü einan- 
der stuczigk wordenn vnnd zu denn buchssen geyrieffen. Wem. 
H. St. A. (Eisennach) 4564. 

Substanz, mitt weittern Inhalt, das ist aber vngeueriieh die 
substancz vnd der effecU do von. Weim. Ges. Arch. 45$$. 

Suchen, (besuchen:) dat die uwern unszn mercket nicht 
sucbin woliint. Frnkf Arch. (Frankf.) 44. Saec. — dan» in dieser 
reformacion nienimandt sich selbs suchen nocA einigs vortheil 
begerenn soll. Weim. Ges. A. (Straszburg) 4558. — (leben suchen :) 
die lefien untertltenigst zu suchen vnd die lehenspßicht wtrkliclun 
in eigner persohn zu thun. Weim. H. St. A. (Mosffach) 457$ ; ich 
will dise leben wiedereinst vntertlienigst gemuthet vnnd gesuchet 
haben, ib. (ModerwUz) 4644. 

suchen, subst. vnd dicz mein suechen nicht in vngnaden 
gegenn mir vormerkhen. Weim. Ges. Arch. (Gotha) 4567; bitten an- 
geregtes, unterlhenigst suchen gneaigst zu approbiren. Weim. H. 
St. A. (Moderwitz) 4640; man würde uns in diesem suchen mehr 
glauben alsz andern privatpersohnen zugestellt haben. Frankf A. 
(Darmstadt) 46$8; wann ich clagendem mandatario sein suchen 
nicht verweigern kann. Weim. H. St. A. (Jena) 4655. 

suchung. mit eingefurller freuntlicfier sucbung vnd bitt. 
Weim. H. St. A. (Gotha) 4567; vnd endlich bitte ich, mir diese meine 
suchung nicht zu verargen. Weim. Gem. Arch. (Dobriluk) 454$. 

Suckenel. sukenie 4U, suckney 55, suckeney 74 /09a. 
Vgl. Schmeller- Frommann $, $$5. 

Sttdfflnd. sude- 5, sud- 1, söt- 13, suden- 5*, 17, nd. 
zut- 23, sust- 22 -wint, -wynd ctrctiM. 

Sflhne. ist vch das zu sune, so laszet in abdylgen. Frnkf 
Arch. (Frankf.) 4400 ; (d. h. genügt Euch dies als Sühne, so be- 
fehlt, dass man ilim aus dem Yerzdchnisz sireiche, in welchem die 
verzeichnet sind, mit welchen ihr fehde habt). 

BUnebruchen. dasz er und die einen sunebrocht sin wur- 
din. Frankf Arch. (Frankf.) 458$; dasz er sunebrocht solde sin. 
ib.; dasz ir sehin soldel, dasz er sunenbrnchl wurde, ib. 

söhnebrilchlg. daz her vnz sunebruchig worde und uns 
nicht bilde eine sune. Frankf Arch. (Frankf) 4550. 

sühnlich, vnd Interim allerhandt miUel zur sObnlichenn 
vergleichung vorgeschlagenn. Weim. H. St. Arch. (Prag) 46$4. — 
geschee isz aber ye, daz got nü wulde, so meynte sin gnade sich 
bij des rades frunde zu fugen und sich glich vnd sunelich da 
inne zu halten. Frankf Arch. (Frankf) 4440. 

Summe, wider umb sagen in eyner summen epilogare 65. 

Summen 9, sommyn 8, samen 17 ambizare (= bombizare.) 

Sunt sanus. nd. beholden, sunt maken so/uare 56. 

sundhelt. nd. zuntheyt sanitas 37. 

Suppe brodium. 

suppenfresser adulator 44$. 

Supplleiren. vnser mutter vnd schwegerin hat an E. f. gn. 
vnderihenigst gesupplicirct. Weim. Ges. Areh. 4550. 

Suppllcatz libellus 94. 

Surcot. nl. Borket 407, svercoet 408 colobium. 



871 



SUSENINNE — TAUFFÄLGBER 



872 



Susenililie. sasennyn 8, susen 76 nenia. davon ich alieU 
frölkh sey — zu sprmgefiy singen jtner frty — da» rechte Susa- 
ninoe schon — mü hertxenlust den süssen thm. Luther {Waeker- 
nagel Kirchenlied S^XS). Vergl. Bemdt (Posen) SOS; SehmeUer- 
Fronmann 2^ SSO, 



SllflZ suam. 

sllszholl. sussholz gliäa Üb. syn. Dom, 4400, 
Sute. sutt 7i, nd, 8u4de 88, KU, locus, Schnulter-From- 
mann 2y SS9, 



T. 



Tftlwk. eine roUe taback 4648; tttback Bing, AkUn 46S0, 

Taber hebes 75. Vgl, Stalder 4, i€6. 

tabcrwitsIST M>es, taberwitzig sin wl werden hebere 7S, 

Tabeme. cUv, taierne 447, hd. tabern, tafern 74 pan- 
dochium, Hieher nd, cakerne, taferne popina 56. 

tabCFB^r 440^ nrh. tauener (sie) 4Si ganearius, 

tabemiere. tavemyere, wirde off wirdynnen, KOln. Stadir, 
4S, Saec. 

clet, tabemlenebe panpodidum (panodoekium), eesaria 
(=-■ eetaria: locus übt ceie venduntur Br.) 447. 

Taf6l. mag dersxelbe samt einen oder zweyen von adel uf 
eizUehe tage sich ohne entgelU bey des anweszenden Herrn bruders 
tisch und tafel befinden. Wem. H. St. Arch, {Weimar) 4624. 

tafelbofmeister arehÜricUnus Ki, 

tafelmaeber. nd. eyn tafelmeker mensator 56. 

tftfel (» getäfel)? taffer vel btne coassalio 4SS » Täfe- 
lung. 

Taffet. taffetta mit der eorde von Bolonien, Frankf, Arch, 
(Cassler Ucentenliste) 4647 ; taffet levante caarieek oder armoisin, 
ib. Vgl. Diez rom. Wb. 4, 4ff7. 

Tagr ^^^' ^^ ^^1 ^O'^ne he zu sinen tagen qtceme (ttvnn 
es majorenn würde). Frankf. A. {Frankf.) 4SSS, 

taysb^StiDUnilllir. ob es durch diese underred zu einer 
gütlkhen tagsbestimmung gelangen möchte, Frankf. A. 4604. 

tagfabrt. wiewoht ich hkuome zw mehr mahlen von den 
fürstlichen sechsischen herren relhenn tagefardt vnd vorbeschiedt 
kegen hoffe erlanget. Weim. Ges. Arch, 4S7S, 

taglebens. beharre in treue taglebe ns. Weim, U. St. Arch, 
{Weimar) 4766. 

ta^nebt ephmera 32. 

tagzeit. sie wollen mit christlichem gemuth erwegen und be- 
trachten, in was Unglück und duszersle gefahr ich samt den meinen 
die dagzeilt meines lebens fallen mochte. Fmkf, A. {Frankf.) 4648. 

taisren, tegen placUare 74, 

ihgUeit (im täglichen Gebrauche befindlich). S dutzH täg- 
liche Servietten, Frnkf, Arch. {Frankf) 46S4 ; Gegensalz: Sonn- 
tagssenrietten. 

tftgrliebeg adv, dienst, die sie noch tftglicbes leidend, Frankf 
Arch. (Frankf.) 4S29, 

elev. Tallart adnacis 447. zu rom. taglia (lat, talea) vgl. 
Diez Wb. 4, 4C7, 

Tamarlnd dattUus acelosus Hb, syn. Dom. 4400, 

Tambure, nd. tabure sistrum 38. Vgl. Diez Wb. 4, 408. 

tambnr. nl, tamboerre timpanator 408. 

Tanimeil? ein tag den rorkasten getaroroet. Weim. H. St, 
Arch. (Neustadt ajO,) 4548, 4568. 

Tanne abies. 

taanenbanm. danbaum abies 440. 

tannenbolz. denhulz. von dcnhulz gemacht abiegnus 21. 

tannensebwanun. tannen-, danden- 13, dannen- lib. syn, 
Dom. 4400, dancten- 49, -swamp, -swam ; tanswum, dann- 
6chwumm 444 agaricus (Blältersehwamm). 

tSnnen. tenniner abiegnus 444. 

tilnnltny. tanne-, tAnn-ling agaricus deliciosus Nemn, 

Tand, tant vnd maere fabulae anües 426. 

tander. tandter fabulator 428, 

Tanz Chorus, 

tanileiter. elev, danssleyter ehoraula 447. 

Tapet, tept aulea 58. elev, tapijte, die ruw ind vyltich is 
amphikipedia 447, 

Tapezerei. tappeczerey Frankf Arch. (Cassel) 4567, Da- 
neben tapisserie ib. 

Tapem. nt. taperen o, spertelen palpare 99, 408. 



Tapezirsebneider. S tapecirschneider mU einem pferde. 
Wäm. H. St. Arch. (Wien) 4685, 

Tapfer, den geswom befeien, dapfere stein zu bestellen oder 
zuverfugen, die bestell werden; und keyn Ueyn steyn setzen^ 
damit die lüde versorgt werden. Frankf Arch. (Frankf.) 4502; 
so wir vnser obliginden tapffern gesehe fjt halben, als wir thun 
müssen, vns Hie erheben. Weim. Ges. Arehl 452S; die kneeht wer- 
den mit grossenn tapfern kosten erhallen, ib, 4524; wiewol sie 
sich zu gering erkennen, in diser tapffern vnd wichtigen sacken 
zu raten, ib. 452S; ma zeitigem vorgehabtem guttem rathe, tapffern 
vnd beweglichen vrsachen. Weim, H. St, Arch, (Eideben) 4575, — 
ein ratslag als gantz dapffer, vernuffig (sie) und christlich gesieü. 
Weim. Ges. Arch. 452S; haben wir neben der turekisehen hand- 
lung auch ander notturffltige Sachen, daran tapffer vnd vä ge- 
legen beratschlagt, ib. 4522. 

tapferkeit fMüudo, 

Tar oder wagensehmeer Frankf, Arch, (Cassler LicenlenL) 46^. 

Tara, die thara sal in dem Haben gewegen werden vnd mit 
keynen rszszlag. Frnkf Arch. (Frankf.) 450S. 

Tarant, darant m. (Seorpion, Gestirn) Frankf Stadtbibl. 11125^, 
Vgl. Schmeller-Frommann 4, 645. 

elev. Tarden mit den kynderen palpere i. lascivire 447. s. 
SehUler-Lübben von darten. 

Tartsche 9, dartzscbe 17, darzhe 6, tortze 4, tarsch 76, 
tarch 3, tbarsse 9, darchsz 8, darsz 18, elev. tartz 447 parmA, 
ancUe. 

tartsebe (Schieszscheibe). tftrtsebleln. es sollen 45 scküss 
gelhon werden in ein dertschlin mit 4 sirckeln. Frankf, Arek. 
(StuUgart) 4560. 

Tatar, datten (=» datier) sarraeenus 20. 

tatermann apünus Voe. Bozkoehany, 

Tau. daz tauwe. vnn wirt die chelt dann ze groz auf der 

e 
erde, so gefrüsset daz tawe vn» wirt ze reiffe, Weian. BibL (Luei- 

darius). 

tanwen. hd. nd. dowen 6, 23, douen 21, dojwen » lif[mert. 

Taube, toba 84, 9S, tob 76, laobe 9, €6, nd, doae co- 
lumba. 

taubenfnss. tubenfusse aspergo lib. syn, Dom. 4400. 

tftubler KU., dättbler Fris. cdmmbarius. 

taubenbaus. nd. eyn duuenhus eolumbar 37. 

taubenkotb. daubenkat ader mist caticum lib. syn, Dom. 
4400, 

taubenseblag. eyn nhama an habem zur buesszenn gefal- 
lenn : 4 matter erfuris habem hat Hans Berit zu Lyna gegebenn 
vmb vorbottenner vnd bey yhme befundenner taubenschlege wü- 
len. 2 viertel Erffuris habem hat Heintze Schneyder zw Aspath 
zur buesszen gegebenn vmb verboltenner taubenschlege willenn, 
szo bey yhme befunden, Tenneb. Amtsrechn. 45SS. (Taubenschläge, 
sind hier entweder die von uns so genannten Taubenhäuser, weiche 
man vielleicht verbot, weit die ausfliegenden Tauben die Felder 
beschädigten oder sind es vielleicht Vorrichtungen^ um fremde 
Tauben einzu fangen ?) (Regel). 

Taubbaber egylops. 

Taub surdus. 

taubnlss. die dObenisae der oren Frankf. SladtbibL m2l^. 

Tauebente. luckenten mergvdus 1; tanchenllia mttfu- 
lus 64\ 

Taufe, thauffe 5^ tauff 65 mase. Mumnes f/reügße den 
tonf des ruwin [der Reue] m ablas der sunden, F^nkf. SladibM. 
II 29. 

tauffUseber. Donatum, den UaffTeUcher. Weim. BibL (AI- 
veld) 4524. 



873 



TAUPPATHE — TINTENHORN 



674 



tanft^tli«. (b patlm) wn Brandenäein wUUb ihr tauff- 
bad. Wnm. H. St, Arck, (Modermlt) 464$. 

taaÜHll. nrh, do^ael baipUtma 482. 

toufolst&tte. nd. dopeletede baptiKOmum 97. 

Tann» dn winden $o iH «tu dw aunne vtne vnn hat dio 
erd tanmes nihl; man dn der erd laum mitehH sieh vnder den 
nebel. Wem. Bibl. (Lucidarius). Sehmeiler'Pnmmann 4, SM. 

TaaMhea muUare. 

taiUMher. dev. tuescber 447, nl. tuyacber äU. alphamui, 
permuUUoTy akai^JUTy ribaidus, ganeo. 

tavscherlsehe. nd, tuacherache ^ojim 87. 

TftiiseheB faUere. 

tluseherel. tuacher; fabulamiten Prankf.SiudlbiU.II2$. 

Tauaend miUe. 

tausendblatt lusentblater amamta Üb, tyn, Dom. 440(K 

tauswdaällUf. %d, duaeottallich mükfmiu$ M« 

Teieh og^er. 

tetohdanmf UndüAck m «tum Ttkhef Andret Sdmedi 
$w WaHer$chautzm, hat KinUn BaUenmem daselbslt «in teichtam 
mit einem garlienn verkau/ß vor X alte schogk. Tenneb. Amttreäkn, 
45SiS; ein teichtham vnä gorit$n. ib. {RegeL) 

UkikgdibfiK' « Ml (<cr teicbgräber Günth^. Wtim.H.St. 
Arch. (OdemvMar) 4640. 

teieliMherre. teickacbeire paäem &7. 

teiekstfttte. die helffl an mik xu Soniam mit sampt den 
UichM vnd teicbatettaa dmibtL Wnm. Garn. Arch. (Woimar) 449$; 
ein wdelhof mit aekhir», wieten, hMietemy teicbatetten, lehnh- 
dtfuteii..d6. Weim.B.SLA.46S4. 

Teig farina. 

telyk^g .4, teigtroeg 4$Sy teigetrock 3, luf. dickedroke 17 
alueiUj atuediu. 

Telding pacatio, 

teidingamaui. tadigaman paeams. 

Teige, fid. telghe 87, teligbe 38 ramui. 

Teller ditcus. 

telltt^ehelbe diteus {^»eh hebesehussd) Vogel. 

Templejfer ordo ermäferorum l. 

Tempern, die hau tempert Frankf. SUMibL Jü W, 

Tenaeul rtlinacuhm Zehfi. Hom, 

Tenk. tenk hant sinistra \. SehmeUer-Frommann 4^ S$4. 

teoltteiUg. tenkaeytig PeL Yoc^ teD€bkaeytig H dni- 
ttrorsum, 

Teppleli. tepich 88 y de- 7^, dop- 7 -picb, tepicb 75, 
Maler, verb^y depcbe 17, dewicb 38, nd. te-, top-pet avleo, 
auleumj topelum. 

Termin, das war $OUeht für dem tenoyn in dar obtigqdon 
benannt^ nü begerL Weim, Ges. Areh. (Loehaat) 4S$9. 

terminlleh. die lermiDlichen 425 gülden. Weim. H. St. 
Arch. (llmeuau) 4674, — : dieit harrtehaßkehie p/raeUoUonan wird 
nicht von den betitsenty sondern tormiolieb von dam jedetmahür 
gen lehentrdger erhoben. Weim. H. St. Areh. (Weimar) 4787. 

Termennng. flecken, gelegen in der tertueottoge su Boaa- 
mese snsehen der bürg und der molenbaeh. Frankf* Afoh, {BottM- 
mes) 4S64. 

Terras oder taubstein Frankf. Arch. (Catsler UeentenL)4647. 

Teneler teriiarius faleo Pmey ind. «tiie. 

Teufel, dyfel 21 dia6oJ«s. 

tenXelfldreek. duffeU dreg ao, teufela- 94 j teuffels-dreck 
94y 74 asa foetidOf assa duleis. 

tenfelsmileh. teuffela milcb esula 7S. 

teafelsopter. tubilaopflr idoloUcum Voc. a. 4420. 

teufliehi tewflicht; tufelig 69 diaboUeus. 

tenlllflell. duf- », dy- 18, 2t, deuf- 87 -fela, «4. duuelscb 
22 arrepticktSy diaboUeus. 

elev. Tente getta (t. mdreta) 447 (vgL Sehüler-lMe^ 4, äST. 
BTem.ns. Wb.S,56). 

Thal vaiUs. 

tbalhSagigkeit dediaäas Fomey ind. vfii«. 

That. dayt lO, nd. daet 11 faäum. 

tJiathandlnng., dergleiehen tbatbandlung ist in allen reehr- 
ten verboUen. Fmkf. A. (F^rankf.) 4695. 

thaten. da^henig helffen tbatea wnd handekn. Weim. Ges. 
Arch. 4525. 

tllfttliell. erklerungen der rechtlichen und tbatUcheo ege- 
eution. Weim. Ges. Areh. 4525. 

Than tos. 

thanendlg. «id. daweadkh ronäenlue 58. 

tiiaalg. nd. dywieb roridus 56. 

DiiPCKBACH, WOrterb. 



TheUen. (ürlheU sprechen:} des wart in geleilet. F^nkf. A. 
IFrankf.) 4520. 

thtfkar. pertofin, so sw Mulhüeen adder andersnoo v/fruren 
angerieht oder sieh dendbenn teilbar gemaeht haben. Wehn. Ges. 
Areh. {Erfurt) 4525. 

thellkaflig. das man in hoehdeutseh lannden alle kesst- 
Ugkhaüf die in anudem königreiehen wid lannden vnndersehidlkh 
vnd tailbafflig tsf, gebrauchet. Weim. Ges. Areh. 4524. 

theilhalUgkeit. teilbamigkeit 65, nd. delbafiicbeyt 23 
partidpatiOy poffieipium. deylhafltigkeit haben portieipar» 65. 

theilsamkeit parlialUas 75. 

theUsanüieh parUbHis 75. 

theilig. tei-, tai^, dei-lig, teilicb 20, deillick 5, 8, deUich 
21, nd. delik, dellich 56 partiaHs, pariieularis. 

tkelllgheit deyHchkeit, taiükeit partiaUtas 75. 

tkeuer. dure, dawar 455y doer J7, dor 5'\ t6re 6, te^r t, 
teur 454. — sitze nich$ an die uberste slaty das it Sffn durer 
sie gdadiu vnd dn dan mit sehnmen must gen. Fhkkf. Stadlhihl. 
II 29; — das theuerste haupt («— bSethaupt) beneben aUenn 
von dato ahn sich fellig machenden tinssen, hanÄohn; Ibtaefaten 
heupten oder vass sieh sonsten an allen andern gefsUen, wie die 
immer nahmen haben möchten vermahnen kontte. Weim. H. St. 
Arch. {Weimar) 4645; leheory abxug- und eehutp-gelder du tb. 
haupt, der fieisehuhend. ib. {Eisenadi) 4720. 

tkenre earitudo 440. 

tkenmng. tbyraog 68, turuDg^ 51 oeHNida. 

Thier animai. 

thlergarten. thirgerte boreeta 57. 

thierheit. dijrbeyd animalüas 1«, 89. 

tliierlleh. tbtrlich beduUs 58. 

thierliehkelt dierilcbkeit anmakdns 62. 

ThfmaMmx-epithpmum 445. 

Thor parte. 

therstadel. toratedil podis 57. 

therwIrUl [der Ihorheamte in dnem schlots^ der' pfOrtner). 
5 sehogk 20 gr. dem torwirdt su Tenneberg vor sdne kadunge. 
Tenneb. Amtsrechn. 4555. 4542; send kommt auch vor: thorwart : 
den» tborwart xu Tennebergk. ib. 4525. 

Thor homo dultus. 

thorhaft torbaft 57, torbafft 4 perosus, barbvfust 

thorhafttg. dorbafflig barbarus 18, 28. 

thoriehtig. dorechtik 19, nd. dtergaticb (» Aorabtic) U 
perosus. 

thQriehtighelt dorechtigbeit baburUa 17. 

Thrftnentaeh. treoetuab peUiddium 57. 

thr&nen. nd. tränen laerimari 28. seu fried vnd ruhe,^ trod 
der christlichen kirchen, erquickung vieler lausent ihreoend/eo vnd 
winaelnden vnschuldiger menschen. Weim. H. St. A. (Ldpsig) 4654* 

Thnrm iurris. 

thnrmhreeher. nd. fin tornbrecber effrador {sc. e cor- 
cere) 37. 

Thnn. dSne aosre 12. der ser^er — die ganz gemeinde 
bat ^- ir wort su dun. Fiehard Frankf. Arck. 545; der ^ vor- 
genannte huve erbdit oder weme sü getan lof rl. 5loster Capdle 
4547 (d. t. wer sie bearbeitd oder ßr wen sie bearheitd tnrd); 
da dwas dderiorirt oder abhanden khomnien sein sdte, solches 
gut zu tbun. Fmkf . Arch. 4555. — fiebenform tuaen: Ion wir 
uch wissin dasz wir da mUe tut eiu dunen und jsfti sehkken 
hone. Frankf. A. (Frankf.) 4582. 

Thnmin thimus gloss. Rtkoch. 

ThAr porla. 

thararestelL ein tabrgestell Bingelh. Akten 466ß. 

thftrUmmerer. Njfdas vnser tArcbawerere. Frankf. Arch, 
(München) 44. Saec. 

thflnierde. tbarzierden antepa^mento KL 

Tief, und können uch uf dieumale nit tiefer üder ferrer 
beschdden. Frankf. A. (Main») 4440. 

tiefe, dupbe 5', tieffe 6, ein tuffy 7, tewffe 4, dieff 5, 
diff 21, tewf 1, nd. dupe 82 abissus. 

tieiede. d&fte 12, nrA. diepte 452 abissus. 

tiefhang, um der tafienuge (lic) e« profundie. Frankf. 
Sladlbibl. II 26. 

Tiegel, degel Ubes Frankf. Stadtbibl. ü 54, 

nd. Timpe rdipendium 56. 

Tinte, tincte vd tinti 404, üngU ^, tinck 8, .tU^tea 8, 
dinckn F. a. 4455, din-te, -t, -th 17 tncauitunt. 

ttntenhom. dinten-, timpten-born 444, tintbor 9 olro- 
mentarium. 

56 



875 



TIRLTEI — TREUWILLIG 



876 



TlrlM (lanenet haUfwolhies Zeug SchUkr-imen mnd. Wb, 
4, Ö4S): tyrenteio oder tyrentin Frankf. A. (Catüer Ueenienl,) 
4647, y^ SehmeHer-Frimmann 4, SS7; Westerw, Id. 9SÖ. 

tlrlt6ler. dotcMherre, triagene [Wemgerber] vnd tejtejer ; 
seherrej wpagerre und tierteir. Köln, SUuUr. 45, Saec. 

TiMh. {die Mtnte) ioUen den frowen . . gemeffnUeben vffren 
tisch dfneu, Wem. B. SL A, 4S50, 

TolieB. nd. daoen npari 56. 

toWndi^. nd, douendic eetrHut 23. 

tob6lldi^k6it. nd, dauendicheyt eania 5tf. 

Uibig, dobicht eerrüus 440. 

Tod. (von epidemischen Krankheiten:) gemeffner tode 74, 
jtmerig tod 7S epidemia {tf/L sehwaner tod). 

todt. und Jb dkeine hrietfe deruber furmak geben uferen 
oder wurden^ die iuUen zumate unlogenliehen tot und abe teyn, 
WeiMtieker ReiehOagtakt, 4, 406 Prag {4S77). 

todfiül {TodeefaU) Weim, H, St. A, 477S. 

todMhus. totscbosse 404, dotschosze 402, dotschosz 67, 
wHl doetschatz 4B!i pharieidium. 

todtenbalure. totenbaar feretrum 41. 

todtenttoek. nd, dodcnstock feretrum 22 {ver^, SehUler- 
IMben mnd. Wb. 4, S84). 

todteatneb. thotintuch oder $tok orarium 57. 

tOdten. tie weüen mir meinen gefd iodteehlagen , der in 
deynem wort lebet derhalbea hat mich fwrcht vmb fangen, dandu 
hoit selber gesprochen forehtet den der den geyst todtet. Karistadt, 

tVdlein. tOdtlein necula 74, 

tSdtlicll. totelich namen athanie 58. 

ToU. dui lunaiicus 66. 

Tolde. nd, eyn toi des pahnen elate 37. 

toldenspitie. toldenspQtz apex Kell, Voc, 

Tolette? tolette mit seyden Frankf, Areh, (Coscfer lAcenten- 
UsU) 4647; tolette mU gold oder sUber das stück, ib. 

Topf, eyn doppe trocus (ludus) Frankf, StadtbUtt, 1184, 

tSpflointuoll. stsey tOpffeltfieber Bingelh, Akten 4760, 

V6jfttT* top- 9, 27, dop- 17, dap- 5 -per ftgulus. eynen 
topper • . saXbander, der dij kaehUofen machte, Weim, Ges. Arch. 
{AUenburg) 4450, 

Torkeln lüubare Vogd. 

nt. ToTtys fwula 409. 

Traben, su hamesek oder drabendem gescherte. Frankf A, 
(Frankf) 4S77, 

trabe|r68eblrr. . , der sal sine trabegescbirre han mit 
namen eynen isenhut swene isenhentsehuwe, eyn lang messer, eyn 
swert oder eym (sie) hetmbarten oder eynen spiest. Frankf Arch, 
(Frankf) 4577; wer des drabegescbirres ml hette, ib. 

TrwMvn (bHrachten), sie irtichitn einen tot. Frank f Stadt- 
bibl,II$6. 

traebtaisB. tracbtnusz von vnwissenden dingen fantasma 74. 

Trif e. nrh, traich lentus 459, trege, treg^54, drege 5^ 
21, dra 13 sin aeddiari. 

trflffbeit. tracbeyl eglon 37 («- egrhnonia), 

traflf beit. trag*, track- 454, draeg- 10, drack- 12 -heit, 
trag-, trac- 48, dreg- 21 -keit acädia (axij9üi). 

triüirUeb. traglich 52, tragenlich 68, nd, drachlicb 23, 
dreghelik 37 gestilis, gestibUis, es wird Tyro vnd Sydon am 
ßngsten gerieht tregUdier ergehen, 46, Saec, 

Trafen« als der itsige Verwalter .,vnd ich dieseUrigen ir- 
rungen hintsulegen, churf bevebl getragen haben, Tenneb. Amts- 
rechn. 454X (Begei); so tragt doch das selbig exdpiren nichts uff 
ime. Frankf Areh, 45, Saec. («= hat nichts auf sich). 

tragrbar. tragkbahr fertiUs. ist gahr nicht t. Bing. Akten 
47, Jakrh, -> tragbabre Obstbäume Weim, H, St. A. 47X1. 

tragbfitte. etn dragebotten Bing, Akten 4587; tragbudten 
ib. 4595, 

tragring'. vor 4 tragerincke gemacht, Fmkf A. (Frankf) 4449, 

tragstobL dragestuol ^inr. Summ, D., tragistvol 4Sn^ ge- 
staloriaim, 

tragesnber. drageczober ansalum vas 13. 

trSebtig (fruMiair, ertrag gebend), dergleichen gOter weit 
sie nicht trechtig. Weim, H, St, Arch, (Amshau^) 458%; nd. nrh, 
drachtich 11, 45% fertilis, fetus, 

Tram s. o, Bram. umb nun eychin dreme. Frankf Arch, 
(Frankf) 4548. 

Trappe 40, trapp 30 racemvs. die trappen o. kemme von 
den wyn Iruben 440, drapp am trauben 4%6; der trap von dem 
trüben 75 raeemus, Fyi. Weigand* S, 455 ; Sehm^ler-Frommann 
4, 672. 



nd. Trappe 37, drappe, trapp, drap 49 bistardus, egipus (auis). 

Traufen stUtare. 

travfbad. treuff-, trief-bad embrocha Ki. 

tranffmrz. nd. dropwort panHaria 24. 

Tiaun. die scheuem sind Ofrern kaufen geworfftn und traun ! 
etil solcher miseratfler sustand in dem gueth, dass,. Weim,H. 
St, ilrdk. (Miltelp&lnits) 4767, 

Treffen, obe idu gutes xusschen weem gnaden und unsem 
eidgenossen troffln modite werden, Fmkf. A. (Frankf) 4585. 

trefflieb, (der absug des kriegsxveickhes) daraus gemainen 
reichsstennden vnnd ganncser teutschen nation nit aUain treff- 
licher sckmpff vnd spot sonder unwiderbringtidier schaden , . vol- 
gen wurde, Frankf A. (Frankf.) 4542; uff die defension vnnd 
gegenrustung ist nicht ein geringes sondern ein treffliehs gegangen. 
F^rankf, Ardi. (Cassd) 4545. 

trUllleb. das die botschafß gar triffüich queme. FrasUtf. A, 
(Frankf) 4442. 

Treib. (Antrieb :) der eine unter ihnen hat, ungesweifM auss 
treib gewissens, von der kutschen entwischet, Frankf, A. (Fi-ankf.) 
4594, 

treibbom oder kreusel troehus Vogd, 

treiben, und uns den krieg widder den ... drybin helflin, 
Frankf, Arch. 4586. — als seynU ecslieh lose pursch auch anffs 
hausz («■ Katiihaui) kamen — vnd vill poser wortt getribeo. 
Weim. Gern, Arch. 4525, — er soll aber keinenn blid[ sÜber 
treibenn lassen, es sey dann das er dem Schichtmeister der sehen- 
den, darum man treiben wiit, ntuor ein versiegettenn settät su- 
stelle. Weim. H. St. Ardi. (Henneb. Bergwerksordn.) 4566. 

trieb, wenn das wasser gross und m starkem trieb sei. 
Frankf Areh. 4599, — (eiektriß bes, im Walde) Bing, Akten 46, 
—47. Jakrh. 

(trlft.) trlltgeld. (Abgabe für Abweidung einer dem Lan- 
desherm gdtörigen Strecke): triefltgeldt 4 sehogk 45 g. von der 
trieft SU Sonthaussen, von einer wustenunge, Bossenbom genant, 
gdfen die menner daselbst su Sonthaussen. Tsnneb. Amtsreehn. 
4542, Ebenso: irifflgeltt ib. 4525; triefllgelt 4528; trieffl- 
geldtt 4555; trieb-, tnb-, trieflt-gelldt Bingelh, Akten 4^54. 

trilftgereebtlgkelt. auch andern ihren sugekürungen, an 
trifflen, trifftgerecbtigkeiten Oc Weim. B. St. Areh, (MederwAs) 
4644, 

Trelde (Getreide), es haben auch dy da sum gronen kaiu 
liegen in wiUen das treide, das im doster ist . . . su toyten. 
Weim. H. St. A. (BuehhoU) 4525. 

treldbodenilns. traidpodenzinss Frankf. StadtbibL (Nürn- 
berg) 4655. 

treldzlns. treidzinse annosa («s annona) 75. 

Treppe, drappe lO, drepe 13, nd. trappe, nrh. trap 4S2 
gradus. 

Tresenelf trisenei (sonst trisenet). wein, hier und driess- 
ney ; trisoney. Bing. Akten 4608. 

Tresor, dr^isnr 442, «i. tresoor 446 repodtorimn. 

tresorfcanuner. treselkammer gasdum 27. 

tresorsebrank. triesuerschanck Bing. Akten 4644, 

treeler. tries-, triesz-ler gasophylax 74. 

Treten, dundd uns das wir dan uz dem vorgenasiten kriff 
treden und den kau/fluden unrecht deden. Fmkf, Arck. (Frankf.) 
44, Saec. (e=b aus dem verbrieften Vertrage heraautreten «s ikn 
brechen) — (an das Recht treten »s Klage erheben :) hak 
also umb die alt elter guttere , . an das recht tretten 
Wdm. Ges. Ardi. (Erfurt) 4552. 

tritt 6, drit 21, driet 5, dret 18, nd, tret 12, 23 ealeaneus. 

trlttsteln. sur Verwahrung des außrittes vor seinem hause 
dn paar trittsteine setzen. Wdm, H, St. Arch. (Weimar) 4793. 

Treu, hd, nd. truwe fidus, 

treabrtteblg. treupruchig 74, 75 flde/ragus. 

treuTftterlieb. aus sonderbakrer treuvSterlichen Uek und 
affeaion. Weim. H.SL Arch. 4662, 

treuflelflzlg. in treufleisiger pflidU. Wdm, B. St. Arek^ 
(Frauensee) 4664. 

treubXnder. dan mdness bruder drau heller mir dmrumk 
gahr fdndt sdndt. Frank f Areh. (Frankf.) 4 568. 

treuberslg. mit sonderm gehorsam vnndt trewheritiger 
susdxung seiner liebden Vermögens. Wdm. H, St, Arch, ( Wien) 45^2. 

treuwalter. ritter vnd tniwelder. Wdm. B. St. Ardt, {Eck- 
temaeh) 4507. 

trenwUllg. sdnd mdne schuldige Pflichtige ireowilltge dienst 
, , suuomn, Weim, B. St. Ardi. (Weimar) 4555; meine untertke- 
ni^ste .. trauwilligste dinste. ib. 4585, 



877 



TREUB _ TWmL 



878 



treva. treu und glauben formeViaß lu rnern (neutralen) 
begriffe xueammengewaeiisen : luerkaUunge seines vnnd meines 
tersaesUn trawen vnd glaubens. Weim. H, St, Areh, 4S72. 

trenlieit. nd, truwheit fidelüas 22. 

Triehter. tra-, dre-, drye- 19, trO-, trye- 44S -chter tn- 
funiibutum. 

Trille. irille oder sehUehter aus Frankreieh. Frankf. Arek 
{Cassler Ueentenk) 4647. 

TrUlen. daajdkrÜGke exerären wd trillen aber der in aus- 
sekuss begriffenen eempagnien, Weim. H. SL A. (Weimar) 4662. 

trlllemeMer. Jhoidl AwmüUer, so ein trillermeister und 
kriegsmann sein soU. Frankf. Arch. (Frankf.) 4649. 

Trinken bibere. 

trinkbttr. trenkeber bibüis 57. 

trtnkCUMl. diese deynode^ dringfasze, ein siiberu könne und 
ein sUbem beeher. Fmkf. A. (Frankf.) 444M. 

trinkpfennig. triokchpbennig bibaies 33 («• bibile). 

trinkpoi^ nrk. ein moneks diinckpot eululus 4S$. 

tiinkmnk. trencktranck bibile 9. 

(trank.) trankgeld. 2 seh. su dranggelde. Frankf. Areh. 
(Frankf.) 4S76; sw bolhenlohn vnd tranckgelde. Tenneb. AmU- 
reehn. 4lt$S; 7 seh. des mewrers vnd siegeldeekers knechten nach 
besehener arbeit zu tranckgelde geben, ib. 4542 {Regel). 

(traakstemer.) trankstenerferaMiiimnng (defrauda^ 

/ton) Weim. H. St. Arch. (Weimar) 4750. 

tainkttanerfrei. dem bergmeisler soll,, ein gewisses de* 
fmtat von 20 eymem tranksteuerfrey su verbrauen und tum 
tiscbtrunke wein einzulegen zu gelassen sein. Weim. H. St. Areh. 
(Weimar) 4684. 

trlttknnc. trenkange insido »7. 

trankenbolt bibo 425. 

Trip« 440, nL trippe 409, 440, Eü., dev. tryp 447 eahpes; 
tryppen von Domich. Frankf. A. (CaeaH) 4647 (Domkh **■ /Kwr- 
nidt, Toumay). 

nrh. trinpennUMber calopifex 452. 

trippselllül. trippschuhe erejndulae Steuer. 

Troek. trock spielen, auf der trocktafel «piefen Inders 
tudiculis. trocktafel menta tudieulares Pomey ind, univ. 

troekkngel fiila trusatsHs Pomey ind. unie. 

Troeken. tru- 440, dm- 5, 68, dro- 17, dra- 21 -cken, 
trage 9, nd. droghe 23, nrh. droeghe 79, 452, droech 452 
aridus, inaquosus, marddus. eine weibspersohn, die geringe vnd 
schlechte druckene streiche empfangen. Fmkf . Arch. (Speier) 4592 
(trockne streiche: schlage, bei denen kein blut ßiesst); welche zu- 
sammen 9^1% seheffel weisene, 4^1 scheffH gersten, 7 scheffel haber 
neustätter gemäss ü. 6 ß. 7 gr. 6 ^ trockene geldzinssen . . 
eU. wiederkaufUchen ilberlassen. Weim. H. St. A. (Moderwitz) 4649 
(trockene g. » geldzinsen ohne naturalienlieferung). 

troekentneh. 45 truckentflcher fidehsen. Fmkf A. (Frankf.) 
4654. 

troeknen. nL drogen areseere 99. 

Trog. (Geldtrvhe:) sie haben nach eröffnung des drogs darynnen 
gefunden IX e. III gülden V patzen. Fmkf Areh. (Kaisersb.) 4542. 

tro^Mharre Slieler, trogkscharr 4 eorrasonum, sealprun. 

trogseheere» trogscher 75, trogscheyr 3 pastesis. (^heere 
um das Brod vom Brette, Topfe, Troge abzuheben.) 

(Trolle ungeschlachter mensch); troUenmaol 455, troU- 
maul 426 labeo. Vergl. }ihnUches Sehmeller-Frommann 4, 664 ; 
Stalder Id. 4, 508. 

Trommel, wenn vielleicht ein theil teufet auch vom jupst 
abgefallen, so wQrde ja elend seine trommel sehlagen. Weim. B. 
St. Arrk. 48. Saec. Anfang. 

Tropfen, nd. drape gusta 56. 

tropCnnslff. nrh. druypnasich narieus 452. 

tropfstnnde. tropffstann guttumium 442. 

tropfen, nd. drüppen guttare 56. 

Tro§0. 4200 person an knechten, weibem und drossen. 
Weim. Gem. Arch. (Wallerhausen) 4567. 

trOMOr. 6 gülden dem drosser geben, uff den wagen zu 
warten. Fmkf. A. (Hanau) 4542; ie uff 40 pferd ein starken wol- 
beritten trOsser. ib. (OberdeutsehL) 4542. 

TroHt 65, trast 4, droyst 19, hd. nd. troest 11, 20 solatium. 

trosttgT- ^ trostiger reder altiloquus 75. 

trostnlM. wer mit vil sorgen und mit bekümbemisse under- 
zogen ist, der sol dicke frede und trost sAcAm, daz es die nature 
ertiden möge, also dz man mit erbem freden und trostnisse die 
kraß und den an möge widerbringen. Frankf StadtbibL III 2T. 

trostong. (Vertröeliung :) es hat auch herczog Friedrich vmb 



segne furstUdie aussleuer , . angehalten, sein königliehe wird hette 
wie auch daruff trostung gethan. Weim. Ges. Arch. 4524. 

Trots. aber kavffen vnd verkauffen ist nü sünde, noch vor 
gott verbaten. Trotz der mirs wehre. Weim. Bibl.. (Amberg) 4545. 

Trab nubäus. 

trfibede. mit der Ar^hede des harnes. Fmkf StadtbibL 11125'. 

trAbbeit. nd. droefeit angustia. 

trfibig. nrh. dev. droeuich angustus 452, 447^ 

trAbnlM. nd. drofnisse angustia 22\ 

Trüge, die (der betrug) Leipz. Hs. d. Veterb. 604; das sint 
die tragen der ubeln geiste. Frankf. Stadtbild. 11 26. 

tmgenlmffcig. nd. drogenhaftich faUax 87. des trugen- 
haffligen mensdien ioloti Fmkf. StadtbibL II 26; trugenhaffUgen 
den widerczymot got. ib.; trAgenbaftig glüeke. ib. 11125^. 

trflgenlien. tragenlicher 33 fantastieus. 

tr&genllebtig. tmgenlichtiger fantastieus 45. 

trAgner. trogeoer, nd. drogener 56, troner 409 atphanus. 

trAgnlflS. tregniz 67, trAgniss 58 diohu, sophisma. 

Trnbe. Hebenform tranche, trocbe. sie haben ausser der 
kreysztraucben gefunden . . Frankf. A. (Rosshekn) 4542 (Gddiruhe 
des Kreises). 

Tmlen. Johann Koch hat einmal ein halb ein sehwarez 
sammet und 6 loU getrulter seiden vnnd 2 oder 5 lott schwarcze 
stopseide bey ime geholt. Frankf A. (Frankf.) 4566. 

Tmmbe (IVommW). nd. plectrumskrikkel an eyner trumppe 56. 

tmmber. dev. trumper buUcen 447. 

I^mns crepUus ventris Frisch 2, 592. 

Trnte lamia Voc. Ml. 

Tneb ikmiimm. 

ttebern. m ordinaire schwarz inUndisdi tfleheraen kleidem. 
Weim. H. St. Ardu 4764. 

tllebler 426, tnchlar 75 ßamenearius, pannifes. 

Düffel vgL 0. Sp. 554. daffel oder kotze: die rolle von 
40 eUen. Frankf A. (Casder UeenUnl.) 4647. 

Tngend. dogent 18, nd. doghet 23 s. v. philosophia mo- 
raUs. (Kraß:) zu hant wart gedrucket daz ßoz irs siechtumes 
und virstunt an irme lybe. da Jhesus ynne wart der tngent die 
von yme ging . . . Frankf StadtbibL II 29. — ein buch m der 
thugenden 27, dasz buch der dogent sammung 49, ein pueh von 
der sammung der tugend 33 eededastieus. 

TAlpen. tAIppen ferire, verberare 426. 

Tnmmeln. {in modemer Bedeutung :) sie han Lucunburgk 
eyngenommen thfimten sich ßux. Weim. Ges. Arch. 4525: (mit 
einem Pferde Bewegungen machen :) er hat sieh zu seinem gdusten 
mit dhommeinn dergestalt, das kmder, leuth vnnd viehe seiner 
imporiunitet vnnd vngestimmi^ieit wegen veraoslehert -^ uff der 
gössen erzaigl. Frankf . Arch. 4564. 

tnmmler. tumeler vd Springer iditum 9. 

tnmmler. 4 ß. vmb borte csu den dummelera; U. 12 seh. 
DMen waner [Wagner] vmb Greyffe au den swengel an dem 
dummerler ; it. 4 engdsche vmb smer zu den dummelern ; S^tu 
2 Schill, zymmerluden, knechten vnd oppirknedden von zweyn 
dummelera abezubredUn vnd in daz blydinhus zu legin. Frankf. 
Ardi. (Frankf.) 4584. 

Tllpflebi. apex: ein deynesz dypplin super Uteram 65. 

Tnrbiren. es soü keiner den andern an seinen besiczliehen 
rechten turbiren, davon abstossen und verdringen. Frankf. Arch. 
4574 ; Tntnrbiret t» geruiger possession. Weim. Ges. Arch. 4572. 

tnrbirblKndlnng. die verübte violenz, turhir- und that- 
handlung. Frankf. A. (Frankf.) 4666. 

TnmlerkolO. ein turairkolb gesum vel gesa 52, 75. 

Tnrren andere. 

Tnrst. wie eyne grosse torst vnd vormessenheyt von Luther. 
Weim. Ges. Arch. (Worms) 4524 ; dennochtt fyntt man vnder sul- 
chen leuten zw zceytten vill erwegener personen, die sich wdl 
eyner durst oder boszheylt vnderstehen dorffUn. Weim. Ges. Arch. 
4525; das er uns armen leuthen vber vnser alt herkommen mitt 
newerunge beschweret vnd das vnsere mitt eigener durst nymmet. 
ib. 4559; noch viel weniger von dnigen seiner vorfarn des backens 
halben mit wehren im baekhause vberdrangd oder das vnser mit eige- 
ner dirst genommen worden. Weim. B. St. A. (Gr. Öhringen) 4559. 

Tnsten («» tuzzen, tuschen tu vertusehen). soUchs gnedic- 
Ueh hdffen tusten und nyderlegen. F^rankf. A. (Frankf.) 4440. 

Tntlnn (lapis thude) acordint. lib. syn. Dom. 4400. 

Twalm. twalben tetargia 75. 

twalmtrank. twalmtranck 9, dalendrang 17, dolendranck 
8 nectar. 

Twirl 9, twirle Voc. vrat. manubrium. 

56* 



879 



UEBEL — OBERKOMIRN 



880 



ü. 



Uebel malut. 

Abelfahrt (Gegemalz w Wohlfahrt:) aUe wol- vnd tbel- 
Tart J1I gU vnd auf dem gluck Munde, Weim. Ge$, Arch. 13S6. 

Uebeo. (veHtben :) die dinge^ an uns geubet. Frankf Ardi, 
(Hetsen) 4468; »olUehen eyn falle vnd gewaU des lyrannisehen 
Turekenn tn der hungarischen eron geübt. Weim. Ges. A. 4öt$ ; 
welcher ausx vuUerey des sutringkens ein lasier oder vbelthaU vbt. 
ib. 45t4; wie der J\trkh seiner Uerannisehen arl nack, so er su 
Vertilgung der mslenheü vbet. ib.; von dem gesehwinden vnd 
ernsüiehen wuelen^ so der erbvheindt gegen dem msUiehen kunig" 
reich Hungern geübt, ib, 46i6. — wegen der entleibung^ so Nn 
ahn Nn . mü einer buchsen geübt Frankf Arrh. 4S99, — (»ch 
fitofi :) dl man sich üben sU^ e ds man esse. Frankf, Stadtbibl. 
8^ i^ {Buch d. Ges»); s. vben *■ leibesUbung Tornebmen; 
{ttbstr.:) auch vill der turgkisclten tirannej, die sich dieser seit 
sonderUeh beschwerlich wider die chrislenhaü ?bet, siglieher wider- 
stand getan werden kan* Weim. Ges. Arch, {Hitmberg) 4S2%. 

Abi;. Ybig, yebig coerdbilis HO. 

Ablldb. ahn alte gnugsame gegebene vrsaehenn an irer ?be- 
lichen triefft exu verhmdem. Gem. Arch. 4SM. 

Abnn;. das in solHchem christlichem hereesuge . . vncrisUiche 
werck vnd Tbung vorhut werde. Weim. Ges. Ätch. 4ß29; cm ab- 
wendung des Turcken Tbung vnd fomemen. t&.; wie er dan mit 
stHhem emfUichem arbaiten grausamen stürmen untmßörkcher 
ubung ist^ dasselbig zu erobern. U>. 4S%t; als Hanns Steinmetz 
gegen Hanuun Power mit rotwyUschem gerieht in ubang steet. 
Frankf. Arch. (Marburg) 454%. 

Ueber^ gegen, woläe er sie drangen ubir trm willen. Frankf 
Areh. (Frankf) 4884. 

flberaBaelAffeil. ein brief, den teft dan auch dem gedach- 
ten Wemher mü sampl miner gereehtigkeyt ubergeandelagt habe. 
Weim. Ges. An^ 4468. 

Aberbrflckimg. die F^czosen haben vberhemelten Ticzin 
gebrugkt vnd wie woU dye Hitpamer am wasser gelegen, so haben 
sie doch der uberbruckttng der Franczosen nü widderstehen mögen. 
Weim. Gem. Areh. 4828. 

flberdeckmgr- nd. ouerdeckinge epibotum 37. 

Hberdllllfeil. an dinen werten han ich ubergedinget : «i 
verbum tuum supenperaui. Frankf. Stadtbibl. U %6. 

flbereinkommeiL daz sk in dem garten und an der stat, 
do die kurßrsten umb eynen romischen zu nennen und zu welen 
ubereyn pflegen zu komen. Beiehstagsakten (Aachen) 4876. 

flberelnillgr« «o das aberentxig kosten wirdeL, wollen wir 
inen gern zu stuer kommen. Frankf. A. (Grünberg) 4546. VgL YH- 
mar kurh. Id. 420. 

ttber€686B9 flberasz. nbir- S, ober- 13 -essen, nd. overat 
23, atteraet 11 crapmla. 

flberfabreil. wer aber, das die sune . . uberfaren wurde, 
so suUen wir behelffen sein, das solche nberfur gekeret und wider- 
stan werde. Weizsäcker Beiehstagsakten 4, 408. (4877). VgL unten 

ttber^ebea. 

ttberfahnuiir* (Obertretung des Rechtes, Beleidigung:) vnsers 
ratsmeisters vberfarung ffme von Hanse von Berge angelegL Weim. 
Ges. Arch. (Erfurt) 4465; 24 gr. Hans gessenner zu Drugeleben 
hat sieh verhanndelt inn dem, das er seine naehpam daselbst 
nechtiger weil im felde angeranlt vnd sie mü schmeworten vnd 
andern ▼berfharongen angetastett, Tenneb. Amlsr. 4588 (Begd). 

flb6rfall. (Besuch:) aber wir tindt ein fürst des reiche unndt 
haben täglich m^ Überfalls als andere furstenn. Frankf. Ar^. 
(Cassel) 4582. 

ttber feld adv. die vrsadien lassen sieh nitt Oberfeld sdiret- 
ben. Frankf Areh. (Augsburg) 4558. 

nertertigen. die originalbeilag, welche wir dier hiemit zur 
naehricht uherfertigen. Frankf Areh. 4686. 

flberflflhen. nrh. onerfloyen abundare 482. 

11b6rlli6SKe]l. Yberfliessen, vberQissen, vberflussen 6, vber- 
floeszen 18, nd. ouerrieten 22, ouerrlieten 11, onenrlitten 23 
superßuere. 

llberllllM. nd. aoerflAt kahundaneia Mk 

ttberflUsdir* fberfloszig, vberfloszick 5\ vberflosig 18, 
iberftissig 46 superfiuus. überflüssige freude Frankf. Stadtbibl. 
1126; (sa itberfiiessende:) wan wir nun nü zweifeln, tr mit 



solchen steinen Überflfissig gefast seirt. Frankf. Arch. (Wertheim) 
4562; dz daraus ihr ehurf. durchl. chrisUicher eyffer vor das 
allein seiigmaohende wortt gottes ▼berfluszig zuvorspuren. Weim. 
H.JSLA. (Dresden) 4634. 

flberflÜMlg'heit nd. onervlodicheyt laeeitia S7. 

flberflflssIirllclL aberflusngeüeh afßuenter65. nberflas- 
siglich Frankf Arch. (Hessen) 4579. 

ttberflÜBSlieh. vberflasHch Frankf. StadtbibL 1180. 

flberllatll. jodi andern brudem ungeUeh — au genaden 
ubirrlSt. Veterbuch (Leipz. Hs.) 48. Jahrh. 

flb^rllathisr. nrh. oeuemlodich opipare 482. 

ttberflmthlrai. TberflSdigcn 12 abundare. 

flb6Tflath]i€h. nrh. oeoernlodelich opiparus 482. 

überfllhreii. AbergefAret man epipota 40. 

flberlUurer. aberfArer epiboeha (-» epibata) KelL Foc. 

UberiT^beB. (zu viel geben,. besehimpfBn:) einen mit warten 
oder wereken übergeben. Fmkf. A. (Frankf) 4504 ; Bucheecks eon 
der doctor Adamen mit emehe werten abergeben und usz synem 
husz geheischen hau, lenger Ugen laiezen. ib. 4502 ; mü vnniUien, 
losen Worten vbergeben, vberfahren. Bing. Aken 4652. 

ttbergr^lb. die zA vä eolora rubea hont, dz ist vbergel. 
Frankf. Stadtbibl. 11 25\ 

flbergreschrift. Aber geschriflt epitaphium KelL Yoe. 

flberg^eszen redundare. 

llbergllSZ. v/f das die, so Christen sein wollen vnd den 
namen des euangeli tragen, mü der vnsinnigen weit in densel- 
bigen ubergosz des vnordenUchen wesens der beiden laufende . . 
verdampt werden. Weim. BibL (Ambach) 4548. 

fibergrlaublleh. fremaiich gemut vnd Tberglaubllche lieb' 
gegen vns. Weim. Ges. Areh. (Anf d. 46. Jahrh.). 

ftberbaiisr* «^ unrechten gebu und ubir gazzin und ubir 
unrehten ubirbanc. Erfurter Weisth, h. v. Kircho/fp. 27 (umreehler 
ubirbang •-> gesetzwidrig Hfberhängende , vorgebaute Stocksserke) ; 
dem beeker hantwergk sagen . . den uherbang an trau nuteen 
buwe abezuthun. Frankf. A. (Frankf.) 4502. 

Ukethtagnln. vberbengnusz eminentia 52. 

ttberJast. overlast vel over tallingh inquietaUo 22\ 

flberlanf. vberlouff 40, nd. aoerlop 56 sedüio, residuum. 
ein bürger hat den f&rster von solchem mörderischen Überlauf ge- 
halten. Frankf. ArdL 47. Saec. — {Ueberschusz:) obirlauffis an 
der ersten groszin summen älbers. Amstddter Urk. 4899; so die 
verhol/fene theilausbeute , zeche oder vorrath zu voUer zaUunge 
nicht reichete, oder so flberlauff daran seyn w§rde. Weim. H. St. 
Arch. (Henneberg) 4566. 

ttberlanfen. (haben sie sie) trutzlidi vnd mü hefiigen be- 
treuungen angewendt vnd Tberlauffen. Fiankf. Areh. 4544. 

flberlanfllT- n^> anerlopich residuus 66. 

flberlegeil. (zu sehr belasten:) stende, die an an$eUä§en 
überlegt zu sein vermainen. Frank f A. (Oberd.) 4589 ; die ge- 
meinen geriehtsfell, freuet vnd bussen, $ol ehr zu eseräreu vnud 
zu stra/feun habenn, die leut aber vber die büUgkeit nut straff 
nicht zu Tberlegen. Weim. H. St. A. (Weimar) 4590. 

flbemiann. (Obemumn:) habe wir . . zuo gemainen Tbir- 
mannen gekom die edeln . . etc. Henneb. Urkkb. 4888. 

flbemuuitel epüogium YogeL 

flbermaass. (Überschuss:) er sol vns die vberraas su er- 
legenn vnnd zu beezalen schuüig sein. Weim. H. St. i. (Weiwsar) 
4572. 

(flberhaupt.) ftberhaaptlleker inhaU Weim. H. St. Arch. 

(Frankf) 4780. 

überheben, bülen uch .. daz ir uck solcher soeben aber 
bebin woUent, uff daz . . gedun mögen, daz uck dient und üep 
were. Frankf. Areh. (Frankf.) 4884; — uff daz ich gröt^r kosten 
überhabt were. ib. 4408. 

Oberhemd, nd. oaerhemmede epycamisia 38. 

Ilberhar. ubir här Anz. 8, 404; nl. ouerhur 99 ndmlte- 
rium. Dauid halte sere gesundiget mü dem uberhure wtü Ber- 
saben . . wan Dauid wider die uberhure etc. Frankf. St a d t bi b L 
1126 (uberhure masc. u. fem.f). 

ttberhoren. n/. ouer-horen 99, -hoeren 406 aduUerarL 

llberkleid. nd. ouercled epüogium. 

flberkOHUlieil (sich vereinigen wegen ..) wie «mI sie uck 



881 



OBBRROMHIIKG — UMMEiFEN 



882 



vor ,, ^etekfiben hatten, mü uns su uhirkommen. FHnkf. Arch, 
H4S; mit den ejns bundeü zu abirkommen. ib. 44, Saec,; 
rente und ^eueUe, ais wir äaz zu düem maU aberkomen iin. 
Fkhard Frankf. Arch. 4, 4S8; ubirqwamen sie eyns brieffes. Frankf. 
Stadtbibl. $, 4&. 

lllMrkomniUlflr. Tberkommung paäum 64*. 

flberkiuilft {üebersiedlung von einem Orte zum andern. Bing. 
Akten 4ßS4. 

fliMnDMMa. [fem.) das also die Tbermas, so wir vnnd 
vnser bruder yme nibesalenn sehuldigy noch drey zehenn hundert 
gülden austregt. Weim. Ges. Areh. (Weimar) 45S8. 

UbermiMer. vbermfläer amiäorium 442. i weise neue 
obenntttter Fmkf. Areh. (Homburg) 4ß5S. 

Ilb6nil0r|r6a. fierendie obir morn 57. 

UbamleSBeil {abervortheilen :) wer betrogen tnd vbernossen 
hat der belrieg vnd yberniesz ml mehr. Weim. BibL (Ambach) 4S43. 

fihWTetIhnetk (übervortheilen). er hat meinen schweher über- 
rechnet. Erankf. Areh. (Hessen) 4S62. 

fiberrodken. vberrocken 5, Tberracke 5*, ▼bcrrock T, 18, 
19, nber-rocke 77, -rucke 9, -rnck 74, 7S epicolium (oberer 
Theü des Spinnrockens). 

ttberrdthe. uberruthe ignis Ki. (=» erysipelas). 

tlborrflcks. oberruck ^en deeurrere 6. 

Ilbenatt. obir sath erapulatus 58'. 

Ilbentfitz. obirsaez superstitia V. a, 44S0, 

flberMhaJfluigr. zumahlen von E. maj. kays. hofe wir weyl 
entsessen und zur ttberscliaffbng der begriffenen -handlung auch 
etwas zeiU erfordert würde, so . . Frankf. Arch. (Straszburg) 4629. 

ItberschlaSTCII. er hat einen arrestanten ohnmiUelbar in das 
mainzer marktsehiff übergeschlagen. Frankf. A. (Frankf.) 4774. 
— (berechnen :) 20 U von 20 rüden muem zu machen, . . als 
das eigenUeh mit der rüden uberslagen ist, von der rüden 2 U. 
Frankf, Arch, (Frankf.) 4447; er mag bei sich bedencken vnd uber- 
slagen. Weim. Ges. Arch. 4S24. " 

ttbcrsehreibOB. er erboet sich selbiges seinem gn. festen 
zu flberschreiben. Frankf A. (Frankf.) 4636. 

fiberMbrllt. vberschrieffte epUaphium 74. 

ttbanehen. bitden wir uch redU fruntlieh, sie des umb 
nnsemtwiUen übersehen wuUet. Frankf Areh. (Frankf.) 4444 ; ich 
hette im an andern crtem nidd so viel übersehen vndt vber- 
bohren kündten. ib. 4589. (durchsehen:) die aUen artigkell der 
voreynigunge zw vbersehen vnd ob etwas zu pesserunge derselben 
befunden wurde, hynzwzwseezen. Weim. Ges. Arch. 4524, 

tiberseildea. als uwer fürstliche gnade eyne sehriffte uns 
fibergesand. Frankf, Arch. (Marburg) 45. Jahrh, 

flb^TBillg^eil. welcher köre den andern ubersunge. Frankf 
Stadtbibl. II 26. 

lib6nol4. daezu uff yeden knecht zue ubersoU ein monal : 
Xn baezen. Frankf, Areh, 4542. 

Ilbenpiel. ouerspel 89, nd, aoerspeel 11 adulterium, ober- 
spel driben 19, nrh. ouerspel doen 4o2 adulterari. wandt idt . . 
gesehiet ti, dat man und wyff, , vann eyn andern gegangen synt 
und ander manne off wyve , . getruwet haint ind also in offen- 
barem OTerspiele synt btyben. Köln. Stadtreeht 45. Saec, 

flb«npleler. nd. auerspulre 11, nrh. oaerspeler 4S2, nl, 
ouerspeelder 446 bknariius, adulter. 

flbentimmigr. hat die gnädigste resolution dahin ertheUet, 
dasz nur was üherstflmmich aus solchen geschlagen und nebst 
denen Windbrüchen abraum und stock spähnen, zu gelde gemachet 
werden solle. Weim. H. St. Arch, {Gotha) 4720, 

flbentellilT* vnd im» do überstellig wer adir blibe, das 
suU wir armen Uttten durdt gote reychen. Weim. H. St, Arch. (Weida) 
4459, 

fibarthat. nrh. overdait in spyse oder dranck gaslri mar^ 
gia 4$2, 

flbMrtraiT^ll (überheben :) dy sagen wir quiet unn ledig unn 
suUen des aüe csOt obirtragen sin, Amstädter ürkb, (420) 4569, 

ttb6Ytnuik. vbertranck ebrietas 9. 

Ilbertrefflleb. Zrey vbertreffenlich grosse haubtstuM ge- 
nant Basilisken, Weim. Ges. Arch. 4522. 

iSbertxettvmg. (Obersehusz:) zu redden yme die ubertref- 
fung in obgerurter maisz her uizer zu geben. Frankf, A. 4466, 

»ertrlll. erbgerieht, Tbertrifft vnd pferches halber. Weim. 
H, St. A, (ModerwUz) 4582, 

llbaiiareteil (>■ übertreffen:) alszo Tberdriett eynname die 
auszgabe inne 4 e XXVIH sehog XXXIIII gr. XI ne» ^ 4 alt ^. 
Tenneb. Amtsreehn. 4554; und ößers: 4525, 4528, 4555 {Kegel). 

ttbeitrltt. eyn ouertred authonomatia 37. 



flbeirwaden vadare so. 

Iberwelben. vberwibet effeminatus 30. 

ttbarif eiSüHir- dadurch er dann alter seiner habe veHusOg 
wordenn vnnd vnnsz vermöge kays. majl vnsers aller gnedigstenn 
herm auszgangenenn mandatenn beuolenn vnnd vberweisung heim- 
gefallen. Weim. Ges. Arch. (Wangenheim) 4567, 

über werdea. wanne uns zu male wee ist mä kriegen 
und ouch des gerne ubbir wurden. Frankf. Arch. 4586; sie ma- 
nelen uns, das wir nit ubbir werdin kondin, wir muslen yn 
hulffe sehepftn ib. (über werden «» überhoben werden.) 

Äbenrlehtlg. Vir werdet ermessen, dasz die hofrdihe in 
betracht ihres überwichtigen vergebens sich der captur würdig 
gemadtt. Weim. H. St. A. 4742. 

fibenagr (Überfall:) dieweyl gegenwertigen sumers weithers 
ernstlich nberzugs von den Durcken zu gewarten sey. Weim. Ges. 
Arch. 4526; beuelh betr. denn schadenn vnnd vberzug, welche 
Euer furstl. gnadenn ambts Weimar vnderthanne vnnd dorffere 
mitt getroffen, ib, 4567, 

Ubenwerth. es geet aber ein eusserliehe sag es sollen et- 
Hebe reilter an der wart hergetzogen und uberzwerch feld nach 
Oleen zugereiszt sein, Frankf, Arch. (Butzbach) 4569. 

flbrlg^. (überflüssig, Übermässig:) oberg rede perissologia 17. 
ßo müssen solcher uberiger cosstlicher claidung und geschmucJch 
halben gar vü frumbe erber töchter aes adls vnverhewrat beleiben. 
Weim. Ges. Arch. 4524; . .das die curfursten und fursten an hm 
houen vnder dem adt vnd in irm prawnzmmer solche vberige 
kosstigkheit der claidung vnd schmuekh abstellen. Weim. Ges. Arch. 
4524. 

flbrigr seia. der marter ubirg sin Frank f Stadtbibl. II 26; 
des wir doch vü lieber vberig sein wollen. Frankf, Arch. 4544 ; 
dadurch wehreu E. L. der dinge . . Ybrig gewesen. Weim. H. St, 
Arch. 4567. 

Itbrigr stehea. vnd damit wir seiner mutwilligen handkingen 
hinfiirder entladen vnd vberig sieen mochten, haben wir , , Weim. 
Ges. Arch. (Erfurt) 4548. 

Ilbriiroa. damit wir des lauffens geubrigt werden, Frankf 
Arch. (Giessen) 4567; wolle auch nichts liebers gesehen haben, den 
das er der soeben gevbrigt were. Weim. H. St. A. 4576. 

ttbrls^helt (Zubehör:) das sehloss mü allen seinen vberkaiten, 
hertigkaüen, preyheüen . , Weim, B. St, Arch. (Erfurt) 4508. 

IJhr (Zifferblatt:) 4 vhr, als das werck gestolen, kost vngeuer 
50 fi vnd drubir. Weim, Ges. Areh, (Georgenthd) 4567, 

abrgrlOoke. vre- 5, uwer- 19, über- 18, nd, ver- 11, hor- 
12* -glock horölogium. (der) der orglocken wartit. Fmkf Arch, 
(Frankf.) 4548. 

Vm^ umb. drcumquaque vrob allenthalben, eircumeirca ymb 
vnd Ymb. Frankf Stadtbibl. 1150; verkauffen die mühte vmb vnd 
vor 4000 gülden. Weim. H. St. Arch. (Weimar) 4620. — ?nib itii5z 
gelt zceren. Frankf Arch. {Hessen) 4460 (um unsertwillen), 

aradeekea. nd, vmme decken oblegere 56. 

amdrehea (sieh außallen :) als solle sieh der Grumbadtische, 
echterische, mörderische und räuberische anhang hin und wieder 
auff dem Duringer walde vnd derer örter umbdrehenn vnd sehen 
lasun. Weim. Ges. Arch, 4567, 

aaiMBea. vmbeszen 19, 440 ambedere. 

aaifnllea. pferde, deren nuhr 8 dieses jähr umbgeiallen. 
Weim. H. St, Arch. 4666; (abfallen:) ich forchl es sey ninderU 
kein glauben, dann der erczherzog ist ganez ymb gefallen: haU 
9 Wochen fest gehallen aber iczunU so gellyngh abgefallen, das 
es sich vber seine swsage vnd Vertröstung woU zw verwundern, 
Weim. Ges. Arch, 4524. 

mnfilhrea. (trrs führen, an der Nase herumführen:) er hat 
in rtdde gesucht mich vmb zu füren. Frankf. Arch. 4542. 

aaifttbraag. Tmme yurunge der rede ambages 57. 

aai|r®k6a. hd, nd. vinbe- 1, vmb-, vm-, irmme- 8, 22 -gen, 
vmbgene 7, Tnib-, vm-geen 9, iS9, 454 -gehen 18, -gon, -gan 
21, 22, omme-, om-gaen U ärcuire. 

umgMtg, ein vmb- nd. Tmroe-ganck circuilura 75. in 
dem Tmbgange dyns tisch in drcuHu mense tue, Frankf . Stadt- 
bibl, II 26, (Umgang haben «» umgehen:) E, f. gn. können wir 
nicht vmbgang haben mit dieser suppUeation antulangen , . etc. 
Weim, H. St. Areh. (Neumark) 4646, 

nmgWigvng ambitio 440. 

amgrreify umgriff, nd. en vnime^reppe amplexus. solehem 
Unheil nun femern ünibgreif zu verwehren, Weim. H. St, Areh, 
(Weimar) 4649, 

aatgrolfea. die hoffreid als die mü graben und czunen 
nmbgriffen. Frankf. A. 4449; als verr he vmbgriffen hat myt sin 



883 



UMGREIFER -- DNYERSAGT 



884 



graben vnd inwinck, ib, 45. Saec. (tnwmek «a iofanc?); das 
üo$t Rotmet gannU dt wefft das umbgrieffen haij mü edtern, 
wiesettj hoU%enn, seheun und allen andern nuisungen.. Frankf, 
Areh. (Benneberg) 4509. 

uaigj^tHier. umbgryffier abaeus^ nomen propheU i. ampie- 
xans vel luäator 19. 

nmnelfUeli. umbgriffelich amplexm 46. 

nmhaBg. vmbhaoch velum 65. 

iioilidr. umbhero Bing. Akten 4644, 

nmlitu gftl^ftq- denens^ben haben wk xu hinterbringen nicht 
umbhingebeu wollen. Frankf. Areh. 4687. 

umhören, ehr beriehlety dass ehr keine fülle fuhr helle unnd 
nach iwey personen sieb umbbOren musle. Frankf. A. (Frankf.) 
4594. 

wadmg ringsumher, vnd daselbst Tmblang. Tenneb. Amtsr. 
454S; aldho rmblang ib. (Reget). 

mDlailf. Tmineloift reuoUdio 57. 

nnÜSiifer. kein meister soll einem kessdßikker oder sonsten 
dergleichen umläufer nagel oder kupfer zum ßikken verkauffen. 
Weim. H. SL Areh. (Weimar) 4695. 

nnüeiten. des eye ine also mulwillig umbleiden. Frankf. 
Areh. (Spangenb.) 4544. 

omnageil. vmbnageQ 19, 440, nd. Tinmegnaghen 22, om- 
knagea it, nrh. ombekoagen 459 ambedere. 

umrede. vmbrede ambago 6. 

nmreiszen. von Ymbgerissen eckem. Tenneb. Amtsrtckn. 
4555; new erbsinsse von nobgeriessenem landen — linssze su 
Teyttleben im ambt auch von Tmbgeriessenem lande, ib. 4549 
(Regel). 

1IIIirelt6B. als er uns geschriben haid vnd begert mit den 
unssem su bestellen, das sy die dor/fer umbryden. Frankf. Areh. 
4494. 

QBiritt. ein wiesen genandt der unberitt. Weim. H. St. Areh. 
4564. 

nmsclüagreil. (die Gassen verbarrikadiren, umsäumen ? Bei 
Gelegenheit des Angriffes auf die Frankfurier Juden durch die 
Geisler heiszt es:) um holtx . die gaxsen zu nmslahene. der Juden 
hobestede zu umslahene. Frankf. A. (Frankf.) 4340. 

nmsclllf elf. weren auch nicht den geradeu weg auf Mark 
SufUa , sondern einen ximUchen umscbweiff. Weim. H. St. Areh. 
4659. 

umsehireifig. umbswayffiger munch eircumcHUo 74. 

umsetzen (umpacken .*) dasz er solchen seinen hau^ralh wieder 
auszladenn, vnnd in ein ander schiff ambsetzen vnndt über- 
sdilahen soUe. Frankf Areh. (Mainz) 4644. 

nmspreebnn^. vmbsprechunge % nd. Tminesprekinge 2S 
ambago. 

nniBteeker. Tmbstecker um die Schlafmütze. Alter Wasch- 
zeUel d. a. 4655 (Weim. Areh.). 

umstSndig^ (umständlich :) umbständig berichten. Frankf. A. 
(Darmstadt) 4650; Bingelh. Akten 4650. 

umstehnng. umbsteong eircumstancia 58. 

umtlMLongr« vmoie totunge exeidium 57. 

umtreibcn (mit Umtrieben belästigen:) er uridersteet powern 
mit rotweilscher handlung ambzatreiben. Frankf Areh. (Marburg) 
4549; soUenn hierüber die armen elenden hospitaler weitter uf- 
gehaltenn und umbgetriebpnn werden, tfr. 4557; ich kan nit 
wissen, ob auch die kaiser herlzen haben im leib yehabt, das sy 
sieh die bäpste so haben lassen Tinbtreiben vnn nach jrem mut- 
willen plagen. Weim. Bibl. (Amsdorf Nauclerus) 4545. 

nmwindeln. ml. Tmme windeln girare 56. 

nmwindllell. nd. Tmme windeltk giratus 56. 

nmzlrken. vnd seind dieselben mit einem schonen Wasser- 
graben vmbzirket. Weim. H. St. A. (Weimar) 4640. 

(Un.) nnabbrtlehis:. obnabbräcbig und unsehädlieh. Weim. 
H. St. Areh. (Weimar) 4669. 

nnabsehlft^lieh. ueh darinn gutwillig und unabschleglich 
erizeigen. Frankf. Areh. 4488. 

nnndel. adel und unadel, geistliche und weltliche in dem 
erffurlischen districte. Weim. H. St. Areh. (Weimar) 4665. 

anangesehen 9 das wir durch gemelten anwaldt in die stat 
gefordert und betagt worden. Frankf Areh. 4555. 

nnaatjgresehrlehen (unaufgekündigt :) wir versprechen ihme 
. . so lang diese bestellung . . unuffgescbriben pleibt. Frankf Areh. 
(Würzburg) 4560. 

nnanJGsagrlieh. mein gnediger herr hat mich . . zu einem 
einspennigen kneeht mein lebenlangk anaoffseglich aufgenomen. 
'unkf. Areh. (Würzburg) 4554. 



nnansgesetit (unversorgt:) dieweü das ich teibtt fünf Idten- 
dige vnd vnaasgesstzte kinder habe. Weim. Ges. Ardu 4556, 

nnansstreltlieh. ▼nfzstriüicb inexpugnabilit 57. 

nnhftnnlleh. unbrnnlich (unbarmherzig) Frankf StadtbibL 
ri96. 

nnhate: fm weiter. diaL mate. »* eine groeee Menge, ein 
nnbate von sch&sseln etc. 

unbatlieh (unvortheühaß :) er ist mermals gegen euch ver- 
schrieben, welches ime aber bisz noch unbatlicb und gasUx un- 
furlreglich erschienen. Frankf. Areh. (Hessen) 4544. 

nnban (baufäUigkeit:) die niddawer brüekken ist abermalds 
zerfallen vndt in obnbaw gerathen. Frankf. Areh. 4657. 

nnbegri^flsset. unbegrttsset des amtes Rossla. Weim. H. St. 
Areh. (Rossla) 4697 (anbegrfisset ■« ohne eingeholte Genehmigung). 

nnberathen (<ime vorrath, hautrath; mangH leidend:) dind- 
lude vnd megde, dk Todtberaden nnt vnd keyn eigen gut hanL 
Frankf Sladtbibl. II 48. 

nnberhaftig. unberhafftig stmfo (Aomo) Frankf.Stadtbibt. 
II96. 

nnbindls^. das alles vndt jedes sol ganz crafftloe, nidUig, 
unbindig vndt untaugendtUch . . sein. Weim. H. St. Areh. (Weimar) 
4650. 

nnbranehsamlieh (Avaiee 75. 

nnbttrdlieh. davon ihm seine schepedisehe pßicht anek gött- 
lichen vnd weüliehen rechten nach Tobärdtlich ist. Weim. H. SL 
Areh. 4657. 

andienen, undt hette ich den von Franekinford oder den 
iren mit ichte geundienet, das wU ich yn widderdienen. Frankf 
Areh. (Mainz) 44. Saee. 

nndiensam. dieweü dan es nicht aDdieosain sein würde. 
Weim. H. St. Areh. (Weimar) 4679. 

nndlenstlieh. aber keinen schützen, weder in eistem oder 
anderm uhrlein und fahnen mehr dann mit einem gesebosx xu 
schiessen zcu gelassen sein, es würde Uime dann schadhaß und 
undienfltlich. Frankf Areh. (Thüringen) 4606. 

andoldiif. nd, vnduldicb impaciens 56. 

andaldigrheit. nd. vnduldicheyt impaäenda 56. 

anerflndliehkeit. der vngrund vnd vnerfintUehkeH der 
selben clag. Weim. Ges. Areh. 4594. 

nnerfolgrt hie vor uns geburenden rechten. Frankf. Areh, 454S. 

nnerheblieh. wider ein Tnerhebliche tm rechten vnd der 
geschichten vngegrundte exceptUm. Frankf. Areh. 4555. 

onerUast. er hat das gerieht unerclagl und unerferdert 
aües rechten genomen. Frankf. Areh. (Ziegenhoin) 4468. 

nnerleldlieh. vorgenommene nnerleidliche bezeugungen, 
Weim. H. St. Areh. (Weimar) 4705. 

nnermaniireln. wir haben vnsem hoch und viHgeekrien kerm 
hievon nachricht zu ertheilen onermanglen wollen. FrasUtf, Areh. 
{Frankf.) 4740; wir unermangeln zu berichten. Bing. Akten 4744. 

anmil. er hat aus sufelligen unfall seiner hob und gneter 
mercklichen vertust erlitten. Frankf. A. (CasseD 4507. 

nnfehUgr. gewiss vnd onfeUig. FVankf Areh. 4545. 

onTerdaanng:. nd. ▼nfordowinge pladia 56. 

anrerdlngft. das dem deger sein frey unverdiogt und un- 
verczogen recht gedeyh und widerfare. Frankf. Areh. (Reiweä) 4559. 

anyerdroszen. nd. Tn^erdroteo indefestus 56. 

nnTerdrOSzlieh. bitten die unvordroszlicben su verhören^ 
das . . Frankf A. (Frankf.) 4469. 

anTerdonkelt. so bitten wir ., das vns E.L ykr g e mM . . 
richtig vnd vnverdunckelt zu erkennen geben. Frankf. A. (Frasskf.) 
4546. 

nnTerml^gren. das nnvermugend und armuL Weim, Ges. 
Areh. 4594; er hat bey inenn umb ein färleihenn asisudten lasunu^ 
das aber gleichwohl . . irer mt mit anziehung ires kuniliehenn to- 
uermögens abgeleint wordenn. Frankf. Areh. 4594. 

anTermSgenheit. so bin ich nicht aUeine wm wegen leAs 
nolh sondemn auch sonstenn ausz nDuermugenheifc abgeh^tem 
worden. Weim. H. St. Areh. 4579. 

nnTermQglieh {unfüiig:) er ist seins leibs haiben etwas 
unvermuglich wordenn. F)rankf. Areh. (Frankf.) 4560. 

onTermUgUehkeit. wegen untrer an der rechten kaad 
habenden unvermOglicbkett. Weim. H. St. Areh. 4674, 

nnyemaehtheilt. was jr von rechts vnd bUtigkeit wtfen 
eigent vnd geburet, bekommen vnd ynvernachtcilt bletben mmge. 
Weim. Ges. Areh. 4569. 

anYememlieh Frankf Ardi. (Giessen) 4567. 

anyersagt. uwer anversagt beschrieben asUmeei, Ftnahf, 
Areh. 4489. 



885 



ÜNVERSCHEffiENLICH — UNNOTB 



886 



lUITerMheidealleh. weUha jara Clisichin mre gulde nü 
enwurde; so mag er Wigeln hus und .auck dax orthus, da Her- 
bord sine gulde uffe hat unverscbeydenlichen dar furr uffholen, 
Frankf. A, 4S. Saec 

miTerwlniiig. nd, vDTorwynnich vel vnktiielich ineom^ 
fugnabiUs 56. 

HüTeniigt. so suüen wr alle unvertroicht by eyn andern 
tredenn. Köln. Sladtrechi 45. Saee. 

unTie]. vor Tnyyl tagen. Wem. Ges. Ardi. 4S2S. 

Unfriede, wir vollen m iren frtdin und unfredin sin und 
mdlen dez tnssr ere gein dir und dinen helffern bewarei han, 
Frankf, Arch, {Frankf.) 4S84. 

imJhiy. des er in künfpig uk xu schaden und mereklif^en 
unfuge kommen und gebracht werden möekU, Yfeim, H, St, Arch. 
{Wien) 4456. 

nngrangbar. da^enige^ was ieso noch gangbar {soll) vor 
voll, was aber vngangbar zur helffU angeschlagen werden. Weim. 
H. Sl, Ardi, {AUenburg) 4640. 

un^ettndert. tcA byn also von dannen ungeennderl und 
unbekarL Frankf. Arch. (Frankf.) 4489 (angeenndert «* ohne Wan- 
del und karunge). 

Qllfirebildet. % ßdchsen ohngebildete Uschlüeher, Gegensatz: 
S dulzet gebildeler servieUen, Frankf. Arch. 4699. s. o. t45 
Mlden. 

VBI^bllrliell. tu ^Dgeburlichen gewinst und gesuch. Weim. 
H. Si. A. (Weimar) 4628. 

nBgedeihen. dermaszen das ich etwan in vngedeybenn 
kamen. Wehn, Ges. Arch, 46. Soec, 

nngefälurliell. wir geben euch . . hiemü unser gut Sicherung 
wsd giaU nngefardlich. Weim. Ges. Arch. 46. Saee, 

nnir^fi^lI^B. vermerken y das e. churf. g. ▼ngefallen habn 
mocbtUf das . . Weim. Ges. Arch, 4öS4 ; sich zu ertseigen^ darawss 
E. l, TDgefaln vormerekt werden soll. ib. (Mains) 4324, 

UBgegrttndet. ich bin ihm solcher uDgegniodter zulagung 
keine wegs geständig. Frankf. Arch. 4648. 

ung'ellVrde {ungehorsam:) do gesch^fe der aide dieb — 
Sathanas^ das Adam — t» gotes ungehorde kam. Leipz. Hs. 
{Yeterbueh) 42.Jahrh. 

üBf^eletiet. das setzen wir auch tn dem eyde tt«, das wir 
detzholb angdetaet und ungesmyczet bUben. Frnkf. A. (Frankf.) 
4440. 

UngellmD. Eigenname Frankf. Arch. 4S48. 

UBSrelimf Tngelumpbe tnepliM 57. 

snirellBiflgr. vngelampbic rede idapitum. 

Ungeld (Steuer). 

ungelder. Pelzemanne dem ungylder. Frankf Arch. 4S52 ; 
der ungelder 4662; die vngeldere zu Sassenhusen. ib. 4664. 

UBIT^BlIÜt (unbefleckt:) an dem ungeniftlten, UDgemaltea 
wege: in via immaculata. Frankf Stadtbibl. 11 26. 

m^tMMtht von vergesse und vogescbicht. Frankf Stadt- 
bibl. n 48. 

UgesiBliet. er wer nicht ungesinnet, ihn zu befriedigen. 
Frankf Arch. (Frankf.) 4668. 

1l]^|^e(lpftrt. «tm meine vnderihenige vnnd g&nnts wUUg 
diensle vogespartes vleisz zuvomn. Weim. Ges. Arch. 4664 ; soC- 
ckes umb Eu. f. gn. ungespart leibes und guts unlerthenigst zu 
verdienen. Weim. H. St. Arch. (Neustadt ajO.) 4600. 

nngestAme. die potscha/ß ist durch wyderwertig gross vn- 
gewytter, wyndt vnd vogstymme des mOres zu kamen verhindert 
worden. Weim. Ges. Arch. 4627. 

miirMttlmlgkeit. werden grotz vDgestumgbeit von regen 
vnd Wasser. Weim. Ges. Arch. 4626; mit grosser uDgeetimmigkeit 
in uns irruirH. Frankf Arch. (Frankf) 4604. 

nngr^teselie. do erschein des tuvels eraft — als ein kint 
tnorvar -^ swarz unnd oogetescbe gar. Leips. Hs. (Veterbuch) 
42. Jahrh. 

VBgretwagreil. vngetwan illolus 67. 

JUkgeffitSdTj ungewetter. das er einen gebet am newen 
hawsu, wichen der grotsze slor(m) wint vnd vAgewetter einge- 
riesszen, widderumb mit Ziegelsteinen ausxgemawrU. Tenneb, Amts- 
rechn. 4642; von einem newen fenster zu machen gegeben ^ welche 
das YDgewitter aussgeschlagenn bey der speyssekammer vnd zweyen 
Stuben, ib. 4634 (Regel). 

ungeMkmt. nd. vngbetemet indomüus 56. 

VM^Wiber. vogelaober eUmieus 19. 

VBgrl^teb. au/f diese mos auch gingen alle stände vmb so- 
viel sicherer vnd mochte von niemand denselben mit fueg etwas 
vngleiches beigemessen werden. Weim. H. St. Arch. (Dresden) 4664; 



E. f. gn. wollen disfaUs wider mich keinen ungleicben verdacht 
schöpfen. Frankf Arch. 4628; es erhellet , das E. f gn. gantz an- 
gleicb underrichtet worden, ib. 4628. 

ungVlckhsMg. bin ich doch daruon wegenn vnglOckbaff- 
tiger csufeil nicht aUeyn bisshero abgehallenn, sondernn . . Weim. 
Ges. Arch. 4666. 

migriUlde. vnsers gnedigen herren von Mencze vngnade mit 
anspräche vnd anders ^ hat kost. Frankf Stadtbibl. H 48 (4444) ; 
vnnd ob der ratt seinen gnaden zcu Ungnaden furbradU were 
oder wurde. Frankf Areh. 4606. 

nngrnilld. weil wir zur unbUHgkeit gegen E. f. g. als helten 
wir E. f. g. mit vn gründe berichtet , angegeben wurden. Weim. 
Ges. Arch. (Grosz-Obringen) 4669; mit groben und offenbaren un- 
grunden. Weim. H. Sl. Arch. (Neustadt afO.) 4709. 

nngrilBdig. und acht derhalb Hanau diese clage ungnin- 
dig. Grünm Weisth. v. 266. 

UBglinst. und das also virsorgen wollet^ dai ir . . in key- 
nerley uugönst tun mögen. Frankf Areh. (Frankf) 4684. 

nngnt. als wir und die unsem uns keine unguten zu in 
verstehen. Frankf Arch. (Cassel) 4444; wir haben weder mit euch 
noch iemandt anders in unguten etwas zu schaffen, ib. (Frankf.) 
4656; die unguden impU Frankf. Stadtbibl. II 26. 

nngutllell. vngutlicb md mit vngrund. Weim. Ges. A. 4626. 

mihftlldeL und sich dergleichen unbändcl zu enthalten er- 
innere. Frankf Areh. (Frankf.) 4629. 

UBheilsam. Ynheilsame geschwer caeoethes Vogel. 

nnhinderllell. mehrere brunnenstände an unhinderlichen 
seilen anzubringen. Weim. H. St. Arch. 4824. 

nnbintertreiblieh. ein bestendiger und anbintertreiblicber 
grund. Frankf Arch. (Frankf.) 4622. 

unhMscil (ungehorsam:) weresache, dat yemans vann uysz- 
wendigen luyden unhorsche «fm ind die richtere mit ungebur 
liclienn worden myshandellenn. Köln. Sadtr. 46. Saee. 

anbSflsehy unhabsch. nd. vnhovesch . vnhavesch 56, hd. 
vn-hubisch 5, -hübsch, >hubsK 18 incurialis, anomalus. 

nnbSfiscbkeit. vnbauescheyt ineuriaUtas 56. 

unhald. vnhulde lamia 40. 

Unhllldeilkrailt. vnhuldenkraut, Tuboldenkraut rhododen- 
drofi, rhododaphne Pomey ind. univ., Vogel, 

nnhlUfllcIl. solche myne gutlichen sckriffle synt der genan- 
ten frouwen geyn den sigelern unhulflich geweü. Weim. Ges. A. 
(Weissensee)4464. 

unklagrbaftlg. reide und unclagebaiftig. Frankf Arch. 
(Frankf) 4504. 

nnkosten. haben inen auch klain vrsach oder behulff ge- 
geben^ sich von diesser defenmn vnnd beczalung desz vnkostensz 
auszzuziehen. Frankf Arch. 454S; wo das nit bald volget (pulver 
und blei) kan man erstlich ferrer nit verrücken^ lauffl dem reich 
zu grossem vergebnem uncosten und gut die beste zeit vergebens 
dahin, ib. 4542; des unkostes wegen. Frankf. Stadtbibl II 48 
(45. Saee.); unversehenliche vnkostcn (unvorhergesehene Unk.) ib. 

BBleiehheit. nd. unlikheit intemperanda 56. 

nnleiehlg. nd. Tulikkech impropordonabÜis 56. 

unleidlieh. als Woberhenne der aU schuUheisz zu Bom- 
heym dagt über die gemeyne, dasz sie ime smehe warte, die ime 
ifnlidelich sin (sage)^ irs gefallens zu wyne dentzelny bitt sie zu 
underwisen sich desz zu enthalten. Frankf Areh. (Frankf.) 4507. 

nnletzlieb. bin ich mit dem folke mleczlicben gewest of- 
fensus fui generacioni Uli. Frankf. Stadtbibl. II 26. 

imlobsftlll. nd. vnlausam ingralus 56. 

miliut (Unfug:) ohne jauchzen und ander unlust ausrichten. 
Wem. H. St. A. 4486 (spät. Cop. v. 4744). 

immaasz. ey gol strafft die vnmasz vnd miszbräuch. Weim. 
Bibl. (Ambacti) 4543. 

nnmSszlich. nd. Tnmetlik inlemperatus 56. 

nnmeidlieb. sol der Ordnung unmeidlich nachgegangen 
werden. Weim. Ges. Areh. 4566. 

Qniniisze. hob ich den briff angehoben zw sehreiben, aber 
vnmosz halben nicht vorenden mögen. Weim. Ges. Arch. (Ntam- 
berg) 4522. 

unnaohbarsebaft. das wir ihne wie unser voraltern audi 
getan vü lieber gunstigen und gnedigen willen dann widerwertig- 
keit oder rnnachperachaft erzeigen wollen. Weim. Ges. A. (Heidel- 
berg) 4525. 

VlUiaehlissfg. an er, leib vnd gut ynnacblessig gestraffl. 
Weim. Ges. Arch. 4526. 

mmotb. ist gantz vnnotb, sich mith yme in eynige dispu- 
tation zw begebenn. Weim. Ges. Ardi. (Mainz) 4524. 



8a7 



UNNOTH — ÜNTKBSGHLAUFEN 



888 



unordeBtUell. unordentlicher geiäUeher. Wem. Ges. Arch. 
(Leiunig) 4S29 (»» ein nichl xu recht bestehender geistlicher), 

nnpriesterlich. unpriesterliche conduite, Weim,H,St,A. 
(Neustadt ajO,) 4709. 

Uiratll. vnrat 3, 8, 12, 23, 4, ?nradt l» vnrayl 5^ vnrot 9, 
vnracht b\ vndrat €7, 4SS nebula. nu ist leider unraid ui 
dpsin kauf gefaUin, Kioster Amsburg 4Sü4 {ürkb. v, Baur); uo- 
rad und fdaug. Frankf. Arch. {Ziegenhain) 4S89; anbrengendCf 
dass er von grosser nottdorfft, armuls vn vnrats wegiu, damit er 
hefallen sey . . . etc. Weim. H. St. A. (Weimar) 4454 (C&pie); da- 
durch solch gehabte aussstosse^ irthum und unrad hinfurd, Vor- 
wort vnd gemffden. ib. 4467; so wirft myr das myn in Frank- 
ffurt myt wnradt verkaufft. Frnkf. Arch. {Frankf.) 45^4; dan ich 
wol wttis, wan sy nodi in leben rere, das es mir armen sw dem 
grossen vDrat nit körnen were. 4$%4 {Fehde Mangolds v. Eber- 
stein mit N&mberg her. v. L F. v. Eberstein 4S79 p. 56); dass er 
wider des reiehs Ordnung aufruhr vnnd Tnradt im haüjfen reich 
eru>egkt sol haben. Wem. Ges. Arch. {Valladolid) 45$$; was grossen 
mergUchen Tnrals naehteils vnd sehades aus dem csutrinken volgt. 
Weim. Ges. Arch. 45$$ ; sunder wes Torats {aut zutrinken) ent- 
äund, mocht ir churf. und f. gn. als den heubtem vnd vorgehem 
sugelegt werden, ib. 45$4; das nach deme leider gott erbarme 
mein jüngster son diesen vergangen sommer ein Toradt gähany 
das er Bansen Schlehendom erscliossen. ib. 4555; mä der sup- 
pUeation ist mir der unrath wieder fahren^ das wie ich die brie/fe 
vfschneide vnd vor mich lege vnd vormeine ^ ich breche meinen 
briifft hab ich die suppUeation erwischt vndt geöffnet. Weim, H. St. 
A. 4640. — es «ten inen inn 44 tagen nach dem verkauf sechs 
oxen gestorben vnd dry ochsen su unrat oegangen. Frnkf. Arch. 
(Frankf.) 45$5. 

imrSther. vnreter nebulator 67. 

unreinen labefacere 8 (durch Beschmieren glaU machen). 

nnreinJ^en. nd. ynrenigben conuiceri 22. 

nnriehtig (ungerichta :) als die etc.. unsere gnedige frowen 
wegen ettlicher speen vnndt irrung^ so J, ^n. wittumbs halber noch 
▼nrtcbtigk sein sollen^ nach Weymar betaget . . Weim. H. SL Arch. 
4597. 

nnrahe (Kriegtunruhe :) solches aber wegen continuirlidter wn- 
ruhe tfi eigner person su verrichten jetso mir vnmüglich. Weim. 
H.St.A.(Moderwils)4644. 

onBänberei. vnseabery alluuies S8. 

unseeretirt (ohne sieget ;) ein unsecretirt schrtf^n. Frankf, 
Asch. 4604. 

vnslnnen. Tnsynnen amenüa 4. 

nneinnig. vndsindig 21, nd, Tnainnich 66 omens^ intemperans. 

nnstaet. das weiter wird te lenger ie böser vnd vnstelter. 
Weim. Ges. Arch. 45$5. 

nnstntten. wo du aber dem benanten Conraden sin gutere 
oder narung ußhaiten und bekommen wurdest^ mocht dir din 
getaner urfehde wole mu unstatten fallen. Frankf. Arch. (Frankf.) 
4560; vnnd das Ihro l. deren be^ager vnnd heimbfart mitl grossenn 
vnstattenn sMst ausrichten müssen. Weim. H. St. Arch. (Schleu- 
singen) 4596, er ist wegen noch schuldigen Pachtgeldes mit un- 
statten bekannt worden, ib. (Weimar) 4750. 

nnitrittig. die gantz unatritlige observanU. Weim. H. St. 
Arch. (Eisenaeh) 4765. 

nnstritUen imbelUs 67. 

unstttmiff. vnstummig 6$ impoitunus. sagen^ sidi der un- 
stomigcn wise gegen den Juddeu tu enthalten. Frnkf. A, (Frankf.) 
4500. 

unsUlnÜieli* unstumleicb 1» vnsterolik 66 importunus. 

(nntbat.) nnth&Uiell. dadurch plut vergiessen der Christen 
menschen Verwüstung der lande vnd vntellicbe kriege erwaehssen. 
Weim. Gem. Arch. (46. Jahr.). 

nntbener. vor eynen Tnduren man haben. Frankf. Stadt- 
bild. 11 48. 

uaMgVLth. die arttckel sint dem fromen Christen vntreg- 
lieh vnnd vnleidlieh (Amsdorf antw.) Weim. Stadlbibl. 4549; in 
solche untreglicbe baihwerunge. Weisn. Ges. Arch. 4559. 

nntnellttsr- ^^ unduchtige, nichtige unnd ungegrundte 
dag. Frankf A. (Frankf.) c. 4550. 

UnunterBehiedliellkeit. tnunterscbidlicbkeit confusio 65. 

nnwiflserigp. an der Tnwaazerigen sladi in loco inaquoso. 
Frankf Stadlbibl. 11 $6. 

nnwerth. das er die selbn wyne nyt sü vnwerde hengebe. 
Firankf A. (Rheingau) 440$. 

nnwetterlieh. aiuch lu Tnwetterlicher vnd vnbequemer 
seit dahin gein Nurmberg gefugt. Weim. Ges. Arch, 45$$. 



mwlederbrlBfliell. dass du solA guU mit teinerley dtnet- 
barkek . . sw ynwiderpringßlicbem naehteüt nit beschsserenn las- 
sest. Frankf. A. (Frankf.) 4567. 

nnifiderfeehtlieh. ein bestendigj unwiderruffen und an- 
widerfecbtlich testament, Weim, Ges. Arch. (Speier) 4549. 

nnwldertreiblleb. die daraus unwidertreiblich emieprin- 
genden nachlheiligen folgen. Weim. H. St. Arch. (Weimar) 4746 ; 
was die an ihn geschriebenen briefe unwidertreiblich bewhhren, 
Weim. H. St. Arch. 4750. 

nnwlBSenkeit Tuwisthait affectata ignorantia 15, ßS. 

mnwflrde. diner vnwirde dignacionis tue. Frankf. StadtbibL 
11 $8. 

nnwIlrdiBelilieil. Tuwerdiseheit dedignaeimiis 67. 

unBehlltt. unschlid vel Unschuld adeps 445. uoschlelt oder 
ungel allerley rösel oder schmeer. Frankf. Arch. (Cassler Lieenten- 
UsU) 4647 (Ungel *-> heuUgen weU. hess. inscbel VergL Vüsnar 
Id. 4$4). 

Unterbrod vd unterzech merende 44$ (Zwieehenbrodf Essen 
zwischen den HauptmahUeüen). 

nnterdeoke. vnderdeeke vUegumentum 67. 

nnterdemflthiglioh. Ew. f. gn. wil die wäwe sieh unter- 
demutiglicb unteroeben haben. Weim. Ges. Arch. 4566. 

nnterdienstlieh. mä vnterdieDStlieber pttte. ^ia^tt. Akien 
4657 ; E. gn. geben wir unterdinstlicben xu vernehmen. Weim. 
B. St. Arch. (Thüringen) 4674; (unterdienstlicli iü überhaupt in 
der Cansleisprache des 47. u. 48. Jahrh. ein BöfUchkeUswori as> er- 
gebenst etc.). 

untereinsten. apostolische ma$. verordnen untereinateo asKk, 
dass . . Weim. B. SL Arch. 4764. 

nnterenke. (enke Knecht beim Vieh:) grotter budd^ mä- 
tOkneehty unterenke. Weim. B. St. Arch. (Dresden) 4769. 

nnterfiUlif. adv.naAerMiichtninierpoleUm. FrasÜLf.StaH- 
bibl. n 50. 

nnterCui^en. die skh mdner vertterbenem teligen haus- 
frauen . . hinderlassenin fharnus sa vnder&hen anmotstt. Weisn. 
Ges. Arch. 4569 ; das Tnderfieng Moyses mä tyme gebede. Fnsnkf. 
StadtbibL II $6. 

nnterbftltnng (Unterhalt:) wue das regtment keyn «eftter 
rnderhaltung heU^ sso konde man den reiehiagk nseht atMaakret- 
6m. Weim. Ges. Arch. 4 5$5; (Erhaltung:) vnderbaltuog fridesu 
vndt rechtens, ib. 

nnterjfthrig. als legäimus admiluäraler seiner beeder luAer- 
jftbrigen kinder. WHm.B.SLA. (Bostoek) 4559. 

nnterkaof. vaderkauff an siene^ kopper etc. ist dem reeken- 
meister befolen zu ratslaigen. Frankf. Arch. (F^wskf.) 44$8. 

nnterknilpliiel. een vnderknopsel atceUa 89. 

nnterlansr. nd. vnderlank 66, nrh. Toderling, nL lüdet 
lange 409 mutuo. in irrungen vnnd gebrechen tto skh nitcr- 
lang gehalten zwitchen dem . . Weim. Gts. Arch. (Erfurt) 45S7. 

nnterieltert interscalaris 67. 

Untermann, vnderman satelles 4$5. 

untermiaekung. ane alle mdemiischange. FrasJ^. Stadt- 
bibL II $6. 

ontemittellg. nd. ▼ndermiddelich intermedm fA. 

untemebmen inlerdpere. im fahl aber^ das et nicht be- 
schehen oder vnser briefe ßUeicht vnther wegen Tothernomen weren. 
Frankf Arch. 454$ ; (sieh unternehmen:) sich des wercks wtäer 
nicht vndernommen, Bi$igelh. Akten 4654. 

nnterpl&ndlieb. haben daf^ ihr gut Ober- und Mätet- 
pölnitz underpfändlich eingesetset. Weim. B. SLAreh. (Weietar) 
4774. 

untersttflze« seine bürgere, gtbaurtn oder untersi8zea.iina«l/. 
Arch. 4454 (späte Copie) ; Kune Copput^ der daisn unter under- 
sesze SU Obern Espaeh geweU iä. ib. (Eppttein)4454, 

unterafissig. gegen ewerm undersessigen pMesu Fraakf. 
Arch.45$4; undersassige burgerin ib. 

nntersebeidig. voderscbeydig Frankf. StadtbibL U50; nd. 
vnderscheydicb 56 interdscj intermediut. 

mnterseblauf. wo sie ire yndersckleuffe gehabt, Frankf. 
Arch. (Cassel) 4559; wo die riubat ir underachleir gikabL ik.; 
wir wollen ime sä gutten erscheinen, uff das ir ane aUtia ein 
kotpäium unnd underschlauff bei eüek verguaden vnad geäatim 
Frankf Arch, (Würtemberg) 4567. 

nnterseblanfen. dann du weist, dz er vü taekenm mä 
F)ranlzen seligen vnd andern, die er gthawtt vnnd mdcrtknflt, 
verwandt gewest, Weim, Ges. Arch. 45$S; dasz sieh eüiehe iemd- 
ferer tn beltlersgestalt hin vnd wieder unterscbleifen. WeiatL B. 
St. Arch. 4540, 



889 



UNTERSEDE — UTZE 



890 



nntorrede. nackvolgenßs vff der stende beseheene vntter- 
rede vnd Handlung loeiUers vomemen Uuseu, Weim. Ges, Arch. 
4ÖSS; zu weiUer unterrede hat er »ieh durch sin sehreiben er- 
boten. Wem, H, St, Arch. {Wemar) iS28; mit gedachtem heubt- 
man des obbenenten walds haiben vntherrede gehabtt. Tenneb, 
Amtsreehn,iSS4; vor 44 tag vettere vnterrede gehaltten. Weim. 
H. St. Arch, 46S4 ; nach wrher gepfiogemr unterrede, ib, 4682. 

nnterredeil. mr wollen diu eyd tun doch mü dem fnder- 
reden.. Frnkf. A. (Prankf.) 444ß. 

1Ult6Tricllte]l. haben wir uns vorsehen es weren E. l. durch 
den pfals^ramsehen houtmeitter des beschtusses vnd absehiedts . . 
YDderricbt. Weim. Ges. Arch, 4524. 

mnttltUMüMg. sollen der stende baUuehafften den kunga- 
rischen vnd andern naekeolgende YOttenrichtong thun. Weim. Ges, 
Areh.4622; woe den der stende gesandte aus der hungarisehen, 
bohemisdien vnd osterreithisehen vntterrichtung so vill vor mercken, 
dasi . . ib. 

1Ult6T8e]l6ideilh6lt. Tnderscheidenbeyt der gieibigen von 
den vnglauhigen. Frankf. StadtbiM. 11 H. 

HBtersclllieldlsr- nd. TndersDidich interdse 56. 

mtenehorte eastula 64. 

BBteneteeB (an die Stelle seUen :) wiewoU.,ein kayr etat- 
kaltter^ wo der aus kranMeü oder ander eha/ß not esurseitt einen 
andern an sein etat esu ynterseccen hat. Weim. Ges. Areh. (Nttm" 
berg) 4822. 

unteTMtlllls. todereecsenisse afpodiamen 8\ 

unteTSItB {Untersasse:) DroektetAss Hanss unserer gnedigen 
hem berger und undersiu. Frankf. A. (Butxbaeh) 4804. 

Utonpreehen. der rat hat sich nndersprochen und ver- 
einiget. Frankf. Ardi. {Frmikf.) 442S; hasU sich Tndersprochen. 
Frankf. Stadtbibl. 11 48. 

Ultenieliem. nL fnderaekern, vodcrsikeren eenepirare, 
confederare 99. 

mitenteelien {bestecken ;) tsu unterstehen, dy rethe ttu vn- 
derstecbeo, dadurch sie vermeinen iren herbrachten vnerietäehe 
gebrauch tiu erhalden. Weim. Ges. Arch. 4826. 

nnteralekeil. vnd als man an dem riebe fodersUnden 
hatte einen moU uff dem Meine daeSk i8 erweshn, Frankf. Arch. 
{Frankf.) 4400; wo etwas mith frevel vnd gewalt Widder die geist- 
Hekeyt ToderstaDden wurde. Weim. Ges. Arch. (Nsienberg) 4824 ; 
das er das ghth voderstandeD hat seniessen. Überl. Akt. 46. Jakrh.; 
sie soUen sich aUerhanndt vfsats vnnd iniraas vodersteben. Fmkf 
Arch. 4867; sin bruder Fkrianus vnderstond sieb auss aignem 
frbuel des reichs Amsdorf (Nauelerus) 4848; was die widderwer- 
tigen in den bestummen vnd sonst als Ments^ Wurisburg, Bom- 
berg Hc. sich Tütherstehen «offen, sekhs ihren ekurf. gn. vnther- 
thenigst antsutseigen. Tenneb» Amtsredm. 4842. 

Uteratreekea. er hat sieh aUeteit «itttg erpolten und 
unterstrecket. Frankf Areh. 4484 {Ccpie d. 46. Jakrh.). 

Uliterstlltiel. understuael, voderstoezil. fukürum, o6- 
stentaeulum 67. 

unterteidiger. vodenhedinger 426^ nl. vnderudiger 446 
pacariuSy paelor. 

imtertluui. dte der personen eine in hont nU pister in- 
sini . . so sutlent sie der gtdde niht genieeen e sie feister werden 
wen sie soUent prisler underdan haben , die die., gulde . . ver- 
dienen also lange bis die forgenanten personen selbe prister wer- 
den. Frankf. A. {Frankf.) 4882. 

Utertium adj. ich Ayle Ferdissin uwir furstUchin gnadin 
arme vnderthaoe wUesan. Wnm. Ges. Areh. (Erfurt) 48. Saee.; 
vnsser Tnderlhaner Barthel Draehstedt. Weim. H. SL Arch. {Brei- 
tungen) 4608. 

Wlterlluiaill. unserer gnädigen herrschaflen Banaw under- 
thanin. Frnkf . Arch. (Hanau) 4869. 

BBtertnuik. . . eymer hofbier, womit dann Sr Id. zufrieden 
eeyn und tu ihrem bessern auskommen aUen unnöthigen unter- 
trank bey den ihrigen su verhüten . . wissen werden, Weim. B. 
St. A, (Weimar) 4662. 



il1lt6rW6Chs6lll. vnderweszlen 10, nd. onderwisselen 11, 
88, nl. vnderwislen 99 aUemare. 

xakterwtthshakg. vnderwesziung altematim 19. 

untorwegen (unterwegs). IIP Weymar vnd untterwegenn. 
Tenneb.Amtsrechn. 4828 (Regel). 

unterweilen. vndertwylen interdum, vndert wylcben quan- 
doque. Frankf Stadtbibl. 11 SO. 

nnterwerbe. wir han underwerbe virlern 6 gülden an 
bösen gülden. Frankf A. (Frankf) 4876. 

utenrerfMl. vnderwerffen, nd. ynderwerpen subjieere. 

vaterweiflieh. vnns gleich einem fussdiemel unlerwerf- 
licb su machen. Weim. H. St. ArcK (Gotha) 4867. 

miterwllrfiir. zuvor er sieh dem burgerrecht vnderwOrrfig 
mache. Frankf Arch. 4867. 

Ult^nlcheil. so bald finw Anna naeh vnserm tedte sich 
ihres widdumbss unterziehen vndt gebrauchen würde. Weim. H. 
St. Arch. {Sonderburg) 4684; (unteneiehnen, unterschreiben :) . . als 
solle einem . . magistrat unterzogener davon mü dem ersuchen 
die gebührende anxeige thun. Frankf A. (Frankf.) 4777; so e6en 
erhält unterzogener die naehricht. ib. 4788. 

imtigr* (unten und unter wett. onnich) 46. Jakrh. üfUrs. 
des Voldurs gam , so ^dig dem tennenhotez vff der seilen . . . 
sudelt gewesenn. Frankf. Arch, 4894. 

IJrilllli. vrenn 27, uuerano Heinr. Samm. D, 9ymb. By ab- 



vrftlmleili. yrenlyn 68, vrflie 448, vrftni 20* abauus. 

nrkab. urbob ader heß fermentum Hb. syn. Ihm. 4400. 

Urkunde n. (Johannes) der quam in eyme Urkunde, das er 
gesugnusse gebe. Frankf. Stadtbibl. II 29; (urkund adv. :) vrkhondt 
dessen haben wier diese erkhantnis mitt vnsrer eygen hant vnder- 
schriben. Frankf Arch. 4846. 

Urkunden, ich Johann herr su Eies . . urkbunde, doss ieh . . 
ib. 4642; wir urkundten und bekennen, ib. (Mains) 4748. 

irlassgnt (L^iensgsd mü verschiednen Freiheiten :) es ist ein 
freyes arlaszgoth gewesen, darüber die besitser ohne der sonst 
gewöhnUdien lehnsreetriction freye disposUion g^iabt. Bahero dann 
4. der frühere besitser dies gut von seiner frau eretH, ohne dass 
sieh von ihrer mitbelehnsehaß etwas findet. Nachhero haben die 
friuleins N. JV., ob sie schon weder deseedenten noch mübetehnte 
gehabt, daeelbe an meinen mann verkauß. Berselbe verkauß es 
an seine frau etc. Weim. H, St, Areh. (Weimar) 4764. Vgl. Schmidt 
Westerw. Id. 286. 

Urlauben {Urlaub ertheHen:) tr wollet gemelten ewem Werk- 
meister uns SU gnedigem gefallen Urlauben. Frankf Ardt. (Cassel) 
4882. 

urlaugr. hd. nd. orleige 409, 488, 482 , orlege 22, or- 
llghe 28, orley 17, vrley 18, nth. oerloch 482 gwerra. vrloge 
mit warten altricatio 74. Vgl. Schmeller-Frommann 4, 4489. 

ursaeken. man wurde anders georsacht, dass ffhe in csu- 
triben. Frankf Arch. (Frankf.) 4804 ; (er hat) in in ein ewig ver- 
terben einer und einer kinder geursacht. ib. (Spangenberg) 4844 ; 
das mich auch vrsachet churf ffn. yetso mU lengerer sehrifft nü 
aufzuhauen. Weim. Ges. Arch. (Brüssel) 4820; byn ich yrsacbt 
mtrden, gelt an/priinemen. ib. 46.Saec.; istvns fast bedennklieh, 
das wir andern stellen zum ab fall sollen geursacht haben, aus 
welchem gründe aber kunnen wir bei uns nieht erachten. Frankf. 
Arch. (Helmstädt) 4848. 

unipmng. nd. nrh. ur-sprunk, -spronek 482, orspraach 
12, ore Sprunge 17, ursprongk 21 ort^. 

urtkeil (fem.), die wnneini urtheü weist selbet aues, dass 
sie ohn vorgehenden rechtUehen process . . gefi^ und aussgesproehen» 
Frankf. Arch. 4847. 

ügele. oiele ctn», fauiUa 57. VergL SchmeUer-Frommann 
4, 468. 

VtM. nd. nze 22, Atze 87 bufö, rana. Brem. ns. Wb. 8, 428; 
SehmeUer^Frommmn 4, 88. 



DiiriMBACB, Wörterb. 



57 



891 



WABE — WALD 



892 



w. 



Wab6. die tuize de» honigtz o. der wapp vor. wab fauus $4. 

wal^enlVehlein M»ea 32. 

Wabern {hin und hergehen:) so id unser guükh begem ir 
wuUet ine uss sorgenn vnd ime keyuns ungulhenn gewarUen^ 
sunder tu ainer gekgenheydl hijn unnd widder ungeirrH wabernn 
unnd handelnn iasszen. Frankf, A. (Kvrdkhmn) 4506. Vgl, Kehr- 
em 4, 4Z5. Yilmar 455. {weUerauiseh :) wSwero; Staider 2^ 4Stö; 
SehrnM West. Id. 5$5, 554. 

If abanuig. ul gross webberung utz der Stadt wm frauwen 
und man in das here gewesseu. Frankf. Arch.447S. 

Waelieii 64, wacbin 8 nidieare. 

nrh. wacher nietator 452. 

iraehimr. wachung 440 y nrh. wakynghe nidatio, nicti- 
catus 45t, w. tu bwrgen 0. tiiumen 440, nrh. wakingbe m 
tarnen 459 areubie (» exeubie). 

WaeUlolder. quagkolter, wegkolder Frnkf. StadthiU. n25^ 
juniperus, ttreioHda. 

waehbolderliaiuil. wacbhulderbaom aräotida 17. 

waehbolderbeere. wachholderber areheotides Üb. syn. 
Dom. 4400. 

waebholderrelslgf fleisch zu rduehem. Weim. Areh. (Re- 
gensburg) 4655. 

Wachs, wahs 6, wasch 5, waz n, nd. was, Tas 33, nrh, 
wais 459 eera. 

wachsgreld ceragium KL 

wachsen, uoahsen 86, wechsen, wechszen, wychazen 440 
cerare. 

Wachsen 4, waschen 5, waszen orirt. dadurch die appel- 
laäon an E. f. gn. als riehter ad quem gewachszen vnd devo- 
ktirt in. Weim. H. St. Areh. {Speier) 45$5; die weingairilen sindt 
durch absterbenn . . seines valters uff tnne erstorben unnd gewach* 
sen. firankf. A. {Frankf.) 454%. — derhdben wir gegen ime in 
irrung gewachsen. F^rankf. Areh. {Wünburg) 4555; dergleidten 
auch gem^ Hainrichs witbe vor dem kmUglkhen lantgeriehtt vmb 
die guter . . in rechtfertigung gewachsen. Weim. Ges. Areh. 4555, 

Wachtel s. 0. Qnaael. waychtel 19, wathtel 20, watet 49, 
nd. Wachtel 11 ortygomeira, quiscula. 

WSChtelngam gUainabulum Frankf. Stadtbibl. n 54. 

Wachteln? im ganesen furstenthumb Beyern seind durch 
offne v/fgeschlagne mandata dk blöder hassen vnd gewachtelte 
itiffel verspotten. Frankf. A. {Frankf.) 4556. Vgl. Fisdurt Binenkorb : 
gewachtelte stiefeL 

Wackensteln. umb wackinsteyne xu dem wege. Frankf. 
Ardi. {Frankf.) 4584. 

Wacher agilis. 

nrh. wackerltch amHter 452. 

hd. nrh. wackerhClt agiUtas 85, 452. 

(Wade.) wadenrock subtalar &8. {vgl. subtalaris ein deid 
bist uff die fersten 440^ swene grae wadenrucke mit wissem 
twh gefuderi. Frankf StadtbibHoth. {Einband v. Fred. bibl. 4940) 
Jnvent. 4459. 

Waffe, wa-, wap-pen i, 7, 65, 88, waphen 18, wafen 95, 
Waffen 65, 88, wopen 3, 4, woffen 6, 425 arma. 

waffenknecht Heinrieh Waflnknechte. F)mkf. A. {Frankf.) 
4570. 

waffenllch. das der pabd sein anhang . . in weflicher krigs- 
rustung vnnd bewerb sein. Frankf. A. {Frankf.) 4546. 

wnttong. nd. wapynghe armatura 37, 446. 

Waffel, wafel 68,440^, hd. nrh. waffel 440,452 gaflrum, 
gafrarium, panis artoptidus. nd. nrh. no/en vd wavelen 409, 
noelen vel waffelen 452 backen nebulare. 

iraffeleisen. nrh. eyn waffel yser gafrarium 452. 

Wage. dev. wayge op den water ampulla 447. 

Wage« woge Ubra. 

wagkloben. der waagkloben oder loch im waagkengel 
agina. Ki* 

wagmdster. vnnser wagmeister soll vonn aüenn vnd je- 
denn geantwortenn kup/femn vnnsemn sehenndenn nemen. Weim. 
H. St. Areh. {Henneb. Bergwerksordn.) 4566. 

Wagegeld, wagengetd von den wesselem. Frankf Areh. 
{Frankf.) 4576. 

wlgUch. wegelich pensile 57. 



Wägnnge. wegunge, scheidunge maneehethel 67. 

Wagen currus. 

Wagengeschirre, waingescherre etidnum 57. 

wagenhola. {HoU lur Verfertigung van Wagen:) 40 gr. 
6 new heü. Hans Wagner tu der Aula vor wag^nholti. Tenneb. 
Amttrechn. 4528. 

wagenlds. wagen^Ieysz, -laysz, -layst 64\ -leyst 4, wai- 
genlaisz 6, wanleysze, weynleysz 31 oriita, liriäa. sieine 2» 
breiden in die waleisen {al. wanleisen) F)rankf Areh. {Frankf.) 
4408 u. 0. 

nd. wagenlnnse orbUa 56. 

wagenseil antemne 4. 

Wagenspur, nd. wagenspor U, nrh. wagenspair 452 
orbUa. 

wagentrade. wegetrede 12, nd. eyn wagentrade HrUa 66. 

wagenweg. dev. waggenwech aäus u via apia eurribus 
et iumentis Br. 447. Hieher wohl auch xu stellen: dry flrid 
ptanisen lants , stossen vff denn fusrpat vnd vnden vff den wagen- 
week. Frankf Ardi. {Frankf.) 4494. 

waner. nrh. waeghener atfUator 452. 

Wahl eledia. 

wählig {tur Wahl passend :) wdehs Rodisz an wider^freehen, 
der wehlichst pass, daraus dem Jkargken die ort, sein einbredien 
gegen der Christenheit am meysten gewent werden mag. Weim. 
Ges. Ardi. {Nürnberg) 4522. 

Wfthlnng. vmb welunge eines andern römischen kmüges. 
Frankf Areh. {Prag) 4440. 

Walde, nd. en wale, wael, nrh. waell 452 gaiHeus. gealem 
ist eyn Wahell anher van Venedigk kamen , der xoeygett o» . . 
Weim. Ges Ardi. {Nürnberg) 4522. 

wahlisch, wallisch 4, welsch 6, walsze, welisch 31, nd. 
walsch 23 ttoiictiiii. wals nuss carenan Hb. syn. Dam. 4400, nd. 
wals Mrake üalieum 56. 

welschland. walen- 6, 3S, welsch- 454, wels-lant 13 
BaUa; daneben auch Walland gaüia, ytalia 40. 

Wahn, es ist alhie manigerlei rede, als soU E. eurf. gm. mit 
harter schwerer krangkheytt beladen ..des ich, weyll sieh JSL eurf. 
gn. sehreiben so lange vorxeogen eynen schweren wan sehepffeXL 
Weim. Ges. Areh. {Nürnberg) 4520; vnd f&rcht in werheyU das* . . 
hob nie keyn guten wan. ib. 4525. 

wähnnng. nd. waninge opiiito 66. 

Wahrlcichnamstag. montag nach des heüigen wariich- 
namstag. Weim. Ges. Areh. {Leipng) 4484. 

walösager. warsager vereMeus 65. 

wahrsagcrrogel ambustanea auis KL 

wahrsagig. warsagik veriloquus 68. 

wahrschein, worschein vd geUchunge ßgura 9. 

wahrlich, hd. werlich, nl. warieke 99 nempe. 

wahrsam. die gdder in guter wahrsamb behalden. Framkf, 
Ardi. {Hessen) 4654. 

wahrsamheit. barsamheyt effieaeia 34. 

wahrlich, von den fünf kdehen, die swene sterdtsten «tu 
werlichsten erhalten werden. Weim. Ges. Areh. {Torycu) 4S40. 

W&hrcn {gewahren:) ezwiscken dencsweyn /hnm deigin, lUae 
man phacht pligt exu werne. F^rankf. Ardu {Frankf.) 4529. 

wahrbfirge. haben wir ine zu guten unverseheyieiMeken 
werpurgen gesecst die ersamen etc. Frankf. Areh. {Bawiberg) 4477. 

Wfthrzng. {vergl. Sanders d. Wb.5,4794*): sie sollen ^mek 
keinen gemeinen sugk, wehrzugk oder verlornen sugk ohne «ar- 
wisienn vnsers ber^mbtmans thuen. Wekn. H. St. Arek. {Httuub. 
Bergwerkardn.) 4566. 

Waise orbus. 

waischen. nd. weseken orfanus 56. 

waisigkeit. weysekeit orbitas s\ 

WaLSsch. amber walrat oder walfische Hb. syn. Dom. 4400. 

walschwein orca 440. Ddpkinus phocaena wird heute ,yineer- 
Schwein" genannt. Okenallg.Naturg.7,4070. Otm >» Schwcrd- 
wal. ib. 4074. 

Wall m. {Aufwallen Uim Kodien) Frankf. StaälbibL IH ST. 

Wald. nd. walt, waelt nemus 11. „auf dem WeUde^ cb 
Thüringen heute noch „auf dem Th&ringerwalde**. 4er bucksem- 
kugeln halb, welche auf dem walde durch die fkrteutke 



893 



WALDAGHSE — WASSERDUGHE 



894 



aber nach widderumb fanden wurden, Tenn^, AmUrechn, 4542 

iraldMlise. vur eine waldeaie; von effner waldeaie eyn 
ore daru/f gemaekt. Frankf. Arch (Frankf,) 4448. 

iraldlVrster. wairarster nemcphylax 4iS, 

waldmann. virkouffH aber der waltmana von nme federe 
ein hoUs oder iwet, also daz er dai ftder briehel., sasal er gd>en 
den sUgeechetz seibe. Erfurter WeiMh. her. «. Kirchhoff 4%99 (tf . A. 
trenni er das Fudery verkauft er dat HoU emieln). 

Wftldmau. wallmus offoUa 57. 

waldniethe. {Kmfj^ de» im WaUe auf dem Piatee wo 
es gefdUi ul, verkauften KUifler oder MaUerhobee oder der Bheh- 
bäume^ wHcher an die Forstktute gesahU wurde — der urtprüng- 
Hehe Kanfpreis dem FordbesiUer gegenAber^ abgetdien von allen 
Unkoslen der Fällung und Abfuhr, In dieeem ^nne itl dat Wort 
heule noch in Thüringen gebrduehkeh.) eynname vor klafterhoUzy 
ye von 4 klafter 2 gr. zu waltmiedt gegAen, Tenneb. Amtereehn. 
4S42; von 40 klaftern waldmiedt, von 46 matter hoUz wald- 
miet, waltmiedt von S bloehbaumeny vor $ bloehbeume waltmiedt. 
ib. 454$ {Regel}, 

waldrode. im Rmenauer forde autzerhalb dem ttadtweieh' 
bild theiU ganz nahe^ theUt etwa» entf&nter liegen einige blOsten^ 
wo der wald autgeroetet id, theit» artfeld, Iheil» wieeen, welche 
»dmtUch den namen Waldrotte ßhren. Weim. H. St, Arch, (Yfei- 
mar) 4845, 

waldstrob Fnteh, Vogel, waltatroh Ki, galUum, 

waldteube. walddobe palumbu» $8, 

waldwaeke. (FeUetein als Grenutein:) es ergab »kh, das» 
die grenzsteine theils nur in waldwacken bedanden, Weim, H, St., 
Arch. (Ilmenau) 4795. 

WftldsittS. Abgabe behufs speäeUer Benutzung des Waldes. 
48 gr. die reyffsehneyder von der Langemriessen zw WaltZinsz 
gegdten. Tenndt, Amtsrechn, 45S4; 27 gr, vor 9 kam reyibtebe 
hat der reyffsehneyder zw waltzins gegeben, ib. 4554 (Begel). 

Waliren {Ecket empfinden) s, Sehäler-LMen 5,579; Brem, 
ns.Wb.5,472. 

walirem. wolgem vel Spigen nauseare 5. 

mdgerüBg. nd. walgerioge nausea 66. 

ff AlffU^. nt. walginge nausea 446, 

Wui6B. das wallent mer, das id so verprennd von der sunne 
daz ez wellet, als dn chezzH, buad, (Vfwn, BibL) 44. Saec, 

wallvilff. wellinge coeUo 85. 

Walt (Gewalt:) nd, mit walt to drin^^n arcessire 22. 

WlÜtBll6]l6r. auch burgermeister vnd rathe der dadt Eysen' 
nach als versehriben vnnd verhaßt waltaacher. Wem. Ges. Arch. 
(Weimar) 4529. 

wältig, hd, nd, weldich 77, woldicb 22^ polens, nl. wel- 
deke abunde 99, 

Wiltigeil. weil äe das eis mcht weidigen können. Wem, 
H. St. Arch. (Ilmenau) 4789. 

WUsen. weltzen eduare 69 Mrg, 

wiUieni. tzu hauff weltzern connoftMre 19. 

Wunp ventricus 65. 

Wams. hd. nd. wammes, wamnaes 6, wammasz 7, wam- 
wasz 74 bombatium. 

WamBÜer. die wamstier, kommolter, Frankf Stad^ibL II 48. 

(Wand Gewand). 

wandmaeher. nd. wantmeker pannifex 56. 

wandschnelder. nd. wand snyder sässor 37. 

Waad. wo deines nachbam wandt brennet, id dir wot auff- 
zusehen. Weim. Ges. Arch. 4522, 

wandkiflseil. wantchusse clamis vel ceruical 55. 

waadlaOB. wanUosz eimex frankf. ^adtbibl. II 54. 

wandwvrf. nd, wantworp ceeula 11 verschr. für band- 
würf? 

Wandeln emendare 38. swenne die burger dunkel, daz sich 
die phenninge wandiin an der wizze und an der swerde. Erf. 
Weidh. her. v. Kkehhoff 4289. 

wandelhmt 7, so, sa galerus. 

wandelbar, (nicht »esshaft:) dem gemeinen hanntirenden 
vnnd werbenden man vnd ander wandelbar lewt. Weim. Ge». A. 
4524. — (schadhaft:) zo im denn der sehacht wandelbar wirt, 
kann er nü haben zcuhelffenn zo mflis eynn sehacht eingheenn. 
Weim. Ges. Arch. (freiberg) 45. Saec.; dass das rathhau» Idn und 
wieder wandelbar. Weim. H, St, Arch. (BuUdddt) 4658, 

wandeltflT. (wanddbar:) wendelich glücke. Frankf Stad^ 
bibl. 11129", 

Wandler« nd. wendeler ambt^alor 11. 



wandlnny. personen gudes lebens unde ersamer wände- 
lange. Frankf Arch. 4582. — (im jurid. Sinne:) de areis et 
super domibus, de quibus Domino nosiro Wormat. episeopo jus 
guod wigariter didtur wandelange non ed dari consuelum. Baur 
hess, ürkk. (Worms) 4297. 

Wandern, (ein meislersohn :) er soU auch ebenso lange als 
ein fremder auf dem handwerk gewandert und gearbeitet haben. 
Weim, H. St, Arch. (Weimar) 4745. 

wandersehnli i^vrniM Vogel, 

wanderlieh peregre 68. 

Wan^. und was hie oben von ingeraib inn sonderhait nit 
gemeldH id, als ochsen und kuemewler, wSnger, sülczen und 
dergleichen mag man wie von alter her von der band verkauffen, 
Frankf A, (Frankf.) 454$. 

(Wankel.) wankelmtttliif . nd. wenkelmatig mutabun- 
dus 57. 

waakeln. wankelen 400, wanokeln 426 labefadare, la- 
bare, nutare. 

Wannenweher. wannenwfther, wandwaber Unnuneulus 
Vogel. VergL wannenweher » falco Unnuneuhu Thurmfatcke 
Oken allg. Naturg. 7, 429. 

Wannenber. nd. wenteher haetenus 59. 

Wanst 5, wonst IS, wainst 6, wenst 57 omasium, omasum. 

Wanze ämex. 

wantMndill coHandrum 44$. 

(WSr na wer Jlfann.) werwolff 3, weir- 6, ber- 4 -wolff 
anthropofagu 

Waregengel. warchengil 84, warchongil Gl. Irev., warcb- 
elgel 54, warkengel 87, 40, worthengil 447, wart-keng*il, -gen- 
gil Heinr. Summ. D,. -gengel 8^ ewruca, crurieula. 

Wardein. bei vnserm waradin auff dem Schneeberg, Weun. 
Ges. Arch. 4525, 

Wann calidus, 

wSnne. wirme caUditas 75. 

wannbeit caUdiias o. 

Warte, nl. woorte anetarius KiL vgl. Brem, n». Wb, 5, 499. 

Warten, das» ich des tages warten wiL Frankf A. (Reifen- 
berg) 4440; man »al des tages warten gein Franckfttrl, ib. 
(Frankf.) 4428; — auch »ol nyemant , . dem andern teile keynes 
argen warten. Reichdag»akten 4, 405, 4577, -* (erwarten :) da- 
durdi ich befynde, wie gar elend vnd verlaseen ich bin vnd nyr- 
gent her eyn eynigen trod zu warten noch zu hoffen weis, Weim. 
Ges. Arch, 4547. 

Wane. wartz 66, 454, wen» 2, nd. warte, wart, waerte, 
wratte Verruca. 

waneL warzil 9, warzel 3, worczel 18, nd. wartel 57 
Verruca, cubera (=» tubera?) 

wanig. warccig 454, warczicht, warzecht 454, nd. war- 
tich impetiginosus. 

Wasebe (pasehah). das auch des Turckenn furhaben sein 
musz, ob er gleich nur seine waschen vnd sein vokk geschickt 
hat, die deutzsche nation anzugreiffen. Weim. Ges. Arch. 4522^ 

Waaeben lavare. hd. nd. waschen 22^ 74, waschen 37 
garrulare. Hieher: watschen curare 74. VergL Schsüer-lAbben 
4, 647. 

waaebflUMl. weschfas UMlum, labrum 40. 

wSseber (Schwätzer?) das erNn, einen wescher gescholten, 
Bing. AkUn 4605. 

wasebbafltig futiUs Vogel. 

wtoebin. hd. weszin, nl. weschin 74 lotrix. 

wiseberbi. waseberin l, 446, wesch-, wess-, wesz-erin 
lotrix. 

wSsebersebe. wesserse 20, nL weszersze 446, nd. nrh. 
wescbersche 22, 452 lotrix. 

Wasen. wasam 12, was-em, -sem b, -eu, hd. nd. wase, 
was 64% 76, wasz 64\ 94 cespes. Kehrein 4, 459, Vilmar442. 

WaBse. wessi 424, clev. yio\je447, nl. waet 4(f7 acumen, 

wasflig. nl. watich aäaUs 407, 

Wasdg aqua. noMem zu dieszer zeit gewyttersz halben die 
Wässer nü zu bawhen oder zu faren tinde, Frankf Arch, 4474, 

wasserbaneb. wasserpauch aquaUculu» 74. 

wasserbim pirum bergomium hmey tnd* uni», 

waaserblan. wasserblaw cymatUis 444, Oken allg, Naturg, 
5,2678. 

waaserbraeb. clev. waterbroick abluuio 447. 

waaserbtttte. eyn wesserbode, eyn wasserbade alueolus. 
Frankf Stadtbibl. II 54, 

waaserduebey wasserdach o^naj^m 65, 

57* 



895 



WASSERESEL — WEGERICH 



896 



WMS«resel onoUva 74^ 7S, 
WMSerfAsaL wasservasi capis 88, 

wMseiAihr iü» m. - 

muiBergBMg. nd, water-ganck, -gaog, «gan 13 aquagium, 

WtSSergeWltter. so tnaehn er (Mercurius) grot waserge- 
Witter m dem mer. Frank[. StadÜribl, III ^\ 

WftSSdrgml^e. urh. watergrueve aquagium 4Si. 

wasserhenii anos 7ö, 

w Mserhldill. wasserhon 13, ndL nrA. waterhon 33, water- 
hoea S7 an«, laruu 

WMMlirnuig. waaair errange tnvm^n 67. 

irMSerkanite. wasserkantel vt m aäari: amfuUa $4^ 7ö, 

WMSerkaate («■ wassercastell) catUUum Agr, 

wa886rknig. nd, water criike idria 56. 

waMemüiUB. wasaermyna froiiamtto, a^meji«M it6. «y». 
Dom. 4400. 

waMersttclltig. nd. waterauchtich vnUnviantUi 59. 

IfMserteilfeL nd. wasser teuffei nympha 56. 

waM6rweide. wasserweyd odtr bergwiyd akr Virg, 4$0S. 

W ftMOrwiiide. wazerwinda hmstrum Hdnr. Summ. Fr» 

wSflserer. weszerer 8, wasserer 74 aquarius. 

Trlasezielit. wasserecht anmeum 58, 5 («» arenetm i 
aquotum). 

irlSBCrlg 68, waszerich 19, nd. waterich ti kUeroiu» (iaUx), 
idriu». nd. waterich blot flegwha74* da$ wasserige tm gMAth 
phUgma YogeL 

wSflSerigrkelt. wasserigheit iUuuio 8. 

IflMOrUeh. wasserlich, weszerlich 19 aquotus, aquatku». 
et» wesserlich weUer mü winde, Firankf. Stadilribl. III SS*. 

.wlssom 4S4, nd. we-, wet*teren adaquare, 

WMSeneluift. nl. ee» waterscap 9adum 408, 

waascrkraiis. wasserkruesz o. eymer aquaHs 4Vi, 

wasserleite. ckv. waterleyde c^iimbui 44^, 

wasserllnsd £. wasser Unsen oyni», ifiUron? üb, $ffn, 
Dom. 4400. Heute: lemna. 

WMSdm^lia. nd, eyn watennelige ^ 56. (a> Waaer' 
suppe) s, SckUter-Lübben S, 44S. 

WMMrmoJui. wasser mähen neftuphar 44S. 

WMBemiuS. wBZzernusz eareUum iib. syn. Dem, 4400, 
YgU trapa natans. Ol^n allg, Naturg. S, 

wasserpfellb. nd, waterpipe aquagium 89, VgL Vümar 
kurh. Id. soft s, p, plpe $, 

wassersolllir. wasserschiffelio dueolus 48. (schiff «a 
KüchengetckuT xum Aufbewahren von Waseer, 9gl. Sanden Wb. 

5, 9sr. 

irasserseblailf • (Kufe sum Beibringen des Wassers), Weim, 
H. St, Arch. (Itmenau) 4744. 

wasseracllilflE. waszer-schuss 74, -schus 1, 3 eotarrhaeta, 

wasgenchlttte. nd, waterschatte catarrhacta 32, 33. 

waMenbnede. wasser semde 74, Hb. syn. Dem, 4400 
flammula, alga, hotU (u nardstus). 

waflsenbu^er idrauticus 9. 

WMserstdu. fw einen was^irstein u/jf den nuwen krönen. 
Fmkf. A, (Frankf.) 4$96. 

wasserstellze. wassersteltz 4i6, waszir- 404, wasser- 
98, nd, water-Stelze 404^ -steltz 444 capula, atbieula^ idrox, 
dnäus (auis). 

nl Wastel 99, wastelle vel eoecke 408 Uba, 

Wat vesüs. 

watmami. watmana panniäda SS, 

watBftCk 1, 23, hd, nd. was- 22, wot- 17 -sack saraman- 
tica. 4 ledder wattsack vnd fleisch. Weim. B. St. Arch. (Beinhards- 
brunn) 4Sff7; der eyn wath-, wat-sack, wayi sag (4SS) tregt 
admissarius. 

watsftcker. watsecker admissarius 18. 

waten, gewedit mÜ wiesem gewande. Frankf, Stadtbibt, II SO, 

W atSOhon cusare 74, 

Watte sareina 57. 

Waalbe oder farberöthe Frankf. A, (Casskr UcentenUste) 4$47. 

Weben texere. 

webebanm. weybe-, weppe-baiuu 4^4, Sum, lidatorium. 

Tfebeseheere. webeschere panusus 17, 

weber textor, 

weberkam m. weberkamp radius i. 
Weebel. wechil, wecheler auis flammeota Voc vrat, 
Weehsel. nd. eyn wessele 22 antisma, 
weehseibank. Wechsel- 6, 6, weszel-, wesel- 17, -banck 
6f -bancke 17, -bang 6 antitma. 



weehseln. dai gut hatte »yr gewechselt su deme tdken 
dosiere vmme ander gut. Weim. H. St. Arch. 4SS0. — so vermag 
der jdger dasx Uuer nicht' lu epukren undl gewakr n werden, 
wo Am oder her es wechselt. Weim. ü. St. A. (H^diMr) ^Cfl. 

weehsler. nd wisler muMw 56. 

Week. wechghe «inii/a 38. 

Wekkefrasa Ei^ennmus Wwn, H. St. Arch, (Bergtulsa) 4704. 

Weeg'ell Eigenname, Abkt^ung von Rebecca. Frankf, Arek, 
(Frankf.) 4S74 und noch heuie, 

Weae. (Schwemme z. B. auf dem Bossmarkte »u FnmkfwH :) 
reehenmeister sollen mü der wede sufegen, dass bette tkmn, Fmkf. 
Arch, (Frankf.) 4S0ft; die wede zu Bonemes m machen befe* 
len. ib. 

We4el. wadU 404, wadel, wedel 440, weddel 7, widdel 
19, wedelchin fiabeüum. 

Weg. Mundartlich (z. B. wetterauiseh) noch heute oß Feaur 
funum. das , , meine gnedigs frewcbin junckfer m kurlz in ander 
wege fülle versorget werden. Wekn, (hs, Arch. 4SS4 ; das d)etUiir 
Hieronymus vnd ich vns vff der wege vnderredi, Frankf. Arck. 
(Nürnberg) 4844; vff der wege pe^en Frannckfwrdl zu. Frankf, 
Arch, (Frankf.) 4S8ft. 

wegblatt. nd, wegebieder piantago 56. 

wegrbreite. wegebreiti amog^oeea Dom.bibLf.45, 

weg4l6t<d. wegedisteln, Wassernüsse tribuUus VogeL 

wegryeld. item der pförlner soU wissen, dasz ein unter- 
schiedt mit zeit vnd weggelt ist. Den zoU fordert wtan von den 
gutem vnd das weggeld von pferden vnd geschkr vnd ist desz 
weggelts niemandtt frty, denn die bürger. FHnkf, Arch, {F\rasikf.) 
4$S0, 

Weggelder, zcolnner, zcolknecht oder weggelter. Fmkf. A, 
(Frankf.) 4806. 

wegweis« wegwisse ambubeia 444, 

wegegias centinodia lib. syn, Dom, 4400, 

wegelagen. wer dem andern wegelaigt umb argh offge- 
walt, Köln. Stadireeht 48,Jahrh. 

wegelagem. der kkrchner zu Heynendorff, weleher den 
Pfarrer zu Gabemdorff gewegelagert vnd jemertich verwundet hat. 
Weim. Ges. Arch, 4849. 

wegelvgen. so keymUeh vff ine, Heinrichen gewegelngt 
haben, Fmkf. A. (Frankf.) 4 8S6 (versckrieben fBar gewegelagif)* 

wegeUnge. 4 morgen, ein wegeleng am hegewegk, Bing. 
Akten 487 t; die wegelenge ane den hem von Hertzenkofne 
hinabm. ib, 

wegelanaen. er ist solcher straszenreuberey miUkedhafiUg 
vnd hat vff vnsere personn gewegelausU Frankf, Arch. 4885 ; vff 
vnsem gn. fursten vnd hem zu wegelausen. ib. (Bessen) 4595 
und öfter. 

wegespelse. wege spisze fftneranttfli 57. 

wegestein. 44 kam vot bokinheimer wegestein. Frwskf. 
Arch. (Frankf.) 4S96; 4 huffen wegestein* 16. 440M, 

wegetrltt. wegetret eentinwÜa Hb, syn, Dom. 4 400, 

wegewart ambub^ 444. Beute die wegwarte ekkorinm 
s. Oken allg. Naturg. III 7iS. 

(weg « hinweg.) wegleyden abigsre a\ 

wegtrelbnng. , hd, nrh. wechdryuynghe abactus 85, 45%, 

Wegen mauere 1, 9, 20. Brem. ns, Wb.5,%49, 

wegig. er hat etliche vnnsere hauptteut vnd burgtr wegig 
gemacht, an sich gezogen vnnd g^ auff die hanndt gegeben, Fmnkf. 
Arch. (Frankf) 4546. 

weglleabelt. so sei man an vohen, «h» man wU mit wege- 
licheit voilebringen. Frankf Stadtbibl, m SS". 

wegnnge. der luß wegunge Frankf, StadtbAL ÜI XS^'. 

wegemlethe (Abgabe an Getreide, von einer Ansaht tkdtin- 
gischen Dörfern dorn Forstamte entrichtet fitr Abf^Arung dos äotz- 
bedarfes auf fierrschafllichen Waldwegen). 4 matter erffurts, S nsr- 
tet erffurts, JS viertel gotisch mosz koms zu Sonthauszon an weUl 
an wegemieth empfangen. Tenneb, Amtsreckn. 454$; 4 mtalter 
erffurts, 4 viertel erffurts, 4 viertel gotisch vnd % metz giotistk 
mosz habem zu Walwingkel an wegemiedt eingenhemmen, ib.; 
summa summarum alles koms einname an vorrott vnd weaeflüt 
ib. 45%8 (Regel). 

wegemletbkaber. (Hafer, als WegemietheentricklH:) wcfe- 
mithabemD. Tenneb, Amtsreckn, 45%S; wegemietthabenm. ik, 
455S (Regel). 

wegenüethkom. (Roggen als We^miethe:) wegeniUkorBa 
Tenneb. Amtsrechju 45%S ; wegemittkorn; wegemietikoraa #^a 
(Reget). 

wegerlek. spiczig wegrich Hb, syn* Dom, 4400, 



897 



W£G£SGH£1DB —WEISEN 



898 



. wegeMkeidO. ein wege scheide, wegscheid 3, an weich 
schyd 4S4y nrh, wechgescheyt 15Siy nl. nd. wegeschede 23, 
89 eompUum, 

wegrvf Art cichmwn 74. 

Wehatsen {daneben lehatzeo) kinnin 45. 

Wehe {Toriur:) nach dem Gompreehl judäe ttikhe mistkendel 
begangen vnd erkant hau, inen wUer mä wehe fragen. Frankf. 
Areh. {Frankf.) 4S06, 

wenthum. wa schwach vnd kranek groix wehtnmb hete, 
Weim. H. Sl. Arch, {Henneberg) 4S90 {Ued). 

WeheL wegel 38, weyer C. voc. fiabeUum* 

weherlein. wayerle 1S6 fiabellum. 

Wehr {wassentauender Qnerdamm:) dats were tu Redeln- 
heim. Frankf. A. {Frankf.) 40031; 40 gr. der MaUer s« MtUbenn 
vor 4 buchen baim zum wher. Tenneb. Amtsrechn. 40^8. 

Weluren. vnde eecxin vnde wenn, sie dar ffn vnde rtdin 
sie des ailet alte vor besehribin ded st wenn jar vnd tag. Wtim. 
H. St. Areh. {Yätbersh.) 456S; wer ex doi yeman vff vnae tiedte 
. . dienen oder sie ^Jiedigen woltenty das dai die vorgen, waU- 
sMde weren und wenden soUenL Frankf. A. {Frankf») 4S8S. — 
der sieh lu Meneie neret vnd weret. Frankf StadtbibL U 48. 

wehrheft {Griff an einer Waffe:) 4 vergulUe wehrhefft, so 
meister Jacoben Sorgken messerschmiU gehörig, Frnkf. Areh. 4S.Saeß. 

Weib femina. 

weibsblld. a6 das weibspUde etwas vndeniehen weU, Weim. 
Ges. Areh. 4S9S. 

welUmie. wiphuft fernen 57. 

weibfreund. weibefrunt vel magk afßsut 56*. 

welbesieler. bUnt weibeczeiler palpo 57« 

nd. weiberlost maiaeia 56. 

weibersessel. 4 weiberseszel mü roth leder itberaogeu. 
Frankf A. {Frankf.) 46S4; Sl geflochtene weiherseszel. ib. 

Weibsperson, er hat gegen Weibspersonen et» drgerUch 
leben geßhrt. Frankf Areh. {Mainz) 4748. 

weibungr. wibunge effeminaUo 5\ 

Weibel. wybel 9, weibel 58, webil 57, nd. weoel U eear- 
rabeuSt terabOy crobro. 

Weieben eedere. derohalb er u/f die fHeheU gewichen sie. 
Frankf. Areh. {Kirchhain) 4506; {da das kriegsvolk) do goi vor 
sey eyn schlachi vorloren oder aber hinder sich weichen mosten. 
Weim. Ges. Areh. 45^. 

Weieh. nd. wek maken vel smode maken liqueseere 56. 

weilte, weichi imbeälUtas 4S7. 

weiebe. waych 444, iUe wayche 76 ilia, 

weiebigrbeit. weychigkeit lenimen 6S. 

Weiebbild. Ad. nd. wych- 12, wie- 12, ^4, 22, 2S -beide 
opptdvnt, astu. 

Weide pabulum Mss. mog. 

weidgangr* weydgang vel allment paseua 4%6. 

weidblotz {Weämesser:) eyn weyde blocz vor 4 fi. 3 gr. 
Weim. Ges. Areh. {Gotha) 4S70; ein spiesz vor 4% gr.y ein weyde 
plocz vor 7 gr.^ zwo puluerpflasclken vor 8 gr. ib. 

wetdlAEti naseweis ist der Teckel immer. Moderne Jagdau»- 
drücke. 

weidspiesz. waidspiecz venabul/um 55. 

weidwerlE. sie hant verfugen lasten ^ das die vorgenanten 
ßscher nach irem weidewerg gefaren und gefisehen mögen. Frankf 
Areh. {Frankf) 4447; die fiwher sagen daz sie von alder lenger 
dan imand gedencken möge, vre weidwerg mit fischen und isz" 
brechen . .getriben. ib. 144S. 

weideleate. dann von den weydeluden die fische also balde 
hinder sieh gefort werden. Frankf A. {Frankf.) 44SO. 

weidlielu weiden- 68, weyde-, wayde-, weyd-lich 46%, 
weidellich 28 hahikt, elegans. 

weidner 4S5, nt. waadner H6 parazonium.{'*c periz.) 

Weide, weyte sandix 56. 

weiden. Si ^teiAent stm Frankf. Arth. {Frankf.) 46S4, 

weidiobt. widich salitum. das wydach vor Sasset^uten. 
Frankf. Ardh. {Frankf) 4Ö04. 

weidiing Ihsyp., S6, 68, 69 linier, barca. Stalder %, 44». 

weidnel. mü det vorgemellen sUffls Maintz regalia, lehen, 
geistlichen vnd weltlichen — ertzten, bergwerckhen , wilditannen, 
weydtneyen, hoch vnd nidergeriehlen, zwingen, bannen. Frankf. 
Areh. (Wien) 4660. {Vgl. die Neben f. zu weiden : waidnen pas- 
eere 88). 

weidner pabulator 74. — weidmetser: der jung hab ime 
sein ddsehen mÜ einem weidner u/fgebrochen. Frankf A. {Butz- 
bach) 4S69. 



nd. weidnngr alimentum 56. 

Weiffen eathelare 2. Vgl. Vümar 444. 

weifhnspel. eyn weyirhaspil gerodimm b*. 

Weibbrnnnen. wichbninne aspersorium 75. 

weibraneh. wiss wirouch al kobon. Hb. syn. Dom. 4400; 
rtd wyroch iacentuim rubeum. ib. 

weiliraiiebbflelise. wiraucb-bosse 17, -bysce 5^, weyerach 
pügse 3, weyroch beisze 13 aeerra. 

weibnuiebllMS. wirauchvasze. wirach wasz 21, wireck 
vat 22 aeerra, vas. 

weibnraeben. n/. wiroken adekre 99. 

Weihwasser, wihe- 6, 7, wich- 5*^, 76, wyech- 16 -wasser, 
ttd. wige-, wigh-water aqua benedieta. 

WeUe. goU hat meinen Heben jungker Seb. v. Kralugk von 
diesem jamerthatl neulicher weyll abgeforderU. Weim. Ges. Areh. 
4S47. 

weiland, weilandig. der weilandigc amtttchreiber. Weim. 
H.St.A.{Wien)47S9. 

Wein, win, wine, wijn vinum. 

Weinbeere, hd. nd. wyn-, win-, hd. wein-bere uua. trucken 
weinper uua patta 74. 

weinbeerast. weinperast palmila 74. 

weinbeerkom. weynberkorn aänus 66, 4Si. winber- 
kerner ariUi Hb. syn. Dom. 4400. 

weinbube. dev. wijnboeue hisMo 447. 

weinfleeke {Stüeke Land, worauf Wein gebaut wird:) Ker^ 
stan Botthenner zw Walterszhauszen hat Georgen BoUhener daselbst 
een weynflecke verkaufft vor 4 aU sehogk. Tenneb. Amitrechn. 
4SS5; ein weynOecke abgekaufft. ib. {Regel). 

weinirartblatt. wingartblat octtit» 12. (fanr.;) wyngartz- 
bladen 7S, wyngartsbletter Gl. m. Meg. abasira {i. foäa väis). 

weinrelinder. winglander vet winglender faianga 76. 

weinkarst htpaUmm 4%5. 

weinkanf {AufgM bei einem \ertrag oder bei vertragtmdttigen 
Arbeü:) 7 gr. dem mewrer zu wingkauf gehen. Tenneb. Amttr- 
rechn. 46431; dem zknmermanne zu weynkauff gegeben, ib. 464t. 

welnkneehl. ^nnemoi «on winknechtin. Frnkf. A.{Fremkf.) 
4376. 

weinkranse. weinkrausz euluhu 444. 

welnknndlg. weynkyndiger, wynkündgier 64 ahstemius 
{u wno pareent). 

weinmeister Weim. H. St. A. {Weimar) 460$. 

wdnrebast palmäa 74. 

weinsaofting. winsuffung bachatio 66. 

weinsehale. nd. eyn wynscale lealum 37. 

weinsehank. Martin Gebhardt weinschank. Frankf Areh. 
{Frankf.) 4648 {^ Weintehenk). 

weinsehnelder. wyn snyder putator 57. 

weinsegrer. wynseger, oUeyer, woUenkeyffer. Frnkf. Stadt- 
bibL 1148. 

weinstleher. daz ynnemen von winslichem. Frankf A. 
{Frankf.) 4376. 

weintriehter. weintrachler 52, eyn wine drichter 17, 
winedrechter 8 scainm, seatinus, scako. 

welnzftpfer. nl. wintappre 99, nd. wintepper 11, 23, 
nrh. winUepper 43% campo. Daneben hd. wiozephner 7. 

weinen {mit Wein versehen:) unsze hurger, die sieh jarHeh 
ezu Hochheym gepleget han zu wynen. Frankf. Areh* 4 463. 

Weine, nd. en wene egillopa 11. 
. weinen. Baehd die weinete ire kint. Frankf. StadtbOtL 11 29. 

weinbar. wainbar fiebilis 88. 

weinendigr. weynendig 5, 433, weynidik 21, hd.nd. we- 
nendicb 6, 23 gemebundus, lugubris. 

weinig. weynig 18, weyniger 17, nd. wenicb, wanicK 11, 
6, weignig 66 gmebundut, lugubris, lugoeut — egiUopicus. 

weinlleb. weynHch20, wentich67, nd.wenlik 56 laerima- 
biHs, lugubris. 

weinnngr. weynung planetut 20, 440. 

Weise. mateuL: auch tot von beiden teilen nyemant umb 
dheinerley sacke . . . dem andern teyle keynes argen warten . . in 
keiner weiss one geverde. Reichttagsakten herausg. v. Weistdeker 
4, 490. 36 {4577). 

Weisel, weysel 66, 74, daneben weyser 3, w. der ymen 
434 apiatter^ 

Welsen, die vormnttden aber walten sieh von ihrem vorneh- 
men nicht weisen lassen. Weim. U. St. A. {Samml. 86) ; als die 
Hartuff (Flusenwne) in burggraben geweist worden. Bing. Akten 
4696. 



899 



WEISBOT — WESPE 



900 



Weisbot. weiszbott apparüor 44%, 

(Welu.) welBligkeit weissikeit aXbedo 4. 

Welt, wiet 13, wijt, weyt, nd, wit amp/ia. 

weitebgeseflsenllw. der au$ weitabgesessenheit fntmti 
bruäern ventnaehle versug. Wem, H. St. Areh, 4658, 

weltlSvlIgkeit. eA^r diese iüng, die betebwerung vnd weit- 
leaftigkait trraidU. Weim. Ges, Areh, 4S%$. 

wätlftnllglloll. vnnd soU mich nymarUs verdenken , das 
ick zu betterekung dee wiedertf/nt aUerhandl jura weittlaufiig- 
lich angezogen. Frankf. Arek. 4567. 

Wdtlrkelt. weytekeyt amplüudo b\ 18. 

If evtmg amplUudo 4. 

WdtEen. waisK eameek {triüeum) Üb. eyn, Dom, 4400, ais 
die beeker pitten, ine den waits hie zwutcken me$z auff SS seh, 
zubacken zutzulatsen, in ansehenuy das sie den fimen waitz dewr 
kauffen muessen vnd der new waitz sick nit wde backen laest, 
Frankf, Arch, (Frankf,) 4SS5; 4$ sckeffd gersten vnd weutzen. 
Weim, H, SL Arch, (Weimar) 404%, 

weitsenbSek. der weyszbecke zu Farnroda, Tenn^, Amts- 
reehn, 45%S; Casper weyszbecke. t^ 4584 (Regel), 

weitsenbroi. weyssenbrot panis tritieeus 64. 

if eitMIlklele. waiszencleyb cantabrum Hb. syn. Dom. 4400. 
Über die Form kJeib neben kleie s. Girimm Wb. 5, 4084. 

(Welieb) weliehbelt quaikas 2o. 

Weif daneben welfer, welffer 75, Frankf Sladtbibi. 11 %6, 
nd* nL en welpen 22, 99 caiulus, belua, der kwen weiffer 
caluU leonwn ib. 

welfehen. welfgin catulm h\ 

welferchen. welfrigen eatuius 3. 

Welk, welck by 23, welick 74, willig 18 werden maeere. 

welken, swelchen maeere 74. 

welkkeit, nd, welcbeit, walcbeit maeies, 

Welle 8, 23, Wille 9, wolle 16 impendihuium. (RadeweUe, 
HoUcytinder, um den siek ein Wasserrad drekt:) %4 gr. Franz 
Kesseler zu Eysenach vor 4 wein zum eysen hamer, Tenneb, 
Amlsreekn. 45%8. 

wellbaiim. welbom zur mAim. Frankf A, (Frankf.) 4845. 

wellbloek. wellebloc 447, walploch 444 e^ßndrum. 

wellsteiB. weliistein 4%4, Stirn, cykndrum. 

Welt mundus. 

weltrersekniAker. ein weit vor smeer ecdesiasiieus 27. 

weltklllgrllllf. es sagen eUick weltklügling. Wekn. Bibl. 
(Ambaeh) 4548; obsehon tr gewissen fast durch weitklfigling vnd 
sdireier getröstet wtri. t6. 

weltiieb. dev. wyltlick palanter 447. 

weltUekkeit dev, werltlicfakeit mundiaUtas 447. 

Wendehoeh. 8 grosz vur % wendehocb uff die brogken. 
Frankf Arch. 4896, 

wendelbanin eines webers insubuta Ku 

wendelkolz. hau ein wendelholtz in die heiter gemaekt. 
Bingdh. Akten 4605. 

Wendelstein, hd. nd. wiDdelslehen 17 de. hd. wendili- 
447, wende]- 18, 67 Mrg. -stein eodea. 

wendlieb (wanddbar:) wendelich gUidte. Frankf. StadtbibU 

n%5^. 

wenden, in daz hanieh den sin gewant. Leipz. Hs, (Veter- 
bueh) 4%. Jakrh, — (dwas verwenden :) wir haben sie ad pios usus 
gewendet. Frankf, Arth, (Marhwrg) 4555 ; (verwenden:) sie aber 
habenns darbei nicht winden lassen. Frankf A. (Frankf) 4585. 

wendigr. dasz ich mein intent wendigk zu machen gemüssigl. 
Weim. B, St. Ardu (MarksuM) 4594. 

Wenig, es setfntt auek eezlich kauffleuU von üngemn yn 
wenigk lagen anherkomen. Weim. Ges. Arck. (Nürnberg) 45%%. 

YP^pe arbulum. 

eyn wepeken arbutus (frudus) 45. 

Wepf. wepff 64, wep 440 lickan. 

wepfel. webbel 17, wefel l, 13, 76 lidum. 

Wery was. her a rOter, knekt bürgere odtr waz manfitf her 
SL Frankf A. (Frankf) 4848; die erkhantnusz, de gefall in wasz 
wege sie wolle, Fraitkf A. 4545. 

was adj. waszer gestaU akn E. f. gn. wir arme leutke be- 
schwerung halben suppUeirU haben. Weim, Ges. Arck. (Herbdeben) 
4559; werden sick zu entsinnen wissen, waser geslaU . . idi noch 
hindersleUiger besoldung halber . . ansuchung gethan, ik. (Gotha) 
4570; ich habe daraus verstanden, wasser gesidt . . er vermerkte, 
eU. Frankf Arck. (Dresden) 4648. 

WBserley quaUs Vogd. es id genugsanüick bekant, m iiaszer- 
ley stant vnnd weg es zwyschenn pfarher und dem capittd . . 



gestandenn halt. Frankf. Areh. 4545 ; in waserley weg es wüUe, 
Frankf Ardk (Frankf.) 4568. 

Werben, werffen l, nrh. weraen $7 negodari eyn yeg- 
klicher kauff- vnd werbender man, so grosz oder kkdn kau/f 
hcndd oder ehramerey treyben. Weim. Ges. Areh. 45%% ; das wer- 
bende gdd, so auf Zinsen dekd, Wdw^ B, St. A. (Wamar) 4787 
(vgl. auf Werbung stehende gdder. ib.). — (bewerben :) ick kette 
mich an dUdien frunden umb du buchssenmeister geworbüi. Frankf. 
Ardi. (Eppdein) 4500. 

Werbestelle bentum 67. 

werbenlieh, neben irem werbentJiclien erpiden, Frankf. 
Arch, 4586. 

Werber^ nd, wemer, waroer 11 negodalcr. 

Werbing^ l accedula (Sauerampfer). Entstanden durck Meta- 
tiiese aus peruinca ndt den Obergangsformen berwinke 24, 448. 

Werd. eyn wert 8« werde 74, nd. (pl.) werden 22 ddades. 

Werden, tm zwey hurige junge thier uu dem graben werden 
taisszen. Frankf A. (Frankf.) 45€i (ikm zwei Btscke aus dem 
Birsekgraben zukommen zu lassen). 

Werder 37, werdir 67 insola, eekitudo (entddtt aus Aegina, 
Aeginades). 

werdiekt. dem dabei befindticken werdicht und wiesen. 
Weim. B. St. Ardi. 4780. 

Werohalben. wdlet mir anezeigen, werohalben er inge- 
ezogen worden sey. Frankf. Arch. 4554. 

Werüiekanfel. werfschuYel pala 76. 

werfen, dise dage wart geworfen für die skeffen, Frankf. 
Arch. (Bomheim) 4808. 

wnrfe pala 20. 

Worfbarte. worffbart 7, worfbark (sie). Frankf. StadtMi. 
1154 asciola, dolabrum. 

wnrüsieliaafel. worfscbuffel vannus Frankf. StadtbiU. 1154. 

wnrftafel. worfdauel alea 10. 

wurftafelspiel. nd. wortafelspuel it, nrk. wortafelspel 
48% alea. 

worfisabel. worfzabel 8^ 400, TurUkabel 444 aiea. 

wttrf ein (eine mixtur mischen :) wQrfel vnd gus «m daran. 
Frankf Stadtbibl. lU %5\ 

wtriling. wrfling Wien. Voc, 45, Saec; worfelinge 57 
aborüuus. 

Werk, hatte zwar gerne eher solches zu werck richten wot- 
kn. Weim. H. St. Areh. (CoepUz) 46%6. 

werkrerstlndigr. dieweill aber der soldat durek abnek- 
munge der kupfernen rinnen, die sdde/fertaekung am keupt- oder 
saalhausze ziänlich offen gemacht, darvon dasz gewitter die ge- 
sperre verderbd . • als wirdd es von ndthen sein , daez dsurek 
werckverständige dasz gebewde besichtigd werde, Weim. B. St. A. 
(Weimar) 4640. 

werkgesengr. werggeczng Frankf A. (Frankf.) 450%. 

werkhammer. wergbamir marcHlus 67. 

werkstellig. werckstellig machen {bewerkstelligen). Bing. 
Akten 4654 ; mit grosser solennilät werckstellig gewHukt. Frankf. 
Ardi. (Rrankf) 4S70 ; maszen wir dann solches dnsles werck- 
stellig zu maehen . . einander zugesagd. ib. (Naumburg) 4600. 

Werktag^, werthag 6^ wurklag 9 feria. 

werkeltag. werkiltag feria 67. 

Wermntii. warmüt 87, wermöt, winnut tib. syn. ihm. 
4400, wonnetb Frankf StadtbibL 1154 (brevUogus) obsinBdmny 
absinteum. 

Werner egillopa 49, 49, FHs., Ki. 

Werth. er l&sd des pfarrers handlang in seinem werdtb. 
Weim. Ges. Arch. 45%4. 

wertherer. nrh, werderer Hdtator 48%. — nrk. werderer 
48%, ni. werdre 99 arra, arrabo, vgl, Sduller-LMen 5, €7S*. 

werthem. nrh. werderen esümare 48% vgl. SckUkr-Lkkben 
5,675^, Uxer 8,777. 

Wesen, weisen 21, nd. en wesent 22, 23 essentia, — und 
Uessen nyemanden inne der iehtes wesens was ane irieubunge 
der furden. Frankf A. (Frankf) 444% ; mich bericht Dr. J. Spie^ 
wie Eiwr churfurdUch gnad mdner persen auch meinen bindern 
. . deszgleiehen meinem wesen nachgefragt. Weim. B. SL Arck. 
(NördUngen) 4504. 

wesenliehkeit 65, weselichkeit 16 essentia. 

weSüXLg. nl. wesinge essenda 406. 

Westsfldwlnd. westirsundirwind ikinr. Sum. jD., Fr., west- 
sodroen wint 40 affricus. 

Wespe, west 7, wepftz 76, wesfs 74, wispel 23 
pulus. 



901 



WETTE — WIDERWÄRTIG 



902 



Wette, wedde 20, weth 49, nd. weedde 11 vadimonnm, 

wetten {Pfand etiudsen;) er $al wettin deme munUmeuUr 
dru phunt; der tal tme wettin driu pkuni, Erfurter Weittk. ed. 
Kirehhof 4989, 

wettlg {tekuldig, verpfändet:) der toll dem riehUr vunff marck 
vnur tlede paffmentz weddich wordenn tynt. Köln, StadtredU 
4S, Jakrh. 

W ettwige. SO gülden kan wir gegAin Hemr. und Ludewig 
Wissen gebrudem, dag ne abegekuten und tiretegin han uff die 
wettunge, oU Cocu tum Wffdel und Wemher uff dem Beiseen' 
stein ime ein vor syden getan han. Frank f. A. {Frank f.) 4 $96. 

Wetter^ wedder, weder aura. wiewol er die seit weters 
kalben kainen ßegken belegem magk, Weim. Ges. Arek, 4S%i. 

wetterdaell. wettertach grunda Ki. 

wetterdiehter. weter- l, 4, 7S, 4S4y kd. nd. weder- b'\ 
Widder- IS, fetter- 21 -dichter, -dichtem 21 arutpex. {Zusam- 
mengeworfen mü aura.) 

W etterliahn. wetterhan eruspex 4. — {Name eines Trink-' 
gesehirrs:) wedderhan 19, nd. wederhaen 11 earckesia. 

wettemaeher arutpex 66. 

iretterlelelieiiy wetterlenehteB. weiterluchten 6ö, 

wedderleugen IS eorruscare. wetterlucthen corruscatio 4%S. 

wettenai^r. wettheraager 7 aruspex. 

wettertag. {Tagmü g^msUger Witterung:) sagen, wie die- 
selben amptlute blien, so wuUen sie xeu wettertagen von dan- 
nen seiken. Weim. Ges. Arch. {Freiberg) 45. Saec ; das uwer furst- 
lieken gn. ouck biss xu wettertagen frist darcsu geben wolden, 
wann nit dy seeit vnd besundem yn stoUen vnd wassern mu er- 
beiten vngesekefftig ist vnd nickt kolcu noch verraiks dacsu ge- 
korende haben, das sy suldiin vorrath sti der band gesekieken 
vnd kinuss zu wettertagen den baw mit ratke an gegreifen mock- 
ten. ib.; das dy sommertieken wettertage fast am ende oder ver- 
sekynnen. ib. 4S%%; das {eke der krieg beginnt) dy sommerHeken 
wettertage fast am ende . . und die kriegis kneckt irer geringen 
kleidung kalben m kaUten weiter tsu veUe nü csubekalten sint. 
Weim. Ges. Arek. 4Si$ ; so baldt es aber mw etwass bessern wet- 
tertagen kumbt, wollen wir wiederumb brennen. Frankf. Arch. 
4S54. 

wetterweeker. kd. nd. n/. wedder- 22, weder- 50, 28, 
409 -Wecker aruspex. 

wetterlieh 496 nknbosus; wetterlich gijt kybemus 8. der 
durcklaucktig fürst . . kat an das kays. regknent emsigkliek begeren 
lassen, das die berurten SOOO kneckt noch drey monatk oder dock 
die weterlich seit aus, so lang der J^irgk im feld Ugenn, von 
den elenden des reieks vnterkalden [su] werden. Weim. Ges. Arck. 
{Nitmberg) 489S. {Hier bedeutet wetterlich zeit: Sommerseit). 

Wetteran. Weyghedrive Frankf. Ardi. {Baekeraek) 4S47. 

Wetsger. wetschger 440, wätachger 496, wataehker, 
watschko 75, welschker 444 aseopera, eassidilis, mantiea. 4 gül- 
den an munese sinss gros» in eynen wecsschger gewest. Frankf. 
Arck. 4S$0; ein sckwares wetzschker, darein 4 fl. 44 gr. an 
gulde geweksen. Weim. Ges. Arch. {Volkenrode) 4867. 

Wieht. et» armes wicht L^t.Hs.(Veterb.)49.Saee. 

Wieke. wick bitka {beta) Üb. syn. Dom. 4400. 

wlekegemeng^. wikegemenge farrago 57. 

Wider contra. 

wi4eraatwortBelirelheil. der stadt ausgelasienes wider- 
antwortachreiben. Fmkf. Arck. {Isenb.) 46S5. 

widerantwortlieli. wir mögen euck widerantworllichen 
nit verkalten. Frankf. A. {Frankf.) 4659. 

widerbrtteillg. sie waren gode widerbruchig. Frankf. 
Sladtbibl. 11 96. 

widerdienst {Gegendienst:) sein cwrf. gn. weren kie auck 
niekts mekr dan eyn verordneter swm regement, aber zw diesem 
malt nickt von seynen wegen sunder seyn gnade dynlen vnsem 
gnedigsten kerm von Mencs doch auff widerdynst. Weim. Ges. 
Arek. {mmberg) 4894. 

widerfUiren {entgegenkommen:) do im das tier widermr 
— mit warten er es beswr. Leips. Hs. {Veterb.) 49» Jahrk. ; ein 
endtUeh antworih widerfharen su lassen. Weim. Ges. Arek. 4894 ; 
die leken gnedigst widerfahren su lassen. Weim. H. St. A. {Cospits) 
4696. 

wlderfeeliteB. ther aticker vng^egner reicksstende wider- 
fechten. Weim. Ges. Arek. {Ni&nberg) 4896; su vridderfechten 
vndt auss gutkenn recktmessigen arunde . . frankf. Arck. 4844; 
söUeks mag er nit widerfechten. ubeH. Akten 46, Jakrk. 

widerfeektem. subst. n. ohne eynige so vnd einrede, oder 
widerfechten. Weim. H. St, Arck, 4648; sondern auck alle sckdden 



ohne widerfechten dem Iterm Verkäufer restüuiren will. ib. {Sulsa) 
4678. 

wlderfeefitmigr {Anfecktung:) ohne recktUdie wiederfech- 
tunge. Weim, H. St. Arck. {Ilmenau) 4880. 

widergeken {begegnen:) ein tier im do widergienc. tetps. 
Es. {Yelerb.) 49. Säet. 

wldergelt 76, Frankf Stadlbibl. 11 96 recompensa, retnbucio. 

widerreltnnge recompensa 76. 

widerkeif en. nd. wederkiuen rebellare 56. 

widerlagre. er hat 9800 thaler des ihm inferirten dotis 
halber als widerlage eingesetst. Weim. H, St. A. {Weimar) 4784. 

widerlafgreld. das heurath vnd widerlaggelt. Weim.H. 
St. Arch. {Heidelberg) 4898; 4S0O reiehssthaler heurathguttes vndt 
48000 reichsstkaler wiederlagegeldes. ib. {Sonderburg) 4634. 
(Widerlagegeld ist das vom Bräutigam im Gegensatse zum Braut- 
sekatze zur Sicherung der Braut ausgesetste Geld.) 

widerlegiugsgreld. dass sie nach ihrem tödtUcken ab- 
gange aber besagte widerlegungszgelder bezahlen sollen. Weim. 
H. St. Arch. {Sonderburg) 4684. 

widermaerigf widemerig faeHosus s\ 

wldermöte {Misgeschiek:) csu glucke oder csu widermAde. 
Frankf, Sladtbibl. U 96. 

widemeigen. widemeygen, nd. weder-nlggen, -neghen 
retUnare. 

widerpapst. an den widdirbabest su Afeon. Frankf. A. 
4886 {Afeon »» Avignon). 

Widerrede, als sie bedeutigk vnd veranlasset worden sind, 
dasz . . er Hans sein antwort — und darauf der abt sein wieder- 
rede vnd letzt er Hans sein nachrede in versiegelten sdiriften 
setzen sollten. Weim. H. St. Arch. (Weimar) {spätere Copie). 

widerselirlft. wedderschrifft reseriptum 57. 

widersekrilt {Antwort, Gegenschriß :) E. ckurf. gn, wider- 
schriffit betreffen des reiehs stewer, Weim. Ges. Arch. 4894; ebenso 
z. B. Frankf Arch. {Butzb.) 4808. 

widerseken. geben zu M&ndien vnder vnserm widersehen- 
den adler. Frankf Arck. 4848. {Besiekt sieh auf das SiegH Lud- 
wig des Bauern, auf welchem 9 sich gegenseitig anblickende Adler 
dargestellt sind.) 

wldenals. umbe alle desselben widirsacaca, czweiunge und 
unwiUen. Fmkf Arck. {Frankf.) 1877; der forckte got niekt, naek 
Widdersatz des mensdien, Frankf Sladtbibl. II 99. 

wldersetaigr. wurde er . . daran seumig oder widerseczig 
befundenn. Weim. H. St. Arck. {Weimar) 4874. 

wldersetzung'. nd. wedersettinge opposieio 56. fireueUcke 
widderaetzung kegen gemeynen ckristUdien gekorsam. Weim. Ges. 
Arck. {Mains) 4894. 

widersplnnigr 496, widerspenig 88, wederspendig 17, 
widersnanig 78 refraetarius, pertinaas, eontumax. 

widersplimigkeit. widerspennigkeit 8, widerspenikeit 9, 
wederspendigkeit 17 pertinacia. fomes: geyle reiezung vel natur- 
Ueke neigunge vel verkarter naturen widerspenigkeit 9 i4fiA. 9, 
vorkarte{r) nalur widerspenikeit 57. 

widerspiel {Gegentkeil:) es kann das widerspiil von mir 
bewisen und dargethan werden. Frankf. Arch. {Frankf) 4866; 
shUemat wir das widerspiel vernommen, ib. 4648; wir befinden 
leider das widerspiel. t6. {Ikssen) 4684. 

(widersteken.) widersteknng. wedersteuoge opposi- 

do 56. 

widerstand, nd. wederstant obslaeulum 56. 

widerstftndig. wer deme r^che und kurfursten unbekannt- 
lieh und widerstendig were. Reiehttagsakten kerausg. v. Weizsädter 
{4, 444) 4879. 

widerstOSS 444, wider-stoz, -stosz, -stos S, nd. weder 
stud 56, weder s'tot polemonia, repulsa. 

widerstreitlsek. widerstritisch party maeken faeUosus 440. 

widertkeiL oajer gereeklikeU zu erzelen vnd widerteils 
furbringen anzufechten. Weim. Ges. Arch, (Weimar) 4489; widder- 
teil Frankf Arck, 4800. 4804; Hans Gawer min fwyderteil. ib. 
4849. 

widertkan. vir sollen dar ezu.. griffen, das das widder- 
tan villi gehart werde. Frankf. A. {Frankf.) 4887. 

widertreiken. die warkeü . , die nymant widder triben 
kan, Ged. v. Conr. v. Zabem, Frankf. Sladtbibl. {Bomb. 99). 

widerwart alle synewxdiierwwieti. Frankf Sladtbibl. 1199. 

widerwtrtig. dieweü ess sokker Ordnung wiederwertig 
vnnd enlkegen. Weim. Ges. Arch. 4894; vnd kabe ikme gesagt, wan 
dsesse freuetiche handelung mdU widderwertigk sey dem leyp- 
tsischen vertrage vnd dem rechten ,,,sso habe , , etc, Weim, Ges, 



903 



WIDERWÄRTIGKEIT -- WILDBRÄTSDIEBEREI 



904 



Ardi. 45$$, — mil den Tairiem vnd andern des ehrisüichen 
glaubens widerwertigeD. ib. {Nürnberg) 4ö2S ; vnser widerwer- 
tigeo tm reieksrath, ib. i5M; sq befinden wir doehj dasz vnstere 
widerwertigeDn inn bewerbung, ms vf den frOhüng su über- 
ziehen, ib. (Ddnmark) 4S45 ; des heiligen reicks gewesenen kmdl- 
friedbrechersj rebellen vnd wiederwertigen. t6. (Wien) 4Ö67; er 
ist au/f Verhetzung der wiederwertigen gegen Um inquirni wor- 
den. Frankf. Arch. 4695. 

widerwftrtigkeit. dk soeben haben sieh zwisdien dem 
herzogen von Holstein und seinen curf. gn. zu soHeher aufrur^ 
entborung vnd widerWertigkeit eingelassen. Weim. Ges. A. 4525. 

widerwftrtUch. wo aber iehts anders sein leü schedeUchs 
oder widerwerlUchs vnd seynem angemaszten rechten fruchlhar 
darinnen enÜmiUn. Wem, Ges. Arch. 4500. 

Widerwillen, derkalb er mit bisehoff Lorencz seliger ge- 
deehtnus yn Widerwillen komen. Weim. Ges. A. {Nürnberg) 4 5Sti; 
das zwischen meinem eldesten sone Hansen vnd meiner Hzigen 
hausfirauen vnd ihrer tochter kein zangk vnd Widerwillen vorfal- 
len dorffe. Weün. Ges. Arch. 4555. 

widerwort {Widerspruch:) ob er mochte unrehte irliden — 
ttun widerwort virmiden. Leips, Hs. { Veterb.) 42. Jakrh. 

widerwotigr (= widerwOtig?) ob ..ein dechen oder ein 
Schulmeister den forgenanten . . an alsusUcher gäbe von ungunste 
oder von argem uiUen wtderwotig wuldin sin. Frankf. Arch. 
(Frankf.) 4SS». 

widern, ob die dann das zu geben Widdern wurden. Frankf. 
Areh, {Frankf.) 46BO. ~ sie Widdern sieh onfugUeh, die bwssen 
. . zw bezaUen. Frankf. Areh. 4547 ; sie haben es gemeiner ckry* 
sey aiueiceigt, die sich hart gewidert. Weim. Ges. Arch. 45tA. 

widrig^, nd, en wedericb opponens 32. 

widrigrheit. wederkelt, wederbeit 21, wedercheyt 23, 
wedericbeit 22 conlrarielas. 

Widme {Widmung t) dy genante capelle mit dem kirehoffe 
vnd der wedeme vnd was opphers darynne gefeUet. Weim. H. St. 
Arch. 4404. 

widmen, unde hant die altare bede gewidemt inü gude. 
Frankf. A. {Frankf.) 4SS2 ; der adel, so zum swert vnd hanndt- 
habung rechtenns vnd fridenns gewidembt. Weim. Ges. A. 45$^ ; 
canonici vnd alle kirchen personen, die zu jeder kirchen gewid- 
met, ib. {Straszbwg) 4538; wegen des zu hiesigen stodt bam- 
wesen gewidmeten hoUzes. Frankf. Arch. {Frankf.) 4776. 

Wie quo modo. 

wlegretan-heity -bait quaUias i. 

wietaniekeit. wielanicbait qualitas 2. 

wieliehneit. wieJicbeit Xb,' 76^ 440 qualitas. 

Wiebel. wibbel cotonus L vermü in faba. Frankf. StadtbibL 
1154. 

Wiedehopf, wideboppa Heiar summ. D., witbopf 40, widt- 
'bopb 65, nd. nrh. een wedebop. eyn wydbop off wydbuyp 4B9 



epops, epopes, upupa. 
Wi 



leehe. wiecke vel meisel in die wunden Ku, n/. nrh. 
wiec 407y wigcb 452 in die wonden. wiecb in der wunden 440, 
Wide in die wonde 68 lidnium, ^[tUhema. 

Wieder re —. 

wiederbannn^r. widerbuwunge {Wiedererbauung) Frankf, 
StadtbibL H 26. 

wlederbengliell. widderbeogUcb redproce 20. 

wiederbrira. nd. wederbrief copia 11. 

wledereinfftlliing. nd. weder invallunge reädinaeio 66. 

wiederfjftll. widdeiral reddiuum 20. 

wiederÜAlirt. weddirvart reditus 67. 

wiederflUlig. widerfallige sucht recidibüis 75. 

wiederfAhren. wider-furen, -fieren, -foren 8 reducere. 

wiedergalm. nd. weddergalm echo 38. 

wiedergeban;. widergebunge Frankf, Stadtbibt. H 25 re- 
tribudo. widderg. Frankf. A. (Frankf.) 4504, 

wieder^lftnt nrh. wedergeliut echo 452. 

wiedergrIfBg. wedirgriffig 67, nd. wedergripicb 68 re- 
äprocus. 

Wiederheiflehen. hd. nd, weder- 6, widder- 6, 21, wider- 
1, 4, wedder- 22 -beiscben, -escben 22, -beiazaen 21, -beissen 
4 appeUare. 

wiederkanf reemtio, 

wiederkftallieh. widdirkeufflicbe jarzmnsM Tenneb.Amts- 
rechn. 4554; widderkäufflicbe jharzinsse 4525. 

Wiederkehr, ufmyn wederkar. Frankf. A. {Hessen) 45, Saec. 

wiederkehrig 9 widerkericb 6^, nd. wederkericb 56 re- 
äprocus. 



wiederklaag. nd. wedder dang echo 38. 

wiederkrie^ngr« widerkriegange rebeitatio 20. 

wiederlebendig. widerlemptig rednitiiii« i. 

wiederlösen, nd. wederlosen redtm^re 56. 

wiedermf. nd. wedenuep echo lt. 

wiedersehein. Widerschein radius reßexus 93. 

wiedersehlag. die sunne seheinet auf die dinck, da sie 
Widerslack haL Frankf. StadtbibL 11 50. 

wiederstellang. ohneraehtä das gelt erlegt, ist die wider- 
Stellung des gefangenen nU besehehen. Franlif. A. 4622. (Wieder- 
Stellung B= Freilassung.) 

wiederwaeht ceruinorum cornuum reditus. Pomey Md. tin. 

wiederwesT (Rückweg:) wann er synes wiederwega beruff 
wiederlau ffe. Weim. Ges. Arch, (Weimar) 4474. 

wiedersHkmift. widderzukonft (Wiederksmß) Frankf. A. 
(Frankf.) 4502. 

(Wiegen.) wlegegeld. den wessdern mmb wigegeld. 
Frankf. Arch. (Frankf.) 4548. 

wiegede. vor zweyhundertt lotOge mardt braunsdmfeiffiseher 
wytte unnd wicbte; weytte vnd wiehte. Frankf . Ateh. (Brann- 
sdiweig) 4542. 

wiehtig (gesnchtig). eynen guten wichtigen rinisdten gul- 
din. Weim. H. St. Arch. 45S7; tn gutem wichtigem goU reinuch 
. . auszyeriehtet, Frankf. Arch. 4546, 

wiege eunabuium, 

Wiegenhand, tziczenbrueb, bnistbiiide, wigenbant fa- 
sda 57. 

wiegenlaut. wigenlud crepUaeukun 67. 

wage, s, d. 

Wiehen. wyban 13, ni. weyen 408 hinnte. 

wieheln. wibdon 95, wihelen 69, wiebeln 7, wichein 27, 
winbeln 40 hinnire, nrh, wijchelen augurare. abestis (= a be- 
stüs?): dy ingeweyde besuydt der beesten om dair u^ to wijch- 
len 447. 

wieheln stn. «i« das wihelen hinnitus 446. 

wiehelei. nrA. wichelye aruspidum 452, 

wieheret, wickery 6, nL wickerye 409 augurnm, 

wiehern, weibern 8, webern 17, wyern 9 hinnire. nL 
wieheren auspieari 409. 

Wierlg (währig), wie dann alle reich und hersdmmgen^ so 
in vnordnungen vnd zwiiracht vndter in sdbs leben vnd irr geend, 
nÜ wyrig noch bestendig bleiben mögen. Weim. Get. Areh, {Wien) 
4522; die ich habe dksser zeit ihn ikrenn hohen vnnd wibrigenn 
Sachen vid lieber verschonen wollen, ib. 4567. VgL Staläer 2, 454. 

Wiese, wisse, wisz, wyese 75, wese 425 pralum. von 
weaen Tenndt. Amtsrechn. 4525, von eyner wesen. i6. (KegeL) 

wiesenhanm. hd, nd, wesebanm 19, wyeaeobaum 20, 
wezeboem 11 pratale. 

wiesenplaeke. das wir virkanß han alle dy ecktre und 
wesinplackin dy eigen dut. Amsb. Orkb, (Baur) 4550, 

wiesenaeheren (« mthen). Frankf. Arch. (FVankf.) 4500. 

wiesensehlifter. über den wiesenschlifller. Weim, H. St. 
Arch. {Ihnenau) 4674. 

wiesensteg. beim vnnersten wiaasteg. Bing. Akten 4572. 

wlesenwaehs (richtige, ungetheilU Wietenfiidie^ Wksemge- 
Idnde, besonders in dner Fluszniederung) : eUiname wysenwaehs : 
X acker wysenwachs vnd 5 viertd Hgin an der ifpn« Juni oapf 
gehörig. Tenndi. AnUsreehn, 4525; wesenwachs, wieasenwachs 
4555; 22 gr, mederlon von dem grase an der Lyna, surf 40 aeker 
wysenwachs tn das ampt gehorigk. ib. 4528; weaennwacha 4525; 
wieszenwachs 4554 (Begd), 

wiesenw&ssemng Wdm. H. St. A. {Fodendorfi 4748, 

wiesenwoUe o. mattenßachsz alopeesiros 444, 

(Wiesel.) Wlsehen. nL weseken mustda 66. 

Wild adj. adv, die eisensduäden werden ikberems wild stehen^ 
so vid ich druvdf weiss, Bing. Akten 4679. 

wildwnrz. wUdtwurcz apium agreste. hb. syn. An». 4409, 

Wildighdt. der herzen wiidickeit vngatio fnmür «. 

wildlieh. hd. nd. wilt-, wilde-, wild- 7, wil- 21 -lieh 
ferinus, 

wildniss. eyn wiltniaae heremus 66. 

(wild subst. n.) wildhahn lustrum 66. dte willpan so «e|l 
Itipniczer mar^ wendet. Wdm. H. St, A, (EisenMk) 45. Jakrit. 

wildfimg. wiltfange draäator 425, 

wUdhrftt welprat Frmikf. StadtbibL U 48 (45. Jakrk.); an 
Wildperu fuhrUm Wdm. H, SL Ardi, 4605, 

wildhrStedieherei. er hat die wildpretadiehere; Umge 
gdnrauchL Frankf- Ardi, (Heues) 4650, 



906 



WILBFBCER ^ WRSBNHEIT 



wildfencr. wUtfener «ryi^peUt 48. 

wilttefeeh. BerdUoldui der Wildellmhecker. ^nmkf.A. 
(Fhinkf.) 48S5, 

wiidfhMS {Be$diddi9ung durch WUd). Wekn. B. SL Atth, 
{Weimar) 4754. 

wildlähr. {WUdbalm:) «ml mMm wn naMa& der wildt- 
fuhr gmida, Wwn. B, St. Artk. {DippoUeuaide) 4S76; da durch 
die teiche dtr neuen wildfuhr fMt einiger »ehmhn tu befidiren. 
{Laumts) 4S76. 

Wildheeke (WaMsaiin;) » pr. htibewn eUMe knedüe, die 
vff bephel de» jhegermeitler$ wilthecken gemeieht. Tenneb. AnOt^ 
rechn. 45SS, 

WlUUniifli. mkhe gnedige vrillfahrevftz. Wrtmkf. XreA. 
{Homburg v. d. B.) 4$4$; «. 4ß45, 

WlUfidmiilir* wilfanng, tnft aUemy eo m mir aUein 6e- 
vfendeL Frankf. Areh. 4S&7, 

willekereB. die wilkuiten ricMer. Bing, Akien 45. MrK 

fdUisron {bewilligen :) warumb wir die arüekel niehl wilKgen 
noch annemen kömton. Wem, BibL {Amsdorf Antw,) 4S49, 

willigrungr. dorm eitlen wir auch nwe fkrbas keine beärt- 
tigmng oder willigung geben. Weim, H. A. Arth. {Gelnhausen) 499%, 

Wiflipal Ad. ud, 99, 11, wunpel 19, wumple M flammeo- 
/um, orarni», pepkm, gakmuna {9*etlufi/»a}, 

Winseln, es wimszlet mü saneken fora Ulibus feruenlt4$fii 

WInn {Gewinn:) wyn tel Ion emeämentnm, 

winnliaflig. wlnhefftig 20, winhafftich 19 quesinoens, 9b 
mehr berggenossen do wurden vnd eoUieh kuppherwerg erregit ond 
wyDhafflig wurde. Weim, ß. ». A. {Weitnar) 45. Jahrh. 

wiimlgr. nd, winBCGh tuerahu 6%. 

Wind venlue. 

tfindblnme. windblum ßoe veiubUie. Üb, tyn. Dam. 44(». 

Ifiiidlmieli {vom Winde nngehroehne Baunke, welche für ^ 
rimgen Freie verkauß werden) vor 4 wiotbroch -^ «ar f # wiat- 
brocbe. Tenneb, AnUsreekn, 454$; vor MO gresrn ond kleine wint- 
broche. ib. 4549 {Begel). 

winddlinre. {es) sy yn t^uldig der hemm sehdBkek atpme 
wogen hokaes xu fOren^ der sol eyner grüne sffn vnd der ander 
wynidörre. Grimm Weislh. ff, 54$, 

windet hppanemhtm ouum Vogel, 

ifindliftll {das vom Winde umfebroehom Holt:) oor wient- 
felle klein vnd gros. Ternneb. AnUsreehn. 454%; oor 4S wintfelTe, 
seini halb dreyopenmg ond halb smyspenmp giweei. ib, ; vor 4% 
dreyspennig wintfelle; vor 4 Sspenigen wintfal; aus winlfelien 
gemacht, ib.; vor 4 huUs whitfol im» bawenn, ib. iS95; an 
affkrsehlegenn vnd wintfellenn. ib. pL auch oß ohne VmlttuL{lifgel.) 

wtedgeplSder. es ist wegen des Hoffen seknees und grosoen 
windgeplödere keinem bothen fooUukommen mdglieh gewesen. 
Weim. B. St. A. {Tautenburg) 4697. 

WindHclit. er heU das w^Btliobt m der lyugken hanlt. 
Weim. Ges. Anh. 45%$. 

windmerke. wintmerki artemo 9$^ daneben wfsdge- 
merck 64. 

Ifindsehanfel. wintschaouel U. wiiiUcl»uiiel das ist 
sein gotüche wissenheit. Rankf. Stadtbibi, Sl S$, 

WindtMh. eyn windtueh coUMum 18. 

Wind Windhund. 

windheger. windeheger Weim, B. St. A. 4645* 

Windhetier Weim. B. St. A. {Weknar) 4754 {Antrtüfor der 
Windhunde). 

Wind Wende, 

Windisehlnnd. die gross not von Ooyti, Keruleny Wio- 
diaeUant, Osterreieh^ Friaul und welscher kmd. Weim. Ges. Areh. 
45%%. 

(Windel.) windelsehnnv. windelsaur /taMiob w. 

windeUdmnt eoaoohulus Pomey ind. univ. 

Winebftlten {FarteiUehkeit:) so oß sieh oetUung oder ent- 
settsung eins seoinere erfordert^ eoUen und wollen wir semptlich 
und eintreehtiglieh einen Moekaer seUen ond bestetigen der ons 
beffderseit swgleiehe globen ond sweüron sot mit dem uolle gUieh" 
messig^ ofrvckUg^ redeikh an olle wienahaltea trtwUeh gegen ons 
beide %u handeln ond an ons beyde gkieh ond vnparUyseh su 
gewarten. Arnstadt. Urkb. her. o, Burkhardt 4496, 

Wink iittiiM. 

winkeir. nd. wenker nielieator 56. 

winknng. nrk, winckyoghe ^5^9, nd. wenkiDge 66 »ultffii, 
nietus^ nietimen. 

Winkel, winke! suchen {Ausßüchle suchen :) dae onser sehriß 
war vnd tr schrifft erdacht vnd vnware sij, mogeni ir em irifia 

DiBFiMBACH, Wörtarb. 



9D0 

Frankf. Ardh. (MMii) 4404 f Wkrif 



wittdtelänchen well 
Wetter. 4^). 

winekelprediger ethnicus i. 

winkebehliler. winktl atller seuüus 57 {oertdümmelt für 
sepiuaga oder etwas ähnliches: Zaunkönig). 

Winnen. winnunge {Gewinnst:) wie oil fasse und ioMis 
vaesee wie vU eymer^ wie hoch in und auHgOkaufß ond %tas 
wyniinga über abgang bleiben wird. Weim. Ges. A. {Weinuir) 4494. 

Winseln, wynseln, wuntzlen 7 j^atMiirv. 

Winter hiems, 

winterlmeken. er hat myn wingarten ODgewiMerbiitikt 
auch ongetnidden legen gelassen. Frankf. ArA. 45i4. 

wintertMll epiflhy^ VogeL 

wInterYOgel. aictan winterrogel auff dem mere oder eeo 
440; wintarvogal up der ue 98. 

winteriseh chimerinus Vogel, dweil es des winteriaelien 
vngewüters haBfon vor dieeser seit nkht fruchtbariicH besehehen 
mögen. Weim. Ges. Areh, {WaUendorf) 4598, 

wintern, nd. winteren hibernare 50. 

Winierling pauemn Frankf, Stadlbibl. B50. 

Wipp, drum wiU es schon aUhier an handelsieuten fehlen 
— so ßihä auth kipp und wipp der falschen münse mH Weün. 
B, St. Areh, {Büjra) 4740. 

wlpnen batuere 4%5. 

Wirnev. er hat seinen vortel ersehenn , . vnnd sich atso 
von iknenn beidenn gewirckat «i das neehete dorff kohmen^ Tei- 
lung erlangt onnd sich also oon beruriter gefenknies mit gottes 
AttM" gewircket. Weim. Ges.Arch, 4554, 

Wirl^el etitropium BeU. Voe>. {hOUropium). 

WirMeneht. di wirbel- 8, wurbiK 8 -ancht, werbilauebt 

epnepeiay epswmets» 

Wirker, wurker l, wurcher 7/, wercker^, (19, 484 
operarius. 

wtrklg. nd, warkieh^ aperiuf li. 

Wirkung* wirckunge 98, workang 6%, nd. wtrtHaga n 
opetatio. dieweit bemeber reichstag sein wurkung usoht orraieht. 
Wem. Ges. Areh. 48%4, 

Wirrwnrr. wirwer van. wirenwer, wyrr werr dtf, wyrTer 
ond w«rrer gurgamon^ 

wirrer, werrer seitmaiicus 57. 

Wirs (tcAitmiit;) compar.: wurear; eup,: da wurate F^nkf. 
Stadtbibl. Itt fff \ 

Wirtel 57, ein wirlH 9 ofips^ ärobs^ gerodium, 

Wlrtk. Wirt, wnrt Voe. o* 4477^ cleo. weart dd7 dfora. 

wirthsehaft. wertscbafl vnd underschlei/fung, Frankf. A. 
{^ankf)4504. {VermäMung:) das er neh ßrüdäeh tfläd wach 
votlendung der wirdtachafft wieder um so pdd st4ne^ oerweimng 
halte, Frankf, Areh. 4557: die votoiehung seiM» wirdtacbaü. ib. 
An andrer Stolle: a» oolbrtngunge onde voütlkwng diess cMst- 
Uehen hanndels. ib. 

wirlhBekaüieft^t. wktachsftlrabtTbMiilimi 9$. 

Wleeh. wiisa 18, wka 18, weyech 8^, woach 5, woase 2*, 
woaeb lo, 488^ 45% faeula («« Strohwieeh). 

Wisehtneh) wis-, wasch-tuch fiafrria 75. 

wlselMB {sehniU bewegen e. lesfer 8, 989). da og uhun 
also ihren willen geschefß'i seyen sy widerumb daoon gawuat. 
Frankf. A, {Ftankf.) 4556; da waren vre ßMf tu- mn duMA das 
kam herauser gesprengt iMHl tr ainer tu ine gewnat. ib. 

WIepel sibulus 29. darwaeh kam got in einem wiapaten. 
Frmkf.StadlMl.n80. Vgl Bfem.m.Wb. 5,9^4; Stander %,455; 
Strodtmann Id. Osn, %88. 

WlspelfllMllg aUripkto (i biUngms) 4C7. 

wlgpeln. nd. wilspende hksns 28. 

wispig. nd. wispieh ^iania 98. 

Wissen säre. ienmn machen^ s. dat.:) wie Lodetfidh . . wü- 
Itt welen . . allen den genen, die.., del .* Frasikf, A. {Bache- 
räch) 4847 ; mein herr begeret desen {gen.) mu wiaseid^ Bing, 
Akten 4509. 

wissen subst. fem, : ond haben den nsit tecbtir wiaaen «m- 
phoUen. Weissäcker Beiehstagsakten I 406 {Prag) 4877. 

wlssede. mit kern Beinriehe • . wiiainda ond tata. iBeuneb. 
ürkb. 48%4. 

wissig. nd. watieh safax 58. wieiikea tüguUer §6» 

(Wisa gewiss.) wtekeit nd. wiaheyi 11 cerütudo. 

wissigkelt. wiskeit 17 eerUtudo. 

wissenkafUg consdus 65. 

wissenheit 65, weyaaenkeit 66 cowseientia. mit toter w^Kflo- 
hait trer honen in umocontia cordss eui. Frankf. SladtkibL U%6. 

58 



Ö07 



WISSEKLIGH — WUND 



908 



idflaenlleli. «an e$ npnmd wisaiDglich til. Frankf. Sktdt^ 
bibLII26; so id die hwA$te wissentliche warheü. Fnnkf.A, 
456S. 

wiMCmsehaft (Kunde:) tkh nach mennern^ sso des tekwar- 
tsen waldes gelegenheü wiessensehafflt tragen su bewerben vnnd 
erkundetin* Tenneb. AnUsrechn, 4S84 {Hegel), 

WltW6 €8y HOy wodewe 20, nd, nrk. wedue 11, ein wedwe 
vroowe 4SS^ reticta. Ketten, Reinkard Sledoms selgen wydemen. 
Fmkf. A. (Frankf.) 44S4. , 

witirer^ widdeber 17, nd. wedewer 22 agamus, 

wltwül. wyddeben tdkia 19. vmd furmunder vor mein 
eigen person gana demutigUcken E. f. gn, ansumffen, mir armen 
wytwin gnediglieken sumgeben, Weim, Ges. Arck, 4347; Marie von 
Berda^ wiUwin mu Ntedemelien, ib. 45S7 ; der witUbtn deckler- 
mdnner. Bingelk. Akten 464S. 4647 ; wittibin Frankf. Areh. (Hes- 
sen) 4686. 

iritÜnill. i groedien vor entgel koUs ein witfraw iti SekwaHs^ 
kausen. Tennäf. AnUtreekn, 46%8 (BegA). 

Witthnm. wedeme dos 57. 

witUmmsailflellUiy. die widdumbanschltge nocfc dem 
jtorUonlmek de anno 4S7%. Weim.H.St. Arek. (Weimar) 466$. 

wltUnuniirilt^ widemgut Frankf, Arck. (PfaU) 4S0S. 

Wits lepos. 

witdgeil. dto oberen keU sind an mangen steten dmer 
werlte: auf den koken pergen «n in den inseU in dem mer. Da 
ffrinnenl üeebet vnd peek, da werdent dtP seit gewitiiget, dse 
erledigt sck^Uen werden. Luddarius (Weim. Bibl.) 44. Jakrk* 

Wltsigheit. wiuekait, wol wert effieaeia 27. 

wltligvilg. td^ wUl dieselbige dermasMen wegen ikres be- 
gangenen fireueie xuektigenj dasi sowokl sie aUs au€k andere ikres 
gleieken es iknen eine witzigung sein laszen werden. Frankf. A. 
(Frankf.) 469$. 

Wollte, wa- 8, wu- 40, 6 -che, nd. weke G. voe. fMoma, 
eHomida, ebdomas. vnngefer oekL wuechenn vor der belagerung 
(von) Gotha. Wekn. Ges. Arck. (Gotka) 4S67. 

WOeheMdiener. nd, en wekendener Mmidanus 87. 

woeliaiüialter. egn wochenhalder 5, nrk. wechenhelder 
48$ ebdomadarius. 

ifMieatlieh. wochenlich 4, nd. wekelink 22, w^cUk $8 
Momatim. 

iro^üglleli ebdcmatim 7S, 

froehUeh. die wochliche sekUmess, so ,,vff einen ilsUeken 
montagk . . gekaltenn. Jen.Siadtartk.45$0. 

WolÜMUleh. die wohladliche prinnpaUnen. Weim. S. St. 
Arck. 4685. 

WOUliedftehtlieh. wolbedachtlich vnd mit einkaUem ratk. 
Weim. Ges. Arck. 46$8; demnach kat er gans wolbedechtlich 
geantvwrt. Weim. B. Sl. A. (Yaeka) 488$. 

WOhlMuLgUMg. wolbehaguoge beneplaeHum Frankf. Stadh 
bibl. n$6. 

WOhlMgrefluui. s^Ukee sind wir /!kr fMig tu erkennen, 
euek audt ohne dasz wohlbeigethan. Frankf. A. (Hessen) 4686. 

WOUfälirlg- naekdem wir aUuer wolfärigt angetangtt letnd. 
fhinkf A. 4649. 

WdlÜMlnngr« nian kat eine wohlfeiluog der hdueser prae- 
stamren d&rffen. Wem. H. St. Arck. 4698. 

ifoUTergmügUeh. lu aikrseits wohergnügUcher end- 
sckaß. Weim. B. Sl. Arek. (Weimar) 466Q. 

irolÜTeniellllieil. kiedurck ein so viel festeres fStrstnaek- 
barUckes wohhrernehmen xu etabüren. Wahn* B. Sl. A. (Berbu ajW.) 
4789. 

wohlTersehen.. vommie, veslevnd wohlfenchene ortter. 
Weim. H. St. Arek. (Halberstadt) 4684. 

WOhlTOmelmi. Ehrentitel BingeL Akten 4664. 

wolilfinielitigielt w61fracbtkeid feeundUas 6& 

wohlgefalluBg:.. wolgelallungen beneplacäa Frankf . Stadt- 
bibl. 11 $6. 

irohlmaniillAft. dem vesten und wohlmann haJIeft kerm 
J. W. V, W. königl. preuu. cbrisUieutenanti Weim. B. Sl,A. (Wei- 
mar) 4809. 

WOblmelllllell. ralksam bedenkken. Frankf. A. (SesUn^) 
4888. 

irobhOifllMmg. darumb wir uff tr mal voitessem ir wol- 
meinung, das,.etc* Weim. Ges. Arck. (N&mberg) 48$$ ; wir wol- 
len E. l. in freuntiidier wolmef nung niüd bergen, ib. (Uaim) 
. 48$4. 

WOhlrieehmiir* wOlricbung aromaüeaä^ 68. 

ir*lilrtteUg. nd. wolrükech aatomalücus 66. 



wohlspreehiuigr- woUprechung faeundia 68, 

WOhlteir. woldage ddede Frankf. StadOribL U84^ 58. 

wohlthuer. wolduner benefattor 19. 

irolÜweBeo. densdben mSmsAe alles kockgedeikUdw wohl- 
wesen an seele und leib. Weim. B. St. Arck. (Domburg) 4788. 

WX^hlde. nl. weide a6«ndanda 99. 

wollig. wAlUcht forsan 58 (oder vei licht?) 

WohBen kabUare. 

wohnhaft, waynhaft reses 57. 

WOhnhaftlg. dieweU sie es dafür kiOten^ als ob soleker 
kove dieser seit okne einen wonbaffÜgen kerren were. Frankf. 
Areh. (Nidda) 4888. 

wohmugr« nd. wangenge hahiUitio 56 (=» wonigunge?) 

Woiwode. iyner tn Bangem w«ywoda genani als viel als 
viceroy der kat fast viel folkes. Weim. Ges. Arck. 48$6* 

WVlhsal. nl. welfsel absis 407. 

Wolf Inpus. — wolff pttrairimm4 Das. (wetwm vom reiben 
Atberus). 

wolfhohne. wolff-, wick-bonen asarmus. 

wolfdistel anabuks Üb. syn. Dom. 4400. 

wolfinileh Hb. syn. Dom. 4400; woiffesmilch 440^ wolff- 
milich 21, 74y wluesinele 23, 47 esula, anabula^ anthera. 

WOUbengel. 4$keU.vmb$ woll&eDgel an kranen. Frankf. 
Artk.44€f7. 

WOlfwnn. wolffwurcz lib. sgn. Dom. 4400^ woIffwortK 488 
esulOf avium. 

WOllB&rb. woiffsfarb rauus 444. 

WOlCsigrrilhe. wolfis grabe dacipy/a 57. 

WOlCskailte. wolfkate aKrwia, dstricUa. er id in das 
judisck wurff- unnd vrurggarn als in eine wolfakautenn gefal- 
len. Firankf. Areh. (Bessen) 4868, 

Wolke, wolckin 8, wolcken, walken h\ wölk 488 nukes. 

wolkieahmst. nd. wolgkenbrost 21, wolcken-, walkea- 

22 -borai; welcken brach 5, wolkenbninst 58 labrocera, eatar- 
rkada. 

WOlkoawotter. nd. waUoenweder nimhus 56. 
Wolle, wolle, flocken oder sekurkaar Frankf . Arck. (Cassler 
Ueentenl.) 4647. 
wollbaam. wolbaomocAaro Hb, syn. Dom. 4400, 
wollBiami. .woUemaa 40, woUman 74 lanarius. 
wolleakama. wotlecambe traelulus 57. 
wollenweber. woUenweherisehe. nd. wullen weuer- 

sche laniflea 87. 

woltawieffer* ifnnemen . . an vMen und w^lenwigern. 
Frankf. Arek, 4876. 

Woltern, nd. wolteren revohere 56. (YgL Sekmer-LObben 
ö, 764); Strodlmemn Id. Osn. $94. 

Wonne vduptas. 

wonnereieh. die wunnerichen kiemel (pl.) Ftank/. Sladt- 
bibL n $6. 

wonneaain. wuasam indtfeiK i. 

wonnheit. nd. wnheyt 23, wunichet 22 amenilas. 
Wffrgeln gargarisere ja. 
WortUndUlg pkMop» Fo^. 

Wianyen «. o. rangen, nd. vraogen 23, wnngea hsc- 
taru Brem. ns. Wb. 8, $96; Yümar Id. 460. 
nd. wrangelBtat paüma 28. 
wxangnnff. wrengaoge äto, nd. wrang- 22, Tcaag-, rang- 

23 -inge luäa, palestra. 

Wrank. dy wran(n)ge porrigo 56. Sieke SduUer-Uibben 
8, 77T. 48. 

nl. nrk. Wret /krtw 99, 48$. kd. nd. wreet «tn 89^ wreeit 
wesen 11 acerbare. YgL Brem. ns. Wb. 5, $96. 

nrh. nl. wrethelt 99, 48$ ferosütas. 

wretlffhelt. nd. wretkeit 23, wreetkeit 11 feriUs, 

wretli^. wh. wreetlich ferodier. 

Wrimp. clev, wrymp vä sekupsloil mediaslinns. 

Wrlnsehen. nd. wrienschen Ainntrc 11. Ygl. Fristk $, 488: 
wrentsch; Brem.ns,Wb,8y$S7; Strodlmmn $98. 

Wneher. nd. wück^r mammonn 56, clev. woickener, dte 
vyrveldich woicker neempt quadruplicator 447. 

wneherlich. . von allen Juden^ursonen sol jdrUchen von 
yedem ain gülden ..in die truken gelegt werden, doch dosdurdt 
jre wAcherlichen vnd verpolne gewianung ml smgelauut oder 
bekreffUgt sein soll. Wekn. Ges. Arek. 48$$; mä iren fiirimsiigen 
pralikeuj betruglicken vnd wacherlichen eontreeten. Ffwskf. Anh. 
(Frankf.) 4888. 

Wand sauäus. 



909 



WUNDEYSEN — ZARGE 



910 



imndeysea $peeium m. 

wundlarailt. winterkraut eerUawea 27. 

WUüdlellt. wandechter saucius 74. 

muMff tauäus 58. 

inuidll^ll. ül$ der ttoeker sieh vnbesckeiäen gehaUen vnnd 
wtkntlich geschlafen Kai, F^rankf. Arch, {Frankf.) 4S06. 

Wmder miraeukim, 

miMÜergeMht phama Vogel. 

imndemiss. pape: wun demisse 57 (^ inUrjeä: nanat). 

Wmitcll deeHderium. 

wtlliMhlleh optabüü 496. 

irUBBChuMg. wanschung gdugseUger regirung. Wem, Ges. 
Arch, 4528; neben gdttikher hoher empfehlung unnd wünschung 
aUer wMfakrt, Frankf. A, (Alienau) 46ö$. 

Wtirtem (— werden, wirdern absekdtsen :) die giUer sind 
durch vnser beederseUs depidiiien gewttrdert worden, Weim,B. 
St. A. 46S4. 

IfflTtcrilDfr. nach ßeissiger heschreibung vnd wOrterung 
aller . . landsehafflen. Wem. H. St. A. {Wien) 4676. 

IfUrdlir i^t^rtit:) vnd wiewol wir bericht erlangt, was solche 
beide dorfschaflen . . wirdig seint, Weim, H. St. A. (Dresden) 4Ö64, 

IfUriigen. die geiäUchen, wie hoch die gewirdigt vnd ge- 
freihet sein mögen. Weim. Ges. Areh. 4öS7; die . . ntUzungent so 
in dem portionbuch befunden^ sMen nach dmselbe/n , . angeschlagen 
audh in sonderheä die isAeiufeii, so umbs geld verlassen, nach 
dem portionbuch gewfirdiget werden. Weim. H. St. A. (AUenburg) 
4640. 

WUlgen. würgen, hd. nd. worgen 17, 56, wirgen 76 gar- 
garisare, agguturare, prefocare. sich würgen nauseare 444. Da^ 
neben worgeln 5. 

wUrgelblm pmm strangiulatorium fomey ind. univ. 

wllrgelllllg. nd. worgeiinge m dem halse, osärewma 56. 

Wurm vermis. 

WVmikrast wurm cnit absinthium pontkum Hb. syn. 
Dom. 4400. » Spiraea Oken allg. Murg. S, 90^. 

wannsMn. wurm steyn lapis bufonis tib. syn. Dom. 4400. 

Wunt farwnen, 

WQTBtl^eiidel. Hom.propr,: Conradus cognomento warst- 
bendel. Frankf. Areh. 4ö. Saec, 



mnMbuht. wurstbaob histrio 48. 

WuntflUle. wirst fyll fareimen 68: 

ifnrsteln. warstelen 20, nl. worstelen 99 agonisare, coL- 
luctari, palestrare, Dial. zusaromenwursteln , verwursteln xu- 
sammenwirren. Wetterau. 

WWCStler. nrh. worsteler 8S, nl. worstelaer 407^ 446, 
worstelre 99 agonista, palestrita. 

wnntlUBg. worstelunge 9, nl. nrh. worstelinge 99, 4S2 
palestra. 

Wtirsblirg. nd. warteborch Berbipolis 56. 

Wurzel, dem würtzlere sagen sich den subber von Bam- 
berg uss SU zepffen, sy der rat nü gemeynt xugestaten. Frankf. 
Areh. (Frankf.) 4Ö00. 

WfUt- eyn wüst rnensdie vagus 17. 

Wuth furor. 

^Uthsehierling. wutschirling 448, wutscherling 19, 
wützerJing Pomey ind. univ., wuntscherling S4, wflczling Pet. 
Yoe. ebenus, acuta, apisium. Beute noch heisst der wasser- 
fenchel (Phdlandrium aquaticum) : Wützerling Oken allg. Naturg. 
S, 4898. 

wflthen. wietten 76, wotten 6, nrh. woten 4S2 sanire. 
der Turk hat in das christlich blut grimmigkHch gewfltet. Weim. 
Ges. Areh. (Nürnberg) 4999 ; wo solcher starcken und wuetenden 
macht des Türken nit widerstand getan wird . , . etc. ib, 4S96. 

Wlltiierei. solch pfendttich vnnd beschwerliche wüterey des 
tyrannischen Turcken in das christlich bludt. Weim. Ges. Areh. 
(Nürnberg) 4599 ; solch beschwerlich tyrannisch wflterey su ver- 
dilgung des christlichen namens, ib. 

wtttherieh (heute noch Benennung des Wasserschirlings 
(acuta virosa) Oken aUg. Naturg. 8, 4899; vgl. WUtbflChir- 
linif , wAt- Ki., winte- 496 -rieh cicuta, abiotus. 

WIltheriMll. entHchen vontemens vnd willens, dieselbe (chri- 
stetüiiit) gentslich vnter seinen wuterischen gewaU zu dringen. 
Weim. Ges. Areh. (Nürnberg) 4599; das der Turck . . auch andere 
grausame stüüi nach seiner wutterischen arth nach vill christen- 
Uchs bluts grymlich vergossen, ib. (Wien) 4599. 

Wütungr. wutunge 9, w&tunge 6, watungk 4 sania, megera. 



Z. 



(Zabel.) labeler. zabelaere aUator Sum. 

Zaeken (pl. Viehkrankheü, vgl. Sanders d. Wb. S, 4694'): 
Franzosen, zacken, finnen beim rindvieh. Frankf . Areh, (Würz- 
bürg) 4804. 

Za4el. czadeln (plur.?) corruptela 58. 

Zagr* <^A seel ist zag, sein herz ist schwer, Weim. B. St. A. 
(Neustadt) 4585. 

zag^ghelt. man sagett auch hie, das der Tatler den Mosz- 
kowiter treffliehen schaden solde gethan vnd ym(!) mit krigen hart 
besehwertt haben, also das er vor ym yn grossen sorgen vnd yn 
zcagkeytt stunde, Weim, Ges. Areh. (Nürnberg) 4592. 

&gel. zale 18, zeyl 17, czelle 21, nd, saghel 22*\ 96, 38 
eauda. — {Schwanzartiger Baumzweiy:) blochzagel: der obere 
Theil eines Baumes, dessen dickste Theile als Bloche d. h. als 
nackte Baumstämme verkauß werden, s. 0. bloehsagel 968. 

Zahl, und der fursten eincher neme in dan in sine zale. 
Frankf. A. (Frankf.) 4449. (Zal ^ Gefolge.) 

xahlbarlleh. er hat sein zugk mit gewaltigem vnzcalbar- 
lichen häufen nach Rodesz gelendet. Weim. Ges. Areh. (Nürn- 
berg) 4599. 

sahlgTOsehen. nun schog zalegroschen. Weim. B. St. A. 
4550 u. ö. 

salÜBieiBterill. zalmeisterin auliea 58. 

aaUspinneL czolspille Y. a. 4490 tradulus. — czalspille 
vet bisant 57 dragma. 

zahlzieL . . mü ihnen auf leidtliche zablziel zue handtlen. 
Frankf. Areh. (Darmstadt) 4648. 

zftnlen numerare. 

zfthlbrett. tzelbred alueolus nurnnuirius 495. 



z&hlkuiist. czelekunst 9, zalkonst 8, czelekunst 57 algo- 
rithmus, algorismus. 

Zahn dens. 

lahnbaeke. zanpack 74j ken«»- vel czenebag 13 mandi- 
bula. 

zahnflaeh synodontes. Beute werden unter syuodontes die 
Schalwelse verstanden. Oken aUg. Naturg. 6, 99. 

zabnfleigeh. hd. nrh. czant- 4, 4S9, zan- n -fleisch, 
czenefleisch 13, clev. nl. tant vleisch W, tantulesg 99, tanne- 
22, tenne- 23 -viesch gingiva. 

zahnlllekieht. zanlucket edentulus 64, 440. 

zabnzange odontagra 56. 

Zhiae lacrima edil czar oder hartz bedeUium 57. 

z&hren. zachem illacrimari 52. 

Zauk discordia, 

zftnkerig. zengrig machen accerbare 6. 

zSnkielit. czenkecht precax 57. 

Zäunen als die fuchs ^nnire 74, 

Zapfen, hd. zapff, zaphe 55. czap 19, nl. tappe 99 dep- 
sydra, cakpsida (Wasseruhr). 

zftpfehen. nrh. dat tzepchin in dem halsz angina 459. 

zftpfleinlaraut. zäpfliinkraut Mppo^ossa Yogd. 

zapfen, (mit Zapfen in die Wand einlassen:) die sustem 
hant zu gelaszen, den buwe ganck vnd stoben myner vicarien husz, 
dye ich von nueni gebuet han, in tr husz vnd wand zu zeppen, 
Uaden vnd zu gebntchen, wo des noU ist gewest. Frankf. Areh, 
(Frankf.) 45. Saec. 

Zappeln, zabeln, zahlen 76, zabbeln 7 palpkate. 

Zargre (Seitenwand:) (er hat das fdszlein) auf das hoUz ins 

58* 



m 



ZAQBSR — ZEüSTttEVEN 



912 



ichte/f gewcr/fen, da» ik zarcen und hodem <idk wm im^ndtr 
gethan. Frankf, Areh, (Frankf) 4647, 

Zänker fotmaüo. 

aaaberMIlim. tzoberbaum falanga 4tS. 

Zauberer, teuuer aeromantieus §7. 

savberlselie. nrA. tzoaerscbe malefica 4Si, 

zanbemlsz. zaubemasz der liebe ßmatorium 65, 

Zi^eb. xaulicken, aUbalde suMto Frankf, Siadtm. U 50, 

Zaum frenum, 

sanmlos. weiil derogleiehen phckereien »o gar ^tm»in vnd 
heynahe ganls zauxnlosz wadeu, Frankf. Arch, (Buhbach) 46Si$, 

Zaun« äev, tayn 447 eepes, 

zaunffloeke contolvulus Pomey md, tiniv. {eonv. «sa Winde), 

iMmaiSvig, czunekonoyck paridulus 19. 

samueUllpfer. zonschlupff 32; zawoslupffel 74 y caun- 
achlQflliD KelL Yoe. paristulusy »epiuaga. 

zftiuisel. 6 gr, Heinrich Becherer vor slickhoUz vnnd zeun- 
sels. Tennefr. AmUr, 4554; . . vor zeunsels vnd sückgerten. ib. 
4554 ; vor puschhoUi vnnd zeunsels. ib. ; einiget busehhoU nnd 
zttuDsel. Weim, H. St. A, (Nohra) 4700. (die zinsel : m Thwrin^ 
dünne Stäbe su Zäunen verwand), 

sftaaeiL clev, tuynea cepire (a* s . .) 447. 

2Saaif e. nd. towe, eyn tow 56 inttrumentum, — geneselum 
{gyneceum ss opu$ textrinum), 

zanWelieh. cz6ulich fettiue 58. 

(Zeelie^ 4, gemeinsames Trinken^ ^, Feld sum Bergbau. Ober 
Zusammenhang beider Bedeutungen vgl, Weigand $,4460.) 

zeehgast. tzecbegast eonuiua 4i5, 

leehmaasa. vom vormestenuy wenn die zacbmasz irrig 
iptr^ f ottJ» etiler fundtgruebenn 4SI fi, Weim. H, St, A, (Henneb. 
Berqwerkordn,) 4566. 

2eeke. zäch vet zick Fr. rediuius, 

Cederbamnelar. cedeipaumclar, ^asvemisz bemix ar- 
boreus, Hb, syn, Dom. 4100, 

Zehn decem, 

sehenhalb. neunng vnnd zebeodtbalbenn gvMenn wein- 
schv^en (»= 99^1%). Frankf, Areh, {Marburg) 4574. 

xehenhnndert. . han wir von walde z& virkau/fen ent- 
phangen zebeohundert gülden vnde XX gülden, Frankf, Areh. 
{Frankf.) 4576, 

sehent decuma, 

Behentfeld Bingelh, Akten 468S, 

lehenter (der den Zdmten emnimmt:) vnnser zebeander 
soU dem bergkmeister ein zettel gebenn ,.,^c Weim, H. St. Arch. 
{Henneb. Bergwerksordn,) 4566. 

Zeliren victUare, 

sebrgarten. die kelterey, zebrgarten, sübercammer vnd 
anders beydes vor ankunß fremÜfder herrseha/ß als nach derselben 
abreisen , , visieren, Weim, H. St, A, {Weimar) 4648. 

sebrgirtner. «m zebrgftrtner angenommen. Wekn, H. 
St. A. (Weimar) 4575, 

sehrynlden. gibt jarlieh einen zebrgulteo. Bingelh. Akten 
4596. 

aehrsaek. zersack 75, zere sack 58% zersacke 17, zer- 
säg 8 marsufdumy cassidilis^ carseUa, 

zehrsSeklein. zerseckel eorulus 74. 

Zeiehen Signum, 

seleheneUien. zeicheysea caulerium Vogel, 

seiebenlieh cathoUeum, czeycblicb Voc. a, 44tO sigiUatimj 
analoaiee, 

seiehnen. czecben 0. grenicsen limUare 9. 

Zeile, einer bannen bier und halben zeilen brod, Weim. H. 
St, Arch. 1670; 5 maasz Her nebst einer zeile brod, ib. (Weimar) 
4755, 

Zeise. zys 9 eeyx, 

aelselien. czyszcbin, ziscbcbin 17, ziscbgin 5, czeyscke 
3, 4 eeyx, acanthis. Daneben zeisleiD, zysziin 69, 44fy zinsle 
444 (uwUhiSf eeyx. 

zelsigr* cziszige 17, ziszig 16, tzysing 4%5, nd. ciseck 22\ 
sisex 22 ceyx, 

Zelt 9 (fem.) ich wünsche euch sampt meiner hausfrawen fiel 
guUer zeit. Frankf. A. (Frankf.) 4568, — (masc.) also gont wir 
von dem zit in ewikeü, Weim. H. St. Arch. (SamnU. 98); er ist 
am $5. tag May von disem zeyt geschaiden. ib. (Augsburg) 4509, 
— (Hochzeit:) syn tziit wasz, als die Bemer laghen für Soest. 
7oh, V. SoeU Fichard Frankf. Arch. 4, 84. 

leitMst* daz ir unser bürgern eine gerume zytfrist wollet 
gebin. Frank/. A. (Frankf.) 4585, 



seitgewinnnng. weü alles an der seitgewiDnnng haßlet, 
Frankf. A, (Frankf.) 4656, 

zeiMoeke. zeitglock 67, 74, zijtglock harologium 46, 64. 

aeitkrant. zeitkrawt neardus 74. 

zeitLoae. zytlos digüus hermodadU u » lib. sffn. Dom, wif is 
en bwende roee — aise de leve sittelose — wif tsen speget der 
renicheit, — dar alle kuscheü am stcit Bruns rom. Ged, 499, 
hiezu p, 568, wo schon (4798) in der zeitiose: bellis Mearien- 
blümchen vermuthet wird, „Die Zeitlose Colchkum ttbernU auf 
feuchten Wiesen, die letzte Zierde des Herbstes, dther auch der 
Name,"' Oken allg. Naturg. 5, 556. 

aeltl^ adultus 74. hadt bebstliche heyUgkeyt mit grmzem 
reyfem vnd zeitigem rathe der cardineU . . verditmpt. Weim. H. 
St, Areh, (Worms) 4594, 

zeitigkeit zide- I8, zyttig- 65 -keit maturitas. 

aeitlrlieh. zytteoglicb nuUwre 68. 

aeitlieh. auch betten sie gerne ir frunde uzgeborget vtnb 
eyn zytlicb gelt nach ir vermugtde zu eüne dage, Frankf. Areh, 
(Mainz) 4585 <» Sie hätten ihre Batbsfreunde gegen Erlegmig 
einer Cautüm (zeitweilig deponirten Geldes) zu einem Tage aus- 
ziehen lassen; doch mag man zitlich koste und fiter tumen. 
Weizsäcker Reichstagsa, (Prag) 4577; besorgen aber das diesem Sum- 
mer ein hereczug von tutzschem kriegsvolck als czeiilicb vnd etat- 
lich nit auffczubringen. Weim, Ges, Arch. 459$; doch weren ey 
ire Pferd zu versehen . , zeitlicb bey ime ausz vnd eingangen, 
Frankf. A. (Frankf.) 4569. 

Zeleh. nd. telcb ramus 56, (plur.:) tellegeo romalin 56. 

zelehieht. zelecbl ramosus 45. 

zelehig. telgicb ramieosus 56. 

(Zelt, Ptissgtmg,) 

zelten gradiare 75. zelten («■ ülUnd) pbort 8, celden 
pfert 16 sradarius. 

zeiter. zeller I8, 496, stzelder 3 gradarius, 

zelterkneekt. thut dem zeltcrkoecbt. Weim. Ges. Areh. 
(Gotha) 4567. 

aeltner. celtr 7, zeltr 69, zeld-, nd. teld-ener 11 gnda- 
rius, ambulator. 

Centner. (whr erfaren), das von guttem^ so in der wagen 
gewogen, zenttoergutt geheyssen, nit naeh dem stuck, sonder naeh 
dem Zentner getzelt soll werden, Frankf, A, (frankf.) 4557, 

eentnerstein. und mir mit seinem centnerstain allein ge- 
wogen. Frankf. A. (Frankf.) 4575, 

Zepter, tzeptar eejptrum 58.^ 

(Zer.) zerblänen. wirt yr heubt cznblaweU Fmkf, Arch. 
45,Saec. 

zerbreehen. unzerbroeken. daz alles üeu vnd Tnzer- 

brocben ewicikh belibe. Frankf. A. (FVankf.) 4599. 

zerbrennen adurere 75, Nebenform : zerbernen. die fiegken 
blundernn, zerreyssen unp zurbernnen zugedenken. Frankf. Artk. 
46. Jahrh, 

zerbreaten. zcuprassten crepare 58. 

zerbrestung. zuprasstunge crepido 58. 

zerfAhren. vnd wolle solch ernstlich fumemen , . abfallen 
vnd zorfuren laszen. Weim, Gem. Arch, {Prag) 4464, 

zergehen, vnd solde mehr gneygM seyn, zw fordern^ das 
es beydes zugyngb, den das es besteneUgk blibe, aus dem beden- 
gken, wue es zugyngb, worde er , , Weim. Ges, Arch, 4595, 

aerginglieh. von dieser zergängÜcben weit. Weim, H. SL 
Arch, (Eisenach) 4668; aus diesem elenden zergangUchen leben, 
ib. (Weimar) 4745. 

zerknitaehen. zurknützen eUdere 31. 

zerlanfen. welches die kriecht nicht haben thun wolleUj vnd 
seyntt widerumb zwlaoffen. Weim, Ges, Arch. 4595. 

zemehmen. dem Zimmermann, von zweien g^ohUen ge- 
fengknissen zu zernebmen. Weim. H. St. Arch. (Tritts) 4679, 

zerrfttten. der Hungam i«e^ dadurch das kriegsvolck » 
krankheytt fallen wurde, das dadurch dyselben • . beer czuratt 
werden mochten. Weim. Ges. Arch. 4599 ; als weren sie vrsaeh das 
der reichstag zurutt vnnd des reiche obligend zuhandln vnder- 
lassen wurd. ib. 4595. 

zerrttttigheit. in bedenkung desselben vnnd zuuerhuihmg 
villerlay zuruttigkait Weim. Ges. Arch. {Regensburgi 4594^ Andere 
Copin: villerlay zuruttligkait 

zerrflttliehkeit s. d. Vorige, 

zeracherren. sie sollen ein grenüz zuschorrea vad zn- 
worffen haben. Weim. Ges. Arch, (HausUz) 4469. 

aeraehleitzen vastare 496, ^ 

zeratreifen. zersueyffen vastare 496. 



913 



:a»ZEBRSN — ZDtK 



914 



leiMXrMi vd teneren poUan 4$$, 

Zergen. nL nrft. nd. tergen 407, 4S%^ targen it wrüart. 

Zen. zersz errma («a erof f) f. mimbrum virüe KeU, voe., 
dadüut me»tbrum*nrik 74, 

lersteufel. Ubes Zip, ich ge ane brück — ist din /eyt, $o 
jgyb «yr tuek — iH dir ima» Ubwr dm {ich) — (so) b€war der 
cserstufel dich. Pergam^UsMf in der Fapierhs. 4iS7 d, Fraed. 
büfl. {Frankf, Sladihm.). 

(Zeler.) setoritr. tzelerig trmidiu 58. 

Wßi^KMBg, cieterange frigor 57. 

Ze«9 mm. (Autrüttung) Wetm. Get. Areh. 4SS4. In ThMn- 
gen (Nammburg) hgnU: der mt^ a« Stoff ^ Tuch, 

MOgaeister. {Oberaufseher ikber Jagd- und Kriegtgerathe^ : 
der Amimann mu Tenneber;g eekreiU ,idem zeugemeister Bansen 
Deneken tu GoUia^^ dass er ftber eine Partie „buehsenkugeln''*^ 
verfStgen soUe, welche man im WakU gefunden, Tsnneb, AnUs- 
reehn. 4S4% (Regü). 

Zeuge» nd, tughe, tuch 82, tauch 11, tack 18 teslis, 

levteuapre. {Auetage d, Zeugen): alt wollet nach unbe- 
schwert auf dtw zeuge sage berichten. Bing^, Akten 464S. 

Meogvl». nd. ta- 88, tA- 17 -cbnisse tesUmonium. zeug- 
Bosz geben oder einlegen tesles depanere; zeogDusz verwerffen 
tettes negare 64. 

seilgiü« leate. zeogknas leaet vnd briefe furtuhringen. 
Weim. Ges. Areh. (Weimar) 4 489. 

sevgnilg. nd. tüghioge tesHmonium, 

Zevges. czeigen 8, czeogen 9 procreare. 

sengeiniltter. ein entschiedener bandet iä die zeagemutter 
twantig neuer. Weim. H. St. Arch. 4766. 

ZlekeL aymer oder tzyckel hausUnabulum 74. Vgl. Schmelz- 
ter'Frmnmann 2, 4ü8S. 

aieehe. bettziechen Frankf. Arch. {Caetler Ucenlenl.) 4647. 

Ziege, nd. epn seghe hedus 38. 

llegeadreek. cyegeodreck 18, zegendreg 5 rüder (i ster- 
eus rütundum vt coprarumj ouium vel asinorum). 

siegenklltle]. nd. schegen catel rüder 96; s. d. Vor. 

Ziegel, czeygil V.a.4420. 

Blegelkittter. {BesUier einer SegelhüUe): Theobald Ger- 
manus ziegelhOther. I^aakf. Areh. (Frankf.) 4740. 

adegelstein. vor 700 gebranter ziegelaiein, 4 c. vor 6 gr. 
Tenneb. AmUrechn. 464$ {Regel). 

■legelB. czigelin Uderidus 57. 

ziegler. zi-, zie-, ce- 21 te-, tey-geler kderifesf. 

ZieheB. das seyn fkrsü. durehl. noch Österreich zeugen vnd 
au/f mUlwoch noeh YiU tw Ingolstadt eynkommen wurde. Wem. 
Ges. Areh. 4SS4 ; vnd wie der vorige bapsl . . die gerechtigkaU an 
der invesütur zu sich zog. Amtdorf (Nauelerus) 4640; dost dieser 
vertrag auf den ehurfürsten tu Sachsen . . gezogen werden soll. 
Frankf. Areh, (OmmI) 4647 («» bezogen). — {sich neben:) dax 
sich die sache die balder tu ende zihen vnd wir die mynner 
koet vnd erbeid dorffen haben. Frankf. Areh. (Cronberg) 4584; der 
berichte darauf eich unsere gnedigen hem schreiben zeucht, ib. 
4624; weis nicht wue hin es sich zcewhetL Weim. Ges. Arch. 
462S (^ weist nichts wo es hinaus will); vnter welchen man- 
dalen mu, das sieh auff das vor tu Wormbt ausgangene hoeh- 
besehwerüeh mandat ziehenn thut. ib. 4694; in allen sich dahin 
ziehenden wichtigen gemeinen Sachen. Weim. H. St, A. {Weimar) 
4668. — (ziehen ■» ertiehen:) wann he teu Wetfflar nicht ge- 
bom adder geczogenn ist. Frankf. Arch. {Aschaffenburg) 4404. 

liehl^eeher. der togenanle ziehbecher, da der kdmmerer 
van jedwedem fasse 8 maast hier tu seiner subslantialbetoldung 
tu bekommen pflegt. Wem. H, St. Areh, {Butlstddt) 4790. 

Siellgattenftoley Kunstausdruck beim Mühlenbau, Weim. 
H. St. A, {Weimar) 4767. 

sielirOflZ. ziechrosz hekiarius equut 94. 

xng. {Marsch:) vnd hob ein schweren eilenden tzug, der 
nacht und tag gewert halj gehabt. Weim. Ges. Arch. 4628. 

sag. tzoch ceratum 426. Schmlter-Frommann 2y4098. 

snghaspel haustrum 74. 

Sllgel f. unter diesem Work. 

Ziel temünus. 

sietetsiUlg. eich mit gedtütiger zielesaczung gutwillig be- 
weysen. Frankf. Arch. {frankf.) 4602. 

llelfltett. agger: ein zielstatt oder rein dagegen man sehiesit 
486. 

sieiea. nd. telen pariurire 56. vnd vwer begerunge ist, sie 
soUehs gefengnis ledig tu zielen. Frankf Arch. 4482; ein son, 
den er ehUchen mit mir geziU. Frankf. Arch, {Vokehausen) 4647; 



vid biehneuj so honig in den bäumen zielen. Fichard, Frankf. 
Arch. 4690; feteten, die guten bienenhonig zielten, ib. 

Zieren, siren Omare 56. 

ziernng. ele». tzieryng vur den doeren antepagmenta 447. 

Zieter. zitier quod fit in eoUo 9, zetir 8 bambidwn. 

Bietern, ziettern 456 ablaqueare {verstricken) ^ vgl. Brem. 
ns. Wb. 6s 68: tider Slrick^ tidern verwickeln. Diefenbach goth. 
Wb. 2, 672. 

Zilfer cifra, 8. zilferpost. 

zifferbneh. ein buoch von der reehnung oder zyfferbuoch 
440^ nd. boich van dem gettaU vel cyferboech' 452 algorithmus. 

älferpost. es soll auch am zifferpost von Hainfels gen 
Bieyff verordennt werden, weihe Ziffer Blas. Holesl glz bey segnen 
hanndn hat^ die sol er dem gemelten Putschn auch tu scMcken^ 
damü sy was not ist in Ziffer gegen at» annder schreiben. Chmel 
Aktenstücke {Bdl) 4608. 

Zieger, ziger odev kese lac pressum 64. Stalder 2, 487. 

ziegerkrant eicuta Vogel, 444. 

ziegerWMSer. zygerwasser lacHänium 74. 

Cimbal. cym-, zim-, zyn- 440^ -bal, zimbel, cimbel 95, 
cimmel 31, zymmel 16, 66, 70, nd. sim-, cin-bel. zymbard 
Voe. vrat. a. 4422 ämbalum. 

Cimmariade aUihinnium lib. syn. Dom. 4400. (=» thnmin- 
rinde Rinde von dnamomum, vgl. Lexer 5, 4425). 

Zimmer Ugnamina 57. {tu Zimmerholt beäimmter Baum:) 
8 gr. vor 4 kleine zimmer gehawen am Spies^berga. Ttnneb. 
Amttrechn. 4684 ; {„4 zimmer^^ kosten ebensoviel wie „2 grobe 
bheume^^ also wol halb so stark). Regel. — czymmer 49, nd. 
timmer 11 fabrica. 

zimmergezeng. 22^fiß.anvihe, fleische, betgerHhe, zim- 
mergezeug vnd anderm haustrath. Weim. Ges. Areh. {HGrselgau) 
4667. 

Zimmerholz {Holt tum Yertimmem :) haustgereht vnd zim- 
merholtz. Weim. Ges. Arch. 4667. 

zimmerkneellt. zymmerknecht Frankf. Arch. 4878. 

Zimmerei, uimmery fabrica 426. 

zinunernng. nrh. tzymmeringhe edificium 482. 

Zimpfern. zymphirn eiulare Voc, vrat. a. 4422, daher 
dial.: zimperlich (leicht tu verleiten, Welterau). 

Zin4al. cindael 20, sindal Frankf . Stadtm, II 64. esetel 
(czenler) 57, nrh. fil. zindaal 98, zijndael 11 olosericum, sindo. 
Hidier sindel? tindel oder Schleyer. Catder Ucentenk (Frankf .) 
46m. 

zindalieht. etn schwarts zcendelost wammest. Frankf. A. 
4620. 

Zingel. uf die muwer by der zingeln. Frankf. A. (Frankf.) 

Zink, zinck comu; 'ille eanit in comu: der blast vff dem 
zincken 76, 

zinkenklibBer. zinckenblaser comieen 76, 88. 

Zinnwerk. 40 fl. an hopffstaugen, getreide vnd zinwerck, 
Weim. H. St. Areh, (Tenneberg) 4667. 

Zinnen, czehenen stanneus 57. 

Zinober albeeabiel Hb. syn. Dom. 4400. 

Zins census. 

zinsgnt. das ihre multer , . alle lehenn vnndt zinsguelhere 
. . in Verwaltung gehabt. Weim. Ges. Arch. (Eisenach) 46ff7. 

zinslialtig. das selbigen dorffs gereehtiekeyt eyn teyls uwer 
fürstlichen gnaden zinszhafftig ist, Weim. Ges. Areh. (Erfurt) 4464. 

adnslente. das auch von E. f. gn. wegeun ich seine lehenn 
vnndt zinsleuthe tn geburUche vereidung nhemen solle. Frankf. 
Arch. (Eisenach) 4667. 

Zinzer, nd, tinser peneionarius 56. 

Zipf. eyn czyppe cattula (vesHs, pars veslis) 19. 

zipfdrossel. zipdrossel KL, nd. zipdrussel 55^ rubetra, 
rubeta. 

zipCnonne. Vielleicht ist so tu schreiben statt: zapffnunn 
begina 74. Vgl. zipfelnonne. 

zipfeL da sich nun etwann ein gerichtsfall auf demseUrigenn 
zippel des wegs tutragenn wurde. Weim. H. St. Arch. {Zeitz) 4667. 

zipfelnonne. züpffel nunn pagina (« begina) 32. 

zipflieht. zipf-, zip-Iot birratus 76. 

Zipf. czipp 4, czipf, cyph 9, cipphic 424, czipfig 57 piluita 
der zypff der hennen 74 {Hühnerkrankheit). 

Zipperlein 442, zipperle architiea 448. 

Cypreasenkolz. cypressen holcz atamal lyb. syn. Dom. 
4400. 

Zirk. kreisstende des rheinisehen sirks. Frankf. A. (firankf. 
4642. 



915 



ZIRK£L -< ZUNÖTHIGUNG 



916 



Zirkel ärdnuiy ärculut, {Bexirk :) auch daneben au»x einem 
ifeglichen stand ewen Zirkels eükh sunder personen mü der fofm 
vnd mass eruordert. Wem, Ges. Arch. 4öSS, 

Eirkelrecht. czirckelrecht drculans 58. 

zirJceln. czirkleo canceüur» i. 

ZlMhen. zitschen simare 44. 

Zltseherlela JU., zOtscberleia 496, 440 aegühus. {Hänf- 
ling, Schösserlein Oken allg. Naturg, 7, S6S.) 

(Zltter vgl. Weigand 2, 4184.) 

ztttorsehe 40, zittersdi 74 serpedo, 

(Zittern.) zitterhAlttir trepidus Vogel. 

sittermal 74, 4i€ papula, serpedo, 

Zltwar 75, zedwar 47, zitwan 74, 7S calamus, cahmus 
aronuUieus, eypents, wilder zitwen ^44, 450 bryonia, 

zitwarsamea sanUmicum Ku 

Zitze, czaczcze 57 papilla, mamma, 

sltsenlnnieh. uiczenbruch fasda 57. 

Zobel, zabil 8, czabil 57 meUda, lembeUus, leuillus. 

zobelUnen. ezabilkurse mdeta {= meUda) 9. 

Zoeher. czocber 57, czolcher 9 ramex. 

Zoll, von dem zolle der von Husenstam an dem Moyne, 
Frankf. Arch, {Frankf.) 4376. 

SoUlians. einem cUuber an dem zolle husz gearbU, Frankf, 
Arch, (Frankf.) 4447. 

zolUftdlein. ein beschlossen zolUedlein. Bingel. Akt. 4644. 

zollbleeh. ein zollplech ansehlagen. Bingelh. Akt. 47S4. 

Tonen, nl. tonen 99, nrh. tzonen 4S3i ostendere. 

toninge. nl. ostensio 99. 

Zorn. nd. torn tra. 

zonüiaftlg:« czoren befftig 33, «czornbaffig 27 iracundus. 

zomlelden. mofi hat die ingesessen eynsdeils mit gewalt, 
eynsdeils mü dreuworden vnd tbornleydenn vann yren ange- 
fangenn rechten gedrongenn. KOln. Stadtr, 45. Saec. 

zomnng. zornunge 8, czoninge 57 exacerbalio. 

Zotte, zotten 75, zot an dem klayde 74, zot vel läpp 6, 
76, czotte 3, czote 27 sardmen, 

Zottel, czotel 33, zadel 17, zaddel 5, czetel Pd, Voe. sar- 
dmen. — zottel equus drratta Pomey ind. univ. 

zottllT« zotticbt. fiaeeus: der zOtigte, schlaffende ehren hat 
Vogel; helt ouch nicht eignen cardinalshut auff. . sunder eynen 
rvten zcotticbten hut, Weitn. Ges. Arch. 4594. 

Zu ad. nieman sat wechselen silber . . danne zu dem muntse- 
meister. Erf. Weislh. her. v. Kirchhoff 4S89; wH ich mich zu ueh 
verlassen. Frankf. Arch, 4485. 

zubinden, czubindet ir ruwe aUigat contridones eorum, 
Frankf Stadtbibl, II 96. 

znbindnnip. tu czubindunge m obtigadone. Frankf. Stadt- 
bibl, II 26. 

znblnsnngr 65, 68, 440, zublosunge 48 affiatus. 

zubroeken. . ich das verdiente bolenlohn wieder zabrocken 
musz. Weim. H. St. Arch. {Dornburg) 4749. 

znböszen. dasz wir bey dem, was vmbgeferOgt vnd an 
stdnen, gotd vnd maeherlohn zu gebOszet worden sein möchte, 
Wdm. H. St. A. {Wdmar) 4672. 

zueignen, sdn Ueb woUen dem auch keinen glauben zu- 
aygneo. Weim. Ges. Arch. 4524. 

znentbietong. er hat (Ue frunttieh zuentbietung meine 
gn. herrn herlsog Friederiehs zu fruntHehem gefallen vermarckt. 
Wdm. Ges. Arch. 4524. 

znerbletnng. das eredenlz zu vberantwurten vnnd frunt- 
lieh zuerbietung zu Ihun. Wdm. Ges. Arch. 4524. 

znÜAhrt. [Antonius] dahte daz ez were — Paulo alzu swere 
— daz er sovil gemut ward — von der lute zufart. Leipz. Hs. 
(Veterbueh) 42. Saec. 

ZOfnll. (Anhang:) das er vom volck atn grossen zufal hatte, 
sie hetten jn Heb. Amsdorf (Nauclerus) 4545. — (Vorkommnis:) 
Auszgabe inn gemdnen zufellenn. Tenneb.Amtsrechn. 4528 (Regel). 

znlallen. (vorfallen:) die sacke sy ilens zugefallen. Frankf. 
Arch. (Frankf.) 4502; mü mancherlei zufallenden schwachhaiten 
des Idbs beladen, Weim. Ges. Arch. 4525; eine person, die durch 
2ufallende blodigkaü dermassen sehwach vnnd kranek worden, 
das.. ib. 4524. 

znfftUigr« zugefällig. zu-, zage-fellig aduentitius 65. 

znfUUgUeb. zumiliclich 65, zufallenglicb 68 aeddentaUler. 

znfertlgen. (xusckiektn:) wir han im zwey pferde unlher 
äugen zugevertigt. Frankf. Arch. (Marburg) 4508. 

znfrommen. den hoff er derselben nner dochter zugefromet 
hiU. Frankf. A. (Frankf.) 45, Saec. 



zngangr (Obersdnux, Abfall:) Tenneb, Amleredm. 46. Saec. 

zngehSrde. zSgehörd a^^endiäo 32. der hoff mü aller 
zugehorde. Frankf. Arch. (Frankf.) 4447; ein sattd mü aüer zu- 
gebOrdte. ib. 46S5; mü allen rechten vni nugehördee. ÖberL 
Akten 46.Jakrh. 

zngem&thf&hmng. besehehene, vmbstendi^ zugcmutli- 
fubrung. Weim. H. St. Anh. (Weimar) 4607. 

zngenelgrnng. zugeneygunge conäetcensso 15. 

zugewandt (Zugehiriger, Unterthan)': das sokh gut den 
uwem von Frangfitrt zcustehe und nidä unsere brudert zuge- 
wandten iehts daran habin. Frankf. Ardt. (Casset) 4468; soHeh 
gut stee den vnszn von Frankfurd zu und uwer gnaden bruders 
zugewanten nicht, ib. 

ZUgleieldg. zuglichig eomparofHis 440. 

ZUgr^fen. er hat vff vnsere Strassen zugreiifen vnd muere 
vnderthanen berauben vnd erwilrgen hdffen. Frankf. Arek.4556. 

Zugriff, wer ez obe ich oder myn helffer zu ym griffen vnn 
nemen ir oder die uwem dez Zugriffs schaden, Frankf. A. (F^wikf.) 
4402; vnd isz geschehen vü Zugriffe darumbe off des tiehes 
straszen, ib, (Heidelberg) 4402; es werde sulehe Suspension der 
acht heuth dato eylende wegkgesdagklt vnd zw FrangkfoiU ange- 
seklagen, domü zwgriff auff den lantgreuen vorhüttet werde. Weim. 
Ges. A. (Nürnberg) 4522. 

zuhalten, er hatt lang zugehalten mÜ eines pawemn weih. 
Frankf. Arch. 4550. 

zubamsehen (wohl «■ zuheiniBen s. d. Wort), skk ge- 
dachter quter zu vndemehmen oder die tme zuzttbambschen. 
Frankf. Ärch. (Haina) 4528. 

zubeimsen. geben ihnen aknleütung heUz zu feilen vnd 
datselb ihnen zuzaheimbschen (2 mal). Frankf. Arch. {IsenJburg) 
4594. 

zubanf. nd. to hope uogen jüngere 50. 

zubaufkunft. vnd das s. f. gn. daiegen bd der zahauf- 
kunSt gegen Zeüu sich gegen s, churf. gn. erclere. Weim. H. St. 
Arch. (Zeüz) 4567. 

zubeiseben. zu heiszen aduoeare 8. 

zubetzung. vorhoff, werde nicht szundeHkh irrung nun- 
mals der vmb frage halben entstehen, es were dan das irgenU eyn 
zwbeczungh beschee. Weim. Ges. Arch. 4522. 

zuktrebe ecclesia ßUalis 75. 

zukommen, tzukommende vnd beamble in furslenlagem. 
Bing. AkUn 4574. — die dz zukomende jare desselben hantmerck 
Mtl. Frankf. Arch. (Frankf.) 4S77. 

zuk9mniling. ni tocomeling aduentidus 99. 

zulegen, das ir vnser fiende nicht husä, haldet oder zu 
legit. Frankf. Ardi. (Ftankf.) 4S84. 

zuleger, faul mit sinen czulegeren und hdffem. Frankf. 
Stadtbibl II 26; des vor genanten widerpabstes Robeiius vnd seyner 
czuleger, die sich cardinalen nennen. ReichstagsakL her. v. Weis- 
säcker 4S84. 

zuleglieb, daz die von Durkdwyl Beehtram von FHwyl zü- 
legelich dn vnd ym gewarihen mit dem, daz er fallende hoL 
Frankf. Ardi. (Hddelberg) 4402. 

zulegung addiUunentum 65. 

zumaoben (zurecht machen, z.B. vom Kalk zum Baumate- 
rial herrichten:) zum breitem kästen, doryn man den kalg zu 
den obgedacbten gepewen gebraucht , zugemacht. Tenneb. Jbntsr. 
4542; vor VI kalgzober, doryn man den zugemachten kalg ge- 
tragen, ib. (Regei). 

zumann. zumanne aduUer 12. 

zumessen, domü vns vnsers verhoffens von niememts mä 
eyniger bilUgkaü etwas besehwerliehs mag zugemessen werden. 
Weim. Ges. Arch, 4524; nachdem tr cur- vnd f.gn. von eOiehen 
irer gn. miszgonnern wÜ mancher hand schmelicher siugk zage- 
messzen werden, ib. 4524. 

zumutben. der im Irunekh bruderschafft einander zueiue- 
routhen nicht fem gewesen. Frankf. Arch. (Frankf.) 4699. 

Zunamen, der franekfurter zoUner Zunamens Tiraulmann, 
Frankf. Arch. (Küzingen) 4755, 

zunebmen (zumachen :) Paulus sin tur zu nam. Leips. Bs, 
(Veterbueh) 42. Jahrh. 

zunebmung. vnserm geliebsten fireund zwnMnung des ^uda 
und der selickeü. Wdm. Ges. Arch, 46, Jahrh. 

zun9tblgen. dennoch der rath aus zngeoOthigter wieder- 
werOgkeü solches nicht gethan. Weim. H. St. Arch. (Suiza) 4679. 

zunötblgung. diese zunothigung ist ohn euem befekk oder 
vorwiesen beschehen, Frankf, Arch. (Ketsterbaek) 4574 ; wo die 
klagen in lauter neuemng suchenden zunO thigungen 



917 



ZURATHÜNG — ZWEI 



918 



Wem. H. SL Apth. 4679 ; amfav denen rekhs CimatUuUfmeK zu 
mederlauffende f>ergewaUig - und sunothigvngen. ü, (Wetmur) 
4744, 

KmMkwug. nrh, zoradin^e adhoriatw 482. 

rarede. ich wurde SU wider autxgeffradUer md erfolgeler 
eommünon ^epftöhemr kandelunge^ zu- vnd kegenrehde . . piedi^ 
Uehen belekent. Wem. Ge». Areh. 487%. 

zureiclilg. dan die tO thaler sur beäreüung ihrer kur 
nicht zurelchig wären. Wei$n. H, SL A. {Wetmor). 47M, 

ZVlleilteii. der die pompen im bom zugerichtet haL Frankf. 
Arch.{Prankf.)4öa4. 

znmfen. et» zageruffter aduocalus BS, 68. 

SQttgUlg. vff mangfoitig Hermanns zasaguog. Frankf. A. 
(Kirchhain) 4306. 

xusBmmeatAgtü 19, «d. to zamen Toghen ll adunare. 

snsammeBfögeT. zesamenfieger adunaior 68. 

xiiMunmeHkiillpfdT. tsamen knober 8S^ nrk. tzosamen- 
knoper 4$9 adunator. 

BnMUnBeHkOBinuig. das wir wn derselben zosamen- 
komuDg gar nichts wissen. Weim. Ges. Areh. 4SM4. 

xogaiiimeillM^H. zusampnelesen eoliigere 58. 

ZUMUBinenselllag«!!. wenn zwo seehenn zusammenge- 
schlageoD, vnnd alsdann dieseib gewergksehafft dem gegensekreiber 
inns gegenbuch suuerleibenn vberanntwori wirt, do soll, . . Weim. 
H. St. A. {Henneb. Bergwerkordn.)4S66. 

nuamiBClIMlirXpelll. vnd die leinwateammer so sur vn- 
gebühr zusammengeschrlpelt. Weim. H. St. Atek, (Schleusir^en) 
463%. 

«üffftiMifluthamig. GZttsammenthuuDge adunaäo 58. 

■uanun^nwerfen. der hse häuf, so sieh zusammen- 
geworffen hatte. Weim. H. St. A. {SarnmL 80); etliche diebe haben 
sich zusammengeworfen vnd 9ns gestokn ein halbe seheuren. 
Frankf. Arch. (Marburg) 4566. 

xnjuunmiiis. zusammeoisse ^emeratio s^. 
. nuumiBlVBg. zusommung des gesanges concentus 1. 

zasatl (Vnterstiäsung durch Trujtpen:) item wurden sich dye 
Hungern vememen lassen, das ine dse eiegt des bewilligten czu- 
satz aulf5 monat czu kurcs were. Weim, Ges. Arch. 4S%%; nadi- 
dem dan dy stende der hungarischen krön einen czusacze mä 
4000 knediten bewUUget. ib. 

ZOSetsOD. eyn reiter ist vor den andern her für geruckt vnd 
tsu mir die ich avss dem wege gewichen, tzugesetzt vnd mich 
damider gerent. Frankf Arch. 4544. 

ZOBetznilg. mit zttseczung gute vnd bluts. Weim. H, St, A. 
(Gotha) 4867. 

ziueldessen. zuegeschossen roe Bingelh. Akten 4608 (» ein 
als Zuschusz tum Lohne bewilligter Rock). 

siiflellli6886n. es ist vns das recht darin zugeschlossen. 
Frankf. Arch. {Frankf.) 4587. 

SDselinielcher. zuscbmaicher palfo 94. 

SVMhflireB. zuscharen des teufeis. Frankf. Stadtbibl. H 80. 

Ittg|MUlll11Ilg. zcuspannunge ßbulatio 68. 

zupreehlieh. nd. to spreckelick a/fabUis. 

znsprechniig a/famenlum 440. 

zwielieil. das sein cur f. gn. von heresen gern gehcrtt, das 
es E. eurf. gn. richtigk zw sthee, dan seynen gn. auch gesaget 
were, an derselben gesunth vast ubell zwsteben. Weim. Ges. Arch. 
48f0 («a es sei ihm gesagt worden, dass es mU seiner gesund- 
heit Übel stehe); vnd so es E, churf. gn. richtigk vnd glugksetigk 
zustünde vnd sunderUch das E. curf. gn, in guter gesuntheyU 
weren. ib. 48%4. — aber irer kayserlichen maU seien derselben 
zeit solche widerwertigkait zugestanden, das... Weim, Ges. Arch. 
(Speier) 48%9, 

zustand, das sy urer lieb . . gesundthait, wdfart vnd gUtck- 
liehen zustand zuerfam begirig sind. Weim. Ges. Arch. (Nürnberg) 
48%4 ; wir begemn auch gnediglich ihr wollet vns beriehtenn, wie 
es vmb vnsere freundUehe übe junge vettern üziger zeit einen 
zttstandt helt. ib. (Eisenaeh) 4874. 

zustftndig. das E. f. gn. zustendige gehöltzigk. Weim. H. 
St. Arch, {Tie/fen&rt) 4659. 

zustellen, er soll gut auff der asct selbst bisz gehn Butz- 
bach zustellen. Frankf. Arch. 4656 ; begeren, ime darein glauben 
zutzesUllen. Frankf. A. [Butzbach) 4569. 

Zustellung, die jhenen, so von weylent vnnserem aUer" 
genedigsten hem keyser Maximilian deshaWen nolurßig Zustellung 
vnd verschreibung entphangenn han. Weim. Ges. Mch. 45%4. 

znsterben (durch Stirb fall zufallen:) alse wir daz habin ge- 
had vnd vns zö ist gestorbin. Weim. H. St. A. (Völkershausen) 4865. 



znstosser (SteUvertreter:) den zustoiszern kleiäunge geben 
vnd ine sagen die kkidunge zu behalten. Frankf, Arch. (Frankf.) 
4490 u. ö. 

znstosserkleldnng. als der bnrgermeister knecht biit umb 
eyn zustoisserkleidunge. Frankf. A. (Frankf.) 4808. 

znthnen. ist ihro hochgr, gn. mit letbeigenschaffl zngethan. 
Frankf Arch. (Frankf.) 1664. 

inthnnng. nrh. tzodoninghe addHamentum 48%. 

zntlttler. zutottler, zudutter 74, zutitler 94 pdpo, para- 
sitaster, catulaster, 

rattttlnng. zututlung 88, zutitlung 94, zuditelung 44% 
adulatio, blandities. 

mMft. mit weiden, gemeyne vnde vngemeyne, zcutrifft imde 
ttbelriß mU veltwegen vnd sligen. Weim. Ges. Arch. 4489. 

ZUTOrkommnug. ausz mütterlicher a/fecUon vnd Zuneigung, 
zttuorkommung vnd abwendung solches vnwiderhringUchen prae- 
iudieü. Wnm. H. St. Arch. (Weimar) 1609. 

znwaehsen. beschwer, so den evangdischen vnd protesti- 
renden ständen zugewachsen. Weim. H: St. A. (Leipzig) 4684. 

znwehung affiatus 68. 

snwelb. czQwip pellex 67. 

zuwenden, hat das schlosz ihnen wiedtrkeu/fUch vorkau/ß 
vnd zugewandt Weun. B. St. Arch. (Eideben) 4878. 

zuwider, vnndl (sollen) weder convoi nodi andere vncosten, 
dem portionbuch zuwieder, daran abgezogen werden. Weim. H. 
St. Arch. (Altenburg) 4640, 

zuwflnsehen. em zuwuntzhs, er wuntzhts adoplio («a zu- 
w&nschtes, erwünschtes f). ein zugewunscheter son adopUuus 48. 

ZUWUnseken subst. zuwonschen 21, zuwinschen ains erbs 
76 adoplio. 

zuwflnsekung. czwunschunge adoplio 9. 

Zuziehung. gUthe czacziunge dnnus 57. 

(Zuber.) zuberstange. czoberstange falanga 57. 

Zueht) zoht 6, zocht, tzoechte 19, czogt 2t, tuch IS, nd. 
tucht 28 dudpitna. 

zuebtmeniter papas 74, 78. 
zuehtmeisterin papatissa 74. 

zuehtiger apparilor 6. dem zuchtiger von eim zu richten. 
Frankf Arch. (Frankf.) 4898. 

Zueken (lerreisMn .*) in scheffen gewandt . . zuckende wciffe. 
Frankf, StadibibL n %9, 

Zueker. zukkar l, zukkur 98, zogker 19, nd. nrh. suckcr 
23, 48% sueearium. 

zueknrosat rodozueeamm Üb. syn. Dom. 4400. 

Zügel (Ziehapparat, Flaschensug :) 7 gr.4 new ^ dem schmidde 
vor scher/fnagel vnd klammem, dergleichen ander nagH, seint zu 
einem zugel, damit man kalg vnd steine auff d^ ihorm ge- 
trogen, als man das new hewszelein [Thurmstube] widderumb 
daruffen gemadU hat, kommen. Tenneb. Amtsr. 484% (Regel). 

Zilgel. zu- 6, zie- 10, cze- 13, czou- 19, hd. nrh. zo- 6^\ 
21, 48%i 488, nd. toghel 37, togel 38, togel in dem lome 38 
habena, bracheola. eyn czogel Frankf. Stadtbibl 

zttgelstein. nd. zoghelslein adamas ll. 

Zull 74, zA!c 8% cymba, portemia. 
, Zullleh. czullich mentula 57. 

Zunder, czinder fomes 57. 

ZtlndseL chuntesal Hdnr. Summ. Vind., cuntesal Jlfon. in- 
cendium. 

Zündung, zundunge tneendttim passim. 

Zunge, tn fremde zung vnd dienst bestellen lassen. Weim. 
Ges. Ardi. (KiUn) 484%. 

zungenblatt. zungplot epiglotum Pd. Voe. 

sflngeln. der man, der uff Dauid geczflngelt hatte. Frankf. 
Stadtbibl. 11 %6. 

zlingler. czungeler bilingwis i. logener 57. 

zunglieh. der czungeliche man vir linguosus, Frankf Stadt- 
bibl, 11 %6. 

Zürgelbaum 448, Pomey tnd. untv. Udus, gaiatum. Zürgel- 
baum in der heutigen Naturbeschreibung: Cd^s (vgl Oken allg. 
Naturg. 8, 4886). 

Zwar. Nebenform: zwarten, v^ Ähnliches Sanders d. Wb. 
%* 4804*. nicht verhalten, dasz zwarten ermeldete gehöltze nicht 
allein . . . Weim. H. St. Arch, 4689. 

Zweek. (Centrum in der Scheibe:) % sdtülzen, so am näch- 
sten zum zweck tm blatt geschossen. Frankf Arch, (Koburg) 4606. 

Zwehle. zwehel oalla 78. 

(Zwei.) ZWeybaek, bissbrot oder zweimal gebacken brodt. 
Frankf. Ardi, (Casder Ucentenl,) 4647, 



»1» 



ZWEIKRMANN — ZWÖLFTE 



920 



xirelerflumn (BehSrie out $ hrtonen baUhend:) mtruc" 
tioH vor die sweiem»DOS cammer xu Erffuri. WemL H. St. A. 
{ErfvrO 4704. 

ZweiliM]l6&. et muchle gezweifacbt eröffnet tnd geswei- 
facht ufgexeichemt werden. Frankf. Arch. (Marbitrfi) 4S48. 

BWeiÜMlllgr- czweifacbig kkU dyploit 67. 

zwifaehtlgTf zweifacbtig, zwiuechtig 30 biUbris (wohl zwU 
wichtig), mänet seatdigen hem er innerunse und cxwifacfa- 
tigea beuelUch, Weim. H. SL A. 4SSS; sie hon um elagmd fwr- 
braehl, wie an E. ehurf. gn. 2öUen ty allein mU. almemung zwie» 
fachtigen zoUt von ollem beuhwerdt werden, frankf. A. (Frankf.) 
4S78. 

ZWeUUtig. zwiualtig ritt enulriuu», enulrüea KeU, Voe., 40. 

zwelflUtlgen. zwifeldigen anUngere 18. 

swllklter. czuwaltir, czwiualter 67, zweiffelter papHio 07. 

zirelh&uptig'. zweiböptiger wrm vel Monge 40, Keil. Voe. 
amphisbaena. 

iwelhellen. zwibellen abjugare 76. 

zweiherzig. zweyhertzig eorbiut 440. 

zirUanf. als die den die zwileufli entstanden ^ tere wider 
vnd leid sin. Weim. Ges. Arch. (Prag) 446M; wann wir dann auss 
fürstlicher angebomer gute zu solehenn zwylou£fteo nicht geneigt. 
Weim. H. St. Arch^ {Weimar) 4407; spenn inung vnd zwylauffe. 
Weim. Ges. Arch. {Nürnberg) 4SSi4. 

zweiyliedlr* Uweilidig bimembris 68. 

zwelBehelllgkeit. czwiscbelliscbait 83, zweyacbellekeit 
vnd parthyunae. Frankf. Stadtbibt. II 48 bitiitas. 

ZWeisehlldlg. nd. eyn tweschildicb ridder 66. 

ZweiadhArlg. vnsre wiese die vor zweiscbttrig angetan 
worden^ nach abgang der Wässerung einschürig ist. Weim. H. St. 
Arch. {Possendorf) 4748. 

ZWispftltigrOB- eyn sehwetser zwvspeUtgi die fwrsteiu Weim. 
Bibl. {Alveld) 4SU. 

zwispaltnng:. irrungß vnd zwispaltuoge swischtn den Morl- 
suhlem und Frauensehem. Weim. H. St. A. {Weimar) 47. Saec 

zweiSpSnidg. etn^fi zweyspepdigea kareh. Bing. Akttn 46SO. 

zweitneilen. nd. twedelen aiiurgare 23. 

zwelweibiff. zwaiwibiger bigamut 81 

zweiwiehljjp. czwibichtig 34, czwilicbüg hL Yoc. büibris. 

ZWeiate {Entzweiung:) vnt frunüich berieht haben, umb die 
czweyate, die wir vnder einander gehat haben. Budoltt, Arch. 4SS4. 

ZWeiZftU. czwayccall binitas 27. 

zweien, wer es Sache, das dhein vnsz manne mit den von 
Franckenford zweien odir biegen wurden. Frankf. Arch. (Jföiuen- 
berg) 4!^%. 

zweier, kfd euch vor den schreigern -^ vor den werrem 
vnd den zweigem. Slatutorum Zwickewientium codex {Cod. d^. 
Saxoniae). 

zweierlieh. cxweierlich bifarie Frankf. Stadtbibl. II SO, 

sweinngr* ikr wiest, welcher gestalt zwischen uns der müntz 
halben etwas zwayung vurfellet. Weim. H. St. A. (TVamor) 4Si8. 

zweilin^ehafl. zwayungescbaft germanilas (X geminitat) 
m diuinis CathoUcon. 

zwirnt, ein wogt (»s voget) tot die priester vsz wisen ye 
zwürent im ;or . ifi zweyen zylen geben tr getchiL Weim. H. St. 
Arch. {Samml. 98). 

zwelaeling. nd. tweaelinge 22, tweserliog 38 gemeni^ tyl. 
Schüier-Lmen 4, 643^. 

Zweifel, zwyfel 19, nL tiguel 99 ambaget. 

zweifelsfrei. E, f. gn. ist zweiffelsfirey onverborgeui wie 
dasz . . Weim. H. St. Arch. {Moderwüz) 46S4. 



zweiüelrnntkifkeit. zwifelmodigkdt asabiguüat ft. 

zweifelrede, zwyfelredde ambaget t. 

zweifelheit zwifelheit ambiguHas 68. 

zweifelig. ezweifdig 4, czweifellig 76, zwyfelkb 68 am- 
biguus^ ancept. vnd von zweittelicfaen , streittigen arMdn wsd 
meynung genczlich geschmigen werde. Weim. Ges. Anh. 4ßMS; die 
possession des verglaittens an den beärittigten orlten itt zweiffe- 
lieh. Frankf Arch.{^eier) 4S74. 

zweifeUgheit zwifelkait tmünguäas 76. 

zweifeln, vnns sweyffelL nit, E. L sein . . . Weim. Get. A. 
45iS; maszen vns an darzu qualificierten personen gar nickt 
zweiffeit. Frankf. A. {»rankf.) 4886. 

zweiflnng. zwyfelung 68, zweyfelong 440 amUguünt, 
am^ibolum. 

Zweigen Dat., zwejheo, zweihen 64 ptantare. 

Zwereh. czwereaz transuemm Firankf. StadIbibL il 00; 
weicht tie aber auch nicht thun mögen, deetseHl inen ir getmten 
Zwergs im weg ligt. Frankf A. {Frankf.) 4S66. 

zwerehaxt Ksü. Yoc., zwerbackes 4iO, sweraxt tt biptnms. 

zwerehe. so div sonne lau/fet div twircbe to laufet das 
gestim die rihtte. Weim. BibL {Luddar.) 44. Saec. 

Zwerg, nd. nrh. dwercb 23, 4S9, dwarcb li gaanrnt, 
, Zwerglein, twergel, zwerchel gnanut 76. 

Zwiebel, tzepol oepo 66. 

zwiebelmnz. hd. nd. zwippelmaa e, zwebebnusz 17, zwo- 
belmAaz 38, zibolniAsz 6, tzwippilmuaa 66* eepmriwm. 

zwiebelzamen. zwiffelaame semen bulbt tib. tyn. ßem. 
4400. 

Zwilling, tzwiiüing 62, czyllang 27, szwirliag SS« nd. 
twerlinck G. voe. genUni Daraus weiter: iwylacb MäL woc., 
zwtlicbt, zwilit 82 genUni {attrum). 

Zwinken. zwincken nictare 4M6. 

Zwingen, czwingen, quingen angariart, angere 66. 

zwinghof antemurate 76. 

Zwinger 74 antemurale. Daneben zw&nger, Stadtgraben po- 
merium {Vogel), zuingel antmorate 46. 

zwingig. quingik 68, nd. twiogicb vrgidut. 

zwinglieh, gegen dm gesehwynden fürhahen des T&näem 
«itf die zwinglich not erfordern. Wwol Ges. Afch. {Sneier) 45X7. 

zwingnis. zwingknusz 68, nd. .twenckniBze 6 onforni», 
anguttia, 

(zwang.) zwangsMeff Frankf. A. {Frankf.} 4804. 

zwanggereehtsame. die mfmpolien vni zwaaggerecht- 
same jura tonarto. Weim. H. St. Arch. 4766. 

zwangsal. hohe teuerung vnd zwangsal an dem lieben ge- 
iraide. Frankf. Arch. 4874. 

Zwirnen illaqueare 78, Ucere 17. 

ZWimer« zwir- vor. zwinerin fUiattica {que eompanfU 
fUum). 

Zwiseken. zwiacbent Bberl Akten 4889. 

zwisehenUekt. twiacben- 94, zwischeD-liecht 9S crepmt- 
culum. 

zwisekenmltteL nd. twiscben mtdel vetraueatwm 66. 

Zwitter, czaweitorn hemafredUus 67. 

Zwitz zwatz. im zwiu zwatz «eyn nü wiesen wat s» Ifaiii 
ist confiuäuan Fris. Vgl. Stalder i, 487. 

(Zw51f.) zwVlfObiig. zweiffertig bistextut. 

zw81fke. der swölfle Tag » ^piphania {der 4i. Tag neek 
Weihnachten, in dem funffe vnd nwiotig^silen jare an denster- 
stage nach dem czwelften {tage). Weim. H.SLA. {Vot ker sk au e e n) 
4895. 



Verzeichniss der benutzten Schriften. 



1« Pie in dem Oloasariani latlno srennaiilciim und 

im NoTvm grlossarlam lat. (f ermanieam tob L. Bie- 

fenbaeh benutzten Blieber nnd Glossarien (nach 

Diefenbach's Angaben). 

a. TJngedrnckte Glossarien und Hand- 
schriften. 

1. Voeabularius rerum, 45. Jahrh.y müUld, (mü Neigung zum 
Oberd.)j jetit in München. 

2. Vocübuiarius renm^ 4429, miUeld., jetsl in dessen, 

3. Voeabularius ex quo, 45, Jahrh., miUeid., jetzt in Frankfurt, 

4. Macer de herbis^ 44. Jahrh, Ende, müteld., jetü in Frank- 
furt. 

5. Voeabularius ex quo, 4444. müteld., jetzt in Mainz. 
5\ Voeabularius rerum, 45. Jahrh., mitteld., jetzt in Mainz. 

6. Voeabularius ex quo, 4440, müteld., jetü tn Mainz. 

7. Voeabularius ex quo, 45. Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 

8. Voeabularius rerum, 45. Jahrh., müteld., jetzt tu Mainz. 
8\ Voeabularius latino-germ., 45. Jdirh., mitteld. (mü Neigung 

zum Pid.), jetzt in Mainz. 

9. Voeabularius rerum, 45. Jahrh. (Anf.), eberd.^ jetzt m Mainz. 

10. Voeabularius lalino-germ., 45. Jahrh., müteld. {mü Neigung 
zum Oberd.), jetst in Mainz. 

11. Voeabularius loHno-germ., 44S0j nd., jetzt in Mainz. 

12. Voeabularius lalino-germ, bü>licus, 45. Jahrh., müteld., jetzt 
in Mainz. 

13. Voeabularius latino-germ., 45. Jahrh,, mitteld. {mü Neigung 
zum Nd.), jetst in Mainz. 

14. Voeabularius latinus, 45, Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 

1 5. Voeabularius lathio-germ., 45. Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 

16. Voeabularius rerum, 45. Jahrh,, mitteld., jetzt in Mainz, 

17. Voeabularis lalino-germ., 45. Jahrh., mitteld., jetzt in Mainz. 

18. Voeabularius ex quo, 45. Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 
18\ Voeabularius latino-germ., 45. Jahrh., müteld,, jetzt in Mainz. 

19. IHcthnarius latino-germ., 45. Jahrh., müteld., jetzt in Mainz. 

20. Voeabularius latino-germ., 45. Jahrh., mitteld., jetst in Mains. 

21. Voeabularius ex quo, 45. Jahrh., müteld., jetzt in Mains. 

22. Voeabularius ex quo, 45. Jahrh., nd,, jetzt in Mainz. 
2T, Voeabularius germ.-latinus, 4425, nd., jetzt in Mainz. 

23. Voeabularius ex quo, 45. Jahrh., nd., jetzt in Mainz. 

24. Voeabutarius latino-germ., 45, Jahrh., nd., jetzt in Darm- 
stadt. 

25. Voeabularius latino-germ., {Krduterverz. u. A.), müteld,, 
jetzt in Frankfurt, 

26. Voeabularius {Krduterverz,), 45, Jahrh,, müteld., jetzt in 
Frankfurt. 

27. Voeabularius latino-germ., 4424, oberd., jetzt in Ihnau- 
esehingen, 

28. Fragm. aus Megenbergs Buch der Natur, 45. Jahrh., oberd., 
jetzt in Donauesehingen. 

29. Voeabularius rerum, 4466, oberd., jetst in Jhnaueschingen. 

30. Voeabularius rerum {aureum voeab.), 4486, oberd,, jetzt in 
Donaueschingen. 

31. Voeabularius rerum, 45. Jahrh., oberd., jetzt in Ihnau- 
eschingen. 

32. Voeabularius rerum, 45, Jahrh., oberd., jetzt in Jhnau- 
eschingen. 

DnpiNBACH, Wörterb. 



33. Kranheybel: Dielumarius alph., 4502, oberd., jetzt in Do- 
naueschingen. 

34. Voeabularius rerum, 45. Jakrh., oberd., jetzt in Donau- 
eschingen. 

35. Dielionarius alphab. 45. Jahrh., nd., jetzt in Donauesehingen. 

36. Voeabularius rerum, 4S. Jahr., nd,, jetzt in Donauesehingen. 

37. Diäionarius alphab., 4447, nd., jetzt in Donauesehingen. 

38. Dielionarius alphab. german.-lat,, 45, Jahrh., nd., jetzt in 
Donauesehingen. 

39. vaeat. 

40. Dielionarius alphab. lat.-germ., 45. Jahrh. (Anf.), obmf., 
Würsburg. 

41. InterHnearglossen, 44. Jahrh., oberd., jetzt? 

42. Buch von der gesundheü, 45. Jahrh, {Anf,), oberd,, jetzt in 
Frankfurt ajM. 

43. Jo. MiehaeUs Collegium praetieum a, 4664, oberd., jetzt in 
Frankfurt ajM. 

44. Voeabularius latino-germ*, 46. Jahrh., oberd., jetst in Frank- 
fuH alM. 

45. Voeabularius ex quo {Voe. bonus et u^is), 4476, müteld., 
jetst in Frankfurt a/M. 

46. Voeabularius graecus alphab., 45. Jahrh., oberd., jetzt in 
Frankfurt ajM. 

47. tat. mhd, Glossen, 45^44. Jahrh., oberd., jetzt in Frank- 
furt ajM. 

48. Marginal- u. Interlinear glosien, 42. Jahrh., altmüteld., jetzt 
in Frankfurt ajM. 

49. Ms., 45. Jahrh., müteld., jetzt in Frankfurt a/M. 

50. Megenberg, Buch der Natur, 45. Jahrh., oberd,, jetzt in Frank- 
furt ajM. I 

51. Ms., 45. Jahrh., oberd,, jetst m Frankfurt a/M, 

52. Voeabularius ex quo, 45. Jakrh., oberd., jetst in Frank- 
furt a\M. 

53. Ms., 4460, oberd., jetzt in Frankfurt ajM. 

54. Glossarium, 45 — 46. Jahrh., oberd., jetzt in Frankfurt ajjf. 

b. Gedruckte Glossarien. 

4, 2, B, Glossaria a. 4449, 4429, 4445, bei Sdimeller angefahrt. 

4. MU. hd. böhmist^s Wörterbuch nach einer Hs. v. J. 4470, 
her. von Diefenbaeh Frankfurt ajM 4846. 

5. Twingers Glossarien, 4599 u. 4448, oberd., Mom^ Anzeiger 
6, 240; 557. 

6. Glossarium tripartUum, 45. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 
6, 244. 

7. Glossae, 4457, oberd,, Mone, Anzeiger 6, 245. 

8 — 14. VoeabularH ex quo, 45. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 
6, 244^248. 

45 — 24. Glossaria, 45. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 6, 249. 

25. Glossae, 45. Jahrh. {Anf.), oberd,, Mone, Anzeiger 6, 224. 

26—52. Glossaria, Vocabularü, 45. Jahrh., oberd., Mone, An- 
zeiger 6, 1^58. 

55. Glossae, 44. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 6, 545. 

54. Voeabularius auium, 44. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 6, 545. 

55. Glvssae, 45. Jahrh., oberd.. Mone, Anzeiger 6, 545. 

56. Glossarium (Pfianzennamen), oberd., Mone, Anzeiger 6, 544. 
57 — 58. Glossae, 45. Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 6, 546. 
59^-44. Glossae, 45. Jahrh,, oberd., Mone, Anzeiger 6, 455, 

59 



923 



VEBZEICHNISS DER BENUTZTEN SCHRIFTEN 



924 



45. Glotsaej 44tOj oberd.j Afone, Anseiger S, SO Nr. 8. 

46. Giouariumj 44. Jahrh.., oberd., Mone, Anzeiger 4, S54 Nr, i. 

47. Glottorium {Pflanzennamen) ^ 4S — 44. Jahrh.y nd., Mone, 
Anzeiger 4, 259. 

48. GUmarium^ 45. Jakrh.^ oberd., Mone, Anzeiger 5, 254. 

49. Vocabulariu» 44$$^ oberd., Mone, Anzeiger 7, 454. 
50^"*. Glostaria (Fflanzennamen), 44.45. Jakrh., oberd., Mone, 

Anzeiger 8, 404 Nr. 49, 84, 22, 27. 
54. YocabuUtrius, 4454, oberd., Mone, Anzeiger 8, 405 Nr. 25. 
5r\ Glotsae, 45. Jakrh., oberd., Mone, Anz. 8, 405 Nr. 24, 25. 
55* Glouae, 45. iakrh.^ oberd., Mone, Anzeiger 8, 405 Nr. 28, 

29, 50. 
54^ SO. Ghuaria, 45. Jakrh., oberd., Mone, Anzeiger 8, 247; 

255; 255 Nr. 52-55, 56, 60. 
64. Ghisarium, 45.Jahrh., oberd., Mone, Anzeiger 8, 494, 
62. 65. Gloztaria fhUozophica, 45. Jakrh., oberd., Mone, Anzeiger 

5, 84, 464. 

64. Braek, Yocab, rerum, 4495, Exemplar in d. 8UuHbibl. zu 
Frankfurt. 

65. Variloquut, 45. Jalirh. {Ende), Exemplar in der Sladlbibl. zu 
Frankfurt. 

66. Voeabularius ex quo, 4482, Nürnberg, Exemplar in der 
StadUribl. zu Frankfurt. 

67. Voeabularius ex quo, 45. Jakrh.^ Exemplar in der Stadt- , 
bibl. zu Frankfurt. 

68. Voeabularius ex quo, 45. Jakrh., Exemplar in der Sladlbibl. 
zu Frankfurt. 

69. Voeabularius ex quo, 45. Jakrk., Exemplar in der Stadtbibl. 
zu Frankfurt. 

70. Voeabularius ex quo, 45. Jakrh., Exemplar in der Stadtbibl. 
zu Frankfurt. 

74. Voeabularius rerum^ 4455, oberd., Mone, Anz. 8, 248. 
72. Brunn felu Kreuterbuck contra fegt, Frankfurt 4546. 

75. R&ssUn Kreuterbuck Ed. nova, Frankfurt 4555. 
74. Voeabularius tkeuloniieus, 4482, Nürnberg. 

75*. Voeabularius ineipiens tkeutonieum ante lat. s. l. et a. 45. Jakrk. 
75^. Voeabularius primo panens diäiones tkeutonieas etc. Slrassb. 
4545. 

76. Voeabularius alpkabetieus s. ser^ure authore s. l. s. a. 

77. GUinaxxum, 45. Jakrk., oberd., Mone, Anuiger 7, 297. 

78. Glossarium, 45. Jahrb., nd., Mone, Anzeiger 4, 244 — 2. 

79. Glossarium, 45. Jakrk., nrk., Mone, Anzeiger 5, 47. 

80. Glouae, 45. Jaiurk., oberd., Mone, Anzeiger 5, 50. 

84. Glossae, 45.Jahrhi, nrh., Mone, Anzeiger 4, 254. 
82. Glossae, 44. Jakrk., nl., Mone, Anzeiger 4, 254—5. 

85. Glossae, 45. Jakrk,, nrk., Mone, Anzeiger 5, 258. 
84. Glossae, 44. Jakrk., akd., Mone, Anzeiger 5, 462. 
85*. Glossarium, 45. Jakrk., nd., Mone, Quelleu 4, 282. 
85". Glossanum, 45. Jakrh., nd., Mone, Quellen 4, 295. 

86. Glossae, akd., Graff, Diulisca 2, 468. 

87. Glossae, ahd,, Haupt Ztsck. 

88. Voeabularius Jok. Altenstaig Mindelkaim, Hagenau 4546, 

89. Glossarium, 45. Jakrk., nl., Mone, Anzeiger 6, 459. 

90. Glossae, 45. Jaitrk., nl., Mone^ Anuiger 6, 446—7. 

94. Voeabula rerum ex promptuario Jo. Finäani. Augsburg 4524. 
92. Glossarium, 46. Jakrk., nrh., Mone, Anzeiger 6, 448, 

95. Voeabularius optimus ed. Wackernagel. 

94'. Glossae, 40. Jakrk., ags., Mone, Anzeiger 7, 452. 
94\ Glossae, 40. Jakrk,, Mone, Quellen 4, 540; 529. 

95. Glossaria, 45. Jakrk., oberd., Mone, Anzeiger 8, 595. 

96. Glossarium, 44. Jakrk., nd., Mone, Anzeiger 8, 404. 

97. Glossarium, 45. Jakrk,, nrk., Mone, Quellen 4, 500. 

98. Glossae, 44. Jakrk., nrk., Mone, Quellen 4, 299. 

99. Glossarium, 44. Jakrh., nl., Graff, Diulisca 2, 496. 

400. Glossarium, 45. 44. Jakrh., obd. mit nd. AnkUugen, Wien. 
Ibb. Anz. Nr. 4. 

404. Glossarium, Graff, Diulisca 2, 275. 

402—404. Glossaria, 45. Jakrk., ahd., Mone, Anzeiger 4, 95— 
96; 7, 588. 

405. Glossae, 42, 44, Jakrh., oberd., Mone, Anz. 8, 94 Nr. 4-6. 
406—408, Glossaria, 44, 45, Jakrk., Horae belgieae 7 Nr. 2—4. 
409. Glossarium, nd., Horae belgieae 7 Nr. 5. 

440. Gemma gemmarum per Jo. Sckorusperger, Augsburg 4542. 

444. Nomenclatura rerum domesticarum, Nürnberg 4550, 
442. Nie, Frischäni nomenclalor trilinguis, Frankfurt 4605. 

445, M, Rulandi diäionariolum, Augsburg 4586. 

444. Thesaurus eruditiouis a. Bas. fabro Sorano, Haina 4587. 

445. H. Emmrlü nonienvlalor quadrUinguis, Basel 4592. 



446, H, Junü nomenäator, Antwerpen 4577 {2. Aufi,) 

447, Glossae Florentinae, 44— 42. Jakrk., ahd., Graff, Diulisca 
2, 254. 

448. Glossae, 8—9. Jakrh., alts., Graff, DiuUsca 2, 254. 

449. Glossae, vor 4200, akd., Haupt, ZUekr. 5, 425. 
420. Glossae, 44. Jakrh., akd,, Haupt, Ztsekr. 5, 425. 

424. Glossarium, 44. Jakrk., akd., Haupt, Zlsckr. 5, 568. 
422. Glossaire roman latin du 45. siMe de la bM, de LiUe 

p, E. Gacket. Brüx. 4846. 

425. Hermanni Torrenlini Elucidarius, Slraszb. 4548. 

424. CasteUi lexieon medicum ed. nov. Genf 4746. 

425. Vocabuhrum rerum promptuarium a 45. Trocko congestum. 
Leipzig 4547. 

426. Lexieon trUingue ex tkesauro Stepkani et dietionario Jo. 
FrisiL Straszburg 4590. 

427. Glossae SckleUstadienses, 42. Jakrk., akd., Haupt, Zlsckr. 
5, 548. 

428. A. Calepini diäionarium XI Unguarum. Basel s. a. 

429. Glossarium, 42. Jakrk., Mai Clan. aui. t. 8. 

450. Glossae, akd.. Hoffmann, akd. Glossen Berlin 4826. 

454. Glossae Boneases et Glossae Zwetienses, 44. Jakrk., akd.. 
Hoffmann, ahd. Glossen Berlin 4826. 

452. Gemma gemmarum de noeo iterum emetulata, Köln 4507, 
nrh. 

455. Voeabularius ex quo, rurh., EUoit 4472. 

454. Voeabularius ex quo, s. L s. a. 

455. Tk. GoUi onomasticon, Slraszb. 4582. 

456. Glossae lat^-anglosaxon, Arckio für Pkilologie 4847. 
457^440. 

458^445. 

459. Glossarium, Mai class. auä. Vi. 

440. Gesneri opera : Tkierbuek v, Gesner, teutsck v. Forer, Heidel- 
berg 4606; Vogelbuck, teutsck v. Heusslein, Frankfurt 4600; 
Scklangenbuek, verm, d, Carronum, Heidelberg 4605, 

444. Salemonis Glosse s, L s. a., Graff. 

442, Glossarium latinum btbliotkecae Fariäaae saee, IX ed. Hilde- 
brande Göttingen 4854. 

445, Tk. Tabemaemontani new vollkommen kräuterbuek, vorm. 
durck C. Baukinum gebesseret, jetzt wiederumb .. durck H. 
Baukinum, Basel 4694. 

444. Gesner, Namenbuck aller Erdgewäeksen, eatatogus pHanta^ 
rum, Züriek 4542. 

445. Glossarium latinum, 44. Jakrk., ags. ed. Deyeks. 

446. Krdulerverzeickniss, 44. 45. Jakrk., Mone, Anzeiger 4854, 
{Nr. 44). 

447. Tkeutonista of DugUekUnder van Gherard van der Sekueren 
uitg. door Boonzajer met vorr. ton CUgnett, Leiden 4804. 

448. Alphabete her. von Jaeck, Leipzig 4855. 

449. Glossae latino germ. {Pflanzennamen), 45. Jakrk., kd., 
Anzeiger N. F. 9, Bd. 4 (Jakrg. 57). 

450. Lexioon rei herbariae per Davidem Kyberum Argent., Slrasz - 
bürg 4555. 

454. Voeabularius ex quo, 45. Jakrh., Gotkaiseke BibHotkek. 
452. Voeabularius ex quo per Nyc Becktermunu in EUuä a. d. 

4477, Gotkaiseke BibliotkeL 

455. Herbarius Patauie impressus a. 4485, Gotkaiseke Bibliothek. 

454. Glossae Pragenses, akd., Haupt Zlsckr. 40,567. 

455. Hoffmanns Fundgruben, Breslau 4850. 

2. Neuliliizagekonmene (miiredniekte) CdMsare 
(nach Diefenbach*8 Angaben). 

55. Vobabularius, 44. Jakrk. {Anf.), md. in Marburq. 

56. Glossarium, 45. Jakrk., früher in Halberstadt {Hechts Bibl.) 
jetzt verkauft. Sprachen mit lautücken EigenkeHen, vielen mü- 
lelUU. Seltenkeken. Stimmt oß zu 23, schleckt geschrieben, oft 
durck Spar verdorben und theilweise unUserUck. 

57. lat. kd. Voeabularius fol., 45. Jakrk. {erste Hälfte), eben- 
falls aus Halberstadt. Erstes Blatt etwas verletzt, Papier über- 
kaupt brückig; in hd. zum nd. neigender Sprache, bisweileu 
akd. Femininendung a; für kd. z steht mehrfach t; Zatww. 
fehlen. Zaktreieke Glossen stimmen mit Voce. 8, 9, IT. 

58*. Ein dem folgenden vorgekeftetes Bruckstück berührt sick not 

Nr. 8, 9, 17. 
58\ Voeabularius ex quo. Am Ende stekt ffinitus a. 4461 n 

die VineencU kora x uel prope. Im Deckel steht über saneto- 

rum Prtn et Pauli in Erfordia. Spracke kd. Beide Stächt 

ebenfalls aus Hatberstadt stammetul. 



925 



VERZEIGHNISS DER BENUTZTEN SCHRIFTEN 



926 



8. Benutite Handsehriltea. 

a. Frankfurter Stadtbibliothek (nach Diefen- 

bach's Angaben). 

Domb. B=s Hu, aus der BibUoUuk des BarihoUmUlussiißes zu 
Frankfurt stammend, heute der StadÜriblioUiek einverleibt. 

Bomb. U. Hs., 44,Jakrk,^ enikäii deutsehen Judeneid. 

Domb. 58, Hs,, 4S. Jahrh», enthält deuluh passion, 

Domb. 94, Hs,, 45. Jahrh., enthdU Misehband. 

Domb. 96. Hs., 45. Jahrh., enthdU Misehband (Recepie^ Calen- 
dartum, juristische Auseinandersetzungen, sowie Cojpieu von Urkk. 
des 45,Jahrhs.y. 

Domb. 99. Hs., enthält Gedieht v. Conr. v. Zobern. 

Domb. 447. Hs., 45. Jahrb., enlhäU dye künste ..wyeder mentse 
solle wol tnd sicher sterben. 

Domb. 448. Hs., 45. Jahrb., enthalt Namen auf dem Deckel 
des Bandes vom Jahre 4540. 

Domb. 454. 45. Jakrh., Bibelb&dier (iMckenhiksser in einem Bre- 
viarium). 

Domb. 496. Hs., 44. Jahrh», enthält Eckehart. 

Dmmk. Areh. — Handschriften aus der Bibliothek des Domi- 
nikanerklosters zu Frankfurt, jetzt in der StadtbibUothek auf- 
bewahrt. 

Dmnk. 476. Hs. v. 4451, euthäU Wintertaü des passionals. 

DmAk. 255. Hs., 45. Jahrb., enthält buch von den alten vettern. 

Dmnk. 945. deutsche Wörter vom Einbände der Hs., 45, Jahrb. 

Dmnk. 4025, desgl, 4450. 

Dmnk. 4400, desgl. v. 4440, enthält Über synonymorum. 

Dmnk. 4257. FalzblaU, 45. Jahrb.] 

Dmnk. 5500. desgl., 45. Jahrh,, enlhäU Eekhart und gülden 
reget. 

Btadtbibl. — Hss. der Frankf, Stadtbibliolhek, 

Stadtbibl. 2, 9, Hs, des 46, Jahrb., enthäU voeum antiqq. 

ciütu üflülltl. 

Htadtbibl. 2, 40, Hs. des 45. Jakrh. 

Stadtbibl. 2, 45. Hs. des 45. Jahrh. 

Btadtbibl. 2, 45. Hs, des 45, Jahrh, 

Stadtbibl. 2, 46. Hz, des 45. Jahrh. 

Stadtbibl. 2, 47, Hs. des 45. Jahrh. 

Stadtbibl. 2, 48. Hs. des 46. Jahrh.^ enthäU ekrouislische Auf- 
zeiehnunaen Idter Mainz 4584, Gopten von Urkk. d. 44—46, Jh, 

Stadtbibl. 2, 26. Hs. des 45. Jahrb., enthdU HomiHen und 
Psalmen. 

Stadtbibl. 2, 29. Hs. des 44. Jahrb., enthAU aUe ewangelia 
zu dusche. 

Stadtbibl. 2, SO. Hs. des 44-^5. Jahrb., enthäU PostUlen 
des Bruders Heinrich v. Erfurt. 

Stadtbibl. 2, 58. Hs. von 4480, enthäU „die Eehafftin'' u. s.w. 
V, Augsburg, 

StadtbibL 2, 50, Hs, von 4467, enthdU lat. hd. Wb. zum 
Yoeabul. bonus, 

Stadtbibl. 2, 54. Hs. von 4465, enthäU „Brevüogus'' [hoch- 
deutsche Glossin. „Der gedruckte Breviloquus besitzt nur ganz 
wenige hd. Glossen. Die vorliegenden reUen wir aus der ver- 
faUenden Hs,'' Diefenbaeh). 

Stadtbibl. 5, 2. Hs. des 46. Jahrh. 

Stadtbibl. 5, 25\ Hs. des 46. Jahrb., enlhäU Aurea Alexan- 
drina Nicolai. 

Stadtbibl. 5, 25". Hs, des 45, Jahrh. (Anf,), enlhäU buch von 
der gesuntheU, eine eigentbÜmUehe von Pfeiffer u, A. nicht ge- 
kannte Redaäion des Buches von U. von Megenberg mU der 
Jakrzaht 4442, vieUeicht Hwas äUer; die CüaU besiehen sich 
auf die alte Foliatur, Im Ngl. wurden dieser reichen Hs. als 
Voc. 4i nur wenige W^er entnommen. 

b. Handschriften der GroBsh. Bibliothek und 
des Haupt- und Staatsarchivs su Weimar. 

Weim. Areh. SamnJ. 85: Chronik von Erfurt. Hs. des 
46. Jahrh. im Weim. H, St. Areh. Samml. Nr. 85. 

Weim. Areh. Samml. 96: MisceUaneenhs. des 45. Jahrb. 
ebend. Nr. 96 (jHzt 484) enlh, unbekannte (alemannische) Hs, 
des somnium Sigismunäi und mffstisehe Tractate. 

Weim. GIO88. Z. Ter. And.; Glossen zu Terentü Andria. 
45. Jahrb., beßndlich in der Grossh. Bibliothek in Weimar, 

Lneid.: Elueidarius, Hs. des 44. Saec. in bair. Ma., Grossli. 
HibliUhek zu Weimar, 



c. Andere Handschriften. 

Yeterbneh (Leipziger Hs.), Veterbuch (5. Theit des Passionals). 

Hs. Nr. 846 der Leipziger Unioersüätsbibliolhek (45. Jahrh). 

Inzwischen theilweise her, v. C, Franke. Näheres iüfer diese Hs. 

s. das Veterbuch her. v. Franke, Paderborn 4880 p. 20. 
Cod. statnt. Zwiekaw: Codex statutorum Zwickawiensium 

44. Jahrb., im Stadtarchive zu Zwickau, 
KOlnisehes Stadtreeht: Stadtrecht von Köln, 45, Jahrb.; 

daran angehängt: Fortsetzungen des Stadtrechts und Marktrecble 

aus dem 46, Jahrh. Im PrivaUtesUze zu Frankfurt ajM, 

d. Archivalien (Urkunden und Akten). 

Bing. Akten : Bingenheimer Akten aus dem Arcltive des Hauses 
Hessen-Katzenellenbogen im Scidosse zu Bingenheim in der Wel- 
terau. 46, Jahrh, u, fgg, 

Frankf. Areh.: Urkunden und Akten des Frankfurter Stadt- 
arehivs. Vom beginnenden 44. Jahrh, an bis ins 48, Jahrh. 

Jenaer ürkk. : Urkunden des 45—47. Jahrb., im Rathhause 
zu Jena befindlich. 

Tenneb. Amtsr. : Auszüge aus den Rechnungsbiichem (46. Jh.) 
des Amtes Tenneberg bei Gotha, verfertigt von Prof. Reget in 
Gotha. 

Überl. Akten : Akten aus den Jahren 4525—4599, betr. Über- 
lingen am Bodensee. 

Weim. €tos. Areh. : Urkunden und Akten des Emeslin. Ge- 
sammtarchives zu Weimar, 44—46. Jahrb. 

Weim. H. St. Areh. : Urkunden und Akten des Grossh. S, 
Haupt" und Staatsarchives zu Weimar, 45— 48, Jahrh. 



4. Benutate Dmeksehriften, welehe nieht mit Zif- 
fern beseiehnet sind. 

AmT'I Agricola de re metaUica. Basü 4556. fot. 

AiTeldt: wyder den wütenbergischen abtgol Martin Luther. Anno 

XXIIL 
AmandUB : wye eyn geistlicher christlicher riller . , streyUen soll, 

4524, 
Amaranthee : Nutzbares . , Frauenzimmerlexicon, Leipzig 4745, 
Ambaeh : Urtbeil von tantzen aus h. schrifl . . gesteUt, Frank- 
furt a/M. 4545, 
Ambr. Lb.: Das Ambraser Liederbuch vom Jahre 4582, her, 

V, Bergmann. Stuttgart 4845, 
Amsdorf: das die proposüio (gute werek sind zur seeUgkeü 

sehedlich) eine rechte wäre christt. proposüio sey. 4559. Nau- 

clerus. Auszug ausz der chronica Naucleri etc. 4545. 
Ans.: Anuiger /%r die künde der d, vorzeU, her. von Mone, 

Karlsruhe 4852 fgg. Anzeiger d, d. Nationalmus. 4855 fgg. 
Arm.: MütheUungen aus dem Frankfurter Stadtarchive, Urkk. 

u. SchreU>en betr. den Zug der ArmagnakeUj her. v, Ernst Wül- 

eker, Frankfurt, AUerthumsverein 4875. 
Art. 4646: ArtikuU desz Passtnentiererr handwercks 4646 ; Art. 

4654; der geseUen artickelbuch 4654; beide Hss. der Frankf 

StadUfibUothek, 
Battonn: örUiche Beschreä/ung der Stadt FrankfuH ajM, von 

Battonn, her, v. Euler 4864 fgg, 
Banr: Hessische Urkunden. Aus dem Groszh. Hess. Haus- u. 

Staatsarchive, her. v, L. Baur, 5 Bd. Darmstadt 4860—75. 

Im Archiv d. Hess. AUerthumsvereins, 
Beeh Beitrisre: Beiträge zu VUmars kurhess. Idiot, von F. 

Beeh. Zeitz 4868. 
Beeh: klage des bischofs Pdrus a. 4450—4. ZeUz 4875, 
Birlinger: Schwab. Augsburg, WörUrb. München 4864. 
BM : MUtelhd, Wb. von Benecke, MüUer u. Zamcke. 4854 ff. 
Böhmer : Codex diplomatieus Moenofrancofurtanus, her, v. Böh- 
mer. Frankfurt 4856. 
Bopp : Vergleichende Grammatik, her, v. Bopp. 2. Ausg, 4857. 

Glossarium sanscriticum. 
Bosworth: an anglo saxon didioaary. Oxford. 
Br.: Breviloquus voeabutarius. 4478 foL 
Brem. ns. Wb.: Versuch eines bremisch-nieders. Wörterbuchs. 

Bremen 4768 ff. 
Bresl. : Breslauer diplom. 4757; hausbuch 45. jahrh. im Nürnb. 

Anz. 
Bmns: Romanlisdie und andere Gedichte in aUitlaUd. Sprache, 

4798. 



923 



Tixzaai^iss km uycnjfs suuunu 



45. Glo. 

46. Gla 

47. Gio 
Anieig 

48. Gk 

49. VtH 

Anzeig 

5r\ 6 
55. Gi 

S9, 5 
S4-60. 

%5S; 
61. Gli 
6S. 6S. 

S, 84 

64. Br 
Franl 

65. Vi 
Frani 

66. Vi 
Sladl 

67. V 

m. 

68. V 

XU t 

69. V 
tu t 

70. V 

SU } 

74. \ 
7«. l 

75. l 
74. \ 
71T. \ 
75\ \ 

454. 

76. I 

77. ( 

78. i 

79. ( 

80. ( 
84. < 
8%. 
85. 
84. 
85*. 

«r. 

86. 

87. 

88. 

89. 

90. 

94. 

93. 

93. 

94\ 

94\ 

95. 

96. 

97. 

98. 

99. 

400. 
Ibl 

404. 

403- 
96 

405. 

406' 

409. 

440. 

444. 

44% 

445. 

444. 

445. 




mt mnr^ fU iia -i^ir^Oi 



i -"iii^ Lämtütm /iC« UC5. 




r- %»- « 



#5*7. 

^"LiiOrx-aaKi.'xr in fZ. As. 





Kncglt: £«xjKanA 











9^9 



VERZEICHNISS DER BENÜTZTEN SCHRIFTEN — NACHWORT 



930 



Re^el: Fiebersegen des IS. Jakrhs, Zeüschr. f. d. Pkilolosie. 

Bd. n 
Relnwald: Henneberg, Idioiieon. Berlin 479S. 
Riehey: IdkUemi Hamburgense, Hamburg 1755. 
Riehthofen: AÜ/riesisehes Wörterbuch. 4840. 
HaehBe Yoe.: Saehse Glossar des 45. Jakrhs. BerUn 4870 ff. 
Sartorliu: Die Mundart der Stadt Würxburg. Würzb, 4862. 
SaTrins: NomencUUura rerum. Frankfurt 4604. 
Behaflluik: Siawisehe AlterthOmerj deutsch, her. v. WuUke. 

Leiftzig 484S. 4844. 
SehamMeh : W&rterbuch der nd. Mundart der Fürstenth. Göt- 

tingen u. Grubenhagen. 
Sehen: Glossarium germanieum medü aetfi ed. OberUnus. 3 voll. 

Strassburg 4784. 
Bohlller: Zum Thier- und Kräuterbuche etc. Schwerin 4864 ff.; 

Beiträge tu e. mnd. Glossar, ebd. 4867. 
SehiUer-Lllbbeii: MüUlniederd. Wörterbuch. 487$ fgg. 
Sehmld: Schsoabisehes Wörterbuch. 48S4. 
Sehmldt: Westerwäldisches Idioticon. Hadamar 4800. 
BehSpf : TireHsehes Idioticon. Innsbruck 4865. 
Sehroer: Beiträge zu einem Wb. d. d. Ma. im ungr. berglande. 

Wien 4857. 
SIehfltz: Siegerländer Spraekidum. Siegen 1845. 4848. 
äehwalb: Wörter an der Ober- und MiUel-Saar. Saarbrücken 

4855. 4848. 
Sedlll. : Sedulü Carmen paschale, Hs. des 42. Jahrh. in Haupt 

Ztschr. 5, 209. 
Smllr.: SchmeUer, Bayerisches Wörterbuch. Stuttgart 4827. 
ämllr.-Fromnianil : dessen 2. Auß.y her. V. Frommann. Mün- 
chen 4860 If. 
iiMUb: Das Brot. Leipsig 4868. 
4tldr.; Stalder, schweizerisches Idioticon. Aarau 4806 ff. 
$tOr: Novum germ. galt. tat. dictionarium. Genevae 4644. 
^trassb. N. : Slraszburger Gassen- und Häusernamen im Ma. 

Strassburg 4874. 
^trodtmaBB : Idioticon Osnabrugense. Leipzig u. Altona 4756. 



Stttr. : Stürenhurg, ostf^riesisches Wörterbuch. Anrieh 4864. 

Mahm s. Sfpnb. 

Snni.: Hoffmanns Sumerlaten. Wien 4854. 

Swz. ProWlI. : ?roben aus dem für das Schweizerdeutsche Idio- 
ticon gesammelten Materiaie. 4874. 

Swz. Rf. : Ardnv für die schweizerische Beformationsgeschichte. 
Freiburg 4869. 4872. 

Sjmb. : Suhm Nyerup symbolae; revidirt von l. Diefenbach, s. 
NGl. XXII. 

Tobler: Appenzeller Sprachschatz. Zürich 4857. 

T. a. 1420 : Schröer Vocabularium. Presburg 4859. 

y. tr. : Vocabularium trüingue. Prag 4725. 

Yeith: Deutsches Bergwörterbuch. Breslau 4870. 

Tilmar: Kurhess. Idioticon. Marburg 4868. 

Yoc. Hamb.: Nd. Glossarien in: Staphorst, Hamburg. Kirchen- 
geschkhte 4, 5, 550 ff. 

Yogrel: Ephemerides totius lalinitalis. Leipzig 4669. 

de Yrles u. Ten Winkel: woordenbock der Nederlandsche 
taal. 4864. 

Waltber: Teutsch-latein. landwirihschafU. Handwb. Hadamar 
4822. 

Weber: Allgemeines deutsches temUnologisehes ökonomisches Lexi- 
kon. Leipzig 4858 ff. 

Wehrmaiin : Die älteren Lübeckischen ZunßroUen. Lübeck 4872. 

Welgrand: Deutsches Wörterbuch. Giessen 4857 ff. 2. Aufl. 4872. 

Weinboldf sehles. Wb. : Beiträge zu einem sehlesischen Wb. 
Wien 4855. 

WeltE und MtUler: Die Aachener Mundart. Aachen u. Leip- 
zig 4856. 

Weist.: Deutsche Reichstagsakten , her. durch die histor. Com- 
mission zu München. Bd. 4. 2 v. Weizsäcker 4868. 

WSste: Vgl. Ztschr. f d. Phüologie 4, 409. 

Zehner: Nomenciator latino germanicus. Frankfurt 4628. 

Zimmerisehe Chronik, her. v. Barak. StuUgaH 4868. 

Z. Y. : Vocabularius rerum. kt. foL {45. Jahrh.) seheint mit den 
Typen Zainers in Augsburg gedruckt zu sei». 



Nachwort. 



Am Ende einer vieljährigen Arbeit angelangt, welches zu sehen leider meinem Mitarbeiter, 
.. Diefenbach, nicht mehr vergönnt war, sage ich allen Gelehrten, die mich mit Rath und That 
nterstützten, freundlichen Dank. Besonders bin ich den Herren R. Kühler in Weimar und 
. Regel in Gotha verpflichtet, die durch zahlreiche werthvolle Beiträge das Werk unterstützten. 

Weimar, December 1884. 

E. WfUeker. 



Einige Berichtigungen. 



/ 



spalte 49 ZeiU S8 v. o,: abstrecken vieüeidU eher aus abstricken 
{entxieheny 

Spaite 46S Zeile 44 lies Terkauftes statt aufgeschlagenes. 

Spalte SSO Zeile 46 vielmehr bingerschte aus büngerste «i I>- 
underste; büwerste «. dergL ist der Superiatiw von böber, 
büber, vfelche aus Versehen Sp. 374 und S40 swei zusammen- 
gehörige Artikel bilden. 

Spalte 47S Zeile ö lies mindern statt wundern. 



Spalte 894 Zeile 40 su wachtein : 

hereyn wer stifft vnd schuh bedar/f 

die kan ich machen gut vnd seharff 

büchsn^ armbrosthal/fter vn wahtseck 

fewr eymer vnd reysüruhen deck 

gewachtelt reUstiefft^ kürisssehueh 

panto/fel gefutert mü thueh. 

J. Ammans Stände und handwerker mit Versen v. H, Sacla 
Frankfurt 4S68. 2. 



Drnclc tob J. B. Hirselifeld in L^ipilg. 



io- 



J 



I ; ' 



•I